lead_de: ewl energie wasser luzern, die Stadt Luzern und die abl allgemeine baugenossenschaft luzern planen gemeinsam die Neukonzeption des ewl Areals. Die erste Phase der Projektentwicklung mit der Ausarbeitung der städtebaulichen Anordnung ist nun abgeschlossen. Aufgrund der komplexen logistischen Anforderungen und dem Anspruch, das Areal für die Öffentlichkeit attraktiv zu gestalten, beantragt die Stadt eine Anpassung der Bau- und Zonenordnung.

title_de: Entwicklung ewl Areal geht in die nächste Phase

content_de:
Mit einer Gesamtleistungsstudie wurde im Sommer 2017 die Entwicklung des ewl Areals gestartet. In einer ersten Phase haben sechs ausgewählte Teams Projektvorschläge entwickelt. Die eingereichten Arbeiten wurden durch ein Beurteilungsgremium bestehend aus Architekten, Vertretern von ewl und der Stadt Luzern sowie von Fachexperten aus verschiedenen Bereichen beurteilt – zu den Fachexperten gehören unter anderen Vertreter der abl. Neben städtebaulichen und architektonischen Kriterien wurde insbesondere auch die Aufteilung der Nutzungsflächen eingehend geprüft. Denn für das ewl Areal ist eine vielseitige Nutzung geplant: Nebst Wohn- und Büroflächen sind auch logistisch anspruchsvolle Flächen für ewl, Feuerwehr, Rettungsdienst vom Luzerner Kantonsspital und Zivilschutz vorgesehen. Die funktionalen Abhängigkeiten und logistischen Abläufe der einzelnen Anspruchsgruppen müssen zwingend gewährleistet werden. Zusätzlich soll das zentral gelegene Areal aufgewertet und der Öffentlichkeit zugänglich gemacht werden. Dafür steht man in Austausch mit der Kooperation Industriestrasse Luzern, welche zeitgleich auf dem Nachbargrundstück eine neue Überbauung plant.

 Komplexe Nutzung erfordert Erhöhung der Überbauungsziffer
 Es hat sich gezeigt, dass die anspruchsvollen Abhängigkeiten zwischen den Nutzern, sowie die logistischen Anforderungen mit der erlaubten Gebäudehöhe und der Überbauungsziffer (ÜZ) nicht erfüllt werden können. Die Teams haben deutlich dargelegt, dass eine Unterbringung der geforderten Nutzungen und eine attraktive Gestaltung des öffentlichen Raumes innerhalb der geltenden ÜZ nahezu unmöglich ist. Das heisst: Die notwendigen Erdgeschossnutzungen beanspruchen mehr Fläche als gesetzlich heute erlaubt ist.

 Aufgrund dessen hat ewl mit der Unterstützung des Beurteilungsgremiums bei der Stadt eine Erhöhung der ÜZ und der Gebäudehöhe beantragt. Konkret: Die Gebäudehöhe soll neu auf maximal 30 Meter beschränkt sein. Die aktuelle Gebäudehöhe beträgt 26 Meter. Die ÜZ soll je nach definitivem Wettbewerbsergebnis von 0.4 auf maximal 0.65 angehoben werden. Umgesetzt werden soll dies im Rahmen der vorgesehenen Teilrevision der städtischen Bau- und Zonenordnung (BZO). Eine Anpassung der BZO würde es erlauben, die Aufenthaltsqualität und Anziehungskraft des künftigen Areals positiv zu beeinflussen. Denn neben dem vorgeschriebenen Raumprogramm ist die Aufwertung des Areals für die Öffentlichkeit das ausschlaggebende Kriterium. Die Stadt Luzern befürwortet die Anpassung der BZO und sieht darin einen Mehrwert für die Nutzerinnen und Nutzer des Areals sowie das umliegende Quartier.

 Projektentwicklung ewl Areal geht in die nächste Phase
 Folgende drei Teams haben sich zur Teilnahme an der zweiten Stufe der Gesamtleistungsstudie «Entwicklung ewl Areal» qualifiziert: ARG Halter AG & Eberli Sarnen AG, Implenia Schweiz AG und HRS Real Estate AG. In den kommenden Monaten werden nun die drei ausgewählten Teams ihre Projektvorschläge ausarbeiten, welche bis Ende September 2018 eingereicht werden müssen. Das Siegerprojekt kann voraussichtlich im Januar 2019 öffentlich vorgestellt werden.


lead_de: Die Musikschule Luzern lädt am Mittwoch, 28. März 2018, zum Osterhasenkonzert ins Natur-Museum Luzern ein.

type_de: news

location: Luzern

title_de: Osterhasenkonzert der Musikschule Luzern

content_de:
Wenn das Natur-Museum Luzern am Mittwochabend, 28. März 2018, seine Türen geschlossen hat, warten vor allem jüngere Schülerinnen und Schüler der Musikschule auf ihren grossen Auftritt. Ab 18.30 Uhr spielen sie für das Publikum ein abwechslungsreiches Programm mit Duos und kleinen Ensembles aus verschiedenen Instrumentenfamilien. Die jüngsten Auftretenden nennen sich «Tigerklarinetten». Im Ensemble «Preludio» sammeln junge Streicherinnen und Streicher erste Erfahrungen im Zusammenspiel. Das Publikum darf sich weiter auf Kontrabass-, Harfen-, Oboen-, Klarinetten-, Akkordeon- und Flötenklänge freuen.

 Die Musikschule Luzern freut sich besonders, bereits zum zweiten Mal ein Konzert im Natur-Museum Luzern spielen zu dürfen. Der Eintritt ist frei.

content_format: html

type_harmonized: news


title_de: FUKA-Kiosk vom 29. März - Gratis Kultur zum Abholen

content_de:
Im FUKA-Kiosk wird den Luzernerinnen und Luzernern rund alle sechs Wochen kostenlos Kultur angeboten. Die FUKA-Fondsverwaltung erwirbt von Produktionen und Veranstaltungen, die unterstützt wurden und besonders überzeugt haben, Eintrittskarten sowie Publikationen und CDs. Das Angebot wird jeweils eine Woche vor Kiosköffnung im Anzeiger Luzern und auf der Internetseite www.fuka.stadtluzern.chExterner Link wird in einem neuen Fenster geöffnet. angekündigt.

 Der Kiosk ist am 29. März 2018 von 17 bis 18 Uhr geöffnet. Die Angebote werden in der Heiliggeistkapelle im Stadthauspark abgegeben. Der Eingang in den Stadthauspark befindet sich am Hirschengraben 17b. Pro Person wird maximal ein Angebot abgegeben. Bestellungen und Reservationen sind nicht möglich.

 Für den Veranstaltungskalender:

Donnerstag, 29. März 2018, 17 bis 18 Uhr
 FUKA-Kiosk – Gratis Kultur zum Abholen
 Heiliggeistkapelle im Stadthauspark
 Eingang Hirschengraben 17b
 www.fuka.stadtluzern.chExterner Link wird in einem neuen Fenster geöffnet.


lead_de: Bereits zum siebten Mal machen die Stadt Luzern und ewl energie wasser luzern an der grössten Umweltaktion der Welt mit – der Earth Hour. Für eine Stunde wird am 24. März 2018, von 20.30 bis 21.30 Uhr, bei diversen Wahrzeichen das Licht ausgeschaltet.

title_de: Earth Hour 2018: Lichterlöschen in der Stadt

content_de:
Am Samstag, 24. März 2018, geht um 20.30 Uhr in Tausenden von Städten auf dem ganzen Globus für eine Stunde das Licht aus. Die Earth Hour ist die grösste Umweltaktion der Welt und setzt ein starkes Zeichen für mehr Klimaschutz.

 Die Stadt Luzern und ewl energie wasser luzern unterstützen bereits zum siebten Mal diese globale Aktion und schalten am 24. März 2018 von 20.30 bis 21.30 Uhr die Beleuchtung der Luzerner Wahrzeichen aus: Museggtürme, Zeughaus, Wasserturm, Torbogen auf dem Bahnhofplatz, Rathaus, Luzerner Theater, Natur- und Historisches Museum, Löwendenkmal, Hof- und Jesuitenkirche sowie Fassadenbeleuchtungen in der Altstadt. Von der Aktion ausgenommen sind sicherheitsrelevante Beleuchtungen von Strassen und Plätzen.

 Mit der Teilnahme an der Earth Hour zeigt die Stadt Luzern, dass ihr der Klimaschutz ein grosses Anliegen ist. Sie solidarisiert sich zudem mit einer grossen Zahl von Städten rund um den Globus, die sich ebenfalls für eine klimafreundliche Politik einsetzen. Dank dem Einbezug der touristischen Wahrzeichen erreicht die Earth Hour in Luzern nicht nur die lokale Bevölkerung, sondern richtet sich auch an die internationalen Gäste.

 Die Stadt Luzern engagiert sich seit vielen Jahren für den Klimaschutz. Seit 2009 trägt sie das Label „Energiestadt GOLD“, die höchste Auszeichnung für Energiestädte in Europa. Aktuell ist Luzern gar die bestbewertete Energiestadt der Schweiz. 2011 hat sich die Stimmbevölkerung zur „2000-
 Watt-Gesellschaft“ bekannt: Bis Mitte Jahrhundert wollen die Luzernerinnen und Luzerner aus der Atomenergie aussteigen sowie ihren Energieverbrauch und ihre Treibhausgas-Emissionen deutlich senken. Die Stadtverwaltung geht mit gutem Beispiel voran und deckt seit Anfang 2013 den gesamten Stromverbrauch ihrer Verwaltungsliegenschaften und der öffentlichen Beleuchtung aus erneuerbaren Quellen.

<picture></picture>
Der Wasserturm auf der Kapellbrücke abends bei normaler Beleuchtung...

<picture></picture>
... und während der letzten Earth Hour.

 Hier geht's zur Bildergalerie Earth Hour 2014.


title_de: Öffnungszeiten der Stadtverwaltung an Ostern

content_de:
Keine verlängerten Öffnungszeiten

 Am Gründonnerstag, 29. März 2018, entfallen die verlängerten Abend-Öffnungszeiten des Steuer-amtes (Hirschengraben 17), der Einwohnerdienste und des Regionalen Zivilstandsamtes (Ober-grundstrasse 1) sowie des Informationsschalters im Stadthaus (Hirschengraben 17). Die Büros schliessen um 17 Uhr.

 Friedhof Friedental

 Der Friedhof Friedental ist für die Anmeldung von Todesfällen und die Vereinbarung von Bestat-tungsterminen am Karsamstag, 31. März 2018, von 8 bis 12 Uhr geöffnet und unter Telefon 041 240 09 67 erreichbar. Karfreitag, Ostersonntag und Ostermontag bleiben die Büros des Friedhofs Friedental geschlossen.
 Um Wartezeiten zu vermeiden, müssen die Angehörigen für ein Beratungsgespräch telefonisch einen Termin vereinbaren (Telefon: 041 240 09 67).


lead_de: Ab dem 1. April ist das Museum wieder von Dienstag bis Sonntag zwischen 10 und 17 Uhr geöffnet. Dieses Jahr bietet das Museum einige interessante Veranstaltungen unter anderem eine Reihe mit dem Titel «Wagners Gäste in Tribschen».

title_de: Saisonstart im Richard Wagner Museum

content_de:
Zahlreiche namhafte Persönlichkeiten sind in dem Landhaus ein und aus gegangen, um Richard Wagner vor Ort zu besuchen. Unterhaltsam und lehrreich möchte die Reihe «Wagners Gäste in Tribschen» einige dieser Berühmtheiten näher vorstellen: Ein Vortrag zu Bayernkönig Ludwig II., ein kommentiertes Klavierkonzert zu Franz Liszt und eine musikalische Lesung zu Friedrich Nietzsche stehen auf dem Jahresprogramm.

 Die beliebten öffentlichen Führungen mit anschliessendem Kurzkonzert gibt es auch diese Saison wieder.

 Sonderausstellung «Wager im Comic»
 Für Comicfans und solche, die es noch werden könnten bietet sich Gelegenheit die Sonderausstellung «Wagner im Comic» zu entdecken. Das exzentrische Künstlerleben des Komponisten wird anhand fantastischer Zeichnungen nacherzählt. Dabei besteht die Möglichkeit, die Graphic Novel «Wagner» als App zu entdecken oder sogar selber zu Papier und Bleistift zu greifen. Die besten Zeichnungen der Gäste werden in die Ausstellung integriert.

 Das Sommercafé vor dem Museum ist bei guter Witterung ab Mitte April wieder geöffnet.

 Weitere Informationen finden sich unter www.richard-wagner-museum.chExterner Link wird in einem neuen Fenster geöffnet..

Sonderausstellung 2018
 «Wagner im Comic»
 Wagners Biografie im Comicformat1. April bis 30. November 2018.

 Reihe «Wagners Gäste in Tribschen»
 22. April 2018, 15 Uhr – Vortrag «Ludwig II.»
 27. Mai 2018, 15 Uhr – Kommentiertes Konzert «Franz Liszt»
 22. September 2018, 15 Uhr – Musikalische Lesung «Friedrich Nietzsche»

 Internationaler Museumstag
 13. Mai 2018, 10 bis 17 Uhr, Kurzführungen und Comicworkshop

 Öffentliche Führungen mit Konzert
 jeweils Sonntag, 15 Uhr, mit kurzem Klaviervortrag im Anschluss
 15. April, 10. Juni, 26. August und 21. Oktober 2018

 Öffnungszeiten des Museums
 Dienstag bis Sonntag, 10 bis 17 Uhr, Montag geschlossen
 geöffnet Ostermontag (2. April) und Pfingstmontag (21. Mai)

 Anfahrt
 Bus Nr. 6,7 und 8 bis Wartegg und 10 Minuten Fussweg Richtung See
 Richard Wagner Museum, Richard Wagner Weg 27, 6005 Luzern

 Ausführlicher Veranstaltungskalender:


lead_de: In den Osterferien können Stadtluzerner Kinder und Jugendliche an verschiedenen  Kreativ- und Sportkursen teilnehmen. Der Kurs Trampolin und das Halbtagesangebot «In die Stiefel, fertig und los!» erfreuen sich grosser Beliebtheit.

title_de: Trampolin und Erlebniswelt Bauernhof sind am beliebtesten

content_de:
Die Kreativ- und Sportwochen finden vom 3. bis 6. April und vom 9. bis 13. April 2018 statt.

 Topkurse im kreativen Bereich

 «In die Stiefel, fertig und los!»

Theaterwerkstatt für Mädchen

Specksteinanhänger

Topkurse im Sportbereich

 Trampolin

Tennis

Bouldern

In die Stiefel, fertig und Los!
 Im beliebten Halbtagesangebot erleben zwölf Kinder und Jugendliche die Welt auf dem Bauernhof. Auf dem Kulturhof Hinter-Musegg dürfen die Kinder Wiesen erkunden, Vögel beobachten, der Natur horchen, Gerüche erraten und die Museggmauer besteigen. Beim Tiere füttern und Misten können sie selber mit anpacken.

 Nur Fliegen ist schöner!
 Trampolinspringen erweitert die Bewegungsmöglichkeiten im dreidimensionalen Raum. Das Springen auf dem Tuch ist unter kundiger Anleitung leicht zu erlernen, unabhängig vom Körpergewicht, der Grösse oder dem Alter. Die Rhythmik und Ästhetik dieses Sports machen den Reiz aus. 44 Kinder sind bei den Trampolinkursen in der Säli-Turnhalle dabei.

 Für die 79 Kurse der Kreativ- und Sportwochen sind rund 1'400 Anmeldungen eingegangen. Die Durchführungsorte sowie weitere Informationen zu den Angeboten sind auf www.freizeit-luzern.chExterner Link wird in einem neuen Fenster geöffnet. ersichtlich.


title_de: Feuerwehr Stadt Luzern: Tätigkeitsbericht 2017

content_de:
Die Feuerwehr der Stadt Luzern gibt im Tätigkeitsbericht 2017 einen Überblick über ihre Aufgaben und Leistungen des letzten Jahres.

 Im letzten Jahr wurde die Feuerwehr Stadt Luzern 591-mal alarmiert (Vorjahr 558-mal) und rettete 22 Personen und 8 Tiere aus lebensbedrohlichen Notlagen. Zusätzlich hat die Feuerwehr zu Gunsten des Rettungsdienstes bei medizinischen Notfällen 23 Patientenrettungen mit der Autodrehleiter ausgeführt. Weiter wurden 292 geplante Einsätze absolviert, wie zum Beispiel Bereitschaftsdienste an Grossveranstaltungen. Gesamthaft wurden über 14'000 Einsatz- und rund 23'000 Übungsstunden geleistet. Bei den Projekten bildeten die Planungsarbeiten für den Neubau der Feuer- und Rettungswache mit integrierter Leitstelle auf dem ewl Areal den Schwerpunkt.

 Weitere Informationen – auch zu den verschiedenen Projektaktivitäten und zu besonderen Einsätzen – können dem beigelegten Tätigkeitsbericht 2017 entnommen werden. Die Einsatzstatistik befindet sich auf den Seiten 16 bis 18.


lead_de: Die Gemeinden Luzern, Sursee, Horw, Hergiswil, Stansstad und Stans führen die 2017 lancierte Kampagne «take a bike» ein Jahr lang weiter. Seit kurzem sind auch die Gemeinden Sarnen (OW), Ennetmoos, Wolfenschiessen und Oberdorf (alle NW) dabei. Die Einwohnerinnen und Einwohner dieser zehn Gemeinden können bis Mitte März 2019 alle Velos des Veloverleihsystems nextbike (weiterhin) kostenlos nutzen. Ziel ist, das Velofahren zu fördern und die Bewohnerinnen und Bewohner zum Umsteigen aufs Velo zu motivieren.

title_de: "take a bike": Gratisveloverleih auch 2018

content_de:
Seit dem Start der Gratis-Aktion «take a bike» Mitte März 2017 bis Ende Januar 2018 wurden rund 81’800 Fahrten mit nextbike-Velos getätigt. Zum Vergleich: Im Vorjahr 2016 waren es noch 15'000 Fahrten. Die zehn am Projekt beteiligten Gemeinden schenken ihren Einwohnerinnen und Einwoh-nern das Abo von nextbike. Bezahlt werden muss nur eine Anmeldungsgebühr von einem Franken. Auch in Kriens und Emmen gibt es einige nextbike-Stationen. Insgesamt stehen bis März 2019 1000 nextbike-Velos an 200 nextbike-Stationen in den Kantonen Luzern, Ob- und Nidwalden zur Verfügung.

 Ziel der gemeinsamen Kampagne ist es, die Bevölkerung zum Umsteigen aufs Velo zu motivieren und damit einen Beitrag zum Energiesparen im Bereich Mobilität zu leisten. «take a bike» ist eine Massnahme der vom Parlament beschlossenen städtischen Mobilitätsstrategie sowie der kommunalen Programme von Energiestadt Schweiz. Das attraktive Angebot ist auch in die Tourismusförderung eingebettet. Weitere Veloverleihsysteme – wie zum Beispiel Lastenvelos – finden Sie ebenfalls unter www.takeabike.chExterner Link wird in einem neuen Fenster geöffnet.

 Alle, die sich bereits angemeldet haben, können Nextbike weiterhin wie gewohnt nutzen. Für Neukunden gilt: Nach der einmaligen Registrierung für einen Franken auf www.takeabike.chExterner Link wird in einem neuen Fenster geöffnet. kann man sich direkt an der nextbike-Station einfach und schnell anmelden und ein Velo jeweils vier Stunden gratis nutzen – so oft man will. Betrieben wird nextbike von der Caritas Luzern im Rahmen eines Integrationsprojekts für Arbeitslose.


lead_de: GPK weist den Bericht und Antrag «Temporäre Plakatierung vor Wahlen und Abstimmung» zur Überarbeitung zurück.

title_de: Medienmitteilung der Geschäftsprüfungskommission des Grossen Stadtrates

content_de: Die Geschäftsprüfungskommission (GPK) des Grossen Stadtrates hat an ihrer Sitzung vom 22. März 2018 den Antrag gestellt, den Bericht und Antrag 1/2018 «Temporäre Plakatierung vor Wahlen und Abstimmungen» zur Überarbeitung an den Stadtrat zurückzuweisen. Umstritten war der Umfang der Plakatierung (nur lokale Wahlen oder auch kantonale und nationale, auch Abstimmungen), die Modalitäten des Aushangs (durch die Parteien oder die Stadt) und die Höhe der Entschädigung an die Plakatierungsgesellschaft Clear Channel Schweiz AG. Der Stadtrat soll prüfen, ob eine abgespecktere und somit kostengünstigere Variante für Abstimmungen möglich ist (weniger Plakatständer an weniger Standorten, Aushang durch die Parteien, Anmeldesystem). Zudem soll der Stadtrat nochmals mit der Plakatierungsgesellschaft über die Höhe der Entschädigung verhandeln.


lead_de: Mehr Win-Win geht nicht: Zur Aufwertung des öffentlichen Raums organisiert die Stadt Luzern mit Partnern das Projekt Sommerbar. Auch dieses Jahr sind die beim Publikum beliebten Bars auf der Ufschötti, dem Inseli, dem Europaplatz und am Reusszopf wieder geöffnet. Mit grossem Erfolg, auch betreffend Sicherheit.

title_de: Eröffnung Sommerbars 2018

content_de:
Verschiedene Massnahmen der Stadt Luzern sorgen im öffentlichen Raum für ein friedliches Zusammensein. Ein Teil des umfassenden Pakets sind die 2008 gestarteten Sommerbars. Die Stadt Luzern vergibt die Standorte an Unternehmen, Interessengemeinschaften oder Einzelpersonen, die dann während des Sommers die Bars und Buvetten betreiben. Das «Dock 14» auf dem Europaplatz, die «Buvette» und die «Volière» auf dem Inseli, die «Beach-Bar» auf der Ufschötti sowie seit 2017 der «Nordpol» am Reusszopf eröffnen im April die Sommersaison. Je nach Bar können die Luzernerinnen und Luzerner bis im September oder Oktober Speis, Trank und sogar musikalische Darbietungen geniessen.

 «Ein voller Erfolg»
 «Die Sommerbars sind ein voller Erfolg», sagt Maurice Illi, Sicherheitsmanager der Stadt Luzern. «Unser Ziel ist es, die Naherholungsräume während des Sommerhalbjahres zu beleben und dadurch mehr Ordnung, Sicherheit und Attraktivität in Stadt Luzern zu schaffen.» Tatsächlich erhöhen die Bars und Buvetten die Sicherheit und die Sauberkeit vor Ort nachweislich. Sie tragen wesentlich zu einer besseren Durchmischung und folglich zu einer Beruhigung bei.

 Der Stadt Luzern ist es gelungen, die verschiedenen Plätze durch die Sommerbars in den letzten zehn Jahren von teils «Angsträumen» wieder zu Verweil- und Begegnungsorten aufzuwerten. «Durch die Sommerbars hat sich an diesen Orten das subjektive Sicherheitsgefühl der Besucherinnen und Besucher erhöht», so Illi. Diese öffentlichen Räume sind auch abends wieder für alle attraktiv. «Die Bars sind aus der Stadt Luzern kaum mehr wegzudenken.»

 Lokal und ökologisch
 Unter anderem im «Nordpol» stehen bewusster Konsum und soziales Engagement an erster Stelle. Regionale Kleinlieferanten zeichnen die Menükarte aus, lokale Produkte werden mit dem Velo transportiert und zu den Köstlichkeiten gibt es Luzerner Leitungswasser. Das gilt auch für die vegetarische Sommerbar Volière auf dem Inseli. Diese wird vom Jugendradio «3fach» betrieben. Direkt am See schafft die Volière einen Raum für Begegnungen – plus kleinere Konzerte an allerschönster Lage.

Öffnungszeiten Sommerbars


title_de: Forum Luzern60plus: Ersatzwahl

content_de:
René Regenass, Mitglied des Ausschusses des Forums Luzern60plus, ist per 31. Dezember 2017 zurückgetreten. Als Nachfolger für den Rest der Amtszeit bis 31. Dezember 2020 hat der Stadtrat Beat Bühlmann in den Ausschuss des Forums Luzern60plus gewählt. Beat Bühlmann ist Gerontologe MAS und leitete bereits von März 2012 bis März 2016 das Projekt «Altern in Luzern».

 Die vollständige Mitgliederliste des Ausschusses des Forums Luzern60plus ist online abrufbar.

 Das Forum Luzern60plus ist eine Fachkommission des Luzerner Stadtrates. Das Forum engagiert sich für eine starke und breite Beteiligung von älteren Menschen am gesellschaftlichen und politischen Leben in der Stadt Luzern.

 Das rund 60-köpfige Forum wird von einem Ausschuss koordiniert, dem fünf bis sieben Personen angehören, die vom Stadtrat gewählt werden. Der Ausschuss organisiert die Aktivitäten des Forums, ist Ansprechpartner für Behörden und weitere Kreise und arbeitet eng mit der Leiterin Entwicklung und Projekte der Dienstabteilung Alter und Gesundheit zusammen.


title_de: Unterhaltsarbeiten bei den Strandbädern Lido und Tribschen

content_de:
Wegen dringenden Unterhalts- und Reparaturarbeiten an den Spielgeräten und intensiver Pflege der Grünflächen werden die Spielplätze und Uferwege der beiden Strandbäder Lido und Tribschen vom Montag, 16. April 2018, bis am Freitag, 11. Mai 2018, geschlossen.

 Rechtzeitig auf Beginn der Badesaison, voraussichtlich am Wochenende vom 12./13. Mai 2018, werden die beiden Areale für die Besucherinnen und Besucher wieder geöffnet.


lead_de: Vier Energiestädte der Regionalkonferenz Umweltschutz (RKU) – Ebikon, Horw, Kriens und Meggen – machen Besitzerinnen und Besitzern von Solaranlagen ein einmaliges Angebot. Für nur 99 Franken kann ein Monitoring-Kit für Solarthermieanlagen bezogen werden. Das Monitoring-Kit zeigt online, ob die Solaranlage richtig funktioniert und wie viel Wärme sie produziert. Tritt ein Fehler auf, werden Besitzerinnen und Besitzer sowie die Installationsfirma automatisch alarmiert. Das spart konventionelle Energie und Geld.

title_de: Monitoring-Kit: Bessere Kontrolle über Solarthermieanlagen

content_de:
Mit Sonnenkollektoren lässt sich Wärme produzieren – ohne Abgase, ohne Lärm. Der Einsatz dieser Technik macht überall dort Sinn, wo Wärme in Form von Warmwasser oder Heizenergie benötigt wird. Auch in den vier RKU-Gemeinden sind über 300 Solarthermieanlagen installiert. Durchgeführte Feldstudien zeigen aber, dass etwa ein Drittel der Solarthermieanlagen nicht oder nur schlecht funktioniert. Ohne Monitoring ist die Solarthermieanlage eine «Blackbox». Denn man weiss beim Duschen nie, ob das warme Wasser nun von der Sonne kommt oder eben mit Strom, Heizöl oder Erdgas erwärmt wurde. Das muss nicht sein. Mit der Installation eines Monitoring-Kits ist jederzeit die Kontrolle über die Anlage und die Menge der von der Sonne produzierten Solarwärme sowie die Sicherheit gewährleistet, dass die Anlage richtig funktioniert.

 In der Stadt Luzern wurde die Aktion in den letzten zwei Jahren durchgeführt. Aktuell sind 53 Monitoring-Kits bei Solarthermieanlagen installiert. Der Erfolg der Aktion in der Stadt Luzern bewog die vier Nachbargemeinden, ein gemeinsames RKU-Projekt zu starten.

 Einmaliges Angebot
 Vom 1. Mai 2018 bis 31. Mai 2019 können Besitzerinnen und Besitzer von Solarthermieanlagen in den Gemeinden Ebikon, Horw, Kriens und Meggen das Monitoring-Kit zum Vorzugspreis von 99 Franken (statt 745 Franken) beziehen. Sie müssen lediglich noch die Installationskosten für das Monitoring-Kit übernehmen. Für die Montage steht eine Auswahl von acht geschulten Installationsfirmen zur Verfügung. Die Anzahl Monitoring-Kits in den einzelnen Gemeinden ist jedoch limitiert: In Ebikon, Horw und Meggen sind es je 10 Stück und in Kriens 20 Stück. Es het, solang’s het!
 Weitere Informationen zur Aktion können den jeweiligen Gemeindezeitschriften entnommen werden. Ein Flyer mit den technischen Details und einem Bestelltalon kann bei der jeweiligen Gemeinde beim Bau- und Umweltdepartement bezogen werden. Die den Gemeinden bekannten Besitzerinnen und Besitzer von Solarthermianlagen werden zudem direkt angeschrieben.

 Noch nie war es günstiger, die tägliche Gewissheit zu haben, dass das warme Wasser auch tatsächlich von der Sonne erwärmt wird.

Die Regionalkonferenz Umweltschutz (RKU) ist ein regelmässiges Treffen der für das Ressort Umwelt verantwortlichen Gemeinderätinnen und Gemeinderäte der folgenden 11 Gemeinden der Agglomeration Luzern: Adligenswil, Dierikon, Ebikon, Emmen, Horw, Kriens, Küssnacht a.R., Luzern, Malters, Meggen und Udligenswil.

 Die RKU-Gemeinden koordinieren ihre Tätigkeit im Umweltbereich, führen gemeinsame Projekte durch und nehmen zu umweltrelevanten Vorlagen Stellung. Acht RKU-Gemeinden tragen das Label Energiestadt.

 Das Sekretariat RKU wird durch die Dienstabteilung Umweltschutz der Stadt Luzern geführt.


lead_de: Seit Samstagnacht ist das Obergeschoss der Remise Auf Musegg 1 besetzt. Die Stadt ist mit den Besetzerinnen und Besetzern einig, dass lange Leerstände von Gebäuden und Räumen möglichst zu vermeiden sind. Eine Zwischennutzung des besetzten Raumes ist jedoch aus gesundheitlichen Gründen nicht möglich. Die Stadt setzt deshalb den Besetzerinnen und Besetzern eine Frist bis morgen Donnerstag, 12. April 2018, um 9 Uhr. Wenn sie bis dann den Raum verlassen, wird auf rechtliche Schritte verzichtet.

title_de: Hausbesetzung Auf Musegg 1: Frist zum Auszug bis Donnerstag, 9 Uhr

content_de:
Seit der Nacht von Samstag auf Sonntag, vom 7. auf den 8. April 2018, ist das Obergeschoss der Remise Auf Musegg 1 durch die Gruppierung Pulpa besetzt. Die anonym auftretende Gruppe möchte daraus einen Ort machen, der laut Mitteilung Raum bietet «für kreatives Schaffen, Begegnungen und Diskussionen».

 Der besagte Raum in der Remise liegt oberhalb einer Garage und ist etwa 9 mal 6 Meter gross. Gegenüber im Hauptgebäude (Villa) sind Time-out-Klassen eingemietet. Diese nehmen den Schulbetrieb am kommenden Montag, 16. April wieder auf. Weiter sind Räume an freischaffende Künstler vermietet.

 Die Stadt anerkennt das Bedürfnis nach Freiraum für soziale und kulturelle Zwecke. Die legale (Zwischen-)Nutzung von lange leerstehenden Räumen ist ihr ein Anliegen. Die Stadt Luzern bewirtschaftet diesbezüglich aktiv ihren Raum-Leerstand, unter anderem durch die Zwischennutzungs-Plattform «Raumbörse» (www.raumboerse-luzern.chExterner Link wird in einem neuen Fenster geöffnet.). Beispiele für dieses Engagement sind das Kulturzentrum Neubad oder gerade die Gebäude Auf Musegg 1: Bis auf den einen, nun besetzten Raum, sind alle Räume Auf Musegg 1 vermietet.

 Verwaltungsintern hat die Stadt Luzern bereits früher geklärt, ob auch der Raum im Obergeschoss der Remise für eine Zwischennutzung zur Verfügung gestellt werden könnte. Dieser steht jedoch nicht grundlos leer: Er ist feucht und von gesundheitsgefährdenden Schimmelsporen befallen. Ausserdem hat es weder eine Küche noch ein Bad. Daher ist der Raum weder zum Wohnen noch für Veranstaltungen geeignet. Die Stadt kann ihn im aktuellen Zustand nicht vermieten. Eine vorgezogene Sanierung wäre unverhältnismässig teuer.

 In persönlichen Gesprächen am Montag und Dienstag – unter anderem durch Stadträtin Franziska Bitzi Staub – wurde die Gruppierung Pulpa aufgefordert, den Raum freiwillig zu verlassen. Zudem wurde die Gruppe schriftlich konkret aufgefordert, den Raum bis am Donnerstagmorgen, 12. April 2018, um 9 Uhr verlassen zu haben. In diesem Fall verzichtet die Stadt Luzern auf rechtliche Schritte.

 Eine Sanierung der ganzen denkmalgeschützten Liegenschaft Auf Musegg 1, also Villa und Remise, ist schon länger geplant. Hierzu müssen die bestehenden Sanierungskonzepte noch zu einem Gesamtkonzept zusammengefügt und beschlossen werden. Gemäss Planung soll das dieses Jahr erfolgen.

 Die Stadt Luzern will sich auch weiterhin dafür einsetzen, leerstehende Räumlichkeiten, soweit möglich und sinnvoll, einer geeigneten Zwischennutzung zuzuführen.


lead_de: Nach 18 Monaten Bauzeit ist die Gesamtsanierung im Quartier Kleinstadt abgeschlossen – zwei Monate früher als geplant. Die Arbeiten haben zu einer stattlichen Aufwertung des Quartiers geführt. Das will gefeiert werden: Am 21. April gibts rund um den Krienbachbrunnen eine grosse Vielfalt an Attraktionen für Jung und Alt.

title_de: Kleinstadt: Abschluss der Bauarbeiten und Einladung zum Fest

content_de:
Mitte Oktober 2017 wurde gestartet, jetzt, zwei Monate früher als geplant, kann das Gesamtprojekt Kleinstadt beendet werden.

 Bis zum Abschluss des Gesamtprojekts war viel Arbeit nötig. So mussten dringend saniert werden: 200 einsturzgefährdete Meter des 1,5 Kilometer langen Krienbachkanals, alle Wasser-, Brunnen-, Erdgas- und Elektroleitungen sowie die Siedlungsentwässerung und die privaten Hausanschlüsse. Der über vier Meter breite und bis zu 2,4 Meter tiefe Kanal wurde zuerst trockengelegt. Dann wurden in einem neuartigen Verfahren zwei Kunststoffrohre eingebaut. In diesen fliesst nun das Wasser.

 Doch auch die Strassen, Gassen und Trottoirs wurden der historischen Bedeutung als Teil der historischen Luzerner Altstadt nicht mehr gerecht. Flickwerk prägte den Anblick. Deshalb haben die Stadt Luzern und ihre Partner ewl Energie Wasser Luzern und Recycling Entsorgung Abwasser Luzern (REAL) die Chance beim Schopf gepackt. Gemeinsam wurde ein Projekt entworfen, welches die Arbeiten im Untergrund und auf der Oberfläche in einem Aufwisch ermöglicht. Dazu gehört auch, die Beleuchtung im Sinne des Plan Lumière atmosphärischer und sparsamer einzustellen. Der einheimische Naturstein erfüllt übrigens die Vorgaben des Behindertengleichstellungsgesetzes: Er weist fast keine Absätze mehr auf.

 Diese Aufwertungsmassnahmen kommen sowohl den Anwohnenden und der Bevölkerung zugute, wie auch den Geschäften und Restaurationsbetrieben. Fürs Gewerbe etwa sind schön gestaltete Stadträume ein wichtiger Erfolgsfaktor. Das insgesamt 9,3 Millionen Franken teure Projekt – 4,4 Millionen davon investierte die Stadt – leistet mit der Aufwertung der Kleinstadt also auch einen namhaften Beitrag im Sinne des «Forums Attraktive Innenstadt».

 Nach 18 Monaten Baustelle freuen sich der Quartierverein sowie die Stadt, mit der gesamten Bevölkerung am 21. April 2018 das Ende der Arbeiten feiern zu können. In Zusammenarbeit mit vielen ansässigen Lokalen wird von 12 bis 22 Uhr eine ganze Palette von Attraktionen geboten, und zwar speziell für Kinder, aber auch für alle anderen. Es gibt Live-Musik von Tutti Paletti, BeLu’s Connection und Oberhöckeler sowie DJ Urs von Wartburg, Speis und Trank (etwa ein Dutzend Restaurants bieten wie bei einem Streetfood-Festival verschiedene Leckereien an) vorab entlang der Burger- und Bahnhofstrasse. Bei einem Wettbewerb gibts tolle Preise zu gewinnen. Stadtrat Adrian Borgula und Quartiervereinspräsident Matteo Schaffhauser werden um 13 Uhr eine kurze Ansprache halten. Fest-Zentrum ist die kleine Bühne vor dem herrlich restaurierten Krienbachbrunnen. Die Verantwortlichen freuen sich auf einen unbeschwerten, fröhlichen Tag und viele neugierige Besucherinnen und Besucher.

 Wir bitten Sie, den Termin vom 21. April in Ihren Veranstaltungskalender zu übernehmen und über das Fest zu berichten. Besten Dank.

 Weitere Infos finden Sie unter www.kleinstadt.stadtluzern.chExterner Link wird in einem neuen Fenster geöffnet.


lead_de: Die Einbürgerungskommission behandelte im Berichtsjahr 2017 insgesamt 371 Einbürgerungsgesuche (Vorjahr: 351). Insgesamt wurde 559 Personen (Vorjahr: 498) das Luzerner Stadtbürgerrecht zugesichert. Die Rangliste der Nationalitäten führen die deutschen Staatsangehörigen (14 Prozent) an, gefolgt von Kosovo (13 Prozent) und Sri Lanka (9 Prozent). Das durchschnittliche Alter der gesuchstellenden Personen liegt bei 29,1 Jahren.

title_de: Tätigkeitsbericht 2017 der Einbürgerungskommission der Stadt Luzern

content_de:
Die Einbürgerungskommission traf sich im vergangenen Berichtsjahr zu 11 ordentlichen Tagessitzungen. Die Kommissionsmitglieder behandelten insgesamt 371 Gesuche (629 Personen). Die Zusammenarbeit zwischen der Kommission und der Verwaltung ist gut und konstruktiv.

 Vier gesuchstellenden Person wurden wegen mangelnder Deutschkenntnisse, mangelnder staatspolitischer Kenntnisse und Nichtbeachten der Rechtsordnung das Luzerner Stadtbürgerrecht nicht zugesichert. Bei 66 Personen wurde das Einbürgerungsgesuch sistiert. Als Gründe wurden angeführt: Nicht geordnete finanzielle Verhältnisse (Beitreibungen und Verlustscheine), mangelnde soziale oder kulturelle Integration, mangelnde Integration im Erwerbsleben (strukturelle Integration), ungenügende staatspolitische Kenntnisse, ungenügende Deutschkenntnisse und Nichtbeachten der Rechtsordnung.

 Beim Ressort Bürgerrechtswesen, das die Einbürgerungsgesuche für die Kommission verwaltet, sind insgesamt 356 Gesuche pendent (Vorjahr 388). Wegen der neuen und strengeren Einbürgerungsgesetzgebung, gültig ab 1. Januar 2018, sind in der Stadt Luzern im Berichtsjahr insgesamt 350 neue Gesuche (2016: 230 Gesuche) eingegangen, davon 100 alleine im Dezember.


content_de:
Die Einbürgerungskommission traf sich im vergangenen Berichtsjahr zu 11 ordentlichen Tagessitzungen. Die Kommissionsmitglieder behandelten insgesamt 371 Gesuche (629 Personen). Die Zusammenarbeit zwischen der Kommission und der Verwaltung ist gut und konstruktiv.

 Vier gesuchstellenden Personen wurden wegen mangelnder Deutschkenntnisse, mangelnder staatspolitischer Kenntnisse und Nichtbeachten der Rechtsordnung das Luzerner Stadtbürgerrecht nicht zugesichert. Bei 66 Personen wurde das Einbürgerungsgesuch sistiert. Als Gründe wurden angeführt: Nicht geordnete finanzielle Verhältnisse (Beitreibungen und Verlustscheine), mangelnde soziale oder kulturelle Integration, mangelnde Integration im Erwerbsleben (strukturelle Integration), ungenügende staatspolitische Kenntnisse, ungenügende Deutschkenntnisse und Nichtbeachten der Rechtsordnung.

 Beim Ressort Bürgerrechtswesen, das die Einbürgerungsgesuche für die Kommission verwaltet, sind insgesamt 356 Gesuche pendent (Vorjahr 388). Wegen der neuen und strengeren Einbürgerungsgesetzgebung, gültig ab 1. Januar 2018, sind in der Stadt Luzern im Berichtsjahr insgesamt 350 neue Gesuche (2016: 230 Gesuche) eingegangen, davon 100 alleine im Dezember.


lead_de: Einloggen, Platz auswählen und die Buchung abschliessen: Die Stadt Luzern führt als Veranstalterin des beliebten Flohmarktes entlang der Reuss ein Online-Buchungssystem ein. Reservationen für den ersten «Flohmi» vom 5. Mai 2018 können ab Samstag, 14. April 2018, vorgenommen werden.

title_de: Start: Neue Online-Buchung für Flohmarkt

content_de:
Der Samstags-Flohmarkt entlang der unteren Burgerstrasse und des Reussstegs ist ein beliebter Treffpunkt zum Schlendern sowie Raritäten und Schnäppchen ergattern. Interessierte Marktteilnehmende mussten sich bislang Anfang Jahr für die Flohmarktdaten von Mai bis Ende Oktober bei der Stadt anmelden.

 Im Rahmen ihrer Strategie, immer mehr Dienstleistungen für die Bevölkerung online und damit rund um die Uhr anzubieten, hat die Stadt Luzern für den Flohmarkt ein neues Online-Buchungssystem für Tagesstandplätze erarbeitet. Damit wird die Anmeldung für einen der 60 Flohmarktstände für alle Beteiligten einfacher. Mittels Login kann auf der Webseite www.maerkte.stadtluzern.chExterner Link wird in einem neuen Fenster geöffnet. ein Standplatz ausgewählt, bestätigt und bezahlt werden (siehe Medienmitteilung vom 19. Dezember 2017). Gerne erinnern wir hiermit vor dem Start nochmals daran.

 Der erste Flohmarkt 2018 findet am 5. Mai statt. Reserviert werden können die Standplätze jeweils drei Wochen vor dem gewünschten Samstags-Flohmarkt. Für den Mai-Flohmarkt ist dies ab Samstag 14. April, 8 Uhr möglich. Der Preis für einen Stand bleibt bei 23 Franken pro Tag.


lead_de: Bezüglich der Fussball-Weltmeisterschaft 2018 in Russland hat der Stadtrat Regelungen betreffend Public-Viewings erlassen. Die Organisation solcher Anlässe soll erneut Privaten überlassen werden. Im Innenstadtbereich steht dafür kein öffentlicher Grund zur Verfügung.

title_de: Public-Viewing während der Fussball-WM 2018

content_de:
Vom 14. Juni bis 15. Juli 2018 findet in Russland die Fussball-WM statt. Die Organisation von Public-Viewings wird Privaten überlassen. Finden solche Veranstaltungen auf öffentlichem Grund der Stadt Luzern statt, ist gemäss dem Reglement über die Nutzung des öffentlichen Grundes eine Bewilligung der Dienstabteilung Stadtraum und Veranstaltungen nötig.

 Aufteilung in zwei Zonen
 Zur Bewilligungspraxis: Im zentralen Stadtbereich (Zone 1) gibt es wenige geeignete Standorte für grössere Public-Viewings, die während eines Monats belegt werden können. Deshalb werden in diesem Bereich keine Bewilligungen erteilt. Ausnahmen sieht der Stadtrat vor für das OK Luzerner Fest, das KKL sowie das Inseli. In der umgebenden Zone 2 sind je See-/Reussufer maximal drei Public-Viewings möglich.

<picture></picture>

 Zwei grössere Anlässe bewilligt
 Bislang sind bei der Stadt zwei Gesuche für Public-Viewings im öffentlichem Raum eingegangen und gutgeheissen worden: eins für den Platz vor der Ufschötti beim Alpenquai und eins für den Lädeliplatz im Babel-Quartier. Ob noch weitere dazukommen, wird sich zeigen.

 Zusätzlich können an diversen Orten im nicht-öffentlichen Raum Fussball-Übertragungen genossen werden. Dazu gehört auch die Brache vor dem Eichwäldli. Dort organisieren Quartierbewohnerinnen und -bewohner ein Public-Viewing nach dem Motto «Aus dem Quartier, fürs Quartier». Zu diesen Orten gehört weiter das private Areal hinter dem Hotel Schweizerhof, wo die Spiele ebenfalls übertragen werden. Bars und Restaurants können zudem auf Gesuch hin Bildschirme installieren, sofern die Trottoirs und öffentlichen Räume nicht beansprucht werden und die Nachtruhe eingehalten wird. Die Übertragungsgeräte dürfen – zum Schutz der Anwohnerschaft – ab Beginn eines Spiels bis Maximum 30 Minuten nach Spielschluss in Betrieb sein.

 Nach mitteleuropäischer Zeit sind die Anstosszeiten zwischen 12 und 20 Uhr festgelegt. Somit werden sämtliche Spiele, auch diejenigen, die allenfalls in eine Verlängerung und in ein Penaltyschiessen gehen, spätestens gegen 23 Uhr beendet sein.

 Weitere Grundsätze zur Ausrichtung 2018

Wirken sich Nutzungen auf privatem Grund auf den öffentlichen Grund aus, können Massnahmen bezüglich Verkehr, Sicherheit, Lärm, Reinigung und Kommunikation getroffen und Empfehlungen zur Durchführung abgegeben werden.

In den Bewilligungen sind weitere Auflagen in Bezug auf Lärmimmissionen, Betriebszeiten, Information an die angrenzenden Betriebe und/oder Anwohnerschaft und die Verwendung von Mehrweggeschirr oder eines Pfandsystems aufzunehmen.

Die notwendigen Sicherheits- und Aufräumkosten gehen vollumfänglich zulasten der Veranstaltenden. Die Sicherheit ist mit privatem Sicherheitspersonal abzudecken.

 Kontakt für Gesuche, Bewilligungen und Fragen:
 Stadt Luzern, Stadtraum und Veranstaltungen
 Winkelriedstrasse 12a, 6002 Luzern
 Web: www.veranstaltungen.stadtluzern.chExterner Link wird in einem neuen Fenster geöffnet.
 E-Mail: info.stav@stadtluzern.ch


lead_de: Am 14. April 2018 werden zum fünften Mal die Comic-Stipendien der Deutschschweizer Städte Basel, Luzern, St. Gallen und Zürich vergeben. Das Hauptstipendium geht an Benedikt Notter (Luzern) und das Förderstipendium an Martin Panchaud (Zürich). Die Vergabe der Stipendien findet anlässlich von Fumetto – Internationales Comix-Festival im Terrassensaal des KKL Luzern statt.

content_de:
Am Samstag, 14. April 2018, werden Beat Züsli (Stadtpräsident Luzern) und Barbara Affolter (Co-Leiterin Kulturförderung St. Gallen) die fünften Comic-Stipendien der Deutschschweizer Städte vergeben. 31 Comic-Künstlerinnen und -Künstler bewarben sich um das Hauptstipendium (25‘000 Franken) und das Förderstipendium (15‘000 Franken).

 Juriert wurden die Arbeiten von:

Herbert Weber, Fotograf, Bildender Künstler, Performer (Vertretung Stadt St. Gallen)

Judith Christen, Stv. Chefin Kultur und Sport (Vertretung Stadt Luzern)

Jana Jakoubek, Künstlerische Leiterin Fumetto Comic-Festival Luzern (Vertretung Fumetto)

Pierre Wazem, nationaler Künstler

Kai Pfeiffer, internationaler Künstler

 Das Hauptstipendium geht an Benedikt Notter, Luzern. Die Zeichnungen Notters sind vielschichtig und mehrdimensional. Im Grenzbereich zwischen Illustration und Comic erschafft er ein eigenes Universum. Seine Bilder setzen sich stark ab von einer traditionellen, sequentiellen Erzählweise.
 www.benediktnotter.chExterner Link wird in einem neuen Fenster geöffnet.

<picture></picture>
Illustration von Benedikt Notter aus dem Buch \"Die halbe Wahrheit\"

 Das Förderstipendium geht an Martin Panchaud, Zürich. Die Jury vergibt das Förderstipendium aufgrund des experimentellen und innovativen Charakters der Arbeit. Sie geht an die Grenzen des bisher geläufigen Comicschaffens. www.martinpanchaud.chExterner Link wird in einem neuen Fenster geöffnet.

<picture></picture>
Illustration von Martin Panchaud aus dem Buch \"Die Farbe der Dinge\"

 Satelliten-Ausstellungen der Stipendiaten 2017
 Anna Sommer, Jan Bachmann und Simone Baumann, Empfängerinnen und Empfänger der Comic-Stipendien sowie des Projektbeitrags 2017, präsentieren ihre Arbeiten im Rahmen eines Satelliten von Fumetto Comic-Festival Luzern in den Räumen von 041 Kulturmagazin / IG Kultur in der Bruchstrasse 53. Am Dienstag, 17. April 2018, ab 18 Uhr, findet ein Empfang zur Ausstellung statt.

 Vergabe der Comic-Stipendien der Deutschschweizer Städte
 Samstag, 14. April 2018, 15 Uhr
 KKL Luzern, Terrassensaal
 Die Veranstaltung ist öffentlich.


lead_de: Die Planungen zur Spange Nord zeigen, dass für diesen Autobahnzubringer massive Eingriffe nötig sind, die negative Auswirkungen auf die Lebensqualität und das Stadtbild haben. Der Stadtrat fordert deshalb Bund und Kanton auf, auf die Spange Nord zu verzichten und den Bypass ohne den Anschluss Lochhof und die Spange Nord zu realisieren.

title_de: Bypass ohne Spange Nord realisieren

content_de:
Mit dem Bypass – einem neuen Autobahntunnel zwischen Ibach und Kriens – sowie der Spange Nord sollen die bisherige Autobahn und die Innenstadt ab zirka 2030 vom Autoverkehr entlastet werden. In Abstimmung mit dem Generellen Projekt des Bundes zum Bypass hat der Kanton Luzern das Vorprojekt Spange Nord erarbeitet. Der Kantonsrat wird voraussichtlich in seiner Mai-Session über einen Sonderkredit von 6,5 Millionen Franken für die Planung des Projekts «Spange Nord und Massnahmen für den öffentlichen Verkehr» entscheiden.

 Hoher Nutzen für die Agglomeration
 Für den Stadtrat ist der Bypass die zentrale Massnahme, um den Engpass auf der Autobahn A2 im Raum Luzern zu beseitigen. Er verbessert die Erreichbarkeit der Zentralschweiz und der Agglomeration Luzern vor allem in Zeiten hoher Verkehrsbelastung. Durch die Erhöhung der Leistungsfähigkeit verhindert der Bypass zusammen mit dem Ausbau Nord auf der Autobahn A14 zudem ein Ausweichen des Verkehrs durch das Stadtzentrum von Luzern.

 Die Planungen für die Spange Nord hingegen zeigen, dass für diesen Autobahnzubringer massive Eingriffe nötig sind. Bereits 2014 und 2017 hat der Stadtrat in seiner Stellungnahme zum Vorprojekt zur Spange Nord die negativen Auswirkungen auf die Lebensqualität und das Stadtbild kritisiert. Diese stellen aus Sicht des Stadtrats einen zu hohen Preis für die Stadtbevölkerung und insbesondere für die Quartierbevölkerung im Umfeld der geplanten Spange Nord dar. Der Stadtrat gewichtet die negativen Auswirkungen höher als den Nutzen der Spange Nord. Er fordert deshalb Bund und Kanton auf, auf die Spange Nord zu verzichten und den Bypass ohne den Anschluss Lochhof und die Spange Nord zu realisieren.

 Teilweise doppelt so breit
 Die grösstenteils drei- bis vierspurige Spange Nord bringt für die Quartiere von der Zürichstrasse über den Schlossberg und das Friedental bis zur Reussmatt und zur Fluhmühle eine hohe Verkehrsbelastung und damit starke Lärmimmissionen. Abschnittsweise wird die Strassenbreite gegenüber heute verdoppelt. Dies schränkt nicht nur die Lebensqualität ein, sondern erschwert und verteuert auch die baulichen Entwicklungen. Hinzu kommt, dass durch die zusätzlichen Fahrspuren am Schlossberg der bereits knappe Bewegungsraum für die Kinder des Schulhauses Maihof eingeschränkt wird. Die für den Anschluss der westlichen Quartiere vorgesehene Fluhmühlebrücke führt zu einer massiven Beeinträchtigung des Landschafts- und Erholungsraums Reusstal.

 Die Spange Nord führt zwar zu einer Entlastung der Innenstadt im Bereich Kasernenplatz bis Schweizerhofquai. Dies ermöglicht die Realisierung einer durchgehenden Busspur vom Pilatusplatz bis zum Schweizerhofquai. Die Strassenbreite kann dadurch aber nicht reduziert werden, und die Trennwirkung für den Fussverkehr bleibt bestehen. Keine Entlastung für die Innenstadt bringt die Spange Nord im Bereich Halden- und Zürichstrasse. Der Verkehr nimmt in diesem Bereich tendenziell zu. Insbesondere im Bereich vor dem Luzernerhof wird sich die Stausituation akzentuieren.

 Weniger Stau, mehr Mobilität
 Der Stadtrat ist überzeugt, dass eine weitere Entlastung der Innenstadt auch ohne Spange Nord möglich ist. Trotz Bevölkerungs- und Wirtschaftswachstum ist die Verkehrsbelastung durch den motorisierten Individualverkehr in der Innenstadt in den vergangenen Jahren zurückgegangen. Mit der konsequenten Umsetzung der städtischen Mobilitätsstrategie und damit insbesondere der Förderung der flächeneffizienten Verkehrsmittel und der Umsetzung des Gesamtverkehrskonzeptes Agglomerationszentrum Luzern kann die Innenstadt weiter vom Verkehr entlastet und gleichzeitig mehr Mobilität ermöglicht werden.

 Im Gegensatz zum Bypass beurteilt der Stadtrat den Nutzen der Spange Nord auch für die Agglomerationsgemeinden als gering. Er ist der Ansicht, dass die geforderte Verkehrsentlastung und Verbesserung der Erreichbarkeit insbesondere der Rontaler Gemeinden mit anderen Massnahmen zielführender realisiert werden können. Der Stadtrat anerkennt die Herausforderungen der Agglomerationsgemeinden und ist bereit, durch gemeindeübergreifende Planungen Hand für zukunftsträchtige Lösungen zu bieten.


lead_de: Die Schulanlage St. Karli soll 2021 und 2022 saniert und erweitert werden. Für die Projektierung beantragt der Stadtrat beim Grossen Stadtrat einen Kredit von 1,1 Millionen Franken. Während der zwei Jahre dauernden Sanierung soll der Unterricht und die Betreuung in Modulbauten aus Holz verlegt werden. Für den Kauf der Modulbauten, die auch für die Sanierungen von acht bis zehn weiteren Schulanlagen verwendet werden können, beantragt der Stadtrat beim Parlament einen Kredit von 8,3 Millionen Franken.

content_de:
Der hochgelegene, exponierte Baukörper ist nicht zu übersehen: Seit über 100 Jahren thront das Schulhaus St. Karli über der Strassenkreuzung. Doch das architekturgeschichtlich wertvolle Gebäude ist in einem schlechten Zustand. Die Fassade und das Innere müssen dringend saniert werden. Die Wärme- und Schalldämmungen sind mangelhaft, die Elektroanlagen sind veraltet, und die Sanitärinstallationen stammen zum Teil noch aus der Erstellungszeit.

Neubauten
Eine Machbarkeitsstudie hat gezeigt, dass die Bedürfnisse der Volkschule im heutigen Schulhaus nicht umgesetzt werden können. Unter anderem fehlen Gruppen- und Arbeitsräume und ein Mehrzweckraum. Zudem muss die Betreuung ausgebaut werden. Um der Volksschule die benötigten Räume zur Verfügung zu stellen, wird in der Studie vorgeschlagen, im Norden einen eingeschossigen Anbau zu realisieren, in dem die Garderoben, Duschen und WC-Anlagen für die Turnhalle sowie im östlichen Bereich ein Mehrzweckraum untergebracht sind. Für die Betreuung wird im Westen der Anlage ein zweigeschossiger Neubau erstellt, der genügend Raum bietet, damit 40 Prozent der Lernenden des Schulhauses und der dazugehörenden Kindergärten das Betreuungsangebot nutzen können.

19,8 Millionen Franken
Um die Sanierung der Schulanlage und die Erweiterungsbauten zu planen, beantragt der Stadtrat beim Parlament einen Projektierungskredit von 1,1 Millionen Franken. Der Grosse Stadtrat wird voraussichtlich am 17. Mai 2018 darüber befinden. Zum heutigen Zeitpunkt rechnet der Stadtrat mit Investitionskosten von rund 19,8 Millionen Franken. Läuft alles nach Plan, wird die Volksabstimmung über den Baukredit im Mai 2020 stattfinden. Ziel ist es, im Januar 2021 mit den Bauarbeiten zu beginnen und sie im Dezember 2022 zu beenden.

Modulbau aus Holz
Während der zwei Jahre dauernden Gesamtsanierung kann im Schulhaus nicht unterrichtet werden. Da im Quartier in bestehenden Gebäuden keine für den Unterricht und die Betreuung geeigneten Räume verfügbar sind, hat der Stadtrat die Vor- und Nachteile verschiedener provisorischer Lösungen wie Container und Modulbauten untersucht. Dabei hat sich der Kauf von Modulbauten aus Holz als die wirtschaftlich günstigste Variante herausgestellt. Modulbauten haben zudem ein deutlich besseres Raumklima als zum Beispiel Container und können – da sie eine Lebensdauer von zirka 20 Jahren haben – mehrmals verwendet werden.

 Da in der Stadt Luzern in den nächsten 15 bis 20 Jahren zehn Schulhäuser saniert werden sollen, macht der Kauf eines Modulbaus aus Holz Sinn. Der Stadtrat beantragt beim Grossen Stadtrat dafür einen Kredit von 8,3 Millionen Franken. Im Kredit eingerechnet sind auch die Kosten für das Aufstellen des Provisoriums auf dem Schulhauplatz St. Karli sowie Anfang 2023 der Umzug auf die Schulanlage Littau Dorf, die als nächste saniert wird. Eine Studie, deren Resultate Anfang 2019 erwartet werden, soll genauere Kenntnisse zum Schulraumbedarf, deren Sanierung und Erweiterung und daraus resultierend benötigte Provisorien aufzeigen.

 Link:
 Bericht und Antrag 4/2018 Schulanlage St. Karli: Sanierung und Erweiterungsneubau. Projektierungskredit. Baukredit für Provisiorien


lead_de: Die Stadt Luzern hat einen weiteren Schritt zur Erschliessung des Stadtteils Littau mit Fernwärme unternommen. Ende 2017 hat das Stadtparlament bereits 3 Millionen Franken Investitionskosten an die Fernwärme Luzern AG beschlossen und den Verzicht auf Konzessionsgebühren gutgeheissen. Die Stadt hat nun mit der Fernwärme Luzern AG einen Konzessionsvertrag ausgehandelt. Die Fernwärme Luzern AG verpflichtet sich, das Versorgungsgebiet Littau mit Fernwärme zu erschliessen. Im Gegenzug verzichtet die Stadt auf die Erhebung der Konzessionsgebühren. Das Fernwärmenetz wird einen grossen Anteil am vom Volk und Parlament verlangtem Umstieg auf ökologische Energieträger leisten.

title_de: Fernwärmeerschliessung Littau: Zustimmung zum Konzessionsvertrag

content_de:
Die Stadt Luzern ist auf dem Weg zur 2000-Watt-Gesellschaft. Bis 2050 sollen die jährlichen CO2-Emissionen aus der Energienutzung pro Einwohnerin und Einwohner auf eine Tonne sinken. So steht es im Energiereglement. Dies erfordert eine deutliche Reduktion des Energieverbrauchs und einen Umstieg von fossilen Energieträgern auf erneuerbare Energien, Abwärme und Energie aus Abfällen. Die Nutzung von Abwärme aus der Kehrichtverbrennungsanlage (KVA) Renergia in Perlen sowie aus der Swiss Steel AG in Emmen passt ideal in diese Strategie – und ist deshalb auch im Richtplan Energie der Stadt enthalten.

 Betreiberin des Fernwärmenetzes im Rontal, Emmen und Luzern/Littau, welches seit 2014 aufgebaut wird, ist die Fernwärme Luzern AG. Diese ist eine Tochtergesellschaft von energie wasser luzern (ewl). Die AG hat nun ein Projekt ausgearbeitet, um das bestehende Versorgungsnetz mit dem Stadtteil Littau zu erweitern.

 Mit der Fernwärmeversorgung Littaus kann ein wesentlicher Beitrag zur Umsetzung der städtischen Energie- und Klimastrategie geleistet werden. In Zahlen: Durch das Projekt können ab Endausbau im Jahr 2034 etwa 2,6 Millionen Liter Heizöl jährlich eingespart werden. Die CO2-Einsparung entspricht dann etwa 6500 Tonnen pro Jahr. Das Projekt ermöglicht die ökologische Beheizung städtischer Schulanlagen sowie privater Gebäude. Deshalb unterstützt die Stadt diesen Ausbau finanziell. So hat das Stadtparlament Ende 2017 für den Aufbau des Versorgungsgebietes Littau einen Investitionsbeitrag von 3 Millionen Franken bewilligt.

 Nun ist die Stadt bereit, auf Konzessionsgebühren der Fernwärme Luzern AG in der Höhe von gut 790'000 Franken zu verzichten (über die Vertragslaufzeit von 35 Jahren). Diese Gebühren würden anfallen, da das Fernwärme-Leitungsnetz auch auf Land der Stadt Luzern realisiert wird. Das ist grundsätzlich immer gebührenpflichtig. Doch seitens der Stadt besteht ein wesentliches öffentliches Interesse an der Erschliessung der Stadtteile Littau, Reussbühl und Ibach mit Fernwärme. Zudem sieht auch der Entwurf des neuen kantonalen Energiegesetzes keine Konzessionsgebühren mehr für Leitungen thermischer Netze vor. Deshalb soll auf die Gebühren verzichtet werden.

 Dieser Einnahmeausfall ist im Konzessionsvertrag festgehalten. Daneben enthält der Konzessionsvertrag die Bau- und Betriebspflicht, den Energiemix sowie Vertragsdauer und Heimfallfolgen. Solche Konzessionsverträge sind jeweils vom Stadtparlament zu bewilligen. Der entsprechende Bericht und Antrag kommt am 17. Mai 2018 in den Grossen Stadtrat.

 Link:
 Bericht und Antrag 3/2018 "Fernwärmeerschliessung Littau. Zustimmung zum Konzessionsvertrag"


title_de: Strassensperrung am Kleinstadt-Fest vom 21. April 2018

content_de:
Nach 18 Monaten Bauzeit freuen sich der Quartierverein Kleinstadt sowie die Stadt, mit der Bevölkerung zusammen am 21. April 2018 das Ende der Arbeiten am Gesamtprojekt Kleinstadt feiern zu können. In Zusammenarbeit mit vielen ansässigen Lokalen wird von 12 bis 22 Uhr eine breite Palette von Attraktionen für Jung und Alt geboten, Zentrum ist der Krienbachbrunnen.

 An diesem Tag gilt von 8 bis 24 Uhr ein spezielles Verkehrsregime. Wegen dem Festgelände sind die Einfahrt Pfistergasse (ab Kasernenplatz) und die Einfahrt Bahnhofstrasse (ab Franziskanerplatz) für sämtlichen Verkehr gesperrt. Ab Burgerstrasse ist die Zu- und Wegfahrt vom Hirschengraben nur bis und mit Parkhaus Kesselturm möglich. Velofahrende müssen absteigen und zu Fuss gehen oder das Festgelände umfahren.

 Am grossen Kleinstadt-Fest gibt es Live-Musik, Speis und Trank von einem Dutzend Restaurants vorab entlang der Burger- und Bahnhofstrasse sowie ein Wettbewerb mit tollen Preisen. Stadtrat Adrian Borgula und Quartiervereinspräsident Matteo Schaffhauser werden um 13 Uhr eine kurze Ansprache halten. Die Verantwortlichen freuen sich auf viele neugierige Besucherinnen und Besucher.


title_de: Auf Musegg 1: Der Stadtrat setzt auf eine einvernehmliche Lösung

content_de:
Seit der Nacht von Samstag auf Sonntag, vom 7. auf den 8. April 2018, ist das Obergeschoss der Remise Auf Musegg 1 durch die Gruppierung Pulpa besetzt. Die anonym auftretende Gruppe möchte daraus einen Ort machen, der laut Mitteilung Raum «für kreatives Schaffen, Begegnungen und Diskussionen» bietet.

 Der besagte Raum in der Remise liegt oberhalb einer Garage und ist etwa neun mal sechs Meter gross. Gegenüber im Hauptgebäude (Villa) sind Time-out-Klassen der Volksschule eingemietet. Weiter sind Räume an freischaffende Künstler vermietet.

 Die Stadt anerkennt das Bedürfnis nach Freiraum für soziale und kulturelle Zwecke. Die legale (Zwischen-)Nutzung von lange leerstehenden Räumen ist ihr ein Anliegen. Die Stadt Luzern bewirtschaftet diesbezüglich aktiv ihren Raum-Leerstand, unter anderem durch die Zwischennutzungs-Plattform «Raumbörse» (www.raumboerse-luzern.chExterner Link wird in einem neuen Fenster geöffnet.).

 An seiner heutigen Sitzung hat der Stadtrat die Besetzung der Remise durch die Gruppierung Pulpa thematisiert und kommt zu folgenden Schluss:

Der Stadtrat verzichtet im Moment auf eine Strafanzeige, er steht mit den Besetzerinnen und Besetzern in Kontakt und sucht weiterhin eine einvernehmliche Lösung.

Der Raum im Obergeschoss der Remise steht bekanntlich nicht grundlos leer: Er ist feucht und mit Schimmelsporen befallen. Eine Gesundheitsgefährdung kann nicht ausgeschlossen werden. Eine entsprechende Untersuchung wurde angeordnet. Daher spricht sich der Stadtrat gegen eine dauerhafte Nutzung des Raumes aus.

Die Gruppe wurde angewiesen, die festgelegten Regeln gegen Lärm und Abfall auf dem Areal Auf Musegg 1 einzuhalten sowie die Nachbarschaft zu schonen.

Die Stadt Luzern informiert die betroffene Nachbarschaft über ihren Entscheid und über das weitere Vorgehen.

Eine Sanierung der ganzen denkmalgeschützten Liegenschaft Auf Musegg 1, also Villa und Remise, ist schon länger geplant. Hierzu müssen die bestehenden Sanierungskonzepte noch zu einem Gesamtkonzept zusammengefügt und beschlossen werden.

 Die Stadt Luzern will sich auch weiterhin dafür einsetzen, leerstehende Räumlichkeiten, soweit möglich und sinnvoll, einer geeigneten Zwischennutzung zuzuführen.


lead_de: Im September 2018 kommt der Kreditantrag für die Massnahmen der Generellen Entwässerungsplanung (GEP) an die Urne. In einer ersten Etappe müssen 36,27 Millionen Franken investiert werden. Nur mit Hilfe dieser Investition kann die Betriebsbereitschaft der Kanalisation weiterhin aufrechterhalten werden, ohne die Umwelt negativ zu beeinflussen.

title_de: Massnahmen Genereller Entwässerungsplan, 1. Etappe

content_de:
Um den Zustand der Kanäle zu beurteilen, werden diese mit einem Kamera-Roboter befahren und die Filmaufnahmen ausgewertet. Der GEP weist den allgemeinen Zustand der Abwasseranlagen der Stadt Luzern als «mittel» aus. Dies ist ein guter Wert, wenn man bedenkt, dass über die Hälfte des Kanalnetzes älter als 40 Jahre ist. Zirka 5 Prozent oder rund 11 Kilometer weisen starke Mängel auf und müssen für 14.71 Millionen Franken saniert werden.

Die Zustandsuntersuchungen alleine bilden aber nur das bestehende Kanal-System ab und machen keine Aussage dazu, welchen Durchmesser ein Kanal haben sollte. Mit einer Untersuchung der neusten Generation wurde die Abwassermenge im Kanalnetz in einem Computermodell abgebildet. In den Kanälen fliesst verschmutztes Abwasser aus den Haushalten, aber auch Abwasser, dass über versiegelte Oberflächen (Bsp. Dächer) der Kanalisation zugeführt wird. Für die richtige Dimension eines Kanals ist meist das Oberflächenwasser massgebend, weil es den viel grösseren Volumenanteil hat. Deshalb bildet ein sehr detailliertes Oberflächenmodell zusammen mit einem simulierten Modell-Regen den wichtigsten Inputfaktor. Das Resultat ist ein Plan, der anzeigt, welche Kanäle welche Grösse haben sollten.

Eine Stadt entwickelt sich jedoch kontinuierlich weiter und entsprechend muss das Abwassernetz sich diesen Entwicklungen anpassen und konsequent optimiert werden. Deshalb wurden in der Computersimulation noch nicht überbaute Flächen in der Bauzone sowie eine Verdichtung der Bebauungsstruktur berücksichtigt. Auch die potentiellen Veränderungen der Regenereignisse durch den Klimawandel waren ein Thema. Intensivere Niederschläge benötigen grössere Kanalrohre. Leider haben Untersuchungen der ETH Zürich gezeigt, dass die Klimamodelle für die sehr lokalen und verhältnismässig kurzen Regenperioden, die für die Kanalgrössen der Stadt Luzern massgeblich sind, noch keine Aussagen gemacht werden können.

Doch was passiert, wenn mehr Regen fällt, als die Kanalisation abführen kann? Im Kanalisationsnetz der Stadt Luzern befinden sich an über 50 Stellen so genannte Entlastungen. Dies sind Notüberläufe, die das Abwasser bei einer Überlastung des Netzes an kontrollierten Punkten an die natürlichen Gewässer abgibt. Ohne diese Notüberläufe würde das Abwasser unkontrolliert in der Stadt lokale Überschwemmungen verursachen. Alle Entlastungen wurden von einem Gewässerspezialisten daraufhin untersucht, ob vom Abwasser stammende negative Einflüsse erkennbar sind (Bps. Veränderungen in der Flora und Fauna). Die Resultate wurden mit Computersimulationen verglichen. Diese Untersuchungen haben gezeigt, dass an rund einem Drittel der Notüberläufe Handlungsbedarf besteht. Dies ist ein relativ hoher Wert und liegt daran, dass die Stadt Luzern wenig Rückhaltevolumen für die Abwasserspitzen besitzt.

Im Massnahmenpaket der ersten Etappe sind 20 Massnahmen zur Netzoptimierung für 13.77 Millionen Franken vorgesehen. 5 Millionen werden für die Realisierung von unvorhergesehenen Massnahmen, 1.47 Millionen für Fremdwassermassnahmen und 1.32 Millionen für neue Unterhaltsfahrzeuge benötigt. Zusammen mit den 14.71 Mio. Franken der Zustandsmassnahmen resultiert ein Kreditantrag von 36.27 Millionen. Über diesen Kredit stimmt im September 2018 die Bevölkerung ab.

Link:


lead_de: Der Stadtrat will die «Fachstelle für private Beistandspersonen» definitiv einführen. Diese wird seit drei Jahren als Pilotprojekt geführt. Die Fachstelle verfolgt das Ziel, Privatpersonen zu motivieren, sich freiwillig als Beiständin beziehungsweise als Beistand zu engagieren – mit Erfolg.

title_de: Beistandschaft: Stadt führt Stelle für private Beistände definitiv ein

content_de:
In der Stadt Luzern sind 177 private Beiständinnen und Beistände tätig. Sie unterstützen freiwillig Menschen, welche mit den Aufgaben des täglichen Lebens nicht mehr zurechtkommen und deshalb eine Beistandschaft benötigen. Die privaten Beistandspersonen gehen beispielsweise mit zum Arzt, erledigen Administratives wie die Korrespondenz mit der Krankenkasse oder das Bezahlen von Rechnungen, und sie verbringen Zeit mit ihren Klientinnen und Klienten.

 Die Beistandspersonen werden in der Stadt Luzern von der «Fachstelle für private Beistandspersonen» begleitet. Die Fachstelle wurde 2014 als Pilotprojekt eingeführt. Der Stadtrat stellte damals fest, dass nur rund zehn Prozent der Beistandschaften bei Erwachsenen von Privaten geführt werden. Gleichzeitig sah das auf Januar 2013 in Kraft getretene neue Kindes- und Erwachsenenschutzrecht explizit vor, dass Privatpersonen Beistandschaften übernehmen sollen, dies unter professioneller Begleitung. Der Stadtrat beauftragte die Abteilung Soziale Dienste, eine Fachstelle für private Beistandspersonen aufzubauen. Ziel: Private Beiständinnen und Beistände gewinnen, welche einfachere Mandate ausführen können und sie dafür zu schulen und zu begleiten. Der Stadtrat wollte damit nicht nur die Freiwilligenarbeit und das zivilgesellschaftliche Engagement stärken, sondern auch Berufsbeiständinnen und -beistände entlasten. Und nicht zuletzt sollten Private, die mit einfacheren Mandaten beauftragt sind, Zeit für soziale Kontakte mit ihren Klienten und Klientinnen investieren können – Zeit, welche den Berufsbeiständinnen und Berufsbeiständen oft fehlt, weil sie mit vielen komplexen Fällen beschäftigt sind. Ein Berufsbeistand beziehungsweise eine Berufsbeiständin bei den Sozialen Diensten führt in einem 100-Prozent-Arbeitspensum im Schnitt 90 Mandate. «Private Beistandspersonen sind gut ausgebildete Freiwillige, die sich für hilfsbedürftige Menschen engagieren. Davon profitieren alle: Die verbeiständeten Personen, weil ihre Beistände mehr Zeit für soziale Kontakte haben und Beistandspersonen, weil sie sinnvolle Freiwilligenarbeit leisten können», sagt Stadtrat Martin Merki. Zudem verringern die privaten Beiständinnen und Beistände die Distanz zwischen den Behörden und unserer Gesellschaft.»

 Fachstelle zeigt Wirkung
 Nach vierjähriger Projektphase ist der Stadtrat überzeugt, dass die Fachstelle ein wichtiges und notwendiges Angebot ist. Und zwar sowohl für die verbeiständeten Personen, wie auch für Menschen, die anspruchsvolle Freiwilligenarbeit leisten möchten. «Die Projektphase hat gezeigt, dass die gewünschte Wirkung erzielt werden konnte», sagt Stefan Liembd, Leiter der Sozialen Dienste. Die Zahl der privaten Beistandschaften stieg um 56 Prozent auf 169 Mandate. Somit werden rund 14 Prozent aller Beistandschaften von Privatpersonen geführt. Berufsbeistände wurden entlastet und ihr Fallzuwachs gemindert: In den vergangenen drei Jahren betreuten die Berufsbeistandspersonen zwischen 1043 und 1049 Fälle pro Jahr, ohne Fachstelle wären es rund 1100 Fälle gewesen. Dies erlaubte der Stadt, entsprechende Einsparungen zu erzielen, weil Privatpersonen einfache Beistandschaften kostengünstiger ausführen können – private Beistände erhalten die Hälfte ihrer eingesetzten Zeit vergütet.

 Der Stadtrat beantragt deshalb dem Parlament die definitive Einführung der Fachstelle für private Beistandspersonen. Die personelle Besetzung soll wie bisher bei 110 Stellenprozent liegen und beinhaltet die Fachstellenleiterin mit einem Arbeitspensum vom 60 Prozent und eine Fachbearbeiterin mit einem Pensum von 50 Prozent. Die definitive Einführung zieht Kosten von jährlich 136'200 Franken nach sich, davon sind 126'200 Franken Lohn- und 10'000 Franken Sachkosten, beispielsweise für die Durchführung von Schulungen.

Mandate für Kinder- und Jugendliche werden ausschliesslich von Berufsbeiständinnen und Berufsbeiständen des Kinder- und Jugendschutzes (KJS) geführt. Bei Kindern und Jugendlichen sind die Aufgaben und Vorgehensweisen in der Regel komplexer, aufwendiger und anspruchsvoller und müssen deshalb von ausgebildeten Sozialarbeitenden bearbeitet werden.

 Link:
 Bericht und Antrag 6/2018 «Fachstelle Private Beistandspersonen»


lead_de: Die Stadt Luzern blickt auf ein erfreuliches Rechnungsergebnis 2017 zurück und geht gestärkt in die Zukunft. Die Laufende Rechnung schliesst mit einem Überschuss von 18,7 Mio. Franken ab. Das Wachstum bei den Steuern schwächt sich aber ab. Deutlich tiefer als erwartet sind die Erträge bei den natürlichen Personen. Gründe sind ein geringes Lohnwachstum infolge der tiefen Teuerung sowie ein eher geringeres Bevölkerungswachstum. Die  Verschuldung der Stadt sinkt und liegt im Moment noch bei 1'046 Franken pro Kopf der Bevölkerung. Die finanziellen Risiken sind aber im Auge zu behalten und es gilt weiterhin, ein hohes Kostenbewusstsein zu pflegen und das Kostenwachstum im Griff zu halten.

title_de: Erfreuliche Rechnung 2017 - Überschuss von 18,7 Mio. Franken

content_de:
Die Stadt Luzern kann für das Jahr 2017 erneut – zum vierten Mal in Folge – ein positives Rechnungsergebnis präsentieren. Die Laufende Rechnung 2017 schliesst mit einem Ertragsüberschuss von 18,7 Mio. Franken ab. Das Ergebnis im Voranschlag von 7,8 Mio. Franken wird um 10,9 Mio. Franken übertroffen. Ursachen für das erfreuliche Ergebnis sind unter anderem:

Nettoaufwand für Gemeindeaufgaben ist insgesamt um Fr. 6,5 Mio. tiefer als budgetiert.

Auflösung Rückstellungen Pensionskasse und Personal von Fr. 2,6 Mio.

Zins- und Kapitalerfolg ist um Fr. 1,7 Mio. besser als budgetiert.

Die wichtigsten Zahlen der Rechnung 2017 im Überblick sind im Dokument unten auf dieser Seite aufgeführt (siehe Seite 2).

 Ertragswachstum beim Steuerertrag schwächt sich ab
 Die ordentlichen Gemeindesteuererträge (natürliche und juristische Personen) betragen brutto 284,9 Mio. Franken. Damit liegen diese Erträge um 10,2 Mio. bzw. 3,4 % unter dem Voranschlag und um 10,7 Mio. bzw. 3,6 % unter dem Vorjahr. Dabei ist zu beachten, dass im Vorjahr bei den juristischen Personen ausserordentliche und einmalige Erträge in der Höhe von rund 4,8 Mio. Franken enthalten waren. Zudem liegt der Veranlagungsstand im Jahr 2017 aufgrund von technischen und personellen Engpässen im Vergleich zum Vorjahr auf einem tiefen Stand. Dennoch muss festgestellt werden, dass das Wachstum bei den Steuererträgen von natürlichen Personen deutlich tiefer als erwartet ist. Gründe sind ein geringes Lohnwachstum infolge der tiefen Teuerung sowie ein eher geringes Bevölkerungswachstum. Die Budgetunterschreitungen bei den ordentlichen Steuererträgen konnten durch Mehrerträge bei den Sondersteuern und bei übrigen Erträgen kompensiert werden. Die Nebensteuererträge belaufen sich netto auf 28,3 Mio. Franken. Das sind 5,2 Mio. Franken mehr als budgetiert, jedoch 4,2 Mio. Franken weniger als im Vorjahr. Die Mehrerträge wurden bei den Erbschaftssteuern und bei den Grundstückgewinnsteuern erzielt.

 Nettoaufwand für Gemeindeaufgaben steigt an
 Der Nettoaufwand für Gemeindeaufgaben beträgt 316,6 Mio. Franken. Gegenüber dem Voranschlag von 323,1 Mio. Franken fiel der Aufwand um 6,5 Mio. Franken tiefer aus. Im Vergleich zum Vorjahr nahmen die Nettoausgaben um 6,7 Mio. Franken bzw. 2,2 % zu. Somit liegt das Ausgabenwachstum auch über dem nominalen Wirtschaftswachstum von rund 1,5 % für das Jahr 2017. Im Vergleich zum Voranschlag schliesst die Volksschule um rund 1,4 Mio. Franken besser ab als budgetiert. Zudem liegen die Aufwendungen für die soziale Wohlfahrt um rund 4,4 Mio. Franken unter Budget. Insbesondere die Beiträge für die individuelle Prämienverbilligung, Ergänzungsleistungen und die Heimfinanzierung (SEG) sind zum Teil deutlich tiefer als budgetiert. Dies ist unter anderem auf die kantonalen Sparprogramme zurückzuführen. Weiter konnten bei Gebühren zur Nutzung des öffentlichen Grundes und bei Konzessionen im Vergleich zum Voranschlag Mehrerträge von rund 1,2 Mio. Franken realisiert werden.

 Tiefere Investitionen
 Die Bruttoinvestitionen belaufen sich auf Fr. 39,2 Mio. Nach Abzug der Beiträge Dritter von Fr. 8,6 Mio. resultieren Nettoinvestitionen von Fr. 30,6 Mio. Nach Abzug der Investitionen ausserhalb des Plafonds und der spezialfinanzierten Investitionen von insgesamt Fr. 3,1 Mio. belaufen sich die Investitionen innerhalb des Investitionsplafonds auf Fr. 27,5 Mio. Der Investitionsplafond von Fr. 34,6 Mio. wurde um Fr. 7,1 Mio. nicht ausgeschöpft. Ursachen sind Projektverzögerungen und -verschiebungen. Die wichtigsten Investitionsprojekte 2017 waren: Gesamtprojekt Kleinstadt (2,9 Mio. Fr.), Umsetzung Familiengartenstrategie Friedental (2,7 Mio. Fr.), Ersatzbau Schulhaus Staffeln (1,8 Mio. Fr.), Erneuerung Telefonanlage (1,1 Mio. Fr.), Verbesserungsmassnahmen Spitalstrasse (1,0 Mio. Fr.) und Investitionsbeitrag Gletschergarten (3,0 Mio. Fr.).

 Eigenkapital steigt, Verschuldung sinkt
 Das Eigenkapital steigt nach der Einlage des Ertragsüberschusses um Fr. 18,7 Mio. von Fr. 32,3 Mio. auf Fr. 51,0 Mio. Die Nettoverschuldung konnte um Fr. 35,6 Mio. von Fr. 121,0 Mio. auf Fr. 85,4 Mio. reduziert werden. Sie beträgt Ende 2017 pro Kopf der Bevölkerung noch Fr. 1'046. Der Selbstfinanzierungsgrad erreicht einen sehr guten Wert von 187,9 %.

 Fazit und Ausblick
 Das Ergebnis 2017 trägt wesentlich dazu bei, dass die finanzpolitischen Ziele gemäss Gesamtplanung 2018–2022 erreicht werden können. Dabei stehen ein Selbstfinanzierungsgrad von 100 % im Durchschnitt von fünf Jahren und mittelfristig ausgeglichene Rechnungsergebnisse im Fokus.

 Allerdings zeigt sich, dass ein schwächeres Ertragswachstum bei gleichzeitig steigenden Ausgaben die finanziellen Spielräume einengt. Die Herausforderungen und Unsicherheiten in Bezug auf die künftige Entwicklung sind unverändert hoch. Zum einen können die Auswirkungen der kantonalen Projekte im Bereich Aufgaben- und Finanzreform (ARF17) sowie Finanzausgleich nach wie vor nicht zuverlässig abgeschätzt werden. Weitere Herausforderungen stellen das generelle Kostenwachstum vor allem im sozialen Bereich sowie Kostenfolgen aus künftigen Projekten dar.

 Der Stadtrat wird parallel zur Gemeindestrategie und Legislaturprogramm den Aufgaben- und Finanzplan 2019–2022 bis im Herbst 2018 erarbeiten.

 Link:
 Bericht und Antrag 2/2018 "Geschäftsbericht und Jahresrechnung 2017"


lead_de: Am Donnerstag, 3. Mai 2018, um 18 Uhr, wird die Ausstellung von Vera Rothamel mit dem Titel «Bilder im Raum» in der Kornschütte Luzern eröffnet. Die Ausstellung kann bis 21. Mai 2018 besichtigt werden.

title_de: Ausstellung in der Kornschütte: Vera Rothamel "Bilder im Raum"

content_de:
Das Werk der Künstlerin Vera Rothamel ist vielfältig. Bei ihren Tafelbildern, Rauminstallationen, Arbeiten im öffentlichen Raum oder Lithografien stehen die Farbe und ihre Wirkung im Mittelpunkt. Stets spielen Überlagerungen, Mehrschichtigkeiten oder bewusst hervorgehobene Zwischenräume eine entscheidende Rolle.

 In der Kornschütte zeigt Vera Rothamel ein Zusammenspiel von Tafelbild und Rauminstallation. Je nach Standpunkt eröffnen sich den Besuchenden andere Einblicke, lassen sich neue Einsichten entdecken. Die Wahrnehmung und das damit verknüpfte Erlebnis werden zum übergreifenden Thema.

 4. bis 21. Mai 2018
 Vera Rothamel «Bilder im Raum»
 Ausstellung in der Kornschütte Luzern, Kornmarkt 3

 Vernissage: Donnerstag, 3. Mai 2018, 18 bis 20 Uhr
 Begrüssung: András Özvegyi, Präsident des Grossen Stadtrates
 Einführung: Urs Bugmann, Luzern

 Finissage: Pfingstmontag, 21. Mai 2018, 14 bis 16 Uhr

 Öffnungszeiten:
 Montag bis Freitag: 10 bis 18 Uhr
 Samstag, Sonntag und Feiertage: 10 bis 16 Uhr


lead_de: Weniger Lärm, Verkehr, Abgas und gefährliche Situationen: Die Stadt will den Schleichverkehr durch die Libellen- und Weggismattstrasse mit einem Fahrverbot unterbinden. Diese Massnahme aus der städtischen Mobilitätsstrategie wurde gemeinsam mit dem Quartierverein konkretisiert und soll die Lebensqualität und Sicherheit vor Ort erhöhen.

title_de: Fahrverbot mit Zubringerdienst auf Libellenstrasse

content_de:
Die Libellen- und Weggismattstrasse sind für Autofahrende beliebte Quartierstrassen, um den Stau am Schlossberg zu umfahren. Sie sind deshalb in den Morgen- und Abendstunden mit erheblichem Durchgangsverkehr belastet. Dies bestätigen Messungen, Anwohnende und der Quartierverein. Die Folgen sind massiver Schleichverkehr. Zwischen 17 und 18 Uhr macht der Schleichverkehr fast 60 Prozent aller Fahrten aus. Die Folge davon sind Behinderungen für die Anwohnenden und Anstösser, Lärm, Abgase und eine Verschärfung der Sicherheitslage, speziell für die Kinder im Quartier.

 In seiner Stellungnahme auf ein überwiesenes Postulat der GLP anerkennt der Stadtrat die Problematik. Er erachtet den Handlungsbedarf insbesondere im Zusammenhang mit dem anstehenden Parkhausneubau beim Luzerner Kantonsspital als gegeben. Er zeigt sich bereit, für die Libellenstrasse verkehrsberuhigende Massnahmen vorzusehen und beauftragte das Tiefbauamt, in Zusammenarbeit mit dem Quartierverein, diese zu konkretisieren.

 Das Tiefbauamt und der Quartierverein haben drei mögliche Varianten geprüft. Als einfachste und kostengünstigste Massnahme hat sich das Fahrverbot mit «Zubringerdienst gestattet» erwiesen. Dieses stösst auch bei den Anwohnerinnen und Anwohnern auf grosse Akzeptanz. Das Fahrverbot erlaubt neben den Fahrten von Anwohnerinnen und Anwohnern auch die Fahrten zum Abliefern oder Abholen von Waren, Fahrten von Personen, die Anwohnerinnen und Anwohner treffen oder auf anliegenden Grundstücken arbeiten sowie Beförderungsfahrten solcher Personen durch Dritte. Ein ähnliches Fahrverbot gilt etwa auf dem Bramberg und auf der Taubenhausstrasse.

 Die notwendige Verkehrsanordnung wird am Samstag, 28. April 2018, im Kantonsblatt publiziert. Die Verkehrsanordnung liegt vom 30. April bis 29. Mai 2018 beim Tiefbauamt öffentlich auf.

 Die geplante Massnahme soll dazu beitragen, den Durchgangsverkehr zu verringern, ohne den Werkverkehr und die Anwohnerinnen und Anwohner bezüglich der eigenen Mobilität zu beeinträchtigen. Die beiden Quartierstrassen Libellenstrasse und Weggismattstrasse werden damit vom Verkehr und Lärm entlastet. Das führt auch zu mehr Sicherheit für den Fuss- sowie den Veloverkehr und zu einer höheren Lebensqualität.

 Weiter kommt der Stadtrat mit dieser Massnahme auch dem vom Volk beschlossene Reglement für eine nachhaltige städtische Mobilität entgegen. Dieses besagt, dass Wohnquartiere vom Verkehr entlastet und Durchgangsverkehr vermieden werden sollen.

<picture></picture>
Situationsplan Signalisation Libellenstrasse


lead_de: Die Bildungskommission des Grossen Stadtrates stimmt dem Projektierungskredit und Baukredit für Provisorien für die Sanierung und den Ergänzungsneubau der Schulanlage St. Karli grossmehrheitlich zu.

title_de: Medienmitteilung der Bildungskommission des Grossen Stadtrates

content_de:
Die Bildungskommission des Grossen Stadtrates hat an ihrer Sitzung vom 19. April 2018 den Bericht und Antrag 4/2018 «Schulanlage St. Karli: Sanierung und Erweiterungsneubau. Projektierungskredit. Baukredit für Provisorien» beraten und verabschiedet.

 Der dringliche Sanierungsbedarf der Schulanlage ist unbestritten und alle Mitglieder der Bildungskommission begrüssen die geplante Sanierung und Erweiterung der Schulanlage, um einen zeitgemässen Schulunterricht zu ermöglichen. Anlass zur Diskussion gab der Umstand, dass das künftige schulergänzende Betreuungsangebot lediglich für 40 Prozent der Lernenden gewährleistet werden soll. Entsprechend der Nutzungsnachfrage von urbanen Zentren überwies die Bildungskommission einstimmig eine Protokollbemerkung, dass ein Betreuungsangebot für 60 Prozent der Lernenden angestrebt werden soll. Weiter wurde im Zusammenhang mit dem Baukredit für die Provisorien die strategische Raumreserve für spätere Schulhaussanierungen kritisch diskutiert.

 Die Bildungskommission empfiehlt dem Grossen Stadtrat einstimmig, dem Projektierungskredit, und grossmehrheitlich, dem Baukredit für die Provisorien zuzustimmen.


title_de: Sitzung des Grossen Stadtrates vom 26. April 2018: Ergebnisse

content_de:
Anlässlich der 20. Ratssitzung des Grossen Stadtrates vom 26. April 2018 wurden folgende Beschlüsse gefasst:

 Thomas Gfeller wurde als Nachfolger von Peter With in die Geschäftsprüfungskommission gewählt.

Mario Willimann wurde als Vizepräsident der Geschäftsprüfungskommission gewählt (Nachfolger von Peter With).

Irina Studhalter wurde als Nachfolgerin von Katharina Hubacher in die Geschäftsprüfungskommission gewählt.

Auf die dringliche Behandlung der Motion 194, Adrian Albisser und Daniel Furrer namens der SP/JUSO-Fraktion vom 10. April 2018: «Bevölkerungsantrag zur täglichen Sport- und Bewegungsstunde mit Varianten ergänzen und als Bericht und Antrag behandeln», wurde verzichtet.

Die dringliche Behandlung des Postulates 196, Fabian Reinhard namens der FDP-Fraktion, Roger Sonderegger namens der CVP-Fraktion und Peter With namens der SVP-Fraktion vom 12. April 2018: «Projektvergleich Parkhaus Musegg und Schwanenplatz-Metro öffentlich machen», wurde beschlossen. Das Postulat wurde überwiesen.

Die dringliche Behandlung der Interpellation 197, Marco Müller und Korintha Bärtsch namens der G/JG-Fraktion vom 12. April 2018: «Bedenklicher Umgang der Stadt mit eigenen Immobilien», wurde beschlossen. Die Interpellation wurde beantwortet.

Die dringliche Behandlung der Interpellation 198, Marcel Lingg und Urs Zimmermann namens der SVP-Fraktion vom 16. April 2018: «Hausbesetzung Auf Musegg 1», wurde beschlossen. Die Interpellation wurde beantwortet.

Die Interpellation 181, Michael Zeier-Rast namens der CVP-Fraktion vom 1. März 2018: «Situation der Hotelfachschule Luzern», wurde beantwortet.

Die Motion 74, Korintha Bärtsch namens der G/JG-Fraktion und Roger Sonderegger namens der CVP-Fraktion vom 18. April 2017: «Littau Zentrum entwickeln», wurde als Postulat überwiesen.

Die Interpellation 126, Rieska Dommann und Fabian Reinhard namens der FDP-Fraktion vom 30. August 2017: «Wie weiter mit dem Carparkplatz im Brüelmoos?», wurde beantwortet.

Die Motion 89, Korintha Bärtsch namens der G/JG-Fraktion vom 17. Mai 2017: «Mit mehr Grün gegen die Hitze», wurde überwiesen.

Das Postulat 132, Korintha Bärtsch und Marco Müller namens der G/JG-Fraktion sowie Nico van der Heiden und Yannick Gauch namens der SP/JUSO-Fraktion vom 14. September 2017: «Für ein Netz von Veloachsen in der Agglomeration Luzern», wurde teilweise überwiesen.

Die Motion 133, Nico van der Heiden und Mario Stübi namens der SP/JUSO-Fraktion sowie Korintha Bärtsch und Marco Müller namens der G/JG-Fraktion vom 14. September 2017: «Für ein Netz von Veloachsen in der Stadt Luzern», wurde als Postulat überwiesen.

Das Postulat 172, Marco Müller namens der G/JG-Fraktion vom 21. Dezember 2017: «Senkung der Eintrittspreise für das Hallenbad», wurde abgelehnt.

Die Interpellation 169, Simon Roth und Nico van der Heiden namens der SP/JUSO-Fraktion vom 14. Dezember 2017: «Auswirkungen der Statutenänderung von LuzernPlus auf die Stadt Luzern», wurde beantwortet.


title_de: Referendum gegen die Änderung des Energiereglements ist zustande gekommen

content_de:
Der Grosse Stadtrat hat am 1. Februar 2018 der Änderung des Reglements für eine nachhaltige städtische Energie-, Luftreinhalte- und Klimapolitik (Energiereglement) vom 9. Juni 2011 zugestimmt. Der referendumspflichtige Beschluss wurde im Kantonsblatt vom 10. Februar 2018 veröffentlicht. Die Referendumsfrist ist am 11. April 2018 abgelaufen.

 Ein Referendumskomitee hat innert der Sammlungsfrist 1’114 Unterschriften eingereicht, davon sind 1’023 gültig und 91 ungültig. Das Zustandekommen eines fakultativen Referendums erfordert die gültigen Unterschriften von 800 Stimmberechtigten. Das Referendum ist somit zustande gekommen.

 Die Volksabstimmung wird auf den 23. September 2018 angesetzt.


lead_de: GPK verabschiedet den Bericht und Antrag 3/2018 «Fernwärmeerschliessung Littau, Zustimmung zum Konzessionsvertrag».

title_de: Medienmitteilung der GPK des Grossen Stadtrates

content_de:
Die Geschäftsprüfungskommission (GPK) des Grossen Stadtrates hat an ihrer Sitzung vom 19. April 2018 den Bericht und Antrag 3/2018 «Fernwärmeerschliessung Littau, Zustimmung zum Konzessionsvertrag» gutgeheissen. Die Stadt Luzern ist auf dem Weg zur 2000-Watt-Gesellschaft. Bis zum Jahr 2050 sollen die jährlichen CO2-Emissionen aus der Energienutzung für Gebäude, Infrastruktur und Mobilität pro Einwohnerin und Einwohner auf eine Tonne sinken. So steht es im Energiereglement. Ein wichtiger Schritt zur Umsetzung besteht im Umstieg vom Energieverbrauch fossiler Energien auf erneuerbare Energien. Mit der Kehrichtverbrennungsanlage (KVA) Renergia in Perlen (Gemeinde Root) und der Swiss Steel AG (Gemeinde Emmen) bestehen zwei Industrieanlagen, aus deren Produktionen Abwärme entsteht und die gemäss kantonaler Richtplanung prioritär genutzt werden sollen.

 Die EWL plant und baut mit der Fernwärme Luzern AG ein Fernwärmenetz zur Nutzung dieser Quellen, das vor allem das Stadtgebiet Littau mit Wärme versorgen kann. Für den Bau und Betrieb ist eine Konzession notwendig, welche mit besagtem Vertrag erteilt wird. Auf die Erhebung einer Konzessionsgebühr wird verzichtet, da es sich bei der Nutzung von Fernwärme um ein wichtiges öffentliches Interesse handelt, das gefördert werden soll. Der Vertrag sowie der Verzicht auf die Konzessionsgebühr war in der GPK grundsätzlich nicht umstritten. Fragen wurden insbesondere zum Weiterbetrieb des parallelen Gasnetzes, dem Energiemix und der Laufzeit des Vertrages aufgeworfen.


lead_de: Während der Bauarbeiten für das neue Alterszentrums St. Anna an der Tivolistrasse 21 wird das Linksabbiegeverbot von der Bellerivehöhe/St.-Anna-Strasse in die Rigistrasse für den Baustellenverkehr aufgehoben.

title_de: Linksabbiegen in die Rigistrasse für Baustellenverkehr erlaubt

content_de:
An der Tivolistrasse realisiert die St. Anna Stiftung ein neues Alterszentrum. Geplant sind 50 Pflege- betten in sechs Pflegewohngruppen sowie 18 kleinere Wohnungen für Begleitetes Wohnen. Zudem entstehen rund 70 unterirdische Parkplätze insbesondere für Anlieferung, Mitarbeitende und Besuchende. Die Erschliessung der Baustelle erfolgt von der Rigistrasse her. Alle anderen Zufahrten zur Baustelle – zum Beispiel über die Halden- und Tivolistrasse – kommen aus verkehrstechnischen oder Sicherheitsgründen nicht in Frage. Damit die Erschliessung der Baustelle über die Rigistrasse möglich wird, muss während der Bauzeit das Linksabbiegeverbot von der Bellerivehöhe/St.-Anna-Strasse in die Rigistrasse für den Baustellenverkehr aufgehoben werden.

 Das Linksabbiegeverbot wurde 1988 definitiv eingeführt, um den Durchgangsverkehr zu unterbinden. Die Rigistrasse wurde regelmässig als Umfahrung der Dosieranlage Dietschiberg auf der Haldenstrasse genutzt. Die Aufhebung des Linksabbiegeverbotes für den Baustellenverkehr beschränkt sich auf die Dauer der Bauarbeiten von Ende April 2018 bis Ende August 2021. Für Autofahrende gilt das Linksabbiegeverbot auch während dieser Zeit.


lead_de: Bei der erstmaligen Ausschreibung der Standplätze am Luzerner Wochenmarkt im letzten Jahr konnten alle 74 Gesuchstellenden berücksichtigt werden. Nun schreibt die Stadt erneut 3 Standplätze aus.

title_de: Luzerner Wochenmarkt: Ausschreibung von Standplätzen

content_de:
Im letzten Sommer hat die Stadt Luzern die Standplätze am Luzerner Wochenmarkt erstmals
 öffentlich ausgeschrieben. Auslöser war ein Bundesgerichtsentscheid. Im November 2017 stand fest: Die Stadt kann allen 74 Gesuchstellenden ab 2019 (erneut) einen Standplatz am Wochenmarkt anbieten. Dies für mindestens fünf Jahre. Bisherige Standplatzbetreibende, welche am Ausschreibungsverfahren teilgenommen haben, können ihren Standplatz weiterhin bewirtschaften. Gesuchstellenden, die erstmals am Wochenmarkt teilnehmen, teilt die Stadt einen Standplatz zu. Der «neue» Wochenmarkt startet ab 1. Januar 2019.

 Erneute Ausschreibung
 Da seit der Vergabe im November 2017 drei Standplätze am Wochenmarkt frei geworden sind, schreibt die Stadt diese aus. Es handelt sich dabei um Standplätze der Sortimentskategorien «Fleisch und Wurstwaren», «Fisch, See- und Meeresfrüchte» sowie «Spezialitäten Südeuropa». Auch diese drei Standplätze werden für die Periode vom 1. Januar 2019 bis 31. Dezember 2023 vergeben. Wer ein Gesuch für eine der drei Sortimentskategorien einreichen möchte, kann dies bis am 15. Juni 2018 tun. Die Unterlagen sind auf der Webseite der Stadt Luzern zu finden:
 www.stadtluzern.ch/wochenmarktausschreibung

 Änderung der bisherigen Praxis
 Wurde in der Vergangenheit ein Standplatz frei, so konnte die Stadt aus den bei ihr eingegangenen Anfragen und unter Berücksichtigung des Sortimentmixes am Markt einen für sie passenden Bewerber berücksichtigen. Das ist nun nicht mehr möglich. Aufgrund des Bundesgerichtsentscheides hat die Stadt die Standplätze mit einem wettbewerbsrechtlich konformen, transparenten Verfahren zu vergeben. Deshalb müssen neu auch einzeln freiwerdende Standplätze mit einer öffentlichen Ausschreibung besetzt werden.


lead_de: Wie steht es um die Igel in Luzern? Im Rahmen des schweizweiten Projekts «StadtWildTiere» lanciert die Stadt Luzern die Aktion «Igel gesucht» und ruft die Bevölkerung zur Mithilfe auf. Eine gute Datengrundlage zu Igelvorkommen ist eine wichtige Voraussetzung für die gezielte Förderung des Stacheltiers. Zum Aktionsstart lassen sich am 5. Mai 2018 verschiedene Stadtwildtiere an einem attraktiven Infostand am Luzerner Wochenmarkt  erleben.

title_de: Auf den Spuren der Igel

content_de:
Viele Wildtiere leben vor unserer Haustüre. 40 der 90 Säugetierarten, die in der Schweiz vorkommen, besiedeln auch das Stadtgebiet. Viele Stadtwildtiere – wie etwa Fuchs und Eichhörnchen – lassen sich leicht beobachten, andere wie Dachs und Spitzmäuse bekommt man nur selten zu Gesicht. Die Website www.luzern.stadtwildtiere.chExterner Link wird in einem neuen Fenster geöffnet. informiert über die Biologie der Säugetiere und ausgewählter Vogelarten, die in Luzern vorkommen. Zudem gibt sie Tipps, wo sich die Tiere beobachten lassen und was zu ihrer Förderung und ihrem Schutz unternommen werden kann. Ein wichtiges Ziel des Projektes «StadtWildTiere» ist, mehr Wissen über unsere Stadttiere zusammenzutragen. Dies soll u. a. mit Hilfe der Bevölkerung passieren. Deshalb sind alle Bewohnerinnen und Bewohner aufgerufen, die Augen offen zu halten und Beobachtungen zu Wildtieren auf der Website zu melden.

<picture></picture>
Igel im Siedlungsraum, Quelle: © Fabio Bontadina / stadtwildtiere.ch

 «Igel gesucht»
 Noch in den 1990er-Jahren konnte der Igel in grünen Wohnquartieren von Städten und Agglomerationen der Schweiz häufig nachgewiesen werden. Eine aktuelle Studie aus Zürich belegt jedoch eine drastische Abnahme. Für die Stadt Luzern gibt es keine aktuellen Daten. Die Aktion «Igel gesucht» soll diese Wissenslücke schliessen: Igel-Vorkommen in der Stadt Luzern sollen mit Hilfe von Spurentunnels systematisch untersucht werden. Diese werden mit Farb- und Papierstreifen ausgerüstet und in Privatgärten und Grünflächen platziert. Bewegt sich ein Igel durch einen solchen Spurentunnel, hinterlässt er seine Pfotenabdrücke. So wird sichtbar, wo Igel unterwegs sind. Ergänzend können Igelbeobachtungen auf der Plattform www.luzern.stadtwildtiere.chExterner Link wird in einem neuen Fenster geöffnet. gemeldet werden. Auch kann auf der Website abgefragt werden, wo bereits Beobachtungen von Igeln gemacht wurden und wie man seinen Garten oder die Umgebung der Siedlung igelfreundlich gestalten kann. Das Projekt «Luzern grünt» berät Einwohnerinnen und Einwohner der Stadt Luzern kostenlos auf dem Weg zu bunten und lebendigen Naturparadiesen und unterstützt sie, Igel im Garten gezielt zu fördern – weitere Infos zum Angebot sind unter www.luzerngruent.chExterner Link wird in einem neuen Fenster geöffnet. abrufbar. Gute Daten zur Verbreitung der Igel sind eine wichtige Voraussetzung für eine gezielte Förderung. Deshalb ist jede Beobachtung wertvoll.

<picture></picture>
Spurenblatt mit Igelspur aus dem Projekt «Igel gesucht»,
 Quelle: © stadtwildtiere.ch

<picture></picture>
Spurentunnel im Projekt «Igel gesucht», Quelle: © Simon Steinemann / stadtwildtiere.ch

 Spannender Stand am Wochenmarkt
 Das Citizen Science Projekt «StadtWildTiere» und die Aktion «Igel gesucht» werden am Luzerner Wochenmarkt vom 5. Mai 2018 lanciert. Am Stand auf dem Schwanenplatz informieren Fachpersonen über Stadtigel und andere Wildtiere in Luzern. Felle, Tierpräparate, Bilder und Spiele laden dazu ein, die Wildtiere in Luzern vielfältig zu erleben.

 «StadtWildTiere» ist ein schweizweites Projekt, an dem sechs Städte mit unterschiedlichen Trägerorganisationen beteiligt sind. In Luzern wird das Projekt im Rahmen von «Luzern grünt» von der Stadt Luzern, vom WWF Luzern, von Pro Natura Luzern, vom Naturmuseum Luzern und von der Ornithologischen Gesellschaft der Stadt Luzern getragen.

 Samstag, 5. Mai 2018, 9 bis 12 Uhr
 Informationsstand zu Igeln und anderen Stadtwildtieren auf dem Schwanenplatz, Luzern
 www.luzern.stadtwildtiere.chExterner Link wird in einem neuen Fenster geöffnet.

 Dienstag, 8. Mai 2018, 19 Uhr
 Multimediavortrag zu Stadtwildtieren
 Kulturhof Hinter-Musegg, Diebold-Schilling-Strasse 13, Luzern
 Anschliessend Abendspaziergang mit Adrian Borgula, Stadtrat, entlang der Museggmauer auf der Suche nach Stadtwildtieren anlässlich der GV des WWF Luzern
 www.luzern.stadtwildtiere.chExterner Link wird in einem neuen Fenster geöffnet. / wwf.chExterner Link wird in einem neuen Fenster geöffnet.

 Sonntag, 24. Juni 2018, 10 bis 17 Uhr
 Informationsstand zu Igeln und anderen Stadtwildtieren am Entdeckertag im Landschaftspark Friedental, Luzern
 www.waldtag.stadtluzern.chExterner Link wird in einem neuen Fenster geöffnet.


lead_de: Mehr Grün, mehr Sitzplätze, höhere Aufenthaltsqualität: Ein Abschnitt des Freigleises soll mit Sitzflächen und Pflanzen aufgewertet werden. Die Stadt nimmt Anregungen aus der Quartierbevölkerung auf und setzt diese bis im Herbst 2018 um.

title_de: Freigleis: Aufenthaltsqualität wird erhöht

content_de:
Karte Freigleis Ansicht 1

Das Freigleis, die im Mai 2017 eröffnete Langsamverkehrsachse zwischen Luzern, Kriens und Horw, wird durch die Stadt Luzern aufgewertet. Entlang der Eschenstrasse, zwischen Neubad und Moosmattstrasse, weist der Weg Defizite in der Aufenthaltsqualität auf. Es fehlt insbesondere an belebenden Grünelementen zwischen den beiden parallel verlaufenden asphaltierten Strassen. Diverse Rückmeldungen sowie Inputs und Anregungen aus der Bevölkerung sind bei der Stadt eingegangen. Die Stadt anerkennt die geäusserten Mängel. Gemeinsam haben deshalb das Tiefbauamt, der Umweltschutz und die Stadtplanung mit dem Quartierverein Obergrund ein Konzept mit Lösungsvorschlägen entwickelt. Diesem Aufwertungskonzept hat nun der Stadtrat zugestimmt und die Stadtgärtnerei mit der Umsetzung noch im laufenden Jahr beauftragt.

Karte Freigleis Ansicht 2

Skizze Sitz- und Pflanzenmöbel

Das Konzept beinhaltet ein modulares Sitz- und Pflanzkonzept. Die neuen zwei Sitznischen entlang des rund 320 Meter langen Abschnitts erhöhen die Aufenthaltsqualität und laden zum Verweilen ein. Gegenüber dem Neubad entsteht ein gemütlicher öffentlicher Platz mit Birken, Sitzgelegenheiten und Pflanzen. Die Möblierung dieses Platzes erfolgt mit rund sechs bis acht Pflanzkisten, beziehungsweise Sitzkisten, die auf der Rückseite ebenfalls bepflanzt werden können, individuell. Ein weiteres Element ist der Naschgarten: Eine Rabatte mit essbaren Beerensträuchern, welche auf Anregung des Quartiervereins integriert wird. Zusätzlich werden der Platz und der ganze Abschnitt der Veloachse mit Wildblumen begrünt. Für die gesamten Aufwertungsmassnahmen sind rund 150'000 Franken eingestellt. Die Realisierung ist von August bis Oktober 2018 vorgesehen.


lead_de: In den Antworten auf drei parlamentarische Vorstösse bekräftigt der Stadtrat seine ablehnende Haltung zur Spange Nord. Die Planungen zeigen, dass für diesen Autobahnzubringer massive Eingriffe nötig sind, die negative Auswirkungen auf die Lebensqualität und das Stadtbild haben. Hinzu kommt, dass die Verkehrsentwicklung in den letzten zehn Jahren zeigt, dass die Erreichbarkeit der Innenstadt auch ohne Spange Nord sichergestellt werden kann. Der Stadtrat fordert deshalb Bund und Kanton auf, auf die Spange Nord zu verzichten und den Bypass ohne den Anschluss Lochhof und die Spange Nord zu realisieren.

title_de: Spange Nord: hoher Preis, geringer Nutzen

content_de:
Der Kantonsrat wird voraussichtlich am Dienstag, 8. Mai 2018, über einen Sonderkredit von 6,5 Millionen Franken für die Planung der «Spange Nord und Massnahmen für den öffentlichen Verkehr» entscheiden. Die Spange Nord ist Teil des Gesamtsystems Bypass. Mit dem Bypass – einem Autobahntunnel zwischen Ibach und Kriens – sowie mit der Spange Nord – ein Autobahnzubringer von der Zürichstrasse zur Fluhmühle – sollen die bisherige Autobahn und die Innenstadt vom Autoverkehr entlastet werden. Die Dimensionen des Projektes sowie der Umstand, dass der Stadtrat die Spange Nord ablehnt, haben zu drei Interpellationen im Grossen Stadtrat geführt.

 Ein zu hoher Preis
 In seinen Antworten auf die drei Interpellationen bekräftigt der Stadtrat seine ablehnende Haltung zur Spange Nord. Die grösstenteils drei- bis vierspurige Spange Nord bringt für die Quartiere von der Zürichstrasse über den Schlossberg und das Friedental bis zur Reussmatt und zur Fluhmühle eine hohe Verkehrsbelastung und damit starke Lärmimmissionen. Nach neusten Berechnungen geht der Kanton Luzern von 35'000 Fahrzeugen aus, die täglich diese Strecke befahren – also etwa gleich viel, wie täglich die Seebrücke überqueren. Abschnittsweise wird die Strassenbreite gegenüber heute verdoppelt. Hinzu kommt, dass durch die zusätzlichen Fahrspuren der bereits knappe Bewegungsraum für die Kinder des Schulhauses Maihof eingeschränkt wird und die Fluhmühlebrücke zu einer massiven Beeinträchtigung des Landschafts- und Erholungsraums Reusstal führt. Dies ist aus Sicht des Stadtrats ein zu hoher Preis für die Stadt- und insbesondere die Quartierbevölkerung im Umfeld der geplanten Spange Nord.

 Ein zu geringer Nutzen
 Die Spange Nord führt zwar zu einer Entlastung der Innenstadt im Bereich Kasernenplatz bis Schweizerhofquai. Dies ermöglicht die Realisierung einer Busspur vom Pilatusplatz bis zum Schweizerhofquai. Die Strassenbreite kann dadurch aber nicht reduziert werden, und die Trennwirkung für den Fussverkehr bleibt bestehen. Keine Entlastung für die Innenstadt bringt die Spange Nord im Bereich Halden- und Zürichstrasse. Der Verkehr nimmt in diesem Bereich tendenziell zu. Insbesondere im Bereich vor dem Luzernerhof wird sich die Stausituation akzentuieren.

 Der Stadtrat ist zudem überzeugt, dass eine weitere Entlastung der Innenstadt auch ohne Spange Nord möglich ist. Obwohl zwischen 2005 und 2015 Bevölkerung und Arbeitsplätze in der Stadt und Agglomeration um 10 bis 13 Prozent gewachsen sind, wurde im gleichen Zeitraum eine Abnahme der Autofahrten und ein Anstieg der Passagiere im öffentlichen Verkehr verzeichnet. Diese Verkehrsentwicklung spiegelt sich unzureichend in den Verkehrsprognosen des Kantons Luzern wieder, der von einer Zunahme des motorisierten Individualverkehrs ausgeht.

 Die Abnahme der Autofahrten ist für den Stadtrat ein Hinweis, dass die Mobilitätsbedürfnisse einer wachsenden Zahl von Einwohnerinnen und Einwohnern, Beschäftigen, Schülerinnen und Schülern und Gästen auf der flächenmässig gleichbleibenden Infrastruktur sichergestellt und die Erreichbarkeit der Innenstadt auch in Zukunft ohne Spange Nord gewährleistet werden kann. Der Stadtrat sieht sich in seinen Bestrebungen zur Förderung flächeneffizienter und umweltfreundlicher Verkehrsmittel bestätigt und setzt auf die Abstimmung von Siedlung und Verkehr als wichtigen Faktor, damit mehr Personen mobil sein können. Zudem ist er überzeugt, dass neue Mobilitätsformen wie Sharing und technologische Entwicklungen wie Elektromobilität einen Beitrag zur kombinierten Mobilität leisten und daher das Strassennetz tendenziell entlasten und die Bewältigung der Mobilitätsnachfrage auf positive Weise unterstützen.

 Vor diesem Hintergrund und mit dem Wissen, dass sich die Stausituationen heute auf wenige Stunden pro Tag beschränken, findet der Stadtrat einen Strassenausbau weder angemessen noch zielführend. Aus seiner Sicht steht der beschränkte verkehrliche Nutzen der Spange Nord in deutlichem Missverhältnis zur Belastung der Bevölkerung und des Stadt- und Landschaftsbilds. Um die für Stadt und Agglomeration notwendige Engpassbeseitigung auf der Nationalstrasse nicht zu gefährden, fordert er deshalb die Realisierung des Bypasses ohne Spange Nord.

 Stadtrat begrüsst Forderung der Kommission Verkehr und Bau
 Die Kommission Verkehr und Bau (VBK) des Luzerner Kantonsrates hat dem Sonderkredit für die Projektplanung Spange Nord zwar zugestimmt, gleichzeitig aber zusätzliche Abklärungen und die Prüfung alternativer Ideen gefordert. Der Stadtrat nimmt erfreut zur Kenntnis, dass die VBK auch fordert, einen gänzlichen Verzicht auf die Spange Nord in die Projektplanung einzubeziehen. Die VBK zeigt damit, dass sie die Widerstände von Anwohnenden und der Stadt Luzern ernst nimmt.