title_de: Antrag Redaktionskommission


body_key: ZH

title_de: Zustimmung (Abschreibung Postulat)

title_harmonized: Abgeschrieben

actor_de: Parlament


title_de: Antrag Regierungsrat

title_harmonized: Eingereicht

actor_de: Regierung


body_key: GE

title_de: Objet adopté en 3 débats

title_harmonized: Angenommen


body_key: CHE

title_de: Im Rat noch nicht behandelt

title_fr: Non encore traité au conseil

title_it: Non encore traité au conseil


title_de: Der Bundesrat beantragt, die Motion in ein Postulat umzuwandeln.

title_fr: Le Conseil fédéral propose de transformer la motion en postulat.

actor_de: Bundesrat

actor_fr: Conseil fédéral

actor_it: Consiglio federale

actor_type: group


title_de: Die Motion wird in Form eines Postulates überwiesen

title_fr: La motion est transmise sous forme de postulat

actor_de: Nationalrat

actor_fr: Conseil national

actor_it: Conseil national


title_de: Ablehnung

title_fr: Rejet

title_it: Rejet


title_de: Beschluss abweichend vom Entwurf

title_fr: Décision modifiant le projet

title_it: Décision modifiant le projet

actor_de: Ständerat

actor_fr: Conseil des Etats

actor_it: Conseil des Etats


title_de: Von beiden Räten behandelt

title_fr: Traité par les deux conseils

title_it: Traité par les deux conseils


title_de: Abweichung

title_fr: Divergences

title_it: Divergences


title_de: Beschluss gemäss Antrag der Einigungskonferenz.

title_fr: Décision conforme à la proposition de la Conférence de conciliation.


title_de: Objet renvoyé en commission: Finances

title_harmonized: Zuweisung an Kommission


title_de: Zustimmung mit 107JA, 48 NEIN und 0 Enthaltungen


title_de: Annahme in der Schlussabstimmung

title_fr: Adoption (vote final)

title_it: Adoption (vote final)


title_de: Objet renvoyé en commission: Travaux


title_de: Objet renvoyé en commission: Economie


title_de: Der Bundesrat beantragt, die Motion abzulehnen.

title_fr: Le Conseil fédéral propose de rejeter la motion.


title_de: Der Vorstoss wird übernommen durch Frau Jaquet-Berger.

title_fr: L' intervention est reprise par Madame Jaquet-Berger.


title_de: Überwiesen an den Bundesrat

title_fr: Transmis au Conseil fédéral

title_it: Transmis au Conseil fédéral


title_de: Der Bundesrat beantragt, das Postulat abzulehnen.

title_fr: Le Conseil fédéral propose de rejeter le postulat.


title_de: Kenntnisnahme

title_fr: Pris acte

title_it: Pris acte


title_de: Folge gegeben

title_fr: Donné suite

title_it: Vi è stato dato seguito


title_de: Objet renvoyé en commission: Législative


title_de: Mis aux voix, le projet de loi 12850 est rejeté en premier débat par 69 non contre 17 oui.

title_harmonized: Abgelehnt


title_de: Objet retiré par ses auteurs

title_harmonized: Zurückgezogen


title_de: Im Rat noch nicht behandelt


title_de: Der Bundesrat ist bereit, das Postulat entgegenzunehmen.

title_fr: Le Conseil fédéral est prêt à accepter le postulat.


title_de: Objet renvoyé en commission: Judiciaire et de la police


title_de: Annahme

title_fr: Adoption

title_it: Adoption


title_de: Überwiesen an das Ratsbüro

title_fr: Transmis au Bureau

title_it: Transmis au Bureau


title_de: Der Bundesrat beantragt, die Motion abzuschreiben.

title_fr: Le Conseil fédéral propose de classer la motion.


title_de: Antrag Regierungsrat (Vorlage 5791)

title_harmonized: Beantwortet


title_de: Bereit zur Traktandierung

title_harmonized: Bereit zur Traktandierung


title_de: Abschreibung (Vorlage 5791)


title_de: Antwort Regierungsrat


title_de: Der Bundesrat beantragt, das Postulat abzuschreiben.

title_fr: Le Conseil fédéral propose de classer le postulat.


title_de: Abschreibung

title_fr: Classement

title_it: Classement


title_de: Behandelt vom Nationalrat

title_fr: Traité par le Conseil national

title_it: Traité par le Conseil national


title_de: Von beiden Räten behandelt

title_fr: Traité par les deux conseils


title_de: Zustimmung

title_fr: Adhésion

title_it: Adhésion


title_de: Die Motion wird in Form eines Postulates überwiesen

title_fr: La motion est transmise sous forme de postulat


title_de: Antrag: Annahme

title_fr: Proposition: Adoption

title_it: Proposta: Adoption


title_de: Folge gegeben


title_de: Herr Pierre Ferrari, Martigny

title_fr: M. Pierre Ferrari, Martigny

title_it: M. Pierre Ferrari, Martigny

actor_de: Vereinigte Bundesversammlung

actor_fr: Assemblée fédérale (Chambres réunies)

actor_it: Assemblée fédérale (Chambres réunies)


title_de: Antrag Regierungsrat


title_de: Der Bundesrat ist bereit, das Postulat entgegenzunehmen.

title_it: Le Conseil fédéral est prêt à accepter le postulat.


title_de: Annahme


title_de: Objet renvoyé en commission: Travaux


title_de: Objet adopté en 3 débats


title_de: Überwiesen an den Bundesrat


title_de: Beschluss gemäss Entwurf

title_fr: Décision conforme au projet

title_it: Décision conforme au projet


title_de: Im Rat noch nicht behandelt

title_fr: Non encore traité au conseil

title_it: Non encore traité au conseil


title_de: Objet renvoyé en commission: Aménagement du canton


title_it: La motion est transmise sous forme de postulat


title_de: Vorläufig unterstützt mit 84 Stimmen

title_harmonized: Überwiesen


title_de: Zustimmung mit 141 JA, 25 NEIN, 0 ENTH

details_text: Der Kantonsrat hat sich gegen eine Informationspflicht bei der Verhängung von Planungszonen ausgesprochen. Er lehnte mit 141 zu 25 Stimmen eine parlamentarische Initiative der FDP mit dieser Forderung ab.


title_de: HH. Emilio Catenazzi, Morbio Inferiore, Dominique Favre, Genf, und Frau Ursula Nordmann, Lausanne

title_fr: MM. Emilio Catenazzi, Morbio Inferiore, Dominique Favre, Genève, et Mme Ursula Nordmann, Lausanne


title_de: Behandelt vom Nationalrat


title_de: Abschreibung


title_de: Frau Christiane Jaquet-Berger wird vereidigt

title_fr: Mme Christiane Jaquet-Berger est assermentée


title_de: Objet renvoyé en commission: Finances


title_de: Der Bundesrat beantragt, die Motion in ein Postulat umzuwandeln.

title_fr: Le Conseil fédéral propose de transformer la motion en postulat.


title_de: Motion an 2. Rat

title_fr: Motion au 2e conseil

title_it: Motion au 2e conseil


title_de: Ablehnung

title_fr: Rejet

title_it: Rejet


title_de: Mis aux voix, le projet de loi 12309 est rejeté en premier débat par 74 non contre 18 oui et 2 abstentions.


title_de: Objet adopté avec amendement(s) en 3 débats


title_de: Objet renvoyé en commission: Santé


title_de: Annahme

title_fr: Adoption


title_de: Überwiesen an den Bundesrat

title_fr: Transmis au Conseil fédéral


title_de: Der Vorstoss wird übernommen durch Herrn Robbiani.

title_fr: L'intervention est reprise par Monsieur Robbiani.


title_de: Annahme in der Schlussabstimmung

title_fr: Adoption (vote final)

title_it: Adoption (vote final)


title_de: Antrag Regierungsrat


title_de: Zustimmung mit 120 JA, 12 NEIN, 38 ENTH


title_de: HH. Gabriel Aubert, Alois Camenzind, Martin Zweifel

title_fr: MM. Gabriel Aubert, Alois Camenzind, Martin Zweifel


title_de: Abgeschrieben, weil nicht innert zwei Jahren abschliessend im Rat behandelt

title_fr: Classé car le conseil n’a pas achevé son examen dans un délai de deux ans


title_de: Im Rat noch nicht behandelt


title_de: Der Bundesrat beantragt, das Postulat abzulehnen.

title_fr: Le Conseil fédéral propose de rejeter le postulat.

title_it: Il Consiglio federale propone di respingere il postulato.


title_de: Der Bundesrat ist bereit, die Motion entgegenzunehmen.

title_fr: Le Conseil fédéral est prêt à accepter la motion.


title_de: Abweichung

title_fr: Divergences

title_it: Divergences


title_de: Zustimmung

title_fr: Adhésion


title_de: Motion an 2. Rat


title_de: Beschluss gemäss Entwurf

title_fr: Décision conforme au projet


title_de: Von beiden Räten behandelt

title_fr: Traité par les deux conseils

title_it: Traité par les deux conseils


title_de: Der Bundesrat beantragt, die Motion in ein Postulat umzuwandeln.

title_it: Le Conseil fédéral propose de transformer la motion en postulat.


title_de: Abschluss 1. Lesung

title_harmonized: Behandelt vom Parlament


title_de: Antrag Redaktionskommission

actor_de: Kommission


title_de: Annahme

title_it: Adoption


title_de: Die Motion wird in Form eines Postulates beider Räte überwiesen

title_fr: La motion est transmise sous forme de postulat des deux conseils


title_de: Überwiesen an den Bundesrat

title_it: Transmis au Conseil fédéral


title_de: Diskussion verschoben

title_fr: Discussion reportée

title_it: Discussion reportée


title_de: Behandelt vom Nationalrat

title_fr: Traité par le Conseil national

title_it: Traité par le Conseil national


title_de: Erledigt

title_fr: Liquidé

title_it: Liquidé


title_it: Adhésion


title_de: Folge gegeben

title_fr: Donné suite

title_it: Vi è stato dato seguito


title_de: Zustimmung 108 JA, 55 NEIN, 0 Enth. (Nichteintreten)


title_de: Antrag Regierungsrat


title_it: Décision conforme au projet


title_de: Im Rat noch nicht behandelt

title_fr: Non encore traité au conseil

title_it: Non encore traité au conseil


title_de: Die Motion wird in Form eines Postulates überwiesen

title_fr: La motion est transmise sous forme de postulat


title_de: An Bundesrat zur Kenntnisnahme

title_fr: Au Conseil fédéral pour qu'il en prenne acte


title_de: Abschreibung

title_fr: Classement

title_it: Classement


title_de: Ablehnung

title_fr: Rejet


title_de: Der Bundesrat beantragt, die Motion abzulehnen.

title_fr: Le Conseil fédéral propose de rejeter la motion.


title_de: 12881 à la commission judiciaire et de la police est rejeté par 54 non contre 38 oui.


title_de: Kenntnisnahme, keine Folge geben

title_fr: Il est pris acte de la pétition sans toutefois y donner suite


title_de: Zustimmung


title_de: Abschluss 2. Lesung


title_de: Antrag Redaktionskommission


title_de: Zustimmung mit 162 JA, 0 NEIN, 0 ENTH.


title_de: Objet renvoyé en commission: Judiciaire et de la police


title_de: Überwiesen an den Bundesrat

title_fr: Transmis au Conseil fédéral


title_de: Behandelt vom Nationalrat


title_de: Von beiden Räten behandelt


title_fr: Transmettre la pétition au Conseil fédéral afin qu'il en prenne acte


title_de: Antrag Regierungsrat


title_fr: Adhésion


title_de: Zustimmung mit 167 JA, 0 NEIN, 0 ENTH.


title_de: Im Rat noch nicht behandelt


title_de: Mise aux voix, la loi 12881 est adoptée en troisième débat dans son ensemble par 54 oui contre 42 non et 1 abstention (vote nominal).


title_de: Der Bundesrat ist bereit, das Postulat entgegenzunehmen.

title_fr: Le Conseil fédéral est prêt à accepter le postulat.


title_de: Annahme

title_fr: Adoption


title_de: Ablehnung


title_de: Von den Punkten 1 und 2 wird Kenntnis genommen und ihnen Folge gegeben in Form eines Postulates (Nr. 97.3190); vom Punkt 3 wird Kenntnis genommen, er wird als erfüllt abgeschrieben (siehe Pa. Iv. Nr. 90.257).

title_fr: Il est pris acte des points 1 et 2 de la pétition, il leur est donné suite sous la forme d'un postulat (no 97.3190); il est également pris acte du point 3, le point est cependant classé étant donné que les objectifs visés ont été atteints dans le cadre de l'initiative parlementaire no 90.257.


title_de: Kenntnisnahme, keine Folge geben

title_fr: Prendre acte de la pétition sans toutefois lui donner suite


title_de: Objet renvoyé en commission: Finances


title_de: Der Bundesrat beantragt, die Motion abzulehnen.

title_it: Le Conseil fédéral propose de rejeter la motion.


title_de: Erledigt


title_it: Rejet


title_de: Objet adopté en 3 débats


title_de: Der Bundesrat beantragt, die Motion in ein Postulat umzuwandeln.

title_fr: Le Conseil fédéral propose de transformer la motion en postulat.


title_de: Zurückgezogen

title_fr: Retrait

title_it: Retrait


title_de: Annahme in der Schlussabstimmung

title_fr: Adoption (vote final)

title_it: Adoption (vote final)


title_de: Beschluss gemäss Entwurf

title_fr: Décision conforme au projet


title_de: Zustimmung


title_fr: Non encore traité au conseil


title_de: Der Vorstoss wird übernommen durch Herrn Gysin Remo.

title_fr: L'intervention est reprise par Monsieur Gysin Remo.


title_de: Antrag Regierungsrat


title_de: Überwiesen an den Bundesrat


title_de: Die Motion wird in Form eines Postulates überwiesen

title_fr: La motion est transmise sous forme de postulat


title_de: Abgeschrieben, weil nicht innert zwei Jahren abschliessend im Rat behandelt

title_fr: Classé car le conseil n’a pas achevé son examen dans un délai de deux ans


title_de: Keine Folge gegeben

title_fr: Refusé de donner suite

title_it: Refusé de donner suite


title_de: Objet renvoyé en commission: Fiscale


title_it: La motion est transmise sous forme de postulat


title_de: Objet renvoyé en commission: Travaux


title_fr: Liquidé


title_de: Annahme


title_de: Motion an 2. Rat

title_fr: Motion au 2e conseil

title_it: Motion au 2e conseil


title_it: Le Conseil fédéral propose de transformer la motion en postulat.


title_it: Classé car le conseil n’a pas achevé son examen dans un délai de deux ans


title_de: Objet renvoyé en commission: Finances


title_de: Der Bundesrat ist bereit, das Postulat entgegenzunehmen.

title_it: Le Conseil fédéral est prêt à accepter le postulat.


title_de: Abschluss 1. Lesung


title_de: Im Rat noch nicht behandelt


title_de: Objet adopté en 3 débats


title_de: Behandelt vom Nationalrat

title_fr: Traité par le Conseil national

title_it: Traité par le Conseil national


title_de: Der Bundesrat beantragt, das Postulat abzuschreiben.

title_fr: Le Conseil fédéral propose de classer le postulat.


title_de: Ablehnung (Zustimmung MA Bloch, Ablehnung VI) mit 94 NEIN, 74 JA, 0 ENTH.


title_de: Abschreibung

title_fr: Classement


title_de: Der Bundesrat beantragt, die Motion abzulehnen.

title_fr: Le Conseil fédéral propose de rejeter la motion.


title_de: Ablehnung

title_fr: Rejet


title_de: Überwiesen an den Bundesrat

title_fr: Transmis au Conseil fédéral

title_it: Transmis au Conseil fédéral


title_de: Antrag Regierungsrat


title_de: Die Motion wird in Form eines Postulates überwiesen


title_de: Gleichlautender Antrag KPB


title_de: Zustimmung mit 162 JA, 0 NEIN, 0 ENTH.


title_de: Diskussion verschoben

title_fr: Discussion reportée

title_it: Discussion reportée


title_de: Der Teil der Motion betreffend die Planung wird als erfüllt abgelehnt; der Rest (Baubeginn) wird als Postulat beider Räte überwiesen.

title_fr: La partie de la motion qui concerne la planification étant déjà réalisée, elle est rejetée; le reste concernant le début de la construction est transmis sous la forme d'un postulat des deux conseils.


title_de: Objet renvoyé en commission: Economie


title_de: Mise aux voix, la motion 1632 est adoptée et renvoyée au Conseil d'Etat par 55 oui (unanimité des votants).


title_de: Im Rat noch nicht behandelt


title_de: Objet renvoyé en commission: Finances


title_de: Objet adopté en 3 débats


title_de: Der Bundesrat beantragt, das Postulat abzuschreiben.

title_it: Le Conseil fédéral propose de classer le postulat.


title_de: Der Bundesrat ist bereit, die Motion entgegenzunehmen.

title_fr: Le Conseil fédéral est prêt à accepter la motion.


title_de: Abgeschrieben, weil nicht innert zwei Jahren abschliessend im Rat behandelt


title_de: Objet renvoyé en commission: Affaires communales, régionales et internationales


title_de: Annahme

title_fr: Adoption

title_it: Adoption


title_de: Der Bundesrat beantragt, die Motion in ein Postulat umzuwandeln.

title_fr: Le Conseil fédéral propose de transformer la motion en postulat.


title_de: Bekämpft. Diskussion verschoben

title_fr: Combattu. Discussion reportée

title_it: Combattu. Discussion reportée


title_de: Behandelt vom Nationalrat


title_de: Die Motion wird in Form eines Postulates überwiesen

title_fr: La motion est transmise sous forme de postulat


title_de: Überwiesen an den Bundesrat


title_de: Der Bundesrat beantragt, das Postulat abzulehnen.

title_fr: Le Conseil fédéral propose de rejeter le postulat.


title_de: Nichtabschreibung


title_de: Diskussion verschoben


title_de: Abschluss 1. Lesung


title_de: Keine Folge gegeben

title_fr: Refusé de donner suite


title_de: Objet adopté avec amendement(s) en 3 débats


title_de: Im Rat noch nicht behandelt

title_fr: Non encore traité au conseil

title_it: Non encore traité au conseil


title_de: Motion an 2. Rat

title_fr: Motion au 2e conseil


title_de: Der Bundesrat ist bereit, das Postulat entgegenzunehmen.

title_fr: Le Conseil fédéral est prêt à accepter le postulat.


title_de: Antrag Regierungsrat


title_de: Antrag WAK (gleichlautend)


title_de: Der Bundesrat ist bereit, die Motion entgegenzunehmen.

title_it: Le Conseil fédéral est prêt à accepter la motion.


title_de: Abgeschrieben, weil nicht innert zwei Jahren abschliessend im Rat behandelt

title_fr: Classé car le conseil n’a pas achevé son examen dans un délai de deux ans


title_de: Der Vorstoss wird übernommen durch Frau Ménétrey-Savary.

title_fr: L'intervention est reprise par Madame Ménétrey-Savary.


title_de: Erledigt

title_fr: Liquidé

title_it: Liquidé


title_de: Objet renvoyé en commission: Judiciaire et de la police


title_de: Objet renvoyé en commission: Droits politiques et du règlement du Grand Conseil


title_de: Der Bundesrat beantragt, die Motion abzulehnen.

title_fr: Le Conseil fédéral propose de rejeter la motion.


title_de: Ablehnung

title_fr: Rejet

title_it: Rejet


title_de: Objet adopté en 3 débats


title_de: Der Bundesrat beantragt, die Motion in ein Postulat umzuwandeln.


title_de: Diskussion verschoben

title_fr: Discussion reportée


title_de: Zustimmung mit 149 JA, 0 NEIN, 0 ENTH.


title_it: Le Conseil fédéral propose de rejeter la motion.


title_de: Zurückgezogen

title_fr: Retrait

title_it: Retrait


title_de: Zustimmung mit 139 JA, 30 NEIN, 1 ENTH.


title_de: Mis aux voix, le renvoi du rapport sur le projet de loi 11059 à la commission des finances est adopté par 50 oui contre 23 non et 1 abstention.


title_de: Der Bundesrat beantragt, das Postulat abzulehnen.

title_it: Le Conseil fédéral propose de rejeter le postulat.


title_de: Objet renvoyé en commission: Enseignement, de l'éducation, de la culture et du sport


title_de: Im Rat noch nicht behandelt


title_de: Antrag: Annahme

title_fr: Proposition: Adoption

title_it: Proposta: Adoption


title_de: Abschreibung

title_fr: Classement

title_it: Classement


title_de: Der Bundesrat ist bereit, die Motion entgegenzunehmen.

title_fr: Le Conseil fédéral est prêt à accepter la motion.


title_de: Antrag Regierungsrat


title_de: Zustimmung (Abschreibung)


title_de: Objet renvoyé en commission: Droits politiques et du règlement du Grand Conseil


title_de: Objet renvoyé en commission: Fiscale


title_de: Annahme

title_fr: Adoption


title_de: Objet renvoyé en commission: Finances


title_de: Objet adopté avec amendement(s) en 3 débats


title_de: Überwiesen an den Bundesrat

title_fr: Transmis au Conseil fédéral


title_de: Der Bundesrat beantragt, die Motion in ein Postulat umzuwandeln.

title_fr: Le Conseil fédéral propose de transformer la motion en postulat.


title_it: Le Conseil fédéral propose de transformer la motion en postulat.


title_de: Die Motion wird in Form eines Postulates überwiesen

title_fr: La motion est transmise sous forme de postulat


title_de: Objet adopté en 3 débats


title_de: Zustimmung

details_text: Der Kantonsrat hat die Abrechnung des Objektkredits für die Erstellung eines Radstreifens entlang der 770 Weststrasse in Wetzikon, vom Knoten Medikon bis zum Kreisel Usterstrasse, diskussionslos zugestimmt.


title_fr: Non encore traité au conseil


title_de: Der Bundesrat ist bereit, das Postulat entgegenzunehmen.

title_it: Le Conseil fédéral est prêt à accepter le postulat.


title_de: Angenommen. Damit ist auch die gleichlautende Motion des Nationalrates, Nr. 96.3249 angenommen.

title_fr: Adoptée. Ainsi la motion identique du Conseil national, no 96.3249 est également adoptée.


title_de: Objet renvoyé en commission: Travaux


body_key: BS

title_de: Bericht der BKK

details_text: Bericht der BKK


details_text: Der Kantonsrat hat die «Abrechnung des Objektkredits für den Neubau eines Kreisels und die Redimensionierung der 634 Feldstrasse in Urdorf» diskussionslos zugestimmt.


title_de: Erledigt


title_de: Mise aux voix, la loi 11059 (nouvel intitulé) est adoptée en troisième débat dans son ensemble par 57 oui et 2 abstentions.


title_de: Objet renvoyé en commission: Aménagement du canton


title_it: La motion est transmise sous forme de postulat


title_de: Diskussion verschoben


title_de: Zurückgezogen


title_it: Transmis au Conseil fédéral


title_de: Folge gegeben

title_fr: Donné suite

title_it: Donné suite


title_de: Behandelt vom Nationalrat

title_fr: Traité par le Conseil national

title_it: Traité par le Conseil national


title_de: Objet renvoyé en commission: Fiscale


title_de: Motion an 2. Rat

title_fr: Motion au 2e conseil

title_it: Motion au 2e conseil


title_de: Antrag: Ablehnung

title_fr: Proposition: Rejet

title_it: Proposta: Rejet


title_de: Abweichung

title_fr: Divergences

title_it: Divergences


title_de: Mise aux voix à l'appel nominal, la loi 9666 est adoptée en troisième débat dans son ensemble par 63 oui contre 8 non et 9 abstentions.


title_de: Antrag KBIK (gleichlautend)


title_de: Annahme

title_it: Adoption


title_de: Antrag Regierungsrat


title_de: Zustimmung mit 168 JA, 0 NEIN, 1 ENTH.


title_de: Die Motion wird in Form eines Postulates beider Räte überwiesen

title_fr: La motion est transmise sous forme de postulat des deux conseils


title_de: Der Bundesrat ist bereit, das Postulat entgegenzunehmen.

title_fr: Le Conseil fédéral est prêt à accepter le postulat.


title_de: Im Rat noch nicht behandelt

title_it: Non encore traité au conseil


title_de: Der Bundesrat beantragt, die Motion in ein Postulat umzuwandeln.


title_de: Die Motion wird in Form eines Postulates überwiesen


title_de: Abgeschrieben, weil nicht innert zwei Jahren abschliessend im Rat behandelt

title_fr: Classé car le conseil n’a pas achevé son examen dans un délai de deux ans


title_de: Bericht der WVKo

details_text: Bericht der WVKo


title_de: Erledigt

title_fr: Liquidé

title_it: Liquidé


title_de: Objet renvoyé en commission: Affaires sociales


title_de: Bekämpft. Diskussion verschoben

title_fr: Combattu. Discussion reportée

title_it: Combattu. Discussion reportée


title_de: Der Vorstoss wird übernommen durch Frau Goll.

title_fr: L'intervention est reprise par Madame Goll.


title_de: Überwiesen an den Bundesrat


title_fr: Adoption


title_de: Mis aux voix, le projet de loi 12889 est rejeté en premier débat par 50 non contre 37 oui.


title_de: Objet renvoyé en commission: Finances


title_de: Ablehnung

title_fr: Rejet

title_it: Rejet


title_de: Der Bundesrat beantragt, das Postulat abzulehnen.

title_fr: Le Conseil fédéral propose de rejeter le postulat.


title_de: Antrag Regierungsrat


title_de: Abschluss 1. Lesung


title_de: Der Bundesrat beantragt, die Motion abzulehnen.

title_fr: Le Conseil fédéral propose de rejeter la motion.


title_de: Antrag FIKO/GPK/JUKO


title_de: Zustimmung mit 161 JA, 0 NEIN, 0 ENTH.


title_de: Im Rat noch nicht behandelt

title_fr: Non encore traité au conseil


title_de: Diskussion verschoben

title_fr: Discussion reportée

title_it: Discussion reportée


title_de: Behandelt vom Nationalrat


title_de: Abschreibung

title_fr: Classement


title_de: Objet adopté en 3 débats


title_de: Objet renvoyé en commission: Aménagement du canton


title_de: Der Bundesrat beantragt, die Motion in ein Postulat umzuwandeln.

title_fr: Le Conseil fédéral propose de transformer la motion en postulat.


title_it: Le Conseil fédéral propose de rejeter la motion.


title_de: Annahme


title_de: Motion an 2. Rat

title_fr: Motion au 2e conseil


title_de: Abgeschrieben, weil die Urheberin / der Urheber aus dem Rat ausgeschieden ist

title_fr: Classé car l’auteur a quitté le conseil

title_it: Classé car l’auteur a quitté le conseil


title_it: Le Conseil fédéral propose de rejeter le postulat.


title_de: Zurückgezogen

title_fr: Retrait

title_it: Retrait


title_de: Antrag Redaktionskommission


title_de: Die Motion wird in Form eines Postulates überwiesen

title_fr: La motion est transmise sous forme de postulat


title_de: Abgeschrieben, weil nicht innert zwei Jahren abschliessend im Rat behandelt

title_it: Classé car le conseil n’a pas achevé son examen dans un délai de deux ans


title_de: Der Bundesrat ist bereit, das Postulat entgegenzunehmen.

title_fr: Le Conseil fédéral est prêt à accepter le postulat.


title_de: Überwiesen an den Bundesrat

title_fr: Transmis au Conseil fédéral

title_it: Transmis au Conseil fédéral


title_de: Antrag Regierungsrat


title_de: Im Rat noch nicht behandelt


title_de: Folge gegeben

title_fr: Donné suite

title_it: Donné suite


title_de: Antwort Regierungsrat


title_de: Behandelt vom Nationalrat

title_fr: Traité par le Conseil national

title_it: Traité par le Conseil national


title_de: Abschreibung

title_it: Classement


title_de: Der Bundesrat beantragt, die Motion abzuschreiben.

title_fr: Le Conseil fédéral propose de classer la motion.


title_de: Der Bundesrat beantragt, die Motion in ein Postulat umzuwandeln.

title_it: Le Conseil fédéral propose de transformer la motion en postulat.


title_it: La motion est transmise sous forme de postulat


title_de: Erledigt

title_fr: Liquidé


title_de: Behandelt vom Ständerat

title_fr: Traité par le Conseil des Etats

title_it: Traité par le Conseil des Etats


title_de: Mise aux voix, la motion 1634 est adoptée et renvoyée au Conseil d'Etat par 42 oui contre 35 non.


title_de: Mis aux voix, le renvoi de la proposition de motion 1636 à la commission de l'enseignement et de l'éducation est adopté par 67 oui contre 16 non et 1 abstention.


title_de: Objet renvoyé en commission: Energie et des Services industriels de Genève


title_de: Objet adopté en 3 débats


title_de: Die Motion wird in Form eines Postulates beider Räte überwiesen

title_fr: La motion est transmise sous forme de postulat des deux conseils


title_de: Im Zusammenhang mit der Beratung des Geschäfts 17.006.

title_fr: (dans le cadre de l'examen de l'objet 17.006).


title_de: Der Bundesrat beantragt, das Postulat abzuschreiben.

title_fr: Le Conseil fédéral propose de classer le postulat.


title_fr: Non encore traité au conseil

title_it: Non encore traité au conseil


title_de: Mise aux voix, la motion 1636 est adoptée et renvoyée au Conseil d'Etat par 60 oui contre 13 non et 1 abstention.


title_de: Das Büro beantragt, die Motion in ein Postulat umzuwandeln.

title_fr: Le Bureau propose de transformer la motion en postulat.


body_key: SO

title_de: Behandelt vom Parlament


title_de: Mise aux voix, la motion 1640 est adoptée et renvoyée au Conseil d'Etat par 46 oui et 11 abstentions.


title_de: Die Motion wird in Form eines Postulates überwiesen.

title_fr: La motion est transmise sous forme de postulat.


title_de: Antrag Regierungsrat


title_de: Überwiesen an den Bundesrat


title_de: Objet renvoyé en commission: Aménagement du canton


title_de: Diskussion verschoben

title_fr: Discussion reportée


title_de: Abgeschrieben, weil nicht innert zwei Jahren abschliessend im Rat behandelt

title_fr: Classé car le conseil n’a pas achevé son examen dans un délai de deux ans


title_de: Medienmitteilung der KSSG


title_de: Der Bundesrat beantragt, die Motion abzulehnen.

title_fr: Le Conseil fédéral propose de rejeter la motion.


title_de: Objet renvoyé en commission: Travaux


title_de: Objet renvoyé en commission: Finances


title_de: Objet adopté en 3 débats


title_de: Der Bundesrat ist bereit, das Postulat entgegenzunehmen.

title_it: Le Conseil fédéral est prêt à accepter le postulat.


title_de: Annahme

title_fr: Adoption

title_it: Adoption


title_de: Im Rat noch nicht behandelt


title_de: Objet renvoyé en commission: Affaires communales, régionales et internationales


title_de: Der Bundesrat beantragt, die Motion in ein Postulat umzuwandeln.

title_fr: Le Conseil fédéral propose de transformer la motion en postulat.


title_de: Die Motion wird in Form eines Postulates überwiesen

title_fr: La motion est transmise sous forme de postulat


title_de: Antrag KPB (gleichlautend)


title_de: Antwort Regierungsrat


title_de: Antrag Regierungsrat


title_de: Erledigt

title_it: Liquidé


title_de: erledigt abgeschrieben


title_de: Überwiesen an den Bundesrat

title_fr: Transmis au Conseil fédéral


title_de: Objet renvoyé en commission: Aménagement du canton


title_de: Ablehnung

title_fr: Rejet

title_it: Rejet


title_de: Diskussion verschoben

title_it: Discussion reportée


title_de: Zustimmung mit 163 JA, 0 NEIN, 1 ENTH.


title_de: Zurückgezogen

title_fr: Retrait


title_de: Antrag Kommission KBIK


title_de: Medienmitteilung der KEVU

details_text: Die Kommission für Energie, Verkehr und Umwelt (KEVU) beantragt dem Kantonsrat mit 10:5 Stimmen, dem überarbeiteten Kapitel "Verkehr" zuzustimmen


title_de: Zustimmung (siehe Dokument)


title_de: Objet adopté en 3 débats


title_de: Im Rat noch nicht behandelt


title_de: Der Vorstoss wird übernommen durch Frau Jaquet-Berger.

title_fr: L'intervention est reprise par Madame Jaquet-Berger.


title_de: Mise aux voix, la loi 9702 est adoptée en troisième débat dans son ensemble par 57 oui et 4 abstentions.


title_de: Überweisung an RR zur Stellungnahme innert drei Monaten


title_de: Medienmitteilung der KPB


title_de: Antrag Kommission GPK


title_de: Antrag Regierungsrat


title_de: Mis aux voix, le projet de loi 11061 est rejeté en premier débat par 52 non contre 41 oui et 1 abstention (vote nominal).


title_de: Annahme


title_de: Überwiesen an den Bundesrat


title_de: Der Initiative wird Folge gegeben und gleichzeitig wird sie abgeschrieben.

title_fr: Il est donné suite à l'initiative et en même temps elle est classée.


title_de: Abgeschrieben, weil nicht innert zwei Jahren abschliessend im Rat behandelt


title_de: Der Bundesrat beantragt, die Motion in ein Postulat umzuwandeln.


title_de: Überweisung an RR zur Ausarbeitung einer Vorlage


title_de: Zurückgezogen


title_de: Bekämpft. Diskussion verschoben

title_fr: Combattu. Discussion reportée

title_it: Combattu. Discussion reportée


title_de: Ablehnung


title_de: Im Rat noch nicht behandelt


title_de: Im Zusammenhang mit der Beratung des Geschäfts 13.006

title_fr: Nel contesto della trattazione dell’affare 13.006


title_de: Behandelt vom Ständerat

title_fr: Traité par le Conseil des Etats


title_de: Keine Folge gegeben

title_fr: Refusé de donner suite

title_it: Refusé de donner suite


title_de: Erledigt

title_fr: Liquidé


title_de: Antrag KEVU (gleichlautend)


title_de: Zustimmung mit 160 JA, 0 NEIN, 0 ENTH.


title_de: Antrag Regierungsrat


title_de: Diskussion verschoben


title_de: Objet renvoyé en commission: Travaux


title_de: Motion an 2. Rat

title_fr: Motion au 2e conseil

title_it: Motion au 2e conseil


title_de: Annahme


title_de: Überwiesen an den Bundesrat


title_de: Le projet de loi 9818 est retiré par ses auteurs.


title_de: Der Bundesrat beantragt, die Punkte 1, 2, 3, 5 und 6 abzulehnen und Punkt 4 als erfüllt abzuschreiben.

title_fr: Le Conseil fédéral propose de rejeter les points 1, 2, 3, 5 et 6 et de classer le point 4 étant donné que l'objectif de ce dernier est déjà réalisé.


title_de: Der BR beantragt, die Mo bezüglich Ziffer 1 und 2 sowie Ziffer 3 lit. b und c abzulehnen und bezüglich Ziffer 3 lit. a in ein Po umzuwandeln

title_fr: Le CF propose de rejeter la mo en ce qui concerne les points 1 et 2 ainsi que le point 3, lettres b et c et de transformer le point 3, lettre a en postulat


title_de: Bekämpft. Diskussion verschoben


title_de: Im Rat noch nicht behandelt

title_fr: Non encore traité au conseil


title_de: Der Bundesrat ist bereit, das Postulat entgegenzunehmen.

title_fr: Le Conseil fédéral est prêt à accepter le postulat.


title_de: 29.3.2021 Rückzug MA Geistlich


title_de: Antrag WAK (gleichlautend)


title_fr: Adoption


title_de: Objet adopté en 3 débats


title_de: Objet renvoyé en commission: Economie


title_de: Zurückgezogen

title_it: Retrait


title_de: Mis aux voix, le projet de loi 12942 est rejeté en premier débat par 49 non contre 40 oui et 1 abstention.


title_de: Abschreibung

title_fr: Classement


title_de: Antwort Regierungsrat


title_de: Ablehnung - Nicht vorläufig unterstützt (0 Stimmen)


title_de: Diskussion verschoben

title_fr: Discussion reportée


title_de: Abgeschrieben, weil nicht innert zwei Jahren abschliessend im Rat behandelt

title_fr: Classé car le conseil n’a pas achevé son examen dans un délai de deux ans


title_de: Antrag: Annahme

title_fr: Proposition: Adoption

title_it: Proposta: Adoption


title_de: Die Motion wird in Form eines Postulates beider Räte überwiesen

title_fr: La motion est transmise sous forme de postulat des deux conseils


title_de: Der Bundesrat ist bereit, die Motion entgegenzunehmen.

title_fr: Le Conseil fédéral est prêt à accepter la motion.


title_de: Medienmitteilung der KSSG


title_de: Zustimmung mit 161 JA, 0 NEIN, 0 ENTH.


title_de: Der Bundesrat ist bereit, das Postulat entgegenzunehmen.


title_de: Überwiesen an den Bundesrat

title_fr: Transmis au Conseil fédéral

title_it: Transmis au Conseil fédéral


title_de: Objet renvoyé en commission: Enseignement supérieur


title_de: Der Bundesrat beantragt, das Postulat abzuschreiben.

title_fr: Le Conseil fédéral propose de classer le postulat.


title_de: Der Bundesrat beantragt, das Postulat abzulehnen.

title_fr: Le Conseil fédéral propose de rejeter le postulat.


title_it: Le Conseil fédéral est prêt à accepter la motion.


title_de: Annahme


title_de: Motion an 2. Rat


title_de: Abschreibung

title_it: Classement


title_de: Der Bundesrat beantragt, die Motion in ein Postulat umzuwandeln.

title_fr: Le Conseil fédéral propose de transformer la motion en postulat.


title_de: Die Motion wird in Form eines Postulates überwiesen

title_fr: La motion est transmise sous forme de postulat


title_de: Im Rat noch nicht behandelt


title_de: Abgeschrieben, weil nicht innert zwei Jahren abschliessend im Rat behandelt

title_it: Classé car le conseil n’a pas achevé son examen dans un délai de deux ans


title_de: Diskussion verschoben


title_de: Zurückgezogen

title_fr: Retrait


title_de: Medienmitteilung der FIKO


title_de: Objet renvoyé en commission: Droits de l'Homme (droits de la personne)


title_de: Objet adopté en 3 débats


title_de: Abschluss der Grundsatzdebatte, Aufnahme der Beratungen


title_de: Objet renvoyé en commission: Travaux


title_de: Antrag Regierungsrat


title_de: Abschluss 1. Lesung

details_text: Der Kantonsrat hat das Gesetz über die Stiftungsaufsicht in erster Lesung beraten. Die zweite Lesung mit Schlussabstimmung findet in einigen Wochen statt. Mit dieser Änderung sollen kommunale Stiftungen künftig nicht mehr von der jeweiligen Gemeinde beaufsichtigt werden, sondern grundsätzlich von der BVG- und Stiftungsaufsicht des Kantons Zürich (BVS).


title_de: Die Empfehlung wird begründet und beantwortet; der Entscheid wird vertagt.

title_fr: La recommandation est développée, le Conseil fédéral y répond; la décision est reportée à une date ultérieure.


title_de: Objet renvoyé en commission: Economie


title_de: Der Bundesrat ist bereit, das Postulat entgegenzunehmen.


title_de: Erledigt

title_fr: Liquidé


title_de: Zustimmung mit 167 JA, 0 NEIN, 0 ENTH.

details_text: Der Kantonsrat hat eine Änderung der Personalverordnung des Kantons mit 167 zu 0 Stimmen genehmigt. Dabei ging es um die Anerkennungsvoraussetzungen für ständige Verhandlungspartner.


title_de: Überwiesen an den Bundesrat


title_de: Im Rat noch nicht behandelt

title_fr: Non encore traité au conseil


title_de: Behandelt vom Nationalrat

title_fr: Traité par le Conseil national

title_it: Traité par le Conseil national


title_de: Keine Folge gegeben

title_fr: Refusé de donner suite


title_de: Diskussion verschoben


title_de: Abgeschrieben, weil die Urheberin / der Urheber aus dem Rat ausgeschieden ist

title_fr: Classé car l’auteur a quitté le conseil

title_it: Classé car l’auteur a quitté le conseil


title_de: Objet renvoyé en commission: Energie et des Services industriels de Genève


title_de: Objet adopté en 3 débats


title_de: Annahme

title_fr: Adoption


title_de: Die Motion wird in Form eines Postulates überwiesen

title_it: La motion est transmise sous forme de postulat


title_de: 8.6.2021 Antrag Bütikofer


title_de: Zustimmung Kommissionsmehrheitsanträge


title_de: Antrag Regierungsrat


title_fr: Le Conseil fédéral est prêt à accepter le postulat.


title_de: Der Bundesrat beantragt, das Postulat abzulehnen.

title_it: Le Conseil fédéral propose de rejeter le postulat.


title_de: Objet renvoyé en commission: Finances


title_de: Bekämpft. Diskussion verschoben

title_fr: Combattu. Discussion reportée


title_de: Abgeschrieben, weil nicht innert zwei Jahren abschliessend im Rat behandelt

title_fr: Classé car le conseil n’a pas achevé son examen dans un délai de deux ans


title_de: Zurückgezogen


title_de: Im Rat noch nicht behandelt

title_it: Non encore traité au conseil


title_de: Der Bundesrat beantragt, die Motion in ein Postulat umzuwandeln.

title_it: Le Conseil fédéral propose de transformer la motion en postulat.


title_de: Le projet de loi 9821 est retiré par ses auteurs.


title_de: Cette interpellation urgente écrite est close.

title_harmonized: Erledigt


title_de: Zustimmung mit 149 JA, 0 NEIN, 0 ENTH.

details_text: Mit 149 zu 0 Stimmen hat der Rat eine Änderung des Polizeiorganisationsgesetzes (POG) in zweiter Lesung definitiv genehmigt. Dabei geht es um die Leitung des neuen Polizeigefängnisses im Polizei- und Justizzentrum.


title_de: Motion an 2. Rat

title_fr: Motion au 2e conseil


title_de: Die Motion wird in Form eines Postulates beider Räte überwiesen

title_fr: La motion est transmise sous forme de postulat des deux conseils


title_de: Überwiesen an den Bundesrat

title_fr: Transmis au Conseil fédéral


title_de: Zustimmung

details_text: Der Kantonsrat hat die II. Sammelvorlage mit Nachtragskrediten für das Jahr 2021 diskussionslos genehmigt.


title_de: Objet renvoyé en commission: Transports


title_de: Antrag FIKO (gleichlautend)


title_de: Objet adopté en 3 débats


title_de: Medienmitteilung der FIKO


title_de: Objet renvoyé en commission: Enseignement supérieur


title_de: Le projet de loi 9823 est retiré par ses auteurs.


title_de: Erledigt

title_it: Liquidé


title_de: Diskussion verschoben

title_fr: Discussion reportée

title_it: Discussion reportée


title_de: Zustimmung (Abschreibung Postulat)

details_text: Der Kantonsrat hat ein Postulat der Grünen betreffend «Rahmenkredit zur Förderung eines klimagerechten Waldbaus» ohne Gegenantrag als erledigt abgeschrieben.


title_de: Antrag Regierungsrat


title_de: Der Bundesrat ist bereit, das Postulat entgegenzunehmen.

title_it: Le Conseil fédéral est prêt à accepter le postulat.


title_de: Objet renvoyé en commission: Finances


title_de: Annahme

title_it: Adoption


title_de: Im Rat noch nicht behandelt


title_de: Abgeschrieben, weil nicht innert zwei Jahren abschliessend im Rat behandelt


title_de: Zustimmung mit 168 JA, 0 NEIN, 0 ENTH.

details_text: Der Kantonsrat hat die langfristige, strategische Immobilienstrategie (LSI) 2021 mit 168 zu 0 Stimmen genehmigt.


title_de: Der Bundesrat ist bereit, die Motion entgegenzunehmen.

title_fr: Le Conseil fédéral est prêt à accepter la motion.


title_de: Antrag KEVU (gleichlautend)


details_text: Der Kantonsrat hat ein Postulat von SP, GLP und FDP zur Umstellung auf Elektromobilität beim kantonalen Fahrzeugpark ohne Gegenantrag als erledigt abgeschrieben.


title_de: Der Bundesrat beantragt, die Motion abzulehnen.

title_fr: Le Conseil fédéral propose de rejeter la motion.


title_de: Zur Bearbeitung RR - Potential von erneuerbaren Flugtreibstoffen


title_de: Objet adopté en 3 débats


title_de: Objet renvoyé en commission: Energie et des Services industriels de Genève


title_de: Der Bundesrat beantragt, das Postulat abzulehnen.

title_fr: Le Conseil fédéral propose de rejeter le postulat.


title_de: Erledigt


title_de: Antwort Regierungsrat


title_de: Überwiesen an den Bundesrat


title_de: Objet renvoyé en commission: Santé


title_de: Diskussion verschoben


title_de: Objet renvoyé en commission: Finances


title_de: Annahme


title_de: Im Rat noch nicht behandelt


title_de: Der Bundesrat beantragt, die Motion in ein Postulat umzuwandeln.

title_fr: Le Conseil fédéral propose de transformer la motion en postulat.


title_de: Die Motion wird in Form eines Postulates überwiesen

title_fr: La motion est transmise sous forme de postulat


title_de: Abgeschrieben, weil nicht innert zwei Jahren abschliessend im Rat behandelt


title_de: Zustimmung (Abschreibung Postulat)

details_text: Der Kantonsrat hat ein Postulat von GLP und FDP für eine unterirdische Linienführung und Verlängerung der Forchbahn im Stadtgebiet ohne Gegenantrag als erledigt abgeschrieben.


title_de: Der Bundesrat ist bereit, das Postulat entgegenzunehmen.


title_de: Der Bundesrat beantragt, die Motion abzulehnen.

title_it: Le Conseil fédéral propose de rejeter la motion.


title_de: Abgeschrieben, weil die Urheberin / der Urheber aus dem Rat ausgeschieden ist


title_de: Antrag Regierungsrat


title_de: Bekämpft. Diskussion verschoben

title_it: Combattu. Discussion reportée


title_de: Motion an 2. Rat

title_it: Motion au 2e conseil


title_de: Abschreibung

title_fr: Classement


title_de: Erledigt

title_fr: Liquidé


title_de: Der Bundesrat ist bereit, die Motion entgegenzunehmen.


title_de: Überwiesen an den Bundesrat

title_it: Transmis au Conseil fédéral


title_de: Antrag KSSG (gleichlautend)


title_de: Ablehnung

title_fr: Rejet

title_it: Rejet


title_de: Im Rat noch nicht behandelt

title_fr: Non encore traité au conseil


title_de: Annahme

title_fr: Adoption


title_de: Diskussion verschoben


title_de: Der Bundesrat beantragt, die Motion in ein Postulat umzuwandeln.


title_de: Objet adopté en 3 débats


title_de: Objet renvoyé en commission: Transports


title_de: Objet renvoyé en commission: Finances


title_de: Objet renvoyé en commission: Economie


title_de: Le projet de loi 9844 est retiré par ses auteurs.


title_de: Medienmitteilung der KPB


title_de: Antrag KEVU (gleichlautend)


title_de: Antrag: Annahme

title_fr: Proposition: Adoption

title_it: Proposta: Adoption


title_de: Der Bundesrat ist bereit, das Postulat entgegenzunehmen.

title_fr: Le Conseil fédéral est prêt à accepter le postulat.


title_de: Erledigt


title_de: Bekämpft. Diskussion verschoben

title_fr: Combattu. Discussion reportée


title_de: Abgeschrieben, weil nicht innert zwei Jahren abschliessend im Rat behandelt

title_fr: Classé car le conseil n’a pas achevé son examen dans un délai de deux ans


title_de: Überwiesen an den Bundesrat


title_de: Im Rat noch nicht behandelt


title_de: Die Motion wird in Form eines Postulates überwiesen


title_de: Schreiben des RR

details_text: Schreiben des RR


title_de: Zustimmung mit 172 JA, 0 NEIN, 0 ENTH.

details_text: Der Kantonsrat hat mit 172 zu 0 Stimmen die Teilrevision 2020 der Kapitel 1 «Raumordnungskonzept», Kapitel 2 «Siedlung» und Kapitel 6 «Öffentliche Bauten und Anlagen» des kantonalen Richtplans festgesetzt.


title_de: Annahme


title_de: Ablehnung


title_de: Der Bundesrat beantragt, die Motion in ein Postulat umzuwandeln.


title_de: Der Bundesrat beantragt, die Motion abzulehnen.


title_de: Cette interpellation urgente écrite est close.


title_de: Objet renvoyé en commission: Finances


title_de: Objet renvoyé en commission: Logement


title_de: Objet adopté en 3 débats


title_de: Diskussion verschoben


title_de: Erledigt


title_de: Der Bundesrat ist bereit, das Postulat entgegenzunehmen.


title_de: Antrag Regierungsrat


title_de: Überwiesen an den Bundesrat


title_de: Antrag KSSG (gleichlautend)


title_de: Im Rat noch nicht behandelt


title_de: Abgeschrieben, weil nicht innert zwei Jahren abschliessend im Rat behandelt

title_it: Classé car le conseil n’a pas achevé son examen dans un délai de deux ans


title_de: Zustimmung

details_text: Der Kantonsrat hat den Geschäftsbericht des Regierungsrates für das Jahr 2022 mit 168 zu 0 Stimmen genehmigt.


title_de: Bereit zur Traktandierung


title_de: Die Motion wird in Form eines Postulates überwiesen


title_de: Der Bundesrat beantragt, die Motion in ein Postulat umzuwandeln.


title_de: Zurückgezogen

title_fr: Retrait

title_it: Retrait


title_de: Objet renvoyé en commission: Aménagement du canton


title_de: Objet renvoyé en commission: Transports


title_de: Der Bundesrat beantragt, die Motion abzulehnen.


title_de: Cette interpellation urgente écrite est close.


title_de: Mis aux voix, le projet de loi 11063 est adopté en premier débat par 80 oui et 4 abstentions.


title_de: Mis aux voix, le projet de loi 12970 est rejeté en premier débat par 47 non contre 43 oui.


title_de: Der Bundesrat ist bereit, das Postulat entgegenzunehmen.


title_de: Diskussion verschoben


details_text: Der Kantonsrat hat den Geschäftsbericht und die Jahresrechnung der Zürcher Kantonalbank (ZKB) für das Jahr 2022 genehmigt und den Bankorganen der ZKB für das Geschäftsjahr 2022 die Entlastung erteilt. Ein Rückweisungsantrag wurde mit 150 zu 1 Stimme bei 3 Enthaltungen abgelehnt. Vom Bilanzgewinn der ZKB von 1'047 Millionen Franken werden 320 Millionen Franken zugunsten des Kantons und 160 Millionen Franken zugunsten der Gemeinden ausgeschüttet werden.


title_de: Objet renvoyé en commission: Energie et des Services industriels de Genève


title_de: Erledigt


title_de: Im Rat noch nicht behandelt


title_de: Der Bundesrat beantragt, die Motion abzuschreiben.

title_fr: Le Conseil fédéral propose de classer la motion.


title_de: Objet renvoyé en commission: Affaires communales, régionales et internationales


title_de: Objet renvoyé en commission: Finances


title_de: Objet renvoyé en commission: Affaires sociales


title_de: Objet adopté en 3 débats


title_de: Der Bundesrat beantragt, die Motion in ein Postulat umzuwandeln.


title_de: Abgeschrieben, weil nicht innert zwei Jahren abschliessend im Rat behandelt


title_de: Der BR beantragt, Punkt 1 der Mo abzuschreiben und Punkt 2 abzulehnen

title_fr: Le CF propose de classer le point 1 de la mo et de rejeter le point 2


title_de: Zustimmung

details_text: Der Kantonsrat hat den Jahresbericht der Zürcher Fachhochschule für das Jahr 2022 ohne Gegenantrag genehmigt.


title_de: Antrag KBIK (gleichlautend)


title_de: Punkt 1 der Motion wird als erfüllt abgeschrieben; Punkt 2 wird abgelehnt.

title_fr: Le point 1 de la motion est classé, son but étant réalisé; le point 2 est rejeté.


title_de: Die Punkte 2 und 3 des Postulates werden angenommen; die Punkte 1, 4 und 5 abgelehnt.

title_fr: Les points 2 et 3 du postulat sont adoptés; les points 1, 4 et 5 rejetés.


title_de: Überwiesen an den Bundesrat

title_fr: Transmis au Conseil fédéral


title_de: Motion an 2. Rat

title_fr: Motion au 2e conseil


title_de: Zustimmung mit 155 JA, 0 NEIN, 0 ENTH.

details_text: Der Kantonsrat hat ein neues Mitglied des Schiedsgerichtes in Sozialversicherungsstreitigkeiten für den Rest der Amtsdauer 2019–2025 gewählt.


title_de: Mise aux voix, cette motion d'ordre est rejetée par 48 oui contre 38 non et 1 abstention (majorité des deux tiers non atteinte).


title_de: Im Rat noch nicht behandelt


title_de: Objet renvoyé en commission: Enseignement, de l'éducation, de la culture et du sport


title_de: Der Bundesrat beantragt, die Motion abzulehnen.

title_fr: Le Conseil fédéral propose de rejeter la motion.


title_de: Zurückgezogen


title_de: Erledigt


title_de: Der BR beantragt, die Empfehlung abzulehnen

title_fr: Le CF propose de rejeter la recommandation.


title_de: Annahme


title_de: Diskussion verschoben

title_fr: Discussion reportée


title_de: Antrag Regierungsrat


title_de: Cette interpellation urgente écrite est close.


title_de: Abgeschrieben, weil nicht innert zwei Jahren abschliessend im Rat behandelt


title_de: Mis aux voix, le projet de loi 11064 est rejeté en premier débat par 57 non contre 32 oui et 2 abstentions (vote nominal).


title_de: Objet renvoyé en commission: Santé


title_de: Objet renvoyé en commission: Economie


title_de: Der Bundesrat beantragt, die Motion in ein Postulat umzuwandeln.

title_fr: Le Conseil fédéral propose de transformer la motion en postulat.


title_de: Die Motion wird in Form eines Postulates überwiesen

title_fr: La motion est transmise sous forme de postulat


title_de: Überwiesen an den Bundesrat


title_de: Im Rat noch nicht behandelt

title_fr: Non encore traité au conseil


title_de: Motion an 2. Rat


title_fr: Adoption


title_de: Stellungnahme Regierungsrat

title_harmonized: Antrag: Ablehnen


title_de: Der Bundesrat ist bereit, das Postulat entgegenzunehmen.

title_fr: Le Conseil fédéral est prêt à accepter le postulat.


title_de: Objet renvoyé en commission: Finances


title_de: Objet adopté en 3 débats


title_de: Objet renvoyé en commission: Transports


title_de: Bekämpft. Diskussion verschoben

title_fr: Combattu. Discussion reportée


title_de: Der Bundesrat beantragt, das Postulat abzuschreiben.

title_fr: Le Conseil fédéral propose de classer le postulat.


title_fr: Classé car le conseil n’a pas achevé son examen dans un délai de deux ans


title_de: Antrag Regierungsrat


title_de: Objet renvoyé en commission: Travaux


title_it: Le Conseil fédéral propose de classer le postulat.


title_de: Zustimmung Gegenvorschlag 105 JA; 72 NEIN, 0 ENTH.


title_de: Abschreibung

title_fr: Classement

title_it: Classement


title_de: Diskussion verschoben


title_de: Erledigt

title_fr: Liquidé


title_de: Ablehnung mit 143 JA, 28 NEIN, 3 ENTH.


title_de: Antwort Regierungsrat


title_de: Der Bundesrat beantragt, die Motion in ein Postulat umzuwandeln.


title_de: Im Rat noch nicht behandelt


title_de: Mise aux voix, la loi 9846 est adoptée en troisième débat dans son ensemble par 47 oui et 13 abstentions.


title_de: Zustimmung Gegenvorschlag 100 JA, 75 NEIN, 0 ENTH.


title_de: Umwandlung in Postulat

title_harmonized: Überwiesen Postulat


title_de: Überweisung an Regierungsrat mit 121 JA, 42 NEIN, 1 ENTH.


title_de: Der Bundesrat beantragt, die Motion abzulehnen.


title_de: Der Bundesrat beantragt, die Motion abzuschreiben.

title_fr: Le Conseil fédéral propose de classer la motion.


title_de: Objet adopté en 3 débats


title_de: Abgeschrieben, weil nicht innert zwei Jahren abschliessend im Rat behandelt


title_de: Objet renvoyé en commission: Travaux


title_de: Die Motion wird in Form eines Postulates beider Räte überwiesen

title_fr: La motion est transmise sous forme de postulat des deux conseils


title_de: Überwiesen an den Bundesrat

title_fr: Transmis au Conseil fédéral


title_de: Antrag FIKO (gleichlautend)


title_de: Antrag Regierungsrat


title_de: Die Motion wird in Form eines Postulates überwiesen

title_it: La motion est transmise sous forme de postulat


title_de: Objet renvoyé en commission: Aménagement du canton


title_de: Der Bundesrat beantragt, das Postulat abzulehnen.

title_fr: Le Conseil fédéral propose de rejeter le postulat.


title_de: Im Rat noch nicht behandelt

title_it: Non encore traité au conseil


title_de: Medienmitteilung der AWU


title_de: Antwort Regierungsrat


title_de: Der Bundesrat beantragt, die Motion in ein Postulat umzuwandeln.

title_it: Le Conseil fédéral propose de transformer la motion en postulat.


title_it: Le Conseil fédéral propose de rejeter le postulat.


title_de: Mis aux voix, le renvoi de la proposition de motion 1642 à la commission de l'enseignement supérieur est adopté par 49 oui contre 33 non et 1 abstention.


title_de: Der Bundesrat ist bereit, das Postulat entgegenzunehmen.


title_de: Annahme


title_de: Zustimmung mit 104 JA, 67 NEIN, 1 ENTH.


title_de: Der Vorstoss wird übernommen durch Frau Baumann Stephanie.

title_fr: L'intervention est reprise par Madame Baumann Stephanie.


title_de: Le projet de loi 9856 est retiré par ses auteurs.


title_de: Bereit zur Traktandierung


title_de: Objet renvoyé en commission: Affaires sociales


title_de: Überwiesen an den Bundesrat


title_de: Motion an 2. Rat

title_fr: Motion au 2e conseil


title_de: Die Motion wird in Form eines Postulates beider Räte überwiesen

title_it: La motion est transmise sous forme de postulat des deux conseils


title_de: Der Vorstoss wird übernommen durch Frau Simoneschi.

title_fr: L'intervention est reprise par Madame Simoneschi.


title_de: Objet renvoyé en commission: Finances


title_de: Objet adopté en 3 débats


title_de: Erledigt

title_it: Liquidé


title_de: Im Rat noch nicht behandelt


title_de: Diskussion verschoben

title_fr: Discussion reportée

title_it: Discussion reportée


title_de: Abgeschrieben, weil nicht innert zwei Jahren abschliessend im Rat behandelt


body_key: GL

title_de: Traktandiert

title_harmonized: Traktandiert

actor_de: Landrat Glarus


title_de: Ablehnung, nicht vorläufig unterstützt (26 Stimmen)

details_text: Eine Einzelinitiative für den Bau einer Bahnverbindung zwischen Rüti (ZH) und Schmerikon (SG) hat der Kantonsrat nicht unterstützt. Die Initiative erhielt nur 26 Stimmen.


title_de: Der Bundesrat beantragt, die Motion abzulehnen.

title_fr: Le Conseil fédéral propose de rejeter la motion.


title_de: Objet renvoyé en commission: Aménagement du canton


title_de: Objet renvoyé en commission: Travaux


title_it: Le Conseil fédéral propose de rejeter la motion.


title_de: mit Diskussion erledigt


title_de: Der Bundesrat ist bereit, das Postulat entgegenzunehmen.

title_it: Le Conseil fédéral est prêt à accepter le postulat.


title_de: Überwiesen an den Bundesrat


title_de: Zustimmung mit 152 JA, 0 NEIN, 0 ENTH.


actor_it: Consiglio nazionale


title_de: Objet renvoyé en commission: Logement


title_de: Der Bundesrat beantragt, die Motion in ein Postulat umzuwandeln.

title_fr: Le Conseil fédéral propose de transformer la motion en postulat.


title_de: Objet renvoyé en commission: Economie


title_de: Die Motion wird in Form eines Postulates überwiesen

title_fr: La motion est transmise sous forme de postulat


title_fr: Non encore traité au conseil


title_de: Bekämpft. Diskussion verschoben

title_fr: Combattu. Discussion reportée

title_it: Combattu. Discussion reportée


title_de: Erledigt


title_de: Im Rat noch nicht behandelt

title_it: Non ancora trattato dalla Camera


title_de: Antrag Regierungsrat


title_de: Objet adopté en 3 débats


title_de: Objet renvoyé en commission: Finances


title_de: Diskussion verschoben


title_de: Abgeschrieben, weil nicht innert zwei Jahren abschliessend im Rat behandelt


title_de: Objet renvoyé en commission: Environnement et de l'agriculture


title_de: Le projet de loi 9859 est retiré par ses auteurs.


title_de: Bericht des Ratsbüros

details_text: Bericht des Ratsbüros


title_de: Antwort Regierungsrat


title_de: Objet renvoyé en commission: Travaux


title_de: Der Bundesrat ist bereit, das Postulat entgegenzunehmen.

title_fr: Le Conseil fédéral est prêt à accepter le postulat.


title_de: Annahme

title_fr: Adoption

title_it: Adoption


title_de: Überwiesen an den Bundesrat

title_it: Transmis au Conseil fédéral


title_fr: Classé car le conseil n’a pas achevé son examen dans un délai de deux ans


title_de: Antrag: Annahme

title_fr: Proposition: Adoption

title_it: Proposta: Adoption


title_fr: Liquidé


title_de: Objet renvoyé en commission: Fiscale


title_de: Der Bundesrat beantragt, die Motion in ein Postulat umzuwandeln.


title_de: Die Motion wird in Form eines Postulates überwiesen


title_de: Der Bundesrat ist bereit, die Motion entgegenzunehmen.

title_fr: Le Conseil fédéral est prêt à accepter la motion.


title_de: Bekämpft. Diskussion verschoben


title_de: Nicht vorläufig unterstützt (58 Stimmen)


title_de: Objet renvoyé en commission: Affaires communales, régionales et internationales


title_de: Traktandiert


title_de: Motion an 2. Rat

title_it: Motion au 2e conseil


title_de: Annahme (siehe gleichlautende Motion des Nationalrates, Nr. 96.3554)

title_fr: Adoption (voir motion identique du Conseil national, no 96.3554)


title_de: Im Rat noch nicht behandelt


title_de: Antwort Regierungsrat


title_de: Erledigt


title_de: Mis aux voix, le renvoi du rapport sur les projets de lois 13000 et 13225 à la commission de l'environnement et de l'agriculture est adopté par 52 oui contre 40 non.


title_de: Objet renvoyé en commission: Travaux


title_de: Objet adopté en 3 débats


title_de: Annahme


title_de: Überwiesen an den Bundesrat

title_fr: Transmis au Conseil fédéral


title_de: Der Bundesrat ist bereit, das Postulat entgegenzunehmen.


title_de: Der Bundesrat beantragt, das Postulat abzulehnen.

title_fr: Le Conseil fédéral propose de rejeter le postulat.


title_de: Zurückgezogen

title_fr: Retrait

title_it: Retrait


title_de: Der Bundesrat beantragt, die Motion abzuschreiben.

title_fr: Le Conseil fédéral propose de classer la motion.


title_de: Abgeschrieben, weil die Urheberin / der Urheber aus dem Rat ausgeschieden ist

title_fr: Classé car l’auteur a quitté le conseil

title_it: Classé car l’auteur a quitté le conseil


title_de: Diskussion verschoben

title_fr: Discussion reportée


title_de: Annahme. Damit ist die gleichlautende Motion des Ständerates, Nr. 96.3545, auch angenommen.

title_fr: Adoption. Ainsi, la motion identique du Conseil des Etats, no 96.3545, est également adoptée.


title_de: Annahme. Damit ist die gleichlautende Motion des Ständerates, Nr. 96.3546, auch angenommen.

title_fr: Adoption. Ainsi, la motion identique du Conseil des Etats, no 96.3546, est également adoptée.


title_de: Stellungnahme Regierungsrat


title_de: Im Rat noch nicht behandelt

title_fr: Non encore traité au conseil


title_de: Der Bundesrat ist bereit, die Motion entgegenzunehmen.

title_it: Le Conseil fédéral est prêt à accepter la motion.


title_de: Bekämpft. Diskussion verschoben

title_fr: Combattu. Discussion reportée


title_fr: Retiré/e

details_text: Retirée.


title_de: Annahme. Damit ist die gleichlautende Motion des Nationalrates, Nr. 96.3555, auch angenommen.

title_fr: Adoption. Ainsi, la motion identique du Conseil national, no. 96.3555, est également adoptée.


title_de: Der Bundesrat beantragt, die Motion in ein Postulat umzuwandeln.

title_fr: Le Conseil fédéral propose de transformer la motion en postulat.


title_de: Bereit zur Traktandierung


title_de: Annahme

title_fr: Adoption


title_de: Überwiesen an den Bundesrat


title_de: Überweisung an Regierungsrat mit 115 JA, 49 NEIN, 0 ENTH.


title_de: Antrag STGK (Vorlage 5732)


title_de: Der Bundesrat beantragt, die Motion abzulehnen.

title_fr: Le Conseil fédéral propose de rejeter la motion.


title_de: Ablehnung

title_fr: Rejet

title_it: Rejet


title_de: Objet renvoyé en commission: Finances


title_de: Objet adopté en 3 débats


title_de: Objet renvoyé en commission: Affaires sociales


title_de: Die Motion wird in Form eines Postulates überwiesen

title_fr: La motion est transmise sous forme de postulat


title_it: Non encore traité au conseil


title_de: Traktandiert


title_de: Der Bundesrat ist bereit, das Postulat entgegenzunehmen.

title_fr: Le Conseil fédéral est prêt à accepter le postulat.


title_de: Abgeschrieben, weil nicht innert zwei Jahren abschliessend im Rat behandelt

title_fr: Classé car le conseil n’a pas achevé son examen dans un délai de deux ans


title_de: Antrag Regierungsrat


title_de: Ablehnung mit 94 NEIN, 73 JA, 3 Enth.


title_de: Objet renvoyé en commission: Travaux


title_de: Erledigt

title_fr: Liquidé


title_de: Antwort Regierungsrat


title_de: Diskussion verschoben


title_de: Überweisung an Regierungsrat

details_text: Der Kantonsrat hat ein Postulat von SP, FDP, GLP, Mitte, AL, Grünen und EVP zur Prävention von sexueller Gewalt ohne Diskussion an den Regierungsrat überwiesen. Gefordert werden darin unter anderem Schutzkonzepte für Schulen.


title_de: Objet renvoyé en commission: Judiciaire et de la police


title_de: Zurückgezogen

title_fr: Retrait


title_de: Der Bundesrat beantragt, die Motion in ein Postulat umzuwandeln.

title_it: Le Conseil fédéral propose de transformer la motion en postulat.


title_it: La motion est transmise sous forme de postulat


title_de: Überwiesen an den Bundesrat

title_fr: Transmis au Conseil fédéral


title_de: Antrag Regierungsrat auf Entgegennahme

title_harmonized: Antrag: Überweisen


title_de: Im Rat noch nicht behandelt


title_de: Umwandlung in DEA (siehe Nummer 96.1110)

title_fr: Transformation en Question ordinaire urgente (voir no. 96.1110)


title_de: Vorläufig unterstützt (69 Stimmen)

details_text: Der Kantonsrat hat eine Einzelinitiative einer Person aus Zürich mit 69 Stimmen vorläufig unterstützt, mit der diese fordert, dass Veloexpressrouten auf Quartierstrassen vor Schulen verboten werden. Das Geschäft geht nun an den Regierungsrat


title_it: Classé car le conseil n’a pas achevé son examen dans un délai de deux ans


title_de: Der Bundesrat ist bereit, das Postulat entgegenzunehmen.


title_de: Annahme


title_de: Der Bundesrat beantragt, das Postulat abzulehnen.

title_fr: Le Conseil fédéral propose de rejeter le postulat.


title_de: Stellungnahme Regierungsrat


title_de: Bereit zur Traktandierung


title_de: Objet adopté en 3 débats


title_de: Objet renvoyé en commission: Travaux


title_de: Erledigt

title_it: Liquidé


title_de: Diskussion verschoben

title_fr: Discussion reportée

title_it: Discussion reportée


title_de: Bekämpft. Diskussion verschoben


title_de: Überweisung an Regierungsrat mit 93 JA, 75 NEIN, 0 ENTH.

details_text: Der Kantonsrat hat mit 93 zu 75 Stimmen die Motion betreffend «Transparenzdatenbank für Bezirksgerichtsentscheide» von GLP, SP, FDP und AL überwiesen. Das Geschäft geht an den Regierungsrat zur Ausarbeitung einer Vorlage mit Bericht und Antrag innert zweier Jahre. Mit der Motion wird gefordert, eine Gesetzesgrundlage für eine öffentliche Datenbank mit wesentlichen Entscheiden der Bezirksgerichte zu schaffen.


title_de: Der BR beantragt, Punkt 1 und 2 des Po abzulehnen und Punkt 2 und 3 entgegenzunehmen

title_fr: Le CF propose de rejeter le point 1 et 2 du po et accpter le point 3 et 4


title_de: Die Punkte 1 und 2 des Postulates werden abgelehnt; die Punkte 3 und 4 werden überwiesen.

title_fr: Les points 1 et 2 du postulat sont rejetés; les points 3 et 4 sont adoptés.


title_de: Überwiesen an den Bundesrat


title_de: Im Rat noch nicht behandelt

title_fr: Non encore traité au conseil


title_de: Abschreibung

title_fr: Classement

title_it: Classement


title_de: Abgeschrieben, weil nicht innert zwei Jahren abschliessend im Rat behandelt


title_de: Antrag: Annahme

title_fr: Proposition: Adoption


title_de: Antwort Regierungsrat


title_de: Antrag Kommission


title_de: Cette interpellation urgente\nécrite est close.


title_de: Objet renvoyé en commission: Droits politiques et du règlement du Grand Conseil


title_de: Die Motion wird überwiesen (siehe gleichlautende Motion SR Simmen, Nr. 98.3391)

title_fr: La motion est adoptée et transmise au Conseil fédéral (voir motion identique CE Simmen, no 98.3391).


title_de: Objet renvoyé en commission: Travaux


title_de: Mis aux voix, le renvoi du rapport sur le projet de loi 13011 à la commission des travaux est adopté par 83 oui et 1 abstention.


title_de: Zustimmung

title_fr: Adhésion

title_it: Adesione

actor_it: Consiglio degli Stati


title_de: Traktandiert


title_de: Die Punkte 1 und 2 des Postulates werden abgelehnt; die Punkte 3 und 4 werden angenommen.

title_it: Les points 1 et 2 du postulat sont rejetés; les points 3 et 4 sont adoptés.


title_de: Der BR beantragt, die Ziffern 5 und 8 der Mo als Po entgegenzunehmen sowie die Ziffern 1 - 4, 6 und 7 der Mo abzulehnen

title_fr: Le CF propose de transformer les chiffres 5 et 8 en po et de rejeter les chiffres 1, 2, 3, 4, 6 et 7 de la mo


title_de: Der Bundesrat ist bereit, das Postulat entgegenzunehmen.

title_it: Le Conseil fédéral est prêt à accepter le postulat.


title_de: Annahme

title_fr: Adoption

title_it: Adoption


title_de: Überwiesen an den Bundesrat

title_it: Transmis au Conseil fédéral


title_de: Im Rat noch nicht behandelt


title_de: Diskussion verschoben


title_de: Mise aux voix, la loi 9875 est adoptée en troisième débat dans son ensemble par 68 oui (unanimité des votants).


title_de: Abgeschrieben, weil nicht innert zwei Jahren abschliessend im Rat behandelt


title_de: Der Bundesrat beantragt, die Motion in ein Postulat umzuwandeln.

title_fr: Le Conseil fédéral propose de transformer la motion en postulat.


title_de: Bekämpft. Diskussion verschoben

title_fr: Combattu. Discussion reportée

title_it: Combattu. Discussion reportée


title_de: Objet renvoyé en commission: Fiscale


title_de: Cette question écrite urgente est close.


title_de: Der BR beantragt, Abschnitt 1 der Motion in ein Postulat umzwandeln und Abschnitt 2 abzulehnen.

title_fr: Le CF propose de transformer le premier alinéa en postulat et de rejeter le deuxième


title_de: Abgeschrieben, weil die Urheberin / der Urheber aus dem Rat ausgeschieden ist

title_fr: Classé car l’auteur a quitté le conseil


title_de: Der Vorstoss wird übernommen durch Herrn Schlüer.

title_fr: L'intervention est reprise par Monsieur Schlüer.


title_de: Stellungnahme Regierungsrat


title_de: Erledigt

title_fr: Liquidé


title_de: Antrag auf Diskussion (J. Sulser)


title_de: Im Zusammenhang mit der Beratung des Geschäfts 14.006

title_fr: (dans le cadre de l'examen de l'objet 14.006)


title_it: Non ancora trattato dalla Camera


title_it: Tolto dal ruolo poiché l’autore non è più membro della Camera


title_de: Antrag Regierungsrat auf Entgegennahme


title_de: Bereit zur Traktandierung


title_de: Annahme


title_de: Überwiesen an den Bundesrat

title_fr: Transmis au Conseil fédéral


title_de: Im Rat noch nicht behandelt


title_de: Der Bundesrat beantragt, die Motion abzulehnen.

title_fr: Le Conseil fédéral propose de rejeter la motion.


title_de: Abgeschrieben, weil nicht innert zwei Jahren abschliessend im Rat behandelt

title_fr: Classé car le conseil n’a pas achevé son examen dans un délai de deux ans


title_de: Der Bundesrat ist bereit, die Punkte 2 und 3 des Vorstosses als Motion entgegenzunehmen. Er beantragt, Punkt 1 der Motion in ein Postulat umzuwandeln

title_fr: Le Conseil fédéral est prêt à accepter les points 2 et 3 de l'intervention sous forme de motion. Il propose de transformer le point 1 de la motion en postulat


title_de: Zurückgezogen

title_fr: Retrait

title_it: Retrait


title_de: Die Motion wird in Form eines Postulates überwiesen

title_fr: La motion est transmise sous forme de postulat


title_de: Der Bundesrat beantragt, die Motion in ein Postulat umzuwandeln.


title_de: Objet renvoyé en commission: Affaires communales, régionales et internationales


title_de: Objet adopté en 3 débats


title_de: Diskussion verschoben

title_fr: Discussion reportée


title_de: Motion an 2. Rat

title_fr: Motion au 2e conseil

title_it: Motion au 2e conseil


title_de: Die Motion wird in Form eines Postulates beider Räte überwiesen

title_fr: La motion est transmise sous forme de postulat des deux conseils


title_de: Antwort Regierungsrat


title_de: Antrag: Annahme

title_fr: Proposition: Adoption

title_it: Proposta: Adoption


title_fr: Adoption


title_de: Abgeschrieben, weil die Urheberin / der Urheber aus dem Rat ausgeschieden ist

title_it: Classé car l’auteur a quitté le conseil


title_de: Objet renvoyé en commission: Travaux


title_de: Objet renvoyé en commission: Enseignement, de l'éducation, de la culture et du sport


title_de: Im Rat noch nicht behandelt

title_fr: Non encore traité au conseil

title_it: Non encore traité au conseil


title_fr: Le Conseil fédéral propose de transformer la motion en postulat.


title_de: Überwiesen an den Bundesrat


title_de: Objet renvoyé en commission: Economie


title_de: Der Bundesrat ist bereit, die Punkte 3, 4 und 6 der Motion entgegenzunehmen, und beantragt, die Punkte 1, 2, 5 und 7 in ein Postulat umzuwandeln

title_fr: Le Conseil fédéral est prêt à accepter les points 3, 4 et 6 de la motion et propose de transformer en postulat les points 1, 2, 5 et 7


title_de: Die Punkte 3, 4 und 6 der Motion werden angenommen; die Punkte 1, 2, 5 und 7 werden als Postulat angenommen.

title_fr: Le Conseil national accepte les points 3, 4 et 6 de la motion et transforme en postulat les points 1, 2, 5 et 7.


title_de: Cette interpellation urgente écrite est close.


title_de: Behandelt vom Nationalrat

title_fr: Traité par le Conseil national

title_it: Traité par le Conseil national


title_de: Beschluss nach Entwurf der Kommission.

title_fr: Décision conforme au projet de la commission.


title_de: Cette question écrite urgente est close.


title_de: Abgeschrieben, weil nicht innert zwei Jahren abschliessend im Rat behandelt

title_it: Classé car le conseil n’a pas achevé son examen dans un délai de deux ans


title_de: Der Bundesrat ist bereit, die Motion entgegenzunehmen.

title_fr: Le Conseil fédéral est prêt à accepter la motion.


title_de: Diskussion verschoben

title_it: Discussion reportée


title_de: Erledigt

title_fr: Liquidé

title_it: Liquidé


title_de: Der Bundesrat beantragt, die Motion in ein Postulat umzuwandeln.

title_it: Le Conseil fédéral propose de transformer la motion en postulat.


title_de: Objet adopté en 3 débats


title_de: Bekämpft. Diskussion verschoben

title_fr: Combattu. Discussion reportée


title_de: Annahme


title_de: Motion an 2. Rat


title_de: Abschreibung

title_fr: Classement

title_it: Classement


title_de: Antrag: Annahme


title_de: Im Rat noch nicht behandelt


title_de: Der Bundesrat ist bereit, das Postulat entgegenzunehmen.

title_fr: Le Conseil fédéral est prêt à accepter le postulat.


title_de: Überwiesen an den Bundesrat

title_fr: Transmis au Conseil fédéral


title_de: Von beiden Räten behandelt

title_fr: Traité par les deux conseils

title_it: Trattato dalle due Camere


title_de: Behandelt vom Nationalrat


title_it: Adoption


title_it: Le Conseil fédéral est prêt à accepter la motion.


title_de: Objet renvoyé en commission: Enseignement supérieur


title_de: Der Vorstoss wird übernommen durch Frau Semadeni.

title_fr: L'intervention est reprise par Madame Semadeni.


title_de: Objet renvoyé en commission: Droits de l'Homme (droits de la personne)


title_de: Der Bundesrat beantragt, die Motion abzulehnen.

title_fr: Le Conseil fédéral propose de rejeter la motion.


title_de: Abgeschrieben, weil nicht innert zwei Jahren abschliessend im Rat behandelt

title_fr: Classé car le conseil n’a pas achevé son examen dans un délai de deux ans


title_de: Der Bundesrat beantragt, die Motion in ein Postulat umzuwandeln.


title_de: Erledigt


title_de: Objet renvoyé en commission: Affaires communales, régionales et internationales


title_de: Objet adopté en 3 débats


title_de: Mis aux voix, le projet de loi 13023 est rejeté en premier débat par 52 non contre 40 oui et 2 abstentions (vote nominal).


title_de: Motion an 2. Rat

title_fr: Motion au 2e conseil


title_it: Le Conseil fédéral propose de rejeter la motion.


title_fr: Non encore traité au conseil

title_it: Non ancora trattato dalla Camera


title_de: Die Motion wird in Form eines Postulates überwiesen

title_fr: La motion est transmise sous forme de postulat


title_it: Transmis au Conseil fédéral


title_de: Im Rat noch nicht behandelt


title_de: Diskussion verschoben

title_fr: Discussion reportée


title_de: Objet renvoyé en commission: Finances


title_de: Objet renvoyé en commission: Aménagement du canton


title_de: Antrag: Annahme

title_fr: Proposition: Adoption


title_de: Ablehnung

title_fr: Rejet

title_it: Rejet


title_de: Objet renvoyé en commission: Travaux


title_de: Der Bundesrat beantragt, die Motion abzuschreiben.

title_fr: Le Conseil fédéral propose de classer la motion.


title_de: Der Bundesrat ist bereit, die Motion entgegenzunehmen.

title_fr: Le Conseil fédéral est prêt à accepter la motion.


title_de: Die Motion wird in Form eines Postulates überwiesen; die Punkte 1 und 4 werden als erfüllt abgeschrieben.

title_fr: La motion est adoptée sous la forme de postulat; les points 1 et 4 sont aussitôt classés, leur but étant réalisé.


title_it: La motion est transmise sous forme de postulat


title_de: Annahme

title_fr: Adoption


title_de: Erledigt

title_fr: Liquidé


title_de: Der Bundesrat beantragt, die Motion in ein Postulat umzuwandeln.

title_fr: Le Conseil fédéral propose de transformer la motion en postulat.


title_de: Cette interpellation urgente écrite est close.


title_de: Objet adopté en 3 débats


title_de: Abgeschrieben, weil nicht innert zwei Jahren abschliessend im Rat behandelt


title_de: Motion an 2. Rat

title_it: Motion au 2e conseil


title_de: Annahme. Damit ist die gleichlautende Motion des Ständerates, Nr. 96.3549, auch angenommen.

title_fr: Adoption. Ainsi, la motion identique du Conseil des Etats, no. 96.3649, est également adoptée.


title_de: Überwiesen an den Bundesrat

title_fr: Transmis au Conseil fédéral


title_de: Im Rat noch nicht behandelt


title_de: Der Bundesrat ist bereit, das Postulat entgegenzunehmen.

title_fr: Le Conseil fédéral est prêt à accepter le postulat.


title_de: Der Vorstoss wird übernommen durch Herrn Borer.

title_fr: L'intervention est reprise par Monsieur Borer.


title_de: Die Motion wird in Form eines Postulates überwiesen


title_de: Objet renvoyé en commission: Droits politiques et du règlement du Grand Conseil


title_it: Le Conseil fédéral est prêt à accepter le postulat.


title_de: Bekämpft. Diskussion verschoben

title_fr: Combattu. Discussion reportée

title_it: Combattu. Discussion reportée


title_de: Zustimmung

title_fr: Adhésion

title_it: Adhésion


title_de: Mis aux voix, le projet de loi 13031 est rejeté en premier débat par 44 non contre 32 oui et 1 abstention.


title_de: Der Bundesrat beantragt, die Motion abzuschreiben.

title_it: Le Conseil fédéral propose de classer la motion.


title_de: Objet renvoyé en commission: Energie et des Services industriels de Genève


title_de: Diskussion verschoben

title_it: Discussion reportée


title_fr: Classé car le conseil n’a pas achevé son examen dans un délai de deux ans


title_de: Annahme in der Schlussabstimmung

title_fr: Adoption (vote final)

title_it: Adoption (vote final)


title_de: Objet adopté en 3 débats


title_de: Abgeschrieben, weil nicht innert zwei Jahren abschliessend im Rat behandelt

title_it: Classé car le conseil n’a pas achevé son examen dans un délai de deux ans


title_de: Beschluss abweichend vom Entwurf

title_fr: Décision modifiant le projet

title_it: Décision modifiant le projet


title_de: Abweichung

title_fr: Divergences

title_it: Divergences


title_de: Von beiden Räten behandelt

title_fr: Traité par les deux conseils

title_it: Traité par les deux conseils


title_de: Annahme

title_it: Adoption


title_de: Überwiesen an den Bundesrat


title_de: Im Rat noch nicht behandelt

title_fr: Non encore traité au conseil

title_it: Non encore traité au conseil


title_de: Objet renvoyé en commission: Finances


title_de: Objet renvoyé en commission: Droits de l'Homme (droits de la personne)


title_de: Der Bundesrat beantragt, die Motion abzulehnen.

title_fr: Le Conseil fédéral propose de rejeter la motion.


title_de: Mis aux voix, le renvoi du rapport sur le projet de loi 13035 à la commission des Droits de l'Homme (droits de la personne) est adopté par 49 oui contre 36 non et 1 abstention.


title_de: Abschreibung

title_fr: Classement

title_it: Classement


title_de: Erledigt

title_it: Liquidé


title_de: Behandelt vom Nationalrat

title_fr: Traité par le Conseil national

title_it: Traité par le Conseil national


title_de: Zustimmung


title_de: Annahme in der Schlussabstimmung


title_de: Dieser Beschluss wird in der Amtlichen Sammlung des Bundesrechts veröffentlicht, sobald die Büros von National- und Ständerat das Inkrafttreten bestimmt haben.

title_fr: Cet arrêté sera publié dans le Recueil officiel des lois fédérales, dès que les Bureaux du Conseil national et du Conseil des Etats fixent la date de l'entrée en vigueur.


title_de: Keine Folge gegeben

title_fr: Refusé de donner suite

title_it: Refusé de donner suite


title_de: Zurückgezogen

title_fr: Retrait

title_it: Retrait


title_de: Fristverlängerung bis zur Wintersession 2003.

title_fr: Le délai imparti est prorogé jusqu'à la session d'hiver 2003.


title_de: Folge gegeben

title_fr: Donné suite

title_it: Donné suite


title_de: Annahme

title_fr: Adoption


title_de: Diskussion verschoben

title_fr: Discussion reportée


title_de: Im Rat noch nicht behandelt


title_de: Cette question écrite urgente est close.


title_de: Objet renvoyé en commission: Travaux


title_de: Objet adopté en 3 débats


title_de: Die Motion wird in Form eines Postulates überwiesen

title_fr: La motion est transmise sous forme de postulat


title_de: Abschreibung

title_it: Stralcio dal ruolo


title_de: Objet renvoyé en commission: Finances


title_de: Motion an 2. Rat

title_fr: Motion au 2e conseil

title_it: Motion au 2e conseil


title_de: Ablehnung

title_fr: Rejet

title_it: Rejet


title_de: Mise aux voix, la loi 9923 est adoptée en troisième débat dans son ensemble par 55 oui et 14 abstentions.


title_de: Beschluss nach Entwurf der Kommission

title_fr: Décision conforme au projet de la commission


title_de: Le projet de loi 9924 est retiré par ses auteurs.


title_de: Keine Folge gegeben


title_de: Objet renvoyé en commission: Droits politiques et du règlement du Grand Conseil


title_de: Mis aux voix, le projet de loi 13038 est rejeté en premier débat par 45 non contre 43 oui.


title_de: Die Frist zur Ausarbeitung einer Vorlage wird um zwei Jahre verlängert.

title_fr: Le délai imparti pour présenter un projet est prorogé de deux ans.


title_de: Folge gegeben


title_de: Der Vorstoss wird übernommen durch Herrn de Dardel.

title_fr: L'intervention est reprise par Monsieur de Dardel.


title_de: Im Rat noch nicht behandelt

title_fr: Non encore traité au conseil


title_de: Cette question écrite urgente est close.


title_de: Von beiden Räten behandelt

title_fr: Traité par les deux conseils


title_de: Annahme der Dringlichkeitsklausel

title_fr: Adoption de la clause d’urgence

title_it: Adoption de la clause d’urgence


title_de: Annahme in der Schlussabstimmung

title_fr: Adoption (vote final)

title_it: Adoption (vote final)


title_de: Objet renvoyé en commission: Aménagement du canton


title_de: Behandelt vom Nationalrat

title_fr: Traité par le Conseil national


title_de: Beschluss gemäss Entwurf

title_fr: Décision conforme au projet

title_it: Décision conforme au projet


title_de: Abweichung

title_fr: Divergences


title_de: Zustimmung

title_fr: Adhésion

title_it: Adhésion


title_de: Zurückgezogen

title_fr: Retrait


title_de: Keine Folge gegeben

title_fr: Refusé de donner suite


title_de: Objet adopté en 3 débats


title_de: Objet renvoyé en commission: Affaires communales, régionales et internationales


title_de: Objet renvoyé en commission: Economie


title_de: Mis aux voix, le renvoi du rapport sur le projet de loi 13047 à la commission de l'économie est adopté par 81 oui contre 2 non et 4 abstentions.


title_de: Beschluss gemäss Antrag des Büros

title_fr: Décision conforme à la proposition du Bureau


title_de: Der Bundesrat beantragt, die Motion abzulehnen.

title_fr: Le Conseil fédéral propose de rejeter la motion.


title_de: Ablehnung


title_de: Im Rat noch nicht behandelt


title_de: Cette question écrite urgente est close.


title_de: Fristverlängerung bis zur Frühjahrssession 2003.

title_fr: Prorogation du délai jusqu'à la session de printemps 2003.


title_de: Abschreibung

title_fr: Classement


title_de: Objet renvoyé en commission: Travaux


title_de: Objet adopté avec amendement(s) en 3 débats


title_de: Folge gegeben

title_fr: Donné suite


title_it: Prorogation du délai jusqu'à la session de printemps 2003.


title_de: Objet renvoyé en commission: Finances


title_de: Der Bundesrat beantragt, die Motion in ein Postulat umzuwandeln.

title_fr: Le Conseil fédéral propose de transformer la motion en postulat.


title_de: Diskussion verschoben

title_fr: Discussion reportée

title_it: Discussion reportée


title_de: Erledigt

title_fr: Liquidé


title_de: Überwiesen an den Bundesrat

title_fr: Transmis au Conseil fédéral

title_it: Transmis au Conseil fédéral


title_de: Annahme in der Schlussabstimmung


title_de: Zurückgezogen


title_de: Mis aux voix, le renvoi du rapport sur le projet de loi 11065 à la commission de l'environnement et de l'agriculture est adopté par 49 oui contre 33 non.


title_de: Cette interpellation urgente écrite est close.


title_de: Abgeschrieben, weil die Urheberin / der Urheber aus dem Rat ausgeschieden ist

title_fr: Classé car l’auteur a quitté le conseil

title_it: Classé car l’auteur a quitté le conseil


title_de: Im Rat noch nicht behandelt

title_fr: Non encore traité au conseil

title_it: Non encore traité au conseil


title_de: Das Büro beantragt, die Motion in ein Postulat umzuwandeln.

title_fr: Le Bureau propose de transformer la motion en postulat.


title_de: Objet adopté en 3 débats


title_de: Behandelt vom Nationalrat

title_fr: Traité par le Conseil national


title_de: Beschluss gemäss Antrag der Kommission.

title_fr: Selon proposition de la Commission.

title_it: Selon proposition de la Commission.


title_de: Von beiden Räten behandelt

title_fr: Traité par les deux conseils

title_it: Traité par les deux conseils


title_de: Kenntnisnahme und als erfüllt abgeschrieben.

title_fr: Le conseil prend acte de la pétition; elle est aussitôt classée, les objectifs visés étant atteints.


title_de: Mise aux voix, la motion 1642 est adoptée et renvoyée au Conseil d'Etat par 30 oui contre 9 non et 11 abstentions.


title_de: Objet renvoyé en commission: Enseignement, de l'éducation, de la culture et du sport


title_de: Zustimmung

title_fr: Adhésion


title_fr: Adoption (vote final)


title_it: Non ancora trattato dalla Camera


title_de: Folge gegeben

title_it: È dato seguito


title_it: Vi è stato dato seguito


title_de: Erledigt

title_it: Liquidé


title_de: Die Motion wird in Form eines Postulates überwiesen.

title_fr: La motion est transmise sous forme de postulat.


title_de: Objet renvoyé en commission: Environnement et de l'agriculture


title_it: Donné suite


title_de: Zurückgezogen

title_fr: Retrait

title_it: Retrait


title_de: Keine Folge gegeben

title_fr: Refusé de donner suite

title_it: Refusé de donner suite


title_de: Abschreibung

title_fr: Classement

title_it: Classement


title_de: Im Rat noch nicht behandelt


title_de: Behandelt vom Ständerat

title_fr: Traité par le Conseil des Etats

title_it: Traité par le Conseil des Etats


title_de: Überwiesen an das Ratsbüro

title_fr: Transmis au Bureau

title_it: Transmis au Bureau


title_de: Cette question écrite urgente est close.


title_de: Kenntnisnahme

title_fr: Pris acte

title_it: Pris acte


title_de: Von beiden Räten behandelt


title_it: Adhésion


title_de: Annahme in der Schlussabstimmung

title_it: Adoption (vote final)


title_de: Behandelt vom Nationalrat

title_it: Traité par le Conseil national


title_de: Beschluss gemäss Entwurf

title_fr: Décision conforme au projet

title_it: Décision conforme au projet


title_de: Der Bundesrat ist bereit, die Motion entgegenzunehmen.

title_fr: Le Conseil fédéral est prêt à accepter la motion.


title_de: Zustimmung


title_de: Die Motion wird in Form eines Postulates überwiesen

title_fr: La motion est transmise sous forme de postulat


title_de: Überwiesen an den Bundesrat

title_fr: Transmis au Conseil fédéral

title_it: Transmis au Conseil fédéral


title_de: Der Bundesrat beantragt, das Postulat abzuschreiben.

title_fr: Le Conseil fédéral propose de classer le postulat.


title_de: Der Bundesrat beantragt, die Motion abzuschreiben.

title_fr: Le Conseil fédéral propose de classer la motion.


title_de: Objet adopté en 3 débats


title_de: Objet renvoyé en commission: Finances


title_de: Im Rat noch nicht behandelt

title_fr: Non encore traité au conseil

title_it: Non encore traité au conseil


title_de: Der Bundesrat beantragt, die Motion in ein Postulat umzuwandeln.

title_fr: Le Conseil fédéral propose de transformer la motion en postulat.


title_de: Beschluss abweichend vom Entwurf

title_fr: Décision modifiant le projet

title_it: Décision modifiant le projet


title_de: Diskussion verschoben

title_fr: Discussion reportée

title_it: Discussion reportée


title_de: Mis aux voix, le projet de loi 13055 est rejeté en premier débat par 61 non contre 7 oui et 1 abstention.


title_de: Kenntnisnahme


title_de: Abgeschrieben, weil die Urheberin / der Urheber aus dem Rat ausgeschieden ist

title_fr: Classé car l’auteur a quitté le conseil

title_it: Classé car l’auteur a quitté le conseil


title_de: Behandelt vom Nationalrat

title_fr: Traité par le Conseil national


title_de: Rückweisung an die Kommission

title_fr: Renvoi à la commission

title_it: Renvoi à la commission


title_de: Von beiden Räten behandelt

title_fr: Traité par les deux conseils

title_it: Traité par les deux conseils


title_de: Abweichung

title_fr: Divergences

title_it: Divergences


title_de: Zustimmung

title_fr: Adhésion


title_de: Beschluss gemäss Entwurf


title_it: Le Conseil fédéral propose de transformer la motion en postulat.


title_de: Annahme

title_fr: Adoption

title_it: Adoption


title_de: Annahme (siehe gleichlautende Motion des Ständerates, Nr. 99.3492).

title_fr: Adopté (voir motion identique du Conseil des Etats, no 99.3492).


title_de: Überwiesen an den Bundesrat


title_it: Non ancora trattato dalla Camera


title_fr: Décision conforme au projet

title_it: Decisione secondo il disegno (progetto)


title_de: Die Motion wird in Form eines Postulates überwiesen

title_fr: La motion est transmise sous forme de postulat


title_de: Im Rat noch nicht behandelt


title_de: Annahme in der Schlussabstimmung

title_fr: Adoption (vote final)


title_de: Objet renvoyé en commission: Economie


title_de: Beschluss gemäss Antrag der Einigungskonferenz.

title_fr: Décision conforme à la proposition de la conférence de conciliation.


title_de: Bekämpft. Diskussion verschoben

title_fr: Combattu. Discussion reportée

title_it: Combattu. Discussion reportée


title_it: La motion est transmise sous forme de postulat


title_de: Der Bundesrat ist bereit, das Postulat entgegenzunehmen.

title_fr: Le Conseil fédéral est prêt à accepter le postulat.


title_it: Adoption (vote final)


title_it: Traité par le Conseil national


title_de: Die Frist zur Behandlung der Volksinitiative wird um ein Jahr verlängert.

title_fr: Le délai imparti pour traiter l'initiative populaire est prorogé d'une année.


title_it: Décision conforme au projet


title_it: Adhésion


title_de: Der Bundesrat beantragt, die Motion in ein Postulat umzuwandeln.

title_fr: Le Conseil fédéral propose de transformer la motion en postulat.


title_fr: Transmis au Conseil fédéral

title_it: Transmis au Conseil fédéral


title_de: Das Büro beantragt, die Motion in ein Postulat umzuwandeln und der Kommission zur Prüfung zuzuweisen.

title_fr: Le Bureau propose de transformer la motion en postulat, et d'en confier l'examen à la commission.


title_de: Beschluss abweichend vom Entwurf

title_fr: Décision modifiant le projet

title_it: Décision modifiant le projet


title_de: Von beiden Räten behandelt


title_fr: Non encore traité au conseil

title_it: Non encore traité au conseil


title_de: Der Vorstoss wird übernommen durch Herrn Chevrier.

title_fr: L'intervention est reprise par Monsieur Chevrier.


title_de: Beschluss gemäss Entwurf


title_de: Zustimmung


title_de: Abgeschrieben, weil nicht innert zwei Jahren abschliessend im Rat behandelt

title_fr: Classé car le conseil n’a pas achevé son examen dans un délai de deux ans


title_de: Erledigt

title_fr: Liquidé

title_it: Liquidé


title_de: Der Bundesrat ist bereit, die Motion entgegenzunehmen.

title_fr: Le Conseil fédéral est prêt à accepter la motion.


title_de: Objet adopté en 3 débats


title_de: Behandelt vom Nationalrat

title_fr: Traité par le Conseil national


title_de: Abweichung

title_fr: Divergences


title_de: Annahme in der Schlussabstimmung


title_fr: Adhésion


title_de: Die Motion wird in Form eines Postulates überwiesen

title_fr: La motion est transmise sous forme de postulat


title_de: Überwiesen an den Bundesrat


title_de: Der Bundesrat beantragt, das Postulat abzulehnen.

title_fr: Le Conseil fédéral propose de rejeter le postulat.


title_de: Mis aux voix, le projet de loi 11067 est rejeté en premier débat par 53 non contre 39 oui et 1 abstention.


title_de: Nichteintreten.

title_fr: Ne pas entrer en matière.

title_it: Ne pas entrer en matière.


title_de: Im Rat noch nicht behandelt


title_de: Beschluss abweichend vom Entwurf


title_de: Von beiden Räten behandelt

title_fr: Traité par les deux conseils

title_it: Traité par les deux conseils


title_de: Der Vorstoss wird übernommen durch Herrn Hegetschweiler.

title_fr: L'intervention est reprise par Monsieur Hegetschweiler.


title_de: Zustimmung


title_de: Beschluss gemäss Entwurf

title_fr: Décision conforme au projet


title_de: Cette interpellation urgente écrite est close.


title_de: Nichteintreten

title_fr: Ne pas entrer en matière

title_it: Ne pas entrer en matière


title_de: Annahme

title_fr: Adoption


title_de: Der Bundesrat ist bereit, das Postulat entgegenzunehmen.

title_fr: Le Conseil fédéral est prêt à accepter le postulat.


title_de: Der Vorstoss wird übernommen durch Herrn Rennwald.

title_fr: L'intervention est reprise par Monsieur Rennwald.


title_fr: Non encore traité au conseil


title_de: Der Bundesrat beantragt, die Motion in ein Postulat umzuwandeln.

title_fr: Le Conseil fédéral propose de transformer la motion en postulat.


title_de: Bekämpft. Diskussion verschoben

title_fr: Combattu. Discussion reportée


title_de: Zurückgezogen

title_fr: Retrait

title_it: Retrait


title_de: Diskussion verschoben

title_fr: Discussion reportée

title_it: Discussion reportée


title_de: Abgeschrieben, weil nicht innert zwei Jahren abschliessend im Rat behandelt

title_fr: Classé car le conseil n’a pas achevé son examen dans un délai de deux ans


title_de: Behandelt vom Nationalrat

title_fr: Traité par le Conseil national


title_de: Im Rat noch nicht behandelt


title_it: Le Conseil fédéral propose de transformer la motion en postulat.


title_fr: Adhésion


title_de: Überwiesen an den Bundesrat

title_fr: Transmis au Conseil fédéral


title_de: Der Bundesrat ist bereit, die Motion entgegenzunehmen.

title_fr: Le Conseil fédéral est prêt à accepter la motion.


title_de: Abweichung

title_fr: Divergences

title_it: Divergences


title_de: Von beiden Räten behandelt

title_fr: Traité par les deux conseils


title_de: Annahme der Dringlichkeitsklausel

title_fr: Adoption de la clause d’urgence

title_it: Adoption de la clause d’urgence


title_de: Annahme in der Schlussabstimmung

title_fr: Adoption (vote final)


title_de: Zustimmung


title_de: Ablehnung

title_fr: Rejet

title_it: Rejet


title_de: Motion an 2. Rat

title_fr: Motion au 2e conseil

title_it: Motion au 2e conseil


title_de: Annahme.Damit ist auch die gleichlautende Mo. NR 99.3578 erledigt.

title_fr: Adoption. Ainsi la motion identique du Conseil national, 99.3578, est aussi liquidée.


title_de: Erledigt

title_fr: Liquidé


title_de: Kenntnisnahme

title_fr: Pris acte

title_it: Pris acte


title_de: Beschluss abweichend vom Entwurf

title_fr: Décision modifiant le projet


title_de: Beschluss gemäss Entwurf

title_fr: Décision conforme au projet

title_it: Décision conforme au projet


title_fr: Non encore traité au conseil


title_de: Diskussion verschoben

title_fr: Discussion reportée


title_de: Abgeschrieben, weil nicht innert zwei Jahren abschliessend im Rat behandelt

title_fr: Classé car le conseil n’a pas achevé son examen dans un délai de deux ans


title_de: Objet renvoyé en commission: Droits de l'Homme (droits de la personne)


title_fr: Adhésion

title_it: Adhésion


title_de: Bekämpft. Diskussion verschoben

title_fr: Combattu. Discussion reportée

title_it: Combattu. Discussion reportée


title_de: Der Bundesrat beantragt, die Motion in ein Postulat umzuwandeln.

title_fr: Le Conseil fédéral propose de transformer la motion en postulat.


title_de: Abweichung

title_fr: Divergences


title_de: Objet adopté en 3 débats


title_de: Von beiden Räten behandelt

title_fr: Traité par les deux conseils


title_de: Annahme in der Schlussabstimmung

title_it: Adoption (vote final)


title_it: Classé car le conseil n’a pas achevé son examen dans un délai de deux ans


title_de: Der Bundesrat beantragt, die Motion abzulehnen.

title_fr: Le Conseil fédéral propose de rejeter la motion.


title_de: Die Motion wird in Form eines Postulates überwiesen

title_fr: La motion est transmise sous forme de postulat


title_de: Dieses Geschäft wird nur in der Kommission beraten. Wird nicht im Plenum behandelt.

title_fr: Cet objet est traité qu'en commission. Ne sera pas discuté au plenum.


title_de: Annahme

title_fr: Adoption

title_it: Adoption


title_de: Der Bundesrat ist bereit, das Postulat entgegenzunehmen.

title_fr: Le Conseil fédéral est prêt à accepter le postulat.


title_de: Überwiesen an den Bundesrat

title_fr: Transmis au Conseil fédéral

title_it: Transmis au Conseil fédéral


title_de: Im Rat noch nicht behandelt

title_it: Non encore traité au conseil


title_de: Beschluss gemäss Entwurf


title_de: Objet renvoyé en commission: Travaux


title_de: Zustimmung


title_it: Le Conseil fédéral est prêt à accepter le postulat.


title_de: Beschluss abweichend vom Entwurf

title_it: Décision modifiant le projet


title_de: Eintreten; zurück an Kommission für Detailberatung.

title_fr: L'entrée en matière est adoptée; l'objet est renvoyé à la commission pour l'examen de détail.


title_de: Erledigt

title_fr: Liquidé

title_it: Liquidé


title_de: Zurückgezogen

title_fr: Retrait

title_it: Retrait


title_de: Herr Jürg Maeschi, lic.iur, in Luzern

title_fr: M. Jürg Maeschi, lic. en droit, domicilié à Lucerne


title_de: Der Bundesrat beantragt, die Motion in ein Postulat umzuwandeln.

title_it: Le Conseil fédéral propose de transformer la motion en postulat.


title_de: Cette interpellation urgente écrite est close.


title_de: Herr Bundespräsident Koller gibt namens des Bundesrates eine Erklärung ab

title_fr: M. Koller, président de la Confédération, fait une déclaration au nom du Conseil fédéral


title_de: Herr Thomas Burgener wird vereidigt

title_fr: M. Thomas Burgener est assermenté

title_it: M. Thomas Burgener est assermenté


title_de: Der Bundesrat beantragt, die Motion abzulehnen.

title_it: Le Conseil fédéral propose de rejeter la motion.


title_de: Ablehnung

title_fr: Rejet

title_it: Rejet


title_de: Objet renvoyé en commission: Logement


title_de: Herr Thomas Georg Merkli, Fürsprecher, in Melchnau

title_fr: M. Thomas Georg Merkli, avocat, domicilié à Melchnau


title_de: Überwiesen an den Bundesrat


title_de: Herr Hans Jakob Munz, Rechtsanwalt, Kdt Stv, in Amriswil

title_fr: M. Hans Jakob Munz, avocat, commandant suppléant, domicilié à Amriswil


title_de: Im Rat noch nicht behandelt

title_fr: Non encore traité au conseil


title_de: Motion an 2. Rat

title_fr: Motion au 2e conseil

title_it: Motion au 2e conseil


title_de: Annahme


title_de: Der Bundesrat ist bereit, das Postulat entgegenzunehmen.


title_de: Diskussion verschoben

title_fr: Discussion reportée

title_it: Discussion reportée


title_de: Die Motion wird in Form eines Postulates überwiesen

title_fr: La motion est transmise sous forme de postulat


title_de: Erledigt


title_de: Abgeschrieben, weil die Urheberin / der Urheber aus dem Rat ausgeschieden ist

title_fr: Classé car l’auteur a quitté le conseil

title_it: Classé car l’auteur a quitté le conseil


title_de: Herr Gerold R. Zollikofer

title_fr: M. Gerold R. Zollikofer

title_it: M. Gerold R. Zollikofer


title_de: Bekämpft. Diskussion verschoben

title_fr: Combattu. Discussion reportée

title_it: Combattu. Discussion reportée


title_de: Der Bundesrat beantragt, die Motion in ein Postulat umzuwandeln.

title_fr: Le Conseil fédéral propose de transformer la motion en postulat.


title_it: La motion est transmise sous forme de postulat


title_de: Objet adopté en 3 débats


title_de: Zustimmung

title_fr: Adhésion

title_it: Adhésion


title_de: Behandelt vom Nationalrat

title_fr: Traité par le Conseil national

title_it: Traité par le Conseil national


title_de: An Bundesrat zur Kenntnisnahme.

title_fr: La pétition est transmise au Conseil fédéral pour qu'il en prenne connaissance.


title_it: La pétition est transmise au Conseil fédéral pour qu'il en prenne connaissance.


title_de: Kenntnisnahme, keine Folge geben.

title_fr: Prendre acte de la pétition, mais ne pas y donner suite.


title_it: Non encore traité au conseil


title_de: Überwiesen an den Bundesrat

title_fr: Transmis au Conseil fédéral

title_it: Transmis au Conseil fédéral


title_de: Kenntnisnahme.

title_fr: Il est pris acte de la pétition.

title_it: Il est pris acte de la pétition.


title_de: Objet renvoyé en commission: Travaux


title_de: Behandelt vom Ständerat

title_fr: Traité par le Conseil des Etats

title_it: Traité par le Conseil des Etats


title_de: Abschreibung

title_fr: Classement

title_it: Classement


title_fr: La pétition est transmise au Conseil fédéral afin qu'il en prenne connaissance.


title_de: Der Vorstoss wird übernommen durch Herrn Cina.

title_fr: L'intervention est reprise par Monsieur Cina.


title_de: Abgeschrieben, weil nicht innert zwei Jahren abschliessend im Rat behandelt

title_fr: Classé car le conseil n’a pas achevé son examen dans un délai de deux ans


title_de: Der Bundesrat beantragt, die Motion abzuschreiben.

title_fr: Le Conseil fédéral propose de classer la motion.


title_fr: Il est pris acte de la pétition sans y donner suite.


title_it: Il est pris acte de la pétition sans y donner suite.


title_it: Classé car le conseil n’a pas achevé son examen dans un délai de deux ans


title_it: Le Conseil fédéral propose de transformer la motion en postulat.


title_de: Kenntnisnahme und als teilweise erfüllt abgeschrieben.

title_fr: Le conseil prend acte de la pétition et la classe en considérant qu'elle est partiellement réalisée.


title_de: Kenntnisnahme, keine Folge..

title_fr: Il est pris acte de la pétition, sans lui donner suite.


title_de: Im Rat noch nicht behandelt

title_fr: Non encore traité au conseil

title_it: Non ancora trattato dalla Camera


title_de: Kenntnisnahme, keine Folge.

title_it: Il est pris acte de la pétition, sans lui donner suite.


title_de: Diskussion verschoben

title_fr: Discussion reportée

title_it: Discussion reportée


title_de: Erledigt

title_fr: Liquidé

title_it: Liquidé


title_de: Der Bundesrat beantragt, die Motion abzulehnen.

title_fr: Le Conseil fédéral propose de rejeter la motion.