title_de: Annahme in der Schlussabstimmung


body_key: CHE

title_de: Der Bundesrat beantragt die Ablehnung des Postulates.

title_fr: Le Conseil fédéral propose de rejeter le postulat.

title_it: Il Consiglio federale propone di respingere il postulato.

actor_de: Bundesrat

actor_fr: Conseil fédéral

actor_it: Consiglio federale

actor_type: group


body_key: TI

title_de: Behandelt vom Parlament

title_harmonized: Behandelt vom Parlament

actor_de: Parlament


title_de: Im Rat noch nicht behandelt

title_fr: Non encore traité au conseil

title_it: Non ancora trattato dalla Camera


title_de: Von beiden Räten behandelt

title_fr: Traité par les deux conseils

title_it: Trattato dalle due Camere


title_de: Abweichung

title_fr: Divergences

title_it: Deroga

actor_de: Ständerat

actor_fr: Conseil des Etats

actor_it: Consiglio degli Stati


title_de: Annahme

title_fr: Adoption

title_it: Adozione

actor_de: Nationalrat

actor_fr: Conseil national

actor_it: Consiglio nazionale


title_de: Behandelt vom Nationalrat

title_fr: Traité par le Conseil national

title_it: Trattato dal Consiglio nazionale


title_de: Beschluss gemäss Entwurf

title_fr: Décision conforme au projet

title_it: Decisione secondo il disegno (progetto)


title_de: Der Bundesrat beantragt die Ablehnung der Motion.

title_fr: Le Conseil fédéral propose de rejeter la motion.

title_it: Il Consiglio federale propone di respingere la mozione.


title_de: Bericht in Erfüllung des Vorstosses liegt vor

title_fr: Rapport en réponse de l'intervention est disponible

title_it: Il rapporto in adempimento dell'intervento è disponibile


title_de: Zugewiesen an die behandelnde Kommission

title_fr: Attribué à la commission compétente

title_it: Assegnato alla commissione competente


title_de: Stellungnahme zum Vorstoss liegt vor

title_fr: L’avis relatif à l’intervention est disponible

title_it: La dichiarazione sull’intervento è disponibile


body_key: LIE

title_de: 2. Lesung

title_harmonized: Vom Parlament behandelt


title_de: Diskussion verschoben

title_fr: Discussion reportée

title_it: Discussione rinviata


title_de: Nichteintreten.

title_fr: Ne pas entrer en matière.

title_it: Non entrare in materia.


body_key: SO


title_de: Zustimmung

title_fr: Adhésion

title_it: Adesione


title_de: Annahme in der Schlussabstimmung

title_fr: Adoption (vote final)

title_it: Adozione nella votazione finale


title_de: Erledigt

title_fr: Liquidé

title_it: Liquidato


title_de: Referendum ungenutzt


title_de: Stadtrat, Weisung


title_de: Beschluss abweichend vom Entwurf

title_fr: Décision modifiant le projet

title_it: Decisione in deroga al disegno (progetto)


title_de: Behandelt vom Parlament


title_de: Von beiden Räten behandelt


title_de: Überwiesen an den Bundesrat

title_fr: Transmis au Conseil fédéral

title_it: Trasmesso al Consiglio federale


title_de: Im Rat noch nicht behandelt

title_fr: Non encore traité au conseil

title_it: Non ancora trattato dalla Camera


title_de: Behandelt vom Nationalrat


title_de: Beschluss gemäss Entwurf


title_de: Diskussion

title_fr: Discussion

title_it: Discussione


title_de: Abweichung

title_fr: Divergences

title_it: Deroga


title_de: Beschluss gemäss Antrag der Einigungskonferenz

title_fr: Décision conforme à la proposition de la conférence de conciliation

title_it: Decisione secondo proposta della conferenza di conciliazione


title_de: Stellungnahme zum Vorstoss liegt vor


title_de: Durch die Annahme des Antrages der Einigungskonferenz in Vorlage 1 ist die Vorlage 2 erledigt.

title_fr: Après la décision prise selon la proposition de la Conférence de conciliation au projet 1 le projet 2 est liquidé.

title_it: Con l’approvazione della proposta della Conferenza di conciliazione relativa al disegno 1, il disegno 2 è liquidato.


title_de: Antrag: Ablehnen

title_harmonized: Antrag: Ablehnen

actor_de: Regierung


title_de: Annahme in der Schlussabstimmung


title_fr: Décision conforme au projet

title_it: Decisione secondo il disegno (progetto)


title_de: Diskussion verschoben


title_de: Der Bundesrat beantragt die Ablehnung der Motion.

title_fr: Le Conseil fédéral propose de rejeter la motion.

title_it: Il Consiglio federale propone di respingere la mozione.


title_de: Ablehnung

title_fr: Rejet

title_it: Reiezione


title_de: 1. Lesung


title_de: Behandelt vom Parlament


title_de: Zustimmung


title_de: Von beiden Räten behandelt

title_fr: Traité par les deux conseils

title_it: Trattato dalle due Camere


title_de: Im Rat noch nicht behandelt


title_de: Folge geben (Erstrat)

title_fr: Donner suite (conseil prioritaire)

title_it: Dare seguito (Camera prioritaria)

actor_de: Kommission für Wirtschaft und Abgaben Nationalrat

actor_fr: Commission de l'économie et des redevances Conseil national

actor_it: Commissione dell'economia e dei tributi Consiglio nazionale


title_de: Abgeschrieben, weil nicht innert zwei Jahren abschliessend im Rat behandelt

title_fr: Classé car le conseil n’a pas achevé son examen dans un délai de deux ans

title_it: Tolto dal ruolo poiché la trattazione nella Camera non si è conclusa entro due anni


title_de: Zurückgezogen

title_fr: Retrait

title_it: Ritirato


title_de: Behandelt vom Nationalrat

title_fr: Traité par le Conseil national

title_it: Trattato dal Consiglio nazionale


title_de: Beschluss gemäss Entwurf


title_de: Motion an 2. Rat

title_fr: Motion au 2e conseil

title_it: Mozione alla seconda Camera


title_de: Erledigt

title_fr: Liquidé

title_it: Liquidato


title_de: Stellungnahme zum Vorstoss liegt vor

title_fr: L’avis relatif à l’intervention est disponible

title_it: La dichiarazione sull’intervento è disponibile


title_de: 2. Lesung


title_fr: Adhésion

title_it: Adesione


title_de: Annahme in der Schlussabstimmung

title_fr: Adoption (vote final)

title_it: Adozione nella votazione finale


title_de: Zugewiesen an die behandelnde Kommission

title_fr: Attribué à la commission compétente

title_it: Assegnato alla commissione competente


title_de: Ablehnung


title_de: Antrag: Annehmen

title_harmonized: Antrag: Annehmen


title_de: Diskussion

title_fr: Discussion

title_it: Discussione


title_de: Zustimmung


title_de: Behandelt vom Parlament


title_de: Ablehnung in der Gesamtabstimmung (= Nichteintreten)

title_fr: Rejet au vote sur l’ensemble (= refus d’entrer en matière)

title_it: Reiezione nella votazione sul complesso (= non entrata in materia)


title_de: Beschluss abweichend vom Entwurf

title_fr: Décision modifiant le projet

title_it: Decisione in deroga al disegno (progetto)


title_de: Im Zusammenhang mit der Beratung des Geschäfts 23.006.

title_fr: Dans le cadre de l'examen de l'objet 23.006.

title_it: Nel contesto della trattazione dell'affare 23.006.


title_de: Im Rat noch nicht behandelt

title_fr: Non encore traité au conseil

title_it: Non ancora trattato dalla Camera


body_key: VS

title_de: 2021.11_Tarif der Kosten und Entschädigungen vor Gerichts- oder Verwaltungsbehörden_BER_KOM

title_harmonized: Beantwortet

actor_de: Kommission


title_de: Vom Grossen Rat beschlossen mit 125 Ja zu 0 Nein bei 0 Enthaltungen.

title_harmonized: Angenommen


title_de: INT_2021.02.003_ANT Praktische Ausbildung der von den Covid-Schliessungen betroffenen Lernenden

actor_de: Regierungsrat


title_de: Staatsrat Christoph Darbellay antwortet auf diese Interpellation.


title_de: Staatsrätin Esther Waeber-Kalbermatten antwortet auf diese Interpellation.


title_de: 1. Lesung


title_de: Von beiden Räten behandelt


title_de: Abweichung

title_fr: Divergences

title_it: Deroga


title_de: Ablehnung des Antrages der Einigungskonferenz.

title_fr: La proposition de la conférence de conciliation est rejetée.

title_it: La proposta della Conferenza di conciliazione non e accettato.


title_de: Abschreibung

title_fr: Classement

title_it: Stralcio dal ruolo


title_de: Abgeschrieben, weil nicht innert zwei Jahren abschliessend im Rat behandelt

title_fr: Classé car le conseil n’a pas achevé son examen dans un délai de deux ans

title_it: Tolto dal ruolo poiché la trattazione nella Camera non si è conclusa entro due anni


title_de: Stellungnahme zum Vorstoss liegt vor


body_key: GE

title_de: Objet renvoyé en commission: Travaux

title_harmonized: Zuweisung an Kommission


title_de: Diskussion verschoben

title_fr: Discussion reportée

title_it: Discussione rinviata


title_de: Antrag: Ablehnen


title_de: Beschluss gemäss Antrag der Einigungskonferenz

title_fr: Décision conforme à la proposition de la conférence de conciliation

title_it: Decisione secondo proposta della conferenza di conciliazione


title_de: Behandelt vom Ständerat

title_fr: Traité par le Conseil des Etats

title_it: Trattato dal Consiglio degli Stati


title_de: Kenntnisnahme

title_fr: Pris acte

title_it: Presa d’atto


title_de: 2. Lesung


title_de: Im Rat noch nicht behandelt


title_de: Behandelt vom Nationalrat

title_fr: Traité par le Conseil national

title_it: Trattato dal Consiglio nazionale


title_de: Beschluss gemäss Entwurf

title_fr: Décision conforme au projet

title_it: Decisione secondo il disegno (progetto)


title_de: Zustimmung

title_fr: Adhésion

title_it: Adesione


title_de: Behandelt vom Parlament


title_de: Beschluss abweichend vom Entwurf


title_de: Diskussion


title_de: Von beiden Räten behandelt

title_fr: Traité par les deux conseils

title_it: Trattato dalle due Camere


title_de: Fortsetzung

title_fr: Suite

title_it: Continuazione


title_de: Abweichung


title_de: Annahme in der Schlussabstimmung

title_fr: Adoption (vote final)

title_it: Adozione nella votazione finale


title_de: Nichteintreten.

title_fr: Ne pas entrer en matière.

title_it: Non entrare in materia.


title_de: 1. Lesung


title_de: Keine Folge gegeben

title_fr: Refusé de donner suite

title_it: Non è dato seguito


title_de: Antrag: Ablehnen


title_de: Keine Zustimmung

title_fr: Ne pas donner suite

title_it: Nessuna adesione

actor_de: Staatspolitische Kommission Ständerat

actor_fr: Commission des institutions politiques Conseil des États

actor_it: Commissione delle istituzioni politiche Consiglio degli Stati


title_de: Nichteintreten

title_fr: Ne pas entrer en matière

title_it: Non entrata in materia


title_de: Im Rat noch nicht behandelt

title_fr: Non encore traité au conseil

title_it: Non ancora trattato dalla Camera


title_de: Behandelt vom Nationalrat


title_de: Beschluss gemäss Entwurf


title_de: Zustimmung


title_de: Erledigt

title_fr: Liquidé

title_it: Liquidato


title_de: Folge gegeben

title_fr: Donné suite

title_it: È dato seguito


title_de: Stellungnahme zum Vorstoss liegt vor

title_fr: L’avis relatif à l’intervention est disponible

title_it: La dichiarazione sull’intervento è disponibile


title_de: Behandelt vom Parlament


title_de: Diskussion verschoben

title_fr: Discussion reportée

title_it: Discussione rinviata


title_de: Vorprüfung - in Kommission des Ständerates

title_fr: Examen préalable - en commission du Conseil des Etats

title_it: Esame preliminare - nella Commissione del Consiglio degli Stati


title_de: Antrag: Annehmen


title_de: Annahme

title_fr: Adoption

title_it: Adozione


title_de: Referendum ungenutzt


title_de: Beschluss abweichend vom Entwurf

title_fr: Décision modifiant le projet

title_it: Decisione in deroga al disegno (progetto)


title_de: Abweichung

title_fr: Divergences

title_it: Deroga


title_de: Von beiden Räten behandelt


title_de: Annahme in der Schlussabstimmung


title_de: Bekämpft. Diskussion verschoben

title_fr: Combattu. Discussion reportée

title_it: Controverso. Discussione rinviata


title_de: Motion an 2. Rat

title_fr: Motion au 2e conseil

title_it: Mozione alla seconda Camera


title_de: Im Rat noch nicht behandelt


title_de: Rückweisung an die Kommission

title_fr: Renvoi à la commission

title_it: Rinvio alla Commissione


title_de: Abschreibung im Zusammenhang mit der Beratung des Geschäfts 22.071.

title_fr: Classement dans le cadre de l'examen de l'objet 22.071.

title_it: Tolto nel contesto della trattazione dell'affare 22.071.


title_de: Stadtrat, Entgegennahme


title_de: Zustimmung

title_fr: Adhésion

title_it: Adesione


title_de: Behandelt vom Parlament


title_de: Behandelt vom Nationalrat

title_fr: Traité par le Conseil national

title_it: Trattato dal Consiglio nazionale


title_de: Abgeschrieben, weil nicht innert zwei Jahren abschliessend im Rat behandelt

title_fr: Classé car le conseil n’a pas achevé son examen dans un délai de deux ans

title_it: Tolto dal ruolo poiché la trattazione nella Camera non si è conclusa entro due anni


title_de: Diskussion verschoben


title_de: Stellungnahme zum Vorstoss liegt vor


title_de: Der Bundesrat beantragt die Ablehnung der Motion.

title_fr: Le Conseil fédéral propose de rejeter la motion.

title_it: Il Consiglio federale propone di respingere la mozione.


title_de: Beschluss gemäss Entwurf

title_fr: Décision conforme au projet

title_it: Decisione secondo il disegno (progetto)


title_de: Ablehnung

title_fr: Rejet

title_it: Reiezione


title_de: POS_2021.02.075_Zukunft der kantonalen Museen_ANT


title_de: Mit 76 gegen 33 Stimmen bei 0 Enthaltung lehnt der Grosse Rat dieses Postulat ab.

title_harmonized: Abgelehnt


title_de: Stadtrat, Weisung


title_de: Der Urheber wandelt die Motion in ein Postulat um. Mit 95 gegen 31 Stimmen bei 0 Enthaltung nimmt der Grosse Rat dieses Postulat an, dieses wird mithin an den Staatsrat zur Beantwortung überwiesen.

title_harmonized: Überwiesen Postulat


title_de: Im Rat noch nicht behandelt

title_fr: Non encore traité au conseil

title_it: Non ancora trattato dalla Camera


title_de: Von beiden Räten behandelt

title_fr: Traité par les deux conseils

title_it: Trattato dalle due Camere


title_de: 2021.11_Mitfinanzierung regionale Naturpärke Binntal - Pfyn-Finges - Vallée du Trient_BES_GR


title_de: Vom Grossen Rat beschlossen mit 109 Ja zu 1 Nein bei 0 Enthaltungen.


title_de: Eintreten ist obligatorisch.

title_harmonized: Traktandiert


title_de: Behandelt vom Parlament


title_de: Zustimmung


title_de: Antrag: Ablehnen


title_de: Annahme in der Schlussabstimmung

title_fr: Adoption (vote final)

title_it: Adozione nella votazione finale


title_de: Diskussion verschoben

title_fr: Discussion reportée

title_it: Discussione rinviata


title_de: Abgeschrieben, weil nicht innert zwei Jahren abschliessend im Rat behandelt


title_de: Behandelt vom Ständerat

title_fr: Traité par le Conseil des Etats

title_it: Trattato dal Consiglio degli Stati


title_de: Kenntnisnahme

title_fr: Pris acte

title_it: Presa d’atto


body_key: VD


title_de: Folge geben (Erstrat)

title_fr: Donner suite (conseil prioritaire)

title_it: Dare seguito (Camera prioritaria)

actor_de: Kommission für Wissenschaft, Bildung und Kultur Nationalrat

actor_fr: Commission de la science, de l'éducation et de la culture Conseil national

actor_it: Commissione della scienza, dell'educazione e della cultura Consiglio nazionale


title_de: Behandelt vom Nationalrat


title_de: Antrag: Annehmen und Abschreiben

title_harmonized: Antrag: Annehmen und Abschreiben


title_de: Beschluss abweichend vom Entwurf

title_fr: Décision modifiant le projet

title_it: Decisione in deroga al disegno (progetto)


title_de: Im Rat noch nicht behandelt


title_de: Der Bundesrat beantragt die Annahme der Motion.

title_fr: Le Conseil fédéral propose d'accepter la motion.

title_it: Il Consiglio federale propone di accogliere la mozione.


title_de: Zugewiesen an die behandelnde Kommission

title_fr: Attribué à la commission compétente

title_it: Assegnato alla commissione competente


actor_de: Kommission für Wissenschaft, Bildung und Kultur Ständerat

actor_fr: Commission de la science, de l'éducation et de la culture Conseil des États

actor_it: Commissione della scienza, dell'educazione e della cultura Consiglio degli Stati


title_de: Von beiden Räten behandelt


title_de: Abweichung

title_fr: Divergences

title_it: Deroga


actor_de: Kommission für Umwelt, Raumplanung und Energie Nationalrat

actor_fr: Commission de l'environnement, de l'aménagement du territoire et de l'énergie Conseil national

actor_it: Commissione dell'ambiente, della pianificazione del territorio e dell'energia Consiglio nazionale


title_de: In Kommission des Nationalrats

title_fr: En commission du Conseil national

title_it: Nella Commissione del Consiglio nazionale


title_de: Behandelt vom Parlament


title_de: Zustimmung

title_fr: Adhésion

title_it: Adesione


title_de: Abschreibung

title_fr: Classement

title_it: Stralcio dal ruolo


title_de: Fristverlängerung bis zur Wintersession 2026

title_fr: Le délai imparti est prorogé jusqu'à la session d’hiver 2026

title_it: Il termine imposto è prorogato fino alla sessione invernale 2026


title_de: Abgeschrieben, weil nicht innert zwei Jahren abschliessend im Rat behandelt

title_fr: Classé car le conseil n’a pas achevé son examen dans un délai de deux ans

title_it: Tolto dal ruolo poiché la trattazione nella Camera non si è conclusa entro due anni


title_de: Antrag: Annehmen


title_de: Der Bundesrat beantragt die Ablehnung des Postulates.

title_fr: Le Conseil fédéral propose de rejeter le postulat.

title_it: Il Consiglio federale propone di respingere il postulato.


title_de: Wird übernommen

title_fr: L’objet est repris

title_it: Sarà ripreso


title_de: Annahme in der Schlussabstimmung


title_fr: Non encore traité au conseil

title_it: Non ancora trattato dalla Camera


title_de: Erledigt

title_fr: Liquidé

title_it: Liquidato


title_de: Behandelt vom Ständerat


title_de: Beschluss abweichend vom Entwurf


title_de: Diskussion

title_fr: Discussion

title_it: Discussione


title_fr: Traité par les deux conseils

title_it: Trattato dalle due Camere


title_de: Beschluss gemäss Antrag der Einigungskonferenz

title_fr: Décision conforme à la proposition de la conférence de conciliation

title_it: Decisione secondo proposta della conferenza di conciliazione


title_de: Stellungnahme zum Vorstoss liegt vor

title_fr: L’avis relatif à l’intervention est disponible

title_it: La dichiarazione sull’intervento è disponibile


title_de: Diskussion verschoben

title_fr: Discussion reportée

title_it: Discussione rinviata


title_de: Beschluss gemäss Entwurf

title_fr: Décision conforme au projet

title_it: Decisione secondo il disegno (progetto)


title_fr: Adoption (vote final)

title_it: Adozione nella votazione finale


title_de: Dieser Bundesbeschluss wird in der Amtlichen Sammlung des Bundesrechts veröffentlicht, sobald die entsprechende Rechtsgrundlage in Kraft tritt.

title_fr: Cet arrêté fédéral sera publié dans la Feuille fédérale, dès que la base légale sur laquelle il se fonde sera en vigueur.

title_it: Questo decreto sarà pubblicato nel Foglio federale non appena la base legale sulla quale si fondo entrerà in vigore.


title_de: Behandelt vom Nationalrat

title_fr: Traité par le Conseil national

title_it: Trattato dal Consiglio nazionale


title_de: Vom Parlament behandelt


title_de: Keine Folge gegeben

title_fr: Refusé de donner suite

title_it: Non è dato seguito


title_de: Abgeschrieben, weil nicht innert zwei Jahren abschliessend im Rat behandelt


title_de: Antrag: Annehmen


title_de: Im Rat noch nicht behandelt


title_de: Der Bundesrat beantragt die Ablehnung der Motion.

title_fr: Le Conseil fédéral propose de rejeter la motion.

title_it: Il Consiglio federale propone di respingere la mozione.


title_de: Ablehnung

title_fr: Rejet

title_it: Reiezione


title_de: Erledigt


title_de: Behandelt vom Parlament


title_de: Die Motion 10.3640 wird abgeschrieben.

title_fr: La motion 10.3640 est classée.

title_it: Togliere dal ruolo la mozione 10.3640.


title_de: Kenntnisnahme

title_fr: Pris acte

title_it: Presa d’atto


title_de: Die Motion 10.3641 wird abgeschrieben.

title_fr: La motion 10.3641 est classée.

title_it: Togliere dal ruolo la mozione 10.3641.


title_de: Nichteintreten (= erledigt).

title_fr: Ne pas entrer en matière (= liquidé).

title_it: Non entrare in materia (= liquidato).


title_de: Antrag: Ablehnen


title_de: Annahme in der Schlussabstimmung


title_de: Stellungnahme zum Vorstoss liegt vor


title_de: Diskussion verschoben


title_de: Beschluss gemäss Entwurf


title_de: Von beiden Räten behandelt


title_de: Zustimmung

title_fr: Adhésion

title_it: Adesione


actor_de: Kommission für Rechtsfragen Ständerat

actor_fr: Commission des affaires juridiques Conseil des États

actor_it: Commissione degli affari giuridici Consiglio degli Stati


title_de: Vom Parlament behandelt


title_de: Fristverlängerung bis zur Wintersession 2026

title_fr: Le délai imparti est prorogé jusqu'à la session d’hiver 2026

title_it: Il termine imposto è prorogato fino alla sessione invernale 2026


title_de: Im Rat noch nicht behandelt

title_fr: Non encore traité au conseil

title_it: Non ancora trattato dalla Camera


title_de: Diskussion

title_fr: Discussion

title_it: Discussione


title_de: Behandelt vom Nationalrat


title_de: Der Bundesrat beantragt die Ablehnung der Motion.


title_de: Folge gegeben

title_fr: Donné suite

title_it: Vi è stato dato seguito


title_de: Abgeschrieben, weil nicht innert zwei Jahren abschliessend im Rat behandelt

title_fr: Classé car le conseil n’a pas achevé son examen dans un délai de deux ans

title_it: Tolto dal ruolo poiché la trattazione nella Camera non si è conclusa entro due anni


title_de: Behandelt vom Parlament


title_de: (= erledigt)

title_fr: (= liquidé)

title_it: (= liquidato)


title_de: Abweichung

title_fr: Divergences

title_it: Deroga


title_de: Nichteintreten

title_fr: Ne pas entrer en matière

title_it: Non entrata in materia


title_de: Stellungnahme zum Vorstoss liegt vor

title_fr: L’avis relatif à l’intervention est disponible

title_it: La dichiarazione sull’intervento è disponibile


title_de: Diskussion verschoben

title_fr: Discussion reportée

title_it: Discussione rinviata


title_fr: Traité par les deux conseils

title_it: Trattato dalle due Camere


title_de: Annahme in der Schlussabstimmung

title_fr: Adoption (vote final)

title_it: Adozione nella votazione finale


title_de: Antrag: Annehmen


title_de: Beschluss gemäss Entwurf

title_fr: Décision conforme au projet

title_it: Decisione secondo il disegno (progetto)


title_de: Abgeschrieben, weil die Urheberin / der Urheber aus dem Rat ausgeschieden ist

title_fr: Classé car l’auteur a quitté le conseil

title_it: Tolto dal ruolo poiché l’autore non è più membro della Camera


title_de: Nichteintreten (= erledigt).


title_de: Zustimmung


title_de: Rückweisung an den Bundesrat

title_fr: Renvoi au Conseil fédéral

title_it: Rinvio al Consiglio federale


title_de: Objet renvoyé en commission: Travaux


title_de: Ablehnung der Rückweisung

title_fr: Rejet du renvoi

title_it: Reiezione del rinvio


title_de: Vom Parlament behandelt


title_fr: Adhésion

title_it: Adesione


title_de: Der Bundesrat beantragt die Ablehnung der Motion.

title_fr: Le Conseil fédéral propose de rejeter la motion.

title_it: Il Consiglio federale propone di respingere la mozione.


title_de: Zurückgezogen

title_fr: Retrait

title_it: Ritirato


title_de: Abgeschrieben, weil nicht innert zwei Jahren abschliessend im Rat behandelt


title_de: Rückweisung an die Kommission

title_fr: Renvoi à la commission

title_it: Rinvio alla Commissione


title_de: Im Rat noch nicht behandelt

title_fr: Non encore traité au conseil

title_it: Non ancora trattato dalla Camera


title_de: Erklärung


title_de: Vernehmlassung, Auftrag an Stadtrat


title_de: Von beiden Räten behandelt


title_de: Abweichung


title_de: Keine Folge gegeben

title_fr: Refusé de donner suite

title_it: Non è dato seguito


title_de: Erledigt

title_fr: Liquidé

title_it: Liquidato


title_de: Ablehnung

title_fr: Rejet

title_it: Reiezione


title_de: Annahme in der Schlussabstimmung


title_de: Beginn der Debatte

title_fr: Début des délibérations

title_it: Inizio del dibattito


title_de: Behandelt vom Nationalrat

title_fr: Traité par le Conseil national

title_it: Trattato dal Consiglio nazionale


title_de: Beschluss abweichend vom Entwurf

title_fr: Décision modifiant le projet

title_it: Decisione in deroga al disegno (progetto)


title_de: Stellungnahme zum Vorstoss liegt vor

title_fr: L’avis relatif à l’intervention est disponible

title_it: La dichiarazione sull’intervento è disponibile


title_de: Zustimmung


title_de: Der Bundesrat beantragt die Ablehnung des 1. Lemma "Kostenschätzung in der Stellungnahme des Bundesrates" und die Annahme des 2. Lemma "Angabe der tatsächlichen Kosten im Postulatsbericht" der Motion.

title_fr: Le Conseil fédéral propose de rejeter le premier tiret de la motion (estimation des coûts dans l'avis du Conseil fédéral relatif à un postulat) et d'en accepter le second (présentation des coûts engendrés par l'élaboration du rapport).

title_it: Il Consiglio federale propone di respingere il primo punto della mozione "Stima dei costi nel parere del Consiglio federale" e di accogliere il secondo "Indicazione dei costi effettivi nel rapporto in adempimento del postulato".


title_de: Beschluss gemäss Entwurf

title_fr: Décision conforme au projet

title_it: Decisione secondo il disegno (progetto)


title_de: Antrag: Annehmen und Abschreiben


title_de: Der Bundesrat beantragt die Ablehnung der Motion.


title_de: Berichterstattung zum Umsetzungsstand des Vorstosses liegt vor

title_fr: Rapport sur l'état d'avancement est disponible

title_it: Il rapporto sullo stato di attuazione dell'intervento è disponibile


title_de: Diskussion verschoben

title_fr: Discussion reportée

title_it: Discussione rinviata


title_de: Abgeschrieben, weil nicht innert zwei Jahren abschliessend im Rat behandelt

title_fr: Classé car le conseil n’a pas achevé son examen dans un délai de deux ans

title_it: Tolto dal ruolo poiché la trattazione nella Camera non si è conclusa entro due anni


title_de: Vorprüfung - Behandelt vom Nationalrat

title_fr: Examen préalable par le Conseil national

title_it: Esame preliminare. Trattato dal Consiglio nazionale


title_de: Objet renvoyé en commission: Droits de l'Homme (droits de la personne)


title_de: Vom Parlament behandelt


title_de: Behandelt vom Parlament


title_de: Dieser Bundesbeschluss wird in der Amtlichen Sammlung des Bundesrechts veröffentlicht, sobald die entsprechende Rechtsgrundlage in Kraft tritt.

title_fr: Cet arrêté fédéral sera publié dans la Feuille fédérale, dès que la base légale sur laquelle il se fonde sera en vigueur.

title_it: Questo decreto sarà pubblicato nel Foglio federale non appena la base legale sulla quale si fondo entrerà in vigore.


title_de: Keine Folge gegeben


title_de: Der Bundesrat beantragt die Annahme des Postulates.

title_fr: Le Conseil fédéral propose d'accepter le postulat.

title_it: Il Consiglio federale propone di accogliere il postulato.


title_de: Im Rat noch nicht behandelt


title_de: Von beiden Räten behandelt

title_fr: Traité par les deux conseils

title_it: Trattato dalle due Camere


title_de: Antrag: Ablehnen


title_de: Zustimmung

title_fr: Adhésion

title_it: Adesione


title_de: Ablehnung


title_de: Vorprüfung - Behandelt vom Ständerat

title_fr: Examen préalable par le Conseil des Etats

title_it: Esame preliminare. Trattato dal Consiglio degli Stati


title_de: Stellungnahme zum Vorstoss liegt vor


title_de: Der Bundesrat beantragt die Annahme der Motion.

title_fr: Le Conseil fédéral propose d'accepter la motion.

title_it: Il Consiglio federale propone di accogliere la mozione.


title_de: Annahme

title_fr: Adoption

title_it: Adozione


title_de: Der Stadtrat hat die Anfrage am 3. Dezember 2019 beantwortet (vergleiche Weisung 88/2021).


title_de: Annahme in der Schlussabstimmung

title_fr: Adoption (vote final)

title_it: Adozione nella votazione finale


title_de: Diskussion verschoben


title_de: Abgeschrieben, weil nicht innert zwei Jahren abschliessend im Rat behandelt


title_de: Abschreibung im Rahmen eines anderen Geschäfts

title_fr: Classé dans le cadre d’un autre objet

title_it: Tolto dal ruolo nel quadro di un altro oggetto


title_de: Vom Parlament behandelt


title_de: Behandelt vom Nationalrat

title_fr: Traité par le Conseil national

title_it: Trattato dal Consiglio nazionale


title_de: Behandelt vom Parlament


title_de: Antrag: Annehmen


title_de: Überwiesen an den Bundesrat

title_fr: Transmis au Conseil fédéral

title_it: Trasmesso al Consiglio federale


title_de: Berichterstattung zum Umsetzungsstand des Vorstosses liegt vor


title_de: Im Rat noch nicht behandelt

title_fr: Non encore traité au conseil

title_it: Non ancora trattato dalla Camera


title_de: Erledigt

title_fr: Liquidé

title_it: Liquidato


title_de: Stadtrat, Weisung


body_key: BE

title_de: Antrag: Überweisen als Postulat

title_harmonized: Antrag: Überweisen als Postulat


title_de: Ablehnung

title_fr: Rejet

title_it: Reiezione


title_de: Im Zusammenhang mit der Beratung des Geschäfts 23.006.

title_fr: Dans le cadre de l'examen de l'objet 23.006.

title_it: Nel contesto della trattazione dell'affare 23.006.


title_de: Der Bundesrat beantragt die Ablehnung der Motion.

title_fr: Le Conseil fédéral propose de rejeter la motion.

title_it: Il Consiglio federale propone di respingere la mozione.


title_de: Der Bundesrat beantragt die Ablehnung des Postulates.

title_fr: Le Conseil fédéral propose de rejeter le postulat.

title_it: Il Consiglio federale propone di respingere il postulato.


title_de: Stellungnahme zum Vorstoss liegt vor

title_fr: L’avis relatif à l’intervention est disponible

title_it: La dichiarazione sull’intervento è disponibile


title_de: Motion an 2. Rat

title_fr: Motion au 2e conseil

title_it: Mozione alla seconda Camera


title_de: Zurückgezogen

title_fr: Retrait

title_it: Ritirato


title_de: Vom Parlament behandelt


title_de: Keine Folge gegeben

title_fr: Refusé de donner suite

title_it: Non è dato seguito


title_de: Behandelt vom Parlament


title_de: Behandelt vom Ständerat

title_fr: Traité par le Conseil des Etats

title_it: Trattato dal Consiglio degli Stati


title_de: Im Zusammenhang mit der Beratung des Geschäfts 15.3534.

title_fr: (dans le cadre de l'examen de l'objet 15.3534).

title_it: Nel contesto della trattazione dell'affare 15.3534.


title_de: Behandelt vom Nationalrat


title_de: Von der Petition wird im Rahmen der Beratung der Vorlage 13.030 "Ausländergesetz. Änderung. Integration" Kenntnis genommen (vgl. Art. 126 Abs. 2 ParlG).

title_fr: Il est pris acte de la pétition selon les discussions de l'objet 13.030 "Loi sur les étrangers. Modification. Intégration" (voir art. 126, al. 2 LParl).

title_it: Si prende atto della petizione nel contesto del'oggeto 13.030 "Legge sugli stranieri. Modifica. Integrazione" (v. art. 126 cp 2 Legge sul parlamento).


title_de: Im Rat noch nicht behandelt


title_de: Beratung in Kommission des Ständerates abgeschlossen

title_fr: Fin des discussions en commission du Conseil des Etats

title_it: Fine delle discussioni della Commissione del degli Stati


title_de: In Ständerat geplant

title_fr: Planifié au Conseil des Etats

title_it: Pianificato nel Consiglio degli Stati


title_de: Zugewiesen an die behandelnde Kommission

title_fr: Attribué à la commission compétente

title_it: Assegnato alla commissione competente


title_de: Ablehnung


title_de: Erledigt


title_de: Der Bundesrat beantragt die Ablehnung des Postulates.


title_de: Stellungnahme zum Vorstoss liegt vor


title_de: Diskussion verschoben

title_fr: Discussion reportée

title_it: Discussione rinviata


title_de: Der Stadtrat hat am 3. Dezember 2019 die Anfrage beantwortet.


title_de: Abgeschrieben, weil nicht innert zwei Jahren abschliessend im Rat behandelt

title_fr: Classé car le conseil n’a pas achevé son examen dans un délai de deux ans

title_it: Tolto dal ruolo poiché la trattazione nella Camera non si è conclusa entro due anni


title_de: Von der Petition wird im Rahmen der Behandlung des Geschäfts 18.319 Kenntnis genommen (vgl. Art. 126 Abs. 2 ParlG).

title_fr: Il a été pris acte de la pétition dans le cadre de l’examen de l’objet 18.319 (cf. art. 126, al. 2, LParl).

title_it: Si prende atto della petizione nel contesto del' oggetto 18.319 (v. art. 126 cp 2 LParl).


title_de: Keine Folge gegeben


title_de: Behandelt vom Ständerat


title_de: Behandelt vom Parlament


title_de: Antrag: Ablehnen


title_de: Für den Rest der Amtsperiode 2013-2018: Frau Viktoria Helfenstein, von Stansstad, lic.iur., in Hergiswil und Herr Simon M. Thurnheer, von Berneck, Dr.iur., in Winterthur.

title_fr: Pour le reste de la période administrative 2013-2018: Madame Viktoria Helfenstein, originaire de Stansstad, lic en droit, domiciliée à Hergiswil et Monsieur Simon M. Thurnheer, originaire de Berneck, dr en droit, domicilié à Winterthour.

title_it: Per il rimanente periodo amministrativo 2013-2018: Signora Viktoria Helfenstein, originaria di Stansstad, licenza in diritto, domiciliata a Hergiswil e Signore Simon M. Thurnheer, originario di Berneck, Dottorato in diritto, domiciliato a Winterthur.

actor_de: Vereinigte Bundesversammlung

actor_fr: Assemblée fédérale (Chambres réunies)

actor_it: Assemblea federale plenaria


title_de: Von der Petition wird im Rahmen der Behandlung der Vorlage 16.028 Freizügigkeitsabkommen. Ausdehnung auf Kroatien, Kenntnis genommen (vgl. Art. 126 Abs. 2 ParlG).

title_fr: Il est pris acte de la pétition selon les discussions de l'objet 16.028 Accord sur la libre circulation. Extension à la Croatie (voir art. 126 al. 2 LParl).

title_it: Si prende atto della petizione nel contesto del'oggetto 16.028 Accordo sulla libera circolazione. Estensione alla Croazia (v. art. 126 cp 2 Legge sul parlamento).


title_de: Behandelt vom Nationalrat

title_fr: Traité par le Conseil national

title_it: Trattato dal Consiglio nazionale


title_fr: Liquidé

title_it: Liquidato


title_de: Von der Petition wird im Rahmen der Beratung der Vorlage 13.030 "Ausländergesetz. Änderung. Integration" Kenntnis genommen (vgl. Art. 126 Abs. 2 ParlG).


title_de: Zugewiesen an die behandelnde Kommission


title_de: In Kommission des Ständerats

title_fr: En commission du Conseil des Etats

title_it: Nella Commissione del Consiglio degli Stati


title_de: Ablehnung

title_fr: Rejet

title_it: Reiezione


title_de: Der Bundesrat beantragt die Ablehnung der Motion.

title_fr: Le Conseil fédéral propose de rejeter la motion.

title_it: Il Consiglio federale propone di respingere la mozione.


title_de: Im Rat noch nicht behandelt

title_fr: Non encore traité au conseil

title_it: Non ancora trattato dalla Camera


title_de: Erledigt


title_de: Beratung in Kommission des Ständerates abgeschlossen


title_de: 1. Lesung


title_de: Von der Petition wird im Rahmen der Behandlung der Vorlage 15.438 Pa.Iv. Berberat. Eine Regelung für transparentes Lobbying im eidgenössischen Parlament, Kenntnis genommen (vgl. Art. 126 Abs. 2 ParlG).

title_fr: Il est pris acte de la pétition selon les discussions de l'objet 15.438 Iv.pa. Berberat. Pour une réglementation destinée à instaurer de la transparence en matière de lobbyisme au Parlement fédéral (voir art. 126 al. 2 LParl).

title_it: Si prende atto della petizione nel contesto dell'oggetto 15.438 Iv.pa. Berberat. Per una normativa volta a instaurare la trasparenza in materia di lobbismo nel Parlamento federale (v. art. 126 cpv. 2 Legge sul parlamento).


title_de: Folge gegeben

title_fr: Donné suite

title_it: È dato seguito


title_de: Vorprüfung - Von beiden Räten behandelt

title_fr: Examen préalable par les deux conseils

title_it: Esame preliminare. Trattato da entrambi i Consigli


title_de: Keine Folge gegeben

title_fr: Refusé de donner suite

title_it: Non è dato seguito


title_de: Antrag: Annehmen


title_de: Behandelt vom Parlament


title_de: Von der Petition wird im Rahmen der Behandlung der Vorlage 16.027 Ausländergesetz. Steuerung der Zuwanderung und Vollzugsverbesserungen bei den Freizügigkeitsabkommen, Kenntnis genommen (vgl. Art. 126 Abs. 2 ParlG).

title_fr: Il est pris acte de la pétition selon les discussions de l'objet 16.027 Loi sur les étrangers. Gestion de I‘immigration et amélioration de la mise en oeuvre des accords sur la libre circulation des personnes (voir art. 126, al. 2 LParl).

title_it: Si prende atto della petizione nel contesto del'oggetto 16.027 Legge federale sugli stranieri. Regolazione deII‘immigrazione e miglioramenti neII‘esecuzione degli accordi sulla libera circolazione (v. art. 126 cp 2 Legge sul parlamento).


title_de: Von der Petition wird im Rahmen der Behandlung der Vorlage 17.440 Pa.Iv. Fraktion G. Bundesgesetz zur Hanfregulierung (neues Schweizer Hanfgesetz), Kenntnis genommen (vgl. Art. 126 Abs. 2 ParlG).

title_fr: Il est pris acte de la pétition selon les discussions de l'objet 17.440 Iv.pa. Groupe G. Elaboration d'une loi fédérale sur le chanvre (voir art. 126 al. 2 LParl).

title_it: Si prende atto della petizione nel contesto dell'oggetto 17.440 Gruppo G. Legge federale per disciplinare il settore della canapa (nuova legge svizzera sulla canapa) (v. art. 126 cpv. 2 Legge sul parlamento).


title_de: Behandelt vom Nationalrat


title_de: Der Bundesrat beantragt die Annahme der Motion.

title_fr: Le Conseil fédéral propose d'accepter la motion.

title_it: Il Consiglio federale propone di accogliere la mozione.


title_de: Behandelt vom Ständerat

title_fr: Traité par le Conseil des Etats

title_it: Trattato dal Consiglio degli Stati


title_de: Abschreibung

title_fr: Classement

title_it: Stralcio dal ruolo


title_de: Keine Abschreibung

title_fr: Refus de classer

title_it: Nessuno stralcio dal ruolo


title_de: 2. Lesung


title_de: Überwiesen an den Bundesrat

title_fr: Transmis au Conseil fédéral

title_it: Trasmesso al Consiglio federale


title_de: Bericht in Erfüllung des Vorstosses liegt vor

title_fr: Rapport en réponse de l'intervention est disponible

title_it: Il rapporto in adempimento dell'intervento è disponibile


title_de: Abgeschrieben, weil nicht innert zwei Jahren abschliessend im Rat behandelt

title_fr: Classé car le conseil n’a pas achevé son examen dans un délai de deux ans

title_it: Tolto dal ruolo poiché la trattazione nella Camera non si è conclusa entro due anni


title_de: Von der Petition wird im Rahmen der Beratung der Vorlage 16.027 Ausländergesetz. Steuerung der Zuwanderung und Vollzugsverbesserungen bei den Freizügigkeitsabkommen, Kenntnis genommen (vgl. Art. 126 Abs. 2 ParlG).

title_fr: Il est pris acte de la pétition selon les discussions de l'objet 16.027 Loi sur les étrangers. Gestion de I‘immigration et amélioration de la mise en oeuvre des accords sur la libre circulation des personnes (voir art. 126 al. 2 LParl).

title_it: Si prende atto della petizione con la discussione del'oggetto 16.027 Legge federale sugli stranieri. Regolazione deII‘immigrazione e miglioramenti neII‘esecuzione degli accordi sulla libera circolazione (v. art. 126. cpv LParl).


title_de: Diskussion verschoben

title_fr: Discussion reportée

title_it: Discussione rinviata


title_de: In Ständerat geplant

title_fr: Planifié au Conseil des Etats

title_it: Pianificato nel Consiglio degli Stati


title_de: Abschreibung im Zusammenhang mit der Beratung des Geschäfts 23.006

title_fr: Classement dans le cadre de l'examen de l'objet 23.006

title_it: Stralcio dal ruolo nel contesto della trattazione dell'affare 23.006


title_de: Zugewiesen an die behandelnde Kommission

title_fr: Attribué à la commission compétente

title_it: Assegnato alla commissione competente


title_de: Der Stadtrat und die Sekundarschulpflege werden beauftragt, eine Vorlage auszuarbeiten, welche die Einheitsgemeinde Uster zum Ziel hat. Dabei soll die Sekundarstufe Uster und ein Teil der Sekundarstufe Nänikon-Greifensee in die Politische Gemeinde Uster integriert werden.  Die Oberstufenschulpflege Nänikon-Greifensee will sich mit allen Mitteln für den Erhalt der Oberstufenschulgemeinde Nänikon-Greifensee einsetzen (Beschluss der Oberstufenschulpflege Nänikon-Greifensee vom 12. Januar 2021).  Die Sekundarschulpflege Uster hat ihren Willen bekräftigt, die Gebietsanpassung nach Gemeindegesetz (GG) umzusetzen, um mit der Stadt Uster eine Einheitsgemeinde bilden zu können (Beschluss 2021-2005 der Sekundarschulpflege Uster vom 26. Januar 2021).


title_de: Die Primarschulpflege hat die Anfrage beantwortet (Stadtratsbeschluss vom 5. Juli 2016).


title_de: Die Wahl von Adrian Lobsiger als Eidgenössischer Datenschutz- und Öffentlichkeitsbeautragter für die 50. Legislaturperiode (2015-2019) wird bestätigt.

title_fr: La nomination de M. Adrian Lobsiger au poste de préposé fédéral à la protection des données et à la transparence pour la 50e législature (2015-2019) est confirmée.

title_it: L'elezione di Adrian Lobsiger a Incaricato federale della protezione dei dati e della trasparenza per la 50o legislatura (2015-2019) e confirmata.


body_key: BL

title_de: beschlossen

title_it: Beschluss des Landrats vom 28.11.2024


title_de: Stadtrat, Weisung


title_de: Frau Glauser wird vereidigt.

title_fr: Madame Glauser est assermentée.

title_it: Signora Glauser presta giuramento.


title_de: Für den Rest der Amtsperiode 2015-2020:Marie-Chantal May Canellas, von Bagnes (VS), wohnhaft in Saillon; Daniela Viscione, von Frauenfeld (TG), in Wettingen

title_fr: Pour le reste de la période administrative 2015-2020:Marie-Chantal May Canellas, originaire de Bagnes (VS), domiciliée à Saillon; Daniela Viscione, originaire de Frauenfeld (TG), domiciliée à Wettingen

title_it: Per il resto del periodo amministrativo 2015–2020:Marie-Chantal May Canellas, di Bagnes (VS), domiciliata a Saillon; Daniela Viscione, di Frauenfeld (TG), domiciliata a Wettingen


title_de: Vorprüfung - Behandelt vom Ständerat

title_fr: Examen préalable par le Conseil des Etats

title_it: Esame preliminare. Trattato dal Consiglio degli Stati


title_de: Im Rat noch nicht behandelt

title_fr: Non encore traité au conseil

title_it: Non ancora trattato dalla Camera


title_de: Ref. Stadträtin Karin Fehr, Abteilungsvorsteherin Gesundheit (Entgegennahme).  Der Gemeinderat hat am 21. Oktober 2024 das Postulat mit 29:0 Stimmen überwiesen.  Frist für Bericht und Antrag des Stadtrates bis 22. April 2025.  Bericht und Antrag des Stadtrates vom 8. April 2025.  Behandlung im Gemeinderat voraussichtlich am 22. September 2025 (vergleiche Anfrage 549/2023).

title_harmonized: Überwiesen


title_de: Präsident 2017-2018: Jean-Luc Baechler,Vizepräsidentin 2017-2018: Marianne Ryter

title_fr: Président 2017-2018: Jean-Luc Baechler,Viceprésidente 2017-2018: Marianne Ryter

title_it: Presidente 2017-2018: Jean-Luc Baechler,Vicepresidente 2017-2018: Marianne Ryter


title_de: Präsident für den Rest der Amtsperiode 2016-2019: Herr Paul Tschümperlin

title_fr: Président pour le reste de la période administrative 2016-2019: Monsieur Paul Tschümperlin

title_it: Presidente per il restante periodo amministrativo 2016-2019: Signor Paul Tschümperlin


title_de: Abgeschrieben, weil nicht innert zwei Jahren abschliessend im Rat behandelt


title_de: Der Bundesrat beantragt die Ablehnung der Motion.

title_fr: Le Conseil fédéral propose de rejeter la motion.

title_it: Il Consiglio federale propone di respingere la mozione.


title_de: In Kommission des Ständerats

title_fr: En commission du Conseil des Etats

title_it: Nella Commissione del Consiglio degli Stati


title_de: Annahme

title_fr: Adoption

title_it: Adozione


title_de: Überwiesen an den Bundesrat

title_fr: Transmis au Conseil fédéral

title_it: Trasmesso al Consiglio federale


title_de: Ref. Stadtpräsidentin Barbara Thalmann (Entgegennahme).  Der Gemeinderat hat am 21. Oktober 2024 das Postulat mit 34:0 Stimmen überwiesen.  Frist für Bericht und Antrag des Stadtrates bis 22. April 2025.  Bericht und Antrag des Stadtrates vom 8. April 2025.  Behandlung im Gemeinderat voraussichtlich am 22. September 2025.


title_de: Ref. Stadträtin Karin Fehr, Abteilungsvorsteherin Gesundheit (Entgegennahme).  Der Gemeinderat hat am 11. November 2024 das Postulat an den Stadtrat überwiesen.  Frist für Bericht und Antrag des Stadtrates bis 13. Mai 2025.  Behandlung im Gemeinderat voraussichtlich am 27. Oktober 2025.


title_de: Mitglied für den Rest der Amtsperiode 2015-2018: Herr Rolf Grädel

title_fr: Membre pour le reste de la périodeadministrative 2015-2018: Monsieur Rolf Grädel

title_it: Membro per il rimanente periodo amministrativo 2015-2018: Signor Rolf Grädel


title_de: Beratung in Kommission des Ständerates abgeschlossen

title_fr: Fin des discussions en commission du Conseil des Etats

title_it: Fine delle discussioni della Commissione del degli Stati


title_de: In Ständerat geplant

title_it: Pianificato nel Consiglio degli Stati


title_de: Der Bundesrat beantragt die Annahme der Motion.

title_fr: Le Conseil fédéral propose d'accepter la motion.

title_it: Il Consiglio federale propone di accogliere la mozione.


title_de: Präsident für 2017-2018: Herr Ulrich Meyer; VIzepräsidentin für 2017-2018: Frau Martha Niquille

title_fr: Président pour 2017-2018: Monsieur Ulrich Meyer; vice-présidnete pour 2017-2018: Madame Martha Niquille

title_it: Presidente per 2017-2018: Signor Ulrich Meyer; vicepresidente per 2017-2018: Signora Martha Niquille


title_de: Objet renvoyé en commission: ad hoc sur le personnel de l'Etat


title_de: Vom Parlament behandelt


title_de: Im Rat noch nicht behandelt


title_de: Ablehnung

title_fr: Rejet

title_it: Reiezione


title_de: Stellungnahme zum Vorstoss liegt vor

title_fr: L’avis relatif à l’intervention est disponible

title_it: La dichiarazione sull’intervento è disponibile


title_de: Behandelt vom Parlament


title_de: Antrag: Ablehnen


title_de: Frau Annie Rochat Pauchard, Juristin, von Russy (FR), wohnhaft in Savagnier (NE)  für den Rest der Amtsperiode 2013–2018.

title_fr: Madame Annie Rochat Pauchard, juriste, originaire de Russy (FR), domiciliée à Savagnier, pour le reste de la période administrative 2013-2018.

title_it: Signora Annie Rochat Pauchard, giurista, originaria di Russy (FR), domiciliata a Savagnier (NE), per il rimanente periodo amministrativo 2013-2018.


title_de: Annahme


title_de: Abschreibung

title_fr: Classement

title_it: Stralcio dal ruolo


title_it: Beantwortung der Interpellation


title_de: Behandlung im Gemeinderat voraussichtlich am 27. Oktober 2025.


title_de: 1. Vizepräsident: Herr Nationalrat Dominique de Buman; 2. Vizepräsidentin: Frau Nationalrätin Marina Carobbio Guscetti

title_fr: 1er vice-président: Monsieur Dominique de Buman, conseiller national; 2ème vice-présidente: Madame Marina Carobbio Guscetti, conseillère nationale

title_it: 1o vicepresidente: Signor Dominique de Buman, consigliere nazionale; 2a vicepresidente: Signora Marina Carobbio Guscetti, consigliera nazionale


title_de: Stimmenzählerin: Frau Géraldine Savary; Ersatzstimmenzähler; Herr Alex Kuprecht

title_fr: Scrutatrice: Madame Géraldine Savary; Scrutateur suppléant: Monsieur Alex Kuprecht

title_it: Scrutatrice: Signora Géraldine Savary; Scrutatore supplente: Signor Alex Kurpecht.


title_de: Behandelt vom Ständerat

title_fr: Traité par le Conseil des Etats

title_it: Trattato dal Consiglio degli Stati


title_de: Zurückgezogen

title_fr: Retrait

title_it: Ritirato


title_de: Antrag: Annehmen


title_de: Keine Folge gegeben

title_fr: Refusé de donner suite

title_it: Non è dato seguito


title_it: Adozione


title_de: Im Zusammenhang mit der Beratung des Geschäfts 18.006.

title_fr: (dans le cadre de l'examen de l'objet 18.006).

title_it: Nel constesto della trattazione dell'affare 18.006.


title_fr: Non encore traité au conseil

title_it: Non ancora trattato dalla Camera


title_de: Der Bundesrat beantragt die Annahme der Motion.


title_de: Motion an 2. Rat

title_fr: Motion au 2e conseil

title_it: Mozione alla seconda Camera


title_de: Vorprüfung - in Kommission des Nationalrates

title_fr: Examen préalable - en commission du Conseil national

title_it: Esame preliminare - nella Commissione del Consiglio nazionale


title_de: Der Bundesrat beantragt die Ablehnung der Motion.

title_fr: Le Conseil fédéral propose de rejeter la motion.

title_it: Il Consiglio federale propone di respingere la mozione.


title_de: Behandelt vom Parlament


title_de: Von beiden Räten behandelt

title_fr: Traité par les deux conseils

title_it: Trattato dalle due Camere


title_de: Im Zusammenhang mit der Beratung des Geschäfts 18.047.

title_fr: Dans le cadre de l'examen de l'objet 18.047.

title_it: Nel contesto della trattazione dell'affare 18.047.


title_de: Erledigt

title_fr: Liquidé

title_it: Liquidato


title_de: Stellungnahme zum Vorstoss liegt vor

title_it: La dichiarazione sull’intervento è disponibile


title_de: Der Stadtrat hat die Anfrage am 15. September 2020 beantwortet.


title_de: Frist für Bericht und Antrag des Stadtrates bis 17. September 2025.

title_harmonized: Frist


title_de: Im Zusammenhang mit der Beratung des Geschäfts 20.088.

title_fr: Dans le cadre de l'examen de l'objet 20.088.

title_it: Nel contesto della trattazione dell'affare 20.088.


title_de: Abschreibung im Zusammenhang mit der Beratung des Geschäfts 24.006

title_fr: Classement dans le cadre de l'examen de l'objet 24.006

title_it: Stralcio dal ruolo nel contesto della trattazione dell'affare 24.006


title_de: Vom Parlament behandelt


title_de: Diskussion verschoben

title_fr: Discussion reportée

title_it: Discussione rinviata


title_de: Abgeschrieben, weil nicht innert zwei Jahren abschliessend im Rat behandelt

title_fr: Classé car le conseil n’a pas achevé son examen dans un délai de deux ans

title_it: Tolto dal ruolo poiché la trattazione nella Camera non si è conclusa entro due anni


title_de: Im Zusammenhang mit der Beratung des Geschäfts 20.006.

title_fr: Dans le cadre de l'examen de l'objet 20.006.

title_it: Nel contesto della trattazione dell'affare 20.006.


title_de: Im Rat noch nicht behandelt


title_de: Der Bundesrat beantragt die Annahme des Postulates.

title_fr: Le Conseil fédéral propose d'accepter le postulat.

title_it: Il Consiglio federale propone di accogliere il postulato.


title_de: Annahme

title_fr: Adoption


title_de: Abschreibung

title_fr: Classement

title_it: Stralcio dal ruolo


title_de: Frist für Antwort der Sekundarschulpflege bis 5. Mai 2025.


title_de: Antrag: Annehmen


title_de: Behandelt vom Parlament


title_de: Antrag: Ablehnen


title_de: Referent des Stadtrates: Thomas Kübler, Abteilungsvorsteher Bau (Ablehnung).  Der Gemeinderat hat die Motion am 25. September 2017 mit 19:15 Stimmen überwiesen (vergleiche Anfrage 596/2017).  Frist für Bericht und Antrag des Stadtrates bis 25. März 2018.  Der Stadtrat hat am 10. April 2018 die Geschäftsleitung des Gemeinderats um Fristerstreckung für Bericht und Antrag ersucht.  Der Präsident des Gemeinderats hat darum mit Verfügung vom 10. April 2018 dieses Geschäft von der Tagesordnung vom 16. April 2018 abgesetzt.  Bericht und Antrag des Stadtrates vom 17. April 2018 (versandt 25.4.2018).  Die Geschäftsleitung beantragt mit Zirkularbeschluss vom 7. Mai 2018 Änderungen zum Antrag des Stadtrats.  Der Gemeinderat hat am 7. Mai 2018 dem Antrag der Geschäftsleitung mit 21:13 Stimmen zugestimmt und die Motion mit 22:12 Stimmen erheblich erklärt.  Frist für Beschlussentwurf des Stadtrates bis 7. Februar 2019.  Die Geschäftsleitung des Gemeinderates hat mit Beschluss vom 30. Januar 2019 die Frist für den Beschlussentwurf des Stadtrates bis 28. Mai 2019 verlängert.  Behandlung im Gemeinderat eventuell am 22. September 2025 (vergleiche Weisung 31/2019).


title_de: Im Zusammenhang mit der Beratung des Geschäfts 17.006.

title_fr: (dans le cadre de l'examen de l'objet 17.006).

title_it: Nel constesto della trattazione dell'affare 17.006.


title_de: Der Bundesrat beantragt die Ablehnung der Motion.


title_de: Der Stadtrat hat die Anfrage am 6. Mai 2014 beantwortet.


title_de: Die Parlamentarische Initiative wird mit 14 Stimmen (Quorum 12) unterstützt und vom Ratspräsidenten an die Kommission öffentliche Dienste und Sicherheit (KÖS) überwiesen.


title_de: Der Stadtrat hat die Anfrage am 3. Oktober 2017 beantwortet.


title_de: Stellungnahme zum Vorstoss liegt vor

title_fr: L’avis relatif à l’intervention est disponible


title_de: Ablehnung

title_fr: Rejet

title_it: Reiezione


title_de: Motion an 2. Rat

title_fr: Motion au 2e conseil


title_de: Friste für erste Stellungnahme des Stadtrates bis 4. April 2025.  Ref. Stadtpräsidentin Barbara Thalmann (Entgegennahme).  Der Gemeinderat hat am 7. April 2025 das Postulat mit 23:11 Stimmen überwiesen.  Frist für Bericht und Antrag des Stadtrates bis 7. Oktober 2025.  Behandlung im Gemeinderat voraussichtlich am 27. Oktober 2025.


title_de: Frist für Antwort des Stadtrates bis 12. Juni 2025.


title_de: Im Rat noch nicht behandelt

title_fr: Non encore traité au conseil

title_it: Non ancora trattato dalla Camera


title_de: Annahme

title_it: Adozione


title_de: Abschreibung


title_de: Der Bundesrat beantragt die Annahme der Motion.

title_fr: Le Conseil fédéral propose d'accepter la motion.

title_it: Il Consiglio federale propone di accogliere la mozione.


title_de: Im Zusammenhang mit der Beratung des Geschäfts 19.045.

title_fr: Dans le cadre de l'examen de l'objet 19.045.

title_it: Nel contesto della trattazione dell'affare 19.045.


title_de: Behandelt vom Ständerat

title_fr: Traité par le Conseil des Etats

title_it: Trattato dal Consiglio degli Stati


title_de: Keine Folge gegeben

title_fr: Refusé de donner suite

title_it: Non è dato seguito


title_de: Objet renvoyé en commission: Droits politiques et du règlement du Grand Conseil


title_de: Behandlung im Gemeinderat voraussichtlich am 22. September 2025.


title_de: Frist für Antwort des Stadtrates bis 8. Juli 2025.


title_de: Frist für Antwort des Stadtrates bis 15. Juli 2025 (vergleiche Weisung 80/2024).


title_de: Der Bundesrat beantragt die Ablehnung der Motion.

title_fr: Le Conseil fédéral propose de rejeter la motion.

title_it: Il Consiglio federale propone di respingere la mozione.


title_de: Zurückgezogen

title_fr: Retrait

title_it: Ritirato


title_de: Stellungnahme zum Vorstoss liegt vor

title_it: La dichiarazione sull’intervento è disponibile


title_de: Berichterstattung zum Umsetzungsstand des Vorstosses liegt vor

title_fr: Rapport sur l'état d'avancement est disponible

title_it: Il rapporto sullo stato di attuazione dell'intervento è disponibile


title_de: Diskussion verschoben

title_fr: Discussion reportée

title_it: Discussione rinviata


title_de: Abgeschrieben, weil nicht innert zwei Jahren abschliessend im Rat behandelt

title_fr: Classé car le conseil n’a pas achevé son examen dans un délai de deux ans

title_it: Tolto dal ruolo poiché la trattazione nella Camera non si è conclusa entro due anni


title_de: Im Rat noch nicht behandelt


title_de: Erledigt

title_fr: Liquidé

title_it: Liquidato


title_de: Antrag: Ablehnen


title_de: Überwiesen an den Bundesrat

title_fr: Transmis au Conseil fédéral

title_it: Trasmesso al Consiglio federale


title_de: Antrag: Überweisen als Postulat


title_de: Bericht in Erfüllung des Vorstosses liegt vor

title_fr: Rapport en réponse de l'intervention est disponible

title_it: Il rapporto in adempimento dell'intervento è disponibile


title_de: Ablehnung


title_de: Keine Folge gegeben


title_it: Non encore traité au conseil


title_de: Das Büro beantragt, die Motion abzulehnen. Eine Minderheit (Trede, Andrey) beantragen, die Motion anzunehmen.

title_fr: Le bureau propose de rejeter la motion. Une minorité (Trede, Andrey) propose d'adopter la motion.

title_it: L'Ufficio propone di respingere la mozione. Una minoranza (Trede, Andrey) propone di accoglierla.


title_de: Abschreibung im Rahmen eines anderen Geschäfts

title_fr: Classé dans le cadre d’un autre objet

title_it: Tolto dal ruolo nel quadro di un altro oggetto


title_it: Retrait

actor_it: Conseil national


title_de: Behandelt vom Parlament


title_de: Der Bundesrat beantragt die Ablehnung der Motion.


title_de: An die Kommission zur Vorberatung zugewiesen

title_fr: Transmis à la commission pour examen préalable

title_it: Assegnato alla Commissione per l’esame preliminare


title_de: Zuweisung an die zuständige Kommission zur Vorberatung

title_fr: Transmis à la commission compétente pour examen préalable

title_it: Trasmissione per esame alla commissione competente


title_de: Zurückgezogen


title_de: Der Bundesrat beantragt die Ablehnung des Postulates.

title_fr: Le Conseil fédéral propose de rejeter le postulat.

title_it: Il Consiglio federale propone di respingere il postulato.


title_fr: Non encore traité au conseil

title_it: Non ancora trattato dalla Camera


title_fr: Rejet

title_it: Reiezione


title_de: Annahme

title_fr: Adoption

title_it: Adozione


title_de: Objet adopté avec amendement(s) en 3 débats


title_de: Erledigt


title_de: Abschreibung im Zusammenhang mit der Beratung des Geschäfts 24.006

title_fr: Classement dans le cadre de l'examen de l'objet 24.006

title_it: Stralcio dal ruolo nel contesto della trattazione dell'affare 24.006


title_de: Stellungnahme zum Vorstoss liegt vor

title_fr: L’avis relatif à l’intervention est disponible

title_it: La dichiarazione sull’intervento è disponibile


title_de: Zugewiesen an die behandelnde Kommission

title_fr: Attribué à la commission compétente

title_it: Assegnato alla commissione competente


title_de: Abgeschrieben, weil die Urheberin / der Urheber aus dem Rat ausgeschieden ist

title_fr: Classé car l’auteur a quitté le conseil

title_it: Tolto dal ruolo poiché l’autore non è più membro della Camera


title_de: Vom Parlament behandelt


title_de: Behandelt vom Ständerat

title_fr: Traité par le Conseil des Etats

title_it: Trattato dal Consiglio degli Stati


title_de: In Nationalrat geplant

title_fr: Planifié au Conseil national

title_it: Pianificato nel Consiglio nazionale


title_de: Überwiesen an den Bundesrat

title_it: Trasmesso al Consiglio federale


title_de: Behandelt vom Parlament


title_de: Antrag: Annehmen


title_de: Keine Folge gegeben

title_fr: Refusé de donner suite

title_it: Non è dato seguito


title_de: Der Bundesrat beantragt die Ablehnung der Motion.

title_fr: Le Conseil fédéral propose de rejeter la motion.

title_it: Il Consiglio federale propone di respingere la mozione.


title_de: Ablehnung


title_de: Im Rat noch nicht behandelt


title_de: Diskussion verschoben

title_fr: Discussion reportée

title_it: Discussione rinviata


title_de: Abschreibung im Rahmen eines anderen Geschäfts

title_it: Tolto dal ruolo nel quadro di un altro oggetto


title_de: Abgeschrieben, weil nicht innert zwei Jahren abschliessend im Rat behandelt

title_fr: Classé car le conseil n’a pas achevé son examen dans un délai de deux ans

title_it: Tolto dal ruolo poiché la trattazione nella Camera non si è conclusa entro due anni


title_de: Erledigt

title_fr: Liquidé

title_it: Liquidato


title_de: Zuweisung an die zuständige Kommission zur Vorberatung

title_it: Trasmissione per esame alla commissione competente


title_de: Annahme


title_de: Motion an 2. Rat

title_fr: Motion au 2e conseil

title_it: Mozione alla seconda Camera


title_de: Vom Parlament behandelt


title_fr: Transmis à la commission compétente pour examen préalable


title_de: Die Rechnungsprüfungskommission hat 5. Juli 2021 die Weisung mit 9:0 Stimmen gutgeheissen.


title_de: Abschreibung

title_fr: Classement

title_it: Stralcio dal ruolo


title_de: Im Zusammenhang mit der Beratung des Geschäfts 20.006.

title_fr: Dans le cadre de l'examen de l'objet 20.006.

title_it: Nel contesto della trattazione dell'affare 20.006.


title_de: Der Bundesrat beantragt die Ablehnung des Postulates.

title_fr: Le Conseil fédéral propose de rejeter le postulat.

title_it: Il Consiglio federale propone di respingere il postulato.


title_de: Überwiesen an den Bundesrat

title_fr: Transmis au Conseil fédéral


title_de: beschlossen

title_it: Beschluss des Landrats vom 28.11.2024


title_de: Behandlung in der Kommission Planung und Bau am 23. Juni 2025.  Behandlung im Gemeinderat voraussichtlich am 1. September 2025.


title_de: Objet renvoyé en commission: Législative


title_de: Im Rat noch nicht behandelt

title_fr: Non encore traité au conseil

title_it: Non ancora trattato dalla Camera


title_de: Behandelt vom Ständerat


title_de: Berichterstattung zum Umsetzungsstand des Vorstosses liegt vor

title_fr: Rapport sur l'état d'avancement est disponible

title_it: Il rapporto sullo stato di attuazione dell'intervento è disponibile


title_de: Keine Folge gegeben


title_de: Der Bundesrat beantragt die Ablehnung der Motion.


title_de: Ablehnung

title_fr: Rejet

title_it: Reiezione


title_de: Annahme

title_fr: Adoption

title_it: Adozione


title_de: Bericht in Erfüllung des Vorstosses liegt vor

title_fr: Rapport en réponse de l'intervention est disponible

title_it: Il rapporto in adempimento dell'intervento è disponibile


title_de: Abschreibungsantrag liegt vor

title_fr: Proposition de classement est disponible

title_it: Proposta di stralcio è disponibile


title_de: Abschreibung im Rahmen eines anderen Geschäfts

title_fr: Classé dans le cadre d’un autre objet


title_de: Erledigt


title_de: Motion an 2. Rat


title_de: Abgeschrieben, weil nicht innert zwei Jahren abschliessend im Rat behandelt


title_de: Der Bundesrat beantragt die Annahme des Postulates.

title_fr: Le Conseil fédéral propose d'accepter le postulat.

title_it: Il Consiglio federale propone di accogliere il postulato.


title_de: Antrag: Ablehnen


title_de: Überwiesen an den Bundesrat

title_it: Trasmesso al Consiglio federale


title_de: Der Bundesrat beantragt die Annahme der Motion.

title_fr: Le Conseil fédéral propose d'accepter la motion.

title_it: Il Consiglio federale propone di accogliere la mozione.


title_de: Behandlung in den Sachkommissionen am 23. Juni 2025.


title_de: Zugewiesen an die behandelnde Kommission

title_fr: Attribué à la commission compétente

title_it: Assegnato alla commissione competente


title_de: Berichterstattung zum Umsetzungsstand des Vorstosses liegt vor


title_de: Zurückgezogen

title_fr: Retrait

title_it: Ritirato


title_de: Behandlung in der Rechnungsprüfungskommission am 30. Juni 2025.


title_de: Im Rat noch nicht behandelt


title_de: Behandlung im Gemeinderat am 7. Juli 2025 (vergleiche Weisung 79/2025).


title_it: Tolto dal ruolo nel quadro di un altro oggetto


title_de: Der Bundesrat beantragt die Ablehnung der Motion.

title_fr: Le Conseil fédéral propose de rejeter la motion.

title_it: Il Consiglio federale propone di respingere la mozione.


title_de: Ablehnung


title_fr: Liquidé

title_it: Liquidato


title_de: Behandlung im Gemeinderat am 7. Juli 2025 (vergleiche Weisung 78/2025).


title_de: Behandlung in der Kommission öffentliche Dienste und Sicherheit am 18. August 2025.


title_de: Behandlung in der Rechnungsprüfungskommission am 25. August 2025.


title_de: Antrag: Annehmen


title_de: Der Bundesrat beantragt die Annahme des Postulates.


title_de: Diskussion verschoben

title_fr: Discussion reportée

title_it: Discussione rinviata


title_de: Bericht in Erfüllung des Vorstosses liegt vor


title_de: Abschreibung im Zusammenhang mit der Beratung des Geschäfts 24.006

title_fr: Classement dans le cadre de l'examen de l'objet 24.006

title_it: Stralcio dal ruolo nel contesto della trattazione dell'affare 24.006


title_de: Behandlung im Gemeinderat voraussichtlich am 27. Oktober 2025.


title_de: Annahme


title_de: Behandelt vom Parlament


title_de: Zirkularbeschluss der Geschäftsleitung vom 20. Januar 2025: Das Parlamentsreferendum ist zustande gekommen (vergleiche Anfrage 615/2025).


title_de: Die Kommission öffentliche Dienste und Sicherheit hat am 30. Januar 2017 eine Änderung von Ziffer 4 Dispositiv mit 9:0 Stimmen und den geänderten Antrag des Stadtrates mit 8:1 Stimmen gutgeheissen.


title_de: Abgeschrieben, weil nicht innert zwei Jahren abschliessend im Rat behandelt

title_fr: Classé car le conseil n’a pas achevé son examen dans un délai de deux ans

title_it: Tolto dal ruolo poiché la trattazione nella Camera non si è conclusa entro due anni


title_de: Im Rat noch nicht behandelt

title_it: Non ancora trattato dalla Camera


title_de: Überwiesen an den Bundesrat

title_fr: Transmis au Conseil fédéral


title_de: Berichterstattung zum Umsetzungsstand des Vorstosses liegt vor

title_it: Il rapporto sullo stato di attuazione dell'intervento è disponibile


title_de: Die Rechnungsprüfungskommission hat am 10. März 2025 die Weisung mit 9:0 Stimmen gutgeheissen.


title_de: Der Gemeinderat hat am 17. März 2025 die Weisung geändert und mit 34:0 Stimmen angenommen (vergleiche Weisung 23/2023 und Postulat 557/2024).


title_de: Behandlung in der Rechnungsprüfungskommission am 30. Juni 2025.


title_de: Behandlung in der Kommission Bildung und Gesellschaft am 23. Juni 2025.


title_de: Der Bundesrat beantragt die Ablehnung der Motion.


title_de: Ablehnung

title_it: Reiezione


title_de: Antrag: Ablehnen


title_de: Behandlung im Gemeinderat am 7. Juli 2025.


title_de: Behandlung in der Rechnungsprüfungskommission am 12. Mai 2025.


title_de: Behandlung im Gemeinderat voraussichtlich am 7. Juli 2025 (vergleiche Weisung 61/2024).


title_de: Abschreibung im Zusammenhang mit der Beratung des Geschäfts 24.006


title_de: Der Bundesrat beantragt die Annahme des Postulates.


title_de: Der Bundesrat beantragt die Ablehnung des Postulates.

title_fr: Le Conseil fédéral propose de rejeter le postulat.

title_it: Il Consiglio federale propone di respingere il postulato.


title_de: Annahme

title_it: Adozione


title_de: Behandelt vom Ständerat

title_fr: Traité par le Conseil des Etats

title_it: Trattato dal Consiglio degli Stati


title_de: Keine Folge gegeben

title_fr: Refusé de donner suite

title_it: Non è dato seguito


title_de: Im Rat noch nicht behandelt

title_fr: Non encore traité au conseil


title_fr: Adoption


title_de: Erledigt


title_de: Der Bundesrat beantragt die Annahme der Motion.


title_de: Überwiesen an den Bundesrat

title_it: Trasmesso al Consiglio federale


title_de: In Nationalrat geplant

title_fr: Planifié au Conseil national

title_it: Pianificato nel Consiglio nazionale


title_de: Die Rechnungsprüfungskommission hat am 30. August 2021 die Weisung mit 7:0 Stimmen (abwesend 2) gutgeheissen.


title_de: Der Gemeinderat hat am 6. September 2021 die Weisung mit 33:0 Stimmen angenommen.


title_de: Diskussion verschoben


title_de: Stellungnahme zum Vorstoss liegt vor

title_fr: L’avis relatif à l’intervention est disponible

title_it: La dichiarazione sull’intervento è disponibile


title_de: Behandlung im Gemeinderat voraussichtlich am 7. Juli 2025 (vergleiche Leistungsmotion 557/2016 und Weisung 108/2021).


title_de: Behandlung im Gemeinderat voraussichtlich am 19. Mai 2025 (vergleiche Weisung 22/2018).


title_de: Behandlung in der Rechnungsprüfungskommission am 12. Mai 2025.


title_de: Abschreibung

title_fr: Classement

title_it: Stralcio dal ruolo


title_de: Im Zusammenhang mit der Beratung des Geschäfts 18.006.

title_fr: (dans le cadre de l'examen de l'objet 18.006).

title_it: Nel constesto della trattazione dell'affare 18.006.


title_de: Antrag: Ablehnen


title_de: Behandlung in der Rechnungsprüfungskommission am 12. Mai 2025


title_de: Wird übernommen

title_fr: L’objet est repris

title_it: Sarà ripreso


title_de: Der Bundesrat beantragt die Ablehnung des Postulates.


title_de: Annahme


body_key: ZH

title_de: Zustimmung (Abschreibung Postulat)

title_harmonized: Abgeschrieben

details_text: Der Kantonsrat hat ein Postulat betreffend «Steuerungsmöglichkeiten mit der Pflegeheimliste» von SP und EVP ohne Gegenantrag als erledigt abgeschrieben. Das Geschäft ist damit erledigt.


title_de: Behandlung im Gemeinderat voraussichtlich am 19. Mai 2025.


title_de: beschlossen

title_it: Beschluss des Landrats vom 28.11.2024


title_de: Überwiesen an den Bundesrat


title_de: Bericht in Erfüllung des Vorstosses liegt vor

title_fr: Rapport en réponse de l'intervention est disponible

title_it: Il rapporto in adempimento dell'intervento è disponibile


title_de: Behandlung im Gemeinderat voraussichtlich am 19. Mai 2025 (vergleiche Weisung 39/2023).


title_de: Die Kommission Bildung und Kultur hat am 13. September 2021 die Weisung mit 7:1 Stimmen (abwesend 1) gutgeheissen.


title_de: Im Zusammenhang mit der Beratung des Geschäfts 17.006.

title_fr: (dans le cadre de l'examen de l'objet 17.006).

title_it: Nel constesto della trattazione dell'affare 17.006.


title_de: Antrag Regierungsrat

title_harmonized: Eingereicht


title_de: Stellungnahme zum Vorstoss liegt vor


title_de: Im Rat noch nicht behandelt


title_de: Zurückgezogen

title_fr: Retrait

title_it: Ritirato


title_de: Abschreibungsantrag liegt vor

title_fr: Proposition de classement est disponible

title_it: Proposta di stralcio è disponibile


title_de: Vom Parlament behandelt


title_de: Erledigt

title_fr: Liquidé

title_it: Liquidato


title_de: Der Bundesrat beantragt die Ablehnung der Motion.

title_fr: Le Conseil fédéral propose de rejeter la motion.

title_it: Il Consiglio federale propone di respingere la mozione.


title_de: Antrag: Annehmen


title_de: Abschreibung im Rahmen eines anderen Geschäfts

title_fr: Classé dans le cadre d’un autre objet

title_it: Tolto dal ruolo nel quadro di un altro oggetto


title_de: Ablehnung

title_fr: Rejet

title_it: Reiezione


title_de: Zustimmung (Abschreibung Postulat)

details_text: Der Kantonsrat hat das Postulat betreffend «Ökologisch verantwortbare Gewächshäuser» ohne Gegenantrag als erledigt abgeschrieben.


title_de: Im Zusammenhang mit der Beratung des Geschäfts 23.006.

title_fr: Dans le cadre de l'examen de l'objet 23.006.

title_it: Nel contesto della trattazione dell'affare 23.006.


title_de: Der Bundesrat beantragt die Annahme der Motion.

title_fr: Le Conseil fédéral propose d'accepter la motion.

title_it: Il Consiglio federale propone di accogliere la mozione.


title_de: Annahme

title_it: Adozione


title_de: Motion an 2. Rat

title_fr: Motion au 2e conseil

title_it: Mozione alla seconda Camera


title_de: In Kommission des Ständerats

title_fr: En commission du Conseil des Etats

title_it: Nella Commissione del Consiglio degli Stati


title_de: Beratung in Kommission des Ständerates abgeschlossen

title_fr: Fin des discussions en commission du Conseil des Etats

title_it: Fine delle discussioni della Commissione del degli Stati


title_de: Das Geschäft wird im Gemeinderat auf seine Sitzung vom 23. September 2013 traktandiert. Der Gemeinderat hat den Bericht und Antrag mit 32 : 0 Stimmen gutgeheissen. Das Postulat ist damit erledigt.


details_text: Der Kantonsrat hat das Postulat betreffend «Deponie-Knappheit und Innovationen: Mögliche Synergien prüfen» ohne Gegenantrag als erledigt abgeschrieben.


title_de: Antrag Regierungsrat


title_de: Zustimmung

title_fr: Adhésion

title_it: Adesione


title_de: Im Rat noch nicht behandelt

title_fr: Non encore traité au conseil

title_it: Non ancora trattato dalla Camera


title_de: Abschreibung

title_fr: Classement

title_it: Stralcio dal ruolo


title_de: Vom Parlament behandelt


title_de: Von beiden Räten behandelt

title_fr: Traité par les deux conseils

title_it: Trattato dalle due Camere


title_de: Der Bundesrat beantragt die Ablehnung der Motion.


title_de: Erledigt


title_de: Zuweisung an die zuständige Kommission zur Vorberatung

title_fr: Transmis à la commission compétente pour examen préalable

title_it: Trasmissione per esame alla commissione competente


title_fr: Adoption


title_de: Stellungnahme zum Vorstoss liegt vor

title_fr: L’avis relatif à l’intervention est disponible

title_it: La dichiarazione sull’intervento è disponibile


title_de: Im Zusammenhang mit der Beratung des Geschäfts 22.006.

title_fr: Dans le cadre de l'examen de l'objet 22.006.

title_it: Nel contesto della trattazione dell'affare 22.006.


title_de: Der Bundesrat beantragt die Ablehnung des Postulates.

title_fr: Le Conseil fédéral propose de rejeter le postulat.

title_it: Il Consiglio federale propone di respingere il postulato.


title_de: Zustimmung (Ablehnung VI) 97 JA, 74 NEIN, 1 Enthaltung

details_text: Der Kantonsrat hat die Volksinitiative «Für öffentliche Uferwege mit ökologischer Aufwertung» mit 97 zu 74 Stimmen bei einer Enthaltung abgelehnt. Die Initiative fordert bis 2050 einen durchgehenden Uferweg am Zürichsee, wenn nötig mit Hilfe von Enteignungen. Vor dem Entscheid zur Initiative hatte der Kantonsrat auch den Gegenvorschlag der GLP verworfen, und zwar mit 147 zu 22 Stimmen. Die Volksabstimmung wird am 3. März 2024 stattfinden.


title_de: Mündliche Beantwortung der Frage

title_fr: Réponse donnée par oral

title_it: Réponse donnée par oral


title_de: Behandelt vom Parlament


title_de: Ablehnung


title_de: Abgeschrieben, weil die Urheberin / der Urheber aus dem Rat ausgeschieden ist

title_fr: Classé car l’auteur a quitté le conseil

title_it: Tolto dal ruolo poiché l’autore non è più membro della Camera


title_de: Antrag: Annehmen


title_de: In Kommission des Nationalrats

title_fr: En commission du Conseil national

title_it: Nella Commissione del Consiglio nazionale


title_de: Zustimmung mit 166 JA, 0 NEIN, 0 ENTH.

details_text: Der Kantonsrat hat in zweiter Lesung mit 166 zu 0 Stimmen die Grundlagen für ein vollständig elektronisches Baubewilligungsverfahren im Planungs- und Baugesetz verabschiedet.


title_de: Behandelt vom Ständerat

title_fr: Traité par le Conseil des Etats

title_it: Trattato dal Consiglio degli Stati


title_de: Stellungnahme Regierungsrat


title_de: Antrag: Ablehnen


title_de: Zugewiesen an die behandelnde Kommission

title_fr: Attribué à la commission compétente

title_it: Assegnato alla commissione competente


title_de: In beiden Kommissionen

title_fr: Dans les deux commissions

title_it: Nelle due Commissioni


title_de: Im Rat noch nicht behandelt


title_de: Fristverlängerung

title_fr: Prolongation de délai

title_it: Proroga del termine


title_de: Antrag Regierungsrat


title_de: beschlossen

title_it: Beschluss des Landrats vom 30.01.2025


title_de: Wird in eine dringliche Anfrage umgewandelt.

title_fr: Est transformée en une question urgente.

title_it: È trasformata in interrogazione urgente.

actor_de: Büro Nationalrat

actor_fr: Bureau Conseil national

actor_it: Ufficio Consiglio nazionale


title_de: Stellungnahme zum Vorstoss liegt vor


title_de: Annahme

title_it: Adozione


title_de: Annahme mit Änderung

title_fr: Adoption avec modification

title_it: Adozione con modificazione


title_de: Abschluss 1. Lesung

details_text: Der Kantonsrat hat in erster Lesung die Revision des Planungs- und Baugesetzes betreffend klimaangepasste Siedlungsentwicklung beraten und über zahlreiche Kommissions- und Minderheitsanträge abgestimmt. Das Geschäft geht nun an die Redaktionskommission zur Antragstellung für die zweite Lesung.


title_de: Fristverlängerung bis zur Sommersession 2027

title_fr: Le délai imparti est prorogé jusqu'à la session d’été 2027

title_it: Il termine imposto è prorogato fino alla sessione estiva 2027


title_de: Abschreibung

title_fr: Classement

title_it: Stralcio dal ruolo


title_de: Im Zusammenhang mit der Beratung des Geschäfts 18.006.

title_fr: (dans le cadre de l'examen de l'objet 18.006).

title_it: Nel constesto della trattazione dell'affare 18.006.


title_de: Vom Parlament behandelt


title_de: Erledigt

title_fr: Liquidé

title_it: Liquidato


title_de: Behandelt vom Parlament


title_de: Antrag: Annehmen


title_de: Diskussion verschoben

title_fr: Discussion reportée

title_it: Discussione rinviata


title_de: Traktandiert

title_fr: A l'ordre du jour

title_it: All'ordine del giorno


title_de: Abgeschrieben, weil nicht innert zwei Jahren abschliessend im Rat behandelt

title_fr: Classé car le conseil n’a pas achevé son examen dans un délai de deux ans

title_it: Tolto dal ruolo poiché la trattazione nella Camera non si è conclusa entro due anni


title_de: Der Bundesrat beantragt die Ablehnung der Motion.

title_fr: Le Conseil fédéral propose de rejeter la motion.

title_it: Il Consiglio federale propone di respingere la mozione.


title_de: Im Rat noch nicht behandelt

title_fr: Non encore traité au conseil

title_it: Non ancora trattato dalla Camera


title_de: Der Bundesrat beantragt die Annahme des Postulates.

title_fr: Le Conseil fédéral propose d'accepter le postulat.

title_it: Il Consiglio federale propone di accogliere il postulato.


title_de: Überwiesen an den Bundesrat

title_fr: Transmis au Conseil fédéral

title_it: Trasmesso al Consiglio federale


title_de: Berichterstattung zum Umsetzungsstand des Vorstosses liegt vor

title_fr: Rapport sur l'état d'avancement est disponible

title_it: Il rapporto sullo stato di attuazione dell'intervento è disponibile


title_de: Motion an 2. Rat

title_fr: Motion au 2e conseil

title_it: Mozione alla seconda Camera


title_de: Stellungnahme zum Vorstoss liegt vor

title_fr: L’avis relatif à l’intervention est disponible

title_it: La dichiarazione sull’intervento è disponibile


title_de: Antrag: Ablehnen


title_de: Ablehnung

title_fr: Rejet

title_it: Reiezione


title_de: Annahme

title_fr: Adoption

title_it: Adozione


title_de: Keine Abschreibung

title_fr: Refus de classer

title_it: Nessuno stralcio dal ruolo


title_de: Abschreibung


title_de: Keine Folge gegeben

title_fr: Refusé de donner suite

title_it: Non è dato seguito


title_de: Zustimmung mit 160 JA, 0 NEIN, 5 ENTH.

details_text: Die Geschäftsprüfungskommission (GPK) hat die Jahresberichte und Nachweise der anerkannten Religionsgemeinschaften mit 160 zu 0 Stimmen bei 5 Enthaltungen genehmigt.


title_de: Der Bundesrat beantragt die Annahme der Motion.

title_fr: Le Conseil fédéral propose d'accepter la motion.

title_it: Il Consiglio federale propone di accogliere la mozione.


title_de: Im Zusammenhang mit der Beratung des Geschäfts 22.006.

title_fr: Dans le cadre de l'examen de l'objet 22.006.

title_it: Nel contesto della trattazione dell'affare 22.006.


title_de: Diskussion verschoben


title_de: Erledigt

title_fr: Liquidé

title_it: Liquidato


title_de: Im Rat noch nicht behandelt


title_de: Antrag FIKO (gleichlautend)


title_de: Der Bundesrat beantragt die Ablehnung der Motion.


title_de: Bericht in Erfüllung des Vorstosses liegt vor

title_fr: Rapport en réponse de l'intervention est disponible

title_it: Il rapporto in adempimento dell'intervento è disponibile


title_de: Zustimmung

title_fr: Adhésion

title_it: Adesione

actor_de: Kommission für Rechtsfragen Nationalrat

actor_fr: Commission des affaires juridiques Conseil national

actor_it: Commissione degli affari giuridici Consiglio nazionale


title_de: Vom Parlament behandelt


title_de: Der Bundesrat beantragt die Ablehnung des Postulates.

title_fr: Le Conseil fédéral propose de rejeter le postulat.

title_it: Il Consiglio federale propone di respingere il postulato.


title_de: Ablehnung


title_de: Motion an 2. Rat


title_de: Annahme


title_de: Überwiesen an den Bundesrat


title_de: Zustimmung (Ausgabenbremse 151 Stimmen)

details_text: Der Kantonsrat hat einen Beitrag von 5 Millionen Franken aus dem Gemeinnützigen Fonds für das Projekt «Phänomena» ohne Gegenantrag bewilligt. Die Phänomena dauert von April bis Oktober 2024 und will einem breiten Publikum wissenschaftliche und gesellschaftsrelevante Themen präsentieren. Das Quorum von 91 Stimmen wurde mit 151 Stimmen erreicht.


title_de: Zurückgezogen

title_fr: Retrait

title_it: Ritirato


title_de: Der Bundesrat beantragt die Annahme der Motion.


title_de: Keine Folge gegeben


title_de: Antrag Regierungsrat


title_de: Erledigt


title_de: Bekämpft. Diskussion verschoben

title_fr: Combattu. Discussion reportée

title_it: Controverso. Discussione rinviata


title_de: Stellungnahme zum Vorstoss liegt vor


title_de: Im Rat noch nicht behandelt

title_fr: Non encore traité au conseil

title_it: Non ancora trattato dalla Camera


title_de: Abschreibung im Zusammenhang mit der Beratung des Geschäfts 24.006

title_fr: Classement dans le cadre de l'examen de l'objet 24.006

title_it: Stralcio dal ruolo nel contesto della trattazione dell'affare 24.006


title_de: Der Bundesrat beantragt die Ablehnung der Motion.

title_fr: Le Conseil fédéral propose de rejeter la motion.

title_it: Il Consiglio federale propone di respingere la mozione.


title_de: Zustimmung

details_text: Der Kantonsrat hat eine Änderung der Immobilienverordnung (ImV) ohne Gegenantrag genehmigt. Grundsätzlich ist das Immobilienamt (IMA) für räumliche bzw. bauliche Massnahmen bei den kantonalen Immobilien zuständig. Mit der Änderung der ImV können Betreiberdirektionen in bestimmten Fällen werterhaltende oder wertvermehrende räumliche Massnahmen mit Kosten bis 300'000 Franken statt wie bisher maximal 150'000 Franken eigenverantwortlich beauftragen und umsetzen.


title_de: Der Bundesrat beantragt die Ablehnung des Postulates.


title_de: Vom Parlament behandelt


title_de: Motion an 2. Rat

title_fr: Motion au 2e conseil

title_it: Mozione alla seconda Camera


title_de: Ablehnung


title_de: Annahme


title_de: Antrag KBIK (gleichlautend)


title_de: Überwiesen an den Bundesrat

title_fr: Transmis au Conseil fédéral

title_it: Trasmesso al Consiglio federale


title_de: Berichterstattung zum Umsetzungsstand des Vorstosses liegt vor

title_fr: Rapport sur l'état d'avancement est disponible

title_it: Il rapporto sullo stato di attuazione dell'intervento è disponibile


title_fr: Adoption

title_it: Adozione


title_de: Antrag: Annehmen


title_de: Behandelt vom Parlament


title_de: Abgeschrieben, weil nicht innert zwei Jahren abschliessend im Rat behandelt

title_fr: Classé car le conseil n’a pas achevé son examen dans un délai de deux ans

title_it: Tolto dal ruolo poiché la trattazione nella Camera non si è conclusa entro due anni


title_fr: L’avis relatif à l’intervention est disponible

title_it: La dichiarazione sull’intervento è disponibile


title_de: Antrag: Annehmen und Abschreiben


title_de: Keine Folge gegeben

title_fr: Refusé de donner suite

title_it: Non è dato seguito


title_de: Zustimmung mit 170 JA, 0 NEIN, 1 ENTH.

details_text: Der Kantonsrat hat die Wahl des Spitalrats des Universitätsspitals Zürich für die Amtsdauer vom 1. Juli 2023 bis 30. Juni 2027 mit 170 zu 0 Stimmen bei 1 Enthaltung genehmigt.


title_de: Diskussion verschoben

title_fr: Discussion reportée

title_it: Discussione rinviata


title_de: Behandelt vom Ständerat

title_fr: Traité par le Conseil des Etats

title_it: Trattato dal Consiglio degli Stati


title_de: Folge gegeben

title_fr: Donné suite

title_it: Vi è stato dato seguito


title_de: Im Rat noch nicht behandelt


title_de: Der Bundesrat beantragt die Ablehnung des Postulates.


title_de: Zurückgezogen


title_de: In Kommission des Ständerats

title_fr: En commission du Conseil des Etats

title_it: Nella Commissione del Consiglio degli Stati


title_de: Bis zur Sommersession 2021.

title_fr: Jusqu'à la session d’été 2021.

title_it: Fino alla sessione estiva 2021.


title_de: Fristverlängerung

title_fr: Prolongation de délai

title_it: Proroga del termine


title_de: Behandelt vom Nationalrat

title_fr: Traité par le Conseil national

title_it: Trattato dal Consiglio nazionale


title_de: Der Bundesrat beantragt die Ablehnung der Motion.


title_de: Annahme


title_de: Zugewiesen an die behandelnde Kommission

title_fr: Attribué à la commission compétente

title_it: Assegnato alla commissione competente


title_de: Wird übernommen

title_fr: L’objet est repris

title_it: Sarà ripreso


title_de: Abschreibung

title_fr: Classement

title_it: Stralcio dal ruolo


title_de: Erledigt

title_fr: Liquidé

title_it: Liquidato


title_de: Zustimmung

details_text: Der Kantonsrat hat die Wahl der Mitglieder der Berufsbildungskommission für die Amtsdauer 2023 – 2027 ohne Gegenantrag genehmigt.


title_de: Vom Parlament behandelt


title_de: Stellungnahme zum Vorstoss liegt vor


title_de: Behandelt vom Parlament


title_de: Ablehnung

title_fr: Rejet

title_it: Reiezione


title_de: Im Rat noch nicht behandelt

title_fr: Non encore traité au conseil

title_it: Non ancora trattato dalla Camera


title_de: Diskussion verschoben


title_de: Antwort Regierungsrat


title_de: Zurückgezogen

title_fr: Retrait

title_it: Ritirato


title_de: Der Bundesrat beantragt die Ablehnung des Postulates.

title_fr: Le Conseil fédéral propose de rejeter le postulat.

title_it: Il Consiglio federale propone di respingere il postulato.


title_de: Motion an 2. Rat

title_fr: Motion au 2e conseil

title_it: Mozione alla seconda Camera


title_de: Abschreibung im Rahmen eines anderen Geschäfts

title_fr: Classé dans le cadre d’un autre objet

title_it: Tolto dal ruolo nel quadro di un altro oggetto


title_de: Der Bundesrat beantragt die Ablehnung der Motion.

title_fr: Le Conseil fédéral propose de rejeter la motion.

title_it: Il Consiglio federale propone di respingere la mozione.


title_de: Antrag Kommission


title_de: Behandelt vom Ständerat

title_fr: Traité par le Conseil des Etats

title_it: Trattato dal Consiglio degli Stati


title_de: Antrag: Annehmen


title_de: Keine Folge gegeben

title_fr: Refusé de donner suite

title_it: Non è dato seguito


title_de: Abgeschrieben, weil nicht innert zwei Jahren abschliessend im Rat behandelt

title_fr: Classé car le conseil n’a pas achevé son examen dans un délai de deux ans

title_it: Tolto dal ruolo poiché la trattazione nella Camera non si è conclusa entro due anni


title_de: Erledigt


title_de: Antwort der Aufsichtsbehörde

title_fr: Réponse de l’Autorité de surveillance

title_it: Risposta dell’Autorità di vigilanza


title_de: Vom Parlament behandelt


title_de: Annahme

title_fr: Adoption

title_it: Adozione


title_de: Abschreibung


title_de: Ablehnung mit 81 NEIN, 76 JA, 0 ENTH.


title_de: Im Zusammenhang mit der Beratung des Geschäfts 19.006.

title_fr: Dans le cadre de l'examen de l'objet 19.006.

title_it: Nel contesto della trattazione dell'affare 19.006.


title_de: Im Rat noch nicht behandelt


title_de: Zustimmung

details_text: Der Kantonsrat hat den Jahresbericht der Universität Zürich für das Jahr 2022 ohne Gegenantrag genehmigt.


title_de: Zustimmung mit 165 JA, 0 NEIN, 0 ENTH.

details_text: Der Kantonsrat hat in der Schlussabstimmung mit 165 zu 0 Stimmen dem Gesetz über den Beitritt zur Interkantonalen Vereinbarung für schulische Angebote in Spitälern zugestimmt. Dabei handelt es sich um eine Finanzierungsvereinbarung der Konferenz der kantonalen Erziehungsdirektorinnen und -direktoren. Sie kommt zur Anwendung, wenn Kinder und Jugendliche ausserhalb ihres Wohnkantons hospitalisiert werden und dort eine Spitalschule besuchen.


title_de: Der Bundesrat beantragt die Ablehnung des Postulates.


title_de: Behandelt vom Parlament


title_de: Antrag der JUKO (gleichlautend)


title_de: Motion an 2. Rat


title_de: Ablehnung


title_de: Antrag Regierungsrat


title_de: Antrag FIKO (gleichlautend)


title_de: Abgeschrieben, weil nicht innert zwei Jahren abschliessend im Rat behandelt


title_de: Antrag: Ablehnen


title_de: Stellungnahme zum Vorstoss liegt vor

title_fr: L’avis relatif à l’intervention est disponible

title_it: La dichiarazione sull’intervento è disponibile


title_de: Beratung in Kommission des Ständerates abgeschlossen

title_fr: Fin des discussions en commission du Conseil des Etats

title_it: Fine delle discussioni della Commissione del degli Stati


title_de: Der Bundesrat beantragt die Ablehnung der Motion.


title_de: Der Bundesrat beantragt die Annahme der Motion.

title_fr: Le Conseil fédéral propose d'accepter la motion.

title_it: Il Consiglio federale propone di accogliere la mozione.


title_de: Überwiesen an den Bundesrat

title_fr: Transmis au Conseil fédéral

title_it: Trasmesso al Consiglio federale


title_de: Berichterstattung zum Umsetzungsstand des Vorstosses liegt vor

title_fr: Rapport sur l'état d'avancement est disponible

title_it: Il rapporto sullo stato di attuazione dell'intervento è disponibile


title_de: Im Rat noch nicht behandelt

title_fr: Non encore traité au conseil

title_it: Non ancora trattato dalla Camera


title_de: Annahme


title_de: Erledigt

title_fr: Liquidé

title_it: Liquidato


title_fr: Rejet

title_it: Reiezione


title_de: Beschluss, einen Erlassentwurf auszuarbeiten

title_fr: Décision d’élaborer un projet d’acte

title_it: Decisione di elaborare un progetto di atto normativo


title_de: Keine Zustimmung

title_fr: Ne pas donner suite

title_it: Nessuna adesione


title_de: Vorprüfung - Behandelt vom Ständerat

title_fr: Examen préalable par le Conseil des Etats

title_it: Esame preliminare. Trattato dal Consiglio degli Stati


title_de: beschlossen

title_it: Beschluss des Landrats vom 30.01.2025


title_de: Folge gegeben

title_fr: Donné suite

title_it: È dato seguito


title_de: Vorprüfung - Von beiden Räten behandelt

title_fr: Examen préalable par les deux conseils

title_it: Esame preliminare. Trattato da entrambi i Consigli


title_de: Diskussion verschoben

title_fr: Discussion reportée

title_it: Discussione rinviata


title_de: Keine Folge gegeben

title_fr: Refusé de donner suite

title_it: Non è dato seguito


title_de: Antrag FIKO (gleichlautend)


title_de: Zurückgezogen

title_fr: Retrait

title_it: Ritirato


title_de: Der Bundesrat beantragt die Ablehnung der Motion.

title_fr: Le Conseil fédéral propose de rejeter la motion.

title_it: Il Consiglio federale propone di respingere la mozione.


title_de: Stellungnahme zum Vorstoss liegt vor

title_fr: L’avis relatif à l’intervention est disponible

title_it: La dichiarazione sull’intervento è disponibile


title_de: Abgeschrieben, weil nicht innert zwei Jahren abschliessend im Rat behandelt

title_fr: Classé car le conseil n’a pas achevé son examen dans un délai de deux ans

title_it: Tolto dal ruolo poiché la trattazione nella Camera non si è conclusa entro due anni


title_de: Ablehnung


title_de: Im Rat noch nicht behandelt


actor_de: Staatspolitische Kommission Nationalrat

actor_fr: Commission des institutions politiques Conseil national

actor_it: Commissione delle istituzioni politiche Consiglio nazionale


title_de: Der Bundesrat beantragt die Ablehnung des Postulates.

title_fr: Le Conseil fédéral propose de rejeter le postulat.

title_it: Il Consiglio federale propone di respingere il postulato.

actor_de: Bundesrat


title_de: Annahme

title_fr: Adoption

title_it: Adozione


title_it: Vi è stato dato seguito


title_de: Abschreibung

title_fr: Classement

title_it: Stralcio dal ruolo


title_de: Im Zusammenhang mit der Beratung des Geschäfts 20.022.

title_fr: Dans le cadre de l'examen de l'objet 20.022.

title_it: Nel contesto della trattazione dell'affare 20.022.


title_de: Behandelt vom Ständerat

title_fr: Traité par le Conseil des Etats

title_it: Trattato dal Consiglio degli Stati


title_de: Der Bundesrat beantragt die Annahme der Motion.

title_fr: Le Conseil fédéral propose d'accepter la motion.

title_it: Il Consiglio federale propone di accogliere la mozione.


title_de: Behandelt vom Parlament

actor_de: Parlament


title_de: Antrag: Annehmen


title_de: Antrag: Ablehnen


title_de: Von beiden Räten behandelt

title_fr: Traité par les deux conseils

title_it: Trattato dalle due Camere


title_de: Keine Folge gegeben


title_fr: Rejet

title_it: Reiezione


title_de: Antrag KSSG (gleichlautend)


title_fr: Non encore traité au conseil

title_it: Non encore traité au conseil


title_de: Antrag Regierungsrat


title_de: beschlossen

title_it: Beschluss des Landrats vom 30.05.2024


title_de: Abgeschrieben, weil nicht innert zwei Jahren abschliessend im Rat behandelt


title_it: Beschluss des Landrats vom 07.03.2024


title_de: Diskussion verschoben

title_it: Discussione rinviata


title_de: Im Rat noch nicht behandelt

title_it: Non ancora trattato dalla Camera


title_de: Der Bundesrat beantragt die Annahme des Postulates.

title_fr: Le Conseil fédéral propose d'accepter le postulat.

title_it: Il Consiglio federale propone di accogliere il postulato.


title_de: Annahme


title_de: Erledigt

title_fr: Liquidé

title_it: Liquidato


title_it: Im Parlament behandelt

title_harmonized: Im Parlament behandelt

actor_de: Landrat Basel-Landschaf


title_de: Der Bundesrat beantragt die Ablehnung der Motion.

title_it: Il Consiglio federale propone di respingere la mozione.


title_de: Motion an 2. Rat

title_fr: Motion au 2e conseil

title_it: Mozione alla seconda Camera


title_de: Stellungnahme zum Vorstoss liegt vor

title_it: La dichiarazione sull’intervento è disponibile


title_de: Überwiesen an den Bundesrat

title_fr: Transmis au Conseil fédéral

title_it: Trasmesso al Consiglio federale


title_de: Ablehnung

actor_de: Ständerat


title_de: An die Kommission zur Vorberatung zugewiesen

title_fr: Transmis à la commission pour examen préalable

title_it: Assegnato alla Commissione per l’esame preliminare


title_de: Der Bundesrat beantragt die Ablehnung des Postulates.

title_it: Il Consiglio federale propone di respingere il postulato.


title_de: Zurückgezogen

title_fr: Retrait

title_it: Ritirato

actor_de: Nationalrat


title_de: Abgeschrieben, weil die Urheberin / der Urheber aus dem Rat ausgeschieden ist

title_fr: Classé car l’auteur a quitté le conseil

title_it: Tolto dal ruolo poiché l’autore non è più membro della Camera


title_de: Vorprüfung - Behandelt vom Ständerat

title_fr: Examen préalable par le Conseil des Etats

title_it: Esame preliminare. Trattato dal Consiglio degli Stati


title_de: Keine Folge gegeben

title_fr: Refusé de donner suite

title_it: Non è dato seguito


title_de: Abgeschrieben, weil nicht innert zwei Jahren abschliessend im Rat behandelt

title_fr: Classé car le conseil n’a pas achevé son examen dans un délai de deux ans

title_it: Tolto dal ruolo poiché la trattazione nella Camera non si è conclusa entro due anni


title_it: Reiezione


title_de: Folge geben (Erstrat)

title_fr: Donner suite (conseil prioritaire)

title_it: Dare seguito (Camera prioritaria)


title_de: Objet renvoyé en commission: Droits politiques et du règlement du Grand Conseil


title_de: Im Rat noch nicht behandelt

title_it: Non ancora trattato dalla Camera


title_de: Diskussion verschoben

title_fr: Discussion reportée

title_it: Discussione rinviata


title_de: Der Bundesrat beantragt die Annahme der Motion.

title_it: Il Consiglio federale propone di accogliere la mozione.


title_de: Der Bundesrat beantragt die Ablehnung der Motion.

title_fr: Le Conseil fédéral propose de rejeter la motion.


title_de: Zugewiesen an die behandelnde Kommission

title_fr: Attribué à la commission compétente

title_it: Assegnato alla commissione competente


title_de: Antrag: Annehmen

actor_de: Regierung


title_de: Annahme

title_fr: Adoption

title_it: Adozione


title_de: Erledigt

title_it: Liquidato


title_de: Der Bundesrat beantragt die Annahme des Postulates.

title_it: Il Consiglio federale propone di accogliere il postulato.


title_de: Bekämpft. Diskussion verschoben

title_fr: Combattu. Discussion reportée

title_it: Controverso. Discussione rinviata


title_de: Abschreibung im Zusammenhang mit der Beratung des Geschäfts 24.006

title_fr: Classement dans le cadre de l'examen de l'objet 24.006

title_it: Stralcio dal ruolo nel contesto della trattazione dell'affare 24.006


title_de: Überwiesen an den Bundesrat

title_it: Trasmesso al Consiglio federale


title_de: Berichterstattung zum Umsetzungsstand des Vorstosses liegt vor

title_fr: Rapport sur l'état d'avancement est disponible

title_it: Il rapporto sullo stato di attuazione dell'intervento è disponibile


title_de: Behandelt vom Parlament

title_harmonized: Behandelt vom Parlament


title_de: Antrag: Ablehnen


title_de: Antrag Regierungsrat


title_de: Folge geben (Erstrat)

actor_de: Kommission für soziale Sicherheit und Gesundheit Ständerat

actor_fr: Commission de la sécurité sociale et de la santé publique Conseil des États

actor_it: Commissione della sicurezza sociale e della sanità Consiglio degli Stati


title_de: Fristverlängerung

title_fr: Prolongation de délai

title_it: Proroga del termine


title_de: Stellungnahme zum Vorstoss liegt vor

title_fr: L’avis relatif à l’intervention est disponible

title_it: La dichiarazione sull’intervento è disponibile


title_de: Im Rat noch nicht behandelt

title_fr: Non encore traité au conseil


title_de: Beschluss abweichend vom Entwurf

title_fr: Décision modifiant le projet

title_it: Decisione in deroga al disegno (progetto)


title_de: Abweichung

title_fr: Divergences

title_it: Deroga


title_de: Abschreibung im Rahmen eines anderen Geschäfts

title_fr: Classé dans le cadre d’un autre objet

title_it: Tolto dal ruolo nel quadro di un altro oggetto


title_de: Der Bundesrat beantragt die Ablehnung des Postulates.

title_fr: Le Conseil fédéral propose de rejeter le postulat.

title_it: Il Consiglio federale propone di respingere il postulato.


title_de: Abschreibung

title_fr: Classement

title_it: Stralcio dal ruolo


title_de: Diskussion verschoben

title_it: Discussione rinviata


title_de: In Ständerat geplant

title_fr: Planifié au Conseil des Etats

title_it: Pianificato nel Consiglio degli Stati


title_de: Von beiden Räten behandelt

title_fr: Traité par les deux conseils

title_it: Trattato dalle due Camere


title_de: Zustimmung

title_fr: Adhésion

title_it: Adesione


title_de: Annahme in der Schlussabstimmung

title_fr: Adoption (vote final)

title_it: Adozione nella votazione finale


title_de: Der Bundesrat beantragt die Ablehnung der Motion.

title_fr: Le Conseil fédéral propose de rejeter la motion.

title_it: Il Consiglio federale propone di respingere la mozione.


title_de: Annahme

title_fr: Adoption

title_it: Adozione


title_de: In Kommission des Ständerats

title_fr: En commission du Conseil des Etats

title_it: Nella Commissione del Consiglio degli Stati


title_de: In Kommission des Nationalrats

title_fr: En commission du Conseil national

title_it: Nella Commissione del Consiglio nazionale


title_de: Antrag: Annehmen


title_de: Ablehnung

title_fr: Rejet

title_it: Reiezione


title_de: Im Rat noch nicht behandelt

title_it: Non ancora trattato dalla Camera


title_de: Erledigt

title_fr: Liquidé

title_it: Liquidato


title_de: Keine Folge gegeben

title_fr: Refusé de donner suite

title_it: Non è dato seguito


title_de: Stellungnahme zum Vorstoss liegt vor

title_fr: L’avis relatif à l’intervention est disponible

title_it: La dichiarazione sull’intervento è disponibile


title_de: Objet renvoyé en commission: Economie


title_de: Der Bundesrat beantragt die Ablehnung des Postulates.


title_de: Der Bundesrat beantragt die Annahme der Motion.

title_fr: Le Conseil fédéral propose d'accepter la motion.

title_it: Il Consiglio federale propone di accogliere la mozione.


title_de: Abgeschrieben, weil nicht innert zwei Jahren abschliessend im Rat behandelt

title_fr: Classé car le conseil n’a pas achevé son examen dans un délai de deux ans

title_it: Tolto dal ruolo poiché la trattazione nella Camera non si è conclusa entro due anni


title_de: Bekämpft. Diskussion verschoben

title_fr: Combattu. Discussion reportée

title_it: Controverso. Discussione rinviata


title_de: Antrag Regierungsrat