lead_de: Die Baukommission des Grossen Stadtrates hat an ihrer Sitzung vom 12. Mai 2016 den Bericht und Antrag 9/2016 „Gesamtverkehrskonzept Agglomerationszentrum Luzern (GVK)“ behandelt. Die Kommission folgt dem Antrag des Stadtrates grossmehrheitlich und empfiehlt dem Grossen Stadtrat, den Kredit von 2,565 Mio. Franken zu genehmigen.

title_de: Medienmitteilung der Baukommission des Grossen Stadtrates

content_de:
Die Baukommission hat an ihrer Sitzung vom 12. Mai 2016 den Bericht und Antrag 9/2016 „Gesamtverkehrskonzept Agglomerationszentrum Luzern (GVK) – Finanzierung der städtischen Massnahmen“ behandelt. Die Kommission unterstützt das GVK, welches das Ziel verfolgt, den ÖV und den Langsamverkehr zu fördern, die wachsenden Verkehrsbedürfnisse zu verlagern und den motorisierten Individualverkehr (MIV) auf den Hauptachsen möglichst flüssig zu gestalten.

 Das GVK ist ein wichtiger Bestandteil der aus sechs Teilen bestehenden Mobilitätsstrategie. Die Kommission begrüsst die Zusammenarbeit der vier Organisationen, bestehend aus Stadt, Kanton, VVL und Luzern Plus. Gemäss den Analysen könnte die Mobilität in den nächsten 15 Jahren bis zu 30% zunehmen. Dieses Wachstum muss auf die verschiedenen Verkehrsarten möglichst gut verteilt werden. Daher unterstützt die Kommission die 5% Reduktion des MIV, welche mit dem GVK angestrebt wird.

 Für die Kommission ist klar, dass sich das Verkehrsproblem nur während weniger Stunden am Tag stellt. Infrastrukturelle Kapazitätserhöhungen sind kaum umsetzbar, daher erachtet sie das GVK als gute Kompromisslösung und unterstützt die sechs Zielsetzungen des GVK‘s. Auf den Bypass oder den Tiefbahnhof zu warten ist keine Lösung, da das Wachstum innerhalb der Stadt schneller ist, als die Umsetzung der genannten Grossprojekte.

 Aus Sicht der Kommission werden zwei wesentliche Punkte hervorgehoben. Die Massnahmen sind schnell umsetzbar und für wenig Geld wird eine grosse Wirkung erzielt. Als eine der Hauptursachen wird der innerstädtische MIV-Verkehr wahrgenommen. Mit intelligenten Lösungen soll ein besserer Verkehrsfluss entstehen. Die Massnahmen für den ÖV und den Langsamverkehr sind aus Sicht der Kommission unbestritten. Was die Baukommission sehr begrüsst ist, dass die MIV-Massnahmen nur während den Hauptverkehrszeiten zum Tragen kommen. Ein wichtiger Bestandteil der Umsetzung wird das Monitoring und die Erfolgskontrolle sein. Dies gilt vor allem auch für die Dosierstellen in den Quartieren und den Parkhäusern.

 In der Behandlung des Bericht und Antrags wurden diverse Protokollbemerkungen gestellt. Die Protokollbemerkung zur Erfolgskontrolle, dass das Ziel Verkehrssicherheit als Kontrollpunkt aufgenommen werden soll, wird mehrheitlich angenommen. Bei der Massnahme L8 „Einfahrtssperre Hirschmattstrasse“ wurden zwei Protokollbemerkungen gestellt. Die eine wollte auf die Massnahme ganz verzichten und die andere wollte die Massnahme möglichst schnell umsetzen. Beide Protokollbemerkungen wurden mehrheitlich abgelehnt.

 In der Schlussabstimmung wurde ein Ablehnungsantrag gegen den Kredit für das Gesamtverkehrskonzept Agglomerationsverkehr Luzern von der Baukommission grossmehrheitlich abgelehnt. Die Kommission folgt somit dem Stadtrat und empfiehlt dem Parlament, dem Kredit von 2,565 Mio. Franken zuzustimmen. Zudem empfiehlt die Kommission einstimmig, die Postulate 296, 302 und 23 als erledigt abzuschreiben.


type_de: news

location: Luzern

title_de: Transportflüge an der Studhaldenstrasse 1, 3 und 5

content_de:
Im Rahmen eines Materialtransports an der Studhaldenstrasse finden am Donnerstag, 19. Mai 2016, von 9 Uhr bis 9.30 Uhr Transportflüge per Helikopter statt. Zwischen den Aussentreppen der Studhaldenstrasse 1, 3, und 5 und dem Abladeort auf der Wiese der Hirtenhofstrasse sind zirka zehn Transportflüge notwendig. Die Flüge werden von der alpinlift Helikopter AG, Buochs, ausgeführt.

 Dieser Flugeinsatz wird gemäss den Vorschriften und den Bestimmungen des Bundesamtes für Zivilluftfahrt (BAZL) durchgeführt. Die entsprechenden Bewilligungen liegen vor.

content_format: html

type_harmonized: news


title_de: Sitzung des Grossen Stadtrates vom 19. Mai 2016: Ergebnisse

content_de:
Anlässlich der 49. Ratssitzung des Grossen Stadtrates vom 19. Mai 2016 wurden folgende Beschlüsse gefasst:

 Das Dringliche Postulat 339, Max Bühler und Simon Roth namens der SP/JUSO-Fraktion vom 14. April 2016: „Für kulturelle Offenheit in Luzern“, wurde zu Beginn der Ratssitzung zurückgezogen.

Die dringliche Behandlung des Postulates 344, Urban Frye namens der G/JG-Fraktion sowie Theres Vinatzer und Simon Roth namens der SP/JUSO-Fraktion vom 6. Mai 2016: „Aufnahme einer zweiten Standortvariante ‚Schotterplatz Ufschötti‘ in den B+A zur Abstimmung über den geplanten Standort der ‚Salle Modulable‘“ wurde beschlossen. Das Postulat wurde abgelehnt.

Der Bericht und Antrag 5/2016 vom 16. März 2016: „Evaluation ‚Altern in Luzern‘“ wurde genehmigt.

Der Bericht und Antrag 6/2016 vom 16. März 2016: „Selbstbestimmtes Wohnen im Alter“ wurde mit einer Protokollbemerkung beschlossen.

Der Bericht und Antrag 7/2016 vom 16. März 2016: „Gesamtprojekt Kleinstadt“ wurde mit einer Protokollbemerkung beschlossen.

Das Postulat 298, Markus Mächler und Roger Sonderegger namens der CVP-Fraktion sowie Reto Kessler namens der FDP-Fraktion vom 9. November 2015: „Für ein besseres Parkierungsregime in der Neustadt“ wurde überwiesen.


lead_de: Der Stadtrat will die Tagesstrukturangebote in der Volksschule weiter ausbauen. Bei Bedarf haben die Kinder und Jugendlichen dank Tagesstrukturangeboten und Betreuungsplätzen die Möglichkeit, den ganzen Tag in der Schule zu verbringen. Um der Nachfrage gerecht zu werden, will der Stadtrat von 2018 bis 2021 weitere 150 Ganztagesplätze für Kindergarten- und Primarschulkinder schaffen. Zudem will er in der Sekundarschule ein Mittagsangebot einführen. Über den Ausbau entscheidet der Grosse Stadtrat voraussichtlich am 30. Juni 2016.

title_de: Ausbau der Tagesstrukturen in der Volksschule

content_de:
Berufstätige Eltern wollen ihre Kinder während den Schultagen gut aufgehoben wissen. Im kantonalen Gesetz über die Volksschulbildung ist festgehalten, dass die Gemeinden dafür zu sorgen haben, dass den Lernenden bedarfsgerecht schul- und familienergänzende Tagesstrukturen zur Verfügung stehen. Die Stadt Luzern hat dieses gesellschaftliche Bedürfnis früh aufgenommen und setzt seit Januar 2010 das additive Tagesschulmodell in der Volksschule um.

 Zurzeit besuchen rund 27 Prozent der rund 4450 Kindergarten- und Primarschulkinder ein oder mehrere Angebote. Insgesamt werden in der Stadt rund 500 Tagesplätze (Früher Morgen, Mittagstisch und Nachmittagsbetreuung) und rund 170 zusätzliche Mittagstischplätze angeboten. Bis 2017 wird das Angebot schrittweise auf 560 Tagesplätze und 220 zusätzliche Mittagstischplätze ausgebaut. Dieser Ausbau wurde vom Parlament bereits 2012 bewilligt. Die Kosten dafür sind jährlich im Voranschlag der Stadt Luzern budgetiert.

 Der Stadtrat beantragt nun beim Parlament, bis 2021 die Tagesbetreuung für Kindergarten- und Primarschulkinder um weitere 150 Plätze auf insgesamt 710 Tagesplätze auszubauen. Damit ist gewährleistet, dass die zu erwartende Nachfrage befriedigt werden kann. Der Stadtrat geht davon aus, dass mittelfristig rund 35 bis 40 Prozent der Kindergarten- und Primarschulkinder ein Betreuungsangebot nutzen werden.

 Sekundarschulen über Mittag offen
 Der Stadtrat will auch für die Sekundarschulen ein Angebot über Mittag aufbauen. 2012 hatte das Parlament aus finanziellen Gründen entschieden, auf Angebote für Lernende der Sekundarstufe vorderhand zu verzichten. Ab Schuljahr 2018/2019 sollen die Sekundarschulen über den Mittag offen sein, wenn am Nachmittag unterrichtet wird. An diesen Tagen erhalten die Jugendlichen Gelegenheit, sich beaufsichtigt in der Schule aufzuhalten. Sie können sich selber verpflegen, freizeitorientierte Angebote nutzen, in der Schule lernen und Aufgaben erledigen. Ab Schuljahr 2020/2021 soll zudem auch eine kostenpflichtige Mahlzeit angeboten werden.

 Über den Ausbau der Betreuungsangebote entscheidet der Grosse Stadtrat voraussichtlich am 30. Juni 2016. Der Stadtrat beantragt, die Kosten für den Ausbau jährlich zu bewilligen und jeweils im Voranschlag zu budgetieren. Für den Ausbau des Angebots in der Sekundarschule rechnet der Stadtrat mit einmaligen Kosten für Infrastruktur und Mobiliar von rund 430‘000 Franken.

 2015 belief sich der Aufwand der Volksschule für den Betrieb der 498 Tagesplätze und 166 zusätzlichen Mittagstischplätze auf rund 8,3 Mio. Franken. Davon übernahm die Stadt Luzern den Beitrag von rund 4,7 Mio. Franken. Mit dem schrittweisen Ausbau ab 2018 bis 2021 erhöhen sich die Netto-Betriebskosten für die Stadt ab 2018 bis 2021 jährlich um durchschnittlich rund 350‘000 Franken.

 Dokument Grosser Stadtrat:
 + Tagesstrukturen in der Volksschule: Entwicklungen und Konsequenzen 2018 - 2021 (Bericht 12/2016)


title_de: Referendum gegen die Änderung des Reglements über das Bestattungs- und Friedhofwesen ist zustande gekommen

content_de:
Der Grosse Stadtrat hat am 25. Februar 2016 der Änderung des Reglements über das Bestattungs- und Friedhofwesen vom 25. März 1999 zugestimmt. Der referendumspflichtige Beschluss wurde im Kantonsblatt vom 5. März 2016 veröffentlicht. Die Referendumsfrist ist am 5. Mai 2016 abgelaufen.

 Ein Referendumskomitee hat innert der Sammlungsfrist 1‘888 Unterschriften eingereicht, davon sind 1‘702 gültig und 186 ungültig. Das Zustandekommen eines fakultativen Referendums erfordert die gültigen Unterschriften von 800 Stimmberechtigten. Das Referendum ist somit zustande gekommen.

 Die Volksabstimmung wird auf den 25. September 2016 angesetzt.


lead_de: Am Mittwoch, 25. Mai 2016, beginnen die Arbeiten für die statische Sicherung des Am-Rhyn-Hauses. Sie dauern bis Anfang 2017.

title_de: Am-Rhyn-Haus: Statische Sicherung

content_de:
Das Am-Rhyn-Haus, entstanden im 17. Jahrhundert, gehört zu den wichtigsten Bürgerhäusern in Luzern und steht unter Denkmalschutz des Bundes und des Kantons. Es steht zum Teil auf instabilem Baugrund, was immer wieder zu statischen Problemen geführt hat. In den Jahren 2011 und 2012 wurden die Dächer und die Aussenfassade saniert sowie statische Massnahmen an der reussseitigen Fassade durchgeführt.

 Inzwischen wurden bei Untersuchungen im Zusammenhang mit der anstehenden Innensanierung neue Risse und Senkungen festgestellt. Dies sind allenfalls Spätfolgen früherer Sanierungen zum Beispiel in den Jahren 1785/86, als das Hinterhaus durch umfangreiche Umbauten an den damaligen Zeitgeschmack angepasst wurde. Insbesondere der Einbau der Cheminéeanlagen im östlichen Gebäudeteil dürfte massgeblich für die Schäden verantwortlich sein. Sondierungen und Messungen im Dezember 2015 haben gezeigt, dass Sofortmassnahmen unumgänglich sind. Nur so können weitere Absenkungen und damit verbunden ein Einsturz von tragenden Bauteilen verhindert werden.

 Der Stadtrat hat für die Sofortmassnahmen einen Kredit von 1,225 Mio. Franken bewilligt. Am Mittwoch, 25. Mai 2016, wird mit der Sanierung der Statik begonnen. Zuerst wird die Holzkonstruktion bei den Arkaden von unten her abgestützt und um drei bis fünf Zentimeter hochgedrückt. Damit wird eine Entlastung der Tragkonstruktion des Hauses um rund 1,5 Tonnen erreicht. Dieser Prozess dauert drei bis sechs Monate. Die Bewegungen während des Anhebens werden kontinuierlich kontrolliert und überwacht.

 Anschliessend wird der südöstliche Gebäudebereich statisch saniert. Dazu muss ein Wandstück im Erdgeschoss abgebaut und neu erstellt werden. Zusätzlich müssen zwei schadhafte Balken über den Arkaden durch Stahlträger ersetzt, der Bodenaufbau über den Arkaden erneuert sowie ein neuer Schiebeboden eingebaut werden.

 Läuft alles nach Plan, können die Arbeiten Anfang 2017 abgeschlossen werden. Ende 2016 wird der Stadtrat dem Parlament ein Konzept für die Innensanierung sowie ein Nutzungskonzept für das Am-Rhyn-Haus vorlegen, das dem engen historischen, baulichen und funktionellen Zusammenhang mit dem Rathaus Rechnung trägt.


lead_de: Die Stadt Luzern vergibt den Sportpreis 2016 dem Verein „Parkour Luzern“. Der Verein erhält den Preis für sein grosses ehrenamtliches Engagement in einer Randsportart und den eigens konzipierten und errichteten Grandstand-Parkour-Park auf der Allmend. Die Preisübergabe findet anlässlich der Sportlerehrung am Mittwoch, 8. Juni 2016, im Konzerthaus Schüür in Luzern statt.

title_de: Sportpreis 2016 der Stadt Luzern

content_de:
Der Verein „Parkour Luzern“ wurde 2010 gegründet und zählt mittlerweile über 80 Mitglieder. Parkour ist eine Sportart, bei der es darum geht, nur mit den Fähigkeiten des eigenen Körpers möglichst effizient von Punkt A zu Punkt B zu gelangen. Der Bewegungsfluss und die Bewegungskontrolle stehen dabei im Vordergrund. Der Verein „Parkour Luzern“ zeichnet sich durch seine grosse Initiative für diese noch junge Sportart aus. Auf der alten LUMAG-Tribüne Allmend wurde vom Verein ein Grandstand-Parkour-Park konzipiert und in vielen Stunden freiwilliger Arbeit von 36 Helfern gebaut. Seit der Eröffnung des Grandstand-Parkour-Parks und der Durchführung des Trainingsangebots wird ein erhöhtes Interesse an der Sportart und am Verein registriert. Der Sportpreis soll „Parkour Luzern“ anspornen, seine gute Arbeit fortzuführen und sein breites Angebot an Trainings, Kursen und Events weiterhin zu verbessern.

Sportpreis der Stadt Luzern
 Die Stadt Luzern vergibt jährlich den mit 5000 Franken dotierten Sportpreis. Dieser ist
 Auszeichnung, Anerkennung und Ansporn zugleich. Mit ihm wird das Profil Luzerns als sportfreundliche Stadt gestärkt. Für eine Auszeichnung kommen Einzelpersonen, Gruppen, Projekte und Organisationen in Frage, die sich für den Sport, die Bewegungsförderung und die damit verbundenen Gedanken von Prävention, Gesundheitsförderung und gesellschaftlicher Integration engagieren.


lead_de: Am Samstag, 4. Juni 2016, findet im Treibhaus Luzern der Bandabend „Dr. Git“ der Musikschule Luzern statt. Über 50 Mitwirkende zeigen auf der Bühne ihr Können. Von Pop, Rock, Blues bis Jazz sind alle Musikrichtungen vertreten. Für den Konzertabend im Treibhaus wer-den Formationen gebildet, in denen die Mitwirkenden unter professionellen Bedingungen auftreten und Bühnenluft schnuppern können.

title_de: "Dr. Git": Bandabend im Treibhaus Luzern

content_de:
Fächer wie „E-Gitarre“, „Schlagzeug“ und „Pop-Gesang“ sind an der Musikschule Luzern sehr gefragt. Das Ziel der Schülerinnen und Schüler ist es meistens, in einer Band zu spielen, Konzerte zu geben und sogar eigene Songs zu schreiben. Um ihnen eine Möglichkeit zu geben, ihr Talent unter professionellen Bedingungen auch vor Publikum zu präsentieren, wurde vor rund zwölf Jahren von Schlagzeug- und E-Gitarrenlehrpersonen der erste „Dr. Git“ ins Leben gerufen. Auch der Name „Dr. Git“ geht darauf zurück: Er setzt sich aus den Abkürzungen für Drums und Gitarre zusammen und bezeichnet nicht etwa einen Doktor der Gitarre. Für viele der Mitwirkenden ist das „Dr. Git“ zu einem Jahreshöhepunkt geworden, der im Treibhaus Luzern eine Heimat gefunden hat.

 Wie die Profis
 Dieses Jahr werden am „Dr. Git“ zehn Bands mit über 50 Mitwirkenden in wechselnder Besetzung auftreten. Im Anschluss an die „Dr. Git“-Bands treten zwei weitere Formationen auf, die regelmässig zusammen proben und spielen. Dank der guten technischen Ausstattung und der Betreuung durch den Tontechniker des Treibhauses finden auch in solch grossen Bandbesetzungen alle Instrumente Gehör.

 Eine professionelle Haltung wird auch von den Kindern und Jugendlichen verlangt, denn die Zusammensetzung der Bands wechselt nach jedem Stück. Bei über 50 Mitwirkenden ist das eine logistisch wie organisatorisch anspruchsvolle Aufgabe. Zur Vorbereitung des Konzertes erarbeiten die Musikschüler mit ihren Lehrpersonen die Stücke, welche in zwei Proben gemeinsam eingeübt werden.

Dr. Git 2016 – Die Band Night der Musikschule Luzern
 Samstag, 4. Juni 2016, 19 Uhr (18.30 Uhr Türöffnung)
 Treibhaus, Spelteriniweg 4, 6005 Luzern
 Informationen: www.musikschuleluzern.chExterner Link wird in einem neuen Fenster geöffnet.

 Weitere Veranstaltungen:
 Carmina Burana
 Luzerner Kantorei, Vereinigte Jugendorchester Innerschweiz, JBL Jugendblasorchester Luzern
 Sonntag, 19. Juni 2016, 18.30 Uhr
 KKL Luzern, Konzertsaal
 Vorverkauf: KKL Kartenverkauf/www.kkl-luzern.ch
 Informationen: www.musikschuleluzern.chExterner Link wird in einem neuen Fenster geöffnet.


lead_de: Die Blättler Dafflon Architekten AG, Zürich, und die Balliana Schubert Landschaftsarchitekten AG, Zürich, haben den Projektwettbewerb für den Neubau des Schulhauses Staffeln gewonnen. Sie haben sich gegen 81 Mitbewerber durchgesetzt.

title_de: Neubau Schulhaus Staffeln: Ergebnis des Projektwettbewerbs

content_de:
Im Stadtteil Littau/Reussbühl werden in den nächsten acht bis zehn Jahren mindestens 1600 neue Wohnungen entstehen. Dies führt zu grösseren Investitionen in praktisch allen Schulanlagen. Um die zusätzlichen Schülerinnen und Schüler aufnehmen zu können, will der Stadtrat unter anderem das Schulhaus Staffeln neu bauen und das ehemalige Oberstufenzentrum als Primarschulhaus führen.

 Das heutige Schulhaus Staffeln stammt hauptsächlich aus den 50er- und 60er-Jahren und hat einen grossen Unterhaltsbedarf sowie Mängel beim Brandschutz, Energieverbrauch, bezüglich Schulbetrieb, Akustik, Beleuchtung, Raumluft und Behindertengerechtigkeit. Der Grosse Stadtrat hat im Juni 2015 einen Kredit von 2,9 Mio. Franken bewilligt, um für den Neubau des Schulhauses Staffeln mit Dreifachturnhalle einen Architekturwettbewerb durchzuführen und ein Bauprojekt zu planen. Insgesamt haben 82 Teams am offenen Projektwettbewerb für Architekten und Landschaftsarchitekten teilgenommen.

 Die Jury unter dem Vorsitz von Stadträtin Manuela Jost, Baudirektorin, hat die Projekte im April 2016 an drei ganztägigen Sitzungen beurteilt und das Projekt „Dodes’ka-Den“ von Blättler Dafflon Architekten AG, Zürich, und Balliana Schubert Landschaftsarchitekten AG, Zürich, einstimmig zur Weiterbearbeitung empfohlen. Das Projekt erfüllt in städtebaulicher, architektonischer, pädagogischer, betrieblicher, konstruktiver und wirtschaftlicher Hinsicht in hohem Mass die Erwartungen und Ansprüche.

 Der Stadtrat ist der Empfehlung der Jury gefolgt und hat dem Gewinnerteam den Zuschlag für die Projektierungsarbeiten erteilt. Diese sollen innerhalb eines Jahres abgeschlossen werden, damit 2017 die Volksabstimmung über den Baukredit stattfinden kann. Nach rund zweijähriger Bauzeit soll das Schulhaus im Sommer 2020 bezugsbereit sein.

 Drei Gebäude mit grosszügigen Aussenbereichen

 Im Siegerprojekt werden drei strahlenförmig angeordnete und unterschiedlich hohe und grosse Gebäude mit grosszügigen Aussenbereichen vorgeschlagen. Im südwestlichen Gebäude befinden sich die Turnhalle, die Aula und die Musikräume, im südöstlichen die Kindergärten, die Betreuung und die Bibliothek. Im nördlichen Gebäude sind die Klassenzimmer, das Werken und die Förderung untergebracht. Die gewählte Gebäudestruktur ist flexibel genug, um in Zukunft auch Nutzungsanpassungen umsetzen zu können.

 Sechs „kleine“ Schulen

 Das Schulhaus Staffeln soll in einer ersten Etappe für 24 Klassen und 2 Kindergärten gebaut und in einer zweiten Etappe auf eine Kapazität von 30 Klassen und 4 Kindergärten erweitert werden. Ein kindergerechtes Primarschulhaus in dieser Grössenordnung zu planen und zu bauen, ist eine grosse Herausforderung. Eine räumliche und zugleich soziale Beheimatung von Kindern und Jugendlichen gewinnt immer mehr an Bedeutung. Wichtig ist daher, in einem  Schulhaus dieser Grössenordnung mehrere „kleine“ Schulen abzubilden. Eine solche „kleine“ Schule besteht aus vier Klassenzimmern, zwei Gruppenräumen, einer gemeinsamen bespielbaren Mitte und einem Arbeitsraum für die Lehrpersonen mit Lager und Druckerraum.

 Das Projekt „Dodes‘Ka-Den“ setzt diese Raumanforderungen optimal um und bietet in den drei Obergeschossen des Unterrichts-Traktes sechs solche „kleine“ Schulen in der grossen Schule. Überzeugt hat am Projekt auch, dass die Kindergärten und die Betreuung im selben Gebäude untergebracht sind. Dadurch können Synergiepotenziale bestmöglich ausgeschöpft werden.

 Die Resultate des Projektwettbewerbs sind von Dienstag, 31. Mai, bis Freitag, 3. Juni 2016, und von Montag, 6. Juni, bis Samstag, 11. Juni 2016, jeweils von 12 bis 19 Uhr im Schulhaus Staffeln in Reussbühl ausgestellt.


lead_de: Im Rahmen des Streckenunterhalts der SBB wird der Bahnübergang saniert und der Deckbelag im Anschlussbereich der Kreuzbuchstrasse erneuert. Gleichzeitig ersetzt ewl energie wasser luzern die Wasserleitung entlang des Überganges und vbl zwei Fahrleitungsmasten auf der Seite der Haldenstrasse.

content_de:
Die Bauarbeiten beginnen am Sonntag, 19. Juni und dauern bis zum Freitag, 22. Juli 2016. Die Zu- und Wegfahrten zu den Liegenschaften sind während den Bauarbeiten mit Einschränkungen immer möglich. Für den Fussgänger- und Fahrradverkehr ist der Übergang am Tag passierbar. Nachts finden bei geschlossenem Übergang die Streckenumbauarbeiten der SBB statt. Die Bushaltestelle Dietschiberg bleibt während den Bauarbeiten in Betrieb. Für den motorisierten Verkehr bleibt der Bahnübergang vom Sonntag, 19. Juni bis Freitag, 22. Juli 2016 geschlossen. Die provisorischen Verkehrsbeziehungen und Umleitungen werden signalisiert.

 Die öffentlichen Parkplätze an der Kreuzbuchstrasse werden als Installationsfläche benötigt und stehen während den Arbeiten nicht zur Verfügung. Die Projektbegleitung der Stadt Luzern kann Ihnen weder Ersatzparkflächen anbieten, noch Parkplatzkarten ausstellen.

 Während der Deckbelagsarbeiten sind während einem Tag und einer Nacht die Zu- und Wegfahrten über den Knotenbereich Kreuzbuchstrasse-Bellerivestrasse-Felsental nicht möglich (ab 6.30 bis nächsten Morgen 7 Uhr). Die Arbeiten werden tagsüber ausgeführt. Der Einbautermin des Deckbelages ist witterungsabhängig und kann kurzfristig verschoben wer-den. Die Wiederherstellung der Markierungen erfolgt im Anschluss an die Deckbelags-arbeiten an den darauffolgenden Tagen.


lead_de: Im Herbst 2016 beginnen die Arbeiten für die altlastentechnische Sanierung der ehemaligen städtischen Kehrichtdeponie im Friedental. Bis 2018 wird das Friedental in einen naturnahen Landschaftspark umgestaltet und mit rund 100 Familiengartenparzellen ergänzt. Bereits im März 2016 haben die Vorbereitungsarbeiten im Bereich des Familiengartenareals Riedstrasse begonnen.

title_de: Landschaftspark Friedental: Die Vorbereitungsarbeiten haben begonnen

content_de:
In den Gartenböden verschiedener Familiengartenareale des Friedentals wurden 2009 erhebliche Schadstoffbelastungen, vor allem mit Schwermetallen, festgestellt. Der Grund für die Belastungen ist die bis in 1940er Jahre betriebene ehemalige städtische Kehrichtdeponie Ried. Als Sofortmassnahme hatte die Stadt Luzern 2010 umfassende Nutzungsverbote und Nutzungseinschränkungen erlassen. Im Frühjahr 2013 hat der Grosse Stadtrat einen Kredit von 6,2 Mio. Franken bewilligt, um die Familiengartenareale zu sanieren und in einen naturnahen Landschaftspark umzugestalten. Das Bauprojekt liegt ab Ende Mai 2016 öffentlich auf.

 Seit März 2016 laufen erste Vorbereitungsarbeiten im Bereich des Familiengartenareals Riedstrasse. Nach der Rodung von Hecken und Kleingehölzen wird zurzeit die Garteninfrastruktur zurückgebaut. In den ebenfalls von der Sanierung betroffenen Gartenarealen Sedel-West und Moorental starten die Rückbauarbeiten erst im Herbst 2016. Sie können bis Ende der laufenden Gartensaison mit den erwähnten Nutzungs- und Anbaueinschränkungen genutzt werden.

 Ab Herbst 2016 wird über der ehemaligen Deponie eine rund 0.5 bis 1.5 Meter dicke Abdeckung erstellt. Damit ist gewährleistet, dass die genutzten Böden künftig von der Schadstoffquelle abgeschirmt sind. Um die Abdeckung zu realisieren, müssen rund 2200 Quadratmeter Waldfläche gerodet werden. Mit Aufforstungen wird dafür gesorgt, dass im Landschaftpark wieder gleichviel Waldfläche zur Verfügung steht. Der Landschaftspark wird mit einem attraktiven Fusswegnetz sowie Rast- und Aufenthaltsbereichen für die Naherholung aufgewertet.

 Nach der Sanierung stehen im Friedental rund 100 Familiengartenparzellen zur Verfügung, in denen auf gesunden Böden ohne Einschränkungen gegärtnert werden kann. Dies entspricht einer Reduktion um rund 65 Parzellen. Die Bewirtschaftung orientiert sich künftig an den Grundsätzen des biologischen Gartenbaus. Als neues Angebot wird ein Gemeinschaftsgarten lanciert.

 Die heute an verschiedenen Standorten angesiedelten Infrastrukturanlagen (Lagerplätze, Unterstände) der Stadtgärtnerei werden im Bereich der heutigen Kompostieranlage zusammengefasst. Zudem wird die Kompostieranlage so saniert und erneuert, dass sie den umwelt- und gewässerschutzrechtlichen Vorgaben entspricht und den künftigen betrieblichen Anforderungen gerecht wird.


lead_de: Im 2. Wahlgang wurde Beat Züsli als neuer Stadtpräsident gewählt. Manuela Jost und Stefan Roth wurden im 2. Wahlgang als Stadträte wieder gewählt. Die Initiative „Für Ordnung statt Wildwuchs beim Mobilfunk“ wurde abgelehnt

title_de: Abstimmungs- und Wahlergebnisse zum Urnengang vom 5. Juni 2016

content_de:
Die Stimmbürgerinnen und Stimmbürger der Stadt Luzern haben wie folgt gewählt/abgestimmt:

 Städtische Vorlagen:
 Im 2. Wahlgang wurde Beat Züsli als neuer Stadtpräsident gewählt.
 Manuela Jost und Stefan Roth wurden im 2. Wahlgang als Stadträte wieder gewählt.
 Die Initiative „Für Ordnung statt Wildwuchs beim Mobilfunk“ wurde mit 69,03 % Nein-Stimmen gegenüber 30,97 % Ja-Stimmen abgelehnt.

 Eidenössische Vorlagen:
 Die eidgenössischen Vorlagen: Die Volksinitiativen „Pro Service public“, „Für ein bedingungsloses Grundeinkommen“ und „Für eine faire Verkehrsfinanzierung“ wurden abgelehnt. Die Vorlagen „Änderung des Bundesgesetzes über die medizinisch unterstützte Fortpflanzung“ und „Änderung des Asylgesetzes“ wurden angenommen


lead_de: Am Montag, 6. Juni 2016, starten die Arbeiten für die neue Fassadenbeleuchtung der Hofkirche. Die neue Beleuchtung wird voraussichtlich Ende 2016 in Betrieb genommen. Gleichzeitig werden das Gräberhallendach und die Fassade des Pfarrhauses saniert.

title_de: Plan Lumière: Neue Beleuchtung Hofkirche

content_de:
Die Fassadenbeleuchtung der Hofkirche entspricht nicht den Richtlinien des Plan Lumière: Unerwünschte Lichtemissionen in den Nachthimmel, ein zu hoher Stromverbrauch und eine ungleichmässige Anstrahlung der Fassade sind Defizite der alten Beleuchtung. Wie bei zahlreichen anderen Sehenswürdigkeiten werden auch hier Gobo-Projektoren eingesetzt, welche die Fassade der Hofkirche gleichmässig, präzise und energieeffizient beleuchten. Dank einer in der Optik integrierten Maskierung – ähnlich einem Dia – werden die Brut- und Schlafplätze von Vögeln sowie die Fenster und der Haupteingang abgedunkelt. Auch die Umrisse der Hofkirche werden exakt abgegrenzt, sodass kein Licht in den Nachthimmel oder an benachbarte Gebäude gelangt.

 Die Gobo-Projektoren werden auf dem umliegenden Gräberhallendach der Hofkirche montiert. Für die Montage der Gobo-Projektoren muss das Dach eingerüstet, geöffnet und verstärkt werden. Weil sich das Gräberhallendach in einem schlechten baulichen Zustand befindet, nutzt die städtische Immobilienabteilung diese Gelegenheit und wird einen Teil des Gräberhallendaches sanieren. Zeitgleich wird die Katholische Kirchgemeinde Luzern die Fassade des Pfarrhauses sanieren.

 Für den Plan Lumière, welcher ein Gemeinschaftsprojekt der Stadt Luzern und ewl energie wasser luzern ist, hat die neue Fassadenbeleuchtung der Hofkirche einen sehr hohen Stellenwert. Die Hofkirche ist das letzte grosse Teilprojekt, welches im Rahmen des Plan Lumière mit dem 2008 bewilligten Kredit umgesetzt wird.

 Die Sanierungsarbeiten starten am 6. Juni und dauern 4 bis 5 Monate. Die Inbetriebnahme der neuen Fassadenbeleuchtung ist voraussichtlich Ende 2016 vorgesehen.

Auf dem Weg zur 2000-Watt-Gesellschaft

 Bis Mitte Jahrhundert will die Stadt Luzern den Energieverbrauch und den Ausstoss von Treibhausgasen deutlich senken und aus der Atomenergie aussteigen. Diesen Auftrag hat uns die Stimmbevölkerung 2011 erteilt. Die neue Beleuchtung der Hofkirche spart gegenüber der alten 65 % Energie ein. Damit machen wir einen weiteren Schritt auf dem Weg zur 2000-Watt-Gesellschaft.


title_de: Die Initiative "Bodeninitiative - Boden behalten, Luzern gestalten!" ist zustande gekommen

content_de:
Das Initiativkomitee „Bodeninitiative – Boden behalten, Luzern gestalten!“ hat innert der Sammlungsfrist 1‘228 Unterschriften eingereicht, wovon 1‘160 gültig und 68 ungültig sind. Das Zustandekommen einer Initiative erfordert die gültigen Unterschriften von 800 Stimmberechtigten. Die Initiative ist somit zustande gekommen.

 Weiteres Vorgehen
 Der Stadtrat überweist eine zustande gekommene Initiative innert zwölf Monaten seit Einreichung mit seinem Bericht und Antrag dem Grossen Stadtrat (Art. 8 Gemeindeordnung der Stadt Luzern GO).
 Der Grosse Stadtrat nimmt innert sechs Monaten seit Überweisung mit einem Beschluss zur Gemeindeinitiative wie folgt Stellung:
 a. Erweist sich die Initiative als rechtswidrig oder eindeutig undurchführbar, erklärt er sie als
   ganz oder teilweise ungültig.
 b. Soweit die Initiative gültig ist, kann er sie annehmen oder ablehnen (Art. 9 GO).

 Stimmt der Grosse Stadtrat einer Initiative zu, die, wie vorliegend der Fall, in Form der Anregung eingereicht worden ist, erlässt er einen referendumspflichtigen Beschluss im Sinne des Initiativbegehrens. Er kann die Initiative auch mit einer Annahmeempfehlung zur Abstimmung bringen (Art. 10 Abs. 1 GO).
 Lehnt der Grosse Stadtrat eine Initiative ab, unterliegt sie der Volksabstimmung. Der Grosse Stadtrat kann gleichzeitig einen Gegenvorschlag zur wahlweisen Abstimmung bringen, der für den gleichen Gegenstand eine abweichende Regelung enthält (Art. 11 Abs. 1 GO).


lead_de: Am Freitag, 3. und Samstag, 4. Juni 2016, organisiert Good News Productions AG auf dem Zirkusplatz der Luzerner Allmend die Konzerte „Allmend rockt presents: Sonisphere“. Es werden 20‘000 Besucherinnen und Besucher am Freitag und 50‘000 am Samstag erwartet. Ab morgen Mittwoch muss mit Lärmemissionen sowie am Wochenende mit erheblichen Verkehrsbehinderungen im Grossraum Luzern und insbesondere rund um die Allmend und den Bahnhof Luzern gerechnet werden.

title_de: Wichtige Hinweise zu "Allmend rockt" am 3. und 4. Juni 2016

content_de:
Die Konzerte dauern am Freitag von 15.30 bis 23 Uhr und am Samstag von 13.15 bis 23 Uhr. Der Schallpegel wird gemäss der Schall- und Laserverordnung während der ganzen Dauer gemessen und überwacht. An beiden Konzertabenden wird im Cateringbereich von 23 bis 24 Uhr Hintergrundmusik in Zimmerlautstärke gespielt. Neben den Konzerttagen kommt es an folgenden Tagen und Zeiten aufgrund Systemchecks der Musikanlage zu sehr hohen Lärmemissionen:
 Mittwoch, 1. Juni 2016, zwischen 13 und 20 Uhr während maximal 2 Stunden.
 Donnerstag, 1. Juni 2016, zwischen 13 und 20 Uhr während maximal 3 Stunden.

 Auf- und Abbauzeiten
 Auch während der Arbeiten für den Auf- und Abbau kann es zu Lärmemissionen kommen. Der Aufbau begann am Freitag, 27. Mai 2016, der Abbau dauert bis Mittwoch, 8. Juni 2016. Die Arbeiten beginnen jeweils vormittags zwischen 7 und 8 Uhr und enden abends in der Regel um 20 Uhr, bei unvorhersehbaren Verzögerungen spätestens um 22 Uhr. Die Mittagspause von 12 bis 13 Uhr wird, ausser an den beiden Showtagen, zwingend eingehalten.

 Nachtarbeit/ Umbau- und Abbauarbeiten an den Showtagen
 Aufgrund des engen Zeitfensters ist der Veranstalter vom Freitag, 3. Juni, auf Samstag, 4. Juni, sowie von Samstag, 4. Juni, auf Sonntag, 5. Juni, auf Nachtarbeit angewiesen. Die Umbau- und Abbauarbeiten dauern die ganze Nacht. Der Veranstalter ist bemüht, die Lärmemissionen auf ein Minimum zu beschränken und das Verkehrsaufkommen möglichst gering zu halten.

 Verkehrsaufkommen und An- und Rückreise mit dem öffentlichen Verkehr
 Es wird dringend empfohlen, den öffentlichen Verkehr zu benutzen. Die SBB setzt für die Hin- und Rückfahrt diverse Extrazüge ein und verstärkt zahlreiche Regelzüge. Ab dem Bahnhof Luzern steht den Besucherinnen und Besuchern am Freitag ab 15 Uhr, Abfahrt ab Bahnhofstrasse, und am Samstag ab 13 Uhr, Abfahrt ab Zentralstrasse, ein Busshuttle zum Veranstaltungsgelände zur Verfügung. Zudem ist eine Laufroute ab dem Bahnhof Luzern via Bundesplatz-Neustadtrasse-Eschenstrasse-Moosmattstrasse-Allmend signalisiert. Für die Rückreise stehen die Shuttlebusse, Extrazüge der Zentralbahn sowie die Laufroute zum Bahnhof zur Verfügung. Besucherinnen und Besucher aus den Kantonen Obwalden und Nidwalden werden gebeten, die Haltestelle Kriens-Mattenhof der zentralbahn zu benutzen.

 Anreise mit dem Auto
 Im Grossraum Luzern steht eine begrenzte Anzahl kostenpflichtiger Parkplätze (pauschal Fr. 20.- pro Fahrzeug) bereit. Diese sind ab folgenden Autobahnausfahrten signalisiert:

Anreise von/via Zürich: Ausfahrt Buchrain

Anreise von/via Bern/Basel: Ausfahrt Rothenburg

Anreise von/via Süden: Ausfahrt Horw

Von den P+R-Parkplätzen, die weiter als 30 Minuten Fussdistanz von der Allmend liegen, sind Shuttlebusse oder –züge zur Allmend im Einsatz. In den anderen Fällen muss der Weg zur Allmend zu Fuss zurückgelegt werden. Laufrouten sind signalisiert. Die Anreise zum Veranstaltungsgelände vom Bahnhof und den P+R-Parkplätzen dauert 20 bis 30 Minuten. Die Park-plätze werden ab 2 Uhr geschlossen und nicht bewacht.

 Camping und Drohnen
 Das Campieren ist auf dem ganzen Veranstaltungsgelände, der Allmend und allen Parkplätzen verboten und nur auf offiziellen Campingplätzen erlaubt. Der Einsatz von Drohnen ist nicht gestattet und wird strafrechtlich verfolgt.

 Strassensperrungen und Behinderungen

Strasse	Strasse	Freitag, 3. Juni 2016	Samstag, 4. Juni 2016

Bahnhofstrasse	Sperrung	Mittag bis zirka 21 Uhr	Mittag bis zirka 21 Uhr

Zentralstrasse	Sperrung	22 bis zirka 1 Uhr	Mittag bis zirka 1 Uhr

Horwerstrasse	Sperrung (die Zufahrt für Anrainer bis Kreisel Allmend und Kreisel Zihlmatt ist gestattet)	22 bis zirka 1 Uhr	Mittag bis zirka 1 Uhr

Arsenalstrasse,
 Höhe Südpol	Behinderung durch Fussgänger	15 bis zirka
 20.30 Uhr	12 bis zirka 20.30 Uhr

Nidfeldstrasse
 ab Kreisel Nidfeld bis Kreisel Arsenal	Sperrung
 (Zu- und Wegfahrt zum/vom Gelände alter Pilatusmarkt aus/in Fahrtrichtung Süden möglich)	22.30 bis zirka 1 Uhr	22.30 bis zirka 1 Uhr

Arsenalstrasse
 zwischen Kreisel Arsenal und Eichwilstrasse	temporäre Sperrung	22.30 bis zirka 1 Uhr	22.30 bis zirka 1 Uhr

Nidfeldstrasse
 ab Kreisel Herrenallmend bis Kreisel Nidfeld in Richtung Nord	temporäre Sperrung (die Zufahrt zum Gelände alter Pilatusmarkt ist gesperrt, die Wegfahrt ist in Fahrtrichtung Süden möglich)	 	22.30 bis zirka 0 Uhr

 Für Fragen steht der Veranstalter zur Verfügung:
 Good News Productions AG
 info@goodnews.ch
 Telefon 044 809 66 66
 Informationen werden laufend aktualisiert auf www.sonispherefestival.chExterner Link wird in einem neuen Fenster geöffnet.


title_de: Die Initiative „NEIN zur Salle Modulable – Rettet unsere Oasen ‚Inseli und Ufschötti‘“ ist nicht zustande gekommen

content_de: Die Sammlungsfrist für die Initiative „NEIN zur Salle Modulable – Rettet unsere Oasen ‚Inseli und Ufschötti‘“ ist am 18. Mai 2016 abgelaufen. Das Initiativkomitee hat bei der Stadtkanzlei keine Unterschriften eingereicht. Das Zustandekommen einer Initiative erfordert die gültigen Unterschriften von 800 Stimmberechtigten. Die Initiative ist somit nicht zustande gekommen.


lead_de: Am 8. Juni 2016 wird Bildungsdirektorin Ursula Stämmer-Horst im Namen des Stadtrates 109 Sportlerinnen und Sportler aus 17 Vereinen für ihre Leistungen an nationalen und internationalen Wettkämpfen auszeichnen. Gleichzeitig übergibt sie den diesjährigen Luzerner Sportpreis an den Verein „Parkour Luzern“.

title_de: Sportlerinnen- und Sportlerehrung Sommer 2016 und Übergabe des Sportpreises 2016

content_de:
Mit der Sportlerehrung unterstützt die Stadt Luzern in erster Linie die Nachwuchsförderung der Stadtluzerner Sportvereine. Bei den Ehrungsbeiträgen handelt es sich nicht um private Zuwendungen an einzelne Personen. Die Anerkennungen sind von den Empfängern zugunsten der Juniorenförderung der Sportvereine einzusetzen.
 Der Stadtrat ehrt die erfolgreichen Luzerner Sportlerinnen und Sportler zweimal jährlich. An der Sportlehrehrung vom 8. Juni 2016 übergibt die Stadt Luzern den erfolgreichen Sportlerinnen und Sportlern Ehrungsbeiträge im Wert von insgesamt 37‘375 Franken.

 Sportpreis 2016
 Der Sportpreis 2016 geht an den Verein „Parkour Luzern“ (siehe Medienmitteilung vom 23. Mai 2016). Der Verein erhält den Preis für sein grosses ehrenamtliches Engagement in einer Randsportart und den eigens konzipierten und errichteten Grandstand-Parkour-Park auf der Allmend.

 Seit 2012 vergibt die Stadt Luzern den mit 5000 Franken dotierten Sportpreis. Dieser ist Auszeichnung, Anerkennung und Ansporn zugleich. Mit ihm wird das Profil Luzerns als sportfreundliche Stadt gestärkt. Für eine Auszeichnung kommen Einzelpersonen, Gruppen, Projekte und Organisationen in Frage, die sich für den Sport, die Bewegungsförderung und die damit verbundenen Gedanken von Prävention, Gesundheitsförderung und gesellschaftlicher Integration engagieren.

 Die Ehrung der Sportlerinnen und Sportler sowie die Übergabe des Sportpreises 2016 findet am Mittwoch, 8. Juni 2016, um 18 Uhr, im Konzerthaus Schüür in Luzern statt.

 Folgende Stadtluzerner Sportlerinnen und Sportler werden am 8. Juni 2016 für ihre Erfolge ausgezeichnet:

 TAISHO Karateschule: TEAM: Emma Dillier, Alessia Lao, Moira Dillier

Schweizermeister Shobu Team Kata Female U18

 Kimura Shukokai Karate Schule: Gian Fehlmann

Schweizermeister Kumite U15

 Shin do kan Luzern: Muriel Blanc

Schweizermeisterin Ju-Jitsu Fighting Damen bis 62 kg

 Shin do kan Luzern: Selina Monn

Schweizermeisterin Ne Waza

 Shin do kan Luzern: André Hürlimann

Schweizermeister Ju-Jitsu Fighting & Ne Waza Herren bis 69 kg

 Shin do kan Luzern: Martin Viegas

Schweizermeister Ne Waza Herren bis 77 kg

 JustKnow Luzern: Gérard Baumgartner

Schweizermeister Qingda Adults bis 85 kg

 Volley Top Luzern, VBC, Volley Emmen-Nord: TEAM: Stig Döös, Daniel Grüter, Peer Harksen, Anes Perezic, Luca Ulrich, Frederic Wicki, Luca Widmer, Jonas Wigger, Jan Christen, Renato Huber, Nico Schmid

Schweizermeister U23 Junioren

 LSC Landhockey: TEAM: Magnus Grüter, Marc Kobel, Orell Küttel, Darian Mantzke, Nicholas Russell, Julian Schorno, Frederik von Strantz, Carl von Strantz, Fabio Walther, Kasper Wildanger

Schweizermeister U11

 ATB Kunstradfahrer Luzern: TEAM: Eva Dillier, Karina Keller, Mona Rüegg, Chiara Villiger

Schweizermeisterinnen im 4er Kunstradfahren U15

 Curlingclub Wasserturm Luzern: Christine Urech

Weltmeisterin Curling im Team des CC Flims

 Vereinigung Luzerner Curling Clubs: TEAM: Elena Mathis, Anna Gut, Melina Bezzola, Larissa Schmid, Selina Witschonke

Schweizermeisterinnen Juniorinnen A

 Vereinigung Luzerner Curling Clubs: TEAM: Lucien Lottenbach, Tom Winkelhausen, Yves Stocker, Henry Lochmann, Lukas Christen

Sieger European Junior Curling Tour Junioren A

 Vereinigung Luzerner Curling Clubs: Selina Witschonke mit Nationalteam

Bronzemedaille Youth Olympic Games Lillehammer

 Curling Club Luzern: TEAM: Esther Zimmermann Steiger, Doris Wunderlin, Liliane Huwyler, Esther Kobler

Schweizermeisterinnen Seniorinnen

 Curling Club Luzern: TEAM: Yves Hess, Flurina Kobler

Schweizermeister Mixed Doubles

 BTV Luzern: Fabio Gasser

Schweizermeister Mehrkampf K7

 BTV Luzern: Alexander Kurmann, Fabio Gasser

Schweizermeister Mannschaft, Kategorie A mit Team Luzern, Ob- und Nidwalden 1

 BTV Luzern: Team Vereinsturnen

Schweizermeister Kategorie Sprung

 BTV Luzern: Livio Markzoll

Schweizermeister Mannschaft, Kategorie B mit Team Luzern, Ob- und Nidwalden 2

 BTV Luzern: Nicole Strässle

Schweizermeisterin Schaukelringe

 BTV Luzern: Sandra Garibay

Schweizermeisterin Mehrkampf K7

Reck

Sprung

 BTV Luzern: Team Aerobic

Schweizermeisterinnen Aerobic Aktive

 Luzerner Sportkeglerverband: TEAM: Edi Müller, Hans Stöckli

Schweizermeister Americaine Kategorie AK

 Luzerner Sportkeglerverband: TEAM: Bernadette Beyeler, Bruno Aegerter

Schweizermeister Americaine Kategorie 3

 Schachklub Tribschen: Davide Arcuti

Schweizermeister Schnellschach U18

Schweizermeister Klassisches Schach U16

 OLV Luzern: Corsin Boos

Schweizermeister im Ski-Orientierungslauf Sprint und Langstrecke H17

 OLV Luzern: Sibylle Boos

Schweizermeisterin im Ski-Orientierungslauf Langstrecke D50

 OLV Luzern: Damian Köpfli, Adrian Köpfli, Silvan Köpfli

Schweizermeister Orientierungslauf Team Herren A kurz

 See-Club Luzern: Mario Gyr mit Nationalteam

Europameister Leichtgewichts Vierer ohne Steuermann

 LC Luzern: Mägy Duss

EM Goldmedaille Gewichtswurf W55

EM Silbermedaille Hammerwurf W55

 Squash Club Luzern: Walter Zemp

Schweizermeister Senioren Ü55


lead_de: Die Stadt verteilt am Donnerstag, 2. Juni 2016, von sieben bis neun Uhr rund um den Bahnhof Schoggitaler an die Velofahrenden. Sie dankt damit allen, die mit dem Velo unterwegs sind und dazu beigetragen haben, dass die Stadt für ihre Velooffensive „Spurwechsel“ den Prix Velo Infrastruktur 2016 gewonnen hat.

title_de: Schoggitaler für Velofahrende

content_de:
Die Stadt Luzern konnte am Freitag, 20. Mai 2016, in Solothurn den Prix Velo Infrastruktur 2016 entgegennehmen. Sie hat für ihre Velooffensive „Spurwechsel“ ein Preisgeld von 10‘000 Franken erhalten. Der Prix Velo Infrastruktur wird von Pro Velo Schweiz, dem nationalen Dachverband für die Interessen der Velofahrenden verliehen. Mit der mehrjährigen Kampagne „Spurwechsel“ setzt sich die Stadt für die Förderung des Veloverkehrs ein. Die Kampagne überzeugte die Jury, weil sie auf den drei Säulen Infrastruktur, Marketing und Dienstleistungen aufbaut. Im Bereich Infrastruktur wurden Lücken im Velowegnetz geschlossen, Veloverbindungen sicherer gemacht und eine Velostation eröffnet. Zudem setzte die Stadt Luzern auf Dienstleistungen wie die Installation öffentlicher Velopumpen oder den Ausbau der Leihveloflotte. Grosse Bedeutung wurde zudem der Öffentlichkeitsarbeit beigemessen: Nebst klassischen Werbemitteln setzte die Stadt fahrende Plakate ein, führte Aktionstage durch oder versüsste den Velofahrenden die Fahrt mit „Velo-Schoggitalern“.

 Als Dank an die Velofahrenden verteilt die Stadt am Donnerstag, 2. Juni 2016, von sieben bis neun Uhr rund um den Bahnhof Schoggitaler an jene, die mit dem Velo unterwegs sind. Der Prix Velo Infrastruktur 2016 ist eine Anerkennung, dass die Stadt Luzern in den letzten Jahren im Rahmen ihrer Mobilitätsstrategie den Veloverkehr gezielt gefördert hat und damit einen wichtigen Beitrag geleistet hat, dass die Stadt auch in Zukunft für alle zuverlässig und sicher erreichbar bleibt. Der Preis ist aber auch Motivation in Zukunft noch stärker Veloförderung zu betreiben. Nach wie vor gibt es Lücken im Radroutennetz, Gefahrenstellen, die beseitigt und zusätzliche Abstellplätze, die geschaffen werden müssen. Veloinfrastrukturen wie der sich im Bau befindende Rad-/Gehweg Luzern-Kriens/Horw auf dem ehemaligen Zentralbahnstrasse sollen weiterhin gefördert und realisiert werden.


lead_de: Der Stadtrat würdigt das Schaffen des Luzerner Architekten Daniele Marques mit dem Kunst- und Kulturpreis 2016 der Stadt Luzern. Die zwei Anerkennungspreise 2016 gehen an die Lyrikerin Katharina Lanfranconi und an den Kulturvermittler Peter Leimgruber.

title_de: Kunst- und Kulturpreis sowie Anerkennungspreise 2016 der Stadt Luzern

content_de:
Die Kunst- und Kulturpreiskommission, unter dem Vorsitz von Bildungsdirektorin Ursula Stämmer-Horst, hat sich intensiv mit verschiedenen herausragenden Persönlichkeiten aus dem Luzerner Kulturleben auseinandergesetzt. Auf Antrag der Kunst- und Kulturpreiskommission hat der Stadtrat an seiner Sitzung vom 1. Juni 2016 den Kunst- und Kulturpreis sowie die Anerkennungspreise für das Jahr 2016 wie folgt verliehen:

 Kunst- und Kulturpreis 2016

Daniele Marques, Architekt, Luzern

 Anerkennungspreise 2016

Katharina Lanfranconi, Lyrikerin, Luzern

Peter Leimgruber, Kulturvermittler, Leiter stattkino, Luzern

 Ihre Anträge für die diesjährige Vergabe begründet die Jury wie folgt:

 Daniele Marques, Architekt, prägt das architektonische Schaffen in Luzern, der Schweiz sowie im Ausland. Seine Kompromisslosigkeit und das stete Streben nach Qualität haben dazu beigetragen, dass Marques mit seinem Werk im In- und Ausland sehr erfolgreich ist und hohe Anerkennung geniesst, als planender und bauender Architekt, als Experte in unzähligen Jurys, als Beirat oder als Professor an verschiedenen renommierten Schulen. Als Beispiele seines architektonischen Wirkens sind die Bauten auf der Allmend (Fussballstadion, Sportgebäude und Wohntürme) und die Weihnachtsbeleuchtung auf der Seebrücke zu erwähnen, welche von Leidenschaft und hoher Perfektion geprägt sind. Im Jahr 1977 gründete er sein eigenes Büro in Luzern und hat unzählige Bauten errichtet.

 Katharina Lanfranconi, Lyrikerin, widmet sich seit 30 Jahren Lyrik und Prosatexten. Bisher hat sie sechs Gedichtbände vorgelegt, die eine eigene poetische Handschrift verraten. Aus ihrem künstlerischen Schaffen ist eine interessierte Beobachterin sichtbar, die lebensnahe Themen in subtiler und dichter Sprache zu poetischen Kostbarkeiten verbindet. Viele ihrer Gedichte wurden vertont und in unterschiedlichsten Projekten zum Klingen gebracht. Die Poesie der Lyrikerin wird mit hohem Respekt gewürdigt und verdient Anerkennung.

 Peter Leimgruber, Kulturvermittler, Leiter stattkino, setzt sich seit der Gründung des stattkinos im Jahr 1992 mit hohem Engagement und viel Herzblut für ein qualitativ hochstehendes Filmprogramm aus der ganzen Filmgeschichte ein. Er verfügt über einen ausserordentlichen Leistungsausweis und gilt als herausragender Vernetzer und Vermittler. Seine Programme sind international geprägt und werden vielfach in Kooperationen mit andern Luzerner Institutionen und thematischen Reihen oder in einem interdisziplinären Dialog präsentiert. Seine individuellen Leistungen im Bereich der cinéphilen Kultur folgen einer deutlichen Spur.

 Der Stadtrat hat sich diesen Begründungen angeschlossen. Er verleiht den mit 25'000 Franken dotierten Kunst- und Kulturpreis 2016 an Daniele Marques in Würdigung seines architektonischen Schaffens.

 In Anerkennung der künstlerischen bzw. kulturvermittelnden Tätigkeit verleiht er je einen mit 10'000 Franken dotierten Anerkennungspreis an die Lyrikerin Katharina Lanfranconi und an den Kulturvermittler Peter Leimgruber.

 Die feierliche Übergabe des Kunst- und Kulturpreises sowie der Anerkennungspreise 2016 der Stadt Luzern findet am 6. November 2016, vormittags, im Luzerner Theater statt.


lead_de: Die Bewerbungsfrist für die Lozärner Määs 2016 ist abgelaufen (Bewerbungsschluss war der 29. Januar 2016). Bewerbungsunterlagen für die Lozärner Määs 2017 stehen ab November 2016 zur Verfügung.

title_de: Bewerbungen zur Teilnahme an der Lozärner Määs 2016


title_de: Beat Züsli neuer Stadtpräsident, Manuela Jost und Stefan Roth im Stadtrat bestätigt

content_de:
Die Stimmberechtigten der Stadt Luzern haben entschieden: Im 2. Wahlgang der Stadtratswahlen wurde der am 1. Mai 2016 in den Stadtrat gewählte Beat Züsli (SP) neu ins Luzerner Stadtpräsidium gewählt. Er ersetzt den bisherigen Stadtpräsidenten Stefan Roth (CVP). Die letzten beiden Sitze im Stadtrat eroberten Manuela Jost (GLP, bisher) und Stefan Roth (CVP, bisher). Die Stimmbeteiligung betrug rund 44 Prozent.

 Beim ersten Wahlgang in den Luzerner Stadtrat am 1. Mai 2016 erreichten nur Martin Merki (FDP, bisher), Adrian Borgula (Grüne, bisher) und Beat Züsli (SP, neu) das absolute Mehr. Für den 4. und 5. Sitz in der städtischen Exekutive wurde daher ein zweiter Wahlgang notwendig.

 Ebenso das absolute Mehr im ersten Wahlgang erreichte keiner der Kandidaten für das Stadtpräsidium. Zum zweiten Wahlgang traten Stadtpräsident Stefan Roth (CVP, bisher), Beat Züsli (SP, neu gewählter Stadtrat im 1. Wahlgang) und Rudolf Schweizer (Parteilose) nochmals an. Gewählt wurde nun im zweiten Wahlgang Beat Züsli (SP). Er erhielt bei einer Stimmbeteiligung von rund 44 Prozent 12'650 Stimmen. Stefan Roth (CVP) erreichte 9‘388 Stimmen und Rudolf Schweizer (parteilos) 655.

 Zum zweiten Wahlgang in den Luzerner Stadtrat traten noch vier Kandidierende an: Manuela Jost (GLP, bisher), Stefan Roth (CVP, bisher), Peter With (SVP) und Rudolf Schweizer (Parteilose). Bei einer Stimmbeteiligung von 43.5 Prozent wurden Manuela Jost (GLP, bisher) und Stefan Roth (CVP, bisher) gewählt. Die Kandidierenden erhielten folgende Stimmen: Manuela Jost (14‘182), Stefan Roth (10‘563), Peter With (8‘270) und Rudolf Schweizer (1‘782).

 In beiden Wahlgängen zählte das relative Mehr. Somit ist der Stadtrat für die Legislaturperiode 2016 – 2020 komplett. Die Amtszeit beginnt am 1. September 2016. Die Direktionsverteilung erfolgt bis Mittwoch, 15. Juni 2016.

 Weitere Informationen:
 + Wahl- und Abstimmungsresultate vom 5. Juni 2016


lead_de: Die Luzerner Stimmberechtigten haben die Initiative „Für Ordnung statt Wildwuchs beim Mobilfunk“ mit einem Nein-Stimmen-Anteil von 69 Prozent abgelehnt. Die Stimmbeteiligung lag bei 46.9 Prozent.

title_de: Nein zur Initiative "Für Ordnung statt Wildwuchs beim Mobilfunk"

content_de:
Die Initianten haben mit ihrer Volksinitiative „Für Ordnung statt Wildwuchs beim Mobilfunk“ gefordert, dass die Stadt Luzern alle rechtlichen Möglichkeiten ausschöpft, um in den Wohnquartieren die unerwünschten Auswirkungen von Antennenstandorten zu minimieren. Die Stadt Luzern soll in der Bau- und Zonenordnung Vorgaben für Antennenstandorte erlassen, die auf einem Kaskadenmodell aufbauen. Nach diesem Modell wären Mobilfunkanlagen in den Wohnzonen und in den Wohn- und Arbeitszonen nur noch zulässig, wenn sie in den übrigen Zonen nicht möglich sind.

 Sowohl der Stadtrat als auch der Grosse Stadtrat haben die Initiative abgelehnt. Der Stadtrat ist überzeugt, dass die bisherigen Regelungen die Bevölkerung ausreichend vor Strahlungen durch Mobilfunkantennen schützen, da so wenige Antennen wie möglich und nur so viele Antennen wie nötig aufgestellt werden und strenge Grenzwerte einzuhalten sind. Die Forderungen der Initianten hätten dazu geführt, dass die Antennen nicht mehr an den optimalen Standorten platziert werden könnten. Dadurch müssten entweder mehr Mobilfunkanlagen aufgestellt oder die Mobilfunkanlagen mit höheren Sendeleistungen ausgestattet werden. Denn grundsätzlich gilt: Je grösser die Distanz zwischen Basisstation und Nutzenden ist, desto höher muss die Leistung der Sendeanlage sein. Darüber hinaus können funktechnisch nicht geeignete Standorte die Strahlungsbelastung für die Handy-Nutzer erhöhen, da die Handys stärkere Signale abgeben müssen.

 Aus diesen Gründen ist der Stadtrat erfreut, dass die Luzerner Stimmberechtigten die Initiative abgelehnt haben. Er wird sich auch weiterhin dafür einsetzen, dass die Antennenstandorte so gewählt werden, dass die Bevölkerung möglichst wenig Strahlung ausgesetzt ist.

 Weitere Informationen:
 + Wahl- und Abstimmungsresultate vom 5. Juni 2016


lead_de: Am Sonntag, 19. Juni 2016, führen die Musikschule Luzern und die Luzerner Kantorei mit der „Carmina Burana“ eines der bekanntesten und weltweit meistgespielten Chor- und Orchesterwerke im Konzertsaal des KKL Luzern auf. Rund 300 Kinder und Jugendliche der Musik-schule Luzern und der Luzerner Kantorei wirken mit. Als besonderes Highlight kehrt die Sopranistin Regula Mühlemann, heute als Weltstar in den grössten Häusern zu Gast, zur Luzerner Kantorei zurück.

title_de: "Carmina Burana": Konzertabend der Musikschule und der Luzerner Kantorei im KKL Luzern

content_de:
Im Zentrum des Konzertes steht die „Carmina Burana“ (1936), ein monumentales Chor- und Orchesterwerk von Carl Orff. In den Texten aus dem frühen Mittelalter geht es um Lebenslust, Wohlergehen und Spielfreude, denen durch rhythmische, kraftvolle und archaische Musik Ausdruck verliehen wird. Nahezu 300 Kinder und Jugendlichen wirken beim Konzert auf der KKL-Bühne mit. 150 Sängerinnen und Sänger der Luzerner Kantorei werden von einem Sinfonieorchester begleitet, das sich aus dem Vereinigten Jugendorchester Innerschweiz, dem JBL Jugendblasorchester Luzern und einzelnen Musiklehrpersonen zusammensetzt und von Eberhard Rex geleitet wird.

 Eine Stimme mit Weltformat kehrt zurück
 Als Solisten treten die Sopranistin Regula Mühlemann, der Tenor Sebastian Lipp und der Baritonist Sergej Aprischkin auf. Regula Mühlemann wuchs in Adligenswil auf und war Mitglied im Luzerner Mädchenchor, der heutigen Luzerner Kantorei. Heute ist sie als Weltstar in den grössten Häusern zu Gast.

 Eröffnung durch JBL Jugendblasorchester Luzern
 Eröffnet wird das Konzert vom JBL Jugendblasorchester Luzern unter der Leitung von Remo Capra. Das Orchester hat sich in den letzten Jahren zu den besten Jugendmusikkorps der Schweiz emporgearbeitet und kann grosse Erfolge vorweisen, wie den mehrmaligen Festsieg am Luzerner Kantonalen Jugendmusikfest und den Schweizermeistertitel am Schweizerischen Jugendmusikfest in der Kategorie Harmonie Oberstufe.

Carmina Burana
 Sonntag, 19. Juni 2016, 18.30 Uhr
 Konzertsaal KKL Luzern
 Musikschule Luzern und Luzerner Kantorei

 Vorverkauf:
 KKL Kartenverkauf/www.kkl-luzern.ch

 Weitere Informationen:
 www.musikschuleluzern.chExterner Link wird in einem neuen Fenster geöffnet.


lead_de: Die Ufschötti steht als öffentliche Park- und Badeanlage allen Besucherinnen und Besuchern offen. Weil die Rauchentwicklung durch Grills die Anwohnenden in ihrer Lebensqualität beeinträchtigt, hat die Stadt nun Massnahmen ergriffen, um die Situation für die Betroffenen zu verbessern. Im südlichen Teil der Ufschötti, in der Nähe der Anwohnerschaft, darf als Pilotversuch bis Ende Jahr nicht grilliert werden. Dafür wird die Stadtgärtnerei im nördlichen Teil Grillplatten in den Boden verlegen.

title_de: Neue Spielregeln zum Grillieren auf der Ufschötti

content_de:
Ziel der Stadt ist es, dass die Ufschötti ein Ort ist, an dem sich alle wohlfühlen, erholen und vergnügen können. Im Zentrum der Nutzungsbestimmungen der Ufschötti stehen nicht Verbote, sondern die gegenseitige Rücksichtnahme. Bewusst verzichtet die Stadt darauf, für die Ufschötti mehr Regeln zu definieren als für andere öffentliche Orte in der Stadt Luzern. Unter dem Motto «Unsere Ufschötti – gemeinsam Sorge tragen» appellieren seit zwei Jahren Informationstafeln an den Zugängen an die Nutzenden, gegenüber den anderen Gästen und auch gegenüber der Anwohnerschaft Respekt zu zeigen und ihnen rücksichtsvoll zu begegnen.

 Grillfreie Zone und neue Grillplatten
 Vor einigen Wochen haben Vertreterinnen und Vertreter der Anwohnerschaft Alpenquai und Landenbergstrasse der Stadt Luzern eine Unterschriftensammlung überreicht. Mit dem Schreiben verlangen sie von der Stadt Luzern Massnahmen, um die Auswirkungen der regen Grilltätigkeit auf der Ufschötti für die Anwohnenden auf ein erträgliches Mass zu reduzieren.

 Die Stadt versteht das Anliegen und möchte dazu beitragen, dass sich die Situation verbessert und hat als Sofortmassnahmen auf diese Sommersaison folgende Massnahmen beschlossen:

Die Stadtgärtnerei wird im nördlichen Teil der Ufschötti (Nähe See) Bodenplatten in den Rasen einlassen, welche den Gästen als feuerfeste Unterlage für portable Grills zur Verfügung stehen. Damit sollen insbesondere Schäden am Rasen durch Einweggrills weiter reduziert werden.

Im südlichen Teil der Ufschötti (Nähe Alpenquai) wird noch vor den Sommerferien – als Pilotversuch vorerst befristet bis Ende Jahr – das Grillieren untersagt. SIP und Sicherheitsdienst werden die Ufschötti-Gäste darauf hinweisen, dass Grillieren in diesem Bereich aus Rücksicht auf die Anwohnerschaft zu unterlassen ist.

 Die im Alpenquai ansässigen Clubs (See-Club, Ruder-Club und Kanu-Club) verfügen je über eine grössere Grillstelle. Weil diese Grillstellen vermutlich ebenfalls zur Rauchbelastung des Quartiers beitragen, haben mit den Clubs Gespräche stattgefunden, um sie an die Vorgaben für korrektes Feuern und Grillieren zu erinnern.

 Im Herbst wird die Wirksamkeit der Massnahmen gemeinsam mit der Anwohnerschaft besprochen. Auf Basis der Erfahrungen von diesem Sommer werden dann die Massnahmen auf nächste Saison bei Bedarf angepasst oder ergänzt.

 Massnahmen pro Ufschötti
 Die Ufschötti ist allen rund um die Uhr kostenlos zugänglich. Diesen offenen Charakter der Anlage möchte die Stadt bewahren. Sie hat deshalb in den letzten Jahren verschiedene Massnahmen getroffen: So sind die SIP und ein Sicherheitsdienst verstärkt präsent, die Reinigung wurde intensiviert und die Beleuchtung verbessert. Der neu gestaltete Bouleplatz wie auch der Kiosk und die Ufschötti-Strandbar sorgen für Betrieb und helfen im Kampf gegen Littering. Seit 2014 steht auch die neue Toilettenanlage zur Verfügung.


lead_de: Die zurzeit laufenden Arbeiten an den Werkleitungen im Bereich Grendel-Löwengraben dauern voraussichtlich bis August 2016. Am 11. Juni wird die Planauflage für die Neugestaltung der Oberfläche im Kantonsblatt publiziert. Ab Frühling 2018 soll mit den Arbeiten begonnen werden.

title_de: Neugestaltung Grendel-Löwengraben: Publikation Planauflage

content_de:
Der Stadtrat will die Chance nutzen und im Anschluss an die Werkleitungssanierungen die Neugestaltung
 Grendel–Löwengraben realisieren. Ausgehend vom Schwanenplatz soll dieser Strassenraum das Foyer, ein Ort des Ankommens, der Begegnung und des Verweilens bilden. Für eine einfache, funktionale und der zentralen Lage entsprechend würdige Lösung hat der Grosse Stadtrat einen Kredit von 3,7 Mio. Franken bewilligt.

 Der Stadtrat hat auf eine erneute Wettbewerbsausschreibung verzichtet, weil diese viel Zeit brauchen und zusätzliche Kosten verursachen würde. Als Grundlage für die zu erarbeitende Gestaltung wurde das ursprüngliche Projekt „Grossstadtgraben“ vom Januar 2001 verwendet. Dieser Vorschlag war in seiner Grundkonzeption unbestritten und ist breit abgestützt.

 Die Publikation der Planauflage findet im Kantonsblatt am 11. Juni 2016 statt. Die Ausführungsplanung geht davon aus, dass die Baumeisterarbeiten jeweils vom Frühling bis Herbst 2018 und 2019 ausgeführt werden.

 Das Auflageprojekt liegt während der gesetzlichen Frist von 20 Tagen, vom Mittwoch, 15. Juni 2016, bis und mit Montag, 4. Juli 2016, beim Tiefbauamt der Stadt Luzern, Industriestrasse 6, 2. Stock, Anmeldung, zur Einsichtnahme auf. Öffnungszeiten zur Einsichtnahme: Werktags, 8.00 bis 11.45 Uhr und 14.00 bis 17.00 Uhr. Auskünfte erteilt auf Voranmeldung während der öffentlichen Auflage zu Bürozeiten der Projektleiter Projekte des Tiefbauamts der Stadt Luzern, Daniel Nussbaumer.


title_de: Der neue Stadtrat hat sich konstituiert

content_de:
Seit 5. Juni 2016 ist der Luzerner Stadtrat für die Amtsperiode vom 1. September 2016 bis 31. August 2020 gewählt. Er setzt sich aus folgenden Mitgliedern zusammen:

Beat Züsli, Stadtpräsident (SP)

Stefan Roth (CVP)

Adrian Borgula (Grüne)

Manuela Jost (GLP)

Martin Merki (FDP)

 Gemäss Art. 32 GO wählt der Stadtrat aus seiner Mitte die Vizepräsidentin oder den Vizepräsidenten. Zudem weist der Stadtrat jedem Mitglied die Leitung einer Direktion zu und bezeichnet ein anderes Mitglied als Stellvertreterin oder Stellvertreter. Heute Mittwoch, 8. Juni 2016, hat sich die städtische Exekutive für die Legislatur 2016–2020 konstituiert und kam dabei zur folgenden Organisation:

 Vizepräsident des Stadtrates
 Stadtrat Martin Merki

 Zuweisung der Direktionen / Stellvertretungen
 Die Direktionen bzw. die Stellvertretungen werden wie folgt zugewiesen:

 Baudirektion: Manuela Jost, Baudirektorin
 Stellvertreter: Stefan Roth, Finanzdirektor

 Bildungsdirektion: Beat Züsli, Bildungsdirektor
 Stellvertreterin: Manuela Jost, Baudirektorin

 Finanzdirektion: Stefan Roth, Finanzdirektor
 Stellvertreter: Martin Merki, Sozialdirektor

 Direktion Umwelt, Verkehr und Sicherheit: Adrian Borgula, Direktor UVS
 Stellvertreter: Beat Züsli, Bildungsdirektor

 Sozialdirektion: Martin Merki, Sozialdirektor
 Stellvertreter: Adrian Borgula, Direktor UVS

 Weiter hat der neue Stadtrat folgende Personalentscheide getroffen:

 Vorsitzender der Teilungsbehörde bleibt Finanzdirektor Stefan Roth. Mitglieder dieser Behörde bleiben Hansruedi Glanzmann (Leiter Teilungsamt) und Roland Christen (stellvertretendes Mitglied).

 Für die Amtsdauer vom 1. September 2016 bis 31. August 2020 wurden Daniel Holliger als Betreibungsbeamter und Toni Melillo als Betreibungsbeamter-Stellvertreter gewählt.

 Die Vereidigung des neuen Stadtrates erfolgt am Donnerstag, 30. Juni 2016, im Grossen Stadtrat zu Beginn der Nachmittagssitzung.


title_de: Sitzung des Grossen Stadtrates vom 9. Juni 2016: Ergebnisse

content_de:
Anlässlich der 50. Ratssitzung des Grossen Stadtrates vom 9. Juni 2016 wurden folgende Beschlüsse gefasst:

 Die dringliche Behandlung des Postulates 347, Nöelle Bucher, Ali R. Celik, Urban Frye und Christian Hochstrasser namens der G/JG-Fraktion vom 30. Mai 2016: „Verantwortungsvolles Vorgehen und transparente Kommunikation im Rahmen des Projekts ‚Reorganisation Stadtverwaltung‘“, wurde beschlossen. Das Postulat wurde überwiesen und gleichzeitig abgeschrieben.

Der Bericht und Antrag 4/2016 vom 13. April 2016: „Ausgleichsgutschriften auf den Altersguthaben des städtischen Personals“ wurde beschlossen.

Der Bericht und Antrag 8/2016 vom 13. April 2016: „Winteruniversiade 2021 Luzern-Zentralschweiz“ wurde mit Änderungen beschlossen.

Der Bericht und Antrag 9/2016 vom 13. April 2016: „Gesamtverkehrskonzept Agglomerationszentrum Luzern (GVK)“ wurde mit einer Protokollbemerkung beschlossen.

Der „Tätigkeitsbericht 2015 Ombudsstelle Stadt Luzern“ wurde genehmigt.

Die Interpellation 308, Jörg Krähenbühl namens der SVP-Fraktion vom 8. Januar 2016: „Berufliche Integration von Sozialhilfeempfängern/Sozialhilfeempfängerinnen“, wurde beantwortet.

Die Interpellation 318, Luzia Vetterli und Mario Stübi namens der SP/JUSO-Fraktion vom 18. Februar 2016: „Mietzinswucher“, wurde beantwortet.

Das Postulat 326, Simon Roth und Max Bühler namens der SP/JUSO-Fraktion vom 7. März 2016: „Kauf Grundstück Rössligasse“, wurde überwiesen.

Die Motion 293, Urban Frye namens der G/JG-Fraktion vom 24. September 2015: „Einführung des Öffentlichkeitsprinzips“, wurde abgelehnt.

Das Postulat 301, Noëlle Bucher und Ali R. Celik namens der G/JG-Fraktion vom 30. November 2015: „Beitritt Pakt für Ernährungssicherheit“, wurde abgelehnt.

Die Interpellation 309, Korintha Bärtsch namens der G/JG-Fraktion vom 12. Januar 2016: „Investment Carbon Exposure der städtischen Pensionskasse“, wurde beantwortet.


lead_de: Die Bildungskommission des Grossen Stadtrates stimmt dem Beitrag der Stadt Luzern an den Gletschergarten Luzern und dem Ausbau der schulergänzenden Tagesstrukturen bei der Volksschule zu.

title_de: Medienmitteilung der Bildungskommission des Grossen Stadtrates

content_de:
Der Gletschergarten Luzern gehört zu den zwanzig meistbesuchten Museen der Schweiz und ist in der Zentralschweiz nach dem Verkehrshaus der Schweiz die Nummer zwei. Mit dem Projekt „Fels“ geht die Stiftung Gletschergarten die zukunftsweisende Gesamterneuerung des Museums an. Dafür ist eine städtische Projektunterstützung von 3 Mio. Franken vorgesehen. Die Bildungskommission des Grossen Stadtrates hat an ihrer Sitzung vom 30. Mai 2016 den entsprechenden Bericht und Antrag beraten und dem Beitrag von 3 Mio. Franken einstimmig zugestimmt. Sie hielt dabei klar fest, dass ein städtischer Beitrag auf die genannte Summe beschränkt bleiben soll.

 Die Kommission hat in der gleichen Sitzung auch den stadträtlichen Bericht zum Ausbau der schulergänzenden Tagesstrukturen beraten und diesen grossmehrheitlich zustimmend zur Kenntnis genommen. Während der Ausbau des Betreuungsangebots für Lernende des Kindergartens und der Primarschule unbestritten blieb, lehnte eine Minderheit der Kommissionsmitglieder insbesondere den Aufbau eines Mittagstischangebots für Lernende an der Sekundarschule ab.

 Der Grosse Stadtrat von Luzern wird beide Geschäfte voraussichtlich am 30. Juni 2016 beraten.


lead_de: Die Musikschule Luzern feiert am Dienstag, 21. Juni 2016, im Pavillon am Nationalquai den Tag der Musik. Mit einem bunten Programm von Konzerten lädt sie die Bevölkerung zum Mitfeiern ein.

title_de: Tag der Musik - Veranstaltung der Musikschule Luzern

content_de:
Im Jahr 1991 erklärte der französische Kulturminister Jack Lang den kalendarischen Sommeranfang zur «Fête de la Musique». Daraus entwickelte sich ein jährlich wiederkehrender Festtag. Mittlerweile finden jeweils am 21. Juni in mehr als 540 Städten weltweit Veranstaltungen statt. Menschen jeden Alters, Musikschaffende, Laien und Profis geben ihrer Freude an der Musik Ausdruck.

 Beteiligung erwünscht
 In Luzern findet der Tag der Musik in diesem Jahr zum ersten Mal statt. Die Musikschule Luzern lädt mit Konzerten an den Nationalquai. Damit möchte sie auch andere Musikschaffende, Vereine und Bands animieren, sich in den kommenden Jahren am Tag der Musik zu beteiligen.

 Am Abend des 21. Juni werden zwischen 17 und 21 Uhr verschiedene Bands und Ensembles der Musikschule zu hören sein. Unter anderen spielt der Nachwuchs des Jugendblasorchesters Luzern auf und gibt Klassiker der Filmmusik zum Besten, während die hauseigene Big Band mit Funk und Swing zum Tanzen anregt. Das Musical „13“ gibt eine Kostprobe aus seinem Programm und auch rockige Töne werden nicht fehlen. Zwischen 19.30 und 20.30 Uhr treten unter anderem ein Gitarrenensemble, ein Streichtrio und die Harfenensembles in der Hofkirche auf.

Pavillonkonzert zum Internationalen Tag der Musik
 Dienstag, 21. Juni 2016, 17 - 21 Uhr
 Pavillon am Nationalquai und Hofkirche, Luzern
 Eintritt frei

 Weitere Informationen: www.musikschuleluzern.chExterner Link wird in einem neuen Fenster geöffnet.

 Anmerkung: Bei sehr schlechtem Wetter muss das Programm im Pavillon am Nationalquai leider entfallen.


lead_de: Vom 15. bis 18. Juni 2016 gastiert die Roadshow der „Energy Challenge 2016“ auf dem Europaplatz in Luzern. Die Veranstaltung von Energie Schweiz thematisiert Energieeffizienz und erneuerbare Energien. Ziel ist es zu zeigen, welches Potenzial in der Energie steckt und wie diese Ressource aktiver genutzt werden kann.

title_de: "Energy Challenge 2016" macht Halt in Luzern

content_de:
Mit der Roadshow zieht die „Energy Challenge 2016“ durch die ganze Schweiz. Vom 15. bis 18. Juni 2016 macht sie in der Energiestadt Gold Luzern auf dem Europaplatz Halt. Die „Energy Challenge 2016“ wurde von EnergieSchweiz lanciert und dreht sich um die Themen Energieeffizienz und erneuerbare Energien. Ihr Ziel ist es, auf spielerische Weise Energiewissen zu vermitteln und die breite Bevölkerung zum Mitmachen anzuregen.

 Im Zentrum steht dabei das Verhalten im Alltag. Die Veranstalter wollen zeigen, welches Potenzial in der Ressource Energie steckt und wie dieses aktiver genutzt werden kann. Spielfeld ist das Energie-Village mit einer Wohn-Box, in der Prominente wie Heidi Happy und Marco Fritsche gemeinsam mit der Bevölkerung Energie-Aufgaben lösen werden. Das kulturelle Rahmenprogramm und Talk-Gäste bieten Unterhaltung. Hauptbotschafter der „Energy Challenge 2016“ sind der Westschweizer Musiker Stress, Xherdan Shaqiri, Carolina Müller-Möhl, Bertrand Piccard und André Borschberg.

 Herzstück der Veranstaltung ist eine App. Sie dient als Dreh- und Angelpunkt für Information und Aktionen. Userinnen und User können Gutscheine und Prämien gewinnen und ihr Energieprofil mit den prominenten Botschaftern vergleichen. Als Abschluss der „Energy Challenge 2016“ wird am 1. Oktober in Bern mit der innerhalb der Community gewonnenen Energie das grösste energieneutrale Konzert von Musiker Stress durchgeführt.
 Die mit der „Energy Challenge 2016“ verfolgten Ziele sind auch Bestandteile der Energie- und Klimastrategie der Stadt Luzern. Deshalb passt die Challenge bestens zur Zielsetzung der Energiestadt Gold Luzern.

Energy Challenge 2016
 15. bis 18. Juni 2016
 Europaplatz, Luzern

 Mittwoch, 15. Juni 2016, 20 Uhr, Eröffnung Energy Challenge

Talk mit Stadtrat Adrian Borgula und Daniela Bomatter, Geschäftsführerin von EnergieSchweiz

Improvisiertes Energie-Theater mit Improphil

 Freitag, 17. Juni 2016, 12 – 13 Uhr

Mittagstalk mit Regierungsrat Robert Küng, Stadtrat Adrian Borgula und Prof. Dr. Andrea Weber Marin, Vizedirektorin HSLU Technik & Architektur

Improvisiertes Energie-Theater Improphil, Energie-Würfel Kanton Luzern, Mathilde 100jähriges Elektrofahrzeug und Formula Student Car der Hochschulen

Platz Challenge zwischen Heidi Happy und Marco Fritsche

 Freitag, 17. Juni 2016, 21 – 21.50 Uhr

Stress (MC/DJ-Set) with Special Guest Mimiks

 Samstag, 18. Juni 2016, 14 - 16 Uhr

Improvisiertes Energie-Theater Improphil und Slamer Valerio Moser

Platz Challenge zwischen Heidi Happy und Marco Fritsche

 Mehr Informationen und Programm: www.energychallenge.chExterner Link wird in einem neuen Fenster geöffnet.


lead_de: Am Samstag, 18. Juni 2016, findet zum 15. Mal der BaBeL-Kinder-Fussball-Cup statt. 27 Teams aus den 3. bis 6. Klassen der Schulen St. Karli, Rönnimoos, Grenzhof und Fluhmühle werden sich auf dem Areal des FC Südstern in vier Kategorien messen. Organisiert wird das Turnier von Kindern und Jugendlichen aus dem Quartier mit Unterstützung der Quartierarbeit. Der FC Südstern und die offene Jugendarbeit der katholischen Kirche helfen bei der Durchführung.

title_de: Über 200 Kinder am BaBeL-Kinder-Fussball-Cup am 18. Juni 2016

content_de:
Auch bei der 15. Austragung des Kinder-Fussballturniers können die beiden Schulhäuser aus dem BaBeL-Perimeter St. Karli und Grenzhof und die beiden Nachbarschulhäuser Rönnimoos und Fluhmühle mitmachen. Das Turnier findet bei jedem Wetter auf dem Areal vom FC Südstern beim Grenzhofschulhaus statt. Nur wenn der Platz unbespielbar sein sollte wird in die Säliturnhalle ausgewichen.

 Am Vormittag spielen rund 90 Schülerinnen und Schüler der 3. und 4. Klassen um die begehrten Medaillen. Am Nachmittag kommen die rund 130 Schülerinnen und Schüler der 5. und 6. Klassen zum Zug. Der Mädchenanteil liegt in diesem Jahr bei erfreulichen 40%. Bei den älteren Teams haben sich erstmals mehr Mädchen- als Knabenmannschaften angemeldet.

 Der BaBeL-Kinder-Fussball-Cup leistet im Rahmen des Quartierentwicklungsprojektes BaBeL einen Beitrag zur aktiven Freizeitgestaltung, zur Förderung der Lebensqualität und zum gegenseitigen Austausch der Kinder und Jugendlichen. Der Cup wird von vier verschiedenen Quartierorganisationen getragen. Federführend ist die Quartierarbeit der Stadt Luzern. Dieses Jahr konnten auch viele Kinder und Jugendliche in die Organisation einbezogen werden. So übernahmen Kinder die Verantwortung für die Anmeldungen und bestimmten zusammen mit Jugendlichen die Rahmenbedingungen in denen der BaBeL-Cup statt findet. Die Turnierleitung und das Pfeifen der Spiele soll so weit wie möglich in den Händen von Jugendlichen liegen. Finanziell unterstützt wird das Turnier von der Luzerner Jugend-Stiftung und vom Lotteriefonds Kanton Luzern und dem Verein BaBeL.

 Die Medien sind herzlich zur Berichterstattung eingeladen. Wir freuen uns über Ihr Interesse am BaBeL-Kinder-Fussball-Cup und bitten Sie um vorgängige Kontaktaufnahme mit der Auskunftsperson.

 Weitere Informationen zum Quartierentwicklungprojekt unter: www.babelquartier.chExterner Link wird in einem neuen Fenster geöffnet.

BaBeL (Nachhaltige Quartierentwicklung Basel-, Bernstrasse Luzern) ist ein von den vier Teilschulen der Fachhochschule Zentralschweiz und der Stadt Luzern 2002 lanciertes interdisziplinäres Projekt. Die Trägerschaft besteht aus Vertretern der Quartierinstitutionen (Vereine, Kirchen usw.) und Vertretern des Stadtrates. Weitere Informationen unter www.babelquartier.chExterner Link wird in einem neuen Fenster geöffnet.

 15. BaBeL-Kinder-Fussball-Cup
 Samstag, 18. Juni 2016, 8.30 bis 16.30 Uhr
 Fussballplatz Grenzhof, Bernstrasse (bei schlechter Witterung in der Säli-Turnhalle)


lead_de: Das Ziegeldach des Schulhauses Mariahilf muss umgedeckt werden. Dabei werden teilweise auch die Jalousien und die Fenster neu gestrichen. Die Arbeiten dauern von Montag, 20. Juni, bis Mitte Oktober 2016.

title_de: Schulhaus Mariahilf: Das Dach wird umgedeckt

content_de:
Die Schulanlage Mariahilf wurde zwischen 1997 und 1999 gesamtheitlich renoviert. Damit das mit handgefertigten Biberschwanzziegeln und mit Holzschindeln bedeckte Dach dicht bleibt, muss es alle rund 15 Jahre umgedeckt werden. Da in den letzten Jahren undichte Stellen festgestellt wurden, wurde bereits 2015 ein Teil des Daches umgedeckt. Diesen Sommer folgen nun weitere Bereiche. Ab Montag, 20. Juni 2016, werden der Südflügel und die hofseitige Fassade in der Mariahilfgasse eingerüstet. Ziel ist es, die Arbeiten auf dem Dach in diesem Bereich auf Ende Sommerferien abzuschliessen. Anschliessend wird das Dach auf der Nordseite des Nordflügels umgedeckt.

 Um die Sicherheit für Schülerinnen, Schüler und Lehrpersonen zu gewährleisten, werden an den Gerüsten Sicherheitsnetze angebracht. Die Griffe der Fenster in den Schulzimmern werden demontiert, um zu verhindern, dass Unbefugte das Gerüst betreten. An einzelnen Fenstern werden Netze angebracht, damit die Schulräume belüftet werden können. Die Arbeiten sind wetterabhängig und sollen bis Mitte Oktober 2016 abgeschlossen werden.


lead_de: Die GPK genehmigt den Geschäftsbericht und die Jahresrechnung 2015 mit Änderungen.

title_de: Medienmitteilung der Geschäftsprüfungskommission Grosser Stadtrat

content_de:
Die Geschäftsprüfungskommission (GPK) des Grossen Stadtrates hat an ihrer Sitzung vom 2. Juni 2016 den Bericht und Antrag 2/2016 „Geschäftsbericht und Jahresrechnung 2015“ beraten. Wie bereits medial im Vorfeld thematisiert, gab insbesondere der hohe Gewinn Anlass zu Diskussionen. Der Stadtrat zeigte auf, dass das erfreuliche Ergebnis vorwiegend durch einmalige und nur schwer zu budgetierende Erträge entstanden ist. Durch die Auslagerung der städtischen Heime erfolgte ein Buchgewinn durch Wertberichtigung in der Höhe von 9.6 Mio. Franken. Hinzu kamen überdurchschnittlich hohe Grundstückgewinn- und Erbschaftssteuern in der Höhe von 8.3 Mio. Franken und höhere Gebührenerträge durch mehr Amtshandlungen.

 Inhaltlich hatte die Geschäftsprüfungskommission zum Geschäftsbericht und zur Jahresrechnung 2015 keine Anträge. Aber bei der Gewinnverwendung gab es zwei Änderungen. So lehnt die Kommission eine Rückstellung in der Höhe von 3.3 Mio. Franken für eine zukünftige Sanierung der Pensionskasse ab. Nachdem die Pensionskasse mit dem Bericht und Antrag 4/2016 „Ausgleichsgutschriften auf den Altersguthaben des städtischen Personals“ gerade erst erneut saniert wurde, sah eine Mehrheit der Kommission keine Notwendigkeit, schon wieder eine Vorinvestition in eine weitere zukünftige Sanierung zu planen.

 Die Kommission lehnte es ebenfalls ab, eine Einlage in die Vorfinanzierung Energiesparmass-nahmen für stadteigene Liegenschaften in der Höhe von 1 Mio. Franken zu tätigen. Wenn die Stadt energetische Sanierungen in eigenen Liegenschaften tätigen will, kann sie das Geld direkt aus dem Eigenkapital nehmen und braucht dazu nicht den Umweg über eine Vorfinanzierung ohne konkrete Projekte.

 Durch diese Änderungen bei der Gewinnverteilung steigt der Ertragsüberschuss von ursprünglich Fr. 9'117'503.24 auf neu Fr. 13'417'503.24. Dieser wird dem Eigenkapital zugeschlagen, das neu 22.5 Mio. Franken beträgt.


title_de: Verabschiedung Lehrpersonen: Pensionierungen und Rücktritte per Ende Schuljahr 2015/2016

content_de: Insgesamt 20 Lehrpersonen der Primarstufe, der Sekundarschule, der Schulunterstützung sowie der Musikschule der Stadt Luzern werden per Ende Schuljahr 2015/2016 pensioniert beziehungsweise treten zurück. Stadträtin Ursula Stämmer-Horst, Bildungsdirektorin, hat die Lehrpersonen am 15. Juni 2016 im Rathaus feierlich verabschiedet.


title_de: Transportflüge bei Migros Schweizerhof am 20. Juni 2016

content_de:
Im Rahmen eines Materialtransports bei der Migros Schweizerhof finden am Montag, 20. Juni 2016, von 9 Uhr bis 10.30 Uhr Transportflüge per Helikopter statt. Zwischen dem Dach der Migros und dem Abladeort neben der Einfahrt des Parkhauses Schweizerhof sind zirka drei Transportflüge notwendig. Die Flüge werden von der HELISWISS International AG, Küssnacht, ausgeführt.

 Dieser Flugeinsatz wird gemäss den Vorschriften und den Bestimmungen des Bundesamtes für Zivilluftfahrt (BAZL) durchgeführt. Die entsprechenden Bewilligungen liegen vor.


title_de: Urnengang vom 5. Juni 2016: Strafanzeige aufgrund Leck in der Information

content_de:
Am Sonntag, 5. Juni 2016, wurde das Ergebnis des 2. Wahlganges für den Stadtrat und für das Stadtpräsidium auf der Internetplattform lu-wahlen.ch publiziert, bevor das Resultat von der Stadt Luzern bekannt gegeben wurde. Der Betreiber dieser Informationsplattform beruft sich gegenüber der Luzerner Zeitung online auf eine nicht genannte Quelle aus dem Stadthaus.

 Für den Stadtrat ist es von hoher Wichtigkeit, das Leck im Informationsablauf aufzudecken und die betroffene/n Person/en zur Verantwortung zu ziehen. Die Stimmbürgerinnen und Stimmbürger sollen auch weiterhin vollstes Vertrauen in die Tätigkeit des Urnenbüros und das einwandfreie Funktionieren der korrekten Auszählung haben.

 Nachdem die getätigten Abklärungen zu diesem Informationsleck keine eindeutigen Rückschlüsse ergeben haben, hat der Stadtrat aufgrund einer Verletzung des Amtsgeheimnisses entschieden, bei der Staatsanwaltschaft Luzern Strafanzeige gegen Unbekannt einzureichen.


title_de: Fuka-Kiosk vom 30. Juni 2016 - Gratis Kultur zum Abholen

content_de:
Im FUKA-Kiosk wird den Luzernerinnen und Luzernern rund alle sechs Wochen kostenlos Kultur angeboten. Die FUKA-Fondsverwaltung unterstützt damit zusätzlich kulturelle Produktionen und Veranstaltungen, die besonders überzeugen. Das Angebot umfasst Eintrittskarten für Konzerte, Theater- und Tanzaufführungen, Lesungen und Filmvorführungen sowie Publikationen und CDs. Das detaillierte Angebot wird jeweils eine Woche vor Kiosköffnung im Anzeiger Luzern und auf der Internetseite www.fuka.stadtluzern.chExterner Link wird in einem neuen Fenster geöffnet. angekündigt.

 Der Kiosk ist am Donnerstag, 30. Juni 2016, von 17 bis 18 Uhr geöffnet. Die Angebote werden in der Heiliggeist-Kapelle im Stadthauspark abgegeben. Der Eingang in den Stadthauspark befindet sich am Hirschengraben 17b. Pro Person wird maximal ein Angebot abgegeben. Bestellungen und Reservationen sind nicht möglich.

 Für den Veranstaltungskalender:

Donnerstag, 30. Juni 2016, 17 bis 18 Uhr
 FUKA-Kiosk – Gratis Kultur zum Abholen
 Heiliggeist-Kapelle im Stadthauspark
 Eingang Hirschengraben 17b

 www.fuka.stadtluzern.chExterner Link wird in einem neuen Fenster geöffnet.


lead_de: Die Stadt wird in einem Pilotprojekt die beiden Bushaltestellen beim Schönbühl behindertengerecht umgestalten. Zudem werden zwei Fussgängerstreifen auf der Langensandstrasse mit Mittelinseln und die Strasse auf einer Länge von 700 Metern mit einem neuen lärmoptimierten Belag versehen. Die Bauarbeiten starten am Montag, 27. Juni, und dauern bis Ende August 2016.

content_de:
Gemäss dem eidgenössischen Behindertengleichstellungsgesetz müssen das öffentliche Verkehrssystem sowie die Gehflächen bis 2023 behindertengerecht gestaltet sein. Dazu gehören auch die Bushaltestellen. Heute haben die Haltekanten in der Stadt Luzern eine Höhe von 8 bis 12 Zentimetern. Um den behindertengerechten Ein- und Ausstieg zum Beispiel mit dem Rollstuhl zu gewährleisten, müssen die Kanten auf mindestens 16 Zentimeter angehoben werden. Damit dies in der Stadt Luzern umgesetzt werden kann, wird der Stadtrat voraussichtlich 2017 beim Parlament einen Kredit beantragen.

 Pilotprojekt
 Bereits im Sommer 2016 will der Stadtrat die beiden Bushaltestellen beim Schönbühl behindertengerecht umgestalten. Mit einer Erhöhung des Randsteinanschlags auf 22 Zentimeter werden die vom Behindertengesetz geforderten Höhendifferenzen zwischen Buseinsteige- und Haltekannte erfüllt. Das Pilotprojekt wird durch ein Monitoring begleitet.
 Die Stadt ist mit dem Kanton und anderen Städten im engen Kontakt, um Erfahrungen auszutauschen und gegenseitig voneinander zu profitieren.

 Doppelgelenktrolleybusse
 Die beiden Haltestellen beim Schönbühl bieten sich an, weil im Sommer 2016 auf der Langensandstrasse ein neuer Deckbelag eingebaut wird und weil die Verkehrsbetriebe Luzern ab Fahrplanwechsel 2016 auf den Linien 6 und 8 Doppelgelenktrolleybusse einsetzen. Dies braucht vor allem bei der Haltestelle stadtauswärts Anpassungen. Die Doppelgelenktrolleybusse können die bestehende Haltebucht nicht optimal anfahren. Deshalb muss die Haltestelle leicht stadtauswärts und auf die Fahrbahn verschoben werden. Damit der haltende Bus weiterhin von Autos überholt werden kann, wird die Linksabbiegerspur stadteinwärts aufgehoben. Neu wird der Linksabbieger mit der Geradeausspur kombiniert. Durch die Verschiebung der Haltestelle kann der Wartebereich der Passagiere erweitert werden. Zudem können zwei neue Bäume gesetzt werden. Um die Bushaltestelle stadteinwärts anzupassen müssen vier Bäume gefällt werden. Sie werden an leicht versetzter Stelle ersetzt.

 Neuer Belag und Mittelinseln
 2014 und 2015 wurden die Werkleitungen in der Langensandstrasse saniert. Im Sommer 2016 soll nun der definitive Deckbelag zwischen Bodenhofstrasse und Matthofring eingebaut werden. Verwendet wird erstmalig im Kanton Luzern ein lärmoptimierter Belag der neusten Generation. Der Einbau dieses Belags wird vom Bund subventioniert. Mit den Subventionen werden die Mehrkosten gegenüber einem herkömmlichen Deckbelag gedeckt. Gleichzeitig werden bei den Füssgängerstreifen beim Matthofgarten und bei der Einmündung der
 Hirtenhof- in die Langensandstrasse Mittelinseln gebaut.

 Planauflage
 Während alle anderen Arbeiten auf der Langensandstrasse bereits bewilligt sind, liegen die Pläne für die Umgestaltung der Bushaltestelle stadtauswärts vom 29. Juni bis 18. Juli 2016 beim Tiefbauamt der Stadt Luzern, Industriestrasse 6, 2.Stock, zur Einsichtnahme öffentlich auf.


lead_de: Die Werkleitungen in der Kleinstadt sind in einem schlechten Zustand und werden ab Herbst 2016 saniert. Die Stadt will die Gelegenheit nutzen und unmittelbar nach den Werkleitungsarbeiten die Oberfläche neu gestalten. An der Burgerstrasse und am Philip-Anton-von-Segesser-Platz werden gemäss Veloparkierungskonzept Innenstadt zusätzliche Velo-Abstellplätze erstellt. Am 25. Juni wird die Planauflage für die Neugestaltung der Oberfläche im Kantonsblatt publiziert.

title_de: Oberflächengestaltung Kleinstadt: Publikation Planauflage

content_de:
Das Oberflächengestaltungsprojekt schafft eine massgebliche Verbesserung der Rahmenbedingungen für Bevölkerung, Gäste und Gewerbe. Dies gilt insbesondere auch für den Detailhandel, für welchen gut gestaltete Stadträume und optimale Verkehrsregimes auch für Fussgängerinnen und Fussgänger nachweislich einen wesentlichen Erfolgsfaktor darstellen. Das Projekt leistet mit der Attraktivierung der Kleinstadt einen wichtigen Beitrag im Sinne des „Forums Attraktive Innenstadt“, mit welchem der Stadtrat die Luzerner Innenstadt als attraktiven Stadtteil erhalten und stärken will. Für die Neugestaltung hat der Grosse Stadtrat einen Kredit über 4,44 Millionen Franken gesprochen.

 Nicht Bestandteil der Planauflage ist das Verkehrsregime. Grundsätzlich ist in den verschiedenen Strassenzügen der Kleinstadt eine differenzierte Einrichtung von Begegnungs- und Fussgängerzonen vorgesehen. Der Grosse Stadtrat hat dem Stadtrat den Auftrag erteilt, auf den gepflasterten Strassenabschnitten die Signalisation einer Tempo 20 Begnungszone zu prüfen.

 Das Auflageprojekt liegt während der gesetzlichen Frist von 20 Tagen, vom Mittwoch, 29. Juni 2016, bis und mit Montag, 18. Juli 2016, beim Tiefbauamt der Stadt Luzern, Industriestrasse 6, 2. Stock, Anmeldung, zur Einsichtnahme auf. Öffnungszeiten zur Einsichtnahme: Werktags, 8.00 bis 11.45 Uhr und 14.00 bis 17.00 Uhr. Auskünfte erteilt auf Voranmeldung während der öffentlichen Auflage zu Bürozeiten der Projektleiter Projekte des Tiefbauamts der Stadt Luzern, Angelo Garofalo.

 Veloparkierung
 Auf den neu gestalteten Flächen werden 38 zusätzliche Velo-Abstellplätze erstellt und die Moto-Abstellplätze mit einem Parkfeld von 6 Metern Länge beibehalten. Zwei PW-Parkplätze (Kurzparkierer) werden innerhalb des Quartiers verschoben. Im Rahmen der Neugestaltung werden keine Parkplätze abgebaut.


lead_de: Der Stadtrat hat der SBL Wohnbaugenosschaft Luzern den Zuschlag für das Areal an der Eichwaldstrasse erteilt. Die Genossenschaft will bis 2021 ein lebendiges und autoarmes Wohn- und Arbeitsquartier realisieren.

title_de: Areal Eichwaldstrasse: Abgabe im Baurecht

content_de:
Der Stadtrat hat 2012 von den Luzerner Stimmberechtigten den Auftrag erhalten, den Anteil an gemeinnützigen Wohnungen innerhalb von 25 Jahren auf 16 Prozent zu erhöhen. Um dieses Ziel zu erreichen, hat der Stadtrat in seiner Wohnraumpolitik unter anderem fest-gelegt, welche städtischen Areale er für den gemeinnützigen Wohnungsbau vorsieht.

 Hohe Qualität
 Anfang 2016 hat der Stadtrat das Areal an der Eichwaldstrasse ausgeschrieben. Die Wohn-genossenschaft Geissenstein EBG und die SBL Wohnbaugenossenschaft Luzern haben je ein Angebot eingereicht. Die Jury unter dem Vorsitz von Stadträtin Manuela Jost hat sie Anfang Mai 2016 beurteilt. Die hohe Qualität und Professionalität der Angebote haben die Jury überzeugt. Der Entscheid zugunsten der SBL Wohnbaugenossenschaft Luzern fiel knapp aus.

 Für 25,1 Mio. Franken will die SBL Wohnbaugenossenschaft Luzern auf dem Areal an der Eichwaldstrasse ein neues Wohn- und Arbeitsquartier mit rund 55 Wohnungen und einer Einstellhalle mit 35 Autoparkplätzen realisieren. Um eine hohe soziale Durchmischung zu erreichen, werden neben 2½- und 3½-Zimmer-Wohnungen auch 4½-Zimmer-Wohnungen für Familien mit Kindern realisiert. Im Salzmagazin, das unter Schutz gestellt ist und erhalten werden muss, werden Büros, Ateliers und drei bis vier Wohn-Ateliers eingerichtet.

 Entscheid Ende 2016
 Die SBL Baugenossenschaft Luzern ist bereit, für das Areal einen jährlichen Baurechtszins von 138’105 Franken zu bezahlen. Der Grosse Stadtrat wird voraussichtlich Ende 2016 über die Abgabe im Baurecht entscheiden. Die SBL Genossenschaft Luzern wird anschliessend einen Architekturwettbewerb durchführen. Läuft alles nach Plan, können die Wohnungen Anfang 2021 bezogen werden.


lead_de: Vom 27. bis 30. Juni 2016 finden die alljährlichen Radioaktivitäts-Messflüge der Nationalen Alarmzentrale NAZ im Bundesamt für Bevölkerungsschutz BABS statt. Dabei überfliegt ein Super-Puma Helikopter die Messgebiete in rund 90m Höhe über Boden in parallelen Bahnen. Die Lärmbelastung für die Bevölkerung wird möglichst gering gehalten.

title_de: Radioaktivitäts-Messflüge der Nationalen Alarmzentrale über Luzern und Zug - Medienmitteilung des Bundes


lead_de: Das Schuljahr 2016/2017 beginnt am 22. August. Neben dem Ausbau der Betreuung und einem neuen Kindergarten in Littau wird die Integrierte Sekundarschule flächendeckend eingeführt.

title_de: Neuerungen auf das Schuljahr 2016/2017

content_de:
Ab dem Schuljahr 2016/2017 wird die Integrierte Sekundarschule an der Volksschule schrittweise eingeführt, sodass ab Schuljahr 2018/2019 alle Sekundarschülerinnen und -schüler nach diesem Modell unterrichtet werden. Mit der Einführung der Integrierten Sekundarschule werden die bisherigen Niveauklassen A, B und C aufgehoben.

 Unterricht in Stammklassen
 Die Kinder werden nach der Primarschule unabhängig von ihren Leistungen einer Stammklasse zugeteilt. Um die individuellen Stärken und Schwächen der Lernenden zu berücksichtigen, werden sie innerhalb der Klasse in den Fächern Mathematik und Deutsch in drei Niveaus und in den Fächern Naturlehre, Geografie und Geschichte in zwei Niveaus unterrichtet. In allen anderen Fächern gibt es keine Niveaus. Ausserhalb der Stammklasse werden die Schülerinnen und Schüler nur in den Fächern Französisch und Englisch zusammen mit Lernenden anderer Klassen in unterschiedlichen Niveaugruppen unterrichtet.

 Rund 5800 Kinder
 Im Schuljahr 2016/2017 besuchen rund 5800 Kinder die Volksschule der Stadt Luzern. Sie werden von über 1000 Fachpersonen unterrichtet und betreut. Knapp 650 Kinder treten entweder im August 2016 oder im Februar 2017 in den Kindergarten. Etwa 1300 Kinder werden eines der Betreuungsangebote besuchen. In den Schulen Ruopigen und Würzenbach werden Räumlichkeiten für je eine weitere Betreuungsgruppe bereitgestellt. In der Schulanlage Ruopigen werden diese in der ehemaligen Hauswartwohnung errichtet. Der Kindergarten an der Seefeldstrasse 5 wird in das Schulhaus Würzenbach integriert. In den frei werdenden Räumlichkeiten wird eine weitere Betreuungsgruppe eingerichtet.

 Neuer Kindergarten
 In der Bebauung Neuhushof realisiert die Baugenossenschaft Matt ein neues Kindergartenlokal, das die Volksschule auf das neue Schuljahr zumietet. Im Juni 2015 hat der Grosse Stadtrat die „Schulraumentwicklungen im Stadtgebiet Littau/Reussbühl“ einstimmig bewilligt. In der Schulanlage Fluhmühle werden Umnutzungen vorgenommen. Es gibt mehr Gruppenräume und Sitzungszimmer und der Arbeitsbereich für die Lehrpersonen wird vergrössert. Im Singsaal-Trakt wird neu ein Übungszimmer für die Musikschule erstellt.

 Neue Schulleitungen
 Simona Althaus übernimmt per 1. August 2016 die Schulleitung Moosmatt. Sie wohnt in der Stadt Luzern und ist zurzeit Leiterin der Patientenschule am Kinderspital Luzern. Simona Althaus ist ausgebildete Schulleiterin und Heilpädagogin und verfügt über Unterrichtserfahrung an verschiedenen Schulen des Kantons Luzern. Sacha Furrer übernimmt per 1. August 2016 die Schulleitung Gasshof/Staffeln. Sacha Furrer wohnt mit seiner Familie in der Stadt Luzern und leitet zurzeit die Sekundar- und Realschule Zofingen. Er ist ausgebildeter Sozialpädagoge und verfügt über diverse Führungsweiterbildungen.


lead_de: Am 1. Mai 2016 haben in der Stadt Luzern Neuwahlen für die Amtsperiode 2016–2020 stattgefunden. Wegen der Unvereinbarkeit von Ämtern bzw. infolge von Nachrücken im Kantonsrat ergeben sich für den Grossen Stadtrat vor Beginn der neuen Legislatur am 1. September 2016 drei Mutationen: Nora Peduzzi (SP) rückt für Michael Ledergerber nach, Nina Steinemann (SP) für Urban Sager, und Marco Müller (Grüne) für Ali R. Celik.

title_de: Grosser Stadtrat 2016-2020: drei Ersatzmitglieder rücken nach

content_de:
Beat Züsli wurde bei den Gesamterneuerungswahlen für die Amtsdauer vom 1. September 2016 bis 31. August 2020 sowohl als Mitglied des Grossen Stadtrates als auch als Mitglied des Stadtrates gewählt. Aufgrund seiner Erklärung, auf das Mandat als Mitglied des Grossen Stadtrates zugunsten desjenigen als Stadtrates zu verzichten, wurde Michael Ledergerber im Genehmigungsentscheid des Regierungsrates vom 24. Mai 2016 als erstes Ersatzmitglied als Mitglied des Grossen Stadtrates als gewählt erklärt. Durch einen bei der SP-Fraktion des Kantonsrates kurzfristig angekündigten Rücktritt aus dem Kantonsrat rückt Michael Ledergerber nun in den Kantonsrat nach. Da er nicht beide Mandate ausüben möchte, ersuchte er per 1. September 2016 um Entlassung aus dem Grossen Stadtrat.
 Das nächste Ersatzmitglied auf der Liste der Sozialdemokratischen Partei (SP) und Gewerkschaften, Nora Peduzzi, hat schriftlich die Annahme des Mandates erklärt.

 Urban Sager wurde bei den Gesamterneuerungswahlen als Mitglied des Grossen Stadtrates gewählt. Urban Sager ist auch erstes Ersatzmitglied im Wahlkreis Luzern-Stadt auf der Liste Sozialdemokratische Partei (SP) und Gewerkschaften. Durch die Wahl von Beat Züsli als Mitglied des Stadtrates und dessen damit verbundenen Rücktritt aus dem Kantonsrat rückt Urban Sager in den Kantonsrat nach und tritt das Amt als Mitglied des Grossen Stadtrates nicht an.
 Das Ersatzmitglied auf der Liste der Sozialdemokratischen Partei (SP) und Gewerkschaften, Nina Steinemann, hat schriftlich die Annahme des Mandates erklärt.

 Ali R. Celik wurde bei den Gesamterneuerungswahlen als Mitglied des Grossen Stadtrates wiedergewählt. Da er gleichzeitig Mitglied des Kantonsrates und dort auch in der Kommission Erziehung, Bildung und Kultur (EBKK) tätig ist, ersuchte er per 1. September 2016 um Entlassung aus dem Grossen Stadtrat.
 Das erste Ersatzmitglied auf der Liste der Grünen, Marco Müller, hat schriftlich die Annahme des Mandates erklärt.

 Die drei neuen Ratsmitglieder werden an der konstituierenden Sitzung des Grossen Stadtrates vom 1. September 2016 vereidigt.


title_de: Urnengang vom 25. September 2016 - Städtische Abstimmungsvorlage

content_de:
Der Stadtrat hat folgende städtische Abstimmungsvorlage auf das eidgenössische Abstimmungsdatum vom 25. September 2016 angesetzt:

Bestattungs- und Friedhofwesen: Teilrevision Reglement

 Die Unterlagen werden den Stimmberechtigten in der Woche vom 29. August bis 3. September 2016 zugestellt.


lead_de: Seit 40 Jahren bietet der Ferienpass den Luzerner Schulkindern vergünstigte Freizeitaktivitäten während der Sommerferien. Am Montag, 18. Juli 2016, wird das Ferienpasszentrum beim Schulhausareal Maihof mit dem legendären Startknall eröffnet. Traditionsgemäss gibt es nach der geplatzten Süssigkeitenbombe verschiedene Spiele. Das diesjährige Motto lautet „40 Jahre Luzerner Ferienpass“.

title_de: Der Luzerner Ferienpass wird 40!

content_de:
Der Luzerner Ferienpass wurde 1976 von den Verkehrsbetrieben Luzern (vbl) gegründet. Diese waren bis 1979 für die Durchführung zuständig. Von 1980 bis 1991 organisierte die Fachstelle für Familienfragen den Ferienpass, der sich bereits in den 1980er-Jahren zu einem regionalen Angebot für die Stadt Luzern und die umliegenden Gemeinden entwickelte. Mit der Einführung der Stelle eines Kinder- und Jugendbeauftragten übernahm ab 1992 die Stadt Luzern die Organisation. Über die Jahre konnten weitere Gemeinden für die Zusammenarbeit gewonnen werden, sodass heute Kinder und Jugendliche aus 17 Gemeinden vom Luzerner Ferienpass profitieren.

 Ausbau des Angebots
 Anfänglich bot der Ferienpass in erster Linie freie Fahrt mit dem ÖV und freien Eintritt in die Bäder und Museen. Ergänzend tourte ein ausgedienter vbl-Bus von Schulhaus zu Schulhaus.  Das Angebot war auf Basteln, Spielen und Ausflüge gerichtet. Später folgten Besichtigungen von Betrieben, welche sich seit Jahren wachsender Beliebtheit erfreuen. Rund 60 Firmen, Vereine und Institutionen öffnen jeden Sommer ehrenamtlich ihre Türen, um Einblicke in Handwerk, Hobbys und sportliche Aktivitäten zu geben.

 Startknall am Montag, 18. Juli 2016
 Am Montag, 18. Juli 2016, wird um 14 Uhr der Ferienpass-Sommer mit dem legendären Startknall eröffnet. Neben der traditionellen Süssigkeitenbombe gibt es einen interaktiven Showact mit „Mägic Henä“ und einen vielseitigen Spiel-Postenlauf.
 Das Ferienpasszentrum befindet sich auf dem Schulhausareal Maihof, Maihofstrasse 15, 6004 Luzern (Nähe Bushaltestelle Schlossberg, Linien 1, 19, 22 und 23) und ist bis zum 18. August 2016 von Montag bis Freitag geöffnet. Im Ferienpasszentrum warten das Kidscafé sowie eine grosse Spiellandschaft mit Kindereisenbahn, Planschbecken und vielen weiteren Spielangeboten auf die Kinder. Das Zentrum ist neu bereits ab 9 Uhr geöffnet. Täglich finden Ateliers und Aktivitäten statt. Auch Eltern, Grosseltern und Geschwister sind im Kidscafé im Ferienpasszentrum herzlich willkommen.

 Vergünstigte Wochenmarken
 Am Startknall-Tag können im Ferienpassbüro alle Wochenmarken zwei Franken günstiger gekauft werden (ausgenommen sind bereits reduzierte Wochenmarken wie KulturLegi). Das Büro ist am Montag, 18. Juli 2016, von 9 bis 12 Uhr und von 15 bis 17 Uhr geöffnet.

 Ferienpass-Angebot: zwei Varianten
 Der Ferienpass BLAU (Grundpass) kostet 12 Franken pro Woche und gilt vom 11. Juli bis 21. August 2016 (6 Wochen). Die Kinder haben damit freie Fahrt mit Bus und Zug im ganzen Ferienpassgebiet (Passepartout Zonen 10, 23, 28), mit dem Schiff im Luzerner Seebecken und mit der Sonnenbergbahn. Weiter profitieren sie von Gratiseintritten in diverse Schwimmbäder, Museen und Freizeitinstitutionen.
 Der Ferienpass ROT kostet 17 Franken pro Woche und gilt vom 18. Juli bis 21. August (5 Wochen). Der Ferienpass ROT beinhaltet das gleiche Angebot wie der Ferienpass BLAU. Zusätzlich können die Kinder und Jugendlichen an Besichtigungen, Ateliers und weiteren Aktivitäten teilnehmen und das Kino im Ferienpasszentrum besuchen. Die Wochenmarken sind ab Montag, 11. Juli 2016, an insgesamt 19 Verkaufsstellen in den beteiligten Gemeinden erhältlich. Die Bezugsstellen sind auf der Webseite www.freizeit-luzern.chExterner Link wird in einem neuen Fenster geöffnet. ersichtlich.

 Besichtigungen, Ateliers und Aktivitäten
 Die Kinder haben 2016 die Wahl zwischen 170 Besichtigungen sowie 50 Ateliers und weiteren Aktivitäten. Das Ferienpass-Kino zeigt dieses Jahr fünf Filme. Das vielfältige Angebot beinhaltet auch neue Besichtigungen. Die Pilatus Bahnen AG führen durch das Depot der 125 Jahre alten Zahnradbahn und offerieren den Kindern die Fahrt auf den Pilatus. Bei der Fuchs Hairteam AG dürfen die Kinder an Übungsköpfen Haare frisieren und stylen. Seit Mitte 2015 ist die neue Kehrichtverbrennungsanlage Renergia in Perlen/Root in Betrieb. Die Ferienpass-Kinder können dort den Weg unserer Abfallsäcke mit verfolgen. In den Ateliers reisen die Kinder durch die 40-jährige Geschichte des Luzerner Ferienpasses, feiern das Jubiläum oder gestalten das perfekte Partyoutfit. Auch eine Schatzsuche wartet auf unerschrockene Teilnehmerinnen und Teilnehmer.

 Tagesanimation
 Die Tagesanimation ermöglicht die aktive Teilnahme am regulären Ferienpass-Angebot  sowie eine betreute Überbrückung der restlichen Zeit. Geplante Spiele, ein gemeinsames Mittagessen warten auf die Kinder. Während der angemeldeten Zeit stehen die Kinder unter Aufsicht. Bring- und Abholzeit können flexibel gestaltet werden. Die Tagesanimation kostet 5 Franken pro Tag, Voraussetzung ist der Ferienpass ROT.

 Für Besichtigungen, Ateliers, Aktivitäten, für das Kino und für die Tagesanimation ist eine Anmeldung erforderlich. Diese kann online (www.freizeit-luzern.chExterner Link wird in einem neuen Fenster geöffnet.), telefonisch
 (041 362 28 82) oder persönlich im Ferienpassbüro erfolgen.

 Beteiligte Gemeinden
 Adligenswil, Buchrain, Dierikon, Ebikon, Emmen, Gisikon, Honau, Horw, Inwil, Kriens, Luzern, Malters, Meggen, Root, Rothenburg, Schwarzenberg, Udligenswil.

 www.freizeit-luzern.chExterner Link wird in einem neuen Fenster geöffnet.