lead_de: In Horw werden jährlich über 100'000 Stunden an unbezahlter, freiwilliger Arbeit geleistet. Diese Zahl hat Horw anlässlich des Europäischen Jahrs der Freiwilligenarbeit errechnet. Die Gemeinde will den Engagierten Wertschätzung entgegenbringen und die Freiwilligenarbeit verstärkt fördern.

title_de: Jährlich über 100'000 Stunden Freiwilligenarbeit in Horw

content_de:
„Ohne Freiwilligenarbeit würde das soziale, das gemeinschaftliche Leben zusammenbrechen“, sagt Gemeinderat Oskar Mathis. Das mag schon fast pathetisch tönen, doch Mathis schaut über die Gemeindegrenzen und schiebt nach: „So wie Horw ist jede andere Gemeinde auf das freiwillige Engagement von vielen Bürgerinnen und Bürgern angewiesen.“ Allerdings hat die Förderung der Freiwilligenarbeit in Horw eine spezielle Tradition. Einerseits mit der jährlichen Verleihung des Freiwlligenpreises an Einzelpersonen, Gruppen oder Vereine. Anderseits fördert die Gemeinde mit grosser Sorgfalt die Freiwilligenarbeit durch die Stelle Familie plus, die ihrerseits grossen Wert auf die Vernetzung mit den Kirchgemeinden und anderen Institutionen legt.

 Pfarrei, und Soziales, Kultur und Sport
 Im Rahmen des Europäischen Jahrs der Freiwilligenarbeit hat Horw genauer berechnet, was das alles in Stunden heisst. Das Resultat lässt aufhorchen: In der katholischen Pfarrei werden monatlich rund 4'400 Arbeitsstunden freiwillig geleistet. Dies entspricht über 50'000 Stunden pro Jahr und bei einem Stundenansatz von 20 Franken würde man damit auf einen Betrag von einer Million Franken kommen. Respektabel - aber das ist „nur“ die Pfarrei. Dazu kommen Vereine und Organisationen wie beispielsweise dieSterbebegleitungsgruppe (250 Stunden), die Ludothek (1500 Stunden), die Frauengemeinschaft (800 Stunden) oder das Wohnhaus Brändi Horw (450 Stunden).

 Sport, Freizeit, Politik
 Mindestens in der gleichen Grössenordnung fallen die freiwilligen Stunden im Sport- und Freizeitbereich an. Allein beim FC Horw sind es 15'000 Stunden. Freiwilligenarbeit wird aber auch in der Kultur und in der Politik, insbesondere bei den Parteien, geleistet. Alles in allem kommt der Horwer Sozialvorsteher auf „mindestens 100'000 Stunden, die jährlich innerhalb der Gemeindegrenze geleistet werden“.

 Arbeitsgruppe gebildet
 „Wir wollen den Freiwilligen unsere Wertschätzung entgegenbringen und noch mehr Leute dazu motivieren“, sagt Oskar Mathis, denn: „Wer sich engagiert ist erfreut, was er an Erlebnissen oder Erfahrungen zurück erhält.“ Deshalb hat sich eine Arbeitsgruppe gebildet, um gegenseitig Erfahrungen auszutauschen und allfällige gemeinsame Massnahmen zu ergreifen. In der Arbeitsgruppe sind die Einwohnergemeinde, die Kirchgemeinden, die Stiftung Brändi, die Frauengemeinschaft, die Stiftung SSBL, die Fachstelle Sehbehinderte, das Heim Kirchfeld und die Begleitgruppe für schwerkranke und sterbende Menschen vertreten.

 Wer wenig Zeit hat, engagiert sich
 Verblüffendes Ergebnis einer nationalen Studie zur Frage, wer eigentlich Freiwilligenarbeit leistet. Nicht erwartungsgemäss Leute mit viel Zeit, sondern Leute, die beruflich und familiär stark gefordert sind und eher den höheren Bildungsschichten angehören. „Was die schweizerische Studie zutage gefördert hat, kann ich in der Tendenz für Horw bestätigen“, sagt Gemeinderat Oskar Mathis. Allerdings nimmt mit dem Eintritt ins Pensionsalter der Anteil an Freiwilligenarbeit im familiären Umfeld zu.


lead_de: Um die Fragen der Luzerner Bevölkerung koordiniert beantworten zu können, schafft der Kanton Luzern eine zentrale Anlaufstelle. Das Bundesamt für Bevölkerungsschutz hat zudem ein Faktenblatt erstellt.

type_de: news

location: Horw

title_de: Ukrainekrise: Bevölkerungsschutz und Infoline

content_de:
Ab Montag, 7. März, 14 Uhr geht die Infoline des Kantons Luzern zur Ukrainekrise in Betrieb. Unter der Telefonnummer 041 228 73 73 ist die Infoline jeweils von Montag bis Freitag von 8 bis 17 Uhr erreichbar. Schriftliche Anfragen können per Mail an infoline.ukraine@lu.ch gerichtet werden.

Zurzeit sind für die Bevölkerung aufgrund der Ukrainekrise gemäss dem Bundesamt für Bevölkerungsschutz BABS keine besonderen Massnahmen nötig. Die gesetzlichen Grundlagen sehen für jede Einwohnerin und jeden Einwohner einen Schutzplatz in der Nähe des Wohnortes vor. Die Bekanntgabe der Zuweisung der Bevölkerung zu den Schutzräumen erfolgt dann, wenn es die sicherheitspolitische Lage erfordert. Unter folgendem Link kann der provisorische Schutzraum für jede Adresse abgefragt werden: SchutzraumzuweisungExterner Link wird in einem neuen Fenster geöffnet.

Mehr Informationen vermittelt das untenstehende Faktenblatt.

content_format: html

type_harmonized: news


lead_de: Die SVP Horw hat drei neue politische Vorstösse eingereicht, zwei dringliche Interpellationen und ein Postulat.

title_de: Drei neue parlamentarische Vorstösse eingegangen

content_de:
Dringliche Interpellationen

Antonio Simoes (SVP) und Mitunterzeichnende stellen Fragen zum Projekt Seefeld. Der Interpellant hinterfragt, ob die mutmasslichen Kosten von 20 Millionen Franken angemessen sind und im Verhältnis zum gebotenen Mehrwert stehen. Es entstehe der Eindruck, dass von der geplanten parkähnlichen Anlage vor allem der Campus Horw profitieren würde. Der Interpellant erkundigt sich daher nach der politischen Chronologie, den finanziellen Aufwänden und dem weiteren Vorgehen.

Zum Interpellationstext

An der Einwohnerratssitzung im November 2021 hat der Gemeinderat eine einfache Anfrage aus dem Einwohnerrat zur Neugestaltung Seefeld mündlich beantwortet. Roger Georgy (SVP) und Mitunterzeichnende haben Fragen zu diesen mündlichen Ausführungen. Konkret erkundigen sie sich nach Opposition gegen die Planung, nach dem Studienwettbewerb und dem Studieninhalt, dem Planungsteam und dem weiteren Vorgehen.

Zum Interpellationstext

Postulat

Der Gemeinderat soll die Aufwertung von öffentlichen Plätzen mit mobilen, begrünten Holzkisten prüfen. Das fordern Roger Georgy (SVP) und Mitunterzeichnende in einem Postulat. Als Beispiel nennt der Postulant die Stadt Luzern, die innert kürzester Zeit auf gewissen Plätzen teils mobile Holzkisten platziert und begrünt hat. Gemäss dem Postulanten könnten asphaltierte, betonierte Flächen so mit einfachen Mitteln aufgewertet werden.

Zum Postulatstext


lead_de: Die Teilrevision Waldentwicklungsplan wird öffentlich aufgelegt, Eingaben dazu können bis am 9. April eingereicht werden.

title_de: Teilrevision Waldentwicklungsplan: Öffentliche Auflage

content_de:
Vom 11. März bis 9. April wird die Teilrevision Waldentwicklungsplan (WEP) Kanton Luzern öffentlich aufgelegt. Personen, Organisationen und Behörden sind eingeladen, sich zum Entwurf zu äussern. Die Unterlagen liegen im Baudepartement auf und stehen auch digital zur Verfügung: www.lawa.lu.ch/wald/waldplanungExterner Link wird in einem neuen Fenster geöffnet.. Eingaben können per E-Mail an lawa@lu.ch oder per Post an die Dienststelle Landwirtschaft und Wald erfolgen.

Im Kanton Luzern hat die Dienststelle Landwirtschaft und Wald (Lawa) gemäss Waldgesetz den Auftrag, die Waldentwicklungsplanung zu erstellen. Durch die Teilrevision wird aus den vier bestehenden regionalen WEP eine WEP Kanton Luzern.


lead_de: Ab dem kommenden Schuljahr öffnet der Kindergarten Stirnrüti wieder seine Türen – am gleichen Standort, aber in einem neuen Gebäude.

title_de: Der Kindergarten Stirnrüti geht wieder auf

content_de:
Vor sieben Jahren wurde der Kindergarten Stirnrüti ausser Betrieb genommen. War er damals in einem Pavillon untergebracht, so ist er nun am bisherigen Standort in einem neuen Gebäude integriert: Ab dem kommenden Schuljahr befindet er sich im Erdgeschoss des Wohnhauses an der Stirnrütistrasse 19. Der Kindergarten bietet einen Ausbau gemäss den aktuellen Standards und einen eigenen Aussenbereich mit Spielplatz. Hier werden ab August dieses Jahres Kinder des Quartiers Stirnrüti und von angrenzenden Gebieten in den Kindergarten gehen.

<picture></picture>

Die Tafel des Kindergartens am früheren Pavillon.


lead_de: Daniela Luthiger (Die Mitte) und Mitunterzeichnende stellen Fragen zur Betreuung und Unterbringung von Kriegsflüchtlingen aus der Ukraine. Sie haben dazu eine dringliche Interpellation eingereicht.

title_de: Dringliche Interpellation zur Unterbringung und Betreuung von Kriegsflüchtlingen

content_de:
Der Regierungsrat bereitet gemäss der Interpellantin mit Hochdruck die Unterbringung und die Betreuung von Kriegsflüchtlingen im Kanton Luzern vor. Die Gemeinden sind eingeladen, freie Unterbringungsmöglichkeiten zu melden.

Die Interpellantin erkundigt sich nach Möglichkeiten, wie Flüchtlinge in gemeindeeigenen Gebäuden aufgenommen und wie Hilfsangebote von Privatpersonen unterstützt werden können. Weiter fragt sie nach der Koordination von Unterstützungsangeboten, der Betreuung der Flüchtlinge und nach Integrationsmöglichkeiten.

Zum Interpellationstext


lead_de: Der Gemeinderat soll verschiedene Massnahmen und Möglichkeiten in Zusammenhang mit dem Krieg in der Ukraine prüfen. Lukas Bucher (L20) und Mitunterzeichnende haben dazu ein dringliches Postulat eingereicht.

title_de: Dringliches Postulat: Solidarität und Unterstützung für Menschen aus der Ukraine

content_de:
Im Hinblick auf den Krieg in der Ukraine setzen gemäss dem Postulanten viele Städte ein Zeichen für den Frieden. Der Postulant fordert den Gemeinderat auf zu prüfen, ob solche Solidaritätsbekundungen unbürokratisch bewilligt oder generell erlaubt werden können. Zudem soll der Gemeinderat prüfen, wie die ukrainische Bevölkerung unterstützt werden kann und wie viele geflüchtete Menschen in Horw aufgenommen werden können. Weiter soll geprüft werden, wie hier wohnhaften, vom Krieg betroffenen Menschen geholfen werden kann.

Zum Postulatstext


lead_de: Die K5-Gemeinden werden bei der Planung von Sportstätten in Zukunft zusammenarbeiten, um Synergien zu nutzen.

title_de: Horw koordiniert Sportstätten gemeinsam mit K5-Gemeinden

content_de:
Die K5-Gemeinden Horw, Ebikon, Emmen, Kriens und Luzern haben die «Absichtserklärung Sportstättenplanung» unterzeichnet. Sie bekennen sich damit dazu, die Planung der Sportstätten gemeindeübergreifend gemeinsam zu koordinieren. Synergien können genutzt und mit Mehrwert für die sportbegeisterte Bevölkerung eingesetzt werden.

Die K5-Gemeinden haben festgestellt, dass Sporttreiben in der urbanen Bevölkerung ein grosses Anliegen ist. Der Investitionsbedarf gewisser Sportstätten, das knappe Platzangebot und der Trend zum ungebundenen Sport haben Auswirkungen auf die Planung, welche die K5-Gemeinden nun gemeinsam angehen wollen. Bis 2030 sollen die Sportarten respektive Sportstätten BMX / Pumptrack, Bouldern / Klettern, Fussball, Tennis indoor, Trendsportarten wie Disc Golf und Padel sowie die Wassersportanlagen weiterentwickelt werden. Die Eissportanlagen werden mit dem Zielhorizont 2050 angegangen.

<picture></picture>

Hier ist Treffsicherheit gefragt: Eine Sportlerin beim Disc Golf. (Bild: pixabay.com)


lead_de: Wer erhält den Horwer Kulturpreis? Vorschläge für den Förderpreis, mit dem ein grösseres Projekt unterstützt werden kann, müssen jetzt eingereicht werden; ebenso Vorschläge für den Anerkennungspreis. Voraussetung für die Vergabe ist ein Bezug zu Horw.

title_de: Kulturpreis: Chance für gute Horwer Kulturprojekte

content_de:
Der Horwer Kulturpreis ermöglich zwei Arten von Auszeichnung: der Förderpreis für ein grösseres Kulturprojekt und der Anerkennungspreis für das kulturelle Schaffen von Horwer Persönlichkeiten oder Gruppierungen.

 Förderpreis für grössere Projekte
 Mit dem Förderpreis können grössere Ideen, Projekte oder Aktivitäten unterstützt werden, sei von Einzelpersonen oder von Institutionen mit einem direkten oder indirekten Bezug zu Horw. Zum Beispiel ein grosses Musik-, Kunst- oder Filmprojekt einer Horwer Persönlichkeit oder ein Projekt mit Bezug zu Horw, eine Ausstellung, eine Kunstaktion, eine Themenwoche, die gezielte Förderung eines Nachwuchstalents, ein Stipendium im Ausland, eine Untersuchung und vieles andere mehr. Es ist auch möglich, dass das Projekt noch im Entstehen ist oder mit diesem Förderpreis die Realisierung überhaupt ermöglicht wird. Anträge sind über das Antragsformular (wichtig) zu stellen.

 Anerkennungspreis
 Die zweite Auszeichnungsmöglichkeit ist der Anerkennungspreis. Er ist mit 10‘000 Franken dotiert - für langjährige, erfolgreiche und qualitative hochstehende Kulturtätigkeit von Personen oder Gemeinschaften mit Horwer Bezug.

 Entscheid und Vergabe
 Die Vergabe erfolgt auf Antrag der Kunst- und Kulturkommission durch den Gemeinderat Horw. Vorschläge für den Horwer Kulturpreis 2011 sind bis am 30. September 2011 einzureichen: Gemeindeverwaltung Horw, Sekretariat Bildung, Kultur und Sport, Gemeindehausplatz, 6048 Horw; silvia.hentschel@horw.ch.

 Grosszügiges Legat macht es möglich
 Die Erhöhung der Preissumme für den Horwer Kulturpreis (von bisher 5000 auf neu 10'000 Franken) und die Schaffung der neuen Kategorie Förderpreis ist nur dank eines äusserst grosszügigen Legats des Ehepaars Gerhard und Iris Reinert-Schätti möglich geworden. Reinerts waren begeistert vom bisherigen „Kulturbatzen“, der seit 1982 jährlich vergeben wird und haben ihr stattliches Erbe der Gemeinde Horw vermacht – mit der Verpflichtung, daraus den „Kulturbatzen“ zu finanzieren und aufzuwerten „bis das Vermögen aufgebraucht ist“ (Testamentswille). Hohe Wertschätzung verdient seitens der Gemeinde Horw nicht nur das Ehepaar Reinert-Schätti, sondern auch das mit ihnen befreundete Ehepaar Edy und Lydia Renggli. Sie waren als Erben vorgesehen, haben aber zugunsten der Gemeinde verzichtet.


lead_de: Die Horwer Bevölkerung stimmt am 15. Mai über die Entwicklung im historischen Ortsteil Winkel ab.

title_de: Abstimmungstermin zum Bebauungsplan Winkel steht fest

content_de:
Gegen den Bebauungsplan für die Kernzone Winkel ist das Referendum zustande gekommen (zum Bericht). Der Gemeinderat hat den Abstimmungstermin nun auf den Sonntag, 15. Mai festgelegt. Die Abstimmungsunterlagen werden den Stimmberechtigten bis spätestens drei Wochen vor dem Abstimmungstermin zugestellt.

Zu den Abstimmungen vom 15. Mai

<picture></picture>

Ein Velofahrer auf dem Weg durch den historischen Ortsteil Winkel.


lead_de: Am 2. April findet auf dem Gemeindehausplatz die Horwer Velobörse statt.

title_de: Fahrrad zu verkaufen? Velobörse auf dem Gemeindehausplatz

content_de:
Wer ein Fahrrad sucht oder sein nicht mehr benutztes Fahrrad loswerden will, sollte am 2. April auf dem Gemeindehausplatz vorbeischauen. Die Velobörse wird von der Umwelt- und Energiekommission und dem Bereich Natur und Umwelt der Gemeinde Horw organisiert.

Veloannahme: 08.30–10.00 Uhr

Veloverkauf: 10.30–13.00 Uhr

Velorücknahme: 13.00–14.00 Uhr

Velos für Velafrica

Fahrräder können auch der Organisation «Velafrica» übergeben werden. Velafrica transportiert Velos nach Afrika und unterstützt vor Ort den Aufbau von Velowerkstätten. In der Schweiz arbeitet die Organisation mit sozialen Einrichtungen zusammen. Mehr Informationen: www.velafrica.chExterner Link wird in einem neuen Fenster geöffnet.

<picture></picture>

Gar nicht so einfach, das passende Velo zu finden – hier an der Horwer Velobörse 2019.


lead_de: Saubere Strassen ohne Lärmbelastung: Die neue Strassenkehrmaschine des Horwer Werkhofs macht’s möglich.

title_de: Neue Strassenkehrmaschine: «CityCat» putzt leise und umweltfreundlich

content_de:
<picture></picture>

Einmal testfahren: Werkdienst-Mitarbeiter Daniel Imbach dreht auf dem Werkhof-Areal erste Runden mit der «CityCat».

Ganz leise gleitet die neue Strassenkehrmaschine über den Asphalt. Das Fahrzeug ist mit einem Elektromotor ausgerüstet und arbeitet daher äusserst geräusch- und emissionsarm. Dank dem «Flüster-Antrieb» der vollelektrischen Strassenkehrmaschine kann der Werkdienst bereits in den frühen Morgenstunden mit den Reinigungsarbeiten beginnen.

Das Werkhof-Team konnte das neue Fahrzeug vom Typ «CityCat V20e» der Bucher Municipal AG Anfang Februar in Empfang nehmen. Seither ist die Strassenkehrmaschine im Einsatz, um die Strassen, die Geh- und Radwege sowie die öffentlichen Plätze CO2-neutral zu reinigen – ohne dabei Lärm zu verursachen. Diese Anschaffung soll indes keine Ausnahme bleiben: Bei Neubeschaffungen von Fahrzeugen setzt die Gemeinde Horw vermehrt auf E-Mobilität.


lead_de: Die Gemeinde Horw unterstützt die Sammelaktion der Glückskette für die Ukraine mit 20'000 Franken. Der jährliche Spendenbetrag wird aufgrund der ausserordentlichen Lage verdoppelt.

title_de: Als Zeichen der Solidarität: Horw spendet für die Ukraine

content_de:
Warme Mahlzeiten, Hygieneartikel, medizinische Soforthilfe und Notunterkünfte – dafür werden die Spenden für die Ukraine gemäss der Glückskette aktuell eingesetzt. Dazu will auch die Gemeinde Horw einen Beitrag leisten. Die Gemeinde spendet 20'000 Franken an das entsprechende Spendenkonto der Glückskette.

Die Hälfte des Betrags wird sofort ausgerichtet, der zweite Teil folgt zu einem späteren Zeitpunkt. «Uns ist wichtig, in der aktuellen Notlage einen Beitrag für die Soforthilfe zu leisten. Die Ukraine soll aber auch langfristig unterstützt werden, weshalb wir den zweiten Teil des Betrags später für weiterführende Hilfsprojekte spenden werden», erklärt Gemeinderätin Claudia Röösli.

Doppelter Betrag für zielgerichtete Hilfe

10'000 Franken spendet die Gemeinde Horw normalerweise jährlich an Hilfsorganisationen. Traditionsgemäss wird die Hälfte des Betrags an eine Schweizer Institution gerichtet, die andere Hälfte geht an eine internationale Organisation. Angesichts der ausserordentlichen Lage hat der Gemeinderat beschlossen, den Spendenbetrag dieses Jahr zu verdoppeln und vollumfänglich der Hilfe für die Ukraine zu widmen.

<picture></picture>

Menschen auf der Flucht aus der Ukraine. (Bild: © Andrei Pungovschi / Fairpicture)


lead_de: Für mehr Sicherheit und Wohnqualität: An der Wegmatt und im Rigiblickquartier gilt neu Tempo 30. Die Abklärungen für weitere Tempo-30-Zonen laufen.

title_de: Zwei neue Tempo-30-Zonen signalisiert

content_de:
Die Strasse Wegmatt ab dem Kreisel bis zur neuen Begegnungszone bei der Wohnüberbauung Wegmatt 16–24 wird neu mit Tempo 30 signalisiert. Damit schliesst sich die letzte Lücke im Gebiet Wegmatt. Bereits zuvor galt dort an den meisten Orten grenzübergreifend mit der Stadt Kriens Tempo 30. Für die Einführung der neuen Tempolimite sind nur gestalterische Massnahmen nötig – ein Zonensignal und neue Markierungen.

<picture></picture>

Hier auf der Wegmattstrasse ist Tempo 30 schon signalisiert.

Auch das Rigiblickquartier wird flächendeckend zu einer Tempo-30-Zone. Dazu gehört auch die Kreuzung Roggernstrasse, Rigiblickstrasse und Roggernweg. Durch die Temporeduktion soll diese unübersichtliche, vielbefahrene Kreuzung sicherer werden. Zusätzliche Markierungen sollen die Querung der Roggernstrasse erleichtern. Auch hier reichen für die Einführung einer Tempo-30-Zone gestalterische Massnahmen.

Weitere Quartiere folgen

Mit der Einführung von Tempo-30- und Begegnungszonen sollen die Sicherheit für alle Verkehrsteilnehmenden erhöht und die Wohn- und Aufenthaltsqualität gesteigert werden. In der Gemeinde Horw gibt es bereits zahlreiche Tempo-30- und Begegnungszonen. Das entsprechende Gesamtkonzept Zonensignalisation wurde im Jahr 2009 vom Einwohnerrat zustimmend verabschiedet.

Die Abklärungen für Tempo-30- und Begegnungszonen in weiteren Horwer Quartieren laufen. Gemäss Gesamtkonzept sollte der Pilatushang mit seinen Erschliessungsstrassen flächendeckend mit Tempo 30 signalisiert werden. Die bestehende Begegnungszone in der Kleinwilhöhe soll zudem über die neue Verbindungsbrücke über den Kleinwilbach durch die neue Wohnüberbauung Obstgarten im Gebiet Steiacher geführt werden. Und auch für das Quartier Altsagen in Ennethorw wird die Einführung einer Tempo-30-Zone oder Begegnungszone geprüft.


title_de: Franz Leipold wurde tot aufgefunden

content_de:
Der vermisste Franz Leipold ist am 13. August 2011 tot aufgefunden worden. Er wurde seit dem 9. Juli 2011 vermisst. Der 55-Jährige unterrichtete als Primarlehrperson im Schulhaus Spitz. Franz Leipold war seit 2008 Mitglied des Einwohnerrates und zuletzt auch in der Bau- und Verkehrskommission sowie als Ersatzmitglied der Geschäftsprüfungskommission tätig. Der Verstorbene gehörte der L2O-Fraktion an.

 Einwohnerrat, Gemeinderat, Schulpflege und die Mitarbeitenden der Gemeindeschule Horw entbieten den Angehörigen ihre herzliche Anteilnahme.


lead_de: Feldahorn, Schwarzdorn, Holunder oder Buschrose – ab sofort können Horwerinnen und Horwer wieder Wildsträucher für den eigenen Garten bestellen.

title_de: Wildsträucher für den eigenen Garten – jetzt bestellen

content_de:
Der Bereich Natur und Umwelt organisiert auch dieses Jahr die Wildsträucheraktion. Horwerinnen und Horwer können kostenlos ökologisch wertvolle Wildsträucher zur Aufwertung ihres eigenen Gartens beziehen. Der Bestelltalon dazu findet sich unten auf dieser Seite.

<picture></picture>

Ein blühender Schwarzdorn – einer der Wildsträucher, die kostenlos bezogen werden können (Bild: pixabay.com).


title_de: Rücktritt von FDP-Fraktionschef

content_de:
Der Gemeinderat hat gestützt auf das eingereichte Gesuch Roger Jenni (FDP) per sofort als Mitglied des Einwohnerrates entlassen. Jenni macht persönliche und gesundheitliche Gründe für seinen Rücktritt geltend. Der 44-Jährige politisierte seit 2000 als Vertreter der FDP im Einwohnerrat, war Chef der FDP-Fraktion und leitete zuletzt als Präsident die Bau- und Ver-kehrskommission.

 Mit Roger Jenni haben nun während der Legislaturperiode 2008 – 2012 rund die Hälfte der gewählten Ratsmitglieder demissioniert.


lead_de: In mehreren Horwer Quartieren werden von Ende März bis Ende Mai Kanalsanierungen durchgeführt. Es kann kurzfristig zu Verkehrsbehinderungen kommen.

title_de: Die Arbeiten für Kanalsanierungen beginnen

content_de:
Ab 30. März starten die Kanalsanierungsarbeiten in den Gebieten Stutzring, Im Stutz, Oberhaslistrasse, Langensand, Kastanienbaumstrasse, Chrüzmatt, Mattli, Oberdorni, Althausweid, St. Chrischona, Im Sand, Spissenstrasse und Breitenstrasse.

Durch die Bauarbeiten kann es kurzfristig zu Verkehrseinschränkungen kommen. Für die Arbeiten ist zudem der Zugang zu den Schächten nötig. Dafür müssen vereinzelt private Grundstücke betreten werden. Die Schachtabdeckungen auf den Grundstücken müssen deshalb frei zugänglich sein. Die betroffenen Anwohnerinnen und Anwohner werden durch die Bauleitung informiert. Die Arbeitsfortschritte sind stark vom Wetter abhängig, bei Regenfällen sind Verzögerungen möglich.

Was wird gebaut?

Es werden neue Rohre in die Altrohre gebaut. Das geht so: Ein in Glasfaser getränkter Schlauch wird von Schacht zu Schacht in die Altrohre eingezogen. Mit Druckluft wird der Schlauch an das Altrohr angepresst und ausgehärtet – so entsteht ein neues Rohr im Altrohr. Kleinere Schäden werden zudem mittels Robotertechnik gefräst und ausgebessert. Durch dieses Verfahren werden Verkehrs- und Lärmbehinderungen auf ein Minimum reduziert.


lead_de: Am Samstag, 9. April findet in Horw ein Benefizkonzert für die Menschen in der Ukraine statt. Verschiedene Künstlerinnen und Künstler gestalten einen Abend im Zeichen von Frieden und Solidarität.

title_de: Mit Musik gegen die Sprachlosigkeit: Benefizkonzert für die Ukraine

content_de:
Die Horwer Kunst- und Kulturkommission organisiert in Zusammenarbeit mit der katholischen und der reformierten Kirche ein Benefizkonzert für die Ukraine. Die Kollekte des Konzerts geht vollumfänglich an das Hilfswerk Caritas, das humanitäre Hilfe für die Menschen aus der Ukraine leistet.

Die Mitwirkenden möchten der Sprachlosigkeit angesichts des grossen Leidens mit Musik begegnen. Geflüchtete Menschen aus der Ukraine gestalten das Konzert mit, sie machen Musik und lesen Texte in Ukrainisch und in Deutsch vor. Die in Horw lebende Elena Kholodova aus Kiew wird ukrainische Lieder und lyrische Texte vortragen. Weitere Mitwirkende sind der Jugendchor Nha Fala, der Kirchenchor Kastanienbaum, die Streetdance-Gruppe Roundabout, Ursula Gernet, die Organisten Martin Heini und Wolfgang Sieber, die Sopranistin Madelaine Wibom, der Trompeter Paul Muff und viele mehr. Mehr Informationen finden sich auf dem untenstehenden Flyer.

Samstag, 9. April, 19 Uhr, Pfarrkirche St. Katharina, eine Anmeldung ist nicht nötig


lead_de: Ein alter Wunsch der Bevölkerung von Kastanienbaum soll erfüllt werden: Mehr Sicherheit auf der Kastanienbaumstrasse und auf der Kreuzung Buholz zwischen den Gemeinden Horw und Luzern. Der Gemeinderat beantragt beim Einwohnerrat einen Kredit von 2.2 Millionen Franken.

title_de: Mehr Verkehrssicherheit für Bevölkerung von Kastanienbaum

content_de:
Bereits vor einem Jahr hat sich das Horwer Gemeindeparlament mit der Sanierung der Kastanienbaumstrasse im Abschnitt Buholz bis Schwanden beschäftigt. Dabei anerkannte der Einwohnerrat den Sanierungsbedarf, wollte aber für die Erneuerung der Kreuzung Buholz eine einfachere Lösung geprüft haben. Aufgrund dieser Weichenstellung im Parlament hat jetzt der Gemeinderat das ausführungsreife Projekt ausgearbeitet und unterbreitet den Baukredit.

 Sanierung Strasse: breiter und sicherer
 „Die Sanierung der lädierten Strasse und mehr Sicherheit sind die beiden wichtigsten Ziele der Vorlage“, sagt Gemeinderätin Manuela Bernasconi. Das Projekt beinhaltet deshalb zwischen Felmis und Kreuzung Buholz die bauliche Instandstellung des Strassenkörpers , eine Verbreiterung von 5.00 auf rund 6.00 Meter, einen Rad- und Gehweg auf der Seeseite und einen Radstreifen auf der Bergseite. Ab Ortsteileingang Kastanienbaum soll ab Anfang September 2011 Tempo 30 gelten. Die heute weit auseinander liegenden Bushaltestellen werden als Doppelhaltestelle zusammengelegt. Für die sichere Querung der Fahrbahn ist eine Mittelinsel vorgesehen.

 Sanierung Buholz: weniger Schleichverkehr
 Der Gemeinderat schlägt gleichzeitig die Sanierung Kreuzung Buholz zwischen Luzern/Schönbühl – St. Niklausen/Kastanienbaum – Horw/Wegscheide vor. Diese Kreuzung ist ein typisches Beispiel dafür, wie die Strassen vor Jahrzehnten völlig überdimensioniert angelegt worden sind. Allerdings müssten der Belag und die Beleuchtung der Kreuzung in wenigen Jahren sowieso erneuert werden. Auf der Kreuzung Buholz wird die Priorität geändert. Neu ist die Fahrbeziehung Felmis – Kastanienbaum vortrittsberechtigt und nicht mehr wie bisher Felmis – Langensand. Dahinter steht eine klare Philosophie: mehr Sicherheit für das Quartier, Vortritt für den öffentlichen Verkehr bedeutet mehr Fahrkomfort, weniger attraktiv für Schleichverkehr.

 Baubeginn im Jahr 2013
 Falls der Einwohnerrat dem Kredit am 22. September 2011 zustimmt, findet im Spätherbst das Auflageverfahren statt, im Jahr 2012 die Bereinigung allfälliger Einsprachen und die Detailprojektierung. Der Baubeginn ist für 2013 vorgesehen. Im Rahmen der Strassensanierung werden auch Wasser- und Elektrizitätsleitungen erneuert.


title_de: Blickpunkt September erschienen

content_de:
Der Blickpunkt vom 26. August 2011 informiert u.a. über folgende Themen:

Saniertes Merkur-Gebäude

Freiwilligenarbeit im Freizeitbereich

Rücktritt Konrad Vogel, Präsident der Kunst- und Kulturkommission

 Wie immer informiert der Blickpunkt auch über die Schule, Mitteilungen der Parteien und Vereine, den Veranstaltungskalender usw.


lead_de: Mit einer Sanierung des Gemeindehauses Horw sollen Sicherheit, Energieeffizienz und Kundenfreundlichkeit verbessert und das ausgelagerte Baudepartement wieder in das Gemeindehaus zurückgeholt werden. Der Gemeinderat unterbreitet dem Einwohnerrat einen Kredit von 6.8 Millionen Franken. Die Totalsanierung schafft Mehrwerte und kostet – herunter gerechnet - nur 27'000 Franken jährlich mehr als das Belassen des Ist-Zustandes.

title_de: Gemeindehaus: Gesamtsanierung ist fast gleich teuer wie die Null-Variante

content_de:
Die Sanierung des vor 36 Jahren eröffneten Horwer Gemeindehauses hat fünf Ziele:

 Aussenmiete: Rückführung des 2006 ins Nachbargebäude Gemeindehausplatz 16 ausgelagerten Baudepartements. Die jährliche Aussenmiete beträgt 158’000 Franken. Diese Rückführung bedingt den Ausbau des vierten Obergeschosses.

Sicherheit: Erfüllung der Vorschriften für Erdbeben-, Personen- und Brandschutz.

Energie: Mit dem Fensterersatz und teilweiser Sanierung der Gebäudehülle reduzieren sich Energieverbrauch und -kosten.

Kundenfreundlichkeit: Schaffung einer zentralen Infothek, einer bessere Besucherführung und Diskretkabinen statt Stehschalter in den Departementen.

Verwaltungsbetrieb: Mit der technisch bedingten Erneuerung der EDV-Installationen wird die Sicherheit des Verwaltungsbetriebs garantiert und mit dem neuen Raumdispositiv effizient gestaltet.

Das Konzept
 Das Baukonzept sieht im Erdgeschoss die Beibehaltung des beliebten Foyers vor. Neu sollen ein zentraler Auskunftsdienst, drei Diskretkabinen und nach dem Auszug der Polizei die Zusammenführung von Einwohnerdiensten, Arbeitsamt, AHV-Zweigstelle und Zivilstandsamt geschaffen werden. Die weiteren Nutzungen: 1. Obergeschoss: Sozialdepartement, 2. Obergeschoss: Baudepartement, 3. Obergeschoss: Finanzdepartement. 4. Obergeschoss: Präsidialdepartement mit Kanzlei und Teilungsamt. Durch die Re-Integration des Baudepartements ist mehr Platz nötig, was durch den Ausbau der nördlichen Dachterasse im vierten Obergeschoss möglich ist.

 Varianten geprüft
 Der Gemeindrat hat eingehend verschiedene Alternativen zur Gesamtsanierung geprüft und berechnet

Variante O (Alles bleibt wie es ist): Sanierungsmassnahmen nur wenn sie sich aufdrängen. Beurteilung Gemeinderat: „Die schlechteste Variante bezüglich Kosten und Nutzen, weil Risiken und Sanierungsbedarf bestehen bleiben.“

Variante 1A (Minisanierung mit EDV-Installationserneuerung): Beschränkung auf neue Türknäufe (Sicherheit), Diskretschalter in der Kanzlei und im Finanzdepartement, Erneuerung der EDV-Installationen, und im übrigen nur Sanierungsmassnahmen nach Bedarf. Beurteilung Gemeinderat: „Eine schlechte Variante, weil die kalkulatorischen Kosten pro Jahr (Abschreibung und Verzinsung des eingesetzten Kapitals) am höchsten, der Nutzen gering und die Risiken weiterhin vorhanden sind.“

Variante 1B (Minisanierung ohne EDV-Installationserneuerung). Beurteilung Gemeinderat: „Eine der schlechtesten Varianten, weil die jährlich wiederkehrenden Kosten höher als die Variante 2B sind, der Gegenwert aber sehr gering ist.

Variante 2A (Vollausbau ohne Erweiterung 4. Obergeschoss): Ohne den zusätzlichen Raum müssten das Baudepartement und/oder weitere Departemente auf verschiedene Etagen verteilt werden. Beuteilung Gemeinderat: „Eine gangbare Variante bezüglich Kosten/Nutzen, nicht aber bezüglich Raumaufteilung und Arbeitsabläufen.“

Variante 2B (Totalsanierung). Beurteilung Gemeinderat: „Das Gebäude ist saniert, alle Ziele werden erreicht. Die jährlichen Kosten bewegen sich bei dieser Variante im ähnlichen Rahmen wie den übrigen oder sind teilweise sogar tiefer. Vom Kosten- und Nutzenverhältnis her handelt es sich eindeutig um die Bestvariante, die sich somit auch noch finanziell rechnet.“

Gesamtsanierung wirtschaftlich sinnvoll
 Für die Gesamtsanierung fallen – kalkulatorisch – pro Jahr nur Mehrkosten von 27'000 Franken gegenüber dem Belassen des Ist-Zustandes an. Aber – und das ist entscheidend – mit diesen bescheidenen Mehrkosten können nachhaltige Mehrwerte geschaffen werden. Im Klartext: Für einen geringen Mehraufwand erhält Horw ein energiesparendes, unterhalt-armes, kundenfreundliches und sicheres Gemeindehaus für die nächsten Jahrzehnte.

 Ein spezielles Haus
 Horw hat eines der architektonisch eigenwilligsten Luzerner Gemeindehäuser. Es stammt aus dem Überbauungskonzept Origo der Architekten Martin Simmen/Gastone Battagello/Robert Sigrist, hat 4.9 Millionen Franken gekostet und ist 1975 eingeweiht worden. Seither ist Horw stark gewachsen, die Aufgaben haben zugenommen, die Vorschriften in vielen Bereichen wurden verschärft und der Zahn der Zeit hat seine Spuren hinterlassen. Das wäre von der Finanzplanung her sinnvoll – rechtzeitig vor den Grossinvestitionen Sanierung Oberstufe, Südbahnhof und Gemeindebeteiligungen in Horw Zentrum Plus.

 Eine neue Vorlage
 Der Einwohnerrat hat 2007 einen Innensanierung und 2010 eine Gesamtsanierung zurückgewiesen. In den letzten Monaten ist der Gemeinderat über die Bücher gegangen und bei der Variante Gesamtsanierung 930‘000 Franken Einsparungen vorgenommen. Nach Abzug der Teuerung, der erhöhten Mehrwertsteuer und von Unvorhergesehenem resultiert netto eine Reduktion von 515‘000 Franken. Falls der Einwohnerrat am 22. September 2011 den 6.8 Millionen Franken zustimmt und das Referendum nicht ergrif-fen wird, wird zwischen Frühling 2012 und Mitte 2013 gebaut.

 Die Kosten der vier Varianten auf einen Blick

Sanierungsziel	Variante 0
 Kein Ausbau	Variante 1A
 Teilausbau	Variante 1B
 Teilausbau ohne Erneuerung Elektroinstallationen	Variante 2A
 Vollausbau
 ohne Erweiterung 4. OG	Variante 2B
 Vollausbau

Investition	0 	1'345'600 	741'000 	6'216'500 	6'823'200

Abschreibung 40 Jahre	0 	33'640 	18'525 	155'413 	170'580

Kalkulatorischer Zins 0.5 x Inv. x 4 Prozent 	0 	26'912 	14'820 	124'330 	136'464

Kalkulatorische Kosten pro Jahr 	0 	60'552 	33'345 	279'743 	307'044

plus jährlicher Mehraufwand *)	280'000 	280'000 	280'000 	0 	0

Kosten pro Jahr	280'000 	340'552 	313'345 	279'743 	307'044

Jährliche Differenz zu Variante 2b 	-27'044 	33'508 	6‘301 	-27'301

*Miete Baudepartement, höhere Energiekosten


lead_de: Das Areal Chrischona in Kastanienbaum steht vor einer grösseren baulichen Entwicklung. An der Infoveranstaltung vom 7. April können die Horwerinnen und Horwer das Richtprojekt kennenlernen.

title_de: Areal Chrischona: Richtprojekt zeigt mögliche Zukunft auf

content_de:
<picture></picture>

So soll’s aussehen: Die Visualisierung zeigt das Richtprojekt für das Areal Chrischona an der Seestrasse.

(Quelle: Meletta Strebel Architekten, Lorenz Eugster Landschaftsarchitektur und Städtebau)

Die Eigentümerin des Areals Chrischona, die Arthur Waser Stiftung AG, hat ein begleitetes Projektverfahren für die Entwicklung des Areals durchgeführt. Nun liegt ein Richtprojekt vor, das als Grundlage für einen Bebauungsplan und eine Teilzonenänderung dienen soll.

Geplant sind zwei Wohngebäude an der Seestrasse und eine Bebauung entlang des Seeacherwegs. So ergibt sich eine klare Verteilung der bebauten und unbebauten Gebiete innerhalb des Areals. Es werden grosszügige Freiräume für die Bewohnenden, für die Öffentlichkeit und für die Natur geschaffen. In einem weiteren Gebäude soll ein Mehrzweckraum für das Quartier entstehen.

Breit angelegtes Vorgehen

Der Einwohnerrat hat im Jahr 2017 signalisiert, dass das Areal Chrischona unter gewissen Bedingungen von der Tourismuszone in eine Wohnzone umgezont werden kann. Als Voraussetzung dafür wurde festgelegt, dass durch die Umzonung ein Mehrwert für die Öffentlichkeit entstehen muss. Die Arthur Waser Stiftung AG hat daraufhin ein breit angelegtes Projektverfahren durchgeführt. Dazu wurden auch die Nachbarschaft, Schutzverbände und die Politik eingeladen.

Aus mehreren Projektvorschlägen wurde das Projekt der Meletta Strebel Architekten AG, Luzern, und der Lorenz Eugster Landschaftsarchitektur und Städtebau GmbH, Zürich, ausgewählt. Mit dem aufwändigen Verfahren wollte die Eigentümerin sicherstellen, dass die Anforderungen der Öffentlichkeit und der Schutzverbände schon frühzeitig berücksichtigt werden.

So geht es weiter

Der Gemeinderat hat sich grundsätzlich positiv zum vorliegenden Projekt geäussert. Eine bauliche Erneuerung auf dem in die Jahre gekommenen Areal ist erwünscht. Das geplante Vorhaben gliedert sich besser in die Landschaft ein als der Bestand. Es entstehen Mehrwerte wie etwa ökologische Vernetzung, Freihalteflächen, öffentliche Fusswege, Aussichtsplattformen und Spielplätze.

An der Sitzung vom 19. Mai wird der Einwohnerrat mit einem Planungsbericht über das Vorhaben informiert. Wenn der Einwohnerrat die angestrebte Entwicklung positiv zur Kenntnis nimmt, werden der Bebauungsplan und die Teilzonenänderung vorbereitet.

Informationen aus erster Hand

Umfassende Informationen zu den geplanten Entwicklungen gibt es an der öffentlichen Veranstaltung vom 7. April. Die Gemeinde und die Arthur Waser Stiftung AG informieren dabei, wie das Areal in Zukunft aussehen soll und welche öffentlichen Mehrwerte mit dem Projekt entstehen.

Donnerstag, 7. April, 19 Uhr, Aula Schulhaus Zentrum, eine Anmeldung ist nicht nötig


title_de: Gemeindeverwaltung geschlossen

content_de: Am Freitag, 2. September 2011 befindet sich das Personal der Gemeindeverwaltung und des Werkdienstes auf dem alljährlichen Ausflug. Das Zivilstandsamt ist vormittags geöffnet und am Nachmittag unter Telefon 079 349 30 30 erreichbar. Die übrige Gemeindeverwaltung bleibt den ganzen Tag geschlossen. Vielen Dank für das Verständnis.


lead_de: Die Gemeindeverwaltung ist vom Karfreitag, 15. April bis Ostermontag, 18. April geschlossen.

title_de: Wir haben über Ostern geschlossen – Notfallnummer

content_de:
Für die Anmeldung von Todesfällen erreichen Sie das Zivilstandsamt unter Telefon 079 349 30 30.

Ab Dienstag, 19. April sind wir wieder zu den üblichen Zeiten für Sie da. Wir wünschen Ihnen frohe Ostertage.

<picture></picture>


lead_de: Der Abschnitt der Seestrasse im Bereich Sand ist nach Ostern für zwei Tage für den motorisierten Verkehr gesperrt. Nach achtmonatiger Sperrung ist die Brändistrasse wieder offen.

title_de: Seestrasse während zwei Tagen gesperrt – Brändistrasse wieder offen

content_de:
Die Arbeiten für die Sanierung der Seeufermauer Höhe Seeacher gehen dem Abschluss entgegen. Nun stehen unter anderem die Belagsarbeiten an. Wegen der geringen Strassenbreite muss während dem Belagseinbau die Seestrasse für den motorisierten Verkehr gesperrt werden.

Die Sperrung erfolgt durchgehend von Dienstag, 19. April, 9 Uhr bis Mittwoch, 20. April, 18 Uhr. Für Personen zu Fuss oder auf Fahrrädern ist der Durchgang gewährleistet.

Seit dem 14. April wieder offen ist die Brändistrasse. Sie war während acht Monaten gesperrt, weil die Abwasserleitungen des Entsorgungs-Gemeindeverbands Real erneuert und verlegt wurden. Die weiteren Bauarbeiten bis im Juli können auch ohne Strassensperrung vollendet werden.


lead_de: 16,07 Millionen Franken Ertragsüberschuss weist die Erfolgsrechnung 2021 der Gemeinde Horw aus. Das gute Rechnungsergebnis schafft eine stabile finanzielle Ausgangslage, um den prognostizierten Defiziten der nächsten Jahre zu begegnen.

title_de: Rechnung 2021: Erneut gutes Ergebnis dank ausserordentlichen Erträgen

content_de:
Die Erfolgsrechnung 2021 schliesst mit einem Ertrag von 108,9 Mio. Franken und einem Aufwand von 92,83 Mio. Franken. Budgetiert war ein Aufwandüberschuss von 4,6 Mio. Franken – und damit ein Schuldenausbau. Statt aus- können die Schulden nun weiter abgebaut werden.

<picture></picture>

Grund für das überraschend positive Ergebnis sind wie in den vergangenen Jahren ausserordentliche Steuererträge durch überdurchschnittliche Dividendenausschüttungen. Diese Sondereffekte fallen ab dem Jahr 2022 weg.

Die hohen Steuererträge in den Jahren 2018 bis 2021 führen in den Jahren 2022 bis 2025 zu hohen Zahlungen an den kantonalen Finanzausgleich. Die Prognosen sehen deshalb für die kommenden Jahre defizitäre Jahresergebnisse vor. Das positive Rechnungsergebnis in diesem Jahr und das dadurch weiter angestiegene Eigenkapital ermöglichen es, in den nächsten Jahren trotz prognostizierten negativen Ergebnissen die anstehenden Investitionen tätigen zu können.

Bezug zur Finanzstrategie

Das Rechnungsergebnis 2021 beeinflusst auch die acht Kennzahlen der Finanzstrategie. Die Finanzstrategie 2026 zeigt auf, wie den negativen Rechnungsergebnissen der nächsten Jahre begegnet werden soll. Die Auswirkungen des guten Ergebnisses 2021 zeigen sich vor allem bei der Nettoverschuldung. Diese kann nun im gesamten Planungshorizont unter dem festgelegten Grenzwert von 2500 Franken pro Einwohnerin bzw. Einwohner gehalten werden. Das Eigenkapital wird gemäss den Prognosen auch in den kommenden Jahren den festgelegten Grenzwert von mindestens 80 Prozent des Verwaltungsvermögens klar übertreffen. Nur das zukünftige Investitionsvolumen liegt über dem festgelegten Zielwert, was dank der tieferen Nettoverschuldung jedoch verkraftbar ist.

Coronapandemie als organisatorische Herausforderung

Auch das Jahr 2021 war geprägt durch ständig ändernde Coronamassnahmen. Die Pandemie erforderte neue Arten der Zusammenarbeit, eine hohe Flexibilität und Offenheit für Neues. Die Gemeinde Horw konnte den Betrieb stets aufrechterhalten. Viele Projekte, Aktivitäten und Weiterbildungen litten allerdings unter den eingeschränkten Möglichkeiten.

Die direkten finanziellen Auswirkungen der Pandemie hielten sich in Grenzen. Klar bezifferbar sind die Sachaufwände und der personelle Ressourcenbedarf. Diese belaufen sich auf rund 110'000 Franken. Schwieriger abzuschätzen sind durch die Pandemie verursachte indirekte Kosten. So mussten etwa der Schulbetrieb und die schulergänzenden Angebote laufend sich verändernden Gegebenheiten angepasst werden. Anlässe mussten abgesagt werden, was zu weniger Raumvermietungen im Bereich Immobilien führte. Zudem konnten gewisse Projekte nicht im gewünschten Umfang weiterbearbeitet werden. Auf den Steuerertrag und auf die wirtschaftliche Sozialhilfe hatte die Pandemie nur geringe Auswirkungen.

Umsichtige Finanzhaushaltsführung

Der Einwohnerrat hat die politischen Leistungsaufträge wiederum mit Globalbudgets erteilt. Im Jahr 2021 genehmigte der Einwohnerrat einen Nachtragskredit von 240'000 Franken für coronabedingte Ausgleichszahlungen an die ungedeckten Mehrkosten der Kirchfeld AG, des Blinden-Fürsorge-Vereins Innerschweiz und der Spitex Horw. Für diese Kosten wurde beim Rechnungsabschluss 2020 eine Rückstellung gebildet, die nun aufgelöst wurde. Der Einwohnerrat hat ausserdem einen Nachtragskredit von 50'000 Franken für den Richtplan Fuss- und Veloverkehr und einen Nachtragskredit von 700'000 Franken für den Sonderkredit Sanierung Trinkwasseraufbereitungsanlage genehmigt.

Der Gemeinderat hat gebundene Kreditüberschreitungen von 1,6 Mio. Franken aufgrund der Coronapandemie, höherer Ergänzungsleistungen und höherer Pflegekosten genehmigt. Alle übrigen Globalbudgets konnten eingehalten oder unterschritten werden. Globalbudgets bieten operativen Spielraum, so dass die Verwaltung rasch auf Veränderungen reagieren und die zur Verfügung gestellten Mittel im Rahmen der Leistungsaufträge flexibel einsetzen konnte. Der Personal- und Sachaufwand liegt insgesamt 5,5 Prozent unter dem Budget. Darin ist jedoch der Abbau von Rückstellungen in der Höhe von 2,2 Mio. Franken enthalten. Im Bereich Bildung wurde das Globalbudget nicht ausgeschöpft, da sich das Wachstum der Schülerzahlen zeitlich verzögert. Zudem konnten aufgrund der Schulraumoptimierung Klassen reduziert werden.

Bestandesrechnung und Kennzahlen

Das positive Rechnungsergebnis zeigt sich auch in der Bestandesrechnung und in den Finanzkennzahlen. Das Eigenkapital der Gemeinde steigt um 15,3 Mio. Franken auf 252,9 Mio. Franken an. Die Gemeinde konnte aufgrund der guten Liquidität die Darlehen von bisher 68 Mio. Franken um 8 Mio. Franken reduzieren. Die Kennzahlen bewegen sich alle im grünen Bereich. Die Selbstfinanzierung liegt bei 227,2 Prozent und das Nettovermögen bei 2'333 Franken pro Einwohnerin bzw. pro Einwohner.

Investitionsrechnung

Die Nettoinvestitionen 2021 belaufen sich auf 8,69 Mio. Franken. Das Budget wurde damit um 2,85 Mio. Franken unterschritten. Die Hauptursache dafür ist der nicht ausgeschöpfte Baukredit zur Realisierung von Bushof und Bahnhofplatz. Der Zeitpunkt der Umsetzung dieses Projektes ist noch offen. Das entsprechende Budget wurde deshalb nicht auf das Folgejahr übertragen. Der Mittelbedarf für dieses Projekt wird beim nächsten Finanzplan neu beurteilt.

Wesentliche Investitionen im Jahr 2021 waren 2,6 Mio. Franken für die Sanierung der Villa Krämerstein und des Pförtnerhauses, 1,5 Mio. Franken für das Projekt «horw mitte», 1,0 Mio. Franken für den Rahmenkredit Wasserversorgung, 0,6 Mio. Franken für die Sanierung der Ufermauern, 0,6 Mio. Franken für die Sanierung der Trinkwasseraufbereitungsanlage Grämlis und 0,4 Mio. Franken für die Sanierung der Kastanienbaumstrasse. Es konnten 24 Kredite abgerechnet werden. Investitionskredite im Umfang von 6,41 Mio. Franken wurden auf das Jahr 2022 übertragen.

Bericht und Antrag Nr. 1696 Jahresbericht 2021


lead_de: 400 Personen haben am Benefizkonzert «Frieden und Solidarität für die Menschen in der Ukraine teilgenommen. Lanciert hatte den Anlass am Samstag, 9. April in der Pfarrkirche St. Katharina die Kunst- und Kulturkommission Horw zusammen mit der katholischen und reformierten Kirchgemeinde.

title_de: Benefizkonzert: Ein eindrückliches Zeichen der Solidarität mit der Ukraine

content_de:
<picture></picture>

Ukrainische Flüchtlingskinder singen ein Volkslied aus ihrer Heimat. (Foto Benno Bühlmann)

Die Kollekte anlässlich des Benefizkonzertes ergab den stolzen Betrag von 8'620 Franken. Dieser geht vollumfänglich an das Hilfswerk Caritas, das wichtige humanitäre Hilfe für die Menschen aus der Ukraine leistet. «Es ist beeindruckend, dass es trotz der Kurzfristigkeit gelungen ist, so viele Horwer Kulturschaffende für das Konzert zu gewinnen und ein so vielseitiges Programm zu realisieren», bilanziert der Horwer Organist Martin Heini. Und Benno Bühlmann, Präsident der Kunst- und Kulturkommission Horw doppelt nach: «Es war ein sehr bewegender Moment, als zehn ukrainische Flüchtlingskinder in der vollen Kirche ein Volkslied aus ihrer Heimat sangen und damit ihre Sehnsucht nach Geborgenheit und Frieden zum Ausdruck brachten.»


lead_de: Der Geh- und Veloweg entlang der Kastanienbaumstrasse zwischen Buholz und dem Schwandenweg sei als Schulweg gefährlich: Larissa Lehner (L20) und Mitunterzeichnende fordern in einem Postulat Massnahmen.

title_de: Postulat: Mehr Sicherheit auf dem Schulweg zwischen Buholz und Schwandenweg

content_de:
Auf dem Weg, so die Postulantin, sei Radfahren gestattet, zu Fuss gehende hätten aber den Vortritt. Gefährlich sei die Situation für Schulkinder, weil der neue, breite Gehweg Velofahrende zu schnellem Fahren animiere. Die heutige Tafel mit einem textlichen Hinweis sei leicht zu übersehen. Es brauche zwingend rasche Lösungsansätze in Form von weiteren Signalisierungen und von Kontrollen zu den schulischen Stosszeiten. Der Gemeinderat soll entsprechende Massnahmen prüfen.

Weiter zum Postulatstext


lead_de: Invasive Neophyten müssen fachgerecht entsorgt werden. Die dazu benötigten Neophytensäcke sind ab sofort wieder erhältlich.

title_de: Jetzt kostenlose Neophytensäcke abholen

content_de:
<picture></picture>

Zwei Neophytensäcke stehen bereit für die Kehrichtabfuhr. (Bild: Cristina Perrenoud, Agentur Umsicht)

Beim Empfang im Gemeindehaus können gratis sogenannte «Neophytensäcke» für die Entsorgung von invasiven Neophyten abgeholt werden. Die ausgerissenen Pflanzen können in die Säcke gefüllt und gratis mit dem Kehricht entsorgt werden.

Invasive Neophyten vermehren sich unkontrolliert, verdrängen einheimische Arten und damit auch nützliche Tiere und Insekten. Sie sollten daher auch im eigenen Garten noch vor dem Absamen entfernt werden. Das Pflanzenmaterial invasiver Neophyten darf weder liegengelassen noch kompostiert werden, da sich diese sonst weiterverbreiten können.

<picture></picture>

Kirschlorbeer – eine der Pflanzen, die in die Neophytensäcke gehören.


lead_de: Die Bautätigkeit im Umfeld hat beim Horwer Feuerwehrgebäude Schäden wegen Senkungen verursacht. Nun wird saniert.

title_de: Schäden wegen Baugrund: Feuerwehrgebäude wird stabilisiert

content_de:
<picture></picture>

Das Feuerwehrgebäude, hier als Kulisse des Anlasses "Jugend und Feuerwehr" im Jahr 2017.

Mitte Mai beginnen Bauarbeiten am Feuerwehrgebäude Horw. Die Südfassade des Feuerwehrgebäudes hat sich in den letzten Jahren um etwa neun Zentimeter gesenkt. Die Senkung verursacht grosse Schäden am Bauwerk. Die Tragsicherheit des Gebäudes wird aber ständig überwacht, sie ist durch die Schäden nicht beeinträchtigt.

Auslöser für die Absenkung ist die Bautätigkeit im Umfeld des Gebäudes. Um die Senkung zu stoppen, braucht es bauliche Massnahmen. Die Südfassade wird angehoben, und das Gebäude wird mit einer neuen, noch stabileren Pfählung versehen. Der Betrieb der Feuerwehr kann während der Bauzeit aufrechterhalten werden. Mieterinnen und Mieter können zudem wohnen bleiben. Die Arbeiten dauern voraussichtlich bis Ende Jahr. 2023 erfolgt die Sanierung der durch die Senkung verursachten Schäden im Inneren des  Gebäudes, es müssen insbesondere Risse ausgebessert und Tore, Türen und Fenster gerichtet werden.


lead_de: In der kommenden Saison hat das Seebad Horw einen neuen Pächter. Zur Vergabe stellen Sofia Galbraith (L20) und Mitunterzeichnende in einer Interpellation Fragen.

title_de: Interpellation: Fragen zur Pacht-Vergabe des Seebads

content_de:
Man habe es versäumt, von den Bewerbenden Konzepte gemäss expliziten Zielen der Gemeindestrategie einzufordern, schreibt Sofia Galbraith. Deshalb verlangt sie in ihrer Interpellation Auskunft über Anforderungen an die Bewerbungen und über Entscheidungskriterien.

Zum Interpellationstext


lead_de: Aus «Zwischenbühne» wird «Kulturmühle»: Der etablierte Horwer Schauplatz für Kultur schliesst damit einen Wandel ab. Das Kulturhaus bleibt ganz das alte – erhält aber neue Impulse.

title_de: Horwer Kulturhaus: Neuer Name, frischer Wind – und viel Bewährtes

content_de:
Abgesagt, abgesagt, abgesagt. Für das Kulturhaus Zwischenbühne war die Zeit der Corona-Pandemie keine gute. Aber während dieser schwierigen Zeit tat sich parallel betriebsintern einiges. Anfang Jahr hat die Gemeinde Horw den Betrieb des Kulturhauses Zwischenbühne übernommen. Als Leitungsteam sind Mario Schubiger und Mirjam Berger im Einsatz.

<picture></picture>

Das Leitungsteam der Kulturmühle im (eigenen) Rampenlicht: Mario Schubiger und Mirjam Berger.

Und nun, auf den 1. Mai hin, gibt sich das Horwer Kulturhaus den neuen Namen «Kulturmühle», abgeleitet vom Standort bei der Papiermühle. Und was ändert sich sonst? «Für die Besucherinnen und Besucher von Events eigentlich nichts», sagt Mirjam Berger. Ob Konzerte und Lesungen, Theater, Puppenspiele, Kurse oder Workshops: Alles findet sich wieder in der Agenda. Weiterhin kann man die Lokalität für einen eigenen Anlass mieten.

Horwer Inputs sind gefragt

In der Programmgestaltung und den Aktivitäten der Kulturmühle soll der horwerische Akzent noch verstärkt werden. Mirjam Berger umschreibt es so: «Wir veranstalten für die Horwer Bevölkerung, und gerne auch mit der Horwer Bevölkerung.» Ein Haus also von Horw und für Horw, und es ist offen für Horwer Ideen. Die Horwerinnen und Horwer sollen sich fragen: «Was wollen wir in unserem Kulturhaus? Was möchte ich auf unserer Bühne sehen?»

Das Leitungsteam sieht der Zukunft der Kulturmühle mit Zuversicht entgegen. Geschäftsführer Mario Schubiger kennt das kulturelle Geschehen in Horw schon länger, er ist Leiter der Musikschule und Mitglied der Kunst- und Kulturkommission der Gemeinde. Mirjam Berger ist im Team die Managerin für alles Mögliche, von Gastro bis Programmgestaltung, von Werbung bis Technik. Sie hat Theater- und Tanzwissenschaft studiert und war an grossen und kleinen Institutionen in der Schweiz sowie in der freien Theaterszene tätig.

Seit 1982 – inklusive zweitem Neubeginn

Die Zwischenbühne wurde im Herbst 1982 eröffnet. Sie bot schon bald eine breite Palette von Veranstaltungen. Zehn Jahre später stand das Kulturhaus unversehens vor dem Nichts: Im Mai 1991 wurde die Zwischenbühne Opfer von Brandstiftung, das Holzgebäude brannte vollständig nieder. Der Trägerverein wagte damals den Wiederaufbau.

Auf den neuerlichen Meilenstein der Namensänderung hin gibt es auch eine Neuerung an der Infrastruktur: Im März hat man in der Zwischenbühne die alten Scheinwerfer abgehängt. Das Geschehen in der Kulturmühle strahlt nun im LED-«Rampenlicht».

www.kulturmuehlehorw.chExterner Link wird in einem neuen Fenster geöffnet.


title_de: Neue Horwer Einwohnerräte: Jürg Biese (FDP) und Hannes Koch (L2O)

content_de:
Jürg Biese (FDP) und Hannes Koch (L2O) sind neue Mitglieder des Horwer Einwohnerrates. Sie treten die Nachfolge von Roger Jenni (FDP) und Franz Leipold (L2O) an. Die beiden Parteien haben die entsprechenden Wahlvorschläge von Jürg Biese und Hannes Koch beim Gemeinderat mit den nötigen sechs Unterschriften eingereicht, da die Listen der Ersatzkandidatinnen und -kandidaten ausgeschöpft sind. Der Gemeinderat hat die Wahlvorschläge formell genehmigt.

 Der dipl. Bauingenieur ETH/SIA Jürg Biese ist 39-jährig, verheiratet, Vater von zwei Kindern und wohnt seit 2007 in Horw.

 Hannes Koch ist 38-jährig, verheiratet, Vater von zwei Kindern und als Pflegefachmann bei einer Spitex sowie als Berater für Spitex-Organisationen tätig. Er wohnt seit 2004 in Horw.

 Die neuen Ratsmitglieder Biese und Koch werden an der Einwohnerratssitzung vom 22. September 2011 vereidigt.


lead_de: Die Bauten im Horwer Talboden sollen an das Seewasserpumpwerk angeschlossen werden. Antonio Simoes (SVP) und Mitunterzeichnende haben dazu ein Postulat eingereicht.

title_de: Postulat: Erneuerbare Energien im Horwer Talboden fördern

content_de:
Im Horwer Talboden werden gemäss dem Postulanten zahlreiche Bauten mit fossilen Energieträgern beheizt. Diese sollen aufgrund der gestiegenen Gas- und Erdölpreise und zugunsten des Klimaschutzes durch erneuerbare Energien ersetzt werden.

Der Postulant fordert den Gemeinderat deshalb auf, eine Strategie für den Anschluss der Bauten im Talboden an die See-Energie Zentrale zu erarbeiten. Zudem sollen Grundeigentümerinnen und Grundeigentümer über die Anschlussmöglichkeiten informiert und die Anschlusskosten in vertretbarer Höhe festgelegt werden.

Zum Postulatstext


lead_de: Die Seestrasse ist während den Deckbelagsarbeiten vom 4. Mai bis 7. Mai gesperrt. Die Sperrung erfolgt in zwei Etappen und betrifft auch den Velo- und Fussverkehr.

title_de: Deckbelagsarbeiten: Seestrasse während drei Tagen gesperrt

content_de:
Die Strassensanierung der Seestrasse auf dem Abschnitt Brücke Steiacher bis Ufermauer Spisse neigt sich dem Ende entgegen. Zu den letzten Arbeiten gehört der Deckbelagseinbau. Aufgrund der geringen Strassenbreite muss die Seestrasse während dem Belagseinbau vom Mittwoch, 4. Mai, 6 Uhr bis Samstag, 7. Mai, 8 Uhr komplett gesperrt werden. Die Sperre gilt auch für den Fuss- und Veloverkehr.

Ausführung in Etappen

Die Ausführung erfolgt in zwei Etappen. Während der ersten Etappe ist die Seestrasse ab der Spissenstrasse in Richtung Kastanienbaum gesperrt. Die Sperrung dauert vom Mittwoch, 4. Mai, 6 Uhr bis Donnerstag, 5. Mai, 6 Uhr. Die Zufahrt Spissenstrasse ab Horw ist möglich, ausgenommen sind Lastwagen.

Während der zweiten Etappe wird die Seestrasse ab der Spissenstrasse in Richtung Horw bis zur Brücke Steibruch vom Donnerstag, 5. Mai, 6 Uhr bis Samstag, 7. Mai, 8 Uhr gesperrt. Die Zufahrt Spissenstrasse ab Kastanienbaum ist gewährleistet, ausgenommen sind auch hier Lastwagen.

Gute Witterung nötig

Voraussetzung für den Deckbelagseinbau ist gutes, trockenes Wetter. Bei schlechter Witterung werden die Arbeiten auf den Folgetag verschoben. Nach dem Einbau des Deckbelags erfolgen letzte Fertigstellungsarbeiten. Dabei kann es zu geringen Verkehrseinschränkungen kommen.

<picture></picture>

Hier gibt’s demnächst kein Durchkommen: Die Seestrasse wird diese Woche für Belagsarbeiten gesperrt.


lead_de: Die Kastanienbaumstrasse im Abschnitt Buholz bis Schwanden kann mit dem Knoten Buholz ausgebaut und neugestaltet werden. Der Entscheid über die Gemeindehaussanierung wurde vertagt.

title_de: Einwohnerrat: Kastanienbaumstrasse wird mit Knoten Buholz ausgebaut

content_de:
Der Sitzungsbeginn stand im Zeichen der Vereidigung der neuen Ratsmitglieder Jürg Biese, FDP, und Hannes Koch, L2O. Gleichzeitig fanden verschiedene Ersatzwahlen in Kommissionen statt. In die Geschäftsprüfungskommission gewählt wurden Marcel Wirz, FDP, und Heiri Schwegler, L2O. Ersatzmitglieder wurden Ruth Strässle, FDP, und Konrad Durrer, L2O. In die Bau- und Verkehrskommission gewählt wurden Ueli Nussbaum, FDP, (Präsident) und Claudia Meier, L2O, und in die Bürgerrechtsdelegation Matthis Bucheli, FDP. Am Anfang der Sitzung erhoben sich die Ratsmitglieder für eine Schweigeminuten im Gedenken an den verstorbenen Franz Leipold, L2O.

 Knoten Buholz wird ebenfalls saniert und umgestaltet
 Die Sanierung der Kastanienbaumstrasse im Bereich Knoten Buholz bis Schwanden kann ausgeführt werden. Die Kosten für die Sanierung inkl. Erneuerung der Wasserleitung und Siedlungsentwässerung betragen total 2,9 Mio. Franken. Ein Antrag, auf die Sanierung des Knotens Buholz zu verzichten und die Umgestaltung erst zu realisieren, wenn der heutige Belag erneuert werden muss, wurde mit 14:11 Stimmen abgelehnt.

 Der Einwohnerrat stimmte der Vorlage mit 18:8 Stimmen zu. Der Beschluss unterliegt dem fakultativen Referendum der Stimmberechtigten.

 Entscheid über die Gemeindehaussanierung erfolgt später
 In der nächsten Zeit stehen verschiedene Investitionen in der Gemeinde Horw an. Der Einwohnerrat hat deshalb mit 17:9 Stimmen beschlossen, die Behandlung der Sanierungsvorlage für das Gemeindehaus zu verschieben. Zuerst möchte der Rat den vorgelegten Planungsbericht zur Liegenschaftspolitik sowie den Finanz- und Aufgabenplan behandeln. Mit diesen beiden Vorlagen, die in den nächsten beiden Monaten behandelt werden, soll der Gemeinderat aufzeigen, wie die Investitionen der nächsten Jahre zu finanzieren bzw. welches die Auswirkungen auf den Finanzhaushalt der Gemeinde sind.

 Unerledigte Geschäfte
 Im Rahmen der jährlichen Rechenschaft über die unerledigten Geschäfte nahmen Geschäftsprüfungskommission und CVP-Fraktion positiv zur Kenntnis, dass weniger Pendenzen vorhanden sind als in früheren Jahren. Wie vom Gemeinderat beantragt, werden als erledigt abgeschrieben die Motion Nr. 264, Kostenloses Parkieren für Besuchende auf Kirchfeld sowie das Postulat Nr. 619, Einsturzgefahr Rütelimauer – Umgestaltung in ein Flachufer. Gestützt auf Anträge der Bau- und Verkehrskommission werden mit 21:6 Stimmen das Postulat Nr. 570, Sichere neue Kantonsstrasse für Kinder und Betagte sowie mit 22:0 Stimmen das Postulat Nr. 610, Fussgängerstreifen auf der Kantonsstrasse, ebenfalls als erledigt abgeschrieben. Der Einwohnerrat nimmt das Verzeichnis der unerledigten Geschäfte schliesslich mit 26:0 Stimmen zur Kenntnis.

 Vorstösse
 Das Postulat Nr. 623/2011 von Roger Jenni, Koordination des Individualverkehrs in Luzern und Agglomeration wird vom Gemeinderat zur Prüfung entgegen genommen und gleichzeitig als erledigt abgeschrieben. Der Gemeinderat beantwortet die dringliche Interpellation Nr. 601/2011 von Heidi Pieper, Schulpflege mehr Geld und neue Stelle sowie die Interpellation Nr. 597/2011 von Urs Rölli, Honorare für Beratungsaufträge der Gemeinde. Die dringliche Interpellation Nr. 600/2011 von Urs Hediger, Wachstum Horw – Kapazitäten Sporthallen? wird an der Sitzung vom 20. Oktober 2011 behandelt.


lead_de: Seit Ende April kann in Horw ein elektrisches Cargo-Velo des Sharing-Angebots «cargovelo2go» gemietet werden. Schwere Lasten lassen sich damit einfach und umweltfreundlich transportieren.

title_de: Sharing-Angebot: Horw hat neu ein elektrisches Cargo-Bike

content_de:
<picture></picture>

Christina Gruneck von der Mobilitätsakademie übergibt Gemeinderat Thomas Zemp den Schlüssel für das Horwer Cargo-Velo.

Ein schweres Paket zur Post bringen? Den wöchentlichen Grosseinkauf erledigen? Das geht in Horw nun auch mit dem Velo. An der Ringstrasse 18, beim Veloladen Pedalkraft, steht ab sofort ein elektrisches Cargo-Velo bereit. Mit dem auf den Namen «Egli» getauften Bike lassen sich Lasten bis zu 100 Kilogramm bequem transportieren. Das Sharing-Angebot «carvelo2go» stammt von der Mobilitätsakademie AG des TCS. Finanziert wurde das elektrische Cargo-Bike von der Gemeinde.

Für Umwelt und Gesundheit

Für Gemeinderat Thomas Zemp ergänzt das Cargo-Bike das Mobilitätsangebot in Horw perfekt: «Dank carvelo2go können Horwerinnen und Horwer schwere Lasten umweltfreundlich und bequem nach Hause transportieren.» Dr. Jörg Beckmann von der Mobilitätsakademie ergänzt: «Das Fahren mit elektrischen Lastenvelos entlastet den Verkehr, macht einen Riesenspass, bietet Flexibilität und hält fit.»

Das Sharing-Angebot basiert auf der Verankerung im Quartier. Kleinbetriebe – in diesem Fall der Veloladen Pedalkraft – übernehmen die Rolle eines sogenannten Hosts. In ihrer Funktion als Abgabestelle übergeben sie den Nutzerinnen und Nutzern den Schlüssel und den Akku des Cargo-Bikes. Als Gegenleistung können die Hosts das Bike kostenlos für eigene Fahrten einsetzen.

Cargo-Velo online reservieren

Das Cargo-Bike kann über die Webseite www.carvelo2go.chExterner Link wird in einem neuen Fenster geöffnet. oder über die gleichnamige App reserviert werden. Die Registrierung ist kostenlos. Die Buchungsgebühr beträgt 5 Franken, danach bezahlt man 2.50 Franken pro Stunde. In der Nacht von 22 bis 8 Uhr entfällt der Stundentarif. Mit einer TCS-Mitgliedschaft oder einem carvelo2go-Halbtax-Abo à 90 Franken halbieren sich die Mietpreise. Das Cargo-Velo kann während den Öffnungszeiten des Veloladens Pedalkraft abgeholt werden: Dienstag bis Freitag, 10–12 und 13.30–18 Uhr.


title_de: Bestellung Wildsträucher

content_de: Auch dieses Jahr können wieder Wildsträucher bestellt werden. Der Bestelltalon ist zu finden im OnlineschalterExterner Link wird in einem neuen Fenster geöffnet. oder beim Empfang der Gemeinde. Bestellungen sind bis am 14. Oktober 2011 an die Umweltschutzstelle zu richten.


lead_de: Der Schlussspurt für die Sanierung der Seestrasse musste wegen Regen verschoben werden. Am Samstag gibt es deshalb nochmals eine Strassensperrung.

title_de: Verschiebung wegen Regen: Seestrasse wird am Samstag geteert

content_de:
Wegen des Regewetters konnte die zweite Etappe der Deckbelagsarbeiten nicht gemäss Planung vorgenommen werden. Die Arbeiten mussten verschoben werden. Deshalb wird nun am Samstag,7. Mai 6 Uhr bis voraussichtlich 18 Uhr der Abschnitt ab der Brücke Steiacher bis zur Spissenstrasse komplett gesperrt, dies auch für Personen zu Fuss oder mit dem Velo.

Die Zufahrt zur Spissenstrasse ist über Kastanienbaum gewährleistet. Für Lastwagen besteht jedoch keine Durchfahrt.

Siehe ursprüngliche Meldung

<picture></picture>

Ab hier ist die Seestrasse am Samstag, 7. Mai gesperrt.


lead_de: Der Kreisel Mattenhof in Kriens soll zur Ampelanlage umgestaltet werden. Für Philipp Peter (L20) wirft das Fragen für Horw auf.

title_de: Interpellation: Mehr Verkehr wegen Mattenhof-Ampelanlage?

content_de:
Eine geplante Ampellösung beim Mattenhof, über die Medien kürzlich berichtet haben, könnte die dortige Durchfahrt einschränken. Der Verkehr durch Horw könnte sich deshalb mehr als verdoppeln, befürchten Philipp Peter und Mitunterzeichnende in einer Interpellation. Sie stellen deshalb Fragen nach dem allfälligen Einbezug der Gemeinde Horw in die Planung der Stadt Kriens. Zudem wollen sie wissen, wie eine Reduktion des heutigen Verkehrsaufkommens erreicht werden könnte.

Weiter zum Interpellationstext


lead_de: Dank einer neuen Wanderwegstrecke muss man in Richtung Grämliswald nicht mehr auf dem Asphalt gehen.

title_de: Wandern zum Grämliswald auf einem neuen Wanderweg

content_de:
<picture></picture>

Neue Alternative zum Wandern auf Asphalt: Der Wanderweg am Rand des Grämliswalds.

Der neue Wanderweg- Abschnitt führt weg von der Roggernstrasse und dem Autoverkehr. Ab der Rigiblick- wie auch ab der Roggernstrasse führt der neue Wanderweg zum Grämliswald und Längacher dem Wald entlang bis zum Zusammenschluss der bereits bestehenden Wege im Wald.

Die Arbeiten für den neuen Wanderwegabschnitt hat der Werkdienst Horw ausgeführt. Unterstützt wurde das Team Werkhof von einem Bautrupp von Freiwilligen der Luzerner Wanderwege. Gleichzeitig wurden die bestehenden Wanderwege teilweise ausgebessert und mit frischen Holzschnitzeln abgedeckt.


title_de: Fördergesuche für Photovoltaikanlagen

content_de:
Dieses Jahr war die Nachfrage nach Energie-Fördergeldern sehr hoch. Es ist erfreulich, dass sich so viele Einwohnerinnen und Einwohner für erneuerbare Energien einsetzen. Dies bewirkte aber auch, dass die Beiträge von insgesamt Fr. 20'000.00  für das Jahr 2011 leider alle schon reserviert sind.
 Weitere im 2011 einkommende Gesuche werden deshalb auf eine Warteliste gesetzt. Photovoltaikanlagen werden weiterhin subventioniert, aber mit geänderten Bedingungen. Die Änderungen betreffen alle Gesuche, die ab dem heutigen Datum bei der Umweltschutzstelle eingehen.


title_de: Blickpunkt Oktober erschienen

content_de:
Der Blickpunkt vom 30. September 2011 informiert u.a. über folgende Themen:

Marathon in Horw

Post in Horw

Jugend in Horw

 Wie immer informiert der Blickpunkt auch über die Schule, Mitteilungen der Parteien und Vereine, den Veranstaltungskalender usw.


lead_de: Noch fehlt der Deckbelag am Brünigweg zwischen der Ringstrasse und der Unterführung Wegmatt. Wegen der Fertigstellung kommt es zur Sperrung.

title_de: Belagsarbeiten: Brünigweg vom 12. bis 13. Mai gesperrt

content_de: Für den Einbau des Deckbelags wird der Brünigweg vom Donnerstag, 12. Mai ab 6.45 Uhr bis am Freitag, 13. Mai um 20 Uhr vollständig gesperrt. Eine Umleitung erfolgt über die Wegmatt. Die Velo- und Personenunterführung ist folglich über einen kleinen Umweg stets erreichbar.


lead_de: Der Gemeinderat präsentiert seine zukünftige Strategie zu den Liegenschaften der Gemeinde. Er zeigt in einem Planungsbericht an den Einwohnerrat auf, welche Grundstücke verkauft, im Baurecht abgegeben oder behalten werden sollen. Der Bericht rückt damit die Finanzlage der Gemeinde in ein neues Licht: Horw kann sich auch in den nächsten Jahren grössere Investitionen leisten. Die stillen Reserven aus Liegenschaften belaufen sich auf fast 80 Mio. Franken.

title_de: Planungsbericht zur Liegenschaftspolitik: Horwer Finanzhaushalt im neuen Licht

content_de:
Gemäss Planungsbericht des Gemeinderates hat Horw ein grosses Liegenschaftsportfolio. Gleichzeitig zeigt der Bericht die politischen und strategischen Handlungsrichtlinien für die gemeindeeigenen Liegenschaften auf.

 Umfangreicher Immobilienbestand
 Der Planungsbericht zeigt auf, dass die Einwohnergemeinde über rund 930'000 m2 Land verfügt, wobei es sich dabei teilweise um Strassen, Wald oder Gewässer handelt. Der Immobilienbestand umfasst rund 150 Gebäude.

 Die Gemeinden haben ihre Liegenschaften in der Bilanz dem Finanz- oder Verwaltungsvermögen zuzuordnen. Dadurch wird unterschieden zwischen Liegenschaften die einem Zweck dienen (Schulhaus, Gemeindehaus, Sportanlage) oder ob es sich um eine Finanzanlage handelt, die veräussert werden kann (Bauland, Immobilien).

 Alle Liegenschaften des Finanzvermögens wurden geschätzt. Der Wert dieser Anlageobjekte beträgt rund 59 Mio. Franken, in der Bilanz sind sie mit 21 Mio. Franken aufgeführt. Damit sind im Finanzvermögen stille Reserven von 38 Mio. vorhanden. Die Gemeinde verfügt über einen recht hohen Bestand an Finanzvermögen. Dies rührt daher, da man in den 70er- und 80er-Jahren des letzten Jahrhunderts noch von einer rasanten Entwicklung der Gemeinde auf 30'000 Einwohner ausging, weshalb verschiedene Liegenschaften und Wohnhäuser zugekauft wurden.

 Der Anlagewert der Grundstücke und Hochbauten, die einer Gemeindeaufgabe dienen, wie Schulhäuser usw., beläuft sich gemäss dem Planungsbericht auf 54 Mio. Franken - gegenüber der Bilanz ergeben sich auch hier stille Reserven in der Höhe von 41 Mio. Franken.

 Insgesamt betragen die stillen Reserven aus Liegenschaften rund 80 Mio. Franken.

 Bedeutende Finanzwerte
 Dank guter Rechnungsabschlüsse konnte die Gemeinde in der Vergangenheit zusätzliche Abschreibungen auf den Liegenschaften tätigen und damit hohe stille Reserven bilden. Gleichzeitig hat sich aber auch der Wert der Liegenschaften markant erhöht. In der Bilanz sind heute viele Liegenschaften mit Null Franken oder einem sehr tiefen Wert massiv unter dem Verkehrswert enthalten. Mit der Einführung des Rechnungsmodells HRM2, voraussichtlich 2016, müssen die stillen Reserven aufgelöst und die aktuellen Schätzungen bilanziert werden. Dadurch werden die aktuellen Vermögensverhältnisse aufgezeigt. In Horw wird die Aufwertung mit den weiteren Aktivpositionen rund 90 Mio. betragen. Dadurch steigt zwar der Abschreibungsbedarf, gleichzeitig erscheint die finanzielle Situation der Gemeinde aber in einem anderen, wesentlich positiveren Licht.

 Horw kann sich Investitionen leisten
 Die Gemeinde will in den nächsten Jahren verschiedene grössere Investitionsprojekte realisieren. So soll im Gebiet Südbahnhof der Anschub für 520 Wohnungen und 1700 Arbeitsplätze gegeben werden, eine einmalige Chance für die Zukunft der Gemeinde. Es stehen weitere Projekte wie die Sanierung bzw. Erneuerung des Gemeindehauses, des Oberstufenschulhauses, der 2. Etappe Seewasserwerk und verschiedene Strassenprojekte an.

 Zur Finanzierung dieser Investitionen sollen einige der Liegenschaften des Finanzvermögens verkauft bzw. im Baurecht abgegeben werden. Dadurch erhält die Gemeinde flüssige Mittel. Gleichzeitig zeigen aber auch die mögliche Aufwertung der Liegenschaften, Strassen, Kanal- und Leitungsnetze um 90 Mio. Franken sowie die heute günstigen Bedingungen am Kapitalmarkt, dass sich Horw auch eine Neuver-schuldung leisten kann.

 Aktive Bewirtschaftung der Liegenschaften
 Der Gemeinderat will in Zukunft die Liegenschaften des Finanzvermögens noch aktiver bewirtschaften - der Nutzen aus dem Vermögensbestand wird vergrössert und brach liegende Grundstücke sollen verkauft oder im Baurecht abgegeben werden. Dadurch werden nicht nur Buchgewinne oder jährliche Einnahmen generiert - dies hat auch noch einen zweiten positiven Effekt: Mit der Überbauung und dem Zuzug von neuen Einwohnern können zusätzliche Steuereinnahmen erzielt werden, die sich wiederum positiv auf den Finanzhaushalt der Gemeinde auswirken. Da das Parlament bei der Zusammenlegung der Bürger- mit der Einwohnergemeinde festgelegt hat, dass der Gewinn aus der Veräusserung von Liegenschaften der ehemaligen Bürgergemeinde für soziale Zwecke zu verwenden ist, beantragt der Gemeinderat mit der Kenntnisnahme des Planungsberichtes gleichzeitig auch die Aufhebung dieser Zweckbindung. Die stets zunehmenden Kosten im Gesundheits- und Sozialwesen, wie zum Beispiel der hohe Aufwand für die Pflegefinanzierung, werden heute mit den ordentlichen Steuererträgen bezahlt. Entsprechend ist es folgerichtig, wenn die Erträge aus den erwähnten Verkäufen zur Deckung der aktuellen und künftigen Defizite verwendet werden.

 Bauland kommt auf den Markt
 Innerhalb der nächsten zwei bis drei Jahre sollen 7 Objekte mit einem Marktwert von rund 12 Mio. Franken verkauft und 4 Objekte im Baurecht abgegeben werden, dies ergibt Buchgewinne von rund 10 Mio. Franken bzw. jährliche Baurechtszinse von knapp 0.4 Mio. Franken. Damit soll rund ein Fünftel des Liegenschaftsbestandes des Finanzvermögens verkauft und ein weiteres Fünftel im Baurecht abgegeben werden. Der Verkauf bzw. die Abgabe im Baurecht dieser Objekte liegt in der Entscheidungskompetenz des Einwohnerrates.

 In erster Priorität wird Bauland im Gebiet Stirnrüti, Untermatt, Rigiblick und an der Kantonsstrasse verkauft bzw. im Baurecht abgegeben. Im Gebiet der Bebauungspläne Ortskern bzw. Südbahnhof werden weitere Grundstücke im Baurecht abgegeben bzw. stehen ebenfalls zum Verkauf. Im Ortskern stehen Horwer soziale Wohnbauträger im Vordergrund.

 Der Einwohnerrat wird den Planungsbericht voraussichtlich am 20. Oktober 2011 behandeln.

 Bericht und Antrag Nr. 1428


lead_de: Charlotte Schwegler (L20) und Mitunterzeichnende stellen Fragen zu den Änderungen der Lohnfortzahlung für Mitarbeitende der Kirchfeld AG. Sie haben dazu eine Interpellation eingereicht.

title_de: Interpellation zur Lohnfortzahlung für Mitarbeitende der Kirchfeld AG

content_de:
Gemäss der Interpellantin wurde bei den Angestellten der Kirchfeld AG zu Beginn dieses Jahres die Lohnfortzahlung im Krankheitsfall reduziert. Bei der Überführung des Kirchfelds in eine Aktiengesellschaft sei versichert worden, dass die Anstellungsbedingungen gleich bleiben oder besser werden.

Die Interpellantin stellt dem Gemeinderat Fragen bezüglich der Kommunikation dieser Änderung gegenüber den Mitarbeitenden sowie gegenüber Bewerberinnen und Bewerbern. Zudem erkundigt sie sich nach den potenziellen Auswirkungen auf den Pflegefachkräftemangel und nach der Rolle der Gemeinde bei dieser Änderung.

Zum Interpellationstext


lead_de: Von Anfang Juni bis voraussichtlich Ende September werden die Haltekanten der Bushaltestellen Zentrum beidseits der Kantonsstrasse umgestaltet. Zeitweise gibt es Verkehrseinschränkungen.

title_de: Baustelle an der Kantonsstrasse: Bushaltestellen «Zentrum» werden behindertengerecht

content_de:
<picture></picture>

Die beiden Haltestellen «Zentrum» werden behindertengerecht umgebaut.

Mit dem Bauprojekt der Gemeinde werden die Haltestellen den Normen gemäss Behindertengleichstellungsgesetz angepasst. Nach dem Umbau des Geh- und Wartebereiches der Bushaltekante in Fahrtrichtung Luzern beginnen vor den Sommerferien die Arbeiten im Strassenbereich. Für die Durchfahrt auf der Kantonsstrasse steht nur noch eine Fahrspur zur Verfügung. Der Verkehr in Fahrtrichtung Luzern wird deshalb über den Kirchweg umgeleitet. Der Kirchweg kann während dieser Phase nur in eine Richtung befahren werden. Schliesslich wird der Geh- und Wartebereich vor der Raiffeisenbank umgebaut.

Während der Bauzeit bleiben die Bushaltestellen «Zentrum» in Betrieb. Sie werden um einige Meter in Richtung Luzern verschoben. Während den Stosszeiten sollten Autos das Zentrum über die Ringstrasse oder weiträumiger umfahren. Die umliegenden Hauszufahrten und -zugänge werden, allenfalls mit Einschränkungen, gewährleistet sein. Für die Fussgängerinnen und Fussgänger bleibt der Durchgang jederzeit gewährleistet, allerdings zeitweise verbunden mit einem Wechsel der Strassenseite.


lead_de: Die Horwer Stimmbürgerinnen und Stimmbürger haben den Bebauungsplan Kernzone Winkel angenommen. Gegen den Bebauungsplan war das Referendum ergriffen worden.

content_de:
<picture></picture>

Für die Kernzone Winkel gilt nun ein Bebauungsplan.

Der Entscheid über die Zukunft des Horwer Winkels fiel am Abstimmungssonntag vom 15. Mai mit 2618 Ja-Stimmen zu 2428 Nein-Stimmen. Das entspricht einer Zustimmung von 51,9 Prozent. Die Stimmbeteiligung betrug 51,2 Prozent.

Der Bebauungsplan Kernzone Winkel ist das Resultat eines breiten Dialogprozesses, in den verschiedene Interessensvertretungen miteinbezogen wurden. Gegen den Beschluss des Einwohnerrats vom 25. November 2021 wurde das Referendum ergriffen.

Bereits 2016 war der Bebauungsplan Kernzone Winkel zur Abstimmung gekommen und abgelehnt worden. Im nun angenommenen Bebauungsplan sind im Baufeld Süd statt drei nur zwei Gebäude vorgesehen, die gemeindeeigene Fläche wird für einen öffentlichen Park freigehalten. Das Volumen dieser zwei möglichen Gebäude ist zudem deutlich reduziert.

Bauvorsteher Thomas Zemp ist erfreut, dass in der Ortsentwicklung im Winkel nun Klarheit herrscht: «Der partizipative Prozess für die Erarbeitung des Bebauungsplans hat sich gelohnt. Wir konnten den Horwerinnen und Horwern eine breit abgestützte, tragfähige Lösung unterbreiten.»

Zu den Horwer Abstimmungsresultaten


lead_de: Die Pfadi Horw hat nun ein eigenes Pfadiheim. Alles begann mit einem Facebook-Beitrag.

title_de: Einst ein Kindergarten – nun das neue Horwer Pfadiheim

content_de:
Viel Beachtung fand Anfang 2018 ein Facebook-Post der Gemeinde bei den Luzerner Medien. Der damalige Pavillon des Kindergartens Kastanienbaum war zu verschenken. Im Zuge der Erneuerung und Erweiterung der Schulanlage war er ausser Betrieb genommen worden. Den Zuschlag für das Geschenk erhielt die Pfadi Horw. Das ermöglichte ihr ein eigenes Pfadiheim.

<picture></picture>

Das neue Pfadiheim mit seinem weit ausladenden Glasdach.

Ganz gratis war der Pavillon aber schon zum Vornherein nicht: Der beschenkte Verein sollte die Demontagekosten am alten Ort selber tragen. Wegen verschärften Vorschriften der neuen Energiegesetzgebung waren bauliche Zusatzmassnahmen beim Wiederaufbau notwendig. Deshalb kletterten die gesamten Kosten auf 540'000 Franken. Aus einer grossangelegten Sammelaktion kann die Pfadi Horw rund 150'000 Franken Spenden von Privaten, Firmen, Stiftungen und Institutionen und einem Online-Crowdfounding beitragen.

Der Pavillon steht nun auf der Autobahnüberdeckung beim markanten Abluftkamin. Die dort bestehende Pumptrack-Anlage wird neu von der Pfadi Horw unterhalten.


lead_de: Der Regierungsrat des Kantons Luzern hat am 30. September 2011 die gesamthaft revidierte Ortsplanung von Horw genehmigt und die dagegen erhobenen Beschwerden abgewiesen.

title_de: Ortsplanung abgeschlossen

content_de:
Die genehmigten Pläne und Vorschriften können unter Gesetzessammlung ab der Homepage der Gemeinde Gesetzessammlung Bereich Bau-, Umwelt und Verkehr oder bei der Auskunft im Gemeindehaus bezogen werden. Es sind dies:

Bau- und Zonenreglement vom 26. September 2010

Zonenplan A und B vom 26. September 2010 (ist erst ca. ab Ende Oktober erhältlich)

Aussichtschutzreglement vom 27. Mai 2010

Naturschutzverordnung vom 10. Februar 2011

Parkschutzverordnung vom 10. Februar 2011

Konzept und Entwicklungsrichtplan Horwer Halbinsel vom 10. Februar 2011

Erschliessungsrichtplan vom 10. Februar 2011


lead_de: An den Standorten am See bei der EAWAG, im Zentrumsbereich und auf dem Bahnhofplatz bietet die Gemeinde je eine Platzmiete für eine Buvette an. Es handelt sich um ein Pilotprojekt für dieses Jahr.

title_de: Eine Buvette in Horw betreiben? Interessierte bitte melden

content_de:
Gesucht werden mögliche Betreiberinnen und Betreiber, die selber bis zum Ende der Saison 2022 Erfahrungen sammeln möchten.

<picture></picture>

Die Buvetten sollen bei schönem Wetter jeden Tag ab 9 Uhr bis spätestens um Mitternacht geöffnet sein. Die Saison dauert bis Ende September, bei Bedarf auch länger. Die Buvetten sollen nachhaltige Produkte zu fairen Preisen anbieten und damit Personen jeden Alters ansprechen.

Die Bewerbungen zur Platzmiete sollen ein Betriebskonzept beinhalten. Buvetten-Betreibende müssen weitere Bewilligungen selber einholen. Für Fragen steht Markus Theiler, Leiter Betrieb und Unterhalt, zur Verfügung: markus.theiler@horw.ch.

Bewerbungen können bis am 7. Juni per E-Mail gerichtet werden an immobilien@horw.ch.

oder per Post an: Gemeinde Horw, Immobilien,  Gemeindehausplatz 1, 6048 Horw


lead_de: Der Gemeinderat hat im Einwohnerrat gleich für drei Planungsberichte ein positives Echo erhalten: Zur Arealentwicklung Chrischona, zu Sozial- und Freiräumen und zu klimafreundlichen gemeindeeigenen Gebäuden.

title_de: Vorgehen des Gemeinderats in drei Bereichen bestätigt

content_de:
Jahresbericht 2021

Der Einwohnerrat hat den Jahresbericht 2021 der Gemeinde Horw einstimmig genehmigt. Der Jahresbericht beinhaltet auch die Erfolgsrechnung. Diese schliesst mit einem Aufwand von 92,8 Millionen Franken und einem Ertrag von 108,9 Millionen Franken. Der Ertragsüberschuss beläuft sich auf 16,1 Millionen Franken.

<picture></picture>

Die Gemeinderatsmitglieder während der Einwohnerratssitzung (von links): Astrid David Müller, Hans-Ruedi Jung, Ruedi Burkard, Thomas Zemp und Claudia Röösli.

Arealentwicklung Chrischona

Das bisherige und geplante Vorgehen zur Entwicklung des Areals Chrischona, dargelegt in einem Planungsbericht, wurde einstimmig zur Kenntnis genommen. Das Areal des ehemaligen Kurheims liegt mehrheitlich in der Sonderbauzone Tourismus. In Zukunft sollen dort auch Wohnungen möglich sein. Die Grundeigentümerin hat vor diesem Hintergrund ein Arealentwicklungsverfahren mit partizipativer Mitwirkung durchgeführt. Aus diesem ist ein Richtprojekt hervorgegangen.

Sozial- und Freiraumanalyse

Der Gemeinderat hat eine Analyse über Sozial- und Freiräume vornehmen lassen und legt Planungsbericht vor. Die Analyse hat aufgezeigt, welche Sozial- und Freiräume in Horw vorhanden sind, wie und von wem sie genutzt werden und welche Defizite bestehen. Auch werden Vorschläge für die Verbesserung der verwaltungsinternen Prozesse gemacht. Der Planungsbericht wurde mit 19 zu 8 Stimmen bei einer Enthaltung zur Kenntnis genommen

Klimafreundlicher Gebäudepark der Gemeinde

Der Gemeinderat hat in einem Planungsbericht dargelegt, wie er erreichen will, dass die gemeindeeigenen Gebäude klimafreundlich werden. Dabei verfolgt Horw das Ziel des klimaneutralen Betriebs spätestens im Jahr 2042. Der Rat hat den Planungsbericht in der Schlussabstimmung. einstimmig zu Kenntnis genommen.

Für detailierte Informationen lesen Sie das Kurzprotokoll


lead_de: Auch in Horw soll ein öffentlicher Kühlschrank für noch geniessbare Lebensmittel stehen. Dafür setzen sich Larissa Lehner (L20) und Mitunterzeichnende in einem Postulat ein.

title_de: Postulat: Ein öffentlicher Kühlschrank gegen Food Waste

content_de:
«Madame Frigo» ist ein gemeinnütziges Projekt gegen Food Waste. In öffentlichen Kühlschränken werden Lebensmittel deponiert und können dort auch mitgenommen werden. Der Gemeinderat soll prüfen, ob es in Horw möglich ist, einen oder mehrere öffentliche Kühlschränke zu betreiben.

Zum Postulatstext


lead_de: Am Wochenende vom 29. und 30. Oktober steht die jetzt tiefgelegte und ausgebaute Strecke der Zentralbahn auf der Luzerner Allmend der Öffentlichkeit zur Besichtigung offen. Es ist die letzte Gelegenheit, die Tunnelbauwerke zu Fuss zu inspizieren.

title_de: Tage der offenen Tunnelportale beim Ausbau der Zentralbahn

content_de:
Die Baustelle wird für die Besucherinnen und Besucher am Samstag, 29. Oktober von 10 bis 17 Uhr und am Sonntag, 30. Oktober von 14.30 bis 17 Uhr geöffnet. Es kann die ganze 1.6 Kilometer lange Strecke der Zentralbahn besichtigt werden. An verschiedenen Informationsständen können sich die Besucherinnen und Besucher ein umfassendes Bild über den Baufortgang und die angewendeten Bautechniken machen. Baufachleute der Implenia Bau AG, der kantonalen Dienststelle Verkehr und Infrastruktur wie auch Vertreter der Zentralbahn werden für Auskünfte zur Verfügung stehen. Bei der neuen Haltestelle Allmend und dem Portal Mattenhof gibt es Verpflegungsmöglichkeiten.

 Anreise mit dem öV empfohlen
 Der Zutritt zur Grossbaustelle ist beim Portal Geissenstein, bei der Haltestelle Allmend und beim Portal Mattenhof möglich. Die Organisatoren empfehlen die Anreise mit den öffentlichen Verkehrsmitteln, da nur eine beschränkte Anzahl bewirtschafteter Parkplätze vorhanden ist. In den Tunneln sind aus Sicherheitsgründen Velos, Skates und Ähnliches verboten. Damit die Tunnel auch von Personen mit Handicap besichtigt werden können, wird am Samstag, 29. Oktober um 11, 13 und 15 Uhr ein Rollstuhl-Bus die Tunnel befahren. Behindertenparkplätze und Treffpunkt sind beim Portal Mattenhof.

 Lucerne Marathon führt durch Bahntunnel
 Am Sonntag, 30. Oktober von 9 bis 14.30 Uhr ist die Tunnelstrecke für die Teilnehmerinnen und Teilnehmer des Lucerne Marathon reserviert. Wer die Läuferinnen und Läufer auf ihrem Weg im Untergrund anfeuern will, kann dies in der neuen Haltestelle Allmend tun. Während des Marathons ist hier ein Zuschauerraum eingerichtet. Der Zutritt ist jedoch aus Platzgründen nur für eine beschränkte Anzahl Personen möglich.


lead_de: Die Gemeinde Horw rechnet im Budget 2012 mit einem Aufwandüberschuss von 122'200 Franken – dies bei einem Gesamtaufwand von 95,56 Millionen und einem Ertrag von 95,44 Millionen. Die neue Pflegefinanzierung und die kantonale Steuergesetzrevision werden die Rechnung gegenüber dem Vorjahr mit schätzungsweise 1,5 Millionen Franken zusätzlich belasten. Gerade wegen den schwierigen Aussichten setzt der Horwer Gemeinderat auf eine Vorwärtsstrategie. In diesem Zusammenhang sollen auch Landverkäufe und Abgaben im Baurecht zusätzliche Einnahmen von 5 Millionen Franken bringen. Der Gesamtertrag aller Steuern beträgt 45,1 Millionen Franken. 2012 sollen zudem insgesamt 15,99 Millionen Franken investiert werden.

title_de: Horwer Budget 2012 – Liegenschaftsverkäufe verhindern Defizit

content_de:
Auch Horw spürt wie andere Agglomerationsgemeinden des Kantons die schwierigen Zeiten. Eine allfällige Erhöhung der Steuern ist derzeit in Horw aber kein Thema; die Steuern sollen unverändert bei 1,6 Einheiten bleiben. Die neue Pflegefinanzierung und Ausfälle durch die kantonale Steuergesetzrevision verursachen Kosten von gegen 1,5 Millionen Franken. Diese Ertragsausfälle beziehungsweise Mehrbelastungen können von der Gemeinde nicht vollumfänglich aufgefangen werden. Wo nötig und sinnvoll wurde gespart.

 Liegenschaftsverkäufe Teil der Vorwärtsstrategie
 In den vergangenen Jahren wurden mit der Ortsplanung und den Bebauungsplänen Südbahnhof und Ortskern die notwendigen Grundlagen geschaffen, damit sich die Gemeinde zielgerichtet weiter entwickeln kann. So sollen brachliegende Grundstücke verkauft oder im Baurecht abgegeben werden. Dadurch werden nicht nur Buchgewinne oder jährliche Einnahmen generiert, sondern durch die neue Nutzung auch das Steuersubstrat gesteigert. Die so frei werdenden Mittel können gezielt für die Realisierung von wichtigen Projekten eingesetzt werden. So sollen verschiedene Liegenschaften und Grundstücke des Finanzvermögens verkauft werden. Mit den geplanten Liegenschaften-Veräusserungen wird die Gemeinde im Jahr 2012 einen beachtlichen Buchgewinn von 5 Millionen Franken realisieren können. Von diesem Betrag sollen nach dem Willen des Gemeinderats, 3 Millionen Franken als Einlage in einen neuen Fonds für das Zukunftsprojekt „Südbahnhof“ verbucht werden. Der Gemeinderat will damit klar signalisieren, dass mit diesem Erlös, das zukunftsträchtige Projekt „Südbahnhof“ vorangetrieben werden soll. Mit den restlichen 2 Millionen Franken Buchgewinn, wird der Aufwandüberschuss um 2 Millionen Franken auf lediglich 122'200 Franken reduziert. Damit bleiben die Finanzen in der Gemeinde Horw im Lot. Weitere Bestandteile der Vorwärtsstrategie wird der Gemeinderat Anfangs November mit dem Finanz- und Aufgabenplan 2012 bis 2017 bekannt geben.

 Ausfälle wegen kantonaler Steuergesetzrevision
 Der Luzerner Kantonsrat setzt mit der Steuergesetzrevision 2011 die Politik der kontinuierlichen Steuerentlastungen zur Stärkung der Wettbewerbsfähigkeit des Kantons Luzern fort. Für das Steuerjahr 2011 werden Entlastungen des Mittelstandes bei den Einkommenssteuern und der Ausgleich der kalten Progression wirksam. Damit werden die mittleren Einkommen nochmals spürbar entlastet. Da die definitiven Steuerrechnungen 2011 erst im Jahr 2012 veranlagt werden, wird im Budget 2012 nochmals ein Steuerausfall von rund 400‘000 Franken spürbar. Zusätzlich hat der Kanton nach der auf das Jahr 2010 beschlossenen Senkung der Gewinnsteuer um 25 Prozent diese auf 2012 nochmals halbiert. Diese Halbierung verursacht bei der Gemeinde einen weiteren Steuerausfall von rund 665‘000 Franken. Damit verursachen die Massnahmen der Steuergesetzrevision 2011 zusätzliche Steuerausfälle von rund 1,1 Millionen Franken im Jahr 2012. Trotzdem budgetiert die Gemeinde Horw auf Grund der Bevölkerungswachstum und Einkommensentwicklung einen Mehrertrag von 1,25 Millionen Franken bei den Einkommens- und Vermögenssteuern.

 Stärkere Belastung durch Pflegefinanzierung
 Ab 1. Januar 2011 ist die Neuordnung der Pflegefinanzierung in Kraft getreten. Für die Budgetierung im Jahr 2011 standen der Gemeinde keine verlässlichen Zahlen zur Verfügung. Aufgrund der ersten Erfahrungen und Hochrechnung musste das Budget 2012 in diesem Bereich um 0,4 Millionen Franken erhöht werden. Dadurch beträgt die Mehrbelastung gegenüber dem Rechnungsjahr 2010 bereits 2,65 Millionen Franken.

 Neue Fachbehörde
 Mit dem neuen Kindes- und Erwachsenenschutzrecht müssen auf dem 1. Januar 2013 im Kanton Luzern zahlreiche Anpassungen ans Bundesrecht vorgenommen werden. So wird es neu eine interdisziplinäre Fachbehörde geben, für deren Organisation die Gemeinden zuständig sind. Der Aufbau der neuen regionalen Organisation ist auf die 2. Hälfte 2012 geplant. Entsprechend fallen bereits im Jahr 2012 Mehrkosten an und verursachen eine Mehrbelastung von rund 160‘000 Franken.

 Haushälterische Planung beim Personal
 Beim Personalaufwand steigen die Lohnkosten um 0,855 Millionen Franken auf rund 36,2 Millionen Franken an. Sowohl Kanton wie auch Gemeinde gehen von einer Lohnsummenanpassung von 1,5 Prozent aus. Wie bereits im Bericht und Antrag Nr. 1427 „Optimierung Finanzhaushalt“ aufgezeigt, wurden durch Optimierungen weitere Stellen reduziert. So wurden bei der Kanzlei 25 Stellenprozent, bei der Administration Steuern/Finanzen 50 Stellenprozent und beim Werkhof 100 Stellenprozent nicht mehr budgetiert. Diese Reduktionen können im Rahmen der natürlichen Fluktuation wahrgenommen werden.

 Demgegenüber schafft die Gemeinde auch neue Stellen. Speziell durch den steigenden Bedarf an Pflegeleistungen muss das Kirchfeld beim Pflegepersonal und bei der Pflegeleitung um 350 Stellenprozent und beim Technischen Dienst um 40 Stellenprozent erhöhen. Die Leistungen des Kirchfelds werden kostendeckend weiterverrechnet. Der zusätzliche Bedarf an Pflegeleistungen bringt entsprechend höhere Erträge beim Kirchfeld.

 Neu werden diverse Informatikdienstleistungen der Schule vom Bereich Informatik durch die Verwaltung angeboten. Im Rahmen der Einführung der Integrativen Förderung und der Altersentlastung werden in der Schule ebenfalls zusätzliche Pensen notwendig. Das Gesamtpensum steigt von 2‘665.8 auf 2‘685.3 Lektionen.

 Sachaufwand und Liegenschaften
 Der Sachaufwand steigt gegenüber dem Budget 2011 um 0,47 Millionen Franken auf 14,5 Millionen Franken und erreicht damit nicht ganz die in der Rechnung 2010 ausgewiesenen Kosten. Wie bereits im Vorjahr wurden Investitionen mit mehrjährigem Charakter vermehrt in die Investitionsrechnung verlagert. Dies macht Sinn, weil damit diese Kosten im Rahmen der Kostenrechnung auf mehrere Jahre verteilt werden können.

 Durch die Liegenschaftsverkäufe (in der Höhe von 5 Millionen Franken) werden ausserordentliche liquide Mittel in die Gemeindekasse fliessen. Aus diesem Grund wird die Gemeinde im nächsten Jahr weniger Fremdkapital beschaffen müssen. Zusätzlich profitiert die Gemeinde über die weiterhin sehr günstigen Zinsbedingungen am Kapitalmarkt.

 Entschädigungen an Kanton
 Die Entschädigungen an den Kanton und an gemischtwirtschaftliche Betriebe steigen erneut markant an. Zu erwähnen sind hier die Heimfinanzierung, die Beiträge an die Sozialversicherungen und die Beiträge im Bereich Sonderschule. Weil das Ressourcenpotential der Gemeinde Horw gegenüber dem kantonalen Durchschnitt gesunken ist, wird die Gemeinde bei den Zahlungen an den kantonalen Finanzausgleich um rund 0,34 Millionen Franken entlastet.

 Grosse Investitionen
 Das Budget der Investitionsrechnung sieht bei Ausgaben von 15,99 Millionen Franken und Einnahmen von 2,08 Millionen Franken, Nettoinvestitionen von 13,90 Millionen Franken vor. Diese Summe ist deutlich höher als in den vergangenen Jahren. Die Projekte „Sanierung Gemeindehaus“ (Anteil 2011: 3 Millionen) und „Sanierung St. Niklausenstrasse, Post Kastanienbaum – Utohorn“ (Anteil 2011: 3 Millionen) waren bereits im Budget 2011 enthalten. Die Umsetzung dieser Projekte hat sich weiter zeitlich verzögert. Ein weiteres grosses Projekt im Jahr 2011 ist die „Sanierung Abwasserpumpwerke“ mit 3,9 Millionen Nettoinvestitionskosten. Nebst diesen Hauptinvestitionen steht eine Vielzahl kleinerer Investitionen an.


lead_de: Viele positive Reaktionen hat das Projekt Campus Horw bisher ausgelöst. Nun folgt die öffentliche Auflage des Raumplanungs-Dossiers. Horwerinnen und Horwer werden darüber voraussichtlich im Sommer 2023 abstimmen.

title_de: «Campus Horw» liegt öffentlich auf – unter guten Vorzeichen

content_de:
Die Horwer Bevölkerung hatte im Frühjahr Gelegenheit, sich zur Erweiterung und Erneuerung des Campus Horw zu äussern – genauer gesagt zur Teiländerung der Nutzungsplanung und zum Entwurf des Bebauungsplans. An einer öffentlichen Infoveranstaltung und in der öffentlichen Mitwirkung gab es viel Lob für das Projekt, es wurden einige konstruktive Ideen genannt.

<picture></picture>

So sieht das Siegerprojekt des Architekturwettbewerbs im Modell aus.

Auflage ab Montag, 30. Mai

Während eines Monats, vom 30. Mai bis 28. Juni, wird das Dossier öffentlich aufgelegt. Im Foyer des Gemeindehauses sind die Unterlagen und das Modell des Siegerprojekts des Architekturwettbewerbs zugänglich, dies während der Öffnungszeiten von 8 bis 11.45 und von 14 bis 17 Uhr.

Personen und Institutionen mit einem schutzwürdigen Interesse können innerhalb der Auflagefrist Einsprache erheben. Die Einsprachebefugnis für Personen und Organisationen richtet sich nach Paragraf 207 Planungs- und Baugesetz. Voraussichtlich im Herbst dieses Jahres wird der Einwohnerrat darüber Beschluss fassen. Die Urnenabstimmung ist für den Sommer 2023 geplant.

Einsprachen sind mit einem Antrag und einer Begründung schriftlich im Doppel beim Baudepartement, Gemeindehausplatz 1, Postfach, 6048 Horw, einzureichen.

Digitale Unterlagen, online ab 30. Mai 2022:

Zum Dossier Campus Horw

Themen-Website zum Projekt:

campushorw.lu.chExterner Link wird in einem neuen Fenster geöffnet.

<picture></picture>

Visualisierung des neuen Campus Horw.


lead_de: In Horw soll es auch in Zukunft einen Campingplatz geben. Dafür setzen sich Ruth Strässle (FDP) und Mitunterzeichnende in einem dringlichen Postulat ein.

title_de: Dringliches Postulat: Einen Campingplatz in die langfristige Planung einbeziehen

content_de:
Im Studienauftrag Seefeld ist ein Campingplatz nicht vorgesehen. Doch ein Campingplatz, den neusten Bedingungen angepasst, kann für eine Seegemeinde wie Horw einen Mehrwert sein. Der Gemeinderat soll deshalb prüfen, ob langfristig auf dem Areal der Sand & Kies AG wieder ein Standort für einen Campingplatz möglich sein kann.

Weiter zum Postulat


lead_de: Für die möglichst baldige Einrichtung eines öffentlichen WCs beim Bahnhof setzt sich Antonio Simoes (SVP) in einem Postulat ein. In einem zweiten Vorstoss geht es um Lärm und Abgas in der 30er-Zone.

title_de: Postulate: Ein WC beim Bahnhof, keine Strassenstele beim Merkurkreisel

content_de:
Per dringlichem Postulat möchten Antonio Simoes (SVP) und Mitunterzeichnende prüfen lassen, ob beim Bahnhof Horw schnellstmöglich ein öffentliches WC realisiert werden kann, allenfalls als Provisorium. Beim neuen Horwer Bahnhofs sei kein WC nicht mehr vorhanden, erst in der Planung für den neuen Busbahnhof sei ein WC berücksichtigt.

Weiter zum Postulat

In einem weiteren Postulat fordern Antonio Simoes (SVP) und Mitunterzeichnende den Gemeinderat auf, die nördliche Stele der 30er-Zone auf der Kantonsstrasse ab Kreisel Merkur Richtung See zu entfernen. Diese verfehle die verkehrsberuhigende Wirkung, denn Fahrzeuge würden dort nach einem durch die Strassenverengung provozierten Stillstand beim Wiederanfahren enormen Lärm und viel Abgas verursachen.

Weiter zum Postulat


lead_de: Ehrung für mehr als 30-jähriges Kultur-Engagement Die Gemeinde Horw verleiht den Kulturpreis 2011 an Dr. Konrad Vogel. Mit dem Anerkennungspreis dankt sie ihm für sein jahrzehntelanges Engagement für Kultur- und Kunstschaffende in Horw. Der Preis, der mit 10'000 Franken dotiert ist, wird Dr. Konrad Vogel anlässlich des Neujahrsapéro am 1. Januar 2012 offiziell überreicht.

title_de: Horwer Kulturpreis geht an Dr. Konrad Vogel

content_de:
Dr. Konrad Vogel ist seit 30 Jahren Präsident der Kunst- und Kulturkommission Horw und engagiert sich in dieser Tätigkeit mit viel Leidenschaft. Auf Ende Jahr hat er nun seinen Rücktritt bekannt gegeben. Für den Horwer Gemeinderat war rasch klar, dass es für den diesjährigen Kulturpreis keinen anderen gibt als den engagierten Kultur- und Kunstförderer Konrad Vogel. Für einmal hat der Gemeinderat den Preis direkt vergeben und nicht aufgrund einer Empfehlung der Kunst- und Kulturkommission entschieden. Mit dem Anerkennungspreis wird Dr. Konrad Vogel für seine langjährige, erfolgreiche Kulturtätigkeit in Horw ausgezeichnet.

 Sein vielseitiges Schaffen
 Dr. Konrad Vogel begann sein kulturelles Engagement im Jahre 1975 mit der Schaffung der Gemeindebibliothek. Bereits 1978 wurde er in die neu geschaffene Kulturkommission gewählt und übernahm drei Jahre später das Präsidium, das er bis heute innehat. Der Preisträger organisierte während seiner langjährigen Tätigkeit zahlreiche Anlässe, Aktionen, Ausstellungen und Konzerte. Grosse Beachtung fanden beispielsweise die Gemeindeausstellung «Kulturachse» 2007 sowie die Ausstellungen «Prima Vista I und II». Er zeichnete sich auch durch die Gründung und Leitung der Horwer Volkshochschule und die Leitung des Horwer Lehrercabarets aus. Dr. Konrad Vogel initiierte vor 30 Jahren den Kulturbatzen, mit dem Horwer Kunstschaffende für ihr Schaffen gewürdigt werden. Im Jahr 2010 wurde der Kulturbatzen neu lanciert und in «Kulturpreis» umbenannt. Seither wird jeweils jährlich ein Anerkennungspreis und Förderpreis vergeben.

 Preisverleihung an Neujahr
 Die Kunst- und Kulturkommission und der Gemeinderat von Horw freuen sich, am 1. Januar 2012 an Herrn Dr. Konrad Vogel den mit 10'000 Franken dotierten Kulturpreis 2011 zu überreichen. Wer erstmals den Förderpreis 2011 erhält, wird zu einem späteren Zeitpunkt entschieden. Die beiden Preise werden traditionsgemäss anlässlich des Horwer Neujahrsapéro am 1. Januar überreicht. Dieser Anlass ist öffentlich und findet um 17.00 Uhr in der Horwerhalle statt.

 Zum Horwer Kulturpreis
 Die Gemeinde Horw vergibt jährlich den Kulturpreis in der Form eines Anerkennungs- und Förderpreises. Horw war 1982 die erste Gemeinde im Kanton Luzern, die einen solchen Preis einführte. Bis 2009 hiess der Preis «Kulturbatzen» und wurde ab 2010 in Kulturpreis unbenannt. Die Preisverleihung erfolgt jeweils am traditionellen Neujahrsapéro am 1. Januar. Mit dem An-erkennungspreis werden Personen oder Gemeinschaften für ihre langjährige, erfolgreiche Kulturtätigkeit ausgezeichnet. Der Förderpreis wird für Projekte oder Aktivitäten von Personen oder Institutionen verliehen. Die Preisträger werden durch Zuwendung von Geldmitteln gefördert. Die Ausführung des Projektes oder die personelle Förderung sollte innert angemessener Frist für die Öffentlichkeit zu einem konkreten, nachvollziehbaren Resultat führen.