title_de: Behandelt vom Nationalrat

title_it: Trattato dal Consiglio nazionale


body_key: CHE

title_de: Beschluss abweichend vom Entwurf

title_fr: Décision modifiant le projet

title_it: Decisione in deroga al disegno (progetto)

actor_de: Nationalrat

actor_fr: Conseil national

actor_it: Consiglio nazionale

actor_type: group


title_de: Von beiden Räten behandelt

title_fr: Traité par les deux conseils

title_it: Trattato dalle due Camere


title_de: Abgestimmt am

title_fr: Votation le

title_it: Votato il

title_harmonized: Abgestimmt

actor_de: Volk


title_de: Abweichung

title_fr: Divergences

title_it: Deroga

actor_de: Ständerat

actor_fr: Conseil des Etats

actor_it: Consiglio degli Stati


title_de: Beschluss gemäss Antrag der Einigungskonferenz

title_fr: Décision conforme à la proposition de la conférence de conciliation

title_it: Decisione secondo proposta della conferenza di conciliazione


title_de: Annahme in der Schlussabstimmung

title_fr: Adoption (vote final)

title_it: Adozione nella votazione finale


title_de: Im Rat noch nicht behandelt

title_fr: Non encore traité au conseil

title_it: Non encore traité au conseil


title_de: Beschluss gemäss Entwurf

title_fr: Décision conforme au projet

title_it: Décision conforme au projet

actor_it: Conseil des Etats


title_de: Zustimmung

title_fr: Adhésion

title_it: Adhésion

actor_it: Conseil national


title_fr: Traité par le Conseil national

title_it: Traité par le Conseil national


title_it: Traité par les deux conseils


body_key: GE

title_de: Objet renvoyé en commission: Travaux

title_harmonized: Zuweisung an Kommission

actor_de: Parlament


title_it: Adoption (vote final)


title_de: Behandelt vom Ständerat

title_fr: Traité par le Conseil des Etats

title_it: Traité par le Conseil des Etats


title_it: Décision modifiant le projet


title_it: Divergences


title_it: Décision conforme à la proposition de la conférence de conciliation


title_de: Objet retiré par ses auteurs

title_harmonized: Zurückgezogen


title_de: Objet adopté avec amendement(s) en 3 débats

title_harmonized: Angenommen


body_key: SG

title_de: Traktandiert

title_harmonized: Traktandiert

actor_de: Kantonsrat St. Gallen


title_de: Eingereicht am

title_fr: Initiative déposée le

title_it: Iniziativa depositata il

title_harmonized: Eingereicht


title_de: Mis aux voix, le renvoi du projet de loi 13564 à la commission fiscale est adopté par 73 oui contre 25 non.

title_harmonized: Überwiesen


title_de: Mise aux voix, la loi 10492 (nouvel intitulé) est adoptée en troisième débat dans son ensemble par 46 oui contre 2 non et 20 abstentions.


title_de: Mise aux voix, la loi 10495 (nouvel intitulé) est adoptée en troisième débat dans son ensemble par 38 oui (unanimité des votants).


title_de: Ablauf Sammelfrist

title_fr: Expiration du délai imparti pour la récolte des signatures

title_it: Scadenza del termine della raccolta delle firme

title_harmonized: Frist


title_de: Objet adopté en 3 débats


title_de: Antwort des Büros

title_fr: Réponse du Bureau

title_it: Réponse du Bureau

actor_de: Bundesrat

actor_fr: Conseil fédéral

actor_it: Consiglio federale


title_de: Die Vereinigte Bundesversammlung nimmt Kenntnis von der Erklärung des Bundesrates.

title_fr: L'Assemblée fédérale (Chambres réunies) prend acte de la déclaration du Conseil fédéral.

actor_de: Vereinigte Bundesversammlung

actor_fr: Assemblée fédérale (Chambres réunies)

actor_it: Assemblée fédérale (Chambres réunies)


title_de: Le Grand Conseil prend acte du rapport de commission IN 180-C.

title_harmonized: Abgeschrieben


title_de: Mise aux voix, la loi 10836 est adoptée en troisième débat dans son ensemble par 50 oui contre 11 non et 1 abstention.


title_de: Kenntnisnahme

title_fr: Pris acte

title_it: Pris acte


title_de: Behandelt vom Nationalrat


title_de: Sammelbeginn

title_fr: Début de la récolte des signatures

title_it: Inizio della raccolta delle firme

title_harmonized: Sammelbeginn


title_de: Die Petition wird dem Bundesrat zur Kenntnisnahme überwiesen

title_fr: La pétition est transmise au Conseil fédéral pour qu'il en prenne acte


title_de: Behandelt vom Ständerat


title_it: La pétition est transmise au Conseil fédéral pour qu'il en prenne acte


title_de: Die Beratung der Petition wird verschoben.

title_fr: L'examen de la pétition est reporté.

title_it: L'examen de la pétition est reporté.


title_de: Abschreibung

title_fr: Classement

title_it: Classement


title_de: Präsident: Alex Staub; Vizepräsident: Andreas J. Keller

title_fr: Président: Alex Staub; vice-président: Andreas J. Keller


title_de: Mise aux voix, la loi 10509 est adoptée en troisième débat dans son ensemble par 58 oui contre 16 non et 6 abstentions.


title_de: Im Rat noch nicht behandelt

title_it: Non encore traité au conseil


title_de: Herr Brun wird vereidigt.

title_fr: M. Brun est assermenté.

title_it: M. Brun est assermenté.


title_de: Kenntnisnahme.

title_fr: Le conseil prend acte de la pétition.

title_it: Le conseil prend acte de la pétition.


title_de: Herr Leuenberger wird vereidigt.

title_fr: M. Leuenberger est assermenté.

title_it: M. Leuenberger est assermenté.


title_de: Der Ständerat nimmt von der Mitteilung Kenntnis.

title_fr: Le Conseil prend acte de la communication.


title_de: Ivo Eusebio, von und in Airolo

title_fr: Ivo Eusebio, originaire et domicilié à Airolo


title_de: Frau Humbel Näf wird vereidigt

title_fr: Mme Humbel Näf est assermentée

title_it: Mme Humbel Näf est assermentée


title_de: Bundesrat Samuel Schmid

title_fr: Samuel Schmid, conseiller fédéral

title_it: Samuel Schmid, conseiller fédéral


title_de: Objet adopté en 3 débats


title_de: HH. Pierre Kohler, Jean-Noël Rey, Walter Schmied, René Vaudroz


title_de: Die unbestrittenen Wahlen werden gültig erklärt. Die Gewählten werden in Pflicht genommen (5 legen den Eid, 3 das Gelübde ab).

title_fr: Les élections non contestées sont validées. Les élus sont assermentés (5 députés prêtent serment, 3 font la promesse)


title_de: Als Mitglied gemäss Geschäftsreglement Ständerat Art. 5, Abs. 1, Bst. d: Herr Pierre-Alain Gentil

title_fr: Membre selon règlement du Conseil des Etats, art. 5, al. 1, let. d: Pierre-Alain Gentil


title_de: Präsident für 2004/2005: Aldo Borella; Vizepräsidentin für 2004/2005: Susanne Leuzinger-Naef

title_fr: Président pour 2004/2005: Aldo Borella; vice-présidente pour 2004/2005: Susanne Leuzinger-Naef


title_de: Andreas Zünd, Dr.iur., nebenamtlicher Bundesrichter, in Aarau

title_fr: Andreas Zünd, dr en droit, juge suppléant, domicilié à Aarau


title_fr: Non encore traité au conseil

title_it: Non ancora trattato dalla Camera


title_de: Die Behandlung der Initiative wird bis nach der Schlussabstimmung über das Geschäft 02.024 (AuG) verschoben.

title_fr: L'initiative sera traitée après le vote final sur l'objet 02.024 Loi sur les étrangers.


title_de: Keine Folge gegeben

title_fr: Refusé de donner suite

title_it: Non è dato seguito


title_de: Der Bundesrat beantragt, das Postulat abzuschreiben.

title_fr: Le Conseil fédéral propose de classer le postulat.


title_de: Annahme

title_fr: Adoption

title_it: Adoption


title_de: Überwiesen an den Bundesrat

title_fr: Transmis au Conseil fédéral

title_it: Transmis au Conseil fédéral


title_de: Im Rat noch nicht behandelt


title_de: Der Bundesrat ist bereit, das Postulat entgegenzunehmen.

title_fr: Le Conseil fédéral est prêt à accepter le postulat.


title_de: Der Bundesrat beantragt, die Motion abzulehnen.

title_fr: Le Conseil fédéral propose de rejeter la motion.


title_de: Ablehnung

title_fr: Rejet

title_it: Rejet


title_de: Der Bundesrat beantragt, die Motion in ein Postulat umzuwandeln.

title_fr: Le Conseil fédéral propose de transformer la motion en postulat.


title_de: Motion an 2. Rat

title_fr: Motion au 2e conseil

title_it: Motion au 2e conseil


title_de: Die Motion wird in Form eines Postulates beider Räte überwiesen

title_fr: La motion est transmise sous forme de postulat des deux conseils


title_it: Le Conseil fédéral propose de rejeter la motion.


title_de: Der Bundesrat ist bereit, die Motion entgegenzunehmen.

title_fr: Le Conseil fédéral est prêt à accepter la motion.


title_de: Ablauf Sammelfrist

title_fr: Expiration du délai imparti pour la récolte des signatures

title_it: Scadenza del termine della raccolta delle firme


title_de: Objet renvoyé en commission: Aménagement du canton


title_it: Le Conseil fédéral propose de transformer la motion en postulat.


title_it: Le Conseil fédéral est prêt à accepter le postulat.


title_de: Objet renvoyé en commission: Enseignement, de l'éducation, de la culture et du sport


title_de: Objet adopté en 3 débats


title_de: Behandelt vom Ständerat

title_fr: Traité par le Conseil des Etats

title_it: Traité par le Conseil des Etats


title_de: Keine Folge gegeben

title_it: Refusé de donner suite


title_it: Non encore traité au conseil


title_de: Antrag: Annahme

title_fr: Proposition: Adoption

title_it: Proposta: Adoption


title_de: Annahme


title_de: Überwiesen an den Bundesrat


title_it: Le Conseil fédéral est prêt à accepter la motion.


body_key: VD

title_de: Behandelt vom Parlament

title_harmonized: Behandelt vom Parlament


title_de: Entwurf Bundesbeschluss

title_fr: Projet d'arrêté fédéral

title_it: Disegno di decreto federale

title_harmonized: Entwurf Bundesbeschluss


title_de: Zurückgezogen, andere Gründe

title_fr: Retirée pour d'autres raisons le

title_it: Ritirata per altri motivi


title_de: Sammelbeginn

title_fr: Début de la récolte des signatures

title_it: Inizio della raccolta delle firme


title_de: In der Kommission nicht angenommen worden.

title_fr: Pas adopté au sein de la commission.

title_it: Pas adopté au sein de la commission.


title_de: Diskussion verschoben

title_fr: Discussion reportée

title_it: Discussion reportée


title_de: Erledigt

title_fr: Liquidé

title_it: Liquidé


title_de: Der Bundesrat beantragt, die Motion in ein Postulat umzuwandeln.


title_de: Die Motion wird in Form eines Postulates überwiesen

title_fr: La motion est transmise sous forme de postulat


title_de: Der Bundesrat beantragt, die Motion abzulehnen.


title_de: Bekämpft. Diskussion verschoben

title_fr: Combattu. Discussion reportée

title_it: Combattu. Discussion reportée


title_de: Ablehnung

title_it: Rejet


title_de: Im Rat noch nicht behandelt

title_fr: Non encore traité au conseil


title_de: Ablauf Sammelfrist


title_de: Abgeschrieben, weil nicht innert zwei Jahren abschliessend im Rat behandelt

title_fr: Classé car le conseil n’a pas achevé son examen dans un délai de deux ans


title_fr: Le Conseil fédéral propose de rejeter la motion.


title_de: Der Vorstoss wird übernommen durch Herrn Steiner.

title_fr: L'intervention est reprise par Monsieur Steiner.


title_it: Classé car le conseil n’a pas achevé son examen dans un délai de deux ans


title_it: Non ancora trattato dalla Camera


title_de: Behandelt vom Ständerat

title_it: Trattato dal Consiglio degli Stati


title_de: Behandelt vom Parlament


title_de: Folge gegeben

title_fr: Donné suite

title_it: È dato seguito


title_de: Die Initiative wird abgeschrieben (siehe Geschäft Nr. 97.419).

title_fr: L'initiative est classée (voir objet no 97.419).


title_de: Von beiden Räten behandelt

title_fr: Traité par les deux conseils

title_it: Trattato dalle due Camere


title_de: Abschreibung

title_fr: Classement

title_it: Stralcio dal ruolo


title_de: Diskussion verschoben


title_de: Erledigt


title_de: Zurückgezogen

title_fr: Retrait

title_it: Retrait


title_de: Objet adopté en 3 débats


title_it: Non encore traité au conseil


title_de: Keine Folge gegeben

title_fr: Refusé de donner suite

title_it: Non è dato seguito


title_de: Objet renvoyé en commission: Fiscale


title_de: Objet renvoyé en commission: Travaux


title_de: Umgewandelt in Fragestunde (Nr. 03.5063)

title_fr: Transférée à l'heure des questions (no 03.5063)


title_de: Eingereicht am

title_fr: Initiative déposée le

title_it: Iniziativa depositata il


title_de: Objet renvoyé en commission: Economie


title_de:
Beschluss des Parlaments
\n                     (Empfehlung: Ablehnung der Initiative)\n                      22.054\n
\n                     Parlamentarisches Verfahren

title_fr:
Arrêté du Parlement
\n                     (Recommandation: Rejet de l'initiative)\n                      22.054\n
\n                     Procédure parlementaire

title_it:
Decreto del Parlamento
\n                     (Raccomandazione: Rigetto dell'iniziativa)\n                      22.054\n
\n                     Procedura parlamentare

title_harmonized: Empfehlung: Ablehnung der Initiative


title_de: Mis aux voix, le budget de fonctionnement du département de l'instruction publique, de la culture et du sport est adopté par 76 oui contre 1 non.


title_de: Mise aux voix, la loi 10544 est adoptée en troisième débat dans son ensemble par 50 oui et 11 abstentions.


title_de: Der Bundesrat beantragt, das Postulat abzulehnen.

title_fr: Le Conseil fédéral propose de rejeter le postulat.


title_de: Ablehnung

title_fr: Rejet


title_de: Sammelbeginn

title_fr: Début de la récolte des signatures

title_it: Inizio della raccolta delle firme


title_de: Abgestimmt am

title_fr: Votation le

title_it: Votato il


title_de: Mis aux voix, le projet de loi 10547 est rejeté en premier débat par 32 non contre 28 oui et 8 abstentions.

title_harmonized: Abgelehnt


title_de: Entwurf Bundesbeschluss

title_fr: Projet d'arrêté fédéral

title_it: Disegno di decreto federale


title_de: Mise aux voix, la loi 10546 est adoptée en troisième débat dans son ensemble par 87 oui (unanimité des votants).


body_key: SH

title_de: Der Bericht und Antrag des Regierungsrats vom 4. Mai 2021 betreffend die Teilrevision des Steuergesetzes wird in erster und zweiter Lesung beraten. In der Schlussabstimmung wird der Teilrevision mit 42 : 6 Stimmen (5 Enthaltungen) zugestimmt. Bei 53 an der Abstimmung teilnehmenden Ratsmitgliedern wird die Vierfünftelmehrheit von 43 Stimmen nicht erreicht. Das Gesetz untersteht damit dem obligatorischen Referendum.


title_de: Objet renvoyé en commission: Affaires communales, régionales et internationales


title_de: Der Bericht und Antrag des Regierungsrats vom 15. März 2016 betreffend Tourismusförderungsgesetz wird in zweiter Lesung beraten. In der Schlussabstimmung wird dem Tourismusförderungsgesetz mit 48 zu 6 Stimmen zugestimmt und zuhanden der Volksabstimmung verabschiedet.


title_de: Im Rat noch nicht behandelt

title_fr: Non encore traité au conseil


title_de: Der Bundesrat beantragt, die Motion abzulehnen.

title_fr: Le Conseil fédéral propose de rejeter la motion.


title_de: Diskussion verschoben

title_fr: Discussion reportée

title_it: Discussion reportée


title_de: Abgeschrieben, weil nicht innert zwei Jahren abschliessend im Rat behandelt

title_fr: Classé car le conseil n’a pas achevé son examen dans un délai de deux ans


title_de: Erledigt

title_fr: Liquidé

title_it: Liquidé


title_de: Mise aux voix, la loi 10561 est adoptée en troisième débat dans son ensemble par 60 oui (unanimité des votants).


title_de: Mise aux voix, la loi 10562 est adoptée en troisième débat dans son ensemble par 49 oui et 1 abstention.


title_de: Zustandegekommen am

title_fr: Aboutissement de l'initiative

title_it: Riuscita dell'iniziativa

title_harmonized: Zustandegekommen


title_de: Inkrafttreten am

title_fr: Entrée en vigueur

title_it: Entrata in vigore il

title_harmonized: Inkrafttreten am


title_de: Ablauf Sammelfrist

title_fr: Expiration du délai imparti pour la récolte des signatures

title_it: Scadenza del termine della raccolta delle firme


title_de: Objet adopté avec amendement(s) en 3 débats


title_de: Mis aux voix, le renvoi du rapport sur le projet de loi 12649 à la commission des transports est adopté par 51 oui contre 3 non et 17 abstentions.


title_de: Abgeschrieben, weil die Urheberin / der Urheber aus dem Rat ausgeschieden ist

title_fr: Classé car l’auteur a quitté le conseil

title_it: Classé car l’auteur a quitté le conseil


title_de: Behandelt vom Nationalrat

title_fr: Traité par le Conseil national

title_it: Traité par le Conseil national


title_de: Eingereicht am

title_fr: Initiative déposée le


body_key: SO

title_de: Antrag: Annehmen

title_harmonized: Antrag: Annehmen

actor_de: Regierung


title_de: Folge geben und Abschreibung (siehe Geschäft Nr. 02.060 Asylgesetz).

title_fr: Il est donné suite à l'initiative et, simultanément, elle est classée (voir objet no 02.060 Loi sur l'asile).


title_de: Zustimmung

title_fr: Adhésion

title_it: Adhésion


title_de: Im Rat noch nicht behandelt


title_de: Der Bundesrat beantragt, das Postulat abzulehnen.

title_fr: Le Conseil fédéral propose de rejeter le postulat.


title_de: Abgeschrieben, weil nicht innert zwei Jahren abschliessend im Rat behandelt

title_it: Classé car le conseil n’a pas achevé son examen dans un délai de deux ans


title_de: Erledigt


title_de: Antrag: Annahme

title_fr: Proposition: Adoption

title_it: Proposta: Adoption


title_de: Annahme

title_fr: Adoption

title_it: Adoption


title_de: Überwiesen an den Bundesrat

title_fr: Transmis au Conseil fédéral

title_it: Transmis au Conseil fédéral


title_de: Der Bundesrat beantragt, die Motion in ein Postulat umzuwandeln.

title_fr: Le Conseil fédéral propose de transformer la motion en postulat.


title_de: Entwurf Bundesbeschluss

title_fr: Projet d'arrêté fédéral


title_de: Abgestimmt am

title_fr: Votation le

title_harmonized: Abgestimmt


title_de: Ablauf Sammelfrist


title_de: Objet renvoyé en commission: Fiscale

title_harmonized: Zuweisung an Kommission


title_de: Die Motion wird in Form eines Postulates überwiesen

title_fr: La motion est transmise sous forme de postulat


title_de: Der Bundesrat beantragt, das Postulat als erfüllt abzuschreiben.

title_fr: Le Conseil fédéral propose de classer le postulat étant donné que l'objectif de ce dernier est réalisé.


title_de: Abschreibung

title_fr: Classement

title_it: Classement


title_de: Zustandegekommen am

title_fr: Aboutissement de l'initiative


title_de: Objet adopté en 3 débats


title_de: Im Rat noch nicht behandelt

title_fr: Non encore traité au conseil

title_it: Non encore traité au conseil


title_de: Der Bundesrat ist bereit, das Postulat entgegenzunehmen.

title_fr: Le Conseil fédéral est prêt à accepter le postulat.


title_de: Im Zusammenhang mit der Beratung des Geschäfts 08.047

title_fr: (dans le cadre de l'examen de l'objet 08.047)


title_de: Diskussion verschoben

title_fr: Discussion reportée


title_de: Abgeschrieben, weil nicht innert zwei Jahren abschliessend im Rat behandelt

title_fr: Classé car le conseil n’a pas achevé son examen dans un délai de deux ans


body_key: VS

title_de: Eintreten wird nicht bestritten.


title_de: MO_2017.06.130_ANT Totalrevision des Gesetzes über die Bergwerke und Steinbrüche

title_harmonized: Beantwortet

actor_de: Regierungsrat


title_de: Dieses Postulat wird ohne Abstimmung abgeschrieben


title_de: POS_2017.11.301_ANT Zahnpflege für alle – die Zeit drängt!


title_de: MO_2018.05.163_ANT Für eine moderne Organisation der Notariate


title_de: Dieses Postulat wird als verwirklicht betrachtet und folglich abgeschrieben.\n


title_de: Dieses Postulat wird nicht bekämpft und mithin an den Staatsrat zum Vollzug überwiesen.


title_de: 2021.12_Standortgemeinden für die kantonalen Schulen der tertiären Stufe_BER_KOM

actor_de: Kommission


title_de: Der Grosse Rat nimmt dieses Gesetz in einziger Lesung mit 126 gegen 0 Stimmen bei 0 Enthaltungen an. Mit 123 Ja gegen 0 Nein bei 1 Enthaltungen verzichtet er mit der erforderlichen 2/3-Mehrheit auf eine zweite Lesung

title_harmonized: Angenommen


title_de: Abschreibung


title_de: Mit 87 gegen 37 Stimmen bei 0 Enthaltungen nimmt der Grosse Rat diese Motion an. Diese wird mithin an den Staatsrat zum Vollzug überwiesen.


title_de: POS_2019.06.275_Standorte zukünftiger Grosser PV Anlagen_ANT


title_de: Dieses Postulat ist bereits realisiert und wird mithin abgeschrieben.

title_harmonized: Erledigt


title_de: Mit 91 gegen 31 Stimmen bei 0 Enthaltungen nimmt der Grosse Rat diese Motion an. Diese wird mithin an den Staatsrat zum Vollzug überwiesen.


title_de: Diese Motion ist bereits realisiert und wird mithin abgeschrieben.


title_de: POS_2019.09.334_Tödliche Masten_ANT


title_de: MO_2019.09.351_ANT Kantonale Gesetzesgrundlagen für den Alltagslangsamverkehr


title_de: POS_2019.09.352_Mehr Unterstützung für die Züchter_ANT


title_de: Im Rat noch nicht behandelt

title_it: Non ancora trattato dalla Camera


title_de: Folge gegeben

title_fr: Donné suite

title_it: È dato seguito


title_de: POS_2019.11.380_Planung der Sanierung der belasteten Standorte im Wallis _ANT


title_de: Mit 89 gegen 21 Stimmen bei 1 Enthaltung lehnt der Grosse Rat dieses Postulat ab.


title_de: POS_2019.11.407_Besoldung des Staatspersonals bei Krankheit_ANT


title_de: Dieses Postulat wird nicht bekämpft und mithin an den Staatsrat zum Vollzug überwiesen.


title_de: POS_2019.11.410_Schaffung eines interdisziplinären Kompetenzzentrums für Lernstörungen_ANT


title_de: Mit 94 gegen 27 Stimmen bei 2 Enthaltungen lehnt der Grosse Rat dieses Postulat ab.


title_de: Der Urheber wandelt die Motion in ein Postulat um. Mit 110 gegen 14 Stimmen bei 2 Enthaltungen nimmt der Grosse Rat dieses Postulat an, dieses wird mithin an den Staatsrat zum Vollzug überwiesen.

title_harmonized: Überwiesen Postulat


title_de: MO_2019.11.430_Entlastung der KBK und der Dienststellen des Staates durch eine Optimierung der Verfahren_ANT


title_de: Diese Motion wird nicht bekämpft und mithin an den Staatsrat zum Vollzug überwiesen.

title_harmonized: Überwiesen


title_de: Mit 88 gegen 32 Stimmen bei 0 Enthaltung nimmt der Grosse Rat dieses Postulat an und überweist es zum Vollzug an den Staatsrat.


title_de: POS_2019.12.439_Anschaffung und Verwaltung von Bettzeug_ANT


title_de: Dieses Postulat wird nicht bekämpft und mithin an den Staatsrat (im Sinne seiner Antwort) zum Vollzug überwiesen.


title_de: POS_2019.12.456_Strategische Ressourcen für das Wallis erhalten_ANT


title_de: Mit 126 gegen 0 Stimmen bei 0 Enthaltungen nimmt der Grosse Rat dieses Postulat an und überweist es zum Vollzug an den Staatsrat.


title_de: POS_2019.12.476_Korrektes Französisch gemäss französischer Akademie_ANT


title_de: Mit 73 gegen 35 Stimmen bei 8 Enthaltungen nimmt der Grosse Rat dieses Postulat an und überweist es zum Vollzug an den Staatsrat.


title_de: POS_2019.12.482_Gleichbehandlung von Lehrpersonen und Schulleitern_ANT


title_de: POS_2019.12.486_Effiziente Waldplanung im Wallis_ANT


title_de: Dieses Postulat wird ohne Abstimmung abgelehnt.


title_de: POS_2019.12.489_Holzoffensive für den Kanton Wallis_ANT


title_de: Mit 86 gegen 24 Stimmen bei 1 Enthaltung nimmt der Grosse Rat dieses Postulat an und überweist es zum Vollzug an den Staatsrat.


title_de: POS_2019.12.490_Studienmodell 30+ für Quereinsteiger_ANT


title_de: POS_2.0307_Bericht über die Finanzierung der gemeinwirtschaftlichen Leistungen_ANT


title_de: Diese Motion wird nicht bekämpft und mithin an den Staatsrat (im Sinne seiner Antwort) zum Vollzug überwiesen.


title_de: Der Grosse Rat nimmt dieses Gesetz in zweiter Lesung mit 91 gegen 35 Stimmen bei 2 Enthaltungen an.


title_de: Der Grosse Rat nimmt dieses Gesetz in erster Lesung mit 63 gegen 58 Stimmen bei 1 Enthaltungen an.


title_de: Der Grosse Rat nimmt dieses Gesetz in zweiter Lesung mit 125 gegen 0 Stimmen bei 1 Enthaltung an.


title_de: 2022.03_Neuordnung Steuergerichtsbarkeit und Rechtsmittel in landwirtschaftlichen Angelegenheiten_BER_KOM


title_de: Der Grosse Rat nimmt dieses Gesetz in einziger Lesung mit 119 gegen 6 Stimmen bei 0 Enthaltungen an. Mit 121 Ja gegen 1 Nein bei 1 Enthaltung verzichtet er mit der erforderlichen 2/3-Mehrheit auf eine zweite Lesung


title_de: Eintreten wird nicht bestritten.

title_harmonized: Traktandiert


title_de: Der Grosse Rat nimmt dieses Gesetz in zweiter Lesung mit 108 gegen 20 Stimmen bei 0 Enthaltungen an.


title_de: Von beiden Räten behandelt

title_fr: Traité par les deux conseils

title_it: Trattato dalle due Camere


title_de: Mise aux voix, la loi 10598 est adoptée en troisième débat dans son ensemble par 57 oui (unanimité des votants).


title_de: 2022.06_Globalsumme 2022-2025 universitäre Institutionen_BER_KOM


title_de: 2022.06_Globalsumme 2022-2025 universitäre Institutionen_BES_GR


title_de: Vom Grossen Rat beschlossen mit 112 Ja zu 0 Nein bei 12 Enthaltungen.


title_de: 2020.03_INT_2020.03.003_Notfallstation des Spitals Martinach_BEH


title_de: Keine Folge gegeben

title_fr: Refusé de donner suite

title_it: Non è dato seguito


title_de: POS_2020.03.059_Investition in coeur wallis_ANT


title_de: Mit 102 gegen 13 Stimmen bei 0 Enthaltungen nimmt der Grosse Rat dieses Postulat an und überweist es zum Vollzug an den Staatsrat.


title_de: POS_2020.03.060_Gefährliche Munition im Genfersee_ANT


title_de: Dieses Postulat wird nicht bekämpft und mithin an den Staatsrat (im Sinne seiner Antwort) zum Vollzug überwiesen.


title_de: POS_2020.03.061_Mobile ID - Mehrwert für die digitale Beziehung zwischen Bürger und Staat_ANT


title_de: Dieses Postulat ist bereits realisiert und wird mithin abgeschrieben.


title_de: POS_2020.03.069_Streunende Katzen_ANT


title_de: Mit 115 gegen 2 Stimmen bei 1 Enthaltung nimmt der Grosse Rat diese Motion an. Diese wird mithin an den Staatsrat zum Vollzug überwiesen.


title_de: Mit 61 gegen 60 Stimmen bei 0 Enthaltungen nimmt der Grosse Rat dieses Postulat an und überweist es zum Vollzug an den Staatsrat.


title_de: RES_2020.03.086_ANT Koordinierte Fertigstellung LBT und Sanierung Mitholz mit Garantie für eine offene Verkehrverbindung Wallis-Bern


title_de: POS_2020.03.087_Case Manager zur Beschleunigung der Baubewilligungsverfahren_ANT


title_de: Dieses Postulat wird nicht bekämpft und mithin an den Staatsrat zum Vollzug überwiesen.


title_de: POS_2020.03.088_Transparenz und Transversalität der Antworten auf parlamentarische Vorstösse_ANT


title_de: Dieses Postulat wird ohne Abstimmung abgelehnt.


title_de: POS_2020.03.090_NO-LITTERING Label für den Kanton Wallis_ANT


title_de: Mit 94 gegen 29 Stimmen bei 1 Enthaltungen lehnt der Grosse Rat dieses Postulat ab.


title_de: Mit 76 gegen 47 Stimmen bei 0 Enthaltung lehnt der Grosse Rat dieses Postulat ab.


title_de: Der Grosse Rat nimmt dieses Gesetz in erster Lesung mit 78 gegen 46 Stimmen bei 0 Enthaltungen an. Mit 78 Ja gegen 49 Nein bei 0 Enthaltungen wird die erforderliche 2/3-Mehrheit für den Verzicht auf eine zweite Lesung nicht erreicht.


title_de: Der Grosse Rat beschliesst das Eintreten auf die Vorlage mit 77 gegen 46 Stimmen bei 1 Enthaltung.


title_de: Der Grosse Rat nimmt dieses Gesetz in erster Lesung mit 71 gegen 50 Stimmen bei 1 Enthaltung an. Mit 68 Ja gegen 58 Nein bei 0 Enthaltungen wird die erforderlichen 2/3-Mehrheit für den Verzicht auf eine zweite Lesung nicht erreicht.


title_de: Der Grosse Rat beschliesst das Eintreten auf die Vorlage mit 102 gegen 17 Stimmen bei 2 Enthaltungen.


title_de: Der Grosse Rat nimmt dieses Gesetz in zweiter Lesung mit 83 gegen 40 Stimmen bei 2 Enthaltungen an.


title_de: 2021.12_Schutz vor Gefährdungen durch nichtionisierende Strahlung und Schall_BER_KOM


title_de: 2021.05_Rechte und Inklusion von Menschen mit Behinderungen_BER_KOM


title_de: Eintreten wird nicht bestritten.


title_de: Der Grosse Rat nimmt dieses Gesetz in einziger Lesung mit 126 gegen 0 Stimmen bei 0 Enthaltungen an. Mit 126 Ja gegen 0 Nein bei 0 Enthaltungen verzichtet er mit der erforderlichen 2/3-Mehrheit auf eine zweite Lesung


title_de: Erledigt

title_fr: Liquidé

title_it: Liquidé


title_de: Der Grosse Rat nimmt dieses Gesetz in einziger Lesung mit 118 gegen 7 Stimmen bei 0 Enthaltungen an. Mit 100 Ja gegen 25 Nein bei 0 Enthaltungen verzichtet er mit der erforderlichen 2/3-Mehrheit auf eine zweite Lesung


title_de: Der Grosse Rat nimmt dieses Gesetz in einziger Lesung mit 118 gegen 8 Stimmen bei 0 Enthaltungen an. Mit 120 Ja gegen 6 Nein bei 1 Enthaltung verzichtet er mit der erforderlichen 2/3-Mehrheit auf eine zweite Lesung


title_de: 2021.05_Vereinbarung Grand Dixence 1987_BER_KOM


title_de: 2021.05_Vereinbarung Grand Dixence 1987_BES_GR


title_de: 2020.06_POS_2020.06.102_Rückgang der Anzahl Lehrverträge_BEH


title_de: 2020.09_INT_2020.06.112_Gegen Isolation ankämpfen in Epidemie-Zeiten_BEH


title_de: 2020.09_POS_2020.06.118_Hilfe für einkommensschwache Haushalte_BEH


title_de: 2020.06_POS_2020.06.121_Begleitung der Jugendlichen ohne Berufsziel_BEH


title_de: 2020.09_INT_2020.06.126_Fragen im Zusammenhang mit COVID_BEH


title_de: 2020.06_POS_2020.06.132_Unterstützung von Tourismus, Landwirtschaft und Kultur_BEH


title_de: 2020.09_POS_2020.06.137_Fonds FIGI - Bereitstellen eines Investitionsschubs_BEH


title_de: Im Rat noch nicht behandelt


title_de: INT_2020.06.160_ANT DIKA: Ist etwas faul im Staate Dänemark?


title_de: Eintreten wird nicht bestritten.\nVom Grossen Rat beschlossen mit 119 Ja zu 0 Nein bei 4  Enthaltungen.\n\n \n  \n \n\n \n  Normal\n  0\n  \n  \n  \n  21\n  \n  \n  false\n  false\n  false\n  \n  DE-CH\n  X-NONE\n  X-NONE\n  \n   \n   \n   \n   \n   \n   \n   \n   \n   \n  \n  \n   \n   \n   \n   \n   \n   \n   \n   \n   \n   \n   \n  \n\n \n  \n  \n  \n  \n  \n  \n  \n  \n  \n  \n  \n  \n  \n  \n  \n  \n  \n  \n  \n  \n  \n  \n  \n  \n  \n  \n  \n  \n  \n  \n  \n  \n  \n  \n  \n  \n  \n  \n  \n  \n  \n  \n  \n  \n  \n  \n  \n  \n  \n  \n  \n  \n  \n  \n  \n  \n  \n  \n  \n  \n  \n  \n  \n  \n  \n  \n  \n  \n  \n  \n  \n  \n  \n  \n  \n  \n  \n  \n  \n  \n  \n  \n  \n  \n  \n  \n  \n  \n  \n  \n  \n  \n  \n  \n  \n  \n  \n  \n  \n  \n  \n  \n  \n  \n  \n  \n  \n  \n  \n  \n  \n  \n  \n  \n  \n  \n  \n  \n  \n  \n  \n  \n  \n  \n  \n  \n  \n  \n  \n  \n  \n  \n  \n  \n  \n  \n  \n  \n  \n  \n  \n  \n  \n  \n  \n  \n  \n  \n  \n  \n  \n  \n  \n  \n  \n  \n  \n  \n  \n  \n  \n  \n  \n  \n  \n  \n  \n  \n  \n  \n  \n  \n  \n  \n  \n  \n  \n  \n  \n  \n  \n  \n  \n  \n  \n  \n  \n  \n  \n  \n  \n  \n  \n  \n  \n  \n  \n  \n  \n  \n  \n  \n  \n  \n  \n  \n  \n  \n  \n  \n  \n  \n  \n  \n  \n  \n  \n  \n  \n  \n  \n  \n  \n  \n  \n  \n  \n  \n  \n  \n  \n  \n  \n  \n  \n  \n  \n  \n  \n  \n  \n  \n  \n  \n  \n  \n  \n  \n  \n  \n  \n  \n  \n  \n  \n  \n  \n  \n  \n  \n  \n  \n  \n  \n  \n  \n  \n  \n  \n  \n  \n  \n  \n  \n  \n  \n  \n  \n  \n  \n  \n  \n  \n  \n  \n  \n  \n  \n  \n  \n  \n  \n  \n  \n  \n  \n  \n  \n  \n  \n  \n  \n  \n  \n  \n  \n  \n  \n  \n  \n  \n  \n  \n  \n  \n  \n  \n  \n  \n  \n  \n  \n  \n  \n  \n  \n  \n  \n  \n  \n  \n  \n  \n  \n  \n  \n  \n  \n  \n  \n  \n  \n  \n  \n  \n  \n  \n  \n  \n  \n  \n  \n  \n  \n  \n  \n  \n  \n  \n  \n  \n  \n  \n  \n  \n  \n  \n  \n  \n  \n  \n \n\n\n /* Style Definitions */\n table.MsoNormalTable\n\t{mso-style-name:"Normale Tabelle";\n\tmso-tstyle-rowband-size:0;\n\tmso-tstyle-colband-size:0;\n\tmso-style-noshow:yes;\n\tmso-style-priority:99;\n\tmso-style-parent:"";\n\tmso-padding-alt:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;\n\tmso-para-margin:0cm;\n\tmso-para-margin-bottom:.0001pt;\n\tmso-pagination:widow-orphan;\n\tfont-size:11.0pt;\n\tfont-family:"Arial",sans-serif;\n\tmso-bidi-font-family:"Times New Roman";\n\tmso-bidi-theme-font:minor-bidi;\n\tmso-fareast-language:EN-US;}


title_de: Objet adopté en 3 débats


title_de: Der Bundesrat beantragt, die Motion in ein Postulat umzuwandeln.

title_it: Le Conseil fédéral propose de transformer la motion en postulat.


title_de: Die Motion wird in Form eines Postulates überwiesen

title_it: La motion est transmise sous forme de postulat


title_de: Überwiesen an den Bundesrat

title_fr: Transmis au Conseil fédéral


title_de: Der Bundesrat beantragt, das Postulat abzulehnen.

title_fr: Le Conseil fédéral propose de rejeter le postulat.


title_de: Abgeschrieben, weil nicht innert zwei Jahren abschliessend im Rat behandelt


title_de: Der Bundesrat ist bereit, das Postulat entgegenzunehmen.

title_it: Le Conseil fédéral est prêt à accepter le postulat.


title_de: Annahme

title_fr: Adoption


title_it: Le Conseil fédéral propose de rejeter le postulat.


title_de: Ablehnung

title_fr: Rejet

title_it: Rejet


title_de: Der Bundesrat beantragt, die Motion abzulehnen.

title_fr: Le Conseil fédéral propose de rejeter la motion.


title_de: Abgeschrieben, weil die Urheberin / der Urheber aus dem Rat ausgeschieden ist

title_fr: Classé car l’auteur a quitté le conseil

title_it: Classé car l’auteur a quitté le conseil


title_de: Erledigt


title_de: Motion an 2. Rat

title_fr: Motion au 2e conseil

title_it: Motion au 2e conseil


title_de: Mises aux voix, les conclusions de la majorité de la commission des pétitions (renvoi de la pétition 2240 au Conseil d'Etat) sont adoptées par 74 oui contre 11 non et 1 abstention (vote nominal).


title_de: Im Rat noch nicht behandelt


title_de: Behandelt vom Ständerat

title_fr: Traité par le Conseil des Etats

title_it: Traité par le Conseil des Etats


title_de: Keine Folge gegeben

title_it: Refusé de donner suite


title_de: Der Bundesrat beantragt, das Postulat als erfüllt abzuschreiben.

title_fr: Le Conseil fédéral propose de classer le postulat étant donné que l'objectif de ce dernier est réalisé.


title_de: Abschreibung

title_fr: Classement


title_fr: Le Conseil fédéral propose de classer le postulat, étant donné que l'objectif de ce dernier est réalisé.


title_it: Le Conseil fédéral propose de rejeter la motion.


title_de: Der Vorstoss wird übernommen durch Herrn Lustenberger.

title_fr: L'intervention est reprise par Monsieur Lustenberger.


title_fr: Classé car le conseil n’a pas achevé son examen dans un délai de deux ans


title_de: Diskussion verschoben

title_fr: Discussion reportée

title_it: Discussion reportée


title_it: Classé car le conseil n’a pas achevé son examen dans un délai de deux ans


title_de: Punkt 4 der Empfehlung wird zurückgezogen; die Punkte 1, 2 und 3 werden abgelehnt.

title_fr: Le point 4 de la recommandation est retiré; les points 1, 2 et 3 sont rejetés.


title_fr: Le Conseil fédéral est prêt à accepter le postulat.


title_it: Adoption


title_de: Überwiesen an den Bundesrat

title_it: Transmis au Conseil fédéral


title_de: Der Bundesrat beantragt, die Empfehlung abzulehnen.

title_fr: Le Conseil fédéral propose de rejeter la recommandation.


title_de: Objet retiré par ses auteurs

title_harmonized: Zurückgezogen


title_fr: Liquidé


title_fr: Non encore traité au conseil

title_it: Non encore traité au conseil


title_de: Der Bundesrat beantragt, die Motion in ein Postulat umzuwandeln.

title_fr: Le Conseil fédéral propose de transformer la motion en postulat.


title_de: Die Motion wird in Form eines Postulates überwiesen

title_fr: La motion est transmise sous forme de postulat


title_it: Classement


title_de: Im Zusammenhang mit der Beratung des Geschäfts 16.006.

title_fr: (dans le cadre de l'examen de l'objet 16.006).


title_de: Mis aux voix, le renvoi du rapport sur le projet de loi 10605-R à la commission des transports est adopté par 54 oui contre 33 non.


title_de: Objet adopté en 3 débats


title_de: Mise aux voix, la loi 10608 est adoptée en troisième débat dans son ensemble par 55 oui (unanimité des votants).


title_de: Objet renvoyé en commission: Fiscale


title_de: Objet renvoyé en commission: Finances


title_de: Abgeschrieben, weil nicht innert zwei Jahren abschliessend im Rat behandelt


title_de: Der Bundesrat beantragt, das Postulat abzulehnen.

title_fr: Le Conseil fédéral propose de rejeter le postulat.


title_de: Im Rat noch nicht behandelt

title_it: Non ancora trattato dalla Camera


title_de: Sammelbeginn

title_fr: Début de la récolte des signatures

title_it: Inizio della raccolta delle firme

title_harmonized: Sammelbeginn


title_de: Objet renvoyé en commission: Judiciaire et de la police


title_de: Objet renvoyé en commission: Travaux


title_de: Folge gegeben

title_fr: Donné suite

title_it: Vi è stato dato seguito


title_it: È dato seguito


title_de: Abschreibung

title_it: Stralcio dal ruolo


title_de: Von beiden Räten behandelt

title_fr: Traité par les deux conseils

title_it: Trattato dalle due Camere


title_de: Diskussion verschoben


title_de: Der Bundesrat beantragt, die Motion in ein Postulat umzuwandeln.

title_it: Le Conseil fédéral propose de transformer la motion en postulat.


title_de: Ablehnung

title_fr: Rejet

title_it: Rejet


title_de: Der Vorstoss wird übernommen durch Herrn Kohler.

title_fr: L'intervention est reprise par Monsieur Kohler.


title_de: Die Motion wird in Form eines Postulates überwiesen

title_it: La motion est transmise sous forme de postulat


title_de: Überwiesen an den Bundesrat

title_fr: Transmis au Conseil fédéral


title_de: Bekämpft. Diskussion verschoben

title_fr: Combattu. Discussion reportée

title_it: Combattu. Discussion reportée


title_de: Abgeschrieben, weil die Urheberin / der Urheber aus dem Rat ausgeschieden ist

title_fr: Classé car l’auteur a quitté le conseil

title_it: Classé car l’auteur a quitté le conseil


title_de: Der Bundesrat ist bereit, das Postulat entgegenzunehmen.

title_it: Le Conseil fédéral est prêt à accepter le postulat.


title_de: Annahme

title_fr: Adoption


title_de: Im Rat noch nicht behandelt


title_de: Objet renvoyé en commission: Enseignement supérieur


title_de: Abgeschrieben, weil nicht innert zwei Jahren abschliessend im Rat behandelt

title_fr: Classé car le conseil n’a pas achevé son examen dans un délai de deux ans


title_de: Der Bundesrat beantragt, das Postulat abzulehnen.

title_it: Le Conseil fédéral propose de rejeter le postulat.


title_de: Folge gegeben


title_de: Objet renvoyé en commission: Fiscale


title_de: Keine Folge gegeben

title_fr: Refusé de donner suite

title_it: Non è dato seguito


title_de: Erledigt

title_fr: Liquidé

title_it: Liquidé


title_de: Abgestimmt am

title_fr: Votation le

title_it: Votato il


title_de: Diskussion verschoben

title_fr: Discussion reportée

title_it: Discussion reportée


title_it: Classé car le conseil n’a pas achevé son examen dans un délai de deux ans


title_fr: Non encore traité au conseil

title_it: Non ancora trattato dalla Camera


title_de: Der Bundesrat beantragt, die Motion abzulehnen.

title_fr: Le Conseil fédéral propose de rejeter la motion.

title_it: Il Consiglio federale propone di respingere la mozione.


title_it: Adozione


title_de: Motion an 2. Rat

title_fr: Motion au 2e conseil

title_it: Mozione alla seconda Camera


title_de: Ablehnung

title_it: Reiezione


title_de: Objet renvoyé en commission: Aménagement du canton


title_de: Objet renvoyé en commission: Finances


title_it: Non encore traité au conseil


title_de: Ablauf Sammelfrist

title_fr: Expiration du délai imparti pour la récolte des signatures

title_it: Scadenza del termine della raccolta delle firme

title_harmonized: Frist


title_de: Botschaft des Bundesrats

title_fr: Message du Conseil fédéral

title_it: Messaggio del Consiglio federale

title_harmonized: Botschaft des Bundesrats


title_fr: Donné suite

title_it: Vi è stato dato seguito


title_it: È dato seguito


title_de: Abschreibung

title_fr: Classement

title_it: Stralcio dal ruolo


title_de: Abschreibung (vgl. Art. 95, Bst. j, Parlamentsgesetz)

title_fr: Classement (voir art. 95, let. j, loi sur le Parlement)

title_it: Stralcio dal ruolo (v. art. 95, let. j, legge sul Parlamento)


title_de: Von beiden Räten behandelt

title_fr: Traité par les deux conseils

title_it: Trattato dalle due Camere


title_de: Der Bundesrat ist bereit, das Postulat entgegenzunehmen.

title_fr: Le Conseil fédéral est prêt à accepter le postulat.


title_de: Annahme

title_it: Adoption


title_de: Objet adopté en 3 débats


title_de: Überwiesen an den Bundesrat

title_fr: Transmis au Conseil fédéral

title_it: Transmis au Conseil fédéral


title_it: Discussion reportée


title_de: Abgeschrieben, weil nicht innert zwei Jahren abschliessend im Rat behandelt

title_it: Classé car le conseil n’a pas achevé son examen dans un délai de deux ans


title_it: Le Conseil fédéral est prêt à accepter le postulat.


title_de: Abgeschrieben, weil die Urheberin / der Urheber aus dem Rat ausgeschieden ist

title_fr: Classé car l’auteur a quitté le conseil

title_it: Classé car l’auteur a quitté le conseil


title_it: Le Conseil fédéral propose de rejeter la motion.


title_de: Der Vorstoss wird übernommen durch Herrn Jutzet.

title_fr: L'intervention est reprise par Monsieur Jutzet.


title_de: Im Rat noch nicht behandelt


title_de: Der Vorstoss wird übernommen durch Herrn Leu.

title_fr: L'intervention est reprise par Monsieur Leu.


title_de: Der Vorstoss wird übernommen durch Herrn Brun.

title_fr: L'intervention est reprise par Monsieur Brun.


title_de: Ablehnung

title_fr: Rejet

title_it: Rejet


title_it: Non ancora trattato dalla Camera


title_de: Folge gegeben


title_de: Keine Folge gegeben

title_fr: Refusé de donner suite

title_it: Non è dato seguito


title_de: Der Bundesrat beantragt, das Postulat abzulehnen.

title_fr: Le Conseil fédéral propose de rejeter le postulat.


title_de: Ablauf Sammelfrist

title_it: Scadenza del termine della raccolta delle firme


title_de: Objet renvoyé en commission: Finances


title_fr: Adoption


title_de: Der Bundesrat beantragt, die Motion in ein Postulat umzuwandeln.

title_fr: Le Conseil fédéral propose de transformer la motion en postulat.


title_de: Die Motion wird in Form eines Postulates überwiesen

title_fr: La motion est transmise sous forme de postulat


title_it: Le Conseil fédéral propose de transformer la motion en postulat.


title_fr: Classé car le conseil n’a pas achevé son examen dans un délai de deux ans


title_de: Bekämpft. Diskussion verschoben

title_fr: Combattu. Discussion reportée

title_it: Combattu. Discussion reportée


title_de: Erledigt

title_fr: Liquidé

title_it: Liquidé


title_fr: Non encore traité au conseil

title_it: Non encore traité au conseil


title_de: Der Bundesrat ist bereit, das Postulat entgegenzunehmen.


title_de: Der Bundesrat beantragt, die Motion abzulehnen.

title_fr: Le Conseil fédéral propose de rejeter la motion.


title_de: Mis aux voix, le projet de loi 12707 est rejeté en premier débat par 55 non contre 22 oui et 1 abstention.


title_fr: Donné suite

title_it: Vi è stato dato seguito


title_it: La motion est transmise sous forme de postulat


title_de: Überwiesen an den Bundesrat

title_fr: Transmis au Conseil fédéral


title_de: Mis aux voix, le projet de loi 12708 est rejeté en premier débat par 50 non contre 18 oui et 14 abstentions.


title_de: Mise aux voix, la loi 10627 est adoptée en troisième débat dans son ensemble par 65 oui (unanimité des votants).


title_de: Diskussion verschoben

title_fr: Discussion reportée


title_de: Abgeschrieben, weil die Urheberin / der Urheber aus dem Rat ausgeschieden ist

title_fr: Classé car l’auteur a quitté le conseil


title_de: Objet renvoyé en commission: Affaires sociales


title_de: Der Vorstoss wird übernommen durch Herrn Borer.

title_fr: L'intervention est reprise par Monsieur Borer.


title_de: Im Rat noch nicht behandelt


title_de: Behandelt vom Ständerat

title_fr: Traité par le Conseil des Etats

title_it: Trattato dal Consiglio degli Stati


title_de: Keine Folge gegeben


title_de: Annahme

title_it: Adoption


title_de: Der Bundesrat beantragt, die Motion als erfüllt abzuschreiben.

title_fr: Le Conseil fédéral propose de classer la motion étant donné que l'objectif de cette dernière est réalisé.


title_de: Abgeschrieben, weil nicht innert zwei Jahren abschliessend im Rat behandelt


title_fr: Le Conseil fédéral est prêt à accepter le postulat.


title_de: Objet adopté en 3 débats


title_de: Antrag: Annahme

title_fr: Proposition: Adoption

title_it: Proposta: Adoption


title_de: Erledigt


title_de: Der Bundesrat beantragt, die Motion in ein Postulat umzuwandeln.


title_de: Objet renvoyé en commission: ad hoc sur le personnel de l'Etat


title_de: Überwiesen an den Bundesrat

title_it: Transmis au Conseil fédéral


title_de: Mise aux voix, la loi 10634 est adoptée en troisième débat dans son ensemble par 67 oui (unanimité des votants).


title_de: Diskussion verschoben

title_it: Discussion reportée


title_de: Der Bundesrat beantragt, das Postulat als erfüllt abzuschreiben.

title_fr: Le Conseil fédéral propose de classer le postulat étant donné que l'objectif de ce dernier est réalisé.


title_de: Der Bundesrat beantragt, das Postulat abzulehnen.

title_fr: Le Conseil fédéral propose de rejeter le postulat.


title_de: Behandelt vom Nationalrat

title_fr: Traité par le Conseil national

title_it: Trattato dal Consiglio nazionale


title_fr: Refusé de donner suite


title_de: Im Rat noch nicht behandelt


title_fr: Classé car le conseil n’a pas achevé son examen dans un délai de deux ans


title_de: Bekämpft. Diskussion verschoben

title_fr: Combattu. Discussion reportée


title_de: Der Vorstoss wird übernommen durch Frau Galladé.

title_fr: L'intervention est reprise par Madame Galladé.


title_it: Classé car le conseil n’a pas achevé son examen dans un délai de deux ans


title_de: Objet renvoyé en commission: Travaux


title_de: Der Bundesrat ist bereit, das Postulat entgegenzunehmen.

title_it: Le Conseil fédéral est prêt à accepter le postulat.


title_de: Der Bundesrat beantragt, die Motion abzulehnen.

title_fr: Le Conseil fédéral propose de rejeter la motion.


title_de: Der Vorstoss wird übernommen durch Frau Allemann.

title_fr: L'intervention est reprise par Madame Allemann.


title_de: Annahme

title_fr: Adoption


title_de: Abschreibung

title_fr: Classement

title_it: Classement


title_de: Im Zusammenhang mit der Beratung des Geschäfts 16.006.

title_fr: (dans le cadre de l'examen de l'objet 16.006).


title_fr: Discussion reportée


title_de: Der Bundesrat beantragt, die Motion in ein Postulat umzuwandeln.

title_fr: Le Conseil fédéral propose de transformer la motion en postulat.


title_fr: Non encore traité au conseil

title_it: Non ancora trattato dalla Camera


title_de: Behandelt vom Ständerat

title_fr: Traité par le Conseil des Etats


title_de: Keine Folge gegeben

title_it: Non è dato seguito


title_de: Erledigt

title_fr: Liquidé


title_it: Le Conseil fédéral propose de rejeter la motion.


title_it: Combattu. Discussion reportée


title_de: Objet adopté en 3 débats


title_de: Abgeschrieben, weil nicht innert zwei Jahren abschliessend im Rat behandelt


title_de: Folge gegeben

title_fr: Donné suite

title_it: È dato seguito


title_de: Von beiden Räten behandelt

title_fr: Traité par les deux conseils

title_it: Trattato dalle due Camere


title_de: Im Rat noch nicht behandelt

title_it: Non encore traité au conseil


title_de: Ablauf Sammelfrist

title_fr: Expiration du délai imparti pour la récolte des signatures

title_it: Scadenza del termine della raccolta delle firme


title_de: Objet renvoyé en commission: Finances


title_de: Abgeschrieben, weil die Urheberin / der Urheber aus dem Rat ausgeschieden ist

title_fr: Classé car l’auteur a quitté le conseil

title_it: Classé car l’auteur a quitté le conseil


title_de: Der Bundesrat beantragt, das Postulat abzulehnen.

title_fr: Le Conseil fédéral propose de rejeter le postulat.


title_de: Der Vorstoss wird übernommen durch Herrn Aeschbacher.

title_fr: L'intervention est reprise par Monsieur Aeschbacher.


title_de: Der Bundesrat ist bereit, das Postulat entgegenzunehmen.

title_fr: Le Conseil fédéral est prêt à accepter le postulat.


title_de: Annahme

title_it: Adoption


title_de: Überwiesen an den Bundesrat

title_fr: Transmis au Conseil fédéral


title_de: Diskussion verschoben


title_de: Der Bundesrat beantragt, die Motion in ein Postulat umzuwandeln.

title_it: Le Conseil fédéral propose de transformer la motion en postulat.


title_de: Motion an 2. Rat

title_fr: Motion au 2e conseil

title_it: Motion au 2e conseil


title_de: Die Motion wird in Form eines Postulates beider Räte überwiesen

title_fr: La motion est transmise sous forme de postulat des deux conseils


title_de: Mise aux voix, la loi 10640 est adoptée en troisième débat dans son ensemble par 89 oui et 1 abstention.


title_de: Der Bundesrat ist bereit, die Motion entgegenzunehmen.

title_fr: Le Conseil fédéral est prêt à accepter la motion.


title_it: Le Conseil fédéral propose de rejeter le postulat.


title_de: Sammelbeginn

title_fr: Début de la récolte des signatures

title_it: Inizio della raccolta delle firme


title_de: Objet renvoyé en commission: Judiciaire et de la police


title_fr: Adoption


title_de: Im Rat noch nicht behandelt


title_it: La motion est transmise sous forme de postulat des deux conseils


title_de: Zustandegekommen am

title_fr: Aboutissement de l'initiative

title_it: Riuscita dell'iniziativa


title_de: Der Bundesrat beantragt, die Motion abzulehnen.

title_fr: Le Conseil fédéral propose de rejeter la motion.


title_it: Le Conseil fédéral est prêt à accepter le postulat.


title_it: Le Conseil fédéral est prêt à accepter la motion.


title_de: Bedingter Rückzug

title_fr: Retrait conditionnel

title_it: Ritiro condizionato


title_de: Zurückgezogen, ind. Gegenvorschlag

title_fr: Retirée en raison d'un contre-projet indirect le

title_it: Ritirata in favore di un controprogetto indiretto il


title_it: Transmis au Conseil fédéral


title_de: Ablehnung

title_fr: Rejet

title_it: Rejet


title_de: Erledigt

title_fr: Liquidé

title_it: Liquidé


title_de: Abgeschrieben, weil die Urheberin / der Urheber aus dem Rat ausgeschieden ist


title_de: Botschaft des Bundesrats

title_fr: Message du Conseil fédéral

title_it: Messaggio del Consiglio federale


title_de: Der Bundesrat beantragt, das Postulat abzulehnen.


title_de: Abgeschrieben, weil nicht innert zwei Jahren abschliessend im Rat behandelt

title_fr: Classé car le conseil n’a pas achevé son examen dans un délai de deux ans


title_de: Diskussion verschoben

title_fr: Discussion reportée

title_it: Discussion reportée


title_de: Objet adopté en 3 débats


title_it: Classé car le conseil n’a pas achevé son examen dans un délai de deux ans


title_fr: Non encore traité au conseil

title_it: Non encore traité au conseil


title_de: Ablauf Sammelfrist

title_fr: Expiration du délai imparti pour la récolte des signatures

title_it: Scadenza del termine della raccolta delle firme


title_de: Der Bundesrat beantragt, die Motion in ein Postulat umzuwandeln.

title_fr: Le Conseil fédéral propose de transformer la motion en postulat.


title_de: Der Vorstoss wird übernommen durch Herrn Büchler.

title_fr: L'intervention est reprise par Monsieur Büchler.


title_de: Annahme

title_it: Adoption


title_de: Motion an 2. Rat

title_fr: Motion au 2e conseil

title_it: Motion au 2e conseil


title_it: Le Conseil fédéral propose de rejeter la motion.


title_de: Objet renvoyé en commission: Personnel de l'Etat


title_de: Objet renvoyé en commission: Economie


title_de: Der Bundesrat ist bereit, das Postulat entgegenzunehmen.

title_fr: Le Conseil fédéral est prêt à accepter le postulat.


title_de: Überwiesen an den Bundesrat

title_fr: Transmis au Conseil fédéral


title_de: Ablehnung


title_fr: Classé car l’auteur a quitté le conseil

title_it: Classé car l’auteur a quitté le conseil


title_de: Im Rat noch nicht behandelt

title_it: Non ancora trattato dalla Camera


title_de: Der Bundesrat beantragt, die Motion abzulehnen.

title_it: Il Consiglio federale propone di respingere la mozione.


title_fr: Adoption

title_it: Adozione


title_it: Mozione alla seconda Camera


title_de: Von beiden Räten behandelt

title_fr: Traité par les deux conseils

title_it: Trattato dalle due Camere


title_de: Zustimmung

title_fr: Adhésion

title_it: Adesione


title_de: Abschreibung

title_fr: Classement

title_it: Stralcio dal ruolo


title_de: Im Zusammenhang mit der Beratung des Geschäfts 13.094.

title_fr: Dans le cadre de l'examen de l'objet 13.094.

title_it: Nel contesto della trattazione dell'affare 13.094.


title_de: Erledigt

title_fr: Liquidé

title_it: Liquidé


title_it: Le Conseil fédéral propose de transformer la motion en postulat.


title_de: Die Motion wird in Form eines Postulates überwiesen

title_fr: La motion est transmise sous forme de postulat


title_de: Diskussion verschoben

title_it: Discussion reportée


title_de: Abgeschrieben, weil nicht innert zwei Jahren abschliessend im Rat behandelt

title_fr: Classé car le conseil n’a pas achevé son examen dans un délai de deux ans


title_it: Non encore traité au conseil


title_fr: Le Conseil fédéral propose de rejeter la motion.


title_it: Classé car le conseil n’a pas achevé son examen dans un délai de deux ans


title_it: La motion est transmise sous forme de postulat


title_it: Transmis au Conseil fédéral


title_de: Objet renvoyé en commission: Travaux


title_fr: Non encore traité au conseil


title_fr: Discussion reportée

title_it: Discussione rinviata


title_it: Tolto dal ruolo poiché la trattazione nella Camera non si è conclusa entro due anni


title_de: Der Bundesrat beantragt, das Postulat abzulehnen.

title_fr: Le Conseil fédéral propose de rejeter le postulat.


title_it: Le Conseil fédéral propose de rejeter le postulat.


title_it: Le Conseil fédéral est prêt à accepter le postulat.


title_de: Annahme

title_it: Adoption


title_de: Der Bundesrat beantragt, die Motion in ein Postulat umzuwandeln.

title_fr: Le Conseil fédéral propose de transformer la motion en postulat.


title_de: Objet adopté en 3 débats


title_de: Mise aux voix, la loi 10654 est adoptée en troisième débat dans son ensemble par 56 oui (unanimité des votants).


title_de: Objet renvoyé en commission: Législative


title_de: Im Rat noch nicht behandelt


title_de: Der Bundesrat ist bereit, Punkt 2 der Motion entgegenzunehmen und Punkt 1 der Motion in ein Postulat umzuwandeln.

title_fr: Le Conseil fédéral est prêt à accepter point 2 de la motion et propose de transformer le point 1 de la motion en postulat.


title_de: Objet renvoyé en commission: Finances


title_de: Der Vorstoss wird übernommen durch Herrn Pelli.

title_fr: L'intervention est reprise par Monsieur Pelli.


title_de: Motion an 2. Rat

title_fr: Motion au 2e conseil

title_it: Motion au 2e conseil


title_de: Überwiesen an den Bundesrat

title_fr: Transmis au Conseil fédéral


title_de: Punkt 2 der Motion wird in Form eines Postulates beider Räte überwiesen.

title_fr: Le point 2 de la motion est transmise sous forme de postulat des deux conseils.


title_de: Der Bundesrat ist bereit, die Motion entgegenzunehmen.

title_fr: Le Conseil fédéral est prêt à accepter la motion.


title_fr: Adoption


title_de: Mise aux voix, la loi 10657 est adoptée en troisième débat dans son ensemble par 60 oui contre 29 non.


title_de: Der Bundesrat ist bereit, die Empfehlung entgegenzunehmen.

title_fr: Le Conseil fédéral est prêt à accepter la recommandation.


title_de: Der Bundesrat beantragt, die Motion abzulehnen.

title_it: Le Conseil fédéral propose de rejeter la motion.


title_de: Die Motion wird in Form eines Postulates beider Räte überwiesen

title_fr: La motion est transmise sous forme de postulat des deux conseils


title_de: Dringlichkeit abgelehnt

title_fr: Urgence refusée

title_it: Urgence refusée

actor_de: Büro NR

actor_fr: Bureau CN

actor_it: Bureau CN


title_de: Abgeschrieben, weil nicht innert zwei Jahren abschliessend im Rat behandelt


title_de: Der Bundesrat beantragt, das Postulat abzulehnen.


title_de: Diskussion verschoben


title_de: Der Bundesrat beantragt, Ziffer 1 der Empfehlung abzulehnen und Ziffer 2 als erfüllt abzuschreiben.

title_fr: Le Conseil fédéral propose de rejeter le chiffre 1 de la recommandation de classer le chiffre 2 en tant que ses objectifs sont réalisés.


title_de: Ziffer 1 der Empfehlung wird abgelehnt; Ziffer 2 wird als erfüllt abgeschrieben.

title_fr: Le chiffre 1 de la recommandation est rejeté; le chiffre 2 est classé, son but étant réalisé.


title_de: Im Rat noch nicht behandelt


actor_de: Büro Nationalrat

actor_fr: Bureau Conseil national

actor_it: Bureau Conseil national


title_de: Botschaft des Bundesrats

title_fr: Message du Conseil fédéral

title_it: Messaggio del Consiglio federale


title_de: Objet renvoyé en commission: Judiciaire et de la police


title_de: Objet adopté en 3 débats


title_de: Abgeschrieben, weil die Urheberin / der Urheber aus dem Rat ausgeschieden ist

title_fr: Classé car l’auteur a quitté le conseil

title_it: Classé car l’auteur a quitté le conseil


title_de: Ablehnung

title_fr: Rejet

title_it: Rejet


title_de: Erledigt

title_fr: Liquidé

title_it: Liquidé


title_de: Mise aux voix, la loi 10661 est adoptée en troisième débat dans son ensemble par 66 oui et 1 abstention.


title_de: Der Bundesrat ist bereit, das Postulat entgegenzunehmen.

title_fr: Le Conseil fédéral est prêt à accepter le postulat.


title_de: Annahme


title_de: Überwiesen an den Bundesrat


title_de: Der Bundesrat beantragt, die Motion in ein Postulat umzuwandeln.

title_fr: Le Conseil fédéral propose de transformer la motion en postulat.


title_de: Die Motion wird in Form eines Postulates überwiesen

title_fr: La motion est transmise sous forme de postulat


body_key: ZG

title_de: Nicht-Erheblicherklärung


title_de: Der Bundesrat beantragt, die Motion abzulehnen.

title_fr: Le Conseil fédéral propose de rejeter la motion.


title_de: Motion an 2. Rat

title_fr: Motion au 2e conseil


title_fr: Non encore traité au conseil


title_it: Le Conseil fédéral propose de transformer la motion en postulat.


title_de: Objet renvoyé en commission: Enseignement, de l'éducation, de la culture et du sport


title_de: Diskussion verschoben

title_fr: Discussion reportée

title_it: Discussion reportée


title_de: Der Bundesrat beantragt, das Postulat abzulehnen.

title_fr: Le Conseil fédéral propose de rejeter le postulat.


title_de: Der Bundesrat ist bereit, die Motion entgegenzunehmen.

title_fr: Le Conseil fédéral est prêt à accepter la motion.


title_de: Bekämpft. Diskussion verschoben

title_fr: Combattu. Discussion reportée

title_it: Combattu. Discussion reportée


title_de: Der Vorstoss wird übernommen durch Herrn Rechsteiner Rudolf.

title_fr: L'intervention est reprise par Monsieur Rechsteiner Rudolf.


title_de: Abgeschrieben, weil nicht innert zwei Jahren abschliessend im Rat behandelt

title_fr: Classé car le conseil n’a pas achevé son examen dans un délai de deux ans


title_de: Erledigt


title_it: Classé car le conseil n’a pas achevé son examen dans un délai de deux ans


title_de: Entwurf Bundesbeschluss

title_fr: Projet d'arrêté fédéral

title_it: Disegno di decreto federale

title_harmonized: Entwurf Bundesbeschluss


title_fr: Adoption


title_de: Objet adopté en 3 débats


title_de: Der Bundesrat ist bereit, das Postulat entgegenzunehmen.


title_de: Überwiesen an den Bundesrat

title_fr: Transmis au Conseil fédéral

title_it: Transmis au Conseil fédéral


title_de: Zurückgezogen

title_fr: Retrait

title_it: Retrait


title_de: Im Rat noch nicht behandelt

title_it: Non encore traité au conseil


title_de: Objet retiré par ses auteurs


title_de: Mis aux voix, le projet de loi 10675 est rejeté en premier débat par 55 non contre 29 oui et 2 abstentions.

title_harmonized: Abgelehnt


title_de: Der Bundesrat beantragt, die Motion abzulehnen.


title_de: Abgeschrieben, weil die Urheberin / der Urheber aus dem Rat ausgeschieden ist

title_fr: Classé car l’auteur a quitté le conseil


title_de: Diskussion verschoben


title_de: Der Vorstoss wird übernommen durch Herrn Studer Heiner.

title_fr: L'intervention est reprise par Monsieur Studer Heiner.


body_key: LU

title_de: Antrag: Überweisen als Postulat

title_harmonized: Beantwortung


title_de: Vorprüfung vom

title_fr: Examen préliminaire du

title_it: Esame preliminare del

title_harmonized: Vorprüfung


title_de: Der Bundesrat beantragt, das Postulat abzulehnen.

title_it: Le Conseil fédéral propose de rejeter le postulat.


title_de: Objet renvoyé en commission: Personnel de l'Etat


title_de: Abgeschrieben, weil nicht innert zwei Jahren abschliessend im Rat behandelt


title_fr: Le Conseil fédéral est prêt à accepter le postulat.


title_de: Annahme

title_it: Adoption


title_de: Erledigt

title_fr: Liquidé


title_de: Der Bundesrat beantragt, die Motion in ein Postulat umzuwandeln.

title_fr: Le Conseil fédéral propose de transformer la motion en postulat.


title_de: Die Motion wird in Form eines Postulates überwiesen

title_fr: La motion est transmise sous forme de postulat


title_de: Überwiesen an den Bundesrat


title_de: Im Rat noch nicht behandelt

title_fr: Non encore traité au conseil


title_de: Antrag: Annahme

title_fr: Proposition: Adoption

title_it: Proposta: Adoption


title_de: Mise aux voix, la loi 10685 est adoptée en troisième débat dans son ensemble par 48 oui (unanimité des votants).


title_de: Der Bundesrat ist bereit, die Motion entgegenzunehmen.

title_fr: Le Conseil fédéral est prêt à accepter la motion.


title_de: Motion an 2. Rat

title_fr: Motion au 2e conseil

title_it: Motion au 2e conseil


title_de: Mise aux voix, la loi 10686 est adoptée en troisième débat dans son ensemble par 71 oui (unanimité des votants).


title_de: Abgeschrieben, weil die Urheberin / der Urheber aus dem Rat ausgeschieden ist


title_de: Abgestimmt am

title_fr: Votation le

title_it: Votato il


title_de: Ablauf Sammelfrist

title_fr: Expiration du délai imparti pour la récolte des signatures

title_it: Scadenza del termine della raccolta delle firme


title_de: Im Sammelstadium gescheitert

title_fr: Initiative ayant échoué au stade de la récolte des signatures

title_it: Iniziativa non riuscita per insufficienza del numero di firme

title_harmonized: Im Sammelstadium gescheitert


title_de: Der Bundesrat ist bereit, das Postulat entgegenzunehmen.

title_it: Le Conseil fédéral est prêt à accepter le postulat.


title_de: Bekämpft. Diskussion verschoben

title_fr: Combattu. Discussion reportée


title_de: Abgeschrieben, weil nicht innert zwei Jahren abschliessend im Rat behandelt

title_fr: Classé car le conseil n’a pas achevé son examen dans un délai de deux ans


title_de: Annahme

title_fr: Adoption


title_it: Le Conseil fédéral est prêt à accepter la motion.


title_de: Der Bundesrat beantragt, die Motion abzulehnen.

title_fr: Le Conseil fédéral propose de rejeter la motion.


title_de: Zustandegekommen am

title_fr: Aboutissement de l'initiative

title_it: Riuscita dell'iniziativa

title_harmonized: Zustandegekommen


title_de: Diskussion verschoben

title_fr: Discussion reportée

title_it: Discussion reportée


title_de: Im Rat noch nicht behandelt


title_de: Entwurf Bundesbeschluss

title_fr: Projet d'arrêté fédéral


title_de: Der Bundesrat beantragt, die Motion abzuschreiben.

title_fr: Le Conseil fédéral propose de classer la motion.


title_de: Der Bundesrat beantragt, die Motion in ein Postulat umzuwandeln.

title_fr: Le Conseil fédéral propose de transformer la motion en postulat.


title_de: Antrag: Ablehnen


title_fr: Classé car l’auteur a quitté le conseil

title_it: Classé car l’auteur a quitté le conseil


title_de: Erledigt

title_fr: Liquidé

title_it: Liquidé


title_de: Überwiesen an den Bundesrat

title_fr: Transmis au Conseil fédéral

title_it: Transmis au Conseil fédéral


title_it: Le Conseil fédéral propose de transformer la motion en postulat.


title_de: Die Motion wird in Form eines Postulates überwiesen

title_fr: La motion est transmise sous forme de postulat


title_de: Antrag: Ablehnung

title_fr: Proposition: Rejet

title_it: Proposta: Rejet


title_de: Ablehnung

title_fr: Rejet

title_it: Rejet


title_de: Der Bundesrat beantragt, das Postulat abzulehnen.

title_fr: Le Conseil fédéral propose de rejeter le postulat.


title_it: Classé car le conseil n’a pas achevé son examen dans un délai de deux ans


title_de: Abgestimmt am

title_fr: Votation le

title_harmonized: Abgestimmt


title_de: Vorprüfung vom

title_fr: Examen préliminaire du

title_it: Esame preliminare del


title_de: Sammelbeginn

title_fr: Début de la récolte des signatures

title_it: Inizio della raccolta delle firme


title_de: Ablauf Sammelfrist

title_fr: Expiration du délai imparti pour la récolte des signatures


title_de: Der Bundesrat ist bereit, die Motion entgegenzunehmen.

title_fr: Le Conseil fédéral est prêt à accepter la motion.


title_de: Mis aux voix, le projet de loi 10689 est rejeté en premier débat par 46 non contre 39 oui.


title_de: Bekämpft. Diskussion verschoben

title_fr: Combattu. Discussion reportée

title_it: Combattu. Discussion reportée


title_de: Im Rat noch nicht behandelt

title_fr: Non encore traité au conseil

title_it: Non encore traité au conseil


title_de: Der Bundesrat beantragt, die Motion abzulehnen.

title_fr: Le Conseil fédéral propose de rejeter la motion.


title_it: Le Conseil fédéral propose de rejeter le postulat.


title_de: Diskussion verschoben

title_fr: Discussion reportée


title_de: Objet renvoyé en commission: Travaux

title_harmonized: Zuweisung an Kommission


title_de: Mis aux voix, le projet de loi 12778 est rejeté en premier débat par 54 non contre 38 oui et 2 abstentions.


title_de: Eingereicht am

title_fr: Initiative déposée le

title_it: Iniziativa depositata il

title_harmonized: Eingereicht


title_de: Objet renvoyé en commission: Affaires sociales


title_de: Die Beratung der Motion wird sistiert.

title_fr: L'examen de la motion est reporté.

title_it: L'examen de la motion est reporté.


title_de: Ablehnung


title_de: Annahme

title_fr: Adoption

title_it: Adoption


title_de: Annahme (siehe gleichlautende Mo. Fraktion V, Nr. 03.3393)

title_fr: Adopté (voir motion identique Groupe V, no. 03.3393)


title_it: Le Conseil fédéral propose de rejeter la motion.


title_de: Die Motion wird in Form eines Postulates überwiesen

title_fr: La motion est transmise sous forme de postulat


title_de: Abschreibung

title_fr: Classement

title_it: Classement


title_de: Im Zusammenhang mit der Beratung des Geschäfts 13.094

title_fr: (dans le cadre de l'examen de l'objet 13.094)


title_de: Der Bundesrat beantragt, die Motion in ein Postulat umzuwandeln.

title_fr: Le Conseil fédéral propose de transformer la motion en postulat.


title_it: La motion est transmise sous forme de postulat


title_de: Überwiesen an den Bundesrat

title_fr: Transmis au Conseil fédéral


title_de: Motion an 2. Rat

title_fr: Motion au 2e conseil

title_it: Motion au 2e conseil


title_de: Der Bundesrat beantragt, die Empfehlung abzulehnen.

title_fr: Le Conseil fédéral propose de rejeter la recommandation.


title_de: Bedingter Rückzug

title_fr: Retrait conditionnel

title_it: Ritiro condizionato


title_de: Zurückgezogen, ind. Gegenvorschlag

title_fr: Retirée en raison d'un contre-projet indirect le

title_it: Ritirata in favore di un controprogetto indiretto il


title_fr: Rejet


title_de: Im Rat noch nicht behandelt

title_fr: Non encore traité au conseil


title_de: Abgeschrieben, weil nicht innert zwei Jahren abschliessend im Rat behandelt

title_fr: Classé car le conseil n’a pas achevé son examen dans un délai de deux ans


title_de: Mise aux voix, la loi 10694 est adoptée en troisième débat dans son ensemble par 62 oui (unanimité des votants).

title_harmonized: Angenommen


title_de: Der Bundesrat beantragt, die Punkte 1 und 3 abzulehnen, die Punkte 2 und 4 als erfüllt abzuschreiben.

title_fr: Le Conseil fédéral propose de rejeter les points 1 et 3 et de classer les points 2 et 4 étant donné que l'objectif de ces derniers est réalisé.


title_de: Bekämpft. Diskussion verschoben

title_fr: Combattu. Discussion reportée


title_de: Diskussion verschoben

title_fr: Discussion reportée

title_it: Discussion reportée


title_de: Entwurf Bundesbeschluss

title_fr: Projet d'arrêté fédéral

title_it: Disegno di decreto federale


title_de: Ablauf Sammelfrist

title_fr: Expiration du délai imparti pour la récolte des signatures

title_it: Scadenza del termine della raccolta delle firme


title_de: Der Bundesrat beantragt, die Motion abzulehnen.

title_fr: Le Conseil fédéral propose de rejeter la motion.


title_de: Der Vorstoss wird übernommen durch Herrn Leu.

title_fr: L'intervention est reprise par Monsieur Leu.


title_de: Der Bundesrat beantragt, die Motion abzuschreiben.

title_fr: Le Conseil fédéral propose de classer la motion.


title_de: Erledigt

title_fr: Liquidé

title_it: Liquidé


title_de: Zurückgezogen

title_fr: Retrait

title_it: Retrait


title_de: Abgeschrieben, weil die Urheberin / der Urheber aus dem Rat ausgeschieden ist

title_fr: Classé car l’auteur a quitté le conseil

title_it: Classé car l’auteur a quitté le conseil


title_de: Der Bundesrat beantragt, das Postulat abzulehnen.

title_fr: Le Conseil fédéral propose de rejeter le postulat.


title_de: Der Vorstoss wird übernommen durch Herrn Daguet.

title_fr: L'intervention est reprise par Monsieur Daguet.


title_de: Der Bundesrat ist bereit, das Postulat entgegenzunehmen.

title_fr: Le Conseil fédéral est prêt à accepter le postulat.


title_de: Der Vorstoss wird übernommen durch Frau Galladé.

title_fr: L'intervention est reprise par Madame Galladé.


title_de: Abgeschrieben, weil nicht innert zwei Jahren abschliessend im Rat behandelt

title_it: Classé car le conseil n’a pas achevé son examen dans un délai de deux ans


title_de: Im Rat noch nicht behandelt

title_fr: Non encore traité au conseil

title_it: Non encore traité au conseil


title_de: Ablehnung

title_fr: Rejet

title_it: Rejet


title_de: Abgestimmt am

title_fr: Votation le

title_it: Votato il


title_de: Vorprüfung vom

title_fr: Examen préliminaire du

title_it: Esame preliminare del


title_de: Objet renvoyé en commission: Droits politiques et du règlement du Grand Conseil


title_de: Der Bundesrat beantragt, die Empfehlung abzulehnen.

title_fr: Le Conseil fédéral propose de rejeter la recommandation.


title_it: Le Conseil fédéral est prêt à accepter le postulat.


title_de: Objet renvoyé en commission: Santé


title_de: Mis aux voix, le projet de loi 10697 est adopté en premier débat par 55 oui contre 25 non (vote nominal).


title_de: Bekämpft. Diskussion verschoben

title_fr: Combattu. Discussion reportée

title_it: Combattu. Discussion reportée


title_de: Der Bundesrat beantragt, die Motion abzulehnen.

title_it: Le Conseil fédéral propose de rejeter la motion.


title_de: Botschaft des Bundesrats

title_fr: Message du Conseil fédéral

title_it: Messaggio del Consiglio federale


title_de: Objet renvoyé en commission: Travaux


title_de: Mis aux voix, le renvoi du rapport sur le projet de loi 10699 à la commission des transports est adopté par 55 oui contre 39 non et 1 abstention.


title_de: Abgeschrieben, weil die Urheberin / der Urheber aus dem Rat ausgeschieden ist


title_de: Diskussion verschoben

title_fr: Discussion reportée


title_fr: Classé car le conseil n’a pas achevé son examen dans un délai de deux ans


title_de: Der Bundesrat beantragt, das Postulat abzulehnen.

title_it: Le Conseil fédéral propose de rejeter le postulat.


title_de: Der Bundesrat ist bereit, die Motion entgegenzunehmen.

title_fr: Le Conseil fédéral est prêt à accepter la motion.


title_de: Annahme (siehe gleichlautende Mo. SR Lauri, Nr. 03.3343)

title_fr: Adopté (voir motion identique CE Lauri, no 03.3343)


title_de: Annahme

title_fr: Adoption

title_it: Adoption


title_de: Im Rat noch nicht behandelt


title_de: Objet adopté en 3 débats


title_de: Der Bundesrat ist bereit, das Postulat entgegenzunehmen.


title_de: Überwiesen an den Bundesrat

title_fr: Transmis au Conseil fédéral

title_it: Transmis au Conseil fédéral


title_de: Der Bundesrat beantragt, das Postulat als erfüllt abzuschreiben.

title_fr: Le Conseil fédéral propose de classer le postulat étant donné que les objectifs de ce dernier ont été réalisés.


title_de: Der Vorstoss wird übernommen durch Herrn Kohler.

title_fr: L'intervention est reprise par Monsieur Kohler.


title_de: Erledigt

title_fr: Liquidé


title_de: Der Bundesrat beantragt, die Motion in ein Postulat umzuwandeln.

title_fr: Le Conseil fédéral propose de transformer la motion en postulat.


title_de: Mises aux voix à l'appel nominal, les conclusions de la commission des transports (renvoi de la pétition 1697 au Conseil d'Etat) sont adoptées par 52 oui contre 21 non et 1 abstention.


title_de: Objet renvoyé en commission: Finances


title_de: Bekämpft. Diskussion verschoben


title_de: Der Vorstoss wird übernommen durch Frau Bruderer.

title_fr: L'intervention est reprise par Madame Bruderer.


title_de: Abgeschrieben, weil nicht innert zwei Jahren abschliessend im Rat behandelt


title_it: Le Conseil fédéral propose de transformer la motion en postulat.


title_de: Der Bundesrat beantragt, die Motion abzulehnen.

title_fr: Le Conseil fédéral propose de rejeter la motion.


title_de: Mise aux voix, la loi 10700 est adoptée en troisième débat dans son ensemble par 49 oui contre 14 non.


title_de: Der Bundesrat beantragt, das Postulat abzulehnen.

title_fr: Le Conseil fédéral propose de rejeter le postulat.


title_fr: Non encore traité au conseil


title_de: Annahme


title_de: Ablehnung

title_fr: Rejet


title_de: Diskussion verschoben

title_it: Discussion reportée


title_de: Der Bundesrat beantragt, Ziffer 1, 2 und 3 der Motion in ein Postulat umzuwandeln und Ziffer 4 als erfüllt abzuschreiben.

title_fr: Le Conseil fédéral propose de transformer les points 1, 2 et 3 de la motion en postulat et de classer le point 4 comme accompli.


title_de: Die Punkte 1, 2 und 3 der Motion werden als Postulat überwiesen; der Punkt 4 wird als erfüllt abgeschrieben.

title_fr: Les points 1, 2 et 3 de la motion sont adoptés sous forme de postulat; le point 4 est classé, son but étant réalisé.


title_de: Überwiesen an den Bundesrat


title_de: Der Vorstoss wird übernommen durch Herrn Strahm.

title_fr: L'intervention est reprise par Monsieur Strahm.


title_de: Abgeschrieben, weil die Urheberin / der Urheber aus dem Rat ausgeschieden ist

title_fr: Classé car l’auteur a quitté le conseil


title_de: Objet renvoyé en commission: Energie et des Services industriels de Genève


title_de: Erledigt

title_it: Liquidé


title_de: Objet adopté en 3 débats


title_fr: Classé car le conseil n’a pas achevé son examen dans un délai de deux ans


title_de: Der Bundesrat beantragt, die Motion in ein Postulat umzuwandeln.


title_de: Die Motion wird in Form eines Postulates überwiesen

title_fr: La motion est transmise sous forme de postulat


title_de: Der Bundesrat ist bereit, das Postulat entgegenzunehmen.

title_fr: Le Conseil fédéral est prêt à accepter le postulat.


title_de: Abschreibung

title_fr: Classement

title_it: Classement


title_de: Im Zusammenhang mit der Beratung des Geschäfts 19.006.

title_fr: Dans le cadre de l'examen de l'objet 19.006.


title_de: Im Rat noch nicht behandelt


title_it: La motion est transmise sous forme de postulat


title_it: Dans le cadre de l'examen de l'objet 19.006.


title_de: Motion an 2. Rat

title_fr: Motion au 2e conseil

title_it: Motion au 2e conseil


title_de: Annahme

title_fr: Adoption


title_fr: Transmis au Conseil fédéral


title_de: Der Bundesrat ist bereit, die Empfehlung entgegenzunehmen.

title_fr: Le Conseil fédéral est prêt à accepter la recommandation.


title_de: Bekämpft. Diskussion verschoben

title_fr: Combattu. Discussion reportée


title_de: Ablehnung

title_it: Rejet


title_de: Der Bundesrat beantragt, die Motion abzulehnen.

title_fr: Le Conseil fédéral propose de rejeter la motion.


title_de: Zurückgezogen

title_fr: Retrait

title_it: Retrait


title_de: Der Bundesrat ist bereit, die Motion entgegenzunehmen.

title_fr: Le Conseil fédéral est prêt à accepter la motion.


title_de: Objet renvoyé en commission: Affaires sociales


title_fr: Rejet


title_it: Le Conseil fédéral est prêt à accepter la motion.


title_de: Die Motion wird in Form eines Postulates beider Räte überwiesen

title_fr: La motion est transmise sous forme de postulat des deux conseils


title_de: Im Zusammenhang mit der Beratung des Geschäfts 14.088.

title_fr: (dans le cadre de l'examen de l'objet 14.088).


title_fr: Non encore traité au conseil

title_it: Non encore traité au conseil


title_de: Der Bundesrat beantragt, die Motion in ein Postulat umzuwandeln.

title_fr: Le Conseil fédéral propose de transformer la motion en postulat.


title_it: La motion est transmise sous forme de postulat des deux conseils


title_de: Der Bundesrat beantragt, das Postulat abzulehnen.

title_fr: Le Conseil fédéral propose de rejeter le postulat.


title_de: Der Bundesrat beantragt, den ersten Punkt der Motion in ein Postulat umzuwandeln und die beiden anderen Punkte abzulehnen.

title_fr: Le Conseil fédéral propose de transformer le premier point de la motion en postulat et de rejeter les deux autres points.


title_de: Punkt 1 der Motion wird angenommen; die Punkte 2 und 3 werden abgelehnt.

title_fr: Le point 1 de la motion est adopté; les points 2 et 3 sont rejetés.


title_de: Überwiesen an den Bundesrat


title_de: Der Bundesrat ist bereit, das Postulat entgegenzunehmen.

title_fr: Le Conseil fédéral est prêt à accepter le postulat.


title_de: Der Bundesrat beantragt, die Motion abzuschreiben.

title_fr: Le Conseil fédéral propose de classer la motion.


title_de: Abschreibung

title_fr: Classement


title_de: Motion an 2. Rat

title_fr: Motion au 2e conseil


title_de: Annahme

title_fr: Adoption


title_de: Dringlichkeit abgelehnt

title_fr: Urgence refusée

title_it: Urgence refusée


title_de: Die Interpellation wurde in eine Dringliche Einfache Anfrage (03.1104) umgewandelt.

title_fr: Voir question ordinaire urgente (03.1104).


title_de: Die Motion wird in Form eines Postulates überwiesen

title_fr: La motion est transmise sous forme de postulat


title_de: Erledigt

title_fr: Liquidé


title_de: Der Bundesrat beantragt, die Motion abzulehnen.

title_fr: Le Conseil fédéral propose de rejeter la motion.


title_de: Zurückgezogen

title_fr: Retrait


title_de: Im Rat noch nicht behandelt


title_de: Wird in eine dringliche Anfrage umgewandelt.

title_fr: Est transformée en une question urgente.


title_de: Diskussion verschoben

title_fr: Discussion reportée


title_de: Abgeschrieben, weil nicht innert zwei Jahren abschliessend im Rat behandelt

title_fr: Classé car le conseil n’a pas achevé son examen dans un délai de deux ans


title_it: Classé car le conseil n’a pas achevé son examen dans un délai de deux ans


title_de: Im Zusammenhang mit der Beratung des Geschäfts 14.088.

title_fr: (dans le cadre de l'examen de l'objet 14.088).


title_de: Der Bundesrat beantragt, die Motion in ein Postulat umzuwandeln.

title_fr: Le Conseil fédéral propose de transformer la motion en postulat.


title_de: Bekämpft. Diskussion verschoben

title_fr: Combattu. Discussion reportée

title_it: Combattu. Discussion reportée


title_de: Der Bundesrat ist bereit, das Postulat entgegenzunehmen.

title_fr: Le Conseil fédéral est prêt à accepter le postulat.


title_it: Adoption


title_de: Überwiesen an den Bundesrat

title_fr: Transmis au Conseil fédéral

title_it: Transmis au Conseil fédéral


title_de: Der Bundesrat beantragt, das Postulat abzulehnen.

title_fr: Le Conseil fédéral propose de rejeter le postulat.


title_de: Ablehnung

title_fr: Rejet


title_it: Le Conseil fédéral propose de rejeter la motion.


title_de: Der Bundesrat beantragt, das Postulat abzuschreiben.

title_fr: Le Conseil fédéral propose de classer le postulat.


title_de: Abschreibung

title_fr: Classement


title_it: Le Conseil fédéral propose de rejeter le postulat.


title_fr: Non encore traité au conseil


title_it: Liquidé


title_de: Der Vorstoss wird übernommen durch Herrn Hutter Markus.

title_fr: L'intervention est reprise par Monsieur Hutter Markus.


title_de: Die Motion wird in Form eines Postulates überwiesen

title_fr: La motion est transmise sous forme de postulat


title_it: Discussion reportée


title_it: Le Conseil fédéral est prêt à accepter le postulat.


title_de: Objet renvoyé en commission: Santé


title_de: Erledigt

title_fr: Liquidé


title_it: Le Conseil fédéral propose de transformer la motion en postulat.


title_de: Der Bundesrat ist bereit, die Motion entgegenzunehmen.

title_fr: Le Conseil fédéral est prêt à accepter la motion.


title_de: Der Vorstoss wird übernommen durch Herrn Büttiker.

title_fr: L'intervention est reprise par Monsieur Büttiker.


title_de: Motion an 2. Rat

title_fr: Motion au 2e conseil

title_it: Motion au 2e conseil


title_de: Sammelbeginn

title_fr: Début de la récolte des signatures

title_it: Inizio della raccolta delle firme


title_de: Objet renvoyé en commission: Judiciaire et de la police


title_de: Annahme

title_fr: Adoption


title_de: Der Bundesrat beantragt, die Motion abzuschreiben.

title_fr: Le Conseil fédéral propose de classer la motion.


title_de: Bekämpft. Diskussion verschoben

title_fr: Combattu. Discussion reportée


title_de: Abgeschrieben, weil nicht innert zwei Jahren abschliessend im Rat behandelt

title_fr: Classé car le conseil n’a pas achevé son examen dans un délai de deux ans


title_de: Im Rat noch nicht behandelt


title_de: Der Vorstoss wird übernommen durch Herrn Imfeld.

title_fr: L'intervention est reprise par Monsieur Imfeld.


title_de: Der Bundesrat beantragt, die Motion abzulehnen.

title_fr: Le Conseil fédéral propose de rejeter la motion.


title_de: Der Bundesrat beantragt, das Postulat abzulehnen.

title_fr: Le Conseil fédéral propose de rejeter le postulat.


title_de: Abgeschrieben, weil die Urheberin / der Urheber aus dem Rat ausgeschieden ist

title_fr: Classé car l’auteur a quitté le conseil

title_it: Classé car l’auteur a quitté le conseil


title_de: Diskussion verschoben

title_fr: Discussion reportée


title_de: Die Motion wird in Form eines Postulates überwiesen

title_it: La motion est transmise sous forme de postulat


title_de: Mis aux voix, le projet de loi 8181 est rejeté en premier débat par 43 non contre 15 oui et 12 abstentions.


title_de: Erledigt


title_de: Mise aux voix, la loi 10743 est adoptée en troisième débat dans son ensemble par 40 oui et 1 abstention.


title_de: Der Bundesrat ist bereit, die Motion entgegenzunehmen.

title_it: Le Conseil fédéral est prêt à accepter la motion.


title_de: Motion an 2. Rat


title_de: Überwiesen an den Bundesrat

title_fr: Transmis au Conseil fédéral


title_de: Le projet de loi 8457 est retiré par ses auteurs.


title_de: Der Bundesrat beantragt, die Motion in ein Postulat umzuwandeln.

title_fr: Le Conseil fédéral propose de transformer la motion en postulat.


title_de: Bekämpft. Diskussion verschoben


title_de: Abgeschrieben, weil nicht innert zwei Jahren abschliessend im Rat behandelt


title_de: Im Rat noch nicht behandelt

title_fr: Non encore traité au conseil

title_it: Non encore traité au conseil


title_fr: Liquidé


title_de: Zurückgezogen

title_fr: Retrait

title_it: Retrait


title_de: Der Bundesrat beantragt, die Motion abzulehnen.


title_de: Der Vorstoss wird übernommen durch Herrn Janiak.

title_fr: L'intervention est reprise par Monsieur Janiak.


title_de: Der Vorstoss wird übernommen durch Herrn Maillard.

title_fr: L'intervention est reprise par Monsieur Maillard.


title_de: Abgeschrieben, weil die Urheberin / der Urheber aus dem Rat ausgeschieden ist


title_de: Der Vorstoss wird übernommen durch Herrn Kohler.

title_fr: L'intervention est reprise par Monsieur Kohler.


title_de: Der Bundesrat ist bereit, die Empfehlung entgegenzunehmen.

title_fr: Le Conseil fédéral est prêt à accepter la recommandation.


title_de: Annahme

title_fr: Adoption


title_de: Die Motion wird in Form eines Postulates überwiesen

title_fr: La motion est transmise sous forme de postulat


title_de: Der Bundesrat beantragt, das Postulat abzulehnen.


title_fr: Classé car le conseil n’a pas achevé son examen dans un délai de deux ans


title_de: Der Vorstoss wird übernommen durch Herrn Aeschbacher.

title_fr: L'intervention est reprise par Monsieur Aeschbacher.


title_de: Objet adopté en 3 débats


title_de: Der Vorstoss wird übernommen durch Herrn Donzé.

title_fr: L'intervention est reprise par Monsieur Donzé.


title_it: L'intervention est reprise par Monsieur Maillard.


title_de: Der Bundesrat beantragt, die Empfehlung als erfüllt abzuschreiben.

title_fr: Le Conseil fédéral propose de classer la recommandation, le but qu'elle vise ayant été atteint.


title_de: Bedingter Rückzug

title_fr: Retrait conditionnel

title_it: Ritiro condizionato


title_de: Zurückgezogen, ind. Gegenvorschlag

title_fr: Retirée en raison d'un contre-projet indirect le

title_it: Ritirata in favore di un controprogetto indiretto il


title_de: Sammelbeginn

title_fr: Début de la récolte des signatures


title_de: Im Rat noch nicht behandelt


title_de: Erledigt


title_de: Der Bundesrat beantragt, die Motion in ein Postulat umzuwandeln.

title_fr: Le Conseil fédéral propose de transformer la motion en postulat.


title_de: Der Vorstoss wird übernommen durch Frau Leumann.

title_fr: L'intervention est reprise par Madame Leumann.


title_de: Überwiesen an den Bundesrat

title_fr: Transmis au Conseil fédéral

title_it: Transmis au Conseil fédéral


title_de: Ablehnung

title_fr: Rejet

title_it: Rejet


title_de: Abschreibung

title_fr: Classement

title_it: Classement


title_de: Im Zusammenhang mit der Beratung des Geschäfts 08.047

title_fr: (dans le cadre de l'examen de l'objet 08.047)


title_fr: Le Conseil fédéral propose de rejeter le postulat.


title_de: Abgeschrieben, weil die Urheberin / der Urheber aus dem Rat ausgeschieden ist

title_fr: Classé car l’auteur a quitté le conseil


title_de: Der Bundesrat ist bereit, das Postulat entgegenzunehmen.

title_fr: Le Conseil fédéral est prêt à accepter le postulat.


title_de: Annahme

title_fr: Adoption

title_it: Adoption


title_de: Der Bundesrat beantragt, die Motion abzulehnen.

title_fr: Le Conseil fédéral propose de rejeter la motion.


title_de: Motion an 2. Rat

title_fr: Motion au 2e conseil


title_de: Diskussion verschoben

title_fr: Discussion reportée

title_it: Discussion reportée


title_de: Abgeschrieben, weil nicht innert zwei Jahren abschliessend im Rat behandelt

title_fr: Classé car le conseil n’a pas achevé son examen dans un délai de deux ans


title_fr: Liquidé

title_it: Liquidé


title_fr: Non encore traité au conseil


title_it: Classé car le conseil n’a pas achevé son examen dans un délai de deux ans


title_it: Le Conseil fédéral propose de rejeter la motion.


title_de: Umwandlung der Motion in ein Postulat und Realisierung der notwendigen Massnahmen.

title_fr: Le Bureau propose la transformation en postulat et accepte de prendre les mesures nécessaires.


title_de: Der Vorstoss wird übernommen durch Herrn Günter.

title_fr: L'intervention est reprise par Monsieur Günter.


title_de: Die Motion wird in Form eines Postulates überwiesen

title_fr: La motion est transmise sous forme de postulat


title_de: Objet retiré par ses auteurs


title_de: Im Zusammenhang mit der Beratung des Geschäfts 13.035

title_fr: Nel contesto della trattazione dell’affare 13.035


title_fr: Transmis au Conseil fédéral


title_de: Der Bundesrat beantragt, die Motion in ein Postulat umzuwandeln.

title_fr: Le Conseil fédéral propose de transformer la motion en postulat.


title_de: Mise aux voix, la proposition de\nrenvoyer ce projet en commission est rejetée par 47 non contre\n40 oui et 1 abstention.


title_fr: Classement


title_de: Im Zusammenhang mit der Beratung des Geschäfts 13.006

title_fr: (dans le cadre de l’examen de l’objet 13.006)


title_it: Le Conseil fédéral propose de transformer la motion en postulat.


title_de: Bekämpft. Diskussion verschoben

title_fr: Combattu. Discussion reportée

title_it: Combattu. Discussion reportée


title_de: Der Bundesrat beantragt, das Postulat abzuschreiben.

title_fr: Le Conseil fédéral propose de classer le postulat.


title_de: Der Bundesrat beantragt, das Postulat abzulehnen.

title_fr: Le Conseil fédéral propose de rejeter le postulat.


title_de: Der Vorstoss wird übernommen durch Herrn Rechsteiner Rudolf.

title_fr: L'intervention est reprise par Monsieur Rechsteiner Rudolf.


title_de: Objet renvoyé en commission: Finances


title_de: Objet adopté en 3 débats


title_de: Im Rat noch nicht behandelt


title_de: Erledigt


title_de: Der Bundesrat beantragt, die Motion abzulehnen.

title_fr: Le Conseil fédéral propose de rejeter la motion.


title_de: Mise aux voix, la loi 10753 est adoptée en troisième débat dans son ensemble par 61 oui (unanimité des votants).


title_de: Abgeschrieben, weil nicht innert zwei Jahren abschliessend im Rat behandelt


title_de: Objet renvoyé en commission: Economie


title_it: Le Conseil fédéral propose de rejeter le postulat.


title_de: Der Bundesrat ist bereit, Punkt 2 der Motion entgegenzunehmen und beantragt, die Punkte 1, 3 und 4 abzulehnen.

title_fr: Le Conseil fédéral est prêt à accepter le point 2 de la motion et propose de rejeter les points 1, 3 et 4.


title_de: Der Bundesrat ist bereit, das Postulat entgegenzunehmen.

title_fr: Le Conseil fédéral est prêt à accepter le postulat.


title_de: Annahme

title_fr: Adoption


title_de: Überwiesen an den Bundesrat


title_de: Diskussion verschoben

title_fr: Discussion reportée


title_de: Abgeschrieben, weil die Urheberin / der Urheber aus dem Rat ausgeschieden ist

title_fr: Classé car l’auteur a quitté le conseil

title_it: Classé car l’auteur a quitté le conseil


title_de: Der Bundesrat beantragt, das Postulat abzuschreiben.

title_it: Le Conseil fédéral propose de classer le postulat.


title_de: Abschreibung


title_de: Der Bundesrat beantragt, die Motion in ein Postulat umzuwandeln.


title_de: Bekämpft. Diskussion verschoben


title_fr: Non encore traité au conseil

title_it: Non encore traité au conseil


title_de: Mises aux voix, les conclusions de\nla commission de contrôle de gestion (renvoi de la\npétition au Conseil d'Etat) sont adoptées.


title_fr: Liquidé


title_de: Der Vorstoss wird übernommen durch Herrn Maillard.

title_fr: L'intervention est reprise par Monsieur Maillard.


title_de: Mise aux voix, la loi 10764 est adoptée en troisième débat dans son ensemble par 51 oui (unanimité des votants).


title_fr: Classé car le conseil n’a pas achevé son examen dans un délai de deux ans


title_de: Le projet de loi 8695 est retiré par ses auteurs.


title_de: Die Motion wird in Form eines Postulates überwiesen

title_fr: La motion est transmise sous forme de postulat


title_de: Sammelbeginn

title_fr: Début de la récolte des signatures

title_it: Inizio della raccolta delle firme


title_de: Le Grand Conseil prend acte du\nrapport M 1439-A.

title_harmonized: Abgeschrieben


title_de: Der Bundesrat beantragt, das Postulat abzulehnen.


title_de: Ablehnung

title_fr: Rejet


title_de: Annahme


title_de: Motion an 2. Rat

title_fr: Motion au 2e conseil

title_it: Motion au 2e conseil


title_de: Die Motion wird in Form eines Postulates beider Räte überwiesen

title_fr: La motion est transmise sous forme de postulat des deux conseils


title_fr: Classement


title_de: Im Zusammenhang mit der Beratung des Geschäfts 14.088.

title_fr: (dans le cadre de l'examen de l'objet 14.088).


title_de: Im Rat noch nicht behandelt


title_de: Der Bundesrat ist bereit, die Motion entgegenzunehmen.

title_fr: Le Conseil fédéral est prêt à accepter la motion.


title_de: Eingereicht am

title_fr: Initiative déposée le

title_it: Iniziativa depositata il


title_de: Der Bundesrat beantragt die Ablehnung der Motion.

title_fr: Le Conseil fédéral propose de rejeter la motion.


title_de: Zurückgezogen

title_fr: Retrait

title_it: Retrait


title_de: Der Bundesrat beantragt, die Motion in ein Postulat umzuwandeln.

title_fr: Le Conseil fédéral propose de transformer la motion en postulat.


title_it: La motion est transmise sous forme de postulat


title_de: Überwiesen an den Bundesrat

title_fr: Transmis au Conseil fédéral

title_it: Transmis au Conseil fédéral


title_it: Le Conseil fédéral est prêt à accepter la motion.


title_de: Der Bundesrat ist bereit, die Empfehlung entgegenzunehmen.

title_fr: Le Conseil fédéral est prêt à accepter la recommandation.


title_de: Der Bundesrat beantragt, die Motion abzulehnen.


title_it: Rejet


title_fr: Adoption

title_it: Adoption


title_de: Le projet de loi 10769 est retiré par ses auteurs.


title_de: Der Bundesrat ist bereit, das Postulat entgegenzunehmen.

title_fr: Le Conseil fédéral est prêt à accepter le postulat.


title_it: Le Conseil fédéral est prêt à accepter le postulat.


title_de: Der Bundesrat beantragt die Annahme der Motion.

title_fr: Le Conseil fédéral propose d'accepter la motion.


title_fr: Non encore traité au conseil


title_it: Non ancora trattato dalla Camera


title_de: Diskussion verschoben

title_fr: Discussion reportée

title_it: Discussione rinviata


title_de: Abgeschrieben, weil nicht innert zwei Jahren abschliessend im Rat behandelt

title_fr: Classé car le conseil n’a pas achevé son examen dans un délai de deux ans

title_it: Tolto dal ruolo poiché la trattazione nella Camera non si è conclusa entro due anni


title_de: Der Bundesrat beantragt die Annahme des Postulates.

title_fr: Le Conseil fédéral propose d'accepter le postulat.


title_de: Annahme


title_de: Dringlichkeit abgelehnt

title_fr: Urgence refusée

title_it: Urgenza rifuta

actor_it: Ufficio CN


actor_it: Ufficio Consiglio nazionale


title_it: Le Conseil fédéral propose d'accepter la motion.


title_de: Bekämpft. Diskussion verschoben

title_fr: Combattu. Discussion reportée

title_it: Combattu. Discussion reportée


title_de: Motion an 2. Rat

title_fr: Motion au 2e conseil


title_de: Ablehnung

title_fr: Rejet


title_it: Le Conseil fédéral propose d'accepter le postulat.


title_de: Abschreibung

title_fr: Classement

title_it: Classement


title_de: Im Zusammenhang mit der Beratung des Geschäfts 17.043.

title_fr: Dans le cadre de l'examen de l'objet 17.043.


title_de: Der Bundesrat beantragt die Ablehnung der Motion.

title_fr: Le Conseil fédéral propose de rejeter la motion.

title_it: Il Consiglio federale propone di respingere la mozione.


title_it: Reiezione


title_de: Im Rat noch nicht behandelt

title_it: Non encore traité au conseil


title_it: Le Conseil fédéral propose de rejeter la motion.


title_de: Erledigt

title_fr: Liquidé

title_it: Liquidé


title_it: Il Consiglio federale propone di accogliere la mozione.


title_it: Controverso. Discussione rinviata


title_it: Mozione alla seconda Camera


title_it: Adozione


title_it: Non ancora trattato dalla Camera


title_de: Der Bundesrat beantragt die Ablehnung des Postulates.

title_fr: Le Conseil fédéral propose de rejeter le postulat.

title_it: Il Consiglio federale propone di respingere il postulato.


title_de: Fristverlängerung

title_fr: Prolongation de délai

title_it: Proroga del termine


title_it: Tolto dal ruolo poiché la trattazione nella Camera non si è conclusa entro due anni


title_it: Liquidato


title_de: Antrag: Annahme

title_fr: Proposition: Adoption

title_it: Proposta: Adoption


title_fr: Adoption

title_it: Adoption


title_it: Motion au 2e conseil


title_it: Rejet


title_it: Discussione rinviata


title_it: Non encore traité au conseil


title_de: Mis aux voix, le projet de loi 8753\nest rejeté en premier débat.


title_de: Mis aux voix, le renvoi du rapport sur le projet de loi 12860 à la commission de la santé est adopté par 74 oui et 2 abstentions.

title_harmonized: Überwiesen


title_it: Le Conseil fédéral propose de rejeter la motion.


title_de: Abgeschrieben, weil die Urheberin / der Urheber aus dem Rat ausgeschieden ist

title_fr: Classé car l’auteur a quitté le conseil

title_it: Classé car l’auteur a quitté le conseil


title_it: Liquidé


title_de: Le projet de loi 8835 est retiré par ses auteurs.


title_de: Der Bundesrat beantragt die Annahme des Postulates.

title_it: Il Consiglio federale propone di accogliere il postulato.


title_it: Controverso. Discussione rinviata


title_it: Le Conseil fédéral propose d'accepter le postulat.


title_it: Combattu. Discussion reportée


title_fr: Non encore traité au conseil

title_it: Non ancora trattato dalla Camera


title_de: Der Bundesrat beantragt die Annahme der Motion.

title_fr: Le Conseil fédéral propose d'accepter la motion.

title_it: Il Consiglio federale propone di accogliere la mozione.


title_de: Mise aux voix, la loi 10778 est adoptée en troisième débat dans son ensemble par 42 oui (unanimité des votants).


title_de: Annahme

title_it: Adozione


title_de: Motion an 2. Rat

title_it: Mozione alla seconda Camera


title_de: Ablehnung

title_it: Reiezione


title_it: Adoption


title_de: Mis aux voix, l'ajournement à\nterme des projets de lois 8920-A, 7597-A et 8389-B est adopté\npar 77 oui et 1 abstention.


title_it: Il Consiglio federale propone di respingere il postulato.


title_it: Proroga del termine


title_de: Abgeschrieben, weil nicht innert zwei Jahren abschliessend im Rat behandelt

title_fr: Classé car le conseil n’a pas achevé son examen dans un délai de deux ans

title_it: Tolto dal ruolo poiché la trattazione nella Camera non si è conclusa entro due anni


title_de: Diskussion verschoben

title_fr: Discussion reportée

title_it: Discussione rinviata


title_de: Der Bundesrat beantragt die Ablehnung der Motion.

title_it: Il Consiglio federale propone di respingere la mozione.


title_de: Im Rat noch nicht behandelt

title_it: Non encore traité au conseil


title_de: Erledigt

title_it: Liquidé


title_de: Mise aux voix, la loi 10780 est adoptée en troisième débat dans son ensemble par 70 oui (unanimité des votants).


title_it: Discussion reportée


title_fr: Le Conseil fédéral propose d'accepter le postulat.


title_de: Ablauf Sammelfrist

title_fr: Expiration du délai imparti pour la récolte des signatures

title_it: Scadenza del termine della raccolta delle firme


title_it: Le Conseil fédéral propose de rejeter la motion.


title_de: Abgelehnt (s. gleichlautende Mo. SR Jenny, Nr. 03.3601)

title_fr: Rejet (voir motion identique du CE Jenny, no 03.3601)


title_de: Le projet de loi 8930 est retiré par ses auteurs.


title_it: Le Conseil fédéral propose d'accepter la motion.


title_fr: Motion au 2e conseil

title_it: Motion au 2e conseil


title_fr: Rejet

title_it: Rejet


title_it: Non ancora trattato dalla Camera


title_de: Der Bundesrat beantragt die Ablehnung des Postulates.


title_de: Fristverlängerung


title_de: Sammelbeginn

title_fr: Début de la récolte des signatures

title_it: Inizio della raccolta delle firme


title_de: Le Grand Conseil prend acte de ce\nrapport.


title_de: Le projet de loi 9159 est retiré par ses auteurs.


title_de: Le projet de loi 9162 est retiré par ses auteurs.


title_fr: Le Conseil fédéral propose de rejeter la motion.


title_de: Ablehnung

title_it: Reiezione


title_de: Der Bundesrat beantragt die Annahme des Postulates.

title_it: Il Consiglio federale propone di accogliere il postulato.


title_de: Bekämpft. Diskussion verschoben

title_fr: Combattu. Discussion reportée

title_it: Controverso. Discussione rinviata


title_de: Abgeschrieben, weil nicht innert zwei Jahren abschliessend im Rat behandelt