title_de: Bekämpft. Diskussion verschoben

title_fr: Combattu. Discussion reportée

title_it: Controverso. Discussione rinviata


body_key: CHE

title_de: Annahme

title_fr: Adoption

title_it: Adozione

actor_de: Nationalrat

actor_fr: Conseil national

actor_it: Consiglio nazionale

actor_type: group


body_key: ZH

title_de: Zustimmung (Abschreibung Postulat KR-Nr. 98/2012)

title_harmonized: Abgeschrieben

actor_de: Parlament


body_key: GE

title_de: Mise aux voix, la loi 10896 est adoptée en troisième débat dans son ensemble par 45 oui et 19 abstentions.

title_harmonized: Angenommen


title_de: Antrag: Ablehnung

title_fr: Proposition: Rejet

title_it: Proposta: Respingere

actor_de: Bundesrat

actor_fr: Conseil fédéral

actor_it: Consiglio federale


title_de: Stellungnahme zum Vorstoss liegt vor

title_fr: L’avis relatif à l’intervention est disponible

title_it: La dichiarazione sull’intervento è disponibile


title_de: Diskussion verschoben

title_fr: Discussion reportée

title_it: Discussione rinviata


title_de: Der Bundesrat beantragt, das Postulat abzulehnen.

title_fr: Le Conseil fédéral propose de rejeter le postulat.


title_de: Abgeschrieben, weil nicht innert zwei Jahren abschliessend im Rat behandelt

title_fr: Classé car le conseil n’a pas achevé son examen dans un délai de deux ans

actor_it: Conseil national


title_de: Der Bundesrat beantragt, die Motion in ein Postulat umzuwandeln.

title_fr: Le Conseil fédéral propose de transformer la motion en postulat.


title_de: Im Rat noch nicht behandelt

title_fr: Non encore traité au conseil

title_it: Non encore traité au conseil


title_de: Behandelt vom Nationalrat

title_fr: Traité par le Conseil national

title_it: Traité par le Conseil national


title_de: Keine Diskussion verlangt

title_fr: Pas de discussion demandée

title_it: Nessuna discussione richiesta


title_de: Wird übernommen

title_fr: L’objet est repris

title_it: Sarà ripreso


title_de: Antrag Regierungsrat

title_harmonized: Eingereicht

actor_de: Regierung


title_de: Zustimmung (Abschreibung Postulat KR-Nr. 46/2011)


title_de: Abschluss 1. Lesung

title_harmonized: Behandelt vom Parlament


title_de: In Kommission des Ständerats

title_fr: En commission du Conseil des Etats

title_it: Nella Commissione del Consiglio degli Stati


title_de: Annahme

actor_de: Ständerat

actor_fr: Conseil des Etats

actor_it: Consiglio degli Stati


title_de: Zustimmung (Ablehnung VI, Zustimmung Gegenvorschlag) mit 109 JA, 55 NEIN, 0 ENTH.

title_harmonized: Abgelehnt


title_de: Ablehnung

title_fr: Rejet

title_it: Rejet


title_it: Reiezione


title_de: Zustimmung mit 164 JA, 0 NEIN, 0 ENTH.


title_de: Antrag KBIK (gleichlautend)

title_harmonized: Beantwortet

actor_de: Kommission


title_de: Stellungnahme zum Vorstoss liegt vor


title_de: Antrag: Ablehnung


title_de: Antrag FIKO, GPK und JUKO


title_de: Zustimmung mit 113 JA, 47 NEIN, 11 ENTH.


title_de: Überwiesen an den Bundesrat

title_fr: Transmis au Conseil fédéral

title_it: Transmis au Conseil fédéral


title_de: Diskussion verschoben


title_it: Proposta: Rejet


title_de: Erledigt

title_fr: Liquidé

title_it: Liquidé

actor_it: Conseil des Etats


title_de: Im Rat noch nicht behandelt


title_de: Der Bundesrat ist bereit, das Postulat entgegenzunehmen.

title_fr: Le Conseil fédéral est prêt à accepter le postulat.


title_de: Bekämpft. Diskussion verschoben

title_fr: Combattu. Discussion reportée

title_it: Combattu. Discussion reportée


title_de: Objet adopté en 3 débats


title_de: Wird übernommen


title_de: Antrag Kommission (gleichlautend)


title_de: Zustimmung (Abscheibung Postulat KR-Nr. 206/2011)


title_de: Zustimmung mit 173 JA, 0 NEIN, 1 ENTH.


title_de: Antrag Regierungsrat


title_de: Annahme

title_fr: Adoption


title_it: Trasmesso al Consiglio federale


title_fr: Proposition: Rejet


title_de: In Ständerat geplant

title_fr: Planifié au Conseil des Etats

title_it: Pianificato nel Consiglio degli Stati


title_de: Stellungnahme zum Vorstoss liegt vor

title_fr: L’avis relatif à l’intervention est disponible


title_de: Zurückgezogen

title_fr: Retrait

title_it: Retrait


title_de: Abschreibung

title_fr: Classement

title_it: Classement


title_de: Beschluss gemäss Antrag der Kommission.

title_fr: Décision conforme au projet de la commission.


title_de: Zustimmung mit 126 JA, 0 NEIN, 0 ENTH.


title_de: Antwort Regierungsrat


title_de: Zustimmung (Ablehnung der VI) (113 J, 56 N, 0 Enth.)


title_de: Annahme in der Schlussabstimmung

title_fr: Adoption (vote final)

title_it: Adozione nella votazione finale


title_de: Abschluss 1. Lesung


title_de: Antrag Redaktionskommission


title_de: In Nationalrat geplant

title_fr: Planifié au Conseil national

title_it: Pianificato nel Consiglio nazionale


title_de: Ablehnung


title_de: Im Rat noch nicht behandelt

title_fr: Non encore traité au conseil

title_it: Non encore traité au conseil


title_it: Adoption (vote final)


title_it: Adozione


title_de: Überwiesen an den Bundesrat


title_de: Antrag: Annahme

title_fr: Proposition: Adoption

title_it: Proposta: Accogliere


title_de: Zustimmung Gesetz mit 102 JA, 64 NEIN, 2 ENTH.


title_de: Antrag Regierungsrat


title_de: Zustimmung Genehmigung Wahl mit 116 JA, 54 NEIN, 0 ENTH. (Ablehnung Minderheitsantrag)


title_de: Mis aux voix à l'appel nominal, le projet de loi 10898 est rejeté en premier débat par 62 non contre 25 oui.


title_de: Antrag: Ablehnung

title_it: Proposta: Respingere


title_de: Antrag STGK (gleichlautend)


title_de: Zustimmung (Ablehnung VI) mit 165 JA, 0 NEIN, 4 ENTH.


title_de: In Ständerat geplant


title_de: Annahme


title_de: Stellungnahme zum Vorstoss liegt vor

title_it: La dichiarazione sull’intervento è disponibile


title_de: Traktandiert

title_fr: A l'ordre du jour

title_it: All'ordine del giorno

title_harmonized: Traktandiert

meeting_parent_type: session


title_de: Zugewiesen an die behandelnde Kommission

title_fr: Attribué à la commission compétente

title_it: Assegnato alla commissione competente


title_de: Abschluss 1. Lesung Gegenvorschlag


title_de: Zustimmung (Abschreibung Postulat)

details_text: Der Kantonsrat hat ein Postulat von GLP, BDP und EVP betreffend «Mehr Mass beim Denkmalschutz» als erledigt abgeschrieben.


title_de: Mise aux voix, la loi 10899 est adoptée en troisième débat dans son ensemble par 47 oui (unanimité des votants).


title_de: Antrag Kommission WAK


title_de: Wird übernommen

title_fr: L’objet est repris

title_it: Sarà ripreso


title_de: Abschluss 1. Lesung


title_de: Beratung in Kommission des Ständerates abgeschlossen

title_fr: Fin des discussions en commission du Conseil des Etats

title_it: Fine delle discussioni della Commissione del degli Stati


title_de: Folge gegeben

title_fr: Donné suite

title_it: È dato seguito


title_de: In Kommission des Nationalrats

title_fr: En commission du Conseil national

title_it: Nella Commissione del Consiglio nazionale


title_de: Antrag: Ablehnung


title_de: Ablehnung

title_fr: Rejet

title_it: Reiezione


title_fr: Adoption


title_de: Zustimmung mit 160 JA, 0 NEIN, 0 ENTH.


title_de: In Kommission des Ständerats

title_fr: En commission du Conseil des Etats

title_it: Nella Commissione del Consiglio degli Stati


title_de: Zustimmung mit 143 JA, 26 NEIN, 0 ENTH.


title_de: Antrag Regierungsrat


title_de: Antrag JUKO (gleichlautend)


title_de: Annahme mit Änderung

title_fr: Adoption avec modification

title_it: Adozione con modificazione


title_de: Zustimmung

title_fr: Adhésion

title_it: Adesione


title_de: Überwiesen an den Bundesrat

title_fr: Transmis au Conseil fédéral

title_it: Trasmesso al Consiglio federale


title_de: Stellungnahme zum Vorstoss liegt vor

title_fr: L’avis relatif à l’intervention est disponible


title_de: Zugewiesen an die behandelnde Kommission


title_it: Adhésion


title_de: Behandelt vom Nationalrat

title_fr: Traité par le Conseil national

title_it: Traité par le Conseil national


title_de: Traktandiert


title_de: Antrag Kommission


title_de: Zustimmung mit 157 JA, 1 NEIN, 0 ENTH.


title_de: Annahme

title_it: Adozione


title_de: Antrag KPB (gleichlautend)


title_de: Antrag KEVU (gleichlautend)


title_de: Beratung in Kommission des Ständerates abgeschlossen


title_de: In Kommission des Nationalrats


title_de: Ablehnung


title_de: Antrag Regierungsrat


title_de: Zustimmung (Ausgabenbremse mit 168 Stimmen)

details_text: Der Ersatzneubau für die Baugewerbliche Berufsschule Zürich (BBZ) kann gebaut werden. Der Kantonsrat hat den Objektkredit von 50,2 Millionen Franken mit 168 Stimmen gutgeheissen. Das Quorum der Ausgabenbremse von 91 Stimmen wurde problemlos erreicht.


title_de: Vorprüfung - in Kommission des Nationalrates

title_fr: Examen préalable - en commission du Conseil national

title_it: Esame preliminare - nella Commissione del Consiglio nazionale


title_de: Beratung in Kommission des Nationalrates abgeschlossen

title_fr: Fin des discussions en commission du Conseil national

title_it: Fine delle discussioni della Commissione del Consiglio nazionale


title_de: Keine Folge gegeben

title_fr: Refusé de donner suite

title_it: Non è dato seguito


title_de: Antrag: Annahme

title_fr: Proposition: Adoption

title_it: Proposta: Accogliere


title_de: Stellungnahme zum Vorstoss liegt vor

title_it: La dichiarazione sull’intervento è disponibile


title_de: Objet renvoyé en commission: Judiciaire et de la police

title_harmonized: Zuweisung an Kommission


title_de: Keine Zustimmung zum Beschluss der Kommission des Erstrates (Zweitrat)

title_fr: Ne pas approuver la décision de la commission du conseil prioritaire (second conseil)

title_it: Non approvazione della decisione della commissione della Camera prioritaria (seconda Camera)

actor_de: Kommission für Rechtsfragen Ständerat

actor_fr: Commission des affaires juridiques Conseil des États

actor_it: Commissione degli affari giuridici Consiglio degli Stati


title_de: Zugewiesen an die behandelnde Kommission

title_fr: Attribué à la commission compétente

title_it: Assegnato alla commissione competente


title_de: In Kommission des Ständerats


title_de: Zustimmung (Abschreibung Postulat)

details_text: Der Kantonsrat hat der Abschreibung eines Postulats zum Thema Shared Mobility mit Autostopp-Haltestellen zugestimmt.


title_de: Keine Diskussion verlangt

title_fr: Pas de discussion demandée

title_it: Nessuna discussione richiesta


title_de: Antrag: Ablehnung

title_fr: Proposition: Rejet

title_it: Proposta: Respingere


title_de: Zustimmung 99 JA, 58 NEIN, 0 Enthaltungen

details_text: Der Kantonsrat hat die Änderung der Personalverordnung genehmigt . Ein Antrag auf Nichtgenehmigung wurde mit 99 zu 58 Stimmen abgelehnt.


title_de: Annahme


title_de: Diskussion verschoben

title_fr: Discussion reportée

title_it: Discussione rinviata


title_de: Im Rat noch nicht behandelt

title_fr: Non encore traité au conseil

title_it: Non encore traité au conseil


title_de: Die Immunität von NR Giezendanner wird nicht aufgehoben.

title_fr: Décision conforme à la proposition de la commission (ne pas lever l'immunité parlementaire).


title_de: Beschluss gemäss Entwurf

title_fr: Décision conforme au projet

title_it: Decisione secondo il disegno (progetto)


body_key: BS

title_de: Kenntnisnahme


title_de: Überwiesen an den Bundesrat


title_de: Antrag FIKO (gleichlautend)


title_de: Antrag: Annahme


title_de: Stellungnahme zum Vorstoss liegt vor


title_de: Bekämpft. Diskussion verschoben

title_fr: Combattu. Discussion reportée

title_it: Controverso. Discussione rinviata


title_de: Zugewiesen an die behandelnde Kommission


title_de: In Kommission des Ständerats

title_fr: En commission du Conseil des Etats

title_it: Nella Commissione del Consiglio degli Stati


title_de: Beratung in Kommission des Ständerates abgeschlossen

title_fr: Fin des discussions en commission du Conseil des Etats

title_it: Fine delle discussioni della Commissione del degli Stati


title_it: Proposta: Adoption


title_de: Medienmitteilung der FIKO, GPK, JUKO und AWU


title_de: Antrag Regierungsrat


title_de: Vorprüfung - in Kommission des Nationalrates


title_de: Zustimmung mit 169 JA, 0 NEIN, 0 ENTH.

details_text: Der Kantonsrat hat den Geschäftsbericht des Universitätsspitals Zürich und den Bericht über die Umsetzung der Eigentümerstrategie für das Jahr 2022 mit 169 zu 0 Stimmen genehmigt.


title_de: Annahme

title_fr: Adoption

title_it: Adozione


title_de: Antrag: Ablehnung


title_fr: Transmis au Conseil fédéral

title_it: Transmis au Conseil fédéral


title_it: Adoption


title_de: Von beiden Räten behandelt

title_fr: Traité par les deux conseils

title_it: Trattato dalle due Camere


title_de: Medienmitteilung der KEVU


title_de: In Ständerat geplant

title_fr: Planifié au Conseil des Etats

title_it: Pianificato nel Consiglio degli Stati


title_de: Überwiesen an den Bundesrat

title_it: Trasmesso al Consiglio federale


title_de: Traktandiert

title_fr: A l'ordre du jour

title_it: All'ordine del giorno

actor_de: Kommission für Verkehr und Fernmeldewesen SR

actor_fr: Commission des transports et des télécommunications CE

actor_it: Commissione dei trasporti e delle telecomunicazioni CS


title_de: In Kommission des Nationalrats

title_fr: En commission du Conseil national

title_it: Nella Commissione del Consiglio nazionale


title_de: Zustimmung 105 JA, 62 NEIN, 1 ENTH. (Ausgabenbremse 108 Stimmen)

details_text: Der Kantonsrat hat mit 105 zu 62 Stimmen bei 1 Enthaltung einen Beitrag von 5 Millionen Franken aus dem Gemeinnützigen Fonds an die Stadt Zürich für das Projekt Eurovision Song Contest 2025 genehmigt. Das für die Lösung der Ausgabenbremse nötige Quorum von 91 Stimmen wurde mit 108 Stimmen erreicht.


title_de: Keine Folge geben

title_fr: Ne pas donner suite

title_it: Non dare seguito

actor_de: Kommission für Verkehr und Fernmeldewesen Nationalrat

actor_fr: Commission des transports et des télécommunications Conseil national

actor_it: Commissione dei trasporti e delle telecomunicazioni Consiglio nazionale


title_it: Proposta: Rejet


title_de: Antrag KPB (gleichlautend)


title_de: Ablehnung

title_fr: Rejet

title_it: Reiezione


title_de: Stellungnahme zum Vorstoss liegt vor

title_fr: L’avis relatif à l’intervention est disponible

title_it: La dichiarazione sull’intervento è disponibile


title_de: Antrag: Annahme

title_fr: Proposition: Adoption

title_it: Proposta: Accogliere


title_de: Im Rat noch nicht behandelt

title_it: Non encore traité au conseil


title_de: Abgeschrieben, weil die Urheberin / der Urheber aus dem Rat ausgeschieden ist

title_fr: Classé car l’auteur a quitté le conseil

title_it: Classé car l’auteur a quitté le conseil


title_de: Bereit zur Traktandierung

title_harmonized: Bereit zur Traktandierung


title_de: Bericht in Erfüllung des Vorstosses liegt vor

title_fr: Rapport en réponse de l'intervention est disponible

title_it: Il rapporto in adempimento dell'intervento è disponibile


title_de: Antwort Regierungsrat


title_de: Vorprüfung - in Kommission des Nationalrates

title_fr: Examen préalable - en commission du Conseil national

title_it: Esame preliminare - nella Commissione del Consiglio nazionale


title_de: Stellungnahme Regierungsrat

title_harmonized: Antrag: Ablehnen


title_de: Keine Diskussion verlangt

title_fr: Pas de discussion demandée

title_it: Nessuna discussione richiesta


title_de: Bekämpft. Diskussion verschoben

title_fr: Combattu. Discussion reportée

title_it: Controverso. Discussione rinviata


title_de: Überwiesen an den Bundesrat


title_de: Abgeschrieben, weil nicht innert zwei Jahren abschliessend im Rat behandelt

title_fr: Classé car le conseil n’a pas achevé son examen dans un délai de deux ans


title_it: Transmis au Conseil fédéral


title_de: Behandelt vom Nationalrat

title_fr: Traité par le Conseil national

title_it: Traité par le Conseil national


title_fr: Non encore traité au conseil

title_it: Non ancora trattato dalla Camera


title_de: Nicht vorläufig unterstützt (31 Stimmen)


title_de: Mis aux voix à l'appel nominal, le projet de loi 10903 est rejeté en premier débat par 60 non contre 27 oui et 1 abstention.


title_de: Zustimmung mit 167 JA, 0 NEIN, 2 ENTH.

title_harmonized: Erledigt


title_de: Antrag Kommission ABG


title_de: Zustimmung mit 157 JA, 2 NEIN, 0 ENTH.


title_de: In Kommission des Ständerats

title_fr: En commission du Conseil des Etats

title_it: Nella Commissione del Consiglio degli Stati


title_de: Beratung in Kommission des Ständerates abgeschlossen

title_fr: Fin des discussions en commission du Conseil des Etats

title_it: Fine delle discussioni della Commissione del degli Stati


title_de: Traktandiert

title_it: All'ordine del giorno


title_de: Annahme mit Änderung

title_fr: Adoption avec modification

title_it: Adozione con modificazione


title_de: Zugewiesen an die behandelnde Kommission

title_fr: Attribué à la commission compétente

title_it: Assegnato alla commissione competente


title_de: In Kommission des Nationalrats

title_fr: En commission du Conseil national

title_it: Nella Commissione del Consiglio nazionale


title_de: Beschluss gemäss Entwurf

title_fr: Décision conforme au projet

title_it: Decisione secondo il disegno (progetto)


title_de: Mise aux voix, la loi 10902 (nouvel intitulé) est adoptée en troisième débat dans son ensemble par 18 oui et 11 abstentions.


title_de: Zustimmung

title_fr: Adhésion

title_it: Adhésion


title_de: Stellungnahme zum Vorstoss liegt vor

title_fr: L’avis relatif à l’intervention est disponible

title_it: La dichiarazione sull’intervento è disponibile


title_de: Ablehnung

title_fr: Rejet

title_it: Reiezione


title_de: Keine Folge gegeben

title_fr: Refusé de donner suite

title_it: Non è dato seguito


title_de: Zustimmung mit 162 JA, 2 NEIN, 0 ENTH.


title_de: Abschluss 1. Lesung


title_de: Antrag Redaktionskommission


title_de: Zustimmung mit 128 JA, 33 NEIN, 0 ENTH.


title_de: In Ständerat geplant

title_fr: Planifié au Conseil des Etats

title_it: Pianificato nel Consiglio degli Stati


title_de: Abweichung

title_fr: Divergences

title_it: Divergences


title_de: Bekämpft. Diskussion verschoben

title_it: Combattu. Discussion reportée


title_it: Adesione


title_de: Antwort Regierungsrat


title_de: Annahme

title_fr: Adoption

title_it: Adozione


title_de: Beratung in Kommission des Ständerates abgeschlossen


title_de: Antrag: Ablehnung

title_fr: Proposition: Rejet

title_it: Proposta: Respingere


title_de: Zugewiesen an die behandelnde Kommission


title_de: Erledigt

title_fr: Liquidé

title_it: Liquidé


title_de: Im Rat noch nicht behandelt

title_it: Non ancora trattato dalla Camera


title_de: Annahme in der Schlussabstimmung

title_fr: Adoption (vote final)

title_it: Adozione nella votazione finale


title_de: Wird im Bundesblatt veröffentlicht, sobald die entsprechende Rechtsgrundlage in Kraft tritt.

title_fr: Paraîtra dans la Feuille fédérale dès que la base légale correspondante entrera en vigueur.

title_it: Sarà pubblicato nel Foglio federale non appena la relativa base legale entrerà in vigore.


title_de: Stellungnahme zum Vorstoss liegt vor


title_de: Stellungnahme Regierungsrat


title_de: Ablehnung mit 26 JA 116 NEIN 1 ENTH.


title_de: Wegfall infolge Ausscheiden Erstunterzeichner M. Kestenholz

title_harmonized: Wegfall


title_de: Antrag: Annahme

title_fr: Proposition: Adoption

title_it: Proposta: Accogliere


title_fr: Non encore traité au conseil

title_it: Non encore traité au conseil


title_de: Beschluss gemäss Entwurf

title_it: Decisione secondo il disegno (progetto)


title_de: Antrag Regierungsrat auf Entgegennahme

title_harmonized: Antrag: Überweisen


title_de: Keine Diskussion verlangt

title_fr: Pas de discussion demandée

title_it: Nessuna discussione richiesta


title_de: Überwiesen an den Bundesrat

title_fr: Transmis au Conseil fédéral

title_it: Trasmesso al Consiglio federale


title_de: Diskussion verschoben

title_fr: Discussion reportée

title_it: Discussione rinviata


title_de: Abgeschrieben, weil nicht innert zwei Jahren abschliessend im Rat behandelt

title_fr: Classé car le conseil n’a pas achevé son examen dans un délai de deux ans


title_de: Ablehnung

title_it: Rejet


title_de: Wird zusammen mit dem entsprechenden Staatsvertrag in der Amtlichen Sammlung des Bundesrechts veröffentlicht, sobald der Vertrag für die Schweiz in Kraft tritt.

title_fr: Paraîtra dans le Recueil officiel du droit fédéral en même temps que l'accord concerné dès que celui-ci entrera en vigueur en Suisse.

title_it: Sarà pubblicato nella Raccolta ufficiale delle leggi federali unitamente al relativo trattato, non appena quest'ultimo entrerà in vigore per la Svizzera.


title_de: Antrag: Ablehnung


title_de: Antwort Regierungsrat


title_de: mit Diskussion erledigt


title_fr: L’avis relatif à l’intervention est disponible

title_it: La dichiarazione sull’intervento è disponibile


title_de: Im Rat noch nicht behandelt


title_it: Tolto dal ruolo poiché la trattazione nella Camera non si è conclusa entro due anni


title_de: Beschluss abweichend vom Entwurf

title_fr: Décision modifiant le projet

title_it: Decisione in deroga al disegno (progetto)


title_de: Abweichung

title_it: Deroga


title_de: Behandelt vom Nationalrat

title_fr: Traité par le Conseil national

title_it: Traité par le Conseil national


title_fr: Décision conforme au projet

title_it: Décision conforme au projet


title_de: Mis aux voix, le renvoi du rapport sur le projet de loi 10905 à la commission fiscale est adopté par 40 oui contre 12 non.

title_harmonized: Überwiesen


title_de: Mise aux voix, la loi 10905 est adoptée en troisième débat dans son ensemble par 72 oui et 1 abstention.


title_de: Mis aux voix, le renvoi du projet de loi 10906 à la commission fiscale est adopté par 66 oui contre 14 non.


title_de: In Ständerat geplant

title_fr: Planifié au Conseil des Etats

title_it: Pianificato nel Consiglio degli Stati


title_de: Erledigt

title_it: Liquidé


title_de: Von beiden Räten behandelt

title_fr: Traité par les deux conseils

title_it: Traité par les deux conseils


title_de: Zustimmung

title_fr: Adhésion

title_it: Adhésion


title_de: Die Motion wird in Form eines Postulates überwiesen

title_fr: La motion est transmise sous forme de postulat


title_de: Annahme in der Schlussabstimmung

title_fr: Adoption (vote final)

title_it: Adozione nella votazione finale


title_de: Beschluss gemäss Entwurf

title_it: Decisione secondo il disegno (progetto)


title_it: Adoption (vote final)


title_de: Mis aux voix à l'appel nominal, le projet de loi 10907 est rejeté en premier débat par 60 non contre 26 oui et 1 abstention.


title_de: Stellungnahme zum Vorstoss liegt vor


title_it: La motion est transmise sous forme de postulat


title_de: Abschreibung

title_fr: Classement

title_it: Classement


title_de: Antrag: Annahme

title_fr: Proposition: Adoption

title_it: Proposta: Adoption


title_de: Überwiesen an den Bundesrat

title_it: Transmis au Conseil fédéral


title_de: Im Rat noch nicht behandelt

title_fr: Non encore traité au conseil

title_it: Non encore traité au conseil


title_it: Non ancora trattato dalla Camera


title_de: Mise aux voix, la loi 10906 est adoptée en troisième débat dans son ensemble par 74 oui et 5 abstentions.


title_de: Behandelt vom Nationalrat

title_it: Trattato dal Consiglio nazionale


title_de: Rückweisung an den Bundesrat

title_fr: Renvoi au Conseil fédéral

title_it: Rinvio al Consiglio federale


title_it: Trattato dalle due Camere


title_de: Diskussion verschoben

title_it: Discussione rinviata


title_de: Die Bekämpfung wird zurückgezogen.

title_fr: M. Berger retire son opposition.

title_it: M. Berger retire son opposition.


title_de: Annahme

title_fr: Adoption

title_it: Adoption


title_de: Ablehnung

title_fr: Rejet

title_it: Rejet


title_de: Antrag: Ablehnung

title_fr: Proposition: Rejet

title_it: Proposta: Rejet


title_de: Beschluss abweichend vom Entwurf

title_it: Decisione in deroga al disegno (progetto)


title_de: Zustimmung

title_it: Adesione


title_de: Keine Diskussion verlangt

title_fr: Pas de discussion demandée

title_it: Nessuna discussione richiesta


title_de: Mis aux voix, le projet de loi 10908 est adopté en premier débat par 74 oui et 8 abstentions.


title_de: Stellungnahme zum Vorstoss liegt vor

title_fr: L’avis relatif à l’intervention est disponible

title_it: La dichiarazione sull’intervento è disponibile


title_de: Der Bundesrat beantragt, die Motion in ein Postulat umzuwandeln.

title_fr: Le Conseil fédéral propose de transformer la motion en postulat.


title_de: Zurückgezogen

title_fr: Retrait

title_it: Retrait


title_de: Der Bundesrat beantragt, die Motion abzulehnen.

title_fr: Le Conseil fédéral propose de rejeter la motion.


title_de: Abweichung

title_fr: Divergences

title_it: Divergences


title_de: Objet adopté en 3 débats


title_de: Überwiesen an den Bundesrat

title_fr: Transmis au Conseil fédéral

title_it: Transmis au Conseil fédéral


title_de: Im Rat noch nicht behandelt

title_it: Non encore traité au conseil


title_de: Antrag: Annahme

title_it: Proposta: Adoption


title_de: Beschluss gemäss Entwurf

title_fr: Décision conforme au projet

title_it: Décision conforme au projet


title_de: Behandelt vom Nationalrat

title_fr: Traité par le Conseil national

title_it: Traité par le Conseil national


title_de: Annahme in der Schlussabstimmung

title_fr: Adoption (vote final)

title_it: Adozione nella votazione finale


title_de: Mise aux voix, la loi 10911 est adoptée en troisième débat dans son ensemble par 60 oui (unanimité des votants).


title_de: Diskussion verschoben

title_fr: Discussion reportée

title_it: Discussione rinviata


title_de: Antrag: Ablehnung

title_it: Proposta: Respingere


title_de: Siehe Einfache Anfrage Nr. 94.1141

title_fr: Voir question ordinaire no 94.1141

title_it: Voir question ordinaire no 94.1141


title_fr: Non encore traité au conseil

title_it: Non ancora trattato dalla Camera


title_de: Erledigt

title_fr: Liquidé

title_it: Liquidato


title_de: Der Bundesrat beantragt, das Postulat abzulehnen.

title_fr: Le Conseil fédéral propose de rejeter le postulat.

title_it: Il Consiglio federale propone di respingere il postulato.


title_de: Abschreibung

title_fr: Classement

title_it: Stralcio dal ruolo


title_de: Von beiden Räten behandelt

title_fr: Traité par les deux conseils

title_it: Traité par les deux conseils


title_de: Keine Diskussion verlangt

title_fr: Pas de discussion demandée

title_it: Nessuna discussione richiesta


title_de: Keine Folge geben

title_fr: Ne pas donner suite

title_it: Non dare seguito

actor_de: Staatspolitische Kommission Nationalrat

actor_fr: Commission des institutions politiques Conseil national

actor_it: Commissione delle istituzioni politiche Consiglio nazionale


title_de: Stellungnahme zum Vorstoss liegt vor

title_fr: L’avis relatif à l’intervention est disponible

title_it: La dichiarazione sull’intervento è disponibile


title_de: Überwiesen an den Bundesrat

title_it: Transmis au Conseil fédéral


title_de: Annahme

title_fr: Adoption

title_it: Adoption


title_de: Antrag: Annahme

title_fr: Proposition: Adoption

title_it: Proposta: Adoption


title_de: Siehe Einfache Anfrage Nr. 94.1142

title_fr: Voir question ordinaire no 94.1142

title_it: Voir question ordinaire no 94.1142


title_de: In Kommission des Ständerats

title_fr: En commission du Conseil des Etats

title_it: Nella Commissione del Consiglio degli Stati


title_de: Beratung in Kommission des Ständerates abgeschlossen

title_fr: Fin des discussions en commission du Conseil des Etats

title_it: Fine delle discussioni della Commissione del degli Stati


title_de: Beschluss gemäss Entwurf

title_fr: Décision conforme au projet

title_it: Décision conforme au projet


title_de: Annahme in der Schlussabstimmung

title_fr: Adoption (vote final)

title_it: Adoption (vote final)


title_de: Zurückgezogen

title_fr: Retrait

title_it: Retrait


title_de: Siehe Einfache Anfrage Nr. 94.1143

title_fr: Voir question ordinaire no 94.1143


title_de: Siehe Einfache Anfrage Nr. 94.1144

title_fr: Voir question ordinaire no 94.1144

title_it: Voir question ordinaire no 94.1144


title_de: Beschluss abweichend vom Entwurf

title_fr: Décision modifiant le projet

title_it: Decisione in deroga al disegno (progetto)


title_de: In Ständerat geplant

title_fr: Planifié au Conseil des Etats

title_it: Pianificato nel Consiglio degli Stati


title_de: Gemäss Anträgen des Büros

title_fr: Selon propositions du Bureau

title_it: Selon propositions du Bureau


title_de: Kenntnisnahme

title_fr: Pris acte

title_it: Pris acte


title_de: Im Rat noch nicht behandelt

title_fr: Non encore traité au conseil

title_it: Non encore traité au conseil


title_de: Der Bundesrat beantragt, die Motion in ein Postulat umzuwandeln.

title_fr: Le Conseil fédéral propose de transformer la motion en postulat.


title_de: Die Motion wird in Form eines Postulates überwiesen

title_fr: La motion est transmise sous forme de postulat


title_de: Überwiesen an den Bundesrat

title_fr: Transmis au Conseil fédéral


title_de: Annahme

title_fr: Adoption


title_it: Non ancora trattato dalla Camera


title_de: Keine Diskussion verlangt

title_fr: Pas de discussion demandée

title_it: Nessuna discussione richiesta


title_de: Stellungnahme zum Vorstoss liegt vor

title_fr: L’avis relatif à l’intervention est disponible

title_it: La dichiarazione sull’intervento è disponibile


title_de: Mis aux voix à l'appel nominal, le renvoi du rapport sur le projet de loi 10913 à la commission des travaux est adopté par 42 oui contre 35 non.


title_de: Mise aux voix, la loi 10913 est adoptée en troisième débat dans son ensemble par 55 oui et 19 abstentions.


title_de: Beratung in Kommission des Nationalrates abgeschlossen

title_fr: Fin des discussions en commission du Conseil national

title_it: Fine delle discussioni della Commissione del Consiglio nazionale


title_it: Adozione


title_it: Trasmesso al Consiglio federale


title_it: Le Conseil fédéral propose de transformer la motion en postulat.


title_it: La motion est transmise sous forme de postulat


title_de: Behandelt vom Nationalrat

title_fr: Traité par le Conseil national

title_it: Trattato dal Consiglio nazionale


title_de: Beschluss gemäss Entwurf

title_fr: Décision conforme au projet

title_it: Decisione secondo il disegno (progetto)


title_de: Antrag: Ablehnung

title_fr: Proposition: Rejet

title_it: Proposta: Respingere


title_de: Zurückgezogen

title_fr: Retrait

title_it: Ritirato


title_de: Objet adopté en 3 débats


title_de: Beratung in Kommission des Ständerates abgeschlossen

title_fr: Fin des discussions en commission du Conseil des Etats

title_it: Fine delle discussioni della Commissione del degli Stati


title_de: Ablehnung

title_fr: Rejet

title_it: Reiezione


title_de: Mis aux voix, le projet de loi 10916 est rejeté en troisième débat par 56 non contre 2 oui et 10 abstentions.


title_de: Behandelt vom Ständerat

title_fr: Traité par le Conseil des Etats

title_it: Traité par le Conseil des Etats


title_de: Beschluss abweichend vom Entwurf

title_fr: Décision modifiant le projet

title_it: Décision modifiant le projet


title_de: Der Bundesrat beantragt, das Postulat abzulehnen.

title_fr: Le Conseil fédéral propose de rejeter le postulat.

title_it: Il Consiglio federale propone di respingere il postulato.


title_de: Im Rat noch nicht behandelt

title_fr: Non encore traité au conseil

title_it: Non encore traité au conseil


title_de: Le Grand Conseil prend acte du rapport de commission IN 178-C.


title_de: Objet renvoyé en commission: Législative


title_de: Mise aux voix, la loi 10919 est adoptée en troisième débat dans son ensemble par 50 oui et 2 abstentions.


title_de: Kenntnisnahme

title_fr: Pris acte

title_it: Pris acte


title_de: Mis aux voix, le renvoi du rapport sur les projets de lois 10920, 11032 et 11129 à la commission judiciaire et de la police est adopté par 57 oui contre 23 non et 5 abstentions.


title_de: Mis aux voix, le projet de loi 12180 est rejeté en premier débat par 77 non et 14 abstentions.


title_de: Mis aux voix, le renvoi du rapport sur le projet de loi 10924 à la commission fiscale est adopté par 61 oui et 10 abstentions.


title_de: Antrag: Ablehnung


title_de: Stellungnahme zum Vorstoss liegt vor

title_it: La dichiarazione sull’intervento è disponibile


title_de: Mise aux voix, la loi 10924 est adoptée en troisième débat dans son ensemble par 61 oui contre 3 non.


title_it: Rejet


title_it: Proposta: Rejet


title_de: Überwiesen an den Bundesrat

title_it: Transmis au Conseil fédéral


title_de: Annahme

title_it: Adoption


title_de: Antrag: Annahme

title_fr: Proposition: Adoption

title_it: Proposta: Adoption


title_de: Objet adopté en 3 débats


title_de: Diskussion verschoben

title_fr: Discussion reportée

title_it: Discussione rinviata


title_de: Cette interpellation urgente\nécrite est close.


title_de: Im Rat noch nicht behandelt


title_de: Behandelt vom Nationalrat

title_it: Traité par le Conseil national


title_de: Erledigt

title_fr: Liquidé

title_it: Liquidé


title_de: Abschreibung

title_fr: Classement

title_it: Classement


title_de: Der Bundesrat beantragt, die Motion abzulehnen.

title_fr: Le Conseil fédéral propose de rejeter la motion.


title_de: Antwort Regierungsrat


title_it: Proposta: Respingere


title_fr: L’avis relatif à l’intervention est disponible


title_de: Cette interpellation urgente écrite est close.


title_de: Mise aux voix, la loi 10927 est adoptée en troisième débat dans son ensemble par 63 oui contre 14 non et 1 abstention.


title_de: Mis aux voix, le projet de loi 10928 est rejeté en premier débat par 55 non contre 28 oui et 1 abstention.


title_de: Ablehnung

title_it: Reiezione


title_de: Zurückgezogen

title_it: Retrait


title_it: Discussion reportée


title_it: Le Conseil fédéral propose de rejeter la motion.


title_de: Mise aux voix, la loi 10929 est adoptée en troisième débat dans son ensemble par 38 oui (unanimité des votants).


title_de: Zustimmung

title_fr: Adhésion

title_it: Adesione

actor_de: Kommission für soziale Sicherheit und Gesundheit Ständerat

actor_fr: Commission de la sécurité sociale et de la santé publique Conseil des États

actor_it: Commissione della sicurezza sociale e della sanità Consiglio degli Stati


title_de: In Kommission des Nationalrats

title_fr: En commission du Conseil national

title_it: Nella Commissione del Consiglio nazionale


title_de: Abgeschrieben, weil die Urheberin / der Urheber aus dem Rat ausgeschieden ist

title_fr: Classé car l’auteur a quitté le conseil

title_it: Classé car l’auteur a quitté le conseil


title_it: Non encore traité au conseil


title_de: Motion an 2. Rat

title_fr: Motion au 2e conseil

title_it: Motion au 2e conseil


title_de: Objet adopté en 3 débats


title_de: Mise aux voix, la loi 10945 est adoptée en troisième débat dans son ensemble par 56 oui (unanimité des votants).


title_de: Mise aux voix, la loi 10947 est adoptée en troisième débat dans son ensemble par 63 oui (unanimité des votants).


title_de: Überwiesen an den Bundesrat

title_fr: Transmis au Conseil fédéral

title_it: Transmis au Conseil fédéral


title_de: Antrag: Ablehnung

title_fr: Proposition: Rejet

title_it: Proposta: Rejet


title_de: Erledigt


title_de: Mise aux voix, la loi 10948 est adoptée en troisième débat dans son ensemble par 42 oui (unanimité des votants).


title_de: Mis aux voix, le renvoi du rapport sur le projet de loi 10949 à la commission ad hoc sur le personnel de l'Etat est adopté par 60 oui contre 21 non et 4 abstentions.


title_de: Mis aux voix, le projet de loi 10950 est rejeté en premier débat par 23 non contre 3 oui.


title_de: Mise aux voix, la loi 10951 est adoptée en troisième débat dans son ensemble par 65 oui contre 7 non et 18 abstentions.


title_de: Antrag: Annahme

title_it: Proposta: Accogliere


title_de: In Ständerat geplant

title_fr: Planifié au Conseil des Etats

title_it: Pianificato nel Consiglio degli Stati


title_it: Proposta: Adoption


title_de: Diskussion verschoben


title_de: Die Motion wird in Form eines Postulates überwiesen

title_fr: La motion est transmise sous forme de postulat


title_de: Wird zusammen mit dem entsprechenden Staatsvertrag in der Amtlichen Sammlung des Bundesrechts veröffentlicht, sobald der Vertrag für die Schweiz in Kraft tritt.

title_fr: Paraîtra dans le Recueil officiel du droit fédéral en même temps que l'accord concerné dès que celui-ci entrera en vigueur en Suisse.

title_it: Sarà pubblicato nella Raccolta ufficiale delle leggi federali unitamente al relativo trattato, non appena quest'ultimo entrerà in vigore per la Svizzera.


title_de: Stellungnahme zum Vorstoss liegt vor

title_it: La dichiarazione sull’intervento è disponibile


title_de: Antwort Regierungsrat


title_de: Keine Diskussion verlangt

title_fr: Pas de discussion demandée

title_it: Nessuna discussione richiesta


title_de: In Kommission des Nationalrats


title_de: Zuweisung an die zuständige Kommission zur Vorberatung

title_fr: Transmis à la commission compétente pour examen préalable

title_it: Trasmissione per esame alla commissione competente


title_de: Annahme

title_fr: Adoption

title_it: Adozione


title_de: Punkt 2 wird angenommen; die Punkte 1, 3, 4 und 5 werden abgelehnt

title_fr: Le point 2 est adopté; les points 1, 3, 4 et 5 sont rejetés


title_de: Die Motion wird in Form eines Postulates beider Räte überwiesen

title_fr: La motion est transmise sous forme de postulat des deux conseils


title_de: Überwiesen an den Bundesrat


title_de: Behandelt vom Nationalrat

title_fr: Traité par le Conseil national

title_it: Trattato dal Consiglio nazionale


title_de: Antrag: Ablehnung

title_it: Proposta: Respingere


title_it: La motion est transmise sous forme de postulat


title_de: Keine Folge gegeben

title_fr: Refusé de donner suite

title_it: Refusé de donner suite


title_de: Folge gegeben

title_fr: Donné suite

title_it: Donné suite


title_de: Die Frist zur Ausarbeitung einer Vorlage wird um zwei Jahre verlängert.

title_fr: Le délai imparti pour mettre sur pied un projet est prorogé de deux ans.


title_de: Nichteintreten

title_fr: Ne pas entrer en matière

title_it: Ne pas entrer en matière


title_de: Zustimmung

title_fr: Adhésion

title_it: Adhésion


title_de: Im Rat noch nicht behandelt

title_fr: Non encore traité au conseil

title_it: Non encore traité au conseil


title_de: Beschluss abweichend vom Entwurf

title_fr: Décision modifiant le projet

title_it: Décision modifiant le projet


title_it: Non ancora trattato dalla Camera


title_de: Antrag auf Diskussion (H. Frei)


title_de: Überweisung mit 115 JA, 50 NEIN, 0 ENTH.


title_de: Antrag Regierungsrat


title_de: Zugewiesen an die behandelnde Kommission

title_fr: Attribué à la commission compétente

title_it: Assegnato alla commissione competente


title_de: In Kommission des Ständerats

title_fr: En commission du Conseil des Etats

title_it: Nella Commissione del Consiglio degli Stati


title_de: Beratung in Kommission des Ständerates abgeschlossen

title_fr: Fin des discussions en commission du Conseil des Etats

title_it: Fine delle discussioni della Commissione del degli Stati


title_de: Annahme


title_de: Annahme in der Schlussabstimmung

title_fr: Adoption (vote final)

title_it: Adoption (vote final)


title_de: Abweichend vom Entwurf der Kommission.

title_fr: Modifiant le projet de la commission.

title_it: Modifiant le projet de la commission.


title_de: Abweichung

title_fr: Divergences

title_it: Divergences


title_de: Stellungnahme zum Vorstoss liegt vor

title_fr: L’avis relatif à l’intervention est disponible

title_it: La dichiarazione sull’intervento è disponibile


title_fr: Adoption

title_it: Adozione


title_de: Von beiden Räten behandelt

title_fr: Traité par les deux conseils

title_it: Trattato dalle due Camere


title_de: Folge gegeben


title_de: Abschreibung

title_fr: Classement

title_it: Classement


title_de: Keine Folge gegeben

title_fr: Refusé de donner suite

title_it: Refusé de donner suite


title_de: Zurückgezogen

title_fr: Retrait

title_it: Retrait


title_de: Zustimmung


title_de: Im Rat noch nicht behandelt


title_de: Mise aux voix, la loi 10953 est adoptée en troisième débat dans son ensemble par 52 oui (unanimité des votants).


title_de: Antrag: Ablehnung

title_fr: Proposition: Rejet

title_it: Proposta: Respingere


title_de: Die Beratung des Geschäftes wird verschoben

title_fr: Les délibérations sont reportées

title_it: Les délibérations sont reportées


title_de: Beschluss gemäss Entwurf

title_fr: Décision conforme au projet

title_it: Decisione secondo il disegno (progetto)


title_de: Antwort Regierungsrat


title_de: Stellungnahme Regierungsrat


title_de: Zuweisung an die zuständige Kommission zur Vorberatung

title_fr: Transmis à la commission compétente pour examen préalable

title_it: Trasmissione per esame alla commissione competente


title_de: Zugewiesen an die behandelnde Kommission


title_de: Ablehnung

title_fr: Rejet

title_it: Reiezione


title_de: Keine Diskussion verlangt

title_fr: Pas de discussion demandée

title_it: Nessuna discussione richiesta


title_fr: Donné suite

title_it: Donné suite


title_de: Annahme in der Schlussabstimmung

title_it: Adozione nella votazione finale


title_de: Folge geben

title_fr: Donner suite

title_it: Dare seguito

actor_de: Kommission für Verkehr und Fernmeldewesen Ständerat

actor_fr: Commission des transports et des télécommunications Conseil des États

actor_it: Commissione dei trasporti e delle telecomunicazioni Consiglio degli Stati


title_de: Mise aux voix, la loi 10956 est adoptée en troisième débat dans son ensemble par 58 oui et 12 abstentions.


title_de: Folge gegeben


title_de: Behandelt vom Nationalrat

title_fr: Traité par le Conseil national

title_it: Traité par le Conseil national


title_fr: Adoption (vote final)

title_it: Adoption (vote final)


title_de: In der 2. Lesung angenommen

title_fr: Adopté en deuxième lecture

title_it: Adopté en deuxième lecture


title_de: Gemäss Entwurf der Kommission

title_fr: Selon proposition de la Commission

title_it: Selon proposition de la Commission


title_de: Zustimmung

title_fr: Adhésion

title_it: Adhésion


title_de: Im Rat noch nicht behandelt

title_fr: Non encore traité au conseil

title_it: Non ancora trattato dalla Camera


title_de: Keine Folge gegeben

title_it: Non è dato seguito


title_de: Folge geben (Erstrat)

title_fr: Donner suite (conseil prioritaire)

title_it: Dare seguito (Camera prioritaria)

actor_de: Kommission für Wirtschaft und Abgaben Nationalrat

actor_fr: Commission de l'économie et des redevances Conseil national

actor_it: Commissione dell'economia e dei tributi Consiglio nazionale


title_de: In Kommission des Ständerats

title_fr: En commission du Conseil des Etats

title_it: Nella Commissione del Consiglio degli Stati


title_it: Trattato dal Consiglio nazionale


title_de: Von beiden Räten behandelt

title_fr: Traité par les deux conseils

title_it: Trattato dalle due Camere


title_it: Adesione


title_de: Zurückgezogen

title_fr: Retrait

title_it: Retrait


title_de: Beschluss gemäss Entwurf

title_it: Decisione secondo il disegno (progetto)


title_de: Mise aux voix, la loi 10958 est adoptée en troisième débat dans son ensemble par 72 oui et 1 abstention.


title_de: Mis aux voix, le projet de loi 10960 est adopté en premier débat par 79 oui contre 3 non et 4 abstentions.


title_de: Zugewiesen an die behandelnde Kommission

title_fr: Attribué à la commission compétente

title_it: Assegnato alla commissione competente


title_de: Vorprüfung - in Kommission des Nationalrates

title_fr: Examen préalable - en commission du Conseil national

title_it: Esame preliminare - nella Commissione del Consiglio nazionale


title_de: Beratung in Kommission des Nationalrates abgeschlossen

title_fr: Fin des discussions en commission du Conseil national

title_it: Fine delle discussioni della Commissione del Consiglio nazionale


title_fr: Refusé de donner suite

title_it: Refusé de donner suite


title_it: Non encore traité au conseil


title_it: Traité par le Conseil national


title_de: Beschluss gemäss neuen Anträgen der Kommission.

title_fr: Décision conforme aux nouvelles propositions de la commission.


title_de: Abweichung

title_fr: Divergences

title_it: Divergences


title_it: Adhésion


title_de: Antwort Regierungsrat


title_de: Schreiben des RR

details_text: Schreiben des RR


title_de: Antrag: Ablehnung

title_fr: Proposition: Rejet

title_it: Proposta: Respingere


title_de: Mis aux voix, le projet de loi 10963 est rejeté en premier débat par 64 non contre 18 oui.


title_de: Mise aux voix, la loi 10964 est adoptée en troisième débat dans son ensemble par 54 oui (unanimité des votants).


title_de: Stellungnahme zum Vorstoss liegt vor

title_fr: L’avis relatif à l’intervention est disponible

title_it: La dichiarazione sull’intervento è disponibile


title_de: Ablehnung

title_fr: Rejet

title_it: Reiezione


title_de: Keine Diskussion verlangt

title_fr: Pas de discussion demandée

title_it: Nessuna discussione richiesta


title_fr: Décision conforme au projet

title_it: Décision conforme au projet


title_de: Von beiden Räten behandelt

title_it: Trattato dalle due Camere


title_de: 6.1005.01. Bericht des RR

details_text: 6.1005.01. Bericht des RR


title_de: Beratung in Kommission des Ständerates abgeschlossen

title_fr: Fin des discussions en commission du Conseil des Etats

title_it: Fine delle discussioni della Commissione del degli Stati


title_de: In Ständerat geplant

title_fr: Planifié au Conseil des Etats

title_it: Pianificato nel Consiglio degli Stati


title_de: Bericht des RR

details_text: Bericht des RR


title_de: Geplant für die Schlussabstimmung

title_fr: Planifié pour le vote final

title_it: Pianificato per il voto finale


title_de: Bericht Fiko BL

details_text: Bericht Fiko BL


title_de: Zugewiesen an die behandelnde Kommission

title_it: Assegnato alla commissione competente


title_de: In Kommission des Ständerats

title_fr: En commission du Conseil des Etats

title_it: Nella Commissione del Consiglio degli Stati


title_de: Folge geben

title_fr: Donner suite

title_it: Dare seguito

actor_de: Kommission für Wissenschaft, Bildung und Kultur Ständerat

actor_fr: Commission de la science, de l'éducation et de la culture Conseil des États

actor_it: Commissione della scienza, dell'educazione e della cultura Consiglio degli Stati


title_de: An Bundesrat zur Kenntnisnahme

title_fr: Au Conseil fédéral pour qu'il en prenne connaissance


title_de: Mise aux voix, la loi 10965 est adoptée en troisième débat dans son ensemble par 57 oui et 22 abstentions.


title_de: Schreiben des RR


title_de: Vorprüfung - in Kommission des Nationalrates

title_it: Esame preliminare - nella Commissione del Consiglio nazionale


title_de: Stellungnahme zum Vorstoss liegt vor


title_de: Wird zusammen mit dem entsprechenden Staatsvertrag in der Amtlichen Sammlung des Bundesrechts veröffentlicht, sobald der Vertrag für die Schweiz in Kraft tritt.

title_fr: Paraîtra dans le Recueil officiel du droit fédéral en même temps que l'accord concerné dès que celui-ci entrera en vigueur en Suisse.


title_de: Zustimmung

title_fr: Adhésion

title_it: Adesione


title_de: Im Rat noch nicht behandelt

title_fr: Non encore traité au conseil

title_it: Non ancora trattato dalla Camera


title_de: Keine Diskussion verlangt


title_de: Beschluss abweichend vom Entwurf

title_fr: Décision modifiant le projet

title_it: Decisione in deroga al disegno (progetto)


title_it: Non encore traité au conseil


title_de: Beschluss gemäss Entwurf

title_it: Decisione secondo il disegno (progetto)


title_de: Annahme in der Schlussabstimmung

title_fr: Adoption (vote final)

title_it: Adozione nella votazione finale


title_de: Behandelt vom Nationalrat

title_fr: Traité par le Conseil national

title_it: Trattato dal Consiglio nazionale


title_de: Antwort Regierungsrat


title_de: Beratung in Kommission des Nationalrates abgeschlossen

title_fr: Fin des discussions en commission du Conseil national

title_it: Fine delle discussioni della Commissione del Consiglio nazionale


title_it: Adhésion


title_it: Paraîtra dans le Recueil officiel du droit fédéral en même temps que l'accord concerné dès que celui-ci entrera en vigueur en Suisse.


title_de: Von beiden Räten behandelt

title_fr: Traité par les deux conseils

title_it: Trattato dalle due Camere


title_de: Cette interpellation urgente écrite est close.


title_de: Mise aux voix, la loi 10971 (nouvel intitulé) est adoptée en troisième débat dans son ensemble par 60 oui (unanimité des votants).


title_de: Keine Folge gegeben

title_fr: Refusé de donner suite

title_it: Non è dato seguito


title_de: Mise aux voix, la loi 10972 est adoptée en troisième débat dans son ensemble par 64 oui contre 12 non.


title_de: Mise aux voix, la loi 10975 est adoptée en troisième débat dans son ensemble par 35 oui contre 2 non et 3 abstentions.


title_de: Abweichung

title_fr: Divergences

title_it: Deroga


title_de: Schriftliche Beantwortung der Frage

title_fr: Réponse donnée par écrit

title_it: Réponse donnée par écrit


title_de: Mise aux voix, la loi 10978 est adoptée en troisième débat dans son ensemble par 60 oui contre 5 non et 16 abstentions.


title_fr: Pas de discussion demandée

title_it: Nessuna discussione richiesta


title_de: Wird zusammen mit dem entsprechenden Staatsvertrag in der Amtlichen Sammlung des Bundesrechts veröffentlicht, sobald der Vertrag für die Schweiz in Kraft tritt.

title_it: Sarà pubblicato nella Raccolta ufficiale delle leggi federali unitamente al relativo trattato, non appena quest'ultimo entrerà in vigore per la Svizzera.


title_de: Zustimmung


title_de: Beschluss abweichend vom Entwurf


title_de: Mise aux voix, la loi 10984 est adoptée en troisième débat dans son ensemble par 42 oui (unanimité des votants).


title_de: Im Rat noch nicht behandelt


title_de: Mündliche Beantwortung der Frage

title_fr: Réponse donnée par oral

title_it: Réponse donnée par oral


title_de: Antrag: Ablehnung

title_fr: Proposition: Rejet

title_it: Proposta: Respingere


title_de: Beschluss gemäss Entwurf

title_fr: Décision conforme au projet

title_it: Décision conforme au projet


title_it: Decisione in deroga al disegno (progetto)


title_de: Die Motion wird angenommen und abgeschrieben.

title_fr: La motion est adoptée et aussitôt classée.


title_de: Antwort Regierungsrat


title_de: Mise aux voix, la loi 10987 est adoptée en troisième débat dans son ensemble par 41 oui (unanimité des votants).


title_de: Mise aux voix, la loi 10988 est adoptée en troisième débat dans son ensemble par 41 oui contre 24 non et 11 abstentions.


title_de: Mis aux voix, le renvoi du rapport sur le projet de loi 10989 à la commission des finances est adopté par 62 oui contre 21 non et 1 abstention (vote nominal).


title_de: Mis aux voix, le projet de loi 10989-2 est rejeté en premier débat par 59 non contre 32 oui (vote nominal).


title_de: Annahme in der Schlussabstimmung

title_it: Adoption (vote final)


title_it: Non ancora trattato dalla Camera


title_de: Vorläufig unterstützt mit 92 Stimmen


title_de: Zustimmung (Ablehnung PI) mit 83 JA, 75 NEIN, 0 ENTH.


title_de: Schriftliche Beantwortung der Frage

title_it: Risposta scritta alla domanda


title_de: Annahme (teilweise)

title_fr: Adoption (partielle)

title_it: Accogliere (in parte)


title_de: Stellungnahme zum Vorstoss liegt vor

title_fr: L’avis relatif à l’intervention est disponible

title_it: La dichiarazione sull’intervento è disponibile


title_de: Behandelt vom Nationalrat

title_it: Traité par le Conseil national


title_de: Abweichung


title_de: Vorläufig unterstützt (111 Stimmen)


title_de: Mündliche Beantwortung der Frage


title_de: Im Rat noch nicht behandelt

title_it: Non encore traité au conseil


title_de: Beschluss abweichend vom Entwurf

title_it: Décision modifiant le projet


title_de: Beschluss gemäss Entwurf


title_de: Wird zusammen mit dem entsprechenden Staatsvertrag in der Amtlichen Sammlung des Bundesrechts veröffentlicht, sobald der Vertrag für die Schweiz in Kraft tritt.

title_fr: Paraîtra dans le Recueil officiel du droit fédéral en même temps que l'accord concerné dès que celui-ci entrera en vigueur en Suisse.


title_it: Paraîtra dans le Recueil officiel du droit fédéral en même temps que l'accord concerné dès que celui-ci entrera en vigueur en Suisse.


title_it: Adozione nella votazione finale


title_de: Antwort Regierungsrat


title_de: Mis aux voix, le projet de loi 10990 est rejeté en premier débat par 74 non contre 7 oui et 1 abstention (vote nominal - Mmes et MM. Romain de Sainte Marie, Caroline Marti, Salika Wenger et Thomas Wenger ont voté non).


title_de: Mise aux voix, la loi 10993 est adoptée en troisième débat dans son ensemble par 44 oui (unanimité des votants).


title_it: Réponse donnée par écrit


title_de: Antrag: Ablehnung


title_de: Zustimmung

title_fr: Adhésion

title_it: Adhésion


title_it: Decisione secondo il disegno (progetto)


title_it: Adesione


title_fr: Non encore traité au conseil


title_de: Diskussion verschoben

title_fr: Discussion reportée

title_it: Discussione rinviata


title_it: Sarà pubblicato nella Raccolta ufficiale delle leggi federali unitamente al relativo trattato, non appena quest'ultimo entrerà in vigore per la Svizzera.


title_fr: Décision modifiant le projet

title_it: Decisione in deroga al disegno (progetto)


title_it: Deroga


title_de: Keine Diskussion verlangt

title_it: Nessuna discussione richiesta


title_de: Mise aux voix, la loi 11006 est adoptée en troisième débat dans son ensemble par 47 oui (unanimité des votants).


title_it: Décision conforme au projet


title_de: Mise aux voix à l'appel nominal, la loi 11008 (nouvel intitulé) est adoptée en troisième débat dans son ensemble par 72 oui et 9 abstentions.


title_de: Mise aux voix, la loi 11045 est adoptée en troisième débat dans son ensemble par 54 oui et 1 abstention.


title_de: Von beiden Räten behandelt

title_it: Trattato dalle due Camere


title_de: Annahme in der Schlussabstimmung

title_fr: Adoption (vote final)


title_de: Schriftliche Beantwortung der Frage


title_de: Im Rat noch nicht behandelt


title_de: Mise aux voix, la loi 11022 (nouvel intitulé) est adoptée en troisième débat dans son ensemble par 49 oui contre 12 non et 29 abstentions (vote nominal).


title_de: Stellungnahme zum Vorstoss liegt vor

title_it: La dichiarazione sull’intervento è disponibile


title_de: Beschluss gemäss Entwurf


title_de: Abweichung


title_de: Beschluss gemäss Antrag der Einigungskonferenz.

title_fr: Décision conforme à la proposition de la Conférence de conciliation.


title_de: Antwort Regierungsrat


title_de: Antrag: Ablehnung

title_it: Proposta: Respingere


title_de: Behandelt vom Nationalrat

title_fr: Traité par le Conseil national

title_it: Traité par le Conseil national


title_de: Rückweisung an den Bundesrat

title_fr: Renvoi au Conseil fédéral

title_it: Renvoi au Conseil fédéral


title_de: Die Rückweisung an den Bundesrat wird abgelehnt

title_fr: Rejet de la décision de renvoi au Conseil fédéral


title_it: Trattato dal Consiglio nazionale


title_de: Bericht des Kontrollorgans

details_text: Bericht des Kontrollorgans


title_de: Diskussion verschoben


title_de: Wird zusammen mit dem entsprechenden Staatsvertrag in der Amtlichen Sammlung des Bundesrechts veröffentlicht, sobald der Vertrag für die Schweiz in Kraft tritt.

title_it: Paraîtra dans le Recueil officiel du droit fédéral en même temps que l'accord concerné dès que celui-ci entrera en vigueur en Suisse.


title_de: Von beiden Räten behandelt

title_fr: Traité par les deux conseils

title_it: Traité par les deux conseils


title_de: Zustimmung

title_it: Adhésion


title_de: Mise aux voix, la loi 11023 est adoptée en troisième débat dans son ensemble par 38 oui (unanimité des votants).


title_de: Schriftliche Beantwortung der Frage

title_fr: Réponse donnée par écrit

title_it: Réponse donnée par écrit


title_de: Im Rat noch nicht behandelt

title_it: Non encore traité au conseil


title_de: Stellungnahme zum Vorstoss liegt vor


title_de: Beschluss gemäss Entwurf


title_de: Vom Mittelfristplan wird Kenntnis genommen.

title_fr: Il est pris acte du plan à moyen terme.

title_it: Il est pris acte du plan à moyen terme.


title_de: Abweichung

title_fr: Divergences


title_de: Mise aux voix, la loi 11024 est adoptée en troisième débat dans son ensemble par 49 oui et 7 abstentions.


title_de: Mise aux voix, la loi 11035 est adoptée en troisième débat dans son ensemble par 60 oui contre 32 non.


title_de: Mise aux voix, la loi 11028 est adoptée en troisième débat dans son ensemble par 58 oui contre 24 non et 9 abstentions.


title_de: Mise aux voix, la loi 11030 est adoptée en troisième débat dans son ensemble par 62 oui contre 27 non et 2 abstentions.


title_it: Non ancora trattato dalla Camera


title_de: Annahme in der Schlussabstimmung

title_it: Adozione nella votazione finale


title_de: Bereit zur Traktandierung


title_de: Antwort Regierungsrat


title_de: Diskussion verschoben

title_it: Discussione rinviata


title_de: Beschluss abweichend vom Entwurf

title_it: Décision modifiant le projet


title_de: Von beiden Räten behandelt


title_de: Zustimmung


title_de: Mise aux voix, la loi 11039 (nouvel intitulé) est adoptée en troisième débat dans son ensemble par 40 oui et 3 abstentions.


title_de: Im Rat noch nicht behandelt


title_de: Stellungnahme zum Vorstoss liegt vor


title_de: Wird übernommen

title_fr: L’objet est repris

title_it: Sarà ripreso


title_de: Behandelt vom Nationalrat


title_de: Beschluss gemäss Entwurf

title_fr: Décision conforme au projet

title_it: Décision conforme au projet


title_de: Die Motion wird in Form eines Postulates überwiesen

title_fr: La motion est transmise sous forme de postulat


title_de: Antrag Regierungsrat auf Entgegennahme


title_de: Überweisung an Regierungsrat


title_de: Mündliche Beantwortung der Frage

title_fr: Réponse donnée par oral

title_it: Réponse donnée par oral


title_de: Wird zusammen mit dem entsprechenden Staatsvertrag in der Amtlichen Sammlung des Bundesrechts veröffentlicht, sobald der Vertrag für die Schweiz in Kraft tritt.

title_fr: Paraîtra dans le Recueil officiel du droit fédéral en même temps que l'accord concerné dès que celui-ci entrera en vigueur en Suisse.


title_fr: Adhésion


title_de: Annahme in der Schlussabstimmung

title_it: Adoption (vote final)


title_de: Antwort Regierungsrat


title_de: Bereit zur Traktandierung


title_de: Schriftliche Beantwortung der Frage


title_de: Diskussion verschoben

title_fr: Discussion reportée


title_de: Mit Erklärung vom 10. Juni 1997 gibt das Initiativkomitee der Bundeskanzlei davon Kenntnis, dass die Initiative mit der nötigen Mehrheit zurückgezogen worden ist (BBl 1997 III869).

title_fr: Par déclaration du 10 juin 1997, le comité d'initiative a informé la Chancellerie fédérale que l'initiative populaire a été retirée (FF 1997 III 812).


title_de: Zustimmung


title_de: Annahme mit Änderung

title_fr: Adoption avec modification

title_it: Adozione con modificazione


title_de: In Kommission des Nationalrats

title_fr: En commission du Conseil national

title_it: Nella Commissione del Consiglio nazionale


title_de: Im Rat noch nicht behandelt

title_fr: Non encore traité au conseil


title_de: Behandelt vom Nationalrat

title_fr: Traité par le Conseil national

title_it: Traité par le Conseil national


title_de: Kenntnisnahme

title_fr: Pris acte

title_it: Pris acte


title_de: Beratung in Kommission des Nationalrates abgeschlossen

title_fr: Fin des discussions en commission du Conseil national

title_it: Fine delle discussioni della Commissione del Consiglio nazionale


title_de: Überwiesen an den Bundesrat

title_fr: Transmis au Conseil fédéral

title_it: Trasmesso al Consiglio federale


title_de: Beschluss gemäss Entwurf

title_it: Decisione secondo il disegno (progetto)


title_de: Abweichung

title_it: Divergences


title_de: Schreiben des RR


title_de: Stellungnahme Regierungsrat


title_de: Ablehnung mit 113 NEIN, 54 JA, 0 ENTH.


title_de: Bericht der IGPK Hitzkirch

details_text: Bericht der IGPK Hitzkirch


title_de: Stellungnahme zum Vorstoss liegt vor

title_fr: L’avis relatif à l’intervention est disponible

title_it: La dichiarazione sull’intervento è disponibile


title_de: In Ständerat geplant

title_fr: Planifié au Conseil des Etats

title_it: Pianificato nel Consiglio degli Stati


title_de: Annahme

title_fr: Adoption

title_it: Adozione


title_de: Zugewiesen an die behandelnde Kommission

title_fr: Attribué à la commission compétente

title_it: Assegnato alla commissione competente


title_de: Objet adopté en 3 débats


title_de: Schriftliche Beantwortung der Frage

title_fr: Réponse donnée par écrit

title_it: Réponse donnée par écrit


title_de: Im Rat noch nicht behandelt

title_it: Non encore traité au conseil


title_de: Beschluss abweichend vom Entwurf

title_fr: Décision modifiant le projet

title_it: Decisione in deroga al disegno (progetto)


title_it: Non ancora trattato dalla Camera


title_de: Behandelt vom Ständerat

title_fr: Traité par le Conseil des Etats

title_it: Trattato dal Consiglio degli Stati


title_de: Kenntnisnahme

title_it: Presa d’atto


title_fr: Divergences

title_it: Deroga


title_de: Zustimmung

title_fr: Adhésion

title_it: Adesione


title_de: Annahme in der Schlussabstimmung

title_fr: Adoption (vote final)

title_it: Adozione nella votazione finale


title_de: Genehmigung mit 156 JA, 0 NEIN, 0 ENTH.

details_text: Der Kantonsrat hat den Tätigkeitsbericht der Ombudsstelle des Kantons Zürich für das Jahr 2024 mit 156 zu 0 Stimmen genehmigt.


title_de: Bericht des RR (rechtliche Zulässigkeit)


title_de: Cette interpellation urgente écrite est close.


title_it: Décision modifiant le projet


title_de: Beschluss gemäss Entwurf

title_fr: Décision conforme au projet

title_it: Décision conforme au projet


title_de: Mise aux voix, la loi 11042 est adoptée en troisième débat dans son ensemble par 54 oui et 1 abstention.


title_de: Antrag: Ablehnung

title_fr: Proposition: Rejet

title_it: Proposta: Respingere


title_de: Wird zusammen mit dem entsprechenden Staatsvertrag in der Amtlichen Sammlung des Bundesrechts veröffentlicht, sobald der Vertrag für die Schweiz in Kraft tritt.

title_fr: Paraîtra dans le Recueil officiel du droit fédéral en même temps que l'accord concerné dès que celui-ci entrera en vigueur en Suisse.


title_de: Behandelt vom Nationalrat

title_fr: Traité par le Conseil national

title_it: Traité par le Conseil national


title_de: Vorläufig unterstützt mit 131 Stimmen


title_fr: Non encore traité au conseil


title_de: Mündliche Beantwortung der Frage

title_fr: Réponse donnée par oral

title_it: Réponse donnée par oral


title_de: Mise aux voix, la loi 11043 est adoptée en troisième débat dans son ensemble par 45 oui et 11 abstentions.


title_de: Im Rat noch nicht behandelt


title_de: Schriftliche Beantwortung der Frage

title_it: Risposta scritta alla domanda


title_de: Stellungnahme zum Vorstoss liegt vor

title_it: La dichiarazione sull’intervento è disponibile


title_de: In Kommission des Ständerats

title_fr: En commission du Conseil des Etats

title_it: Nella Commissione del Consiglio degli Stati


title_de: Von beiden Räten behandelt

title_fr: Traité par les deux conseils

title_it: Traité par les deux conseils


title_de: Zustimmung

title_it: Adhésion


title_de: Mise aux voix, la motion 2759 est adoptée et renvoyée au Conseil d'Etat par 88 oui (unanimité des votants) (vote nominal).


title_it: Réponse donnée par écrit


title_de: Bericht der FKom

details_text: Bericht der FKom


title_de: Mise aux voix à l'appel nominal, la loi 10615 est adoptée en troisième débat dans son ensemble par 60 oui contre 25 non.


title_de: Annahme

title_it: Adozione


title_de: Überwiesen an den Bundesrat

title_fr: Transmis au Conseil fédéral

title_it: Trasmesso al Consiglio federale


title_it: Paraîtra dans le Recueil officiel du droit fédéral en même temps que l'accord concerné dès que celui-ci entrera en vigueur en Suisse.


title_de: Kenntnisnahme

title_fr: Pris acte

title_it: Pris acte


title_de: Behandelt vom Ständerat

title_it: Traité par le Conseil des Etats


title_de: Objet renvoyé en commission: Judiciaire et de la police


title_de: Mise aux voix, la loi 11044 est adoptée en troisième débat dans son ensemble par 59 oui (unanimité des votants).


title_it: Non encore traité au conseil


title_de: Mise aux voix, la loi 11047 est adoptée en troisième débat dans son ensemble par 52 oui et 3 abstentions.


title_de: Herr Ernst Hasler wird vereidigt

title_fr: M. Ernst Hasler est assermenté

title_it: M. Ernst Hasler est assermenté


title_de: Behandelt vom Nationalrat


title_de: Beschluss gemäss Entwurf

title_it: Décision conforme au projet


title_fr: Adoption

title_it: Adoption


title_de: Mise aux voix, la loi 11049 est adoptée en troisième débat dans son ensemble par 52 oui contre 1 non et 3 abstentions.


title_de: Schriftliche Beantwortung der Frage

title_fr: Réponse donnée par écrit


title_de: In Kommission des Ständerats


title_de: Im Rat noch nicht behandelt

title_it: Non ancora trattato dalla Camera


title_fr: Traité par le Conseil des Etats

title_it: Trattato dal Consiglio degli Stati


title_de: Beschluss abweichend vom Entwurf

title_fr: Décision modifiant le projet

title_it: Decisione in deroga al disegno (progetto)


title_de: Von beiden Räten behandelt

title_it: Trattato dalle due Camere


title_de: Abweichung

title_fr: Divergences

title_it: Deroga


title_de: Beschluss gemäss Antrag der Einigungskonferenz.

title_fr: Décision conforme à la proposition de la conférence de conciliation.


title_de: Überweisung an Regierungsrat mit 92 JA, 75 NEIN, 0 ENTH.

details_text: Der Kantonsrat hat mit 92 zu 75 Stimmen ein dringliches Postulat von SVP, FDP, Mitte und EVP in Zusammenhang mit der Brückensanierung in Eglisau überwiesen, mit der verlangt wird, die Fertigstellung der Umfahrung zu beschleunigen und dazu auf Projektelemente zu verzichten, die nicht unmittelbar damit in Zusammenhang stehen. Das Geschäft geht nun an den Regierungsrat zur Ausarbeitung eines Berichts innert eines Jahres.


title_de: Stellungnahme zum Vorstoss liegt vor

title_fr: L’avis relatif à l’intervention est disponible

title_it: La dichiarazione sull’intervento è disponibile


title_de: Keine Diskussion verlangt

title_fr: Pas de discussion demandée

title_it: Nessuna discussione richiesta


title_de: Motion an 2. Rat

title_fr: Motion au 2e conseil

title_it: Motion au 2e conseil


title_de: Zustimmung

title_fr: Adhésion

title_it: Adhésion


title_de: Ablehnung

title_fr: Rejet

title_it: Rejet


title_de: Mis aux voix, le renvoi du projet de loi 12989 à la commission de l'économie est adopté par 77 oui contre 2 non et 4 abstentions.


title_de: Mündliche Beantwortung der Frage

title_fr: Réponse donnée par oral

title_it: Réponse donnée par oral


title_de: Mise aux voix, la loi 11051 est adoptée en troisième débat dans son ensemble par 53 oui et 4 abstentions.


title_de: Mise aux voix, la loi 11052 est adoptée en troisième débat dans son ensemble par 64 oui (unanimité des votants).


title_fr: Non encore traité au conseil


title_de: Wird zusammen mit dem entsprechenden Staatsvertrag in der Amtlichen Sammlung des Bundesrechts veröffentlicht, sobald der Vertrag für die Schweiz in Kraft tritt.

title_fr: Paraîtra dans le Recueil officiel du droit fédéral en même temps que l'accord concerné dès que celui-ci entrera en vigueur en Suisse.


title_de: Behandelt vom Nationalrat

title_fr: Traité par le Conseil national

title_it: Traité par le Conseil national


title_de: Nicht eintreten.

title_fr: Ne pas entrer en matière.

title_it: Ne pas entrer en matière.


title_de: Objet adopté en 3 débats


title_de: Medienmitteilung der Subkommission PJZ-Bau


title_de: Mise aux voix à l'appel nominal, la loi 11056 est adoptée en troisième débat dans son ensemble par 58 oui contre 30 non.


title_de: Kenntnisnahme

title_fr: Pris acte

title_it: Pris acte


title_de: Beschluss gemäss Entwurf

title_fr: Décision conforme au projet

actor_de: Vereinigte Bundesversammlung

actor_fr: Assemblée fédérale (Chambres réunies)

actor_it: Assemblée fédérale (Chambres réunies)


title_de: Im Rat noch nicht behandelt


title_de: Zustimmung (Ablehnung PI KR-131/2012)


title_de: Antwort Regierungsrat


title_de: Schriftliche Beantwortung der Frage

title_fr: Réponse donnée par écrit

title_it: Réponse donnée par écrit


title_de: Zugewiesen an die behandelnde Kommission

title_fr: Attribué à la commission compétente

title_it: Assegnato alla commissione competente


title_de: In Kommission des Ständerats

title_fr: En commission du Conseil des Etats

title_it: Nella Commissione del Consiglio degli Stati


title_de: Beratung in Kommission des Ständerates abgeschlossen

title_fr: Fin des discussions en commission du Conseil des Etats

title_it: Fine delle discussioni della Commissione del degli Stati


title_it: Trattato dal Consiglio nazionale


title_de: Beschluss abweichend vom Entwurf

title_fr: Décision modifiant le projet

title_it: Decisione in deroga al disegno (progetto)


title_de: Objet adopté avec amendement(s) en 3 débats


title_de: Objet renvoyé en commission: Droits politiques et du règlement du Grand Conseil


title_it: Non encore traité au conseil


title_de: Wird zusammen mit dem entsprechenden Staatsvertrag in der Amtlichen Sammlung des Bundesrechts veröffentlicht, sobald der Vertrag für die Schweiz in Kraft tritt.

title_it: Sarà pubblicato nella Raccolta ufficiale delle leggi federali unitamente al relativo trattato, non appena quest'ultimo entrerà in vigore per la Svizzera.


title_de: Von beiden Räten behandelt

title_fr: Traité par les deux conseils

title_it: Trattato dalle due Camere


title_de: Abweichung

title_fr: Divergences

title_it: Deroga


title_de: Beschluss gemäss Antrag der Einigungskonferenz.

title_fr: Décision conforme à la proposition de la conférence de conciliation.


title_de: Annahme in der Schlussabstimmung

title_fr: Adoption (vote final)

title_it: Adozione nella votazione finale


title_de: Objet adopté en 3 débats


title_de: Bereit zur Traktandierung


title_de: Mis aux voix, le renvoi du rapport sur le projet de loi 11066 à la commission fiscale est adopté par 44 oui contre 43 non et 3 abstentions.


title_de: Mündliche Beantwortung der Frage


title_de: Ablehnung

title_fr: Rejet

title_it: Reiezione


title_de: Stellungnahme zum Vorstoss liegt vor

title_fr: L’avis relatif à l’intervention est disponible

title_it: La dichiarazione sull’intervento è disponibile


title_de: Keine Diskussion verlangt

title_fr: Pas de discussion demandée

title_it: Nessuna discussione richiesta


title_de: Zustimmung

title_fr: Adhésion

title_it: Adhésion


title_de: Mis aux voix, le projet de loi 11068 est rejeté en premier débat par 51 non contre 39 oui (vote nominal).


title_de: Schriftliche Beantwortung der Frage


title_de: Mise aux voix, la loi 11069 est adoptée en troisième débat dans son ensemble par 53 oui (unanimité des votants).


title_de: Diskussion verschoben

title_fr: Discussion reportée

title_it: Discussione rinviata


title_de: Mise aux voix, la loi 11070 est adoptée en troisième débat dans son ensemble par 52 oui (unanimité des votants).


title_de: Im Rat noch nicht behandelt

title_fr: Non encore traité au conseil

title_it: Non ancora trattato dalla Camera


title_de: Behandelt vom Nationalrat

title_fr: Traité par le Conseil national


title_de: Kenntnisnahme

title_fr: Pris acte

title_it: Presa d’atto


title_it: Traité par le Conseil national


title_de: Wird zusammen mit dem entsprechenden Staatsvertrag in der Amtlichen Sammlung des Bundesrechts veröffentlicht, sobald der Vertrag für die Schweiz in Kraft tritt.

title_fr: Paraîtra dans le Recueil officiel du droit fédéral en même temps que l'accord concerné dès que celui-ci entrera en vigueur en Suisse.


title_de: Nicht vorläufig unterstützt (0 Stimmen)


title_de: Stellungnahme Regierungsrat


title_fr: Réponse donnée par oral

title_it: Réponse donnée par oral


title_de: Herr Olivier Jacot-Guillarmod, Dr.iur., in Bern

title_fr: Monsieur Olivier Jacot-Guillarmod, professeur, docteur en droit, avocat, à Berne


title_de: Antwort des Bundesrates

title_fr: Réponse du Conseil fédéral

title_it: Réponse du Conseil fédéral


title_it: Discussion reportée


title_de: Antwort Regierungsrat


title_de: Stellungnahme zum Vorstoss liegt vor


title_de: Ablehnung


title_de: Die Herren Inderkum und Reimann werden vereidigt.

title_fr: Les Messieurs Inderkum et Reimann sont assermentés.


title_de: Von beiden Räten behandelt

title_fr: Traité par les deux conseils


title_de: Mise aux voix, la loi 11072 est adoptée en troisième débat dans son ensemble par 61 oui (unanimité des votants).


title_de: Mise aux voix, la loi 11080 est adoptée en troisième débat dans son ensemble par 49 oui et 1 abstention.


title_de: Antrag: Ablehnung

title_fr: Proposition: Rejet

title_it: Proposta: Respingere


title_de: Mise aux voix, la loi 11076 est adoptée en troisième débat dans son ensemble par 52 oui et 5 abstentions.


title_de: Mise aux voix, la loi 11077 est adoptée en troisième débat dans son ensemble par 87 oui (unanimité des votants).


title_de: Mise aux voix, la loi 11105 est adoptée en troisième débat dans son ensemble par 54 oui et 2 abstentions.


title_de: Im Rat noch nicht behandelt

title_it: Non encore traité au conseil


title_de: Annahme

title_fr: Adoption

title_it: Adozione


title_de: Der Bundesrat beantragt, das Postulat abzulehnen.

title_fr: Le Conseil fédéral propose de rejeter le postulat.

title_it: Il Consiglio federale propone di respingere il postulato.


title_de: Frau Alexandra Rumo-Jungo und Herrn Hans Fleischli-Sutter

title_fr: Madame Alexandra Rumo-Jungo et Monsieur Hans Fleischli-Sutter


title_de: Zustimmung mit 154 JA, 0 NEIN, 0 ENTH.


title_de: Schriftliche Beantwortung der Frage

title_fr: Réponse donnée par écrit

title_it: Réponse donnée par écrit


title_de: Antrag: Annahme

title_fr: Proposition: Adoption

title_it: Proposta: Accogliere


title_de: Antwort des Bundesrates


title_de: Beschluss gemäss Entwurf

title_fr: Décision conforme au projet

title_it: Decisione secondo il disegno (progetto)


title_de: Cette interpellation urgente écrite est close.


title_de: Mis aux voix, le renvoi du rapport sur le projet de loi 11078 à la commission des travaux est adopté par 72 oui (unanimité des votants).


title_de: Mündliche Beantwortung der Frage


title_de: Antwort des Büros

title_fr: Réponse du Bureau


title_de: Zustimmung

title_fr: Adhésion

title_it: Adesione


title_de: Beschluss abweichend vom Entwurf

title_fr: Décision modifiant le projet

title_it: Decisione in deroga al disegno (progetto)


title_de: Bereit zur Traktandierung


title_de: Vorläufig unterstützt mit 99 Stimmen


title_de: Bericht des Gerichtsrats

details_text: Bericht des Gerichtsrats


title_de: Zugewiesen an die behandelnde Kommission

title_fr: Attribué à la commission compétente

title_it: Assegnato alla commissione competente


title_de: Beratung in Kommission des Ständerates abgeschlossen

title_fr: Fin des discussions en commission du Conseil des Etats

title_it: Fine delle discussioni della Commissione del degli Stati


title_de: Annahme


title_de: Überwiesen an den Bundesrat

title_fr: Transmis au Conseil fédéral

title_it: Trasmesso al Consiglio federale


title_de: Im Rat noch nicht behandelt

title_fr: Non encore traité au conseil

title_it: Non ancora trattato dalla Camera


title_de: Mise aux voix, la loi 11078 est adoptée en troisième débat dans son ensemble par 54 oui contre 37 non et 1 abstention.


title_de: Schriftliche Beantwortung der Frage


title_it: Adhésion


title_de: Stellungnahme Regierungsrat


title_de: Ablehnung mit 89 NEIN, 84 JA, ENTH. 0


title_de: Cette interpellation urgente écrite est close.


title_de: Mündliche Beantwortung der Frage

title_fr: Réponse donnée par oral

title_it: Réponse donnée par oral


title_de: Beratung in Kommission des Nationalrates abgeschlossen

title_fr: Fin des discussions en commission du Conseil national

title_it: Fine delle discussioni della Commissione del Consiglio nazionale


title_de: Behandelt vom Ständerat

title_fr: Traité par le Conseil des Etats

title_it: Traité par le Conseil des Etats


title_de: Kenntnisnahme, keine Folge geben.

title_fr: Prendre connaissance sans donner suite.

title_it: Prendre connaissance sans donner suite.


title_de: Zustimmung


title_de: Kenntnisnahme, keine Folge geben

title_fr: Prendre acte, ne pas donner suite

title_it: Prendre acte, ne pas donner suite


title_de: Mise aux voix, la loi 11084 est adoptée en troisième débat dans son ensemble par 55 oui contre 1 non et 29 abstentions.


title_de: Behandelt vom Nationalrat

title_fr: Traité par le Conseil national

title_it: Trattato dal Consiglio nazionale


title_de: Zustimmung mit 87 NEIN, 83 JA, 0 ENTH.


title_de: Traktandiert

title_fr: A l'ordre du jour

title_it: All'ordine del giorno


title_de: Zuweisung an die zuständige Kommission zur Vorberatung

title_fr: Transmis à la commission compétente pour examen préalable

title_it: Trasmissione per esame alla commissione competente


title_de: Zugewiesen an die behandelnde Kommission


title_fr: Prendre acte, ne pas donner suite.

title_it: Prendre acte, ne pas donner suite.


title_it: Traité par le Conseil national


title_de: An Bundesrat zur Kenntnisnahme

title_fr: Au Conseil fédéral pour en prendre connaissance


title_de: Beschluss abweichend vom Entwurf


title_de: Mis aux voix, le projet de loi 11085 est rejeté en premier débat par 57 non contre 32 oui et 2 abstentions (vote nominal).


title_it: Au Conseil fédéral pour en prendre connaissance


title_de: Von beiden Räten behandelt

title_fr: Traité par les deux conseils

title_it: Trattato dalle due Camere


title_fr: Adhésion

title_it: Adesione


title_de: Mise aux voix, la loi 11098 est adoptée en troisième débat dans son ensemble par 39 oui (unanimité des votants).


title_de: Schriftliche Beantwortung der Frage

title_fr: Réponse donnée par écrit

title_it: Réponse donnée par écrit


title_fr: Au Conseil fédéral pour qu'il en prenne connaissance


title_de: Annahme in der Schlussabstimmung

title_fr: Adoption (vote final)

title_it: Adozione nella votazione finale


title_de: Mündliche Beantwortung der Frage

title_it: Risposta orale alla domanda


title_de: Überweisung 99 JA, 67 NEIN, 0 ENTH.


title_de: Schreiben der FKom

details_text: Schreiben der FKom


title_de: Antrag: Annahme

title_fr: Proposition: Adoption

title_it: Proposta: Accogliere


title_de: Stellungnahme zum Vorstoss liegt vor

title_fr: L’avis relatif à l’intervention est disponible

title_it: La dichiarazione sull’intervento è disponibile


title_de: Annahme

title_fr: Adoption

title_it: Adozione


title_de: Überwiesen an den Bundesrat

title_fr: Transmis au Conseil fédéral

title_it: Trasmesso al Consiglio federale


title_de: Behandelt vom Ständerat

title_fr: Traité par le Conseil des Etats

title_it: Traité par le Conseil des Etats


title_de: Der Bundesrat beantragt, die Motion in ein Postulat umzuwandeln.

title_fr: Le Conseil fédéral propose de transformer la motion en postulat.


title_de: Bekämpft. Diskussion verschoben

title_fr: Combattu. Discussion reportée

title_it: Combattu. Discussion reportée


title_de: Die Motion wird in Form eines Postulates überwiesen

title_fr: La motion est transmise sous forme de postulat


title_it: Transmis au Conseil fédéral


title_de: Im Rat noch nicht behandelt

title_fr: Non encore traité au conseil

title_it: Non ancora trattato dalla Camera


title_de: Mise aux voix, la loi 11100 est adoptée en troisième débat dans son ensemble par 46 oui (unanimité des votants).


title_de: Mis aux voix à l'appel nominal, cet amendement est rejeté par 65 non contre 20 oui et 2 abstentions.


title_de: Mise aux voix à l'appel nominal, la loi 11104 est adoptée en troisième débat dans son ensemble par 58 oui contre 30 non et 1 abstention.


title_de: Mise aux voix, la loi 11106 est adoptée en troisième débat dans son ensemble par 33 oui et 13 abstentions.


title_fr: Réponse donnée par oral


title_de: Zuweisung an die zuständige Kommission zur Vorberatung

title_fr: Transmis à la commission compétente pour examen préalable

title_it: Trasmissione per esame alla commissione competente


title_it: Adoption


title_it: La motion est transmise sous forme de postulat


title_de: Mis aux voix, le projet de loi 11111 est rejeté en premier débat par 49 non contre 40 oui.


title_de: Der Bundesrat beantragt, die Motion abzulehnen.

title_fr: Le Conseil fédéral propose de rejeter la motion.


title_de: Abgeschrieben, weil die Urheberin / der Urheber aus dem Rat ausgeschieden ist

title_fr: Classé car l’auteur a quitté le conseil

title_it: Classé car l’auteur a quitté le conseil


title_de: Ablehnung 84 NEIN, 75 JA, 0 ENTH.


title_de: Antwort Regierungsrat


title_de: Überweisung mit 112 JA, 56 NEIN, 0 ENTH.


title_de: Antrag Regierungsrat (Vorlage 5770)


title_de: Bereit zur Traktandierung


title_de: Mündliche Beantwortung der Frage

title_it: Réponse donnée par oral


title_de: Stellungnahme zum Vorstoss liegt vor


title_de: Erledigt

title_fr: Liquidé

title_it: Liquidé


title_de: Im Rat noch nicht behandelt

title_it: Non encore traité au conseil


title_de: Behandelt vom Nationalrat

title_fr: Traité par le Conseil national

title_it: Trattato dal Consiglio nazionale


title_de: Mise aux voix, la loi 11124 est adoptée en troisième débat dans son ensemble par 54 oui et 1 abstention.


title_de: Mis aux voix, le renvoi du rapport sur les projets de lois 11141-1 et 11141-2 à la commission du logement est adopté par 60 oui contre 31 non (vote nominal).


title_de: Schriftliche Beantwortung der Frage

title_fr: Réponse donnée par écrit

title_it: Réponse donnée par écrit


title_de: Bekämpft. Diskussion verschoben


title_de: Überwiesen an den Bundesrat


title_de: Annahme


title_de: Antrag: Annahme

title_it: Proposta: Adoption


title_de: Der Bundesrat beantragt, die Motion in ein Postulat umzuwandeln.

title_it: Le Conseil fédéral propose de transformer la motion en postulat.


title_de: Motion an 2. Rat

title_fr: Motion au 2e conseil

title_it: Motion au 2e conseil


title_de: Von beiden Räten behandelt

title_fr: Traité par les deux conseils

title_it: Trattato dalle due Camere


title_de: Ablehnung mit 119 NEIN, 47 JA und 0 ENTH.


title_de: Keine Diskussion verlangt

title_fr: Pas de discussion demandée

title_it: Nessuna discussione richiesta


title_de: Diskussion verschoben

title_fr: Discussion reportée

title_it: Discussion reportée


title_de: Behandelt vom Ständerat

title_it: Traité par le Conseil des Etats


title_de: Abschreibung

title_fr: Classement

title_it: Classement


title_de: Im Rat noch nicht behandelt


title_de: Zustimmung

title_fr: Adhésion

title_it: Adesione


title_de: Mis aux voix, le renvoi du rapport sur le projet de loi 11144 à la commission d'aménagement du canton est adopté par 56 oui contre 36 non.


title_de: Mis aux voix, le projet de loi 11144 est rejeté en premier débat par 54 non contre 38 oui et 1 abstention (vote nominal).


title_de: Mise aux voix, la loi 11145 est adoptée en troisième débat dans son ensemble par 42 oui (unanimité des votants).


title_de: Mise aux voix, la loi 11148 est adoptée en troisième débat dans son ensemble par 54 oui (unanimité des votants).


title_de: Antrag: Ablehnung

title_fr: Proposition: Rejet

title_it: Proposta: Respingere


title_de: Der Bundesrat ist bereit, das Postulat entgegenzunehmen.

title_fr: Le Conseil fédéral est prêt à accepter le postulat.


title_de: Annahme

title_fr: Adoption

title_it: Adoption


title_de: Überwiesen an den Bundesrat

title_fr: Transmis au Conseil fédéral

title_it: Transmis au Conseil fédéral


title_de: Der Bundesrat ist bereit, die Motion entgegenzunehmen.

title_fr: Le Conseil fédéral est prêt à accepter la motion.


title_de: Motion an 2. Rat


title_de: Kenntnisnahme


title_de: Mise aux voix, la loi 11150 est adoptée en troisième débat dans son ensemble par 62 oui contre 23 non et 10 abstentions (vote nominal).


title_de: Mise aux voix, la loi 11151 est adoptée en troisième débat dans son ensemble par 76 oui contre 12 non et 2 abstentions.


title_de: Mündliche Beantwortung der Frage

title_fr: Réponse donnée par oral

title_it: Réponse donnée par oral


title_de: Diskussion verschoben

title_it: Discussione rinviata


title_de: Im Rat noch nicht behandelt

title_fr: Non encore traité au conseil

title_it: Non encore traité au conseil


title_de: Der Bundesrat beantragt, die Motion in ein Postulat umzuwandeln.

title_fr: Le Conseil fédéral propose de transformer la motion en postulat.


title_de: Die Motion wird in Form eines Postulates überwiesen

title_fr: La motion est transmise sous forme de postulat


title_de: Ablehnung

title_fr: Rejet

title_it: Rejet


title_it: Non ancora trattato dalla Camera


title_de: Schriftliche Beantwortung der Frage

title_fr: Réponse donnée par écrit

title_it: Réponse donnée par écrit


title_de: Mise aux voix, la loi 11152 est adoptée en troisième débat dans son ensemble par 36 oui contre 8 non et 37 abstentions.


title_de: Mise aux voix, la loi 11154 est adoptée en troisième débat dans son ensemble par 41 oui contre 18 non et 33 abstentions.


title_de: Folge gegeben

title_fr: Donné suite

title_it: Donné suite


title_de: Behandelt vom Ständerat

title_fr: Traité par le Conseil des Etats


title_de: Abschreibung


title_fr: Motion au 2e conseil

title_it: Motion au 2e conseil


title_de: Antrag: Annahme

title_fr: Proposition: Adoption

title_it: Proposta: Adoption


title_de: Annahme


title_de: Überwiesen an den Bundesrat


title_de: Mise aux voix, la loi 11155 est adoptée en troisième débat dans son ensemble par 52 oui contre 1 non.


title_de: Mise aux voix, la loi 11156 est adoptée en troisième débat dans son ensemble par 82 oui et 1 abstention.


title_de: Mise aux voix, la politique publique G «Aménagement et logement» est adoptée par 45 oui contre 9 non et 7 abstentions.


title_de: Mis aux voix, le projet de loi 11163 est rejeté en premier débat par 72 non contre 2 oui.


title_de: Mündliche Beantwortung der Frage


title_de: Bekämpft. Diskussion verschoben

title_fr: Combattu. Discussion reportée

title_it: Combattu. Discussion reportée


title_de: Die Motion wird in Form eines Postulates überwiesen

title_it: La motion est transmise sous forme de postulat


title_de: Behandelt vom Nationalrat

title_fr: Traité par le Conseil national

title_it: Trattato dal Consiglio nazionale


title_de: Beschluss abweichend vom Entwurf

title_fr: Décision modifiant le projet

title_it: Decisione in deroga al disegno (progetto)


title_de: Mise aux voix, la loi 11169 est adoptée en troisième débat dans son ensemble par 63 oui (unanimité des votants).


title_de: Mise aux voix, la loi 11170 est adoptée en troisième débat dans son ensemble par 48 oui contre 5 non et 34 abstentions.


title_de: Schriftliche Beantwortung der Frage


title_it: Adozione


title_de: Der Bundesrat ist bereit, die Motion entgegenzunehmen.

title_it: Le Conseil fédéral est prêt à accepter la motion.


title_de: Abschreibung

title_fr: Classement

title_it: Classement


title_de: Erledigt

title_fr: Liquidé

title_it: Liquidé


title_de: Der Bundesrat beantragt, das Postulat abzulehnen.

title_fr: Le Conseil fédéral propose de rejeter le postulat.


title_de: Von beiden Räten behandelt

title_fr: Traité par les deux conseils

title_it: Trattato dalle due Camere


title_de: Mise aux voix, la loi 11180 est adoptée en troisième débat dans son ensemble par 54 oui et 10 abstentions.


title_de: Mise aux voix, la loi 11213 est adoptée en troisième débat dans son ensemble.


title_de: Der Vorstoss wird abgeschrieben, da der Urheber aus dem Rat ausgeschieden ist.

title_fr: L'intervention est classée, l'auteur ne faisant plus partie du Conseil.


title_de: Ablehnung


title_de: Antrag: Ablehnung

title_fr: Proposition: Rejet

title_it: Proposta: Rejet


title_it: Liquidato


title_de: Im Rat noch nicht behandelt

title_fr: Non encore traité au conseil

title_it: Non encore traité au conseil


title_de: Der Bundesrat beantragt, die Motion abzulehnen.

title_fr: Le Conseil fédéral propose de rejeter la motion.


title_de: Abweichung

title_fr: Divergences

title_it: Deroga


title_de: Zustimmung

title_fr: Adhésion

title_it: Adesione


title_de: Mise aux voix, la loi 11214 est adoptée en troisième débat dans son ensemble par 50 oui et 1 abstention.


title_fr: Réponse donnée par écrit

title_it: Réponse donnée par écrit


title_de: Stellungnahme zum Vorstoss liegt vor

title_fr: L’avis relatif à l’intervention est disponible

title_it: La dichiarazione sull’intervento è disponibile


title_de: Überwiesen an den Bundesrat

title_fr: Transmis au Conseil fédéral

title_it: Transmis au Conseil fédéral


title_de: Annahme

title_fr: Adoption

title_it: Adoption


title_de: Die Motion wird in Form eines Postulates beider Räte überwiesen

title_fr: La motion est transmise sous forme de postulat des deux conseils


title_de: Motion an 2. Rat

title_fr: Motion au 2e conseil

title_it: Motion au 2e conseil


title_de: Antrag: Annahme

title_fr: Proposition: Adoption

title_it: Proposta: Adoption


title_it: Non ancora trattato dalla Camera


title_de: Behandelt vom Nationalrat

title_fr: Traité par le Conseil national

title_it: Trattato dal Consiglio nazionale


title_de: Antwort Regierungsrat


title_de: Erledigt

title_fr: Liquidé


title_de: Antrag auf Diskussion (R. Brunner)


title_de: Überweisung mit 112 JA, 61 NEIN, 0 ENTH.


title_de: Keine Diskussion verlangt

title_fr: Pas de discussion demandée

title_it: Nessuna discussione richiesta


title_de: Beschluss gemäss Entwurf

title_fr: Décision conforme au projet

title_it: Decisione secondo il disegno (progetto)


title_de: Antrag Redaktionskommission


title_de: Ablehnung PI mit 85 NEIN, 82 JA, 0 ENTH.


title_de: Mise aux voix, la loi 11239 est adoptée en troisième débat dans son ensemble par 68 oui (unanimité des votants).


title_de: Schriftliche Beantwortung der Frage


title_de: Stellungnahme zum Vorstoss liegt vor


title_de: In Ständerat geplant

title_fr: Planifié au Conseil des Etats

title_it: Pianificato nel Consiglio degli Stati


title_de: Antwort des Büros

title_fr: Réponse du Bureau

title_it: Réponse du Bureau


title_de: Diskussion verschoben

title_fr: Discussion reportée

title_it: Discussion reportée


title_de: Annahme


title_de: Im Rat noch nicht behandelt

title_fr: Non encore traité au conseil


title_de: Mise aux voix, la loi 11245 est adoptée en troisième débat dans son ensemble par 61 oui contre 20 non et 10 abstentions.


title_de: Mis aux voix, le projet de loi 11246 est rejeté en premier débat par 62 non contre 33 oui et 1 abstention.


title_it: Discussione rinviata


title_de: Abgeschrieben, weil nicht innert zwei Jahren abschliessend im Rat behandelt

title_fr: Classé car le conseil n’a pas achevé son examen dans un délai de deux ans


title_de: Erledigt

title_it: Liquidé


title_it: Liquidato


title_de: Überwiesen an den Bundesrat


title_de: Von beiden Räten behandelt

title_fr: Traité par les deux conseils

title_it: Trattato dalle due Camere


title_de: Antwort Regierungsrat


title_de: Bereit zur Traktandierung


title_de: Mis aux voix, le projet de loi 11258 est rejeté en premier débat par 54 non contre 31 oui.


title_it: Classé car le conseil n’a pas achevé son examen dans un délai de deux ans


title_de: Der Bundesrat ist bereit, das Postulat entgegenzunehmen.

title_fr: Le Conseil fédéral est prêt à accepter le postulat.


title_de: Schriftliche Beantwortung der Frage

title_fr: Réponse donnée par écrit

title_it: Réponse donnée par écrit


title_de: Mis aux voix, l'art. 29 est adopté, de même que l'art. 30.


title_fr: Transmis au Conseil fédéral

title_it: Trasmesso al Consiglio federale


title_it: Non encore traité au conseil


title_de: Antrag: Ablehnung

title_fr: Proposition: Rejet

title_it: Proposta: Rejet


title_de: Die Motion wird in Form eines Postulates überwiesen

title_fr: La motion est transmise sous forme de postulat


title_de: Ablehnung

title_fr: Rejet

title_it: Rejet


title_de: Schreiben des RR


title_de: Mündliche Beantwortung der Frage

title_fr: Réponse donnée par oral

title_it: Réponse donnée par oral


title_de: In Ständerat geplant


title_de: Beratung in Kommission des Nationalrates abgeschlossen

title_fr: Fin des discussions en commission du Conseil national

title_it: Fine delle discussioni della Commissione del Consiglio nazionale


title_de: Beschluss gemäss Entwurf


title_de: Zustimmung

title_fr: Adhésion

title_it: Adesione


title_de: Stellungnahme zum Vorstoss liegt vor

title_fr: L’avis relatif à l’intervention est disponible

title_it: La dichiarazione sull’intervento è disponibile


title_de: Erledigt

title_fr: Liquidé


title_it: La motion est transmise sous forme de postulat


title_de: Im Rat noch nicht behandelt

title_it: Non ancora trattato dalla Camera


title_de: Von beiden Räten behandelt


title_de: Abweichung

title_fr: Divergences

title_it: Deroga


title_de: Bericht der UVEK

details_text: Bericht der UVEK


title_de: Schreiben der GPK

details_text: Schreiben der GPK


title_de: Diskussion verschoben

title_it: Discussione rinviata


title_de: Zustimmung mit 156 JA, 0 NEIN, 0 ENTH.


title_de: Schreiben der WAK

details_text: Schreiben der WAK


title_de: Ablehnung

title_it: Reiezione


title_de: Antrag: Ablehnung

title_it: Proposta: Respingere


title_de: Mündliche Beantwortung der Frage


title_de: Mis aux voix, le renvoi du rapport sur le projet de loi 11286 à la commission des droits politiques et du règlement du Grand Conseil est adopté par 70 oui contre 3 non et 2 abstentions.


title_de: Objet adopté en 3 débats


title_de: Mise aux voix, la loi 11295 est adoptée en troisième débat dans son ensemble par 57 oui et 3 abstentions.


title_de: Mise aux voix, la loi 11297 est adoptée en troisième débat dans son ensemble par 69 oui et 2 abstentions.


title_de: Motion an 2. Rat

title_fr: Motion au 2e conseil

title_it: Motion au 2e conseil


title_de: Der Bundesrat beantragt, die Motion in ein Postulat umzuwandeln.

title_fr: Le Conseil fédéral propose de transformer la motion en postulat.


title_de: Im Rat noch nicht behandelt

title_fr: Non encore traité au conseil


title_de: Der Bundesrat beantragt, das Postulat abzulehnen.

title_fr: Le Conseil fédéral propose de rejeter le postulat.


title_de: Antwort Regierungsrat


title_de: Überwiesen an den Bundesrat

title_it: Transmis au Conseil fédéral


title_de: Die Motion wird in Form eines Postulates überwiesen


title_de: Der Bundesrat beantragt, die Motion abzulehnen.

title_fr: Le Conseil fédéral propose de rejeter la motion.


title_de: Mise aux voix, la loi 11309 est adoptée en troisième débat dans son ensemble par 59 oui contre 29 non et 2 abstentions.


title_de: Mise aux voix, la loi 11332 est adoptée en troisième débat dans son ensemble par 66 oui (unanimité des votants).


title_de: Annahme

title_fr: Adoption

title_it: Adoption


title_it: Le Conseil fédéral propose de transformer la motion en postulat.


title_de: Zurückgezogen

title_fr: Retrait

title_it: Retrait


title_fr: Transmis au Conseil fédéral

title_it: Trasmesso al Consiglio federale


title_de: Stellungnahme Regierungsrat


title_de: Bereit zur Traktandierung


title_de: Schriftliche Beantwortung der Frage

title_fr: Réponse donnée par écrit

title_it: Réponse donnée par écrit


title_de: Stellungnahme zum Vorstoss liegt vor


title_de: Diskussion verschoben

title_fr: Discussion reportée


title_de: Abgeschrieben, weil nicht innert zwei Jahren abschliessend im Rat behandelt

title_fr: Classé car le conseil n’a pas achevé son examen dans un délai de deux ans

title_it: Tolto dal ruolo poiché la trattazione nella Camera non si è conclusa entro due anni


title_it: Adozione


title_de: Antrag: Annahme

title_fr: Proposition: Adoption

title_it: Proposta: Accogliere


title_de: Im Rat noch nicht behandelt

title_it: Non encore traité au conseil


title_it: Discussion reportée


title_de: Nicht vorläufig unterstützt (39 Stimmen)


title_de: Vorläufig unterstützt mit 83 Stimmen


title_de: Mis aux voix, le renvoi du rapport sur le projet de loi 11391 à la commission législative est adopté par 45 oui contre 44 non et 3 abstentions.


title_de: Abgeschrieben, weil die Urheberin / der Urheber aus dem Rat ausgeschieden ist

title_fr: Classé car l’auteur a quitté le conseil

title_it: Classé car l’auteur a quitté le conseil


title_de: Bericht GerR

details_text: Bericht GerR


title_de: Antwort Regierungsrat


title_de: Antrag: Ablehnung

title_fr: Proposition: Rejet


title_de: Ablehnung

title_fr: Rejet


title_de: Überwiesen an den Bundesrat


title_de: Die Motion wird in Form eines Postulates überwiesen

title_fr: La motion est transmise sous forme de postulat


title_de: Mis aux voix, le renvoi du rapport sur le projet de loi 11393 à la commission fiscale est adopté par 85 oui contre 6 non.


title_de: Mündliche Beantwortung der Frage

title_fr: Réponse donnée par oral

title_it: Réponse donnée par oral


title_de: Annahme


title_de: Erledigt

title_fr: Liquidé

title_it: Liquidé


title_de: Der Bundesrat beantragt, die Motion abzuschreiben.

title_fr: Le Conseil fédéral propose de classer la motion.


title_de: Zustimmung (Abschreibung Postulat)


title_de: Mis aux voix, le renvoi du rapport sur le projet de loi 11414 à la commission législative est adopté par 48 oui contre 25 non et 15 abstentions.


title_de: Antrag Regierungsrat (vorlage 5492)


title_de: Schriftliche Beantwortung der Frage


title_de: Mis aux voix, le projet de loi 11414 est rejeté en premier débat par 58 non contre 28 oui et 1 abstention (vote nominal).


title_de: Mis aux voix, le renvoi du rapport sur le projet de loi 11415 à la commission législative est adopté par 53 oui contre 41 non.


title_de: Stellungnahme zum Vorstoss liegt vor

title_fr: L’avis relatif à l’intervention est disponible

title_it: La dichiarazione sull’intervento è disponibile


title_de: Diskussion verschoben

title_it: Discussione rinviata


title_de: Der Vorstoss wird abgeschrieben, da der Urheber aus dem Rat ausgeschieden ist.

title_fr: L'intervention est classée, l'auteur ne faisant plus partie du Conseil.


title_de: Bereit zur Traktandierung


title_de: Antrag: Ablehnung

title_it: Proposta: Respingere


title_de: Im Rat noch nicht behandelt

title_fr: Non encore traité au conseil


title_de: Der Bundesrat beantragt, die Motion in ein Postulat umzuwandeln.

title_fr: Le Conseil fédéral propose de transformer la motion en postulat.


title_de: Abgeschrieben, weil nicht innert zwei Jahren abschliessend im Rat behandelt

title_it: Classé car le conseil n’a pas achevé son examen dans un délai de deux ans