lead_de: Die Stadt Luzern beteiligt sich am Forschungsprojekt «Regulierter Cannabis-Verkauf» der Universität Bern. Ziel des Forschungsprojekts ist es, die Auswirkungen eines regulierten Cannabisverkaufs zu analysieren. Noch ausstehend ist die Bewilligung des Bundesamtes für Gesundheit, die Studie durchzuführen.

title_de: Luzern beteiligt sich an Cannabis-Studie

content_de:
Mit der vorgesehenen Teilnahme der Stadt Luzern an der Studie des Instituts für Sozial- und Präventivmedizin (ISPM) der Universität Bern will der Stadtrat das Postulat 330, Jules Gut und Stefan Sägesser namens der GLP-Fraktion, vom 17. März 2016: «Teilnahme am Pilotprojekt zum kontrollierten Verkauf von Cannabis» umsetzen. Weil das Postulat im April 2016 mit einer sehr knappen Mehrheit überwiesen worden ist, legt der Stadtrat dem Parlament einen Bericht vor, damit dieses seinen politischen Willen bekräftigen kann. In der Zwischenzeit sind zudem zusätzliche Informationen verfügbar, welche einen besser abgestützten Entscheid ermöglichen.

 Stadtrat für innovative Lösungsansätze
 Fast ein Drittel der Schweizer Bevölkerung über 15 Jahre hat bereits einmal Cannabis konsumiert und mehr als 220’000 Personen konsumieren es regelmässig. Deshalb drängt sich die Frage auf, ob die heutige gesetzliche Handhabung des Cannabiskonsums noch der gesellschaftlichen Realität entspricht oder andere Modelle besser geeignet sind.

 Der Stadtrat begrüsst es, wenn für gesellschafts- und gesundheitspolitische Problemstellungen neue Wege und Lösungen im Rahmen von wissenschaftlichen Versuchen getestet werden. «Der Stadtrat ist überzeugt, dass es die Initiative und die Pionierrolle der Schweizer Städte braucht, um Herausforderungen in diesem Bereich zu meistern und Innovationen voranzutreiben», sagt Sozialdirektor Martin Merki.

 Konsumverhalten und Gesundheit testen
 «Ziel des Forschungsprojekts der Universität Bern ist es, die Auswirkungen eines regulierten Cannabisverkaufs in Apotheken zu überprüfen, insbesondere auf das Konsumverhalten, die Gesundheit und das Befinden der Teilnehmenden», sagt Sven Trelle, Co-Direktor des Studienkoordinationszentrums der Medizinischen Fakultät der Universität Bern. An der Studie beteiligen kann sich, wer in Luzern wohnt, bereits Cannabis konsumiert, mindestens 18 Jahre alt, nicht in psychiatrischer Behandlung und nicht schwanger ist. Die Anmeldung erfolgt übers Internet. Die Teilnehmenden werden nach dem Zufallsprinzip zum unmittelbaren Zugang zum Cannabiskauf in ausgewählten Luzerner Apotheken zugeteilt oder zu einem verzögerten Zugang. Ihnen soll der Kauf von maximal 24 Gramm pro Monat und der Konsum im Privaten erlaubt werden. Die Studiendauer ist auf drei Jahre angelegt.

 Präventive Gespräche sowie ein medizinisches und psychosoziales Beratungsangebot sind ebenfalls Teil der Studie. Im Weiteren gelten sämtliche bestehenden gesetzlichen Restriktionen, wie zum Beispiel, dass der Konsum in der Öffentlichkeit oder der Verkauf von Cannabis verboten ist.

 Die Finanzierung der Studie ist durch einen Forschungsbeitrag des Schweizerischen Nationalfonds in der Höhe von 720‘000 Franken sowie Projektbeiträgen der Universität und der Stadt Bern in der Höhe von je 100‘000 Franken sichergestellt. Der Stadt Luzern entstehen Kosten von insgesamt schätzungsweise 140'000 Franken. Dabei handelt es sich ausschliesslich um Beiträge für die Forschung und die Ausarbeitung von Präventionsmassnahmen. Die Substanzkosten müssen von den Teilneh¬men¬den selbst getragen werden. Das Produkt soll gleich viel kosten wie die gleiche Menge Cannabis mit ähnlichem THC-Gehalt auf dem Schwarzmarkt. Ein Weiterverkauf ist damit finanziell nicht attraktiv.

 Beginn nicht vor Anfang 2018
 Das Forschungsprojekt der Universität Bern ist bereits durch die Berner Ethikkommission genehmigt und beim Bundesamt für Gesundheit (BAG) zur Bewilligung eingereicht worden. Der Entscheid des BAG wird im Verlauf der nächsten Monate erwartet. Ein allfälliger Studienbeginn in der Stadt Bern wird voraussichtlich nicht vor Januar 2018 erfolgen können. In Luzern würde der Start einige Monate später erfolgen. Denn einerseits sind noch diverse Abklärungen erforderlich, welche erst nach der allfälligen Zustimmung des Stadtparlaments sowie einem positiven Entscheid des BAG und der Ethikkomission Nordwest- und Zentralschweiz angegangen werden. Andererseits können durch den gestaffelten Start aus den Erfahrungen mit der Umsetzung der Studie in der Stadt Bern erste Erkenntnisse gezogen und Anpassungen vorgenommen werden.

 Dokumente Grosser Stadtrat:
 «Teilnahme der Stadt Luzern an einer Studie zum regulierten Cannabisverkauf» (Bericht 19/2017)


type_de: news

location: Luzern

title_de: FUKA-Kiosk vom 7. September - Gratis Kultur zum Abholen

content_de:
Im FUKA-Kiosk wird den Luzernerinnen und Luzernern rund alle sechs Wochen kostenlos Kultur angeboten. Die FUKA-Fondsverwaltung erwirbt von Produktionen und Veranstaltungen, die unterstützt wurden und besonders überzeugt haben, Eintrittskarten sowie Publikationen und CDs. Das Angebot wird jeweils eine Woche vor Kiosköffnung im Anzeiger Luzern und auf der Internetseite www.fuka.stadtluzern.chExterner Link wird in einem neuen Fenster geöffnet. angekündigt.

 Der Kiosk ist am 7. September 2017 von 17 bis 18 Uhr geöffnet. Die Angebote werden in der Heiliggeistkapelle im Stadthauspark abgegeben. Der Eingang in den Stadthauspark befindet sich am Hirschengraben 17b. Pro Person wird maximal ein Angebot abgegeben. Bestellungen und Reservationen sind nicht möglich.

 Für den Veranstaltungskalender:

Donnerstag, 7. September 2017, 17 bis 18 Uhr
 FUKA-Kiosk – Gratis Kultur zum Abholen
 Heiliggeistkapelle im Stadthauspark
 Eingang Hirschengraben 17b

 www.fuka.stadtluzern.chExterner Link wird in einem neuen Fenster geöffnet.

content_format: html

type_harmonized: news


title_de: Das Steueramt bleibt am 1. September nachmittags geschlossen

content_de:
Das Steueramt (Hirschengraben 17) ist am Freitag, 1. September 2017, nur am Vormittag von 8 bis 12 Uhr geöffnet. Am Nachmittag bleiben die Büros wegen des Betriebsausfluges geschlossen.

 Das Steueramt dankt allen Betroffenen für das Verständnis.


lead_de: Unter dem Motto «1001 Nacht» sind sechs erlebnisreiche Ferienpass-Wochen zu Ende gegangen. Beim Luzerner Ferienpass zieht man eine positive Bilanz.

title_de: Sechs erlebnisreiche Wochen - Bilanz Luzerner Ferienpass 2017

content_de:
3‘710 Anmeldungen von Kindern und Jugendlichen wurden für die 175 Besichtigungen und die 54 Aktivitäten registriert. Rund 60 Firmen, Vereine und Institutionen aus den beteiligten Ferienpass-gemeinden haben ein abwechslungsreiches Programm auf die Beine gestellt. Rekordzahlen verzeichnete das wöchentliche Ferienpass-Kino in den fünf Vorstellungen mit total 263 Kindern.

Top Ateliers 2017: Magisches Fernrohr, Aladdin’s Wunderlampe und die Schatzsuche.

Top Besichtigungen 2017: Kinderspital Luzern, erste Hilfe mit den Samaritern Kriens, Atelierbesuch bei der Zuckerbäckerin und AIKIDO Luzern.

Tagesanimation
Die Tagesanimation ermöglichte die aktive Teilnahme am regulären Angebot sowie eine beaufsichtigte Überbrückung der restlichen Zeit. Mit total 407 Anmeldungen war die Tagesanimation durchwegs sehr gut besucht, im Schnitt nahmen zwanzig Kinder pro Tag am Angebot teil.

Bilanz
Manuel Haussener, Organisator Luzerner Ferienpass, und Lisa Meier, Ressortleitung Freizeitangebote, ziehen eine positive Bilanz. Das vielseitige Gesamtangebot stiess auch dieses Jahr wieder, auf eine gute Resonanz.

Seit dem Jahr 2012 verzeichnet der Ferienpass ROT einen stetigen Anstieg. Im Jahr 2017 wurde der Ferienpass ROT 1’837-mal verkauft (Vorjahr 1‘594, +243), so häufig wie seit dem Jahr 2004 nicht mehr. Der Ferienpass BLAU wurde 2’524-mal bezogen (Vorjahr 3‘052, -528). Das Organisationsteam vermutet eine Verlagerung des Bedarfs vom Ferienpass BLAU zum Ferienpass ROT. Das Angebot des Ferienpasses ROT scheint die Bedürfnisse der jüngeren Hauptzielgruppe gut abzudecken. Für die älteren Schülerinnen und Schüler, die Zielgruppe des Ferienpasses BLAU, gibt es hingegen immer mehr Freizeitaktivitäten von anderen Anbietern.

Varianten:

Ferienpass BLAU (ab der ersten Ferienwoche) 12 Franken pro Woche
Grundangebot
Freie Fahrten
Freie Eintritte Schwimmbäder
Freie Eintritte Museen und Freizeitinstitutionen

Ferienpass ROT (ab der zweiten Ferienwoche) 17 Franken pro Woche
Grundangebot
Freie Fahrten
Freie Eintritte Schwimmbäder
Freie Eintritte Museen und Freizeitinstitutionen
Besichtigungen
Aktivitäten und Ateliers
Kino
Tagesanimation + 5 Franken pro Tag


title_de: Luzerns Zentrumslasten belaufen sich auf rund 40 Mio. Franken pro Jahr

content_de:
Die Städte stehen vor grossen finanziellen Herausforderungen: steigende Lasten und erodierende Erträge zeichnen sich ab. In dieser Situation sind fundierte Argumente wichtig, beispielsweise in den Diskussionen um nationale und kantonale Finanz- und Lastenausgleichssysteme und die Verteilung von Aufgaben und deren Finanzierung zwischen Bund, Kantonen, Städten und Gemeinden. Die Stadt Luzern setzt sich im Rahmen ihrer strategischen Ziele für eine faire Abgeltung der Zentrumslasten ein und hat sich deshalb an der Studie «Zentrumslasten der Städte» von Ecoplan im Auftrag der Konferenz der städtischen Finanzdirektorinnen und –direktoren (KSFD) beteiligt.

 Ergebnisse des Städteberichts zur Stadt Luzern
 Die Diskussion um die Zentrumslasten ist nicht neu, aber wichtiger denn je. Aufgrund ihrer Zentrumsfunktion und um ihre Standortattraktivität aufrecht zu erhalten, erbringen die Städte Leistungen, die sie sich einiges kosten lassen. Davon profitieren zunächst einmal die städtische Bevölkerung, aber längst nicht nur: Pendlerinnen und Pendler nutzen das Verkehrsnetz; Theater, Museen und Konzerte werden von Einwohnerinnen und Einwohnern der Agglomerationsgemeinden, des Kantons und darüber hinaus besucht. Gäste aus dem In- und Ausland nutzen gerade in Luzern das touristische Angebot und die Mobilitätsinfrastruktur.

 Die Stadt Luzern ist der Motor der gesamten Region Zentralschweiz. Sie nimmt die Rolle als Zentrum gerne wahr und sie hat nicht nur die Kraft, sondern auch den Willen, Verantwortung zu übernehmen. Viele Zentrumsleistungen sind auch aus wirtschaftlicher Sicht wertvoll und tragen zur Attraktivität und Lebensqualität in den Zentren bei. Die Stadt hat zudem die Kompetenzen – gerade im Kulturbereich – diese Leistungen zu erbringen. Diese Leistungen müssen aber nichts desto trotz angemessen entschädigt werden.

 Die Studie «Zentrumslasten der Städte», von Ecoplan im Auftrag der KSFD erstellt, liefert die nötigen Grundlagen für eine vertiefte Diskussion. Obwohl auf kantonaler und interkantonaler Ebene mittlerweile verschiedene Ausgleichsmechanismen in Kraft sind, verbleiben wesentliche ungedeckte Zentrumslasten bei den Städten, wie die vorliegende Studie bestätigt. Es besteht also weiterhin Handlungsbedarf.

 Die Stadt Luzern hat zwei finanziell erfolgreiche Jahre (2015 und 2016) hinter sich. Dennoch sind die Zentrumslasten bedeutend und deren Abgeltung ungenügend, die Herausforderungen werden steigen. Dazu kommt eine grosse Unbekannte – die Steuervorlage 17 des Bundes.

 Die Zentrumslasten der Stadt Luzern werden in der Studie auf 39,9 Mio. Franken beziffert. Nach Abzug der grob geschätzten Standortvorteile und der Zentrumsnutzen sowie der pauschalen Abgeltung von 3,2 Mio. Franken aus dem Zentrumsbonus im Ressourcenausgleich des Finanzausgleichs verbleiben Nettozentrumslasten von insgesamt 25,2 Mio. Franken. Auf jede Einwohnerin und jeden Einwohner entfallen im Durchschnitt Nettokosten von rund 310 Franken pro Jahr für Leistungen, die Auswärtige in der Stadt Luzern konsumieren.

 In den Aufgabenbereichen Kultur und Strassen bestehen zwar Abgeltungsmechanismen mit dem Kanton Luzern, trotzdem bleiben netto erhebliche Kosten bei der Stadt: Mit 17 Mio. Franken am stärksten ins Gewicht fallen die nicht abgegoltenen Zentrumslasten im Bereich Kultur, gefolgt von 13 Mio. Franken für die Strassennutzung (privater Verkehr). Weiter von Bedeutung ist der Bereich Sport und Freizeit mit knapp 8 Mio. Franken. Die Nettozentrumslasten machen rund 4,5 % der Gesamtausgaben der Stadt Luzern aus. Nutzniesser der Zentrumslasten sind die Agglomeration mit 8 Mio. Franken und der Rest des Kantons mit knapp 7 Mio. Franken. Auf die Kantone Nidwalden, Obwalden und Zug entfallen knapp 3 Mio. Franken und gut 10 Mio. Franken sind dem Rest der Schweiz (inkl. Tourismus) zuzuordnen.

 Städtevergleich
 An der Studie haben insgesamt neun Städte teilgenommen. Die Nettozentrumslasten liegen bei mittelgrossen Städten – zu denen auch Luzern zählt - bei 300 bis 400 Franken pro Kopf, in Lausanne und Bern bei gut 600 und in Genf bei über 1'000 Franken pro Kopf. Einige Städte wie Bern, Biel, St. Gallen, Lausanne und Luzern erhalten pauschale Abgeltungen im jeweiligen kantonalen Finanz- und Lastenausgleich in sehr unterschiedlicher Höhe.

<picture></picture>

Quelle: Ecoplan, Zentrumslasten der Städte Synthesebericht, Seite 5

 Die grossen Unterschiede bei den Zentrumslasten erklären sich unter anderem mit der Grösse und dem Zentrumscharakter der Städte, der in den Kantonen unterschiedlich geregelten Aufgabenteilung zwischen Kanton und Gemeinden, den bestehenden Systemen von Kantonsbeiträgen, Abgeltungen und gemeinsamen Finanzierungsmodellen.

 Fazit
 Die Stadt Luzern setzt sich weiterhin für eine faire Abgeltung der Zentrumslasten ein und wird die Ergebnisse der Studie in den künftigen Diskussionen z. B. in den Bereichen Aufgaben- und Finanzreform, Finanzausgleich usw. einbringen.

 Im Rahmen der Steuerreform 17 unterstützt die Stadt Luzern zudem die Forderung des Schweizerischen Städteverbandes für eine gesetzliche Regelung der Beteiligung der Städte und Gemeinden an den Ausgleichszahlungen des Bundes und Festsetzung des Kantonsanteils an der direkten Bundessteuer auf mindestens 20,5 Prozent.


lead_de: Die GPK hat neue Regelungen zur Rechnungslegung sowie Änderungen des Personalreglements und der Gemeindeordnung verabschiedet.

content_de:
Die Geschäftsprüfungskommission der Stadt Luzern hat an ihrer Sitzung vom 24. August 2017 den Bericht und Antrag 17/2017 «Einführung HRM2» verabschiedet. Damit werden die rechtlichen Grundlagen der Stadt Luzern geschaffen, um das neue kantonale Finanzhaushaltsrecht umzusetzen. Die heutigen städtischen Führungsinstrumente Gesamtplanung und Voranschlag werden durch die Gemeindestrategie, das Legislaturprogramm und den Aufgaben- und Finanzplan mit integriertem Budget ersetzt. Die Leistungen der Stadt werden ab 2019 neu in rund 40 Aufgaben unterteilt. Pro Aufgabe wird das Parlament einen politischen Leistungsauftrag sowie ein Globalbudget verabschieden. Die wesentlichen Grundzüge des neuen Rechts waren in der GPK unbestritten. Zu diskutieren gab einerseits die finanzpolitische Steuerung bzw. der Selbstfinanzierungsgrad. Dieser soll mittelfristig und in der Regel auch im Bugdet 80% betragen. Ein Selbstfinanzierungsgrad von 100% wird sodann auf Wunsch der GPK explizit angestrebt. Weiter gab die Finanzkompetenz des Stadtrates zum Erwerb von Grundstücken zu reden. Neu soll es dem Stadtrat möglich sein, in eigener Kompetenz Grundstücke zu erwerben, jedoch lediglich bis zu einem Grundstückpreis von 10 Mio. Franken. Auf Wunsch der GPK soll der Stadtrat der GPK eine Strategie dazu vorlegen. Sodann soll eine Aktennotiz dazu verfasst werden, welche Grundstücke in der Vergangenheit überhaupt zu erwerben waren, damit das Parlament entscheiden kann, ob die 10 Mio. ausreichen, um eine aktive Bodenpolitik zu betreiben.

 Weiter verabschiedete die GPK eine Änderung der Gemeindeordnung sowie des Personalreglements, um die Abläufe zur Anrufung der Ombudsstelle zu vereinfachen (Bericht und Antrag 21/2017 «Teilrevision des Personalreglements der Stadt Luzern» und 22/2017 «Prüfung von Beanstandungen von städtischen Mitarbeitenden bei der Ombudsstelle»). Städtischen Angestellten soll der Zugang zur Ombudsstelle erleichtert werden. Sie müssen in Zukunft nicht mehr zuerst die Schlichtungsstelle um Vermittlung anrufen. Sodann soll die Ombudsstelle als offizielle Anlaufstelle für Whistleblowing-Fälle im Gesetz verankert werden. Die beiden Berichte und Anträge waren unbestritten.


lead_de: Am Donnerstag, 31. August 2017, 17.30 bis 18.30 Uhr, findet der Informationsanlass für private Beistandspersonen statt. Interessierte sind eingeladen, mehr über die Möglichkeiten des freiwilligen Engagements zu erfahren.

title_de: Private Beistandspersonen - Informationsanlass am 31. August

content_de:
Die Stadt Luzern sucht laufend Freiwillige, die für hilfsbedürftige Personen eine private Beistandschaft übernehmen. Hilfe im Alltag, Erledigung der administrativen Angelegenheiten, regelmässige Besuche, Gespräche und vieles mehr sind die Aufgaben einer privaten Beistandsperson.

 Der Informationsabend der Fachstelle für private Beistände bietet Interessierten die Gelegenheit, mehr über die Arbeit als private Beiständin oder privater Beistand zu erfahren. Es ist keine Anmeldung erforderlich. Die Veranstaltung findet im Sitzungszimmer «Moritzli» im Innenhof des Stadthauses statt (Eingang via Hirschengraben 17b).

 Weitere Informationen: www.stlu.ch/nhheExterner Link wird in einem neuen Fenster geöffnet.


lead_de: Die Rokoko AG ist neue Baurechtsnehmerin für das Schlössli Utenberg. Sie plant im Erdgeschoss und im 1. Stockwerk ein Rokokocafé und Eventlokal.

title_de: Rokokocafé im Schlössli Utenberg

content_de:
Die bisherige Baurechtsnehmerin Cresta Hotels Davos AG hat für das Baurecht Schlössli Utenberg eine Käuferin gesucht und mit der Rokoko AG gefunden. Der Stadtrat hat auf Antrag der Cresta Hotels Davos AG der Übertragung des Baurechts Schlössli Utenberg an die Rokoko AG zugestimmt.

 Hinter der Rokoko AG steht der Verwaltungsratspräsident und Luzerner Unternehmensberater Daniel Widmer. Im Erdgeschoss und im 1. Stockwerk ist ein Rokokocafé und Eventlokal vorgesehen. Das Schlössli Utenberg bleibt damit weiterhin öffentlich zugänglich. Das Rokokocafé soll im Frühjahr 2018 eröffnet werden. Seine Unternehmungsberatungsfirma wird Daniel Widmer in das zweite Stockwerk des Schlössli Utenbergs verlegen. Dieses war schon heute nicht öffentlich.

 Mit der Rokoko AG hat die Cresta Hotels Davos AG eine gute neue Baurechtsnehmerin gefunden, die ein überzeugendes Konzept hat. Sie wird das Schlössli Utenberg weiterentwickeln. Beim Schlössli Utenberg handelt es sich um einen einmaligen Ort in der Stadt Luzern, der viele Chancen bietet.


lead_de: Anwohnerinnen und Anwohner von stark befahrenen Strassen müssen vor Lärm geschützt werden. Das verlangt der Bund, und das setzt die Stadt kontinuierlich um. Der grösste Teil des Lärms stammt vom Autoverkehr. Aber auch der öffentliche Verkehr trägt dazu bei – darüber ist jedoch wenig bekannt. Um diese Wissenslücke zu schliessen, beteiligen sich die Verkehrsbetriebe Luzern (vbl) und die Stadt an einer nationalen Messkampagne. Für die Messungen wird der Strassenzug Tribschenstrasse-Langensandstrasse-Hirtenhofstrasse in der Nacht vom Sonntag, 3. September, auf Montag, 4. September, abschnittsweise für kurze Zeitintervalle gesperrt.

title_de: Bus-Lärmmessungen Tribschen-, Langensand- und Hirtenhofstrasse

content_de:
Gemäss dem Bundesamt für Umwelt ist in der Schweiz tagsüber jede fünfte und in der Nacht jede sechste Person an ihrem Wohnort durch übermässigen Strassenlärm betroffen. Laut dem Umweltschutzgesetz und der Lärmschutz-Verordnung müssen alle Strassen, welche bei den umliegenden Liegenschaften zu einer Überschreitung des Immissionsgrenzwertes führen, so weit saniert werden, als dies technisch und betrieblich möglich sowie wirtschaftlich tragbar ist. Die Stadt Luzern macht diesbezüglich vorwärts, aktuell etwa mit dem Lärmsanierungsprojekt an der Spitalstrasse. Trotz den Sanierungen, die gemäss Bund bis 2018 beendet sein müssen, bleiben die übermässigen Lärmbelastungen grösstenteils auch nach der Sanierungsfrist bestehen. Oft sind wirksame und verhältnismässige Massnahmen wie lärmarme Beläge, Temporeduktionen oder Lärmschutzwände nicht im genügenden Masse realisierbar. So bleibt der Verkehrslärm insbesondere in den Städten und Agglomeration, wo 85% der Lärmbetroffenen wohnen, auch nach 2018 ein Thema.

 Mehr Wissen über Lärmemissionen von Bussen
 Der Strassenverkehrslärm wird ganz wesentlich vom motorisierten Individualverkehr erzeugt. Einen untergeordneten Anteil des Gesamtverkehrslärms verursacht auch der öffentliche Busverkehr. Wobei dieser indirekt als flächeneffizientes Verkehrsmittel selber einen grossen Beitrag zu ruhigeren Strassen leistet: Je mehr Leute den Bus benutzen, umso weniger Autos hat es auf den Strassen, umso weniger Lärm wird erzeugt.

 Trotzdem ist wenig darüber bekannt, wie sich die Lärmemissionen bei verschiedenen Bustypen etwa bei unterschiedlichen Geschwindigkeiten oder bei Haltemanövern vor Ort tatsächlich verhalten. Um diese Wissenslücke für zukünftige Vorhaben wie zum Beispiel bei Haltestellenverlegungen, neuen Buslinien oder der Fahrzeugbeschaffung zu schliessen, beteiligen sich vbl und die Stadt Luzern an einer nationalen Messkampagne, gemeinsam mit dem Bundesamt für Umwelt, der Eidgenössischen Materialprüfungsanstalt (EMPA) sowie den Städten Basel und Zürich.

 Messungen mit Strassensperrungen: Sonntagnacht, 3. September 2017
 Die Durchführung ist abschnittsweise auf dem Strassenzug Tribschenstrasse-Langensandstrasse-Hirtenhofstrasse am 3. September 2017 ab 22 Uhr während der Nacht vorgesehen. Pro Abschnitt finden sechs Messfahrten mit vier verschiedenen Fahrzeugen statt. Die betreffenden Abschnitte werden für die Erhebungen abschnittsweise für kürzere Zeitintervalle gesperrt. Für einen klaren und sicheren Verkehrsablauf werden die Untersuchungen von Verkehrslotsen begleitet. Die Messungen müssen bei trockenen Bedingungen stattfinden. Bei schlechter Witterung findet die Durchführung eine Woche später am 10. September statt.


title_de: Medienmitteilung der Sozialkommission des Grossen Stadtrates

content_de:
Bericht und Antrag „Teilrevision des Reglements über die familienergänzende Kinderbetreuung und die Förderangebote“

 Im Bericht und Antrag (B+A) 23/2017 „Teilrevision des Reglements über die familienergänzende Kinderbetreuung und die Förderangebote“ wird aufgezeigt, dass aufgrund gleichbleibender Betreuungsgutscheine und steigenden Tarifen der familienergänzenden Kinderbetreuung in den 8 Jahren seit Lancierung des Pilotprojektes „Betreuungsgutscheine“ die finanzielle Belastung der Eltern zugenommen hat. Mit dem B+A sollen die Betreuungsgutscheine erhöht werden, um das Kostenbeteiligungs-Niveau der Eltern des Jahres 2012 wieder zu erreichen. Gleichzeitig sollen entsprechende Anpassungen im Reglement vorgenommen werden.

 Die Sozialkommission würdigt den B+A grossmehrheitlich positiv. Engagiert diskutiert wurden die städtischen Vorgaben zu den Qualitätsrichtlinien. Mittels Protokollbemerkung verlangt die Sozialkommission vom Stadtrat, dass die Qualitätsrichtlinien unter Einbezug von Arbeitgeber- und Arbeitnehmervertretungen erarbeitet werden. Ein entsprechender Änderungsantrag des Reglements, der dieses Vorgehen sowie weitere Grundpfeiler für die Qualität in Kindertagesstätten gesetzlich festlegen würde, wurde abgelehnt.

 Ein Antrag, den Artikel 18 des „Reglements über die familienergänzende Kinderbetreuung und die Förderangebote“ ersatzlos zu streichen wurde sehr deutlich abgelehnt.

 Die Sozialkommission befürwortet die Erhöhung der Betreuungsgutscheine und die Teilrevision des Reglements. Ebenfalls begrüsst die Sozialkommission die erhöhte Anzahl Betreuungstage, die als Berechnungsgrundlage für die Betreuungsgutscheine dient.

 Bericht „Teilnahme der Stadt Luzern an einer Studie zum regulierten Cannabisverkauf“

 Der Bericht 19/2017 „Teilnahme der Stadt Luzern an einer Studie zum regulierten Cannabisverkauf“ beschreibt die Studie zu kontrolliertem Cannabisverkauf der Universität Bern und zeigt auf, wie sich die Stadt Luzern an dieser Studie beteiligen kann.

 Die Sozialkommission beurteilt die Teilnahme der Stadt Luzern an der Studie grossmehrheitlich positiv und erachtet diesen Schritt als vernünftige Massnahme für eine fortschrittliche Gesundheits- und Drogenpolitik. Von einer Minderheit wurde allerdings kritisch hinterfragt, ob die Stadt in dieser Frage eine Vorreiterrolle einnehmen müsse.

 Die Sozialkommission nimmt den Bericht entsprechend zustimmend zur Kenntnis. Anträge auf ablehnende resp. blosse Kenntnisnahme werden abgelehnt. Die Teilnahme an der Studie ist aufgrund des finanziellen Rahmens in abschliessender Kompetenz des Stadtrates.


lead_de: Im September 2017 finden fünf Quartierrundgänge zum kantonalen Bauinventar statt. Sie führen an Häusern vorbei, die schützenswert oder erhaltenswert sind.

title_de: Rundgänge zum Bauinventar

content_de:
Insgesamt sind 17,3 Prozent der Gebäude in der Stadt Luzern im kantonalen Bauinventar als schützenswert oder erhaltenswert eingetragen. Das Inventar ist eine wichtige Grundlage, um die architektonischen Schätze zu erhalten. Im Mai 2017 wurden die Eigentümerinnen und Eigentümer jener Gebäude informiert, die im Bauinventar aufgeführt sind. Über den Sommer 2017 werden allfällige Eingaben bearbeitet und das Bauinventar bereinigt. Im Herbst 2017 soll es in Kraft treten.

 Um das Bauinventar auch der Bevölkerung vorzustellen, führt die Stadt fünf Quartierrundgänge durch, die an Häusern vorbeiführen, die schützenswert oder erhaltenswert sind. Gleichzeitig lernen die Teilnehmenden Quartiergeschichten kennen.

 Informationen: www.bauinventar.stadtluzern.chExterner Link wird in einem neuen Fenster geöffnet.

 Bauinventar Rundgang Bruch/Neustadt/Hirschmatt
 Dienstag, 12. September 2017, 17 bis 19 Uhr
 Treffpunkt: Pärkli bei Klosterstrasse, Klosterstrasse 12, Luzern

 Bauinventar Rundgang Dreilinden/Wesemlin/Haldenstrasse
 Donnerstag, 14. September 2017, 17 bis 19 Uhr
 Treffpunkt: Villa Dreilinden (Konservatorium), Dreilindenstrasse 93, Luzern

 Bauinventar Rundgang Musegg/Altstadt/Bramberg
 Dienstag, 19. September 2017, 17 bis 19 Uhr
 Treffpunkt: Villa im Park, Auf Musegg 1, Luzern

 Bauinventar Rundgang Obergrund/Allmend/Weinbergli
 Donnerstag, 21. September 2017, 17 bis 19 Uhr
 Treffpunkt: Pauluskirche, Moosmattstrasse 2, Luzern

 Bauinventar Rundgang Basel-/Bernstrasse/St.-Karli
 Dienstag, 26. September 2017, 17 bis 19 Uhr
 Treffpunkt: Kreuzstutz, Baselstrasse 75, Luzern

 Der Eintritt ist frei. Keine Anmeldung erforderlich.


title_de: Sitzung des Grossen Stadtrates vom 7. September 2017 - Ergebnisse

content_de:
Zu Beginn der Sitzung vereidigte die Ratspräsidentin die neuen Ratsmitglieder Martin Wyss, SP/JUSO (Nachfolger von Judith Dörflinger Muff), Andreas Felder, CVP (Nachfolger von Thomas Schärli), und Irina Studhalter, G/JG (Nachfolgerin von Laurin Murer).

 Anlässlich der 12. Ratssitzung des Grossen Stadtrates vom 7. September 2017 wurden folgende Beschlüsse gefasst:

 Die Wahl von András Özvegyi (GLP) als Ratspräsident des Grossen Stadtrates für das Amtsjahr 2017/2018 wurde vorgenommen.

Daniel Furrer (SP/JUSO) wurde als Vizepräsident für das Amtsjahr 2017/2018 gewählt.

Nora Peduzzi wurde als Nachfolgerin von Judith Dörflinger Muff in die Sozialkommission gewählt.

Andreas Felder wurde als Nachfolger von Thomas Schärli in die Baukommission gewählt.

Katharina Hubacher wurde als Nachfolgerin von Laurin Murer in die Geschäftsprüfungskommission gewählt.

Die Protokolle 8 vom 6. April 2017, 9 vom 11. Mai 2017 und 10 vom 1. Juni 2017 wurden genehmigt.

Peter Gmür (CVP) und Christov Rolla (G/JG) wurden als Stimmenzähler für das Amtsjahr 2017/2018 gewählt.

Sandra Felder-Estermann (FDP) und Mario Willimann (SVP) wurden als Stimmenzähler-Stellvertreter bzw. Stimmenzähler-Stellvertreterin für das Amtsjahr 2017/2018 gewählt.


lead_de: Der Stadtrat ist davon überzeugt, dass das Parkhaus Musegg nicht zukunftsträchtig ist. Er lehnt deshalb die Volksinitiative „Aufwertung der Innenstadt“ ab und wird 2018 einen Gegenvorschlag zur Initiative erarbeiten. Der Gegenvorschlag wird aufzeigen, dass eine Attraktivierung der Innenstadt auch ohne Parkhaus Musegg möglich ist.

title_de: Gegenvorschlag zur Initiative "Aufwertung der Innenstadt"

content_de:
Im Mai 2017 hat ein Komitee die Volksinitiative „Aufwertung der Innenstadt. Kein Diskussions-verbot - Parkhaus Musegg vors Volk!“ eingereicht. Das Initiativkomitee aus CVP, FDP, SVP verlangt unter anderem die Befreiung des Schwanenplatzes von Carparkplätzen. Dazu soll die Planung des Parkhaus-Projekts wieder aufgenommen werden. Daraufhin haben Vertreterinnen und Vertreter der Grossstadtratsfraktionen der Grünen/Junge Grüne, der SP/Juso und der Grünliberalen eine Motion eingereicht, mit der sie den Stadtrat auffordern, die Volksinitiative dem Grossen Stadtrat und der Bevölkerung zur Ablehnung zu empfehlen und einen Gegenvorschlag zur Initiative auszuarbeiten. Der Gegenvorschlag soll die Inhalte der Initiative aufnehmen, ohne die Aufwertung der Innenstadt von Grossprojekten abhängig zu machen.

 Option von Grossprojekten offenhalten
 Der Stadtrat ist bereit, die Motion, die am Donnerstag, 21. September 2017 im Grossen Stadtrat behandelt wird, entgegenzunehmen – allerdings nur teilweise. Der Stadtrat erachtet das Parkhaus Musegg zwar als keine zukunftstaugliche Lösung, will sich aber entgegen der Forderungen der Motionärinnen und Motionäre die Option von Grossprojekten offenhalten.

 Der Stadtrat verfolgt das Projekt Parkhaus Musegg nicht weiter. Im Hinblick auf den rasanten technologischen und gesellschaftlichen Wandel erachtet er ein Parkhaus mit über 650 Autoparkplätzen als nicht zukunftsträchtig. Wie das Grundkonzept Parkierung zeigt, hat es in der Stadt Luzern grundsätzlich genügend Parkplätze. Hinzu kommt, dass beim Bau des Parkhauses Musegg rund 300 oberirdische Parkplätze abgebaut werden müssten. Nur so wäre gewährleistet, dass durch das neue Parkhaus kein Mehrverkehr entsteht. Ein Abbau in dieser Grössenordnung ist nach Ansicht des Stadtrates sehr einschneidend – insbesondere für das Gewerbe – und für eine weitere Attraktivierung der Innenstadt nicht nötig. Hinzu kommen beim Parkhaus Musegg Projekt-risiken bezüglich Zonenplanänderung, Finanzierung und der noch nicht abschliessend geklärten Auswirkungen auf die Stabilität der Museggmauer.

 Attraktive Innenstadt auch ohne Parkhaus Musegg
 Der Stadtrat ist vom Potential einer weiteren Aufwertung der öffentlichen Räume in der Stadtüberzeugt – auch ohne das Parkhaus Musegg. Die Innenstadt soll als prosperierendes Zentrum der Stadtregion weiter gestärkt und aufgewertet werden. Im Gegenvorschlag wird der Stadtrat aufzeigen, wie bereits umgesetzte oder geplante Aufwertungsprojekte (Hirschmattquartier, Kleinstadt, Grendel, Bahnhofstrasse) zusammen mit möglichen weiteren Aufwertungsprojekten (Löwenplatz/Wey, Schwanenplatz, Erweiterung Franziskanerplatz, St. Karli-Quai, Bundesplatz oder Kasernenplatz) zu einem kohärenten Bild einer attraktiven Innenstadt beitragen.

 Carparkierung weiter entwickeln
 Im Gegenvorschlag wird der Stadtrat auch aufzeigen, wie er das Grundkonzept Parkierung umsetzen will. Ziel ist es, Oberflächen-Parkplätze im Interesse der stadträumlichen Aufwertung aufzuheben und zugleich die Verfügbarkeit der Parkplätze für Gewerbe und Kundenverkehr zu optimieren. Zudem will er das Konzept Carparkierung weiterentwickeln. Der Carverkehr ist eines der wesentlichen Elemente der Tourismusstadt Luzern. Der Stadtrat erachtet einen mittelfristigen Weiterbetrieb der Anhalteplätze auf dem Schwanenplatz als vertretbar. Langfristig soll die Innenstadt aber vom Carverkehr entlastet werden. Der Stadtrat strebt deshalb eine vollständige Verlagerung der Oberflächenparkierung von Cars aus der Innenstadt an, setzt sich aber gleich-zeitig dafür ein, dass es in der Innenstadt auch in Zukunft genügend Plätze gibt, an denen Gäste aus- und eingeladen werden können.

 Dokumente Grosser Stadtrat
 + Motion 92 vom 24. Mai 2017Externer Link wird in einem neuen Fenster geöffnet. (Belebung der Innenstadt seriös planen, Gegenvorschlag zur Initiative „Aufwertung der Innenstadt" ausarbeiten (Luzern lebt))
 + Stellungnahme des Stadtrates zur Motion 92Externer Link wird in einem neuen Fenster geöffnet.


lead_de: Am Dienstag, 12. September 2017, ist Bellinzona zu Gast am Luzerner Wochenmarkt. Neben Tessiner Musik offeriert die Stadt Bellinzona den Marktbesuchenden Risotto.

title_de: Mercato di Bellinzona wieder in Luzern zu Gast

content_de:
Seit der Eröffnung des Gotthard-Basistunnels 2016 sind die Städte Bellinzona und Luzern näher zusammengerückt, die Reisezeit mit der Bahn ist auf gut 1 ½ Stunden gesunken. Mit ausgesuchten Projekten weisen sie seither gemeinsam auf die Bedeutung des neuen Tunnels hin.

 2016 war der Markt von Bellinzona bereits zu Gast am Luzerner Wochenmarkt. Ein Luzerner Team war am Laufwettbewerb «Go and Run» und eine Luzerner Delegation an der Einweihung des neuen Bahnhofs in Bellinzona dabei. Der Wochenmarkt von Luzern war im Anschluss mit Marktständen in Bellinzona vertreten. Im Frühling 2017 war die Region Bellinzona/Alto Ticino Gastregion am Luzerner Stadtlauf.

 Bereits zum zweiten Mal besuchen jetzt Marktfahrende aus Bellinzona den Luzerner Wochenmarkt. Am Dienstag, 12. September 2017 bereichern sie mit ihren feinen Tessiner Spezialitäten das lokale Angebot. Die Tessiner Gäste werden mit ihren rund 30 rot-blauen Ständen für ein besonderes Ambiente beim Luzerner Theater sorgen. Ab 11 Uhr spielt Tessiner Musik. Für Marktbesucher und alle übrigen Gäste am Markt offeriert die Stadt Bellinzona ab 12 Uhr köstlichen Risotto. «Es hed solang’s hed.» Während des gesamten Vormittags ist die Tourismusorganisation Bellinzonese e Alto Ticino präsent. Sie richtet einen grossen Wettbewerb aus.


lead_de: Vom 11. September bis 4. Oktober 2017 testet die Stadt Luzern unterschiedliche Sitzmöbel im öffentlichen Raum. Sie stehen auf dem Kornmarkt, auf dem Kurplatz, im Stadthauspark und in der Tribschenstadt. Mit einer Online-Befragung will die Stadt ermitteln, welche Sitzmöbel am besten geeignet sind und ob mobiles Mobiliar einem Bedürfnis entspricht.

title_de: Der grosse Sitzmöbel-Test

content_de:
In verschiedene Projekte zur Aufwertung von öffentlichen Freiräumen in der Stadt Luzern wurde die Idee eingebracht, andere Sitzmöbel als die klassische Sitzbank aufzustellen. Gewünscht werden vor allem Sitzelemente, die verschoben werden können und so Begegnungen in den Aussenräumen fördern.

 Bis 4. Oktober 2017 testet die Stadt deshalb an vier Standorten unterschiedliche Möbelelemente. Die Bevölkerung und die Gäste sind eingeladen, auf dem Kornmarkt, auf dem Kurplatz, im Stadthauspark und in der Tribschenstadt diese Sitzmöbel zu testen und online auf www.sitzmoebel.stadtluzern.chExterner Link wird in einem neuen Fenster geöffnet. zu bewerten: Sind die Möbelelemente bequem? Sind Material und Aussehen der Möbelelemente ansprechend? Entsprechen sie einem Bedürfnis? Der Test wird auch dazu genutzt zu prüfen, wie sich die Sitzmöbel im alltäglichen Gebrauch (Unterhalt, Reinigung, Gefahr von Vandalismus) bewähren.


lead_de: Die Stimmbürgerinnen und Stimmbürger der Stadt Luzern haben wie folgt abgestimmt: Alle städtischen und eidgenössischen Vorlagen wurden angenommen. Die kantonale Volksinitiative «Eine Fremdsprache auf der Primarstufe» wurde abgelehnt

title_de: Urnengang vom 24. September 2017

content_de:
Sämtliche Informationen zum Urnengang vom 24. September 2017, wie Abstimmungsbroschüre, Anordnungen, Medienmitteilungen, Stand der Stimmbeteiligung usw, erhalten Sie auf der folgenden Seite:

 Urnengang vom 24. September 2017

 Die Stimmbürgerinnen und Stimmbürger der Stadt Luzern haben wie folgt abgestimmt:

 Städtische Vorlagen:
 Alle städtischen Vorlagen wurden angenommen:

Initiative «Lebendiges Inseli statt Blechlawine»: 51,61 % Ja Stimmen.

Zweckverband Grosse Kulturbetriebe Kanton Luzern: Zusatz zum Baurechtsvertrag sowie Subventionsvertrag mit dem Verkehrshaus der Schweiz : 86,18 % Ja-Stimmen

Erweiterung Cheerstrasse: Zusatzkredit zum Planungs- und Baukredit 2009: 50,56 % Ja-Stimmen.

Änderung der Gemeindeordnung sowie Erlass des Reglements über die Abgabe von stadteigenen Grundstücken: 68,85 % Ja-Stimmen

Eidgenössische Vorlagen:
 Die drei eidgenössischen Vorlagen: Bundesbeschluss über die Ernährungssicherheit (direkter Gegenentwurf zur zurückgezogenen Volksinitiative «Für Ernährungssicherheit»),
 Bundesbeschluss über die Zusatzfinanzierung der AHV durch eine Erhöhung der Mehrwertsteuer und Bundesgesetz über die Reform der Altersvorsorge 2020 wurden angenommen.

 Kantonale Vorlage:
 Die Volksinitiative «Eine Fremdsprache auf der Primarstufe» wurde abgelehnt.


lead_de: Feiern auf dem Friedhof: Die Stadtgärtnerei Luzern lädt am Samstag, 16. September 2017, die Bevölkerung ein, um die umgestaltete Abdankungs- und Einsegnungshalle auf dem Friedhof Friedental zu besichtigen. Zudem versprechen zwei spannende Rundgänge an diesem Tag des Friedhofs lebhafte Eindrücke der eindrücklichen Friedhofsanlage.

title_de: Friedhof Friedental: Besichtigung sanierte Hallen und Führungen

content_de:
Am Tag des Friedhofs, der gesamtschweizerisch zum 4. Mal unter dem Motto «Raum für Erinnerungen» steht, werden die beiden sanierten Abdankungs- und Einsegnungshallen durch Stadtrat Adrian Borgula und den involvierten Glaubensgemeinschaften feierlich der Bevölkerung präsentiert. In einer kurzen Zeremonie oder einem Ritual werden ab 13.30 Uhr die Räumlichkeiten an die Bevölkerung übergeben. Jede Glaubensgemeinschaft macht dies auf ihre eigene Art und Weise. Musikalisch wird der Raum mit einem 20-minütigen Konzert auf dem neuen Flügel mit Musikstücken ab 1885 bis hin in die Moderne bespielt. Anschliessend offeriert die Stadtgärtnerei einen Apéro.

 Danach wird ein Rundgang zu einer Auswahl an historischen Grabstätten angeboten. Ein zweiter Rundgang informiert die Besucherinnen und Besucher über neue Bestattungsformen wie etwa die Baumgräber oder das Gemeinschaftsgrab für Erdbestattungen sowie über zeitgemässe Grabbepflanzungen. Die beiden Führungen beginnen um 15 Uhr und 16 Uhr jeweils beim Haupteingang des Friedhof Friedental.

 Der Tag des Friedhofs fand in der Schweiz 2014 erstmals statt. Dies in Anlehnung an denselben Anlass in Deutschland, welcher dort seit Jahren vielerorts durchgeführt wird. Die Veranstaltung soll Gelegenheit bieten, sich auf neue Weise mit den Themen Sterben und Tod auseinanderzusetzen. Auch soll die Bedeutung des Friedhofs als Ruhestätte, Ort der Trauerbewältigung, Erholungs- und Lebensraum der Bevölkerung näher gebracht werden.

 Die Veranstaltung ist kostenlos, Parkplätze sind in begrenzter Zahl vorhanden, Anmeldungen sind nicht nötig.

 Nach dem Anlass stehen Ihnen die Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter der Friedhofverwaltung sowie die Vertreter der Glaubensgemeinschaften für Fragen gerne zur Verfügung. Es sind dies:

Petrit Alimi, Islamtheologe und Präsident der Islamischen Gemeinde Luzern (IGL)

Winfried Bader, Pastoral-Assistent Jesuitenkirche, er vertritt die Katholische Kirche Luzern

Verena Sollberger, Pfarrerin in Lukaskirche, sie vertritt die reformierte Kirche Luzern

Saseetharen Ramakrishna, Sarma-Priester der Hinduistischen Gemeinde Luzern

 Weitere Informationen entnehmen Sie aus dem beigefügten Flyer «Tag des Friedhofs» oder unter www.friedhof.stadtluzern.chExterner Link wird in einem neuen Fenster geöffnet.


lead_de: Im Rahmen der Umsetzung des Veloparkierungskonzepts Innenstadt Luzern werden an der Zentralstrasse die Velounterstände saniert und Veloständer montiert.

title_de: Neue Veloständer an der Zentralstrasse

content_de:
Der Grosse Stadtrat hat im Januar 2016 einen Kredit von 1,63 Millionen Franken bewilligt, um in einem ersten Schritt bis Ende 2017 850 zusätzliche Veloparkplätze zu erstellen und 2600 Abstellplätze zu optimieren.

 Eine Massnahme aus dem Veloparkierungskonzept ist, die Veloparkierungsanlagen an der Zentralstrasse zu sanieren und zu erneuern. In einer ersten Etappe werden die Velounterstände im Bereich Capitol demontiert, gereinigt und aufgefrischt. Die Veloparkplätze, die sehr rege genutzt werden, werden zudem mit Veloständer ausgerüstet. Sie ermöglichen es, die Velos geordnet abzustellen. Die Arbeiten dauern voraussichtlich vom 18. September bis 18. Oktober 2017. Weitere Etappen sind in Vorbereitung.


title_de: Solidaritätsbeitrag der Stadt Luzern

content_de:
Der Stadtrat hat für die Opfer des Bergsturz bei Bondo vom 23. August 2017 einen Solidaritätsbeitrag von 20'000 Franken gesprochen. Der Beitrag wurde auf das Spendenkonto der Glückskette überwiesen.

 Die Stadt Luzern stellt jedes Jahr finanzielle Mittel für Nothilfen bereit. Im Budget 2017 ist dafür ein Kredit über insgesamt 110‘000 Franken eingestellt. Im laufenden Jahr wurden bisher 20‘000 Franken für die Opfer der Hungersnot in Afrika der Glückskette überwiesen.


lead_de: Am Sonntag, 24. September 2017, öffnet das Richard Wagner Museum seine Türen. Von 10 bis 18 Uhr ist der Eintritt frei, es gibt Führungen mit Konzert und Workshops im Comic-zeichnen.

title_de: Tag der offenen Tür im Richard Wagner Museum

content_de:
Die Sonderausstellung «Wagner im Comic» präsentiert die Biografie von Richard Wagner anhand von Comiczeichnungen aus der preisgekrönten Graphic Novel «WAGNER». Der Comickünstlerin Flavia Scuderi und dem Comicautoren Andreas Völlinger ist es gemeinsam gelungen, das ausschweifende und dramatische Leben von Wagner gekonnt auf nur 40 Seiten zu zeigen, ohne unvollständig zu wirken. Aus der Graphic Novel ist schliesslich eine App entwickelt worden, die den Comic mit Musik, Abbildungen von originalen Fotos, Briefen und Partiturseiten usw. ergänzt. Diese Produkte plus ein Spielfilm können nun im Museum bestaunt werden. Sogar Wagnerkenner lernen hier noch Details dazu.

 Workshop
 Die Ausstellung «Wagner im Comic» erzählt also von der Biografie Wagners, aber auch vom Produktionsprozess eines Comics. Wer Lust und Musse hat, kann an der Ausstellung Musik hören, Interviews anschauen und selber zu Papier und Bleistift greifen. Am Tag der offenen Tür werden zudem zwei Comicworkshops angeboten. Unter dem Titel «Wie zeichne ich einen Comic» lädt der Illustrator und Comiczeichner Cornelius Heinzer die Besucherinnen und Besucher ein, dies selbst zu versuchen. Vorab erklärt er, was einen guten Comic ausmacht und wie Charaktere mit wenigen Strichen dargestellt werden können. Vorkenntnisse sind keine nötig. Der Workshop findet um 12 Uhr und um 15 Uhr statt und dauert 30 bis 40 Minuten. Teilnehmen können alle Interessierten ab 8 Jahren.

 Führungen mit Konzert
 Wie Richard Wagner im schönen Landhaus am See lebte und wer hier an Prominenz ein und aus ging, erfährt man an den Kurzführungen durch die Dauerausstellung. Einige bedeutsame Opernwerke hat Wagner in Tribschen vollenden können. Er war Komponist von Musikdramen und verfasste die Operntexte dazu gleich selber. Sogar ein eigenes Opernhaus hat er sich errichten lassen – die Pläne dazu haben in Tribschen Form angenommen. Letztlich war dies der Grund, weshalb Richard Wagner mit seiner frischvermählten Frau Cosima und seinen drei Kindern Tribschen nach sechs Jahren wieder verlassen musste: Er wollte den Bau des Festspielhauses in Bayreuth vor Ort begleiten.

 Nach einem kurzen Rundgang durch die Dauerausstellung und ausgewählten Anekdoten bietet sich die Gelegenheit, ein Konzert auf dem Flügel von Richard Wagner zu hören. Der junge und erfolgreiche Konzertpianist Simon Bächinger bereitet dafür ein kurzes Programm mit Werken von Chopin, Rachmaninow und Wagner vor. Die Führungen finden um 10.30 Uhr, 13.30 Uhr und 16.30 Uhr statt und dauern zirka 30 Minuten. Das Klavierkonzert von zirka 20 Minuten gibt es im Anschluss an die Führungen.

 Der Eintritt für das Richard Wagner Museum, die Comicworkshops und die Führungen mit Konzert ist am Sonntag, 24. September 2017, von 10 bis 18 Uhr frei.

 Für den Veranstaltungskalender

 Tag der offenen Tür
 Sonntag, 24.9.2017, 10 bis 18 Uhr
 Richard Wagner Museum, Richard Wagner Weg 27, Luzern

 10.30 bis 11.30 Kurzführung und im Anschluss Konzert auf dem Erard-Flügel

 12.00 bis 12.30 Workshop COMICZEICHNEN (ab 8 Jahre)

 13.30 bis 14.30 Kurzführung und im Anschluss Konzert auf dem Erard-Flügel

 15.00 bis 15.30 Workshop COMICZEICHNEN (ab 8 Jahre)

 16.30 bis 17.30 Kurzführung und im Anschluss Konzert auf dem Erard-Flügel

 Freier Eintritt
 www.richard-wagner-museum.chExterner Link wird in einem neuen Fenster geöffnet.

 Sonderausstellung «Wagner im Comic» bis 30. November 2017

 Öffnungszeiten:
 Dienstag bis Sonntag
 September 10-18 Uhr, Oktober und November 10-17 Uhr
 Montags geschlossen
 Winterpause: 1. Dezember 2017 bis 30. März 2018


title_de: Friedental: Gratis-Kompostabgabe wieder offen

content_de:
Aufgrund der laufenden Bauarbeiten zum Landschaftspark Friedental musste die Gratis-Kompostabgabe vorübergehend ausgesetzt werden. Ab Mittwoch, 20. September 2017, können die Luzernerinnen und Luzerner wieder gratis hochwertigen Kompost aus städtischen Grünanlagen beziehen.

 Der neue Standort der Kompostabgabe der Stadtgärtnerei befindet sich am Ende der Riedstrasse beim Parkplatz Talfriedhof.


lead_de: Leuchtgelb und Olivgrün statt Orange und Dunkelgrün: Die Stadtgärtnerei Luzern hat neue Arbeitskleider. Die neue Bekleidung erfüllt nun die geforderten Sicherheitsstandards. Zudem ist sie in Bezug auf Schnitt und Materialien den heutigen Bedürfnissen angepasst.

title_de: Neue Arbeitskleidung für die Stadtgärtnerei

content_de:
Seit Mitte September 2017 sind die rund 100 Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter der Stadtgärtnerei mit neuen Arbeitskleidern ausgestattet. Die neuen Kleider wurden nötig wegen neuer Sicherheitsnormen, welche für Arbeiten an und entlang von Strassen gefordert sind. Das Sortiment für eine Mitarbeiterin oder einen Mitarbeiter beinhaltet Jacken, Pullover, Hosen, T-Shirts und Regenbekleidung.

Bei der Auswahl der Bekleidung wurde darauf geachtet, dass nebst der Sichtbarkeit auch der Tragkomfort nicht zu kurz kommt.

Neu und am augenfälligsten ist auch das zweifarbige Design in Leuchtgelb und Olivgrün. Bislang waren die Kleider Orange und Dunkelgrün. Damit passt sich die Stadtgärtnerei Luzern den Gärtnerei-Betrieben in den Städten Zürich, Basel und Winterthur an.


lead_de: Der Stadtrat will das Schulhaus Rönnimoos erweitern. Der Neubau deckt die Raumbedürfnisse der Schule für die nächsten 10 bis 15 Jahre. Zudem ist er ein Ersatz für das Schulhaus Grenzhof, dessen Sanierung sich aus Sicht des Stadtrates nicht lohnt. Gleichzeitig soll eine Dreifachturnhalle gebaut und das Rasenspielfeld verlegt werden. Für den dafür nötigen Architekturwettbewerb und die Planung eines Bauprojekts beantragt der Stadtrat beim Parlament einen Kredit von 2,46 Mio. Franken.

title_de: Schulhaus Rönnimoos wird mit einem Neubau erweitert

content_de:
Die Distanz zwischen den beiden Schulanlagen Grenzhof und Rönnimoos beträgt rund 700 Meter. Sie bieten gemäss Schulraumplanung zu wenig Platz und müssen erweitert werden. Während die Schulanlage Rönnimoos voraussichtlich 2035 saniert wird, muss die Schulanlage Grenzhof dringend saniert werden. Neben der behindertengerechten Erschliessung, der energetischen Sanierung, der Erneuerung der Haustechnik, der Behebung von feuerpolizeilichen Mängeln oder Massnahmen für die Erdbebensicherheit ist auch eine Schadstoffsanierung nötig.

 Eine Totalsanierung und eine Erweiterung des Schulhauses würden mindestens 27,7 Mio. Franken kosten. Darin nicht enthalten sind die Kosten für die Erdbebensicherheit, die Schadstoffsanierung und die während der Sanierung nötigen Provisorien für den Schulbetrieb. Der Stadtrat hat sich deshalb entschieden, das Schulhaus Grenzhof nicht mehr als Schulhaus zu führen und stattdessen im nahe gelegenen Schulhaus Rönnimoos einen Neubau zu erstellen. Gleichzeitig will er eine Dreifachturnhalle bauen und das Rasenspielfeld verlegen. Der Stadtrat geht zum heutigen Zeitpunkt von Investitionskosten von insgesamt 34,9 Mio. Franken aus. Für den dafür nötigen Architekturwettbewerb und die Planung eines Bauprojekts beantragt er beim Parlament einen Kredit von 2,46 Mio. Franken.

 Aus Sicht des Stadtrats ist ein Neubau nicht nur günstiger und mit weniger Kostenrisiken verbunden. Ein Neubau und die Zusammenlegung der beiden Schulanlagen bringen auch für den Schulbetrieb und den Vereinssport viele Vorteile. Sie ermöglichen einen klassen- und jahrgangsübergreifenden Unterricht sowie das Führen von Parallelklassen. Auch können kurzfristige Ausfälle von Lehrpersonen besser aufgefangen werden. Anstelle einer Zweifach- und einer Einfachturnhalle entsteht zudem eine Dreifachturnhalle.

 Der Stadtrat beabsichtigt, das Schulhaus Grenzhof rückzubauen. Er will das Areal für gemeinnützigen Wohnungsbau umzonen und einem gemeinnützigen Wohnbauträger im Baurecht abgeben. Die Schulanlage ist im kantonalen Bauinventar allerdings als schützenswert eingestuft. Eine definitive Haltung der kantonalen Denkmalpflege zum Schutzwert des Gebäudes ist aber noch ausstehend und sollte bis Ende 2017 vorliegen. Aus Sicht des Stadtrates ist eine Sanierung des Gebäudes wirtschaftlich nicht vertretbar. Ebenso dürfte sich eine Umnutzung des Schulhauses als Wohngebäude wirtschaftlich nicht rechnen und funktional kaum realisierbar sein.

 Der Sportplatz beim Schulhaus Grenzhof, der vom FC Südstern mitgenutzt wird, soll neben die Schulanlage Rönnimoos verlegt und mit einem Kunstrasen ausgestattet werden. Er lässt eine bedeutend intensivere Nutzung und höhere Auslastung zu. Durch die Verlegung können die Schul- und Sportanlagen zu einer Einheit zusammengefasst werden. Für die Verlegung ist eine Umzonung notwendig. Da diese erst mit der Zonenplanrevision 2023 erfolgen kann, wird der Sportplatz erst nach Beendigung des Neubaus realisiert.

 Der Grosse Stadtrat wird voraussichtlich am 26. Oktober 2017 über den Projektierungskredit entscheiden. 2018 soll der Architekturwettbewerb durchgeführt werden. Die Volksabstimmung zum Baukredit ist im Mai 2020 vorgesehen. Läuft alles nach Plan, kann der Neubau beim Schulhaus Rönnimoos im Sommer 2023 bezogen werden.

 Das Zusammenlegen der Schulanlagen Grenzhof und Rönnimoos ist aus Sicht des Stadtrates eine betrieblich und wirtschaftlich optimale Lösung. Sie bringt für das Quartier einen bedeutenden Mehrwert und ist ein Meilenstein in der Schulraumentwicklung für den Stadtteil Littau. Gleichzeitig können zeitgemässe schul- und familienergänzende Betreuungsangebote realisiert werden.

 Link:
 Bericht und Antrag 25/2017 "Ergänzungsneubau Schulhaus Rönnimoos, Neubau Dreifachturnhalle und Verlegung Rasenspielfeld"


lead_de: Nicht nur die Museggmauer selbst, auch die Stützmauern unterhalb müssen fortlaufend saniert werden. Am 2. Oktober 2017 starten die Arbeiten im nächsten Abschnitt auf Höhe Zytturm. Bis voraussichtlich Ende November 2017 ist deshalb auf den umliegenden Strassen und Wegen mit kleineren Einschränkungen zu rechnen.

title_de: Stützmauer wird saniert

content_de:
Ab dem 2. Oktober 2017 werden an der Stützmauer «Auf Musegg 1» unterhalb des Zytturms (siehe Karte) Sanierungsarbeiten durchgeführt. Die Vorbereitungsarbeiten beginnen eine Woche davor. Dabei handelt es sich nicht um die eigentliche Museggmauer, sondern um Mauern unterhalb, welche einen Teil der Erschliessungsstrasse und der dazugehörigen Parkanlage stützen. Leichte Behinderungen für den Durchgangsverkehr und Passanten sind möglich. Die Arbeiten erfolgen in enger Zusammenarbeit mit dem Ressort Denkmalpflege und Kulturgüterschutz Stadt Luzern und der kantonalen Denkmalpflege sowie der städtischen Fachstelle für Natur- und Landschaftsschutz. Sie dauern voraussichtlich bis Ende November und geschehen im Rahmen des normalen Unterhalts.

 Im Herbst 2016 wurde die nordöstlich liegende Mauer «Museggstrasse 24» instand gestellt. Nun wird die Mauer «Auf Musegg 1» fachmännisch mittels diversen Massnahmen ebenfalls saniert. Es werden schadhafte Steine ausgewechselt und fehlende unvollständige Fugen erneuert. Weiter wird die Mauer von Lebensdauer beeinflussenden Gewächsen befreit und an der Mauerkrone werden Betoninstandstellungsarbeiten getätigt. Das Geländer auf der Stützmauer wird demontiert, saniert und originalgetreu wieder montiert.

<picture></picture>

 Karte: Geoinformation Kanton Luzern/Bearbeitung: Stadt Luzern

 Blau eingezeichnet: Hier wird im Herbst 2017 die Stützmauer saniert (Auf Musegg 1 «OST»)
 Orange eingezeichnet: Diese Stützmauer wurde im Herbst 2016 saniert (Museggstrasse 24)


title_de: Sitzung des Grossen Stadtrates vom 21. September 2017: Ergebnisse

content_de:
Anlässlich der 13. Ratssitzung des Grossen Stadtrates vom 21. September 2017 wurden folgende Beschlüsse gefasst:

 Das Protokoll 11 vom 29. Juni 2017 wurde genehmigt.

Der Antrag auf dringliche Behandlung des Postulates 121, Yannick Gauch, Nora Peduzzi und Daniel Furrer namens der SP/JUSO-Fraktion vom 16. August 2017: «Für einen belebten Pilatusplatz!», wurde zurückgezogen.

Die dringliche Behandlung des Postulates 125, Peter With, Fabian Reinhard und Mirjam Fries vom 22. August 2017: «Parkhaus Schweizerhofquai», wurde beschlossen. Das Postulat wurde abgelehnt.

Die dringliche Behandlung der Interpellation 128, Albert Schwarzenbach namens der CVP-Fraktion vom 6. September 2017: «Was kostet der Verzicht auf die individuellen Prämienverbilligungen die Stadt?», wurde beschlossen. Die Interpellation wurde beantwortet.

Der Bericht und Antrag 17/2017 vom 5. Juli 2017 «Einführung HRM2: Neue Führungsinstrumente; Revision Finanzhaushaltsrecht» wurde mit vier Änderungen und einer Protokollbemerkung beschlossen.

Der Bericht und Antrag 21/2017 vom 5. Juli 2017: «Teilrevision des Personalreglements der Stadt Luzern» wurde beschlossen.

Der Bericht und Antrag 22/2017 vom 5. Juli 2017: «Prüfung von Beanstandungen von städtischen Mitarbeitenden bei der Ombudsstelle: Anpassung des Verfahrens; Änderung der Gemeindeordnung» wurde mit einer Protokollbemerkung beschlossen.

Der Bericht und Antrag 20/2017 vom 5. Juli 2017: «Neubau Schulhaus Staffeln als Kindergarten- und Primarschulanlage mit Dreifachturnhalle; Sonderkredit für die Ausführung» wurde mit einer Protokollbemerkung beschlossen.

Der Bericht und Antrag der Geschäftsleitung vom 1. Juni 2017: «Geschäftsreglement des Grossen Stadtrates; Teilrevision» wurde beschlossen.

Auf den Bericht und Antrag 18/2017 vom 5. Juli 2017: «Velotunnel Bahnhof; Projektierungskredit» wurde nicht eingetreten. Der Bericht und Antrag wurde zur Überarbeitung zurückgewiesen.

Das Postulat 87, Nico van der Heiden und Mario Stübi namens der SP/JUSO-Fraktion sowie Korintha Bärtsch namens der G/JG-Fraktion vom 9. Mai 2017: «Fehlende Veloabstellplätze am Bahnhof: Pflichten der SBB durchsetzen», wurde überwiesen, jedoch entgegen dem Antrag des Stadtrates nicht gleichzeitig abgeschrieben.

Der Bericht und Antrag 23/2017 vom 5. Juli 2017: «Teilrevision des Reglements über die familienergänzende Kinderbetreuung und die Förderangebote» wurde mit einer Protokollbemerkung beschlossen.

Der Bericht 19/2017 vom 5. Juli 2017: «Teilnahme der Stadt Luzern an einer Studie zum regulierten Cannabisverkauf» wurde zustimmend zur Kenntnis genommen.

Das Postulat 35, Gianluca Pardini und Adrian Albisser namens der SP/JUSO-Fraktion vom 28. Dezember 2016: «Arbeitsmarktintegration für die Generation 50plus: Arbeit statt Sozialhilfe», wurde abgelehnt.

Das Postulat 70, Gianluca Pardini, Nora Peduzzi und Yannick Gauch namens der SP/JUSO-Fraktion vom 5. April 2017: «Klare Richtlinien bei der Räumung von besetzten Häusern», wurde aus zeitlichen Gründen nicht behandelt.

Die Motion 92, Christian Hochstrasser, Korintha Bärtsch und Laurin Murer namens der G/JG-Fraktion, Mario Stübi und Nico van der Heiden namens der SP/JUSO-Fraktion sowie András Özvegyi und Jules Gut namens der GLP-Fraktion vom 24. Mai 2017: «Belebung der Innenstadt seriös planen, Gegenvorschlag zur Initiative ‹Aufwertung der Innenstadt› ausarbeiten (Luzern lebt)», wurde teilweise überwiesen.

Die Interpellation 48, Fabian Reinhard namens der FDP-Fraktion vom 14. Februar 2017: «Smart Parking und Parkplatzbörsen», wurde aus zeitlichen Gründen nicht behandelt.

Die Interpellation 104, Fabian Reinhard namens der FDP-Fraktion vom 12. Juni 2017: «Was bietet die Stadt der SGV und dem KKL, wenn die Carparkplätze auf dem Inseli wegfallen?», wurde aus zeitlichen Gründen nicht behandelt.

Das Postulat 36, Albert Schwarzenbach namens der CVP-Fraktion, András Özvegyi namens der GLP-Fraktion, Daniel Furrer namens der SP/JUSO-Fraktion und Marco Müller vom 3. Januar 2017: «Aufwertung von Kapellbrücke und Wasserturm – Die Stadt handelt und übernimmt den Lead», wurde aus zeitlichen Gründen nicht behandelt.

Das Postulat 55, Daniel Furrer und Luzia Vetterli namens der SP/JUSO-Fraktion vom 3. März 2017: «Vorwärts mit dem SBB Areal Rösslimatt», wurde aus zeitlichen Gründen nicht behandelt.

Die Interpellation 57, Gianluca Pardini und Yannick Gauch namens der SP/JUSO-Fraktion vom 9. März 2017: «Öffentliche Nutzung des Konservatoriums», wurde aus zeitlichen Gründen nicht behandelt.

Die Interpellation 71, Simon Roth und Mario Stübi namens der SP/JUSO-Fraktion vom 5. April 2017: «Sanierung verwahrloster Liegenschaften», wurde aus zeitlichen Gründen nicht behandelt.

Die Motion 1, Albert Schwarzenbach namens der CVP-Fraktion vom 1. September 2016: «Für eine aktive Aussenpolitik», wurde aus zeitlichen Gründen nicht behandelt.

Das Postulat 54, Korintha Bärtsch und Christov Rolla namens der G/JG-Fraktion vom 24. Februar 2017: «Fertig mit alten Rollenbildern, Gleichstellung muss her!», wurde aus zeitlichen Gründen nicht behandelt.

Das Postulat 49, Simon Roth, Judith Dörflinger Muff, Gianluca Pardini und Yannick Gauch namens der SP/JUSO-Fraktion vom 14. Februar 2017: «Für eine bessere und ausgewogenere Unternehmenssteuerreform», wurde aus zeitlichen Gründen nicht behandelt.

Die Interpellation 69, Laurin Murer und Christian Hochstrasser namens der G/JG-Fraktion sowie Nico van der Heiden und Yannick Gauch namens der SP/JUSO-Fraktion vom 3. April 2017: «Partnerschaft VBL-TCS», wurde aus zeitlichen Gründen nicht behandelt.


lead_de: Die Stimmberechtigten der Stadt Luzern sagten viermal Ja und folgten damit den Empfehlungen des Parlaments. Äusserst knapp fiel das Ja bei der Erweiterung der Cheerstrasse aus. Nur 281 Stimmen machten den Unterschied. Ähnlich knapp fiel das Resultat bei der so genannten «Inseli-Initiative» aus: 51.61 Prozent Ja-Stimmen stehen 48.39 Prozent Nein-Stimmen gegenüber. Überraschend deutlich wurde dem Reglement über die Abgabe von stadteigenen Grundstücken zugestimmt.

title_de: Viermal Ja - Sehr knapp für Inseli und Cheerstrasse

content_de:
Ein knappes Ja ergab die Abstimmung zur Initiative der Jungsozialistinnen und Jungsozialisten (JUSO) «Lebendiges Inseli statt Blechlawine». 13'840 Ja-Stimmen (51.61%) stehen 12'976 Nein-Stimmen (48.39%) gegenüber. Der Stadtrat freut sich über das Ja der Stimmberechtigen zur Initiative «Lebendiges Inseli statt Blechlawine» der JUSO der Stadt Luzern. Dank diesem Ja kann die bei Jung und Alt, bei Einheimischen und Gästen beliebte Parkanlage am See vergrössert werden. Gerade in der Luzerner Innenstadt und besonders am Ufer des Sees sind solche Freiräume fürs Zusammenleben in der Stadt wichtig.

 Zur Umsetzung der Initiative wird der Stadtrat seine Car-Strategie weiterentwickeln, die vorsieht, die Car-Parkplätze vom Inseli an die Peripherie der Innenstadt zu verlegen, entweder auf mehrere kleinere oder auf einen grösseren Parkplatz. Die Planungen dazu sind eingeleitet. Berücksichtigt werden auch neue, digitale Lösungen zur Lenkung der Reisecars. Versuche dazu sind am Laufen.

 Erhalten bleiben Car-Anhalteplätze im Umfeld von Inseli, KKL Luzern und Bahnhof, welche den Zugang zu den Schiffsstegen und dem KKL garantieren. Lösungen anbieten will der Stadtrat auch Reisenden ab Luzern, welche mit dem ÖV oder mit dem Auto zum Abfahrtsort eines Reisebusses fahren. Hier wird auch der Kanton mit der Planung eines Busterminals seine Rolle übernehmen.

 Bleiben wird natürlich auch die beliebte «Lozärner Määs» mit ihrem Luna-Park. Die Umgestaltung schafft die Gelegenheit, technische Infrastrukturen für die Määs zu verbessern und die Bodenbeschaffenheit der Parkanlage so zu gestalten, dass der Luna-Park weiterhin auf dem Insel-Gelände stattfinden kann.

 Der Stadtrat will die Neugestaltung des Inselis nicht isoliert angehen und die Chance nutzen, das ganze linke Seeufer vom Europaplatz via Inseli, Werft, Ufschötti, Alpenquai bis zum Richard-Wagner-Museum in einer Gesamtschau und unter Einbezug aller Anrainer zu entwickeln. Dieses Gebiet hat sich in den letzten Jahrzehnten enorm entwickelt und hat als Naherholungsraum sowie auch für die wirtschaftliche Entwicklung stark an Bedeutung gewonnen.

 Von 2018 bis 2020 soll deshalb eine Testplanung durchgeführt und ein Entwicklungskonzept erarbeitet werden, das aufzeigt, wie sich das linke Seeufer entwickeln könnte. Die Testplanung und das Entwicklungskonzept linkes Seeufer sind auch Grundlagen für den Projektwettbewerb zur Umgestaltung des Inselis, der 2020 durchgeführt werden soll. Ziel ist es, das Inseli ab 2023 neu zu gestalten. Bis dann besteht auch Zeit, verlässliche Lösungen für die Car-Fragen zu finden.

 Äusserst knappes Ja zur Cheerstrasse in Littau

 Noch knapper fiel das Ja der Stimmberechtigten zur Erweiterung der Cheerstrasse im Stadtteil Littau aus. 281 Stimmen gaben den Ausschlag. 12'602 Stimmberechtigte sagten Ja (50.56%) und 12'321 Nein (49.44%). Besonders stark Ja zur Vorlage sagten die Kreise Reussbühl, Staffeln, Thorenberg und Littau Dorf/Rönnemoos.

 Mit Genugtuung nimmt der Stadtrat die Zustimmung der Stimmberechtigten zur Erweiterung der Cheerstrasse zur Kenntnis. Sie haben damit den Entscheid der Littauer Stimmbevölkerung aus dem Jahr 2009 gestützt. Mit dem nun bewilligten Zusatzkredit will der Stadtrat die Erweiterung der Cheerstrasse rasch umsetzen. Ziel ist es die Strasse 2023 zu eröffnen. Von der neuen Cheerstrasse profitieren die Autofahrenden und der ÖV, die beim Bahnübergang nicht mehr im Stau stehen. Zudem wird die Verkehrssicherheit generell erhöht und die untere Cheerstrasse aufgewertet.

 Klares Ja zur Boden-Vorlage

 Deutlich Ja sagen die Stimmberechtigten zur Änderung der Gemeindeordnung sowie zum Erlass des Reglements über die Abgabe von stadteigenen Grundstücken. 17’239 Ja-Stimmen (68.85%) stehen 7’800 Nein-Stimmen (31.15%) gegenüber.

 Der Stadtrat ist erfreut, dass die Stimmberechtigten das Reglement über die Abgabe von stadteigenen Grundstücken angenommen haben. Mit diesem Volksentscheid darf die Stadt Luzern ihre Grundstücke grundsätzlich nicht mehr verkaufen, sondern nur noch im Baurecht abgeben. Ein Verkauf eines Grundstückes ist nur noch in Ausnahmefällen möglich. Damit sind die Grundlagen für eine nachhaltige Bodenpolitik geschaffen, von der auch die nachfolgenden Generationen profitieren können.

 Abgaben im Baurecht haben den Vorteil, dass die Grundstücke im Eigentum der Stadt bleiben. Damit behält die Stadt ihren Gestaltungs- und Handlungsspielraum, da sie bei einem Heimfall wieder über das Grundstück verfügen kann. Hinzu kommt, dass die Stadt direkt Einfluss auf die Nutzung des Grundstücks nehmen kann und jährlich wiederkehrende Einnahmen hat, die die Laufende Rechnung entlasten. Zudem kann die Stadt von allfälligen Wertsteigerungen eines Grundstücks während der Baurechtsdauer profitieren.

 Deutliches Ja zum Verkehrshaus

 86.18 Prozent der Stimmberechtigten sagten Ja zum Zusatz des Baurechtsvertrags und zum Subventionsvertrag mit dem Verkehrshaus der Schweiz. Durch die Anpassung des bestehenden Baurechtsvertrags zwischen der Stadt Luzern und dem Verein Verkehrshaus der Schweiz soll erreicht werden, dass der Bund seinen Subventionsbeitrag erhöhen könnte. Der Stadtrat zeigt sich sehr erfreut, dass mit dem Ja diese Möglichkeit gegeben ist. Das klare Ja wertet er als Bekenntnis der Stadtluzernerinnen und Stadtluzerner zum beliebtesten Museum in der Schweiz.

 Weitere Informationen:
 Abstimmungsresultate vom 24. September 2017


lead_de: In den Herbstferien können Stadtluzerner Kinder und Jugendliche an verschiedenen Kreativ- und Sportkursen teilnehmen. Der Kurs «Eiskunstlaufen» und das Tagesangebot «Lerne zaubern mit Profi Zauberer Umberto» erfreuen sich grosser Beliebtheit.

title_de: Zaubern und Eiskunstlauf sind am beliebtesten

content_de:
Die Kreativ- und Sportwochen finden vom 3. bis 6. Oktober und vom 9. bis 13. Oktober 2017 statt.

 Topkurse im kreativen Bereich

 Lerne zaubern mit Profi Zauberer Umberto

Siebdruck! Drucke dein T-Shirt

Singe im Tonstudio wie dein Lieblingsstar

Topkurse im Sportbereich

 Eiskunstlaufen

Tennis

Trampolin

Im beliebten Zauberkurs erleben 54 Kinder und Jugendliche die Kunst des Zauberns hautnah. Mit dem Zauberer Umberto begeben sich die frischen Zauberlehrlinge auf eine Reise in die Welt der Magie.

 Ob sie zum ersten Mal auf den Schlittschuhen stehen oder bereits Pirouetten drehen – für alle ist im Kurs Eiskunstlaufen Platz. Die 46 Kinder werden nach Fähigkeiten und Lernstand eingeteilt. Unter kundiger Führung trainieren sie spielerisch in kleinen Gruppen.

 Für die 77 Kurse der Kreativ- und Sportwochen sind rund 1‘050 Anmeldungen eingegangen. Die Durchführungsorte sowie weitere Informationen zu den Angeboten sind auf www.freizeit-luzern.chExterner Link wird in einem neuen Fenster geöffnet. ersichtlich.


lead_de: Der Stadtrat will Flüchtlinge und vorläufig Aufgenommene dabei unterstützen, schneller in den Arbeitsmarkt zu finden. Er finanziert (externe) Arbeitseinsatzplätze in verschiedenen Branchen und vergibt im Rahmen eines Pilotprojekts verwaltungsinterne Lehr- und Berufseinstiegsstellen an Flüchtlinge und vorläufig Aufgenommene.

title_de: Die Stadt schafft Ausbildungsplätze für Flüchtlinge

content_de:
In der Stadt Luzern leben nahezu 1000 Flüchtlinge und vorläufig Aufgenommene, welche wirtschaftliche Sozialhilfe beziehen. Ihnen will der Stadtrat helfen, sich schneller in den Arbeitsmarkt zu integrieren. Im Rahmen der Gewinnverwendung will er für ein dreijähriges Projekt 1,5 Millionen Franken investieren. Konkret schlägt der Stadtrat drei Massnahmen vor:

 1. Die Stadt prüft, ob sie Arbeitsplätze in der städtischen Verwaltung anbieten kann. In einem entsprechenden Pilotprojekt sollen eins bis zwei Lehrstellen und zwei bis vier temporäre Berufseinstiegsstellen an Flüchtlinge und vorläufig Aufgenommene vergeben werden (siehe Tabelle). Mögliche Einsatzorte sind das Tiefbauamt sowie die Dienstabteilungen Immobilien, Volksschulen und Informatik; weitere sind in Abklärung. Ziel des Projekts ist es, zu zeigen, welche Rahmenbedingungen erfüllt sein müssen, um eine berufliche Integration erfolgreich zu realisieren.

 2. In einem weiteren Projekt will die Stadt extern Praktikums- und Arbeitseinsatzplätze finanzieren. Dabei handelt es sich um Lehrgänge, die es den Flüchtlingen ermöglichen, später eine Lehre abzuschliessen. Die Teilnehmenden erarbeiten sich einerseits Basiskenntnisse in einer ausgewählten Branche, andererseits können sie ihre Deutschkenntnisse und das Allgemeinwissen verbessern. Ein aktuelles Beispiel für solche Einsatzplätze ist das Programm «Perspektive Bau», welches der Kanton Luzern anbietet. Dieses bietet Flüchtlingen aus dem Kanton Luzern die Möglichkeit, während zwölf Monaten eine praxisbezogene Ausbildung im Bauhauptgewerbe zu absolvieren. Die Stadt wird mit dem Schweizerischen Arbeiterhilfswerk (SAH) zusammenarbeiten und prüft mit dem SAH, welche Branchen sich für entsprechende Einsatzplätze eignen. Der Stadtrat geht davon aus, dass 40 bis 70 Praktikums- und Arbeitseinsatzplätze eingekauft werden können (siehe Tabelle).

 3. Eine dritte Massnahme sieht vor, Flüchtlinge und vorläufig Aufgenommene, die eine Lehr- oder Arbeitsstelle gefunden haben, über die Probezeit hinaus bis zum Ende des ersten Anstellungsjahres zu begleiten. Während der Probezeit erhalten die Betroffenen Unterstützung vom SAH oder anderen Stellen. Die Begleitung soll Arbeitnehmenden wie Arbeitgebenden ermöglichen, Schwierigkeiten in der Zusammenarbeit frühzeitig anzusprechen. Rund 70 Flüchtlinge und vorläufig Aufgenommene sollen im Jahr begleitet werden. Diese Massnahme vergibt die Stadt an einen externen Anbieter, der Erfahrung in diesem Gebiet aufweisen kann. Ein entsprechendes Submissionsverfahren soll nach der Genehmigung der Massnahmen durch das Parlament erfolgen.

 Die Massnahmen in Kürze:

Massnahmen	Ziel	Investition*       	Verantwortlich

Pilotprojekt: Lehr- und Berufseinstiegsstellen	1-2 Lehrstellen, 2-4 Berufseinstiegsstellen für Flüchtlinge und vorläufig Aufgenommene	Fr. 210’000.–	Bildungsdirektion

Finanzierung Arbeitseinsatzplätze	40-70 Plätze finanzieren	Fr. 990’000.–	Sozialdirektion

Unterstützung im Job über Probezeit hinaus	Begleitung von 70 Flüchtlingen und vorläufig Aufgenommenen pro Jahr	Fr. 300'000.–	Sozialdirektion

Total	 	Fr. 1'500'000.–

 * Gesamtinvestition über drei Jahre 2018 bis 2020

 Frühe Integration ist wichtig
 Zielgruppen für alle Massnahmen sind Flüchtlinge und vorläufig Aufgenommene, welche in der Stadt Luzern leben und Sozialhilfe beziehen. Der Stadtrat geht davon aus, dass die Anzahl der betroffenen Menschen zunehmen wird; dies wegen der gestiegenen Zahl von Asylgesuchen in den vergangenen Jahren. Die Auswirkungen der Asylbewegungen sind in den Gemeinden mit Verzögerung zu beobachten: Während der ersten zehn Aufenthaltsjahre von Flüchtlingen und vorläufig Aufgenommenen in der Schweiz ist der Kanton Luzern für die Integration und die Ausrichtung der wirtschaftlichen Sozialhilfe zuständig, danach die Gemeinden. So wird die Stadt Luzern im kommenden Jahr 68 Sozialhilfe-Dossiers vom Kanton übernehmen mit wirtschaftlicher Sozialhilfe in der Höhe von gut 560'000 Franken. Im Jahr 2017 waren es 56 Dossiers mit Ausgaben in der Höhe von knapp 266'000 Franken.

 «Angesichts dieser Entwicklung ist es wichtig, dass die Stadt früh bei der Arbeitsintegration ansetzt. Wer 10 Jahre lang nicht in die Lage versetzt wird, eigenständig zu leben, hat auch danach Mühe. Er bildet sich eine Mentalität des Passiven aus, die dazu führt, dass sich die Betroffenen im Sozialsystem einrichten. Das sollte nicht das Ziel sein. Die Schweizer Gesellschaft ist eine offene und leistungsorientierte Gesellschaft», sagt Sozialdirektor Martin Merki. Das städtische Engagement ist als Ergänzung zu den Arbeitsmarktintegrationsmassnahmen des Kantons Luzern zu sehen und mit den kantonalen Behörden abgesprochen.

 Arbeitsintegration hat in der Stadt Tradition
 Die Investitionen der Stadt in die Arbeitsintegration von Flüchtlingen und vorläufig Aufgenommenen reiht sich in die langjährigen Bemühungen der Stadt, die Arbeitsintegration von Menschen in der Sozialhilfe zu fördern. Mit den Programmen FIT (2007) und REFIT bietet die Stadt in ihren Betrieben und verwaltungsintern Stellen für Empfängerinnen und Empfängern von Sozialhilfe. Darüber hinaus arbeitet die Stadt mit Anbietern wie beispielsweise der Caritas, dem SAH und der Libelle in der Arbeitsintegration zusammen. Die Programme sollen die Menschen beim Wiedereinstieg ins Berufsleben unterstützen. Aktuell sind 105 Empfängerinnen und Empfänger von Sozialhilfe in einem der Programme tätig. «Nicht arbeiten zu können ist für Betroffene oft eine Belastung, sie fühlen sich von der Gesellschaft ausgegrenzt und laufen Gefahr, krank zu werden – physisch wie psychisch», sagt Stefan Liembd, Leiter der Dienstabteilung Soziale Dienste. Mit den nun geplanten Integrations-Massnahmen für Flüchtlinge und vorläufig Aufgenommene will die Stadt weitere Erfahrungen im Bereich Arbeitsintegration – auch für Nachfolgeprojekte – sammeln. «Im Migrationsbereich geht es insbesondere um das Schicksal oft junger Menschen, welche weder eine abgeschlossene Ausbildung noch Aussichten auf einen Job haben». Qualifizierende Massnahmen mit praxisbezogener Ausbildung seien deshalb wichtig.

 Parlament entscheidet Ende Oktober 2017
 Die neuen Massnahmen sind auf drei Jahre angesetzt (2018 bis 2020) und werden danach evaluiert. Danach entscheidet der Stadtrat, ob er dem Parlament eine Weiterführung unterbreiten will. Das Parlament wird am 26. Oktober 2017 über die konkreten Projekte befinden. Im Juni 2017 hatte es mit der Genehmigung der Jahresrechnung 2016 einer entsprechenden Gewinnverwendung in der Höhe von 1,5 Millionen Franken zugestimmt.

 Link:
 Bericht und Antrag 24/2017 "Arbeitsintegration von Flüchtlingen und vorläufig Aufgenommenen"


title_de: Urnengang vom 26. November 2017

content_de:
Der Stadtrat hat folgende städtische Abstimmungsvorlagen auf das eidgenössische Abstimmungsdatum vom 26. November 2017 angesetzt:

Einführung HRM2. Neue Führungsinstrumente. Revision Finanzhaushaltsrecht. Änderung Gemeindeordnung

Ombudsstelle. Änderung Gemeindeordnung

Neubau Schulhaus Staffeln

Die Unterlagen werden den Stimmberechtigten in der Woche vom 30. Oktober bis 4. November 2017 zugestellt.


lead_de: Es tut sich einiges in der Stadt Luzern betreffend Hundehaltung im öffentlichen Raum. Als letzte Massnahme soll eine dritte Hunde-Freilaufzone im Gebiet Tribschenhorn eingerichtet werden. Dies analog dem Churchillquai auch als zweijähriges Pilotprojekt.

content_de:
Die Haltung von Hunden in der Stadt Luzern führt gelegentlich zu Konflikten. Der Stadtrat hatte deshalb eine Arbeitsgruppe eingesetzt und Massnahmen beschlossen. Als zweijähriges Projekt wurde im Mai 2017 nebst der Hunde-Freilaufzone auf der Allmend eine zweite Hunde-Freilaufzone am Churchillquai eröffnet. Die Hundehalterinnen und -halter am Churchillquai wurden mit einem Faltblatt über die städtische Hundehaltung informiert und sensibilisiert. Die IG Hundewiese arbeitet eng mit der Stadt zusammen und engagiert sich vor Ort dafür, dass die Hundefreunde die Auflagen einhalten. Die SIP (Sicherheit Intervention Prävention) und die Luzerner Polizei sind regelmässig auf der Hundewiese präsent.

 Hunde-Freilaufzone am Tribschenhorn ab Frühling 2018
 Als weitere Massnahme soll im Frühling 2018 die dritte Hunde-Freilaufzone im Gebiet Tribschenhorn eröffnet werden, ebenfalls als zweijähriges Pilotprojekt. Aktuell gilt auf dem Tribschenhorn ein Leinenzwang für Hunde.

 Ein Landschaftsarchitekturbüro ist mit der Planung und Umsetzung der Hunde-Freilaufzone Tribschenhorn beauftragt. Zurzeit gibt es auf der betroffenen Fläche zahlreiche Nutzungen, was immer wieder zu Konflikten führt. Sämtliche Nutzungen sollen auch mit der neuen Hundewiese weiterhin möglich sein, jedoch auf klar definierten Teilflächen. An den notwendigen Stellen wird die Hunde-Freilaufzone gegenüber den restlichen Teilflächen mit gestalterischen Elementen wie einem Zaun mit Drähten (Höhe mindestens 100 cm), Büschen oder einem flachen Graben ergänzt mit Wildstauden abgegrenzt. So wird vermieden, dass die Hunde auf die angrenzenden Flächen gelangen.

 Wie am Churchillquai wird auch am Tribschenhorn im Rahmen der Pilotphase der Zugang für die Hunde zum See mit einer Toleranzzone (kein Leinenzwang) ermöglicht. Neue Sitzmöglichkeiten dienen als Aufenthalts- und Begegnungsorte. Auf der Wiese wird zusätzlich ein Wegnetz erstellt, welches zu einer Nutzungsentflechtung und damit zu einer Verminderung von Konflikten führt.

 Bei den Ein- und Ausgängen zur Hunde-Freilaufzone werden Hundekot-Stationen angebracht. Eine neu installierte Signalisation führt zu klaren Verhältnissen vor Ort. Auch am Tribschenhorn werden die SIP und die Luzerner Polizei die Einhaltung der Auflagen kontrollieren.

 Für die Erstellung dieser Hunde-Freilaufzone ist ein Baugesuch notwendig. Vorgesehen ist die Eröffnung im Frühling 2018.

 Positive Erfahrungen am Churchillquai
 Die Stadt ist zuversichtlich, dass auch die dritte Hundefreilaufzone ein Erfolg wird. Dabei stützt sie sich auf erste, positive Erfahrungen mit der Hundewiese am Churchillquai. Aus Sicht der Stadt Luzern, der Luzerner Polizei und der IG Hundewiese Luzern hat sich die Situation vor Ort beruhigt und verbessert. Dies zeigt die Auswertung des Monitorings. Die Nutzungskonflikte konnten entschärft werden. Erkannt ist, dass bei einzelnen Punkten (Beschilderung, Hecken-Abgrenzung, Veranstaltungen) Verbesserungspotenzial besteht. Diese Verbesserungen werden nun umgesetzt.

 Nach zwei Jahren werden die Ergebnisse ausgewertet und anschliessend entschieden, ob die beiden Hunde-Freilaufzonen definitiv eingerichtet bleiben, Anpassungen notwendig sind oder ob die Zonen wieder aufgehoben werden sollen. Es liegt zu grossen Teilen bei den Hundehaltern selbst, ob dieses Projekt ein Erfolg wird: Je weniger Beschwerden wegen ihrer Hunde, umso grösser die Chancen.

 Link:
 Faltblatt "Hund und Mensch in der Stadt"


lead_de: Die Organisation der neuen Sozial- und Sicherheitsdirektion (SOSID) steht fest. Sie wird aus rund 400 Mitarbeitenden und acht Dienstabteilungen bestehen; darunter die neue Dienstabteilung «Quartiere und Integration». Diese wird von Sibylle Stolz Niederberger geleitet.

title_de: Organisation der neuen Sozial- und Sicherheitsdirektion steht fest

content_de:
Anfang dieses Jahres haben der Stadtrat und das Parlament über die Reorganisation der Stadtverwaltung entschieden. Seither steht fest, dass die heutige Sozialdirektion auf Anfang 2018 zur Sozial- und Sicherheitsdirektion (SOSID) wird. Neu hinzu kommen werden der Sicherheitscluster bestehend aus Feuerwehr, Zivilschutz, Sicherheitsmanagement und Sicherheit Intervention Prävention (SIP). Ebenfalls zur SOSID stossen die Bevölkerungsdienste (BVD) sowie die beiden Bereiche Integration und Quartier- und Stadtteilpolitik.

 Die Feuerwehr bestehend aus einer Berufseinheit mit 33 Personen und 280 Angehörigen der Milizfeuerwehr bildete bisher in der Direktion für Umwelt Verkehr und Sicherheit (UVS) eine eigene Abteilung. Dies wird sie auch in der neuen Sozial- und Sicherheitsdirektion so sein. Das gleiche gilt für die Bevölkerungsdienste (BVD), die mit 33 Mitarbeiterinnen und Mitarbeitern die Ansprechstelle für alle Anliegen der Einwohnerinnen und Einwohner der Stadt Luzern sind: Sie beinhalten die Einwohnerdienste, welche beispielsweise Wohnsitzänderung registrieren, betreiben das Bürgerrechtswesen, bei welchem es um Einbürgerungen geht, das regionale Zivilstandsamt und administrieren Wahlen und Abstimmungen. Der Sicherheitsmanager, der sich unter anderem mit Nutzungskonflikten im öffentlichem Raum befasst, wird im Direktionsstab der SOSID tätig sein. Und die Zivilschutzorganisation ZSO Pilatus wird in der Direktion administrativ eingebunden (siehe Organigramm).

 Eine neue Dienstabteilung zum Thema Quartiere
 Die weiteren wechselnden Bereiche werden in einer neuen Dienstabteilung mit den Themengebiet Quartiere gebündelt. Diese heisst «Quartiere und Integration» und zählt rund 25 Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter. Geleitet wird sie von Sibylle Stolz Niederberger (siehe unten). Die neue Dienstabteilung umfasst die Bereiche «Quartier- und Stadtteilpolitik» (bisher Baudirektion), «Quartierarbeit» (bisher Dienstabteilung Kinder Jugend Familie der Sozialdirektion), «Sicherheit Intervention und Prävention» (bisher Direktion Umwelt Verkehr und Sicherheit) sowie die Fachstelle Integration (bisher Bildungsdirektion). Sie wird sich für ein respektvolles Zusammenleben im öffentlichen Raum sowie für eine hohe Lebensqualität in den Quartieren einsetzen. Dabei wird Bewährtes der einzelnen Bereiche weitergeführt: so die aktive Willkommenskultur für Neuzuziehende, die Unterstützung von Integrations- und Quartierprojekten, die Quartierarbeit mit Hauptfokus Kinder und Jugendliche und die SIP-Patrouillen an Brennpunkten im öffentlichen Raum.

 Acht Abteilungen und 400 Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter
 Neben den neuen Bereichen beinhaltet die Sozial- und Sicherheitsdirektion die bisherigen Dienstabteilungen: Soziale Dienste (SD), Alter und Gesundheit (AGES), Kinder Jugend Familie (KJF) sowie Kinder- und Erwachsenenschutzbehörde (KESB); letztere bildet eine eigenständige Behörde und ist der Direktion administrativ unterstellt.

 Die künftige Sozial- und Sicherheitsdirektion wird insgesamt von heute fünf auf acht Dienstabteilungen vergrössert. Personell bedeutet dies ein Plus von heute rund 320 auf rund 400 Mitarbeiterinnen und Mitarbeitern. Die Direktion startet Anfang 2018 in der neuen Organisation. «Ich freue mich auf die neuen spannenden Aufgaben in einer grösseren Direktion. Die Verbindung Soziales und Sicherheit hat sich in andern Städten als gutes Tandem entwickelt. Ich bin zuversichtlich, dass dies auch in Luzern so sein wird», sagt Stadtrat Martin Merki.

 Sibylle Stolz Niederberger wird Leiterin der Dienstabteilung Quartiere und Integration
 Leiterin der neuen Dienstabteilung «Quartiere und Integration» wird Sibylle Stolz Niederberger. Sie ist von Sozialdirektor Martin Merki nach einem vom Stadtrat festgelegten internen Rekrutierungsverfahren (inkl. Assessment) in die Funktion berufen worden.
 Sibylle Stolz Niederberger ist seit dem Jahr 2000 Integrationsbeauftragte der Stadt Luzern. In dieser Funktion leitet sie die Fachstelle Integration, welche sie aufgebaut hat. Sie berät den Stadtrat und die Stadtverwaltung in interkulturellen Fragen und hat die fachliche Leitung der stadträtlichen Integrationskommission inne. Zudem ist sie Mitglied verschiedener verwaltungsinterner Begleitgruppen, so zum Beispiel der Begleitgruppe «Quartierpolitik» und «Nachhaltige Quartierentwicklung Fluhmühle» sowie der eidgenössischen Migrationskommission.
 Sibylle Stolz Niederberger hat Ethnologie, Soziologie und Islamwissenschaften an den Universitäten Bern und Lausanne studiert und mit einem Lizentiat abgeschlossen. Bereits während des Studiums war sie für das Sozialamt der Bürgergemeinde Luzern tätig und später als Projektmitarbeiterin an der Zusammenlegung der Einwohner- und der Bürgergemeinde Luzern beteiligt.
 Sibylle Stolz Niederberger ist 45 Jahre alt und lebt mit ihrer Familie in der Stadt Luzern. «Ich freue mich sehr auf die Leitung dieser spannenden neuen Dienstabteilung. Die städtische Förderung des respektvollen Zusammenlebens im öffentlichen Raum und in den Quartieren wird an Bedeutung gewinnen», sagt Sibylle Stolz Niederberger.

<picture></picture>


lead_de: Die Stadt Luzern hat am 25. September 2017 zum dritten Mal den «European Energy Award Gold» für ihr fortschrittliches Energie-Engagement erhalten. Sie ist mit einem Wert von 86 Prozent zur bestbewerteten GOLD-Stadt der Schweiz aufgestiegen. Eine offizielle Übergabefeier findet im März 2018 statt.

title_de: Die erfolgreichste Energiestadt der Schweiz

content_de:
Am 25. September fand der Energietag 2017 vom Bundesamt für Energie (BFE) im Théâtre Equilibre in Freiburg statt. Das BFE und der Trägerverein Energiestadt ehrten an diesem Abend Städte, Gemeinden und Schulen, die sich vorbildlich für den Schutz der Umwelt und des Klimas sowie für einen sorgsamen Umgang mit Ressourcen einsetzen.

 Der «European Energy Award GOLD» (eea Gold) ist die höchste Auszeichnung für Energiestädte in Europa. Die Messlatte liegt höher als bei der Schweizer Energiestadt-Zertifizierung. Der eea Gold ist ein Instrument, das auf europäischer Ebene die Leistungen von Gemeinden in den Bereichen Energie und Klimaschutz misst und miteinander vergleicht. In der Schweiz sind aktuell 419 Gemeinden als Energiestadt zertifiziert, 46 Energiestädte tragen das GOLD-Label. Die Energiestadt Luzern reiht sich, bei den GOLD-Städten der Schweiz, nach diesem Re-Audit, auf dem 1. Platz ein.

 Auch das sich im Bau befindliche erste 2000-Watt-Areal in der Stadt Luzern, die Grossmatte West, wurde durch das Bundesamt für Energie am Energietag 2017 für die erfolgreiche erste Rezertifizierung geehrt.

 Die Energiestadt Luzern ist aktiv
 Seit 1999, der erstmaligen Energiestadt-Zertifizierung, hat die Stadt Luzern in den Bereichen Energie und Klimaschutz eine lange Reihe von Massnahmen umgesetzt.

 Einige Beispiele:

Die Stadt Luzern hat 2015 den «Aktionsplan Luft, Energie, Klima» mit 17 konkreten Umsetzungsmassnahmen bis 2021 beschlossen. Die Umsetzung ist im Gange.

Das Fernwärmenetz in Emmen Luzern wird weiter ausgebaut und verdichtet. In Emmen, Ibach, Reussbühl und Luzern Nord werden neue Gebiete und weitere Gebäude erschlossen. Mit dem Bau der Energiezentrale Luzern-Emmen besteht künftig eine Kombination mit Abwärme der Renergia in Perlen und der Swiss Steel AG in Emmen. Mit dieser ökonomisch und ökologisch sinnvollen Wärmeversorgung mit 90 Prozent Abwärme und der Projektierung verschiedener Seewasserprojekte wird der neue Richtplan Energie der Stadt Luzern weiter umgesetzt.

Mehrere 2000-Watt-Areale sind in Entwicklung, ein Areal (Grossmatte West) ist im Bau.

Der Gebäudestandard für stadteigene Liegenschaften wird konsequent umgesetzt, z. B. Neues Stadtarchiv (Minergie-P-ECO), Neubau Schulhaus Felsberg (Minergie-A-ECO), Sanierung Schulanlage Geissenstein (Minergie).

Mit den vom Energiefonds geförderten Projekten können jährlich 3,9 Millionen Liter Heizöl auf dem Stadtgebiet eingespart werden.

Die Stadt Luzern hat den Energieverbrauch und die Treibhausgas-Emissionen ihrer eigenen Liegenschaften deutlich gesenkt. In den vergangenen zehn Jahren hat der Energieverbrauch um 23 Prozent abgenommen. Die damit verbundenen Emissionen des Treibhausgases CO2 haben gar um 42 Prozent abgenommen.

Offizielle Übergabefeier am 3. März 2018
 Am Samstag, 3. März 2018, wird in und vor der Theaterbox des Luzerner Theaters eine offizielle Übergabefeier für geladene Gäste und die Bevölkerung stattfinden.


lead_de: Sozialkommission bewilligt Kredit von 1.5 Millionen Franken für die Arbeitsintegration von Flüchtlingen und vorläufig Aufgenommenen.

title_de: Medienmitteilung der Sozialkommission des Grossen Stadtrates

content_de:
Die Sozialkommission des Grossen Stadtrates hat an ihrer Sitzung vom 28. September 2017 den Bericht und Antrag 24/2017 «Arbeitsintegration von Flüchtlingen und vorläufig Aufgenommenen» beraten. Mit einem Teil der Gewinnverwendung des Geschäftsjahres 2016 der Stadt Luzern sollen Flüchtlinge und vorläufig Aufgenommene dabei unterstützt werden, schneller in den Arbeitsmarkt zu finden.

 Die Sozialkommission begrüsst das Vorhaben des Stadtrates, einerseits externe Arbeitsplätze in verschiedenen Branchen zu finanzieren und andererseits verwaltungsinterne Lehr- und Berufseinstiegsstellen an Flüchtlinge und vorläufig Aufgenommene zu schaffen.
 Sie bewilligt dafür einen Kredit in der Höhe von 1.5 Millionen Franken grossmehrheitlich. Die städtischen Massnahmen sollen aus Sicht einer Mehrheit der Kommission auch für Frauen sowie Teilzeitarbeit attraktiv sein. Zudem sollen auch Personen mit psychischen und physischen Beeinträchtigungen sowie Personen mit Erziehungs- und anderen Betreuungspflichten von den städtischen Programmen profitieren, sofern deren Chancen auf die Integration in den Arbeitsmarkt intakt sind.

 Eine kleine Minderheit wehrte sich gegen die geplanten Massnahmen zugunsten von Flüchtlingen und vorläufig Aufgenommenen und verlangt dafür einen verstärkten Fokus der Stadt Luzern auf langzeitarbeitslose Schweizerinnen und Schweizer über 50 Jahren. Der Antrag auf Rückweisung zur Überarbeitung blieb in der Sozialkommission chancenlos genauso wie der Antrag, den Kredit von 1.5 Millionen für die Arbeitsintegration von Flüchtlingen und vorläufig Aufgenommenen nicht zu bewilligen.


lead_de: Die Bildungskommission stimmt dem Wettbewerbs- und Projektierungskredit für den Ergänzungsneubau Schulhaus Rönnimoos einstimmig zu.

title_de: Medienmitteilung der Bildungskommission des Grossen Stadtrates

content_de:
Die Bildungskommission des Grossen Stadtrates hat an ihrer Sitzung vom 28. September 2017 den Bericht und Antrag 25/2017 «Ergänzungsneubau Schulhaus Rönnimoos, Neubau Dreifachturnhalle und Verlegung Rasenspielfeld» beraten und verabschiedet.

 Alle Mitglieder der Bildungskommission begrüssen die Zusammenlegung der nahe gelegenen Schulhäuser Grenzhof und Rönnimoos und das damit verbundenen Synergie- und Einsparungspotenzial. Die neue Schulhausinfrastruktur wurde denn auch als Chance für die Quartierentwicklung im Stadtteil Littau identifiziert. Zudem anerkannte die Bildungskommission das Engagement des FC Südstern, indem die Einplanung entsprechender Vereinslokalitäten in der neuen Dreifachturnhalle wohlwollend zur Kenntnis genommen worden ist.

 Der Entscheid der kantonalen Denkmalpflege über eine mögliche Unterschutzstellung der Schulanlage Grenzhof wird mit Spannung erwartet. Mehrheitlich wird der geplante Rückbau der Schulanlage Grenzhof und eine mögliche Umnutzung des Grundstückes für den gemeinnützigen Wohnungsbau unterstützt.

 Die Bildungskommission empfiehlt dem Grossen Stadtrat einstimmig, dem Wettbewerbs- und Projektierungskredit zuzustimmen.


lead_de: Seit einigen Jahren übernehmen jeweils am Welt-Mädchentag heranwachsende Frauen Führungsfunktionen von Politikerinnen, Politikern oder CEOs. So auch in Luzern, wo Schajmaa Imbach aus dem Jugendparlament und Selena Pereira aus dem Kinderparlament das Amt des Stadtpräsidenten für einen Tag lang übernommen haben.

title_de: Stadtpräsidentinnen für einen Tag

content_de:
Mit der symbolischen Aktion machen die Teilnehmenden aufmerksam, dass auch Mädchen Träume haben – und ein Recht diese zu verwirklichen. Stadtpräsident Beat Züsli nahm an der Takeover-Aktion teil, «weil es ein brillanter Weg ist, Mädchen darin zu unterstützen, ihr Potenzial zu entfalten. Weltweit sollte Mädchen und Frauen mehr Verantwortung anvertraut werden».

 Schajmaa Imbach und Selena Pereira waren sichtlich stolz, das Stadtpräsidium für einen Tag zu übernehmen. Sie besuchten zusammen mit Beat Züsli und der Rektorin Vreni Völkle ein Primarschulhaus. Später hiessen sie im Namen des Stadtpräsidenten neue Mitarbeitende der Stadtverwaltung willkommen.

<picture></picture>

Bildlegende von links nach rechts: Schajmaa Imbach (Jugendparlament), Stadtpräsident Beat Züsli, Selena Pereira (Kinderparlament).

 Rund um den Welt-Mädchentag vom 11. Oktober 2017 setzen weltweit über 1‘000 Mädchen und junge Frauen ein Zeichen, ihre beruflichen Träume auszuleben. In mehr als 60 Ländern finden über 600 Takeovers statt. In der Schweiz wird die Takeover-Aktion zum ersten Mal durchgeführt. Mädchen und jungen Frauen haben für einmal die Positionen von acht Managern und vier Stadtpräsidenten übernommen. Weitere Informationen: https://plan.ch/de/welt-maedchentagExterner Link wird in einem neuen Fenster geöffnet.


lead_de: Der Schweizer Reparaturtag am Samstag, 28. Oktober 2017, steht unter dem Motto «Reparieren und Upcyceln». Viele wertvolle und funktionsfähige Produkte landen immer noch im Abfall oder in der Recyclingstation. Deshalb werden in der Stadtbibliothek und im öko-forum Luzern sowie im Neubad und im Tüftelwerk verschiedene Ansätze zum Reparieren und Upcyceln von defekten oder nicht mehr gebrauchten Produkten präsentiert.

title_de: Reparieren und Upcyceln am Schweizer Reparaturtag 2017

content_de:
Mit zahlreichen Aktivitäten für Gross und Klein wird am Samstag, 28. Oktober 2017, im Bourbaki Panorama aufgezeigt, wie alte gebrauchte Produkte zu Neuwertigem umfunktioniert (upcycelt) werden können. Am Upcycler-Markt erfährt man, wie aus alten Sachen neue Objekte und Kunstgegenstände gestaltet werden können. Acht verschiedene Upcyler aus Luzern und der Agglomeration präsentieren ihre Arbeitsweise und bieten ihre Upcycling-Produkte zum Kauf an. Im öko-forum können den ganzen Tag die brennendsten Abfall- und Recyclingfragen gestellt werden.

 In Workshops kann man selbst kreativ werden. Das Labor, die Selbermacherei, das Tüftelwerk und die Stadtbibliothek zeigen wie alte Bücher, Korken, Veloschläuche, Pet- und Glasflaschen oder Elektroschrott ein zweites Leben erhalten. Die Aktion «Faires Lager» setzt sich für nachhaltige Jugendlager ein. Im Rahmen eines Projektwettbewerbs wurden 2017 Ansätze gesucht, wie aus Lagermüll neue Produkte entstehen. Im Rahmen der Upcycling-Ausstellung werden die vielen kreativen Einsendungen von Jugendorganisationen aus der ganzen Schweiz gezeigt. Abgerundet wird das Angebot von einem grossen Wettbewerb, an dem upgecycelte Produkte und weitere tolle Preise im Wert von über 1000 Franken gewonnen werden können.

 Reparaturwerkstätten im Neubad und im Tüftelwerk
 Auch im Neubad und im Tüftelwerk finden Aktivitäten zum Schweizer Reparaturtag statt. Das Neubad organsiert ein Repair-Café, das Tüftelwerk ein Flickwerk. In beiden zeigen Reparaturprofis, wie Geräte selbst repariert werden können und dass es für fast alles Defekte kreative Lösungen gibt. Während des ganzen Tages können defekte elektronische Geräte, Lampen, Küchengeräte, Möbel, Kleider, Vorhänge, Spielzeug und Schmuck vorbeigebracht werden. Die Reparaturprofis machen sich gemeinsam mit den Besitzerinnen und Besitzer an die Arbeit und setzen alles daran, die Produkte zu neuem Leben zu erwecken. Werkzeug und Material sind vorhanden. Ausserdem kann beim Fachsimpeln Kaffee und Kuchen genossen werden. Die Reparaturen sind bis auf die benötigten Ersatzteile kostenlos, eine Kollekte steht bereit. Das Neubad bietet zusätzlich einen Reparaturservice für Velos, iPhones, Mac, Computer und Uhren an.

 Weitere Informationen: www.umweltberatung-luzern.ch/reparaturtagExterner Link wird in einem neuen Fenster geöffnet.

 Schweizer Reparaturtag, Samstag, 28. Oktober 2017, 10 bis 16 Uhr

 Bourbaki Panorama Luzern, Löwenplatz 10, Luzern

Bourbaki Bistro: Upcycler-Markt mit Ausstellern aus der Stadt und Agglomeration Luzern; Workshop «Glas- und Kork-Upcycling» mit dem Tüftelwerk; Ausstellung der upgecycelten Produkte von «Faires Lager»

öko-forum, Umweltberatung Luzern: Recycling- und Abfallberatung

Stadtbibliothek: Workshops «Elektro-Upcycling» mit dem Labor Luzern (10 bis 15 Uhr); «Pet-Upcycling» mit der Selbermacherei (10 bis 13 Uhr) und «Bücher-Upcycling» mit der Stadtbibliothek (13 bis 16 Uhr);

Grosser Wettbewerb mit Upcycling-Preisen im Wert von über 1000 Franken.

 Neubad Bireggstrasse 36, Luzern
 Repair-Café: Defekte Geräte gemeinsam mit Reparaturprofis reparieren.

 Tüftelwerk, Unterlachenstrasse 5, Luzern
 Flickwerk: Defekte Geräte mit Reparaturexperten reparieren und das Angebot der offenen Werkstatt kennenlernen.


title_de: Häckseltermine Herbst 2017

content_de:
Die Stadt Luzern bietet einen Häckseldienst an. Die Häckseltouren finden im Herbst 2017 an folgenden Daten statt:

 Rechtes Ufer: 13./14./15. November
 Littau und Reussbühl: 16./17. November
 Linkes Ufer: 20./21./22. November

 Anmeldungen nimmt das Strasseninspektorat von 16. Oktober bis 8. November 2017 entgegen (Abfalltelefon Stadt Luzern 041 208 78 70). Bitte die ungefähre Menge des vorhandenen Schnittguts angeben.

 Weitere Informationen:

Jeder Liegenschaft in der Stadt Luzern, die einen Kompostplatz betreibt oder das Häckselgut im Garten verwenden kann, steht der Häckseldienst einmal pro Halbjahr (Frühling/Herbst) zur Verfügung. Es wird kein Häcksel abgeführt.

Es wird nur Material gehäckselt, das sich zum Kompostieren eignet (verholztes Astwerk bis 12 cm Durchmesser).

Das zum Häckseln bestimmte Material muss in unmittelbarer Nähe des Häckselplatzes gut geordnet bereitgestellt werden. Die Zufahrt für den Lastwagen mit der Häckselmaschine muss gewährleistet sein.

Die Kosten der Anfahrt zur Liegenschaft sowie der ersten halben Stunde des Häckseldienstes gehen zulasten der Stadt. Der weitere Aufwand ist von der Auftraggeberin oder vom Auftraggeber zu tragen (pro angebrochene Viertelstunde Fr. 42.–).

Der Häckseldienst wird im Auftrag des Strasseninspektorats der Stadt Luzern von der Firma Burri & Achermann Gartenbau AG, Inwil, ausgeführt.


lead_de: Am Samstag, 28. Oktober 2017, präsentiert sich die Stadtverwaltung Luzern der Bevölkerung. In der Box des Luzerner Theaters, im Steueramt, im Sozial Info REX und im Stadthauspark informieren die Dienstabteilungen der fünf Direktionen über ihre Arbeit. Zudem gibts Führungen, und im Stadthauspark können sich die Besucherinnen und Besucher von einer Band der Musikschule unterhalten und in der Festwirtschaft verpflegen lassen. Der Tag der Luzerner Gemeinden dauert von 9 bis 15 Uhr – im Stadthauspark von 10 bis 17 Uhr.

title_de: Tag der Luzerner Gemeinden

content_de:
Der Tag der Luzerner Gemeinden ist ein Teil der Imagekampagne „WIRken für alle“. Lanciert wurde sie vom Gemeindeschreiberverband des Kantons Luzern. Ziel ist es, das Wissen über die Gemeinden zu fördern und das Interesse der Einwohnerinnen und Einwohner am Geschehen in der Gemeinde zu stärken. Die Gemeinden sollen sich als professionelle und effiziente Dienstleistungsorganisationen präsentieren. Über 60 der 83 Gemeinden des Kantons Luzern machen mit und zeigen am 28. Oktober 2017, wie umfangreich und professionell sie Leistungen im Dienste aller erbringen.

 Box des Luzerner Theaters: Viele Infos zu allen fünf Direktionen
 In der Stadt Luzern präsentieren sich die fünf Direktionen in der Box des Luzerner Theaters, die für ein paar Stunden zu einem mit Karton kreativ eingerichteten temporären Stadthaus umfunktioniert wird. Unter anderem kann ein Einbürgerungstest gemacht werden. Die Bevölkerungsdienste präsentieren ihre Online-Dienstleistungen. Die Dienstabteilung Stadtraum und Veranstaltungen zeigt ihren neuen Imagefilm. Der Bereich Mobilität bietet ein spannendes Rundumpaket zum Thema Verkehr an – samt Film und Spiel. Die Besucherinnen und Besucher erfahren wie Stadtentwicklung funktioniert und können ein virtuelles 3-D-Stadtmodell «begehen». Die Volksschule vermittelt ihr breites Angebot mit einem Memoryspiel. Die Abteilung Kultur und Sport präsentiert ihre Dienstleistungen und Mitarbeitende der Bildungsdirektion informieren über die Städtepartnerschaften. Die Finanzdirektion schliesslich zeigt einen Film zum Wirtschaftsstandort Luzern und präsentiert im Stadthaus die Dienstleistungen des Steueramtes, wo auch kostenlose Testamentsberatungen angeboten werden.

 Führungen und Gratiseintritte
 Auf dem Theaterplatz gibts via Pumpwerk und Kanalfernsehen seltene Einblicke in den Untergrund. Zudem werden von der Box des Luzerner Theaters aus vier Führungen angeboten: durchs Stadthaus, das heuer 100 Jahre alt wird, durch die anspruchsvolle Baustelle in der Kleinstadt, durchs sanierte Schulhaus Felsberg, das umweltfreundlichste der Schweiz, sowie ein Quartierrundgang, auf dem gezeigt wird, wie die Quartierarbeit funktioniert. Zudem gibts in der Box Gratiseintritte fürs Richard Wagner Museum und Tickets, die dazu berechtigten, am Samstagabend an der Begrüssungsveranstaltung für Neuzuziehende teilzunehmen.

 Musik, Zmittag und mehr
 Im Stadthauspark gehts zum gemütlichen Teil über. Bei Speis und Trank, organisiert von der IG Arbeit und dem Jugendhaus Treibhaus, unterhält die Musikschule die Besucherinnen und Besucher. Am Glücksrad des Umweltschutzes gibts nicht nur etwas zu lernen, sondern auch zu gewinnen. Am Stand der Pilzkontrolleure erklären Profis, welche Pilze man besser nicht fürs Risotto verwendet. Zudem gewährt die Feuerpolizei einen Einblick in ihr Schaffen. Angrenzend an den Stadthauspark, im Sozial Info REX an der Obergrundstrasse, ermöglichen die Sozialen Dienste, die Freiwilligenarbeit, Contact und die Mütter- und Väterberatung einen Einblick in ihre vielfältige Arbeit. So kann zum Beispiel ein Sozialhilfebudget berechnet werden.

 Informationen: www.gemeinde.stadtluzern.chExterner Link wird in einem neuen Fenster geöffnet.

 Samstag, 28. Oktober 2017
 Tag der Luzerner Gemeinden
 Informationen zu den Dienstleistungen der Stadtverwaltung, Führungen, Festwirtschaft, musikalische Unterhaltung.
 Luzern, Box des Luzerner Theaters, Stadthaus/Steueramt, Sozial Info REX (jeweils 9 bis 15 Uhr); Stadthauspark (10 bis 17 Uhr)