title_de: Zustimmung

title_fr: Adhésion


body_key: CHE

title_de: Kenntnisnahme, keine Folge.

title_fr: Il est pris acte de la pétition, sans toutefois lui donner suite.

actor_de: Ständerat

actor_fr: Conseil des Etats

actor_it: Conseil des Etats

actor_type: group


title_de: Behandelt vom Ständerat

title_fr: Traité par le Conseil des Etats

title_it: Traité par le Conseil des Etats


title_de: Die Petition wird dem Bundesrat zur Kenntnisnahme überwiesen, verbunden mit der Empfehlung, seine Mitwirkung an den internationalen Bemühungen um eine Lösung des Kosovo-Problemes intensiviert weiterzuführen.

title_fr: La pétition est transmise au Conseil fédéral afin qu'il en prenne acte, en lui recommandant de continuer à participer activement aux efforts internationaux en vue de trouver une solution au problème du Kosovo.

actor_de: Nationalrat

actor_fr: Conseil national

actor_it: Conseil national


title_de: Im Rat noch nicht behandelt

title_fr: Non encore traité au conseil

title_it: Non encore traité au conseil


title_de: Punkte 1 und 3 werden, auch als Postulat, abgelehnt; Punkt 2 wird als Postulat angenommen.

title_fr: Les points 1 et 3 sont rejetés, même sous forme de postulat; le point 2 est adopté sous forme de postulat.


body_key: GE

title_de: Objet renvoyé en commission: Transports

title_harmonized: Zuweisung an Kommission

actor_de: Parlament


title_de: Überwiesen an den Bundesrat

title_fr: Transmis au Conseil fédéral

title_it: Transmis au Conseil fédéral


title_de: Der Bundesrat beantragt, die Motion in ein Postulat umzuwandeln.

title_fr: Le Conseil fédéral propose de transformer la motion en postulat.

actor_de: Bundesrat

actor_fr: Conseil fédéral

actor_it: Consiglio federale


title_it: Le Conseil fédéral propose de transformer la motion en postulat.


title_de: Die Motion wird in Form eines Postulates überwiesen

title_fr: La motion est transmise sous forme de postulat


title_de: Abgeschrieben, weil nicht innert zwei Jahren abschliessend im Rat behandelt

title_fr: Classé car le conseil n’a pas achevé son examen dans un délai de deux ans


title_de: Der Bundesrat ist bereit, das Postulat entgegenzunehmen.

title_fr: Le Conseil fédéral est prêt à accepter le postulat.


title_de: Annahme

title_fr: Adoption

title_it: Adoption


title_de: Der Bundesrat ist bereit, die Motion entgegenzunehmen.

title_fr: Le Conseil fédéral est prêt à accepter la motion.


title_de: Motion an 2. Rat

title_fr: Motion au 2e conseil

title_it: Motion au 2e conseil


title_de: Diskussion verschoben

title_fr: Discussion reportée

title_it: Discussion reportée


title_it: Classé car le conseil n’a pas achevé son examen dans un délai de deux ans


title_it: La motion est transmise sous forme de postulat


title_it: Le Conseil fédéral est prêt à accepter le postulat.


title_de: Bekämpft. Diskussion verschoben

title_fr: Combattu. Discussion reportée

title_it: Combattu. Discussion reportée


title_de: Zurückgezogen

title_fr: Retrait

title_it: Retrait


title_de: Folge gegeben

title_fr: Donné suite

title_it: Donné suite


title_de: Abschreibung (siehe Geschäft Nr. 01.024).

title_fr: L'initiative est classée (voir objet no 01.024).


title_de: Behandelt vom Ständerat

title_fr: Traité par le Conseil des Etats


title_de: Abschreibung

title_fr: Classement

title_it: Classement


title_de: Die Motion wird abgelehnt, auch als Postulat.

title_fr: La motion est rejetée, même sous la forme de postulat.


title_de: Der Bundesrat beantragt, die Motion abzulehnen.

title_fr: Le Conseil fédéral propose de rejeter la motion.


title_de: Im Rat noch nicht behandelt

title_fr: Non encore traité au conseil


title_de: Umgewandelt in Dringliche Einfache Anfrage Nr. 97.1010

title_fr: Transformée en question ordinaire urgente, voir no 97.1010


title_de: Umgewandelt in Dringliche Einfache Anfrage Nr. 97.1011

title_fr: Transformée en question ordinaire urgente, voir no 97.1011


title_de: Umgewandelt in Dringliche Einfache Anfrage Nr. 97.1012

title_fr: Transformée en question ordinaire urgente, voir no 97.1012


title_de: Umgewandlet in Dringliche Einfache Anfrage Nr. 97.1013

title_fr: Transformée en question ordinaire urgente, voir no 97.1013


title_de: Erledigt

title_fr: Liquidé

title_it: Liquidé


title_de: Umgewandelt in Dringliche Einfache Anfrage Nr. 97.1015

title_fr: Transformée en question ordinaire urgente, voir no 97.1015


title_de: Der Bundesrat beantragt, das Postulat abzuschreiben.

title_fr: Le Conseil fédéral propose de classer le postulat.


title_de: Mise aux voix, la loi 11071 est adoptée en troisième débat dans son ensemble par 50 oui (unanimité des votants).

title_harmonized: Angenommen


title_de: Diskussion verschoben

title_fr: Discussion reportée


title_de: Abgeschrieben, weil nicht innert zwei Jahren abschliessend im Rat behandelt

title_fr: Classé car le conseil n’a pas achevé son examen dans un délai de deux ans


title_de: Der Bundesrat beantragt, das Postulat abzulehnen.

title_fr: Le Conseil fédéral propose de rejeter le postulat.


title_de: Annahme

title_fr: Adoption


title_it: Non ancora trattato dalla Camera


title_de: Überwiesen an den Bundesrat

title_fr: Transmis au Conseil fédéral


title_de: Abgeschrieben, weil die Urheberin / der Urheber aus dem Rat ausgeschieden ist

title_fr: Classé car l’auteur a quitté le conseil

title_it: Classé car l’auteur a quitté le conseil


title_it: Le Conseil fédéral propose de rejeter la motion.


title_de: Ablehnung

title_fr: Rejet

title_it: Rejet


title_it: Non encore traité au conseil


title_de: Die Motion wird in Form eines Postulates überwiesen

title_fr: La motion est transmise sous forme de postulat


title_de: Umgewandelt in Dringliche Einfache Anfrage Nr. 97.1017

title_fr: Transformée en question ordinaire urgente, voir no 97.1017


title_de: Umgewandelt in Dringliche Einfache Anfrage Nr. 97.1018

title_fr: Transformée en question ordinaire urgente, voir no. 97.1018


title_de: Umgewandelt in Dringliche Einfache Anfrage Nr. 97.1019

title_fr: Transformée en question ordinaire urgente, voir no 97.1019


title_de: Der Bundesrat beantragt, die Motion abzuschreiben, da mit der dem Parlament vorgelegten Revision das Anliegen erfüllt werden kann.

title_fr: Le Conseil fédéral propose de classer la motion étant donné qu'il a soumis au Parlement une proposition permettant de la réaliser.


title_de: Umgewandelt in Dringliche Einfache Anfrage Nr. 97.1020

title_fr: Transformée en question ordinaire urgente, voir no. 97.1020


title_de: Abschreibung

title_fr: Classement

title_it: Stralcio dal ruolo

actor_it: Consiglio nazionale


title_de: Erledigt

title_fr: Liquidé


title_de: Umgewandelt in Dringliche Einfache Anfrage Nr. 97.1021

title_fr: Transformée en question ordinaire urgente, voir no 97.1021


title_de: Umgewandelt in Dringliche Einfache Anfrage Nr. 97.1022

title_fr: Transformée en question ordinaire urgente, voir no 97.1022


title_de: Der Bundesrat beantragt, die Motion in ein Postulat umzuwandeln.

title_fr: Le Conseil fédéral propose de transformer la motion en postulat.


title_it: Adoption


title_de: Motion an 2. Rat

title_fr: Motion au 2e conseil

title_it: Motion au 2e conseil


title_de: Die Motion wird in Form eines Postulates beider Räte überwiesen

title_fr: La motion est transmise sous forme de postulat des deux conseils


title_it: Transmis au Conseil fédéral


title_de: Diskussion verschoben

title_fr: Discussion reportée

title_it: Discussion reportée


title_de: Abgeschrieben, weil nicht innert zwei Jahren abschliessend im Rat behandelt

title_fr: Classé car le conseil n’a pas achevé son examen dans un délai de deux ans


title_it: Le Conseil fédéral propose de transformer la motion en postulat.


title_de: Im Rat noch nicht behandelt

title_fr: Non encore traité au conseil


title_de: Ablehnung

title_fr: Rejet


title_it: La motion est transmise sous forme de postulat des deux conseils


title_de: Mis aux voix, le renvoi du rapport sur le projet de loi 9931 à la commission des droits politiques et du règlement du Grand Conseil est rejeté par 40 non contre 33 oui et 2 abstentions.

title_harmonized: Abgelehnt


title_it: Classé car le conseil n’a pas achevé son examen dans un délai de deux ans


title_de: Der Bundesrat beantragt, die Motion abzulehnen.

title_fr: Le Conseil fédéral propose de rejeter la motion.


title_de: Die Motion wird in Form eines Postulates überwiesen

title_fr: La motion est transmise sous forme de postulat


title_it: La motion est transmise sous forme de postulat


title_de: Der Bundesrat ist bereit, das Postulat entgegenzunehmen.

title_fr: Le Conseil fédéral est prêt à accepter le postulat.


title_de: Objet adopté en 3 débats


title_de: Objet renvoyé en commission: Finances


title_it: Le Conseil fédéral est prêt à accepter le postulat.


title_de: Annahme

title_fr: Adoption


title_de: Überwiesen an den Bundesrat

title_fr: Transmis au Conseil fédéral


title_de: Erledigt


title_de: Punkt 1 der Empfehlung wird angenommen; die Punkte 2 und 3 werden abgelehnt.

title_fr: Le point 1 de la recommandation est adopté; les points 2 et 3 sont rejetés.


title_it: La mozione è trasmessa sotto forma di postulato

actor_it: Consiglio degli Stati


title_it: Trasmesso al Consiglio federale


title_it: Liquidé


title_de: Der Bundesrat beantragt, die Motion in ein Postulat umzuwandeln.


title_de: Bekämpft. Diskussion verschoben

title_fr: Combattu. Discussion reportée

title_it: Combattu. Discussion reportée


title_de: Zurückgezogen

title_fr: Retrait

title_it: Retrait


title_de: Der Bundesrat beantragt, das Postulat abzuschreiben.

title_fr: Le Conseil fédéral propose de classer le postulat.


title_de: Abschreibung

title_fr: Classement

title_it: Classement


title_de: Im Rat noch nicht behandelt

title_it: Non encore traité au conseil


title_de: Wird im Bundesblatt veröffentlicht, sobald die entsprechende Rechtsgrundlage in Kraft tritt.

title_fr: Paraîtra dans la Feuille fédérale dès que la base légale correspondante entrera en vigueur.


title_it: Le Conseil fédéral propose de classer le postulat.


title_de: Abgeschrieben, weil nicht innert zwei Jahren abschliessend im Rat behandelt


title_de: Zustimmung

title_fr: Adhésion

title_it: Adhésion


title_de: Annahme in der Schlussabstimmung

title_fr: Adoption (vote final)

title_it: Adoption (vote final)


title_de: Folge gegeben

title_fr: Donné suite

title_it: Donné suite


title_de: Von beiden Räten behandelt

title_fr: Traité par les deux conseils

title_it: Traité par les deux conseils


title_de: Der Bundesrat ist bereit, das Postulat entgegenzunehmen.


title_fr: Le Conseil fédéral propose de transformer la motion en postulat.


title_de: Die Motion wird in Form eines Postulates überwiesen


title_de: Abschreibung (siehe Geschäft Nr. 99.020)

title_fr: L'initiative est classée (voir objet no 99.020)


title_it: Le Conseil fédéral propose de transformer la motion en postulat.


title_de: Überwiesen an den Bundesrat

title_it: Transmis au Conseil fédéral


title_de: Annahme

title_it: Adoption


title_de: Keine Folge gegeben

title_fr: Refusé de donner suite

title_it: Refusé de donner suite


title_de: Mis aux voix, le renvoi du rapport sur le projet de loi 9931 à la commission des droits politiques et du règlement du Grand Conseil est adopté par 50 oui contre 19 non et 6 abstentions.

title_harmonized: Überwiesen


title_de: Cette interpellation urgente écrite est close.

title_harmonized: Erledigt


title_fr: Classé car le conseil n’a pas achevé son examen dans un délai de deux ans


title_fr: Non encore traité au conseil


title_it: Classé car le conseil n’a pas achevé son examen dans un délai de deux ans


title_de: Die Initiative wird abgeschrieben (siehe Geschäft Nr. 02.090)

title_fr: L'initiative est classée (voir objet no 02.090)


title_de: Behandelt vom Nationalrat

title_fr: Traité par le Conseil national

title_it: Traité par le Conseil national


title_fr: Le Conseil fédéral est prêt à accepter le postulat.


title_de: Diskussion verschoben

title_fr: Discussion reportée

title_it: Discussion reportée


title_de: Erledigt

title_fr: Liquidé

title_it: Liquidé


title_de: Beschluss gemäss Entwurf der Kommission.

title_fr: Décision conforme au projet de la commission.


title_de: Zustimmung


title_de: Annahme in der Schlussabstimmung


title_de: Diese Verordnung wird in der Amtlichen Sammlung des Bundesrechts veröffentlicht, sobald der Bundesrat das Inkrafttreten bestimmt hat.

title_fr: Cette ordonnance sera publiée dans le Recueil officiel des lois fédérales dès que le Conseil fédéral fixe la date de l'entrée en vigueur.


title_de: Antrag: Annahme

title_fr: Proposition: Adoption

title_it: Proposta: Adoption


title_de: Der Bundesrat beantragt, die Motion in ein Postulat umzuwandeln.


title_de: Die Motion wird in Form eines Postulates überwiesen

title_fr: La motion est transmise sous forme de postulat


title_de: Folge gegeben


title_de: Fristverlängerung bis zur Wintersession 2003.

title_fr: Le délai imparti pour l'élaboration d'un projet est prorogé jusqu'à la session d'hiver 2003.


title_de: Im Rat noch nicht behandelt

title_it: Non ancora trattato dalla Camera


title_fr: Donné suite

title_it: È dato seguito


title_it: Non encore traité au conseil


title_de: Zurückgezogen

title_fr: Retrait

title_it: Retrait


title_de: Objet adopté en 3 débats


title_de: Objet renvoyé en commission: Travaux


title_it: La motion est transmise sous forme de postulat


title_de: Überwiesen an den Bundesrat

title_fr: Transmis au Conseil fédéral


title_de: Von beiden Räten behandelt

title_fr: Traité par les deux conseils

title_it: Trattato dalle due Camere


title_de: Beschluss gemäss Antrag der Einigungskonferenz

title_fr: Décision conforme à la proposition de la conférence de conciliation

title_it: Decisione secondo proposta della conferenza di conciliazione


title_de: Diskussion verschoben


title_de: Der Bundesrat ist bereit, das Postulat entgegenzunehmen.

title_it: Le Conseil fédéral est prêt à accepter le postulat.


title_de: Annahme

title_fr: Adoption


title_fr: Le Conseil fédéral propose de transformer la motion en postulat.


title_de: Beschluss gemäss Entwurf der Kommission.

title_it: Décision conforme au projet de la commission.


title_it: Traité par les deux conseils


title_it: Vi è stato dato seguito


title_de: Die Frist wird nochmals um 2 Jahre verlängert.

title_fr: Le délai est à nouveau prolongé de deux ans.


title_de: Erledigt


title_fr: Non encore traité au conseil


title_de: Der Bundesrat beantragt, die Motion abzuschreiben.

title_fr: Le Conseil fédéral propose de classer la motion.


title_it: Donné suite


title_de: Abschreibung

title_fr: Classement

title_it: Classement


title_it: Stralcio dal ruolo


title_de: Der Bundesrat beantragt, die Motion in ein Postulat umzuwandeln.

title_it: Le Conseil fédéral propose de transformer la motion en postulat.


title_de: Abgeschrieben, weil nicht innert zwei Jahren abschliessend im Rat behandelt

title_fr: Classé car le conseil n’a pas achevé son examen dans un délai de deux ans


title_de: Cette interpellation urgente écrite est close.


title_it: Transmis au Conseil fédéral


title_de: Antrag: Ablehnung

title_fr: Proposition: Rejet

title_it: Proposta: Rejet


title_de: Ablehnung

title_fr: Rejet

title_it: Rejet


title_de: Antrag: Annahme

title_fr: Proposition: Adoption

title_it: Proposta: Adoption


title_it: Adoption


title_fr: Le Conseil fédéral est prêt à accepter le postulat.


title_de: Im Rat noch nicht behandelt

title_it: Non ancora trattato dalla Camera


title_de: Folge gegeben

title_it: È dato seguito


title_it: Classé car le conseil n’a pas achevé son examen dans un délai de deux ans


title_it: Non encore traité au conseil


title_fr: Discussion reportée

title_it: Discussion reportée


title_fr: Liquidé

title_it: Liquidé


title_de: Behandelt vom Nationalrat

title_fr: Traité par le Conseil national

title_it: Trattato dal Consiglio nazionale


title_de: Annahme in der Schlussabstimmung

title_fr: Adoption (vote final)

title_it: Adozione nella votazione finale


title_it: Traité par le Conseil national


title_de: Beschluss abweichend vom Antrag der Kommission (gemäss Antrag des Bundesrates).

title_fr: Décision modifiant le projet de la commission (selon proposition du Conseil fédéral).


title_de: Objet adopté en 3 débats


title_de: Überwiesen an den Bundesrat

title_fr: Transmis au Conseil fédéral


title_de: Annahme

title_fr: Adoption


title_de: Wird zusammen mit dem entsprechenden Staatsvertrag in der Amtlichen Sammlung des Bundesrechts veröffentlicht, sobald der Vertrag für die Schweiz in Kraft tritt.

title_fr: Paraîtra dans le Recueil officiel du droit fédéral en même temps que l'accord concerné dès que celui-ci entrera en vigueur en Suisse.


title_de: Zurückgezogen

title_fr: Retrait

title_it: Retrait


title_de: Der Bundesrat beantragt, das Postulat abzulehnen.

title_fr: Le Conseil fédéral propose de rejeter le postulat.


title_de: Der Bundesrat beantragt, die Motion abzulehnen.

title_fr: Le Conseil fédéral propose de rejeter la motion.


title_de: Motion an 2. Rat

title_fr: Motion au 2e conseil

title_it: Motion au 2e conseil


title_de: Beschluss gemäss Entwurf

title_fr: Décision conforme au projet

title_it: Decisione secondo il disegno (progetto)


title_de: Der Bundesrat ist bereit, das Postulat entgegenzunehmen.

title_it: Le Conseil fédéral est prêt à accepter le postulat.


title_de: Von beiden Räten behandelt

title_fr: Traité par les deux conseils

title_it: Trattato dalle due Camere


title_de: Zustimmung

title_fr: Adhésion

title_it: Adesione


title_it: Adhésion


title_de: Im Rat noch nicht behandelt

title_fr: Non encore traité au conseil


title_de: Nichteintreten

title_fr: Ne pas entrer en matière

title_it: Ne pas entrer en matière


title_de: Wird im Bundesblatt veröffentlicht, sobald die entsprechende Rechtsgrundlage in Kraft tritt.

title_fr: Paraîtra dans la Feuille fédérale dès que la base légale correspondante entrera en vigueur.

title_it: Sarà pubblicato nel Foglio federale non appena la relativa base legale entrerà in vigore.


title_de: Objet renvoyé en commission: Affaires sociales


title_de: Beschluss gemäss Antrag der Kommission, d.h. Eintreten auf Beschwerde gegen Bundesratsentscheid und Beschwerde gegen Entscheid des Bundesrates abweisen.

title_fr: Décision conforme aux propositions de la commission, c'est-à-dire déclarer recevable le recours déposé contre la décision du 20 mai 1998 du Conseil fédéral et rejeter le recours déposé contre cette décision.

actor_de: Vereinigte Bundesversammlung

actor_fr: Assemblée fédérale (Chambres réunies)

actor_it: Assemblée fédérale (Chambres réunies)


title_de: Behandelt vom Nationalrat

title_fr: Traité par le Conseil national


title_de: Abschreibung

title_fr: Classement

title_it: Classement


title_de: Objet renvoyé en commission: Travaux


title_de: Annahme

title_it: Adoption


title_de: Überwiesen an den Bundesrat

title_it: Transmis au Conseil fédéral


title_it: Non encore traité au conseil


title_de: Der BR ist grundsätzlich bereit, die Vorschläge der Kommission anzunehmen. Im Hinblick auf die Schwierigkeiten, die Zusatzausgaben im Budget anderswo zu kompensieren, schlägt er vor, die Mo in ein Po umzuwandeln.

title_fr: Le CF est en principe prêt à accepter les propositions de la commission. Mais vu les difficultés à trouver des compensations dans le budget, il propose de transformer la mo en po.


title_de: Der Bundesrat beantragt, die Motion in ein Postulat umzuwandeln.

title_fr: Le Conseil fédéral propose de transformer la motion en postulat.


title_de: Keine Folge gegeben

title_fr: Refusé de donner suite

title_it: Refusé de donner suite


title_de: Die Motion wird in Form eines Postulates überwiesen

title_fr: La motion est transmise sous forme de postulat


title_de: Der Bundesrat ist bereit, das Postulat entgegenzunehmen.

title_fr: Le Conseil fédéral est prêt à accepter le postulat.


title_de: Die Beratungen werden unterbrochen.

title_fr: Les délibérations sont interrompues.


title_de: Von beiden Räten behandelt


title_de: Zustimmung


title_de: Annahme in der Schlussabstimmung

title_fr: Adoption (vote final)


title_it: Traité par les deux conseils


title_it: La motion est transmise sous forme de postulat


title_de: Diskussion verschoben

title_fr: Discussion reportée

title_it: Discussion reportée


title_de: Abgeschrieben, weil nicht innert zwei Jahren abschliessend im Rat behandelt

title_fr: Classé car le conseil n’a pas achevé son examen dans un délai de deux ans


title_it: Le Conseil fédéral propose de transformer la motion en postulat.


title_de: Festhalten.

title_fr: Maintenir.


title_de: Abweichung

title_fr: Divergences

title_it: Deroga


title_de: Im Rat noch nicht behandelt

title_fr: Non encore traité au conseil


title_it: Non ancora trattato dalla Camera


title_de: Beschluss gemäss Entwurf

title_fr: Décision conforme au projet

title_it: Decisione secondo il disegno (progetto)


title_fr: Adhésion


title_de: Wird im Bundesblatt veröffentlicht, sobald die entsprechende Rechtsgrundlage in Kraft tritt.

title_fr: Paraîtra dans la Feuille fédérale dès que la base légale correspondante entrera en vigueur.


title_de: Erledigt

title_fr: Liquidé

title_it: Liquidé


title_de: Zurückgezogen

title_fr: Retrait

title_it: Retrait


title_it: Divergences


title_de: Antrag: Ablehnung

title_fr: Proposition: Rejet

title_it: Proposta: Rejet


title_de: Ablehnung

title_fr: Rejet

title_it: Rejet


title_de: Überwiesen an den Bundesrat

title_fr: Transmis au Conseil fédéral


title_it: Adhésion


title_de: Vorprüfung vom

title_fr: Examen préliminaire du

title_it: Esame preliminare del

title_harmonized: Vorprüfung


title_it: Adoption (vote final)


title_de: Keine Folge gegeben

title_fr: Refusé de donner suite


title_de: Der Bundesrat beantragt, das Postulat abzuschreiben.

title_fr: Le Conseil fédéral propose de classer le postulat.


title_it: Classé car le conseil n’a pas achevé son examen dans un délai de deux ans


title_it: Non encore traité au conseil


title_de: Behandelt vom Nationalrat

title_fr: Traité par le Conseil national

title_it: Trattato dal Consiglio nazionale


title_de: Von beiden Räten behandelt

title_fr: Traité par les deux conseils

title_it: Trattato dalle due Camere


title_de: Zustimmung

title_it: Adesione


title_de: Annahme in der Schlussabstimmung

title_fr: Adoption (vote final)

title_it: Adozione nella votazione finale


title_it: Paraîtra dans la Feuille fédérale dès que la base légale correspondante entrera en vigueur.


title_de: Diskussion verschoben

title_fr: Discussion reportée

title_it: Discussion reportée


title_de: Motion an 2. Rat

title_fr: Motion au 2e conseil

title_it: Motion au 2e conseil


title_it: Traité par les deux conseils


title_de: Der Bundesrat ist bereit, die Motion entgegenzunehmen.

title_fr: Le Conseil fédéral est prêt à accepter la motion.


title_de: Annahme

title_fr: Adoption

title_it: Adoption


title_it: Transmis au Conseil fédéral


title_de: Antrag: Annahme

title_fr: Proposition: Adoption

title_it: Proposta: Adoption


title_de: Eingereicht am

title_fr: Initiative déposée le

title_it: Iniziativa depositata il

title_harmonized: Eingereicht


title_de: Botschaft des Bundesrats

title_fr: Message du Conseil fédéral

title_it: Messaggio del Consiglio federale

title_harmonized: Botschaft des Bundesrats


title_de: Der Bundesrat ist bereit, das Postulat entgegenzunehmen.

title_fr: Le Conseil fédéral est prêt à accepter le postulat.


title_de: Der Bundesrat beantragt, die Motion in ein Postulat umzuwandeln.

title_fr: Le Conseil fédéral propose de transformer la motion en postulat.


title_de: Die Motion wird in Form eines Postulates überwiesen

title_fr: La motion est transmise sous forme de postulat


title_de: Wird zusammen mit dem entsprechenden Staatsvertrag in der Amtlichen Sammlung des Bundesrechts veröffentlicht, sobald der Vertrag für die Schweiz in Kraft tritt.

title_fr: Paraîtra dans le Recueil officiel du droit fédéral en même temps que l'accord concerné dès que celui-ci entrera en vigueur en Suisse.

title_it: Sarà pubblicato nella Raccolta ufficiale delle leggi federali unitamente al relativo trattato, non appena quest'ultimo entrerà in vigore per la Svizzera.


title_de: Sammelbeginn

title_fr: Début de la récolte des signatures

title_it: Inizio della raccolta delle firme

title_harmonized: Sammelbeginn


title_de: Zustandegekommen am

title_fr: Aboutissement de l'initiative

title_it: Riuscita dell'iniziativa

title_harmonized: Zustandegekommen


title_de: Im Rat noch nicht behandelt

title_fr: Non encore traité au conseil

title_it: Non encore traité au conseil


title_it: Le Conseil fédéral est prêt à accepter le postulat.


title_it: Le Conseil fédéral est prêt à accepter la motion.


title_de: Beschluss gemäss Entwurf

title_fr: Décision conforme au projet

title_it: Decisione secondo il disegno (progetto)


title_de: Abgestimmt am

title_fr: Votation le

title_it: Votato il

title_harmonized: Abgestimmt

actor_de: Volk


title_de: Abstimmung über Gegenentwurf

title_fr: Votation sur le contre-projet le

title_it: Votazione sul controprogetto il

title_harmonized: Abstimmung über Gegenentwurf


title_it: Non ancora trattato dalla Camera


title_de: Behandelt vom Nationalrat

title_fr: Traité par le Conseil national

title_it: Trattato dal Consiglio nazionale


title_de: Zustimmung

title_fr: Adhésion

title_it: Adesione


title_de: Le projet de loi 9934 est retiré par ses auteurs.

title_harmonized: Zurückgezogen


title_de: Annahme

title_it: Adoption


title_de: Motion an 2. Rat

title_fr: Motion au 2e conseil

title_it: Motion au 2e conseil


title_de:
Beschluss des Parlaments
\n                     (Empfehlung: Ablehnung der Initiative)

title_fr:
Arrêté du Parlement
\n                     (Recommandation: Rejet de l'initiative)

title_it:
Decreto del Parlamento
\n                     (Raccomandazione: Rigetto dell'iniziativa)

title_harmonized: Empfehlung: Ablehnung der Initiative


title_de: Antrag: Annahme

title_fr: Proposition: Adoption

title_it: Proposta: Adoption


title_de: Überwiesen an den Bundesrat

title_fr: Transmis au Conseil fédéral

title_it: Transmis au Conseil fédéral


title_fr: Adoption


title_de: Botschaft des Bundesrats

title_fr: Message du Conseil fédéral

title_it: Messaggio del Consiglio federale


title_it: Inizio della raccolta delle firme


title_de: Objet renvoyé en commission: Fiscale


title_de: Der Bundesrat ist bereit, das Postulat entgegenzunehmen.

title_fr: Le Conseil fédéral est prêt à accepter le postulat.


title_de: Ablehnung

title_fr: Rejet

title_it: Rejet


title_it: Non encore traité au conseil


title_de: Umgewandelt in Dringliche Einfache Anfrage Nr. 97.1075

title_fr: Transformée en question ordinaire urgente, voir no 97.1075


title_de: Diskussion verschoben

title_fr: Discussion reportée

title_it: Discussion reportée


title_de: Von beiden Räten behandelt

title_fr: Traité par les deux conseils

title_it: Traité par les deux conseils


title_de: Im Rat noch nicht behandelt

title_fr: Non encore traité au conseil


title_de: Zustandegekommen am

title_fr: Aboutissement de l'initiative

title_it: Riuscita dell'iniziativa


title_de: Objet adopté en 3 débats


title_de: Umgewandelt in Dringliche Einfache Anfrage Nr. 97.1076

title_fr: Transformée en question ordinaire urgente, voir no 97.1076


title_de: Umgewandelt in Dringliche Einfache Anfrage Nr. 97.1069

title_fr: Transformée en question ordinaire urgente, voir no 97.1069


title_de: Umgewandelt in Dringliche Einfache Anfrage Nr. 97.1070

title_fr: Transformée en question ordinaire urgente, voir no 97.1070


title_de: Umgewandelt in Dringliche Einfache Anfrage Nr. 97.1071

title_fr: Transformée en question ordinaire urgente, voir no 97.1071


title_de: Beschluss gemäss Entwurf

title_fr: Décision conforme au projet

title_it: Decisione secondo il disegno (progetto)


title_de: Umgewandelt in Dringliche Einfache Anfrage Nr. 97.1073

title_fr: Transformée en question ordinaire urgente, voir no 97.1073


title_de: Umgewandelt in Dringliche Einfache Anfrage Nr. 97.1074

title_fr: Transformée en question ordinaire urgente, voir no 97.1074


title_de: Der Bundesrat ist bereit, die Motion entgegenzunehmen.

title_fr: Le Conseil fédéral est prêt à accepter la motion.


title_de: Annahme

title_fr: Adoption


title_de: Motion an 2. Rat

title_fr: Motion au 2e conseil


title_it: Trattato dalle due Camere


title_de: Zustimmung

title_fr: Adhésion


title_de: Sammelbeginn

title_fr: Début de la récolte des signatures


title_de: Antrag: Annahme

title_fr: Proposition: Adoption


title_de: Bekämpft. Diskussion verschoben

title_fr: Combattu. Discussion reportée

title_it: Combattu. Discussion reportée


title_de: Überwiesen an den Bundesrat

title_fr: Transmis au Conseil fédéral


title_de: Im Rat noch nicht behandelt

title_fr: Non encore traité au conseil


title_de: Zurückgezogen

title_fr: Retrait

title_it: Retrait


title_de: Diskussion verschoben

title_fr: Discussion reportée


title_de: Abgeschrieben, weil nicht innert zwei Jahren abschliessend im Rat behandelt

title_fr: Classé car le conseil n’a pas achevé son examen dans un délai de deux ans


title_de: Erledigt

title_fr: Liquidé

title_it: Liquidé


title_it: Classé car le conseil n’a pas achevé son examen dans un délai de deux ans


title_it: Non ancora trattato dalla Camera


title_it: Adesione


title_de: Wird zusammen mit dem entsprechenden Staatsvertrag in der Amtlichen Sammlung des Bundesrechts veröffentlicht, sobald der Vertrag für die Schweiz in Kraft tritt.

title_fr: Paraîtra dans le Recueil officiel du droit fédéral en même temps que l'accord concerné dès que celui-ci entrera en vigueur en Suisse.

title_it: Sarà pubblicato nella Raccolta ufficiale delle leggi federali unitamente al relativo trattato, non appena quest'ultimo entrerà in vigore per la Svizzera.


title_it: Adhésion


title_de: Mis aux voix, le projet de loi 12625 est rejeté en premier débat par 52 non contre 39 oui.


title_it: Le Conseil fédéral est prêt à accepter la motion.


title_it: Motion au 2e conseil


title_de: Abschreibung

title_fr: Classement

title_it: Classement


title_de: Antwort des Büros

title_fr: Réponse du Bureau

title_it: Réponse du Bureau


title_de: Annahme in der Schlussabstimmung

title_fr: Adoption (vote final)

title_it: Adoption (vote final)


title_de: Kenntnisnahme

title_fr: Pris acte

title_it: Pris acte


title_it: Non encore traité au conseil


title_de: Zustandegekommen am

title_fr: Aboutissement de l'initiative

title_it: Riuscita dell'iniziativa


title_de: Le projet de loi 9999 est retiré par son auteur.


title_de: Mise aux voix, la loi 11079 est adoptée en troisième débat dans son ensemble par 56 oui (unanimité des votants).


title_de: Mis aux voix, le projet de loi 11081 est rejeté en premier débat par 57 non contre 27 oui et 1 abstention.


title_de: Objet renvoyé en commission: Economie


title_de: Annahme

title_fr: Adoption

title_it: Adoption


title_de: Überwiesen an den Bundesrat

title_it: Transmis au Conseil fédéral


title_de: Der Bundesrat beantragt, die Motion in ein Postulat umzuwandeln.

title_fr: Le Conseil fédéral propose de transformer la motion en postulat.


title_de: Die Motion wird in Form eines Postulates überwiesen

title_fr: La motion est transmise sous forme de postulat


title_de: Abweichung

title_fr: Divergences

title_it: Divergences


title_de: Beschluss gemäss Entwurf

title_fr: Décision conforme au projet

title_it: Décision conforme au projet


title_de: Botschaft des Bundesrats

title_fr: Message du Conseil fédéral

title_it: Messaggio del Consiglio federale


title_de:
Beschluss des Parlaments
\n                     (Empfehlung: Ablehnung der Initiative)

title_fr:
Arrêté du Parlement
\n                     (Recommandation: Rejet de l'initiative)

title_it:
Decreto del Parlamento
\n                     (Raccomandazione: Rigetto dell'iniziativa)


title_de: Der Bundesrat ist bereit, das Postulat entgegenzunehmen.

title_fr: Le Conseil fédéral est prêt à accepter le postulat.


title_de: Mise aux voix, la motion 1661 est adoptée et renvoyée au Conseil d'Etat par 74 oui contre 5 non et 1 abstentions.


title_de: Diskussion verschoben

title_fr: Discussion reportée

title_it: Discussion reportée


title_de: Abgeschrieben, weil nicht innert zwei Jahren abschliessend im Rat behandelt

title_fr: Classé car le conseil n’a pas achevé son examen dans un délai de deux ans


title_de: Im Rat noch nicht behandelt

title_fr: Non encore traité au conseil


title_de: Zustimmung

title_fr: Adhésion

title_it: Adesione


title_de: Von beiden Räten behandelt

title_fr: Traité par les deux conseils

title_it: Traité par les deux conseils


title_de: Annahme in der Schlussabstimmung


title_de: Frist geplant

title_fr: Fin prévue

title_it: Conclusione prevista

title_harmonized: Frist geplant


title_it: Classé car le conseil n’a pas achevé son examen dans un délai de deux ans


title_de: Kenntnisnahme


title_de: Beschluss abweichend vom Entwurf

title_fr: Décision modifiant le projet

title_it: Décision modifiant le projet


title_it: Adhésion


title_fr: Adoption (vote final)

title_it: Adoption (vote final)


title_de:
Beschluss des Parlaments
\n                     (Empfehlung: Ablehnung der Initiative, direkter Gegenentwurf)

title_fr:
Arrêté du Parlement
\n                     (Recommandation: Rejet de l'initiative, contre-projet direct)

title_it:
Decreto del Parlamento
\n                     (Raccomandazione: Rigetto dell'iniziativa, controprogetto diretto)


title_de: Abgestimmt am

title_fr: Votation le

title_it: Votato il


title_de: Der Bundesrat ist bereit, die Motion entgegenzunehmen.

title_fr: Le Conseil fédéral est prêt à accepter la motion.


title_de: Motion an 2. Rat

title_fr: Motion au 2e conseil

title_it: Motion au 2e conseil


title_de: Die Motion wird in Form eines Postulates überwiesen

title_fr: La motion est transmise sous forme de postulat


title_de: Überwiesen an den Bundesrat

title_fr: Transmis au Conseil fédéral


title_de: Annahme

title_fr: Adoption

title_it: Adoption


title_de: Erledigt

title_fr: Liquidé

title_it: Liquidé


title_it: Non encore traité au conseil


title_de: Sammelbeginn

title_fr: Début de la récolte des signatures

title_it: Inizio della raccolta delle firme


title_de: Wird zusammen mit dem entsprechenden Staatsvertrag in der Amtlichen Sammlung des Bundesrechts veröffentlicht, sobald der Vertrag für die Schweiz in Kraft tritt.

title_fr: Paraîtra dans le Recueil officiel du droit fédéral en même temps que l'accord concerné dès que celui-ci entrera en vigueur en Suisse.


title_de: Beschluss gemäss Entwurf

title_fr: Décision conforme au projet

title_it: Décision conforme au projet


title_de:
Beschluss des Parlaments
\n                     (Empfehlung: Annahme der Initiative)

title_fr:
Arrêté du Parlement
\n                     (Recommandation: Acceptation de l'initiative)

title_it:
Decreto del Parlamento
\n                     (Raccomandazione: Accettazione dell'iniziativa)

title_harmonized: Empfehlung: Annahme der Initiative


title_de: Zustandegekommen am

title_fr: Aboutissement de l'initiative

title_it: Riuscita dell'iniziativa


title_de: Abschreibung

title_fr: Classement

title_it: Classement


title_de: Im Zusammenhang mit der Beratung des Geschäfts 11.013

title_fr: (dans le cadre de l'examen de l'objet 11.013)


title_de: Diskussion verschoben

title_fr: Discussion reportée

title_it: Discussion reportée


title_de: Bekämpft. Diskussion verschoben

title_fr: Combattu. Discussion reportée

title_it: Combattu. Discussion reportée


title_de: Abgeschrieben, weil nicht innert zwei Jahren abschliessend im Rat behandelt

title_fr: Classé car le conseil n’a pas achevé son examen dans un délai de deux ans


title_de: Die Motion wird in Form eines Postulates beider Räte überwiesen

title_fr: La motion est transmise sous forme de postulat des deux conseils


title_de:
Beschluss des Parlaments
\n                     (Empfehlung: Ablehnung der Initiative)

title_fr:
Arrêté du Parlement
\n                     (Recommandation: Rejet de l'initiative)

title_it:
Decreto del Parlamento
\n                     (Raccomandazione: Rigetto dell'iniziativa)


title_it: Classé car le conseil n’a pas achevé son examen dans un délai de deux ans


title_de: Die Motion wird zur Prüfung an die UREK überwiesen.

title_fr: La motion est transmise pour examen à la Commission de l'environnement, de l'aménagement du territoire et de l'énergie.


title_de: Motion an 2. Rat

title_fr: Motion au 2e conseil


title_de: Beschluss abweichend vom Entwurf

title_fr: Décision modifiant le projet

title_it: Decisione in deroga al disegno (progetto)


title_de: Abweichung

title_fr: Divergences

title_it: Deroga


title_de: Abgestimmt am

title_fr: Votation le


title_de: Sammelbeginn

title_fr: Début de la récolte des signatures


title_de: Im Rat noch nicht behandelt

title_fr: Non encore traité au conseil


title_de: Der Bundesrat beantragt, die Motion abzulehnen.

title_fr: Le Conseil fédéral propose de rejeter la motion.


title_de: Wird zusammen mit dem entsprechenden Staatsvertrag in der Amtlichen Sammlung des Bundesrechts veröffentlicht, sobald der Vertrag für die Schweiz in Kraft tritt.

title_fr: Paraîtra dans le Recueil officiel du droit fédéral en même temps que l'accord concerné dès que celui-ci entrera en vigueur en Suisse.


title_it: Décision modifiant le projet


title_de: Zustimmung

title_fr: Adhésion

title_it: Adhésion


title_de: Zustandegekommen am

title_fr: Aboutissement de l'initiative


title_de: Eingereicht am

title_fr: Initiative déposée le

title_it: Iniziativa depositata il


title_de: Diskussion verschoben

title_fr: Discussion reportée


title_de: Abgeschrieben, weil die Urheberin / der Urheber aus dem Rat ausgeschieden ist

title_fr: Classé car l’auteur a quitté le conseil

title_it: Classé car l’auteur a quitté le conseil


title_de: Zurückgezogen

title_fr: Retrait

title_it: Retrait


title_de: Der Bundesrat beantragt, die Motion in ein Postulat umzuwandeln.

title_fr: Le Conseil fédéral propose de transformer la motion en postulat.


title_de: Überwiesen an den Bundesrat

title_fr: Transmis au Conseil fédéral

title_it: Transmis au Conseil fédéral


title_de: Beschluss gemäss Entwurf

title_fr: Décision conforme au projet

title_it: Decisione secondo il disegno (progetto)


title_de: Von beiden Räten behandelt

title_fr: Traité par les deux conseils

title_it: Trattato dalle due Camere


title_it: Adesione


title_de: Annahme in der Schlussabstimmung

title_fr: Adoption (vote final)

title_it: Adozione nella votazione finale


title_de: Botschaft des Bundesrats

title_fr: Message du Conseil fédéral

title_it: Messaggio del Consiglio federale


title_it: Traité par les deux conseils


title_de: Annahme

title_fr: Adoption

title_it: Adoption


title_it: Non encore traité au conseil


title_it: Le Conseil fédéral propose de transformer la motion en postulat.


title_de: Abgeschrieben, weil nicht innert zwei Jahren abschliessend im Rat behandelt

title_fr: Classé car le conseil n’a pas achevé son examen dans un délai de deux ans


title_it: Adoption (vote final)


title_de: Die Motion wird in Form eines Postulates überwiesen

title_fr: La motion est transmise sous forme de postulat


title_it: La motion est transmise sous forme de postulat


title_it: Discussion reportée


title_it: Classé car le conseil n’a pas achevé son examen dans un délai de deux ans


title_de: Mit Erklärung vom 24. Juli 2001 gibt das Initiativkomitee der Bundeskanzlei davon Kenntnis, dass die Initiative mit der nötigen Mehrheit zurückgezogen worden ist (BBl 2001 3411).

title_fr: Par déclaration du 24 juillet 2001, le comité d'initiative a informé la Chancellerie fédérale que l'initiative populaire a été retirée (FF 2001 3255).


title_it: Décision conforme au projet


title_de: Ablehnung

title_fr: Rejet

title_it: Rejet


title_de: Objet renvoyé en commission: Personnel de l'Etat


title_de: Der Vorstoss wird übernommen durch Herrn Weyeneth.

title_fr: L'intervention est reprise par Monsieur Weyeneth.


title_de: Zustimmung

title_fr: Adhésion

title_it: Adhésion


title_de: Behandelt vom Nationalrat

title_fr: Traité par le Conseil national

title_it: Traité par le Conseil national


title_de: Zustandegekommen am

title_fr: Aboutissement de l'initiative

title_it: Riuscita dell'iniziativa


title_de: Objet renvoyé en commission: Travaux


title_de: Der Bundesrat ist bereit, das Postulat entgegenzunehmen.

title_fr: Le Conseil fédéral est prêt à accepter le postulat.


title_de: Im Rat noch nicht behandelt

title_fr: Non encore traité au conseil


title_de: Eingereicht am

title_fr: Initiative déposée le

title_it: Iniziativa depositata il


title_de: Beschluss gemäss Entwurf

title_it: Decisione secondo il disegno (progetto)


title_de: Überwiesen an den Bundesrat

title_fr: Transmis au Conseil fédéral

title_it: Transmis au Conseil fédéral


title_de: Antrag: Annahme

title_fr: Proposition: Adoption

title_it: Proposta: Adoption


title_de: Bekämpft. Diskussion verschoben

title_fr: Combattu. Discussion reportée

title_it: Combattu. Discussion reportée


title_de: Abgeschrieben, weil nicht innert zwei Jahren abschliessend im Rat behandelt


title_de: Wird im Bundesblatt veröffentlicht, sobald die entsprechende Rechtsgrundlage in Kraft tritt.

title_fr: Paraîtra dans la Feuille fédérale dès que la base légale correspondante entrera en vigueur.


title_it: Non ancora trattato dalla Camera


title_de: Cette interpellation urgente écrite est close.


title_de: Der Bundesrat beantragt, die Motion abzulehnen.

title_fr: Le Conseil fédéral propose de rejeter la motion.


title_de: Ablehnung


title_it: Le Conseil fédéral propose de rejeter la motion.


title_de: Erledigt

title_fr: Liquidé

title_it: Liquidé


title_de: Der Bundesrat beantragt, die Motion in ein Postulat umzuwandeln.

title_fr: Le Conseil fédéral propose de transformer la motion en postulat.


title_de: Zurückgezogen

title_fr: Retrait

title_it: Retrait


title_de: Annahme

title_fr: Adoption

title_it: Adoption


title_de: Wird zusammen mit dem entsprechenden Staatsvertrag in der Amtlichen Sammlung des Bundesrechts veröffentlicht, sobald der Vertrag für die Schweiz in Kraft tritt.

title_fr: Paraîtra dans le Recueil officiel du droit fédéral en même temps que l'accord concerné dès que celui-ci entrera en vigueur en Suisse.


title_de: Behandelt vom Ständerat

title_fr: Traité par le Conseil des Etats

title_it: Traité par le Conseil des Etats


title_de: Kenntnisnahme

title_fr: Pris acte

title_it: Pris acte


title_de: Zustimmung

title_fr: Adhésion


title_de: Im Rat noch nicht behandelt

title_it: Non encore traité au conseil


title_de: Diskussion verschoben

title_fr: Discussion reportée

title_it: Discussion reportée


title_fr: Classé car le conseil n’a pas achevé son examen dans un délai de deux ans


title_de: Überwiesen an den Bundesrat


title_it: Paraîtra dans le Recueil officiel du droit fédéral en même temps que l'accord concerné dès que celui-ci entrera en vigueur en Suisse.


title_de: Beschluss gemäss Entwurf

title_fr: Décision conforme au projet

title_it: Décision conforme au projet


title_de: Von beiden Räten behandelt

title_fr: Traité par les deux conseils

title_it: Traité par les deux conseils


title_de: Abgeschrieben, weil nicht innert zwei Jahren abschliessend im Rat behandelt

title_it: Classé car le conseil n’a pas achevé son examen dans un délai de deux ans


title_de: Der Bundesrat beantragt, das Postulat abzuschreiben.

title_fr: Le Conseil fédéral propose de classer le postulat.


title_de: Abschreibung

title_fr: Classement

title_it: Classement


title_de: Annahme in der Schlussabstimmung

title_fr: Adoption (vote final)

title_it: Adoption (vote final)


title_de: Frist geplant

title_fr: Fin prévue

title_it: Conclusione prevista


title_de: Die Motion wird in Form eines Postulates überwiesen

title_fr: La motion est transmise sous forme de postulat


title_de: Der Bundesrat beantragt, die Motion in ein Postulat umzuwandeln.

title_it: Le Conseil fédéral propose de transformer la motion en postulat.


title_de: Behandelt vom Nationalrat

title_fr: Traité par le Conseil national

title_it: Traité par le Conseil national


title_de: Der Bundesrat ist bereit, das Postulat entgegenzunehmen.

title_fr: Le Conseil fédéral est prêt à accepter le postulat.


title_de: Annahme


title_it: Le Conseil fédéral est prêt à accepter le postulat.


title_de: Der Bundesrat beantragt, die Motion abzulehnen.

title_fr: Le Conseil fédéral propose de rejeter la motion.


title_fr: Non encore traité au conseil


title_de: Beschluss abweichend vom Entwurf

title_fr: Décision modifiant le projet

title_it: Décision modifiant le projet


title_de:
Beschluss des Parlaments
\n                     (Empfehlung: Ablehnung der Initiative)

title_fr:
Arrêté du Parlement
\n                     (Recommandation: Rejet de l'initiative)

title_it:
Decreto del Parlamento
\n                     (Raccomandazione: Rigetto dell'iniziativa)


title_de: Abgestimmt am

title_fr: Votation le

title_it: Votato il


title_de: Überwiesen an den Bundesrat

title_fr: Transmis au Conseil fédéral

title_it: Transmis au Conseil fédéral


title_de: Diskussion verschoben

title_fr: Discussion reportée


title_fr: Classé car le conseil n’a pas achevé son examen dans un délai de deux ans


title_de: Erledigt

title_fr: Liquidé

title_it: Liquidé


title_de: Zustimmung

title_fr: Adhésion

title_it: Adhésion


title_de: Eingereicht am

title_fr: Initiative déposée le

title_it: Iniziativa depositata il


title_de: Zustandegekommen am

title_fr: Aboutissement de l'initiative

title_it: Riuscita dell'iniziativa


title_de: Zurückgezogen

title_fr: Retrait

title_it: Retrait


title_it: Le Conseil fédéral propose de rejeter la motion.


title_de: Abschreibung

title_fr: Classement


title_de: Ablehnung

title_fr: Rejet

title_it: Rejet


title_de: Der Bundesrat beantragt, die Motion in ein Postulat umzuwandeln.

title_fr: Le Conseil fédéral propose de transformer la motion en postulat.


title_fr: Le Conseil fédéral est prêt à accepter le postulat.


title_de: Bekämpft. Diskussion verschoben

title_fr: Combattu. Discussion reportée

title_it: Combattu. Discussion reportée


title_fr: Adoption

title_it: Adoption


title_de: Im Rat noch nicht behandelt

title_fr: Non encore traité au conseil

title_it: Non encore traité au conseil


title_de: Beschluss gemäss Entwurf

title_fr: Décision conforme au projet

title_it: Décision conforme au projet


title_de: Botschaft des Bundesrats

title_fr: Message du Conseil fédéral

title_it: Messaggio del Consiglio federale


title_fr: Votation le


title_de: Beschluss gemäss Antrag der Einigungskonferenz

title_fr: Décision conforme à la proposition de la conférence de conciliation


title_de: Beschluss abweichend vom Entwurf

title_fr: Décision modifiant le projet


title_de:
Beschluss des Parlaments
\n                     (Empfehlung: Ablehnung der Initiative, direkter Gegenentwurf)

title_fr:
Arrêté du Parlement
\n                     (Recommandation: Rejet de l'initiative, contre-projet direct)

title_it:
Decreto del Parlamento
\n                     (Raccomandazione: Rigetto dell'iniziativa, controprogetto diretto)


title_de: Keine Folge gegeben

title_fr: Refusé de donner suite

title_it: Refusé de donner suite


title_de: Folge gegeben

title_fr: Donné suite

title_it: Donné suite


title_de: Fristverlängerung bis zur Sommersession 2002.

title_fr: Le délai imparti pour présenter un projet est prorogé jusqu'à la session d'été 2002.


title_de: Behandelt vom Nationalrat

title_fr: Traité par le Conseil national

title_it: Traité par le Conseil national


title_de: Überwiesen an den Bundesrat

title_fr: Transmis au Conseil fédéral

title_it: Transmis au Conseil fédéral


title_de: Beschluss gemäss Antrag der Kommission.

title_fr: Décision conforme au projet de la commission.


title_de: Von beiden Räten behandelt

title_fr: Traité par les deux conseils

title_it: Traité par les deux conseils


title_de: Nichteintreten. Damit ist die Vorlage von der Geschäftsliste gestrichen.

title_fr: Ne pas entrer en matière. L'objet est ainsi rayé du rôle.


title_de: Zurückgezogen, dir. Gegenentwurf

title_fr: Retirée en raison d'un contre-projet direct le

title_it: Ritirata in favore di un controprogetto diretto il


title_de: Diskussion verschoben

title_fr: Discussion reportée

title_it: Discussion reportée


title_de: Abgeschrieben, weil nicht innert zwei Jahren abschliessend im Rat behandelt

title_fr: Classé car le conseil n’a pas achevé son examen dans un délai de deux ans


title_de: Im Rat noch nicht behandelt

title_fr: Non encore traité au conseil


title_de: Die Initiative ist ungültig. Tel. Frau Huber, GS, vom 27.06.97

title_fr: L'initiative n'est pas valable. Tél. Mme Huber, 27.06.97


title_de: Zurückgezogen

title_fr: Retrait


title_de: Beschluss gemäss Entwurf der Kommission.

title_it: Décision conforme au projet de la commission.


title_de: Abweichung

title_fr: Divergences

title_it: Divergences


title_de: Zustimmung

title_fr: Adhésion

title_it: Adhésion


title_de: Annahme in der Schlussabstimmung

title_fr: Adoption (vote final)

title_it: Adoption (vote final)


title_de: Abstimmung über Gegenentwurf

title_fr: Votation sur le contre-projet le

title_it: Votazione sul controprogetto il


title_de:
Beschluss des Parlaments
\n                     (Empfehlung: Ablehnung der Initiative)

title_fr:
Arrêté du Parlement
\n                     (Recommandation: Rejet de l'initiative)

title_it:
Decreto del Parlamento
\n                     (Raccomandazione: Rigetto dell'iniziativa)


title_de: Sammelbeginn

title_fr: Début de la récolte des signatures

title_it: Inizio della raccolta delle firme


title_de: Botschaft des Bundesrats

title_fr: Message du Conseil fédéral


title_de: Eingereicht am

title_fr: Initiative déposée le

title_it: Iniziativa depositata il


title_de: Keine Folge gegeben

title_fr: Refusé de donner suite


title_it: Retrait


title_de: Folge gegeben

title_fr: Donné suite


title_de: Behandelt vom Nationalrat

title_fr: Traité par le Conseil national


title_de: Der Bundesrat beantragt, die Motion abzulehnen.

title_fr: Le Conseil fédéral propose de rejeter la motion.


title_de: Ablehnung

title_fr: Rejet

title_it: Rejet


title_de: Im Rat noch nicht behandelt

title_it: Non encore traité au conseil


title_it: Donné suite


title_de: Beschluss gemäss Antrag der Kommission.

title_fr: Décision conforme au projet de la commission.


title_de: Von beiden Räten behandelt

title_fr: Traité par les deux conseils


title_de: Zustandegekommen am

title_fr: Aboutissement de l'initiative

title_it: Riuscita dell'iniziativa


title_de: Behandelt vom Ständerat

title_fr: Traité par le Conseil des Etats

title_it: Traité par le Conseil des Etats


title_de: Kenntnisnahme

title_fr: Pris acte

title_it: Pris acte


title_de: Diskussion verschoben

title_fr: Discussion reportée


title_de: Abgestimmt am

title_fr: Votation le

title_it: Votato il


title_de: Zustimmung

title_fr: Adhésion


title_de: Annahme in der Schlussabstimmung

title_fr: Adoption (vote final)


title_de: Abgeschrieben, weil nicht innert zwei Jahren abschliessend im Rat behandelt

title_fr: Classé car le conseil n’a pas achevé son examen dans un délai de deux ans


title_de: Abweichung

title_fr: Divergences


title_de: Sammelbeginn

title_fr: Début de la récolte des signatures


title_de: Eingereicht am

title_fr: Initiative déposée le


title_it: Classé car le conseil n’a pas achevé son examen dans un délai de deux ans


title_de: Behandelt vom Nationalrat

title_it: Traité par le Conseil national


title_de: Beschluss abweichend vom Entwurf

title_fr: Décision modifiant le projet

title_it: Décision modifiant le projet


title_de: Beschluss gemäss Entwurf

title_fr: Décision conforme au projet

title_it: Décision conforme au projet


title_de: Der Bundesrat beantragt, die Motion in ein Postulat umzuwandeln.

title_fr: Le Conseil fédéral propose de transformer la motion en postulat.


title_de: Die Motion wird in Form eines Postulates überwiesen

title_fr: La motion est transmise sous forme de postulat


title_de: Im Rat noch nicht behandelt

title_fr: Non encore traité au conseil


title_it: Adhésion


title_it: Non ancora trattato dalla Camera


title_it: Trattato dal Consiglio degli Stati


title_de: Von beiden Räten behandelt

title_fr: Traité par les deux conseils

title_it: Trattato dalle due Camere


title_de: Die Dringlichkeitsklausel wird nicht angenommen (absolutes Mehr nicht erreicht).

title_fr: La clause d'urgence n'est pas adoptée (au vote, la majorité absolue n'est pas atteinte).


title_de: Annahme der Dringlichkeitsklausel

title_fr: Adoption de la clause d’urgence

title_it: Adozione della clausola d’urgenza


title_de: Zustandegekommen am

title_fr: Aboutissement de l'initiative


title_de: Botschaft des Bundesrats

title_fr: Message du Conseil fédéral

title_it: Messaggio del Consiglio federale


title_de: Überwiesen an den Bundesrat

title_fr: Transmis au Conseil fédéral

title_it: Transmis au Conseil fédéral


title_it: Le Conseil fédéral propose de transformer la motion en postulat.


title_de: Diskussion verschoben

title_fr: Discussion reportée

title_it: Discussion reportée


title_de: Annahme in der Schlussabstimmung

title_fr: Adoption (vote final)

title_it: Adozione nella votazione finale


title_de: Zustimmung

title_fr: Adhésion


title_de: Kenntnisnahme

title_fr: Pris acte


title_it: Traité par les deux conseils


title_de: Annahme

title_fr: Adoption

title_it: Adoption


title_it: Non encore traité au conseil


title_de: Eintreten auf die Vorlage.

title_fr: L'entrée en matière est adoptée.

title_it: L'entrée en matière est adoptée.


title_de: Beschluss abweichend vom Entwurf

title_fr: Décision modifiant le projet


title_de: Beschluss gemäss Entwurf

title_fr: Décision conforme au projet


title_de: Motion an 2. Rat

title_fr: Motion au 2e conseil

title_it: Motion au 2e conseil


title_it: Décision modifiant le projet


title_it: Adoption (vote final)


title_de: Die Punkte 1 und 3 werden als Motion angenommen; die Punkte 2 und 4 werden als Postulat beider Räte angenommen.

title_fr: Les points 1 et 3 sont adoptés comme motions; les points 2 et 4 sont adoptés sous la forme de postulats des deux conseils.


title_de: Abweichung

title_fr: Divergences

title_it: Divergences


title_de: Behandelt vom Nationalrat

title_fr: Traité par le Conseil national

title_it: Traité par le Conseil national


title_it: Pris acte


title_it: Mozione alla seconda Camera


title_de: Im Rat noch nicht behandelt

title_fr: Non encore traité au conseil

title_it: Non ancora trattato dalla Camera


title_it: Trattato dal Consiglio nazionale


title_de: Zurückgezogen, ind. Gegenvorschlag

title_fr: Retirée en raison d'un contre-projet indirect le

title_it: Ritirata in favore di un controprogetto indiretto il


title_de: Eingereicht am

title_fr: Initiative déposée le

title_it: Iniziativa depositata il


title_it: Decisione in deroga al disegno (progetto)


title_de: Von beiden Räten behandelt

title_fr: Traité par les deux conseils

title_it: Trattato dalle due Camere


title_it: Deroga


title_de: Annahme der Dringlichkeitsklausel

title_fr: Adoption de la clause d’urgence

title_it: Adozione della clausola d’urgenza


title_it: Adesione


title_it: Adhésion


title_de: Die Petition wird dem Bundesrat zur Kenntnisnahme überwiesen

title_fr: La pétition est transmise au Conseil fédéral pour qu'il en prenne acte


title_it: Traité par les deux conseils


title_de: Annahme in der Schlussabstimmung

title_fr: Adoption (vote final)


title_de: Der Bundesbeschluss wird in der Schlussabstimmung abgelehnt.

title_fr: L'arrêté fédéral est rejeté en votation finale.


title_it: Décision conforme au projet


title_de: Der Bundesrat beantragt, die Motion abzulehnen.

title_fr: Le Conseil fédéral propose de rejeter la motion.


title_it: La pétition est transmise au Conseil fédéral pour qu'il en prenne acte


title_de: Die Petition wird dem Bundesrat zur Kenntnisnahme überwiesen.

title_fr: La pétition est transmise au Conseil fédéral afin qu'il en prenne connaissance.


title_it: Non encore traité au conseil


title_de: Abgestimmt am

title_fr: Votation le

title_it: Votato il


title_de: Beschluss gemäss Antrag der Einigungskonferenz.

title_fr: Décision conforme à la proposition de la Conférence de conciliation.


title_de: Beschluss abweichend vom Entwurf

title_fr: Décision modifiant le projet

title_it: Décision modifiant le projet


title_it: Divergences


title_de: Zustimmung

title_fr: Adhésion


title_de: Zurückgezogen

title_fr: Retrait

title_it: Retrait


title_de: Kenntnisnahme

title_fr: Pris acte

title_it: Pris acte


title_de: Behandelt vom Nationalrat

title_fr: Traité par le Conseil national

title_it: Traité par le Conseil national


title_de: Der Bundesrat beantragt, die Motion in ein Postulat umzuwandeln.

title_fr: Le Conseil fédéral propose de transformer la motion en postulat.


title_de: Die Motion wird in Form eines Postulates überwiesen

title_fr: La motion est transmise sous forme de postulat


title_de: Als Mitglied des Bundesrates (für den Rest der Amtsperiode) wird gewählt: Herr Joseph Deiss, Professor, Nationalrat, in Barberêche

title_fr: Membre du Conseil fédéral (pour le reste de la législature): Monsieur Joseph Deiss, professeur, conseiller national, à Barberêche


title_de: Herr Franco Ramelli, lic.iur., von Airolo, in Locarno

title_fr: Monsieur Franco Ramelli, lic. en droit, originaire d'Airolo, domicilié à Locarno


title_de: Von beiden Räten behandelt

title_fr: Traité par les deux conseils


title_it: Adoption (vote final)


title_de: Zustandegekommen am

title_fr: Aboutissement de l'initiative

title_it: Riuscita dell'iniziativa


title_de: Sammelbeginn

title_fr: Début de la récolte des signatures

title_it: Inizio della raccolta delle firme


title_de:
Beschluss des Parlaments
\n                     (Empfehlung: Ablehnung der Initiative, direkter Gegenentwurf)

title_fr:
Arrêté du Parlement
\n                     (Recommandation: Rejet de l'initiative, contre-projet direct)

title_it:
Decreto del Parlamento
\n                     (Raccomandazione: Rigetto dell'iniziativa, controprogetto diretto)


title_de: Beschluss gemäss Antrag der Kommission.

title_fr: Décision conforme au projet de la commission.


title_de: Überwiesen an den Bundesrat

title_fr: Transmis au Conseil fédéral

title_it: Transmis au Conseil fédéral


title_de: Beschluss gemäss Entwurf

title_fr: Décision conforme au projet


title_de: Abweichung

title_fr: Divergences


title_de: Im Rat noch nicht behandelt

title_fr: Non encore traité au conseil


title_de: Stimmenzähler: Hr. Gian Reto Plattner; Ersatzstimmenzähler: Hr. Fritz Schiesser

title_fr: Gian Reto Plattner, scrutateur; Fritz Schiesser, scrutateur suppléant


title_de: Hr. Bundesrat Moritz Leuenberger

title_fr: Moritz Leuenberger, conseiller fédéral

title_it: Moritz Leuenberger, conseiller fédéral


title_de: Eingereicht am

title_fr: Initiative déposée le

title_it: Iniziativa depositata il


title_de: Zurückgezogen, andere Gründe

title_fr: Retirée pour d'autres raisons le

title_it: Ritirata per altri motivi


title_de: Der Bundesrat beantragt, die Motion in ein Postulat umzuwandeln.

title_fr: Le Conseil fédéral propose de transformer la motion en postulat.


title_de: Bekämpft. Diskussion verschoben

title_fr: Combattu. Discussion reportée

title_it: Combattu. Discussion reportée


title_de: Ablehnung

title_fr: Rejet

title_it: Rejet


title_de: Beschluss abweichend vom Entwurf

title_fr: Décision modifiant le projet


title_de: Zustimmung

title_fr: Adhésion

title_it: Adhésion


title_de: Behandelt vom Nationalrat

title_fr: Traité par le Conseil national


title_de:
Beschluss des Parlaments
\n                     (Empfehlung: Ablehnung der Initiative, indirekter Gegenentwurf)

title_fr:
Arrêté du Parlement
\n                     (Recommandation: Rejet de l'initiative, contre-projet indirect)

title_it:
Decreto del Parlamento
\n                     (Raccomandazione: Rigetto dell'iniziativa, controprogetto indiretto)


title_de: Sammelbeginn

title_fr: Début de la récolte des signatures


title_de: Die Motion wird in Form eines Postulates überwiesen

title_fr: La motion est transmise sous forme de postulat


title_it: Décision conforme au projet


title_de: Der Bundesrat ist bereit, das Postulat entgegenzunehmen.

title_fr: Le Conseil fédéral est prêt à accepter le postulat.


title_de: Annahme

title_fr: Adoption

title_it: Adoption


title_de: Überwiesen an den Bundesrat

title_fr: Transmis au Conseil fédéral


title_it: Le Conseil fédéral est prêt à accepter le postulat.


title_de: Objet renvoyé en commission: Economie


title_de: Im Rat noch nicht behandelt

title_fr: Non encore traité au conseil

title_it: Non encore traité au conseil


title_de: Diskussion verschoben

title_fr: Discussion reportée

title_it: Discussion reportée


title_de: Abgeschrieben, weil nicht innert zwei Jahren abschliessend im Rat behandelt

title_fr: Classé car le conseil n’a pas achevé son examen dans un délai de deux ans


title_de: Annahme in der Schlussabstimmung

title_fr: Adoption (vote final)

title_it: Adoption (vote final)


title_de: Der Bundesrat beantragt, das Postulat abzulehnen.

title_fr: Le Conseil fédéral propose de rejeter le postulat.


title_it: Décision modifiant le projet


title_de: Von beiden Räten behandelt

title_fr: Traité par les deux conseils

title_it: Traité par les deux conseils


title_de: Abweichung

title_fr: Divergences

title_it: Divergences


title_de: Beschluss gemäss Antrag der Einigungskonferenz.

title_fr: Décision conforme à la proposition de la Conférence de conciliation.


title_de: Annahme (damit ist die gleichlautende Motion Nr. 99.3008 auch angenommen).

title_fr: Adoption (ainsi, la motion identique no 99.3008 est également adoptée).


title_it: Inizio della raccolta delle firme


title_de: Zustandegekommen am

title_fr: Aboutissement de l'initiative

title_it: Riuscita dell'iniziativa


title_de: Zurückgezogen, andere Gründe

title_fr: Retirée pour d'autres raisons le


title_de: Zustimmung

title_fr: Adhésion


title_de: Beschluss gemäss Antrag der Kommission, d.h. dem Gesuch entsprechen.

title_fr: Décision conforme à la proposition de la commission, c'est-à-dire admettre le recours.


title_de: Keine Folge gegeben

title_fr: Refusé de donner suite

title_it: Refusé de donner suite


title_de: Umgewandelt in Dringliche Einfache Anfrage 99.1015

title_fr: Transformé en Question ordinaire urgente 99.1015


title_de: Umgewandelt in Dringliche Einfache Anfrage 99.1016

title_fr: Transformé en Question ordinaire urgente 99.1016


title_de: Abgeschrieben, weil die Urheberin / der Urheber aus dem Rat ausgeschieden ist

title_fr: Classé car l’auteur a quitté le conseil

title_it: Classé car l’auteur a quitté le conseil


title_de: Botschaft des Bundesrats

title_fr: Message du Conseil fédéral

title_it: Messaggio del Consiglio federale


title_it: Deroga


title_it: Adozione nella votazione finale


title_de: Behandelt vom Nationalrat

title_fr: Traité par le Conseil national

title_it: Traité par le Conseil national


title_de: Beschluss gemäss Entwurf

title_fr: Décision conforme au projet

title_it: Décision conforme au projet


title_de: Annahme in der Schlussabstimmung

title_fr: Adoption (vote final)


title_de: Im Rat noch nicht behandelt

title_fr: Non encore traité au conseil


title_de: Beschluss abweichend vom Entwurf

title_fr: Décision modifiant le projet


title_de: Von beiden Räten behandelt

title_fr: Traité par les deux conseils


title_it: Non ancora trattato dalla Camera


title_de: Erledigt

title_fr: Liquidé

title_it: Liquidé


title_de:
Beschluss des Parlaments
\n                     (Empfehlung: Ablehnung der Initiative)

title_fr:
Arrêté du Parlement
\n                     (Recommandation: Rejet de l'initiative)

title_it:
Decreto del Parlamento
\n                     (Raccomandazione: Rigetto dell'iniziativa)


title_it: Decisione in deroga al disegno (progetto)


title_de: Der Bundesrat ist bereit, das Postulat entgegenzunehmen.

title_fr: Le Conseil fédéral est prêt à accepter le postulat.


title_de: Annahme

title_fr: Adoption

title_it: Adoption


title_de: Umgewandelt in Dringliche Einfache Anfrage 99.1017

title_fr: Transformé en Question ordinaire urgente 99.1017


title_de: Abgestimmt am

title_fr: Votation le

title_it: Votato il


title_de: Überwiesen an den Bundesrat

title_fr: Transmis au Conseil fédéral

title_it: Transmis au Conseil fédéral


title_de: Der Bundesrat beantragt, die Motion in ein Postulat umzuwandeln.

title_fr: Le Conseil fédéral propose de transformer la motion en postulat.


title_de: Die Motion wird in Form eines Postulates überwiesen

title_fr: La motion est transmise sous forme de postulat


title_de: Behandelt vom Ständerat

title_fr: Traité par le Conseil des Etats

title_it: Traité par le Conseil des Etats


title_de: Keine Folge gegeben

title_fr: Refusé de donner suite


title_de: Botschaft des Bundesrats

title_fr: Message du Conseil fédéral


title_de: Sammelbeginn

title_fr: Début de la récolte des signatures

title_it: Inizio della raccolta delle firme


title_de: Abgeschrieben am

title_fr: Désapprouvée

title_it: Tolta di ruolo il

title_harmonized: Abgeschrieben


title_de:
Beschluss des Parlaments
\n                     (Empfehlung: Ablehnung der Initiative, direkter Gegenentwurf)

title_fr:
Arrêté du Parlement
\n                     (Recommandation: Rejet de l'initiative, contre-projet direct)

title_it:
Decreto del Parlamento
\n                     (Raccomandazione: Rigetto dell'iniziativa, controprogetto diretto)


title_de: Der Bundesrat beantragt, das Postulat abzulehnen.

title_fr: Le Conseil fédéral propose de rejeter le postulat.


title_de: Objet adopté en 3 débats


title_de: Objet renvoyé en commission: Santé

title_harmonized: Zuweisung an Kommission


title_de: Ablehnung

title_fr: Rejet

title_it: Rejet


title_de: Im Rat noch nicht behandelt

title_fr: Non encore traité au conseil

title_it: Non encore traité au conseil


title_de: Umgewandelt in Dringliche Einfache Anfrage 99.1018

title_fr: Transformé en Question ordinaire urgente 99.1018


title_de: Die Motion wird in Form eines Postulates beider Räte überwiesen

title_fr: La motion est transmise sous forme de postulat des deux conseils


title_it: Le Conseil fédéral propose de transformer la motion en postulat.


title_it: La motion est transmise sous forme de postulat


title_de: Zurückgezogen

title_fr: Retrait

title_it: Retrait


title_de: Der Bundesrat ist bereit, das Postulat entgegenzunehmen.

title_fr: Le Conseil fédéral est prêt à accepter le postulat.


title_de: Annahme

title_fr: Adoption


title_de: Die Motion wird in Form eines Postulates überwiesen


title_de: Überwiesen an den Bundesrat

title_fr: Transmis au Conseil fédéral


title_de: Eingereicht am

title_fr: Initiative déposée le

title_it: Iniziativa depositata il


title_de: An Bundesrat zur Kenntnisnahme.

title_fr: La pétition est transmise au Conseil fédéral afin qu'il en prenne acte.


title_de: Behandelt vom Nationalrat

title_fr: Traité par le Conseil national

title_it: Traité par le Conseil national


title_de: Behandelt vom Ständerat

title_fr: Traité par le Conseil des Etats


title_it: Le Conseil fédéral est prêt à accepter le postulat.


title_de: Kenntnisnahme, keine Folge.

title_fr: Il est pris acte de la pétition sans lui donner suite.


title_de: Zustimmung

title_fr: Adhésion

title_it: Adhésion


title_de: Die Petition wird abgeschrieben weil das aufgeworfene Problem bereits in Prüfung ist.

title_fr: La pétition est classée vu que le problème soulevé est déjà soumis à examen.


title_de: Sammelbeginn

title_fr: Début de la récolte des signatures


title_fr: Il est pris acte de la pétition, mais sans lui donner suite.


title_it: Il est pris acte de la pétition sans lui donner suite.


title_de: Kenntnisnahme

title_fr: Pris acte

title_it: Pris acte


title_de: Motion an 2. Rat

title_fr: Motion au 2e conseil

title_it: Motion au 2e conseil


title_de: Der Bundesrat beantragt, das Postulat abzulehnen.

title_fr: Le Conseil fédéral propose de rejeter le postulat.


title_de: Diskussion verschoben

title_fr: Discussion reportée

title_it: Discussion reportée


title_de: Erledigt

title_fr: Liquidé

title_it: Liquidé


title_de: Im Rat noch nicht behandelt

title_fr: Non encore traité au conseil


title_fr: Il est pris acte de la pétition sans toutefois y donner suite.


title_it: La pétition est transmise au Conseil fédéral afin qu'il en prenne acte.


title_de: Die Petition wird dem Bundesrat zur Kenntnisnahme überwiesen

title_fr: La pétition est transmise au Conseil fédéral pour qu'il en prenne acte


title_fr: Transmis au Conseil fédéral

title_it: Transmis au Conseil fédéral


title_de: Der Bundesrat beantragt, die Motion in ein Postulat umzuwandeln.

title_fr: Le Conseil fédéral propose de transformer la motion en postulat.


title_it: Traité par le Conseil des Etats


title_fr: Il est pris acte de la pétition sans y donner suite.


title_de: Zustandegekommen am

title_fr: Aboutissement de l'initiative

title_it: Riuscita dell'iniziativa


title_de: Annahme

title_fr: Adoption

title_it: Adoption


title_de: Herr Bundesrat Adolf Ogi

title_fr: Monsieur Adolf Ogi, conseiller fédéral

title_it: Monsieur Adolf Ogi, conseiller fédéral


title_de: Herr Thomas Georg Merkli, lic.iur., in Melchnau

title_fr: Monsieur Thomas Georg Merkli, lic en droit, à Melchnau


title_de: Stimmenzähler: Frau Françoise Saudan und Herr Anton Cottier; Ersatzstimmenzähler: Herr Thomas Onken

title_fr: Scrutateurs: Madame Françoise Saudan et Monsieur Anton Cottier; scrutateur suppléant: Monsieur Thomas Onken


title_de: Folge gegeben

title_fr: Donné suite

title_it: Donné suite


title_de: Abschreibung (siehe Geschäft Nr. 01.024).

title_fr: L'initiative est classée (voir objet no 01.024).


title_de: Botschaft des Bundesrats

title_fr: Message du Conseil fédéral

title_it: Messaggio del Consiglio federale


title_de: Die Motion wird in Form eines Postulates beider Räte überwiesen

title_fr: La motion est transmise sous forme de postulat des deux conseils


title_fr: Motion au 2e conseil


title_it: Non encore traité au conseil


title_de: Abgeschrieben, weil die Urheberin / der Urheber aus dem Rat ausgeschieden ist

title_fr: Classé car l’auteur a quitté le conseil

title_it: Classé car l’auteur a quitté le conseil


title_fr: Liquidé


title_fr: Discussion reportée


title_de: Sammelbeginn

title_fr: Début de la récolte des signatures

title_it: Inizio della raccolta delle firme


title_de: Überwiesen an den Bundesrat

title_fr: Transmis au Conseil fédéral


title_de: Abgeschrieben, weil nicht innert zwei Jahren abschliessend im Rat behandelt

title_fr: Classé car le conseil n’a pas achevé son examen dans un délai de deux ans


title_de: Keine Folge gegeben

title_fr: Refusé de donner suite

title_it: Refusé de donner suite


title_fr: Le Conseil fédéral propose de transformer la motion en postulat.


title_de: Abgestimmt am

title_fr: Votation le

title_it: Votato il


title_de: Antrag: Ablehnung

title_fr: Proposition: Rejet

title_it: Proposta: Rejet


title_de: Zurückgezogen

title_fr: Retrait

title_it: Retrait


title_de: Der Vorstoss wird übernommen durch Herrn Kaufmann.

title_fr: L'intervention est reprise par Monsieur Kaufmann.


title_de: Erledigt


title_de: Cette interpellation urgente écrite est close.


title_de: Objet renvoyé en commission: Finances


title_de: Antrag: Annahme

title_fr: Proposition: Adoption

title_it: Proposta: Adoption


title_de: Im Rat noch nicht behandelt

title_fr: Non encore traité au conseil


title_de: Der Bundesrat beantragt, die Motion in ein Postulat umzuwandeln.

title_it: Le Conseil fédéral propose de transformer la motion en postulat.


title_it: Liquidé


title_de: Annahme

title_fr: Adoption


title_de: Motion an 2. Rat

title_it: Motion au 2e conseil


title_de: Mis aux voix, le renvoi du rapport sur le projet de loi 13364 à la commission de la santé est adopté par 53 oui contre 40 non.


title_de: Die Motion wird in Form eines Postulates beider Räte überwiesen

title_fr: La motion est transmise sous forme de postulat des deux conseils


title_de: Überwiesen an den Bundesrat

title_it: Transmis au Conseil fédéral


title_de: Der Bundesrat beantragt, die Motion abzulehnen.

title_fr: Le Conseil fédéral propose de rejeter la motion.


title_de: Der Vorstoss wird übernommen durch Frau Genner.

title_fr: L'intervention est reprise par Madame Genner.


title_de: Botschaft des Bundesrats

title_fr: Message du Conseil fédéral


title_de: Diskussion verschoben

title_fr: Discussion reportée

title_it: Discussion reportée


title_de: Der BR beantragt, Ziffer 1 der Mo in ein Po umzuwandeln und Ziffer 2 der Mo abzulehnen.

title_fr: Le CF propose de transformer en po le chiffre 1 de la mo et de rejeter le chiffre 2 de la mo.


title_de: Ablehnung

title_fr: Rejet

title_it: Rejet


title_de: Bekämpft. Diskussion verschoben

title_fr: Combattu. Discussion reportée

title_it: Combattu. Discussion reportée


title_de: Der Bundesrat ist bereit, das Postulat entgegenzunehmen.

title_fr: Le Conseil fédéral est prêt à accepter le postulat.


title_de: Cette interpellation urgente écrite est close.


title_it: Le Conseil fédéral est prêt à accepter le postulat.


title_it: Adoption


title_fr: Le Conseil fédéral propose de transformer la motion en postulat.


title_de: Die Motion wird in Form eines Postulates überwiesen

title_fr: La motion est transmise sous forme de postulat


title_de: Im Rat noch nicht behandelt

title_it: Non encore traité au conseil


title_de: Antrag: Annahme


title_de: Sammelbeginn

title_fr: Début de la récolte des signatures


title_fr: Transmis au Conseil fédéral


title_de: Abgeschrieben, weil die Urheberin / der Urheber aus dem Rat ausgeschieden ist

title_fr: Classé car l’auteur a quitté le conseil

title_it: Classé car l’auteur a quitté le conseil


title_de: Erledigt

title_fr: Liquidé


title_it: La motion est transmise sous forme de postulat


title_de: Vorprüfung vom

title_fr: Examen préliminaire du

title_it: Esame preliminare del


title_de: Überwiesen an das Ratsbüro

title_fr: Transmis au Bureau

title_it: Transmis au Bureau


title_de: Der Bundesrat ist bereit, die Motion entgegenzunehmen.

title_fr: Le Conseil fédéral est prêt à accepter la motion.


title_de: Motion an 2. Rat

title_fr: Motion au 2e conseil


title_de: Annahme

title_fr: Adoption


title_de: Der Bundesrat beantragt, die Motion abzulehnen.

title_fr: Le Conseil fédéral propose de rejeter la motion.


title_de: Der BR beantragt, die Ziffern 2, 3, 5 und 7 der Mo abzulehnen und die Ziffern 1, 4 und 6 in ein Po umzwuandeln.321

title_fr: Le CF propose de rejeter les chiffres 2, 3, 5 et 7 de la mo et de transformer les chiffres 1, 4 et 6 en un postulat.


title_de: Punkte 1, 4, 6 und 7 der Motion werden als Postulat überwiesen, Punkte 2, 3 und 5  werden abgelehnt.

title_fr: Les points 1, 4, 6 et 7 de la motion sont transmis sous la forme de postulat; les points 2, 3 et 5 sont rejetés.


title_de: Diskussion verschoben

title_fr: Discussion reportée


title_it: Le Conseil fédéral propose de rejeter la motion.


title_de: Zurückgezogen

title_fr: Retrait

title_it: Retrait


title_de: Ablehnung

title_fr: Rejet


title_fr: Non encore traité au conseil


title_de: Überwiesen an den Bundesrat


title_de: Die Diskussion wird abgebrochen.

title_fr: La discussion est interrompue.

title_it: La discussion est interrompue.


title_de: Der Bundesrat beantragt, die Motion in ein Postulat umzuwandeln.

title_fr: Le Conseil fédéral propose de transformer la motion en postulat.


title_de: Bekämpft. Diskussion verschoben

title_fr: Combattu. Discussion reportée


title_de: Der Bundesrat beantragt, das Postulat abzulehnen.

title_fr: Le Conseil fédéral propose de rejeter le postulat.


title_it: Le Conseil fédéral propose de transformer la motion en postulat.


title_de: Abgeschrieben, weil nicht innert zwei Jahren abschliessend im Rat behandelt

title_fr: Classé car le conseil n’a pas achevé son examen dans un délai de deux ans


title_de: Abschreibung

title_fr: Classement

title_it: Classement


title_de: Im Zusammenhang mit der Beratung des Geschäfts 12.044

title_fr: (dans le cadre de l’examen de l’objet 12.044)


title_it: Classé car le conseil n’a pas achevé son examen dans un délai de deux ans


title_de: Zustandegekommen am

title_fr: Aboutissement de l'initiative

title_it: Riuscita dell'iniziativa


title_de: Der Vorstoss wird übernommen durch Herrn Lachat.

title_fr: L'intervention est reprise par Monsieur Lachat.


title_de: Erledigt

title_fr: Liquidé

title_it: Liquidé


title_de: Der Bundesrat beantragt, den Auftrag abzuschreiben.

title_fr: Le Conseil fédéral propose de classer le mandat.


title_de: Die Motion wird in Form eines Postulates überwiesen

title_fr: La motion est transmise sous forme de postulat


body_key: BS

title_de: Schreiben des RR

title_harmonized: Beantwortet

actor_de: Regierung

details_text: Schreiben des RR


title_de: Im Rat noch nicht behandelt


title_fr: Transmis au Conseil fédéral

title_it: Transmis au Conseil fédéral


title_de: Diskussion verschoben

title_fr: Discussion reportée

title_it: Discussion reportée


title_de: Der Bundesrat beantragt, das Postulat abzuschreiben.

title_fr: Le Conseil fédéral propose de classer le postulat.


title_de: Der Vorstoss wird übernommen durch Herrn de Dardel.

title_fr: L'intervention est reprise par Monsieur de Dardel.


title_de: Der Bundesrat ist bereit, das Postulat entgegenzunehmen.

title_fr: Le Conseil fédéral est prêt à accepter le postulat.


title_de: Annahme

title_fr: Adoption


title_de: Ablauf Sammelfrist

title_fr: Expiration du délai imparti pour la récolte des signatures

title_it: Scadenza del termine della raccolta delle firme

title_harmonized: Frist


title_de: Abgeschrieben, weil die Urheberin / der Urheber aus dem Rat ausgeschieden ist

title_fr: Classé car l’auteur a quitté le conseil


title_de: Vorprüfung vom

title_fr: Examen préliminaire du


title_de: Der Bundesrat beantragt, die Motion in ein Postulat umzuwandeln.

title_fr: Le Conseil fédéral propose de transformer la motion en postulat.


title_de: Rückweisung an die Kommission.

title_fr: Renvoi à la commission.

title_it: Renvoi à la commission.


title_de: Sammelbeginn

title_fr: Début de la récolte des signatures

title_it: Inizio della raccolta delle firme


title_de: Cette interpellation urgente écrite est close.


title_de: Erledigt


title_de: Zurückgezogen

title_fr: Retrait


title_de: Die Motion wird in Form eines Postulates überwiesen


title_it: Adoption


title_de: Motion an 2. Rat

title_fr: Motion au 2e conseil

title_it: Motion au 2e conseil


title_de: Botschaft des Bundesrats

title_fr: Message du Conseil fédéral

title_it: Messaggio del Consiglio federale


title_de: Die Kommission Bildung und Kultur hat am 19. November 2018 die Weisung mit 9:0 Stimmen gutgeheissen.

title_harmonized: Angenommen


title_de: Im Rat noch nicht behandelt

title_fr: Non encore traité au conseil

title_it: Non encore traité au conseil


title_de: Überwiesen an den Bundesrat


title_de: Diskussion verschoben


title_de: Zurückgezogen, dir. Gegenentwurf

title_fr: Retirée en raison d'un contre-projet direct le

title_it: Ritirata in favore di un controprogetto diretto il


title_de: Annahme


title_de: Der Gemeinderat hat am 17. Januar 2022 die Weisung geändert und mit 26:1 Stimmen angenommen (vergleiche Antrag 17A/2014, Weisung 46/2019 und Weisung 40/2023).


title_fr: La motion est transmise sous forme de postulat


title_de: Die Kommission Planung und Bau hat am 25. Oktober 2021 die Weisung geändert und mit 8:0 Stimmen (abwesend 1) gutgeheissen.


title_de: Die Kommission Bildung und Gesellschaft am 27. Juni 2022 die Weisung mit 9:0 Stimmen gutgeheissen.


title_de: Die Rechnungsprüfungskommission hat am 4. Juli 2022 die Weisung mit 8:0 Stimmen (abwesend 1) gutgeheissen.


title_de: Abgeschrieben, weil die Urheberin / der Urheber aus dem Rat ausgeschieden ist

title_it: Classé car l’auteur a quitté le conseil


title_de: Der Bundesrat beantragt, die Motion in ein Postulat umzuwandeln.


title_it: La motion est transmise sous forme de postulat


title_de: Eingereicht am

title_fr: Initiative déposée le

title_it: Iniziativa depositata il


title_de: Ablehnung

title_fr: Rejet

title_it: Rejet


title_de: Behandelt vom Ständerat

title_fr: Traité par le Conseil des Etats

title_it: Traité par le Conseil des Etats


title_de: Vorprüfung vom

title_it: Esame preliminare del


title_de: Sammelbeginn


title_de: Die Kommission Bildung und Kultur hat am 20. November 2018 die Weisung mit 8:0 Stimmen (abwesend 1) gutgeheissen. Referentin: Beatrice Mischol (Grünliberale).


title_de: Cette interpellation urgente écrite est close.

title_harmonized: Erledigt


title_de: Bericht der FKom

actor_de: Kommission

details_text: Bericht der FKom


title_de: Die Geschäftsleitung (GL) hat am 7. März 2018 den Geschäftsbericht Gemeinderat (Parlamentarische Dienste) mit 6:0 Stimmen gutgeheissen.


title_de: Bekämpft. Diskussion verschoben

title_fr: Combattu. Discussion reportée

title_it: Combattu. Discussion reportée


title_de: Der Vorstoss wird übernommen durch Herrn Baumann Alexander J..

title_fr: L'intervention est reprise par Monsieur Baumann Alexander J..


title_de: Botschaft des Bundesrats


title_de: Erledigt

title_fr: Liquidé

title_it: Liquidé


title_de: Im Rat noch nicht behandelt


title_de: Der Bundesrat beantragt, die Motion abzulehnen.

title_fr: Le Conseil fédéral propose de rejeter la motion.


title_de: Motion an 2. Rat


title_de: Der Bundesrat ist bereit, das Postulat entgegenzunehmen.

title_fr: Le Conseil fédéral est prêt à accepter le postulat.


title_de: Die Rechnungsprüfungskommission hat am 2. Mai 2022 die Weisung mit 4:3 Stimmen (abwesend 2) gutgeheissen.


title_de: Die Motion wird in Form eines Postulates überwiesen


title_de: Überwiesen an den Bundesrat

title_fr: Transmis au Conseil fédéral

title_it: Transmis au Conseil fédéral


title_de: Ablehnung


title_de: Die Rechnungsprüfungskommission hat amj 29. Oktober 2018 die Weisung geändert und mit 8:0 Stimmen (abwesend 1) gutgeheissen.


title_de: Der Bundesrat beantragt, die Motion in ein Postulat umzuwandeln.

title_fr: Le Conseil fédéral propose de transformer la motion en postulat.


title_de: Antrag: Annahme

title_fr: Proposition: Adoption

title_it: Proposta: Adoption


title_de: Annahme

title_fr: Adoption


title_de: Abgeschrieben, weil die Urheberin / der Urheber aus dem Rat ausgeschieden ist

title_fr: Classé car l’auteur a quitté le conseil


title_de: Abgeschrieben, weil nicht innert zwei Jahren abschliessend im Rat behandelt

title_fr: Classé car le conseil n’a pas achevé son examen dans un délai de deux ans


title_de: Die Geschäftsleitung des Gemeinderates beantragt dem Gemeinderat, gestützt auf Art. 19 lit. b) der Gemeindeordnung vom 23. September 2001, folgenden Beschluss zu fassen:  Die Geschäftsordnung des Gemeinderates Uster vom 5. November 2001 wird revidiert.Mit der Revision der Geschäftsordnung des Gemeinderates Uster vom 5. November 2001 wird eine Spezialkommission beauftragt.Mitteilung an:StadtratStadtschreiber, Hansjörg BaumbergerAbteilungsleiter Präsidiales, Jörg SchweiterStadtkanzlei


title_de: Diskussion verschoben

title_fr: Discussion reportée

title_it: Discussion reportée


title_de: Umgewandelt in Dringliche Einfache Anfrage Nr. 98.1076

title_fr: Transformée en question ordinaire urgente no. 98.1076


title_de: Im Rat noch nicht behandelt

title_fr: Non encore traité au conseil


title_de:
Beschluss des Parlaments
\n                     (Empfehlung: Ablehnung der Initiative)

title_fr:
Arrêté du Parlement
\n                     (Recommandation: Rejet de l'initiative)

title_it:
Decreto del Parlamento
\n                     (Raccomandazione: Rigetto dell'iniziativa)


title_de: Der Gemeinderat hat am 3. September 2018 die Weisung mit 34:0 Stimmen angenommen (vergleiche Weisung 15/2022).


title_de: Der Bundesrat ist bereit, das Postulat entgegenzunehmen.

title_it: Le Conseil fédéral est prêt à accepter le postulat.


title_de: Der Bundesrat beantragt, die Motion abzulehnen.

title_it: Le Conseil fédéral propose de rejeter la motion.


title_de: Umgewandelt in Dringliche Einfache Anfrage Nr. 98.1077

title_fr: Transformée en question ordinaire urgente no. 98.1077


title_de: Überwiesen an den Bundesrat


title_de: Die Spezialkommission des Gemeinderates für die Revision der Geschäftsordnung beantragt dem Gemeinderat, den folgenden Beschluss zu fassen:  Es wird die nachstehende neue Geschäftsordnung des Gemeinderates Uster erlassen.Die Geschäftsordnung tritt am 14. April 2008 in Kraft. Nach der Genehmigung der revidierten Geschäftsordnung durch den Gemeinderat wird die Spezialkommission aufgelöst.Mitteilung an:StadtratStadtschreiber, Hansjörg BaumbergerAbteilungsleiter Präsidiales, Jörg SchweiterStadtkanzlei


title_de: Cette interpellation urgente écrite est close.


title_it: Classé car le conseil n’a pas achevé son examen dans un délai de deux ans


title_de: Erledigt


title_de: Der Bundesrat beantragt, die Motion abzuschreiben.

title_fr: Le Conseil fédéral propose de classer la motion.


title_de: Keine Folge gegeben

title_fr: Refusé de donner suite

title_it: Refusé de donner suite


title_de: Die Kommission Planung und Bau hat am 9. Januar 2023 die Weisung mit 5:4 Stimmen gutgeheissen.


title_de: Die Motion wird in Form eines Postulates überwiesen.

title_fr: La motion est transmise sous forme de postulat.


title_de: Bekämpft. Diskussion verschoben

title_fr: Combattu. Discussion reportée


title_de: Abschreibung

title_fr: Classement

title_it: Classement


title_it: Non encore traité au conseil


title_de: Der Bundesrat ist bereit, die Motion entgegenzunehmen.

title_fr: Le Conseil fédéral est prêt à accepter la motion.


title_de: Behandelt vom Ständerat

title_fr: Traité par le Conseil des Etats


title_de:
Beschluss des Parlaments
\n                     (Empfehlung: Ablehnung der Initiative)


title_de: Der Bundesrat beantragt, das Postulat abzulehnen.

title_fr: Le Conseil fédéral propose de rejeter le postulat.


title_de: Der Bundesrat ist bereit, das Postulat entgegenzunehmen.

title_fr: Le Conseil fédéral est prêt à accepter le postulat.


title_de: Annahme

title_fr: Adoption

title_it: Adoption


title_fr: Transmis au Conseil fédéral


title_de: Der Bundesrat beantragt, die Motion in ein Postulat umzuwandeln.

title_fr: Le Conseil fédéral propose de transformer la motion en postulat.


title_de: Motion an 2. Rat

title_fr: Motion au 2e conseil

title_it: Motion au 2e conseil


title_de: Der Gemeinderat hat am 23. Januar 2023 die Weisung mit 27:8 Stimmen angenommen (vergleiche GRB 3.9.2018: Weisung 131/2018).


title_de: Die SP-Fraktion und die SVP/EDU-Fraktion haben am 2. Dezember 2019 zum GF Kultur, LG Kultur, einen Änderungsantrag eingereicht (vergleiche Postulat 531/2019).


title_de: Abgeschrieben, weil die Urheberin / der Urheber aus dem Rat ausgeschieden ist

title_fr: Classé car l’auteur a quitté le conseil

title_it: Classé car l’auteur a quitté le conseil


title_de: Abgeschrieben, weil nicht innert zwei Jahren abschliessend im Rat behandelt

title_fr: Classé car le conseil n’a pas achevé son examen dans un délai de deux ans


title_de: Diskussion verschoben

title_fr: Discussion reportée


title_de: Der Stadtrat beantragt den Gemeinderat, gestützt auf Art. 19 Abs. 1 lit. b  der Gemeindeordnung vom 25. November 2007, folgenden Beschluss zu fassen:  In Wiedererwägung des Gemeinderatsbeschlusses vom 4. Juni 2012 wird die Projektierung der «Unterführung Winterthurerstrasse» fortgesetzt. Für die Projektierung der «Unterführung Winterthurerstrasse» wird ein einmaliger Nachtragskredit von 240 000 Franken genehmigt. Mitteilung an den Stadtrat zum Vollzug.


title_de: Der Gemeinderat hat am 2. Dezember 2019 die Weisung mit 19:14 Stimmen angenommen (siehe auch Leistungsmotion 588/2017 und vergleiche Weisung 29/2019).


title_de: Der Bundesrat beantragt, die Motion abzulehnen.

title_fr: Le Conseil fédéral propose de rejeter la motion.


title_de: Ablehnung

title_fr: Rejet

title_it: Rejet


title_de: Im Rat noch nicht behandelt

title_fr: Non encore traité au conseil


title_de: Der Bundesrat beantragt, das Postulat abzuschreiben.

title_fr: Le Conseil fédéral propose de classer le postulat.


title_de: Abschreibung


title_it: Le Conseil fédéral propose de transformer la motion en postulat.


title_de: Die Motion wird in Form eines Postulates überwiesen

title_fr: La motion est transmise sous forme de postulat


title_de: Überwiesen an den Bundesrat


title_de: Antrag: Ablehnung

title_fr: Proposition: Rejet

title_it: Proposta: Rejet


title_it: La motion est transmise sous forme de postulat


title_de: Zurückgezogen

title_fr: Retrait

title_it: Retrait


title_de: Cette interpellation urgente écrite est close.


title_de: Erledigt

title_fr: Liquidé

title_it: Liquidé


title_de: Abgestimmt am

title_fr: Votation le

title_it: Votato il


title_de: Der Vorstoss wird übernommen durch Herrn Lachat.

title_fr: L'intervention est reprise par Monsieur Lachat.


title_de: Die Kommission Planung und Bau hat am 27. März 2023 sowohl die Volksinitiative als auch einen Gegenvorschlag mit 5:4 Stimmen abgelehnt.

title_harmonized: Abgelehnt


title_de: Der Gemeinderat hat am 17. April 2023 beschlossen: In der Eventualabstimmung erhält der Gegenvorschlag des Stadtrates 21 Stimmen, der Gegenvorschlag der Minderheit der Kommission 7 Stimmen. Die Volksinitiative wird mit 9:25 Stimmen abgelehnt. Der Gegenvorschlag des Stadtrates wird mit 21:12 Stimmen angenommen.


title_de: Objet adopté en 3 débats


title_de: Der Bundesrat ist bereit, die Motion entgegenzunehmen.

title_fr: Le Conseil fédéral est prêt à accepter la motion.


title_de: Abgeschrieben, weil nicht innert zwei Jahren abschliessend im Rat behandelt


title_de: Diskussion verschoben

title_it: Discussion reportée


title_de: Bekämpft. Diskussion verschoben

title_fr: Combattu. Discussion reportée

title_it: Combattu. Discussion reportée


title_de: Der Bundesrat ist bereit, das Postulat entgegenzunehmen.

title_fr: Le Conseil fédéral est prêt à accepter le postulat.


title_de: Im Rat noch nicht behandelt


title_it: Le Conseil fédéral est prêt à accepter le postulat.


title_de: Annahme

title_fr: Adoption


title_de: Überwiesen an den Bundesrat

title_fr: Transmis au Conseil fédéral

title_it: Transmis au Conseil fédéral


title_de: Die Motion wird in Form eines Postulates überwiesen


title_de: Die SP-Fraktion hat am 30. Mai 2022 einen Änderungsantrag eingereicht. Referentin: Tanja Göldi (SP).


title_de: Der Bundesrat beantragt, die Motion abzulehnen.

title_it: Le Conseil fédéral propose de rejeter la motion.


title_fr: Classé car le conseil n’a pas achevé son examen dans un délai de deux ans


title_de: Mise aux voix, cette proposition\nest adoptée.


title_de: Cette interpellation urgente écrite est close.


title_de: Abgeschrieben, weil die Urheberin / der Urheber aus dem Rat ausgeschieden ist

title_fr: Classé car l’auteur a quitté le conseil


title_de: Zustandegekommen am

title_fr: Aboutissement de l'initiative

title_it: Riuscita dell'iniziativa


title_de: Motion an 2. Rat

title_fr: Motion au 2e conseil


title_de: Die Kommission Planung und Bau (KPB) hat am 18. November 2019\r\nGF Infrastrukturbau und Unterhalt geändert und mit 9:0 Stimmen gutgeheissen (\r\nGF Stadtraum und Natur geändert und mit 9:0 Stimmen gutgeheissen (\r\nGF Hochbau und Vermessung mit 9:0 Stimmen gutgeheissen (


title_de: Die Buchstaben a, c, d und e werden als Motion überwiesen; Buchstabe b wird als Postulat beider Räre überwiesen.

title_fr: Les lettres a, c, d et e sont transmises sous forme de motion; la lettre b est transmise sous forme de postulat des deux conseils.


title_de: Erledigt


title_de: Diskussion verschoben

title_fr: Discussion reportée


title_fr: Non encore traité au conseil

title_it: Non encore traité au conseil


title_de: Zurückgezogen


title_de: Abgeschrieben, weil nicht innert zwei Jahren abschliessend im Rat behandelt

title_it: Classé car le conseil n’a pas achevé son examen dans un délai de deux ans


title_de: Ablehnung

title_fr: Rejet


title_de: Der Bundesrat beantragt, die Motion in ein Postulat umzuwandeln.

title_fr: Le Conseil fédéral propose de transformer la motion en postulat.


title_fr: La motion est transmise sous forme de postulat


title_de: Überwiesen an den Bundesrat


title_de: Folge gegeben

title_fr: Donné suite

title_it: Vi è stato dato seguito


title_de: Der Bundesrat beantragt, das Postulat abzulehnen.

title_fr: Le Conseil fédéral propose de rejeter le postulat.


title_de: Der Vorstoss wird übernommen durch Frau Fehr Jacqueline.

title_fr: L'intervention est reprise Madame Fehr Jacqueline.


title_de: Von beiden Räten behandelt

title_fr: Traité par les deux conseils

title_it: Traité par les deux conseils


title_de: Annahme

title_it: Adoption


title_de: Sammelbeginn

title_fr: Début de la récolte des signatures

title_it: Inizio della raccolta delle firme


title_de: Zustandegekommen am


title_de: Die Motion wird in Form eines Postulates beider Räte überwiesen

title_fr: La motion est transmise sous forme de postulat des deux conseils


title_de: Cette interpellation urgente écrite est close.


title_de: Die SVP/EDU-Fraktion beantragt mit Zuschrift vom 11. November 2019 eine Änderung von Ziffer 1 im Dispositiv. Referentin: Barbara Keel (SVP).


title_de: Annahme (siehe gleichlautende Motion des Nationalrates, Nr. 99.3566).

title_fr: Adopté (voir motion identique du Conseil national, no 99.3566).


title_de: Im Rat noch nicht behandelt


title_de: Objet adopté en 3 débats


title_de: Der Bundesrat beantragt, die Motion abzuschreiben.

title_fr: Le Conseil fédéral propose de classer la motion.


title_de: Vorprüfung vom

title_fr: Examen préliminaire du

title_it: Esame preliminare del

title_harmonized: Vorprüfung


title_de: Der Stadtrat hat am 5. November 2019 die Weisung geändert (Novemberbrief).


title_de: Überwiesen an den Bundesrat

title_fr: Transmis au Conseil fédéral


title_de: Die Rechnungsprüfungskommission hat am 25. November 2019 die Weisung mit 7:2 Stimmen gutgeheissen.


title_de: Abschreibung

title_fr: Classement

title_it: Classement


title_de: Der Bundesrat beantragt, die Motion in ein Postulat umzuwandeln.

title_it: Le Conseil fédéral propose de transformer la motion en postulat.


title_de: Festhalten.

title_fr: Maintenir.

title_it: Maintenir.


title_de: Der Bundesrat ist bereit, das Postulat entgegenzunehmen.

title_fr: Le Conseil fédéral est prêt à accepter le postulat.


title_de: Sammelbeginn


title_de: Der Stadtrat beantragt dem Gemeinderat, gestützt auf Art. 20 der Gemeindeordnung vom 23. September 2001, folgenden Beschluss zu fassen:  1. Die Bauabrechnung der Abteilung Raumordnung vom 6. Dezember 2005 über den Ersatz und die Verlegung der Trafostation im Betrag von Fr. 275'641.85 wird genehmigt.  2. Mitteilung an den Stadtrat.


title_de: Antwort des Stadtrates vom 4. Oktober 2022.


title_de: Beschluss gemäss Entwurf

title_fr: Décision conforme au projet

title_it: Décision conforme au projet


title_de: Zustimmung

title_fr: Adhésion

title_it: Adhésion


title_de: Zurückgezogen

title_fr: Retrait

title_it: Retrait


title_de: Im Rat noch nicht behandelt

title_fr: Non encore traité au conseil


title_de: Annahme

title_fr: Adoption


title_de: Zustandegekommen am

title_fr: Aboutissement de l'initiative


title_de: Motion an 2. Rat

title_fr: Motion au 2e conseil

title_it: Motion au 2e conseil


title_de: Der Bundesrat beantragt, die Motion abzulehnen.

title_fr: Le Conseil fédéral propose de rejeter la motion.


title_de: Bekämpft. Diskussion verschoben

title_fr: Combattu. Discussion reportée

title_it: Combattu. Discussion reportée


title_de: Abgeschrieben, weil die Urheberin / der Urheber aus dem Rat ausgeschieden ist

title_fr: Classé car l’auteur a quitté le conseil

title_it: Classé car l’auteur a quitté le conseil


title_de: Der Bundesrat ist bereit, die Motion entgegenzunehmen.

title_fr: Le Conseil fédéral est prêt à accepter la motion.


title_de: Ablehnung

title_fr: Rejet

title_it: Rejet


title_de: Die Primarschulpflege beantragt dem Gemeinderat, gestützt auf Art. 18a und Art. 20a der Gemeindeordnung vom 23. September 2001, folgenden Beschluss zu fassen:   Die Primarschulpflege beantragt dem Gemeinderat die Abrechnung von CHF 3'257'600.84 für die Sanierung des Altbaus (Primarschulhaus) auf der Schulanlage Oberuster zu genehmigen.Mitteilung an die Primarschulpflege


title_de: Die Motion wird in Form eines Postulates überwiesen

title_fr: La motion est transmise sous forme de postulat


title_de: Überwiesen an den Bundesrat

title_fr: Transmis au Conseil fédéral

title_it: Transmis au Conseil fédéral


title_de: Cette interpellation urgente écrite est close.


title_de: Abgeschrieben, weil nicht innert zwei Jahren abschliessend im Rat behandelt

title_fr: Classé car le conseil n’a pas achevé son examen dans un délai de deux ans


title_de: Objet adopté en 3 débats


title_it: La motion est transmise sous forme de postulat


title_de: Der Bundesrat beantragt, die Motion in ein Postulat umzuwandeln.

title_fr: Le Conseil fédéral propose de transformer la motion en postulat.


title_de: Der Vorstoss wird übernommen durch Herrn Bieri.

title_fr: L'intervention est reprise par Monsieur Bieri.


title_de: Die Kommission öffentliche Dienste und Sicherheit hat am 21. August 2023 die Weisung mit 9:0 Stimmen gutgeheissen.


title_de: Der Bundesrat ist bereit, das Postulat entgegenzunehmen.

title_fr: Le Conseil fédéral est prêt à accepter le postulat.


title_de: Die Rechnungsprüfungskommission hat am am 28. Oktober 2019 die Weisung mit 5:3 Stimmen (abwesend 1) gutgeheissen.


title_it: Le Conseil fédéral est prêt à accepter le postulat.


title_de: Behandelt vom Nationalrat

title_fr: Traité par le Conseil national

title_it: Traité par le Conseil national


title_de: Von beiden Räten behandelt

title_fr: Traité par les deux conseils

title_it: Traité par les deux conseils


title_de: Diskussion verschoben

title_fr: Discussion reportée

title_it: Discussion reportée


title_de: Im Rat noch nicht behandelt

title_fr: Non encore traité au conseil

title_it: Non encore traité au conseil


title_de: Annahme

title_fr: Adoption

title_it: Adoption


title_de: Antrag: Annahme

title_fr: Proposition: Adoption

title_it: Proposta: Adoption


title_de: Ablauf Sammelfrist

title_fr: Expiration du délai imparti pour la récolte des signatures

title_it: Scadenza del termine della raccolta delle firme