title_de: Antrag: Ablehnung

title_fr: Proposition: Rejet

title_it: Proposta: Respingere


body_key: CHE

title_de: Stellungnahme zum Vorstoss liegt vor

title_fr: L’avis relatif à l’intervention est disponible

title_it: La dichiarazione sull’intervento è disponibile


title_de: Ablehnung

title_fr: Rejet

title_it: Reiezione

actor_de: Ständerat

actor_fr: Conseil des Etats

actor_it: Consiglio degli Stati

actor_type: group


title_de: Im Rat noch nicht behandelt

title_fr: Non encore traité au conseil

title_it: Non encore traité au conseil


title_de: Abgeschrieben, weil nicht innert zwei Jahren abschliessend im Rat behandelt

title_fr: Classé car le conseil n’a pas achevé son examen dans un délai de deux ans

actor_de: Nationalrat

actor_fr: Conseil national

actor_it: Conseil national


title_de: Diskussion verschoben

title_fr: Discussion reportée

title_it: Discussion reportée


title_de: Überwiesen an den Bundesrat

title_fr: Transmis au Conseil fédéral

title_it: Transmis au Conseil fédéral


title_de: Die Motion wird in Form eines Postulates überwiesen

title_fr: La motion est transmise sous forme de postulat

actor_it: Conseil des Etats


title_de: Erledigt

title_fr: Liquidé

title_it: Liquidé


title_de: Der Bundesrat beantragt, das Postulat abzulehnen.

title_fr: Le Conseil fédéral propose de rejeter le postulat.

actor_de: Bundesrat

actor_fr: Conseil fédéral

actor_it: Consiglio federale


title_it: Rejet


body_key: GE

title_de: 930 est rejetée par 55 non contre 28 oui (vote nominal).

title_harmonized: Abgelehnt

actor_de: Parlament


title_it: Non ancora trattato dalla Camera


title_de: Keine Folge gegeben

title_fr: Refusé de donner suite

title_it: Non è dato seguito

actor_it: Consiglio nazionale


title_de: In Ständerat geplant

title_fr: Planifié au Conseil des Etats

title_it: Pianificato nel Consiglio degli Stati


title_de: Mis aux voix, le renvoi de la proposition de motion 1845 à la commission des finances est adopté par 61 oui (unanimité des votants).

title_harmonized: Überwiesen


title_de: Mise aux voix, la motion 1845 est adoptée et renvoyée au Conseil d'Etat par 52 oui contre 6 non et 7 abstentions.


title_de: Mis aux voix, le renvoi de la proposition de motion 1850 à la commission des transports est adopté par 38 oui contre 20 non et 2 abstentions.


title_de: Objet renvoyé en commission: Droits de l'Homme (droits de la personne)

title_harmonized: Zuweisung an Kommission


title_de: Der Bundesrat beantragt, die Motion in ein Postulat umzuwandeln.

title_fr: Le Conseil fédéral propose de transformer la motion en postulat.


title_de: Mis aux voix, le renvoi de la proposition de motion 1761 à la commission de l'enseignement et de l'éducation est adopté par 61 oui et 1 abstention.


title_de: Mis aux voix, le renvoi de la proposition de motion 1855 à la commission du logement est adopté par 38 oui contre 33 non.


title_de: Im Rat noch nicht behandelt


title_de: Bericht in Erfüllung des Vorstosses liegt vor

title_fr: Rapport en réponse de l'intervention est disponible

title_it: Il rapporto in adempimento dell'intervento è disponibile


title_it: La motion est transmise sous forme de postulat


title_de: Der Bundesrat ist bereit, die Motion entgegenzunehmen.

title_fr: Le Conseil fédéral est prêt à accepter la motion.


title_de: Bekämpft. Diskussion verschoben

title_fr: Combattu. Discussion reportée

title_it: Combattu. Discussion reportée


title_de: Abschreibung

title_fr: Classement

title_it: Classement


title_de: Diskussion verschoben


title_de: Erledigt


title_de: Mise aux voix, la motion 1856 ainsi amendée est adoptée et renvoyée au Conseil d'Etat par 42 oui contre 41 non et 2 abstentions.


title_de: Antrag: Ablehnung

title_fr: Proposition: Rejet


title_de: Die Punkte 1,2 und 4 werden in Form des Postulates angenommen; Punkt 3 wird als Motion überwiesen.

title_fr: Les points 1, 2 et 4 sont adoptés sous forme de postulat; point 3 est adopté comme telle.


title_de: Mise aux voix, la motion 1766 est adoptée et renvoyée au Conseil d'Etat par 83 oui (unanimité des votants).


title_de: Mise aux voix, la motion 1863 est adoptée et renvoyée au Conseil d'Etat par 48 oui contre 27 non et 1 abstention.


title_de: Mis aux voix, le renvoi de la proposition de motion 1892 à la commission des affaires communales, régionales et internationales est adopté par 58 oui et 1 abstention.


title_de: Der Bundesrat beantragt, das Postulat abzuschreiben.

title_fr: Le Conseil fédéral propose de classer le postulat.


title_de: Abgeschrieben, weil nicht innert zwei Jahren abschliessend im Rat behandelt

title_it: Classé car le conseil n’a pas achevé son examen dans un délai de deux ans


title_de: Mise aux voix, la motion 1926 est adoptée et renvoyée au Conseil d'Etat par 66 oui et 19 abstentions.


title_de: Mise aux voix, la motion 1954 est adoptée et renvoyée au Conseil d'Etat par 54 oui (unanimité des votants).


title_de: Im Rat noch nicht behandelt

title_fr: Non encore traité au conseil


title_de: Mise aux voix, la motion 1957 est adoptée et renvoyée au Conseil d'Etat par 58 oui contre 12 non et 3 abstentions.


title_de: Annahme

title_fr: Adoption

title_it: Adozione


title_de: Der Bundesrat beantragt, die Motion in ein Postulat umzuwandeln.

title_it: Le Conseil fédéral propose de transformer la motion en postulat.


title_de: Der Bundesrat beantragt, das Postulat abzulehnen.

title_it: Le Conseil fédéral propose de rejeter le postulat.


title_de: Ablehnung

title_fr: Rejet


body_key: BS

title_de: gewählt ist Silvia Brodmann

title_harmonized: Erledigt


title_de: Zustimmung

title_fr: Adhésion

title_it: Adesione

actor_de: Kommission für Rechtsfragen Ständerat

actor_fr: Commission des affaires juridiques Conseil des États

actor_it: Commissione degli affari giuridici Consiglio degli Stati


title_it: Reiezione


title_de: Stellungnahme zum Vorstoss liegt vor

title_fr: L’avis relatif à l’intervention est disponible

title_it: La dichiarazione sull’intervento è disponibile


title_de: Der Bundesrat beantragt, die Motion abzulehnen.

title_fr: Le Conseil fédéral propose de rejeter la motion.


title_de: Überwiesen an den Bundesrat

title_fr: Transmis au Conseil fédéral

title_it: Transmis au Conseil fédéral


title_it: Adoption


title_de: Die Motion wird in Form eines Postulates überwiesen

title_fr: La motion est transmise sous forme de postulat


title_de: Le Grand Conseil prend acte de ce rapport oral.

title_harmonized: Abgeschrieben


title_it: Non encore traité au conseil


title_de: Wird übernommen

title_fr: L’objet est repris

title_it: Sarà ripreso


title_de: Antrag: Ablehnung

title_it: Proposta: Respingere


title_de: Mis aux voix, le renvoi de la proposition de motion 1796 à la commission des affaires communales, régionales et internationales est adopté par 59 oui (unanimité des votants).


title_de: Mise aux voix, la loi 10772 est adoptée en troisième débat dans son ensemble par 60 oui (unanimité des votants).

title_harmonized: Angenommen


title_de: Le Grand Conseil prend acte de ce\nrapport.


title_de: Mis aux voix, le renvoi du rapport\ndivers 532 au Conseil d'Etat est adopté par 47 oui\ncontre 30 non.


title_de: Keine Diskussion verlangt

title_fr: Pas de discussion demandée

title_it: Nessuna discussione richiesta


title_it: Le Conseil fédéral propose de rejeter la motion.


title_de: Der Bundesrat beantragt, die Motion abzuschreiben.

title_fr: Le Conseil fédéral propose de classer la motion.


title_de: Abgeschrieben, weil nicht innert zwei Jahren abschliessend im Rat behandelt

title_fr: Classé car le conseil n’a pas achevé son examen dans un délai de deux ans


title_de: Der Bundesrat ist bereit, die Motion entgegenzunehmen.

title_fr: Le Conseil fédéral est prêt à accepter la motion.


title_de: Ablehnung

title_it: Rejet


title_de: Mis aux voix, le renvoi de la proposition de motion 1966 à la commission d'aménagement du canton est adopté par 74 oui (unanimité des votants).


title_de: Mise aux voix, la motion 1981 est adoptée et renvoyée au Conseil d'Etat par 87 oui et 1 abstention.


title_de: Abgeschrieben, weil die Urheberin / der Urheber aus dem Rat ausgeschieden ist

title_fr: Classé car l’auteur a quitté le conseil

title_it: Tolto dal ruolo poiché l’autore non è più membro della Camera


title_de: Stellungnahme zum Vorstoss liegt vor


title_de: Mis aux voix, le renvoi de la proposition de motion 1989 à la commission d'aménagement du canton est adopté par 60 oui contre 26 non.


title_de: Mise aux voix, la motion 1997 ainsi amendée est adoptée et renvoyée au Conseil d'Etat par 75 oui et 1 abstention.


title_de: Mis aux voix, le renvoi de la proposition de motion 2000 à la commission des transports est adopté par 68 oui (unanimité des votants).


title_de: Wird übernommen


title_de: Der Bundesrat beantragt, den 1. Teil der Motion bezüglich Deklarationspflicht abzulehnen, und ist bereit, den 2. Teil bezüglich eines ökologischen Labels als Motion entgegenzunehmen

title_fr: Le Conseil fédéral propose de rejeter la première partie de la motion qui concerne la déclaration obligatoire et est prêt à accepter la seconde concernant un label écologique


title_de: Zurückgezogen

title_fr: Retrait

title_it: Retrait


title_de: Im Rat noch nicht behandelt


title_de: Die Motion wird in Form eines Postulates überwiesen

title_it: La motion est transmise sous forme de postulat


title_de: Überwiesen an den Bundesrat


title_de: Mise aux voix, la loi 10774 est adoptée en troisième débat dans son ensemble par 49 oui et 1 abstention.


title_de: Der Bundesrat beantragt, die Motion abzulehnen.


title_de: Mise aux voix, la motion 2000 est adoptée et renvoyée au Conseil d'Etat par 43 oui contre 9 non et 6 abstentions.


title_de: Ablehnung


title_de: Antrag: Ablehnung

title_fr: Proposition: Rejet

title_it: Proposta: Rejet


title_de: Mis aux voix, le renvoi de la proposition de motion 2003 à la commission de l'enseignement, de l'éducation, de la culture et du sport est adopté par 77 oui (unanimité des votants).


title_de: Abgeschrieben, weil nicht innert zwei Jahren abschliessend im Rat behandelt

title_it: Classé car le conseil n’a pas achevé son examen dans un délai de deux ans


title_de: Der Bundesrat beantragt, das Postulat abzulehnen.

title_fr: Le Conseil fédéral propose de rejeter le postulat.


title_de: Keine Zustimmung

title_fr: Ne pas donner suite

title_it: Nessuna adesione

actor_fr: Commission de la politique de sécurité Conseil des États

actor_it: Commissione della politica di sicurezza Consiglio degli Stati


title_de: Annahme

title_fr: Adoption


title_de: Stellungnahme zum Vorstoss liegt vor


title_de: Diskussion verschoben

title_fr: Discussion reportée

title_it: Discussion reportée


title_de: Erledigt

title_fr: Liquidé

title_it: Liquidé


title_de: Mise aux voix, la motion 2006 est adoptée et renvoyée au Conseil d'Etat par 53 oui contre 24 non et 1 abstention.


title_de: Der Bundesrat beantragt, die Motion abzuschreiben.

title_it: Le Conseil fédéral propose de classer la motion.


title_de: Im Rat noch nicht behandelt

title_fr: Non encore traité au conseil


title_de: Zurückgezogen


title_de: Mis aux voix, le renvoi de la proposition de motion 1856 à la commission de l'économie est adopté par 50 oui contre 14 non.


title_de: Überwiesen an den Bundesrat

title_fr: Transmis au Conseil fédéral

title_it: Transmis au Conseil fédéral


title_de: Der Bundesrat ist bereit, das Postulat entgegenzunehmen.

title_fr: Le Conseil fédéral est prêt à accepter le postulat.


title_de: Mis aux voix, le renvoi de la proposition de motion 2015 à la commission judiciaire et de la police est adopté par 64 oui contre 13 non.


title_de: Ablehnung

title_fr: Rejet


title_de: Mise aux voix, la motion 2020 est adoptée et renvoyée au Conseil d'Etat par 71 oui contre 1 non et 1 abstention.


title_de: Mis aux voix, le renvoi de la proposition de motion 2021 à la commission de l'énergie et des Services industriels de Genève est adopté par 69 oui et 1 abstention.


title_it: Liquidato


title_de: Mis aux voix, le renvoi de la proposition de motion 2028 à la commission des transports est adopté par 57 oui contre 11 non et 12 abstentions.


title_de: Der Bundesrat beantragt, Punkt 1 der motion entgegenzunehmen und Punkt 2 in ein Postulat umzuwandeln

title_fr: Le conseil fédéral propose d'accepter le point 1 de la motion et de transformer le point 2 en postulat


title_de: Abgeschrieben, weil die Urheberin / der Urheber aus dem Rat ausgeschieden ist

title_it: Classé car l’auteur a quitté le conseil


body_key: GL

title_de: Bereit zur Traktandierung

title_harmonized: Bereit zur Traktandierung


title_de: Der Bundesrat beantragt, das Postulat abzulehnen.

title_it: Le Conseil fédéral propose de rejeter le postulat.


title_de: Abgeschrieben, weil nicht innert zwei Jahren abschliessend im Rat behandelt


title_de: Mis aux voix, le renvoi de la proposition de motion 2040 à la commission fiscale est adopté par 43 oui contre 23 non et 1 abstention.


title_it: Non encore traité au conseil


title_de: Mise aux voix, la motion 1926 est adoptée et renvoyée au Conseil d'Etat par 66 oui et 19 abstentions.


title_de: Mise aux voix, la motion 2030 est adoptée et renvoyée au Conseil d'Etat par 70 oui (unanimité des votants).


title_de: Diskussion verschoben


title_de: Erledigt


title_de: Der Bundesrat beantragt, die Motion in ein Postulat umzuwandeln.

title_fr: Le Conseil fédéral propose de transformer la motion en postulat.


title_it: Le Conseil fédéral propose de transformer la motion en postulat.


title_de: Le Grand Conseil prend acte du rapport du Conseil d'Etat sur la motion 2040.


title_de: Annahme

title_it: Adoption


title_it: Adozione


title_de: Le Grand Conseil prend acte du rapport de commission RD 861-A.


title_de: Antrag: Annahme

title_fr: Proposition: Adoption

title_it: Proposta: Adoption


title_de: Überwiesen an den Bundesrat


title_de: Motion an 2. Rat

title_fr: Motion au 2e conseil

title_it: Motion au 2e conseil


title_de: Annahme mit Änderung

title_fr: Adoption avec modification

title_it: Adozione con modificazione


title_de: Überweisung, SK SID/V (Spezialkommission Sicherheitsdepartement/Verkehr)


title_de: Erklärung

title_harmonized: Behandelt vom Parlament


title_de: Bekämpft. Diskussion verschoben

title_fr: Combattu. Discussion reportée

title_it: Combattu. Discussion reportée


title_de: Fristverlängerung


title_de: Kommissionsantrag, gleichlautend ohne Enthaltung

title_harmonized: Beantwortet

actor_de: Kommission


title_de: Zurückgezogen

title_fr: Retrait

title_it: Retrait


title_de: Abgeschrieben, weil nicht innert zwei Jahren abschliessend im Rat behandelt

title_fr: Classé car le conseil n’a pas achevé son examen dans un délai de deux ans


title_de: Im Rat noch nicht behandelt


title_de: Stellungnahme zum Vorstoss liegt vor

title_fr: L’avis relatif à l’intervention est disponible

title_it: La dichiarazione sull’intervento è disponibile


title_de: Der Bundesrat beantragt, die Motion in ein Postulat umzuwandeln.


title_it: Non ancora trattato dalla Camera


title_de: Mis aux voix, le renvoi de la proposition de motion 2047 à la commission des transports est adopté par 49 oui contre 21 non et 2 abstentions.


title_it: Classé car le conseil n’a pas achevé son examen dans un délai de deux ans


title_de: Der Bundesrat beantragt, die Motion abzulehnen.

title_fr: Le Conseil fédéral propose de rejeter la motion.


title_de: Ablehnung

title_it: Rejet


title_de: Mise aux voix, la motion 2048 est adoptée et renvoyée au Conseil d'Etat par 51 oui (unanimité des votants).


title_de: Abschreibung

title_fr: Classement

title_it: Classement


title_de: Der Bundesrat beantragt, das Postulat abzulehnen.

title_fr: Le Conseil fédéral propose de rejeter le postulat.


title_de: Umwandlung in Postulat


title_de: Ablehnung, beantragt


title_de: Mise aux voix, la motion 2051 est adoptée et renvoyée au Conseil d'Etat par 74 oui (unanimité des votants).


title_de: Mis aux voix, le renvoi de la proposition de motion 2052 à la commission de l'environnement et de l'agriculture est adopté par 52 oui contre 16 non et 2 abstentions.


title_de: Behandelt vom Ständerat

title_fr: Traité par le Conseil des Etats

title_it: Trattato dal Consiglio degli Stati


title_de: Mise aux voix, la motion 2052 est adoptée et renvoyée au Conseil d'Etat par 55 oui (unanimité des votants).


title_de: Kenntnisnahme

title_fr: Pris acte

title_it: Presa d’atto


title_de: Zustimmung

title_fr: Adhésion

title_it: Adesione


title_de: Abweichung

title_fr: Divergences

title_it: Deroga


title_de: Mise aux voix, la motion 2002 est adoptée et renvoyée au Conseil d'Etat par 57 oui (unanimité des votants).


title_de: Beschluss gemäss Entwurf

title_fr: Décision conforme au projet

title_it: Decisione secondo il disegno (progetto)


title_de: Im Rat noch nicht behandelt

title_fr: Non encore traité au conseil


title_de: Abgeschrieben, weil nicht innert zwei Jahren abschliessend im Rat behandelt


title_de: Behandelt vom Nationalrat

title_fr: Traité par le Conseil national

title_it: Trattato dal Consiglio nazionale


title_de: Le Grand Conseil prend acte du rapport du Conseil d'Etat sur la motion 2052.


title_de: Annahme in der Schlussabstimmung

title_fr: Adoption (vote final)

title_it: Adozione nella votazione finale


title_de: Der Bundesrat beantragt, die Motion abzuschreiben.

title_fr: Le Conseil fédéral propose de classer la motion.


title_de: Der Bundesrat beantragt, die Motion abzulehnen.

title_it: Le Conseil fédéral propose de rejeter la motion.


title_de: Der Bundesrat beantragt, die Motion in ein Postulat umzuwandeln.

title_fr: Le Conseil fédéral propose de transformer la motion en postulat.


title_de: Mis aux voix, le renvoi de la proposition de motion 2054 à la commission de la santé est adopté par 51 oui contre 14 non et 4 abstentions.


title_de: Stellungnahme zum Vorstoss liegt vor


title_de: Bekämpft. Diskussion verschoben

title_fr: Combattu. Discussion reportée


title_de: Beschluss abweichend vom Entwurf

title_fr: Décision modifiant le projet

title_it: Decisione in deroga al disegno (progetto)


title_de: Von beiden Räten behandelt

title_fr: Traité par les deux conseils

title_it: Trattato dalle due Camere


title_de: Das Büro beantragt, die Motion in ein Postulat umzuwandeln.

title_fr: Le bureau propose de transformer la motion en postulat


title_it: Le Conseil fédéral propose de transformer la motion en postulat.


title_de: Annahme

title_fr: Adoption

title_it: Adozione


title_de: Schreiben der FKom

details_text: Schreiben der FKom


title_de: Mise aux voix, la motion 2057 est adoptée et renvoyée au Conseil d'Etat par 51 oui contre 30 non.


title_de: Abschreibung

title_fr: Classement

title_it: Stralcio dal ruolo


title_de: Mis aux voix, le renvoi de la proposition de motion 2059 à la commission d'aménagement du canton est adopté par 79 oui (unanimité des votants).


title_de: Die Motion wird in Form einer Empfehlung überwiesen.

title_fr: La motion est transmise sous forme de recommandation.


title_de: Zustimmung


title_de: Abgeschrieben, weil nicht innert zwei Jahren abschliessend im Rat behandelt

title_fr: Classé car le conseil n’a pas achevé son examen dans un délai de deux ans


title_de: Der Bundesrat beantragt, das Postulat abzulehnen.

title_fr: Le Conseil fédéral propose de rejeter le postulat.


title_de: Ablehnung in der Schlussabstimmung

title_fr: Rejet (vote final)

title_it: Reiezione nella votazione finale


title_de: Traktandiert

title_fr: A l'ordre du jour

title_it: All'ordine del giorno

title_harmonized: Traktandiert


title_de: Mis aux voix, le renvoi de la proposition de motion 2060 à la commission judiciaire et de la police est adopté par 64 oui contre 16 non et 2 abstentions.


title_de: Mis aux voix, le renvoi de la proposition de motion 2066 à la commission de l'énergie et des Services industriels de Genève est adopté par 66 oui contre 1 non.


title_de: Zurückgezogen

title_fr: Retrait

title_it: Retrait


title_de: Der Bundesrat beantragt, die Ppunkte a und b abzulehnen und die Punkte c, d und e in ein Postulat umzuwandeln

title_fr: Le Conseil fédéral propose de rejeter les points a et b de la motion et de transformer les points c, d et e en postulat


title_de: Ablehnung

title_fr: Rejet

title_it: Rejet


title_de: Im Rat noch nicht behandelt

title_fr: Non encore traité au conseil

title_it: Non encore traité au conseil


title_de: Beschluss gemäss Entwurf

title_fr: Décision conforme au projet


title_de: Mise aux voix, la motion 2066 est adoptée et renvoyée au Conseil d'Etat par 59 oui contre 1 non.


title_de: Antrag: Ablehnung

title_fr: Proposition: Rejet

title_it: Proposta: Respingere


title_de: Der Bundesrat ist bereit, die Motion entgegenzunehmen.

title_fr: Le Conseil fédéral est prêt à accepter la motion.


title_de: Stadtrat, Weisung


title_de: Kommissionsantrag, nicht gleichlautend


title_de: Rückweisung an den Bundesrat

title_fr: Renvoi au Conseil fédéral

title_it: Rinvio al Consiglio federale


title_it: Non ancora trattato dalla Camera


title_de: Annahme

title_it: Adoption


title_it: Decisione secondo il disegno (progetto)


title_de: Mise aux voix, la motion 2069 est adoptée et renvoyée au Conseil d'Etat par 61 oui et 13 abstentions.


title_de: Keine Diskussion verlangt

title_fr: Aucune discussion demandée

title_it: Non è richiesta alcuna discussione


title_de: Bekämpft. Diskussion verschoben

title_fr: Combattu. Discussion reportée

title_it: Combattu. Discussion reportée


title_de: Die Motion wird in Form eines Postulates überwiesen

title_fr: La motion est transmise sous forme de postulat


title_de: Von beiden Räten behandelt

title_fr: Traité par les deux conseils


title_de: Abweichung

title_fr: Divergences

title_it: Deroga


title_de: Zugewiesen an die behandelnde Kommission

title_fr: Attribué à la commission compétente

title_it: Assegnato alla commissione competente


title_de: Überwiesen an den Bundesrat

title_fr: Transmis au Conseil fédéral

title_it: Transmis au Conseil fédéral


title_de: Der Bundesrat beantragt, die Motion in ein Postulat umzuwandeln.

title_fr: Le Conseil fédéral propose de transformer la motion en postulat.


title_de: Mise aux voix, la motion 2070 est adoptée et renvoyée au Conseil d'Etat par 61 oui contre 25 non et 2 abstentions.


title_de: Ablehnung


title_de: Nichteintreten

title_fr: Ne pas entrer en matière

title_it: Non entrata in materia


title_de: Im Rat noch nicht behandelt


title_de: Mise aux voix, la motion 2071 est adoptée et renvoyée au Conseil d'Etat par 49 oui (unanimité des votants).


title_de: Der Bundesrat beantragt, die Motion abzulehnen.

title_fr: Le Conseil fédéral propose de rejeter la motion.


title_de: Zustimmung

title_fr: Adhésion

title_it: Adesione


title_de: Mise aux voix, la motion 2072 est adoptée et renvoyée au Conseil d'Etat par 42 oui contre 19 non et 2 abstentions.


title_de: Diskussion verschoben

title_fr: Discussion reportée

title_it: Discussion reportée


title_de: Erledigt

title_fr: Liquidé

title_it: Liquidé


title_de: Der Bundesrat ist bereit, die Motion entgegenzunehmen.

title_it: Le Conseil fédéral est prêt à accepter la motion.


title_fr: Non encore traité au conseil


title_de: Mise aux voix, la motion 2076 est adoptée et renvoyée au Conseil d'Etat par 76 oui contre 1 non et 1 abstention.


title_de: Stellungnahme zum Vorstoss liegt vor

title_fr: L’avis relatif à l’intervention est disponible

title_it: La dichiarazione sull’intervento è disponibile


title_de: Bekämpft. Diskussion verschoben


title_de: Überwiesen an das Ratsbüro

title_fr: Transmis au Bureau

title_it: Transmis au Bureau


title_de: Mise aux voix, la loi 10776 est adoptée en troisième débat dans son ensemble par 60 oui et 1 abstention.


title_it: Le Conseil fédéral propose de rejeter la motion.


title_de: Abgeschrieben, weil nicht innert zwei Jahren abschliessend im Rat behandelt

title_fr: Classé car le conseil n’a pas achevé son examen dans un délai de deux ans


title_de: Annahme in der Schlussabstimmung

title_fr: Adoption (vote final)

title_it: Adozione nella votazione finale


title_de: Mis aux voix à l'appel nominal, le renvoi de la proposition de motion 2078 à la commission judiciaire et de la police est adopté par 65 oui contre 14 non et 2 abstentions.


title_de: Von beiden Räten behandelt

title_it: Trattato dalle due Camere


title_de: Abweichung


title_de: In Kommission des Nationalrats

title_fr: En commission du Conseil national

title_it: Nella Commissione del Consiglio nazionale


title_de: Im Rat noch nicht behandelt

title_it: Non encore traité au conseil


title_de: Sistierung

title_fr: Suspension

title_it: Sospensione


title_de: Fristverlängerung

title_fr: Prolongation de délai

title_it: Proroga del termine


title_de: Beschluss abweichend vom Entwurf

title_fr: Décision modifiant le projet

title_it: Decisione in deroga al disegno (progetto)


title_de: Motion an 2. Rat

title_fr: Motion au 2e conseil

title_it: Motion au 2e conseil


title_de: Die Motion wird in Form eines Postulates überwiesen

title_fr: La motion est transmise sous forme de postulat


title_it: La motion est transmise sous forme de postulat


title_fr: Divergences

title_it: Deroga


title_de: Mis aux voix, le renvoi de la proposition de motion 2080 à la commission des travaux est adopté par 70 oui contre 2 non et 1 abstention.


title_de: Ablehnung

title_fr: Rejet

title_it: Reiezione


title_de: Nichteintreten

title_fr: Ne pas entrer en matière

title_it: Non entrata in materia


title_de: Beginn der Debatte

title_fr: Début des délibérations

title_it: Inizio del dibattito


title_de: Zustimmung

title_fr: Adhésion

title_it: Adesione


title_de: Keine Diskussion verlangt

title_fr: Pas de discussion demandée

title_it: Nessuna discussione richiesta


title_de: Abgeschrieben, weil nicht innert zwei Jahren abschliessend im Rat behandelt

title_it: Classé car le conseil n’a pas achevé son examen dans un délai de deux ans


title_de: Der Bundesrat beantragt, das Postulat abzulehnen.

title_fr: Le Conseil fédéral propose de rejeter le postulat.


title_de: Beschluss gemäss Antrag der Einigungskonferenz

title_fr: Décision conforme à la proposition de la conférence de conciliation

title_it: Decisione secondo proposta della conferenza di conciliazione


title_de: Antrag: Ablehnung

title_fr: Proposition: Rejet

title_it: Proposta: Respingere


title_de: Mis aux voix, le renvoi de la proposition de motion 2053 à la commission de l'économie est adopté par 76 oui et 3 abstentions.


title_de: Mis aux voix, le renvoi de la proposition de motion 2091 à la commission du logement est adopté par 55 oui contre 27 non.


title_de: Diskussion verschoben

title_fr: Discussion reportée

title_it: Discussion reportée


title_de: Erledigt

title_fr: Liquidé

title_it: Liquidé


title_de: Beschluss abweichend vom Entwurf


title_de: Der Bundesrat beantragt, die Motion abzuschreiben.

title_fr: Le Conseil fédéral propose de classer la motion.


title_de: Der Vorstoss wird abgeschrieben, da der Urheber aus dem Rat ausgeschieden ist.

title_fr: L'intervention est classée, l'auteur ne faisant plus partie du Conseil.


title_de: Annahme

title_fr: Adoption

title_it: Adoption


title_de: Von beiden Räten behandelt

title_fr: Traité par les deux conseils

title_it: Trattato dalle due Camere


title_it: Adozione


title_it: Il Consiglio federale propone di respingere il postulato.


title_de: Ablehnung


title_de: Überwiesen an den Bundesrat

title_fr: Transmis au Conseil fédéral

title_it: Transmis au Conseil fédéral


title_de: Zustimmung


title_de: Mise aux voix, la motion 2056 ainsi amendée est adoptée et renvoyée au Conseil d'Etat par 75 oui contre 6 non.


title_de: Mise aux voix à l'appel nominal, la motion 2122 est adoptée et renvoyée au Conseil d'Etat par 55 oui contre 30 non.


title_de: Mise aux voix, la motion 2125 est adoptée et renvoyée au Conseil d'Etat par 61 oui (unanimité des votants).


title_de: Abgeschrieben, weil nicht innert zwei Jahren abschliessend im Rat behandelt

title_fr: Classé car le conseil n’a pas achevé son examen dans un délai de deux ans


title_de: Der Bundesrat beantragt, das Postulat abzulehnen.

title_it: Le Conseil fédéral propose de rejeter le postulat.


title_de: Der Bundesrat ist bereit, das Postulat entgegenzunehmen.

title_fr: Le Conseil fédéral est prêt à accepter le postulat.


title_de: Keine Diskussion verlangt


title_de: Zurückgezogen

title_fr: Retrait

title_it: Retrait


title_de: Mise aux voix, la motion 2059 est adoptée et renvoyée au Conseil d'Etat par 53 oui contre 6 non et 1 abstention.


title_de: Der Bundesrat beantragt, die Motion in ein Postulat umzuwandeln.

title_fr: Le Conseil fédéral propose de transformer la motion en postulat.

title_it: Il Consiglio federale propone di trasformare la mozione in postulato.


title_de: Im Rat noch nicht behandelt

title_fr: Non encore traité au conseil

title_it: Non encore traité au conseil


title_de: Behandelt vom Nationalrat

title_fr: Traité par le Conseil national

title_it: Trattato dal Consiglio nazionale


title_de: Behandelt vom Ständerat

title_fr: Traité par le Conseil des Etats

title_it: Trattato dal Consiglio degli Stati


title_de: Diskussion verschoben


title_de: Ablehnung

title_fr: Rejet

title_it: Rejet


title_de: Beratung in Kommission des Nationalrates abgeschlossen

title_fr: Fin des discussions en commission du Conseil national

title_it: Fine delle discussioni della Commissione del Consiglio nazionale


title_de: In Kommission des Ständerats

title_fr: En commission du Conseil des Etats

title_it: Nella Commissione del Consiglio degli Stati


title_de: Traktandiert

title_fr: A l'ordre du jour

title_it: All'ordine del giorno


title_de: Vorprüfung - in Kommission des Nationalrates

title_fr: Examen préalable - en commission du Conseil national

title_it: Esame preliminare - nella Commissione del Consiglio nazionale


title_de: Erledigt

title_fr: Liquidé

title_it: Liquidé


title_de: Referendum ungenutzt


title_de: Keine Folge gegeben

title_fr: Refusé de donner suite

title_it: Non è dato seguito


title_de: Stellungnahme zum Vorstoss liegt vor

title_fr: L’avis relatif à l’intervention est disponible

title_it: La dichiarazione sull’intervento è disponibile


title_de: Mise aux voix, la résolution 760 est adoptée et renvoyée au Conseil d'Etat par 71 oui contre 12 non et 1 abstention.


title_de: Abgeschrieben, weil nicht innert zwei Jahren abschliessend im Rat behandelt

title_it: Classé car le conseil n’a pas achevé son examen dans un délai de deux ans


title_de: Die Motion wird in Form eines Postulates überwiesen

title_fr: La motion est transmise sous forme de postulat


title_de: Der Bundesrat beantragt, die Motion in ein Postulat umzuwandeln.

title_it: Le Conseil fédéral propose de transformer la motion en postulat.


title_de: Überwiesen an den Bundesrat

title_fr: Transmis au Conseil fédéral

title_it: Transmis au Conseil fédéral


title_de: Behandelt vom Nationalrat


title_de: Stadtrat, Weisung


title_de: Behandelt vom Ständerat


title_it: La motion est transmise sous forme de postulat


title_de: Der Bundesrat beantragt, das Postulat abzulehnen.

title_fr: Le Conseil fédéral propose de rejeter le postulat.


body_key: JU

title_de: Antrag: Ablehnen

title_harmonized: Antrag: Ablehnen

actor_de: Regierung


title_de: Behandelt vom Parlament


title_de: Antrag: Überweisen als Postulat

title_harmonized: Antrag: Überweisen als Postulat


title_de: Antrag: Überweisen

title_harmonized: Antrag: Überweisen


title_de: Überwiesen Postulat

title_harmonized: Überwiesen Postulat


title_de: Antrag: Annehmen und Abschreiben

title_harmonized: Antrag: Annehmen und Abschreiben


title_de: 1. Vizepräsidentin: Frau Nationalrätin Isabelle Moret;2. Vizepräsident: Herr Nationalrat Heinz Brand.

title_fr: 1ère vice-présidente: Madame Isabelle Moret, conseillère nationale;2ème vice-président: Monsieur Heinz Brand, conseiller national.

title_it: 1a vicepresidente: Signora Isabelle Moret, Consigliera nazionale;2o vicepresidente: Signor Heinz Brand, Consigliere nazionale.


title_de: Mise aux voix, la motion 2211 est adoptée et renvoyée au Conseil d'Etat par 87 oui (unanimité des votants).


title_de: Frau Samira Marti und Herr Daniel Frei werden vereidigt.

title_fr: Madame Samira Marti et Monsieur Daniel Frei sont assermentés.

title_it: Signora Samira Marti e Signor Daniel Frei prestano giuramento.


title_de: Mis aux voix à l'appel nominal, le renvoi de la proposition de motion 2073 à la commission judiciaire et de la police est adopté par 53 oui contre 26 non et 9 abstentions.


title_de: Fristverlängerung bis zur Herbstsession 2025

title_fr: Le délai imparti est prorogé jusqu'à la session d'automne 2025

title_it: Il termine imposto è prorogato fino alla sessione autunnale 2025


title_de: Mis aux voix, le renvoi de la proposition de motion 2213 à la commission d'aménagement du canton est adopté par 44 oui contre 33 non.


title_de: Mis aux voix, le renvoi du rapport sur la proposition de motion 2213 à la commission des travaux est adopté par 75 oui et 6 abstentions.


title_de: Stellungnahme zum Vorstoss liegt vor


title_de: Erledigt durch die schriftliche Antwort des Büros

title_fr: Réponse écrite du Bureau.

title_it: Réponse écrite du Bureau.


title_de: Im Rat noch nicht behandelt

title_fr: Non encore traité au conseil

title_it: Non encore traité au conseil


title_de: Antrag: Annahme

title_fr: Proposition: Adoption

title_it: Proposta: Adoption


title_de: Erledigt


title_de: Überwiesen an den Bundesrat


title_de: Punkt 1: Annahme; Punkte 2-5:  Annahme als Postulat.

title_fr: Point 1: Adoption; points 2 à 5: adoption sous forme de postulat.


title_de: Der Bundesrat beantragt, die Motion in ein Postulat umzuwandeln.

title_fr: Le Conseil fédéral propose de transformer la motion en postulat.


title_de: Im Zusammenhang mit der Beratung des Geschäfts 21.006.

title_fr: Dans le cadre de l'examen de l'objet 21.006.

title_it: Nel contesto della trattazione dell'affare 21.006.


title_de: Mise aux voix, la motion 2219 est adoptée et renvoyée au Conseil d'Etat par 60 oui contre 33 non (vote nominal).


title_de: Diskussion verschoben

title_fr: Discussion reportée

title_it: Discussione rinviata


title_de: Abgeschrieben, weil nicht innert zwei Jahren abschliessend im Rat behandelt

title_fr: Classé car le conseil n’a pas achevé son examen dans un délai de deux ans

title_it: Tolto dal ruolo poiché la trattazione nella Camera non si è conclusa entro due anni


title_de: Der Bundesrat ist bereit, Punkt 1 als Motion entgegenzunehmen, und beantragt, Punkt 2-5 in ein Postulat umzuwandeln.

title_fr: Le Conseil fédéral est prêt à accepter le chiffre 1 de la motion et propose de transformer les chiffres 2-5 en postulat


title_de: Der Bundesrat beantragt, das Postulat abzulehnen.

title_it: Le Conseil fédéral propose de rejeter le postulat.


title_de: Abgeschrieben, weil die Urheberin / der Urheber aus dem Rat ausgeschieden ist

title_fr: Classé car l’auteur a quitté le conseil

title_it: Classé car l’auteur a quitté le conseil


title_it: Non ancora trattato dalla Camera


title_de: Mis aux voix, le renvoi de la proposition de motion 2072 à la commission de la santé est adopté par 50 oui contre 24 non et 5 abstentions.


title_de: Mis aux voix, le renvoi de la proposition de motion 2220 à la commission des travaux est adopté par 50 oui contre 35 non et 4 abstentions.


title_de: Wird übernommen

title_fr: L’objet est repris

title_it: Sarà ripreso


title_it: Classé car le conseil n’a pas achevé son examen dans un délai de deux ans


title_fr: Liquidé

title_it: Liquidato


title_de: Mise aux voix, la motion 2225 est adoptée et renvoyée au Conseil d'Etat par 80 oui (unanimité des votants).


title_it: Liquidé


title_de: Mis aux voix, le renvoi du rapport du Conseil d'Etat sur la motion 2281 à la commission d'aménagement du canton est adopté par 50 oui contre 20 non.


title_de: Der Bundesrat beantragt die Ablehnung der Motion.

title_fr: Le Conseil fédéral propose de rejeter la motion.

title_it: Il Consiglio federale propone di respingere la mozione.


title_de: Mise aux voix, la motion 2335 est adoptée et renvoyée au Conseil d'Etat par 79 oui (unanimité des votants).


title_de: Im Rat noch nicht behandelt


title_de: Der Bundesrat ist bereit, das Postulat entgegenzunehmen.

title_fr: Le Conseil fédéral est prêt à accepter le postulat.


title_de: Annahme

title_fr: Adoption

title_it: Adozione


title_de: Motion an 2. Rat

title_fr: Motion au 2e conseil

title_it: Mozione alla seconda Camera


title_de: Ablehnung

title_fr: Rejet

title_it: Reiezione


title_de: Der Bundesrat beantragt, die Motion abzulehnen.

title_it: Le Conseil fédéral propose de rejeter la motion.


title_de: Die Motion wird in Form eines Postulates überwiesen

title_fr: La motion est transmise sous forme de postulat


title_de: Überwiesen an den Bundesrat

title_fr: Transmis au Conseil fédéral

title_it: Transmis au Conseil fédéral


title_de: Im Zusammenhang mit der Beratung des Geschäfts 22.006.

title_fr: Dans le cadre de l'examen de l'objet 22.006.

title_it: Nel contesto della trattazione dell'affare 22.006.


title_de: Der Bundesrat beantragt, die Motion in ein Postulat umzuwandeln.

title_it: Le Conseil fédéral propose de transformer la motion en postulat.


title_de: Mise aux voix, la motion 2338 est adoptée et renvoyée au Conseil d'Etat par 61 oui contre 3 non et 1 abstention.


title_de: Erledigt


title_fr: Non encore traité au conseil


title_it: La motion est transmise sous forme de postulat


title_de: Diskussion verschoben

title_it: Discussion reportée


title_de: Abgeschrieben, weil nicht innert zwei Jahren abschliessend im Rat behandelt

title_it: Tolto dal ruolo poiché la trattazione nella Camera non si è conclusa entro due anni


title_de: Antrag: Überweisen


title_de: Zurückgezogen

title_fr: Retrait

title_it: Ritirato


title_it: Discussione rinviata


title_it: Non encore traité au conseil


title_de: Vorprüfung - Behandelt vom Nationalrat

title_fr: Examen préalable par le Conseil national

title_it: Esame preliminare. Trattato dal Consiglio nazionale


title_de: Mise aux voix, la motion 2372 est adoptée et renvoyée au Conseil d'Etat par 51 oui et 7 abstentions.


title_it: Rejet


title_de: Der Bundesrat beantragt die Ablehnung der Motion.


title_de: Abgeschrieben, weil die Urheberin / der Urheber aus dem Rat ausgeschieden ist

title_it: Tolto dal ruolo poiché l’autore non è più membro della Camera


title_it: Classé car le conseil n’a pas achevé son examen dans un délai de deux ans


title_de: Vorprüfung - Behandelt vom Ständerat

title_fr: Examen préalable par le Conseil des Etats

title_it: Esame preliminare. Trattato dal Consiglio degli Stati


title_de: Folge geben (Erstrat)

title_fr: Donner suite (conseil prioritaire)

title_it: Dare seguito (Camera prioritaria)

actor_fr: Commission de la politique de sécurité Conseil national

actor_it: Commissione della politica di sicurezza Consiglio nazionale


title_fr: Le Conseil fédéral propose de transformer la motion en postulat.


title_de: Von beiden Räten behandelt

title_fr: Traité par les deux conseils

title_it: Traité par les deux conseils


title_de: Der Bundesrat beantragt die Annahme der Motion.

title_fr: Le Conseil fédéral propose d'accepter la motion.

title_it: Il Consiglio federale propone di accogliere la mozione.


title_de: Motion an 2. Rat

title_it: Mozione alla seconda Camera


title_de: Annahme

title_it: Adozione


title_de: Der Bundesrat ist bereit, das Postulat entgegenzunehmen.

title_it: Le Conseil fédéral est prêt à accepter le postulat.


title_de: Bekämpft. Diskussion verschoben

title_fr: Combattu. Discussion reportée

title_it: Combattu. Discussion reportée


title_de: Mise aux voix, la motion 2378 est adoptée et renvoyée au Conseil d'Etat par 83 oui et 2 abstentions.


title_de: Mis aux voix, le renvoi de la proposition de motion 2217 à la commission des affaires sociales est adopté par 53 oui contre 42 non.


title_de: Im Rat noch nicht behandelt

title_it: Non ancora trattato dalla Camera


title_de: Der Bundesrat beantragt die Ablehnung des Postulates.

title_fr: Le Conseil fédéral propose de rejeter le postulat.

title_it: Il Consiglio federale propone di respingere il postulato.


title_de: Abgeschrieben, weil nicht innert zwei Jahren abschliessend im Rat behandelt

title_fr: Classé car le conseil n’a pas achevé son examen dans un délai de deux ans

title_it: Tolto dal ruolo poiché la trattazione nella Camera non si è conclusa entro due anni


title_de: In Kommission des Ständerats

title_fr: En commission du Conseil des Etats

title_it: Nella Commissione del Consiglio degli Stati


title_de: Diskussion verschoben

title_fr: Discussion reportée

title_it: Discussion reportée


title_de: Mise aux voix, la motion 2401 est adoptée et renvoyée au Conseil d'Etat par 90 oui (unanimité des votants).


title_it: Discussione rinviata


title_de: Objet renvoyé en commission: Contrôle de gestion


title_de: Zugewiesen an die behandelnde Kommission

title_fr: Attribué à la commission compétente

title_it: Assegnato alla commissione competente


title_de: Ablehnung

title_fr: Rejet

title_it: Rejet


title_it: Non encore traité au conseil


title_de: Vorprüfung - Behandelt vom Ständerat

title_it: Esame preliminare. Trattato dal Consiglio degli Stati


title_de: Objet renvoyé en commission: Economie


body_key: LIE

title_de: Vom Parlament behandelt

title_harmonized: Vom Parlament behandelt


title_de: Erledigt

title_fr: Liquidé

title_it: Liquidé


title_de: Erledigt durch die schriftliche Antwort des Bundesrates.

title_fr: Réponse écrite du Conseil fédéral.

title_it: Réponse écrite du Conseil fédéral.


title_de: Der Bundesrat beantragt, das Postulat abzulehnen.

title_it: Le Conseil fédéral propose de rejeter le postulat.


title_de: Abgeschrieben, weil die Urheberin / der Urheber aus dem Rat ausgeschieden ist

title_fr: Classé car l’auteur a quitté le conseil

title_it: Classé car l’auteur a quitté le conseil


title_de: Der Bundesrat beantragt die Annahme der Motion.

title_it: Il Consiglio federale propone di accogliere la mozione.


title_de: Bekämpfung zurückgezogen

title_fr: Opposition retirée

title_it: Opposizione ritirata


title_de: Objet adopté et renvoyé au Conseil d'Etat


title_de: Motion an 2. Rat

title_fr: Motion au 2e conseil

title_it: Mozione alla seconda Camera


title_de: Annahme

title_fr: Adoption

title_it: Adozione


title_de: Überwiesen an den Bundesrat

title_fr: Transmis au Conseil fédéral

title_it: Transmis au Conseil fédéral


title_de: Diskussion verschoben


title_de: Der Bundesrat beantragt die Ablehnung des Postulates.

title_it: Il Consiglio federale propone di respingere il postulato.


title_it: Reiezione


title_de: Objet renvoyé en commission: Fiscale


title_de: Im Rat noch nicht behandelt

title_fr: Non encore traité au conseil


title_de: Der Bundesrat beantragt, die Motion in ein Postulat umzuwandeln.

title_fr: Le Conseil fédéral propose de transformer la motion en postulat.


title_de: Bekämpft. Diskussion verschoben

title_it: Combattu. Discussion reportée


title_de: Zurückgezogen

title_fr: Retrait

title_it: Retrait


title_it: Non ancora trattato dalla Camera


title_it: Discussione rinviata


title_fr: Combattu. Discussion reportée

title_it: Controverso. Discussione rinviata


title_it: Le Conseil fédéral propose de transformer la motion en postulat.


title_it: Tolto dal ruolo poiché l’autore non è più membro della Camera


title_de: In Kommission des Ständerats

title_it: Nella Commissione del Consiglio degli Stati


title_de: In Kommission des Nationalrats

title_fr: En commission du Conseil national

title_it: Nella Commissione del Consiglio nazionale


title_de: Ablehnung

title_it: Rejet


title_de: Erledigt

title_it: Liquidé


title_de: Keine Folge gegeben

title_fr: Refusé de donner suite

title_it: Non è dato seguito


title_de: Abgeschrieben, weil nicht innert zwei Jahren abschliessend im Rat behandelt

title_fr: Classé car le conseil n’a pas achevé son examen dans un délai de deux ans


title_de: Abschreibung

title_fr: Classement

title_it: Stralcio dal ruolo


title_de: Objet renvoyé en commission: Judiciaire et de la police


title_de: Zustimmung

title_fr: Adhésion

title_it: Adesione


title_de: Der Bundesrat beantragt die Annahme der Motion.

title_fr: Le Conseil fédéral propose d'accepter la motion.

title_it: Il Consiglio federale propone di accogliere la mozione.


title_de: Motion an 2. Rat

title_it: Mozione alla seconda Camera


title_de: Annahme

title_it: Adozione


body_key: LU

title_de: Antrag: Ablehnen

title_harmonized: Beantwortung

actor_de: Regierungsrat


title_de: Antrag: Überweisen als Postulat


title_de: Diskussion verschoben

title_fr: Discussion reportée

title_it: Discussion reportée


title_de: Im Zusammenhang mit der Beratung des Geschäfts 20.044.

title_fr: Dans le cadre de l'examen de l'objet 20.044.

title_it: Nel contesto della trattazione dell'affare 20.044.


title_de: Im Rat noch nicht behandelt

title_it: Non ancora trattato dalla Camera


title_de: Objet adopté avec amendement(s) et renvoyé au Conseil d'Etat


title_de: Überwiesen an den Bundesrat

title_it: Transmis au Conseil fédéral


title_de: Die Motion wird in Form eines Postulates überwiesen

title_fr: La motion est transmise sous forme de postulat


title_de: Eingabe Vorstoss

title_harmonized: Eingabe Vorstoss

actor_de: Kantonsrat


title_de: Behandelt vom Nationalrat

title_fr: Traité par le Conseil national

title_it: Traité par le Conseil national


title_it: Non encore traité au conseil


title_de: Keine Folge gegeben


title_de: Zugewiesen an die behandelnde Kommission

title_fr: Attribué à la commission compétente

title_it: Assegnato alla commissione competente


title_de: Folge gegeben

title_fr: Donné suite

title_it: È dato seguito


title_de: In Kommission des Ständerats

title_fr: En commission du Conseil des Etats

title_it: Nella Commissione del Consiglio degli Stati


title_de: Der Bundesrat beantragt, die Motion in ein Postulat umzuwandeln.

title_it: Le Conseil fédéral propose de transformer la motion en postulat.


title_de: Verabschiedung

title_harmonized: Verabschiedung


title_it: La motion est transmise sous forme de postulat


title_de: Annahme

title_fr: Adoption

title_it: Adoption


title_de: Antrag: Ablehnen


title_de: Antrag: Überweisen


title_fr: Non encore traité au conseil


title_de: Erledigt

title_fr: Liquidé

title_it: Liquidato


title_de: Objet renvoyé en commission: Affaires sociales

title_harmonized: Zuweisung an Kommission


title_fr: Transmis au Conseil fédéral


title_it: Liquidé


title_de: Zurückgezogen

title_fr: Retrait

title_it: Retrait


title_de: Der Vorstoss wird übernommen durch Herrn Wermuth.

title_fr: L'intervention est reprise par Monsieur Wermuth.

title_it: L'intervento viene ripreso dal Signor Wermuth.


title_de: Der Bundesrat beantragt die Ablehnung des Postulates.

title_fr: Le Conseil fédéral propose de rejeter le postulat.

title_it: Il Consiglio federale propone di respingere il postulato.


title_it: Ritirato


title_de: Objet adopté et renvoyé au Conseil d'Etat

title_harmonized: Überwiesen


title_de: Eingabe Vorstoss


title_de: Abgeschrieben, weil nicht innert zwei Jahren abschliessend im Rat behandelt

title_fr: Classé car le conseil n’a pas achevé son examen dans un délai de deux ans


title_de: Der Bundesrat beantragt, das Postulat abzuschreiben.

title_fr: Le Conseil fédéral propose de classer le postulat.


title_de: stehen lassen


title_de: Der Bundesrat beantragt die Ablehnung der Motion.

title_fr: Le Conseil fédéral propose de rejeter la motion.

title_it: Il Consiglio federale propone di respingere la mozione.


title_de: Antrag: Überweisen als Postulat


title_de: Im Rat noch nicht behandelt


title_de: Antrag: Ablehnung

title_fr: Proposition: Rejet

title_it: Proposta: Rejet


title_it: Classé car le conseil n’a pas achevé son examen dans un délai de deux ans


title_de: Der Bundesrat beantragt, die Motion abzulehnen.

title_it: Le Conseil fédéral propose de rejeter la motion.


title_de: Ablehnung

title_fr: Rejet

title_it: Rejet


title_de: Objet renvoyé en commission: Santé


title_de: Mise aux voix, la résolution 890 (nouvel intitulé) est adoptée et renvoyée au Conseil d'Etat par 79 oui contre 4 non et 6 abstentions (vote nominal).


title_de: Antrag: Ablehnen


title_de: Antrag: Überweisen


title_de: Zugewiesen an die behandelnde Kommission

title_it: Assegnato alla commissione competente


title_de: Der Bundesrat beantragt, das Postulat abzulehnen.

title_it: Le Conseil fédéral propose de rejeter le postulat.


title_de: Zurückgezogen


title_it: Non ancora trattato dalla Camera


title_de: Wird übernommen

title_fr: L’objet est repris

title_it: Sarà ripreso


title_de: Diskussion verschoben

title_fr: Discussion reportée

title_it: Discussione rinviata


title_de: Abgeschrieben, weil die Urheberin / der Urheber aus dem Rat ausgeschieden ist

title_fr: Classé car l’auteur a quitté le conseil

title_it: Tolto dal ruolo poiché l’autore non è più membro della Camera


title_de: Eingabe Vorstoss


title_de: Überwiesen an den Bundesrat

title_it: Transmis au Conseil fédéral


title_de: Annahme

title_it: Adoption


title_de: Im Rat noch nicht behandelt

title_it: Non encore traité au conseil


title_de: Abgeschrieben, weil nicht innert zwei Jahren abschliessend im Rat behandelt

title_it: Tolto dal ruolo poiché la trattazione nella Camera non si è conclusa entro due anni


title_de: Erledigt

title_it: Liquidato


title_de: Le rapport du Conseil d'Etat sur la motion 2585 est donc rejeté.

title_harmonized: Abgelehnt


title_it: Retrait


title_it: Liquidé


title_it: Ritirato


title_de: Stellungnahme zum Vorstoss liegt vor

title_fr: L’avis relatif à l’intervention est disponible

title_it: La dichiarazione sull’intervento è disponibile


title_de: Objet adopté et renvoyé au Conseil d'Etat


title_de: Antrag: Überweisen als Postulat


title_de: Keine Folge gegeben

title_fr: Refusé de donner suite

title_it: Refusé de donner suite


title_de: Objet renvoyé en commission: Economie


title_de: Antrag: Ablehnen


title_it: Non è dato seguito


title_de: Objet renvoyé en commission: Transports


title_de: Antrag: Ablehnung

title_it: Proposta: Respingere


title_it: Classé car le conseil n’a pas achevé son examen dans un délai de deux ans


title_de: Antrag: Überweisen


title_it: Non ancora trattato dalla Camera


title_de: Der Bundesrat ist bereit, das Postulat entgegenzunehmen.

title_fr: Le Conseil fédéral est prêt à accepter le postulat.


title_de: Erledigt durch die schriftliche Antwort des Bundesrates.

title_fr: Réponse écrite du Conseil fédéral.

title_it: Réponse écrite du Conseil fédéral.


title_de: Verabschiedung


title_de: Diskussion verschoben

title_it: Discussion reportée


title_de: Die Motion wird in Form eines Postulates überwiesen

title_fr: La motion est transmise sous forme de postulat


title_de: Zustimmung

title_fr: Adhésion

title_it: Adhésion


title_de: Annahme

title_fr: Adoption

title_it: Adozione


title_de: Im Zusammenhang mit der Beratung des Geschäfts 23.006.

title_fr: Dans le cadre de l'examen de l'objet 23.006.

title_it: Nel contesto della trattazione dell'affare 23.006.


title_de: Berichterstattung zum Umsetzungsstand des Vorstosses liegt vor

title_fr: Rapport sur l'état d'avancement est disponible

title_it: Il rapporto sullo stato di attuazione dell'intervento è disponibile


title_de: Wird zusammen mit dem entsprechenden Staatsvertrag in der Amtlichen Sammlung des Bundesrechts veröffentlicht, sobald der Vertrag für die Schweiz in Kraft tritt.

title_fr: Paraîtra dans le Recueil officiel du droit fédéral en même temps que l'accord concerné dès que celui-ci entrera en vigueur en Suisse.


title_de: Objet renvoyé en commission: Environnement et de l'agriculture


title_de: Von beiden Räten behandelt

title_fr: Traité par les deux conseils

title_it: Traité par les deux conseils


title_de: Behandelt vom Nationalrat

title_fr: Traité par le Conseil national

title_it: Traité par le Conseil national


title_de: Der Bundesrat beantragt die Ablehnung der Motion.

title_fr: Le Conseil fédéral propose de rejeter la motion.

title_it: Il Consiglio federale propone di respingere la mozione.


title_de: Stellungnahme zum Vorstoss liegt vor


title_de: Mis aux voix, le renvoi de la proposition de motion 2632 à la commission de l'enseignement, de l'éducation, de la culture et du sport est adopté par 79 oui (unanimité des votants).


title_de: Antrag: Ablehnen


title_de: Erledigt

title_fr: Liquidé

title_it: Liquidé


title_de: Antrag: Überweisen als Postulat


title_de: Zurückgezogen

title_fr: Retrait

title_it: Retrait


title_de: Im Rat noch nicht behandelt

title_fr: Non encore traité au conseil

title_it: Non encore traité au conseil


title_de: Abgeschrieben, weil nicht innert zwei Jahren abschliessend im Rat behandelt

title_fr: Classé car le conseil n’a pas achevé son examen dans un délai de deux ans


title_de: Zustimmung


title_de: Eingabe Vorstoss


title_de: Verschiebung Beratung

title_harmonized: Verschiebung Beratung


title_it: Liquidato


title_de: Diskussion verschoben

title_fr: Discussion reportée


title_de: Objet renvoyé en commission: Economie


title_de: Der Bundesrat beantragt die Annahme des Postulates.

title_fr: Le Conseil fédéral propose d'accepter le postulat.

title_it: Il Consiglio federale propone di accogliere il postulato.


title_de: Objet renvoyé en commission: Enseignement, de l'éducation, de la culture et du sport


title_de: Objet renvoyé en commission: Logement


title_de: Der Bundesrat beantragt, Punkt 1 anzunehmen und als erledigt abzuschreiben und Punkt 2 in ein Postulat umzuwandeln.

title_fr: Le Conseil fédéral propose d'accepter le point 1 et de le classer puisqu'il est devenu sans objet et de transformer le point 2 en postulat.


title_de: Der Bundesrat beantragt, die Motion abzulehnen.

title_it: Le Conseil fédéral propose de rejeter la motion.


title_de: Der Bundesrat beantragt, die Punkte 1 und 2 abzulehnen und Punkt 3 als erfüllt abzuschreiben

title_fr: Le Conseil fédéral propose de rejeter les points 1 et 2 et de classer le point 3, considéré comme réalisé.


title_it: Tolto dal ruolo poiché la trattazione nella Camera non si è conclusa entro due anni


title_de: Objet renvoyé en commission: Transports


title_de: Stellungnahme zum Vorstoss liegt vor

title_fr: L’avis relatif à l’intervention est disponible

title_it: La dichiarazione sull’intervento è disponibile


title_de: Erledigt


title_de: Annahme der gleichlaut. Mo. 93.3527

title_fr: Adoption de la Mo. 93.3527 (même texte)

title_it: Adoption de la Mo. 93.3527 (même texte)


title_de: Annahme

title_fr: Adoption

title_it: Adoption


title_de: Überwiesen an den Bundesrat

title_fr: Transmis au Conseil fédéral

title_it: Transmis au Conseil fédéral


title_de: Im Rat noch nicht behandelt

title_it: Non ancora trattato dalla Camera


title_de: Kenntnisnahme


title_de: Antrag: Ablehnen


title_de: Antrag: Überweisen als Postulat


title_de: Abschreibung

title_fr: Classement

title_it: Stralcio dal ruolo


title_de: Vom Bericht des Bundesrates wird Kenntnis genommen

title_fr: Il est pris acte du rapport du Conseil fédéral


title_de: Der Bundesrat ist bereit, das Postulat entgegenzunehmen.

title_fr: Le Conseil fédéral est prêt à accepter le postulat.


title_de: Zustimmung

title_fr: Adhésion

title_it: Adesione


title_de: Wird übernommen

title_fr: L’objet est repris

title_it: Sarà ripreso


title_de: Antrag: Überweisen


title_fr: Liquidé


title_de: Keine Diskussion verlangt

title_fr: Pas de discussion demandée

title_it: Nessuna discussione richiesta


title_de: Die Motion wird in Form eines Postulates beider Räte überwiesen

title_fr: La motion est transmise sous forme de postulat des deux conseils


title_fr: Non encore traité au conseil


title_de: Abgeschrieben, weil nicht innert zwei Jahren abschliessend im Rat behandelt

title_fr: Classé car le conseil n’a pas achevé son examen dans un délai de deux ans


title_de: Objet renvoyé en commission: Droits de l'Homme (droits de la personne)


title_de: Die Motion wird in Form eines Postulates überwiesen

title_fr: La motion est transmise sous forme de postulat


title_de: Zurückgezogen

title_fr: Retrait


title_de: Der Bundesrat beantragt, die Motion abzulehnen.

title_fr: Le Conseil fédéral propose de rejeter la motion.


title_de: Überwiesen an den Bundesrat


title_de: Im Rat noch nicht behandelt


title_de: Diskussion verschoben

title_fr: Discussion reportée

title_it: Discussione rinviata


title_de: Annahme


title_de: Antrag: Ablehnen


title_de: Antrag: Überweisen als Postulat


title_de: Der Bundesrat ist bereit, das Postulat entgegenzunehmen.

title_it: Le Conseil fédéral est prêt à accepter le postulat.


title_de: Der Bundesrat beantragt, die Motion in ein Postulat umzuwandeln.

title_fr: Le Conseil fédéral propose de transformer la motion en postulat.


title_de: Behandelt vom Nationalrat

title_fr: Traité par le Conseil national

title_it: Traité par le Conseil national


title_de: Beschluss abweichend vom Entwurf

title_fr: Décision modifiant le projet

title_it: Decisione in deroga al disegno (progetto)


title_de: Antrag: Überweisen


title_de: Der Bundesrat beantragt die Ablehnung der Motion.

title_it: Il Consiglio federale propone di respingere la mozione.


title_de: Eingabe Vorstoss


title_de: Verschiebung Beratung


title_de: Objet adopté et renvoyé au Conseil d'Etat


title_de: Der Bundesrat ist bereit, die Motion entgegenzunehmen.

title_fr: Le Conseil fédéral est prêt à accepter la motion.


title_de: Erledigt durch die schriftliche Antwort des Bundesrates.

title_fr: Réponse écrite du Conseil fédéral.

title_it: Réponse écrite du Conseil fédéral.


title_de: Überwiesen an den Bundesrat

title_fr: Transmis au Conseil fédéral


title_de: Im Rat noch nicht behandelt


title_de: Antwort des Büros

title_fr: Réponse du Bureau

title_it: Risposta dell'Ufficio.


title_de: Diskussion verschoben


title_de: Bekämpft. Diskussion verschoben

title_fr: Combattu. Discussion reportée

title_it: Combattu. Discussion reportée


title_de: Die Motion wird in Form eines Postulates überwiesen

title_it: La motion est transmise sous forme de postulat


title_de: Objet renvoyé en commission: Judiciaire et de la police


title_de: Antrag: Ablehnen


title_de: Antrag: Überweisen als Postulat


title_de: Der Bundesrat beantragt, die Motion in ein Postulat umzuwandeln.

title_it: Le Conseil fédéral propose de transformer la motion en postulat.


title_de: Beschluss gemäss Entwurf

title_fr: Décision conforme au projet

title_it: Decisione secondo il disegno (progetto)


title_de: Antrag: Überweisen


title_de: Objet renvoyé en commission: Transports


title_de: Der Bundesrat beantragt die Annahme der Motion.

title_fr: Le Conseil fédéral propose d'accepter la motion.

title_it: Il Consiglio federale propone di accogliere la mozione.


title_it: Controverso. Discussione rinviata


title_de: Annahme

title_fr: Adoption

title_it: Adozione


title_de: Abweichung

title_fr: Divergences

title_it: Deroga


title_de: Zustimmung

title_fr: Adhésion

title_it: Adesione


title_de: Der Bundesrat beantragt die Ablehnung der Motion.


title_de: Motion an 2. Rat

title_fr: Motion au 2e conseil

title_it: Mozione alla seconda Camera


title_de: Überwiesen an den Bundesrat

title_it: Trasmesso al Consiglio federale


title_it: Transmis au Conseil fédéral


title_de: Der Bundesrat ist bereit, die Motion entgegenzunehmen.

title_it: Le Conseil fédéral est prêt à accepter la motion.


title_it: Adoption


title_de: Annahme in der Schlussabstimmung

title_fr: Adoption (vote final)

title_it: Adozione nella votazione finale


title_de: Objet renvoyé en commission: Droits politiques et du règlement du Grand Conseil


title_de: Abgeschrieben, weil nicht innert zwei Jahren abschliessend im Rat behandelt

title_fr: Classé car le conseil n’a pas achevé son examen dans un délai de deux ans

title_it: Tolto dal ruolo poiché la trattazione nella Camera non si è conclusa entro due anni


title_de: Im Rat noch nicht behandelt

title_fr: Non encore traité au conseil

title_it: Non ancora trattato dalla Camera


title_de: Zugewiesen an die behandelnde Kommission

title_fr: Attribué à la commission compétente

title_it: Assegnato alla commissione competente


title_it: Non encore traité au conseil


title_de: Diskussion verschoben

title_fr: Discussion reportée

title_it: Discussion reportée


title_de: Behandelt vom Nationalrat

title_fr: Traité par le Conseil national

title_it: Traité par le Conseil national


title_de: Bericht des Ratsbüros

details_text: Bericht des Ratsbüros


title_de: Eingabe Vorstoss


title_de: Wird übernommen

title_fr: L’objet est repris

title_it: Sarà ripreso


title_de: Stellungnahme zum Vorstoss liegt vor

title_fr: L’avis relatif à l’intervention est disponible

title_it: La dichiarazione sull’intervento è disponibile


title_de: Verabschiedung


title_de: Objet adopté avec amendement(s) et renvoyé au Conseil d'Etat


title_de: Referendumsfrist

title_harmonized: Referendumsfrist

actor_de: Staatskanzlei


title_de: Erledigt

title_fr: Liquidé

title_it: Liquidé


title_de: Überwiesen an den Bundesrat

title_fr: Transmis au Conseil fédéral


title_de: Die Motion wird in Form eines Postulates überwiesen

title_fr: La motion est transmise sous forme de postulat


title_it: Discussione rinviata


title_it: Classé car le conseil n’a pas achevé son examen dans un délai de deux ans


title_de: Objet renvoyé en commission: Santé


title_de: Objet adopté et renvoyé au Conseil d'Etat


title_de: Von beiden Räten behandelt

title_fr: Traité par les deux conseils

title_it: Trattato dalle due Camere


title_de: Objet renvoyé en commission: Economie


title_de: Im Rat noch nicht behandelt


title_de: Beschluss gemäss Entwurf

title_fr: Décision conforme au projet

title_it: Décision conforme au projet


title_de: Antrag: Überweisen als Postulat


title_de: Der Bundesrat beantragt die Ablehnung der Motion.

title_fr: Le Conseil fédéral propose de rejeter la motion.

title_it: Il Consiglio federale propone di respingere la mozione.


title_de: Bekämpft. Diskussion verschoben

title_fr: Combattu. Discussion reportée

title_it: Controverso. Discussione rinviata


title_de: Objet renvoyé en commission: Energie et des Services industriels de Genève


title_de: Antrag: Ablehnen


title_de: Motion an 2. Rat

title_it: Motion au 2e conseil


title_de: Annahme

title_fr: Adoption

title_it: Adoption


title_de: Die Beratung wird auf die Herbstsession 1996 verschoben.

title_fr: Les délibérations sont renvoyées à la session d'automne 1966.


title_it: Traité par les deux conseils


title_de: Antrag: Überweisen


title_it: Non ancora trattato dalla Camera


title_de: Diskussion verschoben


title_de: Stellungnahme zum Vorstoss liegt vor


title_de: Die Motion wird in Form eines Postulates überwiesen

title_it: La motion est transmise sous forme de postulat


title_de: Der Bundesrat beantragt, das Postulat abzulehnen.

title_fr: Le Conseil fédéral propose de rejeter le postulat.


title_de: Erledigt


title_de: Abgeschrieben, weil nicht innert zwei Jahren abschliessend im Rat behandelt

title_fr: Classé car le conseil n’a pas achevé son examen dans un délai de deux ans

title_it: Tolto dal ruolo poiché la trattazione nella Camera non si è conclusa entro due anni


title_de: Antrag: Ablehnung

title_fr: Proposition: Rejet

title_it: Proposta: Respingere


title_de: Die Interpellation ist erledigt durch die Auskünfte des Vertreters des Bundesrates (Hr. Villiger)

title_fr: Réponse du représentant du Conseil fédéral (M. Villiger)


title_de: Überwiesen an den Bundesrat

title_it: Transmis au Conseil fédéral


title_de: Der Bundesrat ist bereit, die Motion entgegenzunehmen.

title_fr: Le Conseil fédéral est prêt à accepter la motion.


title_de: Abgeschrieben, weil die Urheberin / der Urheber aus dem Rat ausgeschieden ist

title_fr: Classé car l’auteur a quitté le conseil

title_it: Tolto dal ruolo poiché l’autore non è più membro della Camera


title_de: Objet renvoyé en commission: Contrôle de gestion


title_de: Eingabe Vorstoss


title_de: Antrag: Ablehnen


title_de: Im Rat noch nicht behandelt

title_fr: Non encore traité au conseil

title_it: Non encore traité au conseil


title_de: Der Bundesrat beantragt, die Motion in ein Postulat umzuwandeln.

title_fr: Le Conseil fédéral propose de transformer la motion en postulat.


title_de: Bekämpft. Diskussion verschoben

title_it: Combattu. Discussion reportée


title_de: Zustimmung

title_fr: Adhésion

title_it: Adhésion


title_de: Annahme in der Schlussabstimmung

title_fr: Adoption (vote final)

title_it: Adoption (vote final)


title_de: Der Bundesrat beantragt die Annahme des Postulates.

title_fr: Le Conseil fédéral propose d'accepter le postulat.

title_it: Il Consiglio federale propone di accogliere il postulato.


title_de: Der Bundesrat ist bereit, das Postulat entgegenzunehmen.

title_fr: Le Conseil fédéral est prêt à accepter le postulat.


title_de: Annahme


title_de: Die Motion wird in Form eines Postulates beider Räte überwiesen

title_fr: La motion est transmise sous forme de postulat des deux conseils


title_de: Der Bundesrat beantragt die Annahme der Motion.

title_fr: Le Conseil fédéral propose d'accepter la motion.

title_it: Il Consiglio federale propone di accogliere la mozione.


title_de: Objet renvoyé en commission: Enseignement, de l'éducation, de la culture et du sport


title_de: Volksbotschaft

title_harmonized: Volksbotschaft


title_de: Überwiesen an den Bundesrat

title_fr: Transmis au Conseil fédéral

title_it: Trasmesso al Consiglio federale


title_fr: Adoption

title_it: Adozione


title_de: Erledigt

title_fr: Liquidé

title_it: Liquidé


title_de: Antrag: Überweisen


title_de: Antrag: Überweisen als Postulat


title_de: Objet adopté et renvoyé au Conseil d'Etat


title_de: Objet renvoyé en commission: Travaux


title_de: Eingabe Vorstoss


title_de: Antrag: Ablehnen


title_de: Antrag: Ablehnung


title_de: Im Rat noch nicht behandelt


title_de: Der Bundesrat beantragt, das Postulat abzulehnen.

title_fr: Le Conseil fédéral propose de rejeter le postulat.


title_de: Abschreibung

title_fr: Classement

title_it: Classement


title_de: Stellungnahme zum Vorstoss liegt vor

title_fr: L’avis relatif à l’intervention est disponible

title_it: La dichiarazione sull’intervento è disponibile


title_de: Der Bundesrat beantragt, die Motion abzuschreiben.

title_fr: Le Conseil fédéral propose de classer la motion.


title_de: Objet renvoyé en commission: Transports


title_it: Le Conseil fédéral propose de classer la motion.


title_de: Abgeschrieben, weil die Urheberin / der Urheber aus dem Rat ausgeschieden ist

title_it: Classé car l’auteur a quitté le conseil


title_it: Non ancora trattato dalla Camera


title_de: Der Bundesrat beantragt die Annahme der Motion.


title_de: Objet renvoyé en commission: Energie et des Services industriels de Genève


title_de: Diskussion verschoben

title_fr: Discussion reportée

title_it: Discussion reportée


title_de: Abgeschrieben, weil nicht innert zwei Jahren abschliessend im Rat behandelt

title_fr: Classé car le conseil n’a pas achevé son examen dans un délai de deux ans


title_de: Überwiesen an den Bundesrat


title_de: Annahme


title_de: Antrag: Überweisen als Postulat


title_de: Der Bundesrat beantragt die Ablehnung der Motion.

title_fr: Le Conseil fédéral propose de rejeter la motion.

title_it: Il Consiglio federale propone di respingere la mozione.


title_it: Tolto dal ruolo poiché la trattazione nella Camera non si è conclusa entro due anni


title_de: Antrag: Überweisen


title_de: Objet adopté et renvoyé au Conseil d'Etat


title_de: Erledigt

title_it: Liquidato


title_de: Proposition de motion retirée conformément à l'art. 146 LRGC

title_harmonized: Zurückgezogen


title_de: Der Bundesrat ist bereit, das Postulat entgegenzunehmen.

title_it: Il Consiglio federale è disposto ad accettare il postulato.


title_de: Die Motion wird in Form eines Postulates überwiesen

title_fr: La motion est transmise sous forme de postulat


title_de: Erledigt durch die schriftliche Antwort des Bundesrates.

title_fr: Réponse écrite du Conseil national

title_it: Réponse écrite du Conseil national


title_de: In Ständerat geplant

title_fr: Planifié au Conseil des Etats

title_it: Pianificato nel Consiglio degli Stati


title_it: Le Conseil fédéral est prêt à accepter le postulat.


title_it: Transmis au Conseil fédéral


title_it: Adoption


title_de: Wird zusammen mit dem entsprechenden Staatsvertrag in der Amtlichen Sammlung des Bundesrechts veröffentlicht, sobald der Vertrag für die Schweiz in Kraft tritt.

title_fr: Paraîtra dans le Recueil officiel du droit fédéral en même temps que l'accord concerné dès que celui-ci entrera en vigueur en Suisse.


title_de: Der Bundesrat beantragt, die Motion abzulehnen.


title_de: Der Bundesrat beantragt, die Motion in ein Postulat umzuwandeln.

title_fr: Le Conseil fédéral propose de transformer la motion en postulat.


title_de: Im Rat noch nicht behandelt

title_fr: Non encore traité au conseil

title_it: Non encore traité au conseil


title_de: Beschluss abweichend vom Entwurf

title_fr: Décision modifiant le projet

title_it: Decisione in deroga al disegno (progetto)


title_de: Beschluss gemäss Entwurf

title_fr: Décision conforme au projet

title_it: Décision conforme au projet


title_de: Von beiden Räten behandelt

title_fr: Traité par les deux conseils

title_it: Trattato dalle due Camere


title_de: Antrag: Ablehnen


title_de: Herr  Bosshard wird vereidigt.

title_fr: M. Bosshard est assermenté.

title_it: M. Bosshard est assermenté.


title_de: Abgeschrieben, weil nicht innert zwei Jahren abschliessend im Rat behandelt


title_fr: Liquidé


title_it: Le Conseil fédéral propose de rejeter la motion.


title_it: Classé car le conseil n’a pas achevé son examen dans un délai de deux ans


title_it: Non ancora trattato dalla Camera


title_de: Überwiesen an den Bundesrat

title_fr: Transmis au Conseil fédéral

title_it: Trasmesso al Consiglio federale


title_de: Annahme

title_fr: Adoption


title_de: Antwort des Büros

title_fr: Réponse du Bureau

title_it: Réponse du Bureau


title_de: Herr Widmer wird vereidigt

title_fr: M. Widmer est assermenté

title_it: M. Widmer est assermenté


title_de: Zuweisung an die zuständige Kommission zur Vorberatung

title_fr: Transmis à la commission compétente pour examen préalable

title_it: Trasmissione per esame alla commissione competente


title_de: Zurückgezogen

title_fr: Retrait

title_it: Ritirato


title_de: Mise aux voix, la loi 13599 est adoptée en troisième débat dans son ensemble par 62 oui contre 30 non (vote nominal).

title_harmonized: Angenommen


title_de: Objet adopté et renvoyé au Conseil d'Etat


title_de: Der Bundesrat beantragt die Ablehnung der Motion.

title_fr: Le Conseil fédéral propose de rejeter la motion.

title_it: Il Consiglio federale propone di respingere la mozione.


title_de: Erledigt

title_it: Liquidé


body_key: NE

title_de: Réponse de Mme Gisèle Ory, le 30 mai 2012

title_harmonized: Beantwortet


title_de: Réponse de M. Philippe Gnaegi, le 27 juin 2012


title_de: Réponse de M. Jean Studer, le 27 juin 2012


title_de: Réponse de M. Thierry Grosjean, le 27 juin 2012


title_de: Réponse écrite distribuée en session, le 5 septembre 2012


title_de: Réponse de Mme Gisèle Ory, le 27 juin 2012


title_de: Réponse de M. Claude Nicati, le 7 novembre 2012


title_de: Réponse de Mme Gisèle Ory, le 7 novembre 2012


title_de: Réponse de M. Thierry Grosjean, le 7 novembre 2012


title_de: Réponse de M. Philippe Gnaegi, le 7 novembre 2012


title_de: Réponse écrite distribuée en session, le 5 décembre 2012


title_de: Réponse de Mme Gisèle Ory, le 30 janvier 2013


title_de: Réponse de Mme Gisèle Ory, le 4 décembre 2012


title_de: Réponse de M. Thierry Grosjean, le 30 janvier 2013


title_de: Réponse de M. Philippe Gnaegi, le 30 janvier 2013


title_de: Réponse de M. Laurent Kurth, le 30 janvier 2013


title_de: Réponse écrite distribuée en session, le 20 février 2013


title_de: Réponse de M. Philippe Gnaegi, le 20 février 2013


title_de: Réponse de M. Thierry Grosjean, le 20 février 2013


title_de: Réponse de M. Kurth, le 20 février 2013


title_de: Réponse de Mme Gisèle Ory, le 20 février 2013


title_de: Diskussion verschoben

title_fr: Discussion reportée

title_it: Discussione rinviata


title_de: Überwiesen an den Bundesrat


title_de: Annahme (teilweise)

title_fr: Adoption (partielle)

title_it: Accogliere (in parte)


title_de: Réponse de M. Laurent Kurth, le 19 février 2014


title_de: Réponse de Mme Monika Maire-Hefti, le 5 novembre 2014


title_de: Annahme

title_it: Adozione


title_de: Im Rat noch nicht behandelt

title_it: Non encore traité au conseil


title_de: Der Bundesrat beantragt, die Motion abzulehnen.


title_de: Wird im Bundesblatt veröffentlicht, sobald die entsprechende Rechtsgrundlage in Kraft tritt.

title_fr: Paraîtra dans la Feuille fédérale dès que la base légale correspondante entrera en vigueur.


title_de: Classement de la recommandation accepté non combattu

title_harmonized: Abgeschrieben


title_de: Abgeschrieben, weil die Urheberin / der Urheber aus dem Rat ausgeschieden ist

title_fr: Classé car l’auteur a quitté le conseil

title_it: Tolto dal ruolo poiché l’autore non è più membro della Camera


title_fr: Non encore traité au conseil


title_de: Question retirée par son auteur, le 30 septembre 2015


title_de: Réponse de M. Laurent Kurth, le 30 septembre 2015


title_de: Antrag: Annahme

title_fr: Proposition: Adoption

title_it: Proposta: Accogliere


title_de: Beratung in Kommission des Ständerates abgeschlossen

title_fr: Fin des discussions en commission du Conseil des Etats

title_it: Fine delle discussioni della Commissione del degli Stati


title_de: Antrag: Ablehnung

title_fr: Proposition: Rejet

title_it: Proposta: Respingere


title_de: Abgeschrieben, weil nicht innert zwei Jahren abschliessend im Rat behandelt

title_fr: Classé car le conseil n’a pas achevé son examen dans un délai de deux ans


title_de: Le projet de décret est classé


title_de: Diskussion verschoben


title_de: Réponse de M. Laurent Kurth, le 27 janvier 2016


title_de: Réponse écrite du Conseil d'Etat transmise aux membres du Grand Conseil, le 28 septembre 2016


title_de: Réponse de Mme Monika Maire-Hefti, le 31 août 2016


title_de: In Kommission des Ständerats

title_fr: En commission du Conseil des Etats

title_it: Nella Commissione del Consiglio degli Stati


title_de: Traktandiert

title_fr: A l'ordre du jour

title_it: All'ordine del giorno

title_harmonized: Traktandiert

meeting_parent_type: session


title_de: Réponse de Mme Monika Maire-Hefti, le 29 mars 2017


title_de: Urgence acceptée par 57 voix contre 43, le 22 février 2017


title_de: Développement par M. Louis Godet


title_de: Réponse de M. Laurent Kurth


title_de: Annahme

title_fr: Adoption


title_de: Überwiesen an den Bundesrat

title_fr: Transmis au Conseil fédéral

title_it: Trasmesso al Consiglio federale


title_de: Wird zusammen mit dem entsprechenden Staatsvertrag in der Amtlichen Sammlung des Bundesrechts veröffentlicht, sobald der Vertrag für die Schweiz in Kraft tritt.

title_fr: Paraîtra dans le Recueil officiel du droit fédéral en même temps que l'accord concerné dès que celui-ci entrera en vigueur en Suisse.


title_de: Interpellation développée par M. Loïc Frey, le 29 mars 2017


title_de: Réponse de M. Laurent Favre, le 28 juin 2017


title_de: Interpellation développée par M. Baptiste Hurni, le 28 juin 2017


title_de: Réponse de Mme Monika Maire-Hefti, le 27 septembre 2017


title_de: Abgeschrieben, weil nicht innert zwei Jahren abschliessend im Rat behandelt

title_it: Tolto dal ruolo poiché la trattazione nella Camera non si è conclusa entro due anni


title_de: Urgence acceptée non combattue, le 8 novembre 2017


title_de: Interpellation développée par M. Neil Smith


title_de: Réponse de Mme Monika Maire-Hefti


title_de: Interpellation développée par M. Aël Kistler, le 8 novembre 2017


title_de: Réponse de M. Laurent Favre, le 23 janvier 2018


title_de: Interpellation développée par M. Baptiste Hurni


title_it: Transmis au Conseil fédéral


title_de: Zustimmung

title_fr: Adhésion

title_it: Adhésion


title_de: Interpellation développée par son auteur, le 23 janvier 2018


title_de: Réponse de M. Laurent Kurth, le 21 février 2018


title_de: Réponse de M. Laurent Kurth, le 23 janvier 2018


title_de: Interpellation développée par M. Yves Strub, le 23 janvier 2018


title_de: Réponse de M. Laurent Kurth


title_de: Interpellation développée par son auteur, le 19 décembre 2017


title_de: Réponse de Mme Monika Maire-Hefti, le 19 décembre 2017


title_de: Urgence acceptée non combattue, le 19 décembre 2017


title_de: L'auteur a renoncé à développer son interpellation


title_de: Im Rat noch nicht behandelt

title_it: Non ancora trattato dalla Camera


title_de: Rapport traité les 6 et 7 novembre 2018


title_de: Projet de loi amendé adopté par 109 sans opposition


title_de: Rapport traité, le 5 décembre 2018


title_de: Projet de loi amendé adopté par 100 voix sans opposition


title_de: Rapport traité, le 4 décembre 2018


title_de: Projet de décret adopté par 80 voix sans opposition


title_de: Rapport traité, le 19 février 2019


title_de: Projet de décret adopté par 110 voix sans opposition


title_de: Rapport traité, le 7 mai 2019


title_de: Projet de décret adopté par 59 voix contre 46, en 1e lecture


title_de: Projet de décret adopté par 54 voix contre 42, en 2e lecture, le 25 juin 2019


title_de: Rapport traité, le 27 mars 2019


title_de: Projet de loi amendé adopté par 105 voix contre 1


title_de: Entrée en matière acceptée par 86 voix contre 11


title_de: Projet de décret 1 amendé adopté par 83 voix contre 9


title_de: Annahme

title_it: Adoption


title_de: Classement de la motion 16.133 accepté non combattu


title_de: Urgence acceptée non combattue, le 23 janvier 2018


title_de: Interpellation développée par Mme Florence Nater


title_de: Réponse de M. Jean-Nathanaël Karakash


title_de: Mme Céline Vara a renoncé à développer l'interpellation, le 23 janvier 2018


title_de: Réponse de M. Alain Ribaux, le 21 février 2018


title_de: Interpellation développée par Mme Martine Docourt Ducommun, le 24 janvier 2018


title_de: Urgence acceptée par 63 voix contre 35, le 24 janvier 2018


title_de: Mme Veronika Pantillon a renoncé à développer l'interpellation


title_de: Réponse de Mme Monika Maire-Hefti


title_de: Interpellation développée par M. Laurent Debrot, le 21 février 2018


title_de: Réponse de M. Laurent Favre, le 27 mars 2018


title_de: Urgence acceptée non combattue, le 21 février 2018


title_de: Développement de l’interpellation par Mme Céline Vara


title_de: Réponse de M. Laurent Favre


title_de: Mme Zoé Bachmann a renoncé à développer son interpellation, le 21 février 2018


title_de: Der Bundesrat beantragt die Ablehnung des Postulates.

title_fr: Le Conseil fédéral propose de rejeter le postulat.

title_it: Il Consiglio federale propone di respingere il postulato.


title_de: Développement de l'interpellation par Mme Zoé Bachmann


title_de: Im Rat noch nicht behandelt


title_de: Réponse de M. Laurent Kurth, le 20 février 2019


title_de: Réponse de M. Jean-Nathanaël Karakash, le 4 décembre 2018


title_de: Der Bundesrat beantragt die Ablehnung der Motion.

title_fr: Le Conseil fédéral propose de rejeter la motion.

title_it: Il Consiglio federale propone di respingere la mozione.


title_de: Abgeschrieben, weil nicht innert zwei Jahren abschliessend im Rat behandelt


title_de: Antrag: Ablehnung


title_de: Classement du postulat accepté par 62 voix contre 34


title_de: Stellungnahme zum Vorstoss liegt vor

title_fr: L’avis relatif à l’intervention est disponible

title_it: La dichiarazione sull’intervento è disponibile


title_de: Ablehnung

title_fr: Rejet

title_it: Reiezione


title_de: Projet de loi renvoyé à la commission Santé, le 6 novembre 2018


title_de: Réponse de M. Laurent Kurth, le 4 décembre 2018


title_de: Der Bundesrat ist bereit, das Postulat entgegenzunehmen.

title_fr: Le Conseil fédéral est prêt à accepter le postulat.


title_de: 3 décembre 2018, 8h49 acceptation de la motion Pas traité

title_harmonized: Antrag: Überweisen


title_de: Rapport traité le 30 mai 2018


title_de: Rapport traité le 4 septembre 2018


title_de: Rapport accepté par 110 voix sans opposition, le 4 septembre 2018


title_de: Rapport traité, le 22 janvier 2019


title_de: Projet de loi amendé adopté par 100 voix contre 5


title_de: Rapport traité le 7 novembre 2018


title_de: Rapport traité, le 19 février 2019


title_de: Projet de décret adopté par 100 voix sans opposition


title_de: Entrée en matière du projet de loi du Conseil d'État refusée par 61 voix contre 43


title_de: Renvoi du rapport à la commission de gestion accepté par 52 voix contre 4, le 7 mai 2019


title_de: Rapport traité, le 25 juin 2019


title_de: Rapport traité, le 3 septembre 2019


title_de: Projet de loi, amendé, adopté par 102 voix contre 9


title_de: Projet de décret, amendé, adopté par 105 voix sans opposition


title_de: Rapport traité, le 26 juin 2019


title_de: Projet de décret adopté par 105 voix sans opposition


title_de: Entrée en matière acceptée par 114 voix sans opposition


title_de: Projet de décret amendé adopté par 59 voix contre 50


title_de: Projet de décret portant approbation des comptes et de la gestion de l'exercice 2018 adopté par 101 voix sans opposition


title_de: Report du traitement accepté par 88 voix contre 22, le 23 juin 2020


title_de: Rapport traité, le 1er septembre 2020


title_de: Projet de loi, amendé, adopté par 84 voix contre 17


title_de: Projet de décret adopté par 95 voix contre 4


title_de: Abgeschrieben, weil nicht innert zwei Jahren abschliessend im Rat behandelt


title_de: Réponse de M. Jean-Nathanaël Karakash


title_de: Im Rat noch nicht behandelt


title_de: Antrag: Annahme


title_de: Überwiesen an den Bundesrat


title_de: Die Motion wird in Form eines Postulates überwiesen

title_fr: La motion est transmise sous forme de postulat


title_de: Der Bundesrat beantragt, die Motion in ein Postulat umzuwandeln.

title_fr: Le Conseil fédéral propose de transformer la motion en postulat.


title_de: Zustimmung


title_de: Keine Folge gegeben

title_fr: Refusé de donner suite

title_it: Non è dato seguito


title_de: Antrag: Ablehnung


title_de: Stellungnahme zum Vorstoss liegt vor


title_de: Erledigt durch die schriftliche Antwort des Bundesrates.

title_fr: Réponse écrite du Conseil fédéral.


title_de: Réponse de M. Laurent Favre, le 20 février 2019


title_de: Rapport traité, le 4 décembre 2019


title_de: Behandelt vom Nationalrat

title_fr: Traité par le Conseil national

title_it: Traité par le Conseil national


title_de: Annahme


title_de: Dringlichkeit angenommen

title_fr: Urgence acceptée

title_it: Urgenza adotata


title_de: Objet renvoyé en commission: Affaires sociales


title_de: Projet de résolution retiré par ses auteurs, le 25 mai 2020


title_de: Classement de la recommandation par le rapport du Conseil d'État 21.013, du 30 mars 2021


title_de: Projet de loi adopté par 83 voix contre 5


title_de: Im Rat noch nicht behandelt

title_fr: Non encore traité au conseil

title_it: Non encore traité au conseil


title_de: Motion an 2. Rat

title_fr: Motion au 2e conseil

title_it: Mozione alla seconda Camera


title_fr: Adoption

title_it: Adozione


title_de: Rapport traité le 30 juin 2021


title_de: Überwiesen an den Bundesrat

title_fr: Transmis au Conseil fédéral


title_de: Projet de loi amendé adopté par 92 voix contre 8


title_de: Keine Diskussion verlangt

title_fr: Pas de discussion demandée

title_it: Nessuna discussione richiesta


title_de: Antrag: Ablehnung

title_fr: Proposition: Rejet

title_it: Proposta: Respingere


title_de: Stellungnahme zum Vorstoss liegt vor


title_de: Zugewiesen an die behandelnde Kommission

title_fr: Attribué à la commission compétente

title_it: Assegnato alla commissione competente


title_de: Postulat accepté non combattu, le 26 janvier 2021


title_de: Rapport 22.003 traité le 22 février 2022


title_de: Réponse de M. Alain Ribaux


title_de: Zuweisung an die zuständige Kommission zur Vorberatung

title_fr: Transmis à la commission compétente pour examen préalable

title_it: Trasmissione per esame alla commissione competente


title_de: Es wird von der Petition Kenntnis genommen (s. Postulat Nr. 97.3006)

title_fr: Il est pris acte de la pétition (voir postulat no 97.3006)


title_de: Abgeschrieben, weil die Urheberin / der Urheber aus dem Rat ausgeschieden ist

title_fr: Classé car l’auteur a quitté le conseil

title_it: Tolto dal ruolo poiché l’autore non è più membro della Camera


title_it: Non ancora trattato dalla Camera


title_de: In Ständerat geplant

title_fr: Planifié au Conseil des Etats

title_it: Pianificato nel Consiglio degli Stati


title_de: Beratung in Kommission des Ständerates abgeschlossen

title_fr: Fin des discussions en commission du Conseil des Etats

title_it: Fine delle discussioni della Commissione del degli Stati


title_de: acceptation du postulat


title_de: Interpellation initialement déposée sous forme de postulat


title_de: Mme Fabienne Robert-Nicoud renonce à développer l'interpellation le 28 septembre 2021


title_de: Réponse écrite du Conseil d'État transmise aux membres du Grand Conseil le 2 novembre 2021


title_de: Indice de satisfaction donné par Mme Fabienne Robert-Nicoud le 3 novembre 2021


title_de: Annahme

title_it: Adoption


title_de: Behandelt vom Nationalrat


title_de: Der Bundesrat beantragt die Annahme des Postulates.

title_fr: Le Conseil fédéral propose d'accepter le postulat.

title_it: Il Consiglio federale propone di accogliere il postulato.


title_de: Abschreibung

title_fr: Classement

title_it: Stralcio dal ruolo


title_de: Antrag: Ablehnung


title_de: Stellungnahme zum Vorstoss liegt vor

title_fr: L’avis relatif à l’intervention est disponible

title_it: La dichiarazione sull’intervento è disponibile


title_de: Mme Cécile Guinand renonce à développer l'interpellation le 26 janvier 2022


title_de: Réponse de M. Alain Ribaux le 22 février 2022


title_de: Keine Diskussion verlangt


title_de: Réponse de M. Laurent Kurth le 3 novembre 2021


title_de: Réponse de M. Alain Ribaux le 3 novembre 2021


title_de: Projet de loi adopté par 98 voix sans opposition


title_de: Zustimmung

title_fr: Adhésion

title_it: Adhésion


title_de: Die Motion wird in Form eines Postulates überwiesen

title_fr: La motion est transmise sous forme de postulat


title_de: Der Bundesrat beantragt die Ablehnung der Motion.

title_fr: Le Conseil fédéral propose de rejeter la motion.

title_it: Il Consiglio federale propone di respingere la mozione.


title_de: Abgeschrieben, weil die Urheberin / der Urheber aus dem Rat ausgeschieden ist


title_de: M. Niels Rosselet-Christ renonce à développer l'interpellation


title_de: Diskussion verschoben

title_fr: Discussion reportée

title_it: Discussione rinviata


title_de: Réponse de Mme Crystel Graf


title_de: Urgence acceptée par 91 voix contre 5 le 25 mai 2022


title_de: Recommandation acceptée par 39 voix contre 36


title_de: Projet de loi renvoyé en commission Prévention contre les violences policières le 27 septembre 2022


title_de: Projet de loi transféré à la commission législative par le bureau du Grand Conseil, sur demande de la commission Prévention contre les violences policières, le 24 novembre 2022


title_de: Réponse de Mme Crystel Graf le 26 janvier 2022


title_de: Annahme

title_fr: Adoption


title_de: Motion an 2. Rat

title_fr: Motion au 2e conseil

title_it: Motion au 2e conseil


title_de: Im Rat noch nicht behandelt

title_fr: Non encore traité au conseil

title_it: Non encore traité au conseil


title_de: Erledigt

title_fr: Liquidé

title_it: Liquidato


title_de: Stellungnahme zum Vorstoss liegt vor


title_de: Keine Diskussion verlangt

title_fr: Pas de discussion demandée

title_it: Nessuna discussione richiesta


title_de: Antrag: Ablehnung

title_fr: Proposition: Rejet

title_it: Proposta: Respingere


title_de: Überwiesen an den Bundesrat

title_fr: Transmis au Conseil fédéral

title_it: Trasmesso al Consiglio federale


title_de: Bericht der IGPK Hitzkirch

details_text: Bericht der IGPK Hitzkirch


title_it: Transmis au Conseil fédéral


title_de: Entrée en matière acceptée non combattue


title_de: Projet de décret adopté par 85 voix  sans opposition


title_it: Liquidé


title_de: Im Zusammenhang mit der Beratung des Geschäfts 21.006.

title_fr: Dans le cadre de l'examen de l'objet 21.006.

title_it: Nel contesto della trattazione dell'affare 21.006.


title_de: Der Bundesrat beantragt die Ablehnung des Postulates.

title_fr: Le Conseil fédéral propose de rejeter le postulat.

title_it: Il Consiglio federale propone di respingere il postulato.


title_de: Abgeschrieben, weil die Urheberin / der Urheber aus dem Rat ausgeschieden ist

title_fr: Classé car l’auteur a quitté le conseil

title_it: Tolto dal ruolo poiché l’autore non è più membro della Camera


title_it: Non ancora trattato dalla Camera


title_de: Objet adopté et renvoyé au Conseil d'Etat


title_de: Classement de la recommandation par le rapport du Conseil d'État 25.008, Marchés publics, du 17 février 2025, transmis aux membres du Grand Conseil le 19 février 2025


title_it: Adoption


title_de: Kenntnisnahme

title_harmonized: Behandelt vom Parlament


title_de: Traktandiert

title_fr: A l'ordre du jour

title_it: All'ordine del giorno


title_de: Zugewiesen an die behandelnde Kommission

title_fr: Attribué à la commission compétente

title_it: Assegnato alla commissione competente


title_de: Beratung in Kommission des Nationalrates abgeschlossen

title_fr: Fin des discussions en commission du Conseil national

title_it: Fine delle discussioni della Commissione del Consiglio nazionale


title_de: In Nationalrat geplant

title_fr: Planifié au Conseil national

title_it: Pianificato nel Consiglio nazionale


title_de: Keine Folge gegeben

title_fr: Refusé de donner suite

title_it: Non è dato seguito


title_de: Réponse de Mme Crystel Graf le 29 mars 2023


title_de: Réponse de Mme Crystel Graf le 6 septembre 2023


title_de: Rapport accepté par 97 voix sans opposition


title_de: Entrée en matière acceptée par 77 voix contre 11

title_harmonized: Vom Parlament behandelt


title_de: Keine Diskussion verlangt


title_de: Der Bundesrat ist bereit, das Postulat entgegenzunehmen.

title_fr: Le Conseil fédéral est prêt à accepter le postulat.


title_de: Im Rat noch nicht behandelt

title_it: Non encore traité au conseil


title_de: Débat groupé sur les motions 24.185, 24.186, 24.187 et 24.188 le 18 février 2025


title_de: Motion acceptée non combattue


title_de: Motion amendée acceptée par 80 voix contre 12


title_de: Projet de loi renvoyé en commission législative le 16 mai 2024


title_de: acceptation de la motion


title_de: Erledigt


title_de: Motion amendée acceptée par 86 voix contre 9


title_de: Motion amendée acceptée par 62 voix contre 12 le 18 février 2025


title_de: Réponse de M. Laurent Kurth le 21 février 2024


title_it: Liquidato


title_de: In Ständerat geplant

title_fr: Planifié au Conseil des Etats

title_it: Pianificato nel Consiglio degli Stati


title_de: Réponse de Mme Florence Nater le 21 février 2024


title_de: Réponse de M. Laurent Favre le 29 mai 2024


title_de: Réponse de M. Alain Ribaux le 29 mai 2024


title_de: Stellungnahme zum Vorstoss liegt vor

title_fr: L’avis relatif à l’intervention est disponible

title_it: La dichiarazione sull’intervento è disponibile


title_de: Entrée en matière acceptée non combattue


title_de: Diskussion verschoben

title_fr: Discussion reportée

title_it: Discussione rinviata


title_de: Im Rat noch nicht behandelt

title_fr: Non encore traité au conseil


title_it: Discussion reportée


title_de: Projet de décret adopté par 98 voix sans opposition


title_de: Schreiben der FKom


title_de: Réponse écrite du Conseil d'État transmise aux membres du Grand Conseil le 25 avril 2025


title_de: Wird übernommen

title_fr: L’objet est repris

title_it: Sarà ripreso


title_de: Keine Diskussion verlangt

title_fr: Pas de discussion demandée

title_it: Nessuna discussione richiesta


title_de: Rapport de la commission Prestations sociales acceptation de la motion


title_de: acceptation de la motion


title_de: Abgeschrieben, weil die Urheberin / der Urheber aus dem Rat ausgeschieden ist


title_de: Antrag: Ablehnung

title_fr: Proposition: Rejet

title_it: Proposta: Respingere


title_de: In Kommission des Ständerats

title_fr: En commission du Conseil des Etats

title_it: Nella Commissione del Consiglio degli Stati


title_de: Zuweisung an die zuständige Kommission zur Vorberatung

title_fr: Transmis à la commission compétente pour examen préalable

title_it: Trasmissione per esame alla commissione competente


title_de: Erledigt

title_fr: Liquidé

title_it: Liquidé


title_de: Der Bundesrat beantragt, die Motion abzuschreiben.

title_fr: Le Conseil fédéral propose de classer la motion.


title_it: Non ancora trattato dalla Camera


title_de: Der Bundesrat beantragt die Ablehnung des Postulates.

title_fr: Le Conseil fédéral propose de rejeter le postulat.

title_it: Il Consiglio federale propone di respingere il postulato.


title_de: Bekämpft. Diskussion verschoben

title_fr: Combattu. Discussion reportée

title_it: Controverso. Discussione rinviata


title_de: Beratung in Kommission des Ständerates abgeschlossen

title_fr: Fin des discussions en commission du Conseil des Etats

title_it: Fine delle discussioni della Commissione del degli Stati


title_de: Zugewiesen an die behandelnde Kommission

title_fr: Attribué à la commission compétente

title_it: Assegnato alla commissione competente


title_de: Objet renvoyé en commission: Transports


title_de: Traktandiert

title_fr: A l'ordre du jour

title_it: All'ordine del giorno

actor_de: Kommission für Umwelt, Raumplanung und Energie Nationalrat

actor_fr: Commission de l'environnement, de l'aménagement du territoire et de l'énergie Conseil national

actor_it: Commissione dell'ambiente, della pianificazione del territorio e dell'energia Consiglio nazionale


title_de: In Kommission des Nationalrats

title_fr: En commission du Conseil national

title_it: Nella Commissione del Consiglio nazionale


title_it: Liquidato


title_de: Beratung in Kommission des Nationalrates abgeschlossen

title_fr: Fin des discussions en commission du Conseil national

title_it: Fine delle discussioni della Commissione del Consiglio nazionale


title_de: Keine Folge geben (Erstrat)

title_fr: Ne pas donner suite (conseil prioritaire)

title_it: Non dare seguito (Camera prioritaria)

actor_de: Staatspolitische Kommission Nationalrat

actor_fr: Commission des institutions politiques Conseil national

actor_it: Commissione delle istituzioni politiche Consiglio nazionale


title_de: Im Rat noch nicht behandelt

title_it: Non encore traité au conseil


title_de: Der Bundesrat beantragt die Annahme des Postulates.

title_fr: Le Conseil fédéral propose d'accepter le postulat.

title_it: Il Consiglio federale propone di accogliere il postulato.


title_de: Überwiesen an den Bundesrat

title_fr: Transmis au Conseil fédéral

title_it: Trasmesso al Consiglio federale


title_de: In Nationalrat geplant

title_fr: Planifié au Conseil national

title_it: Pianificato nel Consiglio nazionale


title_de: Keine Folge gegeben

title_fr: Refusé de donner suite

title_it: Non è dato seguito


title_de: Stellungnahme zum Vorstoss liegt vor

title_fr: L’avis relatif à l’intervention est disponible

title_it: La dichiarazione sull’intervento è disponibile


title_fr: Non encore traité au conseil


title_de: Der Bundesrat beantragt die Ablehnung der Motion.

title_fr: Le Conseil fédéral propose de rejeter la motion.

title_it: Il Consiglio federale propone di respingere la mozione.


title_de: Keine Diskussion verlangt

title_fr: Pas de discussion demandée

title_it: Nessuna discussione richiesta


title_de: Ablehnung

title_fr: Rejet

title_it: Reiezione


title_de: Der Bundesrat beantragt, die Motion abzulehnen.

title_it: Le Conseil fédéral propose de rejeter la motion.


title_de: Abgeschrieben, weil nicht innert zwei Jahren abschliessend im Rat behandelt

title_fr: Classé car le conseil n’a pas achevé son examen dans un délai de deux ans


title_it: Transmis au Conseil fédéral


title_de: Zurückgezogen

title_fr: Retrait

title_it: Ritirato


title_de: Erledigt

title_fr: Liquidé


title_de: Diskussion verschoben

title_fr: Discussion reportée

title_it: Discussione rinviata


title_it: Tolto dal ruolo poiché la trattazione nella Camera non si è conclusa entro due anni


title_de: Antrag: Ablehnung

title_fr: Proposition: Rejet

title_it: Proposta: Respingere


title_de: Der Bundesrat ist bereit, das Postulat entgegenzunehmen.

title_fr: Le Conseil fédéral est prêt à accepter le postulat.


title_it: Le Conseil fédéral est prêt à accepter le postulat.


title_de: Zustimmung zum Beschluss der Kommission des Erstrates (Zweitrat)

title_fr: Approbation de la décision de la commission du conseil prioritaire (second conseil)

title_it: Approvazione della decisione della commissione della Camera prioritaria (seconda Camera)


title_de: Beratung in Kommission des Nationalrates abgeschlossen

title_fr: Fin des discussions en commission du Conseil national

title_it: Fine delle discussioni della Commissione del Consiglio nazionale


title_de: Der Bundesrat beantragt, die Motion in ein Postulat umzuwandeln.

title_fr: Le Conseil fédéral propose de transformer la motion en postulat.


title_de: Objet renvoyé en commission: Contrôle de gestion


title_de: Im Zusammenhang mit der Beratung des Geschäfts 20.028.

title_fr: Dans le cadre de l'examen de l'objet 20.028.


title_de: Im Rat noch nicht behandelt

title_it: Non ancora trattato dalla Camera


title_de: Stellungnahme zum Vorstoss liegt vor


title_it: Le Conseil fédéral propose de transformer la motion en postulat.


title_de: Abgeschrieben, weil die Urheberin / der Urheber aus dem Rat ausgeschieden ist

title_fr: Classé car l’auteur a quitté le conseil

title_it: Tolto dal ruolo poiché l’autore non è più membro della Camera


title_de: Objet renvoyé en commission: Affaires communales, régionales et internationales


title_de: Keine Diskussion verlangt


title_it: Non encore traité au conseil


title_it: Discussion reportée


title_it: Classé car l’auteur a quitté le conseil


title_de: Motion an 2. Rat

title_fr: Motion au 2e conseil

title_it: Mozione alla seconda Camera


title_de: Annahme

title_fr: Adoption

title_it: Adozione


title_de: Zugewiesen an die behandelnde Kommission

title_fr: Attribué à la commission compétente

title_it: Assegnato alla commissione competente