lead_de: Im Gebiet Wesemlinstrasse, Wesemlinrain, Rankhoftreppe und Hünenbergstrasse werden ab Mitte Juli bis voraussichtlich Herbst 2017 die Kanalisations-, Wasser- und Gasleitungen erneuert und die Stützmauer und Strassen neu gebaut. Es ist mit zeitweiligen Strassensperrungen, Verkehrsbehinderungen und Lärmemissionen zu rechnen. Sperrungen und Umleitungen werden signalisiert.

title_de: Bauarbeiten im Wesemlinquartier

content_de:
Für das Bauvorhaben sind umfangreiche Grab- und Spriessarbeiten, Anker- und Betonarbeiten für die neue Stützmauer, sowie Strassen- und Belagsarbeiten notwendig. Baubeginn ist am 18. Juli 2016. Die Arbeiten dauern insgesamt rund 14 Monate. Witterungsbedingt kann es zu Verzögerung der Bauarbeiten kommen. Die Ausführung erfolgt in mehreren Bauetappen. Während der Arbeiten muss in einer ersten Phase die Hünenbergstrasse ab 18. Juli für zirka 6 Wochen einseitig Richtung Zürichstrasse gesperrt werden. Die Wesemlinstrasse und der Wesemlinrain müssen für den Durchgangsverkehr über längere Zeit in beide Richtungen gesperrt werden. Die Zufahrt für die Anwohnerinnen und Anwohner zu ihren privaten Grundstücken bleibt wenn immer möglich gewährleistet. Weiter muss die Rankhoftreppe ab 18. Juli für zirka 5 Monate für den Fussverkehr gesperrt werden. Die Wesemlinstrasse bleibt für die Fussgänger wenn immer möglich begehbar. Allfällige Ausnahmen werden signalisiert.

 -> Plan in der Medienmitteilung.


type_de: news

location: Luzern

title_de: Sitzung des Grossen Stadtrates vom 30. Juni 2016: Ergebnisse

content_de:
Anlässlich der 51. Ratssitzung des Grossen Stadtrates vom 30. Juni 2016 wurde der neue Stadtpräsident Beat Züsli vereidigt, und es wurden folgende Beschlüsse gefasst:

 Die dringliche Behandlung der Motion 348, Lisa Zanolla-Kronenberg, Mirjam Fries, Martina Akermann, Ernst Brunner, Reto Derungs, Sandra Felder-Estermann, Urban Frye, René Meier und András Özvegyi namens der Bildungskommission vom 31. Mai 2016: „Pensensituation Schulleitungen Volksschule Stadt Luzern“, wurde beschlossen. Die Motion wird an der nächsten Ratssitzung behandelt.

Die dringliche Behandlung der Interpellation 350, Fabian Reinhard namens der FDP-Fraktion, Thomas Gmür namens der CVP-Fraktion und Urs Zimmermann namens der SVP-Fraktion vom 8. Juni 2016: „Rechtsstaatlichkeit verlangt Transparenz!“, wurde beschlossen. Die Interpellation wurde beantwortet.

Als Mitglieder der Spezialkommission Neues Theater Luzern NTL wurden gewählt: Michael Zeier-Rast, CVP; Albert Schwarzenbach, CVP; Sandra Felder-Estermann, FDP; Fabian Reinhard, FDP; Korintha Bärtsch, G/JG; Urban Frye, G/JG; Jules Gut, GLP; Maria Pilotto, SP/JUSO; Simon Roth, SP/JUSO; Marcel Lingg, SVP; Peter With, SVP.

Das Protokoll 48 vom 21. April 2016 wurde genehmigt.

Der Bericht und Antrag 42/2016 vom 13. April 2016: „Geschäftsbericht und Jahresrechnung 2015“ wurde mit einer Änderung beschlossen.

Die Interpellation 321, Noëlle Bucher und Christian Hochstrasser namens der G/JG-Fraktion vom 1. März 2016: „19 Millionen Ertragsüberschuss: Wie kommt der Stadtrat zu diesem Ergebnis?“, wurde beantwortet.

Die Motion 322, Noëlle Bucher und Katharina Hubacher namens der G/JG-Fraktion vom 1. März 2016: „Der Ertragsüberschuss soll dem städtischen Personal zugutekommen!“, wurde abgelehnt.

Die Interpellation 333, Ali R. Celik, Christian Hochstrasser und Katharina Hubacher namens der G/JG-Fraktion vom 23. März 2016: „Wie wirkt sich das kantonale Konsolidierungsprogramm auf die Stadt Luzern aus?“, wurde beantwortet.

Der Bericht 12/2016 vom 4. Mai 2016: „Tagesstrukturen in der Volksschule: Entwicklungen und Konsequenzen 2018–2021“ wurde zustimmend zur Kenntnis genommen.

Das Postulat 300, Noëlle Bucher und Ali R. Celik namens der G/JG-Fraktion vom 23. November 2015: „Additive Tagesschule quartiernah umsetzen!“, wurde entgegen dem Antrag des Stadtrates überwiesen und gleichzeitig abgeschrieben.

Das Postulat 303, Noëlle Bucher und Katharina Hubacher namens der G/JG-Fraktion vom 14. Dezember 2015: „Einführung Mittagstisch in der Sekundarschule“, wurde überwiesen und gleichzeitig abgeschrieben.

Der Bericht und Antrag 10/2016 vom 20. April 2016: „Gletschergarten Luzern – Beitrag an das Projekt ‚Fels‘“ wurde beschlossen.

Der Bericht und Antrag 11/2016 vom 27. April 2016: „Abschreibung von Motionen und Postulaten“ wurde mit Änderungen beschlossen.

Die Interpellation 302, Theres Vinatzer und Judith Dörflinger Muff namens der SP/JUSO-Fraktion vom 1. Dezember 2015: „Sind KITAS für Familien und Alleinerziehende in den unteren Einkommensklassen zu teuer?“, wurde beantwortet.

Das Postulat 311, Joseph Schärli und Peter With namens der SVP-Fraktion vom 25. Januar 2016: „Verbesserung der ÖV-Anbindung Reussbühl“, wurde überwiesen.

Die Interpellation 306, Mario Stübi und Nico van der Heiden namens der SP/JUSO-Fraktion vom 4. Januar 2016: „Was kostet das Parking Musegg den Steuerzahler bereits heute?“, wurde beantwortet.

Das Postulat 304, Martina Akermann und Daniel Furrer namens der SP/JUSO-Fraktion, Christian Hochstrasser und Katharina Hubacher namens der G/JG-Fraktion sowie Albert Schwarzenbach vom 23. Dezember 2015: „Luzern wird eine Fair Trade Town“, wurde teilweise überwiesen und gleichzeitig abgeschrieben.

content_format: html

type_harmonized: news


title_de: Öffnungszeiten der Stadtverwaltung im Sommer 2016

content_de:
Während der Ferienzeit im Sommer haben folgende Abteilungen der Stadt Luzern eingeschränkte Öffnungszeiten:

Das Steueramt (Hirschengraben 17), die Einwohnerdienste (Obergrundstrasse 1), das Regionale Zivilstandsamt Luzern (Obergrundstrasse 1) sowie der Informationsschalter im Stadthaus (Hirschengraben 17) sind vom 18. Juli bis 12. August 2016 von Montag bis Freitag jeweils von 8 bis 12 Uhr und von 13.30 bis 17 Uhr geöffnet. Über Mittag sowie am Donnerstagabend bleiben die Büros geschlossen.

Das Rektorat Musikschule (Arsenalstrasse 28, Südpol) ist vom 18. Juli bis 12. August 2016 geschlossen.

Die Bibliothek Ruopigen ist wegen Betriebsferien vom 18. Juli bis 6. August 2016 geschlossen.

Das Rektorat Volksschule (Winkelriedstrasse 12a) ist vom 18. Juli bis 5. August 2016 von Montag bis Freitag jeweils von 8 bis 12 Uhr geöffnet. Am Nachmittag bleibt das Rektorat geschlossen.

Das Stadtarchiv (Ruopigenstrasse 38) ist wegen Betriebsferien vom 15. bis 29. Juli 2016 geschlossen.

 Das Sozial Info REX (Obergrundstrasse 3), die Stadtbibliothek und das öko-forum (Bourbaki Panorama, Löwenplatz 11) sowie das Zentrum Kinder Jugend Familie (Kasernenplatz 3) bleiben den ganzen Sommer zu den gewohnten Zeiten geöffnet.

 Der Kundenschalter Ausnahmebewilligungen Strassenverkehr (Stadtraum und Veranstaltungen, Winkelriedstrasse 12a) ist bis auf weiteres jeweils am Freitagnachmittag und vor Feiertagen  nur bis 16 Uhr geöffnet. Sonst gelten die üblichen Öffnungszeiten (7.30 bis 12 Uhr und 13.30 bis 17 Uhr).


lead_de: Die Bevölkerungsbefragung 2015 zeigt, dass Luzern ein sehr beliebter Wohn- und Lebensort ist. 93 Prozent der befragten Personen geben an, gerne bis sehr gerne in der Stadt Luzern zu leben. Die Fusion von Littau und Luzern wird von 61 Prozent der Bevölkerung positiv bewertet. Als grösstes Problem wurde wie im Jahr 2012 der Verkehr genannt.

title_de: Bevölkerungsbefragung 2015: Fusion wird mehrheitlich positiv bewertet

content_de:
Nachdem 2012 zum ersten Mal eine repräsentative Bevölkerungsbefragung zur Wohn- und Lebensqualität in der Stadt Luzern durchgeführt wurde, fand 2015 die Befragung erstmals gemeinsam mit dem Kanton Luzern statt. Die Ergebnisse der Bevölkerungsbefragung zeigen auf, welche Leistungen in den verschiedenen Politikbereichen für die Bevölkerung wichtig sind und wie zufrieden sie mit den erbrachten Leistungen sind. Sie sind eine wichtige Diskussionsgrundlage bei der weiteren Ausgestaltung der städtischen Politik.

 Die Bevölkerungsbefragung 2015 zeigt, dass Luzern ein sehr beliebter Wohn- und Lebensort ist. 93 Prozent der Befragten geben an, gerne bis sehr gerne in der Stadt Luzern zu leben. Als Stärken werden die Schönheit der Stadt, die Umgebung, die zentrale Lage und das Kulturangebot genannt.

 Fusion von Littau und Luzern: mehrheitlich positiv
 61 Prozent der Bevölkerung bewerten die Fusion zwischen Littau und Luzern als positiv. Nur 10 Prozent der Bevölkerung sind damit nicht zufrieden und 27 Prozent sind diesbezüglich indifferent. Dabei zeigt sich, dass die Bevölkerung der beiden Stadtteile gleichermassen zufrieden ist. Personen aus Littau sind eher der Ansicht, dass Luzern stärker von der Fusion profitiert hat. Umgekehrt vertreten Personen aus dem Stadtteil Luzern die Meinung, dass Littau einen deutlich stärkeren Nutzen hat.

 Die Bevölkerung der Stadt Luzern ist überwiegend der Meinung, dass sich die Leistungen und Angebote mit der Fusion weder verbessert noch verschlechtert haben. Eine Ausnahme ist die Standortattraktivität: Knapp die Hälfte ist der Meinung, dass sie sich mit der Fusion verbessert hat. Im Vergleich mit den anderen Bereichen werden die Servicequalität der Verwaltung und die Mitsprache der einzelnen Einwohnerinnen und Einwohner am schlechtesten bewertet. Für den Stadtrat zeigt dieses Resultat die Wichtigkeit seiner Quartier- und Stadtteilpolitik. Auch in Zukunft gilt es, die Quartiere mit ihren kleinräumigen Strukturen als identitätsstiftende Lebensräume zu stärken.

 Sicher – auch nachts
 77 Prozent der Stadtluzerner Bevölkerung fühlen sich nachts in ihrem Wohngebiet sicher. Frauen (33%) und ältere Personen (37%) fühlen sich häufiger unsicher als Männer (13%) und jüngere Personen (19%). Dem Stadtrat ist es wichtig, dass sich alle Bevölkerungsgruppen zu allen Tageszeiten sicher fühlen, da dies ein wichtiger Faktor für die Lebensqualität ist. Die Ergebnisse der Bevölkerungsbefragung und somit die subjektive Wahrnehmung der Sicherheit fliessen deshalb jeweils in den Sicherheitsbericht ein, der alle drei Jahre erstellt wird. Der Sicherheitsbericht 2016, der im Herbst veröffentlicht wird, widmet sich schwerpunktmässig dem Thema „Sicherheit und Alter“.

 Kinderbetreuungsangebote sind wichtig
 Kinderbetreuungsangebote sind für drei Viertel der Bevölkerung und 93 Prozent der Familien mit Kleinkindern wichtig. 52 Prozent sind mit dem Kinderbetreuungsangebot zufrieden. Knapp 40 Prozent wünschen in diesem Bereich Mehrausgaben. Junge Erwachsene ohne Kinder stehen dem Kinderbetreuungsangebot deutlich kritischer gegenüber als Familien mit Kleinkindern. Massnahmen wie zusätzliche Kindertagesstätten, Förderbeiträge und Betreuungsgutscheine haben bei den Familien mit Kleinkindern bereits positive Wirkung gezeigt. Das Angebot muss dennoch laufend überprüft werden.

 Grösstes Problem: Verkehr
 Auch 2015 wird der Verkehr mit Abstand am häufigsten als das grösste Problem genannt (50%). Die Situation der Velofahrenden beurteilt ein Viertel der Bevölkerung als schlecht. 42 Prozent beurteilen sie positiv. Wer häufig mit dem Velo unterwegs ist, beurteilt die Situation seltener positiv (35%) als Personen, die sich mehrheitlich motorisiert bewegen (50%). Umgekehrt finden die regelmässigen Autofahrenden ihre eigene Verkehrssituation nur zu 38 Prozent gut.

 Der Stadtrat ist überzeugt, dass er mit seiner Mobilitätsstrategie über das richtige Instrument verfügt, dass die Stadt auch in Zukunft für alle sicher und zuverlässig erreichbar bleibt und sich die Verkehrssituation verbessern wird. So hat zum Beispiel der Grosse Stadtrat im Juni 2016 einen Kredit von 2,565 Mio. Franken bewilligt, um ab 2017 die städtischen Massnahmen des Gesamtverkehrskonzepts Agglomerationszentrum Luzern umzusetzen und damit den Verkehrsfluss und die Erreichbarkeit Luzern zu verbessern. Weitere aktuelle Massnahmen, um die Verkehrssituation zu verbessern sind unter anderem: die Aufwertung des Hirschmattquartiers, die Verbesserung der Sicherheit bei Fussgängerstreifen oder die Einführung der neuen Buslinie 5 zwischen Kriens und Emmen im Dezember 2016.

Bevölkerungsbefragung 2015
 Die Ergebnisse zur städtischen Bevölkerungsbefragung 2015 können auf dem Statistik Portal der Stadt Luzern unter www.lustat.ch/statistikportal-stadt-luzernExterner Link wird in einem neuen Fenster geöffnet. abgerufen werden.


lead_de: Das Projekt Neues Theater Luzern / Salle Modulable kommt in die nächste politische Phase: Der Regierungsrat und der Stadtrat beantragen ihren Parlamenten insgesamt einen Beitrag von 9.97 Millionen Franken für die Projektierung des neuen Theatergebäudes am Standort Inseli. Damit sollen offene Fragen geklärt, die Kosten optimiert und das Gebäude fertig geplant werden. Total belaufen sich die Projektierungskosten auf rund 12 Millionen Franken, an denen sich neben Kanton und der Stadt Luzern auch die Stiftung Salle Modulable mit 2 Millionen beteiligt. Gleichzeitig wird am Betriebskonzept und an verschiedenen Teilprojekten unter Einbezug der beteiligten Kulturinstitutionen weiter gearbeitet. Voraussichtlich am 27. November 2016 werden die Stimmberechtigten der Stadt über ihren Anteil am Projektierungskredit sowie den Standort Inseli abstimmen.

title_de: Regierungsrat und Stadtrat beantragen Projektierungskredit für Neues Theater Luzern / Salle Modulable

content_de:
Die Kultur – insbesondere die Musik – ist für Luzern ein wichtiger gesellschaftlicher und wirtschaftlicher Schwerpunkt. Die Weiterentwicklung des Kulturstandorts ist für Kanton und Stadt deshalb von grosser Bedeutung. Der Regierungsrat und der Luzerner Stadtrat sind gewillt, in diesen weiter in die Kultur zu investieren und damit die Standortqualität, die Wirtschaft und den Tourismus zu stärken. Mit dem auf dem Inseli in der Stadt Luzern geplanten neuen Theatergebäude bietet sich jetzt diese Chance: Das Neue Theater Luzern / Salle Modulable soll dereinst ein innovatives, vielseitig nutzbares Haus und urbanes Begegnungszentrum sein, das Luzern als Stadt und wichtige europäische Kulturmetropole noch attraktiver macht. Es soll einer breiten Palette von lokalen und internationalen Kulturschaffenden eine neue kreative Plattform und eine grosse Chance auf Weiterentwicklung und neue Zusammenarbeitsformen bieten.

 Offene Fragen klären und Kosten optimieren
 Kantons- und Stadtregierung haben nun beide eine Botschaft an ihre Parlamente ausgearbeitet, in der sie für die Projektierung des Neuen Theater Luzern / Salle Modulable auf dem Inseli einen Sonderkredit von insgesamt 9.97 Millionen Franken beantragen. Auf den Kanton entfallen dabei 6,979 Millionen Franken, auf die Stadt Luzern entfallen 2,991 Millionen Franken. Weitere 2 Millionen Franken werden von der Stiftung Salle Modulable an privaten Geldern gesammelt werden. Insgesamt belaufen sich die Projektierungskosten somit auf total 11,97 Millionen Franken. Mit diesem Beitrag sollen die Planungsarbeiten im Rahmen einer neu zu gründenden «Stiftung Neues Theater Luzern / Salle Modulable» weitergeführt werden. Seitens der Stadt werden damit auch die Voraussetzungen geschaffen, dass die Planungen zur Realisierung des Neuen Theaters Luzern/ Salle Modulable am Standort Inseli an die Hand genommen werden können.

 Die «Stiftung Neues Theater Luzern / Salle Modulable» soll Liegenschaftseigentümerin und Baurechtsnehmerin der Stadt sein und wird den Architekturwettbewerb ausschreiben. Nach Abschluss der Bauarbeiten wird die Stiftung als Eigentümerin entweder das Theatergebäude selber betreiben oder den Betrieb an eine Betriebsgesellschaft abgeben. Ein konkretes Betreibermodell wird während der Planungs- und Projektierungsphase zusammen mit den beteiligten Kulturpartnern erarbeitet. Stifter sind der Kanton Luzern, die Stadt Luzern und die Stiftung Salle Modulable sowie die Stiftung Luzerner Theater und die Stiftung Lucerne Festival. Für den Betrieb - nach Abschluss der Bauphase - ist der Einsitz weitere Nutzer sowie Institutionen im Stiftungsrat vorgesehen.

 «Der Beitrag an den Projektierungskredit gibt dem Kanton und der Stadt Luzern die Chance, zusammen mit den privaten Partnern offene Fragen zu klären, die Kosten zu optimieren und das Neue Theater Luzern / Salle Modulable fertig zu projektieren», schreiben Regierungsrat und Stadtrat in ihren heute publizierten Botschaften an den Kantonsrat und den Grossen Stadtrat. Das Kantonsparlament befindet am 19. September 2016 über den Sonderkredit. Der Grosse Stadtrat entscheidet am 29. September 2016. Zusätzlich behandelt er die Inseli-Initiative.

 Über den eigentlichen Bau des Neuen Theaters Luzern / Salle Modulable wird erst später definitiv entschieden: Bis Ende 2018 sollen die Parlamente und bis Ende Juni 2019 die Stimmberechtigten von Kanton und Stadt über die Kredite für die Realisierung des neuen Gebäudes befinden können. Die Kosten für bauliche Massnahmen werden aus heutiger Sicht auf 208 Millionen Franken geschätzt (inklusive Grundstückskosten: geschätzter Wert des Baurechtes 20 Millionen Franken). Für die Finanzierung des Gebäudes auf dem Inseli wird die Stiftung Salle Modulable 80 Millionen Franken zur Verfügung stellen. Dies ist der Betrag, der von der bedingten Schenkung (120 Millionen Franken von der Butterfield Trust (Bermuda) Ltd.) nach Abzug der für das Projekt anfallenden Rechts-, Planungs- und weiteren administrativen Kosten zur Verfügung stehen wird. Weitere 35 Millionen Franken an Spendengeldern sollen durch die beteiligten Kulturpartner, die Stiftung Salle Modulable und private Dritte gesammelt werden. Stadt und Kanton Luzern übernehmen somit 93 Millionen Franken (inkl. Baurecht, geschätzter Wert: 20 Millionen Franken). Betrieb und Unterhalt werden aus heutiger Sicht auf jährlich rund 31 Millionen Franken geschätzt. Ziel ist es, diese Investitions- und die Betriebskosten in der jetzt folgenden Projektierungsphase noch zu optimieren.

 Workshops: Resultate bis im Herbst
 Während das Projekt nun mit dem Antrag für den Sonderkredit in die politische Beratung kommt, sind die Arbeiten am Raum-, Betriebs- und Finanzierungskonzept in vollem Gange. Hierzu wurden unter Einbezug aller beteiligten kulturellen Institutionen Arbeitsgruppen gebildet, die über die Sommermonate die neue Kultur-Infrastruktur und das Betriebsmodell weiterentwickeln. Ein erster konstruktiver Workshop hat Ende Juni stattgefunden. Er zeigt auf, wie wichtige Anliegen des Luzerner Theaters berücksichtigt werden können - beispielsweise bei der Konfiguration der grossen Bühne sowie beim künftigen Betriebsmodell. Ebenso wurden mögliche Synergien insbesondere mit dem KKL Luzern diskutiert zur Reduktion der Betriebskosten. Der bisherige Verlauf der Gespräche lässt hoffen, dass für alle Anliegen gangbare Lösungen gefunden werden können.

 Määs und Carparkplatz
 Ebenso laufen seitens der Stadt die Abklärungen für die Neukonzeption der Määs und der Carparkierung. Die Määs soll in ihrem Charakter in der Innenstadt möglichst erhalten bleiben. Ein detaillierter Alternativvorschlag im Bereich des jetzigen Austragungsortes liegt nach der Sommerpause vor. Das Gesamtkonzept Carparkierung wird bis Ende 2016 Vorschläge zur Verlegung der Inseli-Carplätze unterbreiten. Bereits haben auch erste Gespräche mit Vertretungen des Landschaftsschutz-Verbandes stattgefunden.

 Nein zur Inseli-Initiative
 Parallel zum Bericht und Antrag für das Neue Theater Luzern/Salle Modulable veröffentlicht der Stadtrat seinen Bericht und Antrag zur Inseli-Initiative der städtischen JUSO. Diese will den Carparkplatz zu Gunsten einer Erweiterung der Inseli-Grünfläche aufheben. Der Stadtrat beantragt dem Parlament, die Initiative abzulehnen und begründet dies wie folgt:

Luzern braucht ein neues, zeitgemässes Theater, welches dank Beiträgen eines privaten Stifters realisiert werden kann.

Der Standort Inseli ist am besten geeignet für dieses neue Theater. Zusätzlich können mit dem Nachbarn KKL Luzern Synergien erreicht werden.

Ein Ja zur Initiative führt gemäss heutigem Wissensstand zum sofortigen Abbruch des Projekts Neues Theater Luzern/Salle Modulable.

Neues Theater Luzern / Salle Modulable: das Projekt
 Das Luzerner Theater im Stadtzentrum von Luzern produziert und spielt in einem zwingend sanierungsbedürftigen Haus, das 1839 eröffnet und seither mehrmals renoviert wurde. Stadt und Kanton als Subventionsgeber müssen in absehbarer Zukunft für dessen Erneuerung Mittel zur Verfügung stellen. Die Kosten werden auf 45 bis 80 Millionen Franken geschätzt. Auch eine Sanierung ohne Erweiterung könnte aber die Raumknappheit und die übrigen Probleme nicht lösen.

 Im Jahr 2007 wurde die Stiftung Salle Modulable gegründet. Aufgrund der Vision des Kunst- und Kulturmäzens Christof Engelhorn beschloss die Butterfield Trust (Bermuda) Ltd., das Projekt mit 120 Millionen Franken zu unterstützen. Im Jahr 2010 riefen Kanton und Stadt das öffentlich finanzierte Projekt «Neue Theater Infrastruktur» (NTI) ins Leben.

 Ende 2014 einigte sich die Stiftung Salle Modulable mit den Geldgebern darauf, die Idee einer Salle Modulable gemeinsam im Rahmen der NTI umzusetzen. Aus einer ursprünglich privaten Initiative wurde eine enge Kooperation von Privaten und der öffentlichen Hand unter Leitung von Kanton und Stadt Luzern (Zweckverband Grosse Kulturbetriebe).

 Eine grosse Bühne mit flexibel veränderbarer Infrastruktur sowie eine kleinere Bühne und vier Studios, die ebenfalls für Aufführungen geeignet sind, stehen im Zentrum des geplanten Aufführungsorts mit dem Namen «Neues Theater Luzern / Salle Modulable» auf dem Inseli in der Stadt Luzern. Dieses hat sich als optimaler Standort erwiesen, der vom Stadt- und vom Regierungsrat empfohlen wird. Die Realisierung der Salle Modulable auf dem Inseli ist seither eine der Bedingungen für die Schenkung der Butterfield Trust (Bermuda) Ltd. Den Standortentscheid fällen die Stimmberechtigten der Stadt im November 2016 mit der Abstimmung über den Baurechtsvertrag.


lead_de: Für die Begleitung von offenen Vergabeverfahren zur wirtschaftlichen Nutzung des öffentlichen Grundes hat der Stadtrat eine ständige Kommission für offene Vergabeverfahren (KoV) bestellt. Die Kommission soll insbesondere anspruchsvolle Vergabeverfahren begleiten. Darüber hinaus kann sie auch eine Juryfunktion wahrnehmen. Als Präsidentin haben die Kommissionsmitglieder Karin Auf der Maur gewählt.

title_de: Kommission für offene Vergabeverfahren (KoV) konstituiert

content_de:
Als ständige Kommission soll die «Kommission für offene Vergabeverfahren (KoV)» offene Vergabeverfahren zur wirtschaftlichen Nutzung des öffentlichen Grundes begleiten. Im Vergabeverfahren Luzerner Wochenmarkt, welches zurzeit erarbeitet wird, wird die KoV einbezogen. Sie wird das Vergabeverfahren (Kriterienkatalog, Abwicklung des Verfahrens) sowie die Vergabe an die Marktstandbetreibenden prüfen und Empfehlungen abgeben. Diese Stellungnahmen zuhanden der Direktion UVS haben empfehlenden Charakter. Die Stände sollen per 1. Januar 2019 nach einem neuen Verfahren vergeben werden, was  einem Gerichtsurteil entspricht, gemäss dem die Standplätze auf dem Wochenmarkt in einem fairen Verfahren zu vergeben sind. Bis Sommer 2017 soll die Ausschreibung erfolgen.

 Die KoV kann nach Bedarf durch den Stadtrat beigezogen werden, insbesondere bei anspruchsvollen Vergabeverfahren, welche sich durch einen möglichen Nachfrageüberhang sowie ein grosses öffentliches Interesse charakterisieren. Darüber hinaus kann die KoV auch die Funktion einer Jury wahrnehmen.

 Der Stadtrat hat folgende Kommissionsmitglieder in die Kommission für offene Vergabeverfahren (KoV) gewählt:

Helmuth Achermann, Schweizerischer Marktverband, Sektion Zentralschweiz

Karin Auf der Maur, Kommunikationsberaterin

Verena Bernhard, Quartierverein Hirschmatt-Neustadt

Anton Felder, IG Wochenmarkt

Hans-Urs Hengartner, dipl. Architekt ETH/HTL/SIA

Susanna Hospenthal, City Vereinigung Luzern

Susanna M. Riklin, Quartierverein Altstadt

Gaby Schmidt, Juristin

Mario Lütolf, Leiter Stadtraum und Veranstaltungen (von Amtes wegen)

 An der Sitzung vom vergangenen Freitag haben die Kommissionsmitglieder Karin Auf der Maur als Präsidentin gewählt.

 Die Kommission für offene Vergabeverfahren wurde für eine Pilotphase bis Ende des Jahres 2016 gewählt. Danach wird sie jeweils für eine Dauer von vier Jahren gewählt. Die Entschädigung der Kommissionsmitglieder richtet sich nach der Verordnung über die Sitzungsgelder und Entschädigungen von Kommissionen vom 22. Dezember 2010. Die Einzelheiten betreffend Aufgabe, Amtsdauer oder Entschädigung werden in der Verordnung über die Nutzung des öffentlichen Grundes verankert.


lead_de: Eröffnung des neuen Bushubs am Bahnhof in Emmenbrücke, neue Buslinien und bessere Verbindungen: Am 11. Dezember 2016 gibt es zahlreiche Änderungen bei den Fahrplänen im Kanton Luzern. Für die Stadt Luzern sind die Einführung der beiden Buslinien 5 und 40 wichtige Neuerungen.

title_de: Stellungnahme zum Fahrplanentwurf 2017

content_de:
Ende Mai 2016 hat der Verkehrsverbund Luzern, der den öffentlichen Verkehr im Kanton Luzern plant, den Fahrplanentwurf 2017 bekannt gegeben und die Bevölkerung und die Gemeinden zur Vernehmlassung eingeladen. Der Stadtrat begrüsst in seiner Stellungnahme, dass den Veränderungen der Siedlungsgebiete Rechnung getragen und das Angebot im öffentlichen Verkehr konsequent auf die Nachfrage angepasst wird. Der öffentliche Verkehr leistet als flächeneffizientes Verkehrsmittel einen wichtigen Beitrag zur Verflüssigung des Verkehrs sowie zur Bewältigung einer allfälligen künftigen Mobilitätszunahme. Der Stadtrat begrüsst vor allem, dass unter anderem mit der Eröffnung des Bushubs am Bahnhof in
 Emmenbrücke die Buslinien besser an die S-Bahnstationen in der Agglomeration angebunden werden. Dadurch müssen weniger Busse ins Zentrum von Luzern geführt werden.

 Neue Buslinien 5 und 40
 Eine für die Stadt zentrale Neuerung ist die Einführung der Trolleybuslinie 5 von der Busschleife in Kriens über den Pilatusplatz zum Bahnhof Süd in Emmenbrücke. Dadurch kann der Takt auf der Linie 1 von heute fünf auf neu sieben respektive acht Minuten ausgeweitet werden, ohne das Angebot für die Fahrgäste einzuschränken – im Gegenteil: Fahrgäste
 zwischen Kriens und Emmenbrücke müssen künftig nicht mehr umsteigen. Eine weitere
 Verbesserung ist, dass auf der Linie 2 das RBus-System mit Doppelgelenktrolleybussen
 eingeführt wird.

 Die Littauer und Reussbühler Bevölkerung profitiert ab dem Fahrplanwechsel im Dezember 2016 mit der neuen Linie 40 von einer direkten Busverbindung von Littau Dorf über
 Ruopigen, den Seetalplatz, das Emmen-Center und über die Flugzeugwerke zum Bahnhof Waldibrücke. Die neue Tangentiallinie ersetzt die heutigen Linien 13 (Littau Bahnhof–Rothenburg Wahligen Nord) und 53 (Luzern Bahnhof–Emmen Flugzeugwerke).

 Angebotsabbau auf der Linie 12
 Einen Angebotsabbau gibt es auf der Linie 12. Die direkte Fahrt vom Stadtzentrum über den Gasshof nach Ruopigen wird abends und am Sonntag nicht mehr möglich sein. Die Quartierbewohnerinnen und -bewohner gelangen während diesen Zeiten nur noch mit den Linien 2, 5 und 12 sowie mit Umsteigen auf die Linie 40 nach Ruopigen, wie dies tagsüber schon bisher der Fall war. Der Stadtrat bedauert diesen Angebotsabbau, hält ihn aber für vertretbar. Denn dank der neuen Buslinie 40 und vor allem dank den guten Anschlüssen auf die Linien 2, 5 und 12 sowie auf die S-Bahn müssen Reisende von und nach Ruopigen keine langen Wartezeiten in Kauf nehmen.

 Unbefriedigende Situation auf den Linien 26 und 73
 Nicht einverstanden ist der Stadtrat mit der Situation bei den Buslinien 26 und 73. Die bereits auf den letzten Fahrplanwechsel hin vollzogenen Angebotsanpassungen haben für das
 Quartier Würzenbach/Schädrüti zu einer merklichen Verschlechterung geführt. Der Stadtrat kritisiert dabei die Fahrpläne in den Nebenverkehrszeiten (9 bis 11 Uhr und 14 bis 16 Uhr). Zwar verkehren zwischen Adligenswil und Brüelstrasse in beiden Richtungen jeweils vier Busse pro Stunde. Da die Busse der beiden Linien aber jeweils nur einige Minuten nach-einander verkehren, gilt für das Gebiet de facto nur noch der Halbstundentakt. Der Stadtrat ist sich bewusst, dass wegen der Anbindungen an die Bahnhöfe Luzern, Rotkreuz und Ebikon Anpassungen der Fahrpläne sehr schwierig sind. Dennoch fordert er den Verkehrsverbund Luzern auf, zu prüfen, wie die unbefriedigende Situation korrigiert werden kann.


lead_de: Das Team um die Luzerner Landschaftsarchitekten Koepfli Partner GmbH hat den offenen Wettbewerb für die Neugestaltung der Bahnhofstrasse und des Theaterplatzes gewonnen. Ihr Projekt schlägt entlang der Reuss eine Flaniermeile mit einer doppelten Baumreihe vor, die jener des Schweizerhofquais ähnelt.

title_de: Bahnhofstrasse: Resultate des Projektwettbewerbs

content_de:
Im September 2013 haben die Stimmberechtigten der Stadt Luzern die „Initiative für eine attraktive Bahnhofstrasse“ angenommen. Sie verlangt, dass die Bahnhofstrasse attraktiv und wenn immer möglich autofrei gestaltet wird. Im März und September 2014 hat der Stadtrat mit den Geschäften und Grundeigentümern sowie mit Organisationen aus Gewerbe, Tourismus, Politik und Fachverbänden Workshops zum künftigen Verkehrsregime und zu den künftigen Nutzungen auf der Bahnhofstrasse durchgeführt. Die Ergebnisse der Workshops sind in die Grundlagen für den offenen Wettbewerb für die Neugestaltung der Bahnhofstrasse und des Theaterplatzes eingeflossen, den der Stadtrat Ende 2015 ausgeschrieben hat.

 57 Teams mit Fachleuten aus den Bereichen Landschaftsarchitektur, Architektur und Verkehrsplanung haben am Wettbewerb teilgenommen. Im Juni 2016 hat die Jury unter dem Vorsitz von Stadtrat Adrian Borgula, Direktor Umwelt, Verkehr und Sicherheit, die Projekte beurteilt. In der Jury waren neben Fachpersonen auch sechs Vertreterinnen und Vertreter des Quartiers, des Gewerbes, der Grundeigentümer, der Hotellerie, der Verbände und der Initianten.

 Die Jury hat das Projekt „Take a walk on the bright side“ von Koepfli Partner GmbH, Luzern, Enzmann + Fischer AG, Zürich, und AKP Verkehrsingenieur AG, Luzern, einstimmig zur Weiterbearbeitung empfohlen. Das Projekt erfüllt in stadträumlicher, verkehrsplanerischer, landschaftsarchitektonischer, betrieblicher und wirtschaftlicher Hinsicht in sehr hohem Mass die Erwartungen und Ansprüche.

 Wie am Schweizerhofquai

 Die Bahnhofstrasse ist insgesamt 23 Meter breit. Kernstück des Siegerprojektes ist ein grosszügiger 11 Meter breiter Quai vom Bahnhofplatz bis zur Jesuitenkirche. Dank der beiden Baumreihen und den unterschiedlichen Bodenbelägen (Asphalt und Mergel) ist er quasi eine Fortführung des Schweizerhofquais. Trottoirs wird es in der Bahnhofstrasse künftig nicht mehr geben. Auf den Quai folgen die Fahrspur für den Anlieferungsverkehr und die Veloverbindungen. Die Veloabstellplätze sind dezentral und in ausreichender Anzahl vor allem entlang der Häuserfassaden platziert.

 Entlang der Häuserreihe ist eine weitere Baumreihe in Pflanzgefässen vorgesehen, da in diesem Bereich wegen der hohen Anzahl Werkleitungen und der Flexibilität für Veranstaltungen keine Bäume in den Boden gepflanzt werde können. Der Gehbereich entlang der Häuserzeile bleibt erhalten und bietet genügend Fläche zum Beispiel für die Boulevardgastronomie. Die vorgesehene Buvette soll als einfacher Holzbau realisiert werden, der an verschiedenen Standorten aufgestellt werden kann.

 Ausstellung im September

 Der Stadtrat hat dem Siegerprojekt Anfang Juli 2016 den Zuschlag erteilt. Von 7. bis 14. September 2016 werden die 57 Beiträge in der Heiliggeistkapelle im Innenhof des Stadthauses öffentlich ausgestellt. Für die Weiterbearbeitung des Projektes wird der Stadtrat im Herbst 2016 beim Parlament einen zweiten Projektierungskredit beantragen. Die Volksabstimmung zum Realisierungskredit findet voraussichtlich 2018 statt. 2019 sollen die Bahnhofstrasse und der Theaterplatz neu gestaltet werden.

 www.bahnhofstrasse.stadtluzern.ch


title_de: Transportflüge bei Migros Schweizerhof am 13. Juli 2016

content_de:
Im Rahmen eines Materialtransports bei der Migros Schweizerhof finden am Mittwoch,
 13. Juli 2016, von 10 Uhr bis 10.30 Uhr Transportflüge per Helikopter statt. Zwischen dem Dach der Migros und dem Abladeort neben der Einfahrt des Parkhauses Schweizerhof sind zirka vier Transportflüge notwendig. Die Flüge werden von der HELISWISS International AG, Küssnacht, ausgeführt.

 Dieser Flugeinsatz wird gemäss den Vorschriften und den Bestimmungen des Bundesamtes für Zivilluftfahrt (BAZL) durchgeführt. Die entsprechenden Bewilligungen liegen vor.


lead_de: Am Montag, 18. Juli 2016, beginnt die intensive Bauphase im Kauffmannweg. Sie dauert bis 10. September 2016. Die Strasse wird für den gesamten Verkehr gesperrt. Alle Liegenschaften sind zu Fuss immer erreichbar.

title_de: Sanierung des Kauffmannwegs

content_de:
Die Werkleitungen im Hirschmatt-Quartier werden 2015 und 2016 saniert. Gleichzeitig wird der Lebens- und Wirtschaftsraum aufgewertet und die Verkehrssicherheit erhöht. Im Rahmen der Gesamterneuerung Hirschmatt wurden 2015 die Franken-, die Sempacher- und die Morgartenstrasse saniert. 2016 werden die Bauarbeiten im Teil West durchgeführt. Seit 25. April 2016 wird an der Winkelriedstrasse intensiv gebaut. Die Bauarbeiten werden termingerecht am Samstag, 16. Juli 2016, abgeschlossen. Die Winkelriedstrasse wird am
 Samstagabend, 16. Juli 2016, wieder dem Verkehr übergeben.

 Kauffmannweg: intensive Bauweise
 Von 18. Juli bis 10. September 2016 wird im Kauffmannweg intensiv gebaut. Während dieser Zeit ist die Strasse für den gesamten Verkehr gesperrt. Der Übergang auf Höhe Habsburgerstrasse bleibt für alle Verkehrsteilnehmenden offen, der Übergang auf Höhe Waldstätterstrasse nur für Fussgängerinnen, Fussgänger und Velofahrende. Die Liegenschaften sind zu Fuss immer erreichbar. Umleitungen und Einschränkungen werden signalisiert. Es stehen punktuell Verkehrslotsen im Einsatz. Gebaut wird von Montag bis Freitag von 6 bis 23 Uhr und am Samstag von 7 bis 17 Uhr. Alle Geschäfte, Bars, Restaurants und Dienstleistungsbetriebe sind jederzeit zu Fuss erreichbar und zu den gewohnten Zeiten geöffnet.

 Vor- und Hauptarbeiten Dornacherstrasse
 Die letzte Strasse, die im Rahmen der Gesamterneuerung Hirschmatt saniert und aufgewertet wird, ist die Dornacherstrasse. Die Hauptarbeiten in intensiver Bauweise, für die wiederum die ganze Strasse gesperrt wird, finden vom 23. September bis 22. Oktober 2016 statt. Vom 18. Juli bis 10. September 2016 werden die Vorarbeiten ausgeführt, bei denen die Hausanschlüsse in der Dornacherstrasse saniert werden. Gearbeitet wird von Montag bis Samstag von 7 bis 17 Uhr im Trottoirbereich.

 Gesamterneuerung Hirschmatt
 Die Gesamterneuerung Hirschmatt ist ein Gemeinschaftsprojekt von ewl energie wasser luzern und der Stadt Luzern. Sie haben mit der intensiven Bauweise ein Verfahren gewählt, welches das Quartier, die Anwohnenden und Geschäfte möglichst wenig belastet. Die intensive Bauweise ermöglicht es, die Bauarbeiten in zwei Halbjahren statt in fünf bis sechs Jahren durchzuführen. Interessierte können bis Ende September 2016 an Baustellenführungen teilnehmen. Die Daten und Zeiten der Führungen sowie weitere Informationen und aktuelle Bilder sind unter der Internetadresse www.hirschmatt.luzern.chExterner Link wird in einem neuen Fenster geöffnet. aufgeschaltet.

Gesamterneuerung Hirschmatt: Baustellenführungen

Donnerstag, 28. Juli

Dienstag, 23. August

Freitag, 16. September

Donnerstag, 29. September

Treffpunkt: jeweils um 19 Uhr vor dem Restaurant Helvetia auf dem Helvetiaplatz. Die
 Führung ist kostenlos und dauert rund eine Stunde. Eine Anmeldung ist nicht erforderlich.


lead_de: Auf die Sommersaison 2017 soll erstmals eine Buvette im Reusszopf in Betrieb genommen werden. Die Stadt Luzern sucht mit einem offenen Ausschreibungsverfahren eine passende Betreiberschaft. Ab dem 18. Juli 2016 können die Ausschreibungsunterlagen bestellt werden, bis am 9. September 2016 können Interessierte ihre Bewerbung einreichen.

title_de: Ausschreibung Sommerbar Reusszopf

content_de:
Im Rahmen des Projekts „Stadtzentrum Luzern Nord“ wird der Reusszopf als zentraler Naher-holungsraum für die umliegenden Quartiere aufgewertet. Unter anderem werden der Zugang zur Reuss und der Spielplatz neu gestaltet. Zudem sind im Nutzungskonzept eine Sommerbar und eine WC-Anlage vorgesehen. Die Buvette soll auf die Sommersaison 2017 (voraussichtlich ab Anfang Mai bis Ende September) erstmals in Betrieb genommen werden.

 Um geeignete Unternehmen, Interessengemeinschaften oder Einzelpersonen zu ermitteln, welche die Buvette betreiben wollen, führt die Stadt Luzern ein offenes Betreiberauswahlverfahren durch. Ziel ist, dass die Betreiberschaft der Sommerbar zur Attraktivität und Belebung des Naherholungsraums sowie zu Sicherheit und Ordnung während des Sommerhalbjahrs beiträgt. Die detaillierten Unterlagen können ab dem 18. Juli 2016 folgendermassen bezogen werden:

 Download auf www.sommerbars.stadtluzern.chExterner Link wird in einem neuen Fenster geöffnet.
 Per E-Mail via uvs@stadtluzern.ch
 Per Post: Stadt Luzern, Direktion Umwelt, Verkehr und Sicherheit, Buvette Reusszopf, Obergrundstrasse 1, 6002 Luzern

 Interessierte können ihre Bewerbungen per Postversand bis am 9. September 2016 unter gleicher Adresse einreichen.

 Da es sich um einen neuen Standort handelt, wird das Nutzungsrecht für die geeignetste Betreiberschaft für fünf Jahre zugesichert. Nach Ablauf dieser fünf Jahre kann die Betreiberschaft um eine einmalige Verlängerung von weiteren fünf Jahren ersuchen. Nach Ablauf dieser Verlängerung wird der Standort neu ausgeschrieben.


title_de: Neues Theater Luzern/ Salle Modulable: Stadtrat nimmt Määs-Konzept zur Kenntnis

content_de:
Bekanntlich sieht die Planung des Neuen Theaters Luzern / Salle Modulable vor, das Gebäude auf dem Inseli zu realisieren. Diese Planung hat Auswirkungen auf die in der Bevölkerung beliebte Luzerner Herbstmesse „Määs“. Die Veranstalterin der „Määs“, die Dienstabteilung Stadtraum und Veranstaltungen, prüfte im Auftrag des Stadtrates, zusammen mit der Interessensgemeinschaft Luzerner Herbstmesse und Märkte (IG LHMM) Alternativstandorte für die „Määs“. Als Vorgabe dazu hielt der Stadtrat fest, dass die „Määs“ weiterhin an zentraler Lage in der Luzerner Innenstadt beheimatet werden soll. Somit wurden Alternativen wie Allmend oder Brüelmoos ausgeschlossen.

 Am vergangenen Mittwoch, 13. Juli 2016, nahm der Stadtrat ein Konzept der Veranstalterin der „Määs“ zur Kenntnis. Dieses Konzept soll als Grundlage für die weitere Planung dienen, falls der Projektierung des Neuen Luzerner Theaters/ Salle Modulable im Herbst auf kantonaler und städtischer Ebene zugestimmt wird.

 Das Konzept hält im Wesentlichen folgende Punkte fest:

Die „Määs“ soll am gewohnten Standort beibehalten werden.

Im Zusammenhang mit dem Bau des Neuen Theaters/ Salle Modulable bestehen allerdings noch folgende Fragen:

Welche Auswirkungen auf die „Määs“ wird die Gestaltung des Inseliparks der Vorzone des Theatergebäudes haben?
 Wie kann die Baurechtsfläche des Theatergebäudes in die Planung einbezogen werden?

Die „Määs“ soll sich weiterhin, etwas verdichtet, vom Bahnhofplatz, über den Europaplatz, Inseliquai bis zum Inselipark erstrecken. Je nach Ausbaumöglichkeit wird aller Voraussicht nach vor allem der Luna-Park an Fläche einbüssen (zirka 20-30%).

Eine Möglichkeit zur Kompensation der Veranstaltungsfläche ergibt sich durch den Einbau eines Schwerlastbodens über der Teichfläche auf dem Europaplatz.

Der Herbstmesse bleiben die wichtigsten Alleinstellungsmerkmale beibehalten (Erreichbarkeit vom Stadtzentrum, Anschluss an den öffentlichen Verkehr, Riesenrad auf dem Europaplatz, Lage am See). Die detaillierte Ausgestaltung der „Lozärner Määs“ wird im Zusammenhang mit der Ausgestaltung des Inseliparks und finalen Nutzungs-fläche des Theatergebäudes erfolgen.

Eine Ausweitung der „Määs“ in den Bereich Bahnhofstrasse widerspricht der eingelei-teten Gestaltung dieses Strassenraumes. Zudem sind die Fussgängerverbindungen zwischen Bahnhofplatz und Bahnhofstrasse für einen „Määs“-Betrieb ungeeignet.


lead_de: Der Grosse Stadtrat hat im Februar 2016 einen Bruttokredit von 3,1 Mio. Franken bewilligt, um den Bus auf der Spitalstrasse Richtung Kreuzstutz während der Stosszeiten mit einer elektronischen Busspur zu beschleunigen. Zudem werden mit der Verschiebung einer Haltestelle der Zugang zum Luzerner Kantonsspital (LUKS) verbessert und dank neuen Velo-Infrastrukturen die Verkehrssicherheit erhöht. Die Pläne für die Verkehrsoptimierung auf der Spitalstrasse liegen von 10. bis 29. August 2016 öffentlich auf.

content_de:
Regelmässige Verkehrsüberlastungen auf der Spitalstrasse beeinträchtigen den Busbetrieb. Um die Zuverlässigkeit zu steigern, wird von der Haltestelle Kantonsspital bis zum Schulhaus St. Karli eine 200 Meter lange elektronische Busspur realisiert. Sie ermöglicht es, dass der Bus in der Hauptverkehrszeit den Rückstau auf der Gegenfahrbahn überholen kann. Dadurch reduzieren sich die Verlustzeiten der Busse von heute oftmals über 10 Minuten auf wenige Minuten. Wegen der Einführung der elektronischen Busspur müssen die Trottoirs angepasst werden. Bergwärts wird ein drei Meter breiter Rad-/Gehweg gebaut. Talwärts wird das Trottoir verschmälert, um eine separate Velospur einzurichten. Zudem wird auf dem gesamten Strassenabschnitt der Deckbelag erneuert.

 Um den Zugang zum LUKS zu verbessern, wird die Bushaltestelle in Fahrtrichtung St. Karli vor das Parkhaus verschoben und als Fahrbahnhaltestelle neu gebaut. Das LUKS ergänzt sie mit einem Unterstand, einem neuen Lift und einer Passerelle. Wegen der neuen Haltestelle muss die Einfahrt des Parkhauses angepasst werden, um Rückstaus auf die Spitalstrasse zu verhindern. Die bisherige Haltestelle wird zu einer „Kiss&Ride“-Kante umgestaltet. Autofahrende können dort Personen, die das LUKS besuchen, ein- und aussteigen lassen. Auch die Bushaltestelle Richtung Schlossberg wird leicht verschoben und behindertengerecht gestaltet.

 Die Pläne für die Verkehrsoptimierung auf der Spitalstrasse liegen von Mittwoch, 10. August, bis Montag, 29. August 2016, beim Tiefbauamt der Stadt Luzern, Industriestrasse 6, 2.Stock, zur Einsichtnahme öffentlich auf.


lead_de: Am Mittwoch, 10. August 2016, 18 Uhr, wird die Gedenkausstellung „Rolf Brem 1926–2014“ in der Kornschütte Luzern eröffnet. Die Ausstellung kann bis 28. August 2016 besichtigt werden.

title_de: Gedenkausstellung in der Kornschütte Luzern: Rolf Brem 1926-2014, Bildhauer

content_de:
Der Künstler Rolf Brem hat ein reiches Werk hinterlassen, dem man auch auf Luzerns Strassen und Plätzen begegnet: beispielsweise vor dem Luzerner Theater seiner Skulptur „Hirt mit Schafen“ oder vor der Bahnhofpost bei der Universität Luzern dem „Pöstler“. Rolf Brem war ein konsequent figurativer Bildhauer, Inspiration fand er im Alltag. Er war ein Beobachter, der das Ursprüngliche im Menschen instinktiv und engagiert darzustellen wusste.
 Die Ausstellung zu seinem 90sten Geburtstag umfasst neben Skulpturen und Porträts auch Zeichnungen, Medaillen und Texte.

 An den Samstagen 13. und 20. August werden zusätzliche Führungen im Atelier von Rolf Brem in Meggen angeboten. Reservation unter www.rolfbrem.ch.Externer Link wird in einem neuen Fenster geöffnet.

11. bis 28. August 2016
 Gedenkausstellung Rolf Brem 1926–2014, Bildhauer
 Kornschütte Luzern, Kornmarkt 3

 Vernissage:    Mittwoch, 10. August 2016, 18 Uhr
 Begrüssung:  Ursula Stämmer-Horst, Stadträtin
 Einführung:   Dr. Heinz Stahlhut, Konservator Kunstmuseum Luzern

 Öffnungszeiten:
 Montag bis Freitag: 10 bis 18 Uhr
 Samstag, Sonntag und Feiertage: 10 bis 16 Uhr


lead_de: Die Stadt Luzern beteiligt sich an einem nationalen Pilotprojekt des Bundesamts für Strassen (ASTRA). Von August 2016 bis Mai 2017 wird auf der Bruch- und auf der Taubenhausstrasse eine Velostrasse signalisiert und markiert. Velostrassen sind gegenüber den einmündenden Quartierstrassen vortrittsberechtigt, wodurch Velofahrenden eine zügige und sichere Fahrt ermöglicht wird. Dieses Regime macht wichtige Quartierverbindungen für den Veloverkehr attraktiver.

title_de: Schneller und sicherer: Pilotversuch Velostrasse in Luzern

content_de:
In den Niederlanden gibt es Velostrassen respektive Fahrradstrassen seit den 1980er Jahren: Heute sind es über 1000. Velostrassen oder Fahrradstrassen gibt es mittlerweile auch in Deutschland, Belgien und Österreich. In der Schweiz werden Velostrassen in Fachkreisen und Gemeinden ebenfalls seit längerem diskutiert.

 Sicherheit und Komfort
 Um die Wirkung von Velostrassen abschliessend beurteilen zu können, führt das Bundesamt für Strassen (ASTRA) Pilotversuche in Tempo-30-Zonen durch. Dabei wird der Einfluss dieses neuen Verkehrsregimes auf die Verkehrssicherheit, die Qualität und den Komfort für den Veloverkehr sowie dessen Akzeptanz untersucht. Bewähren sich die Pilotversuche, werden auf Bundesebene die Gesetze entsprechend angepasst. Neben der Stadt Luzern beteiligen sich die Städte Bern, Basel, Zürich, St. Gallen und La Chaux-de-Fonds am Projekt.

 Gute Voraussetzungen
 In der Stadt Luzern wird die Velostrasse auf dem Abschnitt Bruch- und Taubenhausstrasse getestet. Die beiden Strassen erfüllen die vom Astra definierten Voraussetzungen sehr gut, unter anderem weil der Anteil an Velofahrerinnen und -fahrer am Gesamtverkehr heute schon zum Teil deutlich über 50 Prozent liegt.

 Neues Signal
 Das Astra hat für die Schweiz ein neues Signal „Velostrasse“ entwickelt. Vor den Kreuzungen werden zudem grosse gelbe Velopiktogramme auf den Boden markiert. Jene Kreuzungen, bei denen bisher Rechtsvortritt galt, werden mit den entsprechenden Signalen „kein Vortritt“ oder „Stopp“ ausgestattet. Auf der Bruch- und Taubenhausstrasse betrifft dies die beiden Kreuzungen mit der Pilatus- und der Klosterstrasse. Der Vortritt der Velofahrenden gilt auch gegenüber den Bussen. Keine Auswirkungen hat das Pilotprojekt auf die Vortrittsberechtigungen der Fussgängerinnen und Fussgänger. Die Fussgängerstreifen bleiben unverändert.

Pilotversuch Velostrasse

 Was ändert sich:

Velos haben gegenüber einmündendem Verkehr Vortritt (ist entsprechend signalisiert)

 Was bleibt gleich:

Autofahren erlaubt, sofern nicht anders signalisiert

Tempo 30

Vortritt für Fussgänger/innen am Zebrastreifen

Nebeneinanderfahren von Velos erlaubt (gemäss Art. 43 Abs. 1 VRV)


lead_de: Unter dem Patronat der Stadt Luzern zeigt das Open-Air-Kino Luzern am Mittwoch, 17. August 2016, den Naturfilm «Unsere Wildnis – Les Saisons». Der Film zeigt die Veränderungen der Natur in Europa seit der letzten Eiszeit. Eine begrenzte Anzahl Gratistickets wird ab Mittwoch, 10. August 2016, im öko-forum abgegeben.

title_de: "Unsere Wildnis" im Open-Air-Kino Luzern

content_de:
Der Film «Unsere Wildnis» nimmt die Zuschauerinnen und Zuschauer mit auf eine Zeitreise. Er zeigt mit faszinierenden Bildern und fast ohne Worte die Veränderungen in der Natur, die sich seit der letzten Eiszeit vor rund 15’000 Jahren ereignet haben: vom wilden Europa hin zu einer vom Menschen geprägten Landschaft. Vor dem Film begrüsst Stadtrat Adrian Borgula alle Anwesenden mit ein paar Gedanken zum Thema.

 Wildnis bewahren
 Die Stadt Luzern will mit diesem Open-Air-Kino-Abend den Blick auf unsere Umgebung schärfen und für die letzten Inseln einstiger Wildnis sensibilisieren. Denn Häusermeer und Pflastersteinen zum Trotz, noch ist sie da, die Natur mitten in der Stadt: Sei es ein Dickicht im Stadtwald, ein unbegehbares Stück Seeufer oder auch eine vergessene Ecke in einer Parkanlage oder in einem Garten. An diesen Orten spielen sich – oft im Versteckten – noch die gleichen Zyklen der Natur ab wie eh und je. Diesen Inseln der Wildnis gilt es Sorge zu tragen. Wichtig ist daher Toleranz gegenüber weniger aufgeräumten Gärten und Wäldern, die Rücksichtnahme bei Bauvorhaben oder die Aufwertungen in Gärten und Parkanlagen durch einheimische Pflanzen. Es lohnt sich, genau hinzuschauen und sich über diese letzten Stückchen Wildnis zu freuen.

 Abgabe Gratistickets
 Gratistickets werden ab Mittwoch, 10. August 2016, im öko-forum abgegeben. Das öko-forum befindet sich im Bourbaki Panorama Luzern, Löwenplatz 11. Öffnungszeiten: Montag: 13.30 – 18 Uhr, Dienstag bis Freitag: 10 – 18 Uhr, Samstag: 10 – 14 Uhr. Bedingungen: maximal 2 Tickets pro Person, keine Reservation, kein Versand. Angebot solange Vorrat.

 Mehr Informationen:
 www.natur.stadtluzern.chExterner Link wird in einem neuen Fenster geöffnet.


title_de: Nachmittagskonzert der Stadt Luzern im KKL am 28. August 2016

content_de:
Am Sonntag, 28. August 2016, um 14.30 Uhr, findet im Konzertsaal des Kultur- und Kongresszentrums Luzern KKL das Nachmittagskonzert der Stadt Luzern statt.

 Der Stadtrat von Luzern freut sich, Einwohnerinnen und Einwohner der Stadt Luzern sowie Gäste aus der Region zum traditionellen Nachmittagskonzert einladen zu dürfen. Im Rahmen des Lucerne Festival werden die Festival Strings Lucerne, unter der Leitung von Gergana Gergova, Solistin und musikalische Leitung, für einen klassischen Hörgenuss sorgen.

 Die Billette können zum Einheitspreis von 10 Franken ab Dienstag, 16. August 2016
 bis Freitag, 26. August 2016, jeweils von 9 bis 11 Uhr und von 14 bis 16 Uhr, am Informationsschalter beim Haupteingang des Stadthauses, Hirschengraben 17, bezogen werden. Es gibt keine Bezugsbeschränkungen. Am Konzerttag zurückgegebene Billette werden nicht rückvergütet. Im freien Verkauf stehen keine Rollstuhlbillette zur Verfügung.


title_de: Rücktritt von Stefan Roth: Ersatzwahl Ende November vorgesehen

content_de:
Stefan Roth wurde am 5. Juni 2016 im 2. Wahlgang für die Amtsdauer vom 1. September 2016 bis 31. August 2020 als Stadtrat wiedergewählt, nicht aber als Stadtpräsident. An der heutigen Sitzung des Stadtrates reichte er sein Entlassungsgesuch auf den 15. September 2016 ein. Zur Begründung führt er darin im Wesentlichen an, der Vertrauensentzug durch die Bevölkerung habe ihn zutiefst betroffen gemacht. Dies verunsichere ihn in der Erfüllung seiner Aufgaben. Delegationen und öffentliche Auftritte würden seit der Abwahl zur Pflicht, das Amt als Finanzdirektor zur Last. Der bevorstehende Rollenwechsel beschäftige ihn sehr und hinterlasse emotionale und körperliche Spuren. Er würde künftig eine Aufgabe und Funktion zu erfüllen haben, die nicht seinen Erwartungen entspreche. Sicher würde dies weitere Spuren hinterlassen und sich letztlich auch negativ auf die Erfüllung seines Auftrages auswirken.

 Der Rücktritt von Stefan Roth hat seine Kolleginnen und Kollegen im Stadtrat überrascht. Das Kollegium hat Respekt und Verständnis für diesen Schritt, der Stefan Roth schwer gefallen ist, und weiss, dass er sich nach sorgfältigen Überlegungen zu diesem Schritt entschlossen hat. Dabei hat er sich von seiner Gesundheit und vom Gemeinwohl leiten lassen. Gesundheit und die Überzeugung, dass es entscheidend ist, am Amt Freude zu haben und Genugtuung zu finden, sind für ein öffentliches Amt bedeutsam und unabdingbar.

 Für die Amtsentlassung eines Mitglieds des Stadtrates während der Amtsdauer ist der Stadtrat zuständig (§ 157 Abs. 1 in Verbindung mit § 23 Abs. 4 und § 2 Abs. 1 lit. k Stimmrechtsgesetz). Der Gesuchsteller muss vorliegend glaubhaft machen, dass ihm die Ausübung des Amtes gesundheitlich zum Nachteil gereichen würde oder die Entlassung im Interesse des Gemeinwesens liege (§ 157 Abs. 2 in Verbindung mit § 156 Abs. 2 lit. c Stimmrechtsgesetz). Die Voraussetzungen für eine Amtsentlassung sind gemäss dem Stadtrat vorliegend gegeben, daher hat er dem Entlassungsgesuch von Stefan Roth entsprochen.

 Als Finanzdirektor wird Stefan Roth eine intakte und gut funktionierende Direktion übergeben, zudem sind das Budget 2017 und die Finanzplanung fertig gestellt und wurden vom Stadtrat bereits diskutiert. Wenn Stefan Roth sich jetzt für den Rücktritt entschieden hat, ist dies zu achten und zu respektieren. Die Kolleginnen und Kollegen wünschen Stefan Roth alles Gute und danken ihm für seine Dienste für die Stadt Luzern.

 Weiteres Vorgehen

 Die Entlassung von Stefan Roth aus seinem Amt auf den 15. September 2016 führt zu einer Vakanz im Stadtrat. Es wird eine Ersatzwahl notwendig. Zuständig für deren Anordnung und zeitliche Festlegung ist gemäss Stimmrechtsgesetz der Stadtrat. Ins Auge gefasst wird aus heutiger Sicht der eidgenössische Abstimmungstermin vom 27. November 2016.

 Stellvertreter von Stefan Roth als Finanzdirektor ist Sozialdirektor Martin Merki. Bis zur Amtsübernahme eines Nachfolgers oder einer Nachfolgerin wird er zusätzlich zur Sozialdirektion auch die Finanzdirektion führen.


title_de: Stadt Luzern empfängt Olympiasieger Mario Gyr

content_de:
Am Samstag, 27. August 2016 um 14.15 Uhr empfängt die Stadt Luzern den Luzerner Olympia-Sieger Mario Gyr auf dem Jesuitenplatz. Mit eingeladen sind auch seine Teamkollegen Simon Schürch, Lucas Tramèr und Simon Niepmann.

 Zu diesem Empfang ist die Bevölkerung herzlich eingeladen.

 Am 11. August 2016 gewann der Leichtgewichts-Vierer ohne Steuermann mit anderthalb Sekunden Vorsprung auf die Dänen die Goldmedaille an den Olympischen Spielen in Rio. Damit ist der im See-Club Luzern rudernde Mario Gyr der erste Luzerner, der eine Olympia-Goldmedaille im Rudern gewinnt. Nach dem Europa- und Weltmeisterschaftstitel 2015 und dem weiteren Weltmeisterschaftstitel 2016, stellt die Goldmedaille die Krönung der Karriere von Mario Gyr dar.

 Der Stadtrat freut sich, wenn viele Luzernerinnen und Luzerner an der Feier teilnehmen und mit ihm auf den grossen sportlichen Erfolg von Mario Gyr und seiner drei Kollegen anstossen werden.


lead_de: Am Sonntag, 4. September 2016, findet im Roterwald bei der Kanti Reussbühl der alljährliche Waldtag der Stadt Luzern statt. Infostände, Erlebnisposten und Führungen bieten Jung und Alt attraktive Möglichkeiten den Wald und seine Schätze kennenzulernen.

title_de: Waldschätzen auf der Spur: Waldtag am 4. September

content_de:
Beim diesjährigen Waldtag zeigen verschiedene Fachleute, wie aus einem Baum ein fertiges Holzprodukt wird. Die Besuchenden können beim Baumfällen dabei sein, die Kraft des Säge-werks erleben oder dem Zimmermann bei der Arbeit zuschauen. Wer will, darf mit Hilfe eines Schreiners ein eigenes Holzprodukt herstellen. Führungen mit dem Förster geben viele Hin-tergrundinfos zum Naturschatz Holz.

 Vogelgezwitscher und glitzernde Käfer
 Zu den wertvollsten Waldschätzen gehört die Vielfalt an Lebewesen. Interessierte können Vögel im Fernrohr beobachten oder mit einem Netz Insekten fangen und unter die Lupe nehmen. Bilder aus der Fotofalle zeigen eindrücklich auf, welche Lebewesen sich im Versteckten aufhalten. Ausserdem können die Besuchenden Faszinierendes über Fledermäuse lernen und den Umgang mit dem Batdetektor – ein Gerät das unhörbare Fledermauslaute hörbar macht – ausprobieren. Als Highlight dürfen alle Schwindelfreien mit einer Hebebühne zu einem Totholzbaum hochfahren und Spechthöhlen und andere Tierspuren von nahe bestaunen.

 Oase der Erholung
 Ein wichtiger Schatz, gerade auch der Wälder im Siedlungsgebiet, ist die Erholung. Dies kann man am Waldtag beim Entspannen in der selbstgemachten Waldhängematte erfahren. Akti-vere Erholung bietet ein Barfussparcours oder die Waldkugelibahn, die besonders kleinere Kinder anspricht. Für Speis und Trank sorgt ein Waldbeizli. Für Kinder und Junggebliebene gibt es zudem eine Schatzsuche: Wer verschiedene Aufgaben richtig löst und gute Augen hat, kann einen kleinen Schatz mit nach Hause nehmen.

 Waldtag – seit Jahren erfolgreich
 Das Projekt „Waldtage“ wurde auf Initiative des Parlaments der ehemaligen Gemeinde Littau 2007 lanciert und findet dieses Jahr zum elften Mal statt. Sowohl die Anzahl der Mitwirkenden wie auch der Besuchenden ist über die Jahre gewachsen – gleichgeblieben ist das Ziel: Der Waldtag soll Jung und Alt zum Besuch eines Waldes in ihrer Umgebung motivieren und unsere Wälder mit ihren vielfältigen Gesichtern und Funktionen lustvoll vorstellen. Der Waldtag ist öffentlich und kostenlos.

 Weitere Informationen unter www.waldtag.stadtluzern.chExterner Link wird in einem neuen Fenster geöffnet.

Waldtag 2016: Waldschätzen auf der Spur
 Sonntag, 4. September 2016, zwischen 10 und 17 Uhr

 Alle Attraktionen – ausser den Führungen mit dem Förster und Baumfällen – finden während des ganzen Tages statt. Besuchende kommen wann sie wollen und bleiben solange sie mögen.

 Ort:           Roterwald, ausgeschildert von der Kanti Reussbühl

 Anreise:    Die Veranstaltung wird zu Fuss in 10 Minuten ab der Bushaltestelle     Ruopigen-Zentrum erreicht:

ab Bahnhof Luzern: Bus-Nr. 12 (direkt) oder Buslinie 2 bis Haltestelle Frohburg, dann umsteigen auf Bus-Nr. 13, Richtung Littau Bahnhof

ab Littau Bahnhof: Buslinie 13, Richtung Rothenburg Wahligen Nord

Mehr Infos: www.waldtag.stadtluzern.chExterner Link wird in einem neuen Fenster geöffnet.


lead_de: Am Sonntag, 28. August 2016, findet von 11 bis 17 Uhr der 2. Quartier-Badi-Tag im Waldschwimmbad Zimmeregg statt. Die Organisatoren knüpfen dabei am Erfolg des letztjährigen Events an und wollen die Wichtigkeit des Waldschwimmbades Zimmeregg für die Kinder und Familien im Quartier betonen.

title_de: Quartier-Badi-Tag im Waldschwimmbad Zimmeregg am 28. August

content_de:
Die Zimmeregg-Badi hat einen wichtigen Stellenwert für die umliegenden Quartiere und ist im Sommer für Kinder, Jugendliche und Familien ein sehr beliebter Treffpunkt. Um diese Wichtigkeit zu betonen, haben verschiedene Quartierorganisationen den letztjährigen Quartier-Badi-Tag ins Leben gerufen. Bei trockener Witterung findet der 2. Quartier-Badi-Tag am Sonntag, 28. August 2016 (Verschiebedatum 4. September), im Waldschwimmbad Zimmeregg statt.

 Der Quartier-Badi-Tag ist ein Tag mit vielen spannenden, lustigen, kreativen und spontanen Spielen sowie einer Chill- und Leseecke für Kinder und Jugendliche. Von Riesenwasserschlachten über eine Turmsprung-Challenge, Schnitzeljagd und Tauchwettbewerben ist für alle etwas dabei. Auch spontane Ideen der Kinder sollen Platz haben.

 Organisiert wird der Badi-Tag von der Pfadi Musegg, Jungwacht und Blauring Littau, dem Quartierverein Littau Dorf und der Hallenbad Luzern AG. Koordiniert wird er durch die Quartierarbeit Ruopigen/Reussbühl.


lead_de: Mit dem neuen Atelier in Belgrad hat die Stadt Luzern die Möglichkeit, vorerst drei weiteren Kulturschaffenden einen Auslandaufenthalt zu ermöglichen. Die Stipendiaten können sich in diesem Zeitraum auf ihr künstlerisches Werk konzentrieren und neue Impulse aufnehmen.

title_de: Pilotprojekt Atelier in Belgrad für Kunstschaffende aus der Stadt Luzern 2017 bis 2019

content_de:
Am 25. September 2014 hat der Grosse Stadtrat den Bericht und Antrag 1/2014 „Kultur-Agenda 2020. Planungsbericht des Stadtrates. Ziele. Strategie und Massnahmen“ zustimmend zur Kenntnis genommen. Eine der vorgeschlagenen Massnahmen der Kultur-Agenda 2020 ist die Prüfung der Einrichtung eines weiteren Auslandateliers für Kunstschaffende aus der Stadt Luzern.

 Aufgrund einer privaten Initiative ergibt sich nun die Möglichkeit, ein Luzerner Atelierprojekt in Belgrad zu unterstützen. Das aus der Luzerner Kulturszene stammende Filmemacher- Ehepaar Nikola Iliæ und Corina Schwingruber Iliæ mit Luzerner und Belgrader Wurzeln sind Eigentümer einer Wohnung in Belgrad, welche sie zu bestimmten Zeiten Luzerner Kunst-schaffenden zur Verfügung stellen wollen. Verantwortlich für die Führung und Organisation der Atelierwohnung ist ein in Luzern gebildeter Trägerverein.

 Atelierstipendien stossen auf reges Interesse und sind ein wichtiges Förderinstrument. Das Atelier in Belgrad wird vorerst als dreijähriges Pilotprojekt geführt. Die Stadt Luzern hat so die Möglichkeit, jeweils einer oder einem Kunstschaffenden aus der Stadt Luzern pro Jahr einen viermonatigen Aufenthalt in Belgrad zu ermöglichen. Die Stipendiaten können sich in diesem Zeitraum auf ihr künstlerisches Werk konzentrieren und neue Impulse aufnehmen.

 Die Stadt Luzern unterstützt das Vorhaben jährlich mit 6000 Franken für die Atelierstruktur in Belgrad sowie einem Lebenskostenzuschuss in der Höhe von 6000 Franken an die Kunstschaffenden. Die Finanzierung erfolgt zu Lasten des Kulturteils des Fonds zur Allgemeinen Förderung von Kultur und Sport (Billettsteuer).

 Belgrad, die Hauptstadt Serbiens, hat sich in den letzten Jahren zu einer osteuropäischen Kunst- und Kulturmetropole entwickelt. In Belgrad herrscht eine kulturelle Aufbruchsstimmung – alte, traditionsreiche Strukturen und Kultur stossen auf zeitgenössische Impulse einer jungen Generation nach dem Balkankrieg. Die Schweizer Botschaft in Serbien hat gegenüber dem Stadtrat von Luzern ausdrücklich ihr Interesse am Pilotprojekt bekundet und ihre Unter-stützung zugesagt.

 Für nachfolgende Perioden steht das Atelier in Belgrad für Kunstschaffende mit Wohnsitz Stadt Luzern zur Verfügung:

 • 15. September 2017 bis 15. Januar 2018
 • 15. September 2018 bis 15. Januar 2019
 • 15. September 2019 bis 15. Januar 2020

 Bewerbung bis am 30. Oktober 2016
 Eingabeschluss für die Bewerbungs-Dossiers ist der 30. Oktober 2016.
 Download der Bewerbungsunterlagen: www.fuka.stadtluzern.chExterner Link wird in einem neuen Fenster geöffnet. (Rubrik Gastateliers)

 Die FUKA-Fondsverwaltung wird die eingegangenen Bewerbungen beurteilen und je eine kulturschaffende Person pro Periode für das Atelier in Belgrad auswählen.


lead_de: Die städtische Vorlage „Teilrevision des Reglements über das Bestattungs- und Friedhofwesen“ wurde angenommen. Die Stimmbürgerinnen und Stimmbürger der Stadt Luzern haben weiter wie folgt abgestimmt: Die eidgenössischen Vorlagen „Grüne Wirtschaft“ und „AHVplus“ wurden abgelehnt, das Nachrichtendienstgesetz wurde angenommen. Die kantonale Vorlage „Für faire Unternehmenssteuern“ wurde angenommen.

title_de: Abstimmungsresultate zum Urnengang vom 25. September 2016

content_de:
Abstimmungsresultate

 Die Stimmbürgerinnen und Stimmbürger der Stadt Luzern haben wie folgt abgestimmt:

 Städtische Vorlage:
 Die Vorlage „Teilrevision des Reglements über das Bestattungs- und Friedhofwesen“ wurde mit 60,12 % Ja-Stimmen gegenüber 39,88 % Nein-Stimmen angenommen.

 Eidenössische Vorlagen:
 Die Volksinitiativen „Für eine nachhaltige und ressourceneffiziente Wirtschaft (Grüne Wirtschaft)“und „AHVplus: für eine starke AHV“ wurden abgelehnt, das Bundegesetz über den Nachrichtendienst (Nachrichtendienstgesetz, NDG) wurde angenommen

 kantonale Vorlagen:
 Die Volksinitiative „Für faire Unternehmenssteuern“ wurde angenommen


lead_de: Die Stadt Luzern steht bei der Entwicklung der Sozialhilfe gut da. Die Sozialhilfequote blieb letztes Jahr mit 3,5 Prozent stabil. Im nationalen Vergleich liegt Luzern damit im Mittelfeld. Das zeigen die neusten Kennzahlen der Städteinitiative Sozialpolitik. Grosse Herausforderungen bleiben eine lange Unterstützungsdauer und die Kosten in den Bereichen Asyl und Flüchtlinge.

title_de: Sozialhilfe: Die Stadt Luzern im nationalen Mittelfeld

content_de:
Die Sozialen Dienste der Stadt Luzern haben im letzten Jahr 2859 Menschen mit wirtschaftlicher und persönlicher Sozialhilfe unterstützt. Das sind 58 Personen mehr als im Vorjahr. Die Sozialhilfequote blieb mit 3,5 Prozent unverändert. Grund dafür ist das Wachstum der Bevölkerung, welches in der gleichen Periode wesentlich stärker ausfiel als dasjenige der Anzahl unterstützten Personen. Luzern zählte 2015 rund 560 Einwohnerinnen und Einwohner mehr als im Vorjahr.

 Im Städtevergleich liegt Luzern mit der aktuellen Quote im Mittelfeld. Grosse Städte wie Zürich, Basel und Bern weisen eine Sozialhilfequote von mehr als 4 Prozent aus. Die Stadt St. Gallen, die punkto Wohnbevölkerung mit Luzern vergleichbar ist, hat eine Quote von 4,2 Prozent.

 Luzern entgegen des Trends
 Die vorliegenden Zahlen stammen aus dem jährlichen Kennzahlenbericht der Städteinitiative Sozialpolitik und der Berner Fachhochschule, welcher heute veröffentlicht wird. Die Städteinitiative vertritt die sozialpolitischen Interessen von rund 60 Schweizer Städten. Der Bericht zeigt, dass mittelgrosse Städte steigende Sozialhilfequoten verzeichnen. Diesem Trend konnte sich Luzern im Berichtsjahr ein Stück weit entziehen.

 Auch bei der Fallzahl kann Luzern tiefere Werte vorlegen als andere vergleichbare Städte wie St. Gallen. Die Sozialen Dienste der Stadt Luzern haben letztes Jahr 1915 Fälle bearbeitet. Damit beinhaltet ein Sozialhilfedossier im Schnitt 1,49 Personen. Erfreulich dabei ist, dass die Zahl der neuen zusätzlichen Sozialhilfe-Fälle nicht weiter zunehmen. Ob die Stabilität anhalten wird, können die Sozialen Dienste indes nicht abschätzen. Von einer Trendwende kann deshalb nicht gesprochen werden.

 Trotzdem ist die Gesamtzahl der Fälle im letzten Jahr leicht (um 65) gestiegen. Der Grund liegt in einer längeren Bezugsdauer. „Die betroffenen Menschen bleiben länger in der Sozialhilfe“, sagt Stefan Liembd, Leiter der Sozialen Dienste der Stadt Luzern den Anstieg. Aktuell beträgt die Unterstützungsdauer pro Fall im Mittel 27 Monate; 2010 waren es 20 Monate. Damit steht die Stadt Luzern im nationalen Vergleich gut da. Die mittlere Bezugsdauer über alle Städte beträgt 42 Monate.

 Stefan Liembd führt den Anstieg auch auf Strukturprobleme der Gesellschaft zurück. „Die Sozialhilfe wird immer mehr zum Auffangbecken“, sagt er. Wegen der rasanten Veränderung der Schweizer Wirtschaft haben es Menschen mit geringer Berufsbildung und Langzeitarbeits-lose immer schwieriger auf dem Arbeitsplatz. Auch Menschen, die unter Gesundheitsbeeinträchtigungen leiden aber keine IV erhalten, bekunden Mühe, Arbeit zu finden.

 Um einer steigenden Zahl von Langzeitfällen entgegenzuwirken und den betroffenen Menschen zu helfen, früher aus der Sozialhilfe zu kommen, hat die Stadt Luzern verschiedene Projekte lanciert. Zum Beispiel die Programme Fit und Refit. Sozialhilfebezüger bekommen hier die Gelegenheit, durch temporäre Stellen bei der Stadtverwaltung in den Arbeitsmarkt zurückzufinden. Die Stadt prüft zudem die Mitarbeit im Projekt Optima. Es soll die Zusammenarbeit der RAV, der IV und der Sozialdienste der Gemeinden bei der Integration im Arbeitsmarkt verbessern.

 Kanton soll die Stadt miteinbeziehen
 Neben der langen Bezugsdauer bleiben die Kosten in den Bereichen Asyl und Flüchtlinge in der Sozialhilfe eine Herausforderung. Die Stadt Luzern hat dieses Jahr 16 neue Falldossiers von anerkannten Flüchtlingen und vorläufig aufgenommenen Personen vom Kanton Luzern übernommen. Im nächsten Jahr kommen 21 Falldossiers dazu. Die Sozialhilfe der Wohnsitz-gemeinde kommt für anerkannte Flüchtlinge und vorläufig aufgenommene Personen auf, die länger als zehn Jahre in der Schweiz leben. In den ersten zehn Jahren liegt die Zuständigkeit beim Kanton. Weil die Schutzquote von Asylsuchenden in der Schweiz aktuell sehr hoch ist, wird die Anzahl neuer Falldossiers in den nächsten Jahren weiter steigen. Eine Aufgabe wird es sein, diese Menschen in den Arbeitsmarkt zu integrieren.

 „Die Stadt Luzern ist gut aufgestellt, um diese Herausforderungen zu schaffen“, sagt Sozialdirektor Martin Merki. Luzern sei eine solidarische Stadt und wolle dies bleiben. „Eine Aufgabe wird es sein, die Menschen mit Migrationshintergrund im Arbeitsmarkt zu integrieren“, sagt Merki weiter. Hier plädiert er an den Kanton: „Wir erwarten vom Kanton, dass er die Stadt bei der strategischen Planung der Arbeitsintegration von Flüchtlingen und vorläufig aufgenommenen Personen miteinbezieht.“ Die Integration dieser Personen sei eine Verbundaufgabe.


title_de: Grosser Stadtrat: Mutation

content_de:
Nina Steinemann, SP, ist infolge ihres Wegzugs nach Sachseln als Mitglied des Grossen Stadtrates zurückgetreten. Sie wird ihr Amt am 1. September 2016 nicht antreten. Das nächste Ersatzmitglied auf der Liste der SP Stadt Luzern, Cyrill Studer Korevaar, hat schriftlich die Annahme des Mandates erklärt.

 Das neue Ratsmitglied wird an der konstituierenden Sitzung des Grossen Stadtrates vom 1. September 2016 vereidigt.


content_de:
Am Samstag, 27. August 2016, findet im Treibhaus das diesjährige Fest für Jungbürgerinnen und Jungbürger der Stadt Luzern statt. Dazu sind alle Luzernerinnen und Luzerner eingeladen, die im Laufe des Jahres ihren 18. Geburtstag feiern können. Wir freuen uns, dass wir dieses Jahr rund 60 Gäste mit dem Jahrgang 1996 erwarten können. Die Jungbürgerinnen und Jungbürger können sich auf folgendes Programm freuen:

 17 Uhr: Eintreffen der Jungbürgerinnen und Jungbürger im Treibhaus Luzern. Begrüssung durch den Stadtpräsidenten Stefan Roth und das Jugendparlament.

 17.15 Uhr: Apéro

 17.55 Uhr: Grossgruppen- und Stadtplanungsspiel „Casiopoly“

 ab 19.45 Uhr: Nachtessen

 Anschliessend Barbetrieb

 Auch dieses Jahr wird an der Jungbürgerinnen- und Jungbürgerfeier das Grossgruppenspiel „Casiopoly“ gespielt. Die Teams werden beim Planen der besten Stadt von Mitgliedern des Jugendparlaments und des Grossen Stadtrates unterstützt.

 Der Anlass wird von der Stadt Luzern, Jugend- und Kulturhaus Treibhaus und dem Jugendparlament Stadt Luzern organisiert.

 Jungbürgerinnen- und Jungbürgerfest der Stadt Luzern
 Samstag, 27. August, 17 Uhr
 Jugendkulturhaus Treibhaus, Spelteriniweg 4, Luzern


lead_de: Unter dem Motto „40 Jahre Luzerner Ferienpass“ sind sechs erlebnisreiche Ferienpass-Wochen zu Ende gegangen. Beim Luzerner Ferienpass zieht man eine positive Bilanz.

title_de: Sechs erlebnisreiche Wochen - Bilanz Luzerner Ferienpass 2016

content_de:
3‘681 Anmeldungen von Kindern und Jugendlichen wurden für die 170 Besichtigungen und die 50 Aktivitäten registriert. Rund 60 Firmen, Vereine und Institutionen aus den beteiligten Ferienpassgemeinden haben ein abwechslungsreiches Programm auf die Beine gestellt. Rekordzahlen verzeichnete das wöchentliche Ferienpass-Kino in den fünf Vorstellungen mit total 275 Kindern.

 Top Ateliers 2016: „Heissluftballone basteln“, „Let’s play! Ab geht‘s“, „Batik-Mustertraum“ und die Jubiläumsaktivität „Wasserschlacht“.

 Top Besichtigungen 2016: Kinderspital Luzern, Tropenhaus Wolhusen, Atelierbesuch bei der Zuckerbäckerin, Bäckerei Confiserie Bucher und das Knack-den-Tresor-Spiel der Bank UBS.

 Tagesanimation
 Die Tagesanimation wurde nach erfolgreichem Pilotprojekt 2015 auf fünf Sommerferienwochen ausgedehnt. Kinder wurden von Montag bis Freitag von 9 bis 17 Uhr betreut. Die Tagesanimation ermöglichte die aktive Teilnahme am regulären Angebot sowie eine beaufsichtigte Überbrückung der restlichen Zeit. Mit 316 Anmeldungen war das Angebot durchgehend zu 90% ausgelastet.

 Bilanz
 Manuel Haussener, Organisator Luzerner Ferienpass, und Lisa Meier, Ressortleitung Freizeitangebote, ziehen eine positive Bilanz. Das vielseitige Gesamtangebot stiess, trotz des wechselhaften Wetters, auf eine gute Resonanz.

 Erfreulicherweise scheinen die Änderungen am Luzerner Ferienpass den Bedarf der Familien zu decken: Seit dem Jahr 2012 verzeichnet der Ferienpass ROT einen stetigen Anstieg. Im Jahr 2016 wurde der Ferienpass ROT 1‘594 mal (Vorjahr 1‘312, +282), der Ferienpass BLAU 3‘057 mal bezogen (Vorjahr 3‘462, -405).

 Die neuen Öffnungszeiten des Ferienpass-Zentrums ab 9 Uhr, die Verlegung des Kinos auf Freitag sowie die Einführung der Tagesanimation haben die Nachfrage nach dem Ferienpass ROT positiv beeinflusst.
 Die sinkenden Verkäufe beim Ferienpass BLAU werden auf das wechselhafte Wetter zurückgeführt, da diese Variante vor allem für Schwimmbad-Eintritte benutzt wird. Auf den Sommer 2017 steht für das Organisationsteam die Optimierung des Ferienpasses BLAU im Vordergrund.

Ferienpass BLAU (ab der ersten Ferienwoche) 12 Franken pro Woche

Grundangebot

Freie Fahrten

Freie Eintritte Schwimmbäder

Freie Eintritte Museen und Freizeitinstitutionen

 Ferienpass ROT (ab der zweiten Ferienwoche)                        17 Franken pro Woche

Grundangebot

Freie Fahrten

Freie Eintritte Schwimmbäder

Freie Eintritte Museen und Freizeitinstitutionen

Besichtigungen

Aktivitäten und Ateliers

Kino

Tagesanimation + 5 Franken pro Tag


title_de: Das Steueramt bleibt am 2. September 2016 geschlossen.

content_de:
Das Steueramt (Hirschengraben 17) ist am Freitag, 2. September 2016, nur am Vormittag von 8 bis 12 Uhr geöffnet. Am Nachmittag bleiben die Büros wegen des Betriebsausfluges geschlossen.

 Das Steueramt dankt allen Betroffenen für das Verständnis.


title_de: Verkehrskommission: Neuer Präsident

content_de:
Markus Mächler, Präsident der Verkehrskommission der Stadt Luzern, ist per 14. Juni 2016 zurückgetreten. Die Nachfolge tritt Roger Sonderegger an. Der Stadtrat hat Roger Sonderegger als neuen Präsidenten und als Mitglied der Fraktion CVP per 17. August 2016 in die Verkehrskommission gewählt.

 Die vollständige Liste der Kommissionsmitglieder ist im Internet unter www.stadtluzern.ch abrufbar (Rubrik Städtische Behörden / Stadträtliche Kommissionen).

 Die Verkehrskommission nimmt zuhanden der zuständigen Behörden Stellung zu bedeutsamen verkehrspolitischen Fragen und zu allen Verkehrsplanungen und -massnahmen, die für die Stadt Luzern wichtig sind. Diese Stellungnahmen haben empfehlenden Charakter. Die Kommission kann in Zusammenhang mit Verkehrsfragen und -problemen von sich aus Empfehlungen an den Stadtrat beschliessen.


lead_de: Um die Verkehrssicherheit für die Schulkinder und die Velofahrenden zu erhöhen, wird auf der Sagenmattstrasse ein Fahrverbort für Motorwagen und Motorräder signalisiert.

title_de: Fahrverbot auf der Sagenmattstrasse

content_de:
Die Sagenmattstrasse vom Schulhaus Grenzhof bis zum Kreuzstutz ist ein wichtiger Schulweg und eine wichtige Veloverbindung. Sie ist die einzige mögliche Alternativroute zur engen und sehr stark befahrenen Bernstrasse. Vor allem in den Hauptverkehrszeiten wird die Sagenmattstrasse von vielen Autofahrenden und Motorradfahrenden als Umfahrung des Staus auf der Bernstrasse benutzt. Anwohnende, der Quartierverein und die Leitung des Schulhauses Grenzhof haben deshalb bei der Stadt um Massnahmen zur Entschärfung dieser insbesondere für die Schulkinder unsicheren Situation ersucht.

 Erhebungen haben ergeben, dass das Verkehrsaufkommen auf der Sagenmattstrasse vor allem morgens vor 8 Uhr werktags sehr hoch ist und dass über 84 Prozent des Verkehrs Durchgangsverkehr ist. Zudem wurde beobachtet, dass die Fahrweise oft nicht den äusseren Gegebenheiten angepasst wird. Die Sagenmattstrasse ist nicht für eine Funktion als Durch-gangsstrasse ausgelegt. Der Stadtrat hat deshalb entschieden, auf der Sagenmattstrasse ein Fahrverbot für Motorwagen und Motorräder zu signalisieren. Ausgenommen davon sind Zubringer. Die Publikation der Verkehrsanordnung erfolgt im Kantonsblatt vom 27. August 2016, die Umsetzung Anfang Oktober 2016.


lead_de: Ab dem Schuljahr 2016/2017 wird in der Stadt Luzern die Integrierte Sekundarschule eingeführt. Sie ermöglicht es, die individuellen Stärken und Schwächen der Lernenden besser zu berücksichtigen. Die Integrierte Sekundarschule ist die nahtlose Fortführung der Integrativen Förderung, wie sie schon bisher auf Kindergarten- und Primarschulstufe betrieben wird.

title_de: Schule im „Stadtmagazin“ 3/2016

content_de:
In der Stadt Luzern wird mit dem Modell "Integrierte Sekundarschule" ein Reformprozess abgeschlossen: In den vergangenen 20 Jahren wurden neue Schulmodelle und Lernformen eingeführt, die Schulsozialarbeit auf- und die Tagesbetreuung ausgebaut sowie die Ausbildung der Lehrpersonen von der Mittelschul- auf die Hochschulstufe angehoben. Dieser Reformprozess hat die Volksschule grundlegend verändert. Welche Herausforderungen die aktuelle Phase der Konsolidierung bringt, was das Modell "Integrierte Sekundarschule" ausmacht und wie bereits Vier- bis Sechsjährige zur Schule hingeführt werden – Sie erfahren es im „Stadtmagazin“ 3/2016.

 Zudem beantwortet das aktuelle „Luzern – Das Stadtmagazin“ unter anderen folgende Fragen:

Forum Attraktive Innenstadt oder wie wird das Zentrum von Luzern weiterentwickelt?

Was hat im 18. Jahrhundert Touristinnen und Touristen nach Luzern gelockt?

Welche verschiedenen Funktionen erfüllen die 35 städtischen Turnhallen und 100 Aussenplätze?

Wo haben Velos gegenüber allen anderen Fahrzeugen Vortritt?

 Luzern - Das Stadtmagazin
 + Ausgabe 3/2016


title_de: FUKA-Kiosk vom 7. September 2016 - Gratis Kultur zum Abholen

content_de:
Im FUKA-Kiosk wird den Luzernerinnen und Luzernern rund alle sechs Wochen kostenlos Kultur angeboten. Die FUKA-Fondsverwaltung unterstützt damit zusätzlich kulturelle Produktionen und Veranstaltungen, die besonders überzeugen. Das Angebot umfasst Eintrittskarten für Konzerte, Theater- und Tanzaufführungen, Lesungen und Filmvorführungen sowie Publikationen und CDs. Das detaillierte Angebot wird jeweils eine Woche vor Kiosköffnung im Anzeiger Luzern und auf der Internetseite www.fuka.stadtluzern.chExterner Link wird in einem neuen Fenster geöffnet. angekündigt.

 Der Kiosk ist am Mittwoch, 7. September 2016, von 12 bis 13 Uhr geöffnet. Die Angebote werden in der Heiliggeist-Kapelle im Stadthauspark abgegeben. Der Eingang in den Stadthauspark befindet sich am Hirschengraben 17b. Pro Person wird maximal ein Angebot abgegeben. Bestellungen und Reservationen sind nicht möglich.

 Für den Veranstaltungskalender:

Mittwoch, 7. September 2016, 12 bis 13 Uhr
 FUKA-Kiosk – Gratis Kultur zum Abholen
 Heiliggeist-Kapelle im Stadthauspark
 Eingang Hirschengraben 17b

 www.fuka.stadtluzern.chExterner Link wird in einem neuen Fenster geöffnet.


lead_de: Anlässlich der schweizweiten Kampagne „Gartenjahr 2016 – Raum für Begegnungen“ wachsen auf dem Kasernenplatz seit dem 22. Mai essbare Pflanzen heran. Möglich macht dies die Freiluftausstellung „PflanzBar Luzern“ der Stadtgärtnerei Luzern. Am Erlebnistags „Natur & Kultur am Kasernenplatz“ der kantonalen Museen vom 3. September, laden die Stadtgärtnerei Luzern und das Natur-Museum Luzern an die „geniessBar“ zum Austausch über Pflanzen, Böden, Gärtnern im Allgemeinen und zu kulinarischen Überraschungen ein.

title_de: Essbares pflanzen in der Stadt: Stadtgärtnerei und Natur-Museum Luzern laden ein an den Erlebnistag "Natur & Kultur am Kasernenplatz"

content_de:
Gärten, Grünflächen und andere Freiräume sorgen für Lebensqualität in der Stadt. Solche Oasen zu erhalten und weiter zu entwickeln ist das Ziel der schweizweiten Kampagne „Gartenjahr 2016 – Raum für Begegnungen“. Die Stadtgärtnerei gestaltete im Rahmen dieser Kampagne rund ums Natur-Museum Luzern eine Ausstellung von Gartenpflanzen, die noch bis zum 14. Oktober 2016 andauert. Ein Teil der Ausstellung bildet die sogenannte „PflanzBar Luzern. Essbares pflanzen in der Stadt“, an der Passantinnen und Passanten zwischen Gemüsepflanzen ihr mitgebrachtes Mittagessen geniessen können. Mit der „PflanzBar“ wurde ein einladender Begegnungsort zum Verweilen geschaffen, der sich bei der Bevölkerung nach kurzer Zeit etablierte und heute sehr geschätzt wird.

 Am Samstag, 3. September 2016, am Erlebnistag zu „Natur & Kultur auf dem Kasernenplatz“, verwandeln die Stadtgärtnerei Luzern und das Natur-Museum Luzern die „PflanzBar“ in die „geniessBar“. Verschiedene kulinarische Überraschungen warten auf die Besucherinnen und Besucher. Spezialisten der Stadtgärtnerei sind vor Ort und geben Auskunft zum Thema Garten und Pflanzen. Weitere Programmpunkte werden an diesem Tag vom Natur-Museum angeboten und sind auf dem beiliegenden Flyer aufgeführt.

 Medienschaffende sind herzlich eingeladen, am Anlass teilzunehmen und Fotos zu machen. Wir bitten Sie, uns über Ihre Teilnahme im Voraus zu informieren.

 Anmerkung: Bitte beachten Sie in diesem Zusammenhang auch die Medienmitteilung der Kantonalen Museen Luzern (von Frau Alexnadra Strobel), welche sich auf die gleiche Veranstaltung (Natur & Kultur am Kasernenplatz) und das gleiche Datum beziehen. Die vorliegende Medienmitteilung betrifft das Vertiefungs- und Detailprogramm „Pflanzbar Luzern“.

 Weitere Informationen zur Kampagne „Gartenjahr 2016“:
 http://www.gartenjahr2016.ch/medien/Externer Link wird in einem neuen Fenster geöffnet.

 Für den Veranstaltungskalender:

„geniessBar“: Samstag, 3. September 2016 („Natur & Kultur am Kasernenplatz“)
 Besucher und Besucherinnen können sich an der „geniessBar“ kulinarisch überraschen lassenund und sich mit den Mitarbeiterinnen und Mitarbeitern der Stadtgärtnerei rund um das Thema Gartenpflanzen austauschen.
 Ort:  Kasernenplatz/ Natur-Museum Luzern
 Zeit: ab 10 Uhr bis 20 Uhr
 Eintritt frei

 „DankBar“: Freitag, 14. Oktober 2016
 Kleines Erntedankfest für alle Beteiligten als Abschlussveranstaltung. Vorstellung und Verköstigung von saisonalem Gemüse, Früchten und Getränken mit einem Störkoch vor Ort.
 Zeit: 16 Uhr bis 20 Uhr


lead_de: Der Stadtrat hat eine Teilrevision des Anfang 2011 in Kraft getretenen Reglements über die Nutzung des öffentlichen Grundes vorgenommen. Er hat dabei die Gelegenheit genutzt, um weitere Anpassungen und Feinjustierungen an Reglement und der darauf gestützten Verordnung vorzunehmen. So sollen unter anderem die Bestimmungen für Geschäftsauslagen gelockert, Veranstaltungen in den Bereichen Kinder, Jugend, Kunst und Kultur von der Gebührenpflicht befreit und der „Rüüdig Samschtig“ und der Fasnachtssonntag in Littau offiziell als Tage mit fasnächtlichem Treiben definiert werden.

title_de: Teilrevision Reglement über die Nutzung des öffentlichen Grundes

content_de:
Das Anfang 2011 in Kraft getretene Reglement über die Nutzung des öffentlichen Grundes und die darauf gestützte Verordnung haben sich bewährt; dies trotz des unverändert hohen Nutzungsdrucks auf den öffentlichen Grund. Die Erfahrungen der vergangenen sechs Jahre, ein parlamentarischer Vorstoss und geänderte gesetzliche Vorgaben bei der Einreihung von Feuerwerkskörpern bedingen eine Überarbeitung von Reglement und Verordnung. Im Rahmen dieser Teilrevision nutzt der Stadtrat die Gelegenheit, um weitere Anpassungen und Feinjustierungen vorzunehmen. Eine grundsätzliche Überarbeitung von Reglement und Verordnung ist dann vorgesehen, wenn entsprechende Erkenntnisse aus den Projekten „Stadtraum Luzern – Strategien für die Nutzung und Gestaltung des öffentlichen Raums“ oder „Forum Attraktive Innenstadt“ vorliegen.

 Lockerung bei den Geschäftsauslagen
 Geschäfte in der Innenstadt dürfen mit dem neuen Reglement statt bisher einen neu zwei Pflanzentöpfe oder saisonale Dekorationsgegenstände aufstellen, sofern gewisse Rahmenbedingungen erfüllt sind. Blumengeschäfte und Kioske dürfen ihr Angebot neu entlang ihres Verkaufsgeschäftes präsentieren. Lebensmittelgeschäfte können zusätzlich bis zu drei Werbetafeln aufstellen. Mit diesen Lockerung werden die seitens verschiedener Gewerbetreibender an die Stadt herangetragenen Anliegen umgesetzt. Damit kommt der Stadtrat den Ladenbesitzerinnen und -besitzern in den innerstädtischen Zonen entgegen, ohne aber die entgegenstehenden Forderungen nach einer möglichst hindernisfreien und optisch vorteilhaften Gestaltung des öffentlichen Grundes zu vernachlässigen.

 Neu bewilligungspflichtig werden Flüge von Drohnen oder Multicoptern und auf öffentlichem Grund angebrachte Kleber, Sticker, Markierungen, QR-Codes usw., die auf eine Kampagne hinweisen.

 Gebührenbefreiung für zahlreiche Veranstaltungen
 Auf Grund einer überwiesenen Motion erhebt die zuständige Dienstabteilung Stadtraum und Veranstaltungen seit Ende 2014 keine Nutzungsgebühren mehr für den gesteigerten Gemeingebrauch durch gemeinnützige Kinder- und Jugendvereine. Mit der vorgesehenen Teilrevision werden diese Vereine neu explizit in der Aufzählung der gebührenbefreiten Veranstaltungen bzw. Institutionen erwähnt. Zudem werden künftig auch Kunst- und Kulturausstellungen, die von nicht gewinnorientierten Organisationen vorübergehend auf öffentlichem Grund durchgeführt werden, gebührenbefreit sein.

 Anpassung der Nutzungsgebühren
 Die Gebühren werden nur vereinzelt angepasst. Moderate Erhöhungen sind für den gesteigerten Gemeingebrauch von öffentlichem Grund beim Flohmarkt, bei den Bauplatzinstallationen auf Parkfeldern, für Megaposter oder an der Warenmesse der „Lozärner Määs“ vorgesehen.

 Keine unbefristeten Bewilligungen zur Sondernutzung mehr
 Künftig werden in der Stadt keine unbefristeten Bewilligungen zur Sondernutzung öffentlichen Grundes (Konzessionen) mehr erteilt. Aus diesem Grund werden die Gebührenansätze für die Sondernutzung pro 20 Jahre festgelegt.

 Möglichkeit für „Bespielungspläne“
 Im Rahmen des Projekts „Stadtraum Luzern – Strategien für die Nutzung und Gestaltung des öffentlichen Raums“ ist vorgesehen, für Orte mit hohem Nutzungsdruck, wie etwa auf dem Bahnhofplatz, dem Europaplatz oder Plätzen in der Altstadt sogenannte Bespielungspläne zu erstellen. In diesen Bespielungsplänen können Anzahl und Art von Veranstaltungen an einem spezifischen Ort (Nutzungsarten, Nutzungsdichte) für alle Partnerinnen und Partner (Eventveranstaltende, Quartierbevölkerung, Bewilligungsbehörde) transparent festgelegt werden. Für solche Bespielungspläne soll im Reglement die rechtliche Grundlage geschaffen werden.

 Mehr Flexibilität bei der Eventbeleuchtung
 Es hat sich gezeigt, dass die gewünschte Beschränkung von Eventbeleuchtungen über die Nennung einer konkreten Anzahl Tage, die insgesamt pro Kalenderjahr für Eventbeleuchtungsprojekte genutzt werden durften, in der Praxis nicht umsetzbar ist. Dies würde jeweils eine exakte Jahresplanung mit ausreichendem zeitlichem Vorlauf erfordern, was nicht realistisch ist. Deshalb wird auf die Nennung einer bestimmten Zeitdauer verzichtet. Über die Bewilligung wird künftig anhand eines Kriterienkatalogs entschieden, der sich an den Grundsätzen und Zielsetzungen des „Plan Lumière“ orientiert.

 "Rüüdig Samschtig“ und Fasnachtssonntag als Tage mit fasnächtlichem Treiben
 Zahlreiche bewilligte und unbewilligte Veranstaltungen ziehen an der Fasnacht am „Rüüdig Samschtig“ ein breites Publikum an. Der Reinigungsaufwand des Strasseninspektorats für den Fasnachtssamstag hat sich seit 2010 vervierfacht. Die unbewilligten Nutzungen am Fasnachtssamstag haben in den letzten Jahren ein Mass erreicht, das sich kaum mehr quantifizieren oder kontrollieren lässt. Diese Entwicklungen haben dazu geführt, dass das fasnächtliche Treiben auch am Samstag erlaubt werden soll. Damit die Einkaufsgeschäfte in der Luzerner Altstadt und auch der Wochenmarkt nicht zu stark beeinträchtigt werden, soll das fasnächtliche Treiben auf den Nachmittag und den Abend beschränkt werden. Am Fasnachtssonntag findet seit Jahrzehnten der traditionelle Fasnachtsumzug der Mättli-Zunft Littau statt. Dieser Umzug wurde in der Vergangenheit von bis zu 25‘000 Zuschauenden verfolgt. Somit liegt es auf der Hand, das fasnächtliche Treiben im Stadtteil Littau an jenem Tag einfacher zu ermöglichen.

 Dokument Grosser Stadtrat:
 + Teilrevision des Reglements über die Nutzung des öffentlichen Grundes (Bericht und Antrag 18/2016)


lead_de: Die 57 eingereichten Projekte zum offenen Wettbewerb für die Neugestaltung der Bahnhofstrasse und des Theaterplatzes werden vom 7. bis 14. September 2016 in einer Ausstellung in der Heiliggeistkapelle im Stadthauspark gezeigt. Zusätzlich werden die sieben rangierten Projekte vom 13. bis 24. September 2016 in der Markthalle in der Buobenmatt ausgestellt.

content_de:
Im September 2013 haben die Stimmberechtigten der Stadt Luzern die „Initiative für eine attraktive Bahnhofstrasse“ angenommen. Sie verlangt, dass die Bahnhofstrasse attraktiv und wenn immer möglich autofrei gestaltet wird. Ende 2015 hat der Stadtrat einen offenen Wettbewerb für die Neugestaltung der Bahnhofstrasse und des Theaterplatzes ausgeschrieben. 57 Teams mit Fachleuten aus den Bereichen Landschaftsarchitektur, Architektur und Verkehrsplanung haben am Wettbewerb teilgenommen. Die Jury unter dem Vorsitz von Stadtrat Adrian Borgula hat das Projekt „Take a walk on the bright side“ von Koepfli Partner GmbH, Luzern, Enzmann + Fischer AG, Zürich, und AKP Verkehrsingenieur AG, Luzern, einstimmig zur Weiterbearbeitung empfohlen. Das Projekt erfüllt in stadträumlicher, verkehrsplanerischer, landschaftsarchitektonischer, betrieblicher und wirtschaftlicher Hinsicht in sehr hohem Mass die Erwartungen und Ansprüche.

 Von 7. bis 14. September 2016 werden die 57 Beiträge in der Heiliggeistkapelle im Stadthauspark ausgestellt. Die Ausstellung ist am Montag, Dienstag, Mittwoch und Freitag jeweils von 14 bis 17 Uhr, am Donnerstag bis 20 Uhr und am Samstag von 12 bis 16 Uhr geöffnet. Zusätzlich werden die sieben rangierten Projekte vom 13. bis 24. September 2016 in der Markthalle in der Buobenmatt ausgestellt. Diese Ausstellung ist von Montag bis Freitag von 9 bis 18.30 Uhr und am Samstag von 9 bis 16 Uhr geöffnet.

 Wie am Schweizerhofquai
 Die Bahnhofstrasse ist insgesamt 23 Meter breit. Kernstück des Siegerprojektes ist ein grosszügiger 11 Meter breiter Quai vom Bahnhofplatz bis zur Jesuitenkirche. Dank der beiden Baumreihen und den unterschiedlichen Bodenbelägen (Asphalt und Mergel) ist er quasi eine Fortführung des Schweizerhofquais. Trottoirs wird es in der Bahnhofstrasse künftig nicht mehr geben. Neben dem Quai folgen die Fahrspur für den Anlieferungsverkehr und die Velo-verbindungen. Die Veloabstellplätze sind dezentral und in ausreichender Anzahl vor allem entlang der Häuserfassaden platziert.

 Entlang der Häuserreihe ist eine weitere Baumreihe in Pflanzgefässen vorgesehen, da in diesem Bereich wegen der hohen Anzahl Werkleitungen und der Flexibilität für Veranstaltungen keine Bäume in den Boden gepflanzt werden können. Der Gehbereich entlang der Häuserzeile bleibt erhalten und bietet genügend Fläche zum Beispiel für die Boulevardgastronomie. Die vorgesehene Buvette soll als einfacher Holzbau realisiert werden, der an verschiedenen Standorten aufgestellt werden kann.

 Für die Weiterbearbeitung des Projektes wird der Stadtrat im Herbst 2016 beim Parlament einen zweiten Projektierungskredit beantragen. Die Volksabstimmung zum Realisierungs-kredit findet voraussichtlich 2018 statt. 2019 sollen die Bahnhofstrasse und der Theaterplatz neu gestaltet werden.

 Für den Veranstaltungskalender:

7. bis 14. September 2016
 Ausstellung zum Projektwettbewerb Neugestaltung Bahnhofstrasse und Theaterplatz
 LUZERN, Heiliggeistkapelle, Stadthauspark Hirschengraben 17b, Mo–Fr 14.00–17.00 (Do bis 20.00); Sa 12.00–16.00

13. bis 24. September 2016
 Ausstellung zum Projektwettbewerb Neugestaltung Bahnhofstrasse und Theaterplatz
 LUZERN, Markthalle Buobenmatt, Mo–Fr 9.00–18.30; Sa 9.00–16.00


lead_de: Brunnen prägen Luzerns öffentliche Plätze in der Altstadt, aber auch in den Aussenquartieren massgeblich. Die Stadt Luzern zählt 134 Brunnen, die als öffentliche Brunnen bezeichnet werden können. Einige dieser Kulturdenkmäler sind in einem schlechten Zustand. Deshalb legt der Stadtrat dem Parlament eine Unterhalts- und Erneuerungsstrategie für die öffentlichen Brunnen vor und beantragt einen Kredit über knapp 2 Millionen Franken für die Jahre 2017 bis 2021.

title_de: Unterhalts- und Erneuerungsstrategie Brunnen

content_de:
Wasser ist zentral für die Entwicklung einer Gesellschaft. Die Stadt Luzern wuchs während des Mittelalters und der Neuzeit auch wegen Wassermangel eher langsam. Zu dieser Zeit war der Konsum von Wasser aus See und Reuss mit tödlichen Infektionsgefahren verbunden. In einem Ratsprotokoll von 1417 wird erstmals der Auftrag zur Schaffung neuer Brunnen auf Stadtgebiet festgehalten.

 Die öffentlichen Brunnen wurden früher an leicht zugänglichen Stellen errichtet, damit sich alle mit Trinkwasser eindecken konnten. Das gesellschaftliche Leben spielte sich um die Brunnen ab. Sie sind sichtbare Zeichen der städtischen Infrastruktur zum Wohle der Allgemeinheit, und mit ihren verzierten Säulen, den Tugend- und Lasterallegorien, den Stadtheiligen oder Stadtgründern liefern sie Zeugnis der Geschichte. Heute zählt die Stadt Luzern 215 Brunnen. 81 Brunnen sind in Privatbesitz oder haben privaten Charakter. 134 Brunnen können als „öffentliche Brunnen“ bezeichnet werden.

 Viele dieser Kulturdenkmäler sind in einem schlechten Zustand: Die Zuleitungen lecken, Fundamente und Treppenanlagen senken sich, der Sandstein an Trögen und Brunnenstöcke bröckeln, Säulen und Figuren sind instabil und drohen zu zerfallen, die Wasserspeier und Kesseleisen sind lose und rosten. Der Stadtrat sieht den Sanierungsbedarf. Um die Brunnen als historisches Erbe der Stadt nachhaltig zu schützen, soll in einem ersten Schritt der Zustand der einzelnen Brunnen analysiert und die bereits vorhandenen Berichte und Auflistungen sollen vervollständigt und aktualisiert werden. Diese Informationen bilden die Grundlage für die Sanierungsmassnahmen. In einem weiteren Schritt dienen die Informationen zur Erarbeitung eines umfassenden Schutzkonzepts. Dieses Konzept soll in Zukunft einen besseren Schutz der Brunnen vor Umwelteinflüssen und Vandalismus gewährleisten.

 Zusätzlich sollen Einheimische wie auch Gäste Luzerns mit verschiedenen Kommunikationsmassnahmen über die Bedeutung der städtischen Brunnen informiert und für den Wert des daraus sprudelnden lebenswichtigen Trinkwassers sensibilisiert werden. Luzern zeigt sich als Wasserstadt.

 Im vorliegenden Bericht legt der Stadtrat seine Unterhalts- und Erneuerungsstrategie für die öffentlichen Brunnen fest. Für ein Bündel an Massnahmen bestehend aus fachlicher Unterstützung, Kommunikation, Schutzkonzept und insbesondere den Sanierungen beantragt er dem Grossen Stadtrat für die Jahre 2017 bis 2021 einen Kredit in der Höhe von 1,975 Mio. Franken. Es handelt sich dabei um einen Kreditrahmen, welcher es dem Tiefbauamt erlaubt, die verschiedenen Massnahmen optimal zu koordinieren und mit anderen Projekten abzustimmen.

 Dokument Grosser Stadtrat:
 + Unterhalts- und Erneuerungsstrategie öffentliche Brunnen (Bericht und Antrag 15/2016)


title_de: Sitzung des Grossen Stadtrates vom 1. September 2016: Ergebnisse

content_de:
Anlässlich der 1. Ratssitzung des Grossen Stadtrates vom 1. September 2016 wurden die Mitglieder des Grossen Stadtrates vereidigt und es wurden folgende Beschlüsse gefasst:

 Die Wahl von Katharina Hubacher als Ratspräsidentin des Grossen Stadtrates für das Amtsjahr 2016/2017 wurde vorgenommen.

András Özvegyi wurde als Vizepräsident für das Amtsjahr 2016/2017 gewählt.

Mario Willimann und Cyrill Studer Korevaar wurden als Stimmenzähler für das Amtsjahr 2016/2017 gewählt.

Peter Gmür und Ivo Durrer wurden als Stimmenzähler-Stellvertreter für das Amtsjahr 2016/2017 gewählt.

Als Mitglieder auf vier Amtsjahre in die Baukommission wurden gewählt: Laura Grüter Bachmann, FDP (Präsidium), Korintha Bärtsch, G/JG (Vizepräsidium), Mitglieder: Korintha Bärtsch, Rieska Dommann, FDP, Yannick Gauch, SP/JUSO, Peter Gmür, CVP, Laura Grüter Bachmann, Roger Sonderegger, CVP, Mario Stübi, SP/JUSO, Nico van der Heiden, SP/JUSO, Urs Zimmermann, SVP.

Als Mitglieder auf vier Amtsjahre in die Bildungskommission wurden gewählt: Lisa Zanolla, SVP (Präsidium), Sandra Felder-Estermann, FDP (Vizepräsidium), Mitglieder: Adrian Albisser, SP/JUSO, Sandra Felder-Estermann, Mirjam Fries, CVP, Urban Frye, G/JG, Daniel Furrer, SP/JUSO, Jules Gut, GLP, Reto Kessler, FDP, Marcel Lingg, SVP, Lisa Zanolla, SVP.

Als Mitglieder auf vier Amtsjahre in die Geschäftsprüfungskommission wurden gewählt: Luzia Vetterli, SP/JUSO (Präsidium), Peter With, SVP (Vizepräsidium), Mitglieder: Franziska Bitzi Staub, CVP, Sonja Döbeli Stirnemann, FDP, Christian Hochstrasser, G/JG, Laura Kopp, GLP, Laurin Murer, G/JG, Gianluca Pardini, SP/JUSO, René Peter, FDP, Simon Roth, SP/JUSO, Luzia Vetterli, Mario Willimann, SVP, Peter With.

Als Mitglieder auf vier Amtsjahre in die Sozialkommission wurden gewählt: Noëlle Bucher, G/JG (Präsidium), Judith Dörflinger Muff, SP/JUSO (Vizepräsidium), Mitglieder: Noëlle Bucher, Judith Dörflinger Muff, Agnes Keller-Bucher, CVP, Jörg Krähenbühl, SVP, Peter Krummenacher, FDP, Marco Müller, G/JG, Maria Pilotto, SP/JUSO, Stefan Sägesser, GLP, Claudio Soldati, SP/JUSO.

Die Protokolle 49 vom 19. Mai und 50 vom 9. Juni 2016 wurden genehmigt.

Der B+A 16/2016 vom 6. Juli 2016: „Wahl der Mitglieder der Einbürgerungskommission für die Amtsdauer 1. September 2016 bis 31. August 2020“ wurde beschlossen.

Der StB 388 vom 22. Juni 2016: „Wahlantrag Delegation in Zweck- und Gemeindeverbände“ wurde beschlossen.

Marco Müller, G/JG, wurde als Mitglied in die Spezialkommission NTL gewählt (Nachfolge von Urban Frye).


lead_de: Der Grosse Stadtrat hat an der Sitzung vom 1. September 2016 die Mitglieder der siebenköpfigen Einbürgerungskommission für die Amtsdauer 1. September 2016 bis 31. August 2020 gewählt.

title_de: Die Mitglieder der Einbürgerungskommission der Stadt Luzern sind gewählt

content_de:
Als Mitglieder der Einbürgerungskommission wurden gewählt:

Merkel Daniela, CVP (bisher)

Durrer Ivo, FDP (bisher)

Kuhn Felix, G/JG (bisher)

Reichlin Margaretha, SP/JUSO (bisher)

Trost Kiran, SP/JUSO (bisher)

Ahmad Nesar, SP/JUSO (neu)

Heeb Oliver, SVP (neu)

 Als Präsident ist Felix Kuhn, G/JG (bisher), gewählt worden.

 Die neu zusammengesetzte Kommission nimmt ihre Tätigkeit Ende September 2016 auf. Es ist wie bisher vorgesehen, dass die Einbürgerungskommission einmal im Monat einen ganzen Tag tagt.