lead_de: Der Stadtrat anerkennt mit der Ehrennadel in unregelmässigen Abständen das Wirken von Persönlichkeiten, die sich in besonderer Weise um das Wohl der Stadt Luzern verdient gemacht haben. An seiner Sitzung vom 1. Juli 2015 beschloss er, Helen Haas-Peter und Beat Fischer mit der Verleihung der Ehrennadel für ihr Engagement bei der Restaurierung der Museggmauer besonders zu danken.

title_de: Ehrennadel für Helen Haas-Peter und Beat Fischer

content_de:
Im November 2003 gründete der Verein für die Erhaltung der Museggmauer gemeinsam mit Kanton und Stadt Luzern die Stiftung für die Erhaltung der Museggmauer, die sich zum Ziel gesetzt hat, in den nächsten zwölf Jahren das Baudenkmal von nationaler Bedeutung sach- und fachgerecht zu restaurieren. Der Verein stellte dabei die Hälfte des Stiftungskapitals zur Verfügung und erklärte sich bereit, im Verlauf der Instandstellungsarbeiten 4,2 Millionen Franken einzubringen.

 Helen Haas prägt den Verein für die Erhaltung der Museggmauer als Präsidentin seit dessen Gründung im Sommer 2002. Sie ist die eigentliche Triebkraft der Museggmauer-Restaurierung. Mit beeindruckendem Einsatz schaffte sie zuerst die strukturellen Voraussetzungen, um die Mauer und die Türme fachgerecht instand stellen zu lassen. Später gelang es Helen Haas, über all die Jahre den zur Restauration nötigen Geldfluss dauerhaft zu erhalten. So konnte das zwischen 1386 und 1408 erstellte Befestigungswerk wieder in Stand gesetzt werden.

 Beat Fischer präsidiert die Stiftung für die Erhaltung der Museggmauer seit Frühling 2007. Die Stiftung bezweckt die Erhaltung, die Attraktivierung und die Revitalisierung der Museggmauer und ihrer Türme. Bei den zahlreichen Tätigkeiten der Stiftung bewies Beat Fischer seine Ausdauer und seine Treue zu den Details. Die Restaurierung der Mauer und der Türme schliesst vieles ein, was Beat Fischer zugleich und gleichermassen gewichtet hat: den Unterhalt, den Betrieb, die Nutzung, die Umgebung inklusive Fauna und Flora. Beat Fischer sorgte dafür, dass die Konservierungs- und Restaurierungsarbeiten unter historischen, bautechnischen, ökonomischen und ökologischen Gesichtspunkten erfolgten.

 Ehrenamtlich ein so aufwendiges, zeitlich und räumlich derart ausgedehntes Projekt zu verantworten, verlangte vom Stiftungsratspräsidenten Beat Fischer eine ausserordentliche Hingabe. Dank seiner Fähigkeiten und seiner Leidenschaft sorgte Beat Fischer für die termin- und budgetgerechte Umsetzung der Sanierung. Darüber hinaus gab die Stiftung mit einem zusätzlichen Effort auch noch einen umfassenden Bildband über die Museggmauer heraus. Das Buch macht das Wissen über das grösste Luzerner Wahrzeichen der breiten Bevölkerung zugänglich. Die Stiftung für die Erhaltung der Museggmauer hat unter Beat Fischers Leitung Türme und Mauern auf lange Jahre hinaus gesichert.

 Das gewaltige Sanierungsprojekt benötigte die Unterstützung vieler – und erhielt sie auch. Luzernerinnen und Luzerner in Stadt und Land sowie viele weitere Menschen sicherten dem Projekt ihre Unterstützung zu, weil sie sich vom Enthusiasmus des Stiftungsratspräsidenten und der Vereinspräsidentin begeistern liessen. Dank des Engagements von Helen Haas und Beat Fischer kann das spätmittelalterliche Befestigungswerk künftigen Generationen wieder sicher und nachvollziehbar zugänglich gemacht werden.

 Eine Feier zur öffentlichen Ehrung soll im Anschluss an die Sitzung des Grossen Stadtrates vom 12. November 2015 stattfinden.


type_de: news

location: Luzern

title_de: FUKA-Kiosk vom 9. September 2015 – Gratis Kultur zum Abholen

content_de:
Im FUKA-Kiosk wird den Luzernerinnen und Luzernern rund alle sechs Wochen kostenlos Kultur angeboten. Die FUKA-Fondsverwaltung unterstützt damit zusätzlich kulturelle Produktionen und Veranstaltungen, die besonders überzeugen. Das Angebot umfasst Eintrittskarten für Konzerte, Theater- und Tanzaufführungen, Lesungen und Filmvorführungen sowie Publikationen und CDs. Das detaillierte Angebot wird jeweils eine Woche vor Kiosköffnung im Anzeiger Luzern und auf der Internetseite www.fuka.stadtluzern.chExterner Link wird in einem neuen Fenster geöffnet. angekündigt.

 Der Kiosk ist am Mittwoch, 9. September 2015, von 12 bis 13 Uhr geöffnet. Die Angebote werden in der Heiliggeist-Kapelle im Stadthauspark abgegeben. Der Eingang in den Stadthauspark befindet sich am Hirschengraben 17b. Pro Person wird maximal ein Angebot abgegeben. Bestellungen und Reservationen sind nicht möglich.

 Für den Veranstaltungskalender:

Mittwoch, 9. September 2015, 12 bis 13 Uhr
 FUKA-Kiosk – Gratis Kultur zum Abholen
 Heiliggeist-Kapelle im Stadthauspark
 Eingang Hirschengraben 17b

 www.fuka.stadtluzern.chExterner Link wird in einem neuen Fenster geöffnet.

content_format: html

type_harmonized: news


lead_de: Vereinzelte freie Kursplätze für die Kreativ- und Sportwochen in den Herbstferien können von heute, Montag, 31. August, bis Sonntag, 6. September 2015, direkt gebucht werden.

title_de: Kreativ- und Sportwochen Herbst 2015 – Freie Plätze

content_de:
Vom 28. September bis 9. Oktober 2015 finden die Kreativ- und Sportwochen statt. Kinder und Jugendliche aus der Stadt Luzern können in ihren Ferien vielseitige Freizeitkurse besuchen.

 Nicht alle Kursplätze aus den 83 Angeboten wurden gebucht. Vereinzelte freie Plätze gibt es in den Kursen „Akrobatik“, „Ballett“, „Yoga“, „Bogenschiessen“, „Scratch! Spielerisch programmieren lernen“, in diversen Schwimm- und Kampfkunstkursen sowie in weiteren Stunden-, Halbtages- und Tagesangeboten.

 Anmeldung
 Kursanmeldungen können ab heute direkt über www.freizeit-luzern.chExterner Link wird in einem neuen Fenster geöffnet. getätigt werden oder werden unter der Nummer 041 208 87 04 (9 bis 12 Uhr) entgegengenommen. Teilnehmen können alle Kinder und Jugendlichen, die eine Stadtluzerner Schule besuchen oder den Wohnsitz in der Stadt Luzern haben.

 Weitere Informationen und Anmeldung: www.freizeit-luzern.chExterner Link wird in einem neuen Fenster geöffnet.


lead_de: Die Schulanlage Geissenstein ist für 10,32 Millionen Franken saniert und mit einem Neubau für die Betreuung erweitert worden. Am Freitag, 4. September 2015, wird sie offiziell eröffnet.

title_de: Eröffnung der Schulanlage Geissenstein

content_de:
Die Schulanlage Geissenstein mit neun Schulzimmern, einer Turnhalle und einem Kindergarten wurde 1951/1952 gebaut. Sie wird als Primarschule mit sechs Klassen genutzt. Damit ihr Wert erhalten werden kann, musste sie nach 60 Jahren gemäss den heutigen energetischen, gebäudetechnischen und feuerpolizeilichen Anforderungen umfassend erneuert werden. Dazu wurden unter anderem ein Lift und eine Brandmeldeanlage eingebaut sowie die Erdbebensicherheit verbessert. Mit einer teilweisen Nachdämmung der Gebäudehülle und einer mechanischen Belüftung der Klassenzimmer und Gruppenräume konnte ein tieferer Energieverbrauch und der Minergie-Standard erreicht werden. Die Wärmeerzeugung und Warmwasseraufbereitung wird mit einer Erdsonden-Wärmepumpenanlage sichergestellt. Zudem wurde eine Photovoltaikanlage eingebaut.

 Die Schulanlage wurde auf einen zeitgemässen, den modernen Lernmethoden angepassten Stand gebracht. So wurden die Garderoben im Turnhallentrakt erweitert und zwei Klassenzimmer im Erdgeschoss des Schulhauses zu einem Mehrzweckraum zusammengelegt. Auf der Westseite des Schulhauses wurde ein Anbau mit Gruppenräumen, WC-Anlagen und dem Büro der Schulleitung erstellt.

 Die Schulanlage wurde zudem mit einem Angebot für die Betreuung ergänzt. Dazu wurde im Nordwesten des Geländes ein eingeschossiger Neubau erstellt. Er verfügt über vier Gruppenräume, eine Gemeinschaftsküche und Nebenräume.

 Die Investitionskosten für die Sanierung der Schulanlage Geissenstein betragen 9,5 Millionen Franken, jene für den Neubau 1,35 Millionen Franken. Insgesamt hat die Sanierung und Erweiterung 10,32 Millionen Franken gekostet. 2012 hat der Grosse Stadtrat den Gesamtkredit von 10,85 Millionen Franken bewilligt.

 Am Freitag, 4. September 2015, wird die Schulanlage um 16 Uhr offiziell eröffnet. Die beiden Stadträtinnen Manuela Jost, Baudirektorin, und Ursula Stämmer-Horst, Bildungsdirektorin, überbringen um 16 Uhr Grussbotschaften. Danach werden Kindern und Erwachsenen Schulhausführungen, Tanzaufführungen, Spiele, Kulinarisches und zwei Konzerte mit der Band Rattletrap geboten.


lead_de: Zum dritten Mal werden die Comic-Stipendien der Deutschschweizer Städte Bern, Luzern, St. Gallen, Winterthur und Zürich ausgeschrieben. Bewerbungen werden vom September 2015 bis Januar 2016 entgegengenommen. Vergeben werden insgesamt 45'000 Franken.

title_de: Ausschreibung Comic-Stipendien der Deutschschweizer Städte

content_de:
Die Deutschschweizer Städte Bern, Luzern, St. Gallen, Winterthur und Zürich schreiben zum dritten Mal ihre Comic-Stipendien aus. Zur Eingabe eingeladen sind Autorinnen und Autoren, die für ihre Arbeiten klassische oder auch experimentelle Formen des Mediums Comic berücksichtigen.

 Mit den Stipendien sollen sowohl junge wie etablierte Zeichnerinnen und Zeichner gefördert und für ihre qualitativ herausragenden Leistungen ausgezeichnet werden. Sie sollen Grundlage für eine weitergehende Arbeit auf höchstem Niveau sein. Die Jury vergibt insgesamt 45'000 Franken.

 Die Ausschreibung richtet sich an Zeichnerinnen und Zeichner, welche die Voraussetzungen für Förderbeiträge ihrer jeweiligen Stadt erfüllen. Eingabeschluss ist der 31. Januar 2016.

 Jurierung und Vergabe erfolgen im Rahmen von Fumetto – Internationales Comix-Festival Luzern. Die Jury ist zusammengestellt aus Vertretern der beteiligten Städte, Vertretern der internationalen und nationalen Comic-Szene, sowie einer Vertretung von Fumetto.

Bewerbungsfrist: 1. September 2015 bis 31. Januar 2016
 Voraussetzungen und Bewerbungsformular: www.comicstipendien.chExterner Link wird in einem neuen Fenster geöffnet.
 Stipendien: Hauptstipendium (30'000 Franken), Förderstipendium (15'000 Franken)


lead_de: Unter dem Motto „Dschungelfieber“ sind sechs erlebnisreiche Ferienpass-Wochen zu Ende gegangen. Der Luzerner Ferienpass kann im Vergleich zum letztjährigen Sommer einen Anstieg von gesamthaft 1‘001 Wochenmarken verzeichnen.

title_de: Sechs erlebnisreiche Wochen – Bilanz Luzerner Ferienpass 2015

content_de:
46 Aktivitäten standen während der Sommerferien im Ferienpasszentrum zur Auswahl. 185 Kinder genossen einen zum Motto passenden Film im wöchentlichen Ferienpass-Kino. 2‘066 Anmeldungen von Kindern und Jugendlichen wurden für die 160 Besichtigungen registriert. 56 Firmen, Vereine und Institutionen aus den beteiligten Ferienpassgemeinden haben ein abwechslungsreiches Programm auf die Beine gestellt.

 Top Ateliers 2015: „Blumen aus dem Regenwald“, „Hüttenbauen im Dschungel“ und „Survival-Training“.

 Top Besichtigungen 2015: Kinderspital Luzern, ChocoWelt Aeschbach Chocolatier AG, Pizza backen im Ristorante zum Weissen Kreuz, Tropenhaus Wolhusen, Atelierbesuch bei der Zuckerbäckerin, Lucerne Golf Club und Radio 3fach.

 Pilotprojekt Tagesanimation
 Dieses Jahr wurde das Angebot „Tagesanimation“ neu eingeführt. Kinder wurden von Montag bis Freitag von 10 bis 17 Uhr betreut. Die Tagesanimation ermöglichte die aktive Teilnahme am regulären Angebot sowie eine beaufsichtigte Überbrückung der restlichen Zeit. In den drei Pilotwochen des neuen Angebotes Tagesanimation wurden gesamthaft 151 Anmeldungen verzeichnet.

 Bilanz
 Manuel Haussener, Organisator Luzerner Ferienpass, und Lisa Meier, Ressortleitung Freizeitangebote, ziehen eine positive Bilanz. Das vielseitige Gesamtangebot stiess auf eine gute Resonanz. Sowohl der Grundpass wie auch der Ferienpass haben einen Anstieg der verkauften Wochenmarken verzeichnet. Im Jahr 2015 wurde der Grundpass 3‘462 mal bezogen (Vorjahr 2‘687, +775), der Ferienpass 1‘312 mal (Vorjahr 1‘086, +226). Das neue Angebot der Tagesanimation verzeichnete eine grosse Nachfrage und erfreuliche Rückmeldungen, insbesondere auch von Familien aus den umliegenden Gemeinden. Das Angebot soll im Sommer 2016 von drei auf fünf Ferienwochen ausgedehnt werden.


lead_de: Um den städtischen Finanzhaushalt nachhaltig ausgeglichen zu gestalten, will der Stadtrat ab 2016 jährlich 14 Millionen Franken einsparen. Im Rahmen des Projektes „Haushalt im Gleichgewicht“ hat er 83 Massnahmen definiert. Der Stadtrat ist überzeugt, dass mit dem ausgewogenen und sozialverträglichen Massnahmenpaket der Finanzhaushalt der Stadt Luzern stabilisiert und die vom Parlament vorgegebenen Ziele erreicht werden können.

title_de: Stabilisierung des Finanzhaushalts dank des Projekts "Haushalt im Gleichgewicht"

content_de:
Es ist ein permanenter Auftrag an Stadtrat und Verwaltung, Steuermittel zielgerichtet, effizient und sparsam im Rahmen der politischen Rahmenbedingungen einzusetzen. Trotz des guten Rechnungsabschlusses 2014 bleibt die finanzielle Lage der Stadt Luzern auf absehbare Zeit angespannt. Die Massnahmen aus dem Jahre 2012 mit Steuererhöhung und Sparpaket reichen nicht aus, den städtischen Finanzhaushalt nachhaltig ausgeglichen zu gestalten.

 Im Wesentlichen führen drei Gründe zu dieser schwierigen Lage: Die kantonale Liegenschaftssteuer wurde abgeschafft. Die Kosten für die Volksschule und die wirtschaftliche Sozialhilfe erhöhen sich aufgrund steigender Schülerzahlen respektive höherer Fallzahlen. Zudem entwickeln sich die Steuereinnahmen nicht wie prognostiziert. Daher sieht sich der Stadtrat gezwungen jährlich netto 11 Mio. Franken einzusparen. Im Rahmen des Voranschlages 2016 legt er ein ausgewogenes Sparpaket von 14 Mio. Franken vor, das er mit der Geschäftsprüfungskommission des Parlaments bereits vorbesprochen hat.

 Selbstverständnis der Stadt ist nicht gefährdet
 Bei der Wertung der einzelnen Massnahmen liess sich der Stadtrat von folgenden Grundsätzen leiten: Das Massnahmenpaket darf das Selbstverständnis der Stadt Luzern nicht gefährden, das auf Werte wie Gemeinschaft, Solidarität, Vielfalt, Qualität und Chancengleichheit gründet. Die Massnahmen dürfen die prioritären Handlungsfelder der Gesamtplanung 2015–2019 Verkehr, Wohnen, Wirtschaft und Finanzen nicht belasten. Der Entscheid der Stimmberechtigten aus dem Dezember 2012, das „15-Mio.-Franken-Sparpaket“ als Alternative zur Steuererhöhung nicht umzusetzen, gilt es wenn immer möglich zu respektieren. Die sozialpartnerschaftliche Vereinbarung vom 1. Juni 2004 gilt weiterhin. Als Handlungsmaxime gilt generell wie bei den vorangegangenen Sparpaketen: Bei Personalentscheiden im Einzelfall ist eine sozialverträgliche und personalpolitisch vertretbare Lösung im Sinne der sozialpartnerschaftlichen Vereinbarung zu finden.

 Stellenabbau
 Im Rahmen von Haushalt im Gleichgewicht müssen in den nächsten Jahren 46,1 Vollzeitstellen abgebaut werden. Bezogen auf den gesamten Personalbestand von 1636 Vollzeitstellen (inklusive Lehrpersonen) beträgt dieser Abbau knapp 2,8 Prozent. Aus heutiger Sicht sollte es nicht zu Entlassungen kommen. Der Abbau soll durch Pensionierungen, Nichtweiterführungen befristeter Verträge, Kündigungen durch Arbeitnehmende und Pensenreduktionswünsche möglich werden.

 Die zahlenmässig grösste Reduktion ergibt sich mit 32 Vollzeitstellen in der Volksschule. Zwei Massnahmen führen zu diesem Stellenabbau: Die Lektionenzahl des Angebots „Deutsch als Zweitsprache“ wird abgebaut, auf ein Mass das immer noch über den kantonalen Minimalvorgaben liegt. Es werden grössere Lerngruppen gebildet, was aus Sicht des Stadtrates pädagogisch vertretbar ist. Ebenfalls reduziert werden die Lektionen der integrativen Förderung. Auch hier werden die kantonalen Vorgaben eingehalten.

 Gekürzt werden zudem die Sicherheitsleistungen bei der SIP. Der Einsatz der Patrouillen wird auf jenen der Luzerner Polizei abgestimmt. Weitere Massnahmen sind unter anderem die Einführung von Gebühren bei der Kremation von Verstorbenen, Einschränkungen beim Strassenunterhalt, weniger Beiträge an den Veloordnungsdienst der Caritas im Bereich des Bahnhofes, die Verdopplung der Parkgebühren für Reisecars sowie Einschränkungen bei der Quartierarbeit und bei der Reinigung der Schulanlagen.

 Dienstleistungen auf gutem Niveau
 Der Stadtrat ist überzeugt, dass trotz der Umsetzung des Massnahmenpakets der Gesamtstandard der städtischen Dienstleistungen auf gutem Niveau gehalten werden kann, dies im Interesse der Bewohnerschaft und der Gäste der Stadt Luzern. Einschränkungen erfolgen in allen Bereichen. Schwergewichte werden da gesetzt, wo durch Entwicklungen und kantonale Vorgaben das Angebot eingeschränkt werden kann, ohne die Gesamtqualität zu schmälern. Das Paket beinhaltet kaum Einschränkungen im sozialen Bereich und ist sozialverträglich. Stadtrat und Verwaltung sollen in den kommenden Jahren weiterhin in der Lage sein, die strategischen Ziele der Stadt Luzern nachhaltig zu entwickeln.

 Der Stadtrat zeigt mit dem vorliegenden Massnahmenpaket und der Finanzplanung
 2016–2020 auf, dass der Finanzhaushalt im Gleichgewicht gehalten werden kann. Die ihm gesetzten politischen Rahmenbedingungen gemäss Postulat 203 (keine weitere Verschuldung und keine Steuererhöhung bis Ende 2017) kann der Stadtrat mit dem vorliegenden Massnahmenpaket erfüllen. Der Stadtrat kann die kommende Planperiode mit Zuversicht in Angriff nehmen und sich auf die Erreichung der Ziele gemäss Gesamtplanung konzentrieren.

 Alle Unterlagen zum Finanzhaushalt finden Sie unter:
 www.finanzhaushalt.stadtluzern.chExterner Link wird in einem neuen Fenster geöffnet.


title_de: Sitzung des Grossen Stadtrates vom 3. September 2015: Ergebnisse

content_de:
Anlässlich der 40. Ratssitzung des Grossen Stadtrates vom 3. September 2015 wurden folgende Beschlüsse gefasst:

 Die Wahl von Laura Grüter Bachmann (FDP) als Ratspräsidentin des Grossen Stadtrates für das Amtsjahr 2015/2016 wurde vorgenommen.

Katharina Hubacher (G/JG) wurde als Vizepräsidentin für das Amtsjahr 2015/2016 gewählt.

András Özvegyi wurde als Nachfolger von Stefan Sägesser in die Bildungskommission gewählt.

Die Protokolle 36 vom 30. April 2015, 37 vom 21. Mai 2015 und 38 vom 11. Juni 2015 wurden genehmigt.

Esther Burri (SP/JUSO) und Dieter Haller (SVP) wurden als Stimmenzähler bzw. Stimmenzählerin für das Amtsjahr 2015/2016 gewählt.

Roger Sonderegger (CVP) und Simon Roth (SP/JUSO) wurden als Stimmenzähler-Stellvertreter für das Amtsjahr 2015/2016 gewählt.


lead_de: Der Stadtrat hat im Rahmen der Investitionsplanung 2016–2020 bei verschiedenen Projekten Korrekturen beim Zeitplan der Umsetzung vorgenommen. Betroffen sind in erster Linie Schulhäuser im Stadtteil Reussbühl und Littau und die Cheerstrasse beim Bahnhof Littau.

title_de: Investitionsplanung 2016 - 2020

content_de:
Am Donnerstag, 3. September 2015, hat der Stadtrat die Gesamtplanung 2016–2020 veröffentlicht. Im Rahmen der Gesamtplanung hat der Stadtrat auch die Investitionsplanung für die nächsten fünf Jahre überprüft. Dazu gehören neben der Schulraumentwicklung unter anderem die Gesamterneuerung Hirschmatt, die Umsetzung der Initiative für eine attraktive Bahnhofstrasse, der Hochwasserschutz an der Kleinen Emme, die Sanierung des Zimmereggbads oder die Beiträge an die Erneuerung und Attraktivierung des Gletschergartens.
 Die Bruttoinvestitionen von 2016 bis 2020 belaufen sich auf 284,5 Mio. Franken abzüglich der Investitionseinnahmen von 81,3 Mio. Franken. Somit betragen die Nettoinvestitionen 203,2 Mio. Franken. Damit wird der Investitionsplafond von 173 Mio. Franken (jährlich 34,6 Mio. Franken) um 30,2 Mio. Franken überstiegen. Dies hat den Stadtrat veranlasst, die Projekte zu priorisieren.

 Der Investitionsüberhang ist hauptsächlich auf die Schulraumentwicklung zurückzuführen. In Littau und Reussbühl werden in den nächsten acht bis zehn Jahren mindestens 1600 neue Wohnungen entstehen. Um die zusätzlichen Schülerinnen und Schüler aufnehmen zu können, will der Stadtrat unter anderem das Schulhaus Staffeln neu bauen. Es soll so geplant und projektiert werden, dass zu einem späteren Zeitpunkt eine Erweiterung möglich ist.
 Im Juni 2015 hat der Grosse Stadtrat die Pläne des Stadtrates gutgeheissen und einen Wettbewerbs- und Projektierungskredit von 2,9 Mio. Franken für den Neubau des Schulhauses Staffeln und einen Kredit von 5,8 Mio. Franken für kurzfristige Raumoptimierungen und Raumrochaden in anderen Schulhäusern bewilligt. Der Wettbewerb und die Projektierung für das Schulhaus Grenzhof erfolgt ab dem Jahre 2016 und für das Schulhaus Littau-Dorf ab 2018.

 Sanierung Schulanlage Moosmatt erst 2020
 Für den Stadtrat hat die Schulraumentwicklung in Reussbühl und Littau aufgrund der zu erwartenden Schülerzahlen eine sehr hohe Priorität. Da die Baukosten dafür vor allem 2019 und 2020 anfallen, hat der Stadtrat entschieden, andere Projekte zu verschieben. So wurde die Gesamtsanierung der Schulanlage Moosmatt von 2018 auf 2020 verschoben.

 Cheerstrasse ab 2020
 Das Projekt Cheerstrasse kann erst ab 2020 realisiert und die Strasse Ende 2022 eröffnet werden. Die Cheerstrasse ist die wichtigste Verbindung von Littau Dorf in den Littauerboden. Die Stimmbevölkerung von Littau hat 2009 einer Verlängerung der Cheerstrasse zugestimmt. Die dafür nötige Unterführung wurde bereits 2005 realisiert. Dank der neuen rund 650 Meter langen Strasse kann der Bahnübergang beim Bahnhof für Fahrzeuge geschlossen werden. Mit der Verlängerung der Cheerstrasse können zudem die Kapazität und die Verkehrssicherheit erhöht und der Verkehrsfluss verbessert werden. Dies ist wichtig, weil im Littauerboden in den nächsten Jahren neue Wohnungen und Arbeitsplätze entstehen.

 Die Zeitverzögerung hat zwei Hauptgründe: Das Projekt hängt neu eng mit dem Umbau und Ausbau des Bahnhofs Littau zusammen. Die Planung der SBB sieht vor, das Projekt bis 2023 abzuschliessen inklusive des Baus einer Querungsmöglichkeit für Fuss- und Radverkehr. Zudem ist die Umsetzung des Projektes Cheerstrasse kostenintensiver als geplant. Der Stadtrat wird dem Parlament einen Zusatzkredit beantragen. Die Verschiebung ermöglicht somit eine Koordination und Synergie mit dem Bauprojekt Bahnhof Littau der SBB.

 Teurer als bisher angenommen
 Schon heute ist absehbar, dass die Umfahrung des Bahnhofs Littau teurer wird. 2009 war man von rund 14 Mio. Franken ausgegangen (inkl. Bauteuerung zirka 15.2 Mio. Franken). Heute rechnet der Stadtrat mit Bruttokosten von maximal 26 Mio. Franken. Substanzielle Beiträge Dritter in Millionenhöhe reduzieren die Kosten erheblich. Die Hauptgründe für die Kostensteigerungen: Aufgrund der Entwicklungen im Littauerboden und der damit verbundenen Verkehrszunahme ist heute klar, dass der Kreisel Bodenhof an seine Kapazitätsgrenzen stossen wird. Er muss deshalb für rund 2,3 Mio. Franken ausgebaut werden. Neu wurde auch eine rund 3,9 Mio. Franken teure Fuss- und Radweg-Unterführung beim Bahnhof Littau ins Projekt integriert. Weitere zusätzliche Beträge wurden im Zug der detaillierteren Planung 2015 ermittelt.

 Höhe der Beiträge von SBB und Kanton Luzern noch offen
 Zum jetzigen Zeitpunkt ist noch nicht klar, wie gross der Beitrag der Stadt an die Kosten der Querungsmöglichkeiten der SBB-Geleise sein wird. Auch der Kantonsbeitrag an die Vergrösserung des Kreisels, der sich auf einer Kantonsstrasse befindet, konnte noch nicht verhandelt werden. Gleichzeitig lässt der Stadtrat aufgrund der höheren Kosten eine Kosten-Nutzen-Analyse erstellen, die unter Berücksichtigung der Siedlungsentwicklung den Mehrwert des Projektes für das gesamte Gebiet im Littauerboden aufzeigen soll. Diese Ergebnisse werden im Frühjahr 2016 erwartet. Auf der Basis dieser Grundlage wird der Stadtrat einen Bericht und Antrag vorbereiten und dem Parlament im Verlauf der zweiten Jahreshälfte 2016 einen Zusatzkredit beantragen.


lead_de: Die Stadtgärtnerei führt am Samstag, 19. September 2015, den Tag des Friedhofs durch. Das Friedental wird den Interessierten durch eine Führung mit Schauspielszenen nähergebracht.

title_de: Tag des Friedhofs am 19. September 2015

content_de:
2014 wurde der Tag des Friedhofs zum ersten Mal auch in der Schweiz durchgeführt. Die Veranstaltung soll Gelegenheit bieten, sich auf neue Weise mit den Themen Sterben und Tod auseinanderzusetzen.

 Der Friedhof soll der Bevölkerung aber auch als Erholungs- und Lebensraum nähergebracht werden. In diesem Jahr laden dazu Spielszenen-Führungen ein. Unter dem Titel «Wie man sich bettet… Besinnliches und Kurioses im und über das Friedental» kann man auf einem Rundgang Wissenswertes über den Friedhof erfahren. Zudem werden für Beratungen und Fragen Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter der Friedhofverwaltung vor Ort sein.

 Kostenlose Führungen im Friedental
 Samstag, 19. September 2015, um 16 und 18 Uhr jeweils beim Haupteingang des Friedhofs.

 Weitere Informationen: www.friedhof.stadtluzern.chExterner Link wird in einem neuen Fenster geöffnet.


lead_de: Bis Mitte Oktober 2015 wird der Zirkusplatz auf der Almend umgestaltet und erweitert. Davon profitieren sowohl die Messe Luzern AG, die östlich der Horwerstrasse mehr Ausstellungsfläche erhält, als auch jene, die mit dem Auto die grossen Veranstaltungen auf der Allmend besuchen. Sie erhalten an zentraler Lage 200 zusätzliche temporäre Parkplätze, eine bessere Beleuchtung und einen neuen Fussweg. Die Gesamtzahl der Veranstaltungsparkplätze auf der Allmend erhöht sich allerdings nur bis Ende 2016. Dann wird der Parkplatz P4 bei der Schiesssporthalle aufgehoben.

title_de: Parkplatzsituation auf der Allmend wird verbessert

content_de: Da auf der Luzerner Allmend keine Pferderennen mehr stattfinden, hat der Stadtrat 2013 entschieden, den Zirkusplatz zu vergrössern und zu optimieren. Dazu wird zurzeit im nördlichen Bereich ein rund 50 Meter breiter Wiesenstreifen durch eine rund 5500 Quadratmeter grosse Schotterrasenfläche ersetzt. Sie eignet sich sowohl für Anlässe wie die Luga, die Forstmesse oder die Baumag, als auch als zusätzliche Parkfläche. Dank der Erweiterung können künftig bei grossen Veranstaltungen zusätzlich 200 Parkplätze angeboten werden. Die damit total 1000 Veranstaltungsparkplätze auf dem Zirkusplatz entsprechen den Vorgaben des Parkierungskonzepts Allmend, das der Stadtrat im Januar 2014 beschlossen hat. Damit sich die Gesamtzahl der Parkplätze – wie im Konzept vorgesehen – längerfristig nicht erhöht, wird der Veranstaltungsparkplatz P4 bei der Schiesssporthalle geschlossen und ab 2017 zu einer Grünfläche umgestaltet.


title_de: Treffen mit Liegenschaftseigentümerinnen und -eigentümern der Luzerner Altstadt

content_de:
Die Luzerner Altstadt liegt den Luzernerinnen und Luzernern am Herzen. Sie wird intensiv genutzt: Einkaufen, Wohnen, Gewerbe, Verkehr, Events, Tourismus, Freizeit usw. Dabei treffen zahlreiche Bedürfnisse aufeinander. Der Stadtrat setzt sich dafür ein, dass sich die Stadt Luzern insbesondere auch im Stadtkern nachhaltig entwickeln kann.

 Eine zentrale Rolle spielen sowohl bei aktuellen wie auch bei zukünftigen Nutzungen die Eigentümerinnen und Eigentümer der Liegenschaften. Mit dem Wirtschaftsbericht 2014 hatte der Stadtrat den Auftrag erhalten, die Luzerner Innenstadt in einem umfassenden Attraktivierungsprojekt aufzuwerten. Er hat die Aufgabe in der Gesamtplanung 2016–2020 in ein Fünfjahresziel übernommen.

 In diesem Zusammenhang hat Stadtpräsident Stefan Roth die Eigentümerinnen und Eigentümer von Liegenschaften in der Luzerner Altstadt gestern Abend in der Kornschütte/Rathaus zu einem persönlichen Zusammentreffen eingeladen. Es war dem Stadtpräsidenten ein Anliegen, mit den Eigentümerinnen und Eigentümern in einen Dialog über Anforderungen an eine attraktive Innenstadt zu treten.

 Die Einladung stiess auf grosses Interesse. Mit über 120 Teilnehmern nahmen mehr als ein Drittel aller eingeladenen Eigentümer und Eigentümerinnen teil. Es zeigte sich, dass sich die Besitzer der Altstadtliegenschaften um die Gesamtattraktivität der Luzerner Innenstadt kümmern und auch wissen, dass diese nur gemeinsam erhalten und gestärkt werden kann. „Ich danke Ihnen, dass Sie Ihre Liegenschaften in Schuss halten und damit der Luzerner Gemeinschaft einen grossen und vor allem grossartigen Treffpunkt zur Verfügung stellen“, betonte Stefan Roth in seiner Begrüssung.

 Nach einem kurzen Einstiegsreferat der Detailhandelsexperten Martin Hotz und Stefan Thurnherr wurde in vier Runden über Themen wie Branchenmix, Bauprozesse, Verkehrserschliessung und Nutzung des öffentlichen Raumes, intensiv, angeregt, zum Teil kontrovers aber auf jeden Fall engagiert diskutiert.

 Die in dieser Form bisher einmalige Zusammenkunft zeigte, dass dieser Dialog hilfreich ist und fruchtbar weiter geführt werden soll. Die geäusserten Anliegen und Anregungen gilt es jetzt auszuwerten und auch im Rahmen der künftigen Projekte zur Attraktivierung der Innenstadt einfliessen zu lassen. Stadtpräsident Stefan Roth durfte zum Fazit feststellen: „Es hat sich gelohnt, den Dialog mit der wichtigen Gruppe der Liegenschaftseigentümer zu suchen. Ich will diesen auf jeden Fall weiterführen. Ich danke auch all jenen, die die Mietzinse in ihren Liegenschaften, vor allem in den Erdgeschossen nicht maximieren und somit einen spannenden Branchenmix ermöglichen.“


lead_de: Ab Mitte September wird im Friedhof Friedental die letzte Gräberhalle saniert und das Friedhofsbüro umgebaut. Es ist die vierte Etappe der seit 2012 laufenden Gebäudesanierung. Während der Sanierungs- und Umbauzeit ist die Friedhof-Administration in einem Provisorium vor Ort untergebracht.

title_de: Sanierung Friedhof Friedental

content_de:
Der grosse Stadtrat hat im Frühling 2012 einen Kredit von drei Millionen Franken gesprochen, um die Gebäude des Friedhofs Friedental instand zu stellen und den heutigen Bedürfnissen anzupassen. Die zwischen 1887 bis 1967 in Etappen entstandenen Friedhofsbauten im Friedental gelten als schutzwürdig. Deshalb werden die Sanierungsarbeiten von der Denkmalpflege begleitet. Aus Rücksicht auf den Friedhofbetrieb werden die Arbeiten während mehreren Jahren in Etappen durchgeführt.

 Die Bauarbeiten der vierten Etappe dauern voraussichtlich bis Mitte Dezember 2015. In dieser Zeit werden die letzten Sandsteinarbeiten an den Grabhallen ausgeführt und das Friedhofsbüro umgebaut. Während der Umbauzeit ist die Friedhof-Administration in einem Provisorium vor Ort untergebracht. Trotz grosser Rücksichtnahme sind Störungen auf den Friedhofsbetrieb unvermeidlich. Das Friedhofs-Team hofft auf das Verständnis der Besuchenden und steht bei Fragen oder Problemen gerne zur Verfügung.

 Im Zusammenhang mit diesen Umbau- und Sanierungsarbeiten werden die räumlichen Voraussetzungen für die neue Melde- und Beratungsstelle im Friedental geschaffen. Todesfälle werden von den Einwohnerinnen und Einwohnern der Stadt Luzern ab 1. Februar 2016 im Friedhof Friedental gemeldet. Im Friedhof Friedental werden Angehörige künftig eingehend informiert und bezüglich Dienstleistungen beraten.

 Mehr Informationen zur Melde- und Beratungsstelle


lead_de: Am Samstag, 19. September, erobern Kinder gemeinsam mit dem «Putztüüfeli» die neue Abenteuerinsel auf dem Spielplatz Reusszopf.

title_de: Mit dem «Putztüüfeli» die Abenteuerinseln erobern

content_de:
Diesen Sommer machte das «Putztüüfeli» regelmässig von sich reden. Fünf Veranstaltungen motivierten Kinder und Erwachsene, zu einer sauberen Stadt beizutragen.

 Jetzt plant das «Putztüüfeli» seine vorerst letzte Aktion: Der Spielplatz Reusszopf wird zu einer Abenteuerinsel aufgewertet. Interaktive Spiele laden Gross und Klein ein, den Platz gemeinsam zu nutzen. Das grosse Spielplatz-Einweihungsfest bildet den fulminanten Ab-schluss des «Putztüüfeli on Tour»-Sommers. Für hungrige Gäste steht ein Verpflegungsstand bereit.

 Spielplatzfest mit dem «Putztüüfeli»
 19. September 2015, 14 – 18 Uhr
 Spielplatz Reusszopf (Veloweg in Richtung Seetalplatz)

 Weitere Informationen
 www.luzernglaenzt.chExterner Link wird in einem neuen Fenster geöffnet.


lead_de: Die Stadtkasse weist ab 2016 eine Lücke von 11 Mio. Franken auf. Dies vor allem wegen des Wegfalls der Liegenschaftssteuer, höherer Schülerzahlen und Mehrausgaben bei der Sozialen Wohlfahrt. Der Stadtrat präsentiert deshalb ein Sparpaket von 14 Mio. Franken mit 83 Massnahmen.

title_de: Schwerpunkt im Stadtmagazin 4/2015: Haushalt im Gleichgewicht

content_de:
Trotz des guten Rechnungsabschlusses 2014 und obwohl das Budget 2015 von einem leichten Ertragsüberschuss ausgeht, bleibt die finanzielle Lage der Stadt Luzern auf absehbare Zeit angespannt. Die Massnahmen aus dem Jahre 2012 mit Steuererhöhung und Sparpaket reichen nicht aus, den städtischen Finanzhaushalt nachhaltig ausgeglichen zu gestalten. Deshalb legt der Stadtrat im Rahmen des Voranschlags 2016 ein Sparpaket von 14 Mio. Franken vor. 3 Mio. Franken sollen helfen, die Umsetzungsverluste und Kostenentwicklungen aufzufangen. Dank des Projekts „Haushalt im Gleichgewicht“ rechnet die Stadt für 2016 mit einem Überschuss von 800’000 Franken. Die Neuverschuldung wird nicht mehr zunehmen und aus heutiger Sicht muss der Steuerfuss mindestens bis 2020 nicht erhöht werden.

 Weitere Themen im "Stadtmagazin 4/2015":

das Stadtarchiv zieht in den neuen Standort auf Ruopigen

die Umfahrung Reussbühl und der Grosskreisel Seetalplatz kurz vor Inbetriebnahme

die Reorganisation des Sekretariats des Grossen Stadtrates

die Stadtentwicklungen im Ober- und Unterlöchliquartier

 Luzern - Das Stadtmagazin
 + Ausgabe 4/2015


lead_de: Der Belag des Kreisels Brüel und der Brüelstrasse muss saniert werden. Der Kreisel bleibt während der Bauarbeiten in den Nächten vom Montag, 21. bis Samstag, 26. September 2015, für jeglichen Verkehr gesperrt. Umleitungen werden signalisiert. Die Buslinien verkehren nach Fahrplan über die Umleitungsstrecke Kreuzbuchstrasse.

title_de: Unterhaltsarbeiten Kreisel Brüel und Brüelstrasse

content_de:
Der Kreisel Brüel und die Brüelstrasse weisen erhebliche Belagsschäden auf. Um die Benutzbarkeit der Strasse weiterhin gewährleisten zu können, sind Belagssanierungen notwendig. Aus Rücksicht auf die Verkehrsverhältnisse werden die Arbeiten während der Nacht ausgeführt.

 Die Fräs- und Vorbereitungsarbeiten dauern von Montag, 21. September 2015, bis voraussichtlich Samstag, 26. September 2015, jeweils von 20 Uhr bis zirka 5 Uhr. Die Belagsarbeiten sind stark witterungsabhängig. Mit Terminverschiebungen muss gerechnet werden.

 Während der Bauarbeiten bleiben der Kreisel Brüel und die Brüelstrasse (rot markiert) für jeglichen Verkehr gesperrt. Der Verkehr zwischen Luzern Zentrum und Würzenbach-Büttenen wird über die Kreuzbuchstrasse umgeleitet. Die weiteren Verkehrsbeziehungen werden signalisiert.

 Durch die Bauarbeiten sind Lärmemissionen und Verkehrsbehinderungen leider unumgänglich. Das Tiefbauamt bedauert die damit verbundenen Unannehmlichkeiten und dankt für das Verständnis.


lead_de: Die Stadt Luzern hat eine zweibändige Publikation herausgegeben, in denen der Kunsthistoriker Heinz Horat die Gemälde der Kapellbrücke dokumentiert und kunstgeschichtlich erläutert. Die Publikation „Die Bilder der Kapellbrücke in Luzern“ schliesst eine Lücke im Wissens- und Forschungsstand zu den Luzerner Brückenbildern. Sie liefert zudem die Grundlage, um das Bild- und Datenmaterial digital aufzuarbeiten und es einer breiten Öffentlichkeit zur Verfügung zu stellen.

title_de: Die Bilder der Kapellbrücke in Luzern

content_de:
Die Kapellbrücke ist mit ihren Bildern ein wichtiges kunsthistorisches und touristisches Wahrzeichen der Stadt Luzern. Auch nach dem Brand und dem Wiederaufbau steht die Kapellbrücke mit dem Wasserturm nachwievor unter nationalem und kantonalem Schutz. Dieser Schutz schliesst auch den originalen Bilderbestand der Brücke mit ein. Brücke, Wasserturm und der originale Bildbestand werden als Einheit gesehen.

 Der Brand der Brücke hat 1993 rund zwei Drittel der Bilder zerstört. Da sie zwei Jahre zuvor professionell fotografiert worden sind, liess sich der ganze Zyklus trotz des Verlustes kunstwissenschaftlich bearbeiten und kann mit der zweibändigen Publikation „Die Bilder der Kapellbrücke in Luzern“ nun erstmals umfassend präsentiert werden.

 Die drei Bilderzyklen der Kapell-, der Spreuer- und der Hofbrücke sind weltweit einmalig: einerseits als Bildergeschichten im öffentlichen Raum, anderseits in der äusseren Form, denn Dreieckbilder sind in der Kunstgeschichte rar. Aussergewöhnlich ist es auch, wie der Bilderzyklus als Selbstdarstellung der Stadt und des Staates Luzern konzipiert und ausgeführt worden ist. Hinzu kommt die Erschliessung der Stifterinschriften und ihrer Wappen, die darum wichtig sind, weil auch die Frauen namentlich genannt werden.

 Die wissenschaftliche Publikation schliesst eine Lücke im Wissens- und Forschungsstand zu den Luzerner Brückenbildern. Nach den beiden Publikationen zu den Bildern der Spreuerbrücke und der Hofbrücke ist mit Heinz Horats „Die Bilder der Kapellbrücke in Luzern“ die wissenschaftliche Reihe nun vollständig. Zudem eröffnet sie der Stadt Luzern die Möglichkeit, das nun greifbare Bild- und Datenmaterial für eine breite Öffentlichkeit aufzubereiten. Der Stadtrat will dazu im Jahr 2016 ein Projekt starten. Ziel ist eine mehrsprachige Website mit Informationen zu den Luzerner Holzbrücken und ihren Bildern, die mit Smartphones, Tablets und direkt vor Ort über QR-Codes abgerufen werden können.

 „Die Bilder der Kapellbrücke in Luzern“, Band 1: Geschichte, Konzepte, Künstler, Ikonografie; Band 2: Die Gemälde; Autor: Heinz Horat; Herausgeberin: Stadt Luzern; Verlag: Hier und Jetzt, Verlag für Kultur und Geschichte, Baden, September 2015; Preis 69 Franken.

 Die Publikation wurde finanziell unterstützt durch: Ernst Göhner Stiftung, P. Herzog-Stiftung, Albert Koechlin Stiftung AKS, Kanton Luzern und Dr. Josef Schmid-Stiftung


lead_de: Die Baukommission des Grossen Stadtrates hat an ihrer Sitzung vom 27. August 2015 den Bericht und Antrag 15/2015 „Wärmeverbund Littau“ behandelt. Sie folgt dem Antrag des Stadtrates nicht und weist ihn zur grundlegenden Überarbeitung zurück, obwohl das Projekt im Grundsatz unterstützt wird. An der Sitzung wurden ausserdem vier weitere Geschäfte behandelt.

title_de: Medienmitteilung der Baukommission des Grossen Stadtrates

content_de:
Beim Bericht und Antrag (B+A) 15/2015 „Wärmeverbund Littau“ begrüsst die Baukommission das Engagement der privaten Organisation Wärmeverbund Littau AG. Die Kommission ist gegenüber der Grundidee eines Wärmeverbundes und eines entsprechenden Projektes positiv eingestellt. Dennoch wurde ein Rückweisungsantrag gestellt, welchem mehrheitlich zugestimmt wurde. Mit der gleichzeitigen Weiterentwicklung des Projektes und der Ausarbeitung des B+A sind die im B+A abgebildeten Fakten nicht mehr auf dem aktuellen Stand. Die Baukommission ist der Meinung, dass für eine Kreditsprechung die offenen Fragen zu klären sind und der B+A auf den aktuellen Stand gebracht werden soll. Zudem will sie dem Stadtrat nicht die Kompetenz erteilen, den Wärmeliefervertrag selbst zu unterzeichnen.

 Der B+A 20/2015 „Teilrevision Z 33 Deponiezonen Littau. Mit Einsprachebehandlung. Dienstbarkeitsvertrag Deponie Huob/Neumatt. Deponievertrag Deponie Huob/Neumatt (Immissionsabgabe)“ wurde behandelt. Mittels einer Begehung vor Ort hat sich die Baukommission ein Bild über die Erweiterung machen können. Die Kommission erachtet das im B+A beschriebene Vorhaben einstimmig als ein verträgliches und sinnvolles Projekt. Sie folgt dem Antrag des Stadtrates betreffend Behandlung der Einsprachen, Antrag des Dienstbarkeitsvertrages und Deponievertrag. Sie empfiehlt dem Grossen Stadtrat, den B+A, die Zonenplanänderung sowie die Anpassung des Bau- und Zonenreglement Littau zu genehmigen.

 Im Weiteren wurde der B+A 19/2015 „Neubau Waschraum für Kehrichtfahrzeuge“ behandelt. Die Baukommission erachtet das Projekt als notwendig und als zweckmässig. Sie folgt dem Stadtrat einstimmig und empfiehlt dem grossen Stadtrat, den Kredit von 1,75 Mio. Franken zu bewilligen und den Anteil des Waschraumes in der Höhe von 1,54 Mio. Franken aus der Spezialfinanzierung Abfallbewirtschaftung zu nehmen.

 Beim B+A 18/2015 „Kreisel Grossmatte“ wurde über den Ausführungskredit debattiert. Mit der Weiterentwicklung des Bebauungsplans Grossmatte West wird die Erschliessung durch den Kreisel Grossmatte projektiert. Im Grundsatz erkennt die Baukommission die Notwendigkeit und erachtet die Ausführung als durchführbare Variante. Der gestellte Rückweisungsantrag auf Überarbeitung des B+A wurde mehrheitlich abgelehnt. In der Detailberatung wurde vor allem über eine Tempo-30-Zone zwischen den beiden Kreiseln im Zentrum Littau diskutiert. Die gestellte Protokollbemerkung wurde mittels Stichentscheid abgelehnt. Die Baukommission stellt sich hinter den Antrag des Stadtrates und empfiehlt mehrheitlich die Freigabe des Kredits von 1,5 Mio. Franken für das Projekt „Kreisel Grossmatte“.

 Bei der Behandlung des B+A 16/2015 „Initiative ‚Für einen flüssigen Verkehr‘“ folgt die Baukommission dem Stadtrat. Ein Rückweisungsantrag, welcher verlangte, einen Gegenvorschlag auszuarbeiten, wurde abgelehnt. Die Kommission empfiehlt, die Initiative für gültig zu erklären, lehnt sie jedoch mehrheitlich ab.


title_de: Büros der Bevölkerungsdienste bleiben am 22. September nachmittags geschlossen

content_de:
Die Büros der Einwohnerdienste, des Regionalen Zivilstandsamtes, von Wahlen und Abstimmungen und des Bürgerrechtswesens sind am Dienstag, 22. September 2015, nur am Vormittag von 8 bis 12 Uhr geöffnet. Am Nachmittag bleiben die Büros wegen des Geschäftsausfluges geschlossen.

 Ab Mittwoch, 23. September 2015, gelten wieder die üblichen Öffnungszeiten.

 Die Bevölkerungsdienste danken allen Betroffenen für das Verständnis.


lead_de: Der Stadtrat will das Areal am Pilatusplatz möglichst rasch entwickeln. Er beantragt deshalb beim Grossen Stadtrat, den sistierten Kreditantrag für einen Projektwettbewerb am Donnerstag, 24. September 2015, zu behandeln.

title_de: Stadtrat will beim Pilatusplatz vorwärts machen

content_de:
Auf dem städtischen Areal am Pilatusplatz soll ein 35 Meter hohes Gebäude mit rund 5000 Quadratmeter Dienstleistungsflächen und rund 2000 Quadratmeter Fläche für Wohnungen realisiert werden. Um einen Projektwettbewerb zu lancieren, hatte der Stadtrat im Sommer 2014 beim Grossen Stadtrat einen Kredit von 645‘000 Franken beantragt. Da der Verein Stadtbild Luzern im Juni 2014 die Initiative „Für ein intaktes Stadtbild (Stadtbild-Initiative)“ einreichte, hat die Baukommission des Grossen Stadtrates im September 2014 entschieden, dass der Kreditantrag erst nach erfolgter Volksabstimmung über die Stadtbild-Initiative im Parlament beraten wird. Denn mit der Initiative ist der Hochhausstandort Pilatusplatz in Frage gestellt. Die Initianten fordern eine Anpassung der Bau- und Zonenordnung. Hochhäuser sollen nur noch in den Gebieten Büttenen, Reussport und Reussmatt, zwischen Damm- und Sentimattstrasse sowie entlang der Bern- und der Eichwaldstrasse möglich sein.

 Ansiedlung von Unternehmen
 Im Mai 2015 hat der Grosse Stadtrat die Initiative aufgrund eines externen Gutachtens zwar für ungültig erklärt, trotzdem will die Baukommission bis zum Vorliegen eines rechtskräftigen Entscheides an der Sistierung der Vorlage festhalten. Damit ist der Stadtrat nicht einverstanden. Er will das Areal am Pilatusplatz möglichst rasch entwickeln und beantragt, die sistierte Vorlage am Donnerstag, 24. September 2015, im Grossen Stadtrat zu behandeln. Für die Entwicklung der Stadt Luzern ist es wichtig, dass die Ansiedlung von Unternehmen gefördert wird. Eine Voraussetzung ist, dass der dafür nötige Raum zur Verfügung steht – eine Herausforderung für die Stadt Luzern, die zum grossen Teil überbaut ist.

 Verzögerung auf unbestimmte Zeit
 Aus Sicht des Stadtrates kann mit der Entwicklung des Areals nicht zugewartet werden, bis der Entscheid über die Gültigkeit der Stadtbild-Initiative bei einem allfälligen Weiterzug letztinstanzlich entschieden ist. Das Rechtsgutachten belegt deutlich, dass sie gegen die Planbeständigkeit verstösst. Die Initiative stellt aus Sicht des Stadtrates deshalb ein geringes und vertretbares Risiko dar. Sollte der Grosse Stadtrat dem Antrag des Stadtrates folgen, wäre eine Realisierung des Hochhauses zwischen 2020 und 2022 realistisch. Ein Festhalten an der Sistierung würde den Baubeginn auf unbestimmte Zeit verzögern.

 Ein Ziel der Gesamtplanung des Stadtrates ist es, attraktiven urbanen Wohnraum zu fördern und rasch zusätzliche Dienstleistungs- und Arbeitsflächen an zentraler Lage zu realisieren. Unter anderem dank der Bau- und Zonenordnung ist es möglich, in den nächsten 10 bis 15 Jahren Wohnungen für 6200 bis 8800 Personen und 3000 bis 4800 neue Arbeitsplätze zu schaffen. Für die Ansiedlung von Unternehmen eignen sich neben dem Pilatusplatz auch die zentrumsnahen Areale Rösslimatt und Steghof sowie die Areale im Littauerboden.

 Auf Kurs
 Für den Wohnungsbau sieht der Stadtrat unter anderem die städtischen Areale obere Bernstrasse, Urnerhof, Kleinmatt/Biregg, Industriestrasse und Eichwaldstrasse vor. Die Entwicklung dieser Areale soll mithelfen, die Volksinitiative „Für zahlbaren Wohnraum“ umzusetzen und den Anteil der gemeinnützigen Wohnungen bis in 25 Jahren von 13,5 auf 16 Prozent zu erhöhen. Der Stadtrat ist auf Kurs: Zurzeit entstehen jährlich 100 neue gemeinnützige Wohnungen. Um die Ziele zu erreichen, ist der Stadtrat aber auch auf private Initiativen angewiesen. Er fördert deshalb den Dialog und die Zusammenarbeit mit den privaten Grundeigentümerinnen und Grundeigentümern. Zudem wurden mit der neuen Bau- und Zonenordnung wichtige Grundlagen für die Umsetzung der Initiative geschaffen. Neu ist es möglich, über Gestaltungs- und Bebauungspläne Anreize zu schaffen, gemeinnützige Wohnungen zu realisieren.

 Fit für die Zukunft
 Ziel der Arealentwicklungen ist eine durchmischte Stadt, in der Wohnen, Arbeiten und Freizeit eng beieinander liegen. Die „Stadt der kurzen Wege“ ermöglicht es, unter anderem die Pendlerströme zu reduzieren. Entstehen sollen Gewerbe- und Dienstleistungsflächen und bezahlbarer Wohnraum für alle – jung, alt, Familien, Paare, Singles. Der Stadtrat achtet dabei auf hohe städtebauliche Qualität und genügend Frei- und Grünräume und den Erhalt der landschaftlichen und städtebaulichen Qualität.


lead_de: GPK nimmt den Bevölkerungsantrag Nr. 243 „Gegen die Verlosung von Marroniständen und -plätzen in der Stadt Luzern“ als Postulat entgegen.

title_de: Medienmitteilung der Geschäftsprüfungskommission Grosser Stadtrat

content_de:
Die Geschäftsprüfungskommission des Grossen Stadtrates (GPK) hat an ihrer Sitzung vom 10. September 2015 den Bevölkerungsantrag Nr. 243 „Gegen die Verlosung von Marroniständen und -plätzen in der Stadt Luzern“ behandelt. Eine Delegation der Antragstellenden konnte dabei ihre Anliegen vorbringen.

 Die Kommission, die Antragstellenden und der Stadtrat waren sich einig, dass Verlosungen von Standplätzen künftig möglichst vermieden werden müssen. Allerdings müssen auch die gesetzlichen Rahmenbedingungen erfüllt werden, damit auch neue Mitbewerber eine Chance haben, einen Standplatz zu erhalten. Der Stadtrat ist aber bereit, bei der kommenden Ausschreibung weitere Auswahlkriterien zu definieren und allenfalls weitere Standorte zu prüfen.

 Die grosse Mehrheit der Kommissionsmitglieder sah im Text des Bevölkerungsantrags mehr Interpretationsspielraum als der Stadtrat und stimmte deshalb dem Bevölkerungsantrag zu.


lead_de: In den Herbstferien können Stadtluzerner Kinder und Jugendliche an verschiedenen Kreativ- und Sportkursen teilnehmen. Der neue Kurs Modedesign erfreut sich grosser Beliebtheit.

title_de: Kreativ- und Sportwochen Herbst 2015: Topkurs Modedesign

content_de:
Die Kreativ- und Sportwochen finden vom 28. September bis 1. Oktober und vom 5. bis 9. Oktober 2015 statt.

 Der Kurs Modedesign wird dieses Jahr zum ersten Mal angeboten und erreicht bereits den ersten Platz unter den Kreativangeboten. 29 Mädchen zwischen 6 und 14 Jahren bringen während einer Woche, zwei Stunden täglich, ihre Ideen aufs Blatt. Die Teilnehmerinnen werden von der Modedesignerin Suzanna Vock unterstützt und inspiriert.

 Im neuen Schwimmkurs „H2O – Plötzlich Meerjungfrau“ verwandeln sich die Teilnehmerinnen in Wassernixen. In einem Kostüm mit Monoflosse tauchen sie in die Welt der Meere ab.

 Für die 71 Kurse der Kreativ- und Sportwochen haben sich 954 Kinder und Jugendliche angemeldet. Die Durchführungsorte sowie weitere Informationen zu den Angeboten sind auf www.freizeit-luzern.chExterner Link wird in einem neuen Fenster geöffnet. ersichtlich.

 Topkurse im kreativen Bereich

 Modedesign

Kutschenfahren

Theaterplasuch Kinderbühne Littau

 Topkurse im Sportbereich

 H2O - plötzlich Meerjungfrau

Eiskunstlauf

Trampolin

 Weitere Informationen: www.freizeit-luzern.chExterner Link wird in einem neuen Fenster geöffnet.


lead_de: Das Kinderparlament der Stadt Luzern war wieder unterwegs, um die Stadt auf ihre Kinderfreundlichkeit zu testen. Das Bauteam testete 15 Fussgängerampeln auf ihre Schaltgeschwindigkeit und die Stadtdetektive nahmen zwei Badis und die Ufschötti genauer unter die Lupe.

title_de: Kinderparlament der Stadt Luzern - Fussgängerampeln und Badis im Test

content_de:
Das Bauteam des Kinderparlaments wollte diesen Sommer herausfinden, wie sicher kleinere Kinder während der Grünphase der Ampeln bei einem Fussgängerstreifen über die Strasse gelangen. Dazu wurden 15 Fussgängerstreifen auf der Kantonsstrasse vom Kasernenplatz bis zum Schweizerhofquai getestet. Leider haben die Kinderparlamentarier/-innen (Kipas) festgestellt, dass die Grünphase bei sieben Übergängen für kleinere Kinder knapp ist, um die Strasse in einem normalen Gehtempo zu überqueren. Als sehr kritisch eingestuft wurden die Übergänge vom Kasernenplatz Richtung Hirschengraben und der erste Übergang nach dem Schwanenplatz auf dem Schweizerhofquai. Das Tiefbauamt der Stadt Luzern hat bereits zugesichert, dass es bei beiden Anlagen prüfen wird, ob die Grünphase verlängert werden kann. Das Bauteam wird die Testergebnisse demnächst mit dem Tiefbauamt besprechen.

 Die Stadtdetektive des Kinderparlaments haben die Ufschötti, das Lido und die Tribschenbadi auf ihre Kinderfreundlichkeit getestet. Hierbei schnitt das Lido in der Gesamtnote am besten ab. Lediglich die geringe Anzahl Schattenplätze und die grosse Menschenmenge wurden bemängelt. Die gute Note erhielt das Lido aufgrund des zusätzlichen Beckens, des Sprungturmes und der vielfältigen Spielmöglichkeiten.

 Die Ufschötti und die Tribschenbadi schnitten beide gleich gut ab. Die Ufschötti sei kostenlos und so für jedes Kind zugänglich, befanden die Stadtdetektive. Ausserdem eigne sich die grosse Spielwiese und der lange Strand bestens zum Spielen. Negativ bewertet wurden die fehlenden Umkleidekabinen und die lange Schlange bei den WCs. Die Tribschenbadi wurde aufgrund der vielen Bäume und der damit verbunden Schattenplätze sehr gelobt. Minuspunkte gab es aufgrund des fehlenden Springturms und des nach Meinung der Kipas spärlich ausgestatteten Spielplatzes.

 Insgesamt erhielten alle drei Badis gute Noten. Die Kipas sind mit den Bademöglichkeiten für Kinder am See in Luzern sehr zufrieden.


title_de: Sitzung des Grossen Stadtrates vom 24. September 2015: Ergebnisse

content_de:
Anlässlich der 41. Ratssitzung des Grossen Stadtrates vom 24. September 2015 wurden folgende Beschlüsse gefasst:

 Die dringliche Behandlung des Postulates 288, Theres Vinatzer und Judith Dörflinger Muff namens der SP/JUSO-Fraktion, vom 8. September 2015: „Die Pflegewohnungen sollen erhalten und weiterentwickelt werden“, wurde abgelehnt.

Die dringliche Behandlung der Motion 289, Peter With namens der SVP-Fraktion, Simon Roth namens der SP/JUSO-Fraktion sowie Laurin Murer namens der G/JG-Fraktion, vom 14. September 2015: „Plakatstandorte für Parteien vor Wahlen und Abstimmungen“ wurde beschlossen. Die Motion wird an der nächsten Ratssitzung behandelt.

Der dringlichen Behandlung des Bevölkerungsantrags 290, Luzia Bachmann, Urs Cattani, Jeremias Duss, Janine Felder, Rachel Gaudenz, Urs Häner, Judith Kronenberg-Kalbermatten, Josef Moser, Marco Müller und Anna Paydar, namens der Antragstellenden, vom 14. September 2015: „Hände weg! Kein Sparen auf Kosten unserer Kinder!“ wurde nicht opponiert. Der Bevölkerungsantrag wird an der nächsten Ratssitzung behandelt.

Das Protokoll 39 vom 25. Juni 2015 wurde genehmigt.

Der Bericht und Antrag 16/2014 vom 9. Juli 2014: „Arealentwicklung Pilatusplatz“, wurde entgegen dem Antrag des Stadtrates verschoben.

Der Bericht und Antrag 17/2015 vom 8. Juli 2015: „Zweckverband Grosse Kulturbetriebe Luzern; Ergänzung Aufgabenbereich und Delegation Stadt“, wurde beschlossen.

Der Bericht und Antrag 20/2015 vom 8. Juli 2015: „Teilrevision Z 33 Deponiezonen Littau. Dienstbarkeitsvertrag Deponie Huob/Neumatt. Deponievertrag Deponie Huob/Neumatt (Immissionsabgabe)“, wurde beschlossen.

Der Bericht und Antrag 19/2015 vom 8. Juli 2015: „Neubau Waschraum für Kehrichtfahrzeuge. Werkhof Ibach. Reusseggstrasse 10 Luzern“, wurde beschlossen.

Der Bericht und Antrag 18/2015 vom 8. Juli 2015: „Kreisel Grossmatte: Ausführungskredit“, wurde beschlossen.

Die Motion 226, Lisa Zanolla-Kronenberg namens der Bildungskommission, vom 9. Oktober 2014: „Evaluation der Gründe für die Fluktuation von Lehrpersonen an der Volksschule“, wurde abgelehnt.

Die Motion 220, Urban Frye und Christian Hochstrasser namens der G/JG-Fraktion, vom 18. September 2014: „Corporate Governance im Personalreglement klar verankern“, wurde als Postulat überwiesen.

Die Motion 228, Urban Frye namens der G/JG-Fraktion, vom 16. Oktober 2014: „Öffentliche Einsichtnahme der Liste der Nutzungsberechtigten des KKL Luzern / Keine Interessenkonflikte in der Nutzungsrechtekommission“, wurde abgelehnt.

Der Bericht und Antrag 16/2015 vom 3. Juni 2015: „Initiative für einen flüssigen Verkehr“, wurde beschlossen. Die Initiative wurde abgelehnt.

Der Geschäftsbericht des Grossen Stadtrates von Luzern für das Amtsjahr 2014/2015, wurde genehmigt.

Das dringliche Postulat 280, Simon Roth und Mario Stübi namens der SP/JUSO-Fraktion, vom 30. Juni 2015: „Verzicht auf Plakat-Rabatte für politische Parteien“, wurde abtraktandiert. Es wird an der nächsten Ratssitzung behandelt.

Das Postulat 240, Dieter Haller und Urs Zimmermann namens der SVP-Fraktion, vom 15. Dezember 2014: „LFK-Fliegerschuppen – Parkieren muss wieder erlaubt sein“, wurde abgelehnt.

Der als Postulat zu behandelnde Bevölkerungsantrag 243, Felix von Wartburg, Regula Eichhorn und Stefan Lüthi namens der Antragstellenden, vom 5. Januar 2015: „Gegen die Verlosung von Marroniständen und -plätzen in der Stadt Luzern“, wurde entgegen dem Antrag des Stadtrates überwiesen.

Das Postulat 252, Sandra Felder-Estermann namens der FDP-Fraktion, vom 9. März 2015: „Keine Bewilligung für Aktionen von Gruppierungen radikaler Gesinnung“, wurde abgelehnt.

Das Postulat 251, Luzia Vetterli und Mario Stübi namens der SP/JUSO-Fraktion, Ali R. Celik und Laurin Murer namens der G/JG-Fraktion sowie András Özvegyi und Jules Gut namens der GLP-Fraktion, vom 3. März 2015: „Velofahrenden Rechtsabbiegen bei Rot an gewissen Kreuzungen erlauben“, wurde zurückgezogen.

Das Postulat 250, Michael Zeier-Rast namens der CVP-Fraktion, vom 3. März 2015: „Bushaltestellen überprüfen und verbessern“, wurde überwiesen.

Die Interpellation 245, Judith Dörflinger Muff namens der SP/JUSO-Fraktion und Roger Sonderegger namens der CVP-Fraktion, vom 9. Januar 2015: „Verschiedene Varianten der Kunststoffentsorgung“, wurde beantwortet.

Das Postulat 275, Joseph Schärli, vom 15. Juni 2015: „WC-Anlagen“, wurde überwiesen.

Das Postulat 255, Rieska Dommann namens der FDP-Fraktion, vom 13. März 2015: „Verdichtungspotenziale bei Gestaltungsplänen besser nutzen“, wurde abgelehnt.

Die Motion 229, Peter With namens der SVP-Fraktion, vom 20. Oktober 2014: „Gute Steuerzahler braucht die Stadt“, wurde abgelehnt.

Die Interpellation 265, András Özvegyi und Laura Kopp namens der GLP-Fraktion, vom 22. April 2015: „Wie kann die Stadt Luzern vom Negativzins profitieren?“, wurde beantwortet.

Das Postulat 249, Urban Frye, vom 2. März 2015: „Auflistung der Empfänger mit den jeweiligen Beiträgen der im Geschäftsbericht und in der Jahresrechnung unter der Rubrik ‚Beiträge Volkswirtschaft‘ aufgeführten Beiträge“, wurde überwiesen.

Das Postulat 248, Laura Kopp und Jules Gut namens der GLP-Fraktion, vom 2. Februar 2015: „Verbesserte Kostentransparenz bei Motionen und Vorstössen“, wurde überwiesen.


lead_de: Die Sommersaison im Strandbad Lido ist abgeschlossen. Der Spielplatz Lido wird ab Mittwoch, 30. September 2015, über die Wintermonate wieder geöffnet sein.

title_de: Spielplatz beim Lido ab 30. September 2015 geöffnet

content_de:
Das Strandbad Lido hat seine Sommersaison abgeschlossen. Zurzeit werden in der Badeanlage Unterhaltsarbeiten ausgeführt. Der Spielplatz im Lido wird ab Mittwoch, 30. September 2015, bis Ende März 2016 täglich von 9 bis 17 Uhr für die Bevölkerung zugänglich sein.
 Als Folge von Sanierungsarbeiten an den Rasenflächen oder an den Spielgeräten kann es zu kurzzeitigen Störungen des Spielbetriebes kommen.

 Uferweg
 Die Fusswegverbindung Bühlermatte – Churchill-Quai ist in dieser Zeit ebenfalls offen.


content_de:
„Haushalt im Gleichgewicht“, Gesamtplanung 2016–2020 und Voranschlag 2016

 Die Geschäftsprüfungskommission des Grossen Stadtrates (GPK) hat an ihrer Sitzung vom 17. September 2015 sowohl das Spar- und Massnahmenpaket „Haushalt im Gleichgewicht“ (HIG) als auch den Voranschlag 2016 und die Gesamtplanung 2016–2020 beraten. Am meisten zu reden gab erwartungsgemäss das HIG und die darin besonders umstrittenen Massnahmen Abbau der integrativen Förderung, DAZ (Deutsch als Fremdsprache), Quartierarbeit und Reinigung sowie Unterhalt von Schulhäusern. Die Anträge der Minderheit in diesen Punkten wurden alle knapp abgelehnt. In einigen Punkten hatte der Stadtrat zuvor seine ersten Pläne betreffend Sparmassnahmen nach einem Echoraum in der GPK bereits leicht abgeschwächt, so etwa im Bereich der Quartierarbeit, wo nun lediglich auf den Aufbau von einem anstatt zwei Standorten verzichtet werden soll.

 Änderungen zum Vorschlag des Stadtrates beschloss die GPK in folgenden Punkten: Die Schulleiterpensen werden nicht wie geplant um 10 Prozent gekürzt, die Cargebühren werden im Gegensatz zum Vorschlag des Stadtrates noch weiter erhöht und die Prüfungsvorbereitung an der Sekundarschule für Aufnahmeprüfungen weiterführender Schulen sollen nicht gestrichen werden.

 Die Gesamtplanung 2016–2020 sowie der Voranschlag 2016 wurde in der Folge ebenfalls verabschiedet und mit 6:5 gutgeheissen, wobei die linke Minderheit das Budget infolge einiger HIG-Kürzungen ablehnte. Die Gesamtplanung war bereits letztes Jahr vollständig überarbeitet und ausführlich diskutiert worden, weshalb die Diskussion sich dieses Jahr auf einige abgeänderte Punkte beschränkte.


lead_de: Traditionsgemäss ist am zweiten Sonntag im Oktober und nach einer Woche Määs in Luzern Kilbi-Sonntag. Der „Luzerner Kilbimarkt“ findet am Sonntag, 11. Oktober 2015, ab 10.30 Uhr, am Rathausquai und Unter der Egg statt.

title_de: Luzerner Kilbimarkt

content_de:
Mehrere Glücksräder fordern das Glück der Besucherinnen und Besucher heraus. Zu gewinnen gibt es neben Lebkuchenherzen auch Käse, Zöpfe, Plüschtiere und vieles mehr. Auch kleine Fahrgeschäfte, Magenbrot, Marroni, Zuckerwatte, gebrannte Mandeln, ein Clown mit Ballonen sind in fröhlicher Ambiance am Rathausquai und Unter der Egg zu finden.

 Die Kilbi wurde in den letzten Jahren zum festen Bestandteil im Kalender der Veranstaltungen in der Stadt Luzern. Es werden mehrere Tausend Besucherinnen und Besucher erwartet.

 Organisiert wird die Kilbi von der Dienstabteilung Stadtraum und Veranstaltungen der Stadt Luzern in Zusammenarbeit mit den Gastronomie-Betrieben am Rathausquai und Vereinen.

 Infos: www.maerkte.stadtluzern.chExterner Link wird in einem neuen Fenster geöffnet.


lead_de: Am Freitag, 25. September 2015, wurden die Bauarbeiten an der Fussgängerüberführung am Inseliquai termingerecht vor den Aufbauarbeiten zur „Lozärner Määs“ abgeschlossen. Die Sanierungsarbeiten sind zufriedenstellend und entsprechend dem Bauprogramm verlaufen.

title_de: Freigabe der Fussgängerüberführung am Inseliquai

content_de:
Die Fussgängerüberführung Inseliquai ist Bestandteil des Fusswegnetzes vom Bahnhof in die Gebiete Inseliquai, Werft und Ufschötti und überquert die Strasse Inseliquai.

 Die Stahlkonstruktion und die darüber liegende Brückenplatte sowie der Personenlift genügten den heutigen Anforderungen an die Tragsicherheit und Gebrauchstauglichkeit nicht mehr und wurden deshalb vom 6. Juli bis 25. September 2015 umfangreich saniert. Die tragende, filigrane Stahlkonstruktion wurde komplett sandgestrahlt und fachmännisch grundiert und neu beschichtet. Die Brückenplatte inkl. Auflagerkonsolen, die Abdichtung und der Gehbelag sowie das Entwässerungssystem wurden anschliessend neu erstellt.

 Die Bauherrschaft bedankt sich für die gute Zusammenarbeit bei allen Beteiligten und für das Verständnis der Anwohner und Passanten.


title_de: Das neue Stadtarchiv ist ab dem 5. Oktober betriebsbereit

content_de:
Von Januar 2014 bis August 2015 wurde auf Ruopigen das neue Stadtarchiv gebaut. Zurzeit wird der Archivbestand vom Standort Industriestrasse 6 an den neuen Standort an der Ruopigenstrasse 38 gezügelt. Daher ist das Archiv zurzeit geschlossen. Es ist bis zum 2. Oktober nur per E-Mail erreichbar: stadtarchiv@stadtluzern.ch.

 Ab dem 5. Oktober ist das Stadtarchiv am neuen Standort betriebsbereit und zu den gewohnten Öffnungszeiten zugänglich: Montag/Dienstag/Donnerstag 13.30–17 Uhr und Mittwoch 13–19 Uhr. Die neue Adresse des Stadtarchivs lautet: Ruopigenstrasse 38, 6015 Luzern.

 Am Freitagnachmittag, 13. November 2015, und Samstag, 14. November 2015, hat die Öffentlichkeit Gelegenheit, den Neubau des Stadtarchivs kennenzulernen. Details zu den Tagen der offenen Tür werden vorgängig in den Medien publiziert.

 + Stadtarchiv


title_de: Transportflüge bei der Kantonsschule Reussbühl, 7. Oktober 2015, Ausweichdatum: 8. Oktober 2015

content_de:
Im Rahmen eines Materialtransports bei der Kantonsschule Reussbühl finden am Mittwoch,7. Oktober 2015, Ausweichdatum Donnerstag, 8. Oktober 2015, von 8 bis 11 Uhr oder 13.30 bis 16 Uhr, Transportflüge per Helikopter statt. Für die Materialtransporte vom Parkplatz der Kantonsschule Reussbühl und dem Abladeort auf dem Dach sind während zweieinhalb Stunden zirka 71 Transportflüge notwendig. Die Flüge werden von der Swiss Helicopter AG, Erstfeld, ausgeführt.

 Dieser Flugeinsatz wird gemäss den Vorschriften und den Bestimmungen des Bundesamtes für Zivilluftfahrt (BAZL) durchgeführt. Die entsprechenden Bewilligungen liegen vor.


lead_de: Das Parlament hat im September 2015 entschieden, mit der Planung des Hochhauses am Pilatusplatz zuzuwarten. Der Stadtrat respektiert aber bedauert diesen Entscheid. Trotzdem geht es anderenorts vorwärts mit der Arealentwicklung: Das „Stadtmagazin“ zeigt auf, wo in der Stadt Luzern neue Wohnungen und Arbeitsplätze entstehen können.

title_de: Schwerpunkt im Stadtmagazin 5/2015: Arealentwicklung

content_de:
Die Initiative „Für ein intaktes Stadtbild (Stadtbild-Initiative)“ fordert eine Anpassung der Bau- und Zonenordnung. Hochhäuser sollen nur noch in wenigen Gebieten der Stadt realisiert werden können. Ein Hochhaus am Pilatusplatz wäre nicht mehr möglich. Der Grosse Stadtrat hat die Initiative im Mai 2015 für ungültig erklärt. Der Regierungsrat hat eine Beschwerde des Vereins Stadtbild gegen diesen Entscheid im September 2015 abgewiesen. Ob
 der Verein die Beschwerde ans Kantonsgericht weiterzieht, ist noch nicht bekannt.
 Das Parlament will mit der Entwicklung des Pilatusplatzes zuwarten, bis ein letztinstanzlicher Entscheid zur Gültigkeit der Stadtbild-Initiative vorliegt.
 Dennoch solle es mit der Arealentwicklung an anderen Orten vorwärts gehen. Eine Stadt mit hoher Lebensqualität hat eine gute Durchmischung von Arbeiten und Wohnen. Es braucht deshalb auch Platz für die Ansiedlung von Firmen. Die Stärkung der Wirtschaft hat für den Stadtrat hohe Priorität. Da in der Stadt Luzern nur begrenzt freie Flächen vorhanden sind, ist es wichtig, die geeigneten möglichst bald zu entwickelt werden. Wo diese Entwicklung stattfindet – lesen Sie im „Stadtmagazin“ 5/2015 – am 12. Oktober in allen Briefkästen der Stadt Luzern.

 Weitere Themen im „Stadtmagazin“ 5/2015:

die Geschichte und die Bilder der Kapellbrücke

die Abstimmung über die Initiative „Für einen flüssigen Verkehr“

das neue Stadtarchiv auf Ruopigen

der einzige  Rebberg in der Stadt Luzern

 All das und mehr im „Stadtmagazin“ 5/2015 – am 12. Oktober in allen Briefkästen der Stadt Luzern.

 Luzern - Das Stadtmagazin
 + Ausgabe 5/2015


title_de: FUKA-Fondsverwaltung: Mutation

content_de:
Benji Gross ist als Präsident der FUKA-Fondsverwaltung zurückgetreten und aus der Fondsverwaltung ausgetreten.

 Pius Strassmann (Musiker, bisheriges Mitglied der Fondsverwaltung) wurde von der Fondsverwaltung zum neuen Präsidenten gewählt.

 Der Stadtrat hat für den Rest der Amtsdauer bis Ende 2016 Mike Walker (Musiker) in die FUKA-Fondsverwaltung gewählt.

 Karin Ohashi ist aus der FUKA-Fondsverwaltung ausgetreten. Ihr Sitz bleibt vorerst vakant.

 Die vollständige Liste der Kommissionsmitglieder ist im Internet unter www.fuka.stadtluzern.chExterner Link wird in einem neuen Fenster geöffnet. abrufbar.

 Gemäss Reglement über den Fonds zur Unterstützung von kulturellen Aktivitäten vom 27. Juni 1991 bezweckt der FUKA-Fonds die Unterstützung von Projekten und Veranstaltungen mit Bezug zur Stadt Luzern. Er fördert ein möglichst breites Spektrum kultureller Projekte von Kulturschaffenden und Veranstaltern; dies in Form von Produktions- und Veranstaltungsbeiträgen. Die Fondsverwaltung konstituiert sich selber und entscheidet abschliessend.


lead_de: Die Bau- und Zonenordnung (BZO) ist neben der Gesamtplanung und dem Voranschlag eines der wichtigsten strategischen Führungsinstrumente der Stadt Luzern. Sie ist die Grundlage für die baulich-räumliche Entwicklung der Stadt. Nach der Fusion von Littau und Luzern gibt es in der Stadt zwei unterschiedliche Planwerke. Sie sollen zusammengeführt werden, um unter anderem Verunsicherungen und Mehraufwand beim Vollzug zu beseitigen. Der Stadtrat beantragt beim Parlament für diesen mehrjährigen Prozess einen Rahmenkredit von 1,8 Mio. Franken.

title_de: Zusammenführung der Bau- und Zonenordnungen

content_de:
Die BZO ist ein zentrales Steuerungsinstrument für die räumliche Stadtentwicklung. In ihr werden die Nutzungsart, das Nutzungsmass und die Bauweise für die einzelnen Grundstücke festgelegt. Die aktuelle BZO des Stadtteils Littau wurde im Mai 2009, jene des Stadtteils Luzern im Juni 2014 vom Regierungsrat genehmigt. Eine Zusammenführung der beiden Bau- und Zonenordnungen ist nicht nur als Ziel in der Gesamtplanung 2015–2019 aufgeführt, sondern drängt sich auch aufgrund übergeordneter Vorgaben des Kantons und des Bundes auf. Zudem kann im Rahmen der Zusammenführung die unübersichtliche Situation bei den Gestaltungs- und Bebauungsplänen im Stadtteil Littau bereinigt werden.

 Innere Verdichtung

 Um die Planbeständigkeit der BZO Luzern sicherzustellen, werden für den Stadtteil Luzern im Rahmen des Zusammenführungsprozesses nur Anpassungen an die übergeordneten Vorgaben gemacht. Im Stadtteil Littau werden die Anpassungen zu einer Gesamtrevision der BZO führen. Dabei wird geprüft, wo eine sinnvolle innere Verdichtung möglich ist und wie Siedlung und Verkehr optimal aufeinander abgestimmt werden können.

 Ziel des Stadtrates ist es, künftig mit Teilrevisionen zu arbeiten und Gesamtrevisionen nur noch ausnahmsweise durchzuführen. Der Stadtrat ist überzeugt, dass mit Teilrevisionen eine höhere Flexibilität in dynamischen Räumen ermöglicht wird sowie gezielter und effizienter auf neue Entwicklungen und raumwirksame Veränderungen eingegangen werden kann. Zudem können die Verfahrensdauer und der Aufwand deutlich reduziert werden.

 Raumentwicklungskonzept

 Um die Ziele zu erreichen, braucht es eine Gesamtsicht über das gesamte Stadtgebiet. Als erster Schritt wird deshalb ein Raumentwicklungskonzept erarbeitet, in dem die Ziele und die Strategie der künftigen räumlichen Entwicklung der Stadt Luzern formuliert sowie Entwicklungspotenziale für Wohnen und Arbeiten, zentrale Orte und Freiräume sowie Bewegungsräume definiert werden.

 In diesem Zusammenhang wird auch ein Entwicklungskonzept für den Littauerboden erarbeitet. Im Littauerboden hat es rund neun Hektaren unbebaute Arbeitszone sowie weitere Flächen, die heute der Landwirtschaftszone oder keiner bestimmten Nutzung zugewiesen sind. Das Entwicklungskonzept soll die gesamtstädtische Bedeutung und die künftige städtebauliche Entwicklung des Littauerbodens aufzeigen.

 1,8 Mio. Franken

 Die Zusammenführung der beiden Bau- und Zonenordnungen ist rechtlich, technisch und verfahrensmässig ein äusserst anspruchsvoller und komplexer Prozess, für den es eine vertiefte fachliche Diskussion und den Einbezug der Bevölkerung und der Grundeigentümerinnen und Grundeigentümer braucht. Der Stadtrat beantragt beim Parlament dafür einen Rahmenkredit von 1,8 Mio. Franken. Ziel des Stadtrates ist es, die Zusammenführung der beiden Bau- und Zonenordnungen bis 2022 abzuschliessen.

 Dokument Grosser Stadtrat:
 + Zusammenführung Bau- und Zonenordnungen Stadtteile Littau und Luzern (Bericht und Antrag 26/2015)


lead_de: Die Teamchefinnen und Teamchefs des Kinderparlaments haben die geplanten Sparmassnahmen des Stadtrates besprochen und bitten den Grossen Stadtrat in einem Brief, drei Massnahmen aus den Sparvorschlägen zu streichen.

title_de: Das Kinderparlament will bei der Bildung nicht sparen

content_de:
An ihrer Sitzung vom 16. September 2015 haben die Teamchefinnen und Teamchefs des städtischen Kinderparlaments (Kipas) die geplanten Sparmassnahmen des Stadtrates besprochen. Die Kipas sind mit den Sparvorschlägen grösstenteils einverstanden. Sie halten jedoch die Massnahmen im Bildungsbereich für gefährlich und für längerfristig unwirksam.

 Die Kinder haben sich gegen die folgenden drei Massnahmen ausgesprochen:

Reduktion Lektionenzahl Deutsch als Zweitsprache (DaZ) auf brutto 0,66 Lektionen pro Lernenden

Reduktion Lektionenzahl Integrative Förderung (IF) um ein Viertel bzw. um 100 Lektionen

Aufhebung Prüfungsvorbereitungskurse für weiterführende Schulen

Die Kipas sehen durch diese Einsparungen die Chancengleichheit in Gefahr. Sie befürchten zudem, dass die Rechnung des Stadtrates nicht aufgeht: Kinder, die in der Schule zu wenig unterstützt und gefördert würden, könnten im Erwerbsleben weniger gut bestehen und würden später der Stadt weit höhere Kosten verursachen, so die Kipas.

 In einem ausführlichen Brief bitten die Kipas alle Mitglieder des Grossen Stadtrates, die drei genannten Massnahmen aus den Sparvorschlägen zu streichen.


lead_de: Urs Truttmann übernimmt ab 1. Januar 2016 die Leitung des Geoinformationszentrums (GIS) der Stadt Luzern. Er wird Nachfolger von Arthur Clement, der im Sommer 2015 vorzeitig in Pension ging.

title_de: Neue Leitung des Geoinformationszentrums

content_de:
Urs Truttmann (1972) ist in Kriens aufgewachsen und wohnt in Cham. Er verantwortet zurzeit den Bereich GIS/IT bei Grün Stadt Zürich, einer Dienstabteilung der Stadt Zürich. Zudem ist er GIS-Koordinator bei der Stadt Zürich. Urs Truttmann hat sich vom Bauzeichner zum Raumplaner und zum GIS-Spezialisten weiterentwickelt. Er verfügt über zahlreiche Zusatzausbildungen in Führung und Betriebswirtschaft sowie Prozess- und IT-Management. Damit bringt er die richtigen Voraussetzungen mit, um das Geoinformationszentrum der Stadt Luzern in einem innovativen und sich rasch wandelnden Umfeld weiterzuentwickeln.

 Ab 1. Januar 2016 übernimmt Urs Truttmann die Leitung des Geoinformationszentrums. Sein Vorgänger Arthur Clement ist im Sommer 2015 frühzeitig in Pension gegangen. Er hat das GIS während siebeneinhalb Jahren zu einem modernen und leistungsfähigen Dienstleistungszentrum entwickelt. Die Kernkompetenz des GIS ist der Betrieb eines modernen Geografischen Informationssystems (GIS) zur Realisierung effektiver Produkte und Dienstleistungen für Werkleitungsbesitzer, städtische Verwaltungen, Gemeinwesen und Private.


title_de: Häckseltermine Herbst 2015

content_de:
Die Stadt Luzern bietet einen Häckseldienst an. Die Häckseltouren finden im Herbst 2015 an folgenden Daten statt:

 Rechtes Ufer:                                       16./17./18. November
 Littau und Reussbühl:                          19./20. November
 Linkes Ufer:                                         23./24./25. November

 Zeitraum für Anmeldungen: 19. Oktober bis 11. November 2015

 Anmeldungen beim Abfalltelefon Stadt Luzern (041 208 78 70) bitte nur innerhalb des angegebenen Zeitraumes und mit Angabe der ungefähren Häckselgutmenge.

 Weitere Informationen:

Jeder Liegenschaft, die einen Kompostplatz betreibt, steht der Häckseldienst einmal pro Halbjahr (Frühling/Herbst) zur Verfügung.

Die Kosten der Anfahrt zur Liegenschaft sowie der ersten halben Stunde des Häcksel-dienstes gehen zu Lasten der Stadt. Der weitere Aufwand ist von der Auftraggeberin oder vom Auftraggeber zu tragen (pro angebrochene Viertelstunde Fr. 42.–).

Das zum Häckseln bestimmte Material muss in unmittelbarer Nähe des Häckselplatzes in geordnetem Zustand bereitgestellt werden. Die Zufahrt für den Lastwagen mit der Häckselmaschine muss gewährleistet sein.

Es wird nur Material gehäckselt, das sich zum Kompostieren eignet (Astwerk bis 12 cm Ø).

Das Häckselgut ist nach Inanspruchnahme des Häckseldienstes auf der eigenen Kompostieranlage zu verwerten oder als Abdeckmaterial im Garten zu verwenden. Es wird kein Häcksel abgeführt.

Der Häckseldienst wird im Auftrag des Strasseninspektorats der Stadt Luzern von der Firma Burri & Achermann Gartenbau AG, Inwil ausgeführt.


title_de: Friedhöfe Friedental, Littau und Staffeln: Aufruf zur Räumung von Gräbern

content_de:
Für nachfolgende Gräber auf den Friedhöfen Friedental, Littau und Staffeln ist die Vertragsdauer abgelaufen:

Reihengräber Erwachsene, Bestattungsjahr 1995

Urnenreihengräber Erwachsene, Bestattungsjahr 2005

 Die Angehörigen können Grabmäler und Pflanzen im Zeitraum vom 4. bis 15. Januar 2016 entfernen. Sie werden gebeten, dazu vorgängig mit der Friedhofverwaltung Kontakt aufzunehmen.
 Drittpersonen benötigen für die Räumung der Gräber eine entsprechende Vollmacht. Ab Montag, 18. Januar 2016, werden die noch nicht geräumten Gräber kostenlos durch die Friedhofverwaltung abgeräumt.

 Von folgenden Privatgräbern, deren Konzessionen im Jahr 2015 abgelaufen sind, fehlen der Friedhofverwaltung Adressen von Nachkommen, Verwandten oder Berechtigten:

Familiengrab 654 / Feld 28, Verena Odermatt-Wettenschwiler

Familiengrab 1563 / Feld 14, Anton Trucco-Lötscher

Hallengrab 236 /Feld 19, Samuel O’Neil Murphy

 Die Berechtigten werden gebeten, sich bei der Friedhofverwaltung der Stadt Luzern zu melden. Sollten bis Ende 2016 keine Meldungen von Berechtigten eingehen, wird die Grabstätte durch die Friedhofverwaltung abgeräumt.


lead_de: Die Feuerwehr der Stadt Luzern feiert 700 Jahre Schutz vor Feuer. Anlässlich dieses Jubiläums laden die Feuerwehr und das Historische Museum Luzern am 24. und 25. Oktober 2015 die Bevölkerung im und ums Historische Museum zu einem Erlebniswochenende ein.

title_de: Feuerwehr Erlebniswochenende im und ums Historische Museum Luzern

content_de:
Im Jahr 1315 verfasste die Obrigkeit der Stadt Luzern Erlasse zur Brandverhütung und betraute die Stadtbevölkerung mit Feuerwehraufgaben. Heute, im Jahr 2015, feiert diese Verordnung ihr 700-jähriges Jubiläum. Zu diesem Anlass lancierte die Feuerwehr Stadt Luzern, nebst der Veröffentlichung ihrer Feuerwehr-Chronik „Luzern zur Wehr“, ein Veranstaltungsprogramm, mit dem sie der Luzerner Bevölkerung ihre Aufgaben und Entwicklungsgeschichte näher bekannt macht.

 Am 24. und 25. Oktober 2015 führt die Feuerwehr in diesem Rahmen, in Zusammenarbeit mit dem Historischen Museum Luzern und der Gebäudeversicherung Luzern, im und um das Historische Museum ein Erlebniswochenende mit einer Vielfalt von Attraktionen, Führungen und Spielen durch. Mit der Veranstaltung wird einerseits eine Reise in die Vergangenheit unternommen und auf eine jahrhundertealte Tradition zurückgeblickt, in der sich Menschen aus allen Schichten und Berufen in Luzern täglich gegen die Gefahren des Feuers zur Wehr setzten. Anderseits sind auch die Gegenwart und Zukunft bei der Veranstaltung Thema.

 Das vielseitige Programm spricht die ganze Familie an. Von einer modernen Übungsanlage für Feuerwehrleute zur Brandbekämpfung, zu historischen Feuerwehrautos und Löschgeräten, bis zu einem Löschparcours für Kinder – den Besucherinnen und Besuchern wird eine breite Palette an Aktivitäten geboten.


lead_de: Die Baukommission des Grossen Stadtrates hat an ihrer Sitzung vom 15. Oktober 2015 den Bericht und Antrag 26/2015 „Zusammenführungen Bau- und Zonenordnungen Littau und Luzern“ behandelt. Die Baukommission lehnt eine Rahmenkreditkürzung ab und stellt sich hinter den Antrag des Stadtrates.

title_de: Medienmitteilung der Baukommission des Grossen Stadtrates

content_de:
Die Baukommission begrüsst ein einheitliches Regelwerk der Bau- und Zonenordnung für die Stadtteile Littau/Reussbühl und Luzern. Diese Zusammenführung ist für einen effizienten Prozessablauf und für eine Harmonisierung der Stadtteile wichtig.

 Die geplante schrittweise Aufarbeitung mittels Teilrevisionen wurde diskutiert. Die Baukommission erachtet diesen Weg als machbar, möchte aber vermeiden, dass es in einer Übergangsphase zu noch mehr Reglementen kommt, welche den Zusammenführungsprozess erschweren. Die Baukommission wünscht, dass sie in den Umsetzungsprozess einbezogen wird.

 Die Planbeständigkeit der bestehenden Reglemente und die Personalaufstockung wurden kritisch begutachtet und werden seitens der Kommission unterstützt.

 Der Rahmenkredit für die Phase 1-3 wurde eingehend geprüft. Ein Antrag auf die Kürzung des Rahmenkredits für das Entwicklungskonzept Littauerboden wurde von der Baukommission knapp abgelehnt.

 Die Kommission empfiehlt dem Grossen Stadtrat einstimmig, den Rahmenkredit von 1,8 Mio. Franken für die Zusammenführung der Bau- und Zonenordnungen zu genehmigen.


title_de: FUKA-Kiosk vom 29. Oktober 2015 - Gratis Kultur zum Abholen

content_de:
Im FUKA-Kiosk wird den Luzernerinnen und Luzernern rund alle sechs Wochen kostenlos Kultur angeboten. Die FUKA-Fondsverwaltung unterstützt damit zusätzlich kulturelle Produktionen und Veranstaltungen, die besonders überzeugen. Das Angebot umfasst Eintrittskarten für Konzerte, Theater- und Tanzaufführungen, Lesungen und Filmvorführungen sowie Publikationen und CDs. Das detaillierte Angebot wird jeweils eine Woche vor Kiosköffnung im Anzeiger Luzern und auf der Internetseite www.fuka.stadtluzern.chExterner Link wird in einem neuen Fenster geöffnet. angekündigt.

 Der Kiosk ist am Donnerstag, 29. Oktober 2015, von 17 bis 18 Uhr geöffnet. Die Angebote werden in der Heiliggeist-Kapelle im Stadthauspark abgegeben. Der Eingang in den Stadthauspark befindet sich am Hirschengraben 17b. Pro Person wird maximal ein Angebot abgegeben. Bestellungen und Reservationen sind nicht möglich.

Donnerstag, 29. Oktober 2015, 17 bis 18 Uhr
 FUKA-Kiosk – Gratis Kultur zum Abholen

 Heiliggeist-Kapelle im Stadthauspark
 Eingang Hirschengraben 17b
 www.fuka.stadtluzern.chExterner Link wird in einem neuen Fenster geöffnet.


lead_de: Der Stadtrat beantragt dem Parlament, die Zusammenarbeit mit den touristischen Organisationen weiterzuführen und zu stärken. Die bestehende Leistungsvereinbarung mit der Luzern Tourismus AG soll für weitere 4 Jahre verlängert werden. Dabei legt der Stadtrat Wert auf eine wirtschaftlich, gesellschaftlich und ökologisch nachhaltige Entwicklung des Tourismus in der Stadt Luzern. Die Kurtaxen werden wie bis anhin primär für den Betrieb der Informationsstelle im Bahnhof verwendet. In Zukunft werden sie auch für die Bereitstellung touristischer Infrastruktur und ab 1. Januar 2017 für die kostenfreie Nutzung des öffentlichen Verkehrs für Hotelgäste eingesetzt.

title_de: Stadtrat stärkt Partnerschaft Einheimische und Gäste

content_de:
Der Tourismus ist prägend für die Identität der Stadt und ihrer weltweiten Bekanntheit. Das Einkaufs-, Gastwirtschafts-, Freizeit- und Kulturangebot übertrifft die Standards einer vergleichbar grossen Stadt wesentlich. Die Vielfalt trägt viel zur Attraktivität als Wohn- und Wirtschaftsstandort bei. Luzern gilt als die Tourismusstadt der Schweiz, und für viele Gäste steht Luzern für die Schweiz schlechthin. Dies ist Verpflichtung und Ansporn für Luzern zugleich. In Zukunft gilt es noch mehr auf die Qualität zum Nutzen der Einheimischen und der Gäste zu achten.

 Der Tourismus ist in Stadt und Kanton Luzern ein wirkungsvoller und wichtiger Wirtschaftsmotor. Jeder sechste Arbeitsplatz wird dieser bedeutenden Branche zugerechnet und das touristische Umsatzvolumen beträgt im Kanton Luzern über eine Milliarde Franken. Der Anteil am Bruttosozialprodukt der Stadt Luzern beträgt über 8% und ist damit der höchste unter den Schweizer Städten. Diese zentrale Rolle soll der Tourismus auch in Zukunft spielen.

 Der Stadtrat erachtet es als zentral, die LTAG in ihren Anstrengungen für den Tourismusstandort Luzern weiterhin zu unterstützen. Der Stadtrat will daher mit den Vertretern der Branche, allen voran Luzern Tourismus AG (LTAG), den etablierten Austausch weiterführen und stärken. Dies ist im Interesse von Bevölkerung und Gästen.

 In Absprache mit Verwaltungsrat und Geschäftsleitung der LTAG beantragt der Stadtrat, die Leistungsvereinbarung für die Jahre 2016 bis 2020 weiterzuführen. Dazu gehören auch finanzielle Beiträge: 460‘000 Marketingbeitrag und 90‘000 Kongressförderung aus allgemeinen Mitteln sowie weiterhin die von den Hotelgästen entrichteten Kur- und Beherbergungstaxen.

 Diese enge Zusammenarbeit ist für den Stadtrat auch deshalb wichtig, weil der Tourismus das Leben in der Stadt nicht nur wirtschaftlich prägt, sondern auch gesellschaftlich und ökologisch Spuren hinterlässt. Derzeit ist der Tourismus regelmässig in der öffentlichen Diskussion, gerade weil die Branche überaus erfolgreich ist. Die Kapazitäten der Plätze, Strassen und Transportmittel stossen zuweilen an Grenzen. Der Stadtrat will dafür sorgen, dass die Balance zwischen Nutzen und Belastung erhalten bleibt. Wenn Branche und Öffentlichkeit zusammenwirken, sichern sie Arbeitsplätze, Steuerertrag und Konkurrenzfähigkeit. Für die Stadt ist es wichtig, dass die Anstrengungen für den Tourismusstandort Luzern nicht nachlassen. Luzern heisst seine Gäste seit 200 Jahren herzlich willkommen. Um diese langjährige Erfolgsgeschichte zu erhalten, sind auch die Einwirkungen des Tourismus auf die lokale Bevölkerung zu berücksichtigen.

 Die Kurtaxe wird von denjenigen Gästen bezahlt, welche in der Stadt Luzern übernachten. Dieser Ertrag muss, gemäss kantonalem Tourismusgesetz, im Interesse der Gäste eingesetzt werden. Mit den beantragten Anpassungen des Kurtaxenreglements werden die Bestimmungen zur Verwendung aktualisiert. Neu soll aus den Kurtaxenerträgen den Hotelgästen die freie Benutzung des öV innerhalb der Tarifzone 10 des Tarifverbundes Passepartout mit der Gästekarte ermöglicht werden. Dieses Zusatzangebot wird aus dem Ertrag der Kurtaxe finanziert. Im Weiteren sollen aus der Kurtaxe auch Beiträge an touristische Einrichtungen ermöglicht werden.

 Fünf Botschaften sind dem Stadtrat wichtig:

Der Tourismus hat die Stadt geprägt und ist ein wesentliches Merkmal von Luzern.

Die Tourismusbranche ist ein wichtiger Treiber für die Wirtschaft in Luzern.

Gäste aus aller Welt erwarten Gastfreundlichkeit, Offenheit und Toleranz.

Tourismus in der Stadt Luzern soll nachhaltig und qualitativ wachsen.

Die Rahmenbedingungen müssen für alle Interessengruppen optimal gestaltet werden. Die lokale Bevölkerung und die Gäste sollen die Stadt gemeinsam positiv erleben können.

 Dokumente Grosser Stadtrat:
 + Luzern Tourismus. Leistungsvereinbarung Luzern Tourismus AG 2016 bis 2020 (Bericht und Antrag 27/2015)
 + Änderung Kurtaxenreglement. Teilrevision (Bericht und Antrag 28/2015)


lead_de: Die Unterhaltsarbeiten am Dach der Kapellbrücke sind mehrheitlich abgeschlossen. Die Brücke ist ab Freitagabend, 23. Oktober, wieder durchgehend begehbar.

content_de:
Die Unterhaltsarbeiten am Dach und am Oberbau der Kapellbrücke sind termingerecht und ohne Zwischenfälle durchgeführt worden. Die Zusammenarbeit aller beteiligten Handwerker und Fachspezialisten verlief erfreulich. Die Arbeiten an der Kapellbrücke erfolgten in enger Zusammenarbeit mit dem Ressort Denkmalpflege und Kulturgüterschutz der Stadt Luzern, mit der kantonalen Denkmalpflege und in Absprache mit Luzern Tourismus.

 Die Bildtafeln werden voraussichtlich ab dem 2. November wieder montiert. Die Schlussarbeiten werden in den kommenden Wochen durchgeführt. Die Brücke bleibt für Passantinnen und Passanten durchgehend begehbar.

 Das Tiefbauamt dankt allen Betroffenen für die entgegengebrachte Geduld und das Verständnis.


lead_de: Im Rahmen des Plan Lumière kann heute zwischen Carl-Spitteler- und General-Guisan-Quai die zweite öffentliche Beleuchtungsanlage mit Bewegungssensoren in Betrieb genommen werden. Dank der neuen Anlage können über 80 Prozent Strom gespart und die Lichtverschmutzung massiv reduziert werden. Die benötigten Leuchten wurden durch ewl energie wasser luzern entwickelt und im Kanton Luzern hergestellt.

title_de: Plan Lumière: Neue Quaibeleuchtung

content_de:
Die Beleuchtung zwischen Carl-Spitteler- und General-Guisan-Quai an der rechten Seeuferpromenade wurde komplett erneuert und ergänzt. Die alten Kugelleuchten wurden durch sparsame LED-Leuchten ersetzt, welche nicht mehr unnötig in den Nachthimmel abstrahlen. Mit der neuen dimmbaren LED-Beleuchtung leistet die Stadt Luzern zusammen mit ewl energie wasser luzern einen weiteren aktiven Beitrag zur Energieeinsparung und zur Reduktion der Lichtverschmutzung. Wenn sich ein Fussgänger der „intelligenten Beleuchtung“ nähert, wird er von einem Bewegungssensor erfasst. Die erste Leuchte schaltet automatisch auf Vollbeleuchtung um und gibt den folgenden Leuchten via eigenem Wireless-Netzwerk ein Signal. Sobald die Person die jeweilige Leuchte verlassen hat, wird das Licht wieder auf 10 Prozent Lichtleistung gesenkt und die nächste Leuchte wird auf 100 Prozent Lichtleistung geregelt. Die Person ist somit ständig im optimalen Licht, aber nur dort, wo sie sich tatsächlich befindet. Dank den LED-Leuchten und der bedarfsgerechten Steuerung können im Vergleich zur alten Beleuchtung über 80 Prozent Energie gespart werden.

 Die Stadt Luzern und ewl energie wasser luzern sind mit der ersten bedarfsabhängigen Beleuchtungsanlage, welche sich auf der Luzerner Allmend (Schäferweg) befindet, sehr zufrieden. Da dieser Bereich bis Anfangs 2014 nicht beleuchtet war, kann hier kein „Vorher-Nachher-Vergleich“ vorgenommen werden. Im Vergleich zu einer statischen LED-Beleuchtungsanlage können am Schäferweg dank den Bewegungsmeldern gut 50 Prozent Energie eingespart werden.

 Informationen zum Plan Lumière:
 www.planlumiere.stadtluzern.chExterner Link wird in einem neuen Fenster geöffnet.


title_de: Sitzung des Grossen Stadtrates vom 22. Oktober 2015: Ergebnisse

content_de:
Anlässlich der 42. Ratssitzung des Grossen Stadtrates vom 22. Oktober 2015 wurden folgende Beschlüsse gefasst:

 Das Protokoll 40 vom 3. September 2015 wurde genehmigt.

Der Bericht und Antrag 24/2015 vom 19. August 2015: „Haushalt im Gleichgewicht“, wurde mit einer Änderung beschlossen.

Der dringliche Bevölkerungsantrag 290, Luzia Bachmann, Urs Cattani, Jeremias Duss, Janine Felder, Rachel Gaudenz, Urs Häner, Judith Kronenberg-Kalbermatten, Josef Moser, Marco Müller und Anna Paydar namens der Antragstellenden, vom 14. September 2015 „Hände weg! Kein Sparen auf Kosten unserer Kinder!“, wurde abgelehnt.

Der Bericht 25/2015 vom 19. August 2015: „Evaluation der Quartier- und Stadtteilpolitik“, wurde zur Kenntnis genommen.

Der Bericht und Antrag 21/2015 vom 19. August 2015: „Finanzierung Velodienste der Stadt Luzern 2016–2020“, wurde mit einer Änderung beschlossen.

Der Bericht und Antrag 23/2015 vom 19. August 2015: „Gesamtplanung 2016–2020“, wurde aus Zeitgründen nicht behandelt.

Der Bericht und Antrag 22/2015 vom 19. August 2015: „Voranschlag 2016“, wurde mit einer Änderung beschlossen.

Das dringliche Postulat 280, Simon Roth und Mario Stübi namens der SP/JUSO-Fraktion, vom 30. Juni 2015: „Verzicht auf Plakat-Rabatte für politische Parteien“, wurde abgelehnt.

Die dringliche Motion 289, Peter With namens der SVP-Fraktion, Simon Roth namens der SP/JUSO-Fraktion sowie Laurin Murer namens der G/JG-Fraktion, vom 14. September 2015: „Plakatstandorte für Parteien vor Wahlen und Abstimmungen“, wurde entgegen dem Antrag des Stadtrates überwiesen.

Die Motion 221, Urban Frye und Laurin Murer namens der G/JG-Fraktion, vom 18. September 2014: „Vereinbarkeit von Familie und Beruf“, wurde aus Zeitgründen nicht behandelt.

Die Motion 222, Urban Frye und Ali R. Celik namens der G/JG-Fraktion, vom 18. September 2014: „Abgangsentschädigungen“, wurde aus Zeitgründen nicht behandelt.

Das Postulat 253, Nico van der Heiden, Luzia Vetterli und Theres Vinatzer namens der SP/JUSO-Fraktion, vom 12. März 2015: „Ausbau des Vaterschaftsurlaubs“, wurde aus Zeitgründen nicht behandelt.

Das Postulat 254, Luzia Vetterli, Nico van der Heiden und Judith Dörflinger Muff namens der SP/JUSO-Fraktion, vom 12. März 2015: „Gesetzlicher Anspruch auf Teilzeitbeschäftigung bei Elternschaft“, wurde aus Zeitgründen nicht behandelt.

Das Postulat 256, Theres Vinatzer und Martina Akermann namens der SP/JUSO-Fraktion, vom 19. März 2015: „Bei Bauvorhaben Generationenthematik berücksichtigen“, wurde aus Zeitgründen nicht behandelt.

Motion 258, Daniel Furrer und Simon Roth namens der SP/JUSO-Fraktion, vom 23. März 2015: „Mehr Transparenz bei externen Fachkräften/Beratern in der Stadtverwaltung“, wurde aus Zeitgründen nicht behandelt.

Die Interpellation 260, Albert Schwarzenbach namens der CVP-Fraktion, vom 1. April 2015: „Was bewirkt die Mall of Switzerland?“, wurde aus Zeitgründen nicht behandelt.

Die Interpellation 263, Max Bühler namens der SP/JUSO-Fraktion, vom 20. April 2015: „Gewerbevielfalt in der Luzerner Altstadt“, wurde aus Zeitgründen nicht behandelt.

Das Postulat 261, Noëlle Bucher und Laurin Murer namens der G/JG-Fraktion, vom 7. April 2015: „Massnahmen zur Steigerung der Stimm- und Wahlbeteiligung in der Stadt Luzern“, wurde aus Zeitgründen nicht behandelt.

Die Interpellation 267, Albert Schwarzenbach namens der CVP-Fraktion, vom 12. Mai 2015: „Neue VBL-Leitstelle eine Chance für das Mobilitätsmanagement?“, wurde aus Zeitgründen nicht behandelt.


lead_de: Am Donnerstag, 5. November 2015, 18 Uhr, wird die Gedenkausstellung von Werner Hofmann in der Kornschütte Luzern eröffnet. Die Ausstellung kann bis am Samstag, 21. November 2015, besichtigt werden.

title_de: Ausstellung in der Kornschütte: Werner Hofmann (1935 - 2005)

content_de:
Werner Hofmann lebte seit 1961 als freischaffender Illustrator in Luzern, wo er zwei Jahre später an der Schule für Gestaltung die Aufgabe übernahm, Studierende in das Landschaftszeichnen und in die Naturstudien einzuführen. Neben seiner Lehrtätigkeit war er ein unermüdlicher Schaffer von Holzschnitten, Zeichner, Illustrator und Aquarellist.

 Die Gedenkausstellung in der Kornschütte widmet sich insbesondere den Holzschnittarbeiten des Luzerner Künstlers, die einen grossen Platz in seinem künstlerischen Werk einnehmen. Mit grosser Leidenschaft hat er über Jahrzehnte die Technik des Holzdrucks ausgelotet, wovon über 2000 Holzschnitt-Druckstöcke zeugen. Die Inspiration holte er sich unterwegs. Immer mit dem Skizzenbuch unterwegs, hielt er mit dem Stift den Alltag und alltägliche Momente der Menschen und ihrer Umgebung während fünf Jahrzehnten fest. Entstanden sind über 420 Skizzenbücher, die das Leben der grossen und kleinen Leute dokumentieren. Zur Ausstellung erscheint im Luzerner Verlag Pro Libro die Publikation „Zeit-Zeichen. Skizzen von Werner Hofmann“, welche am 3. November 2015 in der Zentral- und Hochschulbibliothek Luzern präsentiert wird.

6. bis 21. November 2015
 Gedenkausstellung Werner Hoffmann (1935 - 2005)
 Kornschütte Luzern, Kornmarkt 3

 Vernissage: Donnerstag, 5. November 2015, 18 Uhr
 Ansprache: Urs W. Studer, alt Stadtpräsident

 Lesungen aus Büchern mit Illustrationen von Werner Hofmann:
 Max Huwyler, Donnerstag, 12. November 2015, 18 Uhr
 Heinz Stalder, Donnerstag, 19. November 2015, 18 Uhr

 Öffnungszeiten:
 Montag bis Freitag: 10 bis 18 Uhr
 Samstag, Sonntag und Feiertage: 10 bis 16 Uhr


lead_de: Der Stadtrat will das Finanzierungsreglement der Pensionskasse Stadt Luzern (PKSL) ändern. Sanierungsmassnahmen zur Behebung einer Unterdeckung sollen neu geregelt werden. Geplant ist auch ein tieferer Umwandlungssatz, der durch eine Erhöhung der versicherten Besoldung kompensiert werden soll.

title_de: Pensionskasse: Änderung des Finanzierungsreglements

content_de:
Sanierungsmassnahmen zur Behebung einer Unterdeckung der Pensionskasse – namentlich Sanierungsbeiträge der Arbeitgebenden und Arbeitnehmenden – müssen reglementiert sein, so die Vorgabe des Bundes. Für die PKSL fehlt bis heute eine entsprechende Reglementsbestimmung. Die Pensionskasse soll finanziell stabil und planungssicher bleiben. Der Stadtrat will deshalb die maximalen Sanierungsbeiträge für Arbeitgebende und Arbeitnehmende im Falle einer Unterdeckung der Kasse verbindlich festlegen und im Finanzierungsreglement verankern.

 Zudem soll der Umwandlungssatz, der heute 6,2 Prozent beträgt (Rücktrittsalter 65), gesenkt werden. Andere Vorsorgeeinrichtungen haben diesen Schritt bereits vollzogen. Eine Senkung des Umwandlungssatzes bewirkt grundsätzlich tiefere Rentenleistungen bei künftigen Pensionierungen. Um das heutige Leistungsziel der PKSL (60 Prozent der zuletzt versicherten Besoldung im Rücktrittsalter 65) aufrechterhalten zu können, sind kompensatorische Massnahmen nötig: Zeitgleich mit dem Inkrafttreten einer künftigen Senkung des Umwandlungssatzes soll die versicherte Besoldung erhöht werden. Damit würde zugleich eine Anpassung der versicherten Besoldung an die geltende bundesrechtliche Regelung erfolgen.

 Neu soll es Mitarbeitenden der Stadt Luzern, die nach Erreichen des ordentlichen Rentenalters weiterbeschäftigt werden, ausserdem möglich sein, ihre Vorsorge auf eigenes Verlangen bis zum Ende der Erwerbstätigkeit, höchstens bis zur Vollendung ihres 68. Altersjahres, weiterzuführen.

 Der Antrag des Stadtrates wird voraussichtlich am 26. November 2015 im Grossen Stadtrat debattiert.

 Dokument Grosser Stadtrat:
 +Pensionskasse Stadt Luzern (Bericht und Antrag 29/2015)


lead_de: Am Sonntag, 8. November 2015, findet im Richard Wagner Museum Luzern die musikalische Lesung „Bin ich zu stark für dich?“ von und mit Chris Pichler und Patrizio Mazzola statt. Die Lesung erzählt die Geschichte von Gräfin Marie d’Agoult und dem Pianisten Franz Liszt, zwei grossen Persönlichkeiten des 19. Jahrhunderts.

title_de: Musikalische Lesung im Richard Wagner Museum Luzern

content_de:
Die musikalische Lesung „Bin ich zu stark für dich?“ basiert auf Originalschriften von Marie d´Agoult und Franz Liszt. Sie wird am Sonntag, 8. November, um 15 Uhr, im Salon des Richard Wagner Museums Luzern aufgeführt. Zusammengestellt und vorgetragen wird der Text von der österreichischen Schauspielerin Chris Pichler. Den musikalischen Rahmen gestaltet der Pianist Patrizio Mazzola am Erard-Flügel Richard Wagners unter anderem mit Werken von Liszt und Wagner.

 Die Lesung erzählt die Geschichte über die Liebe, die Kunst und die Geschehnisse rund um den Pianisten Franz Liszt aus der Sicht seiner Geliebten, Marie d’Agoult. Franz Liszt (1811 – 1886) ist ein international bejubelter Klaviervirtuose und Marie d’Agoult eine verheiratete Adelige, Schriftstellerin und Philosophin. Vom ersten Treffen an entwickelt sich eine tiefe Verbundenheit zwischen den beiden, welche unter anderem auf Gleichberechtigung und gemeinsamen künstlerischen Interessen aufbaut. Die Konventionen der Gesellschaft, unter-schiedliche Lebensvorstellungen und der schwierige Alltag führen aber schliesslich zur Trennung des Liebespaares.

Musikalische Lesung „Bin ich zu stark für dich?"
 Sonntag, 8. November 2015, 15 Uhr
 Richard Wagner Museum Richard Wagner Weg 27, Luzern

 Eintritt: 25 Franken
 Reservierungen unter info@richard-wagner-museum.ch oder Tel. 041 360 23 70

 Sonderausstellung 2015: „Aufrecht und konsequent – Wagners Schweizer Enkel und
 Bayreuth. Ein Lebensbild von Franz Wilhelm Beidler"
 Bis 30. November 2015
 Richard Wagner Museum Richard Wagner Weg 27, Luzern

 Öffnungszeiten des Richard Wagner Museums bis 30. November 2015
 Dienstag bis Sonntag, 10 bis 12 Uhr und 14 bis 17 Uhr
 1. Dezember 2015 bis 14. März 2016 bleibt das Museum geschlossen.

 Weitere Informationen: www.richard-wagner-museum.chExterner Link wird in einem neuen Fenster geöffnet.


title_de: Geisslechlöpfe zur Samichlauszeit in der Stadt Luzern

content_de:
Einem alten Brauch folgend stimmen Geisslechlöpfer die Bevölkerung der Stadt Luzern jeweils im November auf die Samichlauszeit ein. Vom 2. November bis am 6. Dezember 2015 ist das Geisslechlöpfe erlaubt. Was den einen Freude bereitet oder eine liebgewordene Freizeitbeschäftigung ist, ruft bei anderen Unverständnis und Ärger hervor. Die Geisslechlöpfer werden deshalb gebeten, die folgenden Punkte zu beachten:

Nehmt Rücksicht auf Eure Nachbarschaft. Legt Pausen ein und wechselt von Zeit zu Zeit den Ort.

Meidet die Nähe von Spitälern und Alterssiedlungen. Hier besteht ein besonderes Ruhebedürfnis.

Achtet auf vorbeigehende Passantinnen und Passanten und meidet zu Eurem eigenen Schutz verkehrsintensive Plätze.

Haltet die Mittags- und Abend-Ruhezeiten ein: 12 bis 13 Uhr, 22 bis 8 Uhr, sowie an Sonn- und Feiertagen erst ab 14 Uhr.

Die Stadt Luzern dankt den Geisslechlöpferinnen und Geisslechlöpfern für das Verständnis. Sie ist überzeugt, dass mit Toleranz und gegenseitiger Rücksichtnahme dieser schöne Brauch auch in Zukunft einen wichtigen Platz im Jahresablauf einnehmen wird.


lead_de: Deborah Arnold hat auf 1. Oktober 2015 die Leitung der Dienstabteilung Stadtentwicklung übernommen. Der bisherige Leiter Ruedi Frischknecht hat auf eigenen Wunsch und in Absprache mit Baudirektorin Manuela Jost die Leitung der Dienstabteilung abgegeben und sein Pensum reduziert.

title_de: Neue Leiterin Stadtentwicklung

content_de:
Die Dienstabteilung Stadtentwicklung befasst sich unter anderem mit der Raumentwicklung, der Wohnraumpolitik und der Quartierpolitik und erarbeitet für den Stadtrat die Gesamtplanung. Seit 2010 ist Ruedi Frischknecht Leiter der Stadtentwicklung. Er hat auf eigenen Wunsch und in Absprache mit Baudirektorin Manuela Jost die Leitung der Dienstabteilung abgegeben. Ruedi Frischknecht wird bis zu seiner Pensionierung im Oktober 2017 als Projektleiter in einem Pensum von 80 Prozent bei der Dienstabteilung Stadtentwicklung tätig sein. Er ist insbesondere für grössere strategische Projekte zuständig.

 Neue Leiterin ist seit 1. Oktober 2015 Deborah Arnold. Die 31-jährige Geografin war seit 2011 Projektleiterin Stadtentwicklung und seit 2014 Stellvertreterin von Ruedi Frischknecht. Die Anstellung als Leiterin Stadtentwicklung in einem 70-Prozent-Pensum ist bis zur Reorganisation der Stadtverwaltung befristet. Deborah Arnold wird von Sarah Grossenbacher als Stellvertreterin unterstützt.