title_de: Der Bundesrat beantragt, die Motion in ein Postulat umzuwandeln.

title_fr: Le Conseil fédéral propose de transformer la motion en postulat.


body_key: GE

title_de: Mise aux voix, la loi 10450 est adoptée en troisième débat dans son ensemble par 33 oui (unanimité des votants).

title_harmonized: Angenommen

actor_de: Parlament


body_key: CHE

title_de: Im Rat noch nicht behandelt

title_fr: Non encore traité au conseil

title_it: Non ancora trattato dalla Camera


title_de: In Kommission des Nationalrats

title_fr: En commission du Conseil national

title_it: Nella Commissione del Consiglio nazionale


title_de: Der Bundesrat beantragt die Ablehnung des Postulates.

title_fr: Le Conseil fédéral propose de rejeter le postulat.

title_it: Il Consiglio federale propone di respingere il postulato.

actor_de: Bundesrat

actor_fr: Conseil fédéral

actor_it: Consiglio federale

actor_type: group


title_de: Ablehnung

title_fr: Rejet

title_it: Reiezione

actor_de: Ständerat

actor_fr: Conseil des Etats

actor_it: Consiglio degli Stati


title_it: Non encore traité au conseil


title_de: Annahme

title_fr: Adoption

title_it: Adozione


title_de: Abschreibung

title_fr: Classement

title_it: Stralcio dal ruolo


title_de: In Kommission des Ständerats

title_fr: En commission du Conseil des Etats

title_it: Nella Commissione del Consiglio degli Stati


title_de: Zugewiesen an die behandelnde Kommission

title_fr: Attribué à la commission compétente

title_it: Assegnato alla commissione competente


title_de: Antrag: Annahme

title_fr: Proposition: Adoption

title_it: Proposta: Accogliere


title_de: Keine Diskussion verlangt

title_fr: Aucune discussion demandée

title_it: Non è richiesta alcuna discussione


title_de: Stellungnahme zum Vorstoss liegt vor

title_fr: L’avis relatif à l’intervention est disponible

title_it: La dichiarazione sull’intervento è disponibile


title_de: Schriftliche Beantwortung der Frage

title_fr: Réponse donnée par écrit

title_it: Réponse donnée par écrit

actor_de: Nationalrat

actor_fr: Conseil national

actor_it: Conseil national


title_de: Der Bundesrat beantragt die Ablehnung der Motion.

title_fr: Le Conseil fédéral propose de rejeter la motion.

title_it: Il Consiglio federale propone di respingere la mozione.


actor_it: Consiglio nazionale


title_de: Mündliche Beantwortung der Frage

title_fr: Réponse donnée par oral

title_it: Réponse donnée par oral


title_de: Keine Antwort wegen Abwesenheit der/des Fragestellenden

title_fr: Aucune réponse en raison de l’absence de l’auteur de la question


title_de: Mise aux voix, la loi 10452 est adoptée en troisième débat dans son ensemble par 50 oui contre 7 non.


title_de: Beratung in Kommission des Ständerates abgeschlossen

title_fr: Fin des discussions en commission du Conseil des Etats

title_it: Fine delle discussioni della Commissione del degli Stati


title_de: Mise aux voix, la loi 10455 est adoptée en troisième débat dans son ensemble par 36 oui (unanimité des votants).


title_de: Folge geben (Erstrat)

title_fr: Donner suite (conseil prioritaire)

title_it: Dare seguito (Camera prioritaria)

actor_de: Kommission für Rechtsfragen NR

actor_fr: Commission des affaires juridiques CN

actor_it: Commissione degli affari giuridici CN


title_de: Diskussion verschoben

title_fr: Discussion reportée

title_it: Discussione rinviata


title_it: Discussion reportée


title_de: Abgeschrieben, weil die Urheberin / der Urheber aus dem Rat ausgeschieden ist

title_fr: Classé car l’auteur a quitté le conseil

title_it: Classé car l’auteur a quitté le conseil


title_de: Mise aux voix, la loi 10456 est adoptée en troisième débat dans son ensemble par 42 oui (unanimité des votants).


title_de: Im Rat noch nicht behandelt

title_fr: Non encore traité au conseil

title_it: Non ancora trattato dalla Camera


title_de: Antrag: Ablehnung

title_fr: Proposition: Rejet

title_it: Proposta: Respingere


title_it: Proposta: Adoption


title_de: Mis aux voix, les comptes de fonctionnement du département des finances sont adoptés par 50 oui (unanimité des votants).


title_de: Zurückgezogen

title_fr: Retrait

title_it: Ritirato


title_de: Mise aux voix, la loi 10459 est adoptée en troisième débat dans son ensemble par 79 oui (unanimité des votants).


title_it: Tolto dal ruolo poiché l’autore non è più membro della Camera


title_de: Annahme

title_fr: Adoption

title_it: Adozione


title_de: Stellungnahme zum Vorstoss liegt vor


title_de: Schriftliche Beantwortung der Frage


title_de: Erledigt durch die schriftliche Antwort des Bundesrates

title_fr: Réponse écrite du Conseil fédéral.

title_it: Réponse écrite du Conseil fédéral.


title_it: Non encore traité au conseil


title_de: Der Bundesrat beantragt die Ablehnung der Motion.


body_key: BS

title_de: Schreiben der FKom

title_harmonized: Beantwortet

actor_de: Kommission

details_text: Schreiben der FKom


title_de: Mise aux voix, la loi 10469 est adoptée en troisième débat dans son ensemble par 56 oui (unanimité des votants).


title_de: Abgeschrieben, weil nicht innert zwei Jahren abschliessend im Rat behandelt

title_fr: Classé car le conseil n’a pas achevé son examen dans un délai de deux ans

title_it: Tolto dal ruolo poiché la trattazione nella Camera non si è conclusa entro due anni


title_de: Der Bundesrat beantragt die Ablehnung des Postulates.

title_fr: Le Conseil fédéral propose de rejeter le postulat.

title_it: Il Consiglio federale propone di respingere il postulato.


title_de: Überwiesen an den Bundesrat

title_fr: Transmis au Conseil fédéral

title_it: Trasmesso al Consiglio federale


title_de: Der Bundesrat beantragt, das Postulat abzulehnen.

title_it: Le Conseil fédéral propose de rejeter le postulat.


title_it: Transmis au Conseil fédéral


title_de: Mündliche Beantwortung der Frage

title_it: Réponse donnée par oral


title_de: Antrag: Annahme

title_fr: Proposition: Adoption


title_de: Mise aux voix, la loi 10470 est adoptée en troisième débat dans son ensemble par 45 oui  (unanimité des votants).


title_de: Keine Folge gegeben

title_fr: Refusé de donner suite

title_it: Non è dato seguito

actor_de: Kommission für soziale Sicherheit und Gesundheit NR

actor_fr: Commission de la sécurité sociale et de la santé publique CN

actor_it: Commissione della sicurezza sociale e della sanità


title_de: Antrag: Ablehnung


title_it: Proposta: Accogliere


title_fr: Réponse donnée par écrit

title_it: Risposta scritta alla domanda


title_it: Réponse donnée par écrit


title_de: Die Motion wird in Form eines Postulates beider Räte überwiesen

title_fr: La motion est transmise sous forme de postulat des deux conseils

actor_it: Conseil des Etats


title_de: Mise aux voix, la loi 10471 est adoptée en troisième débat dans son ensemble par 34 oui et 2 abstentions.


title_de: Mise aux voix, la loi 10475 est adoptée en troisième débat dans son ensemble par 60 oui (unanimité des votants).


title_de: Ablehnung

title_fr: Rejet

title_it: Reiezione


title_de: Keine Antwort wegen Abwesenheit der/des Fragestellenden

title_fr: Aucune réponse en raison de l’absence de l’auteur de la question


title_de: Motion an 2. Rat

title_fr: Motion au 2e conseil

title_it: Motion au 2e conseil


title_de: Folge geben (Erstrat)

title_fr: Donner suite (conseil prioritaire)

title_it: Dare seguito (Camera prioritaria)


title_de: Mise aux voix, la loi 10477 est adoptée en troisième débat dans son ensemble par 16 oui et 4 abstentions.


title_de: Zurückgezogen

title_it: Ritirato


title_fr: Réponse donnée par oral


title_de: Erledigt

title_fr: Liquidé

title_it: Liquidé


title_de: Mise aux voix, la loi 10478 est adoptée en troisième débat dans son ensemble par 28 oui et 13 abstentions.


title_de: Abschreibung

title_fr: Classement

title_it: Stralcio dal ruolo


title_de: Erledigt durch die schriftliche Antwort des Bundesrates.

title_it: Réponse écrite du Conseil fédéral.


title_de: Mise aux voix, la loi 10480 est adoptée en troisième débat dans son ensemble par 38 oui (unanimité des votants).


title_de: Im Zusammenhang mit der Beratung des Geschäfts 21.006.

title_fr: Dans le cadre de l'examen de l'objet 21.006.

title_it: Nel contesto della trattazione dell'affare 21.006.


title_de: In Ständerat geplant

title_fr: Planifié au Conseil des Etats

title_it: Pianificato nel Consiglio degli Stati


title_de: Annahme

title_fr: Adoption

title_it: Adozione


title_de: Schriftliche Beantwortung der Frage


title_de: Beratung in Kommission des Nationalrates abgeschlossen

title_fr: Fin des discussions en commission du Conseil national

title_it: Fine delle discussioni della Commissione del Consiglio nazionale


title_de: In Kommission des Nationalrats

title_fr: En commission du Conseil national

title_it: Nella Commissione del Consiglio nazionale


title_de: Abweichung

title_fr: Divergences

title_it: Deroga


title_de: Mise aux voix, la loi 10481 est adoptée en troisième débat dans son ensemble par 68 oui (unanimité des votants).


actor_de: Kommission für Wirtschaft und Abgaben Nationalrat

actor_fr: Commission de l'économie et des redevances Conseil national

actor_it: Commissione dell'economia e dei tributi Consiglio nazionale


title_de: In Kommission des Ständerats

title_fr: En commission du Conseil des Etats

title_it: Nella Commissione del Consiglio degli Stati


title_de: Antrag: Ablehnung

title_fr: Proposition: Rejet

title_it: Proposta: Respingere


title_de: Antrag: Annahme

title_fr: Proposition: Adoption

title_it: Proposta: Adoption


title_de: Beratung vorgesehen

title_fr: Examen prévu

title_it: Deliberazione prevista

actor_de: Kommission für Verkehr und Fernmeldewesen Nationalrat

actor_fr: Commission des transports et des télécommunications Conseil national

actor_it: Commissione dei trasporti e delle telecomunicazioni Consiglio nazionale


title_de: Der Bundesrat beantragt die Annahme des Postulates.

title_fr: Le Conseil fédéral propose d'accepter le postulat.

title_it: Il Consiglio federale propone di accogliere il postulato.


title_de: Mise aux voix, la loi 10483 est adoptée en troisième débat dans son ensemble par 59 oui contre 1 non et 4 abstentions.


title_de: Stellungnahme zum Vorstoss liegt vor

title_fr: L’avis relatif à l’intervention est disponible

title_it: La dichiarazione sull’intervento è disponibile


title_de: Zurückgezogen

title_fr: Retrait


title_de: Mündliche Beantwortung der Frage

title_it: Réponse donnée par oral


title_de: Erledigt

title_it: Liquidato


title_de: Mise aux voix, la loi 10484 est adoptée en troisième débat dans son ensemble par 28 oui (unanimité des votants).


title_de: Im Rat noch nicht behandelt

title_fr: Non encore traité au conseil

title_it: Non ancora trattato dalla Camera


title_de: Schriftliche Beantwortung der Frage

title_fr: Réponse donnée par écrit

title_it: Réponse donnée par écrit


title_de: Überwiesen an den Bundesrat

title_fr: Transmis au Conseil fédéral

title_it: Transmis au Conseil fédéral


title_de: Mise aux voix, la loi 10485 est adoptée en troisième débat dans son ensemble par 44 oui (unanimité des votants).


title_de: Diskussion verschoben

title_fr: Discussion reportée

title_it: Discussione rinviata


title_de: Beratung in Kommission des Nationalrates abgeschlossen


title_de: Mise aux voix, la loi 10486 est adoptée en troisième débat dans son ensemble par 40 oui contre 14 non et 12 abstentions.


title_de: Der Bundesrat beantragt die Ablehnung der Motion.

title_fr: Le Conseil fédéral propose de rejeter la motion.

title_it: Il Consiglio federale propone di respingere la mozione.


title_de: Antrag: Annahme

title_it: Proposta: Accogliere


title_de: Zugewiesen an die behandelnde Kommission

title_fr: Attribué à la commission compétente

title_it: Assegnato alla commissione competente


title_de: Kenntnisnahme

title_harmonized: Behandelt vom Parlament


title_de: Eröffnung geplant

title_fr: Ouverture prévue

title_it: Inizio previsto

title_harmonized: Eröffnung geplant


title_it: Non encore traité au conseil


title_de: Traktandiert

title_fr: A l'ordre du jour

title_it: All'ordine del giorno

title_harmonized: Traktandiert

meeting_parent_type: session


title_de: Beschluss abweichend vom Entwurf

title_fr: Décision modifiant le projet

title_it: Decisione in deroga al disegno (progetto)


title_de: In Kommission des Ständerats

title_it: Nella Commissione del Consiglio degli Stati


title_it: Proposta: Adoption


title_de: Keine Folge gegeben

title_fr: Refusé de donner suite

title_it: Non è dato seguito


title_de: Frist geplant

title_fr: Fin prévue

title_it: Conclusione prevista

title_harmonized: Frist geplant


title_de: Antrag: Ablehnung

title_fr: Proposition: Rejet

title_it: Proposta: Respingere


title_de: Stellungnahme zum Vorstoss liegt vor

title_it: La dichiarazione sull’intervento è disponibile


title_de: Schriftliche Beantwortung der Frage


title_de: Mise aux voix, la loi 10490 est adoptée en troisième débat dans son ensemble par 61 oui et 12 abstentions.


title_de: Mise aux voix, la loi 10491 est adoptée en troisième débat dans son ensemble par 31 oui (unanimité des votants).


title_de: Annahme

title_fr: Adoption

title_it: Adozione


title_de: Mis aux voix à l'appel nominal, le projet de loi 10494 est rejeté en premier débat par 53 non contre 25 oui.

title_harmonized: Abgelehnt


title_de: Abgeschrieben, weil nicht innert zwei Jahren abschliessend im Rat behandelt

title_fr: Classé car le conseil n’a pas achevé son examen dans un délai de deux ans

title_it: Tolto dal ruolo poiché la trattazione nella Camera non si è conclusa entro due anni


title_de: Im Rat noch nicht behandelt

title_it: Non ancora trattato dalla Camera


title_de: Mise aux voix, la loi 10496 est adoptée en troisième débat dans son ensemble par 33 oui (unanimité des votants).


title_de: Mis aux voix, le projet de loi 10497 est rejeté en premier débat par 53 non contre 15 oui et 2 abstentions.


title_de: Der Bundesrat beantragt die Annahme des Postulates.

title_fr: Le Conseil fédéral propose d'accepter le postulat.

title_it: Il Consiglio federale propone di accogliere il postulato.


title_de: Bekämpft. Diskussion verschoben

title_fr: Combattu. Discussion reportée

title_it: Controverso. Discussione rinviata


title_de: In Ständerat geplant

title_fr: Planifié au Conseil des Etats

title_it: Pianificato nel Consiglio degli Stati


title_de: In Kommission des Nationalrats

title_fr: En commission du Conseil national

title_it: Nella Commissione del Consiglio nazionale


title_de: Mise aux voix, la loi 10498 est adoptée en troisième débat dans son ensemble par 33 oui et 1 abstention.


title_de: Keine Folge geben

title_fr: Ne pas donner suite

title_it: Non dare seguito

actor_de: Staatspolitische Kommission Ständerat

actor_fr: Commission des institutions politiques Conseil des États

actor_it: Commissione delle istituzioni politiche Consiglio degli Stati


title_de: Erledigt

title_fr: Liquidé

title_it: Liquidato


title_de: Keine Zustimmung zum Beschluss der Kommission des Erstrates (Zweitrat)

title_fr: Ne pas approuver la décision de la commission du conseil prioritaire (second conseil)

title_it: Non approvazione della decisione della commissione della Camera prioritaria (seconda Camera)

actor_de: Kommission für Wissenschaft, Bildung und Kultur Ständerat

actor_fr: Commission de la science, de l'éducation et de la culture Conseil des États

actor_it: Commissione della scienza, dell'educazione e della cultura Consiglio degli Stati


title_de: Vorprüfung - in Kommission des Nationalrates

title_fr: Examen préalable - en commission du Conseil national

title_it: Esame preliminare - nella Commissione del Consiglio nazionale


title_de: Antrag: Ablehnung


title_de: Schriftliche Beantwortung der Frage

title_fr: Réponse donnée par écrit

title_it: Réponse donnée par écrit


title_de: Im Zusammenhang mit der Beratung des Geschäfts 21.006.

title_fr: Dans le cadre de l'examen de l'objet 21.006.

title_it: Nel contesto della trattazione dell'affare 21.006.


title_de: Mise aux voix, la loi 10501 est adoptée en troisième débat dans son ensemble par 52 oui (unanimité des votants).


title_de: Antrag: Annahme

title_fr: Proposition: Adoption

title_it: Proposta: Accogliere


title_de: Stellungnahme zum Vorstoss liegt vor

title_fr: L’avis relatif à l’intervention est disponible


title_it: Proposta: Adoption


title_de: Mise aux voix, la loi 10505 (nouvel intitulé) est adoptée en troisième débat dans son ensemble par 48 oui contre 41 non et 1 abstention.


title_de: Im Rat noch nicht behandelt

title_fr: Non encore traité au conseil


title_de: Ablehnung

title_fr: Rejet

title_it: Reiezione


title_de: Mündliche Beantwortung der Frage

title_fr: Réponse donnée par oral

title_it: Réponse donnée par oral


title_de: Der Bundesrat ist bereit, das Postulat entgegenzunehmen.

title_fr: Le Conseil fédéral est prêt à accepter le postulat.


title_de: Mise aux voix, la loi 10503 est adoptée en troisième débat dans son ensemble par 49 oui contre 24 non.


title_de: Annahme

title_fr: Adoption

title_it: Adoption


title_de: Überwiesen an den Bundesrat

title_fr: Transmis au Conseil fédéral

title_it: Transmis au Conseil fédéral


title_de: Mise aux voix, la loi 10506 est adoptée en troisième débat dans son ensemble par 45 oui (unanimité des votants).


title_de: Diskussion verschoben

title_fr: Discussion reportée

title_it: Discussione rinviata


title_de: Abgeschrieben, weil nicht innert zwei Jahren abschliessend im Rat behandelt

title_fr: Classé car le conseil n’a pas achevé son examen dans un délai de deux ans

title_it: Tolto dal ruolo poiché la trattazione nella Camera non si è conclusa entro due anni


title_it: Adozione


title_de: Folge geben (Erstrat)

title_fr: Donner suite (conseil prioritaire)

title_it: Dare seguito (Camera prioritaria)

actor_de: Kommission für Umwelt, Raumplanung und Energie Nationalrat

actor_fr: Commission de l'environnement, de l'aménagement du territoire et de l'énergie Conseil national

actor_it: Commissione dell'ambiente, della pianificazione del territorio e dell'energia Consiglio nazionale


title_de: Mise aux voix, la loi 10507 est adoptée en troisième débat dans son ensemble par 55 oui (unanimité des votants).


title_de: Schriftliche Beantwortung der Frage


title_de: Ablehnung in der Gesamtabstimmung (= Nichteintreten)

title_fr: Rejet au vote sur l’ensemble (= refus d’entrer en matière)

title_it: Reiezione nella votazione sul complesso (= non entrata in materia)


title_de: Die Motion wird in Form eines Postulates überwiesen

title_fr: La motion est transmise sous forme de postulat


title_de: Der Bundesrat beantragt, die Motion in ein Postulat umzuwandeln.

title_fr: Le Conseil fédéral propose de transformer la motion en postulat.


title_it: La motion est transmise sous forme de postulat


title_de: Mise aux voix, la loi 10508 est adoptée en troisième débat dans son ensemble par 60 oui (unanimité des votants).


title_de: Bis zur Frühjahrssession 2023.

title_fr: Jusqu'à la session de printemps 2023.

title_it: Sino alla sessione primaverile 2023.


title_de: Fristverlängerung

title_fr: Prolongation de délai

title_it: Proroga del termine


title_de: Antrag: Annahme


title_de: Mündliche Beantwortung der Frage

title_it: Risposta orale alla domanda


title_it: Le Conseil fédéral propose de transformer la motion en postulat.


title_de: Bericht der RegioKo

details_text: Bericht der RegioKo


title_de: Mise aux voix, la loi 10510 est adoptée en troisième débat dans son ensemble par 51 oui et 13 abstentions.


title_de: Mis aux voix, le renvoi du rapport sur le projet de loi 10512 à la commission des transports est adopté par 77 oui contre 2 non.

title_harmonized: Überwiesen


title_de: Mis aux voix, le projet de loi 10512 est rejeté en premier débat par 59 non contre 22 oui.


title_de: Im Rat noch nicht behandelt

title_it: Non ancora trattato dalla Camera


title_de: Behandelt vom Nationalrat

title_fr: Traité par le Conseil national

title_it: Trattato dal Consiglio nazionale


title_de: Beschluss abweichend vom Entwurf

title_fr: Décision modifiant le projet

title_it: Decisione in deroga al disegno (progetto)


title_fr: Réponse donnée par écrit

title_it: Risposta scritta alla domanda


title_fr: Non encore traité au conseil

title_it: Non encore traité au conseil


title_it: Réponse donnée par écrit


title_de: Zustimmung

title_fr: Adhésion

title_it: Adesione

actor_de: Staatspolitische Kommission NR

actor_fr: Commission des institutions politiques CN

actor_it: Commissione delle istituzioni politiche CN


title_de: Abschreibung

title_fr: Classement

title_it: Stralcio dal ruolo

actor_de: Staatspolitische Kommission SR

actor_fr: Commission des institutions politiques CE

actor_it: Commissione delle istituzioni politiche CS


title_de: Überwiesen an den Bundesrat

title_it: Transmis au Conseil fédéral


title_de: Bericht WVKo

details_text: Bericht WVKo


title_de: Objet retiré par ses auteurs

title_harmonized: Zurückgezogen


title_de: Im Zusammenhang mit der Beratung des Geschäfts 16.457.

title_fr: (dans le cadre de l'examen de l'objet 16.457).

title_it: Nel contesto della trattazione dell'affare 16.457.


title_de: Keine Folge gegeben

title_fr: Refusé de donner suite

title_it: Non è dato seguito


title_de: Keine Zustimmung

title_fr: Ne pas donner suite

title_it: Nessuna adesione


title_de: Antrag: Annahme

title_fr: Proposition: Adoption

title_it: Proposta: Adoption


title_de: Die Motion wird in Form eines Postulates überwiesen

title_it: La motion est transmise sous forme de postulat


title_de: Bericht der IPH Hitzkirch

details_text: Bericht der IPH Hitzkirch


title_de: Mündliche Beantwortung der Frage

title_fr: Réponse donnée par oral

title_it: Réponse donnée par oral


title_de: In Kommission des Nationalrats

title_fr: En commission du Conseil national

title_it: Nella Commissione del Consiglio nazionale


title_de: Mise aux voix, la loi 10515 est adoptée en troisième débat dans son ensemble par 58 oui (unanimité des votants).


title_de: Mise aux voix, la loi 10516 est adoptée en troisième débat dans son ensemble par 57 oui contre 28 non et 5 abstentions.


title_de: Im Rat noch nicht behandelt


title_de: Bekämpft. Diskussion verschoben

title_fr: Combattu. Discussion reportée

title_it: Controverso. Discussione rinviata


title_de: Schriftliche Beantwortung der Frage


title_de: Der Bundesrat beantragt, die Motion in ein Postulat umzuwandeln.

title_it: Le Conseil fédéral propose de transformer la motion en postulat.


title_de: Mise aux voix, la loi 10517 est adoptée en troisième débat dans son ensemble par 25 oui et 37 abstentions.


title_de: Mise aux voix, la loi 10518 est adoptée en troisième débat dans son ensemble par 50 oui et 13 abstentions.


title_it: Proposta: Accogliere


title_de: erledigt abgeschrieben

title_harmonized: Abgeschrieben


title_de: Mise aux voix, la loi 10519 (nouvel intitulé) est adoptée en troisième débat dans son ensemble par 62 oui contre 27 non et 4 abstentions.


title_de: Mise aux voix, la loi 10520 (nouvel intitulé) est adoptée en troisième débat dans son ensemble par 44 oui et 4 abstentions.


title_de: Mise aux voix, la loi 10521 (nouvel intitulé) est adoptée en troisième débat dans son ensemble par 47 oui et 5 abstentions.


title_fr: La motion est transmise sous forme de postulat


title_de: Mise aux voix, la loi 10524 est adoptée en troisième débat dans son ensemble par 59 oui et 6 abstentions.


title_de: Erledigt

title_fr: Liquidé

title_it: Liquidé


title_de: Motion an 2. Rat

title_fr: Motion au 2e conseil

title_it: Motion au 2e conseil


title_de: Mündliche Beantwortung der Frage


title_de: Antrag: Annahme


title_de: Keine Zustimmung zum Beschluss der Kommission des Erstrates (Zweitrat)

title_fr: Ne pas approuver la décision de la commission du conseil prioritaire (second conseil)

title_it: Non approvazione della decisione della commissione della Camera prioritaria (seconda Camera)


title_it: Non encore traité au conseil


title_de: Mise aux voix, la loi 10525 est adoptée en troisième débat dans son ensemble par 63 oui (unanimité des votants).


title_de: Mise aux voix, la loi 10526 est adoptée en troisième débat dans son ensemble par 80 oui (unanimité des votants).


title_de: Mise aux voix, la loi 10528 est adoptée en troisième débat dans son ensemble par 70 oui (unanimité des votants).


title_de: Mise aux voix, la loi 10529 est adoptée en troisième débat dans son ensemble par 41 oui contre 28 non.


title_de: Im Rat noch nicht behandelt

title_it: Non ancora trattato dalla Camera


title_de: Annahme

title_fr: Adoption

title_it: Adozione


title_de: In Kommission des Nationalrats


title_it: Risposta orale alla domanda


title_de: Der Bundesrat beantragt, die Motion in ein Postulat umzuwandeln.

title_fr: Le Conseil fédéral propose de transformer la motion en postulat.


title_it: Adoption


title_de: Stellungnahme zum Vorstoss liegt vor

title_fr: L’avis relatif à l’intervention est disponible

title_it: La dichiarazione sull’intervento è disponibile


title_de: In Ständerat geplant

title_fr: Planifié au Conseil des Etats

title_it: Pianificato nel Consiglio degli Stati


title_de: Schriftliche Beantwortung der Frage

title_fr: Réponse donnée par écrit

title_it: Réponse donnée par écrit


title_de: Ablehnung

title_fr: Rejet

title_it: Rejet


title_de: Antrag: Ablehnung

title_fr: Proposition: Rejet

title_it: Proposta: Respingere


title_it: Proposta: Adoption


title_de: Mise aux voix, la loi 10530 est adoptée en troisième débat dans son ensemble par 65 oui (unanimité des votants).


title_de: Mise aux voix, la loi 10746 (nouvel intitulé) est adoptée en troisième débat dans son ensemble par 50 oui contre 5 non et 25 abstentions.


title_de: Abweichung

title_fr: Divergences

title_it: Deroga


title_de: Zugewiesen an die behandelnde Kommission

title_fr: Attribué à la commission compétente

title_it: Assegnato alla commissione competente


title_fr: Non encore traité au conseil


title_de: Mis aux voix, le projet de loi 10535 est rejeté en premier débat par 55 non contre 4 oui.


title_de: Beschluss gemäss Antrag der Einigungskonferenz

title_fr: Décision conforme à la proposition de la conférence de conciliation

title_it: Decisione secondo proposta della conferenza di conciliazione


title_de: Erledigt durch die schriftliche Antwort des Bundesrates.

title_fr: Réponse écrite du Conseil fédéral.

title_it: Réponse écrite du Conseil fédéral.


title_de: Erledigt

title_it: Liquidé


title_de: Beschluss abweichend vom Entwurf

title_fr: Décision modifiant le projet

title_it: Decisione in deroga al disegno (progetto)


title_de: Von beiden Räten behandelt

title_fr: Traité par les deux conseils

title_it: Trattato dalle due Camere


title_de: Mündliche Beantwortung der Frage

title_fr: Réponse donnée par oral

title_it: Réponse donnée par oral


title_fr: Liquidé


title_de: Überwiesen an den Bundesrat

title_fr: Transmis au Conseil fédéral

title_it: Transmis au Conseil fédéral


title_de: Mise aux voix, la loi 10536 est adoptée en troisième débat dans son ensemble par 65 oui contre 26 non et 1 abstention.


title_de: Zustimmung

title_fr: Adhésion

title_it: Adesione


title_de: Mise aux voix, la loi 10538 est adoptée en troisième débat dans son ensemble par 65 oui (unanimité des votants).


title_de: Antrag: Annahme

title_fr: Proposition: Adoption

title_it: Proposta: Accogliere


title_de: Stellungnahme zum Vorstoss liegt vor

title_fr: L’avis relatif à l’intervention est disponible

title_it: La dichiarazione sull’intervento è disponibile


title_de: Folge geben (Erstrat)

title_fr: Donner suite (conseil prioritaire)

title_it: Dare seguito (Camera prioritaria)

actor_de: Staatspolitische Kommission Nationalrat

actor_fr: Commission des institutions politiques Conseil national

actor_it: Commissione delle istituzioni politiche Consiglio nazionale


title_de: Schriftliche Beantwortung der Frage

title_fr: Réponse donnée par écrit

title_it: Réponse donnée par écrit


title_de: Mise aux voix, la loi 10552 est adoptée en troisième débat dans son ensemble par 66 oui (unanimité des votants).


title_de: Beschluss gemäss Entwurf

title_fr: Décision conforme au projet

title_it: Decisione secondo il disegno (progetto)


title_de: Annahme in der Schlussabstimmung

title_fr: Adoption (vote final)

title_it: Adozione nella votazione finale


title_it: Décision modifiant le projet


title_de: Der Bundesrat beantragt, die Motion in ein Postulat umzuwandeln.

title_fr: Le Conseil fédéral propose de transformer la motion en postulat.


title_de: Zurückgezogen

title_fr: Retrait

title_it: Retrait


title_de: Keine Diskussion verlangt

title_fr: Aucune discussion demandée

title_it: Non è richiesta alcuna discussione


title_de: Mise aux voix, la loi 10553 est adoptée en troisième débat dans son ensemble par 67 oui (unanimité des votants).


title_de: Von beiden Räten behandelt


title_de: Keine Antwort wegen Abwesenheit der/des Fragestellenden

title_fr: Aucune réponse en raison de l’absence de l’auteur de la question

title_it: Nessuna risposta in seguito all’assenza dell’autore della domanda


title_de: Mündliche Beantwortung der Frage


title_de: Beschluss abweichend vom Entwurf


title_de: Mise aux voix, la loi 10555 est adoptée en troisième débat dans son ensemble par 53 oui et 1 abstention.


title_de: Antrag: Ablehnung

title_fr: Proposition: Rejet

title_it: Proposta: Respingere


title_de: Zugewiesen an die behandelnde Kommission

title_fr: Attribué à la commission compétente

title_it: Assegnato alla commissione competente


title_de: Stellungnahme zum Vorstoss liegt vor


title_de: Annahme

title_fr: Adoption

title_it: Adozione


title_de: Überwiesen an den Bundesrat

title_it: Trasmesso al Consiglio federale


title_de: In Ständerat geplant

title_fr: Planifié au Conseil des Etats

title_it: Pianificato nel Consiglio degli Stati


title_de: Schriftliche Beantwortung der Frage


title_de: Ablehnung

title_fr: Rejet

title_it: Reiezione


title_de: Der Bundesrat ist bereit, das Postulat entgegenzunehmen.

title_fr: Le Conseil fédéral est prêt à accepter le postulat.


title_de: Mise aux voix, la loi 10746 (nouvel intitulé) est adoptée en troisième débat dans son ensemble par 50 oui contre 5 non et 25 abstentions.


title_de: Mise aux voix, la loi 10563 est adoptée en troisième débat dans son ensemble par 59 oui (unanimité des votants).


title_de: Behandelt vom Ständerat

title_fr: Traité par le Conseil des Etats

title_it: Trattato dal Consiglio degli Stati


title_de: Mise aux voix, la loi 10564 est adoptée en troisième débat dans son ensemble par 60 oui (unanimité des votants).


title_de: Vorprüfung - in Kommission des Nationalrates

title_fr: Examen préalable - en commission du Conseil national

title_it: Esame preliminare - nella Commissione del Consiglio nazionale


title_it: Adoption


title_de: Zustimmung

title_fr: Adhésion

title_it: Adhésion


title_de: Keine Folge gegeben

title_fr: Refusé de donner suite

title_it: Non è dato seguito


title_de: Behandelt vom Nationalrat

title_fr: Traité par le Conseil national

title_it: Trattato dal Consiglio nazionale


title_de: Im Rat noch nicht behandelt

title_fr: Non encore traité au conseil

title_it: Non encore traité au conseil


title_de: Antrag: Ablehnung


title_de: Stellungnahme zum Vorstoss liegt vor

title_fr: L’avis relatif à l’intervention est disponible

title_it: La dichiarazione sull’intervento è disponibile


title_de: Herr Bundesrat Alain Berset

title_fr: Monsieur Alain Berset, conseiller fédéral

title_it: Signor Alain Berset, consigliere federale

actor_de: Vereinigte Bundesversammlung

actor_fr: Assemblée fédérale (Chambres réunies)

actor_it: Assemblea federale plenaria


title_de: Zuweisung an die zuständige Kommission zur Vorberatung

title_fr: Transmis à la commission compétente pour examen préalable

title_it: Trasmissione per esame alla commissione competente


title_de: Der Bundesrat beantragt die Ablehnung des Postulates.

title_fr: Le Conseil fédéral propose de rejeter le postulat.

title_it: Il Consiglio federale propone di respingere il postulato.


title_de: Mündliche Beantwortung der Frage

title_fr: Réponse donnée par oral

title_it: Risposta orale alla domanda


title_de: Schriftliche Beantwortung der Frage

title_fr: Réponse donnée par écrit

title_it: Réponse donnée par écrit


title_it: Réponse donnée par oral


title_it: Non ancora trattato dalla Camera


title_de: Abgeschrieben, weil nicht innert zwei Jahren abschliessend im Rat behandelt

title_fr: Classé car le conseil n’a pas achevé son examen dans un délai de deux ans


title_de: Beschluss gemäss Entwurf

title_fr: Décision conforme au projet

title_it: Décision conforme au projet


title_de: Der Bundesrat beantragt, die Motion abzulehnen.

title_fr: Le Conseil fédéral propose de rejeter la motion.


title_de: Bericht Ratsbüro

details_text: Bericht Ratsbüro


title_de: Schreiben der FKom


title_de: Der Bundesrat beantragt die Ablehnung der Motion.

title_it: Il Consiglio federale propone di respingere la mozione.


title_de: Mise aux voix, la loi 10579 est adoptée en troisième débat dans son ensemble par 64 oui (unanimité des votants).


title_de: Mise aux voix, la loi 10580 est adoptée en troisième débat dans son ensemble par 45 oui (unanimité des votants).


title_de: Behandelt vom Ständerat

title_it: Trattato dal Consiglio degli Stati


title_de: Im Rat noch nicht behandelt


title_de: Kenntnisnahme

title_fr: Pris acte

title_it: Presa d’atto


title_de: Mise aux voix, la loi 10581 est adoptée en troisième débat dans son ensemble par 35 oui contre 1 non et 16 abstentions.


title_de: Le Grand Conseil prend acte du rapport de commission RD 816-A.


title_de: Erledigt

title_fr: Liquidé

title_it: Liquidato


title_de: Stellungnahme zum Vorstoss liegt vor


title_de: Mündliche Beantwortung der Frage


title_de: Beratung in Kommission des Nationalrates abgeschlossen

title_fr: Fin des discussions en commission du Conseil national

title_it: Fine delle discussioni della Commissione del Consiglio nazionale


title_de: Annahme

title_fr: Adoption

title_it: Adozione


title_de: Mise aux voix, la loi 10539 est adoptée en troisième débat dans son ensemble par 54 oui contre 12 non et 8 abstentions.


title_de: In Kommission des Nationalrats

title_fr: En commission du Conseil national

title_it: Nella Commissione del Consiglio nazionale


title_de: Zustimmung

title_fr: Adhésion

title_it: Adesione


title_de: Mise aux voix, la loi 10598 est adoptée en troisième débat dans son ensemble par 57 oui (unanimité des votants).


title_de: In Kommission des Ständerats

title_fr: En commission du Conseil des Etats

title_it: Nella Commissione del Consiglio degli Stati


title_de: Schriftliche Beantwortung der Frage


title_de: Der Bundesrat beantragt, die Motion in ein Postulat umzuwandeln.

title_fr: Le Conseil fédéral propose de transformer la motion en postulat.


title_de: Mise aux voix, la loi 10548 est adoptée en troisième débat dans son ensemble par 51 oui contre 41 non et 1 abstention.


title_de: Mis aux voix à l'appel nominal, le projet de loi 10604 est rejeté en premier débat par 70 non contre 14 oui.


title_de: Ablehnung

title_fr: Rejet

title_it: Reiezione


title_de: Im Rat noch nicht behandelt

title_fr: Non encore traité au conseil


title_de: Antrag: Ablehnung

title_fr: Proposition: Rejet

title_it: Proposta: Respingere


title_de: Der Bundesrat ist bereit, das Postulat entgegenzunehmen.

title_fr: Le Conseil fédéral est prêt à accepter le postulat.


title_de: Folge geben (Erstrat)

title_fr: Donner suite (conseil prioritaire)

title_it: Dare seguito (Camera prioritaria)


title_de: Die Kommission nimmt Kenntnis vom Entscheid der Schwesterkommission

title_fr: La commission prend acte de la décision de la commission de l'autre conseil

title_it: La commissione prende atto della decisione della commissione omolga


title_de: Die Frist zur Ausarbeitung einer Vorlage wird bis zur Herbstsession 1999 verlängert.

title_fr: Le délai imparti pour présenter un projet est prolongé jusqu'à la session d'automne 1999.


title_de: Beratung vorgesehen

title_fr: Examen prévu

title_it: Deliberazione prevista

actor_de: Büro Ständerat

actor_fr: Bureau Conseil des États

actor_it: Ufficio Consiglio degli Stati


title_de: Annahme


title_de: Beratung in Kommission des Nationalrates abgeschlossen


title_de: Mise aux voix, la loi 10549 (nouvel intitulé) est adoptée en troisième débat dans son ensemble par 64 oui contre 16 non et 3 abstentions.

actor_de: Parlament


title_de: Mündliche Beantwortung der Frage

title_fr: Réponse donnée par oral

title_it: Réponse donnée par oral


title_de: Erledigt


title_de: Schriftliche Beantwortung der Frage

title_fr: Réponse donnée par écrit

title_it: Réponse donnée par écrit


title_de: Die Frist zur Ausarbeitung einer Vorlage wird bis zur Wintersessioin 1998 verlängert.

title_fr: Le délai imparti pour mettre sur pied un projet est prorogé jusqu'à la session d'hiver 1998.


title_de: Keine Folge gegeben

title_fr: Refusé de donner suite

title_it: Refusé de donner suite


title_de: Der Bundesrat beantragt die Ablehnung der Motion.

title_fr: Le Conseil fédéral propose de rejeter la motion.

title_it: Il Consiglio federale propone di respingere la mozione.

actor_de: Bundesrat

actor_it: Consiglio federale


title_fr: Adoption


title_de: Mis aux voix, le renvoi du rapport sur le projet de loi 10605 à la commission des transports est adopté par 49 oui contre 21 non et 3 abstentions.


title_de: Im Rat noch nicht behandelt

title_it: Non ancora trattato dalla Camera


title_de: Stellungnahme zum Vorstoss liegt vor

title_fr: L’avis relatif à l’intervention est disponible

title_it: La dichiarazione sull’intervento è disponibile


title_de: Beschluss, eine Initiative auszuarbeiten (Initiative der Kommission)

title_fr: Décision d’élaborer une initiative (initiative de commission)

title_it: Decisione di elaborare un'iniziativa (iniziativa di commissione)

actor_de: Kommission für Rechtsfragen Nationalrat

actor_fr: Commission des affaires juridiques Conseil national

actor_it: Commissione degli affari giuridici Consiglio nazionale


title_de: Von beiden Räten behandelt

title_fr: Traité par les deux conseils

title_it: Traité par les deux conseils


title_it: Non encore traité au conseil


title_de: Antrag: Ablehnung


body_key: BL

title_it: Beantwortung der Interpellation

actor_de: Regierung


title_de: Zurückgezogen

title_fr: Retrait

title_it: Ritirato

actor_de: Nationalrat


title_de: In Ständerat geplant

title_fr: Planifié au Conseil des Etats

title_it: Pianificato nel Consiglio degli Stati


title_de: Zugewiesen an die behandelnde Kommission

title_fr: Attribué à la commission compétente

title_it: Assegnato alla commissione competente


title_de: Zuweisung an die zuständige Kommission zur Vorberatung

title_fr: Transmis à la commission compétente pour examen préalable

title_it: Trasmissione per esame alla commissione competente

actor_de: Ständerat

actor_it: Consiglio degli Stati


title_de: In Kommission des Nationalrats

title_fr: En commission du Conseil national

title_it: Nella Commissione del Consiglio nazionale


title_de: Mündliche Beantwortung der Frage

actor_it: Conseil national


title_de: Ablehnung

title_fr: Rejet

title_it: Reiezione

actor_it: Consiglio nazionale


title_de: Mise aux voix, la loi 10607 est adoptée en troisième débat dans son ensemble par 75 oui (unanimité des votants).


title_de: Mise aux voix, la loi 10610 est adoptée en troisième débat dans son ensemble par 46 oui et 12 abstentions.


title_de: Schriftliche Beantwortung der Frage


title_fr: Non encore traité au conseil


title_de: Der Bundesrat beantragt die Ablehnung der Motion.


title_de: Mise aux voix, la loi 10551 (nouvel intitulé) est adoptée en troisième débat dans son ensemble par 48 oui et 1 abstention.


title_de: Folge gegeben

title_fr: Donné suite

title_it: Donné suite


title_de: Diskussion verschoben

title_fr: Discussion reportée

title_it: Discussione rinviata


title_de: Im Rat noch nicht behandelt


title_fr: Proposition: Rejet

title_it: Proposta: Respingere


title_de: Abschreibung

title_fr: Classement

title_it: Classement


title_de: Erledigt

title_fr: Liquidé

title_it: Liquidato


title_de: Antrag: Annahme

title_fr: Proposition: Adoption

title_it: Proposta: Accogliere


title_de: In Nationalrat geplant

title_fr: Planifié au Conseil national

title_it: Pianificato nel Consiglio nazionale


title_de: Stellungnahme zum Vorstoss liegt vor

title_fr: L’avis relatif à l’intervention est disponible

title_it: La dichiarazione sull’intervento è disponibile


title_fr: Réponse donnée par oral

title_it: Réponse donnée par oral


title_de: Behandelt vom Nationalrat

title_fr: Traité par le Conseil national

title_it: Trattato dal Consiglio nazionale


title_de: Beschluss gemäss Antrag der Kommission.

title_fr: Décision conforme au projet de la commission.


title_it: Traité par le Conseil national


title_de: Der Bundesrat beantragt die Annahme des Postulates.

title_fr: Le Conseil fédéral propose d'accepter le postulat.

title_it: Il Consiglio federale propone di accogliere il postulato.


title_de: Punkt 1 zurückgezogen; Punkt 2 abgelehnt; Punkt 3 angenommen.

title_fr: Point 1 retiré; Point 2 rejeté; Point 3 adopté.

title_it: Punto 1 ritirato; Punto 2 respinto; Punto 3 approvato.


title_de: Annahme der Dringlichkeitsklausel

title_fr: Adoption de la clause d’urgence

title_it: Adozione della clausola d’urgenza


title_it: L’avis relatif à l’intervention est disponible


title_fr: Réponse donnée par écrit

title_it: Réponse donnée par écrit


title_de: Von beiden Räten behandelt

title_fr: Traité par les deux conseils

title_it: Trattato dalle due Camere


title_de: Mise aux voix, la loi 10808 est adoptée en troisième débat dans son ensemble par 40 oui (unanimité des votants).


title_de: Motion an 2. Rat

title_fr: Motion au 2e conseil

title_it: Mozione alla seconda Camera


title_it: Stralcio dal ruolo


title_fr: Non encore traité au conseil

title_it: Non ancora trattato dalla Camera


title_de: Zurückgezogen

title_fr: Retrait

title_it: Retrait


title_de: Mis aux voix, le projet de loi 10554 est rejeté en premier débat par 61 non contre 6 oui.


title_de: Der Bundesrat beantragt die Ablehnung der Motion.

title_fr: Le Conseil fédéral propose de rejeter la motion.

title_it: Il Consiglio federale propone di respingere la mozione.


title_de: Ablehnung

title_fr: Rejet

title_it: Reiezione


title_de: Traktandiert

title_fr: A l'ordre du jour

title_it: All'ordine del giorno


title_de: Mündliche Beantwortung der Frage


title_de: Keine Folge gegeben

title_fr: Refusé de donner suite

title_it: Refusé de donner suite


title_de: Im Rat noch nicht behandelt

title_it: Non encore traité au conseil


title_de: Dringlichkeit angenommen

title_fr: Urgence acceptée

title_it: Urgenza adotata


title_de: Mise aux voix, la loi 10557 est adoptée en troisième débat dans son ensemble par 61 oui (unanimité des votants).


title_de: Mis aux voix, le renvoi du rapport sur le projet de loi 10616 à la commission droits politiques et du règlement du Grand Conseil est adopté par 54 oui contre 30 non et 3 abstentions.


title_de: Der Bundesrat beantragt die Ablehnung des Postulates.

title_fr: Le Conseil fédéral propose de rejeter le postulat.

title_it: Il Consiglio federale propone di respingere il postulato.


title_de: Schriftliche Beantwortung der Frage


title_de: Abgeschrieben, weil nicht innert zwei Jahren abschliessend im Rat behandelt

title_fr: Classé car le conseil n’a pas achevé son examen dans un délai de deux ans

title_it: Tolto dal ruolo poiché la trattazione nella Camera non si è conclusa entro due anni


title_de: Erledigt

title_fr: Liquidé

title_it: Liquidato


title_de: Zustimmung

title_fr: Adhésion

title_it: Adhésion


title_de: Mise aux voix, la loi 10616 est adoptée en troisième débat dans son ensemble par 54 oui contre 38 non.


title_de: Mise aux voix, la loi 10617 est adoptée en troisième débat dans son ensemble par 45 oui (unanimité des votants).


title_de: Annahme

title_fr: Adoption

title_it: Adozione


title_de: Motion an 2. Rat


title_it: Risposta scritta alla domanda


title_de: Bericht der WVKo

actor_de: Kommission

details_text: Bericht der WVKo


title_de: Mise aux voix, la loi 10618 est adoptée en troisième débat dans son ensemble par 61 oui contre 1 non.


title_de: Der Bundesrat beantragt die Ablehnung der Motion.


title_de: Der Bundesrat beantragt die Annahme des Postulates.

title_fr: Le Conseil fédéral propose d'accepter le postulat.

title_it: Il Consiglio federale propone di accogliere il postulato.


title_de: Im Rat noch nicht behandelt


title_de: Keine Antwort wegen Abwesenheit der/des Fragestellenden

title_fr: Aucune réponse en raison de l’absence de l’auteur de la question


title_de: Behandelt vom Nationalrat

title_fr: Traité par le Conseil national

title_it: Traité par le Conseil national


title_de: Mündliche Beantwortung der Frage

title_fr: Réponse donnée par oral

title_it: Réponse donnée par oral


title_it: Aucune réponse en raison de l’absence de l’auteur de la question


title_fr: Réponse donnée par écrit

title_it: Réponse donnée par écrit


title_de: Mis aux voix, le projet de loi 10625 est rejeté en premier débat par 51 non contre 15 oui et 14 abstentions.


title_de: Mise aux voix, la loi 10558 est adoptée en troisième débat dans son ensemble par 47 oui contre 1 non et 33 abstentions.


title_de: Mis aux voix, l'ajournement sine die du rapport sur le projet de loi 10625 est adopté par 56 oui et 11 abstentions.


title_de: Mis aux voix, le renvoi du rapport sur le projet de loi 10626 à la commission de l'économie est adopté par 61 oui contre 23 non et 1 abstention.


title_de: Der Bundesrat beantragt die Ablehnung des Postulates.


title_de: Objet adopté avec amendement(s) en 3 débats


title_de: Mis aux voix, le projet de loi 10631 est rejeté en premier débat par 68 non contre 6 oui et 6 abstentions.


title_de: Diskussion verschoben

title_fr: Discussion reportée

title_it: Discussione rinviata


title_de: Abgeschrieben, weil nicht innert zwei Jahren abschliessend im Rat behandelt


title_de: Beschluss abweichend vom Entwurf

title_fr: Décision modifiant le projet

title_it: Décision modifiant le projet


title_de: Bericht des Kontrollorgans

details_text: Bericht des Kontrollorgans


title_de: Mise aux voix, la loi 10632 est adoptée en troisième débat dans son ensemble par 56 oui (unanimité des votants).


title_de: Mis aux voix, le projet de loi 10637 est rejeté en premier débat par 64 non contre 23 oui (vote nominal).


title_de: Im Rat noch nicht behandelt

title_fr: Non encore traité au conseil

title_it: Non ancora trattato dalla Camera


title_de: Dringlichkeit abgelehnt

title_fr: Urgence refusée

title_it: Urgenza rifuta

actor_de: Büro Nationalrat

actor_fr: Bureau Conseil national

actor_it: Ufficio Consiglio nazionale


title_de: Erledigt


title_de: Schriftliche Beantwortung der Frage


title_it: Non encore traité au conseil


title_de: Kenntnisnahme

title_fr: Pris acte

title_it: Pris acte

actor_it: Conseil des Etats


title_de: Zustimmung

title_it: Adesione


title_de: Der Bundesrat beantragt, Ziffer 1 der Motion abzulehnen und Ziffer 2 der Motion anzunehmen.

title_fr: Le Conseil fédéral propose de rejeter le chiffre 1 de la motion et d'accepter le chiffre 2.

title_it: Il Consiglio federale propone di respingere il numero 1 della mozione e di accogliere il numero 2.

actor_fr: Conseil fédéral


title_de: Mise aux voix, la loi 10559 (nouvel intitulé) est adoptée en troisième débat dans son ensemble par 60 oui contre 15 non et 2 abstentions.


title_de: Mise aux voix, la loi 10641 est adoptée en troisième débat dans son ensemble par 52 oui et 2 abstentions.


title_de: Annahme in der Schlussabstimmung

title_fr: Adoption (vote final)

title_it: Adozione nella votazione finale


title_de: Der Bundesrat beantragt die Ablehnung der Motion.

title_fr: Le Conseil fédéral propose de rejeter la motion.

title_it: Il Consiglio federale propone di respingere la mozione.


title_de: Beschluss, eine Initiative auszuarbeiten (Initiative der Kommission)

title_fr: Décision d’élaborer une initiative (initiative de commission)

title_it: Decisione di elaborare un'iniziativa (iniziativa di commissione)

actor_de: Kommission für Wissenschaft, Bildung und Kultur Nationalrat

actor_fr: Commission de la science, de l'éducation et de la culture Conseil national

actor_it: Commissione della scienza, dell'educazione e della cultura Consiglio nazionale


title_de: Vorprüfung - in Kommission des Ständerates

title_fr: Examen préalable - en commission du Conseil des Etats

title_it: Esame preliminare - nella Commissione del Consiglio degli Stati


title_de: Von beiden Räten behandelt

title_fr: Traité par les deux conseils

title_it: Trattato dalle due Camere


title_fr: Adhésion

actor_fr: Conseil national


title_de: Mündliche Beantwortung der Frage


title_de: Beschluss gemäss Entwurf

title_fr: Décision conforme au projet

title_it: Decisione secondo il disegno (progetto)

actor_fr: Conseil des Etats


title_de: Mise aux voix, la loi 10646 est adoptée en troisième débat dans son ensemble par 65 oui contre 8 non et 6 abstentions.


title_de: Mise aux voix à l'appel nominal, la loi 10647 est adoptée en troisième débat dans son ensemble par 62 oui contre 16 non et 10 abstentions.


title_de: Im Rat noch nicht behandelt


title_de: Mise aux voix, la loi 10560 est adoptée en troisième débat dans son ensemble par 59 oui (unanimité des votants).


title_de: Der Bundesrat beantragt die Ablehnung des Postulates.

title_fr: Le Conseil fédéral propose de rejeter le postulat.

title_it: Il Consiglio federale propone di respingere il postulato.


title_de: In Kommission des Ständerats

title_fr: En commission du Conseil des Etats

title_it: Nella Commissione del Consiglio degli Stati


title_de: Schriftliche Beantwortung der Frage

title_it: Réponse donnée par écrit


title_it: Décision conforme au projet


title_de: Mis aux voix, le projet de loi 10648 est adopté en premier débat par 71 oui (unanimité des votants).


title_de: Ablehnung

title_fr: Rejet

title_it: Reiezione


title_de: Keine Antwort wegen Abwesenheit der/des Fragestellenden

title_fr: Aucune réponse en raison de l’absence de l’auteur de la question


title_de: Zustimmung

title_it: Adhésion


title_de: Motion an 2. Rat

title_fr: Motion au 2e conseil

title_it: Mozione alla seconda Camera


title_de: Annahme

title_fr: Adoption

title_it: Adozione


title_de: Wurde doppelt eingereicht, siehe 25.7427

title_fr: A été déposé deux fois, voir 25.7427

title_it: A été déposé deux fois, voir 25.7427


title_de: Mise aux voix, la loi 10565 est adoptée en troisième débat dans son ensemble par 51 oui (unanimité des votants).


title_de: Mündliche Beantwortung der Frage

title_fr: Réponse donnée par oral

title_it: Réponse donnée par oral


title_fr: Réponse donnée par écrit

title_it: Risposta scritta alla domanda


title_de: Diskussion verschoben

title_fr: Discussion reportée

title_it: Discussione rinviata


title_de: Abgeschrieben, weil nicht innert zwei Jahren abschliessend im Rat behandelt

title_fr: Classé car le conseil n’a pas achevé son examen dans un délai de deux ans

title_it: Tolto dal ruolo poiché la trattazione nella Camera non si è conclusa entro due anni


title_de: Mise aux voix, la loi 10649 est adoptée en troisième débat dans son ensemble par 47 oui (unanimité des votants).


title_de: Im Rat noch nicht behandelt

title_fr: Non encore traité au conseil

title_it: Non ancora trattato dalla Camera


title_de: Mise aux voix, la loi 10652 est adoptée en troisième débat dans son ensemble par 66 oui et 3 abstentions.


title_de: Mis aux voix, le projet de loi 10653 est rejeté en premier débat par 66 non contre 7 oui.


title_de: Erledigt

title_fr: Liquidé

title_it: Liquidato


title_it: Non encore traité au conseil


title_de: Schriftliche Beantwortung der Frage


title_de: Beschluss gemäss Entwurf


title_de: Kenntnisnahme

title_fr: Pris acte

title_it: Pris acte


title_de: Der Bundesrat beantragt die Ablehnung der Motion.

title_fr: Le Conseil fédéral propose de rejeter la motion.

title_it: Il Consiglio federale propone di respingere la mozione.


title_de: Mis aux voix, le renvoi du rapport sur le projet de loi 10654 à la commission d'aménagement du canton est adopté par 67 oui contre 8 non.


title_de: Zustimmung

title_fr: Adhésion


title_de: Bericht der IPH Hitzkirch


title_de: Mise aux voix, la loi 10663 est adoptée en troisième débat dans son ensemble par 75 oui 12 abstentions.


title_de: Ablehnung


title_de: Mündliche Beantwortung der Frage


title_de: Mise aux voix, la loi 10574 (nouvel intitulé) est adoptée en troisième débat dans son ensemble par 55 oui et 12 abstentions.


title_de: Diskussion verschoben


title_de: Von beiden Räten behandelt

title_fr: Traité par les deux conseils

title_it: Traité par les deux conseils


title_de: Mis aux voix, l'article 1 (souligné) est rejeté par 45 non contre 43 oui et 2 abstentions.


title_de: Abgeschrieben, weil nicht innert zwei Jahren abschliessend im Rat behandelt


title_de: Im Rat noch nicht behandelt


title_de: Abweichung

title_fr: Divergences

title_it: Divergences


title_de: Die Motion wird in Form eines Postulates überwiesen.

title_fr: La motion est transmise sous forme de postulat.


title_de: Mis aux voix, le projet de loi 10664 est rejeté en premier débat par 54 non contre 35 oui.


title_de: Der Bundesrat beantragt die Ablehnung des Postulates.

title_fr: Le Conseil fédéral propose de rejeter le postulat.

title_it: Il Consiglio federale propone di respingere il postulato.


title_de: Schriftliche Beantwortung der Frage

title_it: Réponse donnée par écrit


title_de: Beschluss abweichend vom Entwurf

title_fr: Décision modifiant le projet

title_it: Décision modifiant le projet


title_de: Annahme in der Schlussabstimmung

title_fr: Adoption (vote final)

title_it: Adoption (vote final)


title_it: La motion est transmise sous forme de postulat.


title_de: Der Bundesrat beantragt die Ablehnung der Motion.


title_de: Mise aux voix, la loi 10575 est adoptée en troisième débat dans son ensemble par 59 oui et 1 abstention.


title_de: Mise aux voix, la loi 10665 est adoptée en troisième débat dans son ensemble par 44 oui et 1 abstention.


title_de: Mise aux voix, la loi 10667 est adoptée en troisième débat dans son ensemble par 47 oui (unanimité des votants).


title_de: Mündliche Beantwortung der Frage


title_it: Adozione nella votazione finale


title_de: Die Motion wird in Form eines Postulates beider Räte überwiesen.

title_fr: La motion est transmise sous forme de postulat des deux conseils.


title_it: La motion est transmise sous forme de postulat des deux conseils.


title_de: Mise aux voix, la loi 10577 est adoptée en troisième débat dans son ensemble par 57 oui (unanimité des votants).


title_de: Annahme

title_fr: Adoption

title_it: Adozione


title_de: Wird zusammen mit dem entsprechenden Staatsvertrag in der Amtlichen Sammlung des Bundesrechts veröffentlicht, sobald der Vertrag für die Schweiz in Kraft tritt.

title_fr: Paraîtra dans le Recueil officiel du droit fédéral en même temps que l'accord concerné dès que celui-ci entrera en vigueur en Suisse.


title_de: Von beiden Räten behandelt

title_it: Trattato dalle due Camere


title_de: Im Rat noch nicht behandelt


title_fr: Réponse donnée par écrit


title_de: Beschluss gemäss Entwurf

title_fr: Décision conforme au projet

title_it: Décision conforme au projet


title_de: Schreiben des RR

details_text: Schreiben des RR


title_de: Mise aux voix, la loi 10578 est adoptée en troisième débat dans son ensemble par 58 oui (unanimité des votants).


title_it: Non ancora trattato dalla Camera


title_de: Ablehnung

title_fr: Rejet

title_it: Reiezione


title_de: Stellungnahme zum Vorstoss liegt vor

title_fr: L’avis relatif à l’intervention est disponible


title_de: Mis aux voix, le projet de loi 10669 est rejeté en premier débat par 55 non contre 29 oui.


title_de: Im Zusammenhang mit der Beratung des Geschäfts 19.071.

title_fr: Dans le cadre de l'examen de l'objet 19.071.

title_it: Nel contesto della trattazione dell'affare 19.071.


title_fr: Réponse donnée par oral

title_it: Réponse donnée par oral


title_de: Die Motion wird in Form eines Postulates überwiesen.


title_de: Abschreibung

title_fr: Classement

title_it: Stralcio dal ruolo


title_de: Mise aux voix, la loi 10674 est adoptée en troisième débat dans son ensemble par 61 oui et 1 abstention.


title_de: Zurückgezogen

title_fr: Retrait

title_it: Ritirato


title_de: Mise aux voix, la loi 10676 est adoptée en troisième débat dans son ensemble par 56 oui (unanimité des votants).


title_de: Die Motion wird in Form eines Postulates beider Räte überwiesen.


title_de: Motion an 2. Rat

title_fr: Motion au 2e conseil

title_it: Mozione alla seconda Camera


title_fr: Non encore traité au conseil

title_it: Non encore traité au conseil


title_de: Schriftliche Beantwortung der Frage

title_it: Réponse donnée par écrit


title_de: Zustimmung

title_fr: Adhésion

title_it: Adhésion


title_it: Adesione


title_fr: La motion est transmise sous forme de postulat.


title_de: Im Rat noch nicht behandelt


title_de: Beschluss gemäss Entwurf


title_de: Mise aux voix, la loi 10683 est adoptée en troisième débat dans son ensemble par 50 oui et 6 abstentions.


title_de: Mise aux voix, la loi 10684 est adoptée en troisième débat dans son ensemble par 51 oui et 7 abstentions.


title_it: La mozione è trasmessa sotto forma di postulato.


title_de: Der Bundesrat beantragt die Ablehnung des Postulates.

title_fr: Le Conseil fédéral propose de rejeter le postulat.

title_it: Il Consiglio federale propone di respingere il postulato.


title_de: Diskussion verschoben

title_fr: Discussion reportée

title_it: Discussione rinviata


title_de: Abgeschrieben, weil nicht innert zwei Jahren abschliessend im Rat behandelt

title_fr: Classé car le conseil n’a pas achevé son examen dans un délai de deux ans

title_it: Tolto dal ruolo poiché la trattazione nella Camera non si è conclusa entro due anni


title_it: La motion est transmise sous forme de postulat.


title_de: Beschluss abweichend vom Entwurf

title_fr: Décision modifiant le projet

title_it: Décision modifiant le projet


title_fr: La motion est transmise sous forme de postulat des deux conseils.


title_de: Mise aux voix, la loi 10598 est adoptée en troisième débat dans son ensemble par 57 oui (unanimité des votants).


title_de: Mise aux voix, la loi 10600 est adoptée en troisième débat dans son ensemble par 67 oui contre 11 non et 12 abstentions.


title_de: Erledigt

title_fr: Liquidé

title_it: Liquidato


title_de: Ablehnung

title_it: Reiezione


title_fr: Réponse donnée par écrit


title_de: Mündliche Beantwortung der Frage


title_de: Mise aux voix, la loi 10601 est adoptée en troisième débat dans son ensemble par 45 oui et 1 abstention.


title_it: Non ancora trattato dalla Camera


title_de: Mis aux voix, le projet de loi 10602 est rejeté en premier débat par 59 non contre 22 oui.


title_de: Mise aux voix, la loi 10688 est adoptée en troisième débat dans son ensemble par 55 oui (unanimité des votants).


title_de: Zustimmung


title_de: Annahme in der Schlussabstimmung

title_fr: Adoption (vote final)

title_it: Adozione nella votazione finale


title_de: Mise aux voix, la loi 10690 est adoptée en troisième débat dans son ensemble par 34 oui contre 1 non et 4 abstentions.


title_it: Adoption (vote final)


title_de: Abgeschrieben, weil die Urheberin / der Urheber aus dem Rat ausgeschieden ist

title_fr: Classé car l’auteur a quitté le conseil

title_it: Tolto dal ruolo poiché l’autore non è più membro della Camera


title_de: Die Motion wird in Form eines Postulates überwiesen.


title_de: Die Motion wird in Form eines Postulates beider Räte überwiesen.

title_it: La motion est transmise sous forme de postulat des deux conseils.


title_de: Mise aux voix, la loi 10691 est adoptée en troisième débat dans son ensemble par 43 oui et 1 abstention.


title_de: Von beiden Räten behandelt

title_fr: Traité par les deux conseils

title_it: Traité par les deux conseils


title_de: Mise aux voix, la loi 10692 est adoptée en troisième débat dans son ensemble par 61 oui (unanimité des votants).


title_de: Beschluss abweichend vom Entwurf


title_de: Abweichung

title_fr: Divergences

title_it: Divergences


title_fr: Rejet


title_de: Im Rat noch nicht behandelt

title_it: Non encore traité au conseil


title_de: Schriftliche Beantwortung der Frage

title_it: Réponse donnée par écrit


title_de: Mündliche Beantwortung der Frage

title_fr: Réponse donnée par oral

title_it: Réponse donnée par oral


title_de: Mise aux voix, la loi 10695 est adoptée en troisième débat dans son ensemble par 42 oui et 16 abstentions.


title_de: Erledigt


title_de: Mise aux voix, la loi 10703 est adoptée en troisième débat dans son ensemble par 75 oui (unanimité des votants).


title_de: Abgeschrieben, weil nicht innert zwei Jahren abschliessend im Rat behandelt


title_de: Im Zusammenhang mit der Beratung des Geschäfts 20.006.

title_fr: Dans le cadre de l'examen de l'objet 20.006.

title_it: Nel contesto della trattazione dell'affare 20.006.


title_fr: Non encore traité au conseil


title_de: Diskussion verschoben

title_it: Discussione rinviata


title_de: Mise aux voix, la loi 10705 est adoptée en troisième débat dans son ensemble par 59 oui et 1 abstention.


title_de: Mise aux voix, la loi 10707 est adoptée en troisième débat dans son ensemble par 47 oui (unanimité des votants).


title_de: Der Bundesrat beantragt die Ablehnung der Motion.

title_fr: Le Conseil fédéral propose de rejeter la motion.

title_it: Il Consiglio federale propone di respingere la mozione.


title_de: Zustimmung

title_fr: Adhésion

title_it: Adesione


title_de: Annahme in der Schlussabstimmung


title_de: Von beiden Räten behandelt


title_de: Wird im Bundesblatt veröffentlicht, sobald die entsprechende Rechtsgrundlage in Kraft tritt.

title_fr: Paraîtra dans la Feuille fédérale dès que la base légale correspondante entrera en vigueur.

title_it: Sarà pubblicato nel Foglio federale non appena la relativa base legale entrerà in vigore.


title_de: Umgewandelt in Dringliche Einfache Anfrage Nr. 97.1014

title_fr: Transformée en question ordinaire urgente, voir no. 97.1014


title_de: Behandelt vom Nationalrat

title_fr: Traité par le Conseil national

title_it: Traité par le Conseil national


title_de: Stellungnahme zum Vorstoss liegt vor

title_fr: L’avis relatif à l’intervention est disponible

title_it: La dichiarazione sull’intervento è disponibile


title_de: Kenntnisnahme

title_fr: Pris acte

title_it: Presa d’atto


title_de: Beschluss gemäss Entwurf

title_fr: Décision conforme au projet

title_it: Decisione secondo il disegno (progetto)


title_de: Schriftliche Beantwortung der Frage

title_fr: Réponse donnée par écrit


title_it: Décision conforme au projet


title_de: Wird zusammen mit dem entsprechenden Staatsvertrag in der Amtlichen Sammlung des Bundesrechts veröffentlicht, sobald der Vertrag für die Schweiz in Kraft tritt.

title_fr: Paraîtra dans le Recueil officiel du droit fédéral en même temps que l'accord concerné dès que celui-ci entrera en vigueur en Suisse.


title_de: Die Motion wird in Form eines Postulates überwiesen.

title_fr: La motion est transmise sous forme de postulat.


title_it: La motion est transmise sous forme de postulat.


title_de: Die Motion wird in Form eines Postulates beider Räte überwiesen.

title_fr: La motion est transmise sous forme de postulat des deux conseils.


title_de: Im Rat noch nicht behandelt

title_it: Non ancora trattato dalla Camera


title_de: Motion an 2. Rat

title_fr: Motion au 2e conseil

title_it: Mozione alla seconda Camera


title_de: Überwiesen an den Bundesrat

title_fr: Transmis au Conseil fédéral

title_it: Trasmesso al Consiglio federale


title_de: Berichterstattung zum Umsetzungsstand des Vorstosses liegt vor

title_fr: Rapport sur l'état d'avancement est disponible

title_it: Il rapporto sullo stato di attuazione dell'intervento è disponibile


title_de: Der Bundesrat beantragt die Ablehnung der Motion.


title_de: Der Bundesrat beantragt die Ablehnung des Postulates.

title_fr: Le Conseil fédéral propose de rejeter le postulat.

title_it: Il Consiglio federale propone di respingere il postulato.


title_de: Zurückgezogen

title_fr: Retrait

title_it: Ritirato


title_de: Mis aux voix, le renvoi des rapports sur les projets de lois 10709, 10737 et 10738 à la commission des finances est adopté par 60 oui et 16 abstentions.


title_de: Mise aux voix, la loi 10738 est adoptée en troisième débat dans son ensemble par 69 oui (unanimité des votants).


title_de: Mündliche Beantwortung der Frage

title_fr: Réponse donnée par oral

title_it: Réponse donnée par oral


title_it: La motion est transmise sous forme de postulat des deux conseils.


title_de: Mise aux voix, la loi 10714 (nouvel intitulé) est adoptée en troisième débat dans son ensemble par 47 oui contre 1 non et 2 abstentions.


title_de: Bericht der RegioKo


title_de: Mis aux voix, le titre et le préambule sont adoptés, de même que les articles 1 à 6.


title_de: Geplant für die Schlussabstimmung

title_fr: Planifié pour le vote final

title_it: Pianificato per il voto finale


title_de: Frist geplant

title_fr: Fin prévue

title_it: Conclusione prevista


title_de: Zustimmung

title_fr: Adhésion

title_it: Adhésion


title_de: Die Motion wird in Form eines Postulates überwiesen.


title_de: Annahme

title_fr: Adoption

title_it: Adozione


title_de: Motion an 2. Rat


title_de: Die Motion wird in Form eines Postulates beider Räte überwiesen.


title_de: Schriftliche Beantwortung der Frage

title_it: Réponse donnée par écrit


title_de: Mise aux voix, la loi 10715 (nouvel intitulé) est adoptée en troisième débat dans son ensemble par 63 oui (unanimité des votants).


title_de: Im Rat noch nicht behandelt

title_fr: Non encore traité au conseil


title_de: Mis aux voix, le projet de loi 10619 est rejeté en troisième débat dans son ensemble par 43 non contre 35 oui.


title_de: Beschluss gemäss Entwurf


title_de: Mise aux voix, la loi 10724 est adoptée en troisième débat dans son ensemble par 67 oui contre 1 non et 14 abstentions.


title_de: Abschreibung

title_fr: Classement

title_it: Stralcio dal ruolo


title_de: Mündliche Beantwortung der Frage


body_key: LU

title_de: Eingabe Vorstoss

title_harmonized: Eingabe Vorstoss

actor_de: Kantonsrat


title_de: Diskussion verschoben

title_fr: Discussion reportée

title_it: Discussione rinviata


title_de: Abgeschrieben, weil nicht innert zwei Jahren abschliessend im Rat behandelt

title_fr: Classé car le conseil n’a pas achevé son examen dans un délai de deux ans

title_it: Tolto dal ruolo poiché la trattazione nella Camera non si è conclusa entro due anni


title_de: Geplant für die Schlussabstimmung


title_de: Zustimmung

title_it: Adesione


title_de: Abweichung

title_fr: Divergences

title_it: Divergences


title_de: Die Motion wird in Form eines Postulates überwiesen.

title_fr: La motion est transmise sous forme de postulat.


title_de: Bericht der GPK

details_text: Bericht der GPK


title_it: La motion est transmise sous forme de postulat.


title_de: Der Bundesrat beantragt die Annahme des Postulates.

title_fr: Le Conseil fédéral propose d'accepter le postulat.

title_it: Il Consiglio federale propone di accogliere il postulato.


title_de: Annahme


title_de: In Kommission des Nationalrats

title_fr: En commission du Conseil national

title_it: Nella Commissione del Consiglio nazionale


title_de: In Ständerat geplant

title_fr: Planifié au Conseil des Etats

title_it: Pianificato nel Consiglio degli Stati


title_de: Schriftliche Beantwortung der Frage

title_fr: Réponse donnée par écrit


title_de: Keine Antwort wegen Abwesenheit der/des Fragestellenden

title_fr: Aucune réponse en raison de l’absence de l’auteur de la question


title_de: Mise aux voix, la loi 10621 (nouvel intitulé) est adoptée en troisième débat dans son ensemble par 59 oui (unanimité des votants).


title_de: Im Rat noch nicht behandelt

title_it: Non ancora trattato dalla Camera


title_de: Der Bundesrat beantragt die Ablehnung der Motion.

title_fr: Le Conseil fédéral propose de rejeter la motion.

title_it: Il Consiglio federale propone di respingere la mozione.


title_de: Mündliche Beantwortung der Frage

title_fr: Réponse donnée par oral

title_it: Réponse donnée par oral


title_de: Diskussion verschoben


title_de: In Kommission des Ständerats

title_fr: En commission du Conseil des Etats

title_it: Nella Commissione del Consiglio degli Stati


title_de: Annahme in der Schlussabstimmung

title_fr: Adoption (vote final)

title_it: Adozione nella votazione finale


title_de: Zustimmung

title_fr: Adhésion


title_de: Beschluss gemäss Entwurf

title_fr: Décision conforme au projet

title_it: Decisione secondo il disegno (progetto)


title_de: Behandelt vom Nationalrat

title_fr: Traité par le Conseil national

title_it: Traité par le Conseil national


title_de: Erledigt

title_fr: Liquidé

title_it: Liquidato


title_it: Adhésion


title_it: Adoption (vote final)


title_it: Décision conforme au projet


title_de: Mis aux voix, le renvoi des rapports sur les projets de lois 10709, 10737 et 10738 à la commission des finances est adopté par 60 oui et 16 abstentions.


title_de: Ablehnung

title_fr: Rejet

title_it: Reiezione


title_de: Abschreibung

title_fr: Classement

title_it: Classement


title_de: Mise aux voix, la loi 10738 est adoptée en troisième débat dans son ensemble par 69 oui (unanimité des votants).


title_de: Die Motion wird in Form eines Postulates überwiesen.

title_it: La motion est transmise sous forme de postulat.


title_fr: Non encore traité au conseil


title_de: Der Bundesrat beantragt die Ablehnung des Postulates.

title_fr: Le Conseil fédéral propose de rejeter le postulat.

title_it: Il Consiglio federale propone di respingere il postulato.


title_de: Schriftliche Beantwortung der Frage

title_it: Réponse donnée par écrit


title_it: Rejet


title_de: Abgeschrieben, weil nicht innert zwei Jahren abschliessend im Rat behandelt

title_fr: Classé car le conseil n’a pas achevé son examen dans un délai de deux ans

title_it: Tolto dal ruolo poiché la trattazione nella Camera non si è conclusa entro due anni


title_de: Mis aux voix, le projet de loi 10739 est adopté en premier débat par 84 oui contre 5 non et 1 abstention.


body_key: FR

title_de: Traktandiert

actor_de: Grosser Rat des Kantons Freiburg

meeting_parent_type: meeting


title_de: Der Bundesrat beantragt die Ablehnung der Motion.

title_it: Il Consiglio federale propone di respingere la mozione.


title_de: Mündliche Beantwortung der Frage

title_it: Réponse donnée par oral


title_de: Der Bundesrat ist bereit, die Motion entgegenzunehmen und sie noch in dieser Legislatur im Rahmen des Verfassungspaketes "Staatsleitungsreform" zu realisieren.

title_fr: Le Conseil fédéral est prêt à accepter la motion, et à y donner suite durant la présente législature dans le cadre du train de mesures constitutionnelles "Réforme de la direction de l'Etat".


title_de: Diskussion verschoben

title_fr: Discussion reportée

title_it: Discussione rinviata


title_de: Beschluss gemäss Entwurf


title_de: Zustimmung

title_it: Adesione


title_de: Annahme

title_fr: Adoption

title_it: Adozione


title_de: Motion an 2. Rat

title_fr: Motion au 2e conseil

title_it: Mozione alla seconda Camera


title_de: Die Motion wird in Form eines Postulates beider Räte überwiesen.

title_fr: La motion est transmise sous forme de postulat des deux conseils.


title_de: Folge gegeben

title_fr: Donné suite

title_it: Donné suite


title_it: Adoption


title_de: Im Rat noch nicht behandelt

title_it: Non encore traité au conseil


title_de: Die Motion wird in Form eines Postulates überwiesen.

title_fr: La motion est transmise sous forme de postulat.


title_de: Abschreibung

title_it: Stralcio dal ruolo


title_de: Abschreibungsantrag liegt vor

title_fr: Proposition de classement est disponible

title_it: Proposta di stralcio è disponibile


title_de: Schriftliche Beantwortung der Frage

title_fr: Réponse donnée par écrit


title_fr: Décision conforme au projet

title_it: Décision conforme au projet


title_de: Eingabe Vorstoss


title_de: Abgeschrieben, weil nicht innert zwei Jahren abschliessend im Rat behandelt


title_de: Erledigt

title_it: Liquidato


title_de: Mündliche Beantwortung der Frage

title_fr: Réponse donnée par oral


title_de: Nichteintreten

title_fr: Ne pas entrer en matière

title_it: Ne pas entrer en matière


title_de: Mit Erklärung vom 10. Dezember 1996 gibt das Initiativkomitee der Bundeskanzlei davon Kenntnis, dass die Initiative mit der nötigen Mehrheit zurückgezogen worden ist (BBl 1996 V 1023).

title_fr: Par déclaration du 10 décembre 1996, le comité d'initiative a informé la Chancellerie fédérale que l'initiative populaire a été retirée (FF 1996 V 1010).


title_it: La motion est transmise sous forme de postulat des deux conseils.


title_de: Mise aux voix, la loi 10741 est adoptée en troisième débat dans son ensemble par 56 oui (unanimité des votants).


title_de: Keine Folge gegeben

title_fr: Refusé de donner suite

title_it: Non è dato seguito


title_fr: Non encore traité au conseil

title_it: Non ancora trattato dalla Camera


title_de: Bekämpft. Diskussion verschoben

title_fr: Combattu. Discussion reportée

title_it: Controverso. Discussione rinviata


title_de: Beantwortet


title_it: La motion est transmise sous forme de postulat.


title_de: Mise aux voix, la loi 10622 est adoptée en troisième débat dans son ensemble par 61 oui (unanimité des votants).


title_de: Der Bundesrat beantragt die Ablehnung des Postulates.

title_fr: Le Conseil fédéral propose de rejeter le postulat.

title_it: Il Consiglio federale propone di respingere il postulato.


title_it: Réponse donnée par écrit


title_de: Zustimmung

title_fr: Adhésion

title_it: Adhésion


title_de: Die Motion wird in Form eines Postulates überwiesen.


title_de: Mise aux voix, la loi 10745 est adoptée en troisième débat dans son ensemble par 60 oui (unanimité des votants).


title_de: Folge geben (Erstrat)

title_fr: Donner suite (conseil prioritaire)

title_it: Dare seguito (Camera prioritaria)

actor_de: Kommission für Rechtsfragen Ständerat

actor_fr: Commission des affaires juridiques Conseil des États

actor_it: Commissione degli affari giuridici Consiglio degli Stati


title_it: Réponse donnée par oral


title_de: In Nationalrat geplant

title_fr: Planifié au Conseil national

title_it: Pianificato nel Consiglio nazionale


title_de: An die Kommission zur Vorberatung zugewiesen

title_fr: Transmis à la commission pour examen préalable

title_it: Assegnato alla Commissione per l’esame preliminare


title_de: Mise aux voix, la loi 10746 (nouvel intitulé) est adoptée en troisième débat dans son ensemble par 50 oui contre 5 non et 25 abstentions.


title_de: Mise aux voix, la loi 10749 est adoptée en troisième débat dans son ensemble par 65 oui contre 6 non et 14 abstentions.


title_de: In Kommission des Ständerats

title_fr: En commission du Conseil des Etats

title_it: Nella Commissione del Consiglio degli Stati


title_de: Beschluss abweichend vom Entwurf

title_fr: Décision modifiant le projet

title_it: Decisione in deroga al disegno (progetto)


title_de: Beratung in Kommission des Ständerates abgeschlossen

title_fr: Fin des discussions en commission du Conseil des Etats

title_it: Fine delle discussioni della Commissione del degli Stati


title_de: Abweichung

title_fr: Divergences

title_it: Divergences


title_de: Im Rat noch nicht behandelt


title_de: Annahme

title_fr: Adoption

title_it: Adozione


title_it: Deroga


title_de: Mise aux voix, la loi 10751 est adoptée en troisième débat dans son ensemble par 40 oui contre 11 non et 3 abstentions.


title_de: Folge gegeben

title_fr: Donné suite

title_it: Vi è stato dato seguito


title_de: Bis zur Wintersession 2020.

title_fr: Jusqu'à la Session d'hiver 2020.

title_it: Fino alla sessione invernale 2020.


title_de: Schriftliche Beantwortung der Frage

title_fr: Réponse donnée par écrit


title_de: Abgeschrieben, weil nicht innert zwei Jahren abschliessend im Rat behandelt

title_fr: Classé car le conseil n’a pas achevé son examen dans un délai de deux ans

title_it: Tolto dal ruolo poiché la trattazione nella Camera non si è conclusa entro due anni


title_de: Mündliche Beantwortung der Frage

title_fr: Réponse donnée par oral


title_it: Risposta scritta alla domanda


title_de: Der Bundesrat beantragt die Annahme der Motion.

title_fr: Le Conseil fédéral propose d'accepter la motion.

title_it: Il Consiglio federale propone di accogliere la mozione.


title_de: Beantwortet


title_de: Annahme in der Schlussabstimmung

title_fr: Adoption (vote final)

title_it: Adozione nella votazione finale


title_it: Adoption (vote final)


title_de: Von der Petition wird Kenntnis genommen, ihr aber keine Folge gegeben.

title_fr: Il est pris acte de la pétition sans lui donner suite


title_de: Der Bundesrat beantragt die Ablehnung der Motion.

title_fr: Le Conseil fédéral propose de rejeter la motion.

title_it: Il Consiglio federale propone di respingere la mozione.


title_de: Die Motion wird in Form eines Postulates überwiesen.

title_fr: La motion est transmise sous forme de postulat.


title_de: Ablehnung

title_fr: Rejet

title_it: Reiezione


title_fr: Non encore traité au conseil

title_it: Non ancora trattato dalla Camera


title_de: Kenntnisnahme


title_it: La motion est transmise sous forme de postulat.


title_de: Erledigt

title_fr: Liquidé

title_it: Liquidato


title_de: Traktandiert


title_de: Zurückgezogen

title_fr: Retrait

title_it: Ritirato


title_de: Keine Folge geben

title_fr: Ne pas donner suite

title_it: Non dare seguito


title_de: In Kommission des Ständerats

title_fr: En commission du Conseil des Etats

title_it: Nella Commissione del Consiglio degli Stati


title_it: Réponse donnée par écrit


title_de: An den Bundesrat zur Kenntnisnahme.

title_fr: Au Conseil fédéral pour en prendre connaissance.


title_de: Abschreibungsantrag liegt vor

title_fr: Proposition de classement est disponible

title_it: Proposta di stralcio è disponibile


title_de: Mise aux voix, la loi 10761 est adoptée en troisième débat dans son ensemble par 77 oui contre 12 non et 1 abstention.


title_de: Folge geben (Erstrat)

title_fr: Donner suite (conseil prioritaire)

title_it: Dare seguito (Camera prioritaria)

actor_de: Kommission für soziale Sicherheit und Gesundheit Nationalrat

actor_fr: Commission de la sécurité sociale et de la santé publique Conseil national

actor_it: Commissione della sicurezza sociale e della sanità Consiglio nazionale


title_de: Keine Folge gegeben

title_fr: Refusé de donner suite

title_it: Non è dato seguito


title_de: Beantwortet


title_de: Der Rat nimmt davon Kenntnis, dass die Kommission im Rahmen des Geschäfts 23.3452 auch die Petition 23.2014 behandelt hat (vgl. Art. 126 Abs. 2 ParlG).

title_fr: Le conseil prend acte du fait que la commission a également traité la pétition 23.2014 dans le cadre de l’examen de l’objet 23.3452 (cf. art. 126, al. 2, LParl).

title_it: La Camera prende atto che la Commissione ha trattato anche la petizione 23.2014 nel quadro dell’esame dell’oggetto 23.3452 (cfr. art. 126 cpv. 2 LParl).


title_de: Mündliche Beantwortung der Frage

title_fr: Réponse donnée par oral

title_it: Réponse donnée par oral


title_de: Behandelt vom Nationalrat

title_fr: Traité par le Conseil national

title_it: Traité par le Conseil national


title_de: Die Motion wird in Form eines Postulates überwiesen.


title_de: Folge gegeben

title_fr: Donné suite

title_it: Vi è stato dato seguito


title_de: Zustimmung

title_fr: Adhésion

title_it: Adesione


title_de: Zugewiesen an die behandelnde Kommission

title_fr: Attribué à la commission compétente

title_it: Assegnato alla commissione competente


title_de: Im Rat noch nicht behandelt


title_fr: La motion est transmise sous forme de postulat.


title_it: È dato seguito


title_de: Vorprüfung - Behandelt vom Nationalrat

title_fr: Examen préalable par le Conseil national

title_it: Esame preliminare. Trattato dal Consiglio nazionale


title_de: Keine Zustimmung

title_it: Nessuna adesione

actor_de: Staatspolitische Kommission Ständerat

actor_it: Commissione delle istituzioni politiche Consiglio degli Stati


title_de: Schriftliche Beantwortung der Frage

title_fr: Réponse donnée par écrit


title_de: Traktandiert


title_de: Kenntnisnahme, keine Folge geben.

title_fr: Prendre connaissance sans donner suite.

title_it: Prendre connaissance sans donner suite.


title_de: Mise aux voix, la loi 10762 (nouvel intitulé) est adoptée en troisième débat dans son ensemble par 55 oui contre 9 non et 1 abstention.


title_de: Mise aux voix, la loi 10763 (nouvel intitulé) est adoptée en troisième débat dans son ensemble par 86 oui et 1 abstention.


title_de: Folge geben (Erstrat)


title_de: In Ständerat geplant

title_fr: Planifié au Conseil des Etats

title_it: Pianificato nel Consiglio degli Stati


title_fr: Prendre acte sans donner suite.

title_it: Prendre acte sans donner suite.


title_de: Stellungnahme zum Vorstoss liegt vor

title_fr: L’avis relatif à l’intervention est disponible


actor_de: Kommission für Wirtschaft und Abgaben Ständerat

actor_fr: Commission de l'économie et des redevances Conseil des États

actor_it: Commissione dell'economia e dei tributi Consiglio degli Stati


title_de: Bis zur Frühjahrssession 2025.

title_fr: Jusqu'à la session de printemps 2025.

title_it: Sino alla sessione primaverile 2025.


actor_de: Kommission für Verkehr und Fernmeldewesen Nationalrat

actor_fr: Commission des transports et des télécommunications Conseil national

actor_it: Commissione dei trasporti e delle telecomunicazioni Consiglio nazionale


title_de: Zurückgezogen

title_fr: Retrait

title_it: Ritirato


title_fr: Non encore traité au conseil

title_it: Non ancora trattato dalla Camera


title_de: Überwiesen an den Bundesrat

title_fr: Transmis au Conseil fédéral

title_it: Transmis au Conseil fédéral


title_de: Beratung in Kommission des Nationalrates abgeschlossen

title_fr: Fin des discussions en commission du Conseil national

title_it: Fine delle discussioni della Commissione del Consiglio nazionale


title_de: Beschluss gemäss Entwurf

title_fr: Décision conforme au projet

title_it: Decisione secondo il disegno (progetto)


title_de: In Kommission des Ständerats

title_fr: En commission du Conseil des Etats

title_it: Nella Commissione del Consiglio degli Stati


title_it: Réponse donnée par écrit


title_de: Behandelt vom Nationalrat

title_fr: Traité par le Conseil national

title_it: Traité par le Conseil national


title_de: Die Motion wird in Form eines Postulates überwiesen.

title_it: La motion est transmise sous forme de postulat.


title_de: Im Rat noch nicht behandelt

title_it: Non encore traité au conseil


title_de: Wahl für den Rest der Amtsperiode 2019-2024 zur Richterin italienischer Sprache:Frau Giulia Marelli, von Basel, wohnhaft in Pedrinate.

title_fr: Election pour le reste de la période administrative 2019-2024 au poste de juge de langue italienne :Madame Giulia Marelli, de Bâle, domiciliée à Pedrinate.

title_it: Elezione per il resto del periodo amministrativo 2019-2024 quale giudice di lingua italiana:Signora Giulia Marelli, di Basilea (BS), domiciliata a Pedrinate (TI).

actor_de: Vereinigte Bundesversammlung


title_de: Herr Thomas Bläsi und Herr Michael Götte werden vereidigt.

title_fr: Monsieur Thomas Bläsi et Monsieur Michael Götte sont assermentés.

title_it: Signor Thomas Bläsi e Signor Michael Götte prestano giuramento.


title_fr: La motion est transmise sous forme de postulat.


title_de: Abschreibungsantrag liegt vor

title_fr: Proposition de classement est disponible

title_it: Proposta di stralcio è disponibile


title_de: Mündliche Beantwortung der Frage

title_fr: Réponse donnée par oral

title_it: Réponse donnée par oral


title_de: Erledigt

title_fr: Liquidé

title_it: Liquidé


title_de: Abschreibung im Rahmen eines anderen Geschäfts

title_fr: Classé dans le cadre d’un autre objet

title_it: Tolto dal ruolo nel quadro di un altro oggetto


title_de: Die Motion wird in Form eines Postulates beider Räte überwiesen.

title_fr: La motion est transmise sous forme de postulat des deux conseils.


title_it: La motion est transmise sous forme de postulat des deux conseils.


title_de: Beantwortet


title_de: Bericht der GPK


title_de: Annahme mit Änderung

title_fr: Adoption avec modification

title_it: Adozione con modificazione


title_de: Zugewiesen an die behandelnde Kommission

title_fr: Attribué à la commission compétente

title_it: Assegnato alla commissione competente


title_de: Vorprüfung - in Kommission des Ständerates

title_fr: Examen préalable - en commission du Conseil des Etats

title_it: Esame preliminare - nella Commissione del Consiglio degli Stati


title_de: Beratung in Kommission des Ständerates abgeschlossen

title_fr: Fin des discussions en commission du Conseil des Etats

title_it: Fine delle discussioni della Commissione del degli Stati


title_de: In Ständerat geplant

title_fr: Planifié au Conseil des Etats

title_it: Pianificato nel Consiglio degli Stati


title_de: Die Interpellation ist erledigt durch die Auskünfte des Vertreters des Bundesrates (Hr. Ogi).

title_fr: L'interpellation est liquidée par la réponse du représentant du Conseil fédéral (M. Ogi).


title_fr: Non encore traité au conseil


title_de: Schriftliche Beantwortung der Frage

title_fr: Réponse donnée par écrit


title_de: Kenntnisnahme

actor_de: Parlament


title_de: Annahme

title_fr: Adoption

title_it: Adozione


title_de: Überwiesen an den Bundesrat

title_fr: Transmis au Conseil fédéral

title_it: Trasmesso al Consiglio federale


title_de: Diskussion verschoben

title_fr: Discussion reportée

title_it: Discussion reportée


title_de: Traktandiert


title_de: Bekämpft. Diskussion verschoben

title_fr: Combattu. Discussion reportée

title_it: Combattu. Discussion reportée


title_de: Erledigt durch die Auskünfte des Vertreters des Bundesrates (Hr. Ogi)

title_fr: Réponse du représentant du Conseil fédéral (M. Ogi)


title_de: Im Rat noch nicht behandelt

title_it: Non ancora trattato dalla Camera


title_de: Erledigt

title_it: Liquidato


title_de: Die Motion wird in Form eines Postulates überwiesen

title_fr: La motion est transmise sous forme de postulat


title_fr: Liquidé


title_de: Abgeschrieben, weil nicht innert zwei Jahren abschliessend im Rat behandelt

title_fr: Classé car le conseil n’a pas achevé son examen dans un délai de deux ans


title_it: La motion est transmise sous forme de postulat


title_it: Adoption


title_de: Beantwortet


title_it: Non encore traité au conseil


title_de: Eröffnung geplant

title_fr: Ouverture prévue

title_it: Inizio previsto


title_it: Réponse donnée par écrit


title_de: Mündliche Beantwortung der Frage

title_fr: Réponse donnée par oral

title_it: Réponse donnée par oral


title_de: Antrag: Annahme

title_fr: Proposition: Adoption

title_it: Proposta: Adoption

actor_de: Bundesrat


title_de: Der Bundesrat beantragt, das Postulat abzulehnen.

title_fr: Le Conseil fédéral propose de rejeter le postulat.


title_de: Abgeschrieben, weil die Urheberin / der Urheber aus dem Rat ausgeschieden ist

title_fr: Classé car l’auteur a quitté le conseil

title_it: Classé car l’auteur a quitté le conseil


title_it: Transmis au Conseil fédéral


title_it: Classé car le conseil n’a pas achevé son examen dans un délai de deux ans


title_it: Liquidé


title_it: Le Conseil fédéral propose de rejeter le postulat.


title_de: Ablehnung

title_fr: Rejet

title_it: Rejet


title_it: Discussion reportée


title_de: Beschluss nach Entwurf der Geschäftsprüfungskommission.

title_fr: Décision conforme au projet de la commission de gestion.

title_it: Decisione secondo il disegno della commissione di gestione.


title_fr: Non encore traité au conseil

title_it: Non ancora trattato dalla Camera


title_de: Keine Antwort wegen Abwesenheit der/des Fragestellenden

title_fr: Aucune réponse en raison de l’absence de l’auteur de la question


title_de: Annahme in der Schlussabstimmung

title_fr: Adoption (vote final)

title_it: Adozione nella votazione finale


title_de: Zustimmung

title_fr: Adhésion

title_it: Adesione


title_de: Annahme

title_fr: Adoption

title_it: Adoption


title_de: Schriftliche Beantwortung der Frage

title_fr: Réponse donnée par écrit


title_de: Ablehnung, beantragt


title_de: Überweisung, Frist 24 Monate


title_de: Behandelt vom Nationalrat

title_fr: Traité par le Conseil national

title_it: Trattato dal Consiglio nazionale


title_de: Frist geplant

title_fr: Fin prévue

title_it: Conclusione prevista


title_it: Risposta scritta alla domanda


title_de: Motion an 2. Rat

title_fr: Motion au 2e conseil

title_it: Motion au 2e conseil


title_de: Die Motion wird in Form eines Postulates beider Räte überwiesen

title_fr: La motion est transmise sous forme de postulat des deux conseils


title_de: Beantwortet


title_de: Beschluss gemäss Entwurf

title_fr: Décision conforme au projet

title_it: Decisione secondo il disegno (progetto)


title_de: Von beiden Räten behandelt

title_fr: Traité par les deux conseils

title_it: Trattato dalle due Camere


title_it: Aucune réponse en raison de l’absence de l’auteur de la question


title_de: Antrag: Annahme

title_fr: Proposition: Adoption

title_it: Proposta: Adoption


title_de: Im Rat noch nicht behandelt

title_it: Non encore traité au conseil


title_de: Traktandiert


title_de: Abgeschrieben


title_de: Zurückgezogen


title_it: Réponse donnée par écrit


title_de: Ablehnung der Rückweisung

title_fr: Rejet du renvoi

title_it: Reiezione del rinvio


title_de: Zustimmung


title_de: Der Bundesrat beantragt, die Motion abzulehnen.

title_fr: Le Conseil fédéral propose de rejeter la motion.


title_de: Fortsetzung

title_fr: Suite

title_it: Continuazione


title_de: Abweichung

title_fr: Divergences

title_it: Deroga


title_de: Textänderung, beantragt


title_fr: Non encore traité au conseil

title_it: Non ancora trattato dalla Camera


title_de: Mündliche Beantwortung der Frage

title_fr: Réponse donnée par oral

title_it: Réponse donnée par oral


title_de: Stellungnahme zum Vorstoss liegt vor

title_fr: L’avis relatif à l’intervention est disponible

title_it: La dichiarazione sull’intervento è disponibile


title_it: Le Conseil fédéral propose de rejeter la motion.


title_de: Überwiesen an den Bundesrat

title_fr: Transmis au Conseil fédéral

title_it: Transmis au Conseil fédéral


title_de: Ablehnung, beantragt


title_de: Überweisung, Frist 24 Monate


title_de: Beschluss abweichend vom Entwurf

title_fr: Décision modifiant le projet

title_it: Decisione in deroga al disegno (progetto)


title_de: Von beiden Räten behandelt


title_de: Annahme in der Schlussabstimmung

title_fr: Adoption (vote final)

title_it: Adozione nella votazione finale


title_de: Zugewiesen an die behandelnde Kommission

title_fr: Attribué à la commission compétente

title_it: Assegnato alla commissione competente


title_de: Sont élus tacitement : M. Hervé BURDET (L), M.\nMartin-Paul BROENNIMANN (S), M. Bernard BUNTSCHU (AdG), M.\nStéphane LORENZINI (PDC), M. Hugues HILTPOLD (R), M. Georges\nKREBS (Ve), M. Frédy SAVIOZ (UDC).

title_harmonized: Erledigt


title_de: Vorprüfung - in Kommission des Ständerates

title_fr: Examen préalable - en commission du Conseil des Etats

title_it: Esame preliminare - nella Commissione del Consiglio degli Stati


title_de: Vorprüfung - in Kommission des Nationalrates

title_fr: Examen préalable - en commission du Conseil national

title_it: Esame preliminare - nella Commissione del Consiglio nazionale


title_de: In Kommission des Ständerats

title_fr: En commission du Conseil des Etats

title_it: Nella Commissione del Consiglio degli Stati


title_de: Schriftliche Beantwortung der Frage

title_fr: Réponse donnée par écrit


title_de: Antrag: Annahme

title_it: Proposta: Adoption


title_de: Im Rat noch nicht behandelt


title_de: Beschluss gemäss Entwurf

title_fr: Décision conforme au projet

title_it: Decisione secondo il disegno (progetto)


title_de: Beginn der Debatte

title_fr: Début des délibérations

title_it: Inizio del dibattito


title_de: Annahme mit Änderung

title_fr: Adoption avec modification

title_it: Adozione con modificazione


title_de: In Kommission des Nationalrats

title_fr: En commission du Conseil national

title_it: Nella Commissione del Consiglio nazionale


title_de: Beratung in Kommission des Nationalrates abgeschlossen

title_fr: Fin des discussions en commission du Conseil national

title_it: Fine delle discussioni della Commissione del Consiglio nazionale


title_de: Erledigt

title_fr: Liquidé

title_it: Liquidato


title_de: Mündliche Beantwortung der Frage

title_it: Réponse donnée par oral


title_de: Annahme

title_fr: Adoption

title_it: Adoption


title_de: Nichteintreten

title_fr: Ne pas entrer en matière

title_it: Non entrata in materia


title_de: Von beiden Räten behandelt

title_fr: Traité par les deux conseils

title_it: Trattato dalle due Camere


title_de: Zustimmung

title_fr: Adhésion

title_it: Adesione


title_de: Annahme in der Schlussabstimmung

title_it: Adozione nella votazione finale


title_de: Der Bundesrat beantragt die Annahme des Postulates.

title_fr: Le Conseil fédéral propose d'accepter le postulat.

title_it: Il Consiglio federale propone di accogliere il postulato.


title_de: Bekämpft. Diskussion verschoben

title_fr: Combattu. Discussion reportée

title_it: Controverso. Discussione rinviata


title_de: Zurückgezogen

title_fr: Retrait

title_it: Retrait


title_de: In Kommission des Ständerats

title_it: Nella Commissione del Consiglio degli Stati


title_de: Beratung in Kommission des Ständerates abgeschlossen

title_fr: Fin des discussions en commission du Conseil des Etats

title_it: Fine delle discussioni della Commissione del degli Stati


title_de: Est élu: M. Eric Stauffer (MCG), avec 53 voix.


title_de: A prêté serment: M. Alexis Barbey.


title_de: Schriftliche Beantwortung der Frage

title_it: Risposta scritta alla domanda


title_it: Réponse donnée par écrit


title_de: Rückweisung an die Kommission

title_fr: Renvoi à la commission

title_it: Rinvio alla Commissione


title_de: Im Rat noch nicht behandelt

title_fr: Non encore traité au conseil

title_it: Non ancora trattato dalla Camera


title_de: Diskussion verschoben

title_fr: Discussion reportée

title_it: Discussione rinviata


title_de: Abgeschrieben, weil nicht innert zwei Jahren abschliessend im Rat behandelt

title_fr: Classé car le conseil n’a pas achevé son examen dans un délai de deux ans

title_it: Tolto dal ruolo poiché la trattazione nella Camera non si è conclusa entro due anni


title_de: A prêté serment: M. Xavier Magnin.


title_it: Non encore traité au conseil


title_de: Diskussion


title_de: Von beiden Räten behandelt


title_de: Zustimmung


title_de: Behandelt vom Ständerat

title_fr: Traité par le Conseil des Etats

title_it: Trattato dal Consiglio degli Stati


title_de: Ablehnung

title_fr: Rejet

title_it: Reiezione


title_de: Stellungnahme zum Vorstoss liegt vor

title_fr: L’avis relatif à l’intervention est disponible

title_it: La dichiarazione sull’intervento è disponibile


title_de: Der Bundesrat beantragt die Ablehnung der Motion.

title_fr: Le Conseil fédéral propose de rejeter la motion.

title_it: Il Consiglio federale propone di respingere la mozione.


title_de: A prêté serment: M. Christian Steiner.


title_de: Mis aux voix, le préavis de la\ncommission (réduction des peines d'emprisonnement à\nquarante-deux mois) est adopté.


title_de: Erledigt

title_fr: Liquidé

title_it: Liquidato


title_de: Mis aux voix, le préavis de la\ncommission (rejet du recours) est adopté.


title_de: Keine Folge gegeben

title_fr: Refusé de donner suite

title_it: Non è dato seguito


title_de: Zugewiesen an die behandelnde Kommission

title_fr: Attribué à la commission compétente

title_it: Assegnato alla commissione competente


title_de: In Kommission des Nationalrats

title_fr: En commission du Conseil national

title_it: Nella Commissione del Consiglio nazionale


title_de: Beratung in Kommission des Nationalrates abgeschlossen

title_fr: Fin des discussions en commission du Conseil national

title_it: Fine delle discussioni della Commissione del Consiglio nazionale


title_de: Schriftliche Beantwortung der Frage

title_fr: Réponse donnée par écrit


title_de: Cette interpellation urgente écrite est close.


title_de: Der Bundesrat beantragt, die Motion abzulehnen.

title_it: Le Conseil fédéral propose de rejeter la motion.


title_de: Cette interpellation urgente\nécrite est close.


title_de: Behandelt vom Nationalrat

title_fr: Traité par le Conseil national

title_it: Trattato dal Consiglio nazionale


title_de: Wird übernommen

title_fr: L’objet est repris

title_it: Sarà ripreso


title_de: Im Rat noch nicht behandelt


title_de: Abgeschrieben, weil die Urheberin / der Urheber aus dem Rat ausgeschieden ist

title_fr: Classé car l’auteur a quitté le conseil

title_it: Classé car l’auteur a quitté le conseil


title_de: Erklärung


title_it: Tolto dal ruolo poiché l’autore non è più membro della Camera


title_it: Risposta scritta alla domanda


title_de: Nebenamtliche Richter mit technischer Ausbildung: Michael Kaufmann, Frank Schager, Diego Vergani.

title_fr: Juges suppléants de formation technique: Michael Kaufmann, Frank Schager, Diego Vergani.

title_it: Giudici non die carriera con formazione tecnica: Michael Kaufmann, Frank Schager, Diego Vergani.


title_de: Von der Petition wird im Rahmen der Behandlung des Geschäfts 19.050, Kenntnis genommen (vgl. Art. 126 Abs. 2 ParlG).

title_fr: Il est pris acte de la pétition selon la discussion de l’objet 19.050 (voir art. 126 al. 2 LParl).

title_it: Si prende atto della petizione nel contesto dell’oggetto 19.050 (v. art. 126 cp 2 Legge sul parlamento).


title_de: Beratung in Kommission des Ständerates abgeschlossen

title_fr: Fin des discussions en commission du Conseil des Etats

title_it: Fine delle discussioni della Commissione del degli Stati


title_de: Stellungnahme zum Vorstoss liegt vor


title_de: Sonja Koch, von Uezwil, Dr.iur., in Bern;Beata Wasser-Keller, von Gränichen, lic.iur., in Otelfingen.

title_fr: Sonja Koch, originaire de Uezwil, dr en droit, domiciliée à Berne;Beata Wasser-Keller, originaire de Gränichen, lic en droit, domiciliée à Otelfingen.

title_it: Sonja Koch, di Uezwil, dottorato in diritto, a BernaBeata Wasser-Keller, di Gränichen, lic in diritto, a Otelfingen.