lead_de: Am Samstag, 3. Juni 2017, lädt die Musikschule Luzern zu einem Familienkonzert unter dem Namen „Musik bewegt!“ ins KKL ein. Mit dem JBL-Jugendblasorchester Luzern treten 250 Kinder in einem speziell für diesen Anlass gebildeten Kinderchor auf. Moderiert wird das Familienkonzert von der Märchenkönigin Jolanda Steiner.

title_de: Konzert Jugendblasorchester Luzern

content_de:
Das Projekt „Musik bewegt!“ der Musikschule Luzern bringt rund 250 Kinder, welche den integrierten Musik- und Bewegungsunterricht an der Volksschule besuchen, mit dem JBL-Jugendblasorchester Luzern zusammen. Für das Konzert bilden sie einen Ad-Hoc-Chor und singen Lieder, die sie vorab in den Lektionen erarbeitet haben. Das speziell für Familien konzipierte Konzertprogramm soll das Interesse an der Blasmusik wecken und Erwachsene sowie Kinder und Jugendliche begeistern.

 Uraufführung
 Im Zentrum des Konzertes steht die Uraufführung des Werkes „Musik bewegt!“. Die Musik komponierte der in London lebende Luzerner Komponist Stephan Hodel exklusiv für dieses Konzert. Musikstücke aus Kinderfilmen und einem vertonten Kinderbuch stehen ebenfalls auf dem Programm des Familienkonzerts.

 Die „Schweizer Märchenkönigin“
 Moderiert wird das Familienkonzert von Jolanda Steiner. 2014 wurde sie vom Migros-Magazin und einer Kinderjury zur neuen „Schweizer Märchenkönigin“ gewählt. Für die Vertonung des Bilderbuches „Bim, Bam, Bum“ durfte sie sogar den sogenannten Schweizer Märchenoscar „S'goldig Chröndli“ entgegennehmen.

 Das Orchester
 Das JBL-Jugendblasorchester Luzern hat sich in den letzten Jahren einen Platz unter den besten Jugendmusikkorps der Schweiz erarbeitet und konnte viele Erfolge verbuchen. So erlangte das Orchester zwischen 2012 und 2016 in Folge den Festsieg am Luzerner Kantonalen Jugendmusikfest 2013 sowie den Schweizermeistertitel am Schweizerischen Jugendmusikfest in der Kategorie Harmonie Oberstufe. Das Orchester steht seit Januar dieses Jahres unter der Leitung von Sandro Blank, der im September 2016 den 1. Preis am 8. Schweizer Dirigentenwettbewerb in Baden AG gewann.

 Für den Veranstaltungskalender:

Musik bewegt!
 Samstag, 3. Juni 2017, 18.30 Uhr
 Konzertsaal KKL Luzern

 Vorverkauf:
 KKL Kartenverkauf: www.kkl-luzern.chExterner Link wird in einem neuen Fenster geöffnet.

 Weitere Informationen:
 www.musikschuleluzern.chExterner Link wird in einem neuen Fenster geöffnet.


lead_de: Genuss für Gaumen und Gemüt, Tipps zur Grüngutbewirtschaftung rund um das Natur-Museum Luzern mit der Stadtgärtnerei und dem Gemeindeverband REAL: Das bietet die GeniessBAR auf dem Kasernenplatz, die am 31. Mai 2017 eröffnet wird und bis Oktober dauert.

type_de: news

location: Luzern

title_de: GeniessBAR bringt die Natur in die Stadt

content_de:
Natur in der Stadt wird gerne übersehen. Doch schaut man genau hin, präsentiert sich eine grosse Vielfalt von Pflanzen und Tieren, die das Stadtleben bereichern. Die Stadtgärtnerei Luzern und REAL Luzern zeigen auf, wie unterschiedlich sich die Natur in Gärten und dem öffentliche Raum entfaltet und was mit kluger Pflege und konsequenter Grüngutbewirtschaftung dazu beigetragen werden kann. Die GeniessBAR auf dem Kasernenplatz präsentiert verschiedene Erdstoffe und was darauf gerne wächst – von der Gaumenfreude bis zur Augenweide. Der Auftakt findet am Mittwoch, 31. Mai 2017 um 10.30 Uhr bis zirka 12 Uhr mit einem Apéro statt. Elisabeth Danner, die Botanische Konservatorin des Natur-Museums, wird ein Grusswort sprechen.

 Im letzten Jahr wurde im Rahmen der schweizweiten Kampagne «Gartenjahr 2016 – Raum für Begegnungen» eine Ausstellung installiert, welche auf die Bedeutung von Gärten und anderen Freiräumen für die Lebensqualität in unseren Städten aufmerksam gemacht hat. Speziell für dieses Thema und insbesondere für das Natur-Museum wurde die PflanzBar gefertigt. Das positive Echo aus der Bevölkerung veranlasste die Partner Stadtgärtnerei Luzern, das Natur-Museum Luzern und neu den Gemeindeverband REAL dazu, das Projekt weiterzuentwickeln und daraus «die GeniessBAR» zu realisieren. Dort gibt es Beeren zum Naschen, Kräuter zum Riechen und Blumen zum Bewundern.

 Zusammen mit REAL wird zudem im Rahmen der gross angelegten Grüngutkampagne auf sauberes, frisches Grüngut ohne Fremdstoffe hingewiesen. Dieses bildet eine wichtige Voraussetzung für die Herstellung von Qualitätskompost. Mit der GeniessBAR wollen die Projektpartner damit auch auf spielerische Art für die Natur und die Grüngutbewirtschaftung sensibilisieren. Nur so lässt sich verhindern, dass immer wieder ganze Grüngutladungen mit Plastik, Speiseresten, Katzenstreu und sonstigen Abfällen verschmutzt werden, was aufwändige Handarbeit und Kosten nach sich zieht. Denn diese Abfälle müssen entfernt werden. Die GeniessBAR steht von 31. Mai bis 13. Oktober 2017 der Bevölkerung zur Verfügung.

 Folgende Anlässe werden ergänzend angeboten:

6. Juni und 8. August 2017, 19.30 Uhr: Naturstreifzüge durch die GeniessBAR mit Elisabeth Danner, Konservatorin Botanik Natur-Museum und der Stadtgärtnerei Luzern

23. September 2017, 10 bis 13 Uhr: Grüngut richtig kompostieren mit Richard Doppmann, Umweltberatung Luzern und Othmar Fries, Abfallberatung Luzern

Details zu den einzelnen Rahmenveranstaltungen finden sich auf der Homepage des Natur-
 Museums Luzern (www.naturmuseum.chExterner Link wird in einem neuen Fenster geöffnet.).

content_format: html

type_harmonized: news


lead_de: Ab Dienstag, 6. Juni 2017, begleitet die Kantonsarchäologie die Bauarbeiten auf dem Franziskanerplatz mit dokumentarischen Arbeiten: Bevor die historischen Spuren der mittelalterlichen Spitalkirche verschwinden, sollen sie dokumentiert werden. Bis November 2017 sind die Arbeiten am Franziskanerplatz mehrheitlich beendet. Der sanierte Krienbachkanal kann ab Juni 2017 wieder in Betrieb genommen werden. Zudem kommen in Teilen der Kleinstadt erstmals in Luzern behindertengerechte Pflastersteine zum Einsatz.

title_de: Kleinstadt: Archäologische Untersuchungen und Inbetriebnahme Krienbachkanal

content_de:
Am 17. Oktober 2016 haben REAL Recycling Entsorgung Abwasser Luzern, ewl energie wasser luzern und die Stadt Luzern mit der Umsetzung des Gesamtprojekts Kleinstadt begonnen. Neben der dringenden Sanierung des Krienbachkanals, der Erneuerung der Wasser, Brunnen, Erdgas und Elektroleitungen sowie der privaten Hausanschlüsse wird bis Mitte 2018 auch die Oberfläche neugestaltet.

 Ab Juni 2017 wird der nördliche Abschnitt des Franziskanerplatzes erneuert. Im Rahmen des Gesamtprojekts Kleinstadt erhält er eine Pflästerung, deren Unterbau einen Aushub von rund 80 Zentimeter Tiefe erfordert. Vom Aushub sind auch archäologische Überreste betroffen. Unter anderem werden die Grundmauern der mittelalterlichen Spitalkirche zum Vorschein kommen, welche seit ihrem Abbruch 1788 aus dem Stadtbild Luzerns verschwunden ist. Bei der Sanierung der Wasser- und Werkleitungen im vergangenen März konnte ein erster Eindruck über die Überreste gewonnen werden.

 Historische Spuren dokumentieren
 Aufgrund der Funde sind die Bauarbeiten auf dem Franziskanerplatz mit einer erneuten archäologischen Untersuchung verbunden, welche von der Kantonsarchäologie durchgeführt wird. Ziel der Untersuchung ist es, jene historischen Spuren, welche wegen aktuellen Bauarbeiten weichen müssen, zu dokumentieren und so für die Nachwelt zu erhalten. Die archäologischen Grabungen werden Hand in Hand mit den Bauarbeiten zur Neugestaltung des Platzes vorgenommen.

 Die Arbeiten zur Pflästerung wie auch die archäologischen Grabungen werden aus verkehrstechnischen Gründen in drei Etappen ausgeführt. Die archäologischen Grabungen beginnen anfangs Juni 2017 und die Pflästerungsarbeiten der Oberfläche dauern voraussichtlich bis Mitte November 2017. Alle Arbeiten sind mit dem Gesamtprojekt Kleinstadt koordiniert. Verzögerungen gibt es keine. Die Durchfahrt über den Franziskanerplatz und zu den Parkplätzen beim Regierungsgebäude ist während den Arbeiten jederzeit gewährleistet.

 Inbetriebnahme Krienbachkanal
 Teil des Gesamtprojekts Kleinstadt ist auch die Sanierung des Krienbachkanals, welche seit Oktober 2016 vorgenommen wird. Dieser befindet sich unter der Burgerstrasse. Nach der Instandsetzung kann der Kanal im Juni 2017 termingerecht wieder in Betrieb genommen werden. Die Bauarbeiten zum Gesamtprojekt Kleinstadt dauern bis Sommer 2018.

 Neuheit: Behindertengerechte Pflästerung
 Auf der Oberfläche über dem sanierten Kanal wird zurzeit eine Pflästerung aus einheimischem Naturstein eingebaut. Dabei werden Steine eingesetzt, die maschinell geschnitten und geflammt sind. Die Verwendung dieser Steine ist in der Stadt Luzern neu. Durch diese Verarbeitung der Steine entsteht in der Kleinstadt eine Oberfläche, die eben, aber trotzdem rutschfest ist. Sie erfüllt die Vorgaben des Behindertengleichstellungsgesetzes und erleichtert das Befahren der Strasse. Durch die Aufhebung des Trottoirs entsteht eine flexibel nutzbare Oberfläche. Die Neugestaltung der Oberflächen schafft eine massgebliche Verbesserung der Rahmenbedingungen für Bevölkerung, Gäste und Gewerbe.

 Alle Geschäfte, Bars, Restaurants und Dienstleistungsbetriebe sind jederzeit zu Fuss erreichbar. Die Etappen und die Informationen zum Verkehrsregime während der Bauzeit werden laufend auf www.kleinstadt.stadtluzern.chExterner Link wird in einem neuen Fenster geöffnet. aktualisiert.


lead_de: Im stillgelegten Hallenbad der Kinder- und Jugendsiedlung Utenberg (KJU) ist der Bau einer Sonderschule in Kombination mit einem Internat geplant. Aufgrund der aktuellen Entwicklung rund um die Kantonsfinanzen, beantragt der Stadtrat dem Parlament, das Projekt bis Ende 2018 zu verschieben.

title_de: Stadtrat verschiebt Projekt Sonderschulinternat Utenberg

content_de:
Mitte Mai 2017 verabschiedete der Stadtrat den Bericht und Antrag "Sonderschulinternat Kinder- und Jugendsiedlung Utenberg (KJU)". Darin beantragt er dem Parlament, im stillgelegten Hallen-bad der Kinder- und Jugendsiedlung eine Sonderschule für bis zu 21 Schülerinnen und Schüler zu bauen. Zudem sollen zwei der aktuellen Wohngruppen in ein Schulheiminternat mit 12 Plätzen umgewandelt werden. Das Projekt entstand vor drei Jahren, nachdem die Stadt Luzern das Hallenbad in der KJU geschlossen hatte, und wurde in Zusammenarbeit mit dem Kanton Luzern ausgearbeitet. Dieser ist Auftraggeber der Sonderschule und des Internats. Als solcher beteiligt er sich auch an den Baukosten. Er vergütet dabei der Stadt, welche die Investition vorfinanziert, den Betrag mittels Leistungspauschalen über 40 Jahre zurück. Diese Finanzierung ist im Gesetz über soziale Einrichtungen vom 19. März 2007 (SEG) geregelt. Die Leistungspauschalen basieren auf Tarifen, welche von Stadt und Kanton ausgehandelt werden.

 Neue Entwicklung
 Am 21. Mai 2017 hat das Luzerner Stimmvolk die Abstimmung zur Steuerfusserhöhung abgelehnt. Als Reaktion darauf hat die Luzerner Regierung angekündigt, weitere Einsparungen vornehmen zu müssen. Der Stadtrat sieht nun Unsicherheiten, was die Finanzierung des Projekts betrifft. Konkret sind die vom Kanton bisher zugesicherten Tarife für die Sonderschule und für das Internat - welche ausreichend sind, um das Sonderschulinternat erfolgreich zu führen - in Frage gestellt. Es ist möglich, dass die Tarife gekürzt werden. "Vor dem Hintergrund der fehlenden finanziellen Absicherung stellt es ein zu grosses Risiko dar, das Sonderschulinternat zum heutigen Zeitpunkt realisieren zu wollen", sagt Sozialdirektor Martin Merki.

 Verschiebung bis Ende 2018
 Aus diesem Grund hat der Stadtrat eine Neubeurteilung des Projekts vorgenommen. Er beantragt dem Parlament, den Entscheid über den Bau des Sonderschulinternats Utenberg bis Ende 2018 zu verschieben. Der Stadtrat geht davon aus, dass bis dahin Klarheit über die konkreten Auswirkungen der anstehenden Sparbemühungen des Kantons herrscht.

 Stadtrat steht hinter dem Projekt
 "Wir stehen nach wie vor voll und ganz hinter dem Projekt", sagt Martin Merki. Für die KJU macht das Sonderschulinternat Sinn. "Es ist eine logische Weiterentwicklung des bestehenden Angebots. Damit wird die Kinder- und Jugendsiedlung Utenberg für die Zukunft gestärkt."

 Geplant sind im Utenberg drei Klassenzimmer für je 6 bis 7 Schülerinnen und Schüler sowie 12 Internats-Wohnplätze, die während des ganzen Jahrs belegt sind. Es soll eine Unterstufen- und eine Oberstufen-Klasse geben. Eine dritte Klasse soll als Tagesschule geführt werden. Zielgruppe des Sonderschulinternats Utenberg sind Kinder und Jugendliche mit schweren Verhaltensauffälligkeiten und separativem Sonderschulbedarf. Das sind Schülerinnen und Schüler, die in der Regelklasse nicht ihren Möglichkeiten entsprechend gefördert werden können, besonderen Bildungsbedarf haben und rund um die Uhr Betreuung benötigen. Das Projekt Sonderschulinternat Utenberg unterscheidet sich von den übrigen Sonderschulen im Kanton Luzern denn auch darin, dass es an 365 Tagen im Jahr geöffnet sein soll. Ein solches Angebot besteht im Kanton Luzern noch nicht. Betroffene Schülerinnen und Schüler müssen heute ausserkantonale Einrichtungen besuchen. Dies birgt grosse Herausforderungen für sie selber und ihr Umfeld. Zudem wird die Suche der entsprechenden Plätze für den Kanton Luzern immer schwieriger. Aktuell sind über 50 Kinder und Jugendliche ausserkantonal platziert, rund 20 davon könnten die Sonderschule Utenberg besuchen.


lead_de: Wer ab 2019 für mindestens fünf Jahre einen Stand am Luzerner Wochenmarkt betreiben möchte, kann sich bis 31. August 2017 darum bewerben. Bis 31. Januar 2018 steht fest, welche Bewerbenden einen der 75 Standplätze erhalten. Gestern hat die Stadt an einem Marktstand interessierte Personen erstmals detailliert über das Vergabeverfahren informiert. Dabei standen folgende Punkte im Vordergrund: die Kriterien und ihre Gewichtung, die Sortimentskategorien und das Gesuchsformular.

title_de: Luzerner Wochenmarkt: Jetzt startet die Ausschreibung

content_de:
Bislang wurden für die rund 80 Plätze auf dem Luzerner Wochenmarkt Jahresbewilligungen erteilt. Wer bereits eine Bewilligung hatte, erhielt sie in der Regel auch für das folgende Jahr. Das hat zwar den Charakter des beliebten Marktes garantiert. Neue Interessierte hatten es jedoch schwer, einen der begehrten Standplätze zu erhalten. Aufgrund einer Beschwerde hat das Bundesgericht 2012 entschieden, dass diese Praxis geändert werden muss: Die Stadt habe ein faires, transparentes Verfahren für den Zugang zum Wochenmarkt zu entwickeln. Neu werden die 75 Wochenmarktplätze öffentlich ausgeschrieben - fünf zusätzliche Plätze bleiben unter anderem für temporäre Teilnahmen reserviert. Alle Bewerbungen werden aufgrund derselben, im Voraus festgelegten Kriterien bewertet. Die Standplätze gehen an diejenigen, welche die Kriterien am besten erfüllen.

 Gestern Abend, am 29. Mai 2017, hat die Stadt rund 60 an einer Ausschreibung interessierte Personen erstmals detailliert über das Verfahren informiert.

 Vielfältiger Markt, vielfältige Kriterien
 Kernstück des neuen Vergabeverfahrens sind 14 Kriterien, unterteilt in vier Kriteriengruppen. Diese Gruppen beziehen sich auf das Sortiment, die Herstellung und Verarbeitung, den Verkauf und Vertrieb der Produkte sowie auf die Logistik am Wochenmarkt. Die Kriterien gelten für alle Gesuche, was eine objektive, differenzierte und transparente Beurteilung ermöglicht.
 Die maximale Punktezahl beträgt 1000 Punkte. Die Gewichtung der vier Kriteriengruppen sieht wie folgt aus:

Das Sortiment sowie die Angebotsvielfalt machen 33 Prozent der maximal erreichbaren Punkte aus. Im Vorteil ist, wer regionale, saisongerechte und spezielle Produkte anbietet.

Das Kriterium Betrieb/Produktion/Verarbeitung macht 25 Prozent aus. Hier punktet, wer Kleinproduzent ist und wer biologisch produziert.

Das Kriterium Verkauf macht ebenfalls 25 Prozent aller Punkte aus. Je höher die Präsenz am Wochenmarkt ist, umso mehr Punkte gibt's. Auch wer eine Zusatzdienstleistung für die Kundschaft anbieten kann, erhält mehr Punkte.

Das Kriterium Logistik/Vertrieb macht 17 Prozent aller Punkte aus. Im Vorteil ist, wer mit einer schlanken Infrastruktur (zum Beispiel wenig Platzbedarf für Fahrzeuge) operiert.

Auf Basis dieses Vergabekonzepts kann die Stadt den traditionellen Sortimentsmix und Charakter des beliebten Luzerner Wochenmarktes sichern. Die Kriterien entsprechen zu grossen Teilen den in Umfragen erhobenen Kundenbedürfnissen. Speziell auf die heutigen Marktteilnehmenden zuge-schnittene Kriterien wären rechtswidrig. Bisherige Marktteilnehmende, die sich in der Ausschreibung durchsetzen, können jedoch auf Wunsch an ihrem Verkaufsstandort bleiben.

 Acht Sortimentskategorien
 Die Ausschreibung erfolgt auf acht Sortimentskategorien: Wer am Markt zum Beispiel hauptsächlich Brot anbieten möchte, misst sich in der Ausschreibung mit anderen Brotanbietern. Das Verhältnis der verschiedenen Anbieter bleibt ab 1. Januar 2019 gleich.

 Neben Handelsbetrieben nehmen am Luzerner Wochenmarkt mehrheitlich Produzenten und verarbeitende Unternehmen teil. Um diese traditionelle Anbieterausprägung weiterhin zu gewährleisten, legt die Stadt eine Quote von mindestens 51 Prozent an produzierenden und verarbeitenden Marktpartnern fest.

 Unterstützung beim Ausfüllen
 Für Fragen zum Ausfüllen des Gesuchformulars bietet die IG Luzerner Wochenmarkt sowohl für ihre Mitglieder als auch für Nicht-Mitglieder Unterstützung an. Die Stadt steht zudem für Fragen zum fachtechnischen Umgang im Bewerbungsprozess zur Verfügung.

 Das Ausfüllen des am Computer auszufüllenden Gesuchformulars wurde im April 2017 mit mehreren Probanden getestet. Diese gaben grossmehrheitlich positive Rückmeldungen ab. Der Aufwand ist etwa gleich gross wie das erstmalige Ausfüllen einer Steuererklärung. Mit dem Unterschied, dass das Wochenmarkt-Formular nur alle fünf Jahre ausgefüllt werden muss.

 Wer an der Ausschreibung teilnehmen möchte, kann dies bis 31. August 2017 tun. Die Unterlagen sind auf der Webseite der Stadt (www.stadtluzern.ch/wochenmarktausschreibung) zu finden. Bis 31. Januar 2018 werden die Interessenten über die Zuschlags- respektive Absageentscheide informiert. Wer den Zuschlag erhält, kann seine Produkte ab 1. Januar 2019 für mindestens fünf Jahre am Luzerner Wochenmarkt anbieten.

 Alle Angaben der Teilnehmer werden ab 2019 überprüft. Grobe Verstösse gegen die mit der Bewilligung verbundenen Auflagen und Bedingungen können den Entzug der Bewilligung zur Folge haben.

 Marktcharakter bleibt erhalten
 Schweizweit ist Luzern die erste Stadt, welche die Standplätze am Wochenmarkt auf diese Weise vergibt. Entsprechend fehlt es an Erfahrungswerten aus anderen Gemeinden. Der zuständige Stadtrat Adrian Borgula ist überzeugt: "Mit der Ausschreibung entsteht ein faires und gesetzeskonformes Verfahren für den Zugang zum Luzerner Wochenmarkt. Der traditionelle, von der Bevölkerung geschätzte Charakter des Marktes, bleibt erhalten. Zudem trägt die Ausschreibung dazu bei, dass sich der Markt auch in Zukunft weiter entwickeln kann."


lead_de: Die Quartierarbeit und die Stadtgärtnerei führen am Mittwoch, 7. Juni 2017, einen Workshop mit Kindern aus dem Neustadtquartier und Mitgliedern des Kinderparlaments durch. Ziel ist es, herauszufinden, wie der Spielplatz Bleichergärtli zurzeit genutzt wird und was aus der Sicht der Kinder noch fehlt.

title_de: Kinder dürfen das Bleichergärtli mitgestalten

content_de:
Die Allgemeine Baugenossenschaft Luzern (ABL) erbaut bis 2021 die Siedlung Himmelrich III zwischen Bundes- und Bleicherstrasse. In diesem Zusammenhang erneuert die Stadt Luzern auch sanft das Bleichergärtli: Es wird leicht vergrössert und erhält einen neuen Spielplatz.

 Die Quartierarbeit veranstaltet am Mittwoch, 7. Juni 2017, in Zusammenarbeit mit der Stadtgärtnerei einen Partizipationsworkshop für Kinder aus dem Neustadtquartier (4.-6. Klasse) und Mitglieder des Kinderparlaments. Die Kinderparlamentarierinnen und -parlamentarier haben auf den umliegenden Spielplätzen bereits Bestandesaufnahmen gemacht, um zu vermeiden, dass im Bleichergärtli allzu ähnliche Spielgeräte aufgestellt werden.

 Der Verein Spieltraum wird mit den kleineren Spielplatznutzerinnen und -nutzern zu einem späteren Zeitpunkt einen ähnlichen Workshop durchführen. Nach den Workshops will die Stadtgärtnerei prüfen, welche Kinderwünsche realisiert werden können. Die Sanierung des Spielplatzes ist für das Jahr 2019 vorgesehen.


title_de: Sommerlagerangebote der Volksschule Stadt Luzern

content_de:
Für die Ferienwanderung und für das Sommerlager der Volksschule Stadt Luzern gibt es noch freie Plätze. Anmelden kann man sich noch bis Sonntag, 11. Juni 2017, auf www.freizeit-luzern.chExterner Link wird in einem neuen Fenster geöffnet. oder unter 041 208 86 15 (Bürozeiten).

 Ferienwanderung: Bike- und Trekkinglager (FEWA)
 Vom 9. bis 15. Juli 2017 findet die FEWA statt, dieses Jahr im Wallis. Sie startet in Vevey mit einer dreitägigen Velotour ins Unterwallis. Auf den anschliessenden Wanderungen wird das Oberwallis erkundet. Die letzte Station der diesjährigen FEWA ist die Lötschenpasshütte. Kinder und Jugendliche ab der 4. Primarklasse können am Sommerangebot mit Velofahren, Bergwandern, Sport und Spiel teilnehmen.

 Sommerlager (SOLA)
 Vom 6. bis 18. August 2017 wird das SOLA in Eriz (BE) durchgeführt. Es ist das Nachfolgelager des beliebten „Oberrickenlager“. Primarschulkinder der 3. bis 6. Klasse verbringen zwei Wochen in einem gemütlichen Ferienhaus, erleben Abenteuer und geniessen die Natur.

 Informationen und Anmeldung: www.freizeit-luzern.chExterner Link wird in einem neuen Fenster geöffnet..


title_de: Transportflüge beim Untergeissenstein, 7. Juni 2017; Ausweichdatum: 8. Juni 2017

content_de:
Im Rahmen eines Abtransportes einer Douglastanne am Untergeissenstein 10 finden am Mittwoch, 7. Juni 2017, Ausweichdatum Donnerstag, 8. Juni 2017, von zirka 9.30 bis 11 Uhr Transportflüge per Helikopter statt. Zwischen dem Untergeissenstein 10 und dem Parkplatz beim Untergeissenstein 12 sind während 30 Minuten 6 Flüge notwendig. Die Flüge werden von der Swiss Helicopter AG, Erstfeld, ausgeführt.

 Dieser Flugeinsatz wird gemäss den Vorschriften und den Bestimmungen des Bundesamtes für Zivilluftfahrt (BAZL) durchgeführt. Die entsprechenden Bewilligungen liegen vor.


title_de: Sitzung des Grossen Stadtrates vom 1. Juni 2017: Ergebnisse

content_de:
Anlässlich der 10. Ratssitzung des Grossen Stadtrates vom 1. Juni 2017 wurden folgende Beschlüsse gefasst:

 Die dringliche Behandlung der Interpellation 90, Sandra Felder-Estermann, Reto Kessler, Christov Rolla und Judith Wyrsch vom 22. Mai 2017: „Wie gut läuft das Integrierte Sekundarschulmodell in der Stadt Luzern wirklich?“, wurde abgelehnt. Die Behandlung erfolgt an der Ratssitzung vom 29. Juni 2017.

Die dringliche Behandlung des Postulates 91, Sandra Felder-Estermann namens der FDP-Fraktion vom 22. Mai 2017: „Niveaugetrennte Leistungsfächer und vorzeitige Evaluation in der Sekundarschule“, wurde abgelehnt. Die Behandlung erfolgt an der Ratssitzung vom 29. Juni 2017.

Der Bericht und Antrag 10/2017 vom 5. April 2017: „Zweckverband Grosse Kulturbetriebe Kanton Luzern: Befristete Übergangsfinanzierung ab 2018; Baurechtsvertrag und Subvention Verkehrshaus; Sammlung Rosengart“ wurde beschlossen.

Die Motion 8, Michael Zeier-Rast namens der Spezialkommission NTL vom 20. September 2016: „Neue Theaterinfrastruktur Luzern unverzüglich weiterplanen“, wurde überwiesen.

Die Motion13, Marcel Lingg und Peter With namens der SVP-Fraktion sowie Laura Grüter Bachmann und Fabian Reinhard namens der FDP-Fraktion vom 5. Oktober 2016: „Entwicklungsmöglichkeiten für Lucerne Festival und LSO aufzeigen“, wurde überwiesen.

Der Bericht und Antrag 11/2017 vom 5. April 2017: „Selbstbestimmtes Wohnen im Alter II: Netzwerk Alter Luzern, Anlaufstelle für Altersfragen; Gutscheine für selbstbestimmtes Wohnen“ wurde mit vier Protokollbemerkungen beschlossen.

Der „Tätigkeitsbericht 2016 Ombudsstelle der Stadt Luzern“ wurde genehmigt.

Der Bericht und Antrag der Geschäftsprüfungskommission vom 4. Mai 2017: „Ombudsstelle der Stadt Luzern; Wahl der Ombudsperson und der Stellvertretung für die Amtsdauer vom 1. Januar 2018 bis 31. Dezember 2021; Erhöhung Pensum“ wurde beschlossen. Lucia Schnider Stulz wurde als Ombudsperson und Otmar Kreiliger als Stellvertreter der Ombudsperson wiedergewählt.

Der Bericht und Antrag 9/2017 vom 5. April 2017: „Erweiterung Cheerstrasse: Zusatzkredit zum Planungs- und Baukredit 2009“ wurde mit Änderungen beschlossen. Der Beschluss wurde dem obligatorischen Referendum unterstellt.

Die Interpellation 15, Peter With namens der SVP-Fraktion vom 24. Oktober 2016: „Sicherstellung von zu viel ausgerichteten Restfinanzierungsbeiträgen in der Pflegefinanzierung“, wurde beantwortet.

Das Postulat 19, Noëlle Bucher und Laurin Murer namens der G/JG-Fraktion, Nico van der Heiden namens der SP/JUSO-Fraktion sowie Stefan Sägesser namens der GLP-Fraktion vom 9. November 2016: „Bike 2 school in der Stadt Luzern“, wurde überwiesen und gleichzeitig abgeschrieben.

Die Interpellation 45, Agnes Keller-Bucher, Mirjam Fries und Roger Sonderegger namens der CVP-Fraktion vom 31. Januar 2017: „Kulturelle Vereine verlassen die Stadt“, wurde beantwortet.

Die Interpellation 20, Gianluca Pardini, Yannick Gauch und Cyrill Studer Korevaar namens der SP/JUSO-Fraktion vom 15. November 2016: „Leer stehende Villen an der Obergrundstrasse in Luzern“, wurde beantwortet.

Die Interpellation 21, Marco Müller und Laurin Murer namens der G/JG-Fraktion vom 17. November 2016: „Stadt Luzern im Fussverkehrs-Test auf dem letzten Rang“, wurde beantwortet.

Die Interpellation 43, Korintha Bärtsch namens der G/JG-Fraktion vom 24. Januar 2017: „Wie kann das ÖV-Angebot für das Kantonsspital Luzern verbessert werden?“, wurde beantwortet.


lead_de: Am 7. Juni 2017 wird Stadtpräsident und Bildungsdirektor Beat Züsli im Namen des Stadtrates 69 Sportlerinnen und Sportler aus 20 Vereinen für ihre Leistungen an nationalen und internationalen Wettkämpfen auszeichnen. Gleichzeitig übergibt er Elsbeth Schnarwiler und Beat Krieger den diesjährigen Luzerner Sportpreis.

title_de: Sportlerinnen- und Sportlerehrung und Übergabe des Sportpreises 2017

content_de:
Mit der Sportlerehrung unterstützt die Stadt Luzern in erster Linie die Nachwuchsförderung der Stadtluzerner Sportvereine. Bei den Ehrungsbeiträgen handelt es sich nicht um private Zuwendungen an einzelne Personen. Die Anerkennungen sind von den Empfängern zugunsten der Juniorenförderung der Sportvereine einzusetzen.

 Der Stadtrat ehrt die erfolgreichen Luzerner Sportlerinnen und Sportler zweimal jährlich. An der Sportlehrehrung vom 7. Juni 2017 übergibt die Stadt Luzern den erfolgreichen Sportlerinnen und Sportlern Ehrungsbeiträge im Wert von über 45'000 Franken.

 Sportpreis 2017
 Der Sportpreis 2017 geht an Elsbeth Schnarwiler und Beat Krieger (Medienmitteilung vom 3. Mai 2017). Die beiden Vereinsikonen erhalten den Preis für ihre langjährigen Verdienste im Sport. Über Jahre hinweg haben sie sich für ihre Vereine (BTV bzw. FC Littau) und den Sport in der Stadt Luzern eingesetzt und sich ehrenamtlich an diversen Projekten beteiligt. Die beiden Sportpreisträger erhalten je einen Ehrungsbeitrag im Wert von 2'500 Franken.

 Die Stadt Luzern vergibt den mit 5'000 Franken dotierten Sportpreis seit 2012. Dieser ist Auszeichnung, Anerkennung und Ansporn zugleich. Mit ihm wird das Profil Luzerns als sportfreundliche Stadt gestärkt. Für eine Auszeichnung kommen Einzelpersonen, Gruppen, Projekte und Organisationen in Frage, die sich für den Sport, die Bewegungsförderung und die damit verbundenen Gedanken von Prävention, Gesundheitsförderung und gesellschaftlicher Integration engagieren.

 Die Ehrung der Sportlerinnen und Sportler sowie die Übergabe des Sportpreises 2017 findet am Mittwoch, 7. Juni 2017, um 18 Uhr im Yacht Club Luzern statt.

 Folgende Stadtluzerner Sportlerinnen und Sportler werden am 7. Juni 2017 für ihre Erfolge ausgezeichnet:

 Einrad Club Emmenbrücke: Yves Métry

WM Gold Mannschaft, 4x100m-Staffel

WM Gold Mannschaft, Einrad-Hockey

WM Gold, IUF Slalom Kategorie 19-29

WM Silber, IUF-Slalom Expert

WM Bronze, 400m Expert

 OLV Luzern: Corsin Boos

EM Bronze, Ski-OL H17 kurz

Schweizermeister, Ski-OL H17 kurz

Schweizermeister, Ski-OL H17 lang

 OLV Luzern: Sybille Boos

Schweizermeisterin, Ski-OL D50 kurz

 OLV Luzern: Noel Boos

Schweizermeister, Ski-OL H20 kurz

Schweizermeister, Ski-OL H20 lang

 OLV Luzern: Noah Bühlmann

Schweizermeister, Sprint OL H18 kurz

 Shin do kan Luzern: Annika Infanger

EM Silber, Brazilian Jiu Jitsu

 Schachclub Tribschen: Davide Arcuti

Schweizermeister, Jugend-Schnellschach U20

 CVL Curling: TEAM: Karl Brassel, Guido Henseler, Josef Küng, Hans Peter (Skip)

Schweizermeister, Curling Swiss Master Veteranen

 See-Club Luzern: Michael Schmid

EM Gold, Rudern Leichtgewichts-Einer

Schweizermeister, Rudern Indoor, Leichtgewicht

 Lido Sport Club Luzern: TEAM: Mirjana Blasevic, Esmée Böbner

Schweizermeisterinnen, Beachvolleyball U21 Damen

 Karate Taisho: TEAM: Marco Jost, Michael Rüegg, Michael Unternährer

Schweizermeister, Team Kate Male Seniors

 Thai-Kickbox Center Luzern: Markus Adlun

Gold Interkontinental, Thai-Kickboxen Champion WKF -72.3 kg

 Thai-Kickbox Center Luzern: Kenan Aksoy

Gold Interkontinental, Thai-Kickboxen Champion WKF -66.8 kg

 VLCC Luzern: TEAM: Melina Bezzola, Anna Gut, Elena Mathis, Selina Witschonke

Schweizermeisterinnen, Juniorinnen Curling

 Kampfsportschule Bajrami: Tefik Bajrami

WM Gold, Boxen WBU-Weltmeister im Cruisergewicht

 BTV Luzern: Sandra Garibay

Schweizermeisterin, Reck Kategorie 5

 BTV Luzern: Marco Meyer

Schweizermeister, Mehrkampf Kategorie 6

 Just Know: Milos Vukajlovic

Schweizermeister, Sanda light U20

 Karate Kimura Shukokai International: Eva Schneider

Schweizermeisterin, Kata Adults Elite Women

 Karate Kimura Shukokai International: Gian Fehlmann

Schweizermeister, Kids Kata U14

 Karate Kimura Shukokai International: Melissa Hagenbuch

Schweizermeisterin, Kids Kata U13

 Karate Kimura Shukokai International: Jesika Kostov

Schweizermeisterin, Kumite Girls U14 lightweight

 Karate Kimura Shukokai International: Luana Sigrist

Schweizermeisterin, Kumite Girls U16 heavyweight

 Karate Kimura Shukokai Internat.: TEAM: Elena Cantarella, Gianna Frattini, Melissa Hagenbuch

Schweizermeisterinnen, Teamkata U14

 Luzerner SC: TEAM: Paulien Brands, Beat Bremgartner, Daniel Bucher, Kurt Coppo, Thomas Gähwiler, Kristof Klein, Jan Klint Nielsen, Hans Kuster, Nando von Strands

Schweizermeister, Landhockey Senioren (Halle)

 Squash Club Luzern: Walter Zemp

Schweizermeister, Squash Ü55

 Squash Club Luzern: Josef Holzmann

Schweizermeister, Squash Ü65

 Swiss Central Basketball: TEAM: Mirnes Ganic, Mirza Ganic, Haris Jusovic, Mihajlo Mitrovic, Laurids Rusch, Christos Birboutsakis, Niko Rocak, Oliver Van Zutphen, Sandro Malbasic, Eloy Bertok, David Domingos, Kelechi Obim

Schweizermeister, Basketball U16

 LC Luzern: Mägy Duss

WM Gold, Hammerwerfen 3 kg Kategorie W55

WM Gold, Gewichtswurf 7.25 kg Kategorie W55

WM Bronze, Wurfmehrkampf Kategorie W55

WM Gold, Hammerwerfen 3 kg Kategorie W55 (Halle)

WM Gold, Gewichtswurf 7.25 kg Kategorie W55 (Halle)

 LC Luzern: Pino Pilotto

Schweizermeister, Dreisprung Kategorie M65

 Volley Luzern Nachwuchs: TEAM: Esmée Böbner, Lora Erni, Juliana Furrer, Korina Perkovac, Adrijana Smiljkovic, Marija Smiljkovic, Sarah Smith, Rahel Stofer, Chiara Wigger, Laila Mächler

Schweizermeisterinnen, Volleyball U19 Juniorinnen

 Fechtgesellschaft Luzern: Ekaterina Kotur

Schweizermeisterin, Damen Säbel, Circuit National Senioren


title_de: Die Initiative „Aufwertung der Innenstadt“ ist zustande gekommen

content_de: Das Initiativekomitee „Innenstadtaufwertung" hat innert der Sammlungsfrist 2‘977 Unterschriften eingereicht, wovon 2‘743 gültig und 234 ungültig sind. Das Zustandekommen einer Initiative erfordert die gültigen Unterschriften von 800 Stimmberechtigten. Die Initiative ist somit zustande gekommen.


lead_de: Am Sonntag, 11. Juni 2017, wird die neue Erholungsanlage Reusszopf um 10 Uhr offiziell eröffnet. Bis 17 Uhr können Kinder und Erwachsene die Natur auf dem Reusszopf entdecken, den Spielplatz ausprobieren, ein Reussfloss basteln, Schlangenbrot backen und Wichtiges rund ums Trinkwasser erfahren.

title_de: Eröffnungsfest Reusszopf: Sonntag, 11. Juni 2017

content_de:
Die Landschaft rund um den Reusszopf ist im Rahmen des Hochwasserschutzprojektes neu gestaltet und aufgewertet worden. Beim Zusammenfluss der Kleinen Emme und der Reuss wurde mit einer Wildnisfläche und der Reussinsel Raum geschaffen, in dem sich die Natur entfalten kann. Etwas weiter südlich ist eine attraktive Naherholungsanlage für das neue Stadtzentrum Luzern Nord entstanden. Dazu wurden die Ufer abgeflacht. Die Sommerbar Nordpol hat ihren Betrieb aufgenommen. Hinzu kommen Grill- und Picknickplätze, eine Liegewiese, ein Fussballplatz sowie der neue Spielplatz.

 Neues Stadtzentrum
 Die Aufwertung des Reusszopfes steht im Zusammenhang mit den Entwicklungen rund um den Seetalplatz und in Reussbühl. Im neuen Stadtzentrum Luzern Nord entstehen in den nächsten Jahren rund 1500 neue Wohnungen, 4000 neue Arbeitsplätze und 850 neue Studienplätze. Der Reusszopf wird so zum wichtigen Naherholungsgebiet für die Bewohnerinnen und Bewohner, die Mitarbeitenden sowie für die Studentinnen und Studenten im neuen Stadtzentrum.

 Interkonfessionelle Zeremonie
 Am Sonntag, 11. Juni 2017, wird der Reusszopf offiziell eröffnet. Um 10 Uhr werden Stadtrat Adrian Borgula, Direktor Umwelt, Verkehr und Sicherheit, Gemeinderat Josef Schmidli, Emmen, und Fabrizo Laneve, Präsident Quartierverein Reussbühl, gemeinsam mit Kindern, die bei der Planung des Spielplatzes mitgewirkt haben, die Erholungsanlage offiziell eröffnen. Um 14 Uhr findet eine interkonfessionelle Zeremonie statt, die von der katholischen und reformierten Kirche Reussbühl sowie von der Buddhistischen Gemeinschaft Nalanda durchgeführt wird.

 Parcours mit fünf Posten
 Die Sommerbar Nordpol und der Quartierverein Reussbühl bieten Getränke, Risotto und Grilladen an. Die Besucherinnen und Besucher des Eröffnungsfestes können zudem einen Parcours mit fünf Posten absolvieren. Auf dem Parcours können Kinder und Erwachsene die Natur auf dem Reusszopf entdecken. Die Verantwortlichen der Sommerbar Nordpol erläutern Wichtiges rund ums Trinkwasser. Die Jugendarbeit Littau/Reussbühl animiert die Festbesucherinnen und Festbesucher, sich Gedanken zu machen zur Frage: "Was wünsche ich mir, damit der Reusszopf von allen Menschen gebraucht werden kann?"

 Die Kinder, die bei der Planung des Spielplatzes mitgewirkt haben, sammeln Ideen für nützliche Verhaltensregeln auf dem neuen Spielplatz, und beim Posten der Pfadi Reussbühl kann man sich sein eigenes kleines Floss basteln und Schlangenbrot backen. Wer mindestens vier der fünf Posten besucht hat, erhält vom Gemeindeverband Luzern Plus ein Reusszöpfli.

 Weitere Informationen: www.reusszopf.stadtluzern.chExterner Link wird in einem neuen Fenster geöffnet.


lead_de: Auf dem ewl Areal an der Industriestrasse soll ein Sicherheits- und Dienstleistungszentrum mit zusätzlicher Wohnnutzung realisiert werden. Mit einem gemeinsamen Standort für Feuerwehr, Zivilschutz und Rettungsdienst, mit einer neuen kantonalen Einsatzleitzentrale von Polizei, Rettungsdienst und Feuerwehr sowie mit den technischen Diensten der Stadt Luzern und von ewl energie wasser luzern werden vielfältige Synergien ermöglicht. Der Stadtrat hat zuhanden des Grossen Stadtrates einen Planungsbericht erarbeitet, der aufzeigt, wie das Areal entwickelt werden soll. Der Bericht definiert die Stossrichtung und die Rahmenbedingungen für die nächste Projektphase.

title_de: Entwicklung des ewl Areals

content_de:
Das Grundstück von ewl energie wasser luzern an der Industriestrasse ist 21‘524 Quadratmeter gross. Seit der Verselbstständigung der städtischen Werke im Jahre 2001 ist es im Eigentum von ewl. Neben dem Hauptsitz von ewl befinden sich heute auf dem Grundstück die städtischen Dienstabteilungen Tiefbauamt, Geoinformationszentrum und Umweltschutz. Die heutige Nutzung liegt weit unter dem möglichen Potenzial, das durch die Bau- und Zonenordnung gegeben ist. Die Stadt Luzern und die ewl Energie Wasser Luzern Holding AG haben 2013 begonnen, gemeinsam die Nutzung und Entwicklung des ewl Areals zu erarbeiten.

 Sicherheits- und Dienstleistungszentrum
 Ziel ist die Schaffung eines Sicherheits- und Dienstleistungszentrums mit zusätzlicher Wohnnutzung. Auf dem Areal sollen neben den heutigen Nutzern künftig auch die Feuerwehr, die Zivilschutzorganisation Pilatus, der Rettungsdienst und die Sanitätsnotrufzentrale Zentralschweiz des Luzerner Kantonsspitals sowie die Einsatzleitzentrale der Luzerner Polizei Platz finden.

 Durch den gemeinsamen Standort der städtischen und der kantonalen Blaulichtorganisationen sowie der technischen Dienste der Stadt und von ewl werden Synergien bei der Infrastruktur und Organisation ermöglicht.

 Quartiertreffpunkt
 Neben dem Sicherheits- und Dienstleistungszentrum sind auf dem Areal auch Wohnungen vorgesehen. Ein substanzieller Teil davon sollen gemeinnützige Wohnungen sein. Zudem werden auch alternative Wohnformen wie beispielsweise ein Pilotprojekt für Generationenwohnen geprüft. Das „Rote Haus‟, das im kantonalen Bauinventar der Stadt Luzern als schützenswert eingetragen ist, soll eine öffentliche Nutzung mit Quartierbezug erhalten.

 Aktiengesellschaft
 Um das Sicherheits- und Dienstleistungszentrum zu realisieren, wurden verschiedene Eigentums- und Finanzierungsmodelle geprüft. Favorisiert wird das Modell, wonach die Stadt Luzern, ewl und ein Dritter – hier hat die abl allgemeine baugenossenschaft luzern bereits ihre konkrete Absicht zur Beteiligung erklärt – eine gemeinsame Aktiengesellschaft für Planung, Realisierung und Betrieb gründen. Mit diesem Modell werden die Eigentumsansprüche und Mitsprache der Beteiligten sichergestellt und deren unterschiedlichen Interessen am besten erfüllt. Mit dem Planungsbericht, der voraussichtlich am 29. Juni 2017 im Grossen Stadtrat behandelt wird, will der Stadtrat das Parlament umfassend über die Pläne zur Entwicklung des Areals in Kenntnis setzen. Gleichzeitig beantragt der Stadtrat, das favorisierte Eigentums- und Finanzierungsmodell zustimmend zur Kenntnis zu nehmen.

 Volksabstimmung voraussichtlich 2019
 Das Projekt wird zügig vorangetrieben. Als nächster Schritt wollen Stadt und ewl eine Gesamtleistungsstudie in Auftrag geben. ewl hat das Ausschreibungsverfahren bereits gestartet. In einem ersten Schritt beurteilt eine Jury die eingereichten Bewerbungsunterlagen und Referenzprojekte. Nach dieser Präqualifikation erarbeiten die ausgewählten Entwicklerteams in einem zweistufigen Verfahren verbindliche Projektvorschläge, in denen die Investitionskosten und die Wirtschaftlichkeit aufgezeigt werden. Vorgesehen ist, dass der Grosse Stadtrat und die Stimmbevölkerung 2019 über die notwendigen Ausgaben seitens Stadt entscheiden. Das Bauprojekt soll Mitte 2020 vorliegen, die Ausführungsarbeiten starten im Sommer 2021. Geplant ist, die neue Arealüberbauung 2025 abzuschliessen. Das Land wird dem Investor im Baurecht abgegeben.

 Dokumente Grosser Stadtrat
 + Planungsbericht Entwicklung "ewl Areal" (Bericht und Antrag 16/2017)


lead_de: Das Kinderparlament der Stadt Luzern feiert am Mittwoch, 14. Juni 2017, ein Pausenplatzfest. Anlässe dazu gibt es gleich zwei: Die Flüchtlingskinder und -jugendlichen vom Schulhaus Schädrüti bekommen einen Pingpong-Tisch und Fussballtore, und die an den Pausenplatz angrenzende Aussenwand des Jugendtreffs «Bunker» erstrahlt in neuem Glanz.

title_de: Das Kinderparlament lädt zum Pausenplatzfest im Schädrütischulhaus

content_de:
Das Kinderparlament hatte Ende 2016 den Regierungsrat des Kantons Luzern mit der «Sauren Zitrone» dafür gerügt, dass den Flüchtlingskindern im Schulhaus Schädrüti keine kindgerechte und anregende Umgebung zur Verfügung stehe. In der Folge haben sich die Kinderparlamentarierinnen und -parlamentarier mit den Kindern aus dem Schulhaus Schädrüti ausgetauscht und haben erfahren, dass diese sich mehr Möglichkeiten zum Spielen und Bewegen wünschen. So hat das Kinderparlament zwei kleine Fussballtore mit Fussball- und Hockeyzubehör sowie einen Pingpong-Tisch gekauft. Am Pingpong-Tisch hat sich auch Pro Juventute beteiligt - mit ihrem Preisgeld vom «Goldenen Lollipop» 2016. (Medienmitteilung vom 15. November 2016)Externer Link wird in einem neuen Fenster geöffnet.

 Der «Bunker» hat ein neues Graffiti
 An den Pausenplatz Schädrüti grenzt der Jugendtreff «Bunker» der Pfarrei St. Johannes. Das Graffiti an der Aussenwand wurde im Rahmen einer «Areal-Spionage» der Quartierarbeit mit Primarschulkindern, Seniorinnen und Senioren als schönen Farbtupfer erkannt, jedoch auch für erneuerungsbedürftig befunden. Kinder und Jugendliche haben darauf die Aussenwand gemeinsam mit einer professionellen Sprayerin neugestaltet. Auch der Basketballkorb ist ersetzt worden. Organisiert und finanziert wurde die Aktion von der städtischen Quartierarbeit und der Offenen Jugendarbeit der katholischen Kirche.

 Pausenplatzfest mit Pingpong-Turnier und Sirup-Bar
 Der Pausenplatz Schädrüti hat ein neues, freundlicheres Gesicht bekommen. Das Kinderparlament freut sich, am Mittwoch, 14. Juni 2017, um 13.30 Uhr den Schädrüti-Kindern die Spielsachen zu übergeben und mit den Kindern und Jugendlichen des Quartiers das neue Graffiti einzuweihen. Im Anschluss findet ein Plausch-Pingpong-Turnier statt. Verpflegen kann man sich am Kuchenbuffet und an der Sirup-Bar.


title_de: Mutation in der Verkehrskommission

content_de:
Alex Mathis hat bisher den TCS Waldstätte in der Verkehrskommission der Stadt Luzern (VKL) vertreten. Er hat Ende Mai 2017 den TCS verlassen und tritt somit aus der VKL aus. Als sein Nachfolger hat der Stadtrat Alexander Stadelmann, Geschäftsführer TCS Waldstätte, per 1. August 2017 in die Kommission gewählt.

 Die VKL ist eine stadträtliche Kommission mit dem Zweck, den Austausch mit den wichtigsten Ansprechgruppen zu pflegen. Die Kommission nimmt zuhanden der zuständigen Behörden Stellung zu verkehrspolitischen Fragen und zu Verkehrsplanungen und -massnahmen, die für die Stadt Luzern wichtig sind.

 Die vollständige Liste der Kommissionsmitglieder ist im Internet unter www.stadtluzern.ch abrufbar (Rubrik Städtische Behörden / Stadträtliche Kommissionen).


title_de: Transportflüge an der Frankenstrasse am 13. Juni 2017

content_de:
Im Rahmen eines Materialtransports an der Frankenstrasse finden am Dienstag, 13. Juni 2017 (Ausweichdatum: Mittwoch, 14. Juni 2017), von zirka 8.45 bis 9.45 Uhr Transportflüge per Heli-kopter statt. Zwischen der Frankenstrasse und dem Dach des Hotels Monopol sind während 30 Minuten vier Rotationen notwendig. Die Flüge werden von der Swiss Helicopter AG, Erstfeld, ausgeführt.

 Dieser Flugeinsatz wird gemäss den Vorschriften und den Bestimmungen des Bundesamtes für Zivilluftfahrt (BAZL) durchgeführt. Die entsprechenden Bewilligungen liegen vor.


lead_de: Am Samstag, 17. Juni 2017, findet im Treibhaus Luzern die 13. Band Night der Musikschule, «Dr. Git», statt. Für über 50 Jugendliche wird dann der Traum, mit einer Band vor grossem Publikum zu spielen, Wirklichkeit. Von Pop, Rock und Blues bis Jazz, Funk und Swing sind alle Musikrichtungen vertreten.

content_de:
Fächer wie «E-Gitarre», «Schlagzeug» und «Pop-Gesang» sind an der Musikschule Luzern sehr gefragt. Das Ziel der Schülerinnen und Schüler ist es meistens, in einer Band zu spielen, Konzerte zu geben und sogar eigene Songs zu schreiben. Um ihnen eine Möglichkeit zu geben, ihr Talent unter professionellen Bedingungen auch vor Publikum zu präsentieren, wurde vor rund zwölf Jahren von Schlagzeug- und E-Gitarrenlehrpersonen der erste «Dr. Git» ins Leben gerufen. Auch der Name «Dr. Git» geht darauf zurück: Er setzt sich aus den Abkürzungen für Drums und Gitarre zusammen und bezeichnet nicht etwa einen Doktor der Gitarre. Für viele der Mitwirkenden ist das «Dr. Git» zu einem Jahreshöhepunkt geworden, der im Treibhaus Luzern eine Heimat gefunden hat.

 Dieses Jahr treten am «Dr. Git» zehn Bands mit über 50 Mitwirkenden in wechselnder Besetzung auf. Zur Vorbereitung des Konzertes haben die Musikschülerinnen und -schüler mit ihren Lehrpersonen die Stücke erarbeitet und in zwei Proben in den jeweiligen Formationen eingeübt.

 Im Anschluss an die «Dr. Git»-Bands treten zwei weitere Formationen auf, die regelmässig zusammen proben und spielen. «The fabulous Songbirds» und «NO SÉ» spielen Rock und Pop. Den Abend beschliesst die Big Band der Musikschule Luzern. Sie ist bekannt für ihren heissen Funk und coolen Swing. Zu dieser Musik lässt sich auch wunderbar das Tanzbein schwingen.

 Als Konzertlokal bietet das Treibhaus nicht nur die richtige Atmosphäre für Livemusik, sondern auch die passenden Infrastrukturen. Die Bar ist geöffnet.

 Für den Veranstaltungskalender:

«Dr. Git» 2017 - 13. Band Night der Musikschule Luzern
 Samstag 17. Juni 2017
 19 Uhr (Türöffnung 18.30 Uhr)
 Treibhaus, Spelteriniweg 4, 6005 Luzern
 The fabulous songbirds / NO SÉ: zirka 20.15 Uhr
 Big Band: zirka 21.15 Uhr


lead_de: Die Musikschule Luzern feiert am Mittwoch, 21. Juni 2017, den internationalen Tag der Musik. Mit Konzerten von Bands und Ensembles lädt ein buntes Programm zum Mitfeiern ein.

title_de: Tag der Musik 2017

content_de:
Im Jahr 1981 erklärte der französische Kulturminister Jack Lang die «Fête de la musique» am kalendarischen Sommeranfang zum landesweiten Festtag. Mittlerweile finden in mehr als 540 Städten weltweit Veranstaltungen zum Tag der Musik statt. Menschen jeden Alters, Laien und Profis, geben ihrer Freude an der Musik Ausdruck. Am Mittwoch, 21. Juni 2017, feiert Luzern den Tag der Musik zum zweiten Mal. Schülerinnen und Schüler sowie Bands und Orchester der Musikschule Luzern spielen an drei Standorten.

 Im Eingangsbereich des Hotels Schweizerhof treten ab 18 Uhr Pop-, Rock- und Jazzbands auf, die Restauration ist geöffnet. Die Blasmusikensembles und die Big Band spielen ab 18.30 Uhr im Pavillon am Nationalquai, dort kann man sich zum gemütlichen Beisammensein, Feiern und Geniessen einfinden. Ab 20 Uhr können Liebhaberinnen und Liebhaber der leiseren Töne in der Hofkirche unter anderem Gitarren- und Harfenklänge geniessen.

 Alle Veranstaltungen sind kostenlos. Bei sehr schlechtem Wetter entfallen die Konzerte im Pavillon und beim Hotel Schweizerhof. Das detaillierte Konzertprogramm findet sich auf www.musikschuleluzern.chExterner Link wird in einem neuen Fenster geöffnet.

 Für den Veranstaltungskalender:

Tag der Musik, Konzerte der Musikschule Luzern
 Mittwoch, 21. Juni 2017
 Hotel Schweizerhof: Pop-, Rock- und Jazz, 18 Uhr bis zirka 20.30 Uhr
 Pavillon am Nationalquai: JBL-Ensembles, Big Band, 18.30 Uhr bis zirka 21.00 Uhr
 Hofkirche: Gitarren-, Blockflöten- und Harfenensembles, 20 Uhr
 Eintritt frei. Bei sehr schlechtem Wetter entfallen die Konzerte im Pavillon und beim Hotel Schweizerhof.

 Weitere Informationen und Programm: www.musikschuleluzern.chExterner Link wird in einem neuen Fenster geöffnet.


lead_de: 134 öffentliche Brunnen in der Stadt Luzern spenden kostbares Trinkwasser. Dieses steht allen zur Verfügung, Einheimischen wie Gästen aus aller Welt. Die neue Informationsplattform lucernewater.ch zeigt wo und wie und gibt Hintergründe zum Thema Wasser.

title_de: Mit lucernewater.ch findest du den nächsten Durstlöscher in der Stadt

content_de:
Seit über 600 Jahren versorgt ein Brunnennetz die Stadt Luzern mit Trinkwasser. Brunnen begleiten ihre Geschichte und die ihrer Gesellschaft. Sie prägen die hygienischen, baulichen, medizinischen und wirtschaftlichen Entwicklungen. Heute zählt Luzern 215 Brunnen. 134 davon können als öffentliche Trinkwasserspender bezeichnet werden. Dieses Brunnennetz liefert Trinkwasser unabhängig von jenem Netz, welches Häuser und Haushalte bedient. Es steht allen zur Verfügung: Luzernerinnen und Luzernen sowie den Gästen aus aller Welt.

 Im vergangenen Jahr hat das Luzerner Stadtparlament einen Kredit von 1.98 Mio. Franken für den Unterhalt und die Erneuerung öffentlicher Brunnen gesprochen. Im Kredit inbegriffen war ein Kredit von 100'000 Franken für Kommunikationsmassnahen zur Trinkwassernutzung in Luzern. Mit diesen Massnahmen will die Stadt Luzern auf ihr Trinkwasserangebot ab Brunnen hinweisen und Einblick in die Geschichte der Wasserversorgung und der Brunnen geben. Ebenso soll der Bevölkerung wie auch den Gästen aus aller Welt gezeigt werden, dass dieses Trinkwasserangebot allen fürs Durst löschen unterwegs zur Verfügung steht und bei einem Ausfall der Hausversorgung als Ersatz dienen kann. Luzern soll sich als Wasserstadt zeigen, die zu ihrer privilegierten Trinkwasserlage wie auch zur ihren Brunnen Sorge trägt, denn das Wasser in und um Luzern ist wichtiger Bestandteil der hohen Lebensqualität.

 Als erste Massnahme schuf die Non-Profit-Organisation WASSER FÜR WASSER, in Zusammenarbeit mit der Stadt Luzern, mit ewl energie wasser luzern und mit Luzern Tourismus AG die Informationsplattform lucernewater.ch.

 Dieses Dienstleistungsangebot besteht aus drei Hauptelementen:

 Guide: Mit einem Klick findet sich der Weg zum nächsten Brunnen, wo kostenlos hervorragendes Trinkwasser getrunken werden kann. Wer sich für einen einzelnen Brunnen interessiert, findet Bilder und je nach historischem Wert verschiedene Hintergrundinformationen (Typ, Trinkwasserqualität, geschichtliche Hintergründe, Beschreibung, Künstler, Baujahr).

 Story: Hintergründe zur aktuellen Wasserversorgung in Luzern sind unter diesem Titel zu erfahren. Wie ist diese aufgebaut? Welche Rolle spielt dabei das Brunnennetz? Wie kam es dazu, dass wir heute eines der besten Wasser weltweit trinken dürfen? Schliesslich werden am Beispiel der sambischen Hauptstadt Lusaka die immensen Herausforderungen, mit denen sich die lokalen Wasserversorger in städtischen Gebieten der Welt konfrontiert sehen, die verheerenden Folgen einer nicht funktionierenden Wasserversorgung und mögliche Ansätze für eine positive Veränderung gezeigt.

 Shop: Wer die passende umweltfreundliche Edelstahlflasche von lucernewater.ch möchte, bestellt sie via Shop. Die Flasche wird an zahlreichen Verkaufsstellen in der Stadt erhältlich sein und ist online bestellbar. Damit soll der ökologische Konsum von Brunnen- oder Leitungswasser gefördert werden: mit jeder wiederaufgefüllten Flasche spart man 80g CO2-Ausstoss, denn dies ist die durchschnittliche Menge, die bei der Produktion einer einzigen Einweg-PET-Flasche anfällt. Produktion und Transport der lucernewater.ch-Flasche selber werden vom Hersteller CO2-kompensiert.

 Ebenso wie die Brunnen lassen sich über lucernewater.ch auch alle öffentlichen Toilettenanlage und die Friendly Toilets in den Restaurants finden. Auch in diesen finden sich Trinkwasserstellen. Auf das gesamte Angebot mit Informationsplattform und Trinkwasserflasche wird in den nächsten Wochen mit verschiedenen Kommunikationsmassnahmen hingewiesen. So tragen die Abfallbehälter der Innenstadt neben dem Signet von "Luzern glänzt" vorübergehend auch jenes von lucernewater.ch.


lead_de: Die umgebaute Abdankungs- und die Einsegnungshalle auf dem Friedhof Friedental erstrahlen in neuem Glanz. Die beiden Hallen sind freundlicher, heller und technisch auf dem neusten Stand. Sie stehen Angehörigen ab sofort für Trauerfeiern wieder uneingeschränkt zur Verfügung. Am 16. September 2017, dem Tag des Friedhofs, findet eine kleine Feier dazu statt.

title_de: Friedhof Friedental: Sanierte Abdankungs- und Einsegnungshalle

content_de:
In der Stadt Luzern finden Trauerfeiern und Abschiedsrituale an verschiedenen Orten statt. Im Friedhof Friedental stehen dafür zwei Räume zur Verfügung: Auf der rechten Seite des Haupteingangs befindet sich die Einsegnungshalle und auf der linken Seite die grössere Abdankungshalle. Die Einsegnungshalle dient hauptsächlich als Besammlungsort vor einer Bestattung. Die kapellenähnliche Abdankungshalle bietet Sitzgelegenheiten für rund 110 Personen. Sie ist geeignet für Trauerfeiern und längere Abschiedsrituale. Die beiden Hallen sind keine sakralen Räume im eigentlichen Sinn. Beide waren sanierungsbedürftig.

 Die Gebäude, 1917 erbaut und 1978 letztmals saniert, entsprechen nach der Umgestaltung wieder den heutigen Bedürfnissen. Die Kosten für den Umbau belaufen sich auf rund 380'000 Franken. Die Arbeiten dauerten vom 6. März 2017 bis 12. Juni 2017.

 Und das hat sich verändert: Das Erscheinungsbild der beiden Hallen wurde aufgefrischt. Mit neuem Licht, neuen Farben und neuer Möblierung wurde eine freundlichere Atmosphäre mit hoher Aufenthaltsqualität geschaffen. Das Gemälde in der Abdankungs- wie auch das Kreuz in der Einsegnungshalle wurden in die Umgestaltung miteinbezogen. Neu sind die beiden Hallen mit Stoffbahnen ausgestattet: Mithilfe einer Schiene, welche sich an der Decke befindet, kann mit den Stoffbahnen bei Bedarf das Gemälde oder das Kreuz unkompliziert abgedeckt werden.

 Zudem wurde die technische Infrastruktur angepasst und die Abdankungshalle mit einer Leinwand, einem fest installierten Beamer sowie einer Mikrofon- und Lautsprecheranlage ausgestattet.

 Für Abdankungen, welche musikalisch begleitet werden möchten, steht neu in der Abdankungshalle ein Flügel zur Verfügung. Dieser hat die nicht mehr einwandfrei bespielbare Orgel ersetzt.

 Feier am Tag des Friedhofs
 Am Tag des Friedhofs, der am 16. September 2017 schweizweit unter dem Motto „Raum für Erinnerungen“ stattfindet, werden die beiden Hallen durch Stadtrat Adrian Borgula und verschiedene Glaubensgemeinschaften feierlich der Bevölkerung übergeben. Start ist um 13.30 Uhr. Um 14 Uhr findet ein Konzert auf dem neuen Flügel in der Abdankungshalle statt. Zudem werden an diesem Tag jeweils um 15 und 16 Uhr interessante Rundgänge auf dem Friedhof angeboten. Einerseits werden verschiedene Bestattungsformen und Grabbepflanzungen erklärt, andererseits ausgesuchte historische Grabstätten von berühmten Persönlichkeiten vorgestellt. Die Bevölkerung ist herzlich zu diesem Anlass eingeladen.


lead_de: Die Sozialkommission hat an ihrer Sitzung vom 8. Juni 2017 dem Bericht und Antrag «Quartierentwicklung» und dem stadträtlichen Antrag auf Verschiebung des Berichtes und Antrages «Sonderschulinternat Kinder- und Jugendsiedlung Utenberg (KJU)» grossmehrheitlich zugestimmt.

title_de: Medienmitteilung der Sozialkommission des Grossen Stadtrates

content_de:
Die Sozialkommission hat am 8. Juni 2017 den Bericht und Antrag (B+A) 12/2017 «Quartierentwicklung: Quartierentwicklung in Gebieten mit besonderem Bedarf. Quartierentwicklung in spezifischen Entwicklungsgebieten» beraten. Mit dem B+A verfolgt der Stadtrat das Ziel einer aktiven Quartierentwicklung für attraktive Lebensräume, damit sich die Bewohnenden der Stadt Luzern wohlfühlen. Im Fokus des B+A steht der sogenannte Reussbogen – das Gebiet zwischen Kasernen- und Seetalplatz. Zudem werden Schwerpunkte in Neubaugebieten, beispielsweise in der Innenstadt oder im Stadtteil Littau, gesetzt.

 Die vom Stadtrat präsentierte Strategie wird von einer grossen Mehrheit der Kommission sehr begrüsst. Die Fokussierung auf spezifische Entwicklungsgebiete wird von der Kommission gestützt. Gleichzeitig vertritt sie die Meinung, dass alle Quartiere von der städtischen Quartierentwicklung profitieren sollten. Für einen Teil der Kommission besteht bei der geplanten Aufwertung im Entwicklungsperimeter die Gefahr einer Gentrifizierung mit negativen Auswirkungen für die heute dort ansässige Bevölkerung. Es wird die Meinung vertreten, dass die Aufwertung so erfolgen muss, dass der ursprüngliche Charakter des Gebiets nicht komplett verändert wird.

 Die im B+A präsentierten Massnahmen werden von einer grossen Mehrheit der Sozialkommission im Grundsatz sehr begrüsst. Zur Diskussion Anlass gegeben hat insbesondere die Überführung der Quartierentwicklung in die Regelstrukturen der Stadt Luzern. Ein Antrag, die Beiträge für die Quartierentwicklungsprojekte BaBeL und Fluhmühle-Lindenstrasse zukünftig für jeweils fünf Jahre zu sprechen, anstatt diese als unbefristete Daueraufgabe zu konzipieren (Massnahme 1), wurde knapp abgelehnt. Ebenso knapp scheiterte ein Antrag, die geplante unbefristete Stelle „Quartierentwicklung Reussbogen“ (Massnahme 4), welche der strukturellen, soziokulturellen und baulich-räumlichen Entwicklung Kraft und Schub verleihen soll, auf fünf Jahre zu befristen. Die Mehrheit der Kommission unterstützte somit die zukunftsweisende Intention des Stadtrates, die Aufgabe der Quartierentwicklung für eine erfolgreich wachsende Stadt Luzern in der Regelstruktur zu verankern.

 Im Zusammenhang mit der Überführung der Quartierentwicklung in eine städtische Daueraufgabe (Massnahme 1) verlangt die Kommission zudem, dass die Quartierentwicklung laufend nach strategisch wichtigen Liegenschaften zum Erwerb durch die Stadt Ausschau hält und geeignete Objekte erwirbt, um bezahlbaren Wohnraum sicherzustellen. Ebenso erwartet die Kommission, dass das Monitoring Reussbogen (Massnahme 6) eine Entwicklung der Mietzinsen beinhaltet und dass sich der Stadtrat im Zusammenhang mit der Nutzung baulicher Potenziale im Gebiet BaBeL (Massnahme 7) beim Kanton Luzern für die Schaffung einer 30er-Zone an der Baselstrasse einsetzt. Eine Minderheit erwartet von den vorgeschlagenen Massnahmen des Stadtrates keine positiven Wirkungen, weshalb sie diese konsequent ablehnt.

 Nach einer engagiert geführten Debatte nimmt die Sozialkommission vom Bericht zur Quartierentwicklung grossmehrheitlich zustimmend Kenntnis. Sie unterstützt den beantragten Kredit von insgesamt 2,1 Mio. Franken für die Überführung der Quartierentwicklung in eine unbefristete Daueraufgabe und für die Umsetzung während der nächsten zehn Jahre (Massnahme 1) sowie den beantragten Kredit in der Höhe von 1,05 Mio. Franken für die Schaffung einer Stelle Quartierentwicklung Reussbogen und die notwendige Infrastruktur für die nächsten zehn Jahre (Massnahme 4). Eine klare Mehrheit der Kommission spricht sich zudem dafür aus, die beiden im B+A behandelten Vorstösse „Aktives Quartierleben unterstützen“, welcher eine Erhöhung des Projektpools Quartierleben von heute Fr. 50'000 auf Fr. 75'000 Franken pro Jahr verlangt, sowie „Quartiervereine stärken“, welcher die Erhöhung der Förderungsbeiträge für Quartiervereine auf jährlich Fr. 100'000 fordert, um damit insbesondere kleine Quartiervereine besser unterstützen zu können, vollständig zu überweisen.

 Sonderschulinternat Kinder- und Jugendsiedlung Utenberg (KJU)
 An der Sozialkommissionssitzung vom 8. Juni 2017 war zudem die Beratung des Berichtes und Antrages 14/2017 «Sonderschulinternat Kinder- und Jugendsiedlung Utenberg (KJU). Umbau der Häuser Blau (inkl. Hallenbad) und Rot sowie Instandsetzungen» geplant. Vorgängig zur Sitzung wurde der Sozialkommission ein Antrag des Stadtrates zugestellt, den Bau einer Sonderschule in der Kinder- und Jugendsiedlung Utenberg (KJU) zu verschieben. Folgende Gründe sprechen für die Verschiebung des B+A: Am 21. Mai 2017 hat das Stimmvolk des Kantons Luzern eine Steuerfusserhöhung abgelehnt. Dies hat gemäss Kantonsregierung Einsparungen von jährlich 64 Mio. Franken zur Folge, womit Unsicherheiten bezüglich der Finanzierung des geplanten Projekts entstehen. Insbesondere die bisher vom Kanton zugesicherten Sonderschul- und Internatstarife sind künftig infrage gestellt.

 Die Sozialkommission hat dem stadträtlichen Antrag auf Verschiebung des Projekts grossmehrheitlich zugestimmt, obwohl sie dem im B+A beantragten Bau einer Sonderschule im stillgelegten Hallenbad der Kinder- und Jugendsiedlung und der Umwandlung zweier bestehender Wohngruppen in ein Sonderschulinternat mit zwölf Plätzen insbesondere aufgrund des ausgewiesenen Bedarfs positiv gegenübersteht.

 Die Sozialkommission spricht sich dafür aus, das Projekt zügig weiterzuverfolgen, sobald die konkreten Sparbemühungen des Kantons und die Auswirkungen auf das Projekt „Sonderschulinternat“ bekannt sind.


lead_de: Bei der Kindes- und Erwachsenenschutzbehörde der Stadt Luzern sind im letzten Jahr zwar mehr Anträge als im Vorjahr eingegangen. Dies hat sich jedoch nicht in mehr Massnahmen niedergeschlagen: Die Zahl der neuen Massnahmen sank, jene der laufenden blieb stabil.

title_de: KESB Luzern: Mehr Anträge - stabile Anzahl Massnahmen

content_de:
Eine Mutter, die ins Ausland reist und ihre beiden Töchter alleine zurücklässt. Ein Vater, der von der Familie getrennt lebt und droht, seinen Sohn zu entführen. Eine ältere Frau, die keine Angehörigen hat und wegen einer Krankheit nicht mehr für sich sorgen kann. Das sind Schicksale und persönliche Geschichten, mit welchen die Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter der Kindes- und Erwachsenenschutzbehörde (KESB) der Stadt Luzern täglich zu tun haben. Die KESB bekommt solche Schicksale von Lehrpersonen, Ärzten, von der Polizei, von Müttern, Vätern, den sozialen Diensten und von weiteren Amtsstellen gemeldet.

 2016 gingen 1308 neue Anträge bei der Stadtluzerner KESB ein, das sind beinahe 10 Prozent mehr als im Jahr 2015. Der Anstieg geht insbesondere auf den Bereich Kindesschutz zurück. In diesem Bereich nahm die Anzahl neuer Anträge um 18,1 Prozent auf 613 zu. Im Bereich Erwachsenenschutz blieb die Zahl bei 590 neuen Anträgen stabil. Darüber hinaus gingen 105 weitere neue Anträge ein, welche Themen wie beispielsweise die Zustimmung zu Rechtsgeschäften, Erbschaften und Liegenschaftsverkäufen beinhalteten. Die Zunahme der neuen Anträge im Bereich Kindesschutz ist auf eine hohe Sensibilisierung in diesem Bereich zurückzuführen.

 Die Anträge werden von der KESB genau geprüft. Stellt die Behörde fest, dass der Schutz eines Kindes oder einer erwachsenen Person gefährdet ist, ordnet sie Massnahmen an. Diese sind im Zivilgesetzbuch (ZGB) geregelt. Im Jahr 2016 erliess die KESB 247 neue Massnahmen, das sind 17,4 Prozent weniger als im Vorjahr. 114 dieser neuen Massnahmen (-19% gegenüber Vorjahr) betraf den Bereich Kindesschutz, 133 (-16%) den Erwachsenenschutz. Insgesamt verzeichnete die KESB im letzten Jahr 1796 laufende Massnahmen, welche sie 2016 sowie in Vorjahren angeordnet hatte. Diese Zahl der laufenden Massnahmen entwickelte sich gegenüber dem Vorjahr stabil (+0,4%). Im zeitlich längeren Vergleich ist eine moderate Zunahme festzustellen: Seit 2012 - als noch die Vormundschaftsbehörde tätig war - stieg die Zahl der laufenden Massnahmen um rund 1,5 Prozent (von 1769 auf 1796). Im selben Zeitraum wuchs die Bevölkerungszahl in der Stadt Luzern indes um 2,5 Prozent und damit stärker als die Anzahl Massnahmen.

 Familien werden immer miteinbezogen
 Diese Zahlen zeigen, dass nicht alle Anträge in Massnahmen münden. "Wir prüfen bei jeder Meldung sehr sorgfältig, ob eine Massnahmen wirklich nötig ist", erklärt Angela Marfurt, Präsidentin der städtischen Kindes- und Erwachsenenschutzbehörde. Anstelle von Massnahmen sind andere Lösungen möglich: Im Bereich Kindesschutz beispielsweise die Vermittlung an die städtischen Institutionen Mütter- und Väterberatung sowie an die Jugend- und Familienberatung Contact. Im Erwachsenenschutz können gemeldete Probleme durch die Vermittlung der Betroffenen an die Pro Senectute oder an die Spitex gelöst werden. "Für unsere Abklärungen besuchen wir die Menschen zu Hause, wir beziehen die Familie mit ein und suchen Lösungen innerhalb des Familiennetzes", sagt Angela Marfurt weiter. Dank dieser profunden Abklärungen der KESB ziehe nicht jeder Antrag eine Massnahme nach sich.

 Unterbringung ausserhalb der Familie als letztes Mittel
 Mögliche Massnahme sind im Bereich Kindesschutz die Ermahnung von Eltern, die Beistandschaft, der Entzug des Aufenthaltsbestimmungsrechts und die Entziehung der elterlichen Sorge. Der Entzug des Aufenthaltsbestimmungsrechts, durch welche Kinder ausserhalb der Familie untergebracht werden, ist eine einschneidende Massnahme. "Diese Massnahme wird nur verordnet, wenn sie für den Kindesschutz zwingend notwendig ist und alle begleitenden Massnahmen keinen genügenden Schutz für das Kind brachten", sagt Angela Marfurt. Die KESB Stadt Luzern war im vergangenen Jahr im Bereich Kindesschutz oft in Besuchsrechtsstreitigkeiten und Unterhaltsregelungen von getrennten Elternpaaren involviert.

 Im Bereich Erwachsenenschutz ist die Beistandschaft die einzige mögliche gesetzliche Massnahme. Im vergangene Jahr war die KESB in diesem Bereich mit einer steigenden Zahl von älteren und dementen Menschen konfrontiert.

 Stadtrat steht voll und ganz hinter der KESB
 "Die stabile Entwicklung bei den angeordneten Massnahmen zeigt, dass die KESB der Stadt Luzern mit Augenmass agiert", sagt Sozialdirektor Martin Merki. Sie stehe im Dialog mit vielen Menschen. "Der Stadtrat steht voll und ganz hinter der Stadtluzerner KESB, sie macht eine sehr gute Arbeit."


lead_de: Die Baukommission des Grossen Stadtrates nimmt den Planungsbericht Entwicklung „ewl Areal“ zur Kenntnis.

title_de: Medienmitteilung der Baukommission des Grossen Stadtrates

content_de:
Die Baukommission des Grossen Stadtrates hat an ihrer Sitzung vom 8. Juni 2017 den Bericht und Antrag 16/2017 Planungsbericht Entwicklung „ewl Areal“ beraten. Dieser Planungsbericht zeigt und erläutert die bisherigen Ergebnisse aus der Zusammenarbeit der Stadt Luzern und der ewl Energie Wasser Luzern Holding AG betreffend künftiger Nutzung und Entwicklung des „ewl Areals“. Diese gemeinsame Arbeit wurde 2013 aufgenommen. Nach der Bestätigung der Stossrichtung und der Rahmenbedingungen durch das Parlament wird über das Areal eine Gesamtleistungsstudie gestartet, die bereits in Vorbereitung ist.

 In der Kommission unbestritten waren der Neubau der Feuerwache sowie der gemeinnützige Wohnungsbau auf diesem Areal. Zu diskutieren gaben hingegen die Realisierung eines Sicherheitszentrums mit Einbezug aller städtischen und kantonalen Blaulichtorganisationen, der hohe Anteil an Büroflächen für die städtische Verwaltung und damit zusammenhängend die für die Mehrheit der Kommission zu kleine Wohnfläche. Die grosse Mehrheit der Kommission stimmte denn auch für blosse Kenntnisnahme zum Planungsbericht. Von der Umsetzung des Eigentumsmodells, bei der die künftigen Nutzer des Areals gemeinsam eine Aktiengesellschaft „ewl Areal AG“ gründen, welche die Planung und Realisierung der Überbauung durchsetzt (Variante 1), nahm die Kommission mehrheitlich zustimmend Kenntnis. Eine Kommissionsminderheit beantragte ablehnende Kenntnisnahme.


title_de: Grosser Stadtrat: Mutation

content_de:
Judith Dörflinger Muff, SP, ist aus beruflichen Gründen als Mitglied des Grossen Stadtrates zurückgetreten. Das nächste Ersatzmitglied auf der Liste der SP Stadt Luzern, Martin Wyss, hat schriftlich die Annahme des Mandates erklärt.

 Das neue Ratsmitglied wird an der konstituierenden Sitzung des Grossen Stadtrates vom 7. September 2017 vereidigt


lead_de: Corinne Imbach übernimmt am 1. August 2017 die Leitung des Jugendkulturhaus Treibhaus. Sie löst damit Fabian Fuchs ab.

title_de: Treibhaus: Neue Leitung ab August 2017

content_de:
Per Ende Juli 2017 verlässt Fabian Fuchs das Jugendkulturhaus Treibhaus. Er war 3 Jahre erfolgreich als Leiter tätig. In dieser Zeit hat er das Haus mit grossem Engagement gemeinsam mit dem Team und den vielen Aktivistinnen und Aktivisten zu einem Ort entwickelt, mit dem sich viele junge Luzernerinnen und Luzerner identifizieren können.

 Corinne Imbach ist 30-jährig und war in den letzten Jahren selbstständig als Projektleiterin mit ihrer Firma «Kultur Kopf» in diversen Projekten engagiert. Aktuell ist sie zudem OK-Präsidentin des Luzerner Festes. In vergangenen Jahren hat Corinne Imbach als Gründungsmitglied vom Verein Queer Office regelmässig Veranstaltungen im Treibhaus durchgeführt und kennt daher das Haus bereits gut. Corinne Imbach verfügt über verschiedene Aus- und Weiterbildungen in den Bereichen Kultur- und Eventmanagement.


lead_de: GPK genehmigt den Bericht und Antrag 1/2017 «Geschäftsbericht und Jahresrechnung» und unterstützt den Gegenvorschlag zur Bodeninitiative

title_de: Medienmitteilung der Geschäftsprüfungskommission des Grossen Stadtrates

content_de:
Die Geschäftsprüfungskommission hat an ihrer Sitzung vom 8. Juni den Bericht und Antrag 1/2017 «Geschäftsbericht und Jahresrechnung» beraten. Wie bereits im vergangenen Jahr gab wiederum der hohe Gewinn Anlass zu Diskussionen. Der Stadtrat zeigte auf, dass das erfreuliche Ergebnis vorwiegend durch einmalige und nur schwer zu budgetierende Erträge wie Erbschafts- und Grundstücksgewinnsteuern entstanden ist. Die laufende Rechnung schliesst mit einem Überschuss von 37.5 Mio. Franken ab, das sind rund 36.8 Mio. Franken mehr als budgetiert.

 Inhaltlich hatte die Geschäftsprüfungskommission zum Geschäftsbericht und zur Jahresrechnung keine Anträge. Bei der Gewinnverwendung gab es innerhalb der Kommission unterschiedliche Ansichten, ob man die Vorfinanzierungen und Einlagen in diverse Spezialfonds bereits heute beschliessen soll oder erst später, wenn die konkreten Projekte zum Beispiel mit separatem Bericht und Antrag oder dem Budget vorgelegt werden. Die Mehrheit der Kommission unterstützte aber alle Gewinnverwendungen insbesondere, weil der Bedarf für die damit vorfinanzierten Projekte inhaltlich nicht grundsätzlich in Frage gestellt wurde. Ein Antrag auf einen Steuerrabatt wurde mehrheitlich abgelehnt. Die Kommission folgt damit den Anträgen des Stadtrats vollumfänglich.

 Als weiteres Geschäft hat die Geschäftsprüfungskommission den Bericht und Antrag 13/2017 «Bodeninitiative – Boden behalten, Luzern gestalten!» beraten. Die Initiative verlangt, dass Grund-stücke im Eigentum der Stadt Luzern künftig nicht mehr veräussert werden dürfen, ausser wenn gleichzeitig mit dem Verkauf ein vergleichbares Grundstück gekauft würde. Nebst anderen Grün-den veranlasste diese Forderung der Gleichzeitigkeit den Stadtrat dazu, als Gegenvorschlag ein Reglement über die Abgabe von stadteigenen Grundstücken zu erarbeiten. Ein gleichzeitiger Landabtausch mit einem in Bezug auf Fläche, Ausnützung, Nutzung und Wert vergleichbaren Grundstück sei kaum realistisch. Das neue Reglement gibt hier etwas mehr Spielraum und ermöglicht es weiterhin Grundstücke zu verkaufen, wenn innerhalb von 5 Jahren vor dem Verkauf ein vergleichbares Grundstück erworben worden ist.

 Die Kommission stimmte für die Gültigkeit der Initiative, lehnte sie aber inhaltlich ab. Eine knappe Mehrheit unterstützte dafür den stadträtlichen Gegenvorschlag.


lead_de: Unter dem Titel «Nietzsche, Wagner und Cosima – eine Freundschaft?» findet am Sonntag, 25. Juni 2017, im Richard Wagner Museum eine musikalische Lesung statt. Vorgelesen werden Briefe der Protagonisten, welche die komplizierte Dreiecksbeziehung zwischen dem Komponisten Wagner, dessen Frau Cosima und dem Philosophen Nietzsche aufzeigen.

title_de: Richard Wagner Museum: «Nietzsche, Wagner und Cosima – eine Freundschaft?»

content_de:
Friedrich Nietzsche besucht an Pfingsten 1869 Richard Wagner und Cosima von Bülow in deren Haus in Tribschen, kurz nach dem Cosima mit ihren Kindern zu Richard Wagner gezogen ist. Eine innige Freundschaft entwickelt sich zwischen den beiden Männern. Briefe und Abhandlungen werden in grosser Zahl gewechselt, bis man sich in einer Vater-Sohn-ähnlichen Beziehung wiederfindet. In deren Mitte steht Cosima.

 Musikalische Lesung
 Am Sonntag, 25. Juni 2017, um 15 Uhr liest die Schauspielerin Chris Pichler aus den Briefen, in denen die kulturhistorisch bedeutsame Dreierkonstellation zwischen Wagner, Nietzsche und Cosima festgehalten sind. Begleitet wird die Lesung im Salon des Richard Wagner Museum von Patrizio Mazzola am Erard-Flügel. Der Eintritt beträgt 15 Franken.


title_de: FUKA-Kiosk vom 28. Juni 2017 - Gratis Kultur zum Abholen

content_de:
Im FUKA-Kiosk wird den Luzernerinnen und Luzernern rund alle sechs Wochen kostenlos Kultur angeboten. Die FUKA-Fondsverwaltung erwirbt von Produktionen und Veranstaltungen, die unterstützt wurden und besonders überzeugt haben, Eintrittskarten sowie Publikationen und CDs. Das Angebot wird jeweils eine Woche vor Kiosköffnung im Anzeiger Luzern und auf der Internetseite www.fuka.stadtluzern.chExterner Link wird in einem neuen Fenster geöffnet. angekündigt.

 Der Kiosk ist am Mittwoch, 28. Juni 2017, von 12 bis 13 Uhr geöffnet. Die Angebote werden in der Heiliggeistkapelle im Stadthauspark abgegeben. Der Eingang in den Stadthauspark befindet sich am Hirschengraben 17b. Pro Person wird maximal ein Angebot abgegeben. Bestellungen und Reservationen sind nicht möglich.


lead_de: Mitte 2018 wird im Quartier Kleinstadt eine Begegnungszone eingeführt. Dadurch können die Sicherheit aller Verkehrsteilnehmenden erhöht und die Aufenthaltsqualität im Quartier verbessert werden. Bis Ende 2017 werden in der westlichen Burgerstrasse die Werkleitungen saniert und die Oberflächen erneuert.

title_de: Kleinstadt: Bauphasenumstellung und Einführung einer Begegnungszone

content_de:
Am 17. Oktober 2016 haben REAL Recycling Entsorgung Abwasser Luzern, ewl energie wasser luzern und die Stadt Luzern mit der Umsetzung des Gesamtprojekts Kleinstadt begonnen. Neben der dringenden Sanierung des Krienbachkanals, der Erneuerung der Wasser, Brunnen, Erdgas und Elektroleitungen sowie der privaten Hausanschlüsse wird bis Mitte 2018 auch die Oberfläche neu gestaltet.

 Für die Gestaltung der insgesamt 4600 Quadratmeter grossen Oberfläche bewilligte der Grosse Stadtrat 2016 einen Kredit von 4,47 Millionen Franken. Dabei erteilte das Stadtparlament dem Stadtrat den Auftrag, auf den gepflasterten Strassenabschnitten der Kleinstadt die Einführung einer Tempo-20-Zone (Begegnungszone) zu prüfen. Zurzeit gilt auf der Burger- und Pfisterstrasse sowie auf Teilen der Bahnhofstrasse Tempo 50.

 Künftig herrscht Tempo 20
 Nach eingehender Prüfung hat der Stadtrat am 14. Juni 2017 entschieden, in der Kleinstadt eine solche Begegnungszone einzurichten. In dieser gilt, wie auf Teilen der Bahnhofstrasse entlang der Reuss, Tempo 20 für Autos. Fussgänger haben Vortritt. Durch die Geschwindigkeitsbegrenzung wird die Sicherheit aller Verkehrsteilnehmenden erhöht. Zusammen mit der Neugestaltung der Oberflächen durch einheimische Pflastersteine erhöht die Tempo-20-Zone zusätzlich die Aufenthaltsqualität im Quartier. Zur Begegnungszone gehören die Rütligasse, die Burgerstrasse, die Pfistergasse, der Franziskanerplatz sowie Teile der Bahnhofstrasse (siehe Karte). Eingeführt wird diese Zone mit der Fertigstellung des Gesamtprojekts im Sommer 2018. Auto-Parkplätze werden keine abgebaut.

 Wasser marsch im Krienbachkanal
 Der Krienbachkanal unter der Burgerstrasse, welcher seit Oktober 2016 saniert wurde, konnte Mitte Juni 2017 in Betrieb genommen werden. Bis Mitte Juli 2017 wird die Oberfläche über dem Kanal erneuert. Nach der Verkehrsumstellung Mitte Juli folgen umfangreiche Arbeiten an den Werkleitungen an der westlichen Burgerstrasse. In diversen Etappen werden die Wasser-, Erdgas-, Elektro- und Reinwasserleitungen ersetzt. Alle angrenzenden Liegenschaften, Wohnungen, Läden sowie das Parkhaus bleiben erreichbar.

 Bauarbeiten auf dem Franziskanerplatz
 Auch die Oberfläche des nördlichen Abschnitts des Franziskanerplatzes wird erneuert. Die Pflästerung wie auch die archäologischen Grabungen werden aus verkehrstechnischen Gründen in drei Etappen ausgeführt. Die archäologischen Grabungen begannen anfangs Juni 2017 (siehe Medienmitteilung vom 29. Mai 2017) und die Pflästerungsarbeiten dauern voraussichtlich bis Frühling 2018. Die Durchfahrt über den Franziskanerplatz und zu den Parkplätzen beim Regierungsgebäude ist jederzeit gewährleistet.

 Zwischen August bis November 2017 werden die Werkleitungen unter dem zum Projekt gehörenden Abschnitt der Bahnhofstrasse saniert. Die Oberflächen werden bis Ende 2017 erneuert.

 Bis im Sommer 2018 sind alle Arbeiten am Gesamtprojekt Kleinstadt abgeschlossen. Alle Geschäfte, Bars, Restaurants und Dienstleistungsbetriebe sind jederzeit zu Fuss erreichbar. Die Etappen und die Informationen zum Verkehrsregime während der Bauzeit werden laufend auf www.kleinstadt.stadtluzern.chExterner Link wird in einem neuen Fenster geöffnet. aktualisiert.


lead_de: Das Vereinigte Jugendorchester Innerschweiz verbindet an seinem Jahreskonzert orchestrale mit rockigen Klängen: Eine Rockband, bestehend aus Schülerinnen und Schülern der Musik-schule Luzern, inszeniert zusammen mit dem Orchester Rockklassiker von Deep Purple oder Pink Floyd. Das Konzert findet am Dienstag, 27. Juni 2017, im Zentrum St. Michael, Luzern-Littau, statt.

title_de: Rockin' Strings: Konzert des Vereinigten Jugendorchesters Innerschweiz am 27. Juni 2017

content_de:
Das Vereinigte Jugendorchester Innerschweiz bringt über 50 fortgeschrittene junge Musikerinnen und Musiker verschiedener Musikschulen (Musikschulen Emmen, Luzern, Region Obwalden, Rontal und Uri) zusammen.

 Rockband und Orchester
 Dass die Kombination von Rockband und Orchester sehr reizvoll sein kann, haben schon Deep Purple oder vor kurzem Foreigner mit dem 21st Century Orchestra bewisesen.

 Das Vereinigte Jugendorchester Innerschweiz tritt dieses Jahr zusammen mit einer Rockband aus Schülerinnen und Schülern der Musikschule Luzern auf. Gespielt werden Klassiker aus Rock und Pop, unter anderem Deep Purples «Smoke on the water», Nirvanas «Smells like teen spirit» und Pink Floyds «Another Brick in the Wall». Durch das orchestrale Gewand zeigen sich diese Songs von einer neuen Seite. Ergänzt wird das Programm mit Filmmusik.

 Das Konzert findet am Dienstag, 27. Juni 2017, um 19.30 Uhr im Zentrum St. Michael, Luzern-Littau, statt. Der Eintritt ist frei.


lead_de: Im Schuljahr 2017/2018 wird vom Kindergarten bis und mit 5. Primarklasse der Lehrplan 21 eingeführt. Der Ausbau der Betreuungsplätze wird kontinuierlich weitergeführt. Aufgrund der geringeren Zahl an Kindergarteneintritten werden vorübergehend drei Kindergärten geschlossen.

title_de: Neuerungen auf das Schuljahr 2017/2018

content_de:
Das Schuljahr 2017/2018 beginnt am 21. August 2017 und dauert bis Freitag, 6. Juli 2018. In
 diesem Schuljahr wird zum ersten Mal vom Kindergarten bis zur 5. Primarklasse nach dem Lehrplan 21 unterrichtet. Der Lehrplan 21 ist der erste gemeinsame Lehrplan für die deutschsprachigen Kantone der Schweiz. Er beschreibt in Form von Kompetenzen, was Schülerinnen und Schüler im Verlaufe der obligatorischen Schule lernen. Für alle Sprachregionen werden Grundkompetenzen vorgegeben, die in der Schulsprache, den Fremdsprachen in Mathematik und Naturwissenschaften jeweils am Ende der 2. Klasse, am Ende der 6. Klasse und am Ende der 9. Klasse erreicht werden sollen. Im Lehrplan 21 wird der Fokus auf die Verknüpfung und die Anwendung von Wissen sowie Fähigkeiten und Fertigkeiten gesetzt. Ab Schuljahr 2018/2019 wird der Lehrplan 21 gestaffelt von der 6. Primarklasse bis in die dritte Sekundarklasse eingeführt.

 Neubau Schulhaus Staffeln
 Das ehemalige Sekundarschulhaus Staffeln wird ab Frühjahr 2018 rückgebaut. Es soll in einer ersten Etappe für 24 Primarklassen und 2 Kindergärten neu gebaut werden. Die Volksabstimmung zum Baukredit wird voraussichtlich Ende 2017 stattfinden. Vorgesehen ist, das neue Schulhaus im August 2020 in Betrieb zu nehmen.

 Schliessung von Kindergärten und Ausbau von Betreuungsplätzen
 Aufgrund der geringeren Zahl von Kindergarteneintritten werden die drei Kindergärten Maihofstrasse 44, Udelboden II und Sentihof während des Schuljahres 2017/18 nicht geführt. Im Schulhaus Steinhof wird ergänzend zur Betreuung Säli eine Betreuungsgruppe eingeführt. Zudem werden die Betreuungsplätze im Schulhaus Maihof ergänzt.

 Neue Schulleitungen
 Gregor Gyr übernimmt per 1. August 2017 die Schulleitung der Sekundarschule Hubelmatt als Nachfolger von Daniel Auf der Maur. Gregor Gyr arbeitet zurzeit in der Schulaufsicht der Dienststelle Volksschulbildung des Kantons Luzern. Seit 2012 leitet er zudem das Teilnetzwerk Integrative Sekundarschule. Dabei konnte er die Entwicklung der Strukturreform von Beginn an mitverfolgen. Gregor Gyr war als Primarlehrer, Sekundarlehrer sowie Schulleiter tätig und ist Dozent an der Pädagogischen Hochschule Luzern.

 Ursina Accola übernimmt per 1. August 2017 von Urs Grüter die Schulleitung im Schulhaus Maihof. Sie ist seit 2016 Co-Schulleitern für die Schuleinheit Felsberg/ Unterlöchli und unterrichtet seit 2014 als Primarlehrerin an der 3./4. Klasse im Schulhaus Felsberg.

 Ebenfalls auf das neue Schuljahr übernimmt Silke Schreiber die Schulleitung von Pia Deubelbeiss im Schulhaus Felsberg/Unterlöchli. Silke Schreiber war seit 2012 an verschiedenen Schulen in Zürich und im Aargau als Co-Schulleiterin und Schulleiterin tätig. Sie hat den Master Schulentwicklung an der Internationalen Bodenseehochschule abgeschlossen.

 Bettina Wagner übernimmt ab 1. August 2017 die Schulleitung von Jana Bachmann im Schulhaus Fluhmühle. Bettina Wagner war nach ihrer Unterrichtszeit an der Heilpädagogischen Schule in Luzern für die Integrative Sonderschulung in Mariazell zuständig. Seit 2014 ist sie Schulleiterin in Neudorf und Gunzwil.

 Mehr Informationen zum Lehrplan 21 unter: https://volksschulbildung.lu.chExterner Link wird in einem neuen Fenster geöffnet.


lead_de: Der Belag der Seebrücke muss infolge Spurrillenbildung erneuert werden. Diese Arbeiten starten am 3. Juli und dauern bis höchstens 29. Juli 2017.  Dazu müssen im Wechsel zwei der insgesamt vier Fahrspuren gesperrt werden. Es wird deshalb im Stadtzentrum zu erheblichen Verkehrsbehinderungen und Staus kommen. Die Stadt bittet die Autofahrer, während der Bauzeit falls möglich auf den ÖV oder den Langsamverkehr umzusteigen oder das Zentrum grossräumig zu umfahren.

title_de: Belagsarbeiten an der Seebrücke

content_de:
Im Sommer 2014 wurde der Belag auf der Luzerner Seebrücke erneuert. Bereits ein Jahr später zeigten sich erste Rillen im Belag, welche sich bis heute vertieft haben. Deformierungen in diesem Ausmass entsprechen nicht der normalen Abnutzung eines Strassenbelages. Gut sichtbar sind die Rillen auf der rechten Spur pro Fahrtrichtung, auf welcher auch die Busse fahren. Gemeinsam mit der Bauunternehmung wurde nach den Ursachen des Problems gesucht. Die entnommenen Proben zeigen keine Besonderheiten. Einzig die gegenüber der Norm seitens der Stadt verschärfte, vorgegebene Härte des eingebauten «Gussasphalt-Belags» konnte knapp nicht erreicht werden. Da keine Besonderheiten im Material oder im Einbau des Belags festgestellt wurden, wird dem neu einzubauenden Belag mehr Zeit zur Aushärtung gegeben. Dies bedeutet, dass der Belag nach dem Einbau auf der Seebrücke drei bis vier Tage auskühlen und aushärten kann – 2014 wurde die Brücke bereits nach einem Tag wieder für den Verkehr frei gegeben.

 Mindestens zwei Wochen Bauzeit
 In der ersten Woche ab dem 3. Juli 2017 wird der Belag auf den beiden äusseren Spuren der Seebrücke ersetzt. Während dieser Zeit gibt es für Velofahrer keine separate Velospur. In der zweiten Woche folgt der Belag der beiden inneren Spuren pro Fahrtrichtung. Die dritte Woche bis 29. Juli dient als Reserve, falls es wegen starken Regenfällen zu Verzögerungen kommen sollte. Die längere Sperrung erfolgt zugunsten der Qualität und soll eine erneute Spurrillenbildung nach zu kurzer Zeit durch eine zu frühe Belastung des eingebauten Belags vermeiden. Die Arbeiten werden im Rahmen der Garantie des Bauunternehmers ausgeführt.

 Der Zeitpunkt für die Sanierung wurde ein Jahr im Voraus mit den Direktbeteiligten abgestimmt. Die Arbeiten sind auch auf das Blue Balls-Festival mit jährlich rund 100'000 Besuchern ausgerichtet – deswegen wird mit der Sanierung eine Woche vor Beginn der Sommerferien gestartet. Spielt das Wetter mit, ist die Sanierung der Seebrücke bis zum Auftakt der Festivals am 21. Juli 2017 grösstenteils abgeschlossen. Die Sommerferien eignen sich für die Arbeiten am besten, weil dann das hohe Verkehrsaufkommen auf der Seebrücke von sonst täglich 38'000 Fahrzeugen etwas kleiner ist.

 Unnötige Autofahrten über Seebrücke meiden
 Die Verkehrsbehinderung durch den Spurabbau wird grossräumig signalisiert. Trotzdem wird es im Stadtzentrum zu erheblichen Staus und Wartezeiten kommen. Die Stadt bittet die Autofahrer, während der Sanierung so wenig wie möglich über die Seebrücke zu fahren, den ÖV zu nehmen, auf den Langsamverkehr umzusteigen oder das Zentrum grossräumig zu umfahren.


lead_de: Mit elektrischen Lastenvelos oder auch eCargo-Bikes lässt sich vom Gepäckstück bis zum Werkzeugkasten alles transportieren. Selbst Kinder können problemlos mitfahren. Über die Sharing-Plattform carvelo2go der Mobilitätsakademie AG des Touring Clubs der Schweiz (TCS) sowie des Förderfonds Engagement Migros können solche eCargo-Bikes stunden- oder tageweise gemietet werden. Das Angebot steht ab sofort auch an acht Standorten in Luzern zur Verfügung. Ermöglicht haben dies die Stadt Luzern, die TCS-Sektion Waldstätte, Energie-Schweiz, der Verband Swiss eMobility sowie Postauto Schweiz.

title_de: Elektrische Cargo-Bikes für die Stadt Luzern

content_de:
In mehreren Schweizer Städten gehören die Carvelos von carvelo2go bereits zum Stadtbild:
 Familien bringen damit ihre Kinder zur Kita, Berufstätige ihre Pakete zur Post, und wieder andere transportieren ihre wöchentlichen Grosseinkäufe. Wer dafür kein eigenes eCargo-Bike anschaffen, sondern es stunden- oder tagesweise nutzen möchte, kann das ab sofort auch in Luzern tun. In wenigen Schritten kann ein Carvelo gebucht und an einem der acht Standorte abgeholt werden.

 Am Freitag, 23. Juni 2017, hat auf dem Löwenplatz vor dem Bourbaki-Museum der Lancierungsevent stattgefunden, an dem den acht Luzerner Hosts unter Mitwirkung von Stadtrat Adrian Borgula, Direktor Umwelt, Verkehr und Sicherheit, die Schlüssel übergeben wurden. Die Stadt unterstützt das Projekt mit einer einmaligen Anschubfinanzierung von 20‘000 Franken. Für Adrian Borgula, ist carvelo2go ein zukunftsweisendes Angebot, das der Bevölkerung und dem lokalen Gewerbe einen Nutzen bringt. «Das Projekt Carvelo2go ist ein Angebot, das perfekt zu den Velo- förderungsmassnahmen der Stadt Luzern passt» sagt Adrian Borgula. «Es leistet einen Beitrag, die Strassen von Luzern zu entlasten». Die elektrischen Lastenvelos hätten ein grosses Potenzial, das Auto auf vielen Wegen im Einkaufs- und Freizeitverkehr zu ergänzen oder gar zu ersetzen.

 Dies ist auch im Sinne der Mobilitätsstrategie der Stadt Luzern. Damit die Stadt auch in Zukunft für alle sicher erreichbar ist, setzt der Stadtrat auf Verkehrsmittel, die wenig Platz brauchen und umweltschonend sind. So ist unter anderem vorgesehen, den Veloanteil am gesamten Verkehrsaufkommen bis 2020 von heute zwei auf vier Prozent und bis 2035 sogar auf zehn Prozent zu erhöhen.

 So funktioniert carvelo2go
 carvelo2go zielt auf eine Verankerung im Quartier ab. Kleinbetriebe wie Apotheken, Bäckereien, Restaurants oder Bars haben die Rolle eines sogenannten Hosts inne. Sie stellen einen Stellplatz für ein Carvelo zur Verfügung, verwalten den Schlüssel und die Batterie. Im Gegenzug können die Hosts das Bike während einer bestimmten Zeitspanne kostenlos für ihre eigenen betrieblichen Zwecke einsetzen. Service und Wartung der Carvelos liegt bei carvelo2go. Die Carvelos werden über die Webseite www.carvelo2go.chExterner Link wird in einem neuen Fenster geöffnet. reserviert (ab Mitte Juli 2017 auch über eine App möglich). Danach liegt beim entsprechenden Host der Schlüssel bereit. Die Preise für die Miete sollen möglichst breite Bevölkerungsgruppen ansprechen. Die Buchungsgebühr beträgt fünf Franken, danach bezahlt man zwei Franken pro Stunde. In der Nacht zwischen 22 bis 8 Uhr entfällt der Stundentarif. Mit einem carvelo2go-Halbtax-Abo à 90 Franken halbieren sich alle Mieten.

 Die Partner von carvelo2go
 Am Sharing-Angebot der Mobilitätsakademie AG des TCS sowie des Förderfonds Engagement Migros beteiligen sich neben den nationalen Partnern TCS sowie der Schweizerischen Post auch das Bundesamt für Energie BFE mit dem Programm EnergieSchweiz. Christoph Schreyer, Leiter Mobilität beim BFE, ist überzeugt, dass Cargo-Bikes einen Beitrag zu mehr Energieeffizienz im städtischen Verkehr leisten können: «Mit eCargo-Bikes können viele kurze Autofahrten mit Warentransport ersetzt werden, dadurch wird Energie gespart und Lärm reduziert.»

 Auch beim TCS wird das Potenzial für das eCargo-Bike-Angebot als hoch erachtet, weshalb neben dem Zentralclub auch die TCS-Sektion Waldstätte carvelo2go mit drei Carvelos unterstützt: «Als Mobilitätsclub wollen wir unseren Mitgliedern eine neue Mobilität anbieten, die Bewegung und Spass bringt und es ermöglicht, von Tür zu Tür Transporte zu erledigen – auch für Gewerbetreibende», sagt Peter Schilliger, Präsident der TCS-Sektion Waldstätte.

 Weitere Informationen: Buchungsplattform: www.carvelo2go.chExterner Link wird in einem neuen Fenster geöffnet.
 Bildmaterial: http://bit.ly/2oWTVVGExterner Link wird in einem neuen Fenster geöffnet.


lead_de: 175 Besichtigungen, 50 Ateliers und weitere Aktivitäten: Der Luzerner Ferienpass bietet ein enormes Angebot für Kinder und Jugendliche. Darunter auch einige Neuheiten. Am Montag, 17. Juli 2017, wird das Ferienpasszentrum beim Schulhausareal Maihof mit einem grossen Startevent eröffnet. Die Kinder lassen Luftballons steigen und können Gratis-Ferienpässe gewinnen. Das diesjährige Motto lautet «1001 Nacht».

title_de: Luzerner Ferienpass 2017

content_de:
Der Ferienpass startet mit dem Motto «1001 Nacht» in die Sommerferiensaison 2017. Die Federführung für das alljährliche Grossprojekt liegt bei der Dienstabteilung Kinder Jugend Familie der Stadt Luzern. Rund 60 Firmen und Vereine bieten ehrenamtlich Besichtigungen für Kinder und Jugendliche an. Im Sommer 2016 wurden insgesamt über 4'600 Ferienpass-Wochenmarken verkauft.

 Startevent im Ferienpasszentrum Schulhaus Maihof
 Am Montag, 17. Juli 2017, steigen um 14 Uhr beim Ferienpasszentrum beim Schulhaus Maihof viele bunte Luftballons zum Himmel. Damit wird das Ferienpasszentrum zum 41. Mal eröffnet. Neben einer riesigen Hüpfburg und einem spannenden Spielparcours gibt es am Eröffnungsevent einen Ballonwettbewerb, bei dem die Kinder zehn Gratis-Ferienpässe nach ihrer Wahl gewinnen können.

 Das Ferienpasszentrum befindet sich auf dem Schulhausareal Maihof, Maihofstrasse 15, 6004 Luzern (Nähe Bushaltestelle Schlossberg, Linien 1, 19, 22 und 23) und ist bis zum 18. August 2017 von Montag bis Freitag geöffnet. Im Ferienpasszentrum warten das Kidscafé sowie eine grosse Spiellandschaft mit Kindereisenbahn, Planschbecken und vielen weiteren Spielangeboten auf die Kinder. Das Zentrum ist von 9 bis 17 Uhr durchgehend geöffnet. Täglich finden Ateliers und Aktivitäten statt.

 Ferienpass-Angebot: Wochenmarken BLAU und ROT
 Die Wochenmarke BLAU (Grundangebot) kostet 12 Franken pro Woche und kann von 10. Juli bis 20. August 2017 gelöst werden (6 Wochen). Die Kinder haben damit freie Fahrt mit Bus und Zug im ganzen Ferienpassgebiet (Passepartout Zonen 10, 23, 28), mit dem Schiff im Luzerner Seebecken und mit der Sonnenbergbahn. Weiter profitieren sie von Gratiseintritten in diverse Schwimmbäder, Museen und Freizeitinstitutionen. Neu sind im Ferienpass-Grundangebot Gratiseintritte in die Cityboulder AG in Kriens und ins Sportcenter Würzenbach inbegriffen.

 Die Wochenmarke ROT kostet 17 Franken pro Woche und kann von 17. Juli bis 20. August 2017 gelöst werden (5 Wochen). Die Wochenmarke ROT beinhaltet das gleiche Angebot wie die Wochenmarke BLAU. Zusätzlich können die Kinder und Jugendlichen an Besichtigungen, Ateliers und weiteren Aktivitäten teilnehmen und das Kino im Ferienpasszentrum besuchen. Die Wochenmarken sind ab Montag, 10. Juli 2017, an insgesamt 19 Verkaufsstellen in den beteiligten Gemeinden erhältlich. Die Bezugsstellen sind auf der Webseite www.freizeit-luzern.chExterner Link wird in einem neuen Fenster geöffnet. ersichtlich.

 Vergünstigte Wochenmarken am Eröffnungstag
 Am Eröffnungstag können im Ferienpassbüro alle Wochenmarken zwei Franken günstiger gekauft werden (ausgenommen sind bereits reduzierte Wochenmarken mit der KulturLegi). Das Büro ist am Montag, 17. Juli 2017, von 9 bis 12 Uhr und von 15 bis 17 Uhr geöffnet.

 Besichtigungen, Ateliers und Aktivitäten
 Die Kinder haben 2017 die Wahl zwischen 175 Besichtigungen sowie 50 Ateliers und weiteren Aktivitäten. Das Ferienpass-Kino zeigt dieses Jahr fünf Filme. Das vielfältige Angebot beinhaltet auch neue Besichtigungen. ewl und der Theater Pavillon Luzern bieten vier ganztägige Theaterworkshops an. Am Ende des Workshops präsentieren die Kinder das Erlernte ihren Familien und Angehörigen. Mit dem Aikido Luzern und SKEMA Energie & Kampfkunst können die Kinder neu fernöstliche Sportarten ausprobieren und vielleicht als ihr neues Hobby entdecken. Neu im Ange-bot sind auch die Universität Luzern, die Samariter Kriens, Manor im Emmen Center und das Museum im Bellpark Kriens. Die Ateliers haben dieses Jahr das Motto «1001 Nacht». Die Kinder basteln Mosaike, bauen ihren eigenen Palast, geniessen eine Tee-Party oder backen orientalisches Fladenbrot.

 Tagesanimation
 Die Tagesanimation ermöglicht die aktive Teilnahme am regulären Ferienpass-Angebot sowie eine betreute Überbrückung der restlichen Zeit. Geplante Spiele und ein gemeinsames Mittagessen warten auf die Kinder. Während der angemeldeten Zeit stehen die Kinder unter Aufsicht. Bring- und Abholzeit können flexibel gestaltet werden. Die Tagesanimation kostet 5 Franken pro Tag, Voraussetzung ist der Ferienpass ROT.

 Für Besichtigungen, Ateliers, Aktivitäten, für das Kino und für die Tagesanimation ist eine Anmeldung erforderlich. Diese kann online (www.freizeit-luzern.chExterner Link wird in einem neuen Fenster geöffnet.), telefonisch (041 362 28 82) oder persönlich im Ferienpassbüro erfolgen.

 Beteiligte Gemeinden
 Adligenswil, Buchrain, Dierikon, Ebikon, Emmen, Gisikon, Honau, Horw, Inwil, Kriens, Luzern, Malters, Meggen, Root, Rothenburg, Schwarzenberg, Udligenswil.

 www.freizeit-luzern.chExterner Link wird in einem neuen Fenster geöffnet.


lead_de: Das Jugendparlament der Stadt Luzern lädt am Samstag, 1. Juli 2017, zur öffentlichen Sommersitzung ein.

content_de:
Das Jugendparlament der Stadt Luzern (JuPa) lädt die Jugendlichen der Stadt Luzern zu einem Austausch ein. Die Jugendlichen können eigene Ideen für Verbesserungen oder Veränderungen in der Stadt Luzern einbringen. Das Jugendparlament wird diese Ideen in ihre Arbeit miteinfliessen lassen und kann so die Anliegen der Jugendlichen der Stadt Luzern in der Politik und im Austausch mit der Verwaltung platzieren.
 Im Anschluss lädt das JuPa zu einem Apéro ein.

 Die öffentliche Sommersitzung findet am Samstag, 1. Juli 2017, um 17 Uhr im Sitzungszimmer «Moritzli» statt. Das Sitzungszimmer befindet sich im Innenhof des Stadthauses der Stadt Luzern an der Obergrundstrasse 1a. Der Eintritt ist frei.