title_de: Der Bundesrat beantragt die Annahme von Ziffer 1 der Motion sowie die teilweise Annahme von Ziffer 2, soweit es um die Schaffung einer Spezialstrafnorm zur Sanktionierung von Verstössen gegen die Aufbewahrungspflicht geht. Er beantragt ferner die Ablehnung von Ziffer 3 und 4 der Motion sowie die teilweise Ablehnung von Ziffer 2, soweit es um die Verlängerung der Aufbewahrungsfrist von Randdaten geht.

title_fr: Le Conseil fédéral propose d'accepter le point 1 de la motion, ainsi que d'accepter partiellement le point 2, pour ce qui est de l'élaboration d'une norme pénale réprimant spécifiquement l'inobservation de l'obligation de conserver les données accessoires. Il propose en outre de rejeter les points 3 et 4 de la motion, ainsi que de rejeter partiellement le point 2, pour ce qui est de la prolongation de la durée de conservation des données accessoires.

title_it: Il Consiglio federale propone di accogliere il punto 1 della mozione e di accoglierne parzialmente il punto 2, nella misura in cui tratta della creazione di una norma speciale atta a sanzionare le violazioni dell'obbligo di conservazione. Propone inoltre di respingere i punti 3 e 4 della mozione e di respingerne parzialmente il punto 2, nella misura in cui tratta del prolungamento del termine di conservazione dei dati.


body_key: CHE

title_de: Annahme

title_fr: Adoption

title_it: Adozione

actor_de: Ständerat

actor_fr: Conseil des Etats

actor_it: Consiglio degli Stati

actor_type: group


title_de: Motion an 2. Rat

title_fr: Motion au 2e conseil

title_it: Mozione alla seconda Camera


title_de: Von beiden Räten behandelt

title_fr: Traité par les deux conseils

title_it: Trattato dalle due Camere


title_de: Im Zusammenhang mit der Beratung des Geschäfts 13.025

title_fr: (dans le cadre de l'examen de l'objet 13.025)

title_it: Nel contesto della trattazione dell'affare 13.025

actor_de: Nationalrat

actor_fr: Conseil national

actor_it: Consiglio nazionale


title_de: Im Rat noch nicht behandelt

title_fr: Non encore traité au conseil

title_it: Non ancora trattato dalla Camera


title_de: Erledigt

title_fr: Liquidé

title_it: Liquidato


title_de: Der Bundesrat beantragt die Annahme des Postulates.

title_fr: Le Conseil fédéral propose d'accepter le postulat.

title_it: Il Consiglio federale propone di accogliere il postulato.

actor_de: Bundesrat

actor_fr: Conseil fédéral

actor_it: Consiglio federale


title_de: Der Bundesrat beantragt die Annahme der Motion.

title_fr: Le Conseil fédéral propose d'accepter la motion.

title_it: Il Consiglio federale propone di accogliere la mozione.


title_de: Der Bundesrat beantragt die Ablehnung der Motion.

title_fr: Le Conseil fédéral propose de rejeter la motion.

title_it: Il Consiglio federale propone di respingere la mozione.


title_de: Abgeschrieben, weil nicht innert zwei Jahren abschliessend im Rat behandelt


title_de: Die Motion wird mit folgender Änderung angenommen: Der Bundesrat wird beauftragt, die Verlegung der Stiftungsaufsicht in eine Verwaltungseinheit, deren Aufgabenbereich nicht mit den üblichen Tätigkeiten der gemeinnützigen Stiftungen verknüpft ist, bis Ende 2007 im Rahmen der Verwaltungsreform zu prüfen und Bericht zu erstatten.

title_fr: La motion est adoptée avec la modification suivante: Le Conseil fédéral est chargé d'étudier, dans le cadre de la réforme de l'administration, la possibilité d'un transfert de la surveillance des fondations dans un service dont la mission n'a pas de lien étroit avec les domaines d'activité usuels des fondations d'utilité publique, et de présenter un rapport sur le sujet d'ici à la fin 2007.


title_de: Zustimmung

title_fr: Adhésion

title_it: Adesione


title_de: Abschreibung

title_fr: Classement

title_it: Stralcio dal ruolo


body_key: GE

title_de: Objet renvoyé en commission: Travaux

title_harmonized: Zuweisung an Kommission

actor_de: Parlament


title_de: Ablehnung

title_fr: Rejet

title_it: Reiezione


title_de: Der Bundesrat beantragt die Ablehnung des Postulates.

title_fr: Le Conseil fédéral propose de rejeter le postulat.

title_it: Il Consiglio federale propone di respingere il postulato.


body_key: SO

title_de: Behandelt vom Parlament

title_harmonized: Behandelt vom Parlament


title_de: Annahme


title_de: Motion an 2. Rat


title_de: Mises aux voix, les conclusions de la commission des pétitions (classement de la pétition 1696) sont adoptées par 37 oui (unanimité des votants).

title_harmonized: Angenommen


title_de: Von beiden Räten behandelt


title_de: Im Zusammenhang mit der Beratung des Geschäfts 13.055

title_fr: (dans le cadre de l'examen de l'objet 13.055)

title_it: Nel contesto della trattazione dell'affare 13.055


title_de: Le Grand Conseil prend acte du rapport divers 1580.

title_harmonized: Abgeschrieben


title_de: Mise aux voix, la loi 11299 est adoptée en troisième débat dans son ensemble par 66 oui et 3 abstentions.


title_de: Im Rat noch nicht behandelt


title_de: Diskussion verschoben

title_fr: Discussion reportée

title_it: Discussione rinviata


title_de: Abgeschrieben, weil nicht innert zwei Jahren abschliessend im Rat behandelt

title_fr: Classé car le conseil n’a pas achevé son examen dans un délai de deux ans

title_it: Tolto dal ruolo poiché la trattazione nella Camera non si è conclusa entro due anni


title_de: Mis aux voix, le renvoi du rapport du Conseil d'Etat sur la pétition 1769 à la commission des transports est adopté par 43 oui contre 22 non et 5 abstentions.

title_harmonized: Überwiesen


title_de: Mises aux voix, les conclusions de la commission des pétitions (dépôt de la pétition 1774 sur le bureau du Grand Conseil à titre de renseignement) sont adoptées par 30 oui contre 29 non et 1 abstention.


title_de: Mise aux voix, la loi 11298 est adoptée en troisième débat dans son ensemble par 63 oui et 4 abstentions.


title_de: Der Bundesrat beantragt die Ablehnung der Motion.


title_de: Fristverlängerung

title_fr: Prolongation de délai

title_it: Proroga del termine


title_de: Mise aux voix, la loi 11300 est adoptée en troisième débat dans son ensemble par 66 oui contre 16 non et 2 abstentions.


title_de: Mis aux voix, le projet de loi 11302 est rejeté en premier débat par 78 non contre 10 oui.

title_harmonized: Abgelehnt


title_de: Mises aux voix, les conclusions de la commission des pétitions (dépôt de la pétition 1863 sur le bureau du Grand Conseil à titre de renseignement) sont adoptées par 31 oui (unanimité des votants).


title_de: Mises aux voix, les conclusions de la commission des pétitions (dépôt de la pétition 1866 sur le bureau du Grand Conseil à titre de renseignement) sont adoptées par 61 oui contre 1 non et 1 abstention.


title_de: Objet retiré par ses auteurs

title_harmonized: Zurückgezogen


title_de: Mis aux voix, l'article 3 est adopté, de même que les articles 4 à 10.


title_de: Mis aux voix, le projet de loi 9756 est rejeté en premier débat par 48 non contre 14 oui.


title_de: Zurückgezogen

title_fr: Retrait

title_it: Ritirato


title_de: Mises aux voix, les conclusions de la minorité de la commission d'aménagement du canton (renvoi de la pétition 1879 au Conseil d'Etat) sont adoptées par 47 oui contre 41 non et 2 abstentions.


title_de: Mises aux voix, les conclusions de la commission des Droits de l'Homme (droits de la personne) (renvoi de la pétition 1880 à la commission de surveillance des professions de la santé et des droits des patients) sont adoptées par 66 oui contre 3 non.


title_de: Im Rat noch nicht behandelt


title_de: Erledigt


title_de: Le Grand Conseil prend acte du rapport du Conseil d'Etat sur les pétitions 1902, 1903 et 1905.


title_de: Abgeschrieben, weil nicht innert zwei Jahren abschliessend im Rat behandelt


title_de: Diskussion verschoben


title_de: Der Bundesrat beantragt die Ablehnung der Motion.


title_de: Fristverlängerung


title_de: Objet renvoyé en commission: Finances


title_de: Mises aux voix, les conclusions de la majorité de la commission des pétitions (dépôt de la pétition 1908 sur le bureau du Grand Conseil à titre de renseignement) sont adoptées par 47 oui contre 35 non et 2 abstentions (vote nominal).


title_de: Mises aux voix, les conclusions de la commission des Droits de l'Homme (droits de la personne) (classement de la pétition 1909) sont adoptées par 64 oui contre 2 non et 1 abstention.


title_de: A prêté serment: Mme Francesca Spinucci.

title_harmonized: Erledigt


title_de: Der Bundesrat beantragt, Ziffer 1, 3 und 4 der Motion anzunehmen und Ziffer 2 abzulehnen.

title_fr: Le Conseil fédéral propose d'accepter les chiffres 1, 3 et 4 de la motion et de rejeter le chiffre 2.

title_it: Il Consiglio federale propone di accogliere i punti 1, 3 e 4 e di respingere il punto 2 della mozione.


title_de: Motion an 2. Rat

title_fr: Motion au 2e conseil

title_it: Mozione alla seconda Camera


title_de: Zustimmung


title_de: Abschreibung


title_de: Im Zusammenhang mit der Beratung des Geschäfts 13.006

title_fr: (dans le cadre de l’examen de l’objet 13.006)

title_it: Nel contesto della trattazione dell’affare 13.006


title_de: Der Bundesrat beantragt die Annahme der Motion.


title_de: Annahme

title_fr: Adoption

title_it: Adozione


title_de: Im Rat noch nicht behandelt

title_fr: Non encore traité au conseil

title_it: Non ancora trattato dalla Camera


title_de: Zurückgezogen


title_de: Das Büro des Nationalrates beantragt Ablehnung der Motion.

title_fr: Le Bureau du Conseil national propose de rejeter la motion.

title_it: L'Ufficio del Consiglio nazionale propone di respingere la mozione.


title_de: Ablehnung


title_de: Objet renvoyé en commission: Santé


title_de: A prêté serment: M. Christian Bavarel.


title_de: Erledigt

title_fr: Liquidé

title_it: Liquidato


title_de: Mises aux voix, les conclusions de la commission des pétitions (dépôt de la pétition 1928 sur le bureau du Grand Conseil à titre de renseignement) sont adoptées par 47 oui contre 36 non.


title_de: Mises aux voix, les conclusions de la majorité de la commission des pétitions (dépôt de la pétition 1929 sur le bureau du Grand Conseil à titre de renseignement) sont adoptées par 58 oui contre 28 non.


title_de: Objet renvoyé en commission: Environnement et de l'agriculture


title_de: Mis aux voix, le préavis de la\ncommission (rejet du recours) est adopté.


title_de: Le Grand Conseil prend acte du rapport de commission IN 144-C.


title_de: Mise aux voix, la loi 11304 est adoptée en troisième débat dans son ensemble par 63 oui contre 19 non.


title_de: Der Bundesrat beantragt die Ablehnung der Motion.

title_fr: Le Conseil fédéral propose de rejeter la motion.

title_it: Il Consiglio federale propone di respingere la mozione.


title_de: Mis aux voix, le préavis de la commission (rejet de la grâce) est adopté par 72 oui (unanimité des votants).


title_de: Fristverlängerung


title_de: Mis aux voix, le préavis de la commission de grâce (rejet de la grâce) est adopté par 81 oui (unanimité des votants).


title_de: Au vote par assis et levé, le\npréavis de la commission (grâce du solde de la peine\nd'expulsion) est adopté par 43 oui contre 22 non et\n2 abstentions.


title_de: Mise aux voix, la loi 9781 est adoptée en troisième débat dans son ensemble par 35 oui contre 2 non et 4 abstentions.


title_de: Mises aux voix, les conclusions de la majorité de la commission des pétitions (dépôt de la pétition 1934 sur le bureau du Grand Conseil à titre de renseignement) sont adoptées par 55 oui contre 28 non et 2 abstentions.


title_de: Mises aux voix, les conclusions de la majorité de la commission des pétitions (dépôt de la pétition 1936 sur le bureau du Grand Conseil à titre de renseignement) sont adoptées par 48 oui contre 35 non et 1 abstention.


title_de: Cette interpellation urgente est\nclose.


title_de: Mise aux voix, la loi 11306 est adoptée en troisième débat dans son ensemble par 57 oui et 10 abstentions.


title_de: Mise aux voix, la loi 11307 est adoptée en troisième débat dans son ensemble par 60 oui et 3 abstentions.


title_de: Bekämpft. Diskussion verschoben

title_fr: Combattu. Discussion reportée

title_it: Controverso. Discussione rinviata


title_de: Mise aux voix, la loi 11308 est adoptée en troisième débat dans son ensemble par 52 oui contre 14 non et 4 abstentions.


title_de: Cette interpellation urgente écrite est close.


title_de: Mise aux voix, la loi 11311 est adoptée en troisième débat dans son ensemble par 53 oui contre 23 non et 17 abstentions.


title_de: Mise aux voix, la loi 11312 est adoptée en troisième débat dans son ensemble par 40 oui et 1 abstention.


title_de: Abgeschrieben, weil nicht innert zwei Jahren abschliessend im Rat behandelt


title_de: Im Rat noch nicht behandelt


title_de: Mises aux voix, les conclusions de la majorité de la commission des pétitions (dépôt de la pétition 1940 sur le bureau du Grand Conseil à titre de renseignement) sont adoptées par 44 oui contre 33 non et 1 abstention.


title_de: Cette interpellation urgente\nécrite est close.


title_de: Fristverlängerung


title_de: Der Bundesrat beantragt die Annahme des Postulates.

title_fr: Le Conseil fédéral propose d'accepter le postulat.

title_it: Il Consiglio federale propone di accogliere il postulato.


title_de: Annahme


title_de: Mise aux voix, la loi 11313 est adoptée en troisième débat dans son ensemble par 45 oui et 25 abstentions.


title_de: Der Vorstoss wird übernommen durch Herrn Zisyadis.

title_fr: L'intervention est reprise par Monsieur Zisyadis.

title_it: L'intervento viene ripreso dal Signor Zisyadis.


title_de: Mise aux voix, cette proposition de\nmotion est rejetée par 47 non contre 6 oui et\n13 abstentions.


title_de: Der Bundesrat beantragt die Ablehnung der Motion.


title_de: Ablehnung

title_fr: Rejet

title_it: Reiezione


title_de: Mis aux voix, le projet de loi 9793 est rejeté en troisième débat dans son ensemble par 47 non contre 34 oui.


body_key: BL

title_it: Im Parlament behandelt

title_harmonized: Im Parlament behandelt

actor_de: Landrat Basel-Landschaf


title_de: Mises aux voix, les conclusions de la majorité de la commission de l'enseignement, de l'éducation, de la culture et du sport (dépôt de la pétition 1959 sur le bureau du Grand Conseil à titre de renseignement) sont adoptées par 48 oui contre 23 non et 6 abstentions.


title_de: Le Grand Conseil prend acte du rapport du Conseil d'Etat sur les pétitions 1960, 1962 et 1963.


title_de: Mises aux voix, les conclusions de la commission des pétitions (dépôt de la pétition 1961 sur le bureau du Grand Conseil à titre de renseignement) sont adoptées par 58 oui contre 11 non et 1 abstention.


title_de: Diskussion verschoben

title_it: Discussione rinviata


title_de: Abgeschrieben, weil nicht innert zwei Jahren abschliessend im Rat behandelt

title_it: Tolto dal ruolo poiché la trattazione nella Camera non si è conclusa entro due anni


title_de: Im Rat noch nicht behandelt


title_de: Der Bundesrat beantragt die Ablehnung des Postulates.

title_fr: Le Conseil fédéral propose de rejeter le postulat.

title_it: Il Consiglio federale propone di respingere il postulato.


title_de: Zurückgezogen

title_it: Ritirato


title_de: Erledigt


title_de: Der Vorstoss wird übernommen durch Herrn Schwander.

title_fr: L'intervention est reprise par Monsieur Schwander.

title_it: L'intervento viene ripreso dal Signor Schwander.


title_de: Fristverlängerung

title_it: Proroga del termine


title_de: Mise aux voix, la résolution 811 est adoptée et renvoyée au Conseil d'Etat par 85 oui (unanimité des votants).


title_de: Objet renvoyé en commission: Fiscale


title_de: Mis aux voix, le renvoi du rapport du Conseil d'Etat sur la pétition 1978 à la commission fiscale est adopté par 74 oui (unanimité des votants).


title_de: Objet renvoyé en commission: Judiciaire et de la police


title_de: Objet adopté et renvoyé au Conseil d'Etat


title_de: Mise aux voix, la loi 11315 est adoptée en troisième débat dans son ensemble par 59 oui contre 29 non et 9 abstentions.


title_de: Der Bundesrat beantragt die Annahme der Motion.

title_fr: Le Conseil fédéral propose d'accepter la motion.

title_it: Il Consiglio federale propone di accogliere la mozione.


title_de: Annahme

title_it: Adozione


title_de: Motion an 2. Rat

title_it: Mozione alla seconda Camera


title_de: Ablehnung


title_de: Der Bundesrat beantragt die Annahme des Postulates.


title_de: Die Motion wurde in eine Parl. Initiative umgewandelt (s. 06.437)

title_fr: Voir l'initiative parlementaire 06.437.

title_it: Voir l'initiative parlementaire 06.437.

actor_it: Conseil national


title_de: Im Rat noch nicht behandelt

title_it: Non ancora trattato dalla Camera


title_de: Bekämpft. Diskussion verschoben


title_de: Der Vorstoss wird übernommen durch Herrn Bourgeois.

title_fr: L'intervention est reprise par Monsieur Bourgeois.

title_it: L'intervento viene ripreso dal Signor Bourgeois.


title_de: Mise aux voix, la loi 11316 (nouvel intitulé) est adoptée en troisième débat dans son ensemble par 79 oui (unanimité des votants).


title_de: Mis aux voix, le projet de loi 11319 est rejeté en premier débat par 57 non contre 39 oui.


title_de: Abschreibung

title_fr: Classement

title_it: Stralcio dal ruolo


title_de: Im Zusammenhang mit der Beratung des Geschäfts 13.006

title_fr: (dans le cadre de l’examen de l’objet 13.006)Nel contesto della trattazione dell’affare 13.006


title_de: Dringlichkeit abgelehnt

title_fr: Urgence refusée

title_it: Urgenza rifuta

actor_de: Büro Nationalrat

actor_fr: Bureau Conseil national

actor_it: Ufficio Consiglio nazionale


title_de: Diskussion verschoben

title_fr: Discussion reportée


title_de: Objet adopté et renvoyé au Conseil d'Etat


title_de: Mis aux voix à l'appel nominal, le projet de loi 9801 est rejeté par 48 non contre 23 oui et 1 abstention.


title_de: Abgeschrieben, weil nicht innert zwei Jahren abschliessend im Rat behandelt

title_fr: Classé car le conseil n’a pas achevé son examen dans un délai de deux ans


actor_de: Büro NR

actor_fr: Bureau CN

actor_it: Ufficio CN


title_de: Mis aux voix, le projet de loi 11320 est rejeté en premier débat par 58 non contre 19 oui et 9 abstentions.


title_de: Die Interpellation wurde in eine dringl. Anfrage umgewandelt (s. 06.1068).

title_fr: Voir la question urgente 06.1068.

title_it: Voir la question urgente 06.1068.


title_it: Urgence refusée

actor_it: Bureau CN


title_de: Die Interpellation wurde in eine dringl. Anfrage umgewandelt (s. 06.1069).

title_fr: Voir la question urgente 06.1069.

title_it: Voir la question urgente 06.1069.


title_de: Le Grand Conseil prend acte du rapport du Conseil d'Etat sur la pétition 2008.


title_de: Le Grand Conseil prend acte du rapport du Conseil d'Etat sur la pétition 2009.


title_de: Im Rat noch nicht behandelt

title_fr: Non encore traité au conseil


title_de: Der Bundesrat beantragt die Ablehnung des Postulates.


title_de: Abgeschrieben, weil die Urheberin / der Urheber aus dem Rat ausgeschieden ist

title_fr: Classé car l’auteur a quitté le conseil

title_it: Tolto dal ruolo poiché l’autore non è più membro della Camera


title_de: Ablehnung

title_it: Reiezione


title_de: Der Bundesrat beantragt die Annahme der Motion.


title_de: Bekämpft. Diskussion verschoben

title_fr: Combattu. Discussion reportée

title_it: Controverso. Discussione rinviata


title_de: Fristverlängerung

title_fr: Prolongation de délai


title_de: Erledigt

title_fr: Liquidé

title_it: Liquidato


title_de: Annahme

title_fr: Adoption


title_de: Motion an 2. Rat

title_fr: Motion au 2e conseil


title_fr: Rejet


body_key: GL

title_de: Traktandiert

title_harmonized: Traktandiert

actor_de: Landrat Glarus


title_de: Objet adopté et renvoyé au Conseil d'Etat


title_de: Objet refusé et renvoyé au Conseil d'Etat


title_de: Le rapport du Conseil d'Etat sur la pétition 2030 est donc refusé.


title_de: Le Grand Conseil prend acte du rapport du Conseil d'Etat sur la pétition 2030.


title_de: Mises aux voix, les conclusions de la majorité de la commission des pétitions (dépôt de la pétition 2032 sur le bureau du Grand Conseil à titre de renseignement) sont adoptées par 46 oui contre 7 non et 13 abstentions.


title_de: Abgeschrieben, weil nicht innert zwei Jahren abschliessend im Rat behandelt

title_it: Tolto dal ruolo poiché la trattazione nella Camera non si è conclusa entro due anni


title_de: Im Rat noch nicht behandelt


title_de: Der Bundesrat beantragt die Ablehnung der Motion.

title_fr: Le Conseil fédéral propose de rejeter la motion.

title_it: Il Consiglio federale propone di respingere la mozione.


title_de: Diskussion verschoben

title_it: Discussione rinviata


title_de: Le Grand Conseil prend acte du rapport de commission RD 1023-A.


title_de: Der Vorstoss wird übernommen durch Herrn Darbellay.

title_fr: L'intervention est reprise par Monsieur Darbellay.

title_it: L'intervento viene ripreso dal Signor Darbellay.


title_it: Proroga del termine


title_de: Mis aux voix, l'article unique (souligné) est adopté.


title_de: Der Bundesrat beantragt die Annahme der Motion.

title_fr: Le Conseil fédéral propose d'accepter la motion.

title_it: Il Consiglio federale propone di accogliere la mozione.


title_it: Mozione alla seconda Camera


title_it: Adozione


title_de: Bekämpft. Diskussion verschoben


title_de: Annahme


title_de: Ablehnung


title_de: Mis aux voix, le projet de loi 11323 est rejeté en premier débat par 76 non contre 9 oui et 1 abstention.


title_de: Mise aux voix, la loi 11324 est adoptée en troisième débat dans son ensemble par 53 oui contre 33 non et 2 abstentions (vote nominal).


title_de: Der Bundesrat beantragt die Ablehnung des Postulates.

title_fr: Le Conseil fédéral propose de rejeter le postulat.

title_it: Il Consiglio federale propone di respingere il postulato.


title_de: Le Grand Conseil prend acte du rapport du Conseil d'Etat sur les pétitions 2040, 2041, 2042, 2043, 2044, 2045 et 2047.


title_de: Mises aux voix, les conclusions de la majorité de la commission des pétitions (dépôt de la pétition 2046 sur le bureau du Grand Conseil à titre de renseignement) sont adoptées par 44 oui contre 41 non et 1 abstention.


title_de: Objet adopté et renvoyé au Conseil d'Etat


title_it: Non ancora trattato dalla Camera


title_de: Erledigt


title_de: Abgeschrieben, weil nicht innert zwei Jahren abschliessend im Rat behandelt


title_de: Le rapport du Conseil d'Etat sur la pétition 2050 est donc refusé.


title_de: Der Bundesrat beantragt die Ablehnung der Motion.


title_de: Zurückgezogen

title_fr: Retrait

title_it: Ritirato


title_de: Motion an 2. Rat


title_de: Diskussion verschoben

title_fr: Discussion reportée


title_de: Der Vorstoss wird übernommen durch Frau Allemann.

title_fr: L'intervention est reprise par Madame Allemann.

title_it: L'intervento viene ripreso dalla Signora Allemann.


title_de: Fristverlängerung


title_de: Objet renvoyé en commission: Environnement et de l'agriculture


title_de: Mis aux voix, le renvoi du rapport du Conseil d'Etat sur la pétition 2058 à la commission de l'environnement et de l'agriculture est adopté par 51 oui contre 21 non.


title_de: Mise aux voix, la loi 11325 est adoptée en troisième débat dans son ensemble par 71 oui (unanimité des votants).


title_de: Mise aux voix, la loi 11326 est adoptée en troisième débat dans son ensemble par 69 oui contre 8 non et 20 abstentions.


title_de: Der Vorstoss wird übernommen durch Herrn Bortoluzzi.

title_fr: L'intervention est reprise par Monsieur Bortoluzzi.

title_it: L'intervento viene ripreso dal Signor Bortoluzzi.


title_de: Mises aux voix, les conclusions de la majorité de la commission des pétitions (dépôt de la pétition 2063 sur le bureau du Grand Conseil à titre de renseignement) sont adoptées par 72 oui contre 18 non.


title_de: Der Bundesrat beantragt die Annahme der Motion.


title_de: Im Rat noch nicht behandelt


title_de: Der Bundesrat beantragt die Ablehnung des Postulates.


title_de: Ablehnung


title_de: Mise aux voix, la loi 11328 est adoptée en troisième débat dans son ensemble par 57 oui contre 27 non et 4 abstentions.


title_de: Le rapport du Conseil d'Etat sur la pétition 2066 est donc refusé.


title_de: Le Grand Conseil prend acte du rapport du Conseil d'Etat sur la pétition 2066.


title_de: Mise aux voix, la loi 11330 est adoptée en troisième débat dans son ensemble par 50 oui et 1 abstention.


title_de: Mise aux voix, la loi 11331 est adoptée en troisième débat dans son ensemble par 56 oui et 1 abstention.


title_de: Der Bundesrat beantragt die Ablehnung der Motion.


title_de: Mises aux voix, les conclusions de la majorité de la commission des pétitions (dépôt de la pétition 2069 sur le bureau du Grand Conseil à titre de renseignement) sont adoptées par 47 oui contre 37 non.


title_de: Mises aux voix, les conclusions de la majorité de la commission des pétitions (dépôt de la pétition 2071 sur le bureau du Grand Conseil à titre de renseignement) sont adoptées par 57 oui contre 15 non et 2 abstentions.


title_de: Objet adopté et renvoyé au Conseil d'Etat


title_de: Mis aux voix, l'art. 1 (souligné) est adopté, de même que l'art. 2 (souligné).


title_de: Behandelt vom Parlament


title_de: Motion an 2. Rat


title_de: Annahme


title_de: Fristverlängerung


title_de: Im Rat noch nicht behandelt


title_de: Abgeschrieben, weil nicht innert zwei Jahren abschliessend im Rat behandelt

title_fr: Classé car le conseil n’a pas achevé son examen dans un délai de deux ans


title_de: Mises aux voix, les conclusions de la majorité de la commission des pétitions (dépôt de la pétition 2073 sur le bureau du Grand Conseil à titre de renseignement) sont adoptées par 59 oui contre 9 non.


title_de: Der Bundesrat beantragt die Annahme des Postulates.

title_fr: Le Conseil fédéral propose d'accepter le postulat.

title_it: Il Consiglio federale propone di accogliere il postulato.


title_de: Bekämpft. Diskussion verschoben


title_de: Diskussion verschoben


title_de: Der Bundesrat beantragt die Annahme der Motion.


title_de: Im Zusammenhang mit der Beratung des Geschäfts 13.058

title_fr: (dans le cadre de l'examen de l'objet 13.058)

title_it: Nel contesto della trattazione dell'affare 13.058


title_de: Der Bundesrat beantragt die Ablehnung der Motion.


title_de: Ablehnung

title_it: Reiezione


title_de: Mises aux voix, les conclusions de la commission des pétitions (dépôt de la pétition 2077 sur le bureau du Grand Conseil à titre de renseignement) sont adoptées par 74 oui contre 6 non et 4 abstentions.


title_de: Mis aux voix, le renvoi du rapport sur le projet de loi 11333 à la commission judiciaire et de la police est adopté par 84 oui contre 1 non et 1 abstention.


title_de: Abschreibung

title_fr: Classement

title_it: Stralcio dal ruolo


title_de: Im Zusammne^nhang mit der Beratung des Geschäfts 15.006

title_fr: (dans le cadre de l'examen de l'objet 15.006)

title_it: Nel contesto della trattazione dell'affare 15.006


title_de: Erledigt

title_fr: Liquidé

title_it: Liquidato


title_de: Der Bundesrat beantragt die Ablehnung des Postulates.


title_de: Der Vorstoss wird übernommen durch Herrn Zisyadis.

title_fr: L'intervention est reprise par Monsieur Zisyadis.

title_it: L'intervento viene ripreso dal Signor Zisyadis.


title_de: Fristverlängerung

title_fr: Prolongation de délai


title_de: Abgeschrieben, weil nicht innert zwei Jahren abschliessend im Rat behandelt

title_it: Tolto dal ruolo poiché la trattazione nella Camera non si è conclusa entro due anni


title_de: Im Rat noch nicht behandelt

title_fr: Non encore traité au conseil


title_de: Das Büro des Nationalrates beantragt Ablehnung der Motion.

title_fr: Le bureau du Conseil national propose de rejeter la motion.

title_it: L'Ufficio del Consiglio nazionale propone di respingere la mozione.


title_fr: Rejet


title_de: Der Bundesrat beantragt die Annahme des Postulates.


title_de: Annahme

title_fr: Adoption


title_de: Mise aux voix, la loi 11334 est adoptée en troisième débat dans son ensemble par 80 oui et 3 abstentions.


title_de: Der Bundesrat beantragt die Annahme der Motion.

title_fr: Le Conseil fédéral propose d'accepter la motion.

title_it: Il Consiglio federale propone di accogliere la mozione.


title_de: Motion an 2. Rat

title_fr: Motion au 2e conseil

title_it: Mozione alla seconda Camera


title_de: Mises aux voix, les conclusions de la commission des pétitions (dépôt de la pétition 2084 sur le bureau du Grand Conseil à titre de renseignement) sont adoptées par 43 oui contre 27 non.


title_de: Mises aux voix, les conclusions de la majorité de la commission des pétitions (dépôt de la pétition 2085 sur le bureau du Grand Conseil à titre de renseignement) sont adoptées par 55 oui contre 22 non et 4 abstentions (vote nominal).


title_de: Mis aux voix, le projet de loi 11335 est rejeté en premier débat par 60 non contre 25 oui.


title_it: Adozione


title_de: Mise aux voix, la loi 9845 est adoptée en troisième débat dans son ensemble par 50 oui et 20 abstentions.


title_de: Diskussion verschoben

title_fr: Discussion reportée

title_it: Discussione rinviata


title_de: Objet adopté et renvoyé au Conseil d'Etat


title_de: Mises aux voix, les conclusions de la commission des pétitions (renvoi de la pétition 2089 au comité de la CPEG) sont adoptées par 54 oui contre 30 non.


title_de: Mises aux voix, les conclusions de la commission des transports (dépôt de la pétition 2090 sur le bureau du Grand Conseil à titre de renseignement) sont adoptées par 80 oui contre 9 non.


title_de: Mises aux voix, les conclusions de la commission des transports (dépôt de la pétition 2097 sur le bureau du Grand Conseil à titre de renseignement) sont adoptées par 60 oui contre 6 non.


title_de: Mise aux voix, la loi 11337 est adoptée en troisième débat dans son ensemble par 54 oui (unanimité des votants).


title_de: Der Vorstoss wird übernommen durch Herrn Sommaruga Carlo.

title_fr: L'intervention est reprise par Monsieur Sommaruga Carlo.

title_it: L'intervento viene ripreso dal Signor Sommaruga Carlo.


title_de: Abgeschrieben, weil nicht innert zwei Jahren abschliessend im Rat behandelt


title_de: Im Rat noch nicht behandelt

title_it: Non ancora trattato dalla Camera


title_de: Erledigt


title_de: Mises aux voix, les conclusions de la majorité de la commission des pétitions (dépôt de la pétition 2095 sur le bureau du Grand Conseil à titre de renseignement) sont adoptées par 48 oui contre 30 non.


title_de: Mis aux voix, le projet de loi 11336 est rejeté en premier débat par 67 non contre 16 oui et 2 abstentions (vote nominal).


title_de: Der Bundesrat beantragt die Annahme des Postulates.


title_de: Annahme


title_de: Mise aux voix, la loi 11338 est adoptée en troisième débat dans son ensemble par 45 oui et 5 abstentions.


title_de: Mis aux voix, le projet de loi 11339 est rejeté en premier débat par 71 non contre 17 oui et 2 abstentions (vote nominal).


title_de: Le Grand Conseil prend acte du rapport du Conseil d'Etat sur la pétition 2112.


title_de: Mises aux voix, les conclusions de la majorité de la commission des pétitions (dépôt de la pétition 2116 sur le bureau du Grand Conseil à titre de renseignement) sont adoptées par 44 oui contre 42 non et 2 abstentions.


title_de: Mises aux voix, les conclusions de la commission des pétitions (dépôt de la pétition 2118 sur le bureau du Grand Conseil à titre de renseignement) sont adoptées par 46 oui contre 31 non et 2 abstentions.


title_de: Le Grand Conseil prend acte du rapport du Conseil d'Etat sur la pétition 2119.


title_de: Der Bundesrat beantragt die Ablehnung der Motion.

title_fr: Le Conseil fédéral propose de rejeter la motion.

title_it: Il Consiglio federale propone di respingere la mozione.


title_de: Ablehnung


title_de: Der Bundesrat beantragt die Ablehnung des Postulates.

title_fr: Le Conseil fédéral propose de rejeter le postulat.

title_it: Il Consiglio federale propone di respingere il postulato.


title_de: Mises aux voix, les conclusions de la majorité de la commission des pétitions (dépôt de la pétition 2132 sur le bureau du Grand Conseil à titre de renseignement) sont adoptées par 41 oui contre 38 non et 4 abstentions (vote nominal).


title_de: Mise aux voix, la loi 11340 est adoptée en troisième débat dans son ensemble par 55 oui et 1 abstention.


title_de: Mise aux voix, la loi 11341 est adoptée en troisième débat dans son ensemble par 34 oui et 31 abstentions.


title_de: Im Rat noch nicht behandelt


title_de: Fristverlängerung

title_it: Proroga del termine


title_de: Abgeschrieben, weil nicht innert zwei Jahren abschliessend im Rat behandelt

title_fr: Classé car le conseil n’a pas achevé son examen dans un délai de deux ans


title_de: Der Bundesrat beantragt die Annahme des Postulates.

title_fr: Le Conseil fédéral propose d'accepter le postulat.

title_it: Il Consiglio federale propone di accogliere il postulato.


title_de: Annahme


title_de: Abschreibung

title_fr: Classement


title_de: Mis aux voix, le renvoi du rapport sur le projet de loi 11342 à la commission des transports est adopté par 48 oui contre 44 non.


title_de: Mis aux voix, le projet de loi 11342 est rejeté en premier débat par 75 non contre 18 oui.


title_de: Mises aux voix, les conclusions de la majorité de la commission des pétitions (dépôt de la pétition 2131 sur le bureau du Grand Conseil à titre de renseignement) sont adoptées par 50 oui contre 39 non (vote nominal).


title_de: Mises aux voix, les conclusions de la majorité de la commission des pétitions (classement de la pétition 2138) sont adoptées par 56 oui contre 20 non (vote nominal).


title_de: Le Grand Conseil prend acte du rapport du Conseil d'Etat sur la pétition 2139.


title_de: Mis aux voix, l'ajournement sine die du rapport sur le projet de loi 11342 est adopté par 77 oui et 1 abstention.


title_de: Behandelt vom Parlament


title_de: Im Zusammenhang mit der Beratung des Geschäfts 15.006

title_fr: (dans le cadre de l'examen de l'objet 15.006)


title_de: Der Bundesrat beantragt die Ablehnung der Motion.


title_de: Der Vorstoss wird übernommen durch Herrn Zisyadis.


title_de: Erledigt

title_fr: Liquidé


title_de: Im Rat noch nicht behandelt


title_de: Mise aux voix, la loi 11346 est adoptée en troisième débat dans son ensemble par 58 oui (unanimité des votants).


title_de: Mise aux voix, la loi 11347 est adoptée en troisième débat dans son ensemble par 65 oui (unanimité des votants).


title_de: Der Bundesrat beantragt die Annahme des Postulates.


title_de: Bekämpft. Diskussion verschoben

title_fr: Combattu. Discussion reportée

title_it: Controverso. Discussione rinviata


title_de: Fristverlängerung

title_fr: Prolongation de délai


title_de: Abgeschrieben, weil nicht innert zwei Jahren abschliessend im Rat behandelt


title_de: Mises aux voix, les conclusions de la commission des pétitions (renvoi de la pétition 2144 au Conseil administratif de la Ville de Genève) sont adoptées par 69 oui (unanimité des votants).


title_de: Mises aux voix, les conclusions de la commission des pétitions (dépôt de la pétition 2145 sur le bureau du Grand Conseil à titre de renseignement) sont adoptées par 69 oui (unanimité des votants).


title_de: Mises aux voix, les conclusions de la commission des pétitions (classement de la pétition 2147) sont adoptées par 72 oui contre 10 non (vote nominal).


title_de: Mise aux voix, la loi 9868 est adoptée en troisième débat dans son ensemble par 43 oui contre 34 non.


title_de: Diskussion verschoben


title_de: Der Bundesrat beantragt die Ablehnung des Postulates.


title_de: Ablehnung

title_it: Reiezione


title_de: Annahme


title_de: Der Vorstoss wird übernommen durch Frau Thorens Goumaz.

title_fr: L'intervention est reprise par Madame Thorens Goumaz.

title_it: L'intervento viene ripreso dalla Signora Thorens Goumaz.


title_de: Mises aux voix, les conclusions de la commission des pétitions (dépôt de la pétition 2153 sur le bureau du Grand Conseil à titre de renseignement) sont adoptées par 74 oui contre 1 non.


title_de: Mises aux voix, les conclusions de la commission des pétitions (dépôt de la pétition 2154 sur le bureau du Grand Conseil à titre de renseignement) sont adoptées par 70 oui (unanimité des votants).


title_de: Mise aux voix, la loi 11348 est adoptée en troisième débat dans son ensemble par 64 oui (unanimité des votants).


title_de: Mise aux voix, la loi 11386 est adoptée en troisième débat dans son ensemble.


title_de: Im Rat noch nicht behandelt

title_fr: Non encore traité au conseil


title_de: Der Vorstoss wird übernommen durch Herrn Leuenberger Ueli.

title_fr: L'intervention est reprise par Monsieur Leuenberger Ueli.

title_it: L'intervento viene ripreso dal Signor Leuenberger Ueli.


title_de: Der Bundesrat beantragt die Annahme des Postulates.


title_de: Mises aux voix, les conclusions de la majorité de la commission des pétitions (dépôt de la pétition 2158 sur le bureau du Grand Conseil à titre de renseignement) sont adoptées par 48 oui contre 32 non (vote nominal).


title_de: Abschreibung

title_it: Stralcio dal ruolo


title_de: Im Zusammenhang mit der Beratung des Geschäfts 13.058

title_fr: (dans le cadre de l'examen de l'objet 13.058)

title_it: Nel contesto della trattazione dell'affare 13.058


title_de: Mises aux voix, les conclusions de la commission des pétitions (renvoi de la pétition 2163 au Conseil administratif de la Ville de Genève) sont adoptées par 76 oui et 1 abstention (vote nominal).


title_de: Behandelt vom Parlament


body_key: NE

title_de: Rapport de la commission de gestion 14.608 Motions, postulats et recommandations en attente traité le 4 novembre 2014. Non-classement du postulat accepté


title_de: Der Bundesrat beantragt die Ablehnung der Motion.


title_de: Erledigt

title_it: Liquidato


title_de: Diskussion verschoben


title_de: Abgeschrieben, weil nicht innert zwei Jahren abschliessend im Rat behandelt

title_it: Tolto dal ruolo poiché la trattazione nella Camera non si è conclusa entro due anni


title_de: Mises aux voix, les conclusions de la majorité de la commission de l'enseignement, de l'éducation, de la culture et du sport (dépôt de la pétition 2172 sur le bureau du Grand Conseil à titre de renseignement) sont adoptées par 55 oui contre 28 non (vote nominal).


title_de: Mis aux voix, le projet de loi 11387 est rejeté en premier débat par 44 non contre 31 oui et 15 abstentions.


title_de: Le Grand Conseil prend acte du rapport du Conseil d'Etat sur la pétition 2185.


title_de: Mises aux voix, les conclusions de la minorité de la commission des pétitions (dépôt de la pétition 2186 sur le bureau du Grand Conseil à titre de renseignement) sont adoptées par 48 oui contre 6 non et 26 abstentions (vote nominal).


title_de: Mises aux voix, les conclusions de la commission des pétitions (dépôt de la pétition 2187 sur le bureau du Grand Conseil à titre de renseignement) sont adoptées par 70 oui contre 2 non.


title_de: Projet de décret 2 adopté par 109 voix sans opposition


title_de: Mise aux voix, la loi 11388 est adoptée en troisième débat dans son ensemble par 67 oui contre 23 non.


title_de: Mise aux voix, la loi 11389 est adoptée en troisième débat dans son ensemble par 63 oui et 12 abstentions.


title_de: Ablehnung

title_fr: Rejet


title_de: Im Rat noch nicht behandelt


title_it: Non encore traité au conseil


title_de: Mises aux voix, les conclusions de la majorité de la commission des pétitions (dépôt de la pétition 2190 sur le bureau du Grand Conseil à titre de renseignement) sont adoptées par 47 oui contre 36 non (vote nominal).


title_de: Behandelt vom Parlament


title_de: Mis aux voix, le renvoi du rapport sur le projet de loi 11388 à la commission des affaires communales, régionales et internationales est adopté par 49 oui contre 43 non.


title_de: Mis aux voix, l'art. 13 ainsi amendé est adopté.


title_de: Mis aux voix, le renvoi du rapport sur le projet de loi 11391 à la commission législative est adopté par 64 oui contre 17 non.


title_de: Mis aux voix, le projet de loi 11392 est rejeté en troisième débat dans son ensemble par 62 non contre 29 oui (vote nominal).


title_de: Der Bundesrat beantragt die Ablehnung der Motion.


title_de: Die Motion wird an die zuständige Kommission zur Vorberatung zurückgewiesen.

title_fr: La motion est renvoyée à la commission compétente pour examen préalable.


title_de: Zurückgezogen

title_fr: Retrait

title_it: Ritirato


title_de: Mises aux voix, les conclusions de la majorité de la commission des pétitions (renvoi de la pétition 2199 au Conseil administratif de la Ville de Genève) sont adoptées par 44 oui contre 34 non et 1 abstention (vote nominal).


title_de: Mises aux voix, les conclusions de la minorité de la commission des pétitions (dépôt de la pétition 2201 sur le bureau du Grand Conseil à titre de renseignement) sont adoptées par 48 oui et 42 abstentions (vote nominal).


title_de: Objet retiré par ses auteurs


title_de: Mises aux voix, les conclusions de la commission des pétitions (classement de la pétition 2204) sont adoptées par 60 oui et 1 abstention.


title_de: Der Bundesrat beantragt die Ablehnung des Postulates.


title_de: Mises aux voix, les conclusions de la commission des pétitions (classement de la pétition 2206) sont adoptées par 83 oui et 3 abstentions.


title_de: Mise aux voix, la loi 11394 est adoptée en troisième débat dans son ensemble par 66 oui contre 32 non.


title_de: Mis aux voix, le projet de loi 11396 est rejeté en premier débat par 58 non contre 30 oui et 5 abstentions (vote nominal).


title_de: Im Rat noch nicht behandelt


title_de: Fristverlängerung


title_de: Abgeschrieben, weil nicht innert zwei Jahren abschliessend im Rat behandelt


title_de: Mises aux voix, les conclusions de la minorité de la commission des pétitions (dépôt de la pétition 2217 sur le bureau du Grand Conseil à titre de renseignement) sont adoptées par 84 oui et 4 abstentions (vote nominal).


title_de: Mises aux voix, les conclusions de la commission des pétitions (dépôt de la pétition 2219 sur le bureau du Grand Conseil à titre de renseignement) sont adoptées par 78 oui et 2 abstentions.


title_de: Mises aux voix, les conclusions de la majorité de la commission des pétitions (classement de la pétition 2220) sont adoptées par 47 oui contre 9 non et 5 abstentions (vote nominal).


title_de: Mises aux voix, les conclusions de la majorité de la commission des pétitions (dépôt de la pétition 2222 sur le bureau du Grand Conseil à titre de renseignement) sont adoptées par 56 oui contre 17 non (vote nominal).


title_de: Ablehnung


title_de: Der Bundesrat beantragt die Ablehnung der Motion.


title_de: Der Vorstoss wird übernommen durch Herrn Schneider.

title_fr: L'intervention est reprise par Monsieur Schneider.

title_it: L'intervento viene ripreso dal Signor Schneider.


title_de: Erledigt


title_de: Der Vorstoss wird übernommen durch Frau Thorens Goumaz.


title_de: Mise aux voix, la loi 11397 est adoptée en troisième débat dans son ensemble par 61 oui contre 30 non.


title_de: Diskussion verschoben

title_fr: Discussion reportée

title_it: Discussione rinviata


title_de: Projet de décret adopté par 99 voix sans opposition


title_de: Mises aux voix, les conclusions de la commission des pétitions (classement de la pétition 2246) sont adoptées par 77 oui contre 3 non.


title_de: Objet renvoyé en commission: Pétitions


title_de: Mise aux voix, cette motion d'ordre est adoptée par 88 oui contre 2 non et 2 abstentions.


title_de: Mis aux voix, le renvoi de la proposition de résolution 976 à la commission de la santé est adopté par 61 oui contre 16 non et 4 abstentions.


title_de: Objet retiré par ses auteurs


title_de: Mise aux voix, la loi 11399 est adoptée en troisième débat dans son ensemble par 65 oui (unanimité des votants).


title_de: Mis aux voix, le projet de loi 11401 est rejeté en premier débat par 51 non contre 36 oui et 3 abstentions.


title_de: Mise aux voix, la loi 11402 est adoptée en troisième débat dans son ensemble par 62 oui et 2 abstentions.


title_de: Mis aux voix, le projet de loi 11403 est rejeté en premier débat par 61 non contre 27 oui.


title_de: Mise aux voix, la loi 9900 est adoptée en troisième débat dans son ensemble par 46 oui et 1 abstention.


title_de: Im Rat noch nicht behandelt

title_it: Non ancora trattato dalla Camera


title_de: Motion an 2. Rat

title_fr: Motion au 2e conseil

title_it: Mozione alla seconda Camera


title_de: Le Grand Conseil prend acte de ce\nrapport.


title_de: Le projet de loi 10009 est retiré par ses auteurs.


title_de: Annahme

title_fr: Adoption

title_it: Adozione


title_de: Der Bundesrat beantragt die Ablehnung des Postulates.

title_fr: Le Conseil fédéral propose de rejeter le postulat.

title_it: Il Consiglio federale propone di respingere il postulato.


title_de: Ablehnung


title_de: Der Bundesrat beantragt die Ablehnung der Motion.

title_fr: Le Conseil fédéral propose de rejeter la motion.

title_it: Il Consiglio federale propone di respingere la mozione.


title_de: Fristverlängerung

title_it: Proroga del termine


title_de: Abgeschrieben, weil nicht innert zwei Jahren abschliessend im Rat behandelt

title_fr: Classé car le conseil n’a pas achevé son examen dans un délai de deux ans


title_de: Diskussion verschoben


title_de: Le projet de loi 10031 est retiré par ses auteurs.


title_de: Mise aux voix, la loi 11405 est adoptée en troisième débat dans son ensemble par 72 oui contre 2 non et 4 abstentions.


title_de: Le projet de loi 10053 est retiré par ses auteurs.


title_de: Le projet de loi 10098 est retiré par son auteur.


title_de: Le projet de loi 10107 est retiré par son auteur.


title_de: 10111 est retiré par son auteur.


title_de: Le projet de loi 10116 est retiré par ses auteurs.


title_de: Mis aux voix, cet amendement est rejeté par 66 non contre 9 oui.


title_de: Le projet de loi 10151 est retiré par ses auteurs.


title_de: Mise aux voix, la loi 11404 est adoptée en troisième débat dans son ensemble par 47 oui contre 45 non et 2 abstentions (vote nominal).


title_de: Mis aux voix, le projet de loi 11407 est rejeté en premier débat par 58 non contre 30 oui.


title_de: Le projet de loi 10152 est retiré par ses auteurs.


title_de: Le projet de loi 10154 est retiré par ses auteurs.


title_de: Le projet de loi 10157 est retiré par son auteur.


title_de: Mis aux voix, le projet de loi 11406 est rejeté en premier débat par 60 non contre 31 oui.


title_de: Im Rat noch nicht behandelt


title_de: Der Bundesrat beantragt die Annahme der Motion.

title_fr: Le Conseil fédéral propose d'accepter la motion.

title_it: Il Consiglio federale propone di accogliere la mozione.


title_de: Motion an 2. Rat


title_de: Annahme


title_de: Abschreibung

title_fr: Classement


title_de: Im Zusammenhang mit der Beratung des Geschäfts 13.006

title_fr: (dans le cadre de l’examen de l’objet 13.006)

title_it: Nel contesto della trattazione dell’affare 13.006


title_de: Der Bundesrat beantragt die Ablehnung der Motion.


title_de: Abgeschrieben, weil die Urheberin / der Urheber aus dem Rat ausgeschieden ist

title_fr: Classé car l’auteur a quitté le conseil

title_it: Tolto dal ruolo poiché l’autore non è più membro della Camera


title_de: Der Bundesrat beantragt die Annahme des Postulates.

title_fr: Le Conseil fédéral propose d'accepter le postulat.

title_it: Il Consiglio federale propone di accogliere il postulato.


title_de: Mise aux voix, la loi 9916 est adoptée en troisième débat dans son ensemble par 60 oui contre 5 non et 2 abstentions.


title_de: Rapport 25.035 traité le 20 janvier 2026

title_harmonized: Vom Parlament behandelt


title_de: Postulat accepté par 56 voix contre 42


title_de: Ablehnung

title_it: Reiezione


title_de: Le Grand Conseil prend acte du rapport de commission IN 135-D.


title_de: Mis aux voix, l'ajournement sine die du rapport sur le projet de loi 11408 est adopté par 54 oui contre 30 non et 1 abstention.


title_fr: Non encore traité au conseil


title_de: Le projet de loi 10335 est retiré par son auteur.


title_de: Im Zusammenhang mit der Beratung des Geschäfts 12.080

title_fr: (dans le cadre de l'examen de l'objet 12.080)

title_it: Nel contesto della trattazione dell'affare 12.080


title_de: Im Rat noch nicht behandelt


title_de: Fristverlängerung

title_fr: Prolongation de délai


title_de: Abgeschrieben, weil nicht innert zwei Jahren abschliessend im Rat behandelt

title_it: Tolto dal ruolo poiché la trattazione nella Camera non si è conclusa entro due anni


title_de: Der Bundesrat beantragt die Annahme der Motion.


title_de: Bekämpft. Diskussion verschoben

title_fr: Combattu. Discussion reportée

title_it: Controverso. Discussione rinviata


title_de: Le projet de loi 10534 est retiré par ses auteurs.


body_key: LU

title_de: Antrag: Ablehnen

title_harmonized: Beantwortung

actor_de: Regierungsrat


title_de: Antrag: Überweisen als Postulat


title_de: Der Bundesrat beantragt die Ablehnung der Motion.


title_de: Diskussion verschoben


title_de: Mis aux voix, l'ajournement sine die du rapport sur le projet de loi 11409 est adopté par 76 oui (unanimité des votants).


title_de: Der Bundesrat beantragt die Ablehnung des Postulates.


title_de: Le projet de loi 10556 est retiré par ses auteurs.


title_de: Le projet de loi 10571 est retiré par ses auteurs.


title_de: Das Büro des Nationalrates beantragt Ablehnung des Postulates.

title_fr: Le Bureau du Conseil national propose de rejeter le postulat.

title_it: L'Ufficio del Consiglio nazionale propone di respingere il postulato.


title_de: Ablehnung

title_fr: Rejet


title_de: Projet de loi renvoyé en commission législative le 22 août 2024


title_de: Projet de loi retiré par ses auteur-e-s le 25 septembre 2025


title_de: Im Rat noch nicht behandelt


title_de: Der Vorstoss wird übernommen durch Frau Kiener Nellen.

title_fr: L'intervention est reprise par Madame Kiener Nellen.

title_it: L'intervento viene ripreso dalla Signora Kiener Nellen.


title_de: Fristverlängerung


title_de: Abgeschrieben, weil nicht innert zwei Jahren abschliessend im Rat behandelt


title_de: Le projet de loi 10671 est retiré par ses auteurs.


title_de: Abgeschrieben, weil die Urheberin / der Urheber aus dem Rat ausgeschieden ist


title_de: Behandelt vom Parlament


title_de: Der Vorstoss wird übernommen durch Herrn Rechsteiner Rudolf.

title_fr: L'intervention est reprise par Monsieur Rechsteiner Rudolf

title_it: L'intervento viene ripreso dal Signor Rechsteiner Rudolf.


title_de: Mise aux voix, la loi 9947 (nouvel intitulé) est adoptée en troisième débat dans son ensemble par 35 oui (unanimité des votants).


title_de: Le projet de loi 10770 est retiré par ses auteurs.


title_de: Réponse écrite du Conseil d'État transmise aux membres du Grand Conseil le 29 septembre 2025

title_harmonized: Beantwortet

actor_de: Regierung


title_de: Le projet de loi 10798 est retiré par ses auteurs.


title_de: Mise aux voix, cette proposition est rejetée par 52 non contre 15 oui et 1 abstention.


title_de: Der Bundesrat beantragt die Ablehnung des Postulates.


title_de: Ablehnung


title_de: Diskussion verschoben

title_fr: Discussion reportée

title_it: Discussione rinviata


title_de: Der Bundesrat beantragt die Annahme des Postulates.


title_de: Annahme

title_fr: Adoption


body_key: SG

title_de: Traktandiert

actor_de: Kantonsrat St. Gallen


title_de: Im Rat noch nicht behandelt

title_it: Non ancora trattato dalla Camera


title_de: Erledigt

title_fr: Liquidé

title_it: Liquidato


title_de: Der Bundesrat beantragt die Annahme der Motion.


title_it: Adozione


title_de: Motion an 2. Rat

title_fr: Motion au 2e conseil

title_it: Mozione alla seconda Camera


title_de: Objet retiré par ses auteurs


title_de: Der Vorstoss wird übernommen durch Herrn Widmer.

title_fr: L'intervention est reprise par Monsieur Widmer.

title_it: L'intervento viene ripreso dal Signor Widmer.


title_de: Fristverlängerung

title_it: Proroga del termine


title_de: Abgeschrieben, weil nicht innert zwei Jahren abschliessend im Rat behandelt

title_fr: Classé car le conseil n’a pas achevé son examen dans un délai de deux ans


title_de: Mise aux voix, la loi 11002 est adoptée en troisième débat dans son ensemble par 76 oui et 1 abstention.


title_de: Le projet de loi 11021 est retiré par son auteur.


title_de: Mise aux voix, la loi 9971 est adoptée en troisième débat dans son ensemble par 49 oui contre 6 non et 3 abstentions.


title_de: Le projet de loi 11055 est retiré par ses auteurs.


title_de: Le projet de loi 11112 est retiré par ses auteurs.


title_de: Le projet de loi 11128 est retiré par ses auteurs.


title_de: Mise aux voix, la loi 11416 est adoptée en troisième débat dans son ensemble par 64 oui contre 1 non.


title_de: Mis aux voix, l'ajournement du projet de loi 11130 est rejeté par 62 non contre 23 oui.


title_de: Annahme


title_de: Im Rat noch nicht behandelt


title_de: Erledigt


title_de: Le projet de loi 11218 est retiré par son auteur.


title_de: Le projet de loi 11227 est retiré par son auteur.


title_de: Mise aux voix, la loi 11420 est adoptée en troisième débat dans son ensemble par 51 oui contre 24 non et 13 abstentions.


title_de: Mise aux voix, la loi 9976 est adoptée en troisième débat dans son ensemble par 48 oui (unanimité des votants).


title_de: Mise aux voix, la loi 9977 est adoptée en troisième débat dans son ensemble par 45 oui (unanimité des votants).


title_de: Mise aux voix, la loi 9982 (nouvel intitulé) est adoptée en troisième débat dans son ensemble par 55 oui (unanimité des votants).


title_de: Der Bundesrat beantragt die Ablehnung der Motion.

title_fr: Le Conseil fédéral propose de rejeter la motion.

title_it: Il Consiglio federale propone di respingere la mozione.


title_de: Fristverlängerung


title_it: Non encore traité au conseil


title_de: Mis aux voix, le titre et le préambule sont adoptés.


title_de: Mise aux voix, la loi 11473 est adoptée en troisième débat dans son ensemble par 73 oui contre 1 non et 6 abstentions.


title_de: Mise aux voix, la loi 11426 est adoptée en troisième débat dans son ensemble par 54 oui contre 12 non et 1 abstention.


title_de: Mise aux voix, la loi 9981 est adoptée en troisième débat dans son ensemble par 44 oui (unanimité des votants).


title_de: Abgeschrieben, weil nicht innert zwei Jahren abschliessend im Rat behandelt


title_de: Der Bundesrat beantragt die Ablehnung des Postulates.

title_fr: Le Conseil fédéral propose de rejeter le postulat.

title_it: Il Consiglio federale propone di respingere il postulato.


title_de: Ablehnung

title_it: Reiezione


title_de: Im Rat noch nicht behandelt


title_de: Der Bundesrat beantragt die Ablehnung der Ziffer 1 und die Annahme der Ziffer 2 der Motion.

title_fr: Le Conseil fédéral propose de rejeter le chiffre 1 et d'accepter le chiffre 2 de la motion.

title_it: Il Consiglio federale propone di respingere il punto 1 della mozione e di accogliere il punto 2.


title_de: Motion an 2. Rat


title_de: Traktandiert


title_de: Annahme


title_de: Der Bundesrat beantragt die Annahme des Postulates.

title_fr: Le Conseil fédéral propose d'accepter le postulat.

title_it: Il Consiglio federale propone di accogliere il postulato.


title_de: Le projet de loi 11970 est retiré par son auteur.


body_key: SH

title_de: Der Bericht und Antrag des Regierungsrats vom 9. Mai 2023 betreffend Genehmigung des kantonalen Strassenrichtplanes wird beraten.  In diesem Zusammenhang wird folgende Planungserklärung vom Kantonsrat mit 36 : 12 Stimmen (5 Enthaltungen) abgelehnt:  • «Änderung Nr. 4 M14 Spange Beringen sei aus dem Richtplan zu streichen»   Weiter wird in diesem Zusammenhang für die nächste Revision des Strassenrichtplanes (Teilrichtplan Radrouten) folgende Planungserklärung vom Kantonsrat mit 27 : 24 Stimmen (4 Enthaltungen) abgelehnt:  • «Bau eines abgesetzten Radwegs zwischen Hallau und Neunkirch entlang der Kantonsstrasse K73 und Entlassung der Verbindung Hallau-Murgarten aus dem Netzplan»   Abschliessend wird dem Beschluss über die Genehmigung des kantonalen Strassenrichtplanes mit 36 : 17 Stimmen (1 Enthaltung) zugestimmt.


title_de: Mis aux voix, le renvoi du rapport sur les projets de lois 12006, 12007, 12009 et 12013 et la proposition de motion 2502 à la commission fiscale est rejeté par 67 non contre 24 oui.


title_de: Objet adopté en 2 débats


title_de: Mise aux voix, la loi 11444 est adoptée en troisième débat dans son ensemble par 71 oui contre 2 non.


title_de: Der Bericht und Antrag des Regierungsrats vom 16. März 2021 betreffend Revision des Elektrizitätsgesetzes wird in erster und zweiter Lesung beraten. Der Teilrevision wird mit  49 : 0 Stimmen (1 Enthaltungen) zugestimmt. Bei 50 an der Abstimmung teilnehmenden Ratsmitgliedern wird die Vierfünftelmehrheit von 40 Stimmen erreicht. Das Gesetz untersteht dem fakultativen Referendum.


title_de: Fristverlängerung


title_de: Zurückgezogen

title_fr: Retrait

title_it: Ritirato


title_de: Mise aux voix, la loi 11452 est adoptée en troisième débat dans son ensemble par 56 oui (unanimité des votants).


title_de: Mise aux voix, la loi 11454 est adoptée en troisième débat dans son ensemble par 59 oui contre 18 non et 11 abstentions (vote nominal).


title_de: Objet retiré par ses auteurs


title_de: Objet adopté en 3 débats


title_de: Mis aux voix, le projet de loi 12059 est rejeté en premier débat par 51 non contre 47 oui.


title_de: Mise aux voix, la loi 9994 est adoptée en troisième débat dans son ensemble par 39 oui (unanimité des votants).


title_de: Im Rat noch nicht behandelt

title_fr: Non encore traité au conseil


title_de: Annahme


title_de: Der Bundesrat beantragt die Annahme des Postulates.


title_de: Der Bundesrat beantragt die Ablehnung der Motion.


title_de: Ablehnung


title_de: Der Bundesrat beantragt die Annahme der Motion.

title_fr: Le Conseil fédéral propose d'accepter la motion.

title_it: Il Consiglio federale propone di accogliere la mozione.


title_de: Motion an 2. Rat


title_de: Abschreibung

title_fr: Classement

title_it: Stralcio dal ruolo


title_de: Im Zusammenhang mit der Beratung des Geschäfts 12.080

title_fr: (dans le cadre de l'examen de l'objet 12.080)

title_it: Nel contesto della trattazione dell'affare 12.080


title_de: Mis aux voix, le renvoi du rapport sur le projet de loi 12136, le projet de loi 12137 et la proposition de motion 2518 à la commission d'aménagement du canton est rejeté par 48 non contre 42 oui.


title_de: Mise aux voix, la loi 11465 est adoptée en troisième débat dans son ensemble par 72 oui (unanimité des votants).


body_key: ZH

title_de: Zustimmung mit 164 JA, 0 NEIN, 0 ENTH.

details_text: Der Kantonsrat hat den kantonalen Tätigkeitsbericht der Datenschutzbeauftragten für das Jahr 2024 mit 164 zu 0 Stimmen genehmigt.


title_de: Abschluss 1. Lesung

details_text: Der Kantonsrat hat in erster Lesung eine Änderung des kantonalen Steuergesetzes betreffend Härtefalleinschlag beim Eigenmietwert beraten. Der Rat ist dabei allen Anträgen der vorberatenden Kommission gefolgt. Das Geschäft geht nun an die Redaktionskommission zur Antragstellung für die zweite Lesung.


title_de: Zustimmung mit 156 JA, 6 NEIN, 1 ENTH. (Ausgabenbremse 156)

details_text: Der Kantonsrat hat den Verpflichtungskredit zur Finanzierung des Neubaus Mitte 1 und 2 des Universitätsspitals Zürich in der Schlussabstimmung mit 156 zu 6 Stimmen bei 1 Enthaltung bewilligt. Das für die Lösung der Ausgabenbremse nötige Quorum von 91 Stimmen wurde mit 156 Stimmen erreicht.


title_de: Mis aux voix, le projet de loi 11468 est rejeté en premier débat par 49 non contre 26 oui et 2 abstentions.


title_de: Mise aux voix, la loi 11469 est adoptée en troisième débat dans son ensemble par 75 oui contre 3 non et 5 abstentions.


title_de: Mise aux voix, la motion 2356 est adoptée et renvoyée au Conseil d'Etat par 55 oui contre 41 non.


title_de: Diskutiert, Verfahren beendet

details_text: Der Kantonsrat hat über die Antworten des Regierungsrates auf die dringliche Interpellation betreffend «USZ Zürich, Entscheid Klinik-Informations-System» von Grünen, SP, FDP und AL diskutiert. Mit der Diskussion im Rat ist das Geschäft erledigt.


title_de: Objet retiré par ses auteurs


title_de: 12181 est rejeté en premier débat par 64 non contre 33 oui (vote nominal).


title_de: Mis aux voix, le renvoi du rapport sur le projet de loi 11472 à la commission des travaux est adopté par 69 oui contre 7 non et 8 abstentions.


title_de: Annahme


title_de: Mise aux voix, la demande de huis clos est rejetée par 85 non contre 7 oui.


title_de: Mis aux voix, cet amendement est rejeté par 64 non contre 18 oui et 2 abstentions.


title_de: Keine Abschreibung

title_fr: Refus de classer

title_it: Nessuno stralcio dal ruolo


title_de: Abschreibung


title_de: Im Zusammenhang mit der Beratung des Geschäfts 14.006

title_fr: (dans le cadre de l'examen de l'objet 14.006)

title_it: Nel contesto della trattazione dell'affare 14.006


title_de: Im Rat noch nicht behandelt

title_it: Non ancora trattato dalla Camera


title_de: Der Bundesrat beantragt die Ablehnung der Motion.


title_de: Mis aux voix, le projet de loi 12210 est rejeté en premier débat par 62 non contre 32 oui.


title_de: Mis aux voix, le renvoi du rapport sur le projet de loi 12215 à la commission des droits politiques et du règlement du Grand Conseil est adopté par 82 oui contre 1 non.


title_de: Traktandiert


title_de: Fristverlängerung

title_fr: Prolongation de délai


title_de: Abgeschrieben, weil nicht innert zwei Jahren abschliessend im Rat behandelt

title_it: Tolto dal ruolo poiché la trattazione nella Camera non si è conclusa entro due anni


title_de: Dringlichkeit abgelehnt

title_fr: Urgence refusée

title_it: Urgenza rifuta


title_de: Diskussion verschoben

title_fr: Discussion reportée

title_it: Discussione rinviata


title_de: Mis aux voix, le projet de loi 11393 est rejeté en premier débat par 82 non contre 1 oui et 14 abstentions.


title_de: Mise aux voix, la loi 11481 est adoptée en troisième débat dans son ensemble par 49 oui et 21 abstentions.


title_de: Mise aux voix, la loi 11482 est adoptée en troisième débat dans son ensemble par 42 oui contre 29 non et 17 abstentions.


title_de: Erledigt

title_fr: Liquidé

title_it: Liquidato


title_de: Motion an 2. Rat

title_fr: Motion au 2e conseil

title_it: Mozione alla seconda Camera


title_de: Objet renvoyé en commission: Santé


title_de: Annahme

title_fr: Adoption

title_it: Adozione


title_de: Objet renvoyé en commission: Droits de l'Homme (droits de la personne)


title_de: Objet retiré par ses auteurs


title_de: Mis aux voix, le renvoi du rapport sur le projet de loi 12328 à la commission de la santé est adopté par 58 oui contre 31 non et 5 abstentions.


title_de: Im Rat noch nicht behandelt


title_de: Objet renvoyé en commission: Affaires communales, régionales et internationales


title_de: Mise aux voix, la loi 11495 est adoptée en troisième débat dans son ensemble par 68 oui (unanimité des votants).


title_de: Objet renvoyé en commission: Logement


title_de: Mis aux voix, le projet de loi 12357 est rejeté en premier débat par 56 non contre 30 oui.


title_de: Der Bundesrat beantragt die Ablehnung der Motion.

title_fr: Le Conseil fédéral propose de rejeter la motion.

title_it: Il Consiglio federale propone di respingere la mozione.


title_de: Fristverlängerung

title_it: Proroga del termine


title_de: Abgeschrieben, weil nicht innert zwei Jahren abschliessend im Rat behandelt

title_fr: Classé car le conseil n’a pas achevé son examen dans un délai de deux ans


title_de: Behandelt vom Parlament


title_de: Der Bundesrat beantragt die Annahme des Postulates.


title_de: Im Zusammenhang mit der Beratung des Geschäfts 16.006.

title_fr: (dans le cadre de l'examen de l'objet 16.006).

title_it: Nel contesto della trattazione dell'affare 16.006.


title_de: Diskussion verschoben


title_de: Erledigt


title_de: Bekämpft. Diskussion verschoben

title_fr: Combattu. Discussion reportée

title_it: Controverso. Discussione rinviata


title_de: Objet adopté en 2 débats


title_de: Der Bundesrat beantragt die Annahme der Motion.


title_de: Motion an 2. Rat


title_de: Im Rat noch nicht behandelt


title_de: Annahme


title_de: Objet renvoyé en commission: Droits de l'Homme (droits de la personne)


title_de: Von beiden Räten behandelt

title_fr: Traité par les deux conseils

title_it: Trattato dalle due Camere


title_de: Abschreibung


title_de: Im Zusammenhang mit der Beratung des Geschäfts 17.006.

title_fr: (dans le cadre de l'examen de l'objet 17.006).

title_it: Nel contesto della trattazione dell'affare 17.006.


title_de: Der Bundesrat beantragt die Ablehnung der Motion.


title_de: Fristverlängerung


title_fr: Non encore traité au conseil

title_it: Non encore traité au conseil


title_de: Objet renvoyé en commission: Santé


title_de: Objet retiré par ses auteurs


title_de: Abgeschrieben, weil nicht innert zwei Jahren abschliessend im Rat behandelt


title_de: Zurückgezogen

title_fr: Retrait

title_it: Ritirato


title_de: Diskussion verschoben


title_de: Der Vorstoss wird übernommen durch Frau Leutenegger Oberholzer.

title_fr: L'intervention est reprise par Madame Leutenegger Oberholzer.

title_it: L'intervento viene ripreso dalla Signora Leutenegger Oberholzer.


title_de: Objet renvoyé en commission: Finances


title_de: Erledigt


title_de: Der Bundesrat beantragt die Annahme des Postulates.

title_fr: Le Conseil fédéral propose d'accepter le postulat.

title_it: Il Consiglio federale propone di accogliere il postulato.


title_de: Im Rat noch nicht behandelt

title_it: Non ancora trattato dalla Camera


title_de: Mis aux voix, le projet de loi 12428 est rejeté en troisième débat dans son ensemble par 66 non contre 32 oui (vote nominal).


title_de: Der Vorstoss wird übernommen durch Herrn Hofmann.

title_fr: L'intervention est reprise par Monsieur Hofmann.

title_it: L'intervento viene ripreso dal Signor Hofmann.


title_de: Abgeschrieben, weil die Urheberin / der Urheber aus dem Rat ausgeschieden ist

title_fr: Classé car l’auteur a quitté le conseil

title_it: Tolto dal ruolo poiché l’autore non è più membro della Camera


title_de: Objet renvoyé en commission: Droits politiques et du règlement du Grand Conseil


title_de: Mis aux voix, le projet de loi 12557 est rejeté en premier débat par 67 non contre 22 oui et 2 abstentions.


title_de: Der Bundesrat beantragt die Ablehnung der Motion.


title_de: Ablehnung

title_fr: Rejet

title_it: Reiezione


title_it: Liquidato


title_de: Motion an 2. Rat

title_it: Mozione alla seconda Camera


title_de: Annahme

title_it: Adozione


title_de: Abgeschrieben, weil nicht innert zwei Jahren abschliessend im Rat behandelt

title_it: Tolto dal ruolo poiché la trattazione nella Camera non si è conclusa entro due anni


title_de: Fristverlängerung

title_fr: Prolongation de délai

title_it: Proroga del termine


title_de: Der Bundesrat beantragt die Ablehnung des Postulates.

title_fr: Le Conseil fédéral propose de rejeter le postulat.

title_it: Il Consiglio federale propone di respingere il postulato.


title_de: Der Bundesrat beantragt die Annahme der Motion.

title_fr: Le Conseil fédéral propose d'accepter la motion.

title_it: Il Consiglio federale propone di accogliere la mozione.


title_de: Bekämpft. Diskussion verschoben

title_it: Controverso. Discussione rinviata


title_de: Die Bekämpfung wird zurückgezogen.

title_fr: L'opposition est retirée.

title_it: L'opposizione è ritirata.


title_de: Diskussion verschoben

title_fr: Discussion reportée

title_it: Discussione rinviata


title_de: Im Rat noch nicht behandelt


title_de: Der Bundesrat beantragt die Annahme des Postulates.


title_de: Abschreibung

title_fr: Classement

title_it: Stralcio dal ruolo


title_de: Im Zusammenhang mit der Beratung des Geschäfts 13.006

title_fr: (dans le cadre de l’examen de l’objet 13.006)

title_it: Nel contesto della trattazione dell’affare 13.006


title_de: Objet adopté avec amendement(s) en 3 débats


title_de: Objet renvoyé en commission: Fiscale


title_de: Behandelt vom Parlament


title_de: Mise aux voix, la résolution 641 est adoptée et renvoyée au Conseil d'Etat par 66 oui et 6 abstentions.


title_de: Objet renvoyé en commission: Droits politiques et du règlement du Grand Conseil


title_de: Mise aux voix, la loi 11542 est adoptée en troisième débat dans son ensemble par 62 oui contre 33 non (vote nominal).


title_de: Abgeschrieben, weil nicht innert zwei Jahren abschliessend im Rat behandelt

title_fr: Classé car le conseil n’a pas achevé son examen dans un délai de deux ans


title_de: Fristverlängerung


title_de: Mis aux voix, le renvoi du rapport sur les projets de lois 12773 et 12774 à la commission fiscale est adopté par 52 oui contre 36 non et 1 abstention.


title_de: Mise aux voix, la loi 11550 est adoptée en troisième débat dans son ensemble par 54 oui contre 35 non et 6 abstentions.


title_de: Mise aux voix, la loi 11551 est adoptée en troisième débat dans son ensemble par 36 oui contre 10 non et 16 abstentions.


title_de: Mis aux voix, le projet de loi 11552 est rejeté en premier débat par 51 non contre 44 oui.


title_de: Mise aux voix, la proposition de résolution 659 est rejetée par 50 non et 24 abstentions.


title_de: Mis aux voix, le projet de loi 12777 est rejeté en premier débat par 56 non contre 39 oui.


title_de: Objet retiré par ses auteurs


title_de: Objet adopté en 3 débats


title_de: Objet renvoyé en commission: Travaux


title_de: Im Rat noch nicht behandelt


title_de: Diskussion verschoben


title_de: Abgeschrieben, weil die Urheberin / der Urheber aus dem Rat ausgeschieden ist


title_de: Mis aux voix, le projet de loi 12798 est rejeté en premier débat par 55 non contre 37 oui et 1 abstention (vote nominal).


title_de: Mise aux voix, la proposition de motion 2699 est rejetée par 56 non contre 28 oui.


title_de: Mise aux voix, la loi 11563 est adoptée en troisième débat dans son ensemble par 70 oui contre 20 non et 3 abstentions.


title_de: Der Bundesrat beantragt die Ablehnung des Postulates.


title_de: Der Vorstoss wird übernommen durch Herrn Leuenberger-Genève.

title_fr: L'intervention est reprise par Monsieur Leuenberger-Genève.

title_it: L'intervento viene ripreso dal Signor Leuenberger-Genève.


title_de: Ablehnung


title_de: Erledigt

title_fr: Liquidé


title_fr: Non encore traité au conseil

title_it: Non encore traité au conseil


title_de: Objet renvoyé en commission: Economie


title_de: Abgeschrieben, weil nicht innert zwei Jahren abschliessend im Rat behandelt


title_de: Der Bundesrat beantragt die Ablehnung der Motion.

title_fr: Le Conseil fédéral propose de rejeter la motion.

title_it: Il Consiglio federale propone di respingere la mozione.


title_de: Fristverlängerung


title_de: Mis aux voix, le projet de loi 12873 est rejeté en premier débat par 87 non et 1 abstention.


title_de: Objet adopté avec amendement(s) en 3 débats


title_de: Mis aux voix, le projet de loi 11569 est rejeté en premier débat par 58 non contre 33 oui.


title_de: Le Grand Conseil prend acte du rapport de commission RD 877-A.


title_de: Im Rat noch nicht behandelt

title_it: Non ancora trattato dalla Camera


title_de: Diskussion verschoben


title_de: Objet adopté en 3 débats


title_de: Mis aux voix, le projet de loi 11573 est rejeté en premier débat par 57 non contre 26 oui et 5 abstentions.


title_de: Der Vorstoss wird übernommen durch Herrn Rechsteiner Rudolf.

title_fr: L'intervention est reprise par Monsieur Rechsteiner Rudolf.

title_it: L'intervento viene ripreso dal Signor Rechsteiner Rudolf.


title_de: Mis aux voix, le renvoi du rapport sur le projet de loi 11582 à la commission des finances est adopté par 50 oui contre 43 non (vote nominal).


title_de: Mise aux voix, la loi 11582 est adoptée en troisième débat dans son ensemble par 59 oui contre 31 non et 2 abstentions (vote nominal).


title_de: Objet renvoyé en commission: Affaires sociales


title_de: Objet retiré par ses auteurs


title_de: Der Bundesrat beantragt die Annahme des Postulates.

title_fr: Le Conseil fédéral propose d'accepter le postulat.

title_it: Il Consiglio federale propone di accogliere il postulato.


title_de: Mis aux voix à l'appel nominal, cet amendement est rejeté par 66 non contre 22 oui et 2 abstentions.


title_de: Par cette adoption, le Grand Conseil prend acte du rapport de commission RD 975-A.


title_de: Mise aux voix, la loi 11587 est adoptée en troisième débat dans son ensemble par 57 oui et 2 abstentions.


title_de: Bekämpft. Diskussion verschoben

title_fr: Combattu. Discussion reportée


title_de: Der Vorstoss wird übernommen durch Herrn Fehr Hans-Jürg.

title_fr: L'intervention est reprise par Monsieur Fehr Hans-Jürg.

title_it: L'intervento viene ripreso dal Signor Fehr Hans-Jürg.


title_de: Mis aux voix, le renvoi du rapport sur le projet de loi 13073 à la commission des droits politiques et du règlement du Grand Conseil est adopté par 73 oui (unanimité des votants).


title_de: Mis aux voix, le projet de loi 13073 est rejeté en premier débat par 55 non contre 42 oui et 1 abstention.


title_de: Objet renvoyé en commission: Judiciaire et de la police


title_de: Objet adopté avec amendement(s) en 3 débats


title_de: Fristverlängerung


title_de: Abgeschrieben, weil nicht innert zwei Jahren abschliessend im Rat behandelt


title_de: Im Rat noch nicht behandelt


title_de: Le Grand Conseil prend acte du rapport de commission IN 174-E.


title_de: Objet adopté en 3 débats


title_de: Mise aux voix, la loi 11600 est adoptée en troisième débat dans son ensemble par 66 oui contre 21 non (vote nominal).


title_de: Der Bundesrat beantragt die Ablehnung der Motion.


title_de: Mis aux voix, le renvoi du rapport sur le projet de loi 11604 à la commission des transports est adopté par 42 oui contre 37 non et 1 abstention.


title_de: Diskussion verschoben


title_de: Der Vorstoss wird übernommen durch Frau Galladé.

title_fr: L'intervention est reprise par Madame Galladé.

title_it: L'intervento viene ripreso dalla Signora Galladé.


title_de: Mis aux voix, l'art. 5 est adopté, de même que les art. 6 à 10.


title_de: Objet retiré par ses auteurs


title_de: Objet renvoyé en commission: Fiscale


title_de: Der Bundesrat beantragt die Annahme des Postulates.


title_de: Annahme

title_fr: Adoption

title_it: Adozione


title_de: Mise aux voix, la loi 11608 est adoptée en troisième débat dans son ensemble par 44 oui contre 22 non et 3 abstentions.


title_de: Mis aux voix, le projet de loi 11609 est rejeté en premier débat par 75 non contre 17 oui.


title_de: Objet renvoyé en commission: Logement


title_de: Abgeschrieben, weil nicht innert zwei Jahren abschliessend im Rat behandelt

title_it: Tolto dal ruolo poiché la trattazione nella Camera non si è conclusa entro due anni


title_de: Im Rat noch nicht behandelt


title_de: Mise aux voix, la proposition de résolution 746 est rejetée par 64 non contre 30 oui (vote nominal).


title_de: Objet renvoyé en commission: Finances


title_de: Mise aux voix, la loi 11618 est adoptée en troisième débat dans son ensemble par 63 oui (unanimité des votants).


title_de: Mise aux voix, la loi 11619 est adoptée en troisième débat dans son ensemble par 88 oui et 6 abstentions.


title_de: Mise aux voix, la loi 11620 est adoptée en troisième débat dans son ensemble par 52 oui (unanimité des votants).


title_de: Der Vorstoss wird übernommen durch Frau Leutenegger Oberholzer.

title_fr: L'intervention est reprise par Madame Leutenegger Oberholzer.

title_it: L'intervento viene ripreso dalla Signora Leutenegger Oberholzer.


title_de: Fristverlängerung

title_fr: Prolongation de délai

title_it: Proroga del termine


title_de: Der Bundesrat beantragt die Ablehnung der Motion.


title_de: Ablehnung

title_fr: Rejet

title_it: Reiezione


title_de: Mis aux voix, le renvoi du rapport sur le projet de loi 13235 à la commission d'aménagement du canton est adopté par 73 oui contre 8 non.


title_de: Objet retiré par ses auteurs


title_de: Erledigt

title_it: Liquidato


title_de: Diskussion verschoben

title_fr: Discussion reportée

title_it: Discussione rinviata


title_de: Objet adopté en 2 débats


title_de: Le Grand Conseil prend acte du rapport du Conseil d'Etat RD 1067.


title_de: Der Bundesrat beantragt die Annahme des Postulates.


title_de: Bekämpft. Diskussion verschoben

title_it: Controverso. Discussione rinviata


title_de: Abgeschrieben, weil nicht innert zwei Jahren abschliessend im Rat behandelt


title_de: Im Rat noch nicht behandelt


title_de: Der Vorstoss wird übernommen durch Herrn Zisyadis.

title_fr: L'intervention est reprise par Monsieur Zisyadis.

title_it: L'intervento viene ripreso dal Signor Zisyadis.


title_de: Der Bundesrat beantragt die Annahme der Motion.

title_fr: Le Conseil fédéral propose d'accepter la motion.

title_it: Il Consiglio federale propone di accogliere la mozione.


title_de: Mise aux voix, la loi 11633 est adoptée en troisième débat dans son ensemble par 56 oui contre 27 non et 5 abstentions.


title_de: Mise aux voix, la loi 11643 est adoptée en troisième débat dans son ensemble par 64 oui contre 20 non et 3 abstentions.


title_de: Mise aux voix, la loi 13407 est adoptée en troisième débat dans son ensemble par 80 oui (unanimité des votants) (vote nominal).


title_de: Mis aux voix, le renvoi du rapport sur le projet de loi 13276 à la commission judiciaire et de la police est adopté par 58 oui contre 31 non.


title_de: Objet adopté avec amendement(s) en 2 débats


title_de: Behandelt vom Parlament


title_de: Annahme


title_de: Abschreibung

title_fr: Classement

title_it: Stralcio dal ruolo


title_de: Im Zusammenhang mit der Beratung des Geschäfts 08.027.

title_fr: Dans le cadre de l'examen de l'objet 08.027.

title_it: Nel contesto della trattazione dell'affare 08.027.


title_de: Diskussion verschoben


title_de: Abgeschrieben, weil die Urheberin / der Urheber aus dem Rat ausgeschieden ist

title_fr: Classé car l’auteur a quitté le conseil

title_it: Tolto dal ruolo poiché l’autore non è più membro della Camera


title_de: Objet retiré par ses auteurs


title_de: Der Bundesrat beantragt die Ablehnung der Motion.

title_it: Il Consiglio federale propone di respingere la mozione.


title_de: Traktandiert


title_de: Mis aux voix, le renvoi du rapport du Conseil d'Etat RD 1105 et de la proposition de résolution 799 à la commission des affaires communales, régionales et internationales est adopté par 73 oui et 1 abstention.


title_de: Der Bundesrat beantragt die Annahme des Postulates.

title_it: Il Consiglio federale propone di accogliere il postulato.


title_de: Im Rat noch nicht behandelt

title_fr: Non encore traité au conseil

title_it: Non ancora trattato dalla Camera


title_de: Le Grand Conseil prend acte du rapport de commission IN 183-C.


title_de: Objet renvoyé en commission: Fiscale


title_de: Mise aux voix, la loi 11646 est adoptée en troisième débat dans son ensemble par 61 oui contre 29 non et 2 abstentions.


title_de: Der Vorstoss wird übernommen durch Frau Thorens Goumaz.

title_fr: L'intervention est reprise par Madame Thorens Goumaz.

title_it: L'intervento viene ripreso dalla Signora Thorens Goumaz.


title_de: Abgeschrieben, weil nicht innert zwei Jahren abschliessend im Rat behandelt

title_fr: Classé car le conseil n’a pas achevé son examen dans un délai de deux ans


title_de: Fristverlängerung


title_de: Der Bundesrat beantragt die Ablehnung des Postulates.

title_fr: Le Conseil fédéral propose de rejeter le postulat.

title_it: Il Consiglio federale propone di respingere il postulato.


title_de: Der Vorstoss wird übernommen durch Herrn Waber.

title_fr: L'intervention est reprise par Monsieur Waber.

title_it: L'intervento viene ripreso dal Signor Waber.


title_fr: A l'ordre du jour

title_it: All'ordine del giorno

actor_de: Staatspolitische Kommission Nationalrat

actor_fr: Commission des institutions politiques Conseil national

actor_it: Commissione delle istituzioni politiche Consiglio nazionale


title_de: Erledigt

title_fr: Liquidé


title_de: Diskussion verschoben


title_de: Objet renvoyé en commission: Economie


title_de: Objet adopté avec amendement(s) en 2 débats


title_de: Mise aux voix, la loi 11658 est adoptée en troisième débat dans son ensemble par 81 oui et 1 abstention.


title_de: Beratung in Kommission des Nationalrates abgeschlossen

title_fr: Fin des discussions en commission du Conseil national

title_it: Fine delle discussioni della Commissione del Consiglio nazionale


title_de: Mis aux voix, le renvoi du projet de loi 13418 à la commission des transports est adopté par 48 oui contre 46 non.


title_de: Mis aux voix, le projet de loi 13344 ainsi amendé est rejeté en troisième débat dans son ensemble par 50 non contre 47 oui (vote nominal).


title_de: Le Grand Conseil prend acte du rapport de commission IN 182-C.


title_de: Traktandiert


title_de: Mise aux voix, la loi 11656 est adoptée en troisième débat dans son ensemble par 49 oui contre 15 non et 13 abstentions.


title_de: Im Rat noch nicht behandelt


title_de: Der Bundesrat beantragt die Annahme des Postulates.

title_fr: Le Conseil fédéral propose d'accepter le postulat.


title_de: Bekämpft. Diskussion verschoben

title_fr: Combattu. Discussion reportée


title_de: Fristverlängerung

title_fr: Prolongation de délai

title_it: Proroga del termine


title_de: Abgeschrieben, weil nicht innert zwei Jahren abschliessend im Rat behandelt

title_it: Tolto dal ruolo poiché la trattazione nella Camera non si è conclusa entro due anni


title_de: Le Grand Conseil prend acte du rapport de commission IN 176-D.


title_de: Mise aux voix, la loi 11664 est adoptée en troisième débat dans son ensemble par 60 oui contre 30 non.


title_de: Mise aux voix, la loi 11663 est adoptée en troisième débat dans son ensemble par 50 oui contre 1 non.


title_de: Objet renvoyé en commission: Affaires communales, régionales et internationales


title_de: Der Bundesrat beantragt die Ablehnung der Motion.

title_fr: Le Conseil fédéral propose de rejeter la motion.


title_de: Der Bundesrat beantragt die Ablehnung des Postulates.


title_de: Abgeschrieben, weil die Urheberin / der Urheber aus dem Rat ausgeschieden ist


title_de: Der Bundesrat beantragt die Annahme der Motion.


title_de: Motion an 2. Rat

title_fr: Motion au 2e conseil

title_it: Mozione alla seconda Camera


title_de: Annahme

title_fr: Adoption

title_it: Adozione


title_de: Mis aux voix, le projet de loi 13394 est rejeté en premier débat par 79 non contre 12 oui.


title_de: Objet renvoyé en commission: Enseignement, de l'éducation, de la culture et du sport


title_de: Objet renvoyé en commission: Aménagement du canton


title_de: Im Rat noch nicht behandelt


title_de: Erledigt

title_it: Liquidato


title_de: Diskussion verschoben

title_fr: Discussion reportée

title_it: Discussione rinviata


title_de: Der Vorstoss wird übernommen durch Herrn Rielle.

title_fr: L'intervention est reprise par Monsieur Rielle.

title_it: L'intervento viene ripreso dal Signor Rielle.


title_de: Abgeschrieben, weil nicht innert zwei Jahren abschliessend im Rat behandelt


body_key: BE

title_de: Antrag: Überweisen

title_harmonized: Antrag: Überweisen


title_de: Mise aux voix, la loi 11677 est adoptée en troisième débat dans son ensemble par 59 oui et 16 abstentions.


title_de: Objet adopté et renvoyé au Conseil d'Etat


title_de: Objet renvoyé en commission: Judiciaire et de la police


title_de: Objet retiré par ses auteurs


title_de: Der Bundesrat beantragt die Ablehnung der Motion.


title_de: Überwiesen an den Bundesrat

title_fr: Transmis au Conseil fédéral

title_it: Trasmesso al Consiglio federale


title_de: Abschreibung im Rahmen eines anderen Geschäfts

title_fr: Classé dans le cadre d’un autre objet

title_it: Tolto dal ruolo nel quadro di un altro oggetto


title_de: Der Bundesrat beantragt die Annahme des Postulates.


title_de: Annahme


title_de: Objet renvoyé en commission: Santé


title_de: Abschreibung

title_fr: Classement

title_it: Stralcio dal ruolo


title_de: Im Zusammenhang mit der Beratung des Geschäfts 13.006

title_fr: (dans le cadre de l’examen de l’objet 13.006)

title_it: Nel contesto della trattazione dell’affare 13.006


title_de: Mis aux voix, le projet de loi 11776 est rejeté en premier débat par 75 non contre 16 oui.


title_de: Objet renvoyé en commission: Transports


title_de: Mis aux voix, le renvoi du rapport sur le projet de loi 13410 à la commission des transports est adopté par 71 oui contre 21 non.


title_de: Im Rat noch nicht behandelt

title_fr: Non encore traité au conseil

title_it: Non ancora trattato dalla Camera


title_de: Erledigt


title_it: Non encore traité au conseil


title_de: Objet adopté en 3 débats


body_key: VS

title_de: Vom Grossen Rat beschlossen mit 126 Ja zu 0 Nein bei 0 Enthaltungen.


title_de: Mise aux voix, la loi 11689 est adoptée en troisième débat dans son ensemble par 51 oui et 11 abstentions.


title_de: Bekämpft. Diskussion verschoben

title_it: Controverso. Discussione rinviata


title_de: Fristverlängerung


title_de: Mise aux voix, la loi 11691 est adoptée en troisième débat dans son ensemble par 81 oui contre 8 non.


title_de: Mis aux voix, le projet de loi 13411 est rejeté en premier débat par 72 non contre 10 oui.


title_de: Mise aux voix, la loi 11690 est adoptée en troisième débat dans son ensemble par 50 oui contre 1 non.


title_de: Der Urheber wandelt die Motion in ein Postulat um. Mit 88 gegen 35 Stimmen bei 0 Enthaltungen nimmt der Grosse Rat dieses Postulat an, dieses wird mithin an den Staatsrat zum Vollzug überwiesen.

title_harmonized: Überwiesen Postulat


title_de: Zustimmung (Ablehnung PI) mit 120 JA, 40 NEIN, 0 ENTH.

details_text: Der Kantonsrat hat mit 120 zu 40 Stimmen eine parlamentarischen Initiative von FDP-Kantonsrätin Raffaela Fehr abgelehnt, mit der gefordert wurde, der Zugang zu Tagesschulen sei in allen Gemeinden sicherzustellen. Das Geschäft ist damit erledigt.


title_de: Abgeschrieben, weil nicht innert zwei Jahren abschliessend im Rat behandelt

title_fr: Classé car le conseil n’a pas achevé son examen dans un délai de deux ans


title_de: Der Bundesrat beantragt die Ablehnung des Postulates.

title_fr: Le Conseil fédéral propose de rejeter le postulat.

title_it: Il Consiglio federale propone di respingere il postulato.


title_it: Im Parlament behandelt


title_de: Mis aux voix, le projet de loi 11695 est rejeté en premier débat par 53 non contre 30 oui et 4 abstentions.


title_de: Mise aux voix, la loi 11696 est adoptée en troisième débat dans son ensemble par 48 oui et 19 abstentions.


title_fr: Liquidé


title_de: Der Bundesrat beantragt die Ablehnung der Motion.

title_it: Il Consiglio federale propone di respingere la mozione.


title_de: Mise aux voix, la proposition de motion 3005 est rejetée par 65 non contre 9 oui et 10 abstentions (vote nominal).


title_de: Mis aux voix, le projet de loi 13417 est rejeté en premier débat par 59 non contre 10 oui et 7 abstentions.


title_de: Im Rat noch nicht behandelt


title_de: Im Zusammenhang mit der Beratung des Geschäfts 17.006.

title_fr: (dans le cadre de l'examen de l'objet 17.006).

title_it: Nel constesto della trattazione dell'affare 17.006.


title_de: Objet renvoyé en commission: Transports


title_de: Objet retiré par ses auteurs


title_de: Mise aux voix, la loi 11702 est adoptée en troisième débat dans son ensemble par 73 oui et 1 abstention.


title_de: Mise aux voix, la loi 11703 est adoptée en troisième débat dans son ensemble par 62 oui et 6 abstentions.


title_de: Der Vorstoss wird übernommen durch Herrn Aeschbacher.

title_fr: L'intervention est reprise par Monsieur Aeschbacher.

title_it: L'intervento viene ripreso dal Signor Aeschbacher.


title_de: Der Bundesrat beantragt die Annahme der Motion.

title_fr: Le Conseil fédéral propose d'accepter la motion.

title_it: Il Consiglio federale propone di accogliere la mozione.


title_de: Motion an 2. Rat

title_it: Mozione alla seconda Camera


title_de: Annahme

title_it: Adozione


title_de: Abschreibung


title_de: Im Zusammenhang mit der Beratung des Geschäfts 18.043.

title_fr: Dans le cadre de l'examen de l'objet 18.043.

title_it: Nel contesto della trattazione dell'affare 18.043.


title_de: Der Bundesrat beantragt die Annahme des Postulates.

title_fr: Le Conseil fédéral propose d'accepter le postulat.

title_it: Il Consiglio federale propone di accogliere il postulato.


title_de: Bekämpft. Diskussion verschoben

title_fr: Combattu. Discussion reportée


title_de: Fristverlängerung

title_fr: Prolongation de délai

title_it: Proroga del termine


title_de: Abgeschrieben, weil nicht innert zwei Jahren abschliessend im Rat behandelt

title_it: Tolto dal ruolo poiché la trattazione nella Camera non si è conclusa entro due anni


title_de: Der Bundesrat beantragt die Ablehnung der Motion.

title_fr: Le Conseil fédéral propose de rejeter la motion.


title_de: Im Rat noch nicht behandelt


title_de: Diskussion verschoben

title_fr: Discussion reportée

title_it: Discussione rinviata


title_de: Erledigt

title_it: Liquidato


title_de: Mis aux voix, l'art. 18 ainsi amendé est adopté.


title_de: Ablehnung

title_fr: Rejet

title_it: Reiezione


title_de: Objet adopté en 3 débats


title_de: Mis aux voix, le projet de loi 13484 est rejeté en premier débat par 81 non (unanimité des votants).


title_de: Objet adopté avec amendement(s) en 3 débats


title_de: Objet renvoyé en commission: Droits de l'Homme (droits de la personne)


title_de: Mise aux voix, la loi 11714 (nouvel intitulé) est adoptée en troisième débat dans son ensemble par 71 oui (unanimité des votants).


title_de: Der Bundesrat beantragt die Annahme der Motion.


title_de: Annahme

title_fr: Adoption


title_de: Mise aux voix, la loi 13491 est adoptée en troisième débat dans son ensemble par 88 oui (unanimité des votants).


title_de: Mis aux voix, le renvoi du rapport sur le projet de loi 13492 à la commission des droits politiques et du règlement du Grand Conseil est adopté par 52 oui contre 30 non.


title_de: Objet renvoyé en commission: Aménagement du canton


title_de: Mise aux voix, la motion 3018 est adoptée et renvoyée au Conseil d'Etat par 64 oui et 5 abstentions.


title_de: Motion an 2. Rat

title_fr: Motion au 2e conseil


title_de: Im Rat noch nicht behandelt

title_it: Non ancora trattato dalla Camera


title_de: Objet renvoyé en commission: Enseignement supérieur


title_de: Mis aux voix, le projet de loi 13503 est rejeté en premier débat par 51 non contre 27 oui et 1 abstention.


title_de: Mis aux voix, le renvoi du rapport sur le projet de loi 13507 à la commission des finances est adopté par 52 oui contre 40 non.


title_de: Mise aux voix, la loi 11720 est adoptée en troisième débat dans son ensemble par 46 oui (unanimité des votants).


title_de: Diskussion verschoben


title_de: Abgeschrieben, weil nicht innert zwei Jahren abschliessend im Rat behandelt


title_de: Objet renvoyé en commission: Judiciaire et de la police


title_de: Mis aux voix, le renvoi du rapport sur le projet de loi 13525 à la commission d'aménagement du canton est adopté par 73 oui contre 13 non et 1 abstention.


title_de: Objet renvoyé en commission: Transports


title_de: Objet adopté en 3 débats


title_de: Der Bundesrat beantragt die Ablehnung der Motion.


title_de: Fristverlängerung


title_de: Objet retiré par ses auteurs


title_de: Annahme


title_de: Keine Abschreibung

title_fr: Refus de classer

title_it: Nessuno stralcio dal ruolo


title_de: Abschreibung

title_fr: Classement

title_it: Stralcio dal ruolo


title_de: Im Zusammenhang mit der Beratung des Geschäfts 15.006

title_fr: (dans le cadre de l'examen de l'objet 15.006)

title_it: Nel contesto della trattazione dell'affare 15.006


title_de: Im Rat noch nicht behandelt

title_fr: Non encore traité au conseil


title_de: Annahme der Dringlichkeitsklausel

title_fr: Adoption de la clause d’urgence

title_it: Adozione della clausola d’urgenza


title_de: Mis aux voix, le projet de loi 13608 est rejeté en premier débat par 49 non contre 28 oui.


title_de: Der Bundesrat beantragt die Annahme des Postulates.


title_de: Mis aux voix, le renvoi du projet de loi 13613 à la commission judiciaire et de la police est adopté par 58 oui contre 24 non.


title_de: Objet renvoyé en commission: Economie


body_key: BS

title_de: erledigt abgeschrieben


title_de: Zustimmung Ablehnung (PI KR-Nr. 13/2013) mit 91 JA, 71 NEIN, 2 ENTH.


title_de: Antrag Regierungsrat

title_harmonized: Eingereicht


title_it: Im Parlament behandelt


title_de: Im Zusammenhang mit der Beratung des Geschäfts 13.006

title_fr: (dans le cadre de l’examen de l’objet 13.006)

title_it: Nel contesto della trattazione dell’affare 13.006


title_de: Objet adopté en 3 débats


title_de: Abgeschrieben, weil nicht innert zwei Jahren abschliessend im Rat behandelt

title_fr: Classé car le conseil n’a pas achevé son examen dans un délai de deux ans


title_de: Objet renvoyé en commission: Droits politiques et du règlement du Grand Conseil


title_de: Objet renvoyé en commission: Finances


title_de: Objet renvoyé en commission: Judiciaire et de la police


title_de: Erledigt

title_fr: Liquidé


title_de: Diskussion verschoben


title_de: Der Vorstoss wird übernommen durch Frau Thorens Goumaz.

title_fr: L'intervention est reprise par Madame Thorens Goumaz.

title_it: L'intervento viene ripreso dalla Signora Thorens Goumaz.


title_de: Im Rat noch nicht behandelt


title_de: Der Bundesrat beantragt die Ablehnung der Motion.

title_it: Il Consiglio federale propone di respingere la mozione.


title_de: Fristverlängerung


title_de: Der Bundesrat beantragt die Ablehnung des Postulates.

title_fr: Le Conseil fédéral propose de rejeter le postulat.

title_it: Il Consiglio federale propone di respingere il postulato.


title_de: Mises aux voix, les conclusions de la commission judiciaire et de la police (dépôt de la pétition 1572 sur le bureau du Grand Conseil à titre de renseignement) sont adoptées par 46 oui contre 3 non.


title_de: Mises aux voix, les conclusions de la commission de l'environnement et de l'agriculture (dépôt de la pétition 1593 sur le bureau du Grand Conseil à titre de renseignement) sont adoptées par 41 oui (unanimité des votants).


title_de: Mise aux voix, la loi 11756 est adoptée en troisième débat dans son ensemble par 59 oui contre 1 non et 18 abstentions.


title_de: Objet renvoyé en commission: Economie


title_de: Der Bundesrat beantragt die Annahme der Motion.

title_fr: Le Conseil fédéral propose d'accepter la motion.

title_it: Il Consiglio federale propone di accogliere la mozione.


title_de: Motion an 2. Rat

title_it: Mozione alla seconda Camera


title_de: Annahme

title_it: Adozione


title_de: Objet renvoyé en commission: Travaux


title_de: Objet renvoyé en commission: Législative


title_de: Abgeschrieben, weil die Urheberin / der Urheber aus dem Rat ausgeschieden ist

title_fr: Classé car l’auteur a quitté le conseil

title_it: Tolto dal ruolo poiché l’autore non è più membro della Camera


title_it: Non encore traité au conseil


title_de: 927 est rejetée par 78 non contre 14 oui et 1 abstention.


title_de: Abgeschrieben, weil nicht innert zwei Jahren abschliessend im Rat behandelt

title_it: Tolto dal ruolo poiché la trattazione nella Camera non si è conclusa entro due anni


title_de: Diskussion verschoben

title_it: Discussione rinviata


title_de: Objet renvoyé en commission: Transports


title_de: Objet renvoyé en commission: Judiciaire et de la police


title_de: Mis aux voix, le projet de loi 7928 est rejeté en premier débat par 33 non contre 1 oui et 6 abstentions.


title_de: Im Rat noch nicht behandelt

title_it: Non ancora trattato dalla Camera


title_de: Der Bundesrat beantragt die Ablehnung der Motion.

title_fr: Le Conseil fédéral propose de rejeter la motion.


title_de: Fristverlängerung

title_fr: Prolongation de délai

title_it: Proroga del termine


title_de: Der Bundesrat beantragt die Ablehnung des Postulates.


title_de: Mis aux voix, le projet de loi 11770 est rejeté en premier débat par 54 non contre 35 oui (vote nominal).


title_de: Ablehnung

title_fr: Rejet

title_it: Reiezione


title_de: Objet renvoyé en commission: Contrôle de gestion


title_de: Stellungnahme zum Vorstoss liegt vor

title_fr: L’avis relatif à l’intervention est disponible

title_it: La dichiarazione sull’intervento è disponibile


title_it: Rejet


title_de: Mise aux voix, cette proposition\nest adoptée.


title_de: Mis aux voix, ce projet est\nrejeté en premier débat par 46 non contre 35 oui.


title_de: Mis aux voix, ce projet de loi est\nrejeté en premier débat.


title_de: Mise aux voix, la résolution 937 ainsi amendée est adoptée et renvoyée au Conseil fédéral par 56 oui contre 34 non et 1 abstention.


title_de: Festhalten.

title_fr: Maintenir.

title_it: Maintenir.

actor_it: Conseil des Etats


title_de: Der Bundesrat beantragt die Annahme des Postulates.

title_fr: Le Conseil fédéral propose d'accepter le postulat.

title_it: Il Consiglio federale propone di accogliere il postulato.


title_de: Mise aux voix, la loi 11777 est adoptée en troisième débat dans son ensemble par 70 oui (unanimité des votants).


title_de: Annahme

title_fr: Adoption


title_de: Mise aux voix, la loi 11778 est adoptée en troisième débat dans son ensemble par 74 oui (unanimité des votants).


title_de: Im Rat noch nicht behandelt


title_de: Der Bundesrat beantragt die Ablehnung der Motion.


title_de: Behandelt vom Parlament


title_de: Le projet de loi 9180 est retiré par son auteur.


title_de: Objet renvoyé en commission: Enseignement supérieur


title_de: Ablehnung


title_de: Motion an 2. Rat

title_fr: Motion au 2e conseil


title_de: Erledigt

title_it: Liquidato


title_de: Der Vorstoss wird übernommen durch Frau Fässler.

title_fr: L'intervention est reprise par Madame Fässler.

title_it: L'intervento viene ripreso dalla Signora Fässler.


title_de: Fristverlängerung


title_de: Abgeschrieben, weil nicht innert zwei Jahren abschliessend im Rat behandelt


title_de: Rapport retiré par le Conseil d'État le 28 janvier 2026


title_de: Der Bundesrat beantragt die Ablehnung des Postulates.

title_it: Il Consiglio federale propone di respingere il postulato.


title_de: Le projet de loi 9571 est retiré par son auteur.


title_de: Diskussion verschoben

title_fr: Discussion reportée


title_de: Der Vorstoss wird übernommen durch Frau Brunschwig Graf.

title_fr: L'intervention est reprise par Madame Brunschwig Graf.

title_it: L'intervento viene ripreso dalla Signora Brunschwig Graf.


title_de: Le projet de loi 9630 est retiré par ses auteurs.


title_de: Le projet de loi 9678 est retiré par son auteur.


title_de: Mise aux voix, la loi 11795 est adoptée en troisième débat dans son ensemble par 52 oui (unanimité des votants).


title_de: Mise aux voix, la loi 11790 est adoptée en troisième débat dans son ensemble par 67 oui (unanimité des votants).


title_de: Im Rat noch nicht behandelt

title_fr: Non encore traité au conseil


title_de: Der Bundesrat beantragt die Ablehnung der Motion.

title_it: Il Consiglio federale propone di respingere la mozione.


title_de: Ablehnung


title_de: Der Bundesrat beantragt die Annahme des Postulates.


title_de: Annahme

title_it: Adozione