title_de: Abgeschrieben, weil nicht innert zwei Jahren abschliessend im Rat behandelt

title_fr: Classé car le conseil n’a pas achevé son examen dans un délai de deux ans

title_it: Tolto dal ruolo poiché la trattazione nella Camera non si è conclusa entro due anni


body_key: CHE

title_de: Im Rat noch nicht behandelt

title_fr: Non encore traité au conseil

title_it: Non ancora trattato dalla Camera


title_de: Der Vorstoss wird übernommen durch Herrn van Singer.

title_fr: L'intervention est reprise par Monsieur van Singer.

title_it: L'intervento viene ripreso dal Signor van Singer.

actor_de: Nationalrat

actor_fr: Conseil national

actor_it: Consiglio nazionale

actor_type: group


title_de: Ablehnung

title_fr: Rejet

title_it: Reiezione


title_de: Behandelt vom Parlament

title_harmonized: Behandelt vom Parlament

actor_de: Parlament


title_de: Erledigt

title_fr: Liquidé

title_it: Liquidato


title_de: Der Bundesrat beantragt die Annahme der Motion.

title_fr: Le Conseil fédéral propose d'accepter la motion.

title_it: Il Consiglio federale propone di accogliere la mozione.

actor_de: Bundesrat

actor_fr: Conseil fédéral

actor_it: Consiglio federale


title_de: Motion an 2. Rat

title_fr: Motion au 2e conseil

title_it: Mozione alla seconda Camera


title_de: Diskussion verschoben

title_fr: Discussion reportée

title_it: Discussione rinviata


title_de: Der Bundesrat beantragt die Ablehnung der Motion.

title_fr: Le Conseil fédéral propose de rejeter la motion.

title_it: Il Consiglio federale propone di respingere la mozione.


title_de: Zurückgezogen

title_fr: Retrait

title_it: Ritirato

actor_de: Ständerat

actor_fr: Conseil des Etats

actor_it: Consiglio degli Stati


title_de: Abgeschrieben, weil die Urheberin / der Urheber aus dem Rat ausgeschieden ist

title_fr: Classé car l’auteur a quitté le conseil

title_it: Tolto dal ruolo poiché l’autore non è più membro della Camera


title_de: Beschluss, einen Erlassentwurf auszuarbeiten

title_fr: Décision d’élaborer un projet d’acte

title_it: Decisione di elaborare un progetto di atto normativo

actor_de: Kommission für Rechtsfragen Nationalrat

actor_fr: Commission des affaires juridiques Conseil national

actor_it: Commissione degli affari giuridici Consiglio nazionale


title_de: Folge gegeben

title_fr: Donné suite

title_it: Vi è stato dato seguito


title_de: Behandelt vom Nationalrat

title_fr: Traité par le Conseil national

title_it: Trattato dal Consiglio nazionale


title_de: Beschluss nach Entwurf der Kommission.

title_fr: Décision conforme au projet de la Commission.

title_it: Decisione secondo il disegno della Commissione.


title_de: Von beiden Räten behandelt

title_fr: Traité par les deux conseils

title_it: Trattato dalle due Camere


title_de: Zustimmung

title_fr: Adhésion

title_it: Adesione


title_de: Annahme

title_fr: Adoption

title_it: Adozione


title_de: Abschreibung

title_fr: Classement

title_it: Stralcio dal ruolo


title_de: Im Rat noch nicht behandelt

title_fr: Non encore traité au conseil

title_it: Non ancora trattato dalla Camera


title_de: Der Bundesrat beantragt die Ablehnung des Postulates.

title_fr: Le Conseil fédéral propose de rejeter le postulat.

title_it: Il Consiglio federale propone di respingere il postulato.


title_de: Der Vorstoss wird übernommen durch Frau Teuscher.

title_fr: L'intervention est reprise par Madame Teuscher.

title_it: L'intervento viene ripreso dalla Signora Teuscher.


title_de: Abgeschrieben, weil nicht innert zwei Jahren abschliessend im Rat behandelt

title_fr: Classé car le conseil n’a pas achevé son examen dans un délai de deux ans

title_it: Tolto dal ruolo poiché la trattazione nella Camera non si è conclusa entro due anni


title_de: Keine Zustimmung

title_fr: Ne pas donner suite

title_it: Nessuna adesione


title_de: Diskussion verschoben

title_fr: Discussion reportée

title_it: Discussione rinviata


title_de: Der Bundesrat beantragt die Annahme des Postulates.

title_fr: Le Conseil fédéral propose d'accepter le postulat.

title_it: Il Consiglio federale propone di accogliere il postulato.


title_de: Bekämpft. Diskussion verschoben

title_fr: Combattu. Discussion reportée

title_it: Controverso. Discussione rinviata


actor_de: Kommission für Verkehr und Fernmeldewesen Ständerat

actor_fr: Commission des transports et des télécommunications Conseil des États

actor_it: Commissione dei trasporti e delle telecomunicazioni Consiglio degli Stati


title_de: Annahme in der Schlussabstimmung

title_fr: Adoption (vote final)

title_it: Adozione nella votazione finale


title_de: Erledigt

title_fr: Liquidé

title_it: Liquidato


title_de: Der Bundesrat beantragt die Ablehnung der Motion.

title_fr: Le Conseil fédéral propose de rejeter la motion.

title_it: Il Consiglio federale propone di respingere la mozione.


title_de: Abgeschrieben, weil die Urheberin / der Urheber aus dem Rat ausgeschieden ist

title_fr: Classé car l’auteur a quitté le conseil

title_it: Tolto dal ruolo poiché l’autore non è più membro della Camera


title_de: Im Zusammenhang mit der Beratung des Geschäfts 13.048

title_fr: (dans le cadre de l'examen de l'objet 13.048)

title_it: Nel contesto della trattazione dell'affare 13.048


title_de: Überweisung an die UREK-SR zur Vorprüfung.

title_fr: Transmission à la CEATE-CE pour examen préalable.

title_it: Sottoporre la mozione per esame preliminare alla CAPTE.


title_de: Ablehnung

title_fr: Rejet

title_it: Reiezione


title_de: Im Zusammenhang mit der Beratung des Geschäfts 14.006

title_fr: (dans le cadre de l'examen de l'objet 14.006)

title_it: Nel contesto della trattazione dell'affare 14.006


title_de: Der Vorstoss wird übernommen durch Herrn Bortoluzzi.

title_fr: L'intervention est reprise par Monsieur Bortoluzzi.

title_it: L'intervento viene ripreso dal Signor Bortoluzzi.


title_de: Im Rat noch nicht behandelt

title_fr: Non encore traité au conseil

title_it: Non encore traité au conseil


title_it: Non ancora trattato dalla Camera


title_de: Der Bundesrat beantragt die Ablehnung des Postulates.

title_fr: Le Conseil fédéral propose de rejeter le postulat.

title_it: Il Consiglio federale propone di respingere il postulato.


title_de: Zurückgezogen

title_fr: Retrait

title_it: Ritirato


title_de: Der Bundesrat beantragt die Annahme der Motion.

title_fr: Le Conseil fédéral propose d'accepter la motion.

title_it: Il Consiglio federale propone di accogliere la mozione.


title_de: Motion an 2. Rat

title_fr: Motion au 2e conseil

title_it: Mozione alla seconda Camera


title_de: Annahme

title_fr: Adoption

title_it: Adozione


title_de: Abschreibung

title_fr: Classement

title_it: Stralcio dal ruolo


title_de: Keine Folge gegeben

title_fr: Refusé de donner suite

title_it: Non è dato seguito


title_de: Abgeschrieben, weil nicht innert zwei Jahren abschliessend im Rat behandelt

title_fr: Classé car le conseil n’a pas achevé son examen dans un délai de deux ans

title_it: Tolto dal ruolo poiché la trattazione nella Camera non si è conclusa entro due anni


title_de: Der Bundesrat beantragt die Annahme des Postulates.

title_fr: Le Conseil fédéral propose d'accepter le postulat.

title_it: Il Consiglio federale propone di accogliere il postulato.


title_de: Im Zusammenhang mit der Beratung des Geschäfts 15.006

title_fr: (dans le cadre de l'examen de l'objet 15.006)

title_it: Nel contesto della trattazione dell'affare 15.006


title_de: Der Bundesrat beantragt die Ablehnung der Motion.

title_fr: Le Conseil fédéral propose de rejeter la motion.

title_it: Il Consiglio federale propone di respingere la mozione.


title_de: Erledigt

title_fr: Liquidé

title_it: Liquidato


title_de: Abgeschrieben, weil die Urheberin / der Urheber aus dem Rat ausgeschieden ist

title_fr: Classé car l’auteur a quitté le conseil

title_it: Tolto dal ruolo poiché l’autore non è più membro della Camera


body_key: BL

title_it: Im Parlament behandelt

title_harmonized: Im Parlament behandelt

actor_de: Landrat Basel-Landschaf


title_de: Diskussion verschoben

title_fr: Discussion reportée

title_it: Discussione rinviata


title_de: Ablehnung

title_fr: Rejet

title_it: Reiezione


title_it: Non ancora trattato dalla Camera


title_it: Il Consiglio federale propone di respingere il postulato.


title_de: Im Zusammenhang mit der Beratung des Geschäfts 13.006

title_fr: (dans le cadre de l’examen de l’objet 13.006)

title_it: Nel contesto della trattazione dell’affare 13.006


title_de: Behandelt vom Parlament


title_de: Abschreibung im Rahmen eines anderen Geschäfts

title_fr: Classé dans le cadre d’un autre objet

title_it: Tolto dal ruolo nel quadro di un altro oggetto


title_de: Im Zusammenhang mit der Beratung des Geschäfts 14.006

title_fr: (dans le cadre de l'examen de l'objet 14.006)

title_it: Nel contesto della trattazione dell'affare 14.006


title_de: Der Bundesrat beantragt die Annahme der Motion.

title_it: Il Consiglio federale propone di accogliere la mozione.


title_de: Motion an 2. Rat

title_it: Mozione alla seconda Camera


title_de: Annahme

title_it: Adozione


title_de: Abschreibung

title_it: Stralcio dal ruolo


title_de: Im Rat noch nicht behandelt

title_fr: Non encore traité au conseil

title_it: Non encore traité au conseil


title_de: Im Zusammenhang mit der Beratung des Geschäfts 21.006.

title_fr: Dans le cadre de l'examen de l'objet 21.006.

title_it: Nel contesto della trattazione dell'affare 21.006.


title_it: Il Consiglio federale propone di respingere la mozione.


title_de: Zurückgezogen

title_fr: Retrait

title_it: Ritirato


title_de: Rückweisung an die UREK-S.

title_fr: Renvoi à la CEATE-E.

title_it: Rinvio alla CAPTE-S.


title_de: Keine Folge gegeben

title_it: Non è dato seguito


title_de: Folge gegeben

title_fr: Donné suite

title_it: È dato seguito


title_it: Vi è stato dato seguito


title_it: Non ancora trattato dalla Camera


title_de: Behandelt vom Nationalrat

title_fr: Traité par le Conseil national

title_it: Trattato dal Consiglio nazionale


title_de: Beschluss gemäss Entwurf

title_fr: Décision conforme au projet

title_it: Decisione secondo il disegno (progetto)


title_de: Von beiden Räten behandelt

title_fr: Traité par les deux conseils

title_it: Trattato dalle due Camere


title_de: Zustimmung

title_fr: Adhésion

title_it: Adesione


title_de: Annahme in der Schlussabstimmung

title_fr: Adoption (vote final)

title_it: Adozione nella votazione finale


title_de: Folge geben (Erstrat)

title_fr: Donner suite (conseil prioritaire)

title_it: Dare seguito (Camera prioritaria)

actor_de: Staatspolitische Kommission NR

actor_fr: Commission des institutions politiques CN

actor_it: Commissione delle istituzioni politiche CN


title_de: Keine Zustimmung

title_fr: Ne pas donner suite

title_it: Nessuna adesione

actor_de: Staatspolitische Kommission SR

actor_fr: Commission des institutions politiques CE

actor_it: Commissione delle istituzioni politiche CS


actor_de: Kommission für Rechtsfragen SR

actor_fr: Commission des affaires juridiques CE

actor_it: Commissione degli affari giuridici CS


title_fr: Refusé de donner suite


title_de: Beschluss nach Entwurf der Kommission.

title_fr: Décision conforme au projet de la Commission.

title_it: Decisione secondo il disegno della Commissione.


title_de: Beschluss gemäss Antrag der Einigungskonferenz

title_fr: Décision conforme à la proposition de la conférence de conciliation

title_it: Decisione secondo proposta della conferenza di conciliazione


actor_de: Kommission für Wirtschaft und Abgaben SR

actor_fr: Commission de l'économie et des redevances CE

actor_it: Commissione dell'economia e dei tributi CS


title_fr: Classement

title_it: Stralcio dal ruolo


actor_de: Kommission für Wirtschaft und Abgaben Nationalrat

actor_fr: Commission de l'économie et des redevances Conseil national

actor_it: Commissione dell'economia e dei tributi Consiglio nazionale


title_de: Fristverlängerung um zwei Jahre, d.h. bis zur Herbstsession 2015.

title_fr: Le délai imparti est prorogé de deux ans, soit jusqu'à la session d'automne 2015.

title_it: Il termine imposto è prorogato di due anni, ossia fina alla sessione autunnale 2015.


title_de: Behandelt vom Parlament


title_de: Beschluss abweichend vom Entwurf

title_fr: Décision modifiant le projet

title_it: Decisione in deroga al disegno (progetto)


title_de: Im Rat noch nicht behandelt

title_fr: Non encore traité au conseil


title_de: Zurückgezogen

title_fr: Retrait

title_it: Ritirato


title_de: Die parlamentarische Initiative wird übernommen durch Herrn Müri.

title_fr: L'initiative parlementaire est reprise par Monsieur Müri.

title_it: L'iniziativa parlamentare viene ripresa dal Signor Müri.


title_de: Keine Folge gegeben

title_it: Non è dato seguito


actor_de: Kommission für Umwelt, Raumplanung und Energie NR

actor_fr: Commission de l'environnement, de l'aménagement du territoire et de l'énergie CN

actor_it: Commissione dell'ambiente, della pianificazione del territorio e dell'energia CN


title_de: Folge gegeben

title_fr: Donné suite

title_it: Vi è stato dato seguito


actor_de: Kommission für Umwelt, Raumplanung und Energie SR

actor_fr: Commission de l'environnement, de l'aménagement du territoire et de l'énergie CE

actor_it: Commissione dell'ambiente, della pianificazione del territorio e dell'energia CS


title_de: Beschluss, einen Erlassentwurf auszuarbeiten

title_fr: Décision d’élaborer un projet d’acte

title_it: Decisione di elaborare un progetto di atto normativo

actor_de: Kommission für Umwelt, Raumplanung und Energie Nationalrat

actor_fr: Commission de l'environnement, de l'aménagement du territoire et de l'énergie Conseil national

actor_it: Commissione dell'ambiente, della pianificazione del territorio e dell'energia Consiglio nazionale


title_de: Behandelt vom Nationalrat

title_fr: Traité par le Conseil national

title_it: Trattato dal Consiglio nazionale


title_it: Non encore traité au conseil


title_de: Von beiden Räten behandelt

title_fr: Traité par les deux conseils

title_it: Trattato dalle due Camere


title_de: Zustimmung

title_fr: Adhésion

title_it: Adesione


title_de: Annahme in der Schlussabstimmung

title_fr: Adoption (vote final)

title_it: Adozione nella votazione finale


actor_de: Sicherheitspolitische Kommission NR

actor_fr: Commission de la politique de sécurité CN

actor_it: Commissione della politica di sicurezza CN


actor_de: Sicherheitspolitische Kommission SR

actor_fr: Commission de la politique de sécurité CE

actor_it: Commissione della politica di sicurezza CS


title_it: È dato seguito

actor_de: Nationalrat


title_de: Folge geben (Erstrat)

title_fr: Donner suite (conseil prioritaire)

title_it: Dare seguito (Camera prioritaria)


title_it: Non ancora trattato dalla Camera


title_de: Abschreibung


title_de: Abgeschrieben, weil die Urheberin / der Urheber aus dem Rat ausgeschieden ist

title_fr: Classé car l’auteur a quitté le conseil

title_it: Tolto dal ruolo poiché l’autore non è più membro della Camera


actor_de: Parlament


title_fr: Refusé de donner suite


actor_de: Büro Nationalrat

actor_fr: Bureau Conseil national

actor_it: Ufficio Consiglio nazionale


title_de: abgeschrieben

title_it: Protokoll Der Landratssitzung Vom 22 Okt 7

title_harmonized: Abgeschrieben


actor_de: Kommission für Rechtsfragen NR

actor_fr: Commission des affaires juridiques CN

actor_it: Commissione degli affari giuridici CN


title_it: Im Parlament behandelt


title_de: Die parlamentarische Initiative wird übernommen durch Herrn Nidegger (vgl. Art. 109 Abs. 5 ParlG).

title_fr: L'initiative parlementaire est reprise par Monsieur Nidegger (v. art. 109, al. 5 LParl).

title_it: L'iniziativa parlamentare viene ripresa dal Signor Nidegger (v. art. 109, cp. 5 , LParl).

actor_fr: Conseil national

actor_it: Consiglio nazionale


actor_de: Staatspolitische Kommission Nationalrat

actor_fr: Commission des institutions politiques Conseil national

actor_it: Commissione delle istituzioni politiche Consiglio nazionale


title_it: Stralcio dal ruolo

actor_de: Ständerat

actor_fr: Conseil des Etats

actor_it: Consiglio degli Stati


title_de: Festhalten (= Nichteintreten).

title_fr: Maintenir (= Ne pas entrer en matière).

title_it: Mantenere (= Non entrare in materia).


title_de: Zustimmung, fakultatives Referendum, Frist 30 Tage

title_harmonized: Angenommen


title_de: Stadtrat, Weisung


title_de: Dringlicherklärung, nicht erfolgt


title_de: Annahmeempfehlung, z. Hd. Gemeinde

title_harmonized: Antrag: Annehmen

actor_de: Regierung


title_de: Bericht, Eingang


title_de: Kommissionsantrag, gleichlautend ohne Enthaltung

title_harmonized: Beantwortet

actor_de: Kommission


title_de: Überweisung, Büro des Gemeinderats

title_harmonized: Überwiesen


title_de: Überweisung, SK Verkehr


title_de: Überweisung, Frist 24 Monate


title_de: Dringlicherklärung, beantragt


title_de: Kommissionsantrag, nicht gleichlautend


title_de: Textänderung, beantragt


title_de: Ablehnung, beantragt


title_de: Rücktritt


title_de: Erklärung


title_de: Stadtrat, Entgegennahme als Postulat

title_harmonized: Überwiesen Postulat


title_de: Umwandlung in Postulat


title_de: Dringlicherklärung, erfolgt


title_de: Überweisung, SK PD/TED/DIB


title_de: Stadtrat, Weisung


title_de: Zustimmung, fakultatives Referendum, Frist 30 Tage


title_de: Referendum ungenutzt


title_de: Kommissionsantrag, gleichlautend ohne Enthaltung


title_de: Überweisung, SK SD (Spezialkommission Sozialdepartement)


title_de: Überweisung, SK PRD/SSD (Spezialkommission Präsidialdepartement, Schul- und Sportdepartement)


title_de: Dringlicherklärung, nicht erfolgt


title_de: Überweisung, SK HBD/SE (Spezialkommission Hochbaudepartement, Stadtentwicklung)


title_de: Überweisung, Frist 24 Monate


title_de: Dringlicherklärung, beantragt


title_de: Eintritt


title_de: Kommissionsantrag, nicht gleichlautend


title_de: Behördenreferendum


title_de: Stadtrat, Ablehnung

title_harmonized: Antrag: Ablehnen


title_de: Erklärung


title_de: Überweisung, SK FD (Spezialkommission Finanzdepartement)


title_de: Bericht, Eingang


title_de: Stadtrat, Weisung


title_de: Dringlicherklärung, erfolgt


title_de: Kommissionsantrag, gleichlautend mit Enthaltung


title_de: Zustimmung, fakultatives Referendum, Frist 30 Tage


title_de: Ablehnung, beantragt


title_de: Rücktritt


title_de: Referendum ungenutzt


title_de: Umwandlung in Postulat


title_de: Stadtrat, Entgegennahme als Postulat


title_de: Kommissionsantrag, gleichlautend ohne Enthaltung


title_de: Überweisung, SK HBD/SE (Spezialkommission Hochbaudepartement, Stadtentwicklung)


title_de: Diskussion


title_de: Dringlicherklärung, beantragt


title_de: Rückweisung an Stadtrat


title_de: Eintritt


title_de: Kenntnisnahme

title_fr: Pris acte

title_it: Presa d’atto


title_de: Zustimmung


title_fr: Discussion

title_it: Discussione


title_de: Im Rat noch nicht behandelt


title_de: Beschluss nach Entwurf der Geschäftsprüfungskommission.

title_fr: Décision conforme au projet de la Commission de gestion.

title_it: Decisione secondo il disegno della Commissione di gestione.


title_de: Beschluss gemäss Entwurf

title_fr: Décision conforme au projet

title_it: Decisione secondo il disegno (progetto)


title_de: Behandelt vom Ständerat

title_fr: Traité par le Conseil des Etats

title_it: Trattato dal Consiglio degli Stati


title_de: Ablehnung, beantragt


title_de: Stadtrat, Weisung


title_de: Zustimmung, fakultatives Referendum, Frist 30 Tage


title_de: Referendum ungenutzt


title_de: Überweisung, SK PRD/SSD (Spezialkommission Präsidialdepartement, Schul- und Sportdepartement)


title_de: Behandelt vom Parlament


title_de: Zurückgezogen

title_fr: Retrait

title_it: Retrait

actor_it: Conseil national


title_de: Behandelt vom Nationalrat

title_it: Traité par le Conseil national


title_it: Trattato dal Consiglio nazionale


title_de: Überwiesen an den Bundesrat

title_fr: Transmis au Conseil fédéral

title_it: Transmis au Conseil fédéral


body_key: AG

title_de: Antrag: Überweisen als Postulat

title_harmonized: Antrag: Überweisen als Postulat


title_de: Abgelehnt

title_fr: Refusé/e

title_harmonized: Abgelehnt

details_text: Urgence acceptée. Entrée en matière refusée.


details_text: Renvoi direct à la commission de la cohésion sociale et de la jeunesse refusé. Entrée en matière refusée: objet refusé.


details_text: Renvoi direct à la commission du règlement refusé. Entrée en matière refusée: objet refusé.


details_text: Motion refusée.


title_de: Erledigt

title_fr: Classé/e

title_harmonized: Erledigt

details_text: Pris acte.


title_de: Traktandiert

title_harmonized: Traktandiert

actor_de: Grosser Rat Aargau


title_de: Im Rat noch nicht behandelt

title_fr: Non encore traité au conseil

title_it: Non encore traité au conseil


title_de: Überweisung, Frist 24 Monate


title_de: Zustimmung

title_fr: Adhésion

title_it: Adhésion


title_de: Behandelt vom Ständerat

title_it: Traité par le Conseil des Etats


title_it: Adesione


title_fr: Liquidé

title_it: Liquidato


title_de: Von beiden Räten behandelt

title_fr: Traité par les deux conseils

title_it: Trattato dalle due Camere


title_it: Liquidé


title_de: Kommissionsantrag, gleichlautend ohne Enthaltung


title_de: Zustimmung, fakultatives Referendum, Frist 30 Tage


title_de: Stadtrat, Weisung


title_de: Überweisung, SK HBD/SE (Spezialkommission Hochbaudepartement, Stadtentwicklung)


title_de: Überweisung, SK Verkehr


title_de: Überweisung, SK PD/V (Spezialkommission Polizeidepartement, Verkehr)


title_de: Der Vorstoss wird übernommen durch Herrn Kohler.

title_fr: L'intervention est reprise par Monsieur Kohler.


title_de: Dringlichkeit abgelehnt

title_fr: Urgence refusée

title_it: Urgenza rifuta

actor_de: Büro NR

actor_fr: Bureau CN

actor_it: Ufficio CN


title_it: Non ancora trattato dalla Camera


title_de: Beschluss gemäss Entwurf


title_de: Behandelt vom Nationalrat

title_fr: Traité par le Conseil national


title_de: Der Bundesrat beantragt, die Motion in ein Postulat umzuwandeln.

title_fr: Le Conseil fédéral propose de transformer la motion en postulat.

actor_de: Bundesrat

actor_fr: Conseil fédéral

actor_it: Consiglio federale


title_de: Die Motion 07.3281 wird abgeschrieben.

title_fr: La motion 07.3281 est classée.

title_it: Togliere dal ruolo la mozione 07.3281.


title_de: Kenntnisnahme

title_fr: Pris acte

title_it: Presa d’atto


title_de: Abschreibung

title_fr: Classement

title_it: Stralcio dal ruolo


title_it: Le Conseil fédéral propose de transformer la motion en postulat.


title_de: Zustimmung


title_de: Diskussion

title_fr: Discussion

title_it: Discussione


title_de: Von beiden Räten behandelt


title_de: Annahme in der Schlussabstimmung

title_fr: Adoption (vote final)

title_it: Adozione nella votazione finale


title_de: Behandelt vom Ständerat

title_fr: Traité par le Conseil des Etats

title_it: Trattato dal Consiglio degli Stati


title_de: Beschluss abweichend vom Entwurf

title_fr: Décision modifiant le projet

title_it: Decisione in deroga al disegno (progetto)


title_de: Abweichung

title_fr: Divergences

title_it: Deroga


title_de: Beschluss gemäss Antrag der Einigungskonferenz

title_fr: Décision conforme à la proposition de la conférence de conciliation

title_it: Decisione secondo proposta della conferenza di conciliazione


title_de: Eintreten und Rückweisung an die Kommission.

title_fr: Entrer en matière et renvoi à la commission.

title_it: Entrata in materia e rinvio alla commissione.


title_de: Im Rat noch nicht behandelt

title_fr: Non encore traité au conseil


title_de: Traktandiert


title_fr: Adhésion

title_it: Adesione


title_de: Beschluss gemäss Entwurf

title_fr: Décision conforme au projet

title_it: Decisione secondo il disegno (progetto)


title_de: Behandelt vom Nationalrat

title_it: Trattato dal Consiglio nazionale


title_de: Annahme der Dringlichkeitsklausel

title_fr: Adoption de la clause d’urgence

title_it: Adozione della clausola d’urgenza


title_de: Zustimmung (= Rückweisung an den Bundesrat).

title_fr: Adhésion (= renvoi au Conseil fédéral).

title_it: Adozione (= rinvio al Consiglio federale).


title_de: Überweisung, Frist 24 Monate


title_de: Erklärung


title_de: Ablehnung, beantragt


title_de: Referendum ungenutzt


title_de: Dringlicherklärung, beantragt


title_de: Überweisung, SK HBD/SE (Spezialkommission Hochbaudepartement, Stadtentwicklung)


title_de: Kommissionsantrag, nicht gleichlautend


title_de: Dringlicherklärung, erfolgt


title_de: Stadtrat, Ablehnung


title_de: Rücktritt


title_de: Stadtrat, Zuschrift


title_de: Stadtrat, Weisung


title_de: Überweisung, SK FD (Spezialkommission Finanzdepartement)


title_de: Dringlicherklärung, nicht erfolgt


title_de: Zustimmung, fakultatives Referendum, Frist 30 Tage


title_de: Umsetzungsvorlage, Gegenvorschlag


title_de: Kommissionsantrag, gleichlautend ohne Enthaltung


title_de: Überweisung, SK SD (Spezialkommission Sozialdepartement)


title_de: Überweisung, Frist 24 Monate


title_de: Behandelt vom Parlament


title_de: Referendum ungenutzt


title_de: Überweisung, SK PRD/SSD (Spezialkommission Präsidialdepartement, Schul- und Sportdepartement)


title_de: Erklärung


title_de: Stadtrat, Entgegennahme als Postulat


title_de: Behandelt vom Nationalrat

title_fr: Traité par le Conseil national


title_de: Ablehnung, beantragt


title_de: Kommissionsantrag, gleichlautend mit Enthaltung


title_de: Kommissionsantrag, nicht gleichlautend


title_de: Kantonsrat, Vorprüfung


title_de: Antrag Büro


title_de: Überweisung, SK TED/DIB (Tiefbau- u. Entsorgungsdepartement, Departement der Industriellen Betriebe)


title_de: Zustimmung, fakultatives Referendum, Frist 30 Tage


title_de: Rücktritt


title_de: Überweisung, SK HBD/SE (Spezialkommission Hochbaudepartement, Stadtentwicklung)


title_de: Dringlicherklärung, erfolgt


title_de: Diskussion


title_de: Überweisung, SK FD (Spezialkommission Finanzdepartement)


title_de: Dringlicherklärung, beantragt


title_de: Stadtrat, Weisung


title_de: Erklärung


title_de: Überweisung, Frist 24 Monate


title_de: Überweisung, SK GUD (Spezialkommission Gesundheits- und Umweltdepartement)


title_de: Eintritt


title_de: Überweisung, SK PRD/SSD (Spezialkommission Präsidialdepartement, Schul- und Sportdepartement)


title_de: Kommissionsantrag, nicht gleichlautend


title_de: Referendum ungenutzt


title_de: Kommissionsantrag, gleichlautend ohne Enthaltung


title_de: Überweisung, SK PD/V (Spezialkommission Polizeidepartement, Verkehr)


title_de: Zustimmung, fakultatives Referendum, Frist 30 Tage


title_de: Nichtabschreibung


title_de: Überweisung, SK TED/DIB (Tiefbau- u. Entsorgungsdepartement, Departement der Industriellen Betriebe)


title_de: Dringlicherklärung, erfolgt


title_de: Überweisung, SK SD (Spezialkommission Sozialdepartement)


title_de: Überweisung, SK HBD/SE (Spezialkommission Hochbaudepartement, Stadtentwicklung)


title_de: Stadtrat, Ablehnung


title_de: Umwandlung in Postulat


title_de: Dringlicherklärung, beantragt


title_de: Überweisung, Frist 24 Monate


title_de: Erklärung


title_de: Vernehmlassung, Auftrag an Stadtrat


title_de: nicht vorläufige Unterstützung


title_de: Behandelt vom Parlament


title_de: Stadtrat, Weisung


title_de: Referendum ungenutzt


title_de: Kommissionsantrag, gleichlautend ohne Enthaltung


title_de: Zustimmung, fakultatives Referendum, Frist 30 Tage


title_de: Ablehnung, beantragt


title_de: Überweisung, SK PRD/SSD (Spezialkommission Präsidialdepartement, Schul- und Sportdepartement)


title_de: Dringlicherklärung, erfolgt


title_de: Stadtrat, Entgegennahme als Postulat


title_de: Kommissionsantrag, nicht gleichlautend


title_de: Überweisung, SK PD/V (Spezialkommission Polizeidepartement, Verkehr)


title_de: Umwandlung in Postulat


title_de: Kommissionsantrag, gleichlautend mit Enthaltung


title_de: Weiterzug


title_de: Überweisung, SK HBD/SE (Spezialkommission Hochbaudepartement, Stadtentwicklung)


title_de: Überweisung, SK TED/DIB (Tiefbau- u. Entsorgungsdepartement, Departement der Industriellen Betriebe)


title_de: Kenntnisnahme


title_de: Im Rat noch nicht behandelt

title_it: Non ancora trattato dalla Camera


title_de: Stadtrat, Weisung


title_de: Referendum ungenutzt


title_de: Überweisung, SK FD (Spezialkommission Finanzdepartement)


title_de: Zustimmung, fakultatives Referendum, Frist 30 Tage


title_de: Überweisung, Frist 24 Monate


title_de: Dringlicherklärung, beantragt


body_key: GE

title_de: Mis aux voix, le renvoi du rapport du Conseil d'Etat RD 1584 à la commission des affaires communales, régionales et internationales est adopté par 54 oui contre 23 non.


title_de: Rücktritt


title_de: Eintritt


title_de: Kommissionsantrag, nicht gleichlautend


title_de: Erklärung


title_de: nicht vorläufige Unterstützung


title_de: Umwandlung in Postulat


title_de: Ablehnung, beantragt


title_de: Überweisung, SK GUD (Spezialkommission Gesundheits- und Umweltdepartement)


title_de: Behandelt vom Parlament


title_de: Im Rat noch nicht behandelt


title_de: Diskussion


title_de: Behandelt vom Nationalrat


title_de: Beschluss abweichend vom Entwurf


title_de: Von beiden Räten behandelt

title_fr: Traité par les deux conseils

title_it: Trattato dalle due Camere


title_de: Abweichung


title_de: Zustimmung


title_de: Annahme in der Schlussabstimmung


title_de: Frau Maria-Antonella Bino, von Chêne-Bougeries (GE), in Promasens (FR)

title_fr: Madame Maria-Antonella Bino, originaire de Chêne-Bougeries (GE), domiciliée à Promasens (FR)

title_it: Signora Maria-Antonella Bino, di Chêne-Bougeries (GE), a Promasens (FR)

actor_de: Vereinigte Bundesversammlung

actor_fr: Assemblée fédérale (Chambres réunies)

actor_it: Assemblea federale plenaria


title_de: Behandelt vom Ständerat


title_de: Keine Folge gegeben

title_fr: Refusé de donner suite

title_it: Non è dato seguito


title_it: Non encore traité au conseil


title_de: Für den Rest der Amtsperiode 2007-2012 und für die Amtsperiode 2013-2018: Yanick Felley, von Martigny, lic.iur., in Neuenburg

title_fr: Pour le reste de la période administrative 2007 à 2012 et pour la période administrative 2013 à 2018: Yanick Felley, originaire de Martigny, lic en droit, domicilié à Neuchâtel

title_it: Per il rimanente periodo di carica 2007-2012 e per il periodo di carica 2013-2018: Yanick Felley, di Martigny, lic.iur., a Neuchâtel


title_de: Wiedergewählt für die Amtsperiode 2011-2015: Hanspeter Thür

title_fr: Réélu pour les années 2011-2015: Hanspeter Thür

title_it: Rieletto per gli anni 2011-2015: Hanspeter Thür


title_de: Herr Amstutz wird vereidigt.

title_fr: Monsieur Amstutz est assermenté.

title_it: Il Signor Amstutz presta giuramento.


title_de: Für den Rest der Amtsperiode 2009-2014: François Chaix, Dr.iur., von und in Genf; Felix Schöbi, Dr.iur., von Berneck (SG), in Bern

title_fr: Pour le reste de la période administrative 2009-2014: François Chaix, dr en droit, originaire de Genève, domicilié à Genève; Felix Schöbi, dr en droit, originaire de Berneck (SG), domicilié à Berne

title_it: Per il resto del periodo amministrativo 2009-2014: François Chaix, dottorato in diritto, di Ginevra, residente a Ginevra; Felix Schöbi, dottorato in diritto, di Berneck (SG), residente a Berna


title_de: Präsident für 2012 und 2013: Andreas J. Keller; Vizepräsident für 2012 und 2013: Daniel Kipfer Fascati

title_fr: Président pour 2012 et 2013: Andreas J. Keller; Viceprésident pour 2012 et 2013: Daniel Kipfer Fascati

title_it: Presidente per 2012 e 2013: Andreas J. Keller; vicepresidente per 2012 e 2013: Daniel Kipfer Fascati


title_de: Herr Föhn wird vereidigt.

title_fr: Monsieur Föhn est assermenté.

title_it: Signor Föhn presta giuramento.


title_de: Stimmenzähler: Herr Claude Hêche; Ersatzstimmenzähler: Herr Pankraz Freitag

title_fr: Scrutateur: Monsieur Claude Hêche; Scrutateur suppléant: Monsieur Pankraz Freitag

title_it: Scrutatore: Signor Claude Hêche; scrutatore supplente: Signor Pankraz Freitag


title_de: Frau Estermann, HH. Voruz, Ritter, Caroni

title_fr: Madame Estermann, MM Voruz, Ritter, Caroni

title_it: Signora Estermann, Signori Voruz, Ritter, Caroni


title_de: Annahme

title_fr: Adoption

title_it: Adozione


title_de: Motion an 2. Rat

title_fr: Motion au 2e conseil

title_it: Mozione alla seconda Camera


title_de: Ablehnung

title_fr: Rejet

title_it: Reiezione


title_de: Im Rat noch nicht behandelt

title_fr: Non encore traité au conseil


title_de: Der Bundesrat beantragt die Ablehnung der Motion.

title_fr: Le Conseil fédéral propose de rejeter la motion.

title_it: Il Consiglio federale propone di respingere la mozione.


title_de: Der Bundesrat beantragt die Annahme der Motion.

title_fr: Le Conseil fédéral propose d'accepter la motion.

title_it: Il Consiglio federale propone di accogliere la mozione.


title_de: Dringlichkeit abgelehnt

title_fr: Urgence refusée

title_it: Urgenza rifuta


title_de: Diskussion verschoben

title_fr: Discussion reportée

title_it: Discussione rinviata


title_de: Behandelt vom Ständerat

title_fr: Traité par le Conseil des Etats

title_it: Trattato dal Consiglio degli Stati


title_de: Keine Folge gegeben

title_fr: Refusé de donner suite

title_it: Non è dato seguito


title_de: Abgeschrieben, weil die Urheberin / der Urheber aus dem Rat ausgeschieden ist

title_fr: Classé car l’auteur a quitté le conseil

title_it: Tolto dal ruolo poiché l’autore non è più membro della Camera


title_de: Behandelt vom Parlament


title_de: Erklärung


title_de: Im Zusammenhang mit der Beratung des Geschäfts 16.006.

title_fr: (dans le cadre de l'examen de l'objet 16.006).

title_it: Nel contesto della trattazione dell'affare 16.006.


title_de: Erledigt

title_fr: Liquidé

title_it: Liquidato


title_de: Der Bundesrat beantragt die Annahme des Postulates.

title_fr: Le Conseil fédéral propose d'accepter le postulat.

title_it: Il Consiglio federale propone di accogliere il postulato.


title_it: Non encore traité au conseil


title_de: Abgeschrieben, weil nicht innert zwei Jahren abschliessend im Rat behandelt

title_fr: Classé car le conseil n’a pas achevé son examen dans un délai de deux ans

title_it: Tolto dal ruolo poiché la trattazione nella Camera non si è conclusa entro due anni


title_de: Der Bundesrat beantragt die Ablehnung des Postulates.

title_fr: Le Conseil fédéral propose de rejeter le postulat.

title_it: Il Consiglio federale propone di respingere il postulato.


title_de: Annahme


title_de: Im Zusammenhang mit der Beratung des Geschäfts 14.088.

title_fr: (dans le cadre de l'examen de l'objet 14.088).

title_it: Nel contesto della trattazione dell'affare 14.088.


title_de: Traktandiert


title_de: Im Zusammenhang mit der Beratung des Geschäfts 13.074

title_fr: (dans le cadre de l'examen de l'objet 13.074)

title_it: Nel contesto della trattazione dell'affare 13.074


title_de: Im Rat noch nicht behandelt

title_it: Non ancora trattato dalla Camera


title_de: Vorprüfung - Behandelt vom Ständerat

title_fr: Examen préalable par le Conseil des Etats

title_it: Esame preliminare. Trattato dal Consiglio degli Stati


title_de: Der Bundesrat beantragt die Annahme der Motion.


title_de: Beschlussesauszug Gemeinderatssitzung vom 1. Dezember 2008


title_de: Ablehnung

title_fr: Rejet

title_it: Reiezione


title_de: Der Bundesrat beantragt die Ablehnung der Motion.

title_it: Il Consiglio federale propone di respingere la mozione.


title_de: Behandelt vom Parlament


title_de: Diskussion verschoben


title_de: Motion an 2. Rat

title_fr: Motion au 2e conseil

title_it: Mozione alla seconda Camera


title_de: Abgeschrieben, weil die Urheberin / der Urheber aus dem Rat ausgeschieden ist


title_fr: Adoption

title_it: Adozione


title_de: Abschreibung

title_fr: Classement

title_it: Stralcio dal ruolo


title_de: Im Zusammenhang mit der Beratung des Geschäfts 14.039

title_fr: (dans le cadre de l'examen de l'objet 14.039)

title_it: Nel contesto della trattazione dell'affare 14.039


title_de: Antrag: Überweisen als Postulat


title_de: Im Zusammenhang mit der Beratung des Geschäfts 21.056.

title_fr: Dans le cadre de l'examen de l'objet 21.056.

title_it: Nel contesto della trattazione dell'affare 21.056.


title_de: Behandelt vom Ständerat

title_fr: Traité par le Conseil des Etats

title_it: Trattato dal Consiglio degli Stati


title_de: Keine Folge gegeben

title_fr: Refusé de donner suite

title_it: Non è dato seguito


title_fr: Non encore traité au conseil


title_de: Abgeschrieben, weil nicht innert zwei Jahren abschliessend im Rat behandelt


title_de: Erledigt

title_it: Liquidato


title_de: Der Bundesrat beantragt die Annahme des Postulates.

title_it: Il Consiglio federale propone di accogliere il postulato.


title_de: Annahme


title_de: Traktandiert


title_fr: Le Conseil fédéral propose de rejeter la motion.


title_de: Ablehnung


title_fr: Discussion reportée

title_it: Discussione rinviata


title_de: Behandelt vom Nationalrat

title_fr: Traité par le Conseil national

title_it: Trattato dal Consiglio nazionale


title_de: Der Bundesrat beantragt die Ablehnung des Postulates.

title_it: Il Consiglio federale propone di respingere il postulato.


title_de: Behandelt vom Parlament


title_de: Bekämpft. Diskussion verschoben

title_fr: Combattu. Discussion reportée

title_it: Controverso. Discussione rinviata


title_de: Überwiesen an den Bundesrat

title_fr: Transmis au Conseil fédéral

title_it: Trasmesso al Consiglio federale


title_de: Überwiesen Postulat


title_de: Zurückgezogen

title_fr: Retrait

title_it: Ritirato


title_de: Der Vorstoss wird übernommen durch Frau Allemann.

title_fr: L'intervention est reprise par Madame Allemann.

title_it: L'intervento viene ripreso dalla Signora Allemann.


title_de: Im Rat noch nicht behandelt

title_it: Non ancora trattato dalla Camera


title_de: Abgeschrieben, weil die Urheberin / der Urheber aus dem Rat ausgeschieden ist

title_fr: Classé car l’auteur a quitté le conseil

title_it: Tolto dal ruolo poiché l’autore non è più membro della Camera


title_de: Der Bundesrat beantragt die Annahme der Motion.

title_fr: Le Conseil fédéral propose d'accepter la motion.

title_it: Il Consiglio federale propone di accogliere la mozione.


title_de: Motion an 2. Rat

title_fr: Motion au 2e conseil

title_it: Mozione alla seconda Camera


title_de: Von beiden Räten behandelt

title_fr: Traité par les deux conseils

title_it: Trattato dalle due Camere


title_de: Zustimmung

title_fr: Adhésion

title_it: Adesione


title_de: Abschreibung

title_fr: Classement

title_it: Stralcio dal ruolo


title_de: Der Bundesrat beantragt die Ablehnung der Motion.

title_it: Il Consiglio federale propone di respingere la mozione.


title_de: Abgeschrieben, weil nicht innert zwei Jahren abschliessend im Rat behandelt

title_fr: Classé car le conseil n’a pas achevé son examen dans un délai de deux ans

title_it: Tolto dal ruolo poiché la trattazione nella Camera non si è conclusa entro due anni


title_de: Diskussion verschoben


title_de: Im Zusammenhang mit der Beratung des Geschäfts 13.079

title_fr: (dans le cadre de l'examen de l'objet 13.079)

title_it: Nel contesto della trattazione dell'affare 13.079


title_de: Erledigt

title_fr: Liquidé

title_it: Liquidato


title_de: Ablehnung

title_fr: Rejet

title_it: Reiezione


title_de: Traktandiert


title_de: Annahme

title_fr: Adoption

title_it: Adozione


title_de: Im Zusammenhang mit der Beratung des Geschäfts 17.058.

title_fr: Dans le cadre de l'examen de l'objet 17.058.

title_it: Nel contesto della trattazione dell'affare 17.058.


title_de: Im Zusammenhang mit der Beratung des Geschäfts 13.101

title_fr: (dans le cadre de l'examen de l'objet 13.101)

title_it: Nel contesto della trattazione dell'affare 13.101


title_de: Im Rat noch nicht behandelt

title_fr: Non encore traité au conseil


title_de: Im Zusammenhang mit der Beratung des Geschäfts 12.101

title_fr: (dans le cadre de l'examen de l'objet 12.101)

title_it: Nel contesto della trattazione dell'affare 12.101


title_de: Im Zusammenhang mit der Beratung des Geschäfts 14.006

title_fr: Dans le cadre de l'examen de l'objet 14.006

title_it: Nel contesto della trattazione dell'affare 14.006


title_de: Der Bundesrat beantragt die Ablehnung des Postulates.

title_fr: Le Conseil fédéral propose de rejeter le postulat.

title_it: Il Consiglio federale propone di respingere il postulato.


title_de: Abgeschrieben, weil die Urheberin / der Urheber aus dem Rat ausgeschieden ist

title_fr: Classé car l’auteur a quitté le conseil

title_it: Tolto dal ruolo poiché l’autore non è più membro della Camera


title_fr: (dans le cadre de l'examen de l'objet 14.006)


title_de: Im Zusammenhang mit der Beratung des Geschäfts 13.074

title_fr: (dans le cadre de l'examen de l'objet 13.074)

title_it: Nel contesto della trattazione dell'affare 13.074


title_fr: Le Conseil fédéral propose de rejeter la motion.


title_de: Zurückgezogen

title_fr: Retrait

title_it: Ritirato


title_de: Von beiden Räten behandelt

title_fr: Traité par les deux conseils

title_it: Trattato dalle due Camere


title_de: Abgeschrieben, weil nicht innert zwei Jahren abschliessend im Rat behandelt

title_fr: Classé car le conseil n’a pas achevé son examen dans un délai de deux ans


title_de: Diskussion verschoben

title_fr: Discussion reportée

title_it: Discussione rinviata


title_de: Der Bundesrat beantragt die Annahme der Motion.

title_fr: Le Conseil fédéral propose d'accepter la motion.

title_it: Il Consiglio federale propone di accogliere la mozione.


title_de: Motion an 2. Rat

title_fr: Motion au 2e conseil

title_it: Mozione alla seconda Camera


title_fr: Adoption


title_de: Erledigt

title_fr: Liquidé


title_de: Der Bundesrat beantragt die Annahme des Postulates.

title_fr: Le Conseil fédéral propose d'accepter le postulat.

title_it: Il Consiglio federale propone di accogliere il postulato.


title_de: Annahme


title_de: Abschreibung

title_fr: Classement

title_it: Stralcio dal ruolo


title_de: Im Zusammenhang mit der Beratung des Geschäfts 16.006.

title_fr: (dans le cadre de l'examen de l'objet 16.006).

title_it: Nel contesto della trattazione dell'affare 16.006.


title_de: Im Rat noch nicht behandelt

title_fr: Non encore traité au conseil

title_it: Non ancora trattato dalla Camera


title_de: Bekämpft. Diskussion verschoben

title_fr: Combattu. Discussion reportée

title_it: Controverso. Discussione rinviata


title_de: Ablehnung

title_fr: Rejet

title_it: Reiezione


title_de: Der Bundesrat beantragt die Ablehnung des Postulates.

title_fr: Le Conseil fédéral propose de rejeter le postulat.


title_fr: (dans le cadre de l'examen de l'objet 13.074)


title_de: Behandelt vom Parlament


title_de: Der Bundesrat beantragt die Ablehnung der Motion.

title_fr: Le Conseil fédéral propose de rejeter la motion.

title_it: Il Consiglio federale propone di respingere la mozione.


title_de: Antrag: Überweisen als Postulat


title_de: Von beiden Räten behandelt


title_de: Zustimmung

title_fr: Adhésion

title_it: Adesione


title_de: Im Zusammenhang mit der Beratung des Geschäfts 15.006

title_fr: (dans le cadre de l'examen de l'objet 15.006)

title_it: Nel contesto della trattazione dell'affare 15.006


title_de: Diskussion verschoben


title_de: Der Vorstoss wird übernommen durch Frau Teuscher.

title_fr: L'intervention est reprise par Madame Teuscher.

title_it: L'intervento viene ripreso dalla Signora Teuscher.


title_de: Motion an 2. Rat


title_it: Adozione


title_de: Im Zusammenhang mit der Beratung des Geschäfts 14.006

title_fr: Dans le cadre de l'examen de l'objet 14.006

title_it: Nel contesto della trattazione dell'affare 14.006


title_de: Annahme


title_de: Abschreibung


title_de: Der Bundesrat beantragt die Annahme der Motion.

title_fr: Le Conseil fédéral propose d'accepter la motion.


body_key: LU

title_de: Eingabe Vorstoss

title_harmonized: Eingabe Vorstoss

actor_de: Kantonsrat


title_de: Im Zusammenhang mit der Beratung des Geschäfts 16.035.

title_fr: (dans le cadre de l'examen de l'objet 16.035).

title_it: Nel contesto della trattazione dell'affare 16.035.


title_de: Im Rat noch nicht behandelt


title_de: Ablehnung


title_de: Im Zusammenhang mit der Beratung des Geschäfts 13.074

title_it: Nel contesto della trattazione dell'affare 13.074


title_de: Der Bundesrat beantragt die Ablehnung der Motion.


title_de: Abgeschrieben, weil nicht innert zwei Jahren abschliessend im Rat behandelt

title_fr: Classé car le conseil n’a pas achevé son examen dans un délai de deux ans

title_it: Tolto dal ruolo poiché la trattazione nella Camera non si è conclusa entro due anni


title_de: Der Bundesrat beantragt die Ablehnung des Postulates.

title_it: Il Consiglio federale propone di respingere il postulato.


title_de: Im Zusammenhang mit der Beratung des Geschäfts 13.006

title_fr: (dans le cadre de l’examen de l’objet 13.006)

title_it: Nel contesto della trattazione dell’affare 13.006


body_key: NE

title_de: à la transition écologique » acceptation de la motion


title_de: à la transition écologique » préavis favorable


title_de: « Pour une représentation politique inclusive et participative »  acceptation du postulat


title_de: (sera donnée en session)


title_de: Réponse écrite du Conseil d'État transmise aux membres du Grand Conseil le 28 novembre 2025


title_de: Zustimmung


title_de: Bekämpft. Diskussion verschoben


title_de: Motion an 2. Rat

title_fr: Motion au 2e conseil

title_it: Mozione alla seconda Camera


title_de: Der Vorstoss wird übernommen durch Frau Gilli.

title_fr: L'intervention est reprise par Madame Gilli.

title_it: L'intervento viene ripreso dalla Signora Gilli.


title_de: Diskussion verschoben

title_fr: Discussion reportée

title_it: Discussione rinviata


title_de: Im Rat noch nicht behandelt

title_fr: Non encore traité au conseil

title_it: Non ancora trattato dalla Camera


title_de: Punkt 1: angenommen; Punkt 2: abgelehnt.

title_fr: Point 1: adopté; Point 2: rejeté.

title_it: Punto 1: adottato; Punto 2: respinto.


title_de: Ablehnung

title_fr: Rejet

title_it: Reiezione


title_de: Der Bundesrat beantragt die Ablehnung der Motion.

title_it: Il Consiglio federale propone di respingere la mozione.


title_de: Zurückgezogen

title_fr: Retrait

title_it: Ritirato


title_de: Annahme

title_fr: Adoption


title_de: Der Bundesrat beantragt die Annahme der Motion.

title_it: Il Consiglio federale propone di accogliere la mozione.


title_de: Abschreibung

title_fr: Classement

title_it: Stralcio dal ruolo


body_key: SG

title_de: Traktandiert

actor_de: Kantonsrat St. Gallen


title_de: Antrag: Ablehnen


title_de: Der Bundesrat beantragt die Ablehnung des Postulates.

title_fr: Le Conseil fédéral propose de rejeter le postulat.


title_de: Keine Abschreibung

title_fr: Refus de classer

title_it: Nessuno stralcio dal ruolo


title_de: Im Zusammenhang mit der Beratung des Geschäfts 16.006.

title_fr: (dans le cadre de l'examen de l'objet 16.006).

title_it: Nel contesto della trattazione dell'affare 16.006.


title_it: Adozione


title_de: Im Zusammenhang mit der Beratung des Geschäfts 13.006


title_de: Der Bundesrat beantragt die Annahme des Postulates.

title_fr: Le Conseil fédéral propose d'accepter le postulat.

title_it: Il Consiglio federale propone di accogliere il postulato.


title_de: Im Zusammenhang mit der Beratung des Geschäfts 15.019

title_fr: (dans le cadre de l'examen de l'objet 15.019)

title_it: Nel contesto della trattazione dell'affare 15.019


title_de: Im Zusammenhang mit der Beratung des Geschäfts 14.024.

title_fr: Dans le cadre de l'examen de l'objet 14.024.

title_it: Nel contesto della trattazione dell'affare 14.024.


title_de: Im Rat noch nicht behandelt


title_de: Motion an 2. Rat


title_de: Die Behandlung der Motion wird für mehr als ein Jahr ausgesetz.

title_fr: L'examen préalable de la motion est suspendu pour plus d'un an.

title_it: Il esame preliminare della mozione è sospesa per più di un anno.


title_de: Zustimmung

title_fr: Adhésion

title_it: Adesione


title_de: Ablehnung


title_de: Diskussion verschoben


title_de: Der Bundesrat beantragt die Annahme der Motion.

title_fr: Le Conseil fédéral propose d'accepter la motion.


title_de: Bekämpft. Diskussion verschoben

title_fr: Combattu. Discussion reportée

title_it: Controverso. Discussione rinviata


title_de: Dringlichkeit abgelehnt

title_fr: Urgence refusée

title_it: Urgenza rifuta


title_de: Abgeschrieben, weil nicht innert zwei Jahren abschliessend im Rat behandelt

title_fr: Classé car le conseil n’a pas achevé son examen dans un délai de deux ans

title_it: Tolto dal ruolo poiché la trattazione nella Camera non si è conclusa entro due anni


title_fr: Non encore traité au conseil

title_it: Non encore traité au conseil


title_de: Der Bundesrat beantragt die Ablehnung der Motion.

title_fr: Le Conseil fédéral propose de rejeter la motion.


title_de: Annahme


title_de: Antrag: Überweisen als Postulat


title_de: Abschreibung


title_de: Im Zusammenhang mit der Beratung des Geschäfts 14.006

title_fr: Dans le cadre de l'examen de l'objet 14.006

title_it: Nel contesto della trattazione dell'affare 14.006


title_de: Überweisung an die UREK zur Vorprüfung.

title_fr: Transmission à la CEATE pour examen préalable.

title_it: Trasmissione alla CAPTE per l'esame preliminare.


title_de: Zurückgezogen

title_fr: Retrait

title_it: Ritirato


title_de: Im Rat noch nicht behandelt

title_it: Non ancora trattato dalla Camera


title_de: Der Bundesrat beantragt die Ablehnung der Ziffern 1 und 3 und die Annahme der Ziffern 2, 4 und 5 der Motion.

title_fr: Le Conseil fédéral propose de rejeter les chiffres 1 et 3 et d'approuver les chiffres 2, 4 et 5 de la motion.

title_it: Il Consiglio federale propone di respingere i numeri 1 e 3 e di accogliere i numeri 2, 4 e 5 della mozione.


title_de: Der Bundesrat beantragt die Annahme des Postulates.


title_fr: Adoption


title_fr: Classement

title_it: Stralcio dal ruolo


title_fr: (dans le cadre de l'examen de l'objet 14.006)


title_fr: Rejet

title_it: Reiezione


title_de: Der Bundesrat beantragt die Ablehnung des Postulates.

title_fr: Le Conseil fédéral propose de rejeter le postulat.

title_it: Il Consiglio federale propone di respingere il postulato.


title_fr: Discussion reportée

title_it: Discussione rinviata


title_de: Motion an 2. Rat

title_fr: Motion au 2e conseil

title_it: Mozione alla seconda Camera


title_de: Ablehnung


title_de: Erledigt

title_fr: Liquidé

title_it: Liquidé

actor_it: Conseil des Etats


title_it: Il Consiglio federale propone di respingere la mozione.


title_de: Der Bundesrat beantragt die Ablehnung der Punkte 1 bis 4 und die Annahme des Punktes 5 der Motion.

title_fr: Le Conseil fédéral propose de rejeter les points 1 à 4 et d'accepter le point 5 de la motion.

title_it: Il Consiglio federale propone di respingere i punti da 1 a 4 e di accogliere il punto 5 della mozione.


title_it: Adozione


title_de: Im Zusammenhang mit der Beratung des Geschäfts 13.074

title_fr: (dans le cadre de l'examen de l'objet 13.074)

title_it: Nel contesto della trattazione dell'affare 13.074


title_de: Der Vorstoss wird übernommen durch Herrn Hess Hans.

title_fr: L'intervention est reprise par Monsieur Hess Hans.

title_it: L'intervento viene ripreso dal Signor Hess Hans.


title_it: Sottoporre la mozione per l'esame preliminare alla CAPTE.


title_de: Abgeschrieben, weil nicht innert zwei Jahren abschliessend im Rat behandelt

title_fr: Classé car le conseil n’a pas achevé son examen dans un délai de deux ans

title_it: Tolto dal ruolo poiché la trattazione nella Camera non si è conclusa entro due anni


title_fr: Non encore traité au conseil


title_de: Diskussion

title_fr: Discussion

title_it: Discussione


title_de: Annahme


title_de: Überwiesen an den Bundesrat

title_fr: Transmis au Conseil fédéral

title_it: Trasmesso al Consiglio federale


title_de: Abschreibung


title_de: Im Zusammenhang mit der Beratung des Geschäfts 14.054.

title_fr: Dans le cadre de l'examen de l'objet 14.054.

title_it: Nel contesto della trattazione dell'affare 14.054.


body_key: SO

title_de: Traktandiert

actor_de: Kantonsrat Solothurn


title_de: Behandelt vom Parlament


title_de: Abgeschrieben, weil die Urheberin / der Urheber aus dem Rat ausgeschieden ist

title_fr: Classé car l’auteur a quitté le conseil

title_it: Tolto dal ruolo poiché l’autore non è più membro della Camera


title_de: Der Bundesrat beantragt die Annahme des Postulates.

title_fr: Le Conseil fédéral propose d'accepter le postulat.

title_it: Il Consiglio federale propone di accogliere il postulato.


body_key: SH

title_de: Der Bericht und Antrag des Regierungsrats vom 23. Mai 2023 betreffend Teilrevision des Gesetzes über die direkten Steuern (ADS 23-54) wird in erster und zweiter Lesung beraten. Der Teilrevision wird mit 57 : 2 Stimmen (0 Enthaltungen) zugestimmt. Bei 59 an der Abstimmung teilnehmenden Ratsmitgliedern wird die Vierfünftelmehrheit von 46 Stimmen erreicht. Das Gesetz untersteht dem fakultativen Referendum.


title_de: Antrag: Ablehnen


title_de: Antrag: Annehmen und Abschreiben

title_harmonized: Antrag: Annehmen und Abschreiben


title_de: Der Bundesrat beantragt die Ablehnung der Motion.

title_fr: Le Conseil fédéral propose de rejeter la motion.


title_fr: Adoption


title_de: Motion an 2. Rat


title_de: Zustimmung

title_fr: Adhésion

title_it: Adesione


title_de: Im Rat noch nicht behandelt

title_it: Non ancora trattato dalla Camera


title_de: Erledigt

title_it: Liquidato


title_de: Diskussion verschoben

title_it: Discussione rinviata


title_de: Abgeschrieben, weil nicht innert zwei Jahren abschliessend im Rat behandelt


title_de: Ablehnung

title_fr: Rejet

title_it: Reiezione


title_de: Abschreibung

title_fr: Classement

title_it: Stralcio dal ruolo


title_de: Im Zusammenhang mit der Beratung des Geschäfts 14.006

title_fr: Dans le cadre de l'examen de l'objet 14.006

title_it: Nel contesto della trattazione dell'affare 14.006


body_key: TG


body_key: VD


title_de: Traktandiert


title_de: Behandelt vom Parlament


title_de: Abschreibung im Zusammenhang mit der Beratung des Geschäfts 24.026

title_fr: Classement dans le cadre de l'examen de l'objet 24.026

title_it: Stralcio del ruolo nel contesto della trattazione dell'affare 24.026


title_de: Der Bundesrat beantragt die Annahme des Postulates.


title_de: Im Zusammenhang mit der Beratung des Geschäfts 13.006

title_fr: (dans le cadre de l’examen de l’objet 13.006)

title_it: Nel contesto della trattazione dell’affare 13.006


title_it: Il Consiglio federale propone di respingere la mozione.


title_de: Der Bundesrat beantragt die Annahme der Motion.

title_fr: Le Conseil fédéral propose d'accepter la motion.

title_it: Il Consiglio federale propone di accogliere la mozione.


title_fr: Motion au 2e conseil

title_it: Mozione alla seconda Camera


title_de: Annahme

title_it: Adozione


title_de: Im Zusammenhang mit der Beratung des Geschäfts 17.006.

title_fr: (dans le cadre de l'examen de l'objet 17.006).

title_it: Nel constesto della trattazione dell'affare 17.006.


title_de: Der Vorstoss wird übernommen durch Frau Schmid-Federer.

title_fr: L'intervention est reprise par Madame Schmid-Federer.

title_it: L'intervento viene ripreso dalla Signora Schmid-Federer.


title_fr: Classé car le conseil n’a pas achevé son examen dans un délai de deux ans

title_it: Tolto dal ruolo poiché la trattazione nella Camera non si è conclusa entro due anni


title_fr: Non encore traité au conseil


title_de: Abgeschrieben, weil die Urheberin / der Urheber aus dem Rat ausgeschieden ist

title_it: Tolto dal ruolo poiché l’autore non è più membro della Camera


title_de: Der Vorstoss wird übernommen durch Herrn Wobmann.

title_fr: L'intervention est reprise par Monsieur Wobmann.

title_it: L'intervento viene ripreso dal Signor Wobmann.


title_de: Zurückgezogen

title_fr: Retrait

title_it: Ritirato


title_de: Antrag: Ablehnen


title_de: Erledigt

title_fr: Liquidé

title_it: Liquidato


title_de: Antrag: Annehmen und Abschreiben


title_de: Diskussion verschoben

title_fr: Discussion reportée

title_it: Discussione rinviata


title_de: Antrag: Überweisen als Postulat


title_de: Traktandiert


body_key: VS

title_de: 2025.12_Universität Wallis_BER_KOM


title_de: Überwiesen Postulat


title_de: Der Departementsvorsteher Mathias Reynard antwortet auf die gestellten Fragen und nimmt zu den verschiedenen Anträgen Stellung.

actor_de: Regierungsrat


title_de: Im Rat noch nicht behandelt

title_it: Non encore traité au conseil


title_de: Der Grosse Rat nimmt folgende Abänderungen des Budgets (mit finanziellen Auswirkungen) an: - Fr. 140'000.- (+1 VZE Kantonsgerichte) mit 85 gegen 41 Stimmen und 1 Enthaltung


title_de: Antrag: Überweisen

title_harmonized: Antrag: Überweisen


title_de: POS_2022.06.280_Abschaffung der Baubewilligungspflicht für Wärmepumpen_ANT


title_de: 2025.11_Ersatz Halbbrücke Chernat Val-d’Illiez_BES_GR


title_de: Der Urheber wandelt die Motion in ein Postulat um. Mit 94 gegen 30 Stimmen bei 3 Enthaltungen nimmt der Grosse Rat dieses Postulat an; dieses wird mithin an den Staatsrat zur Beantwortung überwiesen.


title_de: POS_2022.12.505_Überarbeitung der kantonalen Wasserstrategie_ANT


title_de: Mit 79 gegen 46 Stimmen bei 0 Enthaltungen nimmt der Grosse Rat dieses Postulat an und überweist es zur Beantwortung an den Staatsrat.


title_de: POS_2022.12.532_Der Kanton als Hauptverursacher für die Unmengen von Altbelag muss Deponien zur Verfügung stellen_ANT


title_de: Mit 116 gegen 8 Stimmen bei 2 Enthaltungen nimmt der Grosse Rat diese Motion an. Diese wird mithin an den Staatsrat zur Beantwortung überwiesen.


title_de: POS_2022.12.553_Baueinsprachen und Baubeschwerden höhere Hürden auferlegen_ANT


title_de: Der Urheber wandelt die Motion in ein Postulat um. Mit 95 gegen 32 Stimmen bei 0 Enthaltungen nimmt der Grosse Rat dieses Postulat an, dieses wird mithin an den Staatsrat zur Beantwortung überwiesen.


title_de: In stiller Wahl gewählt sind:\n\nPräsident: Vieux Mikaël; UDC\nVizepräsident: Birbaum Thomas, PLR/FDP\n\n


title_de: In stiller Wahl gewählt sind:\n\nPräsidentin: Aymon-Constantin Charlotte, Le Centre\nVizepräsident: Kuonen Manfred, neo - Die sozialliberale Mitte\n\n


title_de: INT_2023.03.021_ANT PFAS im Chablais, ein weiteres Fangverbot! Wie sieht es mit anderen Lebensmitteln aus?


title_de: INT_2023.06.181_ANT Budgetkürzungen in der Dienststelle für Mobilität


title_de: INT_2023.06.241_ANT Deponie Gamsenried: Schutz des Grundwassers?


title_de: INT_2023.06.255_ANT Effiziente Unterstützung der Akteure der Walliser Kreislaufwirtschaft


title_de: Traktandiert


title_de: INT_2024.03.047_ANT Rückbau von Industriebrachen


title_de: POS_2024.05.069_Warteraum Autoverlad Simplon Brig_ANT


title_de: Mit 88 gegen 24 Stimmen bei 2 Enthaltungen nimmt der Grosse Rat dieses Postulat an und überweist es zur Beantwortung an den Staatsrat.


title_de: Der Departementsvorsteher Christophe Darbellay antwortet auf die gestellten Fragen und nimmt zu den verschiedenen Anträgen Stellung.


title_de: INT_2024.06.145_ANT Gornerli


title_de: Mit 110 gegen 14 Stimmen bei 0 Enthaltungen nimmt der Grosse Rat diese Motion an. Diese wird mithin an den Staatsrat zur Beantwortung überwiesen.


title_de: POS_2024.06.165_Ökologischer Ausgleich: Die Landwirtschaft muss entlastet werden_ANT


title_de: Mit 94 gegen 26 Stimmen bei 0 Enthaltungen nimmt der Grosse Rat dieses Postulat an und überweist es zur Beantwortung an den Staatsrat.


title_de: INT_2024.06.186_ANT Tigermücke: für effiziente und kohärente Massnahmen


title_de: INT_2024.09.199_ANT Sperrung von Passstrassen während der Saison: bessere Planung und Zusammenarbeit


title_de: INT_2024.09.284_ANT Baubewilligungen für den 5G-Ausbau


title_de: INT_2024.09.288_ANT Stopp der Verbuschung und Verwaldung. In der Theorie ja. Und in der Praxis?


title_de: POS_2024.09.290_Das schöne Wallis und seine grossen Gefahren_ANT


title_de: Mit 77 gegen 47 Stimmen bei 3 Enthaltungen nimmt der Grosse Rat dieses Postulat an und überweist es zur Beantwortung an den Staatsrat.


title_de: INT_2024.11.351_ANT Bauen in der roten Zone: Wenn die Ausnahmen zur Regel werden


title_de: Mit 64 gegen 63 Stimmen bei 0 Enthaltungen nimmt der Grosse Rat diese Motion an. Diese wird mithin an den Staatsrat zur Beantwortung überwiesen.


title_de: INT_2024.11.360_ANT Bauen in der roten Zone in der Rhoneebene


title_de: Mit 116 gegen 11 Stimmen bei 1 Enthaltung nimmt der Grosse Rat diese Motion an. Diese wird mithin an den Staatsrat zur Beantwortung überwiesen.


title_de: INT_2024.11.361_ANT Dringliche Arbeiten zur Sicherung des Abschnitts Siders-Chippis


title_de: Mit 86 gegen 20 Stimmen bei 0 Enthaltungen nimmt der Grosse Rat diese Motion an. Diese wird mithin an den Staatsrat zur Beantwortung überwiesen.


title_de: Der Departementsvorsteher Stéphane Ganzer antwortet auf die gestellten Fragen und nimmt zu den verschiedenen Anträgen Stellung.


title_de: 2025.12_Wasserkräfte der Rhone zwischen Susten und Chippis_BER_KOM


title_de: 2025.12_Nachtragskredit Fliessgewässer, Wälder und Kantonsstrassen_BER_KOM


title_de: 2025.11_Strassensanierung Fiesch_BES_GR


title_de: 2025.12_Umstrukturierung der Strasseninfrastruktur Choëx – Chenarlier – Troistorrents_BER_KOM


title_de: Traktandiert


title_de: Antrag: Überweisen als Postulat


title_de: 2025.11_Erweiterung und Sanierung ARA Siders-Noës_BES_GR


title_de: 2025.12_Kantonaler Richtplan_BER_KOM


title_de: 2025.12_Schaffung von drei juristischen Einheiten bei der Staatsanwaltschaft_BER_KOM


title_de: 2025.12_Nachtragskredit Finanzierung 2025 des Gesundheitssektors_BER_KOM


title_de: 2025.12_Besoldung der Angestellten des Staates Wallis_BER_KOM


title_de: 2025.12_Personal des Staates Wallis_BER_KOM


title_de: 2025.12_Entwicklung der Infrastrukturen des Spitalstandortes Malévoz_BER_KOM


title_de: INT_2025.02.074_ANT Vereinbarung zwischen dem Kanton und Christian Constantin


title_de: INT_2025.05.121_ANT Radweg Bitsch - Mörel und die Umsetzung der kantonalen Strategie für den Langsamverkehr


title_de: INT_2025.05.137_ANT Erweiterung des Steinbruchs FAMSA: Mangelhafte Koordination, Information und Kontrolle?


title_de: SA_2025.09.319_ANT Unabhängigkeit der Justiz im Wallis


title_de: SA_2025.09.359_ANT Elektronische Kommunikation auch für Gemeinderichter/-innen und KESB?


title_de: Abgeschrieben, weil nicht innert zwei Jahren abschliessend im Rat behandelt


body_key: ZG

title_de: Nicht-Erheblicherklärung


title_de: Traktandiert für Kommissionsbestellung


title_de: Traktandiert


title_de: Antrag: Überweisen


body_key: ZH

title_de: Überweisung an Regierungsrat mit 119 JA, 50 NEIN, 0 ENTH.

details_text: Der Kantonsrat hat mit 119 zu 50 Stimmen ein Postulat für die Bildung einer finanzpolitischen Reserve überwiesen. In diese Reserve sollen Ausschüttungen der Nationalbank fliessen und auch andere Erträge, die nicht mit dem staatlichen Handeln des Kantons in Zusammenhang stehen. Der Regierungsrat muss nun innert zweier Jahre Bericht erstatten.


title_de: Antrag Regierungsrat

title_harmonized: Eingereicht


title_de: Antrag: Überweisen als Postulat


title_de: PI zu Drainagen in landwirtschaftlichen Böden soll Ablehnung werden


title_de: Antrag auf Diskussion (J. Erni); bleibt auf der TL

title_harmonized: Behandelt vom Parlament


title_de: Antrag KEVU (gleichlautend)


title_de: Zustimmung (Abschreibung Postulat)

details_text: Der Kantonsrat hat das Postulat betreffend «Personenschifffahrt auf CO2-freien Antrieb umrüsten» ohne Gegenantrag als erledigt abgeschrieben. Mit dem Postulat wurde der Regierungsrat aufgefordert, einen Umsetzungsplan für die rasche Treibhausgasneutralität der öffentlichen Personenschifffahrt auf den Zürcher Gewässern vorzulegen. In seiner Postulatsantwort hält der Regierungsrat fest, dass die Vorgaben der kantonalen Klimastrategie eingehalten werden können.


title_de: Überweisung an Regierungsrat

details_text: Der Kantonsrat hat die Motion betreffend «Gesetzgebung zu Landwirtschaftsflächen und Feuchtgebieten weiterentwickeln» der WAK diskussionslos überwiesen. Das Geschäft geht an den Regierungsrat zur Ausarbeitung einer Vorlage mit Bericht und Antrag innert zweier Jahre.


details_text: Der Kantonsrat hat das Postulat betreffend «Flächen für die landwirtschaftliche Produktion und für die Biodiversität» der WAK diskussionslos dem Regierungsrat zu Bericht und Antrag innert zweier Jahre überwiesen.


title_de: Antrag STGK (gleichlautend)


title_de: Antrag auf Diskussion (T. Forrer); bleibt auf der TL


title_de: Überweisung an Regierungsrat mit 90 JA, 67 NEIN, 0 ENTH.

details_text: Der Kantonsrat hat das Postulat betreffend «Gleiches Verfahren von erneuerbaren privaten Energieträgern (Windkraft)» von GLP und Mitte mit 90 zu 67 Stimmen dem Regierungsrat zu Bericht und Antrag innert zweier Jahre überwiesen.


title_de: Im Rat noch nicht behandelt

title_it: Non ancora trattato dalla Camera


title_de: Der Bundesrat beantragt die Ablehnung der Motion.

title_fr: Le Conseil fédéral propose de rejeter la motion.


title_de: Zustimmung mit 168 JA, 0 NEIN, 0 ENTH.

details_text: Der Kantonsrat hat in der Schlussabstimmung mit168 zu 0 Stimmen verschiedenen Änderungen am Verwaltungsrechtspflegegesetz und am Kantonsratsreglement zugestimmt. Damit werden zwei Entscheide des Bundesgerichts im Zusammenhang mit dem Übertritt von Kantonsrätin Isabel Garcia von der GLP zur FDP im Jahr 2023 und mit verschiedenen Beschwerden der Städte Zürich und Winterthur betreffend Verbundfahrplan 2022–2023 umgesetzt. Die Resultate der Kantonsratswahlen und Entscheide des Verkehrsrates können künftig vor dem Verwaltungsgericht angefochten werden.


title_de: Ablehnung

title_it: Reiezione


title_de: Abgeschrieben, weil nicht innert zwei Jahren abschliessend im Rat behandelt


title_de: Diskussion verschoben


title_de: Motion an 2. Rat


title_de: Traktandiert


title_de: Vorläufig unterstützt (84 Stimmen)

details_text: Der Kantonsrat hat eine parlamentarische Initiative von SVP und EDU mit 84 Stimmen vorläufig unterstützt, mit welcher der langfristige Erhalt von Drainagen in landwirtschaftlichen Böden gefordert wird. Die parlamentarische Initiative wird nun einer Kommission zugewiesen, die dazu Bericht und Antrag ausarbeitet.


title_de: Antwort Regierungsrat


title_de: Zustimmung mit 170 JA, 0 NEIN, 0 ENTH.

details_text: Der Kantonsrat hat in der Schlussabstimmung mit 170 zu 0 Stimmen einer Änderung des Zusatzleistungsgesetzes zugestimmt. Rückerstattungsansprüche sollen neu nach Ablauf von fünf Jahren verjähren, nachdem das mit der Durchführung betraute Organ davon Kenntnis erhalten hat, spätestens aber nach Ablauf von zehn Jahren nach Entrichtung der einzelnen Beihilfezahlung.


title_de: Stellungnahme Regierungsrat


title_de: Bereit zur Traktandierung

title_harmonized: Bereit zur Traktandierung


title_de: Ablehnung mit 117 NEIN, 53 JA, 0 ENTH.

details_text: Der Kantonsrat hat mit 117 zu 53 Stimmen das Postulat betreffend «Kantonspolizei: Vertrauen in Polizei stärken» von SP, Grüne und AL abgelehnt, mit dem gefordert wurde, zu prüfen, wie Weiterbildungsprogramme zu Grundrechten, Antidiskriminierung, Racial-Profiling-Prävention und Deeskalation verbindlich in die Aus- und Weiterbildung der Polizei integriert sind. Das Geschäft ist damit erledigt.


title_de: vorläufig unterstützt (76 Stimmen)

details_text: Der Kantonsrat hat mit 76 Stimmen die parlamentarische Initiative der SVP betreffend «Standesinitiative: Separate Prämienregion für Asylsuchende» vorläufig unterstützt. Die GL des Kantonsrates wird die PI einer Kommission zu Bericht und Antrag überweisen.


title_de: Überweisung, SK PD/V (Spezialkommission Polizeidepartement, Verkehr)


title_de: Antrag: Annehmen und Abschreiben


title_de: Antrag: Überweisen


title_de: Fortsetzung der Detailberatung, Abschluss 1. Lesung

details_text: Der Kantonsrat hat die Detailberatung des totalrevidierten Gesetzes über die Information und den Datenschutz (IDG) fortgesetzt, die er Mitte September begonnen hatte. Der Rat ist dabei allen Anträgen der vorberatenden Kommission gefolgt – ausser bei §21b. Der Rat hat einem Minderheitsantrag mit 87 zu 86 Stimmen zugestimmt. Damit können an einem Schlichtungsverfahren beteiligte Personen eine Teilnahme am Verfahren ablehnen. Das Geschäft geht nun an die Redaktionskommission zur Antragstellung für die zweite Lesung. Das IDG regelt den Umgang mit Informationen, bezweckt ein transparentes Handeln der öffentlichen Organe und stärkt den Schutz der Grundrechte von Personen, über die öffentliche Organe Daten bearbeiten.


title_de: Zustimmung mit 136 JA, 29 NEIN, 0 ENTH.


title_de: diskutiert, Verfahren beendet


title_de: Zustimmung (Ablehnung VI) mit 114 JA, 59 NEIN, 0 ENTH.

details_text: Der Kantonsrat hat die Volksinitiative «Bezahlbare Wohnungen schützen. Leerkündigungen stoppen (Wohnschutz-Initiative)» mit 114 zu 59 Stimmen abgelehnt. Den Gegenvorschlag der vorberatenden Kommission empfiehlt der Rat indes mit 107 zu 66 Stimmen zur Annahme. Mit demselben Resultat abgelehnt hat der Rat einen weiteren Gegenvorschlag der Kommissionsminderheit. Abschliessend entscheiden wird das Stimmvolk. Mit dem Volksbegehren wird gefordert, dass Gemeinden Bestimmungen über den sogenannten Wohnschutz erlassen dürfen. Mit dem Gegenvorschlag sollen Leerkündigungen gesetzlich reguliert werden.


title_de: Antrag Regierungsrat


title_de: Zustimmung Gegenvorschlag mit 114 JA, 59 NEIN, 0 ENTH.


title_de: Zustimmung

details_text: Der Kantonsrat hat die Berichterstattung zum Leistungsauftrag, den Jahresbericht und die Jahresrechnung 2024 des Forensischen Instituts Zürich (FOR) ohne Gegenantrag genehmigt. Mit der Diskussion im Rat ist das Geschäft erledigt.


title_de: Traktandiert


title_de: Behandelt vom Parlament

title_fr: Renvoi à la

details_text: Renvoi à la commission des pétitions


title_de: Angenommen

title_fr: Arrêté accepté

details_text: 2e débat = Arrêté amendé par le plénum accepté 3e débat = Arrêté accepté


details_text: Arrêté accepté


title_de: Zurückgezogen

title_fr: Retiré/e

title_harmonized: Zurückgezogen

details_text: Retirée.


title_de: Abgelehnt

title_fr: Refusé/e

details_text: Motion refusée.


details_text: Urgence acceptée. Arrêté refusé.


details_text: Conclusions de la commission acceptées = projet d'arrêté refusé.


details_text: Proposition retirée par le Conseil administratif. Pris acte.


details_text: Urgence refusée.


title_de: Abgeschrieben, weil nicht innert zwei Jahren abschliessend im Rat behandelt


title_de: Im Rat noch nicht behandelt


title_de: Der Bundesrat beantragt die Annahme des Postulates.

title_fr: Le Conseil fédéral propose d'accepter le postulat.

title_it: Il Consiglio federale propone di accogliere il postulato.


title_de: Erledigt

title_fr: Classé/e

details_text: Pris acte.


title_de: Abschreibung

title_fr: Classement

title_it: Stralcio dal ruolo


title_de: Im Zusammenhang mit der Beratung des Geschäfts 16.006.

title_fr: (dans le cadre de l'examen de l'objet 16.006).

title_it: Nel contesto della trattazione dell'affare 16.006.


title_de: Der Bundesrat beantragt die Ablehnung der Motion.

title_it: Il Consiglio federale propone di respingere la mozione.


title_de: Ablehnung

title_fr: Rejet


details_text: Préjudicialité refusée.


details_text: Préjudicialité à la motion M-806 refusée.


details_text: Urgence refusée, motion retirée.


title_de: Diskussion verschoben


title_de: Antrag: Ablehnen


title_de: Motion an 2. Rat

title_fr: Motion au 2e conseil

title_it: Mozione alla seconda Camera


title_de: Im Zusammenhang mit der Beratung des Geschäfts 13.006

title_fr: (dans le cadre de l’examen de l’objet 13.006)

title_it: Nel contesto della trattazione dell’affare 13.006


title_de: Im Zusammenhang mit der Beratung des Geschäfts 15.075.

title_fr: Dans le cadre de l'examen de l'objet 15.075.

title_it: Nel contesto della trattazione dell'affare 15.075.


title_de: Traktandiert


title_de: Im Zusammenhang mit der Beratung des Geschäfts 15.019

title_fr: (dans le cadre de l'examen de l'objet 15.019)

title_it: Nel contesto della trattazione dell'affare 15.019


title_fr: Non encore traité au conseil


title_de: Antrag: Überweisen als Postulat


title_de: Überwiesen Postulat


title_de: Abgelehnt


title_de: Zurückgezogen

details_text: Proposition retirée par le Conseil administratif.


details_text: Retiré par ses auteurs.


title_de: Im Zusammenhang mit der Beratung des Geschäfts 14.006

title_fr: Dans le cadre de l'examen de l'objet 14.006

title_it: Nel contesto della trattazione dell'affare 14.006


title_de: Der Bundesrat beantragt die Ablehnung des Postulates.

title_fr: Le Conseil fédéral propose de rejeter le postulat.

title_it: Il Consiglio federale propone di respingere il postulato.


title_fr: Le Conseil fédéral propose de rejeter la motion.


title_de: Erledigt

title_fr: Liquidé


title_de: Abschreibung


title_fr: (dans le cadre de l'examen de l'objet 14.006)


title_de: Abgeschrieben, weil nicht innert zwei Jahren abschliessend im Rat behandelt

title_fr: Classé car le conseil n’a pas achevé son examen dans un délai de deux ans

title_it: Tolto dal ruolo poiché la trattazione nella Camera non si è conclusa entro due anni


title_de: Der Bundesrat beantragt die Annahme des Postulates.


title_de: Diskussion verschoben

title_fr: Discussion reportée


title_de: Annahme

title_fr: Adoption

title_it: Adozione


title_de: Motion an 2. Rat


title_de: Im Rat noch nicht behandelt


title_de: Ablehnung


title_de: Kommissionsantrag, nicht gleichlautend


title_de: Folge gegeben

title_fr: Donné suite

title_it: Vi è stato dato seguito


title_de: Überweisung, Frist 24 Monate


title_it: Liquidato


title_de: Keine Abschreibung

title_fr: Refus de classer

title_it: Nessuno stralcio dal ruolo


title_de: Fristverlängerung

title_fr: Prolongation de délai

title_it: Proroga del termine


title_de: In Kommission des Nationalrats

title_fr: En commission du Conseil national

title_it: Nella Commissione del Consiglio nazionale


title_de: Berichterstattung zum Umsetzungsstand des Vorstosses liegt vor

title_fr: Rapport sur l'état d'avancement est disponible

title_it: Il rapporto sullo stato di attuazione dell'intervento è disponibile


title_de: Abgeschrieben, weil die Urheberin / der Urheber aus dem Rat ausgeschieden ist

title_fr: Classé car l’auteur a quitté le conseil

title_it: Tolto dal ruolo poiché l’autore non è più membro della Camera


title_de: Der Bundesrat beantragt die Ablehnung der Motion.


title_fr: Rejet

title_it: Reiezione


title_de: Der Vorstoss wird übernommen durch Frau Marra.

title_fr: L'intervention est reprise par Madame Marra.

title_it: L'intervento viene ripreso dalla Signora Marra.


title_de: Der Bundesrat beantragt die Ablehnung des Postulates.


title_de: Erledigt


title_de: Der Bundesrat beantragt, die Motion als erfüllt abzuschreiben.

title_fr: Le Conseil fédéral propose de classer la motion étant donné que l'objectif de cette dernière est réalisé.


title_de: Überwiesen an den Bundesrat

title_fr: Transmis au Conseil fédéral

title_it: Trasmesso al Consiglio federale


title_de: Abschreibungsantrag liegt vor

title_fr: Proposition de classement est disponible

title_it: Proposta di stralcio è disponibile


title_de: Abschreibung im Rahmen eines anderen Geschäfts

title_fr: Classé dans le cadre d’un autre objet

title_it: Tolto dal ruolo nel quadro di un altro oggetto


title_de: Im Rat noch nicht behandelt

title_fr: Non encore traité au conseil

title_it: Non ancora trattato dalla Camera


title_de: Der Bundesrat beantragt, die Motion in ein Postulat umzuwandeln.

title_fr: Le Conseil fédéral propose de transformer la motion en postulat.


title_de: Der Bundesrat beantragt die Annahme des ersten Punktes des Postulates (Bericht) und die Ablehnung des zweiten Punktes (Aktionsplan).

title_fr: Le Conseil fédéral propose d'accepter le premier point du postulat (rapport) et de rejeter le second (plan d'action).

title_it: Il Consiglio federale propone di accogliere il primo punto (rapporto) e di respingere il secondo punto (piano d'azione) del postulato.


title_de: Annahme


title_de: Motion an 2. Rat

title_fr: Motion au 2e conseil

title_it: Mozione alla seconda Camera


title_de: Ablehnung


title_fr: Adoption


title_de: Ablehnung, beantragt


title_fr: Le Conseil fédéral propose de rejeter la motion.

title_it: Il Consiglio federale propone di respingere la mozione.


title_de: Der Vorstoss wird übernommen durch Frau Masshardt.

title_fr: L'intervention est reprise par Madame Masshardt.

title_it: L'intervento viene ripreso dalla Signora Masshardt.


title_de: Abgeschrieben, weil nicht innert zwei Jahren abschliessend im Rat behandelt

title_fr: Classé car le conseil n’a pas achevé son examen dans un délai de deux ans

title_it: Tolto dal ruolo poiché la trattazione nella Camera non si è conclusa entro due anni


title_de: Diskussion verschoben

title_fr: Discussion reportée

title_it: Discussione rinviata


title_de: Überweisung, Frist 24 Monate


title_de: Kommissionsantrag, nicht gleichlautend


title_de: Nichtabschreibung


title_de: Stadtrat, Weisung


title_de: Erklärung


title_de: Annahmeempfehlung, z. Hd. Gemeinde


title_de: Referendum ungenutzt


title_de: Dringlicherklärung, beantragt


title_de: Dringlicherklärung, nicht erfolgt


title_de: Eintritt


title_de: Behördenreferendum


title_de: Zustimmung, fakultatives Referendum, Frist 30 Tage

title_harmonized: Angenommen


title_de: Diskussion


title_de: Überweisung, SK PD/V (Spezialkommission Polizeidepartement, Verkehr)


title_de: Annahme

title_it: Adozione


title_de: Abschreibung

title_fr: Classement

title_it: Stralcio dal ruolo


title_de: Im Rat noch nicht behandelt


title_de: Überweisung, Frist 24 Monate


title_de: Der Bundesrat beantragt die Annahme der Motion.

title_fr: Le Conseil fédéral propose d'accepter la motion.

title_it: Il Consiglio federale propone di accogliere la mozione.


title_de: Motion an 2. Rat


title_de: Der Bundesrat beantragt die Ablehnung der Motion.


title_de: Der Bundesrat beantragt, die Punkte 1 und 3 der Motion abzulehnen und Punkt 2 der Motion anzunehmen.

title_fr: Le Conseil fédéral propose de rejeter les points 1 et 3 de la motion et d'en accepter le point 2.

title_it: Il Consiglio federale propone di respingere i punti 1 e 3 della mozione e di accogliere il punto 2.


title_de: Ablehnung

title_fr: Rejet


title_de: Zurückgezogen

title_fr: Retrait

title_it: Ritirato


title_it: Reiezione


title_de: Im Zusammenhang mit der Beratung des Geschäfts 17.006.

title_fr: (dans le cadre de l'examen de l'objet 17.006).

title_it: Nel constesto della trattazione dell'affare 17.006.


title_de: Ablehnung, beantragt


title_de: Erledigt

title_fr: Liquidé

title_it: Liquidato


title_de: Der Bundesrat beantragt die Ablehnung des Postulates.

title_fr: Le Conseil fédéral propose de rejeter le postulat.

title_it: Il Consiglio federale propone di respingere il postulato.


title_de: Punkt 3 abgelehnt.

title_fr: Point 3 rejeté.

title_it: Punto 3 respinto.


title_de: Der Vorstoss wird übernommen durch Herrn van Singer.

title_fr: L'intervention est reprise par Monsieur van Singer.

title_it: L'intervento viene ripreso dal Signor van Singer.


title_de: Der Bundesrat beantragt die Annahme des Postulates.

title_fr: Le Conseil fédéral propose d'accepter le postulat.

title_it: Il Consiglio federale propone di accogliere il postulato.


title_de: Zustimmung, fakultatives Referendum, Frist 30 Tage


title_fr: Non encore traité au conseil

title_it: Non ancora trattato dalla Camera


title_de: Annahme

title_fr: Adoption


title_de: Abschreibung


title_de: Kommissionsantrag, nicht gleichlautend


title_de: Stadtrat, Weisung


title_de: Im Zusammenhang mit der Beratung des Geschäfts 13.110

title_fr: (dans le cadre de l'examen de l'objet 13.110)

title_it: Nel contesto della trattazione dell'affare 13.110


title_de: Motion an 2. Rat

title_fr: Motion au 2e conseil

title_it: Mozione alla seconda Camera


title_de: Referendum ungenutzt


title_de: Im Zusammenhang mit der Beratung des Geschäfts 13.074

title_fr: (dans le cadre de l'examen de l'objet 13.074)

title_it: Nel contesto della trattazione dell'affare 13.074


title_de: Der Vorstoss wird übernommen durch Herrn Bischofberger.

title_fr: L'intervention est reprise par Monsieur Bischofberger.

title_it: L'intervento viene ripreso dal Signor Bischofberger.


title_de: Der Bundesrat beantragt die Ablehnung der Motion.

title_fr: Le Conseil fédéral propose de rejeter la motion.

title_it: Il Consiglio federale propone di respingere la mozione.


title_fr: Classement

title_it: Stralcio dal ruolo


title_de: Ablehnung, beantragt


title_de: Rückweisung an Stadtrat


title_de: Überweisung, SK PRD/SSD (Spezialkommission Präsidialdepartement, Schul- und Sportdepartement)


title_de: Dringlicherklärung, nicht erfolgt


title_de: Rücktritt


title_de: Im Zusammenhang mit der Beratung des Geschäfts 16.006.

title_fr: (dans le cadre de l'examen de l'objet 16.006).

title_it: Nel contesto della trattazione dell'affare 16.006.


title_de: Im Rat noch nicht behandelt


title_de: Der Bundesrat beantragt die Annahme des Postulates.


title_de: Annahme

title_it: Adozione


title_de: Erledigt


title_de: Stadtrat, Weisung


title_de: Kommissionsantrag, nicht gleichlautend


title_de: Abgeschrieben, weil die Urheberin / der Urheber aus dem Rat ausgeschieden ist

title_fr: Classé car l’auteur a quitté le conseil

title_it: Tolto dal ruolo poiché l’autore non è più membro della Camera


title_de: Kommissionsantrag, gleichlautend mit Enthaltung


title_de: Zustimmung, fakultatives Referendum, Frist 30 Tage


title_de: Referendum ungenutzt


title_de: Überweisung, SK FD (Spezialkommission Finanzdepartement)


title_de: Ablehnung, beantragt


title_de: Überweisung, Frist 24 Monate


title_de: Motion an 2. Rat


title_de: Ablehnung

title_fr: Rejet

title_it: Reiezione


title_de: Erklärung


title_de: Zurückgezogen

title_fr: Retrait

title_it: Ritirato


title_de: Im Rat noch nicht behandelt


title_de: Der Bundesrat beantragt die Ablehnung des Postulates.


title_de: Überweisung, SK SD (Spezialkommission Sozialdepartement)


title_de: Stadtrat, Entgegennahme als Postulat


title_de: Der Vorstoss wird übernommen durch Frau Allemann.

title_fr: L'intervention est reprise par Madame Allemann.

title_it: L'intervento viene ripreso dalla Signora Allemann.


title_de: Umwandlung in Postulat


title_de: Dringlicherklärung, erfolgt


title_de: Stadtrat, Weisung


title_de: Überweisung, SK PRD/SSD (Spezialkommission Präsidialdepartement, Schul- und Sportdepartement)


title_de: Zustimmung, fakultatives Referendum, Frist 30 Tage


title_de: Überweisung, SK SID/V (Spezialkommission Sicherheitsdepartement/Verkehr)


title_de: Kommissionsantrag, gleichlautend ohne Enthaltung


title_de: Referendum ungenutzt


title_de: Bekämpft. Diskussion verschoben

title_fr: Combattu. Discussion reportée

title_it: Controverso. Discussione rinviata


title_de: Annahme


title_de: Eintritt


title_de: Überweisung, Frist 24 Monate


title_de: Ablehnung


title_de: Erklärung


title_de: Der Bundesrat beantragt die Ablehnung der Motion.


title_de: Im Rat noch nicht behandelt


title_de: Kommissionsantrag, nicht gleichlautend


title_de: Überweisung mit Textänderung, Frist 24 Monate


title_de: Überweisung, SK HBD/SE (Spezialkommission Hochbaudepartement, Stadtentwicklung)


title_de: Annahmeempfehlung, z. Hd. Gemeinde

title_harmonized: Antrag: Annehmen


title_de: Überweisung, SK TED/DIB (Tiefbau- u. Entsorgungsdepartement, Departement der Industriellen Betriebe)


title_de: Der Bundesrat beantragt die Ablehnung des Postulates.

title_fr: Le Conseil fédéral propose de rejeter le postulat.

title_it: Il Consiglio federale propone di respingere il postulato.


title_de: Stadtrat, Weisung


title_de: Abgeschrieben, weil nicht innert zwei Jahren abschliessend im Rat behandelt

title_fr: Classé car le conseil n’a pas achevé son examen dans un délai de deux ans

title_it: Tolto dal ruolo poiché la trattazione nella Camera non si è conclusa entro due anni


title_de: Motion an 2. Rat


title_de: Zustimmung

title_fr: Adhésion

title_it: Adesione


title_de: Abschreibung


title_de: Im Zusammenhang mit der Beratung des Geschäfts 18.006.

title_fr: (dans le cadre de l'examen de l'objet 18.006).

title_it: Nel constesto della trattazione dell'affare 18.006.


title_de: Folge geben (Erstrat)

title_fr: Donner suite (conseil prioritaire)

title_it: Dare seguito (Camera prioritaria)

actor_de: Kommission für soziale Sicherheit und Gesundheit NR

actor_fr: Commission de la sécurité sociale et de la santé publique CN

actor_it: Commissione della sicurezza sociale e della sanità


actor_de: Kommission für soziale Sicherheit und Gesundheit SR

actor_fr: Commission de la sécurité sociale et de la santé publique CE

actor_it: Commissione della sicurezza sociale e della sanità CS


title_de: Zustimmung, fakultatives Referendum, Frist 30 Tage

actor_de: Parlament


title_de: Folge gegeben

title_fr: Donné suite

title_it: Vi è stato dato seguito


title_fr: Non encore traité au conseil

title_it: Non ancora trattato dalla Camera


title_de: Der Vorstoss wird übernommen durch Herrn Reimann Lukas.

title_fr: L'intervention est reprise par Monsieur Reimann Lukas.

title_it: L'intervento viene ripreso dal Signor Reimann Lukas.

actor_de: Nationalrat


title_de: Das Büro des Nationalrates beantragt Annahme der Motion.

title_fr: Le Bureau du Conseil national propose d’adopter la motion.

title_it: L’Ufficio del Consiglio nazionale propone di accogliere la mozione.


title_de: Annahme

title_fr: Adoption


title_de: Ablehnung


title_de: Kommissionsantrag, gleichlautend mit Enthaltung

title_harmonized: Beantwortet


title_de: Der Bundesrat beantragt die Ablehnung der Motion.

title_fr: Le Conseil fédéral propose de rejeter la motion.

title_it: Il Consiglio federale propone di respingere la mozione.


title_de: Im Zusammenhang mit der Beratung des Geschäfts 16.065.

title_fr: (dans le cadre de l'examen de l'objet 16.065).

title_it: Nel contesto della trattazione dell'affare 16.065.


title_fr: Classement

title_it: Stralcio dal ruolo


title_de: Im Zusammenhang mit der Beratung des Geschäfts 15.006

title_fr: (dans le cadre de l'examen de l'objet 15.006)

title_it: Nel contesto della trattazione dell'affare 15.006


title_de: Der Bundesrat beantragt die Annahme der Motion.

title_fr: Le Conseil fédéral propose d'accepter la motion.

title_it: Il Consiglio federale propone di accogliere la mozione.


title_fr: Motion au 2e conseil

title_it: Mozione alla seconda Camera


title_de: Kommissionsantrag, nicht gleichlautend


title_de: Fristverlängerung


title_it: Adozione


title_de: Im Zusammenhang mit der Beratung des Geschäfts 17.048.

title_fr: (dans le cadre de l'examen de l'objet 17.048).

title_it: Nel contesto della trattazione dell'affare 17.048.


title_de: Berichterstattung zum Umsetzungsstand des Vorstosses liegt vor

title_fr: Rapport sur l'état d'avancement est disponible

title_it: Il rapporto sullo stato di attuazione dell'intervento è disponibile


title_de: Im Rat noch nicht behandelt


title_de: Dringlicherklärung, beantragt


title_de: Textänderung, beantragt


title_de: Überweisung, Frist 24 Monate

title_harmonized: Überwiesen


title_de: Nichtabschreibung


title_de: Keine Folge gegeben

title_fr: Refusé de donner suite

title_it: Non è dato seguito


title_de: Annahme


title_de: Dringlicherklärung, nicht erfolgt


title_de: Der Bundesrat beantragt die Annahme des Postulates.

title_fr: Le Conseil fédéral propose d'accepter le postulat.

title_it: Il Consiglio federale propone di accogliere il postulato.


title_de: Antrag Büro


title_de: Abschreibung


title_it: Non encore traité au conseil


title_de: Weiterzug


title_de: Im Zusammenhang mit der Beratung des Geschäfts 13.025

title_fr: (dans le cadre de l'examen de l'objet 13.025)

title_it: Nel contesto della trattazione dell'affare 13.025


title_de: Referendum ungenutzt


title_de: Stadtrat, Zuschrift


title_de: Der Bundesrat beantragt die Annahme der Motion.


title_de: Motion an 2. Rat


title_de: Ablehnung

title_fr: Rejet

title_it: Reiezione


title_de: Überweisung mit Textänderung, Frist 24 Monate


title_de: Textänderung, beantragt


title_de: Stadtrat, Weisung


title_de: Überweisung, SK PRD/SSD (Spezialkommission Präsidialdepartement, Schul- und Sportdepartement)


title_de: Erledigt

title_fr: Classé/e


title_de: Kommissionsantrag, nicht gleichlautend


title_de: Kommissionsantrag, gleichlautend mit Enthaltung


title_de: Rücktritt


title_de: Eintritt


title_de: Im Rat noch nicht behandelt

title_fr: Non encore traité au conseil

title_it: Non ancora trattato dalla Camera


title_de: Annahme


title_de: Dringlichkeit abgelehnt

title_fr: Urgence refusée

title_it: Urgenza rifuta


title_de: Der Bundesrat beantragt die Ablehnung der Motion.


title_de: Der Bundesrat beantragt die Annahme des Postulates.


title_de: Bekämpft. Diskussion verschoben

title_fr: Combattu. Discussion reportée

title_it: Controverso. Discussione rinviata


title_de: Der Vorstoss wird übernommen durch Frau Fehr Jacqueline.

title_fr: L'intervention est reprise par Madame Fehr Jacqueline.

title_it: L'intervento viene ripreso dalla Signora Fehr Jacqueline.


title_de: Der Vorstoss wird übernommen durch Herrn Wasserfallen.

title_fr: L'intervention est reprise par Monsieur Wasserfallen.

title_it: L'intervento viene ripreso dal Signor Wasserfallen.


title_de: Zurückgezogen

title_fr: Retiré(e)

details_text: Retirée après explications


title_de: abgeschrieben

title_it: Protokoll Der Landratssitzung Vom 19 Mai 8

title_harmonized: Abgeschrieben


title_it: Protokoll Der Landratssitzung Vom 31 Okt 17


title_de: überwiesen

title_it: Protokoll Der Landratssitzung Vom 11 Apr 23


title_de: überwiesen und abgeschrieben

title_it: Protokoll Der Landratssitzung Vom 30 Okt 68


title_de: beschlossen

title_it: Protokoll Der Landratssitzung Vom 22 Und 29 September 2016_tr_9


title_it: Im Parlament behandelt

title_harmonized: Im Parlament behandelt

actor_de: Landrat Basel-Landschaf


title_de: Der Bundesrat beantragt die Annahme der Motion.

title_it: Il Consiglio federale propone di accogliere la mozione.


title_de: Ablehnung


title_de: Abgeschrieben, weil nicht innert zwei Jahren abschliessend im Rat behandelt

title_fr: Classé car le conseil n’a pas achevé son examen dans un délai de deux ans

title_it: Tolto dal ruolo poiché la trattazione nella Camera non si è conclusa entro due anni


title_fr: Adoption

title_it: Adozione


title_de: Motion an 2. Rat

title_it: Mozione alla seconda Camera


title_de: Erledigt

title_fr: Liquidé

title_it: Liquidato


title_de: Im Rat noch nicht behandelt


title_de: Diskussion verschoben

title_fr: Discussion reportée

title_it: Discussione rinviata


title_it: Beschluss des Landrats vom 26. September 2019


title_de: Abschreibung

title_fr: Classement

title_it: Stralcio dal ruolo


title_de: Der Bundesrat beantragt die Ablehnung der Motion.

title_fr: Le Conseil fédéral propose de rejeter la motion.

title_it: Il Consiglio federale propone di respingere la mozione.


title_de: Der Bundesrat beantragt die Ablehnung des Postulates.

title_fr: Le Conseil fédéral propose de rejeter le postulat.

title_it: Il Consiglio federale propone di respingere il postulato.


title_de: Überweisung an die UREK zur Vorprüfung.

title_fr: Transmission à la CEATE pour examen préalable.

title_it: Sottoporre la mozione per l'esame preliminare alla CAPTE.


title_fr: Retrait

title_it: Ritirato


title_de: Beschluss, einen Erlassentwurf auszuarbeiten

title_fr: Décision d’élaborer un projet d’acte

title_it: Decisione di elaborare un progetto di atto normativo

actor_de: Kommission für soziale Sicherheit und Gesundheit Nationalrat

actor_fr: Commission de la sécurité sociale et de la santé publique Conseil national

actor_it: Commissione della sicurezza sociale e della sanità Consiglio nazionale


title_de: Abgelehnt


title_de: Die parlamentarische Initiative wird übernommen durch Herrn Bischof.

title_fr: L'initiative parlementaire est reprise par Monsieur Bischof.

title_it: L'iniziativa parlamentare viene ripresa dal Signor Bischof.


title_de: Keine Folge gegeben

title_fr: Refusé de donner suite

title_it: Non è dato seguito


title_de: Abgeschrieben, weil die Urheberin / der Urheber aus dem Rat ausgeschieden ist

title_fr: Classé car l’auteur a quitté le conseil

title_it: Tolto dal ruolo poiché l’autore non è più membro della Camera


title_de: Die parlamentarische Initiative wird übernommen durch Herrn Jenny.

title_fr: L'initiative parlementaire est reprise par Monsieur Jenny.

title_it: L'iniziativa parlamentare viene ripresa dal Signor Jenny.

actor_de: Ständerat


title_de: Folge gegeben

title_fr: Donné suite

title_it: Vi è stato dato seguito


title_de: Behandelt vom Nationalrat

title_fr: Traité par le Conseil national

title_it: Trattato dal Consiglio nazionale


title_de: Von beiden Räten behandelt

title_fr: Traité par les deux conseils

title_it: Trattato dalle due Camere


title_fr: Non encore traité au conseil

title_it: Non ancora trattato dalla Camera


title_de: Folge geben (Erstrat)

title_fr: Donner suite (conseil prioritaire)

title_it: Dare seguito (Camera prioritaria)

actor_de: Staatspolitische Kommission SR

actor_fr: Commission des institutions politiques CE

actor_it: Commissione delle istituzioni politiche CS


title_de: Keine Zustimmung

title_fr: Ne pas donner suite

title_it: Nessuna adesione

actor_de: Staatspolitische Kommission NR

actor_fr: Commission des institutions politiques CN

actor_it: Commissione delle istituzioni politiche CN


title_de: Im Rat noch nicht behandelt

title_it: Non encore traité au conseil


title_de: Diskussion

title_fr: Discussion

title_it: Discussione


title_de: Beschluss gemäss Antrag der Einigungskonferenz

title_fr: Décision conforme à la proposition de la conférence de conciliation

title_it: Decisione secondo proposta della conferenza di conciliazione


title_de: Beschluss abweichend vom Antrag der Einigungskonferenz.

title_fr: Décision divergente de la proposition de la Conférence de conciliation.

title_it: Decisione divergente dalla proposta della Conferenza di conciliazione.


title_de: Annahme in der Schlussabstimmung

title_fr: Adoption (vote final)

title_it: Adozione nella votazione finale


title_de: Kenntnisnahme

title_fr: Pris acte

title_it: Presa d’atto


title_de: Behandelt vom Ständerat

title_fr: Traité par le Conseil des Etats

title_it: Trattato dal Consiglio degli Stati


title_de: Zustimmung

title_fr: Adhésion

title_it: Adesione


title_de: Beschluss abweichend vom Entwurf

title_fr: Décision modifiant le projet

title_it: Decisione in deroga al disegno (progetto)


title_de: Nichteintreten.

title_fr: Ne pas entrer en matière.

title_it: Non entrare in materia.


title_de: Beschluss gemäss Entwurf

title_fr: Décision conforme au projet

title_it: Decisione secondo il disegno (progetto)


title_de: Zustimmung (= Nichteintreten) (= erledigt).

title_fr: Adéhsion (= ne pas entrer en matière) (= liquidé).

title_it: Adesione (= non entrare in materia) (=liquidato).


title_it: Trattato dal Consiglio nazionale


title_de: Abweichung

title_fr: Divergences

title_it: Deroga


title_it: Non ancora trattato dalla Camera


title_it: Trattato dalle due Camere


title_de: Antwort des Büros

title_fr: Réponse du Bureau

title_it: Risposta dell'Ufficio.


title_de: Keine Folge gegeben

title_fr: Refusé de donner suite

title_it: Non è dato seguito


title_de: Präsident für 2013/2014: Herr Gilbert Kolly; Vizepräsident für 2013/2014: Herr Ulrich Meyer

title_fr: Président pour 2013/2014: Monsieur Gilbert Kolly; vice-président pour 2013/2014: Monsieur Ulrich Meyer

title_it: Presidente per 2013/2014: Signor Gilbert Kolly; vicepresidente per 2013/2014: Signor Ulrich Meyer


title_de: Der Petition wird Folge gegeben und eine Motion eingereicht (12.3007, am 16. April 2013 vom NR angenommen).

title_fr: Il est donné suite à la pétition et une motion a été déposée (12.3007, adopté le 16 avril 2013 par le CN).

title_it: E dato seguito alla petizione e una mozione e stata presentata (12.3007, adottata il 16 aprile 2013 nel Consiglio nazionale).

actor_de: Aussenpolitische Kommission Nationalrat

actor_fr: Commission de politique extérieure Conseil national

actor_it: Commissione della politica estera Consiglio nazionale


title_de: Für den Rest der Amtsperiode 2009-2014: Frau Alexia Heine, von Müswangen (LU), Dr.iur., in Andelfingen (ZH)

title_fr: Pour le rest de la période administrative 2009-2014: Madame Alexia Heine, originaire de Müswangen (LU), dr en droit, domiciliée à Andelfingen (ZH)

title_it: Per il resto del periodo amministrativo 2009–2014: Signora Alexia Heine, di Müswangen (LU), dottore in diritto, a Andelfingen (ZH)


title_de: Die durch die Koordinationskonferenz vorgenommene Wahl von Herrn Philippe Schwab als Generalsekretär der Bundesversammlung wird bestätigt.

title_fr: L'élection par la Conférence de coordination de Monsieur Philippe Schwab en qualité de secrétaire général de l'Assemblée fédérale est confirmée.

title_it: L'elezione del Signor Philippe Schwab e ratificata.


title_de: Im Zusammenhang mit der Beratung des Geschäfts 15.006

title_fr: (dans le cadre de l'examen de l'objet 15.006)

title_it: Nel contesto della trattazione dell'affare 15.006


title_de: Der Bundesrat beantragt die Ablehnung der Motion.

title_fr: Le Conseil fédéral propose de rejeter la motion.

title_it: Il Consiglio federale propone di respingere la mozione.


title_de: Annahme

title_fr: Adoption

title_it: Adozione


title_de: Motion an 2. Rat

title_fr: Motion au 2e conseil

title_it: Mozione alla seconda Camera


title_de: Ablehnung

title_fr: Rejet

title_it: Reiezione


title_de: Im Zusammenhang mit der Beratung des Geschäfts 13.110

title_fr: (dans le cadre de l'examen de l'objet 13.110)

title_it: Nel contesto della trattazione dell'affare 13.110


title_de: Der Bundesrat beantragt die Annahme der Motion.

title_fr: Le Conseil fédéral propose d'accepter la motion.

title_it: Il Consiglio federale propone di accogliere la mozione.


title_de: Bekämpft. Diskussion verschoben

title_fr: Combattu. Discussion reportée

title_it: Controverso. Discussione rinviata


title_de: Behandelt vom Nationalrat

title_fr: Traité par le Conseil national

title_it: Trattato dal Consiglio nazionale


title_de: Erledigt

title_fr: Liquidé

title_it: Liquidato


title_de: Im Rat noch nicht behandelt

title_fr: Non encore traité au conseil

title_it: Non ancora trattato dalla Camera