title_de: Le projet de loi 9858 est retiré par ses auteurs.


body_key: GE

title_de: 970 est rejetée par 47 non contre 33 oui et 4 abstentions (vote nominal).

title_harmonized: Abgelehnt

actor_de: Parlament


body_key: CHE

title_de: Im Rat noch nicht behandelt

title_fr: Non encore traité au conseil

title_it: Non ancora trattato dalla Camera


title_de: Der Bundesrat beantragt die Ablehnung der Motion.

title_fr: Le Conseil fédéral propose de rejeter la motion.

title_it: Il Consiglio federale propone di respingere la mozione.

actor_de: Bundesrat

actor_fr: Conseil fédéral

actor_it: Consiglio federale

actor_type: group


title_de: Fristverlängerung

title_fr: Prolongation de délai

title_it: Proroga del termine

actor_de: Nationalrat

actor_fr: Conseil national

actor_it: Consiglio nazionale


title_de: Abgeschrieben, weil nicht innert zwei Jahren abschliessend im Rat behandelt

title_fr: Classé car le conseil n’a pas achevé son examen dans un délai de deux ans

title_it: Tolto dal ruolo poiché la trattazione nella Camera non si è conclusa entro due anni


title_de: Le projet de loi 9884 est retiré par son auteur.

title_harmonized: Zurückgezogen


title_de: Mise aux voix, la loi 9896 est adoptée en troisième débat dans son ensemble par 42 oui et 3 abstentions.

title_harmonized: Angenommen


title_de: Mise aux voix, la loi 11801 est adoptée en troisième débat dans son ensemble par 74 oui (unanimité des votants).


title_de: Le projet de loi 9903 est retiré par son auteur.


title_de: Der Bundesrat beantragt die Ablehnung des Postulates.

title_fr: Le Conseil fédéral propose de rejeter le postulat.

title_it: Il Consiglio federale propone di respingere il postulato.


title_de: Der Bundesrat beantragt die Annahme der Motion.

title_fr: Le Conseil fédéral propose d'accepter la motion.

title_it: Il Consiglio federale propone di accogliere la mozione.


title_de: Bekämpft. Diskussion verschoben

title_fr: Combattu. Discussion reportée

title_it: Controverso. Discussione rinviata


title_de: Mise aux voix, la loi 11806 est adoptée en troisième débat dans son ensemble par 60 oui et 3 abstentions.


title_de: Mise aux voix, la loi 11808 est adoptée en troisième débat dans son ensemble par 57 oui (unanimité des votants).


title_de: Objet renvoyé en commission: Economie

title_harmonized: Zuweisung an Kommission


title_de: 979 est rejetée par 75 non contre 12 oui.


title_de: Mise aux voix, la proposition de postulat 4 est rejetée par 42 non contre 33 oui et 2 abstentions.


title_de: Le Grand Conseil prend acte du rapport du Conseil d'Etat sur le postulat 5.

title_harmonized: Abgeschrieben


title_de: Objet renvoyé au Conseil d'Etat

title_harmonized: Überwiesen


body_key: SO

title_de: Behandelt vom Parlament

title_harmonized: Behandelt vom Parlament


title_de: Objet retiré par ses auteurs


title_de: Fristverlängerung


title_de: Abgeschrieben, weil nicht innert zwei Jahren abschliessend im Rat behandelt


title_de: Im Rat noch nicht behandelt


title_de: Diskussion verschoben

title_fr: Discussion reportée

title_it: Discussione rinviata


title_de: La question écrite 3655 est close.

title_harmonized: Erledigt


title_de: Mise aux voix, la loi 11837 est adoptée en troisième débat dans son ensemble par 54 oui contre 13 non et 7 abstentions.


title_de: Mis aux voix, le projet de loi 11428 est rejeté en premier débat par 51 non contre 43 oui.


title_de: Objet adopté en 3 débats


title_de: Erledigt

title_fr: Liquidé

title_it: Liquidato


title_de: Der Bundesrat beantragt die Ablehnung des Postulates.


title_it: Non encore traité au conseil


title_de: Der Bundesrat beantragt die Annahme der Motion.


title_de: Motion an 2. Rat

title_fr: Motion au 2e conseil

title_it: Mozione alla seconda Camera


title_de: Annahme

title_fr: Adoption

title_it: Adozione


actor_de: Ständerat

actor_fr: Conseil des Etats

actor_it: Consiglio degli Stati


title_de: Ablehnung

title_fr: Rejet

title_it: Reiezione


title_de: Der Bundesrat beantragt die Annahme des Postulates.

title_fr: Le Conseil fédéral propose d'accepter le postulat.

title_it: Il Consiglio federale propone di accogliere il postulato.


title_de: Mis aux voix, le projet de loi 11847 est rejeté en premier débat par 74 non contre 18 oui et 1 abstention.


title_de: Mise aux voix, la loi 11853 est adoptée en troisième débat dans son ensemble par 81 oui (unanimité des votants).


title_de: Mise aux voix, la loi 11854 est adoptée en troisième débat dans son ensemble par 51 oui (unanimité des votants).


title_de: Abschreibung

title_fr: Classement

title_it: Stralcio dal ruolo


title_de: Mise aux voix, la politique publique B «Emploi, marché du travail» est adoptée par 49 oui contre 20 non et 17 abstentions.


title_de: Im Zusammenhang mit der Beratung des Geschäfts 15.006(dans le cadre de l'examen de l'objet 15.006)

title_it: Nel contesto della trattazione dell'affare 15.006


title_de: Im Rat noch nicht behandelt


title_de: Dringlichkeit abgelehnt

title_fr: Urgence refusée

title_it: Urgenza rifuta

actor_de: Büro NR

actor_fr: Bureau CN

actor_it: Ufficio CN


title_de: Diskussion verschoben


title_de: Abgeschrieben, weil nicht innert zwei Jahren abschliessend im Rat behandelt


title_de: Der Bundesrat beantragt die Ablehnung der Motion.


title_de: Fristverlängerung


title_de: Mise aux voix, la loi 11860 est adoptée en troisième débat dans son ensemble par 71 oui (unanimité des votants).


title_de: Le Grand Conseil prend acte du rapport de commission RD 1014-A.


title_de: Behandelt vom Parlament


title_de: Der Bundesrat beantragt die Ablehnung des Postulates.


title_de: Ablehnung


title_de: Der Bundesrat beantragt die Annahme des Postulates.


title_de: Annahme


title_de: Le Grand Conseil prend acte du rapport de commission RD 1022-A.


title_de: Erledigt


title_de: Der Vorstoss wird übernommen durch Herrn Bourgeois.

title_fr: L'intervention est reprise par Monsieur Bourgeois.

title_it: L'intervento viene ripreso dal Signor Bourgeois.


title_de: Der Vorstoss wird übernommen durch Frau Teuscher.

title_fr: L'intervention est reprise par Madame Teuscher.

title_it: L'intervento viene ripreso dalla Signora Teuscher.


title_de: Im Rat noch nicht behandelt

title_fr: Non encore traité au conseil

title_it: Non ancora trattato dalla Camera


title_de: Abgeschrieben, weil die Urheberin / der Urheber aus dem Rat ausgeschieden ist

title_fr: Classé car l’auteur a quitté le conseil

title_it: Tolto dal ruolo poiché l’autore non è più membro della Camera


title_de: Mise aux voix, la loi 11868 est adoptée en troisième débat dans son ensemble par 66 oui (unanimité des votants).


title_de: Mise aux voix, la loi 11869 est adoptée en troisième débat dans son ensemble par 66 oui et 7 abstentions.


title_de: Abgeschrieben, weil nicht innert zwei Jahren abschliessend im Rat behandelt

title_it: Tolto dal ruolo poiché la trattazione nella Camera non si è conclusa entro due anni


title_de: Der Bundesrat beantragt die Ablehnung der Motion.

title_fr: Le Conseil fédéral propose de rejeter la motion.

title_it: Il Consiglio federale propone di respingere la mozione.


title_de: Von beiden Räten behandelt

title_fr: Traité par les deux conseils

title_it: Trattato dalle due Camere


title_de: Mis aux voix, le renvoi du rapport divers 1035 à la commission législative est adopté par 72 oui (unanimité des votants).


title_de: Le Grand Conseil prend acte du rapport de commission RD 1035-A.


title_de: Zustimmung

title_fr: Adhésion

title_it: Adesione


title_de: Abschreibung


title_de: Im Zusammenhang mit der Beratung des Geschäfts 13.006

title_fr: (dans le cadre de l’examen de l’objet 13.006)

title_it: Nel contesto della trattazione dell’affare 13.006


title_de: Der Bundesrat beantragt die Annahme des Postulates.


title_de: Annahme


title_de: Diskussion verschoben

title_it: Discussione rinviata


title_de: Fristverlängerung

title_fr: Prolongation de délai

title_it: Proroga del termine


title_de: Der Vorstoss wird übernommen durch Herrn Sommaruga Carlo.

title_fr: L'intervention est reprise par Monsieur Sommaruga Carlo.

title_it: L'intervento viene ripreso dal Signor Sommaruga Carlo.


title_de: Mise aux voix, la loi 11887 est adoptée en troisième débat dans son ensemble par 46 oui contre 17 non et 16 abstentions.


title_de: Le Grand Conseil prend acte du rapport du Conseil d'Etat RD 1067.


title_de: Mis aux voix, le renvoi du rapport du Conseil d'Etat RD 1070 à la commission des transports est adopté par 71 oui contre 8 non et 1 abstention.


title_de: Erledigt

title_fr: Liquidé

title_it: Liquidato


title_de: Abgeschrieben, weil nicht innert zwei Jahren abschliessend im Rat behandelt

title_fr: Classé car le conseil n’a pas achevé son examen dans un délai de deux ans


title_de: Im Rat noch nicht behandelt


title_de: Mise aux voix, la loi 11895 est adoptée en troisième débat dans son ensemble par 69 oui contre 6 non et 1 abstention.


title_de: Bekämpft. Diskussion verschoben

title_fr: Combattu. Discussion reportée

title_it: Controverso. Discussione rinviata


title_de: Le Grand Conseil prend acte du rapport de commission RD 1083-A.


title_de: Der Bundesrat beantragt die Annahme der Motion.

title_fr: Le Conseil fédéral propose d'accepter la motion.

title_it: Il Consiglio federale propone di accogliere la mozione.


title_de: Der Bundesrat beantragt die Ablehnung der Motion.


title_de: Motion an 2. Rat

title_fr: Motion au 2e conseil

title_it: Mozione alla seconda Camera


title_de: Mise aux voix, la loi 11920 est adoptée en troisième débat dans son ensemble par 34 oui contre 2 non et 17 abstentions.


title_de: Mise aux voix, la loi 11921 est adoptée en troisième débat dans son ensemble par 49 oui (unanimité des votants).


title_de: In Kommission des Ständerats

title_fr: En commission du Conseil des Etats

title_it: Nella Commissione del Consiglio degli Stati


title_de: Ablehnung

title_fr: Rejet

title_it: Reiezione


title_de: Annahme

title_fr: Adoption

title_it: Adozione


title_de: Behandelt vom Parlament


title_de: Der Bundesrat beantragt die Ablehnung des Postulates.

title_fr: Le Conseil fédéral propose de rejeter le postulat.

title_it: Il Consiglio federale propone di respingere il postulato.


title_de: Fristverlängerung


title_de: Mis aux voix, le renvoi du rapport du Conseil d'Etat RD 1102 à la commission des transports est adopté par 76 oui et 1 abstention.


title_de: Der Vorstoss wird übernommen durch Frau Fehr Jacqueline.

title_fr: L'intervention est reprise par Madame Fehr Jacqueline.

title_it: L'intervento viene ripreso dalla Signora Fehr Jacqueline.


title_de: Abgeschrieben, weil nicht innert zwei Jahren abschliessend im Rat behandelt

title_it: Tolto dal ruolo poiché la trattazione nella Camera non si è conclusa entro due anni


title_de: Im Rat noch nicht behandelt

title_fr: Non encore traité au conseil

title_it: Non ancora trattato dalla Camera


title_de: Der Bundesrat beantragt die Annahme des Postulates.

title_fr: Le Conseil fédéral propose d'accepter le postulat.

title_it: Il Consiglio federale propone di accogliere il postulato.


title_de: Diskussion verschoben

title_fr: Discussion reportée


title_de: Mise aux voix, la loi 11942 est adoptée en troisième débat dans son ensemble par 60 oui contre 30 non (vote nominal).


title_de: Mis aux voix, le projet de loi 11948 est rejeté en premier débat par 63 non contre 13 oui.


title_de: Der Bundesrat beantragt die Ablehnung der Motion.

title_fr: Le Conseil fédéral propose de rejeter la motion.

title_it: Il Consiglio federale propone di respingere la mozione.


title_it: Non encore traité au conseil


title_de: Cette question écrite est close.


title_de: Mise aux voix, la loi 11952 est adoptée en troisième débat dans son ensemble par 41 oui contre 1 non et 13 abstentions.


title_de: Mis aux voix, le renvoi du rapport sur le projet de loi 11955 à la commission des finances est adopté par 71 oui (unanimité des votants).


title_de: Mise aux voix, la loi 11959 est adoptée en troisième débat dans son ensemble par 79 oui (unanimité des votants).


title_de: Le Grand Conseil prend acte du rapport de commission RD 1135-A.


title_de: Ablehnung


title_de: Annahme


title_de: Motion an 2. Rat


title_de: Der Bundesrat beantragt die Ablehnung des Postulates.


title_de: Abgeschrieben, weil die Urheberin / der Urheber aus dem Rat ausgeschieden ist

title_fr: Classé car l’auteur a quitté le conseil

title_it: Tolto dal ruolo poiché l’autore non è più membro della Camera


title_de: Fristverlängerung

title_fr: Prolongation de délai

title_it: Proroga del termine


title_de: Abgeschrieben, weil nicht innert zwei Jahren abschliessend im Rat behandelt


title_de: Im Rat noch nicht behandelt


title_de: Diskussion verschoben

title_it: Discussione rinviata


title_de: Behandelt vom Parlament


title_de: Der Bundesrat beantragt die Annahme des Postulates.


title_de: Der Bundesrat beantragt die Ablehnung der Motion.


title_de: Zurückgezogen

title_fr: Retrait

title_it: Retrait

actor_it: Conseil national


title_de: Mise aux voix, la loi 11983 est adoptée en troisième débat dans son ensemble par 56 oui et 5 abstentions.


title_de: Objet adopté avec amendement(s) en 3 débats


title_it: Ritirato


title_de: Erledigt

title_fr: Liquidé

title_it: Liquidato


title_de: Antwort des Bundesgerichts

title_fr: Réponse du Tribunal fédéral

title_it: Risposta del Tribunale federale


title_de: Mise aux voix, la loi 11994 est adoptée en troisième débat dans son ensemble par 63 oui (unanimité des votants).


title_de: Mise aux voix, la loi 11996 est adoptée en troisième débat dans son ensemble par 52 oui et 10 abstentions.


title_de: Annahme


title_de: Der Bundesrat beantragt die Annahme der Motion.

title_it: Il Consiglio federale propone di accogliere la mozione.


title_de: Bekämpft. Diskussion verschoben

title_fr: Combattu. Discussion reportée

title_it: Controverso. Discussione rinviata


title_de: Motion an 2. Rat

title_it: Mozione alla seconda Camera


body_key: SH

title_de: Dem Bericht und Antrag des Regierungsrats vom 23. Januar 2017 betreffend Bereinigung der Sammlung der Motionen und Postulate wird im Sinn der Anträge der Regierung zugestimmt. – Das Geschäft ist erledigt.


title_de: Ablehnung

title_it: Reiezione


title_de: Im Rat noch nicht behandelt


title_de: Dem Bericht und Antrag des Regierungsrats vom 20. Februar 2018 betreffend Bereinigung der Sammlung der Motionen und Postulate wird im Sinn der Anträge der Regierung zugestimmt. – Das Geschäft ist erledigt.


title_de: Objet adopté en 3 débats


title_de: Der Bundesrat beantragt die Ablehnung der Motion.


title_de: Pt. 1 wird angenommen; Pt. 2 wird zurückgezogen.

title_fr: Pt. 1 a été adopté; Pt. 2 a été retiré.


title_de: Der Bundesrat beantragt die Ablehnung des Postulates.

title_it: Il Consiglio federale propone di respingere il postulato.


title_de: Zurückgezogen


title_de: Fristverlängerung


title_de: Abgeschrieben, weil nicht innert zwei Jahren abschliessend im Rat behandelt

title_fr: Classé car le conseil n’a pas achevé son examen dans un délai de deux ans

title_it: Tolto dal ruolo poiché la trattazione nella Camera non si è conclusa entro due anni


title_de: Abgeschrieben, weil die Urheberin / der Urheber aus dem Rat ausgeschieden ist


title_de: Erledigt


title_de: Behandelt vom Parlament


title_de: Diskussion verschoben


title_de: Der Bundesrat beantragt die Annahme des Postulates.


title_de: Bekämpft. Diskussion verschoben


title_de: Dem Bericht und Antrag des Regierungsrates vom 29. Januar 2019 betreffend Bereinigung der Sammlung der Motionen und Postulate wird im Sinn der Anträge der Regierung zugestimmt. – Das Geschäft ist erledigt.


title_de: Der Vorstoss wird übernommen durch Herrn Nordmann.

title_fr: L'intervention est reprise par Monsieur Nordmann.

title_it: L'intervento viene ripreso dal Signor Nordmann.


title_de: Im Rat noch nicht behandelt

title_it: Non ancora trattato dalla Camera


title_de: Annahme

title_it: Adozione


title_de: Motion an 2. Rat

title_fr: Motion au 2e conseil


title_de: Ablehnung

title_fr: Rejet


title_de: Der Bundesrat beantragt die Ablehnung der Motion.

title_it: Il Consiglio federale propone di respingere la mozione.


title_fr: Adoption


title_de: Abschreibung

title_fr: Classement

title_it: Stralcio dal ruolo


title_de: Im Zusammenhang mit der Beratung des Geschäfts 17.006.

title_fr: (dans le cadre de l'examen de l'objet 17.006).

title_it: Nel contesto della trattazione dell'affare 17.006.


title_de: Mise aux voix, la loi 12039 est adoptée en troisième débat dans son ensemble par 56 oui (unanimité des votants).


title_it: Tolto dal ruolo poiché l’autore non è più membro della Camera


title_de: Der Bundesrat beantragt die Annahme der Motion.

title_fr: Le Conseil fédéral propose d'accepter la motion.


title_de: Fristverlängerung

title_it: Proroga del termine


title_de: Zurückgezogen

title_it: Ritirato


title_de: Die GPK meldet den Bericht und Antrag des Regierungsrats vom 16. Februar 2021 betreffend die Bereinigung der Sammlung der Motionen und Postulate verhandlungsbereit. Der Bericht und Antrag wird beraten und allen Anträgen der Geschäftsprüfungskommission wird zugestimmt.


title_de: Abgeschrieben, weil nicht innert zwei Jahren abschliessend im Rat behandelt


title_de: Diskussion verschoben

title_fr: Discussion reportée

title_it: Discussione rinviata


title_de: Der Vorstoss wird übernommen durch Frau Teuscher.

title_fr: L'intervention est reprise par Madame Teuscher.

title_it: L'intervento viene ripreso dalla Signora Teuscher.


title_fr: Non encore traité au conseil


title_de: Behandelt vom Parlament


title_de: Der Bundesrat beantragt die Ablehnung des Postulates.

title_fr: Le Conseil fédéral propose de rejeter le postulat.


title_de: Erledigt

title_it: Liquidato


title_de: Der Vorstoss wird übernommen durch Herr Leuenberger Ueli.

title_fr: L'intervention est reprise par Monsieur Leuenberger Ueli.

title_it: L'intervento viene ripreso dal Signor Leuenberger Ueli.


title_de: Im Rat noch nicht behandelt

title_it: Non encore traité au conseil


title_de: Der Bundesrat beantragt die Annahme des Postulates.

title_fr: Le Conseil fédéral propose d'accepter le postulat.

title_it: Il Consiglio federale propone di accogliere il postulato.


title_de: Annahme


title_de: Abschreibung


title_de: Im Zusammenhang mit der Beratung des Geschäfts 17.006.

title_it: Nel constesto della trattazione dell'affare 17.006.


title_de: Der Bundesrat beantragt die Annahme von Punkt 1 sowie die Ablehnung von Punkt 2 der Motion.

title_fr: Le Conseil fédéral propose d'accepter le point 1 et de rejeter le point 2 de la motion.

title_it: Il Consiglio federale propone di accogliere il punto 1 e di respingere il punto 2 della mozione.


title_de: Motion an 2. Rat

title_it: Mozione alla seconda Camera


title_de: Pt. 1 wird angenommen; Pt. 2 wird abgelehnt.

title_fr: Pt. 1 est adopté; Pt. 2 est rejeté.


title_de: Der Bundesrat beantragt die Ablehnung der Motion.

title_fr: Le Conseil fédéral propose de rejeter la motion.


title_de: Ablehnung

title_it: Reiezione


title_de: Der Vorstoss wird übernommen durch Frau Allemann.

title_fr: L'intervention est reprise par Madame Allemann.

title_it: L'intervento viene ripreso dalla Signora Allemann.


title_de: Abgeschrieben, weil nicht innert zwei Jahren abschliessend im Rat behandelt

title_fr: Classé car le conseil n’a pas achevé son examen dans un délai de deux ans

title_it: Tolto dal ruolo poiché la trattazione nella Camera non si è conclusa entro due anni


title_it: Non ancora trattato dalla Camera


title_de: Fristverlängerung

title_fr: Prolongation de délai


title_de: Der Vorstoss wird übernommen durch Frau Amherd.

title_fr: L'intervention est reprise par Madame Amherd.

title_it: L'intervento viene ripreso dalla Signora Amherd.


title_de: Behandelt vom Parlament


title_de: Diskussion verschoben


title_fr: Rejet


title_de: Zurückgezogen

title_fr: Retrait


title_de: Erledigt

title_fr: Liquidé


title_de: Im Rat noch nicht behandelt


title_de: Der Bundesrat beantragt die Ablehnung des Postulates.

title_it: Il Consiglio federale propone di respingere il postulato.


title_de: Annahme

title_fr: Adoption

title_it: Adozione


title_de: Der Vorstoss wird übernommen durch Herr Rechsteiner Rudolf.

title_fr: L'intervention est reprise par Monsieur Rechsteiner Rudolf.

title_it: L'intervento viene ripreso dal Signor Rechsteiner Rudolf.


title_de: Der Bundesrat beantragt die Annahme der Motion.

title_fr: Le Conseil fédéral propose d'accepter la motion.

title_it: Il Consiglio federale propone di accogliere la mozione.


title_de: Motion an 2. Rat

title_fr: Motion au 2e conseil


title_it: Il Consiglio federale propone di respingere la mozione.


title_it: Liquidato


title_de: Der Vorstoss wird übernommen durch Herrn Fehr Mario.

title_fr: L'intervention est reprise par Monsieur Fehr Mario.

title_it: L'intervento viene ripreso dal Signor Fehr Mario.


title_fr: Non encore traité au conseil


title_de: Abgeschrieben, weil die Urheberin / der Urheber aus dem Rat ausgeschieden ist

title_fr: Classé car l’auteur a quitté le conseil

title_it: Tolto dal ruolo poiché l’autore non è più membro della Camera


title_it: Proroga del termine


title_de: Objet renvoyé en commission: Finances


title_de: Mis aux voix, le renvoi du rapport du Conseil d'Etat RD 1249 et de la proposition de résolution 863 à la commission des finances est adopté par 96 oui (unanimité des votants).


title_fr: Discussion reportée

title_it: Discussione rinviata


title_de: Der Vorstoss wird übernommen durch Herrn Sommaruga Carlo.

title_fr: L'intervention est reprise par Monsieur Sommaruga Carlo.

title_it: L'intervento viene ripreso dal Signor Sommaruga Carlo.


title_de: Abgeschrieben, weil nicht innert zwei Jahren abschliessend im Rat behandelt


title_de: Objet adopté en 3 débats


title_de: Behandelt vom Parlament


title_fr: Le Conseil fédéral propose de rejeter le postulat.


title_de: Objet refusé et renvoyé au Conseil d'Etat


title_de: Der Bundesrat beantragt die Annahme des Postulates.

title_fr: Le Conseil fédéral propose d'accepter le postulat.

title_it: Il Consiglio federale propone di accogliere il postulato.


title_de: Bekämpft. Diskussion verschoben

title_fr: Combattu. Discussion reportée

title_it: Controverso. Discussione rinviata


title_de: Der Bundesrat beantragt die Ablehnung der Motion.

title_fr: Le Conseil fédéral propose de rejeter la motion.


title_de: Mis aux voix, le renvoi du rapport du Conseil d'Etat RD 1250 à la commission des finances est adopté par 93 oui contre 1 non et 1 abstention.


title_de: Annahme


title_it: Mozione alla seconda Camera


title_de: Im Rat noch nicht behandelt


title_de: Die Motion wird mit folgender Änderung angenommen: Der Bundesrat wird beauftragt, dem Parlament einen Rahmenkredit von vier Jahren für die Forschung auf dem Gebiete der tiefen Geothermie zu beantragen und diese Mittel auch in den Budgets ab dem Jahre 2008 einzustellen.

title_fr: La motion est adoptée avec la modification suivante: Le Conseil fédéral est chargé de soumettre au Parlement une demande de crédit-cadre sur quatre ans aux fins de financer un programme de recherche en matière de géothermie profonde; cette somme sera budgétisée chaque année à partir de 2008.

title_it: La mozione è adottata con la seguente modifica:


title_de: Von beiden Räten behandelt

title_fr: Traité par les deux conseils

title_it: Trattato dalle due Camere


title_de: Zustimmung

title_fr: Adhésion

title_it: Adesione


title_de: Abschreibung

title_fr: Classement

title_it: Stralcio dal ruolo


title_de: Erledigt

title_fr: Liquidé


title_de: Fristverlängerung

title_fr: Prolongation de délai


title_fr: Classé car le conseil n’a pas achevé son examen dans un délai de deux ans

title_it: Tolto dal ruolo poiché la trattazione nella Camera non si è conclusa entro due anni


title_de: Ablehnung

title_fr: Rejet

title_it: Reiezione


title_de: Mise aux voix, la loi 12088 est adoptée en troisième débat dans son ensemble par 59 oui et 8 abstentions.


title_de: Mise aux voix, la loi 12089 est adoptée en troisième débat dans son ensemble par 46 oui (unanimité des votants).


title_it: Non encore traité au conseil


title_de: Objet adopté en 2 débats


title_de: Behandelt vom Parlament


title_de: Antrag: Annahme

title_fr: Proposition: Adoption

title_it: Proposta: Accogliere


title_fr: Adoption

title_it: Adozione


title_de: Im Zusammenhang mit der Beratung des Geschäfts 13.035

title_fr: (dans le cadre de l’examen de l’objet 13.035)

title_it: Nel contesto della trattazione dell’affare 13.035


title_fr: Non encore traité au conseil

title_it: Non ancora trattato dalla Camera


title_de: Der Bundesrat beantragt die Ablehnung der Motion.

title_it: Il Consiglio federale propone di respingere la mozione.


title_de: Zurückgezogen

title_fr: Retrait

title_it: Ritirato


title_de: Diskussion verschoben

title_fr: Discussion reportée

title_it: Discussione rinviata


title_de: Mise aux voix, la loi 12107 est adoptée en troisième débat dans son ensemble par 49 oui contre 30 non.


title_de: Der Bundesrat beantragt die Annahme der Motion.

title_fr: Le Conseil fédéral propose d'accepter la motion.

title_it: Il Consiglio federale propone di accogliere la mozione.


title_de: Mise aux voix, la loi 12105 est adoptée en troisième débat dans son ensemble par 43 oui contre 12 non et 20 abstentions.


title_de: Bekämpft. Diskussion verschoben

title_fr: Combattu. Discussion reportée

title_it: Controverso. Discussione rinviata


title_it: Proroga del termine


title_de: Abgeschrieben, weil nicht innert zwei Jahren abschliessend im Rat behandelt


title_de: Erledigt

title_it: Liquidato


title_de: Der Bundesrat beantragt die Annahme des Postulates.

title_fr: Le Conseil fédéral propose d'accepter le postulat.

title_it: Il Consiglio federale propone di accogliere il postulato.


title_de: Der Vorstoss wird übernommen durch Herrn Binder.

title_fr: L'intervention est reprise par Monsieur Binder.

title_it: L'intervento viene ripreso dal Signor Binder.


title_de: Ablehnung


title_de: Mise aux voix, la loi 12123 est adoptée en troisième débat dans son ensemble par 56 oui contre 30 non et 3 abstentions.


title_de: Der Bundesrat beantragt die Ablehnung des Postulates.

title_fr: Le Conseil fédéral propose de rejeter le postulat.

title_it: Il Consiglio federale propone di respingere il postulato.


title_de: Objet renvoyé en commission: Travaux


title_de: Im Rat noch nicht behandelt


title_de: Der Vorstoss wird übernommen durch Herrn Zisyadis.

title_fr: L'intervention est reprise par Monsieur Zisyadis.

title_it: L'intervento viene ripreso dal Signor Zisyadis.


title_de: Der Bundesrat beantragt die Ablehnung der Motion.

title_fr: Le Conseil fédéral propose de rejeter la motion.


title_de: Der Vorstoss wird übernommen durch Frau Thorens Goumaz.

title_fr: L'intervention est reprise par Madame Thorens Goumaz.

title_it: L'intervento viene ripreso dalla Signora Thorens Goumaz.


title_de: Mise aux voix, la loi 12147 est adoptée en troisième débat dans son ensemble par 51 oui et 7 abstentions.


title_de: Antrag: Annahme


title_de: Motion an 2. Rat

title_fr: Motion au 2e conseil

title_it: Mozione alla seconda Camera


title_de: Annahme


title_de: Mis aux voix, le projet de loi 12134 est rejeté en premier débat par 56 non contre 24 oui et 12 abstentions.


title_it: Reiezione


title_de: Abgeschrieben, weil nicht innert zwei Jahren abschliessend im Rat behandelt

title_fr: Classé car le conseil n’a pas achevé son examen dans un délai de deux ans

title_it: Tolto dal ruolo poiché la trattazione nella Camera non si è conclusa entro due anni


title_de: Der Bundesrat beantragt die Annahme der Motion.


title_de: Bekämpft. Diskussion verschoben


title_de: Fristverlängerung

title_fr: Prolongation de délai


title_it: Non encore traité au conseil


title_de: Ablehnung

title_fr: Rejet


title_de: Diskussion verschoben


title_it: Non ancora trattato dalla Camera


title_de: Erledigt

title_fr: Liquidé


title_it: Il Consiglio federale propone di respingere la mozione.


title_fr: Adoption

title_it: Adozione


title_de: Der Bundesrat beantragt die Annahme des Postulates.


title_de: Abgeschrieben, weil die Urheberin / der Urheber aus dem Rat ausgeschieden ist

title_fr: Classé car l’auteur a quitté le conseil

title_it: Tolto dal ruolo poiché l’autore non è più membro della Camera


title_de: Beschluss abweichend vom Entwurf der Kommission.

title_fr: Décision modifiant le projet de la commission.

title_it: Decisione divergente dal disegno della Commissione.


title_de: Von beiden Räten behandelt

title_fr: Traité par les deux conseils

title_it: Trattato dalle due Camere


title_de: Abweichung

title_fr: Divergences

title_it: Deroga


title_de: Zustimmung

title_fr: Adhésion

title_it: Adesione


title_de: Objet adopté en 3 débats


title_de: Objet retiré par ses auteurs


title_de: Annahme in der Schlussabstimmung

title_fr: Adoption (vote final)

title_it: Adozione nella votazione finale


title_de: Keine Folge gegeben

title_fr: Refusé de donner suite

title_it: Non è dato seguito


title_de: Behandelt vom Parlament


title_de: Mis aux voix, l'ajournement sine die du rapport sur le projet de loi 12162 est adopté par 92 oui et 1 abstention.


title_de: Objet renvoyé en commission: Législative


title_de: Zurückgezogen

title_fr: Retrait

title_it: Ritirato


title_de: Im Rat noch nicht behandelt

title_fr: Non encore traité au conseil


title_de: Keine Zustimmung

title_fr: Ne pas donner suite

title_it: Nessuna adesione

actor_de: Sicherheitspolitische Kommission SR

actor_fr: Commission de la politique de sécurité CE

actor_it: Commissione della politica di sicurezza CS


title_de: Folge gegeben

title_fr: Donné suite

title_it: È dato seguito


title_it: Vi è stato dato seguito


title_de: Folge geben (Erstrat)

title_fr: Donner suite (conseil prioritaire)

title_it: Dare seguito (Camera prioritaria)

actor_de: Kommission für soziale Sicherheit und Gesundheit NR

actor_fr: Commission de la sécurité sociale et de la santé publique CN

actor_it: Commissione della sicurezza sociale e della sanità


actor_de: Kommission für soziale Sicherheit und Gesundheit SR

actor_fr: Commission de la sécurité sociale et de la santé publique CE

actor_it: Commissione della sicurezza sociale e della sanità CS


actor_de: Staatspolitische Kommission Nationalrat

actor_fr: Commission des institutions politiques Conseil national

actor_it: Commissione delle istituzioni politiche Consiglio nazionale


title_de: Behandelt vom Nationalrat

title_fr: Traité par le Conseil national

title_it: Trattato dal Consiglio nazionale


title_de: Beschluss nach Entwurf der Kommission

title_fr: Décision conforme au projet de la Commission

title_it: Decisione conforme al progetto della commissione


title_de: Von beiden Räten behandelt


title_de: Beschluss nach Entwurf der Kommission.

title_fr: Décision conforme au projet de la Commission.

title_it: Decisione secondo il disegno della commissione.


title_de: Zustimmung


actor_de: Staatspolitische Kommission NR

actor_fr: Commission des institutions politiques CN

actor_it: Commissione delle istituzioni politiche CN


actor_de: Staatspolitische Kommission SR

actor_fr: Commission des institutions politiques CE

actor_it: Commissione delle istituzioni politiche CS


title_de: Abgeschrieben (s. Pa.Iv. 07.400)

title_fr: Classement (voir iv.pa. 07.400)

title_it: Stralcio dal ruolo (v. iv.pa. 07.400)


title_de: Beschluss, einen Erlassentwurf auszuarbeiten

title_fr: Décision d’élaborer un projet d’acte

title_it: Decisione di elaborare un progetto di atto normativo


actor_de: Staatspolitische Kommission Ständerat

actor_fr: Commission des institutions politiques Conseil des États

actor_it: Commissione delle istituzioni politiche Consiglio degli Stati


title_de: Beschluss abweichend vom Entwurf der Kommission des Nationalrates.

title_fr: Décision modifiant le projet de la Commission du Conseil national.

title_it: Decisione divergente dal disegno della Commissione del Consiglio nazionale.


title_de: Abweichung


title_de: Beschluss gemäss Antrag der Einigungskonferenz

title_fr: Décision conforme à la proposition de la conférence de conciliation

title_it: Decisione secondo proposta della conferenza di conciliazione


title_de: Annahme in der Schlussabstimmung


title_de: Mis aux voix, le projet de loi 12174 est rejeté en premier débat par 63 non contre 11 oui et 2 abstentions.


title_it: Non ancora trattato dalla Camera


title_de: Ablehnung

title_fr: Rejet

title_it: Reiezione


actor_de: Kommission für soziale Sicherheit und Gesundheit Ständerat

actor_fr: Commission de la sécurité sociale et de la santé publique Conseil des États

actor_it: Commissione della sicurezza sociale e della sanità Consiglio degli Stati


title_de: Beschluss gemäss Entwurf

title_fr: Décision conforme au projet

title_it: Decisione secondo il disegno (progetto)


title_fr: Divergences

title_it: Deroga


title_fr: Traité par les deux conseils

title_it: Trattato dalle due Camere


title_fr: Adhésion

title_it: Adesione


title_fr: Adoption (vote final)

title_it: Adozione nella votazione finale


title_de: Keine Zustimmung

title_it: Nessuna adesione


title_de: Keine Folge gegeben

title_fr: Refusé de donner suite

title_it: Non è dato seguito


title_de: Objet adopté en 3 débats


title_de: Objet renvoyé en commission: Finances


title_de: Mis aux voix, le renvoi du rapport sur le projet de loi 12187 à la commission des finances est adopté par 75 oui (unanimité des votants).


title_de: Folge geben (Erstrat)

title_it: Dare seguito (Camera prioritaria)

actor_de: Kommission für Wirtschaft und Abgaben NR

actor_fr: Commission de l'économie et des redevances CN

actor_it: Commissione dell'economia e dei tributi CN


title_de: Zurückgezogen

title_fr: Retrait

title_it: Ritirato


actor_de: Kommission für Rechtsfragen NR

actor_fr: Commission des affaires juridiques CN

actor_it: Commissione degli affari giuridici CN


title_fr: Ne pas donner suite

actor_de: Kommission für Rechtsfragen SR

actor_fr: Commission des affaires juridiques CE

actor_it: Commissione degli affari giuridici CS


title_de: Im Rat noch nicht behandelt

title_fr: Non encore traité au conseil


title_de: Behandelt vom Nationalrat

title_fr: Traité par le Conseil national

title_it: Trattato dal Consiglio nazionale


title_de: Mis aux voix, cet amendement est adopté par 53 oui contre 34 non et 2 abstentions.


title_de: Mis aux voix, le projet de loi 12191 est rejeté en premier débat par 79 non contre 3 oui et 5 abstentions.


title_de: Objet refusé et renvoyé au Conseil d'Etat


title_de: Von beiden Räten behandelt


title_de: Zustimmung


title_de: Annahme in der Schlussabstimmung


title_de: Diese Verordnung wird in der Amtlichen Sammlung des Bundesrechts veröffentlicht, sobald die Koordinationskonferenz der Bundesversammlung das Inkrafttreten bestimmt hat.

title_fr: Cette ordonnance sera publiée dans le Recueil officiel des lois fédérales dès que la Conférence de coordination fixe la date de l'entrée en vigueur.

title_it: Questa ordinanza sarà pubblicata nella Raccolta ufficiale delle leggi federali appena la Conferenza di coordinamento dell'Assemblea federale avrà fissato la data dell'entrata in vigore.


title_de: Le rapport du Conseil d'Etat RD 1352 est donc refusé.


title_de: Behandelt vom Parlament


title_de: Keine Folge gegeben


title_de: Behandelt vom Ständerat

title_fr: Traité par le Conseil des Etats

title_it: Trattato dal Consiglio degli Stati


title_de: Keine Zustimmung

actor_de: Kommission für Rechtsfragen Nationalrat

actor_fr: Commission des affaires juridiques Conseil national

actor_it: Commissione degli affari giuridici Consiglio nazionale


title_de: Folge gegeben

title_fr: Donné suite

title_it: È dato seguito


title_de: Fristverlängerung bis zur Frühjahrssession 2014.

title_fr: Le délai imparti est prorogé jusqu'à la session de printemps 2014.

title_it: Il termine imposto è prorogato fino alla sessione primaverile 2014.


title_de: Beschluss abweichend vom Entwurf

title_fr: Décision modifiant le projet

title_it: Decisione in deroga al disegno (progetto)


title_de: Rückweisung an die Kommission

title_fr: Renvoi à la commission

title_it: Rinvio alla Commissione


title_de: Abweichung


title_de: Im Rat noch nicht behandelt

title_it: Non encore traité au conseil


title_de: Objet adopté en 3 débats

actor_de: Parlament


title_de: Mise aux voix, la motion 2488 est adoptée et renvoyée au Conseil d'Etat par 46 oui et 29 abstentions.


title_de: Mis aux voix, le projet de loi 12201 est rejeté en premier débat par 57 non contre 29 oui.


title_de: Mis aux voix, le projet de loi 12207 est rejeté en premier débat par 47 non contre 41 oui et 1 abstention.


title_de: Beschluss gemäss Antrag der Einigungskonferenz

title_fr: Décision conforme à la proposition de la conférence de conciliation

title_it: Decisione secondo proposta della conferenza di conciliazione


title_de: Annahme in der Schlussabstimmung


title_it: Non ancora trattato dalla Camera


title_de: Folge geben (Erstrat)

title_fr: Donner suite (conseil prioritaire)

actor_de: Aussenpolitische Kommission NR

actor_fr: Commission de politique extérieure CN

actor_it: Commissione della politica estera CN


title_de: Zurückgezogen

actor_de: Nationalrat

actor_it: Consiglio nazionale


title_de: Keine Folge gegeben


actor_fr: Commission de la politique de sécurité Conseil national

actor_it: Commissione della politica di sicurezza Consiglio nazionale


title_it: Vi è stato dato seguito


title_de: Zustimmung

title_it: Adesione

actor_fr: Commission de la politique de sécurité Conseil des États

actor_it: Commissione della politica di sicurezza Consiglio degli Stati


title_de: Behandelt vom Parlament


title_de: Mis aux voix, le renvoi du rapport divers 1363 à la commission judiciaire et de la police est adopté par 40 oui contre 31 non.


title_de: Behandelt vom Nationalrat


title_de: Von beiden Räten behandelt

title_it: Trattato dalle due Camere


title_de: Nichteintreten.

title_fr: Ne pas entrer en matière.

title_it: Non entrare in materia.

actor_fr: Conseil national


title_de: Mis aux voix, le renvoi du rapport sur le projet de loi 12220 à la commission législative est adopté par 52 oui contre 27 non.


title_de: Objet renvoyé en commission: Transports


title_de: Objet renvoyé en commission: Législative


title_de: Objet renvoyé en commission: Fiscale


title_de: Objet retiré par ses auteurs


title_de: Objet renvoyé en commission: Finances


title_de: Im Rat noch nicht behandelt


actor_de: Ständerat

actor_fr: Conseil des Etats

actor_it: Consiglio degli Stati


title_de: Beschluss, einen Erlassentwurf auszuarbeiten

title_fr: Décision d’élaborer un projet d’acte

title_it: Decisione di elaborare un progetto di atto normativo


title_fr: Adhésion


title_de: Abschreibung

title_fr: Classement

title_it: Stralcio dal ruolo


title_fr: Refusé de donner suite

title_it: Non è dato seguito


title_de: Mis aux voix, le renvoi du rapport du Conseil d'Etat RD 1371 à la commission des finances est adopté par 65 oui contre 8 non et 1 abstention.


title_de: Objet refusé et renvoyé au Conseil d'Etat


title_de: Überweisung, Frist 24 Monate


title_de: Stadtrat, Weisung


title_de: Folge gegeben


title_de: Behandelt vom Nationalrat

title_it: Trattato dal Consiglio nazionale


title_de: Beschluss nach Entwurf der Kommission

title_fr: Décision conforme au projet de la Commission

title_it: Decisione secondo il disegno della Commissione


title_de: Von beiden Räten behandelt

title_fr: Traité par les deux conseils


title_de: Zustimmung


title_de: Annahme in der Schlussabstimmung

title_fr: Adoption (vote final)

title_it: Adozione nella votazione finale


title_de: Keine Folge gegeben


title_de: Folge geben (Erstrat)

title_it: Dare seguito (Camera prioritaria)


title_de: Beschluss nach Entwurf der Kommission.

title_fr: Décision conforme au projet de la Commission.

title_it: Decisione secondo il disegno della Commissione.


title_fr: Non encore traité au conseil


title_de: Abweichung

title_fr: Divergences

title_it: Deroga


title_de: Vertagung


title_de: Kommissionsantrag, nicht gleichlautend

title_harmonized: Beantwortet

actor_de: Kommission


title_de: Überweisung, SK FD (Spezialkommission Finanzdepartement)


title_de: Dringlicherklärung, beantragt


title_de: Objet adopté avec amendement(s) en 3 débats


title_de: Mis aux voix, le projet de loi 11847 est rejeté en premier débat par 74 non contre 18 oui et 1 abstention.


title_de: Objet renvoyé en commission: Fiscale


title_de: Überweisung, Frist 24 Monate


title_de: Erklärung


title_de: Abgeschrieben (s. Pa.Iv. 07.400)

title_fr: Classement (v. iv.pa. 07.400)

title_it: Stralcio dal ruolo (v. iv.pa. 07.400)


title_de: Kommissionsantrag, gleichlautend mit Enthaltung


title_de: Zustimmung


title_de: Zurückgezogen

title_fr: Retrait

title_it: Ritirato


title_de: Keine Folge gegeben


title_de: Beschluss gemäss Entwurf

title_fr: Décision conforme au projet

title_it: Decisione secondo il disegno (progetto)


title_de: Von beiden Räten behandelt


title_de: Beschluss, einen Erlassentwurf auszuarbeiten

actor_de: Kommission für Umwelt, Raumplanung und Energie Nationalrat

actor_fr: Commission de l'environnement, de l'aménagement du territoire et de l'énergie Conseil national

actor_it: Commissione dell'ambiente, della pianificazione del territorio e dell'energia Consiglio nazionale


title_de: Im Rat noch nicht behandelt

title_it: Non ancora trattato dalla Camera


title_de: Folge gegeben

title_fr: Donné suite

title_it: Vi è stato dato seguito


title_it: Adesione

actor_de: Kommission für Umwelt, Raumplanung und Energie Ständerat

actor_fr: Commission de l'environnement, de l'aménagement du territoire et de l'énergie Conseil des États

actor_it: Commissione dell'ambiente, della pianificazione del territorio e dell'energia Consiglio degli Stati


title_de: Annahme in der Schlussabstimmung


title_de: Behandelt vom Nationalrat

title_fr: Traité par le Conseil national


title_de: Ablehnung, beantragt


title_de: Eintreten (Rückweisung an die Kommission).

title_fr: Entrer en matière (renvoi à la commission).

title_it: Entrare in materia (rinvio alla commissione).


title_de: Abweichung


actor_de: Büro Nationalrat

actor_fr: Bureau Conseil national

actor_it: Ufficio Consiglio nazionale


actor_de: Büro Ständerat

actor_fr: Bureau Conseil des États

actor_it: Ufficio Consiglio degli Stati


title_fr: Classement (v. iv.pa. no 07.400)


title_de: Objet renvoyé en commission: Economie


title_de: Mis aux voix, le projet de loi 12270 est rejeté en premier débat par 76 non contre 14 oui et 1 abstention.


title_it: È dato seguito


title_de: Keine Zustimmung

title_fr: Ne pas donner suite

title_it: Nessuna adesione


title_de: Folge geben (Erstrat)

title_fr: Donner suite (conseil prioritaire)

actor_de: Staatspolitische Kommission NR

actor_fr: Commission des institutions politiques CN

actor_it: Commissione delle istituzioni politiche CN


title_de: Zustimmung

title_fr: Adhésion

actor_de: Staatspolitische Kommission SR

actor_fr: Commission des institutions politiques CE

actor_it: Commissione delle istituzioni politiche CS


title_de: Fristverlängerung bis zur Wintersession 2014.

title_fr: Le délai imparti est prorogé jusqu'à la session d'hiver 2014.

title_it: Il termine imposto è prorogato fino alla sessione invernale 2014.


title_de: Abschreibung

title_fr: Classement

title_it: Stralcio dal ruolo


title_de: Keine Folge gegeben

title_fr: Refusé de donner suite

title_it: Non è dato seguito


title_de: Zurückgezogen


actor_de: Kommission für Verkehr und Fernmeldewesen SR

actor_fr: Commission des transports et des télécommunications CE

actor_it: Commissione dei trasporti e delle telecomunicazioni CS


title_it: Trattato dal Consiglio nazionale


title_de: Beschluss nach Entwurf der Kommission.


title_de: Von beiden Räten behandelt

title_fr: Traité par les deux conseils

title_it: Trattato dalle due Camere


title_fr: Adoption (vote final)

title_it: Adozione nella votazione finale


title_de: Im Rat noch nicht behandelt

title_fr: Non encore traité au conseil


title_de: Überweisung, Frist 24 Monate


title_de: Diskussion


title_de: Kommissionsantrag, nicht gleichlautend


title_de: Kommissionsantrag, gleichlautend ohne Enthaltung


title_de: Zustimmung, fakultatives Referendum, Frist 30 Tage


title_de: Stadtrat, Ablehnung

title_harmonized: Antrag: Ablehnen

actor_de: Regierung


title_de: Dringlicherklärung, nicht erfolgt


title_de: Ablehnung, beantragt


title_de: Objet renvoyé en commission: Affaires communales, régionales et internationales


title_de: Objet renvoyé en commission: Contrôle de gestion


title_it: Retrait

actor_it: Conseil national


title_de: In Kommission des Ständerats

title_fr: En commission du Conseil des Etats

title_it: Nella Commissione del Consiglio degli Stati


body_key: FR

title_de: Beantwortet

meeting_parent_type: meeting


title_de: Traktandiert

title_harmonized: Traktandiert

actor_de: Grosser Rat des Kantons Freiburg


title_de: Stadtrat, Weisung


title_de: Le rapport divers 1459 est donc rejeté.


title_de: Überweisung, SK FD (Spezialkommission Finanzdepartement)


title_de: Referendum ungenutzt


title_de: Im Rat noch nicht behandelt


title_de: Beschluss gemäss Entwurf


title_de: Kommissionsantrag, gleichlautend mit Enthaltung


title_de: Kenntnisnahme

title_fr: Pris acte

title_it: Presa d’atto


title_de: Zustimmung


title_de: Behandelt vom Parlament


title_de: Behandelt vom Ständerat

title_fr: Traité par le Conseil des Etats

title_it: Trattato dal Consiglio degli Stati


title_de: Behandelt vom Nationalrat


title_de: Überweisung, SK PD/TED/DIB


title_de: Beschluss abweichend vom Entwurf

title_fr: Décision modifiant le projet

title_it: Decisione in deroga al disegno (progetto)


title_de: Von beiden Räten behandelt


title_de: Abweichung

title_fr: Divergences

title_it: Deroga


title_de: Annahme in der Schlussabstimmung


title_de: Objet adopté en 3 débats


title_de: Zustimmung, fakultatives Referendum, Frist 30 Tage


title_de: Das Gesuch wird abgewiesen.

title_fr: Le recours a été rejeté.

title_it: La Domanda è stata respinta.

actor_de: Vereinigte Bundesversammlung

actor_fr: Assemblée fédérale (Chambres réunies)

actor_it: Assemblea federale plenaria


title_it: Adesione


title_it: Non ancora trattato dalla Camera


title_fr: Décision conforme au projet

title_it: Decisione secondo il disegno (progetto)


title_de: Objet renvoyé en commission: Enseignement, de l'éducation, de la culture et du sport


title_de: Beschluss gemäss Antrag der Einigungskonferenz

title_fr: Décision conforme à la proposition de la conférence de conciliation

title_it: Decisione secondo proposta della conferenza di conciliazione


title_de: materielle Behandlung, sofort


title_de: Dringlicherklärung, beantragt


title_de: Objet renvoyé en commission: Droits politiques et du règlement du Grand Conseil


title_de: Mis aux voix, le renvoi du rapport sur le projet de loi 12310 à la commission des droits politiques et du règlement du Grand Conseil est adopté par 50 oui contre 46 non.


title_de: Mis aux voix, le projet de loi 12310 est rejeté en premier débat par 59 non contre 30 oui (vote nominal).


title_de: Zustimmung


title_de: Behandelt vom Nationalrat

title_fr: Traité par le Conseil national


title_de: Beschluss gemäss Entwurf


title_de: Dringlicherklärung, nicht erfolgt


title_de: Überweisung, Frist 24 Monate


title_de: Ablehnung, beantragt


title_de: Referendum ungenutzt


title_de: Beschluss abweichend vom Entwurf


title_de: Von beiden Räten behandelt


title_de: Abweichung


title_de: Annahme in der Schlussabstimmung


title_de: Im Rat noch nicht behandelt


title_de: Kenntnisnahme


title_de: Das Gesuch wird abgewiesen.

title_it: La Domanda è stata rispinta .


title_de: Mit Erklärung vom 26. März 2008 gibt das Initiativkomitee der Bundeskanzlei davon Kenntnis, dass die Initiative mit der nötigen Mehrheit zurückgezogen worden ist (BBl 2008 2581).

title_fr: Par déclaration du 26 mars 2008, le comité d'initiative a informé la Chancellerie fédérale que l'initiative populaire a été retirée (FF 2008 2329).

title_it: Con la dichiarazione di ritiro del 26 marzo 2008, il comitato d’iniziativa ha comunicato alla Cancelleria federale di aver ritirato, con decisione presa dalla maggioranza necessaria dei membri, l’iniziativa popolare federale (FF 2008 2229).


title_de: Infolge Rückzugs der Klage vor Beschlussfassung im Nationalrat wird das Geschäft hinfällig.

title_fr: Objet devenu caduc suite au retrait de la plainte pénale avant la décision du Conseil national.


title_de: Das Gesuch wird abgewiesen

title_fr: Le recours est rejeté

title_it: La Domanda è stata respinta


title_de: Zustimmung

title_fr: Adhésion


title_de: Behandelt vom Nationalrat

title_it: Trattato dal Consiglio nazionale


title_de: Beschluss gemäss Entwurf


title_de: Objet renvoyé en commission: Aménagement du canton


title_de: Objet adopté en 3 débats


title_de: Objet renvoyé en commission: Travaux


title_de: Behandlung der Vorlage bis Artikel 9.

title_fr: Le Conseil national interrompt les délibérations après l'examen de l'article 9, suite ultérieurement.

title_it: Trattamento fino all'articolo 9.


title_de: Beschluss abweichend vom Entwurf


title_de: Von beiden Räten behandelt

title_fr: Traité par les deux conseils

title_it: Trattato dalle due Camere


title_de: Abweichung


title_de: Annahme in der Schlussabstimmung

title_fr: Adoption (vote final)

title_it: Adozione nella votazione finale


title_de: Im Rat noch nicht behandelt

title_fr: Non encore traité au conseil


title_de: Nichteintreten (vgl. Vorlage 07.043, 2. Kapitel)

title_fr: Ne pas entrer en matière (voir projet 07.043, Chapitre 2).

title_it: Non entrare in materia (vedi progetto 07.043, cap. 2).


title_de: Kenntnisnahme

title_fr: Pris acte

title_it: Presa d’atto


title_de: Behandelt vom Ständerat

title_fr: Traité par le Conseil des Etats

title_it: Trattato dal Consiglio degli Stati


title_de: Behandelt vom Parlament


title_de: Eintreten und Rückweisung an den Bundesrat

title_fr: Entrer en matière et renvoi au Conseil fédéral

title_it: Entrata in materia e rinvio al Consiglio federale


title_de: Zustimmung


title_de: Abschreibung

title_fr: Classement

title_it: Stralcio dal ruolo


title_de: Behandelt vom Nationalrat


title_de: Beschluss gemäss Entwurf


title_fr: Décision modifiant le projet

title_it: Decisione in deroga al disegno (progetto)


title_de: Zustimmung zur Rückweisung

title_fr: Adhésion au renvoi

title_it: Adesione al rinvio


title_fr: Divergences

title_it: Deroga


title_it: Adesione


title_fr: Décision conforme au projet

title_it: Decisione secondo il disegno (progetto)


title_de: Objet adopté en 3 débats


title_de: Mit Erklärung vom 13. Mai 2010 gibt das Initiativkomitee der Bundeskanzlei davon Kenntnis, dass die Initiative mit der nötigen Mehrheit zurückgezogen worden ist (BBl 2010 4157)

title_fr: Par déclaration du 13 mai 2010, le comité d'initiative a informé la Chancellerie fédérale que l'initiative populaire a été retirée (FF 2010 3787).

title_it: Con la dichiarazione di ritiro del 13 maggio 2010, il comitato d’iniziativa hacomunicato alla Cancelleria federale di aver ritirato, con decisione presa dalla maggioranza necessaria dei membri, l’iniziativa popolare federale (FF 2010 3653).


title_it: Non ancora trattato dalla Camera


title_de: Eintreten; geht zur Detailberatung zurück an die Kommission.

title_fr: Entrer en matière; retourne pour discussion de détail à la commission.

title_it: Entrata in matiera; l'oggetto ritorna alla Commissione per la discussione di dettaglio.


title_de: Beschluss abweichend vom Entwurf


title_de: Von beiden Räten behandelt


title_de: Beschluss gemäss Antrag der Einigungskonferenz

title_fr: Décision conforme à la proposition de la conférence de conciliation

title_it: Decisione secondo proposta della conferenza di conciliazione


title_de: Annahme in der Schlussabstimmung


title_de: Behandlungsfrist bis 31. August 2009 verlängert.

title_fr: Le délai de traitement est prolongé jusqu'au 31 août 2009.

title_it: Il termine di trattamento è prolungato fino al 31 agosto 2009.


title_fr: Adhésion


title_de: Abweichung


title_de: Dieser Beschluss wird in der Amtlichen Sammlung des Bundesrechts veröffentlicht, sobald der Bundesrat das Inkrafttreten bestimmt hat.

title_fr: Cet arrêté fédéral sera publié dans le Recueil officiel du droit fédéral, dès que le Conseil fédéral aura fixé la date de l'entrée en vigueur.

title_it: Questo decreto sarà pubblicato nella Raccolta ufficiale delle leggi federali non appena il Consiglio federale ne avrà determinato l'entrata in vigore.


title_fr: Traité par le Conseil national

title_it: Trattato dal Consiglio nazionale


title_de: Eintreten. Das Geschäft geht zur Detailberatung zurück an die Kommission.

title_fr: Entrer en matière. L'objet retourne à la Commission pour la discussion de détail.

title_it: Entrata in materia. L'oggetto ritorna alla Commissione per la discussione di dettaglio.


title_de: Die Behandlung der Vorlage 3 wird sistiert, bis die Vorlagen 1 und 2 bereinigt sind.

title_fr: L'examen du projet 3 est suspendu jusqu'à ce que l'examen des projets 1 et 2 soit terminé.

title_it: L'esame del progetto 3 è sospeso finché l'esame dei progetti 1 e 2 non è terminato.


title_de: Zustimmung


title_fr: Adoption (vote final)

title_it: Adozione nella votazione finale


title_de: Behandelt vom Parlament


title_de: Rückweisung an den Bundesrat

title_fr: Renvoi au Conseil fédéral

title_it: Rinvio al Consiglio federale


title_de: Beschluss gemäss Entwurf


title_de: Im Rat noch nicht behandelt

title_fr: Non encore traité au conseil


title_de: Objet renvoyé en commission: Judiciaire et de la police


title_fr: Traité par les deux conseils

title_it: Trattato dalle due Camere


title_fr: Décision modifiant le projet

title_it: Decisione in deroga al disegno (progetto)


title_de: Objet renvoyé en commission: Affaires communales, régionales et internationales


title_de: Objet adopté en 3 débats


title_de: Beschluss abweichend vom Entwurf


title_it: Non encore traité au conseil


title_de: Eintreten; Immunität wird nicht aufgehoben.

title_fr: Entrer en matière; l'immunité n'est pas levée.

title_it: Entrata in materia; immunità non revocata.


title_de: Herr Weibel wird vereidigt (als Nachfolger der in den Ständerat gewählten Frau Verena Diener).

title_fr: Monsieur Weibel est assermenté (successeur de Madame Verena Diener, élue au Conseil des Etats).


title_de: Feststellung der Unvereinbarkeiten gemäss Ziff. 3.2 des Berichts des Büros des Ständerates.

title_fr: Constatation des incompatibilités visées au ch. 3.2 du présent rapport.


title_de: Mis aux voix, le renvoi du rapport du Conseil d'Etat RD 1564 à la commission des transports est adopté par 80 oui (unanimité des votants).


title_it: Adesione


title_de: Mis aux voix, le projet de loi 12377 est rejeté en premier débat par 59 non contre 34 oui et 1 abstention.


title_de: Objet renvoyé en commission: Travaux


title_de: Mis aux voix, le renvoi du rapport du Conseil d'Etat RD 1565 et de la proposition de résolution 1029 à la commission de la santé est adopté par 90 oui (unanimité des votants).


title_de: Annahme in der Schlussabstimmung


title_fr: Décision conforme au projet

title_it: Decisione secondo il disegno (progetto)


title_de: Behandelt vom Nationalrat


title_de: Von beiden Räten behandelt


title_de: Abweichung

title_fr: Divergences

title_it: Deroga


title_it: Non ancora trattato dalla Camera


title_de: Objet renvoyé en commission: Economie


title_de: Objet renvoyé en commission: Droits politiques et du règlement du Grand Conseil


title_de: Beschluss gemäss Entwurf


title_de: Zustimmung


title_de: Diese Verordnung wird in der Amtlichen Sammlung des Bundesrechts veröffentlicht, sobald die entsprechende Rechtsgrundlage in Kraft tritt.

title_fr: Cette ordonnance sera publiée dans le Recueil officiel du droit fédéral dès que la base légale sur laquelle il se fonde sera en vigueur.

title_it: Questa ordinanza sarà pubblicata nella Raccolta ufficiale delle leggi federali appena la base legale sulla quale si fonda sarà entrata in vigore.


title_de: Objet renvoyé en commission: Transports


title_de: Mis aux voix, le projet de loi 12399 est rejeté en premier débat par 55 non contre 41 oui (vote nominal).


title_de: Mis aux voix, le renvoi du rapport du Conseil d'Etat RD 1607 à la commission des Droits de l'Homme (droits de la personne) est adopté par 86 oui (unanimité des votants).


title_de: Behandelt vom Parlament


title_de: Antwort des Büros

title_fr: Réponse du Bureau

title_it: Risposta dell'Ufficio.

actor_de: Bundesrat

actor_fr: Conseil fédéral

actor_it: Consiglio federale


title_de: Objet renvoyé en commission: Santé


title_de: Objet adopté avec amendement(s) en 3 débats


title_de: Objet renvoyé en commission: Travaux


title_de: Zurückgezogen

title_fr: Retrait

title_it: Ritirato


title_de: Objet retiré par ses auteurs


title_de: Marc Frédéric Suter wird vereidigt.

title_fr: Marc Frédéric Suter est assermenté.

title_it: Il Signor Marc Frédéric Suter presta giuramento.


title_de: Behandelt vom Ständerat

title_fr: Traité par le Conseil des Etats

title_it: Trattato dal Consiglio degli Stati


title_de: Kenntnisnahme

title_fr: Pris acte

title_it: Presa d’atto


title_de: In Zusammenhang mit den Beratungen zum Geschäft "06.038 Agrarpolitik 2011" erledigt.

title_fr: Liquidée avec la discussion de l'objet 06.038 Politique agricole 2011


title_it: Traité par le Conseil des Etats


title_it: Pris acte

actor_it: Conseil des Etats


title_it: Liquidée avec la discussion de l'objet 06.038 Politique agricole 2011


title_de: Behandelt vom Nationalrat

title_fr: Traité par le Conseil national

title_it: Traité par le Conseil national


title_it: Trattato dal Consiglio nazionale


title_de: Im Rat noch nicht behandelt

title_it: Non encore traité au conseil


title_de: Mis aux voix, le projet de loi 12467 est rejeté en premier débat par 62 non contre 32 oui.


title_de: Mis aux voix, le projet de loi 12466 est rejeté en premier débat par 46 non contre 41 oui et 3 abstentions.


title_de: Objet renvoyé en commission: Affaires sociales


title_de: Von der Petition wird im Rahmen der Behandlung der Vorlage 06.3762  Mo. Nationalrat (Bäumle). Verstärkte Förderung von Minergiebauten, Kenntnis genommen (vgl. Art. 126 Abs. 2 ParlG).

title_fr: Il est pris acte de la pétition selon les discussions de l'objet 06.3762 Mo. Conseil national (Bäumle). Promouvoir plus activement les standards Minergie dans le bâtiment, (voir art. 126 al. 2 LParl).

title_it: Si prende atto della petizione nel contesto del'oggetto 06.3762 Mo. Consiglio nazionale (Bäumle). Maggiore incentivazione delle costruzioni realizzate secondo lo standard Minergie, (v. art. 126 cp 2 Legge sul parlamento).


title_de: Objet renvoyé en commission: Droits politiques et du règlement du Grand Conseil


title_de: Objet renvoyé en commission: Fiscale


title_de: Abgelehnt

title_fr: Refusé/e

details_text: Motion refusée.


title_de: Mises aux voix, les conclusions de\nla majorité de la commission de l'enseignement supérieur\n(prendre acte du rapport) sont adoptées par 53 oui contre\n10 non et 1 abstention.


title_de: Le Grand Conseil prend acte du rapport de la commission RD 498-A.


title_de: Objet adopté en 3 débats


title_de: Mis aux voix, le projet de loi 12093 est rejeté en premier débat par 57 non contre 40 oui.


title_de: Herr Hans Rudolf Merz, Bundesrat

title_fr: Monsieur Hans Rudolf Merz, conseiller fédéral

title_it: Signor Hans Rudolf Merz, consigliere federale


title_de: Keine Folge gegeben

title_fr: Refusé de donner suite

title_it: Non è dato seguito


title_de: Behandelt vom Ständerat


title_de: Frau Corina Casanova, Vizekanzlerin

title_fr: Madame Corina Casanova, vice-chancelière

title_it: Signora Corina Casanova, vice-cancelliera


title_de: Patrick Robert-Nicoud, von Le Locle und Les Ponts-de-Martel (NE), in Biel

title_fr: Patrick Robert-Nicoud, originaire du Locle et Les Ponts-de-Martel (NE), domicilié à Bienne

title_it: Patrick Robert-Nicoud, di Le Locle e Les Ponts-de-Martel (NE), a  Bienna


title_de: Florence Aubry Girardin, von Le Noirmont (JU), in Lausanne

title_fr: Florence Aubry Girardin, originaire du Noirmont (JU), domiciliée à Lausanne

title_it: Florence Aubry Girardin, di Le Noirmont (JU), a Lausanna


title_de: Frau Aubert wird vereidigt.

title_fr: Josiane Aubert-Honsberger est assermentée.

title_it: Signora Josiane Aubert-Honsberger presta giuramento


title_de: Erledigt

title_fr: Classé/e

details_text: Pris acte.


title_de: Herr Bischofberger wird vereidigt.

title_fr: Ivo Bischofberger est assermenté.

title_it: Il Signor Bischofberger presta giuramento.


title_de: Herr Steiert wird vereidigt.

title_fr: Jean-François Steiert est assermenté.

title_it: Il Signor Jean-François Steiert presta giuramento.


title_de: Lt col Barbara Ott, Thielle-Wavre NE

title_fr: Lt col Barbara Ott, Thielle-Wavre NE

title_it: Lt col Barbara Ott, Thielle-Wavre NE


title_de: Herr Blaise Pagan, von Genf und Nidau (BE), in Lausanne

title_fr: Monsieur Blaise Pagan, originaire de Genève et Nidau (BE), domicilié à Lausanne

title_it: Signor Blaise Pagan, di Ginevra e Nidau (BE), a Lausanna


title_de: Frau Laura Jacquemoud-Rossari, von Genf, in Genf

title_fr: Madame Laura Jacquemoud-Rossari, originaire de Genève, domiciliée à Genève

title_it: Signora Laura Jacquemoud-Rossari, di Ginevra, a Ginevra


title_de: Behandelt vom Parlament


title_de: Frau Ursula Haller, Herren Eric Voruz, Jacques Neirynck, Laurent Favre

title_fr: Mme Ursula Haller, MM. Eric Voruz, Jacques Neirynck, Laurent Favre

title_it: Signora Ursula Haller, Signori Eric Voruz, Jacques Neirynck, Laurent Favre


title_de: Herr Hansheiri Inderkum, Stimmenzähler; Herr Hans Altherr, Ersatzstimmenzähler

title_fr: M. Hansheiri Inderkum, scrutateur; M. Hans Altherr, scrutateur suppléant

title_it: Signor Hansheiri Inderkum, scrutatore; Signor Hans Altherr, scrutatore supplente


title_de: Im Rat noch nicht behandelt

title_fr: Non encore traité au conseil

title_it: Non ancora trattato dalla Camera


title_de: Folge geben (Erstrat)

title_fr: Donner suite (conseil prioritaire)

title_it: Dare seguito (Camera prioritaria)

actor_de: Kommission für Rechtsfragen NR

actor_fr: Commission des affaires juridiques CN

actor_it: Commissione degli affari giuridici CN


title_de: Abschreibung

title_fr: Classement

title_it: Stralcio dal ruolo


title_de: Der Bundesrat beantragt die Annahme des Postulates.

title_fr: Le Conseil fédéral propose d'accepter le postulat.

title_it: Il Consiglio federale propone di accogliere il postulato.


title_de: Annahme

title_fr: Adoption

title_it: Adozione


title_de: Der Bundesrat beantragt die Ablehnung des Postulates.

title_fr: Le Conseil fédéral propose de rejeter le postulat.

title_it: Il Consiglio federale propone di respingere il postulato.


title_de: Ablehnung

title_fr: Rejet

title_it: Reiezione


title_de: Motion an 2. Rat

title_fr: Motion au 2e conseil

title_it: Mozione alla seconda Camera


title_de: Objet adopté en 3 débats

actor_de: Parlament


title_de: Le Grand Conseil prend acte du\nrapport divers 487 par 48 oui et 3 abstentions.


title_de: Erledigt

title_fr: Liquidé

title_it: Liquidato


title_de: Der Bundesrat beantragt die Ablehnung der Motion.

title_fr: Le Conseil fédéral propose de rejeter la motion.

title_it: Il Consiglio federale propone di respingere la mozione.


title_de: Abgeschrieben, weil nicht innert zwei Jahren abschliessend im Rat behandelt

title_fr: Classé car le conseil n’a pas achevé son examen dans un délai de deux ans

title_it: Tolto dal ruolo poiché la trattazione nella Camera non si è conclusa entro due anni


title_de: Behandelt vom Ständerat

title_fr: Traité par le Conseil des Etats

title_it: Trattato dal Consiglio degli Stati


title_de: Keine Folge gegeben

title_fr: Refusé de donner suite

title_it: Non è dato seguito


title_de: Diskussion verschoben

title_fr: Discussion reportée

title_it: Discussione rinviata


title_de: Dringlichkeit abgelehnt

title_fr: Urgence refusée

title_it: Urgenza rifuta

actor_de: Büro NR

actor_fr: Bureau CN

actor_it: Ufficio CN


title_de: Im Rat noch nicht behandelt


actor_de: Nationalrat

actor_it: Consiglio nazionale


title_it: Non encore traité au conseil


title_de: Mis aux voix, le renvoi de ce\nrapport à la commission législative est adopté par\n46 oui (unanimité des votants).


title_de: Behandelt vom Parlament


title_de: Der Bundesrat beantragt die Annahme der Motion.

title_fr: Le Conseil fédéral propose d'accepter la motion.

title_it: Il Consiglio federale propone di accogliere la mozione.


title_de: Bekämpft. Diskussion verschoben

title_fr: Combattu. Discussion reportée

title_it: Controverso. Discussione rinviata


title_de: Annahme


title_de: Ablehnung

actor_de: Ständerat


title_de: Der Bundesrat beantragt die Ablehnung des Postulates.


title_de: Der Bundesrat beantragt die Annahme des ersten Satzes und die Ablehnung des zweiten Satzes der Motion.

title_fr: Le Conseil fédéral propose d'accepter la première phrase de la motion, mais de rejeter la seconde.

title_it: Il Consiglio federale propone di accogliere la prima frase e di respingere la seconda frase della mozione.


title_de: Motion an 2. Rat


title_de: Beratung in Kommission des Nationalrates abgeschlossen

title_fr: Fin des discussions en commission du Conseil national

title_it: Fine delle discussioni della Commissione del Consiglio nazionale


title_de: Objet renvoyé en commission: Droits politiques et du règlement du Grand Conseil


title_de: Abgeschrieben, weil nicht innert zwei Jahren abschliessend im Rat behandelt


title_de: Mis aux voix, le renvoi du rapport sur le projet de loi 12519 à la commission des droits politiques et du règlement du Grand Conseil est adopté par 51 oui contre 22 non.


title_de: Von beiden Räten behandelt

title_fr: Traité par les deux conseils

title_it: Trattato dalle due Camere


title_de: Zustimmung

title_fr: Adhésion

title_it: Adesione


title_de: Abschreibung

title_fr: Classement

title_it: Stralcio dal ruolo


title_de: Im Rat noch nicht behandelt

title_fr: Non encore traité au conseil

title_it: Non ancora trattato dalla Camera


title_de: Der Bundesrat beantragt die Ablehnung der Motion.


title_de: Mis aux voix, le renvoi  du rapport divers 625 à la commission de contrôle de gestion est adopté par 61 oui (unanimité des votants).


title_de: Objet renvoyé en commission: Travaux


title_de: Objet adopté en 3 débats


title_de: Annahme

title_fr: Adoption

title_it: Adozione


title_de: Eintritt


title_de: Erledigt

title_it: Liquidato


title_de: Der Bundesrat beantragt die Ablehnung des Postulates.

title_fr: Le Conseil fédéral propose de rejeter le postulat.

title_it: Il Consiglio federale propone di respingere il postulato.


title_de: Objet renvoyé en commission: Finances


title_de: Ablehnung

title_fr: Rejet

title_it: Reiezione


title_de: Behandelt vom Ständerat

title_it: Trattato dal Consiglio degli Stati


title_de: Mis aux voix, le projet de loi 12535 est rejeté en premier débat par 40 non contre 39 oui et 1 abstention.


title_de: Keine Folge gegeben

title_it: Non è dato seguito


title_de: Diskussion verschoben

title_it: Discussione rinviata


title_de: Mise aux voix, la résolution 509 est adoptée et renvoyée au Conseil d'Etat par 46 oui et 8 abstentions.


title_de: Abgeschrieben, weil nicht innert zwei Jahren abschliessend im Rat behandelt

title_it: Tolto dal ruolo poiché la trattazione nella Camera non si è conclusa entro due anni


title_de: Im Rat noch nicht behandelt


title_de: Der Bundesrat beantragt die Ablehnung der Motion.

title_fr: Le Conseil fédéral propose de rejeter la motion.

title_it: Il Consiglio federale propone di respingere la mozione.


title_de: Objet renvoyé en commission: Affaires sociales


title_de: Le Grand Conseil prend acte du rapport de commission RD 643-A et RD 644-A.


title_de: Objet adopté en 3 débats


title_de: Der Bericht und Antrag des Regierungsrats vom 12. Mai 2020 betreffend Teilrevision des Steuergesetzes wird in erster und zweiter Lesung beraten. In der Schlussabstimmung wird der Teilrevision mit 58 : 0 Stimmen zugestimmt. Bei 58 an der Abstimmung teilnehmenden Ratsmitgliedern wird die Vierfünftelmehrheit erreicht. Das Gesetz untersteht damit dem fakultativen Referendum.


title_de: Der Bericht und Antrag des Regierungsrats vom 4. Mai 2021 betreffend die Teilrevision des Steuergesetzes wird in erster und zweiter Lesung beraten. In der Schlussabstimmung wird der Teilrevision mit 42 : 6 Stimmen (5 Enthaltungen) zugestimmt. Bei 53 an der Abstimmung teilnehmenden Ratsmitgliedern wird die Vierfünftelmehrheit von 43 Stimmen nicht erreicht. Das Gesetz untersteht damit dem obligatorischen Referendum.


title_de: Der Bundesrat beantragt die Annahme der Motion.

title_it: Il Consiglio federale propone di accogliere la mozione.


title_de: Bekämpft. Diskussion verschoben

title_it: Controverso. Discussione rinviata


title_de: Erledigt

title_fr: Liquidé


title_de: Folge gegeben

title_fr: Donné suite

title_it: È dato seguito


title_de: Von beiden Räten behandelt


title_fr: Refusé de donner suite


title_de: Der Bundesrat beantragt die Ablehnung des Postulates.


title_de: Der Bericht und Antrag des Regierungsrats vom 23. Mai 2023 betreffend Teilrevision des Gesetzes über die direkten Steuern (ADS 23-54) wird in erster und zweiter Lesung beraten. Der Teilrevision wird mit 57 : 2 Stimmen (0 Enthaltungen) zugestimmt. Bei 59 an der Abstimmung teilnehmenden Ratsmitgliedern wird die Vierfünftelmehrheit von 46 Stimmen erreicht. Das Gesetz untersteht dem fakultativen Referendum.


title_de: Diskussion verschoben

title_fr: Discussion reportée


title_fr: Classé car le conseil n’a pas achevé son examen dans un délai de deux ans


title_it: Non encore traité au conseil


title_de: Objet renvoyé en commission: Travaux


title_de: Le Grand Conseil prend acte du rapport de commission RD 665-A et RD 775-A.


title_de: Im Rat noch nicht behandelt


title_de: Der Bundesrat beantragt die Ablehnung der Motion.


title_de: Behandelt vom Ständerat

title_fr: Traité par le Conseil des Etats


title_de: Keine Folge gegeben


body_key: TG

title_de: Behandelt vom Parlament


title_de: Beratung in Kommission des Nationalrates abgeschlossen

title_it: Fine delle discussioni della Commissione del Consiglio nazionale


title_de: Objet renvoyé en commission: Santé


title_de: Objet adopté en 3 débats


title_de: Annahme


title_de: Objet renvoyé en commission: Aménagement du canton


title_de: Mis aux voix, le projet de loi 12563 est rejeté en premier débat par 52 non contre 22 oui.


title_de: Objet renvoyé en commission: Logement


title_de: Mis aux voix, le projet de loi 12564 est rejeté en premier débat par 64 non contre 23 oui et 4 abstentions.


title_de: Abgeschrieben, weil nicht innert zwei Jahren abschliessend im Rat behandelt


title_de: Objet renvoyé en commission: Transports


title_de: Mis aux voix, le projet de loi 12573 est rejeté en premier débat par 62 non contre 12 oui et 8 abstentions.


title_de: Objet renvoyé en commission: Finances


title_de: Mise aux voix, la politique publique D «Culture, sport et loisirs» est adoptée par 74 oui contre 10 non et 5 abstentions.


title_de: Diskussion verschoben


title_de: Im Rat noch nicht behandelt


title_de: Der Bundesrat beantragt die Ablehnung der Motion.


body_key: ZH

title_de: Antrag Regierungsrat

title_harmonized: Eingereicht


title_de: Zustimmung mit 169 JA, 1 NEIN, 0 ENTH.

details_text: Der Kantonsrat hat den Geschäftsbericht des Universitätsspitals Zürich und den Bericht über die Umsetzung der Eigentümerstrategie für das Jahr 2024 mit 169 zu 1 Stimmen genehmigt.


title_de: Mis aux voix, le projet de loi 12579 est rejeté en premier débat par 59 non contre 32 oui.


title_de: Zustimmung mit 94 JA, 75 NEIN, 0 ENTH. (Abl. PI)

details_text: Der Kantonsrat hat mit 94 zu 75 Stimmen eine parlamentarische Initiative von SVP-Kantonsrat Stefan Schmid abgelehnt, mit der eine gesetzliche Festlegung der Obergrenze bei der Aufnahmequote von Asylsuchenden gefordert wurde. Das Geschäft ist damit erledigt.


title_de: Zustimmung (Ausgabenbremse 165 Stimmen)

details_text: Der Kantonsrat hat für die Jahre 2026–2029 ohne Gegenantrag einen jährlichen Beitrag von 5,95 Millionen Franken aus dem Sportfonds an den Zürcher Kantonalverband (ZKS) für Sport für die Unterstützung des Verbands- und Vereinssports sowie zur Abgeltung der Aufgaben aus der Leistungsvereinbarung mit der Sicherheitsdirektion genehmigt. Das für die Lösung der Ausgabenbremse nötige Quorum von 91 Stimmen wurde mit 165 Stimmen erreicht.


title_de: Erledigt


title_de: Der Bundesrat beantragt die Ablehnung des Postulates.


title_de: Ablehnung


title_de: Mis aux voix, le renvoi du rapport du Conseil d'Etat RD 700 à la commission des affaires communales, régionales et internationales est adopté par 26 oui contre 20 non et 1 abstention.


body_key: NE

title_de: Projet de loi renvoyé en commission des finances le 22 août 2024


title_de: Projet de loi retiré par son auteure le 10 février 2026


title_de: Behandelt vom Parlament


title_de: Behandelt vom Ständerat


title_de: Folge gegeben


title_de: Von beiden Räten behandelt

title_it: Trattato dalle due Camere


title_de: Objet renvoyé en commission: Travaux


title_de: Le Grand Conseil prend acte du rapport de commission RD 729-A.


title_de: Keine Folge gegeben


title_de: Im Rat noch nicht behandelt


title_de: Der Bundesrat beantragt die Annahme des Postulates.

title_fr: Le Conseil fédéral propose d'accepter le postulat.

title_it: Il Consiglio federale propone di accogliere il postulato.


title_de: Annahme


title_de: Diskussion verschoben


title_de: Objet renvoyé en commission: Environnement et de l'agriculture


title_de: Mis aux voix, le projet de loi 12589 est rejeté en premier débat par 73 non contre 14 oui et 1 abstention.


title_de: Mis aux voix, le renvoi du rapport divers 729 à la commission de contrôle de gestion est adopté par 55 oui (unanimité des votants).


title_de: Abgeschrieben, weil die Urheberin / der Urheber aus dem Rat ausgeschieden ist

title_fr: Classé car l’auteur a quitté le conseil

title_it: Tolto dal ruolo poiché l’autore non è più membro della Camera


title_de: Der Bundesrat beantragt die Ablehnung des Postulates.


title_de: Ablehnung


title_de: Der Bundesrat beantragt die Ablehnung der Motion.


title_de: Le Grand Conseil prend acte du rapport de commission RD 730-A.


title_de: Behandelt vom Parlament


title_de: Abgeschrieben, weil nicht innert zwei Jahren abschliessend im Rat behandelt


title_de: Der Vorstoss wird übernommen durch Herrn Rutschmann.

title_fr: L'intervention est reprise par Monsieur Rutschmann.

title_it: L'intervento viene ripreso dal Signor Rutschmann.


title_de: Der Vorstoss wird übernommen durch Frau Stump.

title_fr: L'intervention est reprise par Madame Stump.

title_it: L'intervento viene ripreso dalla Signora Stump.


title_de: Der Vorstoss wird übernommen durch Herrn Hochreutener.

title_fr: L'intervention est reprise par Monsieur Hochreutener.

title_it: L'intervento viene ripreso dal Signor Hochreutener.


title_de: Im Rat noch nicht behandelt

title_it: Non ancora trattato dalla Camera


title_de: Le Grand Conseil prend acte du rapport de commission RD 637-A, RD 682-A et RD 741-A.


title_de: Behandelt vom Ständerat

title_it: Trattato dal Consiglio degli Stati


title_de: Keine Folge gegeben

title_it: Non è dato seguito


title_de: Diskussion verschoben

title_it: Discussione rinviata


title_de: Abschreibung

title_fr: Classement

title_it: Stralcio dal ruolo


title_de: Im Zusammenhang mit der Beratung des Geschäfts 13.006

title_fr: (dans le cadre de l’examen de l’objet 13.006)

title_it: Nel contesto della trattazione dell’affare 13.006


title_de: Objet renvoyé en commission: Affaires sociales


title_de: Mis aux voix, le projet de loi 12595 est rejeté en premier débat par 60 non contre 29 oui.


title_de: Abgeschrieben, weil die Urheberin / der Urheber aus dem Rat ausgeschieden ist


title_de: Der Bundesrat beantragt die Ablehnung der Motion.

title_it: Il Consiglio federale propone di respingere la mozione.


title_de: Der Bundesrat beantragt die Ablehnung des Postulates.

title_it: Il Consiglio federale propone di respingere il postulato.


title_de: Objet renvoyé en commission: Logement


title_de: Mis aux voix, le renvoi du rapport sur le projet de loi 12601 à la commission du logement est adopté par 49 oui contre 44 non.


title_de: Objet retiré par ses auteurs


title_de: Le Grand Conseil prend acte du rapport de commission RD 750-A.


title_de: Abgeschrieben, weil nicht innert zwei Jahren abschliessend im Rat behandelt

title_it: Tolto dal ruolo poiché la trattazione nella Camera non si è conclusa entro due anni


title_de: Im Rat noch nicht behandelt

title_fr: Non encore traité au conseil


title_de: Folge geben (Erstrat)

title_fr: Donner suite (conseil prioritaire)

title_it: Dare seguito (Camera prioritaria)

actor_de: Kommission für Rechtsfragen Nationalrat

actor_fr: Commission des affaires juridiques Conseil national

actor_it: Commissione degli affari giuridici Consiglio nazionale


title_de: Folge gegeben

title_it: Vi è stato dato seguito


title_de: Behandelt vom Ständerat


title_de: Ablehnung

title_fr: Rejet

title_it: Reiezione


title_de: Behandelt vom Parlament


title_de: Erledigt

title_it: Liquidato


title_de: Der Bundesrat beantragt die Annahme der Motion.

title_fr: Le Conseil fédéral propose d'accepter la motion.

title_it: Il Consiglio federale propone di accogliere la mozione.


title_de: Bekämpft. Diskussion verschoben

title_fr: Combattu. Discussion reportée

title_it: Controverso. Discussione rinviata


title_de: Diskussion verschoben


actor_de: Kommission für Wissenschaft, Bildung und Kultur NR

actor_fr: Commission de la science, de l'éducation et de la culture CN

actor_it: Commissione della scienza, dell'educazione e della cultura CN


title_de: Nicht abschreiben.

title_fr: Ne pas classer.

title_it: Non stralciare dal ruolo.


title_de: Von beiden Räten behandelt

title_fr: Traité par les deux conseils

title_it: Trattato dalle due Camere


title_de: Abschreibung

actor_it: Consiglio degli Stati


title_de: Der Bundesrat beantragt die Ablehnung der Motion.

title_fr: Le Conseil fédéral propose de rejeter la motion.


title_it: Non encore traité au conseil


title_fr: Classé car le conseil n’a pas achevé son examen dans un délai de deux ans


title_it: Non ancora trattato dalla Camera


title_de: Der Bundesrat beantragt die Annahme des Postulates.

title_it: Il Consiglio federale propone di accogliere il postulato.


title_de: Annahme

title_fr: Adoption

title_it: Adozione


title_de: Objet adopté en 3 débats


title_de: Objet renvoyé en commission: Finances


title_de: Der Vorstoss wird übernommen durch Herrn Girod.

title_fr: L'intervention est reprise par Monsieur Girod.

title_it: L'intervento viene ripreso dal Signor Girod.


title_de: Zurückgezogen

title_fr: Retrait

title_it: Ritirato


title_de: Der Bundesrat beantragt Annahme des ersten Teils und Ablehnung des zweiten Teils der Motion.

title_fr: Le Conseil fédéral propose d'accepter la première partie de la motion et de la rejeter au surplus.

title_it: Il Consiglio federale propone di accogliere la prima parte della mozione e di respingere la seconda.


title_de: Motion an 2. Rat

title_fr: Motion au 2e conseil

title_it: Mozione alla seconda Camera


title_de: Der erste Teil der Motion wird angenommen.

title_fr: La première partie de la motion est adoptée.

title_it: La prima parte della Mozione è adottata.


title_de: Mis aux voix, le renvoi du rapport divers 776 à la commission de contrôle de gestion est adopté par 52 oui contre 1 non et 1 abstention.


title_de: Der Bundesrat beantragt die Annahme der Motion.


title_de: Der Bundesrat beantragt die Ablehnung des Postulates.

title_fr: Le Conseil fédéral propose de rejeter le postulat.

title_it: Il Consiglio federale propone di respingere il postulato.


title_de: Erledigt

title_fr: Liquidé


title_de: Diskussion verschoben

title_fr: Discussion reportée

title_it: Discussione rinviata


title_it: Il Consiglio federale propone di respingere la mozione.


title_de: Abgeschrieben, weil nicht innert zwei Jahren abschliessend im Rat behandelt

title_it: Tolto dal ruolo poiché la trattazione nella Camera non si è conclusa entro due anni


title_de: Im Rat noch nicht behandelt

title_fr: Non encore traité au conseil


title_de: Mise aux voix, la motion 1953 est adoptée et renvoyée au Conseil d'Etat par 50 oui et 15 abstentions.


title_de: Mis aux voix, le projet de loi 12657 est rejeté en premier débat par 24 non contre 20 oui.


title_de: Mis aux voix, le renvoi du rapport du Conseil d'Etat RD 829 à la commission judiciaire et de la police est adopté par 53 oui contre 6 non et 1 abstention.


title_de: Le Grand Conseil prend acte du rapport du Conseil d'Etat RD 830-A et RD 922-A.


title_de: Mise aux voix, la politique publique E «Environnement et énergie» est adoptée par 28 oui contre 23 non et 27 abstentions.


title_de: La gestion du Conseil d'Etat est donc refusée.


title_de: Der Bundesrat beantragt die Annahme des Postulates.

title_fr: Le Conseil fédéral propose d'accepter le postulat.


title_de: Annahme


title_de: Abschreibung

title_fr: Classement

title_it: Stralcio dal ruolo


title_de: Im Zusammenhang mit der Beratung des Geschäfts 13.006

title_fr: (dans le cadre de l’examen de l’objet 13.006)

title_it: Nel contesto della trattazione dell’affare 13.006


title_de: Abgeschrieben, weil die Urheberin / der Urheber aus dem Rat ausgeschieden ist

title_fr: Classé car l’auteur a quitté le conseil

title_it: Tolto dal ruolo poiché l’autore non è più membro della Camera


title_de: Der Vorstoss wird übernommen durch Frau Thanei.

title_fr: L'intervention est reprise par Madame Thanei.

title_it: L'intervento viene ripreso dalla Signora Thanei.


title_it: Liquidato


title_de: Der Bundesrat beantragt die Annahme der Motion.

title_fr: Le Conseil fédéral propose d'accepter la motion.

title_it: Il Consiglio federale propone di accogliere la mozione.


title_de: Motion an 2. Rat


title_fr: Classé car le conseil n’a pas achevé son examen dans un délai de deux ans


title_de: Die Motion wird mit folgender Änderung angenommen: cbis. die Nutzung wesentlicher Anteile der entstehenden Abwärme;

title_fr: La motion est adoptée avec la modification suivante: cbis. l'utilisation d'une grande partie de la chaleur résiduelle produite;

title_it: La mozione è adottata con la modifica seguente: cbis. l'utilizzo di buona parte del calore residuo prodotto;


title_de: Von beiden Räten behandelt

title_fr: Traité par les deux conseils

title_it: Trattato dalle due Camere


title_de: Zustimmung

title_fr: Adhésion

title_it: Adesione


title_de: Im Rat noch nicht behandelt

title_it: Non ancora trattato dalla Camera


title_de: Diskussion verschoben


title_de: Der Bundesrat beantragt die Ablehnung des Postulates.


title_de: Objet renvoyé en commission: Finances


title_de: Objet adopté en 3 débats


title_de: Behandelt vom Parlament


title_de: Zurückgezogen

title_fr: Retrait

title_it: Ritirato


title_de: Der Bundesrat beantragt die Ablehnung der Motion.

title_fr: Le Conseil fédéral propose de rejeter la motion.


title_de: Der Vorstoss wird übernommen durch Frau Roth-Bernasconi.

title_fr: L'intervention est reprise par Madame Roth-Bernasconi.

title_it: L'intervento viene ripreso dalla Signora Roth-Bernasconi.


title_de: Ablehnung

title_fr: Rejet

title_it: Reiezione


title_de: Der Vorstoss wird übernommen durch Frau Schenker Silvia.

title_fr: L'intervention est reprise par Madame Schenker Silvia.

title_it: L'intervento viene ripreso dalla Signora Schenker Silvia.


title_de: Mis aux voix, le renvoi du rapport du Conseil d'Etat RD 852 à la commission des affaires communales, régionales et internationales est adopté par 74 oui (unanimité des votants).


title_de: Erledigt

title_fr: Liquidé


title_de: Der Vorstoss wird übernommen durch Herrn Zisyadis.

title_fr: L'intervention est reprise par Monsieur Zisyadis.

title_it: L'intervento viene ripreso dal Signor Zisyadis.


title_de: Abgeschrieben, weil nicht innert zwei Jahren abschliessend im Rat behandelt


title_de: Objet renvoyé en commission: Travaux


title_de: Der Vorstoss wird übernommen durch Herrn Theiler.

title_fr: L'intervention est reprise par Monsieur Theiler.

title_it: L'intervento viene ripreso dal Signor Theiler.


title_de: Im Rat noch nicht behandelt

title_fr: Non encore traité au conseil


title_de: Bekämpft. Diskussion verschoben

title_fr: Combattu. Discussion reportée

title_it: Controverso. Discussione rinviata


title_de: Le Grand Conseil prend acte du rapport de commission RD 831-A et RD 871-A.


title_de: Die Motion wird an die zuständige Kommission zur Vorberatung überwiesen.

title_fr: La motion est transmise à la Commission compétente pour examen préalable.

title_it: La mozione è rinviato alla Commissione competente per esame preliminare.


title_de: Annahme

title_fr: Adoption

title_it: Adozione


title_de: Motion an 2. Rat

title_fr: Motion au 2e conseil

title_it: Mozione alla seconda Camera


title_de: Der Bundesrat beantragt die Annahme der Motion.

title_fr: Le Conseil fédéral propose d'accepter la motion.


title_de: Von beiden Räten behandelt


title_de: Abschreibung

title_fr: Classement

title_it: Stralcio dal ruolo


title_de: Im Zusammenhang mit der Beratung des Geschäfts 19.006.

title_fr: Dans le cadre de l'examen de l'objet 19.006.

title_it: Nel contesto della trattazione dell'affare 19.006.


title_de: Der Bundesrat beantragt die Ablehnung der Motion.

title_it: Il Consiglio federale propone di respingere la mozione.


title_de: Zurückgezogen


title_de: Ablehnung


title_de: Mis aux voix, le projet de loi 13337 est rejeté en premier débat par 55 non contre 42 oui.


title_de: Le Grand Conseil prend acte du rapport de commission RD 881-A.


title_de: Mis aux voix, le renvoi du rapport du Conseil d'Etat RD 882 à la commission de la santé est adopté par 70 oui et 1 abstention.


title_de: Erledigt

title_it: Liquidato


title_de: Im Rat noch nicht behandelt


title_de: Behandelt vom Parlament


title_de: Im Zusammenhang mit der Beratung des Geschäfts 18.006.

title_fr: (dans le cadre de l'examen de l'objet 18.006).

title_it: Nel constesto della trattazione dell'affare 18.006.


title_de: Der Bundesrat beantragt die Ablehnung des Postulates.

title_fr: Le Conseil fédéral propose de rejeter le postulat.

title_it: Il Consiglio federale propone di respingere il postulato.


title_de: Abgeschrieben, weil nicht innert zwei Jahren abschliessend im Rat behandelt

title_fr: Classé car le conseil n’a pas achevé son examen dans un délai de deux ans

title_it: Tolto dal ruolo poiché la trattazione nella Camera non si è conclusa entro due anni


title_de: Diskussion verschoben

title_fr: Discussion reportée

title_it: Discussione rinviata


title_de: Motion an 2. Rat


title_fr: Rejet


body_key: SG

title_de: Traktandiert

actor_de: Kantonsrat St. Gallen


title_de: Mis aux voix, le renvoi du rapport du Conseil d'Etat RD 884 à la commission de l'environnement et de l'agriculture est adopté par 59 oui contre 3 non.


title_fr: Le Conseil fédéral propose de rejeter la motion.


title_fr: Liquidé


title_de: Der Bundesrat beantragt die Annahme des Postulates.

title_fr: Le Conseil fédéral propose d'accepter le postulat.

title_it: Il Consiglio federale propone di accogliere il postulato.


title_de: Annahme


title_it: Reiezione


title_de: Der Vorstoss wird übernommen durch Frau Thorens Goumaz.

title_fr: L'intervention est reprise par Madame Thorens Goumaz.

title_it: L'intervento viene ripreso dalla Signora Thorens Goumaz.


title_de: Objet renvoyé en commission: Travaux


title_de: Objet adopté en 3 débats


title_de: Mis aux voix, le renvoi du rapport du Conseil d'Etat RD 894 à la commission de l'enseignement supérieur est adopté par 33 oui contre 19 non.


title_fr: Non encore traité au conseil

title_it: Non ancora trattato dalla Camera


title_de: Kommissionsantrag, nicht gleichlautend

actor_de: Kommission


title_de: Objet renvoyé en commission: Droits politiques et du règlement du Grand Conseil


title_de: Referendum ungenutzt


title_de: Stadtrat, Weisung


title_de: Objet retiré par ses auteurs


title_de: Jérôme Candrian, von Bonaduz (GR), in Lens (VS)

title_fr: Jérôme Candrian, originaire de Bonaduz (GR), domicilié à Lens (VS)

title_it: Jérôme Candrian, di Bonaduz (GR), a Lens (VS)


title_de: Frau Diener wird vereidigt.

title_fr: Madame Diener est assermentée.

title_it: La Signora Diener presta giuramento.


title_de: Abgeschrieben, weil nicht innert zwei Jahren abschliessend im Rat behandelt


title_de: Der Bundesrat beantragt die Ablehnung der Motion.


title_de: Mis aux voix, le renvoi du rapport divers 912 à la commission législative est adopté par 48 oui (unanimité des votants).


title_de: Folge gegeben

title_fr: Donné suite

title_it: Vi è stato dato seguito


title_de: Mise aux voix, la résolution 1018 est adoptée et renvoyée au Conseil d'Etat par 73 oui contre 1 non (vote nominal).


title_de: Der Bundesrat beantragt die Ablehnung des Postulates.


title_de: Objet renvoyé en commission: Affaires sociales


title_de: Objet renvoyé en commission: Finances


title_de: Objet adopté en 3 débats


title_de: Objet renvoyé en commission: Fiscale


title_de: Im Rat noch nicht behandelt


title_de: Mis aux voix, le projet de loi 12760 est rejeté en premier débat par 56 non contre 34 oui et 1 abstention.


title_de: Der Bundesrat beantragt die Annahme des Postulates.


title_de: Behandelt vom Parlament


title_de: Diskussion verschoben


title_de: Zustimmung

title_fr: Adhésion

title_it: Adesione


title_de: Le Grand Conseil prend acte du rapport de commission RD 929-A.


title_de: Annahme

title_fr: Adoption

title_it: Adozione


title_de: Erledigt


title_de: Objet renvoyé en commission: Travaux


title_de: Objet renvoyé en commission: Judiciaire et de la police


title_de: Objet retiré par ses auteurs


title_de: Der Vorstoss wird übernommen durch Frau Thorens Goumaz.


title_de: Abgeschrieben, weil nicht innert zwei Jahren abschliessend im Rat behandelt


title_de: Der Vorstoss wird übernommen durch Herrn Leuenberger Ueli.

title_fr: L'intervention est reprise par Monsieur Leuenberge Ueli.

title_it: L'intervento viene ripreso dal Signor Leuenberger Ueli.


title_de: Beschluss gemäss Entwurf

title_fr: Décision conforme au projet

title_it: Decisione secondo il disegno (progetto)


title_de: Bekämpft. Diskussion verschoben

title_fr: Combattu. Discussion reportée

title_it: Controverso. Discussione rinviata


title_de: Der Vorstoss wird übernommen durch Herrn Aeschbacher.

title_fr: L'intervention est reprise par Monsieur Aeschbacher.

title_it: L'intervento viene ripreso dal Signor Aeschbacher.


title_de: Objet renvoyé en commission: Economie


title_de: Objet renvoyé en commission: Fiscale


title_de: Im Rat noch nicht behandelt


title_de: Der Bundesrat beantragt die Annahme des Postulates.


title_de: Das Büro beantragt die Annahme der Motion

title_fr: Le Bureau propose d'accepter la motion

title_it: L'Ufficio propone di accogliere la mozione


title_de: Ablehnung


title_de: Diskussion verschoben

title_fr: Discussion reportée


title_de: Der Bundesrat beantragt die Ablehnung des Postulates.

title_fr: Le Conseil fédéral propose de rejeter le postulat.

title_it: Il Consiglio federale propone di respingere il postulato.


title_de: Der Vorstoss wird übernommen durch Herrn Rechsteiner Rudolf.

title_fr: L'intervention est reprise par Monsieur Rechsteiner Rudolf.

title_it: L'intervento viene ripreso dal Signor Rechsteiner Rudolf.


title_de: Abgeschrieben, weil die Urheberin / der Urheber aus dem Rat ausgeschieden ist

title_fr: Classé car l’auteur a quitté le conseil

title_it: Tolto dal ruolo poiché l’autore non è più membro della Camera


title_de: Motion an 2. Rat

title_fr: Motion au 2e conseil

title_it: Mozione alla seconda Camera


title_de: Mis aux voix, le renvoi du rapport du Conseil d'Etat RD 957 à la commission des finances est adopté par 39 oui et 8 abstentions.


title_de: Le Grand Conseil prend acte du rapport de commission RD 957-A.


title_de: Objet adopté avec amendement(s) en 3 débats


title_de: Objet renvoyé en commission: Affaires communales, régionales et internationales


title_de: Objet renvoyé en commission: Enseignement supérieur


title_de: Objet renvoyé en commission: Enseignement, de l'éducation, de la culture et du sport


title_de: Objet renvoyé en commission: Contrôle de gestion


title_de: Der Bundesrat beantragt die Ablehnung der Motion.

title_fr: Le Conseil fédéral propose de rejeter la motion.

title_it: Il Consiglio federale propone di respingere la mozione.


title_de: Abgeschrieben, weil nicht innert zwei Jahren abschliessend im Rat behandelt

title_fr: Classé car le conseil n’a pas achevé son examen dans un délai de deux ans

title_it: Tolto dal ruolo poiché la trattazione nella Camera non si è conclusa entro due anni


title_de: Im Rat noch nicht behandelt

title_fr: Non encore traité au conseil

title_it: Non ancora trattato dalla Camera


title_de: Der Bundesrat beantragt die Annahme der Motion.

title_fr: Le Conseil fédéral propose d'accepter la motion.

title_it: Il Consiglio federale propone di accogliere la mozione.


title_de: Annahme


title_de: Ablehnung

title_fr: Rejet

title_it: Reiezione


title_de: Der Vorstoss wird übernommen durch Herrn Heer.

title_fr: L'intervention est reprise par Monsieur Heer.

title_it: L'intervento viene ripreso dal Signor Heer.


title_de: Erledigt

title_fr: Liquidé

title_it: Liquidato


title_de: Diskussion verschoben

title_it: Discussione rinviata


title_de: Bekämpft. Diskussion verschoben


title_de: Abgeschrieben, weil die Urheberin / der Urheber aus dem Rat ausgeschieden ist


title_de: Der Vorstoss wird übernommen durch Herrn Binder.

title_fr: L'intervention est reprise par Monsieur Binder.

title_it: L'intervento viene ripreso dal Signor Binder.


title_de: Der Bundesrat beantragt die Annahme des Postulates.

title_fr: Le Conseil fédéral propose d'accepter le postulat.

title_it: Il Consiglio federale propone di accogliere il postulato.


title_fr: Adoption

title_it: Adozione


title_de: Der Vorstoss wird übernommen durch Frau Heim.

title_fr: L'intervention est reprise par Madame Heim.

title_it: L'intervento viene ripreso dalla Signora Heim.


title_de: Der Vorstoss wird übernommen durch Frau Fehr Jacqueline.

title_fr: L'intervention est reprise par Madame Fehr Jacqueline.

title_it: L'intervento viene ripreso dalla Signora Fehr Jacqueline


title_de: Mise aux voix, la résolution 582 est adoptée et renvoyée au Conseil d'Etat par 58 oui (unanimité des votants).


title_de: Mise aux voix, la résolution 591 est adoptée par 49 oui (unanimité des votants).


title_de: Mise aux voix, la proposition de résolution 594 est rejetée par 57 non contre 32 oui et 2 abstentions.


title_de: Der Bundesrat beantragt die Ablehnung des Postulates.

title_it: Il Consiglio federale propone di respingere il postulato.


title_de: Der Vorstoss wird übernommen durch Herrn Waber.

title_fr: L'intervention est reprise par Monsieur Waber.

title_it: L'intervento viene ripreso dal Signor Waber.


title_de: Abgeschrieben, weil nicht innert zwei Jahren abschliessend im Rat behandelt


title_de: Im Rat noch nicht behandelt


title_de: Objet renvoyé en commission: Affaires communales, régionales et internationales


title_de: Annahme


title_de: Mis aux voix, le renvoi de la proposition de résolution 596 à la commission de l'économie est adopté par 72 oui contre 2 non et 2 abstentions.


title_de: La proposition de résolution 596 est retirée par ses auteurs.


title_de: Behandelt vom Parlament


title_de: Der Bundesrat beantragt die Ablehnung der Motion.


title_de: Abgeschrieben, weil die Urheberin / der Urheber aus dem Rat ausgeschieden ist

title_it: Tolto dal ruolo poiché l’autore non è più membro della Camera


title_de: Mise aux voix, la résolution 597 est adoptée par 84 oui (unanimité des votants).


title_de: Mise aux voix, la résolution 598 est adoptée et renvoyée au Conseil d'Etat par 88 oui (unanimité des votants).


body_key: GL

title_de: Traktandiert

actor_de: Landrat Glarus


title_de: Erledigt


title_de: Diskussion verschoben

title_fr: Discussion reportée


title_de: Mise aux voix, la résolution 599 est adoptée et renvoyée au Conseil d'Etat par 64 oui contre 8 non et 15 abstentions.


title_de: Mise aux voix à l'appel nominal, la résolution 602 est adoptée et renvoyée au Conseil d'Etat par 49 oui contre 48 non.


title_de: Mise aux voix, la résolution 604 est adoptée et renvoyée au Conseil d'Etat par 82 oui contre 2 non et 5 abstentions.


title_de: Abgeschrieben, weil nicht innert zwei Jahren abschliessend im Rat behandelt


title_de: Im Rat noch nicht behandelt


title_de: Mise aux voix, la résolution 610 est adoptée et renvoyée au Conseil d'Etat par 78 oui et 7 abstentions.


title_de: Der Vorstoss wird übernommen durch Frau Thorens Goumaz.

title_fr: L'intervention est reprise par Madame Thorens Goumaz.

title_it: L'intervento viene ripreso dalla Signora Thorens Goumaz.


title_de: Der Bundesrat beantragt die Ablehnung des Postulates.

title_fr: Le Conseil fédéral propose de rejeter le postulat.


title_de: Der Bundesrat beantragt die Annahme der Motion.


title_it: Non encore traité au conseil


title_de: Bekämpft. Diskussion verschoben

title_fr: Combattu. Discussion reportée

title_it: Controverso. Discussione rinviata


title_de: Der Bundesrat beantragt die Annahme des Postulates.


title_de: Annahme


title_de: Der Bundesrat beantragt die Ablehnung der Motion.

title_fr: Le Conseil fédéral propose de rejeter la motion.

title_it: Il Consiglio federale propone di respingere la mozione.


title_de: Zurückgezogen

title_fr: Retrait

title_it: Ritirato


title_de: Motion an 2. Rat

title_fr: Motion au 2e conseil

title_it: Mozione alla seconda Camera


title_de: Ablehnung

title_it: Reiezione


title_de: Abschreibung

title_fr: Classement

title_it: Stralcio dal ruolo


title_de: Im Zusammenhang mit der Beratung des Geschäfts 13.006

title_fr: (dans le cadre de l’examen de l’objet 13.006)

title_it: Nel contesto della trattazione dell’affare 13.006


title_de: Objet renvoyé en commission: Finances


title_de: Objet adopté en 3 débats


title_fr: Non encore traité au conseil

title_it: Non ancora trattato dalla Camera


title_de: La proposition de résolution 638 est retirée par ses auteurs.


title_de: La proposition de résolution 644 est retirée par ses auteurs.


title_de: Mise aux voix, la résolution 646 est adoptée et renvoyée au Conseil d'Etat par 84 oui (unanimité des votants).


title_de: La proposition de résolution 649 est retirée par ses auteurs.