title_de: Le Grand Conseil prend acte du rapport du Conseil d'Etat sur la motion 2098.


title_de: Behandelt vom Parlament

title_harmonized: Behandelt vom Parlament

actor_de: Parlament


body_key: GE

title_de: Mises aux voix, les conclusions de la commission des pétitions (renvoi de la pétition 1490 au Conseil d'Etat) sont adoptées par 51 oui contre 24 non et 3 abstentions.

title_harmonized: Überwiesen


title_de: Le Grand Conseil prend acte du rapport du Conseil d'Etat sur la motion 2122.

title_harmonized: Abgeschrieben


body_key: CHE

title_de: Überwiesen an den Bundesrat

title_fr: Transmis au Conseil fédéral

title_it: Transmis au Conseil fédéral


title_de: Im Rat noch nicht behandelt

title_fr: Non encore traité au conseil

title_it: Non encore traité au conseil


title_de: Mis aux voix à l'appel nominal, le renvoi de la proposition de résolution 715 à la commission législative est adopté par 71 oui contre 2 non et 5 abstentions.


title_de: Folge gegeben

title_fr: Donné suite

title_it: Donné suite

actor_de: Nationalrat

actor_fr: Conseil national

actor_it: Conseil national

actor_type: group


title_de: Le Grand Conseil prend acte du rapport du Conseil d'Etat sur la motion 2126.


title_de: Mise aux voix, la motion 2157 est adoptée et renvoyée au Conseil d'Etat par 41 oui contre 30 non et 10 abstentions.


title_de: Annahme

title_fr: Adoption

title_it: Adoption


title_de: Keine Folge gegeben

title_fr: Refusé de donner suite

title_it: Refusé de donner suite


title_de: La proposition de motion 2168 est retirée par ses auteurs.

title_harmonized: Zurückgezogen


title_de: La proposition de motion 2168 (point 108 de l'ordre du jour) est retirée par ses auteurs.


title_de: Abgeschrieben, weil die Urheberin / der Urheber aus dem Rat ausgeschieden ist

title_fr: Classé car l’auteur a quitté le conseil

title_it: Classé car l’auteur a quitté le conseil


title_de: Der Fristverlängerung bis zur Sommersession 2004 wird zugestimmt.

title_fr: La prolongation du délai jusqu'à la session d'été 2004 est adoptée.


title_de: Le Grand Conseil prend acte du rapport du Conseil d'Etat sur la motion 2230.


title_de: Le Grand Conseil prend acte du rapport du Conseil d'Etat sur la motion 2231.


title_de: Behandelt vom Parlament


title_de: Mis aux voix, le renvoi de la proposition de motion 2224 à la commission des transports est adopté par 69 oui contre 15 non et 3 abstentions.


title_de: Mise aux voix, la proposition de motion 2265 est rejetée par 61 non contre 28 oui et 1 abstention (vote nominal).

title_harmonized: Abgelehnt


title_de: Mis aux voix, le renvoi de la proposition de motion 2284 à la commission des transports est adopté par 49 oui et 8 abstentions.


title_de: Im Rat noch nicht behandelt


title_de: Mise aux voix, la proposition de motion 2322 est rejetée par 52 non contre 30 oui et 2 abstentions (vote nominal).


title_de: Nichteintreten. Damit wird die Vorlage von der Geschäftsliste gestrichen.

title_fr: Ne pas entrer en matière. Cette décision étant définitive, l'initiative est biffée de la liste des objets à traiter.


title_de: Von beiden Räten behandelt

title_fr: Traité par les deux conseils

title_it: Traité par les deux conseils


title_de: Abweichung

title_fr: Divergences

title_it: Divergences


title_de: Objet renvoyé en commission: Energie et des Services industriels de Genève

title_harmonized: Zuweisung an Kommission


title_de: Zustimmung

title_fr: Adhésion

title_it: Adhésion

actor_de: Ständerat

actor_fr: Conseil des Etats

actor_it: Conseil des Etats


title_de: Annahme in der Schlussabstimmung

title_fr: Adoption (vote final)

title_it: Adoption (vote final)


title_de: Behandelt vom Ständerat

title_fr: Traité par le Conseil des Etats

title_it: Traité par le Conseil des Etats


title_de: Das revidierte Reglement wird in der Schlussabstimmung angenommen.

title_fr: Le règlement révisé est adopté en votation finale.


title_de: Zurückgezogen

title_fr: Retrait

title_it: Retrait


title_de: Le rapport du Conseil d'Etat sur la motion 2351 est donc refusé.


title_it: Non ancora trattato dalla Camera


title_it: Trattato dalle due Camere


title_de: Ablehnung

title_fr: Rejet

title_it: Rejet


title_it: Adozione nella votazione finale

actor_it: Consiglio nazionale


title_de: Mis aux voix, le renvoi du rapport sur le projet de loi 13204 à la commission des transports est adopté par 79 oui et 1 abstention.


title_de: Behandelt vom Parlament


title_it: Adesione

actor_it: Consiglio degli Stati


title_de: Keine Folge gegeben


body_key: SG

title_de: Im Parlament behandelt

title_harmonized: Im Parlament behandelt

actor_de: Kantonsrat St. Gallen


title_de: Im Rat noch nicht behandelt


title_de: Nichteintreten

title_fr: Ne pas entrer en matière.

title_it: Ne pas entrer en matière.


title_de: Behandelt vom Nationalrat

title_fr: Traité par le Conseil national

title_it: Traité par le Conseil national


title_de: Der Bundesrat beantragt, die Motion in ein Postulat umzuwandeln.

title_fr: Le Conseil fédéral propose de transformer la motion en postulat.

actor_de: Bundesrat

actor_fr: Conseil fédéral

actor_it: Consiglio federale


title_de: Die Motion wird in Form eines Postulates überwiesen

title_fr: La motion est transmise sous forme de postulat


title_de: Überwiesen an den Bundesrat

title_fr: Transmis au Conseil fédéral

title_it: Transmis au Conseil fédéral


title_de: Schlussabstimmung: J:106, N:0, E:0, NA:14

title_harmonized: Angenommen


title_it: Le Conseil fédéral propose de transformer la motion en postulat.


title_de: Mises aux voix, les conclusions de la commission des pétitions (renvoi de la pétition 1571 au Conseil d'Etat) sont adoptées par 35 oui (unanimité des votants).


title_it: La motion est transmise sous forme de postulat


title_de: Annahme

title_fr: Adoption

title_it: Adoption


title_de: Motion an 2. Rat

title_fr: Motion au 2e conseil

title_it: Motion au 2e conseil


title_de: Zurückgezogen


title_de: Mis aux voix, le renvoi de la proposition de motion 1780 à la commission d'aménagement du canton est adopté par 47 oui contre 7 non et 1 abstention.


title_de: Abweichung

title_it: Divergences


title_fr: Refusé de donner suite

title_it: Refusé de donner suite


title_de: Mises aux voix, les conclusions de la commission des pétitions (renvoi de la pétition 1578 au Conseil d'Etat) sont adoptées par 40 oui (unanimité des votants).


title_fr: Non encore traité au conseil

title_it: Non encore traité au conseil


title_de: Behandelt vom Parlament


title_de: Folge gegeben

title_fr: Donné suite

title_it: Donné suite


title_de: Beschluss abweichend vom Entwurf der Kommission.

title_fr: Décision modifiant le projet de la commission.


title_de: Von beiden Räten behandelt

title_fr: Traité par les deux conseils

title_it: Traité par les deux conseils


title_de: Erledigt

title_fr: Liquidé

title_it: Liquidé


title_de: Zustimmung

title_fr: Adhésion

title_it: Adhésion


title_de: Annahme in der Schlussabstimmung

title_fr: Adoption (vote final)

title_it: Adoption (vote final)


title_de: Der Bundesrat beantragt, das Postulat abzulehnen.

title_fr: Le Conseil fédéral propose de rejeter le postulat.


title_it: Le Conseil fédéral propose de rejeter le postulat.


title_de: Objet adopté avec amendement(s) en 3 débats


title_de: Sammelbeginn

title_fr: Début de la récolte des signatures

title_it: Inizio della raccolta delle firme

title_harmonized: Sammelbeginn


title_de: Eingereicht am

title_fr: Initiative déposée le

title_it: Iniziativa depositata il

title_harmonized: Eingereicht


title_de: Abgeschrieben, weil nicht innert zwei Jahren abschliessend im Rat behandelt

title_fr: Classé car le conseil n’a pas achevé son examen dans un délai de deux ans


title_de:
Beschluss des Parlaments
\n                     (Empfehlung: Ablehnung der Initiative)

title_fr:
Arrêté du Parlement
\n                     (Recommandation: Rejet de l'initiative)

title_it:
Decreto del Parlamento
\n                     (Raccomandazione: Rigetto dell'iniziativa)

title_harmonized: Empfehlung: Ablehnung der Initiative


title_de: Abgestimmt am

title_fr: Votation le

title_it: Votato il

title_harmonized: Abgestimmt

actor_de: Volk


title_de: Inkrafttreten am

title_fr: Entrée en vigueur

title_it: Entrata in vigore il

title_harmonized: Inkrafttreten am


title_de: Im Parlament behandelt


title_de: Botschaft des Bundesrats

title_fr: Message du Conseil fédéral

title_it: Messaggio del Consiglio federale

title_harmonized: Botschaft des Bundesrats


title_de: Zustandegekommen am

title_fr: Aboutissement de l'initiative

title_it: Riuscita dell'iniziativa

title_harmonized: Zustandegekommen


title_de: Nicht zustandegekommen am

title_fr: Non aboutissement de l'initiative

title_it: Non riuscita dell'iniziativa

title_harmonized: Nicht zustandegekommen am


title_de: Behandelt vom Parlament


title_de: Im Rat noch nicht behandelt

title_fr: Non encore traité au conseil


title_de: Schlussabstimmung: J:154, N:1, E:2, NA:23


title_de: Objet renvoyé en commission: Travaux


title_de: Erledigt


title_de: Gesamtabstimmung: J:128, N:0, E:0, NA:52


title_de: Überwiesen an den Bundesrat

title_fr: Transmis au Conseil fédéral

title_it: Transmis au Conseil fédéral


title_de:
Beschluss des Parlaments
\n                     (Empfehlung: Annahme der Initiative)

title_fr:
Arrêté du Parlement
\n                     (Recommandation: Acceptation de l'initiative)

title_it:
Decreto del Parlamento
\n                     (Raccomandazione: Accettazione dell'iniziativa)

title_harmonized: Empfehlung: Annahme der Initiative


title_it: Classé car le conseil n’a pas achevé son examen dans un délai de deux ans


title_de: Eingereicht am


title_de: Sammelbeginn


title_de:
Beschluss des Parlaments
\n                     (Empfehlung: Ablehnung der Initiative)


title_de: Abgestimmt am


title_de: Objet renvoyé en commission: Economie


title_de: Im Parlament behandelt


title_de:
Beschluss des Parlaments
\n                     (Empfehlung: Ablehnung der Initiative, direkter Gegenentwurf)

title_fr:
Arrêté du Parlement
\n                     (Recommandation: Rejet de l'initiative, contre-projet direct)

title_it:
Decreto del Parlamento
\n                     (Raccomandazione: Rigetto dell'iniziativa, controprogetto diretto)


title_de: Vorprüfung vom

title_fr: Examen préliminaire du

title_it: Esame preliminare del

title_harmonized: Vorprüfung


title_harmonized: Behandelt vom Parlament


title_de: Inkrafttreten am


title_de: Objet renvoyé en commission: Judiciaire et de la police


title_de: Botschaft des Bundesrats


title_de: Objet adopté avec amendement(s) et renvoyé au Conseil d'Etat

title_harmonized: Überwiesen


title_de: Im Rat noch nicht behandelt

title_it: Non encore traité au conseil


title_de: Zustandegekommen am


title_de: Zurückgezogen, dir. Gegenentwurf

title_fr: Retirée en raison d'un contre-projet direct le

title_it: Ritirata in favore di un controprogetto diretto il

title_harmonized: Zurückgezogen


body_key: FR

title_de: Abgeschrieben

title_harmonized: Abgeschrieben

meeting_parent_type: meeting


title_de: Annahme

title_fr: Adoption

title_it: Adoption


title_de: Mises aux voix, les conclusions de la commission de l'enseignement, de l'éducation et de la culture (renvoi de la pétition 1663 au Conseil d'Etat) sont adoptées par 55 oui (unanimité des votants).


title_de: Eingereicht am


title_de: Mises aux voix, les conclusions de la commission des pétitions (renvoi de la pétition 1667 au Conseil d'Etat) sont adoptées par 38 oui et 6 abstentions.


title_de: Mises aux voix, les conclusions de la commission des pétitions (renvoi de la pétition 1669 au Conseil d'Etat) sont adoptées par 44 oui (unanimité des votants).


title_de:
Beschluss des Parlaments
\n                     (Empfehlung: Ablehnung der Initiative)


title_de: Sammelbeginn


title_de: Objet adopté en 3 débats


title_de: Abgestimmt am


title_de: Objet renvoyé en commission: Santé

title_harmonized: Zuweisung an Kommission


title_de: Objet renvoyé en commission: Judiciaire et de la police


title_de:
Beschluss des Parlaments
\n                     (Empfehlung: Ablehnung der Initiative)\n                      99.011\n
\n                     Parlamentarisches Verfahren

title_fr:
Arrêté du Parlement
\n                     (Recommandation: Rejet de l'initiative)\n                      99.011\n
\n                     Procédure parlementaire

title_it:
Decreto del Parlamento
\n                     (Raccomandazione: Rigetto dell'iniziativa)\n                      99.011\n
\n                     Procedura parlamentare


title_de: La proposition de motion 2434 est donc rejetée par 43 non contre 42 oui et 7 abstentions.

title_harmonized: Abgelehnt


title_de: Objet renvoyé en commission: Droits politiques et du règlement du Grand Conseil


title_de: Mis aux voix, le projet de loi 13088 est rejeté en premier débat par 59 non contre 21 oui et 7 abstentions.


title_de: Objet renvoyé en commission: Fiscale


title_de: Zustandegekommen am


title_de:
Beschluss des Parlaments
\n                     (Empfehlung: Ablehnung der Initiative)\n                      98.061\n
\n                     Parlamentarisches Verfahren

title_fr:
Arrêté du Parlement
\n                     (Recommandation: Rejet de l'initiative)\n                      98.061\n
\n                     Procédure parlementaire

title_it:
Decreto del Parlamento
\n                     (Raccomandazione: Rigetto dell'iniziativa)\n                      98.061\n
\n                     Procedura parlamentare


title_de: Ablauf Sammelfrist

title_fr: Expiration du délai imparti pour la récolte des signatures

title_it: Scadenza del termine della raccolta delle firme

title_harmonized: Frist


title_de: Im Sammelstadium gescheitert

title_fr: Initiative ayant échoué au stade de la récolte des signatures

title_it: Iniziativa non riuscita per insufficienza del numero di firme

title_harmonized: Im Sammelstadium gescheitert


title_de: Vorprüfung vom


title_de: Objet renvoyé en commission: Législative


title_de: Objet renvoyé en commission: Finances


title_de: Sammelbeginn

title_fr: Début de la récolte des signatures

title_it: Inizio della raccolta delle firme

title_harmonized: Sammelbeginn


title_de: Botschaft des Bundesrats


title_de: Objet adopté en 3 débats

title_harmonized: Angenommen


title_de:
Beschluss des Parlaments
\n                     (Empfehlung: Ablehnung der Initiative)\n                      99.043\n
\n                     Parlamentarisches Verfahren

title_fr:
Arrêté du Parlement
\n                     (Recommandation: Rejet de l'initiative)\n                      99.043\n
\n                     Procédure parlementaire

title_it:
Decreto del Parlamento
\n                     (Raccomandazione: Rigetto dell'iniziativa)\n                      99.043\n
\n                     Procedura parlamentare

title_harmonized: Empfehlung: Ablehnung der Initiative


title_de: Objet renvoyé en commission: Transports


title_de: Objet retiré par ses auteurs


title_de: Abgestimmt am

title_fr: Votation le

title_it: Votato il

title_harmonized: Abgestimmt


title_de: Mises aux voix, les conclusions de la commission des pétitions (renvoi de la pétition 1735 au Conseil d'Etat) sont adoptées par 40 oui (unanimité des votants).


title_de: Objet renvoyé en commission: Santé


title_de: Entwurf Bundesbeschluss

title_fr: Projet d'arrêté fédéral

title_it: Disegno di decreto federale

title_harmonized: Entwurf Bundesbeschluss


title_de: Eingereicht am

title_fr: Initiative déposée le

title_it: Iniziativa depositata il

title_harmonized: Eingereicht


title_de: Mis aux voix, le renvoi de la pétition 1737 au Conseil d'Etat est adopté par 40 oui contre 36 non et 1 abstention.


title_de: Referendum ungenutzt


title_de:
Beschluss des Parlaments
\n                     (Empfehlung: Ablehnung der Initiative)\n                      01.022\n
\n                     Parlamentarisches Verfahren

title_fr:
Arrêté du Parlement
\n                     (Recommandation: Rejet de l'initiative)\n                      01.022\n
\n                     Procédure parlementaire

title_it:
Decreto del Parlamento
\n                     (Raccomandazione: Rigetto dell'iniziativa)\n                      01.022\n
\n                     Procedura parlamentare


title_de: Vorprüfung vom


title_de: Ablauf Sammelfrist


title_de: Überweisung, Frist 24 Monate


title_de: Zustimmung, fakultatives Referendum, Frist 30 Tage


title_de: Stadtrat, Weisung


title_de: Überweisung, SK PRD/SSD (Spezialkommission Präsidialdepartement, Schul- und Sportdepartement)


title_de: Überweisung, BeKo RP SLÖBA/V (Besondere Kommission kommunale Richtpläne Siedlung)


title_de: Kommissionsantrag, nicht gleichlautend

title_harmonized: Beantwortet

actor_de: Kommission


title_de: Dringlicherklärung, erfolgt


title_de: Fristverlängerung


title_de: Zustimmung, fakultatives Referendum, Frist 60 Tage


title_de: Annahmeempfehlung, z. Hd. Gemeinde

title_harmonized: Antrag: Annehmen

actor_de: Regierung


title_de: Zustandegekommen am

title_fr: Aboutissement de l'initiative

title_it: Riuscita dell'iniziativa

title_harmonized: Zustandegekommen


title_de: Objet renvoyé en commission: Finances


title_de: Nichtabschreibung

title_harmonized: Behandelt vom Parlament


title_de: Kommissionsantrag, gleichlautend mit Enthaltung


title_de: Volksreferendum


title_de: Überweisung mit Textänderung, Frist 24 Monate

title_harmonized: Überwiesen


title_de: Referendum ungenutzt


title_de: Kommissionsantrag, gleichlautend ohne Enthaltung


title_de: Nichteintreten


title_de: Überweisung, Frist 24 Monate


title_de: Eingereicht am


title_de: Parlamentsreferendum


title_de: Kommissionsantrag, nicht gleichlautend


title_de: Überweisung, SK FD (Sachkommission Finanzdepartement)


title_de: Traktandiert

title_harmonized: Traktandiert


title_de: Zustimmung, fakultatives Referendum, Frist 60 Tage


title_de: Im Parlament behandelt

title_harmonized: Im Parlament behandelt


title_de: Le Grand Conseil prend acte de ce\nrapport.

title_harmonized: Abgeschrieben


title_de: Schlussabstimmung: J:108, N:0, E:1, NA:11


title_de: Botschaft des Bundesrats

title_fr: Message du Conseil fédéral

title_it: Messaggio del Consiglio federale

title_harmonized: Botschaft des Bundesrats


title_de: Rückweisung an die SVME

title_harmonized: Zurückgewiesen


title_de: Abgestimmt am


title_de: Abstimmung über Gegenentwurf

title_fr: Votation sur le contre-projet le

title_it: Votazione sul controprogetto il

title_harmonized: Abstimmung über Gegenentwurf


title_de: Im Rat noch nicht behandelt

title_fr: Non encore traité au conseil


title_de:
Beschluss des Parlaments
\n                     (Empfehlung: Ablehnung der Initiative)\n                      00.056\n
\n                     Parlamentarisches Verfahren

title_fr:
Arrêté du Parlement
\n                     (Recommandation: Rejet de l'initiative)\n                      00.056\n
\n                     Procédure parlementaire

title_it:
Decreto del Parlamento
\n                     (Raccomandazione: Rigetto dell'iniziativa)\n                      00.056\n
\n                     Procedura parlamentare


title_de:
Beschluss des Parlaments
\n                     (Empfehlung: Keine Empfehlung)

title_fr:
Arrêté du Parlement
\n                     (Recommandation: Pas de recommandation)

title_it:
Decreto del Parlamento
\n                     (Raccomandazione: Nessuna raccomandazione)

title_harmonized: Empfehlung: Keine Empfehlung


title_de: Ablauf Sammelfrist

title_harmonized: Frist


title_de: Sammelbeginn

title_harmonized: Sammelbeginn


title_de: Diskussion verschoben

title_fr: Discussion reportée

title_it: Discussion reportée


title_de: Erledigt

title_fr: Liquidé

title_it: Liquidé


title_de: Zustandegekommen am


title_de: Vorprüfung vom

title_fr: Examen préliminaire du

title_it: Esame preliminare del

title_harmonized: Vorprüfung


title_de: Abgeschrieben, weil nicht innert zwei Jahren abschliessend im Rat behandelt

title_fr: Classé car le conseil n’a pas achevé son examen dans un délai de deux ans


title_de: Zurückgezogen, ind. Gegenvorschlag

title_fr: Retirée en raison d'un contre-projet indirect le

title_it: Ritirata in favore di un controprogetto indiretto il

title_harmonized: Zurückgezogen


title_de: Eingereicht am

title_harmonized: Eingereicht


title_de: Traktandiert


title_de: Der Bundesrat ist bereit, das Postulat entgegenzunehmen.

title_fr: Le Conseil fédéral est prêt à accepter le postulat.


title_de: Im Parlament behandelt


title_de: Annahme

title_fr: Adoption

title_it: Adoption


title_de: Botschaft des Bundesrats


title_de: Im Sammelstadium gescheitert

title_fr: Initiative ayant échoué au stade de la récolte des signatures

title_it: Iniziativa non riuscita per insufficienza del numero di firme

title_harmonized: Im Sammelstadium gescheitert


title_de: Überwiesen an den Bundesrat

title_fr: Transmis au Conseil fédéral

title_it: Transmis au Conseil fédéral


title_de: Im Rat noch nicht behandelt

title_it: Non encore traité au conseil


title_it: Classé car le conseil n’a pas achevé son examen dans un délai de deux ans


title_fr: Début de la récolte des signatures

title_it: Inizio della raccolta delle firme


title_de: Ablauf Sammelfrist

title_fr: Expiration du délai imparti pour la récolte des signatures

title_it: Scadenza del termine della raccolta delle firme


body_key: SO

title_de: Behandelt vom Parlament


title_it: Non ancora trattato dalla Camera


title_de: Beschluss gemäss Entwurf der Kommission.

title_fr: Décision conforme au projet de la commission.


title_de: Zurückgezogen, andere Gründe

title_fr: Retirée pour d'autres raisons le

title_it: Ritirata per altri motivi


title_de: Der Bundesrat beantragt, die Motion in ein Postulat umzuwandeln.

title_fr: Le Conseil fédéral propose de transformer la motion en postulat.


title_de: Objet renvoyé en commission: Finances

title_harmonized: Zuweisung an Kommission


title_de: Die Motion wird in Form eines Postulates überwiesen

title_fr: La motion est transmise sous forme de postulat


title_de: Schlussabstimmung: J:96, N:18, E:0, NA:6

title_harmonized: Angenommen


title_de: Der Bundesrat beantragt, die Motion abzuschreiben.

title_fr: Le Conseil fédéral propose de classer la motion.


title_de: Zustandegekommen am

title_fr: Aboutissement de l'initiative

title_it: Riuscita dell'iniziativa

title_harmonized: Zustandegekommen


title_de: Motion an 2. Rat

title_fr: Motion au 2e conseil

title_it: Motion au 2e conseil


title_de: Die Motion wird in Form eines Postulates beider Räte überwiesen

title_fr: La motion est transmise sous forme de postulat des deux conseils


title_de:
Beschluss des Parlaments
\n                     (Empfehlung: Ablehnung der Initiative)

title_fr:
Arrêté du Parlement
\n                     (Recommandation: Rejet de l'initiative)

title_it:
Decreto del Parlamento
\n                     (Raccomandazione: Rigetto dell'iniziativa)

title_harmonized: Empfehlung: Ablehnung der Initiative


title_de: Abgestimmt am

title_fr: Votation le

title_it: Votato il

title_harmonized: Abgestimmt


title_de: Eingereicht am

title_fr: Initiative déposée le

title_it: Iniziativa depositata il


title_de: Im Parlament behandelt

title_harmonized: Im Parlament behandelt


title_de: Traktandiert

title_harmonized: Traktandiert


title_de: Schlussabstimmung: J:114, N:0, E:0, NA:6


title_de: Mise aux voix, la proposition de motion 2639 est rejetée par 65 non contre 13 oui et 9 abstentions (vote nominal).

title_harmonized: Abgelehnt


title_de: Objet renvoyé en commission: Economie


title_de: Überwiesen an den Bundesrat


title_de: Objet adopté et renvoyé au Conseil d'Etat

title_harmonized: Überwiesen


title_de: Im Rat noch nicht behandelt

title_fr: Non encore traité au conseil


title_de: Der Bundesrat ist bereit, die Motion entgegenzunehmen.

title_fr: Le Conseil fédéral est prêt à accepter la motion.


title_de: Annahme

title_fr: Adoption


title_de: Zurückgezogen, ind. Gegenvorschlag

title_fr: Retirée en raison d'un contre-projet indirect le


title_de: Diskussion verschoben

title_fr: Discussion reportée

title_it: Discussion reportée


title_de: Abgeschrieben, weil nicht innert zwei Jahren abschliessend im Rat behandelt

title_fr: Classé car le conseil n’a pas achevé son examen dans un délai de deux ans


title_de: Gutheissung: J:78, N:3, E:2, NA:37


title_de: Der Bundesrat beantragt, das Postulat abzuschreiben.

title_fr: Le Conseil fédéral propose de classer le postulat.


title_de: Inkrafttreten am

title_fr: Entrée en vigueur

title_it: Entrata in vigore il

title_harmonized: Inkrafttreten am


title_de: Eingereicht am


title_de: Zustandegekommen am


title_de: Gesamtabstimmung: J:105, N:4, E:0, NA:11


title_de: Traktandiert


title_de: Im Parlament behandelt


title_de: Stehenlassen

title_harmonized: Behandelt vom Parlament


title_de: Botschaft des Bundesrats

title_fr: Message du Conseil fédéral

title_it: Messaggio del Consiglio federale

title_harmonized: Botschaft des Bundesrats


title_de:
Beschluss des Parlaments
\n                     (Empfehlung: Ablehnung der Initiative)


title_de: Schlussabstimmung: J:106, N:2, E:1, NA:11


title_de: Sammelbeginn

title_fr: Début de la récolte des signatures

title_harmonized: Sammelbeginn


title_de: Entwurf Bundesbeschluss

title_fr: Projet d'arrêté fédéral

title_it: Disegno di decreto federale

title_harmonized: Entwurf Bundesbeschluss


title_de: Der Bundesrat beantragt, das Postulat abzulehnen.

title_fr: Le Conseil fédéral propose de rejeter le postulat.


title_de: Ablehnung

title_fr: Rejet

title_it: Rejet


title_de: Abgestimmt am


title_de: Mises aux voix, les conclusions de la commission de l'environnement et de l'agriculture (renvoi de la pétition 1819 au Conseil d'Etat) sont adoptées par 51 oui et 2 abstentions.


title_de: Objet renvoyé en commission: Affaires sociales


title_de: Im Rat noch nicht behandelt


title_de: Zurückgezogen, dir. Gegenentwurf

title_fr: Retirée en raison d'un contre-projet direct le

title_it: Ritirata in favore di un controprogetto diretto il

title_harmonized: Zurückgezogen


title_de: Abstimmung über Gegenentwurf

title_fr: Votation sur le contre-projet le

title_it: Votazione sul controprogetto il

title_harmonized: Abstimmung über Gegenentwurf


title_de: Zustandegekommen am

title_fr: Aboutissement de l'initiative


title_de: Eingereicht am

title_fr: Initiative déposée le

title_harmonized: Eingereicht


title_de: Objet renvoyé en commission: Santé

title_harmonized: Zuweisung an Kommission


title_de: Traktandiert


title_de: abgeschrieben

title_harmonized: Abgeschrieben


title_de: Im Parlament behandelt


title_de: Botschaft des Bundesrats


title_de:
Beschluss des Parlaments
\n                     (Empfehlung: Ablehnung der Initiative)

title_fr:
Arrêté du Parlement
\n                     (Recommandation: Rejet de l'initiative)


title_de: Sammelbeginn


title_de: Stehenlassen


title_de: Zustimmung / Stehenlassen

title_harmonized: Angenommen


body_key: ZH

title_de: Zustimmung mit 96 JA, 75 NEIN, 0 ENTH.


title_de: Abschreibung (Vorlage 5627)


title_de: Umwandlung in Anzug


title_de: Abgeschrieben, weil nicht innert zwei Jahren abschliessend im Rat behandelt

title_it: Classé car le conseil n’a pas achevé son examen dans un délai de deux ans


title_de: Vorprüfung vom

title_fr: Examen préliminaire du

title_it: Esame preliminare del

title_harmonized: Vorprüfung


title_de: Mis aux voix, le projet de loi 12832 est rejeté en premier débat par 56 non contre 33 oui et 2 abstentions.


title_de: Abgestimmt am

title_fr: Votation le

title_harmonized: Abgestimmt


title_de: Eingereicht am


title_de: teilweise befriedigt

title_harmonized: Erledigt


title_de: Zustandegekommen am

title_harmonized: Zustandegekommen


title_de: Traktandiert

title_harmonized: Traktandiert


title_de: Zurückgezogen, ind. Gegenvorschlag

title_fr: Retirée en raison d'un contre-projet indirect le

title_it: Ritirata in favore di un controprogetto indiretto il


title_de: Botschaft des Bundesrats


title_de: Im Parlament behandelt

title_harmonized: Im Parlament behandelt


title_de: erledigt, teilweise befriedigt


title_de: Im Rat noch nicht behandelt

title_fr: Non encore traité au conseil

title_it: Non encore traité au conseil


title_de: Der Bundesrat ist bereit, die Motion entgegenzunehmen.

title_fr: Le Conseil fédéral est prêt à accepter la motion.


title_de: erledigt, nicht befriedigt


title_de: Mise aux voix, la proposition de résolution 547 est rejetée par 65 non contre 8 oui.

title_harmonized: Abgelehnt


title_de: Objet renvoyé en commission: Logement


title_de: Objet retiré par ses auteurs


title_de: Annahme

title_fr: Adoption

title_it: Adoption


title_de: Motion an 2. Rat

title_fr: Motion au 2e conseil


title_de: Objet renvoyé en commission: Affaires sociales


title_de: Eingereicht am


title_de: Mise aux voix, la motion 1807 est adoptée et renvoyée au Conseil d'Etat par 64 oui (unanimité des votants).

title_harmonized: Überwiesen


title_de: Abgestimmt am


title_de: Sammelbeginn

title_it: Inizio della raccolta delle firme


title_de: Le Grand Conseil prend acte de ce rapport oral.


title_de: Le rapport du Conseil d'Etat sur la motion 2777 est donc rejeté.


title_de: Traktandiert


title_de: Nichtüberweisung


title_de: Mis aux voix, le renvoi de la proposition de motion 1810 à la commission des transports est adopté par 89 oui et 1 abstention.


title_de: Zustandegekommen am

title_it: Riuscita dell'iniziativa


title_de: Mise aux voix, la motion 1810 est adoptée et renvoyée au Conseil d'Etat par 36 oui et 4 abstentions.


title_de: Mise aux voix, la proposition de motion 2798 est rejetée par 67 non contre 24 oui.


title_de:
Beschluss des Parlaments
\n                     (Empfehlung: Ablehnung der Initiative)

title_it:
Decreto del Parlamento
\n                     (Raccomandazione: Rigetto dell'iniziativa)

title_harmonized: Empfehlung: Ablehnung der Initiative


title_de: erledigt, befriedigt


title_de: erledigt, teilweise befriedigt


title_de: Mise aux voix, la proposition de motion 2817 est rejetée par 64 non contre 6 oui.


title_de: Mise aux voix, la motion 1816 est adoptée et renvoyée au Conseil d'Etat par 64 oui contre 5 non et 3 abstentions.


title_de: erlegt, befriedigt


title_de: Zurückgezogen, ind. Gegenvorschlag


title_de: Mise aux voix, la motion 1817 est adoptée et renvoyée au Conseil d'Etat par 61 oui contre 17 non et 11 abstentions.


title_de: Im Rat noch nicht behandelt


title_de: Abgestimmt am

title_it: Votato il


title_de: La proposition de motion 2832 est retirée par ses auteurs.


title_de: Traktandiert


title_de: Mis aux voix, le renvoi du rapport sur la proposition de motion 2852 à la commission des affaires sociales est adopté par 64 oui contre 16 non et 1 abstention.


title_de: Sammelbeginn

title_harmonized: Sammelbeginn


title_de: Botschaft des Bundesrats

title_fr: Message du Conseil fédéral

title_harmonized: Botschaft des Bundesrats


title_de:
Beschluss des Parlaments
\n                     (Empfehlung: Ablehnung der Initiative, direkter Gegenentwurf)

title_fr:
Arrêté du Parlement
\n                     (Recommandation: Rejet de l'initiative, contre-projet direct)

title_it:
Decreto del Parlamento
\n                     (Raccomandazione: Rigetto dell'iniziativa, controprogetto diretto)


title_de: Der Bundesrat beantragt, die Motion in ein Postulat umzuwandeln.

title_fr: Le Conseil fédéral propose de transformer la motion en postulat.


title_de: Objet adopté avec amendement(s) et renvoyé au Conseil d'Etat


title_de: Abgeschrieben, weil nicht innert zwei Jahren abschliessend im Rat behandelt

title_fr: Classé car le conseil n’a pas achevé son examen dans un délai de deux ans


title_de: Eingereicht am

title_it: Iniziativa depositata il


title_de: Objet renvoyé en commission: Judiciaire et de la police


title_de:
Beschluss des Parlaments
\n                     (Empfehlung: Ablehnung der Initiative)


title_de: Objet renvoyé en commission: ad hoc sur le personnel de l'Etat


title_de: Die Motion wird in Form eines Postulates überwiesen

title_fr: La motion est transmise sous forme de postulat


title_de: Überwiesen an den Bundesrat

title_fr: Transmis au Conseil fédéral

title_it: Transmis au Conseil fédéral


title_de: Mis aux voix, le renvoi du rapport sur la proposition de motion 2918 à la commission de l'économie est adopté par 51 oui contre 41 non.


title_de: Abgestimmt am


title_de: Objet renvoyé en commission: Enseignement supérieur


title_it: Le Conseil fédéral propose de transformer la motion en postulat.


title_it: La motion est transmise sous forme de postulat


title_de: Mise aux voix, la proposition de motion 2975 est rejetée par 60 non contre 26 oui (vote nominal).


title_de: ER 29. März 2010: überwiesen an 9er-Spezialkommission


title_de: ER 28. Februar 2011: abgeschrieben.


title_de: Mis aux voix, le renvoi du rapport du Conseil d'Etat sur la motion 2949 à la commission de la santé est adopté par 42 oui contre 34 non.


title_de: Der Bundesrat beantragt, das Postulat abzulehnen.

title_fr: Le Conseil fédéral propose de rejeter le postulat.


title_de: Botschaft des Bundesrats

title_it: Messaggio del Consiglio federale


title_de: Objet renvoyé en commission: Affaires communales, régionales et internationales


title_de: Zustandegekommen am

title_fr: Aboutissement de l'initiative


title_de: Objet adopté avec amendement(s) et renvoyé au Conseil d'Etat


title_de: Objet renvoyé en commission: Santé


title_de: Zurückgezogen, dir. Gegenentwurf

title_fr: Retirée en raison d'un contre-projet direct le

title_it: Ritirata in favore di un controprogetto diretto il

title_harmonized: Zurückgezogen


title_de: als erfüllt abgeschrieben


title_de: Sammelbeginn

title_fr: Début de la récolte des signatures


title_de: Im Rat noch nicht behandelt


title_de: Le Grand Conseil prend acte du rapport du Conseil d'Etat sur la motion 3020.


title_de: Erledigt

title_fr: Liquidé

title_it: Liquidé


title_de: Antrag: Ablehnung

title_fr: Proposition: Rejet

title_it: Proposta: Rejet


title_de: Der Bundesrat beantragt, die Motion in ein Postulat umzuwandeln.


title_de: Objet adopté et renvoyé au Conseil d'Etat


title_de: Annahme


title_de: Objet renvoyé en commission: Finances


title_de: Umwandlung der Motion in ein Postulat und Überweisung


title_de: Abstimmung über Gegenentwurf

title_fr: Votation sur le contre-projet le

title_it: Votazione sul controprogetto il

title_harmonized: Abstimmung über Gegenentwurf


title_de: Abschreibung

title_fr: Classement

title_it: Classement


title_de: als dringliches Postulat überwiesen.


title_de: Ablehnung

title_fr: Rejet

title_it: Rejet


title_de: Le rapport du Conseil d'Etat sur la motion 2977 est donc rejeté.


title_de: Postulat wird zurückgezogen


title_de: Objet retiré par ses auteurs


title_de: Le Grand Conseil prend acte de ce\nrapport.


title_de: Der BR beantragt, die Punkte 1 und 3 der Motion in ein Postulat umzuwandeln. Der BR ist bereit, Punkt 2 der Motion entgegenzunehmen.

title_fr: Le CF propose de transformer les points 1 et 3 de la motion en postulat. Le CF est prêt à accepter le point 2 de la motion


title_de: Sammelbeginn


title_de: Die Punkte 1 und 3 der Motion werden als Postulat angenommen; Punkt 2 wird als Motion angenommen.

title_fr: Les points 1 et 3 de la motion sont adoptés sous forme de postulat; le point 2 est adopté sous forme de motion.


title_de: Die Motion wird in Form eines Postulates beider Räte überwiesen

title_fr: La motion est transmise sous forme de postulat des deux conseils


title_de: Eingereicht am

title_fr: Initiative déposée le

title_harmonized: Eingereicht


title_de:
Beschluss des Parlaments
\n                     (Empfehlung: Ablehnung der Initiative, direkter Gegenentwurf)

title_fr:
Arrêté du Parlement
\n                     (Recommandation: Rejet de l'initiative, contre-projet direct)


title_de: Le Grand Conseil prend acte du rapport du Conseil d'Etat sur la pétition 1289.


title_de: Le Grand Conseil prend acte du rapport du Conseil d'Etat sur la pétition 1304.


title_de: 2. Lesung abgeschlossen

title_harmonized: Behandelt vom Parlament


title_de: überwiesen und abgeschrieben.

title_harmonized: Abgeschrieben


title_de: Zustandegekommen am


title_de: Mises aux voix, les conclusions de\nla commission des pétitions (dépôt de la\npétition sur le bureau du Grand Conseil à titre de\nrenseignement) sont adoptées.

title_harmonized: Angenommen


title_de: nicht abgeschrieben


title_de: nicht erheblich erklärt.


title_de: beantwortet und als erfüllt abgeschrieben

title_harmonized: Beantwortet


title_de: Überwiesen an den Bundesrat


title_de: Im Rat noch nicht behandelt

title_fr: Non encore traité au conseil

title_it: Non encore traité au conseil


title_de: Der Bundesrat beantragt, die Motion in ein Postulat umzuwandeln.

title_fr: Le Conseil fédéral propose de transformer la motion en postulat.


title_de: Botschaft des Bundesrats

title_fr: Message du Conseil fédéral


title_de: Mises aux voix, les conclusions de la commission des pétitions (renvoi de la pétition 1361 au Conseil d'Etat) sont adoptées par 60 oui et 1 abstention.


title_de: Abgeschrieben, weil nicht innert zwei Jahren abschliessend im Rat behandelt

title_fr: Classé car le conseil n’a pas achevé son examen dans un délai de deux ans


title_de: Sammelbeginn

title_it: Inizio della raccolta delle firme


title_de: 1. Lesung ist abgeschlossen.


title_de: Mise aux voix, la proposition de\ndéposer la pétition sur le bureau du Grand Conseil à\ntitre de renseignement est adoptée.


title_de: Le Grand Conseil prend acte du rapport du Conseil d'Etat sur les pétitions 1371, 1379 et 1381.


title_de: Bekämpft. Diskussion verschoben

title_fr: Combattu. Discussion reportée

title_it: Combattu. Discussion reportée


title_de: Annahme

title_fr: Adoption

title_it: Adoption


title_de: 1. Lesung abgeschlossen


title_de: Mises aux voix, les conclusions de\nla commission des pétitions (classement de la pétition)\nsont adoptées.


title_de: 2. Lesung abgeschlossen


title_de: Eingereicht am


title_de: Diskussion verschoben

title_fr: Discussion reportée

title_it: Discussion reportée


title_de: Zustandegekommen am

title_fr: Aboutissement de l'initiative

title_it: Riuscita dell'iniziativa


title_de: Mis aux voix à l'appel\nnominal, le classement de la pétition est adopté par\n38 oui contre 33 non et 1 abstention.


title_de: Zurückgezogen, ind. Gegenvorschlag

title_fr: Retirée en raison d'un contre-projet indirect le

title_it: Ritirata in favore di un controprogetto indiretto il


title_it: Classé car le conseil n’a pas achevé son examen dans un délai de deux ans


title_de: Im Rat noch nicht behandelt


title_de: Der Bundesrat ist bereit, das Postulat entgegenzunehmen.

title_fr: Le Conseil fédéral est prêt à accepter le postulat.


title_de: Mise aux voix, la motion 1823 est adoptée et renvoyée au Conseil d'Etat par 58 oui contre 1 non et 7 abstentions.


title_de: umgewandelt in Postulat und nicht überwiesen


title_de: überwiesen und abgeschrieben


title_de: Beschwerde nach der Volksabstimmung vom 9. Juni 2013


title_de: für nicht erheblich erklärt


title_de: Mises aux voix, les conclusions de la commission de l'enseignement supérieur (classement de la pétition 1478) sont adoptées par 46 oui (unanimité des votants).


title_de: für erheblich erklärt


title_de: als erfüllt abgeschrieben


title_de: Überwiesen an den Bundesrat

title_fr: Transmis au Conseil fédéral

title_it: Transmis au Conseil fédéral


title_de: Botschaft des Bundesrats


title_de: Le Grand Conseil prend acte du rapport du Conseil d'Etat sur la pétition 1490.


title_de: Le Grand Conseil prend acte du rapport du Conseil d'Etat sur la pétition 1496.


title_de: 1. Lesung abgeschlossen


title_de: ER 14. März 2016: Der Rat beschliesst das Geschäft 2912 an die Spezialkommission Parkierungsreglement zurück zu weisen, mit dem Auftrag, das Parkierungsreglement total zu revidieren.


title_de: an die Bau- und Planungskommission überwiesen


title_de: Der Beschluss unterliegt dem fakultativen Referendum. Ablauf der Referendumsfrist: 4. Juli 2016.

title_harmonized: Ablauf Referendumsfrist


title_de: beantwortet und als erfüllt abgeschrieben


title_de: 2. Lesung abgeschlossen


title_de: Der Beschluss unterliegt dem fakultativen Referendum. Ablauf der Referendumsfrist: 19. Juni 2017


title_de:
Beschluss des Parlaments
\n                     (Empfehlung: Ablehnung der Initiative)

title_fr:
Arrêté du Parlement
\n                     (Recommandation: Rejet de l'initiative)

title_it:
Decreto del Parlamento
\n                     (Raccomandazione: Rigetto dell'iniziativa)


title_de: Mise aux voix, la motion 1705 est adoptée et renvoyée au Conseil d'Etat par 62 oui (unanimité des votants).


title_de: Der Bundesrat ist bereit, das Postulat entgegenzunehmen.

title_it: Le Conseil fédéral est prêt à accepter le postulat.


title_de: Bekämpft. Diskussion verschoben


title_de: Objet renvoyé en commission: Economie

title_harmonized: Zuweisung an Kommission


title_de: Der Beschluss unterliegt dem fakultativen Referendum. Ablauf der Referendumsfrist: 1. Oktober 2018.


title_de: als erfüllt abgeschrieben


title_de: nicht traktandiert infolge Abwesenheit Postulantin


title_de: an den Gemeinderat überwiesen


title_de: Eingereicht am

title_it: Iniziativa depositata il


title_de: Zurückgezogen, ind. Gegenvorschlag


title_de: 1. Lesung abgeschlossen


title_de: 2. Lesung abgeschlossen und genehmigt


title_de: an die BPK überwiesen


title_de: Mise aux voix, la motion 1708 est adoptée et renvoyée au Conseil d'Etat par 71 oui et 2 abstentions.


title_de: Der Beschluss unterliegt dem fakultativen Referendum. Ablauf der Referendumsfrist: 30. Oktober 2017.


title_de: zurückgezogen aufgrund Überweisung Geschäft 3045


title_de: an das Büro zurückgewiesen

title_harmonized: Zurückgewiesen


title_de: 2. Lesung Das Postulat wird einstimmig als erfüllt abgeschrieben.


title_de: überwiesen an das Büro des Einwohnerrates


title_de: traktandiert und Geschäft zurückgenommen


title_de: ER 29. Oktober 2018:


title_de: 2. Lesung beschlossen


title_de: Abgeschrieben, weil nicht innert zwei Jahren abschliessend im Rat behandelt


title_de: Mises aux voix, les conclusions de la majorité de la commission des pétitions (dépôt de la pétition 1621 sur le bureau du Grand Conseil à titre de renseignement) sont adoptées par 39 oui contre 18 non et 5 abstentions.


title_de: an Gemeinderat überwiesen


title_de: nicht behandelt aufgrund Abwesenheit Interpellant


title_de: Zustandegekommen am

title_harmonized: Zustandegekommen


title_de: Mises aux voix, les conclusions de la majorité de la commission des affaires sociales (dépôt de la pétition 1630 sur le bureau du Grand Conseil à titre de renseignement) sont adoptées par 45 oui contre 27 non.


title_de: Objet renvoyé en commission: Affaires sociales


title_de: an den Gemeinderat überwiesen


title_de: als erfüllt abgeschrieben


title_de: nicht behandelt infolge Abwesenheit Interpellant


title_de: Botschaft des Bundesrats

title_it: Messaggio del Consiglio federale


title_de: Le Grand Conseil prend acte du rapport du Conseil d'Etat sur la pétition 1654.


title_de: Objet adopté en 3 débats


title_de: Der Beschluss unterliegt dem fakultativen Referendum. Ablauf der Referendumsfrist: 29. Oktober 2018.


title_de: Behandelt vom Parlament


title_de: Zwischenbericht durch Gemeinderat, wird stehen gelassen


title_de: wird als erfüllt abgeschrieben


title_de: abtraktandiert aufgrund Abwesenheit Interpellant


title_de: wird an den Gemeinderat überwiesen


title_de: Zwischenbericht, wird im Rahmen vom REK beantwortet


title_de: Berichterstattung nach 1-jährigem Testbetrieb


title_de: 1. Lesung abgeschlossen


title_de: 2. Lesung abgeschlossen und genehmigt


title_de: nicht erheblich erklärt

title_harmonized: Erledigt


title_de: Le Grand Conseil prend acte du rapport du Conseil d'Etat sur la pétition 1698.


title_de: an Gemeinderat überwiesen


title_de: als erfüllt abgeschrieben


title_de: an den Gemeinderat überwiesen


title_de: nicht abgeschrieben, wird stehen gelassen


title_de: Im Rat noch nicht behandelt


title_de: Die Interpellation ist beantwortet


title_de: Der Rat beschliesst nicht eintreten.

title_harmonized: Abgelehnt


title_de: Die nichtformulierte Volksinitiative "Salina Raurica Ost bleibt grün" wird als ungültig erklärt.


title_de: hat der Einwohnerrat die nichtformulierte Volksinitiative "Salina Raurica Ost bleibt grün" für ungültig erklärt. Dagegen habe die Initianten Beschwerde erhoben. Nun hat das Kantonsgericht in zweiter Instanz die Beschwerde deutlich abgewiesen. Die Rechtsmittel-frist beginnt erst mit Zustellung des schriftlichen Urteils zu laufen. Der Entscheid ist daher noch nicht rechtskräftig.


title_de: Zwischenbericht


title_de: 1. Lesung


title_de: wird an den Gemeinderat überwiesen

title_harmonized: Überwiesen


title_de: wird als erfüllt abgeschrieben


title_de: wird einstimmig als erfüllt abgeschrieben


title_de: Mise aux voix, la motion 1730 est adoptée et renvoyée au Conseil d'Etat par 29 oui et 14 abstentions.


title_de: Mises aux voix, les conclusions de la commission des transports (renvoi de la pétition 1748 au Conseil d'Etat) sont adoptées par 53 oui contre 5 non et 5 abstentions.


title_de: Erledigt

title_fr: Liquidé

title_it: Liquidé


title_de: Mise aux voix, la motion 1735 est adoptée et renvoyée au Conseil d'Etat par 80 oui (unanimité des votants).


title_de: als erfüllt abgeschrieben


title_de: 1. Lesung abgeschlossen


title_de: 2. Lesung wird einstimmig genehmigt.


title_de: Ablauf der Referendumsfrist 21.04.2021


title_de: beschlossen, das Reglement wird genehmigt


title_de: nicht erheblich erklärt


title_de: wird an Gemeinderat überwiesen


title_de: wird nicht an den Gemeinderat überwiesen. Erledigt.


title_de: ist als erfüllt abgeschrieben


title_de: Mis aux voix, le renvoi de la proposition de motion 1745 à la commission de l'économie est adopté par 49 oui contre 36 non et 2 abstentions.


title_de: Die Interpellation ist beantwortet.


title_de: Zurückgezogen, dir. Gegenentwurf

title_fr: Retirée en raison d'un contre-projet direct le

title_it: Ritirata in favore di un controprogetto diretto il


title_de: Im Rat noch nicht behandelt


title_de: Diskussion verschoben


title_de: Abgeschrieben, weil nicht innert zwei Jahren abschliessend im Rat behandelt


title_de: nicht abgeschrieben.


title_de: Abstimmung über Gegenentwurf

title_fr: Votation sur le contre-projet le

title_it: Votazione sul controprogetto il


title_de: als erfüllt abgeschrieben


title_de: in Postulat umgewandelt und nicht überwiesen


title_de: 1. Lesung abgeschlossen


title_de: an die BPK überwiesen


title_de: an GR zurückgewiesen


title_de: Erledigt

title_harmonized: Erledigt an der GR-Sitzung vom 14. Februar 2024


title_de: Eingereicht am

title_fr: Initiative déposée le


title_de: Behandelt vom Parlament


title_de: Sammelbeginn

title_fr: Début de la récolte des signatures

title_harmonized: Sammelbeginn


title_de: Le Grand Conseil prend acte du rapport du Conseil d'Etat sur la pétition 1865.


title_de: Le Grand Conseil prend acte du rapport du Conseil d'Etat sur la pétition 1871.


title_de: Objet renvoyé en commission: Finances


title_de: Im Rat noch nicht behandelt

title_fr: Non encore traité au conseil


title_de: Motion an 2. Rat

title_fr: Motion au 2e conseil

title_it: Motion au 2e conseil


title_de: Zustandegekommen am


title_de: Zurückgezogen, ind. Gegenvorschlag


title_de: Botschaft des Bundesrats

title_fr: Message du Conseil fédéral

title_harmonized: Botschaft des Bundesrats


title_de:
Beschluss des Parlaments
\n                     (Empfehlung: Ablehnung der Initiative)

title_harmonized: Empfehlung: Ablehnung der Initiative


title_de: Abgestimmt am

title_fr: Votation le

title_it: Votato il

title_harmonized: Abgestimmt


title_de: Mise aux voix, cette proposition est adoptée par 47 oui contre 4 non et 3 abstentions.


title_de: Der Bundesrat beantragt, das Postulat abzulehnen.

title_fr: Le Conseil fédéral propose de rejeter le postulat.


title_de: Ablehnung

title_fr: Rejet

title_it: Rejet


title_de:
Beschluss des Parlaments
\n                     (Empfehlung: Ablehnung der Initiative, indirekter Gegenentwurf)

title_fr:
Arrêté du Parlement
\n                     (Recommandation: Rejet de l'initiative, contre-projet indirect)

title_it:
Decreto del Parlamento
\n                     (Raccomandazione: Rigetto dell'iniziativa, controprogetto indiretto)


title_de: Eingereicht am

title_harmonized: Eingereicht


title_harmonized: Empfehlung: Ablehnung der Initiative, indirekter Gegenentwurf


title_it: Inizio della raccolta delle firme


title_de:
Beschluss des Parlaments
\n                     (Empfehlung: Annahme der Initiative)

title_fr:
Arrêté du Parlement
\n                     (Recommandation: Acceptation de l'initiative)

title_it:
Decreto del Parlamento
\n                     (Raccomandazione: Accettazione dell'iniziativa)

title_harmonized: Empfehlung: Annahme der Initiative


title_de: Mise aux voix, la motion 1783 est adoptée et renvoyée au Conseil d'Etat par 45 oui (unanimité des votants).


title_de: Mise aux voix, la résolution 856 est adoptée et renvoyée au Conseil d'Etat par 52 oui contre 31 non et 8 abstentions.


title_de:
Beschluss des Parlaments
\n                     (Empfehlung: Ablehnung der Initiative, direkter Gegenentwurf)

title_fr:
Arrêté du Parlement
\n                     (Recommandation: Rejet de l'initiative, contre-projet direct)

title_it:
Decreto del Parlamento
\n                     (Raccomandazione: Rigetto dell'iniziativa, controprogetto diretto)


title_de: Erledigt


title_harmonized: Empfehlung: Ablehnung der Initiative, direkter Gegenentwurf


title_de: Zurückgezogen, dir. Gegenentwurf

title_harmonized: Zurückgezogen


title_de: Objet adopté en 3 débats

title_harmonized: Angenommen


title_de: Zustandegekommen am

title_fr: Aboutissement de l'initiative

title_it: Riuscita dell'iniziativa


title_de: Zurückgezogen, ind. Gegenvorschlag

title_fr: Retirée en raison d'un contre-projet indirect le

title_it: Ritirata in favore di un controprogetto indiretto il


title_de: Mis aux voix, le projet de loi 11964 est rejeté en premier débat par 56 non contre 39 oui.


title_de: Botschaft des Bundesrats


title_de: Im Rat noch nicht behandelt

title_it: Non encore traité au conseil


title_de: Abgestimmt am


title_de: Mises aux voix, les conclusions de la commission des pétitions (renvoi de la pétition 1918 au Conseil d'Etat) sont adoptées par 62 oui et 1 abstention.


title_de:
Beschluss des Parlaments
\n                     (Empfehlung: Ablehnung der Initiative)

title_fr:
Arrêté du Parlement
\n                     (Recommandation: Rejet de l'initiative)

title_it:
Decreto del Parlamento
\n                     (Raccomandazione: Rigetto dell'iniziativa)


title_de: Zurückgezogen, andere Gründe

title_fr: Retirée pour d'autres raisons le

title_it: Ritirata per altri motivi


title_de: Eingereicht am

title_it: Iniziativa depositata il


title_de:
Beschluss des Parlaments
\n                     (Empfehlung: Annahme der Initiative)\n                      00.093\n
\n                     Parlamentarisches Verfahren

title_fr:
Arrêté du Parlement
\n                     (Recommandation: Acceptation de l'initiative)\n                      00.093\n
\n                     Procédure parlementaire

title_it:
Decreto del Parlamento
\n                     (Raccomandazione: Accettazione dell'iniziativa)\n                      00.093\n
\n                     Procedura parlamentare


title_de: Vom Parlament angenommen

title_fr: Approuvée par le Parlement le

title_it: Approvata dal Parlamento il

title_harmonized: Vom Parlament angenommen


title_de: Sammelbeginn


title_de: Objet renvoyé en commission: Aménagement du canton

title_harmonized: Zuweisung an Kommission


title_de: Abgeschrieben, weil nicht innert zwei Jahren abschliessend im Rat behandelt

title_fr: Classé car le conseil n’a pas achevé son examen dans un délai de deux ans


title_de:
Beschluss des Parlaments
\n                     (Empfehlung: Ablehnung der Initiative, direkter Gegenentwurf)


title_de: Objet adopté et renvoyé au Conseil d'Etat


title_de: Zustandegekommen am

title_harmonized: Zustandegekommen


title_de: Zurückgezogen, dir. Gegenentwurf

title_fr: Retirée en raison d'un contre-projet direct le

title_it: Ritirata in favore di un controprogetto diretto il


title_de: Objet renvoyé en commission: Pétitions


title_de: Botschaft des Bundesrats

title_it: Messaggio del Consiglio federale


title_de: Le Grand Conseil prend acte de ce\nrapport.

title_harmonized: Abgeschrieben


title_de: Abgestimmt am


title_de: Mise aux voix, la motion 1809 est adoptée et renvoyée au Conseil d'Etat par 57 oui contre 1 non et 10 abstentions.


title_de: Le Grand Conseil prend acte du rapport du Conseil d'Etat sur la pétition 831.


title_de: Im Rat noch nicht behandelt

title_fr: Non encore traité au conseil


title_de: Eingereicht am

title_fr: Initiative déposée le


title_de:
Beschluss des Parlaments
\n                     (Empfehlung: Ablehnung der Initiative)


title_de: Vom Parlament ungültig erklärt

title_fr: Déclarée nulle par le parlement le

title_it: Dichiarata nulla dal Parlamento il

title_harmonized: Vom Parlament ungültig erklärt


title_de: Mis aux voix, le renvoi du rapport sur le projet de loi 10106 à la commission judiciaire et de la police est rejeté par 54 non contre 28 oui.

title_harmonized: Abgelehnt


title_de: Der Bundesrat beantragt, die Motion in ein Postulat umzuwandeln.

title_fr: Le Conseil fédéral propose de transformer la motion en postulat.


title_de: Die Motion wird in Form eines Postulates überwiesen

title_fr: La motion est transmise sous forme de postulat


title_de: Objet retiré par ses auteurs


title_de: Mise aux voix, la loi 10094 est adoptée en troisième débat dans son ensemble par 44 oui (unanimité des votants).


title_de: Zurückgezogen, andere Gründe


title_de: Erledigt

title_fr: Liquidé

title_it: Liquidé


title_de: Sammelbeginn

title_fr: Début de la récolte des signatures


title_de: Zustandegekommen am


title_de: Botschaft des Bundesrats

title_fr: Message du Conseil fédéral


title_de: Mise aux voix, la motion 1801 est adoptée et renvoyée au Conseil d'Etat par 65 oui et 4 abstentions.

title_harmonized: Überwiesen


title_it: Le Conseil fédéral propose de transformer la motion en postulat.


title_de: Der Bundesrat beantragt, das Postulat abzuschreiben.

title_fr: Le Conseil fédéral propose de classer le postulat.


title_de: Abgeschrieben, weil nicht innert zwei Jahren abschliessend im Rat behandelt

title_it: Classé car le conseil n’a pas achevé son examen dans un délai de deux ans


title_de:
Beschluss des Parlaments
\n                     (Empfehlung: Ablehnung der Initiative, indirekter Gegenentwurf)

title_fr:
Arrêté du Parlement
\n                     (Recommandation: Rejet de l'initiative, contre-projet indirect)

title_it:
Decreto del Parlamento
\n                     (Raccomandazione: Rigetto dell'iniziativa, controprogetto indiretto)


title_de: Eingereicht am


title_de:
Beschluss des Parlaments
\n                     (Empfehlung: Ablehnung der Initiative)


title_de: Abgestimmt am

title_fr: Votation le

title_it: Votato il


title_de:
Beschluss des Parlaments
\n                     (Empfehlung: Ablehnung der Initiative, direkter Gegenentwurf)

title_fr:
Arrêté du Parlement
\n                     (Recommandation: Rejet de l'initiative, contre-projet direct)

title_it:
Decreto del Parlamento
\n                     (Raccomandazione: Rigetto dell'iniziativa, controprogetto diretto)


title_de: Abstimmung über Gegenentwurf

title_fr: Votation sur le contre-projet le

title_it: Votazione sul controprogetto il

title_harmonized: Abstimmung über Gegenentwurf


title_de: Mise aux voix, la motion 1826 ainsi amendée est adoptée et renvoyée au Conseil d'Etat par 45 oui contre 12 non et 7 abstentions.


title_de: Zurückgezogen, dir. Gegenentwurf


title_de: Mise aux voix, la motion 1828 est adoptée et renvoyée au Conseil d'Etat par 58 oui et 3 abstentions.


title_de:
Beschluss des Parlaments
\n                     (Empfehlung: Keine Empfehlung, indirekter Gegenentwurf)

title_fr:
Arrêté du Parlement
\n                     (Recommandation: Pas de recommandation, contre-projet indirect)

title_it:
Decreto del Parlamento
\n                     (Raccomandazione: Nessuna raccomandazione, controprogetto indiretto)


title_de: Zurückgezogen, ind. Gegenvorschlag

title_fr: Retirée en raison d'un contre-projet indirect le

title_it: Ritirata in favore di un controprogetto indiretto il


title_de: Vorprüfung vom

title_fr: Examen préliminaire du

title_it: Esame preliminare del

title_harmonized: Vorprüfung


title_de: Zustandegekommen am

title_fr: Aboutissement de l'initiative

title_it: Riuscita dell'iniziativa


title_de: Ablauf Sammelfrist

title_fr: Expiration du délai imparti pour la récolte des signatures

title_it: Scadenza del termine della raccolta delle firme

title_harmonized: Frist


title_de: Botschaft des Bundesrats

title_harmonized: Botschaft des Bundesrats


title_de: Inkrafttreten am

title_fr: Entrée en vigueur

title_it: Entrata in vigore il

title_harmonized: Inkrafttreten am


title_de: Sammelbeginn

title_it: Inizio della raccolta delle firme

title_harmonized: Sammelbeginn


title_de:
Beschluss des Parlaments
\n                     (Empfehlung: Ablehnung der Initiative, indirekter Gegenentwurf)


title_harmonized: Empfehlung: Ablehnung der Initiative, indirekter Gegenentwurf


title_fr:
Arrêté du Parlement
\n                     (Recommandation: Rejet de l'initiative)

title_it:
Decreto del Parlamento
\n                     (Raccomandazione: Rigetto dell'iniziativa)

title_harmonized: Empfehlung: Ablehnung der Initiative


title_harmonized: Abgestimmt


title_de: Objet renvoyé en commission: Transports


title_de: Im Rat noch nicht behandelt

title_fr: Non encore traité au conseil

title_it: Non encore traité au conseil


title_de: Eingereicht am

title_fr: Initiative déposée le

title_it: Iniziativa depositata il

title_harmonized: Eingereicht


title_de: Mis aux voix, le renvoi de la proposition de motion 1829 à la commission judiciaire et de la police est adopté par 41 oui contre 14 non et 2 abstentions.


title_de: Im Sammelstadium gescheitert

title_fr: Initiative ayant échoué au stade de la récolte des signatures

title_it: Iniziativa non riuscita per insufficienza del numero di firme

title_harmonized: Im Sammelstadium gescheitert


title_de:
Beschluss des Parlaments
\n                     (Empfehlung: Ablehnung der Initiative, direkter Gegenentwurf)


title_de: Der Bundesrat beantragt, die Motion abzulehnen.

title_fr: Le Conseil fédéral propose de rejeter la motion.


title_de: Abstimmung über Gegenentwurf


title_de: Zurückgezogen, andere Gründe

title_fr: Retirée pour d'autres raisons le

title_it: Ritirata per altri motivi

title_harmonized: Zurückgezogen


title_harmonized: Zustandegekommen


title_de: Objet renvoyé en commission: Aménagement du canton

title_harmonized: Zuweisung an Kommission


title_de: Mise aux voix, la motion 1829 est adoptée et renvoyée au Conseil d'Etat par 50 oui et 9 abstentions.


title_de: Überweisung, SK PRD/SSD (Spezialkommission Präsidialdepartement, Schul- und Sportdepartement)


title_de: Kommissionsantrag, nicht gleichlautend

title_harmonized: Beantwortet


title_de: Zustimmung, fakultatives Referendum, Frist 60 Tage

title_harmonized: Angenommen


title_de:
Beschluss des Parlaments
\n                     (Empfehlung: Ablehnung der Initiative)\n                      01.025\n
\n                     Parlamentarisches Verfahren

title_fr:
Arrêté du Parlement
\n                     (Recommandation: Rejet de l'initiative)\n                      01.025\n
\n                     Procédure parlementaire

title_it:
Decreto del Parlamento
\n                     (Raccomandazione: Rigetto dell'iniziativa)\n                      01.025\n
\n                     Procedura parlamentare


title_de: Referendum ungenutzt

title_harmonized: Behandelt vom Parlament


title_de: Stadtrat, Weisung


title_de: Ablehnung

title_fr: Rejet

title_it: Rejet


title_de: Im Rat noch nicht behandelt


title_harmonized: Empfehlung: Ablehnung der Initiative, direkter Gegenentwurf


title_de: Vorprüfung vom

title_harmonized: Vorprüfung


title_de: Sammelbeginn

title_fr: Début de la récolte des signatures


title_de: Eingereicht am


title_de: Ablauf Sammelfrist

title_harmonized: Frist


title_de: Botschaft des Bundesrats

title_fr: Message du Conseil fédéral

title_it: Messaggio del Consiglio federale

title_harmonized: Botschaft des Bundesrats


title_de: Zustandegekommen am


title_de: Mises aux voix, les conclusions de la commission des pétitions (renvoi de la pétition 1945 au Conseil d'Etat) sont adoptées par 65 oui contre 6 non et 2 abstentions.

title_harmonized: Überwiesen


title_de: Abgestimmt am

title_fr: Votation le

title_it: Votato il


title_de: Mis aux voix, cet amendement est rejeté par 60 non contre 24 oui et 4 abstentions.

title_harmonized: Abgelehnt


title_de:
Beschluss des Parlaments
\n                     (Empfehlung: Ablehnung der Initiative)


title_de:
Beschluss des Parlaments
\n                     (Empfehlung: Ablehnung der Initiative, indirekter Gegenentwurf)

title_fr:
Arrêté du Parlement
\n                     (Recommandation: Rejet de l'initiative, contre-projet indirect)

title_it:
Decreto del Parlamento
\n                     (Raccomandazione: Rigetto dell'iniziativa, controprogetto indiretto)


title_de: Zurückgezogen, ind. Gegenvorschlag

title_fr: Retirée en raison d'un contre-projet indirect le


title_de: Nicht zustandegekommen am

title_fr: Non aboutissement de l'initiative

title_it: Non riuscita dell'iniziativa

title_harmonized: Nicht zustandegekommen am


title_de: Der Bundesrat beantragt, die Motion abzulehnen.

title_it: Le Conseil fédéral propose de rejeter la motion.


title_de: Annahme

title_fr: Adoption

title_it: Adoption


title_de: Motion an 2. Rat

title_fr: Motion au 2e conseil

title_it: Motion au 2e conseil


title_de: Im Sammelstadium gescheitert


title_de: Vorprüfung vom

title_fr: Examen préliminaire du

title_it: Esame preliminare del


title_de: Sammelbeginn

title_harmonized: Sammelbeginn


title_de: Objet renvoyé en commission: Economie


title_de: Ablauf Sammelfrist

title_fr: Expiration du délai imparti pour la récolte des signatures

title_it: Scadenza del termine della raccolta delle firme


title_de: Ablehnung


title_de: Im Rat noch nicht behandelt

title_fr: Non encore traité au conseil


title_de: Botschaft des Bundesrats


title_de: Mise aux voix à l'appel nominal, la résolution 611 est adoptée et renvoyée au Conseil d'Etat par 64 oui contre 18 non et 10 abstentions.


title_de: Eingereicht am

title_fr: Initiative déposée le


title_de: Objet adopté et renvoyé au Conseil d'Etat


title_de: Der Bundesrat beantragt, die Motion in ein Postulat umzuwandeln.

title_fr: Le Conseil fédéral propose de transformer la motion en postulat.


title_de: Mise aux voix, la motion 2076 est adoptée et renvoyée au Conseil d'Etat par 76 oui contre 1 non et 1 abstention.


title_de: Mise aux voix, la motion 2027 est adoptée et renvoyée au Conseil d'Etat par 79 oui (unanimité des votants).


title_de:
Beschluss des Parlaments
\n                     (Empfehlung: Ablehnung der Initiative)\n                      24.060\n
\n                     Parlamentarisches Verfahren

title_fr:
Arrêté du Parlement
\n                     (Recommandation: Rejet de l'initiative)\n                      24.060\n
\n                     Procédure parlementaire

title_it:
Decreto del Parlamento
\n                     (Raccomandazione: Rigetto dell'iniziativa)\n                      24.060\n
\n                     Procedura parlamentare

title_harmonized: Empfehlung: Ablehnung der Initiative


title_it: Mozione alla seconda Camera


title_de: Überweisung, SK PRD/SSD (Spezialkommission Präsidialdepartement, Schul- und Sportdepartement)


title_de: Zustimmung, fakultatives Referendum, Frist 60 Tage


title_de: Referendum ungenutzt


title_de: Zustandegekommen am

title_fr: Aboutissement de l'initiative

title_it: Riuscita dell'iniziativa


title_de: Zurückgezogen, andere Gründe

title_fr: Retirée pour d'autres raisons le


title_de: Vorprüfung vom


title_de: Sammelbeginn

title_it: Inizio della raccolta delle firme


title_de: Überweisung, Frist 24 Monate


title_de: Mises aux voix, les conclusions de la commission d'aménagement du canton (dépôt de la pétition 1796 sur le bureau du Grand Conseil à titre de renseignement) sont adoptées par 25 oui contre 16 non et 2 abstentions.


title_it: Le Conseil fédéral propose de transformer la motion en postulat.


title_de: Der Vorstoss wird übernommen durch Herrn Jans.

title_fr: L'intervention est reprise par Monsieur Jans.


title_de: Entwurf Bundesbeschluss

title_fr: Projet d'arrêté fédéral

title_it: Disegno di decreto federale

title_harmonized: Entwurf Bundesbeschluss


title_de: Botschaft des Bundesrats

title_fr: Message du Conseil fédéral


title_de: Ablauf Sammelfrist


title_de:
Beschluss des Parlaments
\n                     (Empfehlung: Ablehnung der Initiative, direkter Gegenentwurf)\n                      01.020\n
\n                     Parlamentarisches Verfahren

title_fr:
Arrêté du Parlement
\n                     (Recommandation: Rejet de l'initiative, contre-projet direct)\n                      01.020\n
\n                     Procédure parlementaire

title_it:
Decreto del Parlamento
\n                     (Raccomandazione: Rigetto dell'iniziativa, controprogetto diretto)\n                      01.020\n
\n                     Procedura parlamentare


title_de: Objet retiré par ses auteurs


title_de: Abgeschrieben, weil nicht innert zwei Jahren abschliessend im Rat behandelt

title_fr: Classé car le conseil n’a pas achevé son examen dans un délai de deux ans


title_de: Im Rat noch nicht behandelt

title_it: Non encore traité au conseil


title_de: Eingereicht am

title_it: Iniziativa depositata il

title_harmonized: Eingereicht


title_de: Zustimmung, fakultatives Referendum, Frist 60 Tage


title_de: Stadtrat, Entgegennahme


title_de: Mise aux voix, la motion 1843 est adoptée et renvoyée au Conseil d'Etat par 80 oui (unanimité des votants).


title_de: Ablehnung, beantragt


title_de: Erledigt

title_fr: Liquidé

title_it: Liquidé


title_de: Der Bundesrat ist bereit, die Motion entgegenzunehmen.

title_fr: Le Conseil fédéral est prêt à accepter la motion.


title_de: Annahme

title_fr: Adoption


title_de: Motion an 2. Rat

title_fr: Motion au 2e conseil


title_de: Ablehnung

title_fr: Rejet

title_it: Rejet


title_de: Antrag: Annahme

title_fr: Proposition: Adoption

title_it: Proposta: Adoption


title_de: Zustandegekommen am


title_de: Botschaft des Bundesrats

title_it: Messaggio del Consiglio federale


title_de: Entwurf Bundesbeschluss


title_de: Vorprüfung vom

title_fr: Examen préliminaire du


title_de: Mise aux voix, la loi 11113 est adoptée en troisième débat dans son ensemble par 48 oui contre 45 non.


title_de: Überwiesen an den Bundesrat

title_fr: Transmis au Conseil fédéral

title_it: Transmis au Conseil fédéral


title_de: Im Rat noch nicht behandelt

title_fr: Non encore traité au conseil


title_de: Der Bundesrat beantragt, die Motion in ein Postulat umzuwandeln.

title_fr: Le Conseil fédéral propose de transformer la motion en postulat.


title_de: Mise aux voix, la résolution 747 est adoptée et renvoyée au Conseil d'Etat par 56 oui (unanimité des votants).


title_de: Ablauf Sammelfrist

title_fr: Expiration du délai imparti pour la récolte des signatures


title_de: Objet retiré par ses auteurs

title_harmonized: Zurückgezogen


title_de:
Beschluss des Parlaments
\n                     (Empfehlung: Ablehnung der Initiative)

title_fr:
Arrêté du Parlement
\n                     (Recommandation: Rejet de l'initiative)

title_it:
Decreto del Parlamento
\n                     (Raccomandazione: Rigetto dell'iniziativa)


title_de: Zurückgezogen, andere Gründe

title_fr: Retirée pour d'autres raisons le

title_it: Ritirata per altri motivi


title_de: Objet renvoyé en commission: Santé


title_de: Objet adopté et renvoyé au Conseil d'Etat


title_de: Sammelbeginn

title_fr: Début de la récolte des signatures


title_de: Abgeschrieben

title_harmonized: Abgeschrieben


title_de: Mise aux voix, la proposition de motion 2180 est rejetée par 60 non contre 30 oui et 2 abstentions.


title_de: Abgestimmt am

title_fr: Votation le

title_it: Votato il

title_harmonized: Abgestimmt


title_de: Abstimmung über Gegenentwurf

title_fr: Votation sur le contre-projet le

title_it: Votazione sul controprogetto il

title_harmonized: Abstimmung über Gegenentwurf


title_de: Mis aux voix, le renvoi du rapport sur la proposition de motion 2148 à la commission de l'économie est adopté par 52 oui contre 35 non et 3 abstentions.


title_de: Mises aux voix, les conclusions de la majorité de la commission ad hoc sur le personnel de l'Etat (dépôt de la pétition 1892 sur le bureau du Grand Conseil à titre de renseignement) sont adoptées par 58 oui contre 22 non et 13 abstentions.

title_harmonized: Angenommen


title_de: Die Motion wird in Form eines Postulates überwiesen

title_fr: La motion est transmise sous forme de postulat


title_de: Überwiesen an den Bundesrat


title_de: Im Rat noch nicht behandelt


title_de: Erledigt

title_fr: Liquidé


title_de: Vorprüfung vom

title_it: Esame preliminare del


title_de: Mise aux voix, la motion 2278 est adoptée et renvoyée au Conseil d'Etat par 64 oui et 5 abstentions.


title_de: Der Bundesrat ist bereit, die Motion entgegenzunehmen.

title_fr: Le Conseil fédéral est prêt à accepter la motion.


title_de: Annahme

title_fr: Adoption

title_it: Adoption


title_de: Motion an 2. Rat

title_fr: Motion au 2e conseil

title_it: Motion au 2e conseil


title_de: Ablehnung

title_fr: Rejet


title_de: Sammelbeginn

title_it: Inizio della raccolta delle firme


body_key: LU

title_de: Verabschiedung

title_harmonized: Verabschiedung

actor_de: Regierungsrat


title_de: Eingereicht am

title_fr: Initiative déposée le


title_de: Überweisung mit Textänderung, Frist 24 Monate


title_de: Diskussion

title_harmonized: Behandelt vom Parlament


title_de: Objet renvoyé en commission: Pétitions

title_harmonized: Zuweisung an Kommission


title_de: Mis aux voix, le renvoi du rapport sur le projet de loi 11533 à la commission fiscale est adopté par 79 oui contre 10 non.


title_de: Objet adopté en 3 débats


title_it: Le Conseil fédéral est prêt à accepter la motion.


title_de: Zustandegekommen am

title_fr: Aboutissement de l'initiative

title_it: Riuscita dell'iniziativa

title_harmonized: Zustandegekommen


title_de: Objet adopté et renvoyé au Conseil d'Etat


title_de: Mises aux voix, les conclusions de la majorité de la commission ad hoc sur le personnel de l'Etat (renvoi de la pétition 1963 au Conseil d'Etat) sont adoptées par 51 oui contre 42 non.


title_de: Ablauf Sammelfrist

title_it: Scadenza del termine della raccolta delle firme

title_harmonized: Frist


title_de: Botschaft des Bundesrats

title_fr: Message du Conseil fédéral

title_harmonized: Botschaft des Bundesrats


title_de: Entwurf Bundesbeschluss

title_fr: Projet d'arrêté fédéral

title_it: Disegno di decreto federale


title_de: Der Bundesrat ist bereit, das Postulat entgegenzunehmen.

title_fr: Le Conseil fédéral est prêt à accepter le postulat.


title_de: Annahme


title_de: Überwiesen an den Bundesrat

title_fr: Transmis au Conseil fédéral


title_de:
Beschluss des Parlaments
\n                     (Empfehlung: Ablehnung der Initiative)

title_fr:
Arrêté du Parlement
\n                     (Recommandation: Rejet de l'initiative)


title_it: Iniziativa depositata il


title_de: Im Sammelstadium gescheitert

title_fr: Initiative ayant échoué au stade de la récolte des signatures

title_it: Iniziativa non riuscita per insufficienza del numero di firme

title_harmonized: Im Sammelstadium gescheitert


title_de: Bekämpft. Diskussion verschoben

title_fr: Combattu. Discussion reportée

title_it: Combattu. Discussion reportée


title_de: Zurückgezogen

title_fr: Retrait

title_it: Retrait


title_de: Le rapport du Conseil d'Etat sur la motion 2104 est donc refusé.

title_harmonized: Abgelehnt


title_de: Verabschiedung


title_de: Mise aux voix, la résolution 811 est adoptée et renvoyée au Conseil d'Etat par 85 oui (unanimité des votants).

title_harmonized: Überwiesen


title_de: Objet adopté en 3 débats


title_de: Mise aux voix, la motion 2394 est adoptée et renvoyée au Conseil d'Etat par 65 oui contre 14 non et 8 abstentions.


title_de: Vorprüfung vom

title_fr: Examen préliminaire du

title_harmonized: Vorprüfung


title_de: Zustandegekommen am


title_de: Mis aux voix, le projet de loi 12015-R est rejeté en premier débat par 59 non contre 1 oui et 30 abstentions.


title_de: Botschaft des Bundesrats

title_it: Messaggio del Consiglio federale


title_de: Objet renvoyé en commission: Fiscale


title_de: Ablauf Sammelfrist

title_fr: Expiration du délai imparti pour la récolte des signatures


title_de: Sammelbeginn

title_fr: Début de la récolte des signatures

title_harmonized: Sammelbeginn


title_de: Annahme

title_it: Adozione


title_de: 12103 à la commission de contrôle de gestion est rejeté par 50 non contre 32 oui.


title_de: Eingabe Vorstoss

title_harmonized: Eingabe Vorstoss

actor_de: Kantonsrat


title_de: Objet renvoyé en commission: Pétitions


title_de: Im Rat noch nicht behandelt

title_fr: Non encore traité au conseil

title_it: Non encore traité au conseil


title_de: Der Bundesrat ist bereit, das Postulat entgegenzunehmen.

title_it: Le Conseil fédéral est prêt à accepter le postulat.


title_fr: Adoption


title_de: Überwiesen an den Bundesrat

title_it: Transmis au Conseil fédéral


title_de: Traktandiert

title_harmonized: Traktandiert

actor_de: Grosser Rat des Kantons Freiburg


title_de: Antrag: Überweisen

title_harmonized: Beantwortung


title_de: Der Bundesrat ist bereit, die Motion entgegenzunehmen.

title_fr: Le Conseil fédéral est prêt à accepter la motion.


title_de: Motion an 2. Rat

title_fr: Motion au 2e conseil


title_de: Ablehnung

title_fr: Rejet

title_it: Rejet


title_de: Abgestimmt am

title_fr: Votation le

title_it: Votato il

title_harmonized: Abgestimmt


title_de: Vorprüfung vom

title_it: Esame preliminare del


title_it: Non ancora trattato dalla Camera


title_de: Der Bundesrat beantragt, die Empfehlung als erfüllt abzuschreiben.

title_fr: Le Conseil fédéral propose de classer la recommandation étant donné que l'objectif de cette dernière est réalisé.


title_it: Inizio della raccolta delle firme


title_de: Zustandegekommen am

title_fr: Aboutissement de l'initiative

title_it: Riuscita dell'iniziativa


title_de: Eingereicht am

title_fr: Initiative déposée le

title_harmonized: Eingereicht


title_de: Der Bundesrat beantragt, die Motion in ein Postulat umzuwandeln.

title_fr: Le Conseil fédéral propose de transformer la motion en postulat.


title_de: Zurückgezogen


title_de:
Beschluss des Parlaments
\n                     (Empfehlung: Ablehnung der Initiative)\n                      07.063\n
\n                     Parlamentarisches Verfahren

title_fr:
Arrêté du Parlement
\n                     (Recommandation: Rejet de l'initiative)\n                      07.063\n
\n                     Procédure parlementaire

title_it:
Decreto del Parlamento
\n                     (Raccomandazione: Rigetto dell'iniziativa)\n                      07.063\n
\n                     Procedura parlamentare

title_harmonized: Empfehlung: Ablehnung der Initiative


title_de: Eingabe Vorstoss


body_key: BS

title_de: Bericht des Ratsbüros

title_harmonized: Beantwortet

details_text: Bericht des Ratsbüros


title_de: Objet renvoyé en commission: Economie


title_de: Ablauf Sammelfrist

title_it: Scadenza del termine della raccolta delle firme


title_de: Botschaft des Bundesrats

title_fr: Message du Conseil fédéral


title_de: Traktandiert

title_fr: A l'ordre du jour

title_it: All'ordine del giorno


title_it: Le Conseil fédéral propose de transformer la motion en postulat.


title_de: Annahme; siehe gleichlautende Motion des Ständerates, Nr. 97.3599.

title_fr: La motion est adoptée; voir motion identique du Conseil des Etats, no 97.3599.


title_de: Überwiesen an den Bundesrat

title_fr: Transmis au Conseil fédéral


title_de: Im Rat noch nicht behandelt


title_de: Umgewandelt in Dringliche Einfache Anfrage Nr. 97.1163

title_fr: Transformée en question ordinaire urgente, voir no 97.1163


title_de: Vorprüfung vom

title_fr: Examen préliminaire du


title_de: Im Parlament behandelt

title_harmonized: Im Parlament behandelt


title_de: Antrag: Ablehnen


title_de: Objet renvoyé en commission: Affaires sociales

title_harmonized: Zuweisung an Kommission


title_de: Sammelbeginn

title_fr: Début de la récolte des signatures


title_de: Abgeschrieben

title_harmonized: Abgeschrieben


title_de: Objet renvoyé en commission: Fiscale


title_de: Eingabe Vorstoss


title_de: Antrag: Überweisen


title_de: Objet renvoyé en commission: Enseignement, de l'éducation, de la culture et du sport


title_de: Objet retiré par ses auteurs

title_harmonized: Zurückgezogen


title_de: Objet adopté avec amendement(s) en 3 débats

title_harmonized: Angenommen


title_de:
Beschluss des Parlaments
\n                     (Empfehlung: Ablehnung der Initiative, direkter Gegenentwurf)\n                      06.066\n
\n                     Parlamentarisches Verfahren

title_fr:
Arrêté du Parlement
\n                     (Recommandation: Rejet de l'initiative, contre-projet direct)\n                      06.066\n
\n                     Procédure parlementaire

title_it:
Decreto del Parlamento
\n                     (Raccomandazione: Rigetto dell'iniziativa, controprogetto diretto)\n                      06.066\n
\n                     Procedura parlamentare


title_de: Zurückgezogen, dir. Gegenentwurf

title_fr: Retirée en raison d'un contre-projet direct le

title_it: Ritirata in favore di un controprogetto diretto il


title_de: Abstimmung über Gegenentwurf

title_fr: Votation sur le contre-projet le

title_it: Votazione sul controprogetto il

title_harmonized: Abstimmung über Gegenentwurf


title_de: Der Bundesrat beantragt, den Auftrag abzuschreiben.

title_fr: Le Conseil fédéral propose de classer le mandat.


title_de: Die Motion wird in Form eines Postulates überwiesen

title_fr: La motion est transmise sous forme de postulat


title_de: Vorprüfung vom


title_de: Ablauf Sammelfrist

title_fr: Expiration du délai imparti pour la récolte des signatures

title_harmonized: Frist


title_de: Botschaft des Bundesrats

title_it: Messaggio del Consiglio federale

title_harmonized: Botschaft des Bundesrats


title_de: Abgestimmt am

title_fr: Votation le


title_de: Sammelbeginn


title_de: Mis aux voix, le renvoi de la proposition de motion 1856 à la commission de l'économie est adopté par 50 oui contre 14 non.

title_harmonized: Überwiesen


title_de: Zustandegekommen am

title_fr: Aboutissement de l'initiative

title_harmonized: Zustandegekommen


title_de: Traktandiert


title_de: Überwiesen an den Bundesrat


title_de: Objet renvoyé en commission: Finances


title_de: Mis aux voix, le renvoi de la proposition de motion 1863 à la commission d'aménagement du canton est adopté par 67 oui et 16 abstentions.


title_de: Im Rat noch nicht behandelt

title_fr: Non encore traité au conseil

title_it: Non encore traité au conseil


title_de: Diskussion verschoben

title_fr: Discussion reportée

title_it: Discussion reportée


title_de: Abgeschrieben, weil die Urheberin / der Urheber aus dem Rat ausgeschieden ist

title_fr: Classé car l’auteur a quitté le conseil

title_it: Classé car l’auteur a quitté le conseil


title_de: Umgewandelt in Dringliche Einfache Anfrage Nr. 97.1165

title_fr: Transformée en question ordinaire urgente, voir no. 97.1165


title_de: Zurückgezogen, dir. Gegenentwurf


title_de: Objet renvoyé en commission: Pétitions


title_de: Abgeschrieben


title_de:
Beschluss des Parlaments
\n                     (Empfehlung: Ablehnung der Initiative)

title_fr:
Arrêté du Parlement
\n                     (Recommandation: Rejet de l'initiative)

title_it:
Decreto del Parlamento
\n                     (Raccomandazione: Rigetto dell'iniziativa)


title_de: Inkrafttreten am

title_fr: Entrée en vigueur

title_it: Entrata in vigore il

title_harmonized: Inkrafttreten am


title_de: Vorprüfung vom

title_it: Esame preliminare del

title_harmonized: Vorprüfung


title_de: Sammelbeginn

title_harmonized: Sammelbeginn


title_de: Ablauf Sammelfrist


title_de: Im Sammelstadium gescheitert

title_fr: Initiative ayant échoué au stade de la récolte des signatures

title_it: Iniziativa non riuscita per insufficienza del numero di firme

title_harmonized: Im Sammelstadium gescheitert


title_de: Traktandiert

title_harmonized: Traktandiert


title_de: Eingereicht am

title_fr: Initiative déposée le

title_it: Iniziativa depositata il

title_harmonized: Eingereicht


title_de: Objet renvoyé en commission: Fiscale


title_de: Abgestimmt am

title_it: Votato il

title_harmonized: Abgestimmt


title_de: Eingabe Vorstoss

title_harmonized: Eingabe Vorstoss


title_de: Objet renvoyé en commission: Finances

title_harmonized: Zuweisung an Kommission


title_de: Objet renvoyé en commission: Aménagement du canton


title_de: Umgewandelt in Dringliche Einfache Anfrage Nr. 97.1164

title_fr: Transformée en question ordinaire urgente, voir no. 97.1164


title_de: Im Rat noch nicht behandelt


title_de: Objet adopté en 3 débats


title_de: Der Bundesrat beantragt, die Motion in ein Postulat umzuwandeln.

title_fr: Le Conseil fédéral propose de transformer la motion en postulat.


title_de: Die Motion wird in Form eines Postulates überwiesen

title_it: La motion est transmise sous forme de postulat


title_de: Überwiesen an den Bundesrat

title_fr: Transmis au Conseil fédéral

title_it: Transmis au Conseil fédéral


title_de: Botschaft des Bundesrats

title_fr: Message du Conseil fédéral


title_de:
Beschluss des Parlaments
\n                     (Empfehlung: Ablehnung der Initiative)

title_harmonized: Empfehlung: Ablehnung der Initiative


title_de: Objet renvoyé en commission: Droits politiques et du règlement du Grand Conseil


title_de: Erledigt

title_fr: Liquidé

title_it: Liquidé


title_de: Der Bundesrat ist bereit, das Postulat entgegenzunehmen.

title_fr: Le Conseil fédéral est prêt à accepter le postulat.


title_de: Eingereicht am


title_de: Zustandegekommen am

title_it: Riuscita dell'iniziativa


title_de: Ablauf Sammelfrist

title_fr: Expiration du délai imparti pour la récolte des signatures

title_it: Scadenza del termine della raccolta delle firme


title_de: Zurückgezogen, andere Gründe

title_fr: Retirée pour d'autres raisons le

title_it: Ritirata per altri motivi

title_harmonized: Zurückgezogen


title_de: Sammelbeginn

title_fr: Début de la récolte des signatures

title_it: Inizio della raccolta delle firme


title_de: Im Sammelstadium gescheitert


title_de: Vorprüfung vom

title_fr: Examen préliminaire du


title_de: Antrag: Überweisen

title_harmonized: Beantwortung


title_de: Im Rat noch nicht behandelt

title_fr: Non encore traité au conseil


title_it: Le Conseil fédéral est prêt à accepter le postulat.


title_de: Traktandiert


title_de: Beantwortet

title_harmonized: Beantwortet


title_de: Annahme

title_fr: Adoption

title_it: Adoption


title_de: Überwiesen an den Bundesrat


title_de: Der Bundesrat beantragt, die Motion in ein Postulat umzuwandeln.

title_it: Le Conseil fédéral propose de transformer la motion en postulat.


title_de:
Beschluss des Parlaments
\n                     (Empfehlung: Ablehnung der Initiative, indirekter Gegenentwurf)

title_fr:
Arrêté du Parlement
\n                     (Recommandation: Rejet de l'initiative, contre-projet indirect)

title_it:
Decreto del Parlamento
\n                     (Raccomandazione: Rigetto dell'iniziativa, controprogetto indiretto)


title_de: Abgeschrieben

title_harmonized: Abgeschrieben


title_de: Der Bundesrat beantragt, das Postulat abzulehnen.

title_fr: Le Conseil fédéral propose de rejeter le postulat.


title_de: Ablehnung

title_fr: Rejet

title_it: Rejet


title_de: Erledigt


title_de: Ablauf Sammelfrist

title_harmonized: Frist


title_de: Botschaft des Bundesrats

title_it: Messaggio del Consiglio federale

title_harmonized: Botschaft des Bundesrats


title_de: Abgeschrieben, weil die Urheberin / der Urheber aus dem Rat ausgeschieden ist

title_fr: Classé car l’auteur a quitté le conseil

title_it: Classé car l’auteur a quitté le conseil


title_de:
Beschluss des Parlaments
\n                     (Empfehlung: Ablehnung der Initiative)

title_fr:
Arrêté du Parlement
\n                     (Recommandation: Rejet de l'initiative)

title_it:
Decreto del Parlamento
\n                     (Raccomandazione: Rigetto dell'iniziativa)


title_de: Abgestimmt am

title_fr: Votation le


title_de: Vorprüfung vom

title_it: Esame preliminare del


title_de: Sammelbeginn


title_de: Im Sammelstadium gescheitert

title_fr: Initiative ayant échoué au stade de la récolte des signatures

title_it: Iniziativa non riuscita per insufficienza del numero di firme


title_de: Traktandiert


title_de: Eingabe Vorstoss


title_de: Der Bundesrat beantragt, das Postulat abzuschreiben.

title_fr: Le Conseil fédéral propose de classer le postulat.


title_de: Im Rat noch nicht behandelt

title_it: Non encore traité au conseil


title_de: Der Bundesrat beantragt, die Motion abzulehnen.

title_fr: Le Conseil fédéral propose de rejeter la motion.


title_de: Mise aux voix, la proposition de motion 2683 est rejetée par 69 non contre 15 oui et 9 abstentions.

title_harmonized: Abgelehnt


body_key: NE

title_de: Projet de décret adopté par 94 voix sans opposition\r\n(vote à la majorité qualifiée de 3/5)

title_harmonized: Angenommen


title_de: Mis aux voix, le renvoi de la proposition de motion 1873 à la commission d'aménagement du canton est adopté par 50 oui contre 2 non et 16 abstentions.

title_harmonized: Überwiesen


title_de: Objet adopté en 3 débats


title_de: Der Bundesrat beantragt, die Motion in ein Postulat umzuwandeln.

title_fr: Le Conseil fédéral propose de transformer la motion en postulat.


title_de: Ablauf Sammelfrist


title_de: Antrag: Ablehnen


title_de: Der Bundesrat beantragt, das Postulat abzulehnen.

title_it: Le Conseil fédéral propose de rejeter le postulat.


title_de: Annahme


title_de: Überwiesen an den Bundesrat

title_fr: Transmis au Conseil fédéral

title_it: Transmis au Conseil fédéral


title_de:
Beschluss des Parlaments
\n                     (Empfehlung: Ablehnung der Initiative, indirekter Gegenentwurf)\n                      07.060\n
\n                     Parlamentarisches Verfahren

title_fr:
Arrêté du Parlement
\n                     (Recommandation: Rejet de l'initiative, contre-projet indirect)\n                      07.060\n
\n                     Procédure parlementaire

title_it:
Decreto del Parlamento
\n                     (Raccomandazione: Rigetto dell'iniziativa, controprogetto indiretto)\n                      07.060\n
\n                     Procedura parlamentare


title_de:
Beschluss des Parlaments
\n                     (Empfehlung: Ablehnung der Initiative)


title_de: Vorprüfung vom

title_harmonized: Vorprüfung


title_de: Sammelbeginn

title_harmonized: Sammelbeginn


title_de: Im Sammelstadium gescheitert

title_harmonized: Im Sammelstadium gescheitert


title_de: Zustandegekommen am

title_fr: Aboutissement de l'initiative

title_it: Riuscita dell'iniziativa

title_harmonized: Zustandegekommen


title_de: Botschaft des Bundesrats

title_fr: Message du Conseil fédéral


title_de: Eingereicht am

title_fr: Initiative déposée le

title_it: Iniziativa depositata il

title_harmonized: Eingereicht


title_de: Abgestimmt am

title_it: Votato il

title_harmonized: Abgestimmt


title_de: Traktandiert

title_harmonized: Traktandiert


title_de: Abgeschrieben


title_de: Mise aux voix, la motion 1873 est adoptée et renvoyée au Conseil d'Etat par 60 oui contre 29 non.


title_de: Objet renvoyé en commission: Pétitions

title_harmonized: Zuweisung an Kommission


title_de: Der Bundesrat ist bereit, das Postulat entgegenzunehmen.

title_fr: Le Conseil fédéral est prêt à accepter le postulat.


title_de: Ablehnung


title_de: Objet renvoyé en commission: ad hoc sur le personnel de l'Etat


title_de: Zurückgezogen, dir. Gegenentwurf

title_fr: Retirée en raison d'un contre-projet direct le

title_it: Ritirata in favore di un controprogetto diretto il

title_harmonized: Zurückgezogen


title_de: Abstimmung über Gegenentwurf

title_fr: Votation sur le contre-projet le

title_it: Votazione sul controprogetto il

title_harmonized: Abstimmung über Gegenentwurf


title_de: Mise aux voix, la motion 1875 est adoptée et renvoyée au Conseil d'Etat par 73 oui (unanimité des votants).


title_de: Erledigt

title_fr: Liquidé

title_it: Liquidé


title_de: Objet renvoyé en commission: Travaux


title_de: Objet renvoyé en commission: Logement


title_de: Im Rat noch nicht behandelt

title_fr: Non encore traité au conseil


title_de: Der Bundesrat beantragt, die Motion in ein Postulat umzuwandeln.

title_it: Le Conseil fédéral propose de transformer la motion en postulat.


title_de: Die Motion wird in Form eines Postulates überwiesen

title_fr: La motion est transmise sous forme de postulat


title_de: Zustandegekommen am


title_de: Traktandiert


title_de: Objet renvoyé en commission: Fiscale


title_de:
Beschluss des Parlaments
\n                     (Empfehlung: Annahme der Initiative)

title_fr:
Arrêté du Parlement
\n                     (Recommandation: Acceptation de l'initiative)

title_it:
Decreto del Parlamento
\n                     (Raccomandazione: Accettazione dell'iniziativa)

title_harmonized: Empfehlung: Annahme der Initiative


title_de: Abgestimmt am

title_fr: Votation le


title_de: Inkrafttreten am

title_fr: Entrée en vigueur

title_it: Entrata in vigore il

title_harmonized: Inkrafttreten am


title_de: Botschaft des Bundesrats

title_it: Messaggio del Consiglio federale


title_de: Vorprüfung vom

title_fr: Examen préliminaire du


title_de: Sammelbeginn

title_fr: Début de la récolte des signatures

title_it: Inizio della raccolta delle firme


title_de: Ablauf Sammelfrist

title_fr: Expiration du délai imparti pour la récolte des signatures

title_it: Scadenza del termine della raccolta delle firme

title_harmonized: Frist


title_de: Im Sammelstadium gescheitert

title_fr: Initiative ayant échoué au stade de la récolte des signatures

title_it: Iniziativa non riuscita per insufficienza del numero di firme


title_de: Abgeschrieben

title_harmonized: Abgeschrieben


title_de: Diskussion verschoben

title_fr: Discussion reportée

title_it: Discussion reportée


title_de: Objet renvoyé en commission: Logement


title_de: Abgeschrieben, weil nicht innert zwei Jahren abschliessend im Rat behandelt

title_fr: Classé car le conseil n’a pas achevé son examen dans un délai de deux ans


title_de: Im Rat noch nicht behandelt

title_it: Non encore traité au conseil


title_de: Erledigt


title_de: Motion an 2. Rat

title_fr: Motion au 2e conseil

title_it: Motion au 2e conseil


title_de: Mis aux voix, le projet de loi 13056 est rejeté en premier débat par 59 non contre 28 oui.

title_harmonized: Abgelehnt


title_de:
Beschluss des Parlaments
\n                     (Empfehlung: Ablehnung der Initiative)\n                      06.107\n
\n                     Parlamentarisches Verfahren

title_fr:
Arrêté du Parlement
\n                     (Recommandation: Rejet de l'initiative)\n                      06.107\n
\n                     Procédure parlementaire

title_it:
Decreto del Parlamento
\n                     (Raccomandazione: Rigetto dell'iniziativa)\n                      06.107\n
\n                     Procedura parlamentare

title_harmonized: Empfehlung: Ablehnung der Initiative


title_de: Objet renvoyé en commission: Transports


title_de: Der Bundesrat beantragt, die Motion abzulehnen.

title_fr: Le Conseil fédéral propose de rejeter la motion.


title_de: Traktandiert


title_de: Der Bundesrat beantragt, die Motion in ein Postulat umzuwandeln.

title_fr: Le Conseil fédéral propose de transformer la motion en postulat.


title_de: Vorprüfung vom

title_it: Esame preliminare del


title_de: Sammelbeginn


title_de: Eingereicht am

title_fr: Initiative déposée le

title_it: Iniziativa depositata il


title_de: Mis aux voix, le renvoi du rapport sur le projet de loi 13156 à la commission des transports est adopté par 50 oui contre 40 non.

title_harmonized: Überwiesen


title_de: Eingabe Vorstoss

title_harmonized: Eingabe Vorstoss


title_de: Ablehnung

title_fr: Rejet

title_it: Rejet


title_de: Diskussion verschoben


title_de: Ablauf Sammelfrist


title_de: Botschaft des Bundesrats

title_fr: Message du Conseil fédéral

title_harmonized: Botschaft des Bundesrats


title_de: Im Sammelstadium gescheitert

title_harmonized: Im Sammelstadium gescheitert


title_de: Abgestimmt am

title_it: Votato il


title_de: Mis aux voix à l'appel nominal, le renvoi de la proposition de motion 1899 à la commission d'aménagement du canton est adopté par 61 oui contre 28 non.


title_de: Mise aux voix, la motion 1906 est adoptée et renvoyée au Conseil d'Etat par 83 oui et 6 abstentions.


title_de: Antrag: Überweisen

title_harmonized: Beantwortung


title_de: Objet renvoyé en commission: Affaires sociales


title_de: Objet renvoyé en commission: Pétitions


title_de: Erledigt

title_fr: Liquidé


title_de: Im Rat noch nicht behandelt

title_fr: Non encore traité au conseil


title_de: Der Bundesrat beantragt, die Motion in ein Postulat umzuwandeln.


title_de: Objet renvoyé en commission: Finances


title_de: Objet renvoyé en commission: Travaux


title_de: Abgeschrieben, weil nicht innert zwei Jahren abschliessend im Rat behandelt

title_it: Classé car le conseil n’a pas achevé son examen dans un délai de deux ans


title_de: Vorprüfung vom

title_harmonized: Vorprüfung


title_de: Sammelbeginn

title_harmonized: Sammelbeginn


title_de: Ablauf Sammelfrist


title_de: Objet adopté en 3 débats

title_harmonized: Angenommen


title_de: Diskussion verschoben


title_de: Antrag: Annahme

title_fr: Proposition: Adoption

title_it: Proposta: Adoption


title_de: Zustandegekommen am

title_fr: Aboutissement de l'initiative

title_it: Riuscita dell'iniziativa

title_harmonized: Zustandegekommen


title_de: Traktandiert

title_harmonized: Traktandiert


title_de: Annahme

title_fr: Adoption

title_it: Adoption


title_de: Motion an 2. Rat


title_de: Objet renvoyé en commission: Pétitions

title_harmonized: Zuweisung an Kommission


title_de: Objet adopté et renvoyé au Conseil d'Etat


title_de: Im Sammelstadium gescheitert


title_de: Abschreibung (siehe Geschäft Nr. 99.020)

title_fr: La motion est classée (voir objet no 99.020)


title_de: Im Rat noch nicht behandelt


title_de: Der Bundesrat beantragt, die Motion in ein Postulat umzuwandeln.

title_it: Le Conseil fédéral propose de transformer la motion en postulat.


title_de: Objet renvoyé en commission: ad hoc sur le personnel de l'Etat


title_de: Überwiesen an den Bundesrat

title_fr: Transmis au Conseil fédéral

title_it: Transmis au Conseil fédéral


title_de: Der Bundesrat beantragt, die Motion abzulehnen.

title_it: Le Conseil fédéral propose de rejeter la motion.


title_de: Botschaft des Bundesrats

title_it: Messaggio del Consiglio federale


title_de: Sammelbeginn

title_fr: Début de la récolte des signatures

title_it: Inizio della raccolta delle firme


title_de: Der Bundesrat ist bereit, das Postulat entgegenzunehmen.

title_fr: Le Conseil fédéral est prêt à accepter le postulat.


title_de: Abgestimmt am

title_fr: Votation le

title_harmonized: Abgestimmt


title_de: Abgeschrieben


title_de: Diskussion verschoben

title_fr: Discussion reportée

title_it: Discussion reportée


title_de: Abgeschrieben, weil die Urheberin / der Urheber aus dem Rat ausgeschieden ist

title_fr: Classé car l’auteur a quitté le conseil

title_it: Classé car l’auteur a quitté le conseil


title_de: Der Bundesrat ist bereit, die Motion entgegenzunehmen.

title_fr: Le Conseil fédéral est prêt à accepter la motion.


title_de: Bekämpft. Diskussion verschoben

title_fr: Combattu. Discussion reportée

title_it: Combattu. Discussion reportée


title_de: Abgeschrieben, weil nicht innert zwei Jahren abschliessend im Rat behandelt

title_fr: Classé car le conseil n’a pas achevé son examen dans un délai de deux ans


title_de: Ablauf Sammelfrist

title_fr: Expiration du délai imparti pour la récolte des signatures

title_it: Scadenza del termine della raccolta delle firme


title_de: Im Sammelstadium gescheitert

title_fr: Initiative ayant échoué au stade de la récolte des signatures

title_it: Iniziativa non riuscita per insufficienza del numero di firme


title_de: Objet adopté en 3 débats


title_de: Zustandegekommen am


title_de: Vorprüfung vom

title_fr: Examen préliminaire du

title_it: Esame preliminare del


title_de: Vom Parlament ungültig erklärt

title_fr: Déclarée nulle par le parlement le

title_it: Dichiarata nulla dal Parlamento il

title_harmonized: Vom Parlament ungültig erklärt


title_de: Eingereicht am

title_fr: Initiative déposée le

title_it: Iniziativa depositata il

title_harmonized: Eingereicht


title_de: Botschaft des Bundesrats

title_fr: Message du Conseil fédéral


title_de:
Beschluss des Parlaments
\n                     (Empfehlung: Ablehnung der Initiative)

title_fr:
Arrêté du Parlement
\n                     (Recommandation: Rejet de l'initiative)

title_it:
Decreto del Parlamento
\n                     (Raccomandazione: Rigetto dell'iniziativa)


title_de: Sammelbeginn


title_de: Objet renvoyé en commission: Judiciaire et de la police


title_de: Objet renvoyé en commission: Finances


title_de: Die Motion wird in Form eines Postulates überwiesen

title_fr: La motion est transmise sous forme de postulat


title_de: Überwiesen an den Bundesrat

title_fr: Transmis au Conseil fédéral


title_de: Im Rat noch nicht behandelt

title_fr: Non encore traité au conseil

title_it: Non encore traité au conseil


title_de: Traktandiert


title_de: Erledigt

title_fr: Liquidé

title_it: Liquidé


title_de: Der Bundesrat ist bereit, das Postulat entgegenzunehmen.

title_fr: Le Conseil fédéral est prêt à accepter le postulat.


title_de: Annahme

title_fr: Adoption

title_it: Adoption


title_de: Zurückgezogen, andere Gründe

title_fr: Retirée pour d'autres raisons le

title_it: Ritirata per altri motivi

title_harmonized: Zurückgezogen


title_de: Zustandegekommen am

title_fr: Aboutissement de l'initiative

title_it: Riuscita dell'iniziativa


title_de: Abgestimmt am

title_fr: Votation le

title_it: Votato il


title_de: Ablauf Sammelfrist

title_harmonized: Frist