lead_de: 1978 ist Luzern seine erste Städtepartnerschaft eingegangen. In der Folge sind weitere Städtepartnerschaften dazu gekommen. Seit 2002 unterhält Luzern sechs internationale Städtepartnerschaften, die alle von einer Teilzeit-Fachstelle betreut werden. Der Stadtrat möchte ab kommendem Jahr die Partnerschaft mit der polnischen Stadt Cieszyn auflösen, sodass sich die Zahl auf fünf reduziert. Stattdessen soll es künftig vermehrt möglich sein, mit Städten oder Regionen projektbezogene Allianzen einzugehen.

title_de: Internationale Beziehungen: Fortführung der Städtepartnerschaften 2018-2021

content_de:
Das ursprüngliche Konzept der internationalen Städtepartnerschaften versteht sich als Beitrag der Kommunen für das friedliche Zusammenleben der Nationen. Sie stellen dazu den Austausch über politische, religiöse, sozialen, wirtschaftliche, sprachliche und kulturelle Grenzen hinweg ins Zentrum. Dazu müssen, nach Luzerner Verständnis, die Partnerschaften mit unterschiedlichen Projekten aktiv gelebt werden; Deklarationen und gelegentliche Höflichkeitsbesuche auf Behördenebene reichen dazu nicht aus.

Die Partnerschaft mit der polnischen Stadt Cieszyn besteht seit 1994. Sie wurde mit dem Ziel eingegangen, der Stadt nach der Öffnung des Eisernen Vorhanges Hilfe zur Selbsthilfe anzubieten. Mit der steigenden politischen und wirtschaftlichen Stabilität Cieszyns wurde diese Form der Unterstützung zunehmend obsolet. Es ist nicht gelungen, das Verhältnis der Städte zu einer gleichberechtigten Partnerschaft zu transformieren. Die Aktivitäten nahmen laufend ab und sind in den vergangenen Jahren praktisch vollständig versiegt.

Während Städtepartnerschaften auf unbestimmte Dauer und thematische Breite angelegt sind, arbeiten Städte heute öfter zu themenspezifischen Gefässen zusammen. Sie haben dadurch Projektcharakter. Diese Form internationaler Kooperation ist auch für Luzern von Interesse. Neu soll dafür ein jährlicher Betrag bis 25'000 Franken eingesetzt werden. Die Mittel für die Beziehungspflege mit den weiterhin bestehenden fünf Städtepartnerschaften (Murbach/Guebwiller seit 1978; Bournemouth seit 1982; Olomouc seit 1994; Chicago seit 1998; Potsdam seit 2002) sollen im bisherigen Umfang zur Verfügung stehen.

Links:

Bericht 28/2017


lead_de: Eine einheitliche und klar strukturierte Ablage und Aktenführung für alle Verwaltungsakten: Dieses Ziel will die Stadt mit der Einführung der elektronischen Geschäftsverwaltung GEVER erreichen. Mit GEVER werden auch Anforderungen betreffend Rechtssicherheit und Transparenz erfüllt. Ab Frühling 2018 soll die Umstellung beginnen.

type_de: news

location: Luzern

title_de: Stadt stellt auf elektronische Geschäftsverwaltung um

content_de:
In der Luzerner Stadtverwaltung gilt die Papierform noch immer als verbindliche Form für Verwaltungsakten. Diese Akten werden nach ihrer Fertigstellung systematisch geordnet, abgelegt und archiviert. Das hat lange Zeit gut funktioniert. Parallel dazu werden aber auch immer mehr Akten digital abgespeichert – allerdings ohne einheitliches System, individuell, auf verschiedenen Laufwerken, in verschiedenen Ordnern. Auf diese Weise wird es immer schwieriger festzustellen, welche Dokumente aktuell sind und wo sie abgelegt sind. Auch der Zugriff darauf wird erschwert und die Suche verlangsamt.

 Diese auf die rasante Digitalisierung der Gesellschaft zurückzuführende Entwicklung führt zu Problemen. Sie erschwert die transparente Verwaltung von Akten, die lückenlose Archivierung sowie effiziente Abläufe im internen Geschäftsverkehr. Dies ist sowohl aus wirtschaftlicher wie auch rechtsstaatlicher Sicht unbefriedigend. Deshalb strebt der Luzerner Stadtrat einen durchgängig elektronischen Geschäftsverkehr an: Künftig sollen die elektronischen Dokumente die verbindliche und zuverlässige Form der Geschäftsunterlagen darstellen. Nicht mehr die ausgedruckten Papiere im Ordner oder Schrank. Die Stadt Luzern plant deshalb die Umstellung auf die elektronische Geschäftsverwaltung GEVER ab Frühling 2018.

 Aktenführung, Ablaufsteuerung, Geschäftskontrolle
 Die ursprünglich von der Bundesverwaltung entwickelte und standardisierte GEVER-Methode kombiniert die rechtskonforme Aktenführung (Dokumente und Dossiers) mit Ablaufsteuerung (Auftragsbearbeitung und Prozesse) und Geschäftskontrolle (Steuerung und Reporting). Neben der Bundesverwaltung haben inzwischen auch mehrere Kantone, Städte und Gemeinden diese Methode mit Erfolg eingeführt, darunter der Kanton Luzern und einige Luzerner Gemeinden. Mit GEVER können die Anforderungen betreffend Transparenz und Rechtssicherheit erfüllt werden. Auch die Effizienz wird erhöht: Die elektronische Suche nach Dokumenten wird personen- und zeitunabhängig einfacher und die Bearbeitungsstationen der Dokumente können von allen nachvollzogen werden.

 In der Stadt Luzern hat sich in der öffentlichen Ausschreibung für die Betreibersoftware die Schweizer Firma CM Informatik AG durchgesetzt. Mit ihrem Produkt «CMI Axioma» arbeitet unter anderem auch der Kanton Luzern. Ab Mai/Frühling 2018 soll GEVER in Etappen bis 2021 an allen rund 1150 Arbeitsplätzen der Stadtverwaltung eingeführt werden.

 Für die Umstellung auf die elektronische Geschäftsführung beantragt der Stadtrat beim Stadtparlament einen Sonderkredit über total 5,996 Millionen Franken. Die Sitzung findet am 16. November 2017 statt. Die reinen Investitionskosten betragen 2,216 Millionen Franken. Die restlichen 3,78 Millionen werden für die jährlich wiederkehrenden Betriebskosten im Vollbetrieb während zehn Jahren benötigt. Dazu gehören Pflege, Wartung, Support sowie die Personalkosten für die Dienststelle Projekte und Informatik (PIT).

 Die Umstellung auf die elektronische Geschäftsverwaltung stellt für die Stadt Luzern einen wichtigen Schritt in der Digitalisierung der Verwaltung dar. Und diese ist in vollem Gang: Bis in zehn Jahren sollen 80 Prozent aller Prozesse in der Stadtverwaltung digital ablaufen. Mit GEVER wird auch die Grundlage geschaffen für den weiteren Ausbau des E-Government, also des Geschäftsverkehrs mit anderen Verwaltungen sowie mit der Bevölkerung und mit Unternehmen.

 Link:
 Bericht und Antrag 27/2017 "Elektronische Geschäftsverwaltung GEVER Stadt Luzern"

content_format: html

type_harmonized: news


title_de: FUKA-Kiosk vom 25. Oktober - Gratis Kultur zum Abholen

content_de:
Im FUKA-Kiosk wird den Luzernerinnen und Luzernern rund alle sechs Wochen kostenlos Kultur angeboten. Die FUKA-Fondsverwaltung erwirbt von Produktionen und Veranstaltungen, die unter-stützt wurden und besonders überzeugt haben, Eintrittskarten sowie Publikationen und CDs. Das Angebot wird jeweils eine Woche vor Kiosköffnung im Anzeiger Luzern und auf der Internetseite www.fuka.stadtluzern.chExterner Link wird in einem neuen Fenster geöffnet. angekündigt.

 Der Kiosk ist am 25. Oktober 2017 von 12 bis 13 Uhr geöffnet. Die Angebote werden in der Heilig-geistkapelle im Stadthauspark abgegeben. Der Eingang in den Stadthauspark befindet sich am Hirschengraben 17b. Pro Person wird maximal ein Angebot abgegeben. Bestellungen und Reser-vationen sind nicht möglich.

 Mittwoch, 25. Oktober 2017, 17 bis 18 Uhr
 FUKA-Kiosk – Gratis Kultur zum Abholen
 Heiliggeistkapelle im Stadthauspark
 Eingang Hirschengraben 17b

 www.fuka.stadtluzern.chExterner Link wird in einem neuen Fenster geöffnet.


lead_de: Die Stadt Luzern vergibt je ein Atelier für Kunstschaffende aus der Stadt Luzern in Genua und Buenos Aires. Eingabeschluss für Bewerbungen ist der 30. Dezember 2017.

title_de: Atelier für Kunstschaffende aus der Stadt Luzern in Genua und Buenos Aires - Ausschreibung

content_de:
Die Städtekonferenz Kultur (SKK) verfügt über Ateliers für Kunstschaffende in Kairo, Genua sowie in Buenos Aires. Diese stehen abwechselnd den 27 Mitgliedstädten der SKK zur Verfügung. Weitere Informationen unter www.skk-cvc.chExterner Link wird in einem neuen Fenster geöffnet.

 Für Kunstschaffende aus der Stadt Luzern steht je ein Atelier in Genua beziehungsweise in Buenos Aires für die folgenden Zeiträume zur Verfügung:

 Atelier in Genua:
 1. September bis 30. November 2018

 Atelier in Buenos Aires:
 1. Juli bis 31. Dezember 2019

 Die Ateliers werden kostenlos zur Verfügung gestellt. Zudem entrichtet die Stadt Luzern einen monatlichen Beitrag an den Aufenthalt in Genua und in Buenos Aires.

 Die Ausschreibung richtet sich an Kunstschaffende aller Sparten, die in der Stadt Luzern wohnhaft sind. Eingabeschluss für Bewerbungsdossiers ist der 30. Dezember 2017.

 Die FUKA-Fondsverwaltung wird anschliessend die eingegangenen Bewerbungen beurteilen und je eine Kulturschaffende oder einen Kulturschaffenden für die Ateliers in Genua und Buenos Aires auswählen.

 Bewerbungsunterlagen: www.kulturfoerderung.stadtluzern.chExterner Link wird in einem neuen Fenster geöffnet.


lead_de: Am Samstag, 28. Oktober 2017, präsentiert sich die Stadtverwaltung am Tag der Luzerner Gemeinden der Bevölkerung. In der Box des Luzerner Theaters, im Sozial Info REX und im Stadthauspark informieren die Dienstabteilungen über ihre Arbeit.

title_de: Tag der Luzerner Gemeinden «Stadtmagazin» 4/2017

content_de:
Die vielfältigen Leistungen der Luzerner Gemeinden als moderne Dienstleistungsorganisationen sind zu wenig bekannt. Das findet der Gemeindeschreiberverband des Kantons Luzern (GSV). Er hat deshalb die Kampagne «WIRken für alle» lanciert. 60 von 83 Luzerner Gemeinden werden am Samstag, 28. Oktober 2017, zeigen, wie umfangreich und professionell sie Leistungen im Dienste aller erbringen.

 Auch die Stadt Luzern macht mit und lädt alle Interessierten ein: Die Box des Luzerner Theaters wird zum temporären Stadthaus. Hier wird unter anderem erklärt, wie die Stadtentwicklung funktioniert, wie der Verkehr geplant oder wie Kultur und Sport unterstützt und gefördert wird. Auf Führungen können das Schulhaus Felsberg, die Baustelle in der Kleinstadt oder das Stadthaus besichtigt und das Richard Wagner Museum besucht werden. Im Stadthauspark gibts Unterhaltung, Speis und Trank.

 In "Luzern – Das Stadtmagazin" sind zudem Thema:

Unsere Innenstadt und wie sie noch attraktiver werden kann.

HRM2, Ombudsstelle und Schulhaus Staffeln und worum es konkret bei diesen Abstimmungsvorlagen vom 26. November 2017 geht.

Das Tribschenquartier oder welche Bedingungen für eine gute Durchmischung der Generationen förderlich sind.

"Lift" oder wie ein Angebot eine Brücke von der Schule in die Berufswelt legt.

Abwärme und welche Bedeutung ihre Nutzung für die 200-Watt-Gesellschaft hat

 Aktuelle Ausgabe:
 Stadtmagazin Nr. 04/2017


lead_de: Am Samstag, 25. August 2018, organisiert Good News Productions AG auf dem Zirkusplatz der Luzerner Allmend ein Konzert mit der deutschen Kult-Punkrockband «Die Toten Hosen». Maximal 50‘000 Besucherinnen und Besucher sind möglich. An diesem Tag muss mit Lärmemissionen sowie erheblichen Verkehrsbehinderungen im Grossraum Luzern und insbesondere rund um die Allmend und den Bahnhof Luzern gerechnet werden.

title_de: «Die Toten Hosen» am 25. August 2018 auf der Allmend

content_de:
Zwei Jahre nach «Allmend rockt» mit Iron Maiden und Rammstein findet am Samstag, 25. August 2018, wieder ein Grosskonzert auf der Allmend statt. Es handelt sich um ein eintägiges Konzert unter anderem mit der Band «Die Toten Hosen». Das Konzert beginnt voraussichtlich am Samstag nach dem Mittag mit einigen Vorgruppen. «Die Toten Hosen» treten am Abend auf. Die genauen Spielzeiten und Angaben zum Auf- und Abbau folgen rechtzeitig nach der Ausarbeitung der Detailkonzepte. Die gesamte Produktion und Infrastruktur wird deutlich kleiner ausfallen, als beim letztjährigen «Allmend rockt».

 Die positiven Erfahrungen mit «Allmend rockt» haben gezeigt, dass Luzern einen Anlass solcher Grösse erfolgreich bewältigen kann. Dennoch ist am 25. August 2018 mit Lärmemissionen und erheblichen Verkehrsbehinderungen im gesamten Stadtgebiet und im Umland zu rechnen. Die Stadt Luzern und die Veranstalterin informieren frühzeitig und umfassend über Behinderungen, An- und Abreisemöglichkeiten sowie Lärmemissionen.


lead_de: Ab dem 23. Oktober 2017 wird der kleine KKL-Schiffssteg altershalber ersetzt. Die Arbeiten dauern voraussichtlich bis in den November und werden vom Wasser her ausgeführt. Die Passanten und Anlässe am Quai vor dem KKL werden nicht behindert.

title_de: Ersatzbau KKL-Schiffssteg

content_de:
Der 41 Meter lange KKL-Schiffssteg ist, vom Inseli aus gezählt, der zweite Steg. Er wurde anlässlich des Lucerne Festival 2004 durch eine Militäreinheit erstellt, weshalb er auch «Militärsteg» genannt wird. Zuvor war dort das ehemalige Bootshaus, das 2003 abgebrochen wurde. Eine kurzzeitige Anlegestelle für die private Schifffahrt sowie Gesellschaftsboote verschwand damit. Der KKL-Steg schloss diese Lücke. Er wird auch für Shuttle-Dienste an Anlässen im KKL oder rund um den Bahnhof genutzt. Beim KKL bestehen für Schiffe keine weiteren, öffentlichen Anlegemöglichkeiten für diesen Zweck. Der Steg ist somit im öffentlichen Interesse.

 Der einst als Provisorium geplante Fichten-Holzsteg ist in einem sehr schlechten Zustand. Alle Dalben (das sind die Pfähle, an welchen die Boote befestigt werden) wurden bereits einmal ersetzt, teilweise auch zweimal. Die Bodenbretter werden laufend ausgewechselt. Einzig die Längsträger und die tragenden Pfähle konnten noch nie ausgewechselt werden, da dies ein unverhältnismässig grosser Aufwand bedeuten würde. Die Längsträger und Pfähle werden spätestens im Jahr 2018/2019 ihre Lebensdauer erreicht haben.

 Der Ersatzbau wird an derselben Stelle und demselben Umfang erstellt. Die Tragkonstruktion wird aus verzinktem Stahl, der Gehbelag aus Lärchenholz erstellt. Das Lärchenholz wird von der Korporation Luzern, dem Stadtforstamt geliefert. Die Arbeiten starten am 23. Oktober und dauern voraussichtlich bis in den November. Einschränkungen für den Betrieb rund ums KKL wird es keine geben.


lead_de: Die städtischen Vorlagen wurden alle sehr deutlich angenommen. Die Stimmbeteiligung betrug lediglich 23,99 %.

title_de: Urnengang vom 26. November 2017

content_de:
Sämtliche Informationen zum Urnengang vom 26. November 2017, wie Abstimmungsbroschüre, Anordnungen, Medienmitteilungen, Resultate, Stand der Stimmbeteiligung ab 2. Woche vor dem Urnengang usw.,erhalten Sie auf der folgenden Seite:

 Urnengang vom 26. November 2017

 Alle städtischen Vorlagen wurden angenommen:
 • Einführung HRM2. Neue Führungsinstrumente. Revision Finanzhaushaltsrecht. Änderung  Gemeindeordnung: 78,19 % Ja Stimmen
 • Ombudsstelle. Änderung Gemeindeordnung: 88,67 % Ja Stimmen
 • Neubau Schulhaus Staffeln: 86,30 % Ja Stimmen


lead_de: Der städtische Finanzhaushalt hat sich stabilisiert und befindet sich im Gleichgewicht. Der Stadtrat rechnet im Voranschlag 2018 und in der Finanzplanung 2018–2022 mit mehrheitlich positiven Ergebnissen. Der gewonnene Handlungsspielraum wird für Weiterentwicklungen und eine verstärkte Investitionstätigkeit eingesetzt. Sorgen bereiten dem Stadtrat weiterhin zu erwartende Kostenverlagerungen vom Kanton zu den Gemeinden.

title_de: Voranschlag 2018 mit Gewinn - Aussichten aber weniger positiv als bisher

content_de:
Die laufende Rechnung der Stadt Luzern weist im Voranschlag 2018 einen Ertragsüberschuss von Fr. 5'434'500 aus, bei einem Aufwand von Fr. 629’642'500 und einem Ertrag von Fr. 635'077'000. Der ordentliche Steuerertrag wird netto mit 324,5 Mio. Franken veranschlagt. Gegenüber dem Vorjahr resultiert ein Mehrertrag von 13,9 Mio. Franken bzw. 4,5 %. Das überdurchschnittliche hohe Ertragswachstum beruht einerseits auf der Annahme einer stabilen Konjunkturlage, andererseits resultieren aus kantonalen Gesetzesänderungen Mehrerträge. Die übrigen Steuererträge werden netto mit 26,0 Mio. Franken veranschlagt (Vorjahr 23,1 Mio. Franken). Der Steuerfuss bleibt unverändert bei 1,85 Einheiten.

 AHV-Ergänzungsleistungen: Übernahme zu 100 %

 Der Nettoaufwand für Gemeindeaufgaben (Konsumaufwand) beträgt 342,8 Mio. Franken. Gegenüber dem Vorjahr steigen die Ausgaben um 15,1 Mio. Franken bzw. 4,6 %. Die grösste Position des Ausgabenwachstums betrifft die Finanzierung der Ergänzungsleistungen. Aufgrund einer kantonalen Gesetzesänderung sind die Gemeinden verpflichtet, die Ergänzungsleistungen zur AHV in den Jahren 2018 und 2019 zu 100 % statt wie bisher zu 70 % zu finanzieren. Daraus resultieren bei der Stadt Luzern jährliche Mehrkosten von 6,6 Mio. Franken. Ohne diese Mehrkosten würde das Ausgabenwachstum
 2,6 % betragen. Mehrausgaben sind vor allem in den Bereichen wirtschaftliche Sozialhilfe, Gesundheit (Pflegerestkosten und Zusatzleistungen AHIZ* für Heimbewohner) und Verkehr zu erwarten. Für individuelle Lohnanpassungen beim Verwaltungspersonal stehen brutto 1,5 % des Personalaufwandes zur Verfügung.
 * Zusatzleistungen zur AHV/IV

 Die guten Rechnungsergebnisse 2015 und 2016 sowie die aktuellen Finanzplanzahlen haben den Stadtrat veranlasst, gezielte Massnahmen zur Weiterentwicklung der städtischen Leistungen zu realisieren und die dazu notwendigen Mittel im Umfang von 1,9 Mio. Franken in den Voranschlag 2018 aufzunehmen. Beispiel: Ressourcen für Digitalisierung und eGovernment.

 Die geplanten Bruttoinvestitionen belaufen sich auf 57,3 Mio. Franken. Nach Abzug der Investitionsbeiträge von 13,1 Mio. Franken verbleiben Nettoinvestitionen von 44,2 Mio. Franken, davon sind 4,2 Mio. Franken spezialfinanziert. Die Schwerpunkte liegen in den Bereichen Bildung, Verkehr sowie Umwelt und Raumordnung. Die grössten Einzelpositionen im Hochbau betreffen die Schulhäuser Staffeln und Dorf im Stadtteil Littau sowie die Sanierung des Am-Rhyn-Hauses.

 Aussichten verhalten positiv

 Die Finanzplanung 2018–2022 zeigt in den Planjahren ab 2019 knapp ausgeglichene Rechnungsergebnisse. Der Investitionsbedarf ist in der Planperiode und darüber hinaus anhaltend hoch und das geplante Investitionsvolumen nimmt gegenüber der letztjährigen Planung nochmals deutlich zu. Damit die finanzpolitischen Ziele eingehalten werden (Selbstfinanzierungsgrad von 100 % im Durchschnitt von fünf Jahren), wurde der kumulierte Investitionsplafond auf 230 Mio. Franken festgelegt. Die geplanten Nettoinvestitionen (ohne spezialfinanzierte Investitionen) übersteigen den Plafond um 57,1 Mio. Franken. Für den Stadtrat ist klar: eine Fokussierung auf strategisch wichtige und dringliche Projekte ist notwendig.

 Dank einer konsequenten Finanzpolitik, verbunden mit umfassenden Aufgabenüberprüfungen und Entlastungsmassnahmen in den Jahren 2011 bis 2016, konnte der städtische Finanzhaushalt wieder in ein gesundes Gleichgewicht gebracht werden. Drohende Kostenverlagerungen vom Kanton zu den Gemeinden, der hohe Investitionsbedarf, Weiterentwicklungen und generelle Kostensteigerungen – zum Beispiel aufgrund demografischer Entwicklungen – führen dazu, dass die finanziellen Aussichten der Stadt Luzern im Vergleich zur letztjährigen Planung weniger optimistisch eingeschätzt werden.

 Bereits geringfügige Verschlechterungen bei den Planannahmen (insbesondere beim Steuerertrag) oder weitere Kostenverlagerungen von Bund und Kanton auf die Gemeinden können den städtischen Finanzhaushalt wieder aus dem Gleichgewicht bringen. Die Stadt Luzern setzt sich deshalb dafür ein, dass die geplante Aufgaben- und Finanzreform 2018 des Kantons fair und transparent im Rahmen der vom Verband Luzerner Gemeinden (VLG) definierten Bedingungen erarbeitet wird.

 Link:
 Bericht und Antrag 26/2017 "Voranschlag 2018"


lead_de: Die Gesamtplanung ist das strategische Führungsinstrument des Stadtrates, in dem er die Entwicklung der Stadt Luzern für die jeweilige Periode aufzeigt. Die darin enthaltene Strategie der Stadtentwicklung soll nur alle vier Jahre zu Beginn einer neuen Legislaturperiode überprüft werden. Für die Gesamtplanung 2018–2022 wurden somit einzig Anpassungen bei den Fünfjahreszielen und der Finanzplanung vorgenommen.

title_de: Gesamtplanung 2018–2022: Zum letzten Mal in alter Form

content_de:
Für die Gesamtplanung 2018–2022 haben die Vision «Luzern – Aufbruch aus der Mitte» sowie die Leitsätze zu den drei Nachhaltigkeitsdimensionen und den städtischen Ressourcen nach wie vor Gültigkeit. Auch die vier prioritären Handlungsfelder Verkehr, Wohnen, Wirtschaft und Finanzen wurden unverändert übernommen.

 In den letzten zwei Jahren haben sich verschiedene grössere strategische Projekte der Stadt Luzern herausgebildet, zum Beispiel die Schulraumoffensive im Stadtteil Littau. Zudem wurde zur Verfolgung der Vision «Luzern – Aufbruch aus der Mitte» das direktionsübergreifende «Forum Attraktive Innenstadt» aufgebaut, welches die Attraktivität der Luzerner Innenstadt erhalten und steigern will. Im Rahmen der Auseinandersetzung um die Parkierung von Reisecars und Autos in der Innenstadt setzt der Stadtrat noch vermehrt auf eine Gewichtung und Koordination zentraler Projekte und will das «Forum Attraktive Innenstadt» als wichtige Dialogplattform mit der Politik, Wirtschaft und Zivilgesellschaft nutzen.

 In Zukunft wird die Gesamtplanung nicht mehr in der vorliegenden Form erstellt. Mit der Umsetzung des Harmonisierten Rechnungslegungsmodells 2 (HRM2) werden ab 2018 die neuen Instrumente Gemeindestrategie (Zeithorizont zehn Jahre) und Legislaturprogramm (Zeithorizont vier Jahre) sowie der Aufgaben- und Finanzplan mit integriertem Budget (Zeithorizont ein Jahr) wiederkehrend erarbeitet. Sie ersetzen die heutigen städtischen Führungsinstrumente Gesamtplanung und Voranschlag. Aufgrund der Neuerungen wurde auf die Gesamtüberarbeitung der Gesamtplanung 2018–2022 verzichtet.

 Parallel zur Gesamtplanung 2018–2022 (Bericht und Antrag 29/2017) wird dem Parlament der Voranschlag 2018 (Bericht und Antrag 26/2017) vorgelegt. Die beiden Dokumente sind aufeinander abgestimmt.

 Link:
 Bericht und Antrag 29/2017 "Gesamtplanung  2018–2022"


title_de: FUKA-Fondsverwaltung: Mutation

content_de:
Annette Windlin ist per Ende 2016 aus der FUKA-Fondsverwaltung ausgetreten.

 Der Stadtrat hat für den Rest der Amtsdauer bis Ende 2020 Pia Fassbind (Leiterin Kulturhof Hinter Musegg) in die FUKA-Fondsverwaltung gewählt.

 Die vollständige Liste der Kommissionsmitglieder ist im Internet unter www.fuka.stadtluzern.chExterner Link wird in einem neuen Fenster geöffnet. abrufbar.

 Gemäss Reglement über den Fonds zur Unterstützung von kulturellen Aktivitäten vom 27. Juni 1991 bezweckt der FUKA-Fonds die Unterstützung von Projekten und Veranstaltungen mit Bezug zur Stadt Luzern. Er fördert ein möglichst breites Spektrum kultureller Projekte von Kulturschaffenden und Veranstaltern; dies in Form von Produktions- und Veranstaltungsbeiträgen. Die Fondsverwaltung konstituiert sich selber und entscheidet abschliessend.


title_de: Friedhöfe Friedental, Littau und Staffeln: Aufruf zur Räumung von Gräbern

content_de:
Für nachfolgende Gräber auf den Friedhöfen Friedental, Littau und Staffeln ist die Vertragsdauer abgelaufen:

Reihengräber Erwachsene, Bestattungsjahr 1997

Urnenreihengräber Erwachsene, Bestattungsjahr 2007

Die Angehörigen können Grabmäler und Pflanzen im Zeitraum vom 3. bis 17. Januar 2018 entfernen. Sie werden gebeten, dazu vorgängig mit der Friedhofverwaltung Kontakt aufzunehmen.

 Drittpersonen benötigen für die Räumung der Gräber eine entsprechende Vollmacht. Ab Donnerstag, 18. Januar 2018, werden die noch nicht geräumten Gräber kostenlos durch die Friedhofverwaltung abgeräumt.

 Von folgenden Privatgräbern, deren Konzessionen im Jahr 2017 abgelaufen sind, fehlen der Friedhofverwaltung Adressen von Nachkommen, Verwandten oder Berechtigten:

Einzelgrab 44 / Feld 2, Elsa Gmür-Gyr / Louise Testa-Gyr

Familiengrab 959 / Feld 34, Nina Bühlmann

Familiengrab 1573 / Feld 14, Helene Lustenberger-Schröter / Franz Lustenberger

Die Berechtigten werden gebeten, sich bei der Friedhofverwaltung der Stadt Luzern zu melden. Sollten bis Ende 2018 keine Meldungen von Berechtigten eingehen, wird die Grabstätte durch die Friedhofverwaltung abgeräumt.


lead_de: Das Monitoring Gesamtverkehr Luzern 2017 zeigt, dass das Mobilitätsverhalten der Bevölkerung und das Verkehrsaufkommen in den letzten zehn Jahren im Kanton Luzern relativ stabil ist. Die Entwicklung unterscheidet sich aber in städtischen und ländlichen Gebieten.

title_de: Monitoring Gesamtverkehr Luzern 2017

content_de:
Das Monitoring Gesamtverkehr Luzern 2017 ist ein Gemeinschaftsprojekt der Stadt Luzern, des Kantons Luzern und des Verkehrsverbunds Luzern. Es dokumentiert die Gesamtverkehrsentwicklung in verschiedenen Bezugsräumen. So zeigt es beispielsweise, wo wie viele Personen mit welchem Verkehrsmittel unterwegs sind und wie sich das Mobilitätsverhalten in der Stadt, in der Agglomeration und im Kanton Luzern unterscheidet. Alle fünf Jahre wird ein umfassender Bericht erarbeitet. Mit jährlich erscheinenden Kennblättern werden die wichtigsten Kennzahlen zu Bevölkerung, Raum und Verkehr aktualisiert. Durch diese Berichterstattung werden Entwicklungen und Veränderungen erkannt und aufgezeigt. Die daraus gewonnenen Zeitreihen dienen der Festlegung und Beurteilung von verkehrspolitischen Zielen und bilden eine Grundlage für zukünftige Verkehrsmassnahmen.

 Verkehrsaufkommen
 Das Verkehrsaufkommen wird an zahlreichen Zählstellen auf Strassen und mittels Fahrgastzählungen im öffentlichen Verkehr (ÖV) erhoben. In den vergangenen fünf Jahren hat der Autoverkehr an den Zählstellen in der Stadt und zwischen Stadt und Agglomerationsgürtel abgenommen. Bei der Anzahl ÖV-Passagiere konnte im innerstädtischen Verkehr ein leichter Zuwachs registriert werden. Auch für den Fuss- und Veloverkehr wurden leicht steigende Werte gemessen. Am Agglomerationskordon, das heisst zwischen den Land- und den Agglomerationsgemeinden und zwischen den Agglomerationsgemeinden selbst, werden steigende Autozahlen auf den Strassen verzeichnet. Die Zunahme auf den Nationalstrassen beträgt hier seit 2012 rund 7 Prozent, während auf den Kantonsstrassen eine Zunahme von rund 2 Prozent stattfand. In diesem Raum stieg auch die Nutzung des ÖV. Die Anzahl der Passagiere nahm um 5 Prozent zu.

 Modalsplit
 Die Betrachtung des Modalsplits – also die Verteilung des Verkehrsaufkommens auf die Verkehrsmittel – ist eine weitere wichtige Messgrösse. Angaben zum Verhalten der Bevölkerung und der Anteile der Verkehrsmittel in der Alltagsmobilität werden mit dem Mikrozensus Mobilität und Verkehr der Bundesämter für Statistik und Raumentwicklung durch Befragungen flächendeckend ermittelt. Die Entwicklung des Modalsplits im betrachteten Zeitraum 2005 bis 2015 zeigt bezogen auf die Distanzen der Stadtbevölkerung, dass der ÖV-Anteil von 37 auf 42 Prozent zugenommen hat. Im Alltagsverkehr wurden 2015 insgesamt 45 Prozent aller Personenkilometer der Stadtbevölkerung mit dem Auto zurückgelegt. In der Agglomeration wuchs der Anteil des ÖV an den Tagesdistanzen der Bevölkerung um 5 Prozent-Punkte, während der Anteil im ländlichen Raum seit 2005 bei 15 Prozent nahezu stabil blieb.

 Zunahme der autofreien Haushalte und Carsharing Mitglieder
 Der Anteil autofreier Haushalte in der Stadt hat zwischen 2005 bis 2015 von 37 auf 44 Prozent zugenommen und ist auf kantonaler Ebene konstant geblieben. Gleichzeitig stiegen in allen Gebieten des Kantons die Mitgliederzahlen von Mobility Carsharing deutlich an. Somit zeigen sich die Auswirkungen des globalen Trends weg vom Besitz hin zum «Sharing» zunehmend auch in Luzern.

 Länge der Tagesdistanzen
 Eine Person im Kanton Luzern legte 2015 durchschnittlich 38,4 Kilometer pro Tag zurück, was einer Zunahme um rund 4,5 Kilometer seit 2005 entspricht. Diese Steigerung der mittleren Distanz ist hauptsächlich auf die Zunahme bei der Bevölkerung des ländlichen Raums um 8 Kilometer zurückzuführen. In der Agglomeration und der Stadt stieg die mittlere Distanz seit 2005 um 0,3 respektive 0,7 Kilometer ebenfalls, jedoch nur noch leicht an. Dies zeigt, dass es weitere Anstrengungen braucht, um kurze Wege zu fördern, damit beispielsweise am selben Ort gewohnt und gearbeitet werden kann. So setzen sich der Kanton und die Standortgemeinden mit der Entwicklung der Gebiete Luzern Süd, Nord und Ost für eine weitere Durchmischung und Verdichtung der Siedlungsgebiete in der Agglomeration ein. Immer wichtiger wird zudem die regionale Zusammenarbeit. Eine optimierte Abstimmung von Siedlung und Verkehr, wie im Agglomerationsprogramm Luzern als Ziel formuliert, ist dringend nötig und bedingt weiterhin grosse Anstrengungen aller Beteiligten (www.aggloprogramm.lu.chExterner Link wird in einem neuen Fenster geöffnet.).

 Weitere Informationen:
 Monitoring Gesamtverkehr Luzern 2017


lead_de: Am Donnerstag, 2. November 2017, um 18 Uhr, wird in der Kornschütte die Ausstellung «Lebensreise» mit den fünf Luzerner Künstlerinnen Irma Ineichen, Johanna Näf, Marion Schärer, Dora Wespi und Irène Wydler eröffnet. Die Ausstellung kann bis am 19. November 2017 besichtigt werden.

title_de: Lebensreise - fünf Luzerner Künstlerinnen in der Kornschütte

content_de:
Zum Abschluss des Vortragszyklus «Lebensreise: Kreativität – Weiblichkeit – Alter», den die städtische Fachstelle für Altersfragen dieses Jahr durchgeführt hat, findet vom 3. bis 19. November 2017 eine Ausstellung in der Kornschütte Luzern mit fünf Luzerner Künstlerinnen statt, die alle über siebzigjährig sind. Irma Ineichen, Johanna Näf, Marion Schärer, Dora Wespi und Irène Wydler stellen ihre künstlerischen Lebensreisen vor. Objekte, Bilder und Zeichnungen aus den Anfängen ihres Schaffens spannen einen Bogen zu den späteren Werken der Künstlerinnen.

 Im Rahmenprogramm findet am Sonntag, 12. November, um 11 Uhr, ein Gespräch mit den Künstlerinnen statt. Am Donnerstag, 14. November, um 18.30 Uhr, unterhält sich die Kulturtheoretikerin Silvia Henke mit der Künstlerin Marianne Eigenheer über weibliches Kunstschaffen.

 Zur Ausstellung erscheint ein Katalog, der mit Bildern und in Interviews Einblicke in das Lebenswerk und die Motivation der fünf Künstlerinnen gibt. Der 30-seitige Katalog kann während der Ausstellung in der Kornschütte für 8 Franken bezogen werden.


lead_de: Die GPK des Grossen Stadtrates hat den Kredit zur Einführung eines elektronischen Geschäftsverwaltungssystems genehmigt.

title_de: Medienmitteilung der GPK des Grossen Stadtrates

content_de:
Die Geschäftsprüfungskommission (GPK) des Grossen Stadtrates hat an ihrer Sitzung vom 19. Oktober 2017 den Bericht und Antrag 27/2017 «Elektronische Geschäftsverwaltung GEVER Stadt Luzern» behandelt und den darin beantragten Kredit von 5.996 Mio. Franken gutgeheissen.

 An der gleichen Sitzung hat die GPK den Bericht 28/2017 «Internationale Beziehungen: Fortführung der Städtepartnerschaften 2018–2021» mehrheitlich zustimmend zur Kenntnis genommen. Der Stadtrat beabsichtigt, die Partnerschaft mit Cieszyn zu kündigen und die übrigen Partnerschaften im bisherigen Rahmen fortzuführen.

 Schliesslich hat die GPK dem Bericht und Antrag 30/2017 «Verlängerung der Frist zur Behandlung der Initiative ‹Für ein Verbot von Luzerner Kriegsgeschäften›» zugestimmt.


title_de: Sitzung des Grossen Stadtrates vom 26. Oktober 2017: Ergebnisse

content_de:
Anlässlich der 14. Ratssitzung des Grossen Stadtrates vom 26. Oktober 2017 wurden folgende Beschlüsse gefasst:

 Das Protokoll 12 vom 7. September 2017 wurde genehmigt.

Die dringliche Behandlung des Postulates 134, Simon Roth namens der SP/JUSO-Fraktion und Katharina Hubacher namens der G/JG-Fraktion vom 18. September 2017: «Kein Abbau der Prämienverbilligung in der Stadt Luzern», wurde beschlossen. Das Postulat wurde abgelehnt.

Die dringliche Behandlung der Interpellation 139, Andreas Felder namens der CVP-Fraktion vom 6. Oktober 2017: «Der grosse Sitzmöbeltest», wurde abgelehnt.

Der Geschäftsbericht des Grossen Stadtrates von Luzern für das Amtsjahr 2016/2017 wurde genehmigt.

Der Bericht und Antrag 25/2017 vom 30. August 2017: «Ergänzungsneubau Schulhaus Rönnimoos, Neubau Dreifachturnhalle und Verlegung Rasenspielfeld; Wettbewerbs- und Projektierungskredit» wurde mit einer Protokollbemerkung beschlossen.

Das Postulat 65, Roger Sonderegger namens der CVP-Fraktion, Rieska Dommann namens der FDP-Fraktion und Urs Zimmermann namens der SVP-Fraktion vom 16. März 2017: «Schulhaus Grenzhof abreissen und städtebauliche Aufwertung im Rönnimoos vorbereiten», wurde überwiesen.

Der Bericht und Antrag 24/2017 vom 30. August 2017: «Arbeitsintegration von Flüchtlingen und vorläufig Aufgenommenen; Projekte im Rahmen der Gewinnverwendung des Geschäftsjahres 2016» wurde mit zwei Protokollbemerkungen beschlossen.

Das Postulat 70, Gianluca Pardini, Nora Peduzzi und Yannick Gauch namens der SP/JUSO-Fraktion vom 5. April 2017: «Klare Richtlinien bei der Räumung von besetzten Häusern», wurde abgelehnt.

Die Interpellation 48, Fabian Reinhard namens der FDP-Fraktion vom 14. Februar 2017: «Smart Parking und Parkplatzbörsen», wurde beantwortet.

Die Interpellation 104, Fabian Reinhard namens der FDP-Fraktion vom 12. Juni 2017: «Was bietet die Stadt der SGV und dem KKL, wenn die Carparkplätze auf dem Inseli wegfallen?», wurde beantwortet.

Das Postulat 36, Albert Schwarzenbach namens der CVP-Fraktion, András Özvegyi namens der GLP-Fraktion, Daniel Furrer namens der SP/JUSO-Fraktion und Marco Müller vom 3. Januar 2017: «Aufwertung von Kapellbrücke und Wasserturm – Die Stadt handelt und übernimmt den Lead», wurde überwiesen.

Das Postulat 55, Daniel Furrer und Luzia Vetterli namens der SP/JUSO-Fraktion vom 3. März 2017: «Vorwärts mit dem SBB Areal Rösslimatt», wurde teilweise überwiesen.

Die Interpellation 57, Gianluca Pardini und Yannick Gauch namens der SP/JUSO-Fraktion vom 9. März 2017: «Öffentliche Nutzung des Konservatoriums», wurde beantwortet.

Die Interpellation 71, Simon Roth und Mario Stübi namens der SP/JUSO-Fraktion vom 5. April 2017: «Sanierung verwahrloster Liegenschaften», wurde beantwortet.

Die Motion 1, Albert Schwarzenbach namens der CVP-Fraktion vom 1. September 2016: «Für eine aktive Aussenpolitik», wurde überwiesen.

Das Postulat 54, Korintha Bärtsch und Christov Rolla namens der G/JG-Fraktion vom 24. Februar 2017: «Fertig mit alten Rollenbildern, Gleichstellung muss her!», wurde entgegen dem Antrag des Stadtrates überwiesen.

Das Postulat 49, Simon Roth, Judith Dörflinger Muff, Gianluca Pardini und Yannick Gauch namens der SP/JUSO-Fraktion vom 14. Februar 2017: «Für eine bessere und ausgewogenere Unternehmenssteuerreform», wurde überwiesen und gleichzeitig abgeschrieben.

Die Interpellation 69, Laurin Murer und Christian Hochstrasser namens der G/JG-Fraktion sowie Nico van der Heiden und Yannick Gauch namens der SP/JUSO-Fraktion vom 3. April 2017: «Partnerschaft VBL-TCS», wurde beantwortet.

Die Interpellation 61, Noëlle Bucher namens der Sozialkommission vom 16. März 2017: «Unterstützung von pflegenden und betreuenden Angehörigen», wurde beantwortet.

Das Postulat 83, Jules Gut und Stefan Sägesser namens der GLP-Fraktion vom 28. April 2017: «Freizeitangebote Stadt Luzern», wurde entgegen dem Antrag des Stadtrates abgelehnt.

Die Motion 63, Gianluca Pardini, Cyrill Studer Korevaar und Judith Dörflinger Muff namens der SP/JUSO-Fraktion vom 16. März 2017: «Neugründungen von gemeinnützigen Wohnbaugenossenschaften unterstützen», wurde abgelehnt.

Das Postulat 64, Gianluca Pardini, Cyrill Studer Korevaar und Judith Dörflinger Muff namens der SP/JUSO-Fraktion vom 16. März 2017: «Informationspolitik der Stadt Luzern für preisgünstigen Wohnraum», wurde abgelehnt.

Die Interpellation 88, Laura Grüter Bachmann namens der FDP-Fraktion vom 16. Mai 2017: «Das Bauinventar und seine Konsequenzen», wurde beantwortet.

Die Motion 62, Gianluca Pardini, Cyrill Studer Korevaar und Judith Dörflinger Muff namens der SP/JUSO-Fraktion vom 16. März 2017: «Aktive Unterstützung für gemeinnützige Wohnbaugenossenschaften beim Erwerb und bei der Sanierung von Altbauliegenschaften», wurde abgelehnt.

Das Postulat 72, Maria Pilotto und Mario Stübi namens der SP/JUSO-Fraktion vom 10. April 2017: «Auch die Stadt Luzern setzt ein Zeichen als TiSA-freie Zone», wurde entgegen dem Antrag des Stadtrates überwiesen.

Das Postulat 73, Albert Schwarzenbach namens der CVP-Fraktion vom 11. April 2017: «Luzern soll einen Impact Hub erhalten», wurde teilweise überwiesen.

Die Interpellation 77, Jules Gut und Judith Wyrsch namens der GLP-Fraktion vom 21. April 2017: «Identifikation aller städtischen und durch die Stadt mitbenutzten IT-Systeme», wurde beantwortet.

Die Interpellation 79, Jules Gut namens der GLP-Fraktion vom 24. April 2017: «Umsetzung E-Government-Strategie, Einführung E-Rechnung», wurde beantwortet.

Die Motion 82, Noëlle Bucher und Marco Müller, Luzia Vetterli, Jules Gut und Roger Sonderegger vom 27. April 2017: «Stellvertretungssystem im Grossen Stadtrat einführen», wurde abgelehnt.

Die Interpellation 102, Albert Schwarzenbach namens der CVP-Fraktion vom 7. Juni 2017: «Wie viele neue Stellen werden geschaffen?», wurde aus zeitlichen Gründen nicht behandelt.

Die Motion 12, Sonja Döbeli Stirnemann und René Peter namens der FDP-Fraktion, Peter With und Marcel Lingg namens der SVP-Fraktion, Laura Kopp und Jules Gut namens der GLP-Fraktion sowie Peter Gmür namens der CVP-Fraktion vom 30. September 2016: «Revision des Reglements über die Nutzung des öffentlichen Grundes», wurde aus zeitlichen Gründen nicht behandelt.

Das Postulat 80, András Özvegyi und Stefan Sägesser namens der GLP-Fraktion, Luzia Vetterli und Cyrill Studer Korevaar namens der SP/JUSO-Fraktion sowie Korintha Bärtsch und Christian Hochstrasser namens der G/JG-Fraktion vom 26. April 2017: «Luzerner Seebecken: Reduktion der Höchstgeschwindigkeit privater Motorboote», wurde aus zeitlichen Gründen nicht behandelt.

Das Postulat 81, Simon Roth und Nico van der Heiden namens der SP/JUSO-Fraktion, Christian Hochstrasser und Marco Müller namens der G/JG-Fraktion, Fabian Reinhard namens der FDP-Fraktion sowie András Özvegyi und Judith Wyrsch namens der GLP-Fraktion vom 27. April 2017: «Sicherheit für Fahrradfahrende auf der Haldenstrasse und dem Schweizerhofquai erhöhen», wurde aus zeitlichen Gründen nicht behandelt.

Die Interpellation 86, Fabian Reinhard namens der FDP-Fraktion vom 9. Mai 2017: «Sicheres Velofahren und selbstverschuldete Velounfälle», wurde aus zeitlichen Gründen nicht behandelt.

Das Postulat 101, Jules Gut namens der GLP-Fraktion vom 31. Mai 2017: «Flankierende Massnahme Ausbau Parkhaus Spital: Begegnungszone Luegeten- und Trüllhofstrasse», wurde aus zeitlichen Gründen nicht behandelt.

Die Interpellation 75, Maria Pilotto und Judith Dörflinger Muff namens der SP/JUSO-Fraktion vom 21. April 2017: «Sexuelle Belästigung in Luzerns Strassen verhindern», wurde aus zeitlichen Gründen nicht behandelt.

Das Postulat 107, Judith Wyrsch und András Özvegyi namens der GLP-Fraktion vom 20. Juni 2017: «Kurtaxen Airbnb auch in Luzern einführen (smart Luzern)», wurde aus zeitlichen Gründen nicht behandelt.


lead_de: Cleantech-Firmen wirtschaften ressourcenschonend und damit nachhaltig. Der Stadtrat ortet in deren Förderung ein grosses Potenzial. Er will dieses im Rahmen seiner Möglichkeiten mit dem vorhandenen Instrumentarium seiner Energie- und Wirtschaftspolitik ausschöpfen. Hohe Aufmerksamkeit will er dabei den Projekten und Anliegen im Bereich der Energie- und Gebäudetechnik schenken.

title_de: Cleantech-Förderung: Stadtrat ortet hohes Potenzial

content_de:
Eine GLP-Motion aus dem Jahre 2010 stellte fest, dass Luzern im Bereich der Förderung von Cleantech Nachholbedarf habe. Sie forderte den Stadtrat auf, Rahmenbedingungen zur Förderung von Cleantech-Firmen zu schaffen und die städtischen Schlüsselareale zur Ansiedlung zu nutzen. Die Motion wurde überwiesen. Daher stellt der Stadtrat nun in einem Bericht und Antrag eine Übersicht zu Cleantech in Luzern dar und beschreibt seine Möglichkeiten der Förderung. Im «Masterplan Cleantech» des Bundes wird Cleantech als «ressourcenschonende und damit nachhaltige Art des Wirtschaftens» definiert.

 Der Stadtrat sieht grosses Potenzial in Unternehmungen, die für umweltverantwortliches Handeln einstehen und Innovation in diesem Bereich fördern. Er ist überzeugt, dass damit nicht nur ein Beitrag zur Zukunftsfähigkeit geleistet wird, sondern auch zur Wertschöpfung in der Region. Cleantech (sprich Innovation) entsteht nur dort, wo dies auch vom Markt eingefordert wird. Ob der Treiber des Marktes ein staatliches Regulativ oder eine Firma/Privatperson ist, ist gleichwertig. Gute Rahmenbedingungen sind für das Gedeihen der Wirtschaft entscheidend, auch für Cleantech-Firmen. Dazu gehören u. a. gute Erschliessungen, ein steuerlich attraktives Umfeld, die Entwicklung von Arealen und ein qualitativ hochstehender Bildungsstandort.

 In der revidierten Bau- und Zonenordnung der Stadt Luzern sind keine besonderen Areale für Cleantech-Unternehmen ausgeschieden worden. Wie im Bericht und Antrag 17/2014: «Wirtschaftsbericht der Stadt Luzern» festgehalten, will die Stadt Luzern aber optimale Rahmenbedingungen bereitstellen, damit Unternehmen erfolgreich und verantwortungsvoll handeln können, auch im Sinn von Cleantech. Für die Neuansiedlung von Firmen ist die kantonale Stiftung Wirtschaftsförderung Luzern zuständig. Diese legt ihre Anstrengungen hingegen zunehmend auf die Bestandespflege. Die Ansiedlung von neuen Unternehmen setzt nicht bloss verfügbare Räumlichkeiten in erschlossenen Arealen voraus, sondern auch ansiedlungswillige Unternehmen. Der Stadtrat ist daher ebenso daran interessiert, dass sich die bereits ansässigen Firmen in Richtung Cleantech weiterentwickeln. Dazu sind neben hervorragenden ökonomischen Rahmenbedingungen auch klare ökologische Zielsetzungen Voraussetzung.

 Der Raum Luzern ist diesbezüglich gut aufgestellt. Die Stadt Luzern trägt das Energiestadt-Gold-Label und verfolgt eine dezidierte Energie- und Wirtschaftspolitik. Die Hochschule Luzern bietet den einzigen Masterstudiengang im Bereich Gebäudetechnik, der Kanton beteiligt sich am Aufbau des neuen Kompetenzzentrums Energie und Umwelttechnologien (KEU), und die Region verfügt bereits über ein Netz an entsprechend innovativen Unternehmen. Diverse 2000-Watt-Areale sind geplant und am Entstehen.

 Um die Luzerner Wertschöpfung auch im Bereich Cleantech zu erhöhen, erachtet es der Stadtrat als zielführend, die bereits zahlreich in die Wege geleiteten Massnahmen weiterzuführen, die im Bericht und Antrag nur illustrativ aufgeführt werden konnten. Es wird als Daueraufgabe und Schwerpunktsetzung verstanden, den Projekten und Anliegen im Bereich Energie- und Gebäudetechnik hohe Aufmerksamkeit zu schenken.

 Link:
 Bericht und Antrag 31/2017 "Erhöhung der Luzerner Wertschöpfung durch Cleantech"


title_de: Solidaritätsbeitrag der Stadt Luzern

content_de:
Der Stadtrat hat für die Rohingya, die aus Myanmar nach Bangladesch geflohen sind und in überfüllten Flüchtlingslagern ums Überleben kämpfen, einen Solidaritätsbeitrag von 20'000 Franken gesprochen. Der Beitrag wurde auf das Spendenkonto der Glückskette überwiesen.

 Die Stadt Luzern stellt jedes Jahr finanzielle Mittel für Nothilfen bereit. Im Budget 2017 ist dafür ein Kredit über insgesamt 110‘000 Franken eingestellt. Im laufenden Jahr wurden der Glückskette bisher 20‘000 Franken für die Opfer der Hungersnot in Afrika sowie 20'000 Franken für die Opfer des Bergsturzes bei Bondo überwiesen.


title_de: Büros der Bevölkerungsdienste bleiben am 7. November 2017 nachmittags geschlossen

content_de:
Die Büros des Einwohnerdienstes, des Regionalen Zivilstandsamtes, von Wahlen und Abstimmungen und des Bürgerrechtswesens sind am Dienstag, 7. November 2017, nur am Vormittag von 8 bis 12 Uhr geöffnet. Am Nachmittag bleiben die Büros wegen des Geschäftsausfluges geschlossen.

 Ab Mittwoch, 8. November 2017, gelten wieder die üblichen Öffnungszeiten.

 Die Bevölkerungsdienste danken allen Betroffenen für das Verständnis.


title_de: Geisslechlöpfe zur Samichlauszeit in der Stadt Luzern

content_de:
Einem alten Brauch folgend stimmen Geisslechlöpfer die Bevölkerung der Stadt Luzern jeweils im November auf die Samichlauszeit ein. Vom 3. November bis und mit 8. Dezember 2017 ist das Geisslechlöpfe erlaubt. Was den einen Freude bereitet oder eine liebgewordene Freizeitbeschäftigung ist, ruft bei anderen Unverständnis und Ärger hervor. Die Geisslechlöpfer werden deshalb gebeten, die folgenden Punkte zu beachten:

Nehmt Rücksicht auf eure Nachbarschaft. Legt Pausen ein und wechselt von Zeit zu Zeit den Ort.

Meidet die Nähe von Spitälern und Alterssiedlungen. Hier besteht ein besonderes Ruhebedürfnis.

Achtet auf vorbeigehende Passantinnen und Passanten und meidet zu eurem eigenen Schutz verkehrsintensive Plätze.

Haltet die Mittags- und Abend-Ruhezeiten ein: 12 bis 13 Uhr, 22 bis 8 Uhr, sowie an Sonn- und Feiertagen erst ab 14 Uhr.

Die Stadt Luzern dankt den Geisslechlöpferinnen und Geisslechlöpfern für das Verständnis. Sie ist überzeugt, dass mit Toleranz und gegenseitiger Rücksichtnahme dieser schöne Brauch auch in Zukunft einen wichtigen Platz im Jahresablauf einnehmen wird.


lead_de: Das Jugendparlament der Stadt Luzern lädt zu einem Speed Debating rund um das Thema «Auswirkungen von Social Media» ein. Die Debatte findet am Donnerstag, 2. November 2017, um 19.30 Uhr im Jugendkulturhaus Treibhaus statt.

title_de: Speed Debating mit dem Jugendparlament

content_de:
Das Speed Debating ist ein Projekt des Dachverbandes Schweizer Jugendparlamente DSJ und wird Anfang November 2017 von verschiedenen Jugendparlamenten in der ganzen Schweiz durchgeführt. An verschiedenen Tischen sitzen je eine Politikerin / ein Politiker oder eine Fachexpertin / ein Fachexperte sowie eine Moderatorin / ein Moderator aus dem Jugendparlament. An den Tischen nehmen auch fünf bis zehn Jugendliche Platz, die nach einer zeitlich begrenzten Debatte zu einem vorgegebenen Thema den Tisch wechseln. Ziel ist ein konstruktiver Austausch, bei dem sich die Jugendlichen ihre eigene Meinung bilden können.

 Am Speed Debating des Jugendparlaments wird über Narzissmus in den Social Media, Auswirkungen von Social Media auf Beruf und Karriere und über Fake News diskutiert.

 Als Politiker und Experten sind Denis Kläfiger, Präsident BDP Kanton Luzern, Raphael Gutzwiler, dipl. Journalist MAZ, Daniel Bühlmann, Stellenvermittler bei Deligo, Jonas Ineichen, Vorstand JUSO Luzern, Jugendparlament Kanton Luzern, und Deon Wendel, Geschäftsführer Atravis, eingeladen.

 Alle interessierten Jugendlichen sind willkommen, an den Tischen mitzureden. Die Jugendparlamentarierinnen und -parlamentarier freuen sich auf angeregte Diskussionen.

 Speed Debating rund um das Thema «Auswirkungen von Social Media»
 Donnerstag, 2. November 2017, 19.30 Uhr (Türöffnung: 19.15 Uhr)
 Jugendkulturhaus Treibhaus, Spelteriniweg 4, 6005 Luzern
 Der Eintritt ist frei. Im Anschluss sind alle Teilnehmenden zu einem Apéro eingeladen.


lead_de: Zum fünften Mal werden die Comic-Stipendien der Deutschschweizer Städte Basel, Luzern, St. Gallen und Zürich ausgeschrieben. Bewerbungen werden bis 16. Februar 2018 entgegengenommen. Vergeben werden insgesamt 40'000 Franken.

title_de: Ausschreibung Comic-Stipendien der Deutschschweizer Städte 2018

content_de:
Die Deutschschweizer Städte Basel, Luzern, St. Gallen und Zürich schreiben zum fünften Mal ihre Comic-Stipendien aus. Zur Eingabe eingeladen sind Autorinnen und Autoren, die mit klassischen oder auch experimentellen Formen des Mediums Comic arbeiten.

 Mit den Stipendien sollen sowohl junge als auch etablierte Zeichnerinnen und Zeichner gefördert und für qualitativ herausragende Leistungen ausgezeichnet werden. Die Jury vergibt insgesamt 40'000 Franken, aufgeteilt auf ein Haupt- und ein Förderstipendium.

 Die Ausschreibung richtet sich an Zeichnerinnen und Zeichner, welche die Voraussetzungen für Förderbeiträge ihrer jeweiligen Stadt erfüllen. Eingabeschluss ist der 16. Februar 2018.

 Jurierung und Vergabe erfolgen im Rahmen von Fumetto – Internationales Comix-Festival Luzern (14. bis 22. April 2018). Die Jury setzt sich zusammen aus Vertreterinnen der beteiligten Städte, Vertretern der internationalen und nationalen Comic-Szene, sowie einer Vertretung von Fumetto.

 Bewerbungsfrist:
 bis 16. Februar 2018

 Voraussetzungen und Bewerbungsformular:
 www.kulturfoerderung.stadtluzern.chExterner Link wird in einem neuen Fenster geöffnet.

 Stipendien:
 Hauptstipendium (25'000 Franken)
 Förderstipendium (15'000 Franken)


lead_de: Sind wir die einzige Familie, in der die Kinder fast täglich streiten? Gibt es noch andere Kinder mit Wutanfällen, und sind andere Eltern manchmal auch so erschöpft? Daniel Niederberger von der Familienberatung CONTACT präsentiert am 14. November 2017 im Elternreferat «Durchschnittlich perfekte Kindererziehung» gesammelte Erfahrungen und Wissen aus der Familienberatung. Neue Inputs helfen, neue Wege und Auswege in der Erziehung zu finden und sollen den Alltag mit Kindern erleichtern.

title_de: "Durchschnittlich perfekte Kindererziehung" - Elternreferat der Jugend- und Familienberatung CONTACT

content_de:
Kinder und Familie sind in unserer Wunschvorstellung etwas Schönes, Vertrautes und Harmonisches. So wird es uns von der Werbung mit strahlenden Kindergesichtern und immer lachenden Familien aufgezeigt. Für die Erziehung oder Förderung der Kinder gibt es verwirrend viele Angebote von Spagyriksprays über Förderkurse bis hin zu Verhaltenstherapien. Alles soll bestens und freudvoll laufen.

 Kinder im Alltag zu begleiten und zu erziehen ist in der Realität jedoch oft nicht so einfach. Eine Geburt lief nicht wunschgemäss, ein Baby hat Krämpfe, der Dreijährige hat heftige Wutanfälle, die Erstklässlerin isst nur Nudeln, die Geschwister streiten dauernd und die Eltern beginnen zu verzweifeln und aus Angst vor Überforderung oder Erschöpfung ebenfalls zu streiten. Häufig melden sich die Eltern dann bei der Jugend- und Familienberatung CONTACT an, um Auswege zu suchen und um neue Inputs und Unterstützung zu erhalten. Dies entlastet oft innert kurzer Zeit die Eltern, aber auch das ganze Familiensystem.

 CONTACT begleitet und unterstützt jährlich über vierhundert Familien. Die Erfahrungen aus diesen Beratungen sind spannend und lehrreich. Denn eine Familie zu haben ist kein strahlender Werbespot, sondern ein wundervolles und spannendes Abenteuer, das immer wieder neue Herausforderungen bringt.


lead_de: Die sechs grössten Deutschschweizer Städte Basel, Bern, Luzern, St. Gallen, Winterthur und Zürich haben nach 2012 zum zweiten Mal einen gemeinsamen Bericht «Städtevergleich Mobilität» erarbeitet. In allen beteiligten Städten wuchs sowohl die Zahl der Einwohnenden als auch jene der Beschäftigten – folglich nahm auch der Verkehr zu. Der Mehrverkehr konnte jedoch primär über den Öffentlichen Verkehr und den Veloverkehr abgewickelt werden. In Luzern zeigt die Umsetzung des städtischen Reglements für eine nachhaltige Mobilität langsam Wirkung. Im Vergleich mit den anderen Städten gibt es aber noch Potenzial zur Förderung der umweltgerechten Mobilität.

title_de: Städtevergleich Mobilität

content_de:
Seit der Publikation des ersten Städtevergleichs Mobilität vor fünf Jahren ist die Anzahl der Einwohnerinnen und Einwohner sowie der Beschäftigten in allen sechs beteiligten Städten gestiegen. Trotzdem hat die Fahrzeugmenge beim motorisierten Individualverkehr (MIV) in fünf Städten abgenommen oder nur leicht zugenommen (St. Gallen). Dafür verzeichnen alle Städte eine Zunahme bei den ÖV-Passagieren und den Velofahrenden. In allen Städten hat die Zahl der verunfallten Personen mit einer Verletzungsfolge gemessen an der Einwohnerzahl deutlich abgenommen.

 Auch den zweiten «Städtevergleich Mobilität» haben die Städte Basel, Bern, Luzern, St. Gallen, Winterthur und Zürich gemeinsam erstellt. Darin werden die Städte kurz charakterisiert und Kennwerte zum Verkehrsverhalten der jeweiligen Stadtbevölkerung verglichen – beispielsweise der Modal Split, der zeigt, welche Verkehrsmittel welchen Anteil an den zurückgelegten Wegen ausmachen. Der Bericht enthält weitere Kennwerte zu den Verkehrsinfrastrukturen sowie Daten aus Verkehrszählungen. Zusätzlich werden auch Kennwerte aus dem Bereich Sicherheit und Umwelt verglichen. Bei einigen Indikatoren kann die zeitliche Entwicklung aufgezeigt werden – dies auf Basis der verfügbaren Zahlen aus dem ersten Bericht 2012 (Datenbestand 2010) und dem nun vorgelegten zweiten Bericht (Datenbestand 2015). Der «Städtevergleich Mobilität» dient als Basis für einen besseren Austausch und eine verstärkte Zusammenarbeit zwischen den Städten im Bereich Verkehr sowie als Grundlage für die Erarbeitung von Mobilitätsstrategien und Massnahmen.

 Die sechs Städte haben ähnliche Herausforderungen zu meistern: Sie wachsen auf begrenztem Raum, die Siedlungsdichte nimmt zu, die Zahl der Arbeitsplätze und damit auch die der Pendlerinnen und Pendler steigt genauso wie die Ansprüche an eine gute städtische Lebensqualität. Alle sechs Städte sind daher bestrebt, eine stadtgerechte Mobilitätsplanung zu betreiben. Hier zeigen sich Unterschiede in den Mobilitätskulturen zwischen den drei Grossstädten und den drei Mittelstädten. Die meisten Ähnlichkeiten weisen die drei Grossstädte Basel, Bern und Zürich auf. In diesen drei Städten ist der Anteil des Öffentlichen Verkehrs und des Fuss- und Veloverkehrs am Gesamtverkehr der städtischen Bevölkerung mit 77% überdurchschnittlich hoch. Zudem besitzt in Basel und Zürich nur jede dritte Person ein Auto, schweizweit ist es im Durchschnitt jede zweite Person. Die drei mittelgrossen Städte Luzern,
 St. Gallen und Winterthur weisen untereinander ebenfalls grosse Ähnlichkeiten auf, jedoch ist die Bedeutung des MIV vergleichsweise höher als in den Grossstädten: 33% der Luzerner Bevölkerung und 35% der Einwohnenden in St. Gallen und Winterthur benutzen den MIV als Hauptverkehrsmittel.

 Auf 1000 Einwohnende kommen in Luzern 456 Autos – der höchste Wert im Städtevergleich. Dies kann mit der grossen Firmenfahrzeugflotte erklärt werden. Den niedrigsten Motorisierungsgrad hat Basel. Dort kommen auf 1000 Einwohnende 336 Autos. In Luzern nahm der Anteil der autofreien Haushalte von 40 auf 44 Prozent zu. Hier liegt Bern mit einem Anteil von 57 Prozent autofreier Haushalte an der Spitze. In Luzern sind mehr Menschen mit dem Auto oder dem Motorrad unterwegs als in Basel, Bern oder Zürich. Betrachtet man die Verkehrsmengen im Stadtgebiet zeigt sich aber, dass die Umsetzung des städtischen Reglements für eine nachhaltige Mobilität Wirkung zeigt. Die MIV-Belastungen insbesondere im Stadtkern sinken, während der ÖV und der Veloverkehr im gleichen Masse stärker genutzt werden. Diese Entwicklung verläuft jedoch noch relativ langsam und soll mit der konsequenten Umsetzung der städtischen Mobilitätsstrategie weiter gefördert werden.

 Die Erkenntnisse aus dem Städtevergleich Mobilität fliessen in Luzern in die aktuelle Verkehrsplanung der Stadt ein.

 Städtevergleich Mobilität 2015 (PDF)


lead_de: In der Luzerner Innenstadt weisen vom 6. bis 24. November 2017 Plakate darauf hin, dass Tauben nicht mit Brot gefüttert werden sollen. Das Füttern von Vögeln hat negative Folgen: Die Tiere vermehren sich stark, sind eher krank und verschmutzen die Stadt mit Kot.

title_de: Tauben bitte nicht füttern

content_de:
Ein im wahrsten Sinne des Wortes «verschissenes» Plakat soll mit einem Augenzwinkern darauf aufmerksam machen, dass trocken gewordenes Brot besser nicht an Tauben verfüttert werden soll. Verschiedene wissenschaftliche Studien belegen: Es gibt in einer Stadt so viele Tauben, wie es die Menge Futter zulässt. Neben altem Brot fressen Tauben ebenso gerne Reste von Picknicks oder extra für sie gekaufte Reiskörner. Das gutgemeinte Füttern ist jedoch falsch verstandene Tierliebe. Grundsätzlich finden Tauben – wie alle anderen Vögel auch – selber genügend Nahrung. Auch sind sie gesünder, wenn sie ihr Futter selber suchen.

 Eine Taube kann mit 30 Gramm Futter (entspricht einer Scheibe Brot) bereits ihren Tagesbedarf an Nahrung decken. Die restliche Zeit und Energie verbringt sie mit dem Brutgeschäft. Die Folge: Die Anzahl Tauben steigt rasant an, und die Menge Kot nimmt entsprechend zu. Durch regelmässige Fütterungen an bestimmten Orten fördert man zudem das gehäufte Auftreten von Tieren auf engem Raum. Es besteht die Gefahr, dass Krankheiten zwischen den Vögeln übertragen werden. Dieses Problem gilt nicht nur für Tauben, sondern für alle Vögel.

 Ein zu viel an Nahrung führt zu grossen Verschmutzungen mit Kot. Eine einzelne Taube gibt jährlich bis zu 10 Kilogramm Kot ab. Bei den schätzungsweise 2500 Luzerner Tauben sind das 25 Tonnen jährlich! Der Kot fällt vor allem dort an, wo die Tiere brüten und schlafen, also in erster Linie auf Gebäuden und Baudenkmälern. Dies führt zu kostenintensiven Reinigungen und hygienischen Problemen. Viel einfacher und günstiger ist: Weniger Futter, weniger Tauben, weniger Kot.

 Sensibilisierung durch persönliche Gespräche
 Um das Taubenfüttern gezielt zu unterbinden, sprechen derzeit auch Mitarbeitende der SIP (Sicherheit, Intervention, Prävention) Leute an, die Tauben füttern. Sie erklären im persönlichen Gespräch die negativen Folgen des Fütterns, damit Zusammenhänge verstanden werden und das Füttern zukünftig unterlassen wird. Die Mitarbeitenden der SIP geben auf Wunsch auch Flyer mit einem Rezept für die Verwendung von altem Brot ab. Für die ausländischen Taubenfreunde in unserer Stadt haben sie ein mehrsprachiges Infoblatt mit Piktogrammen parat, das die Problematik des Taubenfütterns erklärt.

 Die Flyer mit dem Brotrezept gibt es auch in Dispensern an den Plakatständern oder unter www.tauben.stadtluzern.chExterner Link wird in einem neuen Fenster geöffnet..
<picture></picture>


lead_de: Wo lässt sich musikalisches Talent besser präsentieren als in den ehemaligen Wohnräumen des berühmten Komponisten Richard Wagner? Die Talentmatinee der Musikschule Luzern am Sonntag, 19. November 2017, bietet ausgewählten jungen Musikerinnen und Musikern, viele davon aus dem kantonalen Talentförderungsprogramm TMLU, eine Plattform besonderer Art.

title_de: Talentmatinee der Musikschule im Richard Wagner Museum

content_de:
Talentierte und engagierte Musikschülerinnen und Musikschüler zu fördern ist eine wichtige Aufgabe der Musikschulen. Die Talentförderung Musik Kanton Luzern TMLU – unter Federführung der Musikschule Luzern und der Hochschule Luzern Musik – unterstützt die Musikschulen der Gemeinden im Kanton Luzern in dieser Aufgabe. Am Talentförderungs-Programm nehmen ausgewählte Musikschülerinnen und Musikschüler zwischen 9 und 20 Jahren teil. Sie erhalten verlängerte Instrumentallektionen und werden in Zusatzkursen wie Theorie, Körperarbeit, Üben-Coaching und Rhythmusschulung gefördert. Die jungen musikalischen Talente sollen optimal auf die Anforderungen und Bedingungen einer möglichen professionellen Musizierpraxis vorbereitet und ihre Persönlichkeit sowie ihre Freude am Musizieren nachhaltig gestärkt werden. Dafür ist ein bewusster und gesundheitsfördernder Ansatz im Umgang mit dem eigenen Körper und dem Instrument wichtig.

 Matinee bei Richard Wagner

 Die jungen Talente zeigen ihr Können am Sonntag, 19. November 2017, in den Räumen des ehemaligen Wohnhauses des grossen Komponisten und Musikers Richard Wagner. Die Talentmatinee, bei der auch der über 100-jährige Flügel von Richard Wagner erklingt, beginnt um 11 Uhr und dauert bis 12 Uhr. Der Eintritt ist gratis.

 Talentmatinee der Musikschule Luzern
 Sonntag, 19. November 2017, 11 Uhr
 Richard Wagner Museum, Richard-Wagner-Weg 27, 6005 Luzern
 Freier Eintritt
 www.musikschuleluzern.chExterner Link wird in einem neuen Fenster geöffnet. www.richard-wagner-museum.chExterner Link wird in einem neuen Fenster geöffnet. www.tmlu.chExterner Link wird in einem neuen Fenster geöffnet.


lead_de: Die Fernwärmeerschliessung im Stadtteil Littau soll mit einem städtischen Investitionsbeitrag an die Fernwärme Littau AG ermöglicht werden. Dazu beantragt der Stadtrat beim städtischen Parlament einen Kredit von 3 Mio. Franken. Diese geplante Fernwärmeversorgung leistet einen wesentlichen Beitrag zur Umsetzung der städtischen Energie- und Klimastrategie und ermöglicht eine ökologische Beheizung der städtischen Schulanlagen und von  Gebäuden Privater.

title_de: Fernwärmeerschliessung Littaus für Schulhäuser und Private

content_de:
Der «Richtplan Energie Stadt Luzern» sieht vor, weite Teile von Littau mittelfristig mit Fernwärme zu versorgen. Die Fernwärme Luzern AG realisiert und betreibt die Fernwärmenetze Rontal und Emmen und erstellt derzeit eine Transportleitung von Perlen nach Emmen zur Nutzung der vorhandenen Abwärme der Kehrichtverbrennungsanlage Renergia.

 Mit der Absicht, den Stadtteil Littau in das Versorgungskonzept der Fernwärme Luzern AG zu integrieren, hat ewl ein Projekt erarbeitet, welches ebenfalls durch die Fernwärme Luzern AG realisiert wird. Das Investitionsvolumen wird mit rund 24 Mio. Franken beziffert. Die Wirtschaftlichkeitsberechnungen haben jedoch gezeigt, dass die betriebswirtschaftliche Rendite des Projekts aufgrund der geringen Netzdichte ungenügend ist. Deshalb beantragt der Stadtrat dem Grossen Stadtrat, das Projekt mit einem Investitionsbeitrag von 3 Mio. Franken an die Fernwärme Luzern AG zu unterstützen und gleichzeitig auf die Erhebung einer Konzessionsgebühr zu verzichten.

 Der Stadtrat beabsichtigt, auch die stadteigenen Schulanlagen Littau Dorf, Matt, Ersatzneubau Grenzhof und Rönnimoos an die Fernwärme anzuschliessen. Die städtischen Investitionen sowie die Wärmelieferverträge und Betriebskosten für einen späteren Anschluss der Schulanlagen an den Wärmeverbund Littau werden im Rahmen der ordentlichen Investitionsprojekte beantragt und sind nicht Gegenstand dieses Berichtes und Antrages. Der von der Baukommission zurückgewiesene Bericht und Antrag 15/2015: «Wärmeverbund Littau» vom 6. Mai 2015 soll von der Geschäftskontrolle abgeschrieben werden.

 Die Erschliessung geeigneter Teile des Stadtgebiets mit Fernwärme ist aus ökologischer und regionalökonomischer Sicht sehr zu begrüssen. Die geplante Fernwärmeversorgung von Littau leistet einen wesentlichen Beitrag zur Umsetzung der städtischen Energie- und Klimastrategie und ermöglicht eine ökologische Beheizung der städtischen Schulanlagen und von Gebäuden Privater. Mit der Realisierung des Wärmeverbundes kann im Stadtteil Littau eine grosse Anzahl an Öl- und Gasheizungen stillgelegt werden. Im Vollausbau wird eine Menge an fossiler Energie substituiert, welche etwa 1,8 Millionen Litern Heizöl pro Jahr oder dem Wärmeverbrauch von zirka 800 Vierpersonenhaushalten entspricht. Der CO2-Ausstoss reduziert sich damit um rund 5’500 Tonnen pro Jahr.

 Für das Projekt wurde im Rahmen des Jahresabschlusses 2016 aus dem Ertragsüberschuss eine Einlage von 3 Mio. Franken in eine Vorfinanzierung vom Stadtrat beantragt und vom Grossen Stadtrat beschlossen.

 Link:
 Bericht und Antrag 33/2017 "Fernwärmeerschliessung Littau"


title_de: Regionales Hochhauskonzept - öffentliche Mitwirkung

content_de:
Das Hochhauskonzept wurde unter der Federführung des Regionalen Entwicklungsträger LuzernPlus zusammen mit allen Verbandsgemeinden erarbeitet. Auskünfte zum vorliegenden Konzept erteilt Ihnen gerne Nathalie Mil, Gebietsmanagerin LuzernOst, Tel. 079 730 66 18 oder E-Mail n.mil@luzernplus.ch.

 Das regionale Hochhauskonzept liegt vom 7. November 2017 bis zum 15. Dezember 2017 öffentlich auf. Die Unterlagen können werktags von 08.00 - 12.00 Uhr und von 13.30 - 17.00 Uhr in der Planauflage eingesehen werden. Die Unterlagen sind aber auch nachfolgend digital verfügbar.

 Die Planauflage befindet sich im Stadthaus Luzern, Hirschengraben 17, Büro 2.315 (2. Stock).


lead_de: Dank bestem Herbstwetter konnten sämtliche Abschlussarbeiten zur Gesamterneuerung Hirschmatt termingerecht beendet werden. Das Quartier hat neue Deckbeläge, die definitiven Markierungen und eine neue Beleuchtung erhalten.

title_de: Gesamterneuerung Hirschmatt ist abgeschlossen

content_de:
Innerhalb von zwei Jahren wurden im Hirschmattquartier in mehreren Strassen alle Werkleitungen saniert. Die Stadt nutzte die Chance und erhöhte gleichzeitig die Lebens- und Aufenthaltsqualität sowie die Verkehrssicherheit im Quartier durch eine neue Gestaltung der Strassen. Die Arbeiten wurden Ende Oktober 2017 abgeschlossen. In einem letzten Schritt erhielten die Strassen einen neuen Deckbelag und die definitiven Markierungen. Mit dem neuen Belag haben alle Randsteine eine Höhe von lediglich drei Zentimetern. Davon profitieren Personen mit Rollstühlen und Gehhilfen. Auf der Winkelriedstrasse und auf der Habsburgerstrasse wurde neu ein durchgehendes Leitliniensystem für sehbehinderte Personen markiert. Gleichzeitig wurde das Quartier mit neuen Leuchten ausgestattet.

 Energiesparende Beleuchtung
 Seit Oktober 2017 erhellen neue LED-Leuchten das Hirschmattquartier. Sie sorgen für ein gerichtetes und freundliches Licht und damit für ein höheres Sicherheitsempfinden sowie mehr Verkehrssicherheit. Vor allem aber sind die neuen Leuchten wesentlich umweltfreundlicher. Dank ihnen kann fast 50 Prozent Strom eingespart werden.

 Positives Fazit
 Die Gesamterneuerung Hirschmatt war ein Gemeinschaftsprojekt von ewl energie wasser luzern und der Stadt Luzern. Die beiden Partner haben mit der intensiven Bauweise ein Verfahren gewählt, welches das Quartier, die Anwohnenden und Geschäfte möglichst wenig belastet hat. Die intensive Bauweise hat es ermöglicht, die Bauarbeiten in zwei verlängerten Halbjahren statt in fünf bis sechs Jahren durchzuführen. Dieses Vorgehen hat sich bestens bewährt und ist sowohl beim Detailhandel als auch bei den Anwohnerinnen und Anwohner gut angekommen. Auch die neue Gestaltung mit zusätzlichen Bäumen und breiten, flexibel nutzbaren Trottoirs stösst im Quartier auf ein gutes Echo.


lead_de: Der 20. November ist internationaler Tag der Kinderrechte. Aus diesem Anlass wählt das Kinderparlament der Stadt Luzern (KiPa) an seiner 76. Session die Preisträgerinnen und Preisträger des Goldenen Lollipops und der Sauren Zitrone. Das KiPa trifft sich am Mittwoch, 15. November 2017, im Jugendkulturhaus Treibhaus, Luzern.

title_de: 76. Session des Kinderparlamentes

content_de:
Jedes Jahr findet am 20. November weltweit der Tag der Kinderrechte statt. An diesem Tag wurde 1989 die UNO-Konvention über die Rechte des Kindes verabschiedet. Fast alle Staaten der Welt haben diese Konvention unterzeichnet, 1997 auch die Schweiz.

 In der Stadt Luzern werden die Kinderrechte in verschiedenen Schulklassen, Schülerräten und Treffangeboten der Quartierarbeit für Kinder und Jugendliche thematisiert.

 Goldener Lollipop und Saure Zitrone
 Anlässlich des Tages der Kinderrechte wählt das Kinderparlament der Stadt Luzern (KiPa) am Mittwoch, 15. November 2017, die Preisträgerinnen und Preisträger für den Goldenen Lollipop und die Saure Zitrone. Die Kinderparlamentarierinnen und -parlamentarier haben in den letzten Monaten Kandidatinnen und Kandidaten für die Preise nominiert. Der Goldene Lollipop 2017 wird an eine Person oder Organisation verliehen, die sich im Jahr 2017 besonders kinderfreundlich verhalten hat. Das Pendant dazu – die Saure Zitrone – erhält eine Person oder eine Organisation, die sich im Jahr 2017 besonders kinderunfreundlich verhalten hat.

 Am Mittwoch, 15. November 2017, zwischen 13.30 und 16 Uhr wird im KiPa darüber beraten und abgestimmt, an wen die beiden Preise verliehen werden. Die Session findet im Jugendkulturhaus Treibhaus am Spelteriniweg 4 in Luzern statt.

 Die offizielle Preisübergabe des Goldenen Lollipops und der Sauren Zitrone findet am Mittwoch, 13. Dezember 2017, anlässlich der Wahlsession des Kinderparlaments im Jugendkulturhaus Treibhaus statt.


lead_de: Auf die erstmalige öffentliche Ausschreibung der Standplätze am Luzerner Wochenmarkt sind 74 Gesuche eingegangen. Acht sind neu, 66 betreiben bereits einen Stand entlang der Reuss oder am Helvetiaplatz. Nach Prüfung der Unterlagen steht fest: Alle Bewerberinnen und Bewerber können ab 2019 für mindestens fünf Jahre ihre Produkte am Markt (weiter) anbieten.

title_de: Wochenmarkt: Alle 74 Bewerbenden erhalten Standplatz

content_de:
Vom 27. Mai bis 31. August 2017 hat die Stadt Luzern 75 Standplätze am Luzerner Wochenmarkt erstmals öffentlich ausgeschrieben. Bislang wurden von der Stadt Luzern Jahresbewilligungen erteilt. Wer bereits eine Bewilligung hatte, erhielt diese in der Regel auch für das Folgejahr. Neue Interessenten hatten es schwer, einen Platz zu erhalten. Nun werden die Plätze per 1. Januar 2019 für fünf Jahre auf Basis eines transparenten Kriterienkatalogs und unter Beibehaltung der bewährten, bisherigen Sortimentsvielfalt, die lokale Produzenten bevorzugt, vergeben. Die Ausschreibung hat zum Ziel, dass künftig auch neue Anbietende ihre Produkte am Wochenmarkt verkaufen können. Die Vergabe in Form eines diskriminierungsfreien Vergabeverfahrens wurde aufgrund eines Bundesgerichtsurteils aus dem Jahr 2012 nötig. Mit dem von der Stadt gewählten Verfahren wird der traditionelle, beliebte Marktcharakter erhalten bleiben.

 Unterstützung beim Ausfüllen der Gesuche
 Die Stadt Luzern bot während der Zeit der Ausschreibung Unterstützung bei technischen Fragestellungen an. Darüber hinaus stand im Auftrag der IG Luzerner Wochenmarkt eine Person zur Verfügung, welche auf Anfrage Gesuchstellende beim Ausfüllen der Gesuchsunterlagen begleitete.

 Auch Neue haben sich beworben
 Insgesamt wurden 74 Gesuche fristgerecht bei der Stadt Luzern eingereicht. Von den bisherigen Marktteilnehmenden sind 66 Gesuche eingereicht worden. Weiter sind acht Gesuche von Bewerbenden eingegangen, welche bislang keinen Standplatz am Luzerner Wochenmarkt bewirtschaften. Sechs von acht der neuen Bewerbenden stammen aus der Region und bieten u. a. Früchte und Gemüse, Fisch sowie Brot und Gebäck an.

Sortimentskategorie	Anzahl Stände	Anzahl Gesuche	Anzahl neue Bewerbungen

Käse und Milchprodukte	        6	        6	        0

Brot und Gebäck	        5	        5	        1

Fleisch und Wurstwaren	        6	        6	        1

Fisch, See- und Meeresfrüchte     	        2    	        2	        1

Hofladen, -gemeinschaften         	        8	        8	        0

Früche und Gemüse	      15	      15	        2

Spezialitäten	      18	      17	        2

Floristik und Gärtnerei	      15	      15	        1

Total	      75	      74	        8

 Für die Sortimentskategorie «Spezialitäten» ist ein Gesuch weniger eingegangen, als Standplätz ausgeschrieben waren. Da der «überzählige» Standplatz klein ist und aufgrund seiner Lage an der Bahnhofstrasse nur am Samstag bespielt werden kann, wird die Stadt ihn vorläufig für befristete, saisonale Angebote vergeben.

 Zusage-Entscheide
 Die der Stadt vorliegenden Gesuche wurden in einem ersten Schritt u.a. auf die Vollständigkeit überprüft. Anschliessend erfolgte die Auswertung der Gesuche auf der Grundlage von 14 Vergabekriterien, wie z. B. regionale, saisongerechte Produktion, Betriebsgrösse und schlanke Marktinfrastruktur. Diese Auswertung bildet die Grundlage für die Standplatzvergabe.

 Die Überprüfung und Auswertung der Gesuche hat ergeben, dass die Stadt allen 74 Gesuchstellenden ab 1. Januar 2019 (erneut) einen Standplatz am Wochenmarkt anbieten kann. Dies für mindestens fünf Jahre. Bisherige Standplatzbetreibende, welche am Ausschreibungsverfahren teilgenommen haben, können ihren Standplatz weiterhin bewirtschaften. Gesuchstellenden, die erstmals am Wochenmarkt teilnehmen, teilt die Stadt einen Standplatz zu. Die formellen Zusage-Entscheide werden den Gesuchstellenden in den kommenden Wochen zugestellt. Das Übergangsjahr 2018 wird es neuen Anbietern erlauben, sich entsprechend sorgfältig auf die Anforderungen und den Auftritt am beliebten Luzerner Wochenmarkt ab 1. Januar 2019 vorzubereiten.

 Anfragen nach Ablauf der Bewerbungsfrist
 Seit Ablauf der Bewerbungsfrist am 31. August 2017 hat die Stadt bereits wieder rund 10 Anfragen für die Teilnahme am Luzerner Wochenmarkt erhalten. Diese können im Rahmen des aktuellen Ausschreibungsverfahrens nicht mehr berücksichtigt werden. Wird ein Standplatz frei, so kann die Stadt diesen der Sortimentskategorie entsprechend ausschreiben.

 Im Weiteren bietet die Stadt die Möglichkeit an, maximal sechs Monate im Jahr temporär am Wochenmarkt teilzunehmen. Dafür sind einzelne Standplätze reserviert. Für die temporäre Teilnahme eignen sich saisonale Sortimente, welche das bestehende Angebot am Wochenmarkt ergänzen.

 Positive Zwischenbilanz
 Stadtrat Adrian Borgula, Vorsteher Direktion Umwelt, Verkehr und Sicherheit, zieht eine positive Zwischenbilanz: «Stand heute können wir sagen, dass die Ziele dieser erstmaligen Ausschreibung erreicht werden. Der Zugang zum Wochenmarkt basiert auf einem schweizweit neuartigen, transparenten und fairen Vergabeverfahren. Damit erfüllt die Stadt nun die rechtlichen Anforderungen und sichert auch mittel- und längerfristig die hohe Qualität von Angebot und Dienstleistung am Wochenmarkt. Neue Standbetreibende tragen dazu bei, dass sich der beliebte Wochenmarkt weiterentwickelt, ohne dass er seinen traditionellen Charakter verliert».


lead_de: Welche Gebiete in der Stadt sind hochwassergefährdet? Wo gibt’s deshalb Einschränkungen bei Neu- oder Umbauten? All dies zeigt die überarbeitete Gefahrenkarte Wasser der Stadt Luzern auf, die ab heute, 13. November 2017 aufgeschaltet ist.

title_de: Hochwasserschutz: Gefahrenkarte Wasser ist aktualisiert

content_de:
Naturgefahrenkarten zeigen, wo in der Schweiz Siedlungen und Verkehrswege durch Hochwassergefahren, Rutschungen, Sturzprozesse und Lawinen bedroht sind. Sie sind folglich wichtige Instrumente zur Planung und Ausführung von Schutzmassnahmen, speziell in Siedlungsgebieten. Zudem geben sie Auskunft über die zu erwartenden Intensitäten (Ausmass) und die Wahrscheinlichkeit, mit der das Ereignis eintreten kann. Die Gefahrenkarten sind behördenverbindlich, müssen periodisch nachgeführt und die Zonen- respektive Nutzungspläne entsprechend angepasst werden.

 Gebraucht werden Gefahrenkarten von den Behörden bei der Beurteilung von Baugesuchen. Zudem dienen sie Liegenschaftsbesitzern als Informationsquelle betreffend möglicher Gefährdungen. Gefahrenkarten dienen ausserdem der Sensibilisierung der Bevölkerung. Die Naturgefahrenkarten werden von den Kantonen in Zusammenarbeit mit den Gemeinden und externen Spezialisten erstellt. Sie können auf den kantonalen Geoportalen eingesehen werden.

 Bestehende Gefahrenkarten nicht mehr aktuell und unvollständig
 Die Stadt Luzern hat 2010 mit der Gemeinde Littau fusioniert. Der Gemeindeteil Stadt Luzern verfügte damals bereits über eine Gefahrenkarte Wasser. Diese wurde 2005 fertiggestellt, entsprach aber nicht mehr den neusten Anforderungen: In der bestehenden Gefahrenkarte waren zwar die von Überflutung betroffenen Flächen ausgeschieden. Welches Gewässer als Quelle für die jeweilige Überflutungen galt, konnte jedoch nicht nachvollzogen werden. Konkrete Massnahmen zu ergreifen war kaum möglich. Zusätzlich war die Gefahrenkarte Wasser der Gemeinde Littau unvollständig. Die beiden Gefahrenkarten wurden nun für das gesamte Gemeindegebiet Ende 2015 auf den aktuellen Stand gebracht.

 Neu hat auch die Gemeinde Kriens zusammen mit dem Kanton die Gefahrenkarte Wasser für Kriens erarbeitet. Der Krienbach hat einen erheblichen Einfluss auf die Hochwassergefährdung insbesondere der Luzerner Quartiere Neustadt und Kleinstadt. Diese Arbeiten waren noch nicht abgeschlossen, weshalb ein Teil der Luzerner Gefahrenkarte unvollständig blieb.

 Im Oktober 2017 konnte die Gefahrenkarte Wasser der Gemeinde Kriens fertig erstellt werden. Somit können auch im Neustadtquartier und der Kleinstadt wieder aussagekräftige Angaben zur Gefährdung durch Hochwasser gemacht werden. Am 9. November 2017 wird die neue Naturgefahrenkarte Wasser für die Stadt Luzern auf dem kantonalen GeoportalExterner Link wird in einem neuen Fenster geöffnet. online für alle einsehbar aufgeschaltet (http://www.geo.lu.ch/map/gefahrenkarte/Externer Link wird in einem neuen Fenster geöffnet.)

 Neue Gefahrenherde im Stadtteil Luzern haben sich in letzter Zeit keine herauskristallisiert. In Littau hingegen ist zum Beispiel der Staffeltälibach hinzugekommen. In Zusammenhang mit dem Schulhausneubau Staffeln werden dort nun entsprechende Massnahmen realisiert.

 Weiterführende Links für Interessierte:
 https://www.bafu.admin.ch/bafu/de/home/themen/naturgefahren.htmlExterner Link wird in einem neuen Fenster geöffnet.
 https://vif.lu.ch/aufgaben/naturgefahrenExterner Link wird in einem neuen Fenster geöffnet.
 https://www.stadtluzern.ch/thema/144


lead_de: Mit den drei von der Hallenbad Luzern AG betriebenen Badeanlagen bietet die Stadt Luzern ihren Bewohnerinnen und Bewohnern ein attraktives Angebot für Badespass und Schwimmsport. Die betrieblichen Synergien, die in den letzten fünf Betriebsjahren aufgebaut wurden, haben sich als sinnvoll erwiesen. Die Hallenbad Luzern AG hat sich als betriebsverantwortliche Organisation bewährt und erfüllt mit ihren Mitarbeitenden den Leistungsauftrag professionell, kundenorientiert und nach betriebswirtschaftlichen Gesichtspunkten. Der Stadtrat will weiterhin attraktive Badeanlagen anbieten und will darum auch eine umfassende Sanierung des Waldschwimmbades Zimmeregg angehen. Ein entsprechender Projektierungskredit wird dem Parlament im kommenden Frühling vorgelegt.

title_de: Erfolgreiche Zusammenarbeit mit der Hallenbad Luzern AG wird verlängert

content_de:
Seit 2013 führt die Hallenbad Luzern AG die Badeanlagen der Stadt Luzern gestützt auf einen Leistungsauftrag. Dieser soll weitergeführt werden. Daher legt die Stadt Luzern einen Bericht und Antrag zu dessen Verlängerung vor. Die Zusammenarbeit mit den zuständigen Stellen bei der Stadt und die Aufgabenteilung haben sich bewährt. Bereits ab 2015 konnte der ursprünglich vorgesehene Betriebsbeitrag der Stadt um 250'000 Franken auf 1.25 Millionen Franken reduziert werden – vor allem das neue Hallenbad auf der Allmend erweist sich als Publikumserfolg. Die Eintritte ins Hallenbad sind stetig gestiegen – sie lagen 2016 bei fast einer Viertelmillion. Davon stammen 24’000 Eintritte aus den Schulen (davon 17’764 von Schülerinnen und Schüler der Stadt Luzern). Nebst zahlreichen Einzeleintritten erzielte die Hallenbad Luzern AG auch Einkünfte mit dem breiten Angebot an Schwimm- und Wassersportkursen sowie mit dem Bistro und dem Bade-Shop. Bei den Freibädern ist die Entwicklung ebenfalls positiv, wenn auch deutlich wetterabhängig. Der Stadtrat beantragt vor dem Hintergrund dieser positiven Entwicklung eine leichte Reduktion des jährlichen Betriebsbeitrages auf 1.1 Mio. Franken pro Jahr.

 Die Zusammenarbeit zwischen den Vertragspartnern basiert auf der Grundidee, dass die Stadt die Anlagen betriebsbereit zur Verfügung stellt und die Hallenbad Luzern AG für den Betrieb sorgt. Dieses Modell hat sich bewährt, die entsprechenden Abläufe und Schnittstellen sind geklärt. Wie bis anhin werden die Rohbaumiete inklusive der vermieterseitigen Nebenkosten, die Zinsen und Abschreibungen aus den Investitionen sowie der bauliche Unterhalt in der laufenden Rechnung der Stadt Luzern belastet.

 76 Mitarbeitende in fünf Betrieben
 Neben den drei Badeanlagen führt die Hallenbad AG im Mandat auch die Sporthalle Würzenbach sowie das Regionale Eiszentrum. Der anhaltende Erfolg im Badebetrieb und die Erweiterung des Angebotes verlangte in den vergangenen fünf Jahren organisatorische und personelle Anpassungen auf verschiedenen Ebenen. Insgesamt sind es heute 76 Personen, die für die fünf Sportscard Betriebe arbeiten. Der Betrieb der saisonalen Sommerbäder führt zu saisonalen Schwankungen im Mitarbeiterbestand. Ein Teil der Belegschaft aus den Freibädern arbeitet in den Wintermonaten in einer anderen Anlage und umgekehrt. Im Personalaustausch sind so gute Synergien aufgebaut worden.

 Positiv entwickelt hat sich auch die Zusammenarbeit mit den städtischen Vereinen. Die Sektion der schweizerischen Lebensrettergesellschaft SLRG und der Schwimmclub Luzern profitieren von Vorzugstarifen und von reservierten Wasserzeiten zur Ausübung ihrer Aktivitäten. Ein knappes Angebot an Wasserfläche in der Region Luzern führt dazu, dass die Nachfrage für Trainings- und Kurszeiten das Angebot übersteigt. Die Hallenbad Luzern AG steht im steten Kontakt mit den Vereinen und Kursanbietern und sucht ständig nach Optimierungsmöglichkeiten.

 Waldschwimmbad als Freizeit-Badi für Familien
 Das vor über 50 Jahren eröffnete Waldschwimmbad Zimmeregg soll nach über 30 Jahren wieder saniert und an die heutigen Bedürfnisse angepasst werden. Ziel ist es, das beliebte Waldschwimmbad primär als Freizeit-Badi für Familien zu erhalten und zu optimieren. Das Freibad im Stadtteil Littau soll den Bedürfnissen eines künftig wachsenden Stadtteils mit viel Familienwohnungen und einem neuen grossen Schulhaus gewachsen sein. Besondere Beachtung geschenkt wird betrieblichen und wirtschaftlichen Aspekten.

 Es ist geplant mit einem attraktiveren Kinderspielplatz die Zimmeregg-Anlage vor und nach der Hauptsaison besser zu nutzen. Mit Optimierungen im Gastroteil sollen Anlässe in der Übergangszeit ermöglicht werden. Im Beckenbereich liegt der Fokus auf einer optimalen Auslastung und einem effizienten Betrieb bezüglich Unterhaltsaufwand und Überwachung des Badebetriebs.

 Ferner wird das Ziel verfolgt, betriebliche Verbesserungen zu realisieren, um den Personaleinsatz effizienter gestalten zu können.
 Für das Schulschwimmen, welches in der Sommerzeit für nahe gelegene Schulklassen im Zimmereggbad stattfinden kann, wird die entsprechende notwendige Infrastruktur in die Planung einbezogen. Erste Ideenskizzen mit einem Kostenhorizont von 12 bis 12.5 Mio. liegen vor. Eine separate Vorlage für einen Projektierungskredit ist in Bearbeitung und wird dem Parlament im Frühling 2018 unterbreitet.

 Link:
 Bericht und Antrag 34/2017 «Badeanlagen der Stadt Luzern II. Subventionsvertrag und Leistungsauftrag»


title_de: Kunst- und Kulturpreis sowie Anerkennungspreise 2017 - Übergabe im Luzerner Theater

content_de:
Am Sonntag, 19. November 2017, findet um 11 Uhr im Luzerner Theater die Feier zur Übergabe des Kunst- und Kulturpreises sowie der Anerkennungspreise statt.

 Geehrt wird mit dem Kunst- und Kulturpreis der Bildende Künstler Peter Roesch, und mit den Anerkennungspreisen die Übersetzerin Ute Birgi-Knellessen sowie der Musiker Christov Rolla.

 Eingeladen zu dieser Feier sind in erster Linie Freunde und Bekannte der Geehrten. Darüber hinaus hat aber auch die interessierte Öffentlichkeit die Möglichkeit, an der Feier teilzunehmen. Interessentinnen und Interessenten sind herzlich eingeladen und können ab sofort und solange Vorrat Gratiskarten an der Theaterkasse beziehen.

 Öffnungszeiten Theaterkasse:
 Montag, 14.00 bis 18.30 Uhr
 Dienstag bis Samstag, 10.00 bis 18.30 Uhr
 Sonntag, 19. November 2017, 10 bis 11 Uhr
 Telefon Theaterkasse: 041 228 14 14
 E-Mail: kasse@luzernertheater.ch


lead_de: Die GPK hat an ihrer letzten Sitzung die Gesamtplanung und den Voranschlag verabschiedet. Zudem hat sie vom Bericht und Antrag «Cleantech» Kenntnis genommen.

title_de: Medienmitteilung der GPK des Grossen Stadtrates

content_de:
Die Geschäftsprüfungskommission (GPK) des Grossen Stadtrates von Luzern hat an ihrer Sitzung vom 2. November 2017 den Bericht und Antrag 29/2017 «Gesamtplanung 2018–2022» sowie den Bericht und Antrag 26/2017 «Voranschlag 2018» diskutiert und gutgeheissen. Da es sich mit grosser Wahrscheinlichkeit bei der Gesamtplanung und dem Voranschlag um die letzten ihrer Art handelt und nächstes Jahr vorbehältlich der noch anstehenden Volksabstimmung über HRM2 eine vollkommene Überarbeitung der parlamentarischen Steuerungsinstrumente erfolgt, wurden die Gesamtplanung und der Voranschlag praktisch ohne Änderungen gutgeheissen.

 Gleichentags hat die GPK auch den Bericht und Antrag 31/2017 «Erhöhung der Luzerner Wertschöpfung durch Cleantech» behandelt und davon mehrheitlich zustimmend Kenntnis genommen. Um die Luzerner Wertschöpfung auch im Bereich Cleantech zu erhöhen, erachtet es der Stadtrat als zielführend, die bereits in die Wege geleiteten Massnahmen weiterzuführen, die im Bericht und Antrag aufgeführt werden. Weiter werden in Zukunft verschiedene Schritte überprüft, etwa Vorgaben bei der Ausschreibung künftiger Bauareale, erhöhte Gebäudestandards bei der Zusammenführung der Bau- und Zonenordnungen Luzern und Littau und die Berücksichtigung von Cleantech-Produkten bei der Beschaffung.


lead_de: Am 22. November 2017 wird Stadtpräsident und Bildungsdirektor Beat Züsli im Namen des Stadtrates 110 Sportlerinnen und Sportler aus 16 Vereinen für ihre Leistungen an nationalen und internationalen Wettkämpfen auszeichnen.

title_de: Sportlerinnen- und Sportlerehrung Winter 2017

content_de:
Mit der Sportlerehrung unterstützt die Stadt Luzern in erster Linie die Nachwuchsförderung der Stadtluzerner Sportvereine. Bei den Ehrungsbeiträgen handelt es sich nicht um private Zuwendungen an einzelne Personen. Die Anerkennungen sind von den Empfängern zugunsten der Juniorenförderung der Sportvereine einzusetzen.
 Der Stadtrat ehrt die erfolgreichen Luzerner Sportlerinnen und Sportler zweimal jährlich. An der Sportlehrehrung vom 22. November 2017 übergibt die Stadt Luzern den erfolgreichen Sportlerinnen und Sportlern Ehrungsbeiträge im Wert von über 74'000 Franken.

 Die Ehrung der Sportlerinnen und Sportler findet am Mittwoch, 22. November 2017, um 18 Uhr im Zentrum St. Michael in Littau statt.

 Folgende Stadtluzerner Sportlerinnen und Sportler werden am 22. November 2017 für ihre Erfolge ausgezeichnet:

 shin do kan Luzern: Severin Fröhlich

SM Gold Mannschaft, Ju-Jitsu Duo U18

 shin do kan Luzern: Mihailo Nikolic

SM Gold Mannschaft, Ju-Jitsu Duo U18

 shin do kan Luzern: Milena Rocha Hammer

EM Bronze, Brazilian Ju-Jitsu Kat. Purple

 Karate Taisho: Moira Dillier

WM Gold, Kumite Ippon Shobu 12–13 Jahre

 Karate Taisho: Audry Pentassuglia

WM Silber, Kumite Ippon Shobu 12–13 Jahre

SM Gold, Ippon Shobu U14

 Karate Taisho: Alessia Lao

WM Gold, Kumite Ippon Shobu 14–15 Jahre

 Karate Taisho: Nathalie Künzle

WM Silber, Kumite Ippon Shobu 14–15 Jahre

 Karate Taisho: Marko Vukelic

WM Silber, Kumite Ippon Shobu 12–13 Jahre

 Karate Taisho: Elio Romano

WM Gold, Kumite Ippon Shobu 14–15 Jahre

 Karate Taisho: Andrés Acevedo

WM Gold, Kumite Ippon Shobu 16–17 Jahre

 Karate Taisho: Mario Pentassuglia

WM Bronze, Kumite Ippon Shobu 16–17 Jahre

 Karate Taisho: Michael Unternährer

WM Gold, Kumite Ippon Shobu 18+

SM Gold, Ippon Shobu U21

 Karate Taisho: Arslan Hussain

WM Silber, Kumite Ippon Shobu 18+

 Karate Taisho: Ivan Zappa

WM Bronze, Kumite Ippon Shobu 18+

 Karate Taisho: TEAM (Michael Unternährer, Arslan Hussain, Ivan Zappa)

WM Gold, Kumite Team 18+

 Karate Taisho: TEAM (Elio Romano, Flavio Maiorano, Arben Pjetraj)

SM Gold, Ippon Shobu Team U16

 Karate Taisho: TEAM (Andrés Acevedo, Mario Pentassuglia, Daniel Hrgovcic)

SM Gold, Ippon Shobu Teamm U18

 Karateschule Kimura Shukokai Int.: Luana Sigrist

EM Bronze, Girls Cadet Kumite Lightweight

 Karateschule Kimura Shukokai Int.: Jesika Kostov

EM Bronze, Girls Cadet Kumite Lightweight

 Karateschule Kimura Shukokai Int.: Catarina Bieler

EM Gold, Ladies Lightweight Kumite

 Karateschule Kimura Shukokai Int.: Maria-Teresa Bergen

EM Silber, Girls Youth Kumite Heavyweight

 Karateschule Kimura Shukokai Int.: Thalita Check

EM Gold, Girls Youth Kumite Heavyweight

 Karateschule Kimura Shukokai Int.: Eva Schneider

EM Gold, Veterans Ladies Kata

 Karateschule Kimura Shukokai Int.: Gian Fehlmann

EM Silber, Boys Cadet Kumite Heavyweight

 Karateschule Kimura Shukokai Int.: TEAM (Catarina Bieler, Natasa Spasov, Michelle Bergamin, Saskia Merkli)

EM Silber, Ladies Team Kumite

 Karateschule Kimura Shukokai Int.: TEAM (Valentina Brun, Luana Sigrist, Jesika Kostov)

EM Bronze, Teamkata Youth

 Karateschule Kimura Shukokai Int.: Pascal Egger (mit CH-Nati Team)

EM Gold, Men Team Kumite

 Kampfsportschule Bajrami: Ylber Azizi

SM Gold, Thaibox bis 76kg

 TKBC Luzern: Markus Adlun

WM Gold, Thai-Kickboxen Kat. K-1 bis 72.5 kg

 Seeclub Luzern Rudern: TEAM (Barbara Jost, Marija Dautovic, Pasquale Chielia, Christian Braun)

SM Gold, Mannschaft Masters Mixed B Doppelvierer

 Seeclub Luzern Rudern: TEAM (Stephanie Müller, Ursina Minder, Fabienne Schweizer, Larissa Huser, Malin Kunz, Nina Baumann, Anne-Sophie Weinmann, Larissa Conrad, Lisa Lötscher)

SM Gold Frauen Achter

 Seeclub Luzern Rudern: Julian Müller

WM Gold, Senioren B Doppelvierer Leichtgewicht U23

 Seeclub Luzern Rudern: TEAM (Pia Limacher & Kristin Göller)

SM Gold, Frauen Masters Doppelzweier

 Seeclub Luzern Rudern: Pia Limacher

SM Gold, Frauen Masters Einer

 Seeclub Luzern Rudern: TEAM (Kevin Stadelmann & Timon Wernas)

SM Gold, Männer Zweier ohne Steuermann

 Seeclub Luzern Rudern: Fabienne Schweizer

EM Bronze, Doppelzweier Seniorinnen U23

 Seeclub Luzern Rudern: Lisa Lötscher

WM Bronze, Juniorinnen Doppelvierer

 Seeclub Luzern Rudern:

SM Gold, Mannschaft Sieg Gesamtwertung Nachwuchs

SM Silber Mannschaft in Gesamtwertung

 Ruderclub Reuss Luzern: TEAM (Maurin Lange, Yannou Kronenberg, Felician Bossart, Kai Schätzle)

SM Gold, Doppelvierer Junioren U19

 Ruderclub Reuss Luzern: TEAM (David Schnyder, Nico Müller, Kai Schätzle, Felician Bossart)

SM Gold, Vierer ohne Steuermann Junioren U19

 Ruderclub Reuss Luzern: Felician Bossart

ClJ Silber, Vierer ohne Steuermann

 Ruderclub Reuss Luzern: Franziska Schönborn

World Rowing Masters Gold, Doppelzweier Masters E

 Ruderclub Reuss Luzern: TEAM (Nico Müller, David Schnyder, Felician Bossart, Kai Schätzle, Yannou Kronenberg, Maurin Lange, Angel Sidler, Yves Kronenberg)

SM Gold, Achter mit Steuermann Junioren U19

 Ruderclub Reuss Luzern: Kai Schätzle

ClJ Silber, Vierer ohne Steuermann

 Ruderclub Reuss Luzern: Leon Krass

SM Gold, Einer Junioren U15

SM Gold, Doppelzweier U15

 Ruderclub Reuss Luzern: Nico Müller

SM Gold, Zweier ohne Steuermann Junioren U19

WM Silber Vierer mit Steuermann

 Kanu Club Luzern: Fabio Gretener

SM Gold, Wildwasser Abfahrt Sprint Kanadier-Einer

 Kanu Club Luzern: Flurina Fischer

SM Gold, Freestyle im Kajak

 Kanu Club Luzern: Linus Bolzern

WM Silber, Wildwasser Abfahrt Klassik Kajak Einer

 LC Luzern: Nicole Zihlmann

SM Gold, Hammerwurf

 LC Luzern: Noah Dje

SM Gold, Nachwuchs Meister Dreisprung U16

 LC Luzern: TEAM (Mägy Duss, Jasmin Schorno, Caro Paesler, Nicole Zihlmann)

SM Gold, Team Hammer Damen

 LC Luzern: Kaspar Brunner

Gold, M85 Hammerwurf, Diskuswerfen, Kugelstossen

 LC Luzern: Mägy Duss

SM Gold, W55 Hammerwurf und Diskuswerfen

EM Silber, Gewichtswurf

 OLV Luzern: Emil Kimmig

SM Gold, Langdistanz H60

 OLV Luzern: Noah Bühlmann

SM Gold, Mitteldistanz H18 kurz

 Schachgesellschaft Luzern: Fabian Bänziger

SM Gold, U20

SM Gold, U16

 Claymore Clan: Claudio Lussi

SM Gold, Highland Games Heavy A

 Regionalkader Sportklettern: TEAM (Mia Hügin, Hannah Hermann)

SM Gold, bestes Regionalkader (Kat. U12-U18)

 Regionalkader Sportklettern: Hannah Hermann

SM Gold, Bouldern U18

SM Gold, Speedklettern U18

 Rugby Club Luzern: TEAM (Angelina Stadelmann, Angela Elmiger, Anouk Ehrler, Beatrice Vogel, Beverie Sultana, Carien Hughes, Carole Casparis, Cynthia Munsterman, Esti Duss, Eva Hollenstein, Henni Thole, Iris Schwarzentruber, Jasmin Stadelmann, Judith Oriqal, Julia Unternährer, Lalline da Silva, Lea Bieri, Marlen Lustenberger, Mathilde Tschopp, Mirjam Sidler, Nicole Broberg, Oumou Barry, Rebekka Hosch, Paulina Ast, Rini Souren, Sabrina Küttel, Salome Hosch, Sandra Wespi, Sarah McNamara, Sarah Stuart, Selina Fux, Sina Willimann, Stephanie Klupp, Tabea Kalbermatter, Vera Kerschbaumer, Tina Küttel, Viola Jackman, Ylva Malcroma Wrangsta, Ashleigh Zambada)

SM Gold, NFL (15er)

Swiss Super Sevens

 Luzerner Sportkegelverband: TEAM KK Fantastic (Hanspeter Friedli, Franco Buob, Cyrill Flory, Fritz Sommer, Oskar Studer, Xaver Buss, Walter Schmidli)

SM Gold, Klub Kat. B

 BTV Luzern: TEAM (Sandro Gasser, Selina Rinert, Patrick Hepp, Kaja Gloggner, Alisha Grüter, Paciane Bo Studer, Sina Enzimann, Nicole Strässle, Sandra Garibay, Flavia Imfeld, Nina Kottmann, Noana Küng, Kaya Dimmler, Kim Jud, Marion Gasser, Marco Meier, Mika Hodel, Alexander Kur-mann, Louis Thomann, Dominik Michelotti, Fadri Zimmermann, Livio Markzoll, Marius Bruhin, Martin Strub, Dave Stauffacher, Beni Boos, Raphael Duner, Dani Duner, Timo Baumeler)

SM Gold, Vereinsturnen GeTu Sprünge

SM Gold, Vereinsturnen GeTu Schaukelringe


lead_de: Mit der Ablehnung der Berner Cannabisstudie ist die Durchführung von Pilotprojekten auch in den Städten bzw. Kantonen Basel-Stadt, Biel, Genf, Luzern und Zürich ungewiss. Die beteiligten Städte werden gemeinsam mit der Universität Bern den enttäuschenden Entscheid des BAG analysieren und das weitere Vorgehen besprechen.

title_de: Städtische Cannabispilotprojekte von BAG blockiert

content_de:
In Zusammenarbeit mit der interurbanen Arbeitsgruppe Cannabis hatte das Institut für Sozial- und Präventivmedizin der Universität Bern 2016 für die Stadt Bern ein detailliertes Forschungsprojekt Cannabisregulierung ausgearbeitet. Die Städte Biel, Luzern und Zürich planten, sich diesem Forschungsvorhaben anzuschliessen. Heute hat das BAG nun darüber informiert, dass für die Durchführung der Berner Cannabisstudie keine Ausnahmebewilligung erteilt werden könne. Damit sind die Forschungsvorhaben auch in den anderen Städten und Kantonen blockiert oder zumindest ungewiss. Die beteiligten Städte sind enttäuscht über dieses Signal aus Bern. Es ist schade, dass das Bundesamt das Anliegen und die Bestrebungen der Städte nicht unterstützt. Es verunmöglicht damit eine wissenschaftliche Studie, die sachliche Grundlagen für die weitere Diskussion geliefert hätte und steht der innovativen Weiterentwicklung der schweizerischen Drogenpolitik im Weg. Das Thema Cannabis-Konsum wird die Städte weiterhin intensiv beschäftigen und eine Lösung über den zukünftigen gesellschaftlichen Umgang mit Cannabis ist wichtig und dringend. Zusammen mit der Universität Bern werden die Städte und Kantone den Entscheid analysieren und gegebenenfalls eine Nachbearbeitung rasch an die Hand nehmen.

 Die Studie der Universität Bern sieht den Verkauf von Cannabis durch Apotheken vor, um Erkenntnisse über die Auswirkungen auf das Konsum- und Kaufverhalten, das Befinden der Studienteilnehmenden und den Schwarzmarkt zu gewinnen. Im Februar 2017 erteilte die Kantonale Ethikkommission Bern (KEK) dem Forschungsprojekt die notwendige Bewilligung. Im Mai 2017 wurde daraufhin dem BAG das Forschungsgesuch zur Erteilung einer Ausnahmebewilligung unterbreitet.


lead_de: Der 20. November ist internationaler Tag der Kinderrechte. Aus diesem Anlass übergibt das Kinderparlament der Stadt Luzern seine jährlichen Preise: den Goldenen Lollipop und die Saure Zitrone.

title_de: Kinderparlament vergibt Preise

content_de:
Am 15. November 2017 hat das Kinderparlament zum 76. Mal getagt. Die Parlamentarierinnen und Parlamentarier haben nach einer intensiv geführten Debatte darüber abgestimmt, welche Nominierten die jährliche Auszeichnung für Kinderfreundlichkeit und Kinderunfreundlichkeit erhalten.

<picture></picture>

 Der Goldene Lollipop 2017
 Das Kinderparlament verleiht den Goldenen Lollipop 2017 an den «History Kids Club» des Historischen Museums Kanton Luzern. Laut den Kinderparlamentarierinnen und -parlamentariern ist es eines der besten und umfangreichsten Angebote für Kinder in der Stadt Luzern und dank seinem günstigen Preis für Kinder aus allen Schichten zugänglich. Im «History Kids Club» können Kinder ein Jahr lang für eine Mitgliedschaft von Fr. 20.–/Jahr auf Zeitreisen vergangene Welten entdecken, gruselige Nächte im Museum erleben, im Kinderkino die besten Filme schauen, alle Theatertouren besuchen und vieles mehr.

 Die Saure Zitrone
 Die Saure Zitrone 2017 verleiht das Kinderparlament dem Stadtrat von Luzern für die unsicheren und teils fehlenden Radwege. Die Kinder fühlen sich in der Stadt Luzern nicht sicher auf dem Velo. Die Situation sei nicht zufriedenstellend.
 Das Kinderparlament möchte mit dieser Preisvergabe darauf aufmerksam machen, dass die Velowege dringend auch auf die Bedürfnisse der jüngeren Fahrradfahrerinnen und -fahrer überprüft werden müssen und die Kinder bei der Planung einbezogen werden. Zusätzlich wünschen sie sich mehr Verkehrstraining durch die Polizei.

 Wahlsession und Preisübergabe
 Die offizielle Preisübergabe des Goldenen Lollipops und der Sauren Zitrone findet am Mittwochnachmittag, 13. Dezember 2017, um 14 Uhr im Jugendkulturhaus Treibhaus statt.

Tag der Kinderrechte
 Am 20. November 1989 wurde die UNO-Konvention über die Rechte des Kindes verabschiedet. Fast alle Staaten der Welt haben diese Konvention unterzeichnet, 1997 auch die Schweiz. In der Stadt Luzern werden die Kinderrechte in verschiedenen Schulklassen, Schülerräten und Treffangeboten der Quartierarbeit für Kinder und Jugendliche bearbeitet und thematisiert. Die Mütter- und Väterberatung der Stadt Luzern beteiligt sich an der gesamtschweizerischen Kampagne «Mütter- und Väterberatung – für das Wohl des Kindes».