title_de: Der Bundesrat beantragt die Annahme der Motion.

title_fr: Le Conseil fédéral propose d'accepter la motion.

title_it: Il Consiglio federale propone di accogliere la mozione.


body_key: CHE

title_de: Annahme

title_fr: Adoption

title_it: Adozione

actor_de: Nationalrat

actor_fr: Conseil national

actor_it: Consiglio nazionale

actor_type: group


title_de: Motion an 2. Rat

title_fr: Motion au 2e conseil

title_it: Mozione alla seconda Camera


title_de: Im Rat noch nicht behandelt

title_fr: Non encore traité au conseil

title_it: Non ancora trattato dalla Camera


title_de: Stellungnahme zum Vorstoss liegt vor

title_fr: L’avis relatif à l’intervention est disponible

title_it: La dichiarazione sull’intervento è disponibile


title_de: Schriftliche Beantwortung der Frage

title_fr: Réponse donnée par écrit

title_it: Réponse donnée par écrit

actor_it: Conseil national


body_key: SO

title_de: Antrag: Annehmen und Abschreiben

title_harmonized: Antrag: Annehmen und Abschreiben

actor_de: Regierung


body_key: BS

title_de: Gewählt ist: Urs Schweizer

title_harmonized: Erledigt

actor_de: Parlament


title_de: Gewählt ist: Baschi Dürr


title_de: Der Bundesrat beantragt die Ablehnung der Motion.

title_fr: Le Conseil fédéral propose de rejeter la motion.

title_it: Il Consiglio federale propone di respingere la mozione.

actor_de: Bundesrat

actor_fr: Conseil fédéral

actor_it: Consiglio federale


body_key: TI

title_de: Behandelt vom Parlament

title_harmonized: Behandelt vom Parlament


title_de: Von beiden Räten behandelt

title_fr: Traité par les deux conseils

title_it: Trattato dalle due Camere


title_de: Abgeschrieben, weil nicht innert zwei Jahren abschliessend im Rat behandelt

title_fr: Classé car le conseil n’a pas achevé son examen dans un délai de deux ans

title_it: Tolto dal ruolo poiché la trattazione nella Camera non si è conclusa entro due anni


title_it: Non encore traité au conseil


title_de: Gewählt sind: Patrick Hafner, Ernst Mutschler


title_de: Gewählt ist: Tino Krattiger


title_de: Im Zusammenhang mit der Beratung des Geschäfts 19.006.

title_fr: Dans le cadre de l'examen de l'objet 19.006.

title_it: Nel contesto della trattazione dell'affare 19.006.


title_de: Erledigt

title_fr: Liquidé

title_it: Liquidato


title_de: Der Bundesrat beantragt die Annahme der Motion.


title_de: Annahme

actor_de: Ständerat

actor_fr: Conseil des Etats

actor_it: Consiglio degli Stati


title_de: Stadtrat, Entgegennahme als Postulat

title_harmonized: Überwiesen Postulat


title_de: Überwiesen an den Bundesrat

title_fr: Transmis au Conseil fédéral

title_it: Trasmesso al Consiglio federale


title_de: Stellungnahme zum Vorstoss liegt vor


title_de: Ablehnung

title_fr: Rejet

title_it: Reiezione


title_de: Im Rat noch nicht behandelt


title_de: Antrag: Ablehnung

title_fr: Proposition: Rejet

title_it: Proposta: Respingere


title_de: Traktandiert

title_fr: A l'ordre du jour

title_it: All'ordine del giorno

title_harmonized: Traktandiert


title_de: Antrag: Ablehnen

title_harmonized: Antrag: Ablehnen


title_de: Dringlicherklärung, nicht erfolgt


title_de: Gewählt ist:Emmanuel Ullmann


title_de: Behandelt vom Parlament


title_de: Gewählt ist: Felix Meier


title_de: Berichterstattung zum Umsetzungsstand des Vorstosses liegt vor

title_fr: Rapport sur l'état d'avancement est disponible

title_it: Il rapporto sullo stato di attuazione dell'intervento è disponibile


title_de: Abschreibung

title_fr: Classement

title_it: Stralcio dal ruolo


title_de: Diskussion verschoben

title_fr: Discussion reportée

title_it: Discussione rinviata


title_de: Schriftliche Beantwortung der Frage


title_de: Antrag: Annehmen

title_harmonized: Antrag: Annehmen


title_de: Gewählt ist: Helmut Hersberger


title_de: Gewählt ist: Christian Egeler


title_de: Der Bundesrat beantragt die Ablehnung der Motion.


title_de: Annahme

title_fr: Adoption

title_it: Adozione


title_de: Motion an 2. Rat

title_fr: Motion au 2e conseil

title_it: Mozione alla seconda Camera


title_de: Im Rat noch nicht behandelt

title_fr: Non encore traité au conseil

title_it: Non ancora trattato dalla Camera


title_de: Stellungnahme zum Vorstoss liegt vor

title_fr: L’avis relatif à l’intervention est disponible

title_it: La dichiarazione sull’intervento è disponibile


title_de: In Kommission des Nationalrats

title_fr: En commission du Conseil national

title_it: Nella Commissione del Consiglio nazionale


title_de: Ablehnung, beantragt


title_de: Überweisung, Frist 24 Monate

title_harmonized: Überwiesen


title_de: Gewählt ist: Margreth Spöndlin-Weiss


title_de: Ablehnung


title_de: Der Bundesrat beantragt die Ablehnung des Postulates.

title_fr: Le Conseil fédéral propose de rejeter le postulat.

title_it: Il Consiglio federale propone di respingere il postulato.


title_de: Mündliche Beantwortung der Frage

title_fr: Réponse donnée par oral

title_it: Réponse donnée par oral


title_de: Zurückgezogen

title_fr: Retrait

title_it: Ritirato


title_it: Non encore traité au conseil


title_de: Kenntnisnahme


title_de: Keine Folge gegeben

title_fr: Refusé de donner suite

title_it: Non è dato seguito


title_de: Dringlicherklärung, beantragt


title_de: Dringlicherklärung, erfolgt


title_de: Überweisung, SK SID/V (Sachkommission Sicherheitsdepartement/Verkehr)


title_de: Vorprüfung - Behandelt vom Ständerat

title_fr: Examen préalable par le Conseil des Etats

title_it: Esame preliminare. Trattato dal Consiglio degli Stati


title_de: Erledigt

title_fr: Liquidé

title_it: Liquidato


title_de: Annahme


title_de: Rücktritt


title_de: Eintritt


title_de: Behandelt vom Parlament


title_de: Im Rat noch nicht behandelt


title_de: Der Bundesrat beantragt die Ablehnung der Motion.

title_fr: Le Conseil fédéral propose de rejeter la motion.

title_it: Il Consiglio federale propone di respingere la mozione.


title_de: Stellungnahme zum Vorstoss liegt vor


title_de: Diskussion verschoben


title_de: Kommissionsantrag, nicht gleichlautend

title_harmonized: Beantwortet

actor_de: Kommission


title_de: Abgeschrieben, weil nicht innert zwei Jahren abschliessend im Rat behandelt

title_fr: Classé car le conseil n’a pas achevé son examen dans un délai de deux ans

title_it: Tolto dal ruolo poiché la trattazione nella Camera non si è conclusa entro due anni


title_de: Zugewiesen an die behandelnde Kommission

title_fr: Attribué à la commission compétente

title_it: Assegnato alla commissione competente


title_de: Beratung in Kommission des Ständerates abgeschlossen

title_fr: Fin des discussions en commission du Conseil des Etats

title_it: Fine delle discussioni della Commissione del degli Stati


title_de: Traktandiert

title_fr: A l'ordre du jour

title_it: All'ordine del giorno


title_de: Überweisung, SK TED/DIB (Sachkommission Tiefbau- u. Entsorgungsdep., Dep. der Ind. Betriebe)


title_de: Ablehnung

title_fr: Rejet

title_it: Reiezione


title_de: Schriftliche Beantwortung der Frage

title_fr: Réponse donnée par écrit

title_it: Réponse donnée par écrit


title_de: Kenntnisnahme


title_de: Stadtrat, Weisung


title_de: Vorprüfung - Behandelt vom Ständerat


title_de: Erledigt


title_de: Annahme

title_fr: Adoption

title_it: Adozione


title_de: Zurückgezogen


title_de: Gewählt ist: Tanja Soland


title_de: Gewählt ist: Sebastian Frehner


title_de: Der Bundesrat beantragt die Ablehnung des Postulates.


title_de: Behandelt vom Parlament


title_de: Gewählt ist: Roland Lindner


title_de: Im Rat noch nicht behandelt

title_fr: Non encore traité au conseil

title_it: Non ancora trattato dalla Camera


title_de: Überwiesen an den Bundesrat

title_fr: Transmis au Conseil fédéral

title_it: Trasmesso al Consiglio federale


title_de: Bericht in Erfüllung des Vorstosses liegt vor

title_fr: Rapport en réponse de l'intervention est disponible

title_it: Il rapporto in adempimento dell'intervento è disponibile


title_de: Folge geben (Erstrat)

title_fr: Donner suite (conseil prioritaire)

title_it: Dare seguito (Camera prioritaria)

actor_de: Kommission für Verkehr und Fernmeldewesen Nationalrat

actor_fr: Commission des transports et des télécommunications Conseil national

actor_it: Commissione dei trasporti e delle telecomunicazioni Consiglio nazionale


title_de: Beschluss gemäss Entwurf

title_fr: Décision conforme au projet

title_it: Decisione secondo il disegno (progetto)


title_de: gewählt ist Pascal Pfister


title_de: Erklärung


title_de: Überweisung, Frist 24 Monate


title_de: Stellungnahme zum Vorstoss liegt vor

title_fr: L’avis relatif à l’intervention est disponible

title_it: La dichiarazione sull’intervento è disponibile


title_de: Wird übernommen

title_fr: L’objet est repris

title_it: Sarà ripreso


title_de: erledigt - nicht überwiesen

title_harmonized: Abgelehnt


title_de: Ablehnung


title_de: Schriftliche Beantwortung der Frage


title_de: Erledigt


title_de: Zugewiesen an die behandelnde Kommission


title_de: Abgeschrieben, weil nicht innert zwei Jahren abschliessend im Rat behandelt


title_de: Traktandiert


title_de: Im Rat noch nicht behandelt


title_it: Non encore traité au conseil


title_de: Kenntnisnahme


title_de: Ablehnung, beantragt


title_de: Überweisung mit Textänderung, Frist 24 Monate


title_de: Behandelt vom Parlament


title_de: Der Bundesrat beantragt die Annahme des Postulates.

title_fr: Le Conseil fédéral propose d'accepter le postulat.

title_it: Il Consiglio federale propone di accogliere il postulato.


title_de: Annahme


title_de: Abschreibung

title_fr: Classement

title_it: Stralcio dal ruolo


title_de: Überwiesen an den Bundesrat


title_de: Der Bundesrat beantragt die Ablehnung der Motion.

title_fr: Le Conseil fédéral propose de rejeter la motion.

title_it: Il Consiglio federale propone di respingere la mozione.


title_de: Der Bundesrat beantragt die Ablehnung des Postulates.

title_fr: Le Conseil fédéral propose de rejeter le postulat.

title_it: Il Consiglio federale propone di respingere il postulato.


title_de: Überweisung, Frist 24 Monate


title_de: stehen lassen


title_de: Im Zusammenhang mit der Beratung des Geschäfts 19.032.

title_fr: Dans le cadre de l'examen de l'objet 19.032.

title_it: Nel contesto della trattazione dell'affare 19.032.


title_de: Ablehnung


title_de: Im Zusammenhang mit der Beratung des Geschäfts 19.006.

title_fr: Dans le cadre de l'examen de l'objet 19.006.

title_it: Nel contesto della trattazione dell'affare 19.006.


title_de: In Kommission des Ständerats

title_fr: En commission du Conseil des Etats

title_it: Nella Commissione del Consiglio degli Stati


title_de: Dringlicherklärung, erfolgt


title_de: erledigt abgeschrieben

title_harmonized: Abgeschrieben


title_de: Keine Folge gegeben

title_fr: Refusé de donner suite

title_it: Non è dato seguito


title_de: Im Rat noch nicht behandelt


title_de: Abschreibung im Zusammenhang mit der Beratung des Geschäfts 21.080

title_fr: Classement dans le cadre de l'examen de l'objet 21.080

title_it: Tolto nel contesto della trattazione dell'affare 21.080


title_de: Behandelt vom Parlament


title_de: Vorprüfung - Behandelt vom Ständerat

title_fr: Examen préalable par le Conseil des Etats

title_it: Esame preliminare. Trattato dal Consiglio degli Stati


title_de: Stellungnahme zum Vorstoss liegt vor


title_de: Stadtrat, Weisung


title_de: Diskussion verschoben

title_fr: Discussion reportée

title_it: Discussione rinviata


title_de: Kenntnisnahme


title_de: Abgeschrieben, weil nicht innert zwei Jahren abschliessend im Rat behandelt

title_fr: Classé car le conseil n’a pas achevé son examen dans un délai de deux ans

title_it: Tolto dal ruolo poiché la trattazione nella Camera non si è conclusa entro due anni


title_de: Der Bundesrat beantragt die Ablehnung der Motion.


title_de: Ablehnung, beantragt


title_de: Dringlicherklärung, beantragt


title_de: gewählt ist: Roland Lindner


title_de: gewählt ist: Heinrich Ueberwasser


title_de: Überweisung, SK TED/DIB (Sachkommission Tiefbau- u. Entsorgungsdep., Dep. der Ind. Betriebe)


title_de: Kommissionsantrag, nicht gleichlautend


title_de: Ablehnung

title_fr: Rejet

title_it: Reiezione


title_de: Wird übernommen


title_de: Schriftliche Beantwortung der Frage

title_fr: Réponse donnée par écrit

title_it: Réponse donnée par écrit


title_de: Im Rat noch nicht behandelt

title_fr: Non encore traité au conseil


title_de: Zustimmung, fakultatives Referendum, Frist 30 Tage

title_harmonized: Angenommen


title_de: Referendum ungenutzt


title_it: Non ancora trattato dalla Camera


title_de: Motion an 2. Rat

title_fr: Motion au 2e conseil

title_it: Mozione alla seconda Camera


title_de: Überwiesen an den Bundesrat

title_fr: Transmis au Conseil fédéral

title_it: Trasmesso al Consiglio federale


title_de: Bericht in Erfüllung des Vorstosses liegt vor

title_fr: Rapport en réponse de l'intervention est disponible

title_it: Il rapporto in adempimento dell'intervento è disponibile


title_de: Annahme

title_fr: Adoption

title_it: Adozione


title_de: Behandelt vom Parlament


title_de: Stellungnahme zum Vorstoss liegt vor

title_fr: L’avis relatif à l’intervention est disponible

title_it: La dichiarazione sull’intervento è disponibile


title_de: Stadtrat, Weisung


title_de: Überweisung, SK HBD/SE (Sachkommission Hochbaudepartement, Stadtentwicklung)


title_de: Gewählt ist Christian Meidinger


title_de: Zustimmung, fakultatives Referendum, Frist 60 Tage


title_de: Der Bundesrat beantragt die Ablehnung der Motion.

title_fr: Le Conseil fédéral propose de rejeter la motion.

title_it: Il Consiglio federale propone di respingere la mozione.


title_de: Diskussion verschoben


title_de: Abgeschrieben, weil nicht innert zwei Jahren abschliessend im Rat behandelt


title_de: Mündliche Beantwortung der Frage

title_fr: Réponse donnée par oral

title_it: Réponse donnée par oral


title_de: Dringlicherklärung, beantragt


title_de: Erklärung


title_de: Vorprüfung - Behandelt vom Ständerat


title_de: Keine Folge gegeben


title_de: Im Rat noch nicht behandelt


title_de: Kenntnisnahme


title_de: Zugewiesen an die behandelnde Kommission

title_fr: Attribué à la commission compétente

title_it: Assegnato alla commissione competente


title_de: Beratung in Kommission des Nationalrates abgeschlossen

title_fr: Fin des discussions en commission du Conseil national

title_it: Fine delle discussioni della Commissione del Consiglio nazionale


title_de: Der Bundesrat beantragt die Ablehnung des Postulates.

title_fr: Le Conseil fédéral propose de rejeter le postulat.

title_it: Il Consiglio federale propone di respingere il postulato.


title_de: Beratung in Kommission des Ständerates abgeschlossen

title_fr: Fin des discussions en commission du Conseil des Etats

title_it: Fine delle discussioni della Commissione del degli Stati


title_de: Ablehnung, beantragt


title_de: Erledigt

title_fr: Liquidé

title_it: Liquidato


title_it: Non encore traité au conseil


title_de: Annahme


title_de: Abschreibung

title_fr: Classement

title_it: Stralcio dal ruolo


title_de: gewählt ist: Stephan Maurer


title_de: diese Resolution wurde nicht gefasst


title_de: Überweisung, SK PRD/SSD (Spezialkommission Präsidialdepartement, Schul- und Sportdepartement)


title_de: Stellungnahme zum Vorstoss liegt vor


title_de: Kommissionsantrag, nicht gleichlautend


title_de: Im Zusammenhang mit der Beratung des Geschäfts 20.006.

title_fr: Dans le cadre de l'examen de l'objet 20.006.

title_it: Nel contesto della trattazione dell'affare 20.006.


title_de: Zurückgezogen

title_fr: Retrait

title_it: Ritirato


title_de: Im Rat noch nicht behandelt

title_it: Non ancora trattato dalla Camera


title_de: Der Bundesrat beantragt die Ablehnung der Motion.


title_de: Diskussion verschoben

title_fr: Discussion reportée

title_it: Discussione rinviata


title_de: Kenntnisnahme


title_de: Zustimmung, fakultatives Referendum, Frist 30 Tage


title_de: Behandelt vom Parlament


title_de: stehen lassen


title_de: Ablehnung

title_fr: Rejet

title_it: Reiezione


title_de: Schriftliche Beantwortung der Frage

title_fr: Réponse donnée par écrit

title_it: Réponse donnée par écrit


title_de: Erledigt


title_de: Überweisung an RR zur Stellungnahme innert einem Jahr


title_de: Referendum ungenutzt


title_de: Im Zusammenhang mit der Beratung des Geschäfts 22.067.

title_fr: Dans le cadre de l'examen de l'objet 22.067.

title_it: Nel contesto della trattazione dell'affare 22.067.


title_de: In Kommission des Nationalrats

title_fr: En commission du Conseil national

title_it: Nella Commissione del Consiglio nazionale


title_de: Traktandiert

title_fr: A l'ordre du jour

title_it: All'ordine del giorno


title_fr: Non encore traité au conseil


title_de: Mündliche Beantwortung der Frage

title_it: Réponse donnée par oral


title_de: Vorprüfung - Behandelt vom Ständerat

title_fr: Examen préalable par le Conseil des Etats

title_it: Esame preliminare. Trattato dal Consiglio degli Stati


title_de: Keine Folge gegeben

title_fr: Refusé de donner suite

title_it: Non è dato seguito


title_de: Im Rat noch nicht behandelt


title_de: Der Bundesrat beantragt die Ablehnung der Motion.

title_fr: Le Conseil fédéral propose de rejeter la motion.

title_it: Il Consiglio federale propone di respingere la mozione.


title_de: Stellungnahme zum Vorstoss liegt vor

title_fr: L’avis relatif à l’intervention est disponible

title_it: La dichiarazione sull’intervento è disponibile


title_de: Diskussion verschoben


title_de: Antrag: Annehmen


title_it: Liquidato


title_de: Dringlicherklärung, nicht erfolgt


title_de: Wird übernommen

title_fr: L’objet est repris

title_it: Sarà ripreso


title_de: Der Bundesrat beantragt die Ablehnung des Postulates.

title_fr: Le Conseil fédéral propose de rejeter le postulat.

title_it: Il Consiglio federale propone di respingere il postulato.


title_de: Ablehnung


title_de: Kenntnisnahme


title_de: Abgeschrieben, weil nicht innert zwei Jahren abschliessend im Rat behandelt

title_fr: Classé car le conseil n’a pas achevé son examen dans un délai de deux ans

title_it: Tolto dal ruolo poiché la trattazione nella Camera non si è conclusa entro due anni


title_de: Behandelt vom Parlament


title_de: Stadtrat, Weisung


title_it: Non encore traité au conseil


title_de: gewählt ist: Peter Jenni


title_de: Erklärung


title_de: Stadtrat, Ablehnung


title_it: Non ancora trattato dalla Camera


body_key: GE

title_de: Le projet de loi 10294 est retiré par ses auteurs.

title_harmonized: Zurückgezogen


title_de: Keine Folge gegeben


title_de: Ablehnung, beantragt


title_de: Überweisung, Frist 24 Monate


title_de: Vorprüfung - Behandelt vom Ständerat


title_de: Zugewiesen an die behandelnde Kommission

title_fr: Attribué à la commission compétente

title_it: Assegnato alla commissione competente


title_de: Textänderung, beantragt


title_de: Zurückgezogen

title_it: Ritirato


title_it: Reiezione


title_de: Motion an 2. Rat

title_fr: Motion au 2e conseil

title_it: Mozione alla seconda Camera


title_de: Überweisung, SK SD (Spezialkommission Sozialdepartement)


title_de: Referendum ungenutzt


title_de: Der Bundesrat beantragt die Ablehnung der Motion.


title_de: Der Bundesrat beantragt die Annahme der Motion.

title_fr: Le Conseil fédéral propose d'accepter la motion.

title_it: Il Consiglio federale propone di accogliere la mozione.


title_de: Bekämpft. Diskussion verschoben

title_fr: Combattu. Discussion reportée

title_it: Controverso. Discussione rinviata


title_de: Annahme

title_fr: Adoption

title_it: Adozione


title_de: In Kommission des Ständerats

title_fr: En commission du Conseil des Etats

title_it: Nella Commissione del Consiglio degli Stati


title_de: Traktandiert

title_it: All'ordine del giorno


title_de: Antrag: Annehmen


title_de: Der Bundesrat beantragt die Ablehnung des Postulates.


title_de: Stellungnahme zum Vorstoss liegt vor


title_de: Abgeschrieben, weil nicht innert zwei Jahren abschliessend im Rat behandelt


title_de: Ablehnung, beantragt


title_de: Überweisung, Frist 24 Monate


title_de: Behandelt vom Parlament


title_de: Bericht der BKK

details_text: Bericht der BKK


title_de: Abschreibung

title_fr: Classement

title_it: Stralcio dal ruolo


title_de: Stadtrat, Zuschrift


title_de: Textänderung, beantragt


title_de: Nichtabschreibung


title_de: erledigt / nicht überwiesen


title_de: Im Zusammenhang mit der Beratung des Geschäfts 18.049.

title_fr: Dans le cadre de l'examen de l'objet 18.049.

title_it: Nel contesto della trattazione dell'affare 18.049.


title_de: Im Rat noch nicht behandelt


title_de: Erledigt

title_fr: Liquidé

title_it: Liquidato


title_de: Schriftliche Beantwortung der Frage

title_fr: Réponse donnée par écrit

title_it: Réponse donnée par écrit


title_de: Mündliche Beantwortung der Frage

title_fr: Réponse donnée par oral

title_it: Réponse donnée par oral


title_de: erledigt abgeschrieben


title_de: stehen lassen


title_de: Diskussion verschoben

title_fr: Discussion reportée

title_it: Discussione rinviata


title_de: Mise aux voix, la proposition de motion 1854 est rejetée par 41 non contre 27 oui et 1 abstention.


title_de: Der Bundesrat beantragt die Ablehnung des Postulates.

title_it: Il Consiglio federale propone di respingere il postulato.


title_de: Abgeschrieben, weil nicht innert zwei Jahren abschliessend im Rat behandelt

title_it: Tolto dal ruolo poiché la trattazione nella Camera non si è conclusa entro due anni


title_de: Behandelt vom Parlament


title_de: Der Bundesrat beantragt die Ablehnung der Motion.

title_fr: Le Conseil fédéral propose de rejeter la motion.

title_it: Il Consiglio federale propone di respingere la mozione.


title_de: Ablehnung

title_fr: Rejet


title_de: Bericht, Eingang


title_de: Traktandiert

title_fr: A l'ordre du jour


title_de: Überweisung, Frist 24 Monate


title_de: Mis aux voix, l'article 2 est adopté.


title_de: Im Rat noch nicht behandelt

title_fr: Non encore traité au conseil

title_it: Non ancora trattato dalla Camera


title_de: Kommissionsantrag, nicht gleichlautend


title_de: Referendum ungenutzt


title_de: Gewählt ist Patricia von Falkenstein


title_de: Gewählt ist Brigitte Hollinger


title_de: Gewählt ist Annemarie Pfeifer


title_de: Stadtrat, Weisung


title_de: Annahme


title_de: Motion an 2. Rat


title_de: Mündliche Beantwortung der Frage


title_it: Non encore traité au conseil


title_de: Zurückgezogen

title_fr: Retrait

title_it: Ritirato


title_de: Überweisung, SK FD (Sachkommission Finanzdepartement)


title_de: Behandelt vom Parlament


title_de: Vorprüfung - Behandelt vom Ständerat

title_fr: Examen préalable par le Conseil des Etats

title_it: Esame preliminare. Trattato dal Consiglio degli Stati


title_de: Folge gegeben

title_fr: Donné suite

title_it: È dato seguito


title_de: Vorprüfung - Von beiden Räten behandelt

title_fr: Examen préalable par les deux conseils

title_it: Esame preliminare. Trattato da entrambi i Consigli


title_de: Diskussion verschoben


title_de: Bericht der UVEK

details_text: Bericht der UVEK


title_it: Adozione


title_de: Überweisung, SK TED/DIB (Tiefbau- u. Entsorgungsdepartement, Departement der Industriellen Betriebe)


title_de: Kommissionsantrag, nicht gleichlautend


title_de: Zustimmung, fakultatives Referendum, Frist 30 Tage


title_de: Der Bundesrat beantragt die Ablehnung der Motion.


title_de: stehen lassen


title_de: Im Rat noch nicht behandelt


title_de: Ablehnung

title_it: Reiezione


title_de: Wird übernommen

title_fr: L’objet est repris

title_it: Sarà ripreso


title_de: Abgeschrieben, weil nicht innert zwei Jahren abschliessend im Rat behandelt

title_fr: Classé car le conseil n’a pas achevé son examen dans un délai de deux ans


title_de: Stellungnahme zum Vorstoss liegt vor

title_fr: L’avis relatif à l’intervention est disponible

title_it: La dichiarazione sull’intervento è disponibile


title_de: Beschluss, einen Erlassentwurf auszuarbeiten

title_fr: Décision d’élaborer un projet d’acte

title_it: Decisione di elaborare un progetto di atto normativo

actor_de: Staatspolitische Kommission Nationalrat

actor_fr: Commission des institutions politiques Conseil national

actor_it: Commissione delle istituzioni politiche Consiglio nazionale


title_de: Überweisung, SK PRD/SSD (Spezialkommission Präsidialdepartement, Schul- und Sportdepartement)


title_de: Bericht der GPK

details_text: Bericht der GPK


title_de: Behandelt vom Parlament


title_de: Zustimmung, fakultatives Referendum, Frist 60 Tage


title_de: Referendum ungenutzt


title_de: Abschreibung

title_fr: Classement

title_it: Stralcio dal ruolo


title_de: Im Zusammenhang mit der Beratung des Geschäfts 21.006.

title_fr: Dans le cadre de l'examen de l'objet 21.006.

title_it: Nel contesto della trattazione dell'affare 21.006.


title_de: Diskussion verschoben

title_it: Discussione rinviata


title_de: Stadtrat, Weisung


title_de: Überweisung, SK PD/V (Spezialkommission Polizeidepartement, Verkehr)


title_de: Zurückgezogen


title_de: Erledigt

title_fr: Liquidé

title_it: Liquidato


title_de: Im Rat noch nicht behandelt


title_de: Kommissionsantrag, gleichlautend mit Enthaltung


title_de: Annahme

title_fr: Adoption


title_de: Im Zusammenhang mit der Beratung des Geschäfts 22.006.

title_fr: Dans le cadre de l'examen de l'objet 22.006.

title_it: Nel contesto della trattazione dell'affare 22.006.


title_de: Vorprüfung - Von beiden Räten behandelt


title_de: Abgeschrieben, weil nicht innert zwei Jahren abschliessend im Rat behandelt

title_it: Tolto dal ruolo poiché la trattazione nella Camera non si è conclusa entro due anni


title_de: Wird übernommen


title_de: Kommissionsantrag, nicht gleichlautend


title_de: Bericht der Regio Kommission

details_text: Bericht der Regio Kommission


title_de: Vorprüfung - Behandelt vom Ständerat


title_de: Dringlicherklärung, beantragt


title_de: Stellungnahme zum Vorstoss liegt vor


title_de: Ablehnung


title_de: nicht überwiesen - erledigt


title_de: Diskussion verschoben

title_fr: Discussion reportée


title_de: In Kommission des Ständerats

title_fr: En commission du Conseil des Etats

title_it: Nella Commissione del Consiglio degli Stati


title_de: Der Bundesrat beantragt die Ablehnung der Motion.

title_fr: Le Conseil fédéral propose de rejeter la motion.

title_it: Il Consiglio federale propone di respingere la mozione.


title_de: Behandelt vom Parlament


title_de: Überweisung, SK HBD/SE (Spezialkommission Hochbaudepartement, Stadtentwicklung)


title_de: Bericht der BKK


title_de: stehen lassen


title_de: Erledigt


title_de: Im Rat noch nicht behandelt

title_fr: Non encore traité au conseil

title_it: Non ancora trattato dalla Camera


title_it: Non encore traité au conseil


title_de: Zustimmung, fakultatives Referendum, Frist 60 Tage


title_de: Der Bundesrat beantragt die Annahme des Postulates.

title_fr: Le Conseil fédéral propose d'accepter le postulat.

title_it: Il Consiglio federale propone di accogliere il postulato.


title_de: Im Zusammenhang mit der Beratung des Geschäfts 20.006.

title_fr: Dans le cadre de l'examen de l'objet 20.006

title_it: Nel contesto della trattazione dell'affare 20.006.


title_de: Annahme

title_it: Adozione


title_de: Wird übernommen


title_de: Beschluss, einen Erlassentwurf auszuarbeiten

actor_de: Kommission für Wirtschaft und Abgaben Nationalrat

actor_fr: Commission de l'économie et des redevances Conseil national

actor_it: Commissione dell'economia e dei tributi Consiglio nazionale


title_de: Überweisung, SK SID/V (Sachkommission Sicherheitsdepartement/Verkehr)


title_de: Kommissionsantrag, nicht gleichlautend


title_de: Stellungnahme zum Vorstoss liegt vor


title_de: Diskussion verschoben


title_de: Annahme (teilweise) : Punkt 1 zurückgezogen; Punkte 2 und 3 angenommen.

title_fr: Adoption partielle : Point 1 retiré; Points 2 et 3 adoptés.

title_it: Adozione parziale : Punto 1 Ritirato; Punti 2 e 3 adottati.


title_de: Abgeschrieben, weil nicht innert zwei Jahren abschliessend im Rat behandelt


title_de: Behandelt vom Parlament


title_de: Der Bundesrat beantragt die Ablehnung der Motion.


title_de: Ablehnung

title_fr: Rejet

title_it: Reiezione


title_de: Beratung in Kommission des Ständerates abgeschlossen

title_fr: Fin des discussions en commission du Conseil des Etats

title_it: Fine delle discussioni della Commissione del degli Stati


title_de: Antrag: Ablehnen


title_de: Erledigt


title_de: Im Rat noch nicht behandelt


title_de: Ablehnung, beantragt


title_de: Keine Folge gegeben

title_fr: Refusé de donner suite

title_it: Non è dato seguito


title_de: Vorprüfung - Behandelt vom Nationalrat

title_fr: Examen préalable par le Conseil national

title_it: Esame preliminare. Trattato dal Consiglio nazionale


title_de: Zustimmung

title_fr: Adhésion

title_it: Adesione


title_de: In Kommission des Ständerats


title_de: erledigt abgeschrieben


title_de: erledigt - nicht überwiesen


title_de: Diskussion verschoben

title_it: Discussione rinviata


title_de: Le projet de loi 10511 est retiré par ses auteurs.


title_de: Anzug stehen lassen

title_harmonized: Stehen lassen


title_de: Der Vorstoss wird übernommen durch Herrn Roduit.

title_fr: L'intervention est reprise par Monsieur Roduit.

title_it: L'intervento viene ripreso dal Signor Roduit.


title_de: Abgeschrieben, weil nicht innert zwei Jahren abschliessend im Rat behandelt

title_fr: Classé car le conseil n’a pas achevé son examen dans un délai de deux ans


title_de: Stellungnahme zum Vorstoss liegt vor

title_fr: L’avis relatif à l’intervention est disponible

title_it: La dichiarazione sull’intervento è disponibile


title_de: Behandelt vom Parlament


title_de: Im Zusammenhang mit der Beratung des Geschäfts 22.006.

title_it: Nel contesto della trattazione dell'affare 22.006.


title_de: Annahme

title_fr: Adoption


title_de: Abschreibung

title_fr: Classement

title_it: Stralcio dal ruolo


title_de: Im Rat noch nicht behandelt


title_de: Bericht, Eingang


title_de: Der Bundesrat beantragt die Ablehnung der Motion.

title_it: Il Consiglio federale propone di respingere la mozione.


title_de: Ablehnung


title_de: Wird übernommen

title_fr: L’objet est repris

title_it: Sarà ripreso


title_de: In Kommission des Ständerats

title_fr: En commission du Conseil des Etats

title_it: Nella Commissione del Consiglio degli Stati


title_de: Gewählt sind: Peter Howald und Baschi Dürr


title_de: Kommissionsantrag, gleichlautend ohne Enthaltung


title_de: erledigt - nicht überwiesen


title_de: Der Bundesrat beantragt die Ablehnung des Postulates.

title_fr: Le Conseil fédéral propose de rejeter le postulat.

title_it: Il Consiglio federale propone di respingere il postulato.


title_de: Zurückgezogen

title_fr: Retrait

title_it: Ritirato


title_fr: Non encore traité au conseil

title_it: Non ancora trattato dalla Camera


title_de: Erledigt

title_fr: Liquidé

title_it: Liquidato


title_de: In Ständerat geplant

title_fr: Planifié au Conseil des Etats

title_it: Pianificato nel Consiglio degli Stati


title_fr: Rejet

title_it: Reiezione


title_de: Mündliche Beantwortung der Frage

title_fr: Réponse donnée par oral

title_it: Réponse donnée par oral


title_de: Abgeschrieben, weil die Urheberin / der Urheber aus dem Rat ausgeschieden ist

title_fr: Classé car l’auteur a quitté le conseil

title_it: Tolto dal ruolo poiché l’autore non è più membro della Camera


title_de: Stadtrat, Weisung


title_de: An die Kommission zur Vorberatung zugewiesen

title_fr: Transmis à la commission pour examen préalable

title_it: Assegnato alla Commissione per l’esame preliminare


title_de: Zuweisung an die zuständige Kommission zur Vorberatung

title_fr: Transmis à la commission compétente pour examen préalable

title_it: Trasmissione per esame alla commissione competente


title_de: Im Rat noch nicht behandelt

title_it: Non encore traité au conseil


title_de: Der Bundesrat beantragt die Ablehnung der Motion.

title_fr: Le Conseil fédéral propose de rejeter la motion.


title_de: Ablehnung


title_de: Kommissionsantrag, nicht gleichlautend


title_de: Behandelt vom Parlament


title_de: Diskussion verschoben

title_fr: Discussion reportée

title_it: Discussione rinviata


title_de: Stellungnahme zum Vorstoss liegt vor

title_fr: L’avis relatif à l’intervention est disponible

title_it: La dichiarazione sull’intervento è disponibile


title_de: Abschreibung im Rahmen eines anderen Geschäfts

title_fr: Classé dans le cadre d’un autre objet

title_it: Tolto dal ruolo nel quadro di un altro oggetto


title_de: Der Bundesrat beantragt die Annahme des Postulates.

title_fr: Le Conseil fédéral propose d'accepter le postulat.

title_it: Il Consiglio federale propone di accogliere il postulato.


title_de: Bekämpft. Diskussion verschoben

title_fr: Combattu. Discussion reportée

title_it: Controverso. Discussione rinviata


title_de: Überweisung, SK PRD/SSD (Sachkommission Präsidialdepartement, Schul- und Sportdepartement)


title_de: Erledigt


title_de: Annahme

title_fr: Adoption

title_it: Adozione


title_de: Traktandiert

title_fr: A l'ordre du jour

title_it: All'ordine del giorno

meeting_parent_type: session


title_de: Überweisung, SK PD/TED/DIB


title_de: Stadtrat, Weisung


title_de: Abgeschrieben, weil nicht innert zwei Jahren abschliessend im Rat behandelt

title_fr: Classé car le conseil n’a pas achevé son examen dans un délai de deux ans

title_it: Tolto dal ruolo poiché la trattazione nella Camera non si è conclusa entro due anni


title_de: Im Rat noch nicht behandelt

title_fr: Non encore traité au conseil

title_it: Non ancora trattato dalla Camera


title_de: Überwiesen an den Bundesrat

title_fr: Transmis au Conseil fédéral

title_it: Trasmesso al Consiglio federale


title_de: Ablehnung, beantragt


title_de: Dringlicherklärung, beantragt


title_de: stehen lassen


title_de: erledigt abgeschrieben


title_de: Im Zusammenhang mit der Beratung des Geschäfts 22.006.

title_fr: Dans le cadre de l'examen de l'objet 22.006.

title_it: Nel contesto della trattazione dell'affare 22.006.


title_de: Vorprüfung - Behandelt vom Ständerat

title_fr: Examen préalable par le Conseil des Etats

title_it: Esame preliminare. Trattato dal Consiglio degli Stati


title_de: Folge geben (Erstrat)

title_fr: Donner suite (conseil prioritaire)

title_it: Dare seguito (Camera prioritaria)


title_de: Fristverlängerung

title_fr: Prolongation de délai

title_it: Proroga del termine


title_de: Stellungnahme zum Vorstoss liegt vor


title_de: Fristverlängerung bis zur Frühjahrssession 2027

title_fr: Le délai imparti est prorogé jusqu'à la session de printemps 2027

title_it: Il termine imposto è prorogato fino alla sessione primaverile 2027


title_de: In Kommission des Nationalrats

title_fr: En commission du Conseil national

title_it: Nella Commissione del Consiglio nazionale


title_de: Behandelt vom Parlament


title_de: Bericht, Eingang


title_de: Kommissionsantrag, gleichlautend mit Enthaltung


title_de: Stadtrat, Weisung


title_de: Überweisung, SK TED/DIB (Sachkommission Tiefbau- u. Entsorgungsdep., Dep. der Ind. Betriebe)


title_de: In Kommission des Ständerats

title_fr: En commission du Conseil des Etats

title_it: Nella Commissione del Consiglio degli Stati


title_de: Der Bundesrat beantragt die Ablehnung des Postulates.

title_fr: Le Conseil fédéral propose de rejeter le postulat.

title_it: Il Consiglio federale propone di respingere il postulato.


title_de: Im Rat noch nicht behandelt

title_it: Non encore traité au conseil


title_de: die Resolution wird verabschiedet


title_de: Zustimmung, fakultatives Referendum, Frist 60 Tage


title_de: Bericht des RR

details_text: Bericht des RR


title_de: Zustimmung mit Änderung


title_de: Diskussion verschoben

title_fr: Discussion reportée

title_it: Discussione rinviata


title_de: Abgeschrieben, weil nicht innert zwei Jahren abschliessend im Rat behandelt


title_de: Eröffnung geplant

title_fr: Ouverture prévue

title_it: Inizio previsto

title_harmonized: Eröffnung geplant


title_de: Abweichung

title_fr: Divergences

title_it: Deroga


title_de: Gewählt ist: Brigitta Gerber


title_de: Gewählt ist: Roland Stark


title_de: Kommissionsantrag, nicht gleichlautend


title_de: Behandelt vom Parlament


title_de: Rücktritt


title_de: Der Bundesrat beantragt die Ablehnung der Motion.

title_fr: Le Conseil fédéral propose de rejeter la motion.

title_it: Il Consiglio federale propone di respingere la mozione.


title_de: Erledigt

title_fr: Liquidé

title_it: Liquidato


title_de: Stellungnahme zum Vorstoss liegt vor

title_fr: L’avis relatif à l’intervention est disponible

title_it: La dichiarazione sull’intervento è disponibile


title_de: Kenntnisnahme

title_fr: Pris acte

title_it: Presa d’atto


title_fr: Classé car le conseil n’a pas achevé son examen dans un délai de deux ans

title_it: Tolto dal ruolo poiché la trattazione nella Camera non si è conclusa entro due anni


title_de: Gewählt ist: Eva Herzog


title_de: Erklärung


title_de: Im Rat noch nicht behandelt

title_fr: Non encore traité au conseil

title_it: Non ancora trattato dalla Camera


title_de: Frist geplant

title_fr: Fin prévue

title_it: Conclusione prevista

title_harmonized: Frist geplant


title_de: Der Bundesrat beantragt die Ablehnung des Postulates.


title_de: Abschreibung

title_fr: Classement

title_it: Stralcio dal ruolo


title_de: Im Zusammenhang mit der Beratung des Geschäfts 21.006.


title_de: Stadtrat, Weisung


title_de: Annahme

title_fr: Adoption

title_it: Adozione


title_de: Dringlicherklärung, beantragt


title_de: Dringlicherklärung, erfolgt


title_de: Gewählt ist: Guy Morin


title_de: Gewählt ist: Patricia von Falkenstein


title_de: Überweisung, Frist 24 Monate


title_de: erledigt abgeschrieben


title_de: Abgeschrieben, weil nicht innert zwei Jahren abschliessend im Rat behandelt


title_de: Mises aux voix, les conclusions de la commission de l'enseignement, de l'éducation, de la culture et du sport (dépôt de la pétition 1744 sur le bureau du Grand Conseil à titre de renseignement) sont adoptées par 73 oui contre 11 non et 1 abstention.


title_de: Verlängerung der Frist um zwei Jahre bis am 3. März 2015


title_de: Behandelt vom Parlament


title_de: Vorprüfung - Behandelt vom Ständerat

title_fr: Examen préalable par le Conseil des Etats

title_it: Esame preliminare. Trattato dal Consiglio degli Stati


title_de: Keine Folge gegeben

title_fr: Refusé de donner suite

title_it: Non è dato seguito


title_de: Im Rat noch nicht behandelt


title_de: Antrag: Annahme

title_fr: Proposition: Adoption

title_it: Proposta: Accogliere


title_de: In Ständerat geplant

title_fr: Planifié au Conseil des Etats

title_it: Pianificato nel Consiglio degli Stati


title_de: Ablehnung

title_fr: Rejet

title_it: Reiezione


title_de: Keine Zustimmung zum Beschluss der Kommission des Erstrates (Zweitrat)

title_fr: Ne pas approuver la décision de la commission du conseil prioritaire (second conseil)

title_it: Non approvazione della decisione della commissione della Camera prioritaria (seconda Camera)

actor_de: Kommission für Wirtschaft und Abgaben Ständerat

actor_fr: Commission de l'économie et des redevances Conseil des États

actor_it: Commissione dell'economia e dei tributi Consiglio degli Stati


title_de: Diskussion verschoben

title_fr: Discussion reportée

title_it: Discussione rinviata


title_de: Stellungnahme zum Vorstoss liegt vor


title_de: Wird übernommen

title_fr: L’objet est repris

title_it: Sarà ripreso


title_de: Annahme


title_de: Bericht in Erfüllung des Vorstosses liegt vor

title_fr: Rapport en réponse de l'intervention est disponible

title_it: Il rapporto in adempimento dell'intervento è disponibile


title_de: Zugewiesen an die behandelnde Kommission

title_fr: Attribué à la commission compétente

title_it: Assegnato alla commissione competente


title_de: Beschluss, einen Erlassentwurf auszuarbeiten

title_fr: Décision d’élaborer un projet d’acte

title_it: Decisione di elaborare un progetto di atto normativo

actor_de: Kommission für Rechtsfragen Nationalrat

actor_fr: Commission des affaires juridiques Conseil national

actor_it: Commissione degli affari giuridici Consiglio nazionale


title_de: Beratung in Kommission des Nationalrates abgeschlossen

title_fr: Fin des discussions en commission du Conseil national

title_it: Fine delle discussioni della Commissione del Consiglio nazionale


title_de: Folge gegeben

title_fr: Donné suite

title_it: È dato seguito


title_de: Umwandlung in Postulat


title_de: Zustimmung (Differenzbereinigung)

title_fr: Approbation (divergences)

title_it: Divergenze appianate

actor_de: Kommission für Rechtsfragen Ständerat

actor_fr: Commission des affaires juridiques Conseil des États

actor_it: Commissione degli affari giuridici Consiglio degli Stati


title_de: Beratung in Kommission des Ständerates abgeschlossen

title_fr: Fin des discussions en commission du Conseil des Etats

title_it: Fine delle discussioni della Commissione del degli Stati


title_de: Schreiben des RR

details_text: Schreiben des RR


title_de: Ablehnung, beantragt


title_de: Der Bundesrat beantragt die Ablehnung der Motion.

title_fr: Le Conseil fédéral propose de rejeter la motion.

title_it: Il Consiglio federale propone di respingere la mozione.


title_de: Ablehnung


title_de: Le projet de loi 10698 est retiré par son auteur.


title_de: Behandelt vom Parlament


title_de: stehen lassen


title_de: Abgeschrieben, weil nicht innert zwei Jahren abschliessend im Rat behandelt

title_fr: Classé car le conseil n’a pas achevé son examen dans un délai de deux ans

title_it: Tolto dal ruolo poiché la trattazione nella Camera non si è conclusa entro due anni


title_de: In Kommission des Nationalrats

title_fr: En commission du Conseil national

title_it: Nella Commissione del Consiglio nazionale


title_de: Diskussion verschoben


title_de: Annahme

title_fr: Adoption

title_it: Adozione


title_de: Stadtrat, Weisung


title_de: Überweisung, SK HBD/SE (Sachkommission Hochbaudepartement, Stadtentwicklung)


title_de: Im Rat noch nicht behandelt

title_fr: Non encore traité au conseil

title_it: Non ancora trattato dalla Camera


title_de: erledigt / nicht überwiesen


title_de: Stellungnahme zum Vorstoss liegt vor

title_fr: L’avis relatif à l’intervention est disponible

title_it: La dichiarazione sull’intervento è disponibile


title_de: Erledigt

title_fr: Liquidé

title_it: Liquidato


title_de: Zugewiesen an die behandelnde Kommission


title_de: Schreiben des RR


title_de: Vorprüfung - Behandelt vom Ständerat

title_fr: Examen préalable par le Conseil des Etats

title_it: Esame preliminare. Trattato dal Consiglio degli Stati


title_de: Der Bundesrat beantragt die Ablehnung der Motion.


title_de: In Kommission des Ständerats

title_fr: En commission du Conseil des Etats

title_it: Nella Commissione del Consiglio degli Stati


title_de: Kommissionsantrag, nicht gleichlautend


title_de: Annahmeempfehlung, z. Hd. Gemeinde


title_de: Behandelt vom Parlament


title_de: stehen lassen Frist: 16.10.2026


title_de: stehen lassen


title_de: Antrag: Annahme

title_fr: Proposition: Adoption

title_it: Proposta: Accogliere


title_de: Annahme


title_de: Motion an 2. Rat

title_fr: Motion au 2e conseil

title_it: Mozione alla seconda Camera


title_de: Ablehnung

title_fr: Rejet

title_it: Reiezione


title_de: Erklärung


title_de: Im Rat noch nicht behandelt


title_de: Überweisung, Frist 24 Monate


title_de: Bericht des RR rechtl. Zulässigkeit

details_text: Bericht des RR rechtl. Zulässigkeit


title_de: Ablehnung, beantragt


title_de: Zugewiesen an die behandelnde Kommission

title_fr: Attribué à la commission compétente

title_it: Assegnato alla commissione competente


title_de: Der Bundesrat beantragt die Ablehnung der Motion.


title_de: Wird übernommen

title_fr: L’objet est repris

title_it: Sarà ripreso


title_de: Schreiben des RR


title_de: Stadtrat, Weisung


title_de: Stellungnahme zum Vorstoss liegt vor


title_de: Bekämpft. Diskussion verschoben

title_fr: Combattu. Discussion reportée

title_it: Controverso. Discussione rinviata


title_de: Zustimmung, fakultatives Referendum, Frist 30 Tage


title_de: Referendum ungenutzt


title_de: Beilage: Bericht der FHNW zum Leistungsauftrag 2006


title_de: Abgeschrieben, weil nicht innert zwei Jahren abschliessend im Rat behandelt


title_de: Booklet zum Bericht

details_text: Booklet zum Bericht


title_de: Diskussion verschoben

title_fr: Discussion reportée

title_it: Discussione rinviata


title_de: Beschluss, einen Erlassentwurf auszuarbeiten

title_fr: Décision d’élaborer un projet d’acte

title_it: Decisione di elaborare un progetto di atto normativo

actor_de: Aussenpolitische Kommission Nationalrat

actor_fr: Commission de politique extérieure Conseil national

actor_it: Commissione della politica estera Consiglio nazionale


title_de: Überwiesen an den Bundesrat

title_fr: Transmis au Conseil fédéral

title_it: Trasmesso al Consiglio federale


title_de: Behandelt vom Parlament


title_de: Überweisung, SK Verkehr


title_de: Überweisung, SK TED/DIB (Sachkommission Tiefbau- u. Entsorgungsdep., Dep. der Ind. Betriebe)


title_de: Kommissionsantrag, gleichlautend mit Enthaltung


title_de: Im Rat noch nicht behandelt


title_de: Der Bundesrat beantragt die Ablehnung der Motion.

title_fr: Le Conseil fédéral propose de rejeter la motion.

title_it: Il Consiglio federale propone di respingere la mozione.


title_de: Schreiben des RR


title_de: Abschreibung

title_fr: Classement

title_it: Stralcio dal ruolo


title_de: In Nationalrat geplant

title_fr: Planifié au Conseil national

title_it: Pianificato nel Consiglio nazionale


title_de: Zustimmung, fakultatives Referendum, Frist 60 Tage


title_de: Referendum ungenutzt


title_de: stehen lassen


title_de: Motion an 2. Rat


title_de: Bericht des RR


title_de: Annahme

title_fr: Adoption

title_it: Adozione


title_de: Diskussion verschoben


title_de: Kommissionsantrag, nicht gleichlautend


title_de: Abgeschrieben, weil nicht innert zwei Jahren abschliessend im Rat behandelt

title_fr: Classé car le conseil n’a pas achevé son examen dans un délai de deux ans

title_it: Tolto dal ruolo poiché la trattazione nella Camera non si è conclusa entro due anni


title_de: Kommissionsantrag, gleichlautend ohne Enthaltung


title_de: Behandelt vom Parlament


title_de: Ablehnung, beantragt


title_de: Abschreibung im Zusammenhang mit der Beratung des Geschäfts 22.053

title_fr: Classement dans le cadre de l'examen de l'objet 22.053

title_it: Tolto nel contesto della trattazione dell'affare 22.053


title_de: Zugewiesen an die behandelnde Kommission


title_de: Überweisung, Frist 24 Monate


title_de: Im Rat noch nicht behandelt

title_fr: Non encore traité au conseil

title_it: Non ancora trattato dalla Camera


title_de: Ablehnung


title_de: Stellungnahme zum Vorstoss liegt vor

title_fr: L’avis relatif à l’intervention est disponible

title_it: La dichiarazione sull’intervento è disponibile


title_de: Stadtrat, Weisung


title_de: Überweisung, SK GUD (Sachkommission Gesundheits- und Umweltdepartement)


title_de: Der Bundesrat beantragt die Ablehnung der Motion.


title_de: Bericht FLK 2006

details_text: Bericht FLK 2006


title_de: Zustimmung, fakultatives Referendum, Frist 60 Tage


title_de: Referendum ungenutzt


title_de: Stadtrat, Ablehnung


title_de: Bericht des RR (rechtlliche Zulässigkeit)


title_de: Annahme


title_de: Beratung in Kommission des Ständerates abgeschlossen

title_fr: Fin des discussions en commission du Conseil des Etats

title_it: Fine delle discussioni della Commissione del degli Stati


title_de: Ablehnung, beantragt


title_de: Erledigt

title_fr: Liquidé

title_it: Liquidato


title_de: Folge geben (Erstrat)

title_fr: Donner suite (conseil prioritaire)

title_it: Dare seguito (Camera prioritaria)

actor_fr: Commission de la politique de sécurité Conseil national

actor_it: Commissione della politica di sicurezza Consiglio nazionale


title_de: Bericht des RR


title_de: Abschreibung


title_de: Im Rat noch nicht behandelt


title_de: Bericht des RR (rechtliche Zulässigkeit)


title_de: Schreiben des RR


title_de: In Kommission des Ständerats

title_fr: En commission du Conseil des Etats

title_it: Nella Commissione del Consiglio degli Stati


title_de: In Ständerat geplant

title_fr: Planifié au Conseil des Etats

title_it: Pianificato nel Consiglio degli Stati


title_de: Ablehnung

title_fr: Rejet

title_it: Reiezione


title_de: Überweisung, SK PRD/SSD (Sachkommission Präsidialdepartement, Schul- und Sportdepartement)


title_de: Kommissionsantrag, nicht gleichlautend


title_de: Behandelt vom Ständerat

title_fr: Traité par le Conseil des Etats

title_it: Trattato dal Consiglio degli Stati


title_de: Keine Abschreibung

title_fr: Refus de classer

title_it: Nessuno stralcio dal ruolo


title_de: Von beiden Räten behandelt

title_fr: Traité par les deux conseils

title_it: Trattato dalle due Camere


title_de: Zustimmung, fakultatives Referendum, Frist 30 Tage


title_de: Ablehnung, beantragt


title_de: Überweisung, Frist 24 Monate


title_de: Diskussion verschoben

title_fr: Discussion reportée

title_it: Discussione rinviata


title_de: Abgeschrieben, weil nicht innert zwei Jahren abschliessend im Rat behandelt


title_de: Behandelt vom Parlament


title_de: Erledigt


title_de: Keine Folge gegeben

title_fr: Refusé de donner suite

title_it: Non è dato seguito


title_de: Der Bundesrat beantragt die Ablehnung der Motion.

title_fr: Le Conseil fédéral propose de rejeter la motion.

title_it: Il Consiglio federale propone di respingere la mozione.


title_de: Im Rat noch nicht behandelt


title_de: Schreiben des RR


title_de: Stellungnahme zum Vorstoss liegt vor


title_de: Der Bundesrat beantragt die Annahme der Motion.

title_fr: Le Conseil fédéral propose d'accepter la motion.

title_it: Il Consiglio federale propone di accogliere la mozione.


title_de: Motion an 2. Rat

title_fr: Motion au 2e conseil

title_it: Mozione alla seconda Camera


title_de: Ablehnung


title_de: Antrag: Ablehnen


title_de: Stadtrat, Zuschrift


title_fr: Classé car le conseil n’a pas achevé son examen dans un délai de deux ans

title_it: Tolto dal ruolo poiché la trattazione nella Camera non si è conclusa entro due anni


title_de: Rücktritt


title_de: Stadtrat, Weisung


title_de: Abschreibung

title_fr: Classement

title_it: Stralcio dal ruolo


title_de: Diskussion verschoben


title_de: Überweisung, SK PRD/SSD (Sachkommission Präsidialdepartement, Schul- und Sportdepartement)


title_de: Bekämpft. Diskussion verschoben

title_fr: Combattu. Discussion reportée

title_it: Controverso. Discussione rinviata


title_de: Annahme

title_fr: Adoption

title_it: Adozione


title_fr: Non encore traité au conseil

title_it: Non encore traité au conseil


title_de: Eintritt


title_it: Non ancora trattato dalla Camera


title_fr: L’avis relatif à l’intervention est disponible

title_it: La dichiarazione sull’intervento è disponibile


title_de: Der Bundesrat beantragt die Ablehnung der Motion.


title_de: Abgeschrieben, weil nicht innert zwei Jahren abschliessend im Rat behandelt


title_de: Vorprüfung - Behandelt vom Ständerat

title_fr: Examen préalable par le Conseil des Etats

title_it: Esame preliminare. Trattato dal Consiglio degli Stati


title_de: Behandelt vom Parlament


title_de: Schreiben des RR


title_de: Keine Folge gegeben


title_de: Erledigt

title_fr: Liquidé

title_it: Liquidato


title_de: Der Bundesrat beantragt die Ablehnung des Postulates.

title_fr: Le Conseil fédéral propose de rejeter le postulat.

title_it: Il Consiglio federale propone di respingere il postulato.


title_de: Der Bundesrat beantragt die Annahme der Motion.


title_de: Überwiesen an den Bundesrat

title_fr: Transmis au Conseil fédéral

title_it: Trasmesso al Consiglio federale


title_de: In Ständerat geplant

title_fr: Planifié au Conseil des Etats

title_it: Pianificato nel Consiglio degli Stati


title_de: Antrag: Annahme

title_fr: Proposition: Adoption

title_it: Proposta: Accogliere


title_de: Stadtrat, Weisung


title_de: Überweisung, SK PD/TED/DIB


title_de: Überweisung, SK PRD/SSD (Sachkommission Präsidialdepartement, Schul- und Sportdepartement)


title_de: Kommissionsantrag, nicht gleichlautend


title_de: Gewählt ist: Beatriz Greuter


title_de: Gewählt ist: Guido Vogel


title_de: Gewählt ist: Michael Wüthrich


title_de: Diskussion verschoben

title_fr: Discussion reportée

title_it: Discussione rinviata


title_de: Zustimmung, fakultatives Referendum, Frist 60 Tage


title_de: Abschreibung im Zusammenhang mit der Beratung des Geschäfts 21.080

title_fr: Classement dans le cadre de l'examen de l'objet 21.080

title_it: Tolto nel contesto della trattazione dell'affare 21.080


title_de: Keine Folge geben (Erstrat)

title_fr: Ne pas donner suite (conseil prioritaire)

title_it: Non dare seguito (Camera prioritaria)


title_de: In Kommission des Ständerats

title_fr: En commission du Conseil des Etats

title_it: Nella Commissione del Consiglio degli Stati


title_de: Referendum ungenutzt


title_de: Abgeschrieben, weil nicht innert zwei Jahren abschliessend im Rat behandelt

title_it: Tolto dal ruolo poiché la trattazione nella Camera non si è conclusa entro due anni


title_de: Im Rat noch nicht behandelt


title_de: Behandelt vom Parlament


title_de: Der Bundesrat beantragt die Ablehnung des Postulates.


title_de: Keine Folge gegeben

title_fr: Refusé de donner suite

title_it: Non è dato seguito


title_de: stehen lassen


title_de: Überweisung an RR zum Vollzug bei den Bundesbehörden / erledigt


title_de: Ablehnung

title_fr: Rejet

title_it: Reiezione


title_de: Erledigt


title_fr: Classé car le conseil n’a pas achevé son examen dans un délai de deux ans


title_de: Geschäft von der Tagesordnung abgesetzt


title_de: Annahme

title_it: Adozione


title_de: Motion an 2. Rat

title_fr: Motion au 2e conseil

title_it: Mozione alla seconda Camera


title_de: Gewählt ist: Heiner Vischer


title_de: Überweisung, SK SID/V (Sachkommission Sicherheitsdepartement/Verkehr)


title_de: Kommissionsantrag, nicht gleichlautend


title_de: Stellungnahme zum Vorstoss liegt vor


title_de: Zustimmung, fakultatives Referendum, Frist 60 Tage


title_it: Non ancora trattato dalla Camera


title_de: Der Bundesrat beantragt die Ablehnung der Motion.

title_fr: Le Conseil fédéral propose de rejeter la motion.

title_it: Il Consiglio federale propone di respingere la mozione.


title_de: Antrag: Annahme


title_de: Diskussion verschoben


title_de: Gewählt ist: Sibel Arslan


title_de: Gewählt ist: Heidi Mück


title_de: Im Rat noch nicht behandelt

title_fr: Non encore traité au conseil

title_it: Non encore traité au conseil


title_de: Stadtrat, Weisung


title_de: Vorprüfung - Behandelt vom Ständerat

title_it: Esame preliminare. Trattato dal Consiglio degli Stati


title_de: Keine Folge gegeben


title_de: Erledigt

title_it: Liquidato


title_de: Abgeschrieben, weil nicht innert zwei Jahren abschliessend im Rat behandelt


title_de: Schriftliche Beantwortung der Frage

title_fr: Réponse donnée par écrit

title_it: Réponse donnée par écrit


title_de: Keine Diskussion verlangt

title_fr: Aucune discussion demandée

title_it: Non è richiesta alcuna discussione


title_de: Behandelt vom Parlament


title_de: Erklärung


title_de: Annahme

title_fr: Adoption


title_de: Stellungnahme zum Vorstoss liegt vor

title_fr: L’avis relatif à l’intervention est disponible

title_it: La dichiarazione sull’intervento è disponibile


title_de: Der Bundesrat beantragt die Annahme des Postulates.

title_fr: Le Conseil fédéral propose d'accepter le postulat.

title_it: Il Consiglio federale propone di accogliere il postulato.


title_fr: Pas de discussion demandée

title_it: Nessuna discussione richiesta


title_de: Dringlicherklärung, beantragt


title_de: Der Bundesrat beantragt die Ablehnung der Motion.


title_de: Bericht in Erfüllung des Vorstosses liegt vor

title_fr: Rapport en réponse de l'intervention est disponible

title_it: Il rapporto in adempimento dell'intervento è disponibile


title_de: Ablehnung, beantragt


title_de: Im Rat noch nicht behandelt


title_de: Antrag: Annahme

title_fr: Proposition: Adoption

title_it: Proposta: Accogliere


title_de: Ablehnung


title_de: Annahmeempfehlung, z. Hd. Gemeinde


title_de: Der Bundesrat beantragt die Ablehnung des Postulates.

title_fr: Le Conseil fédéral propose de rejeter le postulat.

title_it: Il Consiglio federale propone di respingere il postulato.


title_de: Abschreibungsantrag liegt vor

title_fr: Proposition de classement est disponible

title_it: Proposta di stralcio è disponibile


title_de: Resolution nicht gefasst - Zweidrittelsmehr nicht erreicht


title_de: Bekämpft. Diskussion verschoben

title_fr: Combattu. Discussion reportée

title_it: Controverso. Discussione rinviata


title_de: Abschreibung im Rahmen eines anderen Geschäfts

title_fr: Classé dans le cadre d’un autre objet

title_it: Tolto dal ruolo nel quadro di un altro oggetto


title_de: Stadtrat, Weisung


title_de: Überweisung, SK PD/V (Spezialkommission Polizeidepartement, Verkehr)


title_de: Kommissionsantrag, nicht gleichlautend


title_de: Gewählt ist Oswald Inglin


title_de: Gewählt ist Lukas Engelberger


title_de: Gewhält ist Lukas Engelberger


title_de: Gewählt ist Marcel Rünzi


title_de: Abgeschrieben, weil nicht innert zwei Jahren abschliessend im Rat behandelt

title_it: Tolto dal ruolo poiché la trattazione nella Camera non si è conclusa entro due anni


title_de: Im Rat noch nicht behandelt

title_it: Non ancora trattato dalla Camera


title_de: Das Büro beantragt die Ablehnung des Postulats.\n\nEine Minderheit (Graf-Litscher, Carobbio Guscetti, Glättli, Nordmann, Moser) beantragt die Annahme des Postulats.

title_fr: Le Bureau propose de rejeter le postulat.\n\nUne minorité (Graf-Litscher, Carobbio Guscetti, Glättli, Nordmann, Moser) propose d'accepter le postulat.

title_it: L'Ufficio propone di respingere il postulato.\n\nUna minoranza (Graf-Litscher, Carobbio Guscetti, Glättli, Nordmann, Moser) propone di accoglierlo.


title_de: Ablehnung

title_fr: Rejet

title_it: Reiezione


title_de: Annahme

title_it: Adozione


title_de: Diskussion verschoben

title_fr: Discussion reportée

title_it: Discussione rinviata


title_de: Antrag: Annahme


title_de: Gewählt ist Tanja Soland


title_de: Überwiesen an den Bundesrat

title_fr: Transmis au Conseil fédéral

title_it: Trasmesso al Consiglio federale


title_de: Behandelt vom Parlament


title_de: Kenntnisnahme


title_de: Bericht in Erfüllung des Vorstosses liegt vor


title_de: Erledigt

title_fr: Liquidé

title_it: Liquidato


title_de: Stellungnahme zum Vorstoss liegt vor

title_it: La dichiarazione sull’intervento è disponibile


title_de: Vernehmlassung, Auftrag an Stadtrat


title_de: Der Bundesrat beantragt die Ablehnung der Motion.

title_fr: Le Conseil fédéral propose de rejeter la motion.

title_it: Il Consiglio federale propone di respingere la mozione.


title_de: Zurückgezogen

title_fr: Retrait

title_it: Ritirato


title_de: Zugewiesen an die behandelnde Kommission

title_fr: Attribué à la commission compétente

title_it: Assegnato alla commissione competente


title_de: Keine Diskussion verlangt

title_it: Nessuna discussione richiesta


title_de: Stadtrat, Ablehnung


title_de: Kommissionsantrag, nicht gleichlautend


title_de: Im Rat noch nicht behandelt

title_fr: Non encore traité au conseil


title_de: Antrag: Ablehnung

title_fr: Proposition: Rejet

title_it: Proposta: Respingere


title_de: Abgeschrieben, weil nicht innert zwei Jahren abschliessend im Rat behandelt

title_fr: Classé car le conseil n’a pas achevé son examen dans un délai de deux ans


title_de: Le projet de loi 10884 est retiré par ses auteurs.


title_de: Stadtrat, Weisung


title_de: Überweisung, SK SD (Sachkommission Sozialdepartement)


title_de: Dringlicherklärung, beantragt


title_de: Dringlicherklärung, nicht erfolgt


title_de: Erledigt


title_de: Stellungnahme zum Vorstoss liegt vor

title_fr: L’avis relatif à l’intervention est disponible


title_de: Angenommen

title_fr: Décision : Adoptée


title_de: Ablehnung


title_de: Überweisung, Frist 24 Monate


title_de: Zustimmung, fakultatives Referendum, Frist 60 Tage


title_de: Der Bundesrat beantragt die Ablehnung der Motion.


title_it: Non encore traité au conseil


title_de: Schriftliche Beantwortung der Frage

title_fr: Réponse donnée par écrit

title_it: Réponse donnée par écrit


title_de: Abschreibung

title_fr: Classement

title_it: Stralcio dal ruolo


title_de: Überweisung, SK PRD/SSD (Sachkommission Präsidialdepartement, Schul- und Sportdepartement)


title_de: Kommissionsantrag, nicht gleichlautend


title_de: Der Bundesrat beantragt die Annahme des Postulates.

title_fr: Le Conseil fédéral propose d'accepter le postulat.

title_it: Il Consiglio federale propone di accogliere il postulato.


title_de: Im Rat noch nicht behandelt

title_it: Non ancora trattato dalla Camera


title_de: Gewählt ist Beatriz Greuter


title_de: Bekämpft. Diskussion verschoben

title_fr: Combattu. Discussion reportée

title_it: Controverso. Discussione rinviata


title_de: Annahme

title_fr: Adoption


title_de: Antrag: Annahme

title_fr: Proposition: Adoption

title_it: Proposta: Accogliere


title_de: In Ständerat geplant

title_fr: Planifié au Conseil des Etats

title_it: Pianificato nel Consiglio degli Stati


title_de: Abgeschrieben, weil nicht innert zwei Jahren abschliessend im Rat behandelt

title_it: Tolto dal ruolo poiché la trattazione nella Camera non si è conclusa entro due anni


title_de: Keine Folge gegeben

title_fr: Refusé de donner suite

title_it: Non è dato seguito


title_de: Erklärung


title_de: Im Zusammenhang mit der Beratung des Geschäfts 18.006.

title_fr: (dans le cadre de l'examen de l'objet 18.006).

title_it: Nel constesto della trattazione dell'affare 18.006.


title_de: Behandelt vom Parlament


title_de: Diskussion verschoben

title_fr: Discussion reportée

title_it: Discussione rinviata


title_de: Stellungnahme zum Vorstoss liegt vor

title_it: La dichiarazione sull’intervento è disponibile


title_de: Der Bundesrat beantragt die Ablehnung des Postulates.

title_fr: Le Conseil fédéral propose de rejeter le postulat.

title_it: Il Consiglio federale propone di respingere il postulato.


title_de: Stadtrat, Weisung


title_de: Abschreibung


title_de: Im Zusammenhang mit der Beratung des Geschäfts 22.006.

title_fr: Dans le cadre de l'examen de l'objet 22.006.

title_it: Nel contesto della trattazione dell'affare 22.006.


title_de: Im Rat noch nicht behandelt

title_fr: Non encore traité au conseil


title_de: Kommissionsantrag, nicht gleichlautend


title_de: Erledigt

title_fr: Liquidé

title_it: Liquidato


title_de: Annahme

title_it: Adozione


title_de: Gewählt ist David Wüest-Rudin


title_de: Annahmeempfehlung, z. Hd. Gemeinde


title_de: erledigt- Anzug wurde zurück gezogen


title_de: Abgeschrieben, weil nicht innert zwei Jahren abschliessend im Rat behandelt

title_fr: Classé car le conseil n’a pas achevé son examen dans un délai de deux ans


title_de: Antrag: Ablehnung

title_fr: Proposition: Rejet

title_it: Proposta: Respingere


title_de: Überweisung, Frist 24 Monate


title_de: Im Zusammenhang mit der Beratung des Geschäfts 20.006.

title_fr: Dans le cadre de l'examen de l'objet 20.006.

title_it: Nel contesto della trattazione dell'affare 20.006.


title_de: Dringlicherklärung, beantragt


title_de: Behandelt vom Parlament


title_de: Stellungnahme zum Vorstoss liegt vor

title_fr: L’avis relatif à l’intervention est disponible


title_de: Kommissionsantrag, gleichlautend ohne Enthaltung


title_de: Eröffnung geplant

title_fr: Ouverture prévue

title_it: Inizio previsto


title_de: Zurückgezogen

title_fr: Retrait

title_it: Ritirato


title_de: Im Rat noch nicht behandelt

title_it: Non ancora trattato dalla Camera


title_de: Stadtrat, Entgegennahme als Postulat


title_de: Der Bundesrat beantragt die Ablehnung der Motion.

title_fr: Le Conseil fédéral propose de rejeter la motion.

title_it: Il Consiglio federale propone di respingere la mozione.


title_de: Der Bundesrat beantragt die Ablehnung des Postulates.


title_de: Frist geplant

title_fr: Fin prévue

title_it: Conclusione prevista


title_de: Antrag: Annehmen


title_de: Überweisung, SK FD (Sachkommission Finanzdepartement)


title_de: Kommissionsantrag, nicht gleichlautend


title_de: Zustimmung, fakultatives Referendum, Frist 60 Tage


title_de: Abgeschrieben, weil nicht innert zwei Jahren abschliessend im Rat behandelt


title_de: Mündliche Beantwortung der Frage

title_fr: Réponse donnée par oral

title_it: Réponse donnée par oral


title_de: Antrag: Annahme

title_fr: Proposition: Adoption

title_it: Proposta: Accogliere


title_de: Überweisung, Frist 24 Monate


title_de: Diskussion verschoben


title_de: Behandelt vom Parlament


title_it: Tolto dal ruolo poiché la trattazione nella Camera non si è conclusa entro due anni


title_de: Schriftliche Beantwortung der Frage

title_fr: Réponse donnée par écrit

title_it: Réponse donnée par écrit


title_it: Non encore traité au conseil


title_de: Der Vorstoss wird übernommen durch Frau Mazzone.

title_fr: L'intervention est reprise par Madame Mazzone.

title_it: L'intervento viene ripreso dalla Signora Mazzone.


title_de: Im Rat noch nicht behandelt


title_de: Beschluss, einen Erlassentwurf auszuarbeiten

title_fr: Décision d’élaborer un projet d’acte

title_it: Decisione di elaborare un progetto di atto normativo

actor_de: Kommission für Umwelt, Raumplanung und Energie Nationalrat

actor_fr: Commission de l'environnement, de l'aménagement du territoire et de l'énergie Conseil national

actor_it: Commissione dell'ambiente, della pianificazione del territorio e dell'energia Consiglio nazionale


title_de: Folge gegeben

title_fr: Donné suite

title_it: Vi è stato dato seguito


title_de: Stellungnahme zum Vorstoss liegt vor

title_it: La dichiarazione sull’intervento è disponibile


title_de: Der Bundesrat beantragt die Ablehnung des Postulates.

title_fr: Le Conseil fédéral propose de rejeter le postulat.

title_it: Il Consiglio federale propone di respingere il postulato.


title_de: Behandelt vom Nationalrat

title_fr: Traité par le Conseil national

title_it: Trattato dal Consiglio nazionale


title_de: Beschluss abweichend vom Entwurf

title_fr: Décision modifiant le projet

title_it: Decisione in deroga al disegno (progetto)


title_de: Von beiden Räten behandelt

title_fr: Traité par les deux conseils

title_it: Trattato dalle due Camere


title_de: In Kommission des Ständerats

title_fr: En commission du Conseil des Etats

title_it: Nella Commissione del Consiglio degli Stati


title_de: Zugewiesen an die behandelnde Kommission

title_fr: Attribué à la commission compétente

title_it: Assegnato alla commissione competente


title_de: Der Bundesrat beantragt die Ablehnung der Motion.

title_it: Il Consiglio federale propone di respingere la mozione.


title_de: Abgeschrieben, weil nicht innert zwei Jahren abschliessend im Rat behandelt

title_fr: Classé car le conseil n’a pas achevé son examen dans un délai de deux ans


title_de: Der Bundesrat beantragt die Annahme des Postulates.

title_fr: Le Conseil fédéral propose d'accepter le postulat.

title_it: Il Consiglio federale propone di accogliere il postulato.


title_de: Antrag: Annahme


title_de: Behandelt vom Parlament


title_de: Annahme

title_fr: Adoption

title_it: Adozione


title_de: Abschreibung

title_fr: Classement

title_it: Stralcio dal ruolo


title_de: Im Zusammenhang mit der Beratung des Geschäfts 21.006.

title_fr: Dans le cadre de l'examen de l'objet 21.006.

title_it: Nel contesto della trattazione dell'affare 21.006.


title_de: Im Rat noch nicht behandelt

title_fr: Non encore traité au conseil

title_it: Non ancora trattato dalla Camera


title_de: Erledigt

title_fr: Liquidé

title_it: Liquidato


title_de: Zustimmung

title_fr: Adhésion

title_it: Adesione


title_de: Stellungnahme zum Vorstoss liegt vor

title_fr: L’avis relatif à l’intervention est disponible


title_de: Der Bundesrat beantragt die Ablehnung des Postulates.


title_de: Ablehnung

title_fr: Rejet

title_it: Reiezione


title_de: Diskussion verschoben

title_fr: Discussion reportée

title_it: Discussione rinviata


title_de: Kommissionsantrag, gleichlautend ohne Enthaltung


title_de: Zurückgezogen

title_fr: Retrait

title_it: Ritirato


title_de: Keine Diskussion verlangt

title_fr: Pas de discussion demandée

title_it: Nessuna discussione richiesta


title_de: Abgeschrieben, weil nicht innert zwei Jahren abschliessend im Rat behandelt

title_it: Tolto dal ruolo poiché la trattazione nella Camera non si è conclusa entro due anni


title_de: Überwiesen an den Bundesrat

title_fr: Transmis au Conseil fédéral

title_it: Trasmesso al Consiglio federale


title_de: Erklärung


title_de: Bericht der WAK

details_text: Bericht der WAK


title_de: Annahme


title_de: Abschreibung


title_de: Im Zusammenhang mit der Beratung des Geschäfts 20.006.

title_fr: Dans le cadre de l'examen de l'objet 20.006.

title_it: Nel contesto della trattazione dell'affare 20.006.


title_de: Behandelt vom Parlament


title_de: Erledigt


title_de: Im Rat noch nicht behandelt


title_de: Dringlicherklärung, erfolgt


title_de: Textänderung, beantragt


title_de: Überweisung, Frist 24 Monate


title_de: Ablehnung, beantragt


title_de: Antrag: Ablehnung

title_fr: Proposition: Rejet

title_it: Proposta: Respingere


title_de: Der Bundesrat beantragt die Ablehnung der Motion.

title_fr: Le Conseil fédéral propose de rejeter la motion.


title_de: Der Bundesrat beantragt die Annahme der Motion.

title_fr: Le Conseil fédéral propose d'accepter la motion.

title_it: Il Consiglio federale propone di accogliere la mozione.


title_de: Keine Folge gegeben

title_fr: Refusé de donner suite

title_it: Non è dato seguito


title_de: Traktandiert

title_fr: A l'ordre du jour

title_it: All'ordine del giorno

actor_de: Kommission für soziale Sicherheit und Gesundheit Ständerat

actor_fr: Commission de la sécurité sociale et de la santé publique Conseil des États

actor_it: Commissione della sicurezza sociale e della sanità Consiglio degli Stati


title_de: Beratung in Kommission des Ständerates abgeschlossen

title_fr: Fin des discussions en commission du Conseil des Etats

title_it: Fine delle discussioni della Commissione del degli Stati


title_de: Überweisung, SK PRD/SSD (Sachkommission Präsidialdepartement, Schul- und Sportdepartement)


title_de: Erklärung


title_de: Motion an 2. Rat

title_fr: Motion au 2e conseil

title_it: Mozione alla seconda Camera


title_de: Annahme

title_fr: Adoption

title_it: Adozione


title_de: Überwiesen an den Bundesrat


title_de: Keine Abschreibung im Zusammenhang mit der Beratung des Geschäfts 24.016

title_fr: Refus de classer dans le cadre de l'examen de l'objet 24.016

title_it: Nessuno stralcio dal ruolo nel contesto della trattazione dell'affare 24.016


title_de: In Ständerat geplant

title_fr: Planifié au Conseil des Etats

title_it: Pianificato nel Consiglio degli Stati


title_de: Im Rat noch nicht behandelt

title_fr: Non encore traité au conseil

title_it: Non ancora trattato dalla Camera


title_de: Behandelt vom Parlament


title_de: Berichterstattung zum Umsetzungsstand des Vorstosses liegt vor

title_fr: Rapport sur l'état d'avancement est disponible

title_it: Il rapporto sullo stato di attuazione dell'intervento è disponibile


title_de: Der Bundesrat beantragt die Annahme des Postulates.

title_fr: Le Conseil fédéral propose d'accepter le postulat.

title_it: Il Consiglio federale propone di accogliere il postulato.


title_de: Im Zusammenhang mit der Beratung des Geschäfts 20.006.


title_de: Ablehnung

title_fr: Rejet

title_it: Reiezione


title_de: Dringlicherklärung, beantragt


title_de: Der Bundesrat beantragt die Ablehnung der Motion.

title_it: Il Consiglio federale propone di respingere la mozione.


title_de: Abschreibung

title_fr: Classement

title_it: Stralcio dal ruolo


title_de: Im Zusammenhang mit der Beratung des Geschäfts 22.006.

title_fr: Dans le cadre de l'examen de l'objet 22.006.

title_it: Nel contesto della trattazione dell'affare 22.006.


title_de: Keine Abschreibung im Zusammenhang mit der Beratung des Geschäfts 23.055

title_fr: Refus de classer dans le cadre de l'examen de l'objet 23.055

title_it: Nessuno stralcio dal ruolo nel contesto della trattazione dell'affare 23.055


title_de: Zugewiesen an die behandelnde Kommission

title_fr: Attribué à la commission compétente

title_it: Assegnato alla commissione competente


title_de: Stadtrat, Ablehnung


title_de: Motion an 2. Rat


title_de: Der Bundesrat beantragt die Ablehnung des Postulates.

title_fr: Le Conseil fédéral propose de rejeter le postulat.

title_it: Il Consiglio federale propone di respingere il postulato.


title_de: Annahme


title_de: Im Zusammenhang mit der Beratung des Geschäfts 18.078.

title_fr: Dans le cadre de l'examen de l'objet 18.078.

title_it: Nel contesto della trattazione dell'affare 18.078.


title_de: Keine Folge geben (Erstrat)

title_fr: Ne pas donner suite (conseil prioritaire)

title_it: Non dare seguito (Camera prioritaria)


title_de: Antrag: Annehmen


title_de: Antrag: Ablehnen


title_de: Der Bundesrat beantragt die Annahme der Motion.

title_fr: Le Conseil fédéral propose d'accepter la motion.

title_it: Il Consiglio federale propone di accogliere la mozione.


title_de: Behandelt vom Parlament


title_de: Im Zusammenhang mit der Beratung des Geschäfts 18.043.

title_fr: Dans le cadre de l'examen de l'objet 18.043.

title_it: Nel contesto della trattazione dell'affare 18.043.


title_de: Im Rat noch nicht behandelt


title_it: Adozione


title_de: Ablehnung


title_de: Berichterstattung zum Umsetzungsstand des Vorstosses liegt vor


title_de: Keine Folge gegeben

title_fr: Refusé de donner suite

title_it: Non è dato seguito


title_de: Vorprüfung - in Kommission des Nationalrates

title_fr: Examen préalable - en commission du Conseil national

title_it: Esame preliminare - nella Commissione del Consiglio nazionale


title_de: Überweisung, SK PRD/SSD (Sachkommission Präsidialdepartement, Schul- und Sportdepartement)


title_de: Im Zusammenhang mit der Beratung des Geschäfts 21.006.

title_fr: Dans le cadre de l'examen de l'objet 21.006.

title_it: Nel contesto della trattazione dell'affare 21.006.


title_de: Der Bundesrat beantragt die Annahme des Postulates.


title_fr: Adoption


title_de: Überwiesen an den Bundesrat

title_fr: Transmis au Conseil fédéral

title_it: Trasmesso al Consiglio federale


title_de: Bericht in Erfüllung des Vorstosses liegt vor

title_fr: Rapport en réponse de l'intervention est disponible

title_it: Il rapporto in adempimento dell'intervento è disponibile


title_de: Abschreibung im Zusammenhang mit der Beratung des Geschäfts 24.006

title_fr: Classement dans le cadre de l'examen de l'objet 24.006

title_it: Stralcio dal ruolo nel contesto della trattazione dell'affare 24.006


title_de: Zugewiesen an die behandelnde Kommission


title_de: Antrag: Annehmen


title_de: Stadtrat, Rückzug Weisung


title_de: Der Bundesrat beantragt die Annahme der Motion.


title_de: Motion an 2. Rat

title_fr: Motion au 2e conseil

title_it: Mozione alla seconda Camera


title_de: Behandelt vom Parlament


title_de: Rückweisung an die Kommission

title_fr: Renvoi à la commission

title_it: Rinvio alla Commissione


title_de: Von beiden Räten behandelt

title_fr: Traité par les deux conseils

title_it: Trattato dalle due Camere


title_de: Im Zusammenhang mit der Beratung des Geschäfts 20.006.

title_fr: Dans le cadre de l'examen de l'objet 20.006.

title_it: Nel contesto della trattazione dell'affare 20.006.


title_de: Umwandlung in Postulat


title_de: Im Rat noch nicht behandelt

title_fr: Non encore traité au conseil

title_it: Non ancora trattato dalla Camera


title_de: Der Bundesrat beantragt die Ablehnung der Motion.

title_fr: Le Conseil fédéral propose de rejeter la motion.

title_it: Il Consiglio federale propone di respingere la mozione.


title_de: Le projet de loi 11247 est retiré par ses auteurs.


title_de: Annahme


title_de: Ablehnung

title_fr: Rejet

title_it: Reiezione


title_de: Vorprüfung - in Kommission des Nationalrates


title_de: Keine Folge gegeben


title_de: Diskussion verschoben

title_fr: Discussion reportée

title_it: Discussione rinviata


title_de: Abgeschrieben, weil die Urheberin / der Urheber aus dem Rat ausgeschieden ist

title_fr: Classé car l’auteur a quitté le conseil

title_it: Tolto dal ruolo poiché l’autore non è più membro della Camera


title_de: Antrag: Ablehnen


title_de: Stadtrat, Weisung


title_de: Überweisung, Frist 24 Monate


title_de: Erledigt

title_fr: Liquidé

title_it: Liquidato


title_de: Wird übernommen

title_fr: L’objet est repris

title_it: Sarà ripreso


title_de: Behandelt vom Parlament


title_de: Im Zusammenhang mit der Annahme der gleichlautenden Motion GPK-N 22.3506.

title_fr: Dans le cadre de l'adoption de la motion identique CdG-N 22.3506.

title_it: Nel contesto della adozione della stessa mozione della GPK-N 22.3506.


title_de: Beratung in Kommission des Ständerates abgeschlossen

title_fr: Fin des discussions en commission du Conseil des Etats

title_it: Fine delle discussioni della Commissione del degli Stati


title_de: In Ständerat geplant

title_fr: Planifié au Conseil des Etats

title_it: Pianificato nel Consiglio degli Stati


title_de: Antrag: Ablehnung

title_fr: Proposition: Rejet

title_it: Proposta: Respingere


title_de: Im Rat noch nicht behandelt


title_de: Eröffnung geplant

title_fr: Ouverture prévue

title_it: Inizio previsto


title_de: Der Vorstoss wird übernommen durch Herrn Roduit.

title_fr: L'intervention est reprise par Monsieur Roduit.

title_it: L'intervento viene ripreso dal Signor Roduit.


title_de: Beratung in Kommission des Nationalrates abgeschlossen

title_fr: Fin des discussions en commission du Conseil national

title_it: Fine delle discussioni della Commissione del Consiglio nazionale


title_de: Vorprüfung - in Kommission des Ständerates

title_fr: Examen préalable - en commission du Conseil des Etats

title_it: Esame preliminare - nella Commissione del Consiglio degli Stati


title_de: Zugewiesen an die behandelnde Kommission

title_fr: Attribué à la commission compétente

title_it: Assegnato alla commissione competente


title_de: Ablehnung


title_de: Antrag: Annehmen


title_de: Abgeschrieben, weil nicht innert zwei Jahren abschliessend im Rat behandelt

title_fr: Classé car le conseil n’a pas achevé son examen dans un délai de deux ans

title_it: Tolto dal ruolo poiché la trattazione nella Camera non si è conclusa entro due anni


title_de: Überwiesen an den Bundesrat

title_fr: Transmis au Conseil fédéral

title_it: Trasmesso al Consiglio federale


title_de: Berichterstattung zum Umsetzungsstand des Vorstosses liegt vor

title_fr: Rapport sur l'état d'avancement est disponible

title_it: Il rapporto sullo stato di attuazione dell'intervento è disponibile


title_de: In Kommission des Nationalrats

title_fr: En commission du Conseil national

title_it: Nella Commissione del Consiglio nazionale


title_de: Le Grand Conseil prend acte du rapport de commission IN 149-D.


title_de: Behandelt vom Parlament


title_de: Wird übernommen


title_de: Diskussion verschoben

title_fr: Discussion reportée

title_it: Discussione rinviata


title_de: Vorprüfung - in Kommission des Nationalrates

title_fr: Examen préalable - en commission du Conseil national

title_it: Esame preliminare - nella Commissione del Consiglio nazionale


title_de: Im Rat noch nicht behandelt

title_fr: Non encore traité au conseil

title_it: Non ancora trattato dalla Camera


title_de: Der Bundesrat beantragt die Ablehnung der Motion.

title_fr: Le Conseil fédéral propose de rejeter la motion.

title_it: Il Consiglio federale propone di respingere la mozione.


title_de: Annahme

title_fr: Adoption

title_it: Adozione


title_de: Der Bundesrat beantragt die Ablehnung des Postulates.

title_fr: Le Conseil fédéral propose de rejeter le postulat.

title_it: Il Consiglio federale propone di respingere il postulato.


title_de: In Kommission des Ständerats

title_fr: En commission du Conseil des Etats

title_it: Nella Commissione del Consiglio degli Stati


title_de: Antrag: Annahme

title_fr: Proposition: Adoption

title_it: Proposta: Accogliere


title_de: Erledigt

title_fr: Liquidé

title_it: Liquidato


title_de: Objet renvoyé en commission: Logement

title_harmonized: Zuweisung an Kommission


title_de: Abgeschrieben, weil nicht innert zwei Jahren abschliessend im Rat behandelt


title_de: Überwiesen an den Bundesrat


title_de: Abgelehnt

title_fr: Reporté/e

details_text: Renvoi direct à la commission de la cohésion sociale et de la jeunesse refusé. Reporté


title_de: Stadtrat, Weisung


title_de: Überweisung, SK GUD (Sachkommission Gesundheits- und Umweltdepartement)


title_de: Keine Zustimmung zum Beschluss der Kommission des Erstrates (Zweitrat)

title_fr: Ne pas approuver la décision de la commission du conseil prioritaire (second conseil)

title_it: Non approvazione della decisione della commissione della Camera prioritaria (seconda Camera)


title_de: Wird übernommen

title_fr: L’objet est repris

title_it: Sarà ripreso


title_fr: Classé/e

details_text: Pris acte.


title_de: Zugewiesen an die behandelnde Kommission

title_fr: Attribué à la commission compétente


title_de: Diskussion verschoben


title_de: Im Rat noch nicht behandelt


title_de: Vorprüfung - in Kommission des Nationalrates


title_de: Kommissionsantrag, gleichlautend mit Enthaltung


title_de: Behandelt vom Parlament


title_de: Beratung in Kommission des Ständerates abgeschlossen

title_fr: Fin des discussions en commission du Conseil des Etats

title_it: Fine delle discussioni della Commissione del degli Stati


title_de: Antrag: Annehmen und Abschreiben

title_harmonized: Antrag: Annehmen und Abschreiben


title_de: Keine Folge geben (Erstrat)

title_fr: Ne pas donner suite (conseil prioritaire)

title_it: Non dare seguito (Camera prioritaria)


title_fr: Classé car le conseil n’a pas achevé son examen dans un délai de deux ans

title_it: Tolto dal ruolo poiché la trattazione nella Camera non si è conclusa entro due anni


title_de: Der Bundesrat beantragt die Ablehnung der Motion.


title_de: Ablehnung

title_fr: Rejet

title_it: Reiezione


title_de: Beratung in Kommission des Nationalrates abgeschlossen

title_fr: Fin des discussions en commission du Conseil national

title_it: Fine delle discussioni della Commissione del Consiglio nazionale


title_fr: Non encore traité au conseil

title_it: Non encore traité au conseil


title_de: Antrag: Ablehnen


title_de: Annahme


title_de: Objet retiré par ses auteurs


title_de: Dringlicherklärung, beantragt


title_de: Der Bundesrat beantragt die Annahme der Motion.

title_fr: Le Conseil fédéral propose d'accepter la motion.

title_it: Il Consiglio federale propone di accogliere la mozione.


title_de: Keine Folge gegeben

title_fr: Refusé de donner suite

title_it: Non è dato seguito


title_fr: Adoption


title_de: Motion an 2. Rat

title_fr: Motion au 2e conseil

title_it: Mozione alla seconda Camera


title_de: Berichterstattung zum Umsetzungsstand des Vorstosses liegt vor

title_fr: Rapport sur l'état d'avancement est disponible

title_it: Il rapporto sullo stato di attuazione dell'intervento è disponibile


title_de: Schriftliche Beantwortung der Frage

title_fr: Réponse donnée par écrit

title_it: Réponse donnée par écrit


title_de: Eintritt


title_de: Le Grand Conseil prend acte du rapport de commission RD 1050-A.


title_de: Im Rat noch nicht behandelt

title_it: Non ancora trattato dalla Camera


title_de: Diskussion verschoben

title_fr: Discussion reportée

title_it: Discussione rinviata


title_de: Abgeschrieben, weil nicht innert zwei Jahren abschliessend im Rat behandelt


title_de: Erledigt

title_fr: Liquidé


title_de: Kommissionsantrag, nicht gleichlautend


title_de: Erklärung


title_de: Ablehnung, beantragt


title_de: Dringlicherklärung, erfolgt


title_de: Behandelt vom Parlament


title_de: Der Bundesrat beantragt die Ablehnung der Motion.

title_fr: Le Conseil fédéral propose de rejeter la motion.

title_it: Il Consiglio federale propone di respingere la mozione.


title_de: Frist geplant

title_fr: Fin prévue

title_it: Conclusione prevista


title_de: Stadtrat, Weisung


title_de: Der Bundesrat beantragt die Ablehnung des Postulates.

title_fr: Le Conseil fédéral propose de rejeter le postulat.

title_it: Il Consiglio federale propone di respingere il postulato.


title_de: Ablehnung


title_de: Zugewiesen an die behandelnde Kommission

title_fr: Attribué à la commission compétente

title_it: Assegnato alla commissione competente


title_de: Vorprüfung - in Kommission des Nationalrates

title_fr: Examen préalable - en commission du Conseil national

title_it: Esame preliminare - nella Commissione del Consiglio nazionale


title_de: In Kommission des Ständerats

title_fr: En commission du Conseil des Etats

title_it: Nella Commissione del Consiglio degli Stati


title_de: Überweisung, SK PRD/SSD (Sachkommission Präsidialdepartement, Schul- und Sportdepartement)


title_de: In Ständerat geplant

title_fr: Planifié au Conseil des Etats

title_it: Pianificato nel Consiglio degli Stati


title_de: Abschreibungsantrag liegt vor

title_fr: Proposition de classement est disponible

title_it: Proposta di stralcio è disponibile


title_de: Im Rat noch nicht behandelt

title_fr: Non encore traité au conseil


title_de: Abweichung

title_fr: Divergences

title_it: Deroga


title_de: Keine Folge geben (Differenzbereinigung)

title_fr: Ne pas donner suite (procédure d'élimination des divergences)

title_it: Non dare seguito (appianamento delle divergenze)

actor_de: Staatspolitische Kommission Ständerat

actor_fr: Commission des institutions politiques Conseil des États

actor_it: Commissione delle istituzioni politiche Consiglio degli Stati


title_de: Schriftliche Beantwortung der Frage


title_de: Stellungnahme zum Vorstoss liegt vor

title_fr: L’avis relatif à l’intervention est disponible

title_it: La dichiarazione sull’intervento è disponibile


title_de: Überweisung, SK SD (Sachkommission Sozialdepartement)


title_de: Keine Folge gegeben

title_fr: Refusé de donner suite

title_it: Non è dato seguito


title_de: Kommissionsantrag, nicht gleichlautend


title_de: Abschreibung im Rahmen eines anderen Geschäfts

title_fr: Classé dans le cadre d’un autre objet

title_it: Tolto dal ruolo nel quadro di un altro oggetto


title_it: Non encore traité au conseil


title_de: Der Bundesrat beantragt die Annahme der Motion.

title_fr: Le Conseil fédéral propose d'accepter la motion.

title_it: Il Consiglio federale propone di accogliere la mozione.


title_de: Bekämpft. Diskussion verschoben

title_fr: Combattu. Discussion reportée

title_it: Controverso. Discussione rinviata


title_de: Motion an 2. Rat

title_fr: Motion au 2e conseil

title_it: Mozione alla seconda Camera


title_de: Annahme

title_fr: Adoption

title_it: Adozione


title_de: Abschreibung

title_fr: Classement

title_it: Stralcio dal ruolo


title_de: Im Zusammenhang mit der Beratung des Geschäfts 20.006.

title_fr: Dans le cadre de l'examen de l'objet 20.006.

title_it: Nel contesto della trattazione dell'affare 20.006.


title_de: Erledigt

title_fr: Liquidé

title_it: Liquidato


title_de: Diskussion verschoben

title_fr: Discussion reportée

title_it: Discussione rinviata


title_de: Antrag: Annahme

title_fr: Proposition: Adoption

title_it: Proposta: Accogliere


title_de: Stadtrat, Weisung


title_de: Antrag: Annehmen


title_de: Im Rat noch nicht behandelt

title_it: Non ancora trattato dalla Camera


title_de: Abgeschrieben, weil nicht innert zwei Jahren abschliessend im Rat behandelt

title_fr: Classé car le conseil n’a pas achevé son examen dans un délai de deux ans

title_it: Tolto dal ruolo poiché la trattazione nella Camera non si è conclusa entro due anni


title_de: Stellungnahme zum Vorstoss liegt vor


title_de: Der Bundesrat beantragt die Ablehnung der Motion.

title_fr: Le Conseil fédéral propose de rejeter la motion.

title_it: Il Consiglio federale propone di respingere la mozione.


title_de: Wird übernommen

title_fr: L’objet est repris

title_it: Sarà ripreso


title_de: Behandelt vom Parlament


title_de: Abgeschrieben, weil die Urheberin / der Urheber aus dem Rat ausgeschieden ist

title_fr: Classé car l’auteur a quitté le conseil

title_it: Tolto dal ruolo poiché l’autore non è più membro della Camera


title_fr: Non encore traité au conseil


title_de: Schriftliche Beantwortung der Frage

title_fr: Réponse donnée par écrit

title_it: Réponse donnée par écrit


title_de: vorläufige Unterstützung


title_de: Annahme


title_de: Abschreibung


title_de: Im Zusammenhang mit der Beratung des Geschäfts 16.312.

title_fr: Dans le cadre de l'examen de l'objet 16.312.

title_it: Nel contesto della trattazione dell'affare 16.312.


title_de: Traktandiert

title_fr: A l'ordre du jour

title_it: All'ordine del giorno


title_de: Erledigt


title_de: Antrag: Ablehnen


title_de: Ablehnung

title_fr: Rejet

title_it: Reiezione


title_de: Überweisung, Frist 24 Monate


title_de: Überweisung, SK SID/V (Sachkommission Sicherheitsdepartement/Verkehr)


title_de: Im Rat noch nicht behandelt


title_de: Kommissionsantrag, nicht gleichlautend


title_de: Zustimmung, fakultatives Referendum, Frist 60 Tage


title_de: Stadtrat, Weisung


title_de: Der Bundesrat beantragt die Ablehnung der Motion.


title_de: Motion an 2. Rat


title_it: Non encore traité au conseil


title_de: Mündliche Beantwortung der Frage

title_fr: Réponse donnée par oral

title_it: Réponse donnée par oral


title_de: Überweisung, SK PRD/SSD (Sachkommission Präsidialdepartement, Schul- und Sportdepartement)


title_de: Der Bundesrat beantragt die Annahme der Motion.

title_fr: Le Conseil fédéral propose d'accepter la motion.

title_it: Il Consiglio federale propone di accogliere la mozione.


title_de: Bekämpft. Diskussion verschoben

title_fr: Combattu. Discussion reportée

title_it: Controverso. Discussione rinviata


title_de: Schriftliche Beantwortung der Frage

title_it: Risposta scritta alla domanda


title_de: Behandelt vom Parlament


title_de: Der Bundesrat beantragt die Annahme des Postulates.

title_fr: Le Conseil fédéral propose d'accepter le postulat.

title_it: Il Consiglio federale propone di accogliere il postulato.


title_de: Abschreibung

title_fr: Classement

title_it: Stralcio dal ruolo


title_de: Im Zusammenhang mit der Beratung des Geschäfts 20.006.

title_fr: Dans le cadre de l'examen de l'objet 20.006.

title_it: Nel contesto della trattazione dell'affare 20.006.


title_de: Diskussion verschoben

title_fr: Discussion reportée

title_it: Discussione rinviata


title_de: Abgeschrieben, weil nicht innert zwei Jahren abschliessend im Rat behandelt

title_it: Tolto dal ruolo poiché la trattazione nella Camera non si è conclusa entro due anni


title_de: Im Rat noch nicht behandelt

title_it: Non ancora trattato dalla Camera


title_de: Dringlicherklärung, beantragt


title_de: Stadtrat, Ablehnung


title_de: Zurückgezogen

title_fr: Retrait

title_it: Ritirato


title_de: Ablehnung


title_de: Ablehnung, beantragt


title_de: Antrag: Annehmen


title_de: Annahme

title_fr: Adoption

title_it: Adozione


title_de: Beratung in Kommission des Nationalrates abgeschlossen

title_fr: Fin des discussions en commission du Conseil national

title_it: Fine delle discussioni della Commissione del Consiglio nazionale


title_de: Dringlicherklärung, nicht erfolgt


title_de: Schriftliche Beantwortung der Frage

title_it: Réponse donnée par écrit


title_de: Stadtrat, Weisung


title_de: Kommissionsantrag, nicht gleichlautend


title_de: Erklärung


title_de: Behandelt vom Parlament


title_de: Erledigt

title_fr: Liquidé

title_it: Liquidato


title_de: Diskussion verschoben


title_de: Im Rat noch nicht behandelt


title_de: Abgeschrieben, weil nicht innert zwei Jahren abschliessend im Rat behandelt

title_fr: Classé car le conseil n’a pas achevé son examen dans un délai de deux ans


title_fr: Non encore traité au conseil


title_de: Der Bundesrat beantragt die Annahme der Motion.


title_it: Reiezione


title_de: Antrag: Annahme

title_fr: Proposition: Adoption

title_it: Proposta: Accogliere


title_de: Abschreibung


title_de: Eröffnung geplant

title_fr: Ouverture prévue

title_it: Inizio previsto


title_de: Im Zusammenhang mit der Beratung des Geschäfts 21.006.

title_fr: Dans le cadre de l'examen de l'objet 21.006.

title_it: Nel contesto della trattazione dell'affare 21.006.


title_de: Antrag: Annehmen


title_de: Mündliche Beantwortung der Frage

title_it: Réponse donnée par oral


title_de: Stellungnahme zum Vorstoss liegt vor

title_fr: L’avis relatif à l’intervention est disponible

title_it: La dichiarazione sull’intervento è disponibile


title_de: Der Bundesrat beantragt die Ablehnung der Motion.

title_fr: Le Conseil fédéral propose de rejeter la motion.

title_it: Il Consiglio federale propone di respingere la mozione.


title_de: Annahme


title_de: Motion an 2. Rat

title_fr: Motion au 2e conseil

title_it: Mozione alla seconda Camera


title_de: Zuweisung an die zuständige Kommission zur Vorberatung

title_fr: Transmis à la commission compétente pour examen préalable

title_it: Trasmissione per esame alla commissione competente


title_de: Schriftliche Beantwortung der Frage

title_fr: Réponse donnée par écrit


title_de: Dringlicherklärung, beantragt


title_de: Annahmeempfehlung, z. Hd. Gemeinde


title_de: Erledigt


title_de: Im Rat noch nicht behandelt


title_de: Der Bundesrat beantragt die Ablehnung des Postulates.

title_fr: Le Conseil fédéral propose de rejeter le postulat.

title_it: Il Consiglio federale propone di respingere il postulato.


title_it: Non encore traité au conseil


title_de: Antrag: Annahme


title_de: Frist geplant

title_fr: Fin prévue

title_it: Conclusione prevista


title_de: Überweisung, SK GUD (Sachkommission Gesundheits- und Umweltdepartement)


title_de: Abschreibung

title_fr: Classement

title_it: Stralcio dal ruolo


title_de: Behandelt vom Parlament


title_de: Im Zusammenhang mit der Beratung des Geschäfts 21.006.


title_de: Der Bundesrat beantragt die Annahme des Postulates.

title_fr: Le Conseil fédéral propose d'accepter le postulat.

title_it: Il Consiglio federale propone di accogliere il postulato.


title_fr: Adoption

title_it: Adozione


title_de: Berichterstattung zum Umsetzungsstand des Vorstosses liegt vor

title_fr: Rapport sur l'état d'avancement est disponible

title_it: Il rapporto sullo stato di attuazione dell'intervento è disponibile


title_de: Dringlicherklärung, nicht erfolgt


title_de: Rücktritt


title_de: Eintritt


title_de: Im Zusammenhang mit der Beratung des Geschäfts 20.006.

title_fr: Dans le cadre de l'examen de l'objet 20.006.

title_it: Nel contesto della trattazione dell'affare 20.006.


title_de: Überwiesen an den Bundesrat

title_fr: Transmis au Conseil fédéral

title_it: Trasmesso al Consiglio federale


title_de: Überweisung, SK FD (Sachkommission Finanzdepartement)


title_de: Kommissionsantrag, nicht gleichlautend


title_de: Ablehnung

title_fr: Rejet

title_it: Reiezione


title_de: Im Rat noch nicht behandelt

title_fr: Non encore traité au conseil

title_it: Non ancora trattato dalla Camera


title_de: Zurückgezogen

title_fr: Retrait

title_it: Ritirato


title_de: Stadtrat, Weisung


title_de: Der Bundesrat beantragt die Ablehnung der Motion.


title_de: Schriftliche Beantwortung der Frage

title_it: Réponse donnée par écrit


title_de: Erledigt

title_fr: Liquidé

title_it: Liquidato


title_de: Diskussion verschoben

title_fr: Discussion reportée

title_it: Discussione rinviata


title_de: Abgeschrieben, weil nicht innert zwei Jahren abschliessend im Rat behandelt

title_fr: Classé car le conseil n’a pas achevé son examen dans un délai de deux ans

title_it: Tolto dal ruolo poiché la trattazione nella Camera non si è conclusa entro due anni


title_de: Wird in eine dringliche Anfrage umgewandelt.

title_fr: Est transformée en une question urgente.

title_it: È trasformata in interrogazione urgente.

actor_de: Büro Nationalrat

actor_fr: Bureau Conseil national

actor_it: Ufficio Consiglio nazionale


title_de: Der Bundesrat beantragt die Ablehnung des Postulates.

title_it: Il Consiglio federale propone di respingere il postulato.


title_it: Non encore traité au conseil


title_de: Stellungnahme zum Vorstoss liegt vor

title_fr: L’avis relatif à l’intervention est disponible

title_it: La dichiarazione sull’intervento è disponibile


title_de: Überweisung, SK GUD (Sachkommission Gesundheits- und Umweltdepartement)


title_de: Zustimmung, fakultatives Referendum, Frist 60 Tage


title_de: Abgeschrieben, weil die Urheberin / der Urheber aus dem Rat ausgeschieden ist

title_fr: Classé car l’auteur a quitté le conseil

title_it: Tolto dal ruolo poiché l’autore non è più membro della Camera

actor_de: Nationalrat


title_de: Überweisung, SK TED/DIB (Sachkommission Tiefbau- u. Entsorgungsdep., Dep. der Ind. Betriebe)


title_de: Der Bundesrat beantragt die Annahme der Motion.

title_fr: Le Conseil fédéral propose d'accepter la motion.

title_it: Il Consiglio federale propone di accogliere la mozione.


title_de: Motion an 2. Rat

title_fr: Motion au 2e conseil

title_it: Mozione alla seconda Camera


title_de: Behandelt vom Parlament


title_de: Antrag: Annehmen

actor_de: Regierung


title_de: Überweisung, SK FD (Sachkommission Finanzdepartement)

actor_de: Parlament


title_de: Annahme

title_it: Adozione


title_de: Abschreibung

title_fr: Classement

title_it: Stralcio dal ruolo


title_de: Der Bundesrat beantragt die Ablehnung der Motion.

title_fr: Le Conseil fédéral propose de rejeter la motion.

title_it: Il Consiglio federale propone di respingere la mozione.

actor_de: Bundesrat


title_de: Zurückgezogen


title_de: Im Rat noch nicht behandelt


title_de: Schriftliche Beantwortung der Frage

title_fr: Réponse donnée par écrit


title_de: Antrag: Annahme

title_fr: Proposition: Adoption

title_it: Proposta: Accogliere


title_de: Stellungnahme zum Vorstoss liegt vor


title_de: Überweisung, Frist 24 Monate


title_de: Ablehnung

title_it: Reiezione

actor_de: Ständerat


title_fr: Adoption


title_de: Überwiesen an den Bundesrat

title_fr: Transmis au Conseil fédéral

title_it: Trasmesso al Consiglio federale


title_de: In Kommission des Ständerats

title_fr: En commission du Conseil des Etats

title_it: Nella Commissione del Consiglio degli Stati


title_de: Abschreibungsantrag liegt vor

title_fr: Proposition de classement est disponible

title_it: Proposta di stralcio è disponibile


title_de: Abschreibung im Zusammenhang mit der Beratung des Geschäfts 22.058.

title_fr: Classement dans le cadre de l'examen de l'objet 22.058.

title_it: Tolto nel contesto della trattazione dell'affare 22.058.


title_de: Abgeschrieben, weil die Urheberin / der Urheber aus dem Rat ausgeschieden ist


title_fr: Non encore traité au conseil