title_de: Mis aux voix, le projet de loi 12227 est rejeté en premier débat par 72 non (unanimité des votants).


body_key: ZH

title_de: Wegfall infolge Ausscheiden Erstunterzeichner Katrin Cometta

title_harmonized: Wegfall


body_key: CHE

title_de: Ablehnung

title_fr: Rejet

title_it: Reiezione

actor_de: Nationalrat

actor_fr: Conseil national

actor_it: Consiglio nazionale

actor_type: group


title_de: Antrag: Ablehnung

title_fr: Proposition: Rejet

title_it: Proposta: Respingere

actor_de: Bundesrat

actor_fr: Conseil fédéral

actor_it: Consiglio federale


title_de: Stellungnahme zum Vorstoss liegt vor

title_fr: L’avis relatif à l’intervention est disponible

title_it: La dichiarazione sull’intervento è disponibile


title_de: Schriftliche Beantwortung der Frage

title_fr: Réponse donnée par écrit

title_it: Réponse donnée par écrit

actor_it: Conseil national


title_de: Die Motion wird in Form eines Postulates überwiesen

title_fr: La motion est transmise sous forme de postulat


title_de: Wird zusammen mit dem entsprechenden Staatsvertrag in der Amtlichen Sammlung des Bundesrechts veröffentlicht, sobald der Vertrag für die Schweiz in Kraft tritt.

title_fr: Paraîtra dans le Recueil officiel du droit fédéral en même temps que l'accord concerné dès que celui-ci entrera en vigueur en Suisse.


title_de: Im Rat noch nicht behandelt

title_fr: Non encore traité au conseil

title_it: Non encore traité au conseil


title_de: Bereit zur Traktandierung

title_harmonized: Bereit zur Traktandierung

actor_de: Parlament


title_de: Zugewiesen an die behandelnde Kommission

title_fr: Attribué à la commission compétente

title_it: Assegnato alla commissione competente


title_de: Überwiesen an den Bundesrat

title_fr: Transmis au Conseil fédéral

title_it: Trasmesso al Consiglio federale


body_key: GE

title_de: Cette interpellation urgente écrite est close.

title_harmonized: Erledigt


title_de: In Kommission des Nationalrats

title_fr: En commission du Conseil national

title_it: Nella Commissione del Consiglio nazionale


title_de: Antrag: Annahme

title_fr: Proposition: Adoption

title_it: Proposta: Adoption


title_it: Proposta: Accogliere


title_it: Transmis au Conseil fédéral


title_de: Behandelt vom Nationalrat

title_fr: Traité par le Conseil national

title_it: Traité par le Conseil national


title_de: Annahme in der Schlussabstimmung

title_fr: Adoption (vote final)

title_it: Adozione nella votazione finale

actor_de: Ständerat

actor_fr: Conseil des Etats

actor_it: Consiglio degli Stati


title_de: Diskussion verschoben

title_fr: Discussion reportée

title_it: Discussione rinviata


title_de: Objet adopté avec amendement(s) en 3 débats

title_harmonized: Angenommen


title_de: Objet adopté en 3 débats


title_de: Behandelt vom Ständerat

title_fr: Traité par le Conseil des Etats

title_it: Traité par le Conseil des Etats


title_de: Annahme

title_fr: Adoption

title_it: Adozione


title_de: Objet renvoyé en commission: Aménagement du canton

title_harmonized: Zuweisung an Kommission


title_de: In Kommission des Ständerats

title_fr: En commission du Conseil des Etats

title_it: Nella Commissione del Consiglio degli Stati


title_de: Stellungnahme zum Vorstoss liegt vor


title_de: Antrag: Ablehnung


title_de: Von beiden Räten behandelt

title_fr: Traité par les deux conseils

title_it: Traité par les deux conseils


title_de: Zustimmung

title_fr: Adhésion

title_it: Adhésion

actor_it: Conseil des Etats


title_de: Keine Diskussion verlangt

title_fr: Aucune discussion demandée

title_it: Non è richiesta alcuna discussione


title_de: Zugewiesen an die behandelnde Kommission


title_de: Schriftliche Beantwortung der Frage

title_fr: Réponse donnée par écrit

title_it: Réponse donnée par écrit


title_de: Antrag: Annahme


title_de: Mis aux voix, le projet de loi 12044 est rejeté en premier débat par 54 non contre 39 oui.

title_harmonized: Abgelehnt


title_de: Zuweisung an die zuständige Kommission zur Vorberatung

title_fr: Transmis à la commission compétente pour examen préalable

title_it: Trasmissione per esame alla commissione competente


body_key: SG

title_de: Traktandiert

title_harmonized: Traktandiert

actor_de: Kantonsrat St. Gallen


title_de: Diskussion verschoben


title_de: Mündliche Beantwortung der Frage

title_fr: Réponse donnée par oral

title_it: Réponse donnée par oral


title_de: Beschluss abweichend vom Entwurf

title_fr: Décision modifiant le projet

title_it: Décision modifiant le projet


title_de: Annahme in der Schlussabstimmung

title_it: Adoption (vote final)


title_de: Im Rat noch nicht behandelt

title_fr: Non encore traité au conseil

title_it: Non ancora trattato dalla Camera


title_de: Behandelt vom Nationalrat

title_it: Trattato dal Consiglio nazionale


title_de: Stellungnahme zum Vorstoss liegt vor

title_fr: L’avis relatif à l’intervention est disponible

title_it: La dichiarazione sull’intervento è disponibile


title_de: Bekämpft. Diskussion verschoben

title_fr: Combattu. Discussion reportée

title_it: Controverso. Discussione rinviata


title_de: Mise aux voix, la loi 12045 est adoptée en troisième débat dans son ensemble par 59 oui contre 18 non et 14 abstentions.


title_de: Antrag: Ablehnung

title_fr: Proposition: Rejet

title_it: Proposta: Respingere


title_de: Objet renvoyé en commission: Finances


title_de: Annahme


title_de: Objet renvoyé en commission: Economie


title_de: In Kommission des Ständerats


title_de: Objet renvoyé en commission: Fiscale


title_de: Antrag: Annahme

title_fr: Proposition: Adoption

title_it: Proposta: Adoption


title_de: Objet adopté en 3 débats


title_it: Non encore traité au conseil


title_de: Objet renvoyé en commission: Affaires communales, régionales et internationales


title_de: Schriftliche Beantwortung der Frage


title_de: Der Bundesrat beantragt, die Motion in ein Postulat umzuwandeln.

title_fr: Le Conseil fédéral propose de transformer la motion en postulat.


title_de: Die Motion wird in Form eines Postulates überwiesen

title_fr: La motion est transmise sous forme de postulat


title_de: Überwiesen an den Bundesrat

title_fr: Transmis au Conseil fédéral

title_it: Transmis au Conseil fédéral


title_de: Der Bundesrat beantragt, das Postulat abzulehnen.

title_fr: Le Conseil fédéral propose de rejeter le postulat.


title_fr: Adoption

title_it: Adoption


title_de: Behandelt vom Nationalrat

title_fr: Traité par le Conseil national

title_it: Traité par le Conseil national


title_it: Proposta: Accogliere


title_de: Bekämpft. Diskussion verschoben


title_de: Stellungnahme zum Vorstoss liegt vor


title_de: Mise aux voix, la proposition de motion 2148 est rejetée par 54 non contre 34 oui et 5 abstentions.


title_de: Mis aux voix, le renvoi du rapport sur le projet de loi 12278 à la commission du logement est adopté par 80 oui et 2 abstentions.

title_harmonized: Überwiesen


title_de: Antrag: Ablehnung


title_de: Mis aux voix, le projet de loi 12284 est rejeté en premier débat par 43 non contre 23 oui et 2 abstentions.


title_de: Objet renvoyé en commission: Aménagement du canton


title_de: Erledigt

title_fr: Liquidé

title_it: Liquidé


title_de: Annahme


title_de: Antrag: Annahme


title_it: Adozione


title_de: Zugewiesen an die behandelnde Kommission

title_fr: Attribué à la commission compétente

title_it: Assegnato alla commissione competente


title_de: Ablehnung

title_fr: Rejet

title_it: Reiezione


title_de: Traktandiert

title_fr: A l'ordre du jour

title_it: All'ordine del giorno

actor_de: Kommission für Verkehr und Fernmeldewesen Ständerat

actor_fr: Commission des transports et des télécommunications Conseil des États

actor_it: Commissione dei trasporti e delle telecomunicazioni Consiglio degli Stati


title_de: Im Rat noch nicht behandelt


title_it: Le Conseil fédéral propose de rejeter le postulat.


title_de: Abgeschrieben, weil die Urheberin / der Urheber aus dem Rat ausgeschieden ist

title_fr: Classé car l’auteur a quitté le conseil

title_it: Classé car l’auteur a quitté le conseil


title_de: Motion an 2. Rat

title_fr: Motion au 2e conseil

title_it: Motion au 2e conseil


title_de: Beschluss gemäss Entwurf

title_fr: Décision conforme au projet

title_it: Decisione secondo il disegno (progetto)


title_de: Objet renvoyé en commission: Judiciaire et de la police


title_de: Objet adopté avec amendement(s) en 3 débats


title_de: Stellungnahme zum Vorstoss liegt vor

title_fr: L’avis relatif à l’intervention est disponible

title_it: La dichiarazione sull’intervento è disponibile


title_de: Schriftliche Beantwortung der Frage

title_fr: Réponse donnée par écrit

title_it: Réponse donnée par écrit


title_de: Von beiden Räten behandelt

title_fr: Traité par les deux conseils

title_it: Traité par les deux conseils


title_it: Décision conforme au projet


title_de: Objet renvoyé en commission: Fiscale


title_de: Behandelt vom Nationalrat


title_de: Mündliche Beantwortung der Frage

title_fr: Réponse donnée par oral

title_it: Réponse donnée par oral


title_it: Rejet


title_de: Annahme

title_it: Adoption


title_de: Antrag: Annahme

title_fr: Proposition: Adoption

title_it: Proposta: Adoption


title_fr: Non encore traité au conseil

title_it: Non encore traité au conseil


title_de: Der Bundesrat beantragt, das Postulat abzulehnen.


title_de: Mise aux voix, la politique publique F «Formation» est rejetée par 40 non contre 35 oui et 4 abstentions.


title_de: Objet renvoyé en commission: Aménagement du canton


title_it: Risposta orale alla domanda


title_de: Überwiesen an den Bundesrat

title_fr: Transmis au Conseil fédéral

title_it: Transmis au Conseil fédéral


title_de: Der Bundesrat ist bereit, das Postulat entgegenzunehmen.

title_fr: Le Conseil fédéral est prêt à accepter le postulat.


title_de: Annahme in der Schlussabstimmung

title_fr: Adoption (vote final)

title_it: Adoption (vote final)


title_de: Antrag: Ablehnung

title_fr: Proposition: Rejet

title_it: Proposta: Respingere


title_de: Mis aux voix, le projet de loi 10985 est rejeté en premier débat par 56 non contre 32 oui.


title_de: Zugewiesen an die behandelnde Kommission

title_it: Assegnato alla commissione competente


title_de: Objet adopté en 2 débats


body_key: LU

title_de: Antrag: Ablehnen

title_harmonized: Beantwortung

actor_de: Regierungsrat


title_de: Abgeschrieben, weil nicht innert zwei Jahren abschliessend im Rat behandelt

title_fr: Classé car le conseil n’a pas achevé son examen dans un délai de deux ans


title_de: Erledigt

title_fr: Liquidé

title_it: Liquidé


title_de: Diskussion verschoben

title_fr: Discussion reportée

title_it: Discussion reportée


title_de: Mise aux voix, la loi 12050 est adoptée en troisième débat dans son ensemble par 76 oui (unanimité des votants).


title_de: Stellungnahme zum Vorstoss liegt vor


title_de: Objet renvoyé en commission: Environnement et de l'agriculture


title_de: Schriftliche Beantwortung der Frage


title_de: Objet renvoyé en commission: Travaux


title_de: Objet adopté en 3 débats


title_de: Mündliche Beantwortung der Frage


title_de: Objet renvoyé en commission: Droits de l'Homme (droits de la personne)


title_de: Traktandiert

title_fr: A l'ordre du jour

title_it: All'ordine del giorno

actor_fr: Commission de la politique de sécurité Conseil national

actor_it: Commissione della politica di sicurezza Consiglio nazionale


title_de: Objet renvoyé en commission: Santé


title_de: Beschluss gemäss Entwurf


title_de: Mis aux voix, le renvoi du rapport sur le projet de loi 12328 à la commission de la santé est adopté par 58 oui contre 31 non et 5 abstentions.


title_de: Im Rat noch nicht behandelt


title_de: Objet renvoyé en commission: Economie


title_de: Zugewiesen an die behandelnde Kommission

title_fr: Attribué à la commission compétente


title_de: Vorprüfung - in Kommission des Nationalrates

title_fr: Examen préalable - en commission du Conseil national

title_it: Esame preliminare - nella Commissione del Consiglio nazionale


title_de: Die Motion wird in Form eines Postulates überwiesen

title_fr: La motion est transmise sous forme de postulat


title_de: Überwiesen an den Bundesrat


title_de: Annahme

title_fr: Adoption


title_de: Abgeschrieben, da der Urheber aus dem Rat ausgeschieden ist

title_fr: Le postulat est classé, l'auteur ne faisant plus partie du Conseil


title_de: Mis aux voix, l'ajournement sine die du projet de loi 13366 est adopté par 79 oui (unanimité des votants).


title_de: Mis aux voix, le projet de loi 10986 est rejeté en premier débat par 40 non contre 12 oui et 1 abstention.


title_de: Objet renvoyé en commission: Transports


title_de: Vorprüfung - in Kommission des Ständerates

title_fr: Examen préalable - en commission du Conseil des Etats

title_it: Esame preliminare - nella Commissione del Consiglio degli Stati


title_de: Beratung in Kommission des Ständerates abgeschlossen

title_fr: Fin des discussions en commission du Conseil des Etats

title_it: Fine delle discussioni della Commissione del degli Stati


title_de: Der Bundesrat beantragt, die Motion in ein Postulat umzuwandeln.

title_fr: Le Conseil fédéral propose de transformer la motion en postulat.


title_it: La motion est transmise sous forme de postulat


title_de: Zurückgezogen

title_fr: Retrait

title_it: Retrait


title_de: Objet adopté avec amendement(s) en 3 débats


title_de: Abschreibung

title_fr: Classement

title_it: Classement


title_de: Im Rat noch nicht behandelt

title_fr: Non encore traité au conseil


title_de: Erledigt


title_de: Objet renvoyé en commission: Santé


title_de: Objet adopté en 3 débats


title_de: Objet renvoyé en commission: Finances


title_de: In Kommission des Nationalrats

title_fr: En commission du Conseil national

title_it: Nella Commissione del Consiglio nazionale


title_de: Diskussion verschoben


title_de: Zugewiesen an die behandelnde Kommission


title_de: Mis aux voix, le renvoi du rapport sur le projet de loi 12053 à la commission de la santé est adopté par 78 oui contre 13 non.


title_de: Objet renvoyé en commission: Enseignement supérieur


title_de: Objet adopté en 2 débats


title_de: Schriftliche Beantwortung der Frage

title_fr: Réponse donnée par écrit

title_it: Réponse donnée par écrit


title_de: Abgeschrieben, weil nicht innert zwei Jahren abschliessend im Rat behandelt

title_fr: Classé car le conseil n’a pas achevé son examen dans un délai de deux ans


title_de: Vorprüfung - in Kommission des Nationalrates


title_de: Beratung in Kommission des Nationalrates abgeschlossen

title_fr: Fin des discussions en commission du Conseil national

title_it: Fine delle discussioni della Commissione del Consiglio nazionale


title_fr: Liquidé


title_de: Annahme

title_it: Adoption


title_de: Antrag: Annahme

title_fr: Proposition: Adoption

title_it: Proposta: Adoption


title_de: Im Rat noch nicht behandelt

title_it: Non encore traité au conseil


title_de: Der Bundesrat beantragt, die Motion abzulehnen.

title_fr: Le Conseil fédéral propose de rejeter la motion.


title_de: Zustimmung

title_fr: Adhésion

title_it: Adesione


title_de: Objet adopté en 3 débats


title_de: Ablehnung

title_fr: Rejet

title_it: Rejet


title_de: Motion an 2. Rat

title_fr: Motion au 2e conseil

title_it: Motion au 2e conseil


title_fr: Adoption


title_de: Abschreibung


title_de: Zugewiesen an die behandelnde Kommission

title_fr: Attribué à la commission compétente

title_it: Assegnato alla commissione competente


title_de: Stellungnahme zum Vorstoss liegt vor

title_fr: L’avis relatif à l’intervention est disponible

title_it: La dichiarazione sull’intervento è disponibile


title_de: Objet renvoyé en commission: Finances


title_de: Objet renvoyé en commission: Logement


title_de: Mis aux voix, le projet de loi 12347 est rejeté en premier débat par 77 non et 2 abstentions.


title_de: Objet renvoyé en commission: Travaux


title_de: Schriftliche Beantwortung der Frage


title_de: Objet renvoyé en commission: ad hoc sur le personnel de l'Etat


title_de: Objet adopté avec amendement(s) en 3 débats


title_de: Objet renvoyé en commission: Droits politiques et du règlement du Grand Conseil


title_de: Antrag: Ablehnung

title_fr: Proposition: Rejet

title_it: Proposta: Rejet


title_de: In Kommission des Ständerats

title_fr: En commission du Conseil des Etats

title_it: Nella Commissione del Consiglio degli Stati


title_de: Beschluss gemäss Entwurf

title_fr: Décision conforme au projet

title_it: Decisione secondo il disegno (progetto)


title_de: In Kommission des Nationalrats


title_de: Beratung in Kommission des Nationalrates abgeschlossen


title_de: In Ständerat geplant

title_fr: Planifié au Conseil des Etats

title_it: Pianificato nel Consiglio degli Stati


title_de: Zustimmung


title_de: Geplant für die Schlussabstimmung

title_fr: Planifié pour le vote final

title_it: Pianificato per il voto finale


title_fr: Est transformées en une motion, voir 25.3550.


title_de: Zugewiesen an die behandelnde Kommission


title_de: Beschluss, eine Initiative auszuarbeiten (Initiative der Kommission)

title_fr: Décision d’élaborer une initiative (initiative de commission)

title_it: Decisione di elaborare un'iniziativa (iniziativa di commissione)

actor_de: Staatspolitische Kommission Nationalrat

actor_fr: Commission des institutions politiques Conseil national

actor_it: Commissione delle istituzioni politiche Consiglio nazionale


title_de: Mise aux voix, la loi 12053 est adoptée en troisième débat dans son ensemble par 78 oui et 3 abstentions.


title_de: Objet renvoyé en commission: Enseignement supérieur


title_de: Objet adopté en 3 débats


title_de: Annahme


title_de: Mis aux voix, le projet de loi 13489 est rejeté en premier débat par 69 non contre 23 oui.


title_de: Traktandiert

title_fr: A l'ordre du jour

title_it: All'ordine del giorno


title_de: Siehe Einfache Anfrage Nr. 94.1139

title_fr: Voir question ordinaire no 94.1139

title_it: Voir question ordinaire no 94.1139


title_de: Im Rat noch nicht behandelt

title_fr: Non encore traité au conseil


title_de: Erledigt

title_fr: Liquidé

title_it: Liquidé


title_de: In Kommission des Ständerats


title_de: Cette interpellation urgente écrite est close.


title_de: Objet adopté avec amendement(s) en 3 débats


title_de: Objet renvoyé en commission: Travaux


title_de: Antrag: Annahme

title_fr: Proposition: Adoption


title_de: Mündliche Beantwortung der Frage

title_fr: Réponse donnée par oral

title_it: Réponse donnée par oral


title_de: Schriftliche Beantwortung der Frage

title_fr: Réponse donnée par écrit

title_it: Réponse donnée par écrit


title_de: Le projet de loi 12593 est retiré par ses auteurs et repris par M. Stéphane Florey (UDC).

title_harmonized: Zurückgezogen


title_de: Le Grand Conseil prend acte du rapport de commission IN 187-C.

title_harmonized: Abgeschrieben


title_de: Objet renvoyé en commission: Judiciaire et de la police


title_de: Objet adopté en 3 débats


title_de: Siehe Einfache Anfrage Nr. 94.1140

title_fr: Voir question ordinaire no 94.1140

title_it: Voir question ordinaire no 94.1140


title_de: Annahme

title_fr: Adoption

title_it: Adoption


title_de: Mis aux voix, le renvoi du projet de loi 13605 à la commission de l'énergie et des Services industriels de Genève est adopté par 94 oui contre 1 non.


title_de: Mis aux voix, le renvoi du rapport sur le projet de loi 12056 à la commission judiciaire et de la police est adopté par 67 oui contre 21 non.


title_de: Wird zusammen mit dem entsprechenden Staatsvertrag in der Amtlichen Sammlung des Bundesrechts veröffentlicht, sobald der Vertrag für die Schweiz in Kraft tritt.

title_fr: Paraîtra dans le Recueil officiel du droit fédéral en même temps que l'accord concerné dès que celui-ci entrera en vigueur en Suisse.


title_de: Zustimmung

title_fr: Adhésion

title_it: Adhésion


title_de: Mis aux voix, le projet de loi 12056 ainsi amendé est rejeté en troisième débat par 57 non contre 38 oui.


title_de: Objet renvoyé en commission: Affaires communales, régionales et internationales


title_it: Risposta scritta alla domanda


title_de: Erledigt


title_it: Liquidato


title_de: Im Rat noch nicht behandelt

title_it: Non ancora trattato dalla Camera


title_de: Behandelt vom Nationalrat

title_fr: Traité par le Conseil national

title_it: Trattato dal Consiglio nazionale


title_de: Mündliche Beantwortung der Frage


title_de: Schriftliche Beantwortung der Frage


title_de: Abgeschrieben, weil die Urheberin / der Urheber aus dem Rat ausgeschieden ist

title_fr: Classé car l’auteur a quitté le conseil

title_it: Classé car l’auteur a quitté le conseil


title_de: Von beiden Räten behandelt

title_fr: Traité par les deux conseils

title_it: Trattato dalle due Camere


title_it: Adesione


title_de: Mise aux voix, la loi 12057 est adoptée en troisième débat dans son ensemble par 77 oui (unanimité des votants).


title_de: Zurückgezogen

title_fr: Retrait

title_it: Ritirato


title_de: Der Bundesrat beantragt, die Motion in ein Postulat umzuwandeln.

title_fr: Le Conseil fédéral propose de transformer la motion en postulat.


title_de: Annahme in der Schlussabstimmung

title_fr: Adoption (vote final)

title_it: Adozione nella votazione finale


title_de: Objet renvoyé en commission: Fiscale


title_de: Objet renvoyé en commission: Aménagement du canton


title_de: Objet adopté en 3 débats


title_de: Objet renvoyé en commission: Finances


title_de: Mise aux voix, la politique publique I «Impôts et finances» ainsi amendée est adoptée par 53 oui contre 6 non et 39 abstentions.


title_de: Antrag: Annahme

title_it: Proposta: Adoption


title_de: Überwiesen an den Bundesrat

title_fr: Transmis au Conseil fédéral

title_it: Transmis au Conseil fédéral


title_de: Im Rat noch nicht behandelt

title_it: Non encore traité au conseil


title_de: Mise aux voix, la loi 12058 est adoptée en troisième débat dans son ensemble par 55 oui (unanimité des votants).


title_de: Die Motion wird in Form eines Postulates überwiesen

title_fr: La motion est transmise sous forme de postulat


title_de: Mis aux voix, le projet de loi 12059 est rejeté en premier débat par 51 non contre 47 oui.


title_de: Schriftliche Beantwortung der Frage


title_de: Mündliche Beantwortung der Frage

title_it: Réponse donnée par oral


title_de: Abschreibung

title_fr: Classement

title_it: Classement


title_de: Erledigt

title_fr: Liquidé

title_it: Liquidé


title_de: Annahme

title_it: Adoption


title_it: La motion est transmise sous forme de postulat


title_de: Der Bundesrat beantragt, die Motion abzulehnen.

title_fr: Le Conseil fédéral propose de rejeter la motion.


title_de: Behandelt vom Nationalrat


title_de: Mise aux voix, la loi 12061 est adoptée en troisième débat dans son ensemble par 71 oui et 21 abstentions.


title_de: Mis aux voix, le renvoi du rapport sur le projet de loi 12395 à la commission du logement est adopté par 49 oui contre 39 non.


title_de: Ablehnung

title_fr: Rejet

title_it: Rejet


title_it: Le Conseil fédéral propose de rejeter la motion.


title_de: Abgeschrieben, weil nicht innert zwei Jahren abschliessend im Rat behandelt

title_fr: Classé car le conseil n’a pas achevé son examen dans un délai de deux ans


title_de: Beschluss abweichend vom Entwurf

title_fr: Décision modifiant le projet

title_it: Decisione in deroga al disegno (progetto)


title_de: Antrag: Annahme

title_fr: Proposition: Adoption


title_de: Objet renvoyé en commission: Judiciaire et de la police


title_de: Objet adopté en 3 débats


title_fr: Réponse donnée par écrit

title_it: Réponse donnée par écrit


title_de: Der Bundesrat beantragt, die Motion in ein Postulat umzuwandeln.

title_it: Le Conseil fédéral propose de transformer la motion en postulat.


title_de: Die Motion wird in Form eines Postulates beider Räte überwiesen

title_fr: La motion est transmise sous forme de postulat des deux conseils


title_de: Objet renvoyé en commission: Législative


title_de: Objet renvoyé en commission: Finances


title_it: Il Consiglio federale propone di respingere la mozione.


title_de: Objet renvoyé en commission: Fiscale


title_de: Objet renvoyé en commission: Energie et des Services industriels de Genève


title_de: Mündliche Beantwortung der Frage

title_fr: Réponse donnée par oral


title_de: Annahme

title_fr: Adoption

title_it: Adozione


title_de: Überwiesen an den Bundesrat

title_it: Trasmesso al Consiglio federale


title_de: Der Bundesrat beantragt, das Postulat abzulehnen.

title_fr: Le Conseil fédéral propose de rejeter le postulat.


title_de: Diskussion verschoben

title_fr: Discussion reportée

title_it: Discussion reportée


title_de: Objet renvoyé en commission: Travaux


title_de: Abgeschrieben, weil nicht innert zwei Jahren abschliessend im Rat behandelt

title_it: Classé car le conseil n’a pas achevé son examen dans un délai de deux ans


title_it: Transmis au Conseil fédéral


title_de: Die Motion wird in Form eines Postulates überwiesen


title_de: Antrag: Annahme

title_it: Proposta: Adoption


title_de: Behandelt vom Nationalrat

title_fr: Traité par le Conseil national

title_it: Traité par le Conseil national


title_de: Annahme in der Schlussabstimmung

title_fr: Adoption (vote final)

title_it: Adoption (vote final)


title_de: Mise aux voix, la loi 12062 est adoptée en troisième débat dans son ensemble par 54 oui contre 7 non et 9 abstentions.


title_de: Erledigt

title_it: Liquidato


title_de: Im Rat noch nicht behandelt

title_fr: Non encore traité au conseil

title_it: Non encore traité au conseil


title_de: Motion an 2. Rat

title_fr: Motion au 2e conseil

title_it: Motion au 2e conseil


title_de: Zustimmung

title_fr: Adhésion

title_it: Adhésion


title_de: Beschluss abweichend vom Entwurf

title_it: Décision modifiant le projet


title_de: Objet adopté en 3 débats


title_de: Schriftliche Beantwortung der Frage


title_fr: Liquidé

title_it: Liquidé


title_de: Annahme

title_it: Adoption


title_de: Überwiesen an den Bundesrat

title_fr: Transmis au Conseil fédéral


title_fr: La motion est transmise sous forme de postulat

title_it: La mozione è trasmessa sotto forma di postulato


title_de: Der Bundesrat beantragt, die Motion in ein Postulat umzuwandeln.

title_fr: Le Conseil fédéral propose de transformer la motion en postulat.


title_de: Mis aux voix, le projet de loi 12068 est rejeté en premier débat par 44 non contre 26 oui et 1 abstention.


title_de: Objet renvoyé en commission: Fiscale, avec un délai au 26.02.2019, pour préavis à la commission: Travaux qui rendra son rapport


title_de: Objet adopté avec amendement(s) en 3 débats


title_de: Objet renvoyé en commission: Fiscale


title_de: Diskussion verschoben


title_de: Ablehnung

title_fr: Rejet

title_it: Rejet


title_de: Objet renvoyé en commission: Enseignement, de l'éducation, de la culture et du sport


title_de: Objet renvoyé en commission: Finances


title_de: Objet renvoyé en commission: Droits politiques et du règlement du Grand Conseil


title_de: Abgeschrieben, weil die Urheberin / der Urheber aus dem Rat ausgeschieden ist

title_fr: Classé car l’auteur a quitté le conseil

title_it: Classé car l’auteur a quitté le conseil


title_de: Abschreibung

title_fr: Classement

title_it: Classement


title_de: Im Rat noch nicht behandelt


title_de: Der Bundesrat beantragt, die Motion abzulehnen.

title_fr: Le Conseil fédéral propose de rejeter la motion.


title_de: Abgeschrieben, weil nicht innert zwei Jahren abschliessend im Rat behandelt

title_fr: Classé car le conseil n’a pas achevé son examen dans un délai de deux ans


title_de: Wird zusammen mit dem entsprechenden Staatsvertrag in der Amtlichen Sammlung des Bundesrechts veröffentlicht, sobald der Vertrag für die Schweiz in Kraft tritt.

title_fr: Paraîtra dans le Recueil officiel du droit fédéral en même temps que l'accord concerné dès que celui-ci entrera en vigueur en Suisse.


title_de: Schriftliche Beantwortung der Frage

title_fr: Réponse donnée par écrit

title_it: Réponse donnée par écrit


title_de: Zurückgezogen

title_fr: Retrait

title_it: Retrait


title_de: Die Motion wird in Form eines Postulates überwiesen

title_it: La motion est transmise sous forme de postulat


title_de: Erledigt


title_de: Der Bundesrat beantragt, die Motion in ein Postulat umzuwandeln.

title_it: Le Conseil fédéral propose de transformer la motion en postulat.


title_de: Überwiesen an den Bundesrat

title_it: Transmis au Conseil fédéral


title_de: Mündliche Beantwortung der Frage

title_fr: Réponse donnée par oral

title_it: Réponse donnée par oral


title_de: Objet adopté en 3 débats


title_de: Objet renvoyé en commission: Transports


title_de: Objet renvoyé en commission: Finances


title_it: Le Conseil fédéral propose de rejeter la motion.


title_de: Ablehnung


title_de: Objet renvoyé en commission: Droits politiques et du règlement du Grand Conseil


title_de: Objet renvoyé en commission: ad hoc sur le personnel de l'Etat


title_de: Im Rat noch nicht behandelt

title_it: Non encore traité au conseil


title_de: Motion an 2. Rat

title_it: Motion au 2e conseil


title_de: Objet renvoyé en commission: Energie et des Services industriels de Genève


title_de: Der Teil a wird als Motion angenommen, der Teil b als Postulat.

title_fr: Le point a est adopté sous forme de motion, le point b sous forme de postulat.


title_de: Le Grand Conseil prend acte du rapport de commission IN 193-C.


title_de: Mise aux voix, la loi 12070 est adoptée en troisième débat dans son ensemble par 71 oui (unanimité des votants).


title_de: Schriftliche Beantwortung der Frage


title_de: Objet renvoyé en commission: Judiciaire et de la police


title_de: Das Geschäft wird von der Geschäftsliste gestrichen.

title_fr: L'objet est ainsi rayé du rôle.

title_it: L'objet est ainsi rayé du rôle.


title_de: Objet adopté avec amendement(s) en 3 débats


title_de: Keine Folge gegeben

title_fr: Refusé de donner suite

title_it: Refusé de donner suite


title_de: Zurückgezogen


title_de: Überwiesen an den Bundesrat


title_de: Objet renvoyé en commission: Aménagement du canton


title_de: Abschreibung


title_de: Objet adopté en 3 débats


title_de: Mise aux voix, la loi 12071 est adoptée en troisième débat dans son ensemble par 38 oui contre 7 non et 19 abstentions.


title_de: Im Rat noch nicht behandelt

title_fr: Non encore traité au conseil


title_de: Von beiden Räten behandelt

title_fr: Traité par les deux conseils

title_it: Traité par les deux conseils


title_de: Der Bundesrat beantragt, die Motion in ein Postulat umzuwandeln.


title_de: Wird zusammen mit dem entsprechenden Staatsvertrag in der Amtlichen Sammlung des Bundesrechts veröffentlicht, sobald der Vertrag für die Schweiz in Kraft tritt.

title_it: Paraîtra dans le Recueil officiel du droit fédéral en même temps que l'accord concerné dès que celui-ci entrera en vigueur en Suisse.


title_de: Behandelt vom Nationalrat

title_fr: Traité par le Conseil national

title_it: Traité par le Conseil national


title_de: Keine Antwort wegen Abwesenheit der/des Fragestellenden

title_fr: Aucune réponse en raison de l’absence de l’auteur de la question


title_de: Der Bundesbeschluss wird in der Schlussabstimmung angenommen.

title_fr: L'arrêté est adopté en votation finale.

title_it: L'arrêté est adopté en votation finale.


title_de: Die Behandlungsfrist wird um zwei Jahre verlängert.

title_fr: Le délai imparti pour traiter l'initiative est prorogé de deux ans.


title_de: Der Bundesrat ist bereit, das Postulat entgegenzunehmen.

title_fr: Le Conseil fédéral est prêt à accepter le postulat.


title_de: Annahme

title_fr: Adoption

title_it: Adoption


title_de: Beschluss abweichend vom Entwurf

title_fr: Décision modifiant le projet

title_it: Décision modifiant le projet


title_de: Keine Folge gegeben


title_de: Überwiesen an den Bundesrat

title_fr: Transmis au Conseil fédéral


title_it: Le Conseil fédéral est prêt à accepter le postulat.


title_de: Beschluss gemäss Entwurf

title_fr: Décision conforme au projet

title_it: Décision conforme au projet


title_de: Schriftliche Beantwortung der Frage

title_fr: Réponse donnée par écrit

title_it: Réponse donnée par écrit


title_de: Mündliche Beantwortung der Frage


title_de: Mise aux voix, la loi 12079 est adoptée en troisième débat dans son ensemble par 69 oui (unanimité des votants).


title_de: Abweichung

title_fr: Divergences

title_it: Divergences


title_de: Von beiden Räten behandelt


title_de: Zustimmung

title_fr: Adhésion

title_it: Adhésion


title_de: Beschluss gemäss Entwurf der Kommission und Stellungnahme des Bundesrates.

title_fr: Décision conforme au projet de la commission et à l'avis du Conseil fédéral.


title_de: Im Rat noch nicht behandelt


title_de: Der Bundesrat ist bereit, die Motion entgegenzunehmen.

title_fr: Le Conseil fédéral est prêt à accepter la motion.


title_de: Mis aux voix, le renvoi du projet de loi 13613 à la commission judiciaire et de la police est adopté par 58 oui contre 24 non.


title_de: Die Beratung wird auf die Wintersession 1994 verschoben.

title_fr: La délibération est renvoyé é la session d'hiver 1994.


title_de: Folge gegeben

title_fr: Donné suite

title_it: Donné suite


title_de: Die Frist zur Ausarbeitung einer Vorlage wird bis zur Herbstsession 1999 verlängert.

title_fr: Le délai imparti pour présenter un projet est prolongé jusqu'à la session d'automne 1999.


title_de: Abschreibung

title_fr: Classement

title_it: Classement


title_de: Mis aux voix à l'appel nominal, le renvoi du rapport sur le projet de loi 10989 à la commission des finances est adopté par 55 oui contre 32 non et 2 abstentions.


title_it: Risposta scritta alla domanda


title_de: Beschluss gemäss Entwurf der Kommission.

title_fr: Décision conforme au projet de la commission.


title_de: Überwiesen an den Bundesrat

title_it: Transmis au Conseil fédéral


title_de: Antrag: Annahme

title_fr: Proposition: Adoption

title_it: Proposta: Adoption


title_de: Wird zusammen mit dem entsprechenden Staatsvertrag in der Amtlichen Sammlung des Bundesrechts veröffentlicht, sobald der Vertrag für die Schweiz in Kraft tritt.

title_fr: Paraîtra dans le Recueil officiel du droit fédéral en même temps que l'accord concerné dès que celui-ci entrera en vigueur en Suisse.


title_de: Mise aux voix, la loi 12081 est adoptée en troisième débat dans son ensemble par 65 oui contre 2 non.


title_de: Objet adopté en 3 débats


title_de: Zurückgezogen

title_fr: Retrait

title_it: Retrait


title_de: Objet renvoyé en commission: Droits politiques et du règlement du Grand Conseil


title_fr: Non encore traité au conseil

title_it: Non encore traité au conseil


title_de: Die Beratung des Geschäftes wird verschoben

title_fr: Les délibérations sont reportées

title_it: Les délibérations sont reportées


title_de: Festhalten (= Immunität nicht aufheben). Dieser Beschluss ist endgültig. Damit wird die Vorlage von der Geschäftsliste gestrichen.

title_fr: Maintenir, c'est-à-dire ne pas lever l'immunité. Cette décision est définitive. L'objet est ainsi biffé de la liste des objets à traiter.


title_de: Schriftliche Beantwortung der Frage


title_de: Mündliche Beantwortung der Frage

title_fr: Réponse donnée par oral

title_it: Réponse donnée par oral


title_it: Risposta orale alla domanda


title_de: Rückweisung an die Kommission

title_fr: Renvoi à la commission

title_it: Renvoi à la commission


title_de: Annahme in der Schlussabstimmung

title_fr: Adoption (vote final)

title_it: Adoption (vote final)


title_it: Adozione nella votazione finale


title_de: Kenntnisnahme

title_fr: Pris acte

title_it: Pris acte


title_de: Beschluss gemäss Entwurf

title_fr: Décision conforme au projet

title_it: Decisione secondo il disegno (progetto)


title_de: Objet adopté avec amendement(s) en 3 débats


title_de: Folge gegeben


title_de: Zustimmung

title_fr: Adhésion

title_it: Adesione


title_de: Objet renvoyé en commission: Législative


title_de: Objet renvoyé en commission: Travaux


title_de: Behandelt vom Nationalrat

title_fr: Traité par le Conseil national

title_it: Trattato dal Consiglio nazionale


title_de: Beschluss abweichend vom Entwurf

title_fr: Décision modifiant le projet

title_it: Decisione in deroga al disegno (progetto)


title_de: Die Motion wird in bezug auf die Vorlage einer Botschaft bis Ende 1998 und betreffend einer einheitlichen Regelung aller BIGA- und Nicht-BIGA-Berufe überwiesen; betreffend die Schaffung eines modularen Aufbaus der beruflichen Grundausbildung sowie der Fort- und Weiterbildung nach Berufsfeldern wird die Motion in Form eines Postulates überwiesen.

title_fr: La motion est adoptée en ce qui concerne la présentation d'un message d'ici à la fin de l'année 1998 pour les métiers reconnus par l'OFIAMT et concernant une réglementation uniforme pour tous les métiers reconnus ou non par l'OFIAMT; la motion est transmise sous forme de postulat en ce qui concerne la création d'une structure modulaire en matière de formation professionnelle de base, de formation continue et de perfectionnement par domaine professionnel.


title_de: Der Bundesrat beantragt, die Motion in ein Postulat umzuwandeln.

title_fr: Le Conseil fédéral propose de transformer la motion en postulat.


title_de: Annahme

title_fr: Adoption

title_it: Adoption


title_de: Objet renvoyé en commission: Affaires sociales


title_de: Objet renvoyé en commission: Economie


title_de: Abgeschrieben, weil nicht innert zwei Jahren abschliessend im Rat behandelt

title_fr: Classé car le conseil n’a pas achevé son examen dans un délai de deux ans


title_de: Wird im Bundesblatt veröffentlicht, sobald die entsprechende Rechtsgrundlage in Kraft tritt und gleichzeitig wie der Bundesbeschluss, welcher in der Amtlichen Sammlung des Bundesrechts veröffentlicht wird.

title_fr: Sera publié dans la Feuille fédérale dès que la base légale sur laquelle il se fonde sera en vigueur et en même temps que l'arrêté fédéral qui sera publié au Recueil officiel des lois fédérales.

title_it: Questo decreto semplice sarà pubblicato nel Foglio federale non appena i decreti di obbligatorietà generale su cui si fondano saranno entrati in vigore e pubblicati nella Raccolta ufficiale delle leggi federali.


title_de: Motion an 2. Rat

title_fr: Motion au 2e conseil

title_it: Motion au 2e conseil


title_de: Objet renvoyé en commission: Finances


title_de: Mis aux voix, le renvoi du rapport sur le projet de loi 12444 à la commission de l'économie est adopté par 48 oui contre 44 non.


title_de: Keine Antwort wegen Abwesenheit der/des Fragestellenden

title_fr: Aucune réponse en raison de l’absence de l’auteur de la question


title_de: Schriftliche Beantwortung der Frage

title_fr: Réponse donnée par écrit

title_it: Réponse donnée par écrit


title_de: Mündliche Beantwortung der Frage


title_it: Classé car le conseil n’a pas achevé son examen dans un délai de deux ans


title_de: Im Rat noch nicht behandelt

title_fr: Non encore traité au conseil

title_it: Non encore traité au conseil


title_it: Décision modifiant le projet


title_de: Beschluss gemäss Entwurf

title_it: Décision conforme au projet


title_de: Von beiden Räten behandelt

title_fr: Traité par les deux conseils

title_it: Traité par les deux conseils


title_de: Zustimmung

title_it: Adhésion


title_de: Die Motion wird in Form eines Postulates beider Räte überwiesen

title_fr: La motion est transmise sous forme de postulat des deux conseils


title_de: Überwiesen an den Bundesrat

title_fr: Transmis au Conseil fédéral

title_it: Transmis au Conseil fédéral


title_de: Abweichung

title_fr: Divergences

title_it: Divergences


title_de: Mise aux voix, la loi 12085 est adoptée en troisième débat dans son ensemble par 70 oui contre 15 non et 1 abstention.


title_de: Objet renvoyé en commission: Travaux


title_de: Annahme in der Schlussabstimmung

title_fr: Adoption (vote final)

title_it: Adoption (vote final)


title_de: Beschluss abweichend vom Entwurf


title_de: Objet renvoyé en commission: Logement


title_de: Mis aux voix, le projet de loi 12447 est rejeté en premier débat par 46 non contre 30 oui.


title_de: Der Bundesrat beantragt, das Postulat abzulehnen.

title_fr: Le Conseil fédéral propose de rejeter le postulat.


title_de: Bekämpft. Diskussion verschoben

title_fr: Combattu. Discussion reportée

title_it: Combattu. Discussion reportée


title_de: Abgeschrieben, weil nicht innert zwei Jahren abschliessend im Rat behandelt


title_de: Objet adopté en 3 débats


title_de: Schriftliche Beantwortung der Frage


title_fr: Adhésion


title_de: Kenntnisnahme

title_fr: Pris acte

title_it: Pris acte


title_de: Motion an 2. Rat


title_de: Annahme


title_de: Wird zusammen mit dem entsprechenden Staatsvertrag in der Amtlichen Sammlung des Bundesrechts veröffentlicht, sobald der Vertrag für die Schweiz in Kraft tritt.

title_fr: Paraîtra dans le Recueil officiel du droit fédéral en même temps que l'accord concerné dès que celui-ci entrera en vigueur en Suisse.


title_de: Der Bundesrat ist bereit, das Postulat entgegenzunehmen.

title_fr: Le Conseil fédéral est prêt à accepter le postulat.


title_de: Behandelt vom Nationalrat

title_fr: Traité par le Conseil national

title_it: Traité par le Conseil national


title_de: Beschluss gemäss Entwurf

title_fr: Décision conforme au projet


title_de: Von beiden Räten behandelt


title_de: Zustimmung


title_de: Annahme in der Schlussabstimmung


title_de: Mündliche Beantwortung der Frage

title_fr: Réponse donnée par oral

title_it: Réponse donnée par oral


title_de: Mis aux voix, le projet de loi 12447 est rejeté en premier débat par 46 non contre 30 oui.


title_de: Im Rat noch nicht behandelt


title_de: Mise aux voix, la loi 12088 est adoptée en troisième débat dans son ensemble par 59 oui et 8 abstentions.


title_de: Antrag: Ablehnung

title_fr: Proposition: Rejet

title_it: Proposta: Rejet


title_de: Abgeschrieben, weil nicht innert zwei Jahren abschliessend im Rat behandelt

title_fr: Classé car le conseil n’a pas achevé son examen dans un délai de deux ans


title_de: Schriftliche Beantwortung der Frage

title_fr: Réponse donnée par écrit


title_de: Objet adopté en 3 débats


title_de: Objet renvoyé en commission: Droits politiques et du règlement du Grand Conseil


title_de: Wird in der Amtlichen Sammlung des Bundesrechts veröffentlicht, sobald die entsprechende Rechtsgrundlage in Kraft tritt

title_fr: Sera publié dans le Recueil des lois fédérales dès que la base légale sur laquelle il se fonde sera en vigueur


title_fr: Non encore traité au conseil

title_it: Non ancora trattato dalla Camera


title_it: Trattato dal Consiglio nazionale


title_de: Wird im Bundesblatt veröffentlicht, sobald die entsprechende Rechtsgrundlage in Kraft tritt und gleichzeitig wie der Bundesbeschluss, welcher in der Amtlichen Sammlung des Bundesrechts veröffentlicht wird

title_fr: Sera publié dans la Feuille fédérale dès que la base légale sur laquelle il se fonde sera en vigueur et en même temps que l'arrêté fédéral qui sera publié au Recueil officiel des lois fédérales

title_it: Questi decreti semplici saranno pubblicati nel Foglio federale non appena i decreti di obbligatorietà generale su cui si fondano saranno entrati in vigore e pubblicati nella Raccolta ufficiale delle leggi federali.


title_de: Nichteintreten

title_fr: Ne pas entrer en matière

title_it: Ne pas entrer en matière


title_fr: Traité par les deux conseils

title_it: Trattato dalle due Camere


title_fr: Adoption (vote final)


title_it: Decisione secondo il disegno (progetto)


title_de: Überwiesen an den Bundesrat

title_fr: Transmis au Conseil fédéral


title_de: Objet renvoyé en commission: Affaires communales, régionales et internationales


title_fr: Adhésion


title_de: Beschluss gemäss Entwurf

title_it: Décision conforme au projet


title_de: Zustimmung


title_it: Non encore traité au conseil


title_de: Mise aux voix, la loi 12091 est adoptée en troisième débat dans son ensemble par 73 oui et 1 abstention.


title_de: Mündliche Beantwortung der Frage


title_de: Der Bundesrat beantragt, das Postulat abzuschreiben.

title_fr: Le Conseil fédéral propose de classer le postulat.


title_de: Annahme in der Schlussabstimmung


title_it: Adesione


title_it: Adozione nella votazione finale


title_it: Réponse donnée par écrit


title_de: Mis aux voix, le renvoi du rapport sur le projet de loi 12468 à la commission des affaires communales, régionales et internationales est adopté par 87 oui et 1 abstention.


title_de: Objet renvoyé en commission: Aménagement du canton


title_de: Antrag: Ablehnung


title_de: Abgeschrieben, weil nicht innert zwei Jahren abschliessend im Rat behandelt

title_it: Classé car le conseil n’a pas achevé son examen dans un délai de deux ans


title_de: Mis aux voix, le renvoi du rapport sur le projet de loi 12469 à la commission du logement est adopté par 49 oui contre 28 non.


title_de: Behandelt vom Nationalrat


title_de: Diskussion verschoben

title_fr: Discussion reportée

title_it: Discussion reportée


title_de: Objet adopté avec amendement(s) en 3 débats


title_de: Die Motion wird in Form eines Postulates beider Räte überwiesen

title_fr: La motion est transmise sous forme de postulat des deux conseils


title_de: Überwiesen an den Bundesrat

title_it: Transmis au Conseil fédéral


title_de: Beschluss gemäss Antrag der Einigungskonferenz.

title_fr: Décision conforme à la proposition de la Conférence de conciliation.


title_de: Im Rat noch nicht behandelt


title_de: Objet renvoyé en commission: Droits politiques et du règlement du Grand Conseil


title_de: Objet renvoyé en commission: Enseignement, de l'éducation, de la culture et du sport


title_de: Antrag: Annahme

title_fr: Proposition: Adoption

title_it: Proposta: Adoption


title_de: Mündliche Beantwortung der Frage

title_fr: Réponse donnée par oral

title_it: Réponse donnée par oral


title_de: Schriftliche Beantwortung der Frage


title_de: Erledigt

title_fr: Liquidé

title_it: Liquidé


title_de: Mise aux voix, la loi 12092 est adoptée en troisième débat dans son ensemble par 71 oui et 7 abstentions.


title_de: Mis aux voix, le projet de loi 12093 est rejeté en premier débat par 57 non contre 40 oui.


title_de: Abgeschrieben, weil nicht innert zwei Jahren abschliessend im Rat behandelt

title_fr: Classé car le conseil n’a pas achevé son examen dans un délai de deux ans


title_de: Zurückgezogen

title_fr: Retrait

title_it: Retrait


title_de: Der Bundesrat beantragt, das Postulat abzulehnen.

title_fr: Le Conseil fédéral propose de rejeter le postulat.


title_de: Von beiden Räten behandelt


title_de: Beschluss abweichend vom Entwurf

title_fr: Décision modifiant le projet

title_it: Décision modifiant le projet


title_de: Beschluss gemäss Entwurf

title_fr: Décision conforme au projet


title_it: Traité par les deux conseils


title_de: Zustimmung

title_it: Adhésion


title_de: Abweichung

title_fr: Divergences

title_it: Divergences


title_de: Annahme in der Schlussabstimmung

title_it: Adoption (vote final)


title_de: Diskussion verschoben


title_de: Objet renvoyé en commission: Logement


title_de: Objet renvoyé en commission: Finances


title_de: Zugewiesen an die behandelnde Kommission

title_fr: Attribué à la commission compétente

title_it: Assegnato alla commissione competente


title_de: Im Rat noch nicht behandelt

title_fr: Non encore traité au conseil

title_it: Non encore traité au conseil


title_de: Der Bundesrat beantragt, das Postulat abzuschreiben.

title_it: Le Conseil fédéral propose de classer le postulat.


title_de: Nichteintreten

title_fr: Ne pas entrer en matière

title_it: Ne pas entrer en matière


title_de: Der Bundesrat ist bereit, das Postulat entgegenzunehmen.

title_fr: Le Conseil fédéral est prêt à accepter le postulat.


title_de: Annahme

title_fr: Adoption

title_it: Adoption


title_de: Überwiesen an den Bundesrat

title_fr: Transmis au Conseil fédéral


title_de: Der Bundesrat beantragt, das Postulat abzulehnen.

title_it: Le Conseil fédéral propose de rejeter le postulat.


title_de: Zurückgezogen


title_de: Kenntnisnahme

title_fr: Pris acte

title_it: Pris acte


title_it: Le Conseil fédéral est prêt à accepter le postulat.


title_de: Beschluss gemäss Antrag der Einigungskonferenz

title_fr: Décision conforme à la proposition de la conférence de conciliation


title_fr: Adoption (vote final)


title_de: Folge gegeben

title_fr: Donné suite

title_it: Donné suite


title_de: Beschluss abweichend vom Entwurf


title_de: Abweichung


title_de: Von beiden Räten behandelt

title_fr: Traité par les deux conseils


title_de: Abschreibung

title_fr: Classement

title_it: Classement


title_de: Der Bundesrat beantragt, die Motion in ein Postulat umzuwandeln.

title_fr: Le Conseil fédéral propose de transformer la motion en postulat.


title_de: Die Motion wird in Form eines Postulates überwiesen

title_fr: La motion est transmise sous forme de postulat


title_fr: Décision modifiant le projet


title_de: Zustimmung

title_fr: Adhésion


title_de: Annahme in der Schlussabstimmung


title_de: Objet adopté en 3 débats


title_de: Objet renvoyé en commission: Finances


title_de: Objet adopté en 1 débat


title_de: Objet renvoyé en commission: Législative


title_de: Im Rat noch nicht behandelt


title_de: Mise aux voix, la loi 12109 est adoptée en troisième débat dans son ensemble par 72 oui et 5 abstentions.


title_de: Behandelt vom Nationalrat

title_fr: Traité par le Conseil national

title_it: Traité par le Conseil national


title_de: Beschluss gemäss Entwurf

title_fr: Décision conforme au projet

title_it: Décision conforme au projet


title_de: Objet renvoyé en commission: Fiscale


title_de: Objet renvoyé en commission: Travaux


title_de: Der Fristverlängerung um zwei Jahre wird zugestimmt.

title_fr: Le délai de traitement est prolongé de deux ans


title_de: Kenntnisnahme


title_it: Le Conseil fédéral propose de transformer la motion en postulat.


title_de: Bekämpft. Diskussion verschoben

title_fr: Combattu. Discussion reportée

title_it: Combattu. Discussion reportée


title_it: La motion est transmise sous forme de postulat


title_de: Mise aux voix, la loi 12111 est adoptée en troisième débat dans son ensemble par 44 oui contre 27 non et 16 abstentions.


title_de: Objet renvoyé en commission: Aménagement du canton


title_de: Von beiden Räten behandelt

title_it: Traité par les deux conseils


title_de: Zustimmung

title_it: Adhésion


title_de: Beschluss abweichend vom Entwurf

title_it: Décision modifiant le projet


title_de: Abweichung

title_fr: Divergences

title_it: Divergences


title_fr: Non encore traité au conseil

title_it: Non encore traité au conseil


title_de: Objet renvoyé en commission: Santé


title_de: Der Bundesrat ist bereit, das Postulat entgegenzunehmen.

title_fr: Le Conseil fédéral est prêt à accepter le postulat.


title_de: Annahme

title_fr: Adoption


title_de: Überwiesen an den Bundesrat

title_fr: Transmis au Conseil fédéral

title_it: Transmis au Conseil fédéral


title_de: Objet renvoyé en commission: Droits politiques et du règlement du Grand Conseil


title_de: Mise aux voix, la loi 12113 est adoptée en troisième débat dans son ensemble par 41 oui contre 3 non et 37 abstentions.


title_de: Diskussion verschoben

title_fr: Discussion reportée

title_it: Discussion reportée


title_de: Diskussion

title_fr: Discussion

title_it: Discussion


title_de: Beschluss gemäss Antrag der Einigungskonferenz.

title_fr: Décision conforme à la proposition de la conférence de conciliation.


title_de: Annahme in der Schlussabstimmung

title_fr: Adoption (vote final)

title_it: Adoption (vote final)


title_de: Objet renvoyé en commission: Finances


title_de: Objet adopté en 3 débats


title_de: Der Bundesrat beantragt, das Postulat abzuschreiben.

title_fr: Le Conseil fédéral propose de classer le postulat.


title_de: Abgeschrieben, weil nicht innert zwei Jahren abschliessend im Rat behandelt

title_fr: Classé car le conseil n’a pas achevé son examen dans un délai de deux ans


title_de: Mis aux voix, le projet de loi 12490 est rejeté en premier débat par 49 non contre 39 oui (vote nominal).


title_it: Classé car le conseil n’a pas achevé son examen dans un délai de deux ans


title_de: Keine Folge gegeben

title_fr: Refusé de donner suite

title_it: Refusé de donner suite


title_de: Beschluss gemäss Entwurf


title_de: Kenntnisnahme

title_fr: Pris acte

title_it: Pris acte


title_de: Herr Rohr wird vereidigt

title_fr: Monsieur Rohr est assermenté

title_it: Monsieur Rohr est assermenté


title_de: Antwort des Bundesrates

title_fr: Réponse du Conseil fédéral

title_it: Réponse du Conseil fédéral


title_de: Erledigt

title_fr: Liquidé

title_it: Liquidé


title_de: Objet renvoyé en commission: Droits politiques et du règlement du Grand Conseil


title_de: Objet renvoyé en commission: Aménagement du canton


title_de: Mis aux voix, l'ajournement sine die du rapport sur le projet de loi 12491 est adopté par 71 oui contre 4 non et 3 abstentions.


title_de: Objet renvoyé en commission: Fiscale


title_de: Folge gegeben

title_fr: Donné suite

title_it: Donné suite


title_de: Von beiden Räten behandelt

title_fr: Traité par les deux conseils


title_de: Überwiesen an den Bundesrat


title_de: Herr Günter Paul, Frau Langenberger Christiane, Herren Lauper Hubert, Meyer Theo

title_fr: M. Günter Paul, Mme Langenberger Christiane, MM. Lauper Hubert, Meyer Theo


title_de: Objet renvoyé en commission: Finances


title_de: Bekämpft. Diskussion verschoben

title_fr: Combattu. Discussion reportée

title_it: Combattu. Discussion reportée


title_de: Der Bundesrat beantragt, das Postulat abzuschreiben.

title_it: Le Conseil fédéral propose de classer le postulat.


title_de: Mise aux voix, la loi 12113 est adoptée en troisième débat dans son ensemble par 41 oui contre 3 non et 37 abstentions.


title_de: Objet renvoyé en commission: Energie et des Services industriels de Genève


title_de: Im Rat noch nicht behandelt

title_fr: Non encore traité au conseil


title_de: Objet adopté en 3 débats


title_de: Abgeschrieben, weil nicht innert zwei Jahren abschliessend im Rat behandelt


title_de: Objet renvoyé en commission: Santé


title_de: Diskussion verschoben


title_de: Antwort des Bundesrates


title_de: Antrag: Ablehnung

title_fr: Proposition: Rejet

title_it: Proposta: Rejet


title_de: Annahme

title_fr: Adoption

title_it: Adoption


title_de: Objet renvoyé en commission: Economie


title_de: Herr François Couchepin (bisher)

title_fr: Monsieur François Couchepin (sortant)

title_it: Monsieur François Couchepin (sortant)

actor_de: Vereinigte Bundesversammlung

actor_fr: Assemblée fédérale (Chambres réunies)

actor_it: Assemblée fédérale (Chambres réunies)


title_de: Überwiesen an den Bundesrat

title_fr: Transmis au Conseil fédéral


title_de: Abschreibung

title_fr: Classement

title_it: Classement


title_de: Mise aux voix, la loi 12115 est adoptée en troisième débat dans son ensemble par 60 oui contre 5 non.


title_de: Objet renvoyé en commission: Finances


title_de: Bekämpft. Diskussion verschoben


title_de: Objet renvoyé en commission: Logement


title_de: Motion an 2. Rat

title_fr: Motion au 2e conseil

title_it: Motion au 2e conseil


title_de: Maj Pierre Ferrari, Maj Gilbert Kolly, Kpl Bruno Cocchi, Gfr Peter Rotberg

title_fr: Maj Pierre Ferrari, Maj Gilbert Kolly, Cpl Bruno Cocchi, App Peter Rotberg


title_de: Mise aux voix, la loi 12116 est adoptée en troisième débat dans son ensemble par 37 oui contre 22 non et 12 abstentions.


title_de: Keine Folge gegeben

title_fr: Refusé de donner suite


title_de: Objet renvoyé en commission: Affaires sociales


title_de: Mis aux voix, le projet de loi 12515 est rejeté en premier débat par 49 non contre 27 oui.


title_de: Der Bundesrat beantragt, die Motion abzulehnen.

title_fr: Le Conseil fédéral propose de rejeter la motion.


title_de: Im Rat noch nicht behandelt

title_it: Non encore traité au conseil


title_de: Rückweisung an die Kommission

title_fr: Renvoi à la commission

title_it: Renvoi à la commission


title_de: Mis aux voix, le projet de loi 12517 est rejeté en premier débat par 43 non contre 7 oui et 16 abstentions.


title_de: Objet renvoyé en commission: Fiscale


title_de: Objet adopté en 3 débats


title_de: Objet renvoyé en commission: Travaux


title_de: 12520 à la commission des travaux est rejeté par 57 non contre 30 oui.


title_de: Mise aux voix, la loi 12936 (nouvel intitulé) est adoptée en troisième débat dans son ensemble par 78 oui et 5 abstentions (vote nominal).


title_de: Bekämpft. Diskussion verschoben


title_de: Abgeschrieben, weil nicht innert zwei Jahren abschliessend im Rat behandelt

title_fr: Classé car le conseil n’a pas achevé son examen dans un délai de deux ans


title_de: Die Beratung wird auf einen späteren Zeitpunkt verschoben.

title_fr: Les délibérations sont reportées à une date ultérieure.


title_de: Die Motion wird in Form eines Postulates überwiesen

title_fr: La motion est transmise sous forme de postulat


title_de: Überwiesen an den Bundesrat

title_it: Transmis au Conseil fédéral


title_de: Beschluss abweichend vom Entwurf

title_fr: Décision modifiant le projet

title_it: Décision modifiant le projet


title_de: Abweichung

title_fr: Divergences

title_it: Divergences


title_de: Kenntnisnahme, keine Folge geben

title_fr: Prendre acte, ne pas donner suite

title_it: Prendre acte, ne pas donner suite


title_de: Zustimmung

title_fr: Adhésion

title_it: Adhésion


title_de: Im Rat noch nicht behandelt

title_fr: Non encore traité au conseil


title_de: Der Bundesrat beantragt, das Postulat abzulehnen.

title_fr: Le Conseil fédéral propose de rejeter le postulat.


title_de: Abschreibung


title_de: Mis aux voix, le projet de loi 12524 est rejeté en premier débat par 51 non contre 36 oui et 1 abstention.


title_de: Annahme als Empfehlung

title_fr: Adoption sous forme de recommandation

title_it: Adoption sous forme de recommandation


title_de: Mis aux voix, le projet de loi 12525 est rejeté en premier débat par 66 non contre 18 oui et 5 abstentions.


title_de: Behandelt vom Ständerat

title_fr: Traité par le Conseil des Etats

title_it: Traité par le Conseil des Etats


title_de: Der Petition wird im Sinne des Postulates Nr. 94.3167 Folge gegeben

title_fr: Il est donné suite à la pétition compte tenu du postulat no 94.3167, déjà transmis au Conseil fédéral


title_de: Objet renvoyé en commission: Fiscale


title_de: Objet adopté en 3 débats


title_de: Objet renvoyé en commission: Finances


title_de: Mise aux voix, la loi 12117 est adoptée en troisième débat dans son ensemble par 32 oui et 25 abstentions.


title_de: Mis aux voix, le renvoi du rapport sur le projet de loi 12530 à la commission de la santé est adopté par 46 oui contre 40 non.


title_de: Objet renvoyé en commission: Législative


title_de: Beschluss abweichend vom Entwurf


title_de: Abweichung


title_de: Kenntnisnahme, keine Folge geben.

title_fr: Prendre connaissance sans donner suite.

title_it: Prendre connaissance sans donner suite.


title_de: Zustimmung


title_de: Kenntnisnahme, keine Folge geben


title_de: Behandelt vom Nationalrat

title_fr: Traité par le Conseil national

title_it: Traité par le Conseil national


title_de: Herr Jossen wird vereidigt.

title_fr: M. Jossen est assermenté.

title_it: M. Jossen est assermenté.


title_de: Abgeschrieben, weil nicht innert zwei Jahren abschliessend im Rat behandelt

title_it: Classé car le conseil n’a pas achevé son examen dans un délai de deux ans


title_de: Mise aux voix, la loi 12119 est adoptée en troisième débat dans son ensemble par 44 oui contre 19 non et 20 abstentions.


title_de: Objet renvoyé en commission: Affaires communales, régionales et internationales


title_de: Hr. Hans Fünfschilling wird vereidigt.

title_fr: Hans Fünfschilling est assermenté.

title_it: Hans Fünfschilling est assermenté.


title_de: Beschluss gemäss Entwurf

title_fr: Décision conforme au projet

title_it: Décision conforme au projet


title_de: Objet adopté en 3 débats


title_de: Objet renvoyé en commission: Travaux


title_de: An Bundesrat zur Kenntnisnahme

title_fr: Au Conseil fédéral pour en prendre connaissance


title_de: Mise aux voix, la loi 10991 est adoptée en troisième débat dans son ensemble par 56 oui contre 9 non et 18 abstentions.


title_de: Der Nationalrat nimmt Kenntnis von den Erklärungen des Bundesrates betreffend "Europäische Standortbestimmung" und "Marktwirtschaftliche Erneuerung"

title_fr: Le Conseil national prend acte des déclarations du Conseil fédéral en ce qui concerne le "Point de la situation sur la politique européenne" et la "Régénération de l'économie de marché"


title_de: Diskussion verschoben

title_fr: Discussion reportée

title_it: Discussion reportée


title_it: Au Conseil fédéral pour en prendre connaissance


title_fr: Prendre acte, ne pas donner suite.

title_it: Prendre acte, ne pas donner suite.


title_de: Objet renvoyé en commission: Environnement et de l'agriculture


title_de: Mis aux voix, le projet de loi 12542 est rejeté en premier débat par 54 non contre 38 oui et 1 abstention.


title_fr: Prendre acte sans lui donner suite

title_it: Prendre acte sans lui donner suite


title_de: Objet adopté avec amendement(s) en 3 débats


title_fr: Au Conseil fédéral pour qu'il en prenne connaissance


title_de: Objet renvoyé en commission: Finances


title_de: Von beiden Räten behandelt

title_fr: Traité par les deux conseils

title_it: Traité par les deux conseils


title_de: Folge gegeben

title_fr: Donné suite

title_it: Donné suite


title_de: Keine Folge gegeben

title_fr: Refusé de donner suite

title_it: Refusé de donner suite


title_de: Zustimmung

title_fr: Adhésion


title_de: Objet renvoyé en commission: Fiscale


title_de: Behandelt vom Ständerat

title_fr: Traité par le Conseil des Etats


title_de: Objet renvoyé en commission: Affaires communales, régionales et internationales


title_de: An den Bundesrat zur Kenntnisnahme

title_it: Au Conseil fédéral pour qu'il en prenne connaissance


title_de: Frau Annemarie Huber-Hotz, Generalsekretärin der Bundesversammlung (neu)

title_fr: Annemarie Huber-Hotz, secrétaire générale de l'Assemblée fédérale (nouvelle)


title_de: Objet adopté en 3 débats


title_de: Abgeschrieben, weil nicht innert zwei Jahren abschliessend im Rat behandelt

title_fr: Classé car le conseil n’a pas achevé son examen dans un délai de deux ans


title_de: An Bundesrat zur Kenntnisnahme


title_de: Behandelt vom Nationalrat

title_fr: Traité par le Conseil national


title_de: Erledigt

title_fr: Liquidé

title_it: Liquidé


title_fr: Au Conseil fédéral pour qu'il en prenne acte


title_de: Von der Petition wird Kenntnis genommen, ihr aber keine Folge gegeben

title_fr: Il est pris acte de la pétition, sans lui donner suite


title_de: Überwiesen an den Bundesrat

title_fr: Transmis au Conseil fédéral

title_it: Transmis au Conseil fédéral


title_de: Der Bundesrat beantragt, Punkt 1 als erfüllt abzuschreiben und beantragt, Punkt 2 in ein Postulat umzuwandeln

title_fr: Le Condeil fédéral propose de classer le point 1 et de transformer le point 2 en postulat


title_de: Von den Punkten 1 und 2 wird Kenntnis genommen und ihnen Folge gegeben in Form eines Postulates (Nr. 97.3190); vom Punkt 3 wird Kenntnis genommen, er wird als erfüllt abgeschrieben (siehe Pa. Iv. Nr. 90.257).

title_fr: Il est pris acte des points 1 et 2 de la pétition, il leur est donné suite sous la forme d'un postulat (no 97.3190); il est également pris acte du point 3, le point est cependant classé étant donné que les objectifs visés ont été atteints dans le cadre de l'initiative parlementaire no 90.257.


title_de: Im Rat noch nicht behandelt

title_fr: Non encore traité au conseil

title_it: Non encore traité au conseil


title_de: Der Bundesrat beantragt, die Motion abzulehnen.

title_fr: Le Conseil fédéral propose de rejeter la motion.


title_de: Zurückgezogen

title_fr: Retrait

title_it: Retrait


title_de: Mise aux voix, la loi 12121 est adoptée en troisième débat dans son ensemble par 78 oui (unanimité des votants).


title_de: Der Bundesrat beantragt, die Motion in ein Postulat umzuwandeln.

title_fr: Le Conseil fédéral propose de transformer la motion en postulat.


title_de: Behandelt vom Ständerat

title_it: Traité par le Conseil des Etats


title_de: Abschreibung

title_fr: Classement

title_it: Classement


title_de: Objet renvoyé en commission: Economie


title_de: Mise aux voix, la loi 12122 est adoptée en troisième débat dans son ensemble par 38 oui et 1 abstention.


title_de: Abgeschrieben, weil nicht innert zwei Jahren abschliessend im Rat behandelt

title_it: Classé car le conseil n’a pas achevé son examen dans un délai de deux ans


title_de: Die Motion wird in Form eines Postulates überwiesen

title_fr: La motion est transmise sous forme de postulat


title_de: Objet adopté en 3 débats


title_de: Objet renvoyé en commission: Travaux


title_de: Annahme

title_fr: Adoption

title_it: Adoption


title_de: Antrag: Annahme

title_fr: Proposition: Adoption

title_it: Proposta: Adoption


title_de: Präsident: Herr Alois Lustenberger; Vizepräsident: Herr Franz Schön

title_fr: Alois Lustenberger, président; Franz Schön, vice-président


title_de: Erledigt


title_de: Der Bundesrat beantragt, das Postulat abzuschreiben.

title_fr: Le Conseil fédéral propose de classer le postulat.


title_de: Überwiesen an den Bundesrat


title_de: Motion an 2. Rat

title_fr: Motion au 2e conseil

title_it: Motion au 2e conseil


title_de: Zurückgezogen


title_fr: Liquidé


title_de: Bekämpft. Diskussion verschoben

title_fr: Combattu. Discussion reportée

title_it: Combattu. Discussion reportée


title_it: La motion est transmise sous forme de postulat


title_de: Die Motion wird in Form eines Postulates beider Räte überwiesen

title_fr: La motion est transmise sous forme de postulat des deux conseils


title_de: Der Bundesrat ist bereit, das Postulat entgegenzunehmen.

title_fr: Le Conseil fédéral est prêt à accepter le postulat.


title_fr: Classé car le conseil n’a pas achevé son examen dans un délai de deux ans


title_de: Der Bundesrat beantragt, die Motion in ein Postulat umzuwandeln.

title_it: Le Conseil fédéral propose de transformer la motion en postulat.


title_de: Im Rat noch nicht behandelt

title_it: Non ancora trattato dalla Camera


title_de: Behandelt vom Nationalrat

title_fr: Traité par le Conseil national

title_it: Trattato dal Consiglio nazionale


title_de: Keine Folge gegeben

title_fr: Refusé de donner suite

title_it: Non è dato seguito


title_de: Diskussion verschoben

title_fr: Discussion reportée

title_it: Discussion reportée


title_de: Mise aux voix, la loi 10996 est adoptée en troisième débat dans son ensemble par 61 oui (unanimité des votants).


title_de: Mis aux voix, le projet de loi 12129 est rejeté en premier débat par 61 non contre 1 oui et 2 abstentions.


title_de: Objet renvoyé en commission: Economie


title_de: Antrag: Annahme


title_de: Die Motion wird in Form eines Postulates überwiesen.

title_fr: La motion est transmise sous forme de postulat.


title_de: Überwiesen an das Ratsbüro

title_fr: Transmis au Bureau

title_it: Transmis au Bureau


title_it: La motion est transmise sous forme de postulat.


title_de: Überwiesen an den Bundesrat

title_fr: Transmis au Conseil fédéral

title_it: Transmis au Conseil fédéral


title_fr: Non encore traité au conseil

title_it: Non encore traité au conseil


title_de: Die Motion wird in Form eines Postulates überwiesen

title_fr: La motion est transmise sous forme de postulat


title_de: Erledigt

title_it: Liquidé


title_de: Abgeschrieben, weil nicht innert zwei Jahren abschliessend im Rat behandelt


title_de: Objet retiré par ses auteurs


title_de: Ablehnung

title_fr: Rejet

title_it: Rejet


title_de: Annahme

title_fr: Adoption


title_de: Der Bundesrat beantragt, das Postulat abzulehnen.

title_fr: Le Conseil fédéral propose de rejeter le postulat.


title_de: Der Bundesrat beantragt, die Motion in ein Postulat umzuwandeln.

title_fr: Le Conseil fédéral propose de transformer la motion en postulat.


title_de: Mis aux voix, le projet de loi 10997 est rejeté en premier débat par 58 non contre 31 oui et 2 abstentions.


title_de: Mis aux voix, le projet de loi 12131 est rejeté en premier débat par 63 non contre 34 oui et 1 abstention.


title_de: Objet adopté en 3 débats


title_de: Motion an 2. Rat

title_fr: Motion au 2e conseil


title_de: Objet renvoyé en commission: Affaires communales, régionales et internationales


title_de: Der Bundesrat ist bereit, das Postulat entgegenzunehmen.

title_it: Le Conseil fédéral est prêt à accepter le postulat.


title_de: Behandelt vom Ständerat

title_fr: Traité par le Conseil des Etats

title_it: Traité par le Conseil des Etats


title_de: Der Bundesrat beantragt, die Motion abzulehnen.

title_fr: Le Conseil fédéral propose de rejeter la motion.


title_de: Im Rat noch nicht behandelt


title_de: Die Motion wird in Form eines Postulates überwiesen


title_de: Der Bundesrat ist bereit, die Motion entgegenzunehmen.

title_fr: Le Conseil fédéral est prêt à accepter la motion.


title_de: Erledigt

title_fr: Liquidé


title_de: Mise aux voix, la loi 12132 est adoptée en troisième débat dans son ensemble par 58 oui (unanimité des votants).


title_de: Mis aux voix, le projet de loi 12133 est rejeté en premier débat par 48 non contre 38 oui.


title_de: Diskussion verschoben


title_de: Der Bundesrat beantragt, das Postulat anzunehmen und als erfüllt abzuschreiben

title_fr: Le Conseil fédéral propose d'accepter le postulat et de le classer étant donné que l'objetctif de ce dernier est réalisé


title_de: Überwiesen an den Bundesrat


title_de: Der Bundesrat beantragt, die Motion in ein Postulat umzuwandeln.


title_de: Abgeschrieben, weil nicht innert zwei Jahren abschliessend im Rat behandelt

title_fr: Classé car le conseil n’a pas achevé son examen dans un délai de deux ans


title_de: Überwiesen an das Ratsbüro


title_de: Objet adopté en 3 débats


title_de: Objet renvoyé en commission: Droits politiques et du règlement du Grand Conseil


title_de: Mis aux voix, le projet de loi 12565 est rejeté en premier débat par 62 non contre 14 oui.


title_de: Objet renvoyé en commission: Aménagement du canton


body_key: BS

title_de: Kenntnisnahme

title_harmonized: Behandelt vom Parlament


title_de: Antrag: Ablehnung

title_fr: Proposition: Rejet

title_it: Proposta: Rejet


title_de: Im Rat noch nicht behandelt


title_de: Folge gegeben

title_fr: Donné suite

title_it: Donné suite


title_de: Behandelt vom Ständerat


title_de: Abschreibung

title_fr: Classement

title_it: Classement


title_de: Der Bundesrat beantragt, die Motion bezüglich gemeinsames Dienstbüchlein für Armee und Zivilschutz als erfüllt abzuschreiben und sie bezüglich Eintragung des Feuerwehrdienstes abzulehnen.

title_fr: Le Conseil fédéral propose de classer la motion en ce qui concerne le livret commun pour l'armée et la protection civile et de la rejeter en ce qui concerne l'inscription du service dans le corps des sapeurs-pompiers.


title_de: Antrag: Annahme

title_fr: Proposition: Adoption

title_it: Proposta: Adoption


title_de: Motion an 2. Rat

title_it: Motion au 2e conseil


title_de: Erledigt


title_it: Classé car le conseil n’a pas achevé son examen dans un délai de deux ans


title_de: Objet renvoyé en commission: Affaires sociales


title_de: Überwiesen an den Bundesrat

title_fr: Transmis au Conseil fédéral


title_de: Annahme

title_it: Adoption


title_de: Mise aux voix, la loi 10999 est adoptée en troisième débat dans son ensemble par 49 oui et 1 abstention.


title_de: Mis aux voix, le renvoi du rapport sur les projets de lois 12136 et 12137 à la commission d'aménagement du canton est adopté par 80 oui (unanimité des votants).


title_de: Mis aux voix, le projet de loi 12567 est rejeté en premier débat par 52 non contre 37 oui.


title_de: Objet renvoyé en commission: Finances


title_de: Zurückgezogen

title_fr: Retrait

title_it: Retrait


title_de: Antrag: Ablehnung


title_de: Im Rat noch nicht behandelt

title_fr: Non encore traité au conseil


title_de: Keine Folge gegeben

title_fr: Refusé de donner suite

title_it: Refusé de donner suite


title_de: Diskussion verschoben

title_fr: Discussion reportée

title_it: Discussion reportée


title_de: Ablehnung

title_fr: Rejet


title_fr: Adoption


title_de: Die Ip. wird in eine einfache Anfrage umgewandelt (siehe Nr. 95.1025)

title_fr: L'interpellation est transformée en question ordinaire (voir no 95.1025)


title_de: Der Bundesrat beantragt, die Motion abzulehnen.

title_fr: Le Conseil fédéral propose de rejeter la motion.


title_fr: Liquidé


title_de: Behandelt vom Ständerat

title_fr: Traité par le Conseil des Etats


title_de: Der Bundesrat beantragt, die Motion in ein Postulat umzuwandeln.

title_fr: Le Conseil fédéral propose de transformer la motion en postulat.


title_de: Die Motion wird in Form eines Postulates überwiesen

title_fr: La motion est transmise sous forme de postulat


title_de: Überwiesen an den Bundesrat


title_de: Abgeschrieben, weil nicht innert zwei Jahren abschliessend im Rat behandelt

title_fr: Classé car le conseil n’a pas achevé son examen dans un délai de deux ans


title_it: Le Conseil fédéral propose de transformer la motion en postulat.


title_de: Objet renvoyé en commission: Fiscale


title_de: Die Motion wird in Form eines Postulates beider Räte überwiesen

title_fr: La motion est transmise sous forme de postulat des deux conseils


title_de: Antrag: Annahme


title_de: Die Interpellation wird zurückgezogen (d.h. umwandlung in eine EA, Nr. 95.1027)

title_fr: L'interpellation est retirée (voir question ordinaire no 95.1027)


title_de: Der Bundesrat beantragt, das Postulat abzulehnen.

title_fr: Le Conseil fédéral propose de rejeter le postulat.


title_de: Objet retiré par ses auteurs


title_de: Abgeschrieben, weil die Urheberin / der Urheber aus dem Rat ausgeschieden ist

title_fr: Classé car l’auteur a quitté le conseil

title_it: Classé car l’auteur a quitté le conseil


title_de: Im Rat noch nicht behandelt

title_it: Non encore traité au conseil


title_it: Le Conseil fédéral propose de rejeter la motion.


title_it: La motion est transmise sous forme de postulat


title_it: Le Conseil fédéral propose de rejeter le postulat.


title_de: Die Interpellation wird durch Frau Bär übernommen.

title_fr: L'interpellation est reprise par Madame Bär.


title_de: Annahme


title_de: Der Bundesrat ist bereit, das Postulat entgegenzunehmen.

title_fr: Le Conseil fédéral est prêt à accepter le postulat.


title_de: Erledigt

title_it: Liquidé


title_de: Mis aux voix, le renvoi du rapport sur les projets de lois 12136 et 12137 à la commission d'aménagement du canton est adopté par 80 oui (unanimité des votants).


title_fr: Transmis au Conseil fédéral

title_it: Transmis au Conseil fédéral


title_de: Objet renvoyé en commission: Finances


title_de: Objet adopté en 3 débats


title_de: Objet adopté en 2 débats


title_fr: Proposition: Adoption


title_de: Mis aux voix, le projet de loi 12577 est rejeté en premier débat par 73 non contre 15 oui et 2 abstentions.


title_de: Objet renvoyé en commission: ad hoc sur le personnel de l'Etat


title_de: Mis aux voix, le projet de loi 12654 est rejeté en premier débat par 61 non contre 27 oui.


title_de: Mis aux voix, le projet de loi 12578 est rejeté en premier débat par 51 non contre 41 oui et 3 abstentions (vote nominal).


title_de: Objet renvoyé en commission: Environnement et de l'agriculture


title_de: Der Bundesrat beantragt, die Motion in ein Postulat umzuwandeln.


title_fr: Non encore traité au conseil


title_fr: Adoption


title_de: Die Punkte 1, 2 und 4 der Motion werden als Postulat beider Räte angenommen; die Punkte 3 und 5 werden abgelehnt.

title_fr: Les points 1, 2 et 4 de la motion sont adoptés sous la forme d'un postulat des deux conseils; les points 3 et 5 sont rejetés.


title_de: Objet renvoyé en commission: Logement


title_de: Der Bundesrat ist bereit die Empfehlung entgegenzunehmen

title_fr: Le Conseil fédéral est prêt à accepter la recommandation


title_de: Der Bundesrat beantragt, die Motion abzulehnen.

title_fr: Le Conseil fédéral propose de rejeter la motion.


title_de: Ablehnung

title_fr: Rejet

title_it: Rejet


title_de: Bekämpft. Diskussion verschoben

title_fr: Combattu. Discussion reportée

title_it: Combattu. Discussion reportée


title_de: Erledigt durch die schriftliche Antwort des Bundesrates.

title_fr: Réponse écrite du Conseil fédéral.

title_it: Réponse écrite du Conseil fédéral.


title_de: Überwiesen an den Bundesrat


title_de: Annahme


title_de: Antrag: Annahme

title_it: Proposta: Adoption


title_de: Im Rat noch nicht behandelt

title_it: Non ancora trattato dalla Camera


title_de: Der Bundesrat beantragt, das Postulat abzuschreiben.

title_fr: Le Conseil fédéral propose de classer le postulat.

title_it: Il Consiglio federale propone di togliere il postulato di ruolo.


title_de: Abschreibung

title_fr: Classement

title_it: Stralcio dal ruolo


title_de: Diskussion verschoben

title_fr: Discussion reportée


title_de: Abgeschrieben, weil nicht innert zwei Jahren abschliessend im Rat behandelt

title_fr: Classé car le conseil n’a pas achevé son examen dans un délai de deux ans


title_de: Abgeschrieben, weil die Urheberin / der Urheber aus dem Rat ausgeschieden ist

title_fr: Classé car l’auteur a quitté le conseil


title_de: Motion an 2. Rat

title_fr: Motion au 2e conseil

title_it: Motion au 2e conseil


title_it: Adoption


title_de: Mise aux voix, la loi 11009 est adoptée en troisième débat dans son ensemble par 46 oui contre 1 non et 4 abstentions.


title_de: Objet retiré par ses auteurs


title_de: Objet renvoyé en commission: Droits politiques et du règlement du Grand Conseil


title_de: Mis aux voix, le projet de loi 12654 est rejeté en premier débat par 61 non contre 27 oui.


title_de: Der Bundesrat beantragt, die Motion abzulehnen.


title_de: Folge gegeben

title_fr: Donné suite

title_it: Donné suite


title_de: Von beiden Räten behandelt

title_fr: Traité par les deux conseils

title_it: Traité par les deux conseils


title_de: Überwiesen an den Bundesrat

title_fr: Transmis au Conseil fédéral


title_de: Erledigt durch die schriftliche Antwort des Bundesrates.


title_de: Mise aux voix, la loi 11010 est adoptée en troisième débat dans son ensemble par 49 oui et 2 abstentions.


title_de: Erledigt

title_fr: Liquidé


title_de: Die Frist zur Ausarbeitung einer Vorlage wird um zwei Jahre verlängert.

title_fr: Le délai imparti pour mettre sur pied un projet est prorogé de deux ans.


title_de: Antrag: Annahme

title_fr: Proposition: Adoption

title_it: Proposta: Accogliere


title_de: Annahme

title_fr: Adoption


title_de: Der Bundesrat beantragt, die Motion in ein Postulat umzuwandeln.

title_fr: Le Conseil fédéral propose de transformer la motion en postulat.


title_de: Abgeschrieben, weil die Urheberin / der Urheber aus dem Rat ausgeschieden ist

title_it: Classé car l’auteur a quitté le conseil


title_de: Ablehnung

title_fr: Rejet


title_fr: Le Conseil fédéral propose de rejeter la motion.


title_de: Im Rat noch nicht behandelt

title_fr: Non encore traité au conseil

title_it: Non encore traité au conseil


title_de: Der Bundesrat beantragt, die Motion abzuschreiben.

title_fr: Le Conseil fédéral propose de classer la motion.


title_de: Motion an 2. Rat


title_de: Annahme in der Schlussabstimmung

title_fr: Adoption (vote final)

title_it: Adoption (vote final)


title_de: Die Motion wird in Form eines Postulates überwiesen

title_fr: La motion est transmise sous forme de postulat


title_de: Abschreibung

title_fr: Classement

title_it: Classement


title_de: Mis aux voix, le projet de loi 12141 est rejeté en premier débat par 51 non contre 41 oui.


title_it: Le Conseil fédéral propose de classer la motion.


title_de: Objet renvoyé en commission: Affaires communales, régionales et internationales


title_it: La motion est transmise sous forme de postulat


title_de: Überwiesen an den Bundesrat

title_it: Transmis au Conseil fédéral


title_de: Der Bundesrat beantragt, die Motion abzulehnen.

title_it: Le Conseil fédéral propose de rejeter la motion.


title_it: Proposta: Adoption


title_de: Die Motion wird in Form eines Postulates beider Räte überwiesen

title_fr: La motion est transmise sous forme de postulat des deux conseils


title_de: Erledigt

title_it: Liquidato


title_it: Non ancora trattato dalla Camera


title_it: Le Conseil fédéral propose de transformer la motion en postulat.


title_de: Kenntnisnahme

title_fr: Pris acte

title_it: Pris acte


title_de: Die Motion wird durch Hr. Bonny übernommen

title_fr: La motion est reprise par M. Bonny

title_it: La motion est reprise par M. Bonny


title_de: Abgeschrieben, weil nicht innert zwei Jahren abschliessend im Rat behandelt

title_fr: Classé car le conseil n’a pas achevé son examen dans un délai de deux ans


title_de: Objet renvoyé en commission: Judiciaire et de la police


title_de: Annahme

title_it: Adoption


title_de: Mis aux voix, l'ajournement du rapport sur le projet de loi 12584 est adopté par 38 oui contre 7 non.


title_de: Abweichung

title_fr: Divergences

title_it: Divergences


title_de: Der Bundesrat beantragt, die Motion abzuschreiben.


title_de: Motion an 2. Rat

title_fr: Motion au 2e conseil

title_it: Motion au 2e conseil


title_de: Im Rat noch nicht behandelt


title_de: Der Bundesrat ist bereit, das Postulat entgegenzunehmen.

title_fr: Le Conseil fédéral est prêt à accepter le postulat.


title_de: Bekämpft. Diskussion verschoben

title_fr: Combattu. Discussion reportée

title_it: Combattu. Discussion reportée


title_de: Mise aux voix, la loi 12143 est adoptée en troisième débat dans son ensemble par 46 oui et 4 abstentions.


title_de: Objet renvoyé en commission: Transports


title_de: Überwiesen an den Bundesrat

title_fr: Transmis au Conseil fédéral


title_de: Antrag: Annahme

title_fr: Proposition: Adoption


title_de: Abgeschrieben, weil die Urheberin / der Urheber aus dem Rat ausgeschieden ist

title_fr: Classé car l’auteur a quitté le conseil

title_it: Classé car l’auteur a quitté le conseil


title_de: Mise aux voix, la loi 11011 est adoptée en troisième débat dans son ensemble par 47 oui contre 43 non et 3 abstentions.


title_de: Mise aux voix, la loi 12146 est adoptée en troisième débat dans son ensemble par 72 oui (unanimité des votants).


title_de: Objet adopté en 3 débats


title_de: Der Bundesrat beantragt, das Postulat abzuschreiben.

title_fr: Le Conseil fédéral propose de classer le postulat.


title_de: Abschreibung


title_de: Die Motion wird in Form eines Postulates überwiesen


title_it: Le Conseil fédéral propose de classer le postulat.


title_de: Ablehnung

title_fr: Rejet

title_it: Reiezione


title_de: Mise aux voix, la loi 12147 est adoptée en troisième débat dans son ensemble par 51 oui et 7 abstentions.


title_de: Mis aux voix, le renvoi du rapport sur le projet de loi 12148 à la commission d'aménagement du canton est adopté par 89 oui et 2 abstentions.


title_de: Mis aux voix, le projet de loi 12587 est rejeté en premier débat par 49 non contre 34 oui.


title_de: Zustimmung

title_fr: Adhésion

title_it: Adhésion


title_de: Im Rat noch nicht behandelt

title_fr: Non encore traité au conseil

title_it: Non encore traité au conseil


title_de: Diskussion verschoben

title_fr: Discussion reportée

title_it: Discussion reportée


title_de: Objet renvoyé en commission: Transports


title_de: Punkt 1 wird in Form eines Postulates angenommen; Punkt 2 wird abgelehnt.

title_fr: Point 1 est adopté sous forme de postulat; point 2 est rejeté.


title_de: Erledigt

title_fr: Liquidé

title_it: Liquidé


title_de: Überwiesen an den Bundesrat

title_it: Transmis au Conseil fédéral


title_de: Der Bundesrat ist bereit, das Postulat entgegenzunehmen.

title_it: Le Conseil fédéral est prêt à accepter le postulat.


title_de: Annahme

title_fr: Adoption


title_de: Der Bundesrat beantragt, die Motion abzulehnen.

title_fr: Le Conseil fédéral propose de rejeter la motion.


title_de: Objet adopté en 3 débats


title_de: Objet renvoyé en commission: Logement


title_de: Mis aux voix, le renvoi du rapport sur le projet de loi 12591 à la commission du logement est adopté par 46 oui contre 40 non.


title_de: Abgeschrieben, weil die Urheberin / der Urheber aus dem Rat ausgeschieden ist


title_de: Der Bundesrat beantragt, das Postulat abzulehnen.

title_fr: Le Conseil fédéral propose de rejeter le postulat.


title_de: Mis aux voix, le projet de loi 12591 est rejeté en premier débat par 58 non contre 30 oui.


title_de: Mis aux voix, le projet de loi 12592 est rejeté en premier débat par 56 non contre 29 oui et 10 abstentions.


title_de: Objet renvoyé en commission: Energie et des Services industriels de Genève


title_de: Zustimmung


title_de: Im Rat noch nicht behandelt


title_de: Diskussion verschoben


title_de: Der Bundesrat beantragt, die Motion in ein Postulat umzuwandeln.

title_fr: Le Conseil fédéral propose de transformer la motion en postulat.


title_de: Die Punkte 1 und 2 werden abgelehnt; die Punkte 3, 4 und 5 werden in Form eines Postulates überwiesen.

title_fr: Les points 1 et 2 sont rejetés; les points 3, 4 et 5 sont adoptés sous forme de postulat.


title_de: Überwiesen an den Bundesrat


title_de: Abgeschrieben, weil nicht innert zwei Jahren abschliessend im Rat behandelt

title_fr: Classé car le conseil n’a pas achevé son examen dans un délai de deux ans


title_it: Le Conseil fédéral propose de rejeter la motion.


title_de: Zurückgezogen

title_fr: Retrait

title_it: Retrait


title_de: Die Motion wird in Form eines Postulates überwiesen

title_fr: La motion est transmise sous forme de postulat


title_de: Mis aux voix, le renvoi du rapport sur le projet de loi 12593 à la commission de l'énergie et des Services industriels de Genève est adopté par 86 oui et 1 abstention.


title_de: Kenntnisnahme

title_fr: Pris acte

title_it: Pris acte


title_it: La motion est transmise sous forme de postulat


title_de: Der Bundesrat ist bereit, das Postulat entgegenzunehmen.

title_fr: Le Conseil fédéral est prêt à accepter le postulat.


title_de: Annahme

title_it: Adoption


title_de: Antrag: Annahme

title_fr: Proposition: Adoption

title_it: Proposta: Adoption


title_de: Die Frist zur Ausarbeitung einer Vorlage wird bis zur Wintersession 1998 verlängert.

title_fr: Le délai imparti pour mettre sur pied un projet est prorogé jusqu'à la session d'hiver 1998.


title_de: Erledigt


title_de: Abweichung

title_fr: Divergences

title_it: Divergences


title_de: Zustimmung

title_fr: Adhésion


title_de: Im Rat noch nicht behandelt

title_fr: Non encore traité au conseil


title_de: Der Bundesrat ist bereit, die Motion entgegenzunehmen.

title_fr: Le Conseil fédéral est prêt à accepter la motion.


title_de: Nichteintreten

title_fr: Ne pas entrer en matière

title_it: Ne pas entrer en matière


title_de: Keine Folge gegeben

title_fr: Refusé de donner suite

title_it: Refusé de donner suite


title_de: Annahme in der Schlussabstimmung

title_fr: Adoption (vote final)

title_it: Adoption (vote final)


title_de: Umgewandelt in Dringliche Einfache Anfrage (Nr. 95.1056)

title_fr: Transformée en question ordinaire urgente (no 95.1056)


title_de: Folge gegeben

title_fr: Donné suite

title_it: Donné suite


title_de: Die Frist zur Ausarbeitung einer Vorlage wird bis zur Sommersession 2002 verlängert.

title_fr: Le délai imparti pour préparer un projet est prorogé jusqu'à la session d'été 2002.


title_de: Abschreibung

title_fr: Classement

title_it: Classement


title_de: Die Motion wird in Form eines Postulates beider Räte überwiesen

title_fr: La motion est transmise sous forme de postulat des deux conseils


title_de: Objet adopté en 3 débats


title_de: Nichteintreten.

title_fr: L'entrée en matière est rejetée.

title_it: L'entrée en matière est rejetée.


title_de: Umgewandelt in Dringliche Einfache Anfrage (Nr. 95.1057)

title_fr: Transformée en question ordinaire urgente (no 95.1057)


title_fr: Liquidé


title_de: Umgewandelt in Dringliche Einfache Anfrage (Nr. 95.1058)

title_fr: Transformée en question ordinaire urgente (no 95.1058)


title_de: Überwiesen an den Bundesrat

title_fr: Transmis au Conseil fédéral


title_de: Annahme

title_fr: Adoption


title_de: Der Bundesrat beantragt, das Postulat abzulehnen.

title_fr: Le Conseil fédéral propose de rejeter le postulat.


title_de: Kenntnisnahme

title_fr: Pris acte


title_de: Im Rat noch nicht behandelt

title_fr: Non encore traité au conseil

title_it: Non encore traité au conseil


title_de: Erledigt

title_it: Liquidé


title_de: Zurückgezogen

title_fr: Retrait


title_de: Von beiden Räten behandelt

title_fr: Traité par les deux conseils

title_it: Traité par les deux conseils


title_de: Zustimmung

title_fr: Adhésion

title_it: Adhésion


title_de: Annahme in der Schlussabstimmung

title_fr: Adoption (vote final)


title_de: Behandelt vom Nationalrat

title_fr: Traité par le Conseil national

title_it: Traité par le Conseil national


title_de: Objet renvoyé en commission: Fiscale


title_de: Beschluss gemäss Entwurf

title_fr: Décision conforme au projet

title_it: Décision conforme au projet


title_de: Abgeschrieben, weil die Urheberin / der Urheber aus dem Rat ausgeschieden ist

title_fr: Classé car l’auteur a quitté le conseil

title_it: Classé car l’auteur a quitté le conseil


title_de: Behandelt vom Ständerat

title_fr: Traité par le Conseil des Etats

title_it: Traité par le Conseil des Etats


title_de: Objet adopté en 3 débats


title_de: Gesamtabstimmung

title_fr: Vote sur l'ensemble

title_it: Vote sur l'ensemble


title_de: Annahme der Dringlichkeitsklausel

title_fr: Adoption de la clause d’urgence

title_it: Adoption de la clause d’urgence


title_de: Objet renvoyé en commission: Economie


title_de: Objet renvoyé en commission: Finances


title_it: Non ancora trattato dalla Camera


title_de: Keine Folge gegeben

title_fr: Refusé de donner suite


title_de: Abweichung

title_fr: Divergences

title_it: Divergences


title_de: Der Bundesrat beantragt, die Motion abzulehnen.

title_fr: Le Conseil fédéral propose de rejeter la motion.


title_de: Im Rat noch nicht behandelt


body_key: SO

title_de: Behandelt vom Parlament


title_de: Kenntnisnahme

title_it: Presa d’atto


title_it: Decisione secondo il disegno (progetto)


title_it: Trattato dal Consiglio degli Stati


title_de: Von beiden Räten behandelt

title_it: Trattato dalle due Camere


title_de: Überwiesen an den Bundesrat

title_fr: Transmis au Conseil fédéral

title_it: Transmis au Conseil fédéral


title_de: Zustimmung


title_de: Objet renvoyé en commission: Affaires communales, régionales et internationales


title_de: Beschluss gemäss Entwurf


title_de: Objet renvoyé en commission: Energie et des Services industriels de Genève


title_de: Objet adopté en 3 débats


title_de: Der Bundesrat beantragt, die Punkte 1 und 2 der Motion entgegenzunehmen und Punkt 3 abzulehnen.

title_fr: Le Conseil fédéral est prêt à accepter les points un et deux de la motion et propose de rejeter le troisième point.


title_de: Erledigt

title_fr: Liquidé


title_de: Der Bundesrat ist bereit, die Motion entgegenzunehmen.

title_fr: Le Conseil fédéral est prêt à accepter la motion.


title_de: Annahme

title_fr: Adoption

title_it: Adoption


title_de: Beschluss abweichend vom Entwurf

title_fr: Décision modifiant le projet

title_it: Décision modifiant le projet


title_de: Objet renvoyé en commission: Aménagement du canton


title_fr: Non encore traité au conseil

title_it: Non encore traité au conseil


title_de: Objet renvoyé en commission: Enseignement, de l'éducation, de la culture et du sport


title_de: Der Bundesrat beantragt, die Motion abzulehnen.

title_it: Le Conseil fédéral propose de rejeter la motion.


title_de: Ablehnung

title_fr: Rejet

title_it: Rejet


title_fr: Adhésion

title_it: Adesione


title_de: Annahme in der Schlussabstimmung

title_fr: Adoption (vote final)

title_it: Adozione nella votazione finale


title_it: Adoption (vote final)


title_de: Erledigt durch die Auskünfte des Vertreters des Bundesrates (Hr. Ogi).

title_fr: Réponse du représentant du Conseil fédéral (M. Ogi).


title_de: Der Bundesrat ist bereit, das Postulat entgegenzunehmen.

title_fr: Le Conseil fédéral est prêt à accepter le postulat.


title_de: Bekämpft. Diskussion verschoben

title_fr: Combattu. Discussion reportée

title_it: Combattu. Discussion reportée


title_de: Wird zusammen mit dem entsprechenden Staatsvertrag in der Amtlichen Sammlung des Bundesrechts veröffentlicht, sobald der Vertrag für die Schweiz in Kraft tritt.

title_fr: Paraîtra dans le Recueil officiel du droit fédéral en même temps que l'accord concerné dès que celui-ci entrera en vigueur en Suisse.

title_it: Sarà pubblicato nella Raccolta ufficiale delle leggi federali unitamente al relativo trattato, non appena quest'ultimo entrerà in vigore per la Svizzera.


title_de: Behandelt vom Nationalrat

title_fr: Traité par le Conseil national

title_it: Traité par le Conseil national


title_de: Beschluss gemäss Entwurf

title_fr: Décision conforme au projet

title_it: Décision conforme au projet


title_de: Überwiesen an den Bundesrat


title_de: Objet adopté en 3 débats


title_de: Kenntnisnahme

title_fr: Pris acte

title_it: Pris acte


title_de: Abgeschrieben, weil nicht innert zwei Jahren abschliessend im Rat behandelt

title_fr: Classé car le conseil n’a pas achevé son examen dans un délai de deux ans


title_de: Im Rat noch nicht behandelt


title_de: Der Bundesrat beantragt, die Motion in ein Postulat umzuwandeln.

title_fr: Le Conseil fédéral propose de transformer la motion en postulat.


title_de: Motion an 2. Rat

title_fr: Motion au 2e conseil

title_it: Motion au 2e conseil


title_it: Non ancora trattato dalla Camera


title_de: Zustimmung


title_de: Die gleichlautende Motion des Nationalrates (Nr. 95.3286, Punkte 1 und 2) ist damit auch angenommen.

title_fr: La motion identique du Conseil national (no 95.3286, points 1 et 2) est ainsi également adoptée.


title_de: Von beiden Räten behandelt

title_fr: Traité par les deux conseils

title_it: Trattato dalle due Camere


title_de: Die Eintretensdebatte wird unterbrochen; Fortsetzung in der Wintersession.

title_fr: Le débat d'entrée en matière est interrompu; il sera repris durant la prochaine session d'hiver.


title_de: Beschluss abweichend vom Entwurf

title_fr: Décision modifiant le projet

title_it: Decisione in deroga al disegno (progetto)


title_de: Objet renvoyé en commission: Energie et des Services industriels de Genève


title_de: Objet renvoyé en commission: Travaux


title_de: Erledigt

title_fr: Liquidé

title_it: Liquidato


title_de: Abgeschrieben, weil die Urheberin / der Urheber aus dem Rat ausgeschieden ist

title_fr: Classé car l’auteur a quitté le conseil

title_it: Classé car l’auteur a quitté le conseil


title_de: Die Motion wird in Form eines Postulates überwiesen

title_fr: La motion est transmise sous forme de postulat


title_fr: Adhésion


title_de: Bericht des RR

title_harmonized: Beantwortet

actor_de: Regierung

details_text: Bericht des RR


title_it: Adhésion


title_de: Objet adopté en 3 débats


title_de: Objet renvoyé en commission: Judiciaire et de la police


title_de: Mis aux voix, le projet de loi 12607 est rejeté en premier débat par 69 non contre 25 oui.


title_de: Abgeschrieben, weil nicht innert zwei Jahren abschliessend im Rat behandelt

title_it: Classé car le conseil n’a pas achevé son examen dans un délai de deux ans


title_de: Der Bundesrat beantragt, die Motion in ein Postulat umzuwandeln.

title_it: Le Conseil fédéral propose de transformer la motion en postulat.


title_de: Im Rat noch nicht behandelt

title_fr: Non encore traité au conseil

title_it: Non encore traité au conseil


title_de: Abweichung

title_fr: Divergences

title_it: Deroga


title_de: Annahme in der Schlussabstimmung

title_fr: Adoption (vote final)

title_it: Adozione nella votazione finale


title_de: Kenntnisnahme


title_de: Ablehnung

title_fr: Rejet

title_it: Rejet


title_de: Objet renvoyé en commission: Finances


title_de: Annahme

title_fr: Adoption

title_it: Adoption


title_de: Motion an 2. Rat


title_de: Überwiesen an den Bundesrat

title_fr: Transmis au Conseil fédéral

title_it: Transmis au Conseil fédéral


title_de: Beschluss abweichend vom Entwurf

title_it: Décision modifiant le projet


title_de: Beschluss gemäss Entwurf

title_fr: Décision conforme au projet

title_it: Décision conforme au projet


title_it: Divergences


title_it: Non ancora trattato dalla Camera


title_de: Behandelt vom Nationalrat

title_fr: Traité par le Conseil national

title_it: Trattato dal Consiglio nazionale


title_de: Objet renvoyé en commission: Travaux


title_de: Objet renvoyé en commission: Aménagement du canton


title_de: Kenntnisnahme. Keine Folge geben.

title_fr: Pris acte. Ne pas donner suite.

title_it: Pris acte. Ne pas donner suite.


title_de: Zustimmung


title_de: An Bundesrat zur Kenntnisnahme.

title_fr: Transmise au Conseil fédéral pour prendre connaissance.


title_de: Abgeschrieben, weil die Urheberin / der Urheber aus dem Rat ausgeschieden ist


title_de: Im Rat noch nicht behandelt


title_it: Decisione secondo il disegno (progetto)


title_de: An den Bundesrat zur Kenntnisnahme.

title_fr: Au Conseil fédéral pour en prendre connaissance.


title_de: Den Strafklagen wird keine Folge gegeben.

title_fr: Ne pas donner suite aux plaintes pénales.


title_de: Objet adopté en 3 débats


title_de: Objet renvoyé en commission: Transports


title_de: Der Bundesrat ist bereit, das Postulat entgegenzunehmen.

title_fr: Le Conseil fédéral est prêt à accepter le postulat.


title_de: Annahme


title_de: Überwiesen an den Bundesrat


title_it: Adesione


title_de: Motion an 2. Rat

title_fr: Motion au 2e conseil

title_it: Motion au 2e conseil


title_de: Erledigt

title_fr: Liquidé

title_it: Liquidé


title_de: Objet renvoyé en commission: Finances


title_de: Objet renvoyé en commission: Droits politiques et du règlement du Grand Conseil


title_it: Au Conseil fédéral pour en prendre connaissance.


title_de: Mise aux voix, la loi 11015 est adoptée en troisième débat dans son ensemble par 60 oui (unanimité des votants).


title_de: Mise aux voix, la loi 11016 est adoptée en troisième débat dans son ensemble par 58 oui (unanimité des votants).


title_de: Mise aux voix, la loi 11643 est adoptée en troisième débat dans son ensemble par 64 oui contre 20 non et 3 abstentions.


title_it: Non encore traité au conseil


title_de: Diskussion verschoben

title_fr: Discussion reportée

title_it: Discussion reportée


title_de: Kenntnisnahme

title_fr: Pris acte

title_it: Presa d’atto


title_de: Im Rat noch nicht behandelt

title_fr: Non encore traité au conseil


title_de: Beschluss abweichend vom Entwurf

title_fr: Décision modifiant le projet

title_it: Decisione in deroga al disegno (progetto)


title_de: Von beiden Räten behandelt

title_fr: Traité par les deux conseils

title_it: Trattato dalle due Camere


title_de: Objet adopté en 3 débats


title_it: Transmis au Conseil fédéral