title_de: Schriftliche Beantwortung der Frage

title_fr: Réponse donnée par écrit

title_it: Réponse donnée par écrit


body_key: CHE

title_de: Im Rat noch nicht behandelt

title_fr: Non encore traité au conseil

title_it: Non ancora trattato dalla Camera


title_de: Abgeschrieben, weil nicht innert zwei Jahren abschliessend im Rat behandelt

title_fr: Classé car le conseil n’a pas achevé son examen dans un délai de deux ans

title_it: Tolto dal ruolo poiché la trattazione nella Camera non si è conclusa entro due anni

actor_de: Nationalrat

actor_fr: Conseil national

actor_it: Consiglio nazionale

actor_type: group


title_de: Diskussion verschoben

title_fr: Discussion reportée

title_it: Discussione rinviata


title_de: In Kommission des Ständerats

title_fr: En commission du Conseil des Etats

title_it: Nella Commissione del Consiglio degli Stati


title_de: Keine Folge gegeben

title_fr: Refusé de donner suite

title_it: Non è dato seguito


title_de: Zugewiesen an die behandelnde Kommission

title_fr: Attribué à la commission compétente

title_it: Assegnato alla commissione competente


title_de: In beiden Kommissionen

title_fr: Dans les deux commissions

title_it: Nelle due Commissioni


title_de: In Kommission des Nationalrats

title_fr: En commission du Conseil national

title_it: Nella Commissione del Consiglio nazionale


title_de: Annahme

title_fr: Adoption

title_it: Adozione

actor_de: Ständerat

actor_fr: Conseil des Etats

actor_it: Consiglio degli Stati


title_de: Der Rat nimmt davon Kenntnis, dass die Kommission im Rahmen des Geschäfts 25.063 auch die Petition 25.2019 behandelt hat (vgl. Art. 126 Abs. 2 ParlG).

title_fr: Le conseil prend acte du fait que la commission a également traité la pétition 25.2019 dans le cadre de l’examen de l'objet 25.063 (cf. art. 126 LParl).

title_it: La Camera prende atto che la Commissione ha trattato anche la petizione 25.2019 nel quadro dell’esame dell'oggetto 25.063 (cfr. art. 126 LParl).


title_de: Wahl für den Rest der Amtsperiode 2021-2026: Frau Dominique Hänni, von Forst-Längenbühl (BE), wohnhaft in Pully (VD)

title_fr: Election pour le reste de la période administrative 2021-2026 : Madame Dominique Hänni, originaire de Forst-Längenbühl (BE), domiciliée à Pully (VD)

title_it: Elezione per il resto del periodo amministrativo 2021-2026: Signora Dominique Hänni, attinente di Forst-Längenbühl (BE), domiciliata a Pully (VD)

actor_de: Vereinigte Bundesversammlung

actor_fr: Assemblée fédérale (Chambres réunies)

actor_it: Assemblea federale plenaria


title_de: Antrag: Ablehnung

title_fr: Proposition: Rejet

title_it: Proposta: Respingere

actor_de: Bundesrat

actor_fr: Conseil fédéral

actor_it: Consiglio federale


title_de: Nichtabschreibung

title_harmonized: Behandelt vom Parlament

actor_de: Parlament


title_de: Ablehnung, beantragt


title_de: Überweisung, Frist 24 Monate

title_harmonized: Überwiesen


title_de: Der Bundesrat beantragt die Ablehnung der Motion.

title_fr: Le Conseil fédéral propose de rejeter la motion.

title_it: Il Consiglio federale propone di respingere la mozione.


title_de: Ablehnung

title_fr: Rejet

title_it: Reiezione


title_de: Im Rat noch nicht behandelt


title_de: Motion an 2. Rat

title_fr: Motion au 2e conseil

title_it: Mozione alla seconda Camera


title_de: Beratung in Kommission des Ständerates abgeschlossen

title_fr: Fin des discussions en commission du Conseil des Etats

title_it: Fine delle discussioni della Commissione del degli Stati


title_de: Der Bundesrat beantragt die Ablehnung des Postulates.

title_fr: Le Conseil fédéral propose de rejeter le postulat.

title_it: Il Consiglio federale propone di respingere il postulato.


title_de: Traktandiert

title_fr: A l'ordre du jour

title_it: All'ordine del giorno

title_harmonized: Traktandiert

actor_de: Kommission für Verkehr und Fernmeldewesen Ständerat

actor_fr: Commission des transports et des télécommunications Conseil des États

actor_it: Commissione dei trasporti e delle telecomunicazioni Consiglio degli Stati


title_de: Zugewiesen an die behandelnde Kommission


title_de: In Kommission des Ständerats


title_de: Keine Zustimmung

title_fr: Ne pas donner suite

title_it: Nessuna adesione

actor_de: Kommission für soziale Sicherheit und Gesundheit SR

actor_fr: Commission de la sécurité sociale et de la santé publique CE

actor_it: Commissione della sicurezza sociale e della sanità CS


title_de: Stellungnahme zum Vorstoss liegt vor

title_fr: L’avis relatif à l’intervention est disponible

title_it: La dichiarazione sull’intervento è disponibile


title_de: In beiden Kommissionen


title_de: Definitive Annahme. Der andere Rat hat die gleich lautende Motion angenommen.

title_fr: Adoption définitive. L'autre conseil a adopté la motion de même teneur.

title_it: Adozione definitiva. L'altro Consiglio ha adottato la mozione di ugual tenore.


title_de: Erledigt

title_fr: Liquidé

title_it: Liquidato


title_de: Annahme


title_de: Überwiesen an den Bundesrat

title_fr: Transmis au Conseil fédéral

title_it: Trasmesso al Consiglio federale


title_de: Die Motion wird mit folgender Änderung angenommen: Der Bundesrat wird aufgefordert, die notwendigen Massnahmen zu ergreifen und Entscheidungen zu treffen, um die Einführung der fünften Generation des Mobilfunkstandards (5G) zu ermöglichen, ohne dabei die in der NISV vorsorglichen Anlagegrenzwerte zu ändern. Das Ziel ist dabei anzustreben, dass es den Anbietern innerhalb der nächsten fünf Jahre möglich ist (d.h. bis 2024), ein qualitativ hochwertiges nationales 5G-Netz zu möglichst geringen Kosten aufzubauen. Die zu ergreifenden Massnahmen wurden in der vom UVEK beauftragten Arbeitsgruppe "Mobilfunk und Strahlung" in ihrem Bericht mittels verschiedener Optionen deutlich aufgezeigt. Zudem soll der Bundesrat zusammen mit der Branche die breite Bevölkerung über die künftige Mobilfunk-Generation sachgerecht informieren.

title_fr: La motion est adoptée avec la modification suivante: Le Conseil fédéral est chargé de prendre les mesures et les décisions nécessaires pour permettre le passage à la technologie de téléphonie mobile de la cinquième génération (5G), sans modifier les valeurs limites de l’installation prévues dans l’ORNI, l’objectif étant que les opérateurs déploient à l’échelle nationale un réseau 5G de grande qualité, à des coûts aussi bas que possible, dans les cinq prochaines années, c’est-à-dire d’ici à 2024. Le groupe de travail « Téléphonie mobile et rayonnement » a exposé en détail les mesures à prendre et présenté différentes options dans le rapport qu’il a établi sur mandat du DETEC. Par ailleurs, le Conseil fédéral doit, de concert avec les acteurs de la branche, fournir au grand public toutes les informations pertinentes sur la technologie de téléphonie mobile de nouvelle génération.

title_it: La mozione è adottata con la modifica seguente: Invitiamo il Consiglio federale a prendere le decisioni e le misure necessarie per introdurre lo standard di radiocomunicazione mobile di quinta generazione (5G) senza modificare i valori limite preventivi degli impianti stabiliti dall’ORNI. L’obiettivo è di permettere agli operatori di costruire nei prossimi cinque anni (ossia entro il 2024) una rete nazionale 5G di qualità al più basso costo possibile. Le misure da prendere sono state illustrate chiaramente con diverse opzioni nel rapporto del gruppo di lavoro «Radiocomunicazione mobile e radiazioni», istituito dal DATEC. Inoltre, il Consiglio federale assieme al settore dovrà informare in modo appropriato la popolazione in merito alla futura generazione di radiocomunicazione mobile.


title_de: Wird übernommen

title_fr: L’objet est repris

title_it: Sarà ripreso


title_de: In Kommission des Nationalrats

title_fr: En commission du Conseil national

title_it: Nella Commissione del Consiglio nazionale


title_fr: Adoption

title_it: Adozione


title_de: In Vereinigter Bundesversammlung geplant

title_fr: Planifié aux Chambres réunies

title_it: Pianificato nell' Assemblea federale plenaria


title_de: Wahl für den Rest der Amtsperiode 2021-2026: Herr Christoph Bürki, von Unterlangenegg (BE), wohnhaft in Koppigen (BE)

title_fr: Election pour le reste de la période administrative 2021-2026 : Monsieur Christoph Bürki, originaire de Unterlangenegg (BE), domicilié à Koppigen (BE)

title_it: Elezione per il resto del periodo amministrativo 2021-2026: Signor Christoph Bürki, attinente di Unterlangenegg (BE), domiciliato a Koppigen (BE)


title_de: Antrag: Ablehnung

title_fr: Proposition: Rejet

title_it: Proposta: Respingere


title_de: Im Rat noch nicht behandelt

title_fr: Non encore traité au conseil

title_it: Non ancora trattato dalla Camera


title_de: Der Bundesrat beantragt die Annahme der Motion.

title_fr: Le Conseil fédéral propose d'accepter la motion.

title_it: Il Consiglio federale propone di accogliere la mozione.


title_de: Vorprüfung - in Kommission des Nationalrates

title_fr: Examen préalable - en commission du Conseil national

title_it: Esame preliminare - nella Commissione del Consiglio nazionale


title_de: Wahl für den Rest der Amtsperiode 2022–2027: Herr Jean-Paul Ros, von Porrentruy (JU), wohnhaft in Le Landeron (NE).

title_fr: Election pour le reste de la période administrative 2022-2027 : Monsieur Jean-Paul Ros, originaire de Porrentruy (JU), domicilié au Landeron (NE).

title_it: Elezione per il resto del periodo amministrativo 2022−2027: Signor Jean-Paul Ros, originario di Porrentruy (JU), domiciliato a Landeron (NE).


title_de: Wahl für die Amtsperiode 2026–2027: Herr Roy Garré zum Präsidenten und Frau Miriam Forni zur Vizepräsidentin.

title_fr: Election pour la période administrative 2026 – 2027: Monsieur Roy Garré à la présidence et Madame Miriam Forni à la vice-présidence.

title_it: Elezione per il periodo 2026–2027: Signor Roy Garré alla carica di presidente e Signora Miriam Forni alla carica di vicepresidente.


title_de: Frau Therese Schläpfer und Herr Rudi Berli werden vereidigt.

title_fr: Madame Therese Schläpfer et Monsieur Rudi Berli sont assermentés.

title_it: Signora Therese Schläpfer e Signor Rudi Berli prestano giuramento.


title_de: In Nationalrat geplant

title_fr: Planifié au Conseil national

title_it: Pianificato nel Consiglio nazionale


title_de: Der Bundesrat beantragt die Ablehnung der Motion.

title_fr: Le Conseil fédéral propose de rejeter la motion.

title_it: Il Consiglio federale propone di respingere la mozione.


title_de: Abgeschrieben, weil nicht innert zwei Jahren abschliessend im Rat behandelt

title_fr: Classé car le conseil n’a pas achevé son examen dans un délai de deux ans

title_it: Tolto dal ruolo poiché la trattazione nella Camera non si è conclusa entro due anni


title_de: Keine Folge gegeben

title_fr: Refusé de donner suite

title_it: Non è dato seguito


title_de: Beschluss, einen Erlassentwurf auszuarbeiten

title_fr: Décision d’élaborer un projet d’acte

title_it: Decisione di elaborare un progetto di atto normativo

actor_de: Kommission für Rechtsfragen Nationalrat

actor_fr: Commission des affaires juridiques Conseil national

actor_it: Commissione degli affari giuridici Consiglio nazionale


title_de: Präsidium für 2025-2026: Herr André Page, Präsident / Vizepräsidium für 2025-2026: Frau Katja Christ, 1. Vizepräsidentin; Frau Farah Rumy, 2. Vizepräsidentin.

title_fr: Présidence pour 2025-2026: Monsieur Pierre-André Page, Président / Vice-présidence pour 2025-2026: Madame Katja Christ, 1ère vice-présidente; Madame Farah Rumy, 2ème vice-présidente.

title_it: Presidente per il 2025–2026: Signor Pierre-André Page, presidente / Vicepresidenti per il 2025–2026: Signora Katja Christ, prima vicepresidente; Signora Farah Rumy, seconda vicepresidente.


title_de: Das Büro beantragt, den Teil der Motion bezüglich der Übersetzung des Amtlichen Bulletins abzulehnen. Hingegen ist das Büro bereit, den Teil der Motion bezüglich der Erweiterung von Curia und Curia Vista um das Italienische entgegenzunehmen.

title_fr: Le Bureau propose de rejeter la motion dans la mesure où elle vise la traduction des débats publiés au Bulletin officiel. Le Bureau est cependant prêt à accepter la motion en ce qui concerne la mise en place d'une version en langue italienne de Curia et de Curia Vista.


title_de: Zurückgezogen

title_fr: Retrait

title_it: Ritirato


title_de: Schriftliche Beantwortung der Frage

title_fr: Réponse donnée par écrit

title_it: Réponse donnée par écrit

actor_it: Conseil national


title_de: Präsidium für 2025-2026: Herr Herr Stefan Engler, Präsident / Vizepräsidium für 2025-2026: Herr Werner Salzmann, 1. Vizepräsident; Frau Mathilde Crevoisier Crelier, 2. Vizepräsidentin / Stimmenzähler und Ersatzstimmenzähler. Stimmenzähler: Herr Thierry Burkart; Ersatzstimmenzähler: Herr Charles Juillard.

title_fr: Présidence 2025-2026: Monsieur Stefan Engler, Président / Vice-présidence pour 2025-2026: Monsieur Werner Salzmann, 1er vice-président; Madame Mathilde Crevoisier Crelier, 2ème vice-présidente / Scrutateur et scrutateur suppléant. Scrutateur: Monsieur Thierry Burkart; Scrutateur suppléant: Monsieur Charles Juillard.

title_it: Presidente per il 2025–2026: Signor Stefan Engler, presidente / Vicepresidenti per il 2025–2026: Signor Werner Salzmann, 1° vicepresidente; Signora Mathilde Crevoisier Crelier, 2° vicepresidente / Scrutatore e scrutatore supplente: Signor Thierry Burkart, scrutatore; Signor Charles Juillard, scrutatore supplente.


title_de: In Vereinigter Bundesversammlung geplant

title_fr: Planifié aux Chambres réunies

title_it: Pianificato nell' Assemblea federale plenaria


body_key: BS

title_de: Überweisung an UVEK / Mitbericht der BRK


title_de: Bericht der GSK

title_harmonized: Beantwortet

actor_de: Kommission

details_text: Bericht der GSK


title_de: Wahl des Bundespräsidiums für 2026: Herr Guy Parmelin, Vizepräsident des Bundesrates; Wahl des Vizepräsidiums des Bundesrates für 2026: Herr Ignazio Cassis, Bundesrat.

title_fr: Election de la présidence de la Confédération pour 2026 : Monsieur Guy Parmelin, vice-président du Conseil fédéral; Election de la vice-présidence du Conseil fédéral pour 2026 : Monsieur Ignazio Cassis, Conseiller fédéral.

title_it: Elezione del presidente della Confederazione per il 2026: Signor Guy Parmelin, vicepresidente del Consiglio federale; Elezione del vicepresidente del Consiglio federale per 2026: Signor Ignazio Cassis, consigliere federale.


body_key: GE

title_de: Mis aux voix, le renvoi du rapport\nau Conseil d'Etat est adopté.


title_de: Zugewiesen an die behandelnde Kommission

title_fr: Attribué à la commission compétente

title_it: Assegnato alla commissione competente


title_de: In Kommission des Ständerats

title_fr: En commission du Conseil des Etats

title_it: Nella Commissione del Consiglio degli Stati


title_de: Antrag: Annahme

title_fr: Proposition: Adoption

title_it: Proposta: Accogliere


title_de: Stellungnahme zum Vorstoss liegt vor

title_fr: L’avis relatif à l’intervention est disponible

title_it: La dichiarazione sull’intervento è disponibile


title_de: Überweisung an RR Frist: 15.04.2026


title_de: Abgeschrieben, weil nicht innert zwei Jahren abschliessend im Rat behandelt


title_de: Im Rat noch nicht behandelt

title_fr: Non encore traité au conseil

title_it: Non ancora trattato dalla Camera


title_de: Provisorische Annahme. Der andere Rat hat die gleich lautende Motion noch nicht beraten.

title_fr: Adoption provisoire. L'autre Conseil n'a pas encore traité la motion de même teneur.


title_de: Definitive Annahme. Der andere Rat hat die gleich lautende Motion angenommen.

title_fr: Adoption définitive. L'autre conseil a adopté la motion de même teneur.

title_it: Adozione definitiva. L'altro Consiglio ha adottato la mozione di ugual tenore.


title_de: Antrag: Ablehnung

title_fr: Proposition: Rejet

title_it: Proposta: Respingere


title_de: In Kommission des Nationalrats

title_fr: En commission du Conseil national

title_it: Nella Commissione del Consiglio nazionale


title_de: Schriftliche Beantwortung der Frage


title_de: Annahme

title_fr: Adoption

title_it: Adozione


title_de: Überwiesen an den Bundesrat

title_fr: Transmis au Conseil fédéral

title_it: Trasmesso al Consiglio federale


title_de: Zustimmung

title_fr: Adhésion

title_it: Adhésion

actor_it: Conseil des Etats


title_de: Beratung in Kommission des Nationalrates abgeschlossen

title_fr: Fin des discussions en commission du Conseil national

title_it: Fine delle discussioni della Commissione del Consiglio nazionale


title_de: In Ständerat geplant

title_fr: Planifié au Conseil des Etats

title_it: Pianificato nel Consiglio degli Stati


title_de: Ablehnung

title_fr: Rejet

title_it: Reiezione


title_de: Der Bundesrat beantragt die Ablehnung des Postulates.

title_fr: Le Conseil fédéral propose de rejeter le postulat.

title_it: Il Consiglio federale propone di respingere il postulato.


title_de: Von der Petition wird im Rahmen der Behandlung der Vorlage 20.325 Massnahmen zur Bekämpfung der Ausbreitung des Coronavirus (Covid-19). Schaffung eines Bundesfonds zur Unterstützung der stark betroffenen Sport-, Kultur- und Freizeitvereine. Kenntnis genommen (vgl. Art. 126 Abs. 2 ParlG).

title_fr: Il est pris acte de la pétition selon les discussions de l'objet 20.325 Création d'un fonds fédéral d'aide aux sociétés sportives, culturelles et de loisirs lourdement impactées par les mesures prises pour lutter contre la propagation du coronavirus (Covid-19) (voir art. 126 al. 2 LParl).

title_it: Si prende atto della petizione nel contesto del'oggetto 20.325 Costituire un fondo federale di aiuto alle società sportive, culturali e ricreative pesantemente penalizzate dalle misure adottate per lottare contro la diffusione del Coronavirus (Covid-19) (v. art. 126 cp 2 Legge sul parlamento).


title_de: Antrag: Annahme


title_de: Stellungnahme zum Vorstoss liegt vor


title_de: Abgeschrieben, weil nicht innert zwei Jahren abschliessend im Rat behandelt

title_fr: Classé car le conseil n’a pas achevé son examen dans un délai de deux ans

title_it: Tolto dal ruolo poiché la trattazione nella Camera non si è conclusa entro due anni


title_de: Im Rat noch nicht behandelt


title_de: Die Motion wird mit folgender Änderung angenommen: Der Bundesrat wird beauftragt, die notwendigen gesetzlichen Änderungen vorzuschlagen, damit auf Verwaltungsstufe ein Einkommensanteil für die Nutzung des Geschäftsfahrzeugs für den Arbeitsweg mit den 9,6 Prozent des Fahrzeugkaufpreises für die private Nutzung des Geschäftsfahrzeugs mitabgegolten ist.

title_fr: La motion est adoptée selon la modification suivante: Le Conseil fédéral est chargé de proposer les modifications législatives qui s’imposent afin que, au niveau réglementaire, la part de revenu au titre de l’utilisation d’un véhicule d’entreprise pour effectuer les trajets entre le domicile et le lieu de travail soit comprise dans la part de 9,6 % du prix d’achat du véhicule prévue au titre de l’utilisation à titre privé du véhicule.

title_it: La mozione è adottata con la modifica seguente: Il Consiglio federale è incaricato di proporre le modifiche legislative necessarie per fare in modo che, a livello regolamentare, la parte di redditi a titolo di utilizzo di un veicolo aziendale per effettuare i tragetti tra il domicilio e il luogo di lavoro sia incluso nella parte del 9,6 % del prezzo d’acquisto del veicolo previsto per l’utilizzo a titolo privato del veicolo.


title_de: Keine Folge gegeben

title_fr: Refusé de donner suite

title_it: Non è dato seguito


title_de: In Kommission des Ständerats

title_fr: En commission du Conseil des Etats

title_it: Nella Commissione del Consiglio degli Stati


title_de: Zugewiesen an die behandelnde Kommission

title_fr: Attribué à la commission compétente

title_it: Assegnato alla commissione competente


title_de: Mises aux voix, les conclusions de commission des pétitions (renvoi de la pétition 1565 au Conseil d'Etat) sont adoptées par 50 oui (unanimité des votants).


title_de: Antrag: Ablehnung


title_de: Keine Folge geben

title_fr: Ne pas donner suite

title_it: Non dare seguito

actor_de: Staatspolitische Kommission Ständerat

actor_fr: Commission des institutions politiques Conseil des États

actor_it: Commissione delle istituzioni politiche Consiglio degli Stati


title_de: Motion an 2. Rat

title_fr: Motion au 2e conseil

title_it: Motion au 2e conseil


title_de: In Kommission des Nationalrats


title_de: Überwiesen an den Bundesrat


title_de: Eingereicht am

title_fr: Initiative déposée le

title_it: Iniziativa depositata il

title_harmonized: Eingereicht


title_de: Zustimmung

title_it: Adesione


title_de: Annahme in der Schlussabstimmung

title_fr: Adoption (vote final)

title_it: Adozione nella votazione finale


title_de: Antrag: Annahme

title_fr: Proposition: Adoption

title_it: Proposta: Accogliere


title_de: Definitive Annahme. Der andere Rat hat die gleich lautende Motion angenommen.

title_fr: Adoption définitive. L'autre conseil a adopté la motion de même teneur.

title_it: Adozione definitiva. L'altro Consiglio ha adottato la mozione di ugual tenore.


title_de: Beratung in Kommission des Nationalrates abgeschlossen

title_it: Fine delle discussioni della Commissione del Consiglio nazionale


title_de: In Nationalrat geplant

title_fr: Planifié au Conseil national

title_it: Pianificato nel Consiglio nazionale


title_de: Annahme

title_fr: Adoption

title_it: Adozione


title_it: Mozione alla seconda Camera


title_de: Ablehnung

title_it: Reiezione


title_de: Stellungnahme zum Vorstoss liegt vor

title_fr: L’avis relatif à l’intervention est disponible

title_it: La dichiarazione sull’intervento è disponibile


title_fr: Rejet


title_fr: Proposition: Rejet

title_it: Proposta: Respingere


title_de: Keine Folge gegeben

title_it: Non è dato seguito


title_de: Folge geben (Erstrat)

title_fr: Donner suite (conseil prioritaire)

title_it: Dare seguito (Camera prioritaria)

actor_de: Kommission für soziale Sicherheit und Gesundheit Nationalrat

actor_fr: Commission de la sécurité sociale et de la santé publique Conseil national

actor_it: Commissione della sicurezza sociale e della sanità Consiglio nazionale


title_de: Im Rat noch nicht behandelt

title_fr: Non encore traité au conseil

title_it: Non ancora trattato dalla Camera


title_de: Behandelt vom Nationalrat

title_fr: Traité par le Conseil national

title_it: Trattato dal Consiglio nazionale


title_de: Zugewiesen an die behandelnde Kommission

title_it: Assegnato alla commissione competente


title_de: Folge gegeben

title_fr: Donné suite

title_it: È dato seguito


title_de: Vorprüfung - Behandelt vom Nationalrat

title_fr: Examen préalable par le Conseil national

title_it: Esame preliminare. Trattato dal Consiglio nazionale


title_it: Non encore traité au conseil


title_de: Überwiesen an den Bundesrat

title_fr: Transmis au Conseil fédéral

title_it: Trasmesso al Consiglio federale


title_de: Folge geben

title_fr: Donner suite

title_it: Dare seguito

actor_de: Kommission für Wissenschaft, Bildung und Kultur Ständerat

actor_fr: Commission de la science, de l'éducation et de la culture Conseil des États

actor_it: Commissione della scienza, dell'educazione e della cultura Consiglio degli Stati


title_de: Zustimmung

title_fr: Adhésion

title_it: Adesione


title_de: Mises aux voix, les conclusions de la commission des pétitions (renvoi de la pétition 1661 au Conseil d'Etat) sont adoptées par 45 oui (unanimité des votants).


title_de: Mises aux voix, les conclusions de la commission des pétitions (renvoi de la pétition 1664 au Conseil d'Etat) sont adoptées par 32 oui et 3 abstentions.


title_de: Beratung in Kommission des Nationalrates abgeschlossen

title_fr: Fin des discussions en commission du Conseil national

title_it: Fine delle discussioni della Commissione del Consiglio nazionale


title_it: Adozione


title_de: Antrag: Annahme

title_it: Proposta: Accogliere


title_de: Im Zusammenhang mit der Annahme der gleichlautenden Motion SPK-N 25.3026

title_fr: Dans le cadre de l'adoption de la motion identique CIP-N 25.3026

title_it: Nel contesto della adozione della stessa mozione della CIP-N 25.3026


title_de: Keine Zustimmung

title_fr: Ne pas donner suite

title_it: Nessuna adesione


title_de: Schriftliche Beantwortung der Frage

title_fr: Réponse donnée par écrit

title_it: Réponse donnée par écrit


title_de: Definitive Annahme. Der andere Rat hat die gleich lautende Motion angenommen.

title_fr: Adoption définitive. L'autre conseil a adopté la motion de même teneur.

title_it: Adozione definitiva. L'altro Consiglio ha adottato la mozione di ugual tenore.


title_de: Annahme

title_fr: Adoption


title_de: In Ständerat geplant

title_fr: Planifié au Conseil des Etats

title_it: Pianificato nel Consiglio degli Stati


title_de: Antrag: Ablehnung

title_it: Proposta: Respingere


title_de: Zugewiesen an die behandelnde Kommission

title_fr: Attribué à la commission compétente


title_de: In Kommission des Ständerats

title_fr: En commission du Conseil des Etats

title_it: Nella Commissione del Consiglio degli Stati


title_de: Annahme in der Schlussabstimmung

title_fr: Adoption (vote final)

title_it: Adozione nella votazione finale


title_de: Überwiesen an den Bundesrat


title_de: Stellungnahme zum Vorstoss liegt vor

title_fr: L’avis relatif à l’intervention est disponible

title_it: La dichiarazione sull’intervento è disponibile


title_de: Folge geben (Erstrat)

title_fr: Donner suite (conseil prioritaire)

title_it: Dare seguito (Camera prioritaria)


title_de: Zustimmung

actor_de: Kommission für Rechtsfragen Ständerat

actor_fr: Commission des affaires juridiques Conseil des États

actor_it: Commissione degli affari giuridici Consiglio degli Stati


title_de: Folge gegeben

title_fr: Donné suite

title_it: Vi è stato dato seguito


title_de: Beratung in Kommission des Nationalrates abgeschlossen


title_de: In Nationalrat geplant

title_fr: Planifié au Conseil national

title_it: Pianificato nel Consiglio nazionale


title_de: Traktandiert

title_fr: A l'ordre du jour

title_it: All'ordine del giorno

actor_fr: Commission de la politique de sécurité Conseil des États

actor_it: Commissione della politica di sicurezza Consiglio degli Stati


title_de: Beratung in Kommission des Ständerates abgeschlossen

title_fr: Fin des discussions en commission du Conseil des Etats

title_it: Fine delle discussioni della Commissione del degli Stati


title_de: Im Rat noch nicht behandelt

title_fr: Non encore traité au conseil

title_it: Non encore traité au conseil


title_de: Schriftliche Beantwortung der Frage


title_it: Non ancora trattato dalla Camera


title_de: Antrag: Annahme

title_fr: Proposition: Adoption

title_it: Proposta: Accogliere


title_de: Mises aux voix, les conclusions de la majorité de la commission des pétitions (renvoi de la pétition 1793 au Conseil d'Etat) sont adoptées par 41 oui contre 37 non.


title_de: Diskussion verschoben

title_fr: Discussion reportée

title_it: Discussione rinviata


title_de: Antrag: Ablehnung

title_fr: Proposition: Rejet


title_de: Mises aux voix, les conclusions de la majorité de la commission des pétitions (renvoi de la pétition 1803 au Conseil d'Etat) sont adoptées par 50 oui contre 24 non et 4 abstentions.


title_de: Le Grand Conseil prend acte du rapport du Conseil d'Etat sur la pétition 1798.

title_harmonized: Abgeschrieben


title_de: Mises aux voix, les conclusions de la commission des pétitions (renvoi de la pétition 1799 au Conseil d'Etat) sont adoptées par 55 oui contre 6 non.


title_de: Stellungnahme zum Vorstoss liegt vor


title_de: Bekämpft. Diskussion verschoben

title_fr: Combattu. Discussion reportée

title_it: Controverso. Discussione rinviata


title_de: Überweisung, Frist 24 Monate


title_de: Fristverlängerung


title_de: Motion an 2. Rat

title_fr: Motion au 2e conseil

title_it: Motion au 2e conseil


title_de: Beratung in Kommission des Nationalrates abgeschlossen

title_fr: Fin des discussions en commission du Conseil national

title_it: Fine delle discussioni della Commissione del Consiglio nazionale


title_de: Keine Diskussion verlangt

title_fr: Pas de discussion demandée

title_it: Nessuna discussione richiesta


title_de: In Nationalrat geplant


title_de: Annahme

title_fr: Adoption

title_it: Adozione


title_de: Überwiesen an den Bundesrat

title_fr: Transmis au Conseil fédéral

title_it: Trasmesso al Consiglio federale


title_de: Im Rat noch nicht behandelt


title_de: Antrag: Annahme


title_de: Traktandiert


title_de: Antrag: Ablehnung

title_it: Proposta: Respingere


title_de: Mündliche Beantwortung der Frage

title_fr: Réponse donnée par oral

title_it: Réponse donnée par oral


title_de: Schriftliche Beantwortung der Frage

title_fr: Réponse donnée par écrit

title_it: Réponse donnée par écrit


title_de: Zugewiesen an die behandelnde Kommission

title_fr: Attribué à la commission compétente

title_it: Assegnato alla commissione competente


title_de: Stellungnahme zum Vorstoss liegt vor

title_fr: L’avis relatif à l’intervention est disponible

title_it: La dichiarazione sull’intervento è disponibile


title_de: Beratung in Kommission des Ständerates abgeschlossen


title_de: Mises aux voix, les conclusions de la commission des pétitions (renvoi de la pétition 1915 au Conseil d'Etat) sont adoptées par 59 oui (unanimité des votants).


title_fr: Aucune discussion demandée

title_it: Non è richiesta alcuna discussione


title_de: In Kommission des Nationalrats

title_fr: En commission du Conseil national

title_it: Nella Commissione del Consiglio nazionale


title_de: Eingereicht am

title_fr: Initiative déposée le

title_it: Iniziativa depositata il


title_de: Mises aux voix, les conclusions de la commission des pétitions (renvoi de la pétition 1930 au Conseil d'Etat) sont adoptées par 55 oui contre 21 non et 1 abstention.


title_fr: Non encore traité au conseil

title_it: Non ancora trattato dalla Camera


title_de: Keine Diskussion verlangt


title_de: In Kommission des Ständerats

title_fr: En commission du Conseil des Etats

title_it: Nella Commissione del Consiglio degli Stati


title_de: In Nationalrat geplant

title_fr: Planifié au Conseil national

title_it: Pianificato nel Consiglio nazionale


title_it: Non encore traité au conseil


title_de: Mises aux voix, les conclusions de la majorité de la commission ad hoc sur le personnel de l'Etat (renvoi de la pétition 1963 au Conseil d'Etat) sont adoptées par 51 oui contre 42 non.


title_fr: Proposition: Rejet


title_de: Annahme


title_de: Kenntnisnahme

title_fr: Pris acte

title_it: Presa d’atto


title_de: Zustimmung

title_fr: Adhésion

title_it: Adesione


title_de: Behandelt vom Ständerat

title_fr: Traité par le Conseil des Etats

title_it: Trattato dal Consiglio degli Stati


title_de: Diskussion verschoben

title_fr: Discussion reportée

title_it: Discussione rinviata


title_de: Zuweisung an die zuständige Kommission zur Vorberatung

title_fr: Transmis à la commission compétente pour examen préalable

title_it: Trasmissione per esame alla commissione competente


title_de: Schriftliche Beantwortung der Frage


title_de: Annahme in der Schlussabstimmung

title_fr: Adoption (vote final)

title_it: Adozione nella votazione finale


title_de: Stellungnahme zum Vorstoss liegt vor


title_de: Mises aux voix, les conclusions de la commission des pétitions (renvoi de la pétition 2004 au Conseil d'Etat) sont adoptées par 53 oui contre 12 non et 2 abstentions.


title_de: Abweichung

title_fr: Divergences

title_it: Deroga


title_de: Beschluss gemäss Antrag der Einigungskonferenz

title_fr: Décision conforme à la proposition de la conférence de conciliation

title_it: Decisione secondo proposta della conferenza di conciliazione


title_de: Objet renvoyé en commission: Pétitions

title_harmonized: Zuweisung an Kommission


title_de: Der Bundesrat beantragt die Ablehnung der Motion.

title_fr: Le Conseil fédéral propose de rejeter la motion.

title_it: Il Consiglio federale propone di respingere la mozione.


title_de: Der Bundesrat beantragt die Annahme des Postulates.

title_fr: Le Conseil fédéral propose d'accepter le postulat.

title_it: Il Consiglio federale propone di accogliere il postulato.


title_de: Keine Diskussion verlangt

title_fr: Pas de discussion demandée

title_it: Nessuna discussione richiesta


title_de: Im Rat noch nicht behandelt


title_de: Antrag: Ablehnung

title_it: Proposta: Respingere


title_de: Objet adopté et renvoyé au Conseil d'Etat


title_de: Am 20. Dezember 2005 reichte das Gemeinderatsmitglied Reto Dettli eine Anfrage betreffend schulergänzende Tagesstrukturen in Uster ein.


title_de: Zustimmung


title_de: Beratung in Kommission des Ständerates abgeschlossen

title_fr: Fin des discussions en commission du Conseil des Etats

title_it: Fine delle discussioni della Commissione del degli Stati


title_de: Diskussion verschoben


title_de: Wird übernommen

title_fr: L’objet est repris

title_it: Sarà ripreso


title_de: In Kommission des Nationalrats

title_fr: En commission du Conseil national

title_it: Nella Commissione del Consiglio nazionale


title_de: Beratung in Kommission des Nationalrates abgeschlossen

title_fr: Fin des discussions en commission du Conseil national

title_it: Fine delle discussioni della Commissione del Consiglio nazionale


title_de: In Nationalrat geplant

title_fr: Planifié au Conseil national

title_it: Pianificato nel Consiglio nazionale


title_de: Annahme

title_fr: Adoption

title_it: Adozione


title_de: Stellungnahme zum Vorstoss liegt vor

title_fr: L’avis relatif à l’intervention est disponible

title_it: La dichiarazione sull’intervento è disponibile


title_de: Ablehnung

title_fr: Rejet

title_it: Reiezione


title_de: Stadtrat, Ablehnung

title_harmonized: Antrag: Ablehnen

actor_de: Regierung


title_de: Schriftliche Beantwortung der Frage

title_fr: Réponse donnée par écrit

title_it: Réponse donnée par écrit


title_de: Objet renvoyé en commission: Pétitions


title_de: Beschluss gemäss Entwurf

title_fr: Décision conforme au projet

title_it: Decisione secondo il disegno (progetto)


title_de: Beschluss abweichend vom Entwurf

title_fr: Décision modifiant le projet

title_it: Decisione in deroga al disegno (progetto)


title_de: Von beiden Räten behandelt

title_fr: Traité par les deux conseils

title_it: Trattato dalle due Camere


title_de: Im Rat noch nicht behandelt

title_fr: Non encore traité au conseil

title_it: Non ancora trattato dalla Camera


title_de: Antrag: Ablehnung

title_fr: Proposition: Rejet


title_de: Antrag: Annahme

title_fr: Proposition: Adoption

title_it: Proposta: Accogliere


title_de: Zustimmung

title_fr: Adhésion

title_it: Adesione


title_de: Abweichung

title_fr: Divergences

title_it: Deroga


title_de: Keine Diskussion verlangt

title_fr: Pas de discussion demandée

title_it: Nessuna discussione richiesta


title_it: Non encore traité au conseil


title_de: In Kommission des Nationalrats


title_de: Überwiesen an den Bundesrat

title_fr: Transmis au Conseil fédéral

title_it: Trasmesso al Consiglio federale


title_de: Bekämpft. Diskussion verschoben

title_fr: Combattu. Discussion reportée

title_it: Controverso. Discussione rinviata


title_de: Diskussion

title_fr: Discussion

title_it: Discussione


title_de: Stellungnahme zum Vorstoss liegt vor


title_de: Das Büro beantragt die Annahme des Postulates.

title_fr: Le Bureau propose d'accepter le postulat.

title_it: L'Ufficio propone di accettare il postulato.


title_de: Annahme in der Schlussabstimmung

title_fr: Adoption (vote final)

title_it: Adozione nella votazione finale


title_de: Behandelt vom Nationalrat

title_fr: Traité par le Conseil national

title_it: Trattato dal Consiglio nazionale


title_de: Beschluss gemäss Entwurf


title_de: Diskussion verschoben

title_fr: Discussion reportée

title_it: Discussione rinviata


title_de: Objet adopté et renvoyé au Conseil d'Etat


title_de: Objet renvoyé en commission: Pétitions


title_de: Traktandiert

title_fr: A l'ordre du jour

title_it: All'ordine del giorno


title_de: Antrag: Ablehnung

title_it: Proposta: Respingere


title_de: Zustimmung zur Rückweisung an den Bundesrat

title_fr: Adhésion au renvoi au Conseil fédéral

title_it: Adesione alla decisione di rinvio al Consiglio federale


title_de: Ablehnung in der Gesamtabstimmung (= Nichteintreten)

title_fr: Rejet au vote sur l’ensemble (= refus d’entrer en matière)

title_it: Reiezione nella votazione sul complesso (= non entrata in materia)


title_de: Mündliche Beantwortung der Frage

title_fr: Réponse donnée par oral

title_it: Réponse donnée par oral


title_de: Von beiden Räten behandelt

title_fr: Traité par les deux conseils

title_it: Trattato dalle due Camere


title_de: Antrag: Annahme

title_it: Proposta: Accogliere


title_de: Bekämpft. Diskussion verschoben


title_de: Im Rat noch nicht behandelt

title_fr: Non encore traité au conseil

title_it: Non ancora trattato dalla Camera


title_de: Stellungnahme zum Vorstoss liegt vor

title_fr: L’avis relatif à l’intervention est disponible

title_it: La dichiarazione sull’intervento è disponibile


title_de: Keine Diskussion verlangt

title_it: Nessuna discussione richiesta


title_de: Ablehnung

title_fr: Rejet

title_it: Reiezione


title_de: Zustimmung

title_fr: Adhésion

title_it: Adesione


title_de: Wird übernommen

title_fr: L’objet est repris

title_it: Sarà ripreso


title_de: Der Antrag der Redaktionskommission wird angenommen.

title_fr: La proposition de la Commission de rédaction est adoptée.

title_it: La proposta della Commissione di redazione è adottata.


title_de: Rückweisung an die Kommission

title_fr: Renvoi à la commission

title_it: Rinvio alla Commissione


title_de: Beschluss gemäss Entwurf

title_fr: Décision conforme au projet

title_it: Decisione secondo il disegno (progetto)


title_de: Annahme in der Schlussabstimmung

title_it: Adozione nella votazione finale


title_de: Annahme

title_fr: Adoption

title_it: Adozione


title_de: Objet renvoyé en commission: Pétitions


title_de: Antrag: Ablehnung

title_fr: Proposition: Rejet

title_it: Proposta: Respingere


title_fr: Combattu. Discussion reportée

title_it: Controverso. Discussione rinviata


title_de: Behandelt vom Ständerat

title_fr: Traité par le Conseil des Etats

title_it: Trattato dal Consiglio degli Stati


title_de: Keine Folge gegeben

title_fr: Refusé de donner suite

title_it: Non è dato seguito


title_de: Behandelt vom Nationalrat

title_fr: Traité par le Conseil national

title_it: Trattato dal Consiglio nazionale


title_de: Antrag: Annahme

title_fr: Proposition: Adoption

title_it: Proposta: Accogliere


title_de: Bekämpft. Diskussion verschoben


title_de: Erledigt im Rahmen der Beratung des Geschäfts 12.020 Alkoholgesetz. Totalrevision (vgl. Art. 126 Abs. 2 ParlG)

title_fr: Liquidée avec la discussion de l'objet 12.020 Loi sur l’alcool. Révision totale (voir art. 126, al. 2 LParl)

title_it: Liquidata con la discussione del'oggetto 12.020 Legge sull’alcool. Revisione totale (v. art. 126, cpv 2 LParl)


title_de: Definitive Annahme. Der andere Rat hat die gleich lautende Motion angenommen.

title_fr: Adoption définitive. L'autre conseil a adopté la motion de même teneur.

title_it: Adozione definitiva. L'altro Consiglio ha adottato la mozione di ugual tenore.


title_de: Schriftliche Beantwortung der Frage

title_fr: Réponse donnée par écrit

title_it: Réponse donnée par écrit


title_de: In Nationalrat geplant

title_fr: Planifié au Conseil national

title_it: Pianificato nel Consiglio nazionale


title_de: Annahme mit Änderung

title_fr: Adoption avec modification

title_it: Adozione con modificazione


title_de: In Kommission des Ständerats

title_fr: En commission du Conseil des Etats

title_it: Nella Commissione del Consiglio degli Stati


title_de: Beratung in Kommission des Ständerates abgeschlossen

title_fr: Fin des discussions en commission du Conseil des Etats

title_it: Fine delle discussioni della Commissione del degli Stati


title_de: Traktandiert

title_fr: A l'ordre du jour

title_it: All'ordine del giorno


title_de: In Ständerat geplant

title_fr: Planifié au Conseil des Etats

title_it: Pianificato nel Consiglio degli Stati


title_de: In Kommission des Nationalrats

title_fr: En commission du Conseil national

title_it: Nella Commissione del Consiglio nazionale


title_de: Stellungnahme zum Vorstoss liegt vor

title_fr: L’avis relatif à l’intervention est disponible

title_it: La dichiarazione sull’intervento è disponibile


title_de: Annahme

title_fr: Adoption

title_it: Adozione


title_de: Überwiesen an den Bundesrat

title_fr: Transmis au Conseil fédéral

title_it: Trasmesso al Consiglio federale


title_de: Punkt 1 angenommen; Punkte 2 und 3 abgelehnt

title_fr: Point 1 adopté; Points 2 et 3 rejetés

title_it: Punto 1 adottato; Punti 2 e 3 respinti


title_de: Zugewiesen an die behandelnde Kommission

title_fr: Attribué à la commission compétente

title_it: Assegnato alla commissione competente


title_de: Von der Petition wird im Rahmen der Behandlung der Vorlage 14.058 Für ein bedingungsloses Grundeinkommen. Volksinitiative, Kenntnis genommen (vgl. Art. 126 Abs. 2 ParlG).

title_fr: Il est pris acte de la pétition selon les discussions de l'objet 14.058 Pour un revenu de base inconditionnel. Initiative populaire (voir art. 126 al. 2 LParl).

title_it: Si prende atto della petizione nel contesto del'oggetto 14. 058 Per un reddito di base incondizionato. Iniziativa popolare (v. art. 126 cp 2 Legge sul parlamento).


title_de: Behandelt vom Ständerat

title_fr: Traité par le Conseil des Etats

title_it: Trattato dal Consiglio degli Stati


title_de: Keine Folge gegeben

title_fr: Refusé de donner suite

title_it: Non è dato seguito


title_de: Herr Francesco Parrino, von Lugano, Anwalt, in Biel

title_fr: Monsieur Francesco Parrino, originaire de Lugano, avocat, domicilié à Bienne

title_it: Signor Francesco Parrino, di Lugano, avvocato, a Bienna


title_de: Objet renvoyé en commission: Pétitions


title_de: Keine Diskussion verlangt

title_fr: Aucune discussion demandée

title_it: Non è richiesta alcuna discussione


title_de: Behandelt vom Nationalrat

title_fr: Traité par le Conseil national

title_it: Trattato dal Consiglio nazionale


title_de: Antrag: Ablehnung

title_fr: Proposition: Rejet

title_it: Proposta: Respingere


title_de: In Kommission des Ständerats

title_fr: En commission du Conseil des Etats

title_it: Nella Commissione del Consiglio degli Stati


title_de: Beratung in Kommission des Ständerates abgeschlossen

title_fr: Fin des discussions en commission du Conseil des Etats

title_it: Fine delle discussioni della Commissione del degli Stati


title_de: Schriftliche Beantwortung der Frage

title_fr: Réponse donnée par écrit

title_it: Réponse donnée par écrit


title_de: Frau Bundesrätin Simonetta Sommaruga

title_fr: Madame Simonetta Sommaruga, conseillère fédérale

title_it: Signora Simonetta Sommaruga, consigliere federale


title_de: Im Rat noch nicht behandelt

title_fr: Non encore traité au conseil

title_it: Non encore traité au conseil


title_fr: Pas de discussion demandée

title_it: Nessuna discussione richiesta


title_de: Stellungnahme zum Vorstoss liegt vor

title_fr: L’avis relatif à l’intervention est disponible

title_it: La dichiarazione sull’intervento è disponibile


title_it: Non ancora trattato dalla Camera


title_de: In Ständerat geplant

title_fr: Planifié au Conseil des Etats

title_it: Pianificato nel Consiglio degli Stati


title_de: Im Zusammenhang mit der Beratung des Geschäfts 16.006.

title_fr: (dans le cadre de l'examen de l'objet 16.006).

title_it: Nel contesto della trattazione dell'affare 16.006.


title_de: Traktandiert

title_fr: A l'ordre du jour

title_it: All'ordine del giorno

actor_fr: Commission de la politique de sécurité Conseil national

actor_it: Commissione della politica di sicurezza Consiglio nazionale


title_de: Antrag: Annahme

title_fr: Proposition: Adoption

title_it: Proposta: Accogliere


title_de: Zustimmung, fakultatives Referendum, Frist 60 Tage

title_harmonized: Angenommen


title_de: Zugewiesen an die behandelnde Kommission

title_fr: Attribué à la commission compétente

title_it: Assegnato alla commissione competente


title_de: Referendum ungenutzt


title_de: Stadtrat, Weisung


title_de: Annahme

title_fr: Adoption

title_it: Adozione


title_de: Abschreibung

title_fr: Classement

title_it: Stralcio dal ruolo


title_de: Der Bundesrat beantragt die Ablehnung der Motion.

title_fr: Le Conseil fédéral propose de rejeter la motion.

title_it: Il Consiglio federale propone di respingere la mozione.


title_de: Objet renvoyé en commission: Pétitions


title_de: Ablehnung

title_fr: Rejet

title_it: Reiezione


title_de: In Kommission des Nationalrats

title_fr: En commission du Conseil national

title_it: Nella Commissione del Consiglio nazionale


title_de: Rückweisung an die Kommission

title_fr: Renvoi à la commission

title_it: Rinvio alla Commissione


title_de: Zurückgezogen

title_fr: Retrait

title_it: Ritirato


title_de: Im Rat noch nicht behandelt


title_de: Stellungnahme zum Vorstoss liegt vor


title_de: Punkt 3 zurückgezogen

title_fr: Point 3 retiré

title_it: Punto 3 ritirato


title_de: Traktandiert

meeting_parent_type: session


title_de: Überwiesen an den Bundesrat

title_fr: Transmis au Conseil fédéral

title_it: Trasmesso al Consiglio federale


title_de: Schriftliche Beantwortung der Frage

title_fr: Réponse donnée par écrit

title_it: Réponse donnée par écrit


title_de: Abgeschrieben, weil nicht innert zwei Jahren abschliessend im Rat behandelt

title_fr: Classé car le conseil n’a pas achevé son examen dans un délai de deux ans

title_it: Tolto dal ruolo poiché la trattazione nella Camera non si è conclusa entro due anni


title_de: Zuweisung an die zuständige Kommission zur Vorberatung

title_fr: Transmis à la commission compétente pour examen préalable

title_it: Trasmissione per esame alla commissione competente


title_de: Von beiden Räten behandelt

title_fr: Traité par les deux conseils

title_it: Trattato dalle due Camere


title_fr: Non encore traité au conseil

title_it: Non encore traité au conseil


title_de: Antrag: Ablehnung

title_fr: Proposition: Rejet

title_it: Proposta: Respingere


title_de: Keine Diskussion verlangt

title_fr: Aucune discussion demandée

title_it: Non è richiesta alcuna discussione


title_de: Behandelt vom Ständerat

title_fr: Traité par le Conseil des Etats

title_it: Trattato dal Consiglio degli Stati


title_de: Keine Folge gegeben

title_fr: Refusé de donner suite

title_it: Non è dato seguito


title_de: Erledigt

title_fr: Liquidé

title_it: Liquidato


title_de: Beratung in Kommission des Nationalrates abgeschlossen

title_fr: Fin des discussions en commission du Conseil national

title_it: Fine delle discussioni della Commissione del Consiglio nazionale


title_de: In Nationalrat geplant

title_fr: Planifié au Conseil national

title_it: Pianificato nel Consiglio nazionale


title_de: Annahme

title_fr: Adoption

title_it: Adozione


title_de: Dringlichkeit angenommen

title_fr: Urgence acceptée

title_it: Urgenza adotata


title_de: Stellungnahme zum Vorstoss liegt vor

title_fr: L’avis relatif à l’intervention est disponible

title_it: La dichiarazione sull’intervento è disponibile


title_de: Diskussion verschoben

title_fr: Discussion reportée

title_it: Discussione rinviata


title_de: Objet renvoyé en commission: Pétitions


title_de: In Ständerat geplant

title_fr: Planifié au Conseil des Etats

title_it: Pianificato nel Consiglio degli Stati


title_de: Der Bundesrat beantragt die Ablehnung der Motion.

title_fr: Le Conseil fédéral propose de rejeter la motion.

title_it: Il Consiglio federale propone di respingere la mozione.


title_de: Ablehnung

title_fr: Rejet

title_it: Reiezione


title_de: Im Rat noch nicht behandelt

title_it: Non ancora trattato dalla Camera


title_fr: Pas de discussion demandée

title_it: Nessuna discussione richiesta


title_de: Punkt 1 abgelehnt.

title_fr: Point 1 rejeté.

title_it: Punto 1 respinto.


title_de: Abschreibung

title_fr: Classement

title_it: Stralcio dal ruolo


title_fr: Non encore traité au conseil

title_it: Non encore traité au conseil


title_de: Antrag: Ablehnung

title_fr: Proposition: Rejet

title_it: Proposta: Respingere


title_de: Im Zusammenhang mit der Beratung des Geschäfts 18.006..

title_fr: (dans le cadre de l'examen de l'objet 18.006).

title_it: Nel constesto della trattazione dell'affare 18.006.


title_de: Antrag: Annahme

title_fr: Proposition: Adoption

title_it: Proposta: Accogliere


title_de: Behandelt vom Nationalrat

title_fr: Traité par le Conseil national

title_it: Trattato dal Consiglio nazionale


title_de: Der Bundesrat beantragt die Ablehnung des Postulates.

title_fr: Le Conseil fédéral propose de rejeter le postulat.

title_it: Il Consiglio federale propone di respingere il postulato.


title_de: Keine Diskussion verlangt

title_fr: Aucune discussion demandée

title_it: Non è richiesta alcuna discussione


title_de: Zugewiesen an die behandelnde Kommission

title_fr: Attribué à la commission compétente

title_it: Assegnato alla commissione competente


title_de: In Kommission des Nationalrats

title_fr: En commission du Conseil national

title_it: Nella Commissione del Consiglio nazionale


title_de: Traktandiert

title_fr: A l'ordre du jour

title_it: All'ordine del giorno

actor_de: Staatspolitische Kommission Nationalrat

actor_fr: Commission des institutions politiques Conseil national

actor_it: Commissione delle istituzioni politiche Consiglio nazionale


title_de: Stellungnahme zum Vorstoss liegt vor

title_fr: L’avis relatif à l’intervention est disponible

title_it: La dichiarazione sull’intervento è disponibile


title_de: Eingereicht am

title_fr: Initiative déposée le

title_it: Iniziativa depositata il


title_de: Der Bundesrat beantragt die Annahme des Postulates.

title_fr: Le Conseil fédéral propose d'accepter le postulat.

title_it: Il Consiglio federale propone di accogliere il postulato.


title_de: Zuweisung an die zuständige Kommission zur Vorberatung

title_fr: Transmis à la commission compétente pour examen préalable

title_it: Trasmissione per esame alla commissione competente


title_de: In Ständerat geplant

title_fr: Planifié au Conseil des Etats

title_it: Pianificato nel Consiglio degli Stati


body_key: SO

title_de: Behandelt vom Parlament


title_de: Schriftliche Beantwortung der Frage

title_fr: Réponse donnée par écrit

title_it: Réponse donnée par écrit


title_de: Objet renvoyé en commission: Pétitions


title_de: Im Rat noch nicht behandelt

title_it: Non ancora trattato dalla Camera


title_de: Erledigt

title_fr: Liquidé

title_it: Liquidato


title_de: In Kommission des Ständerats

title_fr: En commission du Conseil des Etats

title_it: Nella Commissione del Consiglio degli Stati


title_de: Antrag: Ablehnung

title_fr: Proposition: Rejet

title_it: Proposta: Respingere


title_de: Annahme

title_fr: Adoption

title_it: Adozione


title_de: Überwiesen an den Bundesrat

title_fr: Transmis au Conseil fédéral

title_it: Trasmesso al Consiglio federale


title_de: Zugewiesen an die behandelnde Kommission


title_de: In Kommission des Nationalrats


title_de: Beratung in Kommission des Nationalrates abgeschlossen

title_fr: Fin des discussions en commission du Conseil national

title_it: Fine delle discussioni della Commissione del Consiglio nazionale


title_de: Zurückgezogen

title_fr: Retrait

title_it: Ritirato


title_de: Der Bundesrat beantragt die Ablehnung des Postulates.

title_fr: Le Conseil fédéral propose de rejeter le postulat.

title_it: Il Consiglio federale propone di respingere il postulato.


title_fr: Non encore traité au conseil

title_it: Non encore traité au conseil


title_de: Antrag: Annahme

title_fr: Proposition: Adoption

title_it: Proposta: Accogliere


title_de: Stellungnahme zum Vorstoss liegt vor

title_it: La dichiarazione sull’intervento è disponibile


title_de: Bekämpft. Diskussion verschoben

title_fr: Combattu. Discussion reportée

title_it: Controverso. Discussione rinviata


title_de: Traktandiert

title_fr: A l'ordre du jour

title_it: All'ordine del giorno


title_de: Diskussion verschoben

title_fr: Discussion reportée

title_it: Discussione rinviata


title_de: Abgeschrieben, weil nicht innert zwei Jahren abschliessend im Rat behandelt

title_fr: Classé car le conseil n’a pas achevé son examen dans un délai de deux ans

title_it: Tolto dal ruolo poiché la trattazione nella Camera non si è conclusa entro due anni


title_de: Kommissionsantrag, gleichlautend ohne Enthaltung


title_de: Zustimmung, fakultatives Referendum, Frist 60 Tage


title_de: Referendum ungenutzt


title_de: Dringlicherklärung, beantragt


title_de: Im Rat noch nicht behandelt


title_de: Der Bundesrat beantragt die Ablehnung der Motion.

title_fr: Le Conseil fédéral propose de rejeter la motion.

title_it: Il Consiglio federale propone di respingere la mozione.


title_de: Fristverlängerung bis zur Frühjahrssession 2025

title_fr: Le délai imparti est prorogé jusqu'à la session de printemps 2025

title_it: Il termine imposto è prorogato fino alla sessione primaverile 2025


title_de: Der Vorstoss wird übernommen durch Herrn van Singer.

title_fr: L'intervention est reprise par Monsieur van Singer.

title_it: L'intervento viene ripreso dal Signor van Singer.


title_de: In Nationalrat geplant

title_fr: Planifié au Conseil national

title_it: Pianificato nel Consiglio nazionale


title_de: Überwiesen an den Bundesrat


title_de: Keine Diskussion verlangt

title_fr: Aucune discussion demandée

title_it: Non è richiesta alcuna discussione


title_de: Schriftliche Beantwortung der Frage

title_fr: Réponse donnée par écrit

title_it: Réponse donnée par écrit


title_de: Der Bundesrat beantragt die Annahme des Postulates.

title_fr: Le Conseil fédéral propose d'accepter le postulat.

title_it: Il Consiglio federale propone di accogliere il postulato.


title_de: Stellungnahme zum Vorstoss liegt vor

title_fr: L’avis relatif à l’intervention est disponible


title_de: Zugewiesen an die behandelnde Kommission

title_fr: Attribué à la commission compétente

title_it: Assegnato alla commissione competente


title_de: Zuweisung an die zuständige Kommission zur Vorberatung

title_fr: Transmis à la commission compétente pour examen préalable

title_it: Trasmissione per esame alla commissione competente


title_de: Im Zusammenhang mit der Beratung des Geschäfts 18.057.

title_fr: Dans le cadre de l'examen de l'objet 18.057.

title_it: Nel contesto della trattazione dell'affare 18.057.


title_de: Mündliche Beantwortung der Frage

title_fr: Réponse donnée par oral

title_it: Réponse donnée par oral


title_fr: Non encore traité au conseil

title_it: Non encore traité au conseil


title_de: Antrag: Ablehnung

title_fr: Proposition: Rejet

title_it: Proposta: Respingere


title_de: Annahme

title_fr: Adoption

title_it: Adozione


title_de: In Kommission des Nationalrats

title_fr: En commission du Conseil national

title_it: Nella Commissione del Consiglio nazionale


title_de: Beratung in Kommission des Nationalrates abgeschlossen

title_fr: Fin des discussions en commission du Conseil national

title_it: Fine delle discussioni della Commissione del Consiglio nazionale


title_de: Im Zusammenhang mit der Beratung des Geschäfts 19.006.

title_fr: Dans le cadre de l'examen de l'objet 19.006.

title_it: Nel contesto della trattazione dell'affare 19.006.


title_de: Diskussion verschoben

title_fr: Discussion reportée

title_it: Discussione rinviata


title_de: Abschreibung

title_fr: Classement

title_it: Stralcio dal ruolo


title_de: Im Zusammenhang mit der Beratung des Geschäfts 21.006.

title_fr: Dans le cadre de l'examen de l'objet 21.006.

title_it: Nel contesto della trattazione dell'affare 21.006.


title_de: Im Rat noch nicht behandelt

title_it: Non ancora trattato dalla Camera


title_de: Keine Diskussion verlangt

title_fr: Aucune discussion demandée

title_it: Non è richiesta alcuna discussione


title_de: Antrag: Annahme

title_fr: Proposition: Adoption

title_it: Proposta: Accogliere


title_de: Überwiesen an den Bundesrat

title_fr: Transmis au Conseil fédéral

title_it: Trasmesso al Consiglio federale


title_de: Abgeschrieben, weil nicht innert zwei Jahren abschliessend im Rat behandelt

title_fr: Classé car le conseil n’a pas achevé son examen dans un délai de deux ans

title_it: Tolto dal ruolo poiché la trattazione nella Camera non si è conclusa entro due anni


title_de: Stellungnahme zum Vorstoss liegt vor

title_fr: L’avis relatif à l’intervention est disponible

title_it: La dichiarazione sull’intervento è disponibile


title_de: Schriftliche Beantwortung der Frage

title_fr: Réponse donnée par écrit

title_it: Réponse donnée par écrit


title_de: Ablehnung

title_fr: Rejet

title_it: Reiezione


title_de: Objet renvoyé en commission: Pétitions


title_it: Non encore traité au conseil


title_de: Antrag: Ablehnung

title_it: Proposta: Respingere


title_de: Zugewiesen an die behandelnde Kommission

title_fr: Attribué à la commission compétente

title_it: Assegnato alla commissione competente


title_de: In Kommission des Ständerats

title_fr: En commission du Conseil des Etats

title_it: Nella Commissione del Consiglio degli Stati


title_de: In Kommission des Nationalrats

title_it: Nella Commissione del Consiglio nazionale


title_de: Beratung in Kommission des Nationalrates abgeschlossen

title_it: Fine delle discussioni della Commissione del Consiglio nazionale


title_de: Traktandiert

title_fr: A l'ordre du jour

title_it: All'ordine del giorno


title_de: Stadtrat, Ablehnung


title_de: Stadtrat, Entgegennahme als Postulat

title_harmonized: Überwiesen Postulat


title_de: Erledigt

title_fr: Liquidé

title_it: Liquidato


title_de: Im Rat noch nicht behandelt

title_fr: Non encore traité au conseil


title_de: Diskussion verschoben

title_it: Discussione rinviata


title_de: Der Bundesrat beantragt die Annahme des Postulates.

title_fr: Le Conseil fédéral propose d'accepter le postulat.

title_it: Il Consiglio federale propone di accogliere il postulato.


title_de: Annahme

title_fr: Adoption

title_it: Adozione


title_de: Überweisung mit Textänderung, Frist 24 Monate


title_de: Zurückgezogen

title_fr: Retrait

title_it: Ritirato


title_de: Stellungnahme zum Vorstoss liegt vor


title_de: Objet adopté et renvoyé au Conseil d'Etat


title_de: Mündliche Beantwortung der Frage

title_fr: Réponse donnée par oral

title_it: Réponse donnée par oral


title_de: Antrag: Ablehnung

title_fr: Proposition: Rejet


title_de: Keine Diskussion verlangt

title_fr: Aucune discussion demandée

title_it: Non è richiesta alcuna discussione


title_de: Abgeschrieben, weil nicht innert zwei Jahren abschliessend im Rat behandelt

title_it: Tolto dal ruolo poiché la trattazione nella Camera non si è conclusa entro due anni


title_de: Bekämpft. Diskussion verschoben

title_fr: Combattu. Discussion reportée

title_it: Controverso. Discussione rinviata


title_de: Antrag: Annahme

title_fr: Proposition: Adoption

title_it: Proposta: Accogliere


title_de: Beratung in Kommission des Ständerates abgeschlossen

title_fr: Fin des discussions en commission du Conseil des Etats

title_it: Fine delle discussioni della Commissione del degli Stati


title_de: Der Bundesrat beantragt die Ablehnung des Postulates.

title_fr: Le Conseil fédéral propose de rejeter le postulat.

title_it: Il Consiglio federale propone di respingere il postulato.


title_de: Ablehnung

title_it: Reiezione


title_de: Im Rat noch nicht behandelt

title_it: Non ancora trattato dalla Camera


title_de: Kommissionsantrag, nicht gleichlautend


title_de: Erledigt


title_de: Objet renvoyé en commission: Pétitions


title_de: Dringlicherklärung, beantragt


title_de: Dringlicherklärung, nicht erfolgt


title_de: Diskussion verschoben

title_fr: Discussion reportée


title_de: Stellungnahme zum Vorstoss liegt vor

title_fr: L’avis relatif à l’intervention est disponible

title_it: La dichiarazione sull’intervento è disponibile


title_de: Im Zusammenhang mit der Beratung des Geschäfts 14.006

title_fr: Dans le cadre de l'examen de l'objet 14.006

title_it: Nel contesto della trattazione dell'affare 14.006


title_fr: Rejet


title_de: Annahme


title_de: In Kommission des Nationalrats

title_fr: En commission du Conseil national

title_it: Nella Commissione del Consiglio nazionale


title_de: Antrag: Ablehnung

title_it: Proposta: Respingere


title_de: Zugewiesen an die behandelnde Kommission

title_fr: Attribué à la commission compétente

title_it: Assegnato alla commissione competente


title_de: Mündliche Beantwortung der Frage


title_de: Abgeschrieben, weil nicht innert zwei Jahren abschliessend im Rat behandelt

title_fr: Classé car le conseil n’a pas achevé son examen dans un délai de deux ans


title_de: Schriftliche Beantwortung der Frage

title_fr: Réponse donnée par écrit

title_it: Réponse donnée par écrit


title_de: Zuweisung an die zuständige Kommission zur Vorberatung

title_fr: Transmis à la commission compétente pour examen préalable

title_it: Trasmissione per esame alla commissione competente


title_de: In Kommission des Ständerats

title_fr: En commission du Conseil des Etats

title_it: Nella Commissione del Consiglio degli Stati


title_de: Der Bundesrat beantragt die Annahme des Postulates.

title_fr: Le Conseil fédéral propose d'accepter le postulat.

title_it: Il Consiglio federale propone di accogliere il postulato.


title_fr: Adoption

title_it: Adozione


title_de: Im Rat noch nicht behandelt

title_fr: Non encore traité au conseil

title_it: Non encore traité au conseil


title_de: Objet renvoyé en commission: Pétitions


title_de: Erledigt

title_fr: Liquidé

title_it: Liquidato


title_it: Discussione rinviata


title_de: Der Bundesrat beantragt die Ablehnung der Motion.

title_fr: Le Conseil fédéral propose de rejeter la motion.

title_it: Il Consiglio federale propone di respingere la mozione.


title_de: Ablehnung


title_de: Stellungnahme zum Vorstoss liegt vor


title_de: In Nationalrat geplant

title_fr: Planifié au Conseil national

title_it: Pianificato nel Consiglio nazionale


title_de: Kommissionsantrag, nicht gleichlautend


title_de: Keine Abschreibung

title_fr: Refus de classer

title_it: Nessuno stralcio dal ruolo


title_de: Abschreibung

title_fr: Classement

title_it: Stralcio dal ruolo


title_de: Im Zusammenhang mit der Beratung des Geschäfts 19.027.

title_fr: Dans le cadre de l'examen de l'objet 19.027.

title_it: Nel contesto della trattazione dell'affare 19.027.


title_de: Der Bundesrat beantragt die Annahme der Motion.

title_fr: Le Conseil fédéral propose d'accepter la motion.

title_it: Il Consiglio federale propone di accogliere la mozione.


title_de: Motion an 2. Rat

title_fr: Motion au 2e conseil

title_it: Mozione alla seconda Camera


title_de: Annahme


title_de: In Kommission des Nationalrats

title_fr: En commission du Conseil national

title_it: Nella Commissione del Consiglio nazionale


title_de: Mis aux voix, le projet de loi 10804 est adopté en premier débat par 61 oui contre 17 non et 2 abstentions.


title_de: Beratung in Kommission des Nationalrates abgeschlossen

title_fr: Fin des discussions en commission du Conseil national

title_it: Fine delle discussioni della Commissione del Consiglio nazionale


title_de: Keine Diskussion verlangt

title_fr: Aucune discussion demandée

title_it: Non è richiesta alcuna discussione


title_de: Antrag: Annahme

title_fr: Proposition: Adoption

title_it: Proposta: Accogliere


title_de: In Kommission des Ständerats

title_it: Nella Commissione del Consiglio degli Stati


title_de: Mises aux voix, les conclusions de la minorité de la commission des pétitions (dépôt de la pétition 2121 sur le bureau du Grand Conseil à titre de renseignement) sont adoptées par 43 oui contre 23 non et 9 abstentions (vote nominal).


title_de: Erledigt


title_de: Im Rat noch nicht behandelt

title_it: Non ancora trattato dalla Camera


title_de: Der Bundesrat beantragt die Annahme des Postulates.

title_it: Il Consiglio federale propone di accogliere il postulato.


title_de: Schriftliche Beantwortung der Frage

title_fr: Réponse donnée par écrit

title_it: Réponse donnée par écrit


title_it: Liquidato


title_de: Überwiesen an den Bundesrat

title_fr: Transmis au Conseil fédéral

title_it: Trasmesso al Consiglio federale


title_de: Stellungnahme zum Vorstoss liegt vor

title_fr: L’avis relatif à l’intervention est disponible

title_it: La dichiarazione sull’intervento è disponibile


title_de: Antrag: Ablehnung

title_fr: Proposition: Rejet

title_it: Proposta: Respingere


title_de: Ablehnung

title_fr: Rejet

title_it: Reiezione


title_de: Abweichung

title_fr: Divergences

title_it: Divergences


title_fr: Non encore traité au conseil

title_it: Non encore traité au conseil


title_de: Zurückgezogen

title_fr: Retrait

title_it: Ritirato


title_de: Objet renvoyé en commission: Pétitions


title_de: Diskussion verschoben

title_fr: Discussion reportée

title_it: Discussione rinviata


title_de: Überweisung, Frist 24 Monate


title_de: Ablehnung, beantragt


title_de: Im Zusammenhang mit der Beratung des Geschäfts 18.078.

title_fr: Dans le cadre de l'examen de l'objet 18.078.

title_it: Nel contesto della trattazione dell'affare 18.078.


title_de: Abgeschrieben, weil nicht innert zwei Jahren abschliessend im Rat behandelt

title_fr: Classé car le conseil n’a pas achevé son examen dans un délai de deux ans

title_it: Tolto dal ruolo poiché la trattazione nella Camera non si è conclusa entro due anni


title_de: Zuweisung an die zuständige Kommission zur Vorberatung

title_fr: Transmis à la commission compétente pour examen préalable

title_it: Trasmissione per esame alla commissione competente


title_de: In Kommission des Ständerats

title_fr: En commission du Conseil des Etats


title_de: Objet adopté et renvoyé au Conseil d'Etat


title_de: Im Rat noch nicht behandelt


title_de: Antrag: Annahme

title_it: Proposta: Accogliere


title_de: Schriftliche Beantwortung der Frage


title_de: Mündliche Beantwortung der Frage

title_fr: Réponse donnée par oral

title_it: Réponse donnée par oral


title_de: Antrag: Ablehnung


title_de: Traktandiert

title_fr: A l'ordre du jour

title_it: All'ordine del giorno


title_de: Zugewiesen an die behandelnde Kommission

title_fr: Attribué à la commission compétente

title_it: Assegnato alla commissione competente


title_de: Stellungnahme zum Vorstoss liegt vor


title_de: In Nationalrat geplant

title_fr: Planifié au Conseil national

title_it: Pianificato nel Consiglio nazionale


title_de: Erledigt

title_fr: Liquidé

title_it: Liquidato


title_de: Der Bundesrat beantragt die Ablehnung der Motion.

title_fr: Le Conseil fédéral propose de rejeter la motion.

title_it: Il Consiglio federale propone di respingere la mozione.


title_de: In Kommission des Nationalrats

title_fr: En commission du Conseil national

title_it: Nella Commissione del Consiglio nazionale


title_de: Bekämpfung zurückgezogen

title_fr: Opposition retirée

title_it: Opposizione ritirata


title_de: Bekämpft. Diskussion verschoben

title_fr: Combattu. Discussion reportée

title_it: Controverso. Discussione rinviata


title_de: Ablehnung

title_fr: Rejet

title_it: Reiezione


title_de: Objet renvoyé en commission: Pétitions


title_de: Mise aux voix, la loi 10805 est adoptée en troisième débat dans son ensemble par 57 oui et 2 abstentions.


title_de: Im Rat noch nicht behandelt

title_fr: Non encore traité au conseil

title_it: Non encore traité au conseil


title_de: Diskussion verschoben


title_it: Non ancora trattato dalla Camera


title_de: Annahme

title_fr: Adoption

title_it: Adozione


title_fr: Proposition: Rejet

title_it: Proposta: Respingere


title_de: Überweisung, Frist 24 Monate


title_de: Dringlicherklärung, beantragt


title_de: In Ständerat geplant

title_fr: Planifié au Conseil des Etats

title_it: Pianificato nel Consiglio degli Stati


title_de: Abgeschrieben, weil nicht innert zwei Jahren abschliessend im Rat behandelt

title_fr: Classé car le conseil n’a pas achevé son examen dans un délai de deux ans

title_it: Tolto dal ruolo poiché la trattazione nella Camera non si è conclusa entro due anni


title_de: Zurückgezogen

title_fr: Retrait

title_it: Ritirato


title_de: Mündliche Beantwortung der Frage

title_it: Réponse donnée par oral


title_de: Zugewiesen an die behandelnde Kommission


title_de: Beratung in Kommission des Ständerates abgeschlossen

title_fr: Fin des discussions en commission du Conseil des Etats

title_it: Fine delle discussioni della Commissione del degli Stati


title_de: Traktandiert

title_it: All'ordine del giorno


title_de: In Kommission des Ständerats

title_fr: En commission du Conseil des Etats

title_it: Nella Commissione del Consiglio degli Stati


title_de: Überwiesen an den Bundesrat

title_fr: Transmis au Conseil fédéral

title_it: Trasmesso al Consiglio federale


title_de: Der Bundesrat beantragt die Ablehnung der Motion.

title_it: Il Consiglio federale propone di respingere la mozione.


title_de: Ablehnung


title_de: Beratung in Kommission des Nationalrates abgeschlossen

title_fr: Fin des discussions en commission du Conseil national

title_it: Fine delle discussioni della Commissione del Consiglio nazionale


title_de: Antrag: Annahme

title_fr: Proposition: Adoption

title_it: Proposta: Accogliere


title_de: Stellungnahme zum Vorstoss liegt vor

title_fr: L’avis relatif à l’intervention est disponible

title_it: La dichiarazione sull’intervento è disponibile


title_de: Im Zusammenhang mit der Beratung des Geschäfts 18.006.

title_fr: (dans le cadre de l'examen de l'objet 18.006).

title_it: Nel constesto della trattazione dell'affare 18.006.


title_de: Erledigt

title_fr: Liquidé

title_it: Liquidato


title_de: Annahme


title_de: In Kommission des Nationalrats

title_fr: En commission du Conseil national

title_it: Nella Commissione del Consiglio nazionale


title_de: In Nationalrat geplant

title_fr: Planifié au Conseil national

title_it: Pianificato nel Consiglio nazionale


title_de: Abgeschrieben, weil nicht innert zwei Jahren abschliessend im Rat behandelt


title_fr: A l'ordre du jour


title_de: In Ständerat geplant


title_de: Annahme mit Änderung

title_fr: Adoption avec modification

title_it: Adozione con modificazione


title_fr: Adoption

title_it: Adozione


title_de: Beratung in Kommission des Ständerates abgeschlossen


title_de: Diskussion verschoben

title_fr: Discussion reportée

title_it: Discussione rinviata


title_de: Im Rat noch nicht behandelt

title_fr: Non encore traité au conseil

title_it: Non ancora trattato dalla Camera


title_de: Antrag: Ablehnung

title_fr: Proposition: Rejet

title_it: Proposta: Respingere


title_de: In Kommission des Ständerats


title_de: Zugewiesen an die behandelnde Kommission

title_fr: Attribué à la commission compétente

title_it: Assegnato alla commissione competente


title_de: Überwiesen an den Bundesrat


title_de: Der Bundesrat beantragt die Ablehnung des Postulates.

title_fr: Le Conseil fédéral propose de rejeter le postulat.

title_it: Il Consiglio federale propone di respingere il postulato.


title_de: Stellungnahme zum Vorstoss liegt vor


title_de: Mündliche Beantwortung der Frage

title_fr: Réponse donnée par oral

title_it: Réponse donnée par oral


title_de: Antrag: Annahme


title_de: Beratung in Kommission des Nationalrates abgeschlossen


title_de: Behandelt vom Ständerat

title_fr: Traité par le Conseil des Etats


title_de: Ablehnung, beantragt


title_de: Abgeschrieben, weil nicht innert zwei Jahren abschliessend im Rat behandelt

title_fr: Classé car le conseil n’a pas achevé son examen dans un délai de deux ans

title_it: Tolto dal ruolo poiché la trattazione nella Camera non si è conclusa entro due anni


title_de: Schriftliche Beantwortung der Frage

title_fr: Réponse donnée par écrit

title_it: Réponse donnée par écrit


title_de: Mis aux voix, l'ajournement sine die du rapport sur la pétition 2128 est adopté par 73 oui et 1 abstention.


title_de: In Nationalrat geplant


title_de: Objet adopté et renvoyé au Conseil d'Etat


title_de: Ablehnung

title_fr: Rejet

title_it: Reiezione


title_de: Antrag: Ablehnung


title_de: Im Rat noch nicht behandelt


title_de: Erledigt


title_de: Diskussion verschoben


title_de: In Ständerat geplant

title_fr: Planifié au Conseil des Etats

title_it: Pianificato nel Consiglio degli Stati


title_de: Diskussion


title_de: Der Bundesrat beantragt die Ablehnung des Postulates.


title_de: Stellungnahme zum Vorstoss liegt vor

title_fr: L’avis relatif à l’intervention est disponible

title_it: La dichiarazione sull’intervento è disponibile


title_it: Non encore traité au conseil


title_de: Traktandiert

title_it: All'ordine del giorno


title_de: Wird als normale Interpellation eingereicht, siehe 25.3970.

title_fr: Est déposée sous forme d'interpellation ordinaire, voir 25.3970.

title_it: Viene presentata come interpellanza ordinaria, vedi 25.3970.


title_de: Im Zusammenhang mit der Beratung des Geschäfts 13.3650.

title_fr: Dans le cadre de l'examen de l'objet 13.3650.

title_it: Nel contesto della trattazione dell'affare 13.3650.


title_de: Objet renvoyé en commission: Pétitions


title_de: Antrag: Annahme

title_fr: Proposition: Adoption

title_it: Proposta: Accogliere


title_de: Der Bundesrat beantragt die Ablehnung der Motion.

title_fr: Le Conseil fédéral propose de rejeter la motion.

title_it: Il Consiglio federale propone di respingere la mozione.


title_de: In Kommission des Nationalrats

title_fr: En commission du Conseil national

title_it: Nella Commissione del Consiglio nazionale


title_de: Zugewiesen an die behandelnde Kommission


title_de: Zuweisung an die zuständige Kommission zur Vorberatung

title_fr: Transmis à la commission compétente pour examen préalable

title_it: Trasmissione per esame alla commissione competente


title_fr: A l'ordre du jour


title_de: Abschreibung

title_fr: Classement

title_it: Stralcio dal ruolo


title_de: Im Zusammenhang mit der Beratung des Geschäfts 15.006

title_fr: (dans le cadre de l'examen de l'objet 15.006)

title_it: Nel contesto della trattazione dell'affare 15.006


title_de: Annahme

title_fr: Adoption

title_it: Adozione


title_de: Überwiesen an den Bundesrat

title_fr: Transmis au Conseil fédéral

title_it: Trasmesso al Consiglio federale


title_de: Antrag: Ablehnung

title_fr: Proposition: Rejet

title_it: Proposta: Respingere


title_de: Schriftliche Beantwortung der Frage

title_it: Réponse donnée par écrit


title_de: Im Rat noch nicht behandelt

title_fr: Non encore traité au conseil


title_de: Stellungnahme zum Vorstoss liegt vor


title_de: Bekämpft. Diskussion verschoben

title_fr: Combattu. Discussion reportée

title_it: Controverso. Discussione rinviata


title_it: Non ancora trattato dalla Camera


title_de: Keine Diskussion verlangt

title_fr: Aucune discussion demandée

title_it: Non è richiesta alcuna discussione


title_de: Im Zusammenhang mit der Beratung des Geschäfts 18.051.

title_fr: Dans le cadre de l'examen de l'objet 18.051.

title_it: Nel contesto della trattazione dell'affare 18.051.


title_fr: Réponse donnée par écrit

title_it: Risposta scritta alla domanda


title_de: Diskussion verschoben

title_fr: Discussion reportée

title_it: Discussione rinviata


title_de: In Kommission des Ständerats

title_fr: En commission du Conseil des Etats

title_it: Nella Commissione del Consiglio degli Stati


title_de: Objet renvoyé en commission: Pétitions


title_de: Der Bundesrat beantragt die Ablehnung des Postulates.

title_fr: Le Conseil fédéral propose de rejeter le postulat.

title_it: Il Consiglio federale propone di respingere il postulato.


title_de: In Ständerat geplant

title_fr: Planifié au Conseil des Etats

title_it: Pianificato nel Consiglio degli Stati


title_de: Der Bundesrat beantragt die Annahme der Motion.

title_fr: Le Conseil fédéral propose d'accepter la motion.

title_it: Il Consiglio federale propone di accogliere la mozione.


title_de: Der Bundesrat beantragt die Ablehnung der Motion.

title_fr: Le Conseil fédéral propose de rejeter la motion.

title_it: Il Consiglio federale propone di respingere la mozione.


title_de: Abgeschrieben, weil nicht innert zwei Jahren abschliessend im Rat behandelt

title_fr: Classé car le conseil n’a pas achevé son examen dans un délai de deux ans

title_it: Tolto dal ruolo poiché la trattazione nella Camera non si è conclusa entro due anni


title_de: Annahme mit Änderung

title_fr: Adoption avec modification

title_it: Adozione con modificazione


title_de: Ablehnung

title_fr: Rejet

title_it: Reiezione


title_de: Annahme

title_fr: Adoption

title_it: Adozione


title_de: Abschreibung

title_fr: Classement

title_it: Stralcio dal ruolo


title_de: Antrag: Ablehnung

title_fr: Proposition: Rejet

title_it: Proposta: Respingere


title_de: Stellungnahme zum Vorstoss liegt vor

title_fr: L’avis relatif à l’intervention est disponible

title_it: La dichiarazione sull’intervento è disponibile


title_de: Antrag: Annahme

title_fr: Proposition: Adoption

title_it: Proposta: Accogliere


title_de: Überwiesen an den Bundesrat

title_fr: Transmis au Conseil fédéral

title_it: Trasmesso al Consiglio federale


title_de: Im Rat noch nicht behandelt

title_fr: Non encore traité au conseil

title_it: Non ancora trattato dalla Camera


title_de: Erledigt

title_fr: Liquidé

title_it: Liquidato


title_de: Zustimmung zum Beschluss der Kommission des Erstrates (Zweitrat)

title_fr: Approbation de la décision de la commission du conseil prioritaire (second conseil)

title_it: Approvazione della decisione della commissione della Camera prioritaria (seconda Camera)


title_de: In Nationalrat geplant

title_fr: Planifié au Conseil national

title_it: Pianificato nel Consiglio nazionale


title_de: Keine Diskussion verlangt

title_fr: Aucune discussion demandée

title_it: Non è richiesta alcuna discussione


title_it: Non encore traité au conseil


title_de: Diskussion verschoben

title_fr: Discussion reportée

title_it: Discussione rinviata


title_de: Schriftliche Beantwortung der Frage

title_fr: Réponse donnée par écrit

title_it: Réponse donnée par écrit


title_it: Tolto dal ruolo poiché la trattazione nella Camera non si è conclusa entro due anni


title_de: Sammelbeginn

title_fr: Début de la récolte des signatures

title_it: Inizio della raccolta delle firme

title_harmonized: Sammelbeginn


title_de: Stadtrat, Weisung


title_de: Der Bundesrat beantragt die Ablehnung der Motion.

title_fr: Le Conseil fédéral propose de rejeter la motion.

title_it: Il Consiglio federale propone di respingere la mozione.


title_de: Der Bundesrat beantragt die Annahme des Postulates.

title_fr: Le Conseil fédéral propose d'accepter le postulat.

title_it: Il Consiglio federale propone di accogliere il postulato.


title_de: Bekämpft. Diskussion verschoben

title_fr: Combattu. Discussion reportée

title_it: Controverso. Discussione rinviata


title_de: Kommissionsantrag, gleichlautend ohne Enthaltung


title_de: Zustimmung, fakultatives Referendum, Frist 60 Tage


title_de: Ablehnung

title_fr: Rejet

title_it: Reiezione


title_de: Stellungnahme zum Vorstoss liegt vor

title_it: La dichiarazione sull’intervento è disponibile


title_de: In Ständerat geplant

title_fr: Planifié au Conseil des Etats

title_it: Pianificato nel Consiglio degli Stati


title_de: Im Rat noch nicht behandelt


title_de: Mündliche Beantwortung der Frage

title_fr: Réponse donnée par oral

title_it: Réponse donnée par oral


title_de: Annahme

title_fr: Adoption

title_it: Adozione


title_de: In Kommission des Nationalrats

title_fr: En commission du Conseil national

title_it: Nella Commissione del Consiglio nazionale


title_de: Vorprüfung - in Kommission des Ständerates

title_fr: Examen préalable - en commission du Conseil des Etats

title_it: Esame preliminare - nella Commissione del Consiglio degli Stati


title_de: Traktandiert

title_fr: A l'ordre du jour

title_it: All'ordine del giorno


title_de: Diskussion verschoben


title_de: Objet renvoyé en commission: Pétitions


title_fr: Non encore traité au conseil


title_de: Zustimmung zum Beschluss der Kommission des Erstrates (Zweitrat)

title_fr: Approbation de la décision de la commission du conseil prioritaire (second conseil)

title_it: Approvazione della decisione della commissione della Camera prioritaria (seconda Camera)


title_de: Zugewiesen an die behandelnde Kommission

title_fr: Attribué à la commission compétente

title_it: Assegnato alla commissione competente


title_de: Beratung in Kommission des Nationalrates abgeschlossen

title_fr: Fin des discussions en commission du Conseil national

title_it: Fine delle discussioni della Commissione del Consiglio nazionale


title_de: Erklärung


title_de: Beschluss gemäss Entwurf

title_fr: Décision conforme au projet

title_it: Decisione secondo il disegno (progetto)


title_de: Vorprüfung - in Kommission des Nationalrates

title_fr: Examen préalable - en commission du Conseil national

title_it: Esame preliminare - nella Commissione del Consiglio nazionale


title_de: Abschreibung

title_fr: Classement

title_it: Stralcio dal ruolo


title_de: Im Zusammenhang mit der Beratung des Geschäfts 17.006.

title_fr: (dans le cadre de l'examen de l'objet 17.006).

title_it: Nel constesto della trattazione dell'affare 17.006.


title_de: Motion an 2. Rat

title_fr: Motion au 2e conseil

title_it: Mozione alla seconda Camera


title_de: Behandelt vom Nationalrat

title_fr: Traité par le Conseil national

title_it: Trattato dal Consiglio nazionale


title_de: Stellungnahme zum Vorstoss liegt vor

title_fr: L’avis relatif à l’intervention est disponible


title_de: Ablehnung, beantragt


title_de: Überweisung mit Textänderung, Frist 24 Monate


title_de: Antrag: Ablehnung

title_fr: Proposition: Rejet

title_it: Proposta: Respingere


title_de: Abgeschrieben, weil nicht innert zwei Jahren abschliessend im Rat behandelt

title_fr: Classé car le conseil n’a pas achevé son examen dans un délai de deux ans

title_it: Tolto dal ruolo poiché la trattazione nella Camera non si è conclusa entro due anni


title_de: Im Rat noch nicht behandelt

title_it: Non ancora trattato dalla Camera


title_de: Von beiden Räten behandelt

title_fr: Traité par les deux conseils

title_it: Trattato dalle due Camere


title_de: Abweichung

title_fr: Divergences

title_it: Deroga


title_de: Der Bundesrat beantragt die Ablehnung der Motion.

title_fr: Le Conseil fédéral propose de rejeter la motion.

title_it: Il Consiglio federale propone di respingere la mozione.


title_de: Abgeschrieben, weil die Urheberin / der Urheber aus dem Rat ausgeschieden ist

title_fr: Classé car l’auteur a quitté le conseil

title_it: Tolto dal ruolo poiché l’autore non è più membro della Camera


title_de: Annahme in der Schlussabstimmung

title_fr: Adoption (vote final)

title_it: Adozione nella votazione finale


title_de: Diskussion verschoben

title_fr: Discussion reportée

title_it: Discussione rinviata


title_de: Annahme

title_fr: Adoption

title_it: Adozione


title_de: In Ständerat geplant

title_fr: Planifié au Conseil des Etats

title_it: Pianificato nel Consiglio degli Stati


title_de: Überwiesen an den Bundesrat

title_fr: Transmis au Conseil fédéral

title_it: Trasmesso al Consiglio federale


title_de: Schriftliche Beantwortung der Frage

title_fr: Réponse donnée par écrit

title_it: Réponse donnée par écrit


title_de: Objet renvoyé en commission: Pétitions


title_de: Stellungnahme zum Vorstoss liegt vor

title_it: La dichiarazione sull’intervento è disponibile


title_de: Vorprüfung - in Kommission des Ständerates

title_fr: Examen préalable - en commission du Conseil des Etats

title_it: Esame preliminare - nella Commissione del Consiglio degli Stati


title_de: Traktandiert

title_fr: A l'ordre du jour

title_it: All'ordine del giorno

actor_de: Kommission für Wissenschaft, Bildung und Kultur Nationalrat

actor_fr: Commission de la science, de l'éducation et de la culture Conseil national

actor_it: Commissione della scienza, dell'educazione e della cultura Consiglio nazionale


title_de: Beschluss gemäss Entwurf

title_fr: Décision conforme au projet

title_it: Decisione secondo il disegno (progetto)

actor_it: Consiglio nazionale


actor_it: Consiglio degli Stati


title_de: In Kommission des Nationalrats

title_fr: En commission du Conseil national

title_it: Nella Commissione del Consiglio nazionale


title_de: Antrag: Ablehnung

title_it: Proposta: Respingere


title_de: Keine Diskussion verlangt

title_fr: Aucune discussion demandée

title_it: Non è richiesta alcuna discussione


title_de: Ablehnung

title_fr: Rejet

title_it: Reiezione


title_de: Im Rat noch nicht behandelt

title_fr: Non encore traité au conseil

title_it: Non ancora trattato dalla Camera


title_de: Abschreibung

title_fr: Classement

title_it: Stralcio dal ruolo


title_de: Zustimmung

title_fr: Adhésion

title_it: Adesione


title_de: Antrag: Annahme

title_fr: Proposition: Adoption

title_it: Proposta: Accogliere


title_de: Annahme


title_de: Der Bundesrat beantragt die Ablehnung des Postulates.

title_fr: Le Conseil fédéral propose de rejeter le postulat.

title_it: Il Consiglio federale propone di respingere il postulato.


title_de: In Kommission des Ständerats

title_fr: En commission du Conseil des Etats

title_it: Nella Commissione del Consiglio degli Stati


title_de: Keine Folge gegeben

title_fr: Refusé de donner suite

title_it: Non è dato seguito


title_de: Schriftliche Beantwortung der Frage


title_de: Der Bundesrat beantragt die Annahme der Motion.

title_fr: Le Conseil fédéral propose d'accepter la motion.

title_it: Il Consiglio federale propone di accogliere la mozione.


title_de: Motion an 2. Rat

title_fr: Motion au 2e conseil

title_it: Mozione alla seconda Camera


title_de: In Ständerat geplant

title_fr: Planifié au Conseil des Etats

title_it: Pianificato nel Consiglio degli Stati


title_de: Abschreibung im Rahmen eines anderen Geschäfts

title_fr: Classé dans le cadre d’un autre objet

title_it: Tolto dal ruolo nel quadro di un altro oggetto


title_de: Stellungnahme zum Vorstoss liegt vor

title_fr: L’avis relatif à l’intervention est disponible

title_it: La dichiarazione sull’intervento è disponibile


title_de: Diskussion verschoben

title_fr: Discussion reportée

title_it: Discussione rinviata


title_de: Bekämpft. Diskussion verschoben

title_fr: Combattu. Discussion reportée

title_it: Controverso. Discussione rinviata


title_de: Antrag: Ablehnung

title_fr: Proposition: Rejet

title_it: Proposta: Respingere


title_de: Abgeschrieben, weil nicht innert zwei Jahren abschliessend im Rat behandelt

title_fr: Classé car le conseil n’a pas achevé son examen dans un délai de deux ans

title_it: Tolto dal ruolo poiché la trattazione nella Camera non si è conclusa entro due anni


title_de: Objet renvoyé en commission: Pétitions


title_fr: Adoption

title_it: Adozione


title_de: Wird übernommen

title_fr: L’objet est repris

title_it: Sarà ripreso


title_de: Ablehnung, beantragt


title_de: Überweisung mit Textänderung, Frist 24 Monate


title_de: Im Rat noch nicht behandelt

title_fr: Non encore traité au conseil

title_it: Non ancora trattato dalla Camera


title_de: Keine Diskussion verlangt

title_fr: Aucune discussion demandée

title_it: Non è richiesta alcuna discussione


title_de: Der Bundesrat beantragt die Annahme des Postulates.

title_fr: Le Conseil fédéral propose d'accepter le postulat.

title_it: Il Consiglio federale propone di accogliere il postulato.


title_de: Der Bundesrat beantragt die Ablehnung der Motion.

title_fr: Le Conseil fédéral propose de rejeter la motion.

title_it: Il Consiglio federale propone di respingere la mozione.


title_de: Der Bundesrat beantragt die Annahme der Motion.


title_de: Annahme


title_de: In Kommission des Nationalrats

title_fr: En commission du Conseil national

title_it: Nella Commissione del Consiglio nazionale


title_de: In Ständerat geplant


title_de: Stellungnahme zum Vorstoss liegt vor


title_de: Zustimmung, fakultatives Referendum, Frist 60 Tage


title_de: Abschreibung

title_fr: Classement

title_it: Stralcio dal ruolo


title_de: Im Zusammenhang mit der Beratung des Geschäfts 16.006.

title_fr: (dans le cadre de l'examen de l'objet 16.006).

title_it: Nel contesto della trattazione dell'affare 16.006.


title_de: Bericht, Eingang


title_de: Antrag: Ablehnung


title_de: Diskussion verschoben


title_de: Zurückgezogen

title_fr: Retrait

title_it: Ritirato


title_de: Vorprüfung - in Kommission des Nationalrates

title_fr: Examen préalable - en commission du Conseil national

title_it: Esame preliminare - nella Commissione del Consiglio nazionale


title_de: Im Rat noch nicht behandelt


title_de: Erledigt

title_fr: Liquidé

title_it: Liquidato


title_de: Abgeschrieben, weil die Urheberin / der Urheber aus dem Rat ausgeschieden ist

title_fr: Classé car l’auteur a quitté le conseil

title_it: Tolto dal ruolo poiché l’autore non è più membro della Camera


title_de: Schriftliche Beantwortung der Frage

title_fr: Réponse donnée par écrit

title_it: Réponse donnée par écrit


title_de: Ablehnung

title_fr: Rejet

title_it: Reiezione


title_de: Zustimmung

title_fr: Adhésion

title_it: Adesione


title_de: Keine Diskussion verlangt


title_de: Folge gegeben

title_fr: Donné suite

title_it: Vi è stato dato seguito


title_de: Stellungnahme zum Vorstoss liegt vor

title_fr: L’avis relatif à l’intervention est disponible

title_it: La dichiarazione sull’intervento è disponibile


title_de: Überwiesen an den Bundesrat

title_fr: Transmis au Conseil fédéral

title_it: Trasmesso al Consiglio federale


title_de: Überweisung mit Textänderung, Frist 24 Monate


title_de: Bekämpft. Diskussion verschoben

title_fr: Combattu. Discussion reportée

title_it: Controverso. Discussione rinviata


title_de: Im Zusammenhang mit der Beratung des Geschäfts 18.006.

title_fr: (dans le cadre de l'examen de l'objet 18.006).

title_it: Nel constesto della trattazione dell'affare 18.006.


title_de: Annahme

title_fr: Adoption

title_it: Adozione


title_de: Abschreibung


title_de: Antrag: Annahme

title_fr: Proposition: Adoption

title_it: Proposta: Accogliere


title_de: Antrag: Ablehnung

title_fr: Proposition: Rejet

title_it: Proposta: Respingere


title_de: Im Rat noch nicht behandelt

title_fr: Non encore traité au conseil

title_it: Non ancora trattato dalla Camera


title_de: Dringlichkeit abgelehnt

title_fr: Urgence refusée

title_it: Urgenza rifuta

actor_de: Büro NR

actor_fr: Bureau CN

actor_it: Ufficio CN


title_de: Erledigt

actor_de: Nationalrat


title_de: Beschluss, einen Erlassentwurf auszuarbeiten

title_fr: Décision d’élaborer un projet d’acte

title_it: Decisione di elaborare un progetto di atto normativo

actor_de: Büro Ständerat

actor_fr: Bureau Conseil des États

actor_it: Ufficio Consiglio degli Stati


title_de: Diskussion verschoben

title_fr: Discussion reportée

title_it: Discussione rinviata

actor_fr: Conseil national


title_de: Zustimmung


title_de: Mündliche Beantwortung der Frage

title_fr: Réponse donnée par oral

title_it: Réponse donnée par oral


title_de: In Nationalrat geplant

title_fr: Planifié au Conseil national

title_it: Pianificato nel Consiglio nazionale


title_de: Stellungnahme zum Vorstoss liegt vor


title_de: In Ständerat geplant

title_fr: Planifié au Conseil des Etats

title_it: Pianificato nel Consiglio degli Stati


actor_de: Ständerat

actor_fr: Conseil des Etats


title_de: Dringlicherklärung, beantragt


title_de: Objet renvoyé en commission: Pétitions


title_de: Der Vorstoss wird übernommen durch Herrn Grossen Jürg.

title_fr: L'intervention est reprise par Monsieur Grossen Jürg.

title_it: L'intervento viene ripreso dal Signor Grossen Jürg.


title_de: Abgeschrieben, weil nicht innert zwei Jahren abschliessend im Rat behandelt

title_fr: Classé car le conseil n’a pas achevé son examen dans un délai de deux ans

title_it: Tolto dal ruolo poiché la trattazione nella Camera non si è conclusa entro due anni


title_de: Mis aux voix, le projet de loi 10806 est rejeté en premier débat par 38 non contre 6 oui.

title_harmonized: Abgelehnt


title_de: Zurückgezogen

title_fr: Retrait

title_it: Ritirato


title_de: Der Bundesrat beantragt die Annahme des Postulates.

title_fr: Le Conseil fédéral propose d'accepter le postulat.

title_it: Il Consiglio federale propone di accogliere il postulato.

actor_de: Bundesrat

actor_it: Consiglio federale


title_de: Abschreibung

title_fr: Classement

title_it: Stralcio dal ruolo


title_de: Antrag: Ablehnung


title_de: Zugewiesen an die behandelnde Kommission

title_fr: Attribué à la commission compétente

title_it: Assegnato alla commissione competente


title_de: Bekämpft. Diskussion verschoben

title_fr: Combattu. Discussion reportée

title_it: Controverso. Discussione rinviata


title_de: Erledigt

title_fr: Liquidé

title_it: Liquidato


title_de: Im Rat noch nicht behandelt


title_de: Der Bundesrat beantragt die Ablehnung der Motion.

title_fr: Le Conseil fédéral propose de rejeter la motion.

title_it: Il Consiglio federale propone di respingere la mozione.


title_fr: L’avis relatif à l’intervention est disponible

title_it: La dichiarazione sull’intervento è disponibile


title_de: Diskussion verschoben


title_de: Antrag: Annahme

title_fr: Proposition: Adoption

title_it: Proposta: Accogliere


title_de: Traktandiert

title_fr: A l'ordre du jour

title_it: All'ordine del giorno


title_de: Stadtrat, Weisung

actor_de: Parlament


title_de: Kommissionsantrag, gleichlautend mit Enthaltung


title_de: Überweisung, SK PRD/SSD (Spezialkommission Präsidialdepartement, Schul- und Sportdepartement)


title_de: In Ständerat geplant


title_de: Annahme

title_fr: Adoption

title_it: Adozione


title_de: Abgeschrieben, weil nicht innert zwei Jahren abschliessend im Rat behandelt


title_de: In Nationalrat geplant


title_de: In Kommission des Nationalrats

title_fr: En commission du Conseil national

title_it: Nella Commissione del Consiglio nazionale


title_de: In Kommission des Ständerats

title_fr: En commission du Conseil des Etats

title_it: Nella Commissione del Consiglio degli Stati


title_de: Objet renvoyé en commission: Pétitions


title_de: Mise aux voix, la loi 10807 est adoptée en troisième débat dans son ensemble par 52 oui et 14 abstentions.


title_de: Antrag: Ablehnung

title_fr: Proposition: Rejet

title_it: Proposta: Respingere


title_de: Vorprüfung - in Kommission des Nationalrates

title_fr: Examen préalable - en commission du Conseil national

title_it: Esame preliminare - nella Commissione del Consiglio nazionale


title_de: Stellungnahme zum Vorstoss liegt vor


title_de: Abschreibung


title_de: Stimmenzähler: Herr Gerhard Andrey. Ersatzstimmenzählerin: Frau Christine Badertscher.

title_fr: Scrutateur: Monsieur Gerhard Andrey. Scrutatrice suppléante: Frau Christine Badertscher.

title_it: Scrutatore: Signor Gerhard Andrey. Scrutatrice supplente: Signora Christine Badertscher.


title_de: Diskussion verschoben

title_fr: Discussion reportée

title_it: Discussione rinviata


title_de: Behandelt vom Nationalrat

title_fr: Traité par le Conseil national

title_it: Trattato dal Consiglio nazionale


title_de: Folge gegeben

title_fr: Donné suite

title_it: È dato seguito


title_de: Keine Folge gegeben

title_fr: Refusé de donner suite

title_it: Non è dato seguito


title_de: Zugewiesen an die behandelnde Kommission

title_fr: Attribué à la commission compétente

title_it: Assegnato alla commissione competente


title_de: Zuweisung an die zuständige Kommission zur Vorberatung

title_fr: Transmis à la commission compétente pour examen préalable

title_it: Trasmissione per esame alla commissione competente


title_de: Bekämpft. Diskussion verschoben

title_fr: Combattu. Discussion reportée

title_it: Controverso. Discussione rinviata


title_de: Der Vorstoss wird übernommen durch Frau Galladé.

title_fr: L'intervention est reprise par Madame Galladé.

title_it: L'intervento viene ripreso dalla Signora Galladé.


title_de: Abgeschrieben, weil nicht innert zwei Jahren abschliessend im Rat behandelt

title_fr: Classé car le conseil n’a pas achevé son examen dans un délai de deux ans

title_it: Tolto dal ruolo poiché la trattazione nella Camera non si è conclusa entro due anni


title_de: Im Rat noch nicht behandelt

title_fr: Non encore traité au conseil

title_it: Non ancora trattato dalla Camera


title_de: Im Zusammenhang mit der Beratung des Geschäfts 15.006

title_fr: (dans le cadre de l'examen de l'objet 15.006)

title_it: Nel contesto della trattazione dell'affare 15.006


title_de: Beratung in Kommission des Nationalrates abgeschlossen

title_fr: Fin des discussions en commission du Conseil national

title_it: Fine delle discussioni della Commissione del Consiglio nazionale


title_de: Antrag: Ablehnung


title_de: In Ständerat geplant

title_fr: Planifié au Conseil des Etats

title_it: Pianificato nel Consiglio degli Stati


title_de: Stellungnahme zum Vorstoss liegt vor

title_fr: L’avis relatif à l’intervention est disponible

title_it: La dichiarazione sull’intervento è disponibile


title_de: Antrag: Annahme

title_fr: Proposition: Adoption

title_it: Proposta: Accogliere


title_de: Keine Diskussion verlangt

title_fr: Aucune discussion demandée

title_it: Non è richiesta alcuna discussione


title_de: Erledigt

title_fr: Liquidé

title_it: Liquidato


title_de: Annahme

title_fr: Adoption

title_it: Adozione


title_de: Schriftliche Beantwortung der Frage

title_fr: Réponse donnée par écrit

title_it: Réponse donnée par écrit


title_de: Der Vorstoss wird übernommen durch Herrn Maire Jacques-André.

title_fr: L'intervention est reprise par Monsieur Maire Jacques-André.

title_it: L'intervento viene ripreso dal Signor Maire Jacques-André.


title_de: In Kommission des Nationalrats

title_fr: En commission du Conseil national

title_it: Nella Commissione del Consiglio nazionale


title_de: Beratung in Kommission des Ständerates abgeschlossen

title_fr: Fin des discussions en commission du Conseil des Etats

title_it: Fine delle discussioni della Commissione del degli Stati


title_de: Bekämpft. Diskussion verschoben


title_de: Behandelt vom Nationalrat

title_fr: Traité par le Conseil national

title_it: Trattato dal Consiglio nazionale


title_de: Als Richter für den Rest der Amtsperiode 2020-2023: Herr Giuseppe Muschietti von Novaggio (TI), wohnhaft in Minusio (TI).

title_fr: Juge pour le reste de la période administrative 2020-2023: Monsieur Giuseppe Muschietti, originaire de Novaggio (TI), domicilié à Minusio (TI).

title_it: Giudice per il restante periodo amministrativo 2020-2023: Signor Giuseppe Muschietti, originario di Novaggio (TI), domiciliato a Minusio (TI).

actor_de: Vereinigte Bundesversammlung

actor_fr: Assemblée fédérale (Chambres réunies)

actor_it: Assemblea federale plenaria


title_de: Objet renvoyé en commission: Pétitions


title_de: Im Zusammenhang mit der Beratung des Geschäfts 18.093.

title_fr: Dans le cadre de l'examen de l'objet 18.093.

title_it: Nel contesto della trattazione dell'affare 18.093.