title_de: Der Bundesrat beantragt die Ablehnung der Motion.


body_key: CHE

title_de: Ablehnung

title_fr: Rejet

title_it: Reiezione

actor_de: Nationalrat

actor_fr: Conseil national

actor_it: Consiglio nazionale

actor_type: group


title_de: Im Rat noch nicht behandelt

title_fr: Non encore traité au conseil

title_it: Non ancora trattato dalla Camera


title_de: Diskussion verschoben

title_fr: Discussion reportée

title_it: Discussione rinviata


title_de: Abgeschrieben, weil nicht innert zwei Jahren abschliessend im Rat behandelt

title_fr: Classé car le conseil n’a pas achevé son examen dans un délai de deux ans

title_it: Tolto dal ruolo poiché la trattazione nella Camera non si è conclusa entro due anni


body_key: GE

title_de: Le rapport du Conseil d'Etat sur la motion 1819 est donc refusé.

title_harmonized: Abgelehnt

actor_de: Parlament


title_de: Der Bundesrat beantragt die Ablehnung des Postulates.

title_fr: Le Conseil fédéral propose de rejeter le postulat.

title_it: Il Consiglio federale propone di respingere il postulato.

actor_de: Bundesrat

actor_fr: Conseil fédéral

actor_it: Consiglio federale


title_de: Annahme

title_fr: Adoption

title_it: Adozione


title_de: Abschreibung

title_fr: Classement

title_it: Stralcio dal ruolo


title_de: Im Zusammenhang mit der Beratung des Geschäfts 13.006

title_fr: (dans le cadre de l’examen de l’objet 13.006)

title_it: Nel contesto della trattazione dell’affare 13.006


title_de: Mis aux voix, cet amendement est adopté par 64 oui contre 26 non et 2 abstentions.

title_harmonized: Angenommen


title_de: Fristverlängerung

title_fr: Prolongation de délai

title_it: Proroga del termine


body_key: SO

title_de: Behandelt vom Parlament

title_harmonized: Behandelt vom Parlament


title_de: Antrag: Annahme

title_fr: Proposition: Adoption

title_it: Proposta: Accogliere


title_de: Im Zusammenhang mit der Beratung des Geschäfts 13.035

title_fr: (dans le cadre de l’examen de l’objet 13.035)

title_it: Nel contesto della trattazione dell’affare 13.035


title_de: La proposition de motion 1865 est retirée par ses auteurs.

title_harmonized: Zurückgezogen


title_de: Mis aux voix, le renvoi de la proposition de motion 1870 à la commission de l'économie est adopté par 38 oui contre 29 non.

title_harmonized: Überwiesen


title_de: La proposition de motion 1870 est retirée par ses auteurs.


title_de: Mise aux voix, la proposition de motion 1872 est rejetée par 41 non contre 11 oui et 5 abstentions.


title_de: Mis aux voix, le renvoi de la proposition de motion 1907 à la commission législative est adopté par 63 oui contre 22 non.


title_de: Mise aux voix, la proposition de motion 1916 est rejetée par 61 non contre 13 oui.


title_de: Im Rat noch nicht behandelt


title_de: Der Bundesrat beantragt die Ablehnung der Motion.

title_fr: Le Conseil fédéral propose de rejeter la motion.

title_it: Il Consiglio federale propone di respingere la mozione.


title_de: Abgeschrieben, weil nicht innert zwei Jahren abschliessend im Rat behandelt


title_de: Im Parlament behandelt

title_harmonized: Im Parlament behandelt

actor_de: Kantonsrat Solothurn


title_de: Diskussion verschoben


title_de: Der Bundesrat beantragt die Ablehnung des Postulates.


title_de: Der Vorstoss wird übernommen durch Frau Wyss Ursula.

title_fr: L'intervention est reprise par Madame Wyss Ursula.

title_it: L'intervento viene ripreso dalla Signora Wyss Ursula.


body_key: ZH

title_de: Antwort Regierungsrat

title_harmonized: Beantwortet

actor_de: Regierung


title_de: Erledigt

title_fr: Liquidé

title_it: Liquidato


title_de: Traktandiert

title_fr: A l'ordre du jour

title_it: All'ordine del giorno

title_harmonized: Traktandiert


title_de: (Abschreibung Postulat mit abweichender Stellungnahme)

title_harmonized: Abgeschrieben

details_text: Der Kantonsrat hat das Postulat betreffend «Herkunft der Bilder der Bührle-Sammlung lückenlos aufklären und die Entstehung der Sammlung historisch kritisch aufarbeiten» von AL, SP und Grünen als erledigt abgeschrieben. Ein Antrag, dies mit einer anderslautenden Stellungnahme zu tun, wurde mit 87 zu 83 Stimmen angenommen. Mit dem Postulat wurde der Regierungsrat aufgefordert, zusammen mit der Stadt Zürich die Provenienz der Bilder lückenlos aufzuklären, welche die Bührle-Stiftung dem Kunsthaus Zürich zur Ausstellung ausgeliehen hat. In der anderslautenden Stellungnahme werden die in der Verantwortung stehende Kunsthausgesellschaft und die Bührle-Stiftung dazu aufgefordert, die Herkunft aller Bilder auf eigene Kosten zu klären.


actor_de: Kommission für Rechtsfragen Nationalrat

actor_fr: Commission des affaires juridiques Conseil national

actor_it: Commissione degli affari giuridici Consiglio nazionale


title_de: Mise aux voix à l'appel nominal, la proposition de motion 2049 est rejetée par 56 non contre 24 oui et 9 abstentions.


title_de: Zustimmung 170 JA, 0 NEIN, 0 ENTH.

title_harmonized: Erledigt

details_text: Der Kantonsrat hat mit 170 zu 0 Stimmen den Rechenschaftsbericht für das Jahr 2024 des Zürcher Verwaltungsgerichts genehmigt.


title_de: La proposition de motion 2046 est retirée par ses auteurs.


title_de: Mise aux voix, la proposition de motion 2058 est rejetée par 68 non contre 16 oui et 3 abstentions.


title_de: Überweisung an Regierungsrat

details_text: Der Regierungsrat muss in einem Bericht aufzeigen, wie er die Städte und Gemeinden entschädigen will, die für die Unterbringung von Kindern und Jugendlichen in Heimen zu viel bezahlt haben. Der Kantonsrat hat ein dringliches Postulat mit dieser Forderung diskussionslos an den Regierungsrat überwiesen. Das Verwaltungsgericht hat Ende März zwei Gemeinden Recht gegeben, welche Rückzahlungen in Millionenhöhe forderten. Andere Zürcher Städte und Gemeinden wollen ihre Forderungen nun ebenfalls geltend machen. Der Regierungsrat hat sich bereit erklärt, den Vorstoss entgegen zu nehmen und hat nun ein Jahr Zeit zur Ausarbeitung von Bericht und Antrag.


title_de: Eingereicht am

title_fr: Initiative déposée le

title_it: Iniziativa depositata il

title_harmonized: Eingereicht


title_de: Mise aux voix, la loi 11239 est adoptée en troisième débat dans son ensemble par 68 oui (unanimité des votants).


title_de: Mise aux voix à l'appel nominal, la proposition de motion 2063 est rejetée par 50 non contre 30 oui et 1 abstention.


title_de: Mise aux voix, la loi 11230 est adoptée en troisième débat dans son ensemble par 67 oui et 1 abstention.


title_de: Mise aux voix, la loi 11231 est adoptée en troisième débat dans son ensemble par 68 oui contre 2 non et 1 abstention.


title_de: Mise aux voix, la loi 11233 est adoptée en troisième débat dans son ensemble par 60 oui contre 11 non et 14 abstentions.


title_de: Mise aux voix, la loi 11236 est adoptée en troisième débat dans son ensemble par 56 oui (unanimité des votants).


title_de: Zustimmung (Abschreibung Postulat/dringl. Postulat)

details_text: Der Kantonsrat hat das Postulat von GLP, SP und Mitte betreffend «Administrativaufwand für Ärzte reduzieren dank Digitalisierung» ohne Gegenantrag als erledigt abgeschrieben. Mit dem Postulat wurde der Regierungsrat gebeten, darzulegen, wie die digitale Übernahme von Daten von Dritten in die Patientendossiers zeitnah und effizient bewerkstelligt werden kann und welche Anreize den Gesundheitsinstitutionen und medizinischen Leistungserbringern geboten werden können, damit diese ihre Dossiers digitalisieren und anderen Leistungserbringern elektronisch zur Verfügung stellen.


title_de: Der Bundesrat beantragt die Annahme des Postulates.

title_fr: Le Conseil fédéral propose d'accepter le postulat.

title_it: Il Consiglio federale propone di accogliere il postulato.


title_de: Bekämpft. Diskussion verschoben

title_fr: Combattu. Discussion reportée

title_it: Controverso. Discussione rinviata


title_de: Fristverlängerung


title_de: Mises aux voix, les conclusions de la commission de l'enseignement, de l'éducation, de la culture et du sport (renvoi de la pétition 1825 au Conseil d'Etat) sont adoptées par 34 oui et 17 abstentions.


title_de: Le Grand Conseil prend acte du rapport divers 944.


title_de: Mise aux voix à l'appel nominal, la motion 2116 est adoptée par 61 oui contre 27 non et 2 abstentions.


title_de: Diskussion verschoben


title_de: Abgeschrieben, weil nicht innert zwei Jahren abschliessend im Rat behandelt


title_de: Im Rat noch nicht behandelt

title_fr: Non encore traité au conseil

title_it: Non ancora trattato dalla Camera


title_de: Der Bundesrat beantragt die Ablehnung der Motion.


title_de: Sammelbeginn

title_fr: Début de la récolte des signatures

title_it: Inizio della raccolta delle firme

title_harmonized: Sammelbeginn


title_de: Eingereicht am


title_de: Mise aux voix, la loi 11237 est adoptée en troisième débat dans son ensemble par 37 oui et 23 abstentions.


title_de: Der Bundesrat beantragt die Ablehnung des Postulates.


title_de: Der Bundesrat beantragt die Annahme der Motion.

title_fr: Le Conseil fédéral propose d'accepter la motion.

title_it: Il Consiglio federale propone di accogliere la mozione.


title_de: Motion an 2. Rat

title_fr: Motion au 2e conseil

title_it: Mozione alla seconda Camera


title_de: Annahme

title_fr: Adoption

title_it: Adozione

actor_de: Ständerat

actor_fr: Conseil des Etats

actor_it: Consiglio degli Stati


title_de: Abschreibung

title_fr: Classement

title_it: Stralcio dal ruolo


title_de: Im Zusammenhang mit der Beratung des Geschäfts 13.074

title_fr: (dans le cadre de l'examen de l'objet 13.074)

title_it: Nel contesto della trattazione dell'affare 13.074


title_de: Erledigt


title_de: Mise aux voix, la proposition de motion 2148 est rejetée par 54 non contre 34 oui et 5 abstentions.


title_de: Mise aux voix, la proposition de motion 2176 est rejetée par 74 non contre 7 oui et 12 abstentions.


title_de: Mise aux voix, la proposition de motion 2191 est rejetée par 47 non contre 30 oui et 7 abstentions.


title_de: Objet renvoyé en commission: Enseignement supérieur

title_harmonized: Zuweisung an Kommission


body_key: BL

title_de: abgelehnt

title_it: Protokoll Der Landratssitzung Vom 31 August 2017_tr_8


title_de: Mise aux voix, la loi 11240 est adoptée en troisième débat dans son ensemble par 39 oui contre 1 non et 5 abstentions.


title_it: Im Parlament behandelt

actor_de: Landrat Basel-Landschaf


title_de: Der Vorstoss wird übernommen durch Frau Leutenegger Oberholzer.

title_fr: L'intervention est reprise par Madame Leutenegger Oberholzer.

title_it: L'intervento viene ripreso dalla Signora Leutenegger Oberholzer.


title_it: Il Consiglio federale propone di respingere il postulato.


title_de: Le rapport du Conseil d'Etat sur la motion 2194 est donc refusé.


title_de: Le projet de loi 11241 est retiré par son auteur.


title_de: Mise aux voix, la loi 11242 est adoptée en troisième débat dans son ensemble par 52 oui (unanimité des votants).


title_de: Abgeschrieben, weil nicht innert zwei Jahren abschliessend im Rat behandelt

title_fr: Classé car le conseil n’a pas achevé son examen dans un délai de deux ans

title_it: Tolto dal ruolo poiché la trattazione nella Camera non si è conclusa entro due anni


title_de: Mise aux voix, la loi 11243 est adoptée en troisième débat dans son ensemble par 62 oui contre 2 non et 22 abstentions.


title_de: Im Rat noch nicht behandelt


title_de: Mise aux voix, la loi 11244 est adoptée en troisième débat dans son ensemble par 48 oui et 3 abstentions.


title_de: Mis aux voix, le renvoi de la proposition de motion 2195 à la commission de l'environnement et de l'agriculture est adopté par 86 oui (unanimité des votants).


title_de: Der Bundesrat beantragt die Ablehnung der Motion.

title_it: Il Consiglio federale propone di respingere la mozione.


title_de: Fristverlängerung

title_fr: Prolongation de délai

title_it: Proroga del termine


title_de: Der Vorstoss wird übernommen durch Herrn Zisyadis.

title_fr: L'intervention est reprise par Monsieur Zisyadis.

title_it: L'intervento viene ripreso dal Signor Zisyadis.


title_de: Mise aux voix, la proposition de motion 2204 ainsi amendée est rejetée par 53 non contre 33 oui (vote nominal).


title_de: Mise aux voix, la loi 11248 est adoptée en troisième débat dans son ensemble par 67 oui (unanimité des votants).


title_de: Mise aux voix, la loi 11249 est adoptée en troisième débat dans son ensemble par 60 oui contre 16 non.


title_de: Le rapport du Conseil d'Etat sur la motion 2216 est donc refusé.


title_de: Mise aux voix, la loi 11252 est adoptée en troisième débat dans son ensemble par 43 oui contre 24 non.


title_de: Objet adopté et renvoyé au Conseil d'Etat


title_de: Mis aux voix, le renvoi du rapport du Conseil d'Etat sur la motion 2220 à la commission des visiteurs officiels du Grand Conseil est adopté par 61 oui contre 19 non.


title_de: überwiesen

title_it: Beschluss des Landrats vom 11. März 2021


title_de: erledigt

title_it: Beschluss des Landrats vom 26.01.2023


title_de: erste Lesung beendet

title_it: Beschluss des Landrats vom 29.01.2026


title_de: Die Motion wird mit folgender Änderung angenommen: Der Bundesrat wird beauftragt, Massnahmen zu ergreifen, damit Unternehmen und Selbstständigerwerbende aller Branchen, deren Bruttomiete für ein Mietobjekt den Betrag von CHF 8'000.- pro Monat nicht übersteigt, für zwei Monate eine Mietzinsreduktion von je 5‘000.- erhalten. Voraussetzung dafür ist, dass der Betrieb gestützt auf Art. 6 Abs. 2 geschlossen oder gestützt auf Art. 10a Abs. 2 der COVID-19 Verordnung 2 reduziert werden musste. Die Nebenkosten bleiben dabei geschuldet. Gleichzeitig soll der Bundesrat prüfen, ob ein Härtefallfonds für Vermieter geschafft werden kann mit einem Betrag von 20 Mio. Franken. Die Regelung hat sicherzustellen, dass die zwischen Mietparteien bereits getroffenen Vereinbarungen ihre Gültigkeit behalten.

title_fr: La motion est adoptée avec la modification suivante : Le Conseil fédéral est chargé de prendre des mesures pour que les entreprises et les travailleurs indépendants de tous les secteurs, dont le loyer brut ne dépasse pas 8 000 francs par mois, bénéficient d’une réduction de 5 000 francs de leur loyer par objet pendant une période de deux mois. Pour pouvoir bénéficier de cette réduction, l’entreprise ou le travailleur doit avoir été contraint soit de fermer en vertu de l’art. 6, al. 2, soit de réduire son activité en vertu de l’art. 10a, al. 2, de l’ordonnance 2 Covid-19. Les charges restent dues. Parallèlement, le Conseil fédéral est chargé d'examiner l’opportunité de créer un fonds pour les cas de rigueur pour les bailleurs doté de 20 millions de francs. La réglementation doit garantir que les éventuels accords déjà conclus entre les parties restent valables.

title_it: La mozione è adottata con la modifica seguente: Le Conseil fédéral est chargé de prendre des mesures pour que les entreprises et les travailleurs indépendants de tous les secteurs, dont le loyer brut ne dépasse pas 8 000 francs par mois, bénéficient d’une réduction de 5 000 francs de leur loyer par objet pendant une période de deux mois. Pour pouvoir bénéficier de cette réduction, l’entreprise ou le travailleur doit avoir été contraint soit de fermer en vertu de l’art. 6, al. 2, soit de réduire son activité en vertu de l’art. 10a, al. 2, de l’ordonnance 2 Covid-19. Les charges restent dues. Parallèlement, le Conseil fédéral est chargé d'examiner l’opportunité de créer un fonds pour les cas de rigueur pour les bailleurs doté de 20 millions de francs. La réglementation doit garantir que les éventuels accords déjà conclus entre les parties restent valables.


title_de: Mis aux voix, le renvoi du rapport sur le projet de loi 11256 à la commission des droits politiques et du règlement du Grand Conseil est adopté par 75 oui et 4 abstentions.


title_it: Beschluss des Landrats vom 22. April 2021


title_de: als Postulat überwiesen (modifiziert)

title_it: Beschluss des Landrats vom 11. Februar 2021

title_harmonized: Überwiesen Postulat


title_de: Mis aux voix, le renvoi de la proposition de motion 2239 à la commission des travaux est adopté par 61 oui contre 15 non et 3 abstentions.


title_de: Mise aux voix, la loi 11254 (nouvel intitulé) est adoptée en troisième débat dans son ensemble par 40 oui et 36 abstentions.


title_de: Mis aux voix, le projet de loi 11258 est rejeté en premier débat par 54 non contre 31 oui.


title_de: Mise aux voix, la loi 11259 est adoptée en troisième débat dans son ensemble par 52 oui (unanimité des votants).


title_de: Mis aux voix, le renvoi de la proposition de motion 2241 à la commission de la santé est adopté par 50 oui contre 35 non et 2 abstentions.


title_de: Mise aux voix, la loi 11260 est adoptée en troisième débat dans son ensemble par 55 oui contre 26 non.


title_de: Objet renvoyé en commission: Santé


title_it: Traktandiert


title_de: Im Rat noch nicht behandelt

title_it: Non ancora trattato dalla Camera


title_de: Der Bundesrat beantragt die Annahme der Motion.

title_it: Il Consiglio federale propone di accogliere la mozione.


title_de: Motion an 2. Rat

title_it: Mozione alla seconda Camera


title_de: Objet refusé et renvoyé au Conseil d'Etat


title_it: Im Parlament behandelt


title_de: Der Bundesrat beantragt die Ablehnung der Motion.

title_fr: Le Conseil fédéral propose de rejeter la motion.


title_de: Objet renvoyé en commission: Affaires sociales


title_de: Objet adopté avec amendement(s) et renvoyé au Conseil d'Etat


title_de: Mise aux voix, la loi 9150 (nouvel\nintitulé) est adoptée en troisième débat dans\nson ensemble par 20 oui et 1 abstention.


title_de: Im Parlament behandelt


title_de: Behandelt vom Parlament


title_de: Schlussabstimmung (BE 4): J:94, N:3, E:0, NA:0


title_de: Das Büro beantragt die Ablehnung der Motion.

title_fr: Le bureau propose de rejeter la motion.

title_it: L'Ufficio propone di respingere la mozione.


title_de: Ablehnung

title_fr: Rejet

title_it: Reiezione


title_de: Der Bundesrat beantragt die Ablehnung des Postulates.

title_fr: Le Conseil fédéral propose de rejeter le postulat.

title_it: Il Consiglio federale propone di respingere il postulato.


title_de: Zurückgezogen

title_fr: Retrait

title_it: Ritirato


title_de: Erledigt

title_fr: Liquidé

title_it: Liquidato


title_fr: Non encore traité au conseil


title_de: als Postulat überwiesen

title_it: Beschluss des Landrats vom 14.11.2024


title_de: Abschreibung im Rahmen eines anderen Geschäfts

title_fr: Classé dans le cadre d’un autre objet

title_it: Tolto dal ruolo nel quadro di un altro oggetto


title_de: Mise aux voix, la proposition de motion 2289 est rejetée par 51 non contre 35 oui.


title_de: Mise aux voix, la loi 11261 est adoptée en troisième débat dans son ensemble par 68 oui et 3 abstentions.


title_de: beschlossen


title_de: Antwort Regierungsrat


title_de: Ablehnung mit 170 JA, 0 NEIN, 1 ENTH.

details_text: Der Kantonsrat hat in der Schlussabstimmung der Totalrevision des kantonalen Bürgerrechtsgesetzes zugestimmt. In diesem Zusammenhang hat das Parlament auch vier parlamentarische Initiativen betreffend Erhöhung Wohnsitzfristen, Erhöhung wirtschaftlicher Selbstbehalt, Erhöhung von Ordnung und Sicherheit sowie schnellere Integration für junge Erwachsene ohne Gegenstimme abgelehnt, deren Anliegen bei der Totalrevision des Bürgerrechtsgesetzes aufgenommen wurden. Das letzte Wort dürfte allerdings die Stimmberechtigten haben. Die SVP hat bereits angekündigt, gegen den Beschluss das Referendum zu ergreifen.


title_de: Mise aux voix, la loi 11262 est adoptée en troisième débat dans son ensemble par 45 oui et 12 abstentions.


title_de: Abgeschrieben, weil nicht innert zwei Jahren abschliessend im Rat behandelt

title_it: Tolto dal ruolo poiché la trattazione nella Camera non si è conclusa entro due anni


title_de: Mis aux voix, le renvoi du rapport sur le projet de loi 11263 à la commission judiciaire et de la police est adopté par 49 oui contre 35 non (vote nominal).


title_de: Dringlicherklärung mit 77 Stimmen


title_de: Objet adopté et renvoyé au Conseil d'Etat


title_de: Mise aux voix, la proposition de motion 2319 est rejetée par 48 non contre 43 oui.


title_de: Mise aux voix, la proposition de motion 2320 est rejetée par 30 non contre 24 oui et 12 abstentions.


title_de: Ablehnung mit 89:70 Stimmen


title_de: Diskussion verschoben

title_fr: Discussion reportée

title_it: Discussione rinviata


title_de: Überweisung an Regierungsrat mit 168 JA, 0 NEIN, 0 ENTH.

details_text: Der Kantonsrat hat mit 168 zu 0 Stimmen die Motion betreffend «Unvereinbarkeit» der Geschäftsleitung des Kantonsrates überwiesen. Das Geschäft geht an den Regierungsrat zur Ausarbeitung einer Vorlage mit Bericht und Antrag innert zweier Jahre. Mit der Motion wird der Regierungsrat aufgefordert, die gesetzlichen Grundlagen bezüglich der Unvereinbarkeit im Zusammenhang mit der Ausübung von verschiedenen Ämtern systematisch zu überprüfen und zu vereinheitlichen und dem Kantonsrat eine entsprechende Vorlage zu unterbreiten.


title_de: Im Rat noch nicht behandelt


title_de: Der Bundesrat beantragt die Ablehnung der Motion.

title_it: Il Consiglio federale propone di respingere la mozione.


title_de: Bekämpft. Diskussion verschoben

title_fr: Combattu. Discussion reportée

title_it: Controverso. Discussione rinviata


title_de: Ablehnung


title_de: Sont élus tacitement : Mme Nicole ROCHAT (L), Mme\nMiriam FRIDMAN WENGER (S), Mme Hélène ECUYER (AdG), Mme\nMartine CASUTT (PDC), M. Jacques BUQUET (R), M. Karel BOSKO (Ve),\nM. Jacques PAGAN (UDC).


title_de: Sont élus tacitement : M. Luc RICOU (L), M. Albert\nRODRIK (S), M. Jean-Daniel JIMENEZ (AdG), M. Didier BONNY (PDC), M.\nMichel DEDERDING (R), M. Philippe GUENINCHAULT (Ve), M. Csaba GODA\n(UDC).


title_de: Der Bundesrat beantragt die Annahme des Postulates.

title_fr: Le Conseil fédéral propose d'accepter le postulat.

title_it: Il Consiglio federale propone di accogliere il postulato.


title_de: Annahme

title_fr: Adoption

title_it: Adozione


title_de: Erledigt


title_de: Mise aux voix, la proposition de motion 2337 est rejetée par 62 non contre 4 oui.


title_de: Mise aux voix, la proposition de motion 2339 est rejetée par 74 non contre 11 oui et 1 abstention.


title_de: Objet renvoyé en commission: Logement


title_de: Der Bundesrat beantragt die Annahme der Motion.

title_fr: Le Conseil fédéral propose d'accepter la motion.


title_de: Motion an 2. Rat

title_fr: Motion au 2e conseil


title_de: Der Bundesrat beantragt die Ablehnung des Postulates.


title_de: Fristverlängerung

title_fr: Prolongation de délai

title_it: Proroga del termine


title_de: Das Büro beantragt die Ablehnung der Motion.

title_fr: Le Bureau propose de rejeter la motion.


title_de: Im Rat noch nicht behandelt

title_it: Non ancora trattato dalla Camera


title_de: Dringlichkeit abgelehnt

title_fr: Urgence refusée

title_it: Urgenza rifuta

actor_de: Büro NR

actor_fr: Bureau CN

actor_it: Ufficio CN


title_de: Diskussion verschoben


title_de: Abgeschrieben, weil nicht innert zwei Jahren abschliessend im Rat behandelt

title_fr: Classé car le conseil n’a pas achevé son examen dans un délai de deux ans


title_de: Der Bundesrat beantragt die Ablehnung der Motion.

title_fr: Le Conseil fédéral propose de rejeter la motion.


title_de: Zurückgezogen


title_de: Mise aux voix, la loi 11264 est adoptée en troisième débat dans son ensemble par 75 oui (unanimité des votants).


title_de: Mise aux voix, la loi 11265 est adoptée en troisième débat dans son ensemble par 66 oui et 2 abstentions.


title_de: Mise aux voix, la proposition de motion 2366 est rejetée par 70 non contre 17 oui.


title_de: Major Munz Hans, Anwalt in Amriswil TG; Oberstlt i Gst von Werdt Nicolas, Bundesrichter; Obgf Pasi Pierluigi, Staatsanwalt, Leiter der Zweigstelle Lugano der Bundesanwaltschaft; Obgf Derivaz Olivier, Anwalts in Monthey VS

title_fr: Maj Hans Munz, Avocat à Amriswil TG; It col EMG Nicolas von Werdt, Juge fédéral; app chef Pierluigi Pasi, Procureur fédéral, chef de l’antenne Lugano du Ministère public de la Confédération; app chef Olivier Derivaz, Avocat à Monthey VS

actor_de: Vereinigte Bundesversammlung

actor_fr: Assemblée fédérale (Chambres réunies)

actor_it: Assemblea federale plenaria


title_de: Objet refusé et renvoyé au Conseil d'Etat


title_de: Le rapport du Conseil d'Etat sur la motion 2364 est donc refusé.


title_de: Objet retiré par ses auteurs


title_de: Objet adopté et renvoyé au Conseil d'Etat


title_de: Mise aux voix, la loi 11267 est adoptée en troisième débat dans son ensemble par 79 oui contre 3 non et 5 abstentions.


title_de: Abgeschrieben, weil die Urheberin / der Urheber aus dem Rat ausgeschieden ist

title_fr: Classé car l’auteur a quitté le conseil

title_it: Tolto dal ruolo poiché l’autore non è più membro della Camera


title_de: Mit Erklärung vom 29. Juni 2015 gibt das Initiativkomitee der Bundeskanzlei davon Kenntnis, dass die Initiative mit der nötigen Mehrheit zurückgezogen worden ist (BBl 2015 5685).

title_fr: Par déclaration du 29 juin 2015, le comité d'initiative a informé la Chancellerie fédérale que l'initiative populaire a été retirée (FF 2015 5217).

title_it: Con la dichiarazione di ritiro del 29 giugno 2015, il comitato d’iniziativa ha comunicato alla Cancelleria federale di aver ritirato, con decisione presa dalla maggioranza dei membri, l’iniziativa popolare federale (FF 2015 4707).


title_de: Erledigt

title_fr: Liquidé


title_de: Le rapport du Conseil d'Etat sur la motion 2376 est donc refusé.


title_de: Mis aux voix, le projet de loi 11266 est rejeté en premier débat par 67 non contre 15 oui et 6 abstentions.


title_de: Der Bundesrat beantragt die Annahme des Postulates.


title_de: Bekämpft. Diskussion verschoben


title_de: Der Vorstoss wird übernommen durch Frau Allemann.

title_fr: L'intervention est reprise par Madame Allemann.

title_it: L'intervento viene ripreso dalla Signora Allemann.


title_de: Abgeschrieben, weil nicht innert zwei Jahren abschliessend im Rat behandelt


title_de: Im Rat noch nicht behandelt

title_fr: Non encore traité au conseil


title_de: Diskussion verschoben

title_fr: Discussion reportée


title_de: Mise aux voix, la loi 11268 est adoptée en troisième débat dans son ensemble par 66 oui (unanimité des votants).


title_de: Der Bundesrat beantragt die Annahme der Motion.

title_it: Il Consiglio federale propone di accogliere la mozione.


title_de: Annahme


title_de: Motion an 2. Rat

title_it: Mozione alla seconda Camera


title_de: Ablehnung

title_fr: Rejet

title_it: Reiezione


title_de: Mise aux voix, la proposition de motion 2387 est rejetée par 79 non contre 17 oui.


title_de: Objet adopté et renvoyé au Conseil d'Etat


title_de: Behandelt vom Parlament


title_de: Le rapport du Conseil d'Etat sur la motion 2398 est donc rejeté.


title_de: Objet refusé et renvoyé au Conseil d'Etat


title_de: Mise aux voix, la proposition de motion 2399 est rejetée par 34 non contre 20 oui et 1 abstention.


title_it: Non encore traité au conseil


title_de: Mise aux voix, la loi 11271 est adoptée en troisième débat dans son ensemble par 73 oui (unanimité des votants).


title_de: In Kommission des Ständerats

title_fr: En commission du Conseil des Etats

title_it: Nella Commissione del Consiglio degli Stati


title_de: Mise aux voix, la loi 11269 est adoptée en troisième débat dans son ensemble par 65 oui (unanimité des votants).


title_de: Mise aux voix, la loi 11270 est adoptée en troisième débat dans son ensemble par 58 oui et 8 abstentions.


title_de: Abgeschrieben, weil nicht innert zwei Jahren abschliessend im Rat behandelt

title_it: Tolto dal ruolo poiché la trattazione nella Camera non si è conclusa entro due anni


title_de: Im Rat noch nicht behandelt


title_de: Der Bundesrat beantragt die Ablehnung der Motion.


title_de: Fristverlängerung


body_key: BS

title_de: erledigt abgeschrieben


title_de: Abgeschrieben, weil die Urheberin / der Urheber aus dem Rat ausgeschieden ist


title_de: erledigt / nicht überwiesen


title_de: Diskussion verschoben

title_it: Discussione rinviata


title_de: Überweisung

details_text: Der Kantonsrat hat die Motion betreffend «Zeitgemässe Wassersportnutzung auf dem Greifensee ermöglichen» der FDP diskussionslos überwiesen. Das Geschäft geht an den Regierungsrat zur Ausarbeitung einer Vorlage mit Bericht und Antrag innert zweier Jahre.


title_de: Erledigt

title_it: Liquidato


title_de: Der Vorstoss wird übernommen durch Herrn Lang.

title_fr: L'intervention est reprise par Monsieur Lang.

title_it: L'intervento viene ripreso dal Signor Lang.


title_de: Objet adopté et renvoyé au Conseil d'Etat


title_de: Zustimmung (Abschreibung Postulat)

details_text: Der Kantonsrat hat das Postulat betreffend «Effizienzsteigerung an den Bezirksgerichten» der FDP ohne Gegenantrag als erledigt abgeschrieben. Mit dem Postulat wurde der Regierungsrat gebeten, in einem Bericht darzulegen, wie sich die Effizienz der Bezirksgerichte im Kanton Zürich steigern lässt.


title_de: Überweisung an Regierungsrat mit 91 JA, 74 NEIN, 0 ENTH.

details_text: Der Kantonsrat hat eine Motion von SP, Grünen, Mitte, EVP und AL mit 91 zu 74 Stimmen an den Regierungsrat überwiesen, mit der dieser beauftragt wird, dem Kantonsrat eine Sammelvorlage zu unterbreiten, die in den Gesetzen selbstständiger Anstalten des kantonalen öffentlichen Rechts klare Kriterien für die Bestellung der strategischen Führungsorgane durch den Regierungsrat oder den Kantonsrat definiert. Der Regierungsrat hat nun zwei Jahre Zeit eine entsprechende Vorlage mit Bericht und Antrag auszuarbeiten.


title_de: Ablehnung - nicht vorläufig unterstützt (0 Stimmen)


title_de: Der Bundesrat beantragt die Ablehnung des Postulates.

title_fr: Le Conseil fédéral propose de rejeter le postulat.

title_it: Il Consiglio federale propone di respingere il postulato.


body_key: SG

title_de: Schlussabstimmung: J:150, N:2, E:5, NA:23


title_de: Abgeschrieben, weil nicht innert zwei Jahren abschliessend im Rat behandelt


title_de: Zustimmung mit 97 JA, 73 NEIN, 0 ENTH.

details_text: Der Kantonsrat hat in der Schlussabstimmung mit 97 zu 73 Stimmen einer Änderung des Gesetzes betreffend die Elektrizitätswerke des Kantons Zürich zugestimmt. Damit wird der Fonds wieder aus dem Gesetz gestrichen, aus dem ursprünglich die Massnahmen für die Energiewende hätten finanziert werden sollten.


title_de: Antwort Regierungsrat


title_de: vorläufig unterstützt (77 Stimmen)

details_text: Der Kantonsrat hat eine Einzelinitiative einer Person aus Zürich mit 77 Stimmen vorläufig unterstützt, mit der diese fordert, dass der Kantonsrat für den Kanton und die Gemeinden verbindliche Richtlinien für die Ausrichtung von Spenden oder Fördergeldern an Personen oder Organisationen erlassen soll, die sicherstellen sollen, dass solche Zuwendungen nicht für Ziele missbraucht werden können, welche den Grundrechten zuwiderlaufen, wie sie gemäss der Bundesverfassung gelten. Das Geschäft geht nun zu Bericht und Antrag an den Regierungsrat.


title_de: Überweisung an Regierungsrat mit 130 JA, 40 NEIN, 0 ENTH.

details_text: Der Kantonsrat hat mit 130 zu 40 Stimmen die Motion betreffend «Gleichwertigkeit der Maturitäten beim Zugang zur PHZH – keine künstliche Verakademisierung der Ausbildung zur Primarlehrperson» von SVP, FDP und GLP überwiesen. Das Geschäft geht an den Regierungsrat zur Ausarbeitung einer Vorlage mit Bericht und Antrag innert zweier Jahre. Mit der Motion wird gefordert, dass eine abgeschlossene Berufsmittelschule, eine nichtpädagogische Fachmaturität mit mindestens vier Jahren Berufserfahrung oder ein Diplom- oder Fachmittelschulabschluss mit mindestens vier Jahren Berufserfahrung zu einem prüfungs- und passerellenfreien Zugang zur Pädagogischen Hochschule Zürich (PHZH) für die Ausbildung zur Primarlehrperson berechtigt.


title_de: Im Rat noch nicht behandelt


title_de: Vorläufig unterstützt (61 Stimmen)

details_text: Der Kantonsrat hat eine Einzelinitiative zu den Verjährungsfristen bei den Zusatzleistungen mit 61 Stimmen knapp vorläufig unterstützt. Für die vorläufige Unterstützung sind 60 Stimmen nötig. Die Initiative geht nun an den Regierungsrat zu Bericht und Antrag. Anschliessend entscheidet der Rat auf Antrag der zuständigen Kommission definitiv über Annahme oder Ablehnung der Initiative.


title_de: Der Bundesrat beantragt die Ablehnung der Motion.

title_it: Il Consiglio federale propone di respingere la mozione.


title_de: Abgeschrieben, weil die Urheberin / der Urheber aus dem Rat ausgeschieden ist


title_de: Der Bundesrat beantragt die Annahme der Motion.

title_fr: Le Conseil fédéral propose d'accepter la motion.


title_de: Bekämpft. Diskussion verschoben

title_fr: Combattu. Discussion reportée

title_it: Controverso. Discussione rinviata


title_de: Der Vorstoss wird übernommen durch Herrn Lang.


title_de: Fristverlängerung

title_fr: Prolongation de délai

title_it: Proroga del termine


title_de: Ablehnung mit 115 NEIN, 58 JA, 1 ENTH.

details_text: Der Kantonsrat hat mit 115 zu 58 Stimmen bei 1 Enthaltung das dringliche Postulat betreffend «Transparenz bei den Spenden der Flughafen Zürich AG» von SP und AL abgelehnt, mit dem ein Bericht gefordert wurde, in dem alle Spenden, Mitglieder- und Kampagnenbeiträge mit Datum, Betrag, Empfänger und Zweck hätten publiziert werden sollen, die seit 2020 von der Flughafen Zürich AG bezahlt wurden. Das Geschäft ist damit erledigt.


title_de: Überweisung an Regierungsrat mit 117 JA, 49 NEIN, 0 ENTH.

details_text: Der Kantonsrat hat mit 117 zu 49 Stimmen die Motion betreffend «Chancen auf erfolgreichen Berufsabschluss erhöhen» von Grünen-Kantonsrätin Karin Fehr Thoma und Mitunterzeichnenden dem Regierungsrat zu Bericht und Antrag innert zweier Jahre überwiesen, mit der gefordert wird, der Kanton solle die Kosten für den Berufsfachschulunterricht und die überbetrieblichen Kurse übernehmen.


title_de: Diskussion verschoben


title_de: Motion an 2. Rat

title_fr: Motion au 2e conseil


title_de: Annahme

title_fr: Adoption

title_it: Adozione


title_de: Der Bundesrat beantragt die Ablehnung des Postulates.


title_de: Ablehnung


title_de: Abgeschrieben, weil nicht innert zwei Jahren abschliessend im Rat behandelt

title_fr: Classé car le conseil n’a pas achevé son examen dans un délai de deux ans


title_de: Erledigt


title_de: Im Rat noch nicht behandelt

title_it: Non ancora trattato dalla Camera


title_de: Der Vorstoss wird übernommen durch Herrn Fluri.

title_fr: L'intervention est reprise par Monsieur Fluri.

title_it: L'intervento viene ripreso dal Signor Fluri.


title_de: Objet adopté et renvoyé au Conseil d'Etat


title_de: Der Bundesrat beantragt die Ablehnung der Motion.

title_fr: Le Conseil fédéral propose de rejeter la motion.


title_de: Der Bundesrat beantragt die Annahme der Motion.


title_de: Der Bundesrat beantragt die Annahme des Postulates.

title_fr: Le Conseil fédéral propose d'accepter le postulat.

title_it: Il Consiglio federale propone di accogliere il postulato.


title_de: Abschreibung

title_fr: Classement

title_it: Stralcio dal ruolo


title_de: Im Zusammenhang mit der Beratung des Geschäfts 14.006

title_fr: (dans le cadre de l'examen de l'objet 14.006)

title_it: Nel contesto della trattazione dell'affare 14.006


title_de: Fristverlängerung


title_it: Reiezione


title_de: Im Zusammenhang mit der Beratung des Geschäfts 12.101

title_fr: (dans le cadre de l'examen de l'objet 12.101)

title_it: Nel contesto della trattazione dell'affare 12.101


title_it: Mozione alla seconda Camera


title_de: Die Motion wird mit folgender Änderung angenommen: Der Bundesrat wird beauftragt, zu prüfen, inwieweit im Rahmen der Revision der Akkreditierungsverordnung des Bundesrates die Interessenbindungen der Bundeshausjournalistinnen und -journalisten offen gelegt werden sollen.

title_fr: La motion est adoptée avec la modification suivante: Le Conseil fédéral est chargé d'examiner, dans le cadre de la révision de l'ordonnance sur l'accréditation, dans quelle mesure il y a lieu de rendre publics les liens que les journalistes entretiennent avec des groupes d'intérêts.

title_it: La mozione è adottata con la modifica seguente: il Consiglio federale è incaricato di esaminare, nel quadro della revisione dell'ordinanza sull'accreditamento, in quale misura vi occorre rendere pubblici i legami che i giornalisti mantengono con gruppi di interessi.


title_de: Von beiden Räten behandelt

title_fr: Traité par les deux conseils

title_it: Trattato dalle due Camere


title_de: Zustimmung

title_fr: Adhésion

title_it: Adesione


title_de: Diskussion verschoben

title_fr: Discussion reportée

title_it: Discussione rinviata


title_it: Tolto dal ruolo poiché la trattazione nella Camera non si è conclusa entro due anni


title_fr: Liquidé

title_it: Liquidato


title_fr: Non encore traité au conseil


title_de: Mis aux voix, le renvoi du rapport du Conseil d'Etat sur la motion 2444 à la commission de l'économie est adopté par 64 oui contre 21 non et 2 abstentions.


title_de: Annahme


title_it: Il Consiglio federale propone di respingere la mozione.


title_de: Zurückgezogen

title_fr: Retrait

title_it: Ritirato


title_de: Objet renvoyé en commission: ad hoc sur le personnel de l'Etat


title_fr: Le Conseil fédéral propose d'accepter la motion.

title_it: Il Consiglio federale propone di accogliere la mozione.


title_de: Bekämpft. Diskussion verschoben

title_fr: Combattu. Discussion reportée

title_it: Controverso. Discussione rinviata


title_fr: Prolongation de délai

title_it: Proroga del termine


title_de: Ablehnung

title_fr: Rejet


title_de: Der Vorstoss wird übernommen durch Herrn Borer.

title_fr: L'intervention est reprise par Monsieur Borer.

title_it: L'intervento viene ripreso dal Signor Borer.


title_de: Motion an 2. Rat

title_fr: Motion au 2e conseil


title_de: Der Vorstoss wird übernommen durch Frau Simoneschi-Cortesi.

title_fr: L'intervention est reprise par Madame Simoneschi-Cortesi.

title_it: L'intervento viene ripreso dalla Signora Simoneschi-Cortesi.


title_de: Abgeschrieben, weil die Urheberin / der Urheber aus dem Rat ausgeschieden ist

title_fr: Classé car l’auteur a quitté le conseil

title_it: Tolto dal ruolo poiché l’autore non è più membro della Camera


title_it: Non ancora trattato dalla Camera


title_de: Mise aux voix, la loi 11272 est adoptée en troisième débat dans son ensemble par 53 oui contre 27 non et 1 abstention.


title_de: Behandelt vom Parlament


title_de: Im Rat noch nicht behandelt


title_de: Der Vorstoss wird übernommen durch Frau Allemann.

title_fr: L'intervention est reprise par Madame Allemann.

title_it: L'intervento viene ripreso dalla Signora Allemann.


title_de: Objet renvoyé en commission: Santé


title_de: Mise aux voix, la motion 2595 est adoptée et renvoyée au Conseil d'Etat par 79 oui contre 1 non.


title_de: Objet renvoyé en commission: Affaires sociales


title_de: Objet retiré par ses auteurs


title_de: Abgeschrieben, weil nicht innert zwei Jahren abschliessend im Rat behandelt

title_fr: Classé car le conseil n’a pas achevé son examen dans un délai de deux ans


title_de: Der Bundesrat beantragt die Annahme des Postulates.

title_fr: Le Conseil fédéral propose d'accepter le postulat.

title_it: Il Consiglio federale propone di accogliere il postulato.


title_de: Annahme

title_fr: Adoption

title_it: Adozione


title_de: Der Bundesrat beantragt die Ablehnung der Motion.

title_fr: Le Conseil fédéral propose de rejeter la motion.


title_it: Non encore traité au conseil


title_de: Diskussion verschoben

title_fr: Discussion reportée


title_de: Verzichtet auf Diskussion.


title_de: Motion an 2. Rat

title_it: Mozione alla seconda Camera


title_de: Ablehnung

title_it: Reiezione


title_de: Der Bundesrat beantragt die Annahme der Motion.


title_de: Der Bundesrat beantragt die Annahme der Punkte 1 und 2 des Postulates und die Ablehnung der Punkte 3 und 4.

title_fr: Le Conseil fédéral propose d'accepter les points 1 et 2 du postulat et de rejeter les points 3 et 4.

title_it: Il Consiglio federale propone di accogliere i punti 1 e 2 del postulato e di respingere i punti 3 e 4.


title_fr: Non encore traité au conseil


title_de: Erledigt

title_fr: Liquidé

title_it: Liquidato


title_de: Der Vorstoss wird übernommen durch Frau Hutter Jasmin.

title_fr: L'intervention est reprise par Madame Hutter Jasmin.

title_it: L'intervento viene ripreso dalla Signora Hutter Jasmin.


title_de: Fristverlängerung


title_de: Beratung in Kommission des Ständerates abgeschlossen

title_fr: Fin des discussions en commission du Conseil des Etats

title_it: Fine delle discussioni della Commissione del degli Stati


title_de: Der Bundesrat beantragt die Ablehnung des Postulates.

title_fr: Le Conseil fédéral propose de rejeter le postulat.

title_it: Il Consiglio federale propone di respingere il postulato.


title_it: Tolto dal ruolo poiché la trattazione nella Camera non si è conclusa entro due anni


title_de: Abgeschrieben, weil die Urheberin / der Urheber aus dem Rat ausgeschieden ist


title_de: Mis aux voix, ce projet de loi est\nrejeté en premier débat par 63 non contre 9 oui\net 6 abstentions.


title_it: Il Consiglio federale propone di respingere la mozione.


title_de: Behandelt vom Parlament


title_it: Discussione rinviata


title_de: Mis aux voix, le budget de\nfonctionnement du département des finances est adopté par\n45 oui contre 36 non.


title_de: Annahme


title_de: Mise aux voix, la proposition de motion 2477 est rejetée par 52 non contre 38 oui.


title_de: Bekämpft. Diskussion verschoben

title_fr: Combattu. Discussion reportée

title_it: Controverso. Discussione rinviata


title_de: Der Vorstoss wird übernommen durch Frau Markwalder Bär.

title_fr: L'intervention est reprise par Madame Markwalder Bär.

title_it: L'intervento viene ripreso dalla Signora Markwalder Bär.


title_de: Im Rat noch nicht behandelt

title_it: Non ancora trattato dalla Camera


title_de: Objet adopté et renvoyé au Conseil d'Etat


title_de: Motion an 2. Rat

title_fr: Motion au 2e conseil


title_de: Ablehnung

title_fr: Rejet


title_fr: Prolongation de délai

title_it: Proroga del termine


title_de: Erledigt


title_de: Abgeschrieben, weil nicht innert zwei Jahren abschliessend im Rat behandelt


title_de: Le rapport du Conseil d'Etat sur la motion 2489 est donc refusé.


title_de: Der Vorstoss wird übernommen durch Frau Carobbio Guscetti.

title_fr: L'intervention est reprise par Madame Carobbio Guscetti.

title_it: L'intervento viene ripreso dalla Signora Carobbio Guscetti.


title_de: Der Bundesrat beantragt die Annahme des Postulates.

title_it: Il Consiglio federale propone di accogliere il postulato.


title_de: Der Bundesrat beantragt die Ablehnung des Postulates.


title_de: Der Vorstoss wird übernommen durch Herrn von Siebenthal.

title_fr: L'intervention est reprise par Monsieur von Siebenthal.

title_it: L'intervento viene ripreso dal Signor von Siebenthal.


title_de: Diskussion verschoben


title_de: Mise aux voix, la proposition de motion 2496 est rejetée par 49 non contre 6 oui et 18 abstentions.


title_de: Zurückgezogen

title_fr: Retrait

title_it: Ritirato


title_de: Annahme

title_fr: Adoption

title_it: Adozione


title_de: Der Bundesrat beantragt die Ablehnung der Motion.

title_fr: Le Conseil fédéral propose de rejeter la motion.


title_de: Der Bundesrat beantragt die Annahme der Motion.

title_fr: Le Conseil fédéral propose d'accepter la motion.

title_it: Il Consiglio federale propone di accogliere la mozione.


title_de: Im Rat noch nicht behandelt


title_it: Mozione alla seconda Camera


title_de: Le rapport du Conseil d'Etat sur la motion 2510 est donc refusé.


title_de: Fristverlängerung


title_it: Liquidato


title_de: Abgeschrieben, weil die Urheberin / der Urheber aus dem Rat ausgeschieden ist

title_fr: Classé car l’auteur a quitté le conseil

title_it: Tolto dal ruolo poiché l’autore non è più membro della Camera


title_fr: Classé car le conseil n’a pas achevé son examen dans un délai de deux ans


title_de: Mis aux voix, le projet de loi 11273 est rejeté en premier débat par 44 non contre 41 oui.


title_de: Ablehnung

title_it: Reiezione


title_de: Objet refusé et renvoyé au Conseil d'Etat


title_de: Le rapport du Conseil d'Etat sur la motion 2512 est donc refusé.


title_fr: Discussion reportée


title_de: Der Vorstoss wird übernommen durch Herrn Widmer.

title_fr: L'intervention est reprise par Monsieur Widmer.

title_it: L'intervento viene ripreso dal Signor Widmer.


title_de: Abschreibung

title_fr: Classement

title_it: Stralcio dal ruolo


title_de: Im Zusammenhang mit der Beratung des Geschäfts 22.006.

title_fr: Dans le cadre de l'examen de l'objet 22.006.

title_it: Nel contesto della trattazione dell'affare 22.006.


title_de: Die Interpellation wurde in eine Anfrage (s. 05.1204) umgewandelt.

title_fr: Voir question (05.1204).


title_de: Mis aux voix, le projet de loi 11274 est rejeté en premier débat par 62 non contre 29 oui.


title_de: Mis aux voix, le projet de loi 11275 est rejeté en premier débat par 59 non contre 27 oui et 4 abstentions.


title_fr: Non encore traité au conseil


title_it: Il Consiglio federale propone di respingere la mozione.


title_de: Der Vorstoss wird übernommen durch Herrn Sommaruga Carlo.

title_fr: L'intervention est reprise par Monsieur Sommaruga Carlo.

title_it: L'intervento viene ripreso dal Signor Sommaruga Carlo.


title_de: Objet adopté et renvoyé au Conseil d'Etat


title_de: Im Parlament behandelt


title_de: Behandelt vom Parlament


title_de: Der Bundesrat beantragt die Annahme des Postulates.

title_fr: Le Conseil fédéral propose d'accepter le postulat.


title_de: Annahme


title_de: Der Bundesrat beantragt die Ablehnung des Postulates.

title_fr: Le Conseil fédéral propose de rejeter le postulat.

title_it: Il Consiglio federale propone di respingere il postulato.


title_de: Fristverlängerung

title_fr: Prolongation de délai

title_it: Proroga del termine


title_de: Abgeschrieben, weil nicht innert zwei Jahren abschliessend im Rat behandelt

title_it: Tolto dal ruolo poiché la trattazione nella Camera non si è conclusa entro due anni


title_de: Ablehnung

title_fr: Rejet


title_de: Erledigt

title_fr: Liquidé


title_de: Der Vorstoss wird übernommen durch Herrn Zisyadis.

title_fr: L'intervention est reprise par Monsieur Zisyadis.

title_it: L'intervento viene ripreso dal Signor Zisyadis.


title_de: Diskussion verschoben

title_it: Discussione rinviata


title_de: Abgeschrieben, weil die Urheberin / der Urheber aus dem Rat ausgeschieden ist


title_de: Mise aux voix, la proposition de motion 2483 est rejetée par 76 non contre 18 oui et 2 abstentions.


title_de: Im Rat noch nicht behandelt

title_it: Non ancora trattato dalla Camera


title_de: Der Vorstoss wird übernommen durch Herrn Vischer Daniel.

title_fr: L'intervention est reprise par Monsieur Vischer Daniel.

title_it: L'intervento viene ripreso dal Signor Vischer Daniel.


title_de: Der Bundesrat beantragt die Annahme der Motion.

title_fr: Le Conseil fédéral propose d'accepter la motion.

title_it: Il Consiglio federale propone di accogliere la mozione.


title_de: Bekämpft. Diskussion verschoben

title_fr: Combattu. Discussion reportée

title_it: Controverso. Discussione rinviata


title_de: Der Bundesrat beantragt die Ablehnung der Motion.

title_fr: Le Conseil fédéral propose de rejeter la motion.


title_de: Der Vorstoss wird übernommen durch Frau Bruderer.

title_fr: L'intervention est reprise par Madame Bruderer.

title_it: L'intervento viene ripreso dalla Signora Bruderer.


title_de: Motion an 2. Rat

title_fr: Motion au 2e conseil

title_it: Mozione alla seconda Camera


title_de: Annahme

title_fr: Adoption

title_it: Adozione


title_de: Der Vorstoss wird übernommen durch Frau Thorens Goumaz.

title_fr: L'intervention est reprise par Madame Thorens Goumaz.

title_it: L'intervento viene ripreso dalla Signora Thorens Goumaz.


title_de: Fristverlängerung


title_de: Abgeschrieben, weil nicht innert zwei Jahren abschliessend im Rat behandelt

title_fr: Classé car le conseil n’a pas achevé son examen dans un délai de deux ans


title_de: Ablehnung

title_it: Reiezione


title_de: Der Bundesrat beantragt die Ablehnung des Postulates.


title_de: Folge gegeben

title_fr: Donné suite

title_it: È dato seguito


title_it: Vi è stato dato seguito


title_de: Keine Folge gegeben

title_fr: Refusé de donner suite

title_it: Non è dato seguito


title_de: Zurückgezogen

title_fr: Retrait

title_it: Ritirato


title_fr: Non encore traité au conseil


title_de: Folge geben (Erstrat)

title_fr: Donner suite (conseil prioritaire)

title_it: Dare seguito (Camera prioritaria)

actor_de: Staatspolitische Kommission SR

actor_fr: Commission des institutions politiques CE

actor_it: Commissione delle istituzioni politiche CS


title_de: Keine Zustimmung

title_fr: Ne pas donner suite

title_it: Nessuna adesione

actor_de: Staatspolitische Kommission NR

actor_fr: Commission des institutions politiques CN

actor_it: Commissione delle istituzioni politiche CN


title_de: Objet renvoyé en commission: Environnement et de l'agriculture


title_de: Behandelt vom Nationalrat

title_fr: Traité par le Conseil national

title_it: Trattato dal Consiglio nazionale


title_de: Beschluss nach Entwurf der Kommission.

title_fr: Décision conforme au projet de la Commission.

title_it: Decisione secondo il disegno della Commissione.


title_de: Abweichung

title_fr: Divergences

title_it: Deroga


title_de: Von beiden Räten behandelt

title_fr: Traité par les deux conseils

title_it: Trattato dalle due Camere


title_de: Zustimmung

title_fr: Adhésion

title_it: Adesione


title_de: Annahme in der Schlussabstimmung

title_fr: Adoption (vote final)

title_it: Adozione nella votazione finale


actor_de: Kommission für Verkehr und Fernmeldewesen NR

actor_fr: Commission des transports et des télécommunications CN

actor_it: Commissione dei trasporti e delle telecomunicazioni CN


actor_de: Kommission für Verkehr und Fernmeldewesen SR

actor_fr: Commission des transports et des télécommunications CE

actor_it: Commissione dei trasporti e delle telecomunicazioni CS


title_de: Abschreibung

title_fr: Classement

title_it: Stralcio dal ruolo


title_de: Behandelt vom Parlament


actor_de: Kommission für soziale Sicherheit und Gesundheit NR

actor_fr: Commission de la sécurité sociale et de la santé publique CN

actor_it: Commissione della sicurezza sociale e della sanità


actor_de: Kommission für soziale Sicherheit und Gesundheit SR

actor_fr: Commission de la sécurité sociale et de la santé publique CE

actor_it: Commissione della sicurezza sociale e della sanità CS


title_de: Beschluss gemäss Antrag der Kommission.

title_fr: Décision conforme à la proposition de la commission.


title_de: Objet renvoyé en commission: Droits politiques et du règlement du Grand Conseil


title_de: Im Rat noch nicht behandelt

title_it: Non ancora trattato dalla Camera


actor_de: Kommission für Rechtsfragen NR

actor_fr: Commission des affaires juridiques CN

actor_it: Commissione degli affari giuridici CN


title_de: Folge gegeben


actor_de: Kommission für Rechtsfragen SR

actor_fr: Commission des affaires juridiques CE

actor_it: Commissione degli affari giuridici CS


title_de: Fristverlängerung bis zur Sommersession 2011.

title_fr: Le délai imparti est prorogé jusqu'à la session d'été 2011.

title_it: Proroga fino alla sessione estiva 2011.

actor_de: Nationalrat


title_de: Zurückgezogen


title_de: Folge geben (Erstrat)

actor_de: Kommission für Rechtsfragen Ständerat

actor_fr: Commission des affaires juridiques Conseil des États

actor_it: Commissione degli affari giuridici Consiglio degli Stati


title_de: Keine Folge gegeben


title_de: Abgeschrieben, weil die Urheberin / der Urheber aus dem Rat ausgeschieden ist

title_fr: Classé car l’auteur a quitté le conseil

title_it: Tolto dal ruolo poiché l’autore non è più membro della Camera


title_de: Objet renvoyé en commission: Affaires sociales

actor_de: Parlament


title_de: Beschluss, einen Erlassentwurf auszuarbeiten

title_fr: Décision d’élaborer un projet d’acte

title_it: Decisione di elaborare un progetto di atto normativo

actor_de: Kommission für Wirtschaft und Abgaben Ständerat

actor_fr: Commission de l'économie et des redevances Conseil des États

actor_it: Commissione dell'economia e dei tributi Consiglio degli Stati


title_de: Beschluss gemäss Entwurf der Kommission.

title_fr: Décision conforme au projet de la commission.


title_de: Von beiden Räten behandelt


title_de: Zustimmung


title_de: Annahme in der Schlussabstimmung


title_de: Objet renvoyé en commission: Economie


actor_de: Kommission für Wissenschaft, Bildung und Kultur SR

actor_fr: Commission de la science, de l'éducation et de la culture CE

actor_it: Commissione della scienza, dell'educazione e della cultura CS


title_de: Abschreibung

actor_fr: Conseil national

actor_it: Consiglio nazionale


actor_de: Kommission für Wissenschaft, Bildung und Kultur NR

actor_fr: Commission de la science, de l'éducation et de la culture CN

actor_it: Commissione della scienza, dell'educazione e della cultura CN


title_fr: Donné suite


actor_fr: Commission de la politique de sécurité Conseil national

actor_it: Commissione della politica di sicurezza Consiglio nazionale


actor_fr: Commission de la politique de sécurité Conseil des États

actor_it: Commissione della politica di sicurezza Consiglio degli Stati


title_de: Behandelt vom Nationalrat


title_de: Nichteintreten.

title_fr: Ne pas entrer en matière.

title_it: Non entrare in materia.


title_de: Im Rat noch nicht behandelt

title_fr: Non encore traité au conseil


title_fr: Donner suite (conseil prioritaire)


title_de: Abgeschrieben (s. Pa.Iv. 07.400)

title_fr: Classement (voir iv.pa. 07.400)

title_it: Stralcio dal ruolo (v. iv.pa. 07.400)


title_fr: Retrait


title_de: Im Parlament behandelt

actor_de: Kantonsrat Solothurn


title_de: Behandelt vom Parlament


title_de: Schlussabstimmung (BE 1): J:93, N:1, E:1, NA:0


title_de: Keine Folge gegeben

title_fr: Refusé de donner suite

title_it: Non è dato seguito

actor_de: Ständerat

actor_fr: Conseil des Etats

actor_it: Consiglio degli Stati


title_de: Folge geben (Erstrat)


title_de: Objet adopté et renvoyé au Conseil d'Etat


title_de: Mise aux voix, la loi 9400 (nouvel\nintitulé) est adoptée en troisième débat dans\nson ensemble par 16 oui et 4 abstentions.


title_de: Beratung in Kommission des Nationalrates abgeschlossen

title_fr: Fin des discussions en commission du Conseil national

title_it: Fine delle discussioni della Commissione del Consiglio nazionale


title_de: Keine Zustimmung

title_fr: Ne pas donner suite


title_it: Dare seguito (Camera prioritaria)


title_de: Folge gegeben

title_it: Vi è stato dato seguito


title_fr: Traité par le Conseil national

title_it: Trattato dal Consiglio nazionale


title_de: Von beiden Räten behandelt

title_fr: Traité par les deux conseils


title_de: Mise aux voix, la loi 11277 est adoptée en troisième débat dans son ensemble par 58 oui et 8 abstentions.


title_it: Nessuna adesione


title_de: Objet retiré par ses auteurs


title_de: Mis aux voix, le renvoi du rapport sur le projet de loi 11276 à la commission législative est adopté par 71 oui contre 1 non et 1 abstention.


title_de: Mise aux voix, la loi 11276 est adoptée en troisième débat dans son ensemble par 62 oui (unanimité des votants).


title_de: Im Rat noch nicht behandelt


title_de: Zustimmung

title_fr: Adhésion


title_de: Annahme in der Schlussabstimmung

title_fr: Adoption (vote final)


title_de: Zurückgezogen

title_it: Ritirato


title_it: È dato seguito


title_de: Die Initiative geht zurück an die Kommission.

title_fr: L'initiative retourne à la Commission.

title_it: L'iniziativa torna alla Commissione.


title_de: Keine Folge gegeben


title_de: Folge geben (Erstrat)

actor_de: Kommission für Wissenschaft, Bildung und Kultur Nationalrat

actor_fr: Commission de la science, de l'éducation et de la culture Conseil national

actor_it: Commissione della scienza, dell'educazione e della cultura Consiglio nazionale


title_de: Mis aux voix, le projet de loi 12832 est rejeté en premier débat par 56 non contre 33 oui et 2 abstentions.


title_de: Abweichung

title_fr: Divergences

title_it: Deroga


title_de: Der Antrag der Einigungskonferenz wird abgelehnt.

title_fr: La proposition de la Conférence de conciliation est rejetée.

title_it: La proposta della Conferenza di conciliazione è rifiutata.


title_de: Keine Zustimmung


title_de: Behandelt vom Ständerat

title_fr: Traité par le Conseil des Etats

title_it: Trattato dal Consiglio degli Stati


title_de: Im Parlament behandelt


title_de: Von beiden Räten behandelt

title_it: Trattato dalle due Camere


title_de: Folge gegeben

title_fr: Donné suite


title_de: Fristverlängerung

title_it: Proroga del termine


title_it: Adesione


title_de: Abschreibung

title_fr: Classement

title_it: Stralcio dal ruolo


title_de: Im Rat noch nicht behandelt

title_fr: Non encore traité au conseil

title_it: Non ancora trattato dalla Camera


title_it: Non è dato seguito


title_fr: Donner suite (conseil prioritaire)

actor_de: Staatspolitische Kommission Nationalrat

actor_fr: Commission des institutions politiques Conseil national

actor_it: Commissione delle istituzioni politiche Consiglio nazionale


title_de: Behandelt vom Nationalrat


title_de: Beschluss nach Entwurf der Kommission.

title_fr: Décision conforme au projet de la Commission.

title_it: Decisione secondo il disegno della Commissione.


title_de: Behandelt vom Parlament


title_de: Zustimmung


title_de: Annahme in der Schlussabstimmung

title_it: Adozione nella votazione finale


title_de: Folge geben (Erstrat)

title_it: Dare seguito (Camera prioritaria)


title_it: Vi è stato dato seguito


title_de: Fristverlängerung bis zur Herbstsession 2016.

title_fr: Le délai imparti est prorogé jusqu'à la session d'automne 2016.

title_it: Il termine imposto è prorogato fino alla sessione autunnale 2016.


actor_de: Kommission für soziale Sicherheit und Gesundheit Nationalrat

actor_fr: Commission de la sécurité sociale et de la santé publique Conseil national

actor_it: Commissione della sicurezza sociale e della sanità Consiglio nazionale


actor_de: Kommission für soziale Sicherheit und Gesundheit Ständerat

actor_fr: Commission de la sécurité sociale et de la santé publique Conseil des États

actor_it: Commissione della sicurezza sociale e della sanità Consiglio degli Stati


title_it: Nessuna adesione

actor_de: Sicherheitspolitische Kommission SR

actor_fr: Commission de la politique de sécurité CE

actor_it: Commissione della politica di sicurezza CS


title_it: È dato seguito


title_de: Beschluss, einen Erlassentwurf auszuarbeiten

title_fr: Décision d’élaborer un projet d’acte

title_it: Decisione di elaborare un progetto di atto normativo

actor_de: Staatspolitische Kommission NR

actor_fr: Commission des institutions politiques CN

actor_it: Commissione delle istituzioni politiche CN


actor_de: Staatspolitische Kommission SR

actor_fr: Commission des institutions politiques CE

actor_it: Commissione delle istituzioni politiche CS


title_de: Zurückgezogen

title_fr: Retrait

title_it: Ritirato


title_de: Beschluss abweichend vom Entwurf der Kommission.

title_fr: Décision modifiant le projet de la Commission.


title_de: Abweichung

title_it: Deroga


title_de: Objet renvoyé en commission: Affaires sociales


title_fr: Traité par le Conseil national

title_it: Trattato dal Consiglio nazionale


title_de: Von beiden Räten behandelt

title_fr: Traité par les deux conseils

title_it: Trattato dalle due Camere


title_de: Nichteintreten

title_fr: Ne pas entrer en matière

title_it: Non entrare in materia


title_it: Décision d’élaborer un projet d’acte

actor_it: Commission des institutions politiques CN


title_it: Non encore traité au conseil


title_de: Keine Zustimmung

title_fr: Ne pas donner suite

title_it: Ne pas donner suite

actor_it: Commission des institutions politiques CE


title_it: Retrait

actor_it: Conseil national


title_de: Mise aux voix, la loi 11278 est adoptée en troisième débat dans son ensemble par 68 oui contre 18 non et 4 abstentions.


title_de: Fristerstreckung für Motion zum Denkmalschutz soll Ablehnung werden

details_text: Die Geschäftsprüfungskommission (GPK) beantragt dem Kantonsrat, die vom Regierungsrat beantragte Fristerstreckung zu einer von SVP-Kantonsrat Pierre Dalcher eigereichten Motion nicht zu genehmigen. Aus Sicht der Kommission liegen keine triftigen Gründe vor, die eine Fristerstreckung um ein weiteres Jahr rechtfertigen. Die Komplexität der Materie ist kein ausreichender Grund für eine Fristerstreckung. Für die GPK ist es dem Regierungsrat zuzumuten, dem Kantonsrat innert der gesetzlich vorgesehenen Nachfrist von sechs Monaten zur vorliegenden Motion Bericht und Antrag vorzulegen. Eine Minderheit aus Grünen, GLP und AL stimmt der Fristerstreckung zu. Mit der Motion wird der Regierungsrat aufgefordert, eine Gesetzesrevision zur Modernisierung des Denkmalpflegerechts vorzulegen. Er hat hierzu unter Einbezug der betroffenen Ämter und Abteilungen ein Gesetzgebungsprojekt gestartet, benötigt für die umfangreichen Arbeiten laut eigenen Angaben jedoch mehr Zeit.


title_de: Vorläufig unterstützt mit 88 Stimmen

details_text: Der Kantonsrat hat eine parlamentarische Initiative von FDP und SVP mit 88 Stimmen vorläufig unterstützt, mit der gefordert wird, der Kanton Zürich solle eine Standesinitiative einreichen, um die Zahl der Sonntagsverkäufe zu erhöhen und damit den wirtschaftlichen Schaden wegen der Corona-Pandemie zu reduzieren. Die PI wird nun einer Kommission zu Bericht und Antrag zugewiesen.


title_de: Wurde in eine Anfrage umgewandelt, siehe neue Nummer 05.1057.

title_fr: L'intervention a été transformée en Question, nouveau numéro 05.1057.


title_de: Überweisung an Regierungsrat mit 88 JA, 79 NEIN, 0 ENTH.

details_text: Das Potenzial von Solarenergie im Kanton Zürich soll besser genutzt werden. Der Kantonsrat hat eine entsprechende Motion von Grünen, GLP, SP, EVP und AL mit 88 zu 79 Stimmen an den Regierungsrat überwiesen. Der Regierungsrat hat nun zwei Jahre Zeit, dazu eine Vorlage mit Bericht und Antrag auszuarbeiten.


title_de: Der Bundesrat beantragt die Ablehnung der Motion.

title_fr: Le Conseil fédéral propose de rejeter la motion.

actor_de: Bundesrat

actor_fr: Conseil fédéral

actor_it: Consiglio federale


title_de: Objet renvoyé en commission: Energie et des Services industriels de Genève


title_de: Mise aux voix, la proposition de motion 2864 est rejetée par 48 non contre 26 oui (vote nominal).


title_de: Mise aux voix, la proposition de motion 2868 est rejetée par 72 non contre 21 oui (vote nominal).


title_de: Objet adopté et renvoyé au Conseil d'Etat


title_de: Objet renvoyé en commission: Environnement et de l'agriculture


title_de: Stellungnahme zum Vorstoss liegt vor

title_fr: L’avis relatif à l’intervention est disponible

title_it: La dichiarazione sull’intervento è disponibile


title_de: Schlussabstimmung (BE 2): J:92, N:0, E:1, NA:0


title_de: Objet retiré par ses auteurs


title_de: Objet renvoyé en commission: Santé


title_de: Mise aux voix, la loi 9478 (nouvel intitulé) est adoptée en troisième débat dans son ensemble par 36 oui (unanimité des votants).


title_de: Mise aux voix, la proposition de motion 2971 est rejetée par 63 non contre 13 oui et 12 abstentions (vote nominal).


title_de: Mise aux voix, la proposition de motion 2972 est rejetée par 74 non contre 12 oui (vote nominal).


title_de: Objet renvoyé en commission: Enseignement, de l'éducation, de la culture et du sport


title_de: Im Rat noch nicht behandelt

title_it: Non ancora trattato dalla Camera


title_de: Behandelt vom Nationalrat


title_de: Beschluss gemäss Entwurf

title_fr: Décision conforme au projet

title_it: Decisione secondo il disegno (progetto)


title_de: Zustimmung

title_fr: Adhésion

title_it: Adesione


title_de: Beschluss abweichend vom Entwurf

title_fr: Décision modifiant le projet

title_it: Decisione in deroga al disegno (progetto)


title_de: Mise aux voix, la proposition de motion 2987 est rejetée par 48 non contre 31 oui et 9 abstentions (vote nominal).


title_de: Kenntnisnahme

title_fr: Pris acte

title_it: Presa d’atto


title_de: Behandelt vom Ständerat

title_fr: Traité par le Conseil des Etats

title_it: Trattato dal Consiglio degli Stati


title_it: Traité par le Conseil des Etats


title_it: Pris acte


title_de: Behandlung der Vorlage bis Art. 33.

title_fr: Le Conseil national interrompt les délibérations après l'examen de l'art. 33, suite ultérieurement.


title_de: Von beiden Räten behandelt


title_de: Abweichung

title_fr: Divergences

title_it: Deroga


title_de: Annahme in der Schlussabstimmung

title_fr: Adoption (vote final)

title_it: Adozione nella votazione finale


title_de: Beschluss gemäss Antrag der Einigungskonferenz

title_fr: Décision conforme à la proposition de la conférence de conciliation

title_it: Decisione secondo proposta della conferenza di conciliazione


title_de: Objet renvoyé en commission: Transports


title_de: Objet adopté et renvoyé au Conseil d'Etat


title_fr: Non encore traité au conseil


title_de: Abweichend vom Entwurf der Kommission

title_fr: Modifiant le projet de la Commission.

title_it: Decisione divergente dal progetto della commissione


title_fr: Traité par le Conseil national

title_it: Trattato dal Consiglio nazionale


title_de: Objet retiré par ses auteurs


title_de: Mis aux voix, le projet de loi 11279 est rejeté en premier débat par 75 non contre 10 oui et 2 abstentions.


title_de: Mis aux voix, le projet de loi 11280 est rejeté en premier débat par 75 non contre 10 oui et 1 abstention.


title_de: Beschluss gemäss Entwurf


title_de: Zustimmung


title_de: Nichteintreten (das Geschäft ist somit erledigt).

title_fr: L'entrée en matière est rejetée (l'objet est ainsi liquidé).


title_de: Beschluss abweichend vom Entwurf


title_de: Behandelt vom Nationalrat

title_it: Traité par le Conseil national


title_de: Kenntnisnahme

actor_it: Conseil des Etats


title_de: Behandelt vom Ständerat


title_de: Von beiden Räten behandelt

title_fr: Traité par les deux conseils

title_it: Trattato dalle due Camere


actor_it: Consiglio nazionale


title_de: Abweichung


title_de: Annahme in der Schlussabstimmung


title_de: Im Rat noch nicht behandelt

title_it: Non encore traité au conseil


title_de: Das Begnadigungsgesuch wird abgelehnt.

title_fr: Le recours en grâce est rejeté.

title_it: Le recours en grâce est rejeté.

actor_de: Vereinigte Bundesversammlung

actor_fr: Assemblée fédérale (Chambres réunies)

actor_it: Assemblée fédérale (Chambres réunies)


title_it: Non ancora trattato dalla Camera


actor_de: Nationalrat


title_de: Behandelt vom Parlament


title_it: Decisione secondo il disegno (progetto)


title_de: Le rapport du Conseil d'Etat sur la motion 3069 est donc rejeté.


title_it: Adesione


title_it: Decisione in deroga al disegno (progetto)


title_it: Presa d’atto


title_de: Die Verordnung wird in der Gesamtabstimmung abgelehnt.

title_fr: L'ordonnance est rejetée au vote sur l'ensemble.


title_de: Nichteintreten.

title_fr: Ne pas entrer en matière.

title_it: Non entrare in materia.


title_it: Trattato dal Consiglio degli Stati


title_de: Objet renvoyé en commission: Enseignement, de l'éducation, de la culture et du sport


title_de: Beschluss gemäss Entwurf

title_fr: Décision conforme au projet


title_de: Objet refusé et renvoyé au Conseil d'Etat


title_de: Zustimmung

title_fr: Adhésion


title_de: Beschluss abweichend vom Entwurf

title_fr: Décision modifiant le projet


title_de: Behandlung der Vorlage bis Art. 111.

title_fr: Le Conseil national interrompt les délibérations après l'examen de l'art. 111, suite ultérieurement.

title_it: Disegno trattato fino all'articolo 111.


title_it: Deroga


title_it: Adozione nella votazione finale


title_de: Mis aux voix, le projet de loi 11281 est rejeté en premier débat par 48 non contre 35 oui et 3 abstentions.


title_de: Kenntnisnahme

title_fr: Pris acte


title_de: Objet renvoyé en commission: Judiciaire et de la police


title_de: Behandelt vom Nationalrat


title_de: Von beiden Räten behandelt


title_de: Annahme in der Schlussabstimmung


title_de: Mit Erklärung vom 15. Oktober 2008 gibt das Initiativkomitee der Bundeskanzlei davon Kenntnis, dass die Initiative mit der nötigen Mehrheit zurückgezogen worden ist (BBl 2008 8605).

title_fr: Par déclaration du 15 octobre 2008, le comité d'initiative a informé la Chancellerie fédérale que l'initiative populaire a été retirée (FF 2008 7785).

title_it: Con la dichiarazione di ritiro del 15 ottobre 2008, il comitato d’iniziativa ha comunicato alla Cancelleria federale di aver ritirato, con decisione presa dalla maggioranza necessaria dei membri, l’iniziativa popolare federale (FF 2008 7505).


title_de: Im Rat noch nicht behandelt


title_de: Objet renvoyé en commission: Environnement et de l'agriculture


title_de: Abweichung

title_fr: Divergences


title_de: Mise aux voix, la loi 9557 est adoptée en troisième débat dans son ensemble par 39 oui contre 1 non et 5 abstentions.


title_de: Zustimmung (= Nichteintreten)

title_fr: Adhésion (= Ne pas entrer en matière)

title_it: Adesione (= Non entrare in materia)


title_de: Beschluss gemäss Entwurf


title_de: Objet adopté et renvoyé au Conseil d'Etat


title_de: Zustimmung


title_de: Beschluss abweichend vom Entwurf


title_fr: Adoption (vote final)


title_de: Traktandiert

actor_de: Kantonsrat St. Gallen


title_de: Objet renvoyé en commission: Finances

actor_de: Parlament


title_de: Behandelt vom Parlament


title_de: Objet renvoyé en commission: Enseignement, de l'éducation, de la culture et du sport


title_de: Die Anfrage wurde in eine Fragestunde (06.5037) umgewandelt.

title_fr: Voir heure de question (05.5037).

title_it: Voir heure de question (05.5037).


title_de: Von beiden Räten behandelt


title_de: Mis aux voix, le renvoi de la proposition de motion 3139 à la commission de la santé est adopté par 64 oui contre 17 non et 1 abstention.


title_de: Objet renvoyé en commission: Economie


title_de: Objet renvoyé en commission: Judiciaire et de la police


title_de: Objet renvoyé en commission: Fiscale


title_de: Mis aux voix, le projet de loi 11285 est rejeté en premier débat par 55 non contre 34 oui et 3 abstentions.


title_de: Mise aux voix, la loi 9586 est adoptée en troisième débat dans son ensemble par 59 oui (unanimité des votants).


title_de: Mise aux voix, la loi 9588 est adoptée en troisième débat dans son ensemble par 55 oui (unanimité des votants).


title_de: Im Rat noch nicht behandelt

title_fr: Non encore traité au conseil


title_de: Beschluss gemäss Entwurf


title_de: Behandelt vom Nationalrat

title_fr: Traité par le Conseil national

title_it: Trattato dal Consiglio nazionale


title_de: Zustimmung


title_de: Annahme in der Schlussabstimmung


title_de: Beschluss abweichend vom Entwurf


title_de: Abweichung


title_de: Antwort des Büros

title_fr: Réponse du Bureau

title_it: Risposta dell'Ufficio.


title_de: Behandelt vom Parlament


title_de: Objet adopté et renvoyé au Conseil d'Etat


title_de: Herr Jean-Luc Bacher, Herr Giorgio Bomio, Frau Cornelia Cova, Herr Roy Garré

title_fr: MM. Jean-Luc Bacher, Giorgio Bomio, Mme Cornelia Cova, M. Roy Garré

actor_it: Assemblea federale plenaria


title_de: Behandelt vom Ständerat

title_fr: Traité par le Conseil des Etats


title_de: Kenntnisnahme


title_de: Der Petition wird Folge gegeben (siehe Postulat Nr. 06.3011).

title_fr: Il est donné suite à la pétition (voir postulat 06.3011).

title_it: Alla Petizione è data seguito (vedere postulato 06.3011).


title_it: Traité par le Conseil des Etats


title_it: Pris acte


title_de: Keine Folge gegeben

title_fr: Refusé de donner suite

title_it: Non è dato seguito


title_de: Der Petition wird Folge gegeben (siehe Postulat Nr. 07.3561)

title_fr: Il est donné suite à la pétition (voir postulat 07.3561)

title_it: Alla Petizione è data seguito (vedere postulato 07.3561)


title_de: Herr Jean-Luc Baechler

title_fr: Monsieur Jean-Luc Baechler

title_it: Signor Jean-Luc Baechler


title_de: Der Petition wird Folge gegeben (siehe Motion Nr. 06.3415).

title_fr: Il est donné suite à la pétition (voir motion 06.3415).

title_it: E dato in seguito alla petizione. (vedere la mozione 06.3415).


title_de: Der Petition wird Folge gegeben (Siehe Motion Nr. 07.3276)

title_fr: Il est donné suite à la pétition (voir la motion 07.3276

title_it: Alla Petizione è data seguito (Mo. 07.3276)


title_de: Behandelt vom Nationalrat


title_fr: Pris acte

title_it: Presa d’atto


title_de: Herr Schelbert wird vereidigt.

title_fr: M. Schelbert est assermenté.

title_it: Il Signor Schelbert presta giuramento.


title_de: Der Petition wird Folge gegeben und ein Postulat eingereicht (07.3002, am 18. März 2010 vom NR abgelehnt).

title_fr: Il est donné suite à la pétition et un postulat a été déposé (07.3002, rejeté le 18 mars 2010 par le CN).

title_it: E dato seguito alla petizione e un postulato e stato presentato (07.3002, respinto il 18 marzo nel Consiglio nazionale).

actor_de: Aussenpolitische Kommission Nationalrat

actor_fr: Commission de politique extérieure Conseil national

actor_it: Commissione della politica estera Consiglio nazionale


title_it: Traité par le Conseil national


title_de: Frau Nationalrätin Doris Leuthard, von Merenschwand und Sarnen (OW), Lic.iur., Rechtsanwältin, in Muri

title_fr: Mme Doris Leuthard, conseillère nationale, originaire de Merenschwand et Sarnen (OW), lic.en droit, avocate, domiciliée à Muri

title_it: Signora Doris Leuthard, consigliera nazionale, di Merenschwand e Sarnen (OW), lic.iur., avvocato, Muri


title_de: Herr Bernhardsgrütter wird vereidigt.

title_fr: M. Bernhardsgrütter est assermenté.

title_it: Il Signor Bernhardsgrütter presta giuramento.


title_de: Herr Zemp wird vereidigt.

title_fr: M. Zeller est assermenté.

title_it: Il Signor Zemp presta giuramento.


title_de: Präsident für 2007 und 2008: Arthur Aeschlimann; Vizepräsidentin für 2007 und 2008: Susanne Leuzinger-Naef

title_fr: Président pour 2007 et 2008: Arthur Aeschlimann; Vice-présidente pour 2007 et 2008: Susanne Leuzinger-Naef


title_de: Mise aux voix, la loi 11288 est adoptée en troisième débat dans son ensemble par 64 oui (unanimité des votants).


title_de: Urs Hany wird vereidigt.

title_fr: Urs Hany est assermenté.

title_it: Il Signor Urs Hany presta giuramento.


title_de: André Bugnon, 1. Vizepräsident; Chiara Simoneschi-Cortesi, 2. Vizepräsidentin

title_fr: André Bugnon, 1er vice-président; Chiara Simoneschi-Cortesi, 2ème vice-présidente

title_it: André Bugnon, primo vicepresidente; Chiara Simoneschi-Cortesi, seconda vicepresidente


title_de: Behandelt vom Parlament


title_de: Erika Forster, Stimmenzählerin; Hansheiri Inderkum, Ersatzstimmenzähler

title_fr: Erika Forster, scrutateur; Hansheiri Inderkum, scrutateur suppléant

title_it: Erika Forster, scrutatore; Hansheiri Inderkum, scrutatore supplente

actor_it: Consiglio degli Stati


title_de: Herr Pascal Couchepin

title_fr: M. Pascal Couchepin

title_it: Signor Pascal Couchepin


title_de: Im Rat noch nicht behandelt

title_fr: Non encore traité au conseil

title_it: Non encore traité au conseil


title_de: Der Ständerat nimmt von der Mitteilung Kenntnis.

title_fr: Le Conseil des Etats prend acte de la communication


title_it: Non ancora trattato dalla Camera


title_de: Behandelt vom Ständerat

title_fr: Traité par le Conseil des Etats

title_it: Trattato dal Consiglio degli Stati


title_de: Keine Folge gegeben

title_fr: Refusé de donner suite

title_it: Non è dato seguito


title_de: Der Bundesrat beantragt die Annahme des Postulates.

title_fr: Le Conseil fédéral propose d'accepter le postulat.

title_it: Il Consiglio federale propone di accogliere il postulato.


title_de: Annahme

title_fr: Adoption

title_it: Adozione


title_de: Der Bundesrat beantragt die Annahme der Motion.

title_fr: Le Conseil fédéral propose d'accepter la motion.

title_it: Il Consiglio federale propone di accogliere la mozione.


title_de: Motion an 2. Rat

title_fr: Motion au 2e conseil

title_it: Mozione alla seconda Camera


title_de: Der Bundesrat beantragt die Ablehnung der Motion.

title_fr: Le Conseil fédéral propose de rejeter la motion.

title_it: Il Consiglio federale propone di respingere la mozione.


title_de: Ablehnung

title_fr: Rejet

title_it: Reiezione


title_de: Der Bundesrat beantragt die Ablehnung des Postulates.

title_fr: Le Conseil fédéral propose de rejeter le postulat.

title_it: Il Consiglio federale propone di respingere il postulato.


title_de: Von beiden Räten behandelt

title_fr: Traité par les deux conseils

title_it: Trattato dalle due Camere


title_de: Zustimmung

title_fr: Adhésion

title_it: Adesione


title_de: Überwiesen an den Bundesrat

title_fr: Transmis au Conseil fédéral

title_it: Trasmesso al Consiglio federale


title_de: Abschreibung im Zusammenhang mit der Beratung des Geschäfts 24.006

title_fr: Classement dans le cadre de l'examen de l'objet 24.006

title_it: Stralcio dal ruolo nel contesto della trattazione dell'affare 24.006


title_de: Folge geben (Erstrat)

title_fr: Donner suite (conseil prioritaire)

title_it: Dare seguito (Camera prioritaria)

actor_de: Kommission für Rechtsfragen NR

actor_fr: Commission des affaires juridiques CN

actor_it: Commissione degli affari giuridici CN


title_de: Folge gegeben

title_fr: Donné suite

title_it: Vi è stato dato seguito


title_de: Fristverlängerung bis zur Sommersession 2014.

title_fr: Le délai imparti est prorogé jusqu'à la session d'été 2014.

title_it: Il termine imposto è prorogato fino alla sessione estiva 2014.


title_de: Abschreibung

title_fr: Classement

title_it: Stralcio dal ruolo


title_de: Im Rat noch nicht behandelt

title_fr: Non encore traité au conseil

title_it: Non ancora trattato dalla Camera


title_de: Fristverlängerung

title_fr: Prolongation de délai

title_it: Proroga del termine


title_de: Im Zusammenhang mit der Beratung des Geschäfts 17.006.

title_fr: (dans le cadre de l'examen de l'objet 17.006).

title_it: Nel constesto della trattazione dell'affare 17.006.


title_de: Annahme

title_fr: Adoption

title_it: Adozione


title_de: Der Bundesrat beantragt die Annahme der Motion.

title_fr: Le Conseil fédéral propose d'accepter la motion.

title_it: Il Consiglio federale propone di accogliere la mozione.


title_de: Motion an 2. Rat

title_fr: Motion au 2e conseil

title_it: Mozione alla seconda Camera


title_de: Der Bundesrat beantragt die Ablehnung der Motion.

title_fr: Le Conseil fédéral propose de rejeter la motion.

title_it: Il Consiglio federale propone di respingere la mozione.


title_de: Ablehnung

title_fr: Rejet

title_it: Reiezione


title_de: Die Motion wird mit folgender Änderung angenommen: Der Bundesrat wird aufgefordert, Artikel 14 der Verordnung über die Miete und Pacht von Wohn- und Geschäftsräumen (VMWG; SR 221.213.11) folgendermassen zu ergänzen:Art. 14 VMWG1 Als Mehrleistungen im Sinne von Artikel 269a Buchstabe b OR gelten Investitionen für wertvermehrende oder energetische Verbesserungen, die Vergrösserung der Mietsache sowie zusätzliche Nebenleistungen. Die Kosten umfassender Überholungen gelten in der Regel zu 50 bis 70 Prozent als wertvermehrende Investitionen.2 Als energetische Verbesserungen gelten:a. Massnahmen zur Verminderung der Energieverluste der Gebäudehülle;b. Massnahmen zur rationelleren Energienutzung;c. Massnahmen zur Verminderung der Emissionen bei haustechnischen Anlagen;d. Massnahmen zum Einsatz erneuerbarer Energien;e. Kosten für den Ersatz von Haushaltgeräten mit grossem Energieverbrauch.3 Die Kosten der Investitionen gemäss Absatz 2 gelten nur insofern als Mehrleistung, als sie über die Kosten zur Wiederherstellung oder Erhaltung des ursprünglichen Zustandes hinausgehen.4 Mietzinserhöhungen wegen wertvermehrender oder energetischer Verbesserungen sind nicht missbräuchlich, wenn sie den angemessenen Satz für Verzinsung, Amortisation und Unterhalt der Investition nicht überschreiten.5 ...

title_fr: La motion est adoptée avec la modification suivante: Le Conseil fédéral est chargé ...Art. 14 OBLF1 Sont réputés ...... ou à des améliorations énergétiques, l'agrandissement de la chose louée ainsi que les prestations accessoires supplémentaires. ...2 On entend par améliorations énergétiques:a. ...4 Les augmentations de loyers fondées sur des améliorations entraînant une plus-value ou sur des améliorations énergétiques sont réputées non abusives lorsqu'elles ne servent qu'à couvrir équitablement les frais d'intérêts, d'amortissement et d'entretien résultant de l'investissement.5 ...


title_de: Von beiden Räten behandelt

title_fr: Traité par les deux conseils


title_de: Zustimmung

title_fr: Adhésion


title_de: Bekämpft. Diskussion verschoben

title_fr: Combattu. Discussion reportée

title_it: Controverso. Discussione rinviata


title_de: Diskussion verschoben

title_fr: Discussion reportée

title_it: Discussione rinviata


title_de: Der Bundesrat beantragt die Annahme des Postulates.

title_fr: Le Conseil fédéral propose d'accepter le postulat.

title_it: Il Consiglio federale propone di accogliere il postulato.


title_de: Mise aux voix, la loi 9618 est adoptée en troisième débat dans son ensemble par 55 oui et 3 abstentions.


title_de: Im Zusammenhang mit der Beratung des Geschäfts 15.006

title_fr: (dans le cadre de l'examen de l'objet 15.006)

title_it: Nel contesto della trattazione dell'affare 15.006


title_de: Erledigt

title_fr: Liquidé

title_it: Liquidato


title_de: Im Rat noch nicht behandelt


title_de: Behandelt vom Ständerat

title_fr: Traité par le Conseil des Etats

title_it: Trattato dal Consiglio degli Stati


title_de: Folge gegeben

title_fr: Donné suite

title_it: È dato seguito


title_de: Keine Folge gegeben

title_fr: Refusé de donner suite

title_it: Non è dato seguito


title_de: Der Bundesrat beantragt die Annahme der Motion.


title_de: Motion an 2. Rat


title_de: Annahme


title_de: Dringlichkeit abgelehnt

title_fr: Urgence refusée

title_it: Urgenza rifuta

actor_de: Büro NR

actor_fr: Bureau CN

actor_it: Ufficio CN


title_de: Abgeschrieben, weil nicht innert zwei Jahren abschliessend im Rat behandelt

title_fr: Classé car le conseil n’a pas achevé son examen dans un délai de deux ans

title_it: Tolto dal ruolo poiché la trattazione nella Camera non si è conclusa entro due anni

actor_fr: Conseil national


title_de: Abschreibung

title_fr: Classement

title_it: Stralcio dal ruolo


title_de: Le Grand Conseil prend acte du rapport du Conseil d'Etat sur la motion 949.


title_de: Der Vorstoss wird übernommen durch Herrn Sommaruga Carlo.

title_fr: L'intervention est reprise par Monsieur Sommaruga Carlo.

title_it: L'intervento viene ripreso dal Signor Sommaruga Carlo.


title_de: Der Bundesrat beantragt die Ablehnung der Motion.

title_fr: Le Conseil fédéral propose de rejeter la motion.


title_de: Ablehnung

title_fr: Rejet


title_de: Der Bundesrat beantragt die Annahme des Postulates.


title_de: Der Bundesrat beantragt die Ablehnung des Postulates.

title_fr: Le Conseil fédéral propose de rejeter le postulat.

title_it: Il Consiglio federale propone di respingere il postulato.


title_de: Bekämpft. Diskussion verschoben


title_de: Im Rat noch nicht behandelt

title_fr: Non encore traité au conseil

title_it: Non ancora trattato dalla Camera


title_de: Fristverlängerung

title_fr: Prolongation de délai

title_it: Proroga del termine


title_de: Behandelt vom Ständerat


title_de: Keine Folge gegeben


title_de: Diskussion verschoben


title_de: Le Grand Conseil prend acte du rapport du Conseil d'Etat sur les pétitions 1307 et 1326.


title_de: Annahme

title_fr: Adoption

title_it: Adozione


title_de: Keine Abschreibung

title_fr: Refus de classer

title_it: Nessuno stralcio dal ruolo


title_de: Im Zusammenhang mit der Beratung des Geschäfts 17.006.

title_fr: (dans le cadre de l'examen de l'objet 17.006).

title_it: Nel constesto della trattazione dell'affare 17.006.


title_it: Non encore traité au conseil


title_de: Abgeschrieben, weil nicht innert zwei Jahren abschliessend im Rat behandelt


title_de: Der Bundesrat beantragt die Annahme der Motion.

title_fr: Le Conseil fédéral propose d'accepter la motion.

title_it: Il Consiglio federale propone di accogliere la mozione.


title_de: Mises aux voix, les conclusions de\nla commission de l'enseignement et de l'éducation (renvoi de\nla pétition au Conseil d'Etat) sont adoptées.


title_de: Erledigt

title_fr: Liquidé


title_de: Ablehnung

title_it: Reiezione


title_de: Motion an 2. Rat

title_fr: Motion au 2e conseil

title_it: Mozione alla seconda Camera


title_de: Le Grand Conseil prend acte du rapport du Conseil d'Etat sur la pétition 1350.


title_de: Le projet de loi 9667 est retiré par ses auteurs.


title_de: Im Rat noch nicht behandelt


title_fr: Traité par le Conseil des Etats

title_it: Trattato dal Consiglio degli Stati


title_fr: Refusé de donner suite


title_de: Der Bundesrat beantragt die Annahme des Postulates.

title_fr: Le Conseil fédéral propose d'accepter le postulat.

title_it: Il Consiglio federale propone di accogliere il postulato.


title_fr: Discussion reportée

title_it: Discussione rinviata


title_de: Der Bundesrat beantragt die Ablehnung der Motion.

title_it: Il Consiglio federale propone di respingere la mozione.


title_de: Zurückgezogen

title_fr: Retrait

title_it: Ritirato


title_de: Der Bundesrat beantragt die Ablehnung des Postulates.


title_de: Fristverlängerung


title_fr: Classé car le conseil n’a pas achevé son examen dans un délai de deux ans

title_it: Tolto dal ruolo poiché la trattazione nella Camera non si è conclusa entro due anni


title_de: Annahme


title_de: Behandelt vom Parlament


title_de: Abgeschrieben, weil die Urheberin / der Urheber aus dem Rat ausgeschieden ist

title_fr: Classé car l’auteur a quitté le conseil

title_it: Tolto dal ruolo poiché l’autore non è più membro della Camera


title_de: Abschreibung

title_fr: Classement

title_it: Stralcio dal ruolo


title_de: Im Zusammenhang mit der Beratung des Geschäfts 17.006.


title_it: Liquidato


title_de: Der Bundesrat beantragt die Annahme der Motion.


title_de: Bekämpft. Diskussion verschoben

title_fr: Combattu. Discussion reportée

title_it: Controverso. Discussione rinviata


title_de: Der Vorstoss wird übernommen durch Herrn Hochreutener.

title_fr: L'intervention est reprise par Monsieur Hochreutener.

title_it: L'intervento viene ripreso dal Signor Hochreutener.


title_fr: Non encore traité au conseil

title_it: Non ancora trattato dalla Camera


title_de: Behandelt vom Ständerat


title_de: Keine Folge gegeben

title_it: Non è dato seguito


title_de: Diskussion verschoben


title_de: Le Grand Conseil prend acte du rapport du Conseil d'Etat sur la pétition 1394.


title_de: Mises aux voix, les conclusions de la commission de la santé (dépôt de la pétition 1396 sur le bureau du Grand Conseil à titre de renseignement) sont adoptées par 50 oui (unanimité des votants).


title_de: Mise aux voix, la loi 11290 est adoptée en troisième débat dans son ensemble par 67 oui (unanimité des votants).


title_de: Der Bundesrat beantragt die Ablehnung der Motion.

title_fr: Le Conseil fédéral propose de rejeter la motion.


title_fr: Prolongation de délai

title_it: Proroga del termine


title_de: Abgeschrieben, weil nicht innert zwei Jahren abschliessend im Rat behandelt


title_de: Der Vorstoss wird übernommen durch Herrn Binder.

title_fr: L'intervention est reprise par Monsieur Binder.

title_it: L'intervento viene ripreso dal Signor Binder.


title_de: Ablehnung

title_fr: Rejet

title_it: Reiezione


title_de: Mise aux voix, la loi 9658 est adoptée en troisième débat dans son ensemble par 56 oui et 2 abstentions.


title_de: Erledigt

title_fr: Liquidé


title_fr: Le Conseil fédéral propose d'accepter la motion.

title_it: Il Consiglio federale propone di accogliere la mozione.


title_de: Motion an 2. Rat

title_fr: Motion au 2e conseil

title_it: Mozione alla seconda Camera


title_de: Annahme

title_fr: Adoption

title_it: Adozione


title_de: Abschreibung


title_de: Im Zusammenhang mit der Beratung des Geschäfts 15.006

title_fr: (dans le cadre de l'examen de l'objet 15.006)

title_it: Nel contesto della trattazione dell'affare 15.006


title_de: Le Grand Conseil prend acte du rapport du Conseil d'Etat sur les pétitions 1494, 1495 et 1498.


title_de: Im Rat noch nicht behandelt


title_de: Der Bundesrat beantragt die Annahme des Postulates.

title_fr: Le Conseil fédéral propose d'accepter le postulat.

title_it: Il Consiglio federale propone di accogliere il postulato.


title_de: Diskussion verschoben

title_fr: Discussion reportée

title_it: Discussione rinviata


title_de: Der Bundesrat beantragt die Ablehnung des Postulates.

title_fr: Le Conseil fédéral propose de rejeter le postulat.

title_it: Il Consiglio federale propone di respingere il postulato.


title_it: Il Consiglio federale propone di respingere la mozione.


title_de: Fristverlängerung


title_fr: Classé car le conseil n’a pas achevé son examen dans un délai de deux ans

title_it: Tolto dal ruolo poiché la trattazione nella Camera non si è conclusa entro due anni


title_de: Mises aux voix, les conclusions de la commission des pétitions (renvoi de la pétition 1531 au Conseil administratif de la Ville de Genève) sont adoptées par 47 oui contre 13 non et 4 abstentions.


title_de: Mis aux voix, le projet de loi 9664 est rejeté en premier débat par 44 non contre 29 oui et 4 abstentions.


title_de: Bekämpft. Diskussion verschoben


title_de: Der Vorstoss wird übernommen durch Frau Thorens Goumaz.

title_fr: L'intervention est reprise par Madame Thorens Goumaz.

title_it: L'intervento viene ripreso dalla Signora Thorens Goumaz.


title_it: Liquidato


title_de: Ablehnung


title_de: Behandelt vom Parlament


title_it: Non encore traité au conseil


title_de: Das Büro des Nationalrates beantragt die Ablehnung des Postulates.

title_fr: Le Bureau du Conseil national propose de rejeter le postulat.

title_it: L'Ufficio del Consiglio nazionale propone di respingere il postulato.


title_de: Mise aux voix, la loi 11294 est adoptée en troisième débat dans son ensemble par 60 oui et 1 abstention.


title_it: Non ancora trattato dalla Camera


title_de: Mises aux voix, les conclusions de la commission de l'enseignement et de l'éducation (dépôt de la pétition 1537 sur le bureau du Grand Conseil à titre de renseignement) sont adoptées par 53 oui (unanimité des votants).


title_de: Mises aux voix, les conclusions de la commission des transports (dépôt de la pétition 1544 sur le bureau du Grand Conseil à titre de renseignement) sont adoptées par 68 oui contre 1 non.


title_de: Mise aux voix, la loi 11293 est adoptée en troisième débat dans son ensemble par 61 oui contre 32 non et 1 abstention (vote nominal).


title_de: Mise aux voix, la loi 9687 est adoptée en troisième débat dans son ensemble par 48 oui (unanimité des votants).


title_de: Der Bundesrat beantragt die Ablehnung der Motion.


title_de: Der Vorstoss wird übernommen durch Frau Schenker Silvia.

title_fr: L'intervention est reprise par Madame Schenker Silvia.

title_it: L'intervento viene ripreso dalla Signora Schenker Silvia.


title_it: Proroga del termine


title_de: Abgeschrieben, weil nicht innert zwei Jahren abschliessend im Rat behandelt


title_de: Diskussion verschoben


title_de: Der Bundesrat beantragt die Annahme des Postulates.


title_de: Annahme


title_de: Der Vorstoss wird übernommen durch Frau Brunschwig Graf.

title_fr: L'intervention est reprise par Madame Brunschwig Graf.

title_it: L'intervento viene ripreso dalla Signora Brunschwig Graf.


title_de: Der Bundesrat beantragt die Annahme der Motion.

title_it: Il Consiglio federale propone di accogliere la mozione.


title_de: Motion an 2. Rat

title_it: Mozione alla seconda Camera


title_de: Ablehnung

title_it: Reiezione


title_de: Der Vorstoss wird übernommen durch Frau Stump.

title_fr: L'intervention est reprise par Madame Stump.

title_it: L'intervento viene ripreso dalla Signora Stump.


title_de: Im Rat noch nicht behandelt

title_fr: Non encore traité au conseil


title_de: Erledigt


title_de: Der Bundesrat beantragt die Ablehnung des Postulates.


title_de: Von beiden Räten behandelt

title_fr: Traité par les deux conseils

title_it: Trattato dalle due Camere


title_de: Zustimmung

title_fr: Adhésion

title_it: Adesione


title_de: Abschreibung

title_fr: Classement

title_it: Stralcio dal ruolo


title_de: Le Grand Conseil prend acte du rapport du Conseil d'Etat sur les pétitions 1565 et 1625.


title_de: Der Vorstoss wird übernommen durch Frau Heim.

title_fr: L'intervention est reprise par Madame Heim.

title_it: L'intervento viene ripreso dalla Signora Heim.


title_de: Abgeschrieben, weil nicht innert zwei Jahren abschliessend im Rat behandelt

title_it: Tolto dal ruolo poiché la trattazione nella Camera non si è conclusa entro due anni


title_de: Der Bundesrat beantragt die Ablehnung der Motion.

title_fr: Le Conseil fédéral propose de rejeter la motion.

title_it: Il Consiglio federale propone di respingere la mozione.


title_de: Zurückgezogen

title_fr: Retrait

title_it: Ritirato


title_de: Mises aux voix, les conclusions de la commission des Droits de l'Homme (droits de la personne) (dépôt de la pétition 1575 sur le bureau du Grand Conseil à titre de renseignement) sont adoptées par 31 oui et 7 abstentions.


title_de: Diskussion verschoben

title_it: Discussione rinviata


title_de: Abgeschrieben, weil die Urheberin / der Urheber aus dem Rat ausgeschieden ist

title_fr: Classé car l’auteur a quitté le conseil

title_it: Tolto dal ruolo poiché l’autore non è più membro della Camera


title_fr: Rejet


title_de: Der Vorstoss wird übernommen durch Frau Graf Maya.

title_fr: L'intervention est reprise par Madame Graf Maya.

title_it: L'intervento viene ripreso dalla Signora Graf Maya.


title_de: Annahme

title_fr: Adoption

title_it: Adozione


title_it: Non ancora trattato dalla Camera


title_de: Mises aux voix, les conclusions de la commission des pétitions (classement de la pétition 1584) sont adoptées par 36 oui contre 10 non.


title_de: Mise aux voix, la loi 11296 est adoptée en troisième débat dans son ensemble par 62 oui (unanimité des votants).


title_de: Der Vorstoss wird übernommen durch Herrn Hochreutener.

title_fr: L'intervention est reprise par Monsieur Hochreutener.

title_it: L'intervento viene ripreso dal Signor Hochreutener.


title_de: Fristverlängerung

title_fr: Prolongation de délai

title_it: Proroga del termine


title_de: Der Vorstoss wird übernommen durch Herrn Vischer Daniel.

title_fr: L'intervention est reprise par Monsieur Vischer Daniel.

title_it: L'intervento viene ripreso dal Signor Vischer Daniel.


title_de: Im Rat noch nicht behandelt

title_it: Non encore traité au conseil


title_de: Mises aux voix, les conclusions de la commission de l'environnement et de l'agriculture (dépôt de la pétition 1593 sur le bureau du Grand Conseil à titre de renseignement) sont adoptées par 41 oui (unanimité des votants).


title_de: Behandelt vom Parlament


title_fr: Classé car le conseil n’a pas achevé son examen dans un délai de deux ans


title_de: Der Bundesrat beantragt die Annahme der Motion.

title_fr: Le Conseil fédéral propose d'accepter la motion.

title_it: Il Consiglio federale propone di accogliere la mozione.


title_de: Bekämpft. Diskussion verschoben

title_fr: Combattu. Discussion reportée

title_it: Controverso. Discussione rinviata


title_de: Der Bundesrat beantragt die Annahme des Postulates.

title_fr: Le Conseil fédéral propose d'accepter le postulat.

title_it: Il Consiglio federale propone di accogliere il postulato.


title_fr: Discussion reportée


title_de: Mise aux voix, la motion 1759 est adoptée et renvoyée au Conseil d'Etat par 84 oui (unanimité des votants).


title_de: Der Bundesrat beantragt die Ablehnung der Motion.


title_de: Ablehnung

title_it: Reiezione


title_fr: Non encore traité au conseil


title_de: Mises aux voix, les conclusions de la commission de l'économie (classement de la pétition 1602) sont adoptées par 36 oui contre 11 non et 1 abstention.


title_de: Motion an 2. Rat

title_fr: Motion au 2e conseil

title_it: Mozione alla seconda Camera


title_de: Die Motion wird mit folgender Änderung angenommen:Der Bundesrat wird beauftragt, die Arbeit am Massnahmenpaket Ernährung und Bewegung bis Ende 2008 abzuschliessen unter besonderer Berücksichtigung der Bewegungs- und Sportförderung sowie der Förderung einer gesunden Ernährung von Kindern im Alter von fünf bis zehn Jahren. Gleichzeitig sind konkrete Angaben bezüglich Umsetzung und Finanzierung der Massnahmen vorzulegen.

title_fr: La motion est adoptée avec la modification suivante:Le Conseil fédéral est chargé d'achever les travaux concernant l'ensemble des mesures "Alimentation et activité physique" d'ici à la fin 2008, en tenant particulièrement compte de la promotion du mouvement et du sport, tout comme de la promotion d'une alimentation saine pour les enfants de cinq à dix ans. Dans le même temps, des données concrètes relatives à la mise en oeuvre et au financement desdites mesures devront être présentées.

title_it: La mozione è adottata con la modifica seguente:Il Consiglio federale è incaricato di concludere entro la fine del 2008 i lavori al pacchetto di misure "Alimentazione e attività fisica", tenendo conto in particolare della promozione del movimento e dello sport nonché di un'alimentazione sana per i bambini tra i cinque e i dieci anni. Contemporaneamente, dovranno essere presentati dati concreti riguardo all'attuazione e al finanziamento delle suddette misure.


title_de: Von beiden Räten behandelt

title_fr: Traité par les deux conseils

title_it: Trattato dalle due Camere


title_de: Zustimmung

title_fr: Adhésion

title_it: Adesione


title_de: Abschreibung

title_fr: Classement

title_it: Stralcio dal ruolo


title_de: Annahme


title_de: Fristverlängerung


title_de: Abgeschrieben, weil nicht innert zwei Jahren abschliessend im Rat behandelt

title_it: Tolto dal ruolo poiché la trattazione nella Camera non si è conclusa entro due anni


title_de: Mises aux voix, les conclusions de la commission des pétitions (classement de la pétition 1605) sont adoptées par 25 oui et 5 abstentions.


title_de: Der Vorstoss wird übernommen durch Herrn Zisyadis.

title_fr: L'intervention est reprise par Monsieur Zisyadis.

title_it: L'intervento viene ripreso dal Signor Zisyadis.


title_it: Adozione