lead_de: Die Werkleitungen in der Kleinstadt sind in einem schlechten Zustand und müssen saniert werden. Der Stadtrat will die Chance nutzen und nach den Sanierungen der Werkleitungen die Kleinstadt stadträumlich aufwerten. Von der Neugestaltung der Oberflächen profitieren Bevölkerung, Gäste und Gewerbe. Besonders für den Detailhandel und für Fussgängerinnen und Fussgänger sind gut gestaltete Stadträume und optimale Verkehrsregimes nachweislich ein Erfolgsfaktor.

title_de: Gesamtprojekt Kleinstadt

content_de:
Die Werkleitungen in der Kleinstadt sind in einem schlechten Zustand: Der Krienbachkanal ist instabil und droht einzustürzen, das komplexe Entwässerungssystem in der Burgerstrasse soll im Zuge der notwendigen Sanierung der Werkleitungen vereinfacht werden, punktuell befinden sich die Wasser-, Brunnen-, Erdgas- und Elektroleitungen in einem schlechten Zustand, und auch die privaten Hausanschlüsse sollen in die Sanierung integriert werden.

 Die Kleinstadt, zwischen Reuss, Jesuitenkirche und Hirschengraben, gehört zu den ältesten Stadtteilen von Luzern. Sie wird als „mindere Stadt“ bezeichnet – im Vergleich zur „mehreren Stadt“, dem Teil der Luzerner Altstadt auf der rechten Reussseite (Grossstadt). Die Kleinstadt unterliegt als Teil der Luzerner Altstadt der Schutzzone A und somit einem umfangreichen Ortsbildschutz. Der Zustand des Oberflächenbelags und der Beleuchtung vermag diesen Ansprüchen und der Bedeutung der Kleinstadt als Teil einer umfassenden Luzerner Altstadt nicht gerecht zu werden.

 Vor diesem Hintergrund will der Stadtrat die Chance nutzen, die Werkleitungssanierung mit einer Neugestaltung der Oberflächen zu einem Gesamtprojekt in enger Zusammenarbeit mit REAL Recycling Entsorgung Abwasser Luzern und ewl Energie Wasser Luzern zu verbinden. Mit einem Gesamtprojekt lassen sich einerseits Synergien nutzen, welche monetär quantifizierbare Einsparungen in der Höhe von knapp 1 Mio. Franken ergeben. Andererseits bietet ein Gesamtprojekt die Gewähr für ein quartierverträgliches Projekt, indem die Arbeiten der verschiedenen Partner koordiniert und konzentriert ablaufen und dem Quartier in Aussichtgestellt werden kann, dass in den kommenden Jahren keine weiteren Belastungen durch planbare Sanierungs- und Ausbesserungsarbeiten entstehen.

 Um den Qualitätsgewinn an der Oberfläche mit einer dem Quartier würdigen Gestaltungslösung zu erreichen, ist ein mehrheitlich gepflästerter Belag aus einheimischem Naturstein vorgesehen, der die Vorgaben des Behindertengleichstellungsgesetzes erfüllt und dank neuer Wasserführung auch grosse Regenmengen bewältigen kann. Durch die Aufhebung der Trottoirs soll ein flexibel nutzbarer Raum geschaffen werden. Die energieeffiziente und zielgerichtete Beleuchtung in Abstimmung auf den Plan Lumière steigert das Sicherheitsempfinden, verbessert die Orientierung im Quartier und trägt insgesamt zu einer höheren Aufenthaltsqualität in der Kleinstadt bei. Das Verkehrsregime der Kleinstadt wird parallel zum Oberflächengestaltungsprojekt und in Abstimmung mit der Entwicklung der angrenzenden Projekte „Bahnhofstrasse“ und „Pilatusplatz“ geprüft und weiterentwickelt. Ein Gutachten wird zeigen, welches die adäquate Lösung für das Temporegime in der Kleinstadt darstellt. Auf dieser Basis soll das temporeduzierte Verkehrsregime Kleinstadt angeordnet und im Rahmen der Fertigstellung des Gestaltungsprojekts Mitte 2018 umgesetzt werden.

 Das Oberflächengestaltungsprojekt schafft eine massgebliche Verbesserung der Rahmenbedingungen für Bevölkerung, Gäste und Gewerbe. Dies gilt insbesondere auch für den Detailhandel, für welchen gut gestaltete Stadträume und optimale Verkehrsregimes auch für Fussgängerinnen und Fussgänger nachweislich einen wesentlichen Erfolgsfaktor darstellen. Das Projekt leistet mit der Attraktivierung der Kleinstadt einen wichtigen Beitrag im Sinne des „Forums Attraktive Innenstadt“, mit welchem der Stadtrat die Luzerner Innenstadt als attraktiven Stadtteil erhalten und stärken will.

 Im Fokus des vorliegenden Berichtes und Antrages steht das Teilprojekt Oberflächengestaltung. Für dieses Teilprojekt wird ein Kredit in der Höhe von 4,44 Mio. Franken beantragt. Die Umsetzungsarbeiten des Gesamtprojekts sollen im Winter 2016/2017 beginnen und Mitte 2018 beendet sein.

 Dokumente Grosser Stadtrat:
 + Gesamtprojekt Kleinstadt. Teilprojekt Oberflächengestaltung (Bericht und Antrag 7/2016)


type_de: news

location: Luzern

title_de: Schliessung Uferweg durch das Strandbad Tribschen

content_de:
Wegen dringenden Reparaturarbeiten und der jährlich wiederkehrenden Pflege des Areals wird der Uferweg im Strandbad Tribschen vom Montag, 18. April 2016, bis am Samstag, 7. Mai 2016, geschlossen sein.

 Rechtzeitig auf Beginn der Badesaison, voraussichtlich am Sonntag, 8. Mai 2016, wird das Gelände für die Badegäste wieder geöffnet.

 Die Stadtgärtnerei dankt für das Verständnis.

content_format: html

type_harmonized: news


content_de:
Laut dem UNO-Flüchtlingshilfswerk sind seit dem 2. Weltkrieg nie mehr so viele Menschen auf der Flucht gewesen wie heute. Im Jahr 2015 sind die Zahlen der Asylgesuche in der Schweiz erstmals seit dem Kosovokrieg auf knapp 40‘000 gestiegen. Diese Situation ist für alle – die Menschen, die auf der Flucht in die Schweiz kommen, wie auch die Menschen, die hier leben – eine besondere Herausforderung. Von den rund 40‘000 Asylgesuchen in der Schweiz wurde ein Anteil von 4.9%, das heisst 1‘937 Asyl suchende Menschen, an den Kanton Luzern überwiesen.

 Um die Asylsuchenden, die der Bund dem Kanton überweist, unterbringen zu können, ist der Kanton auf die Unterstützung der Gemeinden angewiesen. Die Stadt Luzern bekennt sich klar dazu, ihren Beitrag im Asylwesen zu leisten und kommt bei der Unterbringung von Asylsuchenden ihrer Pflicht vollumfänglich nach. In der Stadt Luzern waren per Ende Dezember 2015 insgesamt 952 Personen aus dem Asyl- und Flüchtlingsbereich untergebracht:

298 Asylsuchende in den Zentren Hirschpark und Eichhof

73 Asylsuchende in Wohnungen

199 vorläufig aufgenommene Personen in Wohnungen

382 Flüchtlinge in Wohnungen

 Dazu kommen zwei Notunterkünfte mit insgesamt rund 60 Plätzen für ausreisepflichtige Personen aus dem Asylbereich, die der Kanton an der Tribschenstrasse 3 und im Ibach betreibt.

 Im September 2015 reichte die SP/JUSO-Fraktion des Grossen Stadtrates beim Stadtrat ein Postulat ein und fordert den Stadtrat auf, sich Gedanken zu machen, wie die Stadtverwaltung zur verbesserten Integration von Flüchtlingen in der Stadt Luzern beitragen könnte.

 Ende November 2015 hat der Stadtrat entschieden, bei den Themen Asyl, Flüchtlinge und Integration eine aktive Rolle zu übernehmen. Er setzte deshalb eine Arbeitsgruppe Asyl ein. Auftrag der Arbeitsgruppe ist es, die Aktivitäten der Verwaltung bezüglich Flüchtlinge direktionsübergreifend zu koordinieren und die Kommunikation mit dem Kanton und der Öffentlichkeit gut abzusprechen, falls die Zahl der Flüchtlinge stark zunehmen sollte.

 Zuständigkeiten im Verfahren

 Für die Asylgesetzgebung, die Erstaufnahme und die Asylverfahren ist der Bund verantwortlich. Der Kanton ist für die wirtschaftliche und persönliche Sozialhilfe, die Unterbringung und die berufliche Integration von Flüchtlingen in den ersten 10 Aufenthaltsjahren zuständig. Nach 10 Jahren Aufenthalt übergibt der Kanton für diejenigen Personen, welche noch auf Unterstützung angewiesen sind, die Sozialhilfedossiers an die Gemeinden. Die Stadt ist jedoch bereits ab Wohnsitznahme mitverantwortlich für die gesellschaftliche Integration der anerkannten Flüchtlinge und der vorläufig aufgenommenen Personen. Vorläufig aufgenommene Personen haben zwar einen negativen Asylentscheid, eine Rückführung in ihr Herkunftsland ist jedoch unzulässig, unzumutbar oder unmöglich. Ein grosser Teil der vorläufig aufgenommenen Personen bleibt langfristig in der Schweiz.

 Die Menschen, die über den Fluchtweg gekommen sind, werden nach einigen Monaten in den Asylzentren nach dem kantonalen Verteilschlüssel den Gemeinden zugewiesen. In der Asylstrategie des Kantons ist vorgesehen, dass der Umzug in die Gemeinden kurz nach einem positiven Asylentscheid erfolgt. Zurzeit ist diese zeitliche Abstimmung nicht möglich. Bereits während des Aufenthalts im Asylzentrum Hirschpark oder in der temporären Unterkunft Eichhof sind die Asylsuchenden Einwohnerinnen oder Einwohner der Stadt Luzern. Sobald sie in eine Wohnung auf Stadtgebiet umziehen, werden die Kinder in der Volksschule der Stadt Luzern eingeschult. Sobald sie als Flüchtlinge anerkannt werden (Bewilligung B) oder die vorläufige Aufnahme (Bewilligung F) erhalten, beginnt die intensive Integrationsförderung über die zuständigen Sozialdienste. Die Rolle der Stadt ist, dafür zu sorgen, dass alle Einwohnerinnen und Einwohner – egal mit welchem Aufenthaltsstatus – zu den Dienstleistungen der Stadt Zugang haben. Die Stadt leistet subsidiär zum Bund und zum Kanton sowie auch zur Zivilgesellschaft einen Beitrag zur gesellschaftlichen Integration zu einem respektvollen Zusammenleben in der Vielfalt in der Stadt Luzern.

 Grosses Engagement der Zivilgesellschaft

 In der Stadt Luzern sind seit vielen Jahren immer mehr Organisationen und interkulturelle Netzwerke in der Integrationsarbeit aktiv. Die Zivilgesellschaft leistet einen grossen Beitrag. Sie ermöglicht respektvolle Begegnungen, Deutschlernen, Informationsaustausch zum Alltagsleben, und sie ermutigen zur aktiven Teilnahme am Gesellschaftsleben. Viele Zugewanderte und Einheimische engagieren sich freiwillig in der Familie, in Vereinen, in Projekten und in der Nachbarschaft. Die Bereitschaft, sich solidarisch zu zeigen und konkret zu helfen, ist auch in der aktuellen Flüchtlingskrise hoch.

 Integrationspolitik der Stadt Luzern

 Die Stadt Luzern führt seit über 15 Jahren eine aktive Integrationspolitik. Hauptziel dieser Politik ist die Förderung des friedlichen, respektvollen Zusammenlebens aller in Luzern wohnenden Menschen, inklusive Menschen, die über den Fluchtweg nach Luzern gekommen sind. Die Integrationspolitik ist zwischen Bund, Kanton und Stadt gut aufeinander abgestimmt und kann auf eine breite Basis eines zivilgesellschaftlichen Engagements bauen. Dafür zeigt sich der Stadtrat sehr dankbar.

 Stadtrat prüft zusätzliche Massnahmen

 Die Fachstelle Integration organisierte im Januar 2016 ein 1. Netzwerk-Treffen „Soziale Integration von Flüchtlingen in der Stadt Luzern“. Daraus entstand eine Übersichtsliste zu den Integrationsangeboten der Zivilgesellschaft (siehe unter www.integration.stadtluzern.chExterner Link wird in einem neuen Fenster geöffnet. ). Ergänzend dazu prüft der Stadtrat in Beantwortung des eingereichten Postulats zusätzliche Massnahmen. Diese betreffen die Themen aktive Willkommenskultur für Neuzuziehende, die Stadt als Arbeitgeberin, Zugang zu den Dienstleistungen für alle Einwohnerinnen und Einwohner, Integrationsförderung für Familien mit Kinder im Vorschul- und Schulalter, Förderung der Integrationsangebote der Zivilgesellschaft.

 Schulung für Flüchtlingskinder

 Das Schädrüti-Schulhaus, welches der Stadt Luzern gehört, steht seit Ende Schuljahr 2014/15 ganz leer. Die Stadt Luzern prüfte seither Möglichkeiten für Zwischennutzungen. Nun vermietet die Stadt das Gebäude dem Kanton. Ab Mai 2016 soll das Gebäude für mindestens zwei Jahre wieder als Schulhaus genutzt werden und zwar zur Schulung von Flüchtlingen durch den Tag. Im Schulhaus Schädrüti sollen folgende Angebote realisiert werden:

Zirka 50 Lernende im Primar- und Sekundarschulalter aus den Asylzentren Hirschpark, Rothenburg und Sonnenhof in vier Klassen

Zirka 40 Lernende (UmA's = unbegleitete minderjährige Asylsuchende) in nachobligatorischen Brückenangeboten in vier Gruppen

Evtl. 1– 2 regionale Aufnahmeklassen

Intensiv-Deutschkurs für Erwachsene

 Mit der Nutzung des Schulhauses Schädrüti für die Bildung von Kindern und Jugendlichen Flüchtlingen wird es möglich, die Qualität und Quantität der Schulangebote wesentlich zu erhöhen und diese Kinder und Jugendlichen besser auf die Eingliederung in Regelklassen bzw. für den Besuch der Brückenangebote vorzubereiten.

 Dokumente Grosser Stadtrat:
 + Postulat 292 "Flüchtlingshilfe"
 + Stellungnahme des Stadtrates zum Postulat 292 "Flüchtlingshilfe"


lead_de: Die Stadt Luzern hat einen ersten Schritt zur Einführung des elektronischen Baugesuchs gemacht. Seit Anfang April 2016 wird der verwaltungsinterne Prozess elektronisch abgewickelt. Dadurch wird das Baubewilligungsverfahren vereinfacht, beschleunigt und transparenter. In weiteren Schritten soll auch der Austausch mit den kantonalen und anderen Behörden sowie mit Bauherrschaften, Architekten und Privatpersonen schrittweise verbessert und elektronisch unterstützt werden.

content_de:
Die Dienstabteilung Städtebau der Stadtverwaltung Luzern koordiniert und leitet rund 500 Baubewilligungsverfahren pro Jahr. Sie berät die Gesuchstellenden, prüft die Baugesuche, holt Stellungnamen ein, behandelt Einsprachen und formuliert die Anträge. Auch die Ausführungskontrolle obliegt der Dienstabteilung Städtebau.

 Um das Baubewilligungsverfahren zu vereinfachen und den Prozess zu beschleunigen, hat der Stadtrat bereits im Mai 2015 die Entscheide über Baugesuche an die Baudirektion delegiert. Mit der Einführung des elektronischen Baugesuchs wird der Prozess weiter verbessert. Seit Anfang April 2016 wird der verwaltungsinterne Prozess elektronisch abgewickelt. Alle im Baubewilligungsprozess involvierten Stellen arbeiten mit einer neuen Software. Dadurch können die eingereichten Unterlagen unmittelbar allen Stellen zur Verfügung gestellt werden, und die Stellungnahmen der Dienststellen wie Umweltschutz, Tiefbauamt oder Feuerwehr sind für alle sofort einsehbar. Dies führt zu einer massiven Verkürzung der Kommunikationswege und erlaubt die Einführung eines vereinfachten Vernehmlassungsverfahrens für kleinere Bauvorhaben. Zudem wird das Bewilligungsverfahren transparenter.

 Als Basis für die Einführung des elektronischen Baugesuchs wurden die Prozesse im Baubewilligungsverfahren analysiert und optimiert. Die neuen Prozesse sind auf der Prozessplattform von eCH (www.ech-bpm.chExterner Link wird in einem neuen Fenster geöffnet.) aufgeschaltet. eCH ist eine Plattform zur Förderung von E-Government in der Schweiz. Die Stadt Luzern ist die erste Stadt der Schweiz, die solch umfangreiche Prozesse auf die Plattform gestellt und veröffentlicht hat.

 In weiteren Schritten soll auch der Austausch mit den kantonalen und anderen Behörden sowie mit Bauherrschaften, Architekten und Privatpersonen schrittweise verbessert und elektronisch unterstützt werden.


lead_de: Die Schulanlage Felsberg wurde 2014 und 2015 saniert, erweitert und auf einen schweizweit einmaligen energetischen Standard gebracht. Sie konnte termingerecht nach den Fasnachtsferien 2016 in Betrieb genommen werden. Am Freitag, 10. Juni 2016, wird die Schulanlage mit einem Schulhausfest offiziell eröffnet.

title_de: Schulanlage Felsberg: Sanierung und Erweiterung abgeschlossen

content_de:
Die Stadtluzerner Stimmberechtigten haben im März 2013 einen Kredit von 18,969 Mio. Franken bewilligt, um die heute fast 70-jährige Schulanlage Felsberg, die Ende Oktober 2013 in das kantonale Denkmalverzeichnis aufgenommen wurde, zu sanieren und mit einem Neubau für die Betreuung und zwei Kindergärten zu erweitern. Die Schulanlage wurde 2014 und 2015 auf einen zeitgemässen, den modernen Lernmethoden angepassten Stand gebracht. Sie erfüllt mit den eingebauten Gruppenräumen, den modernisierten Fachräumen und dem erweiterten Lehrerbereich die räumlichen Voraussetzungen für individualisierende Unterrichtsformen und der damit verbundenen Zusammenarbeit der Lehrpersonen. Die bisher am Abendweg 26 beheimatete Betreuung konnte in das Obergeschoss des Neubaus einziehen. Zudem ist gewährleistet, dass im Einzugsgebiet zusammen mit den Schulhäusern Maihof, Unterlöchli und Utenberg auch langfristig genügend Schulraum zur Verfügung steht.

 Schweizweit der erste Schulbau nach Minergie-A-Eco

 Die Schulanlage wurde in ihrer Struktur erhalten und restauratorisch saniert. Eine Herausforderung war es, die denkmalgeschützte Bausubstanz erdbebensicher zu machen und energetisch auf den bestmöglichen Stand zu bringen. Dank Dämmungen und des Einbaus einer kontrollierten Lüftung in den Pavillons und im Singsaal ist es gelungen, die Energiebilanz und die Luftqualität deutlich zu verbessern. Das Turnhallengebäude wurde mit dem Label Minergie zertifiziert. Der gegen Süden ausgerichtete Dachteil der Turnhalle wurde zudem mit einer Photovoltaikanlage eingedeckt. Beim Neubau für die Betreuung und für die beiden Kindergärten konnte sogar das Zertifikat für Minergie A-Eco erreicht werden. Die Stadt Luzern ist damit die erste Stadt der Schweiz, die dieses Label für einen Schulbau erhält.

 Die fünften und sechsten Klassen wurden während der Bauzeit im Schulhaus Utenberg unterrichtet. Die anderen rund zwei Drittel der Klassen und die Kindergärten blieben während der Sanierungs- und Erweiterungsarbeiten im Schulhaus. Aus diesem Grund wurde zuerst der Neubau erstellt, um diesen während der etappierten Arbeiten an den Pavillons und am Singsaal als Schulraum zu nutzen.

 Die Bauarbeiten an den Gebäuden wurden im Dezember 2015 abgeschlossen. Nach den Fasnachtsferien 2016 konnte die Schulanlage termingerecht in Betrieb genommen werden. Ende April 2016 werden auch die Umgebungsarbeiten mit dem neu gestalteten und im Quartier beliebten Spielplatz abgeschlossen sein. Offiziell eröffnet wird die Schulanlage am Freitag, 10. Juni 2016, mit einem Schulhausfest.


lead_de: Die Sozialkommission des Grossen Stadtrates hat an ihrer Sitzung vom 14. April 2016 den Bericht und Antrag 5/2016 „Evaluation „Altern in Luzern““ einstimmig genehmigt. Den Bericht und Antrag 6/2016 „Selbstbestimmtes Wohnen im Alter“ hat die Kommission gross-mehrheitlich zustimmend zur Kenntnis genommen.

title_de: Medienmitteilung der Sozialkommission des Grossen Stadtrates

content_de:
Mit dem vorliegenden Bericht und Antrag 5/2016 liegt der vom Parlament geforderte Evaluationsbericht zum Projekt „Altern in Luzern“ vor. Ziel des weitestgehend von Stiftungsgeldern finanzierten Entwicklungsprojekts „Altern in Luzern“ war es, die ältere Generation stärker in Gesellschaft und Politik einzubeziehen, das Miteinander von Jung und Alt zu fördern und das Quartierleben für die ältere Bevölkerung attraktiver zu gestalten.

 Zusammen mit dem Stadtrat zieht die Sozialkommission nach vier Projektjahren von „Altern in Luzern“ eine positive Bilanz. Sie ist beeindruckt vom grossen Einsatz der 150 Freiwilligen und davon, wie viel Gutes mit relativ wenig finanziellen Mitteln angestossen werden konnte. Die Kommission stellt erfreut fest, dass entgegen anfänglichen Befürchtungen keine Konkurrenz zu Quartiervereinen und kirchlichen Angeboten entstanden ist, sondern dass sich die verschiedenen Angebote gegenseitig befruchten.
 Die Sozialkommission würdigt insbesondere auch das Engagement und die Kompetenz des Projektleiters Beat Bühlmann, der wesentlich zum Erfolg beigetragen hat und dankt ihm an dieser Stelle herzlich.

 Die Sozialkommission des Grossen Stadtrates genehmigt den vorliegenden Bericht und Antrag einstimmig.

 Der Bericht und Antrag (B+A) 6/2016 ist als Bestandsaufnahme von vorhandenen Strukturen und Angeboten zum Thema „Selbstbestimmtes Wohnen im Alter“ zu verstehen. Dabei werden gesellschaftliche Prozesse und Veränderungen mit einbezogen, die Rolle der Stadt definiert und elf Schwerpunkte formuliert. Die Sozialkommission würdigt diesen strukturierten und übersichtlichen B+A grossmehrheitlich positiv und sieht ihn als wertvolles Instrument für die Weiterentwicklung der Alterspolitik der Stadt Luzern.

 Die vom Stadtrat gesetzten elf Schwerpunkte werden grossmehrheitlich begrüsst. Insbesondere die Weiterentwicklung von Vicino Luzern und das Schaffen einer unabhängigen Informations-, Beratungs- und Triagestelle haben für die Kommission Priorität. Mittels einer Protokollbemerkung bittet die Kommission den Stadtrat, zu prüfen, ob diese Stelle bei Vicino Luzern angesiedelt werden kann.

 Unterschiedlicher Meinung ist man in Bezug auf die Verbindlichkeit der Schwerpunkte, so wie auf die Rolle der Stadt. So begrüssen einige Kommissionsmitglieder die Formulierung als Schwerpunkte, während andere konkrete Massnahmen vermissen. Eine Mehrheit der Kommission unterstützt die vorgesehene Rolle der Stadt, diese soll als Koordinatorin und Vernetzerin fungieren und Informationen bereitstellen. Eine Minderheit der Kommission vertritt die Meinung, dies sei nicht notwendig.
 Das Thema Alter und Migration wird in beiden B+A als wichtiges Querschnittthema der künftigen städtischen Alterspolitik genannt. Ein Teil der Kommission bedauert jedoch, dass dieses weder vertieft abgeklärt, noch dazu ein Schwerpunkt formuliert wurde.

 Nach einer engagiert geführten Debatte nimmt die Kommission den vorliegenden B+A grossmehrheitlich zustimmend zur Kenntnis.

 Dokumente Grosser Stadtrat:
 + Evaluation „Altern in Luzern“ (Bericht und Antrag 5/2016)
 + Selbstbestimmtes Wohnen im Alter (Bericht und Antrag 6/2016)


lead_de: Die dritten Comic-Stipendien der Deutschschweizer Städte Bern, Luzern, St. Gallen, Winterthur und Zürich gehen an Lika Nüssli aus St. Gallen und Luca Bartulovic aus Luzern. Die Vergabe der Stipendien findet anlässlich von Fumetto – Internationales Comix-Festival am 21. April 2016 im Neubad statt.

title_de: Comic-Stipendien gehen an Lika Nüssli (St. Gallen) und Luca Bartulovic (Luzern)

content_de:
Am Donnerstag, 21. April 2016, werden Adrian Borgula (Stadtrat Luzern) und Kristin Schmidt (Fachstelle Kultur Stadt St. Gallen) die dritten Comic-Stipendien der Deutschschweizer Städte vergeben. Aus den 29 eingegangen Arbeiten wurden zwei Personen für ein Hauptstipendium (30‘000 Franken) und ein Förderstipendium (15‘000 Franken) erkoren.

 Juriert wurden die Arbeiten von:

Lorenzo Mattotti, Italien

Anna Sommer, Zürich

Nadine Wietlisbach, Direktorin PhotoforumPasquArt, Biel

Urs Hangartner, Journalist, Comic-Kenner, Luzern (Präsident)

 Das Hauptstipendium geht an: Lika Nüssli, St. Gallen. Sie hat die Jury mit einer interessanten Story und ihrem Zeichnungsstil überzeugt. Die Jury möchten Lika Nüssli ermutigen, ihr eingereichtes Projekt zu realisieren und anerkennt mit dem Stipendium ihr Engagement für das Comic-Schaffen in der Schweiz. www.likanuessli.chExterner Link wird in einem neuen Fenster geöffnet.

 Das Förderstipendium geht an: Luca Bartulovic, Luzern. Bartulovic überzeugte die Jury ebenfalls mit seinem Projekt. Die Jury erkennt das Potenzial im Zeichnungsstil von Luca Bartulovic und möchte ihn mit dem Förderpreis ermutigen, sein Projekt zu realisieren und die Weiterentwicklung seiner Comic-Kunst fördern. www.bartulovic.chExterner Link wird in einem neuen Fenster geöffnet.

 Satelliten-Ausstellung der Stipendiaten 2015
 Jared Muralt und Matthias Gnehm, Empfänger der Comic-Stipendien 2015, präsentieren ihre Arbeit im Rahmen der Satelliten von Fumetto – Internationales Comix-Festival Luzern. Die Ausstellung ist im Neubad Luzern bis am 24. April 2016 zu sehen.

 Pilotprojekt
 Die Partnerstädte haben in der Pilotphase positive Erfahrungen mit den Comic-Stipendien gemacht. Nach der Auswertungsphase diesen Frühling wird entschieden, in welcher Form das Projekt weitergeführt wird. Den Anstoss für die Comic-Stipendien hatte die Stadt Zürich gegeben. Um die Deutschschweizer Comic-Szene zu stärken, entstand die Idee, die Ausschreibung in mehreren Städten gemeinsam zu lancieren.

 Die Medien sind herzlich eingeladen an der Verleihung teilzunehmen. Die Stipendiaten stehen für Interviews zur Verfügung.

Verleihung der Comic-Stipendien der Deutschschweizer Städte
 Donnerstag, 21. April 2016, 18.30 Uhr
 Neubad, Bireggstrasse 36, Luzern
 Die Veranstaltung ist öffentlich.


lead_de: Die Baukommission des Grossen Stadtrates hat an ihrer Sitzung vom 14. April 2016 den Bericht und Antrag 7/2016 „Gesamtprojekt Kleinstadt“ behandelt. Die Kommission folgt dem Antrag des Stadtrates und empfiehlt dem Grossen Stadtrat, den Kredit von 4,44 Mio. Franken zu genehmigen.

title_de: Medienmitteilung der Baukommission des Grossen Stadtrates

content_de:
Für die Baukommission ist der Handlungsbedarf zur Oberflächensanierung in der Kleinstadt gegeben. Sie erachtet die Aufwertung des Gebiets als sinnvoll und begrüsst, dass sie zusammen mit der anstehenden Werkleitungs- und Krienbachsanierung erfolgen soll. Aus Sicht der Kommission sind die Kosten zwar sehr hoch, doch verhältnismässig. Nach eingehender Diskussion, ob eine Pflästerung nötig sei oder ob ein Schwarzbelag genüge, befand die Baukommission, das Projekt solle inklusive Strassenpflästerung realisiert werden. Beantragte Protokollbemerkungen, Teile der Oberflächensanierung in einer zweiten Etappe umzusetzen und teilweise mit REAL-Geldern zu finanzieren, wurden abgelehnt. Ebenfalls abgelehnt wurde eine Protokollbemerkung, die Autoparkplätze in der Burgerstrasse aufzuheben.
 Die Baukommission will auf den gepflasterten Strassenabschnitten Tempo 20 einführen. Der Kommission ist es ein Anliegen, dass im Bereich Philipp-Anton-von-Segesser-Platz die Verkehrssituation verbessert wird. Auf diesem Platz, rund um den Krienbrügglibrunnen, kommt es oft zu gefährlichen Situationen zwischen Fussgängern, Velofahrern und Autoverkehr.

 Die Baukommission stellt sich in der Schlussabstimmung grossmehrheitlich hinter den Antrag des Stadtrates und empfiehlt dem Grossen Stadtrat, den Kredit von 4,44 Mio. Franken zu genehmigen.


lead_de: Am Montag, 25. April 2016, beginnt die intensive Bauphase in der Winkelriedstrasse. Sie dauert bis 16. Juli 2016. Die Strasse wird für den gesamten Verkehr gesperrt. Alle Liegenschaften sind zu Fuss immer erreichbar.

title_de: Sanierung der Winkelriedstrasse

content_de:
Die Werkleitungen im Hirschmatt-Quartier werden 2015 und 2016 saniert. Gleichzeitig wird der Lebens- und Wirtschaftsraum aufgewertet und die Verkehrssicherheit erhöht. Im Rahmen der Gesamterneuerung Hirschmatt wurden 2015 im Teil Ost die Franken-, die Sempacher- und die Morgartenstrasse saniert. 2016 werden die Bauarbeiten im Teil West durchgeführt. Bereits abgeschlossen sind die Vorarbeiten im Trottoirbereich der Winkelriedstrasse sowie die Sanierung der Teilstücke in der Waldstätter-, der Habsburgerstrasse und im Kauffmannweg.

 Winkelriedstrasse: intensive Bauweise
 Von 25. April bis 16. Juli 2016 wird an der Winkelriedstrasse intensiv gebaut. Während dieser Zeit ist die Strasse für den gesamten Verkehr gesperrt. Der Übergang auf Höhe Habsburgerstrasse bleibt für alle Verkehrsteilnehmenden offen, der Übergang auf Höhe Waldstätterstrasse nur für Fussgängerinnen, Fussgänger und Velofahrende. Die Liegenschaften sind zu Fuss immer erreichbar. Das Parkhaus Hirzenmatt bleibt durchgehend offen. Die Zufahrt ist via Hirschmattstrasse und Habsburgerstrasse gewährleistet. Umleitungen und Einschränkungen werden signalisiert. Es stehen punktuell Verkehrslotsen im Einsatz. Gebaut wird von Montag bis Freitag von 6 bis 23 Uhr und am Samstag von 7 bis 17 Uhr. Alle Geschäfte, Bars, Restaurants und Dienstleistungsbetriebe sind jederzeit zu Fuss erreichbar und zu den gewohnten Zeiten geöffnet.

 Kauffmannweg und Dornacherstrasse
 Nach Fertigstellung der Winkelriedstrasse werden vom 18. Juli bis 10. September 2016 der Kauffmannweg und vom 12. September bis 22. Oktober die Dornacherstrasse in intensiver Bauweise saniert. Auch diese beiden Strassen müssen für den gesamten Verkehr gesperrt werden. Vorgängig zu den Hauptarbeiten werden vom 25. April bis 16. Juli 2016 im Kauffmannweg und vom 18. Juli bis 10. September 2016 in der Dornacherstrasse die Hausanschlüsse im Trottoirbereich saniert. Gearbeitet wird dazu jeweils von Montag bis Samstag von 7 bis 17 Uhr.

 Gesamterneuerung Hirschmatt
 Die Gesamterneuerung Hirschmatt ist ein Gemeinschaftsprojekt von ewl energie wasser luzern und der Stadt Luzern. Sie haben mit der intensiven Bauweise ein Verfahren gewählt, welches das Quartier, die Anwohnenden und Geschäfte möglichst wenig belastet. Die intensive Bauweise ermöglicht es, die Bauarbeiten in zwei Halbjahren statt in fünf bis sechs Jahren durchzuführen. Interessierte können von Mai bis September 2016 an Baustellenführungen teilnehmen. Die Daten und Zeiten der Führungen sowie weitere Informationen und aktuelle Bilder sind unter der Internetadresse www.hirschmatt.luzern.chExterner Link wird in einem neuen Fenster geöffnet. aufgeschaltet.


title_de: Die Initiative „Luzerner Theater: Ein Kultur-Haus für Alle“ ist zustande gekommen

content_de:
Das Initiativkomitee „Luzerner Theater: Ein Kultur-Haus für Alle“ hat innert der Sammlungsfrist 967 Unterschriften eingereicht, wovon 876 gültig und 91 ungültig sind. Das Zustandekommen einer Initiative erfordert die gültigen Unterschriften von 800 Stimmberechtigten. Die Initiative ist somit zustande gekommen.

 Weiteres Vorgehen
 Der Stadtrat überweist eine zustande gekommene Initiative innert zwölf Monaten seit Einreichung mit seinem Bericht und Antrag dem Grossen Stadtrat (Art. 8 Gemeindeordnung der Stadt Luzern GO).
 Der Grosse Stadtrat nimmt innert sechs Monaten seit Überweisung mit einem Beschluss zur Gemeindeinitiative wie folgt Stellung:
 a. Erweist sich die Initiative als rechtswidrig oder eindeutig undurchführbar, erklärt er sie als
    ganz oder teilweise ungültig.
 b. Soweit die Initiative gültig ist, kann er sie annehmen oder ablehnen (Art. 9 GO).

 Stimmt der Grosse Stadtrat einer Initiative zu, die, wie vorliegend der Fall, in Form der Anregung eingereicht worden ist, erlässt er einen referendumspflichtigen Beschluss im Sinne des Initiativbegehrens. Er kann die Initiative auch mit einer Annahmeempfehlung zur Abstimmung bringen (Art. 10 Abs. 1 GO).
 Lehnt der Grosse Stadtrat eine Initiative ab, unterliegt sie der Volksabstimmung. Der Grosse Stadtrat kann gleichzeitig einen Gegenvorschlag zur wahlweisen Abstimmung bringen, der für den gleichen Gegenstand eine abweichende Regelung enthält (Art. 11 Abs. 1 GO).

 Weitere Angaben zur Initiative
 Weitere Angaben zur Initiative sind auf der Internetseite des Initiativekomitees abrufbar:
 www.kulturhaus-luzern.chExterner Link wird in einem neuen Fenster geöffnet.


title_de: Sitzung des Grossen Stadtrates vom 21. April 2016: Ergebnisse

content_de:
Anlässlich der 48. Ratssitzung des Grossen Stadtrates vom 21. April 2016 wurden folgende Beschlüsse gefasst:

 Die dringliche Behandlung der Interpellation 315, Fabian Reinhard namens der FDP-Fraktion vom 17. Februar 2016: „,Theater am See‘ Standortwahl des künftigen Theaters (,Salle modulable‘)“, wurde beschlossen. Die Interpellation wurde beantwortet.

Die dringliche Behandlung der Interpellation 336, Korintha Bärtsch, Katharina Hubacher und Urban Frye namens der G/JG-Fraktion vom 11. April 2016: „Neue Theater Infrastruktur: Chancen und Risiken aus städtischer Sicht“, wurde beschlossen. Die Interpellation wurde beantwortet.

Die dringliche Behandlung der Interpellation 337, Fabian Reinhard und Sonja Döbeli Stirnemann namens der FDP-Fraktion vom 11. April 2016: „Nur ein finanzierbares Theater am See hat eine realistische Chance!“, wurde beschlossen. Die Interpellation wurde beantwortet.

Die dringliche Behandlung des Postulates 323, Noëlle Bucher namens der G/JG-Fraktion vom 1. März 2016: „Finanzielle Beteiligung der Stadt an smartvote“, wurde beschlossen. Das Postulat wurde abgelehnt.

Die dringliche Behandlung des Postulates 327, Peter With namens der SVP-Fraktion und Markus Mächler namens der CVP-Fraktion vom 9. März 2016: „Christliche Symbole in der Abdankungshalle Friedental“, wurde beschlossen. Das Postulat wurde überwiesen.

Die dringliche Behandlung des Postulates 328, Simon Roth und Judith Dörflinger Muff namens der SP/JUSO-Fraktion, Fabian Reinhard und Sonja Döbeli Stirnemann namens der FDP-Fraktion, Korintha Bärtsch und Noëlle Bucher namens der G/JG-Fraktion sowie Jules Gut und Stefan Sägesser namens der GLP-Fraktion vom 10. März 2016: „Christliche Symbole in der Abdankungshalle nicht mit Gipsplatten abdecken“, wurde beschlossen. Das Postulat wurde überwiesen.

Die dringliche Behandlung des Postulates 330, Jules Gut und Stefan Sägesser namens der GLP-Fraktion vom 17. März 2016: „Teilnahme am Pilotprojekt zum kontrollierten Verkauf von Cannabis“, wurde beschlossen. Das Postulat wurde überwiesen.

Die dringliche Behandlung des Postulates 335, Peter With namens der SVP-Fraktion, Sonja Döbeli Stirnemann namens der FDP-Fraktion, Noëlle Bucher namens der G/JG-Fraktion, Laura Kopp namens der GLP-Fraktion, Franziska Bitzi Staub namens der CVP-Fraktion und Nico van der Heiden vom 11. April 2016: „Augenmass bei Standaktionen“, wurde beschlossen. Das Postulat wurde überwiesen und gleichzeitig abgeschrieben.

Die dringliche Behandlung der Interpellation 338, Peter With und Joseph Schärli namens der SVP-Fraktion sowie Roger Sonderegger, Mirjam Fries und Agnes Keller-Bucher namens der CVP-Fraktion vom 11. April 2016: „Wagenburg in Littau?“, wurde beschlossen. Die Interpellation wurde beantwortet.

Die Protokolle 45 vom 17. Dezember 2015, 46 vom 28. Januar 2016 und 47 vom 25. Februar 2016 wurden genehmigt.

Der Bericht und Antrag 3/2016 vom 24. Februar 2016: „Entwicklungsareal Industriestrasse; Baurechtsvertrag“ wurde mit einer Änderung beschlossen.

Der Bericht 1/2016 vom 13. Januar 2016: „Entwicklungskonzept LuzernSüd: Vertiefungsgebiet II und Grundkonzept Verkehr“ wurde zustimmend zur Kenntnis genommen.

Das Postulat 292, Luzia Vetterli, Simon Roth und Nico van der Heiden namens der SP/JUSO-Fraktion vom 22. September 2015: „Flüchtlingshilfe“ wurde überwiesen.

Die Interpellation 297, Noëlle Bucher und Katharina Hubacher namens der G/JG-Fraktion vom 2. November 2015: „Werden das Personalreglement und die Personalverordnung der Stadt Luzern konsequent umgesetzt?“ wurde beantwortet.

Das Postulat 291, Fabian Reinhard namens der FDP-Fraktion vom 18. September 2015: „,Kiss and Ride‘ am Bahnhofzugang West (Personenumschlagsmöglichkeit an der Habsburgerstrasse beim Westeingang/Westausgang der Personenunterführung Bahnhof Luzern)“ wurde abgelehnt.

Die Interpellation 299, Fabian Reinhard namens der FDP-Fraktion vom 11. November 2015: „Für eine unbürokratische und gewerbefreundliche Dienstabteilung Stadtraum und Veranstaltungen“ wurde beantwortet.

Die Interpellation 294, Nico van der Heiden und Mario Stübi namens der SP/JUSO-Fraktion vom 25. September 2015: „Rechtes Reussufer endlich als attraktiver Fussweg aufwerten?“ wurde beantwortet.


lead_de: Die Stelen des Leitsystems für Fussgängerinnen und Fussgänger in der Stadt Luzern werden vom 25. April bis 20. Mai 2016 erneuert und aktualisiert.

title_de: Leitsystem für Fussgänger: Erneuerung der Stelen

content_de:
Das Fussgängerleitsystem der Stadt Luzern wurde 2003 erstellt. Seither wurden nur kleine Revisions- und Aktualisierungsarbeiten vorgenommen. Die Orientierungspläne sind durch Ausbleichung und Kratzer schlecht lesbar geworden. Zudem stimmen viele Bezeichnungen nicht mehr. Nach 13 Jahren müssen die 27 Stelen deshalb erneuert und aktualisiert werden.

 Die neuen Bleche werden nicht mehr im Siebdruckverfahren, sondern mit einem Digitalprint direkt auf eine Aluminium-Verbundplatte bedruckt. Dies ist lichtechter, langlebiger und kostengünstiger. Die Arbeiten werden durch Firmen aus der Stadt Luzern ausgeführt. Die Kosten für die Überprüfung, Aktualisierung und Erneuerung der 27 doppelseitigen Stelen betragen 70‘000 Franken.

 Ab Montag, 25. April 2016, werden die Bleche demontiert und die Rahmen mit einer provisorischen Abdeckung geschützt. Am Freitag, 20. Mai 2016, werden alle 27 Stelen wieder montiert sein.


title_de: Der Schalter für Ausnahmebewilligungen bleibt am 26. April 2016 nachmittags geschlossen

content_de:
Der Schalter für Ausnahmebewilligungen der Dienstabteilung Stadtraum und Veranstaltungen (Winkelriedstrasse 12a), in dem unter anderem Park- und Zufahrtskarten erhältlich sind, ist am Dienstag, 26. April 2016, von 12 Uhr bis 17 Uhr wegen einer internen Weiterbildung geschlossen. Ab Mittwoch, 27. April 2016, ist der Schalter wieder zu den gewohnten Öffnungszeiten geöffnet.

 Altstadtzufahrten können am Schalter der Luzerner Polizei, Hirschengraben 17a, bezogen werden. Parkkarten können am Schalter der Luzerner Polizei nicht verlängert werden.

 Die Dienstabteilung Stadtraum und Veranstaltungen dankt allen Betroffenen für das Verständnis.


title_de: Schliessung Spielplatz Lido

content_de:
Wegen dringenden Reparaturarbeiten an Spielgeräten und der jährlich wiederkehrenden Pflege des Areals werden der Spielplatz und der Uferweg im Strandbad Lido vom Montag, 25. April 2016, bis am Samstag, 7. Mai 2016, geschlossen sein.

 Rechtzeitig auf Beginn der Badesaison, voraussichtlich am Sonntag, 8. Mai 2016, wird das Gelände für die Badegäste wieder geöffnet.

 Die Stadtgärtnerei dankt für das Verständnis.


title_de: Neuwahlen Stadt Luzern vom 1. Mai 2016

content_de:
Am Sonntag, 1. Mai 2016, finden die städtischen Neuwahlen statt. Die Stimmberechtigten wählen die Mitglieder des Grossen Stadtrates, den Stadtrat sowie das Stadtpräsidium für die Amtsdauer 2016/2020.

 Resultate

 Die Resultate liegen voraussichtlich wie folgt vor:

 zirka 17.30 Uhr: Stadtrat und Stadtpräsidium
 zirka 19 Uhr: Definitive Sitzverteilung Grosser Stadtrat mit Namen der Gewählten

 Die aktuellen Resultate sind im Internet abrufbar unter: www.wahlen.stadtluzern.chExterner Link wird in einem neuen Fenster geöffnet.

 Publikumszone

 Die Publikumszone befindet sich im Lichthof des Stadthauses (Eingang Seite Winkelriedstrasse) und ist am Sonntag, 1. Mai, ab 15 bis zirka 20 Uhr geöffnet. Die Medienschaffenden werden ihre Arbeitsplätze im Stadthaus einrichten, Interviews mit den Kandidatinnen und Kandidaten führen und über die Resultate berichten.

 Die interessierte Bevölkerung ist herzlich willkommen.


lead_de: Weniger Staus und mehr Mobilität: Dies sind die Ziele des Gesamtverkehrskonzepts Agglomerationszentrum Luzern, das die Stadt Luzern, der Kanton Luzern, der Verkehrsverbund Luzern und der Gemeindeverband LuzernPlus gemeinsam erarbeitet haben. Der Stadtrat beantragt beim Grossen Stadtrat einen Bruttokredit von 2,565 Mio. Franken, um die Massnahmen auf den Gemeindestrassen ab 2017 umsetzen zu können.

title_de: Gesamtverkehrskonzept: Finanzierung der städtischen Massnahmen

content_de:
Während über 20 Stunden im Tag fliesst der Verkehr in der Luzerner Innenstadt mehr oder weniger problemlos. In der Hauptverkehrszeit zwischen 7 und 8 Uhr und zwischen 17 und 19 Uhr gibt es aber regelmässig Staus. Die Folge davon ist, dass die Stadt Luzern nicht mehr zuverlässig erreichbar ist. Schleichverkehr durch die Quartiere beeinträchtigt die Lebensqualität und die Verkehrssicherheit. Hinzu kommt, dass Stadt und Kanton Luzern damit
 rechnen, dass die Mobilität bis 2030 um rund 30 Prozent zunehmen wird. Die grossen Schlüsselprojekte Bypass und Tiefbahnhof stehen aber kaum vor 2030 zur Verfügung.

 Flüssiger Verkehr
 Die Stadt Luzern, der Kanton Luzern, der Verkehrsverbund Luzern und der Gemeindeverband LuzernPlus haben deshalb gemeinsam das Gesamtverkehrskonzept Agglomerationszentrum Luzern entwickelt. Es zeigt auf, wie der Verkehr während der Stosszeiten besser abgewickelt und die erwartete Zunahme der Mobilität bis 2020 bewältigt werden kann. Verkehrsmodelle zeigen, dass der Verkehr auch zu den Hauptverkehrszeiten fliessen kann, wenn fünf Prozent weniger Autos auf den Hauptstrassen sind. Um dies zu erreichen, sieht das Konzept vor, weitere Dosierungsstellen auf Quartierstrassen einzurichten. Wer mit dem Auto unterwegs ist, muss sich bei den Einfahrten auf die Hauptstrassen wie heute schon auf der Kreuzbuchstrasse ein paar Minuten gedulden, bis die Ampeln auf Grün schalten. Auch fünf zusätzliche Parkhausausfahrten sollen mit Lichtsignalen gesteuert werden. Heute ist dies bereits beim Parkhaus Bahnhof der Fall.

 Da in der Stadt Luzern nicht mehr oder breitere Strassen gebaut werden können, setzen die vier Partner auf den öffentlichen Verkehr, um die erwartete Zunahme der Mobilität bewältigen zu können. Busse können auf der gleichen Fläche deutlich mehr Menschen transportieren als Autos. Um das Umsteigen zu fördern, soll der Busverkehr ausgebaut und wo immer möglich bevorzugt werden. So sind fünf neue Busspuren und Busschleusen sowie zwei Fahrbahnhaltestellen vorgesehen. Da sich diese auf Kantonsstrassen befinden, werden sie vom Kanton Luzern finanziert.

 Für die Realisierung aller Massnahmen wird mit Kosten von insgesamt rund 8 Mio. Franken gerechnet. Für jene auf den Gemeindestrassen beantragt der Stadtrat beim Parlament einen Bruttokredit von 2,565 Mio. Franken. Nach Abzug der zu erwartenden Investitionsbeiträge von Kanton und Bund ergibt sich für die Stadt ein Netto-Kostenanteil von 1,66 Mio. Franken.

 Städtische Massnahmen: Dosierung
 Alle städtischen Massnahmen müssen nach der Kreditgenehmigung durch das Parlament noch im Detail projektiert werden, um sie ab 2017 umsetzen zu können. In einem ersten Schritt sollen die Wesemlinstrasse, die Gesegnetmattstrasse, die Libellenstrasse und der Grenzweg/ Kanonenstrasse mit Lichtsignalanlagen versehen werden. Die Zufahrten zu den Hauptstrassen sollen nur von 7 bis 8 Uhr und von 17 bis 19 Uhr dosiert werden und nur dann, wenn dies aufgrund der Gesamtverkehrslage in der Innenstadt erforderlich ist. Sollte sich zeigen, dass diese Massnahmen nicht genügen, werden in einem zweiten Schritt auch die Brunnhalde, die Kaspar-Kopp- und die Schachenstrasse mit Dosierungsanlagen versehen.

 Städtische Massnahmen: Busbevorzugung
 Um die Busse auf der Dreilindenstrasse bevorzugen zu können, sollen die Autos während der Stosszeiten stadteinwärts über die unteren Abschnitte des Abendweges und der Adligenswilerstrasse geführt werden. Die Spur stadteinwärts wird für Busse sowie den Velo- und den Anwohnerverkehr reserviert. Um die Verlustzeiten der Buslinie 14 im Abschnitt Grosshof/ Eichhof zu verringern, soll diese neu in beiden Richtungen über die Arsenalstrasse geführt werden. Dazu wird sie in eine Einbahnstrasse umfunktioniert, in der die Autos nur noch stadtauswärts zugelassen werden. Sollten die Massnahmen des Gesamtverkehrskonzeptes nicht die gewünschte Wirkung zeigen, besteht die Möglichkeit, in einer zweiten Phase die Einfahrt in die Hirschmattstrasse während der Stosszeiten für Autos zu sperren. Dadurch liesse sich die Situation für den Busverkehr wesentlich verbessern.

 Dokumente Grosser Stadtrat:
 + Gesamtverkehrskonzept Agglomerationszentrum Luzern (GVK) (Bericht und Antrag 9/2016)


lead_de: Zwischen Mai und Juli wird im Friedhof Friedental das Dach der Abdankungshalle und der Büros neu eingedeckt. Dies ist eine weitere wichtige Etappe der seit 2012 laufenden Gebäudesanierung.

title_de: Dachsanierung Friedhof Friedental

content_de:
Der grosse Stadtrat hat im Frühling 2012 einen Kredit von drei Millionen Franken gesprochen, um die Gebäude des Friedhofs Friedental instand zu stellen und den heutigen Bedürfnissen anzupassen. Die zwischen 1887 bis 1967 in Etappen entstandenen Friedhofsbauten im
 Friedental gelten als schutzwürdig. Deshalb werden die Sanierungsarbeiten von der Denkmalpflege begleitet. Aus Rücksicht auf den Friedhofbetrieb werden die Arbeiten während
 mehreren Jahren in Etappen durchgeführt.

 Die Bauarbeiten starten am 2. Mai 2016 mit dem Stellen des Gerüsts. Die Dachdeckerarbeiten, die nur bei trockenem Wetter ausgeführt werden können, werden voraussichtlich Ende Juli beendet sein. Der Friedhofbetrieb wird während der Bauarbeiten aufrechterhalten. Trotz grosser Rücksichtnahme sind Störungen auf den Friedhofsbetrieb nicht auszuschliessen. Das Friedhofs-Team hofft auf das Verständnis der Besuchenden und steht bei Fragen oder Problemen gerne zur Verfügung.

 Hinweis: Die Dachsanierung steht nicht in Zusammenhang mit der konfessionsneutralen Sanierung der Innenräume der Einsegnungs- und Abdankungshalle im Friedental. Für diese Sanierung wird derzeit im Rahmen eines Vorprojekts geprüft, mit welcher Lösung das Wandgemälde flexibel abgedeckt werden kann.


lead_de: Am Freitag, 29. April 2016, werden im Hirschmattquartier, in der Kleinstadt und im Bruchquartier Verkehrserhebungen durchgeführt. Erhoben wird die Parkdauer auf den öffentlichen Parkplätzen.

title_de: Verkehrserhebungen: Parkdauer

content_de: Die Stadt Luzern erarbeitet zurzeit ein Grundkonzept Parkierung. Es soll aufzeigen, wie viele Parkplätze für Autos, Cars, Motorräder und Velos es in der Stadt Luzern braucht und an welchen Lagen und für welchen Benutzerkreis sie zur Verfügung gestellt werden sollen. Als eine Grundlage für dieses Konzept werden am Freitag, 29. April 2016, im Hirschmattquartier, in der Kleinstadt und im Bruchquartier Verkehrserhebungen durchgeführt. Von 14 bis 18.30 Uhr wird in kurzen Intervallen die Belegung der Parkplätze erfasst.


title_de: Beförderungen Feuerwehr Stadt Luzern

content_de:
Der Stadtrat hat folgende Beförderungen und Ernennungen bei der Feuerwehr Stadt Luzern per 10. Mai 2016 beschlossen:

Wachmeisterin Flavia Danini Fischer

Beförderung zum Leutnant

Korporal Miguel Garcia

Beförderung zum Leutnant

Korporal Michael Nitzer

Beförderung zum Leutnant

Korporal Patrick von Deschwanden

Beförderung zum Leutnant

 Die Beförderten haben am 8. April 2016 erfolgreich den Offizierskurs in Vitznau abgeschlossen und sind gleichentags durch das kantonale Feuerwehrinspektorat als Feuerwehroffiziere brevetiert worden.

 Der Stadtrat, der Feuerwehrkommandant und die Feuerwehrkommission danken den Beförderten und Ernannten für ihre Bereitschaft zur Übernahme der neuen Aufgaben und wünschen ihnen Erfolg im weiteren Wirken zugunsten der Bevölkerung der Stadt Luzern.


lead_de: Paolo Hendry übernimmt per 1. Mai 2016 die Leitung der Abteilung Alter und Gesundheit. Er hat diese Aufgabe seit  Februar 2015 interimistisch ausgeführt.

title_de: Paolo Hendry ist neuer Leiter der Dienstabteilung Alter und Gesundheit

content_de: Paolo Hendry (Jahrgang 1965) ist in Graubünden aufgewachsen, hat seine kaufmännische Grundausbildung mit dem Handelsdiplom abgeschlossen und einige Jahre im Treuhandbereich gearbeitet. Der Umzug in die Zentralschweiz erfolgte 1990, wo er seine Ausbildung als Sozialarbeiter FH absolvierte. Von 1995 bis zu seinem Wechsel zur Stadt Luzern im Jahr 2005 arbeitete er bei der Behandlungs- und Abklärungsstelle Drop-in Luzern, wo er beim Aufbau und der Umsetzung der heroingestützten Behandlung mitwirkte. Beim Stab der Sozialdirektion war er für verschiedenste Themengebiete zuständig, unter anderem für den Suchtbereich, aber auch für soziokulturelle Themen, insbesondere im öffentlichen Raum. Bei verschiedenen Gelegenheiten konnte er seine breite Erfahrung in Übergangssituationen einsetzen, so unter anderem als interimistischer Stabschef und zuletzt als interimistischer Leiter der Dienstabteilung Alter und Gesundheit, die er nun definitiv übernimmt. Seine fachlichen Kompetenzen hat er in den Bereichen Qualitätsmanagement und Gemeinde , Stadt- und Regionalentwicklung vertieft. Paolo Hendry ist verheiratet, Vater von drei Kindern und lebt in der Stadt Luzern.


lead_de: Im Zusammenhang mit dem Bau des Grosskreisels am Seetalplatz sind in den letzten Monaten in Reussbühl neue Brücken, Strassenabschnitte und Wege entstanden. Anfang Mai 2016 erhalten sie ihre Namen.

title_de: Reussbühl: Neue Strassennamen und Hausnummern

content_de:
Die drei neuen Brücken über die Kleine Emme erhalten Richtung flussabwärts die Namen Obere Zollhausbrücke, Untere Zollhausbrücke und Reussbühlbrücke. Die neue Strasse entlang der Reuss von der bestehenden Hauptstrasse bis zur Reussbühlbrücke wird künftig Reussbühlstrasse genannt. Die Strasse von der Unteren Zollhausbrücke bis zur Reussbühlbrücke heisst neu Reusszopfstrasse, der neue Weg entlang der Kleinen Emme von der Unteren Zollhausbrücke bis zur Reusseggstrasse wird mit Reusszopfweg bezeichnet. Zudem wird der Fuss- und Radweg entlang der Reuss, der in der Bevölkerung schon lange Xylofonweg heisst, ab Anfang 2016 auch offiziell so genannt.

 In Reussbühl selber wird der bisherige Pfisternweg durch den Namen Reusszopf ersetzt. Da der bisherige Reusszopfweg wegen der neuen Strassenführungen überbaut wurde, erhalten einige weitere Häuser in Reussbühl neue Adressen und Hausnummern.


lead_de: Das am 1. Januar 2015 in Kraft gesetzte Reglement über das Taxiwesen schreibt vor, dass die Taxibetriebsbewilligungen für Standplätze auf öffentlichem Grund alle 5 Jahre öffentlich ausgeschrieben werden. Für die erste Periode 2018 bis 2022 erfolgt nun die Ausschreibung. Taxiunternehmer können bis Ende September daran teilnehmen, um ab 1. Januar 2018 Taxidienstleistungen ab den öffentlichen Standplätzen der Stadt Luzern anbieten zu können.

title_de: Ausschreibung Taxibewilligungen

content_de:
Das alte Taxireglement aus dem Jahr 2003 verstiess gegen übergeordnetes Recht wie den freien und diskriminierungsfreien Marktzugang. Das neue Taxireglement wurde im September 2014 vom Grossen Stadtrat verabschiedet und trat am 1. Januar 2015 in Kraft. Die Stadt hat ein grosses Interesse an einer guten Qualität des Taxigewerbes. Mit dem neuen Reglement wurden die bisherigen A- und B-Konzessionen abgeschafft. Die Stadt konzentriert sich mit dem neuen Reglement auf die Taxistandplätze auf öffentlichem Grund, beispielsweise die Bahnhof-Taxistandplätze. Alle anderen Angebote im Taxiwesen, wie das Anbieten von Taxidiensten ab privatem Grund, unterstehen seit 1. Januar 2015 keiner besonderen städtischen Bewilligungspflicht mehr. Auf den öffentlichen Standplätzen sollen Taxidienstleistungsanbieter berücksichtigt werden, die einen hohen Standard an Qualität, Sicherheit, Zuverlässigkeit, Ortskunde und Dienstleistungsbereitschaft erfüllen. Dazu werden, wie im Reglement über das Taxiwesen festgelegt, die Taxibetriebsbewilligungen nun erstmals öffentlich ausgeschrieben.

 Qualität sicherstellen
 Die neue Verordnung über das Taxiwesen schreibt vor, welche Zuschlagskriterien beurteilt und bewertet werden (Art. 3 Abs. 2). Dem Aspekt Qualität wird hohe Bedeutung zugemessen, aber auch ökologische und soziale Fragen werden bei der Beurteilung der Teilnahmedossiers berücksichtigt. So wird bei den Zuschlagskriterien das Qualitäts-Programm des Schweizer Tourismus (Stufe 1) eine Rolle spielen. Hat man dieses Qualitäts-Label oder wird es während der Ausschreibungsphase erworben, gibt es dafür Punkte. Beim Aspekt „Ökologie“ erhalten diejenigen am meisten Punkte, die mit Autos der Energieeffizienzklasse A ihre Taxidienstleistungen anbieten. Ab der Klasse C gibt es keine Punkte mehr.

 Ausschreibung für die Periode 2018 bis 2022
 Anfang Mai erhalten alle bisherigen Inhaberinnen und Inhaber einer Taxibetriebsbewilligung sowie Interessierte die Unterlagen für die Ausschreibung. In diesen Unterlagen befinden sich ein Leitfaden, eine Wegleitung und ein Teilnahmebogen für juristische und natürliche Personen sowie die Beantwortung von möglichen Fragen. Die Ausschreibung wird zudem im Kantonsblatt vom 30. April 2016 bekannt gegeben. Taxiunternehmer, welche die Bewilligungsvoraussetzungen (Art. 6 Reglement über das Taxiwesen) erfüllen, können sich bis Ende September 2016 für eine von insgesamt 100 Taxibetriebsbewilligungen bewerben. Maximal die Hälfte dieser Bewilligungen wird juristischen Personen zugeteilt. Mit diesen Firmentaxibetriebsbewilligungen können juristische Personen je Betriebsgrösse mit bis zu acht Taxifahrzeugen gleichzeitig ihre Dienstleistungen ab den Standplätzen anbieten. Die Bewilligungsvoraussetzungen sind erfüllt, wenn unter anderem ein gültiger städtischer Taxichauffeurausweis vorhanden ist. Wer einen solchen Ausweis erwerben möchte, muss Deutsch- und Englischkenntnisse ausweisen können und im Rahmen der Ausschreibung die Stadtkundeprüfung bestehen.

 Auswertung bis Februar 2017
 In der Zeit von Oktober 2016 bis Februar 2017 werden die Teilnahmedossiers beurteilt und bewertet. Im Februar 2017 werden die an der Ausschreibung teilnehmenden Personen und Unternehmen informiert, ob sie eine Taxibetriebsbewilligung erhalten.

 Weitere Informationen:
 www.taxi.stadtluzern.chExterner Link wird in einem neuen Fenster geöffnet.


lead_de: Der Stadtrat will für die Winteruniversiade 2021 in der Zentralschweiz einen Standortbeitrag von 2 Mio. Franken leisten. Die Stadt Luzern ist Gastgeberstadt (Host City) des weltweit zweitgrössten Winter-Multisportanlasses. Es werden über 2‘500 Studentinnen und Studenten aus rund 50 Nationen im Alter zwischen 17 und 28 Jahren erwartet.

title_de: Standortbeitrag für die Winteruniversiade 2021

content_de:
Am 5. März 2016 hat die Fédération Internationale du Sport Universitaire (FISU) in Brüssel entschieden, die Winteruniversiade 2021 in der Zentralschweiz durchzuführen.

 Der Verein „Winteruniversiade 2021“, dem die Zentralschweizer Kantone und die Stadt Luzern angehören, wird für die Durchführung der Winteruniversiade 2021 verantwortlich sein.

 Die erforderlichen Wettkampfstätten auf dem Stoos, in Engelberg, Einsiedeln, Andermatt, Zug und Luzern bestehen bereits oder können mit geringem Aufwand hergerichtet werden. Luzern verfügt als Host City über eine hervorragend geführte Hotelinfrastruktur, so dass praktisch alle Teilnehmenden in Luzern übernachten werden.

 Der Europaplatz vor dem KKL und der Universität Luzern sollen das Herz der Winteruniversiade 2021 werden. Die eigentliche Eröffnungsfeier wird auf der Allmend stattfinden (swissporarena oder Leichtathletik-Stadion mit Variante Messe Luzern). Die Schlussfeier wird entweder auf dem Europaplatz in Luzern oder im Anschluss an den Eishockey-Final in der Bossard Arena in Zug durchgeführt.

 Die Stadt Luzern hat sich als Festivalstadt mit diversen Grossanlässen etabliert. Eine Winteruniversiade ist als Mulitsportanlass im Winter daher eine ideale Ergänzung zu den bedeutenden Grossanlässen im Sommer und steigert die Bekanntheit der Marke Luzern. Der Anlass ist auch optimal geeignet, um den noch jungen Hochschulstandort Luzern mit der akademischen Welt zu verknüpfen.

 Der Bund und die Zentralschweizer Kantone beteiligen sich gemäss Planung mit je 13 Mio. Franken an den budgetierten Gesamtkosten von 33,5 Mio. Franken. Der Stadtrat hat in Aussicht genommen, insgesamt 2 Mio. Franken für die Durchführung der Universiade 2021 in Luzern zur Verfügung zu stellen.

 Der Gesamtbetrag von rund 2 Mio. Franken kann mit jährlichen Beitragstranchen zu Lasten des Sportteils des Fonds zur Allgemeinen Förderung von Kultur und Sport bis 2021 beigebracht werden. Für 2016 sind Fr. 200‘000.– in den Voranschlag der Stadt Luzern eingestellt.

 Der Grosse Stadtrat von Luzern entscheidet voraussichtlich am 9. Juni 2016 über den Standortbeitrag.

 Dokument Grosser Stadtrat:
 + Winteruniversiade 2021 Luzern-Zentralschweiz (Bericht und Antrag 8/2016)


lead_de: Am Freitag, 29. April 2016, haben Stadtpräsident Stefan Roth und der Stadtgärtner Cornel Suter zusammen mit dem Kinderparlament der Stadt Luzern den Spielplatz Wettsteinpark neu eröffnet. Nach viermonatigen Umbauarbeiten ist ein grüner Raum entstanden, in welchem die Kinder die Natur erleben und von einem vielfältigen Spielangebot profitieren können.

title_de: Eröffnung des Spielplatzes Wettsteinpark

content_de:
Vom November 2015 bis Februar 2016 ist der Spielplatz Wettsteinpark auf dem Bramberg umgestaltet und mit neuen Spielgeräten ausgestattet worden. Das Ziel der Umgestaltung war es, einen Raum zu schaffen, in welchem kleineren und grösseren Kindern vielfältige Spielmöglichkeiten mit unterschiedlichen Schwierigkeitsgraden und Herausforderungen geboten werden. Es sollen spannende Erfahrungsfelder entstehen, wo die Kinder einerseits lernen, Gefahren richtig einzuschätzen und andererseits die Sicherheitsnormen stets gewährleistet sind.

 Beim Umbau mussten die meisten alten Spielgeräte aufgrund ihres schlechten Zustandes (rostige, durchgefaulte oder abgewetzte Stellen) entfernt werden. Andere wiesen Sicherheitsmängel auf oder entsprachen nicht mehr den neusten Sicherheitsnormen. Als Ersatz wurde ein neues Klettergerät mit verschiedenen Wegen und Abgängen und einer Anbaurutsche gebaut. Auch die Schaukeln und der Tischtennistisch wurden durch neue Konstruktionen ersetzt. Als Sitzgelegenheit wurden neben der bereits bestehenden Natursteinmauer Bänke und kleine Hocker mit Kindertischen errichtet.

 Das Highlight des neuen Spielplatzes ist ein Wasserspiel. Es wurde aus einem alten Mammutbaumstrunk geschnitzt, der aufgrund eines Pilzbefalls bereits vor Jahren auf dem Spielplatz gefällt werden musste. Mit einer Drehpumpe aus Edelstall können die Kinder das Wasser durch die geschnitzten Wege im Holz befördern. Das Wasser für das Spielgerät stammt von einer Frischwasserleitung, die ewl im Rahmen der gesamten Parkneugestaltung gelegt hat.

 Die Spielplatzplanung fundiert auf den Ideen und Bedürfnissen von verschiedenen Anspruchsgruppen. Als Grundlage diente einerseits die Auswertung einer Befragung der Anwohnerinnen und Anwohner des Spielplatzes. Anderseits wurde auch das Wettbewerbsprojekt „Toile de Jouy“ berücksichtigt, das die Grundsätze der gesamten Parkgestaltung festlegt. Auch die Anliegen des Kinder- und Jugendparlaments, der Quartiervereine und Krippen sind in die Spielplatzgestaltung eingeflossen.

 Insgesamt kostete die Umgestaltung und die neuen Spielgeräte 230‘000 Franken. Ein Teil davon wurde aus dem Bauprojekt Wettsteinpark und dem Spielplatzfond entnommen. Der restliche Betrag wurde aus der laufenden Rechnung der Stadtgärtnerei finanziert.


title_de: News zum Urnengang vom 1. Mai 2016

content_de:
Stadtrat
 Gewählt sind: Martin Merki, Adrian Borgula, Beat Züsli.

 Nachdem 2 der 5 Sitze im 1. Wahlgang nicht besetzt werden konnten, findet der 2. Wahlgang für Neuwahl des Stadtrates vorbehältlich einer stillen Wahl am 5. Juni 2016 statt.

 Stadtpräsidium
 2. Wahlgang notwendig

 Detaillierte Resultate:
 + Neuwahlen Stadtrat für die Amtsdauer 2016-2020
 + Neuwahl Stadtpräsidium
 + Neuwahlen Grosser Stadtrat Luzern für die Amtsdauer 2016-2020


lead_de: Sie sind beide im Auftrag der Umwelt unterwegs, doch ihre Vorgehensweise könnte unter-schiedlicher nicht sein: Das Strasseninspektorat der Stadt Luzern sorgt unbemerkt für saubere Strassen, während die IGSU-Botschafter-Teams direkt auf Passantinnen und Passanten zugehen und sie für Littering sensibilisieren. Heute Morgen waren die beiden Teams zusammen im Einsatz und haben den Luzernerinnen und Luzernern gezeigt, dass Abfall sammeln und korrekt entsorgen auch Spass machen kann.

title_de: Spezialeinsatz für die IGSU-Botschafter in Luzern

content_de:
Die IG saubere Umwelt hat ihr Versprechen eingelöst: Nachdem die IGSU-Facebook-Seite die geforderten 1000 Likes erreicht hat, schickte die IGSU ihre Botschafter-Teams auf Putztour mit dem Strasseninspektorat Luzern. Die IGSU-Botschafter wecken mit ihren Recyclingmobilen Aufmerksamkeit: Sie sprechen Passantinnen und Passanten direkt an und ermuntern sie auf sympathische, humorvolle Art und Weise zum korrekten Entsorgen ihrer Abfälle. Die Mitarbeiter der Strassenreinigung Luzern arbeiten hingegen im Hintergrund und sorgen meist unbemerkt für eine saubere Stadt. Heute waren die fleissigen Strassenreiniger und die IGSU-Botschafter für einmal gemeinsam unterwegs.

 Heinzelmännchen im Mittelpunkt
 Die IGSU-Botschafter haben die Strassenreinigung Luzern heute von 4.45 bis 10.30 Uhr morgens auf ihrer Tour vom Bahnhofplatz aus durch die Innenstadt bis zurück ins Bahnhofsdepot unterstützt. «Normalerweise sind wir nicht so früh unterwegs», erklärt IGSU-Botschafter Philipp Gujer seine müden Augen. Er betont, wie beeindruckt er von der Leistung sei, die die Strassenreinigung jeden Tag erbringe. Auch Albert Kreienbühl, Leiter Stadtteil Mitte des Strasseninspektorats , zeigt sich erfreut: «Die Zusammenarbeit hat sehr gut funktioniert. Durch die Anwesenheit der IGSU-Botschafter standen für einmal auch die Mitarbeiter der Strassenreinigung im Mittelpunkt.» Und auch Nora Steimer, IGSU-Geschäftsleiterin, zieht eine positive Bilanz: «Das aussergewöhnliche Putz-Team hat den Luzernerinnen und Luzernern gezeigt, dass Abfall in den Kübel gehört.»

 Quer durchs Land für eine saubere Schweiz
 Die IGSU-Botschafter sind nicht nur an Spezialeinsätzen anzutreffen: Rund 80 Studentinnen und Studenten sowie Umweltinteressierte ziehen jeweils von März bis September mit Recyclingmobilen durch über vierzig Schweizer Städte und machen Passantinnen und Passanten auf die Littering-Problematik aufmerksam. Die IGSU-Botschafter sind auch an Schulen aktiv und erklären Schülerinnen und Schülern den korrekten Umgang mit Abfällen und den verschiedenen Wertstoffen. Neben den Botschafter-Einsätzen bietet die IGSU weitere Massnahmen gegen Littering. Unterstützt vom Bundesamt für Umwelt BAFU, der Fachorganisation Kommunale Infrastruktur und der Stiftung Pusch führt die IGSU auch den nationalen Clean-Up-Day durch, der dieses Jahr am 9. und 10. September 2016 stattfindet.

 Die IGSU-Botschafter sind im Laufe des Sommers in allen Landesteilen anzutreffen:
 http://www.igsu.ch/de/igsu-botschafter/die-tour-2016Externer Link wird in einem neuen Fenster geöffnet.

Interessengemeinschaft für eine saubere Umwelt (IGSU)
 Die IGSU ist das Schweizer Kompetenzzentrum gegen Littering. Seit 2007 setzt sie sich national mit präventiven Sensibilisierungsmassnahmen für eine saubere Schweiz ein. Die Trägerschaft der IGSU bilden die IGORA-Genossenschaft für Aluminium-Recycling, PET-Recycling Schweiz, VetroSwiss, 20Minuten, Blick am Abend, Swiss Cigarette, McDonald’s Schweiz, Migros, Coop und International Chewing Gum Association. Diese engagieren sich daneben auch mit eigenen Aktivitäten gegen Littering und stellen beispielsweise zusätzliche Abfalleimer auf oder führen Aufräumtouren durch.


lead_de: Durchstarten! So lautet das Motto des diesjährigen Marktplatz 60plus. Viele Luzernerinnen und Luzerner der älteren Generation wollen ihr Wissen und ihre Erfahrungen in das gesellschaftliche und kulturelle Leben der Stadt einbringen. Sie engagieren sich freiwillig oder wollen selber ein neues Projekt anpacken. Der diesjährige Marktplatz 60plus findet am Sams-tag, 14. Mai 2016, von 9 bis 17 Uhr, in der Kornschütte im Rathaus statt.

title_de: Marktplatz 60plus am 14. Mai 2016 in der Kornschütte

content_de:
Der Marktplatz 60plus versteht sich als Plattform des zivilgesellschaftlichen Engagements der älteren Bevölkerung. Er wird bereits zum vierten Mal durchgeführt und ist sehr gefragt. Über dreissig Organisationen – von der Alzheimer Vereinigung bis zu Zeitgut, der Nachbarschaftshilfe mit Zeitgutschriften – informieren über die Möglichkeiten der Frewilligenarbeit. Jedes Jahr nutzen über 1000 Besucherinnen und Besucher die Gelegenheit, um sich zu informieren, auszutauschen und neue Leute kennen zu lernen.

 Daneben erzählen prominente und weniger bekannte Menschen, wie sie ganz persönlich nochmals durchgestartet sind. So berichtet der bekannte Ex-Fussballer Andy Egli von seinem Sieg über den Krebs, der Neuropsychologe Peter O. Bucher, wie er zum Alphornblasen kam oder die frühere Lehrerin Rea Rudolf von Spijk, warum sie jetzt ein eigenes Bed & Breakfast führt. Umrahmt wird das Programm mit musikalischen Darbietungen der Innerschwyzer Hafechäsmusig. Für den Ausklang sorgt Heinrich Müller, Ex-Tagesschau Moderator, der zusammen mit dem Musiker Matthias Baumann zum Abschluss aufspielt. Ab Freitag,6. Mai 2016, ist zudem auf dem Rathausplatz eine Ausstellung mit Bildern des Luzerner Fotografen Georg Anderhub zu sehen: er war am Aufbau von Luzern60plus massgeblich beteiligt.

 Der Marktplatz 60plus, eine Initiative des Entwicklungskonzepts „Altern in Luzern“, wird von einer Arbeitsgruppe des Forums Luzern60plus organisiert, unterstützt von der städtischen Fachstelle für Altersfragen.

 Zwei Generationen unter einem Dach – geht das?
 In Zusammenarbeit mit Luzern60plus zeigt das „stattkino“ im Bourbaki-Panorama am Dienstag, 10. Mai 2016, um 19 Uhr den Film „Wir sind die Neuen“ von Ralf Westhoff. Im Anschluss diskutieren Ruedi Meier, ehemaliger Stadtrat und heute Präsident der Baugenossenschaft abl, und Marietherese Schwegler, AG Wohnen des Forums Luzern60plus, über das gemeinsame Wohnen von Jung und Alt.

 Weitere Informationen:
 www.luzern60plus.chExterner Link wird in einem neuen Fenster geöffnet.


lead_de: Zum zweiten Mal seit 2014 schliesst die Rechnung der Stadt Luzern mit einem Überschuss ab. Das Ergebnis ist geprägt von zum Teil einmaligen Ereignissen wie der Verselbständigung der Dienstabteilung Heime und Alterssiedlungen HAS zur Viva Luzern AG oder höheren Einnahmen bei den Sondersteuern. Vor Abschlussbuchungen weist das Zwischenergebnis einen Überschuss von 27 Mio. – nach Abschlussbuchungen – von 19,1 Mio. Franken auf. Dem budgetierten Ertragsüberschuss von 0,8 Mio. Franken steht letztlich ein ausgewiesenes Ergebnis von 9,1 Mio. Franken gegenüber. Vor dem Hintergrund dieses Ergebnisses und dank Umsetzung des Projektes „Haushalt im Gleichgewicht“ kann der Stadtrat die kommenden Jahre zuversichtlich in Angriff nehmen.

title_de: Geschäftsbericht und Jahresrechnung 2015 der Stadt Luzern

content_de:
Die Stadt Luzern präsentiert heute ein sehr erfreuliches Jahresergebnis 2015. Die laufende Rechnung 2015 schliesst mit einem Ertragsüberschuss von 9,1 Mio. Franken ab, rund 8,3 Mio. Franken besser als budgetiert. Gegenüber dem Vorjahr beträgt die Ergebnisverbesserung 7,7 Mio. Franken. Nach Vornahme der Abschlussbuchungen beträgt das Rohergebnis rund 19,1 Mio. Franken (Medienmitteilung vom 19. Februar 2016).
 Der Stadtrat beantragt dem Grossen Stadtrat im Rahmen der Gewinnverwendung 2015 die folgenden Nachtragskredite: Einlage in die Vorfinanzierung Schulinfrastruktur von 8,0 Mio. Franken, Einlage in den Fonds für Energiesparmassnahmen stadteigene Liegenschaften von 1,0 Mio. Franken sowie Einlage in den Sozialfonds der Stadt Luzern von 1,0 Mio. Franken.

 Das erfreuliche Ergebnis ist hauptsächlich geprägt durch einmalige und ausserordentliche Ereignisse wie dem Nettogewinn aus der Auslagerung HAS (+ 9,6 Mio. Franken), höheren Gebührenerträgen (Mengenwachstum) sowie Mehrerträgen bei den Grundstückgewinnsteuern und bei den Erbschaftssteuern.
 Auch dank eines anhaltend hohen Kostenbewusstseins und einem sparsamem Umgang mit den finanziellen Mitteln ist es gelungen, die Ausgaben zu senken und die Budgetvorgaben einzuhalten.

 Rechnung im Überblick
 Siehe Tabelle auf Seite 2 der Medienmitteilung zur Rechnung 2015 (unten)

 Tieferer Nettoaufwand
 Der Nettoaufwand für Gemeindeaufgaben beträgt 329,6 Mio. Franken. Ohne zusätzlich vorgenommene Rückstellungen beträgt der Konsumaufwand 314,8 Mio. Franken und liegt rund 12,1 Mio. Franken (- 3.7 %) unter dem Budget (326,9 Mio. Franken). Die grösste Abweichung resultiert mit 6,2 Mio. Franken bei der Volksschule, da im Voranschlag mit höheren Schülerzahlen und mehr Schulklassen sowie höheren Kosten für den Liegenschaftsunterhalt gerechnet wurde. Die Einnahmen für Amtshandlungen sowie Benützungsgebühren liegen um rund 3,4 Mio. Franken über dem Budget.

 Mehrerträge bei den Nebensteuern
 Der gesamte Steuerertrag von rund 345,2 Mio. Franken liegt um 14,0 Mio. Franken über dem Budget. Die positive Entwicklung bei den Steuereinnahmen ist hauptsächlich auf Mehrerträge bei den Nebensteuern (Grundstückgewinnsteuern, Erbschaftssteuern, + 8,3 Mio. Franken gegenüber Voranschlag) sowie bei den Quellensteuern und Sondersteuern auf Kapitalauszahlungen (+ 3,5 Mio. Franken gegenüber Voranschlag) zurück zu führen.

 Bei den ordentlichen Einkommens- und Vermögenssteuern (Natürliche und juristische Personen) konnte mit 286,7 Mio. Franken eine „Punktlandung“ (Voranschlag 2015: 287,2 Mio. Franken) erzielt werden. Gegenüber dem Vorjahr steigen die ordentlichen Steuererträge um 14,0 Mio. Franken.

 Investitionen
 Die Bruttoinvestitionen belaufen sich auf 50,9 Mio. Franken, wovon 8,5 Mio. Franken auf spezialfinanzierte Investitionen entfallen. Die Nettoinvestitionen innerhalb des Investitionsplafonds betragen 32,3 Mio. Franken, womit das budgetierte Investitionsvolumen von 34,6 Mio. Franken nicht ganz erreicht wurde. Die grössten Positionen betreffen den Abschluss des Neubaus und Sanierung Schulhaus Felsberg (8,2 Mio. Franken), die Sanierung des Schulhauses Geissenstein (2,9 Mio. Franken) sowie den Abschluss des Neubaus des Stadtarchives (4,3 Mio. Franken). Bei den Tiefbauten wurden rund 2,9 Mio. Franken für die Gesamterneuerung Hirschmatt aufgewendet.

 Selbstfinanzierung, Verschuldung und Eigenkapital
 Der Selbstfinanzierungsgrad beträgt 308.6 % und die Nettoverschuldung konnte um 54,5 Mio. Franken von 219,7 Mio. Franken auf 165,2 Mio. Franken reduziert werden. Diese Kennzahlen sind wesentlich von der Auslagerung der Dienstabteilung Heime und Alterssiedlungen in die Viva Luzern AG beeinflusst, indem Nettoschulden im Umfang von 47,3 Mio. Franken auf die neue Gesellschaft übertragen wurden. Werden die Effekte der Auslagerung ausgeklammert, beträgt der Selbstfinanzierungsgrad erfreuliche 157.2 % (Vorjahr 134.4 %), und die Nettoschuld reduziert sich um 7,2 Mio. Franken. Der Selbstfinanzierungsgrad im 5-Jahres-Durchschnitt liegt jedoch noch immer unter dem Zielwert von 100 %.

 Insgesamt reduziert sich die Nettoverschuldung pro Kopf von 2‘719 auf 2‘038 Franken und liegt damit wieder auf dem Niveau zum Zeitpunkt der Fusion der Stadt Luzern mit der Gemeinde Littau im Jahr 2010 (2‘019 Franken).

 Das Eigenkapital steigt nach Einlage des Ertragsüberschusses aus der laufenden Rechnung von 9,1 Mio. Franken auf 18,2 Mio. Franken.

 Ausblick
 Das Ergebnis trägt wesentlich dazu bei, dass die finanzpolitischen Zielsetzungen der Gesamtplanung 2016–2020 (Selbstfinanzierungsgrad von 100 % im Durchschnitt von 5 Jahren und mittelfristig ausgeglichene Rechnungen) erreicht werden können. Es erlaubt dem Stadtrat, die strategischen Aufgaben der Gesamtplanung aus einer Position der Stärke in Angriff zu nehmen. Der geschaffene Handlungsspielraum soll genutzt werden, um die anstehende Schulraumoffensive oder den vorgesehenen Ausbau der familienergänzenden Kinderbetreuung im Schulalter zu bewältigen.

 Der Stadtrat wird die Finanzplanung für die Jahre 2017 bis 2021 bis Sommer 2016 überprüfen und aktualisieren. Aktuell darf davon ausgegangen werden, dass in der Finanzplanperiode 2017–2021 positive Rechnungsergebnisse möglich sind, sofern durch das kantonale Konsolidierungsprogramm 2017 (KP17) keine Netto-Mehrbelastungen bei den Gemeinden resultieren.

 Dokumente Grosser Stadtrat:
 + Geschäftsbericht und Jahresrechnung 2015 (Bericht und Antrag 2/2016)
 + Ausgleichsgutschriften auf den Altersguthaben des städtischen Personals (Bericht und Antrag 4/2016)
 + 19 Millionen Ertragsüberschuss: Wie kommt der Stadtrat zu diesem Ergebnis? (Interpellation 321)
 + Antwort des Stadtrates auf die Interpellation 321
 + Der Ertragsüberschuss soll dem städtischen Personal zugutekommen! (Motion 322)
 + Stellungnahme des Stadtrates zur Motion 322


lead_de: Im Moment leben über 950 Asylsuchende oder vorläufig Aufgenommene sowie Flüchtlinge in Luzern. Seit Jahren führt die Stadt eine aktive Integrationspolitik. Das „Stadtmagazin“ berichtet, wie Stadt, Kanton und Bund im Asyl- und Flüchtlingswesen zusammenarbeiten, wie sich Freiwillige in diesem Bereich engagieren und wie jugendliche Asylsuchende ohne ihre Eltern in der Fremde leben.

title_de: Asyl im „Stadtmagazin“ 1/2016

content_de:
Bund, Kanton und Gemeinden arbeiten im Asylwesen Hand in Hand. Der Bund ist für die Erstaufnahme und die Asylverfahren verantwortlich, die Kantone für die Sozialhilfe, die Unterbringung und die Integration von Flüchtlingen in den ersten zehn Aufenthaltsjahren. Nach kantonalem Verteilschlüssel werden Menschen, die über den Fluchtweg in den Kanton Luzern gekommen sind, nach einigen Monaten in Asylzentren den Gemeinden zugewiesen. In der Stadt Luzern finden sie ein erstes Zuhause im Durchgangszentrum Hirschpark oder in der temporären Unterkunft Eichhof und werden so zu Einwohnerinnen und Einwohner der Stadt Luzern. "Die Rolle der Stadt ist, dafür zu sorgen, dass alle Einwohnerinnen und Einwohner – egal mit welchem Aufenthaltsstatus – zu den Dienstleistungen der Stadt Zugang haben", hält Stadtrat und Sozialdirektor Martin Merki fest. Das gilt auch für UmAs, unbegleitete minderjährige Asylsuchende, die ab Mai im Schulhaus Schädrüti zur Schule gehen. Eine Reportage über den Alltag dieser Jugendlichen und mehr Informationen zum Asyl- und Flüchtlingswesen – im „Stadtmagazin“.

 Zudem beantwortet das „Stadtmagazin“ 1/2016 folgende Fragen:

Wieso ist eine gute Alterspolitik eine Politik, die allen Generationen dient?

Wie geht es mit dem „Neuen Theater Luzern“ mit Salle Modulable weiter?

Was setzt die Schülerinnen und Schüler des Schulhauses Utenberg unter Strom?

Wer war Franz Ludwig Pfyffer von Wyher?

Was fordert die Initiative „Für mehr Ordnung statt Wildwuchs beim Mobilfunk“?

 Luzern - Das Stadtmagazin
 + Ausgabe 1/2016


lead_de: Mit Rücksicht, Anstand und Abstand: Die Stadt Luzern führt zum dritten Mal die erfolgreiche Kampagne „Rücksicht“ durch. Gemeinsam mit den Partnern Pro Velo Luzern, Fussverkehr Schweiz Region Luzern und der Luzerner Polizei wirbt die Stadt für ein freundliches Miteinander von Velofahrenden und Fussgängern. Die Kampagne fokussiert auf die Mischzonen, jene Verkehrsflächen, die gemeinsam benutzt werden.

title_de: Kampagne „Rücksicht“ für Fussgänger und Velofahrende

content_de:
Velofahrende, Fussgängerinnen und Fussgängern kommen in Mischzonen gut aneinander vorbei – wenn sich alle rücksichtsvoll verhalten. Rücksichtsvoll heisst, dass Velofahrende genügend Abstand zu den Fussgängerinnen und Fussgängern halten und ihr Tempo anpassen sowie dass Fussgängerinnen und Fussgänger achtsam sind. Auch ein Lächeln und eine freundliche Geste können Wunder wirken und mithelfen, gefährliche Situationen zu vermeiden. Kurz: Wenn sich alle mit Rücksicht und Respekt begegnen, klappt der Fuss- und Velomischverkehr problemlos.

 Die Stadt Luzern wiederholt die Kampagne „Rücksicht“, weil sie 2014 und 2015 sowohl bei den Velofahrenden als auch bei den Fussgängerinnen und Fussgängern auf ein sehr gutes Echo gestossen ist und grosse Wirkung gezeigt hat. Von Anfang Mai bis Mitte Juli 2016 werben an 13 Stellen in der Innenstadt grosse blaue Signete für mehr Rücksicht zwischen Velofahrenden und Fussgängerinnen und Fussgängern. Auf Plakaten informiert die Stadt über die an den jeweiligen Stellen gültigen Verkehrsregeln.

Velofahren ist auf dem Trottoir nicht erlaubt, auf speziell gekennzeichneten Rad- und Fusswegen (blaue Tafel mit einem Velo und einer Person) hingegen schon. Erlaubt ist Velofahren auch in Begegnungszonen und auf gewissen Strassen in der Fussgängerzone der Alt- und Neustadt, beispielsweise Mühlenplatz, Reussbrücke und Helvetiagärtli. Überall hier benutzen Velofahrerinnen und Fussgänger dieselbe Verkehrsfläche.


lead_de: Die Einbürgerungskommission behandelte im Berichtsjahr 2015 280 Einbürgerungsgesuche (Vorjahr 236). Insgesamt wurde 390 Personen (Vorjahr 312) das Luzerner Stadtbürgerrecht zugesichert. Die Rangliste der Nationalitäten führen die serbischen Staatsangehörigen (12 %) an, gefolgt von Deutschland (10 %), Portugal, Bosnien und Herzegowina und Kosovo (je 8 %). Das durchschnittliche Alter der gesuchstellenden Personen liegt bei 30,4 Jahren. Die hohe Anzahl der pendenten Gesuche wird in den nächsten zwei Jahren abgearbeitet. Das Ressort Bürgerrechtswesen der Stadt Luzern hat die entsprechenden Ressourcen dafür bereitgestellt.

title_de: Tätigkeitsbericht 2015 der Einbürgerungskommission der Stadt Luzern

content_de:
Die Einbürgerungskommission traf sich im vergangenen Berichtsjahr zu 11 ordentlichen Sitzungen (9 halbtägige Sitzungen und 2 Tagessitzungen). Die Kommissionsmitglieder behandelten 44 Gesuche mehr als im Vorjahr, insgesamt 280 Gesuche (470 Personen). Die Zusammenarbeit zwischen der Kommission und der Verwaltung ist gut und konstruktiv.
 Einer gesuchstellenden Person wurde wegen Nichtbeachten der Rechtsordnung das Luzerner Stadtbürgerrecht nicht zugesichert. Bei 79 Personen wurde das Einbürgerungsgesuch sistiert. Als Gründe wurden angeführt: Mangelnde soziale, kulturelle, strukturelle Integration, ungenügende staatspolitische Kenntnisse, ungenügende Deutschkenntnisse und Nichtbeachten der Rechtsordnung.

 Beim Ressort Bürgerrechtswesen sind insgesamt 450 Gesuche pendent (Vorjahr 476). In den nächsten zwei Jahren wird die hohe Anzahl der pendenten Gesuche weiter abgearbeitet.


lead_de: Auf dem Spielplatz Richard Wagner am See wurde ein neues Spielgerät installiert. Das Balanciergerät ist von der Mobiliar Versicherungen & Vorsorge Generalagentur Luzern gesponsert und wird am Freitag, 6. Mai 2016, offiziell der Stadt übergeben.

title_de: Einweihung Spielgerät Spielplatz Richard Wagner am See

content_de:
Der Spielplatz Richard Wagner am See grenzt direkt an die Schiffsanlegestelle Tribschen und befindet sich an der Route des regionalen Waldstätterweges. Der Spielplatz ist sehr beliebt und wird hauptsächlich durch jüngere Kinder genutzt. Die Möglichkeiten zum Klettern und Balancieren sind bei diesem Spielplatz eher beschränkt. Vor allem ältere Kinder vermissen diese Spielform.

 Um den Spielplatz nun auch für diese Kinder attraktiver zu machen, hat sich die Stadtgärtnerei entschlossen, auf der freien Rasenfläche ein zusätzliches Spielgerät zu installieren. Dank des Sponsorings der Mobiliar Versicherungen & Vorsorge Generalagentur Luzern konnte diesen Frühling ein neues Balanciergerät platziert werden. Dieses fügt sich perfekt in die bestehende Anlage ein, wertet den Spielplatz auf und ist somit eine gelungene Ergänzung.


lead_de: Für die neue Buslinie 5 von Emmenbrücke nach Kriens müssen auf dem Pilatusplatz die Fahrleitungen angepasst und die Haltestelle in der Obergrundstrasse verlängert werden.

title_de: Neue Busline 5: Verlängerung der Bushaltestelle Pilatusplatz

content_de:
Am Sonntag, 11. Dezember 2016, wird der neue Bushub am Bahnhof in Emmenbrücke mit einem Fest eingeweiht. An diesem Tag wird auch die neue Buslinie 5 von Emmenbrücke nach Kriens in Betrieb gehen. Sie entlastet die Buslinie 1 Kriens–Luzern und bietet eine Direktverbindung zwischen Kriens und Emmenbrücke (Seetalplatz). Für die Realisierung der Buslinie 5 müssen am Pilatusplatz die Fahrleitungen angepasst und die Haltestellen optimiert werden. Unter anderem muss die Bushaltestelle in der Obergrundstrasse Richtung Kriens verlängert werden.

 Die Verlängerung der Bushaltestelle ist auf Herbst 2016 geplant. Die Pläne dafür liegen vom Mittwoch, 11. Mai, bis und mit Montag, 30. Mai 2016, öffentlich auf und können im Tiefbauamt der Stadt Luzern, Industriestrasse 6, zu den Bürozeiten eingesehen werden. Die Anpassungen der Fahrleitungen wurden bereits vom Bundesamt für Verkehr bewilligt.
 Im Juni und Juli 2016 werden auf dem Pilatusplatz fünf neue Masten aufgestellt und die Fahrleitungen montiert.


lead_de: Beim ersten Wahlgang am 1. Mai 2016 wurden drei Mitglieder in den Stadtrat gewählt. Zwei Sitze sind somit noch offen, wie auch die Wahl für das Stadtpräsidium. Eingabeschluss für den 2. Wahlgang vom 5. Juni 2016 war heute Mittag, 6. Mai 2016, 12 Uhr. Für die zwei Sitze im Stadtrat kandidieren vier Personen, für das Stadtpräsidium drei.

title_de: Wahlvorschläge für den 2. Wahlgang vom 5. Juni 2016

content_de:
Die Eingabefrist für Wahlvorschläge für einen zweiten Wahlgang ist heute Mittag, 6. Mai 2016, um 12 Uhr abgelaufen. Bis zu diesem Zeitpunkt sind folgende Wahlvorschläge eingereicht worden:

Jost Manuela, Baudirektorin, Ökonomin

Roth Stefan, Stadtpräsident, Finanzdirektor

Schweizer Rudolf, Carrosseriespengler-Werkleiter

With Peter, Unternehmer

 Für das Stadtpräsidium kandidieren im 2. Wahlgang folgende Kandidaten:

Roth Stefan, Stadtpräsident, Finanzdirektor

Schweizer Rudolf, Carrosseriespengler-Werkleiter

Züsli Beat, Architekt und Energie-Ingenieur

 Der zweite Wahlgang wird am 5. Juni 2016 durchgeführt.

 Für die Amtsdauer 2016/2020 sind bereits im ersten Wahlgang gewählt worden:

Merki Martin (bisher, FDP)

Borgula Adrian (bisher, Grüne)

Züsli Beat (neu, SP)


title_de: FUKA-Kiosk vom 18. Mai 2016 - Gratis Kultur zum Abholen

content_de:
Im FUKA-Kiosk wird den Luzernerinnen und Luzernern rund alle sechs Wochen kostenlos Kultur angeboten. Die FUKA-Fondsverwaltung unterstützt damit zusätzlich kulturelle Produktionen und Veranstaltungen, die besonders überzeugen. Das Angebot umfasst Eintrittskarten für Konzerte, Theater- und Tanzaufführungen, Lesungen und Filmvorführungen sowie Publikationen und CDs. Das detaillierte Angebot wird jeweils eine Woche vor Kiosköffnung im Anzeiger Luzern und auf der Internetseite www.fuka.stadtluzern.chExterner Link wird in einem neuen Fenster geöffnet. angekündigt.

 Der Kiosk ist am Mittwoch, 18. Mai 2016, von 12 bis 13 Uhr geöffnet. Die Angebote werden in der Heiliggeist-Kapelle im Stadthauspark abgegeben. Der Eingang in den Stadthauspark befindet sich am Hirschengraben 17b. Pro Person wird maximal ein Angebot abgegeben. Bestellungen und Reservationen sind nicht möglich.

Mittwoch, 18. Mai 2016, 12 bis 13 Uhr
 FUKA-Kiosk – Gratis Kultur zum Abholen
 Heiliggeist-Kapelle im Stadthauspark
 Eingang Hirschengraben 17b

 www.fuka.stadtluzern.chExterner Link wird in einem neuen Fenster geöffnet.


lead_de: Ab Dienstag, 17. Mai 2016, werden beim Kreisel Bundesplatz während sieben Wochen  Anpassungen vorgenommen, um den Verkehrsfluss zu verbessern. Die Ausfahrt Richtung Bundesstrasse wird wieder zweispurig. Die Einfahrt von der Bundesstrasse wird von zwei Spuren auf eine Spur reduziert. Zudem soll die Verkehrssicherheit für Velofahrende erhöht werden.

title_de: Bundesplatz: Verkehrsfluss optimieren und Verkehrssicherheit erhöhen

content_de:
Die Umgestaltung des Bundesplatzes und die Verlängerung der Busspur in der Pilatusstrasse haben sich bewährt. Die Busse sind in der Hauptverkehrszeit zwischen 17 und 18 Uhr durchschnittlich eine Minute schneller am Bahnhof. Davon profitieren über 25‘000 Fahrgäste, die täglich auf dieser Strecke unterwegs sind. Zudem konnte am Bundesplatz die Verkehrssicherheit vor allem für Fussgängerinnen und Fussgänger erhöht werden. Für sie ist das Überqueren der Strassen dank den neuen Mittelinseln sicherer geworden. Der Verkehrsfluss rund um den Bundesplatz ist allerdings noch nicht optimal.

 Rückstauprobleme gibt es bei der Ausfahrt aus dem Bundesplatz in Richtung Bundesstrasse und bei der Zufahrt von der Bundesstrasse zum Bundesplatz. Auch der Rückstau in der Zentralstrasse in Fahrtrichtung Bundesplatz hat zugenommen. Um die Staus zu reduzieren und den Verkehrsfluss zu verbessern, werden deshalb vom 17. Mai bis 5. Juli 2016 Anpassungen gemacht. Die einspurige Ausfahrt beim Bundesplatz in die Bundesstrasse soll wieder zweispurig werden. Dazu muss der Fussgängerstreifen über die Bundesstrasse um fünf Meter vom Kreisel weg verschoben und mit einer Mittelinsel versehen werden.

 Die Zufahrt von der Bundesstrasse zum Bundesplatz wird künftig nur noch ein- statt wie bisher zweispurig sein. Dies schafft Platz für eine eigene durchgehende Spur von der Bundestrasse Richtung Langensandbrücke. Dadurch können die Rückstaus in der Bundesstrasse reduziert und die Sicht bei der Einfahrt in den Kreisel verbessert werden. Dank der zirka 50 Meter längeren Spur von der Bundestrasse Richtung Langensandbrücke wird zudem die Sicherheit für die Velofahrenden erhöht. Es hat sich zudem gezeigt, dass die Velofahrt von der Neustadtstrasse in die Bundestrasse bei viel Verkehr sehr schwierig ist, da zwei Fahrspuren überquert werden müssen. Um die Verkehrssicherheit in diesem Bereich zu verbessern, erhalten die Velofahrenden in der Mitte der Strasse eine schützende Mittelinsel.

 Gleichzeitig wird teilweise der Fahrbahnbelag erneuert. Die Belagsarbeiten müssen wegen des grossen Verkehrsaufkommens in der Nacht gemacht werden. Vorgesehen sind fünf Nachteinsätze von 20 bis 5 Uhr, die nur bei trockenem Wetter durchgeführt werden können. Der Verkehr wird dazu örtlich umgeleitet. Der Busbetrieb wird während der Bauarbeiten nicht eingeschränkt.


title_de: Eröffnung Gotthard: Bellinzona und Luzern kommen sich näher

content_de:
Am 1. Juni 2016 wird der Gotthard-Basistunnel eröffnet, ab dem 11. Dezember 2016 geht er in den fahrplanmässigen Betrieb. Die Städte Bellinzona und Luzern werden gemeinsam mit ausgesuchten Projekten auf die Bedeutung dieses Ereignisses hinweisen. Die beiden Städte rücken dabei näher zusammen. Während die Reisezeit auf gut 1 ½ Stunden sinkt, erwarten die beiden Städte, dass von der neuen Bahninfrastruktur mittel- und langfristig wesentliche Impulse für ihre Regionen und Städte ausgehen werden.

 Die Entwicklungen der Städte Bellinzona und Luzern sind wesentlich durch ihre Lage an der Verkehrsachse zwischen Nord- und Südeuropa geprägt. So wie der erste Eisenbahntunnel durch den Gotthard und später die Autobahn zu einschneidenden Veränderungen führten, erwarten die beiden Städte wiederum Veränderungen. Das Tessin und die Zentralschweiz rücken näher. Die Städte Bellinzona und Luzern zeichnen sich durch eine Reihe Gemeinsamkeiten aus, die zum gegenseitigen Vorteil genutzt werden sollen:

Mittelgrosse Schweizer Städte, Kantonshauptorte. Luzern ist mit 80‘000 Einwohnenden die siebtgrösste Stadt der Schweiz; Bellinzona wird nach der Fusion mit 12 Umlandgemeinden mit zirka 45‘000 Einwohnenden an elfter Stelle rangieren.

Starke Präsenz des Tourismus, die landschaftlich reizvolle Lage und das historische Erbe spielen dabei zentrale Rollen.

Universitätsstädte

 Bellinzona und Luzern sind die ersten grösseren Städte auf beiden Seiten des neuen Tunnels. Sie wollen von der neuen Nähe zum anderen Landesteil auf der anderen Seite des Gotthardmassivs profitieren. Dazu werden neben dem politischen Engagement der Stadtbehörden Institutionen und Personen aus Wirtschaft, Kultur und Wissenschaft aufgefordert sein,
 Initiativen zu entwickeln.

 Um auf die Chancen hinweisen, die mit der neuen Bahninfrastruktur verbunden sind, finden zwischen Mai 2016 und April 2017 vier Anlässe statt.

 Dienstag, 31. Mai 2016
 Der Markt von Bellinzona zu Gast am Luzerner Wochenmarkt
 Auf der Bahnhofstrasse um das Luzerner Theater verzaubern gegen 30 Marktstände aus Bellinzona das Reussufer mit südländischem Charme. Die Tessiner Waren werden von 8 bis 13 Uhr angeboten, ab 11.30 gibt es musikalischen Unterhaltung, ab 12 Uhr offeriert die Stadt Bellinzona der Luzerner Bevölkerung ein feines Risotto.

 Freitag, 26. August 2016
 Go and Run in Bellinzona mit Luzerner Beteiligung
 Der Feierabendlauf führt an allen Sehenswürdigkeiten Bellinzonas vorbei. Der familiäre Laufanlass für alle bietet die ideale Gelegenheit, sich neben dem sportlichen Kräftemessen freundschaftlich zu begegnen. Alle interessierten Läuferinnen und Läufer aus Luzern sind eingeladen, Teil der blau-weissen Luzerner Delegation zu werden. Der Lauf ist 8,1 Kilometer lang.

 Freitag, 14. Oktober 2016
 Einweihung des neuen Bahnhofs in Bellinzona
 Samstag, 15. Oktober 2016
 Der Wochenmarkt von Luzern zu Gast am Markt in Bellinzona
 Der Bahnhof von Bellinzona wird die Bahnreisenden künftig nach der Fahrt durch den Tunnel als „Tor ins Tessin“ (Porta del Ticino) begrüssen. Der erweiterte Bahnhof von Bellinzona wird am 14. Oktober in einer offiziellen Feier eingeweiht. Die Stadt Luzern ist bei den Feierlichkeiten mit einer offiziellen Delegation vertreten.
 Am Samstag findet das grosse Volksfest für die Bevölkerung statt. Der Luzerner Wochenmarkt wird mit zahlreichen Ständen am Markt vom Bellinzona präsent sein. Die kulinarischen Spezialitäten aus der Zentralschweiz stehen im Fokus.

 Samstag, 29. April 2017
 Region Bellinzona/Alto Ticino ist Gastregion am Luzerner Stadtlauf
 Erstmals wird eine Region aus der Südschweiz am Luzerner Stadtlauf als Gastregion dabei sein. Die Gäste aus dem Tessin profitieren von der gegenüber heute deutlich kürzeren Fahrzeit. Die 40. Ausgabe des Luzerner Stadtlaufs wird die Tessiner Farben rot und blau prominent präsentieren.


lead_de: Zur Beruhigung des öffentlichen Raums an stark frequentierten Plätzen führt die Stadt Luzern mit privaten Partnern seit 2008 das erfolgreiche Projekt Sommerbars durch. Auch dieses Jahr sind die beim Publikum beliebten Bars wieder geöffnet. Um das Littering von Zigarettenstummeln einzuschränken, gibt die Stadt Luzern an Raucherinnen und Raucher zudem wieder die „Pocketbox“ ab. Die Taschenaschenbecher sind ab sofort bei allen Sommerbars gratis erhältlich.

title_de: Eröffnung Sommerbars und Verteilung der "Pocketbox"

content_de:
Verschiedene Aktionen der Stadt Luzern sorgen im öffentlichen Raum für ein friedliches Zusammensein aller Nutzergruppen. Ein Teil des umfassenden Massnahmenpakets sind die Luzerner Sommerbars. Das „Dock 14“ auf dem Europaplatz, die „Buvette“ und die „Volière“ auf dem Inseli sowie die „Beach-Bar“ und der Kiosk auf der Ufschötti tragen wesentlich zu einer besseren Durchmischung und folglich einer Beruhigung des öffentlichen Raums bei. Die
 Sommerbars erhöhen die Sicherheit und die Sauberkeit vor Ort nachweislich. Auch dieses Jahr haben die Sommerbars wieder ihre Saison eröffnet.

 Mit der Pocketbox gegen Littering
 Um das Littering von Zigarettenstummeln einzuschränken und um auf das Problem aufmerksam zu machen, gibt die Stadt Luzern im Rahmen von „Luzern glänzt“ zudem wieder kostenlos den Taschenaschenbecher „Pocketbox“ ab. Raucherinnen und Raucher können ihren Zigarettenabfall im Freien und unterwegs in den kleinen Weissblechdosen aufbewahren und später korrekt im Abfall entleeren. Die Dosen passen auch in kleine (Hosen-) Taschen und lassen sich dicht verschliessen. Die „Pocketbox“ wird in der Schweiz hergestellt, beschriftet und verpackt. British American Tobacco übernimmt die Herstellungs- und Materialkosten. Die Dosen sind limitiert und ab sofort bei allen Sommerbars sowie beim Kiosk auf der Ufschötti erhältlich.

 Die verschiedenen Sommerbars sind diese Saison wie folgt geöffnet:

 Beach-Bar Ufschötti
 Geöffnet seit 15. April bis 30. September 2016
 Täglich von 15 bis 24 Uhr, bei trockener Witterung
 Freitag und Samstag zusätzlich bis 1 Uhr, bei trockener Witterung

 Ufschötti-Kiosk beim Bootshafen
 Geöffnet seit 1. April 2016
 Täglich von 10 bis 22 Uhr

 Buvette Inseli
 Geöffnet seit 1. April bis 18. September 2016
 Täglich von 11.30 bis 24 Uhr, bei trockener Witterung

 Dock 14 auf dem Europaplatz
 Geöffnet seit 1. April bis 25. September 2016
 Montag bis Mittwoch: 11 bis 22 Uhr
 Donnerstag bis Samstag: 9 bis 24 Uhr
 Sonntag: 9 bis 20 Uhr

 Volière beim Inseli
 Geöffnet seit 1. April bis 30. September 2016
 Montag bis Freitag: 11.30 bis 24 Uhr, bei trockener Witterung
 Samstag und Sonntag: 11 bis 24 Uhr, bei trockener Witterung

 Website Sommerbars der Stadt Luzern:
 www.sommerbars.stadtluzern.chExterner Link wird in einem neuen Fenster geöffnet.


lead_de: Die Blättler Dafflon Architekten AG, Zürich, und die Balliana Schubert Landschaftsarchitekten AG, Zürich, haben den Projektwettbewerb für den Neubau des Schulhauses Staffeln gewonnen. Sie haben sich gegen 81 Mitbewerber durchgesetzt. Die Resultate des Wettbewerbs sind von Dienstag, 31. Mai, bis Freitag, 3. Juni 2016, und von Montag, 6. Juni, bis Samstag, 11. Juni 2016, jeweils von 12 bis 19 Uhr im Schulhaus Staffeln in Reussbühl ausgestellt.

title_de: Neubau Schulhaus Staffeln: Projektwettbewerb

content_de:
Der Grosse Stadtrat hat im Juni 2015 einen Kredit von 2,9 Mio. Franken bewilligt, um für den Neubau des Schulhauses Staffeln mit Dreifachturnhalle einen Architekturwettbewerb durchzuführen und ein Bauprojekt zu planen. Insgesamt haben 82 Teams am offenen Projektwettbewerb für Architekten und Landschaftsarchitekten teilgenommen.

 Die Jury unter dem Vorsitz von Stadträtin Manuela Jost, Baudirektorin, hat die Projekte im April 2016 an drei ganztägigen Sitzungen beurteilt und das Projekt von Blättler Dafflon Architekten AG, Zürich, und Balliana Schubert Landschaftsarchitekten AG, Zürich, einstimmig zur Weiterbearbeitung empfohlen. Das Projekt erfüllt in städtebaulicher, architektonischer, pädagogischer, betrieblicher, konstruktiver und wirtschaftlicher Hinsicht in hohem Mass die Erwartungen und Ansprüche. Der Stadtrat ist der Empfehlung der Jury gefolgt und hat dem Gewinnerteam den Zuschlag für die Projektierungsarbeiten erteilt.


title_de: Transportflüge bei Migros Schweizerhof am 17. Mai 2016

content_de:
Im Rahmen eines Materialtransports bei der Migros Schweizerhof finden am Dienstag, 17. Mai 2016, von 10 bis 11.30 Uhr Transportflüge per Helikopter statt. Zwischen dem Dach der Migros und dem Abladeort neben der Einfahrt des Parkhauses Schweizerhof sind zirka fünf Transportflüge notwendig. Die Flüge werden von der HELISWISS International AG, Küssnacht, ausgeführt.

 Dieser Flugeinsatz wird gemäss den Vorschriften und den Bestimmungen des Bundesamtes für Zivilluftfahrt (BAZL) durchgeführt. Die entsprechenden Bewilligungen liegen vor.


lead_de: Im Rahmen der schweizweiten Kampagne «Gartenjahr 2016 – Raum für Begegnungen» lanciert die Stadtgärtnerei ab dem 22. Mai 2016 neben dem Natur-Museum eine Ausstellung von Gartenpflanzen und errichtet eine «PflanzBar». Dieser Auftritt soll zeigen, wie städtischer Raum dank Bepflanzungen – auch essbaren – aufgewertet werden kann.

title_de: Gartenjahr 2016: Ausstellung der Stadtgärtnerei Luzern

content_de:
Gärten, Grünflächen und andere Freiräume sorgen für Lebensqualität in der Stadt. Solche Oasen zu erhalten und weiter zu entwickeln ist das Ziel der schweizweiten Kampagne «Gartenjahr 2016 – Raum für Begegnungen». Die Stadtgärtnerei Luzern gestaltet im Rahmen dieser Kampagne neben dem Natur-Museum Luzern eine Ausstellung von Gartenpflanzen. Es wird eine so genannte «PflanzBar» errichtet, an der Passantinnen und Passanten zwischen
 Gemüsepflanzen ihr mitgebrachtes Mittagessen oder einfach eine wohlverdiente Pause geniessen können. Mit der «PflanzBar» soll ein einladender Begegnungsort zum Verweilen geschaffen werden, an dem man sich gleichzeitig über Bepflanzungen für den eigenen heimischen Balkon oder Garten informieren und inspirieren lassen kann. Neben der «PflanzBar» stellt die Stadtgärtnerei auch Kisten bepflanzt mit Gartengemüse und Kräutern zum selber pflücken auf. Davon dürfen sich alle Interessierten aus der Bevölkerung bedienen.

 Die Ausstellung dauert vom 22. Mai bis 14. Oktober 2016. Am Samstag 3. September 2016, findet zusätzlich ein Sonderanlass statt: Die «PflanzBar» wird in eine «geniessBar» umfunktioniert, an der sich Besucherinnen und Besucher auch kulinarisch überraschen lassen können. Zudem sind Spezialisten der Stadtgärtnerei vor Ort, die für sämtliche Fragen rund um das Thema Garten und Pflanzen zur Verfügung stehen.

 Die Ausstellung soll zeigen, wie städtischer Raum mit Bepflanzungen aufgewertet und die Bevölkerung zum Gärtnern inspiriert werden kannAm Sonntag, 22. Mai 2016, um 11 Uhr wird die Ausstellung von Cornel Suter, Leiter Stadtgärtnerei und Britta Allgöwer, Direktorin des Natur-Museums, offiziell eröffnet. Im Anschluss werden die Besuchenden an der «PflanzBar» mit Erfrischungen aus der „Gmües-Chratte“ versorgt.

Eröffnung PflanzBar: Sonntag, 22. Mai 2016 (Internationaler Museumstag)
 Die Ausstellung ist ab 10 Uhr installiert (Öffnungszeiten Natur-Museum) und wird um 11 Uhr von Cornel Suter, Leiter Stadtgärtnerei Luzern und Britta Allgöwer, Direktorin des Natur-Museums Luzern offiziell eröffnet.

 geniessBar: Samstag 3. September 2016
 Besucher und Besucherinnen können sich an der geniessBar kulinarisch überraschen lassen. Nebenbei können sie sich mit Mitarbeiterinnen und Mitarbeitern der Stadtgärtnerei rund um das Thema Gartenpflanzen austauschen.
 Zeit: Ab 10 Uhr bis 20 Uhr

 DankBar: Freitag, 14. Oktober 2016
 Kleines Erntedankfest für alle Beteiligten als Abschlussveranstaltung. Vorstellung und Verköstigung von saisonalem Gemüse, Früchten und Getränken mit einem Störkoch vor Ort.
 Zeit: 16 Uhr bis 20 Uhr


lead_de: Die Bildungskommission des Grossen Stadtrates stimmt dem Beitrag der Stadt Luzern an die Winteruniversiade 2021 zu.

title_de: Medienmitteilung der Bildungskommission des Grossen Stadtrates

content_de:
Die Bildungskommission des Grossen Stadtrates hat an ihrer Sitzung vom 12. Mai 2016 den Bericht und Antrag 8/2016 „Winteruniversiade 2021 Luzern-Zentralschweiz – Beitrag der Stadt Luzern“ intensiv beraten und verabschiedet.

 Im Laufe der Beratung zeigte sich, dass die Mitglieder der Bildungskommission mit dem Beitrag der Stadt Luzern an die Ausrichtung der für die Zentralschweiz bedeutenden Sportveranstaltung mehrheitlich und grundsätzlich einverstanden sind. Es gab aber auch Fragen zu den Rahmenbedingungen der Durchführung, die jedoch erst in der weiteren Projektierung des Anlasses beantwortet werden können.

 Uneinig und kritisch zeigte sich die Bildungskommission bei der Frage, wie die Finanzierung des städtischen Beitrages in der Höhe von 2 Mio. Franken erfolgen soll (Kultur- und Sportfonds und/oder laufende Rechnung).

 Aufgrund der unterschiedlichen Haltungen zur Finanzierung empfiehlt die Bildungskommission dem Grossen Stadtrat mit knapper Mehrheit, dem Beitrag der Stadt Luzern an die Winteruniversiade 2021 zulasten des Kultur- und Sportfonds zuzustimmen.


lead_de: Der Stadtrat will an das Projekt „Fels“ der Stiftung Gletschergarten einen Beitrag von 3 Mio. Franken leisten. Der Gletschergarten mit jährlich rund 120‘000 Gästen ist nicht nur ein touristisches Museum, sondern trägt als attraktiver Ort des Lernens seinen Teil zur Bildung von Schülerinnen und Schülern bei. Mit dem Projekt „Fels“ lanciert der Stiftungsrat des Gletschergartens die Zukunftssicherung und Weiterentwicklung des Gletschergartens.

content_de:
Der Gletschergarten gehört unter den über 1‘000 Museen der Schweiz zu den 20 Meistbesuchten und ist in der Zentralschweiz nach dem Verkehrshaus der Schweiz die Nummer zwei. 60 bis 70 Prozent der Besucherinnen und Besucher stammen aus der Schweiz.

 Mit dem Projekt „Fels“ geht die Stiftung Gletschergarten die zukunftsweisende Gesamterneuerung des Museums an. Das Projekt beinhaltet im Wesentlichen folgende drei Kernelemente:

Fels: Thematischer Erlebnisrundgang im Felsinnern mit unterirdischem Bergsee, vertikalem Gartenhof und Projektionsraum;

Park: Weiterentwicklung des denkmalgeschützten Geländes inkl. Erweiterung oberhalb der Felsmauer (Sommerau);

Schweizerhaus: Freistellung des denkmalgeschützten Gebäudes durch Rückbau der Annexbauten.

 Das Projektbudget sieht einen Aufwand von 20 Millionen Franken vor. Daran beteiligen sich der Kanton Luzern (3 Millionen) sowie Stiftungen, Privatpersonen und Gemeinden aus der Agglomeration Luzern (11 Millionen). Die Stadt Luzern will ebenfalls mit 3 Millionen Franken einen Beitrag an das Projekt „Fels“ leisten, um den Gletschergarten und den Löwenplatz als Teil einer attraktiven Innenstadt zu stärken.

 Der Gesamtbetrag von rund 3 Mio. Franken ist in der städtischen Investitionsplanung für die Jahre 2017 und 2018 eingestellt. Die Leistung des städtischen Beitrags erfolgt nur bei Vorliegen einer rechtskräftigen Baubewilligung für das Projekt „Fels“.

 Der Grosse Stadtrat von Luzern entscheidet voraussichtlich am 30. Juni 2016 über den Beitrag an die Stiftung Gletschergarten.

 Dokument Grosser Stadtrat:
 + Gletschergarten Luzern: Beitrag an das Projekt "Fels" (Bericht und Antrag 10/2016)