lead_de: Seit Ende 2019 werden die Villa Krämerstein und weitere Gebäude der Liegenschaft umfassend saniert. Noch sind nicht alle Arbeiten abgeschlossen. Im Pförtnerhaus haben die Handwerker ihre Arbeit aber bereits getan.

title_de: Neuer Glanz für die Villa Krämerstein – das Pförtnerhaus macht den Anfang

content_de:
Neu präsentiert sich das Pförtnerhaus aus dem Jahr 1922 lichtdurchflutet. Nach der Renovation ist das Entrée-Gebäude des Anwesens Krämerstein dank der neuen, zeitgemässen Innenausstattung vielseitig und flexibel nutzbar.

Büros und Mehrzweckraum

Das Dachgeschoss mit den freigelegten Balken dient als Büro. Dort befindet sich am Fenster eine kleine Besprechungsecke mit Blick in den Garten. Für ausreichend Helligkeit im ganzen Bereich sorgen neben den Gaubenfenstern indirekte LED-Bänder an den Balkenlagen. Nach dem Umbau befindet sich im Erdgeschoss ein grosser Mehrzweckraum in zeitlosem Stil, von allen vier Seiten her begehbar. Die erste Etage bietet einen weiteren grossen Büroraum für sechs bis acht Arbeitsplätze. Neue WC-Anlagen im Obergeschoss sowie Untergeschoss, eine separate Dusche und zwei Küchenzeilen runden die Infrastruktur ab.

Auch energetisch hat sich die Situation mit dem Umbau deutlich verbessert. Das gesamte Dachgeschoss wurde neu wärmegedämmt. Für das Pförtnerhaus hat die Gemeinde einen Gebäudeenergienachweis mit Beratungsbericht (Geak Plus) erstellen lassen. Auf dessen Basis zahlte der Kanton 10'000 Franken an die energietechnische Sanierung.

Der Aussenbereich wurde neu angelegt. Richtung See gibt es jetzt eine grosse Terrasse. Der öffentliche Parkplatz hinter dem Pförtnerhaus ist instandgesetzt und neu angeordnet. Die Bepflanzung wird im April abgeschlossen. Zudem wurden notwendige Kanalisationssanierungen und Arbeiten für den Ersatz der Energieeinspeisung durchgeführt.

Seit der letzten umfassenden Renovation des Krämersteins 1984 gab es keine wesentlichen baulichen Massnahmen mehr in der Liegenschaft. Lediglich ein paar kosmetische Reparaturen wurden im Bedarfsfall vorgenommen. Genutzt wurde die Liegenschaft bis ins Jahr 2005 vom Medienausbildungszentrum MAZ, ab 2006 von der International School of Zug and Luzern und 2018/2019 als Ausweichstandort für Schulklassen und Kindergarten während des Umbaus der Schulanlage Kastanienbaum.

Öffentlicher Krämerstein

Die neue Mieterschaft, die Apeiron Holdings AG, ist im Februar ins Pförtnerhaus eingezogen. Das Gärtnerhaus konnte ebenfalls übergeben werden. Für die Bevölkerung ändert sich nach der Sanierung und der Neuvermietung jedoch wenig. Das Parkareal des Anwesens bleibt weiterhin öffentlich zugänglich und im Haus am See kann nach wie vor standesamtlich geheiratet werden.

Neu kann ab kommendem Sommer das Sockelgeschoss der sanierten Villa Krämerstein für Trauungen, Hochzeiten, Empfänge und kulturelle Anlässe gemietet werden, jeweils freitags ab 14 Uhr bis Samstagsabend. Dort steht ein Gartensaal, eine Lounge, eine kleine Küche, WC-Anlagen sowie die Terrasse zur Verfügung.

Eine Dokumentation der Sanierung gibt es auf der Website der Architekturfotografin Daniela Burkart: www.burkart.luExterner Link wird in einem neuen Fenster geöffnet..

<picture></picture>

Der Mehrzweckraum im Erdgeschoss des Pförtnerhauses.

<picture></picture>

So präsentiert sich das Pförtnerhaus nach der Renovation von aussen.


lead_de: Der Gemeinderat hat die Botschaft für die Volksabstimmung vom 26. September 2010 veröffentlicht. Er empfiehlt ein Ja zur Revision der Ortsplanung, weil sie zukunftsorientiert ist und ein Nein zur Landschaftsinitiative, weil sie unnötig ist. Denn das Anliegen der Initiative – eine grüne Halbinsel – wird auch mit der Ortsplanungsrevision erreicht. Der Einwohnerrat vertritt die gleiche Position wie der Gemeinderat.

type_de: news

location: Horw

title_de: Abstimmungsbotschaft für den 26. September: Ja zur Ortsplanung – Nein zur Landschaftsinitiative

content_de:
„Was jetzt vorliegt und am 26. September 2010 zur Abstimmung gelangt, entspricht einem weitgehenden Konsens der Bevölkerung“, sagte Gemeinderätin Manuela Bernasconi bei der Vorstellung der Abstimmungsbotschaft. Die Begründung dieser Aussage hat mit dem vierjährigen Weg der Ortsplanungsrevision zu tun. Die Bevölkerung wie die politischen Parteien wurden von Anfang an in den Planungsprozess einbezogen. „Vom Gemeinderat her hätte die Ortsplanung ruhig noch andere Akzente haben können, aber wir wollten den Konsens der Bevölkerung aufnehmen“, so Bernasconi.

 Halbinsel schützen – Wachsen im Innern
 Bernasconis Erklärung hat mit dem Kerngedanken der Ortsplanungsrevision zu tun: Wachsen im Innern, Schützen der Landschaft. Mit andern Worten: Im Siedlungsgebiet eine Verdichtung und Entwicklung zulassen, dagegen die wunderschöne Halbinsel weitgehend schützen – ohne indes statisch jegliche Entwicklung zu verunmöglichen, wie das die Landschaftsinitiative zur Folge hätte.

 Horw als beliebte Wohngemeinde stärken
 Die Ortsplanung als Ganzes setzt weiterhin auf die Karte „Horw als beliebte Wohngemeinde“. Dies aufgrund der Vorzüge wie schöne Lage, Nähe zur Stadt Luzern, tiefer Steuerfuss und gute Infrastruktur. Im Prinzip ermöglicht die Ortsplanung bis zum Jahr 2025 ein theoretisches Wachstum von 4000 Perso-nen; realistisch dürfte aber ein solches von 2000 Personen sein. Das Wachstum geschieht dosiert, etappiert, geplant - mit einer Verdichtung nach innen (zum Beispiel Ortskern, Pilatushang, Südbahnhof). Die Revision legt zudem die planerische Grundlage für die Vision „Wohnen am See“ – sofern und sobald die Sand und Kies AG ihr Areal in der Horwer Seebucht nicht mehr für die heutigen Zwecke braucht.

 Bahnhofgebiet als grosse Zukunftschance
 „Der wichtigste Grund, um der Ortsplanung zuzustimmen, ist das Gebiet rund um den Bahnhof“, sagte Gemeinderätin Bernasconi. „Im Gebiet Südbahnhof liegt die Zukunft von Horw, hier haben wir die einmalige Chance, um die uns viele Gemeinden beneiden, einen Stadtteil zu realisieren.“ Im Rahmen eines Gesamtkonzepts entsteht Raum für 500 Wohnungen und 1700 Arbeitsplätze. Der Südbahnhof ist zudem ein ausgezeichnetes Umfeld für die Weiterentwicklung der Hochschule Luzern und anderer Bildungsinstitutionen im benachbarten Gebiet.

 Grüne Halbinsel – ohne Initiative
 Zusammen mit der Ortsplanung kommt die Landschaftsinitiative am 26. September 2010 zur Abstimmung. Eine Annahme der Initiative hätte zur Folge, dass bis Ende 2022 keine neuen Bauzonen ausgeschieden werden dürften. Dies ist dem Gemeinderat und dem Einwohnerrat zu starr und zu restriktiv, weil damit zum vornherein jegliche Entwicklung ausgeschlossen wird. „Die Halbinsel wäre damit wie unter einer Käseglocke, was niemands Interesse sein kann, sicher auch nicht der hier tätigen Landwirte“, so Bernasconi. Mit der Ortsplanungsrevision ist Gewähr genug, dass die Halbinsel grün bleibt. Dazu kommt etwas anderes: Ein starres Einzonungsmoratorium ist gar nicht nötig, weil Zonenplanänderungen von mehr 2000 Quadratmetern zwingend den Stimmberechtigten vorgelegt werden müssen und kleinere Zonenbereinigungen dem Referendum unterstehen.

 Abstimmungsfragen
 Am 26. September 2010 werden zwei Abstimmungsfragen sowie die Stichfrage vorgelegt:

Ortsplanung: Gemeinderat und Einwohnerrat empfehlen ein Ja zu Zonenplan, Bau- und Zonenreglement (ohne die fünf Einzonungen im BLN-Gebiet) und die Abweisung der nicht gütlich erledigten Einsprachen.

Landschaftsinitiative: Gemeinderat und Einwohnerrat empfehlen ein Nein zur „Horwer Landschaftsinitiative – Keine zusätzlichen Bauzonen auf der Halbinsel, ein Ja zum Gegenvorschlag mit den fünf Einzonungen im BLN-Gebiet sowie den dazugehörigen Bestimmungen im Bau- und Zonenreglement und Abweisung der nicht gütlich erledigten Einsprachen.

Stichfrage: Gemeinderat und Einwohnerrat empfehlen bei der Stichfrage Variante B (Einwohnerrat) anzukreuzen.

Keine Baulandhortung
 Mit einem neuen Instrument will Horw verhindern, dass Bauland gehortet wird. Das Instrument heisst „Bauverpflichtungsvereinbarung“ und bedeutet: Bei Neueinzonungen schliesst die Gemeinde mit den Eigentümern von Grundstücken, die neu in der Bauzone sind, eine Vereinbarung ab. Darin verpflichten sich die Landeigentümer innerhalb von festgelegten Fristen Gestaltungspläne vorzulegen und das neu eingezonte Bauland in den nächsten Jahren der tatsächlichen Überbauung zuzuführen. Das gleiche gilt für Umzonungen wie Wohnzone statt Grünzone, Tourismuszone oder Zone für öffentliche Zwecke. Geschieht dies nicht, will die Gemeinde das Land entschädigungslos einer Nichtbauzone zuweisen.

 Tatbeweis für grüne Halbinsel
 Dass die Ortsplanungsrevision einen weitgehenden Schutz der Halbinsel gewährleistet und die starre Initiative nicht nötig ist, zeigt die konkrete Umzonungs-Situation: die Ortsplaungsrevision sieht nur eine einzige grössere Einzonung im Gebiet Wide im Umfang von 13‘000 Quadratmetern – integriert ins Siedlungsgebiet Felmis-Oberrüti - sowie vier kleinere Einzonungen vor. Gemessen an der ganzen Siedlungsfläche ist das ein bescheidenes zusätzliches Angebot an Bauland für die Erstellung von landschaftsverträglichem, neuen Wohnraum von guten Steuerzahlerinnen und Steuerzahlern. Es gibt aber auch das Umgekehrte: Auszonung. Dies geschieht im Gebiet Langensand, anstossend an den Vierwaldstättersee, im Einklang mit den Grundeigentümern. Damit kann ein schöner Teil der Einzonung Wide kompensiert werden. Solche feingliedrigen und wohl überlegten Anpassungen wären mit der Landschaftsinitiative nicht mehr möglich.

 Abstimmung vom 26. September 2010 mit Botschaft

content_format: html

type_harmonized: news


lead_de: Die Coronamassnahmen haben den Terminplan durcheinandergebracht: Die nächste Papier- und Kartonsammlung findet am 1. Mai statt.

title_de: Nächste Papier- und Kartonsammlung ist am 1. Mai

content_de:
<picture></picture>

Richtig gebündelt: Papier und Karton.


lead_de: Die Erfolgsrechnung 2020 der Gemeinde Horw weist einen Ertragsüberschuss von 22.89 Mio. Franken aus. Das sind 15 Mio. Franken mehr als budgetiert. Grund sind wie in den vergangenen Jahren ausserordentliche Steuererträge. Doch eine Wende zeichnet sich ab.

title_de: Jahresrechnung 2020: Nach sehr guten Jahren kündet sich Normalität an

content_de:
Die Erfolgsrechnung 2020 schliesst mit einem Aufwand von 92.99 Mio. Franken (Vorjahr 87.05 Mio.) und einem Ertrag von 115.88 Mio. Franken (Vorjahr 107.50 Mio.) ab. Der Ertragsüberschuss von 22.89 Mio. Franken (Vorjahr 20.45 Mio.) soll vollumfänglich für den Schuldenabbau eingesetzt werden.

<picture></picture>

Entwicklung der Finanzen der Gemeinde Horw, des Steuerfusses und der Bevölkerung.

Die ausserordentlichen Steuererträge, die wesentlich zum positiven Rechnungsergebnis geführt haben, sind, wie schon in den zwei Jahren zuvor, auf überdurchschnittliche Dividendenausschüttungen von Unternehmen zurückzuführen. Die zusätzlichen Dividendenausschüttungen sind ausgelöst worden durch die Ankündigung des Kantons, die Dividendenbesteuerung auf 70 Prozent zu erhöhen. Diese Auswirkung hat sich im Jahr 2020 in Form von Steuernachträgen aus den Vorjahren fortgesetzt. Die Gemeinde Horw rechnet mit dem Wegfall der Sondereffekte ab 2021 und damit, dass der Steuerertrag wieder auf das Niveau von 2017 sinken wird.

Mehrbelastungen und die Finanzstrategie

Die Jahre von 2018 bis 2020 mit den ausserordentlichen Steuererträgen werden in den Jahren 2021 bis 2025 zu hohen Finanzausgleichszahlungen im kantonalen Finanzausgleich führen, also in den Jahren, in denen wieder mit regulären Erträgen zu rechnen ist. Die Prognosen des mehrjährigen Finanzplans sehen deshalb in den kommenden Jahren defizitäre Jahresergebnisse vor. Das unerwartet gute Ergebnis 2020 kann die gemäss Finanzplan anstehenden schlechten Ergebnisse der Erfolgsrechnung nur in geringem Rahmen reduzieren, jedoch teilweise auffangen, denn die Verwendung des Überschusses für die Schuldentilgung wirkt sich vor allem positiv auf die Nettoverschuldung und auf das Eigenkapital aus.

Der Gemeindehaushalt wird durch die Umsetzung der Aufgaben- und Finanzreform 2018 zusätzlich belastet. Dabei ist die Gemeinde im Rahmen der Budgetierung 2020 von einer Mehrbelastung von rund 4 Mio. Franken ausgegangen. Diese Annahme kann nur teilweise bestätigt werden. Dies wegen veränderten Aufgaben und Vorgaben und der Umstellung auf das Rechnungslegungsmodell HRM2.

Der möglichen Entwicklung hin zu negativen Jahresergebnissen ist der Gemeinderat mit der Finanzstrategie 2026 begegnet. Diese zeigt in vier Szenarien der Entwicklung Wege auf, wie auf sich verknappende Mittel reagiert werden soll. Die Wirkung dieser Szenarien wird unter anderem an der Nettoverschuldung gemessen. Mit dem vorliegenden Rechnungsergebnis verbessert sich die finanzielle Ausgangslage. Die Nettoverschuldung kann nun im gesamten Planungshorizont unter dem festgelegten Grenzwert von 2'500 Franken pro Kopf gehalten werden.

Umsichtiger Haushalt

Der Einwohnerrat hat für das Jahr 2020 die politischen Leistungsaufträge mit Globalbudgets erteilt. Im Rechnungsjahr beantragte der Gemeinderat keine Nachtragskredite beim Einwohnerrat. Bei gebundenen Ausgaben wurden entsprechende Kreditüberschreitungen genehmigt. Alle Globalbudgets wurden eingehalten oder unterschritten. Mit dem operativen Spielraum der Globalbudgets konnte die Verwaltung rasch auf Veränderungen reagieren und die zur Verfügung gestellten Mittel konnten im Rahmen der Leistungsaufträge flexibel eingesetzt werden. Der Personal- und Sachaufwand beträgt 44.16 Mio. Franken und liegt damit 1.3 Prozent unter dem Budget. Insbesondere liegen die Unterhaltskosten dank umsichtiger Bewirtschaftung unter den budgetierten Ausgaben.

Auswirkungen der Coronapandemie

Die Coronapandemie wirkt sich auf verschiedenen Ebenen auf die Finanzen der Gemeinde aus. Klar bezifferbar sind die Sachaufwände und die personellen Kosten, die nötig waren, um die Lage laufend zu beurteilen und um Schutzmassnahmen umzusetzen. Sie belaufen sich auf rund 250'000 Franken. Schwierig festzustellen sind hingegen die weiteren Auswirkungen und die indirekten Kosten. So mussten der Schulbetrieb und die schulergänzenden Angebote laufend den neuen Gegebenheiten angepasst werden. Kulturelle Anlässe und Freizeitangebote fanden nicht mehr statt, darunter litten die Raumvermietungen des Bereichs Immobilien. Insgesamt konnten diese indirekten Einflüsse auf die Kosten und Erträge jedoch im Rahmen der Globalbudgets abgerechnet werden. Noch nicht bezifferbar sind allfällige zukünftige Steuerausfälle infolge der Coronapandemie.

Investitionsrechnung

Die Nettoinvestitionen betrugen im Rechnungsjahr 11.64 Mio. Franken. Die Ausgaben der Investitionsrechnung betrugen 16.34 Mio., die Einnahmen 4.7 Mio. Franken. Insgesamt hat der Einwohnerrat für das Jahr 2020 Investitionsausgaben von 20.54 Mio. Franken gutgeheissen. Zusätzlich wurden aus dem Jahr 2019 Kredite von 6.85 Mio. Franken auf die Rechnung 2020 übertragen.

Wesentliche Investitionen im Jahr 2020 waren:

Erwerb Stockwerkeigentum Baufeld E (Spitex-Stützpunkt)          3.6 Mio. Franken

Sanierung Villa und Pförtnerhaus Krämerstein                           3.0 Mio. Franken

Sanierung Trinkwasseraufbereitung Grämlis                              1.1 Mio. Franken

Sanierung und Ausbau Kastanienbaumstrasse                          1.0 Mio. Franken

Umsetzung Sanierung Winkelstrasse                                        1.0 Mio. Franken

Umsetzung Unterführung Wegmatt                                           0.8 Mio. Franken

Im Jahr 2020 konnten insgesamt 18 Budgetkredite abgerechnet werden. Ende Jahr wurden Kredite von 9.54 Mio. Franken auf das Jahr 2021 übertragen.

Bestandesrechnung

Das gute Rechnungsergebnis widerspiegelt sich auch in der Bestandesrechnung. Das gesamte Eigenkapital der Gemeinde (inkl. Spezialfinanzierungen) steigt um 25.25 Mio. Franken auf insgesamt 237.6 Mio. Franken an. Aufgrund der guten Liquidität konnte die Gemeinde die kurzfristigen Finanzverbindlichkeiten (Darlehen) um 10 Mio. Franken reduzieren.

Finanzkennzahlen

Alle Kennzahlen der Gemeinde liegen im grünen Bereich. So weist die Gemeinde eine Selbstfinanzierung von 264.9 Prozent (Vorjahr 153.1 Prozent) und ein Nettovermögen von 1’561 Franken (Vorjahr: 233 Franken) pro Einwohner aus.

Zum Bericht und Antrag der Jahresrechnung 2020


lead_de: Die neue Hinterbachbrücke erhält am Freitag, 30. April, ihren neuen Deckbelag. Deshalb wird die Hinterbachstrasse für den Verkehr gesperrt.

title_de: Hinterbachbrücke am 30. April für einen Tag gesperrt

content_de:
Die Sperrung dauert den ganzen Tag, von 7 bis 18 Uhr. Die alte Hinterbachbrücke musste ersetzt werden, sie war baufällig. Die neue Brücke wurde am vergangenen 15. Dezember am Stück geliefert und eingesetzt. Das gelieferte Element wog rund 53 Tonnen.

<picture></picture>

Am 15. Dezember 2020 wurde die neue Brücke am Stück angeliefert und montiert.


lead_de: Der Gemeinderat Horw will die Kastanienbaumstrasse und die Kreuzung Buholz zwischen Luzern/Schönbühl – St. Niklausen/Kastanienbaum – Horw/Wegscheide sanieren. Das Projekt verbessert die Sicherheit des Schulwegs zum Schulhaus Kastanienbaum und entschärft die gefährliche Buholz-Kreuzung. Die Kosten belaufen sich auf rund 2.6 Millionen Franken.

title_de: Mehr Sicherheit für Schulkinder und auf der Kreuzung Buholz

content_de:
In den letzten Jahren hat Horw zwischen Kastanienbaum und der Wegscheide verschiedene verkehrsberuhigende Massnahmen realisiert. Jetzt wird auch der Knoten Buholz und der entsprechende Abschnitt der Kastanienbaumstrasse erneuert. Die Kreuzung wird täglich von 2300 Fahrzeugen frequentiert und häufig als Schleichweg zwischen Luzern-Tribschen und der Autobahnzufahrt Luzern-Horw benützt. Die Kreuzung ist wegen der Vortrittspriorität und dem unlogischen Verkehrsablauf gefährlich.

 Sanierung Strasse: breiter und sicherer
 Das Sanierungsprojekt sieht neben der baulichen Sanierung für die Kastanienbaumstrasse zwischen Kreuzung Buholz bis Ortseingang Kastanienbaum eine Verbreiterung von 5.00 auf rund 6.70 Meter vor. Dazu seeseitig einen Rad- und Gehweg (2.20 Meter) sowie einen Radstreifen. Die dürftig ausgestattete Bushaltestelle Buholz wird zur Doppelhaltestelle aufgewertet. Zudem soll ab Ortsteileingang Kastanienbaumstrasse neu Tempo 30 gelten. Mit diesen Massnahmen wird endlich die Sicherheit für den Schulweg zum Schulhaus Kastanienbaum erhöht.

 Sanierung Kreuzung: neue Priorität
 Auf der Kreuzung Buholz wird die Priorität geändert. Neu ist die Fahrbeziehung Felmis – Kastanienbaum vortrittsberechtigt und nicht mehr wie bisher Felmis - Langensand. Dahinter steht eine klare Philosophie: weniger attraktiv für Schleichverkehr, mehr Sicherheit für das Quartier.

 Ausführung 2013
 Bei der Ausarbeitung der Sanierung hat das Baudepartement Grundeigentümer und Quartier aktiv einbezogen. Deshalb wird dieses Konzept jetzt auch von den Betroffenen getragen. Bis zur neuen Lösung müssen sie sich aber noch gedulden. Der Planungsbericht kommt am 23. September 2010 in den Einwohnerrat. Findet er im Parlament Zustimmung, wird der Gemeinderat im Sommer 2011 den Baukredit von 2.6 Millionen vorlegen und anfangs 2013 können die Bauarbeiten beginnen.

 Bericht und Antrag Nr. 1432 Planungsbericht Kastanienbaumstrasse, Abschnitt Buholz bis Schwanden


title_de: Traktanden der nächsten Einwohnerratssitzung jetzt online!

content_de:
Die nächste Einwohnerratssitzung findet am 23. September 2010 um 16.00 Uhr im Pfarreizentrum Horw statt.

 Die Traktanden sind ab sofort online.


lead_de: Die Sommeraktion Stop.ozon der Regionalkonferenz Umweltschutz (RKU) war ein Erfolg. Von anfangs Juli bis Ende August haben 586 Personen ihren Führerausweis gegen einen stark vergünstigten Passepartout eingetauscht. Nach deutlich mehr als 2300 getauschten Passepartouts in den letzten vier Jahren zieht die RKU nun einen Schlussstrich.

title_de: Stop.ozon: 586 Personen sind umgestiegen

content_de:
In 13 Gemeinden der Agglomeration Luzern wurde den Pendlern diesen Sommer das Umsteigen auf die öffentlichen Verkehrsmittel dank der Aktion Stop.ozon leicht gemacht. Während der Monate Juli und August konnten die Einwohnerinnen und Einwohner der beteiligten Gemeinden ihren Motorfahrzeug-Führerausweis gegen einen stark vergünstigten Monats-Passepartout eintauschen und so aktiv einen Beitrag gegen die hohe Ozonbelastung leisten.

 Über 2000 mal getauscht
 Was als "witzige Idee" in den Gemeinden Kriens und Horw seine Anfänge nahm, avancierte zu einer der grössten Sommersmog-Aktionen der Schweiz. Seit dem offiziellen Start von STOP.OZON im Jahr 2007 wurde in 15 Gemeinden der Agglomeration Luzern insgesamt über 2300-mal getauscht. Dieses Jahr fand die Sommeraktion in der vierten Auflage ihren Abschluss mit rund 586 getauschten Führerausweisen. Nach vier erfolgreichen Jahren geht die Sommer-aktion STOP.OZON zu Ende, um Raum für neue Ideen zu schaffen.

 Ozonbelastung bleibt hoch
 Trotz der Sommeraktion STOP.OZON wurden die Grenzwerte in der Agglomeration Luzern diesen Sommer mehrfach überschritten (siehe: www.in-luft.ch).Externer Link wird in einem neuen Fenster geöffnet. Deshalb ist auch in Zukunft persönliches Engagement gefragt, um die unangenehmen Begleiterscheinungen des Sommersmogs – wie etwa Augenbrennen oder Atembeschwerden – wirkungsvoll zu bekämpfen. Das Vermeiden von unnötigen Autofahrten und Flugreisen, die Bevorzugung von einheimischen Produkten beim Einkaufen oder das Verwenden von lösungsmittelfreien Farben und Lacken leisten bereits einen wichtigen Beitrag für gesündere Luft.

 Zum Umdenken angeregt
 Die Regionalkonferenz Umweltschutz ist sich bewusst, dass die bisher erzielte Reduktion des Abgasausstosses nur ein Tropfen auf den heissen Stein ist, dank der Tauschaktion ist es aber gelungen, die Ozonproblematik auf breiter Ebene zu thematisieren und einen Grossteil der Bevölkerung für das Thema zu sensibilisieren. Damit zieht die Regionalkonferenz Umweltschutz eine durchwegs positive Schlussbilanz der Sommeraktion STOP.OZON.


lead_de: Jugendanimation und Blauring Horw haben ein tolles, generationenübergreifendes Projekt – doch sie hüten es wie ein Staatsgeheimnis. Das muss so sein, weil es der Horwer Beitrag an die 72-Stunden-Aktion der Schweizer Jugend ist. Am Donnerstag, 9. September 2010, wird der Schleier gelüftet.

title_de: 72-Studen-Aktion: Das grosse Geheimnis der Horwer Jugend

content_de:
Die Jugend… häufig in Verbindung gebracht mit Gewalt, Alkohol, Drogen, Unverbindlichkeit, Perspektivenlosigkeit. Aber das ist nur eine Facette der Jugend, damit wird nur ein Teil der jungen Menschen gespiegelt, die Jugend lässt sich darauf allein nicht beschränken. Bestes Beispiel ist die Aktion „72 Stunden“. Mehr als 20'000 Jugendliche in der Schweiz setzen gleichzeitig – vom Donnerstag, 9. bis Sonntag, 12. September 2010 – ein gemeinnütziges Projekt um. Ein ausgezeichnetes Beispiel, um das positive Potenzial der Jugend aufzuzeigen.

 Jugend braucht Unterstützung
 Die Horwer Jugendanimation und der Blauring Horw haben eine tolle Idee für ein grossartiges Projekt, das sie – generationenübergreifend – realisieren wollen. Was es ist, wird wie ein Geheimnis unter dem Deckel gehalten – bis am 9. September 2010. Dann zählt das OK auf die Unterstützung und Mithilfe der Bevölkerung. Livia Lustenberger von der Jugendanimation Horw verrät einzig das: „Das Projekt kommt der Bevölkerung allgemein, der Jugend und einem gemeinnützigen Zweck zugute.“


lead_de: Holzmöbel, schattenspendende Sträucher und blühende Pflanzen schmücken seit Mitte April den Horwer Bahnhofplatz. Die Möbel bieten praktische Sitzgelegenheiten – und sind gleichzeitig die Abschlussarbeiten von jungen Schreinern.

title_de: Die Stiftung Brändi möbliert den Bahnhofplatz

content_de:
Sich zurücklehnen und eine kleine Pause gönnen, die farbige Pflanzenpracht geniessen oder gemütlich schlendernd die einzigartigen Möbel bestaunen – der Bahnhofplatz macht’s möglich. Seit einigen Tagen stehen dort 16 Pflanzen- und Sitzmöbel aus Schweizer Fichten-Massivholz.

<picture></picture>

Die Werkdienstmitarbeiter Werni Kammermann, Michael Gwerder und Christian Keiser nach getaner Arbeit: Sie haben die Schattenspender gepflanzt.

Geschreinert und bepflanzt

Entstanden sind die Möbel bei der Stiftung Brändi in Kriens. Eine Handvoll Schreiner-Lernende der Stiftung Brändi fertigte die Möbel als Abschlussarbeit an. Nach getaner Schreinerarbeit holte der Werkdienst die Möbel bei der Stiftung Brändi ab und platzierte sie auf dem Bahnhofplatz. Als Tüpfelchen auf dem i hat der Werkdienst die Pflanzenmöbel mit einheimischen Pflanzen bestückt. Sechs schirmförmige Sträucher dienen als Schattenspender, verschiedene Gräser und Blütenpflanzen sorgen für Farbtupfer.

Schneckenrampe wird Verweilort

Die nun mit Holzmöbeln ausgestattete Fläche war früher die alte «Schneckenrampe», sprich die Rundtreppe zur alten Bahnhofunterführung. Diese wurde mit dem Ausbau des Bahnhofs abgebrochen und durch eine neue Rampe ersetzt. Bis zur geplanten Umgestaltung des Bahnhofplatzes und des Bushofs wäre diese Fläche ungenutzt geblieben. Stattdessen laden dort nun Sitzmöbel und allerlei Pflanzen zum Verweilen ein.


lead_de: Stefan Maissen (FDP) und Mitunterzeichnende fordern in einer dringlichen Motion vom Gemeinderat die Erarbeitung eines Zusatzberichts für Veloschnellrouten in Horw zum Richtplan Fuss- und Veloverkehr.

title_de: Dringliche Motion zu Veloschnellrouten in Horw

content_de:
Der Einwohnerrat behandelt am 29. April den Richtplan Fuss- und Veloverkehr. Gemäss dem Motionär enthält der Richtplan viele zielführende Massnahmen, trägt der enormen Entwicklung im Velo- und E-Bike-Bereich jedoch nicht genügend Rechnung. Es fehle eine Vision für den schnellen Veloverkehr.

Der Motionär verlangt deshalb, dass der Gemeinderat einen Zusatzbericht «Übergeordnetes Konzept für Veloschnellrouten (VSR) Horw» zum Richtplan Fuss- und Veloverkehr erarbeitet. Der Bericht soll ein übergeordnetes Konzept und einen Netzplan für Veloschnellrouten in Horw beinhalten.

Zum Motionstext


lead_de: Urs Rölli (FDP) und Mitunterzeichnende fragen nach, wie der behinderungsgerechte Ausbau von ÖV-Haltestellen in Horw umgesetzt wird.

title_de: Interpellation: Diskriminierungsfreier Zugang zu Haltestellen des Öffentlichen Verkehrs

content_de:
Das Bundesgesetz über die Beseitigung von Benachteiligungen von Menschen mit Behinderungen (Behindertengleichstellungsgesetz, BehiG) verlangt, dass bis Ende 2023 der Öffentliche Verkehr für alle Menschen diskriminierungsfrei zugänglich sein muss.

Der Interpellant erkundigt sich deshalb, wann, wie und zu welchen Kosten die Haltestellen in Horw behinderungsgerecht ausgebaut werden.

Zum Interpellationstext


lead_de: Urs Rölli (FDP) und Mitunterzeichnende fragen nach der geplanten Umsetzung des zusätzlichen Rad- und Gehwegs an der Ringstrasse.

title_de: Interpellation: Zusätzlicher Rad- und Gehweg Ringstrasse

content_de:
Im Richtplan Fuss- und Veloverkehr ist ein zusätzlicher Rad- und Gehweg neben der bestehenden Strassenunterführung Ringstrasse geplant. Aktuell wird gemäss dem Interpellanten in «Horw Mitte» ein Gebäude erstellt, welches unmittelbar entlang dem geplanten Rad- und Gehweg liegt.

Der Interpellant erkundigt sich nach dem Zusammenspiel bei der Erstellung des Rad- und Gehwegs und des Gebäudes. Zudem fragt er nach dem Einfluss der Zentralbahn auf die Umsetzung des Rad- und Gehwegs.

Zum Interpellationstext


lead_de: Das Badewetter im Sommer 2010 beschränkte sich auf drei Juli-Wochen während der Schulferien. Dementsprechend schlecht fällt die Bilanz der beiden Badeanstalten in Horw aus… die Frequenzen sind zum Heulen!

title_de: Horwer Badesaison 2010 …zum Heulen!

content_de:
Im Seebad Horw wurden total 6133 Eintritte registriert; im Vorjahr waren es 9869. Einzig der Verkauf der Saisonabonnements ist von 279 auf 311 gestiegen, hat den Inhabern aber nur einen mässigen Gegenwert gebracht. Rückläufige Zahlen vermeldet auch die Strandbad Winkel AG mit 2541 Eintritten (Vorjahr 2895). Saisonabonnements wurden 48 (Vorjahr 95) verkauft. Abgesehen von drei sommerlichen Wochen im Juli gab es in diesem schlechten Sommer 2010 nie eine längere, badefreundliche Schönwetterphase, womit es auch nie zu eigentlichen Spitzentagen kommen konnte. Ins Wasser fielen vor allem die frequenzmässig entscheidenden Monate Juni und zweiter Teil August.

 Bedauerlich ist die schlechte Bilanz 2010, weil sich beide Horwer Badeanlagen auf die diesjährige Saison hin „aufgemotzt“ haben: die Sanierung von Eingangsbereich und Restauration im Seebad Horw und die Erneuerung der Küche im Strandbad Winkel. Bei letzterer fällt unter dem Strich die Bilanz nicht so dramatisch aus, weil der Wirt mit der erneuerten Gastronomie wetterunabhängig bei Passanten punkten konnte.

 Die schlechte Horwer Badesaison ist indes mit zwei Aspekten zu relativieren. Nicht in den Eintrittszahlen enthalten sind die Mehrfachbesuche von Aboinhabern und die Besuche der Schulen. In keiner Statistik erfasst wird zudem die sehr beliebte, öffentlich zugängliche Freibadanlage im Rüteli.


lead_de: Das Regelwerk LuzernSüd wurde von der Delegiertenversammlung von LuzernPlus genehmigt. Die Frist für ein fakultatives Referendum läuft ab dem 1. Mai.

title_de: Regelwerk LuzernSüd: Referendumsfrist läuft

content_de:
Die Delegiertenversammlung von LuzernPlus hat am 23. April das Regelwerk LuzernSüd genehmigt. Das Regelwerk unterliegt dem fakultativen Referendum. Die Frist für ein fakultatives Referendum läuft vom 1. Mai bis am 29. Juni. Die Dokumente können während der Referendumsfrist bei der Geschäftsstelle von LuzernPlus, Riedmattstrasse 14, 6031 Ebikon und über www.luzernplus.chExterner Link wird in einem neuen Fenster geöffnet. eingesehen werden. Nach Ablauf der Frist wird das Regelwerk beim Kanton zur Genehmigung eingereicht.

LuzernSüd liegt am Fusse des Pilatus und umfasst Flächen von Kriens, Horw und Luzern. Um mehr Planungssicherheit gewährleisten zu können wurden bisherige Planungen für dieses Gebiet in ein verbindliches Regelwerk LuzernSüd überführt. Das Regelwerk besteht aus einem Regionalen Teilrichtplan und einem Regionalen Konzept. Schwerpunkte des neuen Regelwerks sind die Abstimmung von Siedlung und Verkehr, die sozialräumliche Konzeption und das Schaffen von attraktiven öffentlichen Räumen. Mehr Informationen unter www.luzernplus.chExterner Link wird in einem neuen Fenster geöffnet..


lead_de: Charlotte Schwegler (L20) und Mitunterzeichnende fordern in einer Motion vom Gemeinderat ein Tempolimit von 30 Kilometern pro Stunde auf der Technikumstrasse.

title_de: Motion: Tempo 30 auf der Technikumstrasse

content_de:
Aktuell gilt auf der Technikumstrasse ein Tempolimit von 50 Kilometern pro Stunde. Diese Tempolimite ist gemäss der Motionärin ungeeignet, da die Strasse eng ist, die Sichtverhältnisse schlecht sind und es auf dem ganzen Abschnitt keine Fahrradspur gibt.

Um die Sicherheit zu erhöhen verlangt die Motionärin vom Gemeinderat auf der Technikumstrasse ein Tempolimit von 30 Kilometern pro Stunde einzuführen.

Zum Motionstext


lead_de: Larissa Lehner (L20) und Mitunterzeichnende wünschen sich für Horw eine Buvette. Sie fordern deshalb in einer Motion vom Gemeinderat eine Ausschreibung für die Sommersaison 2022.

title_de: Motion: Eine Buvette in Horw

content_de:
In der Stadt Luzern gibt es mittlerweile sechs Buvetten, die gemäss der Motionärin feste Bestandteile des Stadtbilds geworden sind und für tolle Stimmung sorgen. Die Motionärin ist überzeugt, dass eine Buvette auch in Horw das kulturelle und gesellschaftliche Leben bereichern könnte und auch einen finanziellen Mehrwert bringen würde.

Vom Gemeinderat fordert die Motionärin deshalb eine Ausschreibung für eine Buvette für die Sommersaison 2022. Als mögliche Standorte werden das Gebiet bei der Wasserversorgung Eawag oder der Park der Villa Krämerstein vorgeschlagen.

Zum Motionstext


lead_de: Von Buschrose bis Wolliger Schneeball: Horwerinnen und Horwer können kostenlos verschiedene Wildpflanzen für den eigenen Garten bestellen. Dieses Jahr wurde zudem eine Saatgutmischung extra für Horwer Gärten zusammengestellt. Diese Samen können ab sofort abgeholt werden.

title_de: Wildsträucheraktion – Horw wird bunt

content_de:
Die Natur- und Umweltschutzstelle organisiert einmal mehr die Wildsträucheraktion. Horwerinnen und Horwer können kostenlos ökologisch wertvolle Wildsträucher zur Aufwertung ihres eigenen Gartens beziehen. So geht's: Bestelltalon ausfüllen, retournieren und dann im Herbst die Wildpflanzen abholen. Bestelltalon findet sich weiter unten.

<picture></picture>

Das Pfaffenhütchen ist eine von vielen verschiedenen bestellbaren Wildpflanzen.

Diesen Frühling hat die Gemeinde Horw Wildblumen und Gräser auf begrünten Flächen in Strassennähe angesät. Dieses Projekt soll nun auch den Weg in die privaten Gärten finden. Aus diesem Grund wurde in Zusammenarbeit mit der Fenaco eine Saatgutmischung speziell für die Horwer Gärten zusammengestellt. Die Samen können im Frühling bis Mitte Juni ausgesät werden. Ab sofort bis Mitte Juni können Horwerinnen und Horwer die Samen beim Empfang im Foyer des Gemeindehauses abholen. Auch eine Bestellung via Bestelltalon ist möglich. Die Horwer Saatgutmischung wird auch im Herbst erhältlich sein, wenn Ende Oktober oder Anfang November die Wildsträucher abgeholt werden können.

So können bald überall in Horw Glockenblumen, Wilde Möhren, Margeriten, Vergissmeinnicht, Schlüsselblumen und Goldhafer bestaunt werden. Die Saatgutmischung hat geringe Ansprüche an Standort und Pflege und bereichert den Garten für mehrere Jahre. Sie eignet sich gut für humusierte bis kiesige Standorte. Auch die Aussaat in Trögen und Töpfen ist möglich. Durch die lange Blütezeit und die Blühfreudigkeit der ausgewählten Wildblumen sind diese sehr attraktiv für Schmetterlinge und andere Insekten.

Weitere Informationen und Bestelltalon in den untenstehenden Dokumenten.


lead_de: Die Gemeinde Horw soll knapp ein Drittel der Kosten für die Sanierung der Grisigenstrasse übernehmen: Toni Portmann (CVP) und Mitunterzeichnende haben dazu ein Postulat eingereicht.

title_de: Postulat: Kostenbeteiligung der Gemeinde für die Sanierung Grisigenstrasse

content_de:
Die Sanierung der Grisigenstrasse ist gemäss dem Postulanten auf der Zielgeraden. Das Strassenprojekt ist bewilligt, der Kantonsbeitrag zugesichert und die Strassengenossenschaft gegründet. Noch offen sei die Frage, mit welchem Anteil sich die Gemeinde an den Kosten beteiligen soll.

Die Projektkosten konnten auf 385'000 Franken reduziert werden. Der Kanton Luzern hat eine Kostenbeteiligung von 121'590 Franken in Aussicht gestellt. Der Postulant regt an, der Gemeinderat soll die Kostenbeteiligung der Gemeinde Horw in gleicher Höhe wie jene des Kantons festlegen. Das würde einem Gemeindebeitrag von 31.6 Prozent der Gesamtkosten entsprechen.

Zum Postulatstext


title_de: Blickpunkt Oktober erschienen

content_de:
Der Blickpunkt vom 24. September 2010 informiert u.a. über folgende Themen:

22 Kastanienbäume werden in Kastanienbaum gepflanzt

19 Horwer Kunstschaffende präsentieren ihre Werke

72 Stunden lang bucken Horwer Jugendliche 272 Zöpfe

 Wie immer informiert der Blickpunkt auch über die Schule, Mitteilungen der Parteien und Vereine, den Veranstaltungskalender usw.


lead_de: Der Einwohnerrat setzt finanzpolitische Zeichen: Der Schlussbericht zur Optimierung des Finanzhaushalts wird behandelt, Entscheide zu einzelnen Massnahmen werden aber mit dem Budget gefällt. Die Neuverschuldung wird als zu hoch erachtet. Sowohl bei einer allfälligen Sanierung des Gemeindehauses wie auch bei der geplanten Sanierung der Kastanienbaumstrasse muss gespart werden.

title_de: Die Einwohnerratsdebatte steht im Zeichen des Sparens

content_de:
Finanzielle Entwicklung
 Der Planungsbericht zur Motion "Optimierung Finanzhaushalt" wird vom Einwohnerrat mit 25:0 Stimmen zur Kenntnis genommen. Die Diskussion über die Details soll mit der Behandlung des Budgets erfolgen. Insgesamt wird der Bericht gewürdigt, jedoch erachtet man ihn als teilweise zu allgemein gehalten. Vermisst werden nähere Abklärungen zum Personalvergleich mit anderen Gemeinden. Fragen der Organisation, Prozesse und Abläufe sind aus der Sicht des Einwohnerrates zu wenig beleuchtet worden. Einige Ratsmitglieder sehen die Attraktivität von Horw nicht nur im Sparen und einem tiefen Steuerfuss sondern auch in einem guten Bildungsangebot usw.

 Die Verbesserung der Ergebnisse des Finanz- und Aufgabenplans für die Jahre 2011 – 2016 gegenüber demjenigen des Vorjahrs nimmt der Einwohnerrat positiv zur Kenntnis - die kumulierten Defizite über die Jahre 2011 bis 2016 betragen noch 4,8 Mio. Franken. Kritisiert wird jedoch die steigende Nettoverschuldung der Gemeinde auf gegen 90 Mio. Franken. Dazu werden Massnahmen gefordert.

 Sämtliche im Finanz- und Aufgabenplan aufgezeigten Leistungsausbauten werden deshalb in Frage gestellt. Über diese soll im Rahmen der Budgetdebatten befunden werden. Die Kosten der Amtsvormundschaft steigen laufend, der Gemeinderat hat deshalb nach einer kostengünstigeren Lösung zu suchen. Ganz knapp wird die Bemerkung überwiesen, dass die Projektstelle sozialräumliche Jugendarbeit gestrichen werden soll.

 Gemeindehaussanierung muss günstiger werden
 Der Sanierungsbedarf beim Gemeindehaus ist unbestritten, jedoch müssen die vielen in Horw anstehenden Investitionen priorisiert werden. Das Sanierungskonzept wird als in sich stimmig erachtet. Die Kosten der Sanierung sind mit 7,3 Mio. Franken jedoch für den Einwohnerrat zu hoch. Geschäftsprüfungskommission und CVP sind für Rückweisung der Vorlage. Für die SVP will sich der Gemeinderat mit der Gemeindehaussanierung ein Denkmal setzen. Die L20-Fraktion will die Kreditvorlage behandeln und die FDP wäre bereit, dem Sanierungsprojekt mit 6,5 Mio. Franken zuzustimmen.

 Der Einwohnerrat weist, vor allem aus finanzpolitischen Gründen, mit 17:10 Stimmen das Geschäft zur Überarbeitung an den Gemeinderat zurück.

 Keine Sanierung der Kreuzung Buholz
 Die Notwendigkeit der Sanierung und des Ausbaus der Kastanienbaumstrasse im Abschnitt Buholz bis Schwanden wird vom Einwohnerrat nicht bestritten. Im Rahmen der Sanierung soll die Fahrbahn auf 6 m ausgebaut und mit einem Radstreifen sowie einem seitlich kombinierten Rad- und Gehweg ausgestattet werden. Die Sanierung der Kreuzung Buholz erachtet der Einwohnerrat hingegen als unnötig bzw. zu teuer. Die Situation soll durch eine Signalisationsänderung oder allenfalls minimale bauliche Massnahmen verbessert werden. Der Gemeinderat wird nun ein entsprechendes Projekt ausarbeiten und dem Einwohnerrat zum Beschluss unterbreiten.


lead_de: Die Stimmberechtigten der Gemeinde Horw sagen Ja zur Revision der Ortsplanung, mit 2448 Ja (69,3%) gegen 1085 Nein (30,7%). Abgelehnt wird die Landschaftsinitiative mit 1963 Nein (52.7%) gegen 1759 Ja (47,25%). Die Stimmbeteiligung betrug 42,8 %. Der Gemeinderat nimmt das Ergebnis mit Freude – und Erleichterung - zur Kenntnis.

title_de: Ja zur Ortsplanung und Nein zur Landschaftsinitiative

content_de:
Erleichtert ist der Gemeinderat, weil die Bevölkerung die differenzierte Sicht der künftigen Entwicklung gestützt hat. Das deutliche Ja zur Ortsplanung einerseits und das Nein der Landschaftsinitiative steht für die raumplanerische Strategie von Gemeinderat und Einwohnerrat: „Wachstum im Siedlungsgebiet und Schutz der Halbinsel“.

 Ortsplanung: grünes Licht für Südbahnhof
 Das Ja zur Ortsplanung ist ein Ja für eine weitere dosierte Entwicklung der Gemeinde. Insbesondere ist die Zustimmung zur Ortsplanung die erste Nagelprobe für das Zukunftsprojekt Südbahnhof, wo 1700 Abeitsplätze und 500 Wohnungen geplant sind und mit dem Campus Süd der Hochschule Luzern ergänzt werden kann.

 Initiative: Halbinsel bleibt grün
 Die knappe Mehrheit der Bevölkerung hat gemäss Antrag von Gemeinderat und Einwohnerrat die Landschaftsinitiative abgelehnt, die bis 2022 keine Einzonungen auf der Halbinsel zugelassen hätte. Zugestimmt hat die knappe Mehrheit der Bevölkerung hingegen dem Gegenvorschlag zur Landschaftsinitiative, womit fünf Einzonungen möglich sind. Die Bevölkerung hat verstanden, dass auch mit dem Gegenvorschlag die Halbinsel weiterhin grün bleibt.
 Das Abstimmungsergebnis von diesem Sonntag ist ein weiteres, klares Plädoyer: Bevölkerung, Einwohnerrat und Gemeinderat sind sich einig, dass die Halbinsel als landschaftliches Juwel weitgehend so bleiben soll wie sie ist – grün!

 Die Abstimmungsresultate im Detail>>


lead_de: Freiwillige machen sich in Horw ab sofort auf die Jagd nach Neophyten. Auch im eigenen Garten soll den lästigen Pflanzen der Kampf angesagt werden. Dabei hilft eine Ausstellung auf dem Dorfplatz.

title_de: Die invasiven Neophyten werden an der Wurzel gepackt

content_de:
<picture></picture>

Essigbaum, Zierlorbeer & Co.: Auf dem Dorfplatz kann man zurzeit invasive Problemplfanzen kennenlernen und sich so das Rüstzeug für die Bekämpfung im eigenen Garten holen.

Invasive Neophyten sind eingeschleppte Pflanzen, die sich stark ausbreiten und einheimische Pflanzen verdrängen. Einige können Allergien und Hautreizungen verursachen. Deshalb sollten invasive Neophyten vor dem Absamen entfernt werden. Das passiert meist in aufwändiger Handarbeit. Es lohnt sich aber – wird nichts unternommen, breiten sich die Pflanzen ungehindert weiter aus.

Es beginnt im eigenen Garten

Auch im eigenen Garten sollte man die invasiven Pflanzen entfernen. Doch wie sehen diese überhaupt aus? Um diese Frage zu beantworten stellt die Gemeinde Horw die wichtigsten, in Horw vorkommenden Neophyten von Donnerstag, 6. Mai bis Mittwoch, 12. Mai auf dem Dorfplatz aus.

Freiwillige auf Neophytenjagd

Das ist aber noch nicht alles: Das Projekt «Neophytenjäger» hat begonnen. Ab sofort sind motivierte Horwerinnen und Horwer unterwegs, um die Horwer Grünflächen von schädlichen Pflanzen zu befreien. Die freiwilligen Neophytenjägerinnen und Neophytenjäger kontrollieren den ihnen zugeteilten Ortsteil. Sie gehen aktiv gegen die Neophyten vor, indem sie die Pflanzen vor dem Absamen ausgraben oder ausreissen. Dabei werden sie von erfahrenen Werkdienstmitarbeitenden instruiert.

Zusätzlich werden in der Woche vom 17. Mai bis am 21. Mai stark betroffene öffentliche Flächen von Neophyten befreit. In derselben Woche werden die Neophyten im Naturschutzgebiet Steinibachried entfernt.

Für weitere Informationen:

https://lawa.lu.ch/Natur/lebensraeume/neobiota/weitereinfosExterner Link wird in einem neuen Fenster geöffnet.

http://www.neophyten-schweiz.ch/Externer Link wird in einem neuen Fenster geöffnet.

https://www.infoflora.ch/de/neophyten.htmlExterner Link wird in einem neuen Fenster geöffnet.


lead_de: Ausgerechnet im schönen Horwer Ortsteil Kastanienbaum gibt es nur noch eine Handvoll Kastanienbäume. Das ändert sich bald: Im Gebiet Krämerstein/ Utohorn werden 22 Kastanienbäume gepflanzt, die einen markanten Kastanienhain bilden werden – und an alte Traditionen anknüpfen!

title_de: Kastanienbaum wird zum Paradies für Kastanienbäume

content_de:
Verkehrte Welt: Der Ortsteil heisst „Kastanienbaum“, es gibt die „Kastanienbaumstrasse“, eine Bushaltestelle „Kastanienbaum“, das Seehotel „Kastanienbaum“... bloss, schöne alte „Cheschtenebäum“ sucht man fast vergebens. Sozusagen als letzte, heroische Zeugen stehen wenigstens zwei prächtige Altbäume am Südrad des Krämerstein-Parks und einige Exemplare im angrenzenden Wald sowie auf dem einen oder andern Privatgrundstück.

 Horw war Hochburg für „Cheschtene“
 Das war früher ganz anders. Der Ortsname „Kastanienbaum“ wurde erstmals 1434 erwähnt und ist auf die starke Verbreitung der Edelkastanie auf der Horwer Halbinsel zurückzuführen. Im Zuge der „kleinen Eiszeit“ um 1700 einerseits und der Industrialisierung (Import neuer Agrarpflanzen) anderseits ging die Bedeutung der Edelkastanie als Nahrungsmittel allmählich zurück was sich auf den Baumbestand ausgewirkt hat. Das ist kein „Horwer Phänomen“, sondern betrifft die ganze Vierwaldstättersee-Region.

 Ideales Seeklima bei Krämerstein
 Die IG Kastanienbaum Zentralschweiz engagiert sich seit einigen Jahren für eine Renaissance der Kastanienbäume. Rund um den Vierwaldstättersee sollen 16 Kastanienhaine wieder hergestellt werden. Einer der wichtigsten und repräsentativsten dürfte der Kastanienhain Krämerstein/Utohorn werden. In den Augen der Fachleute ist dieser Standort besonders geeignet für die Wiederansiedlung der Kastanie. Denn die Kastanie liebt das milde Seeklima und das saure Muttergestein. Auf dem Areal, rechts angrenzend an die Villa Krämerstein, werden auf einer Fläche von 35 Aren 22 Jungbäume gepflanzt, die im Laufe der nächsten Jahre zu einem markanten und wohlgefälligen Kastanienhain zusammenwachsen.

 Baumpatenschaften
 Das Projekt zur Wiederansiedlung der Kastanienbäume wird unterstützt durch die Gemeinde Horw, den Kanton Luzern und den Fonds Landschaft Schweiz. Mit einer Baumpatenschaft können Private oder Firmen die Pflanzung und den Schutz eines Jungbaumes sowie den längerfristigen Unterhalt fördern. Eine Baumpatenschaft kann über einen Betrag von 500 bis 2000 Franken eingegangen werden – ein sinnvolles Geschenk mit nachhaltiger Wirkung anlässlich einer persönlichen Feier (Geburt, Taufe, Hochzeit, Geburtstag) wie auch für das Jubiläum oder einen ähnlichen Anlass einer Firma.
 Weitere Auskünfte: Gemeinde Horw, Abteilung Immobilien, Erwin Burch, Telefon 041 349 12 84, erwin.burch@horw.ch

 Die Sage von Kastanienbaum
 Laut einer Sage kam der liebliche Ort auf Horwer Gemeindegebiet dank zwei müden Italienern zu seinem Namen. Auf ihrer langen Wanderung von Italien nach Luzern erhielten die Italiener bei einer Bauersfrau Obdach und Labung. Als Dank schenkten sie ihr beim Abschied zwei echte Kastanien aus ihrer Heimat. Die Bäuerin pflanzte die unbekannten, stachligen Früchte in die Erde und daraus entstanden allmählich Kastanienbäume. Sie wurden immer grösser und überraschten mit vielen essbaren Früchten. Immer mehr Horwer pflanzen Kastanienbäume - so dass man bald nur noch von Kastanienbaum gesprochen hat.


lead_de: «LUnited», das Berufsbildungsnetzwerk von 14 Luzerner Gemeinden, ist für den Swiss HR Award nominiert. Eingebunden ins Netzwerk ist auch die Gemeinde Horw. «LUnited» ist in der Kategorie «Ausbildung & Entwicklung» zusammen mit der Plattform evrlearn.ch im Final.

title_de: Berufsbildungsnetzwerk «LUnited» ist nominiert für den Swiss HR Award

content_de:
<picture></picture>

Mit dem Zusammenschluss «LUnited» begegnen die Gemeinden den aktuellen Herausforderungen auf dem Lehrstellenmarkt. Das Netzwerk vereint über 155 Lehrstellen in 13 Berufen unter einem Dach und zählt damit zu den bedeutendsten Anbietern von Lehrstellen in der Region. Das Herzstück des Auftritts ist die gemeinsame Website www.lunited.ch. Dort finden Schülerinnen und Schüler alle Informationen zu Schnupper- und Lehrstellen und können sich über die vielfältigen Ausbildungsmöglichkeiten in der öffentlichen Verwaltung informieren.

Der Swiss HR Award honoriert innovative Projekte in der Personalarbeit, die kreativ neue Wege beschreiten, mutig Neues ausprobieren und Wirkung zeigen. Ab dem 2. Juni läuft die online-Abstimmung, in der man den nominierten Finalisten seine Stimme abgeben kann. Die Vorauswahl wurde von Fachjurys getroffen.

www.lunited.chExterner Link wird in einem neuen Fenster geöffnet.

www.swisshraward.chExterner Link wird in einem neuen Fenster geöffnet.


lead_de: Vom 10. bis zum 21. Mai wird bei der Winkelstrasse im Abschnitt Rank bis zum Zollhaus der Deckbelag in die Fahrbahn eingebaut. Es kann zu Verkehrsbehinderungen kommen, eine Umleitung wird signalisiert.

title_de: Winkelstrasse erhält Deckbelag

content_de:
Im Jahr 2020 wurde die Winkelstrasse bis auf den Deckbelag saniert. Nun folgt der Einbau des Deckbelages in der Fahrbahn sowie die letzten Fertigstellungsarbeiten.

Ab dem 10. Mai bis zum 14. Mai erfolgen diverse Vorbereitungs- und Reinigungsarbeiten. Es kann zu Einschränkungen und kurzen Wartezeiten kommen. Der Deckbelag wird ab dem 17. Mai bis zum 21. Mai eingebaut. In diesem Zeitraum wird die Winkelstrasse etappenweise für den Verkehr gesperrt sein. Eine Umleitung über die Kastanienbaum- und Seestrasse wird signalisiert. Für die Fussgänger bleibt das Trottoir benutzbar. Bei schlechter Witterung werden die geplanten Arbeiten jeweils um einen Tag nach hinten geschoben. Nach dem Einbau des Deckbelages werden noch die letzten Fertigstellungsarbeiten ausgeführt, welche ohne Strassensperrung erfolgen können. Es muss aber weiterhin mit Einschränkunge gerechnet werden.


lead_de: Die Gemeinden des Kantons Luzern schliessen ihre Arbeitsämter, so auch die Gemeinde Horw, am 31. Mai. Neu müssen arbeitslose Personen zur Anmeldung zum Regionalen Arbeitsvermittlungszentrum (RAV) nach Emmenbrücke.

title_de: Das Arbeitsamt Horw wird aufgehoben

content_de:
<picture></picture>

Ab dem 1. Juni melden sich Arbeitslose hier beim RAV Pilatus an der Gerliswilstrasse in Emmen an.

Das Arbeitslosenversicherungsgesetz wurde in den letzten Jahren einer Revision unterzogen; das revidierte Gesetz tritt dieses Jahr in Kraft. In Folge dieser Revision wird das Arbeitsamt der Gemeinde Horw per 31. Mai aufgehoben. Arbeitslose melden sich ab dem 1. Juni direkt beim Regionalen Arbeitsvermittlungszentrum (RAV) Pilatus in Emmenbrücke an. Ziel ist eine effizientere Abwicklung der Abläufe, da die Übermittlungszeit der Gemeinde wegfällt.

Gleich wie bisher bleibt, dass die stellensuchende Person sich persönlich beim RAV Pilatus anmelden muss. Das RAV führt ein Erstanmeldegespräch durch. Die arbeitslose Person erhält alle notwendigen Unterlagen vom RAV, darunter auch die Formulare für die Arbeitslosenkasse. Neu werden diese Formulare von der stellensuchenden Person direkt an die gewählte Arbeitslosenkasse übermittelt.

Formulare auch online

Gemäss dem Staatssekretariat für Wirtschaft (Seco) werden bereits ab diesem Jahr viele Formulare online zur Verfügung stehen, so auch die Anmeldung zur Arbeitsvermittlung. Dazu ist einzig die Registrierung auf www.arbeit.swissExterner Link wird in einem neuen Fenster geöffnet. nötig. Mit diesem Login können dann auch weitere Formulare online übermittelt werden, wie etwa die Arbeitsbemühungen oder die Angaben der versicherten Person. Zudem können auch die gemeldeten Stellen aufgerufen werden.


lead_de: Bei der Ersatzwahl für ein Mitglied der Horwer Schulpflege kommt es am 28. November 2010 an der Urne zu einer Kampfwahl. Für den freigewordenen Sitz von Hans Peter Elmiger (CVP) bewerben sich Rita Roos Mühlemann (L 2O) und Barbara Odermatt (SVP/Komitee „Bildung fürs Leben“). Im stillen Wahlverfahren ist hingegen Martin Wicki (CVP) als Präsident bereits gewählt werden.

title_de: Kampfwahl für die Horwer Schulpflege

content_de:
Zu einer Rochade in der Schulpflege Horw kommt es, weil Hans Peter Elmiger (CVP) als Präsident und als Mitglied zurückgetreten ist. Für die Neubesetzung des Präsidiums wurde bis am Montagmittag nur ein einziger Wahlvorschlag eingereicht: Martin Wicki (CVP). Wicki ist 51-jährig und gehört seit 2008 der Schulpflege an. Er arbeitet als Geschäftsbereichs-Leiter bei der SGV Luzern. Vorgeschlagen wurde Wicki von der CVP, der SVP wie auch auf der Liste des Komitees „Bildung fürs Leben“. Da es sich innerhalb der gesetzlichen Frist um den einzigen Vorschlag als Präsident der Schulpflege handelt, ist Martin Wicki im stillen Wahlverfahren gewählt.

 Zwei Frauen für einen Sitz
 Anders ist die Situation für Elmigers Sitz als Mitglied der Schulpflege. Dafür sind innerhalb der gesetzlichen Eingabefrist zwei Wahlvorschläge eingereicht worden:

Rita Roos Mühlemann (37), Physiotherapeutin, vorgeschlagen von der L 2O.

Barbara Odermatt (50), dipl. Hebamme und Personalfachfrau; vorgeschlagen von der SVP Horw und auf der Liste des Komitees „Bildung fürs Leben“.

Damit steht fest, dass es am 28. November 2010 an der Urne zu einer Kampfwahl kommt.


lead_de: In der Freizeit kreatives Potenzial in Kunstwerke umsetzen: Das tun 19 Horwer Kulturschaffende, die ihre Werke in der Ausstellung „Prima Vista Due“ vom 18. Oktober bis 2. November 2010 in Horw zeigen.

title_de: 19 Horwer Freizeit-Kunstschaffende stellen aus

content_de:
„Prima Vista“, nennt die Kunst- und Kulturkommission Horw (KKH) ihre Ausstellung. „Der Name sagt alles“, so KKH-Präsident Konrad Vogel: „Ein erster Blick, wir wollen der Bevölkerung einen ersten Blick in die unwahrscheinlich vielseitige Freizeitwerkstatt von Kunstschaffenden ermöglichen.“

 Professionelle Freizeitkunst
 Wer Kunstwerke an einen kunstakademischen Abschluss bindet, stösst in Horw nur auf wenige „Freizeit-Kunstschaffende“. Fündig wird aber, wer eine Begabung, gepaart mit Engagement, Originalität und Liebe zum Sujet sucht. Konrad Vogel: „Wer sich in der Freizeit künstlerisch betätigt, ist aus drei Gründen ein Kulturschaffender“. Erstens nutzt er die ihm geschenkte künstlerische Begabung, zweitens bringt er sich selber weiter und drittens leisten diese Leute einen Beitrag zur Kultur und Identität einer Gemeinde.

 Letztmals vor 11 Jahren
 1999 fand eine erste Auflage von „Prima Vista“ mit acht Kunstschaffenden statt. Elf Jahre später gibt die gemeinderätliche Kunst- und Kulturkommission 19 Kunstschaffenden die Möglichkeit, ihre Werke zu präsentieren:

Andrea Achermann

Hedy Arnold

Susanne Brassel

Hanspeter Brun

Linda Brun

Claire Etter

Brigitta Fivaz

Susanna Furrer

Maria Gämperle-Vetter

Ruth Haeuser

Adrian Jain

Fred Knopf

Rosemarie Krieg

Catherine Labhart

Thomas Labhart

Manuela Niederoest

Ferenc Oltvanyi

Ilse Pabst

Erna Tanner.

Die Palette umfasst Bilder, Fotografien, Skulpturen und Installationen.

 Ausstellung „Prima Vista Due“. Horwer Kunschaffende stellen sich vor. 18. Ok-tober bis 2. November 2010, Gemeindehaus und Horwerhalle, wochentags 08.00 bis 12.00 und 14.00 bis 17.00 Uhr, Wochenende 10.00 bis 16.00 Uhr. Vernissage: Montag, 18. Oktober 2010, 19.00 Foyer Gemeindehaus.


title_de: Strassensperrung In St. Niklausen

content_de: In der Nacht vom 18. auf den 19. Oktober 2010 wird wegen Bauarbeiten an der Horwer St. Niklausenstrasse 19 die St. Niklausenstrasse zwischen der Verzweigung Langensand und der Verzweigung Kreuzmattstrasse vollständig gesperrt; allerdings nur für die Zeitspanne von 00.15 bis maximal 05.30 Uhr. Der Verkehr wird umgeleitet, an den beiden Anfangspunkten des Sperrgebietes leiten Lotsen den Verkehr.


lead_de: Ab Mitte Mai werden in den Gebieten Ebenau, Brunnmatt, Seefeld, Ennethorw, Altsagen, Grisigen und Raindli Kanalsanierungsarbeiten beginnen. Aus alten Röhren werden dank einem speziellen Verfahren neue.

title_de: Kanalisationsrohre werden saniert – bitte Kanalisationsschächte freihalten

content_de:
Die Arbeiten dauern voraussichtlich bis Mitte Juli, sie sind aber stark wetterabhängig, bei Regenfällen sind Verzögerungen möglich. Bei der Sanierung wird ein glasfasergetränkter Schlauch mittels Seilwinde von Schacht zu Schacht eingezogen. Mit Druckluft wird der Schlauch an das bestehende Rohr angepresst und ausgehärtet. So entsteht im alten Rohr ein neues. Kleinere Schäden werden mit Robotertechnik gefräst und ausgebessert. Verkehrs- und Lärmbehinderungen werden so auf ein Minimum reduziert.

Zugang zu den Grundstücken

Für die Arbeiten benötigen die Sanierer Zugang zu den Schächten. Dabei müssen vereinzelt private Grundstücke betreten werden. Auf den Schächten sollen keine Autos abgestellt werden und die Schachtabdeckungen auf den Grundstücken müssen ebenfalls frei zugänglich sein. Durch die Installation, zum Teil mit mehreren Fahrzeugen, kann es kurzfristig in einzelnen Sanierungsabschnitten zu Verkehrsbehinderungen kommen. Die Beeinträchtigungen werden so gering wie möglich gehalten.

Ansprechpersonen für Rückfragen:

Bauunternehmung: GKS Cahenzli AG, Sascha Cahenzli, 041 250 56 69, info@gks-service.ch

Tiefbau der Gemeinde Horw, Alexander Dedek, , 041 349 12 97, alexander.dedek@horw.ch.


lead_de: Die Gemeinde soll die Einrichtung eines öffentlichen Sharing-Angebots von Transportvelos, sogenannten Cargovelos, prüfen. Dies fordern Philipp Peter (L20) und Mitunterzeichnende in einem Postulat.

title_de: Postulat für ein Cargovelo-Angebot in Horw

content_de:
Die Gemeinde Horw baue ihre Velorouten mit dem neuen Richtplan Fuss- und Veloverkehr aus, immer mehr Horwerinnen und Horwer würden auf das Auto verzichten, schreibt der Postulant. Mit einem Cargovelo-Angebot wären Transporte von schweren und sperrigen Gütern, aber auch ein Ausflug mit Kindern möglich. Die Nachbargemeinde Kriens und die Stadt Luzern verfügen gemäss dem Postulanten seit einigen Jahren über ein Cargovelo-Angebot und machen positive Erfahrungen.

Zum Postulat


lead_de: Das Bundesamt für Statistik führt mit Stichtag 1. Juni eine Zählung der leerstehenden Wohnungen in den Städten und Gemeinden durch. Neu gibt es zudem eine online-Plattform für die Drittmeldepflicht.

title_de: Liegenschaftsbesitzende: Bis am 1. Juni Leerwohnungen melden

content_de:
Haus- und Wohnungseigentümer müssen leerstehende Wohnungen melden, die zum Verkauf oder zur Vermietung stehen. Dazu hat die Gemeinde Formulare insbesondere an Verwaltungen versendet. Besitzerinnen und Besitzer, die kein Formular zur Verfügung haben, können sich an die Einwohnerdienste wenden, Telefon 041 349 12 27.

Vereinfachung in der Drittmeldepflicht

Liegenschaftsbesitzerinnen und -besitzer können neu Meldungen von Mieterwechseln online erfassen und so der Gemeinde mitteilen. Gemäss Gesetz beträgt die Meldefrist 14 Tage ab Datum des Ein- respektive des Auszuges.

www.drittmeldung.chExterner Link wird in einem neuen Fenster geöffnet.


lead_de: Die Bauarbeiten an der Kantonsstrasse sind bis auf ein paar kleinere Fertigstellungsarbeiten abgeschlossen, der Busbetrieb wird wieder aufgenommen.

title_de: Bushaltestellen Kirchweg wieder in Betrieb

content_de:
Ab Freitag, 21. Mai, verkehren wieder Busse an den Bushaltestellen Kirchweg. Letzte, kleinere Fertigstellungsarbeiten werden in den nächsten Tagen vorgenommen, jedoch ohne Einschränkungen des Verkehrs. Die Ersatzpflanzung für die gefällten drei Bäume sowie die definitive Instandstellung erfolgen im November 2021, ebenfalls ohne grössere Einschränkungen.

Aufgrund des Ausbaus der Bushaltestellen Kirchweg stand seit Mitte März jeweils nur eine Fahrbahn zur Verfügung. Das Bauprojekt der Gemeinde Horw umfasste neue Betonbusplatten, Sonderbordsteine als Randabschlüsse und Anpassungen der Warteräume, Ausstattungen, Hausvorplätze und Trottoirbereiche. Damit wurden die Bushaltestellen den Normen gemäss Behindertengleichstellungsgesetz angepasst.


lead_de: Die Webplattform des Kantons Luzern für die Baubewilligungsdossiers ist für eine Woche nicht verfügbar. Es wird ein neues System in Betrieb genommen.

title_de: Vom 31. Mai bis 4. Juni steht die Webplattform für Baugesuche nicht zur Verfügung

content_de:
Die Gemeinde Horw bearbeitet sämtliche Baugesuche auf einer online-basierten Plattform des Kantons Luzern. Dadurch ist auch der papierlose digitale Verkehr mit sämtlichen kantonalen Stellen gewährleistet.

Zur Aktualisierung hat der Kanton die Webplattform neu aufgesetzt. Nun werden sämtliche Dossiers vom bestehendem System in das neue migriert. Diese Arbeiten werden vom 31. Mai bis 4. Juni durchgeführt. Während dieser Zeit können an den Baubewilligungsdossiers (Gesuche und Ausführungen) keine Arbeiten angenommen oder ausgeführt werden.

Das Baudepartement bittet die Betroffenen um Verständnis.


lead_de: Die Gemeinde soll ein Baugesuch zum Anlass nehmen, um für die Erweiterung des Badeplatzes bei der EAWAG tätig zu werden. Dies fordern Urs Steiger (L20) und Mitunterzeichnende in einem Postulat.

title_de: Dringliches Postulat: Badeplatz bei der EAWAG erweitern

content_de:
Die EAWAG plant gemäss Postulatstext einen Ausbau des Standorts Kastanienbaum und hat dazu das Baugesuch eingereicht. Vieles spreche dafür, dass die dortigen Parkplätze verlegt werden könnten, womit Platz für eine Erweiterung des Badeplatzes geschaffen würde. Für die Gemeinde eröffne sich mit dem Ausbau eine optimale Chance, einen essenziellen Beitrag zu verbesserten Seezugängen anzugehen, was einem Legislaturziel entspreche. In seiner dringlichen Eingabe fordert der Postulant den Gemeinderat deshalb auf, mit der EAWAG Abklärungen zu treffen und Kosten für eine Erweiterung ins Budget aufzunehmen.

Zum Postulatstext


lead_de: Freiwillige Helferinnen und Helfer arbeiteten seit letztem Jahr am Wanderweg im Steinibachwald. Im April hat der Bautrupp Luzerner Wanderwege das Projekt mit einer neuen Umgehung der steilsten Stellen hoch zum Schwendelberg beendet.

title_de: Neuer Wanderweg-Abschnitt am Schwendelberg und neue Wegführung beim Grämliswald

content_de:
<picture></picture>

Freiwillige Helferinnen und Helfer des Bautrupps der «Luzerner Wanderwege»

Adrian Wüest, Projektleiter des Bautrupps, nimmt ganz genau Mass. Denn dort, wo er nun den Spatenstich setzt, kommt ein neues Wanderwegtrassee zu liegen. Das Baugesuch wurde 2020 bewilligt. Bereits letzten Frühling begann die Sanierung im unteren Bereich gemeinsam mit freiwilligen Helferinnen und Helfern und in enger Zusammenarbeit mit  der Gemeinde Horw.

Grosse Stufen aus vermoderten Rundhölzern wurden ersetzt, das Trassee entwässert und Sturmschäden beseitigt. Dazu war an einigen Stellen eine neue Wegführung notwendig. «Der Weg wurde früher zu steil angelegt, was für Wandernde sehr mühsam ist. Die neue Linienführung integriert sich besser im Gelände, sodass wir viele Stufen entfernen konnten und der Unterhalt für den Wegabschnitt deutlich geringer ausfällt», erklärt Adrian Wüest.

«Ein Highlight»

Die Arbeiten am letzten Stück folgten jetzt im April: eine Umgehung der steilsten, etwa 30 Höhenmeter langen «Treppe» im Bachtobel westlich der Lättgrueb. Ausschliesslich in Handarbeit und mit viel Engagement schaufelten und pickelten sich die Frauen und Männer  während drei Tagen vorwärts, Meter für Meter. Der wegfallende Wanderweg wurde zurückgebaut, alte Stufen entsorgt und die Signalisation angepasst. «Ich bin sehr zufrieden mit dem Ergebnis. Die flacheren Serpentinen mit kleineren Tritten erhöhen den Gehkomfort enorm. Dieser Wanderweg gehört für mich zu einem Highlight im schönen Horwer Naherholungsgebiet», bilanziert der Projektleiter.

Sein Team wirkt sehr routiniert und eingespielt. Das kommt nicht von ungefähr: Seit Beginn der Bautrupp-Einsätze 2020 kristallisierte sich ein Kern aus rund zwei Dutzend Personen heraus, welche regelmässig mitwirken. Diese Erfahrung zahlt sich bei weiteren Projekten im ganzen Kantonsgebiet aus. Interessierte finden mehr Bilder und alle Informationen zum Bautrupp online auf www.luzerner-wanderwege.chExterner Link wird in einem neuen Fenster geöffnet..

Neue Führung auch beim Grämliswald

Die Rigiblick- und die Roggernstrasse sind asphaltierte Strassen mit Autoverkehr – aber hinauf zum Grämliswald und bis zum Längacher sind sie auch offizielle Wanderwege. Die Gemeinde Horw hat nun dem Verein Luzerner Wanderwege die Baubewilligung für ein neues Wanderwegstück erteilt, auf dem Wanderfreudige auf den drei Wanderrouten Allmend–Kastanienbaum, Horw–Luzern und dem Waldstätterweg die Strassenabschnitte umgehen können, ohne dafür mehr Zeit zu brauchen. Mit der neuen Führung der Routen wird auch die Signalisation geändert.

Ab der Rigiblick- wie auch der Roggernstrasse führt der neue Wanderweg zum Grämliswald und dem Wald entlang bis zum Zusammenschluss mit bereits bestehenden Wegen im Wald. Diese werden teilweise ausgebessert. Die Arbeiten für den neuen Wanderwegabschnitt werden vom Werkdienst Horw ausgeführt. Der Werkdienst wird unterstützt von einem Bautrupp von Freiwilligen der Luzerner Wanderwege.


lead_de: Ausdrucken und im Auto auflegen ist nicht mehr nötig: Neu können Parkkarten für die Gemeinde Horw online bestellt und verlängert werden.

title_de: Parkkarten können neu online bestellt werden

content_de:
Seit dem 1. April hat die Gemeinde Horw ein neues System für die Parkkarten, auch Dauerparkierbewilligungen genannt. Bis jetzt wurden die Parkkarten ausgedruckt, plastifiziert und im Auto aufgelegt. Eine digitale Lösung ersetzt nun dieses Vorgehen. Benutzerinnen und Benutzer können ihre Parkkarten neu online oder via App bestellen, verlängern oder anpassen. Dank dem neuen System muss die Parkkarte nicht mehr im Auto aufgelegt werden, da die Identifizierung über das Kennzeichen erfolgt. Bezahlt werden kann mit Kreditkarte oder per Rechnung. Sobald die Zahlung eintrifft, ist die Bewilligung gültig. Bei Bezahlung via Rechnung kann dies jedoch ein bis zwei Arbeitstage dauern.

Parkkarten können nach wie vor auch am Schalter des Bereichs Immobilien im Gemeindehaus beantragt oder verlängert werden. Jedoch können die Parkkarten nicht mehr direkt vor Ort bezahlt werden. Die bisherigen, ausgedruckten Parkkarten sind bis zum Ende der aufgedruckten Bewilligungsdauer gültig. Danach können sie ebenfalls online verlängert werden.

Nähere Informationen: www.horw.ch/parkieren


lead_de: Der Gemeinderat wird einen Planungsbericht über einen klimafreundlichen Gebäudepark der Gemeinde verfassen. Ferner hat der Einwohnerrat den Jahresbericht 2020 genehmigt.

title_de: Ein Planungsbericht für klimafreundliche gemeindeeigene Gebäude

content_de:
<picture></picture>

Der Einwohnerrat tagt zurzeit in der Horwerhalle, damit die Abstände coronatauglich gewährt werden können.

Der Gemeinderat hat an der Einwohnerratssitzung vom 27. Mai die Motion von Urs Rölli (FDP) und Mitunterzeichnenden für einen Planungsbericht zu einem klimafreundlichen Gebäudepark der Gemeinde Horw entgegengenommen. Der Planungsbericht soll den aktuellen Stand der Heizsysteme des gesamten Gebäudeparks und den wärmetechnischen Zustand der einzelnen Gebäude aufzeigen sowie die für eine klimaneutrale Wärmeversorgung nötigen Investitionen. Ein mittel- bis langfristiger Planungshorizont ergebe einen finanzpolitischen Handlungsspielraum.

Mit 28 Stimmen bei 1 Enthaltung hat der Rat den Jahresbericht 2020 der Gemeinde Horw genehmigt. Der Jahresbericht beinhaltet auch die Erfolgsrechnung. Diese schliesst mit einem Aufwand von 92.99 Mio. Franken und einem Ertrag von 115.88 Mio. Franken. Der Ertragsüberschuss beläuft sich auf 22.89 Mio. Franken.

Weiter zur detailierten Zusammenfassung der Sitzung


lead_de: Das Budget 2011 der Gemeinde Horw rechnet bei einem Aufwand von 81.67 Millionen Franken und einem Ertrag von 79.94 Millionen Franken mit einem Defizit von 1.73 Millionen Franken. Schwer zu schaffen machen dem Finanzhaushalt die kantonalen Steuergesetzrevisionen und die Pflegefinanzierung. Horw verliert dadurch 3.37 Millionen Franken. Der Steuerfuss liegt unverändert bei 1.6 Einheiten. Der Gemeinderat rechnet gegenüber 2010 bei den Erträgen mit einer Zunahme von 2.86 Prozent, beim Aufwand mit 3.27 Prozent. Das Defizit wird mit dem Eigenkapital gedeckt. Der Einwohnerrat behandelt das Budget am 28. November 2010.

title_de: Pflegefinanzierung und Steuerrevisionen drücken schwer

content_de:
Die Erträge
 Auf der Ertragsseite ist die Entwicklung der Steuern entscheidend. Horw rechnet gegenüber dem Budget 2010 bei den Einkommens- und Vermögenssteuern mit einer Steigerung von 38.45 auf 39 Millionen Franken. Das Positive vorweg: der Gemeinderat budgetiert für 2011 ein Steuerkraftwachstum von 3.4 Prozent sowie ein zusätzliches Wachstum von 1 Prozent aufgrund der Bevölkerungszunahme. Weiter rechnet Horw aufgrund der Halbierung der Vermögenssteuern mit einem Kompensationseffekt von 0.6 Millionen Franken. „Aufgefressen“ wird diese erfreuliche Entwicklung zu einem grossen Teil durch die Auswirkungen der kantonalen Steuergesetzrevisionen, die für Horw zu einem Steuerausfall von 1.7 Millionen Franken führen. Dadurch schmilzt das prognostizierte Wachstum der Steuererträge auf die erwähnten 0.45 Millionen Franken. Bei den Nachträgen hatte der Gemeinderat aufgrund des Konjunkturrückgangs für 2010 mit einer Reduktion gerechnet. Erfreulicherweise ist es nicht dazu gekommen. Deshalb wurden die Nachträge im Budget 2011 wieder um 0.25 Millionen auf 3.0 Millionen erhöht. Der Ertrag der Sondersteuern wurde wie im Vorjahr mit 3.8 Mio. Franken budgetiert.

 Die Aufwendungen
 Der Personalaufwand steigt um 0.16 Millionen Franken auf 35.45 Millionen Franken. Beim Personal der Gemeindeverwaltung und der Gemeindebetriebe beantragt der Gemeinderat, die Lohnsumme für das Jahr 2011 um 1.5 Prozent zu erhöhen. Dabei sind Teuerung, Stufenanstiege beziehungsweise Lohnanpassungen und die Mutationsgewinne eingerechnet. Gemäss kantonaler Vorgabe wurde bei den Lehrerbesoldungen ein Lohnwachstum von 1.5 Prozent gerechnet. Die Primarschule Horw konnte auf das Schuljahr 2010/11 fünf Abteilungen schliessen. Zum einen reduzierte sich die Schülerzahl von 744 auf 696 Lernende. Zum andern wurde das Schulhaus Biregg geschlossen und die Schülerzahl pro Abteilung erhöht. Mit 14.17 Millionen Franken erhöht sich der Sachaufwand um 1.21 Prozent oder 0.17 Millionen Franken. Diese Zunahme entspricht in etwa der Teuerung und der Erhöhung des Mehrwertsteuersatzes.

 Die Pflegefinanzierung
 Ab 1. Januar 2011 tritt die Neuordnung der Pflegefinanzierung in Kraft. Von den Pflegekosten dürfen in Zukunft nur noch maximal 20 Prozent des höchsten Beitrages der Krankenversicherer auf die pflegebedürftigen Personen überwälzt werden, unabhängig von deren Einkommen und Vermögen. Den verbleibenden Teil der Pflegekosten müssen die Gemeinden bezahlen. Diese Massnahmen bringen Horw gebundene Mehrkosten von rund 2.17 Mio. Franken. Weil die Ergänzungsleistungen künftig bei anspruchsberechtigten Personen nur noch für die Kosten der Pension und Betreuung und für die Patientenbeteiligung an den Pflegekosten aufkommen müssen, wurden die maximal anrechenbaren Tagestaxen von 295.00 auf 136.00 Franken reduziert. Aufgrund dieser Massnahme erwartet Horw eine Entlastung bei den Ergänzungsleistungen von rund 0.5 Mio. Franken. Unter dem Strich beläuft sich die Mehrbelastung aber auf 1.67 Millionen Franken.

 Die Investitionen
 Das Budget der Investitionsrechnung sieht bei Ausgaben von 9.93 und Einnahmen von 1.24 Millionen Nettoinvestitionen von 8.6 Millionen Franken vor. Die Hauptbrocken sind die St. Niklausenstrasse (Abschnitt Post-Utohorn) und die Sanierung  Gemeindehaus. Dazu kommen kleinere Investitionen.

 Das Jahresprogramm 2011
 Gleichzeitig mit dem Budget 2011 unterbreitet der Gemeinderat dem Einwohnerrat das Jahresprogramm 2011. Dieses hat der Gemeinderat in Zusammenarbeit mit dem Kader erarbeitet. Akzente werden unter anderem sein: Sanierung Oberstufenschulhaus, Entscheid über integrative oder separative Förderung, Organisation der schul- und familienergänzenden Betreuung, Sanierung Ufermauer Rüteli, Grundsatzentscheid Ortsbus, Bebauungsplan Südbahnhof, Weiterentwicklung Zentrum, Umzonungen Mättiwil und Wegmatt, Tourismuskonzept und Alterspolitik.

 Bericht und Antrag Nr. 1434


lead_de: Der Einwohnerrat verzichtet auf ein Reglement über die temporären Reklamen und der Gemeinderat kann Richtlinien erlassen. Der Gemeinderat muss das Parkieren für Besuchende im Kirchfeld, Haus für Betreuung und Pflege, kostenlos ermöglichen, dazu ist eine Reglementsänderung notwendig. Der Gemeinderat sichert zu, dass vor der allfälligen Einführung einer provisorischen Begegnungszone der Einwohnerrat darüber befinden kann.

title_de: Einwohnerrat: Temporäre Reklamen und Gratisparkieren auf Kirchfeld

content_de:
Richtlinie über Temporäre Reklamen
 Der Gemeinderat kann nun doch eigene Richtlinien zu den temporären Reklamen erlassen. Es geht dabei um die Zustimmung zu solchen temporären Reklamen von Vereinen, Organisationen und Parteien auf gemeindeeigenem Grund, die keiner Bewilligung gemäss kantonaler Reklameverordnung bedürfen. Der Einwohnerrat verlangte früher mit einer Motion, die für den Gemeinderat eigentlich rechtlich verbindlich ist, dass ein entsprechendes Reglement durch den Einwohnerrat zu erlassen ist.

 Parkieren auf Kirchfeld
 Gegen den Willen des Gemeinderates wurde die Motion von Hans-Ruedi Jung, CVP, mit 17:7 Stimmen überwiesen. Der Gemeinderat muss nun dem Einwohnerrat die Änderung des Reglements zum Parkieren auf öffentlichen Grund beantragen. Neu sollen Besuchende des Kirchfelds – Haus für Betreuung und Pflege – keine Parkgebühren mehr bezahlen müssen.

 Kantonsstrasse
 Der Gemeinderat äusserte im Rahmen der schriftlichen Beantwortung einer Interpellation von Beatrice Heeb, L2O, dass er beabsichtigt, auf der Kantonsstrasse im Abschnitt Kreisel Wegscheide bis Kreisel Merkur provisorisch eine Begegnungszone und damit Tempo 20 einzuführen. Dies führte dazu, dass Astrid David Müller, SVP, eine dringliche Motion einreichte, die verlangte, dass die Gemeindeordnung geändert wird, damit inskünftig der Gemeinderat zuerst den Einwohnerrat bei Verkehrsanordnungen und Verkehrsbeschränkungen konsultieren muss. Nachdem der Gemeinderat die Zusicherung abgegeben hat, dass dem Einwohnerrat vorerst ein Bericht und Antrag unterbreitet wird und allenfalls erst nachher eine provisorische Begegnungszone eingerichtet wird, zog die Motionärin ihren Vorstoss zurück.

 Weitere Geschäfte
 Ferne behandelte der Einwohnerrat noch folgende Geschäfte:

Kanalisation Zihlmattweg: Die Bauabrechnung wird einstimmig genehmigt. Die Gesamtkosten liegen mit 1 Mio. Franken rund 65'000 Franken unter dem Kostenvoranschlag.

Unerledigte Geschäfte: Im Rahmen der Behandlung der unerledigten Geschäfte werden 2 Motionen und 7 Postulate als erledigt abgeschrieben.

Bürgerrechtsdelegation: Gemäss Präsidentin der Bürgerrechtsdelegation wurden 44 Einbürgerungsgesuche behandelt – davon wurden 40 bewilligt, 4 Gesuche wurden sistiert.


lead_de: Das Hallenbad im Schulhaus Spitz bleibt auch im Juni für die öffentliche Nutzung geschlossen. Ende Juni startet zudem die Sommerpause.

title_de: Die Schwimmhalle Spitz bleibt bis Ende der Herbstferien geschlossen

content_de:
Auch im Juni kann die Einhaltung der Corona-bedingten Zugangseinschränkungen für die Öffentlichkeit in der Schwimmhalle Spitz nicht gewährleistet werden. Ab Ende Juni bis zum Ende der Herbstferien steht das Hallenbad im Schulhaus Spitz dann wie jedes Jahr nur für die Schulen zur Verfügung. Während den Sommerferien schliesst das Hallenbad aufgrund Reinigungs- und Servicearbeiten seine Türen.

Aus diesen Gründen bleibt das Hallenbad Schulhaus Spitz für die Öffentlichkeit bis nach den Herbstferien geschlossen. Die Hoffnung ist gross, dass bald wieder Normalität eintritt und die Schwimmhalle Spitz danach in gewohntem Rahmen, jeden Montag von 17.15 Uhr bis 21 Uhr, durch die Öffentlichkeit genutzt werden kann.


lead_de: Horw hat einen Kreisel mit einer sozialen Botschaft – wohl der erste in der Schweiz: der moderne, farbige Bahnhofkreisel an der Kreuzung Ring-, Allmend- und Ebenaustrasse. Er ist unübersehbar und dürfte zu einem neuen Orientierungspunkt für Einheimische und Gäste werden.

title_de: Horw hat Kreisel mit einer sozialen Botschaft

content_de:
In der Mitte des Kreisels steht eine 4.5 Meter hohe Säule aus Misapor-Steinen, oben thront aus dem Gemeindewappen der Horwer Eglifisch, der sich im Wind dreht. Um die Mittelsäule gruppieren sich fünf Figuren aus Armierungseisen, alle mit einem weissen Blindenstock ausgerüstet. Farbige Kugeln werden nachts dank Solar-Panels beleuchtet.

 Der Kreisel weist die Sehenden – unübersehbar! – auf die Welt der Sehbehinderten hin und will den Passantinnen und Passanten unaufdringlich eine Botschaft mit auf den Weg geben: Auch blinde Menschen sind Teil der Gesellschaft! Die Initiative für diesen Kreisel stammt von 42 Sehbehinderten und Blinden des Ateliers für Sehbehinderte an der Allmendstrasse 5 in Horw. Das Atelier wird vom Schweizerischen Blinden- und Sehbehindertenverband geführt. Die Koordination für den Horwer Blindenkreisel lag bei Tommy Glutz.


lead_de: Horwer Eltern mit fremd betreuten Kindern im Vorschulalter schätzen die Wahlfreiheit bei der Kinderbetreuung. Der Gemeinderat ist vom System Betreuungsgutscheine überzeugt und beantragt dem Einwohnerrat, wie vorgesehen, die Verlängerung des Piltoprojekts.

title_de: Kinderbetreuung: Horwer Eltern schätzen Wahlfreiheit

content_de:
Bei der Fremdbetreuung von Kindern hat Horw wie die Stadt Luzern einen Systemwechsel von der Objekt- zur Subjektfinanzierung vollzogen: Eltern erhalten für die Fremdbetreuung ihrer Kinder im Vorschulalter einen Gutschein und können die Tagesstätte oder Tagesfamilie dazu in Horw oder anderswo selber bestimmen. Dies gilt selbstverständlich nur für Eltern, die aufgrund ihrer finanziellen Situation anspruchsberechtigt sind. Der Einwohnerrat hatte für den ersten Teil der Pilotphase einen Sonderkredit von 305'000 Franken bewilligt.

 Mehrheit bleibt in Horw
 Im jetzt vorliegenden Zwischenbericht über die bisherigen Erfahrungen spricht der Gemeinderat von einem Erfolg und listet interessante Fakten auf: Trotz Wahlfreiheit bleiben die meisten Kinder bei einer Horwer Tagesstätte oder Tagesfamilie. Knapp die Hälfte aller Kinder mit Betreuungsgutschein besuchen die Kindertagesstätten Hopsassa und Waldfee in Horw. Knapp ein Drittel der Kinder sind bei Tageseltern in Horw platziert. Nur der Rest von einem knappen Drittel entschied sich für eine Tagesstätten ausserhalb von Horw.

 Familienarmut vermeiden
 Das sozialpolitisch wichtigste Argument für das Gutscheinsystem ist gemäss Zwischenbericht die Gleichbehandlung. Das heisst: Auch Familien in bescheidenen finanziellen Verhältnissen können dank Fremdbetreuung ein zusätzliches Einkommen erzielen. Die Erfahrung zeigt, dass mit dieser Massnahme Familienarmut abgewendet und ein Abgleiten in die Sozialhilfe verhindert werden kann. Anhand von Einzelfallanalysen wird bestätigt, dass sich die Fremdbetreuung finanziell sowohl für die Familien wie auch für die Gemeinde lohnt.
 Der Auswertungsbericht geht auch auf spezielle Aspekte ein, die vom Einwohnerrat diskutiert worden sind: Die Einführung der Betreuungsgutscheine hat sich nicht negativ auf die Betreuung in Tagesfamilien ausgewirkt, im Mai 2009 wurden hier 12 Kinder im Vorschulalter betreut, im Juni 2010 waren es 11. Nicht konkurrenziert wird die innerfamiliäre Betreuung, wie der Gemeinderat in seinem Bericht und Antrag an das Parlament schreibt: „Nach wie vor werden 9 von 10 Kindern im Vorschulalter in der Familie betreut.“

 Nachfrage: nicht überrannt
 Vorsichtshalber wurde beim Start der Pilotphase mit einem Anstieg der Nachfrage gerechnet. Das ist so nicht eingetroffen. Statt der erwarteten 60 Kinder beanspruchen lediglich 36 Kinder Betreuungsgutscheine. Der Fremdbetreuungsgrad liegt bei 10 Prozent im Juni 2010, im Unterschied zu 15 Prozent im Mai 2009. Gründe für die verhaltene Nachfrage können sein: Wirtschaftskrise, zu tiefe Ansätze für die Anspruchsberechtigung, Anlaufphase des Projekts, kein grösserer Bedarf.

 Jetzt kommt die zweite Phase
 Weil der Bedarf vorsichtig eingeschätzt worden ist, gibt es bei den Kosten kein böses Erwachen. Der Gesamtaufwand inklusive Administration und Evaluation beläuft sich nach Abzug der Bundessubventionen auf 193'000 Franken statt auf budgetierte 214'000 Franken.
 Der Gemeinderat möchte aufgrund der positiven Erfahrungen das Pilotprojekt unverändert bis 31. Dezember 2011 weiterführen.

 Weitere Infos: Auswertungsbericht – www.horw.ch/betreuungsgutscheine

 Bericht und Antrag Nr. 1436


title_de: ZSO Pilatus: Ein Altersheim zieht um

content_de:
Nach zwei Jahren Provisorium ist es diese Woche soweit, die Bewohnerinnen und Bewohner des Betagtenzentrums Wesemlin in Luzern kehren in das frisch renovierte Haus Morgenstern zurück. 75 Menschen zwischen 70 und 98 Jahren ziehen um, mitsamt ihren Wohnungen. Dahinter steckt eine exakt abgestimmte Logistikplanung, welche am heutigen Tag zum ersten Mal angewandt wurde. 18 Angehörige der Zivilschutzorganisation Luzern, Kriens und Horw (ZSO Pilatus) kümmern sich während des Zügeltages um die Bewohner, währenddessen Möbelpacker das Hab und Gut der Pensionäre vom Provisorium beim Hirschpark (Areal Kantonsspital) ins Wesemlin transportieren. Nach 8 Stunden zügeln war es am Abend soweit, alle Bewohnerinnen und Bewohner, alle Lampen und sogar Hund Cyrill haben ihr neues Zimmer gefunden und bezogen.

 Für den gesamten Betreuungseinsatz während der gesamten Woche stellt der Zivilschutz (ZSO Pilatus) 25 Personen zur Verfügung. Denn: es gibt keine andere Stelle, welche so viele qualifizierte Leute Bereitstellen kann.

 Weiter Auskünfte betreffend der Zügellogistik und dem Einsatz der Zivilschutzorganisation ZSO Pilatus erhalten Sie bei Werner Fischer, Kommandant (werner.fischer@zsopilatus) oder 041 208 85 21.


lead_de: Für ihr Projekt «Kinder erzählen Horwer GeschichteN» wurde Stephanie Knöbl am 1. Januar 2020 der Förderpreis der Gemeinde Horw verliehen. Ab dem 19. Juni lässt sich das Resultat erleben. Tipp: Das Handy mitnehmen!

title_de: Im Pappelnwäldli erzählen Kinder Horwer Geschichten

content_de:
Zusammen mit der Illustratorin Rahel Ilona Eisenring und der Foto- und Videographin Nadia Schärli hat Stephanie Knöbl, Projektleiterin der Kultur- und Medienwerkstatt, das Projekt «Kinder erzählen Horwer GeschichteN» im Rahmen der Publikation «Horw im Wandel» realisiert. Wegen der COVID-19-Massnahmen blieb das von der Kunst- und Kulturkommission ausgezeichnete Projekt vorerst in der Schublade liegen. Doch dann wurden Skizzen gezeichnet, Modelle gebaut, Geschichten im Buch «Horw im Wandel» gelesen, recherchiert und adaptiert, erzählfreudige Kinder gesucht und gefunden, Texte gelernt und Videos gedreht, Musik komponiert, Figuren gedruckt, gefräst und montiert.

<picture></picture>

Rahel Ilona Eisenring (links) und Stephanie Knöbl in der Werkstatt von Timo Müller.

Figuren sind Erzählstationen

Ab dem 19. Juni wird das Pappelnwäldli beim Gemeindehausplatz für drei Monate zum Ort der Geschichten, speziell für Kinder. In einer Freiluft-Installation sind grossformatige bunte Holzfiguren zu sehen – und kaum zu übersehen. Jede dieser Figuren steht für eine sehenswerte Geschichte: Über QR-Codes werden zehn Erzählvideos von Horwer Kindern über Horwer Geschichten gezeigt, die aus dem historischen Fundus der letzten 50 Jahre von Horw stammen. QR-Code heisst natürlich, dass man das Handy dabeihaben sollte.

«Alles wäre nichts ohne die grossartigen, motivierten jungen Erzählerinnen und Erzähler», sagt Stephanie Knöbl. Und das sind die Stars: Safia Crouch (Horwer Name und Wappen), Rosa-Malena und Mina Colantuoni (Die Sage von Kastanienbaum), Gianna Albisser und Merle Hennerkes (Horwer hälfed enand), Maya Hennerkes (Horwer Vereine), Aurelio Santoro und Simon Stadelmann (Die letzte Schiffspost), Alva Eisenring (Originale), Gaudenz Iten (die Eawag), Ben Zemp und Jérôme Rösli (Die erste Autobahn), Alix Pira und Elisa Pinho (Das Schiffsunglück), Phyllis Bournakas, Julia Näpflin und Jamie Widmer (Die Zwischenbühne). Die 6. Klasse Mattli mit Katharina Albisser sorgte für die musikalische Untermalung.

Die Erzählvideos sind kurze Einblicke in diese Horwer Geschichten. Sie zeigen für ein junges Publikum einen Ausschnitt aus einem grossen Ganzen. Aber, so Stephanie Knöbl: «Um eine Idee von gewissen ‹Erwachsenen-Themen› zu bekommen, ist dies überzeugend.» Die grossformatigen Figuren von Rahel Ilona Eisenring visualisieren die Inhalte, ohne zu viel zu verraten. In Zusammenarbeit mit dem Luzerner Handwerker und Künstler Timo Müller werden sie im Pappelnwäldli handwerklich umgesetzt.

Videos werden online gezeigt

Wer mehr darüber erfahren will, warum der Ort Kastanienbaum «Kastanienbaum» heisst, wie es zum grössten Schiffsunglück auf dem Vierwaldstättersee kam oder wo die erste Autobahn der Schweiz entstand, geht ab dem 19. Juni am besten beim Pappelnwäldli im Zentrum von Horw vorbei. Die Videos der erzählenden Kinder sind auch online auf www.horwimwandel.chExterner Link wird in einem neuen Fenster geöffnet. zu sehen. Dort lassen sich zudem alle Themen nachlesen – in der Sprache der Erwachsenen.


lead_de: öV-Live und öV-Ticket sind seit 2014 bei den Fahrgästen der Zentralschweiz beliebte Apps für die Reiseplanung und den Ticketkauf. Sie werden nun von einem überregionalen Angebot abgelöst: Die öV Plus App aus der Region Bern gibt es neu auch in der Zentralschweiz und Graubünden.

title_de: Die öV Plus App neu auch in der Zentralschweiz

content_de:
Beteiligt an der öV App sind 17 Transportunternehmen, der Verkehrsverbund Luzern (VVL) und mehrere Kantone. Damit besteht in der Schweiz eine neue, umfassende öV App mit einem vielseitigen und erweiterten Dienstleistungsangebot. öV Plus bildet neu Echtzeit- sowie Fahrplaninformationen und Tickets aus der Zentralschweiz, dem Mittelland und der Ostschweiz ab.

Die bisherigen Apps öV-Live und öV-Tickets werden durch öV Plus abgelöst. Der mobile Abfahrtsmonitor, die Fahrplanabfrage sowie der Ticketautomat inklusive Mehrfahrtenkarten finden sich auch in der öV Plus App wieder.

Die beiden Apps öV Ticket und öV-Live werden in den kommenden Wochen eingestellt. Die neue öV App ist für Android- und für Applegeräte verfügbar.

<picture></picture>

Partner der öV Plus App

Espace Mittelland

Bernmobil

Grindelwald Bus

Moonliner

STI

Ostschweiz

Chur Bus

Engadin Bus

Zentralschweiz

Auto AG Rothenburg

Auto AG Schwyz

Auto AG Uri

PostAuto AG

Rottal Auto AG

Südostbahn (SOB)

Verkehrsbetriebe Luzern AG (VBL)

Zentralbahn

Zugerland Verkehrsbetriebe (ZVB)

Verkehrsverbund Luzern (VVL)

Kanton Obwalden

Kanton Nidwalden

Kanton Uri


title_de: Blickpunkt November erschienen

content_de:
Der Blickpunkt vom 29. Oktober 2010 informiert u.a. über folgende Themen:

99 Luftballons besingt Popstar NENA am Konzert in Horw

1.7 Millionen Franken ist das Defizit in Horws Budget 2011

2 Frauen kämpfen um 1 Sitz in der Schulpflege Horw

 Wie immer informiert der Blickpunkt auch über die Schule, Mitteilungen der Parteien und Vereine, den Veranstaltungskalender usw.


lead_de: Horw Sounds geht in die zweite Runde: Nach dem Erfolg mit Stress vor einem Jahr kommt am Samstag, 11. Dezember 2010 Nena, DIE deutsche Popikone nach Horw. Als Vorbands treten zwei Schweizer Rockbands auf: Redwood und Alvin Zealot.

title_de: Horw Sounds 2010: NENA in Horw

content_de:
Top-Konzerte in Horw
 Horw will der eigenen Bevölkerung und der Region attraktive Veranstaltungen und Begegnungen bieten. Deshalb wurde die Veranstaltungsreihe „Horw Sounds“ lanciert. Die erste Ausgabe vor einem Jahr war ein grosser Erfolg: 1700 Personen strömten in die Horwer Halle an das Konzert des Schweizer Rappers Stress sowie Mothers Pride, 7 Dollar Taxi und Phenomden.

 NENA
 Eine Frau, die mit ihrer Musik über Jahrzehnte begeistert! Die Popikone besingt alltägliche Situationen auf eine Art, die nahe geht und ihr Publikum immer wieder aufs Neue verzaubert. Sie schafft es, ihre Songs so zu interpretieren, dass sich Menschen über Generationen angesprochen fühlen. Mit 99 Luftballons landete sie bereits Mitte der 80iger Jahre einen Welthit, heute zählt Nena der deutschen Musikgeschichte. Auf ihrer Herbsttour 2010 kommt Nena nach Auftritten in Frankfurt (D) und Kerkrade (NL) für ein einziges Konzert in der Schweiz nach Horw. Am Samstag, 11. Dezember 2010 wird sie in der Horwerhalle das Publikum begeistern!

 Redwood
 Redwood, die fünfköpfige Zürcher Band, ist eine der zurzeit erfolgreichsten Rockbands der Schweiz. Sie erhielt 2008 den Swiss Music Award als beste Newcomer-Band. Mit ihrem alternativen Powerpop-Rock beigeistert sie ihr Publikum. Die Vielseitigkeit der Band spiegelt sich in ihren Songs und gehört zweifellos zu den Stärken von Redwood. Den bisher prominentesten Auftritt hatte Redwood im Frühling 2009, als sie Vorband am Konzert von AC/DC im Hallenstadion Zürich war. Das war zugleich der erste Auftritt der neuen Frontfrau Nicole Kammermann.

 Alvin Zealot
 Die vier jungen Luzerner Indierock-Souler repräsentieren mit ihrer Band mehr als Musik. Jeder Song ihres Debutalbums „Tears of St. Lawrence“ erzählt eine Geschichte des Alvin Zealot. Alvin Zealot, der philosophische Weltenbummler, ist somit eine Art Mythos, den die junge Band zu verkörpern versucht. Alvin Zealot hat in diesem Jahr so viel Presselob erhalten wie kaum eine andere Schweizer Newcomer-Band und steht am Anfang einer grossen Karriere. Alvin Zealot lädt ein, teilzuhaben, zu geniessen, zu tanzen und zu rocken!

 Vielseitiger Konzertabend
 Die ehrenamtlich arbeitenden Macher von Horw Sounds sind voller Vorfreude, ein solch vielseitiges und musikalisch hochstehendes Programm zu präsentieren und einen unvergesslichen Konzertabend für alle Altersgruppen zu ermöglichen.

 Kurzinfos
 Veranstaltung: Horw Sounds
 Datum / Ort: 11.Dezember 2010, Horwerhalle, Allmendstrasse 16a, Horw
 Türöffnung: 18.45 Uhr
 Beginn: 20.15 Uhr
 Vorverkauf:

Raiffeisen Horw

LZ-Corner und NLZ-Standorte NW/OW/UR (Vergünstigung mit Abopass)

www.starticket.chExterner Link wird in einem neuen Fenster geöffnet.

 Links
 www.nena.deExterner Link wird in einem neuen Fenster geöffnet.
 www.redwood.chExterner Link wird in einem neuen Fenster geöffnet.
 www.alvinzealot.comExterner Link wird in einem neuen Fenster geöffnet.
 www.facebook.com/horwsoundsExterner Link wird in einem neuen Fenster geöffnet.


title_de: Prima Vista due - Kunstwerke der Ausstellung online

content_de:
19 Horwer Kulturschaffende stellen ihre Werke im Foyer des Gemeindehauses und der Horwerhalle aus. Die Bilder der Vernissage sowie die Kunstwerke der Ausstellung können online in unserem Fotoalbum betrachtet werden.

 Die Ausstellung läuft noch bis am Dienstag, 2. November. Ein Besuch lohnt sich!


lead_de: Mitglieder des Einwohnerrats sollen in ausserordentlichen Fällen auch digital an einer Ratssitzung teilnehmen können. Dies fordern Noel Schemm (L20) und Mitunterzeichnende in einer Motion.

title_de: Dringliche Motion: Digitale Teilnahme an Einwohnerratssitzungen ermöglichen

content_de:
Im als dringlich eingereichten Vorstoss führen Noel Schemm (L20) und Mitunterzeichnende die Auswirkungen der Coronapandemie auf den Betrieb des Einwohnerrats an. Während der Coronapandemie sei es zweimal zu Abwesenheiten gekommen. Das zeige, dass Entscheide des Rats verfälscht werden könnten. Die digitale Teilnahme soll jedoch nur ausnahmsweise und bei gewichtigen Gründen möglich sein.

Weiter zum Motionstext


lead_de: Das neue Parkplatzreglement der Gemeinde Horw tritt am 10. Juni in Kraft. Für hängige Verfahren gilt jedoch noch das bisherige Reglement.

title_de: Jetzt gilt das neue Parkplatzreglement

content_de:
Das «Reglement über die Abstellplätze auf privatem Grund» regelt die Erstellungspflicht von Parkplätzen für Autos, Motorräder und leichte Zweiräder (Mofas und Fahrräder). Geregelt wird zudem die Bemessung von Ersatzabgaben, wenn Pflichtparkplätze nicht erstellt werden. Diese Abgaben fliessen in einen zweckgebundenen Fonds. Daraus können beispielsweise Ausgaben für öffentliche Abstellplätze für Motorfahrzeuge und Fahrräder und für barrierefreie, kundenfreundliche Haltestellen des öffentlichen Verkehrs finanziert werden.

Neu müssen bei Bauten im Zentrum und in Gebieten, die mit dem öffentlichen Verkehr und per Zweirad gut erreichbar sind, weniger Parkplätze für Autos erstellt werden. Dazu gelten in Horw drei Zonen. Das Parkplatzreglement löst jenes aus dem Jahr 1988 ab. Hängige Bewilligungsverfahren werden nach bisherigem Reglement beurteilt.

Zum Reglement 602 über die Abstellplätze auf privatem Grund (Parkplatzreglement)


lead_de: In Horw beginnen die Arbeiten, um Abwasserleitungen des Entsorgungs-Gemeindeverbands Real zu erneuern und zu verlegen. An der Schulhausstrasse beginnen sie am 12. Juli und dauern bis rund Mitte Oktober. Am 16. August geht es an der Brändistrasse los. Dort ist bis im Frühling 2022 Baustelle.

title_de: Neue Abwasserleitungen: Baustellen bis Frühling 2022

content_de:
An der Schulhausstrasse verläuft der Leitungsbau entlang des Schulareals Allmend, deshalb werden die Arbeiten während der Sommerferien und bis Ende der Herbstferien ausgeführt. Der Rad- und Gehweg Allmendstrasse–Schulhausstrasse wird nördlich der Horwerhalle umgeleitet. Während der Schulzeit bleibt der Zugang zu den Schulhäusern gewährleistet.

An der Brändistrasse müssen vorgängig bestehende Werkleitungen umgelegt werden, damit es Platz hat für die beiden geplanten Pumpenleitungen. Da sehr enge Platzverhältnisse herrschen, wird die Brändistrasse etappenweise für den Verkehr sowie für Fussgängerinnen und Fussgänger gesperrt. Die Anstösserinnen und Anstösser werden von Real rechtzeitig über die jeweiligen provisorischen Erschliessungen ihrer Häuser orientiert.


lead_de: Der Fledermausschutz Luzern ist auf der Suche nach der ersten Kolonie der seltenen Fledermausart «Kleine Hufeisennase» im Kanton Luzern. 2020 ist in der Umgebung des Bireggwaldes ein weibliches Tier gefunden worden. Stammte dieses Tier möglicherweise aus einem Versteck in einem Dachstock in der Gemeinde Horw?

title_de: Taucht die Fledermausart «Kleine Hufeisennase» zuerst in Horw auf?

content_de:
<picture></picture>

Kleine Hufeisennasen sind an der Nasenform gut zu erkennen. (Bild: Manuel Lingg)

Die Kleine Hufeisennase war früher in der Schweiz eine häufige und weit verbreitete Fledermausart. Ihren Namen haben die geschickten Insektenjäger dank ihrer unverkennbaren, hufeisenförmigen Nase erhalten. Anders als die übrigen einheimischen Fledermausarten stossen die Hufeisennasen den Ultraschall, welchen sie zur Orientierung im dunklen Nachthimmel benötigen, nicht durch den Mund sondern durch die Nase aus.

Vor ungefähr 20 Jahren gab es nur noch einige isolierte Kolonien in wenigen Tälern der Alpen, weshalb die Art in der Schweiz als stark gefährdet gilt. Eine bedeutende Population befindet sich im Kanton Obwalden. Sie konnte sich seither wieder ausbreiten und hat sich damit auch der Luzerner Kantonsgrenze genähert.

Sommerquartiere in Dachstöcken

Wie viele andere Fledermausarten der Schweiz ziehen auch die Kleinen Hufeisennasen während den Sommermonaten ihre Jungtiere in Gebäuden auf. Die Kleine Hufeisennase nutzt dafür ruhige, zugluftfreie Dachstöcke oder nicht mehr genutzte Gebäude. Oftmals stehen solche Gebäude in Waldnähe, da die Tiere dort kleine, fliegende Insekten erbeuten.

Als eine von nur vier Arten in der Schweiz hängen sich die Hufeisennasen in ihren Verstecken frei an die Decke und können so relativ einfach entdeckt werden. Da während den Wintermonaten nicht genug Nahrung vorhanden ist, ziehen sich die Fledermäuse gegen Herbst für den Winterschlaf in andere Quartiere zurück. Die Dachstöcke bleiben in dieser Zeit darum leer.

Das Team vom Fledermausschutz Luzern freut sich über Meldungen von Fledermäusen.

Fledermausschutz Gemeinde Horw:

Maja Haldemann, maja.haldemann@sluz.ch, 079 479 44 38

Fledermausschutz Kanton Luzern:

Manuel Lingg, luzern@fledermaus.info, 078 770 21 82


lead_de: Für die Erneuerung und Erweiterung des Campus Horw ist ein weiterer wichtiger Schritt getan. Der Luzerner Regierungsrat hat dem Zürcher Planerteam Penzel Valier AG den Zuschlag erteilt.

title_de: Campus Horw: Der Kanton präsentiert Siegerprojekt und Planerteam

content_de:
<picture></picture>

Projektansicht des Campus Horw (Visualisierung: Maars)

Von anfänglich 18 eingereichten Projekten hatten es vier in die Endrunde geschafft. Das Gewinnerteam mit ihrem Projekt «Gravity» überzeugte schliesslich in vielerlei Hinsicht bezüglich Wirtschaftlichkeit, Nachhaltigkeit und Funktionalität. Zentral war überdies, dass das Projekt gut in die Umgebung passt und auf die Nachbarschaft Rücksicht nimmt. Zudem sieht die Planung eine Nutzungsflexibilität vor, die im Hinblick auf die Zukunft für den Kanton von zentraler Bedeutung ist.

Finanzdirektor Reto Wyss strich an der Medienorientierung über das Siegerprojekt die grosse Bedeutung für die Hochschulbildung in der Zentralschweiz hervor. «Nicht nur betrieblich wurde das Optimum herausgeholt, auch von den Zugängen her gestaltet sich das Areal ideal, wenn man bedenkt, dass ein paar tausend Personen täglich dort ein- und ausgehen werden», so der Finanzdirektor. Die Erschliessung zum Areal sei ideal gelöst und dürfte mit dem Park auch Anwohner und Anwohnerinnen anlocken.

Die Gebäude sollen wichtige Nachhaltigkeitsziele erreichen und unter anderem den Anforderungen der 2000 Watt-Gesellschaft genügen. Die Wärme- und Kälteversorgung erfolgt über die Energiequelle Seewasser, der Strom wird zu einem grossen Teil über Photovoltaikanlagen produziert.

Videostatement Ruedi Burkard, Gemeindepräsident der Standortgemeinde Horw


lead_de: Die reguläre 1.-August-Feier in der Horwerhalle muss auch dieses Jahr coronabedingt abgesagt werden. Stattdessen findet eine ökumenische Feier in der Pfarrkirche statt.

title_de: Ökumenische Feier am 1. August

content_de:
Der 1. August ist auch in vielen Agenden in Horw rot angestrichen – doch die reguläre Bundesfeier der Gemeinde sowie der katholischen und reformierten Kirchgemeinden in der Horwerhalle findet nicht statt. Sie ist wegen der Corona-Pandemie abgesagt, wie schon im vergangenen Jahr. «Das ist sehr bedauerlich», sagt Gemeindepräsident Ruedi Burkard, «doch ich glaube fest daran, dass es im nächsten Jahr wieder klappen wird.»

Die katholische und die reformierte Kirchgemeinde sind nun aktiv geworden. Sie werden eine ökumenische 1.-August-Feier in der Pfarrkirche St. Katharina abhalten; der Ablauf nimmt zurzeit Form an. Ungewiss ist, ob auch ein Apéro angeboten werden kann. Bekannt ist jedoch schon: Die Feier wird um 10.30 Uhr beginnen.


lead_de: Martin Eberli (L20) und Mitunterzeichnende fragen nach, welche Kriterien bei der Einteilung von Erstklässlerinnen und Erstklässlern in ein bestimmtes Schulhaus berücksichtigt werden.

title_de: Interpellation: Kriterien für die Schulhauszuteilung

content_de:
In welches Schulhaus Erstklässlerinnen und Erstklässler nach dem Kindergarten eingeteilt werden, ist gemäss dem Interpellanten nicht nur für die Kinder wichtig, sondern auch für die Familien ein Entscheid von grosser Tragweite. Die Kriterien für die Zuweisung seien jedoch nicht öffentlich, die Begründungen für die Zuweisungen würden fehlen und Rekurse seien nicht zugelassen.

Der Interpellant erkundigt sich deshalb nach den Kriterien, welche bei der Zuteilung in ein bestimmtes Schulhaus berücksichtigt werden. Zudem fragt er nach dem Zuweisungsprozess, möglichen Rechtsmitteln und nach Massnahmen, die einen reibungslosen Übertritt in die erste Klasse gewährleisten.

Zum Interpellationstext


lead_de: Sunrise plant, die bestehende Mobilfunkanlage im Stutz auszubauen. Francesca Schoch (FDP) hat dazu eine Interpellation eingereicht.

title_de: Interpellation zum Ausbau der Mobilfunkantenne Stutz

content_de:
Gemäss Francesca Schoch soll die Sendeleistung der bestehenden Mobilfunkanlage im Stutz um das Zwölffache auf 12'430 Watt ERP ausgebaut werden. Francesca Schoch stellt deshalb Fragen, unter anderem nach dem Versorgungsgebiet der Antenne, die in einer Grünzone stehe, welche im Bundesinventar der Landschaften und Naturdenkmäler (BLN) verzeichnet sei.

Zum Interpellationstext


title_de: Beatrice Heeb-Wagner: Rücktritt im Einwohnerrat

content_de: Beatrice Heeb-Wagner hat auf Ende Jahr den Rücktritt als Einwohnerrätin von Horw eingereicht. Sie vertrat die L2O seit Januar 2006 im Parlament und war zugleich Präsidentin der Bürgerrechtsdelegation.