title_it: Adoption


body_key: CHE

title_de: Erledigt

title_fr: Liquidé

title_it: Liquidé

actor_de: Nationalrat

actor_fr: Conseil national

actor_it: Conseil national

actor_type: group


title_de: Überwiesen an den Bundesrat

title_fr: Transmis au Conseil fédéral

title_it: Transmis au Conseil fédéral


title_de: Der Bundesrat ist bereit, das Postulat entgegenzunehmen.

title_fr: Le Conseil fédéral est prêt à accepter le postulat.

actor_de: Bundesrat

actor_fr: Conseil fédéral

actor_it: Consiglio federale


title_de: Abweichung

title_fr: Divergences

title_it: Deroga

actor_de: Ständerat

actor_fr: Conseil des Etats

actor_it: Consiglio degli Stati


title_de: Zustimmung

title_fr: Adhésion

title_it: Adesione

actor_it: Consiglio nazionale


title_de: Annahme in der Schlussabstimmung

title_fr: Adoption (vote final)

title_it: Adozione nella votazione finale


title_de: Im Rat noch nicht behandelt

title_fr: Non encore traité au conseil

title_it: Non ancora trattato dalla Camera


title_de: Beschluss gemäss Entwurf

title_fr: Décision conforme au projet

title_it: Decisione secondo il disegno (progetto)


body_key: GE

title_de: Objet adopté en 3 débats

title_harmonized: Angenommen

actor_de: Parlament


title_de: Objet renvoyé en commission: Affaires sociales

title_harmonized: Zuweisung an Kommission


title_de: Mis aux voix, le projet de loi 12630 est rejeté en premier débat par 76 non contre 10 oui et 2 abstentions.

title_harmonized: Abgelehnt


title_de: Objet renvoyé en commission: Travaux


title_de: Antrag: Annahme

title_fr: Proposition: Adoption

title_it: Proposta: Adoption


title_de: Von beiden Räten behandelt

title_fr: Traité par les deux conseils

title_it: Trattato dalle due Camere


title_de: Annahme

title_fr: Adoption


title_it: Non encore traité au conseil


title_de: Mise aux voix, la loi 11017 est adoptée en troisième débat dans son ensemble par 38 oui (unanimité des votants).


title_de: Objet renvoyé en commission: Environnement et de l'agriculture


title_de: Der Bundesrat beantragt, die Motion abzulehnen.

title_fr: Le Conseil fédéral propose de rejeter la motion.


title_de: Ablehnung

title_fr: Rejet

title_it: Rejet


title_de: Der Bundesrat beantragt, die Motion in ein Postulat umzuwandeln.

title_fr: Le Conseil fédéral propose de transformer la motion en postulat.


title_de: Die Motion wird in Form eines Postulates überwiesen

title_fr: La motion est transmise sous forme de postulat


title_de: Überwiesen an den Bundesrat


title_de: Zustimmung


actor_it: Conseil des Etats


title_de: Objet renvoyé en commission: Affaires communales, régionales et internationales


title_de: Erledigt

title_it: Liquidato


title_it: Le Conseil fédéral propose de rejeter la motion.


title_it: La motion est transmise sous forme de postulat


title_de: Der Bundesrat ist bereit, das Postulat entgegenzunehmen.

title_it: Le Conseil fédéral est prêt à accepter le postulat.


title_de: Mis aux voix, le projet de loi 12176 est adopté en premier débat par 61 oui contre 33 non.


title_de: Objet adopté en 3 débats


title_de: Im Rat noch nicht behandelt


title_de: Diskussion verschoben

title_fr: Discussion reportée

title_it: Discussion reportée


title_de: Abgeschrieben, weil die Urheberin / der Urheber aus dem Rat ausgeschieden ist

title_fr: Classé car l’auteur a quitté le conseil

title_it: Classé car l’auteur a quitté le conseil


title_de: Abgeschrieben, weil nicht innert zwei Jahren abschliessend im Rat behandelt

title_fr: Classé car le conseil n’a pas achevé son examen dans un délai de deux ans


title_it: Le Conseil fédéral propose de transformer la motion en postulat.


title_de: Annahme

title_it: Adoption


title_de: Von beiden Räten behandelt


title_fr: Liquidé

title_it: Liquidé


title_de: Der Bundesrat beantragt, das Postulat abzulehnen.

title_fr: Le Conseil fédéral propose de rejeter le postulat.

title_it: Il Consiglio federale propone di respingere il postulato.


title_de: Der Bundesrat beantragt, das Postulat abzuschreiben.

title_fr: Le Conseil fédéral propose de classer le postulat.


title_de: Objet renvoyé en commission: Travaux


title_de: Motion an 2. Rat

title_fr: Motion au 2e conseil

title_it: Motion au 2e conseil


title_de: Die Motion wird in Form eines Postulates beider Räte überwiesen

title_fr: La motion est transmise sous forme de postulat des deux conseils


title_de: Überwiesen an den Bundesrat

title_fr: Transmis au Conseil fédéral

title_it: Transmis au Conseil fédéral


title_de: Mis aux voix, le renvoi du rapport sur le projet de loi 11018 à la commission des transports est adopté par 43 oui contre 33 non et 1 abstention.

title_harmonized: Überwiesen


title_de: Mis aux voix, le projet de loi 11018 est rejeté en premier débat par 65 non contre 17 oui.


title_de: Der Vorstoss wird durch Hr. Hochreutener übernommen

title_fr: L'interpellation est reprise par M. Hochreutener


title_fr: Non encore traité au conseil


title_de: Punkt 1 der Motion wird abgelehnt; die Punkte 2, 3 und 4 werden als Postulat überwiesen.

title_fr: Le point 1 de la motion est rejeté; les points 2, 3 et 4 sont transmis sous la forme de postulat.


title_de: Mis aux voix à l'appel nominal, le projet de loi 11019 est rejeté en premier débat par 59 non contre 24 oui et 1 abstention.


title_de: Mis aux voix, l'ajournement à la prochaine session du rapport sur le projet de loi 11020 est adopté par 83 oui (unanimité des votants).


title_de: Objet adopté en 3 débats


title_de: Objet renvoyé en commission: Finances


title_de: Der Bundesrat beantragt, die Motion abzulehnen.


title_de: Erledigt


title_de: Im Rat noch nicht behandelt

title_it: Non ancora trattato dalla Camera


title_de: Zustimmung

title_fr: Adhésion

title_it: Adesione


title_de: Wird zusammen mit dem entsprechenden Staatsvertrag in der Amtlichen Sammlung des Bundesrechts veröffentlicht, sobald der Vertrag für die Schweiz in Kraft tritt.

title_fr: Paraîtra dans le Recueil officiel du droit fédéral en même temps que l'accord concerné dès que celui-ci entrera en vigueur en Suisse.

title_it: Sarà pubblicato nella Raccolta ufficiale delle leggi federali unitamente al relativo trattato, non appena quest'ultimo entrerà in vigore per la Svizzera.


title_de: Annahme

title_fr: Adoption


title_de: Der Bundesrat beantragt, die Motion in ein Postulat umzuwandeln.

title_fr: Le Conseil fédéral propose de transformer la motion en postulat.


title_de: Ablehnung

title_fr: Rejet


title_de: Diskussion verschoben

title_fr: Discussion reportée


body_key: BS

title_de: Bericht des RR

title_harmonized: Beantwortet

actor_de: Regierung

details_text: Bericht des RR


title_de: Der Bundesrat ist bereit, das Postulat entgegenzunehmen.

title_fr: Le Conseil fédéral est prêt à accepter le postulat.


title_de: Das Postulat wird durch Hr. Wyss übernommen

title_fr: Le postulat est repris par M. Wyss

title_it: Le postulat est repris par M. Wyss


title_de: Überwiesen an den Bundesrat


title_it: Non encore traité au conseil


title_de: Der Vorstoss wird übernommen durch Herrn Jöri.

title_fr: L'intervention est reprise par Monsieur Jöri.


title_de: Die Motion wird in Form eines Postulates überwiesen

title_fr: La motion est transmise sous forme de postulat


title_de: Objet renvoyé en commission: Transports


title_de: Antrag: Annahme

title_fr: Proposition: Adoption

title_it: Proposta: Adoption


title_de: Der Bundesrat beantragt, die Motion abzulehnen.

title_fr: Le Conseil fédéral propose de rejeter la motion.


title_de: Abgeschrieben, weil die Urheberin / der Urheber aus dem Rat ausgeschieden ist

title_fr: Classé car l’auteur a quitté le conseil


title_de: Abgeschrieben, weil nicht innert zwei Jahren abschliessend im Rat behandelt

title_fr: Classé car le conseil n’a pas achevé son examen dans un délai de deux ans

title_it: Tolto dal ruolo poiché la trattazione nella Camera non si è conclusa entro due anni


title_de: Der Bundesrat beantragt, das Postulat abzulehnen.

title_fr: Le Conseil fédéral propose de rejeter le postulat.


title_it: Le Conseil fédéral propose de rejeter le postulat.


title_de: Objet adopté en 3 débats


title_de: Objet renvoyé en commission: Judiciaire et de la police


title_de: Mis aux voix, le projet de loi 12651 est rejeté en premier débat par 59 non contre 28 oui.


title_de: Objet renvoyé en commission: Fiscale


title_de: Mis aux voix, le projet de loi 12656 est rejeté en premier débat par 55 non contre 30 oui.


title_it: Le Conseil fédéral propose de rejeter la motion.


title_de: Objet renvoyé en commission: Logement


title_de: Erledigt

title_fr: Liquidé


title_de: Ablehnung

title_it: Rejet


title_de: Im Rat noch nicht behandelt

title_fr: Non encore traité au conseil


title_it: La motion est transmise sous forme de postulat


title_de: Objet renvoyé en commission: Finances


title_de: Mis aux voix, le projet de loi 12660 est rejeté en premier débat par 48 non contre 34 oui.


title_it: Classé car le conseil n’a pas achevé son examen dans un délai de deux ans


title_de: Diskussion verschoben

title_it: Discussion reportée


title_it: Liquidé


title_de: Kenntnisnahme

title_harmonized: Behandelt vom Parlament


title_de: 12183 à la commission des travaux est rejeté par 50 non contre 47 oui.


title_de: Der Vorstoss wird durch Hr. Hochreutener übernommen

title_fr: L'interpellation est reprise par M. Hochreutener


title_de: Abgeschrieben, weil die Urheberin / der Urheber aus dem Rat ausgeschieden ist

title_it: Classé car l’auteur a quitté le conseil


title_de: Annahme

title_it: Adoption


title_de: Überwiesen an den Bundesrat

title_fr: Transmis au Conseil fédéral

title_it: Transmis au Conseil fédéral


title_de: Objet renvoyé en commission: Santé


title_de: Objet adopté en 3 débats


title_de: Von beiden Räten behandelt

title_fr: Traité par les deux conseils

title_it: Trattato dalle due Camere


title_de: Abweichung

title_fr: Divergences

title_it: Deroga


title_de: Zustimmung

title_fr: Adhésion

title_it: Adesione


title_de: Objet renvoyé en commission: Judiciaire et de la police


title_de: Abgeschrieben, weil nicht innert zwei Jahren abschliessend im Rat behandelt


title_de: Im Rat noch nicht behandelt


title_de: Objet renvoyé en commission: Finances


title_fr: Discussion reportée


title_de: Erledigt


title_de: Objet renvoyé en commission: Travaux


title_de: Der Bundesrat ist bereit, das Postulat entgegenzunehmen.

title_fr: Le Conseil fédéral est prêt à accepter le postulat.


title_de: Das Postulat wird durch Hr. Seiler übernommen

title_fr: Le postulat est repris par M. Seiler

title_it: Le postulat est repris par M. Seiler


title_it: Le Conseil fédéral est prêt à accepter le postulat.


title_fr: Adoption


title_de: Ablehnung

title_fr: Rejet


title_de: Abgeschrieben, weil die Urheberin / der Urheber aus dem Rat ausgeschieden ist


title_de: Antrag: Ablehnung

title_fr: Proposition: Rejet

title_it: Proposta: Rejet


title_de: Abschreibung

title_fr: Classement

title_it: Classement


title_de: Objet retiré par ses auteurs

title_harmonized: Zurückgezogen


title_it: Liquidato


title_de: Zurückgezogen

title_fr: Retrait

title_it: Retrait


title_de: Überwiesen an den Bundesrat


title_it: Non encore traité au conseil


title_de: Objet renvoyé en commission: Santé


title_de: Objet adopté en 3 débats


title_de: Die Motion wird in Form eines Postulates überwiesen

title_fr: La motion est transmise sous forme de postulat


title_it: Non ancora trattato dalla Camera


title_fr: Classé car l’auteur a quitté le conseil

title_it: Tolto dal ruolo poiché l’autore non è più membro della Camera


title_de: Der Bundesrat beantragt, die Buchstaben a und b abzulehnen und den Buchstaben c in ein Postulat umzuwandeln.

title_fr: Le Conseil fédéral propose de rejeter les lettres a et b et de transformer la lettre c en postula.


title_de: Abgeschrieben, weil nicht innert zwei Jahren abschliessend im Rat behandelt

title_fr: Classé car le conseil n’a pas achevé son examen dans un délai de deux ans


title_de: Le projet de loi 9215 est retiré par son auteur.


title_de: Objet renvoyé en commission: Finances


title_de: Objet renvoyé en commission: Economie


title_it: Classé car le conseil n’a pas achevé son examen dans un délai de deux ans


title_de: Der Bundesrat beantragt, die Motion in ein Postulat umzuwandeln.

title_fr: Le Conseil fédéral propose de transformer la motion en postulat.


title_de: Mis aux voix, le projet de loi 12190 est rejeté en premier débat par 74 non contre 8 oui et 1 abstention.


title_de: Objet renvoyé en commission: Logement


title_de: Der Bundesrat beantragt, die Motion in ein Postulat umzuwandeln und als erfüllt abzuschreiben.

title_fr: Le Conseil fédéral propose de transformer la motion en postulat et de la classer.


title_de: Das Büro beantragt, das Postulat entgegenzunehmen.

title_fr: Le bureau est prêt à accepter le postulat.


title_de: Annahme


title_de: Überwiesen an das Ratsbüro

title_fr: Transmis au Bureau

title_it: Transmis au Bureau


title_de: Der Bundesrat beantragt, das Postulat abzulehnen.

title_fr: Le Conseil fédéral propose de rejeter le postulat.


title_de: Im Rat noch nicht behandelt

title_fr: Non encore traité au conseil


title_it: Le Conseil fédéral propose de transformer la motion en postulat.


title_de: Kenntnisnahme

title_fr: Pris acte

title_it: Presa d’atto


title_de: Antrag: Annahme

title_fr: Proposition: Adoption

title_it: Proposta: Adoption


title_de: Überwiesen an den Bundesrat

title_fr: Transmis au Conseil fédéral

title_it: Transmis au Conseil fédéral


title_de: Objet adopté avec amendement(s) en 3 débats


title_de: Objet adopté en 3 débats


title_de: Abgeschrieben, weil die Urheberin / der Urheber aus dem Rat ausgeschieden ist

title_it: Classé car l’auteur a quitté le conseil


title_de: Der Bundesrat ist bereit, das Postulat entgegenzunehmen.

title_fr: Le Conseil fédéral est prêt à accepter le postulat.


title_de: Von beiden Räten behandelt

title_fr: Traité par les deux conseils

title_it: Trattato dalle due Camere


title_de: Zustimmung

title_fr: Adhésion

title_it: Adesione


title_de: Objet renvoyé en commission: Finances


title_de: Bekämpft. Diskussion verschoben

title_fr: Combattu. Discussion reportée

title_it: Combattu. Discussion reportée


title_de: Der Bundesrat beantragt, die Motion abzulehnen.

title_fr: Le Conseil fédéral propose de rejeter la motion.


title_fr: Adoption

title_it: Adoption


title_de: Ablehnung

title_fr: Rejet

title_it: Rejet


title_de: Erledigt

title_fr: Liquidé

title_it: Liquidé


title_de: Der Bundesrat beantragt, Punkt 1 in ein Postulat umzuwandeln und die Punkte 2 und 3 abzuschreiben.

title_fr: Le Conseil fédéral propose de transformer le point 1 en postulat et de classer les points 2 et 3.


title_de: Behandelt vom Nationalrat

title_fr: Traité par le Conseil national

title_it: Trattato dal Consiglio nazionale


title_de: Beschluss abweichend vom Entwurf

title_fr: Décision modifiant le projet

title_it: Decisione in deroga al disegno (progetto)


title_de: Abweichung

title_fr: Divergences

title_it: Deroga


title_de: Im Rat noch nicht behandelt

title_it: Non encore traité au conseil


title_de: Mise aux voix, la loi 12192 est adoptée en troisième débat dans son ensemble par 72 oui (unanimité des votants).


title_de: Objet renvoyé en commission: Fiscale


title_de: Diskussion verschoben

title_fr: Discussion reportée

title_it: Discussion reportée


title_de: Der Bundesrat beantragt, die Motion in ein Postulat umzuwandeln.

title_fr: Le Conseil fédéral propose de transformer la motion en postulat.


title_de: Mis aux voix, le projet de loi 12686 est rejeté en premier débat par 58 non contre 31 oui.


title_de: Die Motion wird in Form eines Postulates überwiesen

title_fr: La motion est transmise sous forme de postulat


title_de: Überwiesen an den Bundesrat


title_de: Annahme in der Schlussabstimmung

title_fr: Adoption (vote final)

title_it: Adozione nella votazione finale


title_de: Der Bundesbeschluss wird in der Schlussabstimmung abgelehnt.

title_fr: L'arrêté fédéral est rejeté en votation finale.


title_de: Abgeschrieben, weil die Urheberin / der Urheber aus dem Rat ausgeschieden ist

title_fr: Classé car l’auteur a quitté le conseil


title_de: Le Grand Conseil prend acte du rapport du Conseil d'Etat sur la motion 1599.

title_harmonized: Abgeschrieben


title_de: Erledigt


title_de: Der Bundesrat ist bereit, das Postulat entgegenzunehmen.

title_fr: Le Conseil fédéral est prêt à accepter le postulat.


title_de: Annahme


title_de: Beschluss gemäss Entwurf

title_fr: Décision conforme au projet

title_it: Decisione secondo il disegno (progetto)


title_de: Von beiden Räten behandelt

title_fr: Traité par les deux conseils


title_de: Abweichung


title_de: Im Rat noch nicht behandelt

title_fr: Non encore traité au conseil


title_de: Objet adopté en 3 débats


title_it: La motion est transmise sous forme de postulat


title_de: Zustimmung

title_fr: Adhésion


title_de: Wird zusammen mit dem entsprechenden Staatsvertrag in der Amtlichen Sammlung des Bundesrechts veröffentlicht, sobald der Vertrag für die Schweiz in Kraft tritt.

title_fr: Paraîtra dans le Recueil officiel du droit fédéral en même temps que l'accord concerné dès que celui-ci entrera en vigueur en Suisse.

title_it: Sarà pubblicato nella Raccolta ufficiale delle leggi federali unitamente al relativo trattato, non appena quest'ultimo entrerà in vigore per la Svizzera.


title_it: Le Conseil fédéral est prêt à accepter le postulat.


title_fr: Transmis au Conseil fédéral

title_it: Transmis au Conseil fédéral


title_it: Non ancora trattato dalla Camera


title_de: Behandelt vom Nationalrat


title_de: Kenntnisnahme

title_fr: Pris acte

title_it: Presa d’atto


title_de: Le projet de loi 9217 est retiré par son auteur.


title_de: Objet renvoyé en commission: Finances


title_de: Der Bundesrat beantragt, das Postulat abzulehnen.

title_fr: Le Conseil fédéral propose de rejeter le postulat.


title_de: Abgeschrieben, weil die Urheberin / der Urheber aus dem Rat ausgeschieden ist

title_it: Classé car l’auteur a quitté le conseil


title_de: Der Bundesrat beantragt, die Motion in den Punkten 1 + 3 abzulehnen und Punkt 2 in ein Postulat umzuwandeln.

title_fr: Le Conseil fédéral propose de rejeter les chiffres 1 + 3 et de transformer le chiffre 2 en postulat.


title_de: Motion an 2. Rat

title_fr: Motion au 2e conseil

title_it: Motion au 2e conseil


title_de: Objet renvoyé en commission: Santé


title_it: Trattato dalle due Camere


title_de: Beschluss gemäss Antrag der Einigungskonferenz.

title_fr: Décision conforme à la proposition de la Conférence de conciliation.


title_de: Mise aux voix, la loi 11025 est adoptée en troisième débat dans son ensemble par 48 oui (unanimité des votants).


title_de: Mis aux voix, le renvoi du rapport sur le projet de loi 12208 à la commission de l'énergie et des Services industriels de Genève est adopté par 52 oui contre 40 non.


title_de: Erledigt

title_fr: Liquidé

title_it: Liquidé


title_de: Objet renvoyé en commission: Transports


title_de: Annahme

title_fr: Adoption

title_it: Adoption


title_de: Überwiesen an den Bundesrat


title_de: Im Rat noch nicht behandelt


title_de: Beschluss abweichend vom Entwurf

title_fr: Décision modifiant le projet

title_it: Decisione in deroga al disegno (progetto)


title_de: Der Bundesrat ist bereit, die Motion entgegenzunehmen.

title_fr: Le Conseil fédéral est prêt à accepter la motion.


title_de: Die Motion wird in Form eines Postulates überwiesen

title_fr: La motion est transmise sous forme de postulat


title_de: Überweisung an RR Frist: 19.12.2026


title_de: Bekämpft. Diskussion verschoben

title_fr: Combattu. Discussion reportée

title_it: Controverso. Discussione rinviata


title_de: Objet retiré par ses auteurs


title_de: Objet adopté en 3 débats


title_de: Objet renvoyé en commission: Aménagement du canton


title_it: Le Conseil fédéral est prêt à accepter la motion.


title_de: Motion an 2. Rat


title_de: Überweisung als Motion Frist: 26.03.2026


title_de: Der Bundesrat beantragt, die Motion in ein Postulat umzuwandeln.

title_fr: Le Conseil fédéral propose de transformer la motion en postulat.


title_it: Combattu. Discussion reportée


title_de: Der Bundesrat ist bereit, das Postulat entgegenzunehmen.

title_fr: Le Conseil fédéral est prêt à accepter le postulat.

title_it: Il Consiglio federale è disposto ad accettare il postulato.


title_it: Adozione


title_de: (umgewandelt in Dringliche Einfache Anfrage, Nr. 95.1137)

title_fr: (voir question ordinaire urgente no 95.1137)


title_fr: Non encore traité au conseil

title_it: Non encore traité au conseil


title_de: Zurückgezogen

title_fr: Retrait

title_it: Retrait


title_de: Von beiden Räten behandelt

title_fr: Traité par les deux conseils


title_de: Annahme


title_de: Überwiesen an den Bundesrat

title_fr: Transmis au Conseil fédéral


title_de: Ablehnung

title_fr: Rejet

title_it: Rejet


title_de: Objet renvoyé en commission: Santé


title_de: Antrag: Ablehnung

title_fr: Proposition: Rejet

title_it: Proposta: Rejet


title_de: (umgewandelt in dringliche Einfache Anfrage, Nr. 95.1138)

title_fr: (voir question ordinaire urgente, no 95.1138)


title_de: Zustimmung

title_fr: Adhésion

title_it: Adesione


title_de: Annahme in der Schlussabstimmung

title_fr: Adoption (vote final)

title_it: Adozione nella votazione finale


title_de: Objet adopté en 3 débats


title_de: Objet renvoyé en commission: Fiscale


title_de: Erledigt

title_fr: Liquidé


title_it: Le Conseil fédéral propose de transformer la motion en postulat.


title_de: Bekämpft. Diskussion verschoben


title_de: Im Rat noch nicht behandelt

title_it: Non ancora trattato dalla Camera


title_de: Objet renvoyé en commission: Droits politiques et du règlement du Grand Conseil


title_de: Mis aux voix, le projet de loi 12556 est rejeté en premier débat par 57 non contre 29 oui et 2 abstentions.


title_de: Der Bundesrat ist bereit, das Postulat entgegenzunehmen.

title_it: Le Conseil fédéral est prêt à accepter le postulat.


title_fr: Adoption


title_it: Transmis au Conseil fédéral


title_de: Beschluss gemäss Antrag der Kommission.

title_fr: Décision conforme au projet de la commission.


title_de: Von beiden Räten behandelt

title_it: Trattato dalle due Camere


title_de: Objet retiré par ses auteurs


title_de: Der Bundesrat beantragt, die Motion abzulehnen.

title_fr: Le Conseil fédéral propose de rejeter la motion.


title_de: Zurückgezogen


title_de: Beschluss gemäss Entwurf

title_fr: Décision conforme au projet

title_it: Decisione secondo il disegno (progetto)


title_de: Objet renvoyé en commission: Affaires communales, régionales et internationales


title_de: Die Motion wird in Form eines Postulates überwiesen

title_fr: La motion est transmise sous forme de postulat


title_de: Diskussion verschoben

title_fr: Discussion reportée

title_it: Discussion reportée


title_it: Liquidé


title_de: Objet renvoyé en commission: Energie et des Services industriels de Genève


title_de: Objet adopté en 3 débats


title_it: Le Conseil fédéral propose de rejeter la motion.


title_de: Ablehnung


title_fr: Le Conseil fédéral est prêt à accepter le postulat.


title_de: Annahme

title_it: Adoption


title_de: Überwiesen an den Bundesrat


title_de: Im Rat noch nicht behandelt

title_fr: Non encore traité au conseil


title_de: Der Bundesrat beantragt, die Motion in ein Postulat umzuwandeln.

title_fr: Le Conseil fédéral propose de transformer la motion en postulat.


title_de: Motion an 2. Rat

title_fr: Motion au 2e conseil

title_it: Motion au 2e conseil


title_de: Mis aux voix, le renvoi du rapport sur les projets de lois 12211 et 12212 à la commission des droits politiques et du règlement du Grand Conseil est adopté par 54 oui contre 42 non.


title_de: Beschluss abweichend vom Entwurf

title_fr: Décision modifiant le projet

title_it: Decisione in deroga al disegno (progetto)


title_de: Von beiden Räten behandelt

title_fr: Traité par les deux conseils


title_de: Abweichung

title_fr: Divergences

title_it: Deroga


title_de: Zustimmung


title_de: Annahme in der Schlussabstimmung


title_de: Behandelt vom Nationalrat

title_fr: Traité par le Conseil national

title_it: Trattato dal Consiglio nazionale


title_de: Abgeschrieben, weil nicht innert zwei Jahren abschliessend im Rat behandelt

title_fr: Classé car le conseil n’a pas achevé son examen dans un délai de deux ans


title_de: Objet renvoyé en commission: Finances


title_it: Décision modifiant le projet


title_it: Traité par les deux conseils


title_de: Kenntnisnahme

title_fr: Pris acte

title_it: Presa d’atto


title_it: Classé car le conseil n’a pas achevé son examen dans un délai de deux ans


title_de: Mis aux voix, le renvoi du rapport sur le projet de loi 12215 à la commission des droits politiques et du règlement du Grand Conseil est adopté par 64 oui (unanimité des votants).


title_de: Objet renvoyé en commission: Economie


title_it: Non encore traité au conseil


title_fr: Transmis au Conseil fédéral


title_de: Die Motion wird in Form eines Postulates überwiesen

title_it: La motion est transmise sous forme de postulat


title_it: Non ancora trattato dalla Camera


title_de: Beschluss gemäss Entwurf


title_de: Abgeschrieben, weil die Urheberin / der Urheber aus dem Rat ausgeschieden ist

title_fr: Classé car l’auteur a quitté le conseil

title_it: Classé car l’auteur a quitté le conseil


title_de: Der Bundesrat beantragt, die Motion in ein Postulat umzuwandeln.

title_it: Le Conseil fédéral propose de transformer la motion en postulat.


title_de: Mis aux voix, le renvoi du projet de loi 12705 à la commission des finances est adopté par 56 oui contre 29 non et 2 abstentions.


title_de: Objet adopté avec amendement(s) en 3 débats


title_de: Objet renvoyé en commission: Affaires sociales


title_de: Die Motion wird in Form eines Postulates beider Räte überwiesen

title_fr: La motion est transmise sous forme de postulat des deux conseils


title_de: Erledigt

title_fr: Liquidé


title_de: Der Bundesrat ist bereit, das Postulat entgegenzunehmen.

title_it: Le Conseil fédéral est prêt à accepter le postulat.


title_de: Annahme

title_fr: Adoption


title_de: Zustimmung

title_fr: Adhésion

title_it: Adesione


title_de: Antrag: Annahme

title_fr: Proposition: Adoption

title_it: Proposta: Adoption


title_de: Diskussion verschoben

title_fr: Discussion reportée

title_it: Discussion reportée


title_de: Im Rat noch nicht behandelt

title_fr: Non encore traité au conseil


title_de: Initiative wird für rechtlich zulässig erklärt


title_it: Liquidé


title_de: Überwiesen an den Bundesrat

title_it: Transmis au Conseil fédéral


title_fr: Décision conforme au projet

title_it: Decisione secondo il disegno (progetto)


title_it: Adoption


title_de: Objet renvoyé en commission: Fiscale


title_de: Der Bundesrat beantragt, die Motion abzulehnen.

title_fr: Le Conseil fédéral propose de rejeter la motion.


title_de: Der Bundesrat beantragt, das Postulat als erfüllt abzuschreiben.

title_fr: Le Conseil fédéral propose de classer le postulat, celui-ci étant réalisé.


title_de: Abschreibung

title_fr: Classement

title_it: Classement


title_de: Mis aux voix, le projet de loi 12709 est rejeté en premier débat par 50 non contre 40 oui.


title_de: Motion an 2. Rat

title_fr: Motion au 2e conseil

title_it: Motion au 2e conseil


title_de: Der Bundesrat beantragt, die Motion in ein Postulat umzuwandeln.

title_fr: Le Conseil fédéral propose de transformer la motion en postulat.


title_de: Die Motion wird in Form eines Postulates überwiesen

title_fr: La motion est transmise sous forme de postulat


title_de: Kenntnisnahme

title_fr: Pris acte

title_it: Presa d’atto


title_de: Le projet de loi 9282 est retiré par ses auteurs.


title_de: Erledigt

title_it: Liquidato


title_it: Non encore traité au conseil


title_de: Ablehnung

title_fr: Rejet

title_it: Rejet


title_it: Non ancora trattato dalla Camera


title_de: Antrag: Annahme


title_de: Objet adopté en 3 débats


title_de: Objet renvoyé en commission: Affaires sociales


title_de: Antrag: Ablehnung

title_fr: Proposition: Rejet

title_it: Proposta: Rejet


title_de: Diskussion verschoben


title_de: Abgeschrieben, weil nicht innert zwei Jahren abschliessend im Rat behandelt

title_fr: Classé car le conseil n’a pas achevé son examen dans un délai de deux ans


title_de: Mis aux voix, le renvoi du projet de loi 12710 à la commission des affaires sociales est adopté par 75 oui et 2 abstentions.


title_de: Mis aux voix, le projet de loi 12710 est rejeté en premier débat par 50 non contre 31 oui.


title_de: Der Bundesrat ist bereit, das Postulat entgegenzunehmen.

title_fr: Le Conseil fédéral est prêt à accepter le postulat.


title_de: Mise aux voix, la proposition de résolution 912 est rejetée par 54 non contre 36 oui et 3 abstentions (vote nominal).


title_de: Abschreibung


title_de: Objet renvoyé en commission: Energie et des Services industriels de Genève


title_fr: Liquidé


title_de: Der Bundesrat beantragt, die Motion abzulehnen.

title_it: Le Conseil fédéral propose de rejeter la motion.


title_de: Beschluss abweichend vom Entwurf

title_fr: Décision modifiant le projet

title_it: Decisione in deroga al disegno (progetto)


title_de: Von beiden Räten behandelt

title_fr: Traité par les deux conseils

title_it: Trattato dalle due Camere


title_de: Annahme

title_fr: Adoption


title_de: Überwiesen an den Bundesrat

title_fr: Transmis au Conseil fédéral


title_de: Im Rat noch nicht behandelt

title_fr: Non encore traité au conseil


title_de: Objet renvoyé en commission: Transports


title_it: Classé car le conseil n’a pas achevé son examen dans un délai de deux ans


title_fr: Discussion reportée

title_it: Discussion reportée


title_de: Ablehnung


title_de: Objet renvoyé en commission: ad hoc sur le personnel de l'Etat


title_it: Traité par les deux conseils


title_it: Le Conseil fédéral est prêt à accepter le postulat.


title_de: Der Bundesrat beantragt, das Postulat abzulehnen.

title_fr: Le Conseil fédéral propose de rejeter le postulat.


title_de: Zurückgezogen

title_fr: Retrait

title_it: Retrait


title_de: Der Bundesrat beantragt, die Motion in ein Postulat umzuwandeln.

title_it: Le Conseil fédéral propose de transformer la motion en postulat.


title_de: Mis aux voix, le renvoi du rapport sur le projet de loi 12714 à la commission ad hoc sur le personnel de l'Etat est adopté par 52 oui contre 34 non et 1 abstention.


title_de: Das Geschäft wird der APK zugeteilt. Keine Behandlung in den Räten

title_fr: L'objet est attribué aux commissions de politique extérieure. L'objet n'est pas traité au sein des Conseils


title_de: Behandelt vom Nationalrat

title_fr: Traité par le Conseil national

title_it: Trattato dal Consiglio nazionale


title_de: Beschluss gemäss Entwurf

title_fr: Décision conforme au projet

title_it: Decisione secondo il disegno (progetto)


title_de: Kenntnisnahme


title_de: Cette interpellation urgente écrite est close.

title_harmonized: Erledigt


title_de: Objet renvoyé en commission: Energie et des Services industriels de Genève


title_de: Von beiden Räten behandelt


title_de: Abweichung

title_fr: Divergences

title_it: Deroga


title_de: Zustimmung

title_fr: Adhésion

title_it: Adesione


title_de: Nichteintreten.

title_fr: Ne pas entrer en matière.

title_it: Ne pas entrer en matière.


title_de: Im Rat noch nicht behandelt

title_it: Non encore traité au conseil


title_de: Folge gegeben

title_fr: Donné suite

title_it: Donné suite


title_it: Non ancora trattato dalla Camera


title_de: Annahme in der Schlussabstimmung

title_fr: Adoption (vote final)

title_it: Adozione nella votazione finale


title_de: Objet renvoyé en commission: Personnel de l'Etat


title_de: Objet renvoyé en commission: Finances


title_de: Objet adopté en 3 débats


title_de: Keine Folge gegeben

title_fr: Refusé de donner suite

title_it: Refusé de donner suite


title_de: Abschreibung

title_fr: Classement

title_it: Classement


title_de: Die Frist zur Ausarbeitung einer Vorlage wird ein weiteres Mal bis zur Frühjahrssession 2002 verlängert.

title_fr: Le délai imparti pour élaborer un projet est une nouvelle fois prorogé jusqu'à la session de printemps 2002.


title_de: Zurückgezogen


title_de: Gemäss Antrag der Kommission

title_fr: Selon proposition de la commission

title_it: Selon proposition de la commission


title_it: Adoption (vote final)


title_de: Objet adopté avec amendement(s) en 3 débats


title_de: Objet renvoyé en commission: Fiscale


title_de: Mis aux voix, le projet de loi 12719 est rejeté en premier débat par 55 non contre 33 oui.


title_de: Diskussion verschoben

title_it: Discussion reportée


title_de: Erledigt

title_fr: Liquidé

title_it: Liquidé


title_de: Beschluss gemäss Entwurf

title_it: Décision conforme au projet


title_de: Im Rat noch nicht behandelt

title_fr: Non encore traité au conseil


title_de: Von beiden Räten behandelt

title_fr: Traité par les deux conseils

title_it: Traité par les deux conseils


title_de: Zustimmung

title_it: Adhésion


title_de: Die Vorlage wird in zweiter Lesung angenommen

title_fr: Le projet est adopté en deuxième lecture


title_de: Annahme in der Schlussabstimmung


title_de: Behandelt vom Nationalrat

title_it: Traité par le Conseil national


title_it: Le projet est adopté en deuxième lecture


title_it: Decisione secondo il disegno (progetto)


title_de: Objet renvoyé en commission: Judiciaire et de la police


title_de: Objet renvoyé en commission: Législative


title_de: Objet renvoyé en commission: Droits politiques et du règlement du Grand Conseil


title_de: Objet renvoyé en commission: Aménagement du canton


title_it: Adesione


title_de: Kenntnisnahme

title_fr: Pris acte

title_it: Pris acte


title_fr: Discussion reportée


title_de: Abweichung

title_it: Deroga


title_it: Trattato dalle due Camere


title_it: Non encore traité au conseil


title_de: Zurückgezogen

title_fr: Retrait

title_it: Retrait


title_it: Non ancora trattato dalla Camera


title_de: Überwiesen an den Bundesrat

title_fr: Transmis au Conseil fédéral

title_it: Transmis au Conseil fédéral


title_de: Antrag: Annahme

title_fr: Proposition: Adoption

title_it: Proposta: Adoption


title_de: Objet renvoyé en commission: Fiscale


title_it: Adozione nella votazione finale


title_de: Mis aux voix, le projet de loi 12721 est rejeté en premier débat par 60 non contre 31 oui.


title_de: Objet renvoyé en commission: Finances


title_de: Beschluss abweichend vom Entwurf

title_fr: Décision modifiant le projet

title_it: Decisione in deroga al disegno (progetto)


title_de: Keine Folge gegeben

title_it: Non è dato seguito


title_de: Behandelt vom Ständerat

title_fr: Traité par le Conseil des Etats

title_it: Traité par le Conseil des Etats


title_de: Zustimmung

title_fr: Adhésion


title_fr: Divergences


title_de: Beschluss gemäss Antrag der Einigungskonferenz.

title_fr: Décision conforme à la proposition de la Conférence de conciliation.


title_de: Mis aux voix, le renvoi du projet de loi 12223 à la commission fiscale est adopté par 84 oui contre 6 non.


title_de: Behandelt vom Nationalrat

title_fr: Traité par le Conseil national


title_fr: Refusé de donner suite

title_it: Refusé de donner suite


title_de: Im Rat noch nicht behandelt


title_de: Annahme in der Schlussabstimmung

title_fr: Adoption (vote final)


title_it: Adhésion


title_de: Objet renvoyé en commission: Affaires sociales


title_it: Trattato dal Consiglio nazionale


title_de: Le projet de loi 9480 est retiré par son auteur.


title_de: Objet adopté avec amendement(s) en 3 débats


title_de: Beschluss gemäss Entwurf

title_fr: Décision conforme au projet

title_it: Decisione secondo il disegno (progetto)


title_de: Mis aux voix, le projet de loi 12223 est rejeté en premier débat par 53 non contre 39 oui.


title_de: Von beiden Räten behandelt


title_it: Adesione


title_de: Rückweisung an die Kommission

title_fr: Renvoi à la commission

title_it: Renvoi à la commission


title_de: Kenntnisnahme

title_it: Pris acte


title_it: Presa d’atto


title_de: Überwiesen an den Bundesrat


title_de: Objet renvoyé en commission: Energie et des Services industriels de Genève


title_it: Décision conforme au projet


title_de: Objet adopté en 3 débats


title_it: Traité par le Conseil national


title_de: Wird zusammen mit dem entsprechenden Staatsvertrag in der Amtlichen Sammlung des Bundesrechts veröffentlicht, sobald der Vertrag für die Schweiz in Kraft tritt.

title_fr: Paraîtra dans le Recueil officiel du droit fédéral en même temps que l'accord concerné dès que celui-ci entrera en vigueur en Suisse.

title_it: Sarà pubblicato nella Raccolta ufficiale delle leggi federali unitamente al relativo trattato, non appena quest'ultimo entrerà in vigore per la Svizzera.


title_de: Der Bundesrat beantragt, die Motion in ein Postulat umzuwandeln.

title_fr: Le Conseil fédéral propose de transformer la motion en postulat.


title_de: Die Motion wird in Form eines Postulates überwiesen

title_fr: La motion est transmise sous forme de postulat


title_fr: Traité par les deux conseils

title_it: Traité par les deux conseils


title_de: Objet renvoyé en commission: Finances


title_it: Adoption (vote final)


title_de: Im Rat noch nicht behandelt

title_fr: Non encore traité au conseil

title_it: Non encore traité au conseil


title_de: Behandelt vom Ständerat


title_it: Trattato dalle due Camere


title_de: Zustimmung


title_de: Annahme in der Schlussabstimmung

title_it: Adozione nella votazione finale


title_it: Le Conseil fédéral propose de transformer la motion en postulat.


title_de: Objet renvoyé en commission: Economie


title_de: Objet adopté avec amendement(s) en 3 débats


title_de: Objet renvoyé en commission: Transports


title_de: Mit Erklärung vom 24. Oktober 2000 gibt das Initiativkomitee der Bundeskanzlei davon Kenntnis, dass die Initiative mit der nötigen Mehrheit zurückgezogen worden ist (BBl 2000 5352).

title_fr: Par déclaration du 24 octobre 2000, le comité d'initiative a informé la Chancellerie fédérale que l'initiative populaire a été retirée (FF 2000 4950).

title_it: Con la dichiarazione di ritiro del 24 ottobre 2000, il comitato d’iniziativa ha comunicato alla Cancelleria federale di aver ritirato, con decisione presa dalla maggioranza necessaria dei membri, l’iniziativa popolare federale (FF 2000 4663).


title_it: Non ancora trattato dalla Camera


title_de: Beschluss abweichend vom Entwurf

title_it: Decisione in deroga al disegno (progetto)


title_de: Abweichung

title_it: Deroga


title_de: Mis aux voix, le projet de loi 12730 est rejeté en premier débat par 62 non contre 20 oui.


title_de: Objet renvoyé en commission: Aménagement du canton


title_it: Décision modifiant le projet


title_de: Von beiden Räten behandelt


title_it: Divergences


title_it: Adhésion


title_de: Beschluss gemäss Entwurf


title_de: Behandelt vom Nationalrat


title_de: Le projet de loi 9493 est retiré par son auteur.


title_de: Vom Bericht wird in zustimmendem Sinne Kenntnis genommen.

title_fr: Il est pris acte du rapport avec approbation.


title_de: Le projet de loi 9521 est retiré par son auteur.


title_de: Cette interpellation urgente écrite est close.


title_de: Antwort des Bundesrates

title_fr: Réponse du Conseil fédéral

title_it: Réponse du Conseil fédéral


title_de: Im Rat noch nicht behandelt


title_it: Décision conforme au projet


title_de: Annahme in der Schlussabstimmung


title_de: Zustimmung


title_de: Le projet de loi 9527 est retiré par ses auteurs.


title_it: Trattato dal Consiglio nazionale


title_it: Decisione secondo il disegno (progetto)


title_it: Adesione


title_de: Der Bundesrat ist bereit, das Postulat entgegenzunehmen.

title_fr: Le Conseil fédéral est prêt à accepter le postulat.


title_de: Abgeschrieben, weil die Urheberin / der Urheber aus dem Rat ausgeschieden ist

title_fr: Classé car l’auteur a quitté le conseil

title_it: Classé car l’auteur a quitté le conseil


title_de: Objet renvoyé en commission: Finances


title_de: Der Bundesrat beantragt, die Motion in ein Postulat umzuwandeln.


title_de: Objet adopté en 3 débats


title_de: Kenntnisnahme

title_fr: Pris acte

title_it: Pris acte


title_de: Objet renvoyé en commission: Droits de l'Homme (droits de la personne)


title_de: Von beiden Räten behandelt

title_it: Traité par les deux conseils


title_de: Behandelt vom Nationalrat

title_it: Traité par le Conseil national


title_de: Beschluss gemäss Entwurf


title_it: Non encore traité au conseil


title_de: Herr Moritz Leuenberger, Nationalrat und Regierungsrat in Zürich

title_fr: Monsieur Moritz Leuenberger, Conseiller national et Conseiller d'Etat à Zurich

actor_de: Vereinigte Bundesversammlung

actor_fr: Assemblée fédérale (Chambres réunies)

actor_it: Assemblée fédérale (Chambres réunies)


title_de: Objet renvoyé en commission: Transports


title_de: Mis aux voix, le projet de loi 12748 est rejeté en premier débat par 63 non contre 20 oui.


title_de: Objet renvoyé en commission: Enseignement, de l'éducation, de la culture et du sport


title_de: Behandelt vom Ständerat

title_fr: Traité par le Conseil des Etats

title_it: Traité par le Conseil des Etats


title_de: Die Motion wird in Form eines Postulates überwiesen

title_it: La motion est transmise sous forme de postulat


body_key: ZH

title_de: Stellungnahme Regierungsrat

title_harmonized: Antrag: Ablehnen


title_de: Stimmenzähler: HH. Ulrich Zimmerli und Andreas Iten; Ersatzstimmenzähler: Hr. Carlo Schmid

title_fr: Scrutateurs: MM. Ulrich Zimmerli et Andreas Iten; scrutateur suppléant: M. Carlo Schmid


title_de: Zustimmung

title_fr: Adhésion


title_de: Abweichung

title_fr: Divergences


title_de: Bereit zur Traktandierung

title_harmonized: Bereit zur Traktandierung


title_de: Objet renvoyé en commission: Logement


title_de: Objet adopté avec amendement(s) en 3 débats


title_de: Antwort des Bundesrates


title_de: Objet adopté en 3 débats


title_de: Annahme in der Schlussabstimmung

title_fr: Adoption (vote final)

title_it: Adoption (vote final)


title_de: Im Rat noch nicht behandelt


title_de: Behandelt vom Nationalrat

title_fr: Traité par le Conseil national


title_de: Antwort Regierungsrat


title_de: Beschluss gemäss Entwurf

title_fr: Décision conforme au projet


title_it: Adozione nella votazione finale


title_de: Ablehnung mit 87 NEIN, 74 JA, 0 ENTH.


title_de: Cette interpellation urgente écrite est close.


title_de: Objet renvoyé en commission: Finances


title_de: an den Bundesrat zur Kenntnisnahme

title_fr: au Conseil fédéral pour prendre connaissance


title_it: Non ancora trattato dalla Camera


title_de: Objet renvoyé en commission: Santé


title_de: Von beiden Räten behandelt

title_fr: Traité par les deux conseils


title_de: Zustimmung


title_de: Kenntnisnahme, keine Folge geben

title_fr: Prendre acte, ne pas donner suite

title_it: Prendre acte, ne pas donner suite


title_de: Kenntnisnahme


title_de: Behandelt vom Ständerat


title_de: Objet renvoyé en commission: Affaires communales, régionales et internationales


title_de: Punkt 1 wird als Motion (siehe Mo. Nr. 95.3200) überwiesen; die Punkte 2 und 3 gehen an den Bundesrat zur Kenntnisnahme

title_fr: Le point 1 est transmis sous forme de motion (no 95.3200); les points 2 et 3 sont transmis au Conseil fédéral pour qu'il en prenne connaissance.


title_de: Objet renvoyé en commission: Travaux


title_de: Abweichung

title_it: Divergences


title_de: Behandelt vom Nationalrat


title_it: Trattato dalle due Camere


title_de: Der Bundesrat beantragt, das Postulat abzulehnen.

title_fr: Le Conseil fédéral propose de rejeter le postulat.


title_de: Ablehnung

title_fr: Rejet

title_it: Rejet


title_de: An Bundesrat zur Kenntnisnahme

title_fr: Au Conseil fédéral pour prendre connaissance


title_de: Stellungnahme Regierungsrat


title_de: Beschluss gemäss Entwurf

title_it: Décision conforme au projet


title_it: Adhésion


title_de: Im Rat noch nicht behandelt

title_fr: Non encore traité au conseil


title_de: Annahme in der Schlussabstimmung


title_fr: Au Conseil fédéral pour en prendre connaissance


title_de: Cette interpellation urgente écrite est close.


title_de: Beschluss abweichend vom Entwurf

title_fr: Décision modifiant le projet

title_it: Décision modifiant le projet


title_de: Von beiden Räten behandelt


title_de: Kenntnisnahme


title_de: Zustimmung


title_fr: Au Conseil fédéral pour qu'il en prenne connaissance


title_de: Objet adopté en 3 débats


title_de: Objet renvoyé en commission: Affaires sociales


title_de: Diskussion verschoben

title_fr: Discussion reportée

title_it: Discussion reportée


title_de: Kenntnisnahme, keine Folge geben


title_de: Erledigt

title_fr: Liquidé

title_it: Liquidé


title_it: Decisione secondo il disegno (progetto)


title_de: Festhalten.

title_fr: Maintenir.


title_fr: Adhésion

title_it: Adesione


title_de: Mise aux voix à l'appel nominal, la loi 9529 est adoptée en troisième débat dans son ensemble par 56 oui contre 26 non.


title_it: Non encore traité au conseil


title_de: Annahme

title_fr: Adoption

title_it: Adoption


title_de: Motion an 2. Rat

title_fr: Motion au 2e conseil

title_it: Motion au 2e conseil


title_de: Ablehnung


title_de: Behandelt vom Nationalrat

title_fr: Traité par le Conseil national

title_it: Traité par le Conseil national


title_de: Beschluss gemäss Entwurf

title_fr: Décision conforme au projet


title_it: Trattato dal Consiglio nazionale


title_de: Abgeschrieben, weil die Urheberin / der Urheber aus dem Rat ausgeschieden ist

title_fr: Classé car l’auteur a quitté le conseil

title_it: Classé car l’auteur a quitté le conseil


title_de: Überwiesen an den Bundesrat

title_fr: Transmis au Conseil fédéral

title_it: Transmis au Conseil fédéral


title_de: Von beiden Räten behandelt

title_fr: Traité par les deux conseils

title_it: Traité par les deux conseils


title_de: Abweichung

title_fr: Divergences

title_it: Divergences


title_de: Zustimmung


title_de: Wird zusammen mit dem entsprechenden Staatsvertrag in der Amtlichen Sammlung des Bundesrechts veröffentlicht, sobald der Vertrag für die Schweiz in Kraft tritt.

title_fr: Paraîtra dans le Recueil officiel du droit fédéral en même temps que l'accord concerné dès que celui-ci entrera en vigueur en Suisse.

title_it: Sarà pubblicato nella Raccolta ufficiale delle leggi federali unitamente al relativo trattato, non appena quest'ultimo entrerà in vigore per la Svizzera.


title_de: Im Rat noch nicht behandelt

title_fr: Non encore traité au conseil

title_it: Non ancora trattato dalla Camera


title_de: Beschluss abweichend vom Entwurf

title_it: Decisione in deroga al disegno (progetto)


title_de: Antrag: Annahme

title_fr: Proposition: Adoption

title_it: Proposta: Adoption


title_de: Objet adopté en 3 débats


title_it: Décision conforme au projet


title_de: Objet renvoyé en commission: Affaires sociales


title_de: Beschluss gemäss Entwurf der Kommission.

title_fr: Décision conforme au projet de la commission.


title_it: Deroga


title_de: Annahme in der Schlussabstimmung

title_fr: Adoption (vote final)

title_it: Adozione nella votazione finale


title_de: Überweisung an Regierungsrat mit 116 JA, 58 NEIN, 0 ENTH.

details_text: Der Kantonsrat hat mit 116 zu 58 Stimmen die Motion betreffend «Überarbeitung Gesetzgebung Pflege» der FDP überwiesen. Das Geschäft geht an den Regierungsrat zur Ausarbeitung einer Vorlage mit Bericht und Antrag innert zweier Jahre. Mit der Motion wird der Regierungsrat aufgefordert, die gesetzlichen Grundlagen für die Pflegeversorgung im Kanton Zürich und das Finanzierungsmodell zu überarbeiten.


title_de: Zurückgezogen

title_fr: Retrait

title_it: Retrait


title_de: Objet renvoyé en commission: Santé


title_de: Überwiesen an das Ratsbüro

title_fr: Transmis au Bureau

title_it: Transmis au Bureau


title_de: Erledigt

title_fr: Liquidé

title_it: Liquidato


title_it: Non encore traité au conseil


title_it: Liquidé


title_de: Behandelt vom Nationalrat

title_it: Trattato dal Consiglio nazionale


title_de: Bericht der UVEK

actor_de: Kommission

details_text: Bericht der UVEK


title_de: Der Bundesrat beantragt, das Postulat als erfüllt abzuschreiben.

title_fr: Le Conseil fédéral propose de classer le postulat, ayant atteint son but


title_de: Antrag Regierungsrat auf Entgegennahme

title_harmonized: Antrag: Überweisen


title_de: Abschreibung

title_fr: Classement

title_it: Classement


title_de: Der Bundesrat beantragt, das Postulat abzulehnen.

title_fr: Le Conseil fédéral propose de rejeter le postulat.


title_de: Zustimmung

title_fr: Adhésion

title_it: Adhésion


title_it: Adoption (vote final)


title_de: Beschluss abweichend vom Entwurf

title_fr: Décision modifiant le projet


title_de: Von beiden Räten behandelt

title_it: Trattato dalle due Camere


title_it: Le Conseil fédéral propose de rejeter le postulat.


title_de: Objet renvoyé en commission: Finances


title_de: Objet adopté en 3 débats


title_de: Der Bundesrat beantragt, die Motion abzuschreiben.

title_fr: Le Conseil fédéral propose de classer la motion.


title_de: Objet renvoyé en commission: Fiscale


title_it: Décision modifiant le projet


title_de: Beschluss gemäss Entwurf

title_fr: Décision conforme au projet


title_fr: Traité par les deux conseils

title_it: Traité par les deux conseils


title_de: Abweichung

title_fr: Divergences

title_it: Divergences


title_it: Adesione


title_de: Annahme in der Schlussabstimmung


title_de: Abgeschrieben, weil die Urheberin / der Urheber aus dem Rat ausgeschieden ist

title_fr: Classé car l’auteur a quitté le conseil

title_it: Classé car l’auteur a quitté le conseil


title_de: Antrag Regierungsrat

title_harmonized: Eingereicht


title_de: Im Rat noch nicht behandelt

title_fr: Non encore traité au conseil


title_de: Diskussion verschoben

title_fr: Discussion reportée

title_it: Discussion reportée


title_de: Abgeschrieben, weil nicht innert zwei Jahren abschliessend im Rat behandelt

title_fr: Classé car le conseil n’a pas achevé son examen dans un délai de deux ans


title_de: Überweisung an Regierungsrat mit 114 JA, 54 NEIN, 0 ENTH.


title_de: Objet renvoyé en commission: Environnement et de l'agriculture


title_it: Non ancora trattato dalla Camera


title_it: Decisione secondo il disegno (progetto)


title_de: Zustimmung


title_de: Motion an 2. Rat

title_fr: Motion au 2e conseil

title_it: Motion au 2e conseil


title_de: Annahme

title_fr: Adoption

title_it: Adoption


title_de: Überwiesen an den Bundesrat

title_fr: Transmis au Conseil fédéral

title_it: Transmis au Conseil fédéral


title_de: Wegfall infolge Ausscheiden Erstunterzeichner (Name)

title_harmonized: Wegfall


title_de: Bereit zur Traktandierung


title_de: Objet renvoyé en commission: Travaux


title_de: Objet adopté en 3 débats


title_de: Behandelt vom Ständerat

title_fr: Traité par le Conseil des Etats

title_it: Traité par le Conseil des Etats


title_de: Von beiden Räten behandelt


title_de: Erledigt

title_fr: Liquidé

title_it: Liquidé


title_de: Objet renvoyé en commission: Santé


title_de: Das Büro beantragt, Punkt 1 entgegenzunehmen und Punkt 2 abzulehnen.

title_fr: Le bureau propose d'adopter le point 1 et de rejeter le point 2.


title_de: Punkt 1 des Postulates wird angenommen; Punkt 2 wird abgelehnt.

title_fr: Le point 1 du postulat est adopté, le point 2 est rejeté.


title_de: Antrag Regierungsrat


title_fr: Adhésion

title_it: Adhésion


title_de: Im Rat noch nicht behandelt

title_it: Non encore traité au conseil


title_de: Behandelt vom Nationalrat

title_fr: Traité par le Conseil national

title_it: Traité par le Conseil national


title_de: Beschluss gemäss Entwurf

title_it: Décision conforme au projet


title_de: Wird zusammen mit dem entsprechenden Staatsvertrag in der Amtlichen Sammlung des Bundesrechts veröffentlicht, sobald der Vertrag für die Schweiz in Kraft tritt.

title_fr: Paraîtra dans le Recueil officiel du droit fédéral en même temps que l'accord concerné dès que celui-ci entrera en vigueur en Suisse.

title_it: Sarà pubblicato nella Raccolta ufficiale delle leggi federali unitamente al relativo trattato, non appena quest'ultimo entrerà in vigore per la Svizzera.


title_de: Antwort Regierungsrat


title_de: Überwiesen an den Bundesrat


title_de: Mis aux voix, le projet de loi 12769 est rejeté en premier débat par 57 non contre 32 oui et 1 abstention.


title_de: Die Motion wird in Form eines Postulates überwiesen

title_fr: La motion est transmise sous forme de postulat


title_de: Motion an 2. Rat


title_de: Annahme


title_de: Zustimmung


title_de: Kenntnisnahme

title_fr: Pris acte

title_it: Pris acte


title_it: Trattato dal Consiglio nazionale


title_fr: Décision conforme au projet


title_de: Der Bundesrat beantragt, die Motion in ein Postulat umzuwandeln.

title_fr: Le Conseil fédéral propose de transformer la motion en postulat.


title_it: La motion est transmise sous forme de postulat


title_de: Objet adopté en 3 débats


title_it: Adesione


title_fr: Non encore traité au conseil


title_de: Antrag: Annahme

title_fr: Proposition: Adoption

title_it: Proposta: Adoption


title_de: Ablehnung (Zustimmung MA Hoesch auf Nichteintreten) mit 94 NEIN, 82 JA, 0 ENTH.


title_de: Objet renvoyé en commission: Affaires communales, régionales et internationales


title_de: Bekämpft. Diskussion verschoben

title_fr: Combattu. Discussion reportée

title_it: Combattu. Discussion reportée


title_de: Objet renvoyé en commission: ad hoc sur le personnel de l'Etat


title_de: Die Ip wird in eine Einfache Anfrage umgewandelt (siehe Nr. 95.1026)

title_fr: L'interpellation est transformée en question ordinaire (voir no 95.1026)


title_de: Im Rat noch nicht behandelt


title_de: Behandelt vom Nationalrat


title_de: Beschluss abweichend vom Entwurf

title_fr: Décision modifiant le projet

title_it: Décision modifiant le projet


title_de: Von beiden Räten behandelt

title_fr: Traité par les deux conseils

title_it: Traité par les deux conseils


title_de: Abgeschrieben, weil die Urheberin / der Urheber aus dem Rat ausgeschieden ist

title_fr: Classé car l’auteur a quitté le conseil

title_it: Classé car l’auteur a quitté le conseil


title_de: Mis aux voix, le projet de loi 12772 est rejeté en premier débat par 57 non contre 23 oui.


title_de: Objet renvoyé en commission: Fiscale


title_de: Überwiesen an den Bundesrat

title_fr: Transmis au Conseil fédéral

title_it: Transmis au Conseil fédéral


title_de: Zustimmung


title_de: Kenntnisnahme


title_de: Mise aux voix, la loi 9582 est adoptée en troisième débat dans son ensemble par 47 oui et 5 abstentions.


title_de: Antwort Regierungsrat


title_de: Erledigt

title_fr: Liquidé


title_de: Die Motion wird in Form eines Postulates überwiesen


title_de: Das Begnadigungsgesuch ist gemäss Antrag des Bundesrates angenommen.

title_fr: Le recours en grâce est accepté conformément à la proposition du Conseil fédéral.


title_de: Abgeschrieben, weil nicht innert zwei Jahren abschliessend im Rat behandelt

title_fr: Classé car le conseil n’a pas achevé son examen dans un délai de deux ans


title_de: Die Punkte 1 und 2 der Motion werden als Postulat angenommen und der staatspolitischen Kommission zur Ueberprüfung überwiesen; die Punkte 3 und 4 werden abgelehnt.

title_fr: Les points 1 et 2 de la motion sont adoptés sous forme de postulat et transmis à la Commission des institutions politiques afin qu'elle les étudie dans le cadre des travaux de révision de la LREC.


title_de: Abschluss 1. Lesung


title_de: Mise aux voix, la loi 13030 est adoptée en troisième débat dans son ensemble par 56 oui contre 40 non (vote nominal).


title_de: Im Rat noch nicht behandelt


title_de: Diskussion verschoben

title_fr: Discussion reportée

title_it: Discussion reportée


title_de: Annahme in der Schlussabstimmung

title_fr: Adoption (vote final)

title_it: Adoption (vote final)


title_de: Abgeschrieben, weil die Urheberin / der Urheber aus dem Rat ausgeschieden ist


title_de: Beschluss abweichend vom Entwurf


title_de: Von beiden Räten behandelt


title_de: Abweichung

title_fr: Divergences

title_it: Divergences


title_de: Zustimmung

title_fr: Adhésion

title_it: Adhésion


title_de: Der Bundesrat beantragt, das Postulat abzulehnen.

title_fr: Le Conseil fédéral propose de rejeter le postulat.


title_de: Antwort Regierungsrat


title_de: Objet renvoyé en commission: Fiscale


title_de: Die Motion wird in Form eines Postulates überwiesen

title_fr: La motion est transmise sous forme de postulat


title_de: Überwiesen an den Bundesrat


title_de: Annahme

title_fr: Adoption

title_it: Adoption


title_de: Beschluss nach Entwurf der Kommission

title_fr: Décision conforme au projet de la commission


title_de: Rückweisung an den Bundesrat

title_fr: Renvoi au Conseil fédéral

title_it: Renvoi au Conseil fédéral


title_de: Mis aux voix, le renvoi du rapport sur le projet de loi 12247 à la commission fiscale est adopté par 88 oui (unanimité des votants).


title_de: Im Rat noch nicht behandelt

title_fr: Non encore traité au conseil

title_it: Non encore traité au conseil


title_de: Motion an 2. Rat

title_fr: Motion au 2e conseil

title_it: Motion au 2e conseil


title_de: Erledigt

title_it: Liquidé


title_de: Bereit zur Traktandierung


title_de: Ablehnung mit 58 JA, 93 NEIN und 1 Enthaltung


title_de: Objet retiré par ses auteurs


title_de: Beschluss gemäss Entwurf

title_fr: Décision conforme au projet

title_it: Décision conforme au projet


title_de: Der Bundesrat beantragt, die Motion abzulehnen.

title_fr: Le Conseil fédéral propose de rejeter la motion.


title_de: Wegfall infolge Ausscheiden Erstunterzeichner Jörg Mäder


title_de: Ablehnung

title_fr: Rejet

title_it: Rejet


title_de: Mise aux voix, la loi 13030 est adoptée en troisième débat dans son ensemble par 56 oui contre 40 non (vote nominal).


title_de: Bericht der BKK

details_text: Bericht der BKK


title_de: Diskussion verschoben


title_de: Antrag Regierungsrat auf Entgegennahme


title_de: Abweichung


title_de: Annahme in der Schlussabstimmung


title_de: Behandelt vom Nationalrat

title_fr: Traité par le Conseil national

title_it: Traité par le Conseil national


title_de: Annahme


title_de: Objet adopté en 3 débats


title_de: Objet renvoyé en commission: Affaires communales, régionales et internationales


title_de: Antrag: Annahme

title_fr: Proposition: Adoption

title_it: Proposta: Adoption


title_de: Im Rat noch nicht behandelt


title_de: Der Bundesrat ist bereit, das Postulat entgegenzunehmen.

title_fr: Le Conseil fédéral est prêt à accepter le postulat.


title_de: Bereit zur Traktandierung


title_de: Antrag Regierungsrat


title_de: Antrag: Ablehnung

title_fr: Proposition: Rejet

title_it: Proposta: Rejet


title_de: Antrag KSSG (gleichlautend)


title_de: Beschluss gemäss Entwurf


title_de: Antwort Regierungsrat


title_de: Objet renvoyé en commission: Finances


title_de: Mise aux voix, la politique publique K «Santé» est adoptée par 77 oui contre 9 non et 1 abstention.


title_de: Abgeschrieben, weil nicht innert zwei Jahren abschliessend im Rat behandelt

title_fr: Classé car le conseil n’a pas achevé son examen dans un délai de deux ans


title_de: Objet renvoyé en commission: Fiscale


title_de: Zustimmung


title_de: Mis aux voix, le renvoi du rapport sur le projet de loi 12249 à la commission fiscale est adopté par 92 oui contre 1 non et 2 abstentions.


title_de: Behandelt vom Nationalrat


title_de: Frau Christine Keller wird vereidigt.

title_fr: Mme Keller est assermentée.

title_it: Mme Keller est assermentée.


title_de: Kenntnisnahme, keine Folge geben.

title_fr: Il est pris acte de la pétition, sans lui donner suite.


title_de: Überwiesen an den Bundesrat

title_fr: Transmis au Conseil fédéral


title_de: Annahme


title_de: Im Rat noch nicht behandelt


title_de: Antrag Regierungsrat auf Entgegennahme


title_de: Antrag Regierungsrat


title_de: Diskussion verschoben

title_fr: Discussion reportée


title_de: Ablehnung mit 125 NEIN, 38 JA, 0 ENTH.


title_de: Die Motion wird in Form eines Postulates überwiesen

title_fr: La motion est transmise sous forme de postulat


title_de: Antwort Regierungsrat


title_de: Der Bundesrat ist bereit, das Postulat entgegenzunehmen.

title_it: Le Conseil fédéral est prêt à accepter le postulat.


title_de: Objet adopté en 3 débats


title_de: Objet renvoyé en commission: Affaires communales, régionales et internationales


title_de: Frau Spoerry wird vereidigt

title_fr: M. Spoerry est assermentée

title_it: M. Spoerry est assermentée


title_de: Erledigt

title_fr: Liquidé


title_de: Überweisung 119 JA, 50 NEIN, 0 ETNH.


title_de: Der Bundesrat beantragt, die Motion abzulehnen.

title_it: Le Conseil fédéral propose de rejeter la motion.


title_fr: Adoption


title_de: Zustimmung

title_fr: Adhésion


title_de: Objet renvoyé en commission: Fiscale


title_fr: Non encore traité au conseil


title_de: Kenntnisnahme, keine Folge.

title_it: Il est pris acte de la pétition, sans lui donner suite.


title_de: Behandelt vom Ständerat

title_fr: Traité par le Conseil des Etats

title_it: Traité par le Conseil des Etats


title_de: Schreiben des RR

details_text: Schreiben des RR


title_de: stehen lassen


title_it: Liquidato


title_de: Im Rat noch nicht behandelt

title_it: Non ancora trattato dalla Camera


title_de: Zustimmung (Ablehnung PI mit 124 JA, 50 NEIN, 0 ENTH.)

details_text: Der Kantonsrat hat die parlamentarische Initiative von Thomas Wirth (GLP) betreffend «Internalisierung externer Kosten Strassenverkehr» mit 124 zu 50 Stimmen abgelehnt. Damit ist das Geschäft erledigt. Gefordert wurde, dass Schäden die der Strassenverkehr verursacht, durch den Strassenfonds gedeckt werden.


title_de: Cette interpellation urgente écrite est close.


title_de: 12786 est rejeté en premier débat par 76 non contre 14 oui.


title_de: Objet renvoyé en commission: Logement


title_de: Der Bundesrat ist bereit, das Postulat entgegenzunehmen.

title_it: Il Consiglio federale è disposto ad accettare il postulato.


title_de: Annahme

title_it: Adozione


title_de: Objet retiré par ses auteurs


title_de: Diskussion verschoben

title_it: Discussion reportée


title_de: Bericht SpezKo

details_text: Bericht SpezKo


title_de: Umgewandelt in dringliche Einfache Anfrage (Nr. 95.1059)

title_fr: Transformée en question ordinaire urgente (no. 95.1059)


title_de: Herr Andreas Zünd, Dr.iur., Aarburg

title_fr: M. Andreas Zünd, dr en droit, Aarburg

title_it: M. Andreas Zünd, dr en droit, Aarburg


title_it: Non encore traité au conseil


title_de: Motion an 2. Rat

title_fr: Motion au 2e conseil

title_it: Motion au 2e conseil


title_de: Zustimmung mit 154 JA, 5 NEIN, 0 ENTH.

details_text: Der Kantonsrat hat in der Schlussabstimmung mit 154 zu 5 Stimmen der Parkplatz-Kompromiss-Vorlage zu den beiden parlamentarischen Initiativen betreffend «Ausreichend Veloabstellplätze auf Liegenschaften» und «Erweiterung Zweckbindung Parkplatz-Ersatzabgabe» (KR-Nr. 171/2020) zugestimmt. Eine Reduktion der Abstellplätze wird damit im Einzelfall unter der Bedingung ermöglicht, dass keine Verlagerung in den öffentlichen Raum stattfindet.


title_de: Erledigt

title_it: Liquidé


title_fr: La discussion est renvoyée

title_it: La discussion est renvoyée


title_de: Kenntnisnahme durch die Kommission 96.091-NR im Rahmen der Behandlung der Vorlage 96.091.

title_fr: La Commission spéciale 96.091-CN a pris acte de cette pétition en traitant l'objet 96.091.


title_it: Adoption


title_de: Überwiesen an den Bundesrat

title_it: Transmis au Conseil fédéral


title_de: 12788 est rejeté en premier débat par 78 non contre 14 oui.


title_de: Die Motion wird in Form eines Postulates überwiesen

title_it: La motion est transmise sous forme de postulat


title_de: Antwort Regierungsrat


title_de: Im Rat noch nicht behandelt


title_de: Objet renvoyé en commission: Fiscale


title_de: Ablehnung mit 53 JA 115 NEIN 0 ENTH.


title_de: Zustimmung

title_it: Adhésion


title_de: Die Petition wird dem Bundesrat zur Kenntnisnahme überwiesen.

title_fr: La pétition est transmise au Conseil fédéral afin qu'il en prenne acte.


title_de: Behandelt vom Ständerat


title_de: Der Vorstoss wird übernommen durch Frau Teuscher.

title_fr: L'intervention est reprise par Madame Teuscher.


title_de: Ablehnung

title_fr: Rejet

title_it: Rejet


title_de: Der Bundesrat beantragt, das Postulat abzulehnen.

title_fr: Le Conseil fédéral propose de rejeter le postulat.


title_de: Stellungnahme Regierungsrat


title_de: Antrag Regierungsrat


title_de: Als Mitglied des Bundesrates (für den Rest der Amtsperiode) wird gewählt: Herr Pascal Couchepin, Nationalrat, Martigny

title_fr: M. Pascal Couchepin, conseiller national, Martigny


title_de: Diskussion verschoben

title_fr: Discussion reportée


title_de: Der Bundesrat beantragt, die Motion in ein Postulat umzuwandeln.

title_fr: Le Conseil fédéral propose de transformer la motion en postulat.


title_fr: La motion est transmise sous forme de postulat


title_de: Überwiesen an den Bundesrat

title_fr: Transmis au Conseil fédéral


title_de: Objet renvoyé en commission: Logement


title_de: Objet renvoyé en commission: Travaux


title_de: Objet adopté en 3 débats


title_de: Objet renvoyé en commission: Finances


title_de: Der Vorstoss wird abgeschrieben, da der Urheber aus dem Rat ausgeschieden ist.

title_fr: L'intervention est classée, l'auteur ne faisant plus partie du Conseil.


title_de: Überweisung an Regierungsrat

details_text: Der Kantonsrat hat eine Motion von FDP, SVP, GLP und Mitte zur Schaffung einer kantonalen E-ID diskussionslos an den Regierungsrat überwiesen. Der Regierungsrat war bereit, den Vorstoss entgegenzunehmen.


title_de: Behandelt vom Nationalrat

title_fr: Traité par le Conseil national

title_it: Traité par le Conseil national


title_de: Erledigt

title_fr: Liquidé


title_de: Im Rat noch nicht behandelt

title_fr: Non encore traité au conseil


title_it: Le Conseil fédéral propose de rejeter le postulat.


title_de: Objet renvoyé en commission: Economie


title_de: Mis aux voix, le renvoi du rapport sur le projet de loi 12793 à la commission des finances est adopté par 50 oui contre 40 non et 1 abstention.


title_de: Herr Ernst Leuenberger, Nationalrat

title_fr: M. Ernst Leuenberger, conseiller national


title_de: Kenntnisnahme, keine Folge.

title_fr: Il est pris acte de la pétition sans toutefois y donner suite.


title_de: Zustimmung

title_fr: Adhésion


title_de: An Bundesrat zur Kenntnisnahme.

title_it: La pétition est transmise au Conseil fédéral afin qu'il en prenne acte.


title_de: Annahme

title_fr: Adoption


title_de: Antrag auf Diskussion (M. Bischoff) nach Umwandlung in ein Postulat


title_de: Antwort Regierungsrat


title_de: Herr Serge Beck wird vereidigt.

title_fr: M. Serge Beck est assermenté.

title_it: M. Serge Beck est assermenté.


title_de: Die Punkte 1 und 2 der Motion werden angenommen; Punkt 3 wird abgelehnt. Damit ist die gleichlautende Motion des Ständerates, Nr. 95.3307 (Punkte 1 und 2), auch angenommen.

title_fr: Les points 1 et 2 de la motion sont adoptés; le point 3 est rejeté. Ainsi, la motion identique du Conseil des Etats, no 95.3307 (points 1 et 2), est également adoptée.


title_de: Überwiesen an den Bundesrat


title_de: Motion an 2. Rat

title_fr: Motion au 2e conseil


title_de: Bereit zur Traktandierung


title_de: Stellungnahme Regierungsrat


title_de: Der Bundesrat beantragt, die Motion abzulehnen.

title_fr: Le Conseil fédéral propose de rejeter la motion.


title_de: Mise aux voix, la loi 11040 est adoptée en troisième débat dans son ensemble par 28 oui contre 17 non et 40 abstentions.


title_de: Der Vorstoss wird übernommen durch Frau Jaquet-Berger.

title_fr: L'intervention est reprise par Madame Jaquet-Berger.


title_de: Mis aux voix, le projet de loi 12267 est rejeté en premier débat par 55 non contre 38 oui et 1 abstention.


title_de: Die Petition wird dem Bundesrat zur Kenntnisnahme überwiesen

title_fr: La pétition est transmise au Conseil fédéral pour qu'il en prenne acte


title_de: Behandelt vom Ständerat

title_fr: Traité par le Conseil des Etats

title_it: Traité par le Conseil des Etats


title_de: Abgeschrieben, weil die Urheberin / der Urheber aus dem Rat ausgeschieden ist

title_fr: Classé car l’auteur a quitté le conseil

title_it: Classé car l’auteur a quitté le conseil


title_de: Der Bundesrat beantragt, die Motion in ein Postulat umzuwandeln.

title_fr: Le Conseil fédéral propose de transformer la motion en postulat.


title_de: Objet adopté en 3 débats


title_de: Objet renvoyé en commission: Judiciaire et de la police


title_de: Die Motion wird in Form eines Postulates überwiesen

title_fr: La motion est transmise sous forme de postulat


title_de: Herr Hans Hofmann wird vereidigt.

title_fr: Monsieur Hans Hofmann est assermenté.

title_it: Monsieur Hans Hofmann est assermenté.


title_it: Mozione alla seconda Camera


title_de: Antwort Regierungsrat


title_de: Im Rat noch nicht behandelt

title_it: Non encore traité au conseil


title_it: Le Conseil fédéral propose de rejeter la motion.


title_de: Annahme


title_de: Objet renvoyé en commission: Aménagement du canton


title_de: Objet renvoyé en commission: Enseignement supérieur


title_de: Frau Elisabeth Escher, Anwalt und Notar, in Brig

title_fr: Madame Elisabeth Escher, avocat et notaire, à Brig


title_de: Frau Barbara Geiser wird vereidigt.

title_fr: Madame Barbara Geiser est assermentée.

title_it: Madame Barbara Geiser est assermentée.


title_de: Ablehnung mit 103 NEIN, 56 JA, 0 ENTH.


title_de: Herr Hanspeter Seiler, Nationalrat

title_fr: Monsieur Hanspeter Seiler, conseiller national


title_de: Überwiesen an den Bundesrat

title_fr: Transmis au Conseil fédéral


title_de: Bekämpft. Diskussion verschoben

title_fr: Combattu. Discussion reportée

title_it: Combattu. Discussion reportée


title_de: Ablehnung

title_fr: Rejet


title_de: Objet adopté avec amendement(s) en 3 débats


title_de: Objet adopté en 3 débats


title_de: Beschluss abweichend vom Entwurf

title_fr: Décision modifiant le projet

title_it: Décision modifiant le projet


title_de: Beschluss gemäss Entwurf

title_fr: Décision conforme au projet

title_it: Décision conforme au projet


title_de: Abweichung

title_fr: Divergences

title_it: Divergences


title_de: Von beiden Räten behandelt

title_fr: Traité par les deux conseils

title_it: Traité par les deux conseils


title_de: Zustimmung

title_fr: Adhésion

title_it: Adhésion


title_de: Annahme in der Schlussabstimmung

title_fr: Adoption (vote final)

title_it: Adoption (vote final)


title_de: Die Motion wird in Form eines Postulates überwiesen

title_it: La motion est transmise sous forme de postulat


title_de: Antwort Regierungsrat


title_de: Erledigt

title_fr: Liquidé

title_it: Liquidé


title_de: Im Rat noch nicht behandelt

title_fr: Non encore traité au conseil


title_de: Abgeschrieben, weil nicht innert zwei Jahren abschliessend im Rat behandelt

title_fr: Classé car le conseil n’a pas achevé son examen dans un délai de deux ans


title_de: Bereit zur Traktandierung


title_de: Antwort des Büros.

title_fr: Réponse du Bureau.

title_it: Réponse du Bureau.


title_de: Behandelt vom Ständerat

title_fr: Traité par le Conseil des Etats

title_it: Traité par le Conseil des Etats


title_de: Kenntnisnahme

title_fr: Pris acte

title_it: Pris acte


title_de: Der Bundesrat beantragt, die Motion in ein Postulat umzuwandeln.

title_fr: Le Conseil fédéral propose de transformer la motion en postulat.


title_de: Überwiesen an den Bundesrat

title_it: Transmis au Conseil fédéral


title_it: Le Conseil fédéral propose de transformer la motion en postulat.


title_de: Bekämpft. Diskussion verschoben


title_de: Abgeschrieben, weil die Urheberin / der Urheber aus dem Rat ausgeschieden ist

title_fr: Classé car l’auteur a quitté le conseil

title_it: Classé car l’auteur a quitté le conseil


title_de: Antrag Regierungsrat auf Entgegennahme


title_de: Behandelt vom Nationalrat

title_fr: Traité par le Conseil national

title_it: Traité par le Conseil national


title_de: Beschluss gemäss Entwurf


title_fr: La motion est transmise sous forme de postulat


title_de: Objet renvoyé en commission: Judiciaire et de la police


title_de: Ablehnung

title_fr: Rejet

title_it: Reiezione


title_de: Der Bundesrat beantragt, das Postulat abzulehnen.

title_fr: Le Conseil fédéral propose de rejeter le postulat.


title_de: Zustimmung


title_de: Objet renvoyé en commission: Droits politiques et du règlement du Grand Conseil


title_de: Im Rat noch nicht behandelt

title_it: Non encore traité au conseil


title_de: Diskussion verschoben

title_fr: Discussion reportée

title_it: Discussion reportée


title_it: Rejet


title_de: Antrag auf Diskussion (T. Infortuna); bleibt auf der TL


title_fr: Transmis au Conseil fédéral


title_de: Zustimmung mit 108 JA, 51 NEIN, 0 ENTH.


title_de: Abschluss 1. Lesung


title_de: Zustimmung mit 98 JA, 63 NEIN, 0 ENTH.


title_de: Der Bundesrat ist bereit, das Postulat entgegenzunehmen.

title_fr: Le Conseil fédéral est prêt à accepter le postulat.


title_de: Annahme

title_fr: Adoption

title_it: Adoption


title_de: An Bundesrat zur Kenntnisnahme

title_fr: Au Conseil fédéral afin qu'il en prenne acte


title_fr: Adhésion


title_de: Behandelt vom Ständerat


title_de: Die Motion wird abgelehnt, auch als Postulat.

title_fr: La motion est rejetée, même sous la forme de postulat.


title_fr: Non encore traité au conseil

title_it: Non ancora trattato dalla Camera


title_de: Antwort Regierungsrat


title_de: Objet adopté avec amendement(s) en 3 débats


title_de: Kenntnisnahme, keine Folge geben

title_fr: Prendre acte de la pétition, sans y donner suite


title_de: Objet renvoyé en commission: Logement


title_de: Behandelt vom Nationalrat


title_de: Abschreibung

title_fr: Classement

title_it: Classement


title_de: Im Rat noch nicht behandelt


title_de: Ablehnung mit 73 JA, 89 NEIN und 1 Enthaltung


title_de: Abgeschrieben, weil die Urheberin / der Urheber aus dem Rat ausgeschieden ist

title_it: Tolto dal ruolo poiché l’autore non è più membro della Camera


title_de: Umwandlung in DEA 95.1106

title_fr: Transformation en QO. urg. 95.1106

title_it: Transformation en QO. urg. 95.1106


title_de: Mis aux voix, le renvoi du rapport sur le projet de loi 12798 à la commission des affaires sociales est adopté par 54 oui contre 37 non et 1 abstention.


title_de: Vom ersten Teil der Petition wird ohne weitere Folge Kenntnis genommen; der zweite Teil wird an den Bundesrat zur Kenntnisnahme überwiesen.

title_fr: Il est pris acte de la première partie de la pétition, mais sans lui donner suite; la deuxième partie est transmise au Conseil fédéral afin qu'il en prenne connaissance.


title_de: Zustimmung

title_it: Adhésion


title_de: Überweisung an Regierungsrat

details_text: Der Kantonsrat hat das Postulat der KEVU betreffend «Bundesrechtswidrige Bestimmung im Strassengesetz anpassen» diskussionslos dem Regierungsrat zu Bericht und Antrag innert zweier Jahre überwiesen.


title_fr: Classé car l’auteur a quitté le conseil


title_fr: Il est pris acte de la pétition sans toutefois y donner suite


title_de: Objet renvoyé en commission: Travaux


title_de: Objet adopté en 3 débats


title_de: Objet renvoyé en commission: Enseignement, de l'éducation, de la culture et du sport


title_de: Der Bundesrat beantragt, die Motion in ein Postulat umzuwandeln.

title_fr: Le Conseil fédéral propose de transformer la motion en postulat.


title_de: Bekämpft. Diskussion verschoben

title_fr: Combattu. Discussion reportée

title_it: Combattu. Discussion reportée


title_de: Bereit zur Traktandierung


details_text: Der Kantonsrat hat ein Postulat von SP, Grüne, Mitte und EVP zur Förderung der koordinierten ambulanten Versorgung diskussionslos an den Regierungsrat überwiesen. Der Regierungsrat war bereit, den Vorstoss entgegenzunehmen.


title_de: Der Bundesrat ist bereit, das Postulat entgegenzunehmen.

title_it: Le Conseil fédéral est prêt à accepter le postulat.


title_de: Mis aux voix, le projet de loi 12800 est rejeté en troisième débat dans son ensemble par 54 non contre 36 oui.


title_de: An Bundesrat zur Kenntnisnahme

title_fr: La pétition est transmise au Conseil fédéral afin qu'il en prenne acte


title_de: Im Rat noch nicht behandelt


title_de: Motion an 2. Rat

title_fr: Motion au 2e conseil

title_it: Motion au 2e conseil


title_de: Antrag Regierungsrat auf Entgegennahme


title_de: Antrag auf Diskussion (B. Huber)


title_de: Cette interpellation urgente écrite est close.


title_de: Abgeschrieben, weil die Urheberin / der Urheber aus dem Rat ausgeschieden ist


title_de: Objet renvoyé en commission: Economie


title_de: Mise aux voix, la loi 12813 est adoptée en troisième débat dans son ensemble par 71 oui contre 14 non et 5 abstentions.


title_de: Kenntnisnahme, keine Folge geben.

title_fr: Prendre acte, ne pas donner suite.

title_it: Prendre acte, ne pas donner suite.


title_it: La pétition est transmise au Conseil fédéral afin qu'il en prenne acte


title_de: Zustimmung


title_de: Erledigt

title_fr: Liquidé

title_it: Liquidé


title_de: Antwort Regierungsrat


title_de: Objet renvoyé en commission: Travaux


title_de: Objet renvoyé en commission: Droits politiques et du règlement du Grand Conseil


title_de: Behandelt vom Ständerat

title_fr: Traité par le Conseil des Etats

title_it: Traité par le Conseil des Etats


title_de: Mis aux voix, le renvoi du projet de loi 12805 à la commission des droits politiques et du règlement du Grand Conseil est adopté par 92 oui (unanimité des votants).


title_de: Diskussion verschoben

title_fr: Discussion reportée


title_de: Keine Folge gegeben

title_fr: Refusé de donner suite

title_it: Refusé de donner suite


title_it: Classé car l’auteur a quitté le conseil


title_de: Im Rat noch nicht behandelt

title_it: Non encore traité au conseil


title_de: Objet adopté en 3 débats


title_de: Objet renvoyé en commission: Logement


title_de: Der Bundesrat beantragt, die Motion abzulehnen.

title_fr: Le Conseil fédéral propose de rejeter la motion.


title_it: Le Conseil fédéral propose de rejeter la motion.


title_de: Annahme

title_fr: Adoption

title_it: Adoption


title_de: Objet renvoyé en commission: Santé


title_de: Motion an 2. Rat


title_de: Überwiesen an den Bundesrat

title_fr: Transmis au Conseil fédéral

title_it: Transmis au Conseil fédéral


title_de: Ablehnung

title_fr: Rejet

title_it: Rejet


title_de: Der Bundesrat beantragt, die Motion in ein Postulat umzuwandeln.

title_it: Le Conseil fédéral propose de transformer la motion en postulat.


title_de: Der Bundesrat ist bereit, das Postulat entgegenzunehmen.

title_fr: Le Conseil fédéral est prêt à accepter le postulat.


title_de: Bekämpft. Diskussion verschoben


title_de: Erledigt


title_de: Zurückgezogen

title_fr: Retrait

title_it: Retrait


title_de: Die Motion wird in Form eines Postulates überwiesen

title_fr: La motion est transmise sous forme de postulat


title_de: Abgeschrieben, weil nicht innert zwei Jahren abschliessend im Rat behandelt

title_fr: Classé car le conseil n’a pas achevé son examen dans un délai de deux ans


title_de: Antrag Regierungsrat auf Entgegennahme


title_de: Antrag Regierungsrat (Vorlage 5803)


title_de: Im Rat noch nicht behandelt

title_fr: Non encore traité au conseil


title_de: Behandelt vom Nationalrat

title_fr: Traité par le Conseil national

title_it: Traité par le Conseil national


title_de: Der Bundesrat beantragt, das Postulat abzuschreiben.

title_fr: Le Conseil fédéral propose de classer le postulat.


title_de: Der Bundesrat beantragt, die Motion abzulehnen.


title_de: Die Punkte 1 bis 6 der Motion werden als Postulat überwiesen; Punkt 7 wird als Motion angenommen.

title_fr: Les points 1à 6 de la motion sont adoptés sous la forme de postulat; le point 7 est adopté comme motion.


title_de: Annahme


title_de: Mis aux voix, le projet de loi 12279 est rejeté en premier débat par 62 non contre 2 oui et 9 abstentions.


title_de: Objet renvoyé en commission: Affaires sociales


title_de: Der Bundesrat beantragt, das Postulat abzulehnen.

title_fr: Le Conseil fédéral propose de rejeter le postulat.


title_de: Keine Folge gegeben


title_de: Der Bundesrat beantragt, die Motion in ein Postulat umzuwandeln.

title_fr: Le Conseil fédéral propose de transformer la motion en postulat.


title_it: Classé car le conseil n’a pas achevé son examen dans un délai de deux ans


title_de: Der Bundesrat ist bereit, die Ziffern 1 und 2 der Motion entgegenzunehmen, und beantragt, Ziffer 3 der Motion in ein Postulat umzuwandeln.

title_fr: Le Conseil fédéral est prêt à accepter sous forme de motion les points 1 et 2; il propose de transformer le point 3 en postulat.


title_de: Die Punkte 1 und 2 werden als Motion angenommen; Punkt 3 wird als Postulat überwiesen.

title_fr: Les points 1 et 2 sont adoptés comme motion; le point 3 est transmis sous forme de postulat.


title_de: Antwort Regierungsrat


title_de: Der Bundesrat ist bereit, das Postulat entgegenzunehmen.

title_it: Le Conseil fédéral est prêt à accepter le postulat.


title_de: Bekämpft. Diskussion verschoben

title_fr: Combattu. Discussion reportée

title_it: Combattu. Discussion reportée


title_de: Diskussion verschoben

title_fr: Discussion reportée

title_it: Discussion reportée


title_de: Zurückgezogen


title_de: Im Rat noch nicht behandelt


title_fr: Le Conseil fédéral propose de rejeter la motion.


title_de: Abgeschrieben, weil die Urheberin / der Urheber aus dem Rat ausgeschieden ist

title_fr: Classé car l’auteur a quitté le conseil


title_de: Ablehnung

title_fr: Rejet


title_de: Überwiesen an den Bundesrat

title_fr: Transmis au Conseil fédéral


title_de: Behandelt vom Nationalrat


title_de: Objet renvoyé en commission: Transports


title_de: Antrag: Annahme

title_fr: Proposition: Adoption

title_it: Proposta: Adoption


title_de: Annahme

title_fr: Adoption


title_de: Motion an 2. Rat

title_fr: Motion au 2e conseil

title_it: Motion au 2e conseil


title_de: Die Motion wird in Form eines Postulates beider Räte überwiesen

title_fr: La motion est transmise sous forme de postulat des deux conseils


title_de: Abgeschrieben, weil nicht innert zwei Jahren abschliessend im Rat behandelt

title_fr: Classé car le conseil n’a pas achevé son examen dans un délai de deux ans


title_de: Der Bundesrat beantragt, das Postulat abzulehnen.

title_it: Le Conseil fédéral propose de rejeter le postulat.


title_it: Trasmesso al Consiglio federale


title_de: Antwort Regierungsrat


title_de: Erledigt

title_fr: Liquidé

title_it: Liquidé


title_de: Objet renvoyé en commission: Economie


title_fr: Non encore traité au conseil

title_it: Non ancora trattato dalla Camera


title_de: Der Bundesrat beantragt, die Punkte 1 und 2 als Postulat entgegenzunehmen und den Punkt 3 abzulehnen.

title_fr: Le Conseil fédéral propose de transformer les points 1 et 2 en postulat et de rejeter le point 3.


title_it: Reiezione


title_it: Non encore traité au conseil


title_de: Keine Folge gegeben

title_fr: Refusé de donner suite

title_it: Refusé de donner suite


title_de: Zurückgezogen

title_fr: Retrait


title_de: Der Bundesrat beantragt, die Motion in ein Postulat umzuwandeln.

title_fr: Le Conseil fédéral propose de transformer la motion en postulat.


title_de: Der Bundesrat ist bereit, das Postulat entgegenzunehmen.

title_fr: Le Conseil fédéral est prêt à accepter le postulat.


title_it: Adoption


title_de: Überwiesen an den Bundesrat

title_it: Transmis au Conseil fédéral


title_de: Abgeschrieben, weil die Urheberin / der Urheber aus dem Rat ausgeschieden ist

title_it: Classé car l’auteur a quitté le conseil


title_de: Ablehnung mit 105 NEIN, 49 JA, 0 ENTH.


title_de: Mise aux voix, la loi 12833 est adoptée en troisième débat dans son ensemble par 88 oui (unanimité des votants).


title_de: Stellungnahme Regierungsrat


title_de: Objet adopté en 3 débats


title_de: Antrag: Annahme


title_de: Motion an 2. Rat


title_de: Vorläufig unterstützt mit 87 Stimmen


title_de: Der Vorstoss wird übernommen durch Herrn Hämmerle.

title_fr: L'intervention est reprise par Monsieur Hämmerle.


title_de: Objet renvoyé en commission: Droits de l'Homme (droits de la personne)


title_de: Im Rat noch nicht behandelt


title_de: Objet renvoyé en commission: Affaires communales, régionales et internationales


title_de: Die Motion wird in Form eines Postulates überwiesen

title_fr: La motion est transmise sous forme de postulat


title_de: Der Bundesrat beantragt, das Postulat abzulehnen.

title_fr: Le Conseil fédéral propose de rejeter le postulat.


title_de: Annahme


title_de: Diskussion verschoben

title_fr: Discussion reportée


title_de: Objet adopté avec amendement(s) en 3 débats


title_de: Der Bundesrat beantragt, die Motion in ein Postulat umzuwandeln.

title_it: Le Conseil fédéral propose de transformer la motion en postulat.


title_de: Bekämpft. Diskussion verschoben

title_fr: Combattu. Discussion reportée


title_de: Der Bundesrat ist bereit, die Motion entgegenzunehmen.

title_fr: Le Conseil fédéral est prêt à accepter la motion.


title_it: La motion est transmise sous forme de postulat


title_de: Stellungnahme Regierungsrat


title_de: Antrag Regierungsrat


title_de: Antrag ZKB-Spezialkommission


title_de: Erledigt


title_de: Der Vorstoss wird übernommen durch Frau Jaquet-Berger.

title_fr: L'intervention est reprise par Madame Jaquet-Berger.


title_de: Der Bundesrat ist bereit, das Postulat entgegenzunehmen.

title_it: Le Conseil fédéral est prêt à accepter le postulat.


title_fr: Adoption


title_de: Überwiesen an den Bundesrat

title_fr: Transmis au Conseil fédéral


title_de: Abgeschrieben, weil nicht innert zwei Jahren abschliessend im Rat behandelt

title_fr: Classé car le conseil n’a pas achevé son examen dans un délai de deux ans


title_de: Im Rat noch nicht behandelt


title_de: Antwort Regierungsrat


title_de: Objet renvoyé en commission: Travaux


title_de: Objet adopté en 3 débats


title_it: Classé car le conseil n’a pas achevé son examen dans un délai de deux ans


title_de: Bereit zur Traktandierung


title_de: Objet renvoyé en commission: Finances


title_de: Antrag Regierungsrat auf Entgegennahme als Postulat

title_harmonized: Überwiesen Postulat


title_de: Der Bundesrat beantragt, die Motion in ein Postulat umzuwandeln.


title_de: Der Bundesrat beantragt, das Postulat abzulehnen.


title_de: Antrag: Annahme

title_fr: Proposition: Adoption


title_de: Bekämpft. Diskussion verschoben

title_it: Combattu. Discussion reportée


title_de: Cette interpellation urgente écrite est close.


title_de: Objet renvoyé en commission: Transports


title_de: Annahme


title_de: Abgeschrieben, weil die Urheberin / der Urheber aus dem Rat ausgeschieden ist

title_fr: Classé car l’auteur a quitté le conseil


title_de: Die Motion wird in Form eines Postulates überwiesen


title_de: Überwiesen an den Bundesrat


title_de: Im Rat noch nicht behandelt

title_fr: Non encore traité au conseil


title_de: Ablehnung mit 88 NEIN, 77 JA, 1 ENTH.


title_de: Der Vorstoss wird übernommen durch Frau Jaquet-Berger.

title_it: L'intervention est reprise par Madame Jaquet-Berger.


title_de: Diskussion verschoben

title_it: Discussion reportée


title_de: Keine Folge gegeben

title_fr: Refusé de donner suite


title_de: Zurückgezogen

title_fr: Retrait

title_it: Retrait


title_de: Der Bundesrat ist bereit, das Postulat entgegenzunehmen.


title_de: Behandelt vom Nationalrat

title_fr: Traité par le Conseil national

title_it: Traité par le Conseil national


title_de: Von beiden Räten behandelt

title_fr: Traité par les deux conseils

title_it: Traité par les deux conseils


title_de: Antwort Regierungsrat


title_de: Mise aux voix, la loi 11046 est adoptée en troisième débat dans son ensemble par 46 oui et 1 abstention.


title_de: Mis aux voix, le renvoi du rapport sur le projet de loi 12355 à la commission d'aménagement du canton est adopté par 69 oui (unanimité des votants).


title_de: Objet renvoyé en commission: Aménagement du canton


title_de: Objet renvoyé en commission: Travaux


title_de: Objet adopté en 3 débats


title_de: Der Bundesrat ist bereit, die Motion entgegenzunehmen.

title_it: Le Conseil fédéral est prêt à accepter la motion.


title_de: Überwiesen an den Bundesrat


title_de: Im Rat noch nicht behandelt


title_de: Kenntnisnahme

title_fr: Pris acte

title_it: Pris acte


title_de: Nichteintreten

title_fr: Ne pas entrer en matière

title_it: Ne pas entrer en matière


title_de: Diskussion verschoben


title_de: Bekämpft. Diskussion verschoben


title_de: Stellungnahme Regierungsrat


title_de: Zurückgezogen


title_de: Objet renvoyé en commission: Finances


title_de: Der Bundesrat ist bereit, das Postulat entgegenzunehmen.

title_fr: Le Conseil fédéral est prêt à accepter le postulat.


title_de: Annahme


title_de: Antrag: Ablehnung

title_fr: Proposition: Rejet

title_it: Proposta: Rejet


title_de: Ablehnung

title_fr: Rejet

title_it: Rejet


title_de: Abgeschrieben, weil nicht innert zwei Jahren abschliessend im Rat behandelt


title_de: Erledigt

title_fr: Liquidé

title_it: Liquidé


title_de: Der Bundesrat beantragt, die Motion in ein Postulat umzuwandeln.

title_fr: Le Conseil fédéral propose de transformer la motion en postulat.


title_de: Behandelt vom Nationalrat


title_de: Beschluss abweichend vom Entwurf

title_fr: Décision modifiant le projet

title_it: Décision modifiant le projet


title_de: Überwiesen an den Bundesrat

title_fr: Transmis au Conseil fédéral

title_it: Transmis au Conseil fédéral


title_de: Im Rat noch nicht behandelt

title_it: Non encore traité au conseil


title_de: Die Motion wird in Form eines Postulates überwiesen

title_fr: La motion est transmise sous forme de postulat


title_de: Diskussion verschoben

title_fr: Discussion reportée


title_de: Objet retiré par ses auteurs


title_de: Objet renvoyé en commission: Travaux


title_de: Beschluss gemäss Entwurf

title_fr: Décision conforme au projet

title_it: Décision conforme au projet


title_de: Die Punkte 1 und 2 der Motion werden abgelehnt; Punkt 3 wird in Form eines Postulates angenommen

title_fr: Les points 1 et 2 de la motion sont rejetés; le point 3 est adopté sous la forme de postulat


title_it: La motion est transmise sous forme de postulat


title_de: Objet renvoyé en commission: Finances


title_de: Zustimmung

title_fr: Adhésion

title_it: Adhésion


title_de: Folge gegeben

title_fr: Donné suite

title_it: Donné suite


title_de: Abschreibung

title_fr: Classement

title_it: Classement


title_de: Motion an 2. Rat

title_fr: Motion au 2e conseil

title_it: Motion au 2e conseil


title_de: Antwort Regierungsrat


title_de: Kenntnisnahme

title_fr: Pris acte


title_de: Antrag Regierungsrat


title_de: Der Vorstoss wird übernommen durch Herrn Lachat.

title_fr: L'intervention est reprise par Monsieur Lachat.


title_fr: Non encore traité au conseil


title_de: Der Bundesrat beantragt, die Motion in ein Postulat umzuwandeln.

title_it: Le Conseil fédéral propose de transformer la motion en postulat.


title_de: Mis aux voix, le projet de loi 12296 est rejeté en premier débat par 51 non contre 42 oui.


title_de: Objet adopté en 3 débats


title_de: Mise aux voix, la loi 9591 est adoptée en troisième débat dans son ensemble par 63 oui contre 8 non et 1 abstention.


title_de: Annahme

title_fr: Adoption

title_it: Adoption


title_de: Behandelt vom Nationalrat

title_fr: Traité par le Conseil national

title_it: Traité par le Conseil national


title_de: Beschluss abweichend vom Entwurf


title_de: Überwiesen an den Bundesrat


title_de: Objet renvoyé en commission: Finances


title_de: Der Bundesrat beantragt, die Motion abzulehnen.

title_fr: Le Conseil fédéral propose de rejeter la motion.


title_de: Abgeschrieben, weil nicht innert zwei Jahren abschliessend im Rat behandelt

title_fr: Classé car le conseil n’a pas achevé son examen dans un délai de deux ans


title_de: Zustimmung


title_de: Beschluss gemäss Entwurf


title_de: Objet adopté en 1 débat


title_de: Mise aux voix, la politique publique J «Mobilité» est rejetée par 54 non contre 26 oui.


title_de: Erledigt

title_fr: Liquidé


title_de: Im Rat noch nicht behandelt


title_de: Der Bundesrat ist bereit, die Motion entgegenzunehmen.

title_fr: Le Conseil fédéral est prêt à accepter la motion.


title_de: Der Bundesrat beantragt, die Motion in ein Postulat umzuwandeln.

title_fr: Le Conseil fédéral propose de transformer la motion en postulat.


title_de: Die Motion wird in Form eines Postulates überwiesen

title_fr: La motion est transmise sous forme de postulat


title_de: Abweichung

title_fr: Divergences

title_it: Divergences


title_de: Annahme in der Schlussabstimmung

title_fr: Adoption (vote final)

title_it: Adoption (vote final)


title_de: Antrag Regierungsrat auf Entgegennahme


title_de: Cette interpellation urgente écrite est close.


title_de: Objet renvoyé en commission: Droits politiques et du règlement du Grand Conseil


title_de: Der Bundesrat ist bereit, das Postulat entgegenzunehmen.

title_fr: Le Conseil fédéral est prêt à accepter le postulat.


title_de: Der Vorstoss wird übernommen durch Herrn Heim.

title_fr: L'intervention est reprise par Monsieur Heim.


title_de: Kenntnisnahme

title_it: Pris acte


title_de: Diskussion verschoben

title_fr: Discussion reportée

title_it: Discussion reportée


title_de: Mis aux voix, l'ajournement du rapport sur les projets de lois 12827 et 12828 est adopté par 82 oui contre 1 non et 1 abstention.


title_de: Mis aux voix, le renvoi du rapport sur le projet de loi 12831 à la commission des affaires sociales est adopté par 50 oui contre 44 non.


title_de: Abgeschrieben, weil nicht innert zwei Jahren abschliessend im Rat behandelt

title_it: Classé car le conseil n’a pas achevé son examen dans un délai de deux ans


title_de: Objet renvoyé en commission: Législative


title_de: Im Rat noch nicht behandelt


title_de: Erledigt

title_it: Liquidé


title_de: Antrag: Ablehnung

title_fr: Proposition: Rejet

title_it: Proposta: Rejet


title_de: Der Bundesrat beantragt, das Postulat abzulehnen.

title_fr: Le Conseil fédéral propose de rejeter le postulat.


title_de: Von beiden Räten behandelt

title_fr: Traité par les deux conseils

title_it: Traité par les deux conseils


title_de: Abweichung


title_de: Überwiesen an den Bundesrat

title_fr: Transmis au Conseil fédéral

title_it: Transmis au Conseil fédéral


title_de: Behandelt vom Nationalrat


title_de: Stellungnahme Regierungsrat


title_de: Le Grand Conseil prend acte du rapport du Conseil d'Etat sur les motions 1239, 1319 et 1450 et sur le rapport divers 355.


title_de: Mis aux voix, le renvoi du rapport sur le projet de loi 12834 à la commission législative est adopté par 77 oui contre 2 non.


title_de: Objet renvoyé en commission: Finances


title_de: Der Bundesrat beantragt, die Motion in ein Postulat umzuwandeln.


title_de: Ablehnung

title_fr: Rejet

title_it: Rejet


title_de: Beschluss gemäss Antrag der Einigungskonferenz.

title_fr: Décision conforme à la proposition de la Conférence de conciliation.


title_de: Zustimmung

title_fr: Adhésion

title_it: Adhésion


title_de: Annahme in der Schlussabstimmung


title_de: Im Rat noch nicht behandelt

title_fr: Non encore traité au conseil

title_it: Non encore traité au conseil


title_de: Überweisung mit 103 JA, 70 NEIN, 0 ENTH.


title_de: Antrag Regierungsrat (Vorlage 5528)


title_de: Die Motion wird in Form eines Postulates überwiesen

title_it: La motion est transmise sous forme de postulat


title_de: Behandelt vom Ständerat

title_fr: Traité par le Conseil des Etats

title_it: Traité par le Conseil des Etats


title_it: Non ancora trattato dalla Camera


title_de: Der Bundesrat beantragt, das Postulat abzulehnen.

title_it: Le Conseil fédéral propose de rejeter le postulat.


title_de: Zurückgezogen

title_fr: Retrait

title_it: Retrait


title_de: Abgeschrieben, weil nicht innert zwei Jahren abschliessend im Rat behandelt

title_fr: Classé car le conseil n’a pas achevé son examen dans un délai de deux ans


title_de: Folge gegeben

title_fr: Donné suite

title_it: Donné suite


title_de: Erledigt

title_fr: Liquidé


title_de: Nichteintreten.

title_fr: Ne pas entrer en matière.

title_it: Ne pas entrer en matière.


title_de: Antrag Regierungsrat


title_de: Behandelt vom Nationalrat

title_fr: Traité par le Conseil national

title_it: Traité par le Conseil national


title_de: Der Bundesrat beantragt, die Motion in ein Postulat umzuwandeln.

title_fr: Le Conseil fédéral propose de transformer la motion en postulat.


title_de: Objet renvoyé en commission: Finances


title_de: Diskussion verschoben

title_fr: Discussion reportée

title_it: Discussion reportée


title_de: Bekämpft. Diskussion verschoben

title_fr: Combattu. Discussion reportée

title_it: Combattu. Discussion reportée


title_de: Annahme

title_fr: Adoption

title_it: Adoption


title_de: Beschluss abweichend vom Entwurf

title_fr: Décision modifiant le projet

title_it: Décision modifiant le projet


title_de: Objet adopté en 3 débats


title_de: Objet renvoyé en commission: Santé


title_de: Eintreten beschlossen, Beginn Detailberatung


title_de: Von beiden Räten behandelt

title_fr: Traité par les deux conseils

title_it: Traité par les deux conseils


title_de: Abweichung

title_fr: Divergences

title_it: Divergences


title_de: Die Motion wird in Form eines Postulates überwiesen

title_fr: La motion est transmise sous forme de postulat


title_de: Im Rat noch nicht behandelt


title_de: Erledigt

title_it: Liquidé


title_de: Überwiesen an den Bundesrat

title_fr: Transmis au Conseil fédéral

title_it: Transmis au Conseil fédéral


title_de: Antrag Regierungsrat


title_de: Objet renvoyé en commission: Aménagement du canton


title_de: Behandelt vom Nationalrat


title_de: Der Bundesrat beantragt, die Motion in ein Postulat umzuwandeln.

title_it: Le Conseil fédéral propose de transformer la motion en postulat.


title_de: Abgeschrieben, weil nicht innert zwei Jahren abschliessend im Rat behandelt

title_it: Classé car le conseil n’a pas achevé son examen dans un délai de deux ans


title_de: Zustimmung

title_fr: Adhésion

title_it: Adhésion


title_de: Die Dringlichkeitsklausel wird angenommen.

title_fr: La clause d'urgence est adoptée.

title_it: La clause d'urgence est adoptée.


title_de: Antwort Regierungsrat


title_it: La motion est transmise sous forme de postulat


title_de: Objet renvoyé en commission: Finances


title_de: Annahme


title_de: Objet adopté en 3 débats


title_de: Le projet de loi 9620 est retiré par son auteur.


title_de: Beschluss gemäss Entwurf

title_fr: Décision conforme au projet

title_it: Décision conforme au projet


title_fr: Non encore traité au conseil

title_it: Non encore traité au conseil


title_de: Objet renvoyé en commission: Judiciaire et de la police


title_de: Objet adopté avec amendement(s) en 3 débats


title_de: Objet adopté avec amendement(s) en 2 débats