title_de: Vorprüfung - in Kommission des Nationalrates

title_fr: Examen préalable - en commission du Conseil national

title_it: Esame preliminare - nella Commissione del Consiglio nazionale


body_key: BS

title_de: erledigt abgeschrieben

title_harmonized: Abgeschrieben

actor_de: Parlament


body_key: CHE

title_de: Die Behandlung der Standesinitiative wird ausgesetzt.

title_fr: L'examen préalable de l'initiative cantonale est suspendu.

title_it: Il esame preliminare della iniziativa cantonale è sospeso.

actor_de: Nationalrat

actor_fr: Conseil national

actor_it: Consiglio nazionale

actor_type: group


title_de: Von der Petition wird im Rahmen der Behandlung der Vorlage 14.3290 Po. SPK-NR. Syrische Flüchtlinge, Kenntnis genommen (vgl. Art. 126 Abs. 2 ParlG).

title_fr: Il est pris acte de la pétition selon les discussions de l'objet Po. CIP-CN. Réfugiés syriens. Pour une collaboration européenne accrue (voir art. 126 al. 2 LParl).

title_it: Si prende atto della petizione nel contesto del'oggetto Po. CIP-CN. Profughi siriani. Rafforzamento della cooperazione europea (v. art. 126 cp 2 Legge sul parlamento).


title_de: Beratung in Kommission des Nationalrates abgeschlossen

title_fr: Fin des discussions en commission du Conseil national

title_it: Fine delle discussioni della Commissione del Consiglio nazionale


title_de: Keine Folge gegeben

title_fr: Refusé de donner suite

title_it: Non è dato seguito


title_de: Zugewiesen an die behandelnde Kommission

title_fr: Attribué à la commission compétente

title_it: Assegnato alla commissione competente


title_de: Folge geben (Erstrat)

title_fr: Donner suite (conseil prioritaire)

title_it: Dare seguito (Camera prioritaria)

actor_de: Geschäftsprüfungskommission Ständerat

actor_fr: Commission de gestion Conseil des États

actor_it: Commissione della gestione Consiglio degli Stati


title_de: Zustimmung

title_fr: Adhésion

title_it: Adesione

actor_de: Geschäftsprüfungskommission Nationalrat

actor_fr: Commission de gestion Conseil national

actor_it: Commissione della gestione Consiglio nazionale


body_key: SO

title_de: Behandelt vom Parlament

title_harmonized: Behandelt vom Parlament


title_de: Überweisung an RR zur abschliessenden Behandlung

title_harmonized: Überwiesen


title_de: Gewählt ist lic. iur. Samantha Fedeli Reisch

title_harmonized: Erledigt


title_de: erledigt / nicht überwiesen

title_harmonized: Abgelehnt


title_de: Überweisung an die KVF-SR zur Vorprüfung.

title_fr: Transmission à la CTT-CE pour examen préalable.

title_it: Sottoporre la mozione per esame preliminare alla CTT.

actor_de: Ständerat

actor_fr: Conseil des Etats

actor_it: Consiglio degli Stati


title_de: Im Zusammenhang mit der Beratung des Geschäfts 13.050

title_fr: (dans le cadre de l'examen de l'objet 13.050)

title_it: Nel contesto della trattazione dell'affare 13.050


title_de: Der Bundesrat beantragt die Ablehnung der Motion.

title_fr: Le Conseil fédéral propose de rejeter la motion.

title_it: Il Consiglio federale propone di respingere la mozione.

actor_de: Bundesrat

actor_fr: Conseil fédéral

actor_it: Consiglio federale


actor_de: Kommission für Wissenschaft, Bildung und Kultur Nationalrat

actor_fr: Commission de la science, de l'éducation et de la culture Conseil national

actor_it: Commissione della scienza, dell'educazione e della cultura Consiglio nazionale


body_key: GE

title_de: Mise aux voix à l'appel\nnominal, cette proposition de résolution est rejetée par\n40 non contre 33 oui et 2 abstentions.


title_de: Im Zusammenhang mit der Beratung des Geschäfts 14.085

title_fr: (dans le cadre de l'examen de l'objet 14.085)

title_it: Nel contesto della trattazione dell'affare 14.085


title_de: Im Zusammenhang mit der Beratung des Geschäfts 22.006.

title_fr: Dans le cadre de l'examen de l'objet 22.006.

title_it: Nel contesto della trattazione dell'affare 22.006.


title_de: Behandelt vom Ständerat

title_fr: Traité par le Conseil des Etats

title_it: Trattato dal Consiglio degli Stati


title_de: Stellungnahme zum Vorstoss liegt vor

title_fr: L’avis relatif à l’intervention est disponible

title_it: La dichiarazione sull’intervento è disponibile


title_de: Annahme

title_fr: Adoption

title_it: Adozione


title_de: Überwiesen an den Bundesrat

title_fr: Transmis au Conseil fédéral

title_it: Trasmesso al Consiglio federale


title_de: In Nationalrat geplant

title_fr: Planifié au Conseil national

title_it: Pianificato nel Consiglio nazionale


title_de: Schriftliche Beantwortung der Frage

title_fr: Réponse donnée par écrit

title_it: Réponse donnée par écrit

actor_it: Conseil national


title_de: erledigt abgeschrieben


title_de: Schreiben des RR

title_harmonized: Beantwortet

actor_de: Regierung

details_text: Schreiben des RR


title_de: Ablehnung

title_fr: Rejet

title_it: Reiezione


title_de: Antrag: Annahme

title_fr: Proposition: Adoption

title_it: Proposta: Accogliere


title_de: Mündliche Beantwortung der Frage

title_fr: Réponse donnée par oral

title_it: Réponse donnée par oral


title_de: Antrag: Annehmen

title_harmonized: Antrag: Annehmen


title_de: Im Zusammenhang mit der Beratung des Geschäfts 14.006

title_fr: (dans le cadre de l'examen de l'objet 14.006)

title_it: Nel contesto della trattazione dell'affare 14.006


title_de: Behandelt vom Parlament


title_de: Antrag: Ablehnen

title_harmonized: Antrag: Ablehnen


title_de: Nicht abschreiben.

title_fr: Ne pas classer.

title_it: Non stralciare dal ruolo.


title_de: Keine Folge geben

title_fr: Ne pas donner suite

actor_de: Kommission für Rechtsfragen Ständerat

actor_fr: Commission des affaires juridiques Conseil des États

actor_it: Commissione degli affari giuridici Consiglio degli Stati


title_de: In Ständerat geplant

title_fr: Planifié au Conseil des Etats

title_it: Pianificato nel Consiglio degli Stati


title_de: Keine Folge gegeben

title_fr: Refusé de donner suite

title_it: Non è dato seguito


title_de: Der Bundesrat beantragt die Ablehnung der Motion.

title_fr: Le Conseil fédéral propose de rejeter la motion.


title_de: Im Zusammenhang mit der Beratung des Geschäfts 20.006.

title_fr: Dans le cadre de l'examen de l'objet 20.006.

title_it: Nel contesto della trattazione dell'affare 20.006.


title_de: Annahme


title_de: Überwiesen an den Bundesrat


title_de: Stellungnahme zum Vorstoss liegt vor


title_de: Antrag: Ablehnung

title_fr: Proposition: Rejet

title_it: Proposta: Respingere


title_de: Schriftliche Beantwortung der Frage


title_de: Bericht der JSSK

actor_de: Kommission

details_text: Bericht der JSSK


title_de: Schreiben des RR


title_de: stehen lassen


title_de: Bericht der BRK

details_text: Bericht der BRK


title_de: Mündliche Beantwortung der Frage

title_it: Risposta orale alla domanda


title_de: Behandelt vom Parlament


title_de: stehen lassen (Überweisung an RR)


title_de: Keine Antwort wegen Abwesenheit der/des Fragestellenden

title_fr: Aucune réponse en raison de l’absence de l’auteur de la question


title_de: Ablehnung


title_de: Abgeschrieben, weil die Urheberin / der Urheber aus dem Rat ausgeschieden ist

title_fr: Classé car l’auteur a quitté le conseil

title_it: Tolto dal ruolo poiché l’autore non è più membro della Camera


body_key: SG

title_de: Traktandiert

title_harmonized: Traktandiert

actor_de: Kantonsrat St. Gallen


title_de: Der Bundesrat beantragt die Ablehnung der Motion.

title_it: Il Consiglio federale propone di respingere la mozione.


title_de: erledigt abeschrieben


title_de: Zugewiesen an die behandelnde Kommission

title_fr: Attribué à la commission compétente

title_it: Assegnato alla commissione competente


title_de: In Kommission des Ständerats

title_fr: En commission du Conseil des Etats

title_it: Nella Commissione del Consiglio degli Stati


title_de: Zustimmung zum Beschluss der Kommission des Erstrates (Zweitrat)

title_fr: Approbation de la décision de la commission du conseil prioritaire (second conseil)

title_it: Approvazione della decisione della commissione della Camera prioritaria (seconda Camera)

actor_de: Kommission für Umwelt, Raumplanung und Energie Nationalrat

actor_fr: Commission de l'environnement, de l'aménagement du territoire et de l'énergie Conseil national

actor_it: Commissione dell'ambiente, della pianificazione del territorio e dell'energia Consiglio nazionale


title_de: Antrag: Annahme


title_de: Schriftliche Beantwortung der Frage

title_fr: Réponse donnée par écrit


title_de: Bericht FKom Budget 08

details_text: Bericht FKom Budget 08


title_de: Schreiben des RR


title_de: Überweisung an RR zur Stellungnahme innert 3 Monaten


title_de: Antrag: Ablehnung


title_de: Stellungnahme zum Vorstoss liegt vor

title_fr: L’avis relatif à l’intervention est disponible

title_it: La dichiarazione sull’intervento è disponibile


title_de: Annahme

title_fr: Adoption

title_it: Adozione


title_de: Überwiesen an den Bundesrat

title_fr: Transmis au Conseil fédéral

title_it: Trasmesso al Consiglio federale


title_it: Risposta scritta alla domanda


title_de: Keine Diskussion verlangt

title_fr: Aucune discussion demandée

title_it: Non è richiesta alcuna discussione


title_de: In Kommission des Nationalrats

title_fr: En commission du Conseil national

title_it: Nella Commissione del Consiglio nazionale


title_de: Traktandiert

meeting_parent_type: meeting


title_de: Bericht der BRK


title_de: erledigt abgeschrieben


title_de: Mündliche Beantwortung der Frage

title_fr: Réponse donnée par oral

title_it: Réponse donnée par oral


title_de: Behandelt vom Parlament


title_de: wird sofort den Stimmberechtigten ohne Empfehlung und ohne Gegenvorschlag zur Abstimmung vorgelegt


title_de: Abschreibung

title_fr: Classement

title_it: Stralcio dal ruolo


title_de: Keine Folge gegeben

title_fr: Refusé de donner suite

title_it: Non è dato seguito


title_de: Beratung in Kommission des Ständerates abgeschlossen

title_fr: Fin des discussions en commission du Conseil des Etats

title_it: Fine delle discussioni della Commissione del degli Stati


title_de: Zugewiesen an die behandelnde Kommission


title_de: Schriftliche Beantwortung der Frage

title_it: Réponse donnée par écrit


title_de: Zustimmung mit Ànderung

title_harmonized: Angenommen


title_de: Schreiben des RR (weiteres Vorgehen)

details_text: Schreiben des RR (weiteres Vorgehen)


title_de: Behandelt vom Nationalrat

title_fr: Traité par le Conseil national

title_it: Trattato dal Consiglio nazionale


title_fr: Pas de discussion demandée

title_it: Nessuna discussione richiesta


title_de: Stellungnahme zum Vorstoss liegt vor


title_de: Zustimmung

title_fr: Adhésion

title_it: Adesione


title_de: In Kommission des Nationalrats


title_de: Antrag: Ablehnung

title_fr: Proposition: Rejet

title_it: Proposta: Respingere


title_de: Ablehnung

title_fr: Rejet

title_it: Reiezione


title_de: Antrag: Annahme

title_fr: Proposition: Adoption

title_it: Proposta: Accogliere


title_de: Abgeschrieben, weil nicht innert zwei Jahren abschliessend im Rat behandelt

title_fr: Classé car le conseil n’a pas achevé son examen dans un délai de deux ans

title_it: Tolto dal ruolo poiché la trattazione nella Camera non si è conclusa entro due anni


title_de: Vorprüfung - in Kommission des Nationalrates

title_fr: Examen préalable - en commission du Conseil national

title_it: Esame preliminare - nella Commissione del Consiglio nazionale


title_de: Mündliche Beantwortung der Frage


title_de: Beratung in Kommission des Nationalrates abgeschlossen

title_fr: Fin des discussions en commission du Conseil national

title_it: Fine delle discussioni della Commissione del Consiglio nazionale


title_de: Zustimmung mit Änderungen


title_de: Überweisung an RR zur Berichterstattung


title_de: Bericht des RR

details_text: Bericht des RR


title_de: Im Rat noch nicht behandelt

title_fr: Non encore traité au conseil

title_it: Non ancora trattato dalla Camera


title_de: Diskussion verschoben

title_fr: Discussion reportée

title_it: Discussione rinviata


title_de: Kenntnisnahme


title_de: Schreiben des RR


title_de: Schriftliche Beantwortung der Frage

title_fr: Réponse donnée par écrit


title_it: Risposta orale alla domanda


title_de: Überweisung, SK PRD/SSD (Spezialkommission Präsidialdepartement, Schul- und Sportdepartement)


title_de: Kommissionsantrag, nicht gleichlautend


title_de: Referendum ungenutzt


title_de: Zustimmung mit Änderung


title_de: In Kommission des Nationalrats

title_fr: En commission du Conseil national

title_it: Nella Commissione del Consiglio nazionale


title_de: Antrag: Ablehnung


title_de: Stellungnahme zum Vorstoss liegt vor

title_fr: L’avis relatif à l’intervention est disponible

title_it: La dichiarazione sull’intervento è disponibile


title_de: Zugewiesen an die behandelnde Kommission

title_fr: Attribué à la commission compétente

title_it: Assegnato alla commissione competente


title_de: In Kommission des Ständerats

title_fr: En commission du Conseil des Etats

title_it: Nella Commissione del Consiglio degli Stati


title_de: Beratung in Kommission des Ständerates abgeschlossen

title_fr: Fin des discussions en commission du Conseil des Etats

title_it: Fine delle discussioni della Commissione del degli Stati


title_de: Mündliche Beantwortung der Frage

title_fr: Réponse donnée par oral

title_it: Réponse donnée par oral


title_de: Abgeschrieben, weil die Urheberin / der Urheber aus dem Rat ausgeschieden ist

title_fr: Classé car l’auteur a quitté le conseil

title_it: Tolto dal ruolo poiché l’autore non è più membro della Camera


title_de: Traktandiert

title_fr: A l'ordre du jour

title_it: All'ordine del giorno


title_de: Antrag: Annahme


title_de: Im Rat noch nicht behandelt


title_de: Überwiesen an den Bundesrat

title_fr: Transmis au Conseil fédéral

title_it: Trasmesso al Consiglio federale


title_de: Schriftliche Beantwortung der Frage

title_it: Réponse donnée par écrit


title_de: Mise aux voix, la proposition de résolution 495 est rejetée par 45 non contre 36 oui.


title_de: Diskussion verschoben


title_de: Bekämpft. Diskussion verschoben

title_fr: Combattu. Discussion reportée

title_it: Controverso. Discussione rinviata


title_de: Zuweisung an die zuständige Kommission zur Vorberatung

title_fr: Transmis à la commission compétente pour examen préalable

title_it: Trasmissione per esame alla commissione competente


title_de: In Ständerat geplant

title_fr: Planifié au Conseil des Etats

title_it: Pianificato nel Consiglio degli Stati


title_de: stehen lassen / Überweisung an GPK / Mitbericht FKom

title_harmonized: Stehen lassen


title_de: Zustimmung

title_fr: Adhésion

title_it: Adesione


title_de: Beratung in Kommission des Nationalrates abgeschlossen

title_fr: Fin des discussions en commission du Conseil national

title_it: Fine delle discussioni della Commissione del Consiglio nazionale


title_de: Annahme

title_fr: Adoption

title_it: Adozione


title_de: Stellungnahme zum Vorstoss liegt vor


title_de: Zugewiesen an die behandelnde Kommission


title_de: Vorprüfung - in Kommission des Ständerates

title_fr: Examen préalable - en commission du Conseil des Etats

title_it: Esame preliminare - nella Commissione del Consiglio degli Stati


title_it: Adhésion


title_de: La proposition de résolution 503 est retirée par ses auteurs.

title_harmonized: Zurückgezogen


title_de: Mise aux voix, la deuxième variante de la proposition de résolution 505 (le Mouvement Citoyens Genevois accepterait tout emplacement à lexception de lextrême droite du Grand Conseil) est rejetée par 71 non contre 8 oui et 2 abstentions.


title_de: Kommissionsantrag, nicht gleichlautend


title_de: Zustimmung, fakultatives Referendum, Frist 60 Tage


title_de: Überweisung an RR zur abschliessenden Behandlung


title_de: Kenntnisnahme


title_de: Erledigt

title_fr: Liquidé

title_it: Liquidato


actor_de: Kommission für soziale Sicherheit und Gesundheit Nationalrat

actor_fr: Commission de la sécurité sociale et de la santé publique Conseil national

actor_it: Commissione della sicurezza sociale e della sanità Consiglio nazionale


title_de: Schriftliche Beantwortung der Frage

title_fr: Réponse donnée par écrit


title_de: stehen lassen


title_de: stehen lassen Frist: 15.01.2027


title_de: Mise aux voix, la résolution 513 est adoptée et renvoyée au Conseil d'Etat par 48 oui contre 33 non.


title_de: Abgeschrieben, weil nicht innert zwei Jahren abschliessend im Rat behandelt

title_fr: Classé car le conseil n’a pas achevé son examen dans un délai de deux ans

title_it: Tolto dal ruolo poiché la trattazione nella Camera non si è conclusa entro due anni


title_de: Mündliche Beantwortung der Frage


title_de: Keine Antwort wegen Abwesenheit der/des Fragestellenden

title_fr: Aucune réponse en raison de l’absence de l’auteur de la question


title_de: Überweisung an RR zur Stellungnahme innert 3 Monaten


title_de: erledigt - nicht überwiesen


title_de: Mise aux voix, la résolution 516 est adoptée et renvoyée au Conseil d'Etat par 46 oui contre 31 non et 3 abstentions.


title_de: In Kommission des Nationalrats

title_fr: En commission du Conseil national

title_it: Nella Commissione del Consiglio nazionale


title_de: Annahme


title_de: erledigt abgeschrieben


title_de: Abweichung

title_fr: Divergences

title_it: Deroga


title_de: Im Rat noch nicht behandelt

title_fr: Non encore traité au conseil

title_it: Non ancora trattato dalla Camera


title_de: Stellungnahme zum Vorstoss liegt vor

title_fr: L’avis relatif à l’intervention est disponible

title_it: La dichiarazione sull’intervento è disponibile


title_de: Mis aux voix, le renvoi du rapport du Conseil d'Etat RD 676 et de la proposition de résolution 524 à la commission de l'énergie et des Services industriels de Genève est adopté par 53 oui (unanimité des votants.)


title_de: Mise aux voix, la motion 1814 est adoptée et renvoyée au Conseil d'Etat par 57 oui contre 3 non et 4 abstentions.


title_de: Mis aux voix, le renvoi de la proposition de résolution 525 à la commission des affaires communales, régionales et internationales est adopté par 74 oui et 2 abstentions.


title_de: La proposition de résolution 525 est retirée par ses auteurs.


title_de: Behandelt vom Nationalrat

title_fr: Traité par le Conseil national

title_it: Trattato dal Consiglio nazionale


title_fr: Réponse donnée par oral

title_it: Risposta orale alla domanda


title_de: Behandelt vom Parlament


title_de: Antrag: Annehmen


title_de: Mise aux voix, la proposition de résolution 528 est rejetée par 41 non contre 23 oui et 1 abstention.


title_de: stehen lassen


title_de: Dringlichkeit abgelehnt

title_fr: Urgence refusée

title_it: Urgenza rifuta

actor_de: Büro NR

actor_fr: Bureau CN

actor_it: Ufficio CN


title_de: Schriftliche Beantwortung der Frage

title_it: Risposta scritta alla domanda


title_de: Mündliche Beantwortung der Frage

title_it: Réponse donnée par oral


title_de: Mise aux voix, la proposition de résolution 535 est rejetée par 65 non contre 13 oui et 1 abstention.


title_de: erledigt abgeschrieben


title_de: Erledigt


title_de: Im Rat noch nicht behandelt


title_de: Der Bundesrat beantragt die Ablehnung der Motion.

title_fr: Le Conseil fédéral propose de rejeter la motion.

title_it: Il Consiglio federale propone di respingere la mozione.


title_de: La proposition de résolution 534 est retirée par ses auteurs.


title_it: Réponse donnée par écrit


title_de: Mise aux voix, la proposition de résolution 542 est rejetée par 41 non contre 35 oui et 1 abstention.


title_de: Mis aux voix, cet amendement (transformer la proposition de résolution en proposition de motion) est adopté par 46 oui contre 8 non et 10 abstentions.


title_de: Mis aux voix, le renvoi de la proposition de résolution 536 à la commission de la santé est adopté par 57 oui contre 7 non et 3 abstentions.


title_de: Fristverlängerung um zwei Jahre bis zur Frühjahrssession 2015.

title_fr: Le délai imparti est prorogé de 2 ans, soit jusqu'à la session de printemps 2015.

title_it: Il termine imposto è prorogato di due anni, ossia fino alla sessione di primavera 2015.


title_de: Behandelt vom Nationalrat


title_de: Von der Petition wird im Rahmen der Behandlung des Geschäfts 21.3453 Kenntnis genommen (vgl. Art. 126 Abs. 2 ParlG).

title_fr: Il est pris acte de la pétition selon la discussion de l’objet 21.3453 (voir art. 126 al. 2 LParl).

title_it: Si prende atto della petizione nel contesto dell’oggetto 21.3453 (v. art. 126 cp 2 Legge sul parlamento).


title_de: Stellungnahme zum Vorstoss liegt vor


title_de: Bekämpft. Diskussion verschoben

title_fr: Combattu. Discussion reportée

title_it: Controverso. Discussione rinviata


title_de: Keine Folge gegeben

title_fr: Refusé de donner suite

title_it: Non è dato seguito


title_de: Annahme

title_fr: Adoption

title_it: Adozione


title_de: Antrag: Annahme

title_fr: Proposition: Adoption

title_it: Proposta: Accogliere


title_de: Keine Diskussion verlangt

title_fr: Aucune discussion demandée

title_it: Non è richiesta alcuna discussione


title_fr: Pas de discussion demandée

title_it: Nessuna discussione richiesta


title_de: Mündliche Beantwortung der Frage


title_de: erledigt abgeschrieben


title_de: Im Rat noch nicht behandelt

title_it: Non ancora trattato dalla Camera


title_de: Überwiesen an den Bundesrat

title_fr: Transmis au Conseil fédéral

title_it: Trasmesso al Consiglio federale


title_de: Antrag: Ablehnung

title_fr: Proposition: Rejet

title_it: Proposta: Respingere


title_de: Zugewiesen an die behandelnde Kommission

title_fr: Attribué à la commission compétente

title_it: Assegnato alla commissione competente


title_de: Schriftliche Beantwortung der Frage

title_fr: Réponse donnée par écrit


title_de: stehen lassen


title_de: erledigt - nicht überwiesen


title_de: Behandelt vom Ständerat

title_fr: Traité par le Conseil des Etats

title_it: Trattato dal Consiglio degli Stati


title_de: Keine Antwort wegen Abwesenheit der/des Fragestellenden

title_fr: Aucune réponse en raison de l’absence de l’auteur de la question


title_it: Risposta scritta alla domanda


title_de: Zustimmung

title_fr: Adhésion

title_it: Adesione


title_de: Fristverlängerung

title_fr: Prolongation de délai

title_it: Proroga del termine


title_de: Beschluss, einen Erlassentwurf auszuarbeiten

title_fr: Décision d’élaborer un projet d’acte

title_it: Decisione di elaborare un progetto di atto normativo

actor_de: Staatspolitische Kommission Ständerat

actor_fr: Commission des institutions politiques Conseil des États

actor_it: Commissione delle istituzioni politiche Consiglio degli Stati


title_it: Aucune réponse en raison de l’absence de l’auteur de la question


title_de: erledigt - Anzug wurde zurückgezogen


title_de: Behandelt vom Nationalrat

title_fr: Traité par le Conseil national

title_it: Trattato dal Consiglio nazionale


title_de: Keine Folge gegeben


title_de: Mündliche Beantwortung der Frage

title_fr: Réponse donnée par oral

title_it: Réponse donnée par oral


title_de: Eintreten auf die Vorlage.

title_fr: L'entrée en matière est adoptée.


title_de: Verlängerung der Frist zur Erfüllung der Motion bis zum 12.9.2012


title_de: erledigt abgeschrieben


title_it: Réponse donnée par écrit


title_de: Traktandiert

title_fr: A l'ordre du jour

title_it: All'ordine del giorno


title_de: Antrag: Annahme

title_it: Proposta: Accogliere


title_de: Stellungnahme zum Vorstoss liegt vor

title_fr: L’avis relatif à l’intervention est disponible

title_it: La dichiarazione sull’intervento è disponibile


title_de: Zustimmung zum Beschluss der Kommission des Erstrates (Zweitrat)

title_fr: Approbation de la décision de la commission du conseil prioritaire (second conseil)

title_it: Approvazione della decisione della commissione della Camera prioritaria (seconda Camera)


title_de: stehen lassen


title_de: Keine Diskussion verlangt

title_it: Nessuna discussione richiesta


title_fr: Aucune discussion demandée

title_it: Non è richiesta alcuna discussione


title_de: In Kommission des Ständerats

title_fr: En commission du Conseil des Etats

title_it: Nella Commissione del Consiglio degli Stati


title_de: Beratung in Kommission des Ständerates abgeschlossen

title_fr: Fin des discussions en commission du Conseil des Etats

title_it: Fine delle discussioni della Commissione del degli Stati


title_de: In Kommission des Nationalrats

title_fr: En commission du Conseil national

title_it: Nella Commissione del Consiglio nazionale


title_de: erledigt - nicht überwiesen


title_de: Der Bundesrat beantragt die Annahme des Postulates.

title_fr: Le Conseil fédéral propose d'accepter le postulat.

title_it: Il Consiglio federale propone di accogliere il postulato.


title_de: Ablehnung

title_fr: Rejet

title_it: Reiezione


title_de: Im Rat noch nicht behandelt

title_fr: Non encore traité au conseil

title_it: Non ancora trattato dalla Camera


title_de: Folge gegeben

title_fr: Donné suite

title_it: Vi è stato dato seguito


title_de: Mündliche Beantwortung der Frage


title_de: Der Bundesrat beantragt die Ablehnung der Motion.

title_fr: Le Conseil fédéral propose de rejeter la motion.

title_it: Il Consiglio federale propone di respingere la mozione.


title_de: Motion an 2. Rat

title_fr: Motion au 2e conseil

title_it: Mozione alla seconda Camera


title_de: Von der Petition wird im Rahmen der Behandlung des Geschäfts 21.066 Kenntnis genommen (vgl. Art. 126 Abs. 2 ParlG).

title_fr: Il est pris acte de la pétition selon la discussion de l’objet 21.066 (voir art. 126 al. 2 LParl).

title_it: Si prende atto della petizione nel contesto dell’oggetto 21.066 (v. art. 126 cp 2 Legge sul parlamento).


title_de: Zugewiesen an die behandelnde Kommission

title_fr: Attribué à la commission compétente

title_it: Assegnato alla commissione competente


title_de: Schriftliche Beantwortung der Frage

title_fr: Réponse donnée par écrit

title_it: Réponse donnée par écrit


title_de: erledigt - abgelehnt


title_de: Folge geben (vgl. Kommissionsinitiative oder Vorstoss)

title_fr: Donner suite (cf. initiative de commission ou intervention)

title_it: Dare seguito (cfr. iniziativa o intervento di commissione)


title_de: Behandelt vom Nationalrat

title_fr: Traité par le Conseil national

title_it: Trattato dal Consiglio nazionale


title_de: erledigt abgeschrieben


title_de: stehen lassen


title_de: In Kommission des Ständerats


title_de: Beratung in Kommission des Ständerates abgeschlossen


title_de: Abgeschrieben, weil die Urheberin / der Urheber aus dem Rat ausgeschieden ist

title_fr: Classé car l’auteur a quitté le conseil

title_it: Tolto dal ruolo poiché l’autore non è più membro della Camera


title_de: Stellungnahme zum Vorstoss liegt vor

title_fr: L’avis relatif à l’intervention est disponible

title_it: La dichiarazione sull’intervento è disponibile


title_de: In Ständerat geplant

title_fr: Planifié au Conseil des Etats

title_it: Pianificato nel Consiglio degli Stati


title_de: Ablehnung


title_de: Mündliche Beantwortung der Frage

title_fr: Réponse donnée par oral

title_it: Réponse donnée par oral


title_de: erledigt - nicht überwiesen


title_de: Schreiben des RR


title_de: Keine Diskussion verlangt

title_fr: Pas de discussion demandée

title_it: Nessuna discussione richiesta


title_de: Antrag: Ablehnung

title_fr: Proposition: Rejet

title_it: Proposta: Respingere


title_de: Schriftliche Beantwortung der Frage


title_de: Schreiben des RR (weiteres Vorgehen)


title_de: Bericht Fluglärmkommission 2007

details_text: Bericht Fluglärmkommission 2007


title_de: wird sofort den Stimmberechtigten ohne Empfehlung und ohne Gegenvorschlag zur Abstimmung vorgelegt


title_de: Zustimmung mit Änderung


title_de: Abschreibungsantrag liegt vor

title_fr: Proposition de classement est disponible

title_it: Proposta di stralcio è disponibile


title_de: Überweisung an RR zur Berichterstattung


title_it: Risposta scritta alla domanda


title_de: stehen lassen


title_de: Diskussion verschoben

title_fr: Discussion reportée

title_it: Discussione rinviata


title_de: Abgeschrieben, weil nicht innert zwei Jahren abschliessend im Rat behandelt

title_fr: Classé car le conseil n’a pas achevé son examen dans un délai de deux ans

title_it: Tolto dal ruolo poiché la trattazione nella Camera non si è conclusa entro due anni


title_de: Stellungnahme zum Vorstoss liegt vor


title_de: Antrag: Annahme

title_fr: Proposition: Adoption

title_it: Proposta: Accogliere


title_de: Beratung in Kommission des Nationalrates abgeschlossen

title_fr: Fin des discussions en commission du Conseil national

title_it: Fine delle discussioni della Commissione del Consiglio nazionale


title_de: erledigt abgeschrieben


title_de: Behandelt vom Parlament


title_de: Keine Folge geben

title_fr: Ne pas donner suite

title_it: Non dare seguito


title_de: Keine Folge gegeben

title_fr: Refusé de donner suite

title_it: Non è dato seguito


title_de: Abschreibung im Rahmen eines anderen Geschäfts

title_fr: Classé dans le cadre d’un autre objet

title_it: Tolto dal ruolo nel quadro di un altro oggetto


title_de: Schriftliche Beantwortung der Frage

title_fr: Réponse donnée par écrit

title_it: Réponse donnée par écrit


title_de: Zugewiesen an die behandelnde Kommission

title_fr: Attribué à la commission compétente

title_it: Assegnato alla commissione competente


title_de: In Kommission des Nationalrats

title_fr: En commission du Conseil national

title_it: Nella Commissione del Consiglio nazionale


title_de: In Nationalrat geplant

title_fr: Planifié au Conseil national

title_it: Pianificato nel Consiglio nazionale


title_de: Mündliche Beantwortung der Frage


title_de: Behandelt vom Nationalrat

title_fr: Traité par le Conseil national

title_it: Trattato dal Consiglio nazionale


title_de: stehen lassen


title_de: Herr Emmanuel Amoos ist vereidigt.

title_fr: Monsieur Emmanuel Amoos est assermenté.

title_it: Il signor Emmanuel Amoos ha prestano giuramento.


title_de: In Kommission des Ständerats

title_fr: En commission du Conseil des Etats

title_it: Nella Commissione del Consiglio degli Stati


title_de: nicht überwiesen - erledigt


title_de: Von der Petition wird im Rahmen der Behandlung der Vorlage 20.089 BVG-Reform Kenntnis genommen (vgl. Art. 126 Abs. 2 ParlG).

title_fr: Il est pris acte de la pétition selon les discussions de l'objet 20.089 Réforme LPP (voir art. 126 al. 2 LParl).

title_it: Si prende atto della petizione nel contesto del'oggetto 20.089 Riforma della LPP (v. art. 126 cp 2 Legge sul parlamento).


title_de: Mise aux voix, la proposition de résolution 547 est rejetée par 65 non contre 8 oui.


title_de: erledigt abgeschrieben


title_de: Der Bundesrat beantragt die Ablehnung der Motion.

title_fr: Le Conseil fédéral propose de rejeter la motion.

title_it: Il Consiglio federale propone di respingere la mozione.


title_de: Behandelt im Rahmen eines anderen Geschäfts

title_fr: Examiné dans le cadre d’un autre objet

title_it: Trattato nel quadro di un altro oggetto


title_de: In Ständerat geplant

title_fr: Planifié au Conseil des Etats

title_it: Pianificato nel Consiglio degli Stati


title_de: La proposition de résolution 556 est retirée par ses auteurs.


title_de: Mise aux voix, la résolution 557 est adoptée et renvoyée au Conseil d'Etat par 51 oui contre 27 non.


title_de: Mise aux voix, la résolution 558 est adoptée et renvoyée au Conseil d'Etat par 40 oui contre 19 non.


title_de: Wurde zusammen mit der Pa.Iv. 08.505 behandelt.

title_fr: A été traité avec l'initiative parlementaire no 08.505

title_it: Trattato con l'iv.pa. 08.505


title_de: Behandelt vom Ständerat

title_fr: Traité par le Conseil des Etats

title_it: Trattato dal Consiglio degli Stati


title_de: Keine Folge gegeben


title_de: Annahme

title_fr: Adoption

title_it: Adozione


title_de: Schriftliche Beantwortung der Frage


title_de: ereldigt - nicht überwiesen


title_de: Mise aux voix, la proposition de résolution 568 est rejetée par 52 non contre 5 oui.


title_de: Abgeschrieben, weil nicht innert zwei Jahren abschliessend im Rat behandelt

title_fr: Classé car le conseil n’a pas achevé son examen dans un délai de deux ans

title_it: Tolto dal ruolo poiché la trattazione nella Camera non si è conclusa entro due anni


title_de: Bekämpft. Diskussion verschoben

title_fr: Combattu. Discussion reportée

title_it: Controverso. Discussione rinviata


title_de: Im Rat noch nicht behandelt

title_fr: Non encore traité au conseil

title_it: Non ancora trattato dalla Camera


title_de: Zuweisung der Motion an die WAK-SR zur Beratung.

title_fr: Soumettre la motion à examen préalable à la CER-CE.

title_it: Sottoporre la mozione per esame preliminare alla CET-CS.


title_de: Ablehnung

title_fr: Rejet

title_it: Reiezione


title_de: erledigt - nicht überwiesen


title_de: erledigt / nicht überwiesen


title_de: stehen lassen


title_de: erledigt abgeschrieben


title_de: Keine Diskussion verlangt

title_fr: Pas de discussion demandée

title_it: Nessuna discussione richiesta


title_de: Mündliche Beantwortung der Frage

title_fr: Réponse donnée par oral

title_it: Réponse donnée par oral


title_de: Abgeschrieben, weil die Urheberin / der Urheber aus dem Rat ausgeschieden ist

title_fr: Classé car l’auteur a quitté le conseil

title_it: Tolto dal ruolo poiché l’autore non è più membro della Camera


title_de: Antrag: Ablehnung

title_fr: Proposition: Rejet

title_it: Proposta: Respingere


title_de: Antrag: Annahme

title_fr: Proposition: Adoption

title_it: Proposta: Accogliere


title_de: Stellungnahme zum Vorstoss liegt vor

title_fr: L’avis relatif à l’intervention est disponible

title_it: La dichiarazione sull’intervento è disponibile


body_key: ZG

title_de: Antwort des Regierungsrats


title_de: Zugewiesen an die behandelnde Kommission

title_fr: Attribué à la commission compétente

title_it: Assegnato alla commissione competente


title_de: In Kommission des Ständerats

title_fr: En commission du Conseil des Etats

title_it: Nella Commissione del Consiglio degli Stati


title_de: Schriftliche Beantwortung der Frage

title_fr: Réponse donnée par écrit

title_it: Réponse donnée par écrit


title_de: Folge geben (vgl. Kommissionsinitiative oder Vorstoss)

title_fr: Donner suite (cf. initiative de commission ou intervention)

title_it: Dare seguito (cfr. iniziativa o intervento di commissione)


title_de: Folge geben (Erstrat)

title_fr: Donner suite (conseil prioritaire)

title_it: Dare seguito (Camera prioritaria)


title_de: Kenntnisnahme


title_de: Überweisung an RR zum Vollzug


title_de: In Kommission des Nationalrats

title_fr: En commission du Conseil national

title_it: Nella Commissione del Consiglio nazionale


title_de: Ablehnung


title_de: Der Bundesrat beantragt die Ablehnung des Postulates.

title_fr: Le Conseil fédéral propose de rejeter le postulat.

title_it: Il Consiglio federale propone di respingere il postulato.


title_de: Im Rat noch nicht behandelt


title_de: Annahme

title_fr: Adoption

title_it: Adozione


title_de: Der Bundesrat beantragt die Annahme des Postulates.

title_fr: Le Conseil fédéral propose d'accepter le postulat.

title_it: Il Consiglio federale propone di accogliere il postulato.


title_de: Zustimmung zu beiden Gesetzen


title_de: erledigt abgeschrieben


title_de: Keine Folge geben

title_fr: Ne pas donner suite

title_it: Non dare seguito

actor_de: Aussenpolitische Kommission Nationalrat

actor_fr: Commission de politique extérieure Conseil national

actor_it: Commissione della politica estera Consiglio nazionale


title_de: Im Zusammenhang mit der Beratung des Geschäfts 13.006

title_fr: (dans le cadre de l’examen de l’objet 13.006)

title_it: Nel contesto della trattazione dell’affare 13.006


title_fr: Rejet

title_it: Reiezione


title_de: Der Bundesrat beantragt die Ablehnung der Motion.

title_fr: Le Conseil fédéral propose de rejeter la motion.

title_it: Il Consiglio federale propone di respingere la mozione.


title_de: Zustimmung

title_fr: Adhésion

title_it: Adesione

actor_de: Kommission für Wissenschaft, Bildung und Kultur SR

actor_fr: Commission de la science, de l'éducation et de la culture CE

actor_it: Commissione della scienza, dell'educazione e della cultura CS


title_de: Abgeschrieben, weil nicht innert zwei Jahren abschliessend im Rat behandelt

title_fr: Classé car le conseil n’a pas achevé son examen dans un délai de deux ans

title_it: Tolto dal ruolo poiché la trattazione nella Camera non si è conclusa entro due anni


title_de: stehen lassen

actor_de: Parlament


title_de: Behandelt vom Ständerat

title_fr: Traité par le Conseil des Etats

title_it: Trattato dal Consiglio degli Stati


title_de: Folge gegeben

title_fr: Donné suite

title_it: È dato seguito


title_de: Im Zusammenhang mit der Annahme des Postulats 22.3370.

title_fr: Dans le cadre de l'adoption de la postulat 22.3370.

title_it: Nel contesto dell'adozione del postulato 22.3370.


title_de: Stellungnahme zum Vorstoss liegt vor

title_fr: L’avis relatif à l’intervention est disponible

title_it: La dichiarazione sull’intervento è disponibile


title_de: Zugewiesen an die behandelnde Kommission

title_fr: Attribué à la commission compétente

title_it: Assegnato alla commissione competente


title_de: Schriftliche Beantwortung der Frage

title_fr: Réponse donnée par écrit

title_it: Réponse donnée par écrit

actor_de: Nationalrat


title_de: Im Rat noch nicht behandelt

title_fr: Non encore traité au conseil

title_it: Non ancora trattato dalla Camera


title_de: Beschluss nach Entwurf der Kommission.

title_fr: Décision conforme au projet de la commission.

title_it: Decisione secondo il disegno della Commissione


title_de: Im Parlament behandelt

title_harmonized: Im Parlament behandelt

actor_de: Kantonsrat Solothurn


title_de: Mise aux voix, la loi 10782 est adoptée en troisième débat dans son ensemble par 72 oui (unanimité des votants).


title_de: Kenntnisnahme


title_de: Annahme in der Schlussabstimmung

title_fr: Adoption (vote final)

title_it: Adozione nella votazione finale


title_de: Keine Folge gegeben

title_fr: Refusé de donner suite

title_it: Non è dato seguito


title_de: Behandelt vom Nationalrat

title_fr: Traité par le Conseil national

title_it: Trattato dal Consiglio nazionale


title_de: erledigt abgeschrieben


title_de: Wird übernommen

title_fr: L’objet est repris

title_it: Sarà ripreso


title_de: Keine Diskussion verlangt

title_fr: Pas de discussion demandée

title_it: Nessuna discussione richiesta


title_de: stehen lassen


title_de: Von der Petition wird im Rahmen der Behandlung des Geschäfts 18.043, Kenntnis genommen (vgl. Art. 126 Abs. 2 ParlG).

title_fr: Il est pris acte de la pétition selon la discussion de l’objet 18.043 (voir art. 126 al. 2 LParl).

title_it: Si prende atto della petizione nel contesto dell’oggetto 18.043  (v. art. 126 cp 2 Legge sul parlamento).


title_de: Behandelt im Rahmen eines anderen Geschäfts

title_fr: Examiné dans le cadre d’un autre objet

title_it: Trattato nel quadro di un altro oggetto


title_de: La proposition de résolution 580 est retirée par ses auteurs.


title_de: Folge geben (Erstrat)

title_fr: Donner suite (conseil prioritaire)

title_it: Dare seguito (Camera prioritaria)

actor_de: Kommission für Umwelt, Raumplanung und Energie Ständerat

actor_fr: Commission de l'environnement, de l'aménagement du territoire et de l'énergie Conseil des États

actor_it: Commissione dell'ambiente, della pianificazione del territorio e dell'energia Consiglio degli Stati


title_de: Beschluss, einen Erlassentwurf auszuarbeiten

title_fr: Décision d’élaborer un projet d’acte

title_it: Decisione di elaborare un progetto di atto normativo

actor_de: Kommission für Wissenschaft, Bildung und Kultur NR

actor_fr: Commission de la science, de l'éducation et de la culture CN

actor_it: Commissione della scienza, dell'educazione e della cultura CN


title_de: Keine Zustimmung

title_fr: Ne pas donner suite

title_it: Nessuna adesione


title_de: Schriftliche Beantwortung der Frage


title_de: La proposition de résolution 587 est retirée par ses auteurs.


title_de: Mise aux voix à l'appel nominal, la proposition de résolution 585 est rejetée par 39 non contre 32 oui et 10 abstentions.


title_de: Mise aux voix, la proposition de résolution 588 est rejetée par 60 non contre 14 oui et 4 abstentions.


title_de: Im Rat noch nicht behandelt


title_de: Mis aux voix, le renvoi de la proposition de résolution 587 à la commission judiciaire et de la police est adopté par 67 oui contre 13 non.


title_de: Keine Folge gegeben


title_de: Zugewiesen an die behandelnde Kommission


title_de: Mise aux voix, la résolution 593 est adoptée par 67 oui (unanimité des votants).


title_de: Mise aux voix, la résolution 592 est adoptée et renvoyée au Conseil d'Etat et à l'Assemblée fédérale par 76 oui contre 3 non et 12 abstentions.


title_de: erledigt abgeschrieben


title_de: Mise aux voix, la proposition de résolution 600 est rejetée par 55 non contre 8 oui et 13 abstentions.


title_de: stehen lassen


title_de: Zurückgezogen

title_fr: Retrait

title_it: Ritirato

actor_de: Ständerat


title_de: Mise aux voix, la motion 1953 est adoptée et renvoyée au Conseil d'Etat par 50 oui et 15 abstentions.


title_de: In beiden Kommissionen

title_fr: Dans les deux commissions

title_it: Nelle due Commissioni


title_de: Der Rat nimmt davon Kenntnis, dass die Kommission im Rahmen des Geschäfts 24.094 auch die Petition 21.2047 behandelt hat (vgl. Art. 126 Abs. 2 ParlG).

title_fr: Le conseil prend acte du fait que la commission a également traité la pétition 21.2047 dans le cadre de l’examen de l’objet 24.094 (cf. art. 126, al. 2, LParl).

title_it: La Camera prende atto che la Commissione ha trattato anche la petizione 21.2047 nel quadro dell’esame dell’oggetto 24.094 (cfr. art. 126 cpv. 2 LParl).


title_de: Wird übernommen


title_de: Vorprüfung - in Kommission des Nationalrates

title_fr: Examen préalable - en commission du Conseil national

title_it: Esame preliminare - nella Commissione del Consiglio nazionale


title_de: Schriftliche Beantwortung der Frage

title_fr: Réponse donnée par écrit

title_it: Réponse donnée par écrit


title_de: Mise aux voix, la proposition de résolution 629 est rejetée par 63 non contre 15 oui et 4 abstentions.


title_de: erledigt - nicht überwiesen


title_de: Mis aux voix, le titre et le préambule sont adoptés.


title_de: Mise aux voix à l'appel nominal, la résolution 611 est adoptée et renvoyée au Conseil d'Etat par 64 oui contre 18 non et 10 abstentions.


title_de: Mündliche Beantwortung der Frage

title_fr: Réponse donnée par oral

title_it: Réponse donnée par oral


title_de: Keine Folge gegeben


title_de: Antrag: Ablehnung

title_fr: Proposition: Rejet

title_it: Proposta: Respingere

actor_de: Bundesrat


title_de: Stellungnahme zum Vorstoss liegt vor

title_fr: L’avis relatif à l’intervention est disponible

title_it: La dichiarazione sull’intervento è disponibile


title_de: Annahme

title_fr: Adoption

title_it: Adozione


title_de: Überwiesen an den Bundesrat

title_fr: Transmis au Conseil fédéral

title_it: Trasmesso al Consiglio federale


title_de: Traktandiert

title_fr: A l'ordre du jour

title_it: All'ordine del giorno

actor_de: Kommission für Wirtschaft und Abgaben Nationalrat

actor_fr: Commission de l'économie et des redevances Conseil national

actor_it: Commissione dell'economia e dei tributi Consiglio nazionale


actor_it: Consiglio nazionale


title_de: erledigt abgeschrieben


title_de: stehen lassen / Überweisung an UVEK


title_de: Mise aux voix, la proposition de résolution 614 est rejetée par 55 non contre 22 oui.


title_de: stehen lassen


title_de: In Kommission des Ständerats

title_fr: En commission du Conseil des Etats

title_it: Nella Commissione del Consiglio degli Stati


title_de: Beratung in Kommission des Ständerates abgeschlossen

title_fr: Fin des discussions en commission du Conseil des Etats

title_it: Fine delle discussioni della Commissione del degli Stati


title_de: In Kommission des Nationalrats

title_fr: En commission du Conseil national

title_it: Nella Commissione del Consiglio nazionale


title_de: Beratung in Kommission des Nationalrates abgeschlossen

title_fr: Fin des discussions en commission du Conseil national

title_it: Fine delle discussioni della Commissione del Consiglio nazionale


title_de: Schriftliche Beantwortung der Frage


title_de: Mise aux voix, la proposition de résolution 621 est rejetée par 47 non contre 42 oui.


title_de: Mise aux voix, la résolution 623 est adoptée et renvoyée au Conseil d'Etat par 43 oui contre 42 non et 1 abstention.


title_de: Bericht der FKom

details_text: Bericht der FKom


title_de: Zustimmung mit Änderungen


title_de: Mise aux voix, la proposition de résolution 629 est rejetée par 63 non contre 15 oui et 4 abstentions.


title_de: Schreiben des RR

actor_de: Regierung


title_de: Keine Antwort wegen Abwesenheit der/des Fragestellenden

title_fr: Aucune réponse en raison de l’absence de l’auteur de la question


title_de: Mündliche Beantwortung der Frage


title_de: Stellungnahme zum Vorstoss liegt vor


title_de: Ablehnung

title_fr: Rejet

title_it: Reiezione


title_de: Traktandiert


title_de: Bericht des RR (weiteres Vorgehen)

details_text: Bericht des RR (weiteres Vorgehen)


title_de: In Kommission des Ständerats


title_it: Aucune réponse en raison de l’absence de l’auteur de la question


title_de: Zustimmung (mit redaktioneller Änderung)


title_de: Schreiben des RR (weiteres Vorgehen)


title_de: La proposition de résolution 643 est retirée par ses auteurs.


title_de: Mise aux voix, la résolution 640 est adoptée et renvoyée au Conseil d'Etat par 85 oui et 1 abstention.


title_de: In Nationalrat geplant

title_fr: Planifié au Conseil national

title_it: Pianificato nel Consiglio nazionale


title_de: Schriftliche Beantwortung der Frage


title_de: Überweisung an RR zur Berichterstattung innert sechs Monaten


title_de: Mis aux voix, le renvoi de la proposition de résolution 645 à la commission judiciaire et de la police est adopté par 65 oui contre 1 non et 9 abstentions.


title_de: Beschluss gemäss Entwurf

title_fr: Décision conforme au projet

title_it: Decisione secondo il disegno (progetto)


title_it: Risposta scritta alla domanda


title_de: Mise aux voix, la résolution 655 est adoptée et renvoyée au Conseil d'Etat par 52 oui contre 14 non et 17 abstentions.


title_de: Kenntnisnahme

title_fr: Pris acte

title_it: Presa d’atto


title_de: La proposition de résolution 660 est retirée par ses auteurs.


title_de: Behandelt vom Ständerat

title_fr: Traité par le Conseil des Etats

title_it: Trattato dal Consiglio degli Stati


title_de: Mise aux voix, la résolution 661 est adoptée et renvoyée au Conseil d'Etat par 52 oui contre 7 non et 9 abstentions.


title_de: Zustimmung

title_fr: Adhésion

title_it: Adesione


title_de: Im Rat noch nicht behandelt

title_fr: Non encore traité au conseil

title_it: Non ancora trattato dalla Camera


title_de: Beschluss abweichend vom Entwurf

title_fr: Décision modifiant le projet

title_it: Decisione in deroga al disegno (progetto)


title_de: Abweichung

title_fr: Divergences

title_it: Deroga


title_de: Annahme in der Schlussabstimmung

title_fr: Adoption (vote final)

title_it: Adozione nella votazione finale


title_de: Mündliche Beantwortung der Frage

title_fr: Réponse donnée par oral

title_it: Réponse donnée par oral


title_de: Bericht des RR (weiteres Vorgehen)


title_de: Zustimmung mit Änderung


title_de: Mit Erklärung vom 30. April 2013 gibt das Initiativkomitee der Bundeskanzlei davon Kenntnis, dass die Initiative mit der nötigen Mehrheit zurückgezogen worden ist (BBl 2013 5798).

title_fr: Par déclaration du 30 avril 2013, le comité d'initiative a informé la Chancellerie fédérale que l'initiative populaire a été retirée (FF 2013 5226).

title_it: Con la dichiarazione di ritiro del 30 aprile 2013, il comitato d’iniziativa hacomunicato alla Cancelleria federale di aver ritirato, con decisione presa dalla maggioranza necessaria dei membri, l’iniziativa popolare federale (FF 2013 5022).


title_de: Diskussion

title_fr: Discussion

title_it: Discussione


title_de: Schriftliche Beantwortung der Frage

title_fr: Réponse donnée par écrit

title_it: Réponse donnée par écrit


title_de: Bericht des RR


title_de: Bericht der UVEK

actor_de: Kommission

details_text: Bericht der UVEK


title_de: Beschluss gemäss Entwurf


title_de: Zustimmung mit Änderungen


title_de: Schreiben des RR (weiteres Vorgehen)


title_de: Überweisung an RR zur Berichterstattung innert sechs Monaten


title_de: Behandelt vom Ständerat


title_de: Mise aux voix, la résolution 685 est adoptée par 55 oui contre 14 non et 13 abstentions.


title_de: erledigt abgeschrieben


title_de: Beschluss abweichend vom Entwurf


title_de: Von beiden Räten behandelt

title_fr: Traité par les deux conseils

title_it: Trattato dalle due Camere


title_de: Mündliche Beantwortung der Frage


title_de: erledigt / nicht überwiesen


title_de: stehen lassen


title_de: Annahme in der Schlussabstimmung


title_de: Diskussion


title_de: Abweichung


title_de: Mise aux voix, la proposition de résolution 706 est rejetée par 43 non contre 20 oui et 2 abstentions.


title_de: Mise aux voix, la résolution 703 est adoptée et renvoyée au Conseil d'Etat par 53 oui contre 31 non.


title_de: Behandelt vom Nationalrat

title_fr: Traité par le Conseil national

title_it: Trattato dal Consiglio nazionale


title_de: Beschluss gemäss Entwurf


title_de: Im Rat noch nicht behandelt


title_de: Schriftliche Beantwortung der Frage


title_de: Zustimmung


title_de: Mises aux voix, les conclusions de la minorité de la commission de contrôle de gestion (dépôt de la pétition 1862 sur le bureau du Grand Conseil à titre de renseignement) sont adoptées par 47 oui contre 34 non et 2 abstentions.


title_de: Stellungnahme zum Vorstoss liegt vor

title_fr: L’avis relatif à l’intervention est disponible

title_it: La dichiarazione sull’intervento è disponibile


title_de: Antrag: Annahme

title_fr: Proposition: Adoption

title_it: Proposta: Accogliere


title_de: In Kommission des Ständerats

title_fr: En commission du Conseil des Etats

title_it: Nella Commissione del Consiglio degli Stati


title_de: La proposition de résolution 711 est retirée par ses auteurs.


title_de: Keine Diskussion verlangt

title_fr: Pas de discussion demandée

title_it: Nessuna discussione richiesta


title_de: Mise aux voix, la résolution 716 est adoptée par 72 oui (unanimité des votants).


title_de: Kenntnisnahme

title_fr: Pris acte

title_it: Presa d’atto


title_de: Diese Verordnung wird in der Amtlichen Sammlung des Bundesrechts veröffentlicht, sobald der Bundesrat das Inkrafttreten bestimmt hat.

title_fr: Cette ordonnance sera publiée dans le Recueil officiel du droit fédéral dès que le Conseil fédéral fixe la date de l'entrée en vigueur.

title_it: Questa ordinanza sarà pubblicata nella Raccolta ufficiale delle leggi federali appena il Consiglio federale avrà fissato la data dell'entrata in vigore.


title_de: Beschluss abweichend vom Entwurf


title_de: Abgeschrieben, weil nicht innert zwei Jahren abschliessend im Rat behandelt

title_fr: Classé car le conseil n’a pas achevé son examen dans un délai de deux ans

title_it: Tolto dal ruolo poiché la trattazione nella Camera non si è conclusa entro due anni


title_de: Im Parlament behandelt


title_de: Einsetzung einer Spezialkommission / Überweisung an Spezialkommission


title_de: erledigt - nicht überwiesen


title_de: Mise aux voix, la résolution 722 est adoptée par 59 oui (unanimité des votants).


title_de: La proposition de résolution 723 est retirée par ses auteurs.


title_de: erledigt abgeschrieben


title_de: Schriftliche Beantwortung der Frage


title_de: Ziff. 4.1/4.2 als erledigt erklärt, Ziff. 4.3/4.4 Überweisung dem RR zur abschliessenden Behandlung


title_de: Forderungen 1 und 3 als erledigt erklärt, Forderung 2 Überweisung an RR zur abschliessenden Behandlung


title_de: Mise aux voix, la proposition de résolution 725 est rejetée par 54 non contre 29 oui et 1 abstention.


title_de: Beschluss gemäss Entwurf

title_fr: Décision conforme au projet

title_it: Decisione secondo il disegno (progetto)


title_de: Zustimmung

title_fr: Adhésion

title_it: Adesione


title_de: Im Rat noch nicht behandelt

title_fr: Non encore traité au conseil

title_it: Non ancora trattato dalla Camera


title_de: Mis aux voix, le renvoi de la proposition de résolution 730 à la commission des Droits de l'Homme (droits de la personne) est adopté par 32 oui contre 31 non et 9 abstentions.


title_de: erledigt / nicht überwiesen


title_de: stehen lassen


title_de: Annahme in der Schlussabstimmung

title_fr: Adoption (vote final)

title_it: Adozione nella votazione finale


title_de: La proposition de résolution 738 est retirée par ses auteurs.


title_de: Antwort des Büros

title_fr: Réponse du Bureau

title_it: Risposta dell'Ufficio.


title_de: Zugewiesen an die behandelnde Kommission

title_fr: Attribué à la commission compétente

title_it: Assegnato alla commissione competente


title_de: Folge geben (vgl. Kommissionsinitiative oder Vorstoss)

title_fr: Donner suite (cf. initiative de commission ou intervention)

title_it: Dare seguito (cfr. iniziativa o intervento di commissione)

actor_de: Kommission für Wissenschaft, Bildung und Kultur Nationalrat


title_de: Mündliche Beantwortung der Frage

title_fr: Réponse donnée par oral

title_it: Réponse donnée par oral


title_de: Behandelt vom Nationalrat


title_de: In Kommission des Ständerats


title_de: Schriftliche Beantwortung der Frage

title_fr: Réponse donnée par écrit

title_it: Réponse donnée par écrit


title_de: Überweisung an RR zur Stellungnahme innert 1 Jahr


title_de: Überweisung an RR zur abschliessenden Behandlung


title_de: La proposition de résolution 761 est retirée par ses auteurs.


title_de: Zustimmung


title_de: Abweichung

title_fr: Divergences

title_it: Deroga


title_de: Keine Folge gegeben

title_fr: Refusé de donner suite

title_it: Non è dato seguito


title_de: erledigt abgeschrieben


title_de: Mise aux voix, la proposition de résolution 770 est rejetée par 54 non contre 34 oui.


title_de: stehen lassen


title_de: Überwiesen an den Bundesrat

title_fr: Transmis au Conseil fédéral

title_it: Trasmesso al Consiglio federale


title_de: Berichterstattung zum Umsetzungsstand des Vorstosses liegt vor

title_fr: Rapport sur l'état d'avancement est disponible

title_it: Il rapporto sullo stato di attuazione dell'intervento è disponibile


title_de: Im Rat noch nicht behandelt


title_de: Erledigt

title_fr: Liquidé

title_it: Liquidato


title_de: Traktandiert

title_fr: A l'ordre du jour

title_it: All'ordine del giorno

actor_de: Kommission für Wissenschaft, Bildung und Kultur Ständerat

actor_fr: Commission de la science, de l'éducation et de la culture Conseil des États

actor_it: Commissione della scienza, dell'educazione e della cultura Consiglio degli Stati


title_de: Mündliche Beantwortung der Frage

actor_fr: Conseil national


title_de: Behandelt vom Ständerat

title_fr: Traité par le Conseil des Etats

title_it: Trattato dal Consiglio degli Stati


title_de: In Ständerat geplant

title_fr: Planifié au Conseil des Etats

title_it: Pianificato nel Consiglio degli Stati


title_de: Schriftliche Beantwortung der Frage


title_de: Mis aux voix, le renvoi de la proposition de résolution 790 à la commission judiciaire et de la police est adopté par 42 oui contre 40 non et 2 abstentions.


title_de: La proposition de résolution 790 est retirée par ses auteurs.


title_de: Mis aux voix, le renvoi de la proposition de résolution 791 à la commission des Droits de l'Homme (droits de la personne) est adopté par 51 oui contre 43 non.


title_de: Behandelt vom Nationalrat

title_fr: Traité par le Conseil national

title_it: Trattato dal Consiglio nazionale


title_de: Alder Daniel, Ducor Philippe, Gasser Christoph, Hilti Christian, Holzer Simon, Kraus Daniel, Legler Thomas, Rentsch Rudolf, Schlosser Ralph, Schweizer Mark, Willi Christoph

actor_de: Vereinigte Bundesversammlung

actor_fr: Assemblée fédérale (Chambres réunies)

actor_it: Assemblea federale plenaria


title_de: Frau Bundesrätin Eveline Widmer-Schlumpf

title_fr: Madame Eveline Widmer-Schlumpf, conseillère fédérale

title_it: Signora Eveline Widmer-Schlumpf, consigliere federale


title_de: Herr Hannes Germann, Stimmenzähler; Herr Claude Hêche, Ersatzstimmenzähler

title_fr: Monsieur Hannes Germann, scrutateur; Monsieur Claude Hêche, scrutateur suppléant

title_it: Signor Hannes Germann, scrutatore; Signor Claude Hêche, scrutatore supplente

actor_it: Consiglio degli Stati


title_de: Die Vorprüfung der Initiative wird für mehr als ein Jahr ausgesetzt.

title_fr: L’examen préalable de l’initiative est suspendu pour plus d’un an.

title_it: Il esame preliminare della iniziativa è sospesa per più di un anno.


title_de: Der Bundesrat beantragt die Ablehnung der Motion.

title_fr: Le Conseil fédéral propose de rejeter la motion.

title_it: Il Consiglio federale propone di respingere la mozione.

actor_it: Consiglio federale


title_de: Mis aux voix, le renvoi de la proposition de résolution 796 à la commission de l'énergie et des Services industriels de Genève est adopté par 86 oui (unanimité des votants).


title_de: Keine Abschreibung

title_fr: Refus de classer

title_it: Nessuno stralcio dal ruolo


title_de: Erledigt


title_de: Mis aux voix, le renvoi de la proposition de résolution 797 à la commission de l'économie est adopté par 57 oui contre 29 non et 2 abstentions.


title_de: La proposition de résolution 797 est retirée par ses auteurs.


title_de: Im Parlament behandelt


title_de: Im Zusammenhang mit der Beratung des Geschäfts 13.006

title_fr: (dans le cadre de l’examen de l’objet 13.006)

title_it: Nel contesto della trattazione dell’affare 13.006


title_de: Im Rat noch nicht behandelt

title_fr: Non encore traité au conseil

title_it: Non ancora trattato dalla Camera


title_de: Keine Diskussion verlangt

title_fr: Pas de discussion demandée

title_it: Nessuna discussione richiesta


title_de: Schriftliche Beantwortung der Frage

title_fr: Réponse donnée par écrit

title_it: Réponse donnée par écrit


title_de: Mise aux voix, la proposition de résolution 798 est rejetée par 56 non contre 24 oui (vote nominal).


title_de: erledigt abgeschrieben


title_de: Annahme

title_fr: Adoption

title_it: Adozione


title_de: Motion an 2. Rat

title_fr: Motion au 2e conseil

title_it: Mozione alla seconda Camera


title_de: Keine Folge gegeben

title_fr: Refusé de donner suite

title_it: Non è dato seguito


title_de: Gewählt ist: Isabel Koger


title_de: In Nationalrat geplant

title_fr: Planifié au Conseil national

title_it: Pianificato nel Consiglio nazionale


title_de: Keine Folge geben

title_fr: Ne pas donner suite

title_it: Non dare seguito

actor_it: Commissione della scienza, dell'educazione e della cultura Consiglio nazionale


title_de: Abschreibung

title_fr: Classement

title_it: Stralcio dal ruolo


title_de: Behandelt vom Ständerat

title_fr: Traité par le Conseil des Etats

title_it: Trattato dal Consiglio degli Stati


title_de: Mise aux voix, la résolution 807 est adoptée et renvoyée au Conseil d'Etat par 48 oui contre 41 non (vote nominal).


title_de: Mise aux voix, la résolution 812 est adoptée et renvoyée au Conseil d'Etat par 60 oui contre 27 non et 1 abstention.


title_de: Im Parlament behandelt


title_de: erledigt / nicht überwiesen


title_de: stehen lassen


title_de: Mündliche Beantwortung der Frage

title_fr: Réponse donnée par oral

title_it: Réponse donnée par oral

actor_it: Conseil national


title_de: Schriftliche Beantwortung der Frage


title_de: Behandelt vom Parlament

title_fr: Décision : Refusé/retiré


title_de: Überweisung an RR zur Stellungnahme innert einem Jahr


title_de: Überweisung an RR zur Stellungnahme innert einem halben Jahr


title_de: erledigt abgeschrieben


title_de: Der Bundesrat beantragt die Ablehnung der Motion.


title_de: Abgeschrieben, weil nicht innert zwei Jahren abschliessend im Rat behandelt

title_fr: Classé car le conseil n’a pas achevé son examen dans un délai de deux ans

title_it: Tolto dal ruolo poiché la trattazione nella Camera non si è conclusa entro due anni


title_de: Im Rat noch nicht behandelt


title_de: Ablehnung

title_fr: Rejet

title_it: Reiezione


title_de: Annahme


title_de: Überwiesen an den Bundesrat

title_fr: Transmis au Conseil fédéral

title_it: Trasmesso al Consiglio federale


title_de: Antrag: Ablehnung

title_fr: Proposition: Rejet

title_it: Proposta: Respingere


title_de: Objet renvoyé en commission: Droits de l'Homme (droits de la personne)

title_harmonized: Zuweisung an Kommission


title_de: Folge gegeben

title_fr: Donné suite

title_it: Vi è stato dato seguito


title_de: Erledigt

title_fr: Liquidé

title_it: Liquidato


title_de: Überweisung an RR zur abschliessenden Behandlung


title_de: Der Bundesrat beantragt die Ablehnung des Postulates.

title_fr: Le Conseil fédéral propose de rejeter le postulat.

title_it: Il Consiglio federale propone di respingere il postulato.


title_de: Objet retiré par ses auteurs


title_de: Schriftliche Beantwortung der Frage

title_fr: Réponse donnée par écrit


title_de: 858 est rejetée par 62 non contre 29 oui (vote nominal).


title_de: Überwiesen

title_fr: Décision : Renvoi en Municipalité


title_de: Im Parlament behandelt


title_de: erledigt / nicht überwiesen


title_de: Abgeschrieben, weil die Urheberin / der Urheber aus dem Rat ausgeschieden ist

title_fr: Classé car l’auteur a quitté le conseil

title_it: Tolto dal ruolo poiché l’autore non è più membro della Camera


title_de: Im Rat noch nicht behandelt

title_fr: Non encore traité au conseil

title_it: Non ancora trattato dalla Camera


title_de: Keine Folge gegeben

title_fr: Refusé de donner suite


title_de: Diskussion verschoben

title_fr: Discussion reportée

title_it: Discussione rinviata


title_de: Stellungnahme zum Vorstoss liegt vor

title_fr: L’avis relatif à l’intervention est disponible

title_it: La dichiarazione sull’intervento è disponibile


title_de: Im Zusammenhang mit der Beratung des Geschäfts 17.006.

title_fr: (dans le cadre de l'examen de l'objet 17.006).

title_it: Nel constesto della trattazione dell'affare 17.006.


title_de: Herr Stefan Wehrenberg, von Bonstetten (ZH), wohnhaft in Herrliberg (ZH), für den Rest der Amtsperiode 2020–2023.

title_fr: Monsieur Stefan Wehrenberg, originaire de Bonstetten (ZH), domicilié à Herrliberg (ZH), pour le reste de la période administrative 2020–2023

title_it: Signor Stefan Wehrenberg, originario di Bonstetten (ZH), domiciliato a Herrliberg (ZH), per il resto del periodo amministrativo 20202023.


title_de: Abgeschrieben, weil nicht innert zwei Jahren abschliessend im Rat behandelt


title_de: erledigt abgeschrieben


title_de: Motion an 2. Rat

title_fr: Motion au 2e conseil

title_it: Mozione alla seconda Camera


title_fr: Classé car le conseil n’a pas achevé son examen dans un délai de deux ans


title_de: Im Zusammenhang mit der Beratung des Geschäfts 15.006

title_fr: (dans le cadre de l'examen de l'objet 15.006)

title_it: Nel contesto della trattazione dell'affare 15.006


title_de: Der Bundesrat beantragt die Ablehnung der Motion.

title_fr: Le Conseil fédéral propose de rejeter la motion.

title_it: Il Consiglio federale propone di respingere la mozione.


title_de: Annahme

title_fr: Adoption

title_it: Adozione


title_de: Antrag: Annahme

title_fr: Proposition: Adoption

title_it: Proposta: Accogliere


title_de: Schriftliche Beantwortung der Frage

title_it: Réponse donnée par écrit


title_de: Objet renvoyé en commission: Affaires sociales


title_de: erledigt / nicht überwiesen


title_de: stehen lassen


title_de: Im Rat noch nicht behandelt


title_de: Keine Folge gegeben

title_it: Non è dato seguito


title_de: Der Bundesrat beantragt die Annahme des Postulates.

title_fr: Le Conseil fédéral propose d'accepter le postulat.

title_it: Il Consiglio federale propone di accogliere il postulato.


title_de: Diskussion verschoben


title_de: Mündliche Beantwortung der Frage

title_fr: Réponse donnée par oral

title_it: Réponse donnée par oral


title_de: als erledigt abgeschrieben


title_de: Objet renvoyé en commission: Aménagement du canton


title_de: erledigt abgeschrieben


title_de: Abgeschrieben, weil nicht innert zwei Jahren abschliessend im Rat behandelt

title_it: Tolto dal ruolo poiché la trattazione nella Camera non si è conclusa entro due anni


title_de: Objet renvoyé en commission: Economie


title_de: Mise aux voix, la proposition de résolution 886 est rejetée par 63 non contre 23 oui.


title_de: Stellungnahme zum Vorstoss liegt vor


title_de: stehen lassen Frist: 16.10.2026


title_de: Der Bundesrat beantragt die Ablehnung der Motion.


title_de: Ablehnung

title_fr: Rejet

title_it: Reiezione


title_de: Schriftliche Beantwortung der Frage

title_fr: Réponse donnée par écrit


title_de: 858 est rejetée par 62 non contre 29 oui (vote nominal).


title_de: erledigt / nicht überwiesen


title_de: Überwiesen

title_fr: Décision : Renvoi en Municipalité


title_de: Erledigt

title_fr: Liquidé

title_it: Liquidato


title_de: Im Rat noch nicht behandelt

title_fr: Non encore traité au conseil

title_it: Non ancora trattato dalla Camera


title_de: Im Parlament behandelt


title_de: Objet renvoyé en commission: Santé


title_de: Behandelt vom Parlament

title_fr: Décision : Renvoi en commission


title_de: Zustimmung

title_fr: Adhésion

title_it: Adesione


title_de: In Kommission des Nationalrats

title_fr: En commission du Conseil national

title_it: Nella Commissione del Consiglio nazionale


title_de: Mündliche Beantwortung der Frage


title_de: Annahme


title_de: Motion an 2. Rat


title_de: Abgeschrieben, weil nicht innert zwei Jahren abschliessend im Rat behandelt


title_de: Stellungnahme zum Vorstoss liegt vor

title_fr: L’avis relatif à l’intervention est disponible

title_it: La dichiarazione sull’intervento è disponibile


title_de: In Nationalrat geplant

title_fr: Planifié au Conseil national

title_it: Pianificato nel Consiglio nazionale


title_de: Annahme mit Änderung

title_fr: Adoption avec modification

title_it: Adozione con modificazione


title_de: In Kommission des Ständerats

title_fr: En commission du Conseil des Etats

title_it: Nella Commissione del Consiglio degli Stati


title_de: Beschluss gemäss Entwurf

title_fr: Décision conforme au projet

title_it: Decisione secondo il disegno (progetto)


title_de: stehen lassen


title_de: Folge geben (Erstrat)

title_fr: Donner suite (conseil prioritaire)

title_it: Dare seguito (Camera prioritaria)

actor_de: Kommission für soziale Sicherheit und Gesundheit SR

actor_fr: Commission de la sécurité sociale et de la santé publique CE

actor_it: Commissione della sicurezza sociale e della sanità CS


title_de: Fristverlängerung bis zur Wintersession 2018.

title_fr: Le délai imparti est prorogé jusqu'à la session d'hiver 2018.

title_it: Il termine imposto è prorogato fino alla sessione invernale 2018.


title_de: Diskussion verschoben

title_fr: Discussion reportée

title_it: Discussione rinviata


title_de: Kenntnisnahme

title_fr: Pris acte

title_it: Presa d’atto


title_de: Antrag: Ablehnung

title_fr: Proposition: Rejet

title_it: Proposta: Respingere


body_key: LU

title_de: Eingabe Vorstoss

title_harmonized: Eingabe Vorstoss

actor_de: Kantonsrat


title_de: als erledigt abgeschrieben


title_de: Beratung in Kommission des Nationalrates abgeschlossen

title_fr: Fin des discussions en commission du Conseil national

title_it: Fine delle discussioni della Commissione del Consiglio nazionale


title_de: Ablehnung

title_fr: Rejet


title_de: Traktandiert

title_fr: A l'ordre du jour

title_it: All'ordine del giorno


title_de: Kenntnisnahme und als erfüllt abgeschrieben.

title_fr: Le conseil prend acte de la pétition; elle est aussitôt classée, les objectifs visés étant atteints.

actor_fr: Conseil des Etats

actor_it: Conseil des Etats


body_key: NE

title_de: Classement de la motion 20.209 accepté non combattu


title_de: erledigt abgeschrieben


body_key: BE

title_de: Antrag: Überweisen als Postulat

title_harmonized: Antrag: Überweisen als Postulat

actor_de: Regierungsrat


title_de: Abschreibung

title_fr: Classement

title_it: Stralcio dal ruolo


title_de: Im Rat noch nicht behandelt

title_fr: Non encore traité au conseil


title_de: Die Behandlung im Rat ist nicht erforderlich, da aktuell keine Vorstösse hängig sind, die abzuschreiben oder noch nicht erfüllt sind.

title_fr: Le traitement au Conseil n'est pas nécessaire, car aucune intervention parlementaire n'est actuellement en suspens, qui devrait être classée ou qui n'est pas encore traitée.

title_it: La deliberazione nella Camera non è necessaria in quanto al momento non sono pendenti interventi parlamentari da stralciare dal ruolo o non ancora adempiuti.

actor_de: Büro Nationalrat

actor_fr: Bureau Conseil national

actor_it: Ufficio Consiglio nazionale


title_de: stehen lassen

actor_de: Parlament


title_de: Überwiesen

title_fr: Décision : Renvoi en Municipalité


title_de: Abgeschrieben, weil nicht innert zwei Jahren abschliessend im Rat behandelt

title_fr: Classé car le conseil n’a pas achevé son examen dans un délai de deux ans

title_it: Tolto dal ruolo poiché la trattazione nella Camera non si è conclusa entro due anni

actor_de: Nationalrat


title_de: Diskussion verschoben


title_de: Kenntnisnahme


title_de: In Ständerat geplant

title_fr: Planifié au Conseil des Etats

title_it: Pianificato nel Consiglio degli Stati


title_de: Beschluss gemäss Entwurf


title_de: Beratung in Kommission des Ständerates abgeschlossen

title_fr: Fin des discussions en commission du Conseil des Etats

title_it: Fine delle discussioni della Commissione del degli Stati


title_de: Annahme in der Schlussabstimmung

title_fr: Adoption (vote final)

title_it: Adozione nella votazione finale


title_de: Abgeschrieben, weil die Urheberin / der Urheber aus dem Rat ausgeschieden ist

title_fr: Classé car l’auteur a quitté le conseil

title_it: Tolto dal ruolo poiché l’autore non è più membro della Camera


title_de: Der Bundesrat beantragt die Ablehnung des Postulates.

title_fr: Le Conseil fédéral propose de rejeter le postulat.

title_it: Il Consiglio federale propone di respingere il postulato.

actor_fr: Conseil fédéral


title_de: Der Bundesrat beantragt die Annahme der Motion.

title_fr: Le Conseil fédéral propose d'accepter la motion.

title_it: Il Consiglio federale propone di accogliere la mozione.


title_de: Motion an 2. Rat

title_fr: Motion au 2e conseil

title_it: Mozione alla seconda Camera


title_de: Erledigt

title_fr: Liquidé

title_it: Liquidato


title_de: Stellungnahme zum Vorstoss liegt vor

title_fr: L’avis relatif à l’intervention est disponible

title_it: La dichiarazione sull’intervento è disponibile


title_de: Antrag: Ablehnung

title_fr: Proposition: Rejet


title_de: Antrag: Überweisen

title_harmonized: Antrag: Überweisen


title_de: erledigt / nicht überwiesen


title_de: Objet renvoyé en commission: Travaux


title_de: Der Bundesrat beantragt die Ablehnung der Motion.

title_fr: Le Conseil fédéral propose de rejeter la motion.

title_it: Il Consiglio federale propone di respingere la mozione.


title_de: Beschluss nach Entwurf der Kommission.

title_fr: Décision conforme au projet de la commission.

title_it: Decisione secondo il disegno della commissione.


title_de: Zustimmung

title_fr: Adhésion

title_it: Adesione


title_de: Im Rat noch nicht behandelt

title_fr: Non encore traité au conseil

title_it: Non ancora trattato dalla Camera


title_de: In Ständerat geplant


title_de: Nichteintreten

title_fr: Ne pas entrer en matière

title_it: Non entrata in materia


title_de: Antrag: Ablehnen


title_de: Keine Diskussion verlangt

title_fr: Pas de discussion demandée

title_it: Nessuna discussione richiesta


title_de: Beschluss abweichend vom Entwurf

title_fr: Décision modifiant le projet

title_it: Decisione in deroga al disegno (progetto)


title_de: In beiden Räten geplant

title_fr: Planifié dans les deux Conseils

title_it: Pianificato in entrambi i Consigli


title_de: In Kommission des Nationalrats

title_fr: En commission du Conseil national

title_it: Nella Commissione del Consiglio nazionale


title_de: Abweichung

title_fr: Divergences

title_it: Deroga


title_de: Traktandiert

actor_de: Kantonsrat St. Gallen


title_de: Abgeschrieben, weil die Urheberin / der Urheber aus dem Rat ausgeschieden ist

title_fr: Classé car l’auteur a quitté le conseil


title_de: Von beiden Räten behandelt

title_fr: Traité par les deux conseils

title_it: Trattato dalle due Camere


title_de: Beratung in Kommission des Nationalrates abgeschlossen

title_fr: Fin des discussions en commission du Conseil national

title_it: Fine delle discussioni della Commissione del Consiglio nazionale


title_de: Ablehnung

title_fr: Rejet

title_it: Reiezione


title_de: Stellungnahme zum Vorstoss liegt vor


title_de: Objet renvoyé en commission: Santé


title_de: erledigt abgeschrieben

title_harmonized: Abgeschrieben


title_de: Abschreibung

title_fr: Classement

title_it: Stralcio dal ruolo


title_de: Im Zusammenhang mit der Beratung des Geschäfts 14.006

title_fr: (dans le cadre de l'examen de l'objet 14.006)

title_it: Nel contesto della trattazione dell'affare 14.006


title_de: In Kommission des Ständerats

title_fr: En commission du Conseil des Etats

title_it: Nella Commissione del Consiglio degli Stati


title_de: Zustimmung


title_de: Annahme in der Schlussabstimmung

title_fr: Adoption (vote final)

title_it: Adozione nella votazione finale


title_de: Objet renvoyé en commission: Fiscale


title_de: 957 est rejetée par 61 non contre 27 oui (vote nominal).


title_de: erledigt / nicht überwiesen


title_de: Im Rat noch nicht behandelt


title_de: Annahme

title_fr: Adoption

title_it: Adozione


title_de: Der Bundesrat beantragt die Ablehnung des Postulates.

title_fr: Le Conseil fédéral propose de rejeter le postulat.

title_it: Il Consiglio federale propone di respingere il postulato.


title_de: Beratung in Kommission des Ständerates abgeschlossen

title_fr: Fin des discussions en commission du Conseil des Etats

title_it: Fine delle discussioni della Commissione del degli Stati


title_de: Beschluss abweichend vom Entwurf


title_de: Beschluss gemäss Entwurf

title_fr: Décision conforme au projet

title_it: Decisione secondo il disegno (progetto)


title_de: Im Zusammenhang mit der Beratung des Geschäfts 17.069.

title_fr: Dans le cadre de l'examen de l'objet 17.069.

title_it: Nel contesto della trattazione dell'affare 17.069.


title_de: Antrag: Überweisen als Postulat


title_de: In Kommission des Nationalrats


title_de: Antrag: Überweisen


title_de: Überwiesen an den Bundesrat

title_fr: Transmis au Conseil fédéral

title_it: Trasmesso al Consiglio federale


title_de: Antrag: Ablehnung

title_fr: Proposition: Rejet

title_it: Proposta: Respingere


title_de: Abweichung


title_de: Zugewiesen an die behandelnde Kommission

title_fr: Attribué à la commission compétente

title_it: Assegnato alla commissione competente


title_de: erledigt abgeschrieben


title_de: stehen lassen

title_harmonized: Behandelt vom Parlament


title_de: Im Zusammenhang mit der Beratung des Geschäfts 17.052.

title_fr: Dans le cadre de l'examen de l'objet 17.052.

title_it: Nel contesto della trattazione dell'affare 17.052.


title_de: Im Rat noch nicht behandelt

title_fr: Non encore traité au conseil

title_it: Non ancora trattato dalla Camera


title_de: Der Bundesrat beantragt die Ablehnung der Motion.

title_fr: Le Conseil fédéral propose de rejeter la motion.

title_it: Il Consiglio federale propone di respingere la mozione.


title_de: Geplant für die Schlussabstimmung

title_fr: Planifié pour le vote final

title_it: Pianificato per il voto finale


title_de: Annahme in der Schlussabstimmung


title_de: Zustimmung

title_fr: Adhésion

title_it: Adesione


title_de: Fristverlängerung

title_fr: Prolongation de délai

title_it: Proroga del termine


title_de: Zustimmung mit Änderungen


title_de: Beschluss gemäss Entwurf


title_fr: Divergences

title_it: Deroga


title_de: Mehrere Entwürfe in Beratung

title_fr: Plusieurs projets en délibération

title_it: Diversi progetti in deliberazione


title_de: Im Parlament behandelt

actor_de: Kantonsrat Solothurn


title_de: In Nationalrat geplant

title_fr: Planifié au Conseil national

title_it: Pianificato nel Consiglio nazionale


title_de: In Kommission des Ständerats

title_fr: En commission du Conseil des Etats

title_it: Nella Commissione del Consiglio degli Stati


title_de: Traktandiert

title_fr: A l'ordre du jour

title_it: All'ordine del giorno

meeting_parent_type: session


title_de: Bekämpft. Diskussion verschoben

title_fr: Combattu. Discussion reportée

title_it: Controverso. Discussione rinviata


title_de: Der Bundesrat beantragt die Annahme der Motion.

title_fr: Le Conseil fédéral propose d'accepter la motion.

title_it: Il Consiglio federale propone di accogliere la mozione.


title_de: Rückweisung an die WAK.

title_fr: Renvoi à la CER.

title_it: Rinvio alla CET.


title_de: In beiden Räten geplant

title_fr: Planifié dans les deux Conseils

title_it: Pianificato in entrambi i Consigli


title_de: In Einigungskonferenz

title_fr: En conférence de conciliation

title_it: Nella conferenza di unificazione


title_de: erledigt abgeschrieben


title_de: erledigt / nicht überwiesen


title_de: Antrag: Überweisen


title_de: stehen lassen


title_de: Im Rat noch nicht behandelt


title_de: Ablehnung

title_fr: Rejet

title_it: Reiezione


title_de: Herr Lionel Seeberger

title_fr: Monsieur Lionel Seeberger

title_it: Signor Lionel Seeberger


title_de: Beratung in Kommission des Nationalrates abgeschlossen

title_fr: Fin des discussions en commission du Conseil national

title_it: Fine delle discussioni della Commissione del Consiglio nazionale


title_de: Zugewiesen an die behandelnde Kommission

title_fr: Attribué à la commission compétente

title_it: Assegnato alla commissione competente


title_de: Beschluss gemäss Entwurf

title_fr: Décision conforme au projet

title_it: Decisione secondo il disegno (progetto)


title_de: Folge geben (Erstrat)

title_fr: Donner suite (conseil prioritaire)

title_it: Dare seguito (Camera prioritaria)

actor_de: Kommission für Rechtsfragen NR

actor_fr: Commission des affaires juridiques CN

actor_it: Commissione degli affari giuridici CN


title_de: Folge gegeben

title_fr: Donné suite

title_it: Vi è stato dato seguito


title_de: Behandelt vom Nationalrat

title_fr: Traité par le Conseil national

title_it: Trattato dal Consiglio nazionale


title_de: Abgeschrieben, weil die Urheberin / der Urheber aus dem Rat ausgeschieden ist

title_fr: Classé car l’auteur a quitté le conseil

title_it: Tolto dal ruolo poiché l’autore non è più membro della Camera


title_de: Abgeschrieben, weil nicht innert zwei Jahren abschliessend im Rat behandelt

title_fr: Classé car le conseil n’a pas achevé son examen dans un délai de deux ans

title_it: Tolto dal ruolo poiché la trattazione nella Camera non si è conclusa entro due anni


title_de: Der Bundesrat beantragt die Annahme des Postulates.

title_fr: Le Conseil fédéral propose d'accepter le postulat.

title_it: Il Consiglio federale propone di accogliere il postulato.


title_de: In Kommission des Ständerats

title_fr: En commission du Conseil des Etats

title_it: Nella Commissione del Consiglio degli Stati


title_de: Antrag: Ablehnung

title_fr: Proposition: Rejet

title_it: Proposta: Respingere


title_de: In Nationalrat geplant

title_fr: Planifié au Conseil national

title_it: Pianificato nel Consiglio nazionale


title_de: erledigt abgeschrieben


title_de: Behandelt vom Ständerat

title_fr: Traité par le Conseil des Etats

title_it: Trattato dal Consiglio degli Stati


title_de: Erledigt

title_fr: Liquidé

title_it: Liquidato


title_de: Diskussion verschoben

title_fr: Discussion reportée

title_it: Discussione rinviata


title_de: Zurückgezogen

title_fr: Retrait

title_it: Ritirato


title_de: Antrag: Überweisen


title_de: Résolution transmise aux Chambres fédérales, le 29 mars 2017

title_harmonized: Überwiesen


title_de: 25 septembre 2017, 13h37 refus de la motion


title_de: Zustimmung

title_fr: Adhésion

title_it: Adesione


title_de: Zugewiesen an die behandelnde Kommission


title_de: Überweisung an RR zur Stellungnahme innert drei Monaten


title_de: stehen lassen


title_de: Abgeschrieben, weil die Urheberin / der Urheber aus dem Rat ausgeschieden ist


title_de: Im Rat noch nicht behandelt

title_fr: Non encore traité au conseil

title_it: Non ancora trattato dalla Camera


title_de: Keine Folge gegeben

title_fr: Refusé de donner suite

title_it: Non è dato seguito


title_de: Der Bundesrat beantragt die Ablehnung der Motion.

title_fr: Le Conseil fédéral propose de rejeter la motion.

title_it: Il Consiglio federale propone di respingere la mozione.


title_de: Ablehnung

title_fr: Rejet

title_it: Reiezione


title_de: Der Vorstoss wird übernommen durch Frau Amherd.

title_fr: L'intervention est reprise par Madame Amherd.

title_it: L'intervento viene ripreso dalla Signora Amherd.


title_it: Non encore traité au conseil


title_de: erledigt abgeschrieben


title_de: Überweisung an RR zur abschliessenden Behandlung


title_de: Der Bundesrat beantragt die Annahme des Postulates.


title_de: Bekämpft. Diskussion verschoben

title_fr: Combattu. Discussion reportée

title_it: Controverso. Discussione rinviata


title_de: Annahme in der Schlussabstimmung

title_fr: Adoption (vote final)

title_it: Adozione nella votazione finale


title_de: Geplant für die Schlussabstimmung

title_fr: Planifié pour le vote final

title_it: Pianificato per il voto finale


actor_de: Ständerat


title_de: Abgeschrieben, weil nicht innert zwei Jahren abschliessend im Rat behandelt

title_fr: Classé car le conseil n’a pas achevé son examen dans un délai de deux ans

title_it: Tolto dal ruolo poiché la trattazione nella Camera non si è conclusa entro due anni


title_de: Motion an 2. Rat

title_fr: Motion au 2e conseil

title_it: Mozione alla seconda Camera


title_de: Im Zusammenhang mit der Beratung des Geschäfts 15.006

title_fr: (dans le cadre de l'examen de l'objet 15.006)

title_it: Nel contesto della trattazione dell'affare 15.006


title_de: Fortsetzung

title_fr: Suite

title_it: Continuazione


title_de: Annahme

title_fr: Adoption

title_it: Adozione


title_de: Überweisung an RR zur Stellungnahme innert drei Monaten


title_de: Rapport 17.027 traité les 5 et 19 décembre 2017

title_harmonized: Vom Parlament behandelt


title_de: Classement du postulat accepté non combattu


title_de: Der Bundesrat beantragt die Annahme der Motion.

title_fr: Le Conseil fédéral propose d'accepter la motion.

title_it: Il Consiglio federale propone di accogliere la mozione.

actor_de: Bundesrat


title_de: Abschreibung

title_fr: Classement

title_it: Stralcio dal ruolo


title_de: Im Zusammenhang mit der Beratung des Geschäfts 13.006

title_fr: (dans le cadre de l’examen de l’objet 13.006)

title_it: Nel contesto della trattazione dell’affare 13.006


title_de: Von beiden Räten behandelt

title_fr: Traité par les deux conseils

title_it: Trattato dalle due Camere


title_de: Traktandiert

title_fr: A l'ordre du jour

title_it: All'ordine del giorno

actor_de: Kommission für soziale Sicherheit und Gesundheit Nationalrat

actor_it: Commissione della sicurezza sociale e della sanità Consiglio nazionale


title_de: In Kommission des Ständerats

title_fr: En commission du Conseil des Etats

title_it: Nella Commissione del Consiglio degli Stati


title_de: In Kommission des Nationalrats

title_fr: En commission du Conseil national

title_it: Nella Commissione del Consiglio nazionale


title_de: Überweisung an RR zur abschliessenden Behandlung


title_de: Überwiesen

title_fr: Décision : Renvoi en Municipalité


title_de: Behandelt vom Parlament

title_fr: Décision : Renvoi en commission


title_de: erledigt abgeschrieben


title_de: Réponse de M. Laurent Kurth, le 25 janvier 2017

actor_de: Regierung


title_de: Im Rat noch nicht behandelt

title_fr: Non encore traité au conseil

title_it: Non ancora trattato dalla Camera


title_de: Der Bundesrat beantragt die Annahme des Postulates.

title_fr: Le Conseil fédéral propose d'accepter le postulat.

title_it: Il Consiglio federale propone di accogliere il postulato.


title_de: Annahme


title_de: Zugewiesen an die behandelnde Kommission

title_fr: Attribué à la commission compétente

title_it: Assegnato alla commissione competente


title_de: Beratung in Kommission des Nationalrates abgeschlossen

title_fr: Fin des discussions en commission du Conseil national

title_it: Fine delle discussioni della Commissione del Consiglio nazionale


title_de: Behandelt vom Ständerat

title_fr: Traité par le Conseil des Etats

title_it: Trattato dal Consiglio degli Stati


title_de: Beschluss abweichend vom Entwurf

title_fr: Décision modifiant le projet

title_it: Decisione in deroga al disegno (progetto)


title_de: In Nationalrat geplant

title_fr: Planifié au Conseil national

title_it: Pianificato nel Consiglio nazionale


title_de: Beschluss gemäss Entwurf

title_fr: Décision conforme au projet

title_it: Decisione secondo il disegno (progetto)


title_de: Fristverlängerung

title_fr: Prolongation de délai

title_it: Proroga del termine


title_de: Zustimmung mit Änderung


title_de: Schreiben des RR (weiteres Vorgehen)


title_de: Überweisung an RR zur Berichterstattung innert sechs Monaten


title_de: Überweisung an RR zur Berichterstattung innert 6 Monaten


title_de: Bericht des RR


title_de: Bericht der UVEK

actor_de: Kommission


title_de: Zustimmung mit Änderungen


title_de: In Kommission des Nationalrats


title_de: Traktandiert


actor_de: Kommission für Wissenschaft, Bildung und Kultur Nationalrat

actor_fr: Commission de la science, de l'éducation et de la culture Conseil national


title_de: erledigt abgeschrieben


title_de: stehen lassen


title_de: Keine Folge gegeben

title_fr: Refusé de donner suite

title_it: Non è dato seguito


title_de: Im Rat noch nicht behandelt


title_de: Ablehnung

title_fr: Rejet

title_it: Reiezione


title_de: Abschreibung

title_fr: Classement

title_it: Stralcio dal ruolo


title_de: Im Zusammenhang mit der Beratung des Geschäfts 12.069

title_fr: (dans le cadre de l’examen de l’objet 12.069)

title_it: Nel contesto della trattazione dell’affare 12.069


title_de: In Nationalrat geplant


title_de: Beginn der Debatte

title_fr: Début des délibérations

title_it: Inizio del dibattito


title_de: Beschluss gemäss Entwurf


title_de: erledigt / nicht überwiesen

title_harmonized: Abgelehnt


title_de: nicht erheblich erklärt

title_harmonized: Erledigt


title_de: Der Bundesrat beantragt die Ablehnung der Motion.

title_fr: Le Conseil fédéral propose de rejeter la motion.

title_it: Il Consiglio federale propone di respingere la mozione.


title_de: Bekämpft. Diskussion verschoben

title_fr: Combattu. Discussion reportée

title_it: Controverso. Discussione rinviata


title_de: Annahme

title_fr: Adoption

title_it: Adozione


title_de: In Kommission des Ständerats

title_fr: En commission du Conseil des Etats

title_it: Nella Commissione del Consiglio degli Stati


title_de: Beratung in Kommission des Ständerates abgeschlossen

title_fr: Fin des discussions en commission du Conseil des Etats

title_it: Fine delle discussioni della Commissione del degli Stati


title_de: An Bundesrat zur Kenntnisnahme.

title_fr: La pétition est transmise au Conseil fédéral afin qu'il en prenne acte.


title_de: Im Zusammenhang mit der Beratung des Geschäfts 13.006

title_fr: (dans le cadre de l’examen de l’objet 13.006)

title_it: Nel contesto della trattazione dell’affare 13.006


title_de: Erledigt

title_fr: Liquidé

title_it: Liquidato


title_de: Im Rat noch nicht behandelt

title_fr: Non encore traité au conseil

title_it: Non ancora trattato dalla Camera


title_de: Behandelt vom Ständerat

title_fr: Traité par le Conseil des Etats

title_it: Traité par le Conseil des Etats


title_de: erledigt abgeschrieben


title_de: Überweisung an RR zur Ausarbeitung einer Vorlage innert einem Jahr


title_de: Antrag: Überweisen als Postulat

title_harmonized: Beantwortung


title_de: Traktandiert

title_fr: A l'ordre du jour

title_it: All'ordine del giorno

actor_de: Kommission für Umwelt, Raumplanung und Energie Ständerat


title_de: In Ständerat geplant

title_fr: Planifié au Conseil des Etats

title_it: Pianificato nel Consiglio degli Stati


title_de: Zugewiesen an die behandelnde Kommission

title_fr: Attribué à la commission compétente

title_it: Assegnato alla commissione competente


title_de: In Kommission des Nationalrats

title_fr: En commission du Conseil national

title_it: Nella Commissione del Consiglio nazionale


title_de: Beratung in Kommission des Nationalrates abgeschlossen

title_fr: Fin des discussions en commission du Conseil national

title_it: Fine delle discussioni della Commissione del Consiglio nazionale


title_de: stehen lassen


title_de: Eingabe Vorstoss


title_it: Trattato dal Consiglio degli Stati


title_de: Antrag: Überweisen


title_de: Abgeschrieben, weil nicht innert zwei Jahren abschliessend im Rat behandelt

title_fr: Classé car le conseil n’a pas achevé son examen dans un délai de deux ans

title_it: Tolto dal ruolo poiché la trattazione nella Camera non si è conclusa entro due anni


title_de: Der Bundesrat beantragt die Ablehnung der Motion.


title_de: In Nationalrat geplant

title_fr: Planifié au Conseil national

title_it: Pianificato nel Consiglio nazionale


title_de: Überweisung an RR zur abschliessenden Behandlung


title_de: Motion an 2. Rat

title_fr: Motion au 2e conseil

title_it: Mozione alla seconda Camera


title_de: Im Rat noch nicht behandelt


title_de: In Kommission des Ständerats


title_de: Beratung in Kommission des Ständerates abgeschlossen


title_de: Abschreibung

title_fr: Classement

title_it: Stralcio dal ruolo


title_de: Diskussion verschoben

title_fr: Discussion reportée

title_it: Discussione rinviata


title_de: Ablehnung

title_fr: Rejet

title_it: Reiezione


title_de: Zugewiesen an die behandelnde Kommission


title_de: In Kommission des Nationalrats


title_de: Beratung in Kommission des Nationalrates abgeschlossen


title_de: erledigt abgeschrieben


title_de: stehen lassen


title_de: erledigt / nicht überwiesen


title_de: Der Bundesrat beantragt die Annahme des Postulates.

title_fr: Le Conseil fédéral propose d'accepter le postulat.

title_it: Il Consiglio federale propone di accogliere il postulato.


title_de: Projet de loi renvoyé en commssion législative le 17 juin 2024


title_de: Annahme

title_fr: Adoption

title_it: Adozione


title_de: Richterin für den Rest der Amtsperiode 2020-2023: Frau Catherine Reite, von Widnau (SG), wohnhaft in Widnau

title_fr: Juge pour le reste de la période administrative 2020-2023 : Catherine Reiter, originaire de Widnau (SG), domiciliée à Widnau

title_it: Giudice per il resto del periodo amministrativo 2020-2023: Signora Catherine Reiter, originaria di Widnau (SG), domiciliata a Widnau

actor_de: Vereinigte Bundesversammlung


title_de: Projet de loi retiré par ses auteur-e-s le 23 septembre 2025


title_de: Anzug wurde zurückgezogen


title_de: Überwiesen

title_fr: Décision : Renvoi en Municipalité


title_de: Projet de décret adopté par 97 voix sans opposition


title_de: Im Zusammenhang mit der Beratung des Geschäfts 14.006

title_fr: (dans le cadre de l'examen de l'objet 14.006)

title_it: Nel contesto della trattazione dell'affare 14.006


title_de: Der Bundesrat beantragt die Ablehnung der Motion.

title_fr: Le Conseil fédéral propose de rejeter la motion.

title_it: Il Consiglio federale propone di respingere la mozione.


title_de: Abschreibung


title_de: Der Bundesrat beantragt die Annahme der Motion.

title_fr: Le Conseil fédéral propose d'accepter la motion.

title_it: Il Consiglio federale propone di accogliere la mozione.


title_de: Im Rat noch nicht behandelt

title_fr: Non encore traité au conseil

title_it: Non ancora trattato dalla Camera


title_de: In Kommission des Ständerats

title_fr: En commission du Conseil des Etats

title_it: Nella Commissione del Consiglio degli Stati


title_de: In Kommission des Nationalrats

title_fr: En commission du Conseil national

title_it: Nella Commissione del Consiglio nazionale


title_de: Beratung in Kommission des Nationalrates abgeschlossen

title_fr: Fin des discussions en commission du Conseil national

title_it: Fine delle discussioni della Commissione del Consiglio nazionale


title_de: Beratung in Kommission des Ständerates abgeschlossen

title_fr: Fin des discussions en commission du Conseil des Etats

title_it: Fine delle discussioni della Commissione del degli Stati


title_de: Nicht überwiesen - Motion erledigt


title_de: Projet de décret n°1 adopté à l’unanimité


title_de: Entrées en matières des projets de décret acceptées non combattues


title_de: Zurückgezogen

title_fr: Retrait

title_it: Ritirato


title_de: Überwiesen an den Bundesrat

title_fr: Transmis au Conseil fédéral

title_it: Trasmesso al Consiglio federale


title_de: Berichterstattung zum Umsetzungsstand des Vorstosses liegt vor

title_fr: Rapport sur l'état d'avancement est disponible

title_it: Il rapporto sullo stato di attuazione dell'intervento è disponibile


title_de: Zugewiesen an die behandelnde Kommission

title_fr: Attribué à la commission compétente

title_it: Assegnato alla commissione competente


title_de: Gewählt ist als Leitender Staatsanwalt Thomas Hofer


title_de: Zustimmung

title_fr: Adhésion

title_it: Adesione


title_de: Der Bundesrat beantragt die Ablehnung der Motion.


title_de: Überweisung an RR zur abschliessenden Behandlung


title_de: Abschreibung

title_fr: Classement

title_it: Stralcio dal ruolo


title_de: Im Rat noch nicht behandelt


title_de: Réponse de M. Laurent Kurth, le 29 mars 2017

title_harmonized: Beantwortet


title_de: Abschreibung im Rahmen eines anderen Geschäfts

title_fr: Classé dans le cadre d’un autre objet

title_it: Tolto dal ruolo nel quadro di un altro oggetto


title_de: Stellungnahme zum Vorstoss liegt vor

title_fr: L’avis relatif à l’intervention est disponible

title_it: La dichiarazione sull’intervento è disponibile


title_de: Réponse de M. Alain Ribaux, le 28 septembre 2017


title_de: stehen lassen


title_de: Classement de la motion 14.173 accepté non combattu


title_de: erledigt abgeschrieben


title_de: Motion an 2. Rat

title_fr: Motion au 2e conseil

title_it: Mozione alla seconda Camera


title_de: Annahme

title_fr: Adoption

title_it: Adozione


title_de: Réponse de M. Laurent Kurth, le 27 septembre 2017


title_de: Dringlichkeit angenommen

title_fr: Urgence acceptée

title_it: Urgenza adotata


title_de: Abgeschrieben, weil nicht innert zwei Jahren abschliessend im Rat behandelt

title_fr: Classé car le conseil n’a pas achevé son examen dans un délai de deux ans

title_it: Tolto dal ruolo poiché la trattazione nella Camera non si è conclusa entro due anni


title_de: Der Bundesrat beantragt die Annahme der Motion.

title_fr: Le Conseil fédéral propose d'accepter la motion.

title_it: Il Consiglio federale propone di accogliere la mozione.


title_de: acceptation du postulat


title_de: Le projet de loi est classé


title_de: Réponse de M. Laurent Favre, le 30 mai 2018


title_de: Classement du postulat accepté par 94 voix sans opposition


title_de: 5 juin 2018 refus de la motion populaire

title_harmonized: Antrag: Ablehnen


title_de: refus du postulat


title_de: Le Grand Conseil prend acte de ce rapport oral.


title_de: Développement de l'interpellation par Mme Martine Docourt Ducommun


title_de: Urgence acceptée non combattue, le 5 septembre 2018


title_de: Keine Folge gegeben

title_fr: Refusé de donner suite

title_it: Non è dato seguito


title_de: Zugewiesen an die behandelnde Kommission


title_de: stehen lassen


title_de: erledigt abgeschrieben


title_de: Classement du postulat accepté non combattu


title_de: Ablehnung

title_fr: Rejet

title_it: Reiezione


title_de: Der Bundesrat beantragt die Ablehnung der Motion.

title_fr: Le Conseil fédéral propose de rejeter la motion.

title_it: Il Consiglio federale propone di respingere la mozione.


title_de: Annahme


title_de: Réponse de M. Alain Ribaux, le 26 juin 2018


title_de: In beiden Kommissionen

title_fr: Dans les deux commissions

title_it: Nelle due Commissioni


title_de: Transformation de la motion en postulat par ses auteurs, le 23 janvier 2019

title_harmonized: Überwiesen Postulat


title_de: 4 novembre 2018, 12h32 acceptation du postulat


title_de: In Nationalrat geplant

title_fr: Planifié au Conseil national

title_it: Pianificato nel Consiglio nazionale


title_de: acceptation de la motion


title_de: Abgeschrieben, weil nicht innert zwei Jahren abschliessend im Rat behandelt


title_de: Réponse de M. Laurent Kurth, le 5 septembre 2018


title_de: Im Rat noch nicht behandelt

title_fr: Non encore traité au conseil

title_it: Non ancora trattato dalla Camera


title_de: Réponse de M. Alain Ribaux, le 3 octobre 2018


title_de: erledigt nicht überwiesen


title_de: Überwiesen an den Bundesrat

title_fr: Transmis au Conseil fédéral

title_it: Trasmesso al Consiglio federale


title_de: Projet de loi retiré par ses auteurs, le 15 mai 2019


title_de: Réponse de M. Alain Ribaux, le 29 mai 2019


title_de: erledigt abgeschrieben


title_de: Der Bundesrat beantragt die Ablehnung des Postulates.

title_fr: Le Conseil fédéral propose de rejeter le postulat.

title_it: Il Consiglio federale propone di respingere il postulato.


title_de: Zugewiesen an die behandelnde Kommission

title_fr: Attribué à la commission compétente

title_it: Assegnato alla commissione competente


title_de: Im Parlament behandelt


title_de: Annahme


title_de: Behandelt vom Parlament


title_de: Le Grand Conseil prend acte de ce rapport oral.


title_de: Le projet de résolution recueille 63 voix contre 36. Il est donc refusé, le 8 mai 2019


title_de: Im Zusammenhang mit der Beratung des Geschäfts 16.006.

title_fr: (dans le cadre de l'examen de l'objet 16.006).

title_it: Nel contesto della trattazione dell'affare 16.006.


title_de: Der Bundesrat beantragt die Annahme der Motion.


title_de: Überweisung an RR zur Ausarbeitung einer Vorlage innert einem Jahr


title_de: Erledigt

title_fr: Liquidé

title_it: Liquidato


title_de: Im Rat noch nicht behandelt


title_de: Abgeschrieben, weil die Urheberin / der Urheber aus dem Rat ausgeschieden ist

title_fr: Classé car l’auteur a quitté le conseil

title_it: Tolto dal ruolo poiché l’autore non è più membro della Camera


title_de: In Vereinigter Bundesversammlung geplant

title_fr: Planifié aux Chambres réunies

title_it: Pianificato nell' Assemblea federale plenaria


title_de: In Nationalrat geplant


title_de: In Ständerat geplant

title_fr: Planifié au Conseil des Etats

title_it: Pianificato nel Consiglio degli Stati


title_de: stehen lassen


title_de: erledigt abgeschrieben