lead_de: Selber Rüebli oder Salat anpflanzen macht Spass. Nur fehlt in der Stadt vielen Bewohnerinnen und Bewohnern dafür der Platz. Für sie gibt es ab diesem Sommer im Friedental einen Gemeinschaftsgarten mit Kleinparzellen. Die Stadt sucht nun einen Partner, der die Organisation dieses zeitgemässen Angebots übernimmt.

title_de: Gesucht: Betreiber/in für Gemeinschaftsgarten

content_de:
Am 24. Juni 2018 wird der neue Landschaftspark im Friedental eröffnet. Der Landschaftspark wurde mit einem Fusswegnetz sowie Rast- und Aufenthaltsbereichen für die Naherholung aufgewertet. Dank einer naturnahen Bepflanzung, neu angelegten bunten Magerwiesen und verschiedener Weiher sind vielfältige neue Lebensräume für Fauna und Flora entstanden. Zum Park gehören zudem rund 40 klassische Familiengartenparzelle. Diese liegen zwischen der Kompostieranlage und der Stadtgärtnerei.

 Gleich nebenan, zum Bach hin, entsteht derzeit ein neuer Gemeinschaftsgarten. Auf gut 900 Quadratmetern können hier zukünftig 15 bis 20 Parteien einen eigenen, naturnahen Mini-Garten betreiben, ohne Gartenhäuschen und zu minimalen Kosten. Die 20 bis 50 Quadratmeter Gartenbeete stehen ab dem Sommer bereit, um den grünen Daumen auszuleben. Bei einem grossen, für alle nutzbaren gedeckten Unterstand können Gartengeräte usw. deponiert werden, zudem kann man sich dort mit Gleichgesinnten ausruhen und austauschen. Wasserstellen und Obstbäume
 runden das Angebot ab.

 Die Organisation des gesamten Gemeinschaftsgartens soll nicht durch die Stadt, sondern durch einen privaten Partner erfolgen. Zu diesem Zweck soll eine Trägerschaft entstehen, die den zur Verfügung gestellten Raum gemäss den Vorgaben der Stadt verwaltet und weiterentwickelt, die Zusammenarbeit koordiniert, Material verwaltet, usw.

 Wer interessiert ist, die Organisation des Gemeinschaftsgartens zu übernehmen und eine aktive Rolle einzunehmen, kann sich bei der Stadtgärtnerei melden.

 Auf der Facebook- und Youtube-Seite der Stadt gibt es ein kurzes Video zum Projekt.
 https://youtu.be/SKR2DOO_YaUExterner Link wird in einem neuen Fenster geöffnet.

Freie Plätze in den städtischen Familiengartenarealen

 In den Familiengartenarealen der Stadt Luzern gibt es derzeit noch freie Plätze. Die Parzellen sind zwischen 100 und 200 Quadratmeter gross und im Unterschied zum Gemeinschaftsgarten besitzt jede Parzelle ein eigenes Gartenhäuschen.

 Wer in der Stadt Luzern wohnt und sich für eine freie Familiengartenparzelle interessiert, kann sich ebenfalls bei der Stadtgärtnerei melden.


lead_de: Die Stimmbürgerinnen und Stimmbürger der Stadt Luzern haben wie folgt abgestimmt:  Eidgenössische Vorlagen: Die Volksinitiative "Für krisensicheres Geld: Geldschöpfung allein durch die Nationalbank! (Vollgeld-Initiative)" wurde abgelehnt, das Bundesgesetz über Geldspiele (Geldspielgesetz, BGS) wurde angenommen.  Kantonale Vorlagen: Das Kantonale Energiegesetz wurde angenommen, die Volksinitiative "Für eine sichere Gesundheitsversorgung im ganzen Kanton Luzern" wurde abgelehnt.

type_de: news

location: Luzern

title_de: Urnengang vom 10. Juni 2018

content_de: Abstimmungsresultate vom 10. Juni 2018

content_format: html

type_harmonized: news


lead_de: Das JBL-Jugendblasorchester Luzern und das Blasorchester Stadtmusik Luzern vereinen sich am Sonntag, 20. Mai 2018, im KKL Luzern zu einem 150-köpfigen Formation und spielen unter anderem die symphonische Dichtung Libertadores von Oscar Navarro.

title_de: Gemeinschaftskonzert Libertadores

content_de:
Das JBL-Jugendblasorchester Luzern der Musikschule Luzern und das Blasorchester Stadtmusik Luzern sind beides traditionsreiche und gleichzeitig frische und moderne Musikformationen. Für den Konzertabend am Sonntag, 20. Mai 2018, um 19.30 Uhr im KKL Luzern stehen beide unter der Leitung des Dirigenten Sandro Blank. Sowohl das JBL-Jugendblasorchester Luzern als auch das Blasorchester Stadtmusik Luzern spielen einen eigenen Programmblock, um sich danach zusammen als 150-köpfige Formation mit einer beeindruckenden Klangfülle zu präsentieren.

 Gemeinsam führen sie unter anderem die symphonische Dichtung Libertadores von Oscar Navarro und das Stück Sonichroma von Gene Koshinski auf. Besonders beeindrucken die jungen Perkussionisten Luca Staffelbach und Marius Fischer. Moderiert wird das Konzert von der SRF-Sportkommentatorin Michèle Schönbächler.

Gemeinschaftskonzert LIBERTADORES
 JBL-Jugendblasorchester Luzern und Blasorchester Stadtmusik Luzern
 Sonntag, 20. Mai 2018, 19.30 Uhr
 KKL Luzern, Konzertsaal

 Preise: 20 bis 50 Franken (Kinder unter 16 Jahren: 10 Franken für alle Kategorien)
 Vorverkauf KKL Kartenverkauf / www.kkl-luzern.chExterner Link wird in einem neuen Fenster geöffnet.

 Informationen: www.musikschuleluzern.chExterner Link wird in einem neuen Fenster geöffnet.


title_de: Beförderungen Feuerwehr Stadt Luzern

content_de:
Der Stadtrat hat folgende Beförderungen und Ernennungen bei der Feuerwehr Stadt Luzern per 3. Mai 2018 beschlossen:

 Korporal Michael Lienhard
 Beförderung zum Leutnant

 Korporal David Renggli
 Beförderung zum Leutnant

 Die Beförderten haben am 13. April 2018 erfolgreich den Offizierskurs in Vitznau abgeschlossen und sind gleichentags durch das kantonale Feuerwehrinspektorat als Feuerwehroffiziere brevetiert worden.

 Der Stadtrat, der Feuerwehrkommandant und die Feuerwehrkommission danken den Beförderten für ihre Bereitschaft zur Übernahme der neuen Aufgaben mit grösserer Verantwortung und wünschen ihnen Erfolg im weiteren Wirken zugunsten der Bevölkerung der Stadt Luzern.


title_de: Musikschule Luzern: Wassermusik im Neubad

content_de:
Die Musikschule Luzern veranstaltet ihre Konzerte immer wieder gerne im Neubad. Passend zum Aufführungsort im Hallenbad-Pool steht das Konzert unter dem Titel «Wassermusik», und einige der Stücke aus dem abwechslungsreichen Programm haben das feuchte Element als Thema.

 Die Schülerinnen und Schüler der Musikschule Luzern treten alleine, im Duo oder in Ensembles und Bands auf. Die grösste Gruppe ist zugleich auch die jüngste: 18 Schülerinnen und Schüler aus dem Fach «Musik und Bewegung» werden zeigen, was sie gelernt haben. Das Konzert beschliesst die Pop-Band «The Fabulous Songbirds» mit einem Ausschnitt aus ihrem Programm.

 Das Konzert findet am Mittwoch, 16. Mai 2018, um 19 Uhr im Neubad statt.

Wassermusik im Neubad
 Mittwoch, 16. Mai 2018, 19 Uhr
 Neubad Luzern, Bireggstrasse 36, Luzern

 Der Eintritt ist frei.

 Informationen: www.musikschuleluzern.chExterner Link wird in einem neuen Fenster geöffnet.


lead_de: Die Gespräche zwischen der Gruppe Pulpa und der Stadt Luzern haben dazu geführt, dass die Gruppe die seit Anfang April 2018 besetzte Remise Auf Musegg 1 freiwillig verlassen hat. Im Gegenzug prüft die Stadt verschiedene Optionen, um der Gruppe andere geeignete Räumlichkeiten zur Verfügung zu stellen.

title_de: Auf Musegg 1: Gütliche Einigung

content_de:
Seit 8. April 2018 ist das Obergeschoss der Remise Auf Musegg 1 durch die Gruppierung Pulpa besetzt. Die Liegenschaft mit Villa und Remise gehört der Stadt Luzern. Die anonym auftretende Gruppe möchte aus dem Obergeschoss der Remise einen Ort machen, der laut Mitteilung Raum «für kreatives Schaffen, Begegnungen und Diskussionen» bietet. Der Stadtrat hat Mitte April 2018 entschieden, im Moment auf eine Strafanzeige zu verzichten und im Gespräch mit den Besetzerinnen und Besetzern eine einvernehmliche Lösung zu suchen. Ziel ist es, der Gruppe zu ermöglichen, ihre Ideen in einem legalen Rahmen zu verwirklichen. Die Stadt prüft deshalb zurzeit verschiedenen Optionen, um der Gruppe andere geeignete Räumlichkeiten zur Verfügung zu stellen und führt mit ihr Gespräche über die Modalitäten einer Nutzungsregelung.

 In der Nacht auf Montag, 7. Mai 2018, ist die Gruppe aus der Remise ausgezogen. Die Stadt hat am Montagmorgen den Zugang zu dem Raum wieder verschlossen. Die Stadt prüft die Möglichkeit, die Remise vor einer Gesamtsanierung der gesamten Liegenschaft durch eine Teilsanierung vom Schimmel zu befreien. Anschliessend soll sie für eine Zwischennutzung vermietet werden. Parallel dazu wird ein Gesamtkonzept für die ganze Liegenschaft erarbeitet.


lead_de: Gesund im Alter dank Bewegung: Vom 16. Mai bis 26. September 2018 findet jeweils am Mittwochmorgen auf dem Inseli-Park für Personen über 60 Jahren ein kostenloser Tai Chi- und Qi Gong-Kurs statt. Bewegung weckt die Lebensfreude und stärkt das Gleichgewicht. Mit diesem von der Stiftung Gesundheitsförderung Schweiz finanzierten Angebot wollen die Stadt Luzern, Pro Senectute und der Kanton Luzern die Gesundheit der älteren Bevölkerung fördern.

title_de: Gesundheit im Alter: Tai Chi und Qi Gong auf dem Inseli

content_de:
Am 16. Mai 2018 geht’s los. Dann startet auf dem Inseli-Park in Luzern das neue Angebot der Stadt Luzern, von Pro Senectute und des Kantons Luzern. Jeden Mittwoch von 9 bis 9.50 Uhr praktizieren die Teilnehmenden unter professioneller Leitung Tai Chi und Qi Gong. Bei schlechtem Wetter findet der Kurs unter dem Dach des KKL statt. Am 26. September 2018 endet das kostenlose Angebot. Zielgruppe sind Interessierte im Alter von 60plus – ohne Altersobergrenze. Im Anschluss an das gemeinsame Bewegen können die Teilnehmenden zusammen vor Ort auf eigene Kosten einen Kaffee oder Tee trinken.

 Dieses neue Angebot ist Teil des kantonalen Aktionsprogramms Gesundheit im Alter und wird von der Stiftung Gesundheitsförderung Schweiz finanziert. Es sensibilisiert die (angehenden) Seniorinnen und Senioren für Gangsicherheit und Gleichgewicht. Tai Chi und Qi Gong fördern durch die fliessenden Bewegungen auf schonende Art das Gleichgewicht, die Koordination und den Muskelaufbau.

 Eine Anmeldung ist nicht nötig. Mitmachen können alle. Gutes Schuhwerk und der Witterung angepasste Kleidung (Windjacke mit Kapuze oder Schal, ohne Sportsachen) sind ideal.


lead_de: Die Sanierungs- und Umbauarbeiten auf dem Friedhof Friedental gehen wie geplant in eine weitere Etappe. Werkleitungen, Mauern, Eingangstor sowie Belagsoberflächen werden erneuert.

title_de: Friedhof Friedental: Erneuerung Werkleitungen und Belagsoberfläche

content_de:
Nach der Sanierung der Abdankungs- und Einsegnungshalle vor einem Jahr gehen die Arbeiten auf dem Friedhof Friedental weiter. Der Bericht und Antrag «Bestattungs- und Friedhofswesen» von Dezember 2015 sieht in einer letzten grösseren Etappe die Sanierung der zum Teil über 100-jährigen Werkleitungen und der dazugehörigen Belagsoberflächen im nördlichen Friedhofsteil vor.

 Zusätzlich wird die Sandsteinmauer entlang des Gemeinschaftsgrabes (Pyramidengrab) saniert. Diverse Kunststoffrohre und Betonvorbauten werden entfernt. Die nicht mehr einwandfreie Entwässerung hinter der Mauer wird erneuert und die Statik der Mauer verbessert.

 Die Bauarbeiten werden aus Rücksicht auf den Friedhofbetrieb an mehreren Orten starten und sollten bis Ende November 2018 fertiggestellt sein. Die Arbeiten können zu teils grösseren Einschränkungen des betroffenen Wegsystems führen. Der Zugang zu den Gräbern sollte aber grundsätzlich gewährleistet sein. Dennoch ist nicht auszuschliessen, dass einzelne Gräber wegen der Bauarbeiten erschwerter zugänglich sein werden. Ausserdem ist mit teilweise erhöhten Lärmemissionen zu rechnen. Die Gesamtkosten für die verschiedenen Teilprojekte betragen insgesamt rund 1,5 Millionen Franken.

 Die Friedhofverwaltung, die Bauleitung sowie die beteiligten Bauunternehmungen sind bemüht, die Arbeiten so zu koordinieren, dass sie zu möglichst wenig Einschränkungen für Angehörige oder Friedhofsbesucherinnen und -besucher führen.

 Das Friedhofs-Team hofft auf das Verständnis der Besuchenden und steht bei Fragen gerne zur Verfügung.


lead_de: Der Spielplatz Gartenheim im Wesemlin-Quartier wurde durch die Stadtgärtnerei komplett saniert. Die bisherigen Spielgeräte waren zirka 25-jährig und entsprachen nicht mehr den heutigen Sicherheitsnormen. Mit einer kleinen Eröffnungsfeier am Freitag, 18. Mai 2018, wird der neue Spielplatz offiziell eingeweiht.

title_de: Einweihung Spielplatz Gartenheim

content_de:
Der Spielplatz Gartenheim befindet sich im Wesemlin-Quartier. Der Spielplatz ist sehr beliebt und wird hauptsächlich durch jüngere Kinder genutzt. Die bisherigen Spielgeräte waren zirka 25-Jährig und entsprachen nicht mehr den heutigen, erhöhten Sicherheitsnormen. Deshalb wurde der Spielplatz in den letzten Monaten komplett durch die Stadtgärtnerei erneuert. Die Kinder aus dem Quartier verfügen nun über eine neue Anlage, welche unter anderem aus einem Klettergerüst, einem Spielhaus, einem Sandkasten und neuen Schaukeln besteht. Ein speziell abfedernder Kunststoffbelag sorgt dafür, dass die Kleinen bei einem Sturz weich landen. Ebenfalls saniert wurden die beiden Torräume beim angrenzenden Fussballplatz. Insgesamt beliefen sich die Sanierungskosten auf rund 100`000 Franken. Hinzu kommen die Eigenleistungen der Stadtgärtnerei.

 Mit einer kleinen Eröffnungsfeier am Freitag, 18. Mai 2018, ab 16.30 Uhr, wird der neue Spielplatz offiziell eingeweiht. Stadtrat Adrian Borgula wird eine kurze Ansprache halten. Der Quartierverein Wesemlin-Dreilinden und die Stadtgärtnerei freuen sich auf viele Kinder und Erwachsene.

 Die Totalerneuerung des Spielplatzes Gartenheim erfolgte im Rahmen zahlreicher Investitionen in die öffentlichen Spielplätze. Zuletzt wurden die Spielplätze am Reusszopf sowie Wettsteinpark erneuert. Im Sommer 2018 starten die Bauarbeiten für die Umgestaltung des Spielplatzes Obermättli. Zusätzlich entstehen im Herbst 2018 neue Spielplätze im Hirtenhof-Quartier und beim Churchillquai.


lead_de: Am Mittwoch, 23. Mai 2018, findet zum ersten Mal der Schweizer Vorlesetag statt. In Luzern gibt es an diesem Nachmittag ein öffentliches Vorlesefest mit Frau Flipflop, Spöiz’n’Bass, der Anna Hood-Gang, Alex Porter, Stadtpräsident Beat Züsli und vielen anderen.

title_de: Schweizer Vorlesetag: 23. Mai 2018

content_de:
Am Schweizer Vorlesetag dreht sich alles rund um Geschichten. Auch die Stadt Luzern ist dabei. In und um das Bourbaki Panorama findet ein vielseitiges und kostenloses Programm für Kinder und Familien statt: Am Geschichten-Bazar können Entdeckungen gemacht, auf dem Löwenplatz Geschichten gefischt und im Bus auf der Linie 1 von Prominenten erzählte Geschichten gehört werden. Das Bühnenprogramm beinhaltet Spoken Word und Improtheater genauso wie inszenierte Geschichten in vertrauter und fremder Sprache.

 Geschichten-Bazar zum Mitmachen
 Unter Federführung der Stadtbibliothek beteiligen sich Kulturinstitutionen am Geschichten-Bazar in der Bourbaki-Mall. Unter anderen sind das Kleintheater, das Luzerner Theater, das Lit.z/Literaturhaus Zentralschweiz und der Gesunde Menschenversand präsent. Sie bieten an ihren Ständen kleine und grössere Aktionen zum Mitmachen an: Es gibt eine Buchstabenfabrik, Texte und Buttons werden gebastelt. Die Kinder können in die Rollen von Erzählfiguren schlüpfen oder sich ein Bilderbuch erzählen lassen. An der Zvieri-Bar gibt es zudem eine günstige Zwischenverpflegung.

 Spoken Word und Geschichten fischen
 Im Hauptprogramm gibt es rasantes Spoken Word mit Spöiz’n’ Bass (Sandra Künzi und Reg Frei), das Improtheater Frau Flipflop (Rachel Röthlin), Abenteuer der interkulturellen Anna-Hood-Gang und Geschichten für die Kleinsten beim Buchstart. Die Veranstaltungen dauern jeweils 30 Minuten und finden auf den Bühnen des Stattkinos, im Rundbild/Museum, in der Kunsthalle und in der Stadtbibliothek statt. Dazwischen gibt es genügend Zeit, um aus dem Brunnen beim Löwenplatz eine ganz besondere Geschichte zu fischen: Schülerinnen und Schüler der Volksschule haben die Geschichten geschrieben und sie in PET-Flaschen gesteckt. Wer eine an der Angel hat, kann zu einer der anwesenden Erzählerinnen gehen und sich die Geschichte vorlesen lassen.

<picture></picture>
Um 15.45 Uhr hat Frau Flipflop ihren grossen Auftritt auf der Bühne des Stattkinos

 Prominente erzählen im VBL-Bus
 Ein Herz für Geschichten haben auch die Verkehrsbetriebe Luzern: Auf der Linie 1 verkehrt ab Haltestelle Löwenplatz Richtung Bahnhof ein ganz besonderer Bus. Steigt da nicht gerade Stadtpräsident Beat Züsli ein? Doch, das ist er! Und er setzt sich nicht etwa einfach hin, sondern erzählt den verblüfften Fahrgästen eine Geschichte. Und es ist nicht der einzig unerwartete Gast an diesem Nachmittag. In die Geschichten-Kiste greifen auch Rosie Bitterli, Chefin Kultur und Sport Stadt Luzern, Josef Birrer, Leiter Stadtbibliothek, Benedikt von Peter, Direktor Luzerner Theater, Tobi Gmür, Musiker, Ursula Stämmer, Alt-Stadträtin, und Stadtrat Adrian Borgula. Treffpunkt für die Promilesungen ist das VBL-Zelt auf dem Löwenplatz. Auch der Auftakt zum Vorlesetag der Stadt Luzern findet hier statt: Punkt 14 Uhr liest der Erzähler Alex Porter eine Geschichte vor.

 Programm: www.vorlesetag.leporello.chExterner Link wird in einem neuen Fenster geöffnet.

 Schweizer Vorlesetag in Luzern Mittwoch, 23. Mai, 14 bis 18 Uhr, im und ums Bourbaki Panorama/Löwenplatz; Veranstalterin: Stadtbibliothek Luzern; Eintritt frei, Zvieri-Bar vor Ort; Start: 14 Uhr, Löwenplatz, mit Begrüssung von Josef Birrer und einer Geschichte von Alex Porter.

 Programm Bühne: 14.30 Uhr: Anna Hood-Gang mit Hello Welcome (Kunsthalle); 15 Uhr: Buchstart (Stadtbibliothek); 15.45 Uhr: Frau Flipflop (stattkino); 16.30 Uhr: Schul-Speek (Rundbild/Museum); 17.30 Uhr: Spöiz’n’Bass (stattkino). vbl-Vorlesebus: 14 bis 18 Uhr, Linie 1, ab Löwenplatz Richtung Bahnhof; Treffpunkt: Zelt auf dem Löwenplatz. Geschichten-Bazar mit Aktionen und Zvieri-Bar: 14 bis 18 Uhr, Bourbaki-Bar.

 Geschichten fischen: 14 bis 18 Uhr, Löwenplatz.


lead_de: Die Sozialkommission stimmt der definitiven Einführung der «Fachstelle Private Beistandspersonen» zu.

title_de: Medienmitteilung der Sozialkommission

content_de:
Die Sozialkommission des Grossen Stadtrates hat an ihrer Sitzung vom 3. Mai 2018 den Bericht und Antrag 6/2018 «Fachstelle Private Beistandspersonen» überwiesen. Damit folgt sie dem Stadtrat, der die Fachstelle Private Beistandspersonen definitiv einführen will. Die Fachstelle wird seit drei Jahren als Pilotprojekt geführt und verfolgt das Ziel, Privatpersonen zu motivieren, sich freiwillig als Beiständin bzw. als Beistand zu engagieren. Die Zahl der privaten Beistandschaften stieg in den letzten vier Jahren um über 50 Prozent auf 169 Mandate. Somit werden aktuell rund 14 Prozent aller Beistandschaften von erwachsenen Personen von Privatpersonen geführt.

 Die Vorlage war in der Sozialkommission unumstritten. Die Mitglieder der Sozialkommission sind überzeugt davon, dass mit der definitiven Einführung der Fachstelle nicht nur die Freiwilligenarbeit gestärkt wird, sondern auch die Berufsbeiständinnen und Berufsbeistände entlastet werden. Schliesslich ist die Sozialkomission auch davon überzeugt, dass mit der Einführung von privaten Beistandspersonen auch Einsparungen realisiert werden können. Von grosser Relevanz ist für die Sozialkommission, dass die privaten Beistandspersonen auch zukünftig von den Mitarbeitenden der Fachstelle geschult und begleitet werden.

 Die definitive Einführung der Fachstelle zieht Kosten von 136'200 Franken pro Jahr nach sich (Lohn- und Sachkosten). Die Sozialkommission hat diesen jährlich wiederkehrenden Kosten einstimmig zugestimmt.

 Link:
 Bericht und Antrag 6/2018 «Fachstelle Private Beistandspersonen»


lead_de: Weil die Schülerzahlen im Schulkreis Würzenbach/Büttenen in den letzten Jahren überraschend schnell gestiegen sind, will der Stadtrat bis im Sommer 2019 den Spezialtrakt A des Schulhauses Würzenbach um ein Geschoss erweitern. Dazu beantragt er beim Grossen Stadtrat einen Kredit vom 8,355 Mio. Franken. Darin enthalten sind auch die Kosten von 1,14 Mio. Franken für ein allfälliges Provisorium. Sollte der Zeitplan für die Aufstockung nicht eingehalten werden können, müsste ab Herbst 2019 ein Modulbau gemietet werden.

title_de: Erweiterung der Schulanlage Würzenbach

content_de:
Die Schülerzahlen im Schulkreis Würzenbach/Büttenen sind in den letzten Jahren überraschend schnell gestiegen. Der im Quartier erwartete Generationenwechsel ist früher als prognostiziert eingetreten. Zudem wird die Möglichkeit eines freiwilligen zweiten Kindergartenjahrs immer häufiger genutzt. Es ist absehbar, dass ab dem Schuljahr 2019/2020 in der Schulanlage Würzenbach 16 Primarschulabteilungen und 4 Kindergartenabteilungen geführt werden müssen. Um dies zu ermöglichen, müssen Räume für vier zusätzliche Primarklassen und einen zusätzlichen Kindergarten bereitgestellt werden.

 Der Stadtrat hat verschiedene Erweiterungsmöglichkeiten prüfen lassen und schlägt eine Aufstockung des Spezialtrakts A vor. Neben den benötigten Schulräumen sollen auch Räume für das schulergänzende Betreuungsangebot, die Musikschule und die Reintegration der bisher ausgelagerten Bibliothek zur Verfügung gestellt werden. Gleichzeitig ist geplant, die Gebäudehülle des Traktes energetisch zu sanieren und eine Photovoltaikanlage zu installieren. Die Aufstockung hat gegenüber einem Neubau neben finanziellen Aspekten den Vorteil, dass die Spielflächen und Aussenräume der Schulanlage erhalten bleiben. Zudem hat eine Aufstockung auch Vorteile fürden Schulbetrieb und die Bewirtschaftung und ermöglicht eine architektonisch qualitätsvolle Einbettung in die Umgebung.

 Um die Aufstockung realisieren zu können, beantragt der Stadtrat beim Grossen Stadtrat einen Kredit von 8,355 Mio. Franken. Darin enthalten sind neben den Realisierungskosten von 7,215 Mio. Franken auch die Kosten für ein allfälliges Provisorium. Sollte es zu Verzögerungen kommen – zum Beispiel durch Einsprachen oder ein Referendum –, müsste ab Herbst 2019 ein Modulbau auf dem Schulareal aufgestellt werden. Die Kosten dafür belaufen sich auf 1,14 Mio. Franken. Darin enthalten sind 20'000 Franken für die Reservation des Modulbaus. Falls das Provisorium nicht benötigt würde, entfallen die Kosten von 1,12 Mio. Franken für die Miete, das Aufstellen und den späteren Rückbau des Modulbaus.

 Link:
 Bericht und Antrag 8/2018 «Erweiterung der Schulanlage Würzenbach»


title_de: Beauftragter für Wirtschaftsfragen will kürzer treten

content_de:
Peter Bucher ist seit dem 1. April 2009 Beauftragter für Wirtschaftsfragen der Stadt Luzern. In diesen 9 Jahren sind die Aufgaben in den Bereichen Standortförderung, Ansiedlung und Entwicklung sowie Bestandespflege kontinuierlich gewachsen. Im Wirtschaftsbericht 2014 wurde auf die knappe Ressourcenbasis eines Teilzeitpensums (75%) verwiesen. Im Sommer 2017 konnte eine zwischenzeitlich vakante Assistenz- in eine Projektleitungsstelle umgewandelt und mit Regina Müller (80%) neu besetzt werden. Die so geschaffene Fachstelle Wirtschaftsfragen ist organisatorisch dem Stab der Finanzdirektion zugeordnet.

 Nach intensiver Tätigkeit für den Wirtschaftsstandort Stadt Luzern hat Peter Bucher gegenüber der Finanzdirektorin den Wunsch geäussert, sein Pensum aus gesundheitlichen und persönlichen Gründen zu reduzieren. Mit der Entlastung will er seinen vielfältigen Interessen in Bereichen wie Kultur oder Zukunftsfragen etwas mehr Raum geben.

 Sein grosses Erfahrungswissen und regional breites wirtschaftliches und gesellschaftliches Netzwerk, das er als Beauftragter Wirtschaftsfragen einbringen konnte, wird dem Stadtrat und der Stadtverwaltung auch weiterhin zur Verfügung stehen. Im Rahmen des reduzierten Pensums wird er die Fachstelle Wirtschaftsfragen bei ausgewählten Aufgaben unterstützen.

 Die Stelle «Beauftragte/r für Wirtschaftsfragen» wird ausgeschrieben.


lead_de: Die Baukommission des Grossen Stadtrates heisst den Bericht und Antrag zum Generellen Entwässerungsplan gut und lehnt den Bevölkerungsantrag «100% günstig wohnen und arbeiten im Areal Rösslimatt!» ab.

title_de: Medienmitteilung der Baukommission des Grossen Stadtrates

content_de:
Die Baukommission des Grossen Stadtrates hat an ihrer Sitzung vom 3. Mai 2018 den Bericht und Antrag 5/2018 «Massnahmen Genereller Entwässerungsplan 1. Etappe. Rahmenkredit» beraten und einstimmig gutgeheissen. Dieser Bericht und Antrag enthält einen Kreditantrag für Massnahmen der generellen Entwässerungsplanung (GEP) in der Höhe von 36,27 Millionen Franken. Mit Hilfe dieser Investition wird das bewährte Vorgehen zur nachhaltigen Instandhaltung unserer Kanalisation wei-tergeführt.

 Die Kommission hat zudem mehrere Vertreterinnen und Vertreter des Bevölkerungsantrags 145 «100% günstig wohnen und arbeiten im Areal Rösslimatt!» empfangen. Die Kommission teilt den Wunsch der Initiantinnen und Initianten, dass die Entwicklung des Rösslimatt-Areals vorangetrieben werden soll. Für die Mehrheit der Kommission schiesst die Forderung nach 100% gemeinnützigem Wohnraum jedoch über das Ziel hinaus und ist nicht umsetzbar. Sie lehnt einen Antrag auf voll-ständige Überweisung wie auch eine teilweise Überweisung des Bevölkerungsantrags, wie sie der Stadtrat möchte, knapp ab.


title_de: Sitzung des Grossen Stadtrates vom 17. Mai 2018: Ergebnisse

content_de:
Anlässlich der 21. Ratssitzung des Grossen Stadtrates vom 17. Mai 2018 wurden folgende Beschlüsse gefasst:

 1. Der Antrag auf dringliche Behandlung des Postulates 200, Gianluca Pardini und Simon Roth namens der SP/JUSO-Fraktion vom 26. April 2018: «Kein Denkmal für überholtes Weltbild auf dem Kornmarkt», wurde zurückgezogen.

 2. Der Bericht und Antrag 3/2018 vom 7. März 2018: «Fernwärmeerschliessung Littau: Zustimmung zum Konzessionsvertrag», wurde mit einer Protokollbemerkung beschlossen.

 3. Der Bericht und Antrag 4/2018 vom 21. März 2018: «Schulanlage St. Karli: Sanierung und Erweiterungsneubau; Projektierungskredit; Baukredit für Provisorien», wurde mit einer Protokollbemerkung beschlossen.

 4. Das Postulat 147, Mario Stübi und Nico van der Heiden namens der SP/JUSO-Fraktion vom 15. November 2017: «Reglementskonforme Nutzung privater Parkierflächen überprüfen und durchsetzen», wurde abgelehnt.

 5. Die Interpellation 173, Korintha Bärtsch namens der G/JG-Fraktion vom 16. Januar 2018: «Wurde die Spange Nord bereits rechts überholt?», wurde beantwortet.

 6. Die Interpellation 176, Nico van der Heiden namens der SP/JUSO-Fraktion vom 29. Januar 2018: «Wie weiter mit der Spange Nord?», wurde beantwortet.

 7. Die Interpellation 199, Marcel Lingg und Urs Zimmermann namens der SVP-Fraktion vom 23. April 2018: «Den Kanton vor den Kopf gestossen!», wurde beantwortet.

 8. Das Postulat 143, Marco Müller und Irina Studhalter namens der G/JG-Fraktion vom 6. November 2017: «Strasse als Lebensraum für alle: Schaffung von Begegnungszonen in den Quartieren», wurde entgegen dem Antrag des Stadtrates abgelehnt.

 9. Das Postulat 152, Jules Gut namens der GLP-Fraktion vom 17. November 2017: «Übernahme des «Berner Modells» zur Umsetzung von Begegnungszonen in Wohnquartieren», wurde überwiesen.

 10. Das Postulat 153, Mario Stübi und Claudio Soldati namens der SP/JUSO-Fraktion vom 20. November 2017: «Verkehrsregime rund ums ewl-Stammareal den städtischen Mobilitätszielen anpassen», wurde überwiesen und gleichzeitig abgeschrieben.

 11. Das Postulat 146, Mario Stübi vom 15. November 2017: «Fahrausweislosigkeit soll sich lohnen», wurde aus zeitlichen Gründen nicht behandelt.


lead_de: Der Stadtrat will den Weg zur Attraktivierung der Innenstadt und zur Verbesserung der Aufenthaltsqualität in den städtischen Räumen konsequent weiterverfolgen, auf Basis seines Raumentwicklungskonzepts (REK), seiner Wirtschafts- und Tourismuspolitik sowie seiner Mobilitätspolitik, die auf flächeneffiziente Verkehrsmittel setzt. Daher lehnt er die Initiative «Aufwertung der Innenstadt: Kein Diskussionsverbot – Parkhaus Musegg vors Volk!» ab. Diese will neben Carparkplätzen rund 660 PW-Parkplätze realisieren.

title_de: Parkhaus Musegg: Stadtrat lehnt Initiative ab und verfolgt partizipatives Gesamtkonzept

content_de:
Der Stadtrat stellt diesem Ablehnungsantrag einen eigenen Vorschlag gegenüber, der drei zentrale Stossrichtungen verfolgt:

 Aufwertung öffentliche Stadträume: Das extern erarbeitete «Stadtraumkonzept Innenstadt Luzern» zeigt das Potenzial zur Aufwertung von öffentlichen Räumen in der Innenstadt. Lebendige Städte müssen gut gestaltete öffentliche Räume umfassen, die zu vielfältigem, häufigerem und längerem Aufenthalt einladen. Daher will der Stadtrat aufgrund seiner Aufwertungsstrategie nach Hirschmatt und Kleinstadt ein weiteres Bündel an Massnahmen angehen. Dazu gehören Neugestaltung von Gassen und Plätzen in der Altstadt (Konzept), Neugestaltung Pfistergasse und Reusssteg, Neugestaltung St.-Karli-Quai und Pärkli bei Geissmattbrücke, Neugestaltung Bundesplatz sowie flankierende Massnahmen in der Innenstadt zur Carparkierung Allmend.

 Car-Parkierung: Der stadträtliche Lösungsansatz möchte konkret planen und testen, Carparkplätze und einen Umsteigehub für Touristinnen und Touristen auf der Allmend einzurichten. Dies – je nach Ergebnis der Planungsarbeiten – eventuell ergänzt um einen zusätzlichen Carparkplatz im Hinterschlund und ein Carparking in der Innenstadt (siehe Medienmitteilung vom 27. Februar 2018).

 Partizipativer Prozess: Dem Stadtrat ist der partizipative Ansatz bei der Lösungsentwicklung wichtig, besonders bei der nachhaltigen Lösung der Car-Parking-Thematik. Er ist zur Überzeugung gelangt, dass die Thematik in Luzern in einem möglichst breiten Konsens angegangen werden sollte, um zu wirklich nachhaltigen Lösungen zu kommen. Dafür ist die notwendige Zeit einzusetzen – erst nach erfolgreicher Durchführung eines solchen Prozesses bis zirka Ende 2020 soll ein konkreter Variantenentscheid fallen.

Kosten von rund 4 Mio. Franken
Für die Projektierungsarbeiten zur Aufwertung der Innenstadt und zur Entwicklung von Lösungsmodellen für die Carparkierung beantragt der Stadtrat beim Parlament einen Sonderkredit von 2,685 Mio. Franken. Zusätzlich Mittel benötigt der Stadtrat für Neugestaltungen: für die Planung der Neugestaltung von Pfistergasse und Reusssteg einen Sonderkredit von 700'000 Franken und für ein Nutzungskonzept und einen Wettbewerb für die Neugestaltung des St.-Karli-Quais und dem Pärkli bei der Geissmattbrücke einen Sonderkredit von 620'000 Franken.

 Mit seinem Massnahmenpaket verfolgt der Stadtrat die Entwicklung der Innenstadt zu einem prosperierenden Stadtteil, der den Anliegen der Bewohnerschaft, der Dienstleistungssuchenden sowie der Gäste aus nah und fern gerecht werden kann. Darin enthalten sind Planungen zur langfristigen und nachhaltigen Sicherung des Tourismusstandorts.

 Weitere Informationen:
 www.attraktive-innenstadt.stadtluzern.chExterner Link wird in einem neuen Fenster geöffnet.


lead_de: Sich engagieren, sich einbringen, mitreden – das ist ein Anliegen vieler Menschen in unserer Gesellschaft. Auch dieses Jahr findet in der Kornschütte, im Luzerner Rathaus, der Marktplatz 60plus statt. Rund 30 Institutionen zeigen an ihren Marktständen, wo freiwillige Mitarbeit der älteren Bevölkerung gefragt ist.

title_de: Marktplatz 60plus vom 2. Juni 2018

content_de:
«Humor trotz(t) Alter» heisst das diesjährige Motto des Marktplatzes. Wie steht es mit dem Humor im Alter? Worüber können ältere Menschen noch schmunzeln? Was ist zum Lachen? Und was ist gar nicht lustig? Diesen und ähnlichen Fragen soll im Rahmen des Marktplatzes nachgegangen werden. In verschiedenen Gesprächen äussern sich prominente ältere Frauen und Männer zu diesem Thema. Der Regisseur Rolf Lyssy und seine Hauptdarstellerin Monica Gubser im Film «Die letzte Pointe» gehören dazu, aber auch Luzernerinnen und Luzerner wie die resolute Ex-Wirtin des Rebstocks Claudia Moser, der ehemalige Stadtrat Werner Schnieper oder der Drummer der Kult-band OM, Fredy Studer.

 Mit feinem Witz, Humor und allerlei Zaubereien laden zwei Clowns während der Veranstaltung in der Kornschütte und auf dem Kornmarkt zum Schmunzeln und Lachen ein. Mit fröhlicher Musik zwischendurch wird die Veranstaltung aufgelockert. Das vollständige Programm ist auf der Website www.luzern60plus.chExterner Link wird in einem neuen Fenster geöffnet. publiziert.

 Der Marktplatz 60plus versteht sich als Plattform für das zivilgesellschaftliche Engagement der älteren Bevölkerung der Stadt Luzern. Über 30 Organisationen zeigen an ihren Marktständen in der Kornschütte, wo Freiwilligenarbeit gefragt ist. Dabei sind unter anderen die Haushilfe Luzern, Viva Luzern, der Treffpunt Stutzegg und der SOS Dienst sowie zum Beispiel auch die Seniorenuniversität oder Pro Musicante. Im Vordergrund steht Information und Beratung durch kompetente Fachleute. Die vollständige Liste der teilnehmenden Organisationen findet sich ebenfalls auf der Website www.luzern60plus.chExterner Link wird in einem neuen Fenster geöffnet..

 Der Marktplatz 60plus ist eine Veranstaltung des Forums Luzern60plus in Zusammenarbeit mit der Stadt Luzern. Sie wird in Freiwilligenarbeit organisiert. Der Marktplatz 60plus richtet sich an alle interessierten Personen aus der Stadt Luzern.

 Film im stattkino: «Die letzte Pointe»
 Im Vorfeld des Marktplatzes 60plus zeigt das stattkino (im Bourbaki Panorama) am Dienstag, 29. Mai 2018, um 18 Uhr den erfolgreichen Schweizer Film «Die letzte Pointe». Anschliessend an den Film empfängt Moderator Toni Zwyssig den Regisseur Rolf Lyssy und die Hauptdarstellerin Monica Gubser zum Gespräch.

 Weitere Informationen und Detailprogramm
 www.luzern60plus.chExterner Link wird in einem neuen Fenster geöffnet.


lead_de: Der Sportpreis 2018 der Stadt Luzern geht an das OK des Tages der Luzerner Sportvereine. Der Stadtrat würdigt damit die Initiative und das grosse Engagement dieser Sportlerinnen und Sportler bei der Planung, Organisation und Durchführung des jährlich stattfindenden Breitensportevents. Die Preisübergabe findet anlässlich der Sportlerinnen- und Sportlerehrung am Mittwoch, 6. Juni 2018, im Konzerthaus Schüür in Luzern statt.

title_de: Sportpreis 2018 an das OK des Tages der Luzerner Sportvereine

content_de:
Die Idee einen Tag der Luzerner Sportvereine einzuführen, entstand im Frühling 2014. Das erste OK wurde im Frühling 2014 aus der ERFA-Gruppe (Erfahrungsaustausch-Gruppe der Luzerner Sportvereine) gebildet. 2018 wird der Tag der Luzerner Sportvereine unter dem Motto «Vielfalt bewegt» nach 2015, 2016 und 2017 bereits zum vierten Mal stattfinden. Jährlich machen an diesem Sportanlass 45 bis 50 Vereine mit und stellen der Bevölkerung auf attraktive Art und Weise ihr breites Angebot vor.

 Dass der Tag der Luzerner Sportvereine gut ankommt, zeigen die Besucherzahlen über die letzten Jahre. Nachdem im Jahr 2015 bereits zirka 2’500 Kinder und Erwachsene den Anlass besuchten, waren es 2017 bereits zirka 3’500 Sportbegeisterte. Die Organisation des Tages der Luzerner Sportvereine wird von der Stadt Luzern jährlich mit einem Beitrag von 15’000 Franken aus dem Jugendsportförderfonds unterstützt.

 Das Organisationskomitee, welches sich im Jahr 2018 aus sechs Personen zusammenstellt, engagiert sich seit der Einführung des Tages der Luzerner Sportvereine mit viel Herzblut und leistet hervorragende Arbeit. Die Stadt Luzern erachtet es nicht als selbstverständlich, dass die Vereine, zusätzlich zu ihrem bereits enormen, freiwilligen Engagement, die Initiative in die Hand genommen haben und den Anlass nun jährlich durchführen. Dies ist ein grossartiger Beitrag an die generelle Bewegungs- und Sportförderung in der Stadt Luzern.

Sportpreis der Stadt Luzern

 Die Stadt Luzern vergibt jährlich den mit 5’000 Franken dotierten Sportpreis. Dieser ist Auszeichnung, Anerkennung und Ansporn zugleich. Mit ihm wird das Profil Luzerns als sportfreundliche Stadt gestärkt. Für eine Auszeichnung kommen Einzelpersonen, Gruppen, Projekte und Organisationen in Frage, die sich für den Sport, die Bewegungsförderung und die damit verbundenen Gedanken von Prävention, Gesundheitsförderung und gesellschaftlicher Integration engagieren.


lead_de: Der Stadtrat will die Innenstadt attraktiver machen. Auf diesem Weg spielt die Carparkierung eine entscheidende Rolle. Längerfristig soll der Tourismusplatz nachhaltig gesichert und der Schwanenplatz entlastet werden. Dieses Ziel will der Stadtrat in einem partizipativen Prozess angehen. Eine Weichenstellung auf diesem Weg ist die Initiative «Aufwertung der Innenstadt: Kein Diskussionsverbot – Parkhaus Musegg vors Volk!», über die am 23. September 2018 abgestimmt wird.

title_de: Eine attraktive Innenstadt im «Stadtmagazin» 2/2018

content_de:
Im Hirschmattquartier und in der Kleinstadt konnten Aufwertungen bereits erfolgreich realisiert werden. Auslöser waren die Kanalisation und die Werkleitungen, die ihr Lebensende erreicht haben. Soeben gestartet sind die Arbeiten am Grendel und Löwengraben. Danach, ab 2020, ist die an der Urne beschlossene autofreie Bahnhofstrasse an der Reihe. Ein längerfristiges Ziel ist, den Tourismusplatz nachhaltig zu sichern und den Schwanenplatz zu entlasten. Dazu will der Stadtrat verschiedene Carparkierungsvarianten prüfen. Er lehnt die Initiative «Aufwertung der Innenstadt: Kein Diskussionsverbot – Parkhaus Musegg vors Volk!» ab, über die am 23. September 2018 abgestimmt wird und stellt die Fortsetzung des eingeschlagenen partizipativen Prozesses gegenüber: Die beiden Parkhaus-Ideen, das Parkhaus Musegg und das Seeparking, sollen vergleichbar gemacht werden. Zudem soll mit der Idee Allmend eine Carparkierung getestet werden, welche mittel- und langfristig die Innenstadt entlasten kann. Im «Stadtmagazin» äussern sich Vertreterinnen und Vertreter aus Politik, Wirtschaft und Gesellschaft zu den Vorschlägen des Stadtrates.

 Weitere Themen in «Luzern – Das Stadtmagazin» sind:
 -Die Spange Nord und wieso der Stadtrat dieses Projekt ablehnt.
 -Das Förderprogramm Energie und seine Auswirkungen auf Budget und Umwelt.
 -Der Vorlesetag und wie sich die Volksschule der Stadt Luzern daran beteiligt.
 -Das Friedental und was es im neuen Landschaftspark alles zu entdecken gibt.
 -Die Königin von England und welche Spuren sie vor 150 Jahren in Luzern hinterlassen hat.

 Download Stadtmagazin Nr. 2/2018


title_de: FUKA-Kiosk vom 30. Mai 2018

content_de:
Im FUKA-Kiosk wird den Luzernerinnen und Luzernern rund alle sechs Wochen kostenlos Kultur angeboten. Die FUKA-Fondsverwaltung erwirbt von Produktionen und Veranstaltungen, die unterstützt wurden und besonders überzeugt haben, Eintrittskarten sowie Publikationen und CDs. Das Angebot wird jeweils eine Woche vor Kiosköffnung im Anzeiger Luzern und auf der Internetseite www.fuka.stadtluzern.chExterner Link wird in einem neuen Fenster geöffnet. angekündigt.

 Der Kiosk ist am Mittwoch, 30. Mai 2018, von 12 bis 13 Uhr geöffnet. Die Angebote werden in der Heiliggeistkapelle im Stadthauspark abgegeben. Der Eingang in den Stadthauspark befindet sich am Hirschengraben 17b. Pro Person wird maximal ein Angebot abgegeben. Bestellungen und Reservationen sind nicht möglich.

 Für den Veranstaltungskalender:

 Mittwoch, 30. Mai 2018, 12 bis 13 Uhr FUKA-Kiosk – Gratis Kultur zum Abholen,
 Heiliggeistkapelle im Stadthauspark Eingang Hirschengraben 17b

 www.fuka.stadtluzern.chExterner Link wird in einem neuen Fenster geöffnet.


lead_de: Am 24. September 2017 haben die Stadtluzerner dem Kredit für die Erweiterung Cheerstrasse zugestimmt. Jetzt ist die Stadt mit den Vorarbeiten einen Schritt weiter: Via öffentlicher Ausschreibung wird ein Generalplaner gesucht. Baustart soll im Herbst 2020 sein.

title_de: Erweiterung Cheerstrasse: Planung schreitet voran

content_de:
Die Cheerstrasse, die ehemalige Bahnhofstrasse, verbindet das Quartier Littau Dorf mit dem Littauerboden. Um den Verkehrsfluss und die Verkehrssicherheit zu verbessern, wird eine Umfahrungsstrasse realisiert. Die Stimmbevölkerung hat am 24. September 2017 dem Kredit von 4,8 Millionen Franken für das vom Stadtparlament redimensionierte Projekt zugestimmt. Seither laufen die Vorbereitungsarbeiten auf Hochtouren. So wird diesen Samstag, 26. Mai 2018, die öffentliche Beschaffung des Generalplanermandats «Erweiterung Cheerstrasse-Gopigen» gestartet. Interessierte Ingenieurgemeinschaften/-büros können ihre Angebote bis am 6. Juli 2018 einreichen.

 Das bewilligte Bauprojekt soll bis im November 2019 vorliegen. Die Vergabe an den Baumeister soll im Sommer 2020 erfolgen, damit ab Herbst 2020 die Bauarbeiten starten können. 2023/2024 soll die Umfahrungsstrasse eröffnet werden.


lead_de: Neuste Erkenntnisse zeigen: Immer häufiger haben auch Kinder Burnout-Symptome. An der heutigen Fachtagung «11-jährig und ausgebrannt – Burnout bei Kindern?» der Stadt Luzern haben Expertinnen und Experten über Ursachen wie Smartphones und überladende Freizeitkalender gesprochen und Handlungsoptionen aufgezeigt.

title_de: Fachtagung: 11-jährig und ausgebrannt - beobachten und Hilfe holen

content_de:
Vormittags Schule, nachmittags Nachhilfe, gegen 16 Uhr Saxophonstunde, um 18 Uhr Fussballtraining, bevor nach dem Abendessen zwei Stunden Hausaufgaben und vor dem Schlafengehen noch eine Stunde Xbox dran sind. Und via Smartphone ist man die halbe Nacht online. Was nach einem Mammutprogramm klingt, ist für viele Kinder und Jugendliche schlicht alltäglich.

 Manche Kinder und Jugendliche sind derart eingespannt, dass ihnen kaum mehr Zeit zum Regenerieren bleibt. Schlaflosigkeit, Bauch- oder Kopfschmerzen, Angstzustände, vermindertes Selbstvertrauen, Erschöpfung und Apathie oder gar Suizidgedanken sind mögliche Folgen. Vermehrt sprechen Kinder- und Jugendärzte bei diesen Symptomen von Erschöpfungsdepressionen bei Kindern beziehungsweise von Burnout. Experten gehen davon aus, dass rund drei Prozent der Schweizer Kinder eine solche Erschöpfungsdepression entwickeln – Tendenz steigend. Gemäss einer Studie der Weltgesundheitsorganisation (WHO) bei Schweizer Schulkindern leiden 27 Prozent der Elfjährigen an Schlafproblemen, 2002 waren es 19 Prozent.

«Ausserordentlich leistungsorientiert»
«Unsere Beraterinnen und Berater der Jugend- und Familienberatung Contact Luzern stellen vermehrt fest, dass immer mehr Kinder und Jugendliche sowie ihre Eltern ausserordentlich leistungs- und erfolgsorientiert sind», sagt Christina Reusser, Bereichsleiterin Kinder-, Jugend- und Familienberatung der Dienstabteilung Kinder Jugend Familie (KJF) der Stadt Luzern. Sie hat deshalb eine Fachtagung mit Referaten und einer Podiumsdiskussion zum Thema organisiert (siehe unten).

 Einer der Referierenden der heutigen Tagung war Urs Kiener, Kinder- und Jugendpsychologe von Pro Juventute Schweiz. Die Stiftung versucht dem zunehmenden Druck, welchem Kinder und Jugendliche ausgesetzt sind, entgegenzutreten. «Die heutigen Kinder leiden unter extrem verplanter und fehlender selbstbestimmter Freizeit», sagte Urs Kiener. Die Tatsache, dass Jugendliche heutzutage auch bei vergleichsweise geringen Problemen sehr schnell den Gedanken hätten, ihrem Leben ein Ende zu setzen, zeige die Überforderung. So hat sich der Anteil der beim Sorgentelefon (147) von Pro Juventute eingehenden Anrufe von Kindern und Jugendlichen mit schwerwiegenden persönlichen Problemen in den letzten acht Jahren mehr als verdoppelt.

 Der Jugendpsychologe macht auch die neuen Medien als Ursache der Überforderung aus: «Die ersten Burnouts bei Kindern und Jugendlichen und die erste grosse Welle, mit welcher Kinder Zugang zu Smartphones erhielten, fallen zeitlich recht nahe zusammen», sagt er. 99 Prozent der 12-Jährigen in der Schweiz besitzen heute ein Smartphone. «Wenn man nicht ständig online ist, läuft man Gefahr, etwas zu verpassen. Das ist eine Angst der Jugendlichen, die zu einer ständigen Rastlosigkeit führt», sagte Urs Kiener. Wenn man da keine Pause mache, könne dies zur völligen Erschöpfung führen.

Kinder beobachten und früh professionelle Hilfe holen
Die Langzeitfolgen der anhaltenden hohen Belastung für die Kinder und Jugendlichen selber sowie für die Gesellschaft seien heute noch nicht geklärt, waren sich die Podiums-Teilnehmenden der Fachtagung einig. Für sie war klar, dass es eines breiten gesellschaftlichen Dialogs bedarf, um eine Lösung zu finden.

 Wichtig sei, dass Eltern ihr Kind genau beobachten. «Wenn sie klassische Erschöpfungssymptome wie Schlaflosigkeit oder tägliche Kopf- oder Bauchschmerzen feststellen, sollten sie nicht zögern, professionelle Hilfe herbeizuziehen», riet Kinder- und Jugendpsychologe Urs Kiener. Erschöpfungsdepressionen könnten nicht im Familienkreis behandelt werden.

Die Stadt bietet Unterstützung
Die Abteilung Kinder Jugend Familie der Stadt Luzern kann bei Fragen zum Thema Belastung von Kindern und Jugendlichen sowie bei weiteren Familienthemen Unterstützung leisten. Sie ist Kompetenzzentrum und Anlaufstelle für sämtliche Anliegen rund um die Thematik Kinder, Jugendliche und Familie.

 Die Abteilung bietet Kindern, Jugendlichen und Familien ein umfangreiches Unterstützungsangebot in Fragen rund um Familie, Erziehung, Freizeitgestaltung und Vereinbarkeit von Beruf und Familie an. Zudem setzt sich die Kinder- und Jugendförderung mit ihren Angeboten wie dem Ferienpass für die Förderung einer sinnvollen Freizeitgestaltung ein.

 Die Referierenden und Podiums-Teilnehmenden:

Urs Kiener, Leiter Grundlagen, Pro Juventute Schweiz

Dr. med. Tetyana Goncharova, Oberärztin, Kinder- und Jugendpsychiatrie Ambulatorium Luzern

Ruth Enz, Leiterin Schulunterstützung Stadt Luzern

Marc Steiner, stv. Siedlungsleiter Kinder- und Jugendsiedlung Utenberg, Luzern


lead_de: Der Stadtrat hat der Wohngenossenschaft Geissenstein EBG den Zuschlag für das Areal an der Eichwaldstrasse erteilt. Die Genossenschaft will bis Mitte 2022 eine autofreie Siedlung mit 56 Wohnungen und im Salzmagazin Arbeitsflächen und Gemeinschaftsräume realisieren.

title_de: Areal Eichwaldstrasse: Abgabe im Baurecht

content_de:
Ende 2017 hat der Stadtrat das Areal an der Eichwaldstrasse zum zweiten Mal ausgeschrieben. Wie schon bei der ersten Ausschreibung haben die Wohngenossenschaft Geissenstein EBG und die SBL Wohnbaugenossenschaft Luzern daran teilgenommen. Die Jury unter dem Vorsitz von Stadträtin Manuela Jost hat die Eingaben Mitte April 2018 beurteilt.

Gut durchdachtes, innovatives und überzeugendes Gesamtkonzept
Das Beurteilungsgremium bewertete beide Angebote positiv. Das Angebot der EBG Geissenstein ist innovativer und erfüllt die Kriterien der Ausschreibung besser. Die EBG hat eine eigene Bebauungsstudie in Auftrag gegeben, die auf der städtischen Machbarkeitsstudie aufbaut und wesentliche Aspekte der Bebauung weiterentwickelt. Entstanden ist ein gut durchdachtes, innovatives und überzeugendes Gesamtkonzept, das sehr gut auf die Qualitäten des Standorts eingeht.

Die Wohn- und Arbeitsnutzungen werden gut miteinander verzahnt. Es wird ein vielfältiges Wohnflächenangebot geschaffen, etwa durch Atelierwohnungen, die flexibel genutzt werden können. Mögliche Konflikte zwischen den Nutzungen – etwa in den Erdgeschossen – werden erkannt und gut gelöst. Das Konzept kommt dem Ziel eines 2000-Watt-Areals näher als jenes der SBL Wohnbaugenossenschaft Luzern. Dazu trägt ein geringer Wohnflächenverbrauch pro Kopf und der weitgehende Verzicht auf eine Unterkellerung bei. Das Konzept der EBG sieht zudem autofreies Wohnen vor. Überzeugt hat die Jury auch das Freiraumkonzept mit dem Einbezug des unter Denkmalschutz stehenden Salzmagazins.

Der Grosse Stadtrat wird voraussichtlich am 20. September 2018 über die Abgabe im Baurecht entscheiden. Die Wohngenossenschaft Geissenstein EBG wird 2019 einen Architekturwettbewerb durchführen. Läuft alles nach Plan, können die Wohnungen Mitte 2022 bezogen werden.

Anteil an gemeinnützigen Wohnungen: 16 Prozent

Hintergrund für die Ausschreibung ist, dass der Stadtrat 2012 von den Luzerner Stimmberechtigten den Auftrag erhalten hat, den Anteil an gemeinnützigen Wohnungen innerhalb von 25 Jahren auf 16 Prozent zu erhöhen. Um dieses Ziel zu erreichen, hat er in seiner Wohnraumpolitik festgelegt, welche städtischen Areale er für den gemeinnützigen Wohnungsbau vorsieht. Dazu gehört auch das Areal an der Eichwaldstrasse, das der Stadtrat Anfang 2016 ein erstes Mal ausgeschrieben hat. Die SBL Wohnbaugenossenschaft Luzern hatte damals den Zuschlag erhalten, wobei neben dem Konzept zur Entwicklung des Grundstückes auch das finanzielle Angebot mit 50 Prozent bewertet wurde. Bei der Behandlung des Baurechtsvertrages zur Abgabe des Grundstücks äusserte die Geschäftsprüfungskommission des Grossen Stadtrates Kritik an den Ausschreibungskriterien und zum Verfahren. So wurde unter anderem kritisiert, wie das finanzielle Angebot
bewertet wurde. Der Grosse Stadtrat trat nicht auf das Geschäft ein und wies es zur Neuausschreibung an den Stadtrat zurück.

Der Stadtrat hat dem Parlament im Frühling 2017 in einem Bericht und Antrag das künftige Vorgehen bei der Abgabe von städtischen Grundstücken an gemeinnützige Wohnbauträger unterbreitet. Darin sind die Verfahrensschritte, der Einbezug des Parlamentes und ein Musterbaurechtsvertrag – das so genannte Luzerner Modell – festgehalten. Städtische Grundstücke sollen nur noch zu einem festgelegten Baurechtszins an gemeinnützige Wohnbauträger abgegeben werden. Die Bewertung der eingereichten Angebote findet also ausschliesslich auf der Grundlage qualitativer Kriterien statt. Diese neue Bewertung wurde nun erstmals bei der zweiten Ausschreibung für das Areal an der Eichwaldstrasse angewandt.


lead_de: Die Baukommission des Grossen Stadtrates weist die Berichte und Anträge «Erweiterung der Schulanlage Würzenbach» und «Attraktive Luzerner Innenstadt» zur Überarbeitung  zurück.

content_de:
Die Baukommission des Grossen Stadtrates hat an ihrer Sitzung vom 24. Mai 2018 den Bericht und Antrag 8/2018 «Erweiterung der Schulanlage Würzenbach» einstimmig zur Überarbeitung zurückgewiesen. Für die Baukommission ist der zusätzliche Schulraumbedarf im Würzenbach unbestritten. Der vorliegende Bericht und Antrag für einen Ausführungskredit sowie einen Kredit für das Erstellen eines Provisoriums im Falle möglicher Verzögerungen in der Höhe von insgesamt 8.355 Mio. Franken wurde jedoch unter grossem Zeitdruck erstellt und lässt dadurch zahlreiche Fragen ungeklärt. Die Kommission wies das Geschäft an den Stadtrat zurück mit dem Auftrag, für das Jahr 2019 ein Provisorium im Schulhaus Schädrüti oder in einer Drittliegenschaft zu suchen. Damit kann Zeit für die Erarbeitung eines fundierten Bauprojekts und damit grössere Planungssicherheit gewonnen werden. Gleichzeitig werden beim Provisorium Kosten gespart.

 Beim Bericht und Antrag 9/2018 «Attraktive Luzerner Innenstadt» wurde über die Stellungnahme zur Initiative «Aufwertung der Innenstadt: Kein Diskussionsverbot – Parkhaus Musegg vors Volk!» und den Lösungsvorschlag des Stadtrates diskutiert. Während eine Attraktivierung der Innenstadt im Grundsatz auf gute Resonanz stiess, gingen die Meinungen zur Lösung der Carparkierungsfrage nach wie vor auseinander. Eine knappe Mehrheit der Baukommission beschloss die Rückweisung des Geschäftes zur Überarbeitung an den Stadtrat. Eine Detailberatung hat daher nicht stattgefunden. Die Mehrheit will in der Carparkierungsfrage ein anderes Vorgehen als vom Stadtrat vorgeschlagen. Die Kommissionsminderheit wollte sich auf den Bericht und Antrag einlassen. Der Stadtrat muss jetzt entscheiden, ob der das Geschäft dennoch ins Parlament bringen wird oder nicht. Falls der Grosse Stadtrat am 28. Juni 2018 keinen Beschluss zur Gültigkeit sowie zur Annahme oder Ablehnung der Initiative zuhanden der Stimmberechtigten fasst, ist eine Volksabstimmung am 23. September nicht mehr möglich.


lead_de: Am 6. Juni 2018 wird Stadtpräsident und Bildungsdirektor Beat Züsli im Namen des Stadtrates 61 Sportlerinnen und Sportler aus 10 Vereinen für ihre Leistungen an nationalen und internationalen Wettkämpfen auszeichnen. Gleichzeitig übergibt er dem Organisationskomitee (OK) des Tages der Luzerner Sportvereine den diesjährigen Sportpreis.

title_de: Sportlerinnen- und Sportlerehrung Sommer 2018 und Übergabe des Sportpreises

content_de:
Mit der Sportlerehrung unterstützt die Stadt Luzern in erster Linie die Nachwuchsförderung der Stadtluzerner Sportvereine. Bei den Ehrungsbeiträgen handelt es sich nicht um private Zuwendungen an einzelne Personen. Die Anerkennungsbeiträge sind zugunsten der Juniorenförderung der Sportvereine einzusetzen.
 Der Stadtrat ehrt die erfolgreichen Luzerner Sportlerinnen und Sportler zweimal jährlich. An der Sportlerehrung vom 6. Juni 2018 übergibt die Stadt Luzern den erfolgreichen Sportlerinnen und Sportlern Ehrungsbeiträge im Gesamtwert von über 28'000 Franken.

 Der Sportpreis 2018 geht an das OK des Tages der Luzerner Sportvereine (Medienmitteilung vom 22. Mai 2018). Das OK erhält den Preis für die Initiative und das grosse Engagement bei der Planung, Organisation und Durchführung des jährlich stattfindenden Breitensportevents. Das OK erhält einen Ehrungsbeitrag im Wert von 5'000 Franken.

 Die Ehrung der Sportlerinnen und Sportler sowie die Übergabe des Sportpreises 2018 findet am Mittwoch, 6. Juni 2018, um 18 Uhr im Konzerthaus Schüür in Luzern statt.

 Folgende Stadtluzerner Sportlerinnen und Sportler werden am 6. Juni 2018 für ihre Erfolge ausgezeichnet:

 Curling Club Luzern: Esther Kobler

WM Bronze Curling Seniorinnen 2018

SM Gold Curling Seniorinnen 2018

OLV Luzern: Sybille Boos

SM Gold Ski-OL D50 Kurz- und Langdistanz 2018

OLV Luzern: Flavio Ehrler

SM Gold Ski-OL H14 Kurz- und Langdistanz 2018

SM Gold Ski-OL H17 Kurzdistanz 2018

OLV Luzern: Corsin Boos

SM Gold Ski-OL H20 Kurzdistanz 2018

Karateschule Kimura Shukokai International: Valentina Brun

SM Gold, Kumite U18 SKC Sanbon Shobu 2017

Karateschule Kimura Shukokai International: Caterina Bieler

SM Gold, Kumite Ladies U21 Sanbon Shobu -70kg 2017

Karateschule Kimura Shukokai International: Stefan Mauchle

SM Gold, Kumite Sanbon Shobu -70kg 2017

Karateschule Kimura Shukokai International: Jesika Kostov

SM Gold, Kimute U15 Nihon Shobu 2017

Karateschule Kimura Shukokai International: Melissa Hagenbuch

SM Gold, Kata U14 2017

Kampfsportschule Bajrami: Tefik Bajrami

WM Gold, Cruisergewicht (86 – 90.7 kg) World Boxing 2018

Kampfsportschule Bajrami: Branko Kojic

SM Gold Thaiboxen

BTV Luzern: Nicole Strässle

SM Gold, Schaukelringe 2017

SM Bronze, Mehrkampf K7 2017

BTV Luzern: Sandra Garibay

SM Gold, Mehrkampf K7 2017

SM Gold, Sprung 2017

SM Gold Reck 2017

Tischtennis Rapid Luzern: TEAM (Salomé Simonet und Céline Reust, David Pfabe (Trainer))

SM Gold, Tischtennis Damen Doppel 2018

Tischtennis Rapid Luzern: Céline Credaro

SM Gold, Tischtennis Einzel U18 2018

SM Gold, Tischtennis Doppel U18 2018

Luzerner SC Landhockey: TEAM (Mathias Schaeben (Trainer), Angela Greder, Silvia Gerig-Bühler, Barbara Flory, Paulien Brands, Christine Schäfer, Johanna Waldrich, Larissa Meier,
 Paulina Appel, Katja Kleikemper, Sarah Zepf, Fabienne Suter, Sae Fontana)

SM Gold, Damen NLB 2018

ATB Kunstradfahrer: TEAM (Patricia Binggeli (Trainerin), Amélie Müller, Franca Casserini, Leonie Imgrüth, Eva Kämpf)

SM Gold, 4er Kunstradfahren U15 2018

Curling Club Luzern-City: TEAM Wüest (Ernst Erb, Jens Piesberger, Marc Syfrig, Dieter Wüest, Martin Zürrer)

SM Gold, Swiss Curling Veteranen Masters 2018

Volley Luzern: TEAM Damen NLB (Dusan Jarotta (Trainer), Sandra Gehrig, Magdalena Hofstetter, Domenica Jarotta, Eirin Krummenacher, Laura Marxer, Leona Neumannova, Korina Perkovac, Aline Schoch, Adrijana Smiljkovic, Elise Wicki, Jana Wigger)

SM Gold, Damen NLB 2017/2018

Volley Luzern Nachwuchs: TEAM Damen U19 (Sandra Gehrig (Trainerin), Zohar Itzhaki (Trainer), Leona Neumannova (Trainerin), Céline Baumann, Valentina Bogosavljevic, Alysha Brunschweiler, Lora Erni, Patricia Häfliger, Jil Herzog, Eirin Krummenacher, Sarah Smith, Rahel Stofer, Chiara Wigger, Annina Widmer, Shana Zobrist)

SM Gold, Volleyball Damen U19 2017/2018


lead_de: Der Stadtrat hat die Mobilitätsstrategie aus dem Jahre 2014 überarbeitet. Sie wird voraussichtlich am 20. September 2018 im Grossen Stadtrat diskutiert. Der Stadtrat verfolgt mit der Mobilitätsstrategie das Ziel, dass in Luzern alle gern, sicher und zuverlässig unterwegs sind.

title_de: Mobilitätsstrategie

content_de:
Die zentralen Aspekte der Mobilitätsstrategie aus dem Jahr 2014 haben sich bewährt. Insbesondere die Förderung der umweltfreundlichen und platzsparenden Verkehrsmittel soll weitergeführt werden. Trotz wirtschaftlichem Wachstum und einer Zunahme von Bevölkerung und Arbeitsplätzen ist in der Innenstadt ein Rückgang des motorisierten Individualverkehrs feststellbar. Diese positive urbane Entwicklung will der Stadtrat mit geeigneten Massnahmen weiterverfolgen. Er hat deshalb die Mobilitätsstrategie überarbeitet, die Struktur angepasst und ein Zielbild 2035 formuliert: «In Luzern sind alle gern, sicher und zuverlässig unterwegs».

Erreichbare Stadt mit hoher Aufenthaltsqualität
Alle – Einwohnerinnen und Einwohner, Gewerbetreibende und Gäste – sollen ihre Ziele in der Stadt Luzern sicher und zuverlässig erreichen. Sie tätigen in Luzern ihre Einkäufe, gehen ihrer Arbeit nach und verbringen hier ihre Freizeit. Lebendige Quartiere mit guten Versorgungs- und Begegnungsstrukturen ermöglichen kurze Wege. Die Quartierzentren und die Naherholungsgebiete sind gut zu Fuss erreichbar. Einheimische, Besucherinnen und Besucher bewegen sich gerne im Strassenraum und fühlen sich sicher.

 Dank der Förderung des Fuss-, Velo- und des öffentlichen Verkehrs und der Optimierung der Logistik soll das Mobilitätswachstum bewältigt und die Verkehrsbelastung gesenkt werden. Davon profitieren alle – auch die Autofahrenden, die ihre Ziele pünktlich erreichen. Die Verkehrsteilnehmenden gehen zu Fuss, nutzen das Velo und kombinieren diese Verkehrsmittel mit dem öffentlichen Verkehr und dem Auto.

 Der Stadtrat will seine Ziele mit vier strategischen Stossrichtungen erreichen:

 Siedlung und Verkehr aufeinander abstimmen
 Von zentraler Bedeutung ist die Abstimmung der Siedlungs-, Freiraum- und Mobilitätsentwicklung. Deshalb ist die Mobilitätsstrategie mit dem Raumentwicklungskonzept verknüpft. Der Stadtrat will lebendige Quartierzentren und bunt gemischte Quartiere, in denen gewohnt, gearbeitet und auch die Freizeit verbracht werden kann. Attraktiv gestaltete Strassenräume und Plätze helfen mit, Wege kurz zu halten und Verkehr zu vermeiden.

 Mehr Mobilität auf gleicher Fläche ermöglichen
 Der Stadtrat setzt weiterhin auf Verkehrsmittel, die wenig Platz brauchen. Dank der konsequenten Förderung des öffentlichen sowie des Fuss- und Veloverkehrs soll das Umsteigen gefördert und damit mehr Mobilität auf der gleichen Fläche ermöglicht werden.

 Verkehr intelligent steuern
 Der Stadtrat will mit Parkleitsystemen den Suchverkehr verringern, mit Dosierungsystemen Staus auf den Hauptverkehrsachsen verhindern und mit elektronischen Busspuren den öffentlichen Verkehr dann priorisieren, wenn er ansonsten im Stau stehen bleiben würde.

 Mobilitätsbewusstsein fördern
 Der Stadtrat will mit Information und Dialog dafür sorgen, dass die Mobilitätsangebote und Dienstleistungen bekannt sind und jeweils das Verkehrsmittel genutzt wird, das für das gewünschte Transportbedürfnis am geeignetsten ist.

 Weitere Informationen: www.mobilitaet.stadtluzern.chExterner Link wird in einem neuen Fenster geöffnet.

 Link:
 Bericht 10/2018 "Mobilitätsstrategie der Stadt Luzern"


title_de: Der Stadtrat lehnt das Projekt Maskenbrunnen auf dem Kornmarkt ab

content_de:
Die Maskenliebhaber Gesellschaft der Stadt Luzern (MLG) hat Anfang 2016 die Stadt Luzern angefragt, ob sie eine Möglichkeit sehe, im Bereich der Altstadt oder in weiteren Innenstadt-Rayons einen Maskenbrunnen zu installieren. Die Maskenliebhaber Gesellschaft feiert 2019 ihr 200-Jahre-Jubiläum und hat die Absicht, aus diesem Grund der Öffentlichkeit einen Brunnen zu schenken.

 Der Idee für den Brunnen liegt das Werk eines Maskenturms des Luzerner Künstlers Charles Gerig (1932–2003) zugrunde. Der Künstler hätte den Turm zuerst 1993 und dann 1998 gerne auf dem Mühlenplatz realisiert gesehen. Die Stadt lehnte damals diese Ideen ab. Das Urheberrecht am Werk liegt heute bei der MLG. Der ursprüngliche Maskenturm ist nicht vollständig identisch mit dem heutigen Brunnenprojekt. Die gestalterische Entwicklung liegt nun in Zusammenarbeit mit der MLG beim Luzerner Künstler Basil Koch sowie bei Architekt Adrian Westenbrink.

 Nach aktuellem Stand der Verhandlungen ist mit Kosten von gegen 180'000 Franken zu rechnen. Die Finanzierung ist noch nicht abschliessend verhandelt. Die MLG will einen Teil davon mit Donatoren, Spendern oder aus eigenen Mitteln selber aufbringen sowie Stiftungen anfragen. Auch die Stadt Luzern wurde von der MLG angefragt, sich am neuen Maskenbrunnen zu beteiligen. Hierzu gibt es noch keine Beschlüsse.

 Die Gesellschaft reichte am 26. Februar 2018 ein Baugesuch ein, welches seitens Stadt (als Grundeigentümerin) mitunterzeichnet war. Es war bis am 2. Mai öffentlich aufgelegt. Bis zum Fristablauf ist eine Einsprache eingegangen. Die Stadt begleitete das Projekt von Anfang an durch zuständige Stellen, speziell durch die Brunnenkommission und die städtische Denkmalpflege. Nach einer sehr umfangreichen Standortsuche wurde der Kornmarkt als geeigneter Standort evaluiert. Für den Standort sprach die zentrale Lage in der Altstadt und damit eine direkte Verbindung zum Thema des Brunnens, nämlich der Luzerner Fasnacht.

 Im Zuge der Abklärungen hat sich gezeigt, dass die Möglichkeiten, überhaupt einen geeigneten (neuen) Standort für einen Brunnen zu finden, in der Innenstadt sehr eingeschränkt sind. Dies hat besonders in der Altstadt mit der der starken funktionalen Beanspruchung und den anspruchsvollen Verkehrsverhältnissen zu tun. Zudem werden die Möglichkeiten durch die Lage von Leitungen im Boden und das Vorhandensein bzw. die Nähe zu Wasserzuleitungen weiter eingeschränkt.

 Mit einem dringlichen Postulat fordert die SP/JUSO-Fraktion den Stadtrat auf, auf die Annahme des Geschenks und auf die Installation des Maskenbrunnens auf dem Kornmarkt zu verzichten. Das Werk überzeuge fachlich nicht und schaffe ein Denkmal für ein überholtes Weltbild.

 Der Stadtrat hat an seiner Sitzung vom 23. Mai 2018 beschlossen, die Errichtung des Brunnens auf dem Kornmarkt abzulehnen. Es sind drei Gründe, die ihn zu diesem Entscheid bringen:

 Der Stadtrat arbeitet aktuell im Projekt Stadtraum Luzern ein Konzept zur Nutzung und Gestaltung der öffentlichen Stadträume aus, namentlich auch für die Innenstadt. Dabei besteht die Zielsetzung, die Plätze zu entlasten, um Raum für Nutzende und Nutzungen zu schaffen. Aus Sicht des Stadtrates ist der Kornmarkt in der Altstadt eine der wichtigsten Bühnen der Luzerner Fasnacht. Es ist aber festzustellen, dass die Stadt Luzern mit dem Fritschibrunnen auf dem Kapellplatz bereits einen historischen Fasnachtsbrunnen besitzt.

Der Stadtrat will sich an diesem Geschenk der MLG nicht beteiligen. Er will – auch aus präjudiziellen Gründen – kein Geschenk annehmen, das mit finanziellen Folgen und Standortauflagen für den öffentlichen Raum verbunden ist. Diese Haltung hat er schon früher in vergleichbaren Fällen eingenommen, beispielsweise bei der NIKE-Plastik, die heute auf dem Bootshallendach am Alpenquai steht.

Schliesslich handelt es sich beim erwähnten Brunnenprojekt um ein Projekt für Kunst im öffentlichen Raum. Deshalb wäre auf jeden Fall eine Stellungnahme der Kommission für bildende Kunst einzuholen gewesen, welche für Fragen der künstlerischen Qualität und künstlerische Fragestellungen im Zusammenhang mit Kunst im öffentlichen Raum zuständig ist. Die Kommission ist beratend tätig und hat Mitglieder, die sich speziell mit dem Thema Kunst und Bau befassen.

Links:
 Dringliches Postulat 200 «Kein Denkmal für überholtes Weltbild auf dem Kornmarkt»
 Stellungnahme zum Postulat 200 «Kein Denkmal für überholtes Weltbild auf dem Kornmarkt»


title_de: Festival der Ensembles

content_de:
Das Mitspielen in einem Ensemble oder in einer Band ist ein wichtiger Bestandteil der musikalischen Ausbildung an der Musikschule Luzern. Am Festival der Ensembles vom Samstag, 9. Juni 2018, spielen zwischen 13 und 17 Uhr zahlreiche Ensembles von Klassik und Blasmusik bis Rock und Jazz im Südpol Luzern. Besucherinnen und Besucher sind herzlich eingeladen, die Konzerte zu geniessen. Das Bistro ist geöffnet und bietet Speisen und Getränke an.

Festival der Ensembles
Samstag, 9. Juni 2018, 13 bis 17 Uhr (Konzerte im Halbstundentakt)
Südpol, Arsenalstrasse 28, 6010 Kriens

Der Eintritt ist frei.


lead_de: Im Juni 2018 finden vier Quartierrundgänge zum kantonalen Bauinventar statt. Sie führen an Häusern vorbei, die schützenswert oder erhaltenswert sind.

title_de: Quartierrundgänge zum Bauinventar

content_de:
Die Stadt Luzern hat mehr als nur die Kapellbrücke und die Museggmauer zu bieten: Sie verfügt über einen reichen Schatz an erhaltenswerten und schützenswerten Bauten. Diese Objekte wurden in enger Zusammenarbeit mit der kantonalen Denkmalpflege in einem Hinweisinventar erfasst. Im Dezember 2017 konnte das kantonale Bauinventar auf dem Gebiet der Stadt Luzern in Kraft gesetzt werden. Insgesamt sind 17,3 Prozent der Gebäude in der Stadt Luzern als schützenswert oder erhaltenswert eingetragen. Die Eintragung eines Gebäudes ins Inventar ist aber keine Unterschutzstellung. Das Bauinventar ist eine wichtige Grundlage, um die Bevölkerung zu sensibilisieren und die architektonischen Schätze zu erhalten. Es gibt darüber Auskunft, bei welchen Bauten die Denkmalpflege ins Baubewilligungsverfahren einbezogen werden muss, wenn diese saniert oder umgebaut werden sollen.

 Die Erkenntnisse aus dem Bauinventar stellt die kantonale Denkmalpflege in Zusammenarbeit mit dem Team Denkmalpflege und Kulturgüterschutz der Stadt Luzern an vier Quartierrundgängen vor. Die Führungen sind kostenlos und stehen allen Interessierten offen, eine Anmeldung ist nicht nötig.

 Weitere Informationen: www.stadtluzern.ch/thema/142

 Quartierrundgang Kleinstadt / Bruchquartier
 Di, 5. Juni, Treffpunkt: 17 Uhr, Franziskanerplatz
 Führung: Adeline Zumstein, kantonale Denkmalpflege Luzern

 Quartierrundgang Dreilinden / Wesemlin / Halde
 Di, 12. Juni, Treffpunkt: 17 Uhr, Villa Dreilinden (Konsi)
 Führung: Adeline Zumstein, kantonale Denkmalpflege Luzern

 Quartierrundgang Baselstrasse / Sentivorstadt
 Di, 19. Juni, Treffpunkt, 17 Uhr, Kreisel Kreuzstutz
 Führung: Mathias Steinmann, kantonale Denkmalpflege Luzern

 Quartierrundgang Obergrund / Allmend
 Di, 26. Juni, Treffpunkt: 17 Uhr, Pauluskirche
 Führung: Jasmin Riedener, Team Denkmalpflege und Kulturgüterschutz Stadt Luzern


lead_de: Das Raumentwicklungskonzept 2018 zeigt, wie sich die Stadt Luzern in den nächsten rund 15 Jahren räumlich entwickeln soll. Der Fokus liegt auf der Stärkung der Quartierzentren. Das Raumentwicklungskonzept ist auch eine zentrale Grundlage für die Zusammenführung der beiden Bau- und Zonenordnungen (BZO) der Stadtteile Littau und Luzern. Der Stadtrat hat den Entwurf des Konzepts vom 8. Januar bis 6. Februar 2018 in eine öffentliche  Mitwirkung gegeben. Das überarbeitete Raumentwicklungskonzept wird dem Grossen Stadtrat voraussichtlich am 20. September 2018 zur Kenntnisnahme unterbreitet.

content_de:
An fünf Veranstaltungen ist der Entwurf des Raumentwicklungskonzepts im Januar 2018 der Bevölkerung und einem Fachpublikum vorgestellt und diskutiert worden. Die öffentliche Mitwirkung stiess auf grosses Interesse. Zahlreiche Personen und Organisationen nutzten zudem die Möglichkeit, eine schriftliche Stellungnahme abzugeben. Sämtliche Eingaben wurden sorgfältig geprüft, in einem Mitwirkungsbericht zusammengefasst und so weit wie möglich ins Raumentwicklungskonzept 2018 integriert. Unter anderem wurde ein neues Quartierzentrum im Bereich Bernstrasse ins Konzept aufgenommen, und es soll – wie angeregt – ein Vorgehenskonzept zur Entwicklung der Quartierzentren erarbeitet werden. Auch wurde neu ein Planungsgrundsatz für die Altstadt formuliert mit dem Ziel, die Altstadt als Lebensort zu stärken.

Sechs Ziele
Der Kanton Luzern rechnet für die Stadt Luzern bis 2035 mit einem Bevölkerungswachstum von knapp 16’000 Personen auf 97'800 Einwohnerinnen und Einwohner. Um das heutige Verhältnis von einem Arbeitsplatz zu einer Einwohnerin oder einem Einwohner beizubehalten, sollen auch die Arbeitsplätze im gleichem Umfang wachsen. Der Stadtrat will dieses Wachstum nicht mit Einzonungen, sondern mit innerer Verdichtung ermöglichen. Um die hohe Lebensqualität in der Stadt Luzern zu erhalten, hat der Stadtrat im Raumentwicklungskonzept sechs Ziele formuliert:

Der Stadtrat will ein vielfältiges Wohnraumangebot schaffen.

Es sollen attraktive Arbeitsplätze für unterschiedliche Qualifikationen entstehen.

Die Siedlungsentwicklung nach innen muss hohen städtebaulichen, architektonischen und energetischen Ansprüchen genügen. Die spezifischen Qualitäten und Charakteristiken der Quartiere sollen gestärkt werden.

Im Zusammenhang mit der inneren Verdichtung ist es zentral, dass die Stadt über vielseitig nutzbare und attraktive Freiräume verfügt.

Innerhalb der Stadt sollen die Wege kurz respektive die Geh- und Fahrzeiten gering sein. Wohnen, Arbeiten, Freizeit sollen in kurzen Distanzen zueinander stattfinden.

Der Stadtrat will die Quartiere und ihre Zentren mit entsprechenden Versorgungsstrukturen stärken. Hier spielt sich das Alltagsleben der Bewohnerinnen und Bewohner sowie der Werktätigen ab. Das Raumentwicklungskonzept zeigt, wo es bereits gut funktionierende Quartierzentren gibt, welche Zentren weiterentwickelt werden sollten und wo es neue Quartierzentren braucht.

 Die Abstimmung von Siedlung und Mobilität ist für den Stadtrat ein zentraler Punkt. Nur mit der Förderung der flächeneffizienten Verkehrsmittel – öffentlicher Verkehr, Fuss- und Veloverkehr – wird es möglich, die Zunahme der Mobilitätsbedürfnisse zu bewältigen. Deshalb wurde parallel zum Raumentwicklungskonzept auch die Mobilitätsstrategie überarbeitet. Sie wird im Herbst 2018 dem Grossen Stadtrat zusammen mit dem Raumentwicklungskonzept unterbreitet.

Bau- und Zonenordnungen zusammenführen
Das Raumentwicklungskonzept ist auch eine Grundlage für die Zusammenführung der Bau- und Zonenordnungen (BZO) von Littau und Luzern. Mit der Zusammenführung wurde 2018 gestartet. Da die BZO Luzern erst im Juni 2014 vom Regierungsrat genehmigt wurde, werden für den Stadtteil Luzern nur Anpassungen an die übergeordneten Vorgaben gemacht und Anliegen von hohem öffentlichem Interesse aufgenommen. Die BZO für den Stadtteil Littau stammt aus dem Jahr 2009 und wird deshalb einer Gesamtrevision unterzogen. Anfang 2020 soll die Vorprüfung beim Kanton sowie die öffentliche Mitwirkung erfolgen. Die zusammengeführte BZO soll 2023 in Kraft treten.

 Weitere Informationen: www.rek.stadtluzern.chExterner Link wird in einem neuen Fenster geöffnet.

 Link:
 Bericht 22/2018 "Raumentwicklungskonzept"


lead_de: Im Rahmen des Veloparkierungskonzepts Innenstadt Luzern ist eine Grosszahl der Veloabstellplätze an der Zentralstrasse erneuert worden. Nun wird, als weitere Entlastungsmassnahme, bei der SBB-Personenunterführung ein erster Doppelstockparker installiert. Damit haben doppelt so viele Velos Platz wie bislang. Weitere solche Anlagen sind geplant.

title_de: Veloparkplätze: Stadt testet Doppelstockparker an Zentralstrasse

content_de:
Die Veloabstellplätze an der Zentralstrasse sind stark ausgelastet und teilweise überbelegt. Das Stadtparlament hat dem Stadtrat bei der Debatte des Veloparkierungskonzepts den Auftrag erteilt, unter anderem die Parkierungssituation für Velofahrende entlang dieser Strasse zu verbessern.

In einer ersten Etappe sind die Velounterstände entlang der Zentralstrasse bis zum Capitol demontiert, gereinigt und aufgefrischt worden. Nun wird eine weitere Massnahme umgesetzt: Beim Aufgang der SBB-Personenunterführung, Richtung Bundesplatz, steht seit diesem Dienstag, 29. Mai, erstmals ein so genannter Doppelstockparker. Dank einer zweiten Ebene haben auf dem gleichen Platz neu 18 statt 9 Velos Platz. Bewährt sich der neue, extra für die Stadt Luzern konzipierte Unterstand, folgen später weitere sieben bis acht solcher Veloparkanlagen entlang der Zentralstrasse. Ähnliche platzsparende Anlagen nutzt bereits die Velostation hinter dem Bahnhof.

Doppelstockparker für Velos an der Zentralstrasse

Zuletzt sind in der Stadt Luzern Hunderte Veloparkplätze und -abstellplätze neu realisiert oder saniert worden. Unter anderem in den aufgewerteten Quartieren Hirschmatt-Neustadt und Kleinstadt sowie vor dem Zurgilgenhaus. Im Rahmen der am 5. März 2018 gestarteten Aufwertung Grendel-Löwengraben entstehen auch in diesem Teil der Altstadt weitere Veloparkplätze.


lead_de: GPK verabschiedet Geschäftsbericht und Jahresrechnung 2017

title_de: Medienmitteilung der Geschäftsprüfungskommission des Grossen Stadtrates

content_de: Die Geschäftsprüfungskommission (GPK) des Grossen Stadtrates hat an ihrer Sitzung vom 24. Mai 2018 den Bericht und Antrag 2/2018 «Geschäftsbericht und Jahresrechnung 2017» beraten und ohne Gegenstimme verabschiedet. Der städtische Haushalt ist im Gleichgewicht und die laufende Rechnung schloss mit einem Ertragsüberschuss von 18.7 Mio. Franken ab. Zu Diskussionen Anlass gab, dass die Steuererträge unter den Erwartungen blieben und der Investitionsplafond nicht ausgeschöpft werden konnte.


lead_de: Am Donnerstag, 14. Juni 2018, 18 Uhr, wird die Ausstellung von René Büchi in der Kornschütte Luzern eröffnet. Die Ausstellung kann bis 1. Juli 2018 besichtigt werden.

title_de: Ausstellung in der Kornschütte: René Büchi - Objekte

content_de:
Raum und Bewegung sind die beiden Elemente, aus denen René Büchi seine Objekte und Bilder schafft. Er setzt Formen in den Raum, die sich der Bewegung, einem Winden und Drehen verdanken. Er grenzt in Feldern Räume ab, setzt mit Farben Akzente und hält das Auge, am Ende die Körper der Betrachterinnen und Betrachter in Bewegung. Für seine Ausstellung in der Kornschütte Luzern greift er die unregelmässigen steinernen Bodenplatten als ein variantenreiches Ordnungsmuster auf, umgrenzt ein kleines Feld, eine Reihe von Feldern. Auf solcherart vom Vorgefundenen bestimmten flachen, mit kräftigen Farben bemalten Sockeln zeigen sich in strahlend weissem Gips gerundete Formen mit Einschnitten, sich zur Öffnung drehende Zylinder, gerundete Hülsen und Kuben. Es sind bergende und umhüllende Formen, mehr noch aber sind es auf den Kern reduzierte Ergebnisse umgreifender Bewegungen und Handgriffe des Walzens und Rollens.

Diese meist kleinen Skulpturen fassen in sich und beanspruchen wenig Raum, doch sie drängen eine Energie zusammen, die unter dem Auge der Betrachter in die offene Weite des sie umgebenden Raumes drängt. Was die Skulptur fasst, befreit sich in eine räumliche Bewegung, kraftvoll, auch wenn sie nur in der Vorstellung realisiert wird, auch wenn sie nur das Sehen und Gehen der Menschen provoziert.

Die Formungen mögen abstrakt erscheinen, sie lassen sich – wie es die gedrängten und gedrehten Efeustränge verdeutlichen, die zu ihnen in Kontrast wie Entsprechung stehen – zurückführen auf natürliche Formen, Spuren von Wachstumsprozessen und ihrer langandauernden Bewegungen. Im Wachsen formt sich Raum, nur im Raum wird Bewegung erfahrbar. René Büchi zeigt mit den streng reduzierten Mitteln der Konzentration, gleichzeitig mit sinnlicher Intensität Raum und Bewegung als die Essenz von Leben und Kunst.

René Büchi wurde 1939 in Kriens geboren und unterrichtete neben seiner freien künstlerischen Arbeit von 1983 bis 2004 an der Schule für Gestaltung, später Hochschule für Gestaltung und Kunst in Luzern.

15. Juni bis 1. Juli 2018
René Büchi - Objekte
Ausstellung in der Kornschütte Luzern, Kornmarkt 3

Vernissage: Donnerstag, 14. Juni 2018, 18 bis 20 Uhr
Begrüssung: András Özvegyi, Präsident des Grossen Stadtrates
Einführung: Urs Bugmann, Luzern

Öffnungszeiten:
Montag bis Freitag: 10 bis 18 Uhr
Samstag, Sonntag und Feiertage: 10 bis 16 Uhr


lead_de: Am Samstag, 16. Juni 2018, findet im Treibhaus Luzern die 14. Band Night der Musikschule, «Dr. Git», statt. Für über 50 Jugendliche wird dann der Traum, mit einer Band vor grossem Publikum zu spielen, Wirklichkeit. Von Pop, Rock und Blues bis Jazz, Funk und Swing sind alle Musikrichtungen vertreten.

title_de: "Dr. Git" 2018 - 14. Band Night der Musikschule Luzern

content_de:
Fächer wie «E-Gitarre», «Schlagzeug» und «Pop-Gesang» sind an der Musikschule Luzern sehr gefragt. Das Ziel der Schülerinnen und Schüler ist es meistens, in einer Band zu spielen, Konzerte zu geben und sogar eigene Songs zu schreiben. Um ihnen eine Möglichkeit zu geben, ihr Talent unter professionellen Bedingungen auch vor Publikum zu präsentieren, wurde vor rund 13 Jahren von Schlagzeug- und E-Gitarrenlehrpersonen der erste «Dr. Git» ins Leben gerufen. Auch der Name «Dr. Git» geht darauf zurück: Er setzt sich aus den Abkürzungen für Drums und Gitarre zusammen und bezeichnet nicht etwa einen Doktor der Gitarre. Für viele der Mitwirkenden ist das «Dr. Git» zu einem Jahreshöhepunkt geworden, der im Treibhaus Luzern eine Heimat gefunden hat.

 Dieses Jahr treten am «Dr. Git» zehn Bands mit über 50 Mitwirkenden in wechselnder Besetzung auf. Zur Vorbereitung des Konzertes haben die Musikschülerinnen und -schüler mit ihren Lehrpersonen die Stücke erarbeitet und in zwei Proben in den jeweiligen Formationen eingeübt.

 Im Anschluss an die «Dr. Git»-Bands treten zwei weitere Formationen auf, die regelmässig zusammen proben und spielen. «The fabulous Songbirds» spielen Popmusik mit mehrstimmigen Gesangsharmonien. Den Abend beschliesst die Big Band der Musikschule Luzern. Sie ist bekannt für ihren heissen Funk und coolen Swing. Zu dieser Musik lässt sich auch wunderbar das Tanzbein schwingen.

 Als Konzertlokal bietet das Treibhaus nicht nur die richtige Atmosphäre für Livemusik, sondern auch die passenden Infrastrukturen. Die Bar ist geöffnet.

 «Dr. Git» 2018 - 14. Band Night der Musikschule Luzern
 Samstag, 16. Juni 2018
 19 Uhr (Türöffnung 18.30 Uhr)
 Treibhaus, Spelteriniweg 4, 6005 Luzern
 The fabulous songbirds: zirka 20.15 Uhr
 Big Band: zirka 21.00 Uhr

 Der Eintritt ist frei.

 Weitere Informationen: www.musikschuleluzern.chExterner Link wird in einem neuen Fenster geöffnet.


title_de: Sitzung des Grossen Stadtrates vom  7. Juni 2018: Ergebnisse

content_de:
Anlässlich der 22. Ratssitzung des Grossen Stadtrates vom 7. Juni 2018 wurden folgende Beschlüsse gefasst:

 Das Protokoll 18 vom 1. Februar 2018 wurde genehmigt.

Der Bevölkerungsantrag 145, Dieter Oswald, Corinne Küng und Mirjam Landwehr namens der Antragstellenden vom 14. November 2017: «100% günstig wohnen und arbeiten im Areal Rösslimatt!», wurde entgegen dem Antrag des Stadtrates abgelehnt.

Der Bericht und Antrag 5/2018 vom 28. März 2018: «Massnahmen Genereller Entwässerungsplan 1. Etappe; Rahmenkredit» wurde beschlossen.

Der Bericht und Antrag 6/2018 vom 28. März 2018: «Fachstelle Private Beistandspersonen» wurde beschlossen.

Der «Tätigkeitsbericht 2017 Ombudsstelle der Stadt Luzern» wurde genehmigt.

Der Bericht und Antrag 7/2018 vom 28. März 2018: «Abschreibung von Motionen und Postulaten» wurde mit zwei Änderungen beschlossen.

Das Postulat 146, Mario Stübi vom 15. November 2017: «Fahrausweislosigkeit soll sich lohnen», wurde abgelehnt.

Die Motion 113, Simon Roth namens der SP/JUSO-Fraktion, Michael Zeier-Rast namens der CVP-Fraktion, Stefan Sägesser namens der GLP-Fraktion und Christian Hochstrasser vom 7. Juli 2017: «Kapellbrückenbilder – Revision der Hängeordnung», wurde als Postulat überwiesen.

Die Interpellation 158, Gianluca Pardini und Yannick Gauch namens der SP/JUSO-Fraktion vom 24. November 2017: «Umnutzung WC-Häuschen am Bundesplatz», wurde beantwortet.

Die Interpellation 179, Simon Roth namens der SP/JUSO-Fraktion vom 28. Februar 2018: «Geplantes Hochhaus Mattenhof II», wurde beantwortet.

Das Postulat 149, Marco Müller und Korintha Bärtsch namens der G/JG-Fraktion vom 16. November 2017: «Beschaffung von ökologischem Papier», wurde überwiesen und gleichzeitig abgeschrieben.

Das Postulat 164, Claudio Soldati, Martin Wyss und Gianluca Pardini namens der SP/JUSO-Fraktion vom 1. Dezember 2017: «Postdienstleistungen St. Karli, Basel- und Bernstrasse umgehend sicherstellen», wurde überwiesen und gleichzeitig abgeschrieben.

Die Interpellation 168, Judith Wyrsch und Jules Gut namens der GLP-Fraktion vom 6. Dezember 2017: «Weitere Schritte zur Digitalisierung», wurde beantwortet.

Die Interpellation 166, Cyrill Studer Korevaar und Nora Peduzzi namens der SP/JUSO-Fraktion vom 4. Dezember 2017: «Keine weitere Aufrüstung auf Luzerns Strassen – Mehr Klimaschutz und Sicherheit für zu Fuss Gehende und Fahrradfahrende», wurde beantwortet.


lead_de: Der Stadtrat würdigt das Schaffen des Luzerner Musikers Urban Mäder mit dem Kunst- und Kulturpreis 2018 der Stadt Luzern. Die zwei Anerkennungspreise 2018 gehen an die Künstlerin und Kulturvermittlerin Catherine Huth und an den Musiker, Veranstalter und Plakatmacher/Illustrator Martin Gössi.

title_de: Kunst- und Kulturpreis sowie Anerkennungspreise 2018 der Stadt Luzern

content_de:
Die Kunst- und Kulturpreiskommission, unter dem Vorsitz von Stadtpräsident Beat Züsli, hat sich intensiv mit verschiedenen herausragenden Persönlichkeiten aus dem Luzerner Kulturleben auseinandergesetzt. Auf Antrag der Kunst- und Kulturpreiskommission hat der Stadtrat an seiner Sitzung vom 6. Juni 2018 den Kunst- und Kulturpreis sowie die Anerkennungspreise für das Jahr 2018 wie folgt verliehen:

 Kunst- und Kulturpreis 2018

Urban Mäder, Musiker, Komponist, Veranstalter, Dozent, Luzern

 Anerkennungspreise 2018

Catherine Huth, Künstlerin, Kulturvermittlerin, Veranstalterin, Projektleiterin, Luzern

Martin Gössi, Musiker, Veranstalter, Plakatmacher/Illustrator, Luzern

 Ihre Anträge für die diesjährige Vergabe begründet die Jury wie folgt:

 Urban Mäder engagiert sich seit Jahrzehnten konzentriert und beharrlich für die ganze Breite der neuen und experimentellen Musik. Mit konzeptuellen, installativen Kompositionen und Klangkunst-projekten und mit Improvisationen sowie als Programmator von Neuer Musik lotet er Grenzen von Klang, Sound, Rhythmus und Räumen aus, versucht, das Ungehörte hörbar zu machen und denkt kritisch über gesellschaftliche Kontexte nach. In vielen Formationen, die mit Improvisationen und konzeptionellen Kompositionen arbeiten, ist er selber aktiv und Taktgeber. Als hervorragender Vermittler und gefragter Pädagoge, versteht er es, Studierenden sowie erfahrenen Musikern und Musikerinnen musikalische, literarische und künstlerische Welten zu öffnen. Urban Mäder ist Mitbe-gründer und Präsident des «Forum Neue Musik Luzern», das seit 1989 mit eigenständigen themati-schen Programmen aufwartet. Mäder ist national und international sehr gut vernetzt und immer wieder gefragt bei der Erarbeitung von neuen Kompositionen und Konzepten. Zahlreiche Komposi-tionsaufträge und Preise zeichnen sein umfangreiches musikalisches Schaffen aus. Als Dozent an der Hochschule Luzern Musik wirkt er als Lehrer und Mentor vieler Exponenten der Luzerner
 Musikszene. Urban Mäder lebt mit seiner Familie in der Stadt Luzern.

 Catherine Huth prägt das kulturelle Leben in und um Luzern massgeblich mit. Dies zunächst als Künstlerin im Duo «Huth & Frey», später als vielseitige Akteurin und Vermittlerin. Neben ihrer kulturvermittelnden Arbeit setzt sie sich hartnäckig und unermüdlich kulturpolitisch ein. Mit ihrem umtriebigen und oftmals auch unsichtbaren Wirken bewegt sie sich in sämtlichen Kultursparten in Luzern, stärkt und unterstützt diese positiv und proaktiv. Ihre vielen kulturellen Engagements zeu-gen von viel Wissen, ihr kreativer Umgang mit Neuem, Unbequemem, Ungewöhnlichen und ihr Einsatz für Nischenprojekte fernab vom Mainstream durchzieht ihr Wirken. Sie begegnet der Kulturszene mit Neugier, Offenheit und Unvoreingenommenheit. Die Liste ihrer Engagements ist lang, sei es als Mitgründerin oder als Präsidentin von verschiedenen kulturellen Vereinigungen, als Produktionsleiterin, als Veranstalterin, als Geschäftsführerin oder als Szenografin, sie führt ihr eigenes Büro für Projektleitungen.

 Martin Gössi verkörpert in Luzern seit rund 35 Jahren standhaft und konsequent wie kaum ein anderer eine Grundhaltung, die im Punk und der Untergrund-Kultur der 1970er Jahre fusst, sich mit ihm entwickelt hat und bis heute weiterlebt. Er steht stellvertretend für die Luzerner Subkultur und die dazugehörigen Institutionen und Projekte. Seine vielseitigen Talente setzt er mit Leidenschaft und Herzblut ein, sei dies als ehemaliger Sedelabwart, als Sänger der Moped Lads oder als hervor-ragender Grafiker, Plakatgestalter und Illustrator, der seine ganz eigene Sprache gefunden hat. Als profunder Kenner der Szene und mit einem einzigartigen internationalen Netzwerk gelingt es ihm als Veranstalter, immer wieder wahre Legenden des Punks für ein Konzert in den Sedel zu holen. Bis heute hat er rund 1000 Konzerte veranstaltet, den Sedel international positioniert und den Kulturstandort Luzern mit seinem Wirken enorm bereichert.

 Der Stadtrat hat sich diesen Begründungen angeschlossen. Er verleiht den mit 25'000 Franken dotierten Kunst- und Kulturpreis 2018 an Urban Mäder in Würdigung seines künstlerischen Schaffens.

 In Anerkennung des künstlerischen und kulturvermittelnden Wirkens verleiht er je einen mit 10'000 Franken dotierten Anerkennungspreis an die Künstlerin und Kulturvermittlerin Catherine Huth und an den Musiker, Veranstalter und Plakatmacher/Illustrator Martin Gössi.

 Die feierliche Übergabe des Kunst- und Kulturpreises sowie der Anerkennungspreise 2018 der Stadt Luzern findet am Sonntag, 18. November 2018, vormittags, im Luzerner Theater statt. Einladung und genaues Programm folgen zu einem späteren Zeitpunkt.


lead_de: Der Stadtrat nimmt auf Antrag der Baukommission den Bericht und Antrag «Erweiterung der Schulanlage Würzenbach» zurück, um ihn zu überarbeiten. Dem Rückweisungsantrag für den Bericht und Antrag «Attraktive Luzerner Innenstadt» hingegen opponiert er. Die Vorlage zur Entwicklung der Innenstadt soll nach Ansicht des Stadtrates wie geplant am Donnerstag, 28. Juni 2018, im Grossen Stadtrat behandelt werden.

title_de: Stadtrat will Parlamentsdebatte zu seiner Innenstadt-Vorlage

content_de:
Die Baukommission des Grossen Stadtrates hat an ihrer Sitzung vom 24. Mai 2018 die beiden Berichte und Anträge «Erweiterung Schulanlage Würzenbach» und «Attraktive Luzerner Innenstadt» behandelt. Für beide Vorlagen beantragt die Kommission Rückweisung an den Stadtrat. Während der Entscheid im Fall Würzenbach einstimmig fiel, erfolgte der Entscheid zur Innenstadt mehrheitlich.

 Beim Bericht und Antrag zur Erweiterung der Schulanlage Würzenbach wurde kritisiert, dass das Projekt unter grossem Zeitdruck erstellt wurde und deshalb zahlreiche Fragen ungeklärt seien. Die Baukommission forderte unter anderem, dass für das Jahr 2019 ein Provisorium im Schulhaus Schädrüti oder in einer Drittliegenschaft gesucht werden soll. Damit könne Zeit für die Erarbeitung eines fundierten Bauprojekts und damit grössere Planungssicherheit gewonnen werden. Der Stadtrat opponiert der Rückweisung nicht und nimmt das Geschäft zur Überarbeitung zurück.

 Auch beim Bericht und Antrag Attraktive Innenstadt stellt die Baukommission einen Antrag auf Rückweisung zur Überarbeitung. Der Bericht und Antrag ist eine Stellungnahme zur Initiative «Aufwertung der Innenstadt: Kein Diskussionsverbot – Parkhaus Musegg vors Volk!». Während eine Attraktivierung der Innenstadt im Grundsatz auf gute Resonanz stiess, gingen die Meinungen zur Lösung der Carparkierungsfrage auseinander. Die Mehrheit will in der Carparkierungsfrage ein anderes Vorgehen als vom Stadtrat vorgeschlagen.

 Der Stadtrat hat an seiner Sitzung vom vergangenen Mittwoch entschieden, der Rückweisung zu opponieren. Er will, dass das Geschäft am 28. Juni 2018 im Grosse Stadtrat behandelt wird, um die Diskussion mit dem Parlament führen zu können und aus der Debatte Rückmeldung zum Vorgehen des Stadtrates zu erhalten.


lead_de: Vom 11. Juni bis 17. August 2018 werden die Boden- und Wandbeläge der Duschen und WC-Anlagen im ersten Obergeschoss des Hallenbades Allmend erneuert. Während dieser Zeit können die Badegäste die Garderoben, Duschen und WC-Anlagen der Doppelturnhalle benutzen. Für die dreiwöchige, ordentliche Sommerrevision bleibt das Hallenbad vom 30. Juli bis 17. August 2018 geschlossen.

title_de: Hallenbad Allmend: Erneuerung der Duschen und WC-Anlagen

content_de: Das Hallenbad Allmend wurde im Sommer 2012 eröffnet. Seither haben pro Jahr durchschnittlich 232‘000 Personen das Hallenbad besucht, was in den sechs Jahren rund 1,4 Mio. Besucherinnen und Besucher bedeutet. Die intensive Nutzung führt dazu, dass in den Duschen und WC-Anlagen im 1. Obergeschoss die Boden- und Wandbeläge erneuert werden müssen. Im Zuge dieser Arbeiten wird auch die Wegführung für die Badegäste optimiert. Zudem werden Mängel behoben, die noch aus der Bauphase stammen. An den Gesamtkosten von 923'100 Franken beteiligen sich die Hallenbad Luzern AG mit 237'400 Franken, am Bau beteiligte Unternehmungen mit 230'400 Franken und die Stadt Luzern mit 455'300 Franken. Damit das Hallenbad während der Umbauzeit nicht geschlossen werden muss, hat sich der Kanton Luzern bereit erklärt, dass die Badegäste die Garderoben, Duschen und WC-Anlagen der Doppelturnhalle benutzen können, die sich ebenfalls im Sportgebäude befindet. Ansonsten gibt es keine Einschränkungen für den Badebetrieb.


lead_de: Am Donnerstag, 21. Juni 2018, organisiert die Musikschule Luzern anlässlich des Tages der Musik einen grossen Konzertabend beim Pavillon Luzern. Die Bevölkerung darf sich auf ein abwechslungsreiches Programm freuen.

title_de: «Tag der Musik» vom 21. Juni 2018

content_de:
Der «Tag der Musik» geht auf die Initiative des früheren französischen Kulturministers Jack Lang zurück. Er erklärte den kalendarischen Sommeranfang zur «Fête de la Musique». Daraus entwickelte sich ein jährlich wiederkehrender Festtag. Insbesondere in Frankreich und Deutschland ist der 21. Juni als «Tag der Musik» bekannt und wird mit kleinen wie grossen Veranstaltungen begangen. Es gilt der Grundsatz, dass sich alle am «Tag der Musik» beteiligen können. So reicht die Palette von Laien bis zu Profimusikern aus allen Genres.

In der Deutschschweiz wurde im Jahr 2015 der «Tag der Musik» vom Schweizer Musikrat erstmals angeregt, und seither steigt jedes Jahr die Zahl der Gemeinden und Städte, die mit Konzerten und Veranstaltungen teilnehmen. Die Musikschule Luzern wird den «Tag der Musik» bereits zum dritten Mal mit einem grossen Pavillonkonzert am Nationalquai feiern. Dabei zeigen das Jugendblasorchester Luzern (JBL), die JBL-Juniors, die Big Band und weitere Formationen ihr Können. Die jungen Musikerinnen und Musiker laden die Bevölkerung mit einem abwechslungsreichen Programm zum Mitfeiern ein.

«Tag der Musik»

Donnerstag, 21. Juni 2018, Pavillon am Nationalquai

18.00 Uhr    JBL-Beginners – Leitung: Hanstoni Kaufmann

18.15 Uhr    Low Brass Ensemble – Leitung: Remo Capra

18.30 Uhr    JBL-Juniors – Leitung: Sandro Blank

19.00 Uhr    Schülergruppe Saxophon – Leitung: Andrea Strohbach

19.30 Uhr    JBL-Jugendblasorchester Luzern – Leitung: Sandro Blank

20.15 Uhr    Sax Connection – Leitung: Katrin Marti

20.45 Uhr    Big Band – Leitung: Christoph Erb

Der Eintritt ist frei.

Bei schlechtem Wetter


lead_de: Marietta Bürki übernimmt per 1. Oktober 2018 die Leitung des Stabs der Finanzdirektion. Sie löst damit den langjährigen Stabschef Christoph Nick ab.

title_de: Marietta Bürki neue Stabschefin der Finanzdirektion

content_de:
Marietta Bürki (1984) studierte Volkswirtschaftslehre im Bachelor an den Universitäten Bern und Rennes (Frankreich) und schloss ihr anschliessendes Masterstudium in Public Management an den Universitäten Bern, Lugano und Genf im Jahr 2011 erfolgreich ab. Ursprünglich machte Marietta Bürki eine Lehre als Drogistin mit Berufsmaturität, bevor sie den zweiten Bildungsweg beschritt.

Ihre berufliche Karriere startete sie als stellvertretende Geschäftsführerin von Savoirsocial, der schweizerischen Dachorganisation der Arbeitswelt Soziales. Seit 2011 leitet Marietta Bürki die Abteilung «Ökonomie und Beteiligungen» des Generalsekretariats der Finanzdirektion des Kantons Bern. In dieser Funktion führte sie das Kompetenzzentrum im Bereich der kantonalen Beteiligungen, bearbeitete und beurteilte Regierungs- und Parlamentsgeschäfte zuhanden der Berner Finanzdirektorin und hatte zudem im Generalsekretariat die Expertenfunktion für ökonomische Fragestellungen inne.

Stadträtin Franziska Bitzi Staub ist überzeugt, dass Marietta Bürki mit ihrem analytischen, vernetzten Denken und ihrer beruflichen Erfahrung die richtige Person ist, um den Stab der Finanzdirektion in die digitalisierte Zukunft zu führen. Marietta Bürki freut sich auf die neue berufliche Herausforderung: «Gerne werde ich mich mit engagierter und verlässlicher Stabsarbeit für die Finanzdirektion der Stadt Luzern einsetzen.»

Die in Bern aufgewachsene Marietta Bürki lebt mit ihrer Familie seit einigen Jahren in der Stadt Luzern.

Christoph Nick, der den Stab der Finanzdirektion während vieler Jahre leitete, wird im Herbst 2018, wie bereits früher kommuniziert, in Pension gehen.


lead_de: Von der Kehrichtdeponie zur vielfältigen Naturoase! Nach dem erfolgreichen Abschluss der Altlastensanierung ist es nun soweit: Am 24. Juni 2018 lädt die Stadt Luzern die Bevölkerung zum «Entdeckertag» in den neu gestalteten Grünraum im Friedental ein. Vielfältige und spannende Attraktionen versprechen einen erlebnisreichen Tag für Jung und Alt.

title_de: Entdeckertag und Eröffnung Landschaftspark Friedental

content_de:
Während über zwei Jahren Bauzeit hat das Friedental ein neues Gesicht erhalten: Der Reuss-Rotsee-Kanal ist zu einem naturnahen Bach aufgewertet worden und in zahlreichen Weihern tummeln sich bereits Frösche, Molche und Libellen. Das neu entstandene Wegnetz führt die Spaziergängerin und den Spaziergänger an den Bach, wo sich Biberspuren aus nächster Nähe beobachten lassen. Attraktive Aufenthaltsflächen laden zum Verweilen ein. Auch naturnahes Gärtnern hat wieder seinen Platz, sei es im klassischen Familiengarten oder im ersten Luzerner Gemeinschaftsgarten. Und für die im Friedental beheimatete Stadtgärtnerei wurde eine Kompostieranlage realisiert.

Das soll gefeiert werden! Die offizielle Eröffnungs-Zeremonie findet am Sonntag, 24. Juni 2018, von 9.30 bis 10 Uhr bei der Grillstelle neben dem Gemeinschaftsgarten statt. Alle sind eingeladen, bei Alphornklängen mit Stadtrat Adrian Borgula auf die vollbrachte Arbeit anzustossen. Anschliessend können Jung und Alt bis 17 Uhr die unterschiedlichen Facetten des Landschaftsparks im Rahmen des Entdeckertags erkunden (der Entdeckertag ersetzt dieses Jahr den Waldtag).

Höhenflüge

Am Entdeckertag beleuchten Infostände, Erlebnisposten und Kurzführungen die verschiedenen Facetten des Raums zwischen Reuss und Rotsee: Von A wie Altlastensanierung über B wie Biberspuren, K wie Kompostieranlage bis Z wie Zecken werden die unterschiedlichsten Themen vorgestellt. Für Kinder gibt es viele spielerische, erlebnisorientierte Elemente wie beispielsweise eine grosse Holz-Kugelbahn. Beim Entdeckerspiel sind Detektivfähigkeiten gefragt: Wer verschiedene Aufgaben richtig löst, erhält einen kleinen Preis. Erwachsene können eine Kurzführung zu einem speziellen Thema besuchen oder den Experten Fragen stellen. Als Highlight können Schwindelfreie mit dem Hubkran in 30 Meter Höhe schweben und das Friedental von oben betrachten.

Vielseitige Tierwelt

Im neuen Landschaftsparkt hat sich bereits eine vielfältige Tier- und Pflanzwelt eingefunden. Am Entdeckertag geben Fachleute Auskunft über Biber, Fische, Wasserinsekten, Vögel, Fledermäuse, Igel und Co. Dabei können die Besucherinnen und Besucher selbst aktiv werden: Vögel durchs Fernrohr betrachten, Fische im Bach beobachten, Wasserinsekten im Tümpel suchen, Fledermäuse mit dem Bat-Detector aufspüren, Igel im Spurentunnel nachweisen, Biberfell streicheln usw. Unter der Anleitung von Förstern kann ein ökologisch wertvoller Waldrand bepflanzt werden. Auch der benachbarte Friedhof Friedental ist in den Entdeckertag integriert. Denn der Friedhof ist nicht nur eine Begräbnisstätte, sondern auch ein interessanter Lebensraum für Wildtiere. Bilder aus Fotofallen zeigen, welche Tiere nachts auf dem Friedhof herumschleichen.

Gartenoasen für alle

Die Familiengärtnerinnen und Familiengärtner zeigen, welche Vielfalt an Gemüse und Blumen auf ihren Pflanzplätzen gedeiht. Im neuen Gemeinschaftsgarten können die Besuchenden (erste) Gartenerfahrung sammeln. Die Stadtgärtnerei öffnet ihre Gewächshäuser sowie die Baumschule und informiert rund ums Thema Kompost.

Für Speis und Trank sorgen das Outdoor-Beizli des Quartiervereins Maihof und die Vereinslokale der Familiengartenareale. Wer will, kann am Feuer der Pfadi selber bräteln.

Weitere Informationen unter www.waldtag.stadtluzern.chExterner Link wird in einem neuen Fenster geöffnet.