lead_de: Rund um den Pilatusplatz müssen Werkleitungen saniert und die Verkehrsströme optimiert werden. Dabei ist auch eine neue Verkehrsführung denkbar. Um vertiefte Fragen betreffend Parkierung und Gestaltung bei der neuen Verkehrsführung zu beantworten, wurden zwei Studien in Auftrag gegeben. Das Tiefbauamt hat alle Unterlagen analysiert. Es empfiehlt dem Stadtrat, ein Vorprojekt mit der neuen Verkehrsführung auszuarbeiten. Ohne Parkhaus, aber mit rund 10 Oberflächenparkplätzen. Der Stadtrat holt jetzt weitere Stellungnahmen ein. Basierend darauf wird er entscheiden, mit welchen Elementen das Vorprojekt beim Kanton eingereicht werden soll.

title_de: Pilatusplatz: Stadtrat entscheidet nach Vernehmlassung

content_de:
Die Stadt Luzern, der Kanton, ewl, und REAL planen am Pilatusplatz ein umfassendes Sanierungs- und Aufwertungsprojekt. Im «Gesamtprojekt Pilatusplatz» werden diverse Massnahmen des kantonalen Strassenbauprogramms mit Werkleitungssanierungen zusammengefasst. Unter anderem sollen die Aufenthaltsqualität am Pilatusplatz erhöht und die Verkehrsströme für ÖV, Velo, Fussgänger und den motorisierten Individualverkehr optimiert werden. Das entsprechende Vorprojekt liegt vor. Es beinhaltet keine wesentlichen Änderungen an der heutigen Verkehrsführung. Es müssen jedoch aus Sicherheitsgründen 26 bis 34 der aktuell 46 Parkplätze rund um den «Inselbau» auf dem Pilatusplatz abgebaut werden.

Aufgrund von Anregungen aus der Begleitgruppe hat die Stadt noch eine alternative Verkehrsführung, die sogenannte «Y-Lösung,» prüfen lassen. Damit würde die Obergrundstrasse zwischen Pilatusplatz/Hotel Restaurant Anker und Hirschengraben massiv vom Verkehr entlastet. Der Stadtrat hält diese Variante für interessant, da sie einen grösseren Mehrwert bietet als das Vorprojekt. Auch weitere Kreise haben sich dazu geäussert (siehe Mitteilung vom 30. November 2018). Dabei gabs viel Zuspruch, aber auch starke Kritik. Die Kritik betraf vorab den Wegfall fast aller Parkplätze sowie das Ausmass der Aufwertung.

Der Stadtrat nahm die Kritik ernst und liess zur Parkierung und städtebaulichen Aufwertung zwei weitere Studien anfertigen. Die Parkierungsstudie suchte nach Lösungen, wie Parkplätze bei der Y-Verkehrsführung erhalten und erschlossen werden könnten. Dieses Dokument war Grundlage für die städtebauliche Studie, die das Aufwertungspotential des Strassenzugs auslotete. Ergänzend wurde unter den Unternehmer/innen am Pilatusplatz eine Umfrage durchgeführt.

Das Tiefbauamt hat alle Unterlagen analysiert. Es empfiehlt dem Stadtrat, ein Vorprojekt mit neuer Y-Verkehrsführung auszuarbeiten. Durch die neue Verkehrsführung kann gemäss Tiefbauamt der Platz deutlich beruhigt werden. Der Fuss- und Veloverkehr sowie die Buspassagiere erhalten mehr Platz und können sich sicherer bewegen. Auch die umliegenden Liegenschaften können direkt profitieren. Beispielsweise durch die auf dieser Seite ruhigeren Lage oder mehr Platz für Geschäftsauslagen und Boulevardflächen. Der betroffene Strassenabschnitt erfährt trotz des weiterhin stattfindenden, moderaten Verkehrs eine deutliche Attraktivierung. Dies alles kann geschehen, ohne den Verkehrsfluss zu behindern. Innerstädtisch stellt dies eine seltene Chance dar.

Was die Oberflächenparkplätze betrifft: Es sollen gemäss Tiefbauamt rund zehn Parkplätze in Längsrichtung auf Seiten des Inselbaus angeordnet werden. Damit kann dem Bedürfnis der Anrainer/innen entgegengekommen werden. Zudem gibt es auch im benachbarten Parkhaus Kesselturm in der Regel mindestens 20 freie Parkplätze. Die Anordnung von Schrägparkplätzen oder Querparkplätzen wird nicht empfohlen. Es würde Raum vor den Gebäuden verloren gehen und zu Sicherheitsproblemen betreffend Radverkehrsanlage führen.

Das Tiefbauamt empfiehlt nach einer sorgfältigen, fachlichen Prüfung auf ein unterirdisches Parkhaus zu verzichten. Es sprechen mehrere Gründe dagegen:

Ein- und Ausfahrtsrampen sind sehr gross. Sie würden die mögliche Aufwertung stark negativ beeinträchtigen.

Der Anschluss des Parkhauses an das Strassennetz wäre verkehrstechnisch nur mit Problemen möglich.

Der Bau wäre technisch sehr komplex und mit Risiken behaftet.

Ein Parkhaus nur für 50 Autos wäre kaum wirtschaftlich. Auch bei grösseren Anlagen wäre die Wirtschaftlichkeit kritisch.

Weiteres Vorgehen:

Bis Ende März 2020 können Verkehrskommission und Begleitgruppe ihre Stellungnahmen abgeben.

Dann wird der Stadtrat alle Stellungnahmen auswerten und anschliessend die Eckpunkte für ein neues Vorprojekt definieren.

In der Folge wird ein Vorprojekt mit der Y-Variante ausgearbeitet.

Erst dann wird der Stadtrat definitiv entscheiden, welches Vorprojekt er dem Kanton zur weiteren Bearbeitung beantragen wird.

Voraussichtlich 2021 wird der Kanton dazu Stellung nehmen und abschliessend entscheiden, was umgesetzt wird.

Der Baubeginn ist frühestens zwischen 2024 und 2026 denkbar.

Hinweis zum Postulat 384 «Chance Umgestaltung Pilatusplatz: Rückbau und Ersatzlösung Parkhaus Kesselturm» vom 11. Februar 2020: Der Stadtrat wird das Postulat beantworten, anschliessend berät das Stadtparlament darüber. Aktuell können dazu keine weiteren Angaben gemacht werden.

Alle Informationen zu diesem Projekt finden Sie auf der Webseite www.pilatusplatz.stadtluzern.chExterner Link wird in einem neuen Fenster geöffnet.


lead_de: Nach den Fasnachtsferien werden die Schülerinnen und Schüler des Schulhauses Grenzhof im neu errichteten Provisorium auf dem Sandplatz südlich der Schulanlage unterrichtet. Im Modulbau aus Holz sind alle Unterrichtsräume und die Betreuung untergebracht. Die beiden Pavillons des Schulhauses Grenzhof können wegen der Schadstoffbelastung nicht mehr als Schulraum genutzt werden. Im Sinne einer Zwischennutzung werden sie der städtischen Feuerwehr und weiteren Blaulichtorganisationen zu Ausbildungszwecken zur Verfügung gestellt.

type_de: news

location: Luzern

title_de: Schulhaus Grenzhof: Schülerinnen und Schüler ziehen ins Provisorium

content_de:
Seit 2015 ist bekannt, dass das Schulhaus Grenzhof schadstoffbelastet ist. Bei Nachmessungen im Frühling 2018 wurden erhöhte Werte des Schadstoffes Naphthalin und anderer Teerölinhaltsstoffe festgestellt. Der Stadtrat entschied deshalb, den Pavillon 2 der Schulanlage zu schliessen. Mit Raumrochaden und Zumieten von Räumen konnte der Schulbetrieb sichergestellt werden. Die Übergangslösung verlangte von den Lernenden, Lehrpersonen und Eltern Kompromisse und sollte nur so lange wie nötig dauern. Auf Antrag des Stadtrates hat der Grosse Stadtrat deshalb für den Bau eines Provisoriums auf dem Sandplatz südlich der Schulanlage einen Sonderkredit von 8,2 Mio. Franken bewilligt. Im termingerecht erstellten Modulbau wurden sechs Klassenzimmer, ein Kindergarten, diverse Fachzimmer und Räumlichkeiten für die Betreuungen untergebracht. Nach den Fasnachtsferien werden die Schülerinnen und Schüler im Provisorium unterrichtet. Die nicht mit Naphthalin belastete Turnhalle des Schulhauses Grenzhof kann weiterhin genutzt werden. Die 2018 angemieteten Räumlichkeiten für die Bibliothek und den zweiten Kindergarten an der Luzernerstrasse bleiben bestehen.

Das Provisorium wird voraussichtlich fünf Jahre lang genutzt, bis 2025 der Erweiterungs-Neubau auf der Schulanlage Rönnimoos bezogen werden kann. Aufgrund der tief in der Bausubstanz verbauten Schadstoffe, ist eine weitere Nutzung der Schulanlage Grenzhof als Primarschule ausgeschlossen. Die kantonalen Dienststelle Hochschulbildung und Kultur hat die Schulanlage im August 2018 unter Schutz gestellt. Gegen diesen Entscheid hat der Stadtrat beim Regierungsrat Beschwerde eingelegt. Der Entscheid ist hängig.

Zwischennutzung durch die Baulichtorganisationen

content_format: html

type_harmonized: news


lead_de: Die Stadt Luzern begrüsst diverse Elemente des vom Kanton überarbeiteten Projekts «Hochwasserschutz (HWS) und Renaturierung Reuss». Speziell über die Massnahmen in den Bereichen Biodiversität und Fuss- und Veloverkehr ist die Stadt erfreut.

title_de: Stadt begrüsst Projekt Hochwasserschutz und Renaturierung Reuss

content_de:
Der Kanton hat das überarbeitete Projekt «Hochwasserschutz (HWS) und Renaturierung Reuss» vom 28. Oktober bis zum 26. November 2019 öffentlich aufgelegt. Die Stadt Luzern begrüsst in ihrer Stellungnahme einige Elemente daraus explizit.

Zwar ist das Territorium der Stadt Luzern nur am Rande von diesem Jahrhundertprojekt betroffen. Aber Adrian Borgula, Umwelt- und Mobilitätsdirektor, sagt: «Das Projekt ist über den Hochwasserschutz hinaus für die gesamte Agglomeration und damit auch für die Stadt Luzern von sehr grosser Bedeutung. Die Stadt begrüsst denn auch die Massnahmen zur Förderung der Biodiversität ausdrücklich.» Diese stellen das Minimum dar, weshalb der Stadtrat um eine wohlwollende Prüfung der in den Einsprachen angeregten Optimierungen bittet.

Zudem begrüsst der Stadtrat die vorgesehenen Uferwege für den Fuss- und den Veloverkehr. Der Veloweg entlang der Reuss und besonders die Achse via Sedelbrücke-Sedel ist eine sehr wichtige Zugangsachse in die Stadt Luzern. Aus Sicht der Stadt ist es wichtig, diese Verbindungen in einer guten Qualität aufrechtzuerhalten und gegebenenfalls zu verbessern (etwa betreffend Breite und Beleuchtung).

Weiter bittet die Stadt den Kanton, die Bauarbeiten an gewissen rechtsufrigen Massnahmen terminlich mit dem Projekt «Bypass» des ASTRA zu koordinieren. Ansonsten würden aufwendige temporäre Massnahmen für die Aufrechterhaltung des Entwässerungssystems notwendig.

«Der Stadtrat ist sehr an einer raschen Umsetzung dieses Projekts interessiert», sagt Adrian Borgula.

Hintergrund des neuen Projekts: Das Hochwasser von 2005 hat in den Gebieten der Kleinen Emme und der Reuss Schäden von rund 345 Millionen Franken angerichtet. Der Kanton Luzern hat als Reaktion darauf Sofortmassnahmen angeordnet und im Auftrag des Kantonsrates das Projekt «Hochwasserschutz und Renaturierung Reuss» initiiert. Das Projekt umfasst Hochwasserschutz- und Renaturierungsmassnahmen am 13,2 Kilometer langen Abschnitt vom Reusszopf bis zur Kantonsgrenze. Es orientiert sich am Grundsatz des Bundes: «Rückhalten, wo möglich; durchleiten, wo nötig.» Aufweitungen, Entlastungen und neue Dämme erzielen eine nachhaltige Hochwassersicherheit. Zudem wird die von den eidgenössischen und kantonalen Gesetzen geforderte naturnahe Ausgestaltung umgesetzt. Mehr Infos zum Projekt finden sich unter www.reuss.lu.chExterner Link wird in einem neuen Fenster geöffnet.


title_de: Resultate Wahlen Grosser Stadtrat, Stadtrat und Stadtpräsidium vom 29. März 2020

content_de:
Gewählt sind: Beat Züsli, Adrian Borgula, Martin Merki

Nachdem 2 der 5 Sitze im 1. Wahlgang nicht besetzt werden konnten, ist ein 2. Wahlgang für die Neuwahl der vakanten Sitze des Stadtrates, vorbehältlich einer stillen Wahl, notwendig. Der 2. Wahlgang findet am 28. Juni 2020 statt.

Stadtpräsidium

Gewählt ist: Beat Züsli

Grosser Stadtrat (Stadtparlament)

Im 48-köpfigen Stadtparlament führen die Wahlen zu folgenden Veränderungen: Grüne (+3 Sitze), Junge Grüne (+1), CVP (-1), Juso plus (-1), SVP (-2).

Detaillierte Resultate Wahlen Grosser Stadtrat, Stadtrat und Stadtpräsidium


lead_de: Kunstschaffende mit Wohnsitz in der Stadt Luzern können sich bis 30. April 2020 für die Publikation «Junge Kunst» 2021 bewerben.

title_de: Ausschreibung Publikation "Junge Kunst" der Stadt Luzern

content_de:
Im Jahr 2004 initiierte die Kommission Bildende Kunst der Stadt Luzern die Publikationsreihe «Junge Kunst». Sie ermöglicht Kunstschaffenden mit Wohnsitz bzw. mit nachweisbarem Hauptwirkungsort in der Stadt Luzern die Herausgabe einer ersten Monografie. Die Publikation soll jüngeren Künstlerinnen und Künstlern Gelegenheit geben, ihr bisheriges Schaffen zu dokumentieren und sich damit bei Galerien, Museen, Projekten, Wettbewerben u.Ä. zu präsentieren. Für die Publikation «Junge Kunst» stehen 25'000 Franken zur Verfügung.

Alle Informationen zur Ausschreibung sowie das Bewerbungsformular sind online abrufbar. Eingabeschluss ist der 30. April 2020.

Die Kommission Bildende Kunst wird die eingegangenen Dossiers beurteilen und eine Kulturschaffende oder einen Kulturschaffenden für die Publikation «Junge Kunst» 2021 auswählen.


lead_de: Die Stadt Luzern vergibt für den Zeitraum vom 1. August 2020 bis 31. Januar 2021 sowie vom 1. August 2021 bis 31. Januar 2022 je ein Atelier in Kairo (Ägypten) an Stadtluzerner Kunstschaffende. Eingabeschluss für Bewerbungen ist der 30. April 2020.

title_de: Atelier für Kunstschaffende aus der Stadt Luzern in Kairo - Ausschreibung

content_de:
Die Städtekonferenz Kultur (SKK) verfügt über ein Atelierhaus in Ägypten. Dieses befindet sich auf der stadtnahen Jakobsinsel im Nil gegenüber von Alt-Kairo und steht abwechselnd den 32 Mitgliedstädten der SKK zur Verfügung. Weitere Informationen unter www.skk-cvc.chExterner Link wird in einem neuen Fenster geöffnet..

Das Atelier steht vom 1. August 2020 bis zum 31. Januar 2021 und vom 1. August 2021 bis zum 31. Januar 2022 für Kunstschaffende aus der Stadt Luzern kostenlos zur Verfügung. Zudem entrichten die Stadt Luzern und die SKK einen monatlichen Beitrag an den Aufenthalt in Kairo.

Die Ausschreibung richtet sich an Kunstschaffende aller Sparten, die in der Stadt Luzern ihren zivilrechtlichen Wohnsitz haben. Eingabeschluss für die Bewerbung ist der 30. April 2020. Die FUKA-Fondsverwaltung wird die eingegangenen Bewerbungen beurteilen und pro Periode eine Kunstschaffende / einen Kunstschaffenden für das Atelier in Ägypten auswählen.

Link


lead_de: Im Wesemlinquartier werden ab März 2020 bis Ende 2021 verschiedene Werkleitungen und Strassen saniert. Die Stadt Luzern und ewl energie wasser luzern koordinieren die Arbeiten an den drei Projekten.

title_de: Kanalisations- und Strassensanierungen im Wesemlinquartier

content_de:
An der Mettenwylstrasse sind in diesem Jahr zwei Eingriffe nötig. Diese starten am 9. März und dauern bis Juli 2020. Zuerst wird der Strassenabschnitt zwischen dem Zwyssigplatz und der Hünenbergstrasse saniert. Die Strasse befindet sich in einem schlechten Zustand. Im gleichen Zug wird die Kanalisation am Schibiweg saniert. Dies geschieht mit einer Innensanierung, für welche keine Grabarbeiten notwendig sind. Der Bus wird über die Wesemlinstrasse und Zwissigstrasse umgeleitet. Die Bushaltestelle Gartenheim wird temporär an die Hünenbergstrasse verlegt.

Im Anschluss wird die Kanalisation im Bereich des Abschnittes Morgenweg bis Zwyssigplatz saniert. Da die Kanalisation mitten durch die Strasse verläuft, muss während der Sanierung eine Spur der Mettenwylstrasse gesperrt werden. Die Zufahrt zum Quartierladen ist jederzeit gegeben. Zusätzlich wird die Kanalisation im Landschauweg (Abschnitt Mettenwylstrasse – Ruflisbergstrasse) erneuert.

An der Hünenberg- und Wesemlinstrasse kann – nach der Sanierung der Kanalisation 2018 und 2019 – nun der Deckbelag eingebaut werden. Diese Arbeiten starten am 20. Juli und dauern bis 31. Juli 2020. Voraussetzung ist trockenes Wetter. Für den eigentlichen Belagseinbau müssen die beiden Strassen je für einen Tag gesperrt werden.

Voraussichtlich ab November 2020 starten dann die Arbeiten an der Ruflisbergstrasse, am Ruflisbergrain und Landschauweg. Bis Herbst 2021 werden die Wasserleitungen, die Kanalisation sowie die Strassen saniert.

<picture></picture>

Die Belagsschäden an der Mettenwylstrasse werden behoben.


title_de: Coronavirus: Aktuelle Informationen der Luzerner Behörden und des Bundes

content_de:
Der Regierungsrat hat aufgrund des Coronavirus eine besondere Notlage ausgerufen. In Ergänzung zu den vom Bundesrat beschlossenen Schritten ordnet der Regierungsrat weitere Massnahmen an. Auf www.lu.chExterner Link wird in einem neuen Fenster geöffnet. sind alle wesentlichen Informationen zur Lage zugänglich.

Zur Klärung von Fragen im Zusammenhang mit den vom Regierungsrat erlassenen Massnahmen und deren Umsetzung gibt es eine Telefon-Hotline. Bitte beachten Sie: Es werden keinerlei medizinische Fragestellungen via Hotline beantwortet.

Fragen zu Veranstaltungen: Tel. 041 939 20 77

Fragen zum Schulbetrieb: Tel. 041 939 20 70

Fragen im Gastronomiebereich: Tel. 041 939 20 78

Betriebszeiten: Täglich 8–12 Uhr und 13.30–17 Uhr.

Aktuelle Mitteilungen des Kantons Luzern und des Bundes:

Mitteilung vom 13.März 2020Externer Link wird in einem neuen Fenster geöffnet. «Coronavirus: Regierungsrat beschliesst weitere Massnahmen»

Mitteilung vom 13. März 2020Externer Link wird in einem neuen Fenster geöffnet. «Bundesrat verschärft Massnahmen gegen das Coronavirus zum Schutz der Gesundheit und unterstützt betroffene Branchen»

So schützen wir uns:

www.bag-coronavirus.chExterner Link wird in einem neuen Fenster geöffnet.

<picture></picture>


lead_de: Stadträtin und Finanzdirektorin Franziska Bitzi Staub hat Nicole Racine zur neuen Leiterin des Teilungsamtes ernannt. Die bisherige Bereichsleiterin im Steueramt der Stadt Luzern übernimmt die Dienstabteilung Teilungsamt per 1. Juli 2020.

title_de: Nicole Racine wird neue Leiterin des Teilungsamtes der Stadt Luzern

content_de:
Das Teilungsamt ist zuständig für die Abwicklung von Erbschaften, sofern die oder der Verstorbene den letzten Wohnsitz in der Stadt Luzern hatte. Nicole Racine übernimmt per 1. Juli 2020 die Leitung dieser Dienstabteilung. Bisher war sie Bereichsleiterin Register/Objektsteuern und Rechtsdienst im Steueramt der Stadt Luzern.

Die 44-jährige Nicole Racine war nach ihrem Studium der Rechtswissenschaften (lic. iur.) und einer Wirtschaftsausbildung an der Universität Zürich als Steuerkommissärin im Kanton Zürich tätig. Sie wechselte 2012 als Bereichsleiterin in das Steueramt der Stadt Luzern. Sie bringt damit jahrelange Führungs- und Verwaltungserfahrung mit. Bereits bei ihrer jetzigen Tätigkeit hat sie einen Bezug zum Erbrecht. Nicole Racine lebt mit ihrer Familie in der Stadt Luzern.

Nicole Racine folgt auf Roland Christen, der sich aus gesundheitlichen Überlegungen gezwungen sieht, die berufliche Belastung zu reduzieren und die Funktion als Dienstchef abzugeben. Roland Christen wird dem Teilungsamt und der Stadt Luzern als erfahrener Fachmann in Erbschaftsangelegenheiten erhalten bleiben. Er ist froh, dass er die Leitung der Dienstabteilung einer Kollegin aus der Stadtverwaltung übergeben kann, die das Teilungsamt von der bisherigen Zusammenarbeit her bereits etwas kennt.

Finanzdirektorin Franziska Bitzi Staub erklärt: «Ich freue mich sehr, dass sich eine interne Bewerberin durchgesetzt hat. Dies zeigt, dass die Stadt Luzern ambitionierten Persönlichkeiten attraktive Entwicklungsmöglichkeiten bieten kann». Sie ergänzt: «Ich bin zudem dankbar, dass wir im Teilungsamt auch zukünftig von der grossen Erfahrung von Roland Christen profitieren können.»

<picture></picture>

Nicole Racine wurde zur neuen Leiterin des Teilungsamtes ernannt.


contact: Friedhofverwaltung, +41412400967

title_de: Bewilligung zur Durchführung von Beisetzungen

content_de: Für die Durchführung von Beisetzungen sind wichtige Informationen verfügbar. Die Bewilligung der Kantonalen Dienststelle Gesundheit und Sport finden Sie hier


lead_de: Die Geschäftsprüfungskommission des Grossen Stadtrates (GPK) beschliesst die Durchführung einer ausserordentlichen GPK-Sitzung zum «Fall VBL» am 19. März 2020.

title_de: Medienmitteilung der GPK des Grossen Stadtrates

content_de: Die Geschäftsprüfungskommission des Grossen Stadtrates (GPK) hat an ihrer Sitzung vom 5. März 2020 beschlossen, eine ausserordentliche GPK-Sitzung zum «Fall VBL» durchzuführen. Bis dato wurde die GPK seitens der Behörden über die Anschuldigungen zur nicht gesetzeskonformen Buchungspraxis bei der VBL weder informiert noch in Kenntnis gesetzt. Als städtische Aufsichtskommission hat die GPK beschlossen, von selbst aktiv zu werden und sich über die Ausgangslage sowie die ergriffenen Massnahmen und die eingeleiteten Schritte bei den involvierten Akteuren in Kenntnis setzen zu lassen. Mit den zusätzlichen Informationen erhofft die GPK, sich einen besseren Überblick über die Angelegenheit verschaffen zu können. Auf der Grundlage dieser Informationen wird die GPK im Rahmen ihrer Kompetenzen über ihr weiteres Vorgehen entscheiden.


lead_de: Der Stadtrat nimmt Kenntnis von der Mitteilung der VBL AG, dem Verkehrsverbund Luzern (VVL) rund 16 Millionen Franken zurückzuzahlen. Er erwartet eine vollumfängliche Transparenz und eine lückenlose Aufklärung sowie eine tragfähige Lösung für eine zukünftige gute, vertrauensvolle Zusammenarbeit.

title_de: Statement des Stadtrates zu VBL

content_de:
Wie bei allen bisherigen Informationen der VBL klärt der Stadtrat zuerst die Fakten, berücksichtigt hängige Vorstösse im Grossen Stadtrat, entscheidet im Rahmen der Stadtratssitzungen und kommuniziert dann zu gegebener Zeit. Der Stadtrat bittet alle direkt und indirekt Beteiligten einen Beitrag zu einem konstruktiv kritischen Dialog zu leisten. Es ist nicht Aufgabe des Stadtrates öffentlich über Spekulationen zu debattieren, sondern Entscheide dann zu treffen, wenn die Fakten auf dem Tisch liegen. Aus Sicht des Stadtrates ist dies dann auch Basis für eine verlässliche Kommunikation.

Gerne kann der Stadtrat zum jetzigen Zeitpunkt folgendes wiederholen, was letzte Woche auf Anfrage einzelner Medien bereits kommuniziert wurde:

Der Stadtrat hat Kenntnis von den Ausführungen und Forderungen des Verkehrsverbunds Luzern VVL gemäss E-Mail an die VBL vom 2. Februar 2020. Aufgrund der kurzen Zeit hatte die Stadt bisher keine Gelegenheit, die Feststellungen und Forderungen fundiert zu klären. Der Stadtrat nimmt die Angelegenheit sehr ernst, will zeitnah die Fakten prüfen und die notwendigen Schritte einleiten. Dem Stadtrat war und ist wichtig, dass der VVL und die VBL die Angelegenheit und insbesondere die Höhe der Abgeltungen 2010-2017 miteinander klären. Zu hoch geflossene Subventionen an vbl sollen vollumfänglich zurückbezahlt werden. Der Stadtrat erwartet eine vollumfängliche Transparenz und eine lückenlose Aufklärung sowie eine tragfähige Lösung für eine zukünftige gute, vertrauensvolle Zusammenarbeit aller Beteiligten; insbesondere zwischen VBL, VVL und BAV.

Der Stadtrat erwartet weiter, dass die Holdingstruktur überprüft wird. Für den Stadtrat ist zentral, dass die Transparenz gegenüber den Bestellern der ÖV-Leistungen im Lokal- und Regionalverkehr gewährleistet ist.

Der Stadtrat verlangt ab 1.1.2020 die Rechnungslegung nach Swiss GAAP FER

Es ist und war vorgesehen, die Öffentlichkeit zu informieren, sobald Klarheit über die Höhe der Abgeltungen vorhanden ist. Aufgrund der öffentlich geführten Diskussion zwischen BAV und vbl erwartet der Stadtrat auch, dass das BAV und die vbl die offenen Punkte im direkten Gespräch klären.

Die verschiedenen Aufgaben und Rollen innerhalb der Stadt Luzern haben verschiedentlich zu Fragen geführt. Die folgenden Erläuterungen sollen zur Klärung dienen:


lead_de: Der Stadtrat hat zwei neue Mitglieder in die FUKA-Fondsverwaltung gewählt. Es sind dies: Nicole Lechmann und Céline-Giulia Voser.

title_de: FUKA-Fondsverwaltung: Ersatzwahl

content_de:
Nicole Lechmann, Schauspielerin und Theaterpädagogin, und Céline-Giulia Voser, Musikerin, sind für den Rest der Amtsdauer bis Ende 2020 in die FUKA-Fondsverwaltung gewählt. Die beiden Sitze waren seit Juni 2019 vakant.

Gemäss Reglement über den Fonds zur Unterstützung von kulturellen Aktivitäten vom 27. Juni 1991 bezweckt der FUKA-Fonds die Unterstützung von Projekten und Veranstaltungen mit Bezug zur Stadt Luzern. Er fördert ein möglichst breites Spektrum kultureller Projekte von Kulturschaffenden und Veranstaltern; dies in Form von Produktions- und Veranstaltungsbeiträgen. Die Fondsverwaltung konstituiert sich selber und entscheidet abschliessend.

Die vollständige Mitgliederliste der FUKA-Fondsverwaltung ist online


lead_de: Ein neues Monitoring zeigt die Mietpreisentwicklung und den Branchenmix der Verkaufsflächen in der Stadt Luzern. Erarbeitet hat es die Firma Immocompass im Auftrag der Stadt.

title_de: Neues Monitoring zeigt Mietpreise und Branchenmix

content_de: <div>Der Detailhandel befindet sich im Wandel. Verändertes Konsumverhalten, zunehmender Online-Handel und Einkaufstourismus stellen ihn vor grosse Herausforderungen. Daten verschiedener Immobilienberatungsfirmen zeigen, dass der Druck auf die Mietpreise für Verkaufsflächen im letzten Jahr schweizweit zunahm. Gleichzeitig ist ein vielfältiger und gelungener Branchenmix wichtig für die Attraktivität von Innenstädten. Neu zeigt ein erstmals vorliegendes Monitoring, wie es um die Mietpreise und den Branchenmix bei den Verkaufsflächen in der Stadt Luzern steht und wie sich diese entwickeln.


lead_de: Jedes Jahr kann an den Beratungsanlässen der Musikschule Luzern das Unterrichts- und Kursangebot kennengelernt werden. Aufgrund der Coronavirus-Situation können die Beratungsanlässe dieses Jahr nicht stattfinden. Geplant waren die Anlässe am 21. und 28. März 2020. Dennoch stehen die Musikschule Luzern wie auch die Fachgeschäfte der Region für die Beratung und das Ausprobieren der Instrumente gerne zur Verfügung.

title_de: Beratungsanlässe der Musikschule Luzern finden nicht statt

content_de:
Die beiden Beratungsanlässe der Musikschule, die am 21. März in Littau und am 28. März 2020 in Luzern hätten stattfinden sollen, können aufgrund der potenziellen Ansteckungsgefahr beim Ausprobieren der Instrumente dieses Jahr nicht durchgeführt werden. Das Team der Musikschule Luzern steht aber für Fragen zur Instrumentenwahl und zum Musikschulunterricht telefonisch zur Verfügung (041 208 80 10). Wer Instrumente selber ausprobieren möchte, dem bieten die zahlreichen Fachgeschäfte der Region Luzern kompetente Beratung an. Sie führen ein grosses Sortiment, auch in Kindergrössen. Weitere Informationen sind auf der Website der Musikschule Luzern, www.musikschuleluzern.chExterner Link wird in einem neuen Fenster geöffnet., abrufbar.

Eine Musikschule für Klein und Gross

Die Unterrichts-, Ensemble- und Kursangebote der Musikschule Luzern werden von Kindern im Vorschulalter bis hin zu Seniorinnen und Senioren besucht. Über 40 Instrumente stehen zur Wahl. Für kleinere Kinder eigenen sich Gruppenkurse wie «Musik & Bewegung» und «Eltern-Kind-Singen» sehr gut. Kindern, Jugendlichen und Erwachsenen stehen alle Instrumente aus dem Angebot der Musikschule offen. Wer singen lernen möchte, kann Stimmbildung in verschiedenen Stilrichtungen besuchen und im Chor der Luzerner Kantorei oder in einer Band singen.

Breites Angebot in ganz Luzern

Im Südpol befindet sich das grösste Musikschulzentrum mit 20 Musikzimmern und mehreren Sälen. Auch in den Zentren am Pilatusplatz, an der Bruchstrasse, im Wartegg und in verschiedenen anderen Schulhäusern kann Musikunterricht besucht werden. Die Gruppenkurse «Eltern-Kind- Singen» für Kinder ab zwei Jahren, «Musik & Bewegung» für Kinder ab vier Jahren sowie die Ukulelen- und Trommel-Gruppen eignen sich als Einstieg. Kinder und Jugendliche erlernen ein Instrument im Einzelunterricht. Zusätzlich bieten Bands und Ensembles der Musikschule die Möglichkeit zum gemeinsamen Musizieren. Einige Ensembles treten am Luzerner Fest, im Treibhaus und im KKL Luzern auf.

Kurse für Erwachsene


lead_de: Die beiden öffentlichen Forumsveranstaltungen zur inhaltlichen und künstlerischen Ausrichtung des «Neuen Luzerner Theaters» vom 16. März im Südpol Luzern und vom 19. Mai 2020 im Stadttheater Sursee werden abgesagt und auf einen späteren Zeitpunkt verschoben.

title_de: Coronavirus: Verschiebung der öffentlichen Forumsveranstaltungen zur Ausrichtung des «Neuen Luzerner Theaters»

content_de: Die vollständige Mitteilung des Zweckverbands Grosse Kulturbetriebe Kanton Luzern und der Stadt Luzern finden Sie hierExterner Link wird in einem neuen Fenster geöffnet.


lead_de: Die Sitzung des Grossen Stadtrates von morgen Donnerstag, 12. März 2020, findet wegen des Coronavirus im Kantonsratssaal statt. Die Sitzung wird aus Sicherheitsgründen ohne Publikum abgehalten.

title_de: Die Sitzung des Grossen Stadtrates vom 12. März 2020 findet im Kantonsratssaal statt

content_de: <div>Als eine der Massnahmen zum Umgang mit dem Coronavirus und zum Schutz der Bevölkerung empfiehlt das Bundesamt für Gesundheit (BAG), bei Sitzungen genügend Abstand zu halten. Die Bestuhlung im Rathaus am Kornmarkt ist zu eng. Die Empfehlung des BAG kann im Kantonsratssaal an der Bahnhofsstrasse 15, der dem Grossen Stadtrat zur Verfügung gestellt wird, gut eingehalten werden. Das Präsidium des Grossen Stadtrates hat deshalb in Absprache mit den Fraktionsleitungen entschieden, die Sitzung in den Saal des Kantonsrats zu verlegen. Start der Sitzung ist wie geplant um 8.30 Uhr, sie endet spätestens um 18 Uhr.


lead_de: In den vergangenen zwei Jahren hat die Stadt einiges investiert, um das Schwimmen in der Reuss sicherer zu machen. In diesen Tagen erfolgt ein wichtiger nächster Schritt: Zwei zusätzliche Ein- bzw. Ausstiegsstellen entlang des Xylophonweges und in der Nähe der St.Karli-Kirche werden gebaut. Sie erleichtern den Ein- und Ausstieg schon vor dem Nordpol. Zudem tragen sie dazu bei, dass die Fische an ihren Laichplätzen nicht durch Badende gestört werden.

title_de: Mehr Sicherheit für's Schwimmen in der Reuss, mehr Schutz für Fische

content_de:
Die neuen zusätzlichen Ein- und Ausstiegsstellen werden dort platziert, wo es aus Sicherheits- und aus Naturschutzgründen am meisten Sinn macht. Flussschwimmer und -schwimmerinnen sollen auch auf kürzeren Abschnitten das Erlebnis Reuss geniessen können. Andererseits will man sie auch von jenen Uferzonen fern halten, die bevorzugt von Fischen genutzt werden.

In dieser Woche werden durch Mitarbeitende des städtischen Arbeitsintegrationsprogrammes ReFit sogenannte Buhnen gesetzt. Diese Steine strukturieren das Ufer, sie bremsen die Strömung der Reuss und leiten den Wasserfluss um. Gleichzeitig entstehen so vielfältige Fischhabitate, wo gelaicht werden kann und die Jungfische Schutz finden. Unmittelbar nach diesen Buhnen werden die Metalltreppen mit den Handläufen gebaut. Die gebremste Strömung nützt auch den Schwim-menden, weil sie ihnen den Ein- und Ausstieg schon vor dem offiziellen Ausstieg beim Nordpol erleichtert und damit die Sicherheit erhöht.

Ende April, rechtzeitig auf die Schwimmsaison soll alles bereit sein. Zusammen mit den bisherigen Massnahmen (rote Kästen mit Rettungsmaterial, Signaltafeln mit Flussregeln) steht dann einem verantwortungsvollen, erfrischenden, aber auch sicheren Reussschwumm nichts mehr im Wege.

<picture></picture>

Zeichnung der Ausstiegsstelle entlang des Xlophonweges


lead_de: Im Sommer 2020 soll die Begegnungszone Bergstrasse umgesetzt werden.

title_de: Begegnungszone Bergstrasse

content_de: <div>Rund 80 Bewohnerinnen und Bewohner der Bergstrasse und Umgebung sowie der Quartierverein Hochwacht haben in einer Petition den Stadtrat aufgefordert, auf der Bergstrasse im Bereich des «Känzeli» eine Begegnungszone einzurichten. Die Stadt Luzern ist grundsätzlich bereit, Begegnungszonen in Wohnquartieren einzurichten, wenn sie von den Anwohnerinnen und Anwohnern gewünscht wird. Voraussetzung ist, dass sich die Strasse dafür eignet.


title_de: Sitzung des Grossen Stadtrates vom 12. März 2020: Ergebnisse

content_de: <div>Vorgängig der Verhandlungen vereidigte der Ratspräsident die neue Stadtschreiberin Michèle Bucher (Nachfolgerin von Urs Achermann).


lead_de: Die Baukommission des Grossen Stadtrates stimmt einem Zusatzkredit für die Raumrochaden bei der Schulraumentwicklung im Stadtgebiet Littau/Reussbühl zu. Den Sonderkredit für die provisorische Erweiterung lehnt sie hingegen ab.

title_de: Medienmitteilung der Baukommission des Grossen Stadtrates

content_de: <div>Die Baukommission des Grossen Stadtrates hat an mehreren Sitzungen den Bericht und Antrag 34/2019 «Schulanlage Ruopigen: Erweiterung als Provisorium und Raumrochaden» beraten. Langfristig soll der Bedarf an Schulraum im Schulhaus Ruopigen mit einer Raumrochade gedeckt werden. Dafür wurden bereits im 2015 1,85 Mio. Franken bewilligt. Der aktuell vom Stadtrat für die Raumrochade beantragte Zusatzkredit von 1,125 Mio. Franken stiess in der Kommission durchwegs auf Zustimmung.


lead_de: Der Stadtrat will die von Bund und Kanton Luzern angeordneten Massnahmen vollumfänglich unterstützen. Er appelliert an die Eigenverantwortung der Luzernerinnen und Luzerner und erwartet von allen eine konsequente Einhaltung der geltenden Verhaltensregeln des Bundes und des Kantons. Zudem bittet er um Solidarität zum Schutz der besonders gefährdeten Menschen.

title_de: Coronavirus - Stadtrat unterstützt nationale und kantonale Massnahmen

content_de: <div>Der Regierungsrat des Kantons Luzern hat die besondere Notlage ausgerufen und zur Bewältigung den kantonalen Führungsstab einberufen. Der Stadtrat unterstützt die eingeleiteten Massnahmen von Bund und Kanton vollumfänglich und bereitet die entsprechende Umsetzung vor. Sowohl der Krisenstab der Stadt, der sogenannte Gemeindeführungsstab GFS, wie auch der Krisenstab der Stadtverwaltung (Stab für Betriebliche Notlagenbewältigung BENO) sind im Einsatz. Oberste Priorität für den Stadtrat hat der Schutz der Bevölkerung und der Mitarbeitenden, insbesondere der besonders gefährdeten Risikogruppen. Er appelliert an die Solidarität der Stadtluzernerinnen und Stadtluzerner, sich gegenseitig bei der Bewältigung dieser besonderen Notlage zu unterstützen.


lead_de: Die Dienstleistungen der Stadt sollen von den Einwohnerinnen und Einwohnern falls immer möglich nur noch telefonisch oder via Mail bezogen werden. Einzelne Schalter sind nur noch auf diesem Weg zu erreichen. Denn der Coronavirus zwingt auch die Stadtverwaltung zu erhöhten Sicherheitsmassnahmen. Diese dienen sowohl dem Schutz der Kundschaft wie auch der Mitarbeitenden. Einschränkungen gibt es auch auf den städtischen Friedhöfen. Ganz abgesagt werden auch sämtliche Märkte.

title_de: Aufruf an Bevölkerung: Verwaltung online oder telefonisch kontaktieren

content_de:
Der Betrieb der Stadtverwaltung wird trotz Coronakrise so lange wie möglich aufrechterhalten. Aktuell können alle Dienstleistungen bezogen werden. Der Stadtrat ruft die Bevölkerung allerdings dazu auf, nur ins Stadthaus zu kommen, wenn es unbedingt nötig ist! Er erwartet, dass möglichst viele Stadtluzernerinnen und Stadtluzerner die Dienstleistungen online oder telefonisch beziehen. Die Kontakte sind auf unserer Website www.stadtluzern.ch auffindbar.

Aus Sicherheitsgründen ab sofort nur noch online oder per Telefon erreichbar sind folgende Dienste:

Der Kundendienst des Geoinformationszentrums (GIS) an der Industriestrasse 6. Das GIS ist erreichbar unter Tel. 041 208 74 00 oder per Mail unter gis@stadtluzern.ch. Unterlagen oder Post können im Gang in die Postablage links vom Kundendiensteingang gelegt werden.

Die Schalter des Steueramts am Hirschengraben 17. Das Steueramt ist telefonisch erreichbar unter Tel. 041 208 84 66 oder per Mail unter steuern@stadtluzern.ch.

Die Schalter des öko-Forums (Umwelt- und Energieberatung) im Bourbaki am Löwenplatz 11. Beratungen finden weiterhin telefonisch unter 041 412 32 32 oder per Mail unter oeko-forum@umweltberatungluzern.ch. Dort bleibt das gesamte Gebäude geschlossen, in welchem unter anderem auch die Stadtbibliothek einquartiert ist.

Die Schalter der Einwohnerdienste, des Zivilstandsamtes, der Bereiche Bürgerrecht und Wahlen und Abstimmungen schliessen heute Dienstag, 17. März 2020, um 17 Uhr.

Diese Stellen sind telefonisch oder per E-Mail während den ordentlichen Öffnungszeiten erreichbar. Kontaktdaten:

	- Einwohnerdienste: 041 208 83 56,

	  E-Mail: einwohnerdienste@stadtluzern.ch

	- Zivilstandsamt: 041 208 82 31,

	  E-Mail: zivilstandsamt@stadtluzern.ch

	- Bürgerrecht: 041 208 83 35,

	  E-Mail: buergerrechtswesen@stadtluzern.ch

	- Wahlen und Abstimmungen: 041 208 82 08,

	  E-Mail: wahlen@stadtluzern.ch

	In Notfällen können sich Personen beim Haupteingang im Stadthaus melden.

Mit diesen Massnahmen kann der Schutz sowohl der Kundschaft wie auch der Mitarbeitenden vor einer Ansteckung mit dem Coronavirus gewahrt werden. Wer trotzdem an einem der städtischen Schalter vorbeikommt, muss strikte die Hygienevorschriften des BundesExterner Link wird in einem neuen Fenster geöffnet. einhalten. Dazu gehören insbesondere: Mindestens zwei Meter Abstand zur nächsten Person halten, Niessen und Husten nur in Armbeugen. Wer Fieber und Husten hat, darf nicht am Schalter vorbeikommen.

Einschränkungen gibt es auch auf den Friedhöfen. Gemäss Kanton dürfen Bestattungen stattfinden, jedoch nur im engsten Familienkreis (direkte Blutsverwandte) und direkt am Grabplatz.Trauerfeiern in Kirchen oder in den Abdankungshallen auf den Friedhöfen sind verboten. Auskünfte erteilt die Friedhofsverwaltung unter Telefon 041 240 09 67 oder per Mail unter friedhof@stadtluzern.ch.

Ganz verboten werden ab sofort sämtliche Märkte in der Stadt Luzern. Dazu gehört auch der Luzerner Wochenmarkt, wie der Luzerner Regierungsrat diesen Dienstagnachmittag


lead_de: Die Dienstleistungen der Stadt sollen von den Einwohnerinnen und Einwohnern falls immer möglich nur noch telefonisch oder via Mail bezogen werden. Einzelne Schalter sind nur noch auf diesem Weg zu erreichen. Diese Massnahmen dienen sowohl dem Schutz der Kundschaft wie auch der Mitarbeitenden vor dem Coronavirus. Abgesagt werden müssen auch Kommissions- und Parlamentssitzungen.

title_de: Absage Polit-Sitzungen / weitere Einschränkungen bei Öffnungszeiten

content_de:
Der Betrieb der Stadtverwaltung wird trotz Coronakrise so lange wie möglich aufrechterhalten. Der Stadtrat ruft die Bevölkerung allerdings dazu auf, nur ins Stadthaus zu kommen, wenn es unbedingt nötig ist! Er erwartet, dass möglichst viele Stadtluzernerinnen und Stadtluzerner die Dienstleistungen online oder telefonisch beziehen. Ergänzend zur gestrigen Medienmitteilung folgende neue Informationen zu den Schalteröffnungszeiten:

Aus Sicherheitsgründen ab sofort nur noch online oder per Telefon erreichbar sind:

Die AHV-Zweigstelle Luzern an der Obergrundstrasse 1, 6002 Luzern. Die AHV-Zweigstelle ist weiterhin auf dem Postweg, unter Tel. 041 208 83 33 oder per Mail unter ahv@stadtluzern.ch zu den ordentlichen Öffnungszeiten erreichbar.

Das Stadtarchiv an der Ruopigenstrasse 38 in Littau. Der Lesesaalbetrieb ist eingestellt. Kundinnen und Kunden erreichen das Stadtarchiv unter Tel. 041 208 73 80 oder per Mail unter stadtarchiv@stadtluzern.ch.

Weitere Anpassungen betr. Erreichbarkeit betreffen:

Die Kindes- und Erwachsenenschutzbehörde (KESB) gewährt nur noch Personen Einlass, die einen Termin vereinbart haben. Tel. 041 208 82 57.

Die Öffnungszeiten der Telefonzentrale und des Schalterdienstes am Haupteingang zum Stadthaus, Hirschengraben 17, wurden angepasst. Die neuen Öffnungszeiten lauten: Mo–Fr von 8 Uhr durchgehend bis 17 Uhr. Tel. 041 208 81 11.

Schalter, die bereits seit 17. März 2020 geschlossen sind:

Der Kundendienst des Geoinformationszentrums (GIS) an der Industriestrasse 6. Das GIS ist erreichbar unter Tel. 041 208 74 00 oder per Mail unter gis@stadtluzern.ch.

Die Schalter des Steueramts am Hirschengraben 17. Das Steueramt ist telefonisch erreichbar unter Tel. 041 208 84 66 oder per Mail unter steuern@stadtluzern.ch.

Die Schalter des öko-Forums (Umwelt- und Energieberatung) im Bourbaki am Löwenplatz 11. Beratungen finden weiterhin telefonisch unter 041 412 32 32 oder per Mail unter oeko-forum@umweltberatungluzern.ch statt.

Die Schalter der Einwohnerdienste, des Zivilstandsamtes, der Bereiche Bürgerrecht und Wahlen und Abstimmungen sind nur noch telefonisch oder per E-Mail erreichbar.

Absage von Kommissions- und Parlamentssitzungen:

Die ausserordentliche Sitzung der Geschäftsprüfungskommission (GPK) des Grossen Stadtrates zum «Fall VBL» vom 19. März 2020 wurde verschoben.

Die nächste Sitzung des Grossen Stadtrates vom 2. April 2020 sowie die Sitzungen der grossstadträtlichen Kommissionen bis zum 19. April 2020 wurden abgesagt.

Weitere Infos zu allfälligen Absagen/Verschiebungen von wichtigen Sitzungen aus dem Politbetrieb werden umgehend mitgeteilt, sobald sie feststehen.

Auf der Webseite www.corona.stadtluzern.ch


lead_de: Um die Ausbreitung des Coronavirus einzudämmen und seine Folgen zu mildern, ist es sehr wichtig, dass insbesondere ältere Menschen und Personen mit Vorerkrankungen zuhause bleiben. Für Luzernerinnen und Luzerner, die zu Hause bleiben müssen, haben der Verein Vicino und die Genossenschaft Zeitgut einen Lieferdienst aufgebaut.

title_de: Coronavirus: Angebot für ältere Menschen und Risikogruppen

content_de:
Um die rasante Ausbreitung des Coronavirus und damit den Kollaps des Gesundheitssystems zu verhindern, haben der Bundesrat und die Kantonsregierung einschneidende Massnahmen verordnet (siehe Mitteilung Bundesamt für GesundheitExterner Link wird in einem neuen Fenster geöffnet. vom 16. März 2020 und Mitteilung Kanton LuzernExterner Link wird in einem neuen Fenster geöffnet. vom 17. März 2020). Diese Massnahmen werden sich wohl positiv auf die Verbreitung auswirken.

Der Stadtrat fordert nochmals alle älteren Personen sowie weitere Personen mit Risikoerkrankungen eindringlich auf, in ihren Wohnungen zu bleiben. Ein kurzer Spaziergang in der Natur schadet nicht, wenn man dabei niemandem näher als zwei Meter kommt. Nach dem Spaziergang sollen die Hände desinfiziert oder gründlich mit Seife gereinigt werden.

Einkaufsläden, Take-aways, etc. sollten jedoch nach Möglichkeit gemieden werden. Um trotzdem die Versorgung mit Lebensmitteln und anderen Gütern des täglichen Bedarfs sicherzustellen, können wir in der Stadt Luzern auf bewährte Netzwerke von Freiwilligenarbeit und Nachbarschaftshilfe zählen. Der Stadtrat empfiehlt, das Angebot von Vicino Luzern und der Genossenschaft Zeitgut zu nutzen, welche gemeinsam einen professionell organisierten Lieferdienst anbieten. Das garantiert aus Sicht des Stadtrates eine für alle Beteiligten sichere Lösung. Gerade der Schutz vor Ansteckung mit dem Coronavirus wird von Freiwilligen oft unterschätzt und muss auch bei Nachbarschaftshilfen, wie sie hier nun gefragt sind, oberste Priorität eingeräumt werden.

Wer diese Gratis-Dienstleistung in Anspruch nehmen möchte oder sich freiwillig engagieren will, kann sich bei einer der vier Vicino-Hotlines melden (bedient jeweils Montag bis Freitag, 9 bis 12 Uhr und 13.30 bis 17 Uhr):

Rechtes Ufer (Vicino Würzenbach): 079 395 14 49

Linkes Ufer (Vicino Neustadt): 079 152 32 32

Zentrum (Genossenschaft Zeitgut): 076 369 57 77

Littau-Reussbühl (Vicino Littau): 079 895 27 09

Für die Vermittlung weiterer Unterstützungsangebote oder die Beantwortung von Fragen stehen Fachpersonen der Stadt Luzern zur Verfügung. Dies von Montag bis Freitag, von 8.30 bis 12 und 13.30 bis 17 Uhr, unter Tel. 041 208 77 77 oder via Mail an ages@stadtluzern.ch. An diese Adresse können sich auch weitere Freiwilligeninitiativen wenden, welche von der Stadt Luzern unterstützt werden möchten.

Die Stadt Luzern wird auf dieses wichtige Projekt auch mit Flugblättern aufmerksam machen. Diese Flugblätter werden in Lebensmittelläden, Apotheken, Drogerien, etc. aufgelegt und soll dort vom Personal auch aktiv an ältere Personen abgegeben werden.

Die Stadt dankt allen Freiwilligen sowie Vicino Luzern und Zeitgut für ihr grosses Engagement.


lead_de: Der Bundesrat hat die Bevölkerung aufgerufen, wenn immer möglich zuhause zu bleiben, Gruppenbildungen in der Öffentlichkeit zu vermeiden und die Distanzregeln einzuhalten. Dies gilt auch für noch zugängliche, öffentliche Sportanlagen, Park- und Grünanlagen, Spiel- und Pausenplätze.

title_de: Abstand halten – auch auf Pausenplätzen

content_de:
Nachdem die Schulen in der Schweiz geschlossen wurden, müssen die Kinder zuhause bleiben. Gerade bei schönem Wetter ist das Bedürfnis gross, nach draussen zu gehen. Dies soll auch in der Stadt Luzern weiterhin möglich sein. Doch auch in noch zugänglichen, öffentlichen Sportanlagen, Park-und Grünanlagen sowie auf Spiel- und Pausenplätzen gelten die Regeln des Bundesrates. Gruppenbildungen sollen grundsätzlich vermieden, die Distanz von zwei Metern zu anderen Personen eingehalten und die Hygieneregeln konsequent befolgt werden.

Die Stadt bittet alle und insbesondere die Eltern mitzuhelfen, das Coronavirus einzudämmen, indem sie ihre Kinder auf die Regeln aufmerksam machen und den Kindern bewusstmachen, dass auch sie jetzt Abstand zu ihren Spiel- und Lernkameraden halten müssen. Die Stadt setzt nicht auf Verbote, sondern auf die Eigenverantwortung der Kinder, Jugendlichen und Eltern. Die Pausenplätze der Schulanlagen bleiben bis auf weiteres zugänglich. Es werden Plakate mit Verhaltensregeln aufgestellt. Die Volksschule übernimmt grundsätzlich die Aufsicht über die Pausenplätze. Abends führt die SIP regelmässige Rundgänge durch.


lead_de: Aufgrund der Coronakrise verlängert die Stadt die Zahlungsfristen und verzichtet auf die Erhebung von Verzugszinsen für verspätete Zahlungen. Zudem müssen weitere Schalteröffnungszeiten eingeschränkt werden.

title_de: Verlängerung Zahlungsfristen und Einschränkungen bei Öffnungszeiten

content_de: <div>Aufgrund der hohen wirtschaftlichen und personellen Belastung unserer Kundinnen und Kunden durch die Coronakrise verzichtet die Stadt Luzern mit sofortiger Wirkung auf das Erheben von Verzugszinsen für verspätete Zahlungen. Zudem werden ab sofort und bis zum 30. Juni 2020 keine Mahnungen verschickt oder Betreibungen eingeleitet. Auch nach Ablauf der Sistierung wird die Stadtbuchhaltung den Kunden im Rahmen der gesetzlichen Vorgaben realistische, angepasste Zahlungsmöglichkeiten anbieten.


lead_de: Solidaritätsaktion: Die Schweiz sagt DANKE

title_de: Heute um 12.30 Uhr: Solidaritätsaktion "Die Schweiz sagt DANKE"

content_de:
Unter dem Claim «Die Schweiz sagt DANKE» haben Medienunternehmen eine gemeinsame Solidaritätsaktion lanciert: Heute Freitag, 20. März, um 12.30 Uhr soll die ganze Schweiz den im medizinischen Bereich tätigen Menschen danken für ihr grosses Engagement bei der Bewältigung der Coronakrise.

Dieser Dank gilt unter anderem allen Ärztinnen und Ärzten, Pflegerinnen und Pflegern sowie allen anderen Mitarbeitenden in Arztpraxen und Spitälern im Land. Ziel der Aktion ist es, möglichst viele Schweizerinnen und Schweizer dazu zu bewegen, für 60 Sekunden die Arbeit niederzulegen und dem medizinischen Personal zu applaudieren – auf dem Balkon, der Terrasse, der Strasse oder sonst wo.

Wichtig ist auch bei dieser Aktion, dass Menschenansammlungen vermieden und der nötige Abstand eingehalten wird. Jede und jeder soll dort mitklatschen, wo sie oder er sich gerade aufhält.

Quelle: SRF Schweizer Radio und Fernsehen


title_de: Abfallentsorgung während der Coronakrise - Mitteilung von REAL

content_de:
Am Montag 16. März 2020 hat der Bundesrat aufgrund des neuen Coronavirus schweizweit eine ausserordentliche Lage ausgerufen. REAL setzt die spezifischen Empfehlungen des Bundes für die Abfallentsorgung während der ausserordentlichen Lage um. Die Sammlungen werden bis auf weiteres gemäss Abfallkalender durchgeführt. Für Ökihöfe gelten spezielle Bedingungen.

Die vollständige Mitteilung von REAL finden Sie hierExterner Link wird in einem neuen Fenster geöffnet.


lead_de: Gemäss aktuellem Kenntnisstand werden die Gemeindewahlen vom 29. März 2020 trotz der aktuellen Auswirkungen durch das Coronavirus durchgeführt. In der Stadt Luzern wählen die Stimmberechtigten die Mitglieder des Grossen Stadtrates (48 Sitze), den fünfköpfigen Stadtrat sowie das Stadtpräsidium für die Amtsdauer 2020–2024. Die briefliche Stimmabgabe in der Stadt Luzern ist ausnahmsweise kostenlos.

title_de: Neuwahlen Stadt Luzern: Durchführung der Gemeindewahlen vom 29. März 2020

content_de: <div>Für die Durchführung der Gemeindewahlen in der Stadt Luzern gibt es zwei unverzichtbare Hauptziele:


lead_de: Dieses Jahr wurden die Comic-Stipendien der Deutschschweizer Städte Basel (Christoph Merian Stiftung), Luzern und Zürich zum 7. Mal ausgeschrieben. Das Hauptstipendium geht an Andreas Gefe (Zürich) und das Förderstipendium an Leonie Rösler (Luzern). Aufgrund der Pandemie-Situation findet keine öffentliche Übergabe der Stipendien statt.

title_de: Gewinner der Comic-Stipendien der Deutschschweizer Städte Basel, Luzern, Zürich

content_de:
21 Comic-Künstlerinnen und -Künstler haben sich für ein Hauptstipendium und ein Förderstipen-dium beworben. Die Jury vergibt die Stipendien an:

Hauptstipendium: Andreas Gefe, Zürich https://www.gefe.ch/Externer Link wird in einem neuen Fenster geöffnet.

Förderstipendium: Leonie Rösler, Luzern https://www.leonie-roesler.chExterner Link wird in einem neuen Fenster geöffnet.

Juriert wurden die Arbeiten von:

Tatjana Erpen, (Vertretung Stadt Luzern)

Stephanie v. Harrach, Stadt Zürich Kultur, Ressort Literatur (Vertretung Stadt Zürich)

Jana Jakoubek, Künstlerische Leiterin Fumetto-Festival (Vertretung Fumetto)

Matthias Gnehm, Künstler/Illustrator

Katja Kolitzus, Alte Kaserne Winterthur, Comic-Galerie

Die Jury vergibt das Hauptstipendium an Andreas Gefe für das Projekt «Not a New York Love Story», welches er mit dem Comic Szenaristen Julian Voljo umsetzen wird. Im Zentrum dieser Geschichte steht ein um seine Lebensgefährtin trauernder Mann, der die Erlebnisse und die gemeinsame Vergangenheit zu bewältigen versucht. Die Geschichte lässt Andreas Gefe sehr viel Raum, seine zeichnerische Ausdrucksweise weiter zu entwickeln. Das Thema ist emotional, uni-versell und zeichnet sich durch grosszügige, stimmungsvolle Bilder aus.

<picture></picture>

Andreas Gefe, "Not a New York Love Story"

Das Förderstipendium geht an Leonie Rösler für ihr Projekt «Wen kratzt AVA». Mit viel Feingefühl, Witz, Ironie und durch Verfremdung der Protagonistinnen und Protagonisten, zeichnet Leonie Rösler das Heranwachsen ihrer Schwester. Der Comic erzählt die Schlüsselmomente von Avas Leben: von der Geburt über die Schulzeit bis hin zur gescheiterten Aufnahme ins Gymnasium. Doch am Ende kommt irgendwie alles gut.

<picture></picture>

Leonie Rösler, «Wen kratzt AVA»


title_de: Wahlen 2020: Ergebnis folgt in den nächsten Tagen

content_de: <div>Diesen Sonntag, 29. März 2020, finden in der Stadt Luzern die Wahlen für das Stadtparlament, den Stadtrat und fürs Stadtpräsidium statt. Mit der Auszählung im Berufsbildungszentrum Bau und Gewerbe beim Bahnhof Luzern wurde am Samstag begonnen. Wegen der Coronakrise mussten beim Prozedere der Stimmenauszählung erhöhte Sicherheitsmassnahmen ergriffen werden. Es wird unter anderem in viel kleineren Gruppen gearbeitet. Alle Wahlhelferinnen und -helfer tragen Mundschutz, Handschuhe und desinfizieren sich regelmässig die Hände. Auch wird strikte darauf geachtet, dass die 2-Meter-Abstandregel eingehalten wird. Insgesamt sind über die ganzen Wahlen hinweg rund 140 Wahlhelferinnen und -helfer im Einsatz (im Normalfall sind es rund 220). Weil einige der bisherigen Wahlhelfenden zu den Corona-Risikopersonen gehören, werden in den nächsten Tagen noch rund 50 Angestellte der Verwaltung beim Auszählen mithelfen.


lead_de: Der Stadtrat hat zuhanden des Grossen Stadtrates einen Bericht und Antrag zum Zweckverband Grosse Kulturbetriebe Kanton Luzern sowie zum Neuen Luzerner Theater verabschiedet. Es ist geplant, die Vorlage dem Grossen Stadtrat für die Sitzung am 4. Juni 2020 zum Entscheid vorzulegen. Aufgrund der Auswirkungen rund um das Coronavirus muss diese Zeitplanung eventuell angepasst werden.

title_de: Beratung B+A Zweckverband/Theater im Grossen Stadtrat für Juni geplant

content_de:
Der Stadtrat zeigt mit dem vorliegenden Bericht und Antrag «Zweckverband Grosse Kulturbetriebe Kanton Luzern und Luzerner Theater» auf, wie sich die Kulturfinanzierung in Zusammenarbeit mit dem Kanton Luzern und den Regionsgemeinden in den letzten Jahren entwickelt hat und was zur Bildung des Zweckverbandes Grosse Kulturbetriebe Kanton Luzern führte. Ferner wird über die Evaluation des Zweckverbandes berichtet und die darauf basierenden Veränderungen bei der Finanzierung des Zweckverbandes. Weiter stellt der Stadtrat gegenüber dem städtischen Parlament die heutige Situation beim Luzerner Theater dar und berichtet über das Ergebnis der Testplanung für den Theaterplatz und die Entwicklungen seither. Schliesslich skizziert der Stadtrat das weitere Vorgehen auf dem Weg zu einem Architekturwettbewerb. Dem Grossen Stadtrat wird zudem beantragt, die geltende Übergangsfinanzierung bis zum Inkrafttreten des neuen Finanzierungsschlüssels für den Zweckverband zu verlängern.

Der Stadtrat möchte die Vorlage noch vor der Sommerpause dem Grossen Stadtrat vorlegen können. Aufgrund der aktuell zu erwartenden Auswirkungen durch das Coronavirus muss allerdings mit Anpassungen bei der Zeitplanung gerechnet werden.

Link:

Bericht und Antrag 8/2020


lead_de: Die Musikschule Luzern bietet ein grosses Angebot für Kleinkinder, Kinder, Jugendliche und Erwachsene. Damit das passende Instrument, Fach oder Ensemble gefunden werden kann, ist eine kompetente Beratung wichtig. Die Musikschule Luzern lädt alle Interessierten ein, sich von ihrem Telefon-Team informieren und unterstützen zu lassen.

title_de: Die Musikschule steht für Beratung und Fragen zum neuen Schuljahr bereit

content_de:
Die Angebotspalette der Musikschule Luzern reicht von Kursen für Kleinkinder bis zu eigenen Angeboten für Personen über 60 Jahre. Für Kinder, Jugendliche und Erwachsene stehen über 40 Instrumente zur Auswahl. Dazu kommen Orchester, Ensembles, Bands und Kurse. Die Website der Musikschule bietet einen guten Überblick: www.musikschuleluzern.chExterner Link wird in einem neuen Fenster geöffnet..

Beratungs-Telefon und Fachgeschäfte

Eine individuelle Beratung ist gerade bei einem Neueintritt wichtig. Mit dem Telefon-Team stehen kompetente und erfahrene Mitarbeitende beratend zur Seite und stellen, wo nötig, auch gerne den Kontakt zu Instrumental-Lehrpersonen her.

Das Telefon-Team steht zu den üblichen Bürozeiten unter der Nummer 041 208 80 10 zur Verfügung. Auch der lokale Fachhandel bietet die Möglichkeit, sich per Telefon, Mail oder auf Termin beraten zu lassen. Informationen dazu finden Interessierte ebenfalls auf der Website der Musikschule Luzern.

Individuelles Eintrittsgespräch für alle Neueintritte

Aufgrund der Massnahmen rund um das Corona-Virus konnten die Beratungs-Anlässe der Musikschule Luzern nicht wie gewohnt stattfinden. Die Möglichkeit, die Instrumente selber auszuprobieren, besteht deshalb nicht. Dennoch können sich Neueintretende bedenkenlos anmelden, denn sie werden vor Unterrichtsbeginn zu einem Eintrittsgespräch eingeladen. Bei diesem Gespräch mit der zukünftigen Lehrperson wird individuell beraten und informiert. Danach ist eine kostenlose Abmeldung oder ein Fachwechsel möglich.

Beratungs-Telefon

Telefonische Beratung zu den Angeboten der Musikschule Luzern unter: 041 208 80 10 Weitere Informationen: www.musikschuleluzern.chExterner Link wird in einem neuen Fenster geöffnet.


lead_de: Die fachgerechte Sanierung der Steganlage «Landungssteg 10» am Nationalquai wird voraussichtlich noch vor Ostern abgeschlossen. Eine kleine Eröffnungsfeier wird nach der Coronakrise stattfinden. Der Crêpes-Stand kann auf der Steganlage, bzw. im Raum Kurplatz nicht weiter betrieben werden. Auf eine Ausschreibung zum Betrieb eines neuen Verkaufsstands entlang des Nationalquais soll verzichtet werden.

title_de: Sanierung Steganlage am Quai vor Abschluss; kein Ersatz für Verkaufsstand

content_de:
Trotz der Coronakrise kommen viele Arbeiten in der Stadt Luzern gut voran. So auch die Sanierung des Landestegs 10 vis-à-vis des Musikpavillons am Quai. Der Steg wurde in Einzelteile zerlegt und in der Werkstätte der Shiptec AG fachgerecht saniert, restauriert und wieder zusammengesetzt. Mitte letzter Woche wurde der Landesteg auf dem Seeweg an den Quai gebracht und dort mit einem Kran auf das neue Fundament gesetzt. Nun werden die elektrischen Installationen ausgeführt. Vor Ostern soll alles fertig sein. Einen offiziellen Eröffnungsanlass wird es auch geben – aber erst nach der Coronakrise.

Da der Landesteg 10 nach der Sanierung langfristig und vollumfänglich der Öffentlichkeit zur Verfügung stehen soll, musste der darauf stationierte Crêpier im letzten Herbst seinen Stand aufgeben. In diesem Zusammenhang ist am 26. November 2019 bei der Stadtkanzlei die Petition «Crêpes-Stand Raum Kurplatz» eingereicht worden. Darin wird der Stadtrat gebeten, den Crêpes-Stand beim Kurplatz weiterzuführen. Der Stadtrat hat deshalb entlang des Quais alternative Standorte für einen Verpflegungsstand auf ihre Eignung prüfen lassen. Die Prüfung erfolgte unter Einbezug von verschiedenen Faktoren, welche sich auf die heutige Nutzung des Quais beziehen, so beispielsweise Angebot und Beanspruchung der öffentlichen Infrastruktur, bestehende Gastronomie sowie Verträglichkeit mit den Bedürfnissen der Anrainerinnen und Anrainer. Zudem wurde vom Stadtrat auch eine denkmalpflegerische und städtebauliche Einschätzung zum Umgang mit der Nationalquai-Anlage eingeholt. Auf Basis der Rückmeldungen ist der Stadtrat zum Entschluss gelangt, dass auf eine Ausschreibung für einen Verkaufsstand im Raum Kurplatz, bzw. entlang der Quai-Anlagen verzichtet werden soll. Damit wird unter anderem auch der herausragenden historischen Bedeutung der Anlage vom Kurplatz bis zum Carl-Spitteler-Quai entsprochen, welche sich in der Ortsbildschutzzone befindet.


lead_de: Zu viele Menschen bewegen sich in der Stadt Luzern noch am selben Ort. Der Stadtrat ruft die Bevölkerung dazu auf, grundsätzlich zu Hause zu bleiben und beim unbedingt notwendigen Aufenthalt draussen die Distanzregeln konsequent einzuhalten. Zudem sollen Plätze und Flanierzonen mit vielen Personen gemieden werden. Verschiedene öffentliche Räume rund um das Seebecken werden ab Samstag, 4. April 2020, bis auf Weiteres gesperrt: Dies betrifft den Quai, den Europaplatz und das Inseli.

title_de: Coronavirus: Stadt Luzern sperrt öffentlichen Raum und Flanierzonen

content_de: Die Luzerner Polizei wird die geltenden Massnahmen im Rahmen der Patrouillentätigkeit überprüfen. Die Stadt Luzern hofft sehr, dass mit diesen Massnahmen die Ausbreitung des Coronavirus weiter abgeschwächt werden kann. Sollte dies nicht der Fall sein oder sollten sich die Menschenansammlungen auf andere Plätze in der Stadt verschieben, wird der Stadtrat weitergehende Einschränkungen prüfen müssen.


lead_de: Der Stadtrat beantragt beim Grossen Stadtrat, die Initiative «Spange Nord stoppen – Lebenswerte Quartiere statt Stadtautobahn» zur Annahme zu empfehlen. Auch für die nun zur Diskussion gestellte Variante mit dem Autobahnanschluss Lochhof und der Reussportbrücke sind bauliche Eingriffe in den städtischen Siedlungsraum und den Naherholungsraum Reuss und Rotsee nötig, die nicht stadtverträglich sind. Zudem genügt sie den Anforderungen an eine moderne und nachhaltige Mobilität nicht. Der Stadtrat will stattdessen mit dem Kanton eine neue gemeinsame Basis schaffen, um zukunftsgerichtete Lösungen zur Bewältigung des Mobilitätswachstums zu entwickeln.

title_de: Gemeinsam in die Mobilitätszukunft

content_de: <div>Der Kantonsrat hat den Luzerner Regierungsrat im Mai 2018 beauftragt, Alternativen zur Spange Nord zu prüfen. Die externe Überprüfung kommt zum Schluss, dass die Spange Nord nicht am besten abschneidet, und empfiehlt eine Reussportbrücke mit Anschluss Lochhof zur Weiterbearbeitung. Der Regierungsrat hat die empfohlene Variante als neuen Lösungsansatz in eine breite Vernehmlassung gegeben.


title_de: Luzerns Stadtpräsident richtet sich per Video an die Bevölkerung

content_de:
Luzerns Stadtpräsident Beat Züsli richtet sich wegen der Coronakrise per VideobotschaftExterner Link wird in einem neuen Fenster geöffnet. an die Bevölkerung. Er dankt allen für die bisherige Disziplin bei der Umsetzung der Schutzmassnahmen. Er appelliert jedoch auch eindringlich, sich weiter daran zu halten. Gerade mit Blick auf die kommenden warmen Frühlingstage sei die Verlockung gross, sich vermehrt doch wieder länger draussen aufzuhalten. Das aber gefährde die Anstrengungen, die Ausbreitung des Virus so rasch wie möglich unter Kontrolle zu bekommen. «Bleiben Sie deshalb weiterhin zuhause», sagt Beat Züsli und ergänzt zum Schluss: «Luzern ist solidarisch. Wir stehen auch in schwierigen Zeiten zusammen. Wir tun dies aber mit dem nötigen Abstand. Der Luzerner Stadtrat dankt Ihnen dafür herzlich.»

Beat Züslis Rede übersetzt auf Englisch, Italienisch, Französisch, Portugiesisch, Serbokroatisch und Albanisch finden Sie hier.

Das Video finden Sie auch auf unserem Youtube-Kanal www.youtube.com/stadtluzernExterner Link wird in einem neuen Fenster geöffnet..

Alle stadtspezifischen Informationen zur Coronakrise finden Sie auf www.corona.stadtluzern.chExterner Link wird in einem neuen Fenster geöffnet.


title_de: Öffnungszeiten der Stadtverwaltung an Ostern

content_de:
Am Gründonnerstag, 9. April 2020, entfallen die verlängerten Abend-Öffnungszeiten des Steueramtes (Hirschengraben 17), der Einwohnerdienste und des Regionalen Zivilstandsamtes (Obergrundstrasse 1) sowie des Informationsschalters im Stadthaus (Hirschengraben 17). Die Büros schliessen um 17 Uhr.

Das Steueramt, die Einwohnerdienste und das Regionale Zivilstandsamt sowie weitere Stellen der Stadtverwaltung sind aufgrund des Coronavirus nur noch per Telefon oder online erreichbar: www.corona.stadtluzern.chExterner Link wird in einem neuen Fenster geöffnet..

Friedhof Friedental

Der Friedhof Friedental ist für die Anmeldung von Todesfällen und die Vereinbarung von Bestattungsterminen am Karsamstag, 11. April 2020, von 8 bis 12 Uhr telefonisch unter der Nummer 041 240 09 67 erreichbar.


lead_de: Die Einbürgerungskommission behandelte im Berichtsjahr 2019 insgesamt 253 Einbürgerungsgesuche (Vorjahr 300). 317 Personen (Vorjahr 434) wurde das Luzerner Stadtbürgerrecht zugesichert. Die Rangliste der Nationalitäten führen Deutschland (78 Personen), gefolgt von Kosovo (34 Personen) und Sri Lanka (31 Personen) an.

title_de: Tätigkeitsbericht 2019 der Einbürgerungskommission der Stadt Luzern

content_de:
Die Einbürgerungskommission traf sich im Berichtsjahr 2019 zu elf ordentlichen Tagessitzungen Sie behandelte insgesamt 253 Einbürgerungsgesuche (Vorjahr 300). 317 Personen wurde das Luzerner Stadtbürgerrecht zugesichert (Vorjahr 434). 14 Personen sicherte die Einbürgerungskommission das Luzerner Stadtbürgerrecht nicht zu. Als Gründe für die Ablehnungen führte die Einbürgerungskommission an: Mangelnde Deutschkenntnisse, mangelnde staatspolitische Kenntnisse, kein Einkommen um die Lebenskosten zu decken, Nichterfüllung der Wohnsitzvoraussetzung, Eintrag im Schweizerischen Strafregister, Nichteinhalten der Schweizerischen Rechtsordnung oder Nichterfüllung der Mitwirkungspflicht. Eine gesuchstellende Person legte gegen den Entscheid der städtischen Einbürgerungskommission beim Justiz- und Sicherheitsdepartement des Kantons Luzern Beschwerde ein. Diese Beschwerde ist noch hängig. Die anderen gesuchstellenden Personen haben den Entscheid der städtischen Einbürgerungskommission akzeptiert.

Bei 69 Personen wurde das Einbürgerungsgesuch sistiert. Als Gründe nannte die Einbürgerungskommission: Mangelnde Deutschkenntnisse, mangelnde staatspolitische Kenntnisse, kein Einkommen um die Lebenskosten zu decken, Nichtbeachten der schweizerischen Rechtsordnung, Eintrag im Strafregister, Steuerschulden, offene Betreibung/offene Verlustscheine, Vernachlässigung der Unterhaltspflicht oder Nichterfüllung der Wohnsitzvoraussetzung.

Im Frühling 2019 erfolgte die Umsetzung des am 29. Juni 2017 überwiesenen Postulats 25 «Informationsschreiben zur Einbürgerung». Über 7’000 Ausländerinnen und Ausländer, welche die gesetzlichen Minimalbedingungen für die Einbürgerung erfüllten, wurden in einem Schreiben über die Möglichkeit der Einbürgerung und über das Verfahren orientiert. Bis Ende 2019 hat die Verwaltung von den Angeschriebenen knapp 800 Anfragen beantwortet und über 370 Einbürgerungsgesuche ausgehändigt. Insgesamt gingen im Berichtsjahr 219 neue Einbürgerungsgesuche ein (Vorjahr 115).

Per 31. Dezember 2019 waren 263 Gesuche pendent (Vorjahr 245).


lead_de: Die Stadt Luzern prüfte unter engem Einbezug von Urs Leierer die Bildung eines Stiftungsmodells, um die Trägerschaft des Blue Balls Festivals ab 2021 breiter abzustützen und zusätzliche Mittel von Privaten und der Stadt Luzern zu generieren. Aus grundsätzlichen Überlegungen entschied der Stadtrat, an der bisherigen Unterstützung des Blue Balls Festivals festzuhalten: Ein finanzieller Beitrag von Fr. 130'000.– pro Jahr, die Gewährung von Nutzungsrechten im KKL Luzern sowie der unentgeltlichen Zurverfügungstellung des öffentlichen Grundes.

title_de: Blue Balls Festival: Stadt hält an bisheriger Unterstützung fest

content_de:
Der Stadtrat von Luzern hat im Sommer 2019 die Bildungsdirektion beauftragt, mit Urs Leierer Verhandlungen zu führen über eine Weiterführung des Blue Balls Festivals über 2020 hinaus. Urs Leierer hatte zuvor in Aussicht gestellt, dass er ohne breitere Trägerschaft und ohne zusätzliche Mittel von Privaten und der Stadt nach dem Festival im Sommer 2020 nicht mehr bereit sei, das Festival auf eigenes Risiko bzw. auf dasjenige des von ihm präsidierten Vereins auszurichten.

Das Festival besteht seit 1992. Früher fand es im öffentlichen Raum und auf Schiffen statt, seit der Fertigstellung des KKL Luzern findet es im Konzert- und im Luzerner Saal, in weiteren KKL-Räumen sowie auf dem Europaplatz und rund um das Seebecken statt. Träger ist der Verein Luzerner Blues Session mit Sitz in Luzern. Seit 1999 wird der Name «Blue Balls» verwendet. Der Anlass ist über die Jahre stets gewachsen, sowohl räumlich als auch finanziell.

Die entsprechenden Verhandlungen wurden von einer Delegation unter der Leitung von Rosie Bitterli Mucha, Chefin Kultur und Sport, geführt. Sie fanden in einem konstruktiven und einvernehmlichen Klima statt – sowohl Urs Leierer als auch die Vertretenden der Stadt Luzern suchten nach einer pragmatischen und rasch umsetzbaren Lösung zum Erhalt des in Luzern und der Zentralschweiz überaus beliebten Sommerfestivals.

Die seit Herbst 2019 geführten Verhandlungen mit Urs Leierer ergaben einen Vorschlag für ein Stiftungsmodell, in dem auch die Stadt als Stifterin und Beitragsgeberin mitwirken sollte. Weitere private Kreise haben gegenüber Urs Leierer ihre Bereitschaft zu einer Mitwirkung bestätigt, sofern das Modell zustande käme. Da es um ein Engagement der Stadt von über Fr. 750'000.– in den nächsten vier Jahren gegangen wäre, war zu entscheiden, ob der Stadtrat dem städtischen Parlament eine entsprechende Vorlage zuleiten solle.

Aus grundsätzlichen Überlegungen lehnt der Stadtrat nun eine weitergehende Mitwirkung der Stadt Luzern beim Blue Balls Festival ab. Die Stadt will von einem entsprechenden Präjudiz absehen und ist der Meinung, dass das vorgeschlagene Stiftungsmodell nicht geeignet sei, den Festivalbetrieb für die Zukunft zu sichern. Eine Mitwirkung der Stadt Luzern im Rahmen einer privatrechtlichen Stiftung passe zudem nicht in die Beteiligungsstrategie der Stadt Luzern.

Der Stadtrat will aber ein Zeichen der Kontinuität setzen und ist bereit, seine bisherigen Leistungen zugunsten des Blue Balls Festival weiterhin zu erbringen. Die Stadt leistet gemäss geltendem Vertrag (2019-2022) Fr. 130'000.– pro Jahr an das Festival, gewährt dem Festival Nutzungsrechte im KKL Luzern (zwei Nutzungstage im KKL Luzern und elf Nutzungstage im Luzerner Saal) und stellt den beanspruchten öffentlichen Grund unentgeltlich zur Verfügung.


lead_de: Der Stadtrat will das städtische Entwicklungsareal am Pilatusplatz im Baurecht an die Bietergemeinschaft Senda Immobilien AG und Joos & Mathys Architekten AG abgeben. Sie hat mit ihrem Projekt «Lu Two» den Wettbewerb für Investoren und Architekten gewonnen. Die Bietergemeinschaft hat ein architektonisch gelungenes Projekt präsentiert, das sich in die Umgebung einpasst und neue städtebauliche Akzente setzt.

title_de: Neue städtebauliche Akzente am Pilatusplatz

content_de:
Der Grosse Stadtrat hat im Februar 2017 einen Kredit bewilligt, um für die Arealentwicklung Pilatusplatz einen Projektwettbewerb für Investoren und Architekten durchzuführen. Auf dem städtischen Areal, auf dem früher das Wirtshaus zur Schmiede stand, soll ein maximal 35 Meter hohes Geschäfts- und Wohnhaus entstehen. Im Juni 2019 hat der Stadtrat den Projektwettbewerb für Investoren und Architekten gestartet. Insgesamt wurden 24 gültige Projekte eingereicht. Im Januar 2020 hat die Jury bestehend aus externen Expertinnen und Experten aus den verschiedensten Fachbereichen sowie Fachpersonen aus der Stadtverwaltung das Projekt «Lu Two» der Bietergemeinschaft Senda Immobilien AG, Zug, und Joos & Mathys Architekten AG, Zürich, zur Siegerin gekürt. Zudem wurden fünf weitere Projekte rangiert.

Öffentliche Nutzungen im Erdgeschoss und im Dachgeschoss

Mit dem Projekt «Lu Two» werden auf fünf Etagen flexibel nutzbare Geschäftsräume und in den oberen Stockwerken attraktive Wohneinheiten geschaffen. Die Bietergemeinschaft hat ein architektonisch gelungenes Projekt präsentiert, das sich in die Umgebung einpasst, die komplexe Situation am Pilatusplatz gut fasst und neue städtebauliche Akzente setzt. An einer wichtigen Einfallsachse gelegen, wird das neue Gebäude am Pilatusplatz zur attraktiven Visitenkarte. Das Projekt ist wirtschaftlich, gesellschaftlich und ökologisch nachhaltig. Der Stadtrat freut sich besonders darüber, dass die Luzerner Bevölkerung von der Mischung aus Gewerbe- und Gastronomienutzungen in den Durchgängen des Erdgeschosses, im Hofraum und im Attikageschoss profitieren wird. Das Attikageschoss wird öffentlich zugänglich sein, sodass die Bevölkerung in den Genuss einer einmaligen Sicht auf die Stadt kommt. Als neuer Treffpunkt im Quartier könnte sich das Fachwerkhaus am Mühlebachweg 8 entwickeln, das als Kaffeehäuschen genutzt werden soll. Im Rahmen eines partizipativen Planungsprozesses wird die Stadt den Hofraum als attraktiven Aussen- und Grünraum gestalten.

Der Stadtrat stützt den Entscheid der Jury. Als nächsten Schritt wird er nun den Baurechtsvertrag vorbereiten und dem Grossen Stadtrat voraussichtlich im Herbst 2020 zur Genehmigung unterbreiten. Die Unterzeichnung des Baurechtsvertrages verpflichtet die Bietergemeinschaft der Senda Immobilien AG dazu, die Planung und vollständige Realisierung des Projekts «Lu Two» umgehend anzugehen. Als nächstes steht dabei die Ausarbeitung eines Gestaltungsplans an. Die fachkundigen Empfehlungen des Preisgerichts liefern wichtige Hinweise für die weitere Bearbeitung. Der Stadtrat wird deshalb besonders darauf achten, dass der Empfehlungskatalog des Preisgerichts umgesetzt wird.

Mit der Abgabe des Baurechtsgrundstücks an das Projekt «Lu Two» werden die Voraussetzungen geschaffen, dass der Pilatusplatz dereinst nicht mehr nur als Verkehrsknotenpunkt wahrgenommen wird, sondern dass sich der Ort zu einem einladenden Treffpunkt für die Bevölkerung und zu einem attraktiven Standort für Unternehmen entwickeln kann. Läuft alles nach Plan, könnte die Baueingabe 2022 erfolgen und das Gebäude 2025 bezogen werden.

Schlussbericht der Jury und Übersicht über alle eingereichten Projekte:

www.pilatusplatz-wettbewerb.stadtluzern.chExterner Link wird in einem neuen Fenster geöffnet.

<picture></picture>

Visualisierung des Siegerprojekts "Lu Two". (Quelle: Joos&Mathys Architekten)


title_de: Von Artenarm und Exotisch zu Vielfalt und Naturnah

content_de:
Die grosse Kirschloorberfläche an der Bushaltestelle Dietschiberg wurde durch unsere Mitarbeiter von einer artenarmen Monokultur in einen naturnahen Lebensraum für einheimische Blumen, Insekten und Vögel verwandelt.

Ein Film


lead_de: In der Stadtverwaltung kommt es zu einem Wechsel bei der Leitung der Stelle für Sicherheitsmanagement. Christian Wandeler löst im August 2020 Maurice Illi ab, der sich nach 12 Jahren in dieser Funktion beruflich neu orientiert.

content_de:
Die Stadt Luzern hat seit 2008 einen Sicherheitsmanager. Maurice Illi hat als Pionier die Stelle für Sicherheitsmanagement aufgebaut und das Sicherheitsmanagement direktionsübergreifend bei der Stadt implementiert. Er war Projektleiter der national und international beachteten Sicherheitsberichte 2010, 2013, 2016 und zuletzt 2019. Die Sicherheitslage der Stadt Luzern hat sich insbesondere durch die Umsetzung der Massnahmen aus den Sicherheitsberichten und die damit verbundene Kooperation auf hohem Niveau stabilisiert.

Maurice Illi hat sich vor allem in der Lösung von Nutzungskonflikten im öffentlichen Raum einen Namen gemacht. Ohne Berührungsängste zu verschiedensten Beteiligten hat er ein enges Netzwerk stadtintern, mit kantonalen Stellen und mit privaten Partnern geknüpft. Gemeinsam wurden in den Bereichen Nachtleben, Ruhestörungen, Fangewalt, Strassenprostitution oder Littering Lösungen erarbeitet und Verbesserungen erreicht.

Als Nachfolger hat sich die zuständige Sozial- und Sicherheitsdirektion (SOSID) für Christian Wandeler entschieden. Christian Wandeler ist 46 Jahre alt und wohnt in Luzern. Nach einem Bachelorstudium in Soziokultureller Animation war er unter anderem Stellenleiter der Fanarbeit Luzern. Seine Weiterbildungen in Coaching und Grossgruppenmoderationen qualifizierten ihn zudem als Projektleiter, Coach und Praxisausbildner im Bereich der Jugendarbeit. Seit 2015 bis heute ist er als Geschäftsführer der Fanarbeit Schweiz (Bern) tätig. Dieses Engagement wird er per 31. August 2020 beenden.

<picture></picture>

Christian Wandeler wird neuer Sicherheitsmanager. Er löst im August 2020 Maurice Illi ab.

Die Sozial- und Sicherheitsdirektion freut sich sehr, dass sie mit Christian Wandeler einen orts- und «szenekundigen» Fachmann als Nachfolger von Maurice Illi gewinnen konnte. Christian Wandeler wird die Stelle im Stab der SOSID per 1. August 2020 antreten. Beginnen wird er mit der Umsetzung der Massnahmen aus dem Sicherheitsbericht 2019.


lead_de: Ab Freitag, 17. April 2020, werden die Baugesuche, die bei der Stadt Luzern eingehen, neu mit allen Gesuchsunterlagen auf der Website aufgeschaltet. Der Zugriff ist während der jeweiligen Auflagefristen ohne besondere Identifikation oder Registrierung über den Link www.bauausschreibungen.stadtluzern.chExterner Link wird in einem neuen Fenster geöffnet. möglich. Die elektronische Planauflage ersetzt während der Geltungsdauer der Notverordnungen des Bundesrates und des Regierungsrates die physische Planauflage im Stadthaus.

title_de: Baugesuche: Planauflage neu online

content_de: <div>Die Stadt Luzern hat die Planauflage wegen des Coranavirus am Freitag, 20. März 2020, geschlossen. Aufgrund der räumlichen Situation war es nicht möglich, die Vorgaben des Bundesamtes für Gesundheit zum Schutz der Mitarbeitenden und der Kundinnen und Kunden einzuhalten. So konnte insbesondere die Einhaltung der Abstandsvorschriften nicht garantiert werden.


lead_de: Nach den Ostern 2020 wird mit den Bauarbeiten zur Erweiterung der Schulanlage Würzenbach gestartet. Weil die Schülerzahlen im Schulkreis Würzenbach/Büttenen in den letzten Jahren gestiegen sind, wird der Spezialtrakt A um ein Geschoss erweitert. Gleichzeitig wird die Wärmeerzeugung des Schulareals ersetzt. Dazu hat der Grossen Stadtrat einen Kredit von 8,645 Mio. Franken bewilligt. Die Bauarbeiten dauern voraussichtlich bis Mitte August 2020.

title_de: Erweiterung der Schulanlage Würzenbach: Baubeginn

content_de:
Die Schulinfrastruktur im Schulkreis Würzenbach/Büttenen stösst an ihre Grenzen. Aufgrund des Generationenwechsels im Quartier und weil immer mehr Kinder für das freiwillige zweite Kindergartenjahr angemeldet werden, sind die Schülerzahlen in den letzten Jahren stetig gestiegen. Mittel- bis langfristig muss die Raumkapazität von heute 12 auf 16 Klassenzimmer ausgebaut werden. Zudem müssen zusätzliche Flächen für das Betreuungsangebot bereitgestellt werden.

Ende Januar 2019 hat der Grosse Stadtrat den Kredit von 8,645 Mio. Franken für die Erweiterung der Schulanlage und den Ersatz der Wärmeerzeugung bewilligt. Am Dienstag, 14. April 2020, starten die Bauarbeiten. Der Spezialtrakt A wird in Holzelementbauweise um ein Geschoss erweitert. Zudem werden die betrieblichen Abläufe im Gebäude optimiert. Künftig werden im Spezialtrakt A neben Schulräumen auch Räume für das schulergänzende Betreuungsangebot, die Musikschule und die Bibliothek, die heute im Romero-Haus ist, untergebracht sein.

Wärmeerzeugung ohne fossile Energie

Gleichzeitig mit der Erweiterung wird die Wärmeerzeugung auf dem ganzen Schulareal erneuert. Die Klassentrakte A bis C erhalten eine Erdsonden-Wärmepumpenheizung. Für die Turnhallen wird eine Pelletheizung eingerichtet, und auf dem Trakt A wird eine Photovoltaikanlage installiert.

Dadurch erfolgt die Wärmeerzeugung künftig für die ganze Schulanlage ohne fossile Energie, was den Vorgaben des Energiestadt-Gebäudestandards entspricht.

Kein Provisorium

Während der Bauarbeiten wird im Trakt A kein Klassenunterricht stattfinden. Auf zusätzliche Provisoriumsbauten kann verzichtet werden. Die Klassen können in den anderen Trakten und im ehemaligen Schulhaus Schädrüti untergebracht werden. Geplant ist die Bauarbeiten bis nach den Sommerferien Mitte August 2020 abzuschliessen. Aufgrund des Coronavirus wird es aber wahrscheinlich zu Verzögerungen kommen.


lead_de: Am letzten Wochenende hat die Stadtluzerner Bevölkerung die Verhaltensregeln von Bund, Kanton und Stadt grösstenteils gut eingehalten. Der Stadtrat dankt der Bevölkerung für diese grossartige Unterstützung, um das Ausbreiten des Coronavirus weiterhin zu minimieren. Gleichzeitig ruft er die Bevölkerung zum Durchhalten auf, auch über die Ostertage und die anschliessenden Schulferien. Der Stadtrat verstärkt die Kommunikation und erneuert seinen Appell an die Bevölkerung: Bleiben Sie zu Hause. Und falls ein Aufenthalt draussen nötig ist, halten Sie sich konsequent an die Distanzregeln. Plätze und Flanierzonen mit vielen Personen sind weiterhin zu meiden.

title_de: Coronavirus: Weitere Massnahmen der Stadt Luzern für öffentlichen Raum

content_de: <div>Nach der Sperrung der öffentlichen Räume rund um das Seebecken (Quai, Europaplatz, Inseli) und dem Aufruf des Stadtrates grundsätzlich zu Hause zu bleiben, beobachteten Vertreterinnen und Vertreter der Stadt sowie der Luzerner Polizei die öffentlichen Plätze und Flanierzonen in der Stadt genau. Grösstenteils wurden die Vorgaben und Verhaltensregeln der Behörden gut eingehalten. Und doch gab es auf einzelnen Plätzen und insbesondere ab dem späteren Nachmitttag noch einige unerwünschte Menschenansammlungen. Wenn viele Menschen an einem Ort sind, ist es für diese teilweise schlicht nicht möglich, die Verhaltensregeln einzuhalten. Nach umfassender Analyse und Beratung ist der Stadtrat im Hinblick auf die Osterfeiertage und die anschliessenden Schulferien weiterhin sehr besorgt.


lead_de: Die Folgen der Corona-Pandemie zeigen eindrücklich, wie wichtig die Angebote der familienergänzenden Kinderbetreuung sind. Auch die 37 Kitas in der Stadt Luzern befinden sich in einer ausserordentlichen Situation und unter wachsendem Druck. Es liegt in der Verantwortung von Bund, Kantonen und Gemeinden, die Kindertagesstätten aktuell im Rahmen ihrer jeweiligen Möglichkeiten zu unterstützen. Die Stadt Luzern bittet den Kanton in einem Brief, rasch zu handeln und sich aktiv dafür einzusetzen, dass die finanziellen Folgen der Pandemie auf die Institutionen der familienergänzenden Kinderbetreuung abgefedert werden. Die Stadt bietet Hand für ein solidarisches Vorgehen.

title_de: Kitas unter Druck - Stadt Luzern bittet Kanton, rasch zu handeln

content_de:
Laut Entscheid des Bundesrates dürfen die Kitas aufgrund ihrer wichtigen Rolle in der Grundversorgung nicht geschlossen werden. Dem gegenüber steht der Appell an die Eltern, ihre Kinder nur in Ausnahmefällen und aus beruflichen Gründen familienextern betreuen lassen. So sind die Kitas im Vergleich zu normalen Zeiten unterbelegt. Es gibt zahlreiche Eltern, welche ihre Kinder selber betreuen und sich deshalb überlegen, die Elternbeiträge nicht mehr zu bezahlen.

In diesem Zusammenhang ist es wichtig zu wissen, dass die Stadt Luzern eine sogenannte Subjektfinanzierung kennt. Das heisst, Eltern erhalten auf Antrag einkommensabhängige Betreuungsgutscheine, welche die Kita-Kosten zum Teil markant reduzieren. In der aktuellen Situation zahlt die Stadt weiterhin Betreuungsgutscheine an die Eltern aus, unabhängig davon, ob diese das Betreuungsangebot nutzen oder nicht.

Es gibt Hinweise darauf, dass Kitas zunehmend unter Druck kommen, weil erste Eltern den Betreuungsplatz gekündigt haben. Es ist wichtig, dass die bestehenden Betreuungsstrukturen aufrechterhalten bleiben und nicht durch die Folgen der Pandemie gefährdet werden. Kitas, die im Verlauf der kommenden Wochen aus wirtschaftlichen Gründen schliessen müssen, werden ihr Angebot nach der Krise kaum mehr herauffahren können.

Um ein genaues Bild der Situation in der Stadt zu erhalten, macht die Stadt Luzern zurzeit ein Monitoring. Alle institutionellen Kindertagesstätten wurden angeschrieben und unter anderem dazu befragt, wie sich seit dem 1. März 2020 die Belegungszahlen, die Vertragsverhältnisse und die Zahlungswilligkeit der Eltern aufgrund der Pandemie entwickelt haben.

In ihrem Brief an den Regierungsrat des Kantons Luzern hält die Stadt fest, dass subsidiär zu allfälligen Leistungen aus dem Massnahmenpaket des Bundes die Kitas umgehend weitere Unterstützung benötigen. Sie bittet den Regierungsrat, rasch zu handeln sowie geeignete Lösungen auf kantonaler Ebene voranzutreiben und das vorgebrachte Anliegen beim Bund mit der nötigen Vehemenz zu vertreten.

Die Stadt ist überzeugt, dass es den drei Staatsebenen nur gemeinsam gelingen wird, die Angebote der familienergänzenden Kinderbetreuung auch in Krisenzeiten aufrecht zu erhalten und damit auch langfristig zu sichern.


lead_de: Die Feuerwehr der Stadt Luzern gibt im Tätigkeitsbericht 2019 einen Überblick über ihre Aufgaben und Leistungen. Noch nie hat die Feuerwehr der Stadt Luzern so viele Einsätze wie 2019 geleistet. Und: Zwei wichtige Projekte konnten vorangetrieben werden.

title_de: Tätigkeitsbericht 2019: Feuerwehr rettet 25 Menschen aus Notlage

content_de:
Im letzten Jahr bewältigte die Feuerwehr Stadt Luzern 1062 Einsätze (Vorjahr 892) mit 11’267 Einsatzstunden (Vorjahr 12’566). 611 Mal (Vorjahr 609) rückte die Feuerwehr alarmmässig aus und 451 Mal (Vorjahr 283) leistete sie geplante Einsätze. Der Anstieg bei den planbaren Einsätzen erfolgte aufgrund der Übernahme des Pikettdienstes vom Strasseninspektorat ab 2019 für verletzte und tote Tiere sowie sicherheitsrelevante Sachbeschädigungen im öffentlichen Raum.

Bei Bränden und Unfällen wurden 25 Personen (Vorjahr 61) und 15 Tiere (Vorjahr 11) aus lebensbedrohlichen Notlagen gerettet. Zusätzlich hat die Feuerwehr zu Gunsten des Rettungsdienstes 144 bei medizinischen Notfällen 17 Patientenrettungen (Vorjahr 29) mit der Autodrehleiter ausgeführt. 16 Mal wurde die Feuerwehr durch zeitgleiche Alarmeinsätze an verschiedenen Orten gefordert. Dabei hat sich die Alarmorganisation bestens bewährt und führte zu keinen Engpässen.

Seit 2014 steigt die Zahl der Einsätze

Im Kanton Luzern wurde 2019 ein neues, einheitliches Alarmierungskonzept für alle Feuerwehren erarbeitet. Die neue Alarmierung der Feuerwehr Stadt Luzern wurde am 11. Dezember eingeführt und verlief problemlos. «Neu werden seither alle Alarme für die Feuerwehr Stadt Luzern zeitgleich auf dem persönlichen Pager und den von den Feuerwehrleuten bestimmten Telefonanschlüssen ausgelöst», erklärt Kommandant Theo Honermann. Weitere Informationen dazu finden Sie auf den Seiten 14 und 15.

Mit 611 alarmmässigen Einsätzen im Jahr 2019 bestätigte sich die erhöhte Einsatzhäufigkeit der letzten Jahre. Seit 2014 stieg die Zahl der alarmmässigen Einsätze um rund 20 Prozent. Ab Seite 17 werden im Bericht die Einsatzstatistiken aufgeführt.

Neue Feuer- und Rettungswache und neues Lösch- und Rettungsboot

Zwei langfristigere Projekte wurden 2019 weiter vorangetrieben. Wenn der Grosse Stadtrat voraussichtlich im Juni 2020 zustimmt, wird ein neues Lösch- und Rettungsboot angeschafft. Dieses soll noch vor Ende 2021 ausgeliefert werden. Ein weiterer Schwerpunkt lag auf dem Neubau der Feuer- und Rettungswache mit integrierter Leitstelle auf dem ewl-Areal. Am 2. Juli 2019 wurde das Siegerprojekt «Rotpol» der Öffentlichkeit präsentiert. «Dieses deckt die heutigen und die in Zukunft absehbaren Bedürfnisse der Feuerwehr sehr gut ab», sagt Theo Honermann. Weitere Informationen dazu befinden sich auf den Seiten 13 und 14 im Tätigkeitsbericht.

<picture></picture>

Die Feuerwehr bei einem Einsatz bei einem Dachbrand an der Berglistrasse.


lead_de: Ab 1. Mai 2020 findet der Abendverkauf in der Stadt grundsätzlich am Freitag statt. Davon ausgenommen ist die Innenstadt, wo die Verkaufsgeschäfte am Donnerstag ihren Abendverkauf durchführen können. Bislang gab es in Luzern an zwei Abenden pro Woche die Möglichkeit, einen Abendverkauf durchzuführen. Die Reduktion auf einen Abendverkauf pro Woche geht auf das revidierte kantonale Ruhetags- und Ladenschlussgesetz zurück.

title_de: Neue Regelung des Abendverkaufs

content_de: <div>Das revidierte Ruhetags- und Ladenschlussgesetz des Kantons Luzern tritt per 1. Mai 2020 in Kraft. Ab dann ist pro Gemeinde nur noch ein Abendverkauf pro Woche erlaubt. Das macht auch in der Stadt Luzern, wo bislang an zwei Tagen pro Woche der Abendverkauf stattfindet, Anpassungen nötig. Das kantonale Recht lässt jedoch zu, dass innerhalb einer Gemeinde für einzelne Ortsteile unterschiedliche Abendverkaufstage festgelegt werden können. Der Stadtrat hat von diesem Recht Gebrauch gemacht: Ab 1. Mai 2020 findet in der Stadt Luzern der Abendverkauf grundsätzlich am Freitag statt – ausser in der Innenstadt, wo jeweils am Donnerstag die Läden länger geöffnet sein werden.


lead_de: Die Osterfeiertage in der momentanen Corona-Krise können das Zusammenleben bei bereits konfliktbeladenen Familien zusätzlich erschweren. Die Stadt Luzern publiziert deshalb auf ihrer Homepage eine Zusammenstellung möglicher Anlaufstellen. Einige davon sind über Ostern rund um die Uhr erreichbar.

title_de: Corona: Unterstützung für belastete Familien in der Stadt Luzern

content_de:
Der veränderte Alltag während der aktuellen Corona-Pandemie belastet viele Menschen. Bei den Beratungsstellen der Stadt Luzern nehmen die Anfragen hilfesuchender Familien zu. Gerade in bereits belasteten Familien erhöht das enge Zusammenleben während der Corona-Krise das Risiko, dass schwelende Konflikte ausbrechen. Die Stadt Luzern nimmt diese negativen Auswirkungen sehr ernst und publiziert deshalb im Sinne einer Hilfestellung auf ihrer Homepage eine Zusammenstellung wichtiger Kontaktadressen von Anlaufstellen. Diese Liste ist womöglich nicht abschliessend, soll aber Hilfesuchenden eine möglichst breite Palette an Unterstützungsangeboten aufzeigen.

Die Liste ist in drei Kategorien unterteilt:

Täglich/Rund um die Uhr erreichbar

Unterstützungsangebote für persönliche und finanzielle Notlagen

Anlaufstellen bei Gewalt und Konflikten

Die Osterfeiertage können die Situation in den konfliktbeladenen Familien zusätzlich belasten.

Unter der Kategorie «Täglich/Rund um die Uhr erreichbar» befinden sich Anlaufstellen, die auch über die Festtage kontaktiert werden können.


lead_de: Das Luzerner Stadtparlament nimmt seine Tätigkeit wieder auf. Dies hat die Geschäftsleitung des Grossen Stadtrates heute an einer ausserordentlichen Sitzung entschieden. Die Kommissionen und der Grosse Stadtrat sollen ihre Arbeit per sofort wieder aufnehmen.

title_de: Medienmitteilung der Geschäftsleitung des Grossen Stadtrates

content_de:
Am Donnerstag, 14. Mai 2020, findet die nächste Ratssitzung statt. Um die Hygieneregeln und Verhaltensmassnahmen des Bundesamtes für Gesundheit befolgen zu können, wird der Grosse Stadtrat seine Sitzung nicht im Rathaus am Kornmarkt, sondern im grossen Saal des Luzerner Kantonsrats abhalten. Kommissionssitzungen sind für die erste Hälfte Mai vorgesehen.

Die Geschäftsleitung hat an ihrer Sitzung von heute Donnerstag zudem ein Informationskonzept besprochen. Es stellt sicher, dass die Geschäftsleitung, die Ratsmitglieder, die Kommissionen und die Öffentlichkeit während der Corona-Krise laufend über den Stand der Geschäfte ins Bild gesetzt werden. Die letzte Ratssitzung vom 2. April 2020 war abgesagt worden.


lead_de: Das Bauprojekt für die Erweiterung der Cheerstrasse in Littau liegt seit Mitte November 2019 vor. Die interne und externe Vernehmlassung zum Bauprojekt hat bis Ende 2019 stattgefunden. Der Kanton hat im Rahmen der Vernehmlassung gefordert, dass am Knoten Bodenhof statt eines Kreisels eine Kreuzung mit einer Lichtsignalanlage gebaut wird. Diese Forderung hat Auswirkungen auf den Terminplan und die Kosten des Projekts.

title_de: Cheerstrasse: Lichtsignalanlage statt Doppelkreisel

content_de:
Am 24. September 2017 haben die Stadtluzerner Stimmberechtigten einem Zusatzkredit für die Erweiterung der Cheerstrasse zugestimmt, für die damit ein Kredit von 18,6 Mio. Franken zur Verfügung steht. Die Cheerstrasse verbindet das Quartier Littau Dorf mit dem Littauerboden. Die Erweiterung soll den Verkehrsfluss und die Verkehrssicherheit speziell rund um den Bahnhof Littau verbessern. Um Littau Dorf und den Littauerboden attraktiv mit dem öffentlichen Verkehr zu erschliessen, soll beim Bahnhof Littau zudem ein Bushof realisiert werden. Der Kredit über 4,3 Mio. Franken für den Bau des Bushofs wurde vom Grossen Stadtrat am 12. März 2020 bewilligt. Stand heute ist davon auszugehen, dass die Stadt dank Beiträgen von Bund und Kanton lediglich 0,8 Mio. Franken der Gesamtkosten tragen muss.

Das Bauprojekt für die Erweiterung der Cheerstrasse Littau liegt seit Mitte November 2019 vor. Aufgrund der komplexen Randbedingungen und den daraus resultierenden umfangreichen und zeitintensiven Abklärungen wurde die öffentliche Auflage vorerst auf März 2020 verschoben. Offen war auch, wie der Knoten Bodenhof zukünftig aussehen soll. Inzwischen ist klar, dass statt des von der Stadt Luzern geplanten doppelspurigen Kreisels eine Kreuzung mit einer Lichtsignalanlage gebaut wird. Der Kanton Luzern will mit der Lichtsignalanlage jederzeit einen optimalen Verkehrsfluss sicherstellen. Das heisst, dass bei hohem Verkehrsaufkommen die einmündenden Strassen gesteuert und die Busse bevorzugt werden können.

Die Stadt muss deshalb ein neues Teilprojekt für den Knoten Bodenhof erarbeiten und in das bestehende Bauprojekt integrieren. Der Terminplan verschiebt sich damit nach hinten. Das aktualisierte Bauprojekt ist frühestens Ende Sommer 2020 zu erwarten. Wann die Planauflage und die weiteren Projektschritte stattfinden, kann erst dann entschieden werden. Sollte die Planauflage wie jetzt geplant Anfang 2021 durchgeführt werden, ist ein Baubeginn Mitte/Ende 2021 realistisch und die Eröffnung der Cheerstrasse Ende 2024 möglich.

Klar ist, dass der Bau einer Kreuzung mit Lichtsignalanlage höhere Kosten verursacht. Wie gross diese sind, kann ebenfalls erst beziffert werden, wenn das Bauprojekt Ende Sommer 2020 vorliegt. Zum heutigen Zeitpunkt ist aber absehbar, dass die bereits bewilligten Kredite für den Bau der Cheerstrasse nicht ausreichen und es wahrscheinlich einen Zusatzkredit braucht. Die Höhe der Kosten für die Stadt ist zudem davon abhängig, ob sich der Kanton Luzern am Bau der Kreuzung mit der Lichtsignalanlage beteiligt. Entsprechende Gespräche werden zurzeit zwischen Stadt und Kanton geführt.

Die Stadt hat im Herbst 2019 eine externe Überprüfung in Auftrag gegeben, um die Kostenentwicklung seit Beginn des Projekts nachzuprüfen. Die Resultate werden spätestens im Sommer 2020 vorliegen. Die Stadt wird alles daransetzen, die Kosten so tief wie möglich zu halten und die Verzögerungen auf ein Minimum zu beschränken. Ziel ist es nach wie vor, die Cheerstrasse und den Bushof Littau möglichst bald zu eröffnen.

Informationen zum Bauprojekt, Fotos und Visualisierungen:


title_de: Umfrage "Lebensqualität in der Stadt Luzern"

content_de:
Im Auftrag der Stadt Luzern führen Studierende der Hochschule Luzern Wirtschaft eine Umfrage zum Thema «Lebensqualität» durch. Ziel ist es, herauszufinden was für Luzernerinnen und Luzerner eine lebenswerte Stadt ausmacht und wo Optimierungspotential besteht. Die Ergebnisse der Umfrage dienen der Stadtverwaltung mit als Grundlage bei der Planung von künftigen Massnahmen zur Erhaltung und/oder Verbesserung der Lebensqualität in der Stadt Luzern.

Äussern auch Sie sich – nehmen Sie an unserer Umfrage teil!

Sie nimmt circa 15 Minuten Ihrer Zeit in Anspruch und läuft bis und mit dem 19.04.2020.

Teilnehmen können Personen aller Altersklassen mit Wohnsitz in der Stadt Luzern. Die Teilnahme ist freiwillig und erfolgt anonym. Wer möchte, kann zum Schluss an der Verlosung von zwei «Wir-sind-Luzern» Gutscheinen im Wert von CHF 50.00 teilnehmen und dabei Luzerner Läden und Gastro-Betriebe in Zeiten von Corona unterstützen.

Hier geht es zur UmfrageExterner Link wird in einem neuen Fenster geöffnet.

Über Ihre Stimme freuen wir uns!

Die Stadt Luzern hofft auf eine rege Teilnahme; somit möchten wir Sie dazu einladen, die Umfrage an Ihre Luzerner Kontakte weiterzuleiten.


lead_de: Für die Sanierung und Erweiterung der Schulanlage St. Karli beantragt der Stadtrat einen Sonderkredit von 22,350 Mio. Franken. Der Grosse Stadtrat wird die Vorlage voraussichtlich am 4. Juni 2020 behandeln. Die Volksabstimmung ist für 27. September 2020 vorgesehen.

title_de: Schulanlage St. Karli: Sanierung und  Erweiterung

content_de:
Die Schulanlage St. Karli wurde von 1909 bis 1911 nach einem Entwurf des Stadtbaumeisters Karl Mossdorf im Heimatstil erstellt und ist im kantonalen Bauinventar als schützenswert aufgeführt. Das über 100-jährige Schulhaus ist in einem schlechten Zustand. Die Fassade und der Innenausbau müssen saniert werden. Die Wärmedämmung und die Akustik sind mangelhaft, die Elektroanlagen sind veraltet, und die Sanitärinstallationen stammen zum Teil noch aus der Erstellungszeit. Eine Machbarkeitsstudie hat zudem gezeigt, dass die Bedürfnisse der Volkschule im heutigen Schulhaus und ohne zusätzliche Flächen nicht umgesetzt werden können. Es fehlen Gruppen- und Arbeitsräume sowie ein Mehrzweckraum. Zudem muss die Betreuung ausgebaut werden.

2018 wurde ein öffentlich ausgeschriebenes, selektives Planerwahlverfahren durchgeführt. Das Siegerprojekt «Carlino» der Meletta Strebel Architekten, Luzern/Zürich, wurde anschliessend weiterbearbeitet und liegt nun als Bauprojekt vor. Die Bauten aus dem Erstellungsjahr sollen in ihrer Struktur erhalten und unter Berücksichtigung der Denkmalpflege saniert werden. Der in den 1960er-Jahren südlich der Turnhalle angebaute Garderobentrakt wird zurückgebaut und die Südfassade der Turnhalle wird in den Ursprungszustand zurückversetzt. Der Kindergarten wird auf der Turnhalle platziert und erhält auf der Dachterrasse einen eigenen Aussenraum.

Hangseitig wird der Hauptbau mit einem zweigeschossigen Anbau erweitert. Im Erdgeschoss befinden sich Garderoben, Lager- und Technikräume. Im ersten Obergeschoss werden die Bibliothek und der Mehrzwecksaal über ein Foyer erschlossen, das den Neubau mit dem Hauptbau verbindet. Durch eine intelligente Organisation der Räume im Hauptbau kann der Neubau auf ein absolutes Minimum reduziert werden. Dadurch bleiben die städtebauliche Präsenz des historischen Ensembles und der dazugehörige grosszügige Aussenraum unangetastet.

Zeichen für die Energiewende

Der Stadtrat legt ein besonderes Augenmerk auf die bestmögliche, baukulturell vertretbare, bauphysikalisch machbare Sanierung der Gebäude. Zudem will er ein klares Zeichen für die Energiewende setzen. Da auf dem erhaltenswerten Schulgebäude keine Photovoltaik-Anlage installiert werden darf, soll diese mit einer halbtransparenten Pausenplatzüberdachung realisiert werden. Der Erweiterungsneubau wird mit einer sehr guten Wärmedämmung ausgestattet und für den Heizenergiebezug am Fernwärmenetz der Renergia angeschlossen. Dadurch kann er im Standard Minergie-A-ECO zertifiziert werden. Zusätzlich erhält die gesamte Schulanlage eine kontrollierte Raumlüftung um den heutigen Anforderungen an die Lufthygiene gerecht zu werden.

Partizipativer Prozess

Der Stadtrat will die Primarschulanlage St. Karli auch in Zukunft als attraktiven Ort für das Quartier, erhalten. Der grosszügige Pausenplatz und die Aussenräume sollen aufgewertet werden. Um die Bedürfnisse der Schülerinnen, Schüler, Lehrpersonen, des Quartiers und der Vereine zu berücksichtigen, wurden sie in die Projektentwicklung einbezogen. Weniger Asphalt, dafür mehr naturnahe Sand- und Kiesflächen, mehr Bewegungs- und Spielflächen, Sitzgelegenheiten im Schatten sowie zusätzliche Bäume und Sträucher sind das Resultat dieses partizipativen Prozesses. Sämtliche Massnahmen im Aussenbereich sollen unter Berücksichtigung der Grundsätze des Labels «Grünstadt Schweiz» umgesetzt werden.

Für die Sanierung und den Erweiterungsneubau beantragt der Stadtrat einen Sonderkredit von 22,350 Mio. Franken. 2018 ging man noch von rund 20 Mio. Franken aus. Wesentliche Faktoren für die höheren Kosten sind neben der Teuerung und baulich bedingten Massnahmen unter anderem die vom Parlament geforderte Erweiterung des Betreuungsangebotes von 40 auf 60 Prozent der Lernenden. Hinzu kommen der Bau einer Photovoltaikanlage, eines zusätzlichen Liftes beim Kindergarten und einer WC-Anlage auf dem Pausenplatz sowie unter anderem die Sanierung des Wandbrunnes an der St.-Karli-Strasse und die Aussenplatzgestaltung wie sie im Partizipationsprozess erarbeitet wurde.

Läuft alles nach Plan, wird die Schulanlage von Sommer 2021 bis Sommer 2023 in zwei Etappen saniert und erweitert. Die Aussenanlagen werden jeweils nach Fertigstellung der Etappen, beziehungsweise nach der Demontage des Provisoriums erstellt. Die Schülerinnen und Schüler werden während dieser Zeit in einem Modulbau aus Holz unterrichtet, für den der Grosse Stadtrat 2018 einen Kredit von 8,3 Millionen Franken bewilligt hat. Im Kredit eingerechnet sind auch die Kosten für das Aufstellen des Provisoriums auf dem Schulhauplatz sowie im Herbst 2023 der Umzug des Provisoriums auf die Schulanlage Littau Dorf, die als nächste saniert wird.

Link:

Bericht und Antrag 12/2020


title_de: Stammbeiz digital

content_de:
Die Stadt Luzern hatte geplant, im Rahmen der LUGA 2020 einen Austausch zwischen Verwaltung, Wirtschaft und Gesellschaft zum Thema «Smart City» zu organisieren. Wegen der anhaltenden Corona-Krise führten die Beteiligten am Montag, 27. April 2020, statt des persönlichen Austauschs mit allen Eingeladenen einen Livestreaming-Event durch. Während des Events stellte Stadtpräsident Beat Züsli unter anderem den neuen Chief Digital Officer Stefan Metzger vor, der anschliessend über den Stand und die Aussichten von Smart City Luzern berichtete. Die beiden beantworteten schliesslich Fragen der Teilnehmerinnen und Teilnehmer rund um das Thema «Smart City».

Mehr Informationen zum Thema finden Sie unter digital.stadtluzern.ch.

Aufbruch zur Smart City Luzern