title_de: Abschreibung im Rahmen eines anderen Geschäfts

title_fr: Classé dans le cadre d’un autre objet

title_it: Tolto dal ruolo nel quadro di un altro oggetto


body_key: CHE

title_de: Im Rat noch nicht behandelt

title_fr: Non encore traité au conseil

title_it: Non ancora trattato dalla Camera


title_de: Zurückgezogen

title_fr: Retrait

title_it: Ritirato

actor_de: Nationalrat

actor_fr: Conseil national

actor_it: Consiglio nazionale

actor_type: group


title_de: Erledigt

title_fr: Liquidé

title_it: Liquidato


title_de: Schriftliche Beantwortung der Frage

title_fr: Réponse donnée par écrit

title_it: Réponse donnée par écrit


title_de: Beratung in Kommission des Nationalrates abgeschlossen

title_fr: Fin des discussions en commission du Conseil national

title_it: Fine delle discussioni della Commissione del Consiglio nazionale


title_de: Die Motion wird in Form eines Postulates überwiesen.

title_fr: La motion est transmise sous forme de postulat.

actor_it: Conseil national


title_de: Diskussion verschoben

title_fr: Discussion reportée

title_it: Discussione rinviata


title_de: Abgeschrieben, weil nicht innert zwei Jahren abschliessend im Rat behandelt

title_fr: Classé car le conseil n’a pas achevé son examen dans un délai de deux ans

title_it: Tolto dal ruolo poiché la trattazione nella Camera non si è conclusa entro due anni


title_de: Behandelt vom Parlament

title_harmonized: Behandelt vom Parlament

actor_de: Parlament

meeting_parent_type: meeting


title_de: Ablehnung

title_fr: Rejet

title_it: Reiezione


title_de: Zustimmung

title_fr: Adhésion

title_it: Adesione


title_de: Der Bundesrat beantragt die Ablehnung des Postulates.

title_fr: Le Conseil fédéral propose de rejeter le postulat.

title_it: Il Consiglio federale propone di respingere il postulato.

actor_de: Bundesrat

actor_fr: Conseil fédéral

actor_it: Consiglio federale


title_de: Mündliche Beantwortung der Frage

title_fr: Réponse donnée par oral

title_it: Réponse donnée par oral


title_de: Im Zusammenhang mit der Beratung des Geschäfts 22.006.

title_fr: Dans le cadre de l'examen de l'objet 22.006.

title_it: Nel contesto della trattazione dell'affare 22.006.


title_de: Der Bundesrat beantragt die Ablehnung der Motion.

title_fr: Le Conseil fédéral propose de rejeter la motion.

title_it: Il Consiglio federale propone di respingere la mozione.


title_de: Vorprüfung - Behandelt vom Nationalrat

title_fr: Examen préalable par le Conseil national

title_it: Esame preliminare. Trattato dal Consiglio nazionale


title_it: Non encore traité au conseil


title_de: Beschluss gemäss Entwurf

title_fr: Décision conforme au projet

title_it: Decisione secondo il disegno (progetto)

actor_de: Ständerat

actor_fr: Conseil des Etats

actor_it: Consiglio degli Stati


title_de: Keine Zustimmung

title_fr: Ne pas donner suite

title_it: Nessuna adesione


title_it: La motion est transmise sous forme de postulat.


title_de: Im Rat noch nicht behandelt

title_fr: Non encore traité au conseil

title_it: Non ancora trattato dalla Camera


title_de: Der Bundesrat beantragt die Annahme des Postulates.

title_fr: Le Conseil fédéral propose d'accepter le postulat.

title_it: Il Consiglio federale propone di accogliere il postulato.


title_de: Bekämpft. Diskussion verschoben

title_fr: Combattu. Discussion reportée

title_it: Controverso. Discussione rinviata


title_de: Annahme

title_fr: Adoption

title_it: Adozione


title_de: Überwiesen an den Bundesrat

title_fr: Transmis au Conseil fédéral

title_it: Trasmesso al Consiglio federale


title_de: Schriftliche Beantwortung der Frage

title_fr: Réponse donnée par écrit

title_it: Réponse donnée par écrit


title_de: Abschreibung im Rahmen eines anderen Geschäfts

title_fr: Classé dans le cadre d’un autre objet

title_it: Tolto dal ruolo nel quadro di un altro oggetto


title_de: Erledigt

title_fr: Liquidé

title_it: Liquidato


title_de: Traktandiert

title_harmonized: Traktandiert


title_de: Behandelt vom Parlament


title_it: Risposta orale alla domanda


title_de: Zustimmung

title_it: Adesione


title_de: Motion an 2. Rat

title_fr: Motion au 2e conseil

title_it: Mozione alla seconda Camera


title_de: Ablehnung

title_fr: Rejet

title_it: Reiezione


title_de: Der Bundesrat beantragt die Ablehnung der Motion.

title_it: Il Consiglio federale propone di respingere la mozione.


title_de: Zurückgezogen

title_fr: Retrait

title_it: Ritirato


title_de: Bericht in Erfüllung des Vorstosses liegt vor

title_fr: Rapport en réponse de l'intervention est disponible

title_it: Il rapporto in adempimento dell'intervento è disponibile


title_de: Keine Zustimmung

title_it: Nessuna adesione

actor_de: Staatspolitische Kommission Ständerat

actor_fr: Commission des institutions politiques Conseil des États

actor_it: Commissione delle istituzioni politiche Consiglio degli Stati


title_de: Vorprüfung - in Kommission des Nationalrates

title_fr: Examen préalable - en commission du Conseil national

title_it: Esame preliminare - nella Commissione del Consiglio nazionale


title_de: Zugewiesen an die behandelnde Kommission

title_fr: Attribué à la commission compétente

title_it: Assegnato alla commissione competente


title_de: Beratung in Kommission des Ständerates abgeschlossen

title_fr: Fin des discussions en commission du Conseil des Etats

title_it: Fine delle discussioni della Commissione del degli Stati


title_de: Im Rat noch nicht behandelt

title_it: Non ancora trattato dalla Camera


title_de: Wird übernommen

title_fr: L’objet est repris

title_it: Sarà ripreso


body_key: ZH

title_de: Bereit zur Traktandierung

title_harmonized: Bereit zur Traktandierung


title_de: Antrag auf Ablehnung (J. Erni)

title_harmonized: Abgelehnt


title_de: Abgeschrieben, weil die Urheberin / der Urheber aus dem Rat ausgeschieden ist

title_fr: Classé car l’auteur a quitté le conseil

title_it: Tolto dal ruolo poiché l’autore non è più membro della Camera


title_de: Traktandiert


title_de: Folge geben (Erstrat)

title_fr: Donner suite (conseil prioritaire)

title_it: Dare seguito (Camera prioritaria)

actor_de: Kommission für Rechtsfragen Ständerat

actor_fr: Commission des affaires juridiques Conseil des États

actor_it: Commissione degli affari giuridici Consiglio degli Stati


title_de: Folge gegeben

title_fr: Donné suite

title_it: Vi è stato dato seguito


title_de: Beschluss abweichend vom Entwurf

title_fr: Décision modifiant le projet

title_it: Decisione in deroga al disegno (progetto)


title_de: Von beiden Räten behandelt

title_fr: Traité par les deux conseils

title_it: Trattato dalle due Camere


title_de: Zustimmung

title_fr: Adhésion

title_it: Adesione


title_de: Annahme in der Schlussabstimmung

title_fr: Adoption (vote final)

title_it: Adozione nella votazione finale


title_de: Schriftliche Beantwortung der Frage

title_fr: Réponse donnée par écrit

title_it: Réponse donnée par écrit


title_de: Mündliche Beantwortung der Frage

title_fr: Réponse donnée par oral

title_it: Réponse donnée par oral


title_de: Keine Folge gegeben

title_fr: Refusé de donner suite

title_it: Non è dato seguito


title_de: Antwort Regierungsrat

title_harmonized: Beantwortet

actor_de: Regierung


actor_de: Aussenpolitische Kommission Nationalrat

actor_fr: Commission de politique extérieure Conseil national

actor_it: Commissione della politica estera Consiglio nazionale


actor_de: Kommission für Wirtschaft und Abgaben Nationalrat

actor_fr: Commission de l'économie et des redevances Conseil national

actor_it: Commissione dell'economia e dei tributi Consiglio nazionale


title_fr: Non encore traité au conseil


title_de: Diskussion verschoben

title_fr: Discussion reportée

title_it: Discussione rinviata


title_de: Beginn der Debatte

title_fr: Début des délibérations

title_it: Inizio del dibattito


body_key: BS

title_de: gewählt ist Christian C. Moesch

title_harmonized: Erledigt


title_de: Abweichung

title_fr: Divergences

title_it: Deroga


title_de: Stellungnahme zum Vorstoss liegt vor

title_fr: L’avis relatif à l’intervention est disponible

title_it: La dichiarazione sull’intervento è disponibile


title_de: Ablehnung

title_fr: Rejet

title_it: Reiezione


title_de: Traktandiert


title_de: Beschluss gemäss Entwurf

title_fr: Décision conforme au projet

title_it: Decisione secondo il disegno (progetto)


title_de: Die Motion wird in Form eines Postulates beider Räte überwiesen.

title_fr: La motion est transmise sous forme de postulat des deux conseils.

actor_it: Conseil des Etats


title_de: Die Motion wird in Form eines Postulates überwiesen.

title_fr: La motion est transmise sous forme de postulat.


title_de: Beschluss gemäss Antrag der Einigungskonferenz

title_fr: Décision conforme à la proposition de la conférence de conciliation

title_it: Decisione secondo proposta della conferenza di conciliazione


title_de: Beschluss, einen Erlassentwurf auszuarbeiten

title_fr: Décision d’élaborer un projet d’acte

title_it: Decisione di elaborare un progetto di atto normativo

actor_de: Kommission für soziale Sicherheit und Gesundheit Ständerat

actor_fr: Commission de la sécurité sociale et de la santé publique Conseil des États

actor_it: Commissione della sicurezza sociale e della sanità Consiglio degli Stati


title_de: Annahme in der Schlussabstimmung


title_de: Schriftliche Beantwortung der Frage


title_de: Mündliche Beantwortung der Frage


title_de: Geplant für die Schlussabstimmung

title_fr: Planifié pour le vote final

title_it: Pianificato per il voto finale


title_de: Keine Folge gegeben


title_de: Antwort Regierungsrat


title_de: Zurückgezogen

title_fr: Retrait

title_it: Ritirato


title_it: La motion est transmise sous forme de postulat.


title_de: Behandelt vom Parlament


title_de: Im Rat noch nicht behandelt

title_it: Non ancora trattato dalla Camera


title_de: In Kommission des Ständerats

title_fr: En commission du Conseil des Etats

title_it: Nella Commissione del Consiglio degli Stati


title_de: Vorprüfung - Behandelt vom Nationalrat

title_fr: Examen préalable par le Conseil national

title_it: Esame preliminare. Trattato dal Consiglio nazionale


title_de: Keine Zustimmung

title_fr: Ne pas donner suite

title_it: Nessuna adesione


title_de: Zugewiesen an die behandelnde Kommission

title_fr: Attribué à la commission compétente

title_it: Assegnato alla commissione competente


title_de: Beschluss gemäss Entwurf


title_de: Wird übernommen

title_fr: L’objet est repris

title_it: Sarà ripreso


actor_de: Kommission für Rechtsfragen Nationalrat

actor_fr: Commission des affaires juridiques Conseil national

actor_it: Commissione degli affari giuridici Consiglio nazionale


title_it: Décision d’élaborer un projet d’acte

actor_de: Kommission für soziale Sicherheit und Gesundheit Nationalrat

actor_fr: Commission de la sécurité sociale et de la santé publique Conseil national


title_it: Ne pas donner suite

actor_it: Commission de la sécurité sociale et de la santé publique Conseil des États


title_de: Behandelt vom Ständerat

title_fr: Traité par le Conseil des Etats

title_it: Trattato dal Consiglio degli Stati


title_de: Folge geben (Erstrat)

title_fr: Donner suite (conseil prioritaire)

title_it: Dare seguito (Camera prioritaria)

actor_de: Büro Nationalrat

actor_fr: Bureau Conseil national

actor_it: Ufficio Consiglio nazionale


title_de: Folge gegeben

title_fr: Donné suite

title_it: Vi è stato dato seguito


title_fr: Non encore traité au conseil

title_it: Non encore traité au conseil


title_de: Schriftliche Beantwortung der Frage

title_fr: Réponse donnée par écrit

title_it: Réponse donnée par écrit


title_de: Traktandiert


title_harmonized: Zurückgezogen


body_key: SO


title_de: Die Motion wird in Form eines Postulates überwiesen.


title_de: Mündliche Beantwortung der Frage

title_fr: Réponse donnée par oral

title_it: Réponse donnée par oral


title_fr: A l'ordre du jour

title_it: All'ordine del giorno


title_fr: La motion est transmise sous forme de postulat.


title_de: Annahme in der Schlussabstimmung

title_fr: Adoption (vote final)

title_it: Adozione nella votazione finale


title_de: Zustimmung

title_fr: Adhésion

title_it: Adesione


title_de: Behandelt vom Parlament


title_de: Zustimmung mit 99 JA, 0 NEIN und 0 Enthaltungen

title_harmonized: Angenommen


title_it: Risposta orale alla domanda


title_de: Der Bundesrat beantragt die Ablehnung der Motion.

title_fr: Le Conseil fédéral propose de rejeter la motion.

title_it: Il Consiglio federale propone di respingere la mozione.


title_de: Im Rat noch nicht behandelt

title_it: Non ancora trattato dalla Camera


title_de: Antrag: Ablehnen

title_harmonized: Antrag: Ablehnen


title_de: Überweisung, Frist 24 Monate

title_harmonized: Überwiesen


title_de: Nichtabschreibung


title_de: Diskussion


title_de: Beratung in Kommission des Ständerates abgeschlossen

title_fr: Fin des discussions en commission du Conseil des Etats

title_it: Fine delle discussioni della Commissione del degli Stati


title_de: Folge geben (Erstrat)

actor_de: Kommission für Verkehr und Fernmeldewesen Nationalrat

actor_fr: Commission des transports et des télécommunications Conseil national

actor_it: Commissione dei trasporti e delle telecomunicazioni Consiglio nazionale


title_de: Stellungnahme zum Vorstoss liegt vor

title_fr: L’avis relatif à l’intervention est disponible

title_it: La dichiarazione sull’intervento è disponibile


title_de: Beratung in Kommission des Nationalrates abgeschlossen

title_fr: Fin des discussions en commission du Conseil national

title_it: Fine delle discussioni della Commissione del Consiglio nazionale


title_de: Traktandiert


actor_de: Kommission für Verkehr und Fernmeldewesen Ständerat

actor_fr: Commission des transports et des télécommunications Conseil des États

actor_it: Commissione dei trasporti e delle telecomunicazioni Consiglio degli Stati


title_de: Schriftliche Beantwortung der Frage


title_de: Abschreibung

title_fr: Classement

title_it: Stralcio dal ruolo


title_de: Geplant für die Schlussabstimmung

title_fr: Planifié pour le vote final

title_it: Pianificato per il voto finale


title_de: Zurückgezogen

title_fr: Retrait

title_it: Retrait


title_de: Behandelt vom Parlament


title_de: gewählt ist Leoni Bolz


title_de: Mündliche Beantwortung der Frage


title_de: Im Rat noch nicht behandelt


title_de: Abweichung

title_fr: Divergences

title_it: Deroga


title_de: Antrag Regierungsrat

title_harmonized: Eingereicht


title_de: Die Motion wird in Form eines Postulates überwiesen.

title_it: La motion est transmise sous forme de postulat.


title_it: Risposta scritta alla domanda


title_de: Stadtrat, Weisung


title_fr: Donner suite (conseil prioritaire)

title_it: Dare seguito (Camera prioritaria)


title_de: Folge gegeben

title_fr: Donné suite

title_it: Vi è stato dato seguito


title_de: Kommissionsantrag, nicht gleichlautend

actor_de: Kommission


title_de: Zustimmung, fakultatives Referendum, Frist 60 Tage


title_de: Ablehnung

title_fr: Rejet

title_it: Reiezione


title_fr: Non encore traité au conseil

title_it: Non encore traité au conseil


title_fr: Réponse donnée par écrit

title_it: Réponse donnée par écrit


title_de: Kenntnisnahme


title_fr: Réponse donnée par oral

title_it: Réponse donnée par oral


title_de: Zustimmung (Ablehnung der VI) mit 103 JA, 51 NEIN, 0 ENTHALTUNGEN


title_de: Schriftliche Beantwortung der Frage


title_de: Antrag Redaktionskommission


title_de: Annahme in der Schlussabstimmung

title_it: Adozione nella votazione finale


title_it: Non ancora trattato dalla Camera


title_de: Fristverlängerung bis zur Wintersession 2025

title_fr: Le délai imparti est prorogé jusqu'à la session d'hiver 2025

title_it: Il termine imposto è prorogato fino alla sessione invernale 2025


title_de: Beratung in Kommission des Nationalrates abgeschlossen


title_de: Behandelt vom Parlament


title_de: Traktandiert


title_de: Zurückgezogen

title_it: Ritirato


title_de: Zustimmung

title_it: Adesione


title_de: In Ständerat geplant

title_fr: Planifié au Conseil des Etats

title_it: Pianificato nel Consiglio degli Stati


title_de: Überweisung, Frist 24 Monate


title_de: Mündliche Beantwortung der Frage


title_de: Im Rat noch nicht behandelt


title_de: Die Motion wird in Form eines Postulates überwiesen.

title_fr: La motion est transmise sous forme de postulat.


title_de: Die Motion wird in Form eines Postulates beider Räte überwiesen.

title_fr: La motion est transmise sous forme de postulat des deux conseils.


title_de: Beschluss abweichend vom Entwurf

title_fr: Décision modifiant le projet

title_it: Decisione in deroga al disegno (progetto)


title_it: La motion est transmise sous forme de postulat des deux conseils.


title_de: Keine Antwort wegen Abwesenheit der/des Fragestellenden

title_fr: Aucune réponse en raison de l’absence de l’auteur de la question

title_it: Nessuna risposta in seguito all’assenza dell’autore della domanda


title_de: Schriftliche Beantwortung der Frage


title_de: Beschluss gemäss Entwurf

title_fr: Décision conforme au projet

title_it: Decisione secondo il disegno (progetto)


title_de: In Kommission des Nationalrats

title_fr: En commission du Conseil national

title_it: Nella Commissione del Consiglio nazionale


title_it: La motion est transmise sous forme de postulat.


title_fr: Fin des discussions en commission du Conseil national

title_it: Fine delle discussioni della Commissione del Consiglio nazionale


title_de: Geplant für die Schlussabstimmung

title_fr: Planifié pour le vote final

title_it: Pianificato per il voto finale


title_de: gewählt ist Michael Hug


title_de: Motion an 2. Rat

title_fr: Motion au 2e conseil

title_it: Mozione alla seconda Camera


title_de: Traktandiert


title_it: Réponse donnée par écrit


title_it: Réponse donnée par oral


title_it: Non encore traité au conseil


title_de: Zugewiesen an die behandelnde Kommission

title_fr: Attribué à la commission compétente

title_it: Assegnato alla commissione competente


title_de: Behandelt vom Parlament


title_de: gewählt ist Gabriel Nigon


title_fr: A l'ordre du jour

title_it: All'ordine del giorno


title_it: Non ancora trattato dalla Camera


title_it: Risposta scritta alla domanda


body_key: BL

title_de: erledigt

title_it: Beschluss des Landrats vom 20. Mai 2021


title_de: Mündliche Beantwortung der Frage


title_de: Antrag Regierungsrat


title_de: Bericht der WVKo

details_text: Bericht der WVKo


title_it: Risposta orale alla domanda


body_key: NE

title_de: Projet de décret 2 adopté par 110 voix sans opposition


title_de: Antrag KEVU (gleichlautend)


title_de: Antrag KBIK (gleichlautend)


title_de: Schriftliche Beantwortung der Frage


title_de: Stellungnahme zum Vorstoss liegt vor

title_fr: L’avis relatif à l’intervention est disponible

title_it: La dichiarazione sull’intervento è disponibile


title_de: Antrag: Annehmen

title_harmonized: Antrag: Annehmen


title_de: Im Rat noch nicht behandelt

title_fr: Non encore traité au conseil


title_fr: Réponse donnée par écrit


title_de: Keine Antwort wegen Abwesenheit der/des Fragestellenden

title_it: Aucune réponse en raison de l’absence de l’auteur de la question


title_fr: Réponse donnée par oral


actor_it: Bureau Conseil national


title_de: Antrag KPB (gleichlautend)


title_de: Zustimmung (Abschreibung KR-Nr. 235/2019)

title_harmonized: Abgeschrieben


title_de: Ablehnung

title_fr: Rejet

title_it: Reiezione


title_de: Traktandiert


title_de: Behandelt vom Parlament


title_de: In Kommission des Ständerats

title_fr: En commission du Conseil des Etats

title_it: Nella Commissione del Consiglio degli Stati


body_key: SG

actor_de: Kantonsrat St. Gallen


title_de: stehen lassen Frist: 17.09.2027

title_harmonized: Stehen lassen


title_de: Zustimmung

details_text: Der Kantonsrat hat die Wahl eines neuen Mitglieds der Berufsbildungskommission für den Rest der Amtsdauer 2019-2023 genehmigt.


title_de: Antrag Regierungsrat


actor_de: Nationalrat


title_de: Mündliche Beantwortung der Frage


title_de: Abgeschrieben, weil die Urheberin / der Urheber aus dem Rat ausgeschieden ist

title_fr: Classé car l’auteur a quitté le conseil

title_it: Tolto dal ruolo poiché l’autore non è più membro della Camera


actor_de: Grosser Rat Basel-Stadt

details_text: Velospur in der St. Jakobs-Strasse


title_de: Definitive Annahme. Der andere Rat hat die gleich lautende Motion angenommen.

title_fr: Adoption définitive. L'autre conseil a adopté la motion de même teneur.

title_it: Adozione definitiva. L'altro Consiglio ha adottato la mozione di ugual tenore.


title_de: Schriftliche Beantwortung der Frage


title_de: Der Bundesrat beantragt die Ablehnung der Motion.

title_fr: Le Conseil fédéral propose de rejeter la motion.

title_it: Il Consiglio federale propone di respingere la mozione.

actor_de: Bundesrat


title_de: Antrag: Annahme

title_fr: Proposition: Adoption

title_it: Proposta: Accogliere


title_de: Zurückgezogen

actor_de: Parlament


title_de: Im Rat noch nicht behandelt


title_it: Réponse donnée par écrit


title_it: Réponse donnée par oral


title_de: Stellungnahme zum Vorstoss liegt vor


title_de: Keine Folge gegeben

title_fr: Refusé de donner suite

title_it: Non è dato seguito


title_de: Die Motion wird in Form eines Postulates überwiesen.

title_fr: La motion est transmise sous forme de postulat.

actor_de: Ständerat


title_it: Im Parlament behandelt

title_harmonized: Im Parlament behandelt

actor_de: Landrat Basel-Landschaf


title_de: Bericht der RegioKo

details_text: Bericht der RegioKo


title_de: Im Zusammenhang mit der Annahme der gleichlautenden Motion PUK 24.4527

title_fr: Dans le cadre de l'adoption de la motion identique PUK 24.4527

title_it: Nel contesto della adozione della stessa mozione della PUK 24.4527


title_de: Behandelt vom Parlament


title_de: Annahme

title_fr: Adoption

title_it: Adozione


title_de: Überwiesen an den Bundesrat

title_fr: Transmis au Conseil fédéral

title_it: Trasmesso al Consiglio federale


title_it: Non ancora trattato dalla Camera


title_it: Risposta orale alla domanda


title_de: Bericht der FKom

details_text: Bericht der FKom


title_it: La motion est transmise sous forme de postulat.


title_de: Zustimmung - Frist wird um 2 Jahre verlängert Frist: 17.09.2027


title_it: Non encore traité au conseil


title_de: Mündliche Beantwortung der Frage


title_de: Wahl für den Rest der Amtsperiode 2021-2026: Herr Patrick Guidon, von Bergün (GR), wohnhaft in St. Gallen; Herr Christian Josi, von Adelboden (BE), wohnhaft in Hünibach (BE); Frau Sandra Wohlhauser, von Heitenried (FR), wohnhaft in Tentlingen (FR)

title_fr: Election pour le reste de la période administrative 2021-2026: Monsieur Patrick Guidon, originaire de Bergün / Bravougn (GR), domicilié à Saint-Gall ; Monsieur Christian Josi, originaire de Adelboden (BE), domicilié à Hünibach (BE) ; Madame Sandra Wohlhauser, originaire de Heitenried (FR), domiciliée à Tentlingen (FR)

title_it: Elezione per il resto del periodo amministrativo 2021-2026: Signor Patrick Guidon, originario di Bergün / Bravuogn (GR) e domiciliato a San Gallo; Signor Christian Josi, originario di Adelboden (BE) e domiciliato a Hünibach (BE); Signora Sandra Wohlhauser, originaria di Heitenried (FR) e domiciliata a Tentlingen (FR)

actor_de: Vereinigte Bundesversammlung

actor_fr: Assemblée fédérale (Chambres réunies)

actor_it: Assemblea federale plenaria


title_fr: Ne pas donner suite

title_it: Non dare seguito

actor_de: Aussenpolitische Kommission Ständerat

actor_fr: Commission de politique extérieure Conseil des États

actor_it: Commissione della politica estera Consiglio degli Stati


actor_it: Conseil national


title_de: Schriftliche Beantwortung der Frage


title_de: Beratung in Kommission des Ständerates abgeschlossen

title_fr: Fin des discussions en commission du Conseil des Etats

title_it: Fine delle discussioni della Commissione del degli Stati


title_de: In Kommission des Ständerats

title_it: Nella Commissione del Consiglio degli Stati


title_de: In Kommission des Nationalrats

title_fr: En commission du Conseil national

title_it: Nella Commissione del Consiglio nazionale


title_de: Antrag: Ablehnen

actor_de: Regierung


title_de: Zustimmung

details_text: Der Kantonsrat hat die Jahresberichte der anerkannten Religionsgemeinschaften und deren Nachweise der Einhaltung der negativen Zweckbindung zur Kenntnis genommen.


title_de: Traktandiert


title_fr: Réponse donnée par écrit


title_de: Die Motion wird in Form eines Postulates überwiesen.


title_de: Bereit zur Traktandierung


title_de: Zugewiesen an die behandelnde Kommission

title_fr: Attribué à la commission compétente

title_it: Assegnato alla commissione competente


title_de: Im Rat noch nicht behandelt

title_fr: Non encore traité au conseil


title_de: Behandelt vom Parlament


title_de: Zurückgezogen


title_fr: Réponse donnée par oral


title_de: Keine Folge gegeben

actor_it: Consiglio nazionale


title_de: In beiden Kommissionen

title_fr: Dans les deux commissions

title_it: Nelle due Commissioni


title_de: Fristverlängerung


title_de: Mündliche Beantwortung der Frage


title_de: Schriftliche Beantwortung der Frage

title_it: Risposta scritta alla domanda


title_it: Réponse donnée par écrit


title_fr: Retrait

title_it: Ritirato


title_it: Réponse donnée par oral


title_de: Antrag Regierungsrat (Vorlage 5685)


title_de: Keine Antwort wegen Abwesenheit der/des Fragestellenden

title_fr: Aucune réponse en raison de l’absence de l’auteur de la question


title_de: Annahme

title_it: Adozione


title_de: Annahme der Dringlichkeitsklausel

title_fr: Adoption de la clause d’urgence

title_it: Adozione della clausola d’urgenza

actor_it: Consiglio degli Stati


title_it: Aucune réponse en raison de l’absence de l’auteur de la question


title_de: Folge geben (Erstrat)

title_fr: Donner suite (conseil prioritaire)

title_it: Dare seguito (Camera prioritaria)

actor_de: Kommission für Wissenschaft, Bildung und Kultur Ständerat

actor_fr: Commission de la science, de l'éducation et de la culture Conseil des États

actor_it: Commissione della scienza, dell'educazione e della cultura Consiglio degli Stati


title_fr: La motion est transmise sous forme de postulat.


title_de: Folge gegeben

title_fr: Donné suite

title_it: Vi è stato dato seguito


title_de: Die Motion wird in Form eines Postulates überwiesen.

title_it: La motion est transmise sous forme de postulat.


title_it: Non encore traité au conseil


title_de: Überwiesen an den Bundesrat

title_it: Trasmesso al Consiglio federale


details_text: Bewilligung von Staatsbeiträgen an das Kulturbüro Basel für die Jahre 2025 bis 2028


title_de: Antrag: Annahme

title_fr: Proposition: Adoption

title_it: Proposta: Accogliere

actor_it: Consiglio federale


title_de: Antrag Regierungsrat


title_de: Stellungnahme zum Vorstoss liegt vor

title_fr: L’avis relatif à l’intervention est disponible

title_it: La dichiarazione sull’intervento è disponibile


title_de: Antrag: Annehmen


title_de: Behandelt vom Parlament


title_de: Traktandiert

title_fr: A l'ordre du jour

title_it: All'ordine del giorno

meeting_parent_type: session


title_de: Bericht des RR

details_text: Bericht des RR


title_de: Annahme in der Schlussabstimmung

title_fr: Adoption (vote final)

title_it: Adozione nella votazione finale


title_de: Schriftliche Beantwortung der Frage


title_de: Mündliche Beantwortung der Frage


title_de: Referendum ungenutzt


details_text: Ausgabenbewilligung für die Projektierung der Neugestaltung der St. Jakobs-Strasse im Zusammenhang mit der Arealentwicklung Wolf


title_de: Diskussion verschoben

title_fr: Discussion reportée

title_it: Discussione rinviata


title_de: Stadtrat, Weisung


title_de: Überweisung, SK PD/V (Spezialkommission Polizeidepartement, Verkehr)


details_text: Staatsbeitrag für die Leistungsperiode 2025-2028


title_de: Im Rat noch nicht behandelt


title_de: Beratung in Kommission des Ständerates abgeschlossen

title_fr: Fin des discussions en commission du Conseil des Etats

title_it: Fine delle discussioni della Commissione del degli Stati


title_de: In Kommission des Ständerats

title_fr: En commission du Conseil des Etats

title_it: Nella Commissione del Consiglio degli Stati


details_text: Schweizerisches Tropen- und Public Health-Institut (Swiss TPH): Globalbeitrag für die Jahre 2025-2028 PARTNERSCHAFTLICHES GESCHÄFT


title_de: Ablehnung

title_fr: Rejet

title_it: Reiezione


title_fr: Non encore traité au conseil

title_it: Non ancora trattato dalla Camera


title_de: Der Bundesrat beantragt die Ablehnung der Motion.

title_fr: Le Conseil fédéral propose de rejeter la motion.

title_it: Il Consiglio federale propone di respingere la mozione.


title_fr: Réponse donnée par écrit

title_it: Réponse donnée par écrit


title_de: Bekämpft. Diskussion verschoben

title_fr: Combattu. Discussion reportée

title_it: Controverso. Discussione rinviata


title_de: Zustimmung, fakultatives Referendum, Frist 30 Tage


title_fr: Réponse donnée par oral

title_it: Réponse donnée par oral


details_text: Das Globalbudget des Kunstmuseums Basel


title_de: Stellungnahme zum Vorstoss liegt vor


title_de: Annahme

title_fr: Adoption

title_it: Adozione


title_de: Überweisung, Frist 24 Monate


title_de: Traktandiert


title_de: Schriftliche Beantwortung der Frage


title_de: Abgeschrieben, weil die Urheberin / der Urheber aus dem Rat ausgeschieden ist

title_fr: Classé car l’auteur a quitté le conseil

title_it: Tolto dal ruolo poiché l’autore non è più membro della Camera


title_it: Non encore traité au conseil


title_de: Dringlicherklärung, erfolgt


title_de: Keine Antwort wegen Abwesenheit der/des Fragestellenden

title_fr: Aucune réponse en raison de l’absence de l’auteur de la question


title_de: Annahmeempfehlung, z. Hd. Gemeinde


title_de: Referendum ungenutzt


title_de: Überweisung, SK PRD/SSD (Spezialkommission Präsidialdepartement, Schul- und Sportdepartement)


title_de: Im Rat noch nicht behandelt


title_it: Risposta scritta alla domanda


title_de: Kommissionsantrag, nicht gleichlautend


title_de: Behandelt vom Parlament


title_de: Ablehnung


title_de: Erklärung


title_it: Aucune réponse en raison de l’absence de l’auteur de la question


title_de: Mündliche Beantwortung der Frage


title_de: Beratung in Kommission des Ständerates abgeschlossen


title_de: gewählt ist Balz Herter


title_de: Stadtrat, Weisung


title_de: gewählt ist Claudio Miozzari


title_de: Schriftliche Beantwortung der Frage


title_de: Antrag: Annehmen


title_de: Traktandiert


title_de: gewählt ist Tobias Christ


title_de: Zustimmung, fakultatives Referendum, Frist 30 Tage


title_de: Referendum ungenutzt


title_de: Stellungnahme zum Vorstoss liegt vor

title_it: La dichiarazione sull’intervento è disponibile


title_de: Im Rat noch nicht behandelt


title_de: Stadtrat, Ablehnung


title_de: Behandelt vom Parlament


title_de: Zurückgezogen


title_de: Überweisung, Frist 24 Monate


title_de: Mündliche Beantwortung der Frage


title_de: Annahme


title_de: Zugewiesen an die behandelnde Kommission

title_fr: Attribué à la commission compétente

title_it: Assegnato alla commissione competente


title_de: Kommissionsantrag, nicht gleichlautend


title_de: Überweisung, SK PRD/SSD (Spezialkommission Präsidialdepartement, Schul- und Sportdepartement)


title_de: Schriftliche Beantwortung der Frage


body_key: SH

title_de: Schreiben RR an Kantonsrat_übersicht änderungen anträge.pdf


title_de: ADS 24-88 Kommissionsbericht SPK 2024_06 Revision Baugesetz und Schaffung Energiegesetz.pdf


title_it: L’avis relatif à l’intervention est disponible


title_it: Risposta orale alla domanda


title_de: Erledigt

title_fr: Liquidé

title_it: Liquidato


title_de: Stadtrat, Weisung


title_de: Vorprüfung - in Kommission des Ständerates

title_fr: Examen préalable - en commission du Conseil des Etats

title_it: Esame preliminare - nella Commissione del Consiglio degli Stati


title_de: gewählt als Mitglied ist Felix Wehrli gewählt als Ersatzmitglied ist Melanie Eberhard


title_de: gewhält ist Lukas Bollack


title_de: Referendum ungenutzt


title_de: Im Rat noch nicht behandelt


title_de: Behandelt vom Parlament


title_de: In Kommission des Ständerats

title_it: Nella Commissione del Consiglio degli Stati


title_de: Überweisung, Frist 24 Monate


title_de: Mündliche Beantwortung der Frage


title_de: In Nationalrat geplant

title_fr: Planifié au Conseil national

title_it: Pianificato nel Consiglio nazionale


title_de: Beratung in Kommission des Ständerates abgeschlossen

title_it: Fine delle discussioni della Commissione del degli Stati


title_it: Réponse donnée par écrit


title_de: Zurückgezogen


title_de: Ablehnung, beantragt


title_de: Beschluss abweichend vom Entwurf

title_fr: Décision modifiant le projet

title_it: Decisione in deroga al disegno (progetto)


title_de: In Kommission des Nationalrats

title_fr: En commission du Conseil national

title_it: Nella Commissione del Consiglio nazionale


title_de: Annahme

title_it: Adozione


title_de: Stadtrat, Entgegennahme


title_de: Der Bundesrat beantragt die Ablehnung des Postulates.

title_fr: Le Conseil fédéral propose de rejeter le postulat.

title_it: Il Consiglio federale propone di respingere il postulato.


title_de: Traktandiert


title_de: Bericht in Erfüllung des Vorstosses liegt vor

title_fr: Rapport en réponse de l'intervention est disponible

title_it: Il rapporto in adempimento dell'intervento è disponibile


title_de: Kenntnisnahme

title_fr: Pris acte

title_it: Presa d’atto


title_de: Im Rat noch nicht behandelt

title_fr: Non encore traité au conseil

title_it: Non encore traité au conseil


title_de: Stadtrat, Weisung


title_de: Überweisung, SK FD (Spezialkommission Finanzdepartement)


title_it: Réponse donnée par oral


title_de: Behandelt vom Parlament


title_de: Zustimmung, fakultatives Referendum, Frist 30 Tage


title_de: Schriftliche Beantwortung der Frage


title_de: Beratung in Kommission des Ständerates abgeschlossen

title_fr: Fin des discussions en commission du Conseil des Etats


title_de: In beiden Räten geplant

title_fr: Planifié dans les deux Conseils

title_it: Pianificato in entrambi i Consigli


title_de: In Ständerat geplant

title_fr: Planifié au Conseil des Etats

title_it: Pianificato nel Consiglio degli Stati


title_de: Diskussion verschoben

title_fr: Discussion reportée

title_it: Discussione rinviata


title_de: Kommissionsantrag, gleichlautend ohne Enthaltung


title_de: Referendum ungenutzt


title_de: Überweisung, SK GUD (Spezialkommission Gesundheits- und Umweltdepartement)


title_de: Kommissionsantrag, gleichlautend mit Enthaltung


title_de: Traktandiert


title_de: Wird übernommen

title_fr: L’objet est repris

title_it: Sarà ripreso


title_de: Zugewiesen an die behandelnde Kommission

title_it: Assegnato alla commissione competente


title_de: Erklärung


title_de: Im Rat noch nicht behandelt


title_de: Mündliche Beantwortung der Frage

title_fr: Réponse donnée par oral


title_de: In Kommission des Nationalrats


title_fr: A l'ordre du jour

title_it: All'ordine del giorno

actor_de: Kommission für Verkehr und Fernmeldewesen NR

actor_fr: Commission des transports et des télécommunications CN

actor_it: Commissione dei trasporti e delle telecomunicazioni CN


title_de: Kommissionsantrag, nicht gleichlautend


title_de: Stadtrat, Weisung


title_it: Non ancora trattato dalla Camera


title_de: Schriftliche Beantwortung der Frage

title_fr: Réponse donnée par écrit

actor_fr: Conseil national


title_de: Antrag: Annehmen


title_de: Überweisung, SK PRD/SSD (Spezialkommission Präsidialdepartement, Schul- und Sportdepartement)


title_de: Behandelt vom Parlament


title_de: Zustimmung

title_fr: Adhésion

title_it: Adesione


title_de: Beschluss abweichend vom Entwurf


title_de: Kenntnisnahme


title_de: In Nationalrat geplant

title_it: Pianificato nel Consiglio nazionale


title_de: Beratung in Kommission des Nationalrates abgeschlossen

title_fr: Fin des discussions en commission du Conseil national

title_it: Fine delle discussioni della Commissione del Consiglio nazionale


details_text: Sätzliche Tramverbindung durch den Claragraben


title_de: Keine Folge gegeben

title_fr: Refusé de donner suite

title_it: Non è dato seguito


title_de: Zustimmung, fakultatives Referendum, Frist 30 Tage


details_text: Das Aechzen über das Krächzen


details_text: Kosten des S-Status für den Kanton


title_de: Beschluss gemäss Entwurf

title_fr: Décision conforme au projet

title_it: Decisione secondo il disegno (progetto)


title_de: Im Rat noch nicht behandelt


title_de: Traktandiert


details_text: Vorfall bei der Basler Polizei


title_it: Réponse donnée par écrit


title_de: In Ständerat geplant


title_de: In Kommission des Nationalrats

title_fr: En commission du Conseil national

title_it: Nella Commissione del Consiglio nazionale


title_de: Mündliche Beantwortung der Frage


title_de: Keine Folge geben

title_fr: Ne pas donner suite

title_it: Non dare seguito


details_text: Wann klappt's mit der Schulkommunikation?


title_de: Geplant für die Schlussabstimmung

title_fr: Planifié pour le vote final

title_it: Pianificato per il voto finale


title_de: Annahme in der Schlussabstimmung

title_fr: Adoption (vote final)

title_it: Adozione nella votazione finale


title_de: Zugewiesen an die behandelnde Kommission

title_fr: Attribué à la commission compétente


title_fr: Planifié au Conseil national


title_de: Behandelt vom Parlament


body_key: GE

title_de: Le projet de loi 9786 est retiré par son auteur.


title_de: Mis aux voix, le projet de loi 9795 est rejeté en premier débat par 66 non contre 8 oui et 4 abstentions.


details_text: Entstehung einer grossen Container-Asylbewerberunterkunft im Stettenfeld auf DEU-Seite (Lörrach-Stetten), direkt an der Landesgrenze zu Riehen


title_fr: Non encore traité au conseil

title_it: Non encore traité au conseil


title_de: Stellungnahme zum Vorstoss liegt vor

title_fr: L’avis relatif à l’intervention est disponible

title_it: La dichiarazione sull’intervento è disponibile


title_de: Überwiesen an RR Frist: 18.07.2024


title_de: In Kommission des Ständerats

title_fr: En commission du Conseil des Etats

title_it: Nella Commissione del Consiglio degli Stati


title_de: Beratung in Kommission des Ständerates abgeschlossen

title_fr: Fin des discussions en commission du Conseil des Etats

title_it: Fine delle discussioni della Commissione del degli Stati


title_fr: Planifié au Conseil des Etats

title_it: Pianificato nel Consiglio degli Stati


title_de: Schriftliche Beantwortung der Frage


title_de: Keine Folge gegeben


title_de: Ablehnung, beantragt


title_de: Überweisung, Frist 24 Monate


details_text: Gendersprache in Verwaltung und Schulen des Kantons Basel-Stadt


title_fr: Réponse donnée par oral

title_it: Réponse donnée par oral


title_it: L’avis relatif à l’intervention est disponible


details_text: Quartiers-Abendmärkte


title_de: Traktandiert

title_fr: A l'ordre du jour

title_it: All'ordine del giorno


title_de: Stadtrat, Weisung


title_de: gewählt ist Hanna Bay


title_de: gewählt ist Ivo Balmer


title_de: Im Rat noch nicht behandelt


title_it: Non ancora trattato dalla Camera


title_de: Antrag: Ablehnung

title_fr: Proposition: Rejet

title_it: Proposta: Respingere

actor_fr: Conseil fédéral


actor_de: Kommission für Wissenschaft, Bildung und Kultur SR

actor_fr: Commission de la science, de l'éducation et de la culture CE

actor_it: Commissione della scienza, dell'educazione e della cultura CS


title_de: Geplant für die Schlussabstimmung


title_de: Behandelt vom Parlament


title_de: Annahme in der Schlussabstimmung


title_de: Erklärung


title_fr: Réponse donnée par écrit


title_de: Mündliche Beantwortung der Frage

title_it: Risposta orale alla domanda


title_it: Risposta scritta alla domanda


title_de: Annahmeempfehlung, z. Hd. Gemeinde


title_de: Kommissionsantrag, nicht gleichlautend


details_text: Anpassung des betreibungsrechtlichen Existenzminimums


title_de: Antrag: Annehmen und Abschreiben

title_harmonized: Antrag: Annehmen und Abschreiben


title_de: Ablehnung

title_fr: Rejet

title_it: Reiezione


title_de: Referendum ungenutzt


title_de: Ablehnung, beantragt


title_de: Beratung in Kommission des Ständerates abgeschlossen


actor_fr: Conseil des Etats


title_de: Eintreten und Zustimmung

title_fr: Entrer en matière et adhésion

title_it: Entrata in materia e adesione

actor_de: Aussenpolitische Kommission Nationalrat

actor_it: Commissione della politica estera Consiglio nazionale


title_de: Beratung in Kommission des Nationalrates abgeschlossen

title_fr: Fin des discussions en commission du Conseil national

title_it: Fine delle discussioni della Commissione del Consiglio nazionale


title_de: Zustimmung

title_fr: Adhésion

title_it: Adesione


title_de: Rücktritt


title_de: Eintritt


details_text: Sportanlage Schorenmatte


title_de: Annahme

title_fr: Adoption

title_it: Adozione


title_de: Im Rat noch nicht behandelt

title_it: Non encore traité au conseil


title_de: Stellungnahme zum Vorstoss liegt vor

title_it: La dichiarazione sull’intervento è disponibile


title_de: Beschluss gemäss Entwurf

title_fr: Décision conforme au projet

title_it: Decisione secondo il disegno (progetto)


title_de: In Kommission des Ständerats

title_it: Nella Commissione del Consiglio degli Stati


title_de: Zugewiesen an die behandelnde Kommission

title_fr: Attribué à la commission compétente

title_it: Assegnato alla commissione competente


details_text: IWB Gas abschalten 2037 koordinieren und möglich machen


title_de: In Ständerat geplant

title_it: Pianificato nel Consiglio degli Stati


title_de: Mündliche Beantwortung der Frage

title_it: Réponse donnée par oral


title_de: Traktandiert

title_it: All'ordine del giorno


title_de: Behandelt vom Parlament


details_text: Verbesserung der Arbeitsintegration von ukrainischen Geflüchteten


details_text: Eigentumsverhältnisse in Basel-Stadt


title_de: Schriftliche Beantwortung der Frage

title_it: Réponse donnée par écrit


title_de: Bericht des Gerichtsrats

details_text: Bericht des Gerichtsrats


title_de: Überweisung, BeKo RP/BZO (Besondere Kommission Richtplan/Bau- und Zonenordnung)


title_de: Abweichung

title_fr: Divergences

title_it: Deroga


title_de: Kenntnisnahme

title_fr: Pris acte

title_it: Presa d’atto


title_de: In Kommission des Nationalrats

title_fr: En commission du Conseil national

title_it: Nella Commissione del Consiglio nazionale


title_fr: Non encore traité au conseil


title_de: In beiden Kommissionen

title_fr: Dans les deux commissions

title_it: Nelle due Commissioni


title_de: Beschluss abweichend vom Entwurf

title_fr: Décision modifiant le projet

title_it: Decisione in deroga al disegno (progetto)


title_de: Annahme


title_de: Stellungnahme zum Vorstoss liegt vor

title_fr: L’avis relatif à l’intervention est disponible


title_de: Keine Diskussion verlangt

title_fr: Pas de discussion demandée

title_it: Nessuna discussione richiesta


title_fr: Réponse donnée par oral


details_text: Stärkere Sensibilisierung der Lehrpersonen für geschlechtsunabhängige Leistungseinschätzung


title_de: Annahme der Dringlichkeitsklausel

title_fr: Adoption de la clause d’urgence

title_it: Adozione della clausola d’urgenza


title_de: Geplant für die Schlussabstimmung

title_fr: Planifié pour le vote final

title_it: Pianificato per il voto finale


title_de: In Ständerat geplant

title_fr: Planifié au Conseil des Etats


title_de: Zustimmung

title_it: Adesione


title_fr: Aucune discussion demandée

title_it: Non è richiesta alcuna discussione


title_fr: Réponse donnée par écrit


details_text: Verbesserung der Anstellungs- und Arbeitsbedingungen sowie Chancengleichheit an der Universität Basel


details_text: Unterstützung von Arbeitnehmerinnen und Arbeitnehmern mit finanziellen Schwierigkeiten durch frühzeitige Information über bestehende Hilfs- und Beratungsangebote in Zusammenarbeit mit den Arbeitgebern


title_de: Folge geben

title_fr: Donner suite

title_it: Dare seguito

actor_de: Kommission für Rechtsfragen Ständerat

actor_fr: Commission des affaires juridiques Conseil des États

actor_it: Commissione degli affari giuridici Consiglio degli Stati


title_fr: Adoption

title_it: Adozione


title_de: Im Rat noch nicht behandelt

title_it: Non encore traité au conseil


title_de: vorläufige Unterstützung


title_de: Ungültigerklärung


details_text: Die Beantwortung von Interpellationen


title_de: Behandelt vom Parlament


title_de: Mündliche Beantwortung der Frage


title_it: Non ancora trattato dalla Camera


title_de: Zugewiesen an die behandelnde Kommission

title_fr: Attribué à la commission compétente

title_it: Assegnato alla commissione competente


title_de: In Kommission des Nationalrats


details_text: Prostatakrebs-Vorsorge


title_de: In Nationalrat geplant

title_fr: Planifié au Conseil national

title_it: Pianificato nel Consiglio nazionale


title_it: Risposta orale alla domanda


title_de: Schriftliche Beantwortung der Frage

title_it: Risposta scritta alla domanda


title_de: Keine Folge gegeben

title_fr: Refusé de donner suite

title_it: Non è dato seguito


details_text: Französisch an den Gymnasien BS im Zusammenhang mit dem Projekt WEGM


title_it: Réponse donnée par écrit


title_de: Beratung in Kommission des Nationalrates abgeschlossen

title_fr: Fin des discussions en commission du Conseil national

title_it: Fine delle discussioni della Commissione del Consiglio nazionale


title_de: Kommissionsantrag, nicht gleichlautend


title_fr: Non encore traité au conseil


title_de: Kenntnisnahme

title_fr: Pris acte

title_it: Presa d’atto


title_de: Stellungnahme zum Vorstoss liegt vor

title_it: La dichiarazione sull’intervento è disponibile


details_text: Evaluation und möglicher Anpassung des Taxigesetzes


details_text: Gesetzeswidrige Fristüberschreitungen des Bau- und Gastgewerbeinspektorates


title_de: Rücktritt


title_it: Réponse donnée par oral


details_text: Vollständige oder teilweise Rückerstattung der Gewinn-Überschüsse der IWB an die Kundinnen und Kunden


title_de: Annahme


details_text: Mehr Ressourcen für Kinder und Jugendliche in einer Krise


details_text: Stärkere finanzielle Unterstützung von Basler Sportvereinen mit Teams in den zwei obersten nationalen Ligen


title_de: Überwiesen an den Bundesrat

title_fr: Transmis au Conseil fédéral

title_it: Trasmesso al Consiglio federale


title_de: Schreiben des RR

details_text: Schreiben des RR


details_text: Inselstrasse 62-66: legitimiert der Kanton missbräuchliche Kündigungen?


title_de: Umwandlung in Postulat


title_de: erledigt / nicht überwiesen


title_de: Bericht in Erfüllung des Vorstosses liegt vor

title_fr: Rapport en réponse de l'intervention est disponible

title_it: Il rapporto in adempimento dell'intervento è disponibile


title_de: Ablehnung, beantragt


title_de: Im Rat noch nicht behandelt


title_fr: L’avis relatif à l’intervention est disponible


details_text: Zahlen und Fakten zum Asylchaos


details_text: Verbesserung des Pausenplatzes Schulhaus Rittergasse im Kontext der Umgestaltung der Archäologischen Informationsstelle "Murus Gallicus"


title_de: Stadtrat, Ablehnung


actor_de: Büro Nationalrat


title_de: Antrag: Ablehnung

title_fr: Proposition: Rejet

title_it: Proposta: Respingere


title_de: In Kommission des Ständerats

title_fr: En commission du Conseil des Etats

title_it: Nella Commissione del Consiglio degli Stati


title_de: In Nationalrat geplant


details_text: Hilferuf der Architekten wegen den Zuständen im Bauinspektorat


details_text: Stärkung der dualen Berufsbildung durch besseren Einbezug der Wirtschaft


title_de: Diskussion


title_de: Schriftliche Beantwortung der Frage


title_de: Mündliche Beantwortung der Frage

title_fr: Réponse donnée par oral


title_de: In Ständerat geplant

title_fr: Planifié au Conseil des Etats

title_it: Pianificato nel Consiglio degli Stati


title_de: Überweisung an RR zur Stellungnahme innert einem Jahr


title_de: Überweisung an RR zur Stellungnahme innert drei Monaten


title_de: Kenntnisnahme


details_text: Auswirkungen der künstlichen Intelligenz auf den Staat und sein Verhältnis zu den Bürgern


details_text: Neue Schulraumoffensive


details_text: Verkehrssicherheit in der Peter Merian-Strasse


title_de: Schreiben des RR


title_it: Non encore traité au conseil


title_de: Beschluss gemäss Entwurf

title_fr: Décision conforme au projet

title_it: Decisione secondo il disegno (progetto)


title_de: Annahme in der Schlussabstimmung

title_fr: Adoption (vote final)

title_it: Adozione nella votazione finale


title_de: Zugewiesen an die behandelnde Kommission

title_it: Assegnato alla commissione competente


title_de: Diskussion verschoben

title_fr: Discussion reportée

title_it: Discussione rinviata


title_de: In Kommission des Nationalrats

title_fr: En commission du Conseil national

title_it: Nella Commissione del Consiglio nazionale


title_de: Überweisung, SK PRD/SSD (Spezialkommission Präsidialdepartement, Schul- und Sportdepartement)


title_de: Kommissionsantrag, gleichlautend ohne Enthaltung

actor_de: Kommission


title_de: Zustimmung, fakultatives Referendum, Frist 30 Tage


title_de: Überweisung mit Textänderung, Frist 24 Monate


title_de: Beschluss abweichend vom Entwurf

title_fr: Décision modifiant le projet

title_it: Decisione in deroga al disegno (progetto)


title_de: erledigt abgeschrieben


details_text: Gendermedizin: gesundheitliche Benachteiligung von Frauen im Bereich Erkennung und Diagnostik


details_text: Überprüfung der Regulierung von Anlagen zur Gebäudekühlung bei Bestandsbauten


title_de: Referendum ungenutzt


title_de: stehen lassen


title_de: Stadtrat, Weisung


title_de: Beschluss, einen Erlassentwurf auszuarbeiten

title_fr: Décision d’élaborer un projet d’acte

title_it: Decisione di elaborare un progetto di atto normativo

actor_de: Kommission für Wirtschaft und Abgaben Ständerat

actor_fr: Commission de l'économie et des redevances Conseil des États

actor_it: Commissione dell'economia e dei tributi Consiglio degli Stati


title_de: Im Rat noch nicht behandelt


title_de: Antrag: Ablehnung


title_de: Stellungnahme zum Vorstoss liegt vor


title_de: Traktandiert

title_fr: A l'ordre du jour

title_it: All'ordine del giorno


title_de: Kenntnisnahme


details_text: Einführung eines Thementags zur direkten Demokratie an den Volksschulen in Basel-Stadt unter Nutzung von neuen und bestehenden Angeboten


title_de: Bericht des RR

details_text: Bericht des RR


title_de: Beratung in Kommission des Nationalrates abgeschlossen

title_fr: Fin des discussions en commission du Conseil national

title_it: Fine delle discussioni della Commissione del Consiglio nazionale


title_de: Beginn der Debatte

title_fr: Début des délibérations

title_it: Inizio del dibattito

actor_de: Nationalrat


title_de: nicht abgeschrieben


title_de: Mündliche Beantwortung der Frage

title_it: Réponse donnée par oral


title_de: Beschluss gemäss Entwurf


title_de: Abweichung

title_fr: Divergences

title_it: Deroga


title_de: Schriftliche Beantwortung der Frage

title_fr: Réponse donnée par écrit

title_it: Réponse donnée par écrit


title_de: Bericht der BRK

details_text: Bericht der BRK


title_de: Mehrere Entwürfe in Beratung

title_fr: Plusieurs projets en délibération

title_it: Diversi progetti in deliberazione


title_de: In Kommission des Nationalrats


title_de: In Nationalrat geplant

title_fr: Planifié au Conseil national

title_it: Pianificato nel Consiglio nazionale


title_de: In Kommission des Ständerats

title_it: Nella Commissione del Consiglio degli Stati


title_de: Im Rat noch nicht behandelt

title_fr: Non encore traité au conseil

title_it: Non encore traité au conseil


actor_de: Grosser Rat Basel-Stadt

details_text: Bedarfsgerechte Gesundheitsversorgung von Menschen mit Behinderungen


details_text: Niederschwellige und zeitgemässe Informationen für alle Familien


title_it: Non ancora trattato dalla Camera


title_it: Risposta scritta alla domanda


title_de: Nichteintreten

title_fr: Ne pas entrer en matière

title_it: Non entrata in materia


title_de: Geplant für die Schlussabstimmung

title_fr: Planifié pour le vote final

title_it: Pianificato per il voto finale


title_de: Traktandiert


title_de: Kenntnisnahme


details_text: Einrichtung eines Gender-Medizin-Instituts in Basel-Stadt


details_text: "Ein Bus" für Basel


details_text: Entlastung der Lehrpersonen durch «Supportteams Elternarbeit»


title_de: Stadtrat, Ablehnung


title_de: Annahme in der Schlussabstimmung

title_it: Adozione nella votazione finale


title_it: Decisione secondo il disegno (progetto)


title_de: Beratung in Kommission des Ständerates abgeschlossen

title_fr: Fin des discussions en commission du Conseil des Etats

title_it: Fine delle discussioni della Commissione del degli Stati


title_de: Beratung in Kommission des Nationalrates abgeschlossen


title_fr: En commission du Conseil des Etats


title_de: Keine Diskussion verlangt

title_fr: Pas de discussion demandée

title_it: Nessuna discussione richiesta


details_text: Haus der Vereine in Basel


details_text: Geschlechtsspezifischem Fokus bei der medizinischen Prävention und Nachsorge


details_text: Gauben erlauben - und auch Dacheinschnitte, bitte


details_text: Überprüfung hoheitlicher Aufgaben zur Entlastung der Kantonspolizei


title_de: Überweisung, Frist 24 Monate


title_de: Keine Antwort wegen Abwesenheit der/des Fragestellenden

title_fr: Aucune réponse en raison de l’absence de l’auteur de la question

title_it: Nessuna risposta in seguito all’assenza dell’autore della domanda


title_de: Antrag: Annehmen


title_it: All'ordine del giorno


title_de: Annahme

title_fr: Adoption

title_it: Adozione


details_text: Sicherheitsempfinden der Bevölkerung durch Massnahmen bei Brücken, Unterführungen u.Ä. stärken


title_de: Mündliche Beantwortung der Frage

title_fr: Réponse donnée par oral

title_it: Réponse donnée par oral


title_de: Abweichung

title_it: Deroga


title_de: In Ständerat geplant

title_fr: Planifié au Conseil des Etats

title_it: Pianificato nel Consiglio degli Stati


title_de: Zustimmung

title_fr: Adhésion

title_it: Adesione


title_de: Mehrere Entwürfe in Beratung

title_it: Diversi progetti in deliberazione


title_de: Überwiesen an den Bundesrat

title_fr: Transmis au Conseil fédéral

title_it: Trasmesso al Consiglio federale


details_text: Anpassung des Maximalalters beim Anspruch auf Ausbildungsbeilagen


details_text: Durchführung einer Lohnanalyse für Kantonsangestellte


title_de: Diskussion


title_de: Im Rat noch nicht behandelt

title_it: Non encore traité au conseil


title_de: Beginn der Debatte

title_fr: Début des délibérations

title_it: Inizio del dibattito


title_de: Beschluss abweichend vom Entwurf

title_fr: Décision modifiant le projet

title_it: Decisione in deroga al disegno (progetto)


title_de: Fristverlängerung bis zum 8. März 2026

title_fr: Le délai imparti est prorogé jusqu'au 8 mars 2026

title_it: Il termine imposto è prorogato fino all’8 marzo 2026


title_de: Traktandiert

title_fr: A l'ordre du jour


title_de: In Kommission des Nationalrats

title_fr: En commission du Conseil national

title_it: Nella Commissione del Consiglio nazionale


title_de: Stellungnahme zum Vorstoss liegt vor

title_fr: L’avis relatif à l’intervention est disponible

title_it: La dichiarazione sull’intervento è disponibile


title_de: Antrag: Ablehnung

title_fr: Proposition: Rejet

title_it: Proposta: Respingere

actor_de: Bundesrat


title_de: Stadtrat, Weisung

actor_de: Parlament


title_de: Überweisung, SK PD/V (Spezialkommission Polizeidepartement, Verkehr)


title_de: Mündliche Beantwortung der Frage


title_de: Keine Antwort wegen Abwesenheit der/des Fragestellenden

title_it: Aucune réponse en raison de l’absence de l’auteur de la question


title_de: In Ständerat geplant


title_de: Antrag: Annahme

title_fr: Proposition: Adoption

title_it: Proposta: Accogliere


title_de: Schriftliche Beantwortung der Frage

title_fr: Réponse donnée par écrit

title_it: Réponse donnée par écrit


title_fr: Non encore traité au conseil

title_it: Non ancora trattato dalla Camera


title_de: Beratung in Kommission des Nationalrates abgeschlossen

title_fr: Fin des discussions en commission du Conseil national

title_it: Fine delle discussioni della Commissione del Consiglio nazionale


title_de: In Kommission des Ständerats

title_fr: En commission du Conseil des Etats

title_it: Nella Commissione del Consiglio degli Stati


title_de: Im Rat noch nicht behandelt


title_de: Geplant für die Schlussabstimmung

title_fr: Planifié pour le vote final

title_it: Pianificato per il voto finale


title_de: Erklärung


title_de: Zustimmung

title_it: Adesione

actor_de: Ständerat


title_de: Zugewiesen an die behandelnde Kommission

title_fr: Attribué à la commission compétente

title_it: Assegnato alla commissione competente


details_text: Einführung einer Schlichtung bei Gesuchen gemäss dem Öffentlichkeitsprinzip


details_text: Zugang zu Informationen nach IDG


details_text: Anwohnerparkkarte: Stopp der massiven Gebührenerhöhung!


title_de: In Kommission des Nationalrats


title_de: Überwiesen an den Bundesrat

title_it: Trasmesso al Consiglio federale


title_fr: Réponse donnée par oral

title_it: Réponse donnée par oral


title_de: Beschluss gemäss Entwurf

title_fr: Décision conforme au projet

title_it: Decisione secondo il disegno (progetto)


title_de: Keine Folge gegeben

title_fr: Refusé de donner suite

title_it: Non è dato seguito


title_de: Stadtrat, Entgegennahme als Postulat

title_harmonized: Überwiesen Postulat


title_de: Beschluss abweichend vom Entwurf

title_it: Decisione in deroga al disegno (progetto)


title_de: Nichteintreten

title_fr: Ne pas entrer en matière

title_it: Non entrata in materia


title_de: Behandelt vom Parlament

title_harmonized: Behandelt vom Parlament


title_de: Antrag: Ablehnung


title_harmonized: Traktandiert

details_text: Erhöhung der ambulanten psychotherapeutischen Versorgungsplätze


title_de: Schriftliche Beantwortung der Frage


title_it: Non encore traité au conseil


title_de: Traktandiert

title_it: All'ordine del giorno


title_de: Ablehnung in der Gesamtabstimmung (= Nichteintreten)

title_fr: Rejet au vote sur l’ensemble (= refus d’entrer en matière)

title_it: Reiezione nella votazione sul complesso (= non entrata in materia)


title_de: Mehrere Entwürfe in Beratung

title_fr: Plusieurs projets en délibération

title_it: Diversi progetti in deliberazione


title_de: Beratung in Kommission des Ständerates abgeschlossen

title_fr: Fin des discussions en commission du Conseil des Etats

title_it: Fine delle discussioni della Commissione del degli Stati


title_de: Stellungnahme zum Vorstoss liegt vor

title_it: La dichiarazione sull’intervento è disponibile


details_text: Lohntransparenz bei Stellenausschreibungen für Stellen beim Kanton Basel-Stadt in Form eines Online-Gehaltsrechner und durch Angabe der Lohnklasse


details_text: Hass, Beleidigungen, Abwertungen und Drohungen - schützt unser Kanton unsere Politiker:innen?


title_de: Bericht, Eingang


title_de: Mündliche Beantwortung der Frage


title_de: In Ständerat geplant

title_fr: Planifié au Conseil des Etats

title_it: Pianificato nel Consiglio degli Stati


title_de: Beratung in Kommission des Nationalrates abgeschlossen

title_it: Fine delle discussioni della Commissione del Consiglio nazionale


title_de: Rücktritt


title_de: Eintritt


title_de: In Kommission des Ständerats

title_it: Nella Commissione del Consiglio degli Stati


title_de: Zustimmung

title_fr: Adhésion

title_it: Adesione


title_it: Réponse donnée par écrit


title_de: Im Rat noch nicht behandelt


title_de: Abweichung

title_fr: Divergences

title_it: Deroga


title_de: Kommissionsantrag, nicht gleichlautend


title_de: Beschluss gemäss Entwurf


title_de: Behandelt vom Parlament


title_fr: L’avis relatif à l’intervention est disponible


details_text: Solarstrom via IWB-Contracting-Vertrag auch auf Dachflächen von Einfamilienhäusern, Mehrfamilienhäusern und Genossenschaften


details_text: Vermittlung fürsorgerischer Zwangsmassnahmen in den Schulen


title_de: Zugewiesen an die behandelnde Kommission

title_it: Assegnato alla commissione competente


title_de: Keine Diskussion verlangt

title_fr: Pas de discussion demandée

title_it: Nessuna discussione richiesta


details_text: Ausbau der Elsässerbahn


title_de: Traktandiert

title_fr: A l'ordre du jour


title_it: Réponse donnée par oral


title_de: Geplant für die Schlussabstimmung

title_it: Pianificato per il voto finale


title_de: Beschluss abweichend vom Entwurf

title_fr: Décision modifiant le projet

title_it: Decisione in deroga al disegno (progetto)


title_de: Beratung in Kommission des Ständerates abgeschlossen


title_de: In Einigungskonferenz

title_fr: En conférence de conciliation

title_it: Nella conferenza di unificazione


title_de: Beschluss gemäss Antrag der Einigungskonferenz

title_fr: Décision conforme à la proposition de la conférence de conciliation

title_it: Decisione secondo proposta della conferenza di conciliazione


title_de: Erklärung


details_text: Kleinkinder und Bildschirme


details_text: "Für selbständige Kinder: Mehrfahrtenkarten im TNW erhalten"


details_text: Rücktritt von Hans Ammann als Leitender Staatsanwalt per 31. Dezember 2024 - Bericht und Antrag der Wahlvorbereitungskommission


title_fr: Non encore traité au conseil

title_it: Non ancora trattato dalla Camera


title_de: Behandelt vom Nationalrat

title_fr: Traité par le Conseil national

title_it: Trattato dal Consiglio nazionale


title_fr: Décision conforme au projet

title_it: Decisione secondo il disegno (progetto)


title_de: In Kommission des Nationalrats

title_fr: En commission du Conseil national

title_it: Nella Commissione del Consiglio nazionale


title_de: Annahme in der Schlussabstimmung

title_fr: Adoption (vote final)

title_it: Adozione nella votazione finale


title_de: Beratung in Kommission des Nationalrates abgeschlossen

title_fr: Fin des discussions en commission du Conseil national

title_it: Fine delle discussioni della Commissione del Consiglio nazionale


title_de: Antrag: Ablehnung

title_fr: Proposition: Rejet

title_it: Proposta: Respingere


title_de: Stellungnahme zum Vorstoss liegt vor

title_it: La dichiarazione sull’intervento è disponibile


title_de: Annahme

title_fr: Adoption

title_it: Adozione


details_text: "Für einen sicheren Schulweg und direkten Spielplatzzugang im Lysbüchel-Süd"


title_de: Ablehnung, beantragt


title_de: In Nationalrat geplant

title_fr: Planifié au Conseil national

title_it: Pianificato nel Consiglio nazionale


title_de: Zugewiesen an die behandelnde Kommission

title_fr: Attribué à la commission compétente

title_it: Assegnato alla commissione competente


title_de: Beschluss gemäss Entwurf


title_de: Kenntnisnahme

title_fr: Pris acte

title_it: Presa d’atto


title_de: Von beiden Räten behandelt

title_fr: Traité par les deux conseils

title_it: Trattato dalle due Camere


title_de: In Kommission des Ständerats

title_fr: En commission du Conseil des Etats

title_it: Nella Commissione del Consiglio degli Stati


title_de: Abweichung

title_fr: Divergences

title_it: Deroga


title_de: Behandelt vom Ständerat

title_fr: Traité par le Conseil des Etats

title_it: Trattato dal Consiglio degli Stati


title_de: Mündliche Beantwortung der Frage

title_fr: Réponse donnée par oral

title_it: Réponse donnée par oral


title_de: Zustimmung

title_fr: Adhésion

title_it: Adesione


title_de: In Kommission des Nationalrats


details_text: Ständige Pannen im Basler Wahlbüro


title_de: Überweisung, SK FD (Spezialkommission Finanzdepartement)


title_de: Kommissionsantrag, nicht gleichlautend


title_de: Annahmeempfehlung, z. Hd. Gemeinde


title_de: Beratung in Kommission des Ständerates abgeschlossen

title_fr: Fin des discussions en commission du Conseil des Etats

title_it: Fine delle discussioni della Commissione del degli Stati


title_de: Geplant für die Schlussabstimmung

title_fr: Planifié pour le vote final

title_it: Pianificato per il voto finale


title_de: Im Rat noch nicht behandelt

title_fr: Non encore traité au conseil

title_it: Non ancora trattato dalla Camera


title_de: Ablehnung

title_fr: Rejet

title_it: Reiezione


title_de: Antrag: Annehmen


title_de: Behandelt vom Parlament


title_de: Zustimmung, fakultatives Referendum, Frist 30 Tage


title_de: Annahme in der Schlussabstimmung

title_fr: Adoption (vote final)

title_it: Adozione nella votazione finale


title_de: Referendum ungenutzt


title_de: Kenntnisnahme


title_de: Behandelt vom Ständerat


details_text: Ausbildungsobligatorium - zur Erhöhung der Abschlussquote im Kanton Basel-Stadt


title_de: Nichteintreten

title_fr: Ne pas entrer en matière

title_it: Non entrata in materia


title_de: Behandelt vom Nationalrat

title_fr: Traité par le Conseil national

title_it: Trattato dal Consiglio nazionale


title_de: Beschluss gemäss Entwurf

title_fr: Décision conforme au projet

title_it: Decisione secondo il disegno (progetto)


title_it: Non encore traité au conseil


title_de: Beschluss abweichend vom Entwurf

title_fr: Décision modifiant le projet

title_it: Decisione in deroga al disegno (progetto)


title_de: In Ständerat geplant

title_fr: Planifié au Conseil des Etats

title_it: Pianificato nel Consiglio degli Stati


title_de: In Kommission des Ständerats


title_de: Beratung in Kommission des Ständerates abgeschlossen


title_de: Zugewiesen an die behandelnde Kommission

title_fr: Attribué à la commission compétente

title_it: Assegnato alla commissione competente


title_de: Antrag: Annahme

title_fr: Proposition: Adoption

title_it: Proposta: Accogliere


title_de: Erklärung


title_de: Abweichung

title_it: Deroga


title_de: Beschluss gemäss Antrag der Einigungskonferenz

title_fr: Décision conforme à la proposition de la conférence de conciliation

title_it: Decisione secondo proposta della conferenza di conciliazione


title_de: Im Rat noch nicht behandelt


title_de: Von beiden Räten behandelt

title_fr: Traité par les deux conseils

title_it: Trattato dalle due Camere


title_de: Zustimmung

title_it: Adesione


title_de: Annahme in der Schlussabstimmung


title_de: Annahme

title_fr: Adoption

title_it: Adozione


details_text: Markierung von sicheren Fussgänger Übergängen bei Tram-Haltestellen


title_de: Traktandiert

title_fr: A l'ordre du jour

title_it: All'ordine del giorno


title_de: In Kommission des Nationalrats

title_fr: En commission du Conseil national

title_it: Nella Commissione del Consiglio nazionale


title_de: Geplant für die Schlussabstimmung

title_it: Pianificato per il voto finale


title_fr: Adhésion


title_de: Überwiesen an den Bundesrat

title_fr: Transmis au Conseil fédéral

title_it: Trasmesso al Consiglio federale


title_it: Transmis au Conseil fédéral


title_de: Behandelt vom Parlament


details_text: Erhöhung des Angebots an Sitzplätzen in der Innerstadt im öffentlichen Raum


title_de: Stadtrat, Weisung


title_de: Überweisung, SK HBD/SE (Spezialkommission Hochbaudepartement, Stadtentwicklung)


title_de: Behandelt vom Nationalrat

title_it: Trattato dal Consiglio nazionale


title_de: Beschluss gemäss Entwurf

title_it: Decisione secondo il disegno (progetto)


title_de: Nichteintreten

title_it: Non entrata in materia


title_de: Stellungnahme zum Vorstoss liegt vor

title_fr: L’avis relatif à l’intervention est disponible

title_it: La dichiarazione sull’intervento è disponibile


title_de: Erklärung


title_de: Ablehnung, beantragt


title_de: In Kommission des Ständerats

title_fr: En commission du Conseil des Etats

title_it: Nella Commissione del Consiglio degli Stati


title_de: In Ständerat geplant

title_it: Pianificato nel Consiglio degli Stati


title_de: Beratung in Kommission des Ständerates abgeschlossen

title_fr: Fin des discussions en commission du Conseil des Etats

title_it: Fine delle discussioni della Commissione del degli Stati


title_de: Annahme in der Schlussabstimmung

title_fr: Adoption (vote final)

title_it: Adozione nella votazione finale


title_fr: Planifié pour le vote final


title_de: Abweichung

title_fr: Divergences

title_it: Deroga


title_de: Keine Diskussion verlangt

title_fr: Pas de discussion demandée

title_it: Nessuna discussione richiesta


title_de: Zustimmung

title_it: Adesione


title_de: Beratung in Kommission des Nationalrates abgeschlossen

title_fr: Fin des discussions en commission du Conseil national

title_it: Fine delle discussioni della Commissione del Consiglio nazionale


title_de: In Nationalrat geplant

title_fr: Planifié au Conseil national

title_it: Pianificato nel Consiglio nazionale


title_de: Beschluss abweichend vom Entwurf

title_fr: Décision modifiant le projet

title_it: Decisione in deroga al disegno (progetto)


title_de: Von beiden Räten behandelt

title_it: Trattato dalle due Camere


title_de: Zugewiesen an die behandelnde Kommission

title_fr: Attribué à la commission compétente

title_it: Assegnato alla commissione competente


title_de: Beschluss gemäss Entwurf

title_fr: Décision conforme au projet


title_de: Überweisung, SK PRD/SSD (Spezialkommission Präsidialdepartement, Schul- und Sportdepartement)


title_de: Kommissionsantrag, gleichlautend mit Enthaltung


title_de: Mehrere Entwürfe in Beratung

title_fr: Plusieurs projets en délibération

title_it: Diversi progetti in deliberazione


title_de: Fortsetzung

title_fr: Suite

title_it: Continuazione


title_de: Antrag: Annehmen


title_de: Behandelt vom Nationalrat

title_fr: Traité par le Conseil national

title_it: Trattato dal Consiglio nazionale


title_de: In Kommission des Nationalrats

title_fr: En commission du Conseil national

title_it: Nella Commissione del Consiglio nazionale


title_de: Stellungnahme zum Vorstoss liegt vor

title_it: La dichiarazione sull’intervento è disponibile


details_text: Einrichtung einer öffentlichen Bibliothek für die Quartiere Kleinhüningen und Klybeck


title_de: In Ständerat geplant

title_fr: Planifié au Conseil des Etats


title_fr: Adhésion


title_de: In Kommission des Ständerats

title_fr: En commission du Conseil des Etats

title_it: Nella Commissione del Consiglio degli Stati


title_de: Geplant für die Schlussabstimmung

title_it: Pianificato per il voto finale


title_de: Zustimmung


title_de: Beratung in Kommission des Ständerates abgeschlossen

title_fr: Fin des discussions en commission du Conseil des Etats

title_it: Fine delle discussioni della Commissione del degli Stati


title_de: gewählt wird Silvia Schweizer


title_de: Beginn der Debatte

title_fr: Début des délibérations

title_it: Inizio del dibattito


title_de: Im Rat noch nicht behandelt

title_fr: Non encore traité au conseil

title_it: Non ancora trattato dalla Camera


title_de: Beschluss gemäss Entwurf

title_it: Decisione secondo il disegno (progetto)


title_it: Non encore traité au conseil


title_de: Abweichung

title_fr: Divergences

title_it: Deroga


title_de: Zugewiesen an die behandelnde Kommission


title_de: Traktandiert

title_fr: A l'ordre du jour

title_it: All'ordine del giorno

actor_de: Kommission für Wissenschaft, Bildung und Kultur NR

actor_fr: Commission de la science, de l'éducation et de la culture CN

actor_it: Commissione della scienza, dell'educazione e della cultura CN


title_de: Überweisung, SK FD (Spezialkommission Finanzdepartement)


title_de: Kommissionsantrag, nicht gleichlautend


title_de: Zustimmung, fakultatives Referendum, Frist 30 Tage


title_de: Behandelt vom Nationalrat


title_de: Mehrere Entwürfe in Beratung


title_de: Fortsetzung


title_de: Beschluss abweichend vom Entwurf

title_it: Decisione in deroga al disegno (progetto)


title_de: In Ständerat geplant

title_it: Pianificato nel Consiglio degli Stati


title_de: In Kommission des Ständerats


title_de: In Kommission des Nationalrats


title_de: Beratung in Kommission des Nationalrates abgeschlossen

title_fr: Fin des discussions en commission du Conseil national

title_it: Fine delle discussioni della Commissione del Consiglio nazionale


title_de: Zustimmung

title_it: Adesione


title_de: Annahme in der Schlussabstimmung

title_fr: Adoption (vote final)

title_it: Adozione nella votazione finale


details_text: Gezielte Unterstützungsmassnahmen für Junge Lehrpersonen während des Studiums


title_de: Von beiden Räten behandelt

title_fr: Traité par les deux conseils

title_it: Trattato dalle due Camere


title_de: Beschluss gemäss Entwurf


title_de: Stadtrat, Weisung


title_de: Im Rat noch nicht behandelt


title_de: Nichteintreten

title_fr: Ne pas entrer en matière

title_it: Non entrata in materia


title_de: Eintreten

title_fr: Entrée en matière

title_it: Entrata in materia


title_de: Beratung in Kommission des Ständerates abgeschlossen


title_fr: Décision conforme au projet


title_de: Behandelt vom Nationalrat

title_it: Trattato dal Consiglio nazionale


title_de: Motion an 2. Rat

title_fr: Motion au 2e conseil

title_it: Motion au 2e conseil


details_text: Der geplanten Zulassungsbeschränkung zur Matura-Prüfung an den Basler Gymnasien


title_de: Stellungnahme zum Vorstoss liegt vor

title_fr: L’avis relatif à l’intervention est disponible

title_it: La dichiarazione sull’intervento è disponibile


title_de: Mises aux voix, les conclusions de\nla commission d'aménagement du canton (dépôt de la\npétition 1129 sur le bureau du Grand Conseil à titre\nde renseignement) sont adoptées.


title_de: Rückweisung an die Kommission

title_fr: Renvoi à la commission

title_it: Rinvio alla Commissione


title_de: Beschluss abweichend vom Entwurf

title_fr: Décision modifiant le projet


title_fr: Adhésion


details_text: Nach Bscene Pause und Gässli Filmfestival aus - wo bleibt das Festivalkonzept?


details_text: ESC in Basel - eine grosse Chance!


title_de: Beginn der Debatte

title_it: Inizio del dibattito


title_de: Abweichung


title_de: Zugewiesen an die behandelnde Kommission

title_fr: Attribué à la commission compétente

title_it: Assegnato alla commissione competente


title_de: Mehrere Entwürfe in Beratung

title_fr: Plusieurs projets en délibération

title_it: Diversi progetti in deliberazione


title_de: Zustimmung


title_de: Von beiden Räten behandelt


title_de: Annahme in der Schlussabstimmung


title_de: Im Rat noch nicht behandelt

title_it: Non ancora trattato dalla Camera


title_de: Beschluss gemäss Entwurf

title_it: Decisione secondo il disegno (progetto)


title_de: Behandelt vom Ständerat

title_fr: Traité par le Conseil des Etats

title_it: Trattato dal Consiglio degli Stati


title_de: Keine Diskussion verlangt

title_fr: Pas de discussion demandée

title_it: Nessuna discussione richiesta


title_de: Antrag: Annahme

title_fr: Proposition: Adoption

title_it: Proposta: Accogliere


title_de: Überwiesen an den Bundesrat

title_fr: Transmis au Conseil fédéral

title_it: Trasmesso al Consiglio federale


title_de: Behandelt vom Nationalrat

title_fr: Traité par le Conseil national


title_it: Decisione in deroga al disegno (progetto)


title_fr: Non encore traité au conseil

title_it: Non encore traité au conseil


title_fr: Divergences

title_it: Deroga


title_de: Geplant für die Schlussabstimmung

title_fr: Planifié pour le vote final

title_it: Pianificato per il voto finale


title_de: In Kommission des Nationalrats

title_fr: En commission du Conseil national

title_it: Nella Commissione del Consiglio nazionale


title_de: Beratung in Kommission des Nationalrates abgeschlossen

title_fr: Fin des discussions en commission du Conseil national

title_it: Fine delle discussioni della Commissione del Consiglio nazionale


title_de: Mise aux voix, la motion 1509\nest adoptée et renvoyée au Conseil d'Etat.


title_de: Le projet de loi 8904 est retiré par ses auteurs.


title_de: Nichteintreten

title_fr: Ne pas entrer en matière

title_it: Non entrata in materia


title_de: Kenntnisnahme

title_fr: Pris acte

title_it: Presa d’atto


title_de: Beratung in Kommission des Ständerates abgeschlossen

title_fr: Fin des discussions en commission du Conseil des Etats

title_it: Fine delle discussioni della Commissione del degli Stati


title_de: In Ständerat geplant

title_fr: Planifié au Conseil des Etats

title_it: Pianificato nel Consiglio degli Stati


title_de: Zugewiesen an die behandelnde Kommission

title_it: Assegnato alla commissione competente


title_de: Antrag: Ablehnung

title_fr: Proposition: Rejet

title_it: Proposta: Respingere


details_text: Volkswirtschaftlicher Schaden durch den Bau der Rheintunnel-Autobahn


title_de: Stadtrat, Weisung


title_de: Überweisung, SK SD (Spezialkommission Sozialdepartement)


title_de: Von beiden Räten behandelt

title_fr: Traité par les deux conseils

title_it: Trattato dalle due Camere


title_de: Zustimmung

title_fr: Adhésion

title_it: Adesione


title_de: Annahme in der Schlussabstimmung

title_fr: Adoption (vote final)

title_it: Adozione nella votazione finale


title_de: In Nationalrat geplant

title_fr: Planifié au Conseil national

title_it: Pianificato nel Consiglio nazionale


title_de: Annahme der Dringlichkeitsklausel

title_fr: Adoption de la clause d’urgence

title_it: Adozione della clausola d’urgenza


title_de: Stellungnahme zum Vorstoss liegt vor

title_fr: L’avis relatif à l’intervention est disponible

title_it: La dichiarazione sull’intervento è disponibile


title_de: Beginn der Debatte

title_fr: Début des délibérations

title_it: Inizio del dibattito


title_de: Mehrere Entwürfe in Beratung

title_fr: Plusieurs projets en délibération

title_it: Diversi progetti in deliberazione


title_de: Im Rat noch nicht behandelt

title_fr: Non encore traité au conseil

title_it: Non ancora trattato dalla Camera


title_de: Geplant für die Schlussabstimmung

title_fr: Planifié pour le vote final

title_it: Pianificato per il voto finale


title_de: Beschluss gemäss Entwurf

title_fr: Décision conforme au projet

title_it: Decisione secondo il disegno (progetto)


title_de: In Kommission des Nationalrats

title_fr: En commission du Conseil national

title_it: Nella Commissione del Consiglio nazionale


title_fr: Attribué à la commission compétente


title_de: In Kommission des Ständerats

title_fr: En commission du Conseil des Etats

title_it: Nella Commissione del Consiglio degli Stati


title_de: Ablehnung

title_fr: Rejet

title_it: Reiezione


details_text: Aufwertung der Lokalstrassenebene auf der Dreirosenbrücke


title_de: Behandelt vom Nationalrat

title_fr: Traité par le Conseil national

title_it: Trattato dal Consiglio nazionale


title_de: Mises aux voix, les conclusions de la commission fiscale (dépôt de la pétition 1677 sur le bureau du Grand Conseil à titre de renseignement) sont adoptées par 64 oui (unanimité des votants).


title_de: Beschluss abweichend vom Entwurf

title_fr: Décision modifiant le projet

title_it: Decisione in deroga al disegno (progetto)


title_de: Von beiden Räten behandelt

title_fr: Traité par les deux conseils


title_de: Abweichung

title_fr: Divergences

title_it: Deroga


title_de: Zustimmung

title_fr: Adhésion


title_it: Non encore traité au conseil


title_de: In Ständerat geplant

title_fr: Planifié au Conseil des Etats

title_it: Pianificato nel Consiglio degli Stati


title_de: Beratung in Kommission des Ständerates abgeschlossen

title_fr: Fin des discussions en commission du Conseil des Etats

title_it: Fine delle discussioni della Commissione del degli Stati


title_de: Annahme des Antrags auf Abgabe der Erklärung

title_fr: Adoption de la proposition de déclaration

title_it: Accettazione della proposta di fare la dichiarazione


title_it: Adesione


title_de: Annahme in der Schlussabstimmung

title_fr: Adoption (vote final)

title_it: Adozione nella votazione finale


title_de: In beiden Kommissionen

title_fr: Dans les deux commissions

title_it: Nelle due Commissioni


title_de: Nichteintreten

title_fr: Ne pas entrer en matière

title_it: Non entrata in materia


details_text: Förderung von Psychotherapieplätzen durch die Subventionierung der Weiterbildung von psychologischen und ärztlichen Psychotherapeut:innen


title_de: Kommissionsantrag, nicht gleichlautend


title_de: Zustimmung, fakultatives Referendum, Frist 30 Tage


title_de: Annahme

title_fr: Adoption

title_it: Adozione


title_de: In Kommission des Ständerats


title_de: Stellungnahme zum Vorstoss liegt vor

title_fr: L’avis relatif à l’intervention est disponible

title_it: La dichiarazione sull’intervento è disponibile


title_de: Antrag: Ablehnung

title_fr: Proposition: Rejet

title_it: Proposta: Respingere


title_de: Beschluss gemäss Entwurf

title_fr: Décision conforme au projet

title_it: Decisione secondo il disegno (progetto)


title_de: Geplant für die Schlussabstimmung

title_fr: Planifié pour le vote final

title_it: Pianificato per il voto finale


title_de: Zugewiesen an die behandelnde Kommission

title_fr: Attribué à la commission compétente

title_it: Assegnato alla commissione competente


title_de: In Kommission des Nationalrats

title_fr: En commission du Conseil national

title_it: Nella Commissione del Consiglio nazionale


title_de: Zustimmung


title_de: Stadtrat, Weisung


title_de: Überweisung, SK SD (Spezialkommission Sozialdepartement)


title_de: Beratung in Kommission des Nationalrates abgeschlossen

title_fr: Fin des discussions en commission du Conseil national

title_it: Fine delle discussioni della Commissione del Consiglio nazionale


details_text: Grossräte für den Eurovision Song Contest in Basel


details_text: Ordnung im Grossen Rat


title_de: Beratung in Kommission des Ständerates abgeschlossen


title_de: Annahme in der Schlussabstimmung


title_de: Wird übernommen

title_fr: L’objet est repris

title_it: Sarà ripreso


details_text: «Wohnen für Hilfe» - intergenerationales Projekt gegen Wohnungsnot und Einsamkeit


title_de: Le projet de loi 9108 est retiré par ses auteurs.


title_de: Diskussion verschoben

title_fr: Discussion reportée

title_it: Discussione rinviata


details_text: Mammografie-Screening-Programm soll auch jüngere und ältere Frauen miteinbeziehen


title_fr: En commission du Conseil des Etats

title_it: Nella Commissione del Consiglio degli Stati


title_de: Überwiesen an den Bundesrat

title_fr: Transmis au Conseil fédéral

title_it: Trasmesso al Consiglio federale


title_de: Annahmeempfehlung, z. Hd. Gemeinde


details_text: Die Anpassung der Praxis zur Einrichtung von Veloabstellplätzen in den Quartieren


details_text: Einreichung einer Standesinitiative betreffend Ausweitung der Definition von Familienbetrieben


title_de: Herr Christoph Hurni, von Fräschels (FR), wohnhaft in Spiegel bei Bern (BE);Herr Christian Kölz, von Zürich und Basel, wohnhaft in Neuenburg.

title_fr: Monsieur Christoph Hurni, originaire de Fräschels (FR), domicilié à Spiegel bei Bern (BE);Monsieur Christian Kölz, originaire de Zurich et Bâle, domicilié à Neuchâtel.

title_it: Signor Christoph Hurni, originario di Fräschels (FR), domiciliato a Spiegel presso Berna (BE);Signor Christian Kölz, originario di Zurigo e Basilea, domiciliato a Neuchâtel.

actor_de: Vereinigte Bundesversammlung


title_de: Behandelt vom Nationalrat

title_fr: Traité par le Conseil national

title_it: Trattato dal Consiglio nazionale


title_de: Beginn der Debatte

title_fr: Début des délibérations

title_it: Inizio del dibattito


title_de: Keine Diskussion verlangt

title_fr: Aucune discussion demandée

title_it: Non è richiesta alcuna discussione


title_de: Stellungnahme zum Vorstoss liegt vor


details_text: Neubeurteilung der Frühlingsferien


title_de: Keine Folge gegeben

title_fr: Refusé de donner suite

title_it: Non è dato seguito


title_de: Zugewiesen an die behandelnde Kommission


title_de: Keine Folge geben

title_fr: Ne pas donner suite

title_it: Non dare seguito

actor_de: Kommission für Wissenschaft, Bildung und Kultur Nationalrat

actor_fr: Commission de la science, de l'éducation et de la culture Conseil national

actor_it: Commissione della scienza, dell'educazione e della cultura Consiglio nazionale


title_de: Beschluss gemäss Entwurf


title_de: Nichteintreten

title_fr: Ne pas entrer en matière

title_it: Non entrata in materia


title_de: Zustimmung

title_fr: Adhésion

title_it: Adesione


title_de: Annahme in der Schlussabstimmung

title_fr: Adoption (vote final)

title_it: Adozione nella votazione finale


details_text: Anstellung pflegender Angehöriger durch Spitex Organisationen


title_de: Kommissionsantrag, nicht gleichlautend


actor_de: Regierung


title_de: In Kommission des Ständerats


title_de: Beratung in Kommission des Ständerates abgeschlossen

title_fr: Fin des discussions en commission du Conseil des Etats

title_it: Fine delle discussioni della Commissione del degli Stati


title_de: Durch die Annahme der Kommissionsmotion 20.3143n Aufnahme von Flüchtlingen aus Griechenland sowie Reform des Dublin-Abkommens wird der Petition Folge gegeben (vgl. Art. 127 ParlG).

title_fr: En adoptant la motion de la commission 20.3143n Accueil de réfugiés en provenance de Grèce et réforme des accords de Dublin, il est donné suite à la pétition (cf. art. 127 LParl).

title_it: Accogliendo la mozione di commissione 20.3143 n Accogliere profughi dalla Grecia e riformare l'Accordo di Dublino, è dato seguito alla petizione (cfr. art. 127 LParl).


title_de: Beschluss abweichend vom Entwurf

title_fr: Décision modifiant le projet

title_it: Decisione in deroga al disegno (progetto)


title_de: Behandelt vom Parlament


details_text: «Fernwärme Basel2037» - Kehricht-Saisonspeicher + Wärmepumpen für die Basler Fernwärme


details_text: Fr. 35.- statt 75.- in Basel-Landschaft: Überprüfung der Gebühren für den Führerausweis im Kanton Basel-Stadt


details_text: Unterstützung für Angehörige und Kinder von inhaftierten Personen


title_de: In Ständerat geplant

title_fr: Planifié au Conseil des Etats

title_it: Pianificato nel Consiglio degli Stati


title_de: Behandelt vom Nationalrat


title_de: Antrag: Ablehnung

title_fr: Proposition: Rejet

title_it: Proposta: Respingere


title_de: Diskussion verschoben

title_fr: Discussion reportée

title_it: Discussione rinviata


title_de: Stellungnahme zum Vorstoss liegt vor

title_fr: L’avis relatif à l’intervention est disponible

title_it: La dichiarazione sull’intervento è disponibile


details_text: Angemessene Löhne für Praktikant:innen der PH


details_text: Kompetenzzentrum für geschlechterreflektierte Männerarbeit


details_text: Gutscheine für werdende Väter für Geburtsvorbereitungskurse


details_text: Förderung, Stärkung und Anerkennung von Freiwilligenarbeit und freiwilligem Engagement durch einen kantonalen Freiwilligenausweis (gestützt auf das Generationenleitbild der Basler Alterskonferenz)


title_de: Keine Folge gegeben


title_de: Zugewiesen an die behandelnde Kommission

title_fr: Attribué à la commission compétente

title_it: Assegnato alla commissione competente


title_fr: En commission du Conseil des Etats

title_it: Nella Commissione del Consiglio degli Stati


title_de: In Kommission des Nationalrats

title_fr: En commission du Conseil national

title_it: Nella Commissione del Consiglio nazionale


title_de: Beratung in Kommission des Nationalrates abgeschlossen

title_fr: Fin des discussions en commission du Conseil national

title_it: Fine delle discussioni della Commissione del Consiglio nazionale


details_text: Restfinanzierungsdarlehen für gemeinnützige Wohnbauträger


title_de: Stadtrat, Weisung


title_de: Überwiesen an den Bundesrat

title_fr: Transmis au Conseil fédéral

title_it: Trasmesso al Consiglio federale


details_text: Ein Grundrecht der digitalen Integrität


title_de: Christine Arndt, von Buchs (AG), wohnhaft in Horgen; Céline Courbat, von Basse-Allaine (JU), wohnhaft in Lausanne; Jeremias Fellmann, von Sursee (LU), wohnhaft in Luzern; Matthias Kradolfer, von Kradolf-Schönenberg (TG), wohnhaft in Weinfelden; Vincent Martenet, von Neuenburg, wohnhaft in Saint-Sulpice und Catherine Reiter, von Widnau (SG), wohnhaft in Widnau.

title_fr: Christine Arndt, originaire de Buchs (AG), domiciliée à Horgen; Céline Courbat, originaire de Basse-Allaine (JU), domiciliée à Lausanne; Jeremias Fellmann, originaire de Sursee (LU), domicilié à Luzern; Matthias Kradolfer, originaire de Kradolf-Schönenberg (TG), domicilié à Weinfelden; Vincent Martenet, originaire de Neuchâtel,domicilié à Saint-Sulpice und Catherine Reiter, originaire de Widnau (SG), domiciliée à Widnau.

title_it: Christine Arndt, originaria di Buchs (AG), residente a Horgen; Céline Courbat, originaria di Basse-Allaine (JU), residente a Lausanne; Jeremias Fellmann, originario di Sursee (LU), residente a Luzern; Matthias Kradolfer, originario din Kradolf-Schönenberg (TG), residente a Weinfelden; Vincent Martenet, originario di Neuenburg, residente a Saint-Sulpice und Catherine Reiter, originaria di Widnau (SG), residente a Widnau.


title_de: Für den Rest der Amtsperiode 2019-2022: Herr Marc Thommen, von Basel, wohnhaft in Zumikon (ZH).

title_fr: Pour le reste de la période administrative 2019-2022: Monsieur Marc Thommen, originaire de Bâle, domicilié à Zumikon (ZH).

title_it: Per il resto del periodo amministrativo 2019-2022: Signor Marc Thommen, di Bâle, domiciliato a Zumikon (ZH).


title_de: Der Ständerat nimmt Kenntnis von der Erklärung des Bundesrates.

title_fr: Le Conseil des Etats prend acte de la déclaration du Conseil fédéral.

title_it: Il Consiglio degli Stati prende atto della dichiarazione del Consiglio federale.


details_text: Den Auswirkungen der 10-jährigen Rheintunnel-Baustelle auf die Dreirosen-Quartierbevölkerung


title_de: Annahme

title_fr: Adoption

title_it: Adozione


title_de: Stadtrat, Ablehnung


title_de: Herr Peter Schilliger ist vereidigt.

title_fr: Monsieur Peter Schilliger est assermenté.

title_it: Il signor Peter Schilliger ha prestano giuramento.


title_de: Beschluss gemäss Entwurf

title_fr: Décision conforme au projet

title_it: Decisione secondo il disegno (progetto)


title_de: Fristverlängerung

title_fr: Prolongation de délai

title_it: Proroga del termine


title_de: Beratung in Kommission des Ständerates abgeschlossen

title_fr: Fin des discussions en commission du Conseil des Etats

title_it: Fine delle discussioni della Commissione del degli Stati


title_de: In Ständerat geplant

title_fr: Planifié au Conseil des Etats

title_it: Pianificato nel Consiglio degli Stati


title_de: Stellungnahme zum Vorstoss liegt vor


title_de: Diskussion verschoben


title_de: Behandelt vom Nationalrat

title_fr: Traité par le Conseil national

title_it: Trattato dal Consiglio nazionale


title_de: Herr Stefan Keller, von Buchberg (SH), wohnhaft in Sachseln (OW).

title_fr: Monsieur Stefan Keller, originaire de Buchberg (SH), domicilié à Sachseln (OW).

title_it: Signor Stefan Keller, di Buchberg (SH), domiciliato a Sachseln (OW).


title_de: Präsidentin: Frau Martha Niquille; Vizepräsident: Herr Yves Donzallaz.

title_fr: Présidente: Madame Martha Niquille; vice-président: Monsieur Yves Donzallaz.

title_it: Presidente: Signora Martha Niquille; vicepresidente: Signor Yves Donzallaz.


title_de: Der Bundesrat beantragt die Ablehnung der Motion.

title_fr: Le Conseil fédéral propose de rejeter la motion.

title_it: Il Consiglio federale propone di respingere la mozione.


title_de: Abweichung

title_fr: Divergences

title_it: Deroga


title_de: Kommissionsantrag, gleichlautend mit Enthaltung


title_de: Präsidentin: Frau Marianna Ryter; Vizepräsident: Herr Vito Valenti.

title_fr: Présidente: Madame Marianna Ryter; vice-président: Monsieur Vito Valenti.

title_it: Presidente: Signora Marianna Ryter; vicepresidente: Signor Vito Valenti.


title_de: Wahl für die Amtsperiode 2021–2026:Herr Mattia Pontarolo, von Camignolo (TI), wohnaft in Claro (TI).

title_fr: Election pour la période administrative 2021-2026:Monsieur Mattia Pontarolo, originaire de Camignolo (TI), domicilié à Claro (TI).

title_it: Elezione per il periodo amministrativo 2021–2026:Signor Mattia Pontarolo, attinente di Camignolo (TI), domiciliato a Claro (TI).


details_text: Falsche Prioritätensetzung des Bau- und Verkehrsdepartements bei baulichen Stadtklimaanpassungen


title_de: Traktandiert

title_fr: A l'ordre du jour

title_it: All'ordine del giorno

actor_de: Aussenpolitische Kommission Ständerat


title_de: Stimmenzählerin: Frau Elisabeth Baume-Schneider; Ersatzstimmenzählerin: Frau Lisa Mazzone.

title_fr: Scrutatrice: Madame Elisabeth Baume-Schneider; Scrutatrice suppléante: Madame Lisa Mazzone.

title_it: Scrutatore: Signora Elisabeth Baume-Schneider; Scrutatore supplente: Signora Lisa Mazzone.


title_de: Vorprüfung - Von beiden Räten behandelt

title_fr: Examen préalable par les deux conseils

title_it: Esame preliminare. Trattato da entrambi i Consigli


title_de: Im Rat noch nicht behandelt

title_fr: Non encore traité au conseil

title_it: Non ancora trattato dalla Camera


title_de: In Kommission des Nationalrats

title_fr: En commission du Conseil national

title_it: Nella Commissione del Consiglio nazionale


actor_de: Kommission für Rechtsfragen Nationalrat

actor_fr: Commission des affaires juridiques Conseil national

actor_it: Commissione degli affari giuridici Consiglio nazionale


title_de: In Nationalrat geplant

title_fr: Planifié au Conseil national

title_it: Pianificato nel Consiglio nazionale


title_de: Beschluss abweichend vom Entwurf

title_fr: Décision modifiant le projet

title_it: Decisione in deroga al disegno (progetto)


title_de: In Kommission des Ständerats

title_fr: En commission du Conseil des Etats

title_it: Nella Commissione del Consiglio degli Stati


details_text: Ist die Basler Praxis bezüglich Wohnschutz kompatibel mit dem BGE betreffend Mietzinserhöhungen bei Renovationen?


title_de: Überweisung, SK SD (Spezialkommission Sozialdepartement)


title_de: Kommissionsantrag, nicht gleichlautend


title_de: Im Zusammenhang mit der Beratung des Geschäfts 23.006.

title_fr: Dans le cadre de l'examen de l'objet 23.006.

title_it: Nel contesto della trattazione dell'affare 23.006.


title_de: Der Bundesrat beantragt die Annahme des Postulates.

title_fr: Le Conseil fédéral propose d'accepter le postulat.

title_it: Il Consiglio federale propone di accogliere il postulato.


title_de: Annahme

title_fr: Adoption

title_it: Adozione


title_de: Nichteintreten

title_fr: Ne pas entrer en matière

title_it: Non entrata in materia


title_de: Stellungnahme zum Vorstoss liegt vor

title_fr: L’avis relatif à l’intervention est disponible

title_it: La dichiarazione sull’intervento è disponibile


title_de: Beratung in Kommission des Ständerates abgeschlossen

title_fr: Fin des discussions en commission du Conseil des Etats

title_it: Fine delle discussioni della Commissione del degli Stati


title_de: Der Bundesrat beantragt die Ablehnung der Motion.

title_fr: Le Conseil fédéral propose de rejeter la motion.

title_it: Il Consiglio federale propone di respingere la mozione.


title_de: Motion an 2. Rat

title_fr: Motion au 2e conseil

title_it: Mozione alla seconda Camera


title_de: Traktandiert


title_de: Beratung in Kommission des Nationalrates abgeschlossen

title_fr: Fin des discussions en commission du Conseil national

title_it: Fine delle discussioni della Commissione del Consiglio nazionale


title_de: Antrag: Ablehnen


title_de: Geplant für die Schlussabstimmung

title_fr: Planifié pour le vote final

title_it: Pianificato per il voto finale


title_de: Abschreibung im Rahmen eines anderen Geschäfts

title_fr: Classé dans le cadre d’un autre objet

title_it: Tolto dal ruolo nel quadro di un altro oggetto


title_de: Im Rat noch nicht behandelt


title_de: Vorprüfung - Behandelt vom Ständerat

title_fr: Examen préalable par le Conseil des Etats

title_it: Esame preliminare. Trattato dal Consiglio degli Stati


title_de: Keine Folge gegeben

title_fr: Refusé de donner suite

title_it: Non è dato seguito


title_fr: A l'ordre du jour

title_it: All'ordine del giorno

actor_de: Kommission für Wirtschaft und Abgaben SR

actor_fr: Commission de l'économie et des redevances CE

actor_it: Commissione dell'economia e dei tributi CS


title_de: Ablehnung

title_fr: Rejet

title_it: Reiezione


title_de: Beschluss gemäss Entwurf

title_fr: Décision conforme au projet

title_it: Decisione secondo il disegno (progetto)


title_de: In Kommission des Nationalrats

title_fr: En commission du Conseil national

title_it: Nella Commissione del Consiglio nazionale


title_de: Zustimmung

title_fr: Adhésion

title_it: Adesione


title_de: Zugewiesen an die behandelnde Kommission

title_fr: Attribué à la commission compétente

title_it: Assegnato alla commissione competente


title_de: Antrag: Ablehnung

title_fr: Proposition: Rejet

title_it: Proposta: Respingere


title_de: Dringlicherklärung, beantragt


title_de: Dringlicherklärung, erfolgt


details_text: Förderung von Literatur für Kinder und Jugendliche


title_de: In Ständerat geplant

title_fr: Planifié au Conseil des Etats

title_it: Pianificato nel Consiglio degli Stati


title_de: Diskussion verschoben

title_fr: Discussion reportée

title_it: Discussione rinviata


title_de: Beratung in Kommission des Ständerates abgeschlossen

title_fr: Fin des discussions en commission du Conseil des Etats

title_it: Fine delle discussioni della Commissione del degli Stati


title_de: Abgeschrieben, weil nicht innert zwei Jahren abschliessend im Rat behandelt

title_fr: Classé car le conseil n’a pas achevé son examen dans un délai de deux ans

title_it: Tolto dal ruolo poiché la trattazione nella Camera non si è conclusa entro due anni


title_fr: Non encore traité au conseil

title_it: Non ancora trattato dalla Camera


title_de: Traktandiert

actor_de: Aussenpolitische Kommission Nationalrat

actor_fr: Commission de politique extérieure Conseil national


title_de: Festhalten

title_fr: Maintien

title_it: Mantenere


title_de: Überwiesen an den Bundesrat

title_fr: Transmis au Conseil fédéral

title_it: Trasmesso al Consiglio federale


title_de: Der Bundesrat beantragt die Ablehnung der Motion.

title_fr: Le Conseil fédéral propose de rejeter la motion.

title_it: Il Consiglio federale propone di respingere la mozione.


title_de: Geplant für die Schlussabstimmung

title_fr: Planifié pour le vote final

title_it: Pianificato per il voto finale


title_de: Annahme in der Schlussabstimmung

title_fr: Adoption (vote final)

title_it: Adozione nella votazione finale


title_de: Stadtrat, Weisung


title_de: Überweisung, SK TED/DIB (Tiefbau- u. Entsorgungsdepartement, Departement der Industriellen Betriebe)


title_de: In Kommission des Nationalrats


title_de: Beratung in Kommission des Nationalrates abgeschlossen

title_fr: Fin des discussions en commission du Conseil national

title_it: Fine delle discussioni della Commissione del Consiglio nazionale


title_de: Vorprüfung - Behandelt vom Ständerat

title_fr: Examen préalable par le Conseil des Etats

title_it: Esame preliminare. Trattato dal Consiglio degli Stati