title_de: Annahme

title_fr: Adoption


body_key: CHE

title_de: Im Rat noch nicht behandelt

title_fr: Non encore traité au conseil

title_it: Non ancora trattato dalla Camera


title_de: Diskussion verschoben

title_fr: Discussion reportée

title_it: Discussione rinviata

actor_de: Nationalrat

actor_fr: Conseil national

actor_it: Consiglio nazionale

actor_type: group


title_de: Abgeschrieben, weil nicht innert zwei Jahren abschliessend im Rat behandelt

title_fr: Classé car le conseil n’a pas achevé son examen dans un délai de deux ans

title_it: Tolto dal ruolo poiché la trattazione nella Camera non si è conclusa entro due anni


title_de: Der Bundesrat beantragt die Ablehnung der Motion.

title_fr: Le Conseil fédéral propose de rejeter la motion.

title_it: Il Consiglio federale propone di respingere la mozione.

actor_de: Bundesrat

actor_fr: Conseil fédéral

actor_it: Consiglio federale


title_de: Fristverlängerung

title_fr: Prolongation de délai

title_it: Proroga del termine


title_de: Ablehnung

title_fr: Rejet

title_it: Reiezione


title_it: Non encore traité au conseil


title_de: Der Bundesrat beantragt die Annahme der Motion hinsichtlich des Teils für die Bundesverwaltung. Er beantragt die Ablehnung der Motion für den Teil der Unternehmen im Besitz des Bundes.

title_fr: Le Conseil fédéral propose d'accepter la motion ce qui concerne l'administration fédérale, et de la rejeter pour ce qui est des entreprises détenues par la Confédération.

title_it: Il Consiglio federale propone di accogliere la mozione per quanto concerne l'Amministrazione federale e di respingerla per ciò che riguarda le aziende di proprietà della Confederazione.


title_de: Motion an 2. Rat

title_fr: Motion au 2e conseil

title_it: Mozione alla seconda Camera


body_key: GE

title_de: Mise aux voix, la loi 11094 (nouvel intitulé) est adoptée en troisième débat dans son ensemble par 45 oui et 7 abstentions.

title_harmonized: Angenommen

actor_de: Parlament


title_de: Mis aux voix, le renvoi du rapport sur le projet de loi 13245 à la commission de l'enseignement, de l'éducation, de la culture et du sport est adopté par 87 oui (unanimité des votants).

title_harmonized: Überwiesen


title_de: Punkt 1 der Motion wird angenommen und Punkt 2 abgelehnt.

title_fr: Le point 1 de la motion est adopté, le point 2 est rejeté.


title_de: Zustimmung

title_fr: Adhésion

title_it: Adesione

actor_de: Ständerat

actor_fr: Conseil des Etats

actor_it: Consiglio degli Stati


title_de: Der Bundesrat beantragt die Annahme des Postulates.

title_fr: Le Conseil fédéral propose d'accepter le postulat.

title_it: Il Consiglio federale propone di accogliere il postulato.


title_de: Bekämpft. Diskussion verschoben

title_fr: Combattu. Discussion reportée

title_it: Controverso. Discussione rinviata


title_it: Adozione


body_key: SO

title_de: Behandelt vom Parlament

title_harmonized: Behandelt vom Parlament


body_key: GL

title_de: Traktandiert

title_harmonized: Traktandiert

actor_de: Landrat Glarus


title_de: Der Bundesrat beantragt die Ablehnung des Postulates.

title_fr: Le Conseil fédéral propose de rejeter le postulat.

title_it: Il Consiglio federale propone di respingere il postulato.


title_de: Im Rat noch nicht behandelt


title_it: Le Conseil fédéral propose de rejeter la motion.


title_it: Rejet

actor_it: Conseil national


title_de: Der Bundesrat beantragt die Annahme der Motion.

title_fr: Le Conseil fédéral propose d'accepter la motion.


title_it: Motion au 2e conseil


title_de: Annahme

title_it: Adoption

actor_it: Conseil des Etats


title_de: Erledigt

title_fr: Liquidé

title_it: Liquidé


title_de: Der Bundesrat beantragt die Ablehnung der Motion.


title_de: Fristverlängerung


title_de: Abgeschrieben, weil nicht innert zwei Jahren abschliessend im Rat behandelt

title_it: Tolto dal ruolo poiché la trattazione nella Camera non si è conclusa entro due anni


title_de: Ablehnung


title_de: Diskussion verschoben

title_it: Discussione rinviata


title_it: Il Consiglio federale propone di accogliere la mozione.


title_de: Motion an 2. Rat


title_de: Abschreibung

title_fr: Classement

title_it: Stralcio dal ruolo


title_de: Im Zusammenhang mit der Beratung des Geschäfts 17.006.

title_fr: (dans le cadre de l'examen de l'objet 17.006).

title_it: Nel constesto della trattazione dell'affare 17.006.


title_de: Abgeschrieben, weil die Urheberin / der Urheber aus dem Rat ausgeschieden ist

title_fr: Classé car l’auteur a quitté le conseil

title_it: Tolto dal ruolo poiché l’autore non è più membro della Camera


title_fr: Non encore traité au conseil

title_it: Non ancora trattato dalla Camera


title_it: Non encore traité au conseil


title_it: Le Conseil fédéral propose d'accepter la motion.


title_de: Der Bundesrat beantragt die Annahme des Postulates.

title_it: Le Conseil fédéral propose d'accepter le postulat.


title_fr: Adoption


title_de: Bekämpft. Diskussion verschoben

title_it: Combattu. Discussion reportée


title_it: Classement


title_de: Im Zusammenhang mit der Beratung des Geschäfts 12.101

title_fr: (dans le cadre de l'examen de l'objet 12.101)


title_it: (dans le cadre de l'examen de l'objet 12.101)


title_fr: Le Conseil fédéral propose de rejeter la motion.


title_fr: Rejet

title_it: Rejet


title_it: Il Consiglio federale propone di accogliere il postulato.


title_it: Controverso. Discussione rinviata


title_fr: Prolongation de délai

title_it: Proroga del termine


title_fr: Classé car le conseil n’a pas achevé son examen dans un délai de deux ans

title_it: Tolto dal ruolo poiché la trattazione nella Camera non si è conclusa entro due anni


title_it: Il Consiglio federale propone di respingere la mozione.


title_it: Adozione


title_fr: Motion au 2e conseil

title_it: Mozione alla seconda Camera


title_it: Reiezione


title_de: Von beiden Räten behandelt

title_fr: Traité par les deux conseils

title_it: Traité par les deux conseils


title_de: Zustimmung

title_fr: Adhésion

title_it: Adhésion


title_de: Abweichung

title_fr: Divergences

title_it: Divergences


title_de: Annahme in der Schlussabstimmung

title_fr: Adoption (vote final)

title_it: Adoption (vote final)


title_de: Diese Verordnung wird in der Amtlichen Sammlung des Bundesrechts veröffentlicht, sobald die Koordinationskonferenz der Bundesversammlung das Inkrafttreten bestimmt hat.

title_fr: Cette ordonnance sera publiée dans le Recueil officiel des lois fédérales dès que la Conférence de coordination fixe la date de l'entrée en matière


title_de: Im Rat noch nicht behandelt

title_it: Non encore traité au conseil


title_de: Beschluss gemäss Entwurf des Büros.

title_fr: Décision conforme au projet du Bureau.

title_it: Décision conforme au projet du Bureau.


title_it: Non ancora trattato dalla Camera


title_de: Zurückgezogen

title_fr: Retrait

title_it: Ritirato


title_de: Keine Folge gegeben

title_fr: Refusé de donner suite

title_it: Non è dato seguito


title_it: Refusé de donner suite


title_de: Mise aux voix, la loi 11095 est adoptée en troisième débat dans son ensemble par 58 oui (unanimité des votants).


title_de: Zustandegekommen am

title_fr: Aboutissement de l'initiative

title_it: Riuscita dell'iniziativa

title_harmonized: Zustandegekommen


title_de: Folge gegeben

title_fr: Donné suite

title_it: Vi è stato dato seguito


title_it: Adesione

actor_de: Kommission für Wirtschaft und Abgaben SR

actor_fr: Commission de l'économie et des redevances CE

actor_it: Commissione dell'economia e dei tributi CS


title_de: Die Frist wird um zwei Jahre verlängert.

title_fr: Le délai est prolongé de deux ans.

title_it: Il termine è prorogato di due anni.


title_de: Abschreibung

title_fr: Classement

title_it: Stralcio dal ruolo


title_it: Retrait


title_de: Folge geben (Erstrat)

title_fr: Donner suite (conseil prioritaire)

title_it: Dare seguito (Camera prioritaria)


title_de: Keine Zustimmung

title_fr: Ne pas donner suite

title_it: Nessuna adesione

actor_de: Kommission für Wirtschaft und Abgaben NR

actor_fr: Commission de l'économie et des redevances CN

actor_it: Commissione dell'economia e dei tributi CN


title_de: Die parlamentarische Initiative wird übernommen durch Herrn Föhn.

title_fr: L'initiative parlementaire est reprise par Monsieur Föhn.

title_it: L'iniziativa parlamentare viene ripresa dal Signor Föhn.


title_de: Behandelt vom Nationalrat

title_fr: Traité par le Conseil national

title_it: Trattato dal Consiglio nazionale


title_it: È dato seguito


actor_de: Kommission für soziale Sicherheit und Gesundheit Ständerat

actor_fr: Commission de la sécurité sociale et de la santé publique Conseil des États

actor_it: Commissione della sicurezza sociale e della sanità Consiglio degli Stati


title_de: Von beiden Räten behandelt

title_it: Trattato dalle due Camere


title_de: Behandelt vom Parlament


title_fr: Non encore traité au conseil


title_it: Non encore traité au conseil


title_it: Donner suite (conseil prioritaire)

actor_de: Kommission für Wissenschaft, Bildung und Kultur NR

actor_fr: Commission de la science, de l'éducation et de la culture CN


title_de: Die Initiative wird abgeschrieben (siehe Geschäft Nr. 97.419).

title_fr: L'initiative est classée (voir objet no 97.419).


actor_de: Kommission für Wissenschaft, Bildung und Kultur Nationalrat

actor_fr: Commission de la science, de l'éducation et de la culture Conseil national

actor_it: Commissione della scienza, dell'educazione e della cultura Consiglio nazionale


title_de: Beschluss abweichend von Entwurf der Kommission.

title_fr: Décision modifiant le projet de la Commission.

title_it: Decisione divergente dal disegno della Commissione.


title_de: Abweichung

title_fr: Divergences

title_it: Deroga


title_de: Zustimmung

title_fr: Adhésion


title_de: Annahme in der Schlussabstimmung

title_fr: Adoption (vote final)

title_it: Adozione nella votazione finale


title_de: Eintreten und Rückweisung an die WAK-SR.

title_fr: Entrer en matière et renvoi à la CER-CE.

title_it: Entrare in materia. Rinvio alla CET-CS


title_de: Keine Folge gegeben

title_it: Non è dato seguito


title_de: Zurückgezogen

title_fr: Retrait


title_de: Beschluss, einen Erlassentwurf auszuarbeiten

title_fr: Décision d’élaborer un projet d’acte

title_it: Decisione di elaborare un progetto di atto normativo

actor_de: Kommission für Umwelt, Raumplanung und Energie SR

actor_fr: Commission de l'environnement, de l'aménagement du territoire et de l'énergie CE

actor_it: Commissione dell'ambiente, della pianificazione del territorio e dell'energia CS


title_it: Adesione

actor_de: Kommission für Umwelt, Raumplanung und Energie NR

actor_fr: Commission de l'environnement, de l'aménagement du territoire et de l'énergie CN

actor_it: Commissione dell'ambiente, della pianificazione del territorio e dell'energia CN


title_it: Ritirato


title_de: Zustandegekommen am

title_fr: Aboutissement de l'initiative

title_it: Riuscita dell'iniziativa


title_it: Dare seguito (Camera prioritaria)

actor_de: Staatspolitische Kommission Nationalrat

actor_fr: Commission des institutions politiques Conseil national

actor_it: Commissione delle istituzioni politiche Consiglio nazionale


title_de: Folge gegeben

title_fr: Donné suite

title_it: Vi è stato dato seguito


title_de: Dieses Reglement wird in der Amtlichen Sammlung des Bundesrechts veröffentlicht, sobald die entsprechende Rechtsgrundlage in Kraft tritt.

title_fr: Ce règlement sera publié dans le Recueil officiel des lois fédérales dès que la base légale sur laquelle il se fonde sera en vigueur.

title_it: Questo regolamento sarà pubblicato nella Raccolta ufficiale delle leggi federali non appena la base legale sulla quale si fonda entrerà in vigore.


title_de: Im Rat noch nicht behandelt

title_it: Non ancora trattato dalla Camera


title_de: Folge geben (Erstrat)

actor_de: Kommission für soziale Sicherheit und Gesundheit Nationalrat

actor_fr: Commission de la sécurité sociale et de la santé publique Conseil national

actor_it: Commissione della sicurezza sociale e della sanità Consiglio nazionale


body_key: SG

title_de: Traktandiert

actor_de: Kantonsrat St. Gallen


title_de: Behandelt vom Nationalrat

title_it: Trattato dal Consiglio nazionale


title_de: Beschluss abweichend vom Entwurf

title_fr: Décision modifiant le projet

title_it: Decisione in deroga al disegno (progetto)


title_de: Von beiden Räten behandelt

title_fr: Traité par les deux conseils

title_it: Trattato dalle due Camere


title_fr: Donner suite (conseil prioritaire)

actor_de: Kommission für Wirtschaft und Abgaben Nationalrat

actor_fr: Commission de l'économie et des redevances Conseil national

actor_it: Commissione dell'economia e dei tributi Consiglio nazionale


actor_de: Kommission für Wirtschaft und Abgaben Ständerat

actor_fr: Commission de l'économie et des redevances Conseil des États

actor_it: Commissione dell'economia e dei tributi Consiglio degli Stati


title_de: Nichteintreten

title_fr: Ne pas entrer en matière

title_it: Non entrare in materia

actor_de: Nationalrat


title_fr: Refusé de donner suite


actor_de: Kommission für soziale Sicherheit und Gesundheit NR

actor_fr: Commission de la sécurité sociale et de la santé publique CN

actor_it: Commissione della sicurezza sociale e della sanità


actor_de: Kommission für soziale Sicherheit und Gesundheit SR

actor_fr: Commission de la sécurité sociale et de la santé publique CE

actor_it: Commissione della sicurezza sociale e della sanità CS


title_de: Abschreibung

title_fr: Classement

title_it: Stralcio dal ruolo

actor_it: Consiglio nazionale


actor_de: Kommission für Rechtsfragen Nationalrat

actor_fr: Commission des affaires juridiques Conseil national

actor_it: Commissione degli affari giuridici Consiglio nazionale


title_de: Beschluss nach Entwurf der Kommission.

title_fr: Décision conforme au projet de la Commission.

title_it: Decisione secondo il disegno della Commissione.

actor_fr: Conseil national


title_de: Abweichung

title_it: Deroga

actor_de: Ständerat

actor_it: Consiglio degli Stati


title_de: Zustimmung


title_de: Annahme in der Schlussabstimmung

title_it: Adozione nella votazione finale


title_fr: Non encore traité au conseil


title_de: Behandelt vom Parlament

actor_de: Parlament


title_it: È dato seguito


title_de: Keine Zustimmung

title_fr: Ne pas donner suite

title_it: Nessuna adesione


actor_de: Kommission für Wirtschaft und Abgaben SR


title_fr: Adhésion

title_it: Adesione

actor_de: Kommission für Wirtschaft und Abgaben NR


title_fr: Traité par le Conseil national


title_de: Keine Folge gegeben

title_it: Non è dato seguito


title_de: Folge gegeben


title_de: Nichteintreten.

title_fr: Ne pas entrer en matière.

title_it: Non entrare in materia.


title_de: Im Rat noch nicht behandelt

title_it: Non encore traité au conseil


title_de: Beschluss gemäss Entwurf des Büros.

title_fr: Décision conforme au projet du Bureau.

title_it: Décision conforme au projet du Bureau.


title_it: Adhésion

actor_it: Conseil national


title_de: Folge geben (Erstrat)

title_it: Dare seguito (Camera prioritaria)


title_it: Vi è stato dato seguito


title_de: Fristverlängerung bis zur Wintersession 2016.

title_fr: Le délai imparti est prorogé jusqu'à la session d'hiver 2016.

title_it: Il termine imposto è prorogato fino alla sessione invernale 2016.


title_de: Abweichend vom Entwurf der Kommission.

title_fr: Décision modifiant le projet de la Commission

title_it: Decisione divergente dal disegno della Commissione.


title_de: Von beiden Räten behandelt

title_it: Trattato dalle due Camere


title_fr: Adoption (vote final)


title_it: Non ancora trattato dalla Camera


title_de: Abgeschrieben, weil die Urheberin / der Urheber aus dem Rat ausgeschieden ist

title_fr: Classé car l’auteur a quitté le conseil

title_it: Tolto dal ruolo poiché l’autore non è più membro della Camera


title_de: Zurückgezogen

title_fr: Retrait

title_it: Retrait


body_key: BS

title_de: Kenntnisnahme


title_de: Botschaft des Bundesrats

title_fr: Message du Conseil fédéral

title_it: Messaggio del Consiglio federale

title_harmonized: Botschaft des Bundesrats

actor_de: Bundesrat


title_de: erledigt abgeschrieben

title_harmonized: Abgeschrieben


title_de: Im Parlament behandelt

title_harmonized: Im Parlament behandelt


title_de: Traktandiert


title_de: Dieses Gesetz untersteht dem fakultativen Referendum und wird im Bundesblatt veröffentlicht, sobald die VI "Volkssouveränität statt Behördenpropaganda" zurückgezogen oder abgelehnt worden ist.

title_fr: La présente loi sera sujette au référendum et publiée dans la Feuille fédérale dès lors que l'initiative populaire "Souveraineté du peuple sans propagande gouvernementale" a été retirée ou rejetée.

title_it: Questa legge sottostà al referendum facoltativo e sarà pubblicata nel Foglio federale non appena l'iniziativa popolare "Sovranità del popolo senza propaganda di Governo" verrà ritirato o respinta.


title_de: Keine Folge gegeben


title_fr: Donner suite (conseil prioritaire)

actor_de: Kommission für Rechtsfragen SR

actor_fr: Commission des affaires juridiques CE

actor_it: Commissione degli affari giuridici CS


title_de: Abschreibung

title_it: Stralcio dal ruolo

actor_fr: Conseil des Etats


title_de: Folge gegeben

title_fr: Donné suite

title_it: È dato seguito


title_it: Ritirato


title_de: Keine Zustimmung

title_it: Nessuna adesione

actor_de: Kommission für Umwelt, Raumplanung und Energie Ständerat

actor_fr: Commission de l'environnement, de l'aménagement du territoire et de l'énergie Conseil des États

actor_it: Commissione dell'ambiente, della pianificazione del territorio e dell'energia Consiglio degli Stati


title_fr: Refusé de donner suite

title_it: Non è dato seguito


title_de: Fristverlängerung bis zur Wintersession 2013.

title_fr: Le délai imparti est prorogé jusqu'à la session d'hiver 2013.

title_it: Termine prolungato fino alla sessione invernale 2013.


title_de: Behandelt vom Nationalrat

title_it: Trattato dal Consiglio nazionale


title_de: Beschluss abweichend vom Entwurf

title_fr: Décision modifiant le projet

title_it: Decisione in deroga al disegno (progetto)


title_fr: Traité par les deux conseils


title_de: Abweichung

title_fr: Divergences

title_it: Deroga


title_de: Zustimmung

title_fr: Adhésion

title_it: Adesione


title_de: Im Rat noch nicht behandelt

title_fr: Non encore traité au conseil

title_it: Non encore traité au conseil


title_de: Annahme in der Schlussabstimmung

title_it: Adozione nella votazione finale


title_it: Non ancora trattato dalla Camera


title_it: Vi è stato dato seguito


title_fr: Ne pas donner suite


title_de: Folge geben (Erstrat)

title_it: Dare seguito (Camera prioritaria)


actor_de: Kommission für soziale Sicherheit und Gesundheit Ständerat


title_de: Beschluss abweichend vom Entwurf der Kommission.

title_fr: Décision divergente du projet de la Commission.

title_it: Decisione divergente al progetto della Commissione.


title_de: Beschluss gemäss Antrag der Einigungskonferenz

title_fr: Décision conforme à la proposition de la conférence de conciliation

title_it: Decisione secondo proposta della conferenza di conciliazione


title_de: Die parlamentarische Initiative wird abgeschrieben, da der Urheber aus dem Rat ausgeschieden ist (vgl. Art. 109 Abs. 5 ParlG).

title_fr: L'initiative est classée, l'auteur ayant quitté le conseil (v. art. 109, al. 5 LParl).

title_it: L'iniziativa è tolto dal ruolo, poiché l'autore ha lasciato la Camera.


title_de: Traktandiert


title_de: Zurückgezogen


title_de: Keine Folge gegeben


actor_de: Landrat Glarus


title_it: Retrait


title_de: Behandelt vom Ständerat

title_fr: Traité par le Conseil des Etats

title_it: Trattato dal Consiglio degli Stati


title_de: Folge gegeben

title_it: È dato seguito


title_de: Von beiden Räten behandelt

title_it: Trattato dalle due Camere


title_fr: Retrait

title_it: Ritirato


title_de: Behandelt vom Parlament


title_de: Beschluss, einen Erlassentwurf auszuarbeiten

title_fr: Décision d’élaborer un projet d’acte

title_it: Décision d’élaborer un projet d’acte

actor_de: Staatspolitische Kommission NR

actor_fr: Commission des institutions politiques CN


title_de: Keine Zustimmung

title_it: Ne pas donner suite

actor_de: Staatspolitische Kommission SR

actor_fr: Commission des institutions politiques CE


actor_it: Commission des institutions politiques CE


actor_it: Commission des institutions politiques CN


title_de: Objet adopté en 3 débats


title_de: Mise aux voix, la loi 11096 est adoptée en troisième débat dans son ensemble par 44 oui et 11 abstentions.


title_de: Objet renvoyé en commission: Droits politiques et du règlement du Grand Conseil

title_harmonized: Zuweisung an Kommission


title_de: Im Rat noch nicht behandelt


title_de: Beschluss gemäss Entwurf

title_fr: Décision conforme au projet

title_it: Décision conforme au projet

actor_it: Conseil des Etats


title_de: Kenntnisnahme

title_fr: Pris acte

title_it: Pris acte


title_de: Zustimmung

title_it: Adhésion


title_de: Mise aux voix, la loi 11097 est adoptée en troisième débat dans son ensemble par 48 oui et 2 abstentions.


title_de: Objet renvoyé en commission: Travaux


title_it: Traité par le Conseil des Etats


title_de: Behandelt vom Nationalrat

title_fr: Traité par le Conseil national

title_it: Traité par le Conseil national


title_it: Non ancora trattato dalla Camera


title_it: Decisione secondo il disegno (progetto)


title_it: Adesione


title_de: Die Berichterstattung der Finanzkommissionen erfolgt im Rahmen der Staatsrechnung 2004 (s. Geschäft Nr. 05.012)

title_fr: L'objet est traité avec le Compte d'Etat 2004 (voir objet 05.012)


title_it: Trattato dal Consiglio nazionale


title_de: Annahme in der Schlussabstimmung

title_fr: Adoption (vote final)

title_it: Adozione nella votazione finale


title_it: Adoption (vote final)


title_de: Auf das Gesuch um Aufhebung der Immunität wird nicht eingetreten.

title_fr: Le conseil n'entre pas en matière sur la demande de levée de l'immunité.


title_de: Objet renvoyé en commission: Judiciaire et de la police


title_de: Behandelt vom Ständerat

title_it: Trattato dal Consiglio degli Stati


title_de: Beschluss abweichend vom Entwurf

title_fr: Décision modifiant le projet

title_it: Decisione in deroga al disegno (progetto)


title_de: Von beiden Räten behandelt

title_fr: Traité par les deux conseils

title_it: Trattato dalle due Camere


title_de: Abweichung

title_fr: Divergences

title_it: Deroga


title_de: Beschluss gemäss Antrag der Einigungskonferenz

title_it: Decisione secondo proposta della conferenza di conciliazione


title_fr: Non encore traité au conseil

title_it: Non encore traité au conseil


title_it: Décision conforme au projet


title_fr: Adhésion


title_it: Pris acte


title_de: Abschreibung

title_fr: Classement

title_it: Stralcio dal ruolo


title_de: Im Rat noch nicht behandelt


title_de: Beschluss gemäss Entwurf


title_de: Kenntnisnahme


title_de: Beschluss abweichend vom Bericht des Bundesrates.

title_fr: Décision modifiant le rapport du Conseil fédéral.


title_it: Traité par le Conseil des Etats


title_de: Zustimmung


title_de: Das Begnadigungsgesuch wird abgelehnt.

title_fr: Le recours en grâce est rejeté.

title_it: Le recours en grâce est rejeté.

actor_de: Vereinigte Bundesversammlung

actor_fr: Assemblée fédérale (Chambres réunies)

actor_it: Assemblée fédérale (Chambres réunies)


title_de: Objet renvoyé en commission: Transports


title_it: Presa d’atto


title_it: Decisione secondo il disegno (progetto)


title_it: Adesione


title_fr: Traité par le Conseil des Etats


title_de: Behandelt vom Nationalrat

title_it: Trattato dal Consiglio nazionale


title_de:
Beschluss des Parlaments
\n                     (Empfehlung: Ablehnung der Initiative)\n                      25.026\n
\n                     Parlamentarisches Verfahren

title_fr:
Arrêté du Parlement
\n                     (Recommandation: Rejet de l'initiative)\n                      25.026\n
\n                     Procédure parlementaire

title_it:
Decreto del Parlamento
\n                     (Raccomandazione: Rigetto dell'iniziativa)\n                      25.026\n
\n                     Procedura parlamentare

title_harmonized: Empfehlung: Ablehnung der Initiative


title_de: Sammelbeginn

title_fr: Début de la récolte des signatures

title_it: Inizio della raccolta delle firme

title_harmonized: Sammelbeginn


title_de: Behandelt vom Parlament


title_de: Annahme in der Schlussabstimmung

title_it: Adozione nella votazione finale


title_it: Non ancora trattato dalla Camera


title_de: Beschluss abweichend vom Entwurf

title_it: Decisione in deroga al disegno (progetto)


title_de: Von beiden Räten behandelt

title_it: Trattato dalle due Camere


title_de: Abweichung

title_it: Deroga


title_de: Festhalten.

title_fr: Maintenir.


title_de: Objet adopté en 3 débats


title_de: Beschluss gemäss Antrag der Einigungskonferenz

title_fr: Décision conforme à la proposition de la conférence de conciliation

title_it: Decisione secondo proposta della conferenza di conciliazione


title_de: Mise aux voix, la loi 11099 est adoptée en troisième débat dans son ensemble par 84 oui (unanimité des votants).


title_de: Kenntnisnahme

title_fr: Pris acte


title_de: Beschluss gemäss Entwurf

title_fr: Décision conforme au projet


title_de: Zustimmung


title_fr: Adoption (vote final)


title_de: Nichteintreten (siehe Geschäft 05.053, IV. Zusatzfinanzierung).

title_fr: Ne pas entrer en matière (voir l'objet 05.053, AI. Financement additionnel).

title_it: Non entrare in materia (vedere 05.053, AI. Finanziamento aggiuntivo).


title_fr: Traité par le Conseil national


title_de: Beschluss nach Entwurf der Kommission.

title_fr: Décision conforme au projet de la Commission.

title_it: Decisione secondo il disegno della Commissione.


title_de: Die Frist für die Behandlung der Volksinitiative wird um ein Jahr verlängert.

title_fr: Le délai imparti pour traiter l'initiative populaire est prorogé d'un an.


title_de: Im Rat noch nicht behandelt

title_fr: Non encore traité au conseil

title_it: Non encore traité au conseil


title_de: Mit Erklärung vom 10. Januar 2008 gibt das Initiativkomitee der Bundeskanzlei davon Kenntnis, dass die Initiative mit der nötigen Mehrheit zurückgezogen worden ist (BBl 2008 353).

title_fr: Par déclaration du 10 janvier 2008, le comité d'initiative a informé la Chancellerie fédérale que l'initiative populaire a été retirée (FF 2008 307).

title_it: Con la dichiarazione di ritiro del 10 gennaio 2008, il comitato d’iniziativa ha comunicato alla Cancelleria federale di aver ritirato, con decisione presa dalla maggioranza necessaria dei membri, l’iniziativa popolare federale (FF 2008 295).


title_de: Rückweisung an den Bundesrat

title_fr: Renvoi au Conseil fédéral

title_it: Rinvio al Consiglio federale


title_fr: Traité par les deux conseils


title_de: Beschluss gemäss neuem Antrag des Bundesrates.

title_fr: Décision conforme à la nouvelle proposition du Conseil fédéral.


title_de: Beschluss abweichend vom Entwurf

title_fr: Décision modifiant le projet


body_key: FR

title_de: Traktandiert

actor_de: Grosser Rat des Kantons Freiburg

meeting_parent_type: meeting


title_de: Beantwortet

title_harmonized: Beantwortet

actor_de: Regierung


title_de: Rückweisung an die Kommission

title_fr: Renvoi à la commission

title_it: Rinvio alla Commissione


title_de: Abweichung

title_fr: Divergences


title_de: Beschluss nach Antrag der Kommission für Umwelt, Raumplanung und Energie des Ständerates.

title_fr: Décision conforme à la proposition de la Commission de l'environnement, de l'aménagement du territoire et de l'énergie du Conseil des Etats

title_it: Decisione secondo il disegno della Commissione dell'ambiente, della pianificazione del territorio e dell'energia del Consiglio degli Stati.


title_fr: Adhésion

title_it: Adesione

actor_de: Nationalrat


title_de: Annahme in der Schlussabstimmung


title_de: Beschluss gemäss Entwurf der Kommission.

title_fr: Décision conforme au projet de la commission.


title_de: Abschreibung

title_fr: Classement

title_it: Stralcio dal ruolo


title_de: Der Rat beschliesst auf dem Gesuch um Aufhebung der Immunität nicht einzutreten.

title_fr: Le conseil décide de ne pas entrer en matière sur la demande de levée de l'immunité.


title_de: Eintretensdebatte.

title_fr: L'entrée en matière est adoptée.


title_de: Zustimmung


title_fr: Adoption (vote final)


title_de: Beschluss gemäss Entwurf

title_fr: Décision conforme au projet

title_it: Decisione secondo il disegno (progetto)


title_de: Im Rat noch nicht behandelt


title_de: Eingereicht am

title_fr: Initiative déposée le

title_it: Iniziativa depositata il

title_harmonized: Eingereicht


title_de: Behandelt vom Nationalrat

title_fr: Traité par le Conseil national

title_it: Trattato dal Consiglio nazionale


title_de: Von beiden Räten behandelt


title_de: Beschluss abweichend vom Entwurf


title_de: Kenntnisnahme

title_fr: Pris acte

title_it: Presa d’atto


title_fr: Non encore traité au conseil


title_de: Das Geschäft wird zusammen mit der Vorlage 05.066 Zolltarifarische Massnahmen 2005/1. Bericht, publiziert und behandelt.

title_fr: L'objet sera publié et traité avec l'objet no 05.066 Tarif des douanes. Mesures 2005/I. Rapport


title_it: Decisione in deroga al disegno (progetto)


title_de: Diese Verordnung wird in der Amtlichen Sammlung des Bundesrechts veröffentlicht, sobald der Bundesrat das Inkrafttreten bestimmt hat.

title_fr: Cette ordonnance sera publiée dans le Recueil officiel des lois fédérales dès que le Conseil fédéral fixe la date de l'entrée en vigueur.

title_it: Questa ordinanza sarà pubblicata nella Raccolta ufficiale delle leggi federali appena il Consiglio federale avrà fissato la data dell'entrata in vigore.


title_it: Adozione nella votazione finale


title_de: Abweichung

title_it: Deroga


title_de: Objet adopté en 3 débats


title_de: Das Bundesgesetz wird in der Gesamtabstimmung abgelehnt.

title_fr: La loi est rejetée au vote sur l'ensemble.


title_de: Behandelt vom Parlament


title_de: Sammelbeginn

title_fr: Début de la récolte des signatures

title_it: Inizio della raccolta delle firme


title_de: Annahme in der Schlussabstimmung


title_it: Non ancora trattato dalla Camera


title_fr: Divergences


title_de: Nichteintreten

title_fr: Ne pas entrer en matière

title_it: Non entrare in materia


title_fr: Traité par les deux conseils

title_it: Trattato dalle due Camere


title_de: Zustimmung

title_fr: Adhésion


title_de: Ablauf Sammelfrist

title_fr: Expiration du délai imparti pour la récolte des signatures

title_it: Scadenza del termine della raccolta delle firme

title_harmonized: Frist


title_de: Zustandegekommen am

title_fr: Aboutissement de l'initiative

title_it: Riuscita dell'iniziativa


title_de: Beschluss gemäss Entwurf


title_fr: Décision modifiant le projet


title_de: Eintreten; das Geschäft geht an die Kommission zurück zur Detailberatung.

title_fr: Entrer en matière. L'objet retourne à la Commission pour la discussion de détail.

title_it: Entrata in materia. L'oggetto ritorna alla Commissione.


title_it: Adesione


title_de: Eintreten

title_fr: L'entrée en matière est adoptée.


title_de: Behandelt vom Nationalrat


title_de: Beschluss abweichend vom Entwurf


title_fr: Adoption (vote final)


title_de: Behandelt vom Ständerat

title_fr: Traité par le Conseil des Etats

title_it: Trattato dal Consiglio degli Stati


title_de: Kenntnisnahme

title_fr: Pris acte


title_de: Im Rat noch nicht behandelt

title_fr: Non encore traité au conseil


title_de: Abweichung


title_de: Vorprüfung vom

title_fr: Examen préliminaire du

title_it: Esame preliminare del

title_harmonized: Vorprüfung


title_de: Mise aux voix, la loi 11101 est adoptée en troisième débat dans son ensemble par 54 oui et 2 abstentions.


title_de: Objet adopté avec amendement(s) en 3 débats


title_de: Annahme in der Schlussabstimmung


title_de: Von beiden Räten behandelt


title_de: Sammelbeginn


title_fr: Décision conforme au projet

title_it: Decisione secondo il disegno (progetto)


title_de: Zustimmung


title_de: Behandelt vom Parlament


title_de: Le Grand Conseil prend acte du rapport du Conseil d'Etat RD 1564.


title_de: Mise aux voix, la loi 11102 est adoptée en troisième débat dans son ensemble par 58 oui (unanimité des votants).


title_de: Mise aux voix, la loi 11103 est adoptée en troisième débat dans son ensemble par 59 oui (unanimité des votants).


title_de: Beschluss gemäss Antrag der Einigungskonferenz

title_fr: Décision conforme à la proposition de la conférence de conciliation

title_it: Decisione secondo proposta della conferenza di conciliazione


title_de: Objet adopté en 3 débats


title_de: Behandelt vom Nationalrat

title_fr: Traité par le Conseil national

title_it: Trattato dal Consiglio nazionale


title_de: Beschluss abweichend vom Entwurf

title_it: Decisione in deroga al disegno (progetto)


title_fr: Divergences


title_de: Das Bundesgesetz wird in der Schlussabstimmung abgelehnt.

title_fr: La loi est rejetée en votation finale.

title_it: La legge è rifiutata nella votazione finale.


title_de: Im Rat noch nicht behandelt


title_de: Zustandegekommen am


title_de: Vorprüfung vom


title_de: Objet renvoyé en commission: Travaux


title_de: Abgeschrieben


title_de: Traktandiert


title_de: Die Anfrage wurde in eine Fragestunde (05.5178) umgewandelt.

title_fr: Voir heure de question (05.5187).

title_it: Voir heure de question (05.5187).


title_de: Behandelt vom Ständerat

title_it: Traité par le Conseil des Etats


title_de: Kenntnisnahme

title_it: Pris acte


title_it: Traité par le Conseil national


title_it: Presa d’atto


title_de: Frau Thérèse Meyer

title_fr: Mme Thérèse Meyer, conseillère nationale


title_de: Von beiden Räten behandelt

title_fr: Traité par les deux conseils

title_it: Trattato dalle due Camere


title_de: Teil 1 der Petition: Kenntnisnahme, keine Folge.

title_fr: Il est pris acte du point 1 de la pétition, mais sans lui donner suite.


title_de: Beantwortet


title_de: Diskussion.

title_fr: Discussion.

title_it: Discussion.


title_de: Frau John-Calame wird vereidigt.

title_fr: Mme John-Calame est assermentée.

title_it: Mme John-Calame est assermentée.


title_de: Bruno Roelli, von Luzern, lic.iur., Lehrbeauftragter an der Universität Luzern, in Luzern; Paul Tschümperlin, von Schwyz, Dr.iur., Generalsekretär des Bundesgerichts, in Gurmels

title_fr: Bruno Roelli, originaire de Lucerne, lic.en droit, chargé de cours, Université de Lucerne, domicilié à Lucerne; Paul Tschümperlin, originaire de Schwyz, dr en droit, secrétaire général du Tribunal fédéral, domicilié à Gurmels.

actor_it: Assemblea federale plenaria


title_de: Präsident: Herr Alex Staub; Vizepräsident: Herr Andreas J. Keller

title_fr: Président: Alex Staub; vice-président: Andreas J. Keller


title_de: Präsidentin: Frau Susanne Leuzinger-Naef; Vizepräsident: Herr Pierre Ferrari

title_fr: Présidente: Susanne Leuzinger-Naef; vice-président: Pierre Ferrari


title_de: Herr Hans Mathys, von Eriswil (BE), Dr.iur., Oberrichter am Obergericht des Kantons Zürich, in Dielsdorf (ZH)

title_fr: M. Hans Mathys, originaire de Eriswil (BE), dr en droit, juge au Tribunal cantonal du canton de Zurich, domicilié à Dielsdorf (ZH)


title_de: Abschreibung

title_fr: Classement

title_it: Classement


title_de: Frau Christine Egerszegi-Obrist, 1. Vizepräsidentin; Herr André Bugnon, 2. Vizepräsident

title_fr: Christine Egerszegi-Obrist, 1ère vice-présidente; André Bugnon, 2ème vice-président

title_it: Christine Egerszegi-Obrist, prima vicepresidente; André Bugnon, secondo vicepresidente


title_de: Herr Alain Berset, Stimmenzähler; Frau Erika Forster, Ersatzstimmenzählerin

title_fr: Alain Berset, scrutateur; Erika Forster, scrutateur suppléant

title_it: Alain Berset, scrutatore; Erika Forster, scrutatore supplente


title_de: Frau Micheline Calmy-Rey

title_fr: Mme Micheline Calmy-Rey

title_it: Signora Micheline Calmy-Rey


title_fr: Non encore traité au conseil

title_it: Non ancora trattato dalla Camera


title_fr: Donner suite (conseil prioritaire)

title_it: Dare seguito (Camera prioritaria)


title_fr: Adhésion

title_it: Adesione

actor_fr: Commission des affaires juridiques CN

actor_it: Commissione degli affari giuridici CN


title_fr: Traité par le Conseil national

title_it: Trattato dal Consiglio nazionale


title_it: Stralcio dal ruolo


title_de: Herr Bonhôte wird vereidigt.

title_fr: M. Bonhôte est assermenté.

title_it: M. Bonhôte est assermenté.


title_de: Im Rat noch nicht behandelt

title_it: Non encore traité au conseil


title_de: Der Bundesrat beantragt die Annahme der Motion.

title_fr: Le Conseil fédéral propose d'accepter la motion.

actor_fr: Conseil fédéral

actor_it: Consiglio federale


title_de: Annahme

title_fr: Adoption

title_it: Adoption


title_de: Motion an 2. Rat

title_fr: Motion au 2e conseil

title_it: Motion au 2e conseil


title_de: Ablehnung

title_fr: Rejet

title_it: Rejet


title_de: Objet renvoyé en commission: Droits politiques et du règlement du Grand Conseil


title_de: Der Bundesrat beantragt die Ablehnung der Motion.

title_fr: Le Conseil fédéral propose de rejeter la motion.


title_de: Von beiden Räten behandelt

title_fr: Traité par les deux conseils

title_it: Traité par les deux conseils


title_de: Zustimmung

title_it: Adhésion


title_de: Der Bundesrat beantragt die Ablehnung des Postulates.

title_fr: Le Conseil fédéral propose de rejeter le postulat.

title_it: Il Consiglio federale propone di respingere il postulato.


title_it: Adozione


title_de: Abgeschrieben


title_it: Le Conseil fédéral propose d'accepter la motion.


title_de: Die Mehrheit des Büros beantragt, die Motion abzulehnen. Die Minderheit (Fässler) beantragt, die Motion anzunehmen.

title_fr: La majorité du Bureau propose de rejeter la motion. La minorité (Fässler) propose d'adopter la motion.


title_it: Le Conseil fédéral propose de rejeter la motion.


title_de: Der Bundesrat beantragt die Annahme des Postulates.

title_fr: Le Conseil fédéral propose d'accepter le postulat.


title_de: Erledigt

title_fr: Liquidé

title_it: Liquidé


title_it: Non ancora trattato dalla Camera


title_de: Diskussion verschoben

title_fr: Discussion reportée

title_it: Discussione rinviata


title_de: Abgeschrieben, weil nicht innert zwei Jahren abschliessend im Rat behandelt

title_fr: Classé car le conseil n’a pas achevé son examen dans un délai de deux ans

title_it: Tolto dal ruolo poiché la trattazione nella Camera non si è conclusa entro due anni


title_fr: Non encore traité au conseil


title_it: Il Consiglio federale propone di accogliere la mozione.


title_it: Mozione alla seconda Camera


title_de: Behandelt vom Ständerat

title_fr: Traité par le Conseil des Etats

title_it: Trattato dal Consiglio degli Stati


title_de: Keine Folge gegeben

title_fr: Refusé de donner suite

title_it: Non è dato seguito


title_it: Il Consiglio federale propone di respingere la mozione.


title_de: Fristverlängerung

title_fr: Prolongation de délai

title_it: Proroga del termine


title_de: Der Vorstoss wird übernommen durch Frau Heim.

title_fr: L'intervention est reprise par Madame Heim.

title_it: L'intervento viene ripreso dalla Signora Heim.


title_de: Objet adopté en 3 débats


title_de: Der Vorstoss wird übernommen durch Herrn Darbellay.

title_fr: L'intervention est reprise par Monsieur Darbellay.

title_it: L'intervento viene ripreso dal Signor Darbellay.


title_de: Annahme

title_fr: Adoption


title_de: Ablehnung

title_it: Reiezione


title_de: Im Zusammenhang mit der Beratung des Geschäfts 12.080

title_fr: (dans le cadre de l'examen de l'objet 12.080)

title_it: Nel contesto della trattazione dell'affare 12.080


title_de: Der Bundesrat beantragt die Annahme der Motion.

title_fr: Le Conseil fédéral propose d'accepter la motion.


title_de: Motion an 2. Rat

title_fr: Motion au 2e conseil

title_it: Motion au 2e conseil


title_it: Adoption


title_fr: Rejet

title_it: Rejet


title_de: Im Rat noch nicht behandelt


title_de: Bekämpft. Diskussion verschoben

title_fr: Combattu. Discussion reportée

title_it: Controverso. Discussione rinviata


title_de: Behandelt vom Nationalrat

title_fr: Traité par le Conseil national

title_it: Trattato dal Consiglio nazionale


title_de: Erledigt

title_it: Liquidato


title_de: Die Staatspolitische Kommission beantragt mit 20:0 Stimmen bei 3 Enthaltungen, die Motion abzulehnen.

title_fr: Par 20 voix contre 0 et 3 abstentions, la Commission des institutions politiques propose de rejeter la motion.


title_de: Der Bundesrat beantragt die Ablehnung der Motion.

title_fr: Le Conseil fédéral propose de rejeter la motion.


title_de: Abgeschrieben, weil nicht innert zwei Jahren abschliessend im Rat behandelt

title_it: Tolto dal ruolo poiché la trattazione nella Camera non si è conclusa entro due anni


title_de: Diskussion verschoben

title_fr: Discussion reportée

title_it: Discussione rinviata


title_de: Der Vorstoss wird übernommen durch Herrn Lang.

title_fr: L'intervention est reprise par Monsieur Lang.

title_it: L'intervento viene ripreso dal Signor Lang.


title_fr: Non encore traité au conseil

title_it: Non encore traité au conseil


title_de: Dringlichkeit abgelehnt

title_fr: Urgence refusée

title_it: Urgence refusée

actor_de: Büro Nationalrat

actor_fr: Bureau Conseil national

actor_it: Bureau Conseil national


title_fr: Liquidé

title_it: Liquidé


title_it: Urgenza rifuta

actor_de: Büro NR

actor_fr: Bureau CN

actor_it: Ufficio CN


actor_it: Ufficio Consiglio nazionale


title_de: Keine Folge gegeben

title_fr: Refusé de donner suite

title_it: Non è dato seguito

actor_de: Ständerat


actor_it: Bureau CN


title_de: Traktandiert


title_it: Non ancora trattato dalla Camera


title_de: Zurückgezogen

title_fr: Retrait

title_it: Ritirato

actor_it: Consiglio nazionale


title_it: Le Conseil fédéral propose de rejeter la motion.


title_de: Ablehnung


title_it: Il Consiglio federale propone di accogliere la mozione.


title_it: Il Consiglio federale propone di respingere la mozione.


title_de: Fristverlängerung

title_fr: Prolongation de délai

title_it: Proroga del termine


title_de: Der Vorstoss wird übernommen durch Herrn Fehr Hans-Jürg.

title_fr: L'intervention est reprise par Monsieur Fehr Hans-Jürg.

title_it: L'intervento viene ripreso dal Signor Fehr Hans-Jürg.


title_fr: Classé car le conseil n’a pas achevé son examen dans un délai de deux ans


title_de: Der Bundesrat beantragt die Annahme des Postulates.

title_fr: Le Conseil fédéral propose d'accepter le postulat.

title_it: Il Consiglio federale propone di accogliere il postulato.


title_it: Controverso. Discussione rinviata


title_de: Im Rat noch nicht behandelt


title_de: Der Bundesrat beantragt die Ablehnung des Postulates.

title_fr: Le Conseil fédéral propose de rejeter le postulat.

title_it: Il Consiglio federale propone di respingere il postulato.


title_it: Le Conseil fédéral propose de rejeter le postulat.


title_de: Annahme

title_fr: Adoption

title_it: Adoption


title_de: Folge geben (Erstrat)

title_fr: Donner suite (conseil prioritaire)

title_it: Dare seguito (Camera prioritaria)

actor_de: Kommission für Wissenschaft, Bildung und Kultur SR

actor_fr: Commission de la science, de l'éducation et de la culture CE

actor_it: Commissione della scienza, dell'educazione e della cultura CS


title_de: Behandelt vom Ständerat

title_fr: Traité par le Conseil des Etats

title_it: Trattato dal Consiglio degli Stati


title_de: Erledigt

title_it: Liquidé


title_it: Le Conseil fédéral propose d'accepter le postulat.


title_it: Discussione rinviata


title_it: Non ancora trattato dalla Camera


title_de: Behandelt vom Parlament

actor_de: Parlament


title_it: Ritirato


actor_de: Kommission für Umwelt, Raumplanung und Energie NR

actor_fr: Commission de l'environnement, de l'aménagement du territoire et de l'énergie CN

actor_it: Commissione dell'ambiente, della pianificazione del territorio e dell'energia CN


title_de: Folge gegeben

title_fr: Donné suite

title_it: Vi è stato dato seguito


title_de: Nicht abschreiben.

title_fr: Ne pas classer.

title_it: Non classificare.


title_de: Von beiden Räten behandelt

title_fr: Traité par les deux conseils

title_it: Trattato dalle due Camere


title_it: Proroga del termine


title_it: Adozione


title_it: Non encore traité au conseil


title_de: Abgeschrieben, weil nicht innert zwei Jahren abschliessend im Rat behandelt

title_it: Tolto dal ruolo poiché la trattazione nella Camera non si è conclusa entro due anni


title_de: Der Bundesrat beantragt die Ablehnung der Motion.

title_fr: Le Conseil fédéral propose de rejeter la motion.

title_it: Il Consiglio federale propone di respingere la mozione.

actor_de: Bundesrat


title_de: Der Vorstoss wird übernommen durch Herrn Vischer.

title_fr: L'intervention est reprise par Monsieur Vischer.

title_it: L'intervento viene ripreso dal Signor Vischer.


title_de: Der Bundesrat beantragt, die Motion abzulehnen.


title_de: Ablehnung

title_fr: Rejet

title_it: Reiezione


title_it: Adoption

actor_it: Conseil national


title_de: Abschreibung

title_fr: Classement

title_it: Classement


title_de: Im Zusammenhang mit der Beratung des Geschäfts 11.013

title_fr: (dans le cadre de l'examen de l'objet 11.013)


title_de: Im Rat noch nicht behandelt

title_fr: Non encore traité au conseil


title_it: È dato seguito


title_de: Keine Folge gegeben

title_fr: Refusé de donner suite

title_it: Non è dato seguito

actor_it: Consiglio degli Stati


title_de: Der Bundesrat beantragt die Annahme des Postulates.

title_it: Le Conseil fédéral propose d'accepter le postulat.


title_de: Diskussion verschoben

title_fr: Discussion reportée

title_it: Discussione rinviata


title_de: Der Bundesrat beantragt die Ablehnung von Punkt 1 sowie die Annahme von Punkt 2 der Motion.

title_fr: Le Conseil fédéral propose de rejeter le point 1 et d'accepter le point 2 de la motion.


title_de: Fristverlängerung

title_fr: Prolongation de délai


title_de: Der Vorstoss wird übernommen durch Frau Fässler.

title_fr: L'intervention est reprise par Madame Fässler.

title_it: L'intervento viene ripreso dalla Signora Fässler.


title_de: Traktandiert


title_fr: Classé car le conseil n’a pas achevé son examen dans un délai de deux ans


title_de: Der Bundesrat beantragt die Ablehnung des Postulates.

title_fr: Le Conseil fédéral propose de rejeter le postulat.

title_it: Il Consiglio federale propone di respingere il postulato.


title_de: Antrag: Ablehnung

title_fr: Proposition: Rejet

title_it: Proposta: Rejet


title_de: Der Bundesrat beantragt die Annahme der Motion.

title_fr: Le Conseil fédéral propose d'accepter la motion.

title_it: Il Consiglio federale propone di accogliere la mozione.


title_de: Bekämpft. Diskussion verschoben

title_fr: Combattu. Discussion reportée

title_it: Controverso. Discussione rinviata


title_de: Zurückgezogen

title_fr: Retrait

title_it: Ritirato


title_de: Behandelt vom Ständerat

title_fr: Traité par le Conseil des Etats

title_it: Trattato dal Consiglio degli Stati


title_it: Non encore traité au conseil


title_de: Erledigt

title_fr: Liquidé

title_it: Liquidé


title_it: Non ancora trattato dalla Camera


title_de: Abgeschrieben, weil die Urheberin / der Urheber aus dem Rat ausgeschieden ist

title_fr: Classé car l’auteur a quitté le conseil

title_it: Tolto dal ruolo poiché l’autore non è più membro della Camera


title_de: Abgeschrieben


title_de: Der Bundesrat beantragt die Ablehnung der Motion.

title_fr: Le Conseil fédéral propose de rejeter la motion.

title_it: Il Consiglio federale propone di respingere la mozione.


title_de: Folge geben (Erstrat)

title_fr: Donner suite (conseil prioritaire)

title_it: Dare seguito (Camera prioritaria)


title_de: Folge gegeben

title_fr: Donné suite

title_it: Vi è stato dato seguito


title_de: Fristverlängerung bis zur Wintersession 2012.

title_fr: Le délai imparti est prorogé jusqu'à la session d'hiver 2012.

title_it: Il termine imposto è prorogato fino alla sessione invernale 2012.


title_de: Abschreibung

title_fr: Classement

title_it: Stralcio dal ruolo


title_de: Diskussion verschoben

title_fr: Discussion reportée

title_it: Discussione rinviata


title_de: Abgeschrieben, weil nicht innert zwei Jahren abschliessend im Rat behandelt

title_it: Tolto dal ruolo poiché la trattazione nella Camera non si è conclusa entro due anni


title_de: Traktandiert


title_de: Fristverlängerung

title_fr: Prolongation de délai

title_it: Proroga del termine


title_de: Ablehnung

title_fr: Rejet

title_it: Reiezione


title_de: Der Bundesrat beantragt die Ablehnung des Postulates.

title_it: Il Consiglio federale propone di respingere il postulato.


title_de: Mise aux voix, la loi 11107 est adoptée en troisième débat dans son ensemble par 48 oui (unanimité des votants).


title_de: Objet renvoyé en commission: Travaux


title_de: Objet adopté en 3 débats


title_de: Im Rat noch nicht behandelt

title_fr: Non encore traité au conseil


title_de: Das Büro beantragt die Ablehnung der Motion.

title_fr: Le bureau propose de rejeter la motion.

title_it: Le bureau propose de rejeter la motion.


title_de: Mise aux voix, la loi 11109 est adoptée en troisième débat dans son ensemble par 53 oui (unanimité des votants).


title_de: Mise aux voix, la loi 11108 est adoptée en troisième débat dans son ensemble par 49 oui et 1 abstention.


title_de: Abgeschrieben


title_de: Mise aux voix à l'appel nominal, la loi 11115 est adoptée en troisième débat dans son ensemble par 71 oui contre 11 non.


title_de: Mise aux voix, la loi 11117 est adoptée en troisième débat dans son ensemble par 61 oui contre 1 non et 4 abstentions.


title_de: Mise aux voix, la loi 11118 est adoptée en troisième débat dans son ensemble par 58 oui et 1 abstention.


title_de: Der Bundesrat beantragt die Ablehnung der Motion.


title_de: Mise aux voix, la loi 11119 est adoptée en troisième débat dans son ensemble par 52 oui (unanimité des votants).


title_de: Mise aux voix, la loi 11120 est adoptée en troisième débat dans son ensemble par 59 oui et 1 abstention.


title_de: Behandelt vom Ständerat

title_it: Traité par le Conseil des Etats


title_de: Traktandiert


title_de: Folge gegeben

title_it: Donné suite


title_de: Von beiden Räten behandelt

title_fr: Traité par les deux conseils

title_it: Traité par les deux conseils


title_de: Objet renvoyé en commission: Travaux


title_de: Objet adopté en 3 débats


title_de: Behandelt vom Parlament


title_de: Mise aux voix, la loi 11121 est adoptée en troisième débat dans son ensemble par 32 oui et 16 abstentions.


title_de: Mise aux voix, la loi 11122 est adoptée en troisième débat dans son ensemble par 40 oui (unanimité des votants).


title_de: Mise aux voix, la loi 11123 est adoptée en troisième débat dans son ensemble par 41 oui et 5 abstentions.


title_de: Keine Folge gegeben

title_fr: Refusé de donner suite

title_it: Refusé de donner suite


title_de: Im Rat noch nicht behandelt

title_it: Non encore traité au conseil


title_de: Mise aux voix, la loi 11126 est adoptée en troisième débat dans son ensemble par 55 oui (unanimité des votants).


title_de: Erledigt

title_it: Liquidé


title_it: Non ancora trattato dalla Camera


title_de: Diskussion verschoben


title_de: Abgeschrieben, weil nicht innert zwei Jahren abschliessend im Rat behandelt

title_fr: Classé car le conseil n’a pas achevé son examen dans un délai de deux ans


title_de: Der Bundesrat beantragt die Ablehnung der Motion.

title_it: Il Consiglio federale propone di respingere la mozione.


title_de: Fristverlängerung


title_de: Traktandiert


title_de: Der Bundesrat beantragt die Ablehnung des Postulates.

title_fr: Le Conseil fédéral propose de rejeter le postulat.


title_de: Mise aux voix, la loi 11127 est adoptée en troisième débat dans son ensemble par 36 oui et 2 abstentions.


title_de: Mis aux voix, le renvoi du rapport sur les projets de lois 10920, 11032 et 11129 à la commission judiciaire et de la police est adopté par 57 oui contre 23 non et 5 abstentions.


title_de: Mis aux voix, le projet de loi 12180 est rejeté en premier débat par 77 non et 14 abstentions.

title_harmonized: Abgelehnt


title_de: Objet adopté en 3 débats


title_de: Objet renvoyé en commission: Travaux


title_de: Abgeschrieben


title_de: Mise aux voix, la loi 11131 est adoptée en troisième débat dans son ensemble par 56 oui (unanimité des votants).


title_it: Le Conseil fédéral propose de rejeter la motion.


title_de: Ablehnung

title_it: Rejet


title_de: Im Rat noch nicht behandelt


title_it: Le Conseil fédéral propose de rejeter le postulat.


title_de: Mise aux voix, la loi 11139 est adoptée en troisième débat dans son ensemble par 35 oui contre 1 non et 23 abstentions.


title_de: Mise aux voix, la loi 11140 est adoptée en troisième débat dans son ensemble par 61 oui contre 32 non.


title_de: Erledigt


title_de: Abgeschrieben, weil nicht innert zwei Jahren abschliessend im Rat behandelt


title_de: Diskussion verschoben

title_it: Discussione rinviata


title_de: Der Bundesrat beantragt die Ablehnung der Motion.


title_de: Fristverlängerung


title_de: Der Bundesrat beantragt die Annahme von Ziffer 2 und die Ablehnung der Ziffern 1 und 3 der Motion.

title_fr: Le Conseil fédéral propose d'accepter le chiffre 2 et de rejeter les chiffres 1 et 3 de la motion.


title_de: Der Punkt 2 der Motion wird angenommen; die Punkte 1 und 3 abgelehnt.

title_fr: Le point 2 de la motion est adopté; les points 1 et 3 sont rejetés.


title_de: Motion an 2. Rat

title_fr: Motion au 2e conseil

title_it: Motion au 2e conseil


title_de: Annahme

title_fr: Adoption

title_it: Adoption


title_de: Der Bundesrat beantragt die Annahme von Ziffer 3 und die Ablehnung der Ziffern 1, 2 sowie 4 bis 8 der Motion.

title_fr: Le Conseil fédéral propose d'accepter le chiffre 3 et de rejeter les chiffres 1, 2 et 4 à 8 de la motion.


title_it: Reiezione


title_de: Der Bundesrat beantragt die Annahme des Postulates.

title_fr: Le Conseil fédéral propose d'accepter le postulat.


title_de: Abschreibung

title_it: Classement


title_de: Im Zusammenhang mit der Beratung des Geschäfts 13.006

title_fr: (dans le cadre de l’examen de l’objet 13.006)


title_de: Traktandiert


title_it: Le Conseil fédéral propose d'accepter le postulat.


title_de: Im Rat noch nicht behandelt


title_fr: Liquidé


title_it: Tolto dal ruolo poiché la trattazione nella Camera non si è conclusa entro due anni


title_fr: Discussion reportée


title_de: Der Bundesrat beantragt die Annahme der Motion.

title_fr: Le Conseil fédéral propose d'accepter la motion.


title_fr: Le Conseil fédéral propose de rejeter la motion.


title_it: Adozione


title_it: Mozione alla seconda Camera


title_de: Ablehnung

title_fr: Rejet


title_de: Abgeschrieben, weil die Urheberin / der Urheber aus dem Rat ausgeschieden ist

title_fr: Classé car l’auteur a quitté le conseil

title_it: Tolto dal ruolo poiché l’autore non è più membro della Camera


title_de: Erledigt

title_it: Liquidato


title_fr: Non encore traité au conseil

title_it: Non encore traité au conseil


title_it: Le Conseil fédéral propose d'accepter la motion.


title_fr: Prolongation de délai

title_it: Proroga del termine


title_de: Der Vorstoss wird übernommen durch Frau Thanei.

title_fr: L'intervention est reprise par Madame Thanei.

title_it: L'intervento viene ripreso dalla Signora Thanei.


title_it: Il Consiglio federale propone di accogliere la mozione.


title_de: Der Bundesrat beantragt die Ablehnung des Postulates.

title_fr: Le Conseil fédéral propose de rejeter le postulat.


title_it: Rejet


title_it: Non ancora trattato dalla Camera


title_de: Abgeschrieben, weil nicht innert zwei Jahren abschliessend im Rat behandelt

title_fr: Classé car le conseil n’a pas achevé son examen dans un délai de deux ans


title_de: Diskussion verschoben

title_it: Discussione rinviata


title_fr: Classement

title_it: Stralcio dal ruolo


title_de: Bekämpft. Diskussion verschoben

title_fr: Combattu. Discussion reportée

title_it: Controverso. Discussione rinviata


title_fr: Adoption


title_de: Motion an 2. Rat

title_fr: Motion au 2e conseil


title_it: Reiezione


title_fr: Le Conseil fédéral propose d'accepter le postulat.


title_de: Annahme

title_it: Adoption


title_de: Im Zusammenhang mit der Beratung des Geschäfts 12.020

title_fr: (dans le cadre de l’examen de l’objet 12.020)

title_it: Nel contesto della trattazione dell’affare 12.020


title_it: Motion au 2e conseil


title_de: Keine Abschreibung

title_fr: Refus de classer

title_it: Refus de classer


title_de: Abschreibung

title_it: Classement


title_de: Im Zusammenhang mit der Beratung des Geschäfts 20.006.

title_fr: Dans le cadre de l'examen de l'objet 20.006.


title_fr: Le Conseil fédéral propose d'accepter la motion.


title_it: Adozione


title_de: Der Bundesrat beantragt die Ablehnung der Motion.

title_fr: Le Conseil fédéral propose de rejeter la motion.

title_it: Il Consiglio federale propone di respingere la mozione.


title_fr: Rejet


title_de: Im Rat noch nicht behandelt


title_fr: Discussion reportée


title_it: Tolto dal ruolo poiché la trattazione nella Camera non si è conclusa entro due anni


title_it: Il Consiglio federale propone di respingere il postulato.


title_de: Fristverlängerung

title_it: Proroga del termine


title_de: Der Vorstoss wird übernommen durch Frau Stump.

title_fr: L'intervention est reprise par Madame Stump.

title_it: L'intervento viene ripreso dalla Signora Stump.


title_fr: Non encore traité au conseil

title_it: Non encore traité au conseil


title_de: Der Bundesrat beantragt die Annahme des Postulates.

title_it: Le Conseil fédéral propose d'accepter le postulat.


title_it: Le Conseil fédéral propose de rejeter le postulat.


title_de: Ablehnung

title_it: Rejet


title_de: Die Staatspolitische Kommission beantragt mit 18:0 Stimmen bei 4 Enthaltungen, die Motion abzulehnen.

title_fr: Par 18 voix contre 0 et 4 abstentions, la Commission des institutions politiques propose de rejeter la motion.


title_de: Der Vorstoss wird übernommen durch Frau Glanzmann.

title_fr: L'intervention est reprise par Madame Glanzmann.

title_it: L'intervento viene ripreso dalla Signora Glanzmann.


title_de: Abgeschrieben


title_de: Der Bundesrat beantragt die Annahme der Motion.

title_it: Le Conseil fédéral propose d'accepter la motion.


title_it: Adoption


title_de: Traktandiert


title_de: Erledigt

title_fr: Liquidé

title_it: Liquidé


title_de: Zurückgezogen

title_fr: Retrait

title_it: Retrait


title_de: Behandelt vom Parlament


title_it: Non ancora trattato dalla Camera


title_it: Il Consiglio federale propone di accogliere la mozione.


title_de: Motion an 2. Rat

title_it: Mozione alla seconda Camera


title_de: Annahme

title_it: Adozione


title_de: Der Bundesrat beantragt die Ablehnung des Postulates.

title_fr: Le Conseil fédéral propose de rejeter le postulat.


title_fr: Prolongation de délai


title_de: Der Vorstoss wird übernommen durch Frau Brunschwig Graf.

title_fr: L'intervention est reprise par Madame Brunschwig Graf.

title_it: L'intervento viene ripreso dalla Signora Brunschwig Graf.


title_de: Abgeschrieben, weil nicht innert zwei Jahren abschliessend im Rat behandelt

title_fr: Classé car le conseil n’a pas achevé son examen dans un délai de deux ans

title_it: Tolto dal ruolo poiché la trattazione nella Camera non si è conclusa entro due anni


title_de: Im Rat noch nicht behandelt


title_de: Der Bundesrat beantragt die Ablehnung der Motion.

title_it: Le Conseil fédéral propose de rejeter la motion.


title_de: Diskussion verschoben

title_it: Discussione rinviata


title_it: Il Consiglio federale propone di respingere la mozione.


title_de: Ablehnung


title_it: Reiezione


title_it: Le Conseil fédéral propose de rejeter le postulat.


title_de: Abgeschrieben, weil die Urheberin / der Urheber aus dem Rat ausgeschieden ist

title_fr: Classé car l’auteur a quitté le conseil

title_it: Classé car l’auteur a quitté le conseil


title_fr: Adoption


title_fr: Motion au 2e conseil

title_it: Motion au 2e conseil


title_it: Liquidato


title_de: Der Bundesrat beantragt die Annahme des Postulates.

title_fr: Le Conseil fédéral propose d'accepter le postulat.

title_it: Il Consiglio federale propone di accogliere il postulato.


title_de: Die Motion wird angenommen mit Ausnahme von Punkt 3, der vom Urheber zurückgezogen wurde.

title_fr: La motion est adoptée à l'exception du point 3 qui a été retiré par son auteur.


title_de: Der Bundesrat beantragt die Annahme der Motion.

title_fr: Le Conseil fédéral propose d'accepter la motion.


title_it: Le Conseil fédéral propose d'accepter la motion.


title_it: Retrait


title_fr: Rejet

title_it: Rejet


title_it: Non encore traité au conseil


title_de: Traktandiert


title_de: Abgeschrieben


title_fr: Le Conseil fédéral propose de rejeter la motion.


title_it: Mozione alla seconda Camera


title_it: Le Conseil fédéral propose d'accepter le postulat.


body_key: TG


title_de: Beantwortet


title_de: Abschreibung

title_fr: Classement

title_it: Classement


title_it: Adozione


title_it: Stralcio dal ruolo


title_de: Dringlichkeit abgelehnt

title_fr: Urgence refusée

title_it: Urgence refusée


title_de: Annahme

title_it: Adoption


title_de: Erledigt

title_it: Liquidé


title_fr: Non encore traité au conseil

title_it: Non ancora trattato dalla Camera


title_it: Urgenza rifuta


title_fr: Discussion reportée

title_it: Discussione rinviata


title_it: Tolto dal ruolo poiché la trattazione nella Camera non si è conclusa entro due anni


body_key: VS

title_de: Der Departementsvorsteher Mathias Reynard antwortet auf die gestellten Fragen und nimmt zu den verschiedenen Anträgen Stellung.

actor_de: Regierungsrat


title_de: Zurückgezogen

title_fr: Retrait

title_it: Ritirato


title_de: Im Rat noch nicht behandelt


title_de: Der Bundesrat beantragt die Ablehnung der Motion.

title_it: Il Consiglio federale propone di respingere la mozione.


title_it: Il Consiglio federale propone di accogliere il postulato.


title_de: Bekämpft. Diskussion verschoben

title_fr: Combattu. Discussion reportée

title_it: Controverso. Discussione rinviata


title_de: Fristverlängerung

title_fr: Prolongation de délai

title_it: Proroga del termine


title_de: Motion an 2. Rat

title_it: Mozione alla seconda Camera


title_de: Ablehnung

title_it: Reiezione


title_de: Der Bundesrat beantragt die Ablehnung des Postulates.

title_fr: Le Conseil fédéral propose de rejeter le postulat.

title_it: Il Consiglio federale propone di respingere il postulato.


title_de: Der Vorstoss wird übernommen durch Frau Galladé.

title_fr: L'intervention est reprise par Madame Galladé.

title_it: L'intervento viene ripreso dalla Signora Galladé.


title_it: Le Conseil fédéral propose de rejeter le postulat.


title_it: Rejet


title_de: Der Bundesrat beantragt die Annahme der Motion.

title_it: Le Conseil fédéral propose d'accepter la motion.


title_fr: Liquidé

title_it: Liquidato


title_it: Non ancora trattato dalla Camera


title_fr: Adoption

title_it: Adozione


title_de: Abgeschrieben


title_de: Diskussion verschoben

title_it: Discussione rinviata


title_it: Il Consiglio federale propone di accogliere la mozione.


title_de: Abgeschrieben, weil nicht innert zwei Jahren abschliessend im Rat behandelt

title_fr: Classé car le conseil n’a pas achevé son examen dans un délai de deux ans

title_it: Tolto dal ruolo poiché la trattazione nella Camera non si è conclusa entro due anni


title_it: Non encore traité au conseil


title_de: Traktandiert


title_it: Liquidé


title_it: Il Consiglio federale propone di respingere la mozione.


title_de: Abgeschrieben, weil die Urheberin / der Urheber aus dem Rat ausgeschieden ist

title_fr: Classé car l’auteur a quitté le conseil

title_it: Tolto dal ruolo poiché l’autore non è più membro della Camera


title_de: Erledigt


title_de: Das Büro des Nationalrates beantragt Ablehnung der Motion.

title_fr: Le Bureau du Conseil national propose de rejeter la motion.


title_de: Zurückgezogen

title_it: Retrait


title_de: Annahme


title_de: Der Bundesrat beantragt die Annahme des Postulates.

title_fr: Le Conseil fédéral propose d'accepter le postulat.


title_it: Adoption


title_de: Im Rat noch nicht behandelt


title_fr: Motion au 2e conseil

title_it: Mozione alla seconda Camera


title_de: Abschreibung

title_it: Stralcio dal ruolo


title_de: Im Zusammenhang mit der Beratung des Geschäfts 12.101

title_fr: (dans le cadre de l'examen de l'objet 12.101)

title_it: Nel contesto della trattazione dell'affare 12.101


title_it: Il Consiglio federale propone di respingere il postulato.


title_de: Fristverlängerung

title_it: Proroga del termine


title_de: Ablehnung

title_fr: Rejet

title_it: Reiezione


title_de: Behandelt vom Parlament


title_it: Il Consiglio federale propone di accogliere il postulato.


title_de: Bekämpft. Diskussion verschoben

title_it: Controverso. Discussione rinviata


title_it: Adozione


title_it: Discussione rinviata


title_it: Tolto dal ruolo poiché la trattazione nella Camera non si è conclusa entro due anni


title_de: Der Bundesrat beantragt die Ablehnung der Motion.

title_fr: Le Conseil fédéral propose de rejeter la motion.


title_de: Der Bundesrat beantragt die Annahme der Motion.

title_fr: Le Conseil fédéral propose d'accepter la motion.

title_it: Il Consiglio federale propone di accogliere la mozione.


title_de: Überwiesen an den Bundesrat

title_fr: Transmis au Conseil fédéral

title_it: Trasmesso al Consiglio federale


title_de: Abschreibung im Rahmen eines anderen Geschäfts

title_fr: Classé dans le cadre d’un autre objet

title_it: Tolto dal ruolo nel quadro di un altro oggetto


title_fr: Non encore traité au conseil

title_it: Non ancora trattato dalla Camera


title_it: Non encore traité au conseil


title_it: Liquidé


title_de: Motion an 2. Rat

title_it: Mozione alla seconda Camera


title_de: Erledigt

title_it: Liquidato


title_fr: Prolongation de délai


title_de: Der Vorstoss wird übernommen durch Herrn Widmer.

title_fr: L'intervention est reprise par Monsieur Widmer.

title_it: L'intervento viene ripreso dal Signor Widmer.


title_de: Der Bundesrat beantragt, das Postulat in Bezug auf die Forderung nach einer verbesserten Ausbildung (Ziffer 1) anzunehmen, im Übrigen (Ziffern 2 und 3) aber abzulehnen.

title_fr: Le Conseil fédéral propose d'accepter le postulat quant à la formation (chiffre 1) et de le rejeter en ce qui concerne les autres points (chiffres 2 et 3).


title_de: Der Teil des Postulates der die Forderung nach einer verbesserten Ausbildung (Ziffer 1) betrifft wird angenommen; die übrigen Teile (Ziffer 2 und 3) werden abgelehnt.

title_fr: La partie du postulat qui concerne la formation (chiffre 1) est adoptée; les autres parties (chiffres 2 et 3) sont en revanche rejetées.


title_de: Annahme

title_fr: Adoption


title_it: Le Conseil fédéral propose d'accepter la motion.


title_it: Rejet


title_it: Le Conseil fédéral propose de rejeter la motion.


title_it: Motion au 2e conseil


title_de: Die Motion wird mit folgender Änderung angenommen: Der Bundesrat wird beauftragt, dem Parlament eine Vorlage für eine umfassende Revision des Luftfahrtgesetzes zu unterbreiten. Gestützt auf ...

title_fr: La motion est adoptée avec la modification suivante: Le Conseil fédéral est chargé de soumettre au Parlement un projet de révision en profondeur de la loi sur l'aviation. Il s'agit, ...


title_de: Von beiden Räten behandelt

title_fr: Traité par les deux conseils

title_it: Traité par les deux conseils


title_it: Adoption


title_de: Im Rat noch nicht behandelt


title_fr: Liquidé


title_it: Il Consiglio federale propone di respingere la mozione.


title_de: Abgeschrieben, weil nicht innert zwei Jahren abschliessend im Rat behandelt

title_fr: Classé car le conseil n’a pas achevé son examen dans un délai de deux ans

title_it: Tolto dal ruolo poiché la trattazione nella Camera non si è conclusa entro due anni


title_de: Diskussion verschoben

title_fr: Discussion reportée

title_it: Discussione rinviata


title_de: Behandelt vom Parlament


title_de: Fristverlängerung

title_it: Proroga del termine


title_de: Der Bundesrat beantragt die Ablehnung des Postulates.

title_fr: Le Conseil fédéral propose de rejeter le postulat.

title_it: Il Consiglio federale propone di respingere il postulato.


title_de: Der Vorstoss wird übernommen durch Herrn Tschümperlin.

title_fr: L'intervention est reprise par Monsieur Tschümperlin.

title_it: L'intervento viene ripreso dal Signor Tschümperlin.


title_it: Adozione


title_de: Zurückgezogen

title_fr: Retrait

title_it: Ritirato


title_de: Traktandiert


title_de: Mise aux voix, la loi 11141-1 est adoptée en troisième débat dans son ensemble par 70 oui contre 21 non et 3 abstentions (vote nominal).


title_it: Non encore traité au conseil


title_de: Mise aux voix, la loi 11142 est adoptée en troisième débat dans son ensemble par 49 oui (unanimité des votants).


title_de: Der Bundesrat beantragt die Annahme der Motion.

title_fr: Le Conseil fédéral propose d'accepter la motion.

title_it: Il Consiglio federale propone di accogliere la mozione.


title_de: Bekämpft. Diskussion verschoben

title_fr: Combattu. Discussion reportée

title_it: Controverso. Discussione rinviata


title_de: Abgeschrieben


title_it: Non ancora trattato dalla Camera


title_de: Der Bundesrat beantragt die Ablehnung der Motion.

title_fr: Le Conseil fédéral propose de rejeter la motion.


title_de:
Beschluss des Parlaments
\n                     (Empfehlung: Ablehnung der Initiative)\n                      17.063\n
\n                     Parlamentarisches Verfahren

title_fr:
Arrêté du Parlement
\n                     (Recommandation: Rejet de l'initiative)\n                      17.063\n
\n                     Procédure parlementaire

title_it:
Decreto del Parlamento
\n                     (Raccomandazione: Rigetto dell'iniziativa)\n                      17.063\n
\n                     Procedura parlamentare


title_de: Abgeschrieben, weil die Urheberin / der Urheber aus dem Rat ausgeschieden ist

title_fr: Classé car l’auteur a quitté le conseil

title_it: Tolto dal ruolo poiché l’autore non è più membro della Camera


title_de: Motion an 2. Rat

title_fr: Motion au 2e conseil

title_it: Mozione alla seconda Camera


title_de: Ablehnung

title_fr: Rejet

title_it: Reiezione


title_de: Der Bundesrat beantragt die Annahme des Postulates.

title_fr: Le Conseil fédéral propose d'accepter le postulat.

title_it: Il Consiglio federale propone di accogliere il postulato.


title_it: Le Conseil fédéral propose d'accepter la motion.


title_de: Annahme

title_fr: Adoption

title_it: Adoption


title_it: Rejet


title_it: Le Conseil fédéral propose de rejeter la motion.


title_it: Retrait


title_de: Mise aux voix, la loi 11149 est adoptée en troisième débat dans son ensemble par 48 oui et 7 abstentions.


title_de: Mis aux voix, le projet de loi 8698 est rejeté en premier débat par 49 non (unanimité des votants).


title_de: Mise aux voix, la loi 8700 est adoptée en troisième débat dans son ensemble par 55 oui contre 17 non et 12 abstentions.


title_de: Mise aux voix, la loi 11157 est adoptée en troisième débat dans son ensemble par 57 oui et 1 abstention.


title_de: Diskussion verschoben

title_it: Discussione rinviata


title_de: Abgeschrieben, weil nicht innert zwei Jahren abschliessend im Rat behandelt

title_it: Tolto dal ruolo poiché la trattazione nella Camera non si è conclusa entro due anni


title_de: Im Rat noch nicht behandelt

title_fr: Non encore traité au conseil


title_it: Il Consiglio federale propone di respingere la mozione.


title_de: Fristverlängerung

title_fr: Prolongation de délai

title_it: Proroga del termine


title_de: Der Vorstoss wird übernommen durch Herrn Zisyadis.

title_fr: L'intervention est reprise par Monsieur Zisyadis.

title_it: L'intervento viene ripreso dal Signor Zisyadis.


title_de: Traktandiert


title_de: Mise aux voix, la loi 11158 est adoptée en troisième débat dans son ensemble par 53 oui et 1 abstention.


title_de: Mise aux voix, la loi 11159 est adoptée en troisième débat dans son ensemble par 48 oui (unanimité des votants).


title_it: Non encore traité au conseil


title_de: Der Bundesrat beantragt die Annahme der Motion.


title_it: Il Consiglio federale propone di accogliere la mozione.


title_de: Zurückgezogen

title_it: Ritirato


title_de: Der Bundesrat beantragt die Ablehnung der Motion.


title_de: Motion an 2. Rat

title_it: Motion au 2e conseil


title_de: Annahme


title_de: Abschreibung

title_fr: Classement

title_it: Classement


title_de: Im Zusammenhang mit der Beratung des Geschäfts 13.006

title_fr: (dans le cadre de l’examen de l’objet 13.006)


title_de: Antrag: Annahme

title_fr: Proposition: Adoption

title_it: Proposta: Adoption


title_de: Abgeschrieben


title_de: Mise aux voix, la loi 11161 est adoptée en troisième débat dans son ensemble par 68 oui et 4 abstentions.


title_de: Mise aux voix, la loi 11162 est adoptée en troisième débat dans son ensemble par 22 oui contre 19 non et 32 abstentions.


title_de: Der Bundesrat beantragt die Annahme des Postulates.

title_it: Le Conseil fédéral propose d'accepter le postulat.


title_de: Mise aux voix, la loi 11171 est adoptée en troisième débat dans son ensemble par 39 oui et 17 abstentions.


title_de: Mise aux voix, la loi 11172 est adoptée en troisième débat dans son ensemble par 63 oui et 1 abstention.


title_de: Mis aux voix, le projet de loi 11174 est rejeté en premier débat par 81 non contre 6 oui et 2 abstentions.


title_de: Traktandiert


title_it: Mozione alla seconda Camera


title_de: Mis aux voix, le renvoi du rapport sur le projet de loi 11175 à la commission des travaux est adopté par 66 oui et 1 abstention.


title_de: Mise aux voix, la loi 11178 est adoptée en troisième débat dans son ensemble par 56 oui et 1 abstention.


title_de: Im Rat noch nicht behandelt

title_it: Non ancora trattato dalla Camera


title_de: Diskussion verschoben

title_fr: Discussion reportée


title_de: Abgeschrieben, weil nicht innert zwei Jahren abschliessend im Rat behandelt

title_fr: Classé car le conseil n’a pas achevé son examen dans un délai de deux ans


title_de: Erledigt

title_fr: Liquidé

title_it: Liquidé


title_de: Der Bundesrat beantragt die Ablehnung der Motion.


title_de: Fristverlängerung


title_de: Annahme

title_it: Adoption


title_de: Ablehnung

title_it: Reiezione


title_it: Il Consiglio federale propone di accogliere il postulato.


title_de: Bekämpft. Diskussion verschoben

title_fr: Combattu. Discussion reportée

title_it: Controverso. Discussione rinviata


title_de: Der Bundesrat beantragt die Annahme der Motion.

title_fr: Le Conseil fédéral propose d'accepter la motion.


title_de: Mise aux voix, la loi 8742 (nouvel intitulé) est adoptée en troisième débat dans son ensemble par 35 oui contre 1 non et 1 abstention.


title_de: Der Bundesrat beantragt die Annahme des Postulates.


title_it: Adozione


title_de: Abschreibung

title_it: Stralcio dal ruolo


title_de: Im Zusammenhang mit der Beratung des Geschäfts 13.006

title_it: Nel contesto della trattazione dell’affare 13.006


title_de: Motion an 2. Rat


title_de: Traktandiert


title_de: Der Bundesrat beantragt die Ablehnung des Postulates.

title_fr: Le Conseil fédéral propose de rejeter le postulat.

title_it: Il Consiglio federale propone di respingere il postulato.


title_it: Tolto dal ruolo poiché la trattazione nella Camera non si è conclusa entro due anni


title_de: Im Rat noch nicht behandelt


title_de: Le projet de loi 8768 est retiré par son auteur.

title_harmonized: Zurückgezogen


title_it: Proroga del termine


title_it: Non encore traité au conseil


title_fr: Le Conseil fédéral propose de rejeter la motion.


title_it: Rejet


title_de: Mise aux voix, la loi 11213 est adoptée en troisième débat dans son ensemble.

title_harmonized: Angenommen


title_it: Le Conseil fédéral propose d'accepter la motion.


title_fr: Motion au 2e conseil

title_it: Motion au 2e conseil


title_it: Classement


title_it: (dans le cadre de l’examen de l’objet 13.006)


title_de: Diskussion verschoben

title_it: Discussione rinviata


title_de: Abgeschrieben, weil die Urheberin / der Urheber aus dem Rat ausgeschieden ist

title_fr: Classé car l’auteur a quitté le conseil

title_it: Tolto dal ruolo poiché l’autore non è più membro della Camera


title_de: Der Bundesrat beantragt die Ablehnung der Motion.

title_it: Il Consiglio federale propone di respingere la mozione.


title_it: Mozione alla seconda Camera


title_de: Annahme


title_de: Im Zusammenhang mit der Beratung des Geschäfts 12.080

title_fr: (dans le cadre de l'examen de l'objet 12.080)

title_it: Nel contesto della trattazione dell'affare 12.080


title_fr: Adoption

title_it: Adoption


title_de: Im Zusammenhang mit der Beratung des Geschäfts 08.047

title_fr: (dans le cadre de l'examen de l'objet 08.047)


title_fr: Le Conseil fédéral propose d'accepter le postulat.


title_de: Im Zusammenhang mit der Beratung des Geschäfts 16.006.

title_fr: (dans le cadre de l'examen de l'objet 16.006).


title_fr: Non encore traité au conseil

title_it: Non ancora trattato dalla Camera


title_de: Fristverlängerung

title_fr: Prolongation de délai


title_de: Ablehnung

title_fr: Rejet

title_it: Reiezione


title_it: Le Conseil fédéral propose de rejeter le postulat.


title_de: Das Büro beantragt die Ablehnung der Motion.

title_fr: Le Bureau propose de rejeter la motion.

title_it: L'ufficio propone di respingere la mozione.


title_de: Der Bundesrat beantragt die Annahme des Postulates.

title_it: Le Conseil fédéral propose d'accepter le postulat.


title_de: Abgeschrieben, weil nicht innert zwei Jahren abschliessend im Rat behandelt

title_fr: Classé car le conseil n’a pas achevé son examen dans un délai de deux ans

title_it: Tolto dal ruolo poiché la trattazione nella Camera non si è conclusa entro due anni


title_fr: Discussion reportée


title_de: Behandelt vom Parlament


title_it: Non encore traité au conseil


title_de: Erledigt

title_fr: Liquidé

title_it: Liquidé


title_de: Der Bundesrat beantragt die Ablehnung des Postulates.

title_it: Il Consiglio federale propone di respingere il postulato.


title_de: Abgeschrieben


title_de: Der Bundesrat beantragt die Annahme der Motion.

title_fr: Le Conseil fédéral propose d'accepter la motion.

title_it: Il Consiglio federale propone di accogliere la mozione.


title_de: Bekämpft. Diskussion verschoben

title_fr: Combattu. Discussion reportée

title_it: Controverso. Discussione rinviata


body_key: NE

title_de: Amendement : cf. tableau des amendements réunis


title_it: Liquidato


title_de: Im Rat noch nicht behandelt


body_key: AR

title_de: Traktandiert


title_de: Beantwortet


title_de: Schreiben des RR

details_text: Schreiben des RR


title_de: Der Vorstoss wird übernommen durch Herrn Vischer.

title_fr: L'intervention est reprise par Monsieur Vischer.

title_it: L'intervento viene ripreso dal Signor Vischer.


title_de: Der Bundesrat beantragt die Ablehnung der Motion.

title_fr: Le Conseil fédéral propose de rejeter la motion.

title_it: Il Consiglio federale propone di respingere la mozione.


title_de: Fristverlängerung

title_it: Proroga del termine


title_it: Le Conseil fédéral propose d'accepter la motion.


title_de: Annahme

title_it: Adoption


title_de: Abschreibung

title_fr: Classement

title_it: Classement


title_de: Im Zusammenhang mit der Beratung des Geschäfts 17.006.

title_fr: (dans le cadre de l'examen de l'objet 17.006).


title_de: Ablehnung

title_it: Reiezione


title_de: Abgeschrieben, weil nicht innert zwei Jahren abschliessend im Rat behandelt


title_de: Der Bundesrat beantragt die Annahme des Postulates.


title_fr: Adoption


title_de: Mise aux voix, la loi 11213 est adoptée en troisième débat dans son ensemble.


title_de: Mis aux voix, le projet de loi 11209 est rejeté en premier débat par 47 non contre 21 oui et 13 abstentions.


title_de: Mise aux voix, la loi 11211 est adoptée en troisième débat dans son ensemble par 68 oui (unanimité des votants).


title_it: Non ancora trattato dalla Camera


title_de: Der Vorstoss wird übernommen durch Frau Roth-Bernasconi.

title_fr: L'intervention est reprise par Madame Roth-Bernasconi.

title_it: L'intervento viene ripreso dalla Signora Roth-Bernasconi.


title_de: Der Bundesrat beantragt die Ablehnung des Postulates.

title_fr: Le Conseil fédéral propose de rejeter le postulat.


title_de: Der Vorstoss wird übernommen durch Frau Gilli.

title_fr: L'intervention est reprise par Madame Gilli.

title_it: L'intervento viene ripreso dalla Signora Gilli.


title_fr: Le Conseil fédéral propose d'accepter le postulat.

title_it: Il Consiglio federale propone di accogliere il postulato.


title_it: Adozione


title_de: Behandelt vom Parlament


title_de: Abgeschrieben, weil die Urheberin / der Urheber aus dem Rat ausgeschieden ist

title_fr: Classé car l’auteur a quitté le conseil

title_it: Tolto dal ruolo poiché l’autore non è più membro della Camera


title_fr: Prolongation de délai


title_de: Im Rat noch nicht behandelt

title_fr: Non encore traité au conseil

title_it: Non encore traité au conseil


title_de: Erledigt


title_de: Diskussion verschoben

title_it: Discussione rinviata


title_de: Motion an 2. Rat

title_fr: Motion au 2e conseil

title_it: Mozione alla seconda Camera


title_fr: Classé car le conseil n’a pas achevé son examen dans un délai de deux ans

title_it: Tolto dal ruolo poiché la trattazione nella Camera non si è conclusa entro due anni


title_de: Traktandiert


title_it: Le Conseil fédéral propose d'accepter le postulat.


title_de: Annahme


title_de: Der Bundesrat beantragt die Annahme der Motion.


title_it: Il Consiglio federale propone di accogliere la mozione.


title_de: Abgeschrieben


title_de: Beantwortet


title_de: Le Grand Conseil prend acte du rapport de la commission RD 541-A


title_de: Abschreibung

title_it: Stralcio dal ruolo


title_de: Im Zusammenhang mit der Beratung des Geschäfts 15.006

title_fr: (dans le cadre de l'examen de l'objet 15.006)

title_it: Nel contesto della trattazione dell'affare 15.006


title_it: Motion au 2e conseil


title_de: Zurückgezogen

title_fr: Retrait

title_it: Ritirato


title_de: Mis aux voix, le renvoi du rapport sur le projet de loi 11222 à la commission du logement est adopté par 51 oui contre 29 non.

title_harmonized: Überwiesen


title_de: Der Bundesrat beantragt die Annahme des Postulates.


title_de: Mis aux voix, le projet de loi 11221 est rejeté en premier débat par 71 non contre 21 oui.


title_fr: Discussion reportée


title_de: Dringlichkeit abgelehnt

title_fr: Urgence refusée

title_it: Urgenza rifuta


title_fr: Liquidé

title_it: Liquidato


title_de: Im Rat noch nicht behandelt


title_de: Schreiben des RR


title_it: Non ancora trattato dalla Camera


title_de: Abgeschrieben, weil nicht innert zwei Jahren abschliessend im Rat behandelt


title_it: Urgence refusée


title_de: Diskussion verschoben

title_it: Discussion reportée


title_it: Classé car le conseil n’a pas achevé son examen dans un délai de deux ans


title_de: Der Bundesrat beantragt die Ablehnung der Motion.

title_fr: Le Conseil fédéral propose de rejeter la motion.

title_it: Il Consiglio federale propone di respingere la mozione.


title_de: Mis aux voix, le projet de loi 11222 est rejeté en troisième débat dans son ensemble par 42 non contre 39 oui.


title_de: Das Büro beantragt die Ablehnung der Motion.

title_fr: Le Bureau propose de rejeter la motion.

title_it: L'Ufficio propone di respingere la mozione.


title_de: Ablehnung

title_fr: Rejet

title_it: Reiezione


title_de: Der Vorstoss wird übernommen durch Herrn Lang.

title_fr: L'intervention est reprise par Monsieur Lang.

title_it: L'intervento viene ripreso dal Signor Lang.


title_de: Fristverlängerung

title_it: Proroga del termine


title_de: Behandelt vom Parlament

title_harmonized: Behandelt vom Parlament


title_de: Annahme

title_fr: Adoption

title_it: Adozione


title_de: Motion an 2. Rat

title_it: Mozione alla seconda Camera


title_de: Von beiden Räten behandelt

title_fr: Traité par les deux conseils

title_it: Trattato dalle due Camere


title_de: Die Motion wird mit der Änderung des Nationalrates angenommen.

title_fr: La motion est adopté avec la modification du Conseil national.

title_it: La mozione è adottata con la modifica del Consiglio nazionale.


title_de: Erledigt


title_de: Traktandiert

title_harmonized: Traktandiert


title_de: Im Rat noch nicht behandelt


title_it: Discussione rinviata


title_it: Tolto dal ruolo poiché la trattazione nella Camera non si è conclusa entro due anni


title_de: Der Bundesrat beantragt die Annahme des Postulates.

title_fr: Le Conseil fédéral propose d'accepter le postulat.

title_it: Il Consiglio federale propone di accogliere il postulato.


title_de: Bekämpft. Diskussion verschoben

title_fr: Combattu. Discussion reportée

title_it: Controverso. Discussione rinviata


title_de: Schreiben des RR


title_de: Der Bundesrat beantragt die Ablehnung der Motion.


body_key: ZG

title_de: Antwort des Regierungsrats


body_key: ZH

title_de: Zustimmung mit 96 JA, 73 NEIN, 0 ENTH.

details_text: Öffentliche Stellen im Kanton Zürich sollen für die Einsicht in Akten aufgrund des Öffentlichkeitsprinzips nur noch dann Geld verlangen dürfen, wenn der Aufwand unverhältnismässig gross ist. Der Kantonsrat hat einer entsprechenden Änderung des Gesetzes über die Information und den Datenschutz in der Schlussabstimmung mit 96 zu 73 Stimmen zugestimmt. Die Änderung geht auf eine parlamentarische Initiative von SP, GLP und Grünen zurück.


title_fr: Prolongation de délai


title_de: Zustimmung mit 95:33 Stimmen


title_de: Ablehnung


title_fr: Motion au 2e conseil


title_de: Zustimmung

title_fr: Adhésion

title_it: Adesione


title_de: Überwiesen an den Bundesrat

title_fr: Transmis au Conseil fédéral

title_it: Trasmesso al Consiglio federale


title_de: Abschreibung

title_fr: Classement

title_it: Stralcio dal ruolo


title_de: Keine Abschreibung

title_fr: Refus de classer

title_it: Nessuno stralcio dal ruolo


title_de: In Kommission des Nationalrats

title_fr: En commission du Conseil national

title_it: Nella Commissione del Consiglio nazionale


title_de: In Kommission des Ständerats

title_fr: En commission du Conseil des Etats

title_it: Nella Commissione del Consiglio degli Stati


title_de: Beratung in Kommission des Ständerates abgeschlossen

title_fr: Fin des discussions en commission du Conseil des Etats

title_it: Fine delle discussioni della Commissione del degli Stati


title_de: Behandelt vom Parlament


title_de: Abschreibung gemäss Art. 122 Abs. 6 ParlG

title_fr: Classement selon l’art. 122, al. 6, LParl

title_it: Stralcio secondo l’art. 122, cpv. 6 LParl


title_de: Im Rat noch nicht behandelt

title_fr: Non encore traité au conseil

title_it: Non ancora trattato dalla Camera


title_fr: Le Conseil fédéral propose de rejeter la motion.

title_it: Il Consiglio federale propone di respingere la mozione.


title_de: Annahme

title_fr: Adoption

title_it: Adozione


title_de: Von beiden Räten behandelt

title_fr: Traité par les deux conseils

title_it: Trattato dalle due Camere


title_de: Mise aux voix, la loi 11223 est adoptée en troisième débat dans son ensemble par 66 oui et 1 abstention.


title_it: Stralcio secondo l’art. 122, cap. 6 LParl


title_fr: Rejet

title_it: Reiezione


title_de: Der Bundesrat beantragt die Annahme des Postulates.

title_fr: Le Conseil fédéral propose d'accepter le postulat.


title_de: Erledigt

title_fr: Liquidé

title_it: Liquidato


title_de: Der Bundesrat beantragt die Ablehnung des Postulates.

title_fr: Le Conseil fédéral propose de rejeter le postulat.

title_it: Il Consiglio federale propone di respingere il postulato.


title_de: Fristverlängerung

title_fr: Prolongation de délai

title_it: Proroga del termine


title_de: Abgeschrieben, weil nicht innert zwei Jahren abschliessend im Rat behandelt

title_fr: Classé car le conseil n’a pas achevé son examen dans un délai de deux ans

title_it: Tolto dal ruolo poiché la trattazione nella Camera non si è conclusa entro due anni


title_de: Abgeschrieben


title_de: Ablehnung


title_de: Diskussion verschoben

title_fr: Discussion reportée

title_it: Discussione rinviata


title_de: Abgeschrieben, weil die Urheberin / der Urheber aus dem Rat ausgeschieden ist

title_fr: Classé car l’auteur a quitté le conseil

title_it: Tolto dal ruolo poiché l’autore non è più membro della Camera


title_de: Traktandiert


title_de: Der Bundesrat beantragt die Annahme der Motion.

title_fr: Le Conseil fédéral propose d'accepter la motion.

title_it: Il Consiglio federale propone di accogliere la mozione.


title_de: Motion an 2. Rat

title_fr: Motion au 2e conseil

title_it: Mozione alla seconda Camera


title_de: Abschreibung

title_fr: Classement

title_it: Stralcio dal ruolo


title_de: Im Zusammenhang mit der Beratung des Geschäfts 12.095

title_fr: (dans le cadre de l’examen de l’objet 12.095)

title_it: Nel contesto della trattazione dell’affare 12.095


title_de: Im Rat noch nicht behandelt


title_de: Behandelt vom Parlament


title_de: Der Bundesrat beantragt die Ablehnung der Motion.


title_de: Der Bundesrat beantragt die Annahme des Postulates.

title_it: Il Consiglio federale propone di accogliere il postulato.


title_de: Annahme


title_de: Erledigt


title_de: Fristverlängerung


title_de: Der Vorstoss wird übernommen durch Frau Hutter Jasmin.

title_fr: L'intervention est reprise par Madame Hutter Jasmin.

title_it: L'intervento viene ripreso dalla Signora Hutter Jasmin.


title_de: Abgeschrieben, weil nicht innert zwei Jahren abschliessend im Rat behandelt


title_de: Der Vorstoss wird übernommen durch Herrn Pfister Theophil.

title_fr: L'intervention est reprise par Monsieur Pfister Theophil.

title_it: L'intervento viene ripreso dal Signor Pfister Theophil.


title_de: Ablehnung


title_it: Le Conseil fédéral propose d'accepter la motion.


actor_de: Kantonsrat St. Gallen


title_de: Diskussion verschoben


title_de: Mises aux voix, les conclusions du\nrapport de majorité sont adoptées par 45 oui et 35\nnon.


title_de: Mise aux voix, la motion 2157 est adoptée et renvoyée au Conseil d'Etat par 41 oui contre 30 non et 10 abstentions.


title_de: Le Grand Conseil prend acte du rapport de commission IN 160-C.


title_fr: Non encore traité au conseil

title_it: Non ancora trattato dalla Camera


title_de: Vorläufig unterstützt mit 65 Stimmen

details_text: Der Kanton Zürich soll sich auf Bundesebene dafür einsetzen, dass ausländisches Fleisch aus mehrtägigen Tiertransporten mit Herkunftsland und Verarbeitungsland zu deklarieren ist. Der Kantonsrat hat einer parlamentarischen Initiative (PI) der SVP mit 65 Stimmen die vorläufige Unterstützung ausgesprochen. Mit der PI wird geforderte, dass der Kanton Zürich dazu eine Standesinitiative einreicht. Die PI wird nun einer Kommission zugewiesen, die dazu Bericht und Antrag ausarbeitet.


title_fr: Le Conseil fédéral propose de rejeter la motion.

title_it: Il Consiglio federale propone di respingere la mozione.


title_de: Bekämpft. Diskussion verschoben

title_fr: Combattu. Discussion reportée

title_it: Controverso. Discussione rinviata


title_de: Die Bekämpfung wird zurückgezogen.

title_fr: L'opposition est retirée.

title_it: L'opposizione è ritirata.


title_de: Der Bundesrat beantragt die Annahme der Motion.


title_de: Motion an 2. Rat


title_fr: Adoption

title_it: Adozione


title_de: Abschreibung


title_de: Im Zusammenhang mit der Beratung des Geschäfts 14.006

title_fr: (dans le cadre de l'examen de l'objet 14.006)

title_it: Nel contesto della trattazione dell'affare 14.006


title_it: Il Consiglio federale propone di respingere il postulato.


title_it: Tolto dal ruolo poiché la trattazione nella Camera non si è conclusa entro due anni


title_de: Der Bundesrat beantragt die Annahme des Postulates.

title_fr: Le Conseil fédéral propose d'accepter le postulat.


title_de: Cette interpellation urgente\nécrite est close.

title_harmonized: Erledigt


title_de: Der Bundesrat beantragt die Ablehnung des Postulates.

title_fr: Le Conseil fédéral propose de rejeter le postulat.


title_fr: Rejet

title_it: Reiezione


title_de: Erledigt

title_fr: Liquidé

title_it: Liquidato


title_de: Im Rat noch nicht behandelt


title_de: Mise aux voix, la loi 11224 est adoptée en troisième débat dans son ensemble par 65 oui contre 1 non et 3 abstentions.


title_de: Der Bundesrat beantragt die Ablehnung der Motion.


title_de: Die Beratung dieser Motion wird auf die nächste Sommersession verschoben.

title_fr: L'examen de cette motion est reporté à la prochaine session d'été.


title_de: Zurückgezogen

title_fr: Retrait

title_it: Ritirato


title_de: Le Grand Conseil prend acte du rapport du Conseil d'Etat sur la motion 1076.


title_de: Der Bundesrat beantragt die Annahme des ersten Punktes der Motion (Reduktion des Verwaltungsrates) und die Ablehnung des zweiten Punktes (Neubesetzung des Verwaltungsrates).

title_fr: Le Conseil fédéral propose d'accepter le premier point de la motion (réduction de l'effectif du conseil d'administration) et de rejeter le second (nouvelle composition du conseil d'administration).

title_it: Il Consiglio federale propone di accogliere il primo punto (riduzione del Consiglio d'amministrazione) e di respingere il secondo punto (rinnovo integrale del Consiglio d'amministrazione) della mozione.


title_de: Fristverlängerung

title_fr: Prolongation de délai

title_it: Proroga del termine


title_de: Mise aux voix, la loi 11226 est adoptée en troisième débat dans son ensemble par 67 oui contre 2 non.


title_de: Der Vorstoss wird übernommen durch Frau Allemann.

title_fr: L'intervention est reprise par Madame Allemann.

title_it: L'intervento viene ripreso dalla Signora Allemann.


title_de: Annahme


title_de: Ablehnung


title_de: Der Vorstoss wird übernommen durch Herrn Leuenberger Ueli.

title_fr: L'intervention est reprise par Monsieur Leuenberger Ueli.

title_it: L'intervento viene ripreso dal Signor Leuenberger Ueli.


title_de: Abgeschrieben, weil nicht innert zwei Jahren abschliessend im Rat behandelt

title_fr: Classé car le conseil n’a pas achevé son examen dans un délai de deux ans


title_de: Der Bundesrat beantragt die Annahme des Postulates.

title_it: Il Consiglio federale propone di accogliere il postulato.


title_de: Diskussion verschoben

title_fr: Discussion reportée

title_it: Discussione rinviata


title_de: Le Grand Conseil prend acte du rapport du Conseil d'Etat sur les pétitions 1269, 1338, 1344 et 1361 et sur la motion 1321.


title_de: Le Grand Conseil prend acte du rapport du Conseil d'Etat sur la pétition 1260 et la motion 1324.


title_de: Le Grand Conseil prend acte de ce\nrapport.


title_de: Le Grand Conseil prend acte du\nretrait de la proposition de motion 1381.


title_de: Le Grand Conseil prend acte du rapport du Conseil d'Etat sur la motion 1405.


title_de: Im Rat noch nicht behandelt

title_fr: Non encore traité au conseil

title_it: Non ancora trattato dalla Camera


title_de: Erledigt


title_de: Le Grand Conseil prend acte du rapport du Conseil d'Etat sur la motion 1447.


title_de: Abgeschrieben, weil die Urheberin / der Urheber aus dem Rat ausgeschieden ist

title_fr: Classé car l’auteur a quitté le conseil

title_it: Tolto dal ruolo poiché l’autore non è più membro della Camera


title_de: Der Bundesrat beantragt die Ablehnung der Motion.

title_fr: Le Conseil fédéral propose de rejeter la motion.

title_it: Il Consiglio federale propone di respingere la mozione.


title_de: Der Bundesrat beantragt die Ablehnung des Postulates.


title_de: Fristverlängerung


title_de: Le Grand Conseil prend acte du rapport du Conseil d'Etat sur la motion 1451.


title_de: Ablehnung


title_de: Abgeschrieben, weil nicht innert zwei Jahren abschliessend im Rat behandelt


title_de: Mis aux voix, le renvoi du rapport sur le projet de loi 11228 à la commission judiciaire et de la police est rejeté par 55 non contre 41 oui.


title_de: Mis aux voix, le rejet de la\nproposition de motion 1515-A est adopté par 34 oui\ncontre 1 non et 4 abstentions.


title_de: La proposition de motion 1525 est retirée par ses auteurs.


title_de: Le Grand Conseil prend acte du\nrapport sur la motion 1572 et sur la pétition 1430.


title_de: Le Grand Conseil prend acte de ce\nrapport.


title_de: Mise aux voix, cette proposition de\nmotion est rejetée par 35 non contre 28 oui et\n5 abstentions.


title_de: Das Büro beantragt die Ablehnung der Motion.

title_fr: Le Bureau propose de rejeter la motion.

title_it: L'Ufficio chiede di respingere la mozione.


title_de: Le Grand Conseil prend acte du rapport du Conseil d'Etat sur les motions 1607 et 1771.


title_de: Mis aux voix, le renvoi du rapport du Conseil d'Etat sur la motion 1625 à la commission d'aménagement du canton est adopté par 55 oui contre 10 non.


title_de: Mise aux voix, la proposition de\nmotion 1630 est rejetée par 57 non.


title_de: Mis aux voix, le renvoi du rapport du Conseil d'Etat sur la motion 1635 à la commission d'aménagement du canton est adopté par 46 oui contre 17 non et 1 abstention.


title_de: Mise aux voix, la loi 10189 est adoptée en troisième débat dans son ensemble par 73 oui contre 1 non.


title_de: Le Grand Conseil prend acte du rapport du Conseil d'Etat sur la motion 1619.


title_de: Mise aux voix à l'appel nominal, la proposition de motion 1655 est rejetée par 70 non contre 9 oui.


title_de: Im Rat noch nicht behandelt


title_de: Der Bundesrat beantragt die Ablehnung der Motion.


title_de: Annahme

title_fr: Adoption

title_it: Adozione


title_de: Fristverlängerung


title_de: Le Grand Conseil prend acte du rapport de commission M 1679-D, P 1598-C et M 1772-B.


title_de: Le Grand Conseil prend acte du rapport du Conseil d'Etat sur les pétitions 920 et 1169.


title_de: Mis aux voix, le renvoi de la proposition de motion 1738 à la commission de la santé est adopté par 59 oui contre 1 non et 5 abstentions.


title_de: La proposition de motion 1738 est retirée par ses auteurs.


title_de: Abgeschrieben, weil nicht innert zwei Jahren abschliessend im Rat behandelt


title_de: Der Bundesrat beantragt die Ablehnung des Postulates.


title_de: Ablehnung


title_de: Der Bundesrat beantragt die Annahme des Postulates.

title_fr: Le Conseil fédéral propose d'accepter le postulat.


title_de: Mise aux voix, la motion 1761 est adoptée et renvoyée au Conseil d'Etat par 46 oui et 1 abstention.


title_de: La proposition de motion 1768 est retirée par ses auteurs.


title_de: Abschreibung

title_fr: Classement

title_it: Stralcio dal ruolo


title_de: Im Zusammenhang mit der Beratung des Geschäfts 08.047

title_fr: (dans le cadre de l'examen de l'objet 08.047)

title_it: Nel contesto della trattazione dell'affare 08.047


title_de: Diskussion verschoben


title_de: Im Rat noch nicht behandelt


title_de: Behandelt vom Parlament