lead_de: Im Stadt Luzerner Schulhaus Schädrüti ist wieder Leben eingekehrt. Seit diesem Sommer besuchen Kinder und Jugendliche aus Asylzentren der Stadt und Agglomeration Luzern dort den Unterricht. Aktuell zählt das Schädrüti 52 Schülerinnen und Schüler, zudem besuchen 90 erwachsene Asylsuchende Deutschkurse im Schulhaus. Am 28. Oktober 2016 sind alle Interessierten eingeladen, den Schulbetrieb am Tag der offenen Türen zu besuchen.

title_de: Schulangebot Asyl: Gemeinsam für die Integration

content_de:
39 Kinder und Jugendliche zwischen 10 und 16 Jahren besuchen aktuell die obligatorische Schule im Schädrüti. Sie lernen vor allem Deutsch und werden in Fächern wie Mathematik, Werken und Turnen unterrichtet. Die Kinder und Jugendlichen leben in den Durchgangszentren Sonnenhof in Emmenbrücke, Rothenburg und Hirschpark in Luzern sowie im Zentrum für Unbegleitete Minderjährige Asylsuchende (ZUMA) in Kriens. Die Kinder aus den Durchgangszentren bleiben zwischen 2 Wochen und 10 Monaten im Schädrüti-Schulhaus. Abhängig ist dies entweder vom Zeitpunkt, wann ihrer Familie eine Wohnung im Kanton zugewiesen wird oder wann die Familie die Schweiz verlassen muss. Ziel der Schule ist, die Kinder auf den Schulbesuch in der Regelklasse der neuen Wohngemeinde vorzubereiten. Die Jugendlichen aus dem ZUMA verbringen die ganze obligatorische Schulzeit im Schädrüti-Schulhaus.

 Zusätzlich zum obligatorischen Schulangebot bietet das Schädrüti-Team auch nachobligatorische Anschlussklassen für Jugendliche an. Zurzeit besuchen 13 begleitete und unbegleitete minderjährige Asylsuchende eine solche Anschlussklasse. Der Unterricht beinhaltet neben Deutsch Fächer wie Mathematik, Lebenskunde, Werken, Turnen und individuelles Lernen mit Tastaturschreiben. Er soll den Betroffenen helfen, fehlendes Schulwissen nachholen zu können, damit diese später den Einstieg in den Lehrstellen- und Arbeitsmarkt finden. Ziel ist es, dass sie nach der Anschlussklasse ein reguläres Brückenangebot besuchen können.

 Zudem finden im Schulhaus Deutschkurse für erwachsene Asylsuchende statt. Derzeit werden 6 Klassen mit je 15 Personen geführt.

 „Der Schulbetrieb ist gut gestartet“, sagt Brigitt Stadelmann, Leiterin Schulangebot Asyl des Kantons Luzern. Sie geht davon aus, dass sich die Schülerzahlen in den kommenden Monaten auf dem aktuellen Niveau bewegen werden. Wie sich die Zahl in Zukunft entwickeln wird, kann heute niemand sagen. „Die Zahl der Lernenden bildet die Entwicklung der Asylzahlen ab und ist sehr volatil“, sagt Stadelmann.

 Auch bei der Stadt und beim Kanton zeigt man sich mit dem neuen Schulangebot zufrieden. „Die Stadt kann ihre offene und humanitäre Haltung im Bereich Asyl mit der Vermietung des Schulhaus Schädrüti an den Kanton zeigen“, sagt Martin Merki, Sozialdirektor der Stadt Luzern und dort zuständig für den Bereich Asyl. „Bildung und vor allem der Deutschunterricht sind grundlegend für die Integration.“

 Charles Vincent, Leiter der kantonalen Dienststelle für Volksschulbildung betont die Bedeutung  des Modells: „Das Schulangebot im Schädrüti ist ein wichtiger Baustein in der Integration und Förderung der Kinder und Jugendlichen im Asylbereich. Wir entlasten damit die Regelschulen der Gemeinden.“ Das flexible Angebot soll deshalb in den nächsten Schuljahren im Schulhaus Schädrüti bleiben.

 Für die Luzerner Bevölkerung findet am 28. Oktober von 9 bis 16.30 Uhr ein Tag der offenen Türen im Schulhaus Schädrüti statt. Alle Interessierten sind eingeladen, den Schulbetrieb zu besuchen.


lead_de: Über 80 Kinder und Jugendliche von verschiedenen Musikschulen aus Luzern und Umgebung spielen am Samstag, 29. Oktober 2016, um 19.30 Uhr in der Hofkirche Luzern ein Klarinettenkonzert. Sie werden vom Hoforganisten Wolfgang Sieber begleitet.

type_de: news

location: Luzern

title_de: „Pomp and Clarinets“: Konzert der Musikschule in der Hofkirche

content_de:
2015 war das Jahr der Klarinette des schweizerischen Blasmusikverbandes. Über 300 Klarinettistinnen und Klarinettisten verschiedener Musikschulen – Kinder, Erwachsene und Senioren – konzertierten im ausverkauften KKL Luzern. Ein mitwirkendes Mädchen sprach im anschliessenden Interview vom schönsten Tag seines Lebens.

 Mit „Pomp and Clarinets“ wollen die Musikschulen an dieses gelungene Konzert anschliessen. Über 80 Kinder, Jugendliche und jung gebliebene Erwachsene der Musikschulen Luzern, Horw, Rothenburg, Nottwil, Ruswil, Buttisholz und Grosswangen teilen die Liebe zur Klarinette und wollen das Publikum mit ihrem vielseitigen Instrument begeistern. Wolfgang Sieber, der Stifts- und Hoforganist der Hofkirche, wird das Klarinettenkonzert mit der Hoforgel begleiten und bereichern.

 Die Besucherinnen und Besucher erwartet ein pompöses Konzert unter der Gesamtleitung des Dirigenten Martial Kuhn. Das zentrale Stück ist einer der wohl populärsten Märsche überhaupt, „Pomp and Circumstance“,  komponiert vom Engländer Edward Elgar. Dazu sorgt ein abwechslungsreiches Programm von gut schweizerischer bis exotischer Musik für beste Unterhaltung.

content_format: html

type_harmonized: news


lead_de: GPK verabschiedet Sicherheitsbericht und Änderung des Kommunikationsreglements

title_de: Medienmitteilung der Geschäftsprüfungskommission Grosser Stadtrat

content_de:
Die Geschäftsprüfungskommission (GPK) des Grossen Stadtrates hat an ihrer Sitzung vom
 20. Oktober 2016 den Bericht 22/2016 „Sicherheit in Luzern – Sicherheitsbericht 2016“ beraten und zustimmend zur Kenntnis genommen. Die Stadt Luzern erarbeitet seit 2007 alle drei Jahre einen Sicherheitsbericht. Der Sicherheitsbericht 2016 gibt einen Überblick darüber, wie die Massnahmen aus den vorangehenden Sicherheitsberichten umgesetzt wurden. Ein Grossteil der Massnahmen wurde bereits umgesetzt. Die GPK diskutierte insbesondere den Umsetzungsgrad der Massnahmen zur Bekämpfung eines Stromausfalls und einer Pandemie, den beiden grössten Sicherheitsrisiken. In diesen beiden Bereichen bestehen noch Umsetzungsdefizite. Zudem diskutierte die GPK das neu im Sicherheitsbericht 2016 vertiefte Thema „Sicherheit und Alter“.

 An derselben Sitzung verabschiedete die GPK den Bericht und Antrag 23/2016 „Reglement über die Kommunikation bei städtischen Volksabstimmungen; Änderung“. Mit diesem Bericht und Antrag setzt der Stadtrat eine vom Parlament überwiesene Motion um und will es künftig parlamentarisch abgestützten Gruppierungen oder Abstimmungskomitees ermöglichen, ihre Meinung in den städtischen Publikationsorganen darzulegen, wenn sowohl der Stadtrat als auch der Grosse Stadtrat eine Initiative gutheissen. Das Reglement weist diesbezüglich eine Lücke auf.


lead_de: Am Mittwoch, 2. November 2016, 18 Uhr, wird die Ausstellung von Werner Meier  „Dies & Das & Jenes 1966 bis 2016“ in der Kornschütte Luzern eröffnet. Die Ausstellung kann bis 20. November 2016 besichtigt werden.

title_de: Ausstellung in der Kornschütte: Werner Meier - Dies & Das & Jenes 1966 bis 2016

content_de:
Seit den 1960er Jahren ist Werner Meier (geb. 1943 in Zell LU) als Künstler in der Zentralschweiz präsent. Der beharrliche Schaffer tritt alle paar Jahre mit neuen Arbeiten an die Öffentlichkeit. In seinem vielfältigen Werk setzt Meier sich mit Fragen des Raumes und dessen Fassbarkeit auseinander, hat aber auch eine Affinität zu neuen realistischen Kunstströmungen und zur Poesie der kleinen alltäglichen Dinge. Gegenständliche Darstellungen und abstrakte Kompositionen werden durch Meiers eigene Ausprägung einer Popästhetik zusammengebunden. Auch in der Wahl der Motive zeigen sich die divergierenden Interessen: Bewusst wählt der Künstler Objekte mit zwiespältiger Wertigkeit. Die Ausstellung „Dies & Das & Jenes“ vereint Glanzlichter und Entdeckungen aus einer 50-jährigen Schaffenszeit mit neuesten Arbeiten.

3. bis 20. November 2016
 Werner Meier – Dies & Das & Jenes
 Ausstellung in der Kornschütte Luzern, Kornmarkt 3

 Vernissage: Mittwoch, 2. November 2016, 18 Uhr
 Begrüssung: Katharina Hubacher, Präsidentin Grosser Stadtrat
 Einführung: Peter Fischer, Kunstwissenschaftler, ehemals Direktor Kunstmuseum
 Luzern/Zentrum Paul Klee

 Öffnungszeiten:
 Montag bis Freitag: 10 bis 18 Uhr
 Samstag, Sonntag und Feiertage: 10 bis 16 Uhr


title_de: Friedhöfe Friedental, Littau und Staffeln: Aufruf zur Räumung von Gräbern

content_de:
Für nachfolgende Gräber auf den Friedhöfen Friedental, Littau und Staffeln ist die Vertragsdauer abgelaufen:

Reihengräber Erwachsene, Bestattungsjahr 1996

Urnenreihengräber Erwachsene, Bestattungsjahr 2006

Die Angehörigen können Grabmäler und Pflanzen im Zeitraum vom 2. bis 13. Januar 2017 entfernen. Sie werden gebeten, dazu vorgängig mit der Friedhofverwaltung Kontakt aufzunehmen.
 Drittpersonen benötigen für die Räumung der Gräber eine entsprechende Vollmacht. Ab Montag, 16. Januar 2017, werden die noch nicht geräumten Gräber kostenlos durch die Friedhofverwaltung abgeräumt.

 Von folgenden Privatgräbern, deren Konzessionen im Jahr 2016 abgelaufen sind, fehlen der Friedhofverwaltung Adressen von Nachkommen, Verwandten oder Berechtigten:

Familiengrab 279 / Feld 20, Friedrich Düring-David

Familiengrab 804 / Feld 30, Franz Imholz-Duss

Familiengrab 824 / Feld 30, Maria + Josefine Käppeli, Josefine Bobst

Die Berechtigten werden gebeten, sich bei der Friedhofverwaltung der Stadt Luzern zu melden. Sollten bis Ende 2017 keine Meldungen von Berechtigten eingehen, wird die Grabstätte durch die Friedhofverwaltung abgeräumt.


title_de: Geisslechlöpfe zur Samichlauszeit in der Stadt Luzern

content_de:
Einem alten Brauch folgend stimmen Geisslechlöpfer die Bevölkerung der Stadt Luzern jeweils im November auf die Samichlauszeit ein. Vom 3. November bis und mit 8. Dezember 2016 ist das Geisslechlöpfe erlaubt. Was den einen Freude bereitet oder eine liebgewordene Freizeitbeschäftigung ist, ruft bei anderen Unverständnis und Ärger hervor. Die Geisslechlöpfer werden deshalb gebeten, die folgenden Punkte zu beachten:

Nehmt Rücksicht auf Eure Nachbarschaft. Legt Pausen ein und wechselt von Zeit zu Zeit den Ort.

Meidet die Nähe von Spitälern und Alterssiedlungen. Hier besteht ein besonderes Ruhebedürfnis.

Achtet auf vorbeigehende Passantinnen und Passanten und meidet zu Eurem eigenen Schutz verkehrsintensive Plätze.

Haltet die Mittags- und Abend-Ruhezeiten ein: 12 bis 13 Uhr, 22 bis 8 Uhr, sowie an Sonn- und Feiertagen erst ab 14 Uhr.

 Die Stadt Luzern dankt den Geisslechlöpferinnen und Geisslechlöpfern für das Verständnis. Sie ist überzeugt, dass mit Toleranz und gegenseitiger Rücksichtnahme dieser schöne Brauch auch in Zukunft einen wichtigen Platz im Jahresablauf einnehmen wird.


title_de: Der Schalter für Ausnahmebewilligungen bleibt am 28. Oktober 2016 nachmittags geschlossen

content_de:
Der Schalter für Ausnahmebewilligungen und Parkkarten der Dienstabteilung Stadtraum und Veranstaltungen (Winkelriedstrasse 12a), in dem unter anderem Park- und Zufahrtsbewilligungen erhältlich sind, ist am Freitag, 28. Oktober 2016, von 12.00 Uhr bis 16.00 Uhr wegen einer internen Weiterbildung geschlossen. Altstadtzufahrten können am Schalter der Luzerner Polizei, Hirschengraben 17a, beantragt werden.

 Am Montag, 31. Oktober 2016, ist der Schalter von 7.30 bis 12.00 Uhr und 13.30 Uhr bis 16.00 Uhr geöffnet.


title_de: Sitzung des Grossen Stadtrates vom 27. Oktober 2016: Ergebnisse

content_de:
Anlässlich der 3. Ratssitzung des Grossen Stadtrates vom 27. Oktober 2016 wurden folgende Beschlüsse gefasst:

 Die dringliche Behandlung der Interpellation 10, Simon Roth und Gianluca Pardini namens der SP/JUSO-Fraktion vom 29. September 2016: „Auswirkungen des kantonalen ‚Konsolidierungsprogramms‘ auf die Finanzen und Leistungen der Stadt Luzern“, wurde beschlossen. Die Interpellation wurde beantwortet.

Das Postulat 314, Noëlle Bucher und Ali R. Celik namens der G/JG-Fraktion sowie Theres Vinatzer und Simon Roth namens der SP/JUSO-Fraktion vom 3. Februar 2016: „Faire Arbeitsbedingungen für das Personal in Kindertagesstätten“, wurde teilweise überwiesen.

Die Interpellation 319, Max Bühler, Theres Vinatzer und Judith Dörflinger namens der SP/JUSO-Fraktion vom 25. Februar 2016: „Armut in Luzern“, wurde beantwortet.

Die Interpellation 332, Sonja Döbeli Stirnemann und Laura Grüter Bachmann namens der FDP-Fraktion vom 23. März 2016: „Was unternimmt der Stadtrat gegen die Abwanderung von Unternehmen?“, wurde beantwortet.

Die Interpellation 329, Daniel Furrer namens der SP/JUSO-Fraktion und Korintha Bärtsch namens der G/JG-Fraktion vom 11. März 2016: „Ladenöffnungszeiten – Klare Regeln, klare Kontrolle“, wurde beantwortet.

Die Interpellation 340, Simon Roth und Esther Burri namens der SP/JUSO-Fraktion vom 20. April 2016: „Investiert die städtische Pensionskasse in Rüstungsgüter?“, wurde beantwortet.

Das Postulat 334, Simon Roth, Theres Vinatzer und Max Bühler namens der SP/JUSO-Fraktion vom 29. März 2016: „Einführung Mietpreis-Strukturerhebung“, wurde überwiesen und gleichzeitig abgeschrieben.

Das Postulat 331, András Özvegyi und Jules Gut namens der GLP-Fraktion vom 22. März 2016: „Seebadi am linken Ufer“, teilweise überwiesen.

Die Interpellation 343, Korintha Bärtsch namens der G/JG-Fraktion, Nico van der Heiden namens der SP/JUSO-Fraktion und Rieska Dommann namens der FDP-Fraktion vom 26. April 2016: „Vor- und Nachteile diverser Parameter bei Baurechtsverträgen“, wurde beantwortet.


lead_de: Um den langfristigen Unterhalt der Museggmauer und der Museggtürme zu sichern, will der Stadtrat mit der Stiftung für die Erhaltung der Museggmauer eine neue Leistungsvereinbarung abschliessen. Die Stiftung erhält von der Stadt Luzern neu einen jährlichen Kostenbeitrag von 120‘000 Franken. Der Grosse Stadtrat wird voraussichtlich am 24. November 2016 über die Leistungsvereinbarung entscheiden.

content_de:
Von 2002 bis 2015 wurden die Museggmauer und die Museggtürme vom Verein und von der Stiftung für die Erhaltung der Museggmauer für rund 12 Mio. Franken saniert. Rund 30 Prozent der Kosten wurden von der Denkmalpflege finanziert. Die restlichen Nettoinvestitionen von rund 8,4 Mio. Franken teilten sich die Stadt Luzern und der Verein für die Erhaltung der Museggmauer, der dafür Spendengelder gesammelt hatte. Die Konservierung und Restaurierung der Museggmauer und ihrer Türme gilt als mustergültiges Beispiel für die Restaurierung historischer Bausubstanz, wie auch für seine vorbildliche Berücksichtigung der ökologischen Belange.

 Nun soll sichergestellt werden, dass der mit der Sanierung erreichte Zustand für die Zukunft erhalten werden kann. Dazu wurde im Auftrag der Stiftung ein Pflegeplan erstellt, der die Kontrollintervalle und die Ausführung der Instandhaltungs- respektive Instandsetzungsarbeiten unter Berücksichtigung der Ökologie bei der Museggmauer vorschreibt. Der Pflegeplan baut auf den Erfahrungen und Feststellungen der Konservierungs- und Restaurierungsarbeiten der letzten zwölf Jahre auf. Er definiert im Detail, welche Arbeiten mit welchen Materialzusammensetzungen ausgeführt werden müssen.

 Um diese Arbeiten zu finanzieren, will der Stadtrat mit der Stiftung eine neue Leistungsvereinbarung abschliessen und die Kompetenzen und Verantwortlichkeiten klar regeln. Die neue Leistungsvereinbarung ist nötig, weil mit der heutigen Regelung der Unterhalt nicht gesichert ist. Die Stiftung hatte 2006 von der Stadt eine einmalige Zahlung von 3 Mio. Franken erhalten. Damals ging man von Unterhaltskosten von insgesamt rund 120‘000 Franken aus. Dieser Betrag sollte jährlich durch die Verzinsung des Kapitals erzielt werden. Inzwischen hat sich der Kapitalmarkt aber so entwickelt, dass die Zinsen nicht wie angenommen ausfallen. Zudem zeigte sich, dass die Unterhaltskosten zu tief angesetzt waren.

 Für den Unterhalt und die Sicherstellung des Betriebs durch den Mauerwart rechnet die Stiftung heute mit Kosten von durchschnittlich rund 200‘000 Franken pro Jahr. Die neue Leistungsvereinbarung sieht vor, dass die Stiftung von der Stadt einen jährlichen Budgetbeitrag von 120‘000 Franken erhält. Wenn Mehrkosten anfallen, werden diese durch den Unterhaltsfonds der Stiftung beglichen. Sinkt der Unterhaltsfonds unter 1,5 Mio. Franken, muss der Leistungsauftrag neu verhandelt werden.

 Dokument Grosser Stadtrat:
 + Unterhalt Museggmauer und Museggtürme (Bericht und Antrag 24/2016)


lead_de: Die Bildungskommission des Grossen Stadtrates sagt Ja zur Abrechnung des Projekts Sportarena Allmend.

title_de: Medienmitteilung der Bildungskommission des Grossen Stadtrates

content_de:
Die Bildungskommission des Grossen Stadtrats hat an ihrer Sitzung vom 20. Oktober 2016 den Bericht und Antrag 20/2016 „Projekt: Sportarena Allmend Luzern, Abrechnung des Sonderkredits gemäss B+A 23/2008“ beraten und gutgeheissen. Sie stellte mit Freude fest, dass die städtischen Aufwände für die neuen Sportanlagen auf der Allmend (Fussball- und Leichtathletikstadion, Ausbau Hallenbad, Schiesssporthalle Zihlmatt, Bocciodromo, Fussballfelder und neues Garderobengebäude Allmend Süd) rund 6,5 Mio. Franken tiefer sind, als ursprünglich im Ausführungskredit von 2008 bewilligt.
 Die Kommissionsmitglieder waren sich einig, dass die Realisierung des Private-Public-Partnership-Projekts äussert erfolgreich und in soliden finanziellen Bahnen verlief. Den städtischen Sporttreibenden stehen seit 2011 moderne Infrastrukturen zur Verfügung.
 Die Bildungskommission empfiehlt dem Grossen Stadtrat einstimmig, der Abrechnung des Sonderkredits zur Sportarena Allmend zuzustimmen.


title_de: Gesucht werden zwei Verwaltungsräte (m/w) für Energie Wasser Luzern Holding AG

content_de:
Infolge von zwei ordentlichen Vakanzen im Verwaltungsrat sucht ewl energie wasser luzern Externer Link wird in einem neuen Fenster geöffnet.für das Jahr 2017 unabhängige, praxis- und führungserfahrene Persönlichkeiten.

Verwaltungsrätin / Verwaltungsrat für ewl Energie Wasser Luzern Holding AG

Verwaltungsrat (w/m) für ewl Energie Wasser Luzern Holding AG

 Anforderungen und Kontaktangaben entnehmen Sie den PDF-Dokumenten:


lead_de: Der Stadtrat kommt dem Verein Weihnachtsbeleuchtung Luzern entgegen. Er entspricht dem Wunsch des Vereins, dass die neuen Einschaltzeiten bereits ab diesem Jahr gelten. Diese kommen vorerst für eine Pilotphase 2016/2017 mit Verlängerungsoption bis 2017/2018 zur Anwendung.

title_de: Weihnachtsbeleuchtung: Einigung bereits für diese Weihnachten

content_de:
Der Verein Weihnachtsbeleuchtung Luzern koordiniert die Aktivitäten zur weihnächtlichen Beleuchtung der Strassenzüge und Gassen in der Luzerner Innenstadt. Er wünscht sich mehr Flexibilität für den Betrieb der Beleuchtung. Der Stadtrat stimmt der Umsetzung auf die kommende Wintersaison 2016/2017 zu und nimmt Kenntnis von den neuen Einschaltzeiten. „Wir sind froh um das flexible Entgegenkommen des Stadtrates“, sagt Daniel Wettstein, Präsident des Vereins Weihnachtsbeleuchtung Luzern. „Wir werden den Spielraum mit Augenmass nutzen und die Reaktionen für das weitere Vorgehen berücksichtigen.“

 Es gelten neu folgende Einschaltzeiten:
 Donnerstag, 24. November 2016:

18 bis 23 Uhr

Freitag, 25. November 2016, bis und mit Freitag, 6. Januar 2017:

Am Morgen von 6.30 bis 8.30 Uhr (bisher: 6 bis 8 Uhr)

Am Nachmittag/Abend von 13.30 bis 23 Uhr (bisher: 16 Uhr bis 24 Uhr)

Die Seebrücke wird von 6.30 bis 8.30 Uhr und von 16 bis 24 Uhr illuminiert.


lead_de: Vom 7. bis 10. November 2016 wird die Steuerung der Lichtsignalanlage am Löwenplatz erneuert. Dadurch können die Wartezeiten für Fussgängerinnen und Fussgänger halbiert werden.

title_de: Löwenplatz: Kürzere Wartezeiten für Fussgänger

content_de:
Die Stadt bringt die Lichtsignalanlage am Löwenplatz auf den neusten Stand der Technik. Dazu gehören der Ersatz des Steuergerätes und die Umrüstung der Ampeln auf 40-Volt-LED. Um dem hohen Fussgängeraufkommen am Löwenplatz Rechnung zu tragen, wird die Wartezeit für Fussgängerinnen und Fussgänger halbiert. Dies soll sie motivieren zu warten, bis sie Grün erhalten. So können gefährliche Situationen durch Rotmissachtungen künftig vermieden werden. Die vier lichtsignalgesteuerten Fussgängerübergänge erhalten zudem längere Grünzeiten. Von 19 bis 22 Uhr können Fussgängerinnen und Fussgänger über den gelben Drücker grünes Licht anfordern.

 Die Erneuerung der Lichtsignalanlage dauert von Montag, 7. November 2016, bis voraussichtlich Donnerstag, 10. November 2016. Während dieser Zeit ist die Anlage ausser Betrieb. Der Verkehr wird während den Spitzenstunden durch den Verkehrsdienst geregelt.


lead_de: Die Stadtpräsidentin von Zürich und die Präsidenten von Basel, Bern, Biel, Genf, Lausanne, Lugano, Luzern, St. Gallen und Winterthur prüfen die Idee, die nächste Schweizerische Landesausstellung gemeinsam zu organisieren. Eine Expo überspannt damit zum ersten Mal das ganze Land – zum Thema: Was ist die Schweiz im 21. Jahrhundert und wie wollen wir zusammenleben?

title_de: Die zehn grössten Schweizer Städte lancieren die Idee einer gemeinsamen Landesausstellung

content_de:
Seit der ersten Schweizerischen Landesausstellung 1883 kamen in jeder Generation die Menschen aus dem ganzen Land an einer Expo zusammen und setzten sich mit der Gegenwart und Zukunft der Schweiz auseinander. Die Schweiz verändert sich rasant – auch die heutige Generation verdient ihre Expo. Nach dem Aus einer Expo 2027 Bodensee-Ostschweiz lancieren die zehn grossen Schweizer Städte die Idee, gemeinsam eine nächste Landesausstellung zu organisieren, über alle Landesteile und Sprachgrenzen hinweg. Die Städte können dabei ihre Erfahrungen mit Grossanlässen und die vorhandene Infrastruktur für eine solche Generationenveranstaltung nutzen.

 Warum eine schweizweite Expo in den Städten?
 Städte sind Geburtsstätten, Brennpunkte und Treiber von gesellschaftlichen Entwicklungen. Menschen kommen in die Städte, prägen sie und machen sie zu Zentren des gesellschaftlichen und wirtschaftlichen Austauschs und der Innovation. Wie gutes Zusammenleben in steter Veränderung funktionieren kann, beschäftigt die Städte seit jeher. Über diese Frage möchten sich die grössten Schweizer Städte im Rahmen der nächsten Expo mit dem ganzen Land austauschen. Die zehn Städte lancieren die Idee im Wissen darum, dass einzelne Städte und Regionen weitere Überlegungen einer Schweizer Landesausstellung in ihren Regionen anstellen.

 Memorandum liegt vor – Vorgehensskizze als nächster Schritt
 Die involvierten Städte haben ihre Idee in einem Memorandum zusammengefasst (siehe Anhang). Die nächste Expo könnte in 10 bis 15 Jahren stattfinden. Eine Vorgehensskizze soll als nächster Schritt die Eckwerte abstecken – so insbesondere Trägerschaft, Entscheidungsprozesse, finanzielle Rahmenbedingungen, angestrebter Zeitpunkt der Durchführung. Über die Ergebnisse dieser Abklärungen werden die Städte im Frühjahr informieren.


lead_de: Die Baukommission sagte Ja zur Leistungsvereinbarung über die Pflege der Museggmauer und der Museggtürme ab 2017.

title_de: Medienmitteilung der Baukommission des Grossen Stadtrates

content_de:
Die Baukommission des Grossen Stadtrates hat an ihrer Sitzung vom 3. November 2016 den Bericht und Antrag 24/2016 „Unterhalt Museggmauer und Museggtürme“ beraten und empfiehlt dem Grossen Stadtrat einstimmig, den Bericht zur Kenntnis zu nehmen und der Leistungsvereinbarung mit der Stiftung für die Erhaltung der Museggmauer über die Pflege der Museggmauer und der Museggtürme ab 2017 zuzustimmen.

 Das Ziel dieser Leistungsvereinbarung ist einerseits der langfristige Erhalt von Museggmauer und -türmen, einem grossen historischen Bauwerk und Wahrzeichen unserer Stadt. Andererseits sollen damit die Kompetenzen und Verantwortlichkeiten zwischen der Stadt als Eigentümerin und der Stiftung geklärt werden.

 Die Baukommission des Grossen Stadtrates dankt dem Verein und der Stiftung für die Erhaltung der Museggmauer für ihr langjähriges sehr grosses und wichtiges Engagement und ist froh, weiterhin auf deren Wissen und Erfahrung zählen zu können.


lead_de: Der Stadtrat beantragt beim Grossen Stadtrat einen Kredit von 480‘000 Franken, um für die Neugestaltung der Bahnhofstrasse und des Theaterplatzes ein Bau- und Auflageprojekt zu erarbeiten.

title_de: Bahnhofstrasse: Projektierungskredit 2. Phase

content_de:
Im September 2013 haben die Stimmberechtigten der Stadt Luzern die „Initiative für eine attraktive Bahnhofstrasse“ mit einem Ja-Anteil von rund 56 Prozent der Stimmen angenommen. Sie verlangt, dass die Bahnhofstrasse attraktiv und wenn immer möglich autofrei gestaltet wird. Im März und September 2014 hat der Stadtrat mit den Geschäften und Grundeigentümern sowie mit Organisationen aus Gewerbe, Tourismus, Politik und Fachverbänden Workshops zum künftigen Verkehrsregime und zu den künftigen Nutzungen auf der Bahnhofstrasse durchgeführt. Die Ergebnisse der Workshops sind in die Grundlagen für den offenen Wettbewerb für die Neugestaltung der Bahnhofstrasse und des Theaterplatzes eingeflossen, den der Stadtrat Ende 2015 ausgeschrieben hat.

 57 Teams mit Fachleuten aus den Bereichen Landschaftsarchitektur, Architektur und Verkehrsplanung haben am Wettbewerb teilgenommen. Die Jury hat das Projekt „Take a walk on the bright side“ von Koepfli Partner GmbH, Luzern, Enzmann + Fischer AG, Zürich, und AKP Verkehrsingenieur AG, Luzern, einstimmig zur Weiterbearbeitung empfohlen. Das Projekt erfüllt in stadträumlicher, verkehrsplanerischer, landschaftsarchitektonischer, betrieblicher und wirtschaftlicher Hinsicht in sehr hohem Mass die Erwartungen und Ansprüche.

 Wie am Schweizerhofquai
 Die Bahnhofstrasse ist insgesamt 23 Meter breit. Kernstück des Siegerprojektes ist ein grosszügiger 11 Meter breiter Quai vom Bahnhofplatz bis zur Jesuitenkirche. Dank der beiden Baumreihen und den unterschiedlichen Bodenbelägen (Asphalt und Mergel) ist er quasi eine Fortführung des Schweizerhofquais. Trottoirs wird es in der Bahnhofstrasse künftig nicht mehr geben. Auf den Quai folgen die Fahrspur für den Anlieferungsverkehr und die Veloverbindungen. Die Veloabstellplätze sind dezentral und in ausreichender Anzahl vor allem entlang der Häuserfassaden platziert.

 Entlang der Häuserreihe ist eine weitere Baumreihe in Pflanzgefässen vorgesehen, da in diesem Bereich wegen der hohen Anzahl Werkleitungen und der Flexibilität für Veranstaltungen keine Bäume in den Boden gepflanzt werde können. Der Gehbereich entlang der Häuserzeile bleibt erhalten und bietet genügend Fläche zum Beispiel für die Boulevardgastronomie. Die vorgesehene Buvette soll als einfacher Holzbau realisiert werden, der an verschiedenen Standorten aufgestellt werden kann.

 Für die Weiterbearbeitung des Projektes beantragt der Stadtrat beim Grossen Stadtrat einen Kredit von 480‘000 Franken. Das Parlament wird voraussichtlich am 15. Dezember 2016 über den Kredit entscheiden. Mit diesem Geld sollen das Bauprojekt und das Auflageprojekt erarbeitet und das Bewilligungsverfahren durchgeführt werden. Der Baukredit für die Realisierung der Neugestaltung Bahnhofstrasse/Theaterplatz wird voraussichtlich 2018 dem Grossen Stadtrat vorgelegt. 2019 sollen die Bahnhofstrasse und der Theaterplatz neu
 gestaltet werden.

 Dokument Grosser Stadtrat:
 + Attraktive Bahnhofstrasse Luzern (Bericht und Antrag 25/2016)


lead_de: An verschiedenen Orten in der Innenstadt stehen derzeit Plakate von Primarschülerinnen und -schülern der Stadt Luzern. Die Kunstwerke sind im Rahmen des Malwettbewerbs „Tauben malen statt füttern“ im Frühling 2016 entstanden. Durch Witz und Originalität laden sie zum Schmunzeln ein und erinnern gleichzeitig daran, dass Tauben nicht gefüttert werden sollen.

title_de: Kinderplakate: Tauben bitte nicht füttern

content_de:
Das Projekt „Stadttauben Luzern" hat im Frühling 2016 die städtischen Primarschulklassen eingeladen, ein Plakat mit der Aufforderung „Tauben nicht füttern" zu gestalten. Diese Aufgabe haben zirka 80 Primarschulkinder auf eigene Art gelöst. Die eingegangenen Kunstwerke wurden von einer Jury prämiert. Die Plakate der Gewinnerinnen und Gewinner sind nun auf Luzerns öffentlichen Plätzen zu sehen.

 Viel Futter bringt viele Probleme
 Das gut gemeinte Füttern ist falsch verstandene Tierliebe und hat verschiedene negative Folgen: Eine Taube kann mit 30 Gramm Futter (entspricht einer Scheibe Brot) bereits ihren Tagesbedarf an Nahrung decken. Die restliche Zeit und Energie verbringt sie mit dem Brutgeschäft. In der Folge steigt die Anzahl Tauben rasant an, und die Menge Kot nimmt entsprechend zu. Zudem fördert man durch regelmässige Fütterungen an bestimmten Orten das gehäufte Auftreten von Tieren auf engem Raum. Es besteht die Gefahr, dass Krankheiten zwischen den Vögeln übertragen werden. Und nicht zuletzt führt ein zu viel an Nahrung auch zu einer Ausbreitung von Ratten.

 Weitere Informationen zum Projekt „Stadttauben Luzern" und zu Schwänen sind im Internet unter www.tauben.stadtluzern.chExterner Link wird in einem neuen Fenster geöffnet. abrufbar.


lead_de: Zum vierten Mal werden die Comic-Stipendien der Deutschschweizer Städte Basel, Luzern, St. Gallen, Winterthur und Zürich ausgeschrieben. Bewerbungen werden bis 17. Februar 2017 entgegengenommen. Vergeben werden insgesamt 45'000 Franken.

title_de: Ausschreibung Comic-Stipendien der Deutschschweizer Städte 2017

content_de:
Die Deutschschweizer Städte Basel, Luzern, St. Gallen, Winterthur und Zürich schreiben zum vierten Mal ihre Comic-Stipendien aus. Zur Eingabe eingeladen sind Autorinnen und Autoren, die für ihre Arbeiten klassische oder auch experimentelle Formen des Mediums Comic berücksichtigen.

 Mit den Stipendien sollen sowohl junge wie etablierte Zeichnerinnen und Zeichner gefördert und für ihre qualitativ herausragenden Leistungen ausgezeichnet werden. Sie sollen Grundlage für eine weitergehende Arbeit auf höchstem Niveau sein. Die Jury vergibt insgesamt 45'000 Franken.

 Die Ausschreibung richtet sich an Zeichnerinnen und Zeichner, welche die Voraussetzungen für Förderbeiträge ihrer jeweiligen Stadt erfüllen. Eingabeschluss ist der 17. Februar 2017.

 Jurierung und Vergabe erfolgen im Rahmen von Fumetto – Internationales Comix-Festival Luzern (1. bis 9. April 2017). Die Jury setzt sich zusammen aus Vertretern der beteiligten Städte, Vertretern der internationalen und nationalen Comic-Szene, sowie einer Vertretung von Fumetto.

Bewerbungsfrist: bis 17. Februar 2017
 Voraussetzungen und Bewerbungsformular: www.kultur.stadtluzern.chExterner Link wird in einem neuen Fenster geöffnet.
 Stipendien: Hauptstipendium (25'000 Franken), Förderstipendium (15'000 Franken),
 Projektbeitrag (5‘000 Franken)


lead_de: Die GPK verabschiedet die Gesamtplanung 2017-2021 und den Voranschlag 2017.

content_de:
Die Geschäftsprüfungskommission (GPK) der Stadt Luzern hat an ihrer Sitzung vom 3. November 2016 den Bericht und Antrag 19/2016 „Gesamtplanung 2017-2021“ und den Bericht und Antrag 21/2016 „Voranschlag 2017“ eingehend beraten. Da die Gesamtplanung nur alle vier Jahre vollständig überarbeitet wird, konzentrierte sich die Geschäftsprüfungskommission dieses Jahr auf einige inhaltliche Schwerpunkte. Sowohl der Gesamtplanung als auch dem Voranschlag wurde zugestimmt.

 In der Gesamtplanung 2017-2021 ergänzte die GPK ein Ziel im Bereich Volkswirtschaft. Ziel 8.4 lautet: „Die Stadt ist sich der Wichtigkeit der Wirtschaft bewusst und fördert die Vielfalt der Unternehmen mit optimierten Rahmenbedingungen.“ Zudem wurden die Eigentümerstrategien der Verkehrsbetriebe Luzern (VBL), ewl Energie Wasser Luzern und Viva Luzern mit je einem Zusatz ergänzt: „ewl Energie Wasser Luzern (bzw. die Verkehrsbetriebe Luzern (VBL) und Viva Luzern) bleibt eine soziale Arbeitgeberin mit fortschrittlichen Arbeitsbedingungen und bildet Lernende aus.“

 Zum Voranschlag 2017 stellte die Ratslinke verschiedene Anträge, welche die mit dem Sparpaket HIG (Haushalt im Gleichgewicht) eingeführten Massnahmen aufgrund der prognostizierten Überschüsse für das Jahr 2017 rückgängig machen wollten. Diese Anträge wurden mit einer knappen Mehrheit abgelehnt. Gutgeheissen hat die GPK einen Antrag der Baukommission, welche vorschlug, bereits im 2017 Mittel für eine neue Stelle bereitzustellen, die städtische Bauprojekte vorantreibt, um den Investitionsplafonds künftig besser auszuschöpfen.


lead_de: Im Norden von Luzern entsteht ein Stadtzentrum: In Reussbühl und Emmenbrücke werden in den nächsten Jahren rund 1500 Wohnungen gebaut und 4000 Arbeitsplätze sowie 800 Studienplätze angesiedelt. Das aktuelle „Stadtmagazin“ berichtet über die spannenden Entwicklungen – auch jenseits der Gemeindegrenze.

title_de: Luzern Nord im „Stadtmagazin“ 4/2016

content_de:
Das Gebiet rund um den Seetalplatz wird in ein paar Jahren ein völlig neues Gesicht erhalten. Angestossen wurde diese Entwicklung durch das Ja der Stimmberechtigten des Kantons Luzern, die am 17. Juni 2012 den Hochwasserschutz und die Neugestaltung des Verkehrs im Gebiet Seetalplatz gutgeheissen und dafür einen Baukredit von 190 Mio. Franken bewilligt haben. Durch die neue Verkehrsführung werden Flächen frei, die es ermöglichen, ein neues Wohn- und Wirtschaftszentrum mit Wohnungen, Hotels, Büros, Geschäften, Restaurants und Cafés zu entwickeln.

 Was sich am Seetalplatz, in der Viscosistadt und in Reussbühl alles tut – Sie erfahren im „Stadtmagazin“ 4/2016.

 Weitere Themen in „Luzern – Das Stadtmagazin“:

Das Konsolidierungsprogramm KP 17 des Kantons und seine Auswirkungen auf die Stadt.

Nach dem Aus für die Salle Modulable: Wie geht es weiter mit der Theaterinfrastruktur?

Luzern und die Verbindungen seiner Industrie und seiner Hochschule in All.

Die Time-out-Klasse und was sie Jugendlichen bringt, die im Unterricht nicht mehr tragbar sind.

Heinz Gilli oder wie ein Strassenwart am Kreuzstutz zum absoluten Strassenfeger wurde.

 Luzern - Das Stadtmagazin
 + Ausgabe 4/2016


lead_de: In den Fasnachtsferien 2017 können Kinder und Jugendliche die Schneesportlager der Stadt Luzern besuchen. Anmelden kann man sich bis zum 25. Dezember 2016.

title_de: Schneesportlager der Stadt Luzern

content_de:
Die Stadt Luzern veranstaltet jeweils während der Fasnachtsferien Schneesportlager für Schülerinnen und Schüler der Stadt Luzern im 3. bis 9. Schuljahr. Die Lager bieten den Teilnehmerinnen und Teilnehmern Gelegenheit, das Ski- oder Snowboardfahren unter fachkundiger Leitung zu erlernen und ihre Fähigkeiten zu vertiefen.

 Primarschulkinder (3. bis 6. Schuljahr) können sich für das Lager in Melchsee-Frutt anmelden, für die Sekundarstufe (7. bis 9. Schuljahr) stehen die Lagerorte S-Chanf und Saas Grund zur Wahl. Die Lagerkosten betragen 330 Franken für die Primarstufe oder 360 Franken für die Sekundarstufe. Die Anzahl der Teilnehmenden ist beschränkt.

 Weitere Informationen und Anmeldung unter www.freizeit-luzern.ch.Externer Link wird in einem neuen Fenster geöffnet.


lead_de: Die Bauarbeiten im Teil West des Hirschmattquartiers sind abgeschlossen. Die Stadt Luzern lädt am Samstag, 12. November 2016, gemeinsam mit ewl energie wasser luzern, dem Fonds für die Attraktivierung der Luzerner Innenstadt (ALI-Fonds), dem Quartierverein Hirschmatt-Neustadt und über 50 Geschäften und Unternehmen alle Luzernerinnen und Luzerner ab 10 Uhr ein, das „neue“ Hirschmattquartier zum Lädele, Flanieren und Einkehren zu entdecken.

title_de: Das "neue" Hirschmattquartier entdecken

content_de:
2015 und 2016 sind die Werkleitungen im Hirschmatt-Quartier saniert worden. Gleichzeitig wurde der Lebens- und Wirtschaftsraum aufgewertet und die Verkehrssicherheit erhöht. Im Rahmen der Gesamterneuerung Hirschmatt wurden 2015 die Werkleitungen der Franken-, Sempacher- und Morgartenstrasse saniert. 2016 wurden die Bauarbeiten im Teil West (Winkelriedstrasse, Kauffmannweg und Dornacherstrasse) durchgeführt.

 Am Samstag, 12. November 2016, sind alle Arbeiten im Teil West abgeschlossen. Bis am 23. Dezember 2016 werden auch die letzten Arbeiten im Teil Ost abgeschlossen sein. In der Frankenstrasse wird die Bauinstallationsplattform abgebaut und die Umgebung gestaltet. Gleichzeitig wird auf der Höhe der Entsorgungsstation eine WC-Anlage für das Vögeligärtli gebaut.

 Zum Abschluss der Bauarbeiten lädt die Stadt Luzern gemeinsam mit ewl energie wasser luzern, dem ALI-Fonds, dem Quartierverein Hirschmatt-Neustadt und über 50 Geschäften und Unternehmen alle Luzernerinnen und Luzerner ein, das fertig sanierte Hirschmattquartier zum Lädele, Flanieren und Einkehren zu entdecken. Stadtpräsident Beat Züsli eröffnet um 10 Uhr im Helvetiagärtli das „neue“ Hirschmattquartier mit der Aktion „Goldgrube Neustadt – Entdecken Sie die Schätze der Neustadt und gewinnen Sie Gold & Goodies“. Gleichzeitig findet die Vernissage des erstmals erscheinenden "Neustadtplans" statt, der vom Grafiker Amadeus Waltenspühl gestaltet wurde. Neu ist auch die "Neustadt-Walking-Route", die von der Kapellbrücke bis zum Helvetiagärtli führt.

 Die Gesamterneuerung Hirschmatt ist ein Gemeinschaftsprojekt von ewl energie wasser luzern und der Stadt Luzern. Sie haben mit der intensiven Bauweise ein Verfahren gewählt, das das Quartier, die Anwohnenden und Geschäfte möglichst wenig belastet. Dank der intensiven Bauweise konnten die Bauarbeiten in zwei Halbjahren statt in fünf bis sechs Jahren durchgeführt werden.

 Weitere Informationen: www.hirschmatt-neustadt.chExterner Link wird in einem neuen Fenster geöffnet. und www.hirschmatt.luzern.chExterner Link wird in einem neuen Fenster geöffnet.


lead_de: Der Stadtrat hat mit der SBL Wohnbaugenossenschaft Luzern einen Baurechtsvertrag für das Areal an der Eichwaldstrasse ausgearbeitet. Die Genossenschaft will auf dem städtischen Areal bis 2021 ein lebendiges und autoarmes Wohn- und Arbeitsquartier mit mindestens 54 Wohnungen realisieren. Der Grosse Stadtrat entscheidet voraussichtlich am 15. Dezember 2016 über den Baurechtsvertrag.

title_de: Areal Eichwaldstrasse: Baurechtsvertrag

content_de:
Der Stadtrat hat 2012 von den Luzerner Stimmberechtigten den Auftrag erhalten, den Anteil an gemeinnützigen Wohnungen innerhalb von 25 Jahren auf 16 Prozent zu erhöhen. Um dieses Ziel zu erreichen, hat der Stadtrat in seiner Wohnraumpolitik unter anderem festgelegt, welche städtischen Areale er für den gemeinnützigen Wohnungsbau vorsieht.

 Hohe Qualität
 Anfang 2016 hat der Stadtrat das Areal an der Eichwaldstrasse ausgeschrieben. Die Wohngenossenschaft Geissenstein EBG und die SBL Wohnbaugenossenschaft Luzern haben je ein Angebot eingereicht. Die Jury unter dem Vorsitz von Stadträtin Manuela Jost hat sie Anfang Mai 2016 beurteilt. Die hohe Qualität und Professionalität der Angebote haben die Jury überzeugt. Sie hat sich einstimmig für die SBL Wohnbaugenossenschaft Luzern entschieden. Ausschlaggebend waren inhaltliche Aspekte des Konzepts und die Herangehensweise der SBL. Die SBL Wohnbaugenossenschaft Luzern will auf dem Areal an der Eichwaldstrasse für 25,1 Mio. Franken ein neues Wohn- und Arbeitsquartier mit mindestens 54 Wohnungen realisieren. Um eine hohe soziale Durchmischung zu erreichen, werden neben 2½- und 3½-Zimmer-Wohnungen auch 4½-Zimmer-Wohnungen für Familien mit Kindern realisiert.

 Die SBL Wohnbaugenossenschaft Luzern will die Entwicklung des Areals eng mit der Nachbarschaft vernetzen. Dazu hat sie die Eigentümer der angrenzenden Areale bereits einbezogen. So soll auf einer Nachbarparzelle ein Spielplatz realisiert werden. Die benachbarte Stiftung für Schwerbehinderte (SSBL) wird im Erdgeschoss des Salzmagazins 200 bis 300 Quadratmeter Fläche mieten. Zudem soll hier auch die Kinderkrippe Frohheim untergebracht werden.

 Die SBL Wohnbaugenossenschaft Luzern hat ein innovatives Konzept für die Aufwertung und Neunutzung des Salzmagazins vorgelegt. Im Salzmagazin, das unter Schutz gestellt ist und erhalten werden muss, werden Büros, Ateliers und drei bis vier Wohn-Ateliers eingerichtet. Die SBL Wohnbaugenossenschaft Luzern hat auch klare Vorstellungen über das weitere Vorgehen – insbesondere zur Qualitätssicherung – formuliert. Sie sicherte zu, einen Architekturwettbewerb auf Einladung durchzuführen. Die Planung und die Bebauung sollen nach dem neuen Standard Nachhaltiges Bauen Schweiz (SNBS) realisiert werden. Insbesondere soll Minergie-ECO erzielt werden.

 Die Umnutzung des Salzmagazins, die Standards für nachhaltige Bauten sowie die klaren Vorstellungen für das weitere Vorgehen, sorgten dafür, dass die SBL Wohnbaugenossenschaft Luzern eine leicht höhere Bewertung erhielt, obwohl ihr Mindestangebot für den jährlichen Baurechtszins rund 10 Prozent unter jenem der Wohngenossenschaft Geissenstein EBG lag. Die SBL Wohnbaugenossenschaft Luzern ist bereit, für das Areal einen jährlichen Baurechtszins von mindestens 138’105 Franken zu bezahlen. Der Grosse Stadtrat wird voraussichtlich am 15. Dezember 2016 über die Abgabe im Baurecht entscheiden. Läuft alles nach Plan, können die Wohnungen Anfang 2021 bezogen werden.

 Dokument Grosser Stadtrat:
 + Entwicklungsareal Eichwaldstrasse (Bericht und Antrag 28/2016)


title_de: Sitzung des Grossen Stadtrates vom 10. November 2016: Ergebnisse

content_de:
Anlässlich der 4. Ratssitzung des Grossen Stadtrates vom 10. November 2016 wurden folgende Beschlüsse gefasst:

 Der Bericht 22/2016 vom 21. September 2016: „Sicherheit in Luzern – Sicherheitsbericht 2016“ wurde zustimmend zur Kenntnis genommen.

Der Bericht und Antrag 23/2016 vom 21. September 2016: „Reglement über die Kommunikation bei städtischen Volksabstimmungen; Änderung“ wurde mit einer Änderung beschlossen.

Der Bericht und Antrag 20/2016 vom 24. August 2016: „Projekt: Sportarena Allmend Luzern; Abrechnung des Sonderkredites gemäss B+A 23/2008“ wurde mit einer Korrektur genehmigt.


lead_de: In den nächsten Wochen werden in der Stadt Luzern 72 Allee- und Parkbäume gefällt. Viele von ihnen werden durch junge Bäume ersetzt.

title_de: Baumfällungen und Neupflanzungen

content_de:
Die 72 Allee- und Parkbäume müssen gefällt werden, weil sie alt oder durch Krankheiten geschwächt sind und dadurch teilweise ein erhebliches Sicherheitsrisiko darstellen. Einzelne Bäume werden ersetzt, weil ihre Art auf der schwarzen Liste der invasiven Neophyten aufgeführt ist. Invasive Neophyten sind gebietsfremde Pflanzen, die sich schnell verbreiten und einheimische Arten verdrängen. An den meisten Orten, an denen Bäume gefällt werden müssen, werden bis im Frühling 2017 Jungbäume gepflanzt. Dadurch kann der Baumbestand erneuert und für künftige Generationen nachhaltig gesichert werden.

 Besonders zu erwähnen sind folgende Baumfällungen und Ersatzpflanzungen:

In der Kleinstadt (Burgerstrasse) werden fünf Ahornbäume gefällt. Die Bäume sind in einem schlechten Zustand und hätten auch ohne Baustelle ersetzt werden müssen. Nach Abschluss der Bauarbeiten werden als Ersatz an der gleichen Stelle fünf neue Jungbäume gepflanzt.

Am Alpenquai wurden aufgrund der Sicherheitsgefährdung bereits im Sommer drei Ulmen gefällt, nun muss im Winter noch eine vierte gefällt werden. Es werden vier neue Bäume gesetzt.

Im Innenhof der Bruchstrasse 33 wird ein Götterbaum ersatzlos gefällt. Dieser drückt schon seit langem auf eine Stützmauer und verursacht Schäden.

Auf dem Friedhof Friedental werden im Rahmen der Umgestaltung von Grabfeldern einzelne Bäume gefällt. Ebenso werden im Bereich des Krematoriums drei Hainbuchen gefällt, deren Wurzelwerk eine Mauer gefährdet. Ersatzpflanzungen erfolgen im Sinne des Parkpflegewerkes.

Beim Friedhof Staffeln werden zwei Fichten in unmittelbarer Nähe des Gebäudes entfernt.

An der Haldenstrasse (Trottli) wird am See eine grosse Weide gefällt.

Auf dem Spielplatz Libellenrain/Mozartstrasse muss aus Sicherheitsgründen eine Birke entfernt werden.

An der Lidostrasse werden auf dem Brüelmoos-Parkplatz verschiedene Bäume ersetzt. Entlang der Strasse muss eine Ulme gefällt werden. Der Ersatz erfolgt wiederum mit einer Ulme.

An der Schädrütistrasse (Bereich Kreisel Würzenbach) wird ein Götterbaum durch einen Amberbaum ersetzt.

Beim Sitzplatz am St. Karliquai (vis-à-vis Spreuerbrücke) werden ebenfalls zwei Götterbäume gefällt. Die Gestaltung des Sitzplatzes und die Ersatzpflanzung werden noch erarbeitet.

Bei der Turnhalle Steinhof werden im Bereich des Waldrandes verschiedene Bäume ersatzlos gefällt.

Beim Fussweg zum Schlössli Utenberg muss eine ungarische Eiche gefällt werden. Hier ist die Pflanzung einer bereits grossen Kastanie vorgesehen.

Am Zihlmattweg wird im Bereich der Buswendeschlaufe ein Baum ersetzt, ebenso auf dem Pausenplatz des Schulhauses Hubelmatt.


lead_de: Die Musikschule Luzern lädt am Sonntag,  20. November 2016, um 11 Uhr,  zur Talentmatinée ins Richard Wagner Museum ein. Am Konzert präsentieren fortgeschrittene Schülerinnen und Schüler dem Publikum berühmte Werke.

title_de: Talentmatinée der Musikschule im Richard Wagner Museum

content_de:
Wenn Talent, Freude, Passion und die Förderung durch Lehrpersonen und privatem Umfeld zusammenspielen, zeigen junge Musikerinnen und Musiker oft herausragende Leistungen. Im Rahmen eines Konzerts der Musikschule Luzern im Salon des Richard Wagner Museums geben nun einige junge Talente eine musikalische Kostprobe ihres Könnens.

 Das Programm
 Der Salon des Museums eignet sich sehr gut für kammermusikalische Musik. Das abwechslungsreiche Programm der Talentmatinée reicht von Vivaldi, Beethoven und Händel bis zum Jazzmusiker Pat Metheny. Mit der Komposition „Uniquity Road“ des Jazzmusikers wird ein gekonnter Kontrapunkt zum sonst klassischen Programm gesetzt. Im Rahmen des Konzerts wird auch Wagners Flügel, welcher sich in tadellosem Zustand befindet, zum Klingen gebracht. Die Talentmatinée ist eine tolle Gelegenheit, das Wohnhaus von Richard Wagner zu besuchen und in diesem wunderbaren Ambiente Musik zu geniessen. Der Eintritt zum Konzert ist kostenlos.

 Für den Veranstaltungskalender:

Sonntag, 20. November 2016, 11 Uhr
 Talentmatinée der Musikschule Luzern
 Richard Wagner Museum, Richard-Wagner-Weg 27
 Eintritt frei

 Weitere Informationen:
 www.musikschuleluzern.chExterner Link wird in einem neuen Fenster geöffnet.


lead_de: Der 20. November ist internationaler Tag der Kinderrechte. Aus diesem Anlass übergibt das Kinderparlament der Stadt Luzern seine jährlichen Preise: den Goldenen Lollipop und die Saure Zitrone.

title_de: Kinderparlament vergibt Preise

content_de:
Ende September 2016 hat das Kinderparlament im Rahmen des Polit-Kids-Weekends auf der Rigi zum 73. Mal getagt. Die Kinder haben über aktuelle Themen diskutiert. Zudem haben die Parlamentarierinnen und Parlamentarier nach einer intensiv geführten Debatte darüber abgestimmt, welche Nominierten die jährliche Auszeichnung für Kinderfreundlichkeit und Kinderunfreundlichkeit erhalten.

 Der Goldene Lollipop
 Das Kinderparlament verleiht den Goldenen Lollipop 2016 an Pro Juventute Luzern. Es würdigt damit, dass sich der Verein für den Schutz, die Bedürfnisse und für den Freiraum von Kindern und Jugendlichen einsetzt. Auch das Sorgentelefon, die gratis Beratungen für Familien und die vielen Veranstaltungen für Kinder überzeugten die Parlamentarierinnen und Parlamentarier.

 Die Saure Zitrone
 Die Saure Zitrone 2016 verleiht das Kinderparlament dem Regierungsrat des Kantons Luzern für den Pausenplatz des Schulhauses Schädrüti. Das Kinderparlament schätzt, dass das Schulhaus zwischengenutzt werden kann und Flüchtlingskinder dort unterrichtet werden. Jedoch sind sie mit der tristen Aussenraumgestaltung nicht zufrieden. Die Parlamentarierinnen und Parlamentarier erachten es als wichtig, dass Flüchtlingskinder eine kindgerechte und anregende Umgebung vorfinden.
 Das Kinderparlament möchte mit dieser Preisvergabe darauf aufmerksam machen, dass sich Flüchtlingskinder in einer extrem schwierigen Situation befinden. Es möchte anregen, dass man allgemein bessere Bedingungen für Kinder auf der Flucht im Kanton Luzern und in der ganzen Schweiz schafft.

 Wahlsession und Preisübergabe
 Die offizielle Preisübergabe des Goldenen Lollipops und der Sauren Zitrone findet am Mittwochnachmittag, 23. November 2016, um 14.15 Uhr im Jugendkulturhaus Treibhaus statt.
 Nach der Preisübergabe findet die Wahlsession statt. Das Co-Präsidium wird für das Jahr 2017 neu gewählt. Anschliessend sorgt eine Auftrittsgruppe der Musical Factory für Unterhaltung.

Tag der Kinderrechte
 Am 20. November 1989 wurde die UNO-Konvention über die Rechte des Kindes verabschiedet. Fast alle Staaten der Welt haben diese Konvention unterzeichnet, 1997 auch die Schweiz. In der Stadt Luzern werden die Kinderrechte in verschiedenen Schulklassen, Schülerräten und Treffangeboten der Quartierarbeit für Kinder und Jugendliche bearbeitet und thematisiert. Die Mütter- und Väterberatung der Stadt Luzern beteiligt sich an der gesamtschweizerischen Kampagne „Mütter- und Väterberatung – wir sind für alle da“.


lead_de: Franziska Bitzi Staub wurde mit 13‘336 Stimmen als Stadträtin gewählt. Thomas Schärli erzielte 3‘380 und Rudolf Schweizer 2‘534 Stimmen. Die Stimmbürgerinnen und Stimmbürger der Stadt Luzern haben weiter wie folgt abgestimmt: Die eidgenössische Initiative „Atomausstiegsinitiative“ wurde angenommen, die kantonale Initiative „Steuererhöhungen vors Volk“ wurde abgelehnt.

title_de: Abstimmungsresultate zum Urnengang vom 27. November 2016

content_de:
Abstimmungsresultate

 Die Stimmbürgerinnen und Stimmbürger der Stadt Luzern haben wie folgt abgestimmt:

 Städtische Vorlage:
 Neu als Stadträtin gewählt ist Franziska Bitzi Staub. Sie erhielt 13‘336 Stimmen.
 Thomas Schärli erhielt 3‘380 und Rudolf Schweizer 2‘534 Stimmen.

 Eidenössische Vorlagen:
 Die Volksinitiativen „Für den geordneten Ausstieg aus der Atomenergie (Automausstiegsinitiative)“ wurde angenommen.

 kantonale Vorlagen:
 Die Volksinitiative „Steuererhöhungen vors Volk“ wurde abgelehnt.


lead_de: Das Anhalte- und Parkregime für Cars auf dem Schwanen- und auf dem Löwenplatz hat sich bewährt. Der Stadtrat hat deshalb entschieden, es definitiv einzuführen. Zudem sollen am Alpenquai und im Brüelmoos mehr Carparkplätze angeboten und ein Parkleitsystem für Cars eingeführt werden.

title_de: Schwanen- und Löwenplatz: Das Carregime wird definitiv eingeführt

content_de:
Seit 1. Mai 2015 gilt ein neues Parkregime auf dem Schwanen- und Löwenplatz. Reisebusse dürfen in der Zeit von 17 bis 20 Uhr den Schwanenplatz nur anfahren, um Personen aussteigen zu lassen. Auf dem Carparkplatz Löwenplatz ist von 16 bis 20 Uhr das Parkieren untersagt. Er darf nur für das Ein- und Aussteigenlassen von Reisecartouristen verwendet werden. Diese Einschränkungen auf den beiden Plätzen gelten jeweils vom 1. Mai bis 31. Oktober und werden durch Verkehrsdienste unterstützt.

 Weniger Verkehrsbehinderungen
 Der Stadtrat hat das zweijährige Pilotprojekt ausgewertet und entschieden, es definitiv einzuführen. Mit dem neuen Regime konnte die Aufenthaltszeit der Cars am Schwanen- und am Löwenplatz gesenkt werden, was zu einem rascheren Wechsel der Reisebusse auf den beiden Plätzen führte. Trotz höherer Frequenzen konnten die Verkehrsbehinderungen auf dem angrenzenden Strassennetz und für die Passanten reduziert werden. Von grosser Wichtigkeit ist in diesem Zusammenhang der Verkehrsdienst der Securitas auf den beiden Plätzen, der durch die angrenzenden Geschäftsbetriebe finanziert wird.

 Mehr Parkplätze und ein Parkleitsystem
 Mit der definitiven Einführung des Anhalte- und Parkregimes auf dem Schwanen- und auf dem Löwenplatz hat der Stadtrat weitere Massnahmen beschlossen: Die Carparkplätze am Alpenquai und im Brüelmoos werden erweitert. Dazu werden heute nur teilweise ausgelastete Parkplätze für Personenwagen in Parkplätze für Cars umgewandelt. So können künftig am Alpenquai zwei und im Brüelmoos voraussichtlich 10 bis 15 zusätzliche Parkplätze angeboten werden.

 Der Carparkplatz Kasernenplatz, der von der Altstadt her gut erreichbar ist, dient künftig von 16 bis 20 Uhr als Caranhalteplatz. Damit kann für Reisegruppen, die nicht auf den Uhrentourismus ausgerichtet sind, eine Alternative zu Schwanen- und Löwenplatz angeboten werden. Mit der Realisierung eines Web-basierten Parkleitsystems für Cars soll der Suchverkehr verringert werden. Zudem prüft die Stadt Luzern zusammen mit der Luzern Tourismus AG die Schaffung einer zentralen Stelle „Reisecar-Management“. Sie soll ein Monitoring zum Carverkehr erarbeiten und die Informationsplattform für die Reisebusse pflegen.

 Der Stadtrat und die involvierten Vertreterinnen und Vertreter der Quartiervereine Altstadt und Hochwacht, von Luzern Tourismus und des Detailhandels sind überzeugt, dass mit der Realisierung dieser kurzfristigen Massnahmen ein weiterer Schritt in Richtung Innenstadt-verträglicherer Carverkehr gemacht werden kann.

 Parkhaus Musegg und Inseli-Initiative
 Zurzeit erarbeitet der Stadtrat ein Konzept Carparkierung. Es soll weitere, vor allem mittel- und langfristige Massnahmen aufzeigen, mit denen der Carverkehr in der Innenstadt von Luzern reduziert oder zumindest siedlungsverträglicher gemacht werden kann. In diesem Zusammenhang werden auch die Auswirkungen des Parkhauses Musegg analysiert und überprüft, wie sich die allfällige Aufhebung des Carparkplatzes Inseli auswirkt. Die Jungsozialisten fordern mit einer Volksinitiative, dass das ganze Inseli als Grünfläche genutzt und der Carparkplatz entfernt wird. Ziel des Stadtrates ist es, dass Konzept Carparkierung bis im Frühling 2017 abzuschliessen.


lead_de: Ab Montag, 21. November 2016, werden beim Kapellplatz vor dem Zurgilgenhaus neun Autoparkplätze aufgehoben und stattdessen 117 Veloabstellplätze erstellt. Die Arbeiten dauern rund zwei Wochen. Die neue Veloparkierungsanlage ist eine Massnahme aus dem Veloparkierungskonzept, das der Grosse Stadtrat im Januar 2016 gutgeheissen hat.

title_de: Veloparkierungsanlage vor dem Zurgilgenhaus

content_de:
Der Stadtrat will den Veloanteil am gesamten Verkehrsaufkommen bis 2020 von heute zwei auf vier Prozent erhöhen. Langfristig ist sogar eine Erhöhung auf zehn Prozent vorgesehen. Eine Voraussetzung dafür sind genügend Veloabstellplätze. Im Veloparkierungskonzept hat der Stadtrat aufgezeigt, dass dazu in der Innenstadt bis 2020 rund 2000 zusätzliche Abstell-plätze geschaffen werden müssen. Der Grosse Stadtrat hat im Januar 2016 einen Kredit von 1,63 Millionen Franken bewilligt, um in einem ersten Schritt bis Ende 2017 850 zusätzliche Veloparkplätze zu erstellen und 2600 Abstellplätze zu optimieren.

 Eine Massnahme aus dem Veloparkierungskonzept ist die Veloparkierungsanlage beim Kapellplatz. In einer ersten Etappe werden vor dem Zurgilgenhaus rund 117 neue Abstell-plätze erstellt. Dazu müssen neun Autoparkplätze aufgehoben werden. Die Flächen für die Anlieferung bleiben erhalten. Die bestehenden zwanzig Veloabstellplätze in unmittelbarer Nähe des Zurgilgenhauses werden aufgehoben und die Taxistandplätze in den Zugangsbereich zum Kapellplatz verlegt. Die Bauarbeiten beginnen am Montag, 21. November 2016, und dauern rund zwei Wochen.

 Dank der neuen Parkierungsanlage stehen künftig deutlich mehr Veloabstellplätze zur
 Verfügung. Sie ermöglicht zudem eine bessere und geordnetere Parkierung der Velos. Bei Bedarf kann die Parkierungsanlage durch die Aufhebung der Anlieferungsflächen später bis auf 185 Parkplätze erweitert werden.


lead_de: Die Baukommission des Grossen Stadtrates sagt Ja zum Projektierungskredit Bahnhofstrasse und Theaterplatz in Luzern.

content_de: Die Baukommission des Grossen Stadtrates hat an ihrer Sitzung vom 17. November 2016 den Bericht und Antrag 25/2016 „Attraktive Bahnhofstrasse Luzern“ beraten. Sie beurteilt den bisherigen Planungs- und Mitwirkungsprozess wie auch das aus dem Architekturwettbewerb hervorgegangene Siegerprojekt als erfreulich und empfiehlt dem Grossen Stadtrat mit grosser Mehrheit, den Kredit von Fr. 480'000.– für die Fortsetzung der Planungsarbeiten bei der Umsetzung der Initiative „Für eine attraktive Bahnhofstrasse in der Stadt Luzern“ zu bewilligen. Ein Antrag, aufgrund der unklaren Zukunft des Luzerner Theaters auf den Bericht und Antrag nicht einzutreten, wurde grossmehrheitlich abgelehnt. Die Neugestaltung der Bahnhofstrasse wird dadurch nicht tangiert. Die Weiterentwicklung des Luzerner Theaters soll jedoch möglichst gut in die Planung des Theaterplatzes miteinbezogen werden.


lead_de: Die Stadt zieht eine positive Zwischenbilanz zum Pilotversuch für eine Reduktion der Rauchemissionen auf der Ufschötti. Erste Massnahmen zeigen Wirkung. Für einige Anwohnende jedoch haben die Massnahmen noch nicht den gewünschten Effekt. Dies ergab ein Treffen für eine Einschätzung der Lage.

title_de: Bilanz für die neuen Spielregeln auf der Ufschötti

content_de:
Im Frühling 2016 haben Vertreterinnen und Vertreter der Anwohnerschaft Alpenquai und Landenbergstrasse der Stadt Luzern eine Unterschriftensammlung für eine Reduktion der Rauchemissionen auf der Ufschötti überreicht. Mit dem Schreiben verlangten sie von der Stadt Luzern Massnahmen, um die Auswirkungen der Rauchemissionen durch die rege Grilltätigkeit auf der Ufschötti für die Anwohnenden auf ein erträgliches Mass zu reduzieren.

 Massnahmen werden von den Badegästen akzeptiert
 Die Stadt Luzern hat das Anliegen der Anwohnerschaft aufgenommen und für den Sommer 2016 Sofortmassnahmen beschlossen, welche zur Verringerung der Rauchemissionen beitragen sollten. Als Folge wurde für die Sommersaison 2016 im südlichen Teil der Ufschötti als Pilotversuch bis Ende Jahr das Grillieren untersagt. Zudem liess die Stadtgärtnerei im nördlichen Teil der Ufschötti (Nähe See) Bodenplatten in den Rasen ein, welche den Gästen als feuerfeste Unterlage für portable Grills zur Verfügung stehen. Die eingeführten Massnahmen werden von den Gästen akzeptiert und grösstenteils eingehalten. Die Rasenschäden sind auf einem tiefen Niveau stabil. Auch die ansässigen Clubs (Seeclub, Ruderclub, Kanuclub) wurden auf die Rauchemissionen hingewiesen und gebeten, diese durch verschiedene Massnahmen zu verringern.

 Positive Zwischenbilanz der Stadt Luzern
 Nach dem Pilotversuch hat die Stadt Luzern Anwohnende, den Quartierverein, die ansässigen Clubs, die SIP, den Verein pro Ufschötti, die Bootshafen AG und den Betreiber der Sommerbar zu einer Besprechung der Wirksamkeit der Massnahmen eingeladen. Die Stadt zog am Treffen insgesamt eine optimistische Zwischenbilanz. Die Clubs sensibilisieren ihre Mitglieder, sodass die dortigen Grillplätze weniger Rauchemissionen verursachen. Die Clubs werden ihre Mitglieder auch in Zukunft für raucharmes Feuern sensibilisieren und sind gerne bereit, allfällige Reklamationen aus der Anwohnerschaft persönlich entgegen zu nehmen. Die Stadt ist der Meinung, dass die getroffenen Massnahmen erste Wirkung zeigen. Die SIP vermittelt zwischen den grillierenden Gästen der Ufschötti und den Gästen und Anwohnenden, die sich gestört fühlen. Die Vermittlungsarbeit der SIP wird von den Anwesenden gelobt und als wichtig empfunden. Gewünscht wird, dass die SIP in Zukunft vermehrt auf der Ufschötti präsent ist.

 Kritik der Anwohnenden
 Die anwesenden Anwohner, der Verein pro Ufschötti und der Betreiber der Buvette beurteilten die Situation deutlich kritischer: Nach ihrem Empfinden haben die Massnahmen noch nicht die gewünschte Wirkung gezeigt. Die Situation sei unbefriedigend und die Lebensqualität und Aufenthaltsqualität werde stark eingeschränkt. Die Grillaktivitäten haben sich durch die grillfreie Zone Richtung See verlagert. Während die Emissionen für die Anwohnenden konstant „unerträglich gross“ sind, stören sich nun vermehrt Badegäste und Gäste der Sommerbar an den Rauchemissionen. Die grillfreie Zone sollte deshalb deutlich ausgeweitet werden. Gegen eine Ausweitung der grillfreien Zone wehrte sich der Vertreter des Quartiervereins, welcher sich für eine frei zugängliche Ufschötti mit möglichst wenigen Beschränkungen einsetzt. Geschätzt wurde von allen Anwesenden, dass ein Austausch stattgefunden hat. In Zukunft kann so bei Störungen vermehrt der persönliche Kontakt zu den Clubs und zur SIP gesucht werden.

 Fortführung des Pilotversuchs
 Die Stadt nimmt das Anliegen der direktbetroffenen Anwohner ernst und möchte weiterhin dazu beitragen, dass sich die Situation verbessert. Eine Ausweitung der grillfreien Zone oder gar ein Grillverbot ist zurzeit für die Stadt jedoch keine Option. Das Grillieren auf der Ufschötti ist gesetzlich nicht verboten und kann deshalb nicht ohne Anpassung der gesetzlichen Grundlage stark eingeschränkt oder verboten werden. „Der Grosse Stadtrat hat sich in den vergangenen Jahren zweimal gegen Einschränkungen beim Grillieren auf der Ufschötti geäussert. Das sind politische Entscheide, die wir beachten müssen“, sagt Maurice Illi, Sicherheitsmanager der Stadt Luzern. „Das Schwierige ist, dass wir die teilweise völlig unterschiedlichen Erwartungen an die Ufschötti unter einen Hut bringen müssen.“ Auch der Quartierverein spricht sich gegen eine Ausdehnung der grillfreien Zone aus.

 Um die Wirksamkeit der Massnahmen zu beobachten, wird der Pilotversuch mindestens bis Ende 2017 weiter geführt. Damit bleibt die grillfreie Zone bestehen. „Wir überlegen zudem, mit welchen Massnahmen wir die Situation weiter verbessert können. Wir werden insbesondere prüfen, ob wir die Information für ein möglichst rauchfreies Grillieren verstärken sollen und ob wir den Patrouillendienst von SIP und Sicherheitsdienst intensivieren können“.

 Kein Elektrogrill
 Die Stadt hat im Vorfeld des Treffens die Möglichkeit eines Elektrogrills geprüft, der auf der Ufschötti aufgestellt werden und für weniger Rauchemissionen sorgen sollte. Mit Anschaffungskosten von gut 40‘000 Franken und jährlich rund 20‘000 Franken für den Unterhalt ist der Elektrogrill jedoch zu teuer und scheidet als Möglichkeit aus.


lead_de: Am 5. Dezember 2016 wird Stadtpräsident und Bildungsdirektor Beat Züsli im Namen des Stadtrates 160 Sportlerinnen und Sportler aus 20 Vereinen für ihre Leistungen an nationalen und internationalen Wettkämpfen auszeichnen.

title_de: Sportlerinnen- und Sportlerehrung Winter 2016

content_de:
Mit der Sportlerehrung unterstützt die Stadt Luzern in erster Linie die Nachwuchsförderung der Stadtluzerner Sportvereine. Bei den Ehrungsbeiträgen handelt es sich nicht um private Zuwendungen an einzelne Personen. Die Anerkennungen sind von den Empfängern zugunsten der Juniorenförderung der Sportvereine einzusetzen.
 Der Stadtrat ehrt die erfolgreichen Luzerner Sportlerinnen und Sportler zweimal jährlich. An der Sportlehrehrung vom 5. Dezember 2016 übergibt die Stadt Luzern den erfolgreichen Sportlerinnen und Sportlern Ehrungsbeiträge im Wert von rund 64‘000.– Franken.

 Die Ehrung der Sportlerinnen und Sportler findet am Montag, 5. Dezember 2016, um 18 Uhr, im Kulturwerkplatz Südpol in Kriens statt.

 Folgende Stadtluzerner Sportlerinnen und Sportler werden am 5. Dezember 2016 für ihre Erfolge ausgezeichnet:

 Kampfsportschule Bajrami
 Interkontinental- und Europameister Profiboxen
 Tefik Bajrami

 Schweizermeisterin Thaiboxen
 Michele Bachmann

 KSI Karate Luzern
 Bronzemedaille Weltmeisterschaft Boys Junior Kumite Heavyweight
 Adrian Wipfli-Nunez

 Silbermedaille Weltmeisterschaft Boys Cadet Kumite Heavyweight
 Gian Fehlmann

 Bronzemedaille Boys Youth Team Kata
 Gian Fehlmann, Adrian Wipfli-Nunez, Ramin Ahmed

 Goldmedaille Weltmeisterschaft Girls Youth Kumite Heavyweight
 Catarina Bieler

 Goldmedaille Weltmeisterschaft Girls Cadet Kumite Lightweight
 Luana Sigrist

 Goldmedaille Weltmeisterschaft Ladies Veterans Heavyweight
 Maria Fernanda Salvador

 Goldmedaille Weltmeisterschaft Men Heavyweight Kumite bis 90kg
 Bronzemedaille Men Team Kumite
 Pascal Egger

 TAISHO Karateschule
 Schweizermeisterin U4 Mädchen Einzel
 Moira Dillier

 Schweizermeisterin U18 Damen Einzel
 Emma Dillier
 Schweizermeisterin Team Damen Elite
 Vera Gernet

 Schweizermeister Team Herren Elite
 Ilija Letic, Michael Rüegg, Ivan Zappa

 Schachgesellschaft Luzern
 Schweizermeister U13 und U16
 Fabian Bänziger

 Luzerner Sportkeglerverband
 Schweizermeister Kategorie B
 Edi Müller, Edi Müller jun, Marianne Müller, Judith Heuscher, Samuel Heuscher,
 Marcel Stocker, Franz Bucheli, Trudy Leupp, Hans Willimann, Marcel Bourquin

 Ambition Climbing
 Schweizermeisterin Lead und Bouldern
 Hannah Hermann

 Claymore Clan
 Schweizermeister Highland Games
 Claudio Lussi

 Kunstradfahrer Luzern
 Schweizermeisterinnen und Swiss Cup Siegerinnen 2016 U15 Vierer
 Eva Dillier, Karina Keller, Mona Rüegg und Chiara Villiger

 BTV Luzern
 Schweizermeisterinnen Geräteturnen Mannschaft K7 Frauen
 Sandra Garibay und Nicole Strässle mit Team LU/NW/OW

 Schweizermeister Geräteturnen Schaukelringe
 Daniel Duner, Raphael Duner, Sandro Gasser, Joel Koller, Beni Boos, Kaja Gloggner, Alisha Grüter, Marco Meyer, Mauro Schöpfer, Stefan Schmid, Kilian Notter, Sandra Garibay, Flavia Imfeld, Nicole Strässle, Luis Thommann, Martin Strub, Alexander Kurmann, Fabio Gasser, Livio Müller, Adrian Weber, Mika Hodel, Marcel Erismann, Dominik Michelotti, Livio Markzoll, Marius Bruhin

 Leichtathletik Club Luzern
 Schweizermeisterin mit Schweizer Rekord Hammerwurf
 Nicole Zihlmann

 Schweizermeisterin W55 Hammer und Diskus
 Mägy Duss

 Schweizermeister M80 Hammer
 Kaspar Brunner

 Schweizermeister M50 Hammer
 Jan Luckmann

 Schweizermeister M55 5000m
 Andreas Söffker

 Tischtennisclub Rapid Luzern
 Schweizermeister U18
 Dimitri Brunner

 Beachhandballverein Wasserschloss, Beachqueens
 Schweizermeisterin Kategorie Ladies
 Marianne Van Weezenbeek

 Luzerner Sportclub (LSC) Landhockey
 Schweizermeister U11 Feld
 Magnus Grüter, Marc Kobel, Orell Küttel, Darian Mantzke, Nicholas Russell, Julian Schorno, Frederik von Strantz, Carl von Strantz, Fabio Walther, Kasper Wildanger

 BSV BORBA Luzern
 Schweizermeister Grossfeldhandball Herren
 Seya Amacher, Cyrill Aregger, Florian Block, Michael Böcklin, Fabian Deschwanden, Alexander Däppen, Valentin Eitlinger, Marco Gumprich, Benno Häberli, Marc Häcki, Sandro Henseler, Sebastian Herrmann, Mario Klimant, Sebastian Loosli, Lucas Gregorio, Zarko Matacun, Beda Müller, Lucas Odermatt, Manuel Schnellmann, Moritz Studer

 AFC Luzern Lions
 Schweizermeister Juniors U19 Liga B
 Nikola Acimovic, Till Affentranger, Robert Baur, Noel Blättler, Marc Bucher, Mathias Bucher, Ramon Erni, Simon Fellmann, Nando Gonzalez, Dominic Gruber, Saury Heiniger, Nick Hofstetter, Ivan Hugentobler, Silvan Kneubühler, Dominik Kqira, Andrin Künzler, Remo Limacher, Aron Luis, Dylon Niederberger, Stefan Pavlovic, Joel Rieble, Marc Rothenfluh, Alexander Scheiwiler, Yannik Schmidt, Ervin Skirjelj, Bojan Spasic, Stefan Spasic, Janco Stalder, Jonas Strahberger, Michael Trösch, Raffael Truttmann, Thomas Wagner, Jerome Zulauf, Andrin Zust

 Pontonier-Sportverein Luzern
 Schweizermeister Kategorie 3 Jungpontoniere
 Timon und Fabrice Sieber

 Segelclub Tribschenhorn & Yacht Club Luzern
 Silbermedaille Weltmeisterschaft Platu25
 Team Superbüsi: Roland Kunz, Markus Rindlisbacher, Erich Buholzer, Mathias
 Bermejo, Samuel Rigert, André Ochsenbein, David Erismann

 Kanu-Club Luzern
 Schweizermeister Wildwasser Abfahrt Canadier Einer Herren Sprint und Klassik
 Schweizermeister Canadier Zweier Herren Allgemein Sprint
 Fabio Gretener

 Bronzemedaille Junioreneuropameisterschaft Wildwasser-Abfahrt Herren Junioren
 Bronzemedaille Olympic Hopes Kanu Regatta 1000m Kajak Zweier Junioren
 Schweizermeister Wildwasser-Abfahrt Herren Junioren Sprint
 Linus Bolzern

 Ruderclub Reuss Luzern
 Schweizermeister U17 Herren Skiff
            Felician Bossart

 Schweizermeister U17 Herren Doppelzweier
            Felician Bossart und Maurin Lange

 Schweizermeister U17 Herren Doppelvierer
            Felician Bossart, Felix Hering, Kai Schätzle, Yannou Kronenberg

 Schweizermeister Masters E Herren Doppelzweier und Doppelvierer
            Beat Bachmann

 See-Club Luzern
 Schweizermeister U19 Herren Zweier ohne
 Manuel Baumann (See-Club Luzern)
 Nico Müller (Ruderclub Reuss Luzern)

 Schweizermeister Masters F+G Herren Doppelzweier
 Jürg Schneider

 Schweizermeister Masters B Herren Doppelzweier
 Pasquale Chiella und Adrian Wicki

 Schweizermeister Masters A Herren Doppelvierer
 Pasquale Chiella, Adrian Wicki, Christian Braun, Raphael Jeanneret

 Schweizermeister Senioren Skiff
 Michael Schmid

 Schweizermeisterinnen Seniorinnen Achter
 Fabienne Schweizer, Ursina Minder, Flurina Christen, Nina Baumann, Malin Kunz,
 Larissa Conrad, Anne-Sophie Weinmann, Larissa Huser, Arno Theiler (Steuermann)

 Silbermedaille U23 Weltmeisterschaft Damen Leichtgewichtsvierer
 Fabienne Schweizer

 Olympiasieger Senioren Leichtgewichtsvierer
 Mario Gyr


lead_de: GPK weist Bericht und Antrag „Entwicklungsareal Eichwaldstrasse“ an den Stadtrat zurück.

title_de: Medienmitteilung der Geschäftsprüfungskommission Grosser Stadtrat

content_de:
Die Geschäftsprüfungskommission (GPK) des Grossen Stadtrates hat an ihrer Sitzung vom 17. November 2016 den Bericht und Antrag 28/2016 „Entwicklungsareal Eichwaldstrasse“ beraten und zur Überarbeitung an den Stadtrat zurückgewiesen. Hauptkritikpunkt der GPK ist, dass aus dem Bericht und Antrag zu wenig hervorgeht, nach welchen Kriterien der Zuschlag an die SBL Wohnbaugenossenschaft erfolgt ist. So lagen der GPK verschiedene für die Beurteilung des Geschäftes notwendigen Dokumente wie die Projektbeschreibung der unterlegenen Wohnbaugenossenschaft, die Ausschreibungskriterien sowie der Beurteilungsbericht der Fachjury nicht vor. Es blieben verschiedene Fragen im Bereich der Beurteilung des Landpreises, der Ausnützungsziffer, der Bewertung der unterschiedlichen Preiseingaben, der Gebäudestandards, der Anzahl Parkplätze usw. offen. Schliesslich bemängelte die GPK, dass in der Jury keine externen Personen Einsitz hatten. Üblicherweise wird die Jury durch ein oder zwei externe Berater ergänzt. Die GPK wies den Bericht und Antrag mit dem Auftrag an den Stadtrat zurück, die Landpreisschätzung zu überprüfen, die Ausschreibung unter Angabe der wesentlichen Beurteilungskriterien zu wiederholen, sodann die eingegangenen Projekte unter Beizug eines oder zweier externer Berater zu beurteilen und der GPK einen umfassenden Bericht und Antrag einschliesslich aller zur Beurteilung notwendigen Dokumente vorzulegen.

 Bei einer Rückweisung zur Überarbeitung durch eine Kommission obliegt es dem Stadtrat, ob er das Geschäft zurücknehmen will oder vom Parlament beraten lassen will.


title_de: Transportflüge an der Hirtenhofstrasse am 25. November 2016

content_de:
Im Rahmen eines Materialtransports an der Hirtenhofstrasse finden am Freitag, 25. November 2016, ab 9 Uhr Transportflüge per Helikopter statt. Zwischen der Hirtenhofstrasse und dem Abladeort an der Hirtenhofstrasse 40a sind zirka acht Transportflüge notwendig. Die Flüge werden von der alpinlift Helikopter AG, Buochs, ausgeführt.

 Dieser Flugeinsatz wird gemäss den Vorschriften und den Bestimmungen des Bundesamtes für Zivilluftfahrt (BAZL) durchgeführt. Die entsprechenden Bewilligungen liegen vor.


title_de: Sitzung des Grossen Stadtrates vom 24. November 2016: Ergebnisse

content_de:
Anlässlich der 5. Ratssitzung des Grossen Stadtrates vom 24. November 2016 wurden folgende Beschlüsse gefasst:

 Das Protokoll 2 vom 29. September 2016 wurde genehmigt.

Der Bericht und Antrag 19/2016 vom 21. September 2016: „Gesamtplanung 2017–2021“ wurde mit Ergänzungen und einer Protokollbemerkung beschlossen bzw. zur Kenntnis genommen.

Der Bericht und Antrag 21/2016 vom 21. September 2016: „Voranschlag 2017“ wurde mit einer Änderung und drei Protokollbemerkungen beschlossen.

Der Bericht und Antrag 24/2016 vom 28. September 2016: „Unterhalt Museggmauer und Museggtürme; Leistungsvereinbarung zur Pflege der Museggmauer und der Museggtürme ab 2017“ wurde beschlossen.


title_de: Stadtrat wieder vollständig - Franziska Bitzi Staub im 1. Wahlgang gewählt

content_de:
Durch den Rücktritt von Stadtrat Stefan Roth auf Mitte September 2016 ist eine Ersatzwahl für den Luzerner Stadtrat notwendig geworden. Folgende Personen haben sich für Sonntag, 27. November 2016, zur Wahl an der Urne gestellt: Bitzi Staub Franziska, lic. iur. HSG (CVP), Schweizer Rudolf, Carrosseriespengler-Werkleiter (parteilos) sowie Schärli Thomas, Elektromonteur, eidg. techn. Kaufmann (SVP).

 Bei einer Wahlbeteiligung von 38,51 Prozent wählten die Stimmberechtigen Franziska Bitzi Staub neu in den Stadtrat. Sie erhielt 13‘336 Stimmen. Das absolute Mehr lag bei 9‘813 Stimmen. Die beiden anderen Kandidaten haben folgende Stimmenzahlen erreicht: Thomas Schärli 3‘380 Stimmen, Rudolf Schweizer 2‘534 Stimmen.

 Mit der Wahl von Franziska Bitzi Staub ist der Stadtrat wieder vollständig. Am 14. Dezember 2016 erfolgt die notwendige Konstituierung (Zuweisung der Direktion) im Stadtrat. Gleichzeitig wird der Amtsantritt in Absprache mit der neu gewählten Stadträtin festgelegt. Am 15. Dezember ist ihre Vereidigung im Grossen Stadtrat vorgesehen. Bis zum Amtsantritt wird Stadtrat Martin Merki weiterhin neben seiner Sozialdirektion auch die Finanzdirektion
 führen.

 Weitere Informationen:
 + Resultate Ersatzwahl eines Mitglieds des Stadtrats


lead_de: Am Freitag, 9. Dezember 2016, 18 Uhr, wird die Ausstellung von Radoslav Kutra „Konzert auf der Fläche“ in der Kornschütte Luzern eröffnet. Die Ausstellung kann bis 26. Dezember 2016 besichtigt werden.

title_de: Ausstellung in der Kornschütte: Radoslav Kutra - Konzert auf der Fläche

content_de: Der tschechisch-schweizerische Maler, Kunstpädagoge und Kunsttheoretiker Radoslav Kutra (geb. 1925) zeigt Bilder aus der Stiftung Kutra-Hauri, die vor 2002 entstanden sind, sowie Malereien der Jahre 2012 bis 2016. <br /> Nach jahrzehntelanger Auseinandersetzung mit Gegenstand und Farbe, mit Stilisierung und geometrischer Abstraktion schuf Kutra ab 2002 Bilder, in denen sich die Farbe von jeglichem Gegenstand befreite. Diese Entwicklung setzt sich bis heute fort und wird im 2. Teil der Ausstellung „Konzert auf der Fläche“ gezeigt. Er selbst sagt dazu: „Mein malerisches Werk hat einen experimentellen Charakter. Dieses Experiment geht aus der realistischen Studie der Natur aus.“


lead_de: Die Musikschule Luzern ist in der Vorweihnachtszeit in drei Stadtluzerner Kirchen und auf dem Franziskanerplatz zu Gast. Im Adventsprogramm gibt es ein Weihnachtskonzert mit allen Instrumentenfamilien und viel Blasmusik.

title_de: Musikschul-Anlässe in der Adventszeit

content_de:
Wenn es auf Weihnachten zugeht, proben die Schülerinnen und Schüler der Musikschule Luzern wieder für verschiedene Adventskonzerte. Sie freuen sich, in der Stadt Luzern Weihnachtsstimmung zu verbreiten.

 Weihnachtskonzert in der Lukaskirche
 Am Montag, 5. Dezember 2016, um 19 Uhr, spielen die Mitwirkenden der Musikschule in der Lukaskirche ein abwechslungsreiches Programm. Die Palette reicht von Klavier und Orgel über Blas- und Streichensembles bis zu solistischen Gesangsstücken.

 Konzert des Jugendblasorchesters Luzern zum Thema „Licht und Sterne“
 Das Jugendblasorchester Luzern (JBL) unter der Leitung von Gian Walker lädt am Sonntag, 11. Dezember 2016, um 17 Uhr in die Kirche St. Michael auf Rodtegg zum Konzert. Das Thema „Licht und Sterne“ zieht sich als roter Faden durch das stimmungsvolle Konzertprogramm.
 Mit dem Nachwuchsmusiker Marius Fischer ist ein besonderes Talent am Marimbaphon zu hören. Er befindet sich bereits im dritten Jahr in der Talentförderung Musik Kanton Luzern (TMLU) und hat am Schweizerischen Jugendmusikwettbewerb 2016 erste Preise mit Auszeichnungen gewonnen. Zusammen mit dem JBL interpretiert er zwei Sätze aus dem „Concerto for Marimba No.1“ von Ney Rosauro.

 Adventskonzert der JBL-Beginners
 Die JBL-Beginners, eine der zwei Nachwuchsformationen des JBL-Jugendblasorchesters Luzern, spielen am Mittwoch, 21. Dezember 2016, um 19 Uhr, ein Adventskonzert in der Kirche St. Johannes im Stadtteil Würzenbach. Die 44 Mitwirkenden spielen in einem Holzbläser-, Blechbläser- und in einem Schlagzeug-Ensemble weihnächtliche Musik.
 26 Blockflötenschülerinnen und Blockflötenschüler aus drei Ensembles wirken ebenfalls mit. Sie spielen von der Sopranino- bis zur Grossbassblockflöte fast alle Instrumente der Blockflöten-Familie.
 Zum Schluss des Konzertes formieren sich alle 70 Kinder zu einem grossen Orchester.

 Tubas auf dem Franziskanerplatz
 Besucher des Weihnachtsmarktes am Franziskanerplatz können am Samstag, 17. Dezember 2016, um 11 Uhr Musik der „Tubas de Noël“ geniessen. Das Ensemble tritt bereits seit vielen Jahren am Weihnachtsmarkt auf.

 Für den Veranstaltungskalender:

Adventsanlässe der Musikschule Luzern

 Weihnachtskonzert
 Montag, 5. Dezember 2016, 19 Uhr
 Lukaskirche, Sempacherstrasse 11, 6003 Luzern

 JBL Jugendblasorchester Luzern, Licht und Sterne
 Sonntag, 11. Dezember 2016, 17 Uhr
 Kirche St. Michael auf Rodtegg

 JBL-Beginners, Adventskonzert
 Mittwoch, 21. Dezember 2016, 19 Uhr
 Kirche St. Johannes, Würzenbach

 Tubas de Noël
 Samstag, 17. Dezember 2016, 11 Uhr
 Franziskanerplatz, 6003 Luzern

 Der Eintritt für alle Konzerte ist frei.
 Weitere Informationen: www.musikschuleluzern.chExterner Link wird in einem neuen Fenster geöffnet.


lead_de: Die Hauptarbeiten für die altlastentechnische Sanierung der ehemaligen städtischen Kehrichtdeponie im Friedental haben begonnen. Bis 2018 wird das Friedental in einen naturnahen Landschaftspark mit rund 100 Familiengartenparzellen umgestaltet.

title_de: Landschaftspark Friedental: Die Hauptarbeiten haben begonnen

content_de:
2009 wurden im Boden zahlreicher Familiengartenparzellen des Friedentals erhebliche Schadstoffbelastungen vor allem mit Schwermetallen festgestellt. Der Grund für die Belastungen ist die bis in die 1940er Jahre betriebene ehemalige städtische Kehrichtdeponie Ried. Als Sofortmassnahme hatte die Stadt Luzern 2010 umfassende Nutzungsverbote und Nutzungseinschränkungen erlassen. Im Frühjahr 2013 hat der Grosse Stadtrat einen Kredit von 6,2 Mio. Franken bewilligt, um die Familiengartenareale zu sanieren und in einen naturnahen Landschaftspark umzugestalten. Dazu wird über der ehemaligen Deponie eine rund 0,5 bis 1,5 Meter dicke Abdeckung mit rund 40‘000 Kubikmeter Boden- und Aushubmaterial erstellt. Die Abdeckung gewährleistet, dass die genutzten Böden künftig von der Schadstoffquelle abgeschirmt sind.

 In einer ersten Phase werden bis Ende Jahr Räumungs- und Rodungsarbeiten durchgeführt. Davon betroffen sind insbesondere die Familiengartenareale Sedel-West und Moorental, diverse Unterstände und Lagerhallen der Stadtgärtnerei sowie rund 2200 Quadratmeter Wald. Auf dem bereits im Sommer 2016 geräumten Familiengartenareal Riedstrasse wird zudem ein Zwischenlager für Boden- und Aushubmaterial angelegt, das ab Frühjahr 2017 für die Deponieabdeckung gebraucht wird. Voraussichtlich im Sommer 2017 kann mit der
 Gestaltung des Landschaftsparks und der neuen Familiengärten begonnen werden. Der Landschaftspark wird mit einem Fusswegnetz sowie Rast- und Aufenthaltsbereichen für die Naherholung aufgewertet. Mit einer naturnahen Bepflanzung und Ersatzaufforstungen wird das Gebiet ökologisch aufgewertet.

 Nach der Sanierung stehen im Friedental rund 100 Familiengartenparzellen zur Verfügung, in denen auf gesunden Böden ohne Einschränkungen gegärtnert werden kann. Dies entspricht einer Reduktion um rund 65 Parzellen. Die Bewirtschaftung orientiert sich künftig an den Grundsätzen des biologischen Gartenbaus. Als neues Angebot wird ein Gemeinschaftsgarten lanciert.

 Die heute an verschiedenen Standorten angesiedelten Infrastrukturanlagen der Stadtgärtnerei wie Lagerplätze oder Unterstände werden im Bereich der heutigen Kompostieranlage zusammengefasst. Zudem wird die Kompostieranlage saniert und erneuert, damit sie den umwelt- und gewässerschutzrechtlichen Vorgaben entspricht und den künftigen betrieblichen Anforderungen gerecht wird.


lead_de: Die Stadt Luzern nimmt den Tag der Freiwilligen am 5. Dezember zum Anlass, danke zu sagen. In der Stadt Luzern engagieren sich tausende Menschen unentgeltlich für die Zivilgesellschaft, meist in Vereinen und Organisationen. Es ist das Ziel der Stadt, Freiwillige zu fördern und zu begleiten. In den letzten Jahren hat sie dies vor allem in den Bereichen Alter, Quartierarbeit und Soziale Dienste getan. Aktuell sucht sie Menschen, die sich als Wohncoaches engagieren.

title_de: Die Stadt Luzern sucht Freiwillige als Wohncoaches

content_de:
Die Stadt Luzern hat in den vergangenen vier Jahren die Freiwilligenarbeit im sozialen Bereich gestärkt: Sie hat unter anderem die flächendeckende Quartierarbeit eingeführt mit dem Ziel, die unentgeltlich tätigen Quartierkräfte zu vernetzen. Weiter schuf sie einen Pool, mit dem Quartierkräfte bei der Durchführung von Anlässen und Projekten unterstützt werden. Zudem baute sie die Fachstelle für Altersfragen auf, mit welcher auch ein Netzwerk von Freiwilligen im Altersbereich entstand. Als Anlaufstelle unter anderem für das Forum Luzern 60plus koordiniert und vermittelt die Fachstelle Freiwillige. Auch die Sozialen Dienste haben Angebote geschaffen, die auf Freiwilligenarbeit basieren: Luzernerinnen und Luzerner engagieren sich unentgeltlich als private Beistände, helfen Menschen mit Lese- und Schreibschwierigkeiten bei der Korrespondenz oder die Steuererklärung auszufüllen und sie unterstützen Menschen in Not eine Wohnung zu finden. In den Bereichen Quartierarbeit, Alter und Soziale Dienste alleine sind nach Schätzungen rund 600 Freiwillige in der Stadt Luzern tätig.
 Dazu kommen tausende Menschen, die sich unentgeltlich in Sport- und Kulturvereinen, in Bereichen wie Jugendarbeit, Integration, in Kirchen, im Umwelt- und Naturschutz engagieren. Auch der Nachbarschaftshilfe kommt eine grosse Bedeutung zu. „Das kulturelle, sportliche, soziale und politische Leben in der Stadt Luzern wird wesentlich durch dieses Engagement getragen. Den Freiwilligen gebührt unser Dank und unsere Wertschätzung“, sagt Sozialdirektor Martin Merki. Es sei wichtig, dass die Stadt die Freiwilligenarbeit unterstütze und begleite. „Es ist aber auch von Bedeutung, dass Freiwillige nicht als Ersatz für die notwendige professionelle Unterstützung gebraucht werden.“

 Die Stadt will das Engagement der Zivilgesellschaft weiterhin fördern und stärken. Aktuell sucht sie für das Projekt Wohncoaching weitere Freiwillige. Die Coaches begleiten Menschen, die in prekären Wohnsituationen leben, auf der Suche nach einer neuen günstigen Wohnung auf Stadtgebiet. „Wir suchen Freiwillige, die Freude haben, Menschen mit finanziellen oder persönlichen Schwierigkeiten zu helfen und zu begleiten“, sagt Marcel Huber, Bereichsleiter Begleitung und Unterstützung der Sozialen Dienste. Aktuell engagieren sich 11 Wohncoaches für die Stadt Luzern. „Es wäre schön, wenn wir das Team auf 20 ausbauen könnten“, sagt Huber. Vor dem Start erhalten Wohncoaches eine fundierte Einführung zu verschiedenen Themen, die auf die Besonderheiten der Aufgabe vorbereiten. Dabei geht es um Themen wie Kommunikation, Nähe und Distanz, Umgang mit Menschen in schwierigen Lebenssituationen, es gibt aber auch praktische Tipps zur Wohnungssuche.

 Interessierte melden sich bitte bei Brigitte Vonwil, Stadt Luzern, Soziale Dienste, Tel. 041 208 72 19, E-Mail: brigitte.vonwil@stadtluzern.ch.


title_de: Das Steueramt bleibt am 9. Dezember 2016 nachmittags geschlossen

content_de:
Das Steueramt (Hirschengraben 17) ist am Freitag, 9. Dezember 2016, nur am Vormittag von 8 bis 12 Uhr geöffnet. Am Nachmittag bleiben die Büros aufgrund einer internen Weiterbildung geschlossen.

 Das Steueramt dankt allen Betroffenen für das Verständnis.


title_de: Beförderungen Feuerwehr Stadt Luzern

content_de:
Der Stadtrat hat folgende Beförderungen und Ernennungen bei der Feuerwehr Stadt Luzern per 1. Dezember 2016 beschlossen:

 Leutnant Domenico De Cristofano
 Beförderung zum Oberleutnant mit gleichzeitiger Ernennung zum Zugführer

 Leutnant Daniel Dubach
 Beförderung zum Oberleutnant mit gleichzeitiger Ernennung zum Zugführer

 Leutnant Martin Ruesch
 Beförderung zum Oberleutnant mit gleichzeitiger Ernennung zum Zugführer

 Leutnant Cornel Schuler
 Beförderung zum Oberleutnant

 Wachtmeister Reto Betschart
 Beförderung zum Fourier mit gleichzeitiger Ernennung zum Fourier der Stabskompanie

 Die Beförderungen und Ernennungen sind nötig, da per 31. Dezember 2016 einige chargierte Feuerwehrangehörige aus der Feuerwehr austreten.

 Der Stadtrat, der Feuerwehrkommandant und die Feuerwehrkommission danken den Beförderten und Ernannten für ihre Bereitschaft zur Übernahme der neuen Aufgaben und wünschen ihnen Erfolg im weiteren Wirken zugunsten der Bevölkerung der Stadt Luzern.


lead_de: Am Freitag, 2. Dezember 2016, ist der Velo- und Fussweg von Luzern nach Horw und Kriens auf dem ehemaligen Trassee der Zentralbahn offiziell eröffnet worden. Er ist ein weiterer Meilenstein zur Förderung des Fuss- und Veloverkehrs. Der Velo- und Fussweg bietet eine direkte, sichere und schnelle Verbindung vom Steghof in Luzern zum Mattenhof in Kriens.

title_de: Velo- und Fussweg von Luzern nach Horw und Kriens eröffnet

content_de:
Die Zentralbahn fährt seit November 2012 zwischen dem Bahnhof Luzern und der Haltestelle Kriens Mattenhof auf einer neuen unterirdischen Strecke. Auf dem frei gewordenen Trassee wurde eine knapp zwei Kilometer lange Velo- und Fusswegverbindung vom Steghof in Luzern bis zur S-Bahn-Station Mattenhof in Kriens realisiert. Sie ist in einen drei Meter breiten Veloweg und einen zwei Meter breiten Fussweg aufgeteilt. Beim Eichwald werden der Fussgängerverkehr auf dem Schäferweg und der Veloverkehr auf dem ehemaligen Bahntrassee geführt. Bis zur Fertigstellung der Bebauung Mattenhof voraussichtlich im Winter 2018/2019 führt der neue Velo- und Fussweg nach dem Kulturzentrum Südpol über den Schäferweg bis zum Bahnhof Mattenhof.

 Die Beleuchtung wurde an den alten Fahrleitungsmasten der Zentralbahn befestigt. Wenn sich Verkehrsteilnehmende den Leuchten nähern, werden sie von einem Sensor erfasst. Die Leuchten erhöhen die Lichtleistung von zehn auf hundert Prozent. Sobald die Verkehrsteilnehmenden den Bereich der Leuchten verlassen haben, wird das Licht wieder reduziert. Velofahrende, Fussgängerinnen und Fussgänger bewegen sich somit ständig in optimalem Licht, ohne dass der ganze Weg dauernd beleuchtet werden muss.

 Der Velo- und Fussweg konnte dank des schönen Sommers 2016 rund ein halbes Jahr früher als geplant fertiggestellt werden. Ausstehend sind noch die Umgebungsarbeiten, der Einbau des definitiven Deckbelags sowie die definitive Markierung. Diese Arbeiten werden bis im Frühling 2017 abgeschlossen sein. Es ist vorgesehen, die definitive Fertigstellung des Velo- und Fussweges im Mai 2017 mit einem Fest für die Bevölkerung zu feiern.

 Der Velo- und Fussweg wurde mit Beiträgen der Stadt Luzern, von Kriens, des Kantons Luzern und des Bundes finanziert. Es ist absehbar, dass die Bauarbeiten etwas weniger als die angenommenen 4,8 Mio. Franken kosten werden. Verantwortlich dafür sind preiswerte Offerten für die Baumeisterarbeiten und Projektoptimierungen. So konnte der Bahnschotter wiederverwendet und die Sickerleitungen des Zentralbahntrasses grösstenteils beibehalten werden. Zudem ergaben sich dank der gleichzeitigen Erneuerung der Werkleitungen Synergien. Wie hoch die effektiven Baukosten sind, wird die definitive Abrechnung zeigen.

 Der neue Velo- und Fussweg ist eine Massnahme der Mobilitätsstrategie der Stadt Luzern und des Leitbilds und Entwicklungskonzepts Luzern Süd. Von ihm profitieren die angrenzenden Quartiere Moosmatt, Steghof und Tribschen. Er ist eine attraktive Alternative zu den heute bestehenden Verbindungen, die zum Teil über stark befahrene Strassen führen. Jene, die auf der Allmend Sport treiben, Erholung suchen oder beim Bahnhof Mattenhof auf den Zug umsteigen, profitieren genauso wie das Kulturzentrum Südpol, die Musikschule Stadt Luzern oder die Musikhochschule.

 Eine grosse Bedeutung hat der neue Velo- und Fussweg für den neuen gemeindeübergreifenden Stadtteil Luzern Süd, in dem in den nächsten Jahrzehnten zahlreiche neue Bebauungen entstehen. So realisiert die Mobimo zurzeit die Bebauung Mattenhof mit zwei Hochhäusern und einem Hotel, und im Schweighof entsteht das erste Zentralschweizer 2000-Watt-Areal. Schliesslich ist der neue Velo- und Fussweg auch ein wichtiger Meilenstein für eine optimale Veloverbindung in den Süden nach Hergiswil, Stansstad und Stans.

Auf dem Weg zur 2000-Watt-Gesellschaft
 Bis Mitte Jahrhundert will die Stadt Luzern den Energieverbrauch und den Ausstoss von Treibhausgasen deutlich senken und aus der Atomenergie aussteigen. Diesen Auftrag hat uns die Stimmbevölkerung 2011 erteilt. Zu diesem Zweck sollen möglichst viele Wege zu Fuss oder mit dem Velo zurückgelegt werden. Der neue Velo- und Fussweg auf dem ehemaligen Trassee der Zentralbahn leistet dazu einen wichtigen Beitrag.

 <img alt="2000_Watt_LU_rgb.jpg" height="75" src="data:image/png;base64,[encoded data, 5956 characters]" width="" / />


title_de: FUKA-Kiosk vom 14. Dezember 2016 - Gratis Kultur zum Abholen

content_de:
Im FUKA-Kiosk wird den Luzernerinnen und Luzernern rund alle sechs Wochen kostenlos Kultur angeboten. Die FUKA-Fondsverwaltung erwirbt von Produktionen und Veranstaltungen, die unterstützt wurden und besonders überzeugt haben, Eintrittskarten sowie Publikationen und CDs. Das Angebot wird jeweils eine Woche vor Kiosköffnung im Anzeiger Luzern und auf der Internetseite www.fuka.stadtluzern.chExterner Link wird in einem neuen Fenster geöffnet. angekündigt.

 Der Kiosk ist am Mittwoch, 14. Dezember 2016, von 12 bis 13 Uhr geöffnet. Die Angebote werden in der abgegeben. Der Eingang in den Stadthauspark befindet sich am Hirschengraben 17b. . Bestellungen und Reservationen sind nicht möglich.

 Für den Veranstaltungskalender:

Mittwoch, 14. Dezember 2016, 12 bis 13 Uhr
 FUKA-Kiosk – Gratis Kultur zum Abholen
 Heiliggeistkapelle im Stadthauspark
 Eingang Hirschengraben 17b

 www.fuka.stadtluzern.chExterner Link wird in einem neuen Fenster geöffnet.


lead_de: Das Jugendparlament der Stadt Luzern lädt am Samstag, 10. Dezember 2016, zur öffentlichen Sitzung ein.

title_de: Jugendparlament: öffentliche Sitzung vom 10. Dezember 2016

content_de:
Das Jugendparlament der Stadt Luzern (JuPa) lädt die Jugendlichen der Stadt Luzern wie jedes Jahr zu einem Austausch ein. Die Jugendlichen können eigene Ideen für Verbesserungen oder Veränderungen in der Stadt Luzern einbringen. Die Jugendparlamentarierinnen und -parlamentarier berichten ausserdem über ihr vielfältiges Engagement im Jahr 2016 und geben einen Ausblick auf ihre Vorhaben fürs 2017. Im Anschluss lädt das JuPa zu einem Weihnachtsapéro ein.

 Die öffentliche Sitzung findet am Samstag, 10. Dezember 2016, um 16.30 Uhr im Sitzungszimmer „Moritzli“ statt. Das Sitzungszimmer befindet sich im Innenhof des Stadthauses der Stadt Luzern an der Obergrundstrasse 1a. Der Eintritt ist frei.


lead_de: Im Rahmen des Plan Lumière wird am Montag, 12. Dezember 2016, um 19 Uhr die neue Beleuchtung der Hofkirche in Betrieb genommen. Die Hofkirche ist die letzte Sehenswürdigkeit, die mit dem 2008 vom Grossen Stadtrat bewilligten Kredit neu beleuchtet wird.

title_de: Plan Lumière: neue Beleuchtung für die Hofkirche

content_de:
Unerwünschte Lichtemissionen in den Nachthimmel, ein zu hoher Stromverbrauch und eine ungleichmässige Anstrahlung der Fassade. Dies waren bisher die Defizite bei der Beleuchtung der Hofkirche. Ab Montag, 12. Dezember 2016, wird die Hofkirche nach den Richtlinien des Plan Lumière beleuchtet. Stadtrat Adrian Borgula, Direktor Umwelt, Verkehr und Sicherheit, und das Projektteam laden dazu um 19 Uhr zu einer kurzen öffentlichen Einweihungsfeier vor der Hofkirche ein.

 Auch bei der Hofkirche werden so genannte Gobo-Projektoren eingesetzt. Sie beleuchten die Fassaden gleichmässig, präzise und energieeffizient. Dank einer in der Optik integrierten Maskierung – ähnlich einem Dia – werden die Umrisse der Hofkirche exakt abgegrenzt, sodass kein Licht in den Nachthimmel oder an benachbarte Gebäude gelangt. Die Brut- und Schlafplätze der heimischen Fledermäuse und Alpensegler sind vor Licht geschützt, weil diese Bereiche dank der Maske gezielt im Dunkeln belassen werden. Mit der neuen Beleuchtung können 65 Prozent Energie eingespart werden – für die Stadt Luzern ein weiterer Schritt Richtung 2000-Watt-Gesellschaft.

 Die elf Gobo-Projektoren wurden auf dem Gräberhallendach der Hofkirche montiert. Für die Montage musste das Dach eingerüstet, geöffnet und verstärkt werden. Die Stadt und die Katholische Kirchgemeinde Luzern nutzten diese Gelegenheit, um gleichzeitig einen Teil des Daches und einen Teil des benachbarten Pfarrhauses zu sanieren.

 Der Plan Lumière ist ein Gemeinschaftsprojekt der Stadt Luzern und von ewl energie wasser luzern. Die Hofkirche ist das letzte grosse Objekt, das mit dem 2008 vom Grossen Stadtrat bewilligten Kredit umgesetzt werden konnte. Im Rahmen des Plan Lumière wurden zahlreiche Sehenswürdigkeiten wie die Museggtürme, der Wasserturm, das Löwendenkmal, das Rathaus, der Torbogen, die Jesuitenkirche, die Peterskapelle, das Luzerner Theater, das Naturmuseum und das Historische Museum neu beleuchtet. Auch zahlreiche Plätze und Gassen in der Altstadt erhielten eine neue Beleuchtung.

 Ausstehend sind noch die Beleuchtung der Kleinstadt, der Pilatusstrasse, des Löwengrabens und weiterer kleinerer Strassenabschnitte, die 2017 neu beleuchtet werden. Die Richtlinien des Plan Lumierè gelten nach Abschluss dieser Projekte weiterhin für neue Beleuchtungen von Häusern, Schaufenstern, Plätzen sowie von privaten und öffentlichen Strassen.

Auf dem Weg zur 2000-Watt-Gesellschaft


title_de: Verkehrskommission: Mutationen

content_de:
Der Stadtrat hat eine Anpassung der Verordnung über die Verkehrskommission der Stadt Luzern (VKL) beschlossen: Neu können drei (anstelle von bisher zwei) Mitglieder des Kantonsrates Einsitz in die VKL nehmen. Zudem kann neu auch der Schweizerische Nutzfahrzeugverband ASTAG als Organisation ein Mitglied stellen. Die Änderung ist per 1. Dezember 2016 in Kraft getreten.

 Mutationen
 Damian Hunkeler, Mitglied des Kantonsrates, ist per 22. August 2016 aus der Verkehrskommission zurückgetreten. Monique Frey, Vertreterin des Verkehrs-Clubs der Schweiz (VCS), tritt per 31. Dezember 2016 zurück.

 Der Stadtrat hat per 1. Dezember 2016 Claudia Huser Barmettler (GLP) und Daniel Wettstein (FDP) als Mitglieder des Kantonsrates und Federico Domenghini als Vertreter des Schweizerischen Nutzfahrzeugverbands ASTAG in die Verkehrskommission gewählt.
 Per 1. Januar 2017 hat der Stadtrat Elias Vogler als Vertreter des Verkehrs-Clubs der Schweiz (VCS) in die Verkehrskommission gewählt.

 Liste der Kommissionsmitglieder: http://www.stlu.ch/u92pExterner Link wird in einem neuen Fenster geöffnet.

 Die Verkehrskommission nimmt zuhanden der zuständigen Behörden Stellung zu bedeutsamen verkehrspolitischen Fragen und zu allen Verkehrsplanungen und -massnahmen, die für die Stadt Luzern wichtig sind. Diese Stellungnahmen haben empfehlenden Charakter. Die Kommission kann in Zusammenhang mit Verkehrsfragen und -problemen von sich aus Empfehlungen an den Stadtrat beschliessen.


title_de: Die Initiative „Nachhaltige und faire Ernährung“ ist zustande gekommen

content_de:
Das Initiativkomitee „Nachhaltige und faire Ernährung“ hat innert der Sammlungsfrist 1‘298 Unterschriften eingereicht, wovon 1‘143 gültig und 155 ungültig sind. Das Zustandekommen einer Initiative erfordert die gültigen Unterschriften von 800 Stimmberechtigten. Die Initiative ist somit zustande gekommen.

 Weiteres Vorgehen
 Der Stadtrat überweist eine zustande gekommene Initiative innert zwölf Monaten seit Einreichung mit seinem Bericht und Antrag dem Grossen Stadtrat (Art. 8 Gemeindeordnung der Stadt Luzern GO).
 Der Grosse Stadtrat nimmt innert sechs Monaten seit Überweisung mit einem Beschluss zur Gemeindeinitiative wie folgt Stellung:
 a.   Erweist sich die Initiative als rechtswidrig oder eindeutig undurchführbar, erklärt er sie als ganz oder teilweise ungültig.
 b.   Soweit die Initiative gültig ist, kann er sie annehmen oder ablehnen (Art. 9 GO).

 Stimmt der Grosse Stadtrat einer Initiative zu, die, wie vorliegend der Fall, in Form des Entwurfs eingereicht worden ist, unterliegt diese dem obligatorischen oder dem fakultativen Referendum wie ein eigener Beschluss des Grossen Stadtrates. Er kann den Entwurf wie eine eigene Vorlage redaktionell bereinigen. Inhaltliche Änderungen sind unzulässig (Art. 10 Abs. 2 GO).
 Lehnt der Grosse Stadtrat eine Initiative ab, unterliegt sie der Volksabstimmung. Der Grosse Stadtrat kann gleichzeitig einen Gegenvorschlag zur wahlweisen Abstimmung bringen, der für den gleichen Gegenstand eine abweichende Regelung enthält (Art. 11 Abs. 1 GO).


lead_de: Die Stadtverwaltung bleibt während der Festtage am Montag, 26. Dezember 2016, sowie am Montag, 2. Januar 2017, geschlossen.  Am Donnerstagabend, 29. Dezember 2016, entfallen die verlängerten Öffnungszeiten der Einwohnerdienste, des Regionalen Zivilstandsamtes und des Steueramtes. Die Schalter schliessen um 17 Uhr. An allen anderen Tagen gelten die üblichen Öffnungszeiten.

title_de: Öffnungszeiten der Stadtverwaltung während der Festtage

content_de:
Die Friedhofverwaltung (Friedentalstrasse 60), die seit Februar 2016 für die Anmeldung von Todesfällen und die Vereinbarung von Bestattungsterminen zuständig ist, bleibt ebenfalls am Montag, 26. Dezember 2016, sowie am Montag, 2. Januar 2017, geschlossen.
 Für die Meldung eines Todesfalls werden die Angehörigen gebeten, telefonisch einen Termin zu vereinbaren (Tel. 041 240 09 67).

 Folgende Stellen haben abweichende Öffnungszeiten:

 Volksschule
 Das Sekretariat der Volksschule (Winkelriedstrasse 12a) bleibt von Samstag, 24. Dezember 2016, bis Montag, 2. Januar 2017, geschlossen.

 Musikschule
 Das Sekretariat der (Arsenalstrasse 28, Südpol) ist von Samstag, 24. Dezember 2016, bis Sonntag, 8. Januar 2017, geschlossen.

 Stadtarchiv
 Das Stadtarchiv (Ruopigenstrasse 38) ist zwischen Weihnachten und Neujahr von Dienstag, 27. Dezember, bis Donnerstag, 29. Dezember 2016, jeweils nachmittags von 13.30 bis 17 Uhr geöffnet.

 Städtische Bibliotheken

 Stadtbibliothek
 Die Stadtbibliothek (Löwenplatz 11) ist am Samstag, 24. Dezember 2016, sowie am Samstag, 31. Dezember 2016, jeweils von 10 bis 14 Uhr geöffnet. Am Montag, 26. Dezember 2016 und am Montag, 2. Januar 2017, bleibt die Stadtbibliothek geschlossen.

 öko-forum
 Das öko-forum (Löwenplatz 11) zieht hausintern um und bleibt deshalb am Montag, 19. Dezember 2016, geschlossen. Ab Dienstag, 20. Dezember 2016, befindet sich das öko-forum neu im Raum oberhalb der Ausleihe in der Stadtbibliothek.
 Am Samstag, 24. Dezember 2016, sowie am Samstag, 31. Dezember 2016, ist das öko-forum jeweils von 10 bis 14 Uhr geöffnet. Am Montag, 26. Dezember 2016 und am Montag,
 2. Januar 2017, bleibt das öko-forum geschlossen.

 Bibliothek Ruopigen
 Die Bibliothek Ruopigen (Ruopigenplatz 2) bleibt von Samstag, 24. Dezember, bis Montag, 26. Dezember 2016, sowie von Samstag, 31. Dezember 2016, bis Montag, 2. Januar 2017, geschlossen.