title_de: 16.05.3 16-9 Antrag Stadtrat Postulat Erdin Recycling von Kunststoffabfällen


title_de: Zustimmung und Abschreibung

title_harmonized: Angenommen

actor_de: Parlament


title_de: 16.05.3 16-9 Bericht und Antrag Stadtrat Postulat Erdin Recycling von Kunststoffabfällen

title_harmonized: Beantwortet

actor_de: Regierung


title_de: 16.05.3 17-2 Antrag Stadtrat Postulat Wunderli Beitritt "Flugforum Süd"


title_de: 16.05.4 14-3 Antwort Stadtrat Interpellation Egli Umsetzung des Energiekonzeptes der Stadt Wetzikon


title_de: 16.05.04 14-04 Antwort Stadtrat Interpellation Schlatter Neugestaltung Zentrum Oberwetzikon


title_de: 16.05.4 14-6 Antwort Stadtrat Interpellation Lanciano Umsetzung Solarinitiative


body_key: CHE

title_de: Der Bundesrat beantragt die Annahme der Motion.

title_fr: Le Conseil fédéral propose d'accepter la motion.

title_it: Il Consiglio federale propone di accogliere la mozione.

actor_de: Bundesrat

actor_fr: Conseil fédéral

actor_it: Consiglio federale

actor_type: group


title_de: Motion an 2. Rat

title_fr: Motion au 2e conseil

title_it: Mozione alla seconda Camera


title_de: Annahme

title_fr: Adoption

title_it: Adozione

actor_de: Ständerat

actor_fr: Conseil des Etats

actor_it: Consiglio degli Stati


title_de: Abschreibung

title_fr: Classement

title_it: Stralcio dal ruolo

actor_de: Nationalrat

actor_fr: Conseil national

actor_it: Consiglio nazionale


title_de: Im Zusammenhang mit der Beratung des Geschäfts 15.018

title_fr: (dans le cadre de l'examen de l'objet 15.018)

title_it: Nel contesto della trattazione dell'affare 15.018


title_de: Im Rat noch nicht behandelt

title_fr: Non encore traité au conseil

title_it: Non ancora trattato dalla Camera


title_de: Der Bundesrat beantragt die Ablehnung der Motion.

title_fr: Le Conseil fédéral propose de rejeter la motion.

title_it: Il Consiglio federale propone di respingere la mozione.


title_de: 16.05.4 14-7 Antwort Stadtrat Interpellation Obrist Winterdienst


title_de: 16.05.4 14-8 Antwort Stadtrat Interpellation Weilenmann Wetzikons Strassenraum sauber machen


title_de: 16.05.4 15-11 Antwort Stadtrat Interpellation Burch Lückenschluss für Fahrradinfrastruktur


title_de: 16.05.4 15-2 Antwort Stadtrat Interpellation Weilenmann Sonderrechnungen besser verwenden


title_de: Der Bundesrat beantragt die Ablehnung des Postulates.

title_fr: Le Conseil fédéral propose de rejeter le postulat.

title_it: Il Consiglio federale propone di respingere il postulato.


title_de: Ablehnung

title_fr: Rejet

title_it: Reiezione


title_de: Erledigt

title_fr: Liquidé

title_it: Liquidato


title_de: Abgeschrieben, weil nicht innert zwei Jahren abschliessend im Rat behandelt

title_fr: Classé car le conseil n’a pas achevé son examen dans un délai de deux ans

title_it: Tolto dal ruolo poiché la trattazione nella Camera non si è conclusa entro due anni


title_de: Stadtrat, Weisung

title_harmonized: Behandelt vom Parlament


title_de: 16.05.4 15-5 Antwort Stadtrat Interpellation Lanciano Coaching für Ausgesteuerte


title_de: 16.05.4 15-6 Antwort Stadtrat Interpellation Kaufmann Kosten der parlamentarischen Vorstösse


title_de: 16.05.4 15-8 Antwort Stadtrat Interpellation Bassu Arbeit auf Abruf


title_de: 16.05.4 15-9 Antwort Stadtrat Interpellation Schlatter Submissionen


title_de: 16.05.4 16-1 Antwort Stadtrat Interpellation Poschung Entschädigung für den Schulpräsidenten/Schulpräsidentin


title_de: 16.05.4 16-2 Antwort Stadtrat Interpellation Weilenmann Instandstellung Industriestrasse


title_de: Diskussion verschoben

title_fr: Discussion reportée

title_it: Discussione rinviata


title_de: Im Rat noch nicht behandelt


body_key: NE

title_de: L’auteur renonce à développer l’interpellation le 4 novembre 2025

title_harmonized: Vom Parlament behandelt


title_de: 16.05.4 17-3 Interpellation Wunderli Antwort Stadtrat Verkehrslenkung beim Umbau Usterstrasse


title_de: 16.05.4 17-7 Antwort Stadtrat Interpellation Wachter Lenkungsmassnahmen Verkehr


body_key: SG

title_de: Im Parlament behandelt

title_harmonized: Im Parlament behandelt

actor_de: Kantonsrat St. Gallen


title_de: 15.05.05 14-02 Antwort Stadtrat schriftliche Anfrage Mathez Gesprochene und geplante Investitionen in das Wetziker Gasnetz


title_de: 16.05.5 16-1 Antwort Stadtrat Schriftliche Anfrage Bassu Folgen der Steuervergünstigungen für HauseigentümerInnen im Rahmen der Energiestrategie 2050


title_de: 16.05.5 16-2 Antwort Stadtrat schriftliche Anfrage Kündig-Albrecht Defizit 410'000 Franken Feuerwehrsternfahrt


title_de: Der Bundesrat beantragt die Ablehnung des Postulates.


title_de: Abgeschrieben, weil nicht innert zwei Jahren abschliessend im Rat behandelt


title_de: 16.05.5 16-3 Antwort Stadtrat schriftliche Anfrage Wachter Immobilien- und Liegenschaftenverkäufe von 1998 bis heute


title_de: 16.05.5 16-4 Antwort Stadtrat schriftliche Anfrage Rohrbach Einsatz von Glyphosat und ähnlichen Herbiziden


title_de: Referendum ungenutzt


title_de: 16.05.5 18-8 Antwort Stadtrat schriftliche Anfrage Bassu Auswirkungen der Unternehmenssteuerreform III für die Stadt Wetzikon


title_de: 16.05.5 17-1 Antwort Stadtrat schriftliche Anfrage Kaufmann Abwasserreinigung in der ARA Flos


title_de: 16.05.5 18-1 Antwort Stadtrat Schriftliche Anfrage Poschung Umleitungsverkehr Betzholzkreisel


title_de: 16.05.5 18-2 Antwort Stadtrat Schriftliche Anfrage Spiess Mobilfunkantennen Vermeidung von Strahlenbelastung


title_de: Im Rat noch nicht behandelt


title_de: Stadtrat, Weisung


title_de: 16.05.5 18-3 Antwort Stadtrat Schriftliche Anfrage Argiro Selbstanzeigen bei Steuerhinterziehung und Sozialhilfemissbrauch


body_key: SO

title_de: Behandelt vom Parlament


title_de: 17-2017 Antrag Stadtrat Voranschlag 2018


title_de: 18.01.01 Antwort Stadtrat Schriftliche Anfrage Walter Ferienheim Canetg


title_de: 18.01.02 Antwort Stadtrat Schriftliche Anfrage Walter Hitzesommer 2018


title_de: 18.01.05 Antwort Stadtrat Schriftliche Anfrage Kündig-Albrecht Deponie Tägernau Gossau


title_de: 18.02.01 Antwort Stadtrat Interpellation Weilenmann Westtangente, Verzögerung der Abklärungen


title_de: Der Bundesrat beantragt die Ablehnung der Motion.


title_de: Ablehnung


title_de: 18.02.03 Antwort Stadtrat Interpellation Weber Bade-, Boots- und Wassersportinfrastruktur Pfäffikersee


title_de: 18.02.04 Antwort Stadtrat Interpellation Altwegg Unvollständige Information durch den Stadtrat


title_de: 18.03.01 Antrag Stadtrat Postulat Tempo 30 Zentrum Bahnhofstrasse


title_de: Zustimmung und Abschreibung


title_de: 18.03.01 Bericht und Antrag Stadtrat Postulat Burch Tempo 30 Zentrum Bahnhofstrasse


title_de: 18.04.02 Antrag Stadtrat Motion Wachter Natürlich Schattenspender gegen die Sommerhitze


title_de: 18.06.02 Antrag Stadtrat Bauabrechung Sanierung Rapperswilerstrasse


title_de: 18.06.04 Antrag Stadtrat Finanz- und Aufgabenplan 2018-2022


title_de: Überweisung, SK FD (Spezialkommission Finanzdepartement)

title_harmonized: Überwiesen


title_de: Erklärung


title_de: 18/2017 Antrag Stadtrat Erlass Gebührenverordnung Stadt Wetzikon


title_de: 19.01.01 Antwort Stadtrat Schriftliche Anfrage Obrist Bepflanzung stadteigener Grundstücke


title_de: 19.01.02 Antwort Stadtrat Schriftliche Anfrage Kündig-Albrecht zur mangelnden Pflichterfüllung der "Arbeitsgruppe Natur"


title_de: 19.01.03 Antwort Stadtrat Schriftliche Anfrage Walder Erdgas


title_de: Annahme


title_de: 19.01.05 Antwort Stadtrat Schriftliche Anfrage Spiess Ungültig eingelegte Wahlzettel


title_de: 19.02.01 Antwort Stadtrat Interpellation Meier Hitz Wirksamkeit der Arbeitsintegrationsprogramme


title_de: Zuweisung des Postulat an die KVF-SR zur Beratung.

title_fr: Soumettre le postulat à examen préalable à la CTT-CE.

title_it: Sottoporre il postulato per esame preliminare alla CTT-Consiglio degli Stati.


title_de: Zurückgezogen

title_fr: Retrait

title_it: Ritirato


title_de: Im Rat noch nicht behandelt


title_de: Der Bundesrat beantragt die Ablehnung der Motion.


title_de: Ablehnung


title_de: Der Bundesrat beantragt die Annahme der Motion.


title_de: Bekämpft. Diskussion verschoben

title_fr: Combattu. Discussion reportée

title_it: Controverso. Discussione rinviata


title_de: Motion an 2. Rat


title_de: Vertagung


title_de: Bericht, Eingang


title_de: Überweisung, SK PD/V (Spezialkommission Polizeidepartement, Verkehr)


title_de: Traktandiert

title_fr: A l'ordre du jour

title_it: All'ordine del giorno

title_harmonized: Traktandiert


title_de: Zustimmung, fakultatives Referendum, Frist 30 Tage


title_de: Ablehnung, beantragt


title_de: Überweisung, Frist 24 Monate


title_de: Kommissionsantrag, gleichlautend ohne Enthaltung

actor_de: Kommission


title_de: 19.02.03 Antwort Stadtrat Interpellation Walder 5G-Netz in Wetzikon


title_de: 19.02.04 Antwort Stadtrat Interpellation Walder Defibrillatoren


title_de: Stadtrat, Weisung


title_de: Kommissionsantrag, nicht gleichlautend


title_de: Überweisung, SK HBD/SE (Sachkommission Hochbaudepartement, Stadtentwicklung)


title_de: 19.02.02 Antwort Stadtrat Interpellation Zopp GZO


title_de: Annahme


title_de: Ablehnung


title_de: Im Rat noch nicht behandelt


body_key: LU

title_de: Eingabe Vorstoss

title_harmonized: Eingabe Vorstoss

actor_de: Kantonsrat


title_de: Der Bundesrat beantragt die Ablehnung der Motion.


title_de: Kommissionsantrag, gleichlautend mit Enthaltung


title_de: Erklärung


title_de: Stadtrat, Entgegennahme als Postulat

title_harmonized: Überwiesen Postulat


title_de: Überweisung mit Textänderung, Frist 24 Monate


title_de: Überweisung, Frist 24 Monate


title_de: Ablehnung, beantragt


title_de: Dringlicherklärung, beantragt


title_de: Der Bundesrat beantragt die Annahme des Postulates.

title_fr: Le Conseil fédéral propose d'accepter le postulat.

title_it: Il Consiglio federale propone di accogliere il postulato.


title_de: Zustimmung, fakultatives Referendum, Frist 30 Tage


title_de: Stadtrat, Weisung


title_de: Antrag: Überweisen als Postulat

title_harmonized: Beantwortung

actor_de: Regierungsrat


title_de: 19.02.05 Zweite Antwort Stadtrat Interpellation Bruderer Aufhebung Sek C in Wetzikon


title_de: 19.02.05 Antwort Stadtrat Interpellation Bruderer Aufhebung Sek C in Wetzikon


title_de: Annahme


title_de: Im Rat noch nicht behandelt


title_de: Antrag: Überweisen


title_de: Überweisung, SK PD/V (Spezialkommission Polizeidepartement, Verkehr)


title_de: Kommissionsantrag, nicht gleichlautend


title_de: 19.03.01 Antrag Stadtrat Postulat Lenz Digitalisierung – IT beherrschen aber nicht besitzen


title_de: 19.03.03 Antrag Stadtrat Postulat Kündig-Albrecht Einführung eines Rufbusses (Ruftaxis) in Wetzikon


title_de: Zustimmung und Abschreibung


title_de: Abschreibung


title_de: Im Zusammenhang mit der Beratung des Geschäfts 13.074

title_fr: (dans le cadre de l'examen de l'objet 13.074)

title_it: Nel contesto della trattazione dell'affare 13.074


title_de: Eingabe Vorstoss


title_de: Überweisung, Frist 24 Monate


title_de: Referendum ungenutzt


title_de: Stadtrat, Ablehnung

title_harmonized: Antrag: Ablehnen


title_de: 19.03.02 Antrag Stadtrat Postulat Arbeitsmarkt – Digitale Jobbörse für Jugendliche als Chance für Nebenjobs


title_de: 19.03.03 Antrag Stadtrat Fristerstreckung Postulat Kündig-Albrecht Einführung eines Rufbusses (Ruftaxis)

title_harmonized: Antrag: Fristverlängerung


title_de: 19.03.03 Bericht und Antrag Stadtrat Postulat Kündig-Albrecht Einführung eines Rufbusses (Ruftaxis) in Wetzikon


title_de: Der Bundesrat beantragt die Annahme des Postulates.


title_de: Annahme


title_de: Überweisung mit Textänderung, Frist 24 Monate


title_de: 19.03.04 Antrag Stadtrat Postulat Wahrbichler Ehrungskonzept


title_de: 19.03.05 Antrag Stadtrat Postulat Kündig-Albrecht Ökologische Bewirtschaftung von Pachtland, städtische Landwirtschaftsflächen


title_de: Das Bundesgesetz wird in der Gesamtabstimmung abgelehnt.

title_fr: La loi fédérale a été rejetée au vote sur l'ensemble.

title_it: La legge è stata respinta al momento del voto complessivo.


title_de: Im Rat noch nicht behandelt


title_de: Der Bundesrat beantragt die Ablehnung der Motion.


title_de: 19.03.06 Antrag Stadtrat Postulat Spiess Freiraum im Morgental


title_de: 19.03.07 Antrag Stadtrat Postulat Burch Baumpflanzungen für Wetzikon


title_de: 19.03.07 Bericht und Antrag Stadtrat Postulat Burch Baumpflanzungen für Wetzikon


title_de: 19.03.08 Antrag Stadtrat Postulat Tempo 30 auf der Spitalstrasse zwischen Schneggen- und Rapperswilerstrasse


title_de: 19.03.08 Bericht und Antrag Stadtrat Postulat Tempo 30 auf der Spitalstrasse zwischen Schneggen- und Rapperswilerstrasse


title_fr: Adoption

title_it: Adozione


title_de: 19.04.01 Antrag Stadtrat Motion Walder Treibhausgas-Emissionen Wetzikon


title_de: Ablehnungsempfehlung, z. Hd. Gemeinde


title_de: Stadtrat, Weisung


title_de: Eingabe Vorstoss


title_de: 19.04.07 Antrag Stadtrat Motion Wunderli Gebundene Ausgaben


title_de: Zustimmung und Abschreibung


title_de: 19.04.07 Bericht und Antrag Stadtrat Postulat Wunderli Gebundene Ausgaben


title_de: 19.06.01 Antrag Stadtrat Parkraumbewirtschaftung


title_de: 19.06.02 Antrag Stadtrat Bauabrechnung Sanierung und Instandsetzung Kronensaal


title_de: 19.06.07 Antrag Stadtrat Energiekommission Totalrevision KEZO-Statuten


title_de: Diskussion verschoben


title_de: Der Bundesrat beantragt die Ablehnung der Motion.


title_de: Zustimmung, fakultatives Referendum, Frist 60 Tage


title_de: Überweisung, Frist 24 Monate


title_de: 19.06.08 Antrag Stadtrat Aufhebung Projektierungskredit Bushof


title_de: 19.06.09 Antrag Stadtrat Anpassung Gemeindegrenze Hinwil-Wetzikon


title_de: Information transmise au sécrétaire de la commission, le 19 février 2009.


title_de: Im Parlament behandelt


title_de: Présents: 96 députés, majorité 2/3: 64 députés.


title_de: Présents: 108 députés, majorité 2/3: 72 députés.


title_de: Dringlicherklärung, beantragt


title_de: 19.06.10 Antrag Stadtrat Miete und Umbau UG Post Unterwetzikon


title_de: 19.06.11 Antrag Stadtrat Energiekommission Rahmenkredit Fördermassnahmen 2020 bis 2024


title_de: Présents: 106 députés, majorité 2/3: 71 députés


title_de: Dringlichkeit abgelehnt

title_fr: Urgence refusée

title_it: Urgenza rifuta

actor_de: Büro SR

actor_fr: Bureau CE

actor_it: Ufficio CS


title_de: Erledigt


title_de: Im Rat noch nicht behandelt


title_de: Présents: 107 députés, majorité 2/3: 71 députés.


title_de: Abgeschrieben, weil nicht innert zwei Jahren abschliessend im Rat behandelt


title_de: Der Bundesrat beantragt die Ablehnung der Motion.


title_de: Ablehnung


title_de: Der Bundesrat beantragt die Annahme des Postulates.


title_de: Annahme


title_de: Présents: 98 députés, majorité 2/3: 65 députés.


title_de: 19.06.12 Antrag Stadtrat Energiekommission Modernisierung Kanalisations-Sonderbauwerk Scheller


title_de: Behandelt vom Parlament


title_it: Non encore traité au conseil


title_de: Referendum ungenutzt


title_de: 19.06.13 Antrag Stadtrat Energiekommission Verkehrskreisel Grüninger-, Hof- und Guyer-Zeller-Strasse


title_de: 19.06.14 Antrag Stadtrat Unterstützungsbeitrag Familien im Zentrum (FiZ)


body_key: VD


title_de: Ablehnung, beantragt


title_de: 19.06.18 Antrag Stadtrat Erwerb Grundstück Tannenrain


title_de: 19.06.19 Antrag Stadtrat Energiekommission Kredit Abwasser-Sanierungsleitung Bächelacher


title_de: Eintritt


title_de: Kommissionsantrag, nicht gleichlautend


title_de: Zustimmung, fakultatives Referendum, Frist 30 Tage


title_de: Stadtrat, Weisung


title_de: 19.06.20 Antrag Stadtrat Budget 2020


title_de: 19.06.21 Antrag Stadtrat VDZO Finanzierung 2020 bis 2023


title_de: 19.06.22 Antrag Stadtrat Baukredit Umbau Schulanlage Robenhausen


title_de: Bekämpft. Diskussion verschoben


title_de: Abgeschrieben, weil nicht innert zwei Jahren abschliessend im Rat behandelt


title_de: Im Rat noch nicht behandelt

title_it: Non ancora trattato dalla Camera


title_de: Der Bundesrat beantragt die Ablehnung der Motion.

title_it: Il Consiglio federale propone di respingere la mozione.


title_de: Ablehnung


title_de: Erklärung


title_de: Stadtrat, Entgegennahme als Postulat


title_de: Überweisung, Frist 24 Monate


title_de: Erledigt


title_de: Überweisung, SK GUD (Sachkommission Gesundheits- und Umweltdepartement)


title_de: Diskussion verschoben


title_de: 19.06.23 Antrag Stadtrat Fusion Trägerschaften Spitäler Uster und Wetzikon (GZO)


title_de: 19.06.24 Antrag Stadtrat Finanz- und Aufgabenplan 2019 bis 2023


title_de: Dringlicherklärung, beantragt


title_de: Der Vorstoss wird übernommen durch Herrn Rennwald.

title_fr: L'intervention est reprise par Monsieur Rennwald.

title_it: L'intervento viene ripreso dal Signor Rennwald.


title_de: Der Bundesrat beantragt die Ablehnung des Postulates.

title_it: Il Consiglio federale propone di respingere il postulato.


title_de: Motion an 2. Rat

title_fr: Motion au 2e conseil

title_it: Mozione alla seconda Camera


title_de: Réponse écrite du Conseil d'État transmise aux membres du Grand Conseil le 20 octobre 2025


title_de: Annahme


title_de: Abschreibung

title_fr: Classement

title_it: Stralcio dal ruolo


title_de: Im Zusammenhang mit der Beratung des Geschäfts 12.046

title_fr: (dans le cadre de l'examen de l'objet 12.046)

title_it: Nel contesto della trattazione dell'affare 12.046


title_de: Im Rat noch nicht behandelt

title_fr: Non encore traité au conseil


title_de: Behandelt vom Parlament


title_de: Der Bundesrat beantragt die Ablehnung der Motion.

title_fr: Le Conseil fédéral propose de rejeter la motion.


title_de: Schlussabstimmung: J:89, N:21, E:0, NA:10


title_de: Im Parlament behandelt


title_de: Referendum ungenutzt


title_de: 19.06.25 Antrag Stadtrat Projektierungskredit Gesamtsanierung Friedhof


title_de: Abgeschrieben, weil nicht innert zwei Jahren abschliessend im Rat behandelt

title_fr: Classé car le conseil n’a pas achevé son examen dans un délai de deux ans

title_it: Tolto dal ruolo poiché la trattazione nella Camera non si è conclusa entro due anni


title_de: Gesamtabstimmung: J:89, N:15, E:6, NA:10


title_de: Ablehnung

title_fr: Rejet

title_it: Reiezione


title_de: 19.06.26 Antrag Stadtrat Schulpflege Kreditabrechnung Infrastruktur Schulinformatik


title_de: Annahme. Damit ist auch die gleichlautende Motion NR Walker Felix (02.3579) erledigt.

title_fr: Adoption. Ainsi la motion identique du Conseil national (Walker Felix, no 02.3579) est aussi liquidée.

actor_it: Conseil national


title_de: Schlussabstimmung: J:102, N:0, E:0, NA:18


title_de: Erledigt

title_fr: Liquidé

title_it: Liquidato


title_de: Annahme


title_de: Der Bundesrat beantragt die Annahme der Motion.

title_fr: Le Conseil fédéral propose d'accepter la motion.

title_it: Il Consiglio federale propone di accogliere la mozione.


title_de: Bekämpft. Diskussion verschoben

title_fr: Combattu. Discussion reportée

title_it: Controverso. Discussione rinviata


title_de: Motion an 2. Rat


title_de: Abschreibung


title_de: Im Zusammenhang mit der Beratung des Geschäfts 12.082.

title_fr: (dans le cadre de l’examen de l’objet 12.082).

title_it: Nel contesto della trattazione dell’affare 12.082.


title_de: Im Rat noch nicht behandelt


title_de: Überweisung, Frist 24 Monate


title_de: Der Bundesrat beantragt die Ablehnung der Motion.


title_de: Zurückgezogen

title_fr: Retrait

title_it: Ritirato


title_de: Gesamtabstimmung: J:88, N:21, E:4, NA:7


title_de: Im Parlament behandelt


title_de: Ablehnung


title_de: Diskussion verschoben

title_fr: Discussion reportée

title_it: Discussione rinviata


title_de: Abgeschrieben, weil nicht innert zwei Jahren abschliessend im Rat behandelt


title_de: Gesamtabstimmung: J:107, N:0, E:0, NA:13


title_de: 19/2015 Antrag Stadtrat ARA Flos Erstellen Pulveraktivkohle-Dosieranlage


title_de: 19/2017 Antrag Stadtrat Einführung Angebot Perspektiven und Prävention (PeP)


title_de: Der Bundesrat beantragt die Ablehnung des Postulates.

title_fr: Le Conseil fédéral propose de rejeter le postulat.


body_key: TG

title_de: Behandelt vom Parlament


title_de: Der Bundesrat beantragt die Annahme des Postulates.

title_fr: Le Conseil fédéral propose d'accepter le postulat.

title_it: Il Consiglio federale propone di accogliere il postulato.


title_de: Traktandiert

title_fr: A l'ordre du jour

title_it: All'ordine del giorno


title_de: Kommissionsantrag, nicht gleichlautend


title_de: Stadtrat, Weisung


title_de: Kommissionsantrag, gleichlautend ohne Enthaltung


title_de: Überweisung, SK SID/V (Sachkommission Sicherheitsdepartement/Verkehr)


title_de: Rücktritt


title_de: Annahme

title_fr: Adoption

title_it: Adozione


title_de: Überweisung, Frist 24 Monate


title_de: Stadtrat, Zuschrift


title_de: Im Rat noch nicht behandelt

title_it: Non ancora trattato dalla Camera


title_de: Zustimmung, fakultatives Referendum, Frist 60 Tage


title_de: Erklärung


title_de: Dringlicherklärung, erfolgt


title_de: Im Zusammenhang mit der Beratung des Geschäfts 13.049

title_fr: (dans le cadre de l'examen de l'objet 13.049)

title_it: Nel contesto della trattazione dell'affare 13.049


title_de: Stadtrat, Entgegennahme als Postulat


title_de: Überweisung, SK SD (Sachkommission Sozialdepartement)


title_de: Referendum ungenutzt


title_de: Traktandiert


title_de: Ablehnung, beantragt


body_key: BL

title_it: Im Parlament behandelt

actor_de: Landrat Basel-Landschaf


title_de: Abschreibung

title_fr: Classement


title_de: Überweisung, SK PRD/SSD (Sachkommission Präsidialdepartement, Schul- und Sportdepartement)


title_de: Ablehnung


body_key: SH

title_de: Der Bericht und Antrag des Regierungsrats vom 4. Mai 2021 betreffend die Teilrevision des Steuergesetzes wird in erster und zweiter Lesung beraten. In der Schlussabstimmung wird der Teilrevision mit 42 : 6 Stimmen (5 Enthaltungen) zugestimmt. Bei 53 an der Abstimmung teilnehmenden Ratsmitgliedern wird die Vierfünftelmehrheit von 43 Stimmen nicht erreicht. Das Gesetz untersteht damit dem obligatorischen Referendum.


title_de: Der Bundesrat beantragt die Ablehnung der Motion.

title_it: Il Consiglio federale propone di respingere la mozione.


title_de: Stadtrat, Weisung


title_fr: Non encore traité au conseil


title_de: Der Bundesrat beantragt die Annahme der Motion.


title_de: Abgeschrieben, weil nicht innert zwei Jahren abschliessend im Rat behandelt


title_de: Motion an 2. Rat

title_fr: Motion au 2e conseil

title_it: Mozione alla seconda Camera


title_de: Annahme


title_it: Stralcio dal ruolo


title_de: Im Zusammenhang mit der Beratung des Geschäfts 12.080

title_fr: (dans le cadre de l'examen de l'objet 12.080)

title_it: Nel contesto della trattazione dell'affare 12.080


title_de: 2/2014 Antrag Stadtrat Teilrevision Nutzungsplanung


title_de: 2/2016 Antrag Stadtrat Jahresrechnung 2015


title_de: 2/2017 Antrag Stadtrat Revision Entschädigungsverordnung


title_de: Erledigt


title_de: Der Bundesrat beantragt die Ablehnung des Postulates.

title_it: Il Consiglio federale propone di respingere il postulato.


title_de: Der Bundesrat beantragt die Annahme des Postulates.


title_de: Abschreibung


title_de: Im Zusammenhang mit der Behandlung des Geschäfts 12.016

title_fr: (dans le cadre de l’examen de l’objet 12.016)

title_it: Nel contesto della trattazione dell’affare 12.016


title_de: Überweisung, Frist 24 Monate


title_de: Textänderung, beantragt


title_de: Ablehnung, beantragt


title_de: Stadtrat, Weisung


title_de: 20.01.01 Antwort Stadtrat Schriftliche Anfrage Altwegg Wohn- und Geschäftshaus Schlossbach / Bahnhofstr. 102/104


title_de: Kommissionsantrag, gleichlautend mit Enthaltung


title_de: Behandelt vom Parlament


title_de: Zustimmung, fakultatives Referendum, Frist 60 Tage


title_de: Referendum ungenutzt


title_de: Stadtrat, Ablehnung


body_key: GE

title_de: Objet adopté et renvoyé au Conseil d'Etat


title_de: Sistierung


title_de: Im Zusammenhang mit der Beratung des Geschäfts 20.006.

title_fr: Dans le cadre de l'examen de l'objet 20.006.

title_it: Nel contesto della trattazione dell'affare 20.006.


title_de: Im Rat noch nicht behandelt


title_de: Der Bundesrat beantragt die Ablehnung der Motion.

title_fr: Le Conseil fédéral propose de rejeter la motion.


title_de: Ablehnung

title_fr: Rejet

title_it: Reiezione


title_de: Der Bundesrat beantragt die Annahme der Motion.

title_fr: Le Conseil fédéral propose d'accepter la motion.

title_it: Il Consiglio federale propone di accogliere la mozione.


title_de: Annahme


title_de: Motion an 2. Rat


title_de: Überweisung, SK SD (Sachkommission Sozialdepartement)


title_de: Abgeschrieben, weil nicht innert zwei Jahren abschliessend im Rat behandelt

title_fr: Classé car le conseil n’a pas achevé son examen dans un délai de deux ans

title_it: Tolto dal ruolo poiché la trattazione nella Camera non si è conclusa entro due anni


title_de: Kommissionsantrag, nicht gleichlautend


title_de: Überweisung, SK HBD/SE (Sachkommission Hochbaudepartement, Stadtentwicklung)


title_de: Erledigt

title_fr: Liquidé

title_it: Liquidato


title_de: Traktandiert


title_de: Diskussion verschoben

title_fr: Discussion reportée

title_it: Discussione rinviata


title_it: Non encore traité au conseil


title_de: Bekämpft. Diskussion verschoben

title_fr: Combattu. Discussion reportée

title_it: Controverso. Discussione rinviata


title_de: Von beiden Räten behandelt

title_fr: Traité par les deux conseils

title_it: Trattato dalle due Camere


title_de: Zustimmung

title_fr: Adhésion

title_it: Adesione


title_de: Abschreibung


title_de: Im Zusammenhang mit der Beratung des Geschäfts 15.049.

title_fr: (dans le cadre de l'examen de l'objet 15.049.

title_it: Nel contesto della trattazione dell'affare 15.049.


title_de: Im Rat noch nicht behandelt

title_it: Non ancora trattato dalla Camera


title_de: Der Bundesrat beantragt die Ablehnung der Motion.

title_it: Il Consiglio federale propone di respingere la mozione.


title_fr: Adoption

title_it: Adozione


title_de: Im Zusammenhang mit der Beratung des Geschäfts 12.060

title_fr: (dans le cadre de l'examen de l'objet 12.060)

title_it: Nel contesto della trattazione dell'affare 12.060


title_de: Der Bundesrat beantragt die Annahme der Motion.


title_de: Annahme


title_de: Motion an 2. Rat

title_it: Mozione alla seconda Camera


title_de: Ablehnung


title_de: Abgeschrieben, weil nicht innert zwei Jahren abschliessend im Rat behandelt


title_de: Stadtrat, Weisung


title_de: Der Bundesrat beantragt die Annahme des Postulates.

title_fr: Le Conseil fédéral propose d'accepter le postulat.

title_it: Il Consiglio federale propone di accogliere il postulato.


title_de: Der Vorstoss wird übernommen durch Frau Birrer-Heimo.

title_fr: L'intervention est reprise par Madame Birrer-Heimo.

title_it: L'intervento viene ripreso dalla Signora Birrer-Heimo.


title_fr: Non encore traité au conseil


title_de: Behandelt vom Parlament


title_de: Traktandiert

title_fr: A l'ordre du jour

title_it: All'ordine del giorno


title_it: Reiezione


title_de: Überweisung, Frist 24 Monate


title_de: Kommissionsantrag, gleichlautend ohne Enthaltung


title_de: Kommissionsantrag, nicht gleichlautend


title_de: Überweisung, SK PRD/SSD (Sachkommission Präsidialdepartement, Schul- und Sportdepartement)


title_de: Im Rat noch nicht behandelt


title_de: Überweisung, SK FD (Sachkommission Finanzdepartement)


title_de: Zustimmung, fakultatives Referendum, Frist 60 Tage


title_de: Der Bundesrat beantragt die Ablehnung der Motion.


title_de: Referendum ungenutzt


title_de: Der Bundesrat beantragt die Ablehnung des Postulates.

title_fr: Le Conseil fédéral propose de rejeter le postulat.

title_it: Il Consiglio federale propone di respingere il postulato.


title_it: Tolto dal ruolo poiché la trattazione nella Camera non si è conclusa entro due anni


title_de: Überweisung mit Textänderung, Frist 24 Monate


body_key: ZG

title_de: Antwort des Regierungsrats


title_de: Diskussion verschoben

title_it: Discussione rinviata


title_de: Motion an 2. Rat

title_fr: Motion au 2e conseil


body_key: AR

meeting_parent_type: meeting


title_de: Erledigt

title_it: Liquidato


title_de: Ablehnung

title_fr: Rejet


title_it: Beantwortung der Interpellation


title_it: Im Parlament behandelt


title_de: Dieser Vorstoss wurde zweimal eingereicht, gültige Version ist 08.3981.


title_de: Der Vorstoss wird übernommen durch Frau Streiff.

title_fr: L'intervention est reprise par Madame Streiff.

title_it: L'intervento viene ripreso dalla Signora Streiff.


title_fr: Le Conseil fédéral propose de rejeter la motion.


title_de: Der Bundesrat beantragt die Annahme der Motion.

title_fr: Le Conseil fédéral propose d'accepter la motion.

title_it: Il Consiglio federale propone di accogliere la mozione.


title_de: Bekämpft. Diskussion verschoben

title_it: Controverso. Discussione rinviata


title_de: Annahme


title_de: Abschreibung

title_fr: Classement

title_it: Stralcio dal ruolo


title_de: Im Zusammenhang mit der Beratung des Geschäfts 13.105.

title_fr: (dans le cadre de l'examen de l'objet 13.105).

title_it: Nel contesto della trattazione dell'affare 13.105.


title_de: Im Rat noch nicht behandelt

title_it: Non ancora trattato dalla Camera


title_de: Der Bundesrat beantragt die Ablehnung der Motion.

title_it: Il Consiglio federale propone di respingere la mozione.


title_fr: Liquidé


title_de: Abgeschrieben, weil die Urheberin / der Urheber aus dem Rat ausgeschieden ist

title_fr: Classé car l’auteur a quitté le conseil

title_it: Tolto dal ruolo poiché l’autore non è più membro della Camera


title_de: Behandelt vom Nationalrat

title_fr: Traité par le Conseil national

title_it: Trattato dal Consiglio nazionale


title_de: Abgeschrieben, weil nicht innert zwei Jahren abschliessend im Rat behandelt

title_fr: Classé car le conseil n’a pas achevé son examen dans un délai de deux ans


title_de: Referendum ungenutzt


title_de: 20.01.02 Antwort Stadtrat Schriftliche Anfrage Schärer Park and Ride-Angebot und städtische Parkraumplanung


title_de: 20.01.03 Antwort Stadtrat Schriftliche Anfrage Kündig-Albrecht BZO Teilrevision Überarbeitung Heimat-Denkmalschutz und Naturschutz-lnventar


title_de: 20.01.04 Antwort Stadtrat Schriftliche Anfrage Spiess Veröffentlichung Beschlüsse Sozialbehörde


title_de: 20.01.05 Antwort Stadtrat Schriftliche Anfrage Schlatter Umsetzung Energieplan bezüglich Gasanschlüsse


title_de: 20.01.06 Antwort Stadtrat Schriftliche Anfrage Bruderer Schutzräume in Wetzikon


title_de: 20.01.07 Antwort Stadtrat Schriftliche Anfrage Zopp Sozialhilfegesetz


title_de: 20.01.08 Antwort Stadtrat Schriftliche Anfrage Kaufmann Schönenwerdstrasse - wie weiter?


title_de: 20.02.01 Antwort Stadtrat Interpellation Weilenmann Darlehen für energetische Sanierung für Stockwerkeigentümergemeinschaften (kurz Stweg)


title_de: 20.02.02 Antwort Stadtrat Interpellation Zimmermann Planung einer zentralen oder dezentralen Wertstoffsammelstelle


title_de: Der Bundesrat beantragt die Annahme der Motion.


title_de: Motion an 2. Rat

title_it: Mozione alla seconda Camera


title_de: Annahme

title_fr: Adoption

title_it: Adozione


title_de: Abschreibung


title_de: Im Zusammenhang mit der Beratung des Geschäfts 12.082.

title_fr: (dans le cadre de l’examen de l’objet 12.082).

title_it: Nel contesto della trattazione dell’affare 12.082.


title_de: Im Rat noch nicht behandelt


title_de: Der Bundesrat beantragt die Ablehnung der Motion.


title_de: Zurückgezogen

title_fr: Retrait

title_it: Ritirato


title_de: Ablehnung

title_it: Reiezione


title_de: 20.02.03 Antwort Stadtrat Interpellation FK II Raumbewirtschaftung


title_de: 20.02.04 Antwort Stadtrat Interpellation Wunderli Spitalfusion GZO AG mit Spital Uster – wie weiter?


title_de: 20.03.02 Antrag Stadtrat Postulat Wunderli Sanierung Gaswerkareal Medikon (Teil Nord)


title_de: 20.03.02 Bericht und Antrag Stadtrat Postulat Wunderli Sanierung Gaswerkareal Medikon (Teil Nord)


title_de: 20.03.03 Antrag Stadtrat Postulat Oriet Begegnungszonen


title_de: Stadtrat, Entgegennahme als Postulat


title_de: Überweisung, Frist 24 Monate


title_de: Überweisung mit Textänderung, Frist 24 Monate


title_de: Ablehnungsempfehlung, z. Hd. Gemeinde


title_de: 20.03.05 Antrag Stadtrat Postulat Zopp Umgang mit dem Rahmenkredit von 2,5 Mio nach RRB 281/2020


title_de: 20.03.06 Antrag Stadtrat Postulat Müri Lärmimmissionen durch manipulierte Auspuffanlagen


title_de: Im Zusammenhang mit der Beratung des Geschäfts 14.006

title_fr: (dans le cadre de l'examen de l'objet 14.006)

title_it: Nel contesto della trattazione dell'affare 14.006


title_de: Der Bundesrat beantragt die Ablehnung des Postulates.

title_it: Il Consiglio federale propone di respingere il postulato.


title_de: Traktandiert

title_fr: A l'ordre du jour

title_it: All'ordine del giorno


title_de: Annahme


title_de: Abschreibung


title_de: Im Rat noch nicht behandelt

title_fr: Non encore traité au conseil


title_de: Behandelt vom Parlament


title_de: Erledigt

title_fr: Classé/e

title_harmonized: Erledigt

details_text: Pris acte.


title_it: Liquidato


title_de: Abgelehnt

title_fr: Reporté/e

title_harmonized: Abgelehnt

details_text: Urgence refusée. Reportée.


title_de: Zurückgezogen

title_fr: Retiré/e

title_harmonized: Zurückgezogen

details_text: Projet de délibération retiré par ses auteurs.


details_text: Résolution retirée par ses auteurs.


title_de: Diskussion verschoben

title_fr: Discussion reportée

title_it: Discussione rinviata


title_de: Abgeschrieben, weil nicht innert zwei Jahren abschliessend im Rat behandelt

title_it: Tolto dal ruolo poiché la trattazione nella Camera non si è conclusa entro due anni


title_de: Stadtrat, Entgegennahme als Postulat


title_de: Der Bundesrat beantragt die Ablehnung der Motion.

title_fr: Le Conseil fédéral propose de rejeter la motion.


title_de: Ablehnung

title_fr: Rejet


title_de: 20.03.09 Bericht und Antrag Stadtrat Postulat FK II Herberge Sportanlage Meierwiesen


title_de: 20.03.09 Ergänzungsbericht Stadtrat Postulat FK II Herberge Sportanlage Meierwiesen


title_de: 20.03.10 Antrag Stadtrat Postulat Lenz Transparente Vernetzung Finanz-, Immobilien und Umweltpolitik


title_de: Zustimmung und Abschreibung


title_de: überwiesen

title_it: Protokoll Der Landratssitzung Vom 12 Feb 11


title_de: 20.03.10 Bericht und Antrag Stadtrat Postulat Lenz Transparente Vernetzung Finanz-, Immobilien- und Umweltpolitik


title_de: 20.03.11 Antrag Stadtrat Postulat Lenz Smart City-Strategie der Stadt Wetzikon


title_de: Im Rat noch nicht behandelt


title_de: Behandelt vom Parlament


title_de: 20.03.11 Bericht und Antrag Stadtrat Postulat Lenz Smart City-Strategie Wetzikon


title_de: 20.03.12 Antrag Stadtrat Postulat Spörri Verminderung von Lichtemissionen


title_de: 20.03.12 Bericht und Antrag Stadtrat Postulat Spörri Verminderung von Lichtemissionen in Wetzikon


title_de: 20.03.12 Ergänzungsbericht Stadtrat Postulat Spörri Verminderung von Lichtemissionen in Wetzikon


title_de: 20.03.13 Antrag Stadtrat Postulat Zweifel Tempo 30 Tödistrasse und Guldisloo-Quartier


title_de: 20.03.13 Bericht und Antrag Stadtrat Postulat Zweifel Tempo 30 Tödistrasse und Guldisloo-Quartier


title_de: 20.03.14 Antrag Stadtrat Postulat Bruderer Stärkung der Wetziker Schulen


title_de: 20.04.01 Antrag Stadtrat Motion Delihasani Gemeinnütziger Wohnungsbau im Morgental


title_de: 20.06.01 Antrag Stadtrat Kredit Ferienhaus Canetg, Sanierung Dach und Sanitäranlagen


title_de: 20.06.02 Antrag Stadtrat Kreditbewilligung flächendeckende Parkraumbewirtschaftung


title_de: 20.06.04 Antrag Stadtrat Geschäftsbericht 2019


title_de: 20.06.05 Antrag Stadtrat Gemeinschaftsschiessanlage GESA Betzholz, Ausstieg aus dem Zweckverband


title_de: Abgeschrieben, weil nicht innert zwei Jahren abschliessend im Rat behandelt


title_de: Der Bundesrat beantragt die Annahme der Motion.

title_fr: Le Conseil fédéral propose d'accepter la motion.

title_it: Il Consiglio federale propone di accogliere la mozione.


title_de: Motion an 2. Rat

title_fr: Motion au 2e conseil


title_de: Annahme


title_de: Stadtrat, Weisung


title_de: Kommissionsantrag, gleichlautend ohne Enthaltung


title_de: Überweisung, Frist 24 Monate


title_de: Ablehnung, beantragt


title_de: Im Rat noch nicht behandelt

title_it: Non ancora trattato dalla Camera


title_de: Erledigt

title_fr: Liquidé


title_de: Diskussion verschoben


title_de: Traktandiert


title_de: Der Bundesrat beantragt die Ablehnung der Motion.

title_it: Il Consiglio federale propone di respingere la mozione.


title_de: Der Vorstoss wird übernommen durch Frau Fässler.

title_fr: L'intervention est reprise par Madame Fässler.

title_it: L'intervento viene ripreso dalla Signora Fässler.


title_de: Ablehnung


title_de: Behandelt vom Parlament


title_de: Der Bundesrat beantragt die Annahme der Motion hinsichtlich der Punkte 1b, 1c, 2b, 2c und 3a. Er beantragt die Ablehnung der Motion für die restlichen Punkte.

title_fr: Le Conseil fédéral propose d'accepter la motion en ce qui concerne les points 1b, 1c, 2b, 2c et 3a. Il propose de rejeter la motion en ce qui concerne les autres points.

title_it: Il Consiglio federale propone di accogliere la mozione riguardo i punti 1b, 1c, 2b, 2c e 3a. Propone di respingere la mozione riguardo gli altri punti.


title_fr: Adoption


title_de: Objet renvoyé en commission: Judiciaire et de la police

title_harmonized: Zuweisung an Kommission


title_de: Abgeschrieben, weil nicht innert zwei Jahren abschliessend im Rat behandelt

title_fr: Classé car le conseil n’a pas achevé son examen dans un délai de deux ans


title_de: Der Bundesrat beantragt die Annahme der Motion.


title_de: Motion an 2. Rat

title_it: Mozione alla seconda Camera


title_de: Annahme

title_it: Adozione


title_de: Abschreibung

title_fr: Classement

title_it: Stralcio dal ruolo


title_de: Im Zusammenhang mit der Beratung des Geschäfts 16.006.

title_fr: (dans le cadre de l'examen de l'objet 16.006).

title_it: Nel contesto della trattazione dell'affare 16.006.


title_de: Beschluss nach Entwurf der Kommission

title_fr: Décision conforme au projet de la Commission

title_it: Decisione secondo il disegno della Commissione


title_de: Der Bundesrat beantragt die Ablehnung des Postulates.

title_fr: Le Conseil fédéral propose de rejeter le postulat.


title_de: Im Rat noch nicht behandelt

title_fr: Non encore traité au conseil


title_de: Für den Rest der Amtsperiode 2013-2018: Frau Esther Karpathakis, von Kallnach, lic.iur, in Muntelier (FR); Frau Sylvie Cossy, von Puidoux (VD), Dr.iur., in Lausanne; Herr Pascal Richard, von Le Mouret (FR), lic.iur., in Givisiez (FR); Herr William Waeber, von Tafers, lic.iur., in Nierlet-les-Bois (FR)

title_fr: Pour le reste de la période administrative 2013-2018: Madame Esther Karpathakis, originaire de Kallnach, lic en droit, domiciliée à Muntelier (FR); Madame Sylvie Cossy, originaire de Puidoux (VD), dr en droit, domiciliée à Lausanne; Monsieur Pascal Richard, originaire de Le Mouret (FR), lic en droit, domicilié à Givisiez (FR); Monsieur William Waeber, originaire de Tafers, lic en droit, domicilié à Nierlet-les-Bois (FR)

title_it: Per il resto del periodo amministrativo 2013-2018: Signora Esther Karpathakis, di Kallnach, lic.iur, residente a Muntelier (FR); Signora Sylvie Cossy, di Puidoux (VD), dottorato in giurisprudenza, residente a Lausanna; Signor Pascal Richard, di Le Mouret (FR), lic.iur., residente a Givisiez (FR); Signor William Waeber, di Tafers, lic.iur., residente a Nierlet-les-Bois (FR)

actor_de: Vereinigte Bundesversammlung

actor_fr: Assemblée fédérale (Chambres réunies)

actor_it: Assemblea federale plenaria


title_de: 20.06.06 Antrag Stadtrat Kreditabrechnung Tempo 30 in Robenhausen


title_de: Diskussion verschoben


title_de: Behandelt vom Nationalrat

title_fr: Traité par le Conseil national

title_it: Trattato dal Consiglio nazionale


title_de: Traktandiert


title_de: Der Bundesrat beantragt die Ablehnung der Motion.


title_de: Abgeschrieben, weil die Urheberin / der Urheber aus dem Rat ausgeschieden ist

title_fr: Classé car l’auteur a quitté le conseil

title_it: Tolto dal ruolo poiché l’autore non è più membro della Camera


title_de: Keine Zustimmung

title_fr: Ne pas donner suite

title_it: Nessuna adesione

actor_de: Staatspolitische Kommission SR

actor_fr: Commission des institutions politiques CE

actor_it: Commissione delle istituzioni politiche CS


title_de: Folge gegeben

title_fr: Donné suite

title_it: È dato seguito


title_it: Vi è stato dato seguito


title_de: Keine Folge gegeben

title_fr: Refusé de donner suite

title_it: Non è dato seguito


title_de: Abgeschrieben, weil nicht innert zwei Jahren abschliessend im Rat behandelt

title_it: Tolto dal ruolo poiché la trattazione nella Camera non si è conclusa entro due anni


title_de: Ablehnung

title_fr: Rejet

title_it: Reiezione


title_de: Zurückgezogen

title_fr: Retrait

title_it: Ritirato


title_it: Non encore traité au conseil


body_key: AG

title_de: Antrag: Überweisen als Postulat

title_harmonized: Antrag: Überweisen als Postulat


title_de: 20.06.08 Antrag Stadtrat Kreditabrechnung Tempo 30 südlich der Bahnlinie


title_de: 20.06.09 Antrag Stadtrat Gebührenverordnung, Teilrevision


title_de: 20.06.10 Antrag Stadtrat Kreditabrechnung Umbau Poststrasse 9


title_de: Behandelt vom Parlament


title_de: 20.06.20 Antrag Stadtrat Pro Senectute, Leistungsvereinbarung Sozialberatung, Kreditgenehmigung


title_de: 20.06.24 Antrag Stadtrat Aufhebung Verordnung Gemeindezulagen und neue Übergangsverordnung


title_de: 20.06.25 Antrag Stadtrat Zweckverband Schulpsychologischer Beratungsdienst (SPBD), Totalrevision Statuten


title_de: Im Rat noch nicht behandelt

title_it: Non ancora trattato dalla Camera


title_de: Der Bundesrat beantragt die Ablehnung der Motion.

title_fr: Le Conseil fédéral propose de rejeter la motion.

title_it: Il Consiglio federale propone di respingere la mozione.


title_de: 20.06.26 Antrag Stadtrat Energiecontrolling 2019


title_de: Der Bundesrat beantragt die Ablehnung des Postulates.

title_it: Il Consiglio federale propone di respingere il postulato.


body_key: BS

title_de: Schreiben des RR

details_text: Schreiben des RR


title_de: Erledigt

title_fr: Liquidé

title_it: Liquidato


title_de: 20/2015 Antrag Stadtrat Öffentlicher Gestaltungsplan Zentrum


title_de: 20/2017 Antrag Stadtrat Totalrevision Entschädigungsverordnung


title_de: 21.01.01 Antwort Stadtrat Schriftliche Anfrage Altwegg Aufhebung Bushaltestelle Kreuzackerstrasse


title_de: 21.02.01 Antwort Stadtrat Interpellation Weilenmann Fertigstellung Westtangente


title_de: 21.02.06 Antwort Stadtrat Interpellation Bürgin Kennzahlen als Führungsinstrument und Grundlage Budget / Jahresrechnung


title_de: 21.02.07 Antwort Stadtrat Interpellation Grossen-Aerni Waldtage für Kindergärten und Schule


title_de: Der Bundesrat beantragt, die Motion in ein Postulat umzuwandeln.

title_fr: Le Conseil fédéral propose de transformer la motion en postulat.


title_de: Von beiden Räten behandelt

title_fr: Traité par les deux conseils

title_it: Trattato dalle due Camere


title_de: 21.02.08 Antwort Stadtrat Interpellation Obrist IDEWE-Areal


title_de: 21.02.09 Antwort Stadtrat Interpellation Schlatter Umsetzung Gasstrategie


title_de: Ablehnung


title_de: Im Rat noch nicht behandelt


title_de: Der Bundesrat beantragt die Ablehnung der Motion.


title_de: 21.02.10 Antwort Stadtrat Interpellation Zopp Biogas-Nutzung


title_de: 21.02.12 Antwort Stadtrat Interpellation Schärer Free Cooling in Wetzikon


title_de: 21.03.02 Bericht und Antrag Stadtrat Postulat Spörri Tempo 30 Kempten-West


title_de: 21.03.02 Ergänzungsbericht Stadtrat Postulat Spörri Tempo 30 Kempten-West mit Anhängen


title_de: Motion an 2. Rat

title_fr: Motion au 2e conseil

title_it: Mozione alla seconda Camera


title_de: Punkte 1b, 1c, 2b, 2c, 3a: angenommen; Rest: abgelehnt.

title_fr: Points 1b, 1c, 2b, 2c, 3a: adoptés; Autres points: rejetés.

title_it: Punti 1b, 1c, 2b, 2c, 3a: adozione; Altri punti: reiezione.


title_de: Annahme

title_fr: Adoption

title_it: Adozione


title_de: 21.03.03 Antrag Stadtrat Postulat Walter Walder Vermietung Restaurant Krone an ein Arbeitsintegrations-Projekt


title_de: 21.03.06 Antrag Stadtrat Postulat Schwabe Vergabe von Mandaten nur bis Ende Amtszeit


title_de: Zustimmung und Abschreibung

title_harmonized: Angenommen


title_de: 21.03.06 Bericht und Antrag Stadtrat Postulat Schwabe Vergabe von Mandaten nur bis Ende Amtszeit MIT ANHÄNGEN

title_harmonized: Beantwortet


title_de: 21.03.07 Antrag Stadtrat Postulat Spiess Festsetzung Planungszone


title_de: 21.03.08 Antrag Stadtrat Postulat Müller Strukturierte Mitwirkung der Wetziker Bevölkerung


title_de: 21.04.01 Antrag Stadtrat Motion Wachter Kommunaler Mehrwertausgleich


title_de: 21.04.02 Antrag Stadtrat Überweisung Motion Delihasani Zahlbare Kitaplätze

title_harmonized: Antrag: Überweisen


title_de: 21.06.03 Antrag Stadtrat Stadthaus, Umnutzung ehemalige Poststelle, Kreditabrechnung


title_de: 21.06.04 Antrag Stadtrat Revision Statuten Region Zürcher Oberland RZO


title_de: Keine Folge gegeben


title_de: Im Rat noch nicht behandelt


title_de: Der Bundesrat beantragt die Ablehnung der Motion.


title_de: Ablehnung


title_de: 21.06.05 Antrag Stadtrat Projektierungskredit Ersatzneubauten Kindergärten Goldbühl, Kempten, Baumgarten und Egg


title_de: 21.06.06 Antrag Stadtrat Jahresrechnung 2020


title_de: 21.06.07 Antrag Stadtrat Verkauf der Aktien der RIZ AG


title_de: 21.06.08 Antrag Stadtrat Projektierungskredit Gesamtsanierung und Flächenoptimierung Stadthaus


title_de: 21.06.10 Antrag Stadtrat Umgang mit Globalbudgets ab 2022


title_de: 21.06.14 Antrag Stadtrat Budget 2022


title_de: 21.06.15 Antrag Stadtrat Finanz- und Aufgabenplan 2021 bis 2025


title_de: Bericht des RR

details_text: Bericht des RR


title_de: 21.06.16 Antrag Stadtrat Baukredit Erweiterung Schulanlage Robenhausen


title_it: Im Parlament behandelt


title_de: Schreiben des RR


title_de: 21.06.17 Antrag Stadtrat Projektierungskredit Erweiterung und Gesamtsanierung Schulanlage Walenbach


title_de: 21.06.18 Antrag Stadtrat Projektierungskredit Neubau Feuerwehrgebäude


title_de: Von beiden Räten behandelt


title_de: Abweichung

title_fr: Divergences

title_it: Deroga


title_de: Zustimmung

title_fr: Adhésion

title_it: Adesione


title_de: Annahme in der Schlussabstimmung

title_fr: Adoption (vote final)

title_it: Adozione nella votazione finale


title_de: Diese Verordnung wird in der Amtlichen Sammlung des Bundesrechts veröffentlicht, sobald die Koordinationskonferenz der Bundesversammlung das Inkrafttreten bestimmt hat.

title_fr: Cette ordonnance sera publiée dans le Recueil officiel du droit fédéral, quand la Conférence de coordination de l'Assemblée fédérale fixera la date de l'entrée en vigueur.

title_it: Questa ordinanza sarà pubblicata nella Raccolta ufficiale delle leggi federali appena la Conferenza di coordinamento dell'Assemblea federale avrà fissato la data dell'entrata in vigore.


title_de: Folge geben (Erstrat)

title_fr: Donner suite (conseil prioritaire)

title_it: Dare seguito (Camera prioritaria)

actor_de: Büro Nationalrat

actor_fr: Bureau Conseil national

actor_it: Ufficio Consiglio nazionale


title_de: Folge gegeben

title_it: Vi è stato dato seguito


title_de: Behandelt vom Nationalrat

title_fr: Traité par le Conseil national

title_it: Trattato dal Consiglio nazionale


title_de: 21.06.19 Antrag Stadtrat Zusatzkredit Ausbau ARA Flos


title_de: Im Rat noch nicht behandelt

title_fr: Non encore traité au conseil


title_de: Keine Folge gegeben

title_fr: Refusé de donner suite

title_it: Non è dato seguito


title_de: 21.06.20 Antrag Stadtrat Kantonales Integrationsprogramm KIP 2 für die Jahre 2022 – 2023


title_de: 21.06.21 Antrag Stadtrat Baukredit Gesamtsanierung und Erweiterung Friedhof


title_de: Abschreibung

title_fr: Classement

title_it: Stralcio dal ruolo


title_de: 21.06.22 Antrag Stadtrat Jugendkredit


title_de: 22.01.02 Antwort Stadtrat Anfrage Delihasani Situation Photovoltaik-Anlagen auf der Kunsteisbahn inkl. WKB und UKB


title_de: 22.01.03 Antwort Stadtrat Anfrage Lohrer Förderung Energieberatung für Unternehmen


title_de: Behandelt vom Parlament

title_harmonized: Behandelt vom Parlament


title_de: 22.01.05 Antwort Stadtrat Anfrage Lohrer Entwicklung der Angebotsmieten


title_de: 22.01.06 Antwort Stadtrat Anfrage Fivian Energiepreisanstieg in Wetzikon


actor_de: Staatspolitische Kommission NR

actor_fr: Commission des institutions politiques CN

actor_it: Commissione delle istituzioni politiche CN


title_de: Zustimmung


title_de: 22.01.07 Anfrage Grossen-Aerni Antwort Stadtrat WK Wetziker-Biogas


title_de: 22.02.01 Antwort Stadtrat Interpellation Delihasani Einbürgerungshürden abbauen


title_de: Folge geben (Erstrat)

actor_de: Staatspolitische Kommission Nationalrat

actor_fr: Commission des institutions politiques Conseil national

actor_it: Commissione delle istituzioni politiche Consiglio nazionale


title_de: Folge gegeben

title_fr: Donné suite


title_it: Non ancora trattato dalla Camera


title_de: Behandelt vom Nationalrat


title_de: Beschluss gemäss Entwurf

title_fr: Décision conforme au projet

title_it: Decisione secondo il disegno (progetto)


title_de: Von beiden Räten behandelt


title_de: 22.02.02 Antwort Stadtrat Interpellation Immler Schulergänzende Tagesstrukturen.pdf


title_de: Keine Folge gegeben


actor_de: Kommission für Umwelt, Raumplanung und Energie NR

actor_fr: Commission de l'environnement, de l'aménagement du territoire et de l'énergie CN

actor_it: Commissione dell'ambiente, della pianificazione del territorio e dell'energia CN


title_de: Keine Zustimmung

title_fr: Ne pas donner suite

title_it: Nessuna adesione

actor_de: Kommission für Umwelt, Raumplanung und Energie SR

actor_fr: Commission de l'environnement, de l'aménagement du territoire et de l'énergie CE

actor_it: Commissione dell'ambiente, della pianificazione del territorio e dell'energia CS


title_de: Im Rat noch nicht behandelt

title_it: Non encore traité au conseil


title_de: 22.02.04 Antwort Stadtrat Interpellation Obrist Stand der Dinge zum WetziKoin

actor_de: Regierung


title_de: 22.02.05 Antwort Stadtrat Interpellation Hutter Pilotversuch mit E-Trottinetts – wozu


title_de: 22.02.06 Antwort Stadtrat Interpellation Zopp Notfallplan Blackout (Stromausfall)


title_de: 22.02.07 Dringliche Interpellation Heusser Antwort Stadtrat Entlastungsmassnahmen in Bezug auf die Energiepreiserhöhung


title_de: 22.03.01 Antrag Stadtrat Postulat Weilenmann Pro Westtangente


title_de: 22.03.03 Antrag Stadtrat Postulat Bruderer Wiedereinführung eines dreiteiligen Schulmodells für die Sek Wetzikon


title_de: 22.03.04 Antrag Stadtrat Postulat Obrist Reservezone BuechgrindelOberwisen


title_de: 22.03.06 Antrag Stadtrat Postulat Schwitter Energiezulagen für Kulturveranstaltungs- und andere gemeinnützige Betriebe


title_it: Beantwortung der Interpellation


title_de: Folge geben (Erstrat)


title_de: Folge gegeben


title_de: Zustimmung


title_de: Behandelt vom Parlament

actor_de: Parlament


title_de: 22.03.07 Antrag Stadtrat Postulat Delihasani Abbau Einbürgerungshürden Infobriefe über Einbürgerung


title_de: 22.04.01 Antrag Stadtrat Motion Obrist ZUKUNFTSFÄHIGE GEMEINDE 2.0 – Reorganisation der Exekutivämter


title_de: 22.06.01 Antrag Stadtrat Kreditabrechnung Umbau Schulanlage Robenhausen


title_de: 22.06.04 Antrag Stadtrat Kredit Einführung einer Tagesschule an der Schule Guldisloo (Pilotprojekt)


title_de: 22.06.09 Antrag Stadtrat Geschäftsbericht 2021


title_de: 22.06.10 Antrag Stadtrat Teilrevision Gebührenverordnung (17. Energie- und Wasserversorgung)


title_de: Keine Folge gegeben


title_de: 22.06.11 Antrag Stadtrat Kommunaler Mehrwertausgleich, BZO-Revision


title_de: 22.06.12 Antrag Stadtrat Kreditabrechnung Ferienhaus Canetg, Sanierung Dach und Sanitäranlagen


title_de: 22.06.15 Antrag Stadtrat Erlass Wasserversorgungsreglement (Verordnung)


title_de: 22.06.16 Antrag Stadtrat Transformation Wärmeversorgung, Umsetzung Gegenvorschlag Fernwärme-Initiative


title_de: Traktandiert


title_de: Im Rat noch nicht behandelt


title_de: Behandelt vom Nationalrat


title_de: Folge gegeben

title_it: È dato seguito


title_de: Abgeschrieben, weil die Urheberin / der Urheber aus dem Rat ausgeschieden ist

title_fr: Classé car l’auteur a quitté le conseil

title_it: Tolto dal ruolo poiché l’autore non è più membro della Camera


title_de: Behandelt vom Parlament


title_de: 22.06.19 Antrag Stadtrat Museumsverein – Verlängerung Leistungsvereinbarung


actor_de: Ständerat


title_de: Folge geben (Erstrat)

actor_de: Kommission für soziale Sicherheit und Gesundheit Ständerat

actor_fr: Commission de la sécurité sociale et de la santé publique Conseil des États

actor_it: Commissione della sicurezza sociale e della sanità Consiglio degli Stati


title_de: Beschluss nach Entwurf der Kommission.

title_fr: Décision conforme au projet de la commission.

title_it: Decisione secondo il designo della commissione.


title_de: Von beiden Räten behandelt

title_fr: Traité par les deux conseils

title_it: Trattato dalle due Camere


title_de: Zustimmung

title_it: Adesione

actor_de: Nationalrat


title_de: Annahme in der Schlussabstimmung

title_it: Adozione nella votazione finale


title_de: 22.06.20 Antrag Stadtrat Rechtsgrundlagen neues Abfallkonzept


title_de: Keine Folge gegeben


title_de: Zurückgezogen

title_fr: Retrait

title_it: Ritirato


actor_de: Kommission für soziale Sicherheit und Gesundheit SR

actor_fr: Commission de la sécurité sociale et de la santé publique CE

actor_it: Commissione della sicurezza sociale e della sanità CS


title_de: Abschreibung


title_it: Dare seguito (Camera prioritaria)


title_it: Vi è stato dato seguito


title_fr: A l'ordre du jour

title_it: All'ordine del giorno


actor_de: Kommission für soziale Sicherheit und Gesundheit NR

actor_fr: Commission de la sécurité sociale et de la santé publique CN

actor_it: Commissione della sicurezza sociale e della sanità


title_de: Keine Zustimmung


title_de: 22.06.21 Antrag Stadtrat Legislaturprogramm 2022 – 2026 und Vision 2040 des Stadtrats


title_de: 22.06.21 Antrag RPK Legislaturprogramm 2022 – 2026 und Vision 2040 des Stadtrats


title_de: 22.06.22 Antrag Stadtrat Restaurant Krone, Gesamtsanierung Küche und Nebenarbeiten, Kreditabrechnung


body_key: ZH

title_de: Antwort Regierungsrat


title_de: Zustimmung und Abschreibung


title_de: 22.10.02 Bericht und Antrag Stadtrat Jugendvorstoss (Postulat) Ohne Fleiss kein Preis


title_de: Im Rat noch nicht behandelt


title_de: Wegfall infolge Ausscheiden aus dem Rat

title_harmonized: Wegfall


title_de: 22.10.02 Antrag und Ergänzungsbericht Stadtrat Jugendvorstoss (Postulat) Ohne Fleiss kein Preis


title_de: Der Vorstoss wird übernommen durch Herrn Borer.

title_fr: L'intervention est reprise par Monsieur Borer.

title_it: L'intervento viene ripreso dal Signor Borer.


actor_de: Kommission für Wirtschaft und Abgaben SR

actor_fr: Commission de l'économie et des redevances CE

actor_it: Commissione dell'economia e dei tributi CS


title_de: Folge gegeben


title_it: Non è dato seguito


actor_de: Kommission für Wirtschaft und Abgaben NR

actor_fr: Commission de l'économie et des redevances CN

actor_it: Commissione dell'economia e dei tributi CN


title_de: Behandelt vom Parlament


title_de: 22/2015 Antrag Stadtrat Rechtsformänderung Stadtwerke Wetzikon SWW


title_de: Ablehnung mit 77:76 Stimmen


title_de: 23.01.03 Antwort Stadtrat Anfrage Bisang "Nachhaltiges Wohnen" – Ausschreibung des Förderprogramms Nachhaltige Entwicklung


title_de: 23.01.04 Antwort Stadtrat Anfrage Fachkommission I Rad-/Gehweg entlang der Hinwilerstrasse


title_de: Beschluss, einen Erlassentwurf auszuarbeiten

title_fr: Décision d’élaborer un projet d’acte

title_it: Decisione di elaborare un progetto di atto normativo

actor_de: Kommission für Rechtsfragen Ständerat

actor_fr: Commission des affaires juridiques Conseil des États

actor_it: Commissione degli affari giuridici Consiglio degli Stati


title_de: 23.01.05 Antwort Stadtrat Werkkommission Anfrage Spörri Kosten für die Versiegelung von Gasleitungen nach Heizungsersatz


title_de: 23.02.01 Antwort Stadtrat Interpellation Schärer Grundlagen und Rahmenbedingungen des inklusiven Schulmodells


title_de: Bericht der JSSK

actor_de: Kommission

details_text: Bericht der JSSK


title_de: Der Stadtrat beantragt den Gemeinderat, gestützt auf Artikel 19 Absatz 3 lit. a der Gemeindeordnung vom 25. November 2007, folgenden Beschluss zu fassen:  Für den Ersatz der Garderoben-Anlage auf der Fussball-Anlage Heusser-Staub wird ein Investitionskredit von Fr. 680’000 inkl. MWST bewilligt. Mitteilung an den Stadtrat. Das Geschäft wird von der Kommission Bildung und Kultur auf ihre Sitzung vom 9. September 2013 traktandiert.  Das Geschäft wird von der Kommisson Bildung und Kultur nochmals auf ihre Sitzung vom 28. Oktober 2013 traktandiert.  Die Kommission Bildung und Kultur stimen dem Geschäft einstimmig zu.  Das Geschäft wird im Gemeinderat auf seine Sitzung vom 11. November 2013 traktandiert.  Der Antrag wird vom Gemeinderat mit 35:0 Stimmen gutgeheissen (vergleiche Antrag 66/2016).


title_de: Keine Zustimmung

actor_de: Staatspolitische Kommission SR


title_de: Antwort Regierungsrat


title_de: 23.02.02 Antwort Stadtrat Interpellation Zollinger Situation Pflegezentrum Wildbach


title_de: Im Rat noch nicht behandelt

title_it: Non ancora trattato dalla Camera


title_de: Zurückgezogen


title_de: 23.02.03 Antwort Stadtrat Interpellation Hoff Stadtverwaltung Digitalisieren


title_de: Antrag Regierungsrat (Vorlage 5555)


title_de: Abschreibung mit 135 : 0 Stimmen

title_harmonized: Abgeschrieben


title_de: Eingabe Vorstoss

actor_de: Kantonsrat


title_de: Keine Folge gegeben


title_de: 23.02.05 Antwort Stadtrat Interpellation Zweifel Psychische Gesundheit von Kindern und Jugendlichen


title_de: Stellungnahme Regierungsrat


title_de: 23.03.01 Antrag Stadtrat Postulat Lohrer Energieeffizienz und erneuerbare Energie


title_de: Zustimmung und Abschreibung


title_de: Behandelt vom Nationalrat

title_it: Trattato dal Consiglio nazionale


title_de: Fortsetzung

title_fr: Suite

title_it: Continuazione


title_de: Traktandiert für Kommissionsbestellung

title_harmonized: Traktandiert


title_de: Antwort des Regierungsrats


title_de: 23.03.05 Bericht und Antrag Stadtrat Postulat Hoff Leistungsüberprüfung Stadt Wetzikon


title_de: Nicht-Erheblicherklärung


title_de: Im Rat noch nicht behandelt


title_de: Behandelt vom Parlament


title_de: Traktandiert zur 1. Lesung


title_de: Folge geben (Erstrat)

actor_de: Staatspolitische Kommission Ständerat

actor_fr: Commission des institutions politiques Conseil des États

actor_it: Commissione delle istituzioni politiche Consiglio degli Stati


title_de: Folge gegeben


title_de: Beschluss nach Entwurf der Kommission.

title_it: Decisione secondo il disegno della commissione.

actor_fr: Conseil des Etats

actor_it: Consiglio degli Stati


title_de: Abweichung

title_fr: Divergences

title_it: Deroga

actor_fr: Conseil national

actor_it: Consiglio nazionale


title_de: Von beiden Räten behandelt


title_de: Zustimmung

title_fr: Adhésion


title_de: Annahme in der Schlussabstimmung

title_fr: Adoption (vote final)


title_de: 23.03.06 Antrag und Bericht Stadtrat Postulat Müller Für eine bessere Sichtbarkeit Wetziker Kultur-, Vereins- und Sportlebens


title_de: Abgeschrieben, weil die Urheberin / der Urheber aus dem Rat ausgeschieden ist

title_it: Tolto dal ruolo poiché l’autore non è più membro della Camera


title_de: Die Sekundarschulpflege beantragt dem Gemeinderat, gestützt auf Art. 14 lit. d der Gemein-de¬ordnung vom 27. September 2009, folgenden Beschluss zu fassen:  Für die Schulhauserweiterung Weidli mit der Integration der HPSU wird ein Ausführungskredit von Fr. 11‘540‘000 (inkl. MwSt.) bewilligt.Der Beschluss ist, gestützt auf Art. 11e der Gemeindeordnung vom 23. September2001, der Volksabstimmung zu unterbreiten.Mitteilung an die Sekundarschulpflege zum Vollzug.  Die Kommission Bildung und Kultur traktandiert das Geschäft auf ihre Sitzung vom 5. Mai 2014.  Die Kommission Bildung und Kultur hat das Geschäft an ihrer Sitzung vom 5. Mai 2014 einstimmig gutgeheissen.  Das Geschäft wird im Gemeinderat auf seine Sitzung vom 19. Mai 2014 traktandiert.  Der Gemeinderat hat das Geschäft an seiner Sitzung einstimmig genehmigt. Die Stimmberechtigten haben am 28. September 2018 die Abstimmungsvorlage angenommen (vergleiche Weisung 126/2018).


title_de: Zurückgezogen


title_de: Antwort des Regierungsrats


title_de: Traktandiert für Kommissionsbestellung


title_de: 23.03.07 Bericht und Antrag Stadtrat Postulat Wachter Motorfreie Bahnhofstrasse


title_de: 23.06.01 Antrag Stadtrat Sanierung Reservoir Balm (Ausführung)


title_de: 23.06.02 Antrag Stadtrat Umweltpolitische Ziele der Stadt Wetzikon


title_de: Der Bundesrat beantragt, Ziffer 1.1 bis 1.4 (Status der Kontrollstelle) und Ziffer 2 (Personalaufstockung) der Motion in ein Postulat umzuwandeln und Ziffer 1.5 (Betragserhöhung der Geldbusse) und Ziffer 3 (Bericht an die Bundesversammlung) der Motion abzulehnen.

title_fr: Le Conseil fédéral propose de transformer en postulat les chiffres 1.1 à 1.4 (statut de l'Autorité de contrôle) et le chiffre 2 (augmentation de personnel) de la motion, et de rejeter le chiffre 1.5 (augmentation du montant des amendes) et le chiffre 3 (rapport à l'Assemblée fédérale) de la motion.

actor_de: Bundesrat

actor_fr: Conseil fédéral

actor_it: Consiglio federale


title_de: 23.06.03 Antrag Stadtrat Kreditabrechnung Abwasser-Sanierungsleitung und Strassensanierung Bächelacher


title_de: 23.06.04 Antrag Stadtrat Jahresrechnung 2022


title_de: 23.06.05 Antrag Stadtrat Baukredit Neubau Feuerwehrgebäude


title_de: Behandelt vom Parlament


title_de: 23.06.06 Antrag Stadtrat Geschäftsbericht 2022


title_de: 23.06.07 Antrag Stadtrat Kredit Anpassung Sonderbauwerk P22 Chalberweidli


title_de: 23.06.08 Antrag Stadtrat Baukredit Ersatzneubauten Kindergärten Goldbühl, Kempten, Baumgarten und Egg


title_de: 23.06.08 Antrag Stadtrat Fristerstreckung Baukredit Ersatzneubauten Kindergärten Goldbühl, Kempten, Baumgarten und Egg


title_de: 23.06.09 Antrag Stadtrat, Privater Gestaltungsplan Aawisen, Teilrevision


title_de: 23.06.10 Antrag Stadtrat Kreditabrechnung Anschaffung Notebooks, Erweiterung Netzwerke Verdichtung Schülergeräte


title_de: 23.06.11 Antrag Stadtrat Kreditabrechnung Flächendeckende Parkraumbewirtschaftung


title_de: Traktandiert

actor_de: Kantonsrat St. Gallen


title_de: 23.06.13 Antrag Stadtrat Kredit Wetziker Stadtmagazin


title_de: 23.06.14 Antrag Stadtrat Gesamtkredit Revision Ortsplanung und Mobilitätsstrategie


title_de: 23.06.16 Antrag Stadtrat Kredit Kulturförderung – Leistungsvereinbarungen 2024 bis 2027


title_de: Im Rat noch nicht behandelt

title_fr: Non encore traité au conseil


title_de: Keine Folge gegeben

title_fr: Refusé de donner suite


title_de: 23.06.17 Antrag Stadtrat Erlass Gasversorgungsverordnung


title_de: 23.06.18 Antrag Stadtrat Erlass Stromversorgungsverordnung


title_de: Traktandiert für Kommissionsbestellung


title_de: Traktandiert zur 2. Lesung


title_de: Beschluss nach Entwurf der Kommission.

title_fr: Décision conforme au projet de la Commission.

title_it: Decisione secondo il disegno della Commissione.


title_de: 23.06.20 Antrag Stadtrat Teilrevision Gebührenverordnung


title_de: 23.06.21 Antrag Stadtrat Budget 2024


title_de: Folge geben (Erstrat)

title_fr: Donner suite (conseil prioritaire)

actor_de: Kommission für Wirtschaft und Abgaben Nationalrat

actor_fr: Commission de l'économie et des redevances Conseil national

actor_it: Commissione dell'economia e dei tributi Consiglio nazionale


title_de: Die parlamentarische Initiative wird übernommen durch Herrn Pelli (vgl. ParlG Art. 109 Abs. 5).

title_fr: L'initiative parlementaire est reprise par Monsieur Pelli (v. art. 109, al. 5 LParl).

title_it: Sarà ripreso


title_de: 23.06.22 Antrag Stadtrat Finanz- und Aufgabenplan 2023 bis 2027

actor_de: Regierung


title_de: 23.06.23 Antrag Stadtrat Baukredit Erweiterung und Gesamtsanierung Schulanlage Walenbach


title_de: Behandelt vom Parlament

actor_de: Parlament


title_de: 23.06.27 Antrag Stadtrat Kredit Umsetzung smarte LED-Strassenbeleuchtung


title_de: 23/2015 Antrag Stadtrat Geschäftsbericht 2014


title_de: Antwort des Regierungsrats


title_de: Nicht-Erheblicherklärung


title_it: Im Parlament behandelt

title_harmonized: Im Parlament behandelt

actor_de: Landrat Basel-Landschaf


title_de: 24.01.01 Antwort Stadtrat Anfrage Weilenmann Überschwemmungsgefahr Chämtnerbach


title_de: 24.01.02 Antwort Stadtrat Anfrage Weilenmann Unterhalt Spazierwege im Naturschutzgebiet bis Strandbad Auslikon


title_de: Objet renvoyé en commission: Travaux


title_de: Objet adopté en 3 débats


title_de: 24.01.05 Antwort Stadtrat Anfrage Zollinger Schutz der Integrität der Lehrpersonen


title_de: 24.01.06 Antwort Stadtrat Anfrage Wolfensberger Jörg Schneider Park


title_de: 24.01.10 Beantwortung Stadtrat Anfrage Bruderer Sexualkundeunterricht durch externe Fachpersonen


title_de: Traktandiert für Kommissionsbestellung


title_de: Traktandiert zur 1. Lesung


title_de: Traktandiert zur 2. Lesung


title_de: 24.02.04 Antwort Stadtrat Interpellation Müri Tempo 30 Zone Strecke Bachtelstrasse


title_de: 24.02.05 Antwort Stadtrat Interpellation Müri Nachrüstung Tempo-30-Zone Uster-, Seegräbner-, Buchgrindelstrasse


title_de: 24.02.06 Antwort Stadtrat Interpellation Tannenrain


title_de: 24.02.07 Antwort Stadtrat Interpellation Deponie-Standort Abklärung


title_de: 24.03.01 Antrag Stadtrat Postulat Müri Kosteneffiziente energetische Richtlinien für städtische Bauten


title_de: 24.03.02 Antrag Stadtrat Postulat Weilenmann Photovoltaik-Kostenstelle eröffnen


title_de: Zustimmung und Abschreibung


title_de: 24.03.02 Bericht und Antrag Stadtrat Postulat Photovoltaik-Kostenstelle eröffnen


title_de: 24.03.03 Antrag Stadtrat Postulat Lohrer Massnahmen zum Schutz der Bevölkerung vor missbräuchlichen Mietzinsen


title_de: Zustimmung und  Abschreibung


title_de: 24.03.04 Bericht und Antrag Stadtrat Postulat Erneuerung der Zusammenarbeit der Stadt Wetzikon und der Spitex Bachtel AG


title_de: 24.03.04 angepasster Bericht und Antrag Stadtrat Postulat Erneuerung der Zusammenarbeit der Stadt Wetzikon und der Spitex Bachtel AG


title_de: 24.03.05 Antrag Stadtrat Postulat Zollinger Angemessene Mehrwertabgabe zur Qualitätsvollen Innenentwicklung


title_de: 24.03.06 Antrag Stadtrat Postulat Meier Hitz Wetzikon inklusiver machen


title_de: 24.03.06 Bericht und Antrag Stadtrat Postulat Wetzikon inklusiver machen (SRB 264)


title_de: 24.03.07 Antrag und Bericht Stadtrat Postulat Grossen-Aerni Die Bahnhofstrasse mit den kreativsten Bushüsli


title_de: Zustimmung

title_it: Adesione


title_de: Kenntnisnahme

title_fr: Pris acte

title_it: Presa d’atto


title_de: Im Rat noch nicht behandelt


title_de: Beschluss nach Entwurf der Geschäftsprüfungskommission

title_fr: Décision conforme au projet de la Commission de gestion

title_it: Decisione secondo il disegno della Commissione di gestione

actor_de: Ständerat


title_de: Beschluss gemäss Entwurf

title_fr: Décision conforme au projet

title_it: Decisione secondo il disegno (progetto)


title_de: Behandelt vom Ständerat

title_fr: Traité par le Conseil des Etats

title_it: Trattato dal Consiglio degli Stati


title_de: 24.04.01 Antrag Stadtrat Motion Oriet Einleiten einer Planung für eine Parkanlage an der Binzackerstrasse


title_de: Behandelt vom Nationalrat

title_fr: Traité par le Conseil national


title_de: Behandelt vom Parlament


title_de: 24.04.01 Antrag und Bericht Stadtrat zur zweiten Fristerstreckung Motion Oriet Einleiten einer Planung für eine Parkanlage an der Binzackerstrasse (SRB 288)


title_de: 24.06.02 Antrag Stadtrat Öffentlicher Gestaltungsplan Pestalozzistrasse


title_de: 24.06.03 Antrag Stadtrat Rechtsformänderung Gruppenwasserversorgung Zürcher Oberland


title_de: 24.06.04 Antrag Stadtrat Jahresrechnung 2023


title_de: 24.06.05 Antrag Stadtrat Baukredit Schulraumprovisorium Primarschulanlage Guldisloo


title_de: 24.06.06 Antrag Stadtrat Geschäftsbericht 2023


title_de: 24.06.09 Antrag Stadtrat Kredit Verlegung Schmutz- und Meteorwasserkanalisation infolge Neubau Hofstr. 88


title_de: 24.06.10 Antrag Stadtrat Budget 2025


title_de: 24.06.11 Antrag Stadtrat Finanz- und Aufgabenplan 2024 bis 2028


title_de: 24.06.12 Antrag Stadtrat Kredit Schulraumprovisorium Sekundarschule Walenbach


title_de: SRB 164 Antwort Stadtrat Anfrage Stadtrat Entwicklung der Strompreise in Wetzikon II


title_de: 25.01.08 Beantwortung Stadtrat Anfrage Saamel Lohrer Entwicklung der Eigentumsverhältnisse seit 2008 (SRB 001)


title_de: 25.01.09 Beantwortung Stadtrat Anfrage Saamel Lohrer Entwicklung der Angebotsmieten seit 2021 (SRB 002)


title_de: 25.01.10 Beantwortung Anfrage Lohrer Anzahl Betroffene der neuen Gebiete für Erneuerung, Weiterentwicklung oder Umstrukturierung


title_de: Von beiden Räten behandelt

title_fr: Traité par les deux conseils

title_it: Trattato dalle due Camere


title_de: SRB 145 Beantwortung Stadtrat Interpellation Strategie der Stadtwerke zur Stromversorgung,


title_de: Behandelt vom Parlament


title_de: SRB 120 Beantwortung Stadtrat Interpellation Belastungssituation durch Trifluoressigsäure (TFA) im Wetziker Grund- und Trinkwasser


title_de: Abweichend (=keine Rückweisung an den Bundesrat).

title_fr: Divergences (=pas de renvoi au Conseil fédéral).

title_it: Divergenze (=non un rinvio al Consiglio federale).


title_de: Abweichung

actor_de: Nationalrat


title_de: Zustimmung


title_de: Annahme in der Schlussabstimmung

title_it: Adozione nella votazione finale


title_de: Im Rat noch nicht behandelt

title_it: Non ancora trattato dalla Camera


title_de: Beschluss gemäss Entwurf


title_de: Nicht-Erheblicherklärung


title_de: Traktandiert


title_de: SRB 202629 Beantwortung Stadtrat Interpellation Christiane Schwabe Gewalterfahrungen von Lehrpersonen im schulischen Kontext, Beantwortung (Parlaments


title_de: 25.03.01 Antrag Stadtrat Postulat Umsetzung PBG-Revision klimaangepasste Siedlungsentwicklung


title_de: 25.03.01 Antrag Stadtrat Fristverlängerung Postulat Umsetzung PBG-Revision klimaangepasste Siedlungsentwicklung


title_de: 25.03.02 Antrag Stadtrat Postulat Weilenmann Stopp der Knallerei


title_de: Beschluss abweichend von den neuen Anträgen des Bundesrates.

title_fr: Décision modifiant les nouvelles propositions du Conseil fédéral.

title_it: Decisione divergente dal nuovo disegno del Consiglio federale.


title_de: Fortsetzung

title_fr: Suite

title_it: Continuazione


title_fr: Adhésion


title_fr: Adoption (vote final)


title_de: Behandelt vom Ständerat


title_de: Gemäss Ständerat (=Die Vorlage ist an den Bundesrat zurückzuweisen mit dem Auftrag, Verhandlungen mit der Türkei aufzunehmen, um das Doppelbesteuerungsabkommen im Sinne von Art. 26 des Musterabkommens der OECD zu ergänzen).

title_fr: Selon le Conseil des Etats (=Le projet est renvoyé au Conseil fédéral, qui est chargé d'entreprendre des négociations avec la Turquie afin de compléter la convention de double imposition dans le sens de l'art. 26 du modèle de convention de l'OCDE).

title_it: Secondo il Consiglio degli stati (=Il progetto è rinviato al Consiglio federale).


title_de: Von beiden Räten behandelt


title_de: Abschreibung

title_fr: Classement

title_it: Stralcio dal ruolo


title_de: Behandelt vom Nationalrat

title_it: Trattato dal Consiglio nazionale


title_de: Zustimmung


title_fr: Non encore traité au conseil


title_de: Beschluss abweichend vom Entwurf

title_fr: Décision modifiant le projet

title_it: Decisione in deroga al disegno (progetto)


title_de: Abweichung

title_fr: Divergences

title_it: Deroga


title_de: Beschluss gemäss Antrag der Einigungskonferenz

title_fr: Décision conforme à la proposition de la conférence de conciliation

title_it: Decisione secondo proposta della conferenza di conciliazione


title_de: Annahme in der Schlussabstimmung


title_de: Beschluss gemäss Entwurf


title_de: Behandelt vom Parlament


title_de: Eintreten; Immunität wird nicht aufgehoben.

title_fr: Entrer en matière; l'immunité n'est pas levée.

title_it: Entrare in materia; immunità non revocata.


title_de: Kenntnisnahme

title_fr: Pris acte

title_it: Presa d’atto


title_de: Nichteintreten.

title_fr: Ne pas entrer en matière.

title_it: Non entrare in materia.


title_it: Adesione


title_fr: Traité par le Conseil des Etats

title_it: Trattato dal Consiglio degli Stati


title_de: Objet adopté et renvoyé au Conseil d'Etat

title_harmonized: Überwiesen


title_fr: Décision conforme au projet

title_it: Decisione secondo il disegno (progetto)


title_de: 25.03.06 Antrag Stadtrat Postulat Grossen-Aerni Grünraumkonzept – wie sieht die Umsetzung aus (SRB 286)


title_fr: Traité par les deux conseils

title_it: Trattato dalle due Camere


title_it: Adozione nella votazione finale


title_de: Im Rat noch nicht behandelt

title_it: Non ancora trattato dalla Camera


title_fr: Traité par le Conseil national


title_de: Beginn der Beratung

title_fr: Début du traitement

title_it: Inizio della discussione


title_de: Objet refusé et renvoyé au Conseil d'Etat


title_de: Le rapport du Conseil d'Etat sur la motion 2585 est donc rejeté.


title_it: Non encore traité au conseil


title_de: Zustimmung (= Nichteintreten).

title_fr: Adhésion (= ne pas entrer en matière).

title_it: Adesione (= non entrare in materia).


title_de: Zustimmung

title_fr: Adhésion


title_de: Beschluss abweichend vom Entwurf


title_de: Abweichung


title_de: Diskussion

title_fr: Discussion

title_it: Discussione


title_de: Behandelt vom Ständerat


title_de: Beschluss nach Entwurf der Kommission.

title_fr: Décision conforme à la décision de la Commission.

title_it: Decisione secondo il disegno della Commissione.


title_de: Beschluss gemäss Entwurf


title_de: Beschluss gemäss Antrag der Einigungskonferenz


title_de: Die Dringlichkeitsklausel wird angenommen.

title_fr: La clause d'urgence est adoptée.

title_it: La clausola d'urgenza è adottata.


title_de: Von beiden Räten behandelt


title_de: Annahme in der Schlussabstimmung

title_fr: Adoption (vote final)


title_fr: Non encore traité au conseil


title_de: Behandelt vom Nationalrat

title_it: Trattato dal Consiglio nazionale


title_de: Mit Erklärung vom 28. Februar 2011 gibt das Initiativkomitee der Bundeskanzlei davon Kenntnis, dass die Initiative mit der nötigen Mehrheit zurückgezogen worden ist (BBl 2011 2297).

title_fr: Par déclaration du 28 février 2011, le comité d'initiative a informé la Chancellerie fédérale que l'initiative populaire a été retirée (FF 2011 2153).

title_it: Con la dichiarazione di ritiro del 28 febbraio 2011, il comitato d’iniziativa hacomunicato alla Cancelleria federale di aver ritirato, con decisione presa dalla maggioranza necessaria dei membri, l’iniziativa popolare federale (FF 2011 2099).


title_fr: Décision modifiant le projet

title_it: Decisione in deroga al disegno (progetto)


title_fr: Divergences

title_it: Deroga


title_de: Mit Erklärung vom 13. April 2012 gibt das Initiativkomitee der Bundeskanzlei davon Kenntnis, dass die Initiative mit der nötigen Mehrheit zurückgezogen worden ist (BBl 2012 5640).

title_fr: Par déclaration du 13 avril 2012, le comité d'initiative a informé la Chancellerie fédérale que l'initiative populaire a été retirée (FF 2012 5214).

title_it: Con la dichiarazione di ritiro del 13 aprile 2012, il comitato d’iniziativa hacomunicato alla Cancelleria federale di aver ritirato, con decisione presa dalla maggioranza necessaria dei membri, l’iniziativa popolare federale (FF 2012 4986).


title_de: 24.04.01 Antrag Stadtrat Motion Schärer Kleinbus-Konzept für den öV in Wetzikon (Nicht-Entgegennahme)


title_de: Traktandiert

title_fr: A l'ordre du jour

title_it: All'ordine del giorno


title_it: Adesione


title_de: Im Rat noch nicht behandelt


title_de: Zustimmung und  Abschreibung


title_de: Zustimmung


title_it: Decisione secondo il disegno (progetto)


title_fr: Décision conforme à la proposition de la conférence de conciliation

title_it: Decisione secondo proposta della conferenza di conciliazione


title_de: Der Antrag der Einigungskonferenz wird abgelehnt.

title_fr: La proposition de la Conférence de conciliation est rejetée.

title_it: La proposta della Conferenza di conciliazione è rifiutata.


title_de: Beschluss abweichend vom Entwurf


title_fr: Traité par les deux conseils

title_it: Trattato dalle due Camere


title_it: Adozione nella votazione finale


title_de: Bericht der PetKo

details_text: Bericht der PetKo


title_de: Der Bundesrat beantragt die Annahme von Ziffer 1 der Motion (betreffend die Prüfung der Holzverwendung für Bundes- und vom Bund subventionierte Bauten) und die Ablehnung von Ziffer 2 der Motion (betreffend ökologische Kriterien für die Holzbeschaffung sowie Berücksichtigung der Transportwege).

title_fr: Le Conseil fédéral propose d'accepter le point 1 de la motion (examen de l'utilisation du bois pour les bâtiments construits ou subventionnés par la Confédération) et d'en rejeter le point 2 (prise en compte des critères écologiques et des distances de transport pour l'acquisition de bois).


title_it: Non ancora trattato dalla Camera


title_fr: Traité par le Conseil national


title_de: Behandelt vom Parlament


title_de: Diese Verordnung wird in der Amtlichen Sammlung des Bundesrechts veröffentlicht, sobald die entsprechende Rechtsgrundlage in Kraft tritt.

title_fr: Cette ordonnance sera publiée dans le Recueil officiel du droit fédéral, dès que la base légale, sur laquelle elle se fonde, sera en vigueur.

title_it: Questa ordinanza sarà pubblicata nella Raccolta ufficiale delle leggi federali apena la base legale sulla quale si fonda sarà entrata in vigore.


title_de: Behandelt vom Ständerat

title_fr: Traité par le Conseil des Etats

title_it: Trattato dal Consiglio degli Stati


title_de: Festhalten (= Rückweisung an den Bundesrat).

title_fr: Maintenir (= renvoi au Conseil fédéral).

title_it: Mantenere (= rinvio al Consiglio federale).


title_de: Kenntnisnahme

title_fr: Pris acte

title_it: Presa d’atto


title_de: Die Primarschulpflege beantragt den Gemeinderat, gestützt auf Art. 21. lit. a der Gemeindeordnung vom 25. November 2007, folgenden Beschluss zu fassen:  Der Gesamtbaukredit von 2'450'000 Franken inkl. MWST für die Erstellung eines Schulpavillons (8 Klassenzimmer), auf der Schulhausanlage Niederuster, wird genehmigt.Der Stadtrat wird ermächtigt, die erforderlichen Mittel allenfalls auf dem Darlehensweg zu beschaffen.Mitteilung an den Stadtrat bzw. an die Primarschulpflege zum Vollzug. Die Kommission Bildung und Kultur hat am 2. März 2015 dem Antrag mit 9:0 Stimmen zugestimmt.  Die Rechnungsprüfungskommission hat am 9. März 2015 dem Antrag mit 9:0 Stimmen zugestimmt.  Der Gemeinderat hat am 16. März 2015 den Antrag mit 34:0 Stimmen angenommen (vergleiche Antrag 71/2016).


title_de: Schreiben des RR


title_de: Diskussion

title_fr: Discussion

title_it: Discussione


title_de: erledigt abgeschrieben


title_de: Abweichung


title_fr: Adhésion


title_de: als erledigt abgeschrieben


title_de: Überweisung an RR zur Stellungnahme innert drei Monaten


title_de: Im Rat noch nicht behandelt

title_fr: Non encore traité au conseil

title_it: Non encore traité au conseil


title_de: Annahme in der Schlussabstimmung

title_fr: Adoption (vote final)


title_de: Beschluss gemäss Entwurf

title_fr: Décision conforme au projet


title_de: Von beiden Räten behandelt


title_de: Zustimmung


title_de: Beschluss abweichend vom Entwurf

title_fr: Décision modifiant le projet

title_it: Decisione in deroga al disegno (progetto)


title_fr: Divergences

title_it: Deroga


title_de: Beschluss gemäss Antrag der Einigungskonferenz


title_de: Mis aux voix, le renvoi du rapport du Conseil d'Etat sur la motion 2671 à la commission des Droits de l'Homme (droits de la personne) est adopté par 74 oui contre 2 non.


title_de: Behandelt vom Nationalrat

title_it: Trattato dal Consiglio nazionale


title_de: Eintreten.

title_fr: Entrer en matière.

title_it: Entrare in materia.


title_de: Behandelt vom Ständerat


title_de: Kenntnisnahme


title_de: 25.04.01 Bericht und Antrag Stadtrat Postulat Schärer Kleinbus-Konzept für den öV in Wetzikon (SRB 004)


title_de: Eintreten. Das Geschäft geht für die Detailberatung an die Kommission zurück.

title_fr: Entrer en matière. L'objet retourne à la commission pour la discussion par article.

title_it: Entrata in materia. L'oggetto ritorna alla Commissione per la discussione di dettaglio.


title_de: Abweichung


title_it: Adesione


title_de: 25.06.01 Antrag Stadtrat Kredit Sanierung GZO Spital Wetzikon


title_de: Fortsetzung

title_fr: Suite

title_it: Continuazione


title_de: Traktandiert


title_de: 01_Antrag Stadtrat Teilrevision Entschädigungsverordnung,


title_de: Antwort des Regierungsrats


title_de: Von beiden Räten behandelt

title_fr: Traité par les deux conseils


title_de: Zustimmung


title_de: Annahme in der Schlussabstimmung


title_de: Im Rat noch nicht behandelt


title_de: Beschluss abweichend vom Entwurf


title_de: Behandelt vom Parlament


title_de: Behandelt vom Nationalrat


title_de: Beschluss nach Entwurf der Kommission.

title_fr: Décision conforme au projet de la Commission.

title_it: Decisione secondo il disegno della Commissione.


title_de: Umwandlung in ANZ / Überweisung an RR

title_harmonized: Überwiesen Postulat


title_de: 25.06.03 Antrag Stadtrat Jahresrechnung 2024


title_de: 25.06.05 Antrag Stadtrat Geschäftsbericht 2024


title_de: 25.06.06 Antrag Stadtrat Primarschulhaus Guldisloo, Erweiterung und Gesamtsanierung, Bewilligung Planungskredit (SRB 095)


title_de: SRB 146 Antrag Stadtrat Teilrevision der Gebührenverordnung Art. 70, Abschaffung der Gemeindeabgabe


title_de: Schreiben des RR


title_de: Bericht der GPK

details_text: Bericht der GPK


title_de: Fortsetzung


title_de: Beschluss gemäss Entwurf

title_it: Decisione secondo il disegno (progetto)


title_de: Von beiden Räten behandelt

title_it: Trattato dalle due Camere


title_de: 25.06.11 Antrag Stadtrat Budget 2026 mit Festsetzung des Steuerfusses


title_de: 25.06.12 Antrag Stadtrat Finanz- und Aufgabenplan 2025 - 2029


title_de: Zustimmung


title_de: 25.08.01 Antrag Stadtrat Volksinitiative "Mitbestimmen bei Temporeduktionen"


title_de: 25/2015 Antrag Stadtrat Bauabrechnung SBB Personenunterführung Widum


title_de: 26/2015 Antrag Stadtrat Bauabrechnung Umbau und Erweiterung Schulhaus Robenhausen


title_de: 27/2015 Antrag Stadtrat Bauabrechnung Umgestaltung Spitalstrasse


title_de: Traktandiert

title_fr: A l'ordre du jour

title_it: All'ordine del giorno


title_de: Behandelt vom Parlament


title_de: Antwort des Regierungsrats


title_de: 28/2015 Antrag Stadtrat Finanzierung Beratungsstelle für Alkoholprobleme Bezirk Hinwil (BAH) 2016 bis 2019


title_de: 29/2015 Antrag Stadtrat Kredit Kauf und Instandsetzung Liegenschaft Restaurant Traube


title_de: 3/2014 Antrag Stadtrat Entschädigungsverordnung


title_de: 30/2015 Antrag Stadtrat Voranschlag 2016


title_de: Nicht-Erheblicherklärung


title_de: Zurückgezogen

title_fr: Retiré/e

details_text: Retiré.


title_de: Erledigt

title_fr: Classé/e


title_de: Traktandiert zur 1. Lesung


title_de: 32/2015 Antrag Stadtrat Usterstrasse Sanierung Kredit Kostenanteile neue Ausgaben


title_de: Traktandiert zur 2. Lesung


title_de: Antwort des Büros

title_fr: Réponse du Bureau

title_it: Risposta dell'Ufficio.


title_de: Mis aux voix, le renvoi de la proposition de motion 3030 à la commission de l'enseignement supérieur est adopté par 50 oui contre 37 non et 2 abstentions.


title_de: 33/2015 Antrag Stadtrat Parkplatzverordnung Änderung


title_de: 4/2014 Antrag Stadtrat Parkplatzverordnung


title_de: 4/2016 Antrag Stadtrat Bauabrechnung Sanierung Schiessanlage Erlosen


details_text: Retiré par ses auteurs.


title_de: Abgelehnt

title_fr: Refusé/e

details_text: Entrée en matière refusée.


title_de: Abschreibung

title_fr: Classement

title_it: Stralcio dal ruolo


title_de: 4/2017 Antrag Stadtrat Zusatzkredit PAK-Anlage


title_de: 5/2014 Antrag Stadtrat Kreditbewilligung Sanierung und Instandsetzung Kronensaal


title_de: 6/2014 Antrag Stadtrat Bahnhofzentrum Wetzikon


title_de: 6/2016 Antrag Stadtrat Kreditbewilligung Feuerwehr-Sternfahrt 2015


title_de: Nicht-Erheblicherklärung


title_de: 7/2015 Antrag Stadtrat VZO, Neubau Busdepot und Kaufmännische Berufsschule, Verkauf Baumasse ab Gaswerkareal


title_de: Traktandiert für Kommissionsbestellung


title_de: 07/2016 Antrag Stadtrat Kredit regionale Standortförderung und Zürioberland Kultur


title_de: Behandelt vom Parlament


title_de: Traktandiert zur 1. Lesung


title_de: Traktandiert


title_de: 7/2017 Antrag Stadtrat Teilrevision Parkplatzverordnung


title_de: Antwort des Regierungsrats


title_de: 8/2016 Antrag Stadtrat Auflösung Sekundarschulgemeinde Wetzikon-Seegräben


title_de: 8/2017 Antrag Stadtrat Finanz- und Aufgabenplan 2017 bis 2021


title_de: Behandelt vom Ständerat

title_fr: Traité par le Conseil des Etats

title_it: Trattato dal Consiglio degli Stati


title_de: Keine Folge gegeben

title_fr: Refusé de donner suite

title_it: Non è dato seguito


title_de: Behandelt vom Nationalrat

title_fr: Traité par le Conseil national


title_de: Von der Petition wird im Rahmen der Behandlung der Vorlage 09.415 Pa.Iv. Fraktion S. Endlich Transparenz in der Schweizer Politik, Kenntnis genommen (vgl. Art. 126 Abs. 2 ParlG).

title_fr: Il est pris acte de la pétition selon les discussions de l'objet 09.415 Iv.pa. Groupe S. Créer enfin la transparence dans la politique suisse, (voir art. 126 al. 2 LParl).

title_it: Si prende atto della petizione nel contesto del'oggetto 09.415 Iv.pa. Gruppo S. Maggiore trasparenza nella politica svizzera, (v. art. 126 cp 2 Legge sul parlamento).


title_it: Traité par le Conseil des Etats


title_de: 9/2014 Antrag Stadtrat Abschluss Mietverträge für die Erweiterung des Unterrichts "Sonderschulung 15PLUS" an der heilpädagogischen Schule Wetzikon HPSW


title_de: Im Parlament behandelt


title_de: 9/2017 Antrag Stadtrat Bauabrechnung Revitalisierung und Hochwasserschutz Ländenbach


title_de: Die Petiton ist erledigt (vgl. Bericht der RK-N zur Motion 08.3928 SR (Burkhalter), vom 26.03.2009).

title_fr: La pétition est liquidée (voir objet 08.3928 Mo. CE (Burkhalter), rapport de la CAJ-CN du 26.03.2009).


title_de: Traktandiert zur 2. Lesung


title_de: Joséphine Contu, Giuseppe Muschietti, Nathalie Zufferey

actor_de: Vereinigte Bundesversammlung

actor_fr: Assemblée fédérale (Chambres réunies)

actor_it: Assemblea federale plenaria


title_de: Behandelt vom Parlament


title_de: Traktandiert zur 1. Lesung


title_de: Herr Daniele Cattaneo, von Onsernone, lic.iur., in Gondola

title_fr: Herr Daniele Cattaneo, originaire de Onsernone, lic en droit, domicilié à Gondola

title_it: Herr Daniele Cattaneo, di Onsernone, lic.iur., a Gondola


title_de: Herr Daniel Kipfer Fasciati

title_fr: Monsieur Daniel Kipfer Fasciati

title_it: Signor Daniel Kipfer Fasciati


title_de: Herr Berberat wird vereidigt.

title_fr: Monsieur Berberat est assermenté.

title_it: Il Signore Berberat presta giuramento.


title_de: Thomas Stadelmann, von Horw und Escholzmatt, Rechtsanwalt und Notar, in Kastanienbaum

title_fr: Thomas Stadelmann, originaire de Horw etEscholzmatt, avocat et notaire, domicilié à Kastanienbaum

title_it: Thomas Stadelmann, di Horw e Escholzmatt, avvocato e notaio, a Kastanienbaum


title_de: Daniel de Vries Reilingh, von Rüegsau, Anwalt, in Colombier; Charlotte Gabrièle Schoder, von Zürich, Rechtsanwältin, in Lausanne

title_fr: Daniel de Vries Reilingh, originaire de Rüegsau, avocat, domicilié à Colombier; Charlotte Gabrièle Schoder, originaire de Zurich, avocate, domiciliée à Lausanne

title_it: Daniel de Vries Reilingh, di Rüegsau, avvocato, a Colombier; Charlotte Gabrièle Schoder, di Zurigo, avvocato, a Losanna


title_de: Antwort des Regierungsrats


title_de: Herr Jean-René Germanier, 1. Vizepräsident; Herr Hansjörg Walter, 2. Vizepräsident

title_fr: Monsieur Jean-René Germanier, 1er vice-président; Monsieur Hansjörg Walter, 2e vice-président

title_it: Signor Jean-René Germanier, primo vicepresidente; Signor Hansjörg Walter, secondo vice-presidente


title_de: Frau Simonetta Sommaruga

title_fr: Madame Simonetta Sommaruga

title_it: Signora Simonetta Sommaruga


title_de: Herr Bundesrat Moritz Leuenberger

title_fr: Monsieur Moritz Leuenberger, conseiller fédéral

title_it: Signor Moritz Leuenberger, consigliere federale


title_de: Im Rat noch nicht behandelt

title_fr: Non encore traité au conseil

title_it: Non ancora trattato dalla Camera


title_de: Behandelt vom Ständerat


title_de: Keine Folge gegeben


title_de: Der Bundesrat beantragt die Annahme des Postulates.

title_fr: Le Conseil fédéral propose d'accepter le postulat.

title_it: Il Consiglio federale propone di accogliere il postulato.


title_de: Annahme

title_fr: Adoption

title_it: Adozione


title_de: Der Bundesrat beantragt die Ablehnung der Motion.

title_fr: Le Conseil fédéral propose de rejeter la motion.

title_it: Il Consiglio federale propone di respingere la mozione.


title_de: Abgeschrieben

title_harmonized: Begründet am 20. Juni 2011 und als erledigt abgeschrieben am 3. Oktober 2011


title_de: Überwiesen

title_harmonized: Begründet und nicht überwiesen am 21. Januar 2008


title_de: Behandelt vom Parlament


title_harmonized: Begründet und nicht überwiesen am 6. September 2010


title_de: Zurückgezogen

title_fr: Retrait

title_it: Ritirato


title_de: Im Zusammenhang mit der Beratung des Geschäfts 11.040.

title_fr: (dans le cadre de l'examen de l'objet 11.040).

title_it: Nel contesto della trattazione dell'affare 11.040.


title_de: Der Bundesrat beantragt die Annahme der Motion.

title_fr: Le Conseil fédéral propose d'accepter la motion.

title_it: Il Consiglio federale propone di accogliere la mozione.


title_de: Motion an 2. Rat

title_fr: Motion au 2e conseil

title_it: Mozione alla seconda Camera


title_de: Abschreibung

title_fr: Classement

title_it: Stralcio dal ruolo


title_de: Im Zusammenhang mit der Beratung des Geschäfts 11.022

title_fr: (dans le cadre de l’examen de l’objet 11.022)

title_it: Nel contesto della trattazione dell’affare 11.022


title_de: Ablehnung

title_fr: Rejet

title_it: Reiezione


title_de: Fristverlängerung bis zur Herbstsession 2016.

title_fr: Le délai imparti est prorogé jusqu'à la session d'automne 2016.

title_it: Il termine imposto è prorogato fino alla sessione autunnale 2016.


title_fr: Traité par le Conseil des Etats

title_it: Trattato dal Consiglio degli Stati


title_de: Im Rat noch nicht behandelt


title_de: Beschluss, einen Erlassentwurf auszuarbeiten

title_fr: Décision d’élaborer un projet d’acte

title_it: Decisione di elaborare un progetto di atto normativo

actor_de: Büro Ständerat

actor_fr: Bureau Conseil des États

actor_it: Ufficio Consiglio degli Stati


title_de: Folge gegeben

title_fr: Donné suite

title_it: Vi è stato dato seguito


title_de: Von beiden Räten behandelt

title_fr: Traité par les deux conseils

title_it: Trattato dalle due Camere


title_de: Die Motion wird mit folgender Änderung angenommen:die Motion in einen Prüfungsauftrag umwandeln und den letzten Teilsatz "und die allenfalls notwendigen Änderungen der Organisation und der Rechtsgrundlagen unterbreiten" streichen. Damit soll der Bundesrat einzig einen Bericht erarbeiten, ohne dabei Änderungen der Rechtsgrundlagen vorzuschlagen.

title_fr: La motion est adoptée avec la modification suivante:Transformer la motion en un mandat d'examen et biffer la fin ("et lui présentera, le cas échéant, les modifications nécessaires de l'organisation et des bases juridiques"). Le Conseil fédéral est ainsi chargé de présenter un rapport sans proposer de modification des bases légales.

title_it: La mozione è adottata con la modifica seguente:trasformare la mozione in un mandato d'esame e di stralciare la seguente parte dell'ultima frase "… e gli sottoporrà, se del caso, le necessarie modifiche dell'organizzazione e delle basi giuridiche". Il Consiglio federale è così incaricato di presentare al Parlamento un rapporto sulla FINMA, senza tuttavia proporre modifiche della basi giuridiche.


title_de: Zustimmung

title_fr: Adhésion

title_it: Adesione


title_de: Der Bundesrat beantragt die Ablehnung der Motion.


title_de: Der Bundesrat beantragt die Annahme des Postulates.

title_fr: Le Conseil fédéral propose d'accepter le postulat.

title_it: Il Consiglio federale propone di accogliere il postulato.


title_de: Annahme

title_fr: Adoption

title_it: Adozione


title_de: Zurückgezogen


title_de: Behandelt vom Parlament


title_de: Le Grand Conseil prend acte du rapport du Conseil d'Etat sur la pétition 1474.


title_de: Der Bundesrat beantragt die Annahme der Motion.


title_de: Motion an 2. Rat


title_de: Abschreibung


title_de: Im Zusammenhang mit der Beratung des Geschäfts 20.006.

title_fr: Dans le cadre de l'examen de l'objet 20.006.

title_it: Nel contesto della trattazione dell'affare 20.006.


title_de: Ablehnung


title_de: Im Rat noch nicht behandelt

title_fr: Non encore traité au conseil

title_it: Non ancora trattato dalla Camera


title_de: Schreiben des RR


title_de: Kenntnisnahme


title_de: erledigt / nicht überwiesen

title_harmonized: Abgelehnt


title_de: erledigt abgeschrieben


title_de: Sammelbeginn

title_fr: Début de la récolte des signatures

title_it: Inizio della raccolta delle firme

title_harmonized: Sammelbeginn


title_de:
Beschluss des Parlaments
\n                     (Empfehlung: Ablehnung der Initiative)

title_fr:
Arrêté du Parlement
\n                     (Recommandation: Rejet de l'initiative)

title_it:
Decreto del Parlamento
\n                     (Raccomandazione: Rigetto dell'iniziativa)

title_harmonized: Empfehlung: Ablehnung der Initiative


title_de: Zustandegekommen am

title_fr: Aboutissement de l'initiative

title_it: Riuscita dell'iniziativa

title_harmonized: Zustandegekommen


title_de: Mises aux voix, les conclusions de la majorité de la commission ad hoc sur le personnel de l'Etat (renvoi de la pétition 1535 au Conseil d'Etat) sont adoptées par 45 oui contre 25 non.


title_de: Der Bundesrat beantragt die Ablehnung der Motion.

title_fr: Le Conseil fédéral propose de rejeter la motion.

title_it: Il Consiglio federale propone di respingere la mozione.


title_de: Annahme


title_de: Behandelt vom Ständerat


title_de: Keine Folge gegeben

title_fr: Refusé de donner suite

title_it: Non è dato seguito


title_de: Der Bundesrat beantragt die Annahme der Motion.

title_fr: Le Conseil fédéral propose d'accepter la motion.

title_it: Il Consiglio federale propone di accogliere la mozione.


title_de: Motion an 2. Rat

title_fr: Motion au 2e conseil

title_it: Mozione alla seconda Camera


title_de: Behandelt vom Parlament


title_de: Diskussion verschoben

title_fr: Discussion reportée

title_it: Discussione rinviata


title_de: Abgeschrieben, weil nicht innert zwei Jahren abschliessend im Rat behandelt

title_fr: Classé car le conseil n’a pas achevé son examen dans un délai de deux ans

title_it: Tolto dal ruolo poiché la trattazione nella Camera non si è conclusa entro due anni


title_de: Im Rat noch nicht behandelt


title_de: Mises aux voix, les conclusions de la majorité de la commission des affaires sociales  (dépôt de la pétition 1573 sur le bureau du Grand Conseil à titre de renseignement) sont adoptées par 48 oui contre 31 non et 5 abstentions.

title_harmonized: Angenommen


title_de: Von beiden Räten behandelt


title_de: Zustimmung


title_de: Abschreibung

title_fr: Classement

title_it: Stralcio dal ruolo


title_de: Im Zusammenhang mit der Beratung des Geschäfts 14.094.

title_fr: (dans le cadre de l'examen de l'objet 14.094).

title_it: Nel contesto della trattazione dell'affare 14.094.


title_de: Ablauf Sammelfrist

title_fr: Expiration du délai imparti pour la récolte des signatures

title_it: Scadenza del termine della raccolta delle firme

title_harmonized: Frist


title_de: Botschaft des Bundesrats

title_fr: Message du Conseil fédéral

title_it: Messaggio del Consiglio federale

title_harmonized: Botschaft des Bundesrats


title_de:
Beschluss des Parlaments
\n                     (Empfehlung: Ablehnung der Initiative)


title_de: Erledigt

title_fr: Liquidé

title_it: Liquidato


title_de: Abgestimmt am

title_fr: Votation le

title_it: Votato il

title_harmonized: Abgestimmt

actor_de: Volk


title_de: Sammelbeginn


title_de: Der Bundesrat beantragt die Ablehnung der Motion.


title_de: Ablehnung

title_fr: Rejet

title_it: Reiezione


title_de: Behandelt vom Ständerat

title_fr: Traité par le Conseil des Etats

title_it: Trattato dal Consiglio degli Stati


title_de: Keine Folge gegeben


title_de: Beschluss gemäss Entwurf

title_fr: Décision conforme au projet

title_it: Decisione secondo il disegno (progetto)


title_de: Beschluss abweichend vom Entwurf

title_fr: Décision modifiant le projet

title_it: Decisione in deroga al disegno (progetto)


title_de: Abweichung

title_fr: Divergences

title_it: Deroga


title_de: Annahme in der Schlussabstimmung

title_fr: Adoption (vote final)

title_it: Adozione nella votazione finale


title_de: Im Rat noch nicht behandelt

title_fr: Non encore traité au conseil

title_it: Non ancora trattato dalla Camera


title_de: Gutheissung: J:81, N:29, E:2, NA:8


title_de: Der Bundesrat beantragt die Ablehnung des Postulates.

title_fr: Le Conseil fédéral propose de rejeter le postulat.

title_it: Il Consiglio federale propone di respingere il postulato.


actor_it: Conseil national


title_de: Behandelt vom Nationalrat

title_fr: Traité par le Conseil national

title_it: Trattato dal Consiglio nazionale


title_de: Von beiden Räten behandelt

title_fr: Traité par les deux conseils

title_it: Trattato dalle due Camere


title_de: Diskussion verschoben

title_fr: Discussion reportée

title_it: Discussione rinviata


title_de: Erledigt


title_de: Abgeschrieben, weil nicht innert zwei Jahren abschliessend im Rat behandelt

title_fr: Classé car le conseil n’a pas achevé son examen dans un délai de deux ans

title_it: Tolto dal ruolo poiché la trattazione nella Camera non si è conclusa entro due anni


title_de: Behandelt vom Parlament

title_harmonized: Behandelt vom Parlament


title_de: Der Bundesrat beantragt die Annahme des Postulates.

title_fr: Le Conseil fédéral propose d'accepter le postulat.

title_it: Il Consiglio federale propone di accogliere il postulato.


title_de: Annahme

title_fr: Adoption

title_it: Adozione


title_de: Der Bundesrat beantragt die Annahme der Motion.

title_fr: Le Conseil fédéral propose d'accepter la motion.

title_it: Il Consiglio federale propone di accogliere la mozione.


title_de: Motion an 2. Rat

title_fr: Motion au 2e conseil

title_it: Mozione alla seconda Camera


title_de: Zustimmung

title_fr: Adhésion

title_it: Adesione