title_de: Der Bundesrat beantragt die Annahme der Motion.

title_it: Il Consiglio federale propone di accogliere la mozione.


body_key: CHE

title_de: Bekämpft. Diskussion verschoben

title_fr: Combattu. Discussion reportée

title_it: Controverso. Discussione rinviata

actor_de: Nationalrat

actor_fr: Conseil national

actor_it: Consiglio nazionale

actor_type: group


title_de: Fristverlängerung

title_fr: Prolongation de délai

title_it: Proroga del termine


title_de: Im Rat noch nicht behandelt

title_fr: Non encore traité au conseil

title_it: Non encore traité au conseil


title_de: Abgeschrieben, weil nicht innert zwei Jahren abschliessend im Rat behandelt

title_fr: Classé car le conseil n’a pas achevé son examen dans un délai de deux ans

title_it: Tolto dal ruolo poiché la trattazione nella Camera non si è conclusa entro due anni


title_de: Der Bundesrat beantragt die Annahme des Postulates.

title_fr: Le Conseil fédéral propose d'accepter le postulat.

actor_de: Bundesrat

actor_fr: Conseil fédéral

actor_it: Consiglio federale


title_de: Annahme

title_fr: Adoption

title_it: Adoption

actor_it: Conseil national


title_de: Der Bundesrat beantragt die Ablehnung der Motion.

title_fr: Le Conseil fédéral propose de rejeter la motion.


title_de: Abgeschrieben, weil die Urheberin / der Urheber aus dem Rat ausgeschieden ist

title_fr: Classé car l’auteur a quitté le conseil

title_it: Classé car l’auteur a quitté le conseil


title_it: Le Conseil fédéral propose de rejeter la motion.


title_de: Zurückgezogen

title_fr: Retrait

title_it: Retrait


title_it: Non ancora trattato dalla Camera


title_de: Der Bundesrat beantragt die Ablehnung des Postulates.

title_fr: Le Conseil fédéral propose de rejeter le postulat.

title_it: Il Consiglio federale propone di respingere il postulato.


title_de: Ablehnung

title_fr: Rejet

title_it: Rejet


title_it: Il Consiglio federale propone di accogliere il postulato.


title_de: Diskussion verschoben

title_fr: Discussion reportée

title_it: Discussione rinviata


title_fr: Le Conseil fédéral propose d'accepter la motion.


title_it: Combattu. Discussion reportée


title_it: Il Consiglio federale propone di respingere la mozione.


title_it: Reiezione


title_de: Keine Folge gegeben

title_fr: Refusé de donner suite

title_it: Refusé de donner suite


title_de: Folge gegeben

title_fr: Donné suite

title_it: È dato seguito


title_it: Vi è stato dato seguito


title_de: Fristverlängerung bis zur Herbstsession 2008.

title_fr: Le délai imparti pour l'élaboration d'un projet est prorogé jusqu'à la session d'automne 2008.


title_de: Abschreibung

title_fr: Classement

title_it: Stralcio dal ruolo


title_it: Non encore traité au conseil


body_key: GE

title_de: Mise aux voix, la loi 10801 est adoptée en troisième débat dans son ensemble par 50 oui contre 12 non et 17 abstentions.

title_harmonized: Angenommen

actor_de: Parlament


title_de: Botschaft des Bundesrats

title_fr: Message du Conseil fédéral

title_it: Messaggio del Consiglio federale

title_harmonized: Botschaft des Bundesrats


title_de: Le projet de loi 9166 est retiré par ses auteurs.

title_harmonized: Zurückgezogen


title_de: Im Rat noch nicht behandelt


title_de: Fristverlängerung um zwei Jahre bis zur Herbstsession 2012.

title_fr: Le délai imparti est prorogé de deux ans, soit jusqu'à la session d'automne 2012.

title_it: Il termine imposto è prorogato di due anni, ossia fino alla sessione autunnale 2012.


actor_de: Ständerat

actor_fr: Conseil des Etats

actor_it: Conseil des Etats


title_it: Classement


title_de: Beschluss gemäss Entwurf der Kommission.

title_fr: Décision conforme au projet de la commission.


title_de: Von beiden Räten behandelt

title_fr: Traité par les deux conseils

title_it: Traité par les deux conseils


title_de: Zustimmung

title_fr: Adhésion

title_it: Adhésion


title_de: Annahme in der Schlussabstimmung

title_fr: Adoption (vote final)

title_it: Adoption (vote final)


title_de: Behandelt vom Nationalrat

title_fr: Traité par le Conseil national

title_it: Trattato dal Consiglio nazionale


title_it: Trattato dalle due Camere


title_de: Festhalten (=Nichteintreten).

title_fr: Maintenir (=ne pas entrer en matière).

title_it: Mantenere (=non entrare in materia).

actor_it: Consiglio degli Stati


title_de: Mise aux voix, la loi 10803 est adoptée en troisième débat dans son ensemble par 70 oui (unanimité des votants).


title_de: Zurückgezogen

title_fr: Retrait

title_it: Retrait


title_fr: Non encore traité au conseil


title_de: Keine Folge gegeben


title_de: Beschluss gemäss Antrag der Kommission

title_fr: Décision conforme au projet de la commission


title_de: Behandelt vom Ständerat

title_fr: Traité par le Conseil des Etats

title_it: Traité par le Conseil des Etats


title_de: Beschluss abweichend vom Entwurf der Kommission.

title_fr: Décision modifiant le projet de la commission.


title_it: Traité par le Conseil national


title_de: Das Geschäftsreglement wird in der Schlussabstimmung angenommen.

title_fr: Le règlement est adopté en votation finale.


title_de: Beschluss gemäss Antrag der Kommission.

title_it: Décision conforme au projet de la commission.


title_de: Abweichung

title_fr: Divergences

title_it: Divergences


title_de: Vorprüfung vom

title_fr: Examen préliminaire du

title_it: Esame preliminare del

title_harmonized: Vorprüfung


title_it: Décision modifiant le projet de la commission.


title_de: Im Rat noch nicht behandelt

title_it: Non ancora trattato dalla Camera


title_de: Beschluss abweichend vom Entwurf des Büros.

title_fr: Décision modifiant le projet du Bureau.


title_de: Von beiden Räten behandelt


title_de: Zustimmung

title_it: Adesione


title_de: Annahme in der Schlussabstimmung

title_it: Adozione nella votazione finale


title_de: Eingereicht am

title_fr: Initiative déposée le

title_it: Iniziativa depositata il

title_harmonized: Eingereicht


title_de: Folge gegeben

title_fr: Donné suite

title_it: È dato seguito


title_de: Zugewiesen an die behandelnde Kommission

title_fr: Attribué à la commission compétente

title_it: Assegnato alla commissione competente


title_de: Bis zur Frühjahrssession 2024.

title_fr: Jusqu'à la session de printemps 2024.

title_it: Sino alla sessione primaverile 2024.


title_de: Fristverlängerung

title_fr: Prolongation de délai

title_it: Proroga del termine


title_de: Vorprüfung - in Kommission des Nationalrates

title_fr: Examen préalable - en commission du Conseil national

title_it: Esame preliminare - nella Commissione del Consiglio nazionale


title_de: In Kommission des Nationalrats

title_fr: En commission du Conseil national

title_it: Nella Commissione del Consiglio nazionale


title_de: Beratung in Kommission des Nationalrates abgeschlossen

title_fr: Fin des discussions en commission du Conseil national

title_it: Fine delle discussioni della Commissione del Consiglio nazionale


title_de: Abschreibung

title_fr: Classement

title_it: Stralcio dal ruolo


title_fr: Non encore traité au conseil

title_it: Non encore traité au conseil


title_de: Keine Folge gegeben

title_fr: Refusé de donner suite

title_it: Refusé de donner suite


title_it: Vi è stato dato seguito


title_de: Behandelt vom Nationalrat

title_fr: Traité par le Conseil national

title_it: Trattato dal Consiglio nazionale


title_de: Rückweisung an die Kommission

title_fr: Renvoi à la commission

title_it: Rinvio alla Commissione


title_de: Beschluss nach Entwurf der Kommission.

title_fr: Décision conforme au projet de la commission.

title_it: Decisione secondo il disegno della commissione.


title_de: Le projet de loi 9185 est retiré par son auteur.


title_de: Abweichung

title_fr: Divergences

title_it: Deroga


title_de: Von beiden Räten behandelt

title_fr: Traité par les deux conseils

title_it: Trattato dalle due Camere


title_de: Zustimmung

title_fr: Adhésion

title_it: Adesione


title_de: Annahme in der Schlussabstimmung

title_fr: Adoption (vote final)

title_it: Adozione nella votazione finale


title_de: Zurückgezogen

title_fr: Retrait

title_it: Retrait


title_de: Im Rat noch nicht behandelt

title_it: Non ancora trattato dalla Camera


title_de: Folge gegeben

title_fr: Donné suite

title_it: È dato seguito


title_de: Fristverlängerung bis Herbstsession 2010.

title_fr: Le délai imparti pour l'élaboration d'un projet est prolongé jusqu'à la session d'automne 2010.

title_it: Il termine imposto è prorogato fino alla sessione di autunno 2010.


title_de: Fristverlängerung bis zur Herbstsession 2008.

title_fr: Le délai imparti pour l'élaboration d'un projet est prorogé jusqu'à la session d'automne 2008.


title_de: Fristverlängerung bis Frühjahrsession 2011.

title_fr: Le délai est prolongé jusqu'à la session de printemps 2011.

title_it: Proroga fino alla sessione primaverile 2011.


title_de: Objet adopté en 3 débats


title_de: Nichteintreten.

title_fr: Ne pas entrer en matière.

title_it: Non entrare in materia.


title_de: Keine Folge gegeben


title_de: Fristverlängerung bis Sommersession 2014.

title_fr: Le délai imparti est prorogé jusqu'à la session d'été 2014.

title_it: Il termine imposto è prorogato fino alla sessione di estate 2014.


title_de: Abschreibung

title_fr: Classement

title_it: Stralcio dal ruolo


title_de: Fristverlängerung bis zur Frühjahrsession 2009.

title_fr: Le délai est prolongé de deux ans, jusqu'à la session de printemps 2009.

title_it: Proroga fino alla sessione primaverile 2009.


title_it: Vi è stato dato seguito


title_fr: Non encore traité au conseil

title_it: Non encore traité au conseil


title_de: Behandelt vom Nationalrat

title_fr: Traité par le Conseil national

title_it: Trattato dal Consiglio nazionale


title_de: Beschluss nach Entwurf der Kommission.

title_it: Decisione secondo il disegno della commissione.


title_de: Abweichung

title_it: Deroga


title_de: Von beiden Räten behandelt

title_it: Trattato dalle due Camere


title_de: Zustimmung

title_it: Adesione


title_de: Annahme in der Schlussabstimmung

title_it: Adozione nella votazione finale


title_de: Im Rat noch nicht behandelt


title_de: Folge gegeben


title_de: Fristverlängerung bis zur Sommersession 2014.

title_fr: Le délai imparti à la commission est prolongé jusqu'à la session d'été 2014.

title_it: Il termine imposto è prorogato fino alla sessione estiva 2014.


title_de: Die Frist wird um zwei Jahre verlängert.

title_fr: Le délai est prolongé de deux ans.

title_it: Il termine è prorogato di due anni.


title_it: Traité par le Conseil national


title_it: Traité par les deux conseils


title_fr: L'entrée en matière est rejetée.

title_it: L'entrée en matière est rejetée.


title_de: Das Reglement der Vereinigten Bundesversammlung wird aufgehoben.

title_fr: Le règlement de l'Assemblée fédérale (Chambres réunies) est abrogé.

title_it: Il regolamento dell'Assamblea federale è revocato

actor_de: Vereinigte Bundesversammlung

actor_fr: Assemblée fédérale (Chambres réunies)

actor_it: Assemblea federale plenaria


title_de: Zurückgezogen

title_it: Retrait


title_fr: Refusé de donner suite

title_it: Refusé de donner suite


title_it: Stralcio dal ruolo


title_it: Vi è stato dato seguito


title_fr: Divergences


title_fr: Adhésion


title_fr: Adoption (vote final)


title_it: Non encore traité au conseil


title_de: Mis aux voix, les comptes de fonctionnement du département des finances sont adoptés par 43 oui (unanimité des votants).


title_de: Objet adopté en 3 débats


title_de: Objet renvoyé en commission: Finances

title_harmonized: Zuweisung an Kommission


title_de: Dieses Gesetz wird im Bundesblatt publiziert, sobald die Volksinitiative "Für demokratische Einbürgerungen" zurückgezogen oder abgelehnt worden ist.

title_fr: La présente loi est publiée dans la Feuille fédérale si l'initiative populaire "Pour des naturalisations démocratiques" est retirée ou rejetée.

title_it: Questa legge sarà pubblicata nel Foglio federale non appena l'iniziativa popolare "Per naturalizzazioni democratiche" sarà ritirata o respinta.


title_de: Abgestimmt am

title_fr: Votation le

title_it: Votato il

title_harmonized: Abgestimmt

actor_de: Volk


title_de: Eingereicht am

title_fr: Initiative déposée le

title_it: Iniziativa depositata il


title_de: Beschluss gemäss Entwurf der Kommission.

title_fr: Décision conforme au projet de la commission.


title_fr: Traité par les deux conseils


title_it: Adhésion


title_de: Le projet de loi 9273 est retiré par ses auteurs.


title_de: Le projet de loi 9280 est retiré par ses auteurs.


title_it: Adoption (vote final)


title_de: Beschluss abweichend vom Entwurf der Kommission.

title_fr: Décision modifiant le projet de la commission.


title_de: Abweichung

title_it: Divergences


title_de: Zustimmung


title_de: Im Rat noch nicht behandelt

title_it: Non ancora trattato dalla Camera


title_de: Folge geben (Erstrat)

title_fr: Donner suite (conseil prioritaire)

title_it: Dare seguito (Camera prioritaria)

actor_de: Kommission für Umwelt, Raumplanung und Energie NR

actor_fr: Commission de l'environnement, de l'aménagement du territoire et de l'énergie CN

actor_it: Commissione dell'ambiente, della pianificazione del territorio e dell'energia CN


title_de: Folge gegeben

title_fr: Donné suite


title_it: Adesione

actor_de: Kommission für Umwelt, Raumplanung und Energie SR

actor_fr: Commission de l'environnement, de l'aménagement du territoire et de l'énergie CE

actor_it: Commissione dell'ambiente, della pianificazione del territorio e dell'energia CS


title_de: Fristverlängerung bis zur Sommersession 2008.

title_fr: Le délai imparti à la Commission est prolongé jusqu'à la session d'été 2008


title_de: Abschreibung

title_fr: Classement


actor_de: Kommission für Wirtschaft und Abgaben Nationalrat

actor_fr: Commission de l'économie et des redevances Conseil national

actor_it: Commissione dell'economia e dei tributi Consiglio nazionale


title_de: Behandelt vom Nationalrat

title_fr: Traité par le Conseil national

title_it: Trattato dal Consiglio nazionale


title_de: Beschluss nach Entwurf der Kommission.

title_fr: Décision conforme au projet de la Commission.

title_it: Decisione conforme al progetto della Commissione.


title_de: Von beiden Räten behandelt

title_it: Trattato dalle due Camere


title_de: Annahme in der Schlussabstimmung

title_it: Adozione nella votazione finale


title_fr: Non encore traité au conseil


title_de: Keine Folge gegeben

title_fr: Refusé de donner suite

title_it: Refusé de donner suite


actor_de: Kommission für Verkehr und Fernmeldewesen SR

actor_fr: Commission des transports et des télécommunications CE

actor_it: Commissione dei trasporti e delle telecomunicazioni CS


title_de: Keine Zustimmung

title_fr: Ne pas donner suite

title_it: Nessuna adesione

actor_de: Kommission für Verkehr und Fernmeldewesen NR

actor_fr: Commission des transports et des télécommunications CN

actor_it: Commissione dei trasporti e delle telecomunicazioni CN


title_it: Non è dato seguito


title_de: Sammelbeginn

title_fr: Début de la récolte des signatures

title_it: Inizio della raccolta delle firme

title_harmonized: Sammelbeginn


title_de: Zurückgezogen

title_fr: Retrait

title_it: Ritirato


title_it: Retrait


title_de: Le projet de loi 9348 est retiré par son auteur.


title_de: Le projet de loi 9352 est retiré par son auteur.


title_de: Ablauf Sammelfrist

title_fr: Expiration du délai imparti pour la récolte des signatures

title_it: Scadenza del termine della raccolta delle firme

title_harmonized: Frist


title_de: Mis aux voix à l'appel\nnominal, ce projet de loi est adopté par 43 oui contre 31\nnon.


title_de: Entwurf Bundesbeschluss

title_fr: Projet d'arrêté fédéral

title_it: Disegno di decreto federale

title_harmonized: Entwurf Bundesbeschluss


title_de: Projet de loi retiré conformément à l'art. 127 LRGC


title_de: Abgestimmt am

title_fr: Votation le

title_it: Votato il


title_de: Le projet de loi 9437 est retiré par ses auteurs.


title_it: Traité par le Conseil national


title_de: Beschluss gemäss Entwurf

title_fr: Décision conforme au projet

title_it: Décision conforme au projet


title_de: Zustimmung

title_fr: Adhésion

title_it: Adhésion


title_de: Im Rat noch nicht behandelt

title_it: Non encore traité au conseil


title_de: Behandelt vom Ständerat

title_fr: Traité par le Conseil des Etats

title_it: Traité par le Conseil des Etats


title_de: Beschluss abweichend vom Antrag des Bundesrates.

title_fr: Décision modifiant la proposition du Conseil fédéral.


title_de: Kenntnisnahme

title_fr: Pris acte

title_it: Pris acte


title_de: Beschluss abweichend vom Entwurf

title_fr: Décision modifiant le projet

title_it: Décision modifiant le projet


title_de: Von beiden Räten behandelt

title_fr: Traité par les deux conseils

title_it: Traité par les deux conseils


title_de: Abweichung

title_fr: Divergences

title_it: Divergences


title_de: Annahme in der Schlussabstimmung

title_fr: Adoption (vote final)

title_it: Adoption (vote final)


title_de: Nichteintreten (damit ist das Geschäft erledigt).

title_fr: L'entrée en matière est rejetée (l'objet est ainsi liquidé).


title_de: Ablauf Sammelfrist


title_de: Objet adopté en 3 débats


title_de: Festhalten.

title_fr: Maintenir.

title_it: Maintenir.


title_fr: Non encore traité au conseil

title_it: Non ancora trattato dalla Camera


title_de: Behandelt vom Nationalrat

title_fr: Traité par le Conseil national

title_it: Trattato dal Consiglio nazionale


title_it: Trattato dalle due Camere


title_de: Mit Erklärung vom 9. Mai 2006 gibt das Initiativkomitee der Bundeskanzlei davon Kenntnis, dass die Initiative mit der nötigen Mehrheit zurückgezogen worden ist (BBl 2006 4447).

title_fr: Par déclaration du 9 mai 2006, le comité d'initiative a informé la Chancellerie fédérale que l'initiative populaire a été retirée (FF 2006 4249).

title_it: Con la dichiarazione di ritiro del 9 maggio 2006, il comitato d’iniziativa ha comunicato alla Cancelleria federale di aver ritirato, con decisione presa dalla maggioranza necessaria dei membri, l’iniziativa popolare federale (FF 2006 4079).


title_de: Le Grand Conseil prend acte du\nretrait par le Conseil d'Etat de son projet de\nloi 9487.

title_harmonized: Abgeschrieben


title_de: Beschluss gemäss Entwurf


title_de: Zustimmung


title_de: Im Rat noch nicht behandelt


title_it: Decisione in deroga al disegno (progetto)


title_it: Deroga


title_it: Adesione


title_it: Adozione nella votazione finale


title_it: Traité par le Conseil national


title_it: Décision conforme au projet


title_it: Adhésion


title_de: Le projet de loi 9561 est retiré par ses auteurs.


title_fr: Expiration du délai imparti pour la récolte des signatures

title_it: Scadenza del termine della raccolta delle firme


title_de: Mis aux voix, le projet de loi 10843 est adopté en premier débat par 97 oui et 1 abstention.


title_de: Le projet de loi 9562 est retiré par son auteur.


title_de: Zustimmung, unter Vorbehalt der Dringlichkeitsklausel.

title_fr: Adhésion, sous réserve de la clause d'urgence.


title_de: Annahme der Dringlichkeitsklausel

title_fr: Adoption de la clause d’urgence

title_it: Adozione della clausola d’urgenza


title_fr: Décision conforme au projet

title_it: Decisione secondo il disegno (progetto)


title_de: Nichteintreten

title_fr: Ne pas entrer en matière

title_it: Non entrare in materia


title_de: Von beiden Räten behandelt


title_it: Non encore traité au conseil


title_de: Beschluss abweichend vom Entwurf

title_it: Décision modifiant le projet


title_de: Abweichung

title_it: Divergences


title_it: Traité par les deux conseils


title_fr: Adhésion


title_de: Annahme in der Schlussabstimmung

title_it: Adoption (vote final)


title_it: Non ancora trattato dalla Camera


title_de: Behandelt vom Ständerat

title_fr: Traité par le Conseil des Etats

title_it: Trattato dal Consiglio degli Stati


title_it: Decisione in deroga al disegno (progetto)


title_de: Zustimmung (= Nichteintreten).

title_fr: Adhésion (= ne pas entrer en matière).

title_it: Adesione (= non entrare in materia).


title_de: Behandelt vom Nationalrat


title_fr: Décision modifiant le projet


title_it: Traité par le Conseil des Etats


title_de: Beschluss gemäss Antrag der Einigungskonferenz

title_fr: Décision conforme à la proposition de la conférence de conciliation


title_de: Der Antrag der Einigungskonferenz wird abgelehnt (damit ist das Geschäft erledigt).

title_fr: La proposition de la Conférence de conciliation est rejetée (l'objet est ainsi liquidé).


title_de: Kenntnisnahme

title_fr: Pris acte

title_it: Pris acte


title_de: Beschluss gemäss Entwurf

title_it: Décision conforme au projet


title_de: Zustimmung

title_it: Adhésion


title_fr: Adoption (vote final)


title_fr: Traité par les deux conseils

title_it: Trattato dalle due Camere


title_it: Adesione


title_it: Adozione nella votazione finale


title_de: Le projet de loi 9566 est retiré par son auteur.


title_de: Mit Erklärung vom 10. Januar 2006 gibt das Initiativkomitee der Bundeskanzlei davon Kenntnis, dass die Initiative mit der nötigen Mehrheit zurückgezogen worden ist (BBl 2006 355).

title_fr: Par déclaration du 10 janvier 2006, le comité d'initiative a informé la Chancellerie fédérale que l'initiative populaire a été retirée (FF 2006 377).

title_it: Con la dichiarazione di ritiro del 10 gennaio 2006, il comitato d’iniziativa ha comunicato alla Cancelleria federale di aver ritirato, con decisione presa dalla maggioranza necessaria dei membri, l’iniziativa popolare federale (FF 2006 341).


title_de: Im Rat noch nicht behandelt

title_fr: Non encore traité au conseil

title_it: Non encore traité au conseil


title_de:
Beschluss des Parlaments
\n                     (Empfehlung: Ablehnung der Initiative)\n                      22.075\n
\n                     Parlamentarisches Verfahren

title_fr:
Arrêté du Parlement
\n                     (Recommandation: Rejet de l'initiative)\n                      22.075\n
\n                     Procédure parlementaire

title_it:
Decreto del Parlamento
\n                     (Raccomandazione: Rigetto dell'iniziativa)\n                      22.075\n
\n                     Procedura parlamentare

title_harmonized: Empfehlung: Ablehnung der Initiative


title_de: Entwurf Bundesbeschluss

title_fr: Projet d'arrêté fédéral

title_it: Disegno di decreto federale


title_de: Von beiden Räten behandelt

title_it: Traité par les deux conseils


title_fr: Divergences

title_it: Divergences


title_it: Adoption (vote final)


title_it: Non ancora trattato dalla Camera


title_de: Beschluss abweichend vom Entwurf

title_it: Decisione in deroga al disegno (progetto)


title_de: Abweichung

title_it: Deroga


title_fr: Traité par le Conseil national

title_it: Traité par le Conseil national


title_it: Décision modifiant le projet


title_fr: Décision conforme au projet

title_it: Décision conforme au projet


title_it: Adhésion


title_it: Décision conforme à la proposition de la conférence de conciliation


title_de: Der Antrag der Einigungskonferenz wird abgelehnt.

title_fr: La proposition de la Conférence de conciliation est rejetée.


title_it: Pris acte


title_de: Behandelt vom Ständerat

title_it: Traité par le Conseil des Etats


title_de: Le projet de loi 9567 est retiré par son auteur.


title_it: Decisione secondo il disegno (progetto)


title_it: Trattato dalle due Camere


title_fr: Adhésion

title_it: Adesione


title_de: Annahme in der Schlussabstimmung

title_it: Adozione nella votazione finale


title_it: Non encore traité au conseil


title_de: Le projet de loi 9568 est retiré par son auteur.


title_it: Traité par les deux conseils


title_it: Adoption (vote final)


title_it: Non ancora trattato dalla Camera


title_de: Behandelt vom Nationalrat

title_it: Trattato dal Consiglio nazionale


title_de: Art. 6, Abs. 2, wird gemäss Antrag der Kommission genehmigt.

title_fr: En suspens, l'art. 6, al. 2, est adopté selon la proposition de la commission.


title_it: Divergences


title_it: Traité par le Conseil national


title_fr: Traité par le Conseil des Etats

title_it: Trattato dal Consiglio degli Stati


title_de: Beschluss gemäss Entwurf

title_it: Décision conforme au projet


title_de: Zustimmung

title_it: Adhésion


title_de: Abstimmung über die Ausgabenbremse bei Art. 1: angenommen.

title_fr: Vote sur le frein aux dépenses à l'art. 1: adopté.


title_de: Das Begnadigungsgesuch wird abgelehnt.

title_fr: Le recours en grâce est rejeté.

title_it: Le recours en grâce est rejeté.

actor_it: Assemblée fédérale (Chambres réunies)


title_de: Kenntnisnahme

title_it: Pris acte


title_de: Mise aux voix, la loi 10848 est adoptée en troisième débat dans son ensemble par 62 oui contre 20 non.


title_fr: Décision modifiant le projet

title_it: Decisione in deroga al disegno (progetto)


title_de: Beschluss gemäss Entwurf der Kommission.

title_fr: Décision conforme au projet de la commission.


title_de: Von beiden Räten behandelt


title_it: Deroga


title_de: Beschluss gemäss Antrag der Einigungskonferenz

title_fr: Décision conforme à la proposition de la conférence de conciliation

title_it: Decisione secondo proposta della conferenza di conciliazione


title_de: Le projet de loi 9569 est retiré par son auteur.


title_fr: Adoption (vote final)


title_de: Im Rat noch nicht behandelt


title_de: Der Antrag der Einigungskonferenz wird abgelehnt.

title_it: La proposta della Conferenza di conciliazione è rifiutata.


title_de: Abweichend, unter Vorbehalt der Dringlichkeitsklausel.

title_fr: Avec des divergences, sous réserve de la clause d'urgence.


title_de: Bedingter Rückzug

title_fr: Retrait conditionnel

title_it: Ritiro condizionato


title_de: Le projet de loi 9570 est retiré par son auteur.


title_de: Beschluss abweichend vom Entwurf

title_it: Décision modifiant le projet


title_fr: Traité par les deux conseils

title_it: Traité par les deux conseils


title_de: Abweichung


title_de: Annahme in der Schlussabstimmung

title_it: Adoption (vote final)


title_de: Annahme der Dringlichkeitsklausel

title_fr: Adoption de la clause d’urgence

title_it: Adozione della clausola d’urgenza


title_de: Zustimmung

title_it: Adesione


title_de: Behandelt vom Nationalrat

title_it: Trattato dal Consiglio nazionale


title_it: Trattato dalle due Camere


title_fr: Divergences


title_it: Adozione nella votazione finale


title_fr: Non encore traité au conseil

title_it: Non encore traité au conseil


title_de: Beschluss gemäss Entwurf

title_fr: Décision conforme au projet

title_it: Décision conforme au projet


title_it: Divergences


title_it: Adhésion


title_de: Behandelt vom Ständerat

title_it: Traité par le Conseil des Etats


title_de: Zustimmung.

title_fr: Adhésion.

title_it: Adhésion.


title_fr: Adhésion


title_fr: Traité par le Conseil national

title_it: Traité par le Conseil national


title_de: Von beiden Räten behandelt


title_de: Festhalten.

title_fr: Maintenir.

title_it: Maintenir.


title_it: Non ancora trattato dalla Camera


title_it: Decisione secondo il disegno (progetto)


title_de: Objet renvoyé en commission: Travaux


title_it: Décision modifiant le projet


title_it: Adoption (vote final)


title_it: Decisione in deroga al disegno (progetto)


title_it: Deroga


title_de: Im Rat noch nicht behandelt


title_de: Kenntnisnahme

title_fr: Pris acte

title_it: Pris acte


title_it: Trattato dalle due Camere


title_it: Adesione


title_it: Adozione nella votazione finale


title_it: Trattato dal Consiglio nazionale


title_de: Im Sammelstadium gescheitert

title_fr: Initiative ayant échoué au stade de la récolte des signatures

title_it: Iniziativa non riuscita per insufficienza del numero di firme

title_harmonized: Im Sammelstadium gescheitert


title_fr: Décision modifiant le projet


title_it: Traité par les deux conseils


title_it: Divergences


title_it: Adhésion


title_it: Décision conforme au projet


title_de: Nichteintreten.

title_fr: L'entrée en matière est rejetée.

title_it: L'entrée en matière est rejetée.


title_de: Le projet de loi 9665 est retiré par ses auteurs.


title_it: Non ancora trattato dalla Camera


title_de: Beschluss abweichend vom Entwurf


title_de: Abweichung


title_de: Beschluss gemäss Antrag der Einigungskonferenz

title_fr: Décision conforme à la proposition de la conférence de conciliation

title_it: Decisione secondo proposta della conferenza di conciliazione


title_de: Annahme in der Schlussabstimmung

title_fr: Adoption (vote final)


title_de: Eintretensdebatte und Beratung bis Artikel 35.

title_fr: Débat d'entrée en matière et examen de détail jusqu'à l'article 35.


title_de: Zustimmung


title_de: Sammelbeginn

title_fr: Début de la récolte des signatures

title_it: Inizio della raccolta delle firme


title_fr: Traité par les deux conseils


title_de: Mise aux voix, la loi 10863 est adoptée en troisième débat dans son ensemble par 58 oui contre 15 non et 14 abstentions.


title_de: Beschluss gemäss Entwurf

title_it: Decisione secondo il disegno (progetto)


title_it: Non encore traité au conseil


title_de: Vorprüfung vom

title_fr: Examen préliminaire du

title_it: Esame preliminare del


title_de: Eingereicht am

title_fr: Initiative déposée le

title_it: Iniziativa depositata il


title_de: Zustandegekommen am

title_fr: Aboutissement de l'initiative

title_it: Riuscita dell'iniziativa

title_harmonized: Zustandegekommen


title_de: Objet adopté en 3 débats


title_de: Mise aux voix, la loi 10874 (nouvel intitulé) est adoptée en troisième débat dans son ensemble par 57 oui contre 18 non et 11 abstentions.


title_de: Abgestimmt am

title_fr: Votation le

title_it: Votato il


title_de: Ablauf Sammelfrist

title_fr: Expiration du délai imparti pour la récolte des signatures

title_it: Scadenza del termine della raccolta delle firme


title_de: Le projet de loi 9692 est retiré par son auteur.


title_de: Le projet de loi 9705 est retiré par son auteur.


title_de: Le projet de loi 9707 est retiré par son auteur.


title_de: Mise aux voix, la loi 9729 (nouvel intitulé) est adoptée en troisième débat dans son ensemble par 46 oui (unanimité des votants).


title_de: Zurückgezogen

title_fr: Retrait

title_it: Retrait


title_de: Mise aux voix, la loi 10901 est adoptée en troisième débat dans son ensemble par 41 oui contre 12 non.


title_de: Alexander Brunner, Dr.iur., von Zürich, Oberrichter am Handelsgericht des Kantons Zürich, in Zollikon-Zürich

title_fr: Alexander Brunner, dr en droit, originaire de Zurich, juge au Tribunal de commerce du canton de Zurich, domicilié à Zollikon-Zurich


title_de: Behandelt vom Ständerat

title_fr: Traité par le Conseil des Etats

title_it: Traité par le Conseil des Etats


title_de: Kenntnisnahme

title_fr: Pris acte

title_it: Pris acte


title_it: Trattato dal Consiglio degli Stati


title_it: Presa d’atto


title_de: Der Petition wird Folge gegeben (siehe Postulat 04.3625).

title_fr: Il est donné suite à la pétition (voir postulat 04.3625).

title_it: Alla Petizione è data seguito (vedere postulato 04.3625).


title_de: Behandelt vom Nationalrat

title_fr: Traité par le Conseil national

title_it: Traité par le Conseil national


title_de: Behandelt mit Geschäft 99.430 Pa.Iv. Gross Andreas, Abstimmungskampagnen. Offenlegung höherer Beiträge

title_fr: Traité avec l'objet 99.430 iv.pa. Gross Andreas, Campagnes de votation. Publication des montants de soutien importants


title_de: Sammelbeginn


title_de: Der Petition wird keine Folge gegeben.

title_fr: Il n'est pas donné suite à la pétition.

title_it: Il n'est pas donné suite à la pétition.


title_de: Herr Rutschmann wird vereidigt.

title_fr: M. Rutschmann est assermenté.

title_it: M. Rutschmann est assermenté.


title_de: Der Petition wird Folge gegeben.

title_fr: Il est donné suite à la pétition.

title_it: Il est donné suite à la pétition.


title_de: Le projet de loi 9739 est retiré par son auteur.


title_de: Kenntnisnahme.

title_fr: Il est pris acte de la pétition.

title_it: Il est pris acte de la pétition.


title_de: Der Petition wird Folge gegeben (siehe Motion 04.3622).

title_fr: Il est donné suite à la pétition (voir motion 04.3622).


title_de: Herr Altherr wird vereidigt.

title_fr: M. Altherr est assermenté.

title_it: M. Altherr est assermenté.


title_it: Trattato dal Consiglio nazionale


title_de: Behandelt mit Geschäft 02.431 Pa.Iv. Jossen. Einführung einer eidgenössischen Ombudsstelle

title_fr: Traité avec l'objet 02.431 iv.pa. Jossen, Institution d'un service de médiation fédérale


title_de: Behandelt mit Geschäft 02.431 Pa.Iv. Jossen, Einführung einer eidgenössischen Ombudsstelle

title_it: Traité avec l'objet 02.431 iv.pa. Jossen, Institution d'un service de médiation fédérale


title_de: Mis aux voix, le projet de loi 10914 est rejeté en premier débat par 66 non contre 13 oui et 1 abstention.

title_harmonized: Abgelehnt


title_de: Der Rat nimmt von der Erklärung Kenntnis.

title_fr: Le Conseil prend acte de la déclaration.


title_de: Behandelt vom Ständerat


title_de: Kenntnisnahme


title_de: Herr Stöckli wird vereidigt.

title_fr: M. Stöckli est assermenté.

title_it: M. Stöckli est assermenté.


title_de: Herr Claude Janiak, 1. Vizepräsident; Frau Christine Egerszegi-Obrist, 2. Vizepräsidentin

title_fr: Claude Janiak, 1er vice-président; Christine Egerszegi-Obrist, 2ème vice-présidente


title_de: Stimmenzähler: Herr Christoffel Brändli; Ersatzstimmenzähler: Pierre-Alain Gentil

title_fr: Christoffel Brändli, scrutateur; Pierre-Alain Gentil, scrutateur suppléant


title_de: Bundesrat Moritz Leuenberger

title_fr: Moritz Leuenberger, conseiller fédéral

title_it: Moritz Leuenberger, conseiller fédéral


title_de: Herr Giusep Nay zum Präsidenten und Herr Bernard Corboz zum Vizepräsidenten

title_fr: Président: M. Giusep Nay; Vice-président: M. Bernard Corboz


title_de: Herr Georges Greiner, Fürsprecher, von Basel, Präsident des Wirtschaftsstrafgerichts des Kantons Bern, in Thun

title_fr: M. Georges Greiner, avocat, originaire de Bâle, président du Tribunal pénal économique du canton de Berne, domicilié à Thoune.


title_de: Herr Nordmann wird vereidigt.

title_fr: M. Nordmann est assermenté.

title_it: M. Nordmann est assermenté.


title_de: Im Rat noch nicht behandelt

title_fr: Non encore traité au conseil

title_it: Non encore traité au conseil


title_de: Herr Hansjörg Seiler, Dr.iur., von Ermatingen (TG), Verwaltungsrichter am Verwaltungsgericht des Kantons Bern, in Münsingen

title_fr: M. Hansjörg Seiler, dr en droit, originaire d'Ermatingen (TG), juge au Tribunal administratif du canton de Berne, domicilié à Münsingen


title_it: Non ancora trattato dalla Camera


title_de: Folge geben (Erstrat)

title_fr: Donner suite (conseil prioritaire)

title_it: Dare seguito (Camera prioritaria)

actor_de: Kommission für Wirtschaft und Abgaben SR

actor_fr: Commission de l'économie et des redevances CE

actor_it: Commissione dell'economia e dei tributi CS


title_de: Behandelt vom Nationalrat

title_fr: Traité par le Conseil national


title_de: Keine Folge gegeben

title_fr: Refusé de donner suite

title_it: Non è dato seguito


title_de: Der Bundesrat beantragt die Annahme des Postulates.

title_fr: Le Conseil fédéral propose d'accepter le postulat.


title_de: Annahme

title_fr: Adoption

title_it: Adoption


title_it: Le Conseil fédéral propose d'accepter le postulat.


title_de: Der Bundesrat beantragt die Ablehnung der Motion.

title_fr: Le Conseil fédéral propose de rejeter la motion.


title_de: Motion an 2. Rat

title_fr: Motion au 2e conseil

title_it: Motion au 2e conseil


title_de: Ablehnung

title_fr: Rejet

title_it: Rejet


title_de: Erledigt

title_fr: Liquidé

title_it: Liquidé


title_it: Liquidato


title_de: Diskussion verschoben

title_fr: Discussion reportée

title_it: Discussione rinviata


title_de: Abgeschrieben, weil nicht innert zwei Jahren abschliessend im Rat behandelt

title_fr: Classé car le conseil n’a pas achevé son examen dans un délai de deux ans

title_it: Tolto dal ruolo poiché la trattazione nella Camera non si è conclusa entro due anni


title_de: Le projet de loi 9758 est retiré par ses auteurs.


title_it: Le Conseil fédéral propose de rejeter la motion.


title_it: Discussion reportée


title_it: Il Consiglio federale propone di respingere la mozione.


title_it: Reiezione


title_de: Objet adopté en 3 débats


title_de: Dringlichkeit abgelehnt

title_fr: Urgence refusée

title_it: Urgence refusée

actor_de: Büro NR

actor_fr: Bureau CN

actor_it: Bureau CN


title_it: Non encore traité au conseil


title_it: Non ancora trattato dalla Camera


title_it: Urgenza rifuta

actor_it: Ufficio CN


title_it: Adozione


title_it: Mozione alla seconda Camera


title_de: Le projet de loi 9766 est retiré par son auteur.


title_de: Zurückgezogen

title_fr: Retrait

title_it: Ritirato


title_de: Der Bundesrat beantragt die Ablehnung des Postulates.

title_fr: Le Conseil fédéral propose de rejeter le postulat.

title_it: Il Consiglio federale propone di respingere il postulato.


title_it: Retrait


title_de: Der Bundesrat beantragt die Annahme der Motion.

title_fr: Le Conseil fédéral propose d'accepter la motion.


title_de: Der Vorstoss wird übernommen durch Frau Leutenegger Oberholzer.

title_fr: L'intervention est reprise par Madame Oberholzer Leutenegger.

title_it: L'intervento viene ripreso dalla Signora Leutenegger Oberholzer.


title_de: Fristverlängerung

title_fr: Prolongation de délai

title_it: Proroga del termine


title_de: Eingereicht am

title_fr: Initiative déposée le

title_it: Iniziativa depositata il


title_it: Classé car le conseil n’a pas achevé son examen dans un délai de deux ans


title_it: Il Consiglio federale propone di accogliere la mozione.


title_de: Bekämpft. Diskussion verschoben

title_fr: Combattu. Discussion reportée

title_it: Controverso. Discussione rinviata


title_it: Tolto dal ruolo poiché la trattazione nella Camera non si è conclusa entro due anni


title_de: Folge geben (Erstrat)

title_fr: Donner suite (conseil prioritaire)

title_it: Dare seguito (Camera prioritaria)

actor_de: Kommission für Wissenschaft, Bildung und Kultur NR

actor_fr: Commission de la science, de l'éducation et de la culture CN

actor_it: Commissione della scienza, dell'educazione e della cultura CN


title_de: Behandelt vom Nationalrat

title_fr: Traité par le Conseil national

title_it: Trattato dal Consiglio nazionale


title_de: Die Initiative wird abgeschrieben (siehe Geschäft Nr. 97.419).

title_fr: L'initiative est classée (voir objet no 97.419).


title_de: Abschreibung

title_fr: Classement

title_it: Stralcio dal ruolo


title_de: Im Rat noch nicht behandelt

title_fr: Non encore traité au conseil

title_it: Non ancora trattato dalla Camera


title_de: Der Bundesrat beantragt die Ablehnung der Motion.

title_fr: Le Conseil fédéral propose de rejeter la motion.

title_it: Il Consiglio federale propone di respingere la mozione.


title_it: Non encore traité au conseil


title_it: Le Conseil fédéral propose de rejeter le postulat.


title_it: Combattu. Discussion reportée


title_de: Ablehnung

title_fr: Rejet

title_it: Reiezione


title_de: Motion an 2. Rat

title_fr: Motion au 2e conseil

title_it: Motion au 2e conseil


title_de: Annahme

title_fr: Adoption

title_it: Adoption


title_de: Erledigt

title_fr: Liquidé

title_it: Liquidé


title_it: Le Conseil fédéral propose de rejeter la motion.


title_it: Mozione alla seconda Camera


title_it: Adozione


title_de: Mis aux voix, le projet de loi 13023 est rejeté en premier débat par 52 non contre 40 oui et 2 abstentions (vote nominal).


title_de: Der Bundesrat beantragt die Annahme des Postulates.

title_fr: Le Conseil fédéral propose d'accepter le postulat.


title_de: Behandelt vom Ständerat

title_fr: Traité par le Conseil des Etats

title_it: Trattato dal Consiglio degli Stati


title_de: Keine Folge gegeben

title_fr: Refusé de donner suite

title_it: Non è dato seguito


title_de: Diskussion verschoben

title_fr: Discussion reportée

title_it: Discussione rinviata


title_de: Abgeschrieben, weil nicht innert zwei Jahren abschliessend im Rat behandelt

title_fr: Classé car le conseil n’a pas achevé son examen dans un délai de deux ans

title_it: Tolto dal ruolo poiché la trattazione nella Camera non si è conclusa entro due anni


title_it: Le Conseil fédéral propose d'accepter le postulat.


title_it: Non ancora trattato dalla Camera


title_de: Der Bundesrat beantragt die Ablehnung des Postulates.

title_fr: Le Conseil fédéral propose de rejeter le postulat.

title_it: Il Consiglio federale propone di respingere il postulato.


title_it: Non encore traité au conseil


title_it: Rejet


title_it: Discussion reportée


title_it: Il Consiglio federale propone di respingere la mozione.


title_de: Von beiden Räten behandelt

title_fr: Traité par les deux conseils

title_it: Trattato dalle due Camere


title_de: Zustimmung

title_fr: Adhésion

title_it: Adesione


title_it: Stralcio dal ruolo


title_de: Im Zusammenhang mit der Beratung des Geschäfts 15.006

title_fr: (dans le cadre de l'examen de l'objet 15.006)

title_it: Nel contesto della trattazione dell'affare 15.006


title_de: Der Bundesrat beantragt die Annahme der Motion.

title_fr: Le Conseil fédéral propose d'accepter la motion.

title_it: Il Consiglio federale propone di accogliere la mozione.


title_it: Adozione


title_it: Mozione alla seconda Camera


title_it: Reiezione


title_it: Liquidé


title_it: Discussione rinviata


title_it: Tolto dal ruolo poiché la trattazione nella Camera non si è conclusa entro due anni


title_de: Im Rat noch nicht behandelt

title_it: Non ancora trattato dalla Camera


title_it: Il Consiglio federale propone di respingere il postulato.


title_de: Sammelbeginn

title_fr: Début de la récolte des signatures

title_it: Inizio della raccolta delle firme


title_fr: Non encore traité au conseil

title_it: Non encore traité au conseil


title_de: Bekämpft. Diskussion verschoben

title_fr: Combattu. Discussion reportée

title_it: Controverso. Discussione rinviata


title_it: Trattato dal Consiglio degli Stati


title_it: Non è dato seguito


title_it: Discussion reportée


title_de: Der Bundesrat beantragt die Ablehnung der Motion.

title_fr: Le Conseil fédéral propose de rejeter la motion.

title_it: Il Consiglio federale propone di respingere la mozione.


title_it: Le Conseil fédéral propose de rejeter le postulat.


title_de: Ablehnung

title_fr: Rejet

title_it: Rejet


title_de: Folge gegeben

title_fr: Donné suite

title_it: È dato seguito


title_it: Trattato dalle due Camere


title_de: Objet adopté en 3 débats


title_it: Le Conseil fédéral propose d'accepter la motion.


title_it: Combattu. Discussion reportée


title_it: Reiezione


title_it: Tolto dal ruolo poiché la trattazione nella Camera non si è conclusa entro due anni


title_it: Non ancora trattato dalla Camera


title_it: Il Consiglio federale propone di respingere il postulato.


title_it: Discussione rinviata


title_it: Non encore traité au conseil


title_de: Der Bundesrat beantragt die Annahme des Postulates.

title_it: Le Conseil fédéral propose d'accepter le postulat.


title_de: Annahme

title_fr: Adoption

title_it: Adoption


title_de: Botschaft des Bundesrats

title_fr: Message du Conseil fédéral

title_it: Messaggio del Consiglio federale


title_de: Entwurf Bundesbeschluss

title_fr: Projet d'arrêté fédéral

title_it: Disegno di decreto federale


title_it: Inizio della raccolta delle firme


title_de: Fristverlängerung

title_fr: Prolongation de délai

title_it: Proroga del termine


title_de: Behandelt vom Ständerat

title_fr: Traité par le Conseil des Etats

title_it: Trattato dal Consiglio degli Stati


title_de: Keine Folge gegeben

title_fr: Refusé de donner suite

title_it: Non è dato seguito


title_de: Erledigt

title_fr: Liquidé

title_it: Liquidé


title_it: Le Conseil fédéral propose d'accepter la motion.


title_de: Motion an 2. Rat

title_fr: Motion au 2e conseil

title_it: Motion au 2e conseil


title_de: Antrag: Annahme

title_fr: Proposition: Adoption

title_it: Proposta: Adoption


title_de: Abschreibung

title_fr: Classement

title_it: Classement


title_de: Im Zusammenhang mit der Beratung des Geschäfts 13.035

title_fr: (dans le cadre de l’examen de l’objet 13.035)


title_de: Im Rat noch nicht behandelt

title_it: Non ancora trattato dalla Camera


title_de: Diskussion verschoben

title_fr: Discussion reportée


title_fr: Non encore traité au conseil


title_de: Abgeschrieben, weil nicht innert zwei Jahren abschliessend im Rat behandelt

title_fr: Classé car le conseil n’a pas achevé son examen dans un délai de deux ans

title_it: Tolto dal ruolo poiché la trattazione nella Camera non si è conclusa entro due anni


title_de: Mis aux voix, le renvoi du rapport sur le projet de loi 13034 à la commission des finances est adopté par 47 oui contre 35 non.

title_harmonized: Überwiesen


title_fr: Le Conseil fédéral propose d'accepter le postulat.


title_de: Folge geben (Erstrat)

title_fr: Donner suite (conseil prioritaire)

title_it: Dare seguito (Camera prioritaria)

actor_de: Kommission für Rechtsfragen NR

actor_fr: Commission des affaires juridiques CN

actor_it: Commissione degli affari giuridici CN


title_de: Folge gegeben

title_fr: Donné suite

title_it: Vi è stato dato seguito


title_it: Stralcio dal ruolo

actor_it: Consiglio nazionale


title_de: Mis aux voix, l'article 4 ainsi amendé est adopté, de même que les articles 5 à 10.


title_de: Abgeschrieben, weil die Urheberin / der Urheber aus dem Rat ausgeschieden ist

title_fr: Classé car l’auteur a quitté le conseil

title_it: Classé car l’auteur a quitté le conseil


title_de: Vorprüfung vom

title_fr: Examen préliminaire du

title_it: Esame preliminare del


title_de: Ablauf Sammelfrist

title_fr: Expiration du délai imparti pour la récolte des signatures

title_it: Scadenza del termine della raccolta delle firme


title_de: Im Sammelstadium gescheitert

title_fr: Initiative ayant échoué au stade de la récolte des signatures

title_it: Iniziativa non riuscita per insufficienza del numero di firme


title_de: Der Bundesrat beantragt die Ablehnung der Motion.

title_fr: Le Conseil fédéral propose de rejeter la motion.

actor_it: Consiglio federale


title_de: Ablehnung

title_fr: Rejet

title_it: Rejet

actor_it: Conseil national


title_de: Der Bundesrat beantragt die Annahme der Motion.

title_fr: Le Conseil fédéral propose d'accepter la motion.

title_it: Il Consiglio federale propone di accogliere la mozione.


title_de: Bekämpft. Diskussion verschoben

title_fr: Combattu. Discussion reportée

title_it: Controverso. Discussione rinviata


title_de: Motion an 2. Rat

title_fr: Motion au 2e conseil

title_it: Mozione alla seconda Camera


title_it: Discussione rinviata


title_it: Il Consiglio federale propone di respingere la mozione.


title_it: Reiezione


title_it: Non encore traité au conseil


title_de: Erledigt

title_fr: Liquidé

title_it: Liquidé


title_de: Im Rat noch nicht behandelt

title_it: Non ancora trattato dalla Camera


title_de: Zurückgezogen

title_fr: Retrait

title_it: Ritirato


title_de: Abgeschrieben, weil nicht innert zwei Jahren abschliessend im Rat behandelt

title_it: Tolto dal ruolo poiché la trattazione nella Camera non si è conclusa entro due anni


title_de: Der Bundesrat beantragt die Annahme des Postulates.

title_it: Le Conseil fédéral propose d'accepter le postulat.


title_de: Annahme

title_fr: Adoption

title_it: Adoption


title_de: Mise aux voix, la loi 10981 est adoptée en troisième débat dans son ensemble par 44 oui (unanimité des votants).


title_de: Der Bundesrat beantragt die Ablehnung des Postulates.

title_fr: Le Conseil fédéral propose de rejeter le postulat.

title_it: Il Consiglio federale propone di respingere il postulato.


title_de: Antwort des Büros

title_fr: Réponse du Bureau

title_it: Réponse du Bureau


title_de: Diskussion verschoben

title_fr: Discussion reportée

title_it: Discussion reportée


body_key: ZH

title_de: Abschreibung (Vorlage 5776)


title_it: Le Conseil fédéral propose de rejeter la motion.


title_it: Rejet

actor_it: Conseil des Etats


title_it: Liquidato

actor_it: Consiglio degli Stati


title_it: Adozione


title_it: Mozione alla seconda Camera


title_it: Discussione rinviata


title_fr: Non encore traité au conseil


body_key: NE

title_de: Projet de loi classé suite à la démission de Mme Ebel (il n'y a pas d'autre signataire de ce projet de loi)


title_de: Der Bundesrat beantragt die Ablehnung der Motion.

title_it: Il Consiglio federale propone di respingere la mozione.


title_de: Abgeschrieben, weil die Urheberin / der Urheber aus dem Rat ausgeschieden ist

title_it: Classé car l’auteur a quitté le conseil


title_fr: Classé car le conseil n’a pas achevé son examen dans un délai de deux ans


title_de: Ablauf Sammelfrist

title_it: Scadenza del termine della raccolta delle firme


title_it: Non ancora trattato dalla Camera


title_de: Mise aux voix, la loi 9794 est adoptée en troisième débat dans son ensemble par 57 oui contre 20 non et 3 abstentions.


title_de: Transmis par la commission législative à la commission préalable "Energie-Approvisionnement en énergie électrique".


title_de: Fristverlängerung

title_fr: Prolongation de délai

title_it: Proroga del termine


title_it: Ritirato


title_de: Le projet de loi 9816 est retiré par ses auteurs.


title_de: Objet adopté en 3 débats


title_de: Erledigt

title_it: Liquidé


title_de: Mise aux voix, la loi 10994 est adoptée en troisième débat dans son ensemble par 60 oui et 1 abstention.


title_de: Mise aux voix, la loi 10995 est adoptée en troisième débat dans son ensemble par 42 oui et 14 abstentions.


title_de: Der Bundesrat beantragt die Annahme des Postulates.

title_fr: Le Conseil fédéral propose d'accepter le postulat.


title_de: Annahme

title_it: Adoption


title_de: Vorprüfung vom

title_fr: Examen préliminaire du

title_it: Esame preliminare del


title_de: Zustandegekommen am

title_fr: Aboutissement de l'initiative

title_it: Riuscita dell'iniziativa


title_de: Mis aux voix, le renvoi du rapport sur le projet de loi 11004 à la commission d'aménagement du canton est adopté par 74 oui contre 12 non et 1 abstention.


title_de: Mis aux voix, le projet de loi 11004 est rejeté en premier débat par 87 non (unanimité des votants).


title_de: Diskussion verschoben


title_de: Botschaft des Bundesrats

title_fr: Message du Conseil fédéral

title_it: Messaggio del Consiglio federale


title_de: Mise aux voix, la loi 11005 est adoptée en troisième débat dans son ensemble par 36 oui (unanimité des votants).


title_it: Le Conseil fédéral propose d'accepter le postulat.


title_de:
Beschluss des Parlaments
\n                     (Empfehlung: Ablehnung der Initiative)\n                      24.021\n
\n                     Parlamentarisches Verfahren

title_fr:
Arrêté du Parlement
\n                     (Recommandation: Rejet de l'initiative)\n                      24.021\n
\n                     Procédure parlementaire

title_it:
Decreto del Parlamento
\n                     (Raccomandazione: Rigetto dell'iniziativa)\n                      24.021\n
\n                     Procedura parlamentare


title_de: Abgeschrieben, weil nicht innert zwei Jahren abschliessend im Rat behandelt

title_it: Tolto dal ruolo poiché la trattazione nella Camera non si è conclusa entro due anni


title_de: Im Rat noch nicht behandelt

title_it: Non encore traité au conseil


title_de: Sammelbeginn

title_fr: Début de la récolte des signatures

title_it: Inizio della raccolta delle firme


title_de: Im Sammelstadium gescheitert

title_fr: Initiative ayant échoué au stade de la récolte des signatures

title_it: Iniziativa non riuscita per insufficienza del numero di firme


title_de: Mise aux voix, la loi 11007 est adoptée en troisième débat dans son ensemble par 44 oui et 9 abstentions.


title_de: Objet renvoyé en commission: Aménagement du canton


title_de: Der Bundesrat beantragt die Annahme der Motion.

title_fr: Le Conseil fédéral propose d'accepter la motion.


title_de: Motion an 2. Rat

title_fr: Motion au 2e conseil

title_it: Motion au 2e conseil


title_de: Ablehnung

title_fr: Rejet

title_it: Rejet


title_de: Annahme

title_fr: Adoption


title_de: Der Bundesrat beantragt die Ablehnung des Postulates.

title_fr: Le Conseil fédéral propose de rejeter le postulat.

title_it: Il Consiglio federale propone di respingere il postulato.


title_it: Non ancora trattato dalla Camera


title_de: Der Bundesrat beantragt die Ablehnung der Motion.

title_fr: Le Conseil fédéral propose de rejeter la motion.

title_it: Il Consiglio federale propone di respingere la mozione.


title_de: Bekämpft. Diskussion verschoben

title_fr: Combattu. Discussion reportée

title_it: Controverso. Discussione rinviata


title_de: Fristverlängerung

title_it: Proroga del termine


title_it: Reiezione


title_it: Le Conseil fédéral propose de rejeter la motion.


title_de: Vorprüfung vom

title_it: Esame preliminare del


title_de: Zustandegekommen am

title_it: Riuscita dell'iniziativa


title_de: Diskussion verschoben

title_fr: Discussion reportée

title_it: Discussione rinviata


title_de: Abgeschrieben, weil nicht innert zwei Jahren abschliessend im Rat behandelt

title_fr: Classé car le conseil n’a pas achevé son examen dans un délai de deux ans


title_de: Im Rat noch nicht behandelt

title_fr: Non encore traité au conseil


title_de: Erledigt

title_fr: Liquidé

title_it: Liquidé


title_it: Il Consiglio federale propone di accogliere la mozione.


title_it: Le Conseil fédéral propose d'accepter la motion.


title_it: Adoption


title_de: Mise aux voix, la loi 11012 est adoptée en troisième débat dans son ensemble par 32 oui contre 2 non et 24 abstentions.


title_it: Adozione


title_it: Mozione alla seconda Camera


title_de: Entwurf Bundesbeschluss

title_fr: Projet d'arrêté fédéral

title_it: Disegno di decreto federale


title_de: Sammelbeginn

title_it: Inizio della raccolta delle firme


title_de: Im Sammelstadium gescheitert

title_it: Iniziativa non riuscita per insufficienza del numero di firme


title_de: Ablauf Sammelfrist

title_fr: Expiration du délai imparti pour la récolte des signatures

title_it: Scadenza del termine della raccolta delle firme


title_it: Controverso. Discussione rinviata


title_fr: Prolongation de délai

title_it: Proroga del termine


title_it: Le Conseil fédéral propose de rejeter le postulat.


title_de: Ablehnung

title_it: Rejet


title_de: Der Bundesrat beantragt die Annahme des Postulates.

title_fr: Le Conseil fédéral propose d'accepter le postulat.


title_it: Non encore traité au conseil


title_it: Le Conseil fédéral propose d'accepter le postulat.


title_de: Motion an 2. Rat

title_it: Motion au 2e conseil


title_de: Annahme


title_de: Der Bundesrat beantragt die Annahme der Motion.


title_fr: Examen préliminaire du

title_it: Esame preliminare del


title_de: Von beiden Räten behandelt

title_fr: Traité par les deux conseils

title_it: Traité par les deux conseils


title_de: Zustimmung

title_fr: Adhésion

title_it: Adhésion


title_de: Abschreibung

title_fr: Classement

title_it: Classement


title_de: Abschreibungsantrag liegt vor

title_fr: Proposition de classement est disponible

title_it: Proposta di stralcio è disponibile


title_de: Keine Folge gegeben

title_fr: Refusé de donner suite

title_it: Non è dato seguito


title_de: Objet adopté en 3 débats


body_key: SG

title_de: Im Parlament behandelt

title_harmonized: Im Parlament behandelt

actor_de: Kantonsrat St. Gallen


title_de: Zustandegekommen am

title_fr: Aboutissement de l'initiative

title_it: Riuscita dell'iniziativa


title_de: Botschaft des Bundesrats

title_fr: Message du Conseil fédéral

title_it: Messaggio del Consiglio federale


title_de:
Beschluss des Parlaments
\n                     (Empfehlung: Ablehnung der Initiative)\n                      24.079\n
\n                     Parlamentarisches Verfahren

title_fr:
Arrêté du Parlement
\n                     (Recommandation: Rejet de l'initiative)\n                      24.079\n
\n                     Procédure parlementaire

title_it:
Decreto del Parlamento
\n                     (Raccomandazione: Rigetto dell'iniziativa)\n                      24.079\n
\n                     Procedura parlamentare


title_de: Abgestimmt am

title_fr: Votation le

title_it: Votato il


title_de: Sammelbeginn

title_fr: Début de la récolte des signatures

title_it: Inizio della raccolta delle firme


title_de: Im Rat noch nicht behandelt

title_fr: Non encore traité au conseil

title_it: Non ancora trattato dalla Camera


title_de: Diskussion verschoben

title_fr: Discussion reportée

title_it: Discussione rinviata


title_de: Abgeschrieben, weil nicht innert zwei Jahren abschliessend im Rat behandelt

title_fr: Classé car le conseil n’a pas achevé son examen dans un délai de deux ans

title_it: Tolto dal ruolo poiché la trattazione nella Camera non si è conclusa entro due anni


title_de: Objet renvoyé en commission: Travaux


title_it: Non encore traité au conseil


title_de: Erledigt

title_fr: Liquidé

title_it: Liquidé


title_de: Der Bundesrat beantragt die Annahme der Motion.

title_fr: Le Conseil fédéral propose d'accepter la motion.

title_it: Il Consiglio federale propone di accogliere la mozione.


title_de: Ablauf Sammelfrist

title_fr: Expiration du délai imparti pour la récolte des signatures

title_it: Scadenza del termine della raccolta delle firme


title_de: Zurückgezogen

title_fr: Retrait

title_it: Ritirato


title_de: Vorprüfung vom

title_fr: Examen préliminaire du

title_it: Esame preliminare del


title_de: Der Vorstoss wird übernommen durch Herrn Engelberger.

title_fr: L'intervention est reprise par Monsieur Engelberger.

title_it: L'intervento viene ripreso dal Signor Engelberger.


title_de: Mis aux voix, le renvoi du rapport sur les projets de lois 10920, 11032 et 11129 à la commission judiciaire et de la police est adopté par 57 oui contre 23 non et 5 abstentions.


title_de: Fristverlängerung

title_fr: Prolongation de délai

title_it: Proroga del termine


title_de: Zustandegekommen am


title_de: Botschaft des Bundesrats


title_de: Der Bundesrat beantragt die Ablehnung der Motion.

title_fr: Le Conseil fédéral propose de rejeter la motion.

title_it: Il Consiglio federale propone di respingere la mozione.


title_de: Der Bundesrat beantragt die Ablehnung des Postulates.

title_fr: Le Conseil fédéral propose de rejeter le postulat.

title_it: Il Consiglio federale propone di respingere il postulato.


title_de: Motion an 2. Rat

title_fr: Motion au 2e conseil

title_it: Mozione alla seconda Camera


title_de: Im Rat noch nicht behandelt


title_de: Diskussion verschoben


title_de: Abgeschrieben, weil nicht innert zwei Jahren abschliessend im Rat behandelt


body_key: SO

title_de: Antrag: Annehmen

title_harmonized: Antrag: Annehmen

actor_de: Regierung


title_de: Mise aux voix, la loi 11036 est adoptée en troisième débat dans son ensemble par 54 oui contre 27 non et 2 abstentions.

title_harmonized: Angenommen


title_de: Objet renvoyé en commission: Affaires communales, régionales et internationales


title_de: Objet adopté en 3 débats


title_de: Der Bundesrat beantragt die Annahme der Motion.

title_it: Le Conseil fédéral propose d'accepter la motion.


title_de: Objet renvoyé en commission: Finances


title_it: Motion au 2e conseil


title_de: Entwurf Bundesbeschluss

title_fr: Projet d'arrêté fédéral

title_it: Disegno di decreto federale


title_de: Vorprüfung vom


title_de: Ablauf Sammelfrist


title_de: Eingereicht am

title_fr: Initiative déposée le

title_it: Iniziativa depositata il


title_de: Annahme

title_fr: Adoption

title_it: Adoption


title_de: Abschreibung

title_fr: Classement

title_it: Classement


title_de: Im Zusammenhang mit der Beratung des Geschäfts 11.012

title_fr: (dans le cadre de l'examen de l'objet 11.012)


title_fr: Non encore traité au conseil

title_it: Non ancora trattato dalla Camera


title_de: Der Bundesrat beantragt die Ablehnung der Motion.


title_fr: Classé car le conseil n’a pas achevé son examen dans un délai de deux ans

title_it: Tolto dal ruolo poiché la trattazione nella Camera non si è conclusa entro due anni

actor_de: Nationalrat


title_de: Im Rat noch nicht behandelt

title_it: Non encore traité au conseil


title_de: Zustandegekommen am

title_fr: Aboutissement de l'initiative

title_it: Riuscita dell'iniziativa


title_de: Botschaft des Bundesrats

title_fr: Message du Conseil fédéral

title_it: Messaggio del Consiglio federale

title_harmonized: Botschaft des Bundesrats

actor_de: Bundesrat


title_de: Sammelbeginn

title_fr: Début de la récolte des signatures

title_it: Inizio della raccolta delle firme


title_de: Objet renvoyé en commission: Fiscale

actor_de: Parlament


title_de: Fristverlängerung


title_de: Objet renvoyé en commission: Energie et des Services industriels de Genève


title_de: Ablehnung

title_fr: Rejet

title_it: Reiezione


title_de: Erledigt

title_fr: Liquidé

title_it: Liquidé


title_de: Diskussion verschoben

title_fr: Discussion reportée

title_it: Discussione rinviata


body_key: FR

title_de: Abgeschrieben

meeting_parent_type: meeting


title_de: Mis aux voix, le projet de loi 13084 est rejeté en premier débat par 69 non contre 18 oui.


title_de: Der Bundesrat beantragt die Annahme des Postulates.

title_fr: Le Conseil fédéral propose d'accepter le postulat.


title_de: Annahme


title_it: Le Conseil fédéral propose d'accepter le postulat.


title_fr: Le Conseil fédéral propose de rejeter la motion.

title_it: Il Consiglio federale propone di respingere la mozione.


title_de: Abgeschrieben, weil nicht innert zwei Jahren abschliessend im Rat behandelt


title_de: Der Bundesrat beantragt die Annahme der Motion.

title_fr: Le Conseil fédéral propose d'accepter la motion.

title_it: Il Consiglio federale propone di accogliere la mozione.


title_de: Bekämpft. Diskussion verschoben

title_fr: Combattu. Discussion reportée

title_it: Controverso. Discussione rinviata


title_de: Ablauf Sammelfrist

title_fr: Expiration du délai imparti pour la récolte des signatures

title_it: Scadenza del termine della raccolta delle firme


title_de: Beantwortet

title_harmonized: Beantwortet


title_de: Im Rat noch nicht behandelt


title_de: Zurückgezogen

title_fr: Retrait

title_it: Ritirato


title_de: Behandelt vom Parlament

title_harmonized: Behandelt vom Parlament


title_fr: Adoption

title_it: Adozione

actor_de: Ständerat


title_de: Abschreibung

title_fr: Classement

title_it: Stralcio dal ruolo


title_de: Zustandegekommen am


title_de: Objet renvoyé en commission: Energie et des Services industriels de Genève

title_harmonized: Zuweisung an Kommission


title_de: Ablehnung


title_it: Combattu. Discussion reportée


title_it: Adoption


title_de: Motion an 2. Rat

title_fr: Motion au 2e conseil

title_it: Mozione alla seconda Camera


title_de: Diskussion verschoben


title_it: Tolto dal ruolo poiché la trattazione nella Camera non si è conclusa entro due anni


title_fr: Non encore traité au conseil

title_it: Non encore traité au conseil


title_de: Der Bundesrat beantragt die Ablehnung der Motion.

title_it: Le Conseil fédéral propose de rejeter la motion.


title_it: Rejet


title_de: Der Bundesrat beantragt die Annahme des Postulates.

title_it: Il Consiglio federale propone di accogliere il postulato.


title_de: Mise aux voix, la loi 11054 (nouvel intitulé) est adoptée en troisième débat dans son ensemble par 56 oui et 1 abstention.


title_de: Objet adopté en 3 débats


title_de: Erledigt

title_it: Liquidé


title_de: Botschaft des Bundesrats

title_it: Messaggio del Consiglio federale


title_it: Le Conseil fédéral propose d'accepter le postulat.


title_de: Annahme


title_de: Überwiesen an den Bundesrat

title_fr: Transmis au Conseil fédéral

title_it: Transmis au Conseil fédéral


title_de: Traktandiert

title_harmonized: Traktandiert


title_de: Abschreibung im Zusammenhang mit der Beratung des Geschäfts 08.019.

title_fr: Classement dans le cadre de l'examen de l'objet 08.019


title_de: Der Bundesrat beantragt die Annahme der Motion.

title_it: Le Conseil fédéral propose d'accepter la motion.


title_it: Motion au 2e conseil


title_de: Dringlichkeit abgelehnt

title_fr: Urgence refusée

title_it: Urgence refusée


title_de: Behandelt vom Parlament


title_de: Im Rat noch nicht behandelt


title_de: Beantwortet


title_it: Non ancora trattato dalla Camera


title_it: Urgenza rifuta


title_it: Discussione rinviata


title_de: Abgeschrieben, weil nicht innert zwei Jahren abschliessend im Rat behandelt

title_fr: Classé car le conseil n’a pas achevé son examen dans un délai de deux ans


title_de: Der Bundesrat beantragt die Ablehnung des Postulates.

title_fr: Le Conseil fédéral propose de rejeter le postulat.

title_it: Il Consiglio federale propone di respingere il postulato.


title_de: Der Bundesrat beantragt die Ablehnung der Motion.

title_it: Il Consiglio federale propone di respingere la mozione.


title_de: Motion an 2. Rat

title_it: Mozione alla seconda Camera


title_it: Adozione


title_it: Trasmesso al Consiglio federale


title_de: Abschreibung im Rahmen eines anderen Geschäfts

title_fr: Classé dans le cadre d’un autre objet

title_it: Tolto dal ruolo nel quadro di un altro oggetto


title_de: Entwurf Bundesbeschluss

title_fr: Projet d'arrêté fédéral

title_it: Disegno di decreto federale


title_de: Erledigt

title_fr: Liquidé

title_it: Liquidé


title_fr: Le Conseil fédéral propose de rejeter la motion.


title_de: Ablehnung

title_fr: Rejet

title_it: Rejet


title_de: Fristverlängerung

title_fr: Prolongation de délai

title_it: Proroga del termine


title_de: Zurückgezogen

title_it: Ritirato


title_it: Non encore traité au conseil


title_de: Der Bundesrat beantragt die Annahme des Postulates.

title_fr: Le Conseil fédéral propose d'accepter le postulat.


title_de: Annahme

title_it: Adoption


title_de: Der Bundesrat beantragt die Annahme der Motion.

title_fr: Le Conseil fédéral propose d'accepter la motion.

title_it: Il Consiglio federale propone di accogliere la mozione.


title_it: Tolto dal ruolo poiché la trattazione nella Camera non si è conclusa entro due anni


title_it: Non ancora trattato dalla Camera


title_de: Diskussion verschoben

title_fr: Discussion reportée

title_it: Discussione rinviata


title_fr: Retrait

title_it: Retrait


title_it: Il Consiglio federale propone di respingere la mozione.


title_it: Il Consiglio federale propone di respingere il postulato.


title_it: Reiezione


title_de: Abgeschrieben, weil die Urheberin / der Urheber aus dem Rat ausgeschieden ist

title_fr: Classé car l’auteur a quitté le conseil

title_it: Classé car l’auteur a quitté le conseil


title_it: Le Conseil fédéral propose de rejeter la motion.


title_fr: Adoption


title_it: Discussion reportée


title_it: Le Conseil fédéral propose d'accepter la motion.


title_fr: Motion au 2e conseil

title_it: Motion au 2e conseil


title_de: Abschreibung

title_fr: Classement

title_it: Classement


title_de: Im Zusammenhang mit der Beratung des Geschäfts 14.006

title_fr: (dans le cadre de l'examen de l'objet 14.006)


title_de: Im Rat noch nicht behandelt

title_fr: Non encore traité au conseil


title_it: Le Conseil fédéral propose d'accepter le postulat.


title_de: Abgeschrieben, weil nicht innert zwei Jahren abschliessend im Rat behandelt

title_fr: Classé car le conseil n’a pas achevé son examen dans un délai de deux ans


title_it: Liquidé


title_it: Rejet


title_de: Der Vorstoss wird übernommen durch Herrn Stahl.

title_fr: L'intervention est reprise par Monsieur Stahl.

title_it: L'intervento viene ripreso dal Signor Stahl.


title_de: Der Bundesrat beantragt die Ablehnung der Motion.


title_it: Ritirato


title_de: Beantwortet


title_de: Objet retiré par ses auteurs

title_harmonized: Zurückgezogen


title_de: Mis aux voix, le projet de loi 11066 est rejeté en premier débat par 54 non contre 34 oui et 3 abstentions (vote nominal).


title_de: Objet adopté en 3 débats


title_de: Erledigt


title_it: Non ancora trattato dalla Camera


title_it: Il Consiglio federale propone di accogliere il postulato.


title_de: Bekämpft. Diskussion verschoben

title_fr: Combattu. Discussion reportée

title_it: Controverso. Discussione rinviata


title_de: Fristverlängerung

title_it: Proroga del termine


title_it: Non encore traité au conseil


title_it: Discussione rinviata


title_it: Tolto dal ruolo poiché la trattazione nella Camera non si è conclusa entro due anni


title_it: Le Conseil fédéral propose de rejeter la motion.


title_de: Ablehnung


title_fr: Liquidé


title_de: Der Bundesrat beantragt die Ablehnung des Postulates.

title_fr: Le Conseil fédéral propose de rejeter le postulat.

title_it: Il Consiglio federale propone di respingere il postulato.


title_fr: Le Conseil fédéral propose de rejeter la motion.

title_it: Il Consiglio federale propone di respingere la mozione.


title_fr: Rejet

title_it: Reiezione


title_de: Diskussion verschoben

title_it: Discussion reportée


title_de: Der Bundesrat beantragt die Annahme der Motion.

title_it: Il Consiglio federale propone di accogliere la mozione.


title_de: Annahme

title_it: Adoption


title_de: Motion an 2. Rat

title_it: Motion au 2e conseil


title_it: Rejet


title_de: Im Rat noch nicht behandelt


title_it: Adozione


title_it: Mozione alla seconda Camera


title_fr: Prolongation de délai


title_de: Behandelt vom Parlament


title_de: Der Bundesrat beantragt die Annahme des Postulates.

title_fr: Le Conseil fédéral propose d'accepter le postulat.


title_fr: Discussion reportée


title_de: Abgeschrieben, weil nicht innert zwei Jahren abschliessend im Rat behandelt


title_it: Liquidé


title_de: Der Bundesrat beantragt die Ablehnung der Motion.


title_de: Zurückgezogen

title_fr: Retrait

title_it: Retrait


title_de: Beratung in Kommission des Ständerates abgeschlossen

title_fr: Fin des discussions en commission du Conseil des Etats

title_it: Fine delle discussioni della Commissione del degli Stati


title_it: Non encore traité au conseil


title_de: Abgeschrieben


title_fr: Adoption


title_fr: Motion au 2e conseil


title_de: Abgeschrieben, weil die Urheberin / der Urheber aus dem Rat ausgeschieden ist

title_fr: Classé car l’auteur a quitté le conseil

title_it: Tolto dal ruolo poiché l’autore non è più membro della Camera


title_it: Non ancora trattato dalla Camera


title_de: Erledigt


title_it: Il Consiglio federale propone di accogliere il postulato.


title_de: Bekämpft. Diskussion verschoben

title_it: Controverso. Discussione rinviata


title_it: Il Consiglio federale propone di respingere la mozione.


title_it: Ritirato


title_de: Ablehnung


title_de: Der Bundesrat beantragt die Ablehnung des Postulates.

title_it: Le Conseil fédéral propose de rejeter le postulat.


title_it: Reiezione


title_it: Tolto dal ruolo poiché la trattazione nella Camera non si è conclusa entro due anni


title_it: Le Conseil fédéral propose de rejeter la motion.


title_de: Der Punkt 1 der Motion wird angenommen; Punkt 2 wird abgelehnt.

title_fr: Le point 1 de la motion est adopté; le point 2 est rejeté.


title_fr: Non encore traité au conseil


title_it: Classé car l’auteur a quitté le conseil


title_de: Der Bundesrat beantragt die Annahme der Punkte 1 und 2 sowie die Ablehnung von Punkt 3 der Motion.

title_fr: Le Conseil fédéral propose d'accepter les points 1 et 2 de la motion et d'en rejeter le point 3.


title_de: Diskussion verschoben

title_it: Discussione rinviata


title_de: Traktandiert

actor_de: Grosser Rat des Kantons Freiburg


title_de: Im Rat noch nicht behandelt


title_de: Fristverlängerung

title_it: Proroga del termine


title_it: Rejet


title_de: Der Bundesrat beantragt die Annahme des Postulates.

title_it: Le Conseil fédéral propose d'accepter le postulat.


title_de: Annahme

title_it: Adoption


title_de: Objet adopté en 3 débats


title_it: Liquidé


title_de: Der Bundesrat beantragt die Ablehnung der Motion.


title_de: Motion an 2. Rat

title_it: Motion au 2e conseil


title_de: Abgeschrieben, weil nicht innert zwei Jahren abschliessend im Rat behandelt

title_fr: Classé car le conseil n’a pas achevé son examen dans un délai de deux ans


title_it: Il Consiglio federale propone di respingere il postulato.


title_de: Zurückgezogen


title_it: Non encore traité au conseil


title_de: Der Bundesrat beantragt die Annahme der Motion.

title_fr: Le Conseil fédéral propose d'accepter la motion.


title_it: Adozione


title_it: Mozione alla seconda Camera


title_it: Il Consiglio federale propone di accogliere la mozione.


title_de: Behandelt vom Parlament


title_de: Abgeschrieben, weil die Urheberin / der Urheber aus dem Rat ausgeschieden ist

title_it: Tolto dal ruolo poiché l’autore non è più membro della Camera


title_it: Non ancora trattato dalla Camera


title_de: Ablehnung


title_de: Der Bundesrat beantragt die Ablehnung des Postulates.

title_it: Le Conseil fédéral propose de rejeter le postulat.


title_de: Mise aux voix, la loi 11087 est adoptée en troisième débat dans son ensemble par 42 oui (unanimité des votants).


title_de: Mise aux voix, la loi 11088 est adoptée en troisième débat dans son ensemble par 37 oui (unanimité des votants).


title_de: Mise aux voix, la loi 11089 est adoptée en troisième débat dans son ensemble par 57 oui (unanimité des votants).


title_it: Le Conseil fédéral propose d'accepter la motion.


title_de: Die Beratung der Motion wird verschoben bis nach der Abstimmung über das Referendum gegen die Parlamentsbeschlüsse zu den Ladenöffnungszeiten.

title_fr: L'examen de la motion est reporté jusqu'à ce que l'issue du référendum sur la loi sur le travail (ouverture des commerces le dimanche dans les gares) soit connue.


title_de: Abschreibung

title_fr: Classement

title_it: Classement


title_de: Der Bundesrat beantragt die Annahme des Postulates.


title_de: Annahme


title_de: Im Rat noch nicht behandelt


title_de: Dringlichkeit abgelehnt

title_fr: Urgence refusée

title_it: Urgence refusée


title_de: Erledigt

title_fr: Liquidé


title_de: Motion an 2. Rat


title_it: Urgenza rifuta


title_de: Abgeschrieben, weil nicht innert zwei Jahren abschliessend im Rat behandelt

title_it: Tolto dal ruolo poiché la trattazione nella Camera non si è conclusa entro due anni


title_de: Diskussion verschoben

title_it: Discussione rinviata


title_de: Der Bundesrat beantragt die Ablehnung der Motion.

title_fr: Le Conseil fédéral propose de rejeter la motion.

title_it: Il Consiglio federale propone di respingere la mozione.


title_de: Zurückgezogen

title_it: Ritirato


title_fr: Le Conseil fédéral propose de rejeter le postulat.


title_de: Ablehnung

title_fr: Rejet

title_it: Rejet


title_de: Behandelt vom Parlament


title_de: Der Bundesrat beantragt die Annahme der Motion.


title_de: Bekämpft. Diskussion verschoben

title_fr: Combattu. Discussion reportée

title_it: Controverso. Discussione rinviata


title_it: Reiezione


title_de: Objet renvoyé en commission: Visiteurs officiels


title_de: Fristverlängerung

title_fr: Prolongation de délai

title_it: Proroga del termine


title_it: Non encore traité au conseil


title_fr: Le Conseil fédéral propose d'accepter le postulat.


title_fr: Adoption

title_it: Adoption


title_it: Le Conseil fédéral propose d'accepter le postulat.


title_de: Abschreibung


title_de: Im Zusammenhang mit der Beratung des Geschäfts 13.006

title_fr: (dans le cadre de l’examen de l’objet 13.006)


title_it: Liquidé


title_it: Non ancora trattato dalla Camera


title_fr: Discussion reportée


title_de: Der Bundesrat beantragt die Ablehnung des Postulates.

title_it: Il Consiglio federale propone di respingere il postulato.


title_fr: Retrait


title_de: Der Bundesrat beantragt die Ablehnung von Ziffer 1 sowie die Annahme von Ziffer 2, 3 und 4.

title_fr: Le Conseil fédéral propose de rejeter le chiffre 1 et d'accepter les chiffres 2, 3 et 4.


title_de: Punkt 1 des Postulates wird abgelehnt; die Punkte 2, 3 und 4 werden angenommen.

title_fr: Le point 1 du postulat est rejeté; les points 2, 3 et 4 sont adoptés.


title_fr: Le Conseil fédéral propose d'accepter la motion.


title_fr: Motion au 2e conseil

title_it: Motion au 2e conseil


title_fr: Classé car le conseil n’a pas achevé son examen dans un délai de deux ans


title_de: Erledigt


title_de: Annahme

title_it: Adozione


title_de: Im Rat noch nicht behandelt

title_fr: Non encore traité au conseil


title_it: Le Conseil fédéral propose d'accepter la motion.


title_de: Annahme (siehe gleichlautende Motion des Ständerates, Nr. 2004.3506).

title_fr: Adopté (voir motion identique du Conseil des Etats, no 2004.3506).


title_de: Der Bundesrat beantragt die Ablehnung der Motion.

title_fr: Le Conseil fédéral propose de rejeter la motion.


title_de: Objet renvoyé en commission: Droits de l'Homme (droits de la personne)


title_de: Beratung in Kommission des Ständerates abgeschlossen

title_fr: Fin des discussions en commission du Conseil des Etats

title_it: Fine delle discussioni della Commissione del degli Stati


title_de: Diskussion verschoben

title_it: Discussion reportée


title_de: Abgeschrieben, weil die Urheberin / der Urheber aus dem Rat ausgeschieden ist

title_fr: Classé car l’auteur a quitté le conseil

title_it: Classé car l’auteur a quitté le conseil


title_it: Il Consiglio federale propone di respingere la mozione.


title_de: Der Vorstoss wird übernommen durch Herrn Rechsteiner Rudolf.

title_fr: L'intervention est reprise par Monsieur Rechsteiner Rudolf.

title_it: L'intervento viene ripreso dal Signor Rechsteiner Rudolf.


title_fr: Prolongation de délai


title_de: Zurückgezogen

title_it: Ritirato


title_de: Der Bundesrat beantragt die Annahme des Postulates.

title_fr: Le Conseil fédéral propose d'accepter le postulat.


title_fr: Adoption


title_it: Discussione rinviata


title_de: Abgeschrieben, weil nicht innert zwei Jahren abschliessend im Rat behandelt

title_it: Tolto dal ruolo poiché la trattazione nella Camera non si è conclusa entro due anni


title_it: Le Conseil fédéral propose de rejeter la motion.


title_de: Ablehnung

title_fr: Rejet

title_it: Rejet


title_de: Mise aux voix, la loi 11090 est adoptée en troisième débat dans son ensemble par 74 oui (unanimité des votants).


title_de: Objet adopté en 3 débats


title_de: Bekämpft. Diskussion verschoben

title_fr: Combattu. Discussion reportée

title_it: Controverso. Discussione rinviata


title_it: Non encore traité au conseil


title_it: Adoption


title_it: Non ancora trattato dalla Camera


title_de: Der Bundesrat beantragt die Ablehnung des Postulates.

title_fr: Le Conseil fédéral propose de rejeter le postulat.

title_it: Il Consiglio federale propone di respingere il postulato.


title_de: Motion an 2. Rat

title_it: Motion au 2e conseil


title_de: Annahme (siehe gleichlautende Motion des Nationalrates, Nr. 2004.3484).

title_fr: Adopté (voir motion identique du Conseil national, no 2004.3484).


title_de: Erledigt

title_fr: Liquidé

title_it: Liquidé


title_de: Abschreibung

title_fr: Classement

title_it: Classement


title_de: Im Zusammenhang mit der Beratung des Geschäfts 08.047

title_fr: (dans le cadre de l'examen de l'objet 08.047)


title_it: Le Conseil fédéral propose de rejeter le postulat.


title_de: Objet renvoyé en commission: Droits politiques et du règlement du Grand Conseil


title_it: Le Conseil fédéral propose d'accepter le postulat.


title_de: Diskussion verschoben

title_fr: Discussion reportée


title_fr: Classé car le conseil n’a pas achevé son examen dans un délai de deux ans


title_de: Der Bundesrat beantragt die Ablehnung der Motion.


title_fr: Retrait

title_it: Retrait


title_fr: Le Conseil fédéral propose de rejeter la motion.

title_it: Il Consiglio federale propone di respingere la mozione.


title_de: Im Rat noch nicht behandelt

title_fr: Non encore traité au conseil


title_de: Zurückgezogen

title_it: Ritirato


title_de: Annahme


title_de: Der Bundesrat beantragt die Annahme der Motion.

title_fr: Le Conseil fédéral propose d'accepter la motion.

title_it: Il Consiglio federale propone di accogliere la mozione.


title_de: Fristverlängerung

title_it: Proroga del termine


title_it: Discussion reportée


title_de: Abgeschrieben, weil die Urheberin / der Urheber aus dem Rat ausgeschieden ist

title_fr: Classé car l’auteur a quitté le conseil

title_it: Classé car l’auteur a quitté le conseil


title_it: Controverso. Discussione rinviata


title_it: Le Conseil fédéral propose d'accepter la motion.


title_fr: Motion au 2e conseil


title_it: Adoption


title_it: Non ancora trattato dalla Camera


title_it: Discussione rinviata


title_de: Abgeschrieben, weil nicht innert zwei Jahren abschliessend im Rat behandelt

title_it: Tolto dal ruolo poiché la trattazione nella Camera non si è conclusa entro due anni


title_de:
Beschluss des Parlaments
\n                     (Empfehlung: Ablehnung der Initiative)\n                      24.082\n
\n                     Parlamentarisches Verfahren

title_fr:
Arrêté du Parlement
\n                     (Recommandation: Rejet de l'initiative)\n                      24.082\n
\n                     Procédure parlementaire

title_it:
Decreto del Parlamento
\n                     (Raccomandazione: Rigetto dell'iniziativa)\n                      24.082\n
\n                     Procedura parlamentare


title_de: Vorprüfung vom

title_fr: Examen préliminaire du

title_it: Esame preliminare del

title_harmonized: Vorprüfung


title_de: Eingereicht am

title_fr: Initiative déposée le

title_it: Iniziativa depositata il

title_harmonized: Eingereicht


title_de: Zustandegekommen am

title_fr: Aboutissement de l'initiative

title_it: Riuscita dell'iniziativa


title_it: Non encore traité au conseil


title_de: Der Bundesrat beantragt die Annahme des Postulates.

title_fr: Le Conseil fédéral propose d'accepter le postulat.


title_fr: Adoption


title_it: Il Consiglio federale propone di respingere la mozione.


title_de: Bekämpft. Diskussion verschoben

title_fr: Combattu. Discussion reportée

title_it: Combattu. Discussion reportée


title_fr: Prolongation de délai


title_de: Ablehnung

title_fr: Rejet

title_it: Reiezione


title_de: Botschaft des Bundesrats

title_fr: Message du Conseil fédéral

title_it: Messaggio del Consiglio federale


title_de: Nicht zustandegekommen am

title_fr: Non aboutissement de l'initiative

title_it: Non riuscita dell'iniziativa

title_harmonized: Nicht zustandegekommen am


title_de: Entwurf Bundesbeschluss

title_fr: Projet d'arrêté fédéral

title_it: Disegno di decreto federale

title_harmonized: Entwurf Bundesbeschluss


title_de: Im Rat noch nicht behandelt


title_de: Diskussion verschoben

title_fr: Discussion reportée


title_fr: Classé car le conseil n’a pas achevé son examen dans un délai de deux ans


title_it: Rejet


title_de: Der Bundesrat beantragt die Ablehnung des Postulates.

title_fr: Le Conseil fédéral propose de rejeter le postulat.

title_it: Il Consiglio federale propone di respingere il postulato.


title_de: Ablauf Sammelfrist

title_fr: Expiration du délai imparti pour la récolte des signatures

title_it: Scadenza del termine della raccolta delle firme

title_harmonized: Frist


body_key: BS

title_de: Bericht der PetKo

actor_de: Kommission

details_text: Bericht der PetKo


title_de: Der Bundesrat beantragt die Annahme von Punkt 1 der Motion und die Ablehnung von Punkt 2 der Motion.

title_fr: Le Conseil fédéral propose d'accepter le point 1 de la motion et de rejeter le point 2 de la motion.


title_de: Motion an 2. Rat

title_fr: Motion au 2e conseil

title_it: Motion au 2e conseil


title_de: Annahme

title_it: Adoption


title_fr: Non encore traité au conseil


title_it: Le Conseil fédéral propose d'accepter le postulat.


title_de: Traktandiert


title_de: Im Parlament behandelt


title_de: Erledigt

title_fr: Liquidé

title_it: Liquidé


title_de: Vorprüfung vom

title_fr: Examen préliminaire du

title_it: Esame preliminare del


title_de: Schreiben des RR

details_text: Schreiben des RR


title_de: Abschreibung

title_fr: Classement

title_it: Stralcio dal ruolo


title_de: stehen lassen Frist: 04.02.2028

title_harmonized: Stehen lassen


title_de: Sammelbeginn

title_fr: Début de la récolte des signatures

title_it: Inizio della raccolta delle firme

title_harmonized: Sammelbeginn


title_de: Im Sammelstadium gescheitert

title_fr: Initiative ayant échoué au stade de la récolte des signatures

title_it: Iniziativa non riuscita per insufficienza del numero di firme

title_harmonized: Im Sammelstadium gescheitert


title_de: Eingereicht am

title_fr: Initiative déposée le

title_it: Iniziativa depositata il


title_de: Zustandegekommen am

title_fr: Aboutissement de l'initiative

title_it: Riuscita dell'iniziativa

title_harmonized: Zustandegekommen


title_de: Im Rat noch nicht behandelt

title_it: Non ancora trattato dalla Camera


title_de: Diskussion verschoben

title_it: Discussione rinviata


title_de: Abgeschrieben, weil nicht innert zwei Jahren abschliessend im Rat behandelt

title_it: Tolto dal ruolo poiché la trattazione nella Camera non si è conclusa entro due anni


title_de: Der Bundesrat beantragt die Ablehnung der Motion.

title_fr: Le Conseil fédéral propose de rejeter la motion.

title_it: Il Consiglio federale propone di respingere la mozione.


title_de: Der Bundesrat beantragt die Annahme der Motion.

title_fr: Le Conseil fédéral propose d'accepter la motion.

title_it: Il Consiglio federale propone di accogliere la mozione.


title_de: Bekämpft. Diskussion verschoben

title_fr: Combattu. Discussion reportée

title_it: Controverso. Discussione rinviata


title_it: Non encore traité au conseil


title_de: Traktandiert


title_de: Der Vorstoss wird übernommen durch Frau Stump.

title_fr: L'intervention est reprise par Madame Stump.

title_it: L'intervento viene ripreso dalla Signora Stump.


title_de: Fristverlängerung

title_fr: Prolongation de délai

title_it: Proroga del termine


title_de: Der Bundesrat beantragt die Annahme des Postulates.

title_fr: Le Conseil fédéral propose d'accepter le postulat.


title_de: Annahme

title_fr: Adoption

title_it: Adoption


title_de: Der Bundesrat beantragt die Annahme von Punkt 1 der Motion und die Ablehnung von Punkt 2 der Motion.

title_fr: Le Conseil fédéral propose d'accepter le point 1 de la motion et de rejeter le point 2 de la motion.


title_de: Motion an 2. Rat

title_fr: Motion au 2e conseil

title_it: Mozione alla seconda Camera


title_de: Pt. 1 wird angenommen; Pt. 2 wird abgelehnt.

title_fr: Pt. 1 est adopté; Pt. 2 est rejeté.


title_it: Adozione


title_it: Le Conseil fédéral propose d'accepter la motion.


title_it: Motion au 2e conseil


title_de: Ablehnung

title_fr: Rejet

title_it: Rejet


title_fr: Non encore traité au conseil


title_de: Behandelt vom Parlament


title_fr: Discussion reportée


title_fr: Classé car le conseil n’a pas achevé son examen dans un délai de deux ans


title_de: Abgeschrieben, weil die Urheberin / der Urheber aus dem Rat ausgeschieden ist

title_fr: Classé car l’auteur a quitté le conseil

title_it: Tolto dal ruolo poiché l’autore non è più membro della Camera


title_de: Der Bundesrat beantragt die Ablehnung des Postulates.

title_fr: Le Conseil fédéral propose de rejeter le postulat.

title_it: Il Consiglio federale propone di respingere il postulato.


title_de: Recommandations 16.182 et 19.174 classées


title_de: Zurückgezogen

title_fr: Retrait

title_it: Ritirato


title_de: Im Rat noch nicht behandelt


title_it: Le Conseil fédéral propose d'accepter le postulat.


title_de: Der Bundesrat beantragt die Ablehnung der Motion.

title_fr: Le Conseil fédéral propose de rejeter la motion.


title_it: Reiezione


title_de: Erledigt

title_fr: Liquidé

title_it: Liquidé


title_de: Traktandiert


title_de: Das Büro des Nationalrates beantragt, die Motion anzunehmen und als erfüllt abzuschreiben.

title_fr: Le Bureau du Conseil national propose d'accepter la motion et de la classer, son objectif ayant été atteint.


title_it: Retrait


title_de: Fristverlängerung


title_de: Der Bundesrat beantragt die Annahme der Motion.

title_fr: Le Conseil fédéral propose d'accepter la motion.


title_de: Annahme


title_it: Non ancora trattato dalla Camera


title_it: Le Conseil fédéral propose de rejeter la motion.


title_de: Abschreibung

title_fr: Classement

title_it: Classement


title_de: Im Zusammenhang mit der Beratung des Geschäfts 08.047

title_fr: (dans le cadre de l'examen de l'objet 08.047)


title_fr: Adoption


title_de: Motion an 2. Rat


title_de: Ablehnung


title_it: Non encore traité au conseil


title_de: Der Bundesrat beantragt die Annahme des Postulates.

title_fr: Le Conseil fédéral propose d'accepter le postulat.


title_de: Cette question écrite est close.

title_harmonized: Erledigt


title_it: Il Consiglio federale propone di accogliere la mozione.


title_fr: Motion au 2e conseil

title_it: Mozione alla seconda Camera


title_de: Von beiden Räten behandelt

title_fr: Traité par les deux conseils

title_it: Trattato dalle due Camere


title_de: Zustimmung

title_fr: Adhésion

title_it: Adesione


title_it: Stralcio dal ruolo


title_de: Im Zusammenhang mit der Beratung des Geschäfts 14.088.

title_fr: (dans le cadre de l'examen de l'objet 14.088).

title_it: Nel contesto della trattazione dell'affare 14.088.


title_it: Traité par les deux conseils


title_it: Adhésion


title_de: Im Zusammenhang mit der Beratung des Geschäfts 15.083.

title_fr: Dans le cadre de l'examen de l'objet 15.083.


title_de: Im Rat noch nicht behandelt

title_fr: Non encore traité au conseil


title_de: Der Bundesrat beantragt die Ablehnung des Postulates.

title_it: Il Consiglio federale propone di respingere il postulato.


title_fr: Prolongation de délai

title_it: Proroga del termine


title_it: Adozione


title_de: Dringlichkeit abgelehnt

title_fr: Urgence refusée

title_it: Urgenza rifuta


title_de: Diskussion verschoben

title_fr: Discussion reportée

title_it: Discussione rinviata


title_de: Abgeschrieben, weil nicht innert zwei Jahren abschliessend im Rat behandelt

title_fr: Classé car le conseil n’a pas achevé son examen dans un délai de deux ans

title_it: Tolto dal ruolo poiché la trattazione nella Camera non si è conclusa entro due anni


title_it: Le Conseil fédéral propose d'accepter le postulat.


title_it: Adoption


title_it: Non encore traité au conseil


title_de: Erledigt

title_fr: Liquidé

title_it: Liquidé


actor_de: Büro Nationalrat

actor_fr: Bureau Conseil national

actor_it: Ufficio Consiglio nazionale


title_it: Liquidato


title_de: Der Bundesrat beantragt die Ablehnung der Motion.

title_fr: Le Conseil fédéral propose de rejeter la motion.

title_it: Il Consiglio federale propone di respingere la mozione.


title_it: Mozione alla seconda Camera


title_fr: Rejet

title_it: Reiezione


title_de: Zurückgezogen

title_fr: Retrait

title_it: Ritirato


title_it: Non ancora trattato dalla Camera


title_fr: Le Conseil fédéral propose de rejeter le postulat.


title_de: Sammelbeginn

title_fr: Début de la récolte des signatures

title_it: Inizio della raccolta delle firme


title_de: Eingereicht am

title_fr: Initiative déposée le

title_it: Iniziativa depositata il


title_de: Nicht zustandegekommen am

title_fr: Non aboutissement de l'initiative

title_it: Non riuscita dell'iniziativa


title_de: Ablauf Sammelfrist

title_fr: Expiration du délai imparti pour la récolte des signatures

title_it: Scadenza del termine della raccolta delle firme


title_de: Der Bundesrat beantragt die Annahme der Motion.

title_fr: Le Conseil fédéral propose d'accepter la motion.

title_it: Il Consiglio federale propone di accogliere la mozione.


title_de: Annahme

title_fr: Adoption

title_it: Adozione


title_de: Der Bundesrat beantragt die Annahme des Postulates.

title_fr: Le Conseil fédéral propose d'accepter le postulat.


title_it: Discussione rinviata


title_it: Tolto dal ruolo poiché la trattazione nella Camera non si è conclusa entro due anni


title_de: Traktandiert


title_fr: Non encore traité au conseil


title_de: Der Bundesrat beantragt, das Postulat abzulehnen.

title_it: Le Conseil fédéral propose de rejeter le postulat.


title_it: Adoption


title_de: Behandelt vom Parlament


title_de: Antrag: Annahme

title_fr: Proposition: Adoption

title_it: Proposta: Adoption


title_de: Im Rat noch nicht behandelt


title_de: Der Bundesrat beantragt die Ablehnung des Postulates.

title_it: Il Consiglio federale propone di respingere il postulato.


title_de: Fristverlängerung

title_fr: Prolongation de délai

title_it: Proroga del termine


title_it: Le Conseil fédéral propose de rejeter la motion.


title_de: Ablehnung

title_it: Rejet


title_it: Le Conseil fédéral propose d'accepter la motion.


title_de: Motion an 2. Rat

title_fr: Motion au 2e conseil

title_it: Motion au 2e conseil


title_de: Der Bundesrat beantragt die Ablehnung der Motion.

title_it: Il Consiglio federale propone di respingere la mozione.


title_de: Zurückgezogen

title_it: Ritirato


title_it: Le Conseil fédéral propose d'accepter le postulat.


title_de: Diskussion verschoben

title_fr: Discussion reportée


title_de: Abgeschrieben, weil nicht innert zwei Jahren abschliessend im Rat behandelt

title_fr: Classé car le conseil n’a pas achevé son examen dans un délai de deux ans


title_it: Non encore traité au conseil


title_de: Erledigt

title_fr: Liquidé

title_it: Liquidé


title_fr: Rejet

title_it: Reiezione


title_it: Mozione alla seconda Camera


title_de: Von beiden Räten behandelt

title_fr: Traité par les deux conseils

title_it: Trattato dalle due Camere


title_de: Annahme

title_it: Adozione


title_de: Im Sammelstadium gescheitert

title_fr: Initiative ayant échoué au stade de la récolte des signatures

title_it: Iniziativa non riuscita per insufficienza del numero di firme


title_de: Entwurf Bundesbeschluss

title_fr: Projet d'arrêté fédéral

title_it: Disegno di decreto federale


title_fr: Le Conseil fédéral propose de rejeter le postulat.

title_it: Il Consiglio federale propone di respingere il postulato.


title_it: Proroga del termine


title_it: Non ancora trattato dalla Camera


title_de: Vorprüfung vom

title_fr: Examen préliminaire du

title_it: Esame preliminare del


title_de: Mise aux voix, la loi 11091 est adoptée en troisième débat dans son ensemble par 60 oui (unanimité des votants).

title_harmonized: Angenommen


title_de: Das Büro des Nationalrates beantragt Ablehnung der Motion.

title_fr: Le Bureau du Conseil national propose de rejeter la motion.


title_fr: Retrait

title_it: Retrait


title_fr: Le Conseil fédéral propose de rejeter la motion.


title_de: Eingereicht am

title_fr: Initiative déposée le

title_it: Iniziativa depositata il


title_it: Tolto dal ruolo poiché la trattazione nella Camera non si è conclusa entro due anni


title_de: Ablauf Sammelfrist

title_fr: Expiration du délai imparti pour la récolte des signatures

title_it: Scadenza del termine della raccolta delle firme


title_de: Objet adopté en 3 débats


title_it: Discussione rinviata


title_de: Abgeschrieben, weil die Urheberin / der Urheber aus dem Rat ausgeschieden ist

title_fr: Classé car l’auteur a quitté le conseil

title_it: Tolto dal ruolo poiché l’autore non è più membro della Camera


title_de: Im Rat noch nicht behandelt

title_fr: Non encore traité au conseil

title_it: Non encore traité au conseil


title_de: Der Bundesrat beantragt die Annahme der Motion.

title_fr: Le Conseil fédéral propose d'accepter la motion.


title_de: Motion an 2. Rat

title_fr: Motion au 2e conseil

title_it: Motion au 2e conseil


title_fr: Adoption

title_it: Adoption


title_fr: Liquidé

title_it: Liquidé


title_de: Der Bundesrat beantragt die Ablehnung der Motion.

title_it: Le Conseil fédéral propose de rejeter la motion.


title_de: Zustandegekommen am

title_fr: Aboutissement de l'initiative

title_it: Riuscita dell'iniziativa


title_de: Zurückgezogen

title_it: Ritirato


title_de: Der Bundesrat beantragt die Ablehnung von Ziffer 1 und 2 sowie die Annahme von Ziffer 3 des Postulates.

title_fr: Le Conseil propose de rejeter les chiffres 1 et 2 du postulat et d'en accepter le chiffre 3.


title_de: Fristverlängerung

title_fr: Prolongation de délai


title_it: Il Consiglio federale propone di respingere la mozione.


title_de: Ablehnung

title_fr: Rejet

title_it: Reiezione


title_it: Le Conseil fédéral propose d'accepter la motion.


title_de: Annahme


title_de: Erledigt


title_de: Sammelbeginn

title_fr: Début de la récolte des signatures

title_it: Inizio della raccolta delle firme


title_de: Diskussion verschoben

title_fr: Discussion reportée


title_de: Abgeschrieben, weil nicht innert zwei Jahren abschliessend im Rat behandelt

title_fr: Classé car le conseil n’a pas achevé son examen dans un délai de deux ans


title_it: Non ancora trattato dalla Camera


title_it: Liquidato


title_it: Rejet


title_de: Behandelt vom Parlament


title_de: Objet renvoyé en commission: Travaux


title_de: Objet adopté en 3 débats


title_de: Im Rat noch nicht behandelt


title_de: Mise aux voix, la loi 11092 est adoptée en troisième débat dans son ensemble par 48 oui (unanimité des votants).


title_fr: Retrait


title_fr: Le Conseil fédéral propose de rejeter la motion.


title_it: Proroga del termine


title_it: Adozione


title_de: Motion an 2. Rat

title_it: Mozione alla seconda Camera


title_de: Objet renvoyé en commission: Aménagement du canton


title_de: Der Bundesrat beantragt die Ablehnung der Motion.


title_de: Zurückgezogen


title_it: Discussione rinviata


title_it: Tolto dal ruolo poiché la trattazione nella Camera non si è conclusa entro due anni


title_de: Mise aux voix, la loi 11093 est adoptée en troisième débat dans son ensemble par 47 oui (unanimité des votants).


title_it: Adoption


title_de: Abgeschrieben, weil die Urheberin / der Urheber aus dem Rat ausgeschieden ist

title_it: Tolto dal ruolo poiché l’autore non è più membro della Camera


title_de: Abschreibung

title_fr: Classement

title_it: Stralcio dal ruolo


title_de: Im Zusammenhang mit der Beratung des Geschäfts 15.049.

title_fr: (dans le cadre de l'examen de l'objet 15.049.

title_it: Nel contesto della trattazione dell'affare 15.049.


title_it: Non encore traité au conseil


body_key: GL

title_de: Traktandiert

actor_de: Landrat Glarus


title_de: Der Bundesrat beantragt die Annahme des Postulates.

title_fr: Le Conseil fédéral propose d'accepter le postulat.


title_fr: Non encore traité au conseil


title_de: Erledigt

title_it: Liquidé


title_it: Il Consiglio federale propone di accogliere il postulato.


title_de: Bekämpft. Diskussion verschoben

title_fr: Combattu. Discussion reportée

title_it: Controverso. Discussione rinviata


title_de: Fristverlängerung


title_de: Diskussion verschoben

title_it: Discussion reportée


title_de: Der Bundesrat beantragt die Annahme der Motion.

title_fr: Le Conseil fédéral propose d'accepter la motion.

title_it: Il Consiglio federale propone di accogliere la mozione.


title_fr: Motion au 2e conseil