title_de: Im Rat noch nicht behandelt

title_fr: Non encore traité au conseil

title_it: Non ancora trattato dalla Camera


body_key: CHE

title_de: Zurückgezogen

title_fr: Retrait

title_it: Ritirato

actor_de: Ständerat

actor_fr: Conseil des Etats

actor_it: Consiglio degli Stati

actor_type: group


body_key: ZH

title_de: Antrag Regierungsrat

title_harmonized: Eingereicht

actor_de: Regierung


title_de: Wird in eine dringliche Anfrage umgewandelt.

title_fr: Est transformée en une question urgente.

title_it: È trasformata in interrogazione urgente.

actor_de: Büro Nationalrat

actor_fr: Bureau Conseil national

actor_it: Ufficio Consiglio nazionale


title_de: Erledigt

title_fr: Liquidé

title_it: Liquidato


title_de: Keine Folge gegeben

title_fr: Refusé de donner suite

title_it: Non è dato seguito


actor_de: Nationalrat

actor_fr: Conseil national

actor_it: Consiglio nazionale


title_de: Annahme

title_fr: Adoption

title_it: Adozione


title_de: Abschreibung

title_fr: Classement

title_it: Stralcio dal ruolo


title_de: Mündliche Beantwortung der Frage

title_fr: Réponse donnée par oral

title_it: Réponse donnée par oral

actor_it: Conseil national


title_de: Der Bundesrat beantragt die Ablehnung des Postulates.

title_fr: Le Conseil fédéral propose de rejeter le postulat.

title_it: Il Consiglio federale propone di respingere il postulato.

actor_de: Bundesrat

actor_fr: Conseil fédéral

actor_it: Consiglio federale


title_de: Im Zusammenhang mit der Beratung des Geschäfts 23.006.

title_fr: Dans le cadre de l'examen de l'objet 23.006.

title_it: Nel contesto della trattazione dell'affare 23.006.


title_de: Überweisung an Regierungsrat mit 125 JA, 28 NEIN, 3 Enthaltungen

title_harmonized: Überwiesen

actor_de: Parlament


title_de: Der Bundesrat beantragt die Ablehnung der Motion.

title_fr: Le Conseil fédéral propose de rejeter la motion.

title_it: Il Consiglio federale propone di respingere la mozione.


title_it: Non encore traité au conseil


body_key: SO

title_de: Behandelt vom Parlament

title_harmonized: Behandelt vom Parlament


body_key: LU

title_de: Überweisen Postulat

title_harmonized: Überweisen Postulat


title_de: Im Zusammenhang mit der Beratung des Geschäfts 16.006.

title_fr: (dans le cadre de l'examen de l'objet 16.006).

title_it: Nel contesto della trattazione dell'affare 16.006.


body_key: GE

title_de: A prêté serment: M. Charles Selleger.

title_harmonized: Erledigt


title_de: Der Bundesrat beantragt die Annahme der Motion.

title_fr: Le Conseil fédéral propose d'accepter la motion.

title_it: Il Consiglio federale propone di accogliere la mozione.


title_de: Motion an 2. Rat

title_fr: Motion au 2e conseil

title_it: Mozione alla seconda Camera


title_de: Diskussion verschoben

title_fr: Discussion reportée

title_it: Discussione rinviata


title_de: Bericht in Erfüllung des Vorstosses liegt vor

title_fr: Rapport en réponse de l'intervention est disponible

title_it: Il rapporto in adempimento dell'intervento è disponibile


title_de: Abschreibung im Zusammenhang mit der Beratung des Geschäfts 24.031

title_fr: Classement dans le cadre de l'examen de l'objet 24.031

title_it: Tolto nel contesto della trattazione dell'affare 24.031


title_de: Von beiden Räten behandelt

title_fr: Traité par les deux conseils

title_it: Trattato dalle due Camere


title_de: Überweisung an Regierungsrat zu Bericht+Antrag


title_de: Zustimmung

title_fr: Adhésion

title_it: Adesione


title_de: Im Rat noch nicht behandelt

title_fr: Non encore traité au conseil

title_it: Non ancora trattato dalla Camera


title_de: Antrag: Annehmen und Abschreiben

title_harmonized: Antrag: Annehmen und Abschreiben


title_de: Erledigt

title_fr: Liquidé

title_it: Liquidato


body_key: SG

title_de: Im Parlament behandelt

title_harmonized: Im Parlament behandelt

actor_de: Kantonsrat St. Gallen


title_de: Abgeschrieben, weil nicht innert zwei Jahren abschliessend im Rat behandelt

title_fr: Classé car le conseil n’a pas achevé son examen dans un délai de deux ans

title_it: Tolto dal ruolo poiché la trattazione nella Camera non si è conclusa entro due anni


title_de: Zurückgezogen

title_fr: Retrait

title_it: Ritirato


title_de: Ablehnung

title_fr: Rejet

title_it: Reiezione


title_de: Der Bundesrat beantragt die Ablehnung der Motion.


title_de: Der Bundesrat beantragt die Ablehnung des Postulates.

title_it: Il Consiglio federale propone di respingere il postulato.


title_de: Zuweisung an die Kommission zur Vorprüfung.

title_fr: La motion est transmise à la commission pour examen préalable.

title_it: La mozione è trasmessa per l'esame preliminare alla commissione.


title_de: Antrag Regierungsrat


title_de: Vorprüfung - Behandelt vom Ständerat

title_fr: Examen préalable par le Conseil des Etats

title_it: Esame preliminare. Trattato dal Consiglio degli Stati


title_de: Bericht in Erfüllung des Vorstosses liegt vor


title_de: Eintritt


title_de: Bekämpft. Diskussion verschoben

title_fr: Combattu. Discussion reportée

title_it: Controverso. Discussione rinviata


title_de: Annahme

title_fr: Adoption

title_it: Adozione


title_de: Punkte 1 und 2: zuruckgezogen; Punkt 3: abgelehnt.

title_fr: Points 1 et 2: retirés; Point 3: rejeté.

title_it: Punti 1 e 2: Ritiro; Punto 3: respinto.


title_de: Im Rat noch nicht behandelt


title_de: Abschreibung im Zusammenhang mit der Beratung des Geschäfts 24.006

title_fr: Classement dans le cadre de l'examen de l'objet 24.006

title_it: Stralcio dal ruolo nel contesto della trattazione dell'affare 24.006


title_de: Diskussion verschoben

title_it: Discussione rinviata


title_de: Stadtrat, Weisung


title_de: Überweisung, SK PRD/SSD (Spezialkommission Präsidialdepartement, Schul- und Sportdepartement)


title_de: Antwort Regierungsrat

title_harmonized: Beantwortet


title_de: Abgeschrieben, weil nicht innert zwei Jahren abschliessend im Rat behandelt


title_de: Abschreibung

title_fr: Classement

title_it: Stralcio dal ruolo


title_de: Zustimmung, fakultatives Referendum, Frist 30 Tage

title_harmonized: Angenommen


title_de: Referendum ungenutzt


title_de: Überweisung, Frist 24 Monate


title_de: Ablehnung


title_de: Im Zusammenhang mit der Beratung des Geschäfts 23.006.

title_fr: Dans le cadre de l'examen de l'objet 23.006.

title_it: Nel contesto della trattazione dell'affare 23.006.


title_de: Ablehnung, beantragt


title_de: Diskussion


title_de: Kommissionsantrag, nicht gleichlautend

actor_de: Kommission


title_de: Zurückgezogen


title_de: Motion an 2. Rat

title_fr: Motion au 2e conseil

title_it: Mozione alla seconda Camera


title_de: Erledigt


title_de: Diskussion verschoben

title_fr: Discussion reportée


title_de: Zustimmung mit 165 JA, 0 NEIN und 0 Enthaltungen


title_de: Der Bundesrat beantragt die Ablehnung des Postulates.

title_fr: Le Conseil fédéral propose de rejeter le postulat.


title_de: Im Rat noch nicht behandelt


title_de: Der Bundesrat beantragt die Annahme des Postulates.

title_fr: Le Conseil fédéral propose d'accepter le postulat.

title_it: Il Consiglio federale propone di accogliere il postulato.


title_de: Antwort Regierungsrat


title_de: Antrag Regierungsrat


title_de: Verabschiedung

title_harmonized: Verabschiedung

actor_de: Regierungsrat


title_de: An die Kommission zur Vorberatung zugewiesen

title_fr: Transmis à la commission pour examen préalable

title_it: Assegnato alla Commissione per l’esame preliminare


title_de: Im Parlament behandelt


title_de: Der Bundesrat beantragt die Annahme der Motion.

title_fr: Le Conseil fédéral propose d'accepter la motion.

title_it: Il Consiglio federale propone di accogliere la mozione.


title_de: Ablehnung, beantragt


title_de: Referendumsfrist

title_harmonized: Referendumsfrist

actor_de: Staatskanzlei


title_de: Annahme


title_de: Überweisung, Frist 24 Monate


title_de: Ablehnung


title_de: Überwiesen an den Bundesrat

title_fr: Transmis au Conseil fédéral

title_it: Trasmesso al Consiglio federale


title_de: Kommissionsantrag, nicht gleichlautend


title_de: Schriftliche Beantwortung der Frage

title_fr: Réponse donnée par écrit

title_it: Réponse donnée par écrit


title_de: Abschreibung im Rahmen eines anderen Geschäfts

title_fr: Classé dans le cadre d’un autre objet

title_it: Tolto dal ruolo nel quadro di un altro oggetto


title_de: Erledigt

title_fr: Liquidé

title_it: Liquidato


title_de: Der Bundesrat beantragt die Ablehnung der Motion.

title_fr: Le Conseil fédéral propose de rejeter la motion.

title_it: Il Consiglio federale propone di respingere la mozione.


title_de: Abschreibungsantrag liegt vor

title_fr: Proposition de classement est disponible

title_it: Proposta di stralcio è disponibile


title_de: In Kommission des Ständerats

title_fr: En commission du Conseil des Etats

title_it: Nella Commissione del Consiglio degli Stati


title_de: In Kommission des Nationalrats

title_fr: En commission du Conseil national

title_it: Nella Commissione del Consiglio nazionale


title_de: Im Rat noch nicht behandelt

title_fr: Non encore traité au conseil

title_it: Non encore traité au conseil


title_de: Abschreibung, Geschäftsbericht

title_harmonized: Abgeschrieben


title_it: Non ancora trattato dalla Camera


title_de: Keine Abschreibung

title_fr: Refus de classer

title_it: Nessuno stralcio dal ruolo


title_de: Der Bundesrat beantragt die Ablehnung des Postulates.

title_it: Il Consiglio federale propone di respingere il postulato.


title_de: Diskussion verschoben

title_it: Discussione rinviata


title_fr: Rejet

title_it: Reiezione


title_de: Rücktritt


title_de: Annahme

title_fr: Adoption

title_it: Adozione


title_de: Überweisen Postulat


title_de: Abgeschrieben, weil die Urheberin / der Urheber aus dem Rat ausgeschieden ist

title_fr: Classé car l’auteur a quitté le conseil

title_it: Tolto dal ruolo poiché l’autore non è più membro della Camera


title_de: Bericht in Erfüllung des Vorstosses liegt vor

title_fr: Rapport en réponse de l'intervention est disponible

title_it: Il rapporto in adempimento dell'intervento è disponibile


title_de: Abschreibung im Zusammenhang mit der Beratung des Geschäfts 24.006

title_fr: Classement dans le cadre de l'examen de l'objet 24.006

title_it: Stralcio dal ruolo nel contesto della trattazione dell'affare 24.006


title_de: Nicht vorläufig unterstützt 0 Stimmen

title_harmonized: Abgelehnt


title_de: Kommissionsantrag, nicht gleichlautend


title_de: Stellungnahme Regierungsrat


title_de: Volksbotschaft

title_harmonized: Volksbotschaft


title_de: Abgeschrieben, weil nicht innert zwei Jahren abschliessend im Rat behandelt

title_fr: Classé car le conseil n’a pas achevé son examen dans un délai de deux ans

title_it: Tolto dal ruolo poiché la trattazione nella Camera non si è conclusa entro due anni


title_de: Der Bundesrat beantragt die Ablehnung der Motion.


title_de: Ablehnung, beantragt


title_de: Umwandlung in Postulat


title_de: Im Rat noch nicht behandelt


title_de: Vorprüfung - Behandelt vom Ständerat

title_fr: Examen préalable par le Conseil des Etats

title_it: Esame preliminare. Trattato dal Consiglio degli Stati


title_de: Keine Folge gegeben

title_fr: Refusé de donner suite

title_it: Non è dato seguito


title_de: Abschreibungsantrag liegt vor


title_de: Erledigt

title_it: Liquidato


title_de: Genehmigung mit 123:0 Stimmen


title_de: In Kommission des Nationalrats


title_de: Antwort Regierungsrat


title_de: Eintritt


title_de: Der Bundesrat beantragt die Annahme des Postulates.

title_fr: Le Conseil fédéral propose d'accepter le postulat.

title_it: Il Consiglio federale propone di accogliere il postulato.


title_de: Antrag auf Diskussion (S. Ramseyer)


title_de: Der Bundesrat beantragt die Ablehnung des Postulates.

title_fr: Le Conseil fédéral propose de rejeter le postulat.


body_key: SH

title_de: Der Bericht und Antrag des Regierungsrats vom 27. Februar 2024 betreffend Schaffung des Energiegesetzes wird in zweiter Lesung beraten. Der Schaffung des Gesetzes wird mit 40 : 16 Stimmen (1 Enthaltung) zugestimmt. Bei 57 an der Abstimmung teilnehmenden Ratsmitgliedern wird die Vierfünftelmehrheit von 46 Stimmen nicht erreicht. Das Gesetz untersteht dem obligatorischen Referendum.   In diesem Zusammenhang wird die Motion Nr. 2021/4 von Maurus Pfalzgraf und Mayowa Alaye betreffend «Schaffhausen erhält ein neues Energiegesetz» mit 55 : 1 Stimmen (1 Enthaltung) abgeschrieben.


title_de: Der Bericht und Antrag des Regierungsrats vom 13. Februar 2024 betreffend die Bereinigung der Sammlung der Motionen und Postulate wird beraten.   Über folgende Vorstösse wurden Abstimmungen durchgeführt:  Postulat Nr. 2017/9 (Gesamtheitlich optimierte Frühförderung fremdsprachiger Kinder) Mit 51: 2 Stimmen (0 Enthaltungen) wird der von der GPK beantragten Fristverlängerung bis 31. Dezember 2024 zugestimmt (Antrag Regierungsrat: 31. Dezember 2025).  Postulat Nr. 2018/9 (Einführung eines Langzeitgymnasiums)  Mit 36 : 15 Stimmen (2 Enthaltungen) wird der von der GPK beantragten Fristverlängerung bis 31. Dezember 2025 zugestimmt (Antrag Regierungsrat: 31. Dezember 2030).  Postulat Nr. 2018/11 (Klare Spielregeln bei der Entsorgung des Siedlungsabfalls)  Mit 38 : 9 Stimmen (3 Enthaltungen) wird der von der GPK beantragten Fristverlängerung bis 31. Dezember 2025 zugestimmt (Antrag Regierungsrat: 31. Dezember 2029). 3 Postulat Nr. 2022/7 (Stillstand beim Biogas beenden) Mit 48 : 3 Stimmen (2 Enthaltungen) wird der von der GPK beantragten Fristverlängerung bis 31. Dezember 2025 zugestimmt (Antrag Regierungsrat: Abschreibung). Postulat Nr. 2022/15 (Axpo und EKS: Versorgung durch erneuerbare Produktion der Axpo) Mit 47 : 7 Stimmen (1 Enthaltung) wird der von der GPK beantragten Fristverlängerung bis31. Dezember 2024 zugestimmt (Antrag Regierungsrat: Abschreibung).Postulat Nr. 2022/16 (Axpo: Versorgung der Eignerkantone stärker gewichten) Mit 45 : 7 Stimmen (1 Enthaltung) wird der von der GPK beantragten Fristverlängerung bis31. Dezember 2024 zugestimmt (Antrag Regierungsrat: Abschreibung).Postulat Nr. 2022/17 (Strategische Kontrolle über Axpo stärken) Mit 45 : 7 Stimmen (1 Enthaltung) wird der von der GPK beantragten Fristverlängerung bis 31. Dezember 2024 zugestimmt (Antrag Regierungsrat: Abschreibung).18. Der Bericht und Antrag des Regierungsrats vom 20. Februar 2024 betreffend Unterzeichnung der Grundlagenvereinbarung über die Finanzierung der Kosten im Zusammenhangmit dem


title_de: Der Bundesrat beantragt die Ablehnung der Motion.

title_it: Il Consiglio federale propone di respingere la mozione.


title_de: Kommissionsantrag, nicht gleichlautend


title_de: Behördenreferendum


title_de: Annahme


title_de: Im Rat noch nicht behandelt


title_de: Der Bericht und Antrag der Präsidentenkonferenz betreffend Teilrevision der Geschäftsordnung (Erhöhung Mitgliederzahl Justizkommission) wird beraten. Der Teilrevision wird mit 26 : 31 Stimmen (0 Enthaltung) nicht zugestimmt.


title_de: Der Bericht und Antrag des Regierungsrats vom 26. November 2024 betreffend Änderung des Dekrets über die Besoldung der Richterinnen und Richter wird beraten. Der Dekretsanpassung wird mit 52 : 1 Stimmen (2 Enthaltung) zugestimmt.


title_de: Ablehnung, beantragt


title_de: Motion an 2. Rat

title_fr: Motion au 2e conseil

title_it: Mozione alla seconda Camera


title_de: Von beiden Räten behandelt

title_fr: Traité par les deux conseils

title_it: Trattato dalle due Camere


title_de: Zurückgezogen

title_fr: Retrait

title_it: Ritirato


title_de: Stellungnahme Regierungsrat

title_harmonized: Antrag: Ablehnen


title_de: Abgeschrieben, weil nicht innert zwei Jahren abschliessend im Rat behandelt


title_de: Erledigt

title_fr: Liquidé


title_de: Überweisung, SK HBD/SE (Spezialkommission Hochbaudepartement, Stadtentwicklung)


title_de: Überweisung, Frist 24 Monate


title_de: Nichtabschreibung


title_de: Zustimmung (Erledigung Motion KR-Nr. 339/2007)


title_de: Zustimmung

title_fr: Adhésion

title_it: Adesione


title_de: Abschreibung

title_fr: Classement

title_it: Stralcio dal ruolo


title_de: Antrag Regierungsrat


title_de: Im Parlament behandelt


title_de: Im Rat noch nicht behandelt

title_fr: Non encore traité au conseil

title_it: Non ancora trattato dalla Camera


title_de: Überweisung, SK PD/V (Spezialkommission Polizeidepartement, Verkehr)


title_de: Kommissionsantrag, nicht gleichlautend


title_de: Dringlicherklärung mit 60 Stimmen


title_de: Sistierung


title_de: Im Zusammenhang mit der Beratung des Geschäfts 22.006.

title_fr: Dans le cadre de l'examen de l'objet 22.006.

title_it: Nel contesto della trattazione dell'affare 22.006.


title_de: Der Bundesrat beantragt die Ablehnung des Postulates.

title_it: Il Consiglio federale propone di respingere il postulato.


title_de: Der Vorstoss wird übernommen durch Herrn Fricker.

title_fr: L'intervention est reprise par Monsieur Fricker.

title_it: L'intervento viene ripreso dal Signor Fricker.


title_de: Ablehnung

title_fr: Rejet

title_it: Reiezione


title_de: Stellungnahme Regierungsrat


title_de: Antwort Regierungsrat


title_de: Der Bundesrat beantragt die Ablehnung der Motion.

title_fr: Le Conseil fédéral propose de rejeter la motion.


title_de: Zurückgezogen


title_de: Erledigt


title_de: Abgeschrieben, weil nicht innert zwei Jahren abschliessend im Rat behandelt


title_de: Keine Folge gegeben


title_de: Bereit zur Traktandierung

title_harmonized: Bereit zur Traktandierung


title_de: Antrag Regierungsrat


title_de: Annahme

title_fr: Adoption

title_it: Adozione


title_de: Zustimmung, fakultatives Referendum, Frist 30 Tage


title_de: Referendum ungenutzt


title_de: Stadtrat, Weisung


title_de: Erklärung


title_de: Der Bundesrat beantragt die Ablehnung des Postulates.


title_de: Kommissionsantrag, nicht gleichlautend


title_de: Im Rat noch nicht behandelt


title_de: Überweisung, SK PRD/SSD (Spezialkommission Präsidialdepartement, Schul- und Sportdepartement)


title_de: Abschreibung


title_de: Bekämpft. Diskussion verschoben

title_fr: Combattu. Discussion reportée

title_it: Controverso. Discussione rinviata


title_de: Ablehnung


title_de: Diskussion verschoben

title_fr: Discussion reportée

title_it: Discussione rinviata


title_de: KR-Protokoll


title_de: Abgeschrieben, weil nicht innert zwei Jahren abschliessend im Rat behandelt

title_fr: Classé car le conseil n’a pas achevé son examen dans un délai de deux ans

title_it: Tolto dal ruolo poiché la trattazione nella Camera non si è conclusa entro due anni


title_de: Eröffnung geplant

title_fr: Ouverture prévue

title_it: Inizio previsto

title_harmonized: Eröffnung geplant


title_de: Frist geplant

title_fr: Fin prévue

title_it: Conclusione prevista

title_harmonized: Frist geplant


title_de: Der Bundesrat beantragt die Ablehnung der Motion.

title_it: Il Consiglio federale propone di respingere la mozione.


title_de: Der Bundesrat beantragt die Annahme des Postulates.

title_fr: Le Conseil fédéral propose d'accepter le postulat.

title_it: Il Consiglio federale propone di accogliere il postulato.


title_de: Vorprüfung - Behandelt vom Ständerat

title_fr: Examen préalable par le Conseil des Etats

title_it: Esame preliminare. Trattato dal Consiglio degli Stati


title_de: Keine Folge gegeben

title_fr: Refusé de donner suite

title_it: Non è dato seguito


title_de: Das Büro beantragt die Annahme des Postulates.

title_fr: Le Bureau propose d'accepter le postulat.

title_it: L’Ufficio propone di accogliere il postulato.


title_de: Referendum ungenutzt


title_de: Antrag: Überweisen als Postulat

title_harmonized: Beantwortung


title_de: Annahme


title_de: Motion an 2. Rat

title_fr: Motion au 2e conseil

title_it: Mozione alla seconda Camera


title_de: Erledigt

title_fr: Liquidé

title_it: Liquidato


title_de: Mis aux voix, le préavis de la\ncommission (grâce du solde de la peine d'expulsion judiciaire)\nest adopté.


title_de: Im Rat noch nicht behandelt

title_fr: Non encore traité au conseil

title_it: Non ancora trattato dalla Camera


title_de: Diskussion verschoben


title_de: Ablehnung


title_de: Abschreibung im Zusammenhang mit der Beratung des Geschäfts 23.084

title_fr: Classement dans le cadre de l'examen de l'objet 23.084

title_it: Tolto nel contesto della trattazione dell'affare 23.084


title_de: Mis aux voix, le préavis de la\ncommission (rejet du recours) est adopté.


title_de: Der Bundesrat beantragt die Ablehnung des Postulates.

title_fr: Le Conseil fédéral propose de rejeter le postulat.

title_it: Il Consiglio federale propone di respingere il postulato.


title_fr: Rejet

title_it: Reiezione


title_de: Frist geplant


title_de: Kommissionsantrag, gleichlautend mit Enthaltung


title_de: Überweisung, SK PD/V (Spezialkommission Polizeidepartement, Verkehr)

title_harmonized: Überwiesen


title_de: Stadtrat, Weisung

title_harmonized: Behandelt vom Parlament


title_de: Zurückgezogen

title_fr: Retrait

title_it: Ritirato


title_de: Vorprüfung - Behandelt vom Ständerat


title_de: Antrag: Überweisen als Postulat


body_key: BL

title_de: beschlossen

title_it: Beschluss des Landrats vom 27. Januar 2022


title_de: Der Bundesrat beantragt die Annahme der Motion.

title_fr: Le Conseil fédéral propose d'accepter la motion.

title_it: Il Consiglio federale propone di accogliere la mozione.


title_de: Mis aux voix, le préavis de la\ncommission (diminution de moitié du montant de l'amende à\ncondition que la somme due au service du droit des pauvres soit\npayée) est adopté.

title_harmonized: Erledigt


title_de: Eröffnung geplant


title_de: Antrag: Ablehnen


title_de: Referendum ungenutzt


title_de: Diskussion


title_de: Abgeschrieben, weil nicht innert zwei Jahren abschliessend im Rat behandelt

title_it: Tolto dal ruolo poiché la trattazione nella Camera non si è conclusa entro due anni


title_de: Erledigt


title_de: Ablehnung


title_de: Im Rat noch nicht behandelt


title_de: Diskussion verschoben

title_it: Discussione rinviata


title_de: Bekämpft. Diskussion verschoben

title_fr: Combattu. Discussion reportée

title_it: Controverso. Discussione rinviata


title_de: Stellungnahme Regierungsrat


title_de: Antwort Regierungsrat


title_de: Ablehnung mit 15 JA, 152 NEIN und 1 Enthaltung


title_de: Rückweisung an Stadtrat


title_de: Rücktritt


title_de: Eintritt


title_de: Der Bundesrat beantragt die Ablehnung der Motion.

title_fr: Le Conseil fédéral propose de rejeter la motion.

title_it: Il Consiglio federale propone di respingere la mozione.


title_de: Zurückgezogen


title_de: Antrag: Ablehnen


title_de: Im Parlament behandelt


title_de: Vorläufig unterstützt (66 Stimmen)

details_text: Der Kantonsrat hat eine parlamentarische Initiative der Grünen Silvia Rigoni, die das Recht auf Wohnen in die Verfassung schreiben will, mit 66 Stimmen vorläufig unterstützt. Sie wird einer Kommission zur weiteren Beratung zugewiesen.


title_de: Mis aux voix, le préavis de la\ncommission (grâce du solde de la peine d'expulsion) est\nrejeté.


title_de: Mis aux voix, le préavis de la\ncommission (grâce partielle: la peine d'expulsion est\nréduite à deux ans et six mois) est adopté.


title_de: Erledigt


title_de: Im Rat noch nicht behandelt


title_de: Zustimmung mit 92:43 Stimmen


title_de: Antrag Regierungsrat

title_harmonized: Eingereicht


title_de: Der Bundesrat beantragt die Annahme des Postulates.

title_it: Il Consiglio federale propone di accogliere il postulato.


title_de: Wird übernommen

title_fr: L’objet est repris

title_it: Sarà ripreso


title_de: Mis aux voix, le préavis de la\ncommission (grâce) est adopté.


title_de: Berichterstattung zum Umsetzungsstand des Vorstosses liegt vor

title_fr: Rapport sur l'état d'avancement est disponible

title_it: Il rapporto sullo stato di attuazione dell'intervento è disponibile


title_de: Abgeschrieben, weil nicht innert zwei Jahren abschliessend im Rat behandelt

title_fr: Classé car le conseil n’a pas achevé son examen dans un délai de deux ans


title_de: Überweisung, SK PRD/SSD (Spezialkommission Präsidialdepartement, Schul- und Sportdepartement)


title_de: Fortsetzung der Beratungen


title_de: Abschluss 1. Lesung


title_de: Antrag: Ablehnen


title_de: Ablehnung


title_de: Bekämpft. Diskussion verschoben


title_de: Antwort Regierungsrat


title_de: Diskussion verschoben

title_fr: Discussion reportée


title_de: Überweisung, SK FD (Spezialkommission Finanzdepartement)


title_de: Referendum ungenutzt


title_de: Im Rat noch nicht behandelt


title_de: Der Bundesrat beantragt die Ablehnung der Motion.


title_de: Eröffnung geplant

title_fr: Ouverture prévue

title_it: Inizio previsto


title_de: Überweisung, SK PD/V (Spezialkommission Polizeidepartement, Verkehr)


title_de: Erklärung


title_de: Vorläufig unterstützt mit 73 Stimmen


title_de: Zustimmung mit 78:77 (Ablehnung PI 341/2002)


title_de: Annahme

title_fr: Adoption

title_it: Adozione


title_de: Folge gegeben

title_fr: Donné suite

title_it: Vi è stato dato seguito


title_de: Frist geplant

title_fr: Fin prévue

title_it: Conclusione prevista


title_de: Im Parlament behandelt

title_harmonized: Im Parlament behandelt


title_de: Abschreibung

title_fr: Classement

title_it: Stralcio dal ruolo


title_de: Kommissionsantrag, gleichlautend ohne Enthaltung

title_harmonized: Beantwortet


title_de: Stadtrat, Weisung


title_de: Abweichung

title_fr: Divergences

title_it: Deroga


title_de: Kommissionsantrag, nicht gleichlautend


title_de: Antrag: Ablehnen


title_de: Antwort Regierungsrat


title_de: Mis aux voix, le préavis de la\ncommission (rejet de la grâce) est adopté.


title_de: Im Rat noch nicht behandelt

title_fr: Non encore traité au conseil

title_it: Non ancora trattato dalla Camera


title_de: Motion an 2. Rat

title_fr: Motion au 2e conseil

title_it: Mozione alla seconda Camera


title_de: In Kommission des Nationalrats

title_fr: En commission du Conseil national

title_it: Nella Commissione del Consiglio nazionale


title_de: In Nationalrat geplant

title_fr: Planifié au Conseil national

title_it: Pianificato nel Consiglio nazionale


title_de: Geplant für die Schlussabstimmung

title_fr: Planifié pour le vote final

title_it: Pianificato per il voto finale


title_de: Überweisung, SK FD (Spezialkommission Finanzdepartement)


title_de: Im Zusammenhang mit der Beratung des Geschäfts 20.006.

title_fr: Dans le cadre de l'examen de l'objet 20.006.

title_it: Nel contesto della trattazione dell'affare 20.006.


title_de: Abgeschrieben, weil nicht innert zwei Jahren abschliessend im Rat behandelt

title_it: Tolto dal ruolo poiché la trattazione nella Camera non si è conclusa entro due anni


title_de: Mis aux voix, le préavis de la\ncommission (rejet de la grâce) est adopté par 32 oui\ncontre 14 non et 10 abstentions.


title_de: Ablehnung

title_fr: Rejet

title_it: Reiezione


title_de: Annahme in der Schlussabstimmung

title_fr: Adoption (vote final)

title_it: Adozione nella votazione finale


title_de: Diskussion verschoben

title_it: Discussione rinviata


title_de: Annahme


title_de: Mis aux voix, le préavis de la\ncommission (rejet de la grâce) est adopté par 49 oui\net 5 abstentions.


title_de: Zustimmung, fakultatives Referendum, Frist 30 Tage

title_harmonized: Angenommen


title_de: Antrag: Ablehnen


title_de: Mis aux voix, le préavis de la\ncommission (grâce de la peine d'expulsion) est rejeté par\n42 non contre 19 oui et 5 abstentions.


title_de: Im Rat noch nicht behandelt


title_de: Stadtrat, Weisung


title_de: Im Zusammenhang mit der Beratung des Geschäfts 21.006.

title_fr: Dans le cadre de l'examen de l'objet 21.006.

title_it: Nel contesto della trattazione dell'affare 21.006.


title_de: Kommissionsantrag, nicht gleichlautend


title_de: Antrag Regierungsrat


title_de: Mis aux voix, le renvoi de ce\ndossier à la commission de grâce est adopté par\n38 oui contre 28 non et 4 abstentions.


title_de: Frist geplant


title_de: Abschluss 1. Lesung


title_de: Red.-Lesung an VA


title_de: Mis aux voix, le préavis de la\ncommission (rejet de la grâce) est adopté par 29 oui\ncontre 20 non et 15 abstentions.


title_de: Abgeschrieben, weil nicht innert zwei Jahren abschliessend im Rat behandelt

title_fr: Classé car le conseil n’a pas achevé son examen dans un délai de deux ans


title_de: Zugewiesen an die behandelnde Kommission

title_fr: Attribué à la commission compétente

title_it: Assegnato alla commissione competente


title_de: beschlossen

title_it: Beschluss des Landrats vom 24. Februar 2022


title_de: Mis aux voix, le préavis de la commission (rejet de la grâce) est adopté par 73 oui et 1 abstention.


title_de: Bericht in Erfüllung des Vorstosses liegt vor

title_fr: Rapport en réponse de l'intervention est disponible

title_it: Il rapporto in adempimento dell'intervento è disponibile


title_de: Überweisung, SK FD (Spezialkommission Finanzdepartement)


title_de: Antrag auf Ablehnung/A. Weil


title_de: Überweisung an Regierungsrat zu Bericht+Antrag


title_de: Diskussion verschoben

title_fr: Discussion reportée


title_it: Beschluss des Landrats vom 5. Mai 2022


title_de: Im Rat noch nicht behandelt


title_de: Der Bundesrat beantragt die Ablehnung des Postulates.

title_fr: Le Conseil fédéral propose de rejeter le postulat.

title_it: Il Consiglio federale propone di respingere il postulato.


title_de: Eröffnung geplant

title_fr: Ouverture prévue

title_it: Inizio previsto


title_de: Antrag Regierungsrat


title_de: Mis aux voix, le préavis de la commission (rejet de la grâce) est adopté par 60 oui et 3 abstentions.


title_de: Antrag: Ablehnen


title_de: Überwiesen an den Bundesrat

title_fr: Transmis au Conseil fédéral

title_it: Trasmesso al Consiglio federale


title_de: Frist geplant

title_fr: Fin prévue

title_it: Conclusione prevista


title_de: Abschreibung mit 134:0 Stimmen


title_de: Nicht vorläufig unterstützt


title_de: Erklärung


title_de: Mis aux voix, le préavis de la commission (réduction de la peine d'expulsion) est rejeté par 41 non contre 23 oui et 4 abstentions.


title_de: Mis aux voix, le préavis de la commission (abrègement du délai d'épreuve de cinq ans de la peine d'emprisonnement et de l'expulsion en la ramenant au jour de la décision du Grand Conseil) est adopté par 51 oui contre 9 non et 8 abstentions.


title_de: Motion an 2. Rat

title_it: Mozione alla seconda Camera


title_de: Der Bundesrat beantragt die Ablehnung der Motion.

title_fr: Le Conseil fédéral propose de rejeter la motion.

title_it: Il Consiglio federale propone di respingere la mozione.


title_de: Abgeschrieben, weil nicht innert zwei Jahren abschliessend im Rat behandelt


title_de: Stadtrat, Ablehnung


title_de: Referendum ungenutzt


title_de: Annahme

title_fr: Adoption

title_it: Adozione


title_de: Im Rat noch nicht behandelt

title_fr: Non encore traité au conseil

title_it: Non ancora trattato dalla Camera


title_de: Mis aux voix, le préavis de la commission (rejet de la grâce) est adopté par 66 oui et 5 abstentions.


title_de: Verabschiedung

title_harmonized: Verabschiedung


title_de: Antrag: Ablehnen


title_de: Der Vorstoss wird übernommen durch Frau Glanzmann.

title_fr: L'intervention est reprise par Madame Glanzmann.

title_it: L'intervento viene ripreso dalla Signora Glanzmann.


title_de: Zurückgezogen

title_fr: Retrait

title_it: Ritirato


title_de: Eröffnung geplant


title_de: Kommissionsantrag, nicht gleichlautend


title_de: Zustimmung, fakultatives Referendum, Frist 30 Tage


title_de: Mis aux voix, le préavis de la commission (rejet de la grâce) est adopté par 59 oui et 2 abstentions.


title_de: Ablehnung

title_it: Reiezione


title_de: Überweisung an Regierungsrat zu Bericht+Antrag


title_de: Stadtrat, Weisung


title_de: Mis aux voix, le préavis de la commission (rejet de la grâce) est adopté par 37 oui contre 13 non et 11 abstentions.


title_de: Der Bundesrat beantragt die Ablehnung des Postulates.


title_de: Überweisung, Frist 24 Monate


title_de: Der Bundesrat beantragt die Annahme des Postulates.

title_fr: Le Conseil fédéral propose d'accepter le postulat.

title_it: Il Consiglio federale propone di accogliere il postulato.


title_de: Kommissionsantrag, gleichlautend mit Enthaltung


title_de: Annahme


title_de: Im Zusammenhang mit der Beratung des Geschäfts 18.006.

title_fr: (dans le cadre de l'examen de l'objet 18.006).

title_it: Nel constesto della trattazione dell'affare 18.006.


title_de: Antwort Regierungsrat


title_de: Erklärung


title_de: Stadtrat, Ablehnung


title_de: Der Bundesrat beantragt die Ablehnung der Motion.


title_de: Überweisung, SK GUD (Spezialkommission Gesundheits- und Umweltdepartement)


title_de: Zustimmung, fakultatives Referendum, Frist 30 Tage


title_de: Bericht in Erfüllung des Vorstosses liegt vor


title_de: Zugewiesen an die behandelnde Kommission

title_it: Assegnato alla commissione competente


title_de: Motion an 2. Rat

title_fr: Motion au 2e conseil


title_de: Referendum ungenutzt


title_de: Ablehnung

title_fr: Rejet


title_de: Im Rat noch nicht behandelt


title_de: Antrag: Ablehnen


title_de: Stadtrat, Weisung


title_de: Erledigt

title_fr: Liquidé

title_it: Liquidato


title_de: Annahme


title_de: Eröffnung geplant


title_de: Antrag: Überweisen


title_de: Mis aux voix, le préavis de la commission de grâce (rejet de la grâce) est adopté par 59 oui et 1 abstention.


title_de: Mis aux voix, le préavis de la commission de grâce (rejet de la grâce) est adopté par 70 oui contre 1 non.


title_de: Der Bundesrat beantragt die Ablehnung der Motion.


title_de: Der Vorstoss wird übernommen durch Frau Geissbühler.

title_fr: L'intervention est reprise par Madame Geissbühler.

title_it: L'intervento viene ripreso dalla Signora Geissbühler.


title_de: Der Bundesrat beantragt die Ablehnung des Postulates.


title_de: Frist geplant


title_de: Antwort Regierungsrat


title_de: Beschluss gemäss Antrag der Redaktionskommission

title_fr: Décision selon proposition de la Commission de rédaction

title_it: Decisione secondo la proposta della Commissione di redazione


title_de: Mis aux voix, le préavis de la commission de grâce (rejet de la grâce) est adopté par 43 oui et 5 abstentions.


title_de: Annahmeempfehlung, z. Hd. Gemeinde

title_harmonized: Antrag: Annehmen


title_de: Dringlicherklärung, beantragt


title_de: Im Rat noch nicht behandelt


title_de: Zustimmung mit 140 JA, 0 NEIN, 0 Enthaltungen


title_de: Wird übernommen

title_fr: L’objet est repris

title_it: Sarà ripreso


title_de: Mis aux voix, le préavis de la commission de grâce (rejet de la grâce 494) est adopté par 71 oui et 14 abstentions.


title_de: Stadtrat, Entgegennahme als Postulat

title_harmonized: Überwiesen Postulat


title_de: Überweisung, Frist 24 Monate


title_de: Abgeschrieben, weil nicht innert zwei Jahren abschliessend im Rat behandelt

title_fr: Classé car le conseil n’a pas achevé son examen dans un délai de deux ans

title_it: Tolto dal ruolo poiché la trattazione nella Camera non si è conclusa entro due anni


title_de: Überwiesen an den Bundesrat

title_it: Trasmesso al Consiglio federale


title_de: Stellungnahme Regierungsrat


title_de: Bereit zur Traktandierung


title_de: Antrag: Überweisen


title_de: Annahme


title_de: Kommissionsantrag, nicht gleichlautend


title_de: Der Bundesrat beantragt die Annahme des Postulates.


title_de: Der Bundesrat beantragt die Ablehnung der Motion.


title_de: Abschreibung

title_fr: Classement

title_it: Stralcio dal ruolo


title_de: Abschreibung im Rahmen eines anderen Geschäfts

title_fr: Classé dans le cadre d’un autre objet

title_it: Tolto dal ruolo nel quadro di un altro oggetto


title_de: Ablehnung


title_de: Mis aux voix, le préavis de la commission de grâce (rejet de la grâce) est adopté par 66 oui et 1 abstention.


title_de: Erklärung


title_de: Im Zusammenhang mit der Beratung des Geschäfts 21.006.

title_fr: Dans le cadre de l'examen de l'objet 21.006.

title_it: Nel contesto della trattazione dell'affare 21.006.


title_de: Antrag Regierungsrat


title_de: Im Zusammenhang mit der Beratung des Geschäfts 18.006.


title_de: In Kommission des Nationalrats

title_fr: En commission du Conseil national

title_it: Nella Commissione del Consiglio nazionale


title_de: Diskussion


title_de: Im Rat noch nicht behandelt

title_it: Non ancora trattato dalla Camera


title_de: Motion an 2. Rat

title_it: Mozione alla seconda Camera


title_de: Mis aux voix, le préavis de la commission de grâce (remise partielle de la peine privative de liberté) est rejeté par 45 non contre 19 oui et 11 abstentions.

title_harmonized: Abgelehnt


title_de: Annahme

title_fr: Adoption

title_it: Adozione


title_de: Antrag: Überweisen


title_de: Eröffnung geplant

title_fr: Ouverture prévue

title_it: Inizio previsto


title_de: Überweisung, SK SID/V (Spezialkommission Sicherheitsdepartement/Verkehr)


title_de: Überweisung, Frist 24 Monate


title_de: Keine Folge gegeben

title_fr: Refusé de donner suite

title_it: Non è dato seguito


title_de: Abschreibung im Rahmen eines anderen Geschäfts


title_de: Frist geplant

title_fr: Fin prévue

title_it: Conclusione prevista


title_de: Vorprüfung - Behandelt vom Ständerat

title_fr: Examen préalable par le Conseil des Etats

title_it: Esame preliminare. Trattato dal Consiglio degli Stati


title_de: Erklärung


title_de: Antrag Geschäftsleitung


title_de: Zurückgezogen

title_fr: Retrait

title_it: Ritirato

actor_de: Kommission für Wissenschaft, Bildung und Kultur Nationalrat

actor_fr: Commission de la science, de l'éducation et de la culture Conseil national

actor_it: Commissione della scienza, dell'educazione e della cultura Consiglio nazionale


title_de: Mis aux voix, le préavis de la commission de grâce (rejet de la grâce partielle) est adopté par 57 oui contre 21 non et 10 abstentions.


title_de: Stadtrat, Weisung


title_de: Der Bundesrat beantragt die Ablehnung der Motion.

title_fr: Le Conseil fédéral propose de rejeter la motion.

title_it: Il Consiglio federale propone di respingere la mozione.


title_de: Abschreibung


title_de: Motion an 2. Rat

title_fr: Motion au 2e conseil


title_de: Zustimmung, fakultatives Referendum, Frist 30 Tage


title_de: Im Zusammenhang mit der Beratung des Geschäfts 16.025.

title_fr: (dans le cadre de l'examen de l'objet 16.025).

title_it: Nel contesto della trattazione dell'affare 16.025.


title_de: Im Rat noch nicht behandelt

title_fr: Non encore traité au conseil


title_de: Abschreibung im Zusammenhang mit der Beratung des Geschäfts 24.006

title_fr: Classement dans le cadre de l'examen de l'objet 24.006

title_it: Stralcio dal ruolo nel contesto della trattazione dell'affare 24.006


title_de: Annahme


title_de: Der Bundesrat beantragt die Annahme der Motion.

title_fr: Le Conseil fédéral propose d'accepter la motion.

title_it: Il Consiglio federale propone di accogliere la mozione.


title_de: Antwort Regierungsrat


title_de: Antrag: Überweisen


title_de: Überweisung, SK PD/V (Spezialkommission Polizeidepartement, Verkehr)


title_de: Kommissionsantrag, gleichlautend ohne Enthaltung


title_de: Bereit zur Traktandierung


title_de: Stellungnahme Regierungsrat


title_de: Abgeschrieben, weil nicht innert zwei Jahren abschliessend im Rat behandelt

title_fr: Classé car le conseil n’a pas achevé son examen dans un délai de deux ans

title_it: Tolto dal ruolo poiché la trattazione nella Camera non si è conclusa entro due anni


title_de: Nichtabschreibung


title_de: Im Zusammenhang mit der Beratung des Geschäfts 16.006.

title_fr: (dans le cadre de l'examen de l'objet 16.006).

title_it: Nel contesto della trattazione dell'affare 16.006.


title_de: Zustimmung (fak. Referendum)


title_de: Abschreibung

title_fr: Classement

title_it: Stralcio dal ruolo


title_de: Antrag Regierungsrat


title_de: Antrag Kommission


title_de: Verschiebung Beratung

title_harmonized: Verschiebung Beratung

actor_de: Kantonsrat


title_de: Der Bundesrat beantragt die Ablehnung der Motion.


title_de: Im Rat noch nicht behandelt


title_de: Der Bundesrat beantragt die Annahme der Motion.


title_de: Annahme


title_de: Überweisung an Regierungsrat zu Bericht+Antrag mit 78 : 61 Stimmen


title_de: Antwort Regierungsrat


title_de: Antrag: Überweisen


title_de: Im Zusammenhang mit der Beratung des Geschäfts 20.075.

title_fr: Dans le cadre de l'examen de l'objet 20.075.

title_it: Nel contesto della trattazione dell'affare 20.075.


title_de: Motion an 2. Rat


title_de: Ablehnung

title_fr: Rejet

title_it: Reiezione


title_de: Der Bundesrat beantragt die Annahme des Postulates.

title_fr: Le Conseil fédéral propose d'accepter le postulat.

title_it: Il Consiglio federale propone di accogliere il postulato.


title_de: Eröffnung geplant

title_fr: Ouverture prévue


title_de: Frist geplant


title_de: Abschreibung


title_de: Le Grand Conseil prend acte de ce\nrapport.

title_harmonized: Abgeschrieben


title_de: Mise aux voix, l'initiative 117 est\nrejetée par 57 non contre 5 oui et 14 abstentions.


title_de: Im Zusammenhang mit der Beratung des Geschäfts 17.006.

title_fr: (dans le cadre de l'examen de l'objet 17.006).

title_it: Nel constesto della trattazione dell'affare 17.006.


title_de: Abgeschrieben, weil nicht innert zwei Jahren abschliessend im Rat behandelt


title_de: Im Rat noch nicht behandelt

title_it: Non ancora trattato dalla Camera


title_de: Nichtabschreibung


title_de: Annahme

title_fr: Adoption

title_it: Adozione


title_de: Antrag Kommission


title_de: Le Grand Conseil prend acte du rapport de commission IN 126-1-D.


title_de: Antrag: Überweisen


title_de: Vorprüfung - Behandelt vom Ständerat

title_fr: Examen préalable par le Conseil des Etats


title_de: Zurückgezogen

title_fr: Retrait


title_de: Überweisung, SK FD (Spezialkommission Finanzdepartement)


title_de: Überweisung an Regierungsrat zu Bericht+Antrag


title_de: Überweisung, SK PRD/SSD (Spezialkommission Präsidialdepartement, Schul- und Sportdepartement)


title_de: Im Zusammenhang mit der Beratung des Geschäfts 16.025.


title_de: Le Grand Conseil prend acte du rapport IN 130-B.


title_de: Keine Zustimmung

title_fr: Ne pas donner suite

title_it: Nessuna adesione


title_de: Frist geplant

title_fr: Fin prévue

title_it: Conclusione prevista


title_de: Abschreibung


title_de: Der Bundesrat beantragt die Ablehnung der Motion.

title_fr: Le Conseil fédéral propose de rejeter la motion.


title_de: Eröffnung geplant

title_it: Inizio previsto


title_de: Antrag Regierungsrat


title_de: Ablehnung, beantragt


title_de: Der Bundesrat beantragt die Ablehnung des Postulates.

title_fr: Le Conseil fédéral propose de rejeter le postulat.

title_it: Il Consiglio federale propone di respingere il postulato.


title_de: Annahme


title_de: Wird übernommen

title_fr: L’objet est repris

title_it: Sarà ripreso


title_de: Vorläufig unterstützt mit 60 Stimmen


title_de: Le Grand Conseil prend acte du rapport de commission IN 138-C.


title_de: Der Bundesrat beantragt die Annahme der Motion.

title_fr: Le Conseil fédéral propose d'accepter la motion.


title_de: Le Grand Conseil prend acte du rapport de commission IN 143-B.


title_de: Im Parlament behandelt


title_de: Stadtrat, Weisung


title_de: Im Zusammenhang mit der Beratung des Geschäfts 23.006.

title_fr: Dans le cadre de l'examen de l'objet 23.006.

title_it: Nel contesto della trattazione dell'affare 23.006.


title_de: Im Rat noch nicht behandelt

title_fr: Non encore traité au conseil


title_de: Motion an 2. Rat

title_fr: Motion au 2e conseil

title_it: Mozione alla seconda Camera


title_de: Volksabstimmung

title_harmonized: Volksabstimmung


title_de: Diskussion


title_de: Berichterstattung zum Umsetzungsstand des Vorstosses liegt vor

title_fr: Rapport sur l'état d'avancement est disponible

title_it: Il rapporto sullo stato di attuazione dell'intervento è disponibile


title_de: Abschreibung im Rahmen eines anderen Geschäfts

title_fr: Classé dans le cadre d’un autre objet

title_it: Tolto dal ruolo nel quadro di un altro oggetto


title_de: Le Grand Conseil prend acte du rapport de commission IN 146-B.


title_de: Frist geplant


title_de: Abschreibung

title_fr: Classement


title_de: Antrag: Überweisen


title_de: Im Zusammenhang mit der Beratung des Geschäfts 20.026.

title_fr: Dans le cadre de l'examen de l'objet 20.026.

title_it: Nel contesto della trattazione dell'affare 20.026.


title_de: Erledigt

title_fr: Liquidé

title_it: Liquidato


title_de: Antrag auf Diskussion (Christian Mettler)


title_de: Der Bundesrat beantragt die Annahme der Motion.

title_it: Il Consiglio federale propone di accogliere la mozione.


title_de: Im Parlament behandelt


title_de: Überwiesen als Postulat (Rückzug Antrag auf Nichtüberweisung)

title_harmonized: Zurückgezogen


title_de: Stadtrat, Weisung


title_de: Kommissionsantrag, gleichlautend mit Enthaltung


title_de: Annahme

title_fr: Adoption


title_de: Der Bundesrat beantragt die Ablehnung der Motion.

title_it: Il Consiglio federale propone di respingere la mozione.


title_de: Sistierung


title_de: Im Zusammenhang mit der Beratung des Geschäfts 16.064.

title_fr: (dans le cadre de l'examen de l'objet 16.064).

title_it: Nel contesto della trattazione dell'affare 16.064.


title_de: Im Rat noch nicht behandelt


title_de: Mis aux voix, le principe d'un contreprojet est refusé par 54 non contre 35 oui.


title_de: Schlussabstimmung: J:94, N:0, E:0, NA:26


title_de: Folge geben (Erstrat)

title_fr: Donner suite (conseil prioritaire)

title_it: Dare seguito (Camera prioritaria)

actor_de: Kommission für Rechtsfragen Ständerat

actor_fr: Commission des affaires juridiques Conseil des États

actor_it: Commissione degli affari giuridici Consiglio degli Stati


title_de: Eingabe Vorstoss

title_harmonized: Eingabe Vorstoss


title_de: Motion an 2. Rat


title_de: Antrag: Überweisen

title_harmonized: Beantwortung


title_de: Im Zusammenhang mit der Beratung des Geschäfts 23.006.


title_de: Eröffnung geplant

title_fr: Ouverture prévue

title_harmonized: Eröffnung geplant


title_de: Frist geplant

title_fr: Fin prévue

title_harmonized: Frist geplant


title_de: Berichterstattung zum Umsetzungsstand des Vorstosses liegt vor


title_de: Folge gegeben

title_fr: Donné suite

title_it: Vi è stato dato seguito


title_de: Abschreibung

title_it: Stralcio dal ruolo


title_de: Abschluss 1. Lesung

title_harmonized: Behandelt vom Parlament


title_de: Volksbotschaft

title_harmonized: Volksbotschaft


title_de: Annahme

title_it: Adozione


title_de: Überwiesen an den Bundesrat

title_fr: Transmis au Conseil fédéral

title_it: Trasmesso al Consiglio federale


title_de: Im Rat noch nicht behandelt

title_it: Non ancora trattato dalla Camera


title_de: Erklärung


title_de: Bekämpft. Diskussion verschoben

title_fr: Combattu. Discussion reportée

title_it: Controverso. Discussione rinviata


title_de: Der Bundesrat beantragt die Ablehnung der Motion.

title_fr: Le Conseil fédéral propose de rejeter la motion.


title_de: Mis aux voix, le renvoi de l'initiative 164 et du rapport du Conseil d'Etat IN 164-A à la commission de la santé est adopté par 44 oui contre 43 non et 1 abstention.

title_harmonized: Überwiesen


title_de: Im Zusammenhang mit der Beratung des Geschäfts 18.006.

title_fr: (dans le cadre de l'examen de l'objet 18.006).

title_it: Nel constesto della trattazione dell'affare 18.006.


title_de: Stadtrat, Weisung


title_de: Antrag Regierungsrat

title_harmonized: Eingereicht


title_de: Antrag: Überweisen


title_de: Objet renvoyé en commission: Enseignement, de l'éducation, de la culture et du sport

title_harmonized: Zuweisung an Kommission


title_de: Objet renvoyé en commission: Environnement et de l'agriculture


title_de: Eingabe Vorstoss


title_de: Im Zusammenhang mit der Beratung des Geschäfts 20.040.

title_fr: Dans le cadre de l'examen de l'objet 20.040.

title_it: Nel contesto della trattazione dell'affare 20.040.


title_de: Eröffnung geplant

title_it: Inizio previsto


title_de: Ablehnung, beantragt


title_de: Ablehnung

title_fr: Rejet

title_it: Reiezione


title_de: Frist geplant

title_it: Conclusione prevista


title_de: Referendum ungenutzt


title_de: Verschiebung Beratung


title_de: Umwandlung in Postulat


title_de: Motion an 2. Rat

title_fr: Motion au 2e conseil

title_it: Mozione alla seconda Camera


title_de: Erledigt

title_it: Liquidato


title_de: Im Rat noch nicht behandelt

title_fr: Non encore traité au conseil


title_de: Vorprüfung - Behandelt vom Ständerat

title_fr: Examen préalable par le Conseil des Etats

title_it: Esame preliminare. Trattato dal Consiglio degli Stati


title_de: Kommissionsantrag, gleichlautend mit Enthaltung

title_harmonized: Beantwortet


title_de: Überweisung, Frist 24 Monate


title_de: Zurückgezogen

title_fr: Retrait

title_it: Ritirato


title_de: Antrag: Überweisen


title_de: Der Bundesrat beantragt die Ablehnung des Postulates.

title_fr: Le Conseil fédéral propose de rejeter le postulat.

title_it: Il Consiglio federale propone di respingere il postulato.


title_de: Beschluss nach Entwurf des Büros.

title_fr: Décision conforme au projet du Bureau.

title_it: Decisione secondo il disegno dell'Ufficio.


title_de: Überweisung anl. Budgetdebatte


title_de: Der Bundesrat beantragt die Ablehnung der Motion.

title_it: Il Consiglio federale propone di respingere la mozione.


title_de: Kommissionsantrag, gleichlautend ohne Enthaltung


title_de: Objet renvoyé en commission: Fiscale


title_de: Ablehnung


title_de: Ablehnung mit 86:22 Stimmen


title_de: Zustimmung, fakultatives Referendum, Frist 30 Tage

title_harmonized: Angenommen


title_de: Antrag Justizverwaltungskommission


title_de: Zustimmung, fakultatives Referendum, Frist 60 Tage


title_de: Annahme in der Schlussabstimmung

title_fr: Adoption (vote final)

title_it: Adozione nella votazione finale


title_de: Im Rat noch nicht behandelt


title_de: Eingabe Vorstoss


title_de: Eröffnung geplant


title_de: Nicht vorläufig unterstützt (0 Stimmen)


title_de: Antrag: Überweisen


title_de: Erklärung


title_de: Erledigt

title_fr: Liquidé


title_de: Annahme

title_fr: Adoption

title_it: Adozione


title_de: Frist geplant

title_fr: Fin prévue


title_de: Kommissionsantrag, gleichlautend ohne Enthaltung


title_de: Diskussion verschoben

title_fr: Discussion reportée

title_it: Discussione rinviata


title_de: Kommissionsantrag, nicht gleichlautend


title_de: Referendum ungenutzt


title_de: Abgeschrieben, weil nicht innert zwei Jahren abschliessend im Rat behandelt

title_fr: Classé car le conseil n’a pas achevé son examen dans un délai de deux ans

title_it: Tolto dal ruolo poiché la trattazione nella Camera non si è conclusa entro due anni


title_de: Überweisung, Frist 24 Monate


title_de: Antrag: Überweisen als Postulat


title_de: Der Bundesrat beantragt die Ablehnung der Motion.


title_de: Ablehnung


title_de: Dringlicherklärung mit 69 Stimmen


title_de: Stellungnahme Regierungsrat


title_de: Objet renvoyé en commission: Fiscale


title_de: Verschiebung Beratung


title_de: Antrag: Überweisen


title_de: Der Bundesrat beantragt die Annahme des Postulates.

title_fr: Le Conseil fédéral propose d'accepter le postulat.

title_it: Il Consiglio federale propone di accogliere il postulato.


title_de: Im Rat noch nicht behandelt

title_it: Non ancora trattato dalla Camera


title_de: Eingabe Vorstoss


title_de: Abschreibung

title_fr: Classement

title_it: Stralcio dal ruolo


title_de: Der Bundesrat beantragt die Ablehnung des Postulates.


title_de: Erklärung


title_de: Zurückgezogen


title_de: Stadtrat, Weisung


title_de: Annahme


title_de: Referendum ungenutzt


title_de: Überweisung, SK TED/DIB (Tiefbau- u. Entsorgungsdepartement, Departement der Industriellen Betriebe)


title_de: Kommissionsantrag, gleichlautend mit Enthaltung


title_de: Bekämpft. Diskussion verschoben

title_fr: Combattu. Discussion reportée

title_it: Controverso. Discussione rinviata


title_de: Cette interpellation urgente est\nclose.

title_harmonized: Erledigt


title_de: Im Zusammenhang mit der Beratung des Geschäfts 21.006.

title_fr: Dans le cadre de l'examen de l'objet 21.006.

title_it: Nel contesto della trattazione dell'affare 21.006.


title_de: Erledigt


title_de: Antrag: Überweisen


title_de: Kommissionsantrag, nicht gleichlautend


title_de: Eintritt


title_de: Ablehnung

title_fr: Rejet

title_it: Reiezione


title_de: Eingabe Vorstoss


title_de: Überweisung, Frist 24 Monate


title_de: Im Rat noch nicht behandelt


title_de: Antwort der Aufsichtsbehörde

title_fr: Réponse de l’Autorité de surveillance

title_it: Risposta dell’Autorità di vigilanza


title_de: Überweisung, SK PRD/SSD (Spezialkommission Präsidialdepartement, Schul- und Sportdepartement)


title_de: Nichtabschreibung


title_de: Abgeschrieben, weil nicht innert zwei Jahren abschliessend im Rat behandelt


title_de: Ablehnung, beantragt


title_de: Stellungnahme Regierungsrat


title_de: Der Bundesrat beantragt die Ablehnung des Postulates.


title_de: Zurückgezogen


title_de: Cette interpellation urgente est\nclose.


title_de: Verschiebung Beratung


title_de: Der Bundesrat beantragt die Ablehnung der Motion.

title_fr: Le Conseil fédéral propose de rejeter la motion.


title_de: Keine Folge gegeben

title_fr: Refusé de donner suite

title_it: Non è dato seguito


title_de: Ablehnung mit 93:60 Stimmen

title_harmonized: Abgelehnt


title_de: Kommissionsantrag, nicht gleichlautend


title_de: Eingabe Vorstoss


title_de: Folge geben (Erstrat)

title_fr: Donner suite (conseil prioritaire)

title_it: Dare seguito (Camera prioritaria)

actor_de: Kommission für Rechtsfragen NR

actor_fr: Commission des affaires juridiques CN

actor_it: Commissione degli affari giuridici CN


title_de: Keine Zustimmung

title_fr: Ne pas donner suite

title_it: Nessuna adesione

actor_de: Kommission für Rechtsfragen SR

actor_fr: Commission des affaires juridiques CE

actor_it: Commissione degli affari giuridici CS


title_de: Bereit zur Traktandierung

title_harmonized: Bereit zur Traktandierung


title_de: Erklärung


title_de: Überweisung, Frist 24 Monate


title_de: Im Rat noch nicht behandelt

title_fr: Non encore traité au conseil


title_de: Erledigt

title_it: Liquidato


title_de: Antwort Regierungsrat


title_de: Diskussion verschoben


title_de: Ablehnung


title_de: Antrag: Überweisen


title_de: Abgeschrieben, weil nicht innert zwei Jahren abschliessend im Rat behandelt


title_de: Cette interpellation urgente est\nclose.


title_de: Behandelt vom Parlament


title_de: Stadtrat, Weisung


title_de: Zustimmung, fakultatives Referendum, Frist 60 Tage


title_de: Kommissionsantrag, gleichlautend mit Enthaltung


title_de: Abschreibung mit 97 : 0 Stimmen

title_harmonized: Abgeschrieben


title_de: Eingabe Vorstoss


title_de: Der Bundesrat beantragt die Annahme der Motion.

title_fr: Le Conseil fédéral propose d'accepter la motion.

title_it: Il Consiglio federale propone di accogliere la mozione.


title_de: Kommissionsantrag, gleichlautend ohne Enthaltung


title_de: Überweisung, BeKo RP/BZO (Besondere Kommission Richtplan/Bau- und Zonenordnung)


title_de: Zurückgezogen

title_fr: Retrait

title_it: Ritirato


title_de: Im Rat noch nicht behandelt


title_de: Motion an 2. Rat

title_fr: Motion au 2e conseil

title_it: Mozione alla seconda Camera


title_de: Eröffnung geplant

title_fr: Ouverture prévue

title_it: Inizio previsto


title_de: Frist geplant

title_fr: Fin prévue

title_it: Conclusione prevista


title_de: Rücktritt


title_de: Der Vorstoss wird übernommen durch Herrn Fluri.

title_fr: L'intervention est reprise par Monsieur Fluri.

title_it: L'intervento viene ripreso dal Signor Fluri.


title_de: Eintritt


title_de: Ablehnung


title_de: Überweisung mit Textänderung, Frist 24 Monate


title_de: Der Bundesrat beantragt die Ablehnung der Motion.

title_it: Il Consiglio federale propone di respingere la mozione.


title_de: Cette interpellation urgente est\nclose.


title_de: Ablehnung, beantragt


title_de: Antwort Regierungsrat


title_de: Dringlicherklärung, erfolgt


title_de: Eingabe Vorstoss


title_de: Antrag: Überweisen


title_de: Keine Folge gegeben


title_de: Abgeschrieben, weil die Urheberin / der Urheber aus dem Rat ausgeschieden ist

title_fr: Classé car l’auteur a quitté le conseil

title_it: Tolto dal ruolo poiché l’autore non è più membro della Camera


title_de: Im Rat noch nicht behandelt

title_it: Non ancora trattato dalla Camera


title_de: Stadtrat, Weisung


title_de: Referendum ungenutzt


title_de: Zustimmung, fakultatives Referendum, Frist 30 Tage


title_de: Diskussion verschoben

title_fr: Discussion reportée

title_it: Discussione rinviata


title_de: Überweisung, SK SD (Spezialkommission Sozialdepartement)


title_de: Erledigt

title_fr: Liquidé


title_de: Erklärung


title_de: Zurückgezogen


title_de: Der Bundesrat beantragt die Ablehnung der Motion.


title_de: Abschreibung mit 136:0 Stimmen


title_de: Annahme

title_fr: Adoption

title_it: Adozione


title_de: Motion an 2. Rat


title_de: Ablehnung

title_fr: Rejet

title_it: Reiezione


title_de: Verschiebung Beratung

title_harmonized: Verschiebung Beratung


title_de: Eingabe Vorstoss


title_de: Stellungnahme Regierungsrat

title_harmonized: Antrag: Ablehnen


title_de: Ablehnung mit 144 JA, 22 NEIN, 0 ENTH.


title_de: Cette interpellation urgente est\nclose.


title_de: Im Rat noch nicht behandelt


title_de: Abschreibung

title_fr: Classement

title_it: Stralcio dal ruolo


title_de: Antrag Regierungsrat


title_de: Im Zusammenhang mit der Beratung des Geschäfts 18.006.

title_fr: (dans le cadre de l'examen de l'objet 18.006).

title_it: Nel constesto della trattazione dell'affare 18.006.


title_de: Überweisung, SK SID/V (Spezialkommission Sicherheitsdepartement/Verkehr)


title_de: Umwandlung in Postulat


title_de: Fristverlängerung


title_de: Kommissionsantrag, gleichlautend ohne Enthaltung


title_de: Erledigt


title_de: Keine Folge gegeben

title_fr: Refusé de donner suite

title_it: Non è dato seguito


title_de: Überweisung, Frist 24 Monate


title_de: Ablehnung


title_de: Vorprüfung - Behandelt vom Ständerat

title_fr: Examen préalable par le Conseil des Etats

title_it: Esame preliminare. Trattato dal Consiglio degli Stati


title_de: Eingabe Vorstoss

title_harmonized: Eingabe Vorstoss


title_de: Ablehnung, beantragt


title_de: Motion an 2. Rat


title_de: Diskussion verschoben


title_it: Liquidato


title_de: Der Bundesrat beantragt die Annahme des Postulates.

title_fr: Le Conseil fédéral propose d'accepter le postulat.

title_it: Il Consiglio federale propone di accogliere il postulato.


title_de: Abgeschrieben, weil nicht innert zwei Jahren abschliessend im Rat behandelt

title_fr: Classé car le conseil n’a pas achevé son examen dans un délai de deux ans

title_it: Tolto dal ruolo poiché la trattazione nella Camera non si è conclusa entro due anni


title_de: Im Rat noch nicht behandelt

title_fr: Non encore traité au conseil


title_de: Genehmigung mit 72:15 Stimmen


title_de: Antrag Regierungsrat


title_de: Abschluss 1. Lesung


title_de: Der Bundesrat beantragt die Ablehnung der Motion.

title_fr: Le Conseil fédéral propose de rejeter la motion.


title_de: Nichtabschreibung


title_de: Überwiesen an den Bundesrat

title_fr: Transmis au Conseil fédéral

title_it: Trasmesso al Consiglio federale


title_de: Der Bundesrat beantragt die Ablehnung des Postulates.

title_fr: Le Conseil fédéral propose de rejeter le postulat.

title_it: Il Consiglio federale propone di respingere il postulato.


title_de: Berichterstattung zum Umsetzungsstand des Vorstosses liegt vor

title_fr: Rapport sur l'état d'avancement est disponible

title_it: Il rapporto sullo stato di attuazione dell'intervento è disponibile


title_de: Annahme


title_de: Überweisung an Regierungsrat


title_de: Cette interpellation urgente est\nclose.


title_de: Abschreibung


title_de: Eingabe Vorstoss


title_de: Antrag: Überweisen

title_harmonized: Beantwortung


title_de: Diskussion verschoben


title_de: Dringlicherklärung, beantragt


title_de: Im Rat noch nicht behandelt


title_de: Dringlicherklärung, erfolgt


title_de: Stadtrat, Entgegennahme als Postulat

title_harmonized: Überwiesen Postulat


title_de: Erledigt


title_de: Stellungnahme Regierungsrat


title_de: Der Bundesrat beantragt die Ablehnung der Motion.


title_de: Ablehnung


title_de: Ablehnung, beantragt


title_de: Abgeschrieben, weil nicht innert zwei Jahren abschliessend im Rat behandelt


title_de: Der Bundesrat beantragt die Ablehnung des Postulates.


title_de: Wird übernommen

title_fr: L’objet est repris

title_it: Sarà ripreso


title_de: Nichtabschreibung


title_de: Abschluss 1. Lesung / an Redaktionskommission


title_de: Antrag Regierungsrat


title_de: Kommissionsantrag, nicht gleichlautend


title_de: Überweisung, Frist 24 Monate


title_de: Cette interpellation urgente est\nclose.


title_de: Diskussion verschoben


title_de: Im Rat noch nicht behandelt


title_de: Annahme


title_de: Abschreibung


title_de: Erklärung


title_de: Eingabe Vorstoss


title_de: Abschluss 1. Lesung


title_de: Abschreibung mit 119 : 0 Stimmen


title_de: Erledigt


title_de: Eröffnung geplant

title_fr: Ouverture prévue

title_it: Inizio previsto

title_harmonized: Eröffnung geplant


title_de: Frist geplant

title_fr: Fin prévue

title_it: Conclusione prevista

title_harmonized: Frist geplant


title_de: Referendum ungenutzt

title_harmonized: Behandelt vom Parlament


title_de: Zustimmung, fakultatives Referendum, Frist 60 Tage


title_de: Antrag Regierungsrat


title_de: Der Bundesrat beantragt die Ablehnung der Motion.

title_it: Il Consiglio federale propone di respingere la mozione.


title_de: Abgeschrieben, weil nicht innert zwei Jahren abschliessend im Rat behandelt


title_de: Vorprüfung - Behandelt vom Ständerat


title_de: Überwiesen an den Bundesrat


title_de: Antrag: Überweisen


title_de: Kommissionsantrag, nicht gleichlautend


title_de: Ablehnungsempfehlung, z. Hd. Gemeinde


title_de: Im Rat noch nicht behandelt

title_it: Non ancora trattato dalla Camera


title_de: Annahme

title_it: Adozione


title_de: Cette interpellation urgente est\nclose.


title_de: Keine Folge gegeben


title_de: Der Bundesrat beantragt die Annahme der Motion.

title_fr: Le Conseil fédéral propose d'accepter la motion.

title_it: Il Consiglio federale propone di accogliere la mozione.


title_de: Motion an 2. Rat

title_fr: Motion au 2e conseil

title_it: Mozione alla seconda Camera


title_de: Beratung in Kommission des Nationalrates abgeschlossen

title_fr: Fin des discussions en commission du Conseil national

title_it: Fine delle discussioni della Commissione del Consiglio nazionale


title_de: Abschreibung im Zusammenhang mit der Beratung des Geschäfts 24.017.

title_fr: Classement dans le cadre de l'examen de l'objet 24.017.

title_it: Tolto nel contesto della trattazione dell'affare 24.017.


title_de: Überweisung, SK SID/V (Spezialkommission Sicherheitsdepartement/Verkehr)

title_harmonized: Überwiesen


title_de: Referendum ungenutzt


title_de: Eingabe Vorstoss


title_de: Zustimmung, fakultatives Referendum, Frist 30 Tage


title_de: Stellungnahme Regierungsrat


title_de: Der Bundesrat beantragt die Ablehnung der Motion.


title_de: Zurückgezogen

title_fr: Retrait

title_it: Ritirato


title_de: Zustimmung mit 86:53 Stimmen (Abweisung der Beschwerde)


title_de: Antrag: Überweisen


title_de: Ablehnung mit 92:54 Stimmen


title_de: Erklärung


title_de: Cette interpellation urgente est\nclose.


title_de: Diskussion verschoben

title_fr: Discussion reportée

title_it: Discussione rinviata


title_de: Erledigt

title_fr: Liquidé

title_it: Liquidato


title_de: Stadtrat, Entgegennahme als Postulat


title_de: Überweisung, Frist 24 Monate


title_de: Eröffnung geplant


title_de: Frist geplant


title_de: Im Zusammenhang mit der Beratung des Geschäfts 18.095.

title_fr: Dans le cadre de l'examen de l'objet 18.095.

title_it: Nel contesto della trattazione dell'affare 18.095.


title_de: Im Rat noch nicht behandelt


title_de: Kommissionsantrag, gleichlautend mit Enthaltung


title_de: Verabschiedung

title_harmonized: Verabschiedung


title_de: Zustimmung, fakultatives Referendum, Frist 60 Tage


title_de: Annahme

title_fr: Adoption


title_de: Zustimmung mit 90 : 20 Stimmen


title_de: Antrag Regierungsrat

title_harmonized: Eingereicht


title_de: Der Bundesrat beantragt die Ablehnung der Motion.


title_de: Ablehnung

title_fr: Rejet

title_it: Reiezione


title_de: Cette interpellation urgente est\nclose.


title_de: Abschreibung

title_fr: Classement

title_it: Stralcio dal ruolo


title_de: Antrag: Ablehnen


title_de: Stadtrat, Weisung


title_de: Überweisung, SK FD (Spezialkommission Finanzdepartement)


title_de: Abgeschrieben, weil nicht innert zwei Jahren abschliessend im Rat behandelt

title_fr: Classé car le conseil n’a pas achevé son examen dans un délai de deux ans

title_it: Tolto dal ruolo poiché la trattazione nella Camera non si è conclusa entro due anni


title_de: Erledigt abgeschrieben


title_de: Keine Folge gegeben

title_fr: Refusé de donner suite

title_it: Non è dato seguito


title_de: Diskussion verschoben


title_de: Beschluss gemäss Entwurf

title_fr: Décision conforme au projet

title_it: Decisione secondo il disegno (progetto)


title_de: In Ständerat geplant

title_fr: Planifié au Conseil des Etats

title_it: Pianificato nel Consiglio degli Stati


title_de: Abweichung

title_fr: Divergences

title_it: Deroga


title_de: Überweisung mit 98:43 Stimmen


title_de: Im Rat noch nicht behandelt

title_fr: Non encore traité au conseil

title_it: Non ancora trattato dalla Camera


title_de: In Kommission des Nationalrats

title_fr: En commission du Conseil national

title_it: Nella Commissione del Consiglio nazionale


title_de: Verabschiedung


title_de: Überweisung, SK PRD/SSD (Spezialkommission Präsidialdepartement, Schul- und Sportdepartement)


title_de: Abschluss 1. Lesung


title_de: Zustimmung mit 88 JA, 60 NEIN, 5 ENTH.


title_de: Zuweisung an die zuständige Kommission zur Vorberatung

title_fr: Transmis à la commission compétente pour examen préalable

title_it: Trasmissione per esame alla commissione competente


title_de: Geplant für die Schlussabstimmung

title_fr: Planifié pour le vote final

title_it: Pianificato per il voto finale


title_de: Zustimmung

title_fr: Adhésion

title_it: Adesione


title_de: Stadtrat, Weisung


title_de: Kommissionsantrag, nicht gleichlautend

title_harmonized: Beantwortet


title_de: Annahme in der Schlussabstimmung

title_fr: Adoption (vote final)

title_it: Adozione nella votazione finale


title_de: Der Bundesrat beantragt die Ablehnung des Postulates.

title_fr: Le Conseil fédéral propose de rejeter le postulat.

title_it: Il Consiglio federale propone di respingere il postulato.


title_de: Ablehnung


title_de: Der Bundesrat beantragt die Ablehnung der Motion.

title_fr: Le Conseil fédéral propose de rejeter la motion.

title_it: Il Consiglio federale propone di respingere la mozione.


title_de: Kommissionsantrag, gleichlautend mit Enthaltung


title_de: Zustimmung, fakultatives Referendum, Frist 30 Tage

title_harmonized: Angenommen


title_de: Erledigt

title_fr: Liquidé

title_it: Liquidato


title_de: Antwort Regierungsrat


title_de: Bereit zur Traktandierung


title_de: Im Rat noch nicht behandelt


title_de: Diskussion verschoben

title_fr: Discussion reportée

title_it: Discussione rinviata


title_de: Cette interpellation urgente est\nclose.

title_harmonized: Erledigt


title_de: Zurückgezogen

title_fr: Retrait

title_it: Ritirato


title_de: Der Bundesrat beantragt die Annahme der Motion.

title_fr: Le Conseil fédéral propose d'accepter la motion.

title_it: Il Consiglio federale propone di accogliere la mozione.


title_de: materielle Behandlung, sofort


title_de: Abgeschrieben, weil nicht innert zwei Jahren abschliessend im Rat behandelt

title_fr: Classé car le conseil n’a pas achevé son examen dans un délai de deux ans

title_it: Tolto dal ruolo poiché la trattazione nella Camera non si è conclusa entro due anni


title_de: Antrag Regierungsrat


title_de: Eingabe Vorstoss


title_de: Referendum ungenutzt


title_de: Bekämpft. Diskussion verschoben

title_fr: Combattu. Discussion reportée

title_it: Controverso. Discussione rinviata


title_de: Zustimmung mit 94 : 0 Stimmen


title_de: Annahme

title_fr: Adoption

title_it: Adozione


title_de: Motion an 2. Rat

title_fr: Motion au 2e conseil

title_it: Mozione alla seconda Camera


title_de: In Nationalrat geplant

title_fr: Planifié au Conseil national

title_it: Pianificato nel Consiglio nazionale


title_de: Verschiebung Beratung


title_de: Ablehnung, beantragt


title_de: Der Bundesrat beantragt die Ablehnung der Motion.


title_de: Im Rat noch nicht behandelt

title_fr: Non encore traité au conseil

title_it: Non ancora trattato dalla Camera


title_de: Vorprüfung - Behandelt vom Ständerat

title_fr: Examen préalable par le Conseil des Etats

title_it: Esame preliminare. Trattato dal Consiglio degli Stati


title_de: Überweisung, Frist 24 Monate


title_de: Abschreibung

title_fr: Classement

title_it: Stralcio dal ruolo


title_de: Keine Folge gegeben

title_fr: Refusé de donner suite

title_it: Non è dato seguito


title_de: Verabschiedung an VA mit 87 : 61 Stimmen (Verzicht auf 2. Lesung)


title_de: Zurückgezogen


title_de: Antwort Regierungsrat


title_de: Zustimmung (Abschreibung Postulat)


title_de: Cette interpellation urgente est\nclose.


title_de: Abgeschrieben, weil nicht innert zwei Jahren abschliessend im Rat behandelt


title_de: Erklärung


title_de: Im Zusammenhang mit der Beratung des Geschäfts 21.006.

title_fr: Dans le cadre de l'examen de l'objet 21.006.

title_it: Nel contesto della trattazione dell'affare 21.006.


title_de: Annahme


title_de: Antrag Regierungsrat


title_de: Eingabe Vorstoss


title_de: Stadtrat, Entgegennahme als Postulat


title_de: mit Diskussion erledigt


title_de: Der Bundesrat beantragt die Ablehnung des Postulates.


title_de: Abgeschrieben, weil die Urheberin / der Urheber aus dem Rat ausgeschieden ist

title_fr: Classé car l’auteur a quitté le conseil

title_it: Tolto dal ruolo poiché l’autore non è più membro della Camera


title_de: Im Rat noch nicht behandelt


title_de: Der Bundesrat beantragt die Ablehnung der Motion.


title_de: Der Bundesrat beantragt die Annahme des Postulates.

title_fr: Le Conseil fédéral propose d'accepter le postulat.

title_it: Il Consiglio federale propone di accogliere il postulato.


title_de: Medienmitteilung der WAK


title_de: Ablehnung, beantragt


title_de: Überweisung, Frist 24 Monate


title_de: Überweisung, SK PRD/SSD (Spezialkommission Präsidialdepartement, Schul- und Sportdepartement)


title_de: Kommissionsantrag, nicht gleichlautend


title_de: Zustimmung, fakultatives Referendum, Frist 60 Tage


title_de: Im Zusammenhang mit der Beratung des Geschäfts 18.006.

title_fr: (dans le cadre de l'examen de l'objet 18.006).

title_it: Nel constesto della trattazione dell'affare 18.006.


title_de: Im Zusammenhang mit der Beratung des Geschäfts 23.006.

title_fr: Dans le cadre de l'examen de l'objet 23.006.

title_it: Nel contesto della trattazione dell'affare 23.006.


title_de: Kommissionsantrag, gleichlautend ohne Enthaltung


title_de: Der Bundesrat beantragt die Annahme der Ziffern 1 bis 3 und die Ablehnung der Ziffern 4 und 5.

title_fr: Le Conseil fédéral propose d'accepter les chiffres 1 à 3 et de rejeter les chiffres 4 et 5.

title_it: Il Consiglio federale propone di accogliere i punti 1-3 e di respingere i punti 4 e 5 della mozione.


title_de: Motion an 2. Rat


title_de: Cette interpellation urgente est\nclose.


title_de: Eingabe Vorstoss


title_de: Annahme


title_de: Überweisung mit 83:70 Stimmen


title_de: Bekämpft. Diskussion verschoben


title_de: Im Rat noch nicht behandelt


title_de: Dringlicherklärung, beantragt


title_de: Ablehnung, beantragt


title_de: Überweisung an Regierungsrat mit 86 JA, 82 NEIN, 0 Enthaltung


title_de: Antrag Regierungsrat


title_de: Verschiebung Beratung


title_de: Stadtrat, Weisung


title_de: Zurückgezogen

title_fr: Retrait

title_it: Ritirato


title_de: Erledigt

title_fr: Liquidé

title_it: Liquidato


title_de: Ablehnung

title_fr: Rejet

title_it: Reiezione


title_de: Der Bundesrat beantragt die Ablehnung der Motion.

title_fr: Le Conseil fédéral propose de rejeter la motion.

title_it: Il Consiglio federale propone di respingere la mozione.


title_de: Abgeschrieben, weil nicht innert zwei Jahren abschliessend im Rat behandelt

title_fr: Classé car le conseil n’a pas achevé son examen dans un délai de deux ans

title_it: Tolto dal ruolo poiché la trattazione nella Camera non si è conclusa entro due anni


title_de: Cette interpellation urgente est\nclose.


title_de: Eingabe Vorstoss


title_de: Überweisung, Frist 24 Monate


title_de: Annahme

title_fr: Adoption

title_it: Adozione


title_de: Überwiesen an den Bundesrat

title_fr: Transmis au Conseil fédéral

title_it: Trasmesso al Consiglio federale


title_de: Abschreibung im Zusammenhang mit der Beratung des Geschäfts 24.006

title_fr: Classement dans le cadre de l'examen de l'objet 24.006

title_it: Stralcio dal ruolo nel contesto della trattazione dell'affare 24.006


title_de: Motion an 2. Rat

title_fr: Motion au 2e conseil

title_it: Mozione alla seconda Camera


title_de: Im Rat noch nicht behandelt

title_fr: Non encore traité au conseil

title_it: Non ancora trattato dalla Camera


title_de: Nichtabschreibung


title_de: Eröffnung geplant

title_fr: Ouverture prévue

title_it: Inizio previsto


title_de: Frist geplant

title_fr: Fin prévue

title_it: Conclusione prevista


title_de: Antrag Regierungsrat


title_de: Abschreibung

title_fr: Classement

title_it: Stralcio dal ruolo


title_de: Im Zusammenhang mit der Beratung des Geschäfts 17.006.

title_fr: (dans le cadre de l'examen de l'objet 17.006).

title_it: Nel constesto della trattazione dell'affare 17.006.


title_de: Keine Folge gegeben

title_fr: Refusé de donner suite

title_it: Non è dato seguito


title_de: Diskussion verschoben

title_fr: Discussion reportée

title_it: Discussione rinviata


title_de: Überweisung, SK GUD (Spezialkommission Gesundheits- und Umweltdepartement)


title_de: Abgeschrieben, weil nicht innert zwei Jahren abschliessend im Rat behandelt


title_de: Der Vorstoss wird übernommen durch Herrn Tornare.

title_fr: L'intervention est reprise par Monsieur Tornare.

title_it: L'intervento viene ripreso dal Signor Tornare.


title_de: Antwort Regierungsrat


title_de: Erledigt


title_de: Cette interpellation urgente est\nclose.


title_de: Zurückgezogen

title_fr: Retrait

title_it: Ritirato


title_de: Der Bundesrat beantragt die Ablehnung der Motion.


title_de: Überweisung mit Textänderung, Frist 24 Monate


title_de: Im Rat noch nicht behandelt


title_de: Stadtrat, Weisung


title_de: Der Bundesrat beantragt die Ablehnung des Postulates.

title_fr: Le Conseil fédéral propose de rejeter le postulat.

title_it: Il Consiglio federale propone di respingere il postulato.


title_de: Ablehnung, beantragt


title_de: Ablehnung

title_fr: Rejet

title_it: Reiezione


title_de: Antrag KPB (gleichlautend)


title_de: Keine Folge gegeben


title_de: Antrag: Ablehnen


title_de: Diskussion verschoben


title_fr: Liquidé

title_it: Liquidato


title_de: Erklärung


title_de: Textänderung, beantragt


title_de: Abgeschrieben, weil nicht innert zwei Jahren abschliessend im Rat behandelt

title_fr: Classé car le conseil n’a pas achevé son examen dans un délai de deux ans

title_it: Tolto dal ruolo poiché la trattazione nella Camera non si è conclusa entro due anni


title_de: Eingabe Vorstoss


title_de: Motion an 2. Rat


title_de: Überweisung, Frist 24 Monate


title_de: Kommissionsantrag, gleichlautend ohne Enthaltung


title_de: Der Vorstoss wird übernommen durch Frau Bulliard.

title_fr: L'intervention est reprise par Madame Bulliard.

title_it: L'intervento viene ripreso dalla Signora Bulliard.


title_de: Antwort Regierungsrat


title_de: Im Rat noch nicht behandelt


title_de: Erledigt


title_de: Stellungnahme Regierungsrat


title_de: Bereit zur Traktandierung


title_de: Stadtrat, Weisung


title_de: Überweisung, SK HBD/SE (Spezialkommission Hochbaudepartement, Stadtentwicklung)


title_de: Überweisung, SK FD (Spezialkommission Finanzdepartement)


title_de: Ablehnung


title_de: Referendum ungenutzt


title_de: Der Bundesrat beantragt die Annahme der Motion.

title_fr: Le Conseil fédéral propose d'accepter la motion.

title_it: Il Consiglio federale propone di accogliere la mozione.


title_de: Antrag Regierungsrat


title_de: Zustimmung mit 115 : 0 Stimmen


title_de: Cette interpellation urgente est\nclose.


title_de: Der Bundesrat beantragt die Ablehnung des Postulates.


title_de: Zurückgezogen


title_de: Eröffnung geplant


title_de: Antrag: Ablehnen


title_de: Antrag: Überweisen


title_de: Beratung in Kommission des Nationalrates abgeschlossen

title_fr: Fin des discussions en commission du Conseil national

title_it: Fine delle discussioni della Commissione del Consiglio nazionale


title_de: Vertagung


title_de: Überweisung, Frist 24 Monate


title_de: In Kommission des Nationalrats

title_fr: En commission du Conseil national

title_it: Nella Commissione del Consiglio nazionale


title_de: Fristverlängerung bis zur Herbstsession 2026

title_fr: Le délai imparti est prorogé jusqu'à la session d’automne 2026

title_it: Il termine imposto è prorogato fino alla sessione autunnale 2026


title_de: Antrag Geschäftsprüfungskommission


title_de: Diskussion


title_de: Im Rat noch nicht behandelt

title_fr: Non encore traité au conseil

title_it: Non ancora trattato dalla Camera


title_de: Der Bundesrat beantragt die Ablehnung der Motion.

title_fr: Le Conseil fédéral propose de rejeter la motion.

title_it: Il Consiglio federale propone di respingere la mozione.


title_de: Eingabe Vorstoss


title_de: Frist geplant

title_fr: Fin prévue

title_it: Conclusione prevista


title_de: Referendum ungenutzt


title_de: Überweisung mit Textänderung, Frist 24 Monate


title_de: Ablehnung, beantragt


title_de: Erledigt


title_de: Antwort Regierungsrat


title_de: Der Bundesrat beantragt die Annahme der Motion.


title_de: Eröffnung geplant

title_fr: Ouverture prévue

title_it: Inizio previsto


title_de: Keine Folge gegeben

title_fr: Refusé de donner suite

title_it: Non è dato seguito


title_de: Überweisung, Frist 24 Monate


title_de: Motion an 2. Rat

title_fr: Motion au 2e conseil

title_it: Mozione alla seconda Camera


title_de: Annahme

title_fr: Adoption

title_it: Adozione


title_de: Keine Abschreibung

title_fr: Refus de classer

title_it: Nessuno stralcio dal ruolo


title_de: Abschreibung

title_fr: Classement

title_it: Stralcio dal ruolo


title_de: Bericht in Erfüllung des Vorstosses liegt vor

title_fr: Rapport en réponse de l'intervention est disponible

title_it: Il rapporto in adempimento dell'intervento è disponibile


title_de: Abschreibungsantrag liegt vor

title_fr: Proposition de classement est disponible

title_it: Proposta di stralcio è disponibile


title_de: Abschreibung im Rahmen eines anderen Geschäfts

title_fr: Classé dans le cadre d’un autre objet

title_it: Tolto dal ruolo nel quadro di un altro oggetto


title_de: Cette interpellation urgente est\nclose.


title_de: Kommissionsantrag, nicht gleichlautend


title_de: Dringlicherklärung, beantragt


title_de: Ablehnung, beantragt


title_de: Zustimmung, fakultatives Referendum, Frist 60 Tage


title_de: Stadtrat, Weisung


title_de: Antrag Regierungsrat


title_de: Stellungnahme Regierungsrat


title_de: Überweisung mit 79:54 Stimmen


title_de: Eingabe Vorstoss


title_de: Im Zusammenhang mit der Beratung des Geschäfts 20.006.

title_fr: Dans le cadre de l'examen de l'objet 20.006.

title_it: Nel constesto della trattazione dell'affare 20.006.


title_de: Im Rat noch nicht behandelt


title_de: Der Bundesrat beantragt die Ablehnung der Motion.


title_de: Zuweisung an die zuständige Kommission zur Vorberatung

title_fr: Transmis à la commission compétente pour examen préalable

title_it: Trasmissione per esame alla commissione competente


title_de: Frist geplant


title_de: Ablehnung

title_fr: Rejet

title_it: Reiezione


title_de: Der Bundesrat beantragt die Ablehnung des Postulates.

title_fr: Le Conseil fédéral propose de rejeter le postulat.

title_it: Il Consiglio federale propone di respingere il postulato.


title_de: Cette interpellation urgente est\nclose.


title_de: Erklärung


title_de: Abgeschrieben, weil nicht innert zwei Jahren abschliessend im Rat behandelt

title_fr: Classé car le conseil n’a pas achevé son examen dans un délai de deux ans

title_it: Tolto dal ruolo poiché la trattazione nella Camera non si è conclusa entro due anni


title_de: Überweisung, Frist 24 Monate


title_de: Rückweisung Rat


title_de: Überweisung Stadtrat, Frist 6 Monate


title_de: Diskussion verschoben

title_fr: Discussion reportée

title_it: Discussione rinviata


title_de: Ablehnung, beantragt


title_de: Zustimmung, fakultatives Referendum, Frist 60 Tage


title_de: Referendum ungenutzt


title_de: Stellungnahme Regierungsrat


title_de: Im Rat noch nicht behandelt

title_fr: Non encore traité au conseil

title_it: Non ancora trattato dalla Camera


title_de: Der Bundesrat beantragt die Ablehnung der Motion.

title_fr: Le Conseil fédéral propose de rejeter la motion.

title_it: Il Consiglio federale propone di respingere la mozione.


title_de: Eröffnung geplant

title_fr: Ouverture prévue

title_it: Inizio previsto


title_de: Kommissionsantrag, gleichlautend ohne Enthaltung


title_de: Annahme


title_de: Abschreibung


title_de: Frist geplant

title_fr: Fin prévue

title_it: Conclusione prevista


title_de: Erledigt

title_fr: Liquidé

title_it: Liquidato


title_de: Kommissionsantrag, gleichlautend mit Enthaltung


title_de: Erklärung


title_de: Keine Abschreibung


title_de: Keine Folge gegeben

title_fr: Refusé de donner suite

title_it: Non è dato seguito


title_de: Berichterstattung zum Umsetzungsstand des Vorstosses liegt vor

title_fr: Rapport sur l'état d'avancement est disponible

title_it: Il rapporto sullo stato di attuazione dell'intervento è disponibile


title_de: Antrag Regierungsrat


title_de: Antrag Kommission


title_de: Cette interpellation urgente est\nclose.


title_de: Abgeschrieben, weil nicht innert zwei Jahren abschliessend im Rat behandelt


title_de: Eingabe Vorstoss


title_de: Im Rat noch nicht behandelt


title_de: Diskussion verschoben


title_de: Der Bundesrat beantragt die Ablehnung der Motion.


title_de: Im Zusammenhang mit der Beratung des Geschäfts 18.006.

title_fr: (dans le cadre de l'examen de l'objet 18.006).

title_it: Nel constesto della trattazione dell'affare 18.006.


title_de: Verschiebung Beratung


title_de: Vorprüfung - Behandelt vom Ständerat

title_fr: Examen préalable par le Conseil des Etats

title_it: Esame preliminare. Trattato dal Consiglio degli Stati


title_de: Erledigt


title_de: Zustimmung, fakultatives Referendum, Frist 60 Tage


title_de: Überweisung, Frist 24 Monate


title_de: Diskussion


title_de: Stadtrat, Weisung


title_de: Der Bundesrat beantragt die Annahme des Postulates.

title_fr: Le Conseil fédéral propose d'accepter le postulat.

title_it: Il Consiglio federale propone di accogliere il postulato.


title_de: Abschreibung

title_fr: Classement

title_it: Stralcio dal ruolo


title_de: Annahme

title_fr: Adoption

title_it: Adozione


title_de: Ablehnung


title_de: Fristverlängerung


title_de: Antwort Regierungsrat


title_de: Parlamentsreferendum


title_de: Im Rat noch nicht behandelt


title_de: Der Bundesrat beantragt die Ablehnung der Motion.


title_de: Zurückgezogen

title_fr: Retrait

title_it: Ritirato


title_de: Eingabe Vorstoss


title_de: Im Zusammenhang mit der Beratung des Geschäfts 19.006.

title_fr: Dans le cadre de l'examen de l'objet 19.006.

title_it: Nel contesto della trattazione dell'affare 19.006.


title_de: Nichtabschreibung


title_de: Ablehnung, beantragt


title_de: Diskussion verschoben


title_de: Dringlich erklärt


title_de: Der Bundesrat beantragt die Ablehnung des Postulates.

title_fr: Le Conseil fédéral propose de rejeter le postulat.

title_it: Il Consiglio federale propone di respingere il postulato.


title_de: Referendum ungenutzt


title_de: Im Parlament behandelt

title_harmonized: Im Parlament behandelt


title_de: Erledigt


title_de: Beratung in Kommission des Ständerates abgeschlossen

title_fr: Fin des discussions en commission du Conseil des Etats

title_it: Fine delle discussioni della Commissione del degli Stati


title_de: Motion an 2. Rat

title_fr: Motion au 2e conseil

title_it: Mozione alla seconda Camera


title_de: Stadtrat, Weisung


title_de: Berichterstattung zum Umsetzungsstand des Vorstosses liegt vor


title_de: Im Rat noch nicht behandelt

title_fr: Non encore traité au conseil

title_it: Non ancora trattato dalla Camera


title_de: Eröffnung geplant


title_de: Zurückgezogen


title_de: Abgeschrieben, weil nicht innert zwei Jahren abschliessend im Rat behandelt

title_fr: Classé car le conseil n’a pas achevé son examen dans un délai de deux ans

title_it: Tolto dal ruolo poiché la trattazione nella Camera non si è conclusa entro due anni


title_de: Der Bundesrat beantragt die Ablehnung der Motion.

title_fr: Le Conseil fédéral propose de rejeter la motion.

title_it: Il Consiglio federale propone di respingere la mozione.


title_de: Frist geplant

title_fr: Fin prévue

title_it: Conclusione prevista


title_de: Überweisung, Frist 24 Monate


title_de: Eingabe Vorstoss


title_de: Diskussion verschoben

title_fr: Discussion reportée

title_it: Discussione rinviata


title_de: Bereit zur Traktandierung

title_harmonized: Bereit zur Traktandierung


title_de: Ablehnung, beantragt


title_de: Antwort Regierungsrat


title_de: Cette interpellation urgente est\nclose.


title_de: Der Bundesrat beantragt die Ablehnung des Postulates.


title_de: Keine Folge gegeben

title_fr: Refusé de donner suite

title_it: Non è dato seguito


title_de: Erklärung


title_de: Abschreibung mit 126 : 0 Stimmen

title_harmonized: Abgeschrieben


title_de: Annahme


title_de: Antrag Regierungsrat


title_de: Im Parlament behandelt


title_de: Ablehnung

title_fr: Rejet

title_it: Reiezione


title_de: Der Vorstoss wird übernommen durch Herrn Bäumle.

title_fr: L'intervention est reprise par Monsieur Bäumle.

title_it: L'intervento viene ripreso dal Signor Bäumle.


title_de: Abschreibung


title_de: Zurückgezogen


title_de: Im Rat noch nicht behandelt


title_de: Zustimmung mit 109 : 19 Stimmen


title_de: Fristverlängerung


title_de: Motion an 2. Rat


title_de: Genehmigung mit 105 : 0 Stimmen


title_de: Zustimmung mit 96 : 27 Stimmen


title_de: Eingabe Vorstoss


title_de: Überweisung, Frist 24 Monate


title_de: Folge geben (Erstrat)

title_fr: Donner suite (conseil prioritaire)

title_it: Dare seguito (Camera prioritaria)

actor_de: Staatspolitische Kommission NR

actor_fr: Commission des institutions politiques CN

actor_it: Commissione delle istituzioni politiche CN


title_de: Folge gegeben

title_fr: Donné suite

title_it: Vi è stato dato seguito


title_de: Annahme


title_de: Antrag Regierungsrat


title_de: Zustimmung

title_fr: Adhésion

title_it: Adesione

actor_de: Staatspolitische Kommission SR

actor_fr: Commission des institutions politiques CE

actor_it: Commissione delle istituzioni politiche CS


title_de: Abschreibung mit 141 : 0 Stimmen


title_de: Der Bundesrat beantragt die Ablehnung der Motion.


title_de: Im Parlament behandelt


title_de: Ablehnung


title_de: Eröffnung geplant

title_fr: Ouverture prévue

title_it: Inizio previsto


title_de: Erklärung


title_de: Dringlicherklärung, beantragt


title_de: Abschreibung

title_fr: Classement

title_it: Stralcio dal ruolo


title_de: Überweisung, SK TED/DIB (Tiefbau- u. Entsorgungsdepartement, Departement der Industriellen Betriebe)


title_de: Im Rat noch nicht behandelt


title_de: Der Bundesrat beantragt die Annahme der Motion.

title_fr: Le Conseil fédéral propose d'accepter la motion.

title_it: Il Consiglio federale propone di accogliere la mozione.


title_de: Bekämpft. Diskussion verschoben

title_fr: Combattu. Discussion reportée

title_it: Controverso. Discussione rinviata


title_de: Der Vorstoss wird übernommen durch Frau Leutenegger Oberholzer.

title_fr: L'intervention est reprise par Madame Leutenegger Oberholzer.

title_it: L'intervento viene ripreso dalla Signora Leutenegger Oberholzer.


title_de: Verabschiedung


title_de: Annahme

title_fr: Adoption

title_it: Adozione


title_de: Antwort Regierungsrat


title_de: Beratung in Kommission des Nationalrates abgeschlossen

title_fr: Fin des discussions en commission du Conseil national

title_it: Fine delle discussioni della Commissione del Consiglio nazionale


title_de: Frist geplant


title_de: Überweisung, Frist 24 Monate


title_de: Abgeschrieben, weil nicht innert zwei Jahren abschliessend im Rat behandelt

title_fr: Classé car le conseil n’a pas achevé son examen dans un délai de deux ans

title_it: Tolto dal ruolo poiché la trattazione nella Camera non si è conclusa entro due anni


title_de: Erledigt

title_fr: Liquidé

title_it: Liquidato


title_de: Wegfall infolge Ausscheiden Erstunterzeichner Antoine Berger

title_harmonized: Wegfall


title_de: Der Bundesrat beantragt die Ablehnung des Postulates.

title_fr: Le Conseil fédéral propose de rejeter le postulat.

title_it: Il Consiglio federale propone di respingere il postulato.


title_de: Zuweisung an die zuständige Kommission zur Vorberatung

title_fr: Transmis à la commission compétente pour examen préalable

title_it: Trasmissione per esame alla commissione competente

actor_de: Ständerat


title_de: Dringlicherklärung, erfolgt


title_de: Der Bundesrat beantragt die Ablehnung der Motion.

title_fr: Le Conseil fédéral propose de rejeter la motion.

title_it: Il Consiglio federale propone di respingere la mozione.


title_de: Bereit zur Traktandierung


title_de: Cette interpellation urgente est\nclose.


title_de: Im Parlament behandelt


title_de: Eröffnung geplant


title_de: Volksbotschaft

title_harmonized: Volksbotschaft


title_de: Zurückgezogen

title_fr: Retrait

title_it: Ritirato


title_de: Der Bundesrat beantragt die Annahme der Motion.


title_de: Motion an 2. Rat

title_fr: Motion au 2e conseil

title_it: Mozione alla seconda Camera


title_de: Antwort Regierungsrat

actor_de: Regierung


title_de: Stadtrat, Weisung


title_de: Kommissionsantrag, gleichlautend ohne Enthaltung


title_de: Im Rat noch nicht behandelt

title_fr: Non encore traité au conseil

title_it: Non ancora trattato dalla Camera


title_de: Frist geplant

title_fr: Fin prévue

title_it: Conclusione prevista


title_de: Abschluss 1. Lesung / an Redaktionskommission


title_de: Antrag Regierungsrat


title_de: Abschluss 1. Lesung


title_de: Abschreibung


title_de: Im Zusammenhang mit der Beratung des Geschäfts 18.006.

title_fr: (dans le cadre de l'examen de l'objet 18.006).

title_it: Nel constesto della trattazione dell'affare 18.006.


title_de: Der Bundesrat beantragt die Annahme des Postulates.

title_fr: Le Conseil fédéral propose d'accepter le postulat.

title_it: Il Consiglio federale propone di accogliere il postulato.


title_de: Annahme


title_de: Genehmigung mit 116 : 7 Stimmen


title_de: Rückweisung an die Kommission

title_fr: Renvoi à la commission

title_it: Rinvio alla Commissione


title_de: Keine Abschreibung im Zusammenhang mit der Beratung des Geschäfts 24.006

title_fr: Refus de classer dans le cadre de l'examen de l'objet 24.006

title_it: Nessuno stralcio dal ruolo nel contesto della trattazione dell'affare 24.006


title_de: Antrag Kommission


title_de: Abgeschrieben, weil die Urheberin / der Urheber aus dem Rat ausgeschieden ist

title_fr: Classé car l’auteur a quitté le conseil

title_it: Tolto dal ruolo poiché l’autore non è più membro della Camera


title_de: Zustimmung mit 110:0 Stimmen (Abschreibung KR-Nr. 163/1992 mit 121:0 Stimmen)


title_de: Diskussion verschoben

title_fr: Discussion reportée

title_it: Discussione rinviata


title_de: Verabschiedung


title_de: Abgeschrieben, weil nicht innert zwei Jahren abschliessend im Rat behandelt


title_de: Im Rat noch nicht behandelt


title_de: Der Bundesrat beantragt die Ablehnung der Motion.


title_de: Annahmeempfehlung, z. Hd. Gemeinde

title_harmonized: Antrag: Annehmen


title_de: Beschluss, einen Erlassentwurf auszuarbeiten

title_fr: Décision d’élaborer un projet d’acte

title_it: Decisione di elaborare un progetto di atto normativo

actor_de: Kommission für soziale Sicherheit und Gesundheit Nationalrat

actor_fr: Commission de la sécurité sociale et de la santé publique Conseil national

actor_it: Commissione della sicurezza sociale e della sanità Consiglio nazionale


title_de: Stadtrat, Entgegennahme als Postulat


title_de: Überweisung, Frist 24 Monate


title_de: Cette interpellation urgente est\nclose.


title_de: Der Bundesrat beantragt die Ablehnung des Postulates.


title_de: Der Bundesrat beantragt die Annahme des Postulates.


title_de: Im Parlament behandelt


title_de: Erklärung


title_de: Antrag: Annehmen


title_de: Beratung in Kommission des Ständerates abgeschlossen

title_fr: Fin des discussions en commission du Conseil des Etats

title_it: Fine delle discussioni della Commissione del degli Stati


title_de: In Kommission des Nationalrats

title_fr: En commission du Conseil national

title_it: Nella Commissione del Consiglio nazionale


title_de: Annahme

title_fr: Adoption

title_it: Adozione

actor_de: Nationalrat


title_de: Kenntnisnahme

title_fr: Pris acte

title_it: Presa d’atto


title_de: Abgeschrieben, weil nicht innert zwei Jahren abschliessend im Rat behandelt

title_fr: Classé car le conseil n’a pas achevé son examen dans un délai de deux ans

title_it: Tolto dal ruolo poiché la trattazione nella Camera non si è conclusa entro due anni


title_de: Im Rat noch nicht behandelt


title_de: Diskussion verschoben


title_de: Erledigt

title_fr: Liquidé

title_it: Liquidato


title_de: Ablehnung

title_fr: Rejet

title_it: Reiezione


title_de: Eingabe Vorstoss

title_harmonized: Eingabe Vorstoss


title_de: Überweisung, SK SD (Spezialkommission Sozialdepartement)


title_de: Kommissionsantrag, gleichlautend ohne Enthaltung


title_de: Cette interpellation urgente est\nclose.


title_de: Zustimmung, fakultatives Referendum, Frist 60 Tage


title_de: Wird übernommen

title_fr: L’objet est repris

title_it: Sarà ripreso


title_de: Zurückgezogen

title_fr: Retrait

title_it: Ritirato


title_de: Zustimmung mit 96 : 46 Stimmen (fak. Ref.)


title_de: Der Bundesrat beantragt die Ablehnung der Motion.

title_fr: Le Conseil fédéral propose de rejeter la motion.

title_it: Il Consiglio federale propone di respingere la mozione.

actor_de: Bundesrat


title_de: Überweisung, SK TED/DIB (Tiefbau- u. Entsorgungsdepartement, Departement der Industriellen Betriebe)

actor_de: Parlament


title_de: Folge geben (Erstrat)

title_fr: Donner suite (conseil prioritaire)

title_it: Dare seguito (Camera prioritaria)

actor_de: Kommission für soziale Sicherheit und Gesundheit NR

actor_fr: Commission de la sécurité sociale et de la santé publique CN

actor_it: Commissione della sicurezza sociale e della sanità


title_de: Keine Zustimmung

title_fr: Ne pas donner suite

title_it: Nessuna adesione

actor_de: Kommission für soziale Sicherheit und Gesundheit SR

actor_fr: Commission de la sécurité sociale et de la santé publique CE

actor_it: Commissione della sicurezza sociale e della sanità CS


title_de: Im Parlament behandelt

actor_de: Kantonsrat St. Gallen


title_de: Im Rat noch nicht behandelt

title_fr: Non encore traité au conseil

title_it: Non ancora trattato dalla Camera


title_de: Keine Folge gegeben

title_fr: Refusé de donner suite

title_it: Non è dato seguito


title_de: Vorläufig unterstützt


title_de: Antrag Regierungsrat


title_de: Annahme


title_de: Abschreibung

title_fr: Classement

title_it: Stralcio dal ruolo


title_de: Kommissionsantrag, gleichlautend mit Enthaltung

actor_de: Kommission


title_de: Cette interpellation urgente est\nclose.


title_de: Kommissionsantrag, nicht gleichlautend


title_de: Der Bundesrat beantragt die Annahme des Postulates.

title_fr: Le Conseil fédéral propose d'accepter le postulat.

title_it: Il Consiglio federale propone di accogliere il postulato.


title_de: Diskussion verschoben

title_fr: Discussion reportée

title_it: Discussione rinviata


title_de: Abgeschrieben, weil nicht innert zwei Jahren abschliessend im Rat behandelt


title_de: Keine Abschreibung

title_fr: Refus de classer

title_it: Nessuno stralcio dal ruolo


title_de: Antwort Regierungsrat


title_de: Zustimmung, fakultatives Referendum, Frist 60 Tage


title_de: Im Zusammenhang mit der Beratung des Geschäfts 17.069.

title_fr: Dans le cadre de l'examen de l'objet 17.069.

title_it: Nel contesto della trattazione dell'affare 17.069.


title_de: Wird zusammen mit dem entsprechenden Staatsvertrag in der Amtlichen Sammlung des Bundesrechts veröffentlicht, sobald der Vertrag für die Schweiz in Kraft tritt.

title_fr: Paraîtra dans le Recueil officiel du droit fédéral en même temps que l'accord concerné dès que celui-ci entrera en vigueur en Suisse.

title_it: Sarà pubblicato nella Raccolta ufficiale delle leggi federali unitamente al relativo trattato, non appena quest'ultimo entrerà in vigore per la Svizzera.


title_de: Von beiden Räten behandelt

title_fr: Traité par les deux conseils

title_it: Trattato dalle due Camere


title_de: Zustimmung

title_fr: Adhésion

title_it: Adesione


title_de: Kommissionsantrag, gleichlautend ohne Enthaltung


title_de: Erledigt

title_fr: Liquidé

title_it: Liquidato


title_de: Im Rat noch nicht behandelt


title_de: Der Bundesrat beantragt die Ablehnung des Postulates.

title_fr: Le Conseil fédéral propose de rejeter le postulat.

title_it: Il Consiglio federale propone di respingere il postulato.


title_de: Zustimmung, fakultatives Referendum, Frist 30 Tage


title_de: Der Bundesrat beantragt die Ablehnung der Motion.


title_de: Beschluss abweichend vom Entwurf

title_fr: Décision modifiant le projet

title_it: Decisione in deroga al disegno (progetto)


title_de: Motion an 2. Rat

title_fr: Motion au 2e conseil

title_it: Mozione alla seconda Camera


title_de: Kommissionsantrag, nicht gleichlautend


title_de: Cette interpellation urgente est\nclose.


title_de: Diskussion verschoben


title_de: Abgeschrieben, weil die Urheberin / der Urheber aus dem Rat ausgeschieden ist

title_fr: Classé car l’auteur a quitté le conseil

title_it: Tolto dal ruolo poiché l’autore non è più membro della Camera


title_de: Annahme

title_fr: Adoption

title_it: Adozione


title_de: Abgeschrieben, weil nicht innert zwei Jahren abschliessend im Rat behandelt

title_fr: Classé car le conseil n’a pas achevé son examen dans un délai de deux ans

title_it: Tolto dal ruolo poiché la trattazione nella Camera non si è conclusa entro due anni


title_de: Ablehnung

title_fr: Rejet

title_it: Reiezione