lead_de: Sich engagieren, sich einbringen, mitreden – das sind Anliegen vieler älterer Menschen in unserer Gesellschaft. In der Kornschütte Luzern findet am Samstag, 11. Mai 2019, bereits zum 7. Mal der Marktplatz 60plus statt. Mehr als 30 Institutionen zeigen an ihren Marktständen, wo freiwillige Mitarbeit von Seniorinnen und Senioren gefragt ist.

title_de: Marktplatz 60plus

content_de:
Der Marktplatz 60plus steht dieses Jahr unter dem Motto «Aufräumen». Aufräumen gehört zum Leben, aufzuräumen gibt es immer etwas. Wie geht man das Aufräumen im Seniorenalter an? Vieles ist zusammen gekommen in einem Leben. Wohin mit all den Sachen und Erinnerungen, die man seit seiner Kindheit angehäuft hat? Was kann weg, was ist weiterhin wichtig, was ist noch nicht erledigt, was bleibt?

In verschiedenen Podiumsgesprächen äussern sich Menschen, die schon aufgeräumt haben und andere, denen das Mühe macht. Urs Wehrli von Ursus & Nadeschkin zeigt, wie Aufräumen geht. Die Luzerner Künstlerin Ursula Stalder erzählt, wie und warum sie Strandgut sammelt und die Fundstücke zu neuen Bildern ordnet. Eine besondere Aktion ist auf dem Kornmarkt geplant: Auf humorvolle Weise versteigert der Zentralschweizer Künstler Jonas Raeber als Gantrufer, was andernorts schon weggeräumt wurde.

Freiwilliges Engagement

Der Marktplatz 60plus ist eine Veranstaltung des Forums Luzern60plus in Zusammenarbeit mit der Stadt Luzern. Der Anlass wird in Freiwilligenarbeit organisiert und richtet sich an alle interessierten Personen aus der Stadt Luzern. An den Marktständen in der Kornschütte zeigen von 9 bis 17 Uhr rund 30 gemeinnützige Institutionen, wo freiwillige Mitarbeit von Seniorinnen und Senioren gefragt ist.

Film im stattkino: «Falten»

Im Vorfeld des Marktplatzes 60plus zeigt das stattkino im Bourbaki Panorama am Dienstag,

30. April 2019, um 19 Uhr «Falten» - ein Film über das Älterwerden. Im Anschluss spricht Beat Bühlmann mit der Regisseurin Silvia Häselbarth Stolz und der Protagonistin Monica von Rosen.

Einladung zur Berichterstattung

Die Medien sind herzlich zur Berichterstattung eingeladen. Im Rahmen des Marktplatzes 60plus am 11. Mai 2019 findet um 11.15 Uhr in der Kornschütte (beim Eingang) ein «Point de Presse» mit Verantwortlichen der Veranstaltung statt. Kontakt: Ueli Hunkeler, Tel. 079 755 55 75.

Weitere Informationen und Detailprogramm

www.luzern60plus.ch


lead_de: Nach der erfolgreichen Premiere im letzten Jahr mit bis zu 100 Teilnehmenden pro Anlass finden die kostenlosen Bewegungsanimationen für Personen über 60 Jahren auch 2019 statt. Vom 7. Mai bis 17. September 2019 können Interessierte jeweils am Dienstag von 9 bis 9.50 Uhr unter professioneller Leitung auf dem Inseli Tai Chi und Qi Gong praktizieren. Mit dem von der Stiftung Gesundheitsförderung Schweiz mitfinanzierten Angebot fördern die Stadt Luzern, Pro Senectute und der Kanton Luzern die Gesundheit der älteren Bevölkerung.

type_de: news

location: Luzern

title_de: Gesundheit im Alter: Tai Chi und Qi Gong auf dem Inseli

content_de:
Am Dienstag, 7. Mai 2019, startet das öffentliche Bewegungsangebot «Tai Chi und Qi Gong» auf dem Inseli-Park in Luzern. An der Startveranstaltung sind auch die Vertreterinnen und Vertreter der drei Trägerorganisationen dabei: Stadtrat Martin Merki, Sozial- und Sicherheitsdirektor, Ruedi Fahrni, Geschäftsleiter Pro Senectute Kanton Luzern, und Tamara Estermann, Programmleiterin Gesundheit im Alter des Kantons Luzern.

Bis 17. September 2019 können Interessierte jeden Dienstag von 9 bis 9.50 Uhr Tai Chi und Qi Gong unter professioneller Leitung praktizieren. Tai Chi und Qi Gong fördern durch die fliessenden Bewegungen auf schonende Art das Gleichgewicht, die Koordination und den Muskelaufbau.

Das Angebot richtet sich an Interessierte ab 60 Jahren. Eine Anmeldung ist nicht nötig. Mitmachen können alle. Gutes Schuhwerk und der Witterung angepasste Kleidung (Windjacke mit Kapuze oder Schal, ohne Sportsachen) sind ideal. Bei schlechtem Wetter finden die Bewegungsanimationen unter dem Dach des KKL Luzern statt. Im Anschluss an das gemeinsame Bewegen können die Teilnehmenden vor Ort auf eigene Kosten einen Kaffee oder Tee trinken.

Das Bewegungsangebot ist Teil des kantonalen Aktionsprogramms Gesundheit im Alter und wird von der Stiftung Gesundheitsförderung Schweiz mitfinanziert. Es sensibilisiert die Seniorinnen und Senioren für Gangsicherheit und Gleichgewicht. Bei der Lancierung des Angebots im vergangenen Jahr wurden die Erwartungen übertroffen: Bis zu 100 Personen wurden pro Durchführung gezählt.

content_format: html

type_harmonized: news


lead_de: Entdecken, bewegen, begegnen: Die Stadt Luzern hat eine Broschüre realisiert, die ältere Menschen anregen soll, die Quartiere der Stadt Luzern neu zu entdecken. Zur Lancierung der Broschüre «Spaziergänge im Quartier für ein gesundes Altern» finden in sechs Quartieren Vernissagen statt. Los gehts am Mittwoch, 8. Mai 2019, im Schulhaus Matt.

title_de: Spaziergänge im Quartier: Vernissage für eine neue Broschüre

content_de:
Regelmässige Bewegung ist für ältere Menschen besonders wichtig und unterstützt ein positives Lebensgefühl. Spazieren hat sein eigenes Tempo, seine eigene Zeit und schärft die Wahrnehmung für das Lebensumfeld. Deshalb hat die Stadt Luzern die Broschüre «Spaziergänge im Quartier für ein gesundes Altern» realisiert. Die 18 darin vorgeschlagenen Spaziergänge sollen Luzernerinnen und Luzerner motivieren, das eigene Quartier und andere Quartiere neu zu entdecken. Auf den jeweiligen Kartenausschnitten finden Interessierte neben der Beschreibung des Spazierganges auch Informationen beispielsweise über die Beschaffenheit der Wege, über öffentliche Toiletten, Sitzbänke oder Aussichtspunkte.

Spaziergänge bieten immer auch Gelegenheiten für Begegnungen. Gespräche mit Nachbarinnen oder Quartierbewohnern ermöglichen, Beziehungen neu aufleben zu lassen oder neue zu knüpfen. In der Broschüre sind Orte der Begegnung beschrieben und eingezeichnet. Quartiergeschichten ergänzen das umfangreiche Angebot. Ab 9. Mai 2019 kann die Broschüre beim Empfang im Stadthaus, Hirschengraben 17, in den Quartierbüros und online unter www.ages.stadtluzern.ch bezogen werden.

Lanciert wird die Broschüre mit sechs öffentlichen Veranstaltungen in sechs Quartieren. Auf den sechs Spaziergängen, an denen jeweils auch ein Mitglied des Stadtrates teilnimmt, werden Geschichten aus dem Quartier erzählt. Zu den kostenlosen Veranstaltungen mit anschliessendem Apéro sind alle Interessierten eingeladen. Eine Anmeldung ist nicht nötig. Der erste Spaziergang findet am Mittwoch, 8. Mai 2019, statt. Treffpunkt mit Stadtrat Martin Merki ist um 17 Uhr beim Schulhaus Matt.

Spaziergänge im Quartier für ein gesundes Alter

Littau: Mittwoch, 8. Mai 2019, mit Stadtrat Martin Merki

	17 Uhr, Schulhaus Matt, anschliessend Apéro im Restaurant Ochsen

Linkes Reussufer: Freitag, 10. Mai 2019, mit Stadtrat Martin Merki

	16 Uhr, Naturmuseum (Kasernenplatz), anschliessend Apéro im Sentitreff

Linke Seeseite: Dienstag, 14. Mai 2019, mit Stadträtin Manuela Jost

	16 Uhr Treffpunkt Inseli, Buvette, anschliessend Apéro im Theater Pavillon

Innenstadt: Donnerstag, 16. Mai 2019, mit Stadträtin Franziska Bitzi Staub

	16 Uhr, Mühlenplatz, Wasserkraftwerk, anschliessend Apéro in der Heiliggeistkapelle

Rechtes Reussufer: Mittwoch, 22. Mai 2019, mit Stadtrat Adrian Borgula

	16 Uhr, Eingang Bourbaki Panorama, anschliessend Apéro auf dem Kulturhof Hinter Musegg

Rechte Seeseite: Samstag, 25. Mai 2019, mit Stadtpräsident Beat Züsli

	11 Uhr Treffpunkt vor Seebad (Nationalquai), anschliessend Apéro im RomeroHaus


lead_de: Wie soll die Zukunft des Luzerner Theaters am Theaterplatz aussehen? Was ist an diesem Standort möglich? Am 14. Mai 2019, von 18 bis zirka 20 Uhr, findet in der Box des Luzerner Theaters eine öffentliche Informations- und Diskussionsveranstaltung zum Ergebnis des Testplanungsverfahrens statt. Anwesend sind die politisch Verantwortlichen von Stadt und Kanton sowie das Führungsteam des Luzerner Theaters.

title_de: Neues Luzerner Theater: Öffentliche Informations- und Diskussionsveranstaltung zum Ergebnis des Testplanungsverfahrens

content_de:
Die Stadt Luzern hat im Jahr 2017 und 2018 ein Testplanungsverfahren mit dem Ziel durchgeführt, die Eignung des Theaterplatzes als künftiger Standort für einen Neubau oder einen Erweiterungsbau des Luzerner Theaters abzuklären. Die Ausgangslage und Ergebnisse dieses Planungsverfahrens, die in einem Schlussbericht festgehalten sind, werden am Informationsabend den Anwesenden vorgestellt.

Stadtpräsident Beat Züsli und Baudirektorin Manuela Jost sowie Regierungsrat Reto Wyss stehen anschliessend den Anwesenden Red und Antwort zum aktuellen Planungsstand – zudem erläutern Benedikt von Peter und Peter Klemm vom Luzerner Theater sowie Stiftungsratspräsidentin Birgit Aufterbeck Sieber die Haltung des Luzerner Theaters.

Wer an diesem Anlass teilnehmen möchte, kann ab dem 3. Mai 2019 eine kostenlose Eintrittskarte an der Theaterkasse beziehen. Es hat, solange es hat.

Weitere Informationen:

Schlussbericht


lead_de: Die Oberfläche der Fahrbahn rund um den Bahnhofplatz ist in einem sehr schlechten Zustand und wird deshalb teilweise saniert.

title_de: Fahrbahnsanierung Bahnhofplatz

content_de: Der schlechte Zustand der Fahrbahn ist an den Verformungen des Asphaltbelags sichtbar. Aus Sicherheitsgründen und um weitere Schäden zu vermeiden, sind Sanierungsarbeiten notwendig. Erneuert wird der Strassenabschnitt vor dem Haupteingang des Bahnhofs. Damit der Verkehr möglichst wenig beeinträchtigt wird, finden die Arbeiten etappenweise während fünf Nächten, jeweils von 20 bis 5 Uhr, statt. Die Parkhäuser und sämtliche Liegenschaften rund um den Bahnhof bleiben jederzeit erreichbar. Die Bauarbeiten starten am Freitag, 10. Mai 2019, und dauern bis Donnerstag, 16. Mai 2019.


lead_de: Neben gestalteten und kultivierten Flächen findet man in der Stadt auch kleine verwilderte Orte. Laub- oder Asthaufen, Trockenmauern, Heckensäume oder sich selbst überlassene Gartenecken sind Lebensräume für Pflanzen und Tiere. Das Projekt «StadtWildTiere» will auf solche Lebensräume aufmerksam machen und sucht deshalb «StadtWildnis»-Orte in Luzern.

title_de: Verwilderte Plätzchen in der Stadt: Bitte melden!

content_de:
Viele Wildtiere leben vor unserer Haustüre. 40 der 90 Säugetierarten und rund die Hälfte aller Reptilien und Amphibienarten, die in der Schweiz vorkommen, besiedeln auch das Luzerner Stadtgebiet. Das Projekt «StadtWildTiere» will diese Wildtiere schützen. Dazu sollen nun auch die Lebensräume dieser Tiere und vieler Pflanzen, «StadtWildnis»-Orte, sichtbar werden.

Die Natur in der Stadt begegnet uns oft in gepflegter Form: als Gärten, Parkanlagen oder Friedhöfe. Dort aber, wo die Natur sich selber überlassen wird, wo Laubhaufen über den Winter liegen bleiben, wo Äste in losen Haufen herumliegen, wo Brombeeren ranken, dichte Sträucher wachsen und Efeu und Wildkräuter den Boden bedecken, findet man verwilderte Plätze. Dort können kleine Fussgänger wie Igel, Siebenschläfer, Zauneidechsen und Feuersalamander in Ruhe den Tag und die Nacht verbringen, Wildbienen und Schmetterlinge von Blüte zu Blüte fliegen und Vögel ungestört ihr Nest bauen. «StadtWildnis»-Orte können zum Beispiel alte Stadtbäume, Trockenmauern oder kleine verwilderte Gartenecken sein. Diese Orte sind wichtig für die Artenvielfalt im Siedlungsraum, doch finden sie wenig Beachtung und drohen im Zuge von Aufräumarbeiten zu verschwinden.

«StadtWildnis»-Orte entdecken und melden

Das Projekt «StadtWildTiere» will solche «StadtWildnis»-Orte und ihren Wert für die Biodiversität sichtbar und bewusst machen und sie schliesslich erhalten und schützen. Die Mithilfe der Luzernerinnen und Luzerner ist gefragt: Sie sollen entdeckte «StadtWildnis»-Orte auf www.luzern.stadtwildtiere.chExterner Link wird in einem neuen Fenster geöffnet. melden.

«Luzern grünt» berät Einwohnerinnen und Einwohner der Stadt Luzern zudem kostenlos, wie sie selbst «StadtWildnis»-Orte schaffen und schützen können: www.luzerngruent.chExterner Link wird in einem neuen Fenster geöffnet.

Projekt «StadtWildTiere»

«StadtWildTiere» ist ein schweizweites Projekt, an dem sechs Städte mit unterschiedlichen Trägerorganisationen beteiligt sind. In Luzern wurde das Projekt im Frühling 2018 lanciert, mit der Aktion «Igel gesucht» standen die Luzerner Stacheltiere im Zentrum. In Luzern wird das Projekt von der Stadt Luzern, vom Natur-Museum Luzern, von der Ornithologischen Gesellschaft der Stadt Luzern, von Pro Natura Luzern und vom WWF Luzern getragen.

www.luzern.stadtwildtiere.chExterner Link wird in einem neuen Fenster geöffnet.

Dienstag, 18. Juni, 18.30 bis 20 Uhr

Abendspaziergang entlang kleiner «StadtWildnis»-Orte

Treffpunkt: Bushaltestelle Brüelstrasse, vbl-Bus 6, 8, 14, 25, 26

www.luzern.stadtwildtiere.chExterner Link wird in einem neuen Fenster geöffnet.

Keine Anmeldung erforderlich.


lead_de: Die Aufwertung der Achse Grendel, Falkenplatz, Löwengraben konnte Ende 2018 abgeschlossen werden. Für die Anrainerinnen und Anrainer waren die Bauarbeiten mit Einschränkungen verbunden. Deshalb unterstützt die Stadt ein privates Organisationskomitee dabei, das den Abschluss der Arbeiten am Samstag, 18. Mai 2019, mit einem kleinen, aber feinen Fest feiern will.

title_de: Löwengraben und Grendel: Abschlussfeier

content_de:
Es dauerte viele Jahre, bis sich die Politik auf ein Aufwertungsprojekt für die Achse Grendel, Falkenplatz und Löwengraben einigen konnte. Als es soweit war, ging es schnell: Am 5. März 2018 haben die Arbeiten an der Strassenoberfläche begonnen, am 7. Dezember 2018 konnten sie abgeschlossen werden (siehe Mitteilung vom 7. Dezember 2018).

Lärm, Stau, eingeschränkte Zugänge zu den Liegenschaften, weniger Kundschaft: Die Bauarbeiten haben trotz rücksichtsvoller Planung von den Anrainerinnen und Anrainer einiges abverlangt. Deshalb unterstützt die Stadt Privatpersonen dabei, den Abschluss mit einem Fest zu begehen – wie zuvor schon nach Aufwertungsprojekten in den Quartieren Kleinstadt und Hirschmatt-Neustadt. Seit Herbst 2018 arbeitet ein zwölfköpfiges Organisationskomitee (OK) ehrenamtlich daran, der Bevölkerung am Samstag, 18. Mai 2019, ein kleines, aber feines Fest zu bescheren. Zum OK gehören Vertreterinnen und Vertreter des Quartiervereins Altstadt, der IG Löwengraben, der Uhren- und Tourismusläden, Bewohnende und Geschäftsinhabende entlang der Achse sowie der Stadt Luzern. Nebst dem geselligen Teil soll das Ziel sein, der Bevölkerung die grosse Vielfalt an Läden in diesem Teil der Stadt vor Augen zu halten.

Das Fest dauert von 12 bis 19 Uhr. Der Festperimeter erstreckt sich von der Mitte des Grendels über den Falkenplatz bis zum ehemaligen Gefängnis am Löwengraben. An rund 30 Ständen zeigen die Altstadtläden ihre Produkte, auch Getränke und Esswaren werden angeboten. Vom Raclette über Wurst- oder Glace-Stand bis hin zur Zuckerwatte ist alles dabei. Auch die Restaurants zwischen Löwengraben und Falkenplatz mischen mit.

Besonders auf ihre Kosten kommen die Kinder. Es gibt ein Karussell, einen echten Bagger für angehende Baggerfahrerinnen und -fahrer, betreute Strassenspiele und zwei Clowns auf Stelzen, die sporadisch Ballontiere knüpfen. Sogar eine Schminkfee ist mit dabei.

Auf der Falkenplatz-Bühne sorgen sieben Bands unterschiedlichster Stilrichtungen für die musikalische Unterhaltung. Eine weitere Band sowie die Streetdancer der Ballettschule Attitude treten an verschiedenen Orten auf.

Für Aufsehen sorgen wird auch das grösste Alphorn der Welt von Walti Sigrist – 18 Meter lang ist das Superhorn. Weitere Attraktionen sind unter anderem ein Würfel-Gewinnspiel, ein Glücksrad, ein Bilderrätsel und ein Scrabble-Spiel.

<picture></picture>

Walti Sigrist und das grösste Alphorn der Welt

Weitere Infos zum Fest finden sich unter www.loewengraben.infoExterner Link wird in einem neuen Fenster geöffnet.


lead_de: Mit dem Bericht und Antrag «Quartierarbeit für ältere Menschen» präsentiert der Stadtrat einen weiteren wichtigen Mosaikstein seiner innovativen Alterspolitik. Er schlägt dem städtischen Parlament vor, mit dem Verein Vicino Luzern eine Leistungsvereinbarung im Umfang von 400'000 Franken jährlich abzuschliessen. Vicino Luzern unterstützt ältere Menschen im Quartier, fördert Nachbarschaftshilfe und Freiwilligenarbeit und vernetzt die vielfältigen Akteure im Altersbereich.

title_de: Vicino Luzern - Quartierarbeit für ältere Menschen

content_de:
Auslöser für den Bericht und Antrag «Quartierarbeit für ältere Menschen» ist eine vom Grossen Stadtrat überwiesene Motion. Sie verlangt die bedarfsgerechte Weiterentwicklung der Quartierarbeit für alle Generationen. Das quartiernahe Präventionsangebot für ältere Menschen ist zudem eine Massnahme, die der Strategie des Stadtrates entspricht, das selbstbestimmte Wohnen im höheren Alter zu fördern. Die Stadt Luzern gehört seit vielen Jahren zu den Schweizer Städten mit den meisten Seniorinnen und Senioren. Ein Fünftel der Stadtluzernerinnen und Stadtluzerner ist heute 65-jährig und älter. Dieser Anteil wird zunehmen – und für die damit zusammenhängenden Herausforderungen braucht es neue Lösungsansätze.

Präventive Massnahmen werden immer wichtiger

Neben dem Bedarf an stationärer und ambulanter Pflege sowie an weiteren Unterstützungsangeboten wie hauswirtschaftlichen Dienstleistungen, Mahlzeitendiensten oder der Entlastung pflegender und betreuender Angehöriger werden präventive Massnahmen immer wichtiger. Mit der Schaffung der Anlaufstelle Alter und dem Pilotprojekt «Gutscheine für selbstbestimmtes Wohnen» hat der Stadtrat dieses präventive Angebot in den letzten Jahren ausgebaut. Ergänzend dazu soll ganz im Sinne des strategischen Schwerpunkts «Quartiere stärken» in der Gemeindestrategie die Nachbarschaftshilfe und Freiwilligenarbeit gefördert werden. Vicino Luzern hat im Rahmen eines Pilotprojekts, das von der Stadt Luzern und Stiftungen unterstützt worden ist, ein innovatives Konzept entwickelt und im Neustadtquartier erprobt. Vicino Luzern wird von einer Vielfalt Organisationen im Alters- und Pflegebereich, aber auch von zivilgesellschaftlichen Kräften getragen (siehe unten) und ist dadurch ein grosses Netzwerk an Dienstleistungen und Know-how.

Mit dem Bericht und Antrag «Quartierarbeit für ältere Menschen» stellt der Stadtrat beim Parlament den Antrag, für eine Leistungsvereinbarung mit Vicino Luzern jährlich 400'000 Franken zur Verfügung zu stellen. Mit dem städtischen Beitrag kann Vicino Luzern sein Angebot auf zwei weitere Standorte ausdehnen. Die neuen Standorte im Würzenbach und in Littau Dorf können bereits im Sommer/Herbst 2019 eröffnet werden, da die Aufbauphase jeweils durch Stiftungsgelder finanziert wird.

Folgende Institutionen gehören dem Verein Vicino Luzern an (Institutionen in Fettschrift sind im Vorstand vertreten): allgemeine baugenossenschaft luzern abl, Altervia, Alzheimervereinigung Luzern ALZ, Baugenossenschaft Matt, Caritas Luzern, Finivita Luzern, Forum Luzern60plus, Spitex Luzern, Haushilfe Luzern, Hausverein Zentralschweiz, Hochschule Luzern, Karin Lerone Haute Coiffure, Katholische Kirche Stadt Luzern, Moos+Co., Neustadt-Apotheke, Praxis van Bentum, Pro Senectute Kanton Luzern, Quartierverein Hirschmatt-Neustadt, Reformierte Kirche Stadt Luzern, Schweizerisches Rotes Kreuz Kanton Luzern, Selbsthilfe Luzern Obwalden Nidwalden, SOS-Dienst Luzern, Spitex Stadt Luzern, St. Anna Stiftung, Steinhof Pflegeheim, Stiftung Besuchsdienst Innerschweiz, Stiftung Contenti, Tavolino Café-Restaurant, Viva Luzern AG, Wohnbaugenossenschaft WGL Littau, Genossenschaft Zeitgut Luzern (Stand Januar 2019). Die Stadt Luzern ist im Vorstand des Vereins «Vicino Luzern» als Beisitzerin vertreten.

Link:


lead_de: An den EnergieTatOrten in und um Luzern können sich Familien, Jugendliche und Kinder ab Dienstag, 7. Mai 2019, mit erneuerbaren Energien beschäftigen und Rätsel lösen, um den nächsten EnergieTatOrt zu entdecken. Die Entdeckungstouren zeigen auf spielerische Weise, wo und wie die Energiewende in der Energieregion LuzernPlus heute und in Zukunft umgesetzt wird.

title_de: Die Energiewende umsetzen

content_de:
Was hat ein Jogurt mit Wald zu tun, wie funktioniert unser Stromnetz in zehn Jahren, wie wird Lichtverschmutzung reduziert und Strom gespart, oder was hat ein Zebra im Elektroauto zu suchen? Diese kniffligen Fragen werden an den EnergieTatOrten in und um Luzern beantwortet. Die politische Debatte zum Klimawandel und zur Energiewende ist in vollem Gang und sorgt regelmässig für Schlagzeilen. Die rasche Reduktion des CO2-Ausstosses und der Ausbau der erneuerbaren Energien ist ein Gebot der Stunde. An den EnergietTatOrten wird gezeigt, wo und wie die Energiewende in der Energieregion LuzernPlus bereits heute umgesetzt wird. «Wir wollen die Bevölkerung motivieren, sich aktiv und spielerisch mit dem Thema zu beschäftigen und selber im Sinne der Energiewende zu handeln», sagt Stadtrat Adrian Borgula, Umwelt- und Mobilitätsdirektor.

«EnergieTatOrte» ist ein gemeinsames Projekt der Energiestädte Ebikon, Emmen, Horw, Kriens, Luzern und Küssnacht am Rigi. Beteiligt sind auch die Emmi AG und die Amstutz Holzenergie AG sowie Solartoys. Auch die Hochschule Luzern – Technik und Architektur und der Regionale Entwicklungsträger LuzernPlus unterstützen das Projekt, das in den nächsten Jahren mit weiteren EnergieTatOrten ausgebaut werden soll. Die Angebote der EnergieTatOrte sind kostenlos.

Abenteuer-Energiespiel

An den EnergieTatOrten wird auf Stelen über innovative kommunale und private Energieprojekte zur Umsetzung der Energiewende informiert. Am EnergieTatOrt in Emmen bei der Emmi AG und der Amstutz Holzenergie AG wird gezeigt, wie Jogurt und Käse mit umweltfreundlichem Dampf aus Holzschnitzeln hergestellt wird. Wer zudem den Weg vom Wald zum Jogurt entschlüsselt, erhält als Belohnung ein Abenteuer-Energiespiel im 500-Gramm-Jogurtbecher.

Solarautorennen

Beim Krienser Schlössli werden Lichtverschmutzung, Lichttemperatur und effiziente Beleuchtung mit der Bedienung künstlerischer Spielboxen thematisiert. Ein Solarautorennen kann fahren, wer den Luzerner Altstadttrail erfolgreich absolviert oder im Kulturhof Hinter Musegg das Rätselblatt richtig ausgefüllt hat. Und der EnergieTatOrt der Hochschule Luzern – Technik und Architektur animiert, ein Studium im Energiebereich in Angriff zu nehmen.

Interaktive Karte

Begleitet werden die EnergieTatOrte mit der Website energietatorte.ch. Auf einer interaktiven Karte werden die Orte angezeigt. Zudem gibts Kurzinformationen zu den jeweiligen Energie-Projekten und weitere Hintergrundinformationen. Ein Energie-Cockpit zeigt viertelstündlich den produzierten Solarstrom aller Photovotaikanlagen in der Stadt Luzern. Viermal jährlich gibts einen Preis zu gewinnen für das richtige Erraten der Solarstromproduktion an einem Stichtag.

Weitere Informationen: www.energietatorte.chExterner Link wird in einem neuen Fenster geöffnet.


lead_de: Mehr Aufenthaltsqualität, mehr Sicherheit, weniger Parksuchverkehr: Die Stadt Luzern wertet den Raum rund um die Himmelrich- und Tödistrasse auf. Falls das Parlament zustimmt, kann im Herbst 2019 mit den Arbeiten begonnen werden.

title_de: Aufwertung an Himmelrich- und Tödistrasse

content_de:
Im Neustadtquartier entsteht mit dem Himmelrich 3 eine neue Genossenschafts-Siedlung der allgemeinen baugenossenschaft luzern (abl) mit Wohn- und Gewerbeflächen. Der Abschluss der ersten Bauetappe und erste Bezüge sind auf Sommer 2019 geplant. Aufgrund des Projekts «Himmelrich 3» wurde ein wesentlicher Teil der Himmelrichstrasse zerstört und muss wiederhergestellt werden. Eine reine Wiederherstellung des Status quo ist jedoch wenig sinnvoll, da verschiedene Schwachstellen im Strassenraum zu verzeichnen sind. Die vielen kleinteiligen Rabatten mit Hecken- und Sträucherbepflanzungen sind für die jetzige Begegnungszone nicht optimal. Die wenigen Durchgänge verunmöglichen ein flächiges Queren, was in einer Begegnungszone angestrebt wird. Die Rabatten schränken im Weiteren die vielseitige Nutzung des Strassenraumes ein und widersprechen einer offenen, hellen und attraktiven Strassenraumgestaltung.

Dringender Handlungsbedarf im Strassenkörper zeigt sich auch bei den Werkleitungen, da die bestehenden Gas- und Wasserleitungen alt und teilweise in schlechtem Zustand sind und die Elektroleitungen zusätzlich angepasst und ausgebaut werden müssen.

<picture></picture>

Das Aufwertungsprojekt sieht vor, die bestehenden Rabatten zu entfernen, die Wegführung zu vereinfachen und die Beläge zu vereinheitlichen. Mit den neu angelegten Kiesfeldern werden attraktive Aufenthaltsbereiche geschaffen, welche mit 16 Hochstammbäumen, leichten Staudenbepflanzungen und Sitzbänken bestückt werden. Die Beleuchtung wird nach den Vorgaben des Plan Lumière erneuert. Auf der Himmelrich- und Tödistrasse wird eine Einbahn mit Velo im Gegenverkehr eingeführt und je ein grosszügiger Velo- und Motoparkplatz geschaffen (siehe Medienmitteilung vom 3. April 2019). So entsteht für alle Bevölkerungsgruppen ein vielseitig nutzbarer, attraktiver, sicherer und ökologisch wertvoller Strassenraum. Die Neugestaltung der Oberfläche soll gemeinsam mit der Sanierung und dem Ausbau der Werkleitungen erfolgen. So sollen die sich daraus ergebenden Synergien und Chancen optimal genutzt werden.

Für die Aufwertung der Himmelrich- und Tödistrasse wird ein Kredit in der Höhe von 1,05 Mio. Franken beim Grossen Stadtrat beantragt. Wenn das Parlament am 6. Juni 2019 dem Bericht und Antrag zustimmt, können die Umsetzungsarbeiten im Herbst 2019 beginnen und werden voraussichtlich im Frühling 2020 beendet sein.

Weitere Informationen: www.himmelrichstrasse.stadtluzern.ch

Link:

Bericht und Antrag 11/2019


lead_de: Die Einbürgerungskommission behandelte im Berichtsjahr 2018 insgesamt 300 Einbürgerungsgesuche (Vorjahr: 371). Insgesamt wurde 434 Personen (Vorjahr: 558) das Luzerner Stadtbürgerrecht zugesichert. Die Rangliste der Nationalitäten führen die srilankischen Staatsangehörigen (57 Personen) an, gefolgt von Serbien (52 Personen) und Deutschland (44 Personen).

title_de: Tätigkeitsbericht 2018 der Einbürgerungskommission der Stadt Luzern

content_de:
Die Einbürgerungskommission traf sich im vergangenen Berichtsjahr zu elf ordentlichen Tagessitzungen. Die Kommissionsmitglieder behandelten insgesamt 300 Gesuche (504 Personen). Die Zusammenarbeit zwischen der Kommission und der Verwaltung ist eingespielt und konstruktiv.

Vier gesuchstellenden Personen wurde das Luzerner Stadtbürgerrecht nicht zugesichert; wegen mangelnder Integration im Erwerbsleben beziehungsweise fehlender wirtschaftlicher Erhaltungsfähigkeit, oder weil sich der Wohnsitz mehrheitlich im Ausland befindet oder wegen Wohnsitzwechsels in einen anderen Kanton. Bei 65 Personen wurde das Einbürgerungsgesuch sistiert. Als Gründe wurden angeführt: mangelnde Deutschkenntnisse, mangelnde staatspolitische Kenntnisse, strukturell nicht integriert / wirtschaftliche Erhaltungsfähigkeit ist nicht gegeben, Nichtbeachten der Rechtsordnung, Eintrag im Strafregister, Steuerschulden, offene Betreibung / offene Verlustscheine, Vernachlässigung der Unterhaltspflicht.

Beim Ressort Bürgerrechtswesen, das die Einbürgerungsgesuche für die Kommission verwaltet, sind insgesamt 245 Gesuche pendent (Vorjahr: 356). Wegen der neuen und strengeren Einbürgerungsgesetzgebung, gültig ab 1. Januar 2018, sind in der Stadt Luzern im Berichtsjahr deutlich weniger Gesuche eingegangen. Insgesamt wurden 115 neue Gesuche (Vorjahr: 350 Gesuche) registriert.


lead_de: Der einsturzgefährdete Abwasserkanal unter der Pilatusstrasse muss saniert werden. Damit der Verkehr tagsüber ungehindert fliessen kann, werden sämtliche Arbeitsschritte während der Nacht ausgeführt – mittels eines neuartigen, modernen Verfahrens.

title_de: Kanal unter Pilatusstrasse muss saniert werden

content_de:
Durch den Abwasserkanal unter der Pilatusstrasse fliessen zu Spitzenzeiten bis zu zirka 1000 Liter Abwasser pro Sekunde vom Bahnhofplatz bis zum Viktoriaplatz, wo der Kanal in den Hirschmatt-kanal mündet. Der Kanal hat ein Ei-Profil mit den Massen 80 x 120 Zentimeter und ist zirka 100-jährig. Gemäss bautechnischer Untersuchung ist er einsturzgefährdet. Insbesondere die hohe Verkehrsbelastung und die geringe Überdeckung des Kanals – 40 bis 60 Zentimeter liegen zwischen Kanal und Strassenoberfläche – haben dem alten Bauwerk zugesetzt. Der Handlungsbedarf ist gross, eine Sanierung unabdingbar.

Um für die Sanierung nicht die ganze Strasse aufreissen zu müssen, was mit erheblichen Verkehrsbehinderungen verbunden wäre, hat sich der Bereich Siedlungsentwässerung der Stadt Luzern für das sogenannte Inlinerverfahren entschieden. Kanäle dieser Grösse auf diese Weise zu sanieren, ist Spezialistenarbeit. Dabei wird ein speziell für diesen Kanal gefertigter Schlauch aus glasfaserverstärktem Kunststoff (GFK) in den Kanal gezogen. Anschliessend wird dieser Schlauch so aufgeblasen, dass er sich an die bestehenden Wände anpasst. Dann wird mit einer UV-Lichtanlage der Schlauch ausgehärtet. So entsteht ein statisch selbstragender neuer Kanal im alten Kanal.

Doch auch dieses Verfahren behindert zeitweise den Verkehrsfluss. Für den Einzug des schweren GFK-Schlauchs müssen Öffnungen in der Strasse aufgerissen werden. Um die damit verbundenen Behinderung für den Verkehr möglichst gering zu halten sowie aus Sicherheitsgründen, muss nachts gearbeitet werden. Sämtliche Arbeitsschritte werden zwischen 20 Uhr und 6 Uhr ausgeführt.

Ab dem 12. Mai starten die Vorarbeiten und ab Ende Mai werden die Zugangsöffnungen zum Kanal erstellt. Der Inliner wird ab der zweiten Juniwoche etappenweise eingezogen und ausgehärtet. Die Arbeiten sollen in zirka sechs Wochen, bis Anfang Juli 2019, abgeschlossen sein. Da der Abwasserkanal für die Arbeiten trocken sein muss, ist der Terminplan wetterabhängig. Die Kosten für die Sanierung dieses Kanalabschnitts betragen rund 750’000 Franken.


lead_de: Am Mittwoch, 22. Mai 2019, findet zum zweiten Mal der Schweizer Vorlesetag statt. In Luzern gibt es an diesem Nachmittag ein öffentliches Vorlesefest mit bekannten und beliebten Autorinnen.

title_de: Schweizer Vorlesetag: Mittwoch, 22. Mai 2019

content_de:
Am Schweizer Vorlesetag dreht sich alles rund um Geschichten. Auch die Stadt Luzern ist dabei. In und um das Bourbaki-Panorama findet ein vielseitiges und kostenloses Programm für Kinder und Familien statt. Der Auftakt zum Vorlesetag der Stadt Luzern findet auf dem Löwenplatz statt: Punkt 13.45 Uhr gibt es Fanfaren von Schülern der Musikschule Luzern, eine Begrüssung von Daniel Furrer, Präsident Grosser Stadtrat, und nach der Konfetti-Bombe heisst es dann: Ohren spitzen und einen aufregenden, witzigen und kunterbunten Nachmittag erleben. Am Geschichten-Bazar können Entdeckungen gemacht werden, auf drei Bühnen gibt es spezielle Lesungen und an der Hör-Stafette werden sogar Ohrenspitzer gebastelt.

Geschichten-Bazar zum Mitmachen

Unter Federführung der Stadtbibliothek Luzern beteiligen sich verschiedene Kulturinstitutionen am Geschichten-Bazar in der Bourbaki-Mall. Unter anderen sind das Kleintheater, das Luzerner Theater, das lit.z/Literaturhaus Zentralschweiz und das öko-forum präsent. Sie bieten an ihren Ständen kleine und grössere Aktionen zum Mitmachen an – so werden beispielsweise Geistergeschichten erfunden, Fingerpuppen gebastelt und auf der Schreibmaschine selber Briefe getippt. An der Zvieri-Bar gibt es nebst einer günstigen Zwischenverpflegung und kostenlosen Äpfeln auch lustige Ballons für die kleinen Gäste.

Musikalische Lesung und Mitmach-Geschichten

Auf den Bühnen präsentieren bekannte und beliebte Autorinnen Geschichten der besonderen Art: Martina Clavadetscher und Isa Wiss spinnen bei ihrer musikalischen Lesung «Märchen neu gemacht & Musik schräg gedacht» bekannte Geschichten mit unerwarteten Wendungen (ab 6 Jahren). Die Kinderbuchautorin Katja Alves erzählt von verzwickten Abenteuern der «Pfötchen-Gäng» und den vier Freundinnen vom «Muffin-Club» (ab 6 Jahren). Die Illustratorin Vera Eggermann erzählt mit «Ziegenzank und Kälberknatsch» eines ihrer Bücher, zeigt daraus Bilder auf der Kinoleinwand und zeichnet spontan vor Ort, was ihr und dem Publikum gerade einfällt (ab 4 Jahren). In der Stadtbibliothek erzählt Priska Röthlin die animierte Geschichte «Fips hört ein Pieps» (ab 4 Jahren). Die Lesungen dauern jeweils 25 Minuten, werden zur vollen Stunde wiederholt und finden auf den Bühnen des stattkinos, des Bourbaki Kinos und in der Stadtbibliothek Luzern statt.

Aufregend geht es an der Hör-Stafette zu und her: Auf dem Gelände Löwenplatz und im Bourbaki Museum müssen verschiedene Posten gefunden werden – an jedem davon wird eine Überraschung rund ums Hören und Zuhören präsentiert. Damit das funktioniert, werden vor Ort sogar Ohrenspitzer gebastelt! Für die Hör-Stafette haben auch Kinder der Volksschulen Stadt Luzern Beiträge kreiert.

Programm: www.vorlesetag.leporello.ch


lead_de: Digitale Medien sind in aller Munde. Bereits Kinder und Jugendliche, aber auch Erwachsene nutzen diese intensiv. An der heutigen Fachtagung «Familien heute – digitale Vernetzung und analoge Beziehungen» der Stadt Luzern haben Fachpersonen über die Zusammenhänge zwischen Medienkonsum, kindlicher Entwicklung und zwischenmenschlicher Beziehung gesprochen.

title_de: Fachtagung Familien heute - digitale Vernetzung und analoge Beziehungen

content_de:
Tablets und Handys bieten mit Apps und Games eine Vielzahl von Austausch- und Unterhaltungsmöglichkeiten und erleichtern den Familienalltag. Dies spiegelt sich auch in der hohen Nutzungsquote wieder. Mehr als die Hälfte der Kinder und über 80 Prozent der Eltern nutzen diese regelmässig (MIKE-Studie 2017). Das wirkt sich gemäss JAMESfocus Studie (2013) auf das Familienklima aus. Umgekehrt kann sich das Familienklima auch auf die Mediennutzung auswirken. Bereits bei Kleinkindern zeigen sich etwa laut BLIKK-Studie (2018) enge Zusammenhänge zwischen dem Gebrauch digitaler Medien der Eltern und Entwicklungsauffälligkeiten wie Sprachentwicklungsstörungen, Hyperaktivität und Konzentrationsstörungen. So weist rund ein Drittel der 5-jährigen, welche mindestens 30 Minuten täglich am Smartphone verbringen, eine Sprachentwicklungsstörung auf. Dies sind deutlich mehr, als mit einer vergleichbaren Fernsehnutzungsdauer einhergehen, nämlich rund ein Fünftel. Die Thematik ist vielfältig, kontrovers und aktuell. Die Fachtagung setzte Impulse und stellte wichtige Fragen.

Die Fachpersonen waren sich einig, dass sich im Zuge der Digitalisierung viele Chancen bieten, Entwicklungen aber stets auch mit Risiken einhergehen. Gerade im Kontext der Familie sollte die digitale Welt nicht verurteilt, sondern reflektiert und bewusst in den Alltag integriert werden. Sophie Mützel, Professorin für Soziologie mit Schwerpunkt Medien und Netzwerke an der Universität Luzern, stellt fest, dass Beziehungen vermehrt öffentlich gelebt werden. War der öffentliche Raum früher beispielsweise der Pausenplatz, so finden heute viele Interaktionen immer öfters digital statt. Diese veränderten Umstände führen zu neuen Herausforderungen: «Wir befinden uns inmitten einer digitalen Transformation. Wir müssen neue Praktiken und Regeln des sozialen Miteinander finden, die neue Arten des Lernens, Wachsens und Miteinanderseins ermöglichen können.»

Daniel Süss, Professor für Medienpsychologie an der ZHAW und für Kommunikationswissenschaft mit Schwerpunkt Mediensozialisation und Medienkompetenz an der Universität Zürich, gab zu bedenken, dass trotz der Nutzung digitaler Medien auch die analoge Welt hoch im Kurs bleibt: «Kinder und Jugendliche nutzen in ihrem Alltag intensiv digitale Medien. Dennoch spielen sie weiterhin am liebsten mit ihren Freundinnen und Freunden in direkten Begegnungen.» Es sei wichtig, entsprechende Rahmenbedingungen zu schaffen. Dies könne auch für Eltern bedeuten, regelmässig und bewusst offline zu gehen, um Raum für direkte Begegnungen zu schaffen.

Auch Roger Häfeli, Leiter ad interim der Abteilung Kinder Jugend Familie bei der Stadt Luzern, gab zu bedenken: «Beratungspersonen unserer Abteilung stellen vermehrt fest, dass Kinder teils viel Aufwand betreiben müssen, um die Aufmerksamkeit ihrer Eltern zu ergattern. Oftmals stehen die Kinder dabei in Konkurrenz zu den Smartphones ihrer Eltern. Gleiches gilt auch umgekehrt.»

Die Stadt bietet Unterstützung

Die Abteilung Kinder Jugend Familie der Stadt Luzern ist Kompetenzzentrum und Anlaufstelle für sämtliche Anliegen rund um die Thematik Familie. Sie bietet Kindern, Jugendlichen und Familien ein umfangreiches Unterstützungsangebot zu Themen wie Erziehung, Freizeitgestaltung und Vereinbarkeit von Beruf und Familie. Für Roger Häfeli ist denn auch klar: «Es ist unsere Aufgabe, den digitalen Einfluss zu thematisieren und Familien darauf zu sensibilisieren. Gerade für die sprachliche, aber auch kognitive Entwicklung ist direkte Interaktion und ungeteilte Aufmerksamkeit von grosser Bedeutung.»

Die Referierenden und Podiumsteilnehmenden an der Tagung waren:


lead_de: In der Luzerner Innenstadt weisen vom 13. bis 27. Mai 2019 Plakate darauf hin, dass Tauben nicht gefüttert werden sollen. Das Füttern von Vögeln hat negative Folgen: Die Tiere vermeh-ren sich stark, sind eher krank und verschmutzen die Stadt vermehrt mit Kot.

title_de: Plakatkampagne: Tauben nicht füttern

content_de:
Tauben sind bestens an das Leben in der Stadt angepasst und nicht wählerisch, was ihre Nahrung anbelangt. Sie fressen Samen von Pflanzen, Reste von Picknicks und auch andere fressbare Abfälle. Wie alle Wildtiere sind sie bestens in der Lage, selber genügend Futter zu finden und sind deshalb nicht auf zusätzliches Futter angewiesen.

Füttern hat negative Folgen

Das gut gemeinte Füttern ist falsch verstandene Tierliebe und hat negative Folgen. Wissenschaftliche Studien belegen: Es gibt in einer Stadt so viele Tauben, wie es die Menge Futter zulässt. Eine Taube deckt mit 30 Gramm Futter (entspricht einer Scheibe Brot) ihren Tagesbedarf. Die restliche Zeit und Energie verbringt sie mit dem Brutgeschäft. Die Folge von Fütterungen: Die Anzahl Tauben steigt schnell an und die Verschmutzung der Stadt durch Taubenkot nimmt entsprechend zu.

Ausserdem fördert man durch regelmässige Fütterungen an bestimmten Orten das gehäufte Auftreten von Tieren auf engem Raum. Es besteht die Gefahr, dass Krankheiten zwischen den Vögeln übertragen werden. Dieses Problem gilt nicht nur für Tauben, sondern für alle Vögel.

Sensibilisierung durch Gespräche

Um das Taubenfüttern gezielt zu unterbinden, sprechen Mitarbeitende der städtischen SIP (Sicherheit, Intervention, Prävention) Leute an, die Tauben füttern. Sie erklären die negativen Folgen des Fütterns, damit Zusammenhänge verstanden werden und das Füttern unterlassen wird. Für die ausländischen Taubenfreunde haben sie ein mehrsprachiges Infoblatt parat, das die Problematik erklärt.

Massnahmen wie diese sind wirkungsvoll: 2001 gab es in der Stadt rund 7500 Tauben – viel zu viele. Als Reaktion darauf wurde das Sensibilisierungsprojekt «Stadttauben Luzern» lanciert. Dank der Fortführung bis heute konnte der Taubenbestand auf 2000 bis 3000 Tiere gesenkt werden.

Mehr Infos zum Thema Tauben unter www.tauben.stadtluzern.chExterner Link wird in einem neuen Fenster geöffnet..

<picture></picture>

Plakatkampagne: Tauben nicht füttern


lead_de: Die Baukommission des Grossen Stadtrates heisst den Sonderkredit für die Aufwertung der Himmelrich- und Tödistrasse gut.

title_de: Medienmitteilung der Baukommission des Grossen Stadtrates

content_de:
Die Baukommission des Grossen Stadtrates hat an ihrer Sitzung vom 9. Mai 2019 den Bericht und Antrag 11/2019 «Aufwertung Himmelrich- und Tödistrasse. Sonderkredit für die Ausführung» beraten. Die Aufwertung der Himmelrich- und Tödistrasse passiert im Zusammenhang mit der Wieder-herstellung der Himmelrichstrasse nach Abschluss der ersten Bauetappe der Genossenschaftssiedlung «Himmelrich 3».

Das Projekt wird von der Baukommission einhellig als Mehrwert für das Quartier beurteilt. Es werden dabei Chancen und Synergien genutzt bei der notwendigen Wiederherstellung des Strassenraumes, was die Kommission begrüsst. Eine Minderheit lehnt die nachher öffentlich zugänglichen Parkplätze in der Tiefgarage von «Himmelrich 3» ab. Die Baukommission stimmte dem Sonderkredit von 1.05 Mio. Franken schliesslich ohne Gegenstimme zu.


lead_de: Die Kommission Bildende Kunst der Stadt Luzern hat die Publikation «Junge Kunst» an die Künstlerin Lotta Gadola vergeben. Insgesamt haben sich sechs Kunstschaffende für die Publikation beworben.

title_de: Vergabe Publikation «Junge Kunst» der Stadt Luzern

content_de:
Im Herbst 2018 hat die Kommission Bildende Kunst der Stadt Luzern erstmals eine Ausschreibung für die Publikationsreihe «Junge Kunst» lanciert. Die Kommission öffnete damit das Verfahren für Kunstschaffende in der Stadt Luzern, welche eine erste Publikation realisieren möchten und die Kriterien erfüllen.

Bis zum 30. Dezember 2018 wurden sechs Bewerbungen eingereicht. Zur Beurteilung der Eingaben hat sich die Kommission Bildende Kunst am 16. April 2019 zusammengesetzt. Neben künstlerischer Qualität bewertete die Kommission auch das Potenzial gezielter künstlerischer Weiterentwicklung.

Nach eingehender Beratung wurde die Publikation «Junge Kunst» an die Künstlerin Lotta Gadola vergeben. Lotta Gadola verfügt über ein noch junges, aber bereits vielseitig ausgebildetes Werk. Ausgehend von präzisen Beobachtungen des Alltags entwickelt sie eine eigene Bildsprache, in der sie aktuelle gesellschaftliche oder identitätspolitische Themen aufgreift und sich dabei spielerisch zwischen den Medien Fotografie, Video, Zeichnung und Performance bewegt. Die Kommission verspricht sich, dass das Schaffen der Künstlerin mit der Publikation geschärft und durch eine kunsthistorische Besprechung kontextualisiert werden kann.

Für die Realisation der Publikation «Junge Kunst» stehen 25'000 Franken aus dem Ankaufskredit der Stadt Luzern 2019 zur Verfügung. Die Veröffentlichung des Bands 16 in der Publikationsreihe «Junge Kunst» findet voraussichtlich im Sommer 2020 statt.

Die Mitgliederliste der Kommission Bildende Kunst ist online


title_de: Luzern neu Mitglied bei Smart City Hub Switzerland

content_de:
Die Stadt Luzern steht mitten in der Planung ihrer digitalen Entwicklung. Mit seiner Vorgehensstrategie will der Stadtrat unter anderem die Voraussetzungen schaffen, in Zusammenarbeit mit Politik, Wirtschaft, Forschung und Gesellschaft eine Vision zum Aufbau einer Smart City zu formulieren. Parallel dazu sollen bereits bestehende Projekte entwickelt und umgesetzt werden. Zudem will sich die Stadt Luzern regional und national so vernetzen, dass Impulse anderer Städte, aus der Wirtschaft und Forschung aufgenommen und eigene abgegeben werden können.

Aus diesem Grund hat die Stadt Luzern beim Verband «Smart City Hub Switzerland» beantragt als Mitglied aufgenommen zu werden. Der Verband sieht sich als Plattform zur intensiven Bearbeitung von gemeinsam interessierenden Themen und Projekten. Diese werden in spezifischen Arbeitsgruppen vertieft bearbeitet und von den Mitgliedern eigenständig finanziert. Erste mögliche Themenfelder sind: Datenmanagement Smart City, Smart Services in a Smart City, Mobilität, Smart Parking. Die vom Verband in Aussicht genommenen Themenfelder sind auch für die Stadt Luzern von Interesse. So liegen in der Stadt Luzern beispielsweise bereits erste Erkenntnisse im Bereich digitaler Bezahlmöglichkeiten bei der Autoparkierung vor.

Aktuell besteht der Verband aus neun Städten (St. Gallen, Zürich, Zug, Basel, Winterthur, Wil, Aarau, Lenzburg, Gemeinde Ittigen) sowie aus bundesnahen Unternehmen (SBB, Post, Swisscom). Seit Anfang Mai ist «Smart City Hub Switzerland» mit der Stadt Luzern um ein Mitglied angewachsen. Denn der Vorstand des Verbands hat dem Gesuch des Stadtrates einstimmig entsprochen.


title_de: Verkehrskommission: Mutation

content_de:
Elias Vogler, Vertreter des Verkehrs-Club Schweiz (VCS) Luzern in der Verkehrskommission der Stadt Luzern, tritt per 15. Mai 2019 als Mitglied der Verkehrskommission zurück. Die Nachfolge tritt Dominik Hertach an, der seit 1. Mai 2019 Geschäftsleiter des VCS Luzern ist. Der Stadtrat hat Dominik Hertach per 15. Mai 2019 als Vertreter des VCS Luzern in die Verkehrskommission der Stadt Luzern gewählt.

Die vollständige Mitgliederliste der Verkehrskommission ist online abrufbar.

Die Verkehrskommission nimmt zuhanden der zuständigen Behörden Stellung zu bedeutsamen verkehrspolitischen Fragen und zu allen Verkehrsplanungen und -massnahmen, die für die Stadt Luzern wichtig sind. Diese Stellungnahmen haben empfehlenden Charakter. Die Kommission kann in Zusammenhang mit Verkehrsfragen und -problemen von sich aus Empfehlungen an den Stadtrat beschliessen.


title_de: Die Initiative «Spange Nord stoppen – Lebenswerte Quartiere statt Stadtautobahn» ist zustande gekommen

content_de:
Das Initiativkomitee aus dem Kreis der SP Stadt Luzern hat innert der Sammlungsfrist 3’846 Unterschriften eingereicht, wovon 3’523 gültig und 323 ungültig sind. Das Zustandekommen einer Initiative erfordert die gültigen Unterschriften von 800 Stimmberechtigten. Die Initiative «Spange Nord stoppen – Lebenswerte Quartiere statt Stadtautobahn» ist somit zustande gekommen.

Weiteres Vorgehen

Der Stadtrat überweist eine zustande gekommene Initiative innert zwölf Monaten seit Einreichung mit seinem Bericht und Antrag dem Grossen Stadtrat (Art. 8 Gemeindeordnung der Stadt Luzern GO).

Der Grosse Stadtrat nimmt innert sechs Monaten seit Überweisung mit einem Beschluss zur Gemeindeinitiative wie folgt Stellung:

Erweist sich die Initiative als rechtswidrig oder eindeutig undurchführbar, erklärt er sie als ganz oder teilweise ungültig.

Soweit die Initiative gültig ist, kann er sie annehmen oder ablehnen (Art. 9 GO).

Stimmt der Grosse Stadtrat einer Initiative zu, die, wie vorliegend der Fall, in Form der Anregung eingereicht worden ist, erlässt er einen referendumspflichtigen Beschluss im Sinne des Initiativbegehrens. Er kann die Initiative auch mit einer Annahmeempfehlung zur Abstimmung bringen (Art. 10 Abs. 1 GO).

Lehnt der Grosse Stadtrat eine Initiative ab, unterliegt sie der Volksabstimmung. Der Grosse Stadtrat kann gleichzeitig einen Gegenvorschlag zur wahlweisen Abstimmung bringen, der für den gleichen Gegenstand eine abweichende Regelung enthält (Art. 11 Abs. 1 GO).


title_de: Sitzung des Grossen Stadtrates vom 16. Mai 2019: Ergebnisse

content_de: Anlässlich der 33. Ratssitzung des Grossen Stadtrates vom 16. Mai 2019 wurden folgende Beschlüsse gefasst:


lead_de: Die Sozialkommission empfiehlt dem Grossen Stadtrat, für die Leistungsvereinbarung mit dem Verein «Vicino Luzern» einen Sonderkredit in der Höhe von 4.604 Millionen Franken für die nächsten zehn Jahre zu bewilligen. Damit spricht sie sich für einen deutlich höheren Beitrag als der Stadtrat aus, der eine «Design-to-Cost-Variante» vorschlägt.

title_de: Medienmitteilung der Sozialkommission des Grossen Stadtrates

content_de:
Die Sozialkommission des Grossen Stadtrates hat an ihrer Sitzung vom 9. Mai 2019 den Bericht und Antrag (B+A) 14/2019 «Quartierarbeit für ältere Menschen» behandelt. Der Grossteil der Kommission beurteilt den B+A positiv und sieht in ihm die logische Fortsetzung der Alterspolitik, die die Stadt Luzern seit einigen Jahren verfolgt.

Auslöser für den Bericht und Antrag «Quartierarbeit für ältere Menschen» ist eine vom Grossen Stadtrat überwiesene Motion. Sie verlangt die bedarfsgerechte Weiterentwicklung der Quartierarbeit für alle Generationen. Das quartiernahe Präventionsangebot für ältere Menschen ist zudem eine Massnahme, die der Strategie des Stadtrates entspricht, das selbstbestimmte Wohnen im höheren Alter zu fördern.

Der Stadtrat empfiehlt dem Grossen Stadtrat daher, mit dem Verein Vicino Luzern eine Leistungsvereinbarung abzuschliessen. Vicino Luzern unterstützt ältere Menschen im Quartier, fördert Nachbarschaftshilfe und Freiwilligenarbeit und vernetzt die vielfältigen Akteure im Altersbereich. Die Sozialkommission begrüsst die Intention des Stadtrates im Grundsatz. Der Betrag von 400'000 Franken pro Jahr, mit dem Vicino Luzern sein Angebot auf zwei weitere Standorte ausdehnen könnte und somit insgesamt drei Standorte betreiben könnte (Neustadt, Würzenbach, Littau Dorf), ist für die grosse Mehrheit der Sozialkommission aber zu tief. So zeichnet sich ab 2022 ein jährliches Defizit von rund 100'000 Franken ab (2021: 69'000).

Eine grosse Mehrheit der Sozialkommission unterstützt des Weiteren das Ziel von Vicino Luzern, sein Angebot mittelfristig auf insgesamt fünf Standorte auszuweiten (Wesemlin und Tribschen/Langensand). Während die Aufbauphase jeweils durch Stiftungsgelder finanziert wird, soll die Stadt Luzern Vicino beim Betrieb der Standorte ausreichend finanziell unterstützen. Aus diesem Grund und um das sich abzeichnende Defizit auszugleichen, hat die Sozialkommission grossmehrheitlich einem Antrag zugestimmt, den Betrag ab 2022 um jährlich 100'000 Franken zu erhöhen (2021: 69'000). Die Sozialkommission empfiehlt dem Grossen Stadtrat, für die Leistungsvereinbarung mit dem Verein «Vicino Luzern» einen Sonderkredit in der Höhe von 4.604 Millionen Franken für die nächsten zehn Jahre zu bewilligen.


lead_de: Die Geschäftsprüfungskommission (GPK) hat die Anpassung der Rechtsgrundlagen von Fonds im Eigenkapital verabschiedet.

title_de: Medienmitteilung der GPK des Grossen Stadtrates

content_de:
Die Geschäftsprüfungskommission der Stadt Luzern (GPK) hat an ihrer Sitzung vom 9. Mai 2019 den Bericht und Antrag (B+A) 12/2019 «Anpassung der Rechtsgrundlagen von Fonds im Eigenkapital aufgrund der Umstellung auf HRM2» beraten und verabschiedet. Der ursprünglich geplante B+A musste aufgrund der Einwände der kantonalen Finanzaufsicht Gemeinden angepasst werden. Aus diesem Grund bestand für die GPK wenig Handlungsspielraum, auch wenn ein Teil der Kommission der Auflösung gewisser Fonds (Sozialfonds, Verkehrsinfrastrukturfonds) skeptisch gegenüberstand, während ein anderer zusätzlich Fonds auflösen wollte. Dem B+A bzw. den darin geregelten Anpassungen und Aufhebungen wurde grösstenteils einstimmig zugestimmt. Zur Auflösung des Verkehrsinfrastrukturfonds und der Überführung des geäufneten Guthabens in Eigenkapital wurde eine Protokollbemerkung überwiesen, die wie folgt lautet: «Im Anhang der Jahresrechnung zum Konto Eigenkapital wird künftig erwähnt, dass der Verkehrsinfrastrukturfonds mit einem Saldo von 19.1 Mio. Franken 2020 aufgelöst wurde und dieser ursprünglich zum Zweck der Förderung von Verkehrsinfrastrukturprojekten geäufnet worden war.»

An der gleichen Sitzung nahm die GPK zudem den Jahresbericht der Ombudsfrau zur Kenntnis.


lead_de: Die Stimmberechtigten der Stadt Luzern haben den Sonderkredit für die Velostation unter der Bahnhofstrasse mit 54,42 Prozent Ja-Stimmen gutgeheissen. Zudem sagten sie mit 82,2 Prozent der Stimmen Ja zu zur Umsetzung des Behindertengleichstellungsgesetzes an Bushaltestellen. Die Stimmbeteiligung lag bei 47,4 Prozent.

title_de: Zweimal Ja zu den städtischen Vorlagen

content_de:
Die Stimmberechtigten der Stadt Luzern haben am Sonntag, 19. Mai 2019, den Sonderkredit in der Höhe von 2,05 Mio. Franken für die Planung der Velostation unter der Bahnhofstrasse mit 54,42 Prozent Ja-Stimmen gutgeheissen. Damit kann die Velostation mit 1100 Veloabstellplätzen geplant werden. Wenn alles nach Plan läuft und der Grosse Stadtrat den Baukredit bewilligt, wird sie 2023 realisiert. Dank der Velostation kann die unbefriedigende Situation rund um den Bahnhof langfristig entschärft werden. Für den Stadtrat ist aber auch klar, dass dies noch nicht genügt. Vor allem im Hinblick auf den Bau des Durchgangsbahnhofes braucht es weitere Abstellplätze.

Das Ja hat auch Auswirkungen auf die Neugestaltung der Bahnhofstrasse. Mit der Velostation  wird eine nachhaltige Lösung für die Veloparkierung in der Bahnhofstrasse ermöglicht. «Die gleichzeitige Planung und Realisierung der Neugestaltung der Bahnhofstrasse und der Velostation bieten zahlreiche Chancen», sagt Stadtrat Adrian Borgula, Umwelt- und Mobilitätsdirektor. «Synergien können genutzt, der Koordinationsaufwand kann gesenkt, und das Risiko von weiteren Verzögerungen kann reduziert werden».

Ja zur Umsetzung des Behindertengleichstellungsgesetzes

Die Stimmbevölkerung der Stadt Luzern hat zudem einen Kredit von 39,69 Mio. Franken mit  82,2 Prozent Ja-Stimmen bewilligt. Damit kann das Projekt zur Umsetzung des Behindertengleichstellungsgesetzes (BehiG) an Bushaltestellen angegangen werden. Die Stadt wird in den nächsten zehn Jahren 73 Bushaltekanten BehiG-konform anpassen. Stadtrat Adrian Borgula freut sich ausserordentlich über das klare Resultat: «Das Ja ermöglicht Rollstuhlfahrenden, Menschen mit Seh- und Gehbehinderungen, aber auch betagten Personen und Personen mit Kinderwagen einen niveaugleichen und somit hindernisfreien Zugang zum Bus. Das Resultat zeigt eine grosse Offenheit der Bevölkerung gegenüber Menschen mit Einschränkungen».

Weitere Informationen:

Abstimmungsresultate vom 19. Mai 2019


title_de: AFR-18-Nein-Komitee bedauert die Annahme der riskanten Reform


lead_de: Mit der Einführung des kantonalen Gesetzes über den Finanzhaushalt der Gemeinden vom 20. Juni 2016 (FHGG; SRL Nr. 160) und den neuen Rechnungslegungsvorschriften des Harmonisierten Rechnungslegungsmodells HRM2 per 1. Januar 2019 ist eine Neubewertung der städtischen Bilanz per 1. Januar 2019 erforderlich. Mit vorliegendem Bericht und Antrag werden die Bilanzanpassungen sowie die Umteilungen von Vermögenswerten zwischen Finanz- und Verwaltungsvermögen dem Grossen Stadtrat unterbreitet.

title_de: Bilanzanpassungsbericht der Stadt Luzern

content_de:
Die neuen Rechnungslegungsvorschriften folgen dem Grundsatz von «true and fair view», wonach die Vermögens-, Finanz- und Ertragslage den tatsächlichen Verhältnissen entsprechend darzustellen ist. Gemäss § 68 Absatz 8 FHGG ist der Bilanzanpassungsbericht dem Gemeindeparlament bis zum 30. Juni 2019 zur Genehmigung vorzulegen.

Die Bilanz wird neu gegliedert und die städtischen Vermögenswerte (Beteiligungen, Sachanlagen) werden per 1. Januar 2019 neu bewertet. Auch wurde die bestehende Zuordnung zum Finanz- und Verwaltungsvermögen überprüft. Das Verwaltungsvermögen (Verwaltungsbauten, Schulhäuser, Strassen) dient unmittelbar der öffentlichen Aufgabenerfüllung. Im Finanzvermögen der Stadt Luzern befinden sich u.a. an Dritte vermietete Liegenschaften (Wohnungen, Alterssiedlungen), gewährte Baurechte sowie Grünflächen. Mittels vorliegendem Bericht und Antrag werden zehn Grundstücke vom Verwaltungs- in das Finanzvermögen übertragen. Gleichzeitig werden die städtischen Beteiligungen an ewl Energie Wasser Luzern Holding AG, Hallenbad Luzern AG, Regionales Eiszentrum Luzern AG sowie Luzern Tourismus LT AG in das Verwaltungsvermögen überführt.

Ergebnis

Die Wertanpassungen im Finanz- und Verwaltungsvermögen sowie weitere Anpassungen an

Bilanzpositionen führen zu einer Erhöhung des Eigenkapitals der Stadt Luzern, das sich von 70,6 Mio. Franken per Ende 2018 auf 1,47 Mrd. Franken erhöht. Die Stadt Luzern verfügt per 1. Januar 2019 neu über ein Nettovermögen von 208,6 Mio. Franken oder 2'554 Franken pro Kopf (bisher: Nettoschuld von 62 Mio. Franken bzw. 759 Franken pro Kopf). Die Bilanzsumme beträgt neu knapp 2,1 Mrd. Franken.

<picture></picture>

Aus der Neubewertung des Finanzvermögens (Finanzanlagen und Liegenschaften) zu Marktwerten, das bisher zu den Anschaffungskosten bilanziert und nicht aufgewertet werden durfte, resultieren 260 Mio. Franken.

Aus der Aufwertung des Verwaltungsvermögens (Auflösung stiller Reserven, indem zusätzliche Abschreibungen der vergangenen Jahre rückgängig gemacht werden) sowie weiteren Bilanzanpassungen resultiert ein Aufwertungsbetrag von netto 1’021,4 Mio. Franken. Darin sind bisher nicht erfasste und bewertete, unbebaute Grundstücke im Umfang von 348,8 Mio. Franken, Hochbauten (Buchwert neu 400,3 Mio. Franken) sowie Plätze, Parkanlagen und Friedhöfe (übrige Tiefbauten, 107,6 Mio. Franken) enthalten. Die Abschreibungen auf dem Verwaltungsvermögen bemessen sich künftig linear vom Anschaffungswert anhand der Nutzungsdauer.

Aus der Aufwertung der Beteiligungen im Verwaltungsvermögen resultiert eine Aufwertung von 117,7 Mio. Franken. In dieser Kontengruppe sind unter anderem die 100%-Beteiligungen der Stadt an Viva Luzern AG, Verkehrsbetriebe Luzern AG, ewl Energie Wasser Luzern Holding AG sowie Hallenbad Luzern AG bilanziert. Die Bewertung erfolgt zum Anschaffungswert (was in der Regel dem Nominalwert des Aktienkapitals entspricht) oder dem tieferen Verkehrswert.

Investitionsbeiträge wie der Baubeitrag an das KKL Kultur- und Kongresszentrum Luzern oder an das Stadion Allmend wurden in der Vergangenheit im Jahr der Gewährung jeweils bilanziert und direkt auf einen Wert von 0 Franken abgeschrieben. Sie sind ab 2019 wie die Sachanlagen im Verwaltungsvermögen während der mutmasslichen Lebensdauer des finanzierten Anlagegutes linear abzuschreiben. Die Restwerte aller nachgeführten Investitionsbeiträge belaufen sich per 1. Januar 2019 auf 156,5 Mio. Franken. Das Verwaltungsvermögen hat neu insgesamt einen Wert von 1,264 Mrd. Franken und ist vollständig mit Eigenkapital gedeckt.

Die Verpflichtungen bzw. Vorschüsse gegenüber den städtischen Spezialfinanzierungen Feuerwehr, Parkraum, Siedlungsentwässerung, Kehrichtbeseitigung sowie Kinder- und Jugendsiedlung Utenberg werden neu im Eigenkapital gezeigt; ebenso die Fonds des Eigenkapitals im Umfang von 15,1 Mio. Franken, die unter HRM2 weitergeführt werden dürfen: Versicherungsfonds, Fonds K+S, FUKA-Fonds, ALI-Fonds, Energiefonds, Personalhilfsfonds sowie der Fonds für Ersatzabgaben Spielplätze und Freizeitanlagen. Hauptsteuern dürfen nicht mehr zweckgebunden werden und Vorfinanzierungen für zukünftige Investitionsvorhaben sind nicht mehr zulässig.

Auswirkungen

Aufgrund der linearen Abschreibung des Verwaltungsvermögens anhand der Nutzungsdauer sind die Abschreibungen zumindest in den ersten Jahren nach der Umstellung tiefer als bisher. Die periodischen, erfolgswirksamen Wertanpassungen im Finanzvermögen zu Marktwerten (Liegenschaften mindestens alle vier Jahre) werden tendenziell zu volatileren Rechnungsergebnissen führen. Die Bewertungskorrekturen haben jedoch keinen Einfluss auf die Geldflüsse.

Würdigung

Das Eigenkapital stellt keinen Tresor dar, aus dem man sich bedienen kann, denn dieses Kapital ist grossmehrheitlich in den städtischen Infrastrukturen wie Schulbauten, Verwaltungsbauten, Kultur- und Freizeitanlagen, Strassen oder Abwasserkanälen der Stadt gebunden. Die Neubewertung der Bilanz hat keinen Einfluss auf die Zahlungsflüsse (Geldfluss/Cashflow, Selbstfinanzierung bzw. Selbstfinanzierungsgrad). Aufgrund der Neubewertung ist kein Franken mehr in der städtischen Kasse.

Der Selbstfinanzierungsgrad im Fünfjahresschnitt hat entsprechend dem Legislaturziel Z26.1 mindestens 100 Prozent zu betragen. Das ordentliche Ergebnis der Erfolgsrechnung im Durchschnitt von fünf Jahren ist gemäss Art. 5 FHR (Reglement über den Finanzhaushalt der Stadt Luzern vom 21. September 2017; sRSL 9.1.1.1.1) ausgeglichen zu gestalten.

Ein Abbau des Eigenkapitals würde bedeuten, dass die städtische Infrastruktur zunehmend fremdfinanziert werden müsste. Ziel ist jedoch, die städtischen Schulden möglichst tief zu halten, damit die zur Verfügung stehenden Mittel für die städtische Leistungserbringung und die Investitionen statt für die Bewirtschaftung der Schuldenlast eingesetzt werden können – ganz im Sinne einer nachhaltigen und generationengerechten Finanzierung der Aufgaben und Investitionen.

Link:

Bericht und Antrag 15/2019


title_de: FUKA-Kiosk vom  29. Mai – Gratis Kultur zum Abholen

content_de:
Im FUKA-Kiosk wird den Luzernerinnen und Luzernern rund alle sechs Wochen kostenlos Kultur angeboten. Die FUKA-Fondsverwaltung erwirbt von Produktionen und Veranstaltungen, die unterstützt wurden und besonders überzeugt haben, Eintrittskarten sowie Publikationen und CDs. Das Angebot wird jeweils eine Woche vor Kiosköffnung im Anzeiger Luzern und auf der Internetseite www.fuka.stadtluzern.ch angekündigt.

Der Kiosk ist am Mittwoch, 29. Mai 2019, von 12 bis 13 Uhr geöffnet. Die Angebote werden in der Heiliggeistkapelle im Stadthauspark abgegeben. Der Eingang in den Stadthauspark befindet sich am Hirschengraben 17b. Pro Person wird maximal ein Angebot abgegeben. Bestellungen und Reservationen sind nicht möglich.


lead_de: Aufgrund der Verfügbarkeitsanforderungen der Informatikstrategie 2020 wurde 2018 die Datacenterstrategie der Stadt Luzern mit externer Unterstützung vertieft untersucht. Auf dieser Basis will der Stadtrat ein Projekt starten, um das bestehende eigene Datacenter zu optimieren und weiter zu betreiben sowie ein zweites Datacenter, betrieben bei einem externen Partner, aufzubauen. In einer ersten Phase sollen Vorarbeiten zum Schutz der Daten und der standort-unabhängigen IT-Infrastruktur in den stadteigenen Räumen realisiert werden. Die Auslagerung der IT-Infrastruktur an einen von der Stadt Luzern evaluierten zweiten Standort soll dann in der zweiten Phase erfolgen. Das städtische Parlament behandelt diese Vorlage voraussichtlich am 27. Juni 2019.

title_de: Zweites Datacenter zur Erhöhung der Verfügbarkeit

content_de:
Die Stadt Luzern hat in der Informatikstrategie 2020 festgehalten, dass sie im Rahmen der digitalen Transformation die Verfügbarkeit der IT-Systeme und IT-Services erhöhen will. So dürfen kritische Systeme zum Beispiel maximal einen halben Tag lang ausfallen. Aufgrund der erhöhten Anforderungen wurde die Datacenterstrategie der Stadt Luzern mit externer Unterstützung äusserst sorgfältig geprüft und aufgrund dieser Erkenntnisse weiterentwickelt.

Bisher verfügt die Stadt Luzern über ein Datacenter und ein räumlich getrenntes Back-up-System für die tägliche Datensicherung. Es ist klargeworden, dass zwei geografisch getrennte Datacenter nötig sind, um hochverfügbare IT-Systeme und IT-Services durchgehend anbieten zu können. Beim allfälligen kompletten Ausfall eines Datacenters können die kritischen Systeme mit dem anderen Datacenter weiterbetrieben werden.

Der Stadtrat sprach sich dafür aus, das bestehende eigene Datacenter zu optimieren und weiter zu betreiben sowie ein zweites Datacenter im Sinne einer Co-Location bei einem externen Partner zu betreiben. Die IT-Infrastruktur soll somit von der Stadt Luzern gestellt und betrieben werden, wo hingegen der externe Anbieter die infrastrukturellen Dienstleistungen (Stromversorgung, Klimatisierung, Brandschutz, Zutrittskontrolle) und die Betriebsunterstützung bereitstellen soll.

Das Projekt soll nun von der Dienstabteilung Zentrale Informatikdienste (ZID) in zwei Phasen realisiert werden. In der ersten Phase, die im Juli 2019 starten soll, handelt es sich um Vorarbeiten zum Schutz der Daten und der standortunabhängigen IT-Infrastruktur. Der damit verbundene Aufbau eines temporären zweiten stadteigenen Raums würde bereits zu einer ersten Erhöhung der Verfügbarkeit führen. In der zweiten Phase soll ein von der Stadt Luzern evaluierter zweiter Standort bezogen werden. Ziel ist, bis Ende 2021 das zweite Datacenter realisiert zu haben. Gesamthaft sind nach aktuellem Planungsstand einmalige Investitionen von 1,44 Mio. Franken und jährliche Kosten von 0,698 Mio. Franken vorgesehen. Der Grosse Stadtrat behandelt diese Vorlage voraussichtlich am 27. Juni 2019.

Link:

Bericht und Antrag 16/2019


lead_de: Auch der zweite Schweizer Vorlesetag ist auf grosses Interesse gestossen: Fast 2000 Kinder konnten am Mittwochnachmittag, 22. Mai 2019, im Bourbaki Geschichten hören, Buchstaben stempeln oder an einer Hör-Stafette teilnehmen.

title_de: Der Schweizer Vorlesetag in Luzern hat 2000 Kinder begeistert

content_de:
In und um das Bourbaki Panorama Luzern fand am zweiten Schweizer Vorlesetag vom Mittwoch, 22. Mai 2019, ein vielseitiges Programm für Kinder und Familien statt, der von der Stadtbibliothek organisiert wurde: Der Publikumsandrang war riesig und zeigt, dass der Vorlesetag sich bereits etabliert hat: Gegen 2000 Besucherinnen und Besucher genossen dieses Geschichten-Fest. «Der Anlass ist rundum gelungen! Das grosse Interesse, die gute Stimmung und die vielen neugierigen Kinder zeigen, dass alles rund um Geschichten und Lesen hoch im Kurs steht», sagt Projektleiterin Christine Weber.

Am Geschichten-Bazar konnten die Kinder bei Ständen des Kleintheaters, der Stadtbibliothek, des Luzerner Theaters, des Lit.z Literaturhauses und des öko-forums selber in die Tasten hauen oder mit Buchstaben stempeln. An den vier Posten der Hör-Stafette wurden Geschichten und Hörspielen von Schülerinnen und Schülern gelauscht, Töne im Bourbaki Rundbild gesucht und mit dem «Oh-renspitzer» Geräusche aus kleinen Kistchen erkannt.

Weil letztes Jahr die Säle aus allen Nähten geplatzt sind und nicht alle Kinder Platz hatten, wurde das Bühnenprogramm in diesem Jahr angepasst: Auf drei Bühnen (stattkino/Bourbaki/Stadtbibliothek) fanden jeweils stündlich sich wiederholende Lesungen statt: Katja Alves begeisterte die Kinder mit ihren Geschichten genauso, wie Vera Eggermann und Priska Röthlin. Eine Uraufführung zeigten Martina Clavadetscher und Isa Wiss mit ihrer extra erarbeiteten musikalischen Lesung – belohnt wurden sie von begeisterten Kindern. Bei allen insgesamt 12 Lesungen waren die Plätze besetzt.

Weitere Informationen und Bildergalerie:

www.vorlesetag.leporello.chExterner Link wird in einem neuen Fenster geöffnet.


lead_de: Zum Ende des Schuljahres bietet die Musikschule Luzern mit zahlreichen Konzerten die Gelegenheit, die Schülerinnen und Schüler in Hochform zu erleben. Viele haben sich während des ganzen Schuljahres auf ihren Auftritt vorbereitet und zeigen an Konzerten was sie gelernt haben. Drei abwechslungsreiche Anlässe spannen den Bogen von Klassik über Blasmusik bis Pop, Rock und Jazz.

title_de: Musikschule Luzern: Konzerte im Juni

content_de:
Am Mittwoch, 5. Juni 2019, findet ein Konzertabend im Neubad statt. Passend zum Aufführungsort im Hallenbad-Pool steht das Konzert unter dem Titel «Wassermusik», und einige der Stücke aus dem abwechslungsreichen Programm haben das feuchte Element als Thema. Im ersten Teil des Konzertes, ab 18.30 Uhr, treten Schülerinnen und Schüler alleine, im Duo oder in Ensembles auf. Im zweiten Teil, ab 19.30 Uhr, rocken Bands und Gesangstalente den «Pool».

Band Night «Dr Git» im Treibhaus

Am Samstag, 15. Juni 2019 findet im Treibhaus Luzern ab 19 Uhr die 15. Band Night der Musikschule, «Dr Git», statt. Für über 50 Jugendliche wird der Traum, mit einer Band vor grossem Publikum zu spielen, Wirklichkeit. Von Pop, Rock und Blues bis Jazz, Funk und Swing sind alle Musikrichtungen vertreten. Besonders ist, dass jeder Song von einer anderen Bandbesetzung gespielt wird. Im Anschluss treten mit den «Queen Songbirds» und der «Big Band» zwei erfahrene Ensembles der Musikschule Luzern auf. Das Treibhaus ist ein beliebtes Konzertlokal und bietet ein gastronomisches Angebot, der Eintritt ist frei (Kollekte).

Tag der Musik am Nationalquai

Im Jahr 1981 rief der französische Kulturminister Jack Lang den 21. Juni als kalendarischen Sommeranfang zur „Fête de la Musique“ als jährlich wiederkehrenden, landesweiten Festtag aus. Mittlerweile finden in mehr als 500 Städten weltweit Veranstaltungen statt, und auch die Musikschule Luzern feiert im Pavillon am Nationalquai seit einigen Jahren mit. In diesem Jahr treten ausnahmsweise bereits am Dienstag, 18. Juni 2019, die grossen Blasmusikensembles und die Big Band auf und laden zum gemütlichen Beisammensein, Feiern und Geniessen ein. Diese Open-Air-Veranstaltung wird bei Schlechtwetter abgesagt, Informationen dazu und das detaillierte Programm werden auf der Website der Musikschule Luzern publiziert.


lead_de: Der Stadtrat würdigt das Schaffen der Luzerner Autorin und Übersetzerin Christina Viragh mit dem Kunst- und Kulturpreis 2019 der Stadt Luzern. Die zwei Anerkennungspreise 2019 gehen an die Sängerin, Improvisatorin und Performerin Isa Wiss und den Schauspieler Patric Gehrig.

title_de: Kunst- und Kulturpreis sowie Anerkennungspreise 2019 der Stadt Luzern

content_de:
Die Kunst- und Kulturpreiskommission, unter dem Vorsitz von Stadtpräsident Beat Züsli, hat sich intensiv mit verschiedenen herausragenden Persönlichkeiten aus dem Luzerner Kulturleben auseinandergesetzt. Auf Antrag der Kunst- und Kulturpreiskommission hat der Stadtrat an seiner Sitzung vom 22. Mai 2019 den Kunst- und Kulturpreis sowie die Anerkennungspreise für das Jahr 2019 wie folgt verliehen:

Kunst- und Kulturpreis 2019

Christina Viragh, Autorin und Übersetzerin, Rom

Anerkennungspreise 2019

Isa Wiss, Sängerin, Improvisatorin und Performerin, Luzern

Patric Gehrig, Schauspieler, Luzern

Ihre Anträge für die diesjährige Vergabe begründet die Jury wie folgt:

Christina Viragh ist seit den frühen 1990er-Jahren eine der herausragenden Autorinnen der Zentralschweiz. Ihre schriftstellerischen Arbeiten zeugen von grossem handwerklichem Können. Mit viel kompositorischem Geschick lotet sie die Möglichkeiten der Sprache aus und verdichtet diese beharrlich und virtuos zu literarischer Mustergültigkeit. Mit ihrer Doppelbegabung als Autorin und Übersetzerin geniesst sie grösste Anerkennung weit über die Schweiz hinaus, hat renommierte Literaturpreise gewonnen und ist korrespondierendes Mitglied der Deutschen Akademie für Sprache und Dichtung in Darmstadt. Mit ihren hervorragenden Übersetzungen bringt sie gewichtige Werke der ungarischen Moderne einem deutschsprachigen Publikum nahe. Nachdem sie sich in den letzten Jahren vorwiegend der Übersetzungstätigkeit gewidmet hat, ist im März 2018 ihr neuer Roman «Eine dieser Nächte» erschienen, welcher bereits im Vorfeld als ihr «Opus Magnum» bezeichnet wurde. Im Jahr 2019 wurde sie hierfür mit einem Schweizer Literaturpreis ausgezeichnet. Obwohl sie seit langem in Rom lebt, ist ihr Werk über alles Biographische hinaus stets mit Luzern verbunden geblieben, so wie sie auch in der Zentralschweizer Literaturszene sehr präsent ist. Christina Viragh ist 1956 mit ihrer Familie von Ungarn nach Luzern emigriert und hier aufgewachsen.

<picture></picture>

Christina Viragh (Foto © Ayse Yavas)

Isa Wiss überzeugt als ausserordentliche Stimmkünstlerin und Performerin. In ihrem vielseitigen künstlerischen Schaffen kommt die Vielseitigkeit ihrer Stimme, wie auch ihre Virtuosität, Kreativität und Neugier zum Ausdruck. Von Oper über Jazz und Volksmusik bis zu geräuschvollen Improvisationen ist sie in allen Genres eine überzeugende Performerin. Sie benützt dabei ein breites Spektrum an Ausdrucksmöglichkeiten und setzt ihre Stimme unerschrocken und lustvoll ein. Ihre Stimme ist ihr ureigenes Instrument, welches sie mit speziellen Vokaltechniken erweitert und in allen möglichen Facetten modulieren und verfremden kann. In den Kinderkonzerten «Frächdächs» überzeugt sie ebenso wie in zeitgenössischen Musiktheaterprojekten. In den letzten Jahren hat sie mehrere aufwändige Kinder-Musiktheater-Produktionen konzipiert und realisiert. Das aktuellste Projekt «Die Wörterfabrik» ist eine Zusammenarbeit mit den Musikern Vera Kappeler, Peter Conradin Zumthor und Luca Sisera. In der «Wörterfabrik» verbindet Isa Wiss ihre verspielte Musikalität mit ihrem virtuosen Umgang mit Sprache. Isa Wiss geniesst sowohl mit ihren eigenen Projekten wie auch als gefragte Gastmusikerin nationale Resonanz.

<picture></picture>

Isa Wiss (Foto © Priska Ketterer)

Patric Gehrig bereichert und prägt als umtriebiger und vielseitiger Bühnenschaffender die Theater- und Kulturlandschaft Luzerns seit Jahren kontinuierlich mit. Als freischaffender Schauspieler konzipiert und realisiert er eigene Projekte, ist aber auch regelmässig engagiert in Produktionen der freien Szene und des Luzerner Theaters. Dazu kommen auch immer wieder Rollen in Film- und TV-Produktionen. Seine eigene Theatersprache entwickelt Gehrig seit 2009 mit seiner Gruppe «Zell:Stoff» kontinuierlich weiter und beweist sowohl inhaltlich wie formal eine grosse Innovations- und Experimentier-Freude. Neben seinen Projekten mit «Zell:Stoff» in denen er oft mit dem Autor Dominik Busch sowie der Bühnenbildnerin Saskya Germann zusammenarbeitet, überrascht er auch immer wieder mit Projekten, die eine andere, oft trashige Theatersprache sprechen – und mit denen er auch ein nicht theateraffines Publikum zu begeistern vermag («Splätterlitheater» oder die Live-Krimi-Reihe «Die 3 ???»). Gehrig ist zudem ein engagierter Netzwerker in der Luzerner Theaterszene und setzt sich immer wieder unbeirrt auch für kulturpolitische Anliegen ein.

<picture></picture>

Patric Gehrig (Foto © Mo Henzmann)

Der Stadtrat hat sich diesen Begründungen angeschlossen. Er verleiht den mit 25'000 Franken dotierten Kunst- und Kulturpreis 2019 an Christina Viragh in Würdigung ihres literarischen Schaffens.

In Anerkennung des künstlerischen Wirkens verleiht er je einen mit 10'000 Franken dotierten Anerkennungspreis an die Sängerin, Improvisatorin und Performerin Isa Wiss sowie an den Schauspieler Patric Gerhig.

Die feierliche Übergabe des Kunst- und Kulturpreises sowie der Anerkennungspreise 2019 der Stadt Luzern findet am Samstag,  9. November 2019, vormittags, im Luzerner Theater statt.


lead_de: Mehr Kurzzeitparkplätze fürs Gewerbe, weniger Strassenparkplätze für Anwohner- parkkarten, Überprüfung der Parkgebühren, ein strikteres Regime in der Altstadt und Massnahmen, die dafür sorgen sollen, dass künftig auf privatem Grund weniger Parkplätze gebaut und diese gemäss ihrem Zweck genutzt werden. Dies sind die wichtigsten Grundsätze, mit denen der Stadtrat die Autoparkierung in der Innenstadt optimieren und neu gestalten will.

title_de: Mehr Kurzzeitparkplätze fürs Gewerbe

content_de:
2017 hat der Stadtrat ein Grundkonzept Parkierung in der Innenstadt erstellen lassen. Auslöser war, dass die Basis der heutigen Parkplatzkonzeption der Stadt Luzern – die «Leitlinien Parkierung» – aus dem Jahr 2006 stammen. Im Fachbericht wurden die Parkplatzsituation in der Innenstadt analysiert und Vorschläge zur Optimierung und Neugestaltung des Parkierungssystems gemacht. Die Vorschläge wurden 2017 mit Vertreterinnen und Vertretern von Organisationen aus den Bereichen Tourismus, Wirtschaft, Politik und Verkehr sowie von Quartiervereinen an einem Workshop diskutiert. Die Resultate aus dem Workshop sind in die weitere Bearbeitung eingeflossen.

Mehr Parkplätze für Kundinnen und Kunden

Der Stadtrat hat nun Grundsätze für die Neugestaltung des Parkierungssystems formuliert: So will er in der Innenstadt vermehrt Kurzzeitparkplätze für Kundinnen und Kunden der Geschäfte und des lokalen Gewerbes anbieten. Dadurch wird es künftig weniger Strassenparkplätze für Anwohnerparkkarten geben, was aus Sicht des Stadtrates vertretbar ist. Der Fachbericht 2017 hat gezeigt, dass es in der Innenstadt grundsätzlich genügend Parkplätze für Anwohnende auf privatem Grund gibt. Oft werden diese aber an Pendlerinnen und Pendler vermietet. Damit sie künftig wieder vermehrt gemäss ihrem Zweck genutzt werden, will der Stadtrat den Bezug einer Anwohnerparkkarte an die Bedingung «kein privater Parkplatz in meiner Liegenschaft» knüpfen.

Höhere Parkgebühren

Die Parkgebühren für Strassenparkplätze will der Stadtrat überprüfen und im Verhältnis zu den Tarifen der Parkhäuser und anderen Städte tendenziell gegen oben anpassen. Damit will der Stadtrat dafür sorgen, dass vor allem für längeres Parkieren die Parkhäuser genutzt werden.

Strikteres Regime für die Altstadt

In der Fussgängerzone Altstadt ist nur ein beschränkter Fahrzeugverkehr und das Befahren mit einer Ausnahmebewilligung gestattet. Der Stadtrat will dieses Regime strikter handhaben und dadurch die Aufenthaltsqualität erhöhen.

Neue Regelungen für die private Parkierung

Damit künftig auf privatem Grund weniger Parkplätze gebaut werden, will der Stadtrat die Zoneneinteilung im Parkplatzreglement von 1986 überarbeiten. Diese Zonen definieren, wie viele Parkplätze bei einem Neu- oder Umbau mindestens oder maximal realisiert werden müssen respektive dürfen. Der Stadtrat will zudem neben dem erwähnten Nachweis beim Bezug einer Anwohnerparkkarte weitere Massnahmen prüfen, die dafür sorgen, dass die Parkplätze auf privatem Grund gemäss ihrem Zweck genutzt werden und dies auch durchgesetzt werden kann. Im Gegenzug will er ermöglichen, dass künftig auch Anwohnende aus einem Umkreis von 300 Metern einen privaten Parkplatz in einer privaten Liegenschaft mieten dürfen. Das stunden- oder tageweise Teilen und Vermieten von privaten Parkplätzen mit App-Angeboten lehnt der Stadtrat hingegen ab. App-Angeboten, die private Parkplätze dauerhaft öffentlich nutzbar machen, steht der Stadtrat aber grundsätzlich positiv gegenüber.

Breite Diskussion

Wie schon den Fachbericht 2017 will der Stadtrat diese Grundsätze in einem nächsten Schritt mit Vertreterinnen und Vertretern von Organisationen aus den Bereichen Tourismus, Wirtschaft, Politik und Verkehr sowie von Quartiervereinen weiterentwickeln. Ziel ist, die Massnahmen für die Optimierung und Neugestaltung der Autoparkierung in der Innenstadt im Frühling oder Sommer 2020 dem Grossen Stadtrat zur Genehmigung vorzulegen.


lead_de: Kunstschaffende mit Wohnsitz in der Stadt Luzern können sich bis 30. August 2019 für die Publikation «Junge Kunst» 2020 bewerben.

title_de: Ausschreibung Publikation «Junge Kunst» der Stadt Luzern

content_de:
Im Jahr 2004 initiierte die Kommission Bildende Kunst der Stadt Luzern die Publikationsreihe «Junge Kunst». Sie ermöglicht Kunstschaffenden mit Wohnsitz bzw. mit Hauptwirkungsort in der Stadt Luzern die Herausgabe einer ersten Monografie. Die Publikation soll jüngeren Künstlerinnen und Künstlern Gelegenheit geben, ihr bisheriges Schaffen zu dokumentieren und sich damit bei Galerien, Museen, Projekten, Wettbewerben u. Ä. zu präsentieren. Für die Publikation «Junge Kunst» stehen 25'000 Franken zur Verfügung.

Alle Informationen zur Ausschreibung sowie das Bewerbungsformular sind online abrufbar unter www.stadtluzern.ch (Stichwort Junge Kunst). Eingabeschluss ist der 30. August 2019.

Die Kommission Bildende Kunst wird die eingegangenen Dossiers beurteilen und eine Kunstschaffende oder einen Kunstschaffenden für die Publikation «Junge Kunst» 2020 auswählen.


lead_de: Am Mittwoch, 5. Juni 2019, wird Stadtpräsident Beat Züsli 99 Sportlerinnen und Sportler aus 13 Vereinen für ihre Leistungen an nationalen und internationalen Wettkämpfen auszeichnen. Als Anerkennung für ihre insgesamt 34 Titel und internationalen Podestplätze übergibt die Stadt Luzern den erfolgreichen Athletinnen und Athleten Beiträge im Gesamtwert von 34'500 Franken zu Gunsten der Jugendförderung ihrer Sportvereine.

title_de: Sportlerinnen- und Sportlerehrung Sommer 2019

content_de:
An der diesjährigen Sommerausgabe der Sportlerinnen- und Sportlerehrung werden 99 Athletinnen und Athleten aus 13 Stadtluzerner Sportvereinen für ihre nationalen sowie internationalen Erfolge geehrt. Sie erhalten von Stadtpräsident Beat Züsli eine finanzielle Anerkennung überreicht. Bei den Anerkennungsbeiträgen im Gesamtwert von 34'500 Franken handelt es sich jedoch nicht um private Zuwendungen an einzelne Personen. Die Beiträge sind zugunsten der Juniorinnen- und Juniorenförderung der Sportvereine einzusetzen.

Mit insgesamt 34 Titeln und internationalen Podestplätzen in verschiedenen Sportarten, darunter auch einen Weltmeistertitel im Boxen und mehrere WM- und EM-Medaillen in verschiedenen Mannschaftssportarten, bewiesen die Wettkämpferinnen und Wettkämpfer der Stadt Luzern einmal mehr, dass sie mit den Besten des Landes mithalten können.

Die Ehrung der Sportlerinnen und Sportler findet am Mittwoch, 5. Juni 2019, um 18 Uhr im Clubhaus des FC Littau im Ruopigenmoos statt.

Die Namen der Stadtluzerner Sportlerinnen und Sportler, die am 5. Juni für ihre Erfolge ausgezeichnet werden, sind in der Medienmitteilung aufgeführt (siehe Dokumente).


lead_de: Im Dezember 2017 wurde das Bauinventar für die Stadt Luzern in Kraft gesetzt. Die Erkenntnisse aus dem Inventar stellt die Denkmalpflege in Zusammenarbeit mit dem städtischen Ressort Denkmalpflege und Kulturgüterschutz regelmässig an Quartierrundgängen vor. Dieses Jahr führen die Rundgänge durch die Quartiere Hochwacht und Sternmatt.

title_de: Quartierrundgänge zum Bauinventar

content_de:
Die Stadt Luzern hat mehr als nur die Kapellbrücke und die Museggmauer zu bieten: Sie verfügt über einen reichen Schatz an erhaltens- und schützenswerten Bauten. Diese Objekte wurden in enger Zusammenarbeit mit der kantonalen Denkmalpflege in einem Hinweisinventar erfasst. Im Dezember 2017 konnte das kantonale Bauinventar auf dem Gebiet der Stadt Luzern in Kraft gesetzt werden. Insgesamt sind 17,3 Prozent der Gebäude in der Stadt Luzern als schützenswert oder erhaltenswert eingetragen. Die Eintragung eines Gebäudes ins Inventar ist aber keine Unterschutzstellung. Das Bauinventar ist eine wichtige Grundlage, um die Bevölkerung zu sensibilisieren und die architektonischen Schätze zu erhalten. Es gibt darüber Auskunft, bei welchen Bauten die Denkmalpflege ins Baubewilligungsverfahren einbezogen werden muss, wenn diese saniert oder umgebaut werden sollen.

Die Erkenntnisse aus dem Bauinventar stellt die kantonale Denkmalpflege in Zusammenarbeit mit dem Team Denkmalpflege und Kulturgüterschutz der Stadt Luzern an zwei Quartierrundgängen vor. Die Führungen sind kostenlos und stehen allen Interessierten offen, eine Anmeldung ist nicht nötig.

Weitere Informationen: www.stadtluzern.ch/thema/142


title_de: Integrationskommission: Mutationen

content_de:
Jochen Fischer, Vertreter des Dachverbandes der Quartiervereine, und Valentina Müller-Smajli, Privatperson, sind nach acht Jahren aufgrund der Amtszeitbeschränkung als Mitglieder der Integrationskommission zurückgetreten. Ebenfalls zurückgetreten ist Maria Alba Gautschi Selvas, Vertreterin des Vereins Sentitreff.

Als Ersatz hat der Stadtrat Karin Saccardo als Vertreterin des Dachverbandes der Quartiervereine, Andreas Bänziger als Vertreter des Vereins Zusammenleben Maihof-Löwenplatz und Nazar Tazik als Vertreterin des Vereins Sentitreff für den Rest der Amtsdauer bis 31. Dezember 2020 als Mitglieder der Integrationskommission der Stadt Luzern gewählt.

Die vollständige Mitgliederliste der Integrationskommission ist online abrufbar.

Die Integrationskommission berät den Stadtrat und die Fachstelle Integration in Fragen des interkulturellen Zusammenlebens in der Stadt Luzern. Mitglieder sind Einwohnerinnen und Einwohner sowie Vertretungen von Fachinstitutionen mit Fach- und Erfahrungswissen in den Bereichen Integration und Migration.


lead_de: Die Stadt Luzern und die Luzerner Schreiner lancieren zusammen das Ausbildungsangebot «Perspektive Holz». Neun Flüchtlinge und/oder vorläufig aufgenommene Personen, welche Sozialhilfe beziehen, können ab Sommer 2019 den einjährigen Ausbildungsgang «Perspektive Holz» absolvieren.

title_de: Stadt und Schreiner lancieren Ausbildung für Asylsuchende

content_de:
In der Stadt Luzern leben nahezu 1000 Flüchtlinge und vorläufig Aufgenommene, welche keine Arbeit haben und deshalb wirtschaftliche Sozialhilfe beziehen. Die Erwerbsquote bei Flüchtlingen betrug per Ende März 2019 32,2 Prozent. Bei vorläufig Aufgenommenen sind es 37,7 Prozent, die arbeiten – hier will der Stadtrat ansetzen und ihnen helfen, sich schneller in den Arbeitsmarkt zu integrieren. Das Stadtparlament hat die drei vom Stadtrat vorgeschlagenen Massnahmen sowie die Mittel von 1,5 Mio. Franken im Herbst 2017 gutgeheissen (siehe Medienmitteilung vom 26. September 2017).

Seither hat die Stadt mehreren Personen einen Lehrgang im Bereich Logistik finanziert. Zudem besteht seit Herbst 2018 eine Zusammenarbeit mit dem Schweizerischen Arbeiterhilfswerk Zentralschweiz (SAH). Mit dem Angebot SAH JobSupport werden Flüchtlinge und vorläufig aufgenommene Personen und deren Arbeitgebende begleitet und unterstützt, wenn es am Arbeitsplatz zu Schwierigkeiten kommt.

Der Lehrgang «Perspektive Holz» ist die dritte Massnahme. Er startet im August 2019 und dauert bis Ende Juni 2020. Der Luzerner Schreinerverband hat dazu einen Ausbildungsgang konzipiert. Die Luzerner Schreiner verfügen über viel Erfahrung in diesem Bereich, etwa mit den überbetrieblichen Kursen (300 bis 400 Lernende jährlich) und der Aus- und Weiterbildung für Erwachsene. Im Ausbildungslehrgang sollen die neun noch auszuwählenden Teilnehmende im Umgang mit dem Material Holz ausgebildet werden. Zur Ausbildung gehören nebst der Vermittlung von Deutsch, Theorie- und Praxiswissen zwei je dreiwöchige Praktika in holzverarbeitenden Betrieben. Das Ziel ist, dass die Teilnehmenden nach einem Jahr den Übertritt in die berufliche Grundbildung schaffen, damit sie eine Lehre mit dem eidgenössischen Berufsattest (EBA) abschliessen können. Für ältere Personen aus dem Asylbereich soll der Ausbildungsgang den Sprung zu einer Hilfsarbeitertätigkeit im Holzgewerbe ermöglichen. «Wir schätzen die Erfolgschancen der Teilnehmenden als gut ein», sagt Beat Bucheli, Präsident des Luzerner Schreinerverbands. Es bestehe ein Bedarf an Arbeitskräften in der Branche.

Der Luzerner Schreinerverband ist verantwortlich für die Vermittlung der fachtechnischen Kenntnisse der Holzbranche. ENAIP Internationaler Bund GmbH ist verantwortlich für den Deutschunterricht. Mit dem Berufsbildungszentrum Natur und Ernährung in Hohenrain wurde ein passender Ausbildungsort gefunden.

Im Kanton Luzern ist für die persönliche und wirtschaftliche Sozialhilfe und die Arbeitsintegration der Flüchtlinge und der vorläufig Aufgenommenen die kantonale Dienststelle Asyl- und Flüchtlingswesen (DAF) zuständig. Für die Arbeitsintegration hat der Kanton mit dem SAH Migration C-Opera einen Leistungsvertrag. Wenn Flüchtlinge und vorläufig Aufgenommene nach zehn Jahren Wohnsitz in einer Luzerner Gemeinde immer noch auf Sozialhilfe angewiesen sind, wechselt die Zuständigkeit zu den Städten und Gemeinden. Dies ist auch einer der Gründe, warum die Stadt Luzern mit diesem Pilotprojekt freiwillig und präventiv in die Arbeitsintegration dieser Personen investiert.

Sozial- und Sicherheitsdirektor Martin Merki freut sich auf die Zusammenarbeit zwischen dem Schreinerverband und der Stadt: «Es ist wichtig, dass die Stadt Luzern einen Beitrag leistet, damit Flüchtlinge und vorläufig Aufgenommene eine Ausbildung machen können. Die meisten dieser Personen bleiben voraussichtlich immer in unserem Land. Dank dieser Ausbildung können sie sich ein Fundament für ein Leben ohne Sozialhilfe erarbeiten».

Die Stadt Luzern und der Schreinerverband haben sich vorerst darauf geeinigt, das Programm zwei Mal durchzuführen. Ein weiteres Engagement der Stadt Luzern ist noch offen.


lead_de: Das sich im Bau befindliche Schulhaus Staffeln wird eines der grössten Schulhäuser der Schweiz. Damit die 600 Schülerinnen und Schüler dereinst einen optimal gestalteten Aussenraum nutzen können, hat die Stadt erstmals ein neues Partizipationsverfahren angewendet. Beteiligt waren 400 Kinder. Davon profitiert der gesamte, stark wachsende Stadtteil Reussbühl.

title_de: 400 Kinder planen Aussenraum vom grössten Luzerner Schulhaus

content_de:
In Ruopigen und Reussbühl werden in den nächsten Jahren rund 500 neue Wohnungen entstehen. Das erfordert mehr Schulräume. Ende 2017 hat das Stimmvolk dem Kredit von 53,7 Mio. Franken für die neue Schulanlage Staffeln zugestimmt. Diese Anlage wird die grösste der Stadt Luzern und eine der grössten der Schweiz. Sie bietet Platz für 600 Schülerinnen und Schüler und umfasst 24 Primarklassen, 2 Kindergärten, Räume für die schulergänzende Betreuung und eine Dreifachturnhalle. Baubeginn war im Februar 2018, «Aufrichte» ist am 4. Juli 2019, Bezug im Juli 2020. Die Eröffnungsfeier soll anfangs September 2020 stattfinden.

Eine derart grosse Schulanlage stellt besondere Herausforderungen an die Gestaltung der Aussenräume. Wie können diese so gestaltet werden, dass sich die 600 Schüler/innen dort wohl fühlen, dass ihre Bedürfnisse optimal erfüllt werden? Die Stadt Luzern ging diese Herausforderung mit einem neuartigen, partizipativen Prozess an: Ein mehrstufiges Verfahren ermöglicht es, das Wissen der 400 Ruopigen-Primarschüler/innen bei der Gestaltung des neuen Aussenraumes des «Staffeln» einfliessen zu lassen. Die Leitung dieses Prozesses teilen sich die Quartierarbeit sowie die Schulleitung Ruopigen. Die Umsetzung der Workshops liegt in der Verantwortung der Klassenlehrpersonen. Der ganze Prozess geschieht in Zusammenarbeit mit dem Landschaftsarchitekten sowie der Bauherrenvertretung.

Konkret haben die Kinder im Juni 2018 aufgezeigt, wie sie den aktuellen Aussenraum der Primarschule Ruopigen nutzen und welche Aktivitäten dort nicht möglich sind. Die Quartierarbeit hat dies ausgewertet und Empfehlungen zuhanden des Landschaftsarchitekten des «Staffeln» gemacht. Dieser hat daraus einen provisorischen Umgebungsplan erstellt. Anhand eines Modells haben die Kinder dann geprüft, ob ihre Bedürfnisse vom Landschaftsarchitekten berücksichtigt worden sind. Diese Erkenntnisse wurden vergangene Woche an einer Vollversammlung dem Landschaftsarchitekten mitgeteilt. Nun wird dieser letzten Anpassungen vornehmen.

Unter anderem fanden folgende Ideen der Kinder Einzug in den Umgebungsplan der Staffeln-Aussenräume: Ein Brunnen um Wasser zu trinken und die Füsse zu baden, ein Kickboard-angepasstes Wegnetz, individuelle Bodenbeläge wie Kunstrasen, Kies oder Naturrasen, genügend Nischen um sich etwas zurück zu ziehen, ein Garten, Zugang zur Baumgruppe am Hügel sowie ein Lagerraum für Spielgeräte. «Ziel war es, dass möglichst viele Aktivitäten auf dem Areal möglich sind, so dass sich die Kinder nicht um einzelne Spielgeräte streiten müssen», sagt Quartierarbeiter und Projektleiter Boris Pulfer.

Boris Pulfer freut sich: «Mit diesem Vorgehen können wir aufzeigen, dass die Partizipation von Kindern auch bei grossen Bauprojekten möglich ist und zu tollen Ergebnissen führt. Die Herausforderung für uns lag dabei in der Übersetzungsarbeit zwischen Kinder und Erwachsenen.» Roman Eisserle, Leiter Primarschule Ruopigen, räumt ein: «Es war nicht leicht, sich von den eigenen Vorstellungen zu lösen und sich auf die Einschätzungen der Kids einzulassen.» Gesamtprojektleiter Georg Joho lobt: «Mit dieser Form der Partizipation konnten viele Bedürfnisse der Schulkinder erfasst und umgesetzt werden. Dies ist ein Gewinn für alle Beteiligten.» Teddy Henzi ist Leiter Infrastruktur und Planung der Volksschule. Wie alle Beteiligten ist auch er überzeugt: «Durch Mitwirkung übernehmen die Kinder Verantwortung und tragen zu nachhaltigen Lösungen bei.» Und was halten die Kinder selbst von diesem Vorgehen? Zoran (9) erklärt: «Es war schön, dass wir unsere Ideen sagen durften.» Und Antonia (7) blickt bereits voraus: «Ich würde am liebsten schon Morgen ins neue Schulhaus ziehen.»

<picture></picture>

Neues Partizipationsverfahren: Kinder planen mit

Das neue Schulhausareal wird übrigens öffentlich sein und damit dem ganzen Quartier ab Herbst 2020 als zusätzlicher kinderfreundlicher öffentlicher Raum zur Verfügung stehen.


title_de: Sitzung des Grossen Stadtrates vom 6. Juni 2019: Ergebnisse

content_de: Anlässlich der 34. Ratssitzung des Grossen Stadtrates vom 6. Juni 2019 wurden folgende Beschlüsse gefasst:


lead_de: Die Stadt Luzern geht neue Wege in der Schulhausplanung: Noch bevor die Planung für die Sanierung und Erweiterung der Schulanlage Littau Dorf startet, werden Schülerinnen und Schüler, die Lehr- und Betreuungspersonen sowie die Quartierbevölkerung einbezogen. An Workshops werden ihre Anliegen und Wünsche für das sanierte und erweiterte Schulhaus gesammelt, diskutiert und nach Kriterien geordnet. Die konsolidierten Resultate werden in den Anforderungskatalog des Architekturwettbewerbs einfliessen.

title_de: Schulhaus Littau Dorf: Neue Wege bei der Planung

content_de:
Die Schulanlage Littau Dorf soll 2023 bis 2025 saniert und erweitert werden. Um einen Architekturwettbewerb durchführen und die Gesamtsanierung und Erweiterung der Schulanlage planen zu können, hat der Grosse Stadtrat im Mai 2019 einen Sonderkredit von 2,65 Mio. Franken bewilligt.  Der Architekturwettbewerb wird im Herbst 2019 gestartet. Dabei geht die Stadt Luzern neue Wege. Die Wünsche und Anregungen der Schülerinnen und Schüler, der Lehr- und Betreuungspersonen und auch jene der Quartierbevölkerung werden bestmöglich in die Planung einfliessen und Bestandteil des Wettbewerbsprogramms sein.

Alle dürfen mitreden

Am Samstag, 15. Juni 2019, lädt Stadtpräsident Beat Züsli die Quartierbevölkerung, Quartierorganisationen, Vereine, das lokale Gewerbe und weitere Interessierte zu einem Ideenmorgen in die Aula des Schulhauses Littau Dorf ein. Dabei werden die Anliegen und die Wünsche für die anstehende Sanierung und Erweiterung des Schulhauses gesammelt, diskutiert und nach Kriterien geordnet. Auch die Schülerinnen und Schüler, sowie alle Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter der Schule können mitreden. Für sie führt die Stadt Luzern im Mai und Juni 2019 separate Workshops durch.

Mitten Im Dorf

Hintergrund für die breite Mitwirkung ist, dass sich die Schulanlage Littau Dorf – wie es der Name sagt – mitten im Dorf befindet. Sie ist nicht nur für die Lehrenden und Lernenden, sondern auch für das ganze Quartier ein zentraler Ort. Die Innenräume werden auch von Vereinen und Organisationen genutzt. Hier finden öffentliche Veranstaltungen statt, und der Aussenraum ist ein wichtiger Aufenthaltsraum für die Bevölkerung. Vom breiten Mitwirkungsverfahren profitieren aber auch die Architektinnen und Architekten, Planerinnen und Planer. Sie erhalten von den Nutzerinnen und Nutzer wichtige Informationen, die helfen sollen, eine Schulanlage zu realisieren, die ein optimales Lernumfeld bietet und gleichzeitig ein wichtiger Identifikationsort für ein lebendiges Quartier ist.


lead_de: Der Stadtrat will die Bau- und Zonenordnung (BZO) für den Stadtteil Luzern anpassen. Die Teilrevision ist nötig, weil seit der Gesamtrevision 2013 aufgrund von Gerichtsurteilen, Beschwerdeverfahren, neuen übergeordneten gesetzlichen Vorgaben und Volksentscheiden Bereinigungen gemacht werden müssen. Zudem gilt es, Anliegen von hohem öffentlichem Interesse – wie die Förderung des gemeinnützigen Wohnungsbaus, die Stärkung des Wirtschaftsstandortes oder die Sicherung von Freiräumen – umzusetzen. Die Teilrevision der BZO für den Stadtteil Luzern liegt vom 17. Juni bis 16. Juli 2019 öffentlich auf.

title_de: Teilrevision der Bau- und Zonenordnung Stadtteil Luzern

content_de:
Luzern entwickelt sich, die Stadt wächst und wird dichter. Bis 2035 soll die Bevölkerungszahl von heute 81‘500 Personen auf rund 97‘500 ansteigen. Im gleichen Umfang soll die Zahl der Arbeitsplätze zunehmen. Damit auch die Qualität dieser Entwicklung stimmt, gilt es, die richtige Balance zwischen den Interessen von Gesellschaft, Wirtschaft und Umwelt zu finden. Grundlage für die qualitätsvolle Entwicklung von Luzern ist die Bau- und Zonenordnung (BZO). Sie ist für alle Grundeigentümerinnen und Grundeigentümer verbindlich und regelt, wie und wo in der Stadt Luzern gebaut werden darf.

Die Unterlagen der öffentlichen Auflage sind unter www.bzo.stadtluzern.ch einsehbar.

Wirtschaftsstandort stärken

Für die Teilrevision der BZO hat der Stadtrat 22 Anpassungen definiert. Um den Wirtschaftsstandort zu stärken soll zum Beispiel ermöglicht werden, dass der Hauptsitz der Luzerner Kantonalbank ausgebaut werden kann. Dazu werden zwei zusätzliche Vollgeschosse und Technikaufbauten ermöglicht und die Fassadenhöhe entsprechend angepasst. Damit die Feuerwehr, die Blaulichtorganisationen, ewl energie wasser luzern und Teile der städtischen Verwaltung samt Wohnungen in der geplanten Bebauung auf dem ewl-Areal an der Industriestrasse die optimale Dichte und Raumhöhen erhalten, werden die Überbauungsziffer und die zulässige Fassadenhöhe erhöht. Zudem wird mit der Teilrevision auch dafür gesorgt, dass der Hauptsitz der CSS Versicherung an der Tribschenstrasse ausgebaut werden kann oder im Regionalen Eiszentrum künftig neben dem Sportbetrieb auch andere Nutzungen möglich sind. Mit der Umzonung in die Wohn- und Arbeitszone wird sichergestellt, dass die Eishalle weiterhin betrieben werden kann.

Förderung des gemeinnützigen Wohnungsbaus

Umzonungen, Anpassungen der Baulinien oder der Fassadenhöhen dienen auch der Förderung des gemeinnützigen Wohnungsbaus zum Beispiel in der Würzenbachmatte, in der Maihofhalde, am Abendweg, Am Rain, im Himmelrich, in der Industriestrasse oder auf dem Areal an der Kleinmatt-/Bireggstrasse, wo nach dem Umzug der Feuerwehr auf das ewl-Areal an die Industriestrasse ebenfalls gemeinnützige Wohnungen entstehen sollen.

Sicherung von Freiräumen

Viele Anpassungen wurden auf Grund von Gerichtsurteilen, Beschwerdeverfahren, neuen übergeordneten gesetzlichen Vorgaben und Volksentscheiden nötig. So wird das Ensemble Zentral- und Hochschulbibliothek mit Vögeligärtli und Lukaskirche mit der Teilrevision der Ortsbildschutzzone A zugeteilt. Dies entspricht dem Volksentscheid zur «Initiative zur Rettung der ZHB Luzern».

Weiter hat die Stimmbevölkerung im Rahmen der Gesamtrevision der BZO ein Hochhaus beim Hotel Seeburg abgelehnt. Zur Erhaltung des Jesuitenhofs und zur Weiterentwicklung des Hotels wurde ein Projekt ohne Hochhaus ausgearbeitet. Für die Realisierung wird ein Baubereich für Neubauten entlang der Waldgrenze festgelegt. Die dafür nötige Waldfeststellung wird ebenfalls öffentlich aufgelegt.

Öffentliche Auflage

Die Änderungen des Bau- und Zonenreglements und des Zonenplans liegen vom 17. Juni bis 16. Juli 2019 bei der Stadt Luzern öffentlich auf. Gleichzeitig wird auch die geänderte Waldfeststellung gemäss kantonalem Waldgesetz im Gebiet Seeburg öffentlich aufgelegt. Die Unterlagen können von Montag bis Freitag, von 8 bis 12 Uhr und von 13.30 bis 17 Uhr im Stadthaus, Hirschengraben 17, bei der Planauflage im 2. Stock eingesehen werden. Alle Unterlagen und weitere Informationen finden sich auch im Internet unter www.bzo.stadtluzern.chExterner Link wird in einem neuen Fenster geöffnet.. Nach der Auflage und den Einspracheverhandlungen wird der Grosse Stadtrat über die Änderungen entscheiden, und der Regierungsrat wird sie abschliessend genehmigen.

In einem nächsten Schritt sollen die beiden BZO der Stadtteile Luzern und Littau zusammengeführt werden. Ziel ist es, dass die Stadt Luzern ab 2023 mit einheitlichen Planungsgrundlagen für das ganze Stadtgebiet arbeitet, um Luzern als lebenswerte Stadt weiterzuentwickeln.