title_de: Il s’agit d’un rapport d’information n’appelant pas de vote du Grand Conseil


body_key: NE

title_de: Entrée en matière acceptée non combattue

title_harmonized: Vom Parlament behandelt

actor_de: Parlament


title_de: Interpellation retirée par son auteure le 8 février 2024

title_harmonized: Zurückgezogen


title_de: Indice de satisfaction donné par l'auteure le 5 novembre 2024


title_de: Présents : 99 Majorité qualifiée de 2/3 : 66


title_de: Rapport 23.032 traité le 20 février 2024


title_de: 19 avril 2024  acceptation de la motion Amendement du groupe VertPOP refusé par 48 voix

title_harmonized: Antrag: Ablehnen

actor_de: Regierung


title_de: Projet de loi renvoyé en commission Mobilité le 16 mai 2024


title_de: Projet de loi retiré par son auteur le 6 février 2025


title_de: Réponse de Mme Florence Nater le 24 janvier 2024

title_harmonized: Beantwortet


title_de: Réponse de M. Laurent Kurth groupée avec celle de l'interpellation 24.122 le 21 février 2024


body_key: FR

title_de: Abgeschrieben

title_harmonized: Abgeschrieben

meeting_parent_type: meeting


title_de: Réponse écrite du Conseil d'État transmise aux membres du Grand Conseil le 5 juillet 2024


title_de: Réponse de M. Laurent Kurth le 21 février 2024


title_de: Réponse de M. Frédéric Mairy le 24 avril 2024


title_de: Réponse de Mme Crystel Graf le 24 avril 2024


body_key: CHE

title_de: Sammelbeginn

title_fr: Début de la récolte des signatures

title_it: Inizio della raccolta delle firme

title_harmonized: Sammelbeginn


title_de: Vorprüfung vom

title_fr: Examen préliminaire du

title_it: Esame preliminare del

title_harmonized: Vorprüfung


title_de: Réponse de M. Frédéric Mairy le 3 septembre 2024


title_de: Réponse de M. Alain Ribaux le 3 septembre 2024


title_de: Réponse de M. Alain Ribaux le 1er octobre 2024


title_de: Rapport traité le 21 janvier 2025


title_de: Recommandations 22.147 et 22.229 classées


title_de: Projet de décret adopté par 97 voix sans opposition

title_harmonized: Angenommen


title_de: Développement de l’interpellation par M. Mathias Gautschi


title_de: Réponse de M. Laurent Favre


title_de: Urgence acceptée par 52 voix contre 45 le 24 juin 2025


title_de: Réponse de Mme Florence Nater


title_de: Motion acceptée non combattue


title_de: Projet de loi renvoyé au bureau du Grand Conseil le 12 juin 2025


title_de: Membres présents : 100      Majorité qualifiée de 2/3 : 67


title_de: Réponse de Mme Crystel Graf le 21 janvier 2025


title_de: Réponse de M. Frédéric Mairy le 21 janvier 2025


title_de: Réponse de M. Florence Nater le 18 mars 2025


title_de: Réponse de M. Frédéric Mairy le 18 mars 2025


title_de: Réponse écrite du Conseil d'État transmise aux membres du Grand Conseil le 16 juin 2025


title_de: Réponse de M. Alain Ribaux le 18 mars 2025


title_de: Réponse de Mme Crystel Graf le 2 septembre 2025


body_key: AR

title_de: Traktandiert

title_harmonized: Traktandiert


title_de: Il s'agit d'un rapport d'information n'appelant pas de vote du Grand Conseil.\r\nRapport classé sans débat


title_de: Zustandegekommen am

title_fr: Aboutissement de l'initiative

title_it: Riuscita dell'iniziativa

title_harmonized: Zustandegekommen


title_de: Sammelbeginn


body_key: GE

title_de: Mise aux voix, la motion 1739 est adoptée et renvoyée au Conseil d'Etat par 43 oui contre 30 non et 1 abstention.

title_harmonized: Überwiesen


title_de: Objet adopté et renvoyé au Conseil d'Etat


body_key: SG

title_de: Im Parlament behandelt

title_harmonized: Im Parlament behandelt

actor_de: Kantonsrat St. Gallen


title_de: Eingereicht am

title_fr: Initiative déposée le

title_it: Iniziativa depositata il

title_harmonized: Eingereicht


title_de: Ablauf Sammelfrist

title_fr: Expiration du délai imparti pour la récolte des signatures

title_it: Scadenza del termine della raccolta delle firme

title_harmonized: Frist


actor_de: Grosser Rat des Kantons Freiburg


title_de: Antrag: Ablehnung

title_fr: Proposition: Rejet

title_it: Proposta: Respingere

actor_de: Bundesrat

actor_fr: Conseil fédéral

actor_it: Consiglio federale

actor_type: group


title_de: Folge gegeben

title_fr: Donné suite

title_it: Donné suite

actor_de: Nationalrat

actor_fr: Conseil national

actor_it: Conseil national


title_de: Entwurf Bundesbeschluss

title_fr: Projet d'arrêté fédéral

title_it: Disegno di decreto federale

title_harmonized: Entwurf Bundesbeschluss


title_de: Die Motion wird in Form eines Postulates überwiesen

title_fr: La motion est transmise sous forme de postulat


title_de: Der Bundesrat ist bereit, die Motion entgegenzunehmen.

title_fr: Le Conseil fédéral est prêt à accepter la motion.


title_de: Im Rat noch nicht behandelt

title_fr: Non encore traité au conseil

title_it: Non encore traité au conseil


title_de:
Beschluss des Parlaments
\n                     (Empfehlung: Ablehnung der Initiative)\n                      13.014\n
\n                     Parlamentarisches Verfahren

title_fr:
Arrêté du Parlement
\n                     (Recommandation: Rejet de l'initiative)\n                      13.014\n
\n                     Procédure parlementaire

title_it:
Decreto del Parlamento
\n                     (Raccomandazione: Rigetto dell'iniziativa)\n                      13.014\n
\n                     Procedura parlamentare

title_harmonized: Empfehlung: Ablehnung der Initiative


title_de: Objet refusé et renvoyé au Conseil d'Etat


title_de: Objet retiré par ses auteurs


title_de: Zurückgezogen, ind. Gegenvorschlag

title_fr: Retirée en raison d'un contre-projet indirect le

title_it: Ritirata in favore di un controprogetto indiretto il


title_de: Abgeschrieben


title_de: Traktandiert


title_de: Bedingter Rückzug

title_fr: Retrait conditionnel

title_it: Ritiro condizionato


title_de:
Beschluss des Parlaments
\n                     (Empfehlung: Ablehnung der Initiative)\n                      13.079\n
\n                     Parlamentarisches Verfahren

title_fr:
Arrêté du Parlement
\n                     (Recommandation: Rejet de l'initiative)\n                      13.079\n
\n                     Procédure parlementaire

title_it:
Decreto del Parlamento
\n                     (Raccomandazione: Rigetto dell'iniziativa)\n                      13.079\n
\n                     Procedura parlamentare


body_key: LIE

title_de: 1. Lesung


title_de: 2. Lesung


title_de: Vom Parlament behandelt


title_de: Mis aux voix, le renvoi de la proposition de motion 1764 à la commission des transports est adopté par 73 oui contre 1 non et 3 abstentions.


title_de: Zustandegekommen am


title_de: Mise aux voix, la motion 1764 ainsi amendée (nouvel intitulé) est adoptée et renvoyée au Conseil d'Etat par 42 oui et 11 abstentions.


title_de: Botschaft des Bundesrats

title_fr: Message du Conseil fédéral

title_it: Messaggio del Consiglio federale

title_harmonized: Botschaft des Bundesrats


title_de: Entwurf Bundesbeschluss


title_de: Abgestimmt am

title_fr: Votation le

title_it: Votato il

title_harmonized: Abgestimmt

actor_de: Volk


title_de: Vorprüfung vom


title_de: Ablauf Sammelfrist


title_de: Für den Rest der Amtsdauer 2011-2014: Frau Isabelle Augsburger-Bucheli, Dr.iur., von Langnau i.E., in Biel und Herr Hanspeter Uster, Anwalt und Notar, von Baar (ZG), in Baar

title_fr: Pour le reste de la période administrative 2011-2014: Madame Isabelle Augsburger-Bucheli, dr en droit, originaire de Langnau i.E., domiciliée à Bienne et Monsieur Hanspeter Uster, avocat et notaire, originaire de Baar (ZG), domicilié à Baar

title_it: Per il resto del periodo amministrativo 2011–2014: Signora Isabelle Augsburger-Bucheli, Conseguimento del dottorato (Dr. iur.), di Langnau i.E., a Bienna e Signor Hanspeter Uster, avvocato e notaio, di Baar (ZG), a Baar

actor_de: Vereinigte Bundesversammlung

actor_fr: Assemblée fédérale (Chambres réunies)

actor_it: Assemblea federale plenaria


title_de: Zurückgezogen, dir. Gegenentwurf

title_fr: Retirée en raison d'un contre-projet direct le

title_it: Ritirata in favore di un controprogetto diretto il

title_harmonized: Zurückgezogen


title_de: Objet adopté et renvoyé au Conseil d'Etat


title_de: An Bundesrat zur Kenntnisnahme.

title_fr: La pétition est transmise au Conseil fédéral afin qu'il en prenne acte.


title_de: Behandelt vom Nationalrat

title_fr: Traité par le Conseil national

title_it: Traité par le Conseil national


title_de: Behandelt vom Ständerat

title_fr: Traité par le Conseil des Etats

title_it: Traité par le Conseil des Etats


title_de: Die Petition wird dem Bundesrat als Motion überwiesen.

title_fr: La pétition est transmise au Conseil fédéral sous forme de motion.


title_de: Objet renvoyé en commission: Droits de l'Homme (droits de la personne)

title_harmonized: Zuweisung an Kommission


title_de: Keine Folge gegeben

title_fr: Refusé de donner suite

title_it: Non è dato seguito

actor_de: Ständerat

actor_fr: Conseil des Etats

actor_it: Consiglio degli Stati


title_de: Abgeschrieben, weil nicht innert zwei Jahren abschliessend im Rat behandelt

title_fr: Classé car le conseil n’a pas achevé son examen dans un délai de deux ans


title_de: Der Bundesrat beantragt, die Motion in ein Postulat umzuwandeln.

title_fr: Le Conseil fédéral propose de transformer la motion en postulat.


title_de: Bedingter Rückzug


title_de: Vom Parlament behandelt

title_harmonized: Vom Parlament behandelt


title_de: Botschaft des Bundesrats


title_de: Mise aux voix, la proposition de motion 2631 est rejetée par 67 non contre 12 oui (vote nominal).

title_harmonized: Abgelehnt


title_de: Eingereicht am

title_fr: Initiative déposée le

title_it: Iniziativa depositata il


title_de: Kenntnisnahme, keine Folge.

title_fr: Il est pris acte de la pétition sans y donner suite.


title_de: Vorprüfung vom

title_fr: Examen préliminaire du

title_it: Esame preliminare del


title_de: Mise aux voix, la proposition de motion 2635 est rejetée par 41 non contre 28 oui et 7 abstentions.


title_de: Objet renvoyé en commission: Environnement et de l'agriculture


title_de: Objet renvoyé en commission: Droits politiques et du règlement du Grand Conseil


title_de: Inkrafttreten am

title_fr: Entrée en vigueur

title_it: Entrata in vigore il

title_harmonized: Inkrafttreten am


title_de: Abgeschrieben

title_harmonized: Abgeschrieben


title_de: Objet retiré par ses auteurs


title_de: Mise aux voix, la proposition de motion 1784 est adoptée et renvoyée au Conseil d'Etat par 65 oui et 2 abstentions.


title_de: Behandelt vom Ständerat


body_key: AG

title_de: Traktandiert

actor_de: Grosser Rat Aargau


title_de: Behandelt vom Parlament

title_harmonized: Behandelt vom Parlament


title_de: Mise aux voix, la proposition de résolution 545 est rejetée par 63 non contre 10 oui.


title_de: Ablauf Sammelfrist

title_fr: Expiration du délai imparti pour la récolte des signatures

title_it: Scadenza del termine della raccolta delle firme


title_de:
Beschluss des Parlaments
\n                     (Empfehlung: Ablehnung der Initiative)\n                      13.086\n
\n                     Parlamentarisches Verfahren

title_fr:
Arrêté du Parlement
\n                     (Recommandation: Rejet de l'initiative)\n                      13.086\n
\n                     Procédure parlementaire

title_it:
Decreto del Parlamento
\n                     (Raccomandazione: Rigetto dell'iniziativa)\n                      13.086\n
\n                     Procedura parlamentare


title_de: Im Parlament behandelt


title_de: Der Bundesrat beantragt die Ablehnung der Motion.

title_fr: Le Conseil fédéral propose de rejeter la motion.

title_it: Il Consiglio federale propone di respingere la mozione.


title_de: Abstimmung über Gegenentwurf

title_fr: Votation sur le contre-projet le

title_it: Votazione sul controprogetto il

title_harmonized: Abstimmung über Gegenentwurf


title_de: Vorprüfung vom

title_harmonized: Vorprüfung


title_de: Eingereicht am


title_de: Zustandegekommen am

title_fr: Aboutissement de l'initiative

title_it: Riuscita dell'iniziativa

title_harmonized: Zustandegekommen


title_de: Objet adopté et renvoyé au Conseil d'Etat

title_harmonized: Überwiesen


title_de: Im Rat noch nicht behandelt

title_fr: Non encore traité au conseil

title_it: Non encore traité au conseil


title_de: Der Bundesrat ist bereit, das Postulat entgegenzunehmen.

title_fr: Le Conseil fédéral est prêt à accepter le postulat.


title_de: Bedingter Rückzug

title_fr: Retrait conditionnel

title_it: Ritiro condizionato


title_de: Zurückgezogen, ind. Gegenvorschlag

title_fr: Retirée en raison d'un contre-projet indirect le

title_it: Ritirata in favore di un controprogetto indiretto il


title_de: Sammelbeginn

title_fr: Début de la récolte des signatures

title_it: Inizio della raccolta delle firme

title_harmonized: Sammelbeginn


title_de: Der Bundesrat beantragt, die Motion in ein Postulat umzuwandeln.

title_it: Le Conseil fédéral propose de transformer la motion en postulat.


title_de: Abgeschrieben, weil nicht innert zwei Jahren abschliessend im Rat behandelt

title_it: Classé car le conseil n’a pas achevé son examen dans un délai de deux ans


title_de: Mise aux voix, la proposition de motion 2564 est rejetée par 46 non contre 25 oui et 14 abstentions (vote nominal).


title_de: Mise aux voix, la motion 1798 est adoptée et renvoyée au Conseil d'Etat par 59 oui contre 30 non.


title_de: Mise aux voix, la motion 1800 est adoptée et renvoyée au Conseil d'Etat par 47 oui contre 28 non et 1 abstention.


title_de: Mise aux voix, la motion 1801 est adoptée et renvoyée au Conseil d'Etat par 65 oui et 4 abstentions.


title_de: Botschaft des Bundesrats

title_fr: Message du Conseil fédéral

title_it: Messaggio del Consiglio federale


title_de: Zurückgezogen, andere Gründe

title_fr: Retirée pour d'autres raisons le

title_it: Ritirata per altri motivi


title_de: 1. Der Bundesrat beantragt die Ablehnung von Ziffer 1 (Zusammenlegung Laborbereiche).\n2. Der Bundesrat beantragt die Annahme von Ziffer 2 (Vereinheitlichung der Messnetze und allfällige Einführung eines gemeinsamen Dienstes).

title_fr: 1. Le Conseil fédéral propose de rejeter le chiffre 1 (mise en commun des laboratoires).\n2. Le Conseil fédéral propose d'accepter le chiffre 2 (harmonisation des réseaux de mesure et éventuelle introduction d'un service commun).

title_it: 1. Il Consiglio federale propone di respingere il numero 1 (raggruppamento dei settori di laboratorio).\n2. Il Consiglio federale propone di accogliere il numero 2 (unificazione delle reti di misurazione ed eventuale introduzione di un servizio comune).


title_de: Antrag: Ablehnen

title_harmonized: Antrag: Ablehnen


title_de: Im Parlament behandelt

title_harmonized: Im Parlament behandelt


title_de: Schlussabstimmung: J:92, N:3, E:12, NA:13

title_harmonized: Angenommen


title_de:
Beschluss des Parlaments
\n                     (Empfehlung: Ablehnung der Initiative)\n                      13.074\n
\n                     Parlamentarisches Verfahren

title_fr:
Arrêté du Parlement
\n                     (Recommandation: Rejet de l'initiative)\n                      13.074\n
\n                     Procédure parlementaire

title_it:
Decreto del Parlamento
\n                     (Raccomandazione: Rigetto dell'iniziativa)\n                      13.074\n
\n                     Procedura parlamentare

title_harmonized: Empfehlung: Ablehnung der Initiative


title_de: Die Motion wird in Form eines Postulates überwiesen

title_fr: La motion est transmise sous forme de postulat


title_de: Überwiesen an den Bundesrat

title_fr: Transmis au Conseil fédéral

title_it: Transmis au Conseil fédéral


title_de: Im Sammelstadium gescheitert

title_fr: Initiative ayant échoué au stade de la récolte des signatures

title_it: Iniziativa non riuscita per insufficienza del numero di firme

title_harmonized: Im Sammelstadium gescheitert


title_de: Vorprüfung vom

title_fr: Examen préliminaire du

title_it: Esame preliminare del


title_de: Im Rat noch nicht behandelt


title_de: Mise aux voix, la résolution 557 est adoptée et renvoyée au Conseil d'Etat par 51 oui contre 27 non.


title_de: Entwurf Bundesbeschluss

title_fr: Projet d'arrêté fédéral

title_it: Disegno di decreto federale

title_harmonized: Entwurf Bundesbeschluss


title_de:
Kein übereinstimmender Beschluss der eidg. Räte
\n                     (Empfehlung: Keine Empfehlung)\n                      09.074\n
\n                     Parlamentarisches Verfahren

title_fr:
Pas de décision concordante des conseils
\n                     (Recommandation: Pas de recommandation)\n                      09.074\n
\n                     Procédure parlementaire

title_it:
Decisioni discordanti delle Camere
\n                     (Raccomandazione: Nessuna raccomandazione)\n                      09.074\n
\n                     Procedura parlamentare

title_harmonized: Empfehlung: Keine Empfehlung


title_de: Objet renvoyé en commission: Economie

title_harmonized: Zuweisung an Kommission


title_de: Mise aux voix, la proposition de motion 2569 est rejetée par 56 non contre 22 oui (vote nominal).

title_harmonized: Abgelehnt


title_de: Abgestimmt am

title_fr: Votation le

title_it: Votato il

title_harmonized: Abgestimmt


title_de: Schlussabstimmung: J:80, N:27, E:4, NA:9


title_de: Bekämpft. Diskussion verschoben

title_fr: Combattu. Discussion reportée

title_it: Combattu. Discussion reportée


title_de: Ablehnung

title_fr: Rejet

title_it: Rejet


title_de: Im Parlament behandelt


title_de: Ablauf Sammelfrist

title_fr: Expiration du délai imparti pour la récolte des signatures

title_it: Scadenza del termine della raccolta delle firme

title_harmonized: Frist


title_de: Mis aux voix, le renvoi de la proposition de motion 1853 à la commission judiciaire et de la police est adopté par 45 oui contre 9 non et 1 abstention.


title_de: Sammelbeginn


title_de: Objet refusé et renvoyé au Conseil d'Etat


title_de: Le rapport du Conseil d'Etat sur la motion 2575 est donc rejeté.


title_de: Objet retiré par ses auteurs

title_harmonized: Zurückgezogen


title_de: Traktandiert

title_harmonized: Traktandiert


title_de: Mis aux voix, le renvoi du rapport sur la proposition de motion 2633 à la commission ad hoc sur le personnel de l'Etat est adopté par 87 oui (unanimité des votants).


title_de: Im Rat noch nicht behandelt

title_fr: Non encore traité au conseil

title_it: Non encore traité au conseil


title_de: Botschaft des Bundesrats

title_harmonized: Botschaft des Bundesrats


title_de: Gesamtabstimmung: J:112, N:0, E:4, NA:4


title_de: Im Sammelstadium gescheitert


title_de: Der Bundesrat beantragt, die Motion in ein Postulat umzuwandeln.

title_fr: Le Conseil fédéral propose de transformer la motion en postulat.


title_de: Mise aux voix, la résolution 921 est adoptée et renvoyée au Conseil d'Etat par 63 oui contre 27 non et 3 abstentions.


title_de: Objet renvoyé en commission: Judiciaire et de la police


title_de: Der BR ist bereit, die Punkte 1,3 und 4 entgegenzunehmen und im Rahmen der 1. BVG-Revision zu prüfen. Er beantragt, Punkt 2 des Po abzulehnen

title_fr: Le CF est disposé à accepter les points 1, 3 et 4 et à les examiner lors de la 1re révision de la LPP. Il propose de rejeter le point 2 du postulat


title_de: Die Punkte 1, 3 und 4 des Postulates werden angenommen; Punkt 2 wird abgelehnt.

title_fr: Les points 1, 3 et 4 du postulat sont adoptés; le point 2 est rejeté.


title_de: Überwiesen an den Bundesrat


title_de: Im Parlament behandelt


title_de: Erledigt

title_fr: Liquidé

title_it: Liquidé


title_de: Behandelt vom Nationalrat

title_fr: Traité par le Conseil national

title_it: Traité par le Conseil national


title_de: Keine Folge gegeben

title_fr: Refusé de donner suite

title_it: Refusé de donner suite

actor_it: Conseil des Etats


title_de: Sammelbeginn

title_fr: Début de la récolte des signatures

title_it: Inizio della raccolta delle firme


title_de: Ablauf Sammelfrist


title_de: Zustandegekommen am

title_fr: Aboutissement de l'initiative

title_it: Riuscita dell'iniziativa

title_harmonized: Zustandegekommen


title_de: Traktandiert


title_de: Objet retiré par ses auteurs


title_de: Objet renvoyé en commission: Energie et des Services industriels de Genève


title_de: Schlussabstimmung: J:89, N:25, E:0, NA:6


title_de: Diskussion verschoben

title_fr: Discussion reportée

title_it: Discussion reportée


title_de: Annahme

title_fr: Adoption

title_it: Adoption


title_de: Abgeschrieben, weil die Urheberin / der Urheber aus dem Rat ausgeschieden ist

title_fr: Classé car l’auteur a quitté le conseil

title_it: Classé car l’auteur a quitté le conseil


title_de: Vorprüfung vom

title_fr: Examen préliminaire du

title_harmonized: Vorprüfung


title_de: Kenntnisnahme, keine Folge.

title_fr: Il est pris acte de la pétition, sans lui donner suite.


title_de: Antrag: Ablehnung

title_fr: Proposition: Rejet

title_it: Proposta: Rejet


title_de: Zurückgezogen

title_fr: Retrait

title_it: Retrait


title_de: Motion an 2. Rat

title_fr: Motion au 2e conseil

title_it: Motion au 2e conseil


title_de: Botschaft des Bundesrats

title_fr: Message du Conseil fédéral

title_it: Messaggio del Consiglio federale


title_de: Entwurf Bundesbeschluss

title_fr: Projet d'arrêté fédéral

title_it: Disegno di decreto federale


title_de: Eingereicht am

title_fr: Initiative déposée le

title_it: Iniziativa depositata il

title_harmonized: Eingereicht


title_de: Mise aux voix, la proposition de motion 2716 est rejetée par 70 non contre 18 oui et 3 abstentions.


title_de: Objet renvoyé en commission: Economie


title_de: Im Rat noch nicht behandelt

title_fr: Non encore traité au conseil


title_de: Der Bundesrat beantragt, die Motion abzulehnen.

title_fr: Le Conseil fédéral propose de rejeter la motion.


title_de: Abgestimmt am

title_fr: Votation le

title_it: Votato il


title_de: Abgeschrieben

title_harmonized: Abgeschrieben


title_de: Traktandiert


title_de: Objet renvoyé en commission: Transports


title_de: Mise aux voix, la motion 1985 est adoptée et renvoyée au Conseil d'Etat par 84 oui (unanimité des votants).

title_harmonized: Überwiesen


title_de: Mise aux voix, la motion 1986 est adoptée et renvoyée au Conseil d'Etat par 52 oui contre 30 non et 1 abstention.


title_de: Im Parlament behandelt

title_harmonized: Im Parlament behandelt


title_de: Sammelbeginn

title_harmonized: Sammelbeginn


title_de: Zustandegekommen am


title_de: Ablauf Sammelfrist

title_fr: Expiration du délai imparti pour la récolte des signatures

title_it: Scadenza del termine della raccolta delle firme


title_de: Botschaft des Bundesrats


title_de: Mise aux voix, la proposition de motion 2762 est rejetée par 57 non contre 30 oui et 3 abstentions (vote nominal).


title_it: Le Conseil fédéral propose de rejeter la motion.


title_de: Entwurf Bundesbeschluss


title_de: Der Bundesrat beantragt, die Motion in ein Postulat umzuwandeln.

title_fr: Le Conseil fédéral propose de transformer la motion en postulat.


title_de: Bekämpft. Diskussion verschoben

title_fr: Combattu. Discussion reportée

title_it: Combattu. Discussion reportée


title_de: Abgeschrieben, weil die Urheberin / der Urheber aus dem Rat ausgeschieden ist


title_de: Eingereicht am


title_de:
Beschluss des Parlaments
\n                     (Empfehlung: Ablehnung der Initiative)\n                      13.095\n
\n                     Parlamentarisches Verfahren

title_fr:
Arrêté du Parlement
\n                     (Recommandation: Rejet de l'initiative)\n                      13.095\n
\n                     Procédure parlementaire

title_it:
Decreto del Parlamento
\n                     (Raccomandazione: Rigetto dell'iniziativa)\n                      13.095\n
\n                     Procedura parlamentare

title_harmonized: Empfehlung: Ablehnung der Initiative


title_de: Le Grand Conseil prend acte du rapport divers 1363.


title_de: Abschreibung im Rahmen eines anderen Geschäfts

title_fr: Classé dans le cadre d’un autre objet

title_it: Tolto dal ruolo nel quadro di un altro oggetto

actor_it: Consiglio nazionale


title_de: Abgestimmt am


title_de: Vorprüfung vom

title_it: Esame preliminare del


title_de: Mis aux voix, le renvoi de la proposition de motion 2026 à la commission des travaux est adopté par 65 oui contre 12 non et 4 abstentions.


title_de: Im Parlament behandelt


title_de: Gutheissung mit geändertem Wortlaut gemäss Antrag Die Mitte-EVP-Fraktion / FDP-Fraktion: J:86, N:25, E:0, NA:9


title_de: Le Grand Conseil prend acte du rapport du Conseil d'Etat sur la motion 277.


title_de: Mise aux voix, la motion 2946 (nouvel intitulé) est adoptée et renvoyée au Conseil d'Etat par 62 oui contre 31 non (vote nominal).


title_de: Objet renvoyé en commission: Transports


title_de: Objet renvoyé en commission: Enseignement, de l'éducation, de la culture et du sport


title_de: Objet retiré par ses auteurs


title_de: Objet renvoyé en commission: Energie et des Services industriels de Genève


title_de: Abgeschrieben, weil nicht innert zwei Jahren abschliessend im Rat behandelt

title_fr: Classé car le conseil n’a pas achevé son examen dans un délai de deux ans


body_key: BL

title_it: Im Parlament behandelt

actor_de: Landrat Basel-Landschaf


body_key: LU

title_de: Eingabe Vorstoss

title_harmonized: Eingabe Vorstoss

actor_de: Kantonsrat


title_it: Der Regierungsrat beantragt: Entgegennahme

title_harmonized: Antrag: Überweisen


title_de: Im Rat noch nicht behandelt

title_it: Non encore traité au conseil


title_de: Erledigt

title_fr: Liquidé

title_it: Liquidé


title_de: Diskussion verschoben

title_fr: Discussion reportée

title_it: Discussion reportée


title_de: Entwurf Bundesbeschluss

title_harmonized: Entwurf Bundesbeschluss


title_de: Eingereicht am


title_de: Objet renvoyé en commission: Environnement et de l'agriculture

title_harmonized: Zuweisung an Kommission


title_de: Abgeschrieben


title_de: Mise aux voix, la motion 2047 est adoptée et renvoyée au Conseil d'Etat par 52 oui contre 25 non et 4 abstentions.


title_de: Le Grand Conseil prend acte du rapport du Conseil d'Etat sur la motion 2051.


title_de: Ablauf Sammelfrist


title_de: Bekämpft. Diskussion verschoben


title_de: Die Motion wird in Form eines Postulates überwiesen

title_fr: La motion est transmise sous forme de postulat


title_de: Umgewandelt in Dringliche Einfache Anfrage Nr. 98.1014

title_fr: Transformée en question ordinaire urgente, voir no. 98.1014


title_de: Zustandegekommen am

title_fr: Aboutissement de l'initiative

title_it: Riuscita dell'iniziativa


title_de: Objet renvoyé en commission: Enseignement, de l'éducation, de la culture et du sport


title_de: Objet retiré par ses auteurs


title_de: Objet renvoyé en commission: Energie et des Services industriels de Genève


title_de: Botschaft des Bundesrats

title_fr: Message du Conseil fédéral


title_de: Sammelbeginn

title_fr: Début de la récolte des signatures

title_it: Inizio della raccolta delle firme


title_de: Objet renvoyé en commission: Santé


title_de: Mise aux voix, la motion 2078 est adoptée et renvoyée au Conseil d'Etat par 53 oui contre 1 non.


title_de: Eingereicht am

title_fr: Initiative déposée le


title_de: Mise aux voix, la proposition de motion 2920 est rejetée par 60 non contre 30 oui (vote nominal).

title_harmonized: Abgelehnt


title_de: Mis aux voix, le renvoi du rapport sur la proposition de motion 2921 à la commission de l'enseignement, de l'éducation, de la culture et du sport est adopté par 57 oui contre 10 non et 1 abstention.


title_de: Mise aux voix, la motion 2079 ainsi amendée est adoptée et renvoyée au Conseil d'Etat par 74 oui (unanimité des votants).


title_de: Objet renvoyé en commission: Environnement et de l'agriculture


title_de: Mis aux voix, le renvoi de la proposition de motion 2196 à la commission de l'environnement et de l'agriculture est adopté par 60 oui contre 19 non.


title_de: Objet renvoyé en commission: Economie


title_de: Traktandiert


title_de: Objet renvoyé en commission: Logement


title_de: Mise aux voix, la proposition de motion 2958 est rejetée par 62 non contre 20 oui et 2 abstentions (vote nominal).


title_de: Objet renvoyé en commission: Enseignement, de l'éducation, de la culture et du sport


title_de:
Beschluss des Parlaments
\n                     (Empfehlung: Ablehnung der Initiative)\n                      13.107\n
\n                     Parlamentarisches Verfahren

title_fr:
Arrêté du Parlement
\n                     (Recommandation: Rejet de l'initiative)\n                      13.107\n
\n                     Procédure parlementaire

title_it:
Decreto del Parlamento
\n                     (Raccomandazione: Rigetto dell'iniziativa)\n                      13.107\n
\n                     Procedura parlamentare


title_de: Mise aux voix, la proposition de motion 2980 est rejetée par 71 non contre 12 oui (vote nominal).


title_de: Mise aux voix, la proposition de motion 2981 est rejetée par 64 non contre 17 oui (vote nominal).


title_de: Ablauf Sammelfrist

title_harmonized: Frist


title_de: Abgeschrieben


title_de: Objet renvoyé en commission: Transports


title_de: Beantwortet

title_harmonized: Beantwortet


title_de: Objet retiré par ses auteurs

title_harmonized: Zurückgezogen


title_de: Objet refusé et renvoyé au Conseil d'Etat


title_de: Umgewandelt in Dringliche Einfache Anfrage Nr. 98.1015

title_fr: Transformée en question ordinaire urgente, voir no. 98.1015


title_de: Im Rat noch nicht behandelt

title_fr: Non encore traité au conseil


title_de: Ablehnung

title_fr: Rejet

title_it: Rejet


title_de: Erledigt


title_de: Abstimmung über Gegenentwurf

title_fr: Votation sur le contre-projet le

title_it: Votazione sul controprogetto il

title_harmonized: Abstimmung über Gegenentwurf


title_de: Im Sammelstadium gescheitert

title_fr: Initiative ayant échoué au stade de la récolte des signatures

title_it: Iniziativa non riuscita per insufficienza del numero di firme

title_harmonized: Im Sammelstadium gescheitert


title_de: Objet renvoyé en commission: Judiciaire et de la police


title_de: Objet renvoyé en commission: Economie


title_de: Objet renvoyé en commission: Santé


title_de: Der Vorstoss wird übernommen durch Herrn Gysin Remo.

title_fr: L'intervention est reprise par Monsieur Gysin Remo.


title_de: Abgeschrieben, weil nicht innert zwei Jahren abschliessend im Rat behandelt

title_it: Classé car le conseil n’a pas achevé son examen dans un délai de deux ans


title_de: Ablauf Sammelfrist

title_fr: Expiration du délai imparti pour la récolte des signatures

title_it: Scadenza del termine della raccolta delle firme


title_de: Mise aux voix, la motion 2085 est adoptée et renvoyée au Conseil d'Etat par 58 oui et 23 abstentions.


title_de: Zustandegekommen am

title_harmonized: Zustandegekommen


title_de: Mise aux voix, la proposition de motion 3026 est rejetée par 56 non contre 30 oui (vote nominal).


title_de: Objet renvoyé en commission: Environnement et de l'agriculture


title_de: Mise aux voix, la proposition de motion 3030 est rejetée par 58 non contre 33 oui (vote nominal).


title_de: Objet adopté et renvoyé au Conseil d'Etat


title_de: Mis aux voix, le renvoi de la proposition de motion 2086 à la commission de l'énergie et des Services industriels de Genève est adopté par 85 oui et 1 abstention.


title_de: Objet refusé et renvoyé au Conseil d'Etat


title_de: Eingabe Vorstoss


title_de: Mise aux voix, la proposition de motion 3043 est rejetée par 39 non contre 20 oui et 18 abstentions (vote nominal).


title_de: Im Rat noch nicht behandelt

title_it: Non ancora trattato dalla Camera


title_de: Mise aux voix, la motion 2086 est adoptée et renvoyée au Conseil d'Etat par 51 oui contre 15 non.


title_de: Sammelbeginn


title_de: Traktandiert

title_harmonized: Traktandiert


title_de: Objet renvoyé en commission: Logement


title_de: Abgeschrieben

title_harmonized: Abgeschrieben


title_de: Zurückgezogen, andere Gründe

title_fr: Retirée pour d'autres raisons le

title_it: Ritirata per altri motivi


title_de: Abstimmung über Gegenentwurf


title_de: Eingereicht am

title_it: Iniziativa depositata il

title_harmonized: Eingereicht


title_de:
Beschluss des Parlaments
\n                     (Empfehlung: Ablehnung der Initiative)\n                      13.093\n
\n                     Parlamentarisches Verfahren

title_fr:
Arrêté du Parlement
\n                     (Recommandation: Rejet de l'initiative)\n                      13.093\n
\n                     Procédure parlementaire

title_it:
Decreto del Parlamento
\n                     (Raccomandazione: Rigetto dell'iniziativa)\n                      13.093\n
\n                     Procedura parlamentare


title_de: Vorprüfung vom

title_fr: Examen préliminaire du

title_it: Esame preliminare del

title_harmonized: Vorprüfung


title_de: Im Sammelstadium gescheitert


title_de: Zustandegekommen am


title_de: Objet adopté avec amendement(s) et renvoyé au Conseil d'Etat

title_harmonized: Überwiesen


title_de: Im Parlament behandelt

title_harmonized: Im Parlament behandelt


title_de:
Beschluss des Parlaments
\n                     (Empfehlung: Ablehnung der Initiative)\n                      11.025\n
\n                     Parlamentarisches Verfahren

title_fr:
Arrêté du Parlement
\n                     (Recommandation: Rejet de l'initiative)\n                      11.025\n
\n                     Procédure parlementaire

title_it:
Decreto del Parlamento
\n                     (Raccomandazione: Rigetto dell'iniziativa)\n                      11.025\n
\n                     Procedura parlamentare

title_harmonized: Empfehlung: Ablehnung der Initiative


title_de: Abgestimmt am

title_fr: Votation le

title_it: Votato il

title_harmonized: Abgestimmt


title_de: Ablauf Sammelfrist


title_de: Botschaft des Bundesrats

title_it: Messaggio del Consiglio federale

title_harmonized: Botschaft des Bundesrats


title_de:
Beschluss des Parlaments
\n                     (Empfehlung: Ablehnung der Initiative)\n                      14.038\n
\n                     Parlamentarisches Verfahren

title_fr:
Arrêté du Parlement
\n                     (Recommandation: Rejet de l'initiative)\n                      14.038\n
\n                     Procédure parlementaire

title_it:
Decreto del Parlamento
\n                     (Raccomandazione: Rigetto dell'iniziativa)\n                      14.038\n
\n                     Procedura parlamentare


title_de: Mis aux voix, le renvoi du rapport sur la proposition de motion 3052 à la commission des travaux est adopté par 66 oui contre 16 non.


title_de: Im Rat noch nicht behandelt

title_it: Non encore traité au conseil


title_de: Erledigt

title_fr: Liquidé

title_it: Liquidé


title_de: Der Bundesrat beantragt, die Motion in ein Postulat umzuwandeln.

title_fr: Le Conseil fédéral propose de transformer la motion en postulat.


title_de: Der Vorstoss wird übernommen durch Herrn Widrig.

title_fr: L'intervention est reprise par Monsieur Widrig.


title_de: Objet renvoyé en commission: Affaires communales, régionales et internationales

title_harmonized: Zuweisung an Kommission


title_de: Mis aux voix, le renvoi du rapport sur la proposition de motion 3057 à la commission d'aménagement du canton est adopté par 50 oui contre 30 non et 4 abstentions.


title_de: Traktandiert


title_de: Objet adopté et renvoyé au Conseil d'Etat


title_de: Sammelbeginn

title_fr: Début de la récolte des signatures

title_it: Inizio della raccolta delle firme

title_harmonized: Sammelbeginn


title_de: Objet renvoyé en commission: Economie


title_de: Objet renvoyé en commission: Transports


title_de: Zustandegekommen am

title_fr: Aboutissement de l'initiative

title_it: Riuscita dell'iniziativa


title_de: Objet retiré par ses auteurs


title_de: Mise aux voix, la proposition de motion 3071 est rejetée par 50 non contre 44 oui (vote nominal).

title_harmonized: Abgelehnt


title_de: Objet adopté avec amendement(s) et renvoyé au Conseil d'Etat


title_de: Objet renvoyé en commission: Judiciaire et de la police


title_de: Ablauf Sammelfrist

title_harmonized: Frist


title_de: Entwurf Bundesbeschluss

title_fr: Projet d'arrêté fédéral

title_it: Disegno di decreto federale

title_harmonized: Entwurf Bundesbeschluss


title_de: Im Rat noch nicht behandelt

title_fr: Non encore traité au conseil


title_de: Objet renvoyé en commission: Enseignement, de l'éducation, de la culture et du sport


title_de: Beantwortet

title_harmonized: Beantwortet


title_de: Eingereicht am

title_fr: Initiative déposée le


title_de:
Beschluss des Parlaments
\n                     (Empfehlung: Ablehnung der Initiative)\n                      13.091\n
\n                     Parlamentarisches Verfahren

title_fr:
Arrêté du Parlement
\n                     (Recommandation: Rejet de l'initiative)\n                      13.091\n
\n                     Procédure parlementaire

title_it:
Decreto del Parlamento
\n                     (Raccomandazione: Rigetto dell'iniziativa)\n                      13.091\n
\n                     Procedura parlamentare


title_de: Vorprüfung vom


title_de: Mise aux voix à l'appel nominal, la motion 2089 ainsi amendée est adoptée et renvoyée au Conseil d'Etat par 52 oui contre 39 non et 1 abstention.


title_de: Botschaft des Bundesrats

title_fr: Message du Conseil fédéral


title_de: Objet renvoyé en commission: Santé


title_de: Objet adopté et renvoyé au Conseil d'Etat


title_de: Zustandegekommen am


title_de: Objet retiré par ses auteurs

title_harmonized: Zurückgezogen


title_de: Im Sammelstadium gescheitert

title_fr: Initiative ayant échoué au stade de la récolte des signatures

title_it: Iniziativa non riuscita per insufficienza del numero di firme

title_harmonized: Im Sammelstadium gescheitert


title_de: Objet renvoyé en commission: Economie


title_de: Le rapport du Conseil d'Etat sur la motion 3092 est donc rejeté.


title_de: Mise aux voix, la loi 11147 est adoptée en troisième débat dans son ensemble par 42 oui contre 15 non et 11 abstentions.

title_harmonized: Angenommen


title_de: Objet renvoyé en commission: Contrôle de gestion


title_de: Eingabe Vorstoss

title_harmonized: Eingabe Vorstoss


title_de: Im Rat noch nicht behandelt


title_de: Objet renvoyé en commission: Energie et des Services industriels de Genève


title_de: Eingereicht am

title_harmonized: Eingereicht


title_de: Mis aux voix, le renvoi du projet de loi 13605 à la commission de l'énergie et des Services industriels de Genève est adopté par 94 oui contre 1 non.


title_de: Ablauf Sammelfrist

title_fr: Expiration du délai imparti pour la récolte des signatures

title_it: Scadenza del termine della raccolta delle firme


title_de: Traktandiert

title_harmonized: Traktandiert


title_de: Objet renvoyé en commission: Législative


title_de: Botschaft des Bundesrats


title_de: Objet renvoyé en commission: Transports


title_de: Objet adopté et renvoyé au Conseil d'Etat

title_harmonized: Überwiesen


title_de: Objet renvoyé en commission: Aménagement du canton


title_de: Objet renvoyé en commission: Santé


title_de: Objet renvoyé en commission: Affaires communales, régionales et internationales


title_de: Objet renvoyé en commission: Fiscale


title_de: Der Bundesrat ist bereit, das Postulat entgegenzunehmen.

title_fr: Le Conseil fédéral est prêt à accepter le postulat.


title_de: Annahme

title_fr: Adoption

title_it: Adoption


title_de: Überwiesen an den Bundesrat

title_fr: Transmis au Conseil fédéral

title_it: Transmis au Conseil fédéral


title_de: Mis aux voix, le renvoi de la proposition de motion 2090 à la commission de l'économie est adopté par 72 oui contre 2 non et 1 abstention.


title_de: Objet renvoyé en commission: Affaires sociales


title_de: Im Sammelstadium gescheitert


title_de: Objet renvoyé en commission: Judiciaire et de la police


title_de: Mis aux voix, le renvoi de la proposition de motion 2095 à la commission des travaux est adopté par 67 oui contre 2 non.


title_de: Vorprüfung vom

title_fr: Examen préliminaire du

title_harmonized: Vorprüfung


title_de: Abgeschrieben

title_harmonized: Abgeschrieben


title_de: Im Rat noch nicht behandelt


title_de: Diskussion verschoben

title_fr: Discussion reportée

title_it: Discussion reportée


title_de: Ablauf Sammelfrist


title_de: Objet renvoyé en commission: Enseignement, de l'éducation, de la culture et du sport


title_de: Mis aux voix, le renvoi de la proposition de motion 3159 à la commission de l'enseignement, de l'éducation, de la culture et du sport est adopté par 84 oui (unanimité des votants).


title_de: Objet renvoyé en commission: Contrôle de gestion


title_de: Objet renvoyé en commission: Législative


title_de: Mis aux voix, le projet de loi 13149 est rejeté en premier débat par 78 non contre 12 oui et 1 abstention.


title_de: Zustandegekommen am

title_harmonized: Zustandegekommen


title_de: Objet renvoyé en commission: Droits politiques et du règlement du Grand Conseil


title_de: Objet renvoyé en commission: Fiscale


title_de: Traktandiert


title_de: Objet renvoyé en commission: Droits de l'Homme (droits de la personne)


title_de: Eingereicht am

title_it: Iniziativa depositata il


body_key: SH

title_de: Vorlage des Parlaments ADS 19-89 vom 26. August 2019

actor_de: Kommission


title_de: Objet renvoyé en commission: Transports


title_de: Objet renvoyé en commission: Affaires sociales


title_de: Bericht und Antrag der Spezialkommission 2020/15 vom 29.03.2021


title_de: Antwort des Regierungsrates auf die Kleine Anfrage 2019/10

actor_de: Regierungsrat


title_de: Antwort des Regierungsrates auf die Interpellation Nr. 2022/6


title_de: Antwort des Regierungsrates auf die Kleine Anfrage 2019/02


title_de: Antwort des Regierungsrates auf die Kleine Anfrage Nr. 2019/20


title_de: Antwort des Regierungsrates auf die Kleine Anfrage Nr. 2023/15


title_de: Antwort des Regierungsrates auf die Kleine Anfrage Nr. 2021/20


title_de: Antwort des Regierungsrates auf die Kleine Anfrage 2022-5 .pdf


title_de: Antwort des Regierungsrates auf die Kleine Anfrage Nr. 2022/50


title_de: Abgeschrieben, weil die Urheberin / der Urheber aus dem Rat ausgeschieden ist

title_fr: Classé car l’auteur a quitté le conseil

title_it: Classé car l’auteur a quitté le conseil


title_de: Antwort des Regierungsrates auf die Kleine Anfrage Nr. 2025/9


title_de: Im Rat noch nicht behandelt


title_de: Objet adopté avec amendement(s) et renvoyé au Conseil d'Etat


title_de: Objet renvoyé en commission: Logement


title_de: Le Grand Conseil prend acte du rapport du Conseil d'Etat sur la motion 448.


title_de: Der Bericht und Antrag des Regierungsrats vom 23. Juni 2020 betreffend Investitionen in grössere Solarstromkraftwerke attraktiv gestalten wird beraten und vom Rat zur Kenntnis genommen. Der Abschreibung des Postulats Nr. 2018/6 von Andreas Frei vom 17. September 2018 wird mit 49 : 5 Stimmen zugestimmt. – Das Geschäft ist erledigt.


title_de: Eingabe Vorstoss


title_de: Ablauf Sammelfrist


title_de: Der Bundesrat beantragt, die Motion in ein Postulat umzuwandeln.

title_fr: Le Conseil fédéral propose de transformer la motion en postulat.


title_de: Die Motion wird in Form eines Postulates überwiesen

title_fr: La motion est transmise sous forme de postulat


title_de: Überwiesen an den Bundesrat


title_de: Beantwortet


title_de: Le Grand Conseil prend acte du rapport du Conseil d'Etat sur les motions 233, 476, 513 et 763.


title_de: Le Grand Conseil prend acte du rapport du Conseil d'Etat sur la motion 58.


title_it: Le Conseil fédéral propose de transformer la motion en postulat.


title_de: Le Grand Conseil prend acte de ce\nrapport.


title_de: Mis aux voix, le renvoi de la proposition de motion 2096 à la commission de l'environnement et de l'agriculture est adopté par 40 oui contre 33 non et 2 abstentions.


title_de: Ablehnung

title_fr: Rejet

title_it: Rejet


title_de:
Kein übereinstimmender Beschluss der eidg. Räte
\n                     (Empfehlung: Keine Empfehlung)\n                      12.076\n
\n                     Parlamentarisches Verfahren

title_fr:
Pas de décision concordante des conseils
\n                     (Recommandation: Pas de recommandation)\n                      12.076\n
\n                     Procédure parlementaire

title_it:
Decisioni discordanti delle Camere
\n                     (Raccomandazione: Nessuna raccomandazione)\n                      12.076\n
\n                     Procedura parlamentare

title_harmonized: Empfehlung: Keine Empfehlung


title_de: Le Grand Conseil prend acte du rapport du Conseil d'Etat sur la motion 634.


title_de: Le Grand Conseil prend acte du rapport de commission M 637-B.


title_de: Der Bundesrat beantragt, die Motion abzulehnen.

title_fr: Le Conseil fédéral propose de rejeter la motion.


title_de: Abgeschrieben, weil nicht innert zwei Jahren abschliessend im Rat behandelt

title_fr: Classé car le conseil n’a pas achevé son examen dans un délai de deux ans


title_de: Inkrafttreten am

title_fr: Entrée en vigueur

title_it: Entrata in vigore il

title_harmonized: Inkrafttreten am


title_de: Zurückgezogen, andere Gründe

title_fr: Retirée pour d'autres raisons le

title_it: Ritirata per altri motivi


title_de: Vorprüfung vom

title_it: Esame preliminare del


title_de: Le Grand Conseil prend acte du rapport du Conseil d'Etat sur la motion 658.


title_de: Le Grand Conseil prend acte du rapport du Conseil d'Etat sur la motion 697.


title_de: Der Bundesrat beantragt, das Postulat abzuschreiben.

title_fr: Le Conseil fédéral propose de classer le postulat.


title_de: Eingereicht am

title_fr: Initiative déposée le


title_de: Zustandegekommen am

title_fr: Aboutissement de l'initiative


title_de: Mise aux voix, la proposition de\nprendre acte de ce rapport est adoptée.


title_it: Classé car le conseil n’a pas achevé son examen dans un délai de deux ans


title_de: Im Rat noch nicht behandelt

title_fr: Non encore traité au conseil

title_it: Non encore traité au conseil


title_de: Le Grand Conseil prend acte du rapport du Conseil d'Etat sur les motions 739 et 788.


title_de: Le Grand Conseil prend acte du rapport du Conseil d'Etat sur la motion 805.


title_de: Le Grand Conseil prend acte du rapport du Conseil d'Etat sur la motion 808.


title_de: Diskussion verschoben


title_de: Der Bundesrat beantragt, das Postulat abzulehnen.

title_fr: Le Conseil fédéral propose de rejeter le postulat.


title_de: Ablehnung


title_de: Erledigt

title_fr: Liquidé

title_it: Liquidé


title_de: Der Bundesrat beantragt, die Motion abzuschreiben.

title_fr: Le Conseil fédéral propose de classer la motion.


title_de: Abschreibung

title_fr: Classement

title_it: Classement


title_it: Le Conseil fédéral propose de classer la motion.


title_de: Zurückgezogen

title_fr: Retrait

title_it: Retrait


title_de: Sammelbeginn

title_fr: Début de la récolte des signatures

title_it: Inizio della raccolta delle firme

title_harmonized: Sammelbeginn


title_de: Botschaft des Bundesrats

title_fr: Message du Conseil fédéral

title_it: Messaggio del Consiglio federale

title_harmonized: Botschaft des Bundesrats


title_de: Le Grand Conseil prend acte du rapport du Conseil d'Etat sur la motion 953.


title_de: Der Bundesrat beantragt, die Motion in ein Postulat umzuwandeln.

title_fr: Le Conseil fédéral propose de transformer la motion en postulat.


title_de: Bekämpft. Diskussion verschoben

title_fr: Combattu. Discussion reportée

title_it: Combattu. Discussion reportée


title_de: Die Motion wird in Form eines Postulates überwiesen

title_fr: La motion est transmise sous forme de postulat


title_de: Überwiesen an den Bundesrat

title_fr: Transmis au Conseil fédéral

title_it: Transmis au Conseil fédéral


title_de: Le Grand Conseil prend acte du rapport du Conseil d'Etat sur la motion 960.


title_de: Der Bundesrat ist bereit, das Postulat entgegenzunehmen.

title_fr: Le Conseil fédéral est prêt à accepter le postulat.


title_de: Annahme

title_fr: Adoption

title_it: Adoption


title_de: Im Rat noch nicht behandelt


title_de: Vorprüfung vom

title_fr: Examen préliminaire du


title_de: Mis aux voix, le renvoi des rapports M 1996-A, R 658-A et R 659-A à la commission de contrôle de gestion est adopté par 38 oui et 15 abstentions.


title_de:
Beschluss des Parlaments
\n                     (Empfehlung: Ablehnung der Initiative)\n                      12.052\n
\n                     Parlamentarisches Verfahren

title_fr:
Arrêté du Parlement
\n                     (Recommandation: Rejet de l'initiative)\n                      12.052\n
\n                     Procédure parlementaire

title_it:
Decreto del Parlamento
\n                     (Raccomandazione: Rigetto dell'iniziativa)\n                      12.052\n
\n                     Procedura parlamentare

title_harmonized: Empfehlung: Ablehnung der Initiative


title_de: Le Grand Conseil prend acte du rapport du Conseil d'Etat sur la motion 997, sur la résolution 289 et sur la question écrite 3528.


title_de: Der Bundesrat beantragt, die Motion abzulehnen.

title_fr: Le Conseil fédéral propose de rejeter la motion.


title_de: Ablehnung

title_fr: Rejet

title_it: Rejet


title_de: Mise aux voix, la motion 2098 est adoptée et renvoyée au Conseil d'Etat par 44 oui (unanimité des votants).


title_de: Abgeschrieben, weil nicht innert zwei Jahren abschliessend im Rat behandelt

title_fr: Classé car le conseil n’a pas achevé son examen dans un délai de deux ans


title_de: Sammelbeginn


title_de: Zustandegekommen am

title_fr: Aboutissement de l'initiative

title_it: Riuscita dell'iniziativa


title_de: Eingereicht am

title_fr: Initiative déposée le

title_it: Iniziativa depositata il


title_de: Abgeschrieben


title_de: Mis aux voix, le renvoi du rapport du Conseil d'Etat sur la motion 2091 à la commission fiscale est adopté par 50 oui contre 25 non et 1 abstention.


title_de: Mises aux voix, les conclusions de\nla commission des affaires sociales (renvoi des pétitions 1307\net 1326 au Conseil d'Etat) sont adoptées.


title_de: Traktandiert


title_de: Objet refusé et renvoyé au Conseil d'Etat


title_de: Im Rat noch nicht behandelt

title_fr: Non encore traité au conseil


title_de: Mises aux voix, les conclusions de\nla commission d'aménagement du canton (renvoi de la\npétition 1517 au Conseil d'Etat) sont adoptées par\n60 oui et 1 abstention.


title_de: Le Grand Conseil prend acte du rapport du Conseil d'Etat sur la motion 1638 et les pétitions 1351 et 1517.


title_de: Botschaft des Bundesrats


title_de: Erledigt

title_fr: Liquidé


title_de: Mises aux voix, les conclusions de\nla commission des pétitions (dépôt de la\npétition sur le bureau du Grand Conseil à titre de\nrenseignement) sont adoptées.


title_de: Mis aux voix, le renvoi de la proposition de motion 2102 à la commission des transports est adopté par 55 oui contre 22 non et 3 abstentions.


title_de: Mises aux voix, les conclusions de\nla commission des pétitions (renvoi de la pétition 1394\nau Conseil d'Etat) sont adoptées.


title_de: Der Bundesrat beantragt, den Auftrag abzuschreiben.

title_fr: Le Conseil fédéral propose de classer le mandat.


title_de: Bekämpft. Diskussion verschoben


title_de: Der Vorstoss wird übernommen durch Herrn Heim.

title_fr: L'intervention est reprise par Monsieur Heim.


title_de: Abgeschrieben, weil nicht innert zwei Jahren abschliessend im Rat behandelt


title_de: Der Bundesrat beantragt, das Postulat abzuschreiben.

title_fr: Le Conseil fédéral propose de classer le postulat.


title_de: Entwurf Bundesbeschluss

title_fr: Projet d'arrêté fédéral

title_it: Disegno di decreto federale

title_harmonized: Entwurf Bundesbeschluss


title_de: Sammelbeginn

title_fr: Début de la récolte des signatures


title_de: Mises aux voix, les conclusions de\nla commission des pétitions (dépôt de la\npétition 1392 sur le bureau du Grand Conseil à titre de\nrenseignement) sont adoptées.


title_de: Diskussion verschoben

title_fr: Discussion reportée

title_it: Discussion reportée


title_de: Abgeschrieben, weil die Urheberin / der Urheber aus dem Rat ausgeschieden ist

title_fr: Classé car l’auteur a quitté le conseil

title_it: Classé car l’auteur a quitté le conseil


title_de: Im Rat noch nicht behandelt

title_it: Non encore traité au conseil


title_de:
Beschluss des Parlaments
\n                     (Empfehlung: Ablehnung der Initiative)\n                      15.021\n
\n                     Parlamentarisches Verfahren

title_fr:
Arrêté du Parlement
\n                     (Recommandation: Rejet de l'initiative)\n                      15.021\n
\n                     Procédure parlementaire

title_it:
Decreto del Parlamento
\n                     (Raccomandazione: Rigetto dell'iniziativa)\n                      15.021\n
\n                     Procedura parlamentare


title_de: Objet renvoyé en commission: Economie

title_harmonized: Zuweisung an Kommission


title_de: Mises aux voix, les conclusions de\nla commission des pétitions (renvoi de la pétition au\nConseil d'Etat) sont adoptées par 54 oui et\n4 abstentions.


title_de: Abgestimmt am

title_fr: Votation le

title_it: Votato il

title_harmonized: Abgestimmt


title_de: Mise aux voix, la proposition de motion 2286 ainsi amendée est rejetée par 84 non contre 6 oui et 1 abstention.

title_harmonized: Abgelehnt


title_de: Der Bundesrat beantragt, die Motion in ein Postulat umzuwandeln.

title_fr: Le Conseil fédéral propose de transformer la motion en postulat.


title_de: Die Motion wird in Form eines Postulates überwiesen

title_fr: La motion est transmise sous forme de postulat


title_de: Bedingter Rückzug

title_fr: Retrait conditionnel

title_it: Ritiro condizionato

title_harmonized: Zurückgezogen


title_de: Zurückgezogen, ind. Gegenvorschlag

title_fr: Retirée en raison d'un contre-projet indirect le

title_it: Ritirata in favore di un controprogetto indiretto il


title_de: Mises aux voix, les conclusions de la commission de l'enseignement et de l'éducation (dépôt de la pétition 1397 sur le bureau du Grand Conseil à titre de renseignement) sont adoptées par 54 oui contre 12 non et 1 abstention.

title_harmonized: Angenommen


title_de: Überwiesen an den Bundesrat

title_fr: Transmis au Conseil fédéral


title_de: Ablauf Sammelfrist

title_fr: Expiration du délai imparti pour la récolte des signatures

title_it: Scadenza del termine della raccolta delle firme

title_harmonized: Frist


title_de: Sammelbeginn

title_it: Inizio della raccolta delle firme


title_de: Der Bundesrat ist bereit, das Postulat entgegenzunehmen.

title_fr: Le Conseil fédéral est prêt à accepter le postulat.


title_de: Annahme

title_fr: Adoption


title_it: Le Conseil fédéral propose de transformer la motion en postulat.


title_fr: Non encore traité au conseil


title_de: Diskussion verschoben


title_de: Erledigt

title_fr: Liquidé

title_it: Liquidé


title_de: Vorprüfung vom

title_fr: Examen préliminaire du

title_it: Esame preliminare del


title_de: Mise aux voix, la motion 2102 est adoptée et renvoyée au Conseil d'Etat par 48 oui contre 33 non.


title_de: Mis aux voix, le renvoi du rapport du Conseil d'Etat sur la motion 2332 à la commission de l'économie est adopté par 80 oui (unanimité des votants).


title_de: Im Sammelstadium gescheitert

title_fr: Initiative ayant échoué au stade de la récolte des signatures

title_it: Iniziativa non riuscita per insufficienza del numero di firme

title_harmonized: Im Sammelstadium gescheitert


title_de: Le Grand Conseil prend acte du rapport du Conseil d'Etat sur la pétition 1399.


title_de: Objet adopté en 3 débats


title_de: Le Grand Conseil prend acte du\nrapport du Conseil d'Etat sur les pétitions 1403 et\n1416.


title_de: Le rapport du Conseil d'Etat sur la motion 2104 est donc refusé.


title_de: Botschaft des Bundesrats

title_fr: Message du Conseil fédéral

title_it: Messaggio del Consiglio federale


title_de: La proposition de motion 2353 est retirée par ses auteurs.


title_de: Mises aux voix, les conclusions de\nla commission des pétitions (dépôt de la\npétition 1405 sur le bureau du Grand Conseil à titre de\nrenseignement) sont adoptées par 38 oui contre 12 non et 3\nabstentions.


title_de: Mises aux voix, les conclusions de\nla commission des pétitions (classement de la pétition)\nsont adoptées par 40 oui contre 32 non.


title_de: Le Grand Conseil prend acte du\nrapport sur la motion 1572 et sur la pétition 1430.


title_de: Zustandegekommen am

title_fr: Aboutissement de l'initiative

title_it: Riuscita dell'iniziativa


title_de: Mises aux voix, les conclusions de la commission du logement (classement de la pétition 1434) sont adoptées par 28 oui contre 17 non.


title_de: Le Grand Conseil prend acte de ce\nrapport.


title_de: Sammelbeginn

title_fr: Début de la récolte des signatures


title_de: Im Rat noch nicht behandelt


title_de: Mises aux voix à l'appel\nnominal, les conclusions de la commission des pétitions\n(dépôt de la pétition sur le bureau du Grand Conseil\nà titre de renseignement) sont adoptées par 41 oui\ncontre 26 non et 3 abstentions.


title_de: Mise aux voix, la proposition de motion 2362 est rejetée par 46 non contre 26 oui et 11 abstentions.


title_de:
Beschluss des Parlaments
\n                     (Empfehlung: Ablehnung der Initiative)\n                      12.056\n
\n                     Parlamentarisches Verfahren

title_fr:
Arrêté du Parlement
\n                     (Recommandation: Rejet de l'initiative)\n                      12.056\n
\n                     Procédure parlementaire

title_it:
Decreto del Parlamento
\n                     (Raccomandazione: Rigetto dell'iniziativa)\n                      12.056\n
\n                     Procedura parlamentare


title_de: Mises aux voix, les conclusions de la commission des finances (classement de la pétition 1451) sont adoptées par 42 oui (unanimité des votants).


title_de: Abgestimmt am

title_fr: Votation le


title_de: Ablauf Sammelfrist


title_de: Vorprüfung vom


title_de: Mise aux voix, la proposition de motion 2377 est rejetée par 71 non contre 18 oui.


title_de: Mise aux voix, la motion 2107 ainsi amendée est adoptée et renvoyée au Conseil d'Etat par 72 oui contre 1 non.

title_harmonized: Überwiesen


title_de: Mises aux voix, les conclusions de\nla commission des pétitions (renvoi de la pétition au\nConseil d'Etat) sont adoptées.


title_de: Entwurf Bundesbeschluss

title_fr: Projet d'arrêté fédéral

title_it: Disegno di decreto federale


title_de: Abgeschrieben, weil nicht innert zwei Jahren abschliessend im Rat behandelt

title_fr: Classé car le conseil n’a pas achevé son examen dans un délai de deux ans


title_de: Diskussion verschoben

title_fr: Discussion reportée

title_it: Discussion reportée


title_de: Mises aux voix, les conclusions de la commission des affaires sociales (dépôt de la pétition 1457 sur le bureau du Grand Conseil à titre de renseignement) sont adoptées par 33 oui contre 2 non et 12 abstentions.


title_de: Bundesratsbeschluss über Federführung

title_fr: Décision du CF

title_it: Decisione del CF in merito al dipartimento responsabile

title_harmonized: Bundesratsbeschluss über Federführung


title_de: Mise aux voix, la proposition de motion 2381 est rejetée par 56 non contre 39 oui.


title_de: Sammelbeginn


title_de: Objet refusé et renvoyé au Conseil d'Etat


title_de: Abgeschrieben, weil die Urheberin / der Urheber aus dem Rat ausgeschieden ist

title_fr: Classé car l’auteur a quitté le conseil

title_it: Classé car l’auteur a quitté le conseil


title_de: Im Rat noch nicht behandelt

title_it: Non encore traité au conseil


title_de: Le Grand Conseil prend acte du rapport du Conseil d'Etat sur la pétition 1458.

title_harmonized: Abgeschrieben


title_de: Le projet de loi 9609 est retiré par son auteur.


title_de: Mises aux voix, les conclusions de\nla commission des transports (dépôt des\npétitions 1475-A, 1476-A et 1477-A sur le bureau du Grand\nConseil) sont adoptées par 51 oui et\n1 abstention.


title_de: Erledigt


title_de: Vorprüfung vom

title_harmonized: Vorprüfung


title_de: Ablauf Sammelfrist

title_fr: Expiration du délai imparti pour la récolte des signatures


title_de: Beantwortet

title_harmonized: Beantwortet


title_de: Im Parlament behandelt

title_harmonized: Im Parlament behandelt

actor_de: Grosser Gemeinderat Zug


title_de: Im Sammelstadium gescheitert


title_de: Le Grand Conseil prend acte du rapport de commission IN 155-C.


title_de: Traktandiert

title_harmonized: Traktandiert


title_de: Mise aux voix, la loi 11503 est adoptée en troisième débat dans son ensemble par 64 oui et 8 abstentions.


title_de: Diskussion verschoben


title_de: Abgeschrieben, weil nicht innert zwei Jahren abschliessend im Rat behandelt

title_it: Classé car le conseil n’a pas achevé son examen dans un délai de deux ans


title_de: Annahme

title_it: Adoption


title_de: Überwiesen an den Bundesrat

title_fr: Transmis au Conseil fédéral

title_it: Transmis au Conseil fédéral


title_de: Im Rat noch nicht behandelt


title_de: Der Bundesrat ist bereit, das Postulat entgegenzunehmen.

title_fr: Le Conseil fédéral est prêt à accepter le postulat.


title_de: Zurückgezogen

title_fr: Retrait

title_it: Retrait


title_de: Abgeschrieben, weil die Urheberin / der Urheber aus dem Rat ausgeschieden ist


title_de: Mises aux voix, les conclusions de la commission des affaires sociales (dépôt de la pétition 1482 sur le bureau du Grand Conseil à titre de renseignement) sont adoptées par 29 oui et 17 abstentions.


title_de: Mises aux voix, les conclusions de\nla commission des transports (renvoi des pétitions 1494-A,\n1495-A et 1498-A au Conseil d'Etat) sont adoptées par\n30 oui contre 4 non et 3 abstentions.


title_de: Der Bundesrat beantragt, die Motion in ein Postulat umzuwandeln.

title_fr: Le Conseil fédéral propose de transformer la motion en postulat.


title_de: Die Motion wird in Form eines Postulates überwiesen

title_fr: La motion est transmise sous forme de postulat


title_de: Objet renvoyé en commission: ad hoc sur le personnel de l'Etat


title_de: Vorprüfung vom

title_fr: Examen préliminaire du


title_de: Im Sammelstadium gescheitert

title_fr: Initiative ayant échoué au stade de la récolte des signatures


title_it: La motion est transmise sous forme de postulat


title_de: Sammelbeginn

title_it: Inizio della raccolta delle firme

title_harmonized: Sammelbeginn


title_de: Mis aux voix, le renvoi du rapport sur le projet de loi 12187 à la commission des finances est adopté par 75 oui (unanimité des votants).


title_de: Objet renvoyé en commission: Finances


title_de: Ablehnung

title_fr: Rejet

title_it: Rejet


title_de: Mis aux voix, le renvoi du rapport sur la proposition de motion 2403 à la commission ad hoc sur le personnel de l'Etat est adopté par 75 oui contre 18 non.


title_de: Mise aux voix, la proposition de motion 2404 est rejetée par 40 non contre 31 oui et 7 abstentions.


title_de: Diskussion verschoben


title_de: Abgeschrieben, weil nicht innert zwei Jahren abschliessend im Rat behandelt


title_de: Im Rat noch nicht behandelt

title_fr: Non encore traité au conseil


title_de: Antrag: Annahme

title_fr: Proposition: Adoption

title_it: Proposta: Adoption


title_de: Annahme

title_fr: Adoption


title_de: Überwiesen an den Bundesrat


title_de: Mises aux voix, les conclusions de\nla commission des transports (renvoi des pétitions 1494-A,\n1495-A et 1498-A au Conseil d'Etat) sont adoptées par\n30 oui contre 4 non et 3 abstentions.


title_de: Mis aux voix, le renvoi de la proposition de motion 2110 à la commission de l'économie est adopté par 54 oui contre 12 non et 5 abstentions.


title_de: Mis aux voix, le renvoi de la proposition de motion 2109 à la commission judiciaire et de la police est adopté par 46 oui contre 30 non.


title_de: Erledigt

title_fr: Liquidé

title_it: Liquidé


title_de: Der Bundesrat beantragt, die Motion in ein Postulat umzuwandeln.

title_it: Le Conseil fédéral propose de transformer la motion en postulat.


title_de: Bekämpft. Diskussion verschoben

title_fr: Combattu. Discussion reportée

title_it: Combattu. Discussion reportée


title_de: Sammelbeginn

title_fr: Début de la récolte des signatures


title_de: Le Grand Conseil prend acte du rapport du Conseil d'Etat sur les pétitions 1494, 1495 et 1498.


title_de: Mises aux voix, les conclusions de la commission des pétitions (classement de la pétition 1513) sont adoptées par 57 oui et 2 abstentions.


title_de: Abgeschrieben, weil die Urheberin / der Urheber aus dem Rat ausgeschieden ist


title_de: Traktandiert


title_de: Die Motion wird in Form eines Postulates überwiesen


title_de: Entwurf Bundesbeschluss

title_fr: Projet d'arrêté fédéral


title_de:
Beschluss des Parlaments
\n                     (Empfehlung: Ablehnung der Initiative, indirekter Gegenentwurf)\n                      15.082\n
\n                     Parlamentarisches Verfahren

title_fr:
Arrêté du Parlement
\n                     (Recommandation: Rejet de l'initiative, contre-projet indirect)\n                      15.082\n
\n                     Procédure parlementaire

title_it:
Decreto del Parlamento
\n                     (Raccomandazione: Rigetto dell'iniziativa, controprogetto indiretto)\n                      15.082\n
\n                     Procedura parlamentare


title_de: Mise aux voix, la proposition de motion 2410 est rejetée par 52 non contre 37 oui.


title_de: Mises aux voix, les conclusions de la commission des finances (classement de la pétition 1519) sont adoptées par 35 oui contre 24 non.


title_de: Im Rat noch nicht behandelt


title_de: Behandelt vom Parlament

title_harmonized: Behandelt vom Parlament


title_de: Überwiesen an den Bundesrat


title_de: Im Sammelstadium gescheitert

title_it: Iniziativa non riuscita per insufficienza del numero di firme


title_de: Erheblich erklärt

title_harmonized: Erheblich erklärt


title_de: Objet retiré par ses auteurs


title_de: Mises aux voix, les conclusions de la commission du logement (renvoi de la pétition 1542 au Conseil d'Etat) sont adoptées par 61 oui (unanimité des votants).


title_de: Eingabe Vorstoss

title_harmonized: Eingabe Vorstoss


title_de: Ablauf Sammelfrist

title_fr: Expiration du délai imparti pour la récolte des signatures

title_it: Scadenza del termine della raccolta delle firme


title_de: Eingereicht am

title_fr: Initiative déposée le

title_it: Iniziativa depositata il

title_harmonized: Eingereicht


title_de: Mises aux voix, les conclusions de la commission des transports (dépôt de la pétition 1523 sur le bureau du Grand Conseil à titre de renseignement) sont adoptées par 44 oui (unanimité des votants).


title_de: Mises aux voix, les conclusions de\nla commission des pétitions (classement de la pétition)\nsont adoptées par 41 oui (unanimité des\nvotants).


title_de: Mises aux voix, les conclusions de la commission d'aménagement du canton (dépôt de la pétition 1533 sur le bureau du Grand Conseil à titre de renseignement) sont adoptées par 39 oui et 1 abstention.


title_de: Erledigt


title_de: Mis aux voix, le dépôt de\nla pétition sur le bureau du Grand Conseil à titre de\nrenseignement est adopté par 47 oui contre 1 non et\n1 abstention.


title_it: Non ancora trattato dalla Camera


title_de: Vorprüfung vom

title_it: Esame preliminare del


title_de: Sammelbeginn


title_de: Objet adopté et renvoyé au Conseil d'Etat


title_de: Zustandegekommen am

title_fr: Aboutissement de l'initiative

title_it: Riuscita dell'iniziativa

title_harmonized: Zustandegekommen


title_de: Mis aux voix, le renvoi de la proposition de motion 2115 à la commission d'aménagement du canton est adopté par 49 oui contre 36 non et 2 abstentions.


title_de: Mise aux voix, la proposition de motion 2418 est rejetée par 80 non contre 6 oui et 1 abstention.

title_harmonized: Abgelehnt


title_de: Mise aux voix, la motion 1706 est adoptée et renvoyée au Conseil d'Etat par 46 oui et 1 abstention.


title_de: Mises aux voix, les conclusions de la commission des transports (dépôt de la pétition 1547 sur le bureau du Grand Conseil à titre de renseignement) sont adoptées à par 55 oui (unanimité des votants).

title_harmonized: Angenommen


title_de: Behandelt vom Parlament


title_de: Eingabe Vorstoss


title_de: Antrag: Ablehnen

title_harmonized: Antrag: Ablehnen


title_de: Im Rat noch nicht behandelt

title_it: Non encore traité au conseil


title_de: Mises aux voix, les conclusions de la commission des transports (dépôt de la pétition 1552 sur le bureau du Grand Conseil à titre de renseignement) sont adoptées par 58 oui et 1 abstention.


title_de: Traktandiert


title_de: Mises aux voix, les conclusions de la commission des transports (dépôt de la pétition 1558 sur le bureau du Grand Conseil à titre de renseignement) sont adoptées par 45 oui et 3 abstentions.


title_de: Mise aux voix, la motion 2115 ainsi amendée est adoptée et renvoyée au Conseil d'Etat par 48 oui contre 41 non.


title_de: Ablauf Sammelfrist

title_harmonized: Frist


title_de: Entwurf Bundesbeschluss

title_it: Disegno di decreto federale

title_harmonized: Entwurf Bundesbeschluss


title_de: Mises aux voix, les conclusions de la commission des pétitions (dépôt de la pétition 1563 sur le bureau du Grand Conseil à titre de renseignement) sont adoptées par 47 oui contre 1 non et 3 abstentions.


title_de: Mis aux voix, le préavis de la commission des pétitions (dépôt de la pétition 1567 sur le bureau du Grand Conseil à titre de renseignement) est adopté par 42 oui contre 25 non et 1 abstention.


title_de: Mises aux voix, les conclusions de la commission des pétitions (dépôt de la pétition 1568 sur le bureau du Grand Conseil à titre de renseignement) sont adoptées par 31 oui (unanimité des votants).


title_de: Botschaft des Bundesrats

title_fr: Message du Conseil fédéral

title_it: Messaggio del Consiglio federale

title_harmonized: Botschaft des Bundesrats


title_de: Abgeschrieben, weil nicht innert zwei Jahren abschliessend im Rat behandelt

title_fr: Classé car le conseil n’a pas achevé son examen dans un délai de deux ans


title_de: Mises aux voix, les conclusions de la commission des pétitions (dépôt de la pétition 1569 sur le bureau du Grand Conseil à titre de renseignement) sont adoptées par 42 oui et 1 abstention.


title_de: Mises aux voix, les conclusions de la commission des pétitions (dépôt de la pétition 1583 sur le bureau du Grand Conseil à titre de renseignement) sont adoptées par 43 oui (unanimité des votants).


title_de: Mises aux voix, les conclusions de la commission des pétitions (dépôt de la pétition 1585 sur le bureau du Grand Conseil à titre de renseignement) sont adoptées par 48 oui (unanimité des votants).


title_de: Antrag: Annahme


title_de: Annahme

title_it: Adoption


title_de: Überwiesen an den Bundesrat

title_fr: Transmis au Conseil fédéral

title_it: Transmis au Conseil fédéral


title_de: Im Rat noch nicht behandelt


title_de: Behandelt vom Parlament


title_de: Objet adopté et renvoyé au Conseil d'Etat

title_harmonized: Überwiesen


title_de: Mises aux voix, les conclusions de la commission des pétitions (dépôt de la pétition 1596 sur le bureau du Grand Conseil à titre de renseignement) sont adoptées par 53 oui (unanimité des votants).


title_de: Mis aux voix, le renvoi du rapport du Conseil d'Etat sur la motion 1679, la pétition 1598 et la motion 1772 à la commission de l'enseignement, de l'éducation et de la culture est adopté par 44 oui (unanimité des votants).


title_de: Erledigt


title_de: Diskussion verschoben

title_fr: Discussion reportée

title_it: Discussion reportée


title_de: Ablauf Sammelfrist


title_de: Le Grand Conseil prend acte du rapport de commission M 1679-D, P 1598-C et M 1772-B.

title_harmonized: Abgeschrieben


title_de: Mises aux voix, les conclusions de la commission des pétitions (classement de la pétition 1599) sont adoptées par 28 oui contre 6 non et 11 abstentions.


title_de: Botschaft des Bundesrats


title_de: Mis aux voix, le renvoi du rapport sur le projet de loi 13025 à la commission du logement est adopté par 47 oui contre 31 non.


title_de: Der Bundesrat beantragt, die Motion abzulehnen.

title_fr: Le Conseil fédéral propose de rejeter la motion.


title_de: Abgeschrieben, weil die Urheberin / der Urheber aus dem Rat ausgeschieden ist

title_fr: Classé car l’auteur a quitté le conseil

title_it: Classé car l’auteur a quitté le conseil


title_de: Entwurf Bundesbeschluss


title_de: Mises aux voix, les conclusions de la commission des pétitions (dépôt de la pétition 1604 sur le bureau du Grand Conseil à titre de renseignement) sont adoptées par 38 oui contre 3 non et 3 abstentions.


title_de: Abgeschrieben


title_de: Mises aux voix, les conclusions de la commission d'aménagement du canton (dépôt de la pétition 1607 sur le bureau du Grand Conseil à titre de renseignement) sont adoptées par 64 oui (unanimité des votants).


title_de: Mises aux voix, les conclusions de la commission des pétitions (dépôt de la pétition 1618 sur le bureau du Grand Conseil à titre de renseignement) sont adoptées par 44 oui (unanimité des votants).


title_de: Mises aux voix, les conclusions de la commission des pétitions (renvoi de la pétition 1623 au Conseil d'Etat) sont adoptées par 55 oui et 1 abstention.


title_de: Im Rat noch nicht behandelt

title_fr: Non encore traité au conseil


title_de: Mis aux voix, le renvoi de la proposition de motion 2125 à la commission de l'enseignement, de l'éducation, de la culture et du sport est adopté par 68 oui (unanimité des votants).


title_de: Le Grand Conseil prend acte du rapport de commission sur le rapport du Conseil d'Etat P 1623-B.


title_de: Der Bundesrat beantragt, die Motion in ein Postulat umzuwandeln.

title_fr: Le Conseil fédéral propose de transformer la motion en postulat.


title_de: Abgeschrieben, weil nicht innert zwei Jahren abschliessend im Rat behandelt

title_it: Classé car le conseil n’a pas achevé son examen dans un délai de deux ans


title_de: Vorprüfung vom

title_fr: Examen préliminaire du

title_harmonized: Vorprüfung


title_de: Beantwortet

title_harmonized: Beantwortet


title_de:
Beschluss des Parlaments
\n                     (Empfehlung: Ablehnung der Initiative, indirekter Gegenentwurf)\n                      13.058\n
\n                     Parlamentarisches Verfahren

title_fr:
Arrêté du Parlement
\n                     (Recommandation: Rejet de l'initiative, contre-projet indirect)\n                      13.058\n
\n                     Procédure parlementaire

title_it:
Decreto del Parlamento
\n                     (Raccomandazione: Rigetto dell'iniziativa, controprogetto indiretto)\n                      13.058\n
\n                     Procedura parlamentare


title_de: Ablauf Sammelfrist


title_de: Eingereicht am


title_de: Mis aux voix, le renvoi du rapport sur le projet de loi 10843 à la commission d'aménagement du canton est adopté par 65 oui contre 3 non.


body_key: ZG

title_de: Traktandiert für Kommissionsbestellung

title_harmonized: Traktandiert


title_de: Zustandegekommen am


title_de: Traktandiert zur 2. Lesung


title_de: Mises aux voix, les conclusions de la commission de l'enseignement, de l'éducation et de la culture (dépôt de la pétition 1628 sur le bureau du Grand Conseil à titre de renseignement) sont adoptées par 29 oui contre 2 non.


title_de: Der Bundesrat ist bereit, das Postulat entgegenzunehmen.

title_fr: Le Conseil fédéral est prêt à accepter le postulat.


title_de: Annahme

title_fr: Adoption


title_de: Antwort des Regierungsrats


title_de: Mis aux voix, le projet de loi 11672 est rejeté en premier débat par 56 non contre 41 oui et 1 abstention.


title_de: Eingabe Vorstoss


title_de: Traktandiert


title_de: Nicht-Erheblicherklärung


title_de: Objet refusé et renvoyé au Conseil d'Etat


title_de: Mises aux voix, les conclusions de la commission de l'enseignement, de l'éducation et de la culture (dépôt de la pétition 1634 sur le bureau du Grand Conseil à titre de renseignement) sont adoptées par 28 oui contre 15 non.


title_de: Abgeschrieben


title_de:
Beschluss des Parlaments
\n                     (Empfehlung: Ablehnung der Initiative)\n                      16.074\n
\n                     Parlamentarisches Verfahren

title_fr:
Arrêté du Parlement
\n                     (Recommandation: Rejet de l'initiative)\n                      16.074\n
\n                     Procédure parlementaire

title_it:
Decreto del Parlamento
\n                     (Raccomandazione: Rigetto dell'iniziativa)\n                      16.074\n
\n                     Procedura parlamentare

title_harmonized: Empfehlung: Ablehnung der Initiative


title_de: Traktandiert zur 1. Lesung


title_de: Abgestimmt am

title_fr: Votation le

title_it: Votato il

title_harmonized: Abgestimmt


title_de: Mise aux voix, la motion 2129 est adoptée et renvoyée au Conseil d'Etat par 83 oui (unanimité des votants).


title_de: Mises aux voix, les conclusions de la commission de l'environnement et de l'agriculture (classement de la pétition 1637) sont adoptées par 33 oui (unanimité des votants).


title_de: Mises aux voix, les conclusions de la commission des pétitions (dépôt de la pétition 1638 sur le bureau du Grand Conseil à titre de renseignement) sont adoptées par 44 oui et 1 abstention.


title_de: Mises aux voix, les conclusions de la commission des Droits de l'Homme (droits de la personne) (dépôt de la pétition 1640 sur le bureau du Grand Conseil à titre de renseignement) sont adoptées par 60 oui et 1 abstention.


title_de: Vorprüfung vom


title_de: Ablauf Sammelfrist

title_fr: Expiration du délai imparti pour la récolte des signatures


title_de: Le Grand Conseil prend acte du rapport du Conseil d'Etat sur la pétition 1641.


title_de: Mises aux voix, les conclusions de la commission de l'enseignement, de l'éducation et de la culture (dépôt de la pétition 1644 sur le bureau du Grand Conseil à titre de renseignement) sont adoptées par 23 oui contre 16 non et 1 abstention.


title_de: Traktandiert für Kommissionsbestellung


title_de: Antwort des Regierungsrats


title_de: Mises aux voix, les conclusions de la commission de l'environnement et de l'agriculture (dépôt de la pétition 1655 sur le bureau du Grand Conseil à titre de renseignement) sont adoptées par 48 oui contre 5 non.


title_de: Mis aux voix, le renvoi du rapport de commission sur la pétition 1665 à la commission des finances est adopté par 39 oui contre 14 non et 4 abstentions.


title_de: Überwiesen an den Bundesrat


title_de: Mises aux voix, les conclusions de la commission des Droits de l'Homme (droits de la personne) (classement de la pétition 1660) sont adoptées par 58 oui (unanimité des votants).


title_de: Mises aux voix, les conclusions de la commission des pétitions (dépôt de la pétition 1688 sur le bureau du Grand Conseil à titre de renseignement) sont adoptées par 52 oui et 1 abstention.


title_de: Mis aux voix, le renvoi de la proposition de motion 2130 à la commission de l'enseignement, de l'éducation, de la culture et du sport est adopté par 62 oui (unanimité des votants).


title_de: Mise aux voix, la proposition de motion 2130 est rejetée par 46 non contre 45 oui et 2 abstentions.


title_de: Abgeschrieben


title_de: Traktandiert zur 1. Lesung


title_de: Botschaft des Bundesrats


title_de: Traktandiert zur 2. Lesung


title_de: Entwurf Bundesbeschluss

title_fr: Projet d'arrêté fédéral


title_de: Le Grand Conseil prend acte du rapport du Conseil d'Etat sur la pétition 1771.


title_de: Le Grand Conseil prend acte du rapport du Conseil d'Etat sur la pétition 1784.


title_de: Behandelt vom Parlament

title_harmonized: Behandelt vom Parlament


title_de: Im Rat noch nicht behandelt


title_de: Diskussion verschoben


title_de: Mises aux voix, les conclusions de la commission des pétitions (dépôt de la pétition 1814 sur le bureau du Grand Conseil à titre de renseignement) sont adoptées par 54 oui (unanimité des votants).


title_de: Traktandiert


title_de: Der Bundesrat beantragt, das Postulat abzuschreiben.

title_fr: Le Conseil fédéral propose de classer le postulat.


title_de: Abgeschrieben, weil die Urheberin / der Urheber aus dem Rat ausgeschieden ist


title_de: Vorprüfung vom


title_de: Eingereicht am

title_fr: Initiative déposée le


title_de: Die Motion wird in Form eines Postulates beider Räte überwiesen

title_fr: La motion est transmise sous forme de postulat des deux conseils


title_de: Überwiesen an den Bundesrat

title_fr: Transmis au Conseil fédéral


title_de: Mises aux voix, les conclusions de la commission des pétitions (classement de la pétition 1842) sont adoptées par 64 oui (unanimité des votants).


title_de: Mis aux voix, le renvoi de la proposition de motion 2134 à la commission du logement est adopté par 47 oui contre 4 non.


title_de: Ablauf Sammelfrist


title_de: Abgeschrieben


title_de: Mise aux voix, la motion 2134 est adoptée et renvoyée au Conseil d'Etat par 54 oui et 10 abstentions.


title_de: Mises aux voix à l'appel nominal, les conclusions de la commission des transports (renvoi de la pétition 1697 au Conseil d'Etat) sont adoptées par 52 oui contre 21 non et 1 abstention.


title_de: Der Bundesrat beantragt, die Motion in ein Postulat umzuwandeln.

title_it: Le Conseil fédéral propose de transformer la motion en postulat.


title_de: Zustandegekommen am

title_fr: Aboutissement de l'initiative


title_de: Im Rat noch nicht behandelt


title_de: Der Bundesrat beantragt, das Postulat abzulehnen.

title_fr: Le Conseil fédéral propose de rejeter le postulat.


title_de: Traktandiert


title_de: Behandelt vom Parlament


title_de: Diskussion verschoben

title_fr: Discussion reportée


title_de: Abgeschrieben, weil die Urheberin / der Urheber aus dem Rat ausgeschieden ist

title_fr: Classé car l’auteur a quitté le conseil


title_de: Der Bundesrat beantragt, die Punkte 1 und 2 des Postulates abzulehnen und den Punkt 3 entgegenzunehmen.

title_fr: Le Conseil fédéral propose de rejeter les points 1 et 2 du postulat et d'accepter le point 3.


title_de: Sammelbeginn

title_fr: Début de la récolte des signatures

title_it: Inizio della raccolta delle firme

title_harmonized: Sammelbeginn


title_de: Mises aux voix, les conclusions de la commission des pétitions (dépôt de la pétition 1855 sur le bureau du Grand Conseil à titre de renseignement) sont adoptées par 59 oui (unanimité des votants).


title_de: Mise aux voix, la motion 2138 est adoptée et renvoyée au Conseil d'Etat par 45 oui (unanimité des votants).


title_de: Annahme


title_de: Entwurf Bundesbeschluss


title_de: Ablauf Sammelfrist

title_it: Scadenza del termine della raccolta delle firme


title_de:
Beschluss des Parlaments
\n                     (Empfehlung: Ablehnung der Initiative)\n                      16.071\n
\n                     Parlamentarisches Verfahren

title_fr:
Arrêté du Parlement
\n                     (Recommandation: Rejet de l'initiative)\n                      16.071\n
\n                     Procédure parlementaire

title_it:
Decreto del Parlamento
\n                     (Raccomandazione: Rigetto dell'iniziativa)\n                      16.071\n
\n                     Procedura parlamentare


title_de: Der Bundesrat beantragt, die Motion abzulehnen.

title_fr: Le Conseil fédéral propose de rejeter la motion.


title_de: Zurückgezogen

title_fr: Retrait

title_it: Retrait


title_de: Mis aux voix, le renvoi de la proposition de motion 2552 à la commission de l'environnement et de l'agriculture est adopté par 48 oui contre 44 non et 1 abstention.


title_de: Mises aux voix, les conclusions de la majorité de la commission des pétitions (dépôt de la pétition 1877 sur le bureau du Grand Conseil à titre de renseignement) sont adoptées par 51 oui contre 29 non et 1 abstention.


title_de: Mis aux voix, le projet de loi 10843 est adopté en premier débat par 97 oui et 1 abstention.


title_de: Abgeschrieben, weil nicht innert zwei Jahren abschliessend im Rat behandelt

title_fr: Classé car le conseil n’a pas achevé son examen dans un délai de deux ans


title_de: Vorprüfung vom

title_fr: Examen préliminaire du

title_it: Esame preliminare del


title_de: Traktandiert


title_de: Behandelt vom Parlament


title_de: Eingereicht am

title_it: Iniziativa depositata il

title_harmonized: Eingereicht


title_de: Mises aux voix, les conclusions de la commission des transports (dépôt de la pétition 1881 sur le bureau du Grand Conseil à titre de renseignement) sont adoptées par 55 oui contre 19 non.


title_de: Mises aux voix, les conclusions de la majorité de la commission des pétitions (dépôt de la pétition 1884 sur le bureau du Grand Conseil à titre de renseignement) sont adoptées par 50 oui contre 42 non (vote nominal).


title_de: Im Rat noch nicht behandelt

title_fr: Non encore traité au conseil

title_it: Non encore traité au conseil


title_de: Annahme

title_fr: Adoption


title_de: Das Büro des Nationalrates beantragt, die Mo anzunehmen und gleichzeitig als erfüllt abzuschreiben.

title_fr: Estimant que les objectifs visés par l'hauteur de la mo sont atteints, le Bureau du Conseil National propose d'accepter la mo et de la classer.


title_de: Zustandegekommen am

title_it: Riuscita dell'iniziativa

title_harmonized: Zustandegekommen


title_de: Mises aux voix, les conclusions de la majorité de la commission des pétitions (dépôt de la pétition 1887 sur le bureau du Grand Conseil à titre de renseignement) sont adoptées par 41 oui contre 32 non et 6 abstentions.


title_de: Mises aux voix, les conclusions de la commission des pétitions (renvoi de la pétition 1893 au Conseil municipal d'Onex) sont adoptées par 65 oui et 3 abstentions.


title_de: Mise aux voix, la proposition de motion 2597 est rejetée par 42 non contre 37 oui (vote nominal).

title_harmonized: Abgelehnt


title_de: Objet renvoyé en commission: Aménagement du canton

title_harmonized: Zuweisung an Kommission


title_de: Objet retiré par ses auteurs

title_harmonized: Zurückgezogen


title_de: Objet renvoyé en commission: Economie


title_de: Abgeschrieben, weil nicht innert zwei Jahren abschliessend im Rat behandelt


title_de: Der Bundesrat beantragt, das Postulat abzulehnen.

title_it: Le Conseil fédéral propose de rejeter le postulat.


title_de: Traktandiert


title_de: Der Bundesrat ist bereit, das Postulat entgegenzunehmen.

title_fr: Le Conseil fédéral est prêt à accepter le postulat.


title_de: Beantwortet


title_de: Mis aux voix, le renvoi de la proposition de motion 2139 à la commission d'aménagement du canton est adopté par 46 oui contre 38 non.


title_de: Zurückgezogen


title_de: Eingabe Vorstoss

title_harmonized: Eingabe Vorstoss


title_de: Im Rat noch nicht behandelt


title_de: Diskussion verschoben


title_de: Erledigt

title_fr: Liquidé

title_it: Liquidé


title_de: Antrag: Annahme

title_fr: Proposition: Adoption

title_it: Proposta: Adoption


title_de: Der Bundesrat beantragt, die Motion in ein Postulat umzuwandeln.

title_fr: Le Conseil fédéral propose de transformer la motion en postulat.


title_it: Le Conseil fédéral est prêt à accepter le postulat.


title_de: Abgestimmt am

title_fr: Votation le


title_de: Sammelbeginn


title_de: Vorprüfung vom


title_de: Bekämpft. Diskussion verschoben

title_fr: Combattu. Discussion reportée

title_it: Combattu. Discussion reportée


title_de: Ablehnung

title_fr: Rejet

title_it: Rejet


title_de:
Beschluss des Parlaments
\n                     (Empfehlung: Ablehnung der Initiative)\n                      17.023\n
\n                     Parlamentarisches Verfahren

title_fr:
Arrêté du Parlement
\n                     (Recommandation: Rejet de l'initiative)\n                      17.023\n
\n                     Procédure parlementaire

title_it:
Decreto del Parlamento
\n                     (Raccomandazione: Rigetto dell'iniziativa)\n                      17.023\n
\n                     Procedura parlamentare


title_de: Behandelt vom Parlament


title_de: Annahme

title_it: Adoption


title_de: Überwiesen an den Bundesrat

title_fr: Transmis au Conseil fédéral

title_it: Transmis au Conseil fédéral


title_de: Ablauf Sammelfrist

title_fr: Expiration du délai imparti pour la récolte des signatures

title_harmonized: Frist


title_de: Die Motion wird in Form eines Postulates überwiesen

title_fr: La motion est transmise sous forme de postulat


title_de: Zurückgezogen


title_de: Im Rat noch nicht behandelt


title_de: Eingereicht am

title_fr: Initiative déposée le


title_de: Zustandegekommen am

title_fr: Aboutissement de l'initiative


title_de: Mis aux voix, le projet de loi 13150 est rejeté en premier débat par 68 non contre 25 oui.


title_de: Mise aux voix, la motion 2140 est adoptée et renvoyée au Conseil d'Etat par 79 oui (unanimité des votants).


title_de: Botschaft des Bundesrats

title_fr: Message du Conseil fédéral

title_it: Messaggio del Consiglio federale

title_harmonized: Botschaft des Bundesrats


title_de: Entwurf Bundesbeschluss

title_fr: Projet d'arrêté fédéral

title_it: Disegno di decreto federale

title_harmonized: Entwurf Bundesbeschluss


title_de: Umgewandelt in Dringliche Einfache Anfrage Nr. 98.1074

title_fr: Transformée en question ordinaire urgente no. 98.1074


title_de: Umgewandelt in Dringliche Einfache Anfrage Nr. 98.1075

title_fr: Transformée en question ordinaire urgente no. 98.1075


title_de: Sammelbeginn

title_fr: Début de la récolte des signatures

title_it: Inizio della raccolta delle firme


title_de: Mis aux voix, le renvoi de la proposition de motion 2141 à la commission de contrôle de gestion est adopté par 42 oui contre 13 non et 1 abstention.

title_harmonized: Überwiesen


title_de: Behandelt vom Parlament


title_de: Diskussion verschoben

title_fr: Discussion reportée

title_it: Discussion reportée


title_de: Erledigt

title_fr: Liquidé


title_de: Traktandiert


title_de: Vorprüfung vom

title_fr: Examen préliminaire du

title_it: Esame preliminare del

title_harmonized: Vorprüfung


title_de: Mises aux voix, les conclusions de la majorité de la commission des pétitions (dépôt de la pétition 1899 sur le bureau du Grand Conseil à titre de renseignement) sont adoptées par 58 oui contre 19 non et 2 abstentions.

title_harmonized: Angenommen


title_de: Objet renvoyé en commission: Finances


title_de: Mises aux voix, les conclusions de la commission de l'enseignement, de l'éducation, de la culture et du sport (renvoi de la pétition 1905 au Conseil d'Etat) sont adoptées par 64 oui (unanimité des votants).


title_de: Mise aux voix, la motion 2146 ainsi amendée est adoptée et renvoyée au Conseil d'Etat par 81 oui et 3 abstentions.


title_de: Objet retiré par ses auteurs


title_de: Le Grand Conseil prend acte du rapport du Conseil d'Etat sur les pétitions 1902, 1903 et 1905.

title_harmonized: Abgeschrieben


title_harmonized: Traktandiert


title_de: Mises aux voix, les conclusions de la commission de l'enseignement, de l'éducation, de la culture et du sport (dépôt de la pétition 1792 sur le bureau du Grand Conseil à titre de renseignement) sont adoptées par 38 oui et 21 abstentions.


title_de: Eingabe Vorstoss


title_de: Beantwortet

title_harmonized: Beantwortet


body_key: AI

title_de: Angenommen

details_text: Verabschiedung zuhanden der Landsgemeinde


details_text: Genehmigung


title_de: Umgewandelt in Dringliche Einfache Anfrage Nr. 98.1078

title_fr: Transformée en question ordinaire urgente no. 98.1078


title_de: Im Rat noch nicht behandelt

title_fr: Non encore traité au conseil


details_text: Verabschiedung


title_de: Umgewandelt in Dringliche Einfache Anfrage Nr. 98.1079

title_fr: Transformée en question ordinaire urgente no. 98.1079


title_de: Umgewandelt in Dringliche Einfache Anfrage Nr. 98.1080

title_fr: Transformée en question ordinaire urgente no. 98.1080


title_de: Umgewandelt in Dringliche Einfache Anfrage Nr. 98.1081

title_fr: Transformée en question ordinaire urgente no. 98.1081


title_de: Ablauf Sammelfrist

title_fr: Expiration du délai imparti pour la récolte des signatures

title_it: Scadenza del termine della raccolta delle firme


title_de: Zustandegekommen am


title_de: Mises aux voix, les conclusions de la commission des Droits de l'Homme (droits de la personne) (dépôt de la pétition 1914 sur le bureau du Grand Conseil à titre de renseignement) sont adoptées par 60 oui (unanimité des votants).


title_de: Abgeschrieben


title_de: Vorprüfung vom


title_de: Mises aux voix, les conclusions de la majorité de la commission des pétitions (renvoi de la pétition 1916 au Conseil administratif de la Ville de Genève) sont adoptées par 52 oui contre 22 non et 8 abstentions (vote nominal).


title_de: Mises aux voix, les conclusions de la majorité de la commission des pétitions (dépôt de la pétition 1923 sur le bureau du Grand Conseil à titre de renseignement) sont adoptées par 49 oui contre 32 non et 1 abstention (vote nominal).


title_de: Mises aux voix, les conclusions de la majorité de la commission des pétitions (dépôt de la pétition 1925 sur le bureau du Grand Conseil à titre de renseignement) sont adoptées par 53 oui contre 30 non et 1 abstention (vote nominal).


title_de: Der Bundesrat beantragt, die Motion abzulehnen.

title_fr: Le Conseil fédéral propose de rejeter la motion.


title_de: Zurückgezogen

title_fr: Retrait

title_it: Retrait


title_de: Erledigt


title_de: Traktandiert


title_de: Mises aux voix, les conclusions de la commission des pétitions (dépôt de la pétition 1931 sur le bureau du Grand Conseil à titre de renseignement) sont adoptées par 67 oui et 1 abstention.


title_de: Mises aux voix, les conclusions de la majorité de la commission des transports (dépôt de la pétition 1937 sur le bureau du Grand Conseil à titre de renseignement) sont adoptées par 46 oui contre 24 non et 1 abstention.


title_de: Eingabe Vorstoss


title_de: Le Grand Conseil prend acte du rapport de commission RD 978-A.


title_de:
Beschluss des Parlaments
\n                     (Empfehlung: Ablehnung der Initiative)\n                      17.046\n
\n                     Parlamentarisches Verfahren

title_fr:
Arrêté du Parlement
\n                     (Recommandation: Rejet de l'initiative)\n                      17.046\n
\n                     Procédure parlementaire

title_it:
Decreto del Parlamento
\n                     (Raccomandazione: Rigetto dell'iniziativa)\n                      17.046\n
\n                     Procedura parlamentare

title_harmonized: Empfehlung: Ablehnung der Initiative


title_de: Abgestimmt am

title_fr: Votation le

title_it: Votato il

title_harmonized: Abgestimmt


title_de: Mises aux voix, les conclusions de la commission des pétitions (dépôt de la pétition 1941 sur le bureau du Grand Conseil à titre de renseignement) sont adoptées par 46 oui contre 23 non et 6 abstentions.


title_de: Im Rat noch nicht behandelt

title_it: Non encore traité au conseil


title_de: Entwurf Bundesbeschluss

title_fr: Projet d'arrêté fédéral


title_de: Mises aux voix, les conclusions de la majorité de la commission des pétitions (dépôt de la pétition 1944 sur le bureau du Grand Conseil à titre de renseignement) sont adoptées par 47 oui contre 31 non.


title_de: Mise aux voix, la motion 2159 est adoptée et renvoyée au Conseil d'Etat par 76 oui et 11 abstentions.


title_de: Zustandegekommen am

title_fr: Aboutissement de l'initiative

title_it: Riuscita dell'iniziativa


title_de: Ablauf Sammelfrist


title_de: Objet renvoyé en commission: Judiciaire et de la police


title_de: Botschaft des Bundesrats

title_fr: Message du Conseil fédéral


title_de: Mises aux voix, les conclusions de la majorité de la commission des pétitions (dépôt de la pétition 1957 sur le bureau du Grand Conseil à titre de renseignement) sont adoptées par 49 oui contre 28 non et 3 abstentions.


title_de: Der Bundesrat ist bereit, das Postulat entgegenzunehmen.

title_fr: Le Conseil fédéral est prêt à accepter le postulat.


title_de: Annahme

title_fr: Adoption


title_de: Überwiesen an den Bundesrat

title_fr: Transmis au Conseil fédéral


title_de: Eingabe Vorstoss


title_de: Mise aux voix, la loi 11774 est adoptée en troisième débat dans son ensemble par 83 oui (unanimité des votants).


title_de: Objet renvoyé en commission: Affaires communales, régionales et internationales


title_de: Der Bundesrat ist bereit, die Motion entgegenzunehmen.

title_fr: Le Conseil fédéral est prêt à accepter la motion.


title_de: Motion an 2. Rat

title_fr: Motion au 2e conseil

title_it: Motion au 2e conseil


title_de: Le Grand Conseil prend acte du rapport du Conseil d'Etat sur les pétitions 1960, 1962 et 1963.


title_de: Mises aux voix, les conclusions de la commission des pétitions (dépôt de la pétition 1966 sur le bureau du Grand Conseil à titre de renseignement) sont adoptées par 53 oui contre 19 non et 3 abstentions.


title_de: Zurückgezogen, andere Gründe

title_fr: Retirée pour d'autres raisons le

title_it: Ritirata per altri motivi


title_de: Mises aux voix, les conclusions de la majorité de la commission des pétitions (dépôt de la pétition 1972 sur le bureau du Grand Conseil à titre de renseignement) sont adoptées par 57 oui contre 34 non (vote nominal).


title_de: Mis aux voix, le renvoi du rapport sur le projet de loi 11986 et sur la pétition 1981 à la commission judiciaire et de la police est adopté par 38 oui contre 36 non et 12 abstentions.


title_de: Mises aux voix, les conclusions de la commission des pétitions (dépôt de la pétition 1983 sur le bureau du Grand Conseil à titre de renseignement) sont adoptées par 39 oui contre 24 non.


title_de: Zustandegekommen am


title_de: Abstimmung über Gegenentwurf

title_fr: Votation sur le contre-projet le

title_it: Votazione sul controprogetto il

title_harmonized: Abstimmung über Gegenentwurf


title_de: Vorprüfung vom

title_fr: Examen préliminaire du


title_de: Im Rat noch nicht behandelt

title_fr: Non encore traité au conseil


title_de: Der Bundesrat beantragt, die Motion abzulehnen.

title_it: Le Conseil fédéral propose de rejeter la motion.


title_de: Annahme

title_it: Adoption


title_de: Ablehnung

title_fr: Rejet

title_it: Rejet


title_de: Eingereicht am

title_fr: Initiative déposée le

title_it: Iniziativa depositata il

title_harmonized: Eingereicht


title_de: Ablauf Sammelfrist

title_fr: Expiration du délai imparti pour la récolte des signatures


title_de: Mises aux voix, les conclusions de la majorité de la commission des pétitions (dépôt de la pétition 1984 sur le bureau du Grand Conseil à titre de renseignement) sont adoptées par 46 oui contre 27 non et 2 abstentions.


title_de:
Beschluss des Parlaments
\n                     (Empfehlung: Ablehnung der Initiative)\n                      18.035\n
\n                     Parlamentarisches Verfahren

title_fr:
Arrêté du Parlement
\n                     (Recommandation: Rejet de l'initiative)\n                      18.035\n
\n                     Procédure parlementaire

title_it:
Decreto del Parlamento
\n                     (Raccomandazione: Rigetto dell'iniziativa)\n                      18.035\n
\n                     Procedura parlamentare


title_de: Entwurf Bundesbeschluss

title_it: Disegno di decreto federale


title_de: Bedingter Rückzug

title_fr: Retrait conditionnel

title_it: Ritiro condizionato


title_de: Abgestimmt am

title_fr: Votation le