title_de: Das Büro beantragt, das Postulat abzuschreiben.

title_fr: Le Bureau propose de classer le postulat.


body_key: CHE

title_de: Keine Folge gegeben

title_fr: Refusé de donner suite

title_it: Refusé de donner suite

actor_de: Ständerat

actor_fr: Conseil des Etats

actor_it: Conseil des Etats

actor_type: group


actor_de: Nationalrat

actor_fr: Conseil national

actor_it: Conseil national


title_de: Der Bundesrat beantragt, das Postulat abzuschreiben.

title_fr: Le Conseil fédéral propose de classer le postulat.

actor_de: Bundesrat

actor_fr: Conseil fédéral

actor_it: Consiglio federale


title_de: Antrag: Ablehnung

title_fr: Proposition: Rejet

title_it: Proposta: Rejet


title_de: Abgeschrieben, weil nicht innert zwei Jahren abschliessend im Rat behandelt

title_fr: Classé car le conseil n’a pas achevé son examen dans un délai de deux ans


title_de: Im Rat noch nicht behandelt

title_fr: Non encore traité au conseil

title_it: Non encore traité au conseil


title_it: Classé car le conseil n’a pas achevé son examen dans un délai de deux ans


title_de: Abschreibung

title_fr: Classement

title_it: Classement


title_de: Diskussion verschoben

title_fr: Discussion reportée

title_it: Discussion reportée


title_de: Überwiesen an den Bundesrat

title_fr: Transmis au Conseil fédéral

title_it: Transmis au Conseil fédéral


title_de: Die Motion wird in Form eines Postulates überwiesen

title_fr: La motion est transmise sous forme de postulat


title_de: Erledigt durch die schriftliche Antwort des Bundesrates.

title_fr: Réponse écrite du Conseil fédéral.

title_it: Réponse écrite du Conseil fédéral.


title_de: Annahme

title_fr: Adoption

title_it: Adoption


title_de: Die Motion wird angenommen und gleichzeitig als erfüllt abgeschrieben.

title_fr: La motion est adoptée et classée, ayant atteint son but.


title_de: Ablehnung

title_fr: Rejet

title_it: Rejet


title_de: Erledigt

title_fr: Liquidé

title_it: Liquidé


title_de: Bekämpft. Diskussion verschoben

title_fr: Combattu. Discussion reportée

title_it: Combattu. Discussion reportée


title_de: Der Fristverlängerung wird zugestimmt.

title_fr: Le délai de traitement est prolongé.

title_it: Le délai de traitement est prolongé.


title_de: Annahme in der Schlussabstimmung

title_fr: Adoption (vote final)

title_it: Adoption (vote final)


title_de: Von beiden Räten behandelt

title_fr: Traité par les deux conseils

title_it: Traité par les deux conseils


title_de: Beschluss abweichend vom Entwurf

title_fr: Décision modifiant le projet

title_it: Décision modifiant le projet


title_de: Abweichung

title_fr: Divergences

title_it: Divergences


title_de: Zustimmung

title_fr: Adhésion

title_it: Adhésion


title_de: Beschluss gemäss Entwurf

title_fr: Décision conforme au projet

title_it: Décision conforme au projet


title_de: (siehe Postulat 93.3529)

title_fr: (voir postulat 93.3529)

title_it: (voir postulat 93.3529)


title_de: Kenntnisnahme, keine Folge geben.

title_fr: Prendre acte sans donner suite.

title_it: Prendre acte sans donner suite.


title_de: Im Rat noch nicht behandelt

title_fr: Non encore traité au conseil

title_it: Non encore traité au conseil


title_de: Der Bundesrat beantragt, die Motion abzulehnen.

title_fr: Le Conseil fédéral propose de rejeter la motion.


title_de: Abgeschrieben, weil nicht innert zwei Jahren abschliessend im Rat behandelt

title_fr: Classé car le conseil n’a pas achevé son examen dans un délai de deux ans

title_it: Tolto dal ruolo poiché la trattazione nella Camera non si è conclusa entro due anni

actor_it: Consiglio nazionale


title_de: Abschreibung

title_fr: Classement

title_it: Classement


title_de: Der Bundesrat beantragt, die Motion in ein Postulat umzuwandeln.

title_fr: Le Conseil fédéral propose de transformer la motion en postulat.


title_de: Der Bundesrat ist bereit, die Motion entgegenzunehmen.

title_fr: Le Conseil fédéral est prêt à accepter la motion.


title_de: Annahme

title_fr: Adoption


title_de: Überwiesen an den Bundesrat

title_fr: Transmis au Conseil fédéral

title_it: Transmis au Conseil fédéral


title_de: Der Bundesrat beantragt, das Postulat abzuschreiben.

title_fr: Le Conseil fédéral propose de classer le postulat.


title_de: Erledigt

title_fr: Liquidé


title_de: Zurückgezogen

title_fr: Retrait

title_it: Retrait


title_de: Diskussion verschoben

title_fr: Discussion reportée

title_it: Discussion reportée


title_it: Adoption


title_de: Die Motion wird in Form eines Postulates überwiesen

title_fr: La motion est transmise sous forme de postulat


title_it: Classé car le conseil n’a pas achevé son examen dans un délai de deux ans


title_it: Le Conseil fédéral propose de transformer la motion en postulat.


title_it: La motion est transmise sous forme de postulat


title_de: Die Interpellation wird durch Hrn. Ostermann übernommen.

title_fr: L'interpellation est reprise par M. Ostermann.


title_it: Le Conseil fédéral propose de rejeter la motion.


title_de: Der Bundesrat ist bereit, das Postulat entgegenzunehmen.

title_fr: Le Conseil fédéral est prêt à accepter le postulat.


title_it: Le Conseil fédéral est prêt à accepter le postulat.


title_de: Ablehnung

title_fr: Rejet

title_it: Rejet


title_de: Abgeschrieben, weil die Urheberin / der Urheber aus dem Rat ausgeschieden ist

title_fr: Classé car l’auteur a quitté le conseil

title_it: Classé car l’auteur a quitté le conseil


title_de: Im Rat noch nicht behandelt

title_fr: Non encore traité au conseil


title_it: Liquidato

actor_it: Consiglio degli Stati


title_it: Le Conseil fédéral propose de classer le postulat.


title_de: Beschluss gemäss Entwurf

title_fr: Décision conforme au projet

title_it: Décision conforme au projet


title_it: Liquidé


title_de: Erledigt durch die schriftliche Antwort des Bundesrates.

title_fr: Réponse écrite du Conseil fédéral.

title_it: Réponse écrite du Conseil fédéral.


title_de: Keine Folge gegeben

title_fr: Refusé de donner suite

title_it: Refusé de donner suite


title_de: Abweichung

title_fr: Divergences

title_it: Divergences


title_de: Zustimmung

title_fr: Adhésion

title_it: Adhésion


title_de: Folge gegeben

title_fr: Donné suite

title_it: Vi è stato dato seguito


title_it: È dato seguito


title_de: Rückweisung an die Kommission

title_fr: Renvoi à la commission

title_it: Renvoi à la commission


title_de: Annahme in der Schlussabstimmung

title_fr: Adoption (vote final)

title_it: Adoption (vote final)


title_it: Donné suite


title_de: Behandelt vom Nationalrat

title_fr: Traité par le Conseil national

title_it: Traité par le Conseil national


title_de: Beschluss abweichend vom Entwurf

title_fr: Décision modifiant le projet

title_it: Décision modifiant le projet


title_de: Von beiden Räten behandelt

title_fr: Traité par les deux conseils

title_it: Traité par les deux conseils


title_de: Kenntnisnahme

title_fr: Pris acte

title_it: Pris acte


title_it: Decisione secondo il disegno (progetto)


title_de: Nichteintreten

title_fr: Ne pas entrer en matière

title_it: Non entrata in materia


title_it: Deroga


title_it: Adesione


title_de: Von der Petition wird Kenntnis genommen, ihr aber keine Folge gegeben.

title_fr: Prendre acte de la pétition sans lui donner suite


title_de: Kenntnisnahmen, keine Folge geben.

title_fr: Prendre acte, sans donner suite.

title_it: Prendre acte, sans donner suite.


title_de: An den Bundesrat zur Kenntnisnahme.

title_fr: Au Conseil fédéral pour en prendre connaissance.


title_de: Kenntnisnahme, keine Folge geben.

title_fr: Prendre connaissance sans donner suite

title_it: Prendre connaissance sans donner suite


title_de: An Bundesrat zur Kenntnisnahme.

title_it: Au Conseil fédéral pour en prendre connaissance.


title_de: Die Interpellation ist erledigt durch die Auskünfte des Vertreters des Bundesrates (Hr. Stich

title_fr: L'interpellation est liquidée par la réponse du représentant du Conseil fédéral (M. Stich)


title_de: Zurückgezogen

title_fr: Retrait

title_it: Retrait


title_de: Überwiesen an das Ratsbüro

title_fr: Transmis au Bureau

title_it: Transmis au Bureau


title_de: Annahme

title_fr: Adoption

title_it: Adoption


title_de: Erledigt

title_fr: Liquidé

title_it: Liquidé


title_de: Motion an 2. Rat

title_fr: Motion au 2e conseil

title_it: Motion au 2e conseil


title_de: Die Interpellation ist erledigt durch die Auskünfte des Vertreters des Bundesrates (Hr. Ogi).

title_fr: L'interpellation est liquidée par la réponse du représentant du Conseil fédéral (M. Ogi).


title_de: Im Rat noch nicht behandelt

title_fr: Non encore traité au conseil

title_it: Non encore traité au conseil


title_de: Der Bundesrat beantragt, das Postulat abzulehnen.

title_fr: Le Conseil fédéral propose de rejeter le postulat.


title_de: Abgeschrieben, weil die Urheberin / der Urheber aus dem Rat ausgeschieden ist

title_fr: Classé car l’auteur a quitté le conseil

title_it: Classé car l’auteur a quitté le conseil


title_de: Abgeschrieben, weil nicht innert zwei Jahren abschliessend im Rat behandelt

title_fr: Classé car le conseil n’a pas achevé son examen dans un délai de deux ans


title_de: Abschreibung

title_fr: Classement

title_it: Classement


title_de: Diskussion verschoben

title_fr: Discussion reportée

title_it: Discussion reportée


title_de: Der Bundesrat beantragt, die Motion abzulehnen.

title_fr: Le Conseil fédéral propose de rejeter la motion.


title_de: Der Bundesrat beantragt, die Motion in ein Postulat umzuwandeln.

title_fr: Le Conseil fédéral propose de transformer la motion en postulat.


title_de: Die Motion wird in Form eines Postulates überwiesen

title_fr: La motion est transmise sous forme de postulat


title_it: Non ancora trattato dalla Camera


title_it: Discussione rinviata


title_de: Antrag: Annahme

title_fr: Proposition: Adoption

title_it: Proposta: Adoption


title_it: Le Conseil fédéral propose de rejeter la motion.


title_it: Classé car le conseil n’a pas achevé son examen dans un délai de deux ans


title_de: Überwiesen an den Bundesrat

title_fr: Transmis au Conseil fédéral

title_it: Transmis au Conseil fédéral


title_it: Proposta: Accogliere


title_de: Der Bundesrat ist bereit, das Postulat entgegenzunehmen.

title_fr: Le Conseil fédéral est prêt à accepter le postulat.


title_it: Le Conseil fédéral est prêt à accepter le postulat.


title_de: Ablehnung

title_fr: Rejet

title_it: Rejet


title_de: Bekämpft. Diskussion verschoben

title_fr: Combattu. Discussion reportée

title_it: Combattu. Discussion reportée


title_it: Le Conseil fédéral propose de rejeter le postulat.


title_de: Punkt 1 wird angenommen; die Punkte 2 bis 6 werden in Form eines Postulates angenommen.

title_fr: Le point 1 est adopté; les points 2 à 6 sont adoptés sous forme de postulat.


title_de: Motion an 2. Rat

title_fr: Motion au 2e conseil


title_de: Annahme

title_fr: Adoption

title_it: Adoption


title_de: Erledigt

title_fr: Liquidé

title_it: Liquidé


title_de: Zurückgezogen

title_fr: Retrait

title_it: Retrait


title_it: Liquidato


title_de: Die Motion wird in Form eines Postulates beider Räte überwiesen

title_fr: La motion est transmise sous forme de postulat des deux conseils


title_de: Im Rat noch nicht behandelt

title_fr: Non encore traité au conseil

title_it: Non encore traité au conseil


title_de: Antrag: Ablehnung

title_fr: Proposition: Rejet

title_it: Proposta: Rejet


title_it: Le Conseil fédéral propose de transformer la motion en postulat.


title_de: Abweichung

title_fr: Divergences

title_it: Divergences


title_de: Zustimmung

title_fr: Adhésion

title_it: Adhésion


title_de: Beschluss gemäss Entwurf

title_fr: Décision conforme au projet

title_it: Décision conforme au projet


title_de: Annahme in der Schlussabstimmung

title_fr: Adoption (vote final)

title_it: Adoption (vote final)


title_de: Von beiden Räten behandelt

title_fr: Traité par les deux conseils

title_it: Traité par les deux conseils


title_de: Beschluss abweichend vom Entwurf

title_fr: Décision modifiant le projet

title_it: Decisione in deroga al disegno (progetto)


title_de: Festhalten

title_fr: maintenir


title_it: Adesione


title_it: Decisione secondo il disegno (progetto)


title_de: Behandelt vom Nationalrat

title_fr: Traité par le Conseil national

title_it: Traité par le Conseil national


title_de: Kenntnisnahme

title_fr: Pris acte

title_it: Pris acte


title_it: Adozione nella votazione finale


title_de: Wird im Bundesblatt veröffentlicht, sobald die entsprechende Rechtsgrundlage in Kraft tritt und gleichzeitig wie der Bundesbeschluss, welcher in der Amtlichen Sammlung des Bundesrechts veröffentlicht wird

title_fr: Sera publié dans la Feuille fédérale dès que la base légale sur laquelle il se fonde sera en vigueur et en même temps que l'arrêté fédéral qui sera publié au Recueil officiel des lois fédérales.


title_it: Décision modifiant le projet


title_de: Beschluss gemäss Antrag der Einigungskonferenz.

title_fr: Décision conforme à la proposition de la conférence de conciliation.


title_de: Antwort des Bundesrates

title_fr: Réponse du Conseil fédéral

title_it: Réponse du Conseil fédéral


title_de: Herr Bundesrat Arnold Koller

title_fr: Monsieur le conseiller fédéral, Arnold Koller

actor_de: Vereinigte Bundesversammlung

actor_fr: Assemblée fédérale (Chambres réunies)

actor_it: Assemblée fédérale (Chambres réunies)


title_de: Kenntnisnahme, keine Folge geben

title_fr: Prendre acte, ne pas donner suite

title_it: Prendre acte, ne pas donner suite


title_de: An Bundesrat zur Kenntnisnahme

title_fr: Au Conseil fédéral pour qu'il en prenne connaissance


title_de: Punkt 1 geht an den Bundesrat zur Kenntnisnahme; Punkt 2 wird abgeschrieben, da das Anliegen bereits erfüllt ist

title_fr: Le point 1 est transmis au Conseil fédéral pour qu'il en prenne connaissance; le point 2 est classé, l'objectif visé ayant été atteint


title_de: Behandelt vom Ständerat

title_fr: Traité par le Conseil des Etats

title_it: Traité par le Conseil des Etats


title_de: Im Rat noch nicht behandelt

title_fr: Non encore traité au conseil

title_it: Non encore traité au conseil


title_de: Keine Folge gegeben

title_fr: Refusé de donner suite

title_it: Refusé de donner suite


title_de: Überwiesen an den Bundesrat

title_fr: Transmis au Conseil fédéral

title_it: Transmis au Conseil fédéral


title_de: Annahme

title_fr: Adoption

title_it: Adoption


title_it: Non ancora trattato dalla Camera


title_de: Erledigt

title_fr: Liquidé

title_it: Liquidato


title_de: Diskussion verschoben

title_fr: Discussion reportée

title_it: Discussion reportée


title_it: Liquidé


title_de: Der Bundesrat beantragt, die Motion in ein Postulat umzuwandeln.

title_fr: Le Conseil fédéral propose de transformer la motion en postulat.


title_de: Antrag: Ablehnung

title_fr: Proposition: Rejet

title_it: Proposta: Rejet


title_de: Folge gegeben

title_fr: Donné suite

title_it: Donné suite


title_it: Le Conseil fédéral propose de transformer la motion en postulat.


title_de: Antrag: Annahme

title_fr: Proposition: Adoption

title_it: Proposta: Adoption


title_de: Die Motion wird bezüglich gemeinsames Dienstbüchlein für Armee und Zivilschutz als erfüllt abgeschrieben und bezüglich Eintragung des Feuerwehrdienstes abgelehnt.

title_fr: En ce qui concerne le livret commun pour l'armée et la protection civile, la motion est classée, cet objectif étant réalisé; en ce qui concerne l'inscription dans ce livret des services accomplis dans le corps des sapeurs-pompiers, la motion est rejetée.


title_de: Der Bundesrat beantragt, das Postulat abzulehnen.

title_fr: Le Conseil fédéral propose de rejeter le postulat.


title_de: Der Bundesrat ist bereit, das Postulat entgegenzunehmen.

title_fr: Le Conseil fédéral est prêt à accepter le postulat.


title_de: Abschreibung

title_fr: Classement

title_it: Classement


title_de: Die Motion wird in Form eines Postulates überwiesen

title_fr: La motion est transmise sous forme de postulat


title_de: Bekämpft. Diskussion verschoben

title_fr: Combattu. Discussion reportée

title_it: Combattu. Discussion reportée


title_de: Abgeschrieben, weil die Urheberin / der Urheber aus dem Rat ausgeschieden ist

title_fr: Classé car l’auteur a quitté le conseil

title_it: Classé car l’auteur a quitté le conseil


title_de: Im Rat noch nicht behandelt

title_fr: Non encore traité au conseil


title_de: Motion an 2. Rat

title_fr: Motion au 2e conseil

title_it: Motion au 2e conseil


title_de: Ablehnung

title_fr: Rejet

title_it: Rejet


title_de: Überwiesen an den Bundesrat

title_fr: Transmis au Conseil fédéral

title_it: Trasmesso al Consiglio federale


title_it: Discussione rinviata


title_de: Der Bundesrat beantragt, die Motion abzulehnen.

title_fr: Le Conseil fédéral propose de rejeter la motion.


title_it: Le Conseil fédéral est prêt à accepter le postulat.


title_de: Annahme

title_fr: Adoption

title_it: Adoption


title_it: Transmis au Conseil fédéral


title_it: Le Conseil fédéral propose de rejeter le postulat.


title_de: Der Bundesrat beantragt, die Motion in ein Postulat umzuwandeln.

title_fr: Le Conseil fédéral propose de transformer la motion en postulat.


title_it: La motion est transmise sous forme de postulat


title_it: Le Conseil fédéral propose de rejeter la motion.


title_de: Erledigt

title_fr: Liquidé

title_it: Liquidé


title_de: Diskussion verschoben

title_fr: Discussion reportée

title_it: Discussion reportée


title_de: Umwandlung in DEA 95.1113

title_fr: Transformation en QO.urg. 95.1113


title_de: Abgeschrieben, weil nicht innert zwei Jahren abschliessend im Rat behandelt

title_fr: Classé car le conseil n’a pas achevé son examen dans un délai de deux ans


title_it: Non encore traité au conseil


title_de: Zurückgezogen

title_fr: Retrait

title_it: Ritirato


title_de: Punkt 1 wird als Postulat angenommen und als erfüllt abgeschrieben; Punkt 3 wird abgelehnt.

title_fr: Le point 1 de la motion est adopté comme postulat et aussitôt classé, son but étant réalisé; le point 3 est rejeté.


title_it: Classé car le conseil n’a pas achevé son examen dans un délai de deux ans


title_de: Antrag: Annahme

title_fr: Proposition: Adoption

title_it: Proposta: Adoption


title_it: Retrait


title_de: Behandelt vom Nationalrat

title_fr: Traité par le Conseil national

title_it: Traité par le Conseil national


title_de: Abschreibung

title_fr: Classement

title_it: Classement


title_de: Keine Folge gegeben

title_fr: Refusé de donner suite

title_it: Refusé de donner suite


title_de: Zustimmung

title_fr: Adhésion

title_it: Adhésion


title_de: Annahme in der Schlussabstimmung

title_fr: Adoption (vote final)

title_it: Adoption (vote final)


title_de: Kenntnisnahme

title_fr: Pris acte

title_it: Pris acte


title_de: Beschluss abweichend vom Entwurf

title_fr: Décision modifiant le projet

title_it: Décision modifiant le projet


title_de: Von beiden Räten behandelt

title_fr: Traité par les deux conseils

title_it: Traité par les deux conseils


title_de: Behandelt vom Ständerat

title_fr: Traité par le Conseil des Etats

title_it: Traité par le Conseil des Etats


title_it: Adesione


title_de: Im Rat noch nicht behandelt

title_fr: Non encore traité au conseil

title_it: Non ancora trattato dalla Camera


title_it: Trattato dal Consiglio nazionale


title_de: Abweichung

title_fr: Divergences

title_it: Divergences


title_it: Non encore traité au conseil


title_de: Beschluss gemäss Entwurf

title_fr: Décision conforme au projet

title_it: Décision conforme au projet


title_de: Kenntnisnahme, keine Folge geben

title_fr: Prendre acte, ne pas donner suite

title_it: Prendre acte, ne pas donner suite


title_de: Kenntnisnahme,keine Folge geben

title_fr: Prendre acte de la pétition sans y donner suite


title_de: Kenntnisnahme, keine Folge geben.

title_fr: Prendre acte, ne pas donner suite.

title_it: Prendre acte, ne pas donner suite.


title_it: Traité par le Conseil national


title_de: Annahme

title_fr: Adoption

title_it: Adoption


title_de: Motion an 2. Rat

title_fr: Motion au 2e conseil

title_it: Motion au 2e conseil


title_de: Die Motion wird in Form eines Postulates beider Räte überwiesen

title_fr: La motion est transmise sous forme de postulat des deux conseils


title_de: Der Bundesrat beantragt, die Motion in ein Postulat umzuwandeln.

title_fr: Le Conseil fédéral propose de transformer la motion en postulat.


title_de: Überwiesen an den Bundesrat

title_fr: Transmis au Conseil fédéral

title_it: Transmis au Conseil fédéral


title_de: Erledigt

title_fr: Liquidé

title_it: Liquidé


title_it: Le Conseil fédéral propose de transformer la motion en postulat.


title_de: Der Bundesrat ist bereit, die Motion entgegenzunehmen.

title_fr: Le Conseil fédéral est prêt à accepter la motion.


title_de: Die Motion wird in Form eines Postulates überwiesen

title_fr: La motion est transmise sous forme de postulat


title_de: Der Bundesrat ist bereit, das Postulat entgegenzunehmen.

title_fr: Le Conseil fédéral est prêt à accepter le postulat.


title_de: Der Bundesrat beantragt, Ziffer 1 und 2 der Motion abzulehnen sowie Ziffer 3 in ein Postulat umzuwandeln.

title_fr: Le conseil fédéral propose de rejeter les points 1 et 2 de la motion et de transformer le point 3 en postulat.


title_de: Bekämpft. Diskussion verschoben

title_fr: Combattu. Discussion reportée

title_it: Combattu. Discussion reportée


title_de: Im Rat noch nicht behandelt

title_fr: Non encore traité au conseil


title_it: La motion est transmise sous forme de postulat


title_de: Der Bundesrat beantragt, das Postulat abzulehnen.

title_fr: Le Conseil fédéral propose de rejeter le postulat.


title_de: Der Bundesrat beantragt, die Motion abzulehnen.

title_fr: Le Conseil fédéral propose de rejeter la motion.


title_de: Antrag: Annahme

title_fr: Proposition: Adoption

title_it: Proposta: Adoption


title_de: Behandelt vom Ständerat

title_fr: Traité par le Conseil des Etats

title_it: Traité par le Conseil des Etats


title_de: Diskussion verschoben

title_fr: Discussion reportée

title_it: Discussion reportée


title_de: Annahme

title_fr: Adoption


title_de: Zurückgezogen

title_fr: Retrait

title_it: Retrait


title_it: Le Conseil fédéral est prêt à accepter le postulat.


title_it: Le Conseil fédéral est prêt à accepter la motion.


title_de: Motion an 2. Rat

title_fr: Motion au 2e conseil


title_it: Le Conseil fédéral propose de rejeter la motion.


title_de: Abschreibung

title_fr: Classement

title_it: Classement


title_de: Überwiesen an den Bundesrat

title_fr: Transmis au Conseil fédéral


title_de: Erledigt

title_fr: Liquidé


title_de: Keine Folge gegeben

title_fr: Refusé de donner suite

title_it: Refusé de donner suite


title_it: Non encore traité au conseil


title_it: Le Conseil fédéral propose de rejeter le postulat.


title_de: Der Bundesrat beantragt, die Motion in ein Postulat umzuwandeln.

title_fr: Le Conseil fédéral propose de transformer la motion en postulat.


title_de: Abgeschrieben, weil nicht innert zwei Jahren abschliessend im Rat behandelt

title_fr: Classé car le conseil n’a pas achevé son examen dans un délai de deux ans


title_it: Classé car le conseil n’a pas achevé son examen dans un délai de deux ans


title_de: Der Vorstoss wird übernommen durch Frau Jaquet-Berger.

title_fr: L'intervention est reprise par Madame Jaquet-Berger.


title_de: Die Motion wird in Form eines Postulates überwiesen

title_fr: La motion est transmise sous forme de postulat


title_it: Adoption


title_de: Bekämpft. Diskussion verschoben

title_fr: Combattu. Discussion reportée


title_de: Der Bundesrat ist bereit, das Postulat entgegenzunehmen.

title_fr: Le Conseil fédéral est prêt à accepter le postulat.


title_de: Annahme (siehe gleichlautende Motion des Nationalrates,  Nr. 96.3553)

title_fr: Adoption (voir motion identique du Conseil national, no 96.3553)


title_de: Annahme. Damit ist die gleichlautende Motion des Ständerates, Nr. 96.3556, auch angenommen.

title_fr: Adoption. Ainsi, la motion identique du Conseil des Etats, no. 96.3556, est également adoptée.


title_de: Der Bundesrat beantragt, die Motion abzulehnen.

title_fr: Le Conseil fédéral propose de rejeter la motion.


title_de: Ablehnung

title_fr: Rejet

title_it: Rejet


title_it: Transmis au Conseil fédéral


title_it: Motion au 2e conseil


title_de: Zustimmung

title_fr: Adhésion

title_it: Adhésion


title_de: Im Rat noch nicht behandelt

title_fr: Non encore traité au conseil


title_de: Der Bundesrat ist bereit, die Motion entgegenzunehmen.

title_fr: Le Conseil fédéral est prêt à accepter la motion.


title_de: Antrag: Annahme

title_fr: Proposition: Adoption

title_it: Proposta: Adoption


title_de: Annahme

title_fr: Adoption


title_de: Zurückgezogen

title_fr: Retrait


title_de: Der Initiative wird Folge gegeben; gleichzeitig wird sie aber als erfüllt abgeschrieben.

title_fr: Il est donné suite à l'initiative; elle est aussitôt classée, ses exigences étant remplies.


title_de: Abweichung

title_fr: Divergences

title_it: Divergences


title_de: Keine Folge gegeben

title_fr: Refusé de donner suite


title_de: Folge gegeben

title_fr: Donné suite

title_it: Donné suite


title_de: Behandelt vom Ständerat

title_fr: Traité par le Conseil des Etats

title_it: Traité par le Conseil des Etats


title_de: 2. Lesung.

title_fr: Le règlement est adopté en seconde lecture.


title_de: Fristverlängerung bis zur Wintersession 2003.

title_fr: Le délai imparti est prorogé jusqu'à la session d'hiver 2003.


title_de: Beschluss gemäss Entwurf

title_fr: Décision conforme au projet

title_it: Décision conforme au projet


title_de: Beschluss abweichend vom Entwurf

title_fr: Décision modifiant le projet

title_it: Décision modifiant le projet


title_de: Annahme in der Schlussabstimmung

title_fr: Adoption (vote final)

title_it: Adoption (vote final)


title_de: Kenntnisnahme

title_fr: Pris acte

title_it: Pris acte


title_de: Behandelt vom Nationalrat

title_fr: Traité par le Conseil national

title_it: Traité par le Conseil national


title_de: Von beiden Räten behandelt

title_fr: Traité par les deux conseils

title_it: Traité par les deux conseils


title_de: Zustimmung

title_fr: Adhésion


title_de: Im Rat noch nicht behandelt

title_fr: Non encore traité au conseil

title_it: Non encore traité au conseil


title_de: Festhalten.

title_fr: Maintenir.

title_it: Maintenir.


title_de: An Bundesrat zur Kenntnisnahme.

title_fr: La pétition est transmise au Conseil fédéral pour qu'il en prenne acte.


title_de: Kenntnisnahme, keine Folge geben.

title_fr: Il est pris acte de la pétition sans y donner suite.


title_fr: La pétition est transmise au Conseil fédéral afin qu'il en prenne acte.


title_de: Abschreibung

title_fr: Classement

title_it: Classement


title_de: Kenntnisnahme, keine Folge.

title_fr: Il est pris acte de la pétition, sans lui donner suite.


title_de: Annahme

title_fr: Adoption

title_it: Adoption


title_de: Motion an 2. Rat

title_fr: Motion au 2e conseil


title_de: Die Motion wird in Form eines Postulates beider Räte überwiesen

title_fr: La motion est transmise sous forme de postulat des deux conseils


title_de: Antrag: Annahme

title_fr: Proposition: Adoption


title_de: Der Bundesrat ist bereit, das Postulat entgegenzunehmen.

title_fr: Le Conseil fédéral est prêt à accepter le postulat.


title_de: Ablehnung

title_fr: Rejet

title_it: Rejet


title_de: Die Motion wird in Form eines Postulates überwiesen

title_fr: La motion est transmise sous forme de postulat


title_de: Überwiesen an den Bundesrat

title_fr: Transmis au Conseil fédéral

title_it: Transmis au Conseil fédéral


title_de: Der Bundesrat beantragt, die Motion abzulehnen.

title_fr: Le Conseil fédéral propose de rejeter la motion.


title_de: Abgeschrieben, weil nicht innert zwei Jahren abschliessend im Rat behandelt

title_fr: Classé car le conseil n’a pas achevé son examen dans un délai de deux ans


title_de: Der Bundesrat beantragt, die Motion in ein Postulat umzuwandeln.

title_fr: Le Conseil fédéral propose de transformer la motion en postulat.


title_it: La motion est transmise sous forme de postulat


title_de: Der BR beantragt, den ersten Teil der Mo (Subventionsregister) in ein Po umzuwandeln und den zweiten Teil der Mo (Auftragsregister) abzulehnen.

title_fr: Le CF propose de transformer la première partie de la mo (registre des subventions) en po et de rejeter la deuxième partie (registre des mandats.)


title_de: Im Rat noch nicht behandelt

title_fr: Non encore traité au conseil


title_de: Erledigt

title_fr: Liquidé

title_it: Liquidé


title_de: Im Zusammenhang mit der Beratung des Geschäfts 16.065.

title_fr: (dans le cadre de l'examen de l'objet 16.065).


title_it: Le Conseil fédéral est prêt à accepter le postulat.


title_de: Diskussion verschoben

title_fr: Discussion reportée

title_it: Discussion reportée


title_it: Le Conseil fédéral propose de rejeter la motion.


title_de: Der Bundesrat ist bereit, die Motion entgegenzunehmen.

title_fr: Le Conseil fédéral est prêt à accepter la motion.


title_it: Motion au 2e conseil


title_de: Annahme

title_fr: Adoption


title_it: Le Conseil fédéral propose de transformer la motion en postulat.


title_de: Der Bundesrat beantragt, das Postulat abzulehnen.

title_fr: Le Conseil fédéral propose de rejeter le postulat.


title_de: Abgeschrieben, weil die Urheberin / der Urheber aus dem Rat ausgeschieden ist

title_fr: Classé car l’auteur a quitté le conseil

title_it: Classé car l’auteur a quitté le conseil


title_it: Classé car le conseil n’a pas achevé son examen dans un délai de deux ans


title_de: Die Motion wird in Form eines Postulates beider Räte überwiesen

title_fr: La motion est transmise sous forme de postulat des deux conseils


title_de: Der BR ist bereit, die Mo unter Vorbehalt von Punkt c) entgegenzunehmen; er beantragt, Punkt c) in ein Po umzuwandeln.

title_fr: Le CF est prêt à accepter la mo sous réserve du point c) qu'il propose de transformer en po


title_de: Umgewandelt in Dringliche Einfache Anfrage Nr. 97.1067

title_fr: Transformée en question ordinaire urgente, voir no. 97.1067


title_de: Der Bundesrat beantragt, das Postulat abzuschreiben.

title_fr: Le Conseil fédéral propose de classer le postulat.


title_de: Ablehnung

title_fr: Rejet


title_de: Überwiesen an den Bundesrat

title_fr: Transmis au Conseil fédéral


title_it: Le Conseil fédéral propose de rejeter le postulat.


title_de: Antrag: Ablehnung

title_fr: Proposition: Rejet

title_it: Proposta: Rejet


title_it: Non encore traité au conseil


title_de: Zurückgezogen

title_fr: Retrait

title_it: Retrait


title_de: Der Bundesrat beantragt, die Motion abzuschreiben.

title_fr: Le Conseil fédéral propose de classer la motion.


title_it: Le Conseil fédéral propose de classer la motion.


title_de: Abschreibung

title_fr: Classement

title_it: Classement


title_de: Erledigt

title_fr: Liquidé


title_de: Antrag: Annahme

title_fr: Proposition: Adoption

title_it: Proposta: Adoption


title_de: Motion an 2. Rat

title_fr: Motion au 2e conseil


title_de: Diskussion verschoben

title_fr: Discussion reportée


title_de: Der Bundesrat beantragt, die Motion in ein Postulat umzuwandeln.

title_fr: Le Conseil fédéral propose de transformer la motion en postulat.


title_de: Der 1. Satz der Motion wird als Motion angenommen; der 2. Satz wird in Form eines Postulates überwiesen.

title_fr: La 1ère phrase de la motion est adoptée sous forme de motion (va au Conseil national); la seconde phrase est transmise sous forme de postulat.


title_de: Bekämpft. Diskussion verschoben

title_fr: Combattu. Discussion reportée

title_it: Combattu. Discussion reportée


title_de: Der Bundesrat ist bereit, das Postulat entgegenzunehmen.

title_fr: Le Conseil fédéral est prêt à accepter le postulat.


title_de: Abgeschrieben, weil nicht innert zwei Jahren abschliessend im Rat behandelt

title_fr: Classé car le conseil n’a pas achevé son examen dans un délai de deux ans


title_de: Die Motion wird in Form eines Postulates überwiesen

title_fr: La motion est transmise sous forme de postulat


title_it: Transmis au Conseil fédéral


title_de: Der Bundesrat ist bereit, die Motion entgegenzunehmen.

title_fr: Le Conseil fédéral est prêt à accepter la motion.


title_de: Annahme

title_fr: Adoption

title_it: Adoption


title_de: Ablehnung

title_fr: Rejet

title_it: Rejet


title_de: Im Rat noch nicht behandelt

title_fr: Non encore traité au conseil


title_it: La motion est transmise sous forme de postulat


title_it: Liquidé


title_de: Der Bundesrat beantragt, die Motion abzulehnen.

title_fr: Le Conseil fédéral propose de rejeter la motion.


title_de: Annahme in der Schlussabstimmung

title_fr: Adoption (vote final)

title_it: Adoption (vote final)


title_de: Zustimmung

title_fr: Adhésion

title_it: Adhésion


title_de: Keine Folge gegeben

title_fr: Refusé de donner suite

title_it: Refusé de donner suite


title_de: Zurückgezogen

title_fr: Retrait


title_de: Abschreibung

title_fr: Classement


title_de: Abweichung

title_fr: Divergences

title_it: Divergences


title_de: Von beiden Räten behandelt

title_fr: Traité par les deux conseils

title_it: Traité par les deux conseils


title_de: Behandelt vom Nationalrat

title_fr: Traité par le Conseil national

title_it: Traité par le Conseil national


title_de: Rückweisung an den Bundesrat

title_fr: Renvoi au Conseil fédéral

title_it: Renvoi au Conseil fédéral


title_it: Adozione nella votazione finale


title_de: Beschluss gemäss Entwurf

title_fr: Décision conforme au projet

title_it: Décision conforme au projet


title_de: Kenntnisnahme

title_fr: Pris acte

title_it: Pris acte


title_it: Non ancora trattato dalla Camera


title_de: Beschluss abweichend vom Entwurf

title_fr: Décision modifiant le projet

title_it: Decisione in deroga al disegno (progetto)


title_it: Trattato dalle due Camere


title_it: Décision modifiant le projet


title_de: Kenntnisnahme, keine Folge.

title_fr: Il est pris acte de la pétition, sans lui donner suite.


title_de: Herr Charles-Albert Antille wird vereidigt.

title_fr: M. Charles-Albert Antille est assermenté.


title_de: Herr This Jenny wird vereidigt.

title_fr: M. This Jenny est assermenté.

title_it: M. This Jenny est assermenté.


title_de: Behandelt vom Ständerat

title_fr: Traité par le Conseil des Etats

title_it: Traité par le Conseil des Etats


title_de: Im Rat noch nicht behandelt

title_fr: Non encore traité au conseil

title_it: Non encore traité au conseil


title_de: Diskussion verschoben

title_fr: Discussion reportée

title_it: Discussion reportée


title_de: Abgeschrieben, weil die Urheberin / der Urheber aus dem Rat ausgeschieden ist

title_fr: Classé car l’auteur a quitté le conseil

title_it: Classé car l’auteur a quitté le conseil


title_de: Der Vorstoss wird übernommen durch Herrn Raggenbass.

title_fr: L'intervention est reprise par Monsieur Raggenbass.


title_de: Erledigt

title_fr: Liquidé

title_it: Liquidé


title_de: Der Bundesrat beantragt, die Motion in ein Postulat umzuwandeln.

title_fr: Le Conseil fédéral propose de transformer la motion en postulat.


title_it: L'intervention est reprise par Monsieur Raggenbass.


title_de: Ablehnung

title_fr: Rejet

title_it: Rejet


title_de: Antrag: Annahme

title_fr: Proposition: Adoption

title_it: Proposta: Adoption


title_de: Annahme

title_fr: Adoption

title_it: Adoption


title_de: Überwiesen an den Bundesrat

title_fr: Transmis au Conseil fédéral

title_it: Transmis au Conseil fédéral


title_de: Der Bundesrat beantragt, das Postulat abzulehnen.

title_fr: Le Conseil fédéral propose de rejeter le postulat.


title_de: Die Motion wird in Form eines Postulates überwiesen

title_fr: La motion est transmise sous forme de postulat


title_de: Der Vorstoss wird übernommen durch Frau Fehr Jacqueline.

title_fr: L'intervention est reprise par Madame Fehr Jacqueline.


title_it: La motion est transmise sous forme de postulat


title_de: Abgeschrieben, weil nicht innert zwei Jahren abschliessend im Rat behandelt

title_fr: Classé car le conseil n’a pas achevé son examen dans un délai de deux ans


title_it: Classé car le conseil n’a pas achevé son examen dans un délai de deux ans


title_de: Der Bundesrat ist bereit, das Postulat entgegenzunehmen.

title_fr: Le Conseil fédéral est prêt à accepter le postulat.


title_de: Der Bundesrat beantragt, die Motion abzuschreiben.

title_fr: Le Conseil fédéral propose de classer la motion.


title_de: Abschreibung

title_fr: Classement

title_it: Classement


title_de: Im Rat noch nicht behandelt

title_fr: Non encore traité au conseil


title_de: Diskussion verschoben

title_fr: Discussion reportée


title_it: Le Conseil fédéral est prêt à accepter le postulat.


title_it: Le Conseil fédéral propose de transformer la motion en postulat.


title_it: Le Conseil fédéral propose de rejeter le postulat.


title_de: Der Bundesrat ist bereit, die Motion entgegenzunehmen.

title_fr: Le Conseil fédéral est prêt à accepter la motion.


title_de: Der Bundesrat ist bereit, den Auftrag entgegenzunehmen.

title_fr: Le Conseil fédéral est pret à accepter le mandat.


title_de: Bekämpft. Diskussion verschoben

title_fr: Combattu. Discussion reportée

title_it: Combattu. Discussion reportée


title_de: Abgeschrieben, weil die Urheberin / der Urheber aus dem Rat ausgeschieden ist

title_fr: Classé car l’auteur a quitté le conseil


title_de: Der BR beantragt, das Po bezüglich Punkt 1 als erfüllt abzuschreiben, ist jedoch bereit, das Postulat bezüglich Punkt 2 entgegenzunehmen.

title_fr: Le CF propose de classer le point 1 du po, comme déjà réalisé; il est cependant prêt à en accepter le point 2.


title_de: Antrag: Annahme

title_fr: Proposition: Adoption


title_de: Annahme

title_fr: Adoption


title_de: Erledigt

title_fr: Liquidé


title_de: Überwiesen an den Bundesrat

title_fr: Transmis au Conseil fédéral


title_de: Ablehnung

title_fr: Rejet


title_de: Die Motion wird in Form eines Postulates überwiesen

title_fr: La motion est transmise sous forme de postulat


title_de: Der BR beantragt, die Lemmata 1, 2, 5 und 6 des Po als erfüllt abzuschreiben und die Lemmata 3 und 4 abzulehnen.

title_fr: Le CF propose de classer les tirets 1, 2, 5 et 6 du po étant donné que leur objectif est réalisé, et d'en rejeter les tirets 3 et 4.


title_de: Zurückgezogen

title_fr: Retrait

title_it: Retrait


title_it: Non encore traité au conseil


title_de: Der Bundesrat beantragt, die Motion abzulehnen.

title_fr: Le Conseil fédéral propose de rejeter la motion.


title_de: Abgeschrieben, weil nicht innert zwei Jahren abschliessend im Rat behandelt

title_fr: Classé car le conseil n’a pas achevé son examen dans un délai de deux ans


title_it: Le Conseil fédéral propose de rejeter la motion.


title_it: Discussion reportée


title_de: Der Bundesrat beantragt, das Postulat abzuschreiben.

title_fr: Le Conseil fédéral propose de classer le postulat.


title_de: Abschreibung

title_fr: Classement


title_it: Classé car l’auteur a quitté le conseil


title_de: Der Bundesrat beantragt, die Motion in ein Postulat umzuwandeln.

title_fr: Le Conseil fédéral propose de transformer la motion en postulat.


title_de: Motion an 2. Rat

title_fr: Motion au 2e conseil

title_it: Motion au 2e conseil


title_de: Der Bundesrat ist bereit, das Postulat entgegenzunehmen.

title_fr: Le Conseil fédéral est prêt à accepter le postulat.


title_de: Der Bundesrat ist bereit, die Motion entgegenzunehmen.

title_fr: Le Conseil fédéral est prêt à accepter la motion.


title_de: Der Vorstoss wird übernommen durch Frau Hubmann.

title_fr: L'intervention est reprise par Madame Hubmann.


title_de: Bekämpft. Diskussion verschoben

title_fr: Combattu. Discussion reportée


title_it: Liquidé


title_de: Annahme

title_fr: Adoption


title_de: Folge gegeben

title_fr: Donné suite

title_it: Donné suite


title_de: Zustimmung

title_fr: Adhésion

title_it: Adhésion


title_de: Annahme in der Schlussabstimmung

title_fr: Adoption (vote final)

title_it: Adoption (vote final)


title_de: Keine Folge gegeben

title_fr: Refusé de donner suite

title_it: Refusé de donner suite


title_de: Im Rat noch nicht behandelt

title_fr: Non encore traité au conseil


title_de: Von beiden Räten behandelt

title_fr: Traité par les deux conseils

title_it: Traité par les deux conseils


title_de: Nichteintreten.

title_fr: L'entrée en matière est rejetée.

title_it: L'entrée en matière est rejetée.


title_de: Kenntnisnahme

title_fr: Pris acte

title_it: Pris acte


title_de: Behandelt vom Nationalrat

title_fr: Traité par le Conseil national

title_it: Traité par le Conseil national


title_de: Beschluss gemäss Entwurf

title_fr: Décision conforme au projet

title_it: Décision conforme au projet


title_de: Abweichung

title_fr: Divergences

title_it: Divergences


title_de: Behandelt vom Ständerat

title_fr: Traité par le Conseil des Etats

title_it: Traité par le Conseil des Etats


title_de: Annahme der Dringlichkeitsklausel

title_fr: Adoption de la clause d’urgence

title_it: Adozione della clausola d’urgenza


title_it: Trattato dalle due Camere


title_it: Adesione


title_de: Das Bundesgesetz wird in der Gesamtabstimmung abgelehnt.

title_fr: La loi est rejetée au vote sur l'ensemble.


title_it: Adoption


title_de: Überwiesen an den Bundesrat

title_fr: Transmis au Conseil fédéral

title_it: Transmis au Conseil fédéral


title_de: Der Bundesrat beantragt, die Motion in ein Postulat umzuwandeln.

title_fr: Le Conseil fédéral propose de transformer la motion en postulat.


title_it: Le Conseil fédéral propose de transformer la motion en postulat.


title_de: Die Motion wird in Form eines Postulates überwiesen

title_fr: La motion est transmise sous forme de postulat


title_it: Non encore traité au conseil


title_de: Annahme

title_fr: Adoption


title_de: Abgeschrieben, weil die Urheberin / der Urheber aus dem Rat ausgeschieden ist

title_fr: Classé car l’auteur a quitté le conseil

title_it: Classé car l’auteur a quitté le conseil


title_de: Abgeschrieben, weil nicht innert zwei Jahren abschliessend im Rat behandelt

title_fr: Classé car le conseil n’a pas achevé son examen dans un délai de deux ans


title_de: Antrag: Annahme

title_fr: Proposition: Adoption

title_it: Proposta: Adoption


title_de: Diskussion verschoben

title_fr: Discussion reportée

title_it: Discussion reportée


title_de: Der Bundesrat beantragt, die Motion abzulehnen.

title_fr: Le Conseil fédéral propose de rejeter la motion.


title_it: Classé car le conseil n’a pas achevé son examen dans un délai de deux ans


title_de: Der Bundesrat ist bereit, das Postulat entgegenzunehmen.

title_fr: Le Conseil fédéral est prêt à accepter le postulat.


title_de: Ablehnung

title_fr: Rejet

title_it: Rejet


title_de: Der Bundesrat beantragt, das Postulat abzulehnen.

title_fr: Le Conseil fédéral propose de rejeter le postulat.


title_it: La motion est transmise sous forme de postulat


title_de: Der Vorstoss wird übernommen durch Herrn de Dardel.

title_fr: L'intervention est reprise par Monsieur de Dardel.


title_de: Erledigt

title_fr: Liquidé

title_it: Liquidé


title_it: Le Conseil fédéral propose de rejeter le postulat.


title_it: Le Conseil fédéral propose de rejeter la motion.


title_de: Zurückgezogen

title_fr: Retrait

title_it: Retrait


title_de: Im Rat noch nicht behandelt

title_fr: Non encore traité au conseil


title_de: Der Vorstoss wird übernommen durch Herrn Walter Hansjörg.

title_fr: L'intervention est reprise par Monsieur Walter Hansjörg.


title_de: Überwiesen an den Bundesrat

title_fr: Transmis au Conseil fédéral


title_de: Umgewandelt in Dringliche Einfache Anfrage 99.1069

title_fr: Transformé en Question ordinaire urgente 99.1069


title_de: Der Bundesrat beantragt, die Motion in ein Postulat umzuwandeln.

title_fr: Le Conseil fédéral propose de transformer la motion en postulat.


title_de: Die Motion wird abgelehnt, auch als Postulat.

title_fr: La motion est rejetée, même sous la forme de postulat.


title_de: Die Motion wird in Form eines Postulates überwiesen

title_fr: La motion est transmise sous forme de postulat


title_de: Abgeschrieben, weil nicht innert zwei Jahren abschliessend im Rat behandelt

title_fr: Classé car le conseil n’a pas achevé son examen dans un délai de deux ans


title_de: Abgeschrieben, weil die Urheberin / der Urheber aus dem Rat ausgeschieden ist

title_fr: Classé car l’auteur a quitté le conseil


title_de: Abschreibung

title_fr: Classement

title_it: Classement


title_it: Le Conseil fédéral est prêt à accepter le postulat.


title_de: Bekämpft. Diskussion verschoben

title_fr: Combattu. Discussion reportée

title_it: Combattu. Discussion reportée


title_de: Annahme

title_fr: Adoption

title_it: Adoption


title_de: Überwiesen an das Ratsbüro

title_fr: Transmis au Bureau

title_it: Transmis au Bureau


title_de: Motion an 2. Rat

title_fr: Motion au 2e conseil

title_it: Motion au 2e conseil


title_de: Ablehnung

title_fr: Rejet


title_de: Erledigt

title_fr: Liquidé


title_it: Non encore traité au conseil


title_de: Diskussion verschoben

title_fr: Discussion reportée


title_it: Transmis au Conseil fédéral


title_de: Der Bundesrat beantragt, das Postulat abzulehnen.

title_fr: Le Conseil fédéral propose de rejeter le postulat.


title_it: Le Conseil fédéral propose de transformer la motion en postulat.


title_de: Das Büro beantragt, die Punkte 1 und 2 der Motion in Form eines Postulates entgegenzunehmen und der Staatspolitischen Kommission zur Prüfung im Rahmen der Totalrevision des Geschäftsverkehrsgesetzes zu überweisen und die Punkte 3 und 4 abzulehnen.

title_fr: Le Bureau propose d'accepter les points 1 et 2 de la motion sous la forme d'un postulat et de les transmettre à la Commission des institutions politiques afin qu'elle les étudie dans le cadre des travaux qu'elle mène actuellement en vue d'une révision de la LREC et de rejeter les points 3 et 4.


title_de: Der Bundesrat ist bereit, die Motion entgegenzunehmen.

title_fr: Le Conseil fédéral est prêt à accepter la motion.


title_de: Der Bundesrat beantragt, die Motion abzulehnen.

title_fr: Le Conseil fédéral propose de rejeter la motion.


title_it: Classé car l’auteur a quitté le conseil


title_de: Umwandlung in Dringliche Einfache Anfrage (Nr. 99.1139)

title_fr: Transformation en question ordinaire urgente (no 99.1139)


title_it: Classé car le conseil n’a pas achevé son examen dans un délai de deux ans


title_de: Zurückgezogen

title_fr: Retrait


title_de: Der Vorstoss wird übernommen durch Herrn Speck.

title_fr: L'intervention est reprise par Monsieur Speck


title_de: Antrag: Ablehnung

title_fr: Proposition: Rejet

title_it: Proposta: Rejet


title_de: Antrag: Annahme

title_fr: Proposition: Adoption

title_it: Proposta: Adoption


title_de: Der Vorstoss wird übernommen durch Frau Simoneschi.

title_fr: L'intervention est reprise par Madame Simoneschi.

title_it: Sarà ripreso


title_it: Reiezione


title_de: Im Rat noch nicht behandelt

title_fr: Non encore traité au conseil


title_de: Im Zusammenhang mit der Beratung des Geschäfts 15.006

title_fr: (dans le cadre de l'examen de l'objet 15.006)


title_de: Überwiesen an das Ratsbüro

title_fr: Transmis au Bureau


title_de: Motion an 2. Rat

title_fr: Motion au 2e conseil


title_de: Annahme

title_fr: Adoption


title_it: Le Conseil fédéral est prêt à accepter la motion.


title_de: Überwiesen an den Bundesrat

title_fr: Transmis au Conseil fédéral


title_de: Der Bundesrat beantragt, die Empfehlung als erfüllt abzuschreiben.

title_fr: Le Conseil fédéral propose de classer la recommandation étant donné que l'objectif de cette dernière est réalisé.


title_de: Abschreibung

title_fr: Classement


title_de: Erledigt

title_fr: Liquidé

title_it: Liquidé


title_de: Der Bundesrat beantragt, die Motion in ein Postulat umzuwandeln.

title_fr: Le Conseil fédéral propose de transformer la motion en postulat.

title_it: Il Consiglio federale propone di trasformare la mozione in postulato.


title_it: Trasmesso al Consiglio federale


title_de: Die Motion wird in Form eines Postulates überwiesen

title_fr: La motion est transmise sous forme de postulat


title_de: Bekämpft. Diskussion verschoben

title_fr: Combattu. Discussion reportée

title_it: Combattu. Discussion reportée


title_de: Diskussion verschoben

title_fr: Discussion reportée

title_it: Discussion reportée


title_it: Discussione rinviata


title_it: Liquidato


title_de: Eingereicht am

title_fr: Initiative déposée le

title_it: Iniziativa depositata il

title_harmonized: Eingereicht


title_de: Der Bundesrat ist bereit, das Postulat entgegenzunehmen.

title_fr: Le Conseil fédéral est prêt à accepter le postulat.


title_it: Adoption


title_it: Non ancora trattato dalla Camera


title_de: Nichteintreten

title_fr: Ne pas entrer en matière

title_it: Ne pas entrer en matière


title_it: Non encore traité au conseil


title_it: Stralcio dal ruolo


title_de: Behandelt vom Nationalrat

title_fr: Traité par le Conseil national

title_it: Traité par le Conseil national


title_de: Von beiden Räten behandelt

title_fr: Traité par les deux conseils

title_it: Traité par les deux conseils


title_de: Abweichung

title_fr: Divergences

title_it: Divergences


title_de: Annahme in der Schlussabstimmung

title_fr: Adoption (vote final)

title_it: Adoption (vote final)


title_de: Keine Folge gegeben

title_fr: Refusé de donner suite

title_it: Refusé de donner suite


title_it: Classement


title_de: Behandelt vom Ständerat

title_fr: Traité par le Conseil des Etats

title_it: Traité par le Conseil des Etats


title_de: Beschluss abweichend vom Entwurf

title_fr: Décision modifiant le projet

title_it: Décision modifiant le projet


title_de: Nichteintreten.

title_fr: L'entrée en matière est rejetée.

title_it: L'entrée en matière est rejetée.


title_de: Zustandegekommen am

title_fr: Aboutissement de l'initiative

title_it: Riuscita dell'iniziativa

title_harmonized: Zustandegekommen


title_de: Botschaft des Bundesrats

title_fr: Message du Conseil fédéral

title_it: Messaggio del Consiglio federale

title_harmonized: Botschaft des Bundesrats


title_de:
Beschluss des Parlaments
\n                     (Empfehlung: Ablehnung der Initiative)

title_fr:
Arrêté du Parlement
\n                     (Recommandation: Rejet de l'initiative)

title_it:
Decreto del Parlamento
\n                     (Raccomandazione: Rigetto dell'iniziativa)

title_harmonized: Empfehlung: Ablehnung der Initiative

actor_de: Parlament


title_de: Abgestimmt am

title_fr: Votation le

title_it: Votato il

title_harmonized: Abgestimmt

actor_de: Volk


title_de: Sammelbeginn

title_fr: Début de la récolte des signatures

title_it: Inizio della raccolta delle firme

title_harmonized: Sammelbeginn


title_it: Iniziativa depositata il


title_de:
Beschluss des Parlaments
\n                     (Empfehlung: Ablehnung der Initiative, direkter Gegenentwurf)

title_fr:
Arrêté du Parlement
\n                     (Recommandation: Rejet de l'initiative, contre-projet direct)

title_it:
Decreto del Parlamento
\n                     (Raccomandazione: Rigetto dell'iniziativa, controprogetto diretto)


title_de: Zurückgezogen, dir. Gegenentwurf

title_fr: Retirée en raison d'un contre-projet direct le

title_it: Ritirata in favore di un controprogetto diretto il

title_harmonized: Zurückgezogen


title_de: Abstimmung über Gegenentwurf

title_fr: Votation sur le contre-projet le

title_it: Votazione sul controprogetto il

title_harmonized: Abstimmung über Gegenentwurf


title_de: Inkrafttreten am

title_fr: Entrée en vigueur

title_it: Entrata in vigore il

title_harmonized: Inkrafttreten am


title_de:
Beschluss des Parlaments
\n                     (Empfehlung: Annahme der Initiative)

title_fr:
Arrêté du Parlement
\n                     (Recommandation: Acceptation de l'initiative)

title_it:
Decreto del Parlamento
\n                     (Raccomandazione: Accettazione dell'iniziativa)

title_harmonized: Empfehlung: Annahme der Initiative


title_de: Nicht zustandegekommen am

title_fr: Non aboutissement de l'initiative

title_it: Non riuscita dell'iniziativa

title_harmonized: Nicht zustandegekommen am


title_harmonized: Empfehlung: Ablehnung der Initiative, direkter Gegenentwurf


title_de: Zurückgezogen, andere Gründe

title_fr: Retirée pour d'autres raisons le

title_it: Ritirata per altri motivi


title_de:
Beschluss des Parlaments
\n                     (Empfehlung: Ablehnung der Initiative, indirekter Gegenentwurf)

title_fr:
Arrêté du Parlement
\n                     (Recommandation: Rejet de l'initiative, contre-projet indirect)

title_it:
Decreto del Parlamento
\n                     (Raccomandazione: Rigetto dell'iniziativa, controprogetto indiretto)


title_de: Zurückgezogen, ind. Gegenvorschlag

title_fr: Retirée en raison d'un contre-projet indirect le

title_it: Ritirata in favore di un controprogetto indiretto il


title_de: Abgeschrieben am

title_fr: Désapprouvée

title_it: Tolta di ruolo il

title_harmonized: Abgeschrieben


title_harmonized: Empfehlung: Ablehnung der Initiative, indirekter Gegenentwurf


title_de:
Beschluss des Parlaments
\n                     (Empfehlung: Keine Empfehlung, indirekter Gegenentwurf)

title_fr:
Arrêté du Parlement
\n                     (Recommandation: Pas de recommandation, contre-projet indirect)

title_it:
Decreto del Parlamento
\n                     (Raccomandazione: Nessuna raccomandazione, controprogetto indiretto)


title_it: Riuscita dell'iniziativa


title_de: Vorprüfung vom

title_fr: Examen préliminaire du

title_it: Esame preliminare del

title_harmonized: Vorprüfung


title_de: Ablauf Sammelfrist

title_fr: Expiration du délai imparti pour la récolte des signatures

title_it: Scadenza del termine della raccolta delle firme

title_harmonized: Frist


title_de: Im Sammelstadium gescheitert

title_fr: Initiative ayant échoué au stade de la récolte des signatures

title_it: Iniziativa non riuscita per insufficienza del numero di firme

title_harmonized: Im Sammelstadium gescheitert


title_it: Inizio della raccolta delle firme


title_de: Eingereicht am

title_fr: Initiative déposée le

title_it: Iniziativa depositata il

title_harmonized: Eingereicht


title_de: Botschaft des Bundesrats

title_fr: Message du Conseil fédéral

title_it: Messaggio del Consiglio federale


title_de:
Beschluss des Parlaments
\n                     (Empfehlung: Ablehnung der Initiative)

title_fr:
Arrêté du Parlement
\n                     (Recommandation: Rejet de l'initiative)

title_it:
Decreto del Parlamento
\n                     (Raccomandazione: Rigetto dell'iniziativa)


title_de: Entwurf Bundesbeschluss

title_fr: Projet d'arrêté fédéral

title_it: Disegno di decreto federale

title_harmonized: Entwurf Bundesbeschluss


title_de:
Beschluss des Parlaments
\n                     (Empfehlung: Ablehnung der Initiative)\n                      03.026\n
\n                     Parlamentarisches Verfahren

title_fr:
Arrêté du Parlement
\n                     (Recommandation: Rejet de l'initiative)\n                      03.026\n
\n                     Procédure parlementaire

title_it:
Decreto del Parlamento
\n                     (Raccomandazione: Rigetto dell'iniziativa)\n                      03.026\n
\n                     Procedura parlamentare


title_de:
Kein übereinstimmender Beschluss der eidg. Räte
\n                     (Empfehlung: Keine Empfehlung)\n                      08.080\n
\n                     Parlamentarisches Verfahren

title_fr:
Pas de décision concordante des conseils
\n                     (Recommandation: Pas de recommandation)\n                      08.080\n
\n                     Procédure parlementaire

title_it:
Decisioni discordanti delle Camere
\n                     (Raccomandazione: Nessuna raccomandazione)\n                      08.080\n
\n                     Procedura parlamentare

title_harmonized: Empfehlung: Keine Empfehlung


title_de:
Beschluss des Parlaments
\n                     (Empfehlung: Ablehnung der Initiative)\n                      10.018\n
\n                     Parlamentarisches Verfahren

title_fr:
Arrêté du Parlement
\n                     (Recommandation: Rejet de l'initiative)\n                      10.018\n
\n                     Procédure parlementaire

title_it:
Decreto del Parlamento
\n                     (Raccomandazione: Rigetto dell'iniziativa)\n                      10.018\n
\n                     Procedura parlamentare

title_harmonized: Empfehlung: Ablehnung der Initiative


title_de: Abgestimmt am

title_fr: Votation le

title_it: Votato il

title_harmonized: Abgestimmt


title_de: Nicht zustandegekommen am

title_fr: Non aboutissement de l'initiative

title_it: Non riuscita dell'iniziativa


body_key: FR

title_de: Traktandiert

title_harmonized: Traktandiert

actor_de: Grosser Rat des Kantons Freiburg

meeting_parent_type: meeting


title_de: Abgeschrieben


title_de:
Beschluss des Parlaments
\n                     (Empfehlung: Ablehnung der Initiative)\n                      25.022\n
\n                     Parlamentarisches Verfahren

title_fr:
Arrêté du Parlement
\n                     (Recommandation: Rejet de l'initiative)\n                      25.022\n
\n                     Procédure parlementaire

title_it:
Decreto del Parlamento
\n                     (Raccomandazione: Rigetto dell'iniziativa)\n                      25.022\n
\n                     Procedura parlamentare


title_de: Zustandegekommen am

title_fr: Aboutissement de l'initiative

title_harmonized: Zustandegekommen


title_fr: A l'ordre du jour

title_it: All'ordine del giorno

meeting_parent_type: session


title_de: Beantwortet

title_harmonized: Beantwortet

actor_de: Regierung


body_key: GE

title_de: Le Grand Conseil prend acte du rapport de commission IN 180-C.


title_de: Le Grand Conseil prend acte du rapport de commission IN 182-C.


title_de: Objet renvoyé en commission: Aménagement du canton

title_harmonized: Zuweisung an Kommission


title_de: Mis aux voix, le renvoi du rapport de commission IN 176-C et du projet de loi 13358 à la commission d'aménagement du canton est adopté par 87 oui (unanimité des votants).

title_harmonized: Überwiesen


title_de: Objet renvoyé en commission: Fiscale


title_de: L'interpellation urgente écrite 1367 est retirée par son auteur.

title_harmonized: Zurückgezogen


title_de: L'interpellation urgente écrite 1368 est retirée par son auteur.


title_de: Cette interpellation urgente\nécrite est close.

title_harmonized: Erledigt


title_de: Mise aux voix, la motion 1222-I est adoptée et renvoyée au Conseil d'Etat par 6 oui contre 2 non et 10 abstentions.


title_de: Le Grand Conseil prend acte du rapport du Conseil d'Etat sur la motion 1352 et la pétition 1250.

title_harmonized: Abgeschrieben


title_de: Mise aux voix, cette motion ainsi\namendée est adoptée.

title_harmonized: Angenommen


title_de: Le Grand Conseil prend acte du rapport du Conseil d'Etat sur la motion 1493.


title_de: Le Grand Conseil prend acte de ce\nrapport.


title_de: Mis aux voix, le renvoi de cette\nproposition de motion à la commission d'aménagement du\ncanton est adopté par 39 oui contre 34 non.


title_de: Mis aux voix, le renvoi de ce\nrapport au Conseil d'Etat est adopté par 32 ou contre\n25 non.


title_de: Le rapport du Conseil d'Etat sur motion 1499 est donc refusé.

title_harmonized: Abgelehnt


title_de: Le Grand Conseil prend acte du rapport du Conseil d'Etat sur la motion 1499.


title_de: Le Grand Conseil prend acte du rapport du Conseil d'Etat sur les motions 1295, 1430 et 1583.


title_de: Mise aux voix, la proposition de\nmotion 1528 est rejetée par 46 non contre 9 oui\net 26 abstentions.


title_de: Le Grand Conseil prend acte du rapport de la commission RD 375-A.


title_de: Le Grand Conseil prend acte du rapport du Conseil d'Etat sur la motion 1610.


title_de: Le Grand Conseil prend acte du rapport du Conseil d'Etat sur les motions 1613 et 1648.


title_de: Mis aux voix, le renvoi de la proposition de motion 1614 à la commission des affaires communales, régionales et internationales, est adopté par 64 oui (unanimité des votants).


title_de: Mise aux voix, la motion 1614 est adoptée et renvoyée au Conseil d'Etat par 53 oui (unanimité des votants).


title_de: Le Grand Conseil prend acte de du rapport du Conseil d'Etat sur la motion 1669.


title_de: Mis aux voix, le renvoi de la proposition de motion 1671 à la commission de l'économie est adopté par 41 oui contre 22 non et 1 abstention.


title_de: La proposition de motion 1671 est retirée par ses auteurs.


title_de: Mis aux voix, le renvoi de la proposition de motion 1672 à la commission des transports est adopté par 54 oui (unanimité des votants).


title_de: Mise aux voix, la motion 1673 est adoptée et renvoyée au Conseil d'Etat par 55 oui (unanimité des votants).


title_de: Mis aux voix, le renvoi de la proposition de motion 1697 à la commission des transports est adopté par 60 oui et 2 abstentions.


title_de: Mise aux voix, la motion 1697 est adoptée et renvoyée au Conseil d'Etat par 44 oui et 2 abstentions.


title_de: Mis aux voix, le renvoi de la proposition de motion 1698 à la commission des finances est adopté par 52 oui (unanimité des votants).


title_de: Mis aux voix, le renvoi de la proposition de motion 1700 à la commission de l'enseignement et de l'éducation est adopté par 53 oui contre 18 non et 1 abstention.


title_de: Mise aux voix, la proposition de motion 1700 est rejetée par 36 non contre 24 oui.


title_de: Mis aux voix, le renvoi de la proposition de motion 1701 à la commission de l'économie est adopté par 32 oui contre 29 non.


title_de: Mise aux voix, la proposition de motion 1701 est rejetée par 50 non contre 9 oui et 12 abstentions.


title_de: Mise aux voix, la motion 1725 est adoptée et renvoyée au Conseil d'Etat par 70 oui (unanimité des votants).


title_de: Mis aux voix, le renvoi de la proposition de motion 1726 à la commission de l'enseignement et de l'éducation est adopté par 51 oui et 4 abstentions.


title_de: Mise aux voix, la motion 1750 est adoptée et renvoyée au Conseil d'Etat par 51 oui (unanimité des votants).


title_de: Mise aux voix, la motion 1752 est adoptée et renvoyée au Conseil d'Etat par 54 oui et 16 abstentions.


title_de: Mis aux voix, le renvoi de la proposition de motion 1830 à la commission judiciaire et de la police est adopté par 60 oui (unanimité des votants).


title_de: Mise aux voix, la motion 1830 est adoptée et renvoyée au Conseil d'Etat par 52 oui (unanimité des votants).


title_de: Le Grand Conseil prend acte du rapport du Conseil d'Etat sur la pétition 1716 et les motions 1830 et 2060.


title_de: Mis aux voix, le renvoi de la proposition de motion 1860 à la commission du logement est adopté par 55 oui et 2 abstentions.


title_de: Mise aux voix, la motion 1860 est adoptée et renvoyée au Conseil d'Etat par 59 oui et 1 abstention.


title_de: Mis aux voix, le renvoi de la proposition de motion 1861 à la commission de l'économie est adopté par 32 oui contre 30 non.


title_de: Mise aux voix à l'appel nominal, la motion 1861 ainsi amendée est adoptée et renvoyée au Conseil d'Etat par 48 oui contre 30 non.


title_de: Le Grand Conseil prend acte du rapport du Conseil d'Etat sur la motion 1861.


title_de: Mise aux voix, la motion 1885 est adoptée et renvoyée au Conseil d'Etat par 35 oui contre 5 non et 3 abstentions.


title_de: Le Grand Conseil prend acte du rapport du Conseil d'Etat sur la motion 1885.


title_de: Mise aux voix, la motion 1886 est adoptée et renvoyée au Conseil d'Etat par 42 oui contre 3 non et 2 abstentions.


title_de: Le Grand Conseil prend acte du rapport du Conseil d'Etat sur la motion 1886.


title_de: Le Grand Conseil prend acte du rapport du Conseil d'Etat sur la motion 1890.


title_de: Mis aux voix, le renvoi de la proposition de motion 1919 à la commission du logement est adopté par 52 oui contre 37 non.


title_de: Mise aux voix, la motion 1919 est adoptée et renvoyée au Conseil d'Etat par 61 oui (unanimité des votants).


title_de: Mise aux voix, la motion 1920 ainsi amendée est adoptée et renvoyée au Conseil d'Etat par 44 oui contre 40 non et 7 abstentions.


title_de: Mises aux voix, les conclusions de la commission de l'enseignement, de l'éducation, de la culture et du sport (dépôt de la pétition 1744 sur le bureau du Grand Conseil à titre de renseignement) sont adoptées par 73 oui contre 11 non et 1 abstention.


title_de: Mis aux voix, le renvoi de la proposition de motion 1951 à la commission de l'environnement et de l'agriculture est adopté par 48 oui contre 39 non et 1 abstention.


title_de: Mise aux voix, la motion 1951 est adoptée et renvoyée au Conseil d'Etat par 60 oui contre 1 non.


title_de: Mis aux voix, le renvoi de la proposition de motion 1982 à la commission de l'enseignement, de l'éducation, de la culture et du sport est adopté par 55 oui contre 18 non et 1 abstention.


title_de: Mise aux voix, la motion 1982 est adoptée et renvoyée au Conseil d'Etat par 42 oui (unanimité des votants).


title_de: Mis aux voix, le renvoi de la proposition de motion 1983 à la commission de l'enseignement, de l'éducation, de la culture et du sport est adopté par 68 oui (unanimité des votants).


title_de: Mise aux voix, la motion 1983 est adoptée et renvoyée au Conseil d'Etat par 56 oui (unanimité des votants).


title_de: Le Grand Conseil prend acte du rapport de commission M 1983-C.


title_de: Mise aux voix, la proposition de motion 2009 est rejetée par 59 non contre 9 oui et 10 abstentions.


title_de: Mis aux voix, le renvoi de la proposition de motion 2010 à la commission de la santé est adopté par 76 oui contre 4 non et 4 abstentions.


title_de: La proposition de motion 2010 est retirée par ses auteurs.


title_de: Mis aux voix, le renvoi de la proposition de motion 2013 à la commission de l'enseignement, de l'éducation, de la culture et du sport est adopté par 71 oui et 1 abstention.


title_de: Mis aux voix, le projet de loi 10908 est adopté en premier débat par 74 oui et 8 abstentions.


title_de: Mise aux voix, la résolution 586 est adoptée et renvoyée au Conseil d'Etat par 56 oui et 30 abstentions.


title_de: Mis aux voix, le renvoi de la proposition de motion 2014 à la commission de la santé est adopté par 70 oui et 1 abstention.


title_de: Mise aux voix, la motion 2014 est adoptée et renvoyée au Conseil d'Etat par 53 oui et 2 abstentions.


title_de: Mis aux voix, le renvoi de la proposition de motion 2033 à la commission de l'économie est adopté par 79 oui et 1 abstention.


title_de: Mise aux voix, la motion 2033 est adoptée et renvoyée au Conseil d'Etat par 50 oui (unanimité des votants).


title_de: Mise aux voix, la motion 2034 est adoptée et renvoyée au Conseil d'Etat par 66 oui et 8 abstentions.


title_de: Mise aux voix à l'appel nominal, la motion 2035 est adoptée et renvoyée au Conseil d'Etat par 63 oui contre 17 non et 9 abstentions.


title_de: Le Grand Conseil prend acte du rapport du Conseil d'Etat sur la motion 2078.


title_de: La proposition de motion 2101 est retirée par ses auteurs.


title_de: Mis aux voix, le renvoi de la proposition de motion 2128 à la commission fiscale est adopté par 58 oui contre 30 non.


title_de: Mis aux voix, le renvoi de la proposition de motion 2154 à la commission de l'économie est adopté par 72 oui contre 9 non et 2 abstentions.


title_de: Mise aux voix, la motion 2154 ainsi amendée est adoptée et renvoyée au Conseil d'Etat par 51 oui contre 38 non.


title_de: Le Grand Conseil prend acte du rapport de commission M 1876-D.


title_de: Mise aux voix, la proposition de motion 2180 est rejetée par 60 non contre 30 oui et 2 abstentions.


title_de: Mis aux voix, le renvoi de la proposition de motion 2179 à la commission des travaux est adopté par 53 oui contre 27 non.


title_de: Mise aux voix, la motion 2179 est adoptée et renvoyée au Conseil d'Etat par 64 oui contre 30 non.


title_de: Mis aux voix, le renvoi de la proposition de motion 2182 à la commission de l'environnement et de l'agriculture est adopté par 42 oui contre 34 non et 2 abstentions.


title_de: Mis aux voix, le renvoi de la proposition de motion 2202 à la commission des transports est adopté par 44 oui contre 35 non.


title_de: Mis aux voix, le renvoi du rapport sur la proposition de motion 2202 à la commission des transports est adopté par 74 oui contre 10 non et 1 abstention.


title_de: Mise aux voix, la motion 2203 ainsi amendée est adoptée et renvoyée au Conseil d'Etat par 80 oui contre 8 non et 6 abstentions.


title_de: Mise aux voix, la motion 2230 est adoptée et renvoyée au Conseil d'Etat par 62 oui contre 15 non.


title_de: Mise aux voix, la motion 2231 est adoptée et renvoyée au Conseil d'Etat par 66 oui (unanimité des votants).


title_de: Mis aux voix, le renvoi de la proposition de résolution 773 à la commission de la santé est adopté par 62 oui contre 25 non et 4 abstentions.


title_de: Mise aux voix, la motion 2232 est adoptée et renvoyée au Conseil d'Etat par 53 oui contre 16 non et 6 abstentions.


title_de: Mise aux voix, la motion 2233 est adoptée et renvoyée au Conseil d'Etat par 64 oui et 3 abstentions.


title_de: Mise aux voix, la motion 2250 est adoptée et renvoyée au Conseil d'Etat par 56 oui contre 17 non et 6 abstentions.


title_de: Mis aux voix, le renvoi de la proposition de motion 2251 à la commission des travaux est adopté par 48 oui contre 33 non et 4 abstentions.


title_de: Mise aux voix, la motion 2251 est adoptée et renvoyée au Conseil d'Etat par 64 oui contre 3 non et 2 abstentions.


title_de: Objet adopté avec amendement(s) et renvoyé au Conseil d'Etat


title_de: Mis aux voix, le renvoi de la proposition de motion 2274 à la commission judiciaire et de la police est adopté par 83 oui contre 10 non et 4 abstentions.


title_de: Mise aux voix, cette proposition est adoptée par 47 oui contre 4 non et 3 abstentions.


title_de: Mise aux voix, la motion 2295 est adoptée et renvoyée au Conseil d'Etat par 49 oui contre 10 non et 14 abstentions.


title_de: Mise aux voix, la motion 2296 est adoptée et renvoyée au Conseil d'Etat par 58 oui (unanimité des votants).


title_de: Mise aux voix, la motion 2297 est adoptée et renvoyée au Conseil d'Etat par 48 oui contre 35 non et 3 abstentions.


title_de: Mis aux voix, le renvoi de la proposition de motion 2299 à la commission des travaux est adopté par 53 oui contre 35 non.


title_de: Objet renvoyé en commission: Santé


title_de: Objet retiré par ses auteurs


title_de: Mis aux voix, le renvoi de la proposition de motion 2320 à la commission de l'énergie et des Services industriels de Genève est adopté par 89 oui contre 2 non et 2 abstentions.


title_de: Mise aux voix, la motion 2321 est adoptée et renvoyée au Conseil d'Etat par 58 oui et 10 abstentions.


title_de: Mis aux voix, le renvoi de la proposition de motion 2322 à la commission des travaux est adopté par 65 oui contre 19 non et 5 abstentions.


title_de: Objet adopté et renvoyé au Conseil d'Etat


title_de: Mise aux voix, la proposition de motion 2344 est rejetée par 68 non contre 15 oui.


title_de: Mis aux voix, le projet de loi 12047 est rejeté en premier débat par 66 non contre 17 oui.


title_de: Mise aux voix, la motion 2364 est adoptée et renvoyée au Conseil d'Etat par 74 oui (unanimité des votants).


title_de: Mise aux voix, la proposition de motion 2365 est rejetée par 40 non contre 13 oui et 27 abstentions (vote nominal).


title_de: Mise aux voix, la motion 2388 est adoptée et renvoyée au Conseil d'Etat par 58 oui et 2 abstentions.


title_de: Objet renvoyé en commission: Economie


title_de: Mis aux voix, le renvoi du rapport du Conseil d'Etat sur la motion 2433 à la commission de l'économie est adopté par 58 oui contre 29 non.


title_de: Objet renvoyé en commission: Finances


title_de: Mise aux voix, la motion 2433 est adoptée et renvoyée au Conseil d'Etat par 72 oui contre 9 non et 13 abstentions.


title_de: Objet renvoyé en commission: Judiciaire et de la police


title_de: Objet renvoyé en commission: Aménagement du canton


title_de: Objet renvoyé en commission: Droits de l'Homme (droits de la personne)


title_de: Objet renvoyé en commission: Santé


title_de: Objet retiré par ses auteurs


title_de: Objet renvoyé en commission: Affaires sociales


title_de: Objet refusé et renvoyé au Conseil d'Etat


title_de: Objet adopté avec amendement(s) et renvoyé au Conseil d'Etat


title_de: Objet adopté et renvoyé au Conseil d'Etat


title_de: Objet renvoyé en commission: Environnement et de l'agriculture


title_de: Mis aux voix, le renvoi de la proposition de motion 2520 à la commission de l'environnement et de l'agriculture est adopté par 56 oui contre 40 non.


title_de: Mise aux voix, la proposition de motion 2535 est rejetée par 51 non contre 41 oui et 3 abstentions.


title_de: Objet renvoyé en commission: Droits politiques et du règlement du Grand Conseil


title_de: Objet renvoyé en commission: Affaires communales, régionales et internationales


title_de: Objet renvoyé en commission: Transports


title_de: Objet renvoyé en commission: Travaux


title_de: Le Grand Conseil prend acte du rapport du Conseil d'Etat RD 1276 par 70 oui et 13 abstentions (vote nominal).


title_de: Objet renvoyé en commission: Enseignement, de l'éducation, de la culture et du sport


title_de: Objet renvoyé en commission: Economie


title_de: Mis aux voix, le renvoi du rapport sur la proposition de motion 2672 à la commission de l'enseignement supérieur est adopté par 66 oui contre 22 non et 4 abstentions.


title_de: Mises aux voix, les conclusions de la commission des Droits de l'Homme (droits de la personne) (dépôt de la pétition 2070 sur le bureau du Grand Conseil à titre de renseignement) sont adoptées par 81 oui contre 5 non.


title_de: Objet renvoyé en commission: Enseignement supérieur


title_de: Objet renvoyé en commission: Santé


title_de: Objet renvoyé en commission: Visiteurs officiels


title_de: Mise aux voix, la proposition de motion 2709-I est rejetée par 47 non contre 37 oui et 4 abstentions.


title_de: Objet retiré par ses auteurs


title_de: Objet adopté avec amendement(s) et renvoyé au Conseil d'Etat


title_de: Objet adopté et renvoyé au Conseil d'Etat


title_de: Objet renvoyé en commission: Energie et des Services industriels de Genève


title_de: Mis aux voix, le renvoi du rapport du Conseil d'Etat sur la motion 2775, la motion 2812 et la pétition 2149 à la commission des transports est adopté par 53 oui contre 23 non.


title_de: Mise aux voix, la proposition de motion 2827 est rejetée par 44 non contre 31 oui et 2 abstentions (vote nominal).


title_de: Objet renvoyé en commission: Transports


title_de: Objet renvoyé en commission: Aménagement du canton


title_de: Objet refusé et renvoyé au Conseil d'Etat


title_de: Objet renvoyé en commission: Judiciaire et de la police


title_de: Objet renvoyé en commission: Environnement et de l'agriculture


title_de: Objet renvoyé en commission: Contrôle de gestion


title_de: Mise aux voix, la proposition de motion 2934 est rejetée par 58 non contre 18 oui et 1 abstention (vote nominal).


title_de: Mise aux voix, la proposition de motion 2961 est rejetée par 59 non contre 16 oui et 4 abstentions (vote nominal).


title_de: Objet renvoyé en commission: Droits de l'Homme (droits de la personne)


title_de: Objet renvoyé en commission: Santé


title_de: Mise aux voix, la motion 2964 est adoptée et renvoyée au Conseil d'Etat par 46 oui (unanimité des votants).


title_de: Objet renvoyé en commission: Enseignement supérieur


title_de: Objet renvoyé en commission: Finances


title_de: Objet renvoyé en commission: Enseignement, de l'éducation, de la culture et du sport


title_de: Objet retiré par ses auteurs


title_de: Objet renvoyé en commission: Affaires communales, régionales et internationales


title_de: Objet adopté et renvoyé au Conseil d'Etat


title_de: Objet renvoyé en commission: Energie et des Services industriels de Genève


title_de: Le Grand Conseil prend acte du rapport du Conseil d'Etat sur les motions 495 et 1376 et la pétition 1337.


title_de: Le Grand Conseil prend acte du rapport du Conseil d'Etat sur la motion 4952.


title_de: Le Grand Conseil prend acte du rapport du Conseil d'Etat sur la motion 496.


title_de: Le Grand Conseil prend acte du rapport du Conseil d'Etat sur la motion 504.


title_de: Le Grand Conseil prend acte du rapport du Conseil d'Etat sur la motion 506.


title_de: Le Grand Conseil prend acte du rapport du Conseil d'Etat sur les motions 739 et 788.


title_de: Le Grand Conseil prend acte de ce\nrapport.


title_de: Le Grand Conseil prend acte du rapport du Conseil d'Etat sur la motion 775.


title_de: Mises aux voix, les conclusions de\nla commission des pétitions (renvoi de la pétition au\nConseil d'Etat) sont adoptées.


title_de: Mis aux voix, le renvoi du rapport du Conseil d'Etat sur la motion 1658, la motion 776, la question écrite 3620 et la pétition 1535 à la commission ad hoc sur le personnel de l'Etat est adopté par 30 oui contre 29 non et 5 abstentions.


title_de: Le Grand Conseil prend acte du rapport de commission M 1658-C, M 776-D, Q 3620-B et P 1535-D.


title_de: Le Grand Conseil prend acte du rapport du Conseil d'Etat sur la motion 780.


title_de: Le Grand Conseil prend acte du rapport du Conseil d'Etat sur les pétitions 1307 et 1326.


title_de: Mises aux voix, les conclusions de la commission des transports (renvoi de la pétition 1353 au Conseil d'Etat) sont adoptées par 40 oui et 2 abstentions.


title_de: Le Grand Conseil prend acte du rapport du Conseil d'Etat sur la pétition 1353.


title_de: Le Grand Conseil prend acte du rapport du Conseil d'Etat sur la pétition 1355.


title_de: Mises aux voix, les conclusions de\nla commission d'aménagement du canton (dépôt de la\npétition 1411-A sur le bureau du Grand Conseil à titre de\nrenseignement) sont adoptées.


title_de: Mises aux voix, les conclusions de la commission des pétitions (renvoi de la pétition 1412 au Conseil d'Etat) sont adoptées par 49 oui contre 12 non et 3 abstentions.


title_de: Mises aux voix, les conclusions de la commission des pétitions (dépôt de la pétition 1468 sur le bureau du Grand Conseil à titre de renseignement) sont adoptées par 58 oui contre 1 non et 1 abstention.


title_de: Mise aux voix, la motion 1886 est adoptée et renvoyée au Conseil d'Etat par 42 oui contre 3 non et 2 abstentions.


title_de: Mis aux voix, le renvoi du rapport sur les pétitions 1528 et 1529 à la commission judiciaire est adopté par 65 oui contre 1 non.


title_de: Mises aux voix, les conclusions de la commission de l'enseignement et de l'éducation (dépôt de la pétition 1538 sur le bureau du Grand Conseil à titre de renseignement) sont adoptées par 55 oui et 1 abstention.


title_de: Mise aux voix, la résolution 498 ainsi amendée est adoptée et renvoyée au Conseil d'Etat par 47 oui contre 34 non.


title_de: Mis aux voix, le renvoi du rapport sur le projet de loi 10015 à la commission des transports est rejeté par 55 non contre 26 oui.


title_de: Le Grand Conseil prend acte du rapport du Conseil d'Etat sur la pétition 1540 et sur les résolutions 498, 513 et 529.


title_de: Mises aux voix, les conclusions de la commission des d'aménagement du canton (dépôt de la pétition 1559 sur le bureau du Grand Conseil à titre de renseignement) sont adoptées par 41 oui contre 1 non et 4 abstentions.


title_de: Mises aux voix, les conclusions de la commission des pétitions (dépôt de la pétition 1586 sur le bureau du Grand Conseil à titre de renseignement) sont adoptées par 37 oui (unanimité des votants).


title_de: Mises aux voix, les conclusions de la commission des travaux (dépôt de la pétition 1588 sur le bureau du Grand Conseil à titre de renseignement) sont adoptées par 50 oui et 1 abstention.


title_de: Mises aux voix, les conclusions de la commission des pétitions (renvoi de la pétition 1587 au Conseil d'Etat) sont adoptées par 55 oui (unanimité des votants).


title_de: Mises aux voix, les conclusions de la commission des pétitions (renvoi de la pétition 1589 au Conseil d'Etat) sont adoptées par 56 oui (unanimité des votants).


title_de: Mises aux voix, les conclusions de la commission des pétitions (classement de la pétition 1610) sont adoptées par 60 oui et 4 abstentions.


title_de: Mises aux voix, les conclusions de la commission des transports (dépôt de la pétition 1611 sur le bureau du Grand Conseil à titre de renseignement) sont adoptées par 32 oui et 11 abstentions.


title_de: Mises aux voix, les conclusions de la commission des pétitions (dépôt de la pétition 1612 sur le bureau du Grand Conseil à titre de renseignement) sont adoptées par 53 oui (unanimité des votants).


title_de: Mise aux voix, la motion 1763 est adoptée et renvoyée au Conseil d'Etat par 52 oui (unanimité des votants).


title_de: Mises aux voix, les conclusions de la commission de la santé (dépôt de la pétition 1633 sur le bureau du Grand Conseil à titre de renseignement) sont adoptées par 47 oui (unanimité des votants).


title_de: Mises aux voix, les conclusions de la commission des pétitions (dépôt de la pétition 1653 sur le bureau du Grand Conseil à titre de renseignement) sont adoptées par 52 oui (unanimité des votants).


title_de: Mises aux voix, les conclusions de la majorité de la commission des pétitions (renvoi de la pétition 1651 au Conseil d'Etat) sont adoptées par 40 oui contre 28 non.


title_de: Mises aux voix, les conclusions de la majorité de la commission des pétitions (renvoi de la pétition 1654 au Conseil d'Etat) sont adoptées par 35 oui contre 31 non.


title_de: Mises aux voix, les conclusions de la majorité de la commission des transports (renvoi de la pétition 1676 au Conseil d'Etat) sont adoptées par 46 oui contre 32 non.


title_de: Le Grand Conseil prend acte du rapport du Conseil d'Etat sur la pétition 1676.


title_de: Mise aux voix, la motion 1885 est adoptée et renvoyée au Conseil d'Etat par 35 oui contre 5 non et 3 abstentions.


title_de: Mises aux voix, les conclusions de la commission des pétitions (renvoi de la pétition 1679 au Conseil d'Etat) sont adoptées par 45 oui (unanimité des votants).


title_de: Mises aux voix, les conclusions de la commission des pétitions (renvoi de la pétition 1680 au Conseil d'Etat) sont adoptées par 34 oui et 2 abstentions.


title_de: Mises aux voix, les conclusions de la commission des pétitions (dépôt de la pétition 1692 sur le bureau du Grand Conseil à titre de renseignement) sont adoptées par 53 oui contre 10 non et 5 abstentions.


title_de: Mises aux voix, les conclusions de la commission des pétitions (classement de la pétition 1694) sont adoptées par 42 oui (unanimité des votants).


title_de: Mises aux voix, les conclusions de la commission des pétitions (classement de la pétition 1695) sont adoptées par 39 oui (unanimité des votants).


title_de: Le Grand Conseil prend acte du rapport du Conseil d'Etat sur la motion 2068 et les pétitions 1728 et 1749.


title_de: Mises aux voix, les conclusions de la commission d'aménagement du canton (renvoi de la pétition 1726 au Conseil d'Etat) sont adoptées par 39 oui contre 13 non et 4 abstentions.


title_de: Le rapport du Conseil d'Etat sur la pétition 1727 est donc refusé.


title_de: Le Grand Conseil prend acte du rapport du Conseil d'Etat sur la pétition 1727.


title_de: Mises aux voix, les conclusions de la commission des transports (renvoi de la pétition 1729 au Conseil d'Etat) sont adoptées par 50 oui contre 13 non.


title_de: Mises aux voix, les conclusions de la majorité de la commission des pétitions (dépôt de la pétition 1775 sur le bureau du Grand Conseil à titre de renseignement) sont adoptées par 37 oui contre 28 non et 1 abstention.


title_de: Mises aux voix, les conclusions de la minorité de la commission d'aménagement du canton (renvoi de la pétition 1879 au Conseil d'Etat) sont adoptées par 47 oui contre 41 non et 2 abstentions.


title_de: Mises aux voix, les conclusions de la commission des pétitions (renvoi de la pétition 1800 au Conseil d'Etat) sont adoptées par 38 oui contre 25 non et 2 abstentions.


title_de: Mises aux voix, les conclusions de la commission des pétitions (renvoi de la pétition 1802 à la commission de contrôle de gestion) sont adoptées par 63 oui contre 1 non.


title_de: Mises aux voix, les conclusions de la commission de contrôle de gestion (renvoi de la pétition 1802 au Conseil d'Etat) sont adoptées par 64 oui (unanimité des votants).


title_de: Mises aux voix, les conclusions de la commission des pétitions (renvoi de la pétition 1824 au Conseil d'Etat) sont adoptées par 46 oui contre 1 non.


title_de: Mises aux voix, les conclusions de la commission de l'enseignement, de l'éducation, de la culture et du sport (renvoi de la pétition 1825 au Conseil d'Etat) sont adoptées par 34 oui et 17 abstentions.


title_de: Mises aux voix, les conclusions de la minorité de la commission des affaires sociales (renvoi de la pétition 1826 au Conseil d'Etat) sont adoptées par 51 oui contre 26 non et 5 abstentions.


title_de: Mises aux voix, les conclusions de la commission des pétitions (renvoi de la pétition 1827 au Conseil d'Etat) sont adoptées par 44 oui contre 15 non et 8 abstentions.


title_de: Mises aux voix, les conclusions de la commission des pétitions (dépôt de la pétition 1851 sur le bureau du Grand Conseil à titre de renseignement) sont adoptées par 38 oui contre 22 non et 2 abstentions.


title_de: Mises aux voix, les conclusions de la minorité de la commission des pétitions (renvoi de la pétition 1849 au Conseil d'Etat) sont adoptées par 65 oui contre 20 non.


title_de: Mises aux voix, les conclusions de la commission des pétitions (renvoi de la pétition 1852 au Conseil d'Etat) sont adoptées par 45 oui contre 15 non et 4 abstentions.


title_de: Le rapport du Conseil d'Etat sur la pétition 1852 (P 1852-B) est donc refusé.


title_de: Le rapport du Conseil d'Etat sur la pétition 1852 est donc refusé.


title_de: Le Grand Conseil prend acte du rapport du Conseil d'Etat sur la pétition 1852.


title_de: Le Grand Conseil prend acte du rapport du Conseil d'Etat sur la pétition 1868.


title_de: Mises aux voix, les conclusions de la commission des pétitions (dépôt de la pétition 1869 sur le bureau du Grand Conseil à titre de renseignement) sont adoptées par 49 oui (unanimité des votants).


title_de: Mises aux voix, les conclusions de la commission des pétitions (dépôt de la pétition 1873 sur le bureau du Grand Conseil à titre de renseignement) sont adoptées par 48 oui contre 26 non (vote nominal).


title_de: Mis aux voix, le renvoi de la pétition 1871 au Conseil d'Etat est adopté par 45 oui contre 37 non et 1 abstention.


title_de: Mises aux voix, les conclusions de la commission des travaux (renvoi de la pétition 1872 au Conseil d'Etat) sont adoptées par 79 oui (unanimité des votants).


title_de: Mises aux voix, les conclusions de la commission des pétitions (dépôt de la pétition 1911 sur le bureau du Grand Conseil à titre de renseignement) sont adoptées par 74 oui contre 6 non.


title_de: Mises aux voix, les conclusions de la commission des pétitions (dépôt de la pétition 1912 sur le bureau du Grand Conseil à titre de renseignement) sont adoptées par 57 oui contre 12 non et 3 abstentions.


title_de: Mises aux voix, les conclusions de la commission des pétitions (dépôt de la pétition 1913 sur le bureau du Grand Conseil à titre de renseignement) sont adoptées par 65 oui et 10 abstentions.


title_de: Mises aux voix, les conclusions de la commission des transports (dépôt de la pétition 1939 sur le bureau du Grand Conseil à titre de renseignement) sont adoptées par 54 oui contre 4 non et 2 abstentions.


title_de: Mises aux voix, les conclusions de la commission des pétitions (renvoi de la pétition 1938 au Conseil d'Etat) sont adoptées par 57 oui contre 1 non et 14 abstentions.


title_de: Mises aux voix, les conclusions de la majorité de la commission ad hoc sur le personnel de l'Etat (renvoi de la pétition 1963 au Conseil d'Etat) sont adoptées par 51 oui contre 42 non.


title_de: Mises aux voix, les conclusions de la commission des pétitions (renvoi de la pétition 1991 au Conseil d'Etat) sont adoptées par 69 oui contre 1 non.


title_de: Mises aux voix, les conclusions de la commission des pétitions (dépôt de la pétition 2014 sur le bureau du Grand Conseil à titre de renseignement) sont adoptées par 64 oui (unanimité des votants).


title_de: Objet adopté et renvoyé au Conseil d'Etat


title_de: Le Grand Conseil prend acte du rapport du Conseil d'Etat sur la pétition 2033.


title_de: Le Grand Conseil prend acte du rapport du Conseil d'Etat sur la pétition 2034.


title_de: Objet renvoyé en commission: Pétitions


title_de: Mises aux voix, les conclusions de la commission des pétitions (renvoi de la pétition 2051 au Conseil administratif de la Ville de Genève) sont adoptées par 67 oui contre 6 non et 7 abstentions.


title_de: Le Grand Conseil prend acte du rapport du Conseil d'Etat sur la pétition 2067.


title_de: Mises aux voix, les conclusions de la commission des Droits de l'Homme (droits de la personne) (dépôt de la pétition 2070 sur le bureau du Grand Conseil à titre de renseignement) sont adoptées par 81 oui contre 5 non.


title_de: Le Grand Conseil prend acte du rapport du Conseil d'Etat sur la pétition 2088.


title_de: Le Grand Conseil prend acte du rapport du Conseil d'Etat sur la pétition 2108.


title_de: Le Grand Conseil prend acte du rapport du Conseil d'Etat sur la pétition 2109.


title_de: Mises aux voix, les conclusions de la majorité de la commission des pétitions (dépôt de la pétition 2150 sur le bureau du Grand Conseil à titre de renseignement) sont adoptées par 43 oui contre 33 non (vote nominal).


title_de: Mises aux voix, les conclusions de la majorité de la commission des pétitions (dépôt de la pétition 2151 sur le bureau du Grand Conseil à titre de renseignement) sont adoptées par 45 oui contre 38 non et 1 abstention (vote nominal).


title_de: Mises aux voix, les conclusions de la commission des pétitions (dépôt de la pétition 2170 sur le bureau du Grand Conseil à titre de renseignement) sont adoptées par 74 oui (unanimité des votants).


title_de: Le Grand Conseil prend acte du rapport du Conseil d'Etat sur la pétition 2171.


title_de: Mises aux voix, les conclusions de la commission des pétitions (classement de la pétition 2191) sont adoptées par 57 oui et 20 abstentions.


title_de: Mises aux voix, les conclusions de la majorité de la commission des pétitions (dépôt de la pétition 2192 sur le bureau du Grand Conseil à titre de renseignement) sont adoptées par 55 oui contre 32 non (vote nominal).


title_de: Mises aux voix, les conclusions de la commission des pétitions (dépôt de la pétition 2215 sur le bureau du Grand Conseil à titre de renseignement) sont adoptées par 74 oui (unanimité des votants).


title_de: Mises aux voix, les conclusions de la commission des pétitions (renvoi de la pétition 2216 au Conseil d'Etat) sont adoptées par 65 oui contre 18 non et 1 abstention.


title_de: Objet adopté et renvoyé au Conseil d'Etat


title_de: Mis aux voix, le renvoi du rapport sur le projet de loi 10000 à la commission des droits politiques et du règlement du Grand Conseil est adopté par 44 oui contre 5 non.


title_de: Mis aux voix à l'appel nominal, le projet de loi 10000 est rejeté en premier débat par 41 non contre 34 oui.


title_de: Mise aux voix, la loi 10001 est adoptée en troisième débat dans son ensemble par 47 oui et 9 abstentions.


title_de: Mise aux voix, la loi 10002 est adoptée en troisième débat dans son ensemble par 49 oui et 6 abstentions.


title_de: Mis aux voix, le renvoi du rapport sur le projet de loi 9931 à la commission des droits politiques et du règlement du Grand Conseil est rejeté par 40 non contre 33 oui et 2 abstentions.


title_de: Mise aux voix, la loi 10014 est adoptée en troisième débat dans son ensemble par 43 oui et 1 abstention.


title_de: Mis aux voix, le renvoi du rapport sur le projet de loi 10015 à la commission des transports est rejeté par 55 non contre 26 oui.


title_de: Le Grand Conseil prend acte du rapport du Conseil d'Etat sur la pétition 1540 et sur les résolutions 498, 513 et 529.


title_de: Mis aux voix, le projet de loi 10017 est rejeté en premier débat par 57 non contre 27 oui.


title_de: Mise aux voix, la loi 10048 est adoptée en troisième débat dans son ensemble par 35 oui et 2 abstentions.


title_de: Le projet de loi 10081 est retiré par son auteur.


title_de: Mis aux voix, le projet de loi 10017 est adopté en premier débat par 74 oui (unanimité des votants).


title_de: Mise aux voix, la loi 10118 (nouvel intitulé) est adoptée en troisième débat dans son ensemble par 50 oui (unanimité des votants).


title_de: Mise aux voix, la loi 10119 est adoptée en troisième débat dans son ensemble par 51 oui (unanimité des votants).


title_de: Mise aux voix à l'appel nominal, la loi 10120 est adoptée en troisième débat dans son ensemble par 43 oui contre 6 non et 29 abstentions.


title_de: Mise aux voix, la loi 10121 est adoptée en troisième débat dans son ensemble par 51 oui contre 29 non et 1 abstention.


title_de: Mise aux voix, la loi 10158 est adoptée en troisième débat dans son ensemble par 44 oui et 18 abstentions.


title_de: Mise aux voix, la loi 10159 est adoptée en troisième débat dans son ensemble par 44 oui (unanimité des votants).


title_de: Mise aux voix, la loi 10160 est adoptée en troisième débat dans son ensemble par 42 oui contre 6 non et 1 abstention.


title_de: Mise aux voix, la loi 10191 est adoptée en troisième débat dans son ensemble par 46 oui (unanimité des votants).


title_de: Mise aux voix, la loi 10192 est adoptée en troisième débat dans son ensemble par 34 oui et 3 abstentions.


title_de: Mise aux voix, la loi 10195 est adoptée en troisième débat dans son ensemble par 35 oui (unanimité des votants).


title_de: Mise aux voix, la loi 10196 est adoptée en troisième débat dans son ensemble par 46 oui contre 26 non et 2 abstentions.


title_de: Mise aux voix, la loi 10197 est adoptée en troisième débat dans son ensemble par 43 oui (unanimité des votants).


title_de: Mise aux voix, la loi 10198 est adoptée en troisième débat dans son ensemble par 43 oui contre 30 non et 1 abstention.


title_de: Mise aux voix, la loi 10226 est adoptée en troisième débat dans son ensemble par 47 oui (unanimité des votants).


title_de: Mise aux voix, la loi 10227 est adoptée en troisième débat dans son ensemble par 48 oui (unanimité des votants).


title_de: Mise aux voix, la loi 10260 est adoptée en troisième débat dans son ensemble par 50 oui (unanimité des votants).


title_de: Mise aux voix, la loi 10295 est adoptée en troisième débat dans son ensemble par 45 oui (unanimité des votants).


title_de: Mise aux voix, la loi 10296 est adoptée en troisième débat dans son ensemble par 43 oui (unanimité des votants).


title_de: Mise aux voix, la loi 10329 est adoptée en troisième débat dans son ensemble par 44 oui (unanimité des votants).


title_de: Mise aux voix à l'appel nominal, la loi 10330 est adoptée en troisième débat dans son ensemble par 47 oui contre 39 non et 1 abstention.


title_de: Mise aux voix, la loi 10332 est adoptée en troisième débat dans son ensemble par 37 oui (unanimité des votants).


title_de: Mise aux voix, la loi 10333 (nouvel intitulé) est adoptée en troisième débat dans son ensemble par 45 oui et 14 abstentions.


title_de: Mise aux voix, la loi 10337 est adoptée en troisième débat dans son ensemble par 28 oui et 3 abstentions.


title_de: Mis aux voix, cet amendement est rejeté par 62 non contre 6 oui et 4 abstentions.


title_de: Mis aux voix, le budget de fonctionnement du département des finances est adopté par 58 oui contre 2 non.


title_de: Mis aux voix, le projet de loi 10364 est rejeté en premier débat par 68 non contre 12 oui et 1 abstention.


title_de: Mise aux voix, la loi 10366 est adoptée en troisième débat dans son ensemble par 27 oui et 1 abstention.


title_de: Mise aux voix, la loi 10367 est adoptée en troisième débat dans son ensemble par 65 oui contre 13 non et 1 abstention.


title_de: Mise aux voix, la loi 10397 est adoptée en troisième débat dans son ensemble par 23 oui et 7 abstentions.


title_de: Mise aux voix, la loi 10398 est adoptée en troisième débat dans son ensemble par 35 oui et 1 abstention.


title_de: Mise aux voix, la loi 10430 est adoptée en troisième débat dans son ensemble par 39 oui (unanimité des votants).


title_de: Mise aux voix, la loi 10463 est adoptée en troisième débat dans son ensemble par 62 oui (unanimité des votants).


title_de: Mise aux voix, la loi 10464 (nouvel intitulé) est adoptée en troisième débat dans son ensemble par 80 oui et 2 abstentions.


title_de: Mise aux voix, la loi 10465 est adoptée en troisième débat dans son ensemble par 63 oui (unanimité des votants).


title_de: Mise aux voix, la loi 10467 est adoptée en troisième débat dans son ensemble par 55 oui (unanimité des votants).


title_de: Mise aux voix à l'appel nominal, la loi 10468 est adoptée en troisième débat dans son ensemble par 43 oui contre 28 non et 9 abstentions.


title_de: Mis aux voix, le renvoi du rapport sur le projet de loi 10499 à la commission d'aménagement du canton est adopté par 56 oui contre 28 non.


title_de: Mis aux voix, le projet de loi 10499 est rejeté en premier débat par 51 non contre 27 oui et 10 abstentions.


title_de: Mise aux voix, la loi 10533 est adoptée en troisième débat dans son ensemble par 76 oui et 2 abstentions.


title_de: Mise aux voix, la loi 10566 est adoptée en troisième débat dans son ensemble par 71 oui contre 18 non.


title_de: Mise aux voix, la loi 10567 est adoptée en troisième débat dans son ensemble par 89 oui et 3 abstentions.


title_de: Mise aux voix à l'appel nominal, la loi 10568 est adoptée en troisième débat dans son ensemble par 76 oui contre 9 non et 3 abstentions.


title_de: Mis aux voix, le projet de loi 10569 est rejeté en premier débat par 50 non contre 3 oui et 7 abstentions.


title_de: Mise aux voix, la loi 10570 est adoptée en troisième débat dans son ensemble par 71 oui et 15 abstentions.


title_de: Mise aux voix, la loi 10573 est adoptée en troisième débat dans son ensemble par 62 oui (unanimité des votants).


title_de: Mise aux voix, la loi 10611 est adoptée en troisième débat dans son ensemble par 85 oui (unanimité des votants).


title_de: Mise aux voix, la loi 10613 est adoptée en troisième débat dans son ensemble par 74 oui contre 8 non.


title_de: Le projet de loi 10614 est retiré par ses auteurs.


title_de: Mise aux voix, la loi 10643 est adoptée en troisième débat dans son ensemble par 67 oui (unanimité des votants).


title_de: Mise aux voix à l'appel nominal, la loi 10680 est adoptée en troisième débat dans son ensemble par 77 oui contre 4 non et 6 abstentions.


title_de: Mis aux voix, le renvoi du rapport sur le projet de loi 10677 à la commission de l'économie est rejeté par 60 non contre 26 oui.


title_de: Le projet de loi 10678 est retiré par ses auteurs.


title_de: Mis aux voix, l'ajournement sine die du PL 10679-A est adopté par 75 oui contre 3 non et 1 abstention.


title_de: Mise aux voix, la loi 10711 est adoptée en troisième débat dans son ensemble par 49 oui (unanimité des votants).