title_de: Im Zusammenhang mit der Beratung des Geschäfts 21.006.

title_fr: Dans le cadre de l'examen de l'objet 21.006.

title_it: Nel contesto della trattazione dell'affare 21.006.


body_key: ZH

title_de: Antrag Regierungsrat

title_harmonized: Eingereicht

actor_de: Regierung


body_key: CHE

title_de: Im Rat noch nicht behandelt

title_fr: Non encore traité au conseil

title_it: Non ancora trattato dalla Camera


title_de: Abweichung

title_fr: Divergences

title_it: Deroga

actor_de: Ständerat

actor_fr: Conseil des Etats

actor_it: Consiglio degli Stati

actor_type: group


title_de: Antwort Regierungsrat

title_harmonized: Beantwortet


title_de: Zustimmung

title_fr: Adhésion

title_it: Adesione

actor_de: Nationalrat

actor_fr: Conseil national

actor_it: Consiglio nazionale


title_de: Der Bundesrat beantragt die Ablehnung der Motion.

title_fr: Le Conseil fédéral propose de rejeter la motion.

title_it: Il Consiglio federale propone di respingere la mozione.

actor_de: Bundesrat

actor_fr: Conseil fédéral

actor_it: Consiglio federale


title_de: Ablehnung

title_fr: Rejet

title_it: Reiezione


title_de: Annahme in der Schlussabstimmung

title_fr: Adoption (vote final)

title_it: Adozione nella votazione finale


title_de: Beschluss gemäss Entwurf

title_fr: Décision conforme au projet

title_it: Decisione secondo il disegno (progetto)


title_de: Wegfall infolge Ausscheiden aus dem Rat

title_harmonized: Wegfall


title_de: Behandelt vom Ständerat

title_fr: Traité par le Conseil des Etats

title_it: Trattato dal Consiglio degli Stati


title_de: Zustimmung Gegenvorschlag mit 160 JA, 0 NEIN, 0 ENTH.

title_harmonized: Angenommen

actor_de: Parlament


title_de: Motion an 2. Rat

title_fr: Motion au 2e conseil

title_it: Mozione alla seconda Camera


body_key: GE

title_de: Objet renvoyé en commission: Judiciaire et de la police

title_harmonized: Zuweisung an Kommission


title_de: Genehmigung mit 156 JA, 1 NEIN., 0 Enth.

details_text: Der Kantonsrat hat den Geschäftsbericht des Kantonsspitals Winterthur und des Bericht über die Umsetzung der Eigentümerstrategie für das Jahr 2021 mit 156 zu 1 Stimmen genehmigt.


title_de: Nicht vorläufig unterstützt

title_harmonized: Abgelehnt


title_de: Annahme

title_fr: Adoption

title_it: Adozione


title_de: Antrag Regierungsrat


title_de: Der Bundesrat beantragt die Ablehnung des Postulates.

title_fr: Le Conseil fédéral propose de rejeter le postulat.

title_it: Il Consiglio federale propone di respingere il postulato.


title_de: Antrag KEVU (gleichlautend)

actor_de: Kommission


title_de: Dringlich erklärt (mit 97 Stimmen)

title_harmonized: Behandelt vom Parlament


title_de: Stellungnahme Regierungsrat


title_de: Der Bundesrat beantragt die Ablehnung der Motion.


title_de: Abgeschrieben, weil die Urheberin / der Urheber aus dem Rat ausgeschieden ist

title_fr: Classé car l’auteur a quitté le conseil

title_it: Tolto dal ruolo poiché l’autore non è più membro della Camera


title_de: Im Rat noch nicht behandelt


title_de: Zustimmung mit 159 JA, 0 NEIN, 0 ENTH.

details_text: Der Kantonsrat hat in der Schlussabstimmung dem Gesetz über die finanzielle Unterstützung der institutionellen familienergänzenden Kinderbetreuung aufgrund der Corona-Pandemie mit 159 zu 0 Stimmen zugestimmt.


title_de: Von beiden Räten behandelt

title_fr: Traité par les deux conseils

title_it: Trattato dalle due Camere


title_de: Zustimmung


title_de: Abweichung


title_de: Antwort Regierungsrat


title_de: Ablehnung, beantragt


title_de: Der Gemeinderat hat am 5. September 2022 die Weisung mit 33:0 Stimmen angenommen (vergleiche Antrag 34/2015 und Weisung 102/2017).


title_de: Diskussion verschoben

title_fr: Discussion reportée

title_it: Discussione rinviata


title_de: Zustimmung und Dringlich erklärt mit 123 JA, 44 NEIN, 0 ENTH.


title_de: 22.11.2021 Antrag Rinderknecht


title_de: In Kommission des Nationalrats

title_fr: En commission du Conseil national

title_it: Nella Commissione del Consiglio nazionale


title_de: Die Kommission Soziales und Gesundheit hat am 11. September 2017 die Weisung mit 9:0 Stimmen gutgeheissen. Referentin: Monika Fitze (SP).  Die Rechnungsprüfungskommission hat am 18. September 2017 die Weisung mit 9:0 Stimmen gutgeheissen.


title_de: Folge geben (Erstrat)

title_fr: Donner suite (conseil prioritaire)

title_it: Dare seguito (Camera prioritaria)

actor_de: Kommission für soziale Sicherheit und Gesundheit NR

actor_fr: Commission de la sécurité sociale et de la santé publique CN

actor_it: Commissione della sicurezza sociale e della sanità


title_de: Rückweisung an die Kommission

title_fr: Renvoi à la commission

title_it: Rinvio alla Commissione


title_de: Keine Zustimmung

title_fr: Ne pas donner suite

title_it: Nessuna adesione

actor_de: Kommission für soziale Sicherheit und Gesundheit SR

actor_fr: Commission de la sécurité sociale et de la santé publique CE

actor_it: Commissione della sicurezza sociale e della sanità CS


title_de: Beschluss abweichend vom Entwurf

title_fr: Décision modifiant le projet

title_it: Decisione in deroga al disegno (progetto)


title_fr: Divergences

title_it: Deroga


title_de: Zustimmung (Abschreibung Postulat) mit 88 JA, 84 NEIN, 1 ENTH.

title_harmonized: Abgeschrieben

details_text: Die Mückenplage im Ellikerfeld im Weinland hat einmal mehr für Diskussionen gesorgt: FDP, SVP und Mitte verlangten von Baudirektor Martin Neukom einen Zusatzbericht. Mit dieser Forderung blitzten sie jedoch ab.


title_de: Antrag auf Diskussion (Emy Lalli)


title_fr: Adhésion

title_it: Adesione


title_de: Zurückgezogen

title_fr: Retrait

title_it: Ritirato


title_de: Die Kommission öffentliche Dienste und Sicherheit hat am 21. März 2022 die Weisung mit 8:0 Stimmen (abwesend 1) gutgeheissen.


title_de: Die Rechnungsprüfungskommission hat am 28. März 2022 die Weisung mit 8:0 Stimmen (abwesend 1) gutgeheissen.


title_de: Keine Folge gegeben

title_fr: Refusé de donner suite

title_it: Non è dato seguito


title_de: Im Rat noch nicht behandelt

title_fr: Non encore traité au conseil

title_it: Non ancora trattato dalla Camera


title_de: Der Bundesrat beantragt die Ablehnung des Postulates.


title_de: Antrag Regierungsrat


title_de: Antrag WAK (gleichlautend)


title_de: Antrag: Annahme

title_fr: Proposition: Adoption

title_it: Proposta: Accogliere


title_de: Antwort Regierungsrat


title_de: Bekämpft. Diskussion verschoben

title_fr: Combattu. Discussion reportée

title_it: Controverso. Discussione rinviata


title_de: Beschluss gemäss Antrag der Einigungskonferenz

title_fr: Décision conforme à la proposition de la conférence de conciliation

title_it: Decisione secondo proposta della conferenza di conciliazione


title_de: Annahme in der Schlussabstimmung

title_fr: Adoption (vote final)

title_it: Adozione nella votazione finale


title_de: Abgeschrieben, weil nicht innert zwei Jahren abschliessend im Rat behandelt

title_fr: Classé car le conseil n’a pas achevé son examen dans un délai de deux ans

title_it: Tolto dal ruolo poiché la trattazione nella Camera non si è conclusa entro due anni


title_de: Der Bundesrat beantragt die Ablehnung der Motion.

title_fr: Le Conseil fédéral propose de rejeter la motion.

title_it: Il Consiglio federale propone di respingere la mozione.


title_de: Diskussion verschoben

title_fr: Discussion reportée

title_it: Discussione rinviata


title_de: Antrag der KBIK (gleichlautend)


title_de: Zustimmung (Abschreibung Postulat)

details_text: Der Kantonsrat hat ein FDP-Postulat zu Kindertagesstätten als erledigt abgeschrieben. Gefordert wurde darin ein deutlicher Abbau oder zumindest die Flexibilisierung von Vorschriften.


title_de: Die Sekundarschulpflege hat am 6. Dezember 2022 die Weisung geändert (Teuerungsausgleich).


title_de: Der Bundesrat beantragt die Annahme des Postulates.

title_fr: Le Conseil fédéral propose d'accepter le postulat.

title_it: Il Consiglio federale propone di accogliere il postulato.


title_de: Abschreibung

title_fr: Classement

title_it: Stralcio dal ruolo


title_de: Antrag Geschäftsleitung


title_de: Im Zusammenhang mit der Beratung des Geschäfts 18.075.

title_fr: Dans le cadre de l'examen de l'objet 18.075.

title_it: Nel contesto della trattazione dell'affare 18.075.


title_de: Im Rat noch nicht behandelt


title_de: Antrag Regierungsrat


title_de: Erledigt

title_fr: Liquidé

title_it: Liquidato


title_de: Annahme

title_fr: Adoption

title_it: Adozione


title_de: Überweisung, SK PRD/SSD (Spezialkommission Präsidialdepartement, Schul- und Sportdepartement)

title_harmonized: Überwiesen


title_de: Motion an 2. Rat

title_fr: Motion au 2e conseil

title_it: Mozione alla seconda Camera


title_de: Ablehnung

title_fr: Rejet

title_it: Reiezione


title_de: Zustimmung mit 90 JA, 66 NEIN, 1 ENTH.

details_text: Der Kantonsrat hat die Eigentümerstrategie für das Universitätsspital Zürich 2022–2025 mit 90 zu 66 Stimmen bei 1 Enthaltung genehmigt.


title_de: Kommissionsantrag, nicht gleichlautend


title_de: Der Bundesrat beantragt die Ablehnung der Motion.


title_de: Traktandiert

title_fr: A l'ordre du jour

title_it: All'ordine del giorno

title_harmonized: Traktandiert

actor_de: Aussenpolitische Kommission Nationalrat

actor_fr: Commission de politique extérieure Conseil national

actor_it: Commissione della politica estera Consiglio nazionale


title_de: Zustimmung mit 93 JA, 66 NEIN, 1 ENTH.

details_text: Der Kantonsrat hat die Eigentümerstrategie für die Psychiatrische Universitätsklinik Zürich 2022–2025 mit 93 zu 66 Stimmen bei 1 Enthaltung genehmig.


title_de: Überwiesen an den Bundesrat

title_fr: Transmis au Conseil fédéral

title_it: Trasmesso al Consiglio federale


title_de: Der Bundesrat beantragt die Annahme der Motion.

title_fr: Le Conseil fédéral propose d'accepter la motion.

title_it: Il Consiglio federale propone di accogliere la mozione.


title_de: Der Bundesrat beantragt die Ablehnung des Postulates.

title_fr: Le Conseil fédéral propose de rejeter le postulat.

title_it: Il Consiglio federale propone di respingere il postulato.


title_de: Der Vorstoss wird übernommen durch Herrn Fässler Daniel.

title_fr: L'intervention est reprise par Monsieur Fässler Daniel.

title_it: L'intervento viene ripreso dal Signor Fässler Daniel.


title_de: Von beiden Räten behandelt

title_fr: Traité par les deux conseils

title_it: Trattato dalle due Camere


title_de: Antwort Regierungsrat


title_de: Abgeschrieben, weil nicht innert zwei Jahren abschliessend im Rat behandelt


title_de: Die Rechnungsprüfungskommission hat am 9. April 2018 die Weisung mit 9:0 Stimmen gutgeheissen.


title_de: Annahme


title_de: Zurückgezogen

title_fr: Retrait

title_it: Ritirato


title_de: Im Rat noch nicht behandelt

title_fr: Non encore traité au conseil

title_it: Non ancora trattato dalla Camera


title_de: Motion an 2. Rat


title_de: Ablehnung


title_de: Nicht vorläufig unterstützt


title_de: Annahme in der Schlussabstimmung

title_fr: Adoption (vote final)

title_it: Adozione nella votazione finale


title_de: Zustimmung

title_fr: Adhésion

title_it: Adesione


title_de: Überweisung als Postulat an RR mit 90 JA, 79 NEIN und 1 Enthaltung


title_de: Antrag Regierungsrat


title_de: Antrag auf Diskussion (Samuel Ramseyer)


title_de: Der Bundesrat beantragt die Ablehnung der Motion.

title_fr: Le Conseil fédéral propose de rejeter la motion.

title_it: Il Consiglio federale propone di respingere la mozione.


title_de: Kenntnisnahme

title_fr: Pris acte

title_it: Presa d’atto


title_de: Von beiden Räten behandelt


title_de: Der Bundesrat beantragt die Ablehnung des Postulates.


title_de: Antwort Regierungsrat


title_de: Stellungnahme Regierungsrat

title_harmonized: Antrag: Ablehnen


title_de: Erledigt


title_de: Der Bundesrat beantragt die Annahme des Postulates.

title_fr: Le Conseil fédéral propose d'accepter le postulat.

title_it: Il Consiglio federale propone di accogliere il postulato.


title_de: Annahme


title_de: Im Rat noch nicht behandelt


body_key: ZG

title_de: Antwort des Regierungsrats


title_de: Keine Abschreibung

title_fr: Refus de classer

title_it: Nessuno stralcio dal ruolo


title_de: Antrag FIKO/GPK/JUKO


title_de: Abschreibung

title_fr: Classement

title_it: Stralcio dal ruolo


title_de: Stadtrat, Weisung


title_de: Antrag Regierungsrat


title_de: Im Zusammenhang mit der Beratung des Geschäfts 22.006.

title_fr: Dans le cadre de l'examen de l'objet 22.006.

title_it: Nel contesto della trattazione dell'affare 22.006.


title_de: Der Bundesrat beantragt die Ablehnung der Motion.


title_de: Folge geben (Erstrat)

title_fr: Donner suite (conseil prioritaire)

title_it: Dare seguito (Camera prioritaria)


title_de: Überweisung, SK FD (Spezialkommission Finanzdepartement)


title_de: Behandelt vom Nationalrat

title_fr: Traité par le Conseil national

title_it: Trattato dal Consiglio nazionale


title_de: Ablehnung

title_fr: Rejet

title_it: Reiezione


title_de: Beschluss gemäss Entwurf

title_fr: Décision conforme au projet

title_it: Decisione secondo il disegno (progetto)


title_de: Keine Zustimmung

title_fr: Ne pas donner suite

title_it: Nessuna adesione


title_de: Zustimmung (Abschreibung Postulat)

details_text: Der Kantonsrat hat ein GLP-Postulat betreffend Pilotprojekte von regionalen Stromnetzwerken mit Blockchain-Technologie ohne Gegenantrag als erledigt abgeschrieben.


title_de: Von beiden Räten behandelt


title_de: Zurückgezogen


title_de: Überweisung, Frist 24 Monate


title_de: Im Rat noch nicht behandelt


title_de: Zustimmung mit 156 JA, 0 NEIN, 0 ENTH.

details_text: Der Kantonsrat hat den Geschäftsbericht des Kantonsspitals Winterthur und den Bericht über die Umsetzung der Eigentümerstrategie für das Jahr 2020 mit 156 zu 0 Stimmen genehmigt.


title_de: Erledigt

title_fr: Liquidé

title_it: Liquidato


title_de: Zustimmung, fakultatives Referendum, Frist 30 Tage


title_de: Referendum ungenutzt


title_de: Der Bundesrat beantragt die Ablehnung des Postulates.

title_fr: Le Conseil fédéral propose de rejeter le postulat.

title_it: Il Consiglio federale propone di respingere il postulato.


title_de: Antwort Regierungsrat


title_de: Zustimmung


title_de: Aufnahme der Beratungen

details_text: Der Kantonsrat hat mit der Debatte über mögliche Pistenverlängerungen am Flughafen Zürich begonnen. Die Beratung des Geschäfts wird voraussichtlich nach den Sommerferien, am 28. August 2023, fortgesetzt. Der Entscheid des Parlaments unterliegt dem fakultativen Referendum. Dass das Referendum ergriffen wird, gilt als so gut wie sicher. Definitiv über die Pistenverlängerungen entscheiden wird daher wohl das Stimmvolk.


title_de: Vorläufig unterstützt mit 81 Stimmen


title_de: Dringlicherklärung, beantragt


title_de: Der Bundesrat beantragt die Annahme des Postulates.


title_de: Annahme

title_fr: Adoption

title_it: Adozione


title_de: Abschreibung


title_de: Nichteintreten

title_fr: Ne pas entrer en matière

title_it: Non entrata in materia


title_de: Diskussion verschoben

title_fr: Discussion reportée

title_it: Discussione rinviata


title_de: Beratung in Kommission des Ständerates abgeschlossen

title_fr: Fin des discussions en commission du Conseil des Etats

title_it: Fine delle discussioni della Commissione del degli Stati


title_de: Dringlicherklärung, nicht erfolgt


title_de: Abgeschrieben, weil nicht innert zwei Jahren abschliessend im Rat behandelt

title_fr: Classé car le conseil n’a pas achevé son examen dans un délai de deux ans

title_it: Tolto dal ruolo poiché la trattazione nella Camera non si è conclusa entro due anni


title_de: Überweisung an Regierungsrat

details_text: Der Kantonsrat hat das Postulat betreffend «Meldeverfahren Solaranlagen vereinfachen», das von allen Fraktionen unterstützt wird, diskussionslos dem Regierungsrat zu Bericht und Antrag innert zweier Jahre überwiesen.


title_de: Antrag Regierungsrat


title_de: Im Zusammenhang mit der Beratung des Geschäfts 21.006.

title_fr: Dans le cadre de l'examen de l'objet 21.006.

title_it: Nel contesto della trattazione dell'affare 21.006.


title_de: Im Rat noch nicht behandelt

title_fr: Non encore traité au conseil

title_it: Non ancora trattato dalla Camera


title_de: Stadtrat, Entgegennahme als Postulat

title_harmonized: Überwiesen Postulat


body_key: BL

title_de: beschlossen

title_it: Beschluss des Landrats vom 26.09.2024


title_de: Umwandlung in Postulat


title_de: Ablehnung


title_de: vorläufig unterstützt mit 61 Stimmen


title_de: Der Bundesrat beantragt die Ablehnung der Motion.

title_fr: Le Conseil fédéral propose de rejeter la motion.

title_it: Il Consiglio federale propone di respingere la mozione.


title_de: Stadtrat, Weisung


title_de: Beschluss gemäss Entwurf


title_de: Keine Folge gegeben

title_fr: Refusé de donner suite

title_it: Non è dato seguito


title_de: Von beiden Räten behandelt

title_fr: Traité par les deux conseils

title_it: Trattato dalle due Camere


title_de: Behandelt vom Nationalrat

title_it: Trattato dal Consiglio nazionale


title_de: Zustimmung

title_fr: Adhésion

title_it: Adesione


title_de: Rückzug der Interpellation

title_harmonized: Zurückgezogen


title_de: Annahme in der Schlussabstimmung

title_fr: Adoption (vote final)

title_it: Adozione nella votazione finale


title_de: Überweisung, SK FD (Spezialkommission Finanzdepartement)


title_de: Kommissionsantrag, nicht gleichlautend


title_de: Zustimmung, fakultatives Referendum, Frist 30 Tage


title_fr: Rejet

title_it: Reiezione


title_de: Zustimmung mit 122 JA, 43 NEIN, 0 ENTH

details_text: Die Stimmberechtigten im Kanton Zürich erhalten bei Majorzwahlen künftig zusammen mit den Wahlunterlagen ein Beiblatt, auf welchem die Namen aller Kandidierenden aufgelistet sind. Der Kantonsrat hat einer entsprechenden Änderung des Gesetzes über die politischen Rechte in der Schlussabstimmung mit 122 zu 43 Stimmen zugestimmt.


title_de: Antrag Regierungsrat


title_de: Motion an 2. Rat

title_fr: Motion au 2e conseil

title_it: Mozione alla seconda Camera


title_de: Im Rat noch nicht behandelt


title_de: Der Bundesrat beantragt die Annahme des Postulates.

title_fr: Le Conseil fédéral propose d'accepter le postulat.

title_it: Il Consiglio federale propone di accogliere il postulato.


title_de: Annahme

title_it: Adozione


title_de: Beschluss abweichend vom Entwurf

title_fr: Décision modifiant le projet

title_it: Decisione in deroga al disegno (progetto)


title_de: Erledigt

title_fr: Liquidé

title_it: Liquidato


title_de: Zustimmung mit 133:1 Stimmen (Ablehnung der Stimmrechtsbeschwerde)


title_de: Abschreibung

title_fr: Classement

title_it: Stralcio dal ruolo


title_de: Im Zusammenhang mit der Beratung des Geschäfts 17.006.

title_fr: (dans le cadre de l'examen de l'objet 17.006).

title_it: Nel constesto della trattazione dell'affare 17.006.


title_de: Beginn der Debatte

title_fr: Début des délibérations

title_it: Inizio del dibattito


title_de: Vorläufig unterstützt mit 137 Stimmen


title_de: Stadtrat, Weisung


title_de: Der Gemeinderat nimmt, gestützt auf Art.  5 Abs. 3 der Gemeinde¬ord¬nung vom 25. November 2007, vom Geschäftsbericht der Energie Uster AG Kenntnis.

title_harmonized: Erledigt


title_de: Zustimmung mit 153 JA, 0 NEIN, 1 ENTH.

details_text: Der Kantonsrat hat der Vorlage zu den Grundsätzen über die mittel- und langfristige Entwicklung von Angebot und Tarif im öffentlichen Personenverkehr ohne Gegenstimme bei einer Enthaltung zugestimmt. Umstritten war die darin enthaltene Abschaffung des Billettverkaufs in Regionalbussen im Kanton Zürich. Eine Mehrheit des Kantonsrates hat dieser zugestimmt.


title_de: Antwort Regierungsrat


title_de: Der Bundesrat beantragt die Ablehnung der Motion.


title_de: Ablehnung


title_de: Antrag Regierungsrat


title_de: Im Zusammenhang mit der Beratung des Geschäfts 20.022.

title_fr: Dans le cadre de l'examen de l'objet 20.022.

title_it: Nel constesto della trattazione dell'affare 20.022.


title_de: Im Rat noch nicht behandelt

title_it: Non ancora trattato dalla Camera


title_de: Der Bundesrat beantragt die Annahme des Postulates.


title_de: Bekämpft. Diskussion verschoben

title_fr: Combattu. Discussion reportée

title_it: Controverso. Discussione rinviata


title_de: Keine Zustimmung

title_fr: Ne pas donner suite

title_it: Nessuna adesione


title_de: Zustimmung mit 164 JA, 3 NEIN, 0 ENTH

details_text: Der Verein Kloster Kappel erhält 11 Millionen Franken aus dem gemeinnützigen Fonds des Kantons Zürich zur «Revitalisierung und Entwicklung der Domäne Kloster Kappel». Der Kantonsrat hat der Lösung der Ausgabenbremse mit 160 Stimmen zugestimmt. Nötig sind dazu mindestens 91 Stimmen gewesen.


title_de: Die Kommission Bildung und Kultur hat am 1. Oktober 2018 die Weisung mit 5:4 Stimmen gutgeheissen.


title_de: Der Bundesrat beantragt die Ablehnung des Postulates.

title_fr: Le Conseil fédéral propose de rejeter le postulat.

title_it: Il Consiglio federale propone di respingere il postulato.


title_de: Behandelt vom Nationalrat

title_fr: Traité par le Conseil national

title_it: Trattato dal Consiglio nazionale


title_de: Zustimmung

title_it: Adesione


title_de: Von beiden Räten behandelt

title_it: Trattato dalle due Camere


title_de: Diskussion verschoben

title_fr: Discussion reportée

title_it: Discussione rinviata


title_de: Abschreibung im Zusammenhang mit der Beratung des Geschäfts 24.006

title_fr: Classement dans le cadre de l'examen de l'objet 24.006

title_it: Stralcio dal ruolo nel contesto della trattazione dell'affare 24.006


title_de: Keine Folge gegeben

title_fr: Refusé de donner suite

title_it: Non è dato seguito


title_de: Bereit zur Traktandierung

title_harmonized: Bereit zur Traktandierung


title_de: Stadtrat, Weisung


title_de: Ablehnung

title_it: Reiezione


title_de: Zustimmung (Abschreibung Postulat)

details_text: Der Kantonsrat hat ein Postulat von Mitte, SP und GLP zur einheitlichen Finanzierung von ambulanten und stationären Gesundheitsleistungen ohne Gegenantrag als erledigt abgeschrieben.


title_de: Le Grand Conseil prend acte du rapport du Conseil d'Etat sur les pétitions 1528 et 1529.


title_de: Referendum ungenutzt


title_de: Rückzug der Initiative


title_de: Im Rat noch nicht behandelt

title_fr: Non encore traité au conseil


title_de: Abgeschrieben, weil die Urheberin / der Urheber aus dem Rat ausgeschieden ist

title_fr: Classé car l’auteur a quitté le conseil

title_it: Tolto dal ruolo poiché l’autore non è più membro della Camera


title_de: Erledigt

title_it: Liquidato


title_de: Zustimmung mit 133 JA, 4 NEIN, 2 ENTH.

details_text: Der Kantonsrat hat die Jahresberichte 2020 der Evangelisch-reformierten Landeskirche, der Römisch-katholischen Körperschaft, der Christkatholischen Kirchgemeinde sowie der Israelitischen Cultusgemeinde und der Jüdischen Liberalen Gemeinde mit 133 zu 4 Stimmen bei 2 Enthaltungen genehmigt.


title_de: Antrag Regierungsrat


title_de: Der Bundesrat beantragt die Ablehnung des Postulates.


title_de: Folge gegeben

title_fr: Donné suite

title_it: È dato seguito


title_de: Nicht vorläufig unterstützt (1 Stimme)


title_de: Vorprüfung - Behandelt vom Nationalrat

title_fr: Examen préalable par le Conseil national

title_it: Esame preliminare. Trattato dal Consiglio nazionale


title_de: Keine Zustimmung


title_de: Nicht vorläufig unterstützt


title_de: Ablehnung mit 85 NEIN, 79 JA, 0 ENTH.

details_text: Die Zürcher Polizei, die Justiz und die Verwaltung müssen an ihrer Ausbildung im Zusammenhang mit sexuellen Minderheiten vorerst nichts ändern: Der Kantonsrat hat mit 85 zu 79 Stimmen, ein Postulat von SP und AL ohne Ergänzungsbericht als erledigt abgeschrieben. Die vorberatende Kommission hatte beantragt, einen Ergänzungsbericht zu verlangen.


title_de: Diskussion verschoben


title_de: Stadtrat, Weisung


title_de: Abgeschrieben, weil nicht innert zwei Jahren abschliessend im Rat behandelt

title_fr: Classé car le conseil n’a pas achevé son examen dans un délai de deux ans

title_it: Tolto dal ruolo poiché la trattazione nella Camera non si è conclusa entro due anni


title_de: Behandlung in der Kommission Planung und Bau eventuell am 27. Januar 2025. \r\n\r\n \r\n\r\nBehandlung im Gemeinderat eventuell am 22. September 2025 (vergleiche Motion 603/2017, Postulat 632/2018 und Anfrage 525/2018).


title_de: Die Primarschulpflege beantragt dem Gemeinderat, gestützt auf Art. 20 der Gemeindeordnung vom 23. September 2001, folgenden Beschluss zu fassen:   Die Abrechnung über die Räumlichkeiten des Schulpsychologischen Dienstes an der Florastrasse 18a im Betrag von CHF 329'112.25 wird genehmigt.Mitteilung an die Primarschulpflege


title_de: Im Rat noch nicht behandelt


title_de: Abgeschrieben, weil die Urheberin / der Urheber aus dem Rat ausgeschieden ist


title_de: Der Bundesrat beantragt die Ablehnung der Motion.

title_fr: Le Conseil fédéral propose de rejeter la motion.

title_it: Il Consiglio federale propone di respingere la mozione.


title_de: Zustimmung (Abschreibung Postulat)

details_text: Der Kantonsrat hat ein Postulat der Finanzkommission (FIKO) ohne Gegenantrag als erledigt abgeschrieben, mit dem die Kommission den Regierungsrat gebeten hatte, die Beeinflussbarkeit des Staatshaushalts in den einzelnen Leistungsgruppen zu schätzen.


title_de: Ablehnung

title_fr: Rejet


title_de: Zustimmung (Abschreibung dringliches Postulat 437/2020)

details_text: Der Kantonsrat hat ein dringliches Postulat ohne Gegenantrag als erledigt abgeschrieben, mit dem die EVP vom Regierungsrat wissen wollte, unter welchen Bedingungen ausserkantonale Standorte von Abfallanlagen festgesetzt und in der kantonalen Abfallplanung berücksichtigt werden.


title_de: Überwiesen an den Bundesrat

title_fr: Transmis au Conseil fédéral

title_it: Trasmesso al Consiglio federale


title_de: Bericht in Erfüllung des Vorstosses liegt vor

title_fr: Rapport en réponse de l'intervention est disponible

title_it: Il rapporto in adempimento dell'intervento è disponibile


title_de: Zustimmung

details_text: Das Projekt «Ein Naturmuseum für Zürich» der Universität Zürich wird mit 6 Millionen Franken aus dem Gemeinnützigen Fonds unterstützt. Der Kantonsrat hat der Lösung der Ausgabenbremse mit 162 Stimmen zugestimmt. Nötig sind dazu mindestens 91 Stimmen gewesen.


title_de: Antrag Regierungsrat


title_de: In Kommission des Ständerats

title_fr: En commission du Conseil des Etats

title_it: Nella Commissione del Consiglio degli Stati


title_de: Antrag STGK (gleichlautend)


title_de: Beratung in Kommission des Nationalrates abgeschlossen

title_fr: Fin des discussions en commission du Conseil national

title_it: Fine delle discussioni della Commissione del Consiglio nazionale


details_text: Der Kantonsrat hat ein Postulat von SP und Mitte ohne Gegenantrag als erledigt abgeschrieben, mit dem eine behindertengerechte Infrastruktur im Grossmünster gefordert wurde. Das Anliegen wird bei der Sanierung des Grossmünsters erfüllt.


title_de: Behandelt vom Nationalrat

title_it: Trattato dal Consiglio nazionale


title_de: Keine Folge gegeben


title_de: beschlossen

title_it: Beschluss des Landrats vom 31.10.2024


details_text: Der Kantonsrat hat das Postulat betreffend «Transparenz bei der Beurteilung von Regulierungsfolgeabschätzungen», das FDP-Altkantonsrätin Beatrix Frey-Eigenmann mit Unterstützung von SVP, GLP und Mitte eingereicht hatte, ohne Gegenantrag als erledigt abgeschrieben.


title_it: Non ancora trattato dalla Camera


title_de: Annahme

title_fr: Adoption

title_it: Adozione


title_de: Abgeschrieben, weil nicht innert zwei Jahren abschliessend im Rat behandelt


title_de: Referendum ungenutzt


title_it: Im Parlament behandelt

title_harmonized: Im Parlament behandelt

actor_de: Landrat Basel-Landschaf


title_de: Motion an 2. Rat

title_fr: Motion au 2e conseil

title_it: Mozione alla seconda Camera


title_de: Überweisung, SK PRD/SSD (Spezialkommission Präsidialdepartement, Schul- und Sportdepartement)


title_de: Ablehnung

title_it: Reiezione


title_de: Zustimmung, fakultatives Referendum, Frist 30 Tage


title_de: Die Kommission Soziales und Gesundheit (KSG)) hat am 19. August 2019 die Weisung (GF Heime) mit 5:4 Stimmen geändert und mit 6:3 Stimmen gutgeheissen.


title_de: Zustimmung (Abschreibung Postulat)

details_text: Der Kantonsrat hat ein Postulat von Grünen, SP und EVP zu Übersetzungen in die Gebärdensprache ohne Gegenantrag als erledigt abgeschrieben. Der Regierungsrat hat, wie in dem Vorstoss gefordert, über bereits umgesetzte und geplante Massnahmen informiert, mit denen politische Informationen und Behördeninformationen für gehörlose Menschen zugänglich gemacht werden.


title_de: Der Bundesrat beantragt die Ablehnung der Motion.


title_de: In Kommission des Nationalrats

title_fr: En commission du Conseil national

title_it: Nella Commissione del Consiglio nazionale


title_de: Diskussion verschoben

title_fr: Discussion reportée

title_it: Discussione rinviata


title_de: Keine Diskussion verlangt

title_fr: Pas de discussion demandée

title_it: Nessuna discussione richiesta


title_de: Von der Petition wird im Rahmen der Behandlung der Vorlage 17.071 Botschaft vom 1. Dezember 2017 zur Totalrevision des CO2-Gesetzes nach 2020 Kenntnis genommen (vgl. Art. 126 Abs. 2 ParlG).

title_fr: Il est pris acte de la pétition selon les discussions de l'objet 17.071 Message du 1er décembre 2017 relatif à la révision totale de la loi sur le CO2 pour la période postérieure à 2020 (voir art. 126 al. 2 LParl).

title_it: Si prende atto della petizione nel contesto del'oggetto 17.071 Messaggio del 1 dicembre 2017 concernente la revisione totale della legge sul CO2 dopo il 2020 (v. art. 126 cp 2 Legge sul parlamento).


title_de: Nicht vorläufig unterstützt


title_de: Im Rat noch nicht behandelt

title_fr: Non encore traité au conseil


title_de: Der Bundesrat beantragt die Annahme des Postulates.

title_fr: Le Conseil fédéral propose d'accepter le postulat.

title_it: Il Consiglio federale propone di accogliere il postulato.


title_de: Der Gemeinderat hat am 22. Januar 2024 die Weisung mit 33:0 Stimmen angenommen (vergleiche Antrag 35/2015 sowie Weisungen 45/2023 und 46/2023).


title_de: Überweisung mit 87:58 Stimmen


title_de: Annahme


title_de: Abschreibung

title_fr: Classement

title_it: Stralcio dal ruolo


title_de: Im Zusammenhang mit der Beratung des Geschäfts 23.006.

title_fr: Dans le cadre de l'examen de l'objet 23.006.

title_it: Nel contesto della trattazione dell'affare 23.006.


title_de: Ablehnung


title_de: Behandelt vom Nationalrat

title_fr: Traité par le Conseil national


title_de: Antwort Regierungsrat


title_de: Stellungnahme Regierungsrat


title_de: Im Zusammenhang mit der Beratung des Geschäfts 19.006.

title_fr: Dans le cadre de l'examen de l'objet 19.006.

title_it: Nel contesto della trattazione dell'affare 19.006.


title_de: Behandelt vom Ständerat

title_fr: Traité par le Conseil des Etats

title_it: Trattato dal Consiglio degli Stati


title_de: Im Zusammenhang mit der Beratung des Geschäfts 18.006.

title_fr: (dans le cadre de l'examen de l'objet 18.006).

title_it: Nel constesto della trattazione dell'affare 18.006.


title_de: Der Stadtrat hat am 6. November 2018 die Weisung geändert (Novemberbrief).


title_de: beschlossen

title_it: Beschluss des Landrats vom 21.03.2024


title_de: Zustimmung

details_text: Der Kantonsrat hat die Jahresrechnung 2021/22 und den Geschäftsbericht der Elektrizitätswerke des Kantons Zürich (EKZ) mit 159 zu 1 Stimmen genehmigt. Vom Bilanzgewinn der EKZ von 95 Millionen Franken werden 9,5 Millionen Franken dem Kanton ausgeschüttet und rund 11 Millionen Franken gehen als Ausgleichsvergütungen an die Gemeinden.


title_de: Keine Diskussion verlangt

title_fr: Aucune discussion demandée

title_it: Non è richiesta alcuna discussione


title_de: Die Rechnungsprüfungskommission hat am 29. Juni 2020 die Weisung mit 8:0 Stimmen (ein Sitz vakant) gutgeheissen.


title_de: Der Gemeinderat hat am 6. Juli 2020 die Weisung mit 33:0 Stimmen angenommen (vergleiche Weisung 42/2020).


title_de: Der Bundesrat beantragt die Ablehnung der Motion.

title_fr: Le Conseil fédéral propose de rejeter la motion.

title_it: Il Consiglio federale propone di respingere la mozione.


title_de: Annahme

title_it: Adozione


title_de: Antrag Regierungsrat


title_de: Abschreibung


title_de: Antrag KJS (gleichlautend)


title_de: Le Grand Conseil prend acte du rapport du Conseil d'Etat sur la motion 1740.


title_de: Im Rat noch nicht behandelt

title_it: Non ancora trattato dalla Camera


title_de: Diskussion verschoben


title_de: Abschreibung mit GB 1995


title_de: Le Grand Conseil prend acte du rapport du Conseil d'Etat sur la motion 1757.


title_de: Im Zusammenhang mit der Beratung des Geschäfts 19.006.


title_de: Der Bundesrat beantragt die Annahme der Motion.

title_fr: Le Conseil fédéral propose d'accepter la motion.

title_it: Il Consiglio federale propone di accogliere la mozione.


title_de: Motion an 2. Rat

title_it: Mozione alla seconda Camera


title_de: Abgeschrieben, weil nicht innert zwei Jahren abschliessend im Rat behandelt

title_fr: Classé car le conseil n’a pas achevé son examen dans un délai de deux ans

title_it: Tolto dal ruolo poiché la trattazione nella Camera non si è conclusa entro due anni


title_de: Erledigt

title_fr: Liquidé

title_it: Liquidato


title_de: Im Zusammenhang mit der Beratung des Geschäfts 18.077.

title_fr: Dans le cadre de l'examen de l'objet 18.077.

title_it: Nel contesto della trattazione dell'affare 18.077.


title_de: Behandelt vom Nationalrat

title_it: Trattato dal Consiglio nazionale


title_de: Nach der Ablehnung der Kommissionsmotion 20.3925 wird die Petition abgeschrieben (vgl. Art. 126 Abs. 2 ParlG).

title_fr: La pétition est classée après rejet de la motion de commission 20.3925 (voir art. 126 al. 2 LParl).

title_it: Dopo la reiezione della mozione di commissione 20.3925, la petizione è tolta dal ruolo (cfr. art. 126 cpv. 2 LParl).


title_de: Der Petition wird Folge gegeben und ein Postulat (20.4332) eingereicht.

title_fr: Il est donné suite à la pétition et un postulat a été déposé (20.4332).

title_it: E' dato seguito alla petizione e un postulato è stato presentato (20.4332).


title_de: Die Kommission Bildung und Kultur hat am 4. Januar 2016 den Antrag mit 9:0 Stimmen gutgeheissen.


title_de: Mise aux voix, la proposition de motion 1824 est rejetée par 54 non contre 14 oui.


title_de: Der Bundesrat beantragt die Annahme des Postulates.

title_it: Il Consiglio federale propone di accogliere il postulato.


title_de: Annahme

title_fr: Adoption


title_de: Der Gemeinderat hat am 3. Juni 2019 den Bericht und Antrag des Stadtrates (vom 16. April 2019) mit 33:0 Stimmen angenommen.


title_de: Der Bundesrat beantragt die Ablehnung der Motion.


title_de: Im Rat noch nicht behandelt

title_fr: Non encore traité au conseil


title_de: Antwort Regierungsrat


title_de: Keine Zustimmung

title_fr: Ne pas donner suite

title_it: Nessuna adesione

actor_de: Kommission für Rechtsfragen Ständerat

actor_fr: Commission des affaires juridiques Conseil des États

actor_it: Commissione degli affari giuridici Consiglio degli Stati


title_de: Le Grand Conseil prend acte du rapport du Conseil d'Etat sur la motion 1843.


title_de: Abschreibung

title_fr: Classement

title_it: Stralcio dal ruolo


title_de: Folge gegeben

title_fr: Donné suite

title_it: È dato seguito


title_de: Zustimmung

title_fr: Adhésion

title_it: Adesione


title_de: Überweisung mit 104 JA, 59 Nein, 4 Enthaltungen


title_de: La proposition de motion 1880 est retirée par son auteur.


title_de: Fristverlängerung

title_fr: Prolongation de délai

title_it: Proroga del termine


title_de: Fristverlängerung bis zur Wintersession 2022.

title_fr: Le délai imparti est prorogé jusqu'à la session d'hiver 2022.

title_it: Il termine imposto è prorogato fino alla sessione invernale 2022.


title_de: Diskussion verschoben

title_fr: Discussion reportée

title_it: Discussione rinviata


title_de: Abgeschrieben, weil nicht innert zwei Jahren abschliessend im Rat behandelt


title_de: Frist für Antwort des Stadtrates bis 8. Januar 2019.

title_harmonized: Frist


title_it: Beantwortung der Interpellation (Schriftlichen Anfrage)


title_de: Stellungnahme Regierungsrat


title_de: Mis aux voix, le renvoi de la proposition de motion 1895 à la commission des transports est adopté par 52 oui contre 13 non et 3 abstentions.


title_de: Erledigt


title_de: Im Rat noch nicht behandelt

title_it: Non ancora trattato dalla Camera


title_de: Der Bundesrat beantragt die Ablehnung der Motion.

title_it: Il Consiglio federale propone di respingere la mozione.


title_de: Motion an 2. Rat

title_fr: Motion au 2e conseil

title_it: Mozione alla seconda Camera


title_de: Von beiden Räten behandelt

title_fr: Traité par les deux conseils

title_it: Trattato dalle due Camere


title_de: Antwort Regierungsrat


title_de: Mise aux voix, la proposition de motion 1922 est rejetée par 46 non contre 26 oui et 9 abstentions.


title_de: Annahme

title_it: Adozione


title_de: Der Bundesrat beantragt die Ablehnung des Postulates.

title_fr: Le Conseil fédéral propose de rejeter le postulat.

title_it: Il Consiglio federale propone di respingere il postulato.


title_de: Le Grand Conseil prend acte du rapport du Conseil d'Etat sur la motion 1958.


title_de: beschlossen

title_it: Beschluss des Landrats vom 31.10.2024


title_de: Die Kommission Planung und Bau hat am 7. März 2016 beschlossen, dem Gemeinderat eine Änderung der Vorschriften zum Gestaltungsplan (Art. 11 Abs. 3 neu) mit 7:2 Stimmen zu beantragen und den geänderten Antrag des Stadtrates mit 9:0 Stimmen gutgeheissen.


title_de: Abschreibung


title_de: Abgeschrieben, weil nicht innert zwei Jahren abschliessend im Rat behandelt

title_fr: Classé car le conseil n’a pas achevé son examen dans un délai de deux ans

title_it: Tolto dal ruolo poiché la trattazione nella Camera non si è conclusa entro due anni


title_de: Im Zusammenhang mit der Beratung des Geschäfts 19.006.

title_fr: Dans le cadre de l'examen de l'objet 19.006.

title_it: Nel contesto della trattazione dell'affare 19.006.


title_de: Sarah Bechaalany, von La Brillaz (FR), Anwältin, Dr. iur., in Marly (FR);Yann Hofmann, von Schüpfen (BE), lic. iur., in Bulle (FR).

title_fr: Sarah Bechaalany, originaire de La Brillaz (FR), avocate, docteure en droit, domiciliée Marly (FR);Yann Hofmann, originaire de Schüpfen (BE), lic. en droit, domiciliée à Bulle (FR).

title_it: Sarah Bechaalany, di La Brillaz (FR), avvocata, Dr. iur., a Marly (FR);Yann Hofmann, di Schüpfen (BE), lic. in diritto, a Bulle (FR).

actor_de: Vereinigte Bundesversammlung

actor_fr: Assemblée fédérale (Chambres réunies)

actor_it: Assemblea federale plenaria


title_de: Die Primarschulpflege hat die Anfrage am 15. Januar 2019 beantwortet (vergleiche Postulat 535/2019).


title_de: Ablehnung

title_fr: Rejet

title_it: Reiezione


title_de: Im Rat noch nicht behandelt


title_de: Frau Deborah D’Aveni, von Villeneuve (VD), Anwältin. lic. iur., in Oftringen (AG).

title_fr: Madame Deborah D’Aveni, originaire de Villeneuve (VD), avocate, lic. en droit, domiciliée à Oftringen (AG).

title_it: Signora Deborah D’Aveni, originaria di Villeneuve (VD), avvocata, lic. in diritto, domiciliata a Oftringen (AG).


title_de: Dringlichkeit abgelehnt

title_fr: Urgence refusée

title_it: Urgenza rifuta

actor_de: Büro Nationalrat

actor_fr: Bureau Conseil national

actor_it: Ufficio Consiglio nazionale


title_de: Diskussion verschoben


title_de: Referendum ungenutzt


title_de: Der Stadtrat beantragt dem Gemeinderat, gestützt auf Art. 19 lit. g) der Gemeindeord¬nung vom 25. November 2007, folgenden Beschluss zu fassen:  Die Anpassungen der GOG-Zweckverbandsstatuten vom 3. März 2010 werden ge¬nehmigt.Mitteilung an den Stadtrat.


title_de: Der Stadtrat hat die Anfrage am 17. März 2015 beantwortet.


title_de: Motion an 2. Rat


title_de: In Ständerat geplant

title_fr: Planifié au Conseil des Etats

title_it: Pianificato nel Consiglio degli Stati


title_de: Mise aux voix à l'appel nominal, la proposition de motion 2007 est rejetée par 58 non contre 19 oui.


title_de: Der Bundesrat beantragt die Ablehnung der Motion.

title_fr: Le Conseil fédéral propose de rejeter la motion.


title_de: Abschreibungsantrag liegt vor

title_fr: Proposition de classement est disponible

title_it: Proposta di stralcio è disponibile


title_de: Zurückgezogen

title_fr: Retrait

title_it: Ritirato


title_de: Zugewiesen an die behandelnde Kommission

title_fr: Attribué à la commission compétente

title_it: Assegnato alla commissione competente


title_de: Abgeschrieben, weil nicht innert zwei Jahren abschliessend im Rat behandelt


title_de: Abgeschrieben, weil die Urheberin / der Urheber aus dem Rat ausgeschieden ist

title_fr: Classé car l’auteur a quitté le conseil

title_it: Tolto dal ruolo poiché l’autore non è più membro della Camera


title_de: Der Stadtrat hat die Anfrage am 12. Februar 2019 beantwortet.


title_de: Im Rat noch nicht behandelt

title_fr: Non encore traité au conseil

title_it: Non ancora trattato dalla Camera


title_de: Ablehnung


title_de: Le Grand Conseil prend acte du rapport du Conseil d'Etat sur la motion 2028.


title_de: Mise aux voix, la proposition de motion 2032 est rejetée par 54 non contre 20 oui et 21 abstentions.


title_de: Der Bundesrat beantragt die Ablehnung des Postulates.


title_de: Mis aux voix à l'appel nominal, le renvoi de la proposition de motion 2077 à la commission judiciaire et de la police est adopté par 57 oui contre 16 non et 4 abstentions.


title_de: Der Stadtrat hat die Anfrage am 15. Januar 2019 beantwortet (vergleiche Weisung 19/2018).


title_de: Diskussion verschoben

title_fr: Discussion reportée

title_it: Discussione rinviata


title_de: Antrag auf Diskussion (R. Ackeret)


title_de: Erledigt

title_fr: Liquidé

title_it: Liquidato


title_de: Mis aux voix, le renvoi de la proposition de motion 2074 à la commission de l'énergie et des Services industriels de Genève est adopté par 49 oui contre 25 non.


title_de: Frist für den Stadtrat bis 17. April 2019.


title_de: Mise aux voix, la proposition de motion 2090 est rejetée par 66 non contre 13 oui.


title_de: Der Antrag der Redaktionskommission wird angenommen.

title_fr: La proposition de la Commission de rédaction est adoptée.

title_it: La proposta della Commissione di redazione è adottata.


title_de: Berichterstattung zum Umsetzungsstand des Vorstosses liegt vor

title_fr: Rapport sur l'état d'avancement est disponible

title_it: Il rapporto sullo stato di attuazione dell'intervento è disponibile


title_de: Abgeschrieben, weil nicht innert zwei Jahren abschliessend im Rat behandelt

title_fr: Classé car le conseil n’a pas achevé son examen dans un délai de deux ans


title_de: Der Stadtrat hat am 3. November 2020 die Weisung unverändert bestätigt (Novemberbrief).


title_de: La proposition de motion 2121 est retirée par ses auteurs.


title_de: Im Rat noch nicht behandelt


title_de: Annahme in der Schlussabstimmung

title_fr: Adoption (vote final)

title_it: Adozione nella votazione finale


title_de: Antwort Regierungsrat


title_de: Ablehnung


title_de: Der Gemeinderat hat am 21. September 2015 die Motion in ein Postulat umgewandelt und mit 17:13 Stimmen abgelehnt (siehe Anfrage 519/2015).


title_de: Mise aux voix, la proposition de motion 2135 est rejetée par 60 non contre 27 oui.


title_de: Der Bundesrat beantragt die Ablehnung der Motion.

title_it: Il Consiglio federale propone di respingere la mozione.


title_de: Annahme

title_fr: Adoption

title_it: Adozione


title_de: Der Stadtrat hat die Anfrage am 17. November 2015 beantwortet.


title_de: Motion an 2. Rat

title_fr: Motion au 2e conseil

title_it: Mozione alla seconda Camera


title_fr: Rejet

title_it: Reiezione


title_de: Erledigt


title_de: Le Grand Conseil prend acte du rapport du Conseil d'Etat sur la motion 2163.


title_de: Überweisung, SK SD (Spezialkommission Sozialdepartement)


title_de: Zurückgezogen


title_de: Der Stadtrat hat die Anfrage am 17. September 2019 beantwortet.


title_de: Abgeschrieben, weil nicht innert zwei Jahren abschliessend im Rat behandelt

title_it: Tolto dal ruolo poiché la trattazione nella Camera non si è conclusa entro due anni


title_de: Diskussion verschoben


title_de: Im Rat noch nicht behandelt


title_de: Abschreibung im Rahmen eines anderen Geschäfts

title_fr: Classé dans le cadre d’un autre objet

title_it: Tolto dal ruolo nel quadro di un altro oggetto


title_de: Überweisung an Regierungsrat zu Bericht+Antrag mit 88 : 50 Stimmen


title_de: Die Kommission öffentliche Dienste und Sicherheit hat am 7. September 2020 die Weisung mit 8:0 Stimmen (abwesend 1) gutgeheissen.


title_de: Der Gemeinderat hat am 21. September 2020 die Weisung mit 31:3 Stimmen angenommen.


title_de: Kommissionsantrag, nicht gleichlautend


title_de: Objet refusé et renvoyé au Conseil d'Etat


title_de: Der Bundesrat beantragt die Ablehnung der Motion.


title_de: Der Bundesrat beantragt die Ablehnung des Postulates.

title_fr: Le Conseil fédéral propose de rejeter le postulat.

title_it: Il Consiglio federale propone di respingere il postulato.


title_de: Abgeschrieben, weil die Urheberin / der Urheber aus dem Rat ausgeschieden ist


title_de: Annahme


title_de: Überwiesen an den Bundesrat

title_fr: Transmis au Conseil fédéral

title_it: Trasmesso al Consiglio federale


title_de: Bericht in Erfüllung des Vorstosses liegt vor

title_fr: Rapport en réponse de l'intervention est disponible

title_it: Il rapporto in adempimento dell'intervento è disponibile


title_de: Abschreibungsantrag liegt vor

title_fr: Proposition de classement est disponible

title_it: Proposta di stralcio è disponibile


title_de: Diskutiert, Verfahren beendet


title_de: Antwort Regierungsrat


title_de: Motion an 2. Rat


title_de: In Kommission des Ständerats

title_fr: En commission du Conseil des Etats

title_it: Nella Commissione del Consiglio degli Stati


title_de: Ablehnung


title_de: Erledigt


title_de: Im Rat noch nicht behandelt

title_it: Non ancora trattato dalla Camera


title_de: Mis aux voix, le renvoi du rapport du Conseil d'Etat sur la motion 2411 à la commission de l'économie est adopté par 64 oui contre 18 non.


title_de: Der Bundesrat beantragt die Annahme der Motion.

title_fr: Le Conseil fédéral propose d'accepter la motion.

title_it: Il Consiglio federale propone di accogliere la mozione.


title_de: Abgeschrieben, weil nicht innert zwei Jahren abschliessend im Rat behandelt


body_key: VD

title_de: Behandelt vom Parlament


title_de: Traktandiert

actor_de: Grosser Gemeinderat Zug


title_de: Abschreibung

title_fr: Classement

title_it: Stralcio dal ruolo


title_de: Im Zusammenhang mit der Beratung des Geschäfts 21.006.

title_fr: Dans le cadre de l'examen de l'objet 21.006.

title_it: Nel contesto della trattazione dell'affare 21.006.


title_de: Der Bundesrat beantragt die Ablehnung der Motion.

title_fr: Le Conseil fédéral propose de rejeter la motion.


title_de: Behandlung im Gemeinderat voraussichtlich am 27. Oktober 2025.


title_de: Annahme


title_de: Überwiesen an den Bundesrat


title_de: Behandlung in der Rechnungsprüfungskommission am 20. Oktober 2025.


title_de: Abschreibung im Rahmen eines anderen Geschäfts


title_de: Der Bundesrat beantragt die Ablehnung des Postulates.


title_de: Im Zusammenhang mit der Beratung des Geschäfts 20.030.

title_fr: Dans le cadre de l'examen de l'objet 20.030.

title_it: Nel contesto della trattazione dell'affare 20.030.


title_de: Erledigt

title_fr: Liquidé

title_it: Liquidato


title_de: Im Rat noch nicht behandelt

title_fr: Non encore traité au conseil


title_de: Ablehnung


title_de: Die Kommission öffentliche Dienste und Sicherheit hat am 3. November 2025 die Beratungen zur Weisung sistiert.


title_de: Keine Folge gegeben

title_fr: Refusé de donner suite

title_it: Non è dato seguito


title_de: Diskussion verschoben

title_fr: Discussion reportée

title_it: Discussione rinviata


title_de: Abgeschrieben, weil nicht innert zwei Jahren abschliessend im Rat behandelt

title_fr: Classé car le conseil n’a pas achevé son examen dans un délai de deux ans


title_de: Mise aux voix, la proposition de motion 2685 est rejetée par 66 non contre 9 oui (vote nominal).


title_fr: Rejet


title_de: Objet retiré par ses auteurs


title_de: Objet renvoyé en commission: Economie


title_de: Objet adopté et renvoyé au Conseil d'Etat


title_de: Der Bundesrat beantragt die Ablehnung der Motion.

title_it: Il Consiglio federale propone di respingere la mozione.


title_de: Motion an 2. Rat

title_fr: Motion au 2e conseil

title_it: Mozione alla seconda Camera


title_de: Le Grand Conseil prend acte du rapport du Conseil d'Etat sur la motion 2763.


title_de: Der Bundesrat beantragt die Annahme des Postulates.

title_fr: Le Conseil fédéral propose d'accepter le postulat.

title_it: Il Consiglio federale propone di accogliere il postulato.


title_de: Objet renvoyé en commission: Droits de l'Homme (droits de la personne)


title_de: Bekämpft. Diskussion verschoben

title_fr: Combattu. Discussion reportée

title_it: Controverso. Discussione rinviata


title_de: Mise aux voix, la proposition de motion 2784 est rejetée par 39 non contre 32 oui et 6 abstentions.


title_de: Annahme

title_fr: Adoption

title_it: Adozione


title_de: Abschreibung


title_de: Im Zusammenhang mit der Beratung des Geschäfts 19.006.

title_fr: Dans le cadre de l'examen de l'objet 19.006.

title_it: Nel contesto della trattazione dell'affare 19.006.


title_de: Im Rat noch nicht behandelt


title_de: Diskussion verschoben


title_de: Abgeschrieben, weil nicht innert zwei Jahren abschliessend im Rat behandelt

title_it: Tolto dal ruolo poiché la trattazione nella Camera non si è conclusa entro due anni


title_de: Mise aux voix, la proposition de motion 2809 est rejetée par 50 non contre 8 oui et 21 abstentions.


title_de: Behandelt vom Nationalrat

title_fr: Traité par le Conseil national

title_it: Trattato dal Consiglio nazionale


title_de: Folge gegeben

title_fr: Donné suite

title_it: È dato seguito


title_de: Behandelt vom Parlament


title_de: Ablehnung

title_it: Reiezione


title_de: Abgeschrieben, weil die Urheberin / der Urheber aus dem Rat ausgeschieden ist

title_fr: Classé car l’auteur a quitté le conseil

title_it: Tolto dal ruolo poiché l’autore non è più membro della Camera


title_de: Im Zusammenhang mit der Beratung des Geschäfts 21.064.

title_fr: Dans le cadre de l'examen de l'objet 21.064.

title_it: Nel contesto della trattazione dell'affare 21.064.


title_de: Objet renvoyé en commission: Affaires sociales


title_de: Keine Folge gegeben


title_de: Objet adopté et renvoyé au Conseil d'Etat


title_de: Der Bundesrat beantragt die Ablehnung der Motion.

title_fr: Le Conseil fédéral propose de rejeter la motion.


title_de: Objet retiré par ses auteurs


title_de: Erledigt


title_de: Mise aux voix, la proposition de motion 2880 est rejetée par 65 non contre 12 oui et 10 abstentions (vote nominal).


title_de: Mis aux voix, le renvoi du rapport du Conseil d'Etat sur la motion 2883 à la commission de l'environnement et de l'agriculture est adopté par 86 oui (unanimité des votants).


title_de: Annahme


title_de: Im Rat noch nicht behandelt

title_it: Non encore traité au conseil


title_de: Zurückgezogen

title_fr: Retrait

title_it: Ritirato


title_de: Mise aux voix, la proposition de motion 2886 est rejetée par 53 non contre 33 oui et 1 abstention (vote nominal).


title_de: Objet renvoyé en commission: ad hoc sur le personnel de l'Etat


title_it: Non ancora trattato dalla Camera


title_de: Wird übernommen

title_fr: L’objet est repris

title_it: Sarà ripreso


title_it: Non è dato seguito


title_de: Der Bundesrat beantragt die Ablehnung des Postulates.

title_fr: Le Conseil fédéral propose de rejeter le postulat.

title_it: Il Consiglio federale propone di respingere il postulato.


title_de: Ablehnung


title_de: Proposition de motion retirée conformément à l'art. 146 LRGC


title_de: Objet renvoyé en commission: Economie


title_de: Objet renvoyé en commission: Droits de l'Homme (droits de la personne)


title_de: Behandelt vom Parlament


title_de: Objet renvoyé en commission: Santé


title_de: Objet adopté et renvoyé au Conseil d'Etat


title_de: Diskussion verschoben

title_it: Discussione rinviata


title_de: Der Bundesrat beantragt die Annahme des Postulates.

title_it: Il Consiglio federale propone di accogliere il postulato.


title_de: Überwiesen an den Bundesrat

title_fr: Transmis au Conseil fédéral

title_it: Trasmesso al Consiglio federale


title_de: Keine Abschreibung

title_fr: Refus de classer

title_it: Nessuno stralcio dal ruolo


title_de: Erledigt

title_fr: Liquidé

title_it: Liquidato


title_de: Bericht in Erfüllung des Vorstosses liegt vor

title_fr: Rapport en réponse de l'intervention est disponible

title_it: Il rapporto in adempimento dell'intervento è disponibile


title_de: Abschreibung im Zusammenhang mit der Beratung des Geschäfts 22.062

title_fr: Classement dans le cadre de l'examen de l'objet 22.062

title_it: Tolto nel contesto della trattazione dell'affare 22.062


title_de: Zugewiesen an die behandelnde Kommission

title_fr: Attribué à la commission compétente

title_it: Assegnato alla commissione competente


title_de: Objet renvoyé en commission: Fiscale


title_de: Beratung in Kommission des Ständerates abgeschlossen

title_fr: Fin des discussions en commission du Conseil des Etats

title_it: Fine delle discussioni della Commissione del degli Stati


title_de: Objet renvoyé en commission: Affaires sociales


title_de: Im Rat noch nicht behandelt

title_fr: Non encore traité au conseil


title_de: Der Bundesrat beantragt die Ablehnung der Motion.

title_it: Il Consiglio federale propone di respingere la mozione.


title_de: Ablehnung

title_fr: Rejet

title_it: Reiezione


title_de: In Ständerat geplant

title_fr: Planifié au Conseil des Etats

title_it: Pianificato nel Consiglio degli Stati


title_de: Abgeschrieben, weil nicht innert zwei Jahren abschliessend im Rat behandelt

title_fr: Classé car le conseil n’a pas achevé son examen dans un délai de deux ans

title_it: Tolto dal ruolo poiché la trattazione nella Camera non si è conclusa entro due anni


title_de: Der Bundesrat beantragt die Ablehnung des Postulates.


title_de: Zurückgezogen

title_it: Ritirato


title_de: Keine Folge gegeben

title_fr: Refusé de donner suite


title_de: Der Bundesrat beantragt die Annahme der Motion.

title_fr: Le Conseil fédéral propose d'accepter la motion.

title_it: Il Consiglio federale propone di accogliere la mozione.


title_de: Motion an 2. Rat

title_fr: Motion au 2e conseil

title_it: Mozione alla seconda Camera


title_de: Annahme

title_fr: Adoption

title_it: Adozione


title_de: Abschreibung

title_fr: Classement

title_it: Stralcio dal ruolo


title_de: Im Zusammenhang mit der Beratung des Geschäfts 20.088.

title_fr: Dans le cadre de l'examen de l'objet 20.088.

title_it: Nel contesto della trattazione dell'affare 20.088.


title_de: Erledigt


title_de: Von beiden Räten behandelt

title_fr: Traité par les deux conseils

title_it: Trattato dalle due Camere


title_de: Zustimmung

title_fr: Adhésion

title_it: Adesione


title_de: Überwiesen an den Bundesrat

title_fr: Transmis au Conseil fédéral

title_it: Trasmesso al Consiglio federale


title_de: In Kommission des Ständerats

title_fr: En commission du Conseil des Etats

title_it: Nella Commissione del Consiglio degli Stati


title_de: Abschreibungsantrag liegt vor

title_fr: Proposition de classement est disponible

title_it: Proposta di stralcio è disponibile


title_de: Abschreibung im Rahmen eines anderen Geschäfts

title_fr: Classé dans le cadre d’un autre objet

title_it: Tolto dal ruolo nel quadro di un altro oggetto


title_de: Im Rat noch nicht behandelt

title_it: Non ancora trattato dalla Camera


title_de: Der Bundesrat beantragt die Ablehnung der Motion.

title_fr: Le Conseil fédéral propose de rejeter la motion.

title_it: Il Consiglio federale propone di respingere la mozione.


title_de: Ablehnung

title_it: Reiezione


title_fr: Liquidé

title_it: Liquidato


title_de: Abgeschrieben, weil nicht innert zwei Jahren abschliessend im Rat behandelt

title_it: Tolto dal ruolo poiché la trattazione nella Camera non si è conclusa entro due anni


title_de: Der Bundesrat beantragt die Ablehnung des Postulates.

title_fr: Le Conseil fédéral propose de rejeter le postulat.

title_it: Il Consiglio federale propone di respingere il postulato.


title_de: Zuweisung an die zuständige Kommission zur Vorberatung

title_fr: Transmis à la commission compétente pour examen préalable

title_it: Trasmissione per esame alla commissione competente


title_de: Zurückgezogen

title_fr: Retrait

title_it: Ritirato


title_de: Motion an 2. Rat

title_it: Mozione alla seconda Camera


title_de: Im Zusammenhang mit der Beratung des Geschäfts 18.036.

title_fr: Dans le cadre de l'examen de l'objet 18.036.

title_it: Nel contesto della trattazione dell'affare 18.036.


title_de: Mises aux voix, les conclusions de\nla commission des pétitions (dépôt de la\npétition sur le bureau du Grand Conseil à titre de\nrenseignement) sont adoptées.


title_de: Mises aux voix, les conclusions de\nla commission des pétitions (renvoi de la pétition au\nConseil d'Etat) sont adoptées.


title_de: Diskussion verschoben

title_fr: Discussion reportée

title_it: Discussione rinviata


title_de: Behandelt vom Parlament


title_de: Mises aux voix, les conclusions de\nla commission des pétitions (classement de la pétition)\nsont adoptées.


title_de: Annahme

title_it: Adozione


title_de: Abschreibung

title_it: Stralcio dal ruolo


title_fr: Non encore traité au conseil


title_fr: Rejet


title_de: Im Zusammenhang mit der Beratung des Geschäfts 19.037.

title_fr: Dans le cadre de l'examen de l'objet 19.037.

title_it: Nel contesto della trattazione dell'affare 19.037.


title_de: Le Grand Conseil prend acte du rapport du Conseil d'Etat sur la pétition 1349.


title_de: Le Grand Conseil prend acte du rapport du Conseil d'Etat sur les pétitions 1269, 1338, 1344 et 1361 et sur la motion 1321.


title_de: Le Grand Conseil prend acte du rapport du Conseil d'Etat sur la pétition 1373.


title_de: Le Grand Conseil prend acte du rapport du Conseil d'Etat sur la pétition 1380.


title_de: Erledigt


title_de: Keine Folge gegeben

title_fr: Refusé de donner suite

title_it: Non è dato seguito


title_de: Mises aux voix à l'appel\nnominal, les conclusions de la majorité de la commission de\nl'économie (dépôt de la pétition sur le bureau\ndu Grand Conseil à titre de renseignement) sont adoptées\npar 33 oui contre 30 non.


title_de: Le Grand Conseil prend acte du rapport du Conseil d'Etat sur la pétition 1393.


title_de: Das Büro beantragt die Ablehnung der Motion.

title_fr: Le Bureau propose de rejeter la motion.

title_it: L'Ufficio propone di respingere la mozione.


title_de: Der Bundesrat beantragt die Ablehnung der Motion.


title_de: Im Zusammenhang mit der Beratung des Geschäfts 22.006.

title_fr: Dans le cadre de l'examen de l'objet 22.006.

title_it: Nel contesto della trattazione dell'affare 22.006.


title_de: Abgeschrieben, weil die Urheberin / der Urheber aus dem Rat ausgeschieden ist

title_fr: Classé car l’auteur a quitté le conseil

title_it: Tolto dal ruolo poiché l’autore non è più membro della Camera


title_de: Le Grand Conseil prend acte du\nrapport du Conseil d'Etat sur les pétitions 1403 et\n1416.


title_de: An die Kommission zur Vorberatung zugewiesen

title_fr: Transmis à la commission pour examen préalable

title_it: Assegnato alla Commissione per l’esame preliminare


title_de: Annahme

title_fr: Adoption


title_de: Bericht in Erfüllung des Vorstosses liegt vor

title_fr: Rapport en réponse de l'intervention est disponible

title_it: Il rapporto in adempimento dell'intervento è disponibile


title_de: Im Rat noch nicht behandelt

title_it: Non ancora trattato dalla Camera


title_de: Überwiesen an den Bundesrat

title_fr: Transmis au Conseil fédéral

title_it: Trasmesso al Consiglio federale


title_de: Der Bundesrat beantragt die Annahme der Motion.

title_fr: Le Conseil fédéral propose d'accepter la motion.

title_it: Il Consiglio federale propone di accogliere la mozione.


title_de: Bekämpft. Diskussion verschoben

title_fr: Combattu. Discussion reportée

title_it: Controverso. Discussione rinviata


title_de: Ablehnung

title_it: Reiezione


title_de: Mises aux voix, les conclusions de\nla commission des transports (renvoi de la pétition au Conseil\nd'Etat) sont adoptées.


title_de: Der Bundesrat beantragt die Ablehnung des Postulates.

title_fr: Le Conseil fédéral propose de rejeter le postulat.

title_it: Il Consiglio federale propone di respingere il postulato.


title_de: Le Grand Conseil prend acte du rapport du Conseil d'Etat sur la pétition 1455.


title_de: Behandelt vom Parlament


title_de: Le Grand Conseil prend acte du rapport du Conseil d'Etat sur les pétitions 1466 et 1518.


title_de: Der Bundesrat beantragt die Ablehnung der Motion.

title_fr: Le Conseil fédéral propose de rejeter la motion.

title_it: Il Consiglio federale propone di respingere la mozione.


title_de: Traktandiert

title_fr: A l'ordre du jour

title_it: All'ordine del giorno

actor_fr: Commission de la politique de sécurité Conseil des États

actor_it: Commissione della politica di sicurezza Consiglio degli Stati


title_de: Der Bundesrat beantragt die Annahme des Postulates.

title_fr: Le Conseil fédéral propose d'accepter le postulat.

title_it: Il Consiglio federale propone di accogliere il postulato.


title_de: Abschreibung im Rahmen eines anderen Geschäfts

title_fr: Classé dans le cadre d’un autre objet

title_it: Tolto dal ruolo nel quadro di un altro oggetto


title_de: Abgeschrieben, weil nicht innert zwei Jahren abschliessend im Rat behandelt

title_fr: Classé car le conseil n’a pas achevé son examen dans un délai de deux ans

title_it: Tolto dal ruolo poiché la trattazione nella Camera non si è conclusa entro due anni


title_de: Mises aux voix, les conclusions de la commission des finances (dépôt de la pétition 1467 sur le bureau du Grand Conseil à titre de renseignement) sont adoptées par 36 oui contre 25 non.


title_de: Wird übernommen

title_fr: L’objet est repris

title_it: Sarà ripreso


title_de: Annahme

title_it: Adozione


title_de: Im Rat noch nicht behandelt

title_fr: Non encore traité au conseil


title_de: Erledigt

title_fr: Liquidé

title_it: Liquidato


title_de: Überwiesen an den Bundesrat


title_de: Bericht in Erfüllung des Vorstosses liegt vor


title_de: Abschreibung im Zusammenhang mit der Beratung des Geschäfts 24.006

title_fr: Classement dans le cadre de l'examen de l'objet 24.006

title_it: Stralcio dal ruolo nel contesto della trattazione dell'affare 24.006


title_de: Le Grand Conseil prend acte du rapport du Conseil d'Etat sur les pétitions 1528 et 1529.


title_de: Le Grand Conseil prend acte du rapport du Conseil d'Etat sur la pétition 1551.


title_de: Die parlamentarische Initiative wird übernommen durch Frau Rytz Regula.

title_fr: L'initiative parlementaire est reprise par Madame Rytz Regula.

title_it: L'iniziativa parlamentare viene ripresa dalla Signora Rytz Regula.


title_de: Mises aux voix, les conclusions de la majorité et de la minorité de la commission d'aménagement du canton (dépôt de la pétition 1560 sur le bureau du Grand Conseil à titre de renseignement) sont adoptées par 49 oui contre 1 non et 11 abstentions.


title_de: Zurückgezogen

title_fr: Retrait

title_it: Ritirato


title_de: Der Bundesrat beantragt die Annahme der Motion.


title_de: Le Grand Conseil prend acte du rapport du Conseil d'Etat sur la pétition 1562.


title_de: Le Grand Conseil prend acte du rapport du Conseil d'Etat sur la pétition 1564.


title_de: Mises aux voix, les conclusions de la majorité de la commission des pétitions (dépôt de la pétition 1613 sur le bureau du Grand Conseil à titre de renseignement) sont adoptées par 40 oui contre 24 non.


title_de: Mises aux voix, les conclusions de la commission des transports (renvoi de la pétition 1619 au Conseil d'Etat) sont adoptées par 50 oui et 1 abstention.


title_de: Der Bundesrat beantragt die Ablehnung der Motion.


title_de: Annahme

title_fr: Adoption


title_de: Motion an 2. Rat

title_fr: Motion au 2e conseil

title_it: Mozione alla seconda Camera


title_de: Mises aux voix, les conclusions de la commission des pétitions (renvoi de la pétition 1625 au Conseil d'Etat) sont adoptées par 34 oui et 12 abstentions.


title_de: Ablehnung

title_fr: Rejet


title_de: Im Rat noch nicht behandelt

title_it: Non ancora trattato dalla Camera


title_de: Le Grand Conseil prend acte du rapport du Conseil d'Etat sur la pétition 1643.


title_de: Überwiesen an den Bundesrat

title_fr: Transmis au Conseil fédéral

title_it: Trasmesso al Consiglio federale


title_de: Keine Abschreibung im Zusammenhang mit der Beratung des Geschäfts 24.006

title_fr: Refus de classer dans le cadre de l'examen de l'objet 24.006

title_it: Nessuno stralcio dal ruolo nel contesto della trattazione dell'affare 24.006


title_de: Abschreibungsantrag liegt vor

title_fr: Proposition de classement est disponible

title_it: Proposta di stralcio è disponibile


title_de: In Nationalrat geplant

title_fr: Planifié au Conseil national

title_it: Pianificato nel Consiglio nazionale


title_de: In Kommission des Ständerats

title_fr: En commission du Conseil des Etats

title_it: Nella Commissione del Consiglio degli Stati


title_de: Keine Abschreibung

title_fr: Refus de classer

title_it: Nessuno stralcio dal ruolo


title_it: Reiezione


title_de: Erledigt


title_de: La pétition 1674 est retirée par ses auteurs.


title_de: Zurückgezogen


title_fr: Le Conseil fédéral propose de rejeter la motion.

title_it: Il Consiglio federale propone di respingere la mozione.


title_de: Abschreibung im Rahmen eines anderen Geschäfts

title_fr: Classé dans le cadre d’un autre objet

title_it: Tolto dal ruolo nel quadro di un altro oggetto


title_de: Le Grand Conseil prend acte du rapport du Conseil d'Etat sur la pétition 1680.


title_de: Mis aux voix, le dépôt de la pétition 1689 sur le bureau du Grand Conseil à titre de renseignement est adopté par 61 oui contre 1 non et 2 abstentions.


title_de: Mises aux voix, les conclusions de la commission des pétitions (renvoi de la pétition 1691 au Conseil d'Etat) sont adoptées par 61 oui et 2 abstentions.


title_de: Folge geben (Erstrat)

title_fr: Donner suite (conseil prioritaire)

title_it: Dare seguito (Camera prioritaria)

actor_de: Kommission für Wissenschaft, Bildung und Kultur NR

actor_fr: Commission de la science, de l'éducation et de la culture CN

actor_it: Commissione della scienza, dell'educazione e della cultura CN


title_de: Folge gegeben

title_fr: Donné suite

title_it: Vi è stato dato seguito


title_de: Bericht in Erfüllung des Vorstosses liegt vor

title_fr: Rapport en réponse de l'intervention est disponible

title_it: Il rapporto in adempimento dell'intervento è disponibile


title_de: Der Bundesrat beantragt die Annahme der Motion.

title_fr: Le Conseil fédéral propose d'accepter la motion.

title_it: Il Consiglio federale propone di accogliere la mozione.


title_de: Zustimmung, fakultatives Referendum, Frist 30 Tage


title_de: Abschreibung

title_fr: Classement

title_it: Stralcio dal ruolo


title_de: Zustimmung

title_fr: Adhésion

title_it: Adesione

actor_de: Kommission für Wissenschaft, Bildung und Kultur SR

actor_fr: Commission de la science, de l'éducation et de la culture CE

actor_it: Commissione della scienza, dell'educazione e della cultura CS


title_de: Motion an 2. Rat

title_it: Mozione alla seconda Camera


title_de: Mises aux voix, les conclusions de la commission des pétitions (renvoi de la pétition 1702 au Conseil d'Etat) sont adoptées par 68 oui et 1 abstention.


title_de: Berichterstattung zum Umsetzungsstand des Vorstosses liegt vor

title_fr: Rapport sur l'état d'avancement est disponible

title_it: Il rapporto sullo stato di attuazione dell'intervento è disponibile


title_de: Im Rat noch nicht behandelt

title_fr: Non encore traité au conseil

title_it: Non ancora trattato dalla Camera


title_de: Annahme

title_fr: Adoption

title_it: Adozione


title_de: Im Zusammenhang mit der Beratung des Geschäftes 18.006.

title_fr: (dans le cadre de l'examen de l'objet 18.006).

title_it: Nel contesto della trattazione dell'affare 18.006.


title_de: Der Bundesrat beantragt die Annahme des Postulates.

title_fr: Le Conseil fédéral propose d'accepter le postulat.

title_it: Il Consiglio federale propone di accogliere il postulato.


title_de: Mises aux voix, les conclusions de la commission des pétitions (renvoi de la pétition 1730 au Conseil d'Etat) sont adoptées par 68 oui (unanimité des votants).


title_de: Le rapport du Conseil d'Etat sur la pétition 1733 est donc refusé.


title_de: Überwiesen an den Bundesrat

title_fr: Transmis au Conseil fédéral

title_it: Trasmesso al Consiglio federale


title_de: Beratung in Kommission des Nationalrates abgeschlossen

title_fr: Fin des discussions en commission du Conseil national

title_it: Fine delle discussioni della Commissione del Consiglio nazionale


title_de: Erledigt

title_fr: Liquidé

title_it: Liquidato


title_de: Der Bundesrat beantragt die Ablehnung des Postulates.

title_fr: Le Conseil fédéral propose de rejeter le postulat.

title_it: Il Consiglio federale propone di respingere il postulato.


title_de: Le Grand Conseil prend acte du rapport du Conseil d'Etat sur la pétition 1734.


title_de: Diskussion verschoben

title_fr: Discussion reportée

title_it: Discussione rinviata


title_de: Abschreibung


title_de: Mises aux voix, les conclusions de la commission des transports (renvoi de la pétition 1768 au Conseil d'Etat) sont adoptées par 76 oui et 1 abstention.


title_de: Mises aux voix, les conclusions de la majorité de la commission des pétitions (dépôt de la pétition 1772 sur le bureau du Grand Conseil à titre de renseignement) sont adoptées par 52 oui contre 24 non et 1 abstention.


title_de: Im Zusammenhang mit der Beratung des Geschäfts 22.006.

title_fr: Dans le cadre de l'examen de l'objet 22.006.

title_it: Nel contesto della trattazione dell'affare 22.006.


title_de: Abgeschrieben, weil nicht innert zwei Jahren abschliessend im Rat behandelt

title_fr: Classé car le conseil n’a pas achevé son examen dans un délai de deux ans

title_it: Tolto dal ruolo poiché la trattazione nella Camera non si è conclusa entro due anni


title_de: Abschreibung im Zusammenhang mit der Beratung des Geschäfts 24.006

title_fr: Classement dans le cadre de l'examen de l'objet 24.006

title_it: Stralcio dal ruolo nel contesto della trattazione dell'affare 24.006


title_de: Im Rat noch nicht behandelt


title_de: Der Bundesrat beantragt die Ablehnung der Motion.

title_fr: Le Conseil fédéral propose de rejeter la motion.

title_it: Il Consiglio federale propone di respingere la mozione.


title_de: Le Grand Conseil prend acte du rapport du Conseil d'Etat sur les pétitions 1777 et 1780.


title_de: Le Grand Conseil prend acte du rapport du Conseil d'Etat sur la pétition 1795.


title_de: Zurückgezogen

title_fr: Retrait

title_it: Ritirato


title_de: Le Grand Conseil prend acte du rapport du Conseil d'Etat sur la pétition 1799.


title_de: Le Grand Conseil prend acte du rapport du Conseil d'Etat sur la pétition 1800.


title_de: Le rapport du Conseil d'Etat sur la pétition 1821 est donc refusé.


title_de: Mises aux voix, les conclusions de la commission des pétitions (renvoi de la pétition 1835 au Conseil d'Etat) sont adoptées par 52 oui contre 3 non et 3 abstentions.


title_de: Erledigt


title_de: Behandelt vom Parlament


title_de: Mises aux voix, les conclusions de la commission des pétitions (dépôt de la pétition 1860 sur le bureau du Grand Conseil à titre de renseignement) sont adoptées par 55 oui contre 23 non.


title_de: Le Grand Conseil prend acte du rapport du Conseil d'Etat sur la pétition 1878.


title_de: Folge gegeben

title_fr: Donné suite

title_it: Vi è stato dato seguito


title_de: Zustimmung

title_fr: Adhésion

title_it: Adesione


title_de: Annahme


title_de: Le Grand Conseil prend acte du rapport du Conseil d'Etat sur la pétition 1915.


title_de: Referendum ungenutzt


title_de: Le Grand Conseil prend acte du rapport du Conseil d'Etat sur la pétition 1927.


title_de: Im Rat noch nicht behandelt


title_de: Mises aux voix, les conclusions de la majorité de la commission ad hoc sur le personnel de l'Etat (dépôt de la pétition 1892 sur le bureau du Grand Conseil à titre de renseignement) sont adoptées par 58 oui contre 22 non et 13 abstentions.


title_de: Objet retiré par ses auteurs


title_de: Der Bundesrat beantragt die Ablehnung der Motion.


title_de: Abgeschrieben, weil nicht innert zwei Jahren abschliessend im Rat behandelt


title_de: Le Grand Conseil prend acte du rapport du Conseil d'Etat sur la pétition 1930.


title_de: Diskussion verschoben


title_de: Le rapport du Conseil d'Etat sur la pétition 1954 est donc refusé.


title_de: Erledigt


title_de: Mises aux voix, les conclusions de la commission des transports (dépôt de la pétition 1953 sur le bureau du Grand Conseil à titre de renseignement) sont adoptées par 51 oui contre 8 non et 21 abstentions (vote nominal).


title_de: Mises aux voix, les conclusions de la majorité de la commission des pétitions (dépôt de la pétition 1958 sur le bureau du Grand Conseil à titre de renseignement) sont adoptées par 54 oui contre 32 non (vote nominal).


title_de: Le Grand Conseil prend acte du rapport du Conseil d'Etat sur la pétition 1980.


title_de: Zurückgezogen


title_de: Beratung in Kommission des Ständerates abgeschlossen

title_fr: Fin des discussions en commission du Conseil des Etats

title_it: Fine delle discussioni della Commissione del degli Stati


title_de: Behandelt vom Parlament


title_de: Keine Zustimmung

title_fr: Ne pas donner suite

title_it: Nessuna adesione


title_de: Folge geben (Erstrat)

title_fr: Donner suite (conseil prioritaire)

title_it: Dare seguito (Camera prioritaria)


title_de: Im Rat noch nicht behandelt

title_fr: Non encore traité au conseil

title_it: Non ancora trattato dalla Camera


title_de: Keine Folge gegeben

title_fr: Refusé de donner suite

title_it: Non è dato seguito


title_de: Annahme

title_fr: Adoption

title_it: Adozione


title_de: Ablehnung

title_fr: Rejet

title_it: Reiezione


title_de: Der Bundesrat beantragt die Ablehnung der Motion.


title_de: Abgeschrieben, weil nicht innert zwei Jahren abschliessend im Rat behandelt


title_de: Abschreibung im Rahmen eines anderen Geschäfts

title_fr: Classé dans le cadre d’un autre objet

title_it: Tolto dal ruolo nel quadro di un altro oggetto


title_de: Motion an 2. Rat

title_fr: Motion au 2e conseil

title_it: Mozione alla seconda Camera


title_de: Objet renvoyé en commission: Pétitions


title_de: Abschreibung

title_fr: Classement

title_it: Stralcio dal ruolo


title_de: Le rapport du Conseil d'Etat sur la pétition 2160 est donc rejeté.


title_de: Der Bundesrat beantragt die Annahme der Motion.

title_fr: Le Conseil fédéral propose d'accepter la motion.

title_it: Il Consiglio federale propone di accogliere la mozione.


title_de: Der Bundesrat beantragt die Annahme des Postulates.

title_fr: Le Conseil fédéral propose d'accepter le postulat.

title_it: Il Consiglio federale propone di accogliere il postulato.


title_de: Mises aux voix, les conclusions de la majorité de la commission des transports (dépôt de la pétition 2136 sur le bureau du Grand Conseil à titre de renseignement) sont adoptées par 54 oui contre 26 non (vote nominal).


title_de: Diskussion verschoben

title_fr: Discussion reportée

title_it: Discussione rinviata


title_de: Objet adopté et renvoyé au Conseil d'Etat


title_de: Der Bundesrat beantragt die Ablehnung des Postulates.

title_fr: Le Conseil fédéral propose de rejeter le postulat.

title_it: Il Consiglio federale propone di respingere il postulato.


title_de: Im Rat noch nicht behandelt


title_de: Erledigt

title_fr: Liquidé

title_it: Liquidato


title_de: Bekämpft. Diskussion verschoben

title_fr: Combattu. Discussion reportée

title_it: Controverso. Discussione rinviata


title_de: Zurückgezogen

title_fr: Retrait

title_it: Ritirato


title_de: Annahme


title_de: Überwiesen an den Bundesrat

title_fr: Transmis au Conseil fédéral

title_it: Trasmesso al Consiglio federale


title_de: Le Grand Conseil prend acte du rapport du Conseil d'Etat sur la pétition 2182.


title_de: Der Bundesrat beantragt die Ablehnung der Motion.

title_fr: Le Conseil fédéral propose de rejeter la motion.

title_it: Il Consiglio federale propone di respingere la mozione.


title_de: Objet renvoyé en commission: Pétitions


title_de: In Ständerat geplant

title_fr: Planifié au Conseil des Etats

title_it: Pianificato nel Consiglio degli Stati


title_de: Zugewiesen an die behandelnde Kommission

title_fr: Attribué à la commission compétente

title_it: Assegnato alla commissione competente


title_de: Mises aux voix, les conclusions de\nla commission des travaux (renvoi de la pétition au Conseil\nd'Etat) sont rejetées par 41 non contre 33 oui.


title_de: Le Grand Conseil prend acte de ce\nrapport.


title_de: Keine Folge gegeben

title_fr: Refusé de donner suite

title_it: Non è dato seguito


title_de: Ablehnung


title_de: Abgeschrieben, weil nicht innert zwei Jahren abschliessend im Rat behandelt

title_fr: Classé car le conseil n’a pas achevé son examen dans un délai de deux ans

title_it: Tolto dal ruolo poiché la trattazione nella Camera non si è conclusa entro due anni


title_de: Kommissionsantrag, nicht gleichlautend


title_de: Der Bundesrat beantragt die Ablehnung des Postulates.


title_de: Im Rat noch nicht behandelt

title_fr: Non encore traité au conseil

title_it: Non ancora trattato dalla Camera


title_de: Diskussion verschoben


title_fr: Rejet

title_it: Reiezione


title_de: Zurückgezogen


title_de: Erledigt


title_de: Traktandiert

title_fr: A l'ordre du jour

title_it: All'ordine del giorno

meeting_parent_type: session


title_de: Bekämpft. Diskussion verschoben


title_de: Der Bundesrat beantragt die Ablehnung der Motion.


title_de: Abgeschrieben, weil die Urheberin / der Urheber aus dem Rat ausgeschieden ist

title_fr: Classé car l’auteur a quitté le conseil

title_it: Tolto dal ruolo poiché l’autore non è più membro della Camera


title_de: Der Bundesrat beantragt die Annahme der Motion.

title_fr: Le Conseil fédéral propose d'accepter la motion.

title_it: Il Consiglio federale propone di accogliere la mozione.


title_de: Annahme

title_fr: Adoption

title_it: Adozione


title_de: Motion an 2. Rat

title_fr: Motion au 2e conseil

title_it: Mozione alla seconda Camera


title_de: Abschreibung

title_fr: Classement

title_it: Stralcio dal ruolo


title_de: Zuweisung an die zuständige Kommission zur Vorberatung

title_fr: Transmis à la commission compétente pour examen préalable

title_it: Trasmissione per esame alla commissione competente


title_de: Der Bundesrat beantragt die Annahme des Postulates.

title_fr: Le Conseil fédéral propose d'accepter le postulat.

title_it: Il Consiglio federale propone di accogliere il postulato.


title_de: Im Zusammenhang mit der Beratung des Geschäfts 23.006.

title_fr: Dans le cadre de l'examen de l'objet 23.006.

title_it: Nel contesto della trattazione dell'affare 23.006.


title_de: Abgeschrieben, weil nicht innert zwei Jahren abschliessend im Rat behandelt


title_de: Der Bundesrat beantragt die Ablehnung des Postulates.

title_fr: Le Conseil fédéral propose de rejeter le postulat.

title_it: Il Consiglio federale propone di respingere il postulato.


title_de: Im Rat noch nicht behandelt


title_de: Überwiesen an den Bundesrat

title_fr: Transmis au Conseil fédéral

title_it: Trasmesso al Consiglio federale


title_de: Bericht in Erfüllung des Vorstosses liegt vor

title_fr: Rapport en réponse de l'intervention est disponible

title_it: Il rapporto in adempimento dell'intervento è disponibile


title_de: Ablehnung


title_de: Behandelt vom Parlament


title_de: Diskussion verschoben

title_fr: Discussion reportée

title_it: Discussione rinviata


title_de: Keine Folge gegeben

title_fr: Refusé de donner suite

title_it: Non è dato seguito


title_de: Erledigt

title_fr: Liquidé

title_it: Liquidato


title_de: Der Bundesrat beantragt die Ablehnung der Motion.

title_fr: Le Conseil fédéral propose de rejeter la motion.

title_it: Il Consiglio federale propone di respingere la mozione.


title_de: Abschreibungsantrag liegt vor

title_fr: Proposition de classement est disponible

title_it: Proposta di stralcio è disponibile


title_de: Zurückgezogen

title_fr: Retrait

title_it: Ritirato


title_de: Antrag: Ablehnung

title_fr: Proposition: Rejet

title_it: Proposta: Respingere


title_de: Annahme


title_de: Motion an 2. Rat


title_fr: Rejet

title_it: Reiezione


title_fr: Non encore traité au conseil

title_it: Non encore traité au conseil


title_it: Retrait

actor_it: Conseil national


title_fr: Classé car le conseil n’a pas achevé son examen dans un délai de deux ans

title_it: Tolto dal ruolo poiché la trattazione nella Camera non si è conclusa entro due anni


title_de: Der Bundesrat beantragt die Annahme des Postulates.


body_key: SO


title_it: Non ancora trattato dalla Camera


title_de: Folge geben (Erstrat)

title_fr: Donner suite (conseil prioritaire)

title_it: Dare seguito (Camera prioritaria)


title_de: Zustimmung

title_fr: Adhésion

title_it: Adesione


title_de: Abschreibung

title_fr: Classement

title_it: Stralcio dal ruolo


title_de: Der Bundesrat beantragt die Ablehnung des Postulates.

title_it: Il Consiglio federale propone di respingere il postulato.


title_de: Zugewiesen an die behandelnde Kommission

title_fr: Attribué à la commission compétente

title_it: Assegnato alla commissione competente


title_de: In Kommission des Ständerats

title_fr: En commission du Conseil des Etats

title_it: Nella Commissione del Consiglio degli Stati


title_de: Antrag: Ablehnen


title_de: In Ständerat geplant

title_fr: Planifié au Conseil des Etats

title_it: Pianificato nel Consiglio degli Stati


title_de: Vernehmlassung, Auftrag an Stadtrat


actor_de: Staatspolitische Kommission NR

actor_fr: Commission des institutions politiques CN

actor_it: Commissione delle istituzioni politiche CN


title_de: Ablehnung


title_de: Kommissionsantrag, gleichlautend ohne Enthaltung


title_de: Folge gegeben

title_fr: Donné suite

title_it: Vi è stato dato seguito


actor_de: Staatspolitische Kommission SR

actor_fr: Commission des institutions politiques CE

actor_it: Commissione delle istituzioni politiche CS


title_de: Abschreibung im Rahmen eines anderen Geschäfts

title_fr: Classé dans le cadre d’un autre objet

title_it: Tolto dal ruolo nel quadro di un altro oggetto

actor_de: Ständerat


title_de: Diskussion verschoben

title_fr: Discussion reportée

title_it: Discussione rinviata

actor_de: Nationalrat


title_de: Abgeschrieben, weil nicht innert zwei Jahren abschliessend im Rat behandelt


title_de: Erledigt

title_fr: Liquidé

title_it: Liquidato


title_de: Referendum ungenutzt


title_de: Überweisung, SK HBD/SE (Spezialkommission Hochbaudepartement, Stadtentwicklung)


title_de: Überweisung, SK FD (Spezialkommission Finanzdepartement)


title_de: Im Zusammenhang mit der Beratung des Geschäfts 16.457.

title_fr: (dans le cadre de l'examen de l'objet 16.457)..

title_it: Nel contesto della trattazione dell'affare 16.457.


title_de: Im Rat noch nicht behandelt


title_de: Der Bundesrat beantragt die Ablehnung des Postulates.

title_fr: Le Conseil fédéral propose de rejeter le postulat.

actor_de: Bundesrat


title_de: Stadtrat, Weisung

actor_de: Parlament


title_de: Annahme

title_fr: Adoption

title_it: Adozione


title_de: Abschreibung


title_de: (doppelt eingereicht, vgl. Interpellation Nr. 15.4196)

title_fr: (deux fois déposée, voir interpellation no 15.4196)

title_it: (due volte archiviato, v. interpellanza no 15.4196)


title_de: Zurückgezogen

title_fr: Retrait

title_it: Ritirato


title_de: Der Bundesrat beantragt die Ablehnung der Motion.

title_fr: Le Conseil fédéral propose de rejeter la motion.

title_it: Il Consiglio federale propone di respingere la mozione.


title_de: Ablehnung

title_fr: Rejet

title_it: Reiezione


title_de: Behandelt vom Parlament


title_de: Diskussion verschoben


title_de: Der Bundesrat beantragt die Annahme des Postulates.

title_fr: Le Conseil fédéral propose d'accepter le postulat.

title_it: Il Consiglio federale propone di accogliere il postulato.


title_de: Abgeschrieben, weil nicht innert zwei Jahren abschliessend im Rat behandelt

title_fr: Classé car le conseil n’a pas achevé son examen dans un délai de deux ans

title_it: Tolto dal ruolo poiché la trattazione nella Camera non si è conclusa entro due anni


title_de: Zuweisung an die zuständige Kommission zur Vorberatung

title_fr: Transmis à la commission compétente pour examen préalable

title_it: Trasmissione per esame alla commissione competente


title_de: Motion an 2. Rat

title_fr: Motion au 2e conseil

title_it: Mozione alla seconda Camera


title_de: Im Zusammenhang mit der Beratung des Geschäfts 22.006.

title_fr: Dans le cadre de l'examen de l'objet 22.006.

title_it: Nel contesto della trattazione dell'affare 22.006.


title_de: Erledigt


title_de: Antrag: Annehmen

title_harmonized: Antrag: Annehmen

actor_de: Regierung


title_de: Antrag: Ablehnen


title_de: Im Rat noch nicht behandelt

title_fr: Non encore traité au conseil

title_it: Non ancora trattato dalla Camera


title_de: Überwiesen an den Bundesrat

title_fr: Transmis au Conseil fédéral

title_it: Trasmesso al Consiglio federale


title_de: Objet renvoyé en commission: Fiscale


title_de: Annahme


title_de: Berichterstattung zum Umsetzungsstand des Vorstosses liegt vor

title_fr: Rapport sur l'état d'avancement est disponible

title_it: Il rapporto sullo stato di attuazione dell'intervento è disponibile


title_de: Der Bundesrat beantragt die Ablehnung des Postulates.

title_it: Il Consiglio federale propone di respingere il postulato.


title_de: Abgeschrieben, weil die Urheberin / der Urheber aus dem Rat ausgeschieden ist

title_fr: Classé car l’auteur a quitté le conseil

title_it: Tolto dal ruolo poiché l’autore non è più membro della Camera


title_de: Objet renvoyé en commission: ad hoc sur le personnel de l'Etat


title_de: Zugewiesen an die behandelnde Kommission

title_fr: Attribué à la commission compétente

title_it: Assegnato alla commissione competente


title_de: Beratung in Kommission des Ständerates abgeschlossen

title_fr: Fin des discussions en commission du Conseil des Etats

title_it: Fine delle discussioni della Commissione del degli Stati


title_de: Traktandiert

title_fr: A l'ordre du jour

title_it: All'ordine del giorno


title_de: Abschreibungsantrag liegt vor

title_fr: Proposition de classement est disponible

title_it: Proposta di stralcio è disponibile


title_de: Abschreibung im Rahmen eines anderen Geschäfts

title_fr: Classé dans le cadre d’un autre objet

title_it: Tolto dal ruolo nel quadro di un altro oggetto


actor_de: Kommission für Umwelt, Raumplanung und Energie NR

actor_fr: Commission de l'environnement, de l'aménagement du territoire et de l'énergie CN

actor_it: Commissione dell'ambiente, della pianificazione del territorio e dell'energia CN


title_de: Wird übernommen

title_fr: L’objet est repris

title_it: Sarà ripreso


title_de: Im Zusammenhang mit der Beratung des Geschäfts 21.064.

title_fr: Dans le cadre de l'examen de l'objet 21.064.

title_it: Nel contesto della trattazione dell'affare 21.064.


title_de: Der Bundesrat beantragt die Annahme der Motion.

title_fr: Le Conseil fédéral propose d'accepter la motion.

title_it: Il Consiglio federale propone di accogliere la mozione.


title_fr: Adoption

title_it: Adozione


title_de: Abschreibung

title_fr: Classement

title_it: Stralcio dal ruolo


title_de: Abgeschrieben, weil nicht innert zwei Jahren abschliessend im Rat behandelt

title_fr: Classé car le conseil n’a pas achevé son examen dans un délai de deux ans

title_it: Tolto dal ruolo poiché la trattazione nella Camera non si è conclusa entro due anni


title_de: Im Rat noch nicht behandelt


title_de: Erledigt

title_fr: Liquidé

title_it: Liquidato


title_de: Der Bundesrat beantragt die Ablehnung der Motion.

title_fr: Le Conseil fédéral propose de rejeter la motion.

title_it: Il Consiglio federale propone di respingere la mozione.


title_de: Überwiesen an den Bundesrat

title_it: Trasmesso al Consiglio federale


title_de: Berichterstattung zum Umsetzungsstand des Vorstosses liegt vor

title_it: Il rapporto sullo stato di attuazione dell'intervento è disponibile


title_de: Der Bundesrat beantragt die Ablehnung des Postulates.

title_fr: Le Conseil fédéral propose de rejeter le postulat.

title_it: Il Consiglio federale propone di respingere il postulato.


title_de: Abschreibung im Zusammenhang mit der Beratung des Geschäfts 24.006

title_fr: Classement dans le cadre de l'examen de l'objet 24.006

title_it: Stralcio dal ruolo nel contesto della trattazione dell'affare 24.006


title_de: Der Bundesrat beantragt die Annahme des Postulates.

title_fr: Le Conseil fédéral propose d'accepter le postulat.

title_it: Il Consiglio federale propone di accogliere il postulato.


title_de: Mise aux voix, la proposition de motion 2686 est rejetée par 59 non contre 29 oui (vote nominal).


title_de: Zuweisung an die zuständige Kommission zur Vorberatung

title_fr: Transmis à la commission compétente pour examen préalable

title_it: Trasmissione per esame alla commissione competente


title_de: Im Zusammenhang mit der Beratung des Geschäfts 23.006.

title_fr: Dans le cadre de l'examen de l'objet 23.006.

title_it: Nel contesto della trattazione dell'affare 23.006.


title_de: Annahme


title_de: Motion an 2. Rat

title_fr: Motion au 2e conseil

title_it: Mozione alla seconda Camera


title_de: Ablehnung

title_fr: Rejet

title_it: Reiezione


title_de: Zurückgezogen

title_fr: Retrait

title_it: Ritirato


title_de: Der Bundesrat beantragt die Annahme der Motion.


title_de: Mis aux voix, le renvoi de la proposition de résolution 743 à la commission des travaux est adopté par 66 oui contre 19 non.


title_de: Das Büro beantragt die Ablehnung der Motion.

title_fr: Le Bureau propose de rejeter la motion.

title_it: L'Ufficio propone di respingere la mozione.


title_de: Im Rat noch nicht behandelt

title_fr: Non encore traité au conseil

title_it: Non ancora trattato dalla Camera


title_de: Der Bundesrat beantragt die Ablehnung der Motion.


title_de: Keine Zustimmung

title_fr: Ne pas donner suite

title_it: Nessuna adesione

actor_de: Kommission für Umwelt, Raumplanung und Energie Ständerat

actor_fr: Commission de l'environnement, de l'aménagement du territoire et de l'énergie Conseil des États

actor_it: Commissione dell'ambiente, della pianificazione del territorio e dell'energia Consiglio degli Stati


title_de: Abschreibung

title_it: Stralcio dal ruolo

actor_it: Consiglio degli Stati


title_de: Zustimmung, fakultatives Referendum, Frist 30 Tage


title_de: Keine Folge gegeben

title_fr: Refusé de donner suite

title_it: Non è dato seguito

actor_it: Consiglio nazionale


title_de: Referendum ungenutzt


title_de: Im Zusammenhang mit der Beratung des Geschäfts 22.006.

title_fr: Dans le cadre de l'examen de l'objet 22.006.

title_it: Nel contesto della trattazione dell'affare 22.006.


title_de: Folge geben (Erstrat)

title_fr: Donner suite (conseil prioritaire)

title_it: Dare seguito (Camera prioritaria)

actor_de: Kommission für Rechtsfragen NR

actor_fr: Commission des affaires juridiques CN

actor_it: Commissione degli affari giuridici CN


actor_de: Kommission für Rechtsfragen SR

actor_fr: Commission des affaires juridiques CE

actor_it: Commissione degli affari giuridici CS


title_de: Le Grand Conseil prend acte du rapport de commission M 1944-B.


title_de: Zugewiesen an die behandelnde Kommission

title_fr: Attribué à la commission compétente

title_it: Assegnato alla commissione competente


title_de: Beschluss, einen Erlassentwurf auszuarbeiten

title_fr: Décision d’élaborer un projet d’acte

title_it: Decisione di elaborare un progetto di atto normativo


title_fr: Classement


title_de: Annahme

title_fr: Adoption

title_it: Adozione

actor_fr: Conseil national


title_de: Zurückgezogen


title_de: Beschluss gemäss Entwurf

title_fr: Décision conforme au projet

title_it: Decisione secondo il disegno (progetto)

actor_fr: Conseil des Etats


title_de: Von beiden Räten behandelt

title_fr: Traité par les deux conseils

title_it: Trattato dalle due Camere


title_de: Zustimmung

title_fr: Adhésion

title_it: Adesione


title_de: Annahme in der Schlussabstimmung

title_fr: Adoption (vote final)

title_it: Adozione nella votazione finale


title_de: Im Rat noch nicht behandelt


title_de: Behandelt vom Parlament


title_de: Die parlamentarische Initiative wird übernommen durch Frau Moret.

title_fr: L'initiative parlementaire est reprise par Madame Moret.

title_it: L'iniziativa parlamentare viene ripresa dalla Signora Moret.


title_de: Diskussion verschoben

title_fr: Discussion reportée

title_it: Discussione rinviata


title_de: Der Bundesrat beantragt die Annahme des Postulates.

title_fr: Le Conseil fédéral propose d'accepter le postulat.

title_it: Il Consiglio federale propone di accogliere il postulato.

actor_fr: Conseil fédéral

actor_it: Consiglio federale


title_de: Erledigt

title_fr: Liquidé

title_it: Liquidato


actor_de: Staatspolitische Kommission Nationalrat

actor_fr: Commission des institutions politiques Conseil national

actor_it: Commissione delle istituzioni politiche Consiglio nazionale


title_de: Folge gegeben

title_fr: Donné suite

title_it: Vi è stato dato seguito


actor_de: Staatspolitische Kommission Ständerat

actor_fr: Commission des institutions politiques Conseil des États

actor_it: Commissione delle istituzioni politiche Consiglio degli Stati


title_de: Fristverlängerung um zwei Jahre bis zur Herbstsession 2020.

title_fr: Le délai imparti est prorogé de 2 ans, soit jusqu'à la session d'automne 2020.

title_it: Il termine imposto è prorogato di due anni, ossia fino alla sessione di autunnale 2020.


title_de: Abschreibung

title_it: Stralcio dal ruolo


title_de: Die parlamentarische Initiative wird übernommen durch Herrn Weibel.

title_fr: L'initiative parlementaire est reprise par Monsieur Weibel.

title_it: L'iniziativa parlamentare viene ripresa dal Signor Weibel.


title_de: Berichterstattung zum Umsetzungsstand des Vorstosses liegt vor

title_fr: Rapport sur l'état d'avancement est disponible

title_it: Il rapporto sullo stato di attuazione dell'intervento è disponibile


title_de: Bericht in Erfüllung des Vorstosses liegt vor

title_fr: Rapport en réponse de l'intervention est disponible

title_it: Il rapporto in adempimento dell'intervento è disponibile


title_de: Ablehnung

title_fr: Rejet

title_it: Reiezione


title_de: Der Bundesrat beantragt die Ablehnung der Motion.

title_fr: Le Conseil fédéral propose de rejeter la motion.

title_it: Il Consiglio federale propone di respingere la mozione.


title_de: Zurückgezogen

title_fr: Retrait

title_it: Ritirato


title_fr: Non encore traité au conseil

title_it: Non ancora trattato dalla Camera


title_de: Folge geben (Erstrat)

title_fr: Donner suite (conseil prioritaire)

title_it: Dare seguito (Camera prioritaria)

actor_de: Kommission für soziale Sicherheit und Gesundheit Nationalrat

actor_fr: Commission de la sécurité sociale et de la santé publique Conseil national

actor_it: Commissione della sicurezza sociale e della sanità Consiglio nazionale


title_de: Bis zur Frühjahrssession 2023.

title_fr: Jusqu'à la session de printemps 2023.

title_it: Sino alla sessione primaverile 2023.


title_de: Fristverlängerung

title_fr: Prolongation de délai

title_it: Proroga del termine


title_de: Beschluss abweichend vom Entwurf

title_fr: Décision modifiant le projet

title_it: Decisione in deroga al disegno (progetto)


title_de: Abweichung

title_fr: Divergences

title_it: Deroga


title_de: Von beiden Räten behandelt

title_fr: Traité par les deux conseils

title_it: Trattato dalle due Camere


title_it: Liquidato


title_de: Annahme

title_fr: Adoption

title_it: Adozione


title_de: Der Bundesrat beantragt die Annahme der Motion.

title_fr: Le Conseil fédéral propose d'accepter la motion.

title_it: Il Consiglio federale propone di accogliere la mozione.


title_de: Annahme in der Schlussabstimmung

title_fr: Adoption (vote final)

title_it: Adozione nella votazione finale


title_de: Keine Zustimmung

title_fr: Ne pas donner suite

title_it: Nessuna adesione


title_de: Objet refusé et renvoyé au Conseil d'Etat


title_de: Diskussion verschoben

title_it: Discussione rinviata


title_de: Abgeschrieben, weil nicht innert zwei Jahren abschliessend im Rat behandelt

title_it: Tolto dal ruolo poiché la trattazione nella Camera non si è conclusa entro due anni


title_de: Dringlichkeit abgelehnt

title_fr: Urgence refusée

title_it: Urgenza rifuta

actor_de: Büro Nationalrat

actor_it: Ufficio Consiglio nazionale


title_fr: Discussion reportée


title_de: Überwiesen an den Bundesrat

title_fr: Transmis au Conseil fédéral

title_it: Trasmesso al Consiglio federale


title_de: Im Zusammenhang mit der Beratung des Geschäfts 16.457.

title_fr: (dans le cadre de l'examen de l'objet 16.457).

title_it: Nel contesto della trattazione dell'affare 16.457.


title_de: Behandelt vom Nationalrat

title_fr: Traité par le Conseil national

title_it: Trattato dal Consiglio nazionale


title_de: Folge gegeben

title_fr: Donné suite

title_it: È dato seguito


title_de: Folge geben (Erstrat)

title_it: Dare seguito (Camera prioritaria)


title_it: Vi è stato dato seguito


title_de: Zustimmung

title_fr: Adhésion

title_it: Adesione


title_de: Abschreibung

title_fr: Classement

title_it: Stralcio dal ruolo


title_de: Rückweisung an die Kommission

title_fr: Renvoi à la commission

title_it: Rinvio alla Commissione


title_de: Beschluss gemäss Entwurf

title_fr: Décision conforme au projet

title_it: Decisione secondo il disegno (progetto)


title_de: Nichteintreten

title_fr: Ne pas entrer en matière

title_it: Non entrata in materia


title_de: Von beiden Räten behandelt

title_it: Trattato dalle due Camere


title_de: Bericht in Erfüllung des Vorstosses liegt vor

title_fr: Rapport en réponse de l'intervention est disponible

title_it: Il rapporto in adempimento dell'intervento è disponibile


title_de: Abschreibungsantrag liegt vor

title_fr: Proposition de classement est disponible

title_it: Proposta di stralcio è disponibile


title_de: Im Rat noch nicht behandelt

title_fr: Non encore traité au conseil

title_it: Non ancora trattato dalla Camera


title_de: Der Bundesrat beantragt die Ablehnung der Motion.

title_fr: Le Conseil fédéral propose de rejeter la motion.

title_it: Il Consiglio federale propone di respingere la mozione.


title_de: Behandelt vom Parlament