lead_de: Die Stimmberechtigten der Stadt Luzern folgten beim Voranschlag 2016 und dem Landverkauf Mattenhof dem Stadtrat und der Mehrheit des Parlaments. Verworfen wird die Übertragung der Kremationskosten an die Angehörigen der verstorbenen Person. Der Stadtrat zeigt sich vor allem erfreut über das Ja zum Voranschlag. Der Finanzhaushalt könne nun mittelfristig stabilisiert werden. Dank der umstrittenen eidgenössischen Vorlagen kam es auch bei den kommunalen Vorlagen zu einer hohen Stimmbeteiligung von rund 61 Prozent.

title_de: Ja zum Voranschlag und zum Mattenhof, Nein zur Änderung bei den Kremationskosten

content_de:
Ja zum Voranschlag 2016 (Referendum)
 Gegen den Voranschlag 2016, der im Oktober von der Mehrheit des Parlaments gutgeheissen wurde, ergriffen Grüne/Junge Grüne und SP/Juso zusammen mit Quartierkräften, Eltern sowie Vertreterinnen und Vertretern der Arbeitnehmenden das Referendum. Mit dem Voranschlag 2016 wird der grösste Teil der Massnahmen des Sparpakets „Haushalt im Gleichgewicht“ umgesetzt. Mit diesem Sparpaket will der Stadtrat mittelfristig positive Rechnungsabschlüsse erreichen und damit den städtischen Finanzhaushalt wieder ins Gleichgewicht bringen. Die Gegner des Voranschlages prangerten vor allem drei Sparmassnahmen an: Reduktion der Quartierarbeit, Reduktion von Lektionen der Integrativen Förderung sowie Reduktion der Lektionenzahl „Deutsch als Zweitsprache“.

 Die Stimmberechtigten lehnten an der Urne das Referendum ab. Mit 52.6 Prozent Ja zu 47.4 Prozent Nein stimmten sie dem Voranschlag zu. 15‘919 Ja-Stimmen stehen 14‘332 Nein-Stimmen gegenüber. Die Stimmbeteiligung betrug 60 Prozent.

 Der Stadtrat ist erfreut, dass die Mehrheit der Stimmberechtigten dem Antrag des Stadtrates und der Mehrheit des Parlaments gefolgt ist und dem Voranschlag zugestimmt hat. „Wir schätzen dieses Vertrauen sehr. Mit der Umsetzung der Sparmassnahmen stabilisieren wir den Finanzhaushalt in der nächsten Planungsphase 2017 – 2021“, erklärt Finanzdirektor Stefan Roth. „Dazu gibt uns der gute Rechnungsabschluss 2015 zusätzlichen Handlungsspielraum für neue Herausforderungen wie familienergänzende Kinderbetreuung im Schulalter und Schulraumoffensive.“ Der Stadtrat ist überzeugt, dass die Stadt Luzern weiterhin über ein zeitgemässes und attraktives Schulangebot verfügen wird.

 Dank dem Ja der Stimmberechtigten verfügt die Verwaltung ab Montag über einen gültigen Voranschlag und kann nun gemäss Jahresplanung arbeiten. Zudem können alle im Voranschlag vorgesehenen Beiträge an kulturelle, soziale und weitere Institutionen ausbezahlt werden.

 Nein zur Änderung des Reglements über das Bestattungs- und Friedhofwesen (Referendum)
 Eine der Sparmassnahmen im vom Grossen Stadtrat beschlossenen Sparpaket „Haushalt im Gleichgewicht“ betrifft das Reglement über das Bestattungs- und Friedhofwesen. Bisher übernahm die Stadt Luzern die Kosten für die Feuerbestattung. Stadtrat und die Mehrheit des Parlaments wollten die Kosten auf die Hinterbliebenen überwälzen. Gegen die Reglementänderung hat der Kremationsverein das Referendum ergriffen.

 Die Stimmberechtigten nahmen an der Urne das Referendum an. Mit 52.4 Prozent Nein zu 47.6 Prozent Ja lehnten sie die Änderung des Reglements ab. 16‘048 Nein-Stimmen stehen 14‘596 Ja-Stimmen gegenüber. Die Stimmbeteiligung betrug 61.3 Prozent.

 Der Stadtrat bedauert das Nein gegen die Änderung des Reglements. Eine Mehrheit sprach sich bei diesem emotionalen Thema weiterhin für eine Bevorzugung der Einwohnerinnen und Einwohner der Stadt Luzern aus. „In der Überwälzung der Kremationskosten haben sie eine Benachteiligung gegenüber jenen, die eine Erdbestattung wählen, gesehen“, meint der zuständige Stadtrat Adrian Borgula. Möglicherweise habe der positive Rechnungsabschluss 2015 auch zum Nein beigetragen. Somit bleibt das bisherige Reglement in Kraft.

 Ja zur „Pilatus Arena“ auf dem Grundstück Mattenhof II, Kriens
 In der Region Luzern fehlt eine moderne Sporthalle für nationale und internationale Anlässe. Mit der „Pilatus Arena“ soll diese Lücke geschlossen werden. Das sich im städtischen Besitz befindliche Gelände Mattenhof II in Kriens wurde dazu als bester Standort evaluiert. Aus regionaler und sportpolitischer Sicht unterstützt der Stadtrat wie auch die Mehrheit des Parlaments dieses Projekt und somit auch den Verkauf des städtischen Areals an die Initianten des Projekts.

 Mit 63.7 Prozent Ja zu 36.3 Prozent Nein heissen die Stimmberechtigen die Einräumung eines Kaufrechts für das Grundstück Mattenhof II gut. 19‘929 Ja-Stimmen stehen 11‘338 Nein-Stimmen gegenüber. Die Stimmbeteiligung betrug 61.7 Prozent.

 Der Stadtrat zeigt sich erfreut über das Ja an der Urne. Gemäss der zuständigen Stadträtin Manuela Jost ist die Zustimmung ein Bekenntnis zur Region und zum Hallensport. Damit leiste die Stadt Luzern einen wesentlichen Beitrag an die von Sportkreisen schon lange geforderte Sporthalle. Mit dem Ja können die Investoren nun ihre Planung weiter vorantreiben. Das Kaufrecht besteht für die nächsten fünf Jahre.

 Weitere Informationen:
 + Abstimmungsresultate zum Urnengang vom 28. Februar 2016


lead_de: Am Freitag, 8. April 2016, findet in der Schiess-Sporthalle Allmend am Zihlmattweg in den Anlagen der Schützengesellschaft der Stadt Luzern von 13 bis 16 Uhr das 55. Luzerner Jugendschiessen statt. Es wird von der Schützengesellschaft der Stadt Luzern, Strebel Bogensport, Kriens, und dem Feldschützenverein Luzern organisiert und im Rahmen der Ostersportwoche der Stadt Luzern durchgeführt.

type_de: news

location: Luzern

title_de: Luzerner Jugendschiessen vom 8. April 2016

content_de:
Der traditionsreiche Anlass steht im Zeichen der vier Olympischen Disziplinen Kleinkaliberschiessen, Bogenschiessen, Luftpistolenschiessen und Luftgewehrschiessen. Das Programm beinhaltet zehn Wettkampfschüsse pro Disziplin. Anmelden können sich Jugendliche der Stadt Luzern bis 16 Jahre (bis und mit Jahrgang 2000). Der Schützenkönig oder die Schützenkönigin gewinnt eine Klassenfahrt mit der Schifffahrtsgesellschaft des Vierwaldstättersees (SGV). Für die Bestrangierten der verschiedenen Kategorien steht ein schöner Gabentempel bereit. Alle Teilnehmenden erhalten eine Erinnerungsgabe der Stadt Luzern.

 Anmeldung:
 Martin Brupbacher, Feldmatt 12, 6030 Ebikon
 martin.brupbacher@gmx.ch
 Angaben: Vorname Name, Strasse, PLZ Ort, Telefon, E-Mail, Geburtsdatum, Klasse, Schulhaus
 Anmeldeschluss ist der 12. März 2016.

content_format: html

type_harmonized: news


lead_de: Weniger Staus und mehr Mobilität: Dies sind die Ziele des Gesamtverkehrskonzepts Agglomerationszentrum Luzern, das die Stadt Luzern, der Kanton Luzern, der Verkehrsverbund Luzern und der Regionale Entwicklungsträger LuzernPlus gemeinsam erarbeitet haben. Die vier Projektpartner haben die Ergebnisse eines Workshops sowie 30 schriftliche Stellungnahmen zum Konzept ausgewertet und dessen Auswirkungen nochmals überprüft. Wie der Schlussbericht zeigt, verbessern die geplanten Massnahmen den Verkehrsfluss und stärken damit den Wirtschaftsstandort Luzern. 2016 sollen die finanziellen Mittel für das Projekt beschafft werden, damit die Massnahmen ab 2017 umgesetzt werden können.

content_de:
Mit dem Gesamtverkehrskonzept Agglomerationszentrum Luzern wollen die Stadt Luzern, der Kanton Luzern, der Verkehrsverbund Luzern und der Regionale Entwicklungsträger LuzernPlus den Autoverkehr zu den Hauptverkehrszeiten flüssiger machen und mit einem Ausbau sowie der Bevorzugung des öffentlichen Verkehrs die zu erwartende Zunahme der Mobilität bewältigen. Damit soll insbesondere die Erreichbarkeit Luzerns verbessert und der Wirtschaftsstandort gestärkt werden.

 Alle Verkehrsteilnehmenden profitieren
 Anfang Juli 2015 haben Vertreterinnen und Vertreter von Organisationen aus den Bereichen Verkehr, Politik, Wirtschaft, Tourismus und den betroffenen Quartieren das Gesamtverkehrskonzept an einem Workshop diskutiert. 30 Organisationen haben sich zudem schriftlich zum Konzept geäussert. Die Auswertung der Stellungnahmen hat ergeben, dass die Stossrichtungen des Konzeptes grundsätzlich akzeptiert werden und es keine bedeutenden Anpassungen bei den vorgesehenen Massnahmen braucht. Aufgrund der Rückmeldungen haben die vier Projektpartner aber die Auswirkungen des Konzepts noch einmal überprüft. Es zeigte sich, dass die Ziele erreicht werden: Die Massnahmen wirken sich auf alle Verkehrsarten positiv aus. Der Verkehrsfluss wird verbessert, was auch die Attraktivität des Wirtschaftsstandortes Luzern erhöht.

 Verzicht auf Grosskreisel
 Die von Wirtschaftskreisen sowie vom Touring Club Schweiz vorgeschlagene Idee eines Grosskreisels Bahnhofplatz–Pilatusplatz–Paulusplatz–Bundesplatz–Bahnhofplatz wird nicht weiterverfolgt. Die Analyse hat ergeben, dass ein solcher Grosskreisel zwar funktionieren, aber keine Verbesserungen für den Autoverkehr bringen würde. Die Autofahrenden müssten Umwege in Kauf nehmen, ohne dass der Verkehr flüssiger würde. Zudem wäre mit einer Zunahme des Verkehrs im Hirschmattquartier zu rechnen, da dieses als Abkürzung genutzt würde. Auch für den Fuss- und Veloverkehr hätte der Grosskreisel Nachteile. So müssten zum Beispiel in der Bundesstrasse zusätzliche Lichtsignalanlagen für Fussgängerinnen und Fussgänger installiert oder die Zentralstrasse für Velofahrende gesperrt werden. Hinzu kommt, dass die Kosten für die Umgestaltung der Kreuzungen und für zusätzliche Lichtsignalanlagen mit 10 Mio. Franken relativ hoch wären.

 Umsetzung ab 2017
 Als nächste Schritte sollen 2016 die finanziellen Mittel beschafft und die Massnahmen des Gesamtverkehrskonzeptes im Detail geplant werden. Die Finanzierung der Massnahmen auf den Kantonsstrassen erfolgt durch den Kanton Luzern. Für die Massnahmen auf den Gemeindestrassen wird der Stadtrat beim Parlament voraussichtlich im Juni 2016 einen Kredit beantragen. Ziel ist es, die Massnahmen des Gesamtverkehrskonzepts ab 2017 schrittweise umzusetzen. Das Angebot im öffentlichen Verkehr ist in den AggloMobil-Planungen des Verkehrsverbundes Luzern und im öV-Bericht 2014 bis 2017 des Kantons Luzern fixiert und wird zum Teil bereits umgesetzt.

 Mehr Infos: www.gvk.stadtluzern.chExterner Link wird in einem neuen Fenster geöffnet.


lead_de: Luzern erhöht die Gebühren für die Carparkplätze. Analog zu den Parkplätzen für Personenwagen sollen dabei die zentralen, stark nachgefragten Carparkplätze mehr kosten als die peripher gelegenen. Die Umsetzung ist in diesem Frühjahr geplant. Die Massnahme ist Teil des Finanzpakets „Haushalt im Gleichgewicht“. Sie soll zu einem ausgeglichenen Finanzhaushalt beitragen.

title_de: Car-Parkierung: Erhöhung der Gebühren

content_de:
Die Stadt Luzern erhöht die Gebühren für das Parkieren von Gesellschaftswagen (Reisebusse und Reisecars). Diese Massnahme ist Teil des Spar- und Entlastungspakets „Haushalt im Gleichgewicht“, das der Grosse Stadtrat im Oktober 2015 verabschiedet hat. Es hat zum Ziel, die Laufende Rechnung ab 2016 jährlich wiederkehrend zu entlasten und ausgeglichen zu gestalten.

 Die neue Regelung sieht folgende Anordnungen vor: Analog zu den Autoparkplätzen sollen die Gebühren für die stärker nachgefragten Carparkplätze in der Innenstadt höher sein als jene für die peripherer gelegenen. Weder die Anzahl noch das Parkierungsregime auf den Caranhalte- und -parkplätzen werden dadurch verändert. Mit Ausnahme der Carparkplätze auf dem Löwenplatz und dem Kasernenplatz gilt weiterhin keine Parkzeitbeschränkung. Je Standort wird ein festgelegter Stundentarif erhoben. Bei den peripherer gelegenen Carparkplätzen, welche auch für einen längeren Aufenthalt zur Verfügung stehen sollen, wird die Gebührenpflicht flächendeckend eingeführt. Ausserdem wird neu eine Tagespauschale angeboten. Nachts sollen die Carparkplätze weiterhin unentgeltlich zur Verfügung stehen. Dies ist insbesondere deshalb wichtig, weil die meisten Hotels nicht über eigene Carparkplätze verfügen.

 Die Parkgebühren für Gesellschaftswagen sind im Reglement über die Gebühren für das zeitlich beschränkte Parkieren festgehalten (Art. 8). Für die Gebührenerhöhungen musste dieses Reglement entsprechend geändert werden (siehe auch Medienmitteilung auf Seite 2).

 Nachdem der Grosse Stadtrat die Anpassungen am Reglement verabschiedet hat und der notwendige Regierungsratsbeschluss zur Genehmigung vorliegt, kann der Stadtrat nun die mit den Regimeänderungen verbundenen Verkehrsanordnungen verfügen. Gegen diese im Kantonsblatt vom 5. März 2016 publizierte Verfügungen kann innert 30 Tagen beim Kantonsgericht Luzern Verwaltungsgerichtsbeschwerde eingereicht werden.

 Nach Ablauf der Beschwerdefrist wird das Tiefbauamt der Stadt Luzern die Umprogrammierung der bestehenden Parkuhren veranlassen und die bisher noch nicht mit Parkuhren ausgestatteten Carparkplätze mit Parkuhren versehen. Die neuen Parkgebühren gelten mit der Installation der neuen Parkuhren, voraussichtlich im Mai 2016. Luzern Tourismus ist über die vorgesehenen Erhöhungen der Gebühren für die Car-Parkierung informiert.

 Weitere Informationen:
 + Reglement über die Gebühren für das zeitlich beschränkte Parkieren


lead_de: Bis heute Mittag, 7. März 2012, 12 Uhr, mussten die Wahlvorschläge für Stadtrat und Stadtpräsidium sowie den Grossen Stadtrat angegeben werden. Insgesamt haben Parteien und Gruppierungen 16 Listen mit 270 Kandidierenden für den Grossen Stadtrat, 27 Listen mit 11 Kandidierenden für den Stadtrat sowie 14 Listen mit 3 Kandidierenden für das Stadtpräsidium eingereicht.

title_de: Städtische Neuwahlen vom 1. Mai 2016: Wahlvorschläge

content_de:
Für die Wahlen in den Grossen Stadtrat wurden 16 Listen eingereicht. Bei den letzten Wahlen 2012 waren es 12 Listen. Damals kandidierten 191 Personen für einen Sitz im Parlament. Bei dieser Wahl stellen sich 270 Kandidierende (98 Frauen, 172 Männer) der Wahl in den Grossen Stadtrat. Von den insgesamt 270 Kandidierenden treten 39 Bisherige zur Wiederwahl an.

 Zur Wahl in den fünfköpfigen Stadtrat sind 27 Listen eingegangen. 2012 waren es 19 Listen. Auf den aktuellen Listen sind die Namen von 11 Kandidierenden (3 Frauen, 8 Männer) aufgeführt. Für die Wahl des Stadtpräsidiums wurden 2012 16 Listen eingereicht. Zur diesjährigen Neuwahl des Stadtpräsidiums liegen 14 Listen vor. Für das Stadtpräsidium sind 0 Frauen und 3 Männer vorgeschlagen worden.

 Eine Zusammenstellung aller Wahlvorschläge für den Grossen Stadtrat beziehungsweise für den Stadtrat und das Stadtpräsidium findet sich im Anhang.

 Vorbehalt:  Bis Donnerstag, 10. März 2016, können noch Änderungen oder weitere Listenverbindungen eingereicht werden. Allfällige Änderungen würden am Donnerstagnachmittag, 10. März 2016, nachgemeldet.


lead_de: Jährlich Mitte März öffnet das Richard Wagner Museum nach der Winterpause wieder seine Türen. Der Auftakt findet dieses Jahr am Sonntag, 13. März 2016, mit einem Tag der offenen Tür statt. Ein reichhaltiger Veranstaltungskalender sorgt im 2016 für eine abwechslungsreiche Saison.

title_de: Richard Wagner Museum: Tag der offenen Tür zum Saisonstart am 13. März 2016

content_de:
Die Sonderausstellung „Aufrecht und konsequent – Ein Lebensbild des Wagnerenkels Franz W. Beidler“ kann während der Saison 2016 in Tribschen besichtigt werden. Zum Saisonstart am 13. März 2016 lädt das Museum zu einem Tag der offenen Tür ein. Die beiden Ausstellungskuratorinnen Verena Nägele und Sybille Ehrismann bieten zu diesem Anlass um 11 Uhr einen fachkundigen Einblick in das Leben des verkannten Wagnernachkömmlings. Um 14 Uhr und 16 Uhr führt die Museumsleiterin Katja Fleischer durch das Haus und gewährleistet unterhaltsame Momente. Der Eintritt ist gratis an diesem Tag.

 Im Rahmen der Sonderausstellung bietet die Museumsleitung neu sogenannte „Director Tours“ an. Zudem wird es zwei Vorträge zum Thema „Thomas Mann“ geben. Der berühmte Schriftsteller und Literaturnobelpreisträger setzte sich zeitlebens mit Wagners Schaffen auseinander. Zudem war er Mentor und Freund von Franz Wilhelm Beidler, der dem braunen Wagnerclan in Bayreuth den Rücken kehrte.

 Musikalisch lädt das Museum zu Kammerkonzerten ein. Es wird einen stimmungsvollen Sommerabend unter Sternenhimmel geben (erst im Planetarium und dann in Tribschen) begleitet von einem Live-Act im Sommercafé. Es werden talentierte Schülerinnen und Schüler von der Musikschule Luzern auftreten. Auch die Meisterklassen 2015/16 der Eva Lind Musikakademie gestalten ein Programm.

 Wer es eher ruhiger mag, kann sich das Haus zu den gewohnten Öffnungszeiten anschauen. Zusätzlich ist das Museum am Ostermontag, 28. März 2016, und am Pfingstmontag, 16. Mai 2016, geöffnet.

Sonderausstellung 2016
 „Aufrecht und konsequent – Ein Lebensbild des Wagnerenkels Franz Wilhelm Beidler“ ist zu besichtigen bis 30. November 2016.

 Director Tours zur Sonderausstellung
 jeweils mittwochs, 15 Uhr, an folgenden Daten: 16. März, 11. Mai, 6. Juli, 16. November 2016

 Öffentliche Führungen mit Konzert
 jeweils sonntags, 15 Uhr, mit kurzem Klaviervortrag im Anschluss: 24. April, 19. Juni, 4. September, 23. Oktober 2016

 Vorträge zu Thomas Mann
 Sonntag, 20. März 2016, 15 Uhr – „Wagner und Mann“ mit Joseph Bättig: Germanist, Kunst-historiker, Musikwissenschaftler und Autor (Kulturpreis des Kantons Schwyz) Sonntag, 26. Juni 2016, 11 Uhr – „Beidler und Mann“ mit Prof. Dieter Borchmeyer: Professor für Neuere deutsche Literatur und Theaterwissenschaft und Autor (Bayerischer Literaturpreis)

 Öffnungszeiten des Museums
 Di bis So 10 – 12 Uhr und 14 – 17 Uhr, montags geschlossen Geöffnet am Ostermontag (28.3.) und Pfingstmontag (16.5.)

 Anfahrt zum Museum
 Bus Nr. 6, 7 und 8 bis Halt Wartegg und 10 Min. Fussweg Richtung See. Richard Wagner Museum, Richard Wagner Weg 27, 6005 Luzern

 Weitere Informationen und der ausführliche Veranstaltungskalender: www.richard-wagner-museum.chExterner Link wird in einem neuen Fenster geöffnet.


lead_de: Im Herbst 2015 hat der Grosse Stadtrat eine Motion überwiesen, mit der der Stadtrat aufgefordert wird, den Parteien und politischen Organisationen Plakatstellen für Wahl- und Abstimmungswerbung zur Verfügung zu stellen. Der Stadtrat hat entschieden, ihnen – im Sinne eines Testbetriebs – bereits für die kommunalen Wahlen vom 1. Mai 2016 kostenlos temporäre Plakatstellen anzubieten. Nach der Wahl wird der Testbetrieb ausgewertet.

title_de: Kostenlose Plakate für die Wahlen vom 1. Mai 2016

content_de: Seit Montag 7. März 2016, ist bekannt, welche Parteien und politischen Organisationen an den Wahlen für den Grossen Stadtrat und den Stadtrat vom 1. Mai 2016 teilnehmen werden. Ihnen stellt der Stadtrat für den Wahlkampf kostenlos maximal 80 Plakataushänge an 17 gleichmässig in der Stadt verteilten Standorten zur Verfügung. Parteien und politische Organisationen, die an den Wahlen sowohl für den Stadtrat, als auch für den Grossen Stadtrat teilnehmen, können drei Plakate im Format F4 (Weltformat) aufhängen lassen. Jene, die Wahllisten für eine der beiden Wahlen angemeldet haben, erhalten zwei Plakataushänge.


lead_de: Der Stadtrat hat entschieden, dass die Abdankungshalle Friedental mit einer flexiblen Lösung konfessionsneutral gestaltet werden soll. Im Rahmen des Vorprojekts wird er entsprechende Lösungen, wie beispielsweise verschiebbare Elemente oder einen Vorhang, prüfen lassen. Eine fixe Abdeckung der Wandgemälde, beispielsweise durch Gipsplatten, wird nicht weiter verfolgt.

title_de: Abdankungshalle Friedental: Stadtrat entscheidet sich für flexible Lösung

content_de:
Der Friedhof im Friedental wurde 1885 als Friedhof für alle Einwohnerinnen und Einwohner eröffnet. Seit 1917 befindet sich beim Eingang zum Friedhof eine konfessionsneutral gestaltete Abdankungshalle. Rund zehn Jahre nach der Eröffnung wurde die Abdankungshalle mit einem Wandgemälde ergänzt. Das Wandgemälde zeigt Christus am Kreuz, Engel und weitere biblische Motive. Pro Jahr finden in der Abdankungshalle rund 620 Trauerfeiern und Rituale statt. Die Abdankungshalle und die Einsegnungshalle stehen allen Einwohnerinnen und Einwohnern offen. Vermehrt wünschen Angehörige, dass das römisch-katholische Wandgemälde abgedeckt wird oder die Wand für andere Zwecke, beispielsweise für Projektionen von Bildern, genutzt werden kann.

 Auf den Friedhofanlagen sind umfassende Sanierungs-, Modernisierungs- und Harmonisierungsmassnahmen notwendig. Im Rahmen der Sanierungsmassnahmen sollen auch die Einsegnungs- und Abdankungshalle im Friedental saniert und konfessionsneutral gestaltet werden, sodass sie den heutigen Bedürfnissen entsprechend genutzt werden können. Der Grosse Stadtrat hat dem Kredit und den Massnahmen an seiner Sitzung vom 25. Februar zugestimmt und eine Protokollbemerkung abgelehnt, dass auf die Entfernung der christlichen Symbole verzichtet werden soll.

 Im Rahmen eines Vorprojekts soll geprüft werden, mit welcher Lösung das Wandgemälde abgedeckt werden kann. Dass das Wandgemälde in der Abdankungshalle überdeckt werden soll, führte in den vergangenen Tagen zu zahlreichen Reaktionen. Unter anderem haben die Fraktionen der SVP und der CVP gemeinsam ein dringendes Postulat eingereicht, das sich gegen eine Abdeckung durch Gipsplatten wehrt und eine pragmatische Lösung fordert.

 Dem Stadtrat ist es ein wichtiges Anliegen, dass vorhandene Missverständnisse zeitnah geklärt werden. Deshalb hat er sich entschieden, ausnahmsweise von der üblichen Praxis abzuweichen, und informiert trotz hängigem Vorstoss zum weiteren Vorgehen. Der Stadtrat hält am Entscheid fest, dass der Raum konfessionsneutral gestaltet wird. Er hat weiter entschieden, dass im Rahmen des Vorprojekts keine Lösungen geprüft werden, mit welchen das Gemälde dauerhaft, zum Beispiel mit Gipsplatten, abgedeckt wird. Durch ein mit der Thematik vertrautes Architekturbüro wird nun ein Vorprojekt erarbeitet. Darin werden verschiedene flexible Lösungen zum Abdecken des vorhandenen Wandbildes geprüft. In diese Planungs- und Abklärungsarbeiten werden die Denkmalpflege, die Glaubensgemeinschaften und weitere Fachspezialisten beigezogen. Sobald das Vorprojekt vorliegt, wird der Stadtrat die Baukommission über die Ergebnisse informieren.


lead_de: Die Stadt Luzern vergibt für den Zeitraum vom 2. Februar 2017 bis zum 30. Juli 2017 ein Atelier in Kairo (Ägypten) an Stadtluzerner Kunstschaffende. Eingabeschluss für Bewerbungen ist der 29. April 2016.

title_de: Atelier für Kunstschaffende aus der Stadt Luzern in Kairo – Ausschreibung

content_de:
Die Städtekonferenz Kultur (SKK) verfügt über ein Atelierhaus in Ägypten. Dieses befindet sich auf der stadtnahen Jakobsinsel im Nil gegenüber von Alt-Kairo und steht abwechselnd den 26 Mitgliedstädten der SKK zur Verfügung. Weitere Informationen unter www.skk-cvc.chExterner Link wird in einem neuen Fenster geöffnet..

 Das Atelier in Kairo steht Stadtluzerner Kunstschaffenden vom 2. Februar 2017 bis zum 30. Juli 2017 kostenlos zur Verfügung. Zudem entrichten die Stadt Luzern und die SKK einen monatlichen Beitrag an den Aufenthalt in Kairo.

 Die Ausschreibung richtet sich an Kunstschaffende aller Sparten, die in der Stadt Luzern wohnhaft sind. Eingabeschluss für die Bewerbung ist der 29. April 2016. Die FUKA-Fondsverwaltung wird die eingegangenen Bewerbungen beurteilen und eine Kunstschaffende / einen Kunstschaffenden für das Atelier in Ägypten auswählen.

 Download der Bewerbungsunterlagen: www.fuka.stadtluzern.chExterner Link wird in einem neuen Fenster geöffnet. (Rubrik Gastateliers)


lead_de: Das Kinderparlament der Stadt Luzern (KiPa) trifft sich am Mittwoch, 16. März 2016, zur 72. Session im Jugendkulturhaus Treibhaus. An der Budgetsession wird die letztjährige Jahresrechnung vorgestellt und das Budget für das Jahr 2016 beschlossen.

title_de: Kinderparlament: 72. Session

content_de:
Das Finanzteam des Kinderparlaments stellt die Jahresrechnung 2015 vor und erklärt, wie das Geld im Jahr 2016 budgetiert ist. Das Budget 2016 soll unter Einverständnis des gesamten Kinderparlaments verabschiedet werden.

 Städtische Schülerräte beantragen an der Budgetsession finanzielle und politische Unterstützung für ihre Schulprojekte. Die Kinderparlamentarierinnen und -parlamentarier stimmen über die Gesuche ab und können spontan weitere Unterstützungsanträge stellen.

 Die KiPa-Teams und das Co-Präsidium berichten im Anschluss von ihren laufenden Projekten und Aktivitäten.


title_de: Transportflüge zwischen Kapellbrücke und Seebrücke, 16. März 2016, Ausweichdatum: 17. März 2016

content_de:
Im Rahmen eines Materialtransports am Luzerner Seebecken finden am Mittwoch,
 16. März 2016, Ausweichdatum Donnerstag, 17. März 2016, von zirka 10 bis 11 Uhr Transportflüge per Helikopter statt. Zwischen der Kapellbrücke und Seebrücke werden während 30 Minuten per Helikopter Bojen aus dem Wasser gezogen und an der Bahnhofstrasse abgeladen. Die Flüge werden von der Swiss Helicopter AG, Erstfeld, ausgeführt.

 Dieser Flugeinsatz wird gemäss den Vorschriften und den Bestimmungen des Bundesamtes für Zivilluftfahrt (BAZL) durchgeführt. Die entsprechenden Bewilligungen liegen vor.


lead_de: Anlässlich ihres 10-jährigen Jubiläums und aufgrund der Sparmassnahmen im Rahmen von „Haushalt im Gleichgewicht“ hat die SIP ihr Profil geschärft. Die Sommerbars wurden ursprünglich im Rahmen von Massnahmenpaketen für mehr Sicherheit und Sauberkeit im öffentlichen Raum initiiert. Der Stadtrat hat beschlossen, dass die vier bestehenden Sommerbars bis und mit Saison 2019 weiter betrieben werden können. Anschliessend wird ein offenes Vergabeverfahren durchgeführt.

title_de: Sicherheit im öffentlichen Raum: Zukunft Sommerbars und neue Ausrichtung SIP

content_de:
Verschiedene Massnahmen der Stadt Luzern tragen zu sicheren öffentlichen Räumen bei. Dazu gehören die SIP Luzern (Sicherheit, Intervention, Prävention), die sich als Einsatzgruppe in Absprache mit der Polizei, dem Strasseninspektorat und Privaten für Sicherheit und Sauberkeit im öffentlichen Raum engagiert. Seit zehn Jahren setzt sich die SIP Luzern für ein friedliches Zusammenleben im öffentlichen Raum ein. Nach der dreijährigen Pilotprojektphase wurde die SIP im Jahr 2008 definitiv eingeführt. 2011 erfolgte durch Einbezug von Zivildienstleistenden eine erste Stellenreduktion der SIP. Die gesammelten Erfahrungen der vergangenen Jahre, sowie der Beitrag von 250‘000 Franken an das Sparpaket „Haushalt im Gleichgewicht“, führten dazu, dass sich die SIP im 2016 neu ausrichtet.

 Neue Einsatzzeiten und neue Uniform
 Das Team der SIP wird von 700 Stellenprozent und drei Zivildienstleistenden auf 500 Stellenprozent und zwei Zivildienstleistende reduziert und richtet seinen Fokus vermehrt auf die nachhaltige Präventionsarbeit und die Früherkennung. Zudem werden die Einsatzzeiten reduziert. Die gute Absprache mit der Luzerner Polizei ermöglicht es, dass die SIP noch gezielter eingesetzt wird. Trotz reduzierter Einsatzzeiten wird dadurch die Zuverlässigkeit und Präsenz der SIP weiterhin gewährleistet. „Wir schätzen den guten Austausch mit der SIP. Auf ergänzende Art und Weise sorgen wir gemeinsam für einen sicheren öffentlichen Raum“, sagt Marco Stocker, Chef Sicherheitspolizei Stadt. Mit einer neuen Uniform erscheint die SIP im 2016 auch äusserlich in einem neuen Kleid. Die Farbe Blau der neuen Bekleidung soll die SIP klar als Teil der Stadt Luzern erkennbar machen und zusammen mit der Farbe Türkis die Werte einer vermittelnden und besonnen Kommunikation widerspiegeln.

 Sommerbars als voller Erfolg
 Auch die Sommerbars auf der Ufschötti (seit 2005) und dem Inseli (seit 2008) hatte die Stadt Luzern ursprünglich im Rahmen von Massnahmenpaketen für mehr Sicherheit und Sauberkeit im öffentlichen Raum initiiert. Zwei weitere Projekte (Volière 2012 und Europaplatz 2014) wurden seither im Rahmen des Projekts „Sommerbars als Sicherheitsmassnahme“ umgesetzt. In einer heutigen Bilanz können die Sommerbars als Erfolg bezeichnet werden: Das Ziel, die betroffenen öffentlichen Räume wieder für alle zugänglich zu machen, ist erreicht. Die soziale Kontrolle wurde erhöht, Sicherheit und Sauberkeit haben sich stark verbessert. Die Sommerbars stellen aus heutiger Sicht keine reine Sicherheitsmassnahme mehr dar: Sie erfreuen sich grosser Beliebtheit und sind Teil der Stadt Luzern geworden.

 Verlängerung bis 2019
 Das Projekt für die bestehenden Standorte läuft Ende 2017 aus. Aufgrund der grossen positiven Resonanz und der erreichten Aufwertung der Stadträume Ufschötti, Inseli und Europaplatz sollen die Standorte aber nicht abgebaut, sondern ein lückenloser Betrieb gewährleistet werden. Der Stadtrat beschloss, dass das Projekt Sommerbars um zwei Jahre (bis und mit Saison 2019) verlängert wird. Ziel dieser Verlängerung ist es, nahtlos an das Projekt „Stadtraum Luzern – Strategien für die Nutzung und Gestaltung des öffentlichen Raums“ anzuknüpfen. Das Projekt hat unter anderem zum Ziel, bis Ende 2017 aus einer Gesamtsicht zu klären, an welchen Standorten welche Form von Gastronomieangeboten in öffentlichen Räumen realisiert werden können. Auf die Saison 2020 ist mit den Erkenntnissen aus dem Projekt ein offenes Vergabeverfahren für die Sommerbars in der Stadt Luzern geplant. Dieses Verfahren ermöglicht es der Stadt Luzern, aus einem breiten Feld von interessierten Gastronominnen und Gastronomen das geeignetste Konzept auszuwählen.

 Zwei zukünftige Standorte sind bereits festgelegt: 2017 sollen im Reusszopf und 2020 in der Bahnhofstrasse eine Sommerbar in Betrieb genommen werden. Die Betreiberschaft im Reusszopf soll als Pilotprojekt mit einem offenen Vergabeverfahren ausgewählt werden. So können am Beispiel Reusszopf Erfahrungen gesammelt werden, um an den Standorten der bestehenden Sommerbars auf die Saison 2020 ein faires, offenes Vergabeverfahren durchführen zu können.


lead_de: Zum Internationalen Tag gegen Rassismus setzt die Stadt Luzern ein klares Zeichen gegen Diskriminierung und Ausgrenzung und für ein respektvolles Zusammenleben in der Vielfalt. Im Auftrag der Stadt hat eine transkulturelle Gruppe von Laienschauspielenden unter dem Titel Heim@su.che ein postmigrantisches Theaterstück erarbeitet und führt es am 21. März auf dem Jesuitenplatz und dem Helvetiaplatz auf.

title_de: Postmigrantisches Theater zum Tag gegen Rassismus

content_de:
Postmigrantisches Theater ermöglicht Schauspielenden mit Migrationshintergrund, Geschichten aus ihrer Perspektive zu erzählen. Es nimmt die gesellschaftliche Realität auf, die durch Migrationserfahrungen geprägt ist.

 Die Regisseurin Andrea Schläfli hat mit neun Laienschauspielenden mit unterschiedlichen Lebens- und Migrationsgeschichten innerhalb weniger Probetage partizipativ ein Stück erarbeitet. Aus eigenen Erzählungen der Mitwirkenden hat die Regisseurin eine neue Geschichte kreiert. Das postmigrantische Theater wird zum Internationalen Tag gegen Rassismus in Luzern aufgeführt.

 Vor der Theaterpremiere ist die FABIA, Fachstelle für die Beratung und Integration von Ausländerinnen und Ausländern, mit dem Stopp-Rassismus-Kiosk auf dem Jesuitenplatz. Die FABIA informiert und sensibilisiert auf kreative Weise Passantinnen und Passanten zu Rassismus und Diskriminierung.

Montag, 21. März 2016, Internationaler Tag gegen Rassismus

 12 bis 17 Uhr   Stopp-Rassismus-Kiosk, Jesuitenplatz, Luzern
 17 Uhr              Heim@su.che, postmigrantisches Theaterstück, Premiere, Jesuitenplatz
 18.30 Uhr         Heim@su.che, postmigrantisches Theaterstück, 2. Aufführung, Helvetiaplatz

 Der Eintritt ist frei.

 Die Fachstelle Integration der Stadt Luzern hat die Theaterproduktion zum Internationalen Tag gegen Rassismus organisiert. Die Stadt Luzern ist seit 2011 Mitglied der europäischen Städtekoalition gegen Rassismus. Die Fachstelle Integration engagiert sich für ein respektvolles Zusammenleben: mit Willkommensveranstaltungen, finanzieller Unterstützung der Integrationsprojekte und Öffentlichkeitsarbeit.

 Mehr Informationen unter: www.gegenrassismus.stadtluzern.chExterner Link wird in einem neuen Fenster geöffnet.


title_de: Öffnungszeiten der Stadtverwaltung an Ostern

content_de:
Keine verlängerten Öffnungszeiten

 Am Gründonnerstag, 24. März 2016, entfallen die verlängerten Abend-Öffnungszeiten des Steueramtes (Hirschengraben 17), der Einwohnerdienste und des Regionalen Zivilstandsamtes (Obergrundstrasse 1) sowie des Informationsschalters im Stadthaus (Hirschengraben 17). Die Büros schliessen um 17 Uhr.

 Friedhof Friedental

 Der Friedhof Friedental ist für die Anmeldung von Todesfällen und die Vereinbarung von Bestattungsterminen am Karsamstag, 26. März 2016, von 8 bis 12 Uhr geöffnet und unter Telefon 041 240 09 67 erreichbar. Karfreitag, Ostersonntag und Ostermontag bleiben die Büros des Friedhofs Friedental geschlossen.
 Um Wartezeiten zu vermeiden, müssen die Angehörigen für ein Beratungsgespräch telefonisch einen Termin vereinbaren (Telefon: 041 240 09 67).


title_de: Feuerwehr Stadt Luzern: Tätigkeitsbericht 2015

content_de:
Die Feuerwehr der Stadt Luzern gibt im Tätigkeitsbericht 2015 einen Überblick über ihre Aufgaben und Leistungen des letzten Jahres.

 537-mal wurde die Feuerwehr Stadt Luzern im vergangenen Jahr alarmiert und leistete zusätzlich 284 geplante Einsätze, wie zum Beispiel Bereitschaftsdienste während Grossver-anstaltungen. Bei den Einsätzen konnten 41 Personen und 6 Tiere aus lebensbedrohlichen Notlagen gerettet werden.

 Weitere Informationen – auch zu den verschiedenen Projektaktivitäten, wie die Einführung der Berufsfeuerwehr oder das Jubiläum „700 Jahre Schutz vor Feuer in der Stadt Luzern“ – können dem Tätigkeitsbericht 2015 entnommen werden. Die Einsatzstatistik befindet sich auf den Seiten 14 und 15.


lead_de: Grosses Lichterlöschen an der internationalen Earth Hour 2016

title_de: Earth Hour 2016: Teilnahme der Stadt Luzern

content_de:
Am Samstag, 19. März 2016, geht um 20.30 Uhr in Tausenden von Städten auf dem ganzen Globus für eine Stunde das Licht aus. Die Earth Hour ist die grösste Umweltaktion der Welt und setzt ein starkes Zeichen für mehr Klimaschutz.

 Die Stadt Luzern und ewl energie wasser luzern unterstützen bereits zum fünften Mal diese Aktion und schalten am 19. März 2016 von 20.30 bis 21.30 Uhr die Beleuchtung der Luzerner Wahrzeichen aus: Museggtürme, Zeughaus, Wasserturm, Torbogen auf dem Bahnhofplatz, Rathaus, Luzerner Theater, Natur- und Historisches Museum, Löwendenkmal, Hof- und Jesuitenkirche sowie Fassadenbeleuchtungen in der Altstadt. Von der Aktion ausgenommen sind sicherheitsrelevante Beleuchtungen wie Strassen- und Platzbeleuchtungen.

 Das vergangene Jahr hat in Bezug auf den Klimawandel Geschichte geschrieben. 2015 war mit Abstand das wärmste Jahr seit Messbeginn Ende des 19. Jahrhunderts. Und im Dezember verabschiedeten in Paris 195 Länder ein für alle Staaten rechtlich bindendes Klimaabkommen, das den globalen Temperaturanstieg auf deutlich unter 2 Grad begrenzen will. Allerdings müssen den Worten nun Taten folgen. Taten, welche die Emissionen von Treibhausgasen rasch und markant senken. Dafür wirbt die Earth-Hour.

 Die Stadt Luzern geht beim Klimaschutz mit gutem Beispiel voran. Seit 2009 trägt sie das Label Energiestadt-Gold, die höchste Auszeichnung für Energiestädte in Europa. Die Stimmbevölkerung sagte 2011 mit grosser Mehrheit „Ja“ zur Zielsetzung „2000-Watt-Gesellschaft“ und damit zu ehrgeizigen Zielen bezüglich Energieverbrauch und Klimaschutz. Kürzlich hat der Stadtrat den 17 Massnahmen umfassenden „Aktionsplan Luft, Energie, Klima 2015“ beschlossen.

 Mit der Teilnahme an der Earth Hour 2016 dokumentiert die Stadt Luzern ihre Aktivitäten im Klimaschutz und ermuntert die Bevölkerung und die Gäste aus aller Welt, sich ebenfalls für mehr Klimaschutz zu engagieren.


lead_de: Anfang März haben die Fachstelle für Altersfragen der Stadt Luzern, die Alzheimervereinigung Luzern und das Kunstmuseum Luzern das Projekt „Trotzdem. Menschen mit Demenz erzählen Geschichten“ lanciert. Frauen und Männer, die an Demenz erkrankt sind, werden zu Bildbetrachtungen ins Kunstmuseum eingeladen, um ihre eigenen Bildgeschichten zu erzählen. Sie werden von Freiwilligen der Generation 60plus begleitet.

title_de: Neue Veranstaltung für Menschen mit Demenz - Freie Plätze

content_de:
Menschen mit Demenz lassen sich an vier Nachmittagen von einem Kunstwerk inspirieren und erzählen, was ihnen dazu in den Sinn kommt. Das Gespräch wird von einer Kunstvermittlerin moderiert, die Aussagen werden aufgeschrieben und zu einer Geschichte verwoben. Die Geschichte wird beim nächsten Treffen vorgelesen. Die Menschen mit Demenz werden von persönlichen Bezugspersonen und Freiwilligen der Generation 60plus begleitet. Die Bildbetrachtungen finden dienstags am 22. März, am 12. April sowie am 3. und 17. Mai 2016 statt, jeweils von 15 bis 16 Uhr im Kunstmuseum Luzern.

 Interessierte Angehörige von Menschen mit Demenz können sich per Mail bei kunstvermittlung@kunstmuseumluzern.ch oder telefonisch über 041 226 78 18 anmelden. Auch Alters- und Pflegeinstitutionen sind dazu eingeladen, mit demenziell erkrankten Patientinnen und Patienten am Projekt teilzunehmen. Die Kosten für zwei Personen (Betroffene/r in Begleitung) betragen 100 Franken für vier Nachmittage, inklusive Eintritt ins Kunstmuseum.


title_de: Klosterplatz: Neue Begegnungszone

content_de:
Auf dem Klosterplatz im Wesemlinquartier wird in den nächsten Tagen eine Begegnungszone eingeführt. Der Klosterplatz hat, im Vergleich zu den umliegenden Strassen, eine Strassenraumgestaltung, welche den gestalterischen Anforderungen einer Begegnungszone bereits entspricht. Die vom Quartierverein gewünschte Begegnungszone ist für die Stadt Luzern nachvollziehbar und kann sehr kostengünstig eingeführt werden. Für die Einführung der Begegnungszone benötigt es nur drei Eingangsstelen und entsprechende Bodenmarkierungen.

 Durch die Einführung der Begegnungszone wird die Sicherheit sowie die Wohn- und Aufenthaltsqualität gesteigert. Durch den Vortritt gegenüber dem fahrenden Verkehr wird besonders der Fussverkehr gefördert, was dem Reglement für eine nachhaltige städtische Mobilität und der Mobilitätsstrategie der Stadt Luzern entspricht.


title_de: Urnengang vom 5. Juni 2016 - Städtische Abstimmungsvorlage

content_de:
Der Stadtrat hat folgende städtische Abstimmungsvorlage auf das eidgenössische Abstimmungsdatum vom 5. Juni 2016 angesetzt:

Initiative „Für Ordnung statt Wildwuchs beim Mobilfunk“

Die Unterlagen werden den Stimmberechtigten in der Woche vom 9. bis 14. Mai 2016 zugestellt.


lead_de: Das Kinderparlament (Kipa) der Stadt Luzern hat sich am 16. März 2016 zur Budgetsession im Jugendkulturhaus Treibhaus getroffen. Insgesamt nahmen 46 Kinder teil. Die Kinderparlamentarierinnen und -parlamentarier haben die Jahresrechnung 2015 und das Budget 2016 verabschiedet und Projektbeiträge beschlossen.

title_de: 72. Session des Kinderparlaments: Beschlüsse

content_de:
Stadtluzerner Schulkinder können an der Budgetsession des Kinderparlaments für ihre Schulprojekte Unterstützung in finanzieller oder politischer Form beantragen. Nach intensiver Diskussion wurde der Antrag um Spielmaterialien für das Schulhaus Utenberg angenommen. Zwei weitere Anträge um finanzielle Unterstützung für einen Filmabend und für eine Pausenspiel-Woche wurden von den Kinderparlamentarierinnen und -parlamentariern abgelehnt.

 Jahresrechnung 2015 und Budget 2016
 Das Finanzteam hat die Jahresrechnung 2015 vorgestellt und erklärt, wie das Geld im Jahr 2016 budgetiert ist. Das Budget 2016 wurde mit dem Einverständnis des gesamten Kipas verabschiedet.

 Projekt „Ritiseili“ VIVA Wesemlin
 Das Bauteam des Kipas hat im Budget 2016 zusätzliche Ressourcen für das Projekt „Ritiseili“ beim Betagtenzentrum VIVA Luzern Wesemlin bereitgestellt. Dass die vorhandene Schaukel im Herbst 2015 aus Sicherheitsgründen entfernt worden war, wurde von den Kindern und Familien aus dem Quartier beklagt. Das Kinderparlament hat an der Budgetsession entschieden, eine Neuanschaffung mitzufinanzieren.


lead_de: In den Osterferien können Stadtluzerner Kinder und Jugendliche an verschiedenen Kreativ- und Sportkursen teilnehmen. Der neue Kurs Ponyplausch erfreut sich grosser Beliebtheit, ebenso der Kletterkurs Bouldern. Die Kreativ- und Sportwochen finden vom 29. März bis 1. April und vom 4. bis 8. April 2016 statt.

title_de: Topkurse Kreativ- und Sportwochen Ostern 2016

content_de:
Topkurse im kreativen Bereich	Topkurse im Sportbereich

1. Ponyplausch	1. Bouldern

2. Kochen wie in bella Italia!	2. Trampolin

3. Naturkosmetika selbst herstellen	3. Kinder- und Geräteturnen

 60 Mädchen und Buben zwischen sechs und neun Jahren verbringen während der Osterferien Zeit mit den Ponys von Yvonne Eggermann im Reitstall in Kastanienbaum. Mit Spiel und Spass lernen die Kinder den richtigen Umgang mit den Tieren und starten ihre ersten Reitversuche.

 Das Sportwochenangebot Bouldern wird von qualifizierten Leiterinnen und Leitern angeboten. Den Kindern werden spielerisch die Grundlagen für das Klettern in Absprunghöhe, das so genannte Bouldern, vermittelt und natürlich dürfen sie dieses Wissen auch gleich in die Praxis umsetzen. Koordination, Gleichgewicht, Mut und Freude spielen mit.

 Für die 81 Kurse der Kreativ- und Sportwochen haben sich 1544 Kinder und Jugendliche angemeldet, dies sind rund dreihundert Anmeldungen mehr als im letzten Jahr. Die Durchführungsorte sowie weitere Informationen zu den Angeboten sind auf www.freizeit-luzern.chExterner Link wird in einem neuen Fenster geöffnet. ersichtlich.

 Medienschaffende sind herzlich eingeladen, die Kurse der Kreativ- und Sportwoche zu besuchen. Wir bitten Sie, den Besuch mit uns im Voraus abzusprechen.


title_de: FUKA-Kiosk vom 31. März 2016 - Gratiskultur zum Abholen

content_de:
Im FUKA-Kiosk wird den Luzernerinnen und Luzernern rund alle sechs Wochen kostenlos Kultur angeboten. Die FUKA-Fondsverwaltung unterstützt damit zusätzlich kulturelle Produktionen und Veranstaltungen, die besonders überzeugen. Das Angebot umfasst Eintrittskarten für Konzerte, Theater- und Tanzaufführungen, Lesungen und Filmvorführungen sowie Publikationen und CDs. Das detaillierte Angebot wird jeweils eine Woche vor Kiosköffnung im Anzeiger Luzern und auf der Internetseite www.fuka.stadtluzern.chExterner Link wird in einem neuen Fenster geöffnet. angekündigt.

 Der Kiosk ist am Donnerstag, 31. März 2016, von 17 bis 18 Uhr geöffnet. Die Angebote werden in der Heiliggeist-Kapelle im Stadthauspark abgegeben. Der Eingang in den Stadthauspark befindet sich am Hirschengraben 17b. Pro Person wird maximal ein Angebot abgegeben. Bestellungen und Reservationen sind nicht möglich.

Donnerstag, 31. März 2016, 17 bis 18 Uhr
 FUKA-Kiosk – Gratis Kultur zum Abholen
 Heiliggeist-Kapelle im Stadthauspark
 Eingang Hirschengraben 17b
 www.fuka.stadtluzern.chExterner Link wird in einem neuen Fenster geöffnet.


lead_de: Die Kooperation Industriestrasse Luzern–Genossenschaftsverband, die aus fünf gemeinnützigen Luzerner Wohn- und Baugenossenschaften besteht, will auf dem städtischen Areal an der Industriestrasse eine innovative Bebauung für Wohnen, Arbeiten und Kultur realisieren. Die Stadt hat mit der Kooperation den Baurechtsvertrag für die Abgabe des städtischen Grundstückes verhandelt, über den der Grosse Stadtrat voraussichtlich am 21. April 2016 entscheidet.

title_de: Entwicklungsareal Industriestrasse

content_de:
Am 23. September 2012 haben die Stimmberechtigten der Stadt Luzern die Initiative „Ja zu einer lebendigen Industriestrasse“ angenommen. Der Initiativtext besagt, dass die Stadt ihr Areal an der Industriestrasse einem gemeinnützigen Wohnbauträger im Baurecht abgeben muss. Der Stadtrat hat im September 2014 eine Ausschreibung gestartet, an der die Kooperation Industriestrasse trotz der schweizweiten Ausschreibung als einzige Bewerberin teilgenommen hat. In ihr vertreten sind die Allgemeine Baugenossenschaft Luzern (abl), die Baugenossenschaft Wohnwerk Luzern, die Gemeinnützige Wohnbaugenossenschaft Industriestrasse Luzern (GWI), die Liberale Baugenossenschaft Sternmatt-Tribschen Luzern und die Wogeno Luzern.

 Der Stadtrat hat mit der Kooperation Industriestrasse Luzern einen Baurechtsvertrag ausgehandelt, über den der Grosse Stadtrat voraussichtlich am 21. April 2016 entscheidet. Das Baurecht über die Grundstücke an der Industriestrasse wird der Kooperation bis 31. Dezember 2096 eingeräumt. Die Kooperation soll der Stadt Luzern dafür einen einmaligen Baurechtszins von 11,02 Mio. Franken bezahlen. Der Stadtrat will diesen Betrag für die Vorfinanzierung von Schulinfrastruktur verwenden. Gleichzeitig beantragt er beim Parlament einen Kredit von 350‘000 Franken für den Rückbau von schadstoffbelasteten Gebäudeteilen und für die Entsorgung von verschmutztem Aushubmaterial.

 An der Industriestrasse soll ein lebendiges Wohn- und Arbeitsquartier mit einer eigenständigen Identität und bezahlbaren Wohnungen entstehen. Im Baurechtsvertrag ist festgehalten, dass der Anteil an Familienwohnungen mindestens 50 Prozent betragen muss. Das Gebäude an der Industriestrasse 9 muss erhalten bleiben. Das sogenannte Käselager, das heute zu Kultur- und Wohnzwecken genutzt wird, ist im Bauinventar als erhaltenswert eingetragen. Die künftige Bebauung an der Industriestrasse muss die Kriterien für das 2000-Watt-Gesellschaft-Zertifikat erfüllen. Zudem ist im Baurechtsvertrag eine Duldungspflicht der Gassenküche festgehalten.

 Die Kooperation Industriestrasse geht davon aus, dass auf dem Areal bis zu 160 Wohnungen und 200 Arbeitsplätze realisiert werden können. Hinzu kommen Ateliers, eine Beiz und ein Gemeinschaftsraum, in dem auch Veranstaltungen stattfinden sollen. Die fünf Wohn- und Baugenossenschaften schätzen das Investitionsvolumen der Bebauung auf 83 bis 90 Millionen Franken. Stimmt der Grosse Stadtrat dem Baurechtsvertrag zu, will die Kooperation 2017 einen Wettbewerb durchführen. In der Wettbewerbsjury wird mindestens eine Fachperson aus der städtischen Verwaltung Einsitz nehmen. Vorgesehen ist, das Areal ab 2019 in zwei Etappen zu bebauen, sodass zwischen 2021 und 2024 die Gebäude bezogen werden können.

 Der Stadtrat ist überzeugt, mit der Baurechtsnehmerin Kooperation Industriestrasse Luzern–Genossenschaftsverband eine gute Lösung vorzulegen. Der Verbund der fünf Wohnbaugenossenschaften ist innovativ. Er zeigt das Engagement der Wohnbaugenossenschaften in Luzern deutlich. Die Abgabe des städtischen Areals ist zudem ein wichtiger Schritt zur Umsetzung der städtischen Wohnraumpolitik. Im Juni 2012 haben die Luzerner Stimmberechtigten die Initiative „Für zahlbaren Wohnraum“ gutgeheissen. Sie verpflichtet den Stadtrat, den Anteil gemeinnütziger Wohnungen am gesamtstädtischen Wohnungsbestand innert 25 Jahren von aktuell zirka 13 auf 16 Prozent zu erhöhen. Dies entspricht voraussichtlich rund 2300 zusätzlichen gemeinnützigen Wohnungen.

 Dokument Grosser Stadtrat:
 + Entwicklungsareal Industriestrasse (Bericht und Antrag 3/2016)


lead_de: Zum Dank und zur Anerkennung für sein Lebenswerk wird der Luzerner Künstler Hans Erni mit einer Ortsbezeichnung geehrt. Am Donnerstag, 14. April 2016, weiht die Stadt Luzern den „Hans-Erni-Quai“ zwischen dem Luzernerquai und dem General-Guisan-Quai ein. Im Rahmen dieser Ehrung schenkt die Familie Erni der Stadt eine Skulptur, die als Andenken an Hans Ernis Schaffen am „Hans-Erni-Quai“ stehen wird.

title_de: Skulptur-Schenkung Hans Erni

content_de:
Hans Erni ist als Maler, Grafiker und Bildhauer für die Schweiz und international bedeutend. Er hat sich zu seinen Lebzeiten für soziale, ökologische und gesellschaftspolitische Ideen und Perspektiven engagiert. 1979 wurde beim Verkehrshaus das Hans Erni Museum eröffnet. Am 21. März 2015 ist Hans Erni in Luzern verstorben. Zu seinem ersten Todestag vom 21. März 2016 wird Hans Erni von der Stadt Luzern mit einer Ortsbezeichnung geehrt. Das Wegstück zwischen dem Luzernerquai und dem General-Guisan-Quai wird am 14. April 2016 als „Hans-Erni-Quai“ eingeweiht.

 Im Rahmen dieser Ehrung schenkt die Familie Erni der Stadt Luzern eine Skulptur aus Hans Ernis Lebenswerk. „Hippomenes und Atalante“ ist eine Figur aus Bronze und stellt eine Geschichte aus der griechischen Mythologie dar. Hippomenes bezwingt die arkadische Jägerin Atalante in einem Wettlauf. Aus den Konkurrenten wird ein Liebespaar, das von der Göttin Venus beim Liebesspiel in ihrem Tempel entdeckt wird. Zur Strafe verwandelt sie die beiden in Löwen, die vor den Wagen der Schutzgöttin Kybele gespannt werden.

 „Hippomenes und Atalante“ wird als Schenkung der Stadt Luzern übergeben und ab dem 14. April 2016 am Hans-Erni-Quai zu betrachten sein. Die Ausführung in Gips steht im Olympischen Museum in Lausanne.


lead_de: Am Freitag, 3. und Samstag, 4. Juni 2016, finden auf der Luzerner Allmend grosse Konzerte statt. Es werden insgesamt rund 70‘000 Besucherinnen und Besucher erwartet. Am Freitag und Samstag muss im gesamten Grossraum Luzern mit erheblichen Verkehrsbehinderungen und Lärmemissionen gerechnet werden.

title_de: Vorinfomration "Allmend rockt presents Sonisphere" am 3. und 4. Juni 2016

content_de:
Am ersten Juniwochenende dieses Jahres verwandelt sich der Zirkusplatz bei der Luzerner Allmend in eine Konzertwiese. Neben anderen Bands werden Rammstein und Iron Maiden auf der Bühne der „Allmend rockt presents Sonisphere“-Konzerte stehen. Aufgrund begrenzter Anzahl von Parkplätzen und um grosse Staus auf den Strassen zu verhindern, empfiehlt die Stadt Luzern den Konzertbesuchenden die Anreise mit den öffentlichen Verkehrsmitteln. Die SBB wird zahlreiche Regelzüge verstärken. Zwischen Bahnhof und Allmend verkehren Shuttlebusse. Zudem ist der Weg zu Fuss zum Gelände ab Bahnhof Luzern signalisiert. Er führt via Zentralstrasse, Bundesplatz, Neustadtrasse, Eschenstrasse, Mossmattstrasse zur Allmend. Weiter werden Park&Ride-Anlagen in der Agglomeration eingerichtet. Details dazu werden noch bekannt gegeben.

 Strassensperrungen
 Am Freitag, 3. Juni 2016, werden die Bahnhofstrasse ab Mittag bis zirka 21 Uhr, die Zentralstrasse ab zirka 22 Uhr bis Samstag zirka 1 Uhr und die Horwerstrasse ab zirka 22 Uhr für einige Stunden bzw. nach Bedarf gesperrt. Am Samstag, 4. Juni 2016, werden die Bahnhofstrasse ab Mittag bis zirka 21 Uhr, die Zentralstrasse ab Mittag bis zirka Sonntag 1 Uhr und die Horwerstrasse ab Mittag bis einige Stunden nach Konzertende für den Verkehr gesperrt. Aufgrund des hohen Besucheraufkommens muss an diesem Wochenende im ganzen Grossraum Luzern mit erheblichen Verkehrsbehinderungen gerechnet werden.

 Aufwändige Produktion
 Die Produktion des Festivals ist sehr umfangreich und aufwändig. Daher werden die Aufbauarbeiten bereits am Freitag, 27. Mai 2016, beginnen. Der Abbau dauert voraussichtlich bis Mittwoch, 8. Juni 2016, wobei der Veranstalter aufgrund des engen Zeitfensters auch auf Nachtarbeit angewiesen sein wird. Der Veranstalter ist bemüht, die Lärmemissionen auf ein Minimum zu beschränken. Am Konzerttag selber ist ebenfalls mit Lärmemissionen zu rechnen. Die Konzerte dauern von 15.30 Uhr am Freitag und 13.30 Uhr am Samstag bis jeweils 23 Uhr.

 Für Fragen steht der Veranstalter zur Verfügung:
 Good News Productions AG
 info@goodnews.ch
 Telefon 044 809 66 66
 Informationen werden laufend aktualisiert auf www.sonisphere-festival.chExterner Link wird in einem neuen Fenster geöffnet.

 Nutzungskonzept Allmend
 Gemäss Nutzungskonzept Allmend vom Januar 2014 sind ab diesem Jahr drei zusätzliche Nutzungen, abhängig von Dauer, Saison und Platzbedarf, auf der Allmend möglich. Bei dem Gesuch handelt es sich um zwei dieser drei möglichen Nutzungen. Die Konzerte sprechen unterschiedliche Zielgruppen an. Aufgrund der Verfügbarkeit der internationalen Künstler finden beide Konzerte an aufeinanderfolgenden Tagen statt. Diese Zweifachnutzung bringt auch ökonomische und ökologische Vorteile. Die Kapazität der swissporarena oder Messehalle reicht für die erwartete Besucherzahl nicht aus. Für beide Konzertveranstaltungen wird der Zirkusplatz, P1, sowie Teile der ehemaligen Rennbahn genutzt. Die beiden Konzerte generieren nach aktuellen Schätzung Billettsteuereinnahmen von rund 800‘000 Franken und Quellensteuereinnahmen von rund 300‘000 Franken.


lead_de: Am 16. April 2016 bietet der Beratungstag der Musikschule Luzern im Südpol die Möglichkeit, sich über das Unterrichts- und Kursangebot zu informieren. Alternativ findet im Stadtteil Littau am 23. April 2016 ein Beratungsmorgen im Schulhaus Matt statt.

title_de: Beratungstag der Musikschule Luzern am 16. April 2016

content_de:
Die Unterrichts-, Ensemble- und Kursangebote der Musikschule Luzern werden von Kindern im Vorschulalter bis hin zu Seniorinnen und Senioren besucht. Über 40 Instrumente stehen zur Wahl, die von rund 130 Lehrpersonen im Einzelunterricht oder in Gruppen unterrichtet werden.

 Am 16. April 2016 bietet der Beratungstag im Südpol die Möglichkeit, einen Überblick über das breitgefächerte Unterrichts- und Kursangebot zu erhalten. Individuelle Beratung und Anleitung beim Ausprobieren sind durch die kompetenten Lehrpersonen der Musikschule garantiert. Konzerte im Bistro bieten ein musikalisches Rahmenprogramm.

 Für Erwachsene
 Die erste Stunde des Beratungstages zwischen 9 und 10 Uhr ist den Erwachsenen und Senioren vorbehalten, um diesen eine Beratung in aller Ruhe zu garantieren. Individuell abgestimmter Einzelunterricht, Ensembles, Bands und diverse Kurse werden angeboten. Von Jazz, Rock und Pop bis Klassik, Kammer- und Volksmusik werden alle musikalischen Vorlieben bedient. Wer lieber Musik hört, findet in Kursen der Reihe „Aktives Hören“ die Möglichkeit, zusammen mit Gleichgesinnten das Gehör zu schulen und sein Wissen zu erweitern.

 Für Kinder und Jugendliche
 Von 10 bis 15 Uhr dürfen Kinder und Jugendliche nach Herzenslust entdecken, ausprobieren und Fragen stellen. Die kleinsten Kinder erleben die Welt der Musik in den Gruppenkursen „Eltern-Kind-Singen“ und „Musik & Bewegung“, bei denen auch Eltern und Grosseltern mitmachen können. Die Kurse finden an zahlreichen Standorten in Luzern statt. Für Kinder und Jugendliche stehen alle Instrumente aus dem Angebot der Musikschule, auch in Kindergrössen, zum Ausprobieren zur Verfügung. Wer singen möchte, kann die Stimme im Unterricht schulen lassen oder in einem Chor der Luzerner Kantorei mitwirken.
 Die Konzerte im Bistro bieten die Gelegenheit, die unterschiedlichen Instrumente in Aktion zu erleben und sich dabei fein zu verpflegen.

 Der Beratungsmorgen im Stadtteil Littau
 Am Samstag, 23. April 2016 findet im Schulhaus Matt im Stadtteil Littau der Beratungsmorgen von 10.30 bis 12 Uhr statt. Auch hier kann der Grossteil des Angebotes der Musikschule Luzern kennen gelernt und unter Betreuung der Lehrpersonen ausprobiert werden.

Beratungstage der Musikschule

 Samstag, 16. April 2016
 Erwachsene, Seniorinnen und Senioren: 9 bis 10 Uhr
 Kinder und Jugendliche: 10 bis 15 Uhr
 Südpol, Arsenalstrasse 28, Kriens
 Bus Nr. 14, Haltestelle Südpol

 Samstag, 23. April 2016
 10.30 bis 12 Uhr
 Schulhaus Matt, Matthof 1, Littau

 Weitere Informationen: www.musikschuleluzern.chExterner Link wird in einem neuen Fenster geöffnet.


lead_de: Das vom Stadtrat in Auftrag gegebene Rechtsgutachten zur Vergabe der Standplätze am Wochenmarkt zeigt Spielräume für ein auf Publikumsinteresse ausgerichtetes, pragmatisches Vorgehen auf. Der Stadtrat wird im neuen, offenen Vergabeverfahren den vorhandenen Ermessensspielraum konsequent nutzen, um den bestehenden Marktcharakter zu wahren. Die Stände sollen per 1. Januar 2019 nach einem neuen Verfahren vergeben werden. Die bestehenden Jahresbewilligungen werden bis Ende 2018 verlängert.

title_de: Luzerner Wochenmarkt

content_de:
Der Stadtrat ist verpflichtet, ein Verfahren zu entwickeln, mit dem Ungleichbehandlungen beim Zugang zum Luzerner Wochenmarkt vermieden werden können. Um bestehende Spielräume im Vergabeverfahren aufzuzeigen, gab der Stadtrat bei Prof. Dr. Bernhard Rütsche, Professor für Öffentliches Recht und Rechtsphilosophie, Rechtswissenschaftliche Fakultät der Universität Luzern, ein Rechtsgutachten in Auftrag. Der Stadtrat hat das Gutachten im Beisein des Gutachters diskutiert.

 Der Gutachter hat nun bestätigt, dass ein Kriterienwettbewerb die beste Möglichkeit der möglichen Verfahren zur fairen Vergabe der Standplätze ist. Dabei werden alle Bewerbungen von bestehenden wie auch von neuen Interessierten aufgrund derselben, im Voraus bestimmter Kriterien bewertet. Die Standplätze gehen an diejenigen, die am besten abschneiden.

 Das Rechtsgutachten zeigt mögliche Alternativen zu einem Kriterienwettbewerb: ein Rotationsprinzip, die Versteigerung der Standplätze oder ein Entscheid per Los. Der Stadtrat spricht sich gegen eine Vergabe per Zufallsprinzip (Los) oder an die Meistbietenden (Versteigerung) aus. Ebenso lehnt er ein Rotationsprinzip ab. Dieses würde bedeuten, dass bisherige Marktteilnehmende nach einer bestimmten Zeit automatisch ihren Stand aufgeben müssten. Auch die Idee, die Durchführung des Wochenmarktes an Private auszulagern hat der Stadtrat intensiv diskutiert. Er hat die Idee aber verworfen, insbesondere weil auch eine Auslagerung weder den Stadtrat noch den Veranstalter davon entbinden würde, für eine diskriminierungsfreie Vergabe der Standplätze zu sorgen.

 Der Stadtrat kommt zum Schluss, dass der bisher angestrebte Kriterienwettbewerb das geeignetste Verfahren zur Vergabe der Standplätze ist. Das Rechtsgutachten zeigt Spielräume auf, wie der Kriterienwettbewerb im Interesse der Kundschaft und der bestehenden Tradition durchgeführt werden kann. Der Stadtrat wird diesen Spielraum konsequent nutzen.

 Keine Verlosung
 Wenn im Kriterienwettbewerb ein neuer und ein bisheriger Bewerber gleich viele Punkte erzielen, darf der bisherige Standbetreiber bevorzugt werden, weil dies dem mutmasslichen Publikumsinteresse entspricht. Der Stadtrat hat entschieden, dass dieses sogenannte Anciennitätsprinzip konsequent angewendet wird. Zudem besteht bei Punktegleichheit die Möglichkeit, eine Jury entscheiden zu lassen oder in beschränktem Masse zusätzliche Standplätze zur Verfügung zu stellen. So kann selbst bei Punktegleichstand ein Losentscheid verhindert werden.

 Marktcharakter wahren
 Gemäss Gutachten besteht für die Stadt ein grosser Spielraum, den Marktcharakter über die Definition von Vergabekriterien zu steuern. So können lokale und regionale Produktion oder bestimmte Produktionsmethoden als Vergabekriterien verwendet werden. Nicht zulässig sind Kriterien, die auf einzelne Anbietende zugeschnitten sind. Mit geeigneten Kriterien wird der Stadtrat das Publikumsinteresse abbilden. Damit können die Vielfalt, Qualität und Attraktivität des gesamten Marktangebots langfristig sichergestellt werden.

 Bisherige behalten ihren Standort
 Das Gutachten bringt zudem Klarheit im Hinblick auf die Verteilung der Standplätze unter denjenigen, die sich im Vergabeverfahren durchgesetzt haben. Gemäss Gutachten müssen nur die Standplätze neu zugeteilt werden, die wegen Verzichts oder durch das Ausscheiden bisheriger Betreiber im Vergabeverfahren frei werden. Das Bedürfnis der bestehenden Marktteilnehmenden, ihren angestammten Standplatz zu bewirtschaften, ist sehr gross. Der Stadtrat hat entschieden, dass Bisherige, die sich im Vergabeverfahren durchsetzen, ihren angestammten Platz behalten können und nicht auf einen anderen Platz ausweichen werden.

 Bildung einer Kommission
 Für Fragen zur Vergabe von öffentlichem Grund zu wirtschaftlichen Zwecken wird der Stadtrat eine ständige Kommission wählen. Die Kommission soll insbesondere anspruchsvolle Vergabeverfahren begleiten. Die Kommission wird ausserdem darüber befinden, wie interessierte Verbände, die Marktteilnehmenden, die Kundschaft und Weitere zum neuen Vergabeverfahren Stellung nehmen können. Weiter ist denkbar, dass die Kommission bei Vergaben, die im Kriterienwettbewerb nicht abschliessend entschieden werden können, als Jury auftritt.

 Verfahren startet im Sommer
 «Wir werden den vorhandenen Spielraum konsequent ausnutzen, um den gewachsenen, wertvollen und attraktiven Marktcharakter zu schützen» sagt der zuständige Stadtrat Adrian Borgula, Direktor Umwelt, Verkehr und Sicherheit. Die bestehenden Jahresbewilligungen der Marktteilnehmenden werden bis Ende 2018 verlängert werden. Der Stadtrat wird die Geschäftsprüfungskommission laufend über den Stand der Arbeiten informieren.

Hintergrund
 Der Luzerner Wochenmarkt ist eine wertvolle und attraktive Tradition. Die Erhaltung der gewachsenen Markttradition war dem Stadtrat stets ein sehr wichtiges Anliegen. Aufgrund eines Gerichtsurteils sind die Standplätze auf dem Wochenmarkt in einem fairen Verfahren zu vergeben. Um dies zu erreichen, wollte die Stadt die Standplätze auf dem Wochenmarkt ab 2017 in einem offenen Ausschreibeverfahren vergeben und hatte deshalb ein entsprechendes Verfahren erarbeitet. Weil nicht ausgeschlossen werden kann, dass der bestehende Marktcharakter durch das neue Verfahren nachhaltig Schaden nehmen könnte, gab die Stadt ein Rechtsgutachten in Auftrag, um auszuloten, ob es weitere denkbare Möglichkeiten, abgewandelte Verfahren oder Ermessensspielraum gibt, um eine öffentliche Ausschreibung zu verhindern oder zumindest ihre Konsequenzen für den bewährten Wochenmarkt möglichst gering zu halten, ohne mit den verfassungsrechtlichen und gesetzlichen Grundlagen in Konflikt zu kommen.


lead_de: 150 Jugendparlamentarierinnen und Jugendparlamentarier aus der ganzen Schweiz zu Besuch in Luzern.

title_de: Schweizerische Delegiertenversammlung der Jugendparlamente

content_de:
Am 2. und 3. April treffen sich in Luzern rund 150 Jugendparlamentarier/innen aus der ganzen Schweiz und dem Fürstentum Liechtenstein zur jährlichen Delegiertenversammlung (DV) des Dachverbandes Schweizer Jugendparlamente DSJ. Der Anlass wird von den Jugendlichen des Jugendparlaments der Stadt Luzern für die Vertreter/innen aus 32 verschiedenen Jugendparlamenten und Jugendräten organisiert.

 Jugendparlamente sind eine Plattform für engagierte und aktive Jugendliche. Sie setzen sich für die Anliegen der Jugendlichen ein, entwickeln Projekte und setzen diese um. Die DV des DSJ ist nach der Jugendparlamentskonferenz der zweitgrösste Anlass der Schweizer Jugendparlamente. Am Samstag wird sie vom Luzerner Stadtrat Adrian Borgula eröffnet. Weiter wird auch der Luzerner Ständerat Damian Müller mit den Jugendlichen diskutieren. Anschliessend stehen im Plenum wichtige Entscheidungen auf der Traktandenliste, u. a. die Schwerpunkte 2016, die Strategie 17–19 und das Budget. Das Plenum bietet Mitgliedern die Möglichkeit, aktiv über die Zukunft des Verbandes mitzubestimmen. Das Rahmenprogramm dient Jugendlichen dazu, sich über Projekte auszutauschen, neue Freundschaften zu schliessen und ein schweizweites Netzwerk aufzubauen. Am Sonntag erkunden die Jugendlichen bei verschiedenen Ausflügen die Stadt Luzern. Zum ProgrammExterner Link wird in einem neuen Fenster geöffnet.

 Das Jugendparlament der Stadt Luzern
 Das Jugendparlament der Stadt Luzern ist die Stimme der Jugendlichen der Stadt Luzern. Die Jugendparlamentarier/innen sind zwischen 14 und 23 Jahre alt und vertreten die Interessen der Jungen gegenüber der Stadtregierung, den Parteien und der Bevölkerung. Dies erfolgt durch regelmässige Sitzungen der Jugendparlamentskommission, Podiumsdiskussionen zu aktuellen Themen oder einen direkten Austausch mit Mitgliedern der Stadtbehörde, politischen Parteien und anderen Interessengruppen. Das Jugendparlament kann Stellungnahmen zu Vernehmlassungen der Stadt verfassen, berät die Stadt bei jugendrelevanten Themen, hat bei der Stadt ein Auskunftsrecht und kann Postulate beim Stadtparlament einreichen.

 Der Dachverband Schweizer Jugendparlamente
 Der DSJ ist das politisch neutrale Kompetenzzentrum für die politische Partizipation und die politische Bildung von Jugendlichen. Der DSJ unterstützt bestehende und fördert neue Jugendparlamente in der Schweiz und in Liechtenstein. Zudem fördert er die politische Partizipation von Jugendlichen durch Angebote wie easyvote und engage.ch. Sein Engagement steht unter dem Motto „von der Jugend für die Jugend“.


lead_de: Die Fassaden der Schulanlage St. Karli müssen vor allem im Süd- und Ostbereich saniert werden. Um den Umfang der Sanierungen beurteilen zu können, wird das Schulhaus ab Freitag, 1. April 2016, teilweise eingerüstet.

title_de: Das Schulhaus St. Karli wird eingerüstet

content_de:
Die Schulanlage St. Karli wurde zwischen 1909 und 1911 gebaut. Im Verlaufe der Geschichte gab es verschiedene Sanierungen und Erweiterungen. Zwischen 1975 und 1981 wurden letztmals grössere Teile der Fassade komplett saniert. Eine erneute Sanierung der Fassade war frühestens 2021 im Zusammenhang mit der geplanten Gesamtsanierung der Schulanlage St. Karli vorgesehen. Untersuchungen im Herbst 2015 haben nun gezeigt, dass die Sanierungen der Fassaden vor allem im Süd- und Ostbereich vorgezogen werden müssen. Die Armierungen der Fensterbänke aus den Siebzigerjahren haben eine ungenügende Betonüberdeckung. Deshalb rosten die Armierungseisen. Dadurch werden Teile der Fensterbänke weggedrückt. Zudem löst sich bei exponierten Eckpartien der Verputz.

 Damit die Kinder bis zur Sanierung ohne Risiken den Pausenplatz benutzen können, wurden bereits im Herbst 2015 kleinere Teile der Fassade entfernt, die aufgrund der Risse möglicherweise herabfallen könnten. Zudem wurde entlang der Fassade ein Gitter aufgestellt. Vorgesehen ist, die Fassaden ab Herbst 2016 zu sanieren. Dazu muss im Frühling 2016 ein Gerüst gestellt werden, um den oberen Teil vor allem der Ost- und Südfassade zu untersuchen und um abschätzen zu können, in welchem Umfang saniert werden muss. Die Sanierungs-kosten können erst anhand der Untersuchungen und aufgrund des Sanierungskonzeptes ermittelt werden.


lead_de: Heute beginnen die Bauarbeiten für die Theaterbox des Luzerner Theaters auf der Wiese neben der Jesuitenkirche. Das Projekt ist befristet auf maximal fünf Jahre. Die Bauarbeiten dauern bis Ende Juli 2016. Die Zweiradabstellplätze und die Taxistandplätze werden während der Bauarbeiten in Richtung Hirschengraben verlegt.

title_de: Baubeginn Theaterbox auf dem Theaterplatz

content_de:
Im Hinblick auf die Spielzeit 2016/2017 des Luzerner Theaters wird auf dem Theaterplatz befristet bis maximal Ende 2021 eine „Theaterbox“ realisiert. Dabei handelt es sich um ein kleines modular nutzbares eingeschossiges Theatergebäude im öffentlichen Raum, welches den Spielplan des Luzerner Theaters ergänzen soll. Die Theaterbox soll für neue Theaterformen genutzt werden können und dazu beitragen, dass das Luzerner Theater sich öffnet und in einen Dialog mit der Luzerner Bevölkerung tritt.

 Das Projekt Theaterbox wurde von der Stiftung Luzerner Theater in enger Zusammenarbeit mit der Stadt Luzern entwickelt. Die Stadtbaukommission hat das Projekt positiv gewürdigt. Die Theaterbox wird den Baubeginn Neugestaltung Bahnhofstrasse und Theaterplatz nicht beeinträchtigen. Gegen das Projekt ging keine Einsprache ein. Es konnte mit Entscheid vom 14. März 2016 baubewilligt werden. Der Baustart erfolgt mit der Baustelleneinrichtung am 4. April. Die Bauzeit dauert bis Ende Juli 2016. Während der Bauzeit ist die Jesuitenwiese bis zur Bahnhofstrasse mit einem Bauzaun abgegrenzt. Die Zufahrt zur Baustelle erfolgt vom Theaterplatz aus. Die Zweiradabstellplätze und die Taxistandplätze werden daher während dieser Zeit temporär in Richtung Hirschengraben verlagert.


title_de: Bruchmattstrasse: Sperrung wegen Kanalisationsarbeiten

content_de:
In der Bruchmattstrasse (im Bereich zwischen Einfahrt Heimbachschulhaus und der Abzweigung Berglistrasse) wird die bestehende Kanalisationsleitung neu erstellt. Der Bauabschnitt wird während der Arbeiten für den Durchgangsverkehr gesperrt. Die Buslinie 10 wird via Sälistrasse umgeleitet. Die Haltestellen Zähringerstrasse und Hirzenhof werden nicht bedient, es werden Ersatzhaltestellen an der Sälistrasse bereitgestellt. Der Fussverkehr wird nicht beeinträchtigt.

 Baubeginn ist der 11. April 2016, die Arbeiten dauern voraussichtlich rund fünf Monate.


lead_de: Am Standort Inseli entsteht ein innovatives Haus für Darstellende Künste.  Die Realisierung des neuen Luzerner Theater- und Musikgebäudes steht 2016 vor einer entscheidenden Weichenstellung. Die Standortstudie von Ernst Basler + Partner zeigt klar, dass das "Inseli" der geeignetste Standort ist. Kanton und Stadt Luzern planen nun zusammen mit der Stiftung Salle Modulable und den beteiligten Kulturinstitutionen die weiteren Schritte und entwickeln das inhaltliche Betriebskonzept für das Neue Theater Luzern / Salle Modulable weiter. Entstehen soll ein innovatives Haus für darstellende Künste mit einem in mannigfacher Hinsicht veränderbaren grossen Aufführungsraum („Grosse Bühne“). Mit dem Theater Werk Luzern haben diese Partner gemeinsam die zukünftige Nutzung des Neuen Theater Luzern / Salle Modulable erarbeitet. Die Arbeiten sind auf Kurs, um den vorgesehenen Zeitplan einzuhalten. Begleitet wird diese Phase mit Dialogveranstaltungen für interessierte Kreise und die Bevölkerung.

title_de: Neues Theater Luzern / Salle Modulable

content_de:
Der mit Spannung erwartete Entscheid zum Standort des Neuen Theaters Luzern mit einem transformierbaren grossen Aufführungssaal sowie die weiteren Schritte bei der Planung und Realisierung wurden heute Dienstagvormittag von den Verantwortlichen von Kanton und Stadt – Regierungspräsident Reto Wyss und Stadträtin Ursula Stämmer-Horst – gemeinsam mit Hubert Achermann, Präsident Stiftung Salle Modulable den Medien präsentiert. "Wir wollen mit grossem Elan weiterhin zusammen mit allen beteiligten Institutionen an der innovativen Luzerner Kulturzukunft arbeiten" erklärte Regierungspräsident Reto Wyss. Die Theater- und Musikschaffenden in Luzern sowie ein möglichst breites Publikum sollen vom neuen Haus mit verschiedenen Bühnen und Aufführungsräumen profitieren können. Als Nutzer sind vorgesehen: Luzerner Theater, Lucerne Festival, die Freie Theater- und Tanzszene, das Luzerner Sinfonieorchester, sowie Südpol.

 Standort sorgfältig abgeklärt
 Zu stehen kommen soll das Neue Theater Luzern / Salle Modulable auf dem Luzerner Inseli. "Für die Stadt bedeutet dieser Standort eine Veränderung, aber auch eine grosse Chance und eine Aufwertung dieses Stadtraumes am See“, erklärte Stadträtin Ursula Stämmer. Eine umfassende Studie der Planungs- und Beratungsfirma Ernst Basler + Partner (Zürich) schlägt diesen Standort vor: „Das Inseli hat klar das grösste Potential und wird einstimmig empfohlen.“ Der Standort ist ausreichend gross, zentral gelegen und ermöglicht Synergien mit dem KKL Luzern. Ungeeignet sind gemäss der Studie die Standorte Theaterplatz und der Schotterplatz beim Motorboothafen. Der Theaterplatz ist insbesondere zu klein, der Motorboothafen zu abgelegen, weniger gut erschlossen und weist eine geringe Umfeldattraktivität auf. Eine zweite, unabhängige Studie der Firma Arup, ein international führendes Beratungsunternehmen für Projekte im Kulturbereich, kommt zum gleichen Schluss und bestätigt die Empfehlung von Ernst Basler + Partner.

 Mehrere politische Initiativen behandeln derzeit die möglichen Standorte eines neuen Theaters. Im Fokus steht vor allem der Standort Inseli. Der Stadtrat plant die Behandlung dieser Initiativen so, dass über diese gleichzeitig wie über die Erteilung des Baurechtsvertrags entschieden wird. Was die Zukunft des jetzigen Theatergebäudes betrifft, empfiehlt die Studie von Ernst Basler + Partner den Abriss und die Schaffung eines öffentlichen Freiraums. Im Rahmen des weiteren Vorgehens will der Stadtrat diese Idee prüfen.

 Kosten und nächste Schritte
 Die Investitionskosten für die baulichen Massnahmen im Rahmen des Gesamtprojekts Theater Werk Luzern liegen bei rund CHF 208 Mio. Darin enthalten sind CHF 20 Mio. Grundstückswert, CHF 161 Mio. gemäss Feasibility Study für den Bau des Neuen Theaters Luzern / Salle Modulable und CHF 27 Mio. für die übrigen Baukosten.

 Die geschätzten Kosten für den Theaterbetrieb und Unterhalt für das Neue Theater Luzern / Salle Modulable belaufen sich auf jährlich CHF 31 Mio. Darin enthalten ist für den langjährigen Unterhalt der Infrastruktur ein Betrag von CHF 5.5 Mio. Heute kostet das Luzerner Theater die öffentliche Hand effektiv rund CHF 24 Mio. jährlich. Darin eingeschlossen sind Kosten für den langjährigen Werterhalt der Infrastruktur.

 Für den Bau des neuen Theaterzentrums wird eine Stiftung gegründet. In ihr sind Kanton, Stadt, Stiftung Salle Modulable, Luzerner Theater und Lucerne Festival als Gründerstifter vertreten. Der Einbau weiterer Mitträger in die Stiftung ist für die Phase nach Inbetriebnahme vorgesehen. Derzeit werden die Statuten und eine Vereinbarung erarbeitet. Das Betriebskonzept für das Neue Theater Luzern / Salle Modulable ist in Arbeit.

 Kulturplatz, Begegnungsstätte und Ort zum Verweilen
 „Das Projekt Theater Werk Luzern mit dem neuen Theater und dessen verschiedene Bühnen bilden als Gesamtpaket eine einmalige Chance, in Luzern eine Stärkung und Weiterentwicklung des Kulturstandorts zu erreichen und die intensive Zusammenarbeit von Kulturschaffenden in einem neuartigen Bühnen- und Saalkonzept zu realisieren“, sagt Regierungspräsident Reto Wyss. „Es bietet den lokalen Künstlerinnen und Künstlern Raum und lockt renommierte Kunstschaffende aus aller Welt an. Gestärkt wird der Ruf Luzerns, profitieren werden auch Wirtschaft und Tourismus.“ Für die Luzerner Bevölkerung soll das neue Gebäude gleichzeitig Kulturplatz, Begegnungsstätte und ein Ort zum Erleben und Verweilen bieten.

 Bis Ende April ist nun vorgesehen, in verschiedenen Gefässen und Veranstaltungen mit der Bevölkerung und den beteiligten Kulturschaffenden in den Dialog zu treten. „Wir möchten damit das spürbare grosse Interesse am Theater Werk Luzern und an dem künftigen Theater-Gebäude würdigen und mit einer direkten Kommunikation Rede und Antwort stehen“, erklärte Stadträtin Ursula Stämmer. Ab Juni bis September 2016 stehen dann die politischen Entscheide im Stadtrat (Baurechtsvertrag, Projektierungskredit) und im Regierungsrat (Planungs- und Projektierungskredit), wie auch deren Behandlung in den Parlamenten von Stadt und Kanton an. Die Abstimmung in der Stadt Luzern wird am 27. November 2016 stattfinden. Im 3. und 4. Quartal 2018 ist der politische Prozess mit nachfolgender Volksabstimmung für Baukredit und Anpassung der städtischen Bau- und Zonenordnung BZO vorgesehen.

Das Haus mit Inhalt füllen – Theater Werk Luzern TWL

 Unter dem Titel Theater Werk Luzern (TWL) haben Kanton und Stadt und die Luzerner Theaterschaffenden die Vision einer gemeinsamen Plattform zur Produktion und Veranstaltung der Darstellenden Künste entwickelt. Basis dieser Vision ist die Überzeugung, dass gute und innovative Darstellende Kunst aus der Begegnung und dem Austausch zwischen Akteuren mit starken Identitäten entsteht. Gemeinsam werden neue Formen des Schaffens gefunden und dadurch Luzern grosse Vielfalt, hohe Qualität und starke Präsenz im städtischen Leben und auf der Bühne geboten. TWL steht daher für eine künstlerische und infrastrukturelle Öffnung und intensive Zusammenarbeit der regionalen bis internationalen Theaterschaffenden.
 Der künstlerischen Arbeit steht die Infrastruktur von Südpol, KKL Luzern und des Neuen Theater Luzern / Salle Modulable zur Verfügung. Mit dem neuen Theater auf dem Inseli wird ein wichtiger Grundstein der gemeinsamen Vision TWL gesetzt. Ein Haus für Darstellende Künste, in dem Schauspiel, Oper/Musiktheater, Tanz sowie weitere Kunstformen mit lokaler, nationaler und internationaler Ausstrahlung stattfinden, in dem gearbeitet und diskutiert wird, in dem sich Künstler und Bevölkerung treffen, das Begegnungs-, Produktions- und Veranstaltungsort für alle ist. Ein Ort zum Erleben und Verweilen, eine Piazza.


lead_de: Aus Verkehrssicherheitsgründen sperrt die Stadt Luzern als Sofortmassnahme das Verbin-dungssträsschen zwischen der Täschmatt- und der Ruopigenstrasse. Die Sperrung erfolgt durch ein Fahrverbot. Das Verkehrsaufkommen auf dem Verbindungssträsschen hat aufgrund der Grossbaustelle Seetalplatz massiv zugenommen. Zusammen mit bereits vorher bestehenden Sicherheitsdefiziten hat dies zu einem akuten Unfallpotenzial, insbesondere für den Fussverkehr, geführt.

title_de: Temporäre Sperrung Täschmattstr.-Ruopigenstr. aus Sicherheitsgründen

content_de: Aufgrund von Ausweichfahrten wegen der Grossbaustelle Seetalplatz haben die Verkehrsmengen auf dem Verbindungssträsschen zwischen der Täschmatt- und der Ruopigenstrasse massiv zugenommen. In Kombination mit den bereits vorher bestehenden Sicherheitsdefiziten im Einmündungsbereich in die Ruopigenstrasse (Sichtverhältnisse) haben die aktuellen Verkehrsbelastungen zu einem akuten Unfallpotenzial, insbesondere für den Fussverkehr, geführt. Nachdem kürzlich eine Fussgängerin auf dem Trottoir angefahren und leicht verletzt wurde, hat die Stadt in einem ersten Schritt als vorerst temporäre Sofortmassnahme ein Fahrverbot verfügt (ausgenommen Zubringende und Anwohnende). Parallel dazu bemüht sich das städtische Tiefbauamt in weiteren Schritten um alternative und dauerhafte Lösungen zur Behebung der festgestellten Sicherheitsmängel.


title_de: Stadt will den Dialog mit dem Detailhandel führen und ihn fördern

content_de:
Zu einer attraktiven Stadt gehört seit jeher ein attraktiver Marktplatz. Dies gilt auch heute noch. Attraktivität ist jedoch immer wieder neu zu erringen. Es gilt die Devise: „Handel ist Wandel“. In Ebikon, vor den Toren der Stadt, wird die „Mall of Switzerland“ gebaut, angestammte Läden verschwinden und der Online-Handel ist im Vormarsch. Branchenmix, Frankenstärke und Einkaufsfahrten ins Ausland heissen die aktuellen Schlagworte.

 Die aufgezeigten Veränderungen betreffen auch die Stadt Luzern als Wohn- und Wirtschaftsstandort und insbesondere auch als führende Tourismusdestination. Für die ansässige Bevölkerung ist ein vielfältiges Angebot im Detailhandel von zentraler Bedeutung. Für unsere Gäste gehört ein attraktives Einkaufsangebot zum Reiseerlebnis in der Stadt und Region Luzern.

 Der Detailhandel braucht ein attraktives Umfeld. Umgekehrt gestaltet und prägt die Branche auch gleichzeitig dieses attraktive Umfeld. Die Stadt Luzern ist an einem zeitgemässen, attraktiven, vielfältigen und insbesondere nachgefragten Angebot der ansässigen Geschäfte interessiert.

 Studie schafft notwendige Basis zur Entwicklung
 Im Rahmen des neu eingerichteten Forums Attraktive Innenstadt (siehe Beilage „Forum Attraktive Innenstadt: Kurzbeschrieb“) hat die städtische Finanzdirektion die Federführung bei der Handlungsebene Nutzungen. Sie beauftragte die Experten Marco Fuhrer (Fuhrer & Hotz) und Felix Thurnheer (ImmoCompass) im Rahmen einer Studie, die Entwicklungen für den Detailhandel zu untersuchen und mögliche Strategien und Massnahmen aufzuzeigen.

 Die vorliegende Arbeit hilft sowohl der Branche wie auch den städtischen Behörden gemeinsam Strategien zu formulieren und daraus Massnahmen abzuleiten. Die Branche ist verantwortlich für ein attraktives und wettbewerbsfähiges Angebot, die städtischen Behörden sorgen für die Rahmenbedingungen.

 Fakten zum Ist-Zustand

In der Innenstadt Luzern spielt das klassische Detailhandelsangebot mit rund 340 Anbietern und 215’000 m2 Nutzfläche eine herausragende Rolle.

Die Innenstadt weist insgesamt einen sehr breiten Detailhandelsmix auf. Ein bemerkenswert ausgewogener Mix zeigen insbesondere die Neustadt und das Bruchquartier. In Teilen der Altstadt sind einzelne Bereiche wie Uhren-Schmuck oder Kleider vorherrschend.

Mit einem Anteil von 55% nimmt die Zielgruppe Schweizer Gäste und internationale Touristinnen und Touristen die bedeutendste Rolle ein.

Das heutige Angebot in den untersuchten Gebieten entspricht den Bedürfnissen der jeweiligen Zielgruppe.

Die ausgeprägten Standorte für Einkaufsnutzungen sind und bleiben die Alt-/Kleinstadt, die Neustadt sowie das Gebiet Quai-/Löwenplatz.

 Herausforderungen an Detailhandel und Stadt
 Der Vormarsch der Einkaufsfahrten ins Ausland oder die Digitalisierung stellen die Branche vor neue Herausforderungen. Der Wegfall bedeutender Umsatzanteile führt zu sinkendem Flächenbedarf oder Schliessung von Filialen im Non-Food Bereich. Der Zugang zu mobilem Internet verändert das Einkaufsverhalten massgeblich. Konsumenten können heute immer und überall einkaufen und sind somit nicht mehr an Ladenöffnungszeiten oder räumliche Formate gebunden. Dies stellt ganz neue Anforderungen an Flächen und Standorte.

 In einer ersten Bewertung führen diese Herausforderungen zu folgenden Handlungsfeldern, welche die Stadt Luzern mit Wirtschaft und Politik angehen will:

 Die Aufwertung der Innenstadt ist im Interesse des Detailhandels
 Die Innenstadt von Luzern bietet ein einmaliges Ambiente zum Einkaufen, Flanieren und Verweilen. Die Erweiterung von derartigen Orten und Flächen steigert die Aufenthaltsqualität, die Leute bleiben länger, und das erhöht die Umsätze. Die Fussgängerzonen sind im Verhältnis zur Verkaufsfläche noch ausbaufähig.

 „Mall of Switzerland“ als Chance begreifen
 Die Luzerner Innenstadt ist ein Einkaufsmagnet. Mit über 200‘000 m2 Verkaufsfläche, ist die Bedeutung des „Shoppingcenters Innenstadt“ viermal so gross wie die entstehende „Mall of Switzerland“. Sie ist daher als Chance zu verstehen. Der Einkaufsort Zentralschweiz wird insgesamt gestärkt und zusätzlich beworben. Das Profil der Innenstadt muss geschärft und mit geeigneten Kommunikations- und Marketingmassnahmen positioniert werden.

 Ladenöffnungszeiten bleiben ein Anliegen
 Das Thema Ladenöffnungszeiten bleibt aktuell. Gemäss Schätzungen der Studienverfasser, wird mehr als die Hälfte des Detailhandelsumsatzes von internationalen und schweizerischen Tages- oder Übernachtungsgästen getätigt. Mindestens verlängerte Öffnungszeiten am Samstag sind weiterhin anzustreben.

 Das Internet verändert den Handel und das Stadtbild
 Der Online-Handel wächst rapid und wird die Welt des Detailhandels in grossem Masse beeinflussen. Dies wird vermehrt zu Mischformen in der Erdgeschossnutzung – zum Beispiel Café und Verkaufsladen – führen. Daneben werden bewegliche Bilder und neuartige Projektionsmöglichkeiten im Stadtbild für Aufmerksamkeit bei der Kundschaft sorgen.

 Weiteres Vorgehen: Diskussionen mit dem Detailhandel
 Die Erkenntnisse der Studie und die vorgeschlagenen Massnahmen der Autoren werden im Rahmen eines Workshops mit den beauftragten Experten und Vertretern des lokalen Detailhandels diskutiert und vertieft. Diese Resultate werden in die erste Innenstadtkonferenz des Forums Attraktive Innenstadt einfliessen, wo auch die ersten Ergebnisse aus den Handlungssträngen Verkehrserschliessung und Räumliche Gestaltung mit den Nutzungsansprüchen des Einkaufsortes Stadt Luzern abgestimmt werden.


lead_de: Stadtluzerner Familien können bei der Abteilung Kultur und Sport der Stadt Luzern reduzierte Tickets für den Fed Cup beziehen. Es stehen 100 Tickets (2-Tagespässe) zur Verfügung.

title_de: Stadt Luzern bietet reduzierte Fed-Cup-Tickets für Familien

content_de:
Am 16. Und 17. April 2016 begegnen sich die Schweiz und die Tschechische Republik im Fed-Cup-Halbfinal. Dieser Tennis-Höhepunkt findet in der Messe Luzern statt.

 Die Abteilung Kultur und Sport der Stadt Luzern verkauft für dieses sportliche Highlight 100 Tickets zu einem um 20% reduzierten Preis zur Verfügung. Profitieren können Familien mit mindestens einem Kind. Der Preis beträgt 200 Franken pro Person. Pro Familie können maximal fünf Tickets bezogen werden.

 Ticketverkauf:
 Empfang Kultur und Sport, Obergrundstrasse 1, 3. Stock
 Montag, 11. April, bis Donnerstag, 14. April 2016
 8 bis 12 und 13.30 bis 17 Uhr
 Tickets können nicht reserviert werden, sondern müssen abgeholt und bar bezahlt werden.

 Die Tennisspielerinnen Belinda Bencic, Timea Bacsinszky, Viktorija Golubic und Martina Hingis werden am 16. und 17. April 2016 den ersten Weltmeisterschaftshalbfinal eines Schweizer Frauenteams seit 1998 bestreiten. In der Messe Luzern werden knapp 5000 Personen Platz haben.

 Öffentliches Training des Securitas Swiss Fed Cup Teams
 Mittwoch, 13. April 2016, Türöffnung ab 16 Uhr (Training 16.30 bis 19 Uhr), der Eintritt ist frei.

 Alle Informationen zu den Anlässen: www.swisstennis.ch/fedcupExterner Link wird in einem neuen Fenster geöffnet.


lead_de: Die Stadt Luzern zieht nach vier Jahren Projekt „Altern in Luzern“ eine positive Bilanz. Über 150 Freiwillige der älteren Bevölkerung haben mitgewirkt und dem Projekt zum Erfolg verholfen. Die Nachbarschaft pflegen und die Freiwilligenarbeit stärken. Dies sind Ziele der städtischen Wohnpolitik der nächsten Jahre. Zudem sollen Beratung angeboten werden und neue Formen der Unterstützung älterer Menschen überprüft werden.

title_de: Selbstbestimmung und Mitwirkung der älteren Generation

content_de:
Zusammenleben und Mitwirkung
 Ziel des mit weitestgehend von Stiftungsgeldern finanzierten Entwicklungsprojekts „Altern in Luzern“ war es, die ältere Generation stärker in Gesellschaft und Politik einzubeziehen, das Miteinander von Jung und Alt zu fördern und das Quartierleben für die ältere Bevölkerung attraktiver zu gestalten. Im Quartier Tribschen-Langensand wurde ein Begegnungsort mit seniorengerechten Turngeräten geschaffen (Generationenpark Hirtenpark). Viermal pro Jahr erzählen sich ältere Bewohner Geschichten aus ihrem Leben und erinnern sich, wie es früher war (Erzählcafé). Im Quartier Wesemlin gärtnern Kinder zusammen mit älteren Menschen des Quartiers (Querbeet) und eine ausrangierte Telefonkabine in leuchtendem Rot lädt dazu ein, Bücher zu holen und zu bringen (Bücherschrank Wäsmeli-Träff).

 Die national tätige Age-Stiftung unterstützte einen Bericht zum altersgerechten Quartier, der von Interface Politikstudien erstellt wurde. Dieser zeigt auf, dass dank dem guten Zusammenspiel von Freiwilligenarbeit der älteren Bevölkerung und städtischer Unterstützung Initiativen und Angebote entstehen konnten, welche Bestand haben.

 Der Marktplatz 60plus, der jedes Frühjahr in der Kornschütte stattfindet, ist eine Plattform für das zivilgesellschaftliche Engagement, an dem auch dieses Jahr im Mai gegen dreissig Institutionen für die Freiwilligenarbeit werben. Die seit drei Jahren bestehende Plattform zieht jedes Jahr über 1500 Besucherinnen und Besucher an. Seniorinnen und Senioren lesen im Projekt „Lesementoren“, auch mit Kindern mit Migrationshintergrund. Mit den „Lesementoren“ wurde in zwei Schulhäusern ein Projekt gestartet, das die Integration und den persönlichen Kontakt unter den Generationen stärkt.

 Die Stadt Luzern will mit der Fachstelle für Altersfragen den eingeschlagenen Weg fortsetzen. Dazu sollen erfolgreiche Projekte weitergeführt und die Zusammenarbeit mit anderen Direktionen und Partnern der Versorgung im Altersbereich verstärkt werden. Die Fachstelle wird den Fokus in Zukunft verstärkt auch auf die Herausforderungen der Hochaltrigkeit legen.

 Selbstbestimmtes Wohnen
 Ältere Menschen in Luzern sollen möglichst lange ein selbstbestimmtes Leben in ihrer Wohnung und im vertrauten Quartier führen können. Die Nachbarschaftshilfe soll gepflegt und mögliche Probleme und Hindernisse von älteren Menschen sollen frühzeitig erkannt werden. Daher engagiert sich die Stadt Luzern bei der „Interessengemeinschaft Vicino Luzern“, in welcher über zwanzig Organisationen aus dem Altersbereich sowie Wohnbaugenossenschaften zusammengeschlossen sind. Das grösste Vorhaben ist das Pilotprojekt im Gebiet Himmelrich / Neustadt, kleinere Umsetzungen sind im Neuhushof oder im Wesemlin geplant.

 Auch neue Formen der Unterstützung durch ein Gutscheinsystem werden zurzeit in einer Machbarkeitsstudie untersucht. Zudem möchte die Stadt Luzern für ein Beratungs- und Informationsangebot sorgen, damit Senioren und Angehörige möglichst rasch eine unabhängige Auskunft über das Versorgungs- und Unterstützungsangebot erhalten, damit sie eigenverantwortlich entscheiden können, welches Angebot der Altersversorgung für sie das Beste ist.

 Den Abschluss der strategischen Weiterentwicklung der Alterspolitik in der Stadt Luzern wird ein Planungsbericht zur Pflegeversorgung bilden, der im Herbst 2016 dem Parlament vorgelegt wird.

 Dokumente Grosser Stadtrat:
 + Evaluation "Altern in Luzern" (Bericht und Antrag 5/2016)
 + Selbstbestimmtes Wohnen im Alter (Bericht und Antrag 6/2016)


lead_de: In der Luzerner Innenstadt weisen vom 11. bis 29. April 2016 Plakate darauf hin, dass Tauben und Schwäne nicht gefüttert werden sollen. Rezepte zur Verwendung von altem Brot werden den Passantinnen und Passanten abgegeben. Altbrot sollte nicht an Vögel verfüttert werden. In den letzten Jahren hat sich gezeigt, dass das Füttern von Tauben und Schwänen negative Folgen hat.

title_de: Tauben und Schwäne: Bitte nicht füttern!

content_de:
Schwäne und Tauben sind in der Lage, selber genügend Nahrung zu finden. Sie sind nicht auf zusätzliches Futter angewiesen. Das gut gemeinte Füttern ist falsch verstandene Tierliebe und hat negative Folgen: Durch regelmässige Fütterungen an bestimmten Orten fördert man das gehäufte Auftreten von Tieren auf engem Raum. Es besteht die Gefahr, dass Krankheiten zwischen den Vögeln übertragen werden. Dieses Problem gilt nicht nur für Tauben und Schwäne, sondern für alle Vögel. Ein zu viel an Nahrung führt zu grossen Verschmutzungen mit Kot und zu einer Ausbreitung von Ratten.

 Viel Futter bringt viele Probleme
 Verschiedene wissenschaftliche Studien belegen: Es gibt in einer Stadt so viele Tauben, wie es die Menge Futter zulässt. Eine Taube kann mit 30 Gramm Futter (entspricht einer Scheibe Brot) bereits ihren Tagesbedarf an Nahrung decken. Die restliche Zeit und Energie verbringt sie mit dem Brutgeschäft. Die Folge: Die Anzahl Tauben steigt rasant an, und die Menge Kot nimmt entsprechend zu.
 Auch bei Schwänen gehen Fachleute davon aus, dass Fütterungen einen Einfluss auf die Anzahl Tiere haben, wenn auch hier die Zusammenhänge komplizierter sind als bei den Tauben. Tatsache ist, dass in den letzten Wintern in der Luzerner Bucht markant mehr Schwäne gezählt wurden. Fütterungen haben eine grosse Lockwirkung auf die Tiere, diese finden sich zahlreich an den Fütterungsstellen ein und warten auf Futter. Durch die Ansammlung können sich Krankheiten ausbreiten und es entsteht viel Kot.

 Altes Brot bringt viel Kot
 Die Verwertung von altem Brot ist eine weitere Ursache für das Überangebot an Nahrung für die Tiere. Heutzutage wird trockenes Brot meist nicht mehr gegessen. Um es nicht in den Abfall werfen zu müssen, verwenden es viele Menschen, um Vögel zu füttern. Dies ist wenig sinnvoll. Besser wird altes Brot in der Küche verwendet. Beispielsweise ganz simpel als Croutons oder Käseschnitte, aber auch etwas raffinierter als Bruschetta, Brotauflauf oder Gemüse-Tätschli. Eine kleine Auswahl köstlicher Rezepte finden Interessierte in Flyer-Dispensern bei den Plakatständern oder unter http://bit.ly/1PHeHhuExterner Link wird in einem neuen Fenster geöffnet..

 Weitere Informationen zum Projekt „Stadttauben Luzern“ und zu Schwänen sind im Internet unter www.tiere.stadtluzern.chExterner Link wird in einem neuen Fenster geöffnet. abrufbar.


lead_de: Das Jugendparlament der Stadt Luzern hat die Stadtratskandidatinnen und Stadtratskandidaten aus der Sicht der Jugend getestet.

content_de:
Das Jugendparlament der Stadt Luzern hat den Kandidatinnen und Kandidaten für den Luzerner Stadtrat auf den Zahn gefühlt. „Wie werden Sie sich als Stadträtin oder Stadtrat für die Jugend einsetzen?“  lautete eine der Fragen, welche die Jungpolitikerinnen und Jungpolitiker den Kandidierenden gestellt haben.

 Das Jugendparlament veröffentlicht täglich ein Interview auf www.jupalu.chExterner Link wird in einem neuen Fenster geöffnet. sowie auf Facebook und Twitter. Am Donnerstag, 21. April 2016, erscheinen die Interviews in gesammelter Form.


lead_de: Lebenswerte Grünflächen trotz innerer Verdichtung  Die Regionalkonferenz Umweltschutz (RKU) fördert in einem gemeinsamen Projekt mit der Stiftung Natur & Wirtschaft die Natur im Siedlungsraum. Durch das Kooperationsprojekt sollen neue Akteure für eine naturnahe Gestaltung ihrer Grünflächen gewonnen werden. In der Region Luzern werden mehr qualitativ hochwertige Naturflächen auf Wohn- und Firmenarealen entstehen.

title_de: Natur im Siedlungsraum

content_de:
Infolge der zunehmenden inneren Verdichtung nimmt der Nutzungsdruck im Siedlungsraum stetig zu, damit steigt auch der Druck auf die Artenvielfalt der Tier- und Pflanzenwelt. Viele der letzten grünen Bastionen im Siedlungsgebiet bestehen aus eintönigem Grün und sind für Mensch und Tier unattraktiv. Damit die Biodiversität in der Schweiz langfristig erhalten bleibt, lancierte der Bund 2012 die „Strategie Biodiversität Schweiz“. Eines der Ziele der Strategie ist es, über eine qualitative Aufwertung und bessere Vernetzung der Grünräume die Biodiversität im Siedlungsraum zu fördern.

 Mehr Natur im Siedlungsraum
 Mit dem Projekt „Natur im Siedlungsraum“ hat sich die Regionalkonferenz Umweltschutz zusammen mit der Stiftung Natur & Wirtschaft das Ziel gesetzt, auf regionaler Ebene aktiv zu werden. Es werden wichtige Akteure im Immobilienbereich (Investoren, grosse Grundeigentümer, Baugenossenschaften usw.) angesprochen mit dem Ziel, sie für die naturnahe Gestaltung ihrer Wohn- und Gewerbearealen zu gewinnen. Die so entstehenden Naturflächen sollen hochwertige Lebensräume für die Tier- und Pflanzenwelt bieten und dazu beitragen, spannende Naturerlebnisflächen im menschlichen Umfeld zu erhalten und zu fördern.

 Lebensqualität für Mensch und Tier
 Ästhetisch und strukturell abwechslungsreich gestaltete Naturräume sind nicht nur ein Gewinn für die Biodiversität in dichten Siedlungsräumen. Sie sind auch für die Lebensqualität der hier lebenden Menschen von zentraler Bedeutung. Im stark versiegelten Siedlungsraum werden die Natur und deren Lebensrhythmus durch lebendige und naturnahe Grünflächen wieder vermehrt erfahrbar. Die Vielfalt und Ungezwungenheit solcher Naturräume sind eine Freude für Auge und Geist und wirken sich positiv auf das Wohlbefinden der Bevölkerung aus. Eine naturnahe Flächengestaltung weckt zudem das Bewusstsein für die Bedeutung der natürlichen Vielfalt.

 Auszeichnung für Pioniere
 Die Stiftung Natur & Wirtschaft steht für eine bereichernde Gestaltung der Naturräume im Siedlungsgebiet. Sie zeichnet besonders wertvoll gestaltete Firmen- und Wohnareale aus und unterstützt Bauherren, Architekten und andere Interessierte bei der Planung naturnaher Areale. Bisher wurden mehr als 38 Millionen Quadratmeter Naturfläche zertifiziert und damit vielfältiges und ökologisch wertvolles Grün in den Siedlungsraum der Schweiz gebracht. Die Stiftung ist somit eine starke Partnerin für die Förderung von mehr Biodiversität im Siedlungsraum der Agglomeration Luzern.

Die Regionalkonferenz Umweltschutz
Die Regionalkonferenz Umweltschutz (RKU) ist ein regelmässiges Treffen der für das Ressort Umwelt verantwortlichen Gemeinderätinnen und Gemeinderäte der folgenden 10 Gemeinden der Agglomeration Luzern:
 Adligenswil, Dierikon, Ebikon, Emmen, Horw, Kriens, Küssnacht a.R., Luzern, Meggen, Udligenswil.

 Stadtrat Adrian Borgula ist Präsident der RKU. Das Sekretariat wird durch die Dienstabteilung Umweltschutz der Stadt Luzern geführt.
 Die RKU-Gemeinden koordinieren ihre Tätigkeit im Umweltbereich, führen gemeinsame Projekte durch und nehmen zu umweltrelevanten Vorlagen Stellung. Acht RKU-Gemeinden tragen das Label Energiestadt.


lead_de: Die Baukommission des Grossen Stadtrates hat an ihrer Sitzung vom 24. März 2016 den Bericht und Antrag 3/2016 „Entwicklungsareal Industriestrasse“ behandelt.

title_de: Medienmitteilung der Baukommission des Grossen Stadtrates

content_de:
Die Baukommission begrüsst es, dass der Bericht und Antrag 3/2016 endlich vorliegt. Harte Verhandlungen mit der Kooperation Industriestrasse haben zu einem vertretbaren Kompromiss geführt. Die Kommission würdigt das Engagement aller Beteiligten und die neu entstandene Kooperation der fünf Wohnbaugenossenschaften.

 Anlass zur Diskussion gaben das neue Baurechtsvertragsmodell der Einmalzahlung und der Baurechtszins, welcher auf 80 Jahre vereinbart werden soll. Die Kommission bevorzugt eigentlich ein einheitliches Modell für alle Baurechtsvertagsverhandlungen. Gleichzeitig will sie aber das Projekt nicht weiter verzögern und stimmt deshalb dem Modell der Einmalzahlung zu.

 Das Baurecht über die Grundstücke an der Industriestrasse wird der Kooperation bis 31. Dezember 2096 eingeräumt, also für 80 Jahre. Die Kooperation soll der Stadt Luzern dafür einen einmaligen Baurechtszins von 11,02 Mio. Franken bezahlen. Die Baurechtsdauer von 80 Jahren zum jetzt gültigen Referenzzinssatz ist sehr lange, was die Kommission entsprechend kritisiert, aber in Kauf nimmt.

 Der Stadtrat will diesen Betrag für die Vorfinanzierung von Schulinfrastruktur (Variante A) verwenden. Die Variante A will die Einmalzahlung in der laufenden Rechnung verbuchen und gleichzeitig einen Betrag in gleicher Höhe in die Vorfinanzierung Schulinfrastrukturen einlegen. Die Kommission folgt in diesem Punkt nicht dem Antrag des Stadtrates: Der Investitionsüberhang der Stadt soll nicht mit dieser Einmalzahlung abgetragen werden. Die Baukommission ist mehrheitlich dafür, die Variante A abzulehnen und durch die Variante B zu ersetzen. Die Variante B will die Einmalzahlung erfolgsneutral in der Bilanz auf der Passivseite unter den übrigen Verpflichtungen bilanzieren.

 Empfehlungen der Baukommission für den Grossen Stadtrat
 Die Baukommission empfiehlt einstimmig, dem Baurechtsvertrag zwischen der Stadt Luzern und der Kooperation Industriestrasse zuzustimmen.

 Sie empfiehlt mehrheitlich, den Punkt Röm. I-2 abzulehnen und die Einmalzahlung (Variante A) durch die Verbuchungs-Variante B ersetzen.

 Dem Kredit von 350‘000 Franken für den Rückbau von schadstoffbelasteten Gebäudeteilen und für die Entsorgung von verschmutztem Aushubmaterial empfiehlt die Kommission einstimmig, zuzustimmen.

 Dokumente Grosser Stadtrat:
 + Entwicklungsareal Industriestrasse (Bericht und Antrag 3/2016)