lead_de: Der Plakatvertrag der Stadt Luzern wird auf 2016 neu vergeben. Der Stadtrat hat die Verträge für die Plakatierung auf öffentlichem Grund und auf den Grundstücken der Stadt Luzern öffentlich ausgeschrieben. Mehrere Firmen haben Offerten für die vier verschiedenen Plakatlose eingereicht. Ende Oktober 2015 hat der Stadtrat den Zuschlag für drei Lose der Plakatfirma Clear Channel Schweiz AG erteilt. Mangels geeigneter Offerten wird das Verfahren für das vierte Los abgebrochen.

title_de: Stadtrat vergibt die Plakatverträge neu

content_de:
Der Plakatvertrag zwischen der Stadt Luzern und der Plakatfirma APG|SGA Allgemeine Plakatgesellschaft AG läuft Ende 2015 aus. Der Vertrag regelt die Plakatierung auf öffentlichem Grund und auf den Grundstücken der Stadt Luzern. Dies sind mehr als 500 Plakatstellen für Papierplakate, 17 Kulturplakatsäulen, über 50 Plakatstellen für Leuchtplakate sowie die 18 Cityplanstellen (Leuchtstelen mit Stadtplan und Plakat).

 Für die Vergabe der Plakatverträge ab 2016 hat die Stadt Luzern eine Ausschreibung durchgeführt. Im Juni 2015 wurden vier verschiedene Lose ausgeschrieben: Los 1 „Papierplakate“, Los 2 „Leuchtplakate/digitale Plakatstellen“, Los 3 „Plakatstellen an Bushaltestellen“ und Los 4 „Kleinplakate“. Mehrere Firmen haben Offerten eingereicht.

 Der Stadtrat hat im Oktober 2015 den Zuschlag für die Lose 1, 2 und 3 der Plakatfirma Clear Channel Schweiz AG erteilt. Deren Offerten wurden im Rahmen der Auswertung aller Angebote als die wirtschaftlich besten beurteilt. Für das Los 4 wird das Verfahren mangels geeigneter Offerten abgebrochen. Der Stadtrat will die Plakatstellen für Kleinplakate trotzdem realisieren und mit einem geeigneten lokalen Anbieter direkt einen Vertrag
 vereinbaren.

 Der Stadtrat hat die Plakatverträge auf Empfehlung des eidgenössischen Preisüberwachers ausgeschrieben. Dank der Ausschreibung sollen die marktwirtschaftlichen Mechanismen besser spielen, indem auch kleinere Plakatfirmen die Möglichkeit haben, Plakatverträge mit der öffentlichen Hand einzugehen. Der Stadtrat will mit der Ausschreibung zudem die jährlichen Einnahmen aus dem Betrieb der Plakatstellen steigern. Mit der Vergabe der Lose 1,2 und 3 an die Plakatfirma Clear Channel Schweiz AG wird die Stadt Luzern ab 2016 rund 2 Mio. Franken einnehmen.

 Es ist zudem absehbar, dass sich die Einnahmen in den nächsten Jahren weiter erhöhen. Die Papierplakate werden zunehmend durch Leuchtplakate und digitale Werbung ersetzt. Im Verlaufe des Jahres 2016 werden deshalb zwei digitale Plakatstellen (Cityplanstellen) auf dem Bahnhofplatz und dem Löwenplatz aufgestellt, um die Kundenfreundlichkeit des digitalen Stadtplanes sowie die städtebauliche Integration digitaler Werbung zu testen. Verläuft der Pilotversuch erfolgreich, sollen an neun weiteren Standorten digitale Cityplanstellen realisiert werden.

 Sobald die Einsprachefrist gegen den Zuschlagsentscheid des Stadtrates abgelaufen ist, wird der Stadtrat die Plakatverträge dem Grossen Stadtrat unterbreiten, damit das Parlament den Stadtrat ermächtigen kann, die Verträge mit der Plakatfirma Clear Channel Schweiz AG zu unterzeichnen.


type_de: news

location: Luzern

title_de: Kunst- und Kulturpreiskommission: Mutationen

content_de:
Anne-Christine Gnekow, Marc Hunziker und Monika Müller scheiden per Ende Dezember 2015 aus der Kunst- und Kulturpreiskommission der Stadt Luzern aus.

 Der Stadtrat hat für den Rest der Amtsdauer bis Ende 2016 Claudia Kübler (bildende Künstlerin, Luzern/Zürich), Anja Röhn (Musikerin, Luzern) und Judith Rohrbach (Tanzschaffende, Luzern) in die Kunst- und Kulturpreiskommission gewählt.

 Die Kunst- und Kulturpreiskommission setzt sich nach der Wahl wie folgt zusammen:

Stämmer-Horst Ursula	Bildungsdirektorin (Vorsitz)

Ambauen Reto	Theaterschaffender

Burki Matthias	Kulturvermittler und Verleger

Gmür Tobi	Musiker

Graber Stefan	Germanist/Rektor

Kübler Claudia (neu)	Bildende Künstlerin

Pedrazzini Beata	Religionspädagogin/Erwachsenenbildnerin

Pfammatter Hans-Peter	Musiker

Röhn Anja (neu)	Musikerin

Rohrbach Judith (neu)	Tanzschaffende

Sandoz Claude	Bildender Künstler

Schnyder Leslie	Kommunikation für das Buch

Zulauf Christina	Filmemacherin

Von Amtes wegen

Bitterli Mucha Rosie	Chefin Kultur und Sport

Omlin Verena	Kulturförderung

Rehsteiner Jürg	Stadtarchitekt / Leiter Städtebau

 Die Kunstpreiskommission beantragt dem Stadtrat die jeweilige Vergabe des jährlichen Kunst- und Kulturpreises sowie der Anerkennungspreise.

content_format: html

type_harmonized: news


lead_de: In den Fasnachtsferien 2016 können Kinder und Jugendliche die Schneesportlager der Stadt Luzern besuchen. Anmelden kann man sich vom 9. November bis zum 16. Dezember 2015.

title_de: Schneesportlager der Stadt Luzern

content_de:
Die Stadt Luzern veranstaltet jeweils während der Fasnachtsferien Schneesportlager für Schülerinnen und Schüler der Stadt Luzern im 3. bis 9. Schuljahr. Die Lager bieten den Teilnehmerinnen und Teilnehmern Gelegenheit, das Ski- oder Snowboardfahren unter fachkundiger Leitung zu erlernen und ihre Fähigkeiten zu vertiefen.

 Primarschulkinder (3. bis 6. Schuljahr) können sich für das Lager in Melchsee-Frutt anmelden, für die Sekundarstufe (7. bis 9. Schuljahr) stehen die Lagerorte Champéry und Saas Grund zur Wahl. Die Lagerkosten betragen 330 Franken für die Primarstufe oder 360 Franken für die Sekundarstufe. Die Anzahl der Teilnehmenden ist beschränkt.

 Weitere Informationen und Anmeldung unter www.freizeit-luzern.chExterner Link wird in einem neuen Fenster geöffnet..


lead_de: Die erste Etappe der Gesamterneuerung Hirschmatt ist abgeschlossen. 2015 wurden die Werkleitungen in der Franken-, Morgarten- und Sempacherstrasse saniert sowie die drei Strassen aufgewertet. Die Bauarbeiten im Teil West an der Winkelriedstrasse, am Kauffmannweg und an der Dornacherstrasse werden 2016 durchgeführt.

title_de: Gesamterneuerung Hirschmatt: Bilanz 2015 und Ausblick 2016

content_de:
Innerhalb von zwei Jahren werden im Hirschmattquartier in mehreren Strassen die Werkleitungen saniert. Der Stadtrat nutzt die Chance, mit der Sanierung der Werkleitungen die Lebens- und Aufenthaltsqualität sowie die Verkehrssicherheit im Hirschmattquartier durch eine neue Gestaltung der Strassen zu erhöhen. Das Projekt wird gemeinsam von der Stadt Luzern und ewl energie wasser luzern geplant und umgesetzt.

 Im November 2015 sind die Bauarbeiten im Teil Ost an der Franken-, Morgarten- und Sempacherstrasse erfolgreich abgeschlossen worden. Die Stadt Luzern und ewl energie wasser luzern ziehen eine positive Bilanz: Die Bauarbeiten konnten innerhalb des vorgegebenen Zeitplans und des vorgegebenen Budgets durchgeführt werden. Die intensive Bauweise, die gute Zusammenarbeit und die aktive Kommunikation haben dafür gesorgt, dass die Auswirkungen auf die Geschäfte und die Anwohnenden auf ein Minimum reduziert werden konnten. Dies zeigen die zum grossen Teil positiven Feedbacks aus dem Quartier.

 Die intensiven Bauarbeiten im Teil West an der Winkelriedstrasse (25. April bis 16. Juli), am Kauffmannweg (18. Juli bis 10. September) und an der Dornacherstrasse (12. September bis 22. Oktober) sind für 2016 geplant. Die jeweilige Strasse ist für den gesamten Verkehr gesperrt. Um die Erreichbarkeit des Quartiers zu gewährleisten, bleibt jeweils ein Übergang für alle Verkehrsteilnehmenden offen. Die Liegenschaften sind für Anwohnende sowie Kundinnen und Kunden zu Fuss immer erreichbar. Gebaut wird von Montag bis Freitag von 6 bis 23 Uhr und am Samstag von 7 bis 17 Uhr. Mehrere Equipen sind gleichzeitig an der Arbeit.

 Die Stadt Luzern und ewl energie wasser luzern haben mit der intensiven Bauweise ein Verfahren gewählt, welches das Quartier, die Anwohnenden und Geschäfte möglichst wenig belastet. Sie ermöglicht es, die Bauarbeiten in zwei Halbjahren statt in fünf bis sechs Jahren durchzuführen.

 Vorgängig zu den intensiven Bauarbeiten finden die Vorarbeiten im Trottoirbereich statt. Gearbeitet wird von Montag bis Samstag von 7 bis 17 Uhr. Der Verkehr funktioniert wie üblich. Die Vorarbeiten starten am 4. Januar 2016 in der Winkelriedstrasse, am 25. April 2016 im Kauffmannweg und am 18. Juli 2016 in der Dornacherstrasse.

 Die Bauarbeiten im Teil West sind komplexer als jene im Teil Ost, da es hier mehr Erschliessungen zu berücksichtigen gibt und mehr Leitungen saniert werden müssen. Zudem sind im Teil West die Platzverhältnisse knapper und die Nutzungen mit mehr Läden und zwei Grossverteilern intensiver. Es muss gewährleistet sein, dass die Läden und auch das Parkhaus Hirzenmatt jederzeit erreichbar sind.

 Weitere Informationen: www.hirschmatt.luzern.ch.Externer Link wird in einem neuen Fenster geöffnet.


lead_de: Daniel Meier (1969, Ing. ETH und lic. oec. HSG), der jetzige Geschäftsführer des Verkehrsverbundes Luzern, übernimmt ab 1. März 2016 die Leitung des Tiefbauamtes der Stadt Luzern. Er löst Bernhard Jurt ab, der seit Ende März 2015 das Tiefbauamt interimistisch leitet.

title_de: Daniel Meier übernimmt die Leitung des Tiefbauamtes

content_de:
Daniel Meier hat an der Eidgenössischen Technischen Hochschule Zürich (ETH) das Studium zum Kulturingenieur absolviert und verfügt somit über eine technisch fundierte Ausbildung. Dieses Wissen wendete er während fünf Jahren im Tiefbau in der Verwaltung des Kantons St. Gallen an. In jener Zeit reifte in ihm die Erkenntnis, sein technisches Wissen mit betriebswirtschaftlichem zu ergänzen, und so schloss der heute 46-Jährige im Frühjahr 2003 ein Zweitstudium an der Universität St. Gallen (HSG) als Betriebswirt, Vertiefung Führung und Personalmanagement, ab. Seine erworbenen Kenntnisse konnte er vorerst bei den SBB umsetzen: Als Teamleiter Infrastrukturmanagement in Bern, später als Projektcontroller und zuletzt als operativer Leiter Competence Center Finance in Luzern. Anschliessend war er während drei Jahren in der Geschäftsleitung der Dienststelle Verkehr und Infrastruktur beim Kanton Luzern als Abteilungsleiter für den öffentlichen Verkehr verantwortlich. Seit 2010 gestaltet Daniel Meier den Verkehrsverbund Luzern. Dabei konnte er sich als Baumeister einer öffentlich-rechtlichen Anstalt ausgehend von drei verschiedenen Organisationseinheiten und Unternehmenskulturen erfolgreich bestätigen.

 Daniel Meier hat sich im Selektionsprozess durchgesetzt, weil er über das nötige praktische Fachwissen sowohl in technischen als auch betriebswirtschaftlichen Belangen verfügt. Er zeichnet sich durch die Vielseitigkeit seiner Kompetenzen aus und kann aus einem langjährigen Erfahrungsschatz in der Führung und Motivation von Mitarbeitenden schöpfen. Zudem kann er auf ein bemerkenswertes Netzwerk zurückgreifen und bewegt sich auf dem politischen, verwaltungsinternen und kommunikativen Parkett mit der notwendigen Sorgfalt aber auch Durchsetzungskraft. Stadtrat Adrian Borgula, Direktor Umwelt, Verkehr und Sicherheit, ist überzeugt, dass Daniel Meier für die Position als neuer Leiter Tiefbauamt bestens geeignet ist und diese Aufgabe sehr gut erfüllen wird.

 Daniel Meier ist verheiratet, Vater von drei Töchtern im Schulalter und wohnt in Kriens. Er wird die Stelle auf 1. März 2016 antreten und Bernhard Jurt ablösen, der das Tiefbauamt seit dem Rücktritt des bisherigen Stadtingenieurs Martin Bürgi Ende März 2015 interimistisch leitet. Bernhard Jurt wird weiterhin beim Tiefbauamt tätig sein. Er wird insbesondere mit Koordinations- und Leitungsaufgaben im Rahmen übergeordneter Projekte betraut.

 Das Tiefbauamt der Stadt Luzern ist verantwortlich für das Strassennetz, die Siedlungsentwässerung, die Grünräume und die Abfallentsorgung. Es ist in sechs Bereiche unterteilt: Mobilität, Projekte, Stadtgärtnerei, Siedlungsentwässerung, Strasseninspektorat sowie Administration und Finanzen.


lead_de: Die Initiative „Für einen flüssigen Verkehr“ wurde mit 68,09 % Nein-Stimmen deutlich abgelehnt.

title_de: Abstimmungsresultate zum Urnengang vom 15. November 2015

content_de:
Abstimmungsresultate

 Resultate der Stadt Luzern zu den kantonalen Vorlagen: Die beiden Volksinitiativen „Kinder fördern – Eltern stützen“ und „Für eine gerechte Pflegefinanzierung“ wurden abgelehnt.
 Beim 2. Wahlgang Ständerat des Kantons Luzern erhielten Konrad Graber mit 13‘428 Stimmen und Prisca Birrer-Heimo mit 10‘485 Stimmen die meisten Stimmen in der Stadt Luzern.


lead_de: In Kriens soll bis 2019 eine Sport- und Eventhalle für 4000 Zuschauerinnen und Zuschauer entstehen. Der Stadtrat ist bereit, den privaten Investoren das Grundstück Mattenhof II für den Bau der Pilatus Arena zur Verfügung zu stellen. Dazu unterbreitet er dem Grossen Stadtrat einen Kaufrechtsvertrag, der es den Investoren ermöglicht, innerhalb von fünf Jahren das Grundstück für 18 Mio. Franken zu kaufen. Den Buchgewinn von 13,45 Mio. Franken will der Stadtrat für die Vorfinanzierung von Schulbauten einsetzen. Über den Kaufrechtsvertrag wird die Stadtluzerner Bevölkerung voraussichtlich am 28. Februar 2016 abschliessend entscheiden.

title_de: Stadtrat will die Pilatus Arena auf dem Areal Mattenhof II ermöglichen

content_de:
In der Pilatus Arena sollen künftig nationaler und internationaler Indoorsport wie Handball, Tennis, Fussball, Volleyball, Basketball und andere Sportgrossanlässe stattfinden. Zudem bietet sie die Infrastruktur, um Konzerte, Musicals, Fernseh-Shows, Kongresse und Tagungen zu veranstalten. Die Pilatus Arena wird auch die infrastrukturelle Lücke für Schulen, den Hochschulsport, für lokale Vereine und die Nachwuchsförderung schliessen.

 Exklusive Abgabe des Grundstücks
 Die Pilatus Arena ergänzt das Sportangebot auf der Luzerner Allmend ideal. Sie erhöht zudem die Standortattraktivität für Luzern Süd, hat eine nationale Ausstrahlung und wirkt sich positiv auf die regionale Wertschöpfung aus. Aus diesen Gründen ist der Stadtrat bereit, dem Projekt zur Verwirklichung zu verhelfen. Er will das 12‘859 Quadratmeter grosse städtische Grundstück Mattenhof II den Realisatoren der Pilatus Arena exklusiv zu einem marktkonformen Verkaufspreis von 18 Millionen Franken zur Verfügung stellen. Die Initianten sind die NLA-Handballer der HC Kriens-Luzern AG und die Firma Eberli Sarnen. Der Stadtrat erachtet die exklusive Abgabe des Grundstücks als abschliessenden städtischen Beitrag. Eine Beteiligung an den Betriebskosten schliesst er aus.

 Kaufrecht für fünf Jahre
 Es ist vorgesehen, die Veräusserung des städtischen Grundstücks in einem zweistufigen Verfahren abzuwickeln. Der Eberli Sarnen AG wird ein Kaufrecht über fünf Jahre eingeräumt. Sie hat damit Ausstiegsmöglichkeiten, sollte beispielsweise der Architekturwettbewerb zu keinem realisierbaren Ergebnis führen. Für dieses Kaufrecht zahlt die Eberli Sarnen AG der Stadt eine jährliche Entschädigung in der Höhe von 100'000 Franken.

 Grosser Stadtrat und Volk entscheiden
 Wird das Kaufrecht eingelöst, wird die Stadt einen Buchgewinn von rund 13,45 Mio. Franken erzielen. Der Stadtrat beabsichtigt, diesen Buchgewinn in eine neu zu bildende Vorfinanzierung für Schulinfrastrukturbauten wie zum Beispiel für den Neubau des Schulhauses Staffeln mit einer Dreifachturnhalle einzulegen. Der Grosse Stadtrat wird voraussichtlich am 17. Dezember 2015 über den Kaufrechtsvertrag und die Verwendung des Buchgewinns entscheiden. Über den Kaufrechtsvertrag wird die Stadtluzerner Bevölkerung voraussichtlich am 28. Februar 2016 abschliessend entscheiden.

 Breite Unterstützung
 Das Projekt „Pilatus Arena“ orientiert sich an der Erfolgsgeschichte der Swissporarena auf der Allmend. Es wird vom Bund, dem Kanton Luzern, LuzernPlus und den K5 Gemeinden Luzern, Ebikon, Emmen, Kriens und Horw sowie von mehreren Sportverbänden und Grossveranstaltern aus der ganzen Schweiz unterstützt. Die Gesamtinvestitionen belaufen sich nach heutigen Schätzungen auf über 200 Millionen Franken. Davon kostet die Pilatus Arena rund 30 Millionen Franken. Finanziert wird die Pilatus Arena durch Beiträge von Kanton (4 bis 6 Millionen Franken aus dem Swisslos-Sportfonds) und Bund (3 Millionen aus dem Nationalen Sportanlagenkonzept NASAK), durch private Investoren sowie durch den Mehrwert, der durch die Mantelnutzung mit einem Hochhaus auf dem Areal realisiert werden kann.

 Hochhaus als Mantelnutzung
 Die Gemeinde Kriens hat im Bau- und Zonenreglement die Voraussetzungen geschaffen, dass auf dem Areal Mattenhof II ein Hochhaus gebaut werden kann, wenn gleichzeitig eine öffentliche Einrichtung von regionalem Interesse realisiert wird. Der Mehrwert der Aufzonung wird für den Bau der Event-Halle abgeschöpft – eine zentrale und unabdingbare Voraussetzung für die Realisierung des Projektes. Umgesetzt wird das Projekt von der Eberli Sarnen AG. Sie konnte bereits erfolgreich die Swissporarena auf der Allmend realisieren. In einem nächsten Schritt planen die Initianten einen Architekturwettbewerb. Dieser soll direkt nach der Volksabstimmung gestartet werden.

 In das Entwicklungsgebiet Luzern Süd integriert
 Der Standort Mattenhof II liegt an zentraler Lage im neuen, gemeindeübergreifenden Stadtteil Luzern Süd. Die Federführung für die Entwicklung dieses Gebiets liegt beim regionalen Entwicklungsträger LuzernPlus. Das Projekt „Pilatus Arena“ inklusive Mantelnutzung ist deshalb vollständig in die laufenden Arbeiten von LuzernPlus integriert. Wichtig sind dabei städtebauliche Überlegungen zu Dimensionierung, Nutzungsdichten, Verkehrserschliessung, Freiräumen usw. Die städtebauliche Vertiefungsstudie von LuzernSüd für die Areale um den Mattenplatz ist abgeschlossen, so dass weitere Planungsschritte wie Konkurrenz- und Bebauungsplanverfahren gestartet werden können. Die bisherige enge Zusammenarbeit zwischen privaten Initianten und öffentlicher Hand über Gemeindegrenzen hinaus wird auch bei der Umsetzung zentral sein.

 Dokument Grosser Stadtrates:
 + "Pilatus Arena" auf dem städtischen Grundstück 2988, Mattenhof II, Kriens (Bericht und Antrag 33/2015)


lead_de: Schülerinnen und Schüler der Musikschule stehen im Zentrum des neuen optischen Auftrittes der Musikschule Luzern. Die neue Website, welche zum Stöbern in Angeboten für Jung bis Alt einlädt, bietet eine frische Optik und klare Strukturen.

title_de: Die Musikschule gibt sich ein neues Gewand

content_de:
Die Musikschule Luzern ist stolz auf ihre vielen motivierten und engagierten Schülerinnen und Schüler. Da lag es nahe, sie als Modelle für den neuen optischen Auftritt zu verpflichten. Auf den Flyern, Plakaten und der Website sieht man nun stolze junge Musikerinnen und Musiker, denen man ansieht: Musizieren fordert heraus und belohnt mit Freude.

 Willkommen auf der neuen Website
 Die breite Palette an Angeboten für Kinder, Erwachsene und Senioren kann auf der neuen Website www.musikschuleluzern.chExterner Link wird in einem neuen Fenster geöffnet. noch intuitiver kennengelernt werden. Mit Artikeln, Fotos und aktuellen Angeboten für Jung bis Alt lädt die Seite zum regelmässigen Stöbern ein. Die Musikschule freut sich über zahlreiche Besucherinnen und Besucher und deren Rückmeldungen.


lead_de: Anfang Oktober hat das neue Stadtarchiv auf Ruopigen in Luzern-Reussbühl seinen Betrieb aufgenommen. Der 11-Mio.-Franken-Bau entstand in den vergangenen eineinhalb Jahren nach den Plänen der Zürcher Architekten Enzmann Fischer. Zum ersten Mal in seiner langen Geschichte verfügt das Archiv über ein eigenes Haus, das auch noch Räume für städtische Kulturgüter wie die Hofbrückenbilder und für die städtische Kunstsammlung beherbergt.

title_de: Stadtarchiv - Ein eigenes Haus für die Geschichte Luzerns

content_de:
Im Verlauf seiner Geschichte befand sich das Stadtarchiv schon an vielen Orten in der Stadt Luzern: im Wasserturm, Rathausturm, Stadthaus und bis 1972 im Palmenhaus auf dem Areal des Stadthauses. An der Industriestrasse erhielt das Stadtarchiv 1972 erstmals Räumlichkeiten, die auch seiner öffentlichen Funktion entsprachen. Neben Magazin- und Büroräumlichkeiten stand neu ein Lesesaal für die Bedürfnisse der Nutzerinnen und Nutzer zur Verfügung.

 Nach über 40 Betriebsjahren vermochte dieser Standort schliesslich aber nicht mehr zu genügen: Sicherheitslücken und Klimaschwankungen sowie Platznot machten eine neue Lösung notwendig. Gestützt auf einen detaillierten Standort- und Variantenvergleich entschieden sich Stadtrat und Parlament für einen Neubau im Baurecht auf dem Areal der Kantonsschule Reussbühl.

 Eigenes Haus auf Ruopigen

 Seit Oktober 2015 hat das Stadtarchiv nun auf Ruopigen ein eigenes Haus. Der 11-Mio.-Franken-Bau der Enzmann Fischer Architekten AG, Zürich, überzeugt auf allen Ebenen. Die zeitgemässe Infrastruktur unterstützt optimal einen wirtschaftlichen, sicheren und kundenfreundlichen Betrieb – mit der Option auf einen weiteren Ausbau auch in fernerer Zukunft. Das quadratische Gebäude gliedert sich ausgezeichnet in das Gelände ein und schafft Bezüge zu den umliegenden Gebäuden. Die einfache Gebäudestruktur und die grossen Fenster im Erdgeschoss sowie im ersten Obergeschoss unterstreichen den öffentlichen Charakter und laden zum Besuch ein. Wie eine Krone ruhen die drei Archivgeschosse auf den öffentlich zugänglichen Stockwerken und bringen damit die Funktion des Archivs zum Ausdruck, das auch zwei weitere Sammlungen beinhaltet: die Hofbrückenbilder und weitere städtische Kulturgüter sowie die städtische Kunstsammlung.

 Gedächtnis der Gesellschaft

 Archive stellen das institutionalisierte Gedächtnis eines Gemeinwesens dar, indem sie im Bemühen um eine sorgfältige Überlieferung der Quellen – nicht nur der öffentlichen Hand, sondern auch von Privaten, Firmen, Vereinen und weiteren Organisationen – die verlässlichen Grundlagen für die Auseinandersetzung mit dem eigenen Werden, mit der eigenen Geschichte bereithalten.

 Das Stadtarchiv ist ein Bereich der Stadtkanzlei der Stadtverwaltung Luzern. Als zentrale Aufbewahrungsstelle des überlieferungswürdigen Schriftguts der öffentlichen Organe der Stadt und weiterer Provenienzen erbringt das Stadtarchiv folgende Dienstleistungen:

Beratung der städtischen Behörden und Dienstabteilungen bei der Organisation ihres Schriftguts sowie der Deponenten von Privatarchiven. Übernahme der älteren Bestände zur Bewertung und Archivierung.

Sicherung und Erschliessung der Archivbestände.

Beratung der öffentlichen Organe der Stadt und Privater bei der Benützung der Archiv-bestände.

Wissenschaftliche Auswertung der Archivbestände sowie Betreuung von Publikationen und Ausstellungen zur Luzerner Stadtgeschichte.

Weiterbildung: Organisation von Schriftenlesekursen; Beratung von Lehrpersonen auf allen Stufen bei der Einführung ihrer Schülerinnen und Schüler in die Archivarbeit bis hin zur Unterstützung bei der Durchführung von Workshops zu ausgewählten Themen der Geschichte; Führungen.

Führen einer Archivfachbibliothek.

Das Stadtarchiv ist während der Öffnungszeiten frei zugänglich. Das Archiv bewahrt auf 6‘500 Regal-Laufmetern Akten und Bücher auf. Es umfasst rund 60‘000 Fotos, mehr als 3‘500 Karten und Pläne sowie 3‘200 Plakate.

 Der neue Kulturgüterraum

 Die Stadt Luzern verfügt nicht nur über einen wertvollen Gebäudebestand, sondern besitzt auch die unterschiedlichsten beweglichen Kulturgüter. Bislang hatte sie dafür aber nicht die notwendigen Lagerungsräume, um deren Fortbestand zu sichern. Von der im 19. Jahrhundert in Etappen abgebrochenen Hofbrücke sind allein 226 Dreiecksbilder aus dem 16. Jahrhundert im neuen Kulturgüterraum fach- und sachgerecht eingelagert. Diese Sammlung wird mit Teilen des wertvollen Kirchenschatzes von Mariahilf ergänzt: bestickte Messgewänder, litur-gisches Gerät und sakrale Ausstattungsgegenstände.

 Die städtische Kunstsammlung

 Die Stadt Luzern hat in den 1930er-Jahren angefangen, Kunst mit Bezug zur Stadt Luzern zu sammeln. Die Sammlung ist ein Spiegel des Kunstschaffens in der Region Zentralschweiz und umfasst Werke aus dem 15. Jahrhundert bis heute. Rund 2‘000 Werke stammen aus der Sammlung der ehemaligen Bürgergemeinde. Die städtische Kunstsammlung umfasst mittlerweile rund 3‘500 Kunstwerke von über 1‘000 Kunstschaffenden, insbesondere von Luzerner Künstlerinnen und Künstlern. Viele dieser Werke werden in öffentlichen Räumen der Stadtverwaltung, in städtischen Büroräumlichkeiten, in städtischen Schulhäusern, in Betagtenzentren sowie im öffentlichen Raum präsentiert. Die ältesten Werke befinden sich als Dauerleihgaben im Kunstmuseum Luzern.

 Archiv schützt Kulturgut und Klima

 Der Neubau des Stadtarchivs wurde als erstes städtisches Gebäude im Standard Minergie-P-Eco geplant. Der Heizwärmebedarf liegt 40 Prozent unter demjenigen eines herkömmlichen Gebäudes. Energieeffiziente Beleuchtung und Geräte sorgen für einen tiefen Stromverbrauch. Auch bei den Baumaterialien wurde auf Umweltverträglichkeit geachtet und beispielsweise Recycling-Beton verwendet. Die Energieversorgung ist 100 Prozent erneuerbar und beruht auf Erdwärme und erneuerbarem Strom. Luzern soll eine 2000-Watt-Gesellschaft werden. Dieses Ziel haben sich die Luzernerinnen und Luzerner in der Volksabstimmung vom 27. November 2011 gesetzt. Das neue Stadtarchiv ist ein Schritt in diese Richtung.

 Für den Veranstaltungskalender:

Das neue Stadtarchiv – Tage der offenen Tür

 Freitag, 13. November 2015, 13.30 bis 17.00 Uhr
 Samstag, 14. November 2015, 10.00 bis 16.00 Uhr
 Ruopigenstrasse 38, 6015 Luzern

 In geführten Rundgängen vermitteln Fachleute Blicke hinter die Kulissen und Einblicke in Räume, wo die Schätze von Stadtarchiv, städtischer Kunstsammlung und Denkmalpflege aufbewahrt werden. Die Rundgänge starten jeweils im Lesesaal des Stadtarchivs und dauern rund 1½ Stunden. Maximale Teilnehmerzahl pro Führung: 25 Personen. Die Tickets werden an den beiden Tagen vor Ort ausgegeben.

 Start der Rundgänge am Freitag:
 13.30, 14.00, 14.30, 15.00, 15.30 Uhr

 Start der Rundgänge am Samstag:
 10.00, 10.30, 11.00, 11.30, 12.00, 12.30, 13.00, 13.30, 14.00, 14.30 Uhr


lead_de: Bewerbungen zur Lozärner Määs 2016 vom 1. bis 16. Oktober 2016 können bis am 29. Januar 2016 eingereicht werden.

title_de: Bewerbungen zur Teilnahme an der Lozärner Määs 2016


lead_de: Der neue Richtplan Energie der Stadt Luzern zeigt auf, wie die Wärme- und Kälteversorgung der Stadt bis 2035 aussehen könnte. Hauptziel des Richtplans ist die bessere Nutzung lokaler, erneuerbarer Energiequellen. Der Richtplan leistet unter anderem einen Beitrag an die regio-nale Wertschöpfung, Investoren erlangen mehr Planungssicherheit und die städtische Energie- und Klimastrategie wird unterstützt. Der Grosse Stadtrat entscheidet über den Richtplan Energie voraussichtlich in seiner Sitzung vom 17. Dezember 2015. Mit der anschliessenden Genehmigung durch den Regierungsrat wird der Richtplan in Kraft treten.

title_de: Stadtrat legt dem Parlament den neuen Richtplan Energie vor

content_de:
Der Richtplan Energie ist eine zentrale Grundlage für die zukünftige Planung der Wärme- und Kälteversorgung auf dem Gebiet der Stadt Luzern und deckt einen strategischen Zeithorizont bis 2035 ab. Hauptziel des Richtplans Energie ist es, Wärmeangebot und Wärmenachfrage räumlich zu koordinieren und damit eine vermehrte Nutzung von standortgebundener Abwärme und von erneuerbaren Energien zu erreichen. Damit werden die Grundsätze der kantonalen Energiepolitik und die Ziele der städtischen Energie- und Klimastrategie räumlich konkretisiert. Herzstück des Richtplans ist die Richtplankarte, welche für das gesamte Siedlungsgebiet der Stadt Luzern aufzeigt, wo welche erneuerbaren Energieträger prioritär für die Wärmeversorgung genutzt werden sollen. Die Themen Elektrizität und Mobilität sind nicht Bestandteil des Richtplans.

 Förderung der regionalen Wertschöpfung
 Heute basiert die Wärmeversorgung der Stadt Luzern noch zu über 85 Prozent auf fossilen Energieträgern, welche vom Ausland importiert werden müssen. Über 100 Millionen Franken fliessen so jährlich ins Ausland. Dank der Nutzung lokaler nachhaltiger Wärmequellen wie Abwärme, Seewasser, Erdwärme, Holz und Sonne und dank der Umsetzung von Effizienzmassnahmen wird die regionale Wirtschaft gestärkt und der Abfluss finanzieller Mittel reduziert. Die im Richtplan vorgesehenen Massnahmen leisten zudem einen bedeutenden Beitrag, den anteilsmässig noch sehr hohen Verbrauch an fossilen Brennstoffen sowie den damit verbundenen Ausstoss an Treibhausgasen erheblich zu reduzieren.

 Planungssicherheit für Investoren
 Der Richtplan unterstützt ausserdem die räumliche Koordination bestehender und neu auszubauender Infrastrukturen der Wärmeversorgung wie Gebäudeheizungen. So können unnötige und ineffiziente Doppelspurigkeiten vermieden werden. Investoren erhalten damit eine höhere Planungssicherheit und so Anreize für die Realisierung von Anlagen zur Nutzung von Abwärme und von erneuerbaren Energien.

 Öffentliche Mitwirkung zeigt hohe Akzeptanz
 Die öffentliche Mitwirkung wurde vom 17. August bis 15. September 2015 durchgeführt. Am 17. August 2015 fand zudem eine öffentliche Informationsveranstaltung statt. Innerhalb der gesetzten Frist von 30 Tagen ist eine schriftliche Eingabe einer Privatperson eingetroffen. Der Vorprüfungsbericht des kantonalen Bau-, Umwelt- und Wirtschaftsdepartements BUWD vom 15. September 2015 hält fest, dass der im Entwurf vorliegende Richtplan Energie der Stadt Luzern insgesamt als gut und weitgehend vollständig erarbeitet sowie grösstenteils als recht- und zweckmässig beurteilt werden kann. In der Folge sind die Änderungsanträge und Empfehlungen in die Überarbeitung des Richtplanentwurfs eingeflossen.

 Über den Richtplan Energie entscheidet der Grosse Stadtrat voraussichtlich in seiner Sitzung vom 17. Dezember 2015. Der Richtplan tritt definitiv in Kraft, wenn er anschliessend vom Regierungsrat genehmigt wird.

 Dokumente Grosser Stadtrat:
 + Richtplan Energie Stadt Luzern (Bericht und Antrag 31/2015)


lead_de: In den nächsten Wochen werden in der Stadt Luzern 132 Allee- und Parkbäume gefällt. Viele von ihnen werden durch junge Bäume ersetzt.

title_de: Baumfälllungen und Neupflanzungen

content_de:
Die 132 Allee- und Parkbäume müssen gefällt werden, weil sie alt oder durch Krankheiten geschwächt sind und dadurch teilweise ein erhebliches Sicherheitsrisiko darstellen. Einzelne Bäume werden ausgetauscht, weil ihre Art auf der schwarzen Liste der invasiven Neophyten aufgeführt ist. Invasive Neophyten sind gebietsfremde Pflanzen, die sich schnell verbreiten und einheimische Arten verdrängen. An den meisten Orten, an denen Bäume gefällt werden müssen, werden bis im Frühling 2016 Jungbäume gepflanzt. Dadurch kann der Baumbestand erneuert und für künftige Generationen nachhaltig gesichert werden.

 Besonders zu erwähnen sind folgende Baumfällungen und Ersatzpflanzungen:

In der Nähe der SBB-Unterführung Basel-/Dammstrasse werden zwei Götterbäume gefällt. Als Ersatz werden eine Föhre und ein Zürgelbaum gesetzt.

In der kleinen Grünanlage Brunnhalde/Adligenswilerstrasse werden zwei Ahorne durch Blumeneschen ersetzt. Ein Götterbaum wird ersatzlos gefällt.

 Im Friedhof Friedental werden wiederum an verschiedenen Orten einige Bäume gefällt. Der Ersatz erfolgt gemäss dem Gestaltungskonzept der Friedhofanlage.

Im Friedhof Staffeln werden im Eingangsbereich zwei Fichten und ein kranker Kirschbaum entfernt. Als Ersatz werden verschiedene Kirschbäume gesetzt.

Auf dem Inseli muss erneut eine Platane ersetzt werden. Ebenso ist im Uferbereich der Ersatz einer Weide vorgesehen.

Entlang des Quais sind sechs Rosskastanien zu ersetzen, unter anderem aufgrund eines Verkehrsunfalls.

Götterbäume werden zudem beim Schulhaus Würzenbach und bei der Wesemlinterrasse mit jeweils einer anderen, grosswachsenden Baumart ersetzt.

Auf der Brüelmatte werden von der Eschenwelke befallene Eschen durch Blumeneschen ersetzt. Diese sind auf den Pilz nicht anfällig.

Beim Schulhaus Ruopigen müssen im Bereich des Parkplatzes drei Hainbuchen gefällt werden. Diese müssen ansonsten immer sehr stark zurückgeschnitten werden, um die Sicht für die Verkehrsteilnehmer zu gewährleisten.

Im Übergang vom Friedhof Friedental zum Areal Ried werden viele Fichten gefällt. Durch die Fällungen wird das Friedhofsareal besser mit dem künftigen Landschaftspark Friedental verknüpft. Ersatzmassnahmen erfolgen gemäss den Gestaltungskonzepten von Friedhof und Landschaftspark.


lead_de: In der Luzerner Innenstadt weisen vom 10. bis 30. November 2015 Plakate die Passanten darauf hin, dass Tauben und Schwäne nicht gefüttert werden sollen. Ausserdem werden Rezepte zur Verwendung von altem Brot abgegeben. Denn Altbrot sollte nicht Vögeln verfüttert werden. In den letzten Jahren hat sich gezeigt, dass das Füttern von Tauben und Schwänen negative Folgen haben kann.

title_de: Tauben und Schwäne nicht füttern

content_de:
Das gutgemeinte Füttern ist falsch verstandene Tierliebe. Grundsätzlich sind Schwäne und Tauben in der Lage, selber genügend Nahrung zu finden. Sie sind nicht auf zusätzliches Futter angewiesen. Das Füttern kann zudem negative Folgen für Mensch und Tier haben: Durch regelmässige Fütterungen an bestimmten Orten fördert man das gehäufte Auftreten von Tieren auf engem Raum. Es besteht die Gefahr, dass Krankheiten zwischen den Vögeln übertragen werden. Dieses Problem gilt nicht nur für Tauben und Schwäne, sondern für alle Vögel. Ausserdem führt ein zu viel an Nahrung zu grossen Verschmutzungen mit Kot und zu einer Ausbreitung von Ratten.

 Viel Futter bringt viele Probleme
 Verschiedene wissenschaftliche Studien belegen: Es gibt in einer Stadt so viele Tauben, wie es die Menge Futter zulässt. Eine Taube kann mit 30 Gramm Futter (entspricht einer Scheibe Brot) bereits ihren Tagesbedarf an Nahrung decken. Die restliche Zeit und Energie verbringt sie mit dem Brutgeschäft. Die Folge: Die Anzahl Tauben steigt rasant an, und die Menge Kot nimmt entsprechend zu.
 Auch bei Schwänen gehen Fachleute davon aus, dass Fütterungen einen Einfluss auf die Anzahl Tiere haben, wenn auch hier die Zusammenhänge komplizierter sind als bei den Tauben. Tatsache ist, dass in den letzten Jahren in der Luzerner Bucht markant mehr Schwäne im Winter gezählt wurden. Tatsache ist auch, dass Fütterungen eine grosse Lockwirkung auf die Tiere haben, sich diese zahlreich an den Fütterungsstellen einfinden und auf Futter warten. Durch die Ansammlung können sich Krankheiten ausbreiten und es entsteht viel Kot.

 Altes Brot bringt viel Kot
 Die Verwertung von altem Brot ist eine weitere Ursache für das Überangebot an Nahrung für die Tiere. Heutzutage wird trockenes Brot meist nicht mehr gegessen. Um es nicht in den Abfall werfen zu müssen, verwenden es viele Menschen, um Vögel zu füttern. Dies ist wenig sinnvoll. Sinnvoller ist, altes Brot in der Küche zu verwenden. Beispielsweise ganz simpel als Croutons oder Käseschnitte, aber auch etwas raffinierter als Knödel oder Beerenpudding. Eine kleine Auswahl köstlicher Rezepte finden Interessierte in Flyer-Dispenser bei den Plakat-ständern.

 Weitere Informationen zum Projekt „Stadttauben Luzern“ und zu Schwänen sind im Internet unter www.tiere.stadtluzern.chExterner Link wird in einem neuen Fenster geöffnet. abrufbar.


lead_de: GPK heisst Änderung des Pensionskassenreglements sowie des Kurtaxenreglements gut.

content_de:
Die Geschäftsprüfungskommission des Grossen Stadtrates (GPK) hat an ihrer Sitzung vom 29. Oktober 2015 den Bericht und Antrag 29/2015 „Pensionskasse Stadt Luzern (PKSL)“ beraten. Dieser beinhaltet eine Teilrevision des Pensionskassenreglements, wobei vor allem die bundesrechtlichen Vorgaben im Falle einer Sanierung umgesetzt werden. Der Grosse Stadtrat legt dabei die finanziellen Grenzen der arbeitgeber- und arbeitnehmerseitigen Sanierungslast im Falle einer Unterdeckung der Kasse verbindlich fest. Die städtische Pensionskasse wird zur Sicherstellung der langfristigen finanziellen Stabilität nicht darum herumkommen, in absehbarer Zeit den für die Berechnung der jährlichen Rentenleistungen massgebenden Umwandlungssatz von heute 6,2 Prozent (Rücktrittsalter 65) herabzusetzen. Die Regelungen betreffend einer Weiterbeschäftigung über das 65. Altersjahr werden flexibilisiert. Die Revision war in der GPK unbestritten.

 Weiter beschäftigte sich die GPK an der gleichen Sitzung mit dem Bericht und Antrag 27/2015 „Luzern Tourismus, Leistungsvereinbarung Luzern Tourismus AG 2016 bis 2020“ sowie mit dem Bericht und Antrag 28/2015 „Änderung Kurtaxenreglement (Teilrevision)“. Neu soll aus den Kurtaxenerträgen den Gästen die freie Benützung von Bus und Regionalzügen mit einer Gästekarte ermöglicht werden. Dieser Zusatzaufwand für den öffentlichen Verkehr wird aus dem Ertrag der Kurtaxe finanziert und reduziert die Mittel für die Betreuung der Kundschaft vor Ort. Mit der Möglichkeit einer Erhöhung der Beherbergungsabgabe auf maximal 50 Rappen sollen die Betriebsmittel der Luzern Tourismus AG (LTAG) für die Infostelle weiterhin gesichert werden. Der Stadtrat soll diese Erhöhung beschliessen können, sollten die Mittel der LTAG für die Betreuung der Kundschaft nach der Einführung der Gästekarte nicht mehr ausreichend sein. Die Änderung war unbestritten.

 In der Leistungsvereinbarung 2016 bis 2020 mit der LTAG wünschte die GPK dagegen eine klarere Aufgabenregelung bzw. Festschreibung der Leistungen der LTAG. Insbesondere soll regelmässig Bericht erstattet werden, inwiefern die LTAG Tourismusanliegen (z. B. das Car-parkierungssystem) angeht, die die Stadt besonders betreffen.


lead_de: Seit dem 11. November 2015 sind an der Kapellbrücke Hinweisschilder angebracht, welche Touristen und die Bevölkerung darauf aufmerksam machen sollen, dass das Beschriften der Brücke zu unterlassen ist. Grund für das Anbringen der Schilder ist die zunehmende Unsitte, die Brücke mit Stiften zu beschreiben oder Botschaften in die Holzbalken zu ritzen. Mit den Schildern soll diesem Verhalten entgegengewirkt und die Brücke geschützt werden.

title_de: Hinweisschilder: Kapellbrücke bitte nicht beschriften

content_de:
Die Kapellbrücke ist das Wahrzeichen der Stadt Luzern schlechthin. Tausende von Touristen und auch Einheimischen besuchen durchs Jahr die Kapellbrücke. Die Brücke ist als nationales Denkmal für alle Besuchenden rund um die Uhr zugänglich. Damit die Kapellbrücke weiterhin in gutem Zustand bleibt, müssen wir zu ihr aber Sorge tragen.

 Leider ist zu beobachten, dass die Kapellbrücke immer mehr mit Schriftzügen und Nachrichten versehen wird. Ausländische wie auch einheimische Passanten schreiben und ritzen auf und in die Holzbalken ihre Botschaften um sich zu verewigen. Dies schadet dem Aussehen der Kapellbrücke. Da die Brücke teilsaniert wurde, sind auf den neuen, hellen Holzbalken die Schriftzüge besonders gut sichtbar.

 Daher hat die Stadt Luzern bei der Brücke neu Hinweisschilder mit Piktogrammen angebracht. Sie machen in Deutsch, Englisch und Chinesisch die Passanten darauf aufmerksam, das Beschriften der Brücke zu unterlassen.


title_de: Sitzung des Grossen Stadtrates vom 12. November 2015: Ergebnisse

content_de:
Anlässlich der 43. Ratssitzung des Grossen Stadtrates vom 12. November 2015 wurden folgende Beschlüsse gefasst:

 Der Bericht und Antrag 23/2015 vom 19. August 2015: „Gesamtplanung 2016–2020“ wurde beschlossen.

Der Bericht und Antrag 26/2015 vom 9. September 2015: „Zusammenführung Bau- und Zonenordnungen, Stadtteile Littau und Luzern, Prozessdesign und Rahmenkredit (2016–2022), Details Phase 1 (2016–2017)“ wurde mit einer Änderung beschlossen. Der Rahmenkredit wurde auf 1,7 Mio. Franken gekürzt.

Die Motion 221, Urban Frye und Laurin Murer namens der G/JG-Fraktion, vom 18. September 2014: „Vereinbarkeit von Familie und Beruf“, wurde als Postulat überwiesen.

Die Motion 222, Urban Frye und Ali R. Celik namens der G/JG-Fraktion, vom 18. September 2014: „Abgangsentschädigungen“, wurde als Postulat überwiesen.

Das Postulat 253, Nico van der Heiden, Luzia Vetterli und Theres Vinatzer namens der SP/JUSO-Fraktion, vom 12. März 2015: „Ausbau des Vaterschaftsurlaubs“, wurde abgelehnt.

Das Postulat 254, Luzia Vetterli, Nico van der Heiden und Judith Dörflinger Muff namens der SP/JUSO-Fraktion, vom 12. März 2015: „Gesetzlicher Anspruch auf Teilzeitbeschäftigung bei Elternschaft“, wurde überwiesen.

Das Postulat 256, Theres Vinatzer und Martina Akermann namens der SP/JUSO-Fraktion, vom 19. März 2015: „Bei Bauvorhaben Generationenthematik berücksichtigen“, wurde überwiesen.

Die Motion 258, Daniel Furrer und Simon Roth namens der SP/JUSO-Fraktion, vom 23. März 2015: „Mehr Transparenz bei externen Fachkräften/Beratern in der Stadtverwaltung“, wurde entgegen dem Antrag des Stadtrates überwiesen.

Die Interpellation 260, Albert Schwarzenbach namens der CVP-Fraktion, vom 1. April 2015: „Was bewirkt die Mall of Switzerland?“, wurde beantwortet.

Die Interpellation 263, Max Bühler namens der SP/JUSO-Fraktion, vom 20. April 2015: „Gewerbevielfalt in der Luzerner Altstadt“, wurde beantwortet.

Das Postulat 261, Noëlle Bucher und Laurin Murer namens der G/JG-Fraktion, vom 7. April 2015: „Massnahmen zur Steigerung der Stimm- und Wahlbeteiligung in der Stadt Luzern“, wurde teilweise überwiesen.

Die Interpellation 267, Albert Schwarzenbach namens der CVP-Fraktion, vom 12. Mai 2015: „Neue VBL-Leitstelle eine Chance für das Mobilitätsmanagement?“, wurde beantwortet.

Das Postulat 288, Theres Vinatzer und Judith Dörflinger Muff namens der SP/JUSO-Fraktion, vom 8. September 2015: „Die Pflegewohnungen sollen erhalten und weiterentwickelt werden“, wurde abgelehnt.

Die Interpellation 271, Peter With und Urs Zimmermann namens der SVP-Fraktion, vom 1. Juni 2015: „Umsetzungsprobleme beim gemeinnützigen Wohnungsbau“, wurde beantwortet.

Das Postulat 278, Korintha Bärtsch namens der G/JG-Fraktion, Max Bühler namens der SP/JUSO-Fraktion und Rieska Dommann namens der FDP-Fraktion, vom 23. Juni 2015: „Keine leer stehenden städtischen Gebäude – kein Verzicht auf Mieteinnahmen“, wurde infolge Zeitmangel nicht behandelt.

Die Interpellation 279, Urs Zimmermann namens der SVP-Fraktion, vom 25. Juni 2015: „Weitere Verwendung der REAL-Gelder?“, wurde beantwortet.

Das Postulat 266, Laura Kopp und Jules Gut namens der GLP-Fraktion, vom 11. Mai 2015: „Verbesserung des Überblicks über die finanzielle Lage der Stadt Luzern dank einer konsolidierten Rechnung“, wurde infolge Zeitmangel nicht behandelt.


lead_de: Am Montag, 16. November 2015, beginnen die Bauarbeiten für die Schrankenanlage beim Parkplatz Lido. Die Zufahrt zu den Parkplätzen ist voraussichtlich bis Freitag, 4. Dezember 2015, teilweise gesperrt.

title_de: Bauarbeiten für eine Schrankenanlage beim Parkplatz Lido

content_de: Die zentrale Parkuhr auf dem Parkplatz Lido wird durch eine Schrankenanlage ersetzt. Damit werden die Parkplätze vom Lido/Verkehrshaus künftig gleich wie der Parkplatz Messe/Allmend bewirtschaftet. Mit der Schranke hat das Verkehrshaus die Möglichkeit, bei Veranstaltungen, gleich wie die Messe Luzern AG, Parkplätze zu reservieren. Die Parkgebühr beträgt während zehn Stunden (8 bis 18 Uhr) unverändert Fr. 1.– pro Stunde.


lead_de: Die Stadtluzerner Stimmberechtigten haben die Volksinitiative „Für einen flüssigen Verkehr“ mit 68,09 Prozent der Stimmen abgelehnt. Die Stimmbeteiligung lag bei 39,08 Prozent.

title_de: Nein zur Initiative "Für einen flüssigen Verkehr"

content_de:
Mit der Volksinitiative „Für einen flüssigen Verkehr“ wollte ein Komitee aus Kreisen der SVP den öffentlichen Verkehr, den Fuss- und Veloverkehr in der Stadt Luzern priorisieren, allerdings ohne dass der Autoverkehr weiter eingeschränkt wird. Das Nein der Stadtluzerner Stimmbevölkerung zur Initiative wertet der Stadtrat als Bestätigung seiner bisherigen Mobilitätspolitik. Auch für den Stadtrat ist es ein zentrales Anliegen, den Verkehr in der Innenstadt zu verflüssigen. Aus seiner Sicht sind ein flüssiger Verkehr und eine Zunahme der Mobilität allerdings nur möglich, wenn das Reglement für eine nachhaltige städtische Mobilität konsequent umgesetzt wird. Zur Konkretisierung dieses Reglements hat der Stadtrat eine Mobilitätsstrategie entwickelt, die im Juni 2014 vom Parlament zustimmend zur Kenntnis genommen wurde.

 Auf dem richtigen Weg
 Der Stadtrat will nach dem positiven Volksentscheid den eingeschlagenen pragmatischen Weg in der Mobilitätspolitik konsequent weitergehen. Nach dem Ja zum Reglement für eine nachhaltige städtische Mobilität im Jahr 2010, dem Ja zum Reglement für eine nachhaltige städtische Energie-, Luftreinhalte- und Klimapolitik 2011 ist die Ablehnung der Initiative an diesem Abstimmungssonntag der dritte wichtige Volksentscheid zum Thema Verkehr- und Klimapolitik innerhalb von fünf Jahren. Die Mehrheit der Luzernerinnen und Luzerner will, dass Mehrverkehr in der Stadt Luzern umweltfreundlich und Platz sparend mit dem öffentlichen Verkehr, dem Fuss- und Veloverkehr bewältigt wird.

 Autoverkehr verflüssigen
 Dem Stadtrat ist es ein Anliegen, darauf hinzuweisen, dass es nicht seine Absicht ist, die verschiedenen Verkehrsarten gegeneinander auszuspielen oder gar das Auto aus der Stadt zu verdrängen. Der Autoverkehr hat eine grosse Bedeutung für die Stadt Luzern. Das Projekt Bypass mit Spange Nord ist eine der Schlüsselmassnahmen in der städtischen Mobilitätsstrategie. Das Projekt wird aber erst längerfristig realisiert werden können. Deshalb sollen insbesondere jene, die auf das Auto angewiesen sind, bereits kurz- bis mittelfristig bessere Bedingungen erhalten.

 Gesamtverkehrskonzept umsetzen
 Der Stadtrat setzt dazu auf das Gesamtverkehrskonzept Agglomerationszentrum Luzern, das er zusammen mit dem Kanton Luzern, LuzernPlus und dem Verkehrsverbund Luzern erarbeitet hat. Durch eine Reduktion des Autoverkehrs zu den Hauptverkehrszeiten um fünf Prozent soll der Verkehr flüssiger gemacht werden. Davon profitieren vor allem die Benützerinnen und Benützer des Busverkehrs und jene, die aufs Auto angewiesen sind. Zudem wird damit die Voraussetzung geschaffen, um den öffentlichen Verkehr zu bevorzugen und auszubauen und so bei Bedarf eine Mobilitätszunahme um bis zu 30 Prozent zu ermöglichen.

 Lokale Unterschiede berücksichtigen
 Um die wirtschaftliche Entwicklung zu fördern, wird aus Sicht des Stadtrates auch in Zukunft lokal eine Zunahme des Autoverkehrs möglich sein – zum Beispiel bei der Realisierung einer neuen Überbauung. Eine Mobilitätszunahme bezogen auf die ganze Stadt ist allerdings nur durch die Verlagerung auf flächeneffiziente Verkehrsmittel wie Bus-, Velo- oder Fussverkehr möglich.

 Weitere Informationen:
 + Abstimmungsresultate


title_de: Sportlerinnen- und Sportlerehrung Winter 2015

content_de:
Zweimal jährlich ehrt die Stadt Luzern Sportlerinnen und Sportler aus Luzern, die an nationalen und internationalen Wettkämpfen Höchstleistungen erzielen konnten. Am 25. November 2015, um 18 Uhr, wird Stadträtin Ursula Stämmer-Horst, Bildungsdirektorin, im Namen des Stadtrates 235 Sportlerinnen und Sportler aus 18 Vereinen für ihre Erfolge auszeichnen. Die Ehrung findet in der Sporthalle Maihof statt.

 Kampfsportschule Bajrami Luzern: Tefik Bajrami

Box Europameister bis 91kg (WBU)

 Kampfsportschule Bajrami Luzern: Enver Sljivar

Thaibox Weltmeister im Schwergewicht (WPKC)

 Kampfsportschule Bajrami Luzern: Michele Bachmann

Thaibox Schweizermeisterin (WPKC)

 Thai-Kickbox Center Luzern: Markus Adlun

K-1, bis 72.5kg Schweizermeister (ISKA)

 Thai-Kickbox Center Luzern: Kenan Aksoy

K-1, Schweizermeister (AFSO)

 Kimura Shukokai Karate Schule: Luana Sigrist

Europameisterschaft Bronze Medaille im Kata Junior

 Kimura Shukokai Karate Schule: Valentina Brun

Europameisterschaft Silber Medaille im Kumite Junior Heavyweight

 Kimura Shukokai Karate Schule:
 TEAM: Ramin Ahmed, Gian Fehlmann und Jesika Kostov

Europameisterschaft Bronze im Teamkata Junior

 Kimura Shukokai Karate Schule: Chiara Rütter

Europameisterschaft Bronze Medaille im Kumite Youth

 Kimura Shukokai Karate Schule: Fabienne Dreta

Schweizermeisterin im Kumite U18

 Kimura Shukokai Karate Schule: Raul Bergen

Schweizermeister im Kata U18

 Kimura Shukokai Karate Schule: Pascal Egger

Europameisterschaft Bronze Medaille im Kumite Men Heavyweight

 Kimura Shukokai Karate Schule:
 TEAM: Jill Walker, Raphaela Kübler, Patrizia Grossmann, Michèle Bergamin

Europameisterschaft Bronze Medaille im Teamkumite Ladies

 Kimura Shukokai Karate Schule:
 TEAM: Miguel Wettstein, Oliver Piert, Dominik Spalinger, Damien Junot,
 Maxim Mattheeuws, Dangel Karakoc

Europameisterschaft Silber Medaille im Teamkumite Men

 TAISHO Karateschule: Elio Romano

Schweizermeister in Ippon Shobu U14

 TAISHO Karateschule: Michael Rüegg

Schweizermeister in Ippon Shobu U21

 TAISHO Karateschule: Ilija Letić

Schweizermeister in Ippon Shobu Elite

 Beachqueens BHV Wasserschloss: Marianne van Weezenbeek

Schweizermeisterin mit Beachhandballteam

 AFC Luzern Lions: American Football Youngster

Schweizermeister U16 Junioren

BSV Borba Luzern: Grossfeldhandball

Schweizermeister Grossfeldhandball

Rugby Club Luzern Dangels: Team NLF Frauen

Schweizermeisterinnen Damenliga Rugby

Swiss Super 7’s Champions

 Eagles Baseball & Softballclub Luzern: Softball NLA

Swiss Softball Champions Damen

 Eagles Baseball & Softballclub Luzern: Baseball 1. Liga

1. Liga Schweizermeister Herren

 Ruderclub Reuss Luzern:
 TEAM: Felician Bossart, Felix Hering, Kai Schätzle, Yannou Kroenberg

Schweizermeister Doppelvierer U17

 Ruderclub Reuss Luzern:
 TEAM: Felician Bossart, Felix Hering, Kai Schätzle, Yannou Kronenberg, Nico Müller, Maurin Lange, Louis Nansenet, David Schnyder, Nicolas Rogerson

Schweizermeister Achter U17

 Ruderclub Reuss Luzern:
 TEAM: Beat Bachmann, Franziska Schänborn-Polli, Claudia Walker, Markus Wechsler

Schweizermeister Master Mixed Doppelvierer

 Ruderclub Reuss Luzern:
 TEAM: Beat Bachmann mit 3 Partnern

Schweizermeister Master Doppelvierer Männer

 See-Club Luzern: Katharina Geuke

Schweizermeisterin Einer Juniorinnen U15

 See-Club Luzern: Lisa Lötscher

Schweizermeisterin Einer Juniorinnen U17

 See-Club Luzern: Nina Baumann und Larissa Conrad

Schweizermeisterinnen Doppelzweier Juniorinnen U19

 See-Club Luzern:
 TEAM: Larissa Huser, Fabienne Schweizer, Larissa Conrad, Nina Baumann

Schweizermeister Doppelvierer Juniorinnen U19

See-Club Luzern: Christian Braun

Schweizermeister Einer Masters Männer A

 See-Club Luzern: Mario Gyr mit Nationalteam

Europameister Leichtgewichts Vierer ohne Steuermann

Weltmeister Leichtgewichts Vierer ohne Steuermann

Gesamtweltcup Sieger Leichtgewichts Vierer ohne Steuermann

 See-Club Luzern:
 TEAM: Timon Wernas, Michael Schmid, Tobie Quartenoud, Kevin Stadelmann, Fabian Thali, Luca Schuler, Mario Gyr, Raphael Jeanneret, Caroline Pechous

Schweizermeister Achter mit Steuermann Senioren

 Kanu Club Luzern: Fabio Gretener

Schweizermeister Wildwasser-Abfahrt Kanadier Einer Sprint

Schweizermeister Wildwasser-Abfahrt Kanadier Einer Klassik

 Kanu Club Luzern: Linus Bolzern

Schweizermeister Wildwasser-Abfahrt Kajak Einer Sprint

Schweizermeister Wildwasser-Abfahrt Kajak Einer Klassik

Schweizermeister Regatta 5000m Kajak Einer

 BTV Luzern Turn Leistungs-Zentrum Utenberg: Sprung Sektion

Schweizermeister am Gerät Sprung

 LC Luzern: Kaspar Brunner

Schweizermeister Hammerwurf M80

 LC Luzern: Jan Luckmann

Schweizermeister Hammerwurf M50

 LC Luzern: Mägy Duss

WM Silbermedaille Hammerwurf W55

Schweizermeisterin Hammerwurf W55

 LC Luzern: Nicole Zihlmann

Schweizermeisterin Hammerwurf

 LC Luzern:
 TEAM: Nicole Zihlmann, Una Maric, Adriana Garibay, Yuliana Peralta

Schweizermeisterinnen im Team Hammerwurf

 OLV Luzern: Emil Kimmig

Schweizermeister im Sprint-OL H55

 TC Luzern Lido: Joëlle Lanz mit Partnerin

Schweizermeisterin in Tennis Doppel Girls U12

 TTC Rapid Luzern: Philipp Häfliger mit Partner

Schweizermeister in Racketlon Herren Doppel Elite

 Schachgesellschaft Luzern: Milov Vadim

Schweizermeister in der Einzelmeisterschaft

 Mit der Sportlerehrung unterstützt die Stadt Luzern in erster Linie die Nachwuchsförderung der Stadtluzerner Sportvereine. Bei den Ehrungsbeiträgen handelt es sich nicht um private Zuwendungen an einzelne Personen. Die Anerkennungen sind von den Empfängern zugunsten der Juniorenförderung der Sportvereine einzusetzen. An der Sportlehrehrung vom 25. November 2015 übergibt die Stadt Luzern den erfolgreichen Sportlerinnen und Sportlern Ehrungsbeiträge im Wert von insgesamt 66‘205 Franken.


lead_de: Der 20. November ist internationaler Tag der Kinderrechte. Aus diesem Anlass hat das Kinderparlament der Stadt Luzern die Preisträger des Goldenen Lollipops und der sauren Zitrone gewählt.

title_de: Kinderparlament vergibt Preise

content_de:
Am Samstag, 14. November 2015, hat das Kinderparlament im Rahmen des Polit-Kids-Weekends in Schüpfheim zum 70. Mal getagt. Die Kinder haben über aktuelle Themen diskutiert. Zudem haben die Parlamentarierinnen und Parlamentarier nach einer intensiv geführten Debatte darüber abgestimmt, welche Nominierten die jährliche Auszeichnung für Kinderfreundlichkeit und Kinderunfreundlichkeit erhalten.

 Der Goldene Lollipop
 Das Kinderparlament verleiht den Goldenen Lollipop 2015 der Kampagne „Rad steht, Kind geht". Kindergartenkinder lernen, erst dann den Zebrastreifen zu überqueren, wenn ein Auto vollständig angehalten hat. In diesem Alter können Kinder die Geschwindigkeit und die Distanz von Fahrzeugen noch nicht richtig abschätzen. Die gesamtschweizerische Kampagne des bfu (Beratungsstelle für Unfallverhütung), des TCS (Touring Club Schweiz) und der Polizei sensibilisiert Autofahrende für das richtige Verhalten der Kinder am Zebrastreifen.

 Die Saure Zitrone
 Die Saure Zitrone 2015 verleiht das Kinderparlament dem Stadtrat für einige seiner Sparvorschläge in den Bereichen Bildung und Quartierarbeit. Aus der Sicht der Kinderparlamentarierinnen und -parlamentarier sind die vorgeschlagenen Massnahmen kurzsichtig und gefährden die Chancengleichheit und die Zukunftsperspektiven von Kindern.

 Die offizielle Preisübergabe des Goldenen Lollipops und der Sauren Zitrone findet am Mittwoch, 9. Dezember 2015, anlässlich der Wahlsession des Kinderparlaments in der Aula des Schulhauses Maihof statt.

 Tag der Kinderrechte
 Am 20. November 1989 wurde die UNO-Konvention über die Rechte des Kindes verabschiedet.

 Fast alle Staaten der Welt haben diese Konvention unterzeichnet, 1997 auch die Schweiz. In der Stadt Luzern werden die Kinderrechte in verschiedenen Schulklassen, Schülerräten und Treffangeboten der Quartierarbeit für Kinder und Jugendliche bearbeitet und thematisiert. Die Mütter- und Väterberatung der Stadt Luzern beteiligt sich an der gesamtschweizerischen Kampagne „Mütter- und Väterberatung – wir sind für alle da". Am 20. November 2015, zum Tag der Kinderrechte, werden in den Beratungsstellen Schoggiherzli verteilt.


title_de: Die Geschäftsprüfungskommission sagt mit knapper Mehrheit Ja zur Pilatus Arena

content_de:
Die Geschäftsprüfungskommission des Grossen Stadtrates (GPK) hat an ihrer Sitzung vom 19. November 2015 den Bericht und Antrag (B+A) 33/2015 „‘Pilatus Arena‘ auf dem städtischen Grundstück 2988, Mattenhof II, Kriens“ beraten und mit 6:4:1 Stimmen gutgeheissen. Der Stadtrat plant, das Grundstück 2988 Mattenhof II in Kriens an die Eberli Sarnen AG zu verkaufen, um so den Bau einer multifunktionalen Halle in der Region zu ermöglichen. Der Eberli Sarnen AG wird vorerst ein Kaufrecht eingeräumt, welches sie in den nächsten fünf Jahren ausüben kann. Der Verkauf erfolgt zum in einer Verkehrswertschatzung ermittelten Marktpreis von 18 Millionen Franken. Der Stadtrat erachtet dabei die Abgabe des Grundstücks als abschliessenden städtischen Beitrag zu diesem regionalen Projekt. Eine Beteiligung der Stadt Luzern an den Betriebskosten schliesst der Stadtrat aus.

 Die Mehrheit der GPK teilte die Ansicht des Stadtrates, dass mit der Zurverfügungstellung des Grundstückes ein Beitrag zur Realisierung eines wichtigen regionalen Bedürfnisses geleistet werden kann. Zudem passe die geplante Sporthalle sehr gut auf die Allmend, da sich dort bereits andere sportliche Institutionen befinden und der Standort bestens mit öffentlichen Verkehrsmitteln erreichbar ist. Die Minderheit der GPK lehnt das Projekt ab, da das strategisch gut gelegene Grundstück anderen öffentlichen Interessen, beispielsweise dem Bau einer 2000-Watt-Siedlung, dienen und dafür im Baurecht abgegeben werden könnte. Zudem wurden Zweifel betreffend der Realisierbarkeit des Projekts geäussert.

 Ablehnend steht die GPK dem Plan des Stadtrates gegenüber, den Buchgewinn aus dem Verkauf in einen Fonds zur Sanierung von Schulhäusern zu legen. Die Sanierung von Schulhäusern sei eine ständige städtische Aufgabe, welche wenn nötig durch eine Erhöhung des Investitionsplafonds realisiert werden müsse. Der Ertrag aus dem Landverkauf soll stattdessen dem Kauf von anderen attraktiven Grundstücken dienen.
 Schliesslich wurde der Stadtrat durch die GPK beauftragt, sich im Rahmen der Erarbeitung des Bauprojekts für einen hohen ökologischen Standard beim Bau und betreffend die Verkehrserschliessung einzusetzen.

 Die Einräumung des Kaufrechts untersteht dem obligatorischen Referendum.

 An derselben Sitzung verabschiedete die GPK den B+A 34/2015 „Ablösung und Modernisierung der Kommunikationsinfrastruktur“. Für rund drei Millionen wird die Telefoninfrastruktur in den kommenden Jahren ersetzt.


title_de: Transportflüge beim Kantonsspital Luzern am 28. November 2015

content_de:
Im Rahmen eines Materialtransports beim Kantonsspital Luzern finden am Samstag, 28. November 2015, von 10 Uhr bis max. 11.30 Uhr Transportflüge per Helikopter statt. Für die Materialtransporte sind zirka 20 Transportflüge notwendig. Die Flüge werden von der Swiss Helicopter AG, Erstfeld, ausgeführt.

 Dieser Flugeinsatz wird gemäss den Vorschriften und den Bestimmungen des Bundesamtes für Zivilluftfahrt (BAZL) durchgeführt. Die entsprechenden Bewilligungen liegen vor.


lead_de: Die Baukommission des Grossen Stadtrates hat an ihrer Sitzung vom 19. November 2015 den Bericht und Antrag 31/2015 „Richtplan Energie Stadt Luzern“ behandelt. Die Baukommission folgt dem Stadtrat einstimmig und empfiehlt, den Richtplan Energie zu genehmigen.

title_de: Die Baukommission empfiehlt den Richtplan Energie zur Genehmigung

content_de:
Die Baukommission hat den Richtplan Energie Stadt Luzern eingehend geprüft und erachtet es als absolut notwendig, jetzt den bestehenden Richtplan Energie aus dem Jahre 2002, infolge der veränderten Ausgangslage der Klimaziele und der technischen Fortschritte, zu überarbeiten.

 Die Kommission sieht den Bericht und Antrag als wichtige Grundlage für die beschlossene Energiewende. Das komplexe Thema wurde sorgfältig erarbeitet und zeigt die grossen Potenziale der erneuerbaren Energien auf. Mit dem Richtplan Energie wird die Koordination von Angebot und Nachfrage weiter angestossen und unterstützt. Trotz der anspruchsvollen definierten Ziele ist mit der Neuauflage eine effiziente Steigerung von erneuerbaren Energien möglich, die Fortschritte in der Haustechnik werden berücksichtigt und die umweltgerechte Nutzung wird weiter gefördert. Zudem soll die Nutzung der Seewasserversorgung zum Kühlen und Wärmen rasch gefördert werden. Die Kommission ist der Meinung, dass der vorliegende Richtplan eine Energiewende vorgibt, welche für Wirtschaft und Wohnraumanbieter im erträglichen Rahmen umgesetzt werden kann.

 Mit dem Richtplan Energie soll auf erneuerbare Energien gesetzt und der Marktanteil an Erdgas längerfristig reduziert werden. Gleichzeitig werden die Interessen der Betreiber für Versorgungssicherheit, Marktliberalisierung, betriebswirtschaftlichen Erfolg und strategische Kooperation im Hinblick auf eine solide und erfolgreiche Positionierung im regionalen Wärme-(Kälte-)Markt berücksichtigt.

 Eine gestellte Protokollbemerkung zur Erdgasnetz-Grundinfrastruktur, unter Berücksichtigung der betriebswirtschaftlichen Interessen der Betreiber diese nicht als Teil des Richtplans zu betrachten, wird mehrheitlich abgelehnt.

 Die Baukommission empfiehlt dem Grossen Stadtrat einstimmig, bei zwei Abwesenheiten, den Bericht und Antrag 31/2015 Richtplan Energie, Richtplantext und Richtplankarte zu genehmigen.


title_de: Sitzung des Grossen Stadtrates vom 26. November 2015: Ergebnisse

content_de:
Anlässlich der 44. Ratssitzung des Grossen Stadtrates vom 26. November 2015 wurden folgende Beschlüsse gefasst:

 Der Bericht und Antrag 27/2015 vom 16. September 2015: „Luzern Tourismus Leistungsvereinbarung Luzern Tourismus AG 2016 bis 2020“ wurde mit Änderungen beschlossen.

Der Bericht und Antrag 28/2015 vom 16. September 2015: „Änderung Kurtaxenreglement (Teilrevision)“ wurde mit Änderungen beschlossen.

Der Bericht und Antrag 29/2015 vom 23. September 2015: „Pensionskasse Stadt Luzern (PKSL), Teilrevision Finanzierungsreglement, Sicherstellung der langfristigen finanziellen Stabilität“ wurde beschlossen.

Das Postulat 278, Korintha Bärtsch namens der G/JG-Fraktion, Max Bühler namens der SP/JUSO-Fraktion und Rieska Dommann namens der FDP-Fraktion, vom 23. Juni 2015: „Keine leer stehenden städtischen Gebäude – kein Verzicht auf Mieteinnahmen“, wurde entgegen dem Antrag des Stadtrates vollständig überwiesen.

Das Postulat 266, Laura Kopp und Jules Gut namens der GLP-Fraktion, vom 11. Mai 2015: „Verbesserung des Überblicks über die finanzielle Lage der Stadt Luzern dank einer konsolidierten Rechnung“, wurde abgelehnt.

Das Postulat 282, Laura Kopp und Jules Gut namens der GLP-Fraktion, vom 10. Juli 2015: „Strombeschaffung im liberalisierten Markt“, wurde abgelehnt.

Die Interpellation 276, Christian Hochstrasser und Katharina Hubacher namens der G/JG-Fraktion, vom 18. Juni 2015: „Ausstieg der ewl aus der Atomenergie auf Kurs?“, wurde beantwortet.

Das Postulat 268, Rieska Dommann namens der FDP-Fraktion, vom 20. Mai 2015: „Strom und gleichzeitig Geld sparen“, wurde überwiesen.

Das Postulat 270, Albert Schwarzenbach, Michael Zeier-Rast und Markus Mächler namens der CVP-Fraktion, vom 27. Mai 2015: „Null-Toleranz gegenüber Hooligans!“, wurde überwiesen und abgeschrieben.

Die Interpellation 274, Joseph Schärli namens der SVP-Fraktion, vom 15. Juni 2015: „Verkehrsberuhigung“, wurde beantwortet.


lead_de: Heute Montag, 30. November 2015, wird auf der Allmend mit dem Rückbau des letzten Bunkers der ehemaligen Häuserkampfanlage der Schweizer Armee begonnen. Auf die geplante Umnutzung der Häuserkampfanlage für das Projekt „Lernburg“ wird verzichtet.

title_de: Rückbau der ehemaligen Häuserkampfanlage auf der Allmend

content_de:
Der Stadtrat und das Parlament waren sich 2009 einig: Neben den grossen Bauprojekten – Ausbau der Zentralbahn, Bau der Swissporarena, der Wohn-Hochhäuser und des Sportgebäudes sowie der Erneuerung des Messeplatzes – sollte auch der Natur- und Erholungsraum Allmend aufgewertet werden. Der Grosse Stadtrat hat im September 2009 einen Kredit von 3,6 Millionen Franken bewilligt mit dem Ziel, die mit Schwermetallen belasteten
 Schiessplätze zu sanieren, die Erholungseinrichtungen und das Wegnetz zu optimieren und die Naturräume aufzuwerten und zu ergänzen.

 Eine in enger Zusammenarbeit zwischen der Stadt Luzern und der Pädagogischen Hochschule Luzern geplante Massnahme zur Aufwertung des Natur- und Erholungsraumes sah vor, einen Bunker der ehemaligen Häuserkampfanlage im Bereich Allmend Süd zu einer „Lernburg“ umzubauen. Die „Lernburg“ sollte als Aufenthaltsort für Schulklassen für Naturbeobachtungen, als Fledermauskeller und als Lagerraum für Unterrichtsmaterialien genutzt werden.

 Erst seit Herbst 2015 liegt die formelle Zustimmung für die geplante Umnutzung durch die zuständigen Stellen von Bund und Kanton vor. Durch den längeren planerischen Unterbruch war eine Überprüfung des Projekts erforderlich. Die Ergebnisse der Evaluation liegen nun vor. Aus verschiedenen Gründen haben die Projektpartner entschieden, auf die geplante Sanierung und Umnutzung des Bunkers zur „Lernburg“ zu verzichten:

Vandalismusproblematik: Die Bunkeranlagen waren in den letzten Jahren wiederholt von grösseren Vandalismusschäden betroffen. Vor diesem Hintergrund mussten einerseits die erforderlichen Investitionskosten von rund 170'000 Franken für die Sanierung und den Umbau der Bunkeranlage hinterfragt werden, andererseits musste davon ausgegangen werden, dass sich die wiederkehrenden baulichen Unterhaltskosten deutlich über dem zu erwartenden Rahmen bewegen würden.

Veränderte pädagogische Anforderungen: Die Auswertung einer bei verschiedenen Lehrpersonen durchgeführten Umfrage zeigte, dass vor allem ein grosses Bedürfnis nach begleiteten Unterrichtseinheiten besteht. Dieser zusätzliche, bisher nicht vorgesehene Betreuungsaufwand kann durch die Pädagogische Hochschule Luzern im aktuellen finanziellen Umfeld nicht geleistet werden.

Trotz des Verzichts auf die „Lernburg“ soll an einem naturpädagogischen Angebot für Schulklassen auf der Allmend weiterhin festgehalten werden. Auf der Basis der bereits erarbeiteten Unterrichtsmodule und unter Ausnützung möglicher Synergien mit dem geplanten Naturerlebnisrundweg im Bereich der ehemaligen Schiessplätze soll im kommenden Jahr die erforderliche konzeptionelle Überarbeitung stattfinden.

 Aus Sicherheitsgründen wird der Bunker ab Montag, 30. November 2015, abgebrochen. Die Arbeiten können voraussichtlich bis Mitte Woche abgeschlossen werden.


lead_de: Der Stadtrat unterstützt die Bestrebungen der Musegg Parking AG, mit der Realisierung des Parkhauses Musegg die Verkehrssituation des Carverkehrs in der Innenstadt zu verbessern und zu einer Attraktivierung der Innenstadt beizutragen. Durch den Abschluss einer Zusammenarbeitsvereinbarung streben beide Partner die transparente Aufarbeitung aller Fakten im Hinblick auf die bevorstehenden Parlaments- und Volksentscheide an.

title_de: Zusammenarbeit Stadt mit Musegg Parking AG

content_de:
Bereits im 2014 hat der Stadtrat den Initianten des Parkhauses Musegg mitgeteilt, dass er die Weiterbearbeitung und die Realisierung des Parkhauses Musegg begrüsst und im Rahmen seiner Zuständigkeiten unterstützen will. Die Unterstützung hat der Stadtrat an die nachstehenden Bedingungen geknüpft:

Die Verkehrsprobleme mit Reisecars am Schwanenplatz müssen durch das Projekt integral gelöst werden.

Das Projekt muss einen Beitrag zur Attraktivierung der Innenstadt leisten.

Aufgrund des Reglements für eine nachhaltige städtische Mobilität und der Umweltschutzgesetzgebung muss eine noch festzulegende Anzahl an Oberflächenparkplätzen als Kompensation aufgehoben werden.

 Das Parkhaus Musegg ist und bleibt zwar eine privates Projekt, aufgrund der Zusammenhänge und der Auswirkungen auf den öffentlichen Raum lässt sich dieses aber nicht losgelöst von der öffentlichen Hand realisieren. Diese Erkenntnis und die nachstehenden Überlegungen haben dazu geführt, dass der Stadtrat mit der Musegg Parking AG eine Zusammenarbeitsvereinbarung abgeschlossen hat.

 Das enorme Wachstum des Reisecarverkehrs der letzten Jahre hat die Situation bezüglich Verkehrsabwicklung, Platzverhältnissen und Sicherheit in der Innenstadt zusätzlich verschärft. Es besteht dringender Handlungsbedarf für eine Verbesserung des Reisecarverkehrs und des Carparkregimes, namentlich am Schwanenplatz und am Löwenplatz. Die Stadt Luzern wird deshalb 2016 ein Konzept für die Car-Parkierung erarbeiten. Einer der Lösungsansätze darin ist das Parkhaus Musegg. Dass es für die Stadt Luzern von grosser Bedeutung ist, dass der Reisebustourismus in der Innenstadt weiterhin möglich ist, zeigen die folgenden Fakten:

Der Reisecartourismus ist ein wichtiger Bestandteil des Tourismus in der Stadt Luzern.

Die Tourismusbranche ihrerseits ist ein wichtiger Treiber für die Wirtschaft in Luzern.

Die Stadt Luzern hat schweizweit den höchsten Anteil der Tourismuswertschöpfung am BIP.

Von insgesamt 1,9 Millionen Logiernächten in der Hotellerie (2014) im Kanton Luzern sind rund zwei Drittel in der Stadt Luzern zu verzeichnen.

 Die Stadt hat somit ein hohes Interesse daran, für die Parkierung der Reisecars in vertretbarer Nähe zur Altstadt eine gute Lösung zu finden.

 Die Stadt Luzern beabsichtigt zudem, die Innenstadt zu attraktivieren. Eine entsprechende Initiative hat der Stadtrat im Juni 2015 beschlossen. Im Zuge dieser Anstrengungen soll die Innenstadt unter anderem baulich/gestalterisch aufgewertet werden. Die Gestaltung des öffentlichen Raums bedeutet, dass mehr Raum für Fussgängerinnen und Fussgänger, zum Verweilen und für Treffpunkte zur Verfügung steht. Wie die Projekte „Gesamterneuerung Hirschmatt“ und „Attraktivierung Bahnhofstrasse“ zeigen, kann dies die Aufhebung von Parkplätzen zur Folge haben. Für die Kundschaft von Gewerbe, Detailhandel, Gastronomie und Hotellerie besteht ein hohes Interesse, dass die wegfallenden Parkplätze in unmittelbarer Nähe kompensiert werden können. Das Parkhaus Musegg könnte sich dazu anbieten.

 Sowohl die Stadt Luzern als auch die Initianten sind sich dessen bewusst, dass dieses Parkhaus-Projekt für einen Teil der Bevölkerung auch negative Auswirkungen haben kann. Die Vorteile und der Gesamtnutzen müssen diese negativen Auswirkungen deutlich überwiegen, damit Stadtrat, Parlament und Stimmbevölkerung der Stadt Luzern der Realisierung des Parkhauses Musegg zustimmen werden. Und genau hier setzt die Zusammenarbeitsvereinbarung an: in 5 Teilprojekten sollen nicht nur das Projekt selber, sondern auch wesentliche flankierende Projektbestandteile und Fragestellungen erarbeitet werden. Die 5 Teilprojekte sind die folgenden:

 Teilprojekt 1: Parkierungsanlage
 In diesem Teilprojekt, das durch die Musegg Parking AG erarbeitet wird, wird das eigentliche Parkhausprojekt inklusive aller notwendigen Massnahmen zur Einhaltung der Sicherheit und der Umweltverträglichkeit erarbeitet. Dazu gehört auch der Nachweis, wie viele Parkplätze im öffentlichen Raum kompensiert werden müssen, damit kein zusätzlicher Verkehr entsteht.

 Teilprojekt 2: Stadträumliche Aufwertung Innenstadt
 In diesem Teilprojekt wird unter der Leitung der Stadt Luzern untersucht, welche innerstädtischen Gebiete durch den Wegfall von Oberflächenparkplätzen nachhaltig aufgewertet werden könnten. Bestandteil dieses Teilprojektes ist auch die Klärung der Frage, ob und wie die Baubewilligung für das Parkhaus Musegg und die Aufhebung von Oberflächenparkplätzen verknüpft werden sollen.

 Teilprojekt 3: Umzonung und Bebauungsplan
 Unter der Federführung der Musegg Parking AG werden alle notwendigen Grundlagen für eine projektbezogene Umzonung erarbeitet, um diese der Stadt zur Prüfung und Entscheidung vorzulegen.

 Teilprojekt 4: Finanzielle Fragestellungen
 Unter der Federführung der Finanzdirektion der Stadt Luzern werden in diesem Teilprojekt die für die politische Entscheidfindung relevanten finanziellen Fragestellungen erarbeitet. Bestandteil dieser Arbeiten sind zum Beispiel die Quantifizierung der der Stadt Luzern entgehenden Einnahmen durch den Wegfall von Oberflächenparkplätzen oder die Höhe eines allfälligen Baurechtszinses. Diese sind beispielsweise als Gegenwert den durch die Musegg Parking AG realisierten Car-Parkplätzen gegenüber zu stellen.

 Teilprojekt 5: Rechtliche Fragestellungen
 In diesem Teilprojekt werden gemeinsam alle im Zusammenhang mit der Umzonung, dem Bau und dem Betrieb des Parkhauses Musegg relevanten rechtlichen Fragestellungen erarbeitet.

 Die Stadt Luzern und die Musegg Parking AG sind bestrebt, alle Vor- und Nachteile, welche die Realisierung des Parkhauses Musegg mit sich bringen, transparent aufzuarbeiten und dem Parlament und der Bevölkerung im Hinblick auf die entsprechenden Abstimmungen vorzulegen. Deshalb arbeiten sie bei der Aufarbeitung der entsprechenden Fakten Hand in Hand zusammen.


title_de: Transportflüge beim Kantonsspital am 5. Dezember 2015

content_de:
Die geplanten Materialtransportflüge per Helikopter beim Kantonsspital Luzern vom Samstag, 28. November 2015, von 10 Uhr bis max. 11.30 Uhr, wurden auf den Samstag, 5. Dezember 2015, von 10 Uhr bis max. 11.30 Uhr, verschoben. Für die Materialtransporte sind zirka 20 Transportflüge notwendig. Die Flüge werden von der Swiss Helicopter AG, Erstfeld, ausgeführt.

 Dieser Flugeinsatz wird gemäss den Vorschriften und den Bestimmungen des Bundesamtes für Zivilluftfahrt (BAZL) durchgeführt. Die entsprechenden Bewilligungen liegen vor.


lead_de: Am Dienstag, 1. Dezember 2015, haben Stadträtin Manuela Jost und der amtierende Zunftmeister der Zunft zu Safran, Thomas Bucher, den restaurierten Fritschibrunnen eingeweiht. Damit hat der Kapellplatz seinen farbigen Mittelpunkt wieder, die Zunft zu Safran ihren Brunnen und Ankerpunkt an der Luzerner Fasnacht.

title_de: Einweihung des Fritschibrunnens

content_de:
Von Juni bis Ende Oktober 2015 ist die Brunnensäule samt Bannerherr-Figur des Fritschibrunnens auf dem Kapellplatz restauriert worden. Die früheren Malschichten legten die Restauratoren der Firma Stöckli frei und dokumentierten sie. Die mürben Steinoberflächen der Säule restaurierte der Bildhauer Vitus Wey so, dass die Firma Durrer eine neue „bunte“ Ölfassung nach der ersten Bemalung von 1918 aufbringen konnte, optisch verstärkt durch die Vergoldungen von Pascal Piffaretti.

 Der Helm des Bannerherrs hat seinen Federbusch zurückerhalten, das Banner selber erscheint wie von August Am Rhyn ursprünglich entworfen als zweifarbiges Damasttuch mit den Insignien der Safranzunft. Die Metallteile, unter anderem vom bereits 2013 abgedichteten Trog, restaurierte die Firma Kurt Baumann. Steinrestaurator Vitus Wey stellte die Steinoberflächen des Beckens und der Stufen wieder instand. Im 5-jährigen Rhythmus sollen die Ölfarben gemäss Pflegeplan nun instandgehalten werden.

 Diese fachkundige Restaurierung der bemalten Säule und der Bannerherren-Figur durch ortsansässige Handwerker und Restauratoren war nur durch die finanzielle Zuwendung der Stiftung Joseph Willmann-Haus und vor allem der Zunft zu Safran möglich. Ohne die überaus tatkräftige Mitarbeit aller Beteiligten sowie einzelner Zunftmitglieder hätte der Fritschibrunnen beziehungsweise seine Säule und die Bannerherr-Figur nicht zum jetzigen Zeitpunkt restauriert werden können.


lead_de: Am Samstag, 12. Dezember, wird um 17 Uhr die Ausstellung mit Werken von Schweizer Künstlerinnen und Künstlern eröffnet. Priska Meier zeigt ihre Sammlung und neue Werke.

title_de: Ausstellung in der Kornschütte: Schweizer Künstlerinnen und Künstler

content_de:
Eine Retrospektive der besonderen Art.

 Von 1981 bis 2003 war die Galerie Priska Meier in Zell LU ein wichtiger Treffpunkt für aktuelle Schweizer Kunst. In den Räumen einer ehemaligen Schmiede wurden damals Malereien, Zeichnungen, Skulpturen und Objekte wichtiger zeitgenössischer Künstlerinnen und Künstler präsentiert. Nun bietet Priska Meier die Gelegenheit zu einem einzigartigen Rückblick auf ihre Vermittlertätigkeit: In der Kornschütte zeigt sie Werke aus der Galeriezeit, ergänzt mit aktuellen Werken. Vertreten sind alle 65 Kunstschaffenden, die in der Galerie präsent waren.

 Für den Veranstaltungskalender:

13. bis 28. Dezember 2015
 Schweizer Künstlerinnen und Künstler
 Ausstellung in der Kornschütte Luzern, Kornmarkt 3

 Vernissage: Samstag, 12. Dezember 2015, 17 bis 19 Uhr
 Einführende Worte von Josef J. Zihlmann

 Öffnungszeiten:
 Montag bis Freitag: 10 bis 18 Uhr
 Samstag, Sonntag und Feiertage: 10 bis 16 Uhr
 24. Dezember 2015: 10 bis 14 Uhr
 25. Dezember: geschlossen


title_de: Das Steueramt bleibt am 7. Dezember 2015 geschlossen

content_de:
Das Steueramt (Hirschengraben 17) bleibt am Montag, 7. Dezember 2015, geschlossen. Grund dafür sind umfangreiche Informatikarbeiten.

 Das Steueramt dankt allen Betroffenen für das Verständnis.


title_de: Beförderungen Feuerwehr Stadt Luzern

content_de:
Auf den 1. Januar 2016 werden mit der Einführung der Berufsfeuerwehr und der Anpassung der Milizorganisation von drei auf zwei Einsatzkompanien verschiedene Wechsel nötig. Der Stadtrat hat folgende Beförderungen und Ernennungen bei der Feuerwehr Stadt Luzern per 3. Dezember 2015 beschlossen:

 Oberleutnant Müller Sacha
 Beförderung zum Hauptmann mit gleichzeitiger Ernennung zum Chef Berufsfeuerwehr und Mitglied der Feuerwehrkommission und des Führungsstabes

 Hauptmann Schumacher Christian
 Ernennung zum Chef Grunddienst Miliz und Mitglied der Feuerwehrkommission und des Führungsstabes

 Leutnant Jacobi Martin
 Beförderung zum Oberleutnant mit gleichzeitiger Ernennung zum Zugführer

 Korporal Reinhard Matthias
 Beförderung zum Leutnant

 Der Stadtrat, der Feuerwehrkommandant und die Feuerwehrkommission danken den Beförderten und Ernannten für ihre Bereitschaft zur Übernahme der neuen Aufgaben und wünschen ihnen Erfolg im weiteren Wirken zugunsten der Bevölkerung der Stadt Luzern.


lead_de: Das Jugendparlament der Stadt Luzern lädt am Samstag, 12. Dezember 2015, zur öffentlichen Sitzung ein.

title_de: Jugendparlament: öffentliche Sitzung

content_de:
Unter dem Motto „Wir wollen wissen was die Jugend der Stadt Luzern braucht und DU redest mit!“ lädt das Jugendparlament der Stadt Luzern (JuPa) Jugendliche der Stadt Luzern ins „Moritzli“ ein. Das JuPa will erfahren, was aus der Sicht der Jugend in der Stadt Luzern verändert werden könnte oder sollte. Ausserdem werden die Jugendparlamentarierinnen und -parlamentarier kurz über ihre Projekte im 2015 berichten und einen Ausblick auf ihre Vorhaben fürs 2016 geben.

 Die öffentliche Sitzung findet am Samstag, 12. Dezember 2015, um 16.30 Uhr im Sitzungszimmer „Moritzli“ statt. Das Sitzungszimmer befindet sich im Innenhof des Stadthauses der Stadt Luzern an der Obergrundstrasse 1a. Der Eintritt ist frei.


lead_de: Weniger Staus und mehr Mobilität: Dies sind die Ziele des Gesamtverkehrskonzepts Agglomerationszentrum Luzern, das die Stadt Luzern, der Kanton Luzern, der Verkehrsverbund Luzern und der Gemeindeverband LuzernPlus gemeinsam erarbeitet haben. Aufgrund der eingegangenen 30 Stellungnahmen werden die vier Projektpartner den Bericht überarbeiten und im Februar 2016 die weiteren Schritte beschliessen.

title_de: Weniger Staus und mehr Mobilität

content_de:
Am 2. Juli 2015 haben anlässlich eines Workshops Vertreterinnen und Vertreter von Organisationen aus den Bereichen Verkehr, Politik, Wirtschaft, Tourismus und den betroffenen Quartieren das Gesamtverkehrskonzept diskutiert und damit zum gegenseitigen Verständnis der Massnahmen beigetragen. Im Anschluss an die Informationsveranstaltung hatten die Organisationen die Möglichkeit, sich schriftlich zum Gesamtverkehrskonzept zu äussern.

 Von dieser Möglichkeit haben 30 Organisationen Gebrauch gemacht. Zusammenfassend kann festgestellt werden, dass alle Stellungnehmenden es begrüssen, dass die vier Partner die Verkehrsprobleme in der Agglomeration Luzern gemeinsam angehen. Die meisten Stellungnehmenden begrüssen es auch, dass ein pragmatischer Ansatz gewählt wurde und sich viele der vorgesehenen Massnahmen auf die Stosszeit, in welcher die grössten Verkehrsprobleme bestehen, beschränken. Kontrovers diskutiert wird die Verkehrsreduktion um 5% zu den Stosszeiten, mit welcher der Verkehr auf dem Hauptstrassennetz flüssiger gemacht werden soll.

 Die Bezeichnung als „Gesamtverkehrskonzept“ wird von vielen Organisationen bemängelt, da sie unter einem Gesamtverkehrskonzept den Einbezug aller denkbaren Verkehrsarten verstehen. Im vorgestellten Bericht zum GVK lassen sich aber insbesondere zum Fussverkehr und zum Veloverkehr kaum Massnahmen finden und auch der Car-Verkehr wird nicht thematisiert. Zudem, so bemängeln viele Stellungnehmende, ist der Bearbeitungsperimeter zu eng gehalten und soll auf weitere Gebiete der Agglomeration Luzern ausgedehnt werden. Soweit die Gemeinsamkeiten vieler Stellungnahmen.

 In den Details liegen die einzelnen Stellungnahmen dann recht weit auseinander. Während die einen von einseitigen, wenig innovativen Massnahmen zulasten des Autoverkehrs sprechen, wünschen sich andere Stellungnehmende eine (noch) stärkere Bevorzugung des öffentlichen Verkehrs oder eine markante Verbesserung der Verkehrssituation für den Fuss- und den Veloverkehr. In einigen Stellungnahmen wird gefordert, den Wirtschaftsverkehr als separat zu betrachtende Verkehrsart aufzunehmen. Als konkrete Alternativen zu den mit dem GVK vorgestellten Massnahmen werden die raschere Realisierung einer Zentrumsumfahrung (System Bypass mit Spange Nord) und die Realisierung eines Grosskreisels im Gebiet Bahnhof – Pilatusplatz – Pauslusplatz – Bundesplatz vorgeschlagen.

 Die vier Projektpartner haben sich Ende Oktober intensiv mit den Stellungnahmen beschäftigt. Die Projektsteuerung hat basierend darauf beschlossen, den Bericht zum Gesamtverkehrskonzept Agglomerationsverkehr Luzern mit zusätzlichen Kapiteln zum Fussverkehr, zum Veloverkehr, zum Carverkehr, zum Wirtschaftsverkehr und zum Monitoring der vorgesehenen Massnahmen zu ergänzen. Zudem sollen die Auswirkungen der Idee eines „Grosskreisels Bahnhof – Pilatusplatz – Paulusplatz – Bundesplatz“ auf das Verkehrsgeschehen im Agglomerationszentrum Luzern und deren Vereinbarkeit mit den Zielsetzungen des GVK untersucht werden. Basierend auf den Erkenntnissen dieser Untersuchung wird die Projektsteuerung im Februar 2016 die weiteren Schritte des GVK beschliessen.


lead_de: Todesfälle werden von den Einwohnerinnen und Einwohnern der Stadt Luzern ab 1. Februar 2016 im Friedhof Friedental gemeldet. Das Bestattungsamt beim Regionalen Zivilstandsamt an der Obergrundstrasse 1 wird nicht mehr weitergeführt. Im Friedhof Friedental werden Angehörige künftig eingehend beraten und über mögliche Dienstleistungen informiert.

title_de: Todesfälle: Anmeldungen und Beratungen neu im Friedental

content_de:
Bisher mussten Todesfälle beim Regionalen Zivilstandsamt an der Obergrundstrasse 1 gemeldet werden. Wer ausführliche Informationen und Beratung zum Beispiel über die verschiedenen Bestattungsarten wünschte, musste zusätzlich zur Friedhofverwaltung ins Friedental. Ab 1. Februar 2016 übernimmt der Friedhof Friedental die Aufgaben des Bestattungsamtes des Regionalen Zivilstandsamts. Neu werden alle Dienstleistungen rund um die Themen Sterben und Tod zentral im Friedental angeboten.

 Die Angehörigen haben mit der Meldung des Todesfalls die Möglichkeit, die Bestattungsarten und die Räumlichkeiten vor Ort kennenzulernen und sich über die Angebote der Luzerner Friedhöfe zu informieren. Sie können sich Zeit lassen und in Ruhe ihre Entscheidungen treffen. Die Anlaufstelle steht zudem allen Einwohnerinnen und Einwohnern der Stadt Luzern offen, die Fragen rund um das Thema Sterben und Tod haben. Ergänzt wird das Beratungsangebot mit entsprechenden Publikationen, die zum Mitnehmen bereitliegen. Externen Partnern, Organisationen und Unternehmungen wird für Gespräche mit Angehörigen die Möglichkeit geboten, einen Besprechungsraum zu reservieren.

 Das Friedental ist für die Bevölkerung ein bekannter und vertrauter Ort. Es ist mit den öffentlichen Verkehrsmitteln und dem Auto gut erreichbar. Zahlreiche kostenlose Parkplätze stehen zur Verfügung. Drei Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter werden ab 1. Februar 2016 die Melde- und Beratungsstelle betreuen, die von Montag bis Freitag jeweils von 8 bis 12 Uhr und von 13.30 bis 17 Uhr geöffnet ist. Um Wartezeiten zu vermeiden, müssen die Angehörigen telefonisch einen Termin vereinbaren.

 Sanierung und Umbau wird 2016 abgeschlossen
 Ende November 2015 konnte die vierte Etappe der Sanierungs- und Umbauarbeiten an den Gebäuden des Friedhofs Friedental abgeschlossen werden. Dank des Einbaus zweier Hebelifte bei den Zugängen zur Abdankungshalle und zum Friedhofsbüro sind seit März 2015 alle öffentlichen Räume des Friedhofs Friedental auch mit schweren Rollstühlen zugänglich. Zudem wurden 2015 das Friedhofsbüro umgebaut und die Gräberhallen fertig saniert.

 Der Grosse Stadtrat hatte im Frühling 2012 einen Kredit von 3 Millionen Franken für die Sanierungs- und Umbauarbeiten gesprochen. Aus Rücksicht auf den Friedhofsbetrieb wurden sie während vier Jahren in Etappen durchgeführt. In dieser Zeit wurden unter anderem die Abdankungshalle, die Einsegnungshalle, die Kinderkapelle, die westlichen Gräberhallen und die Personalräume saniert. 2016 werden die Sanierungs- und Umbauarbeiten an den
 Gebäuden des Friedhofs Friedental mit der Sanierung der Dächer der Abdankungshalle und der Büroräumlichkeiten abgeschlossen.

 Friedhofsanlagen sanieren
 Als nächster Schritt sollen die Friedhofsanlagen in der Stadt Luzern saniert werden. Dazu gehören unter anderem die Werkleitungen für Wasser und Abwasser, die Wege, Plätze, Mauern, Treppen, Tore und die technische Infrastruktur. Gleichzeitig mit der Sanierung der Anlagen will der Stadtrat dafür sorgen, dass auch auf den Friedhöfen Littau, Staffeln und Reussbühl neue Bestattungsformen angeboten werden können. Dafür wird der Stadtrat voraussichtlich im Februar 2016 beim Parlament einen Kredit beantragen.

 Neuer Leiter Friedhof
 Seit 1. Dezember 2015 ist Pascal Vincent neuer Leiter Friedhof Stadt Luzern. Pascal Vincent ist Landschaftsgärtner und hat sich zum Bauführer in der Fachrichtung Garten- und Landschaftsbau weitergebildet. Der 33-Jährige wohnt in Sursee, ist verheiratet und Vater eines Sohnes. Pascal Vincent ersetzt Cornel Suter, der seit 1. September 2015 die Stadtgärtnerei leitet.


title_de: FUKA-Kiosk vom 16. Dezember 2015 - Gratis Kultur zum Abholen

content_de:
Im FUKA-Kiosk wird den Luzernerinnen und Luzernern rund alle sechs Wochen kostenlos Kultur angeboten. Die FUKA-Fondsverwaltung unterstützt damit zusätzlich kulturelle Produktionen und Veranstaltungen, die besonders überzeugen. Das Angebot umfasst Eintrittskarten für Konzerte, Theater- und Tanzaufführungen, Lesungen und Filmvorführungen sowie Publikationen und CDs.
 Das detaillierte Angebot wird jeweils eine Woche vor Kiosköffnung im Anzeiger Luzern und auf der Internetseite www.fuka.stadtluzern.chExterner Link wird in einem neuen Fenster geöffnet. angekündigt.

 Der Kiosk ist am Mittwoch, 16. Dezember 2015, von 12 bis 13 Uhr geöffnet. Die Angebote werden in der Heiliggeist-Kapelle im Stadthauspark abgegeben. Der Eingang in den Stadthauspark befindet sich am Hirschengraben 17b. Pro Person wird maximal ein Angebot abgegeben. Bestellungen und Reservationen sind nicht möglich.

Mittwoch, 16. Dezember 2015, 12 bis 13 Uhr

 FUKA-Kiosk – Gratis Kultur zum Abholen
 Heiliggeist-Kapelle im Stadthauspark
 Eingang Hirschengraben 17b

 www.fuka.stadtluzern.chExterner Link wird in einem neuen Fenster geöffnet.


lead_de: Der Stadtrat will den Veloanteil am gesamten Verkehrsaufkommen bis 2020 von heute zwei auf vier Prozent erhöhen. Langfristig ist sogar eine Erhöhung auf zehn Prozent vorgesehen. Eine Voraussetzung dafür sind genügend Veloabstellplätze. Im Veloparkierungskonzept zeigt der Stadtrat, dass dazu in der Innenstadt bis 2020 rund 2000 zusätzliche Abstellplätze geschaffen werden müssen. 2016 und 2017 möchte der Stadtrat in einem ersten Schritt 850 zusätzliche Veloparkplätze erstellen und 2600 Abstellplätze optimieren. Dazu beantragt er beim Parlament einen Kredit von 1,63 Millionen Franken.

content_de:
Das Verkehrsnetz der Stadt Luzern und Agglomeration ist stark ausgelastet und teilweise auch überlastet. Um die Erreichbarkeit Luzerns trotzdem sicherzustellen, will der Stadtrat die Mobilität auf flächeneffiziente Verkehrsarten verlagern. In der im Juni 2014 vom Grossen Stadtrat zustimmend zur Kenntnis genommenen Mobilitätsstrategie wird deshalb das Ziel definiert, den Veloanteil am gesamten Verkehrsaufkommen bis 2020 von heute zwei auf
 vier Prozent und bis 2035 auf zehn Prozent zu erhöhen. Voraussetzung für die vermehrte Nutzung des Velos als Verkehrsmittel ist neben attraktiven und sicheren Wegnetzen auch eine qualitativ hochwertige Veloparkierung mit genügend Kapazität. Bereits heute jedoch sind in der Altstadt, im Gebiet der Kleinstadt, rund um den Bahnhof und im Hirschmatt-quartier die Veloabstellplätze sehr gut ausgelastet und zum Teil sogar überlastet.

 850 zusätzliche Veloparkplätze bis 2017
 Ziel des Stadtrates ist es genügend und gut erreichbare Veloabstellplätze in der Innenstadt Luzern zur Verfügung zu stellen. Das Veloparkierungskonzept zeigt, dass dazu die Anzahl der Parkplätze von heute 3700 bis ins Jahr 2020 auf rund 5700 Plätze erhöht werden muss. Um einen Teil dieser Anzahl zu erreichen, wird dem Parlament ein erstes Massnahmenpaket beantragt. 2016 und 2017 sollen bestehende Flächen durch Parkiersysteme optimiert, die vorhandenen Reserven besser ausgenutzt und neue Veloabstellanlagen gebaut werden. Mit diesen Massnahmen können zirka 850 zusätzliche Veloparkplätze angeboten und rund 2600 Abstellplätze optimiert werden.

 1,63 Mio. Franken
 Die Kosten für die Umsetzung des Massnahmenpakets belaufen sich auf 1,63 Mio. Franken. Sie werden aus der Spezialfinanzierung Parkraum entnommen. Somit wird der Investitionsplafond der Stadt Luzern nicht belastet. Die Massnahmen beim Grendel-Löwengraben, bei der Bahnhofstrasse und im Hirschmattquartier werden zusammen mit den dortigen Um-gestaltungsmassnahmen umgesetzt. Alle übrigen Massnahmen werden bei Annahme des beantragten Kredits in den Jahren 2016 und 2017 realisiert.

 Probleme am Bahnhof lösen
 Mit den Massnahmen können die bis zum Jahr 2020 erforderlichen Veloabstellplätze in der Innenstadt zur Verfügung gestellt werden, die in erster Linie dem Einkauf-, Freizeit- und Arbeitsverkehr dienen. Noch nicht gelöst sind damit die Parkierungsprobleme rund um den Bahnhof. Hier fehlen langfristig rund 1200 Parkplätze vor allem für jene Personen, die vom Velo auf den Zug umsteigen. Um auch hier genügend Parkplätze zur Verfügung zu stellen und im Hinblick auf die zu erwartende Zunahme des Veloverkehrs bis 2035 braucht es
 weitere Planungen.

 Möglich wäre unter anderem die Nutzung des Posttunnels unter dem Bahnhof. Er könnte als Parkierungsanlage oder als direkte Verbindung zum Inseliquai benutzt werden. Die hohen Investitionskosten bedingen allerdings weitere Abklärungen. Hinzu kommt, dass der Post-tunnel mit der Realisierung des Durchgangsbahnhofs nicht mehr benutzt werden kann. Der Stadtrat prüft deshalb auch, ob es Möglichkeiten gibt, Erdgeschossflächen von privaten Grundeigentümern für eine zusätzliche Velostation zu mieten, ob eine Velostation im Zusammenhang mit dem Parkhaus Musegg möglich ist, und ob Parkplätze für Motorräder umgenutzt werden können.

 Dokumente Grosser Stadtrat:
 + Veloparkierungskonzept Innenstadt von Luzern (Bericht und Antrag 35/2015)
 + Zusätzliche Veloabstellplätze an der Frankenstrasse (Stellungnahme zum Postulat Nr. 283)
 + Zusätzliche Veloabstellplätze an der Frankenstrasse (Postulat Nr. 283)


lead_de: Am Dienstag, 15. Dezember 2015, wird die neue Schrankenanlage beim Parkplatz Lido in Betrieb genommen.

title_de: Inbetriebnahme der Schrankenanlage beim Parkplatz Lido

content_de: Damit werden die Parkplätze auf dem Schotterplatz vom Lido/Verkehrshaus gleich wie der Parkplatz Messe/Allmend bewirtschaftet. Mit der Schranke hat das Verkehrshaus die Möglichkeit, bei Veranstaltungen, gleich wie die Messe Luzern AG, Parkplätze zu reservieren. Die Parkgebühr beträgt während zehn Stunden (8 bis 18 Uhr) unverändert Fr. 1.- pro Stunde.


lead_de: In den Wintermonaten steigt erfahrungsgemäss die Zahl der verunfallten Personen auf Fussgängerstreifen. Die Stadt Luzern macht deshalb die Verkehrsteilnehmenden auf das erhöhte Unfallpotential aufmerksam. Um die Verkehrssicherheit bis Mitte 2016 weiter zu verbessern, saniert die Stadt in den nächsten Monaten rund 40 Fussgängerstreifen, die sich auf Gemeindestrassen mit hohem Verkehrsaufkommen oder in der Nähe von Einrichtungen wie Schulen oder Heimen befinden.

title_de: Verkehrssicherheit: Sanierung von Fussgängerstreifen

content_de:
Während der kalten Jahreszeit erhöht sich die Unfallgefahr, insbesondere für den Fussverkehr. Aufgrund der kürzeren Tage setzt die Dämmerung morgens später und abends früher ein. Sie trifft mit der morgendlichen und abendlichen Hauptverkehrszeit zusammen. Erwachsene befinden sich auf dem Arbeits-, Kinder auf dem Schulweg. In den Wintermonaten ist deshalb von allen Verkehrsteilnehmenden, insbesondere aber von den Fahrzeuglenkenden und im Bereich von Fussgängerstreifen und Querungsstellen, erhöhte Vorsicht und Rücksichtnahme gefordert.

 Verbesserung der Verkehrssicherheit
 Im Frühling 2015 hat der Grosse Stadtrat einen Kredit von 1,2 Millionen Franken zur Sanierung von Fussgängerstreifen auf Gemeindestrassen gutgeheissen. Bis 2019 sollen alle Fussgängerstreifen auf Gemeindestrassen saniert und damit sicherer sein. Zudem arbeitet die Stadt mit dem Kanton zusammen, um auch Fussgängerstreifen und Unfallschwerpunkte auf Kantonstrassen zu sanieren.

 In einer ersten Phase werden bis Mitte 2016 rund 40 Fussgängerstreifen saniert, die sich auf Gemeindestrassen mit hohem Verkehrsaufkommen befinden, zum Beispiel auf der Hirschmatt-, Moos-, Moosmatt-, Volta-, Langensand-, Frohburg-, Dreilinden-, Spital- und Ruopigenstrasse sowie auf dem Ruopigenring und dem Inseliquai. Die erste Sanierungsphase umfasst ausserdem Fussgängerstreifen und Querungsstellen, die sich in der Nähe von Einrichtungen wie Heimen und Schulen befinden, zum Beispiel den Fussgängerstreifen auf der Steinhofstrasse im Bereich des Betagtenzentrums Eichhof oder den Fussgängerstreifen auf der Sälihalde im direkten Umfeld der Steinhofschulhäuser. Die Sanierungsmassnahmen umfassen unter anderem die Ausrüstung von Fussgängerstreifen mit Mittelinseln oder die Umwandlung von Fussgängerstreifen in Trottoirüberfahrten. Bei ungünstiger Lage, zum Beispiel aufgrund der Sichtverhältnisse, kommt es aber auch zu Verschiebungen und vereinzelt zu Aufhebungen von Fussgängerstreifen.

 Um ihre Erkennbarkeit zu verbessern, werden bis Mitte 2016 bei über 100 Fussgängerstreifen Anpassungen an der Signalisation vorgenommen. Bei einzelnen Fussgängerstreifen wird zudem die Beleuchtung optimiert. Gleichzeitig setzt die Stadt weiterhin laufend Sanierungsmassnahmen im Rahmen von Strassensanierungen und -projekten um.

 Die Sanierung von Fussgängerstreifen auf Gemeindestrassen ist ein Teilbereich von Massnahmen zur Verbesserung der Verkehrssicherheit in der Stadt Luzern. Weitere Teilbereiche umfassen die Sanierung von Unfallschwerpunkten und Gefahrenstellen auf Gemeindestrassen, die Einführung eines Verkehrssicherheits-Managements oder die Sensibilisierung der Öffentlichkeit auf die Verkehrssicherheit.


lead_de: Die Stadtverwaltung bleibt während der Festtage vom 24. bis 27. Dezember 2015 sowie vom 31. Dezember 2015 bis 3. Januar 2016 geschlossen. An allen anderen Tagen gelten die üblichen Öffnungszeiten.

title_de: Öffnungszeiten der Stadtverwaltung während der Festtage

content_de:
Folgende Stellen haben abweichende Öffnungszeiten:

 Regionales Zivilstandsamt
 Das Regionale Zivilstandsamt ist für die Anmeldung von Todesfällen und die Vereinbarung von Bestattungsterminen am Donnerstag, 24. Dezember 2015, am Samstag, 26. Dezember 2015, am Donnerstag, 31. Dezember 2015, sowie am Samstag, 2. Januar 2016, jeweils von 8 bis 12 Uhr geöffnet und unter Telefon 041 208 82 32 erreichbar.
 An diesen Tagen bleibt der Eingang zum Regionalen Zivilstandsamt an der Obergrund-strasse 1 geschlossen. Die Angehörigen werden gebeten, den Eingang der Luzerner Polizei am Hirschengraben 17a zu benutzen und sich am Schalter zu melden.

 Das Regionale Zivilstandsamt ist zuständig für den Zivilstandskreis Luzern. Dieser umfasst die Gemeinden Greppen, Luzern, Malters, Meggen, Schwarzenberg, Vitznau und Weggis.

 Volksschule
 Das Sekretariat der Volksschule bleibt vom Donnerstag, 24. Dezember 2015, bis und mit Sonntag, 3. Januar 2016, geschlossen.

 Musikschule
 Das Sekretariat der (Arsenalstrasse 28, Südpol) ist vom Montag, 21. Dezember 2015, bis und mit Sonntag, 3. Januar 2016, geschlossen.

 Städtische Bibliotheken

 Stadtbibliothek und öko-forum
 Die Stadtbibliothek und das öko-forum (Löwenplatz 11) sind am Donnerstag, 24. Dezember 2015, sowie am Donnerstag, 31. Dezember 2015, jeweils von 10 bis 14 Uhr geöffnet. Vom Freitag, 25. Dezember, bis Sonntag, 27. Dezember 2015, und vom Freitag, 1. Januar bis Sonntag, 3. Januar 2016, bleiben die Stadtbibliothek und das öko-forum geschlossen.

 Bibliothek Ruopigen
 Die Bibliothek Ruopigen bleibt vom Donnerstag, 24. Dezember, bis Sonntag, 27. Dezember 2015, sowie vom Donnerstag, 31. Dezember 2015, bis Sonntag, 3. Januar 2016, geschlossen.


lead_de: Die Theaterkids der Stadt Luzern zeigen unter der Regie von Walti Mathis und in Zusammenarbeit mit dem Hotel Palace Luzern das Märchen Schneewittchen nach den Gebrüdern Grimm als freches und besinnliches Weihnachtsstück.

title_de: Theaterkids präsentieren: Schneewittchen 19. bis 22. Dezember 2015

content_de:
Wer ist die Schönste im Land? Ausgerechnet ihre Stieftochter Schneewittchen läuft der bösen Königin an einer Miss-Wahl den Rang ab. Schnell steht fest: Schneewittchen muss weg – für immer! Dank des gütigen Hofdieners und mutiger Waldtiere überlebt Schneewittchen die Nacht im Wald und trifft auf die sieben Zwerge. Schneewittchens Kampf gegen das Böse beginnt.

 Das Theaterstück Schneewittchen wird vom 19. bis 22. Dezember 2015 im Hotel Palace Luzern aufgeführt (siehe Informationsbox). Die Theaterkids gibt es seit 28 Jahren, sie sind ein Bestandteil des Freizeitangebotes der Stadt Luzern. Am 23. März 1987 feierten die Theaterkids mit Peter Pan im Schulhaus Würzenbach ihre erst Premiere. Jeweils zur Weihnachtszeit präsentieren die Theaterkids ein Weihnachtsmärchen in ihrer eigenen Theaterfassung. Das Interesse der Kinder und Jugendlichen an den Theaterkursen ist sehr gross, die Theaterkids schreiben einen neuen Rekord: Im Schuljahr 2015/2016 nehmen 132 Kinder am Angebot teil.

 Für den Veranstaltungskalender:

Schneewittchen
 Samstag, 19.12.2015, 14 und 19 Uhr
 Sonntag, 20.12.2015, 14 und 17 Uhr
 Montag, 21.12.2015, 14 und 17 Uhr
 Dienstag, 22.12.2015, 14 und 17 Uhr
 Hotel Palace Luzern

 Altersempfehlung: Ab 5 Jahren
 Spieldauer: Zirka eine Stunde
 Eintrittspreis: 5 Franken für Kinder / 12 Franken für Erwachsene
 Ticketverkauf: Eine halbe Stunde vor Vorstellungsbeginn am Aufführungsort.
                       Keine Sitzplatzreservation.
 Reservation: Hotel Palace 041 416 10 03 oder m.herzog@palace-luzern.ch


title_de: Sitzung des Grossen Stadtrates vom 17. Dezember 2015: Ergebnisse

content_de:
Anlässlich der 45. Ratssitzung des Grossen Stadtrates vom 17. Dezember 2015 wurden folgende Beschlüsse gefasst:

 Das Protokoll 41 vom 24. September 2015 wurde genehmigt.

Der Bericht und Antrag 33/2015 vom 21. Oktober 2015 „‘Pilatus Arena‘ auf dem städtischen Grundstück 2988, Mattenhof II, Kriens“ wurde mit einer Änderung und zwei Protokollbemerkungen beschlossen.

Der Bericht und Antrag 34/2015 vom 21. Oktober 2015: „Ablösung und Modernisierung der Kommunikationsinfrastruktur“ wurde beschlossen.

Der Bericht und Antrag 31/2015 vom 21. Oktober 2015: „Richtplan Energie Stadt Luzern“ wurde beschlossen.

Der Bericht und Antrag 32/2015 vom 21. Oktober 2015: „Abrechnung von Sonderkrediten“ wurde mit einer Protokollbemerkung beschlossen.

Der Bericht und Antrag 30/2015 vom 14. Oktober 2015: „Abschreibung von Motionen und Postulaten“ wurde mit Änderungen beschlossen.

Die Interpellation 286, Lisa Zanolla-Kronenberg namens der SVP-Fraktion vom 24. August 2015: „KESB und Teilungsamt – ein schmaler Grat zwischen Fürsorge und Bevormundung?“ wurde beantwortet.

Die Interpellation 272, Peter With namens der SVP-Fraktion vom 1. Juni 2015: „Optimierungen bei der Spitex-Leistungsvereinbarung“ wurde beantwortet.

Die Interpellation 273, Mario Stübi namens der SP/JUSO-Fraktion vom 10. Juni 2015: „Umzug der Kantonsverwaltung an den Seetalplatz: Auswirkungen auf die verfügbaren Büroflächen auf Stadtgebiet“ wurde beantwortet.

Die Interpellation 285, Simon Roth und Mario Stübi namens der SP/JUSO-Fraktion vom 19. August 2015: „Bedarf an grossräumigen Büroflächen in der Stadt“ wurde beantwortet.