title_de: Die Geschäftsleitung des Gemeinderates beantragt dem Gemeinderat, gestützt auf Art. 5 Ziff. 2 der Geschäftsordnung des Gemeinderates vom 17. März 2008 und Art. 20 lit. b der Gemeindeordnung vom 25. November 2007, folgenden Beschluss zu fassen:  Die neue Behördenentschädigungsverordnung (BEV) gemäss Anhang wird erlassen.Mitteilung an die betroffenen Behörden zum Vollzug.


body_key: CHE

actor_de: Ständerat

actor_fr: Conseil des Etats

actor_it: Conseil des Etats

actor_type: group


body_key: GE

title_de: Objet renvoyé en commission: Judiciaire et de la police

title_harmonized: Zuweisung an Kommission

actor_de: Parlament


title_de: Objet adopté en 3 débats

title_harmonized: Angenommen


title_de: Im Rat noch nicht behandelt

title_fr: Non encore traité au conseil

title_it: Non encore traité au conseil


title_de: Der Bundesrat beantragt, die Motion in ein Postulat umzuwandeln.

title_fr: Le Conseil fédéral propose de transformer la motion en postulat.

actor_de: Bundesrat

actor_fr: Conseil fédéral

actor_it: Consiglio federale


title_de: Die Motion wird in Form eines Postulates überwiesen

title_fr: La motion est transmise sous forme de postulat

actor_de: Nationalrat

actor_fr: Conseil national

actor_it: Conseil national


title_de: Abgeschrieben, weil nicht innert zwei Jahren abschliessend im Rat behandelt

title_fr: Classé car le conseil n’a pas achevé son examen dans un délai de deux ans


title_de: Überwiesen an den Bundesrat

title_fr: Transmis au Conseil fédéral

title_it: Transmis au Conseil fédéral


title_de: Annahme

title_fr: Adoption

title_it: Adoption


title_de: Der Bundesrat beantragt, die Motion abzuschreiben.

title_fr: Le Conseil fédéral propose de classer la motion.


title_de: Diskussion verschoben

title_fr: Discussion reportée

title_it: Discussion reportée


title_it: Classé car le conseil n’a pas achevé son examen dans un délai de deux ans


title_de: Der Bundesrat ist bereit, das Postulat entgegenzunehmen.

title_fr: Le Conseil fédéral est prêt à accepter le postulat.


title_it: Le Conseil fédéral est prêt à accepter le postulat.


title_de: Erledigt

title_fr: Liquidé

title_it: Liquidé


title_de: Die Kommission öffentliche Dienste und Sicherheit hat am 23. Juni 2020 mit 7:0 Stimmen (abwesend 2) gutgeheissen:\r\nGF Sicherheit. \r\nGF Publikumsdienste. \r\nGF Recht und Vollstreckung.


title_de: Die Kommission öffentliche Dienste und Sicherheit hat  am 11. September 2023 die Weisung mit 8:0 Stimmen (abwesend 1) zur Kenntnis genommen (Art. 74 Abs. 7 OrgErl GR).

title_harmonized: Erledigt


title_it: Non ancora trattato dalla Camera


title_de: Der Bundesrat beantragt, die Ziffer 1 der Motion abzulehnen, die Ziffern 2 und 3 in ein Postulat umzuwandeln.

title_fr: Le Conseil fédéral propose de rejeter le chiffre 1 de la motion, de transformer les chiffres 2 et 3 en postulat.


title_de: Der Vorstoss wird übernommen durch Frau Simoneschi.

title_fr: L'intervention est reprise par Madame Simoneschi.

actor_it: Consiglio nazionale


title_de: Botschaft des Bundesrats

title_fr: Message du Conseil fédéral

title_it: Messaggio del Consiglio federale

title_harmonized: Botschaft des Bundesrats


title_de: Frist für Antwort des Stadtrates: 12. Oktober 2022.

title_harmonized: Frist

actor_de: Regierung


title_de: Der Bundesrat ist bereit, die Motion entgegenzunehmen.

title_fr: Le Conseil fédéral est prêt à accepter la motion.


title_de: Motion an 2. Rat

title_fr: Motion au 2e conseil

title_it: Motion au 2e conseil


title_de: Der Bundesrat beantragt, die Motion in ein Postulat umzuwandeln.

title_it: Le Conseil fédéral propose de transformer la motion en postulat.


title_de: Die Motion wird in Form eines Postulates überwiesen

title_it: La motion est transmise sous forme de postulat


title_de: Im Rat noch nicht behandelt


title_de:
Beschluss des Parlaments
\n                     (Empfehlung: Ablehnung der Initiative)

title_fr:
Arrêté du Parlement
\n                     (Recommandation: Rejet de l'initiative)

title_it:
Decreto del Parlamento
\n                     (Raccomandazione: Rigetto dell'iniziativa)

title_harmonized: Empfehlung: Ablehnung der Initiative


title_de: Der Bundesrat beantragt, die Punkte 1 und 4 der Motion abzulehnen, die Punkte 2 und 3 der Motion in ein Postulat umzuwandeln.

title_fr: Le Conseil fédéral propose de rejeter les points 1 et 4 de la motion et d'accepter les points 2 et 3 de la motion.


title_de: Punkt 1 der Motion wird abgeschrieben; Punkte 2 und 3 werden als Postulat überwiesen; Punkt 4 wird zurückgezogen.

title_fr: Le point 1 de la motion est classé; les points 2 et 3 sont transmis sous la forme de postulat; le point 4 est retiré.


title_de: Überwiesen an den Bundesrat


title_de: Der Bundesrat ist bereit, das Postulat entgegenzunehmen.


title_de: Abgestimmt am

title_fr: Votation le

title_it: Votato il

title_harmonized: Abgestimmt

actor_de: Volk


title_de: Der Bundesrat beantragt, das Postulat abzuschreiben.

title_fr: Le Conseil fédéral propose de classer le postulat.


title_de: Antwort des Stadtrates vom 13. Dezember 2022.

title_harmonized: Beantwortet


title_de: Frist für Antwort des Stadtrates: 30. Dezember 2022.


title_de: Der Gemeinderat hat am 8. Juli 2024 die Weisung geändert und die Volksinitiative mit 8:22 Stimmen abgelehnt (obligatorisches Referendum; vergleiche Postulat 534/2023).

title_harmonized: Abgelehnt


title_de: Vorprüfung vom

title_fr: Examen préliminaire du

title_it: Esame preliminare del

title_harmonized: Vorprüfung


title_de: Behandelt vom Nationalrat

title_fr: Traité par le Conseil national

title_it: Traité par le Conseil national


title_de: Der Bundesrat beantragt, die Motion abzulehnen.

title_fr: Le Conseil fédéral propose de rejeter la motion.


title_de: Sammelbeginn

title_fr: Début de la récolte des signatures

title_it: Inizio della raccolta delle firme

title_harmonized: Sammelbeginn


title_de: Abgeschrieben, weil nicht innert zwei Jahren abschliessend im Rat behandelt

title_fr: Classé car le conseil n’a pas achevé son examen dans un délai de deux ans


title_de: Frist für Bericht und Antrag des Stadtrates bis 18. September 2019.


title_de: Bericht und Antrag des Stadtrates vom 24. September 2019.


title_de: Im Rat noch nicht behandelt

title_fr: Non encore traité au conseil

title_it: Non encore traité au conseil


title_de: Die Motion wird in Form eines Postulates beider Räte überwiesen

title_fr: La motion est transmise sous forme de postulat des deux conseils


title_de: Diskussion verschoben

title_fr: Discussion reportée


title_de: Erledigt

title_fr: Liquidé


title_de: Der Bundesrat beantragt, das Postulat abzulehnen.

title_fr: Le Conseil fédéral propose de rejeter le postulat.


title_de: Eingereicht am

title_fr: Initiative déposée le

title_it: Iniziativa depositata il

title_harmonized: Eingereicht


title_de: Ablauf Sammelfrist

title_fr: Expiration du délai imparti pour la récolte des signatures

title_it: Scadenza del termine della raccolta delle firme


title_de: Der Bundesrat beantragt, die Motion in ein Postulat umzuwandeln.

title_fr: Le Conseil fédéral propose de transformer la motion en postulat.


title_de: Die Motion wird in Form eines Postulates überwiesen

title_fr: La motion est transmise sous forme de postulat


title_de: Frist für den Stadtrat bis 19. März 2019.


title_de: Abschreibung

title_fr: Classement

title_it: Classement


title_de: Das Begnadigungsgesuch wird abgelehnt.

title_fr: Le recours en grâce est rejeté.

title_it: Le recours en grâce est rejeté.

actor_de: Vereinigte Bundesversammlung

actor_fr: Assemblée fédérale (Chambres réunies)

actor_it: Assemblée fédérale (Chambres réunies)


title_it: Le Conseil fédéral propose de rejeter le postulat.


title_de: Zurückgezogen

title_fr: Retrait

title_it: Retrait


title_de: Annahme

title_fr: Adoption

title_it: Adoption


title_de: Objet adopté en 3 débats


title_de: Frist für Antwort des Stadtrates bis 20. Juni 2023.  Die Primarschulpflege hat die Anfrage am 6. Juni 2023 beantwortet.


title_de: Der Bundesrat ist bereit, die Motion entgegenzunehmen.

title_fr: Le Conseil fédéral est prêt à accepter la motion.


title_de: Der Bundesrat ist bereit, das Postulat entgegenzunehmen.

title_fr: Le Conseil fédéral est prêt à accepter le postulat.


title_de: Abgeschrieben, weil die Urheberin / der Urheber aus dem Rat ausgeschieden ist

title_fr: Classé car l’auteur a quitté le conseil

title_it: Classé car l’auteur a quitté le conseil


title_de: Im Rat noch nicht behandelt


title_de: Überwiesen an den Bundesrat

title_fr: Transmis au Conseil fédéral

title_it: Transmis au Conseil fédéral


title_it: Le Conseil fédéral est prêt à accepter la motion.


title_de: Referentin: Stadträtin Patricia Bernet, Präsidentin der Primarschulpflege (Ablehnung).  Der Gemeinderat hat am 12. Juni 2023 das Postulat mit 14:16 Stimmen (im Ausstand 1) abgelehnt (vergleiche Anfrage 530/2023).


title_de: Motion an 2. Rat

title_fr: Motion au 2e conseil

title_it: Motion au 2e conseil


title_it: Le Conseil fédéral est prêt à accepter le postulat.


title_de: Die Rechnungsprüfungskommission hat am 23. November 2020 mit 6:3 Stimmen einen Steuerfuss von 94 % (+3%) beantragt und die Weisung mit Änderungsanträgen und mit 7:2 Stimmen gutgeheissen.


title_de: Zustimmung

title_fr: Adhésion

title_it: Adhésion


title_de: Annahme in der Schlussabstimmung

title_fr: Adoption (vote final)

title_it: Adoption (vote final)


title_de: Diskussion verschoben

title_fr: Discussion reportée

title_it: Discussion reportée


title_de: Die Motion wird in Form eines Postulates überwiesen

title_it: La motion est transmise sous forme de postulat


title_de: Der Bundesrat beantragt, die Motion abzulehnen.

title_fr: Le Conseil fédéral propose de rejeter la motion.


title_de: Der Vorstoss wird übernommen durch Frau Thanei.

title_fr: L'intervention est reprise par Madame Thanei.


title_de: Botschaft des Bundesrats

title_fr: Message du Conseil fédéral

title_it: Messaggio del Consiglio federale


title_de: Abgeschrieben, weil nicht innert zwei Jahren abschliessend im Rat behandelt

title_fr: Classé car le conseil n’a pas achevé son examen dans un délai de deux ans


title_de: Das Büro ist bereit, Punkt 1 der Empfehlung entgegenzunehmen, hingegen nicht bereit, Punkt 2 der Empfehlung entgegenzunehmen.

title_fr: En ce qui concerne le point 1 de la recommandation, le Bureau se déclare disposé à l'accepter, mais le point 2 de la recommandation, le Bureau le rejette


title_de: Punkt 1 der Empfehlung wird angenommen; Punkt 2 wird zurückgezogen.

title_fr: Le point 1 de la recommandation est adopté; le point 2 est rejeté.


title_fr: Non encore traité au conseil

title_it: Non encore traité au conseil


title_de:
Beschluss des Parlaments
\n                     (Empfehlung: Ablehnung der Initiative)

title_fr:
Arrêté du Parlement
\n                     (Recommandation: Rejet de l'initiative)

title_it:
Decreto del Parlamento
\n                     (Raccomandazione: Rigetto dell'iniziativa)


title_de: Abgestimmt am

title_fr: Votation le

title_it: Votato il


title_de: Vorprüfung vom

title_fr: Examen préliminaire du

title_it: Esame preliminare del


title_de: Eingereicht am

title_fr: Initiative déposée le

title_it: Iniziativa depositata il


title_de: Ablauf Sammelfrist

title_fr: Expiration du délai imparti pour la récolte des signatures

title_it: Scadenza del termine della raccolta delle firme


title_de: Der Gemeinderat hat am 10. Juni 2024 in Ziffer 1 den Begriff "Kostengenauigkeit +/-10%" gestrichen und die Weisung mit 20:13 Stimmen angenommen (vergleiche Weisungen 94/2021 und 53/2024).


title_de: Der Stadtrat hat die Anfrage am 10. Mai 2016 beantwortet.


title_de: Der Bundesrat ist bereit, die Motion entgegenzunehmen.

title_fr: Le Conseil fédéral est prêt à accepter la motion.


title_de: Annahme

title_fr: Adoption

title_it: Adoption


title_de: Motion an 2. Rat

title_fr: Motion au 2e conseil


title_de: Überwiesen an den Bundesrat

title_fr: Transmis au Conseil fédéral


title_de: Der Bundesrat ist bereit, das Postulat entgegenzunehmen.

title_fr: Le Conseil fédéral est prêt à accepter le postulat.


title_de: Zurückgezogen, ind. Gegenvorschlag

title_fr: Retirée en raison d'un contre-projet indirect le

title_it: Ritirata in favore di un controprogetto indiretto il

title_harmonized: Zurückgezogen


title_de: Sammelbeginn

title_fr: Début de la récolte des signatures

title_it: Inizio della raccolta delle firme


title_de: Das Geschäft wird im Gemeinderat an seiner Sitzung vom 4. Juni 2012 behandelt.  Der Rat hat das Geschäft an seiner Sitzung vom 4. Juni 2012 mit 21 Stimmen gutgeheissen. Die Interpellation findet damit die nötigen 12 Stimmen und wird überwiesen.

title_harmonized: Überwiesen


title_de: Die Sozialbehörde hat die Anfrage beantwortet (Stadtratsbeschluss vom 19. Januar 2016).


title_de: Der Gemeinderat hat am 3. Juni 2019 die Einzelinitiative mit 9 Stimmen (Quorum 12) nicht unterstützt.


title_de: Erledigt

title_fr: Liquidé

title_it: Liquidé


title_de: Im Rat noch nicht behandelt


title_de: Der Bundesrat beantragt, die Motion in ein Postulat umzuwandeln.

title_fr: Le Conseil fédéral propose de transformer la motion en postulat.


title_de: Zustandegekommen am

title_fr: Aboutissement de l'initiative

title_it: Riuscita dell'iniziativa

title_harmonized: Zustandegekommen


title_de: Botschaft des Bundesrats

title_fr: Message du Conseil fédéral


title_de: Ablehnung

title_fr: Rejet

title_it: Rejet


title_de: Umgewandelt in Dringliche Einfache Anfrage 99.1066

title_fr: Transforme en question ordinaire urgente 99.1066


title_de: Umgewandelt in Dringliche Einfach Anfrage 99.1067

title_fr: Transformé en Question ordinaire urgente 99.1067


title_de: Umgewandelt in Dringliche Einfache Anfrage 99.1068

title_fr: Transformé en Question ordinaire urgente 99.1068


title_de: Umgewandelt in Dringliche Einfache Anfrage 99.1070

title_fr: Transformé en Question ordinaire urgente 99.1070


title_de: Frist für den Stadtrat bis 3. Oktober 2019.


title_it: Le Conseil fédéral propose de transformer la motion en postulat.


title_de: Cette interpellation urgente écrite est close.


title_de: Der Bundesrat ist bereit, das Postulat entgegenzunehmen.

title_it: Le Conseil fédéral est prêt à accepter le postulat.


title_de: Cette interpellation urgente\nécrite est close.


title_de: Annahme


title_de: Überwiesen an den Bundesrat

title_it: Transmis au Conseil fédéral


title_de: Die Motion wird in Form eines Postulates überwiesen

title_fr: La motion est transmise sous forme de postulat


title_fr: Non encore traité au conseil


title_it: La motion est transmise sous forme de postulat


title_de: Motion an 2. Rat

title_it: Motion au 2e conseil


title_de: Die Motion wird in Form eines Postulates beider Räte überwiesen

title_fr: La motion est transmise sous forme de postulat des deux conseils


title_de:
Beschluss des Parlaments
\n                     (Empfehlung: Ablehnung der Initiative)

title_fr:
Arrêté du Parlement
\n                     (Recommandation: Rejet de l'initiative)


title_de: Antrag: Annahme

title_fr: Proposition: Adoption

title_it: Proposta: Adoption


title_de: Der Bundesrat beantragt, das Postulat abzulehnen.

title_fr: Le Conseil fédéral propose de rejeter le postulat.


title_de: Ablehnung


title_de: Der Bundesrat ist bereit, die Motion entgegenzunehmen.

title_fr: Le Conseil fédéral est prêt à accepter la motion.


title_fr: Adoption


title_de: Abgeschrieben, weil nicht innert zwei Jahren abschliessend im Rat behandelt

title_fr: Classé car le conseil n’a pas achevé son examen dans un délai de deux ans


title_de: Bekämpft. Diskussion verschoben

title_fr: Combattu. Discussion reportée

title_it: Combattu. Discussion reportée


title_fr: Le Conseil fédéral est prêt à accepter le postulat.


title_de: Erledigt

title_fr: Liquidé


title_de: Frist für Antwort des Stadtrates bis 23. Dezember 2019.


title_fr: Transmis au Conseil fédéral


title_de: Cette interpellation urgente écrite est close.


title_de: Im Rat noch nicht behandelt

title_it: Non encore traité au conseil


title_de: Der Bundesrat beantragt, die Motion in ein Postulat umzuwandeln.

title_fr: Le Conseil fédéral propose de transformer la motion en postulat.


title_fr: Motion au 2e conseil


title_de: Annahme


title_de: Der Bundesrat beantragt, die Motion abzuschreiben.

title_fr: Le Conseil fédéral propose de classer la motion.


title_de: Abschreibung

title_fr: Classement

title_it: Classement


title_de: Abgeschrieben, weil die Urheberin / der Urheber aus dem Rat ausgeschieden ist

title_fr: Classé car l’auteur a quitté le conseil

title_it: Classé car l’auteur a quitté le conseil


title_de: Diskussion verschoben

title_fr: Discussion reportée

title_it: Discussion reportée


title_de: Abgestimmt am

title_fr: Votation le

title_it: Votato il


title_de: Sammelbeginn

title_fr: Début de la récolte des signatures


title_de: Frist für Bericht und Antrag des Stadtrates bis 12. November 2020.


title_de: Der Gemeinderat hat am 18. Januar 2021 Bericht und Antrag des Stadtrates mit 32:0 Stimmen angenommen. Das Postulat ist erledigt (vergleiche Interpellation 609/2020 und Weisung 73/2021).


title_de: Objet renvoyé en commission: Travaux


title_de: Der Vorstoss wird übernommen durch Frau Fässler.

title_fr: L'intervention est reprise par Madame Fässler.


title_it: Adoption


title_de: Der Bundesrat ist bereit, die Motion entgegenzunehmen.

title_it: Le Conseil fédéral est prêt à accepter la motion.


title_de: Bekämpft. Diskussion verschoben


title_de: Überwiesen an den Bundesrat


title_fr: Non encore traité au conseil


title_de: Ablauf Sammelfrist

title_fr: Expiration du délai imparti pour la récolte des signatures

title_it: Scadenza del termine della raccolta delle firme


title_de: Erledigt

title_it: Liquidé


title_de: Der Gemeinderat hat am 9. November 2020 die Weisung mit 33:0 Stimmen (im Ausstand 1) angenommen (vergleiche Weisung 11/2018).


title_de: Im Zusammenhang mit der Beratung des Geschäfts 11.013

title_fr: (dans le cadre de l'examen de l'objet 11.013)


title_de: Der Bundesrat beantragt, die Motion abzulehnen.

title_fr: Le Conseil fédéral propose de rejeter la motion.


title_de: Bericht und Antrag des Stadtrates vom 6. April 2021.


title_de: Frist für Antwort des Stadtrates bis 3. Juni 2020.


title_de: Diskussion verschoben


title_de: Abgeschrieben, weil die Urheberin / der Urheber aus dem Rat ausgeschieden ist


title_de: Frist für Antwort des Stadtrates bis 17. September 2024.  Der Stadtrat hat die Anfrage am 10. September 2024 beantwortet.


title_de: Der Bundesrat beantragt, das Postulat abzulehnen.

title_fr: Le Conseil fédéral propose de rejeter le postulat.


title_de: Le Grand Conseil prend acte du rapport du Conseil d'Etat sur la question écrite 3309 et les motions 670, 795, 1229 et 1356.

title_harmonized: Abgeschrieben


title_de: Zurückgezogen

title_fr: Retrait

title_it: Retrait


title_de: Le Grand Conseil prend acte du rapport du Conseil d'Etat sur la motion 1315.


title_de: Abgeschrieben, weil nicht innert zwei Jahren abschliessend im Rat behandelt

title_fr: Classé car le conseil n’a pas achevé son examen dans un délai de deux ans


title_de: Frist für Antwort der Primarschulpflege bis 1. Oktober 2024.  Die Primarschulpflege hat die Anfrage am 24. September 2024 beantwortet.


title_it: Classé car le conseil n’a pas achevé son examen dans un délai de deux ans


title_de: Zustandegekommen am

title_fr: Aboutissement de l'initiative

title_it: Riuscita dell'iniziativa


title_de: Im Rat noch nicht behandelt


title_de: Der Bundesrat ist bereit, das Postulat entgegenzunehmen.

title_fr: Le Conseil fédéral est prêt à accepter le postulat.


title_it: Le Conseil fédéral propose de rejeter le postulat.


title_de: Botschaft des Bundesrats

title_fr: Message du Conseil fédéral

title_it: Messaggio del Consiglio federale


title_de: Die Rechnungsprüfungskommission hat am 25. Mai 2020 die Weisung mit 8:0 Stimmen (abwesend 1) gutgeheissen. Referentin: Beatrice Caviezel (Grünliberale).


title_de: Der Stadtrat hat die Anfrage am 17. Januar 2017 beantwortet.


title_de: Die Motion wird in Form eines Postulates überwiesen

title_fr: La motion est transmise sous forme de postulat


title_de: Überwiesen an den Bundesrat

title_fr: Transmis au Conseil fédéral

title_it: Transmis au Conseil fédéral


title_de:
Beschluss des Parlaments
\n                     (Empfehlung: Ablehnung der Initiative)

title_fr:
Arrêté du Parlement
\n                     (Recommandation: Rejet de l'initiative)

title_it:
Decreto del Parlamento
\n                     (Raccomandazione: Rigetto dell'iniziativa)


title_de: Abgestimmt am


title_de: Vorprüfung vom

title_fr: Examen préliminaire du

title_it: Esame preliminare del


title_de: Sammelbeginn

title_it: Inizio della raccolta delle firme


title_it: Le Conseil fédéral est prêt à accepter le postulat.


title_de: Der Bundesrat beantragt, die Motion in ein Postulat umzuwandeln.

title_fr: Le Conseil fédéral propose de transformer la motion en postulat.


title_de: Der Vorstoss wird übernommen durch Herrn Bortoluzzi.

title_fr: L'intervention est reprise par Monsieur Bortoluzzi.


title_de: Ablehnung

title_fr: Rejet

title_it: Rejet


title_de: Der Bundesrat ist bereit, den Auftrag entgegenzunehmen.

title_fr: Le Conseil fédéral est pret à accepter le mandat.


title_de: Annahme

title_fr: Adoption


title_de: Eingereicht am

title_fr: Initiative déposée le

title_it: Iniziativa depositata il


title_de: Referentin des Stadtrates: Patricia Bernet, Abteilungsvorsteherin Bildung (Ablehnung).  Der Gemeinderat hat am 20. März 2017 die Leistungsmotion mit 8:20 Stimmen abgelehnt.


title_de: Im Rat noch nicht behandelt

title_fr: Non encore traité au conseil

title_it: Non encore traité au conseil


title_de: Le Grand Conseil prend acte du rapport du Conseil d'Etat sur les motions 1239, 1319 et 1450 et sur le rapport divers 355.


title_de: Abgeschrieben, weil nicht innert zwei Jahren abschliessend im Rat behandelt


title_de: Das Geschäft ist vom Gemeinderat auf seine Sitzung vom 17. März 2014 traktandiert.  Der Rat hat das Geschäft mit 11 : 18 Stimmen nicht unterstützt. Das Postulat ist damit erledigt.


title_de: Erledigt

title_fr: Liquidé


title_de: Überwiesen an den Bundesrat


title_de: Die Motion wird in Form eines Postulates überwiesen

title_it: La motion est transmise sous forme de postulat


title_de: Ablauf Sammelfrist

title_fr: Expiration du délai imparti pour la récolte des signatures


title_de: Der Gemeinderat hat an seiner Sitzung vom 27. Juni 2011 das Geschäft einstimmig (28 : 0 Stimmen) genehmigt.


title_de: Referent des Stadtrates: Thomas Kübler, Abteilungsvorsteher Bau (Ablehnung).  Der Gemeinderat hat am 22. Januar 2018 die Motion mit 17:15 Stimmen überwiesen.  Bericht und Antrag des Stadtrates vom 26. Juni 2018.  Ivo Koller (BDP) hat am 3. September 2018 die Motion in Anwendung von Art. 43 Abs. 2 GeschO GR zurückgezogen (vergleiche Postulat 644/2021).


title_de: Der Bundesrat beantragt, das Postulat abzulehnen.

title_fr: Le Conseil fédéral propose de rejeter le postulat.


title_de: Bekämpft. Diskussion verschoben

title_fr: Combattu. Discussion reportée

title_it: Combattu. Discussion reportée


title_de: Ablehnung


title_de: Antrag: Ablehnung

title_fr: Proposition: Rejet

title_it: Proposta: Rejet


title_de: Frist für Antwort des Stadtrates bis 21. Januar 2021.


title_it: Liquidé


title_de: Der Gemeinderat hat am 15. März 2021 die Motion mit 14:19 Stimmen abgelehnt.


title_de: Der Bundesrat ist bereit, die Motion entgegenzunehmen.

title_fr: Le Conseil fédéral est prêt à accepter la motion.


title_de: Annahme

title_it: Adoption


title_de: Motion an 2. Rat

title_fr: Motion au 2e conseil

title_it: Motion au 2e conseil


title_de: Der Stadtrat hat die Interpellation am 20. April 2021 beantwortet.


title_de: Frist für Antwort des Stadtrates bis 25. Mai 2021.


title_de: Im Rat noch nicht behandelt


title_de: Der Bundesrat ist bereit, das Postulat entgegenzunehmen.

title_fr: Le Conseil fédéral est prêt à accepter le postulat.


title_de: Mis aux voix, le projet de loi 13466 est rejeté en premier débat par 48 non contre 36 oui.


title_de: Objet adopté en 3 débats


title_de: Überwiesen an den Bundesrat

title_fr: Transmis au Conseil fédéral


title_de: Frist für den Stadtrat bis 9. Januar 2018.  Die Geschäftsleitung hat am 7. März 2018 dem Stadtrat die Frist für die Antwort bis 10. April 2018 verlängert.  Der Stadtrat hat die Anfrage am 28. Mai 2018 beantwortet (vergleiche Anfragen 550/2008, 529/2015, 567/2016 und 568/2016).


title_de: Diskussion verschoben

title_fr: Discussion reportée

title_it: Discussion reportée


title_de: Mise aux voix, cette motion ainsi\namendée est adoptée.


title_de: Das Büro beantragt, das Postulat entgegenzunehmen und der Staatspolitischen Kommission zur Prüfung im Rahmen der GVG-Revision zu übertragen.

title_fr: Le Bureau propose d'accepter le postulat et de transmettre l'intervention à la Commission des institutions politiques afin qu'elle l'étudie dans le cadre des travaux qu'elle mène actuellement en vue d'une révision de la LREC.


title_de: Die Motion wird in Form eines Postulates überwiesen

title_fr: La motion est transmise sous forme de postulat


title_de: Erledigt


title_de: Frist für Bericht und Antrag des Stadtrates bis 14. Dezember 2021.


title_de: Der Stadtrat hat die Anfrage am 25. Mai 2021 beantwortet (vergleiche Postulat 673/2022).


title_de: Abgeschrieben, weil nicht innert zwei Jahren abschliessend im Rat behandelt

title_fr: Classé car le conseil n’a pas achevé son examen dans un délai de deux ans


title_de: Der Bundesrat beantragt, die Motion in ein Postulat umzuwandeln.

title_fr: Le Conseil fédéral propose de transformer la motion en postulat.


title_de: Annahme

title_fr: Adoption


title_de:
Beschluss des Parlaments
\n                     (Empfehlung: Ablehnung der Initiative, indirekter Gegenentwurf)

title_fr:
Arrêté du Parlement
\n                     (Recommandation: Rejet de l'initiative, contre-projet indirect)

title_it:
Decreto del Parlamento
\n                     (Raccomandazione: Rigetto dell'iniziativa, controprogetto indiretto)


title_de: Im Rat noch nicht behandelt

title_fr: Non encore traité au conseil


title_de: Der Bundesrat beantragt, die Motion abzulehnen.

title_fr: Le Conseil fédéral propose de rejeter la motion.


title_it: Le Conseil fédéral propose de transformer la motion en postulat.


title_de: Abgeschrieben, weil die Urheberin / der Urheber aus dem Rat ausgeschieden ist

title_fr: Classé car l’auteur a quitté le conseil

title_it: Classé car l’auteur a quitté le conseil


title_de: Abgestimmt am

title_fr: Votation le

title_it: Votato il


title_it: Classé car le conseil n’a pas achevé son examen dans un délai de deux ans


title_de: Der Gemeinderat hat am 17. Mai 2021 das Postulat mit 26:8 Stimmen überwiesen.


title_de: Bericht und Antrag des Stadtrates vom 16. November 2021.


title_de: Die Primarschulpflege beantragt dem Gemeinderat, gestützt auf Art. 19 Abs. 3 lit. b der Gemeindeordnung vom 25. November 2007, folgenden Beschluss zu fassen:   Für die Umsetzung des Informatikkonzeptes 2011 an der Primarschule Uster wird ein Investitionskredit von 467'748 Franken (inkl. MwSt.) bewilligt. Mitteilung an die Primarschulpflege.  Der Gemeinderat hat an seiner Sitzung vom 27. Juni 2011 das Geschäft mit 34 : 0 Stimmen genehmigt.


title_de: Die Kommission Bildung und Kultur hat am 7. September 2020 die Weisung mit 9:0 Stimmen geändert und mit 7:2 Stimmen gutgeheissen.


title_de: Der Bundesrat beantragt, das Postulat abzuschreiben.

title_fr: Le Conseil fédéral propose de classer le postulat.


title_de: Abschreibung

title_fr: Classement

title_it: Classement


title_it: Le Conseil fédéral propose de rejeter la motion.


title_de: Inkrafttreten am

title_fr: Entrée en vigueur

title_it: Entrata in vigore il

title_harmonized: Inkrafttreten am


title_de: Die Rechnungsprüfungskommission hat am 23. Mai 2016 den Antrag mit 8:0 Stimmen (abwesend 1) gutgeheissen.


title_de: Die Motion wird in Form eines Postulates überwiesen


title_de: Überwiesen an den Bundesrat

title_it: Transmis au Conseil fédéral


title_it: Non encore traité au conseil


title_de: Ablehnung

title_fr: Rejet

title_it: Rejet


title_de: Der Bundesrat beantragt, den Punkt 1 der Motion in ein Postulat umzuwandeln und den Punkt 2 als erfüllt abzuschreiben.

title_fr: Le Conseil fédéral propose de transformer le point 1 de la motion en postulat et de classer le point 2 étant donné que l'objectif de ce dernier est réalisé.


title_de: Punkt 1 der Motion wird als Postulat überwiesen; Punkt 2 wird als erfüllt abgeschrieben.

title_fr: Le point 1 de la motion est transmis sous forme de postulat; le point 2 est classé, son but étant réalisé.


title_de: Erledigt

title_fr: Liquidé


title_de: Die Primarschulpflege beantragt den Gemeinderat, gestützt auf Art. der Gemeindeord¬nung vom 25. November 2007, folgenden Beschluss zu fassen:  Die Bauabrechnung betreffend «Schulhausanlage Pünt, Erstellen Schulpavillon» im Betrag von Fr. 1'354'763.40 inkl. MwSt. wird genehmigt.Mitteilung an den Stadtrat und die Primarschulpflege.  Das Geschäft wird an der Gemeinderatssitzung vom 22. September 2014 behandelt.  Der Rat hat das Geschäft mit 33 : 0 Stimmen gutgeheissen.  Siehe auch Antrag 32/2015.


title_de: Der Bundesrat ist bereit, das Postulat entgegenzunehmen.

title_fr: Le Conseil fédéral est prêt à accepter le postulat.


title_de: Bekämpft. Diskussion verschoben

title_fr: Combattu. Discussion reportée

title_it: Combattu. Discussion reportée


title_de: Motion an 2. Rat

title_fr: Motion au 2e conseil


title_de: Der Bundesrat beantragt, das Postulat abzulehnen.

title_fr: Le Conseil fédéral propose de rejeter le postulat.


title_de: Die Kommission Bildung und Gesellschaft hat am 3. März 2025 die Weisung mit 8:0 Stimmen (abwesend 1) gutgeheissen. Referentin: Isabel Eigenmann (Die Mitte).


title_fr: La motion est transmise sous forme de postulat


title_de: Der Gemeinderat hat am 26. September 2022 die Weisung mit 25:7 Stimmen angenommen (vergleiche Weisung 79/2021).


title_de: Diskussion verschoben

title_fr: Discussion reportée


title_de: Abgeschrieben, weil nicht innert zwei Jahren abschliessend im Rat behandelt

title_fr: Classé car le conseil n’a pas achevé son examen dans un délai de deux ans


title_de: Der Bundesrat ist bereit, den Auftrag entgegenzunehmen.

title_fr: Le Conseil fédéral est pret à accepter le mandat.


title_de: Annahme

title_fr: Adoption


title_de: Der Bundesrat beantragt, die Motion in ein Postulat umzuwandeln.

title_fr: Le Conseil fédéral propose de transformer la motion en postulat.


title_de: Die Motion wird in Form eines Postulates überwiesen

title_it: La motion est transmise sous forme de postulat


title_de: Überwiesen an den Bundesrat

title_fr: Transmis au Conseil fédéral


title_de: Dokument: Voranschlag 2017, Finanzplanung 2018-2020, Bericht  Behandlung in den Sachkommissionen am 21. November 2016.  Die Rechnungsprüfungskommission hat am 28. November 2016 den Antrag des Stadtrates, nach Einsichtnahme in den "Novemberbrief", mit 8:1 Stimmen gutgeheissen.


title_de: Die Einzelinitiative hat am 26. September 2016 vom Gemeinderat 5 Stimmen erhalten und damit das Quorum von 12 Stimmen nicht erreicht.


title_de: Der Bundesrat beantragt, die Motion abzulehnen.

title_fr: Le Conseil fédéral propose de rejeter la motion.


title_de: Im Rat noch nicht behandelt

title_fr: Non encore traité au conseil


title_de: Der Bundesrat beantragt, die Motion abzuschreiben.

title_fr: Le Conseil fédéral propose de classer la motion.


title_de: Abschreibung

title_fr: Classement


title_de: Der Gemeinderat hat am 3. November 2014 die Motion in ein Postulat umgewandelt und mit 34:0 Stimmen an den Stadtrat überwiesen.  Zirkularbeschluss der Geschäftsleitung des Gemeinderates vom 4. Mai 2015: Dem Stadtrat wird die Frist für Bericht und Antrag an den Gemeinderat bis 3. Juni 2015 verlängert.  Der Gemeinderat hat am 31. August 2015 den Bericht und Antrag des Stadtrates zur Kenntnis genommen und das Postulat mit 31:0 Stimmen als erledigt abgeschrieben.


title_de: Die Grünliberale/EVP/CVP/BDP-Fraktion hat am 11. Februar 2019 einen Änderungsantrag eingereicht; er wurde während der Ratssitzung zurückgezogen.


title_de: Der Bundesrat ist bereit, das Postulat entgegenzunehmen.

title_it: Le Conseil fédéral est prêt à accepter le postulat.


title_de: Bekämpft. Diskussion verschoben


title_de: Diskussion verschoben


title_de: Abgeschrieben, weil die Urheberin / der Urheber aus dem Rat ausgeschieden ist

title_fr: Classé car l’auteur a quitté le conseil


title_de: Der Stadtrat beantragt dem Gemeinderat, gestützt auf Art. 19 Abs. 2 lit. b der Gemeindeordnung vom 25. November 2007, folgenden Beschluss zu fassen:  Die Bauabrechnung betreffend Sanierung und den Umbau des Pflegezentrums „Im Grund“ und die Erstellung eines Spitexzentrums  im Betrag von Fr. 20 060 035.97 inkl. MWST wird genehmigt.Mitteilung an den Stadtrat nach erfolgter Beschlussfassung.   Der Antrag des Stadtrates betreffend Betreutes Wohnen, Heime der Stadt Uster - Krankenheim (Pflegezentrum) Im Grund, Sanierung/Umbau sowie Erstellen eines Spitexzentrums, Genehmigung der Bauabrechnung wird vom Rat mit 34: 0 Stimmen gutgeheissen.


title_de: Der Gemeinderat hat am 6. Dezember 2021 die Weisung mit 33:0 Stimmen (2 Ratsmitglieder in Anwendung von Art. 4 GO Sekundarschulgemeinde ausgeschlossen) angenommen.


title_de: Mis aux voix, le renvoi du rapport du Conseil d'Etat sur la motion 1433 à la commission de la santé est adopté par 43 oui (unanimité des votants).


title_de: Mis aux voix, le renvoi du rapport sur le projet de loi 13065 à la commission de l'économie est adopté par 44 oui contre 37 non et 1 abstention.


title_de: Erledigt

title_fr: Liquidé

title_it: Liquidé


title_de: Der Bundesrat beantragt, die Motion in ein Postulat umzuwandeln.


title_de: Annahme

title_it: Adoption


title_de: Überwiesen an den Bundesrat


title_de: Die Sachkommissionen haben am 26. Juni 2017 die Weisung zur Kenntnis genommen.  Die Rechnungsprüfungskommission hat am 3. Juli 2017 die Weisung mit 8:1 Stimmen gutgeheissen.


title_de: Die Kommission Planung und Bau hat am 23. August 2021 die Weisung mit 8:0 Stimmen (abwesend 1) gutgeheissen.


title_de: Die Kommission Planung und Bau hat am 13. September 2021 diie Weisung geändert und mit 5:3 Stimmen (abwesend 1) gutgeheissen. Referentin Mehrheit: Karin Niedermann (SP), Referent Minderheit I: Markus Ehrensperger (SVP), Referent Minderheit II: Rolf Denzler (SVP).


title_de: Behandelt vom Parlament

title_harmonized: Behandelt vom Parlament


title_de: Im Rat noch nicht behandelt


title_de: Die Antwort des Stadtrates auf das Postulat der Ratsmitglieder Rolf Graf-Ganz und Balthasar Thalmann betreffend Umgestaltung der Sonnenbergstrasse in eine städte¬verträgliche Strasse wird vom Rat an seiner Sitzung vom 14. Februar 2011 mit 33 : 0 Stimmen zustimmend zur Kenntnis genommen. Das Postulat ist damit erledigt.


title_de: Der Bundesrat ist bereit, das Postulat entgegenzunehmen.

title_fr: Le Conseil fédéral est prêt à accepter le postulat.


title_de: Mise aux voix, la motion 1477 est adoptée et renvoyée au Conseil d'Etat par 55 oui (unanimité des votants).


title_de: Vorprüfung vom

title_fr: Examen préliminaire du

title_it: Esame preliminare del


title_de: Sammelbeginn

title_fr: Début de la récolte des signatures

title_it: Inizio della raccolta delle firme


title_de: Mis aux voix, le projet de loi 12971 est rejeté en premier débat par 54 non contre 33 oui.


title_de: Objet renvoyé en commission: Travaux

title_harmonized: Zuweisung an Kommission


title_de: Objet renvoyé en commission: Judiciaire et de la police


title_de: Mis aux voix, le projet de loi 12972 est rejeté en premier débat par 58 non contre 31 oui.


title_de: Eingereicht am

title_fr: Initiative déposée le

title_it: Iniziativa depositata il


title_de: Le Grand Conseil prend acte du rapport de commission M 1504-B.


title_de: Der Bundesrat beantragt, das Postulat abzulehnen.

title_fr: Le Conseil fédéral propose de rejeter le postulat.


title_de:
Beschluss des Parlaments
\n                     (Empfehlung: Ablehnung der Initiative)

title_fr:
Arrêté du Parlement
\n                     (Recommandation: Rejet de l'initiative)

title_it:
Decreto del Parlamento
\n                     (Raccomandazione: Rigetto dell'iniziativa)


title_de: Abgestimmt am

title_fr: Votation le

title_it: Votato il


title_de: Le Grand Conseil prend acte du rapport du Conseil d'Etat sur la motion 1331.


title_de: Antrag: Ablehnen

title_harmonized: Antrag: Ablehnen


title_de: Antrag: Überweisen

title_harmonized: Antrag: Überweisen


title_de: Behandelt vom Parlament


title_de: Ablauf Sammelfrist

title_fr: Expiration du délai imparti pour la récolte des signatures

title_it: Scadenza del termine della raccolta delle firme

title_harmonized: Frist


title_de: Mises aux voix, les conclusions de\nla commission de l'environnement et de l'agriculture (renvoi de la\npétition au Conseil d'Etat) sont adoptées.


title_de: Im Sammelstadium gescheitert

title_fr: Initiative ayant échoué au stade de la récolte des signatures

title_it: Iniziativa non riuscita per insufficienza del numero di firme

title_harmonized: Im Sammelstadium gescheitert


title_de: Vorprüfung vom


title_de: Sammelbeginn


title_de: Im Rat noch nicht behandelt


title_de: Überwiesen an den Bundesrat


title_de: Zustandegekommen am

title_fr: Aboutissement de l'initiative

title_it: Riuscita dell'iniziativa


title_de:
Beschluss des Parlaments
\n                     (Empfehlung: Ablehnung der Initiative, indirekter Gegenentwurf)

title_fr:
Arrêté du Parlement
\n                     (Recommandation: Rejet de l'initiative, contre-projet indirect)

title_it:
Decreto del Parlamento
\n                     (Raccomandazione: Rigetto dell'iniziativa, controprogetto indiretto)


title_de: Erledigt


title_de: Der Bundesrat ist bereit, das Postulat entgegenzunehmen.


title_de: Annahme

title_fr: Adoption


title_de:
Beschluss des Parlaments
\n                     (Empfehlung: Ablehnung der Initiative)

title_harmonized: Empfehlung: Ablehnung der Initiative


title_de: Abgestimmt am

title_harmonized: Abgestimmt


body_key: VD


title_de: Zurückgezogen

title_fr: Retrait

title_it: Retrait


body_key: ZH

title_de: Nicht vorläufig unterstützt mit 31 Stimmen, Ablehnung

title_harmonized: Abgelehnt

details_text: Der Kantonsrat hat eine parlamentarische Initiative der FDP mit 31 Stimmen nicht vorläufig unterstützt, mit der verlangt wurde, dass ein Kantonsratsmitglied sein Stimmrecht in den Ratssitzungen einem anderen Mitglied seiner Wahl übertragen kann, wenn es über einen längeren Zeitraum ausfällt.


title_de: Behandelt vom Parlament


title_de: Diskussion verschoben

title_fr: Discussion reportée

title_it: Discussion reportée


title_de: Ablauf Sammelfrist


title_de: Im Parlament behandelt

title_harmonized: Im Parlament behandelt

actor_de: Grosser Gemeinderat Zug


title_de: Vorprüfung vom

title_harmonized: Vorprüfung


title_de: Traktandiert

title_harmonized: Traktandiert


title_de: Der Bundesrat beantragt, die Motion in ein Postulat umzuwandeln.

title_fr: Le Conseil fédéral propose de transformer la motion en postulat.


title_de: Im Rat noch nicht behandelt

title_fr: Non encore traité au conseil

title_it: Non encore traité au conseil


title_de: Abgeschrieben, weil die Urheberin / der Urheber aus dem Rat ausgeschieden ist

title_fr: Classé car l’auteur a quitté le conseil

title_it: Classé car l’auteur a quitté le conseil


title_de: Überwiesen an den Bundesrat

title_fr: Transmis au Conseil fédéral

title_it: Transmis au Conseil fédéral


title_de: Erledigt

title_fr: Liquidé


title_de: Mis aux voix, le renvoi de cette\nproposition de motion à la commission de contrôle de\ngestion est adopté par 50 oui (unanimité des\nvotants).


title_de: Im Sammelstadium gescheitert


title_de: Sammelbeginn

title_fr: Début de la récolte des signatures

title_harmonized: Sammelbeginn


title_de: Eingereicht am

title_fr: Initiative déposée le

title_harmonized: Eingereicht


title_de: Zustandegekommen am

title_harmonized: Zustandegekommen


title_de: Annahme


title_de: Der Bundesrat beantragt, das Postulat abzulehnen.

title_fr: Le Conseil fédéral propose de rejeter le postulat.


title_de: Ablehnung

title_fr: Rejet

title_it: Rejet


title_de: Ablauf Sammelfrist


title_de: Botschaft des Bundesrats

title_fr: Message du Conseil fédéral

title_it: Messaggio del Consiglio federale

title_harmonized: Botschaft des Bundesrats


title_de: Vorprüfung vom

title_fr: Examen préliminaire du


title_de: Traktandiert


title_it: Le Conseil fédéral propose de rejeter le postulat.


title_de: Die Motion wird in Form eines Postulates überwiesen

title_fr: La motion est transmise sous forme de postulat


title_de: Im Rat noch nicht behandelt


title_de: Im Parlament behandelt


title_de:
Beschluss des Parlaments
\n                     (Empfehlung: Ablehnung der Initiative)

title_fr:
Arrêté du Parlement
\n                     (Recommandation: Rejet de l'initiative)


title_de: Der Bundesrat beantragt, die Motion in ein Postulat umzuwandeln.

title_it: Le Conseil fédéral propose de transformer la motion en postulat.


title_it: La motion est transmise sous forme de postulat


title_de: Objet retiré par ses auteurs

title_harmonized: Zurückgezogen


title_de: Objet renvoyé en commission: Travaux


title_de: Objet adopté en 3 débats

title_harmonized: Angenommen


title_de: Mise aux voix, la proposition de\nmotion 1630 est rejetée par 57 non.


title_de: Objet renvoyé en commission: Finances

title_harmonized: Zuweisung an Kommission


title_de: Überwiesen an den Bundesrat


title_de: Zustandegekommen am

title_fr: Aboutissement de l'initiative


title_de:
Beschluss des Parlaments
\n                     (Empfehlung: Ablehnung der Initiative, indirekter Gegenentwurf)

title_fr:
Arrêté du Parlement
\n                     (Recommandation: Rejet de l'initiative, contre-projet indirect)


title_de: Ablauf Sammelfrist

title_fr: Expiration du délai imparti pour la récolte des signatures


title_de: Im Sammelstadium gescheitert

title_fr: Initiative ayant échoué au stade de la récolte des signatures


title_de: Diskussion verschoben

title_fr: Discussion reportée


title_de: Erledigt

title_it: Liquidé


title_de: Mis aux voix, le renvoi du rapport du Conseil d'Etat sur la motion 1635 à la commission d'aménagement du canton est adopté par 46 oui contre 17 non et 1 abstention.

title_harmonized: Überwiesen


title_de: Im Rat noch nicht behandelt

title_fr: Non encore traité au conseil


title_de: Der Vorstoss wird übernommen durch Herrn Neirynck.

title_fr: L'intervention est reprise par Monsieur Neirynck.


title_de: Bekämpft. Diskussion verschoben

title_fr: Combattu. Discussion reportée

title_it: Combattu. Discussion reportée


title_de: Vorprüfung vom

title_it: Esame preliminare del


title_de: Der Bundesrat beantragt, die Motion abzulehnen.

title_fr: Le Conseil fédéral propose de rejeter la motion.


title_de: Zurückgezogen

title_fr: Retrait


title_de: Die Motion wird in Form eines Postulates überwiesen


title_de: Der Bundesrat ist bereit, das Postulat entgegenzunehmen.

title_fr: Le Conseil fédéral est prêt à accepter le postulat.


title_de: Annahme

title_fr: Adoption

title_it: Adoption


title_de: Überwiesen an den Bundesrat

title_fr: Transmis au Conseil fédéral


title_de: Antrag: Annahme

title_fr: Proposition: Adoption

title_it: Proposta: Adoption


title_de: Sammelbeginn

title_fr: Début de la récolte des signatures

title_it: Inizio della raccolta delle firme


title_de: Der Bundesrat beantragt, das Postulat abzulehnen.

title_fr: Le Conseil fédéral propose de rejeter le postulat.


title_de: Ablehnung

title_fr: Rejet


title_de: Zustandegekommen am

title_fr: Aboutissement de l'initiative

title_it: Riuscita dell'iniziativa


title_de: Ablauf Sammelfrist

title_it: Scadenza del termine della raccolta delle firme


title_de: Botschaft des Bundesrats

title_fr: Message du Conseil fédéral


title_de:
Beschluss des Parlaments
\n                     (Empfehlung: Ablehnung der Initiative)

title_fr:
Arrêté du Parlement
\n                     (Recommandation: Rejet de l'initiative)

title_it:
Decreto del Parlamento
\n                     (Raccomandazione: Rigetto dell'iniziativa)


title_de: Zurückgezogen, andere Gründe

title_fr: Retirée pour d'autres raisons le

title_it: Ritirata per altri motivi


title_de: Behandelt vom Parlament

title_harmonized: Behandelt vom Parlament


title_it: Le Conseil fédéral est prêt à accepter le postulat.


title_it: Le Conseil fédéral propose de rejeter la motion.


title_de: Die Motion wird in Form eines Postulates beider Räte überwiesen

title_fr: La motion est transmise sous forme de postulat des deux conseils


title_it: Retrait


title_de: Im Rat noch nicht behandelt

title_fr: Non encore traité au conseil

title_it: Non encore traité au conseil


title_de: Der Bundesrat beantragt, die Motion in ein Postulat umzuwandeln.

title_fr: Le Conseil fédéral propose de transformer la motion en postulat.


title_de: Eingereicht am

title_fr: Initiative déposée le

title_it: Iniziativa depositata il


title_de: Die Kommission Bildung und Gesellschaft hat am 29. September 2025 die Weisung mit 5:4 Stimmen gutgeheissen. Referentin: Isabel Eigenmann (Die Mitte).


title_de: Die Rechnungsprüfungskommission hat am 20. Oktober 2025 die Weisung mit 4:3 Stimmen (abwesend 2) gutgeheissen.


title_de: Die FDP/Die Mitte-Fraktion hat am 27. Oktober 2025 einen Änderungsantrag eingereicht. Referentin: Isabel Eigenmann (Die Mitte).


title_de: Die Grünliberale/EVP-Fraktion hat am 27. Oktober 2025 einen Änderungsantrag eingereicht.


title_de: Der Gemeinderat hat am 27. Oktober 2025 den Änderungsantrag der Grünliberale/EVP-Fraktion und die Weisung mit 18:17 Stimmen (Stichentscheid Präsident) angenommen.


title_de: Die Kommission Soziales und Gesundheit (KSG) hat am 29. September 2025 die Weisung mit 9:0 Stimmen geändert und mit 8:1 Stimmen angenommen.


title_de: Behandlung im Gemeinderat voraussichtlich am 19. Januar 2026.


title_de: Annahme


title_de: Behandlung in der Kommission öffentliche Dienste und Sicherheit am 5. Januar 2026.


title_de: Überwiesen an den Bundesrat

title_it: Transmis au Conseil fédéral


title_de: Behandlung in der Rechnungsprüfungskommission am 12. Januar 2026.


title_de: Der Bundesrat ist bereit, das Postulat entgegenzunehmen.


title_de: Die Rechnungsprüfungskommission (RPK) hat am 20. Oktober 2025 den Änderungsantrag der KSG und die Weisung mit 5:2 Stimmen (abwesend 2) gutgeheissen. Die Minderheit der RPK beantragt eine Änderung der Weisung. Referent Mehrheit: Gianluca Di Modica (FDP), Referent Minderheit: Daniel Schnyder (SVP).


title_de: Die Kommission Planung und Bau hat am 3. November 2025 die Weisung mit 2:7 Stimmen abgelehnt. Referent Mehrheit (Ablehnung, Antrag auf Nichteintreten): Benjamin Streit (SVP), Referent Minderheit (Zustimmung): Balthasar Thalmann (SP).


title_de: Die Rechnungsprüfungskommission hat am 10. November 2025 die Weisung mit 4:5 Stimmen abgelehnt. Referent Balthasar Thalmann (SP).


title_de: Der Gemeinderat ist am 17. November 2025 auf die Weisung mit 10:23 Stimmen nicht eingetreten. Das Geschäft ist erledigt.

title_harmonized: Erledigt


title_de: Die Kommission Bildung und Gesellschaft hat am 29. September 2025 mit 7:2 Stimmen die Weisung gutgeheissen.


title_de: Die Rechnungsprüfungskommission hat am 20. Oktober 2025 die Weisung mit 4:3 Stimmen (abwesend 2) gutgeheissen.


title_de: Die Kommission Bildung und Gesellschaft hat am 8. September 2025 die Weisung mit 9:0 Stimmen gutgeheissen.


title_de: Die Rechnungsprüfungskommission hat am 20. Oktober 2025 die Weisung mit 7:0 Stimmen (abwesend 2) gutgeheissen.


title_de: Der Gemeinderat hat am 27. Oktober 2025 den Minderheitsantrag der RPK abgelehnt, den Änderungsantrag der KSG angenommen und die Weisung mit 23:9 Stimmen angenommen.


title_de:
Beschluss des Parlaments
\n                     (Empfehlung: Ablehnung der Initiative)


title_de: Zurückgezogen, andere Gründe


title_de: Ablauf Sammelfrist

title_fr: Expiration du délai imparti pour la récolte des signatures

title_harmonized: Frist


title_de: Mis aux voix, le renvoi de la proposition de motion 1678 à la commission des affaires sociales est adopté par 53 oui contre 11 non et 1 abstention.


title_de: Mise aux voix, la motion 1678 est adoptée et renvoyée au Conseil d'Etat par 50 oui contre 21 non et 3 abstentions.


title_de: Die Kommission Bildung und Gesellschaft (KBG) hat am 1. Dezember 2025 die Weisung mit 9:0 Stimmen gutgeheissen.


title_de: Die Rechnungsprüfungskommission (RPK) hat am 8. Dezember 2025 die Weisung mit 9:0 Stimmen gutgeheissen.


title_de: Die Kommission öffentliche Dienste und Sicherheit hat am am 3. November 2025 die Weisung mit 8:0 Stimmen (abwesend 1) gutgeheissen.


title_de: Die Rechnungsprüfungskommission hat am 10. November 2025 die Weisung mit 9:0 Stimmen gutgeheissen:


title_de: Behandlung in der Kommission öffentliche Dienste und Sicherheit am 5. Januar 2026.


title_de: Die Kommission öffentliche Dienste und Sicherheit hat am  29. September 2025 die Weisung geändert und mit 5:4 Stimmen gutgeheissen. Referentin Mehrheit: Nina Nussbaumer (SP). Referent Minderheit: Simon Vlk (FDP).


title_de: Behandlung im Gemeinderat voraussichtlich am 19. Dezember 2026.


title_de: Der Gemeinderat hat am 27. Oktober 2025 den Mehrheitsantrag der Kommission mit 17:16 Stimmen und die Weisung mit 24:9 Stimmen angenommen.


title_de: Der Gemeinderat hat am 27. Oktober 2025 die Weisung mit 33:0 Stimmen (ein Ratsmitglied in Anwendung von Art. 4 GO Sekundarschulgemeinde ausgeschlossen) angenommen (vergleiche Motion 572/2008).


title_de: Im Rat noch nicht behandelt


title_de: Der Bundesrat ist bereit, das Postulat entgegenzunehmen.


title_de: Behandlung in der Kommission Planung und Bau am 5. Januar 2026. \r\n\r\n \r\n\r\nBehandlung im Gemeinderat am 19. Januar 2026 (vergleiche Motion 603/2017, Postulat 632/2018 und Anfrage 525/2018 sowie Weisung 82/2025).


title_de: Referentin des Stadtrates: Karin Fehr, Abteilungsvorsteherin Gesundheit (Entgegennahme).  Der Gemeinderat hat am 12. Juni 2023 das Postulat mit 18:13 Stimmen überwiesen.  Frist für Bericht und Antrag des Stadtrates bis 12. Dezember 2023.  Bericht und Antrag des Stadtrates vom 28. November 2023.  Der Gemeinderat hat am 22. Januar 2024 mit 19:15 Stimmen Bericht und Antrag angenommen und das Postulat als erledigt abgeschrieben.

title_harmonized: Abgeschrieben


title_de: Überwiesen an den Bundesrat


title_de: Mise aux voix, la motion 1679 est adoptée et renvoyée au Conseil d'Etat par 54 oui (unanimité des votants).


title_de: Volksabstimmung vom 3. März 2024 (obligatorisches Referendum).


title_de: Referent für das Postulat: Marc Thalmann (FDP).  Frist für erste Stellungnahme des Stadtrates bis 24. Oktober 2023.  Referentin des Stadtrates: Barbara Thalmann (Entgegennahme).  Der Gemeinderat hat am 13. November 2023 das Postulat mit 24:4 Stimmen überwiesen.  Frist für Bericht und Antrag des Stadtrates: 15. Mai 2024.  Der Gemeinderat hat am 8. Juli 2024 Bericht und Antrag des Stadtrats mit 22:8 Stimmen angenommen und das Postulat als erledigt abgeschrieben (vergleiche Motion 572/2008 und Weisung 51/2024).


title_de: Der Bundesrat beantragt, die Motion in ein Postulat umzuwandeln.

title_it: Le Conseil fédéral propose de transformer la motion en postulat.


title_de: Annahme


title_de: Motion an 2. Rat

title_fr: Motion au 2e conseil

title_it: Motion au 2e conseil


title_de: Ablehnung

title_it: Rejet


title_de: Referent des Stadtrates: Thomas Kübler, Abteilungsvorsteher Bau (Entgegennahme).  Der Gemeinderat hat am 5. September 2016 das Postulat mit 24:7 Stimmen überwiesen. Frist für Bericht und Antrag des Stadtrates bis 5. März 2017.  Bericht und Antrag des Stadtrates vom 7. Februar 2017.  Der Gemeinderat hat am 22. Mai 2017 den Bericht und Antrag mit 22:9 Stimmen angenommen. Das Postulat wird als erledigt abgeschrieben.


title_de: Mise aux voix, la motion 1684 est adoptée et renvoyée au Conseil d'Etat par 56 oui contre 14 non.


title_de: Erledigt

title_fr: Liquidé

title_it: Liquidé


title_de: Referent des Stadtrates: Stefan Feldmann, Abteilungsvorsteher Bau (Entgegennahme).  Der Gemeinderat hat am 25. März 2024 das Postulat mit 18:16 Stimmen an den Stadtrat überwiesen.  Frist für Bericht und Antrag des Stadtrates bis 25. September 2024.  Bericht und Antrag des Stadtrates vom 27. August 2024.  Der Gemeinderat hat am 21. Oktober 2024 das Postulat als erledigt abgeschrieben.


title_de: Der Bundesrat beantragt, das Postulat abzulehnen.

title_it: Le Conseil fédéral propose de rejeter le postulat.


title_fr: Adoption

title_it: Adoption


title_fr: Le Conseil fédéral est prêt à accepter le postulat.


title_de: Mis aux voix, le renvoi de la proposition de motion 1680 à la commission des transports est adopté par 43 oui contre 13 non et 6 abstentions.


title_de: Diskussion verschoben

title_fr: Discussion reportée

title_it: Discussion reportée


title_de: Mise aux voix, la motion 1694 est adoptée et renvoyée au Conseil d'Etat par 65 oui (unanimité des votants).


title_de: Ref. Stadtpräsidentin Barbara Thalmann (Entgegennahme).  Der Gemeinderat hat am 21. Oktober 2024 das Postulat mit 34:0 Stimmen überwiesen.  Frist für Bericht und Antrag des Stadtrates bis 22. April 2025.  Bericht und Antrag des Stadtrates vom 8. April 2025.  Behandlung im Gemeinderat voraussichtlich am 19. Januar 2026.


title_de: Das Geschäft wird im Gemeinderat auf seine Sitzung vom 2. September 2013 traktandiert.  Der Gemeinderat hat das Geschäft einstimmig an die Primarschulpflege überwiesen.  Der Gemeinderat hat am 11. November 2013 die Motion als erledigt abgeschrieben (siehe Antrag 190/2013 und Antrag 28/2015).


title_de: Behandlung im Gemeinderat voraussichtlich am 15. Dezember 2025.


title_de: Im Sammelstadium gescheitert

title_fr: Initiative ayant échoué au stade de la récolte des signatures

title_it: Iniziativa non riuscita per insufficienza del numero di firme

title_harmonized: Im Sammelstadium gescheitert


title_de: Sammelbeginn

title_fr: Début de la récolte des signatures

title_it: Inizio della raccolta delle firme


title_de: Der Bundesrat beantragt, die Motion abzulehnen.

title_fr: Le Conseil fédéral propose de rejeter la motion.


title_de: Annahme (siehe gleichlautende Mo. SR Maissen, Nr. 99.3418)

title_fr: Adoption (voir motion identique CE Maissen, no 99.3418)


title_de:
Beschluss des Parlaments
\n                     (Empfehlung: Ablehnung der Initiative)

title_it:
Decreto del Parlamento
\n                     (Raccomandazione: Rigetto dell'iniziativa)

title_harmonized: Empfehlung: Ablehnung der Initiative


title_de: Das Geschäft wird im Gemeinderat auf seine Sitzung vom 10. Februar 2014 traktandiert.  Die Motion 592 von Cla Famos und Hans Keel betreffend «Sinnvolle Parkierungsordnung für Uster» wird auf die kommende Sitzung vom 17. März 2014 verschoben.  Der Rat hat das Geschäft mit 17 : 17 (Stichentscheid Präsidentin) Stimmen unterstützt.  Der Gemeinderat hat am 8. Februar 2016 die Motion abgeschrieben (vergleiche Antrag 53/2015).


title_de: Frist für erste Stellungnahme des Stadtrates bis 13. März 2025.  Ref. Stadtrat Dr. Cla Reto Famos, Abteilungsvorsteher Finanzen (Entgegennahme).  Der Gemeinderat hat am 7. April 2025 das Postulat mit 32:0 Stimmen überwiesen.  Frist für Bericht und Antrag des Stadtrates bis 7. Oktober 2025.  Behandlung im Gemeinderat voraussichtlich am 27. Oktober 2025.


title_de: Das Geschäft wird im Gemeinderat auf seine Sitzung vom 10. Februar 2014 traktandiert.  Die Motion 590 von Marius Weder betreffend «Die Eigentümerstrategie der Energie Uster AG ist dem Gemeinderat vorzulegen» wird vom Rat mit 17 : 15 Stimmen (unter Ausstand eines Mitglieds) überwiesen.  Der Gemeinderat hat am 18. Januar 2016 die Motion 590/2013 mit 19:15 Stimmen abgeschrieben (vergleiche Antrag 41/2015).


title_de: Mis aux voix, le renvoi de la proposition de motion 1703 à la commission des finances est adopté par 51 oui contre 26 non et 1 abstention.


title_de: Erledigt


title_de: Im Rat noch nicht behandelt


title_de: Überwiesen an den Bundesrat

title_fr: Transmis au Conseil fédéral


title_de: Der Gemeinderat hat am 17. November 2025 das Postulat mit 18:17 Stimmen überwiesen.


title_de: Paul Stopper (BPU) hat am 10. Dezember 2025 einen Antrag zur Investitionsplanung (GF Liegenschaften) eingereicht.


title_de: Mise aux voix, la motion 1706 est adoptée et renvoyée au Conseil d'Etat par 46 oui et 1 abstention.


title_de: Die Rechnungsprüfungskommission hat am 30. Juni 2025 die Weisung mit 7:2 Stimmen gutgeheissen (Ref. Patricio Frei).


title_de: Ref. Stadtpräsidentin Barbara Thalmann (Entgegennahme).  Der Gemeinderat hat am 17. März 2025 die Leistungsmotion mit 22:12 Stimmen an den Stadtrat überwiesen.  Die Kommission öffentliche Dienste und Sicherheit (KÖS) hat am 1. Dezember 2025 die Leistungsmotion mit 4:4 Stimmen und Stichentscheid Präsident (abwesend 1) gutgeheissen. Die Mehrheit beantragt dem Gemeinderat Annahme. Die Minderheit beantragt dem Gemeinderat Ablehnung. Mehrheit: Simon Vlk (FDP), Referent; Präsident Matthias Bickel (FDP), Silvan Dürst (SVP), Andres Ott (SVP) Minderheit: Nina Nussbaumer (SP), Referentin; Urs Lüscher (EVP), Marius Weder (SP). Debora Zahn (Grüne) Abwesend: Marco Kranner (Grünliberale)  Behandlung im Gemeinderat am 15. Dezember 2025 (vergleiche Weisung 87/2025: Seiten B/11-B/17).


title_de: Mis aux voix, le renvoi de la proposition de motion 1705 à la commission de l'économie est adopté par 70 oui (unanimité des votants).


title_de: Frist für Bericht und Antrag des Stadtrates bis 20. September 2022.


title_de: Der Bundesrat beantragt, die Motion abzulehnen.


title_de: Abgeschrieben, weil nicht innert zwei Jahren abschliessend im Rat behandelt

title_fr: Classé car le conseil n’a pas achevé son examen dans un délai de deux ans


title_de: Die Motion wird in Form eines Postulates beider Räte überwiesen

title_it: La motion est transmise sous forme de postulat des deux conseils


title_de: Abgestimmt am

title_fr: Votation le

title_it: Votato il

title_harmonized: Abgestimmt


title_de: Die Rechnungsprüfungskommission hat am 30. Juni 2025 die Weisung mit 7:2 Stimmen gutgeheissen.


title_de: Der Gemeinderat hat am  7. Juli 2025 die Weisung mit 22:9 Stimmen angenommen (vergleiche Weisung 79/2025).


title_de: Mis aux voix, le projet de loi 13024 est rejeté en premier débat par 54 non contre 27 oui et 14 abstentions (vote nominal).

title_harmonized: Abgelehnt


title_de: Behandlung im Gemeinderat voraussichtlich am 19. Januar 2026 (vergleiche Weisung 31/2019).


title_de: Der Gemeinderat hat am 7. Juli 2025 die Weisung mit 22:10 Stimmen angenommen (vergleiche Weisung 78/2025).


title_de: Die Kommission öffentliche Dienste und Sicherheit hat am 29. September 2025 die Beratungen zur Weisung sistiert.


title_de: Behandlung im Gemeinderat voraussichtlich am 16. November 2026 (vergleiche Motion 630/2025).


title_de: Behandlung in der Kommission Planung und Bau am 5. Januar 2026 2025.


title_de: Zirkularbeschluss der Geschäftsleitung vom 20. Januar 2025: Das Parlamentsreferendum ist zustande gekommen (vergleiche Leistungsmotion 617/2018, Anfrage 615/2025 und Postulat 634/2025).


title_de: Behandlung in der Rechnungsprüfungskommission am 12. Januar 2026.


title_de: Die Sachkommissionen haben am 23. Juni 2025 die Weisung an den Gemeinderat verabschiedet.


title_de: Im Rat noch nicht behandelt


title_de: Die Referate über die Geschäftsfelder (GF) wurden am 30. Juni 2025 veröffentlicht.


title_de: Erledigt


title_de: Sammelbeginn


title_de: Die Kommission Bildung und Gesellschaft hat am 23. Juni 2025 die Weisung mit 7:0 Stimmen (abwesend 2) gutgeheissen (Ref. Walter Meier).


title_de: Das Referat wurde am 30. Juni 2025 veröffentlicht (siehe dazu Weisung 79/2025).


title_de: Die Rechnungsprüfungskommission hat am 30. Juni 2025 die Weisung mit 9:0 Stimmen gutgeheissen (Ref. Walter Meier).


title_de: Der  Gemeinderat hat am 7. Juli 2025 die Weisung mit 31:0 Stimmen (ein Ratsmitglied in Anwendung von Art. 4 GO Sekundarschulgemeinde ausgeschlossen) angenommen.


title_de: Die Kommission Planung und Bau hat am 1. Dezember 2025 folgende GF jeweils mit 8:0 Stimmen (abwesend 1) gutgeheissen:


title_de: Die Kommission Soziales und Gesundheit (KSG) hat am 1. Dezember 2025 folgende GF jeweils mit 8:0 Stimmen (abwesend 1) gutgeheissen:


title_de: Die Kommission öfffentliche Dienste und Sicherheit hat am 1. Dezember 2025 folgende Geschäftsfelder (GF) mit jeweils 8:0 Stimmen (abwesend 1) gutgeheissen:


title_de: Die Rechnungsprüfungskommission am 8. Dezember 2025 die Weisung mit 7:2 Stimmen gutgeheissen.


title_de: Andres Ott (SVP) hat am 9. Dezember 2025 einen Antrag zum GF Liegenschaften eingereicht.


title_de: Eingereicht am


title_de: Der Gemeinderat hat am 20. Januar 2025 die Weisung mit 18:14 Stimmen geändert und mit 19:15 Stimmen angenommen.


title_de: Ablauf Sammelfrist

title_it: Scadenza del termine della raccolta delle firme


title_de: Behandlung im Gemeinderat am 15. Dezember 2025 (vergleiche Weisung 88/2025).


title_de: In Kommission des Nationalrats

title_fr: En commission du Conseil national

title_it: Nella Commissione del Consiglio nazionale


title_de: Die FDP/Die Mitte-Fraktion hat am 11. Dezember 2025 hat einen Antrag zum Steuerfuss eingereicht.


title_de: Die Rechnungsprüfungskommission hat am 12. Mai 2025 die Weisung mit 7:2 Stimmen gutgeheissen.


title_de: Der Gemeinderat hat am 22. September 2025 die Weisung geändert und mit 35:0 Stimmen angenommen. Diese Vorlage untersteht dem obligatorischen Referendum (Urnenabstimmung).


title_de: Die Rechnungsprüfungskommission hat am 12. Mai 2025 die Weisung mit 9:0 Stimmen gutgeheissen.


title_de: Der Gemeinderat hat am 7. Juli 2025 die Weisung mit 31:0 Stimmen angenommen (vergleiche Leistungsmotion 557/2016 und Weisung 108/2021).


title_de: Die Rechnungsprüfungskommission hat am 12. Mai 2025 die Weisung mit 9:0 Stimmen gutgeheissen.


title_de: Der Gemeinderat hat am 19. Mai 2025 die Weisung mit 34:0 Stimmen angenommen (vergleiche Weisung 22/2018).


title_de: Die Sachkommissionen haben am 1. Dezember 2025 die Weisung zur Kenntnis genommen.


title_de: Der Vorstoss wird übernommen durch Frau Teuscher.

title_fr: L'intervention est reprise par Madame Teuscher.


title_de: Der Rechnungsprüfungskommission hat am 8. Dezember 2025 die Weisung mit 7:2 Stimmen gutgeheissen.


title_de: Zustandegekommen am

title_fr: Aboutissement de l'initiative

title_it: Riuscita dell'iniziativa


title_de: Mis aux voix, le renvoi de la proposition de motion 1783 à la commission d'aménagement du canton est adopté par 72 oui (unanimité des votants).


title_de: Abgeschrieben, weil die Urheberin / der Urheber aus dem Rat ausgeschieden ist

title_fr: Classé car l’auteur a quitté le conseil

title_it: Classé car l’auteur a quitté le conseil


title_de: Diskussion verschoben


title_de: Abgeschrieben, weil nicht innert zwei Jahren abschliessend im Rat behandelt

title_it: Classé car le conseil n’a pas achevé son examen dans un délai de deux ans


title_de: Der Bundesrat beantragt, die Motion abzulehnen.

title_it: Le Conseil fédéral propose de rejeter la motion.


title_de: Annahme


title_de: Der Gemeinderat hat am 19. Mai 2025 die Weisung mit 33:0 Stimmen angenommen (vergleiche Antrag 19/2010 und Weisung 39/2023).


title_de: Die Kommission Bildung und Gesellschaft hat am 1. Dezember 2025 die Weisung mit 9:0 Stimmen gutgeheissen.


title_de: Die Rechnungsprüfungskommission hat am 20. Oktober 2025 die Weisung mit 7:0 Stimmen (abwesend 2) gutgeheissen.


title_de: Behandelt vom Parlament


title_de: Mis aux voix, le renvoi de la proposition de motion 1732 à la commission des transports est adopté par 57 oui contre 12 non et 2 abstentions.


title_de: Der Bundesrat ist bereit, das Postulat entgegenzunehmen.

title_it: Le Conseil fédéral est prêt à accepter le postulat.


title_de: Im Rat noch nicht behandelt

title_fr: Non encore traité au conseil

title_it: Non encore traité au conseil


title_de: Der Bundesrat ist bereit, die Motion entgegenzunehmen.

title_fr: Le Conseil fédéral est prêt à accepter la motion.


title_de: Motion an 2. Rat

title_fr: Motion au 2e conseil

title_it: Motion au 2e conseil


title_de: Die Motion wird in Form eines Postulates beider Räte überwiesen

title_fr: La motion est transmise sous forme de postulat des deux conseils


title_de: Überwiesen an den Bundesrat

title_it: Transmis au Conseil fédéral


title_de: Mis aux voix, le renvoi de la proposition de motion 1739 à la commission des finances est adopté par 42 oui contre 32 non et 1 abstention.


title_de: Der Bundesrat beantragt, die Motion in ein Postulat umzuwandeln.

title_fr: Le Conseil fédéral propose de transformer la motion en postulat.


body_key: BS

title_de: Bericht der RegioKo

title_harmonized: Beantwortet

actor_de: Kommission

details_text: Bericht der RegioKo


title_de: Antrag: Annahme

title_fr: Proposition: Adoption

title_it: Proposta: Adoption


title_fr: Adoption

title_it: Adoption


title_de: Erledigt

title_fr: Liquidé

title_it: Liquidé


title_de: Abgeschrieben, weil die Urheberin / der Urheber aus dem Rat ausgeschieden ist


title_it: Le Conseil fédéral propose de transformer la motion en postulat.


title_de:
Beschluss des Parlaments
\n                     (Empfehlung: Ablehnung der Initiative, indirekter Gegenentwurf)

title_fr:
Arrêté du Parlement
\n                     (Recommandation: Rejet de l'initiative, contre-projet indirect)

title_it:
Decreto del Parlamento
\n                     (Raccomandazione: Rigetto dell'iniziativa, controprogetto indiretto)


title_de: Bericht der GPK

details_text: Bericht der GPK


title_de: Diskussion verschoben

title_fr: Discussion reportée

title_it: Discussion reportée


title_de: Mise aux voix, la motion 1756 est adoptée et renvoyée au Conseil d'Etat par 66 oui contre 4 non et 7 abstentions.


title_de: Abgestimmt am

title_it: Votato il


title_de: Behandelt vom Parlament


title_it: Le Conseil fédéral est prêt à accepter la motion.


title_de: Im Rat noch nicht behandelt


title_fr: Transmis au Conseil fédéral


title_de: Der Bundesrat beantragt, die Motion abzulehnen.

title_fr: Le Conseil fédéral propose de rejeter la motion.


title_de: Die Motion wird in Form eines Postulates überwiesen

title_fr: La motion est transmise sous forme de postulat


title_de: Objet adopté en 3 débats


title_de: Zurückgezogen, andere Gründe

title_fr: Retirée pour d'autres raisons le

title_it: Ritirata per altri motivi


title_de: Objet renvoyé en commission: Finances


title_de: Objet renvoyé en commission: Affaires communales, régionales et internationales


title_de: Sammelbeginn

title_fr: Début de la récolte des signatures

title_it: Inizio della raccolta delle firme

title_harmonized: Sammelbeginn


title_de: Eingereicht am

title_fr: Initiative déposée le

title_it: Iniziativa depositata il

title_harmonized: Eingereicht


title_de: Mise aux voix, la proposition de résolution 545 est rejetée par 63 non contre 10 oui.


title_de: Der Vorstoss wird übernommen durch Herrn Inderkum.

title_fr: L'intervention est reprise par Monsieur Inderkum.


title_de: Annahme


title_de:
Beschluss des Parlaments
\n                     (Empfehlung: Ablehnung der Initiative, direkter Gegenentwurf)

title_fr:
Arrêté du Parlement
\n                     (Recommandation: Rejet de l'initiative, contre-projet direct)

title_it:
Decreto del Parlamento
\n                     (Raccomandazione: Rigetto dell'iniziativa, controprogetto diretto)


title_de: Erledigt


title_de: Abstimmung über Gegenentwurf

title_fr: Votation sur le contre-projet le

title_it: Votazione sul controprogetto il

title_harmonized: Abstimmung über Gegenentwurf


title_de: Vorprüfung vom

title_fr: Examen préliminaire du

title_it: Esame preliminare del

title_harmonized: Vorprüfung


title_de: Behandelt vom Parlament


title_de: Abgeschrieben, weil nicht innert zwei Jahren abschliessend im Rat behandelt

title_fr: Classé car le conseil n’a pas achevé son examen dans un délai de deux ans


title_de: Im Rat noch nicht behandelt

title_fr: Non encore traité au conseil

title_it: Non encore traité au conseil


title_de: Zustandegekommen am

title_fr: Aboutissement de l'initiative

title_it: Riuscita dell'iniziativa

title_harmonized: Zustandegekommen


title_de: Ablauf Sammelfrist

title_fr: Expiration du délai imparti pour la récolte des signatures

title_it: Scadenza del termine della raccolta delle firme


title_fr: Adoption


title_de: Botschaft des Bundesrats

title_fr: Message du Conseil fédéral

title_it: Messaggio del Consiglio federale

title_harmonized: Botschaft des Bundesrats


title_de: Der Bundesrat beantragt, die Motion abzulehnen.

title_it: Le Conseil fédéral propose de rejeter la motion.


title_de: Der Vorstoss wird übernommen durch Herrn Robbiani.

title_fr: L'intervention est reprise par Monsieur Robbiani.


title_de: Der Bundesrat ist bereit, das Postulat entgegenzunehmen.

title_fr: Le Conseil fédéral est prêt à accepter le postulat.


title_de: Überwiesen an den Bundesrat

title_fr: Transmis au Conseil fédéral

title_it: Transmis au Conseil fédéral


title_de:
Beschluss des Parlaments
\n                     (Empfehlung: Ablehnung der Initiative)

title_fr:
Arrêté du Parlement
\n                     (Recommandation: Rejet de l'initiative)

title_it:
Decreto del Parlamento
\n                     (Raccomandazione: Rigetto dell'iniziativa)


title_de: Objet adopté en 3 débats

title_harmonized: Angenommen


title_de: Diskussion verschoben

title_fr: Discussion reportée


title_fr: Liquidé

title_it: Liquidé


title_de: Eingereicht am

title_fr: Initiative déposée le


title_de: Mise aux voix, la motion 1950 est adoptée et renvoyée au Conseil d'Etat par 52 oui (unanimité des votants).

title_harmonized: Überwiesen


title_de: Sammelbeginn

title_fr: Début de la récolte des signatures


title_de: Zurückgezogen, ind. Gegenvorschlag

title_fr: Retirée en raison d'un contre-projet indirect le

title_it: Ritirata in favore di un controprogetto indiretto il

title_harmonized: Zurückgezogen


body_key: FR

title_de: Abgeschrieben

meeting_parent_type: meeting


title_de: Behandelt vom Parlament

title_harmonized: Behandelt vom Parlament


title_de: Le Grand Conseil prend acte du rapport du Conseil d'Etat sur la motion 1954.


title_de: Im Rat noch nicht behandelt


title_de: Der Bundesrat beantragt, das Postulat abzulehnen.

title_fr: Le Conseil fédéral propose de rejeter le postulat.


title_de: Vorprüfung vom

title_fr: Examen préliminaire du


title_de: Ablauf Sammelfrist

title_harmonized: Frist


title_de: Abgeschrieben, weil die Urheberin / der Urheber aus dem Rat ausgeschieden ist

title_fr: Classé car l’auteur a quitté le conseil

title_it: Classé car l’auteur a quitté le conseil


title_de: Im Sammelstadium gescheitert

title_fr: Initiative ayant échoué au stade de la récolte des signatures

title_it: Iniziativa non riuscita per insufficienza del numero di firme


title_de: A prêté serment: Mme Ayari Félix Beltrametti.

title_harmonized: Erledigt


title_de: Abgeschrieben, weil nicht innert zwei Jahren abschliessend im Rat behandelt

title_fr: Classé car le conseil n’a pas achevé son examen dans un délai de deux ans


title_de: Mise aux voix, la motion 2027 est adoptée et renvoyée au Conseil d'Etat par 79 oui (unanimité des votants).


title_de: Überwiesen an den Bundesrat


title_de: Eingereicht am


title_de: Zustandegekommen am

title_fr: Aboutissement de l'initiative


title_de: Botschaft des Bundesrats


title_de: Cette question écrite est close.


title_de: Ablehnung

title_fr: Rejet

title_it: Rejet


title_de:
Beschluss des Parlaments
\n                     (Empfehlung: Ablehnung der Initiative, direkter Gegenentwurf)

title_fr:
Arrêté du Parlement
\n                     (Recommandation: Rejet de l'initiative, contre-projet direct)


title_de: Behandelt vom Parlament


title_de: Im Rat noch nicht behandelt

title_fr: Non encore traité au conseil


title_de: Erledigt


title_de: Objet renvoyé en commission: Energie et des Services industriels de Genève

title_harmonized: Zuweisung an Kommission


title_de:
Beschluss des Parlaments
\n                     (Empfehlung: Ablehnung der Initiative)

title_harmonized: Empfehlung: Ablehnung der Initiative


title_de: Vorprüfung vom


title_de: Ablauf Sammelfrist

title_fr: Expiration du délai imparti pour la récolte des signatures


title_de: Sammelbeginn

title_it: Inizio della raccolta delle firme


title_de: A prêté serment: Mme Esther Um.


title_de: A prêté serment: Mme Clarisse Di Rosa.


title_de: Mis aux voix, le renvoi du rapport du Conseil d'Etat sur la motion 2069 à la commission d'aménagement du canton est adopté par 47 oui contre 1 non et 1 abstention.


title_de: Überwiesen an das Ratsbüro

title_fr: Transmis au Bureau

title_it: Transmis au Bureau


title_de: Eingereicht am

title_it: Iniziativa depositata il


title_de: Bekämpft. Diskussion verschoben

title_fr: Combattu. Discussion reportée

title_it: Combattu. Discussion reportée


title_de: Abgeschrieben, weil nicht innert zwei Jahren abschliessend im Rat behandelt

title_it: Classé car le conseil n’a pas achevé son examen dans un délai de deux ans


title_de: Botschaft des Bundesrats

title_fr: Message du Conseil fédéral


title_de: Cette question écrite est close.


title_de: Behandelt vom Parlament


title_de: Antrag: Annahme

title_fr: Proposition: Adoption

title_it: Proposta: Adoption


title_de: Objet renvoyé en commission: Droits politiques et du règlement du Grand Conseil


title_de: Abgestimmt am

title_fr: Votation le

title_it: Votato il

title_harmonized: Abgestimmt


title_de: Im Sammelstadium gescheitert

title_harmonized: Im Sammelstadium gescheitert


title_de: Überwiesen an den Bundesrat

title_fr: Transmis au Conseil fédéral


title_de: Zustandegekommen am

title_it: Riuscita dell'iniziativa


title_de: Vorprüfung vom

title_it: Esame preliminare del


title_de: Ablauf Sammelfrist

title_it: Scadenza del termine della raccolta delle firme


title_de: Traktandiert

title_harmonized: Traktandiert

actor_de: Grosser Rat des Kantons Freiburg


title_de: Im Rat noch nicht behandelt

title_it: Non encore traité au conseil


title_de:
Beschluss des Parlaments
\n                     (Empfehlung: Ablehnung der Initiative, direkter Gegenentwurf)

title_it:
Decreto del Parlamento
\n                     (Raccomandazione: Rigetto dell'iniziativa, controprogetto diretto)


title_de: Zurückgezogen, dir. Gegenentwurf

title_fr: Retirée en raison d'un contre-projet direct le

title_it: Ritirata in favore di un controprogetto diretto il


title_de: Abstimmung über Gegenentwurf

title_fr: Votation sur le contre-projet le

title_it: Votazione sul controprogetto il


title_de: Mise aux voix, la motion 2278 est adoptée et renvoyée au Conseil d'Etat par 64 oui et 5 abstentions.


title_de: Sammelbeginn

title_fr: Début de la récolte des signatures

title_harmonized: Sammelbeginn


title_de: Eingereicht am

title_fr: Initiative déposée le

title_harmonized: Eingereicht


title_de: Behandelt vom Parlament


title_de:
Beschluss des Parlaments
\n                     (Empfehlung: Ablehnung der Initiative)

title_fr:
Arrêté du Parlement
\n                     (Recommandation: Rejet de l'initiative)

title_it:
Decreto del Parlamento
\n                     (Raccomandazione: Rigetto dell'iniziativa)


title_de: Annahme

title_fr: Adoption

title_it: Adoption


title_de: Botschaft des Bundesrats

title_it: Messaggio del Consiglio federale


title_de: Zurückgezogen

title_fr: Retrait

title_it: Retrait


title_de: Die Punkte 1 und 2 der Motion werden angenommen; Punkt 3 wir als Postulat überwiesen.

title_fr: Les points 1 et 2 de la motion sont adoptés; le point 3 est transmis sous la forme de postulat.


title_de: Abgestimmt am


title_de: Vorprüfung vom

title_fr: Examen préliminaire du


title_de: Der Bundesrat beantragt, die Motion in ein Postulat umzuwandeln.

title_fr: Le Conseil fédéral propose de transformer la motion en postulat.


title_de: Ablehnung

title_fr: Rejet

title_it: Rejet


title_de: Überwiesen an den Bundesrat

title_it: Transmis au Conseil fédéral


title_de: Objet renvoyé en commission: Environnement et de l'agriculture


title_de: Traktandiert

title_fr: A l'ordre du jour

title_it: All'ordine del giorno

actor_de: Kommission für soziale Sicherheit und Gesundheit Ständerat

actor_fr: Commission de la sécurité sociale et de la santé publique Conseil des États

actor_it: Commissione della sicurezza sociale e della sanità Consiglio degli Stati


title_de: Erledigt

title_fr: Liquidé

title_it: Liquidé


title_de: Im Rat noch nicht behandelt

title_fr: Non encore traité au conseil


title_de:
Beschluss des Parlaments
\n                     (Empfehlung: Ablehnung der Initiative, direkter Gegenentwurf)

title_fr:
Arrêté du Parlement
\n                     (Recommandation: Rejet de l'initiative, contre-projet direct)


title_de: Eingereicht am

title_it: Iniziativa depositata il


title_de: Ablauf Sammelfrist

title_fr: Expiration du délai imparti pour la récolte des signatures


title_de: Zustandegekommen am

title_fr: Aboutissement de l'initiative


title_de: Behandelt vom Parlament


title_it: Le Conseil fédéral propose de transformer la motion en postulat.


title_de: Die Motion wird in Form eines Postulates überwiesen

title_fr: La motion est transmise sous forme de postulat


title_de: Der Vorstoss wird übernommen durch Frau Simoneschi.

title_fr: L'intervention est reprise par Madame Simoneschi.


title_de: Objet renvoyé en commission: Economie


title_de:
Beschluss des Parlaments
\n                     (Empfehlung: Ablehnung der Initiative)


title_de: Sammelbeginn

title_fr: Début de la récolte des signatures

title_it: Inizio della raccolta delle firme


title_de: Botschaft des Bundesrats

title_fr: Message du Conseil fédéral


title_de: Abgestimmt am

title_fr: Votation le

title_it: Votato il


title_de: Motion an 2. Rat

title_fr: Motion au 2e conseil

title_it: Motion au 2e conseil


title_de: Annahme

title_fr: Adoption


title_de: Im Sammelstadium gescheitert

title_fr: Initiative ayant échoué au stade de la récolte des signatures

title_it: Iniziativa non riuscita per insufficienza del numero di firme


title_de: Vorprüfung vom

title_fr: Examen préliminaire du

title_it: Esame preliminare del


title_de: Im Rat noch nicht behandelt

title_it: Non encore traité au conseil


title_de: Der Bundesrat ist bereit, das Postulat entgegenzunehmen.

title_fr: Le Conseil fédéral est prêt à accepter le postulat.


title_de: Objet adopté et renvoyé au Conseil d'Etat


title_de: Überwiesen an den Bundesrat

title_fr: Transmis au Conseil fédéral


title_de: Eingereicht am

title_fr: Initiative déposée le


title_de: Behandelt vom Parlament


title_de: Le Grand Conseil prend acte du rapport du Conseil d'Etat sur les motions 1316 et 1359.

title_harmonized: Abgeschrieben


title_de: Le Grand Conseil prend acte du rapport du Conseil d'Etat sur la motion 1349 et la pétition 1299.


title_de: Abgeschrieben, weil nicht innert zwei Jahren abschliessend im Rat behandelt

title_fr: Classé car le conseil n’a pas achevé son examen dans un délai de deux ans


title_de: Die Motion wird in Form eines Postulates überwiesen

title_it: La motion est transmise sous forme de postulat


title_de: Ablauf Sammelfrist

title_it: Scadenza del termine della raccolta delle firme


title_de: Le Grand Conseil prend acte du rapport du Conseil d'Etat sur la motion 1368.


title_de: Der Bundesrat ist bereit, die Motion entgegenzunehmen.

title_fr: Le Conseil fédéral est prêt à accepter la motion.


title_de: Motion an 2. Rat


title_de: Annahme

title_it: Adoption


title_it: Le Conseil fédéral est prêt à accepter le postulat.


title_de: Zustandegekommen am

title_it: Riuscita dell'iniziativa


title_de: Botschaft des Bundesrats

title_it: Messaggio del Consiglio federale


title_de: Im Rat noch nicht behandelt

title_fr: Non encore traité au conseil


title_de: Antrag: Annahme

title_fr: Proposition: Adoption

title_it: Proposta: Adoption


title_it: Transmis au Conseil fédéral


title_it: Le Conseil fédéral est prêt à accepter la motion.


title_de: Abgestimmt am


title_de: Der Bundesrat beantragt, die Motion abzulehnen.

title_fr: Le Conseil fédéral propose de rejeter la motion.


title_de: Erledigt

title_fr: Liquidé

title_it: Liquidé


title_de: Annahme. Damit ist auch die gleichlautende Mo. SR 99.3579 erledigt.

title_fr: Adoption. Ainsi la motion identique du Conseil des Etats 99.3579 est aussi liquidée.


title_de: Die Motion wird abgelehnt, auch als Postulat.

title_fr: La motion est rejetée, même sous la forme de postulat.


title_de: Behandelt vom Parlament


title_de: Bekämpft. Diskussion verschoben

title_fr: Combattu. Discussion reportée

title_it: Combattu. Discussion reportée


title_de: Die Motion wird in Form eines Postulates überwiesen

title_fr: La motion est transmise sous forme de postulat


title_de: Eingereicht am

title_it: Iniziativa depositata il


title_de: Der Bundesrat beantragt, die Motion in ein Postulat umzuwandeln.

title_fr: Le Conseil fédéral propose de transformer la motion en postulat.


title_de: Le Grand Conseil prend acte du rapport du Conseil d'Etat sur les motions 495 et 1376 et la pétition 1337.


title_de:
Beschluss des Parlaments
\n                     (Empfehlung: Ablehnung der Initiative)

title_fr:
Arrêté du Parlement
\n                     (Recommandation: Rejet de l'initiative)

title_it:
Decreto del Parlamento
\n                     (Raccomandazione: Rigetto dell'iniziativa)


title_de: Vorprüfung vom

title_harmonized: Vorprüfung


title_de: Diskussion verschoben

title_fr: Discussion reportée

title_it: Discussion reportée


title_de: Botschaft des Bundesrats

title_fr: Message du Conseil fédéral


title_de: Im Rat noch nicht behandelt


title_de: Ablehnung

title_fr: Rejet

title_it: Rejet


title_de: A prêté serment: M. Pierre Ronget.


title_de: A prêté serment: M. Alexis Barbey.


title_de: Sont élus: M. Stéphane Florey (UDC), avec 41 voix. M. Eric Stauffer (MCG), avec 27 voix.


title_de: A prêté serment: M. Yves de Matteis.


title_de: Abgeschrieben, weil nicht innert zwei Jahren abschliessend im Rat behandelt

title_it: Classé car le conseil n’a pas achevé son examen dans un délai de deux ans


title_de: Behandelt vom Parlament


title_de: A prêté serment: M. Yvan Zweifel.


title_de: A prêté serment: Mme Alexandra Sigrist.


title_de: A prêté serment: Mme Cosima Castan.


title_de: Erledigt


title_de: Annahme

title_fr: Adoption


title_de: Der Bundesrat beantragt, das Postulat abzulehnen.

title_fr: Le Conseil fédéral propose de rejeter le postulat.


title_de: Antrag: Ablehnung

title_fr: Proposition: Rejet

title_it: Proposta: Rejet


title_de: Der Bundesrat beantragt, die Motion in ein Postulat umzuwandeln.

title_it: Le Conseil fédéral propose de transformer la motion en postulat.


title_de: Die Motion wird in Form eines Postulates überwiesen

title_it: La motion est transmise sous forme de postulat


title_de: Überwiesen an den Bundesrat

title_fr: Transmis au Conseil fédéral


title_de: Mis aux voix, le préavis de la\ncommission (rejet du recours) est adopté.


title_de: Mis aux voix, le préavis de la\ncommission (grâce) est adopté.


title_de: Diskussion verschoben


title_de: Im Rat noch nicht behandelt

title_fr: Non encore traité au conseil

title_it: Non encore traité au conseil


title_de: Mis aux voix, le renvoi de la proposition de motion 3050 à la commission de contrôle de gestion est adopté par 50 oui contre 28 non.


title_de: Ablehnung


title_de: Mis aux voix, le préavis de la commission de grâce (rejet de la grâce) est adopté par 61 oui et 1 abstention.


title_de: Behandelt vom Parlament


title_de: Mis aux voix, le préavis de la commission de grâce (grâce des amendes) est adopté par 64 oui contre 4 non et 4 abstentions.


title_de: Mis aux voix, le préavis de la commission de grâce (rejet de la grâce) est adopté par 73 oui (unanimité des votants).


title_de: Antrag: Annahme

title_fr: Proposition: Adoption


title_it: La mozione è trasmessa sotto forma di postulato


title_de: Abgeschrieben, weil nicht innert zwei Jahren abschliessend im Rat behandelt

title_fr: Classé car le conseil n’a pas achevé son examen dans un délai de deux ans


title_de: Le Grand Conseil prend acte du rapport de commission IN 137-C.


title_de: Der Bundesrat beantragt, die Motion abzulehnen.

title_fr: Le Conseil fédéral propose de rejeter la motion.


title_de: Erledigt

title_fr: Liquidé


title_de: Cette interpellation urgente\nécrite est close.


title_de: Der Bundesrat beantragt, die Motion in ein Postulat umzuwandeln.


title_de: Annahme

title_it: Adoption


title_de: Motion an 2. Rat

title_fr: Motion au 2e conseil

title_it: Motion au 2e conseil


title_de: Objet renvoyé en commission: Fiscale


title_de: Die Motion wird in Form eines Postulates beider Räte überwiesen

title_fr: La motion est transmise sous forme de postulat des deux conseils


title_de: Überwiesen an den Bundesrat


title_de: Die Motion wird in Form eines Postulates überwiesen

title_fr: La motion est transmise sous forme de postulat


title_de: Im Rat noch nicht behandelt


title_de: Der Bundesrat beantragt, die Motion als erfüllt abzuschreiben

title_fr: Le Conseil fédéral propose de classer la motion étant donné que l'objectif de cette dernière est réalisé


title_de: Behandelt vom Parlament


title_de: Cette interpellation urgente est\nclose.


title_de: Antrag: Annahme

title_it: Proposta: Adoption


title_de: Bekämpft. Diskussion verschoben

title_fr: Combattu. Discussion reportée


title_it: Le Conseil fédéral propose de rejeter la motion.


title_de: Diskussion verschoben

title_fr: Discussion reportée


title_de: Mise aux voix, cette proposition de\nmotion est rejetée par 44 non contre 30 oui.

title_harmonized: Abgelehnt


title_de: Ablehnung


title_de: Erledigt


title_de: Abgeschrieben, weil nicht innert zwei Jahren abschliessend im Rat behandelt


title_de: Zurückgezogen

title_fr: Retrait

title_it: Retrait


title_de: Der Bundesrat beantragt, die Motion abzuschreiben.

title_fr: Le Conseil fédéral propose de classer la motion.


title_de:
Beschluss des Parlaments
\n                     (Empfehlung: Ablehnung der Initiative)\n                      97.088\n
\n                     Parlamentarisches Verfahren

title_fr:
Arrêté du Parlement
\n                     (Recommandation: Rejet de l'initiative)\n                      97.088\n
\n                     Procédure parlementaire

title_it:
Decreto del Parlamento
\n                     (Raccomandazione: Rigetto dell'iniziativa)\n                      97.088\n
\n                     Procedura parlamentare


title_de: Der Bundesrat beantragt, die Motion in ein Postulat umzuwandeln.

title_fr: Le Conseil fédéral propose de transformer la motion en postulat.


title_de: Der Bundesrat ist bereit, das Postulat entgegenzunehmen.

title_fr: Le Conseil fédéral est prêt à accepter le postulat.


title_de: Der Bundesrat beantragt, das Postulat abzulehnen.

title_fr: Le Conseil fédéral propose de rejeter le postulat.


title_de: Im Rat noch nicht behandelt

title_fr: Non encore traité au conseil


title_de: Cette interpellation urgente écrite est close.


title_de: Cette interpellation urgente\nécrite est close.


title_de: Behandelt vom Parlament


title_de: Abgestimmt am

title_fr: Votation le

title_it: Votato il


title_de: Ablauf Sammelfrist

title_fr: Expiration du délai imparti pour la récolte des signatures

title_it: Scadenza del termine della raccolta delle firme


title_de: Botschaft des Bundesrats

title_fr: Message du Conseil fédéral

title_it: Messaggio del Consiglio federale

title_harmonized: Botschaft des Bundesrats


title_de: Cette interpellation urgente est\nclose.


title_de:
Beschluss des Parlaments
\n                     (Empfehlung: Ablehnung der Initiative)

title_fr:
Arrêté du Parlement
\n                     (Recommandation: Rejet de l'initiative)

title_it:
Decreto del Parlamento
\n                     (Raccomandazione: Rigetto dell'iniziativa)


title_de: Annahme

title_fr: Adoption


title_de: Überwiesen an den Bundesrat

title_fr: Transmis au Conseil fédéral

title_it: Transmis au Conseil fédéral


title_de: Erledigt

title_fr: Liquidé

title_it: Liquidé


title_de: Sammelbeginn

title_fr: Début de la récolte des signatures

title_it: Inizio della raccolta delle firme


title_it: Le Conseil fédéral est prêt à accepter le postulat.


title_de: Bekämpft. Diskussion verschoben

title_fr: Combattu. Discussion reportée

title_it: Combattu. Discussion reportée


title_de: Ablehnung

title_fr: Rejet

title_it: Rejet


title_de: Antrag: Annahme

title_fr: Proposition: Adoption


title_it: Proposta: Rejet


title_it: Non encore traité au conseil


title_de: Der Bundesrat ist bereit, die Motion entgegenzunehmen.

title_fr: Le Conseil fédéral est prêt à accepter la motion.


title_de: Motion an 2. Rat

title_fr: Motion au 2e conseil

title_it: Motion au 2e conseil


title_de: Abschreibung

title_fr: Classement

title_it: Classement


title_de: Im Zusammenhang mit der Beratung des Geschäfts 11.006.

title_fr: Dans le cadre de l'examen de l'objet 11.006.


title_de: Im Rat noch nicht behandelt

title_it: Non ancora trattato dalla Camera


title_de: Cette interpellation urgente\nécrite est close.


title_de: Cette interpellation urgente écrite est close.


title_it: Liquidato

actor_it: Consiglio degli Stati


title_de: Behandelt vom Nationalrat

title_fr: Traité par le Conseil national

title_it: Traité par le Conseil national


title_de: Zustimmung

title_fr: Adhésion

title_it: Adhésion


title_de: Annahme in der Schlussabstimmung

title_fr: Adoption (vote final)

title_it: Adoption (vote final)


title_de: Behandelt vom Parlament


title_de: Annahme

title_it: Adoption


title_de: Überwiesen an den Bundesrat


title_de: Behandelt vom Ständerat

title_fr: Traité par le Conseil des Etats

title_it: Traité par le Conseil des Etats


title_de: Beschluss gemäss Entwurf

title_fr: Décision conforme au projet

title_it: Décision conforme au projet


title_de: Von beiden Räten behandelt

title_fr: Traité par les deux conseils

title_it: Traité par les deux conseils


title_de: Abweichung

title_fr: Divergences

title_it: Divergences


title_de: Sammelbeginn

title_it: Inizio della raccolta delle firme


title_de: Der Bundesrat beantragt, die Motion in ein Postulat umzuwandeln.

title_fr: Le Conseil fédéral propose de transformer la motion en postulat.


title_de: Die Motion wird in Form eines Postulates überwiesen

title_fr: La motion est transmise sous forme de postulat


title_de: Der Bundesrat beantragt, das Postulat abzuschreiben.

title_fr: Le Conseil fédéral propose de classer le postulat.


title_de: Beschluss gemäss Antrag der Einigungskonferenz

title_fr: Décision conforme à la proposition de la conférence de conciliation


title_de: Cette interpellation urgente\nécrite est close.


title_de: Cette interpellation urgente écrite est close.


title_de: Im Rat noch nicht behandelt

title_fr: Non encore traité au conseil


title_de: Abschreibung


title_de: Keine Folge gegeben

title_fr: Refusé de donner suite

title_it: Refusé de donner suite


title_de: Behandelt vom Parlament


title_de: Le Grand Conseil prend acte de ce\nrapport.


title_de:
Beschluss des Parlaments
\n                     (Empfehlung: Ablehnung der Initiative)\n                      97.088\n
\n                     Parlamentarisches Verfahren

title_fr:
Arrêté du Parlement
\n                     (Recommandation: Rejet de l'initiative)\n                      97.088\n
\n                     Procédure parlementaire

title_it:
Decreto del Parlamento
\n                     (Raccomandazione: Rigetto dell'iniziativa)\n                      97.088\n
\n                     Procedura parlamentare


title_de: Le Grand Conseil prend acte du rapport du Conseil d'Etat sur la motion 1378.


title_de: Le Grand Conseil prend acte du rapport du Conseil d'Etat sur la motion 1388.


title_de: Abgestimmt am

title_fr: Votation le

title_it: Votato il


title_de: Le Grand Conseil prend acte du rapport du Conseil d'Etat sur la motion 1397.


title_de: Le Grand Conseil prend acte du rapport du Conseil d'Etat sur les motions 1295, 1430 et 1583.


title_de: Zustandegekommen am

title_fr: Aboutissement de l'initiative

title_it: Riuscita dell'iniziativa

title_harmonized: Zustandegekommen


title_de: Le Grand Conseil prend acte du rapport du Conseil d'Etat sur la motion 1477.


title_de: Mis aux voix, le renvoi de cette\nproposition de motion à la commission d'aménagement du\ncanton est adopté.

title_harmonized: Überwiesen


title_de: Botschaft des Bundesrats

title_fr: Message du Conseil fédéral

title_it: Messaggio del Consiglio federale


title_de:
Beschluss des Parlaments
\n                     (Empfehlung: Ablehnung der Initiative)

title_fr:
Arrêté du Parlement
\n                     (Recommandation: Rejet de l'initiative)

title_it:
Decreto del Parlamento
\n                     (Raccomandazione: Rigetto dell'iniziativa)


title_de: Vorprüfung vom

title_fr: Examen préliminaire du

title_it: Esame preliminare del


title_de: Le Grand Conseil prend acte du rapport du Conseil d'Etat sur les motions 1458, 1459 et 1508.


title_de: Le rapport du Conseil d'Etat sur motion 1510 est donc refusé.


title_de: Le Grand Conseil prend acte du rapport du Conseil d'Etat sur la motion 1513.


title_de: Behandelt vom Parlament


title_de: Im Rat noch nicht behandelt

title_it: Non encore traité au conseil


title_de: Le Grand Conseil prend acte du rapport du Conseil d'Etat sur la motion 1479.


title_de: Sammelbeginn

title_fr: Début de la récolte des signatures


title_de: Im Sammelstadium gescheitert

title_fr: Initiative ayant échoué au stade de la récolte des signatures

title_it: Iniziativa non riuscita per insufficienza del numero di firme


title_de: Mise aux voix, cette proposition de\nmotion est rejetée par 33 non contre 25 oui et\n9 abstentions.


title_de: Le Grand Conseil prend acte de ce\nrapport.


title_de: Folge gegeben

title_fr: Donné suite

title_it: Vi è stato dato seguito


title_de: Die Frist wird nochmals um 2 Jahre verlängert.

title_fr: Le délai est à nouveau prolongé de deux ans.


title_de: Zustandegekommen am


title_de: Le Grand Conseil prend acte du rapport du Conseil d'Etat sur la motion 1593.


title_de: Mise aux voix à l'appel\nnominal, cette proposition de motion est rejetée par\n38 non contre 33 oui.


title_de: Beschluss gemäss Antrag des Büros.

title_fr: Décision conforme au projet du Bureau.


title_de: Von beiden Räten behandelt

title_fr: Traité par les deux conseils

title_it: Trattato dalle due Camere


title_de: Zustimmung

title_fr: Adhésion

title_it: Adesione


title_de: Überwiesen an den Bundesrat

title_fr: Transmis au Conseil fédéral

title_it: Transmis au Conseil fédéral


title_de: Keine Folge gegeben


title_de: Behandelt vom Parlament


title_de: Le Grand Conseil prend acte du rapport du Conseil d'Etat sur la motion 1652.


title_de: Le Grand Conseil prend acte du rapport du Conseil d'Etat sur la motion 1704.


title_de: Le Grand Conseil prend acte du rapport du Conseil d'Etat sur la motion 1705.


title_de: Im Rat noch nicht behandelt


title_de: Zurückgezogen

title_fr: Retrait

title_it: Retrait


title_fr: Non encore traité au conseil

title_it: Non ancora trattato dalla Camera


title_de: Mise aux voix, la proposition de motion 1703 est rejetée par 36 non contre 35 oui et 1 abstention.


title_de: Folge gegeben

title_it: È dato seguito


title_de: Le Grand Conseil prend acte du rapport du Conseil d'Etat sur la motion 1706.


title_de: Le rapport du Conseil d'Etat sur la motion 1729 est donc refusé.


title_de: Die Frist wird nochmals um 2 Jahre verlängert.


title_de: Abschreibung

title_fr: Classement

title_it: Stralcio dal ruolo


title_de: La proposition de motion 1751 est retirée par ses auteurs.

title_harmonized: Zurückgezogen


title_de: Mise aux voix, la motion 1757 est adoptée et renvoyée au Conseil d'Etat par 37 oui contre 28 non et 7 abstentions.


title_de: Das revidierte Reglement wird in der Schlussabstimmung angenommen.

title_fr: Le règlement révisé est adopté en votation finale.


title_de: Botschaft des Bundesrats


title_harmonized: Behandelt vom Parlament


title_de: Mise aux voix, la proposition de motion 1833 est rejetée par 58 non contre 1 oui et 1 abstention.


title_de: Mis aux voix, le renvoi de la proposition de motion 1837 à la commission judiciaire et de la police est adopté par 57 oui et 3 abstentions.


title_de: Dieser Beschluss wird in der Amtlichen Sammlung des Bundesrechts veröffentlicht, sobald die entsprechende Rechtsgrundlage in Kraft tritt.

title_fr: Cette ordonnance sera publiée dans le Recueil officiel des lois fédérales dès que la base légale sur laquelle elle se fonde sera en vigueur.


title_de: Behandelt vom Nationalrat

title_fr: Traité par le Conseil national

title_it: Traité par le Conseil national


title_de: La proposition de motion 1924 est retirée par ses auteurs.


title_de: La proposition de motion 1887 est retirée par ses auteurs.


title_de: Mise aux voix, la proposition de motion 1888 est rejetée par 50 non contre 26 oui et 3 abstentions.


title_de: Abweichung

title_fr: Divergences

title_it: Divergences


title_de: Von beiden Räten behandelt

title_it: Traité par les deux conseils


title_de: Zustimmung

title_it: Adhésion


title_de: Annahme in der Schlussabstimmung

title_fr: Adoption (vote final)

title_it: Adoption (vote final)


title_de: Le rapport du Conseil d'Etat sur la motion 1950 est donc refusé.


title_de: Mis aux voix, le renvoi de la proposition de motion 1984 à la commission des Droits de l'Homme (droits de la personne) est adopté par 70 oui contre 5 non et 7 abstentions.


title_de: La proposition de motion 1984 est retirée par ses auteurs.


title_de: Folge gegeben

title_it: Donné suite


title_de: Die Frist zur Einreichung eines Entwurfes wird um 2 Jahre verlängert.

title_fr: Le délai imparti pour l'élaboration d'un projet est prorogé de deux ans.


title_de: Objet renvoyé en commission: Economie


title_de: Abschreibung

title_it: Classement


title_de: Behandelt vom Parlament


title_de: Le Grand Conseil prend acte de ce\nrapport.


title_de: Le Grand Conseil prend acte du rapport du Conseil d'Etat sur la motion 2006.


title_de: Im Rat noch nicht behandelt

title_it: Non encore traité au conseil


title_de: Le Grand Conseil prend acte du rapport du Conseil d'Etat sur la motion 2005.


title_de: Keine Folge gegeben

title_fr: Refusé de donner suite

title_it: Refusé de donner suite


title_de: Le Grand Conseil prend acte du rapport du Conseil d'Etat sur la motion 2042.


title_de: Annahme

title_fr: Adoption

title_it: Adoption


title_de: Le Grand Conseil prend acte du rapport du Conseil d'Etat sur la motion 2066.


title_de: Eingereicht am

title_fr: Initiative déposée le

title_it: Iniziativa depositata il