title_de: Mis aux voix, le projet de loi 11539 est rejeté en premier débat par 49 non contre 31 oui et 9 abstentions.


body_key: BS

title_de: Kenntnisnahme

title_harmonized: Behandelt vom Parlament

actor_de: Parlament


title_de: Schreiben des RR

title_harmonized: Beantwortet

actor_de: Regierung

details_text: Schreiben des RR


title_de: Zustimmung - Wahl wird validiert

title_harmonized: Angenommen


title_de: Überweisung an RR zur Ansetzung der Ersatzwahl

title_harmonized: Überwiesen


body_key: CHE

title_de: Vorprüfung vom

title_fr: Examen préliminaire du

title_it: Esame preliminare del

title_harmonized: Vorprüfung


body_key: GE

title_de: Objet retiré par ses auteurs

title_harmonized: Zurückgezogen


title_de: Überweisung an RR zur Stellungnahme Frist: 14.08.2025


title_de: Überweisung an RR Frist: 14.8.2025


title_de: Überweisung an RR Frist: 17.09.2027


title_de: 20.06.07 Antrag Stadtrat Kredit Neubau Wasserrutschbahn Badi Meierwiesen


title_de: Objet adopté en 3 débats


title_de: Überweisung als Motion Frist: 19.11.2029


title_de:
Beschluss des Parlaments
\n                     (Empfehlung: Ablehnung der Initiative, indirekter Gegenentwurf)\n                      21.063\n
\n                     Parlamentarisches Verfahren

title_fr:
Arrêté du Parlement
\n                     (Recommandation: Rejet de l'initiative, contre-projet indirect)\n                      21.063\n
\n                     Procédure parlementaire

title_it:
Decreto del Parlamento
\n                     (Raccomandazione: Rigetto dell'iniziativa, controprogetto indiretto)\n                      21.063\n
\n                     Procedura parlamentare

actor_type: group


title_de: Überweisung an RR Frist: 20.08.2025


title_de: Ablauf Sammelfrist

title_fr: Expiration du délai imparti pour la récolte des signatures

title_it: Scadenza del termine della raccolta delle firme

title_harmonized: Frist


title_de: Le Grand Conseil prend acte du rapport de commission IN 163-C.

title_harmonized: Abgeschrieben


title_de: Le Grand Conseil prend acte du rapport de commission RD 855-A.


title_de: Abgestimmt am

title_fr: Votation le

title_it: Votato il

title_harmonized: Abgestimmt

actor_de: Volk


title_de: Schreiben des RR


title_de: Kenntnisnahme


title_de: Nicht überwiesen / erledigt

title_harmonized: Erledigt


title_de: Überweisung an RR Frist: 21.08.2025


title_de: Überweisung an RR zur Stellungnahme Frist: 17.12.2025


title_de: Le Grand Conseil prend acte du rapport de commission RD 860-A.


title_de: Überweisung an RR Frist: 26.08.2025


title_de: Botschaft des Bundesrats

title_fr: Message du Conseil fédéral

title_it: Messaggio del Consiglio federale

title_harmonized: Botschaft des Bundesrats

actor_de: Bundesrat


title_de: Sammelbeginn

title_fr: Début de la récolte des signatures

title_it: Inizio della raccolta delle firme

title_harmonized: Sammelbeginn


title_de: Eingereicht am

title_fr: Initiative déposée le

title_it: Iniziativa depositata il

title_harmonized: Eingereicht


title_de: Überweisung an RR Frist: 04.09.2025


title_de: Überweisung an RR Frist: 24.09.2027


title_de: Zustandegekommen am

title_fr: Aboutissement de l'initiative

title_it: Riuscita dell'iniziativa

title_harmonized: Zustandegekommen


title_de: Ablauf Sammelfrist


title_de: Überweisung an RR Frist: 05.09.2025


title_de: Überweisung an RR Frist: 11.09.2025


title_de: Mise aux voix, la motion 2522 est adoptée et renvoyée au Conseil d'Etat par 53 oui contre 32 non (vote nominal).


title_de: Schreiben des RR


title_de: Kenntnisnahme


title_de: Überweisung an RR Frist: 22.10.2027


title_de: Überweisung an RR Frist: 17.09.2025


title_de: Überweisung an RR Frist: 19.09.2025


title_de: Überweisung an RR Frist: 23.09.2025


title_de: Bericht der WVKo

actor_de: Kommission

details_text: Bericht der WVKo


title_de: Überweisung an RR zur Stellungnahme Frist: 22.01.2026


title_de: Überweisung an RR Frist: 26.09.2025


title_de: Objet adopté en 1 débat


title_de: Überweisung an RR Frist: 30.09.2025


title_de: Mis aux voix, le renvoi du rapport sur le projet de loi 10677 à la commission de l'économie est rejeté par 60 non contre 26 oui.

title_harmonized: Abgelehnt


title_de: Überweisung an RR Frist: 14.10.2025


title_de: Überweisung an RR Frist: 15.10.2025


title_de: Überweisung an RR Frist: 29.10.2025


title_de: Überweisung an RR Frist: 11.11.2025


title_de: Überweisung an RR Frist: 14.11.2025


title_de: Objet adopté en 3 débats


title_de: Schreiben des RR


title_de: Kenntnisnahme


title_de: Überweisung an RR Frist: 19.11.2025


title_de: Überweisung an RR Frist: 25.11.2025


title_de: Kenntnisnahme / Überweisung an RR zur Ansetzung der Volkswahl


title_de: Überweisung an RR Frist: 02.12.2025


title_de: Überweisung an RR Frist: 12.11.2027


title_de: Überweisung an RR Frist: 11.12.2025


title_de: Überweisung an RR zur Stellungnahme Frist: 12.02.2026


title_de: Überweisung an Ratsbüro Frist: 12.11.2027


title_de: Überweisung an RR Frist: 18.12.2025


title_de: Objet adopté avec amendement(s) en 3 débats


title_de: Überweisung an RR Frist: 23.12.2025


title_de: Mis aux voix, le renvoi du rapport sur le projet de loi 12483 à la commission fiscale est adopté par 76 oui contre 4 non et 14 abstentions.


title_de: Überweisung an RR Frist: 24.12.2025


title_de: Überweisung an RR zur Stellungnahme 12.02.2026


title_de: Überweisung an RR Frist: 25.12.2025


title_de: Überweisung an RR Frist: 29.12.2025


title_de: Kenntnisnahme


title_de: Sammelbeginn


title_de: Botschaft des Bundesrats


title_de: Schreiben des RR


title_de: Überweisung an RR Frist: 02.01.2026


title_de: Überweisung an RR Frist: 2.1.2026


title_de: Überweisung an RR Frist: 03.01.2026


title_de: Überweisung an RR Frist: 10.01.2026


title_de: Überweisung an RR Frist: 18.02.2026


title_de: Überweisung an RR Frist: 19.02.2026


title_de: Im Rat noch nicht behandelt

title_fr: Non encore traité au conseil

title_it: Non encore traité au conseil


title_de: Behandelt vom Ständerat

title_fr: Traité par le Conseil des Etats

title_it: Traité par le Conseil des Etats


title_fr: Pris acte

title_it: Pris acte

actor_de: Nationalrat

actor_fr: Conseil national

actor_it: Conseil national


title_de: Behandelt vom Nationalrat

title_fr: Traité par le Conseil national

title_it: Traité par le Conseil national


actor_de: Ständerat

actor_fr: Conseil des Etats

actor_it: Conseil des Etats


title_de: Beschluss gemäss Entwurf

title_fr: Décision conforme au projet

title_it: Décision conforme au projet


title_de: Zustimmung

title_fr: Adhésion

title_it: Adhésion


title_de: Art. 27 abweichend vom Entwurf des Bundesrates.

title_fr: Art. 27 modifiant le projet du Conseil fédéral.


title_de: Von beiden Räten behandelt

title_fr: Traité par les deux conseils

title_it: Traité par les deux conseils


title_de: Abweichung

title_fr: Divergences

title_it: Divergences


title_de: Annahme in der Schlussabstimmung

title_fr: Adoption (vote final)

title_it: Adoption (vote final)


title_de: Beschluss abweichend vom Entwurf

title_fr: Décision modifiant le projet

title_it: Décision modifiant le projet


title_de: Vorprüfung vom

title_fr: Examen préliminaire du

title_it: Esame preliminare del


title_de: Objet retiré par ses auteurs


title_de: Objet renvoyé en commission: Travaux

title_harmonized: Zuweisung an Kommission


title_de: Die Verordnung der Bundesversammlung wird in der Schlussabstimmung angenommen.

title_fr: L'ordonnance de l'Assemblée fédérale est adoptée en votation finale.


title_de: Ablehnung

title_fr: Rejet

title_it: Reiezione

actor_it: Consiglio nazionale


title_de: Beschluss gemäss Antrag der Einigungskonferenz.

title_fr: Décision conforme à la proposition de la Conférence de conciliation.


title_de: Zustandegekommen am


title_de: Botschaft des Bundesrats

title_fr: Message du Conseil fédéral


title_de: Im Rat noch nicht behandelt


title_de: Behandelt vom Ständerat


title_de: Kenntnisnahme


title_de: Behandelt vom Nationalrat


title_de: Beschluss gemäss Entwurf


title_de: Zustimmung


title_de: Abweichung


title_de: Von beiden Räten behandelt


title_de: Annahme in der Schlussabstimmung


title_de: Die Beschwerde wird abgelehnt.

title_fr: Bien que déclaré recevable, le recours contre la décision du Conseil fédéral du 19 mai 1999 est rejeté.

actor_de: Vereinigte Bundesversammlung

actor_fr: Assemblée fédérale (Chambres réunies)

actor_it: Assemblée fédérale (Chambres réunies)


title_fr: Bien que déclaré recevable, le recours contre la décision du Conseil fédéral du 8 septembre 1999 est rejeté.


title_de: Beschluss abweichend vom Entwurf


title_de: Mit Erklärung vom 17. Januar 2001 gibt das Initiativkomitee der Bundeskanzlei davon Kenntnis, dass die Initiative mit der nötigen Mehrheit zurückgezogen worden ist (BBl 2001 191).

title_fr: Par déclaration du 17 janvier 2001, le comité d'initiative a informé la Chancellerie fédérale que l'initiative populaire a été retirée (FF 2001 175).


title_it: Décision conforme à la proposition de la Conférence de conciliation.


title_de: Mis aux voix, le renvoi du rapport du Conseil d'Etat RD 900 à la commission de l'enseignement supérieur est adopté par 44 oui (unanimité des votants).


title_de: Beschluss gemäss Entwurf der Redaktionskommission.

title_fr: Décision conforme au projet de la Commission de rédaction.


title_de: Objet adopté en 3 débats


title_fr: Non encore traité au conseil


title_fr: Décision conforme au projet


title_fr: Adhésion


title_fr: Traité par le Conseil national


title_fr: Traité par le Conseil des Etats


title_fr: Pris acte


title_fr: Divergences


title_fr: Traité par les deux conseils


title_de: Mis aux voix, le projet de loi 11597 est rejeté en premier débat par 59 non contre 16 oui et 10 abstentions.


title_fr: Adoption (vote final)


title_it: Non ancora trattato dalla Camera


title_fr: Décision modifiant le projet

title_it: Decisione in deroga al disegno (progetto)

actor_it: Consiglio degli Stati


title_it: Trattato dalle due Camere


title_it: Deroga


title_it: Adesione


title_it: Adozione nella votazione finale


title_de: Abgestimmt am

title_fr: Votation le

title_it: Votato il


title_de: Im Rat noch nicht behandelt

title_it: Non encore traité au conseil


title_it: Décision conforme au projet


title_it: Adhésion


title_de: Vorprüfung vom

title_fr: Examen préliminaire du


title_de: Objet retiré par ses auteurs


title_de: Behandelt vom Nationalrat

title_it: Traité par le Conseil national


title_de: Die Frist für die Behandlung der Vorlage wird um ein Jahr verlängert (bis am 8. Dezember 2002).

title_fr: Le délai de traitement du projet est prolongé d'une année (jusqu'au 8 décembre 2002).


title_it: Traité par les deux conseils


title_de: Zustimmung


title_it: Adoption (vote final)


title_de: Abweichung

title_it: Divergences


title_de: Beschluss gemäss Entwurf


title_it: Décision modifiant le projet


title_de: Annahme in der Schlussabstimmung


title_de: Objet renvoyé en commission: Finances


title_de: Der Bundesrat beantragt die Annahme der Motion.

title_fr: Le Conseil fédéral propose d'accepter la motion.

title_it: Il Consiglio federale propone di accogliere la mozione.

actor_fr: Conseil fédéral

actor_it: Consiglio federale


title_de: Die Veröffentlichung dieses Gesetzes im Bundesblatt, nach Art. 59 des BG vom 17.12.1976 über die politischen Rechte, erfolgt erst nach Annahme des BB vom 22.6.2001 über eine Schuldenbremse.

title_fr: La publication de la présente loi dans la FF au sens de l'art. 59 de la loi fédérale du 17.12.1976 sur les droits politiques n'aura lieu qu'après l'adoption de l'arrêté fédéral du 22.6.2001 concernant un frein à l'endettement.


title_de: Beschluss abweichend vom Entwurf


title_de: Beschluss gemäss Antrag der Einigungskonferenz.

title_fr: Décision conforme à la proposition de la conférence de conciliation.


title_de: Kenntnisnahme

title_it: Pris acte


title_de: Behandelt vom Ständerat

title_it: Traité par le Conseil des Etats


title_fr: Décision conforme à la proposition de la Conférence de coordination.


title_de: Objet renvoyé en commission: Judiciaire et de la police


title_de: Im Rat noch nicht behandelt

title_fr: Non encore traité au conseil


title_fr: Décision conforme au projet


title_fr: Adhésion


title_de: Von beiden Räten behandelt


title_de: Die Dringlichkeitsklausel wird angenommen.

title_fr: La clause d'urgence est adoptée.

title_it: La clause d'urgence est adoptée.


title_de: Behandelt vom Nationalrat

title_fr: Traité par le Conseil national


title_de: Die Rückweisung an den Bundesrat wird abgelehnt.

title_fr: Le renvoi au Conseil fédéral est rejeté.


title_fr: Divergences


title_de: Nichteintreten. Das Geschäft wird somit abgeschrieben.

title_fr: Le conseil décide de ne pas entrer en matière. L'objet est ainsi rayé de la liste des affaires en suspens.


title_de: Beschluss gemäss Antrag der Einigungskonferenz

title_fr: Décision conforme à la proposition de la conférence de conciliation


title_de: Mise aux voix, la loi 11616 est adoptée en troisième débat dans son ensemble par 52 oui contre 19 non et 10 abstentions (vote nominal).


title_de: Zustimmende Kenntnisnahme des Berichtes.

title_fr: Il est pris acte du rapport avec approbation.


title_de: Beschluss gemäss Entwurf


title_de: Zustimmung


title_de: Die Frist zur Ansetzung der Volksabstimmung über die Lehrstellen-Initiative wird verlängert bis die Vorlage 00.072 Berufsbildungsgesetz zu Ende beraten ist (Art. 74 Abs. 2 BPR).

title_fr: Sur la base des dispositions de l'art. 74, al. 2 LDP, la votation populaire sur l'initiative pour des places d'apprentissage est différée jusqu'à ce que le Parlement ait achevé l'examen du projet de nouvelle loi sur la formation professionnelle (00.072).


title_de: Annahme in der Schlussabstimmung

title_fr: Adoption (vote final)


title_de: Beschluss abweichend vom Entwurf

title_fr: Décision modifiant le projet


title_de:
Beschluss des Parlaments
\n                     (Empfehlung: Ablehnung der Initiative)

title_fr:
Arrêté du Parlement
\n                     (Recommandation: Rejet de l'initiative)

title_it:
Decreto del Parlamento
\n                     (Raccomandazione: Rigetto dell'iniziativa)

title_harmonized: Empfehlung: Ablehnung der Initiative


title_de: Objet retiré par ses auteurs


title_de: Behandelt vom Ständerat

title_fr: Traité par le Conseil des Etats


title_de: Kenntnisnahme

title_fr: Pris acte


title_de: Vom Bericht wird in zustimmenden Sinne Kenntnis genommen.

title_it: Il est pris acte du rapport avec approbation.


title_de: Im Rat noch nicht behandelt


title_de: Abweichung


title_de: Von beiden Räten behandelt

title_fr: Traité par les deux conseils


title_de: Behandelt vom Nationalrat


title_de: Festhalten

title_fr: Maintenir

title_it: Maintenir


title_de: Die EA wurde in eine Interpellation umgewandelt.

title_fr: Transformation en interpellation

title_it: Transformation en interpellation


title_de: Le Grand Conseil prend acte du rapport de commission RD 945-A.


title_de: Objet adopté avec amendement(s) en 3 débats


title_fr: Non encore traité au conseil

title_it: Non ancora trattato dalla Camera


title_de: Frau Mariangela Wallimann-Bornatico wird als Generalsekretärin bestätigt.

title_fr: La nomination de Mme Mariangela Wallimann-Bornatico est approuvée.


title_de: Die Petition wird dem Bundesrat zur Kenntnisnahme überwiesen

title_fr: La pétition est transmise au Conseil fédéral pour qu'il en prenne acte


title_de: Diskussion verschoben

title_fr: Discussion reportée

title_it: Discussion reportée


title_it: La pétition est transmise au Conseil fédéral pour qu'il en prenne acte


title_it: Discussione rinviata


title_de: Ein Teil der Petition wird dem Bundesrat zur Kenntnisnahme überwiesen.

title_fr: Une partie de la pétition est transmise au Conseil fédéral pour qu'il en prenne acte (art. 37, alinéa 2, RCE).


title_de: Objet renvoyé en commission: Pétitions


title_de: Herr Olivier Derivaz, geb. 1964, von Salvan und Vernayaz, wohnhaft in Monthey.

title_fr: M. Olivier Derivaz, né 1964, originaire de Salvan et Vernayaz, domicilié à Monthey.


title_de: Mit Schreiben der FK-SR vom 22. Mai 2000 direkt erledigt.

title_fr: Liquidé par une lettre de la Commission des finances du Conseil des Etats le 22 mai 2000

actor_de: Finanzkommission Ständerat

actor_fr: Commission des finances Conseil des États


title_de: Kenntnisnahme


title_de: Behandelt vom Ständerat


title_fr: Traité par le Conseil national

title_it: Traité par le Conseil national


title_de: Abgeschrieben (vgl. Bericht RK-NR vom 18.05.1999)

title_fr: Classé (voir rapport de la CAJ-CN du 18.05.1999)


title_de: Abschreibung

title_fr: Classement

title_it: Classement


title_de: Objet adopté en 3 débats


title_de: Herr Bürgi wird vereidigt.

title_fr: M. Bürgi est assermenté.

title_it: M. Bürgi est assermenté.


title_de: Frau Marty Kälin wird vereidigt.

title_fr: Mme Marty Kälin est assermentée.

title_it: Mme Marty Kälin est assermentée.


title_de: Herr Jean-Claude Perroud, von Massonnens (FR), in Lausanne

title_fr: M. Jean-Claude Perroud, originaire de Massonnens (FR), domicilié à Lausanne


title_de: Herr Werner Bochsler, Dr., von Oberwil-Lieli (AG), in Chur

title_fr: M. Werner Bochsler, dr en droit, originaire de Oberwil-Lieli (AG), domicilié à Coire


title_de: Herr Abate wird vereidigt.

title_fr: M. Abate est assermenté.

title_it: M. Abate est assermenté.


title_de: Präsident: Herr Hans Peter Walter, Vizepräsident des Bundesgerichtes; Vizepräsident: Herr Heinz Aemisegger

title_fr: Président: M. Hans Peter Walter, vice-président du Tribunal fédéral; Vice-président: M. Heinz Aemisegger.


title_de: Stimmenzähler: Hr. Fritz Schiesser; Ersatzstimmenzähler: Hr. Bruno Frick

title_fr: Scrutateur: Fritz Schiesser; scrutateur suppléant: Bruno Frick


title_de: Hr. Bundesrat Kaspar Villiger

title_fr: M. Kaspar Villiger, conseiller fédéral

title_it: M. Kaspar Villiger, conseiller fédéral


title_de: Frau Liliane Maury Pasquier, 1. Vizepräsidentin; Hr. Yves Christen, 2. Vizepräsident

title_fr: Liliane Maury Pasquier, 1ère vice-présidente; Yves Christen, 2e vice-président


title_de: Im Rat noch nicht behandelt

title_fr: Non encore traité au conseil

title_it: Non encore traité au conseil


title_de: Keine Folge gegeben

title_fr: Refusé de donner suite

title_it: Refusé de donner suite


title_de: Der Bundesrat ist bereit, die Motion entgegenzunehmen.

title_fr: Le Conseil fédéral est prêt à accepter la motion.


title_de: Motion an 2. Rat

title_fr: Motion au 2e conseil

title_it: Motion au 2e conseil


title_de: Annahme

title_fr: Adoption

title_it: Adoption


title_de: Überwiesen an den Bundesrat

title_fr: Transmis au Conseil fédéral

title_it: Transmis au Conseil fédéral


title_de: Der Bundesrat beantragt, die Motion in ein Postulat umzuwandeln.

title_fr: Le Conseil fédéral propose de transformer la motion en postulat.


title_de: Der Bundesrat beantragt, das Postulat abzulehnen.

title_fr: Le Conseil fédéral propose de rejeter le postulat.


title_de: Ablehnung

title_fr: Rejet

title_it: Rejet


title_it: Le Conseil fédéral est prêt à accepter la motion.


title_de: Der Bundesrat ist bereit, das Postulat entgegenzunehmen.

title_fr: Le Conseil fédéral est prêt à accepter le postulat.


title_it: Le Conseil fédéral propose de transformer la motion en postulat.


title_de: Die Motion wird in Form eines Postulates beider Räte überwiesen

title_fr: La motion est transmise sous forme de postulat des deux conseils


title_it: Le Conseil fédéral est prêt à accepter le postulat.


title_de: Antrag: Annahme

title_fr: Proposition: Adoption

title_it: Proposta: Adoption


title_de: Behandelt vom Nationalrat

title_fr: Traité par le Conseil national


title_de: Die Motion wird in Form eines Postulates überwiesen

title_fr: La motion est transmise sous forme de postulat


title_de: Erledigt

title_fr: Liquidé

title_it: Liquidé


title_de: Diskussion verschoben

title_fr: Discussion reportée

title_it: Discussion reportée


title_de: Mises aux voix, les conclusions de la majorité de la commission des affaires sociales  (dépôt de la pétition 1573 sur le bureau du Grand Conseil à titre de renseignement) sont adoptées par 48 oui contre 31 non et 5 abstentions.


title_de: Im Rat noch nicht behandelt


title_de: Der Bundesrat beantragt, die Motion abzulehnen.

title_fr: Le Conseil fédéral propose de rejeter la motion.


title_it: La motion est transmise sous forme de postulat


title_de: Objet renvoyé en commission: Finances


title_de: Abgeschrieben, weil nicht innert zwei Jahren abschliessend im Rat behandelt

title_fr: Classé car le conseil n’a pas achevé son examen dans un délai de deux ans


title_de: Behandelt vom Ständerat

title_fr: Traité par le Conseil des Etats

title_it: Traité par le Conseil des Etats


title_de: Keine Folge gegeben

title_fr: Refusé de donner suite


title_fr: Non encore traité au conseil

title_it: Non ancora trattato dalla Camera


title_de: Mise aux voix, la loi 11654 est adoptée en troisième débat dans son ensemble par 78 oui et 2 abstentions.


title_de: Objet adopté en 3 débats


title_de: Der Bundesrat beantragt, die Motion in ein Postulat umzuwandeln.


title_de: Überwiesen an den Bundesrat


title_it: Le Conseil fédéral propose de rejeter la motion.


title_de: Mise aux voix, la loi 11660 est adoptée en troisième débat dans son ensemble par 75 oui (unanimité des votants).


title_de: Ablehnung


title_de: Le budget de fonctionnement du\ndépartement de l'économie, de l'emploi et des affaires\nextérieures est adopté.


title_de: Der Bundesrat ist bereit, die Motion entgegenzunehmen.

title_fr: Le Conseil fédéral est prêt à accepter la motion.


title_de: Motion an 2. Rat

title_fr: Motion au 2e conseil


title_de: Annahme

title_fr: Adoption


title_de: Der Bundesrat beantragt, das Postulat abzulehnen.

title_fr: Le Conseil fédéral propose de rejeter le postulat.


title_de: Im Rat noch nicht behandelt


title_de: Der Bundesrat beantragt, das Postulat abzuschreiben.

title_fr: Le Conseil fédéral propose de classer le postulat.


title_de: Abschreibung

title_fr: Classement

title_it: Classement


title_de: Die Motion wird in Form eines Postulates überwiesen


title_de: Die Motion wird in Form eines Postulates beider Räte überwiesen

title_fr: La motion est transmise sous forme de postulat des deux conseils


title_de: Behandelt vom Ständerat


title_de: Keine Folge gegeben


title_de: Objet renvoyé en commission: Judiciaire et de la police


title_de: Der Bundesrat ist bereit, das Postulat entgegenzunehmen.

title_fr: Le Conseil fédéral est prêt à accepter le postulat.


title_de: Überwiesen an den Bundesrat

title_fr: Transmis au Conseil fédéral


title_de: Der Bundesrat beantragt, die Motion in ein Postulat umzuwandeln.

title_fr: Le Conseil fédéral propose de transformer la motion en postulat.


title_de: Abgeschrieben, weil nicht innert zwei Jahren abschliessend im Rat behandelt

title_it: Classé car le conseil n’a pas achevé son examen dans un délai de deux ans


title_de: Der Bundesrat beantragt, die Motion abzulehnen.


title_de: Ablehnung

title_fr: Rejet


title_de: Ablauf Sammelfrist

title_fr: Expiration du délai imparti pour la récolte des signatures

title_it: Scadenza del termine della raccolta delle firme


title_de: Antrag: Ablehnung

title_fr: Proposition: Rejet

title_it: Proposta: Rejet


title_de: Zurückgezogen

title_fr: Retrait

title_it: Retrait


title_de: Im Rat noch nicht behandelt

title_it: Non encore traité au conseil


title_de: Objet retiré par ses auteurs


title_de: Mis aux voix, le renvoi du rapport du Conseil d'Etat RD 1198 et PL 11662-C à la commission judiciaire et de la police est adopté par 91 oui (unanimité des votants).


title_de: Bekämpft. Diskussion verschoben

title_fr: Combattu. Discussion reportée

title_it: Combattu. Discussion reportée


title_de: Die Motion wird abgelehnt, auch als Postulat.

title_fr: La motion est rejetée, même sous la forme de postulat.


title_de: Die Motion wird in Form eines Postulates überwiesen

title_fr: La motion est transmise sous forme de postulat


title_de: Der Bundesrat beantragt, das Postulat abzulehnen.

title_it: Le Conseil fédéral propose de rejeter le postulat.


title_de: Die Punkte 3, 7 und 8 werden als Motion angenommen (damit ist die gleichlautende Motion des Ständerates Nr. 2000.3069 auch angenommen); die Punkte 1, 2, 4, 5 und 6 werden als Postulat überwiesen.

title_fr: Les points 3, 7 et 8 sont adoptés sous la forme de motion (ainsi, la motion identique du Conseil des Etats no 2000.3069 est également adoptée); les points 1, 2, 4, 5 et 6 sont adoptés sous la forme de postulat.


title_de: Behandelt vom Ständerat

title_fr: Traité par le Conseil des Etats


title_de: Diskussion verschoben

title_fr: Discussion reportée


title_de: Erledigt

title_fr: Liquidé


title_de: Der Bundesrat ist bereit, das Postulat entgegenzunehmen.


title_de: Annahme

title_fr: Adoption

title_it: Adoption


title_de: Überwiesen an den Bundesrat

title_it: Transmis au Conseil fédéral


title_de: Abgeschrieben, weil nicht innert zwei Jahren abschliessend im Rat behandelt

title_fr: Classé car le conseil n’a pas achevé son examen dans un délai de deux ans


title_de: Mise aux voix, la loi 11666 est adoptée en troisième débat dans son ensemble par 43 oui contre 6 non et 9 abstentions.


title_de: Objet adopté avec amendement(s) en 3 débats


title_de: Der Bundesrat beantragt, die Motion in ein Postulat umzuwandeln.

title_it: Le Conseil fédéral propose de transformer la motion en postulat.


title_de: Im Rat noch nicht behandelt

title_fr: Non encore traité au conseil


title_de: Mise aux voix, la loi 11667 est adoptée en troisième débat dans son ensemble par 69 oui (unanimité des votants).


title_de: Der Bundesrat beantragt, die Motion abzulehnen.

title_fr: Le Conseil fédéral propose de rejeter la motion.


title_de: Abgeschrieben, weil die Urheberin / der Urheber aus dem Rat ausgeschieden ist

title_fr: Classé car l’auteur a quitté le conseil

title_it: Classé car l’auteur a quitté le conseil


title_it: Liquidé


title_de: Motion an 2. Rat

title_fr: Motion au 2e conseil

title_it: Motion au 2e conseil


title_de: Annahme (siehe Geschäft Nr. 2000.3058).

title_fr: Adoption (voir objet no 2000.3058).

title_it: Adoption (voir objet no 2000.3058).


title_it: Traité par le Conseil des Etats


title_de: Keine Folge gegeben

title_fr: Refusé de donner suite

title_it: Refusé de donner suite


title_de: Der Bundesrat beantragt, das Postulat abzuschreiben.

title_fr: Le Conseil fédéral propose de classer le postulat.


title_de: Diskussion verschoben

title_it: Discussion reportée


title_de: Erledigt


title_de: Mise aux voix, la loi 11669 est adoptée en troisième débat dans son ensemble par 58 oui contre 23 non et 10 abstentions.


title_de: Le Grand Conseil prend acte du rapport de commission RD 986-A.


title_de: Der Bundesrat beantragt, das Postulat abzulehnen.

title_fr: Le Conseil fédéral propose de rejeter le postulat.


title_de: Mis aux voix, le projet de loi 11671 est rejeté en premier débat par 48 non contre 39 oui.


title_de: Abgeschrieben, weil nicht innert zwei Jahren abschliessend im Rat behandelt

title_it: Classé car le conseil n’a pas achevé son examen dans un délai de deux ans


title_de: Mis aux voix, le renvoi du rapport du Conseil d'Etat RD 987 à la commission des affaires communales, régionales et internationales est adopté par 36 oui contre 13 non.


title_de: Der Bundesrat ist bereit, das Postulat entgegenzunehmen.

title_fr: Le Conseil fédéral est prêt à accepter le postulat.


title_de: Annahme


title_de: Überwiesen an den Bundesrat

title_fr: Transmis au Conseil fédéral


title_de: Im Rat noch nicht behandelt


title_de: Der Bundesrat beantragt, die Motion abzulehnen.

title_it: Le Conseil fédéral propose de rejeter la motion.


title_de: Ablehnung

title_fr: Rejet

title_it: Rejet


title_de: Antrag: Annahme

title_fr: Proposition: Adoption

title_it: Proposta: Adoption


title_de: Motion an 2. Rat


title_de: Der Bundesrat beantragt, die Motion in ein Postulat umzuwandeln.

title_fr: Le Conseil fédéral propose de transformer la motion en postulat.


title_de: Die Motion wird in Form eines Postulates überwiesen

title_fr: La motion est transmise sous forme de postulat


title_de: Bekämpft. Diskussion verschoben

title_fr: Combattu. Discussion reportée


title_de: Objet renvoyé en commission: Pétitions


title_de: Zurückgezogen

title_fr: Retrait

title_it: Retrait


title_it: Le Conseil fédéral est prêt à accepter le postulat.


title_de: Ablauf Sammelfrist

title_fr: Expiration du délai imparti pour la récolte des signatures

title_it: Scadenza del termine della raccolta delle firme


title_de: Erledigt

title_fr: Liquidé


title_de: Behandelt vom Ständerat

title_fr: Traité par le Conseil des Etats


title_de: Keine Folge gegeben


title_de: Abgeschrieben, weil nicht innert zwei Jahren abschliessend im Rat behandelt

title_fr: Classé car le conseil n’a pas achevé son examen dans un délai de deux ans


title_it: La motion est transmise sous forme de postulat


title_it: Transmis au Conseil fédéral


title_fr: Non encore traité au conseil

title_it: Non encore traité au conseil


title_de: Abschreibung

title_fr: Classement

title_it: Classement


title_de: Der Bundesrat beantragt, das Postulat abzulehnen.

title_it: Le Conseil fédéral propose de rejeter le postulat.


title_de: Diskussion verschoben

title_fr: Discussion reportée


title_de: Mis aux voix, le renvoi du projet de loi 12723 à la commission des affaires sociales est adopté par 54 oui contre 41 non.


title_de: Ablehnung


title_de: Annahme

title_fr: Adoption

title_it: Adoption


title_it: Le Conseil fédéral propose de transformer la motion en postulat.


title_de: Im Zusammenhang mit der Beratung des Geschäfts 14.006

title_fr: (dans le cadre de l'examen de l'objet 14.006)


title_de: Der Bundesrat beantragt, die Motion abzulehnen.

title_fr: Le Conseil fédéral propose de rejeter la motion.


title_it: Liquidé


title_de: Der Bundesrat ist bereit, die Empfehlung entgegenzunehmen.

title_fr: Le Conseil fédéral est prêt à accepter la recommandation.


title_it: Traité par le Conseil des Etats


title_fr: Refusé de donner suite

title_it: Refusé de donner suite


title_it: Classé car le conseil n’a pas achevé son examen dans un délai de deux ans


title_de: Mise aux voix, la loi 11683 est adoptée en troisième débat dans son ensemble par 65 oui contre 31 non.


title_de: Bekämpft. Diskussion verschoben

title_it: Combattu. Discussion reportée


title_de: Die Motion wird in Form eines Postulates überwiesen


title_de: Überwiesen an den Bundesrat

title_fr: Transmis au Conseil fédéral


title_de: Im Rat noch nicht behandelt


title_de: Der Bundesrat ist bereit, das Postulat entgegenzunehmen.

title_fr: Le Conseil fédéral est prêt à accepter le postulat.


title_de: Erledigt


title_de: Der Bundesrat beantragt die Ablehnung der Motion.

title_it: Il Consiglio federale propone di respingere la mozione.


title_de: Der Bundesrat beantragt, die Punkte 1 und 2 des Postulats abzulehnen und den Punkt 3 des Postulats anzunehmen

title_fr: Le Conseil fédéral propose de rejeter les points 1 et 2 du postulat et d'en accepter le point 3


title_de: Die Punkte 1 und 3 des Postulates werden überwiesen; Punkt 2 wird nicht überwiesen.

title_fr: Les points 1 et 3 du postulat sont transmis; le point 2 n'est pas transmis.


title_de: Mise aux voix, la loi 11685 est adoptée en troisième débat dans son ensemble par 59 oui contre 33 non.


title_de: Diskussion verschoben

title_it: Discussion reportée


title_de: Der Bundesrat beantragt, die Motion in ein Postulat umzuwandeln.

title_fr: Le Conseil fédéral propose de transformer la motion en postulat.


title_de: Annahme


title_de: Objet adopté en 3 débats


title_de: Ablehnung

title_fr: Rejet

title_it: Rejet


title_de: Behandelt vom Ständerat


title_de: Keine Folge gegeben


title_fr: Liquidé


title_de: Der Bundesrat beantragt, die Empfehlung in ein Postulat umzuwandeln.

title_fr: Le Conseil fédéral propose de transformer la recommandation en postulat.


title_de: Die Empfehlung wird in Form eines Postulates überwiesen.

title_fr: La recommandation est transmise sous la forme d'un postulat.


title_de: Überwiesen an den Bundesrat


title_de: Im Rat noch nicht behandelt

title_fr: Non encore traité au conseil


title_de: Der Bundesrat ist bereit, das Postulat entgegenzunehmen.

title_it: Le Conseil fédéral est prêt à accepter le postulat.


title_de: Erledigt


title_de: Der Bundesrat beantragt, die Motion abzuschreiben.

title_fr: Le Conseil fédéral propose de classer la motion.


title_de: Abschreibung

title_fr: Classement


title_de: Motion an 2. Rat

title_fr: Motion au 2e conseil

title_it: Motion au 2e conseil


title_de: Abgeschrieben, weil nicht innert zwei Jahren abschliessend im Rat behandelt

title_fr: Classé car le conseil n’a pas achevé son examen dans un délai de deux ans


title_de: Behandelt vom Nationalrat

title_fr: Traité par le Conseil national

title_it: Traité par le Conseil national


title_fr: Adoption


title_de: Diskussion verschoben

title_fr: Discussion reportée


title_de: Der Bundesrat beantragt, die Motion in ein Postulat umzuwandeln.


title_de: Die Motion wird in Form eines Postulates überwiesen

title_fr: La motion est transmise sous forme de postulat


title_it: La motion est transmise sous forme de postulat


title_fr: Traité par le Conseil des Etats


title_de: In Kommission des Ständerats

title_fr: En commission du Conseil des Etats

title_it: Nella Commissione del Consiglio degli Stati


title_fr: Refusé de donner suite


title_de: Objet adopté en 3 débats


title_it: Non encore traité au conseil


title_de: Der Bundesrat beantragt, die Motion abzulehnen.

title_fr: Le Conseil fédéral propose de rejeter la motion.


title_de: Ablehnung

title_fr: Rejet


title_fr: Le Conseil fédéral est prêt à accepter le postulat.


title_fr: Transmis au Conseil fédéral

title_it: Transmis au Conseil fédéral


title_de: Annahme

title_it: Adoption


title_fr: Liquidé


title_fr: Le Conseil fédéral propose de transformer la motion en postulat.


title_it: Le Conseil fédéral propose de rejeter la motion.


title_de: Eingereicht am

title_fr: Initiative déposée le

title_it: Iniziativa depositata il


title_de: Botschaft des Bundesrats

title_fr: Message du Conseil fédéral

title_it: Messaggio del Consiglio federale


title_de: Ablauf Sammelfrist

title_fr: Expiration du délai imparti pour la récolte des signatures

title_it: Scadenza del termine della raccolta delle firme


title_de: Objet renvoyé en commission: Logement


title_de: Objet retiré par ses auteurs


title_de: Objet renvoyé en commission: Pétitions


title_de: Der Bundesrat beantragt, das Postulat abzulehnen.

title_fr: Le Conseil fédéral propose de rejeter le postulat.


title_de: Abgeschrieben, weil nicht innert zwei Jahren abschliessend im Rat behandelt

title_fr: Classé car le conseil n’a pas achevé son examen dans un délai de deux ans


title_de: Im Rat noch nicht behandelt

title_fr: Non encore traité au conseil


title_fr: Adoption

title_it: Adozione


title_it: Le Conseil fédéral propose de transformer la motion en postulat.


title_fr: La motion est transmise sous forme de postulat


title_de: Überwiesen an den Bundesrat


title_de: Diskussion verschoben

title_fr: Discussion reportée


title_de: Erledigt

title_it: Liquidé


title_it: Le Conseil fédéral propose de rejeter le postulat.


title_it: Rejet


title_de: Motion an 2. Rat

title_fr: Motion au 2e conseil


title_de: Abschreibung

title_fr: Classement

title_it: Classement


title_de: Im Zusammenhang mit der Beratung des Geschäfts 16.006.

title_fr: (dans le cadre de l'examen de l'objet 16.006).


title_de: Behandelt vom Ständerat

title_fr: Traité par le Conseil des Etats

title_it: Traité par le Conseil des Etats


title_de: Keine Folge gegeben

title_fr: Refusé de donner suite

title_it: Refusé de donner suite


title_de: Mise aux voix, la loi 11699 est adoptée en troisième débat dans son ensemble par 71 oui (unanimité des votants).


title_it: Classé car le conseil n’a pas achevé son examen dans un délai de deux ans


title_de: Der Bundesrat beantragt, die Motion abzulehnen.

title_fr: Le Conseil fédéral propose de rejeter la motion.


title_de: Die Motion wird abgelehnt, auch als Postulat.

title_fr: La motion est rejetée, même sous la forme de postulat.


title_de: Mis aux voix, le projet de loi 11700 est rejeté en premier débat par 74 non contre 16 oui.


title_de: Der Bundesrat beantragt, die Punkte 1 und 2 des Postulates abzulehnen und Punkt 3 des Postulates zu überweisen

title_fr: Le Conseil fédéral propose de rejeter les points 1 et 2 du postulat et d'en transmettre le point 3


title_de: Punkte 1 und 2 des Postulates werden abgelehnt; Punkt 3 wird angnommen.

title_fr: Les points 1 et 2 du postulat sont rejetés; le point 3 est adopté.


title_fr: Transmis au Conseil fédéral


title_fr: Liquidé


title_de: Der Bundesrat ist bereit, das Postulat entgegenzunehmen.

title_fr: Le Conseil fédéral est prêt à accepter le postulat.


title_de: Annahme


title_de: Im Rat noch nicht behandelt


title_de: Der Bundesrat ist bereit, die Motion entgegenzunehmen.

title_fr: Le Conseil fédéral est prêt à accepter la motion.


title_it: Motion au 2e conseil


title_de: Folge gegeben

title_fr: Donné suite

title_it: Donné suite


title_de: Von beiden Räten behandelt

title_fr: Traité par les deux conseils

title_it: Traité par les deux conseils


title_fr: Adoption

title_it: Adoption


title_de: Der Bundesrat beantragt, die Motion in ein Postulat umzuwandeln.

title_fr: Le Conseil fédéral propose de transformer la motion en postulat.


title_de: Ablehnung

title_fr: Rejet


title_de: Abgeschrieben, weil nicht innert zwei Jahren abschliessend im Rat behandelt

title_fr: Classé car le conseil n’a pas achevé son examen dans un délai de deux ans


title_it: Le Conseil fédéral est prêt à accepter le postulat.


title_de: Mise aux voix, la loi 11704 est adoptée en troisième débat dans son ensemble par 60 oui (unanimité des votants).


title_it: Le Conseil fédéral est prêt à accepter la motion.


title_it: Le Conseil fédéral propose de rejeter la motion.


title_de: Überwiesen an den Bundesrat

title_it: Transmis au Conseil fédéral


title_de: Mises aux voix, les conclusions de la majorité de la commission des pétitions (dépôt de la pétition 2105 sur le bureau du Grand Conseil à titre de renseignement) sont adoptées par 64 oui contre 6 non.


title_de: Die Motion wird in Form eines Postulates überwiesen

title_fr: La motion est transmise sous forme de postulat


title_de: Behandelt vom Ständerat

title_fr: Traité par le Conseil des Etats


title_de: Keine Folge gegeben

title_fr: Refusé de donner suite


title_fr: Non encore traité au conseil

title_it: Non encore traité au conseil


title_de: Motion an 2. Rat

title_fr: Motion au 2e conseil


title_de: Die Motion wird in Form eines Postulates beider Räte überwiesen

title_fr: La motion est transmise sous forme de postulat des deux conseils


title_it: La motion est transmise sous forme de postulat des deux conseils


title_it: La motion est transmise sous forme de postulat


title_de: Abschreibung

title_fr: Classement


title_de: Im Zusammenhang mit der Beratung des Geschäfts 17.006.

title_fr: (dans le cadre de l'examen de l'objet 17.006).


title_it: Le Conseil fédéral propose de transformer la motion en postulat.


title_de: Annahme


title_it: Rejet


title_de: Der Bundesrat ist bereit, die Motion entgegenzunehmen.


title_de: Der Bundesrat beantragt, Ziffern 1 und 2 in ein Postulat umzuwandeln, und ist bereit, Ziffer 3 als Motion entgegenzunehmen

title_fr: Le Conseil fédéral propose de transformer les chiffres 1 et 2 en postulat et est prêt à accepter le chiffre 3 sous forme de motion


title_de: Punkt 1 der Motion wird als Postulat beider Räte überwiesen; Punkt 2 wird als Motion angenommen.

title_fr: Le point 1 de la motion est transmis sous la forme d'un postulat des deux conseils; le point 2 est adopté comme motion.


title_fr: Transmis au Conseil fédéral


title_it: Mozione alla seconda Camera


title_de: Objet renvoyé en commission: Pétitions


title_de: Der Bundesrat beantragt, die Motion abzuschreiben.

title_fr: Le Conseil fédéral propose de classer la motion.


title_it: Classement


title_de: Im Rat noch nicht behandelt


title_de: Der Bundesrat beantragt, die Motion abzulehnen.

title_fr: Le Conseil fédéral propose de rejeter la motion.


title_de: Mises aux voix, les conclusions de la commission des pétitions (dépôt de la pétition 2106 sur le bureau du Grand Conseil à titre de renseignement) sont adoptées par 72 oui (unanimité des votants).


title_de: Ablehnung


title_de: Die Motion wird in Form eines Postulates überwiesen


title_de: Bekämpft. Diskussion verschoben

title_fr: Combattu. Discussion reportée

title_it: Combattu. Discussion reportée


title_de: Der Bundesrat beantragt, die Motion in ein Postulat umzuwandeln.

title_fr: Le Conseil fédéral propose de transformer la motion en postulat.


title_de: Der Bundesrat beantragt, das Postulat abzulehnen.

title_fr: Le Conseil fédéral propose de rejeter le postulat.


title_de: Diskussion verschoben

title_fr: Discussion reportée

title_it: Discussion reportée


title_de: Erledigt

title_fr: Liquidé

title_it: Liquidé


title_de: Mis aux voix, le projet de loi 12735 est rejeté en premier débat par 49 non contre 34 oui.


title_de: Antrag: Ablehnung

title_fr: Proposition: Rejet

title_it: Proposta: Rejet


title_de: Abgeschrieben, weil nicht innert zwei Jahren abschliessend im Rat behandelt

title_fr: Classé car le conseil n’a pas achevé son examen dans un délai de deux ans


title_de: Überwiesen an den Bundesrat


title_fr: Non encore traité au conseil

title_it: Non ancora trattato dalla Camera


title_it: Classé car le conseil n’a pas achevé son examen dans un délai de deux ans


title_it: Le Conseil fédéral propose de rejeter le postulat.


title_de: Abgeschrieben, weil die Urheberin / der Urheber aus dem Rat ausgeschieden ist

title_fr: Classé car l’auteur a quitté le conseil

title_it: Classé car l’auteur a quitté le conseil


title_it: Le Conseil fédéral propose de rejeter la motion.


title_de: Abschreibung


title_de: Die Motion wird abgelehnt, auch als Postulat.

title_fr: La motion est rejetée, même sous la forme de postulat.


title_de: Im Rat noch nicht behandelt


title_it: La motion est rejetée, même sous la forme de postulat.


title_de: Der Bundesrat ist bereit, das Postulat entgegenzunehmen.

title_fr: Le Conseil fédéral est prêt à accepter le postulat.


title_de: Der Bundesrat beantragt, die Motion abzuschreiben.

title_it: Le Conseil fédéral propose de classer la motion.


title_de: Ablehnung

title_fr: Rejet


title_it: Il Consiglio federale propone di trasformare la mozione in postulato.


title_de: Die Motion wird in Form eines Postulates überwiesen

title_fr: La motion est transmise sous forme de postulat

title_it: La mozione è trasmessa sotto forma di postulato


title_it: Trasmesso al Consiglio federale


title_it: Le Conseil fédéral propose de transformer la motion en postulat.


title_it: La motion est transmise sous forme de postulat


title_it: Transmis au Conseil fédéral


title_de: Motion an 2. Rat

title_fr: Motion au 2e conseil

title_it: Motion au 2e conseil


title_de: Keine Abschreibung

title_fr: Refus de classer

title_it: Refus de classer


title_fr: Classement

title_it: Classement


title_de: Im Zusammenhang mit der Beratung des Geschäfts 03.064

title_fr: (dans le cadre de l'examen de l'objet 03.064)


title_de: Der Bundesrat beantragt, das Postulat abzuschreiben.

title_fr: Le Conseil fédéral propose de classer le postulat.


title_de: Diskussion verschoben

title_it: Discussion reportée


title_it: Non encore traité au conseil


title_de: Der Bundesrat beantragt, das Postulat abzulehnen.


title_de: Der Bundesrat beantragt, die Motion abzulehnen.

title_fr: Le Conseil fédéral propose de rejeter la motion.


title_de: Abgeschrieben, weil nicht innert zwei Jahren abschliessend im Rat behandelt

title_it: Classé car le conseil n’a pas achevé son examen dans un délai de deux ans


title_de: Erledigt

title_it: Liquidé


title_de: Mis aux voix, le projet de loi 12738 est rejeté en premier débat par 69 non contre 22 oui.


title_it: Le Conseil fédéral est prêt à accepter le postulat.


title_de: Annahme

title_fr: Adoption

title_it: Adoption


title_de: Der Bundesrat beantragt, die Motion in ein Postulat umzuwandeln.

title_fr: Le Conseil fédéral propose de transformer la motion en postulat.


title_de: Mise aux voix, la loi 11727 est adoptée en troisième débat dans son ensemble par 64 oui et 1 abstention.


title_de: Überwiesen an den Bundesrat

title_fr: Transmis au Conseil fédéral


title_de: Zurückgezogen, ind. Gegenvorschlag

title_fr: Retirée en raison d'un contre-projet indirect le

title_it: Ritirata in favore di un controprogetto indiretto il


title_de: Zurückgezogen

title_fr: Retrait

title_it: Retrait


title_de: Ablehnung

title_it: Rejet


title_de: Ablauf Sammelfrist

title_fr: Expiration du délai imparti pour la récolte des signatures

title_it: Scadenza del termine della raccolta delle firme


title_de: Im Sammelstadium gescheitert

title_fr: Initiative ayant échoué au stade de la récolte des signatures

title_it: Iniziativa non riuscita per insufficienza del numero di firme

title_harmonized: Im Sammelstadium gescheitert


title_fr: Discussion reportée


title_de: Vorprüfung vom

title_fr: Examen préliminaire du

title_it: Esame preliminare del


title_de: Im Rat noch nicht behandelt

title_fr: Non encore traité au conseil


title_de: Der Bundesrat beantragt, das Postulat abzuschreiben.

title_it: Le Conseil fédéral propose de classer le postulat.


title_de: Abschreibung


title_de: Die Motion wird in Form eines Postulates überwiesen

title_fr: La motion est transmise sous forme de postulat


title_fr: Liquidé

title_it: Liquidato


title_de: Abgeschrieben, weil nicht innert zwei Jahren abschliessend im Rat behandelt

title_fr: Classé car le conseil n’a pas achevé son examen dans un délai de deux ans


title_it: La motion est transmise sous forme de postulat


title_de: Der Bundesrat beantragt, die Motion abzuschreiben.

title_fr: Le Conseil fédéral propose de classer la motion.


title_de: Erledigt


title_de: Der Bundesrat ist bereit, das Postulat entgegenzunehmen.

title_fr: Le Conseil fédéral est prêt à accepter le postulat.


title_de: Annahme


title_it: Transmis au Conseil fédéral


title_de: Der Bundesrat beantragt, die Motion abzulehnen.

title_it: Le Conseil fédéral propose de rejeter la motion.


title_fr: Rejet


title_de: Der Bundesrat beantragt, die Motion in ein Postulat umzuwandeln.

title_it: Le Conseil fédéral propose de transformer la motion en postulat.


title_de: Objet adopté en 3 débats


title_de: Mise aux voix, la loi 11733 est adoptée en troisième débat dans son ensemble par 49 oui contre 45 non (vote nominal).


title_it: Non encore traité au conseil


title_de: Antrag: Annahme

title_fr: Proposition: Adoption

title_it: Proposta: Adoption


title_fr: Adoption


title_de: Botschaft des Bundesrats

title_fr: Message du Conseil fédéral

title_it: Messaggio del Consiglio federale


title_de: Objet renvoyé en commission: Economie


title_de: Diskussion verschoben

title_it: Discussion reportée


title_de: Bekämpft. Diskussion verschoben

title_fr: Combattu. Discussion reportée

title_it: Combattu. Discussion reportée


title_it: Classé car le conseil n’a pas achevé son examen dans un délai de deux ans


title_it: Liquidé


title_de: Zurückgezogen

title_it: Retrait


title_it: Le Conseil fédéral est prêt à accepter le postulat.


title_it: Adoption


title_de: Überwiesen an den Bundesrat

title_fr: Transmis au Conseil fédéral


title_de: Der Bundesrat beantragt, das Postulat abzulehnen.

title_fr: Le Conseil fédéral propose de rejeter le postulat.


title_fr: Le Conseil fédéral propose de transformer la motion en postulat.


title_de: Mise aux voix, la loi 11753 est adoptée en troisième débat dans son ensemble.


title_de: Motion an 2. Rat

title_fr: Motion au 2e conseil

title_it: Motion au 2e conseil


title_de: Die Motion wird in Form eines Postulates beider Räte überwiesen

title_fr: La motion est transmise sous forme de postulat des deux conseils


title_de: Im Rat noch nicht behandelt


title_fr: Le Conseil fédéral propose de rejeter la motion.


title_de: Im Sammelstadium gescheitert

title_fr: Initiative ayant échoué au stade de la récolte des signatures

title_it: Iniziativa non riuscita per insufficienza del numero di firme


title_de: Ablehnung

title_it: Rejet


title_it: Le Conseil fédéral propose de rejeter le postulat.


title_de: Die Motion wird in Form eines Postulates überwiesen

title_fr: La motion est transmise sous forme de postulat


title_de: Sammelbeginn

title_fr: Début de la récolte des signatures

title_it: Inizio della raccolta delle firme


title_it: La motion est transmise sous forme de postulat


title_de: Abgeschrieben, weil nicht innert zwei Jahren abschliessend im Rat behandelt

title_fr: Classé car le conseil n’a pas achevé son examen dans un délai de deux ans


title_de: Erledigt

title_fr: Liquidé


title_de: Antrag: Annahme


title_de: Annahme


title_it: Transmis au Conseil fédéral


title_de: Der Bundesrat ist bereit, das Postulat entgegenzunehmen.

title_fr: Le Conseil fédéral est prêt à accepter le postulat.


title_de: Der Bundesrat ist bereit, Ziffer 1 des Postulates entgegenzunehmen, und beantragt, Ziffer 2 abzulehnen.

title_fr: Le Conseil fédéral est prêt à accepter le chiffre 1 et propose de rejeter le chiffre 2 du postulat.


title_de: Punkt 1 des Postulates wird überwiesen; Punkt 2 wird abgelehnt.

title_fr: Le point 1 du postulat est adopté, le point 2 est rejeté.


title_de: Objet adopté en 3 débats


title_fr: Non encore traité au conseil

title_it: Non encore traité au conseil


title_fr: Adoption


title_de: Der Bundesrat beantragt, die Motion in ein Postulat umzuwandeln.

title_it: Le Conseil fédéral propose de transformer la motion en postulat.


title_de: Der Bundesrat beantragt, die Motion abzulehnen.

title_it: Le Conseil fédéral propose de rejeter la motion.


title_fr: Rejet


title_de: Zurückgezogen

title_fr: Retrait


title_de: Der Bundesrat beantragt, das Postulat abzulehnen.

title_fr: Le Conseil fédéral propose de rejeter le postulat.


title_de: Bekämpft. Diskussion verschoben

title_fr: Combattu. Discussion reportée


title_de: Im Rat noch nicht behandelt

title_it: Non ancora trattato dalla Camera


title_fr: Proposition: Adoption

title_it: Proposta: Accogliere


title_it: Adozione


title_de: Überwiesen an den Bundesrat

title_fr: Transmis au Conseil fédéral

title_it: Trasmesso al Consiglio federale


title_de: Die Motion wird in Form eines Postulates überwiesen


title_de: Diskussion verschoben

title_fr: Discussion reportée

title_it: Discussion reportée


title_de: Fristverlängerung

title_fr: Prolongation de délai

title_it: Proroga del termine


title_de: Vorprüfung vom

title_fr: Examen préliminaire du

title_it: Esame preliminare del


title_de: Abgeschrieben, weil nicht innert zwei Jahren abschliessend im Rat behandelt

title_it: Classé car le conseil n’a pas achevé son examen dans un délai de deux ans


title_de: Abgeschrieben, weil die Urheberin / der Urheber aus dem Rat ausgeschieden ist

title_fr: Classé car l’auteur a quitté le conseil

title_it: Classé car l’auteur a quitté le conseil


title_de: Abschreibung

title_fr: Classement

title_it: Classement


title_de: Im Zusammenhang mit der Beratung des Geschäfts 08.047

title_fr: (dans le cadre de l'examen de l'objet 08.047)


title_fr: Le Conseil fédéral propose de transformer la motion en postulat.


title_de: Annahme

title_it: Adoption


title_de: Motion an 2. Rat

title_fr: Motion au 2e conseil

title_it: Motion au 2e conseil


title_de: Die Motion wird in Form eines Postulates beider Räte überwiesen

title_fr: La motion est transmise sous forme de postulat des deux conseils


title_fr: Non encore traité au conseil


title_de: Erledigt

title_fr: Liquidé

title_it: Liquidé


title_it: Combattu. Discussion reportée


title_de: Der Bundesrat ist bereit, das Postulat entgegenzunehmen.

title_fr: Le Conseil fédéral est prêt à accepter le postulat.


title_it: Transmis au Conseil fédéral


title_de: Ablehnung

title_fr: Rejet

title_it: Rejet


title_it: Le Conseil fédéral est prêt à accepter le postulat.


title_de: Keine Abschreibung

title_fr: Refus de classer

title_it: Refus de classer


title_de: Im Zusammenhang mit der Beratung des Geschäfts 14.006

title_fr: (dans le cadre de l'examen de l'objet 14.006)


title_fr: La motion est transmise sous forme de postulat


title_fr: Classé car le conseil n’a pas achevé son examen dans un délai de deux ans


title_de: Ablauf Sammelfrist

title_fr: Expiration du délai imparti pour la récolte des signatures

title_it: Scadenza del termine della raccolta delle firme


title_de: Der Bundesrat ist bereit, die Motion entgegenzunehmen.

title_fr: Le Conseil fédéral est prêt à accepter la motion.


title_fr: Adoption


title_de: Objet renvoyé en commission: Pétitions


title_de: Mis aux voix, le projet de loi 12191 est rejeté en premier débat par 79 non contre 3 oui et 5 abstentions.


title_de: Antrag: Ablehnung

title_fr: Proposition: Rejet

title_it: Proposta: Rejet


title_de: Zurückgezogen

title_fr: Retrait

title_it: Retrait


title_de: Im Rat noch nicht behandelt

title_it: Non encore traité au conseil


title_de: Sammelbeginn

title_fr: Début de la récolte des signatures

title_it: Inizio della raccolta delle firme


title_de: Diskussion verschoben

title_fr: Discussion reportée

title_it: Discussion reportée


title_de: Der Bundesrat beantragt, die Motion abzulehnen.

title_fr: Le Conseil fédéral propose de rejeter la motion.


title_de: Der Bundesrat beantragt die Ablehnung des Postulates.

title_fr: Le Conseil fédéral propose de rejeter le postulat.

title_it: Il Consiglio federale propone di respingere il postulato.


title_de: Vorprüfung vom

title_fr: Examen préliminaire du

title_it: Esame preliminare del


title_de: Zustandegekommen am

title_fr: Aboutissement de l'initiative

title_it: Riuscita dell'iniziativa


title_de: Der Bundesrat beantragt, Punkt 1, 2 und 4 der Motion als erfüllt abzuschreiben und Punkt 3 der Motion abzulehnen.

title_fr: Le Conseil fédéral propose de classer les points 1, 2 et 4 de la motion comme déjà réalisés et de rejeter le point 3 de la motion.


title_de: Ablehnung

title_fr: Rejet


title_it: Le Conseil fédéral est prêt à accepter la motion.


title_de: Motion an 2. Rat

title_fr: Motion au 2e conseil

title_it: Motion au 2e conseil


title_de: Überwiesen an den Bundesrat

title_fr: Transmis au Conseil fédéral


title_de: Abgeschrieben, weil nicht innert zwei Jahren abschliessend im Rat behandelt

title_it: Classé car le conseil n’a pas achevé son examen dans un délai de deux ans


title_de: Der Bundesrat beantragt, die Motion in ein Postulat umzuwandeln.

title_fr: Le Conseil fédéral propose de transformer la motion en postulat.


title_de: Die Motion wird in Form eines Postulates überwiesen

title_fr: La motion est transmise sous forme de postulat


title_de: Der Bundesrat beantragt, das Postulat abzulehnen.

title_it: Le Conseil fédéral propose de rejeter le postulat.


title_it: Le Conseil fédéral propose de transformer la motion en postulat.


title_it: La motion est transmise sous forme de postulat


title_fr: Non encore traité au conseil


title_de: Objet renvoyé en commission: Finances


title_de: Der Bundesrat beantragt, die Empfehlung abzuschreiben.

title_fr: Le Conseil fédéral propose de classer la recommandation.


title_de: Abschreibung

title_fr: Classement

title_it: Classement


title_de: Erledigt

title_fr: Liquidé

title_it: Liquidé


title_de: Annahme

title_fr: Adoption

title_it: Adoption


title_de: Die Motion wird in Form eines Postulates beider Räte überwiesen

title_fr: La motion est transmise sous forme de postulat des deux conseils


title_de: Der Bundesrat beantragt, die Motion abzulehnen.

title_it: Le Conseil fédéral propose de rejeter la motion.


title_it: Rejet


title_de: Der Bundesrat ist bereit, das Postulat entgegenzunehmen.

title_fr: Le Conseil fédéral est prêt à accepter le postulat.


title_it: Transmis au Conseil fédéral


title_de: Bekämpft. Diskussion verschoben

title_fr: Combattu. Discussion reportée

title_it: Combattu. Discussion reportée


title_de: Zurückgezogen

title_fr: Retrait

title_it: Retrait


title_de: Antrag: Annahme

title_fr: Proposition: Adoption

title_it: Proposta: Adoption


title_de: Ablehnung


title_it: Le Conseil fédéral est prêt à accepter le postulat.


title_de: Der Bundesrat ist bereit, die Motion entgegenzunehmen.

title_fr: Le Conseil fédéral est prêt à accepter la motion.


title_de: Motion an 2. Rat


title_de: Im Rat noch nicht behandelt

title_it: Non encore traité au conseil


title_de: Objet renvoyé en commission: Pétitions


title_de: Der Bundesrat beantragt, die Motion in ein Postulat umzuwandeln.


title_de: Mis aux voix, le projet de loi 11776 est rejeté en premier débat par 75 non contre 16 oui.


title_de: Im Zusammenhang mit der Beratung des Geschäfts 16.077.

title_fr: Dans le cadre de l'examen de l'objet 16.077.


title_de: Die Motion wird in Form eines Postulates überwiesen


title_de: Der Bundesrat ist bereit, die Empfehlung entgegenzunehmen.

title_fr: Le Conseil fédéral est prêt à accepter la recommandation.


title_de: Annahme


title_de: Erledigt


title_de: Diskussion verschoben

title_fr: Discussion reportée

title_it: Discussion reportée


title_de: Abgeschrieben, weil nicht innert zwei Jahren abschliessend im Rat behandelt

title_fr: Classé car le conseil n’a pas achevé son examen dans un délai de deux ans


title_de: Der Bundesrat beantragt, die Motion abzulehnen.

title_fr: Le Conseil fédéral propose de rejeter la motion.


title_fr: La motion est transmise sous forme de postulat


title_de: Abschreibung


title_de: Im Zusammenhang mit der Beratung des Geschäfts 15.075.

title_fr: Dans le cadre de l'examen de l'objet 15.075.


title_de: Ablehnung

title_fr: Rejet


title_de: Überwiesen an den Bundesrat

title_fr: Transmis au Conseil fédéral


title_fr: Non encore traité au conseil


title_de: Der Bundesrat ist bereit, die Motion entgegenzunehmen.

title_it: Le Conseil fédéral est prêt à accepter la motion.


title_de: Motion an 2. Rat

title_fr: Motion au 2e conseil

title_it: Motion au 2e conseil


title_de: Im Rat noch nicht behandelt

title_it: Non ancora trattato dalla Camera


title_fr: Liquidé

title_it: Liquidato


title_de: Vorprüfung vom

title_fr: Examen préliminaire du

title_it: Esame preliminare del


title_de: Der Bundesrat ist bereit, das Postulat entgegenzunehmen.

title_fr: Le Conseil fédéral est prêt à accepter le postulat.


title_fr: Adoption


title_de: Der Bundesrat beantragt, das Postulat abzulehnen.

title_fr: Le Conseil fédéral propose de rejeter le postulat.


title_de: Der Bundesrat beantragt, die Motion in ein Postulat umzuwandeln.

title_fr: Le Conseil fédéral propose de transformer la motion en postulat.


title_de: Objet adopté en 3 débats


title_it: Classé car le conseil n’a pas achevé son examen dans un délai de deux ans


title_it: Reiezione


title_de: Zurückgezogen

title_fr: Retrait


title_it: Le Conseil fédéral propose de transformer la motion en postulat.


title_it: Le Conseil fédéral propose de rejeter la motion.


title_it: Rejet


title_de: Erledigt

title_it: Liquidé


title_de: Die Motion wird in Form eines Postulates überwiesen

title_it: La motion est transmise sous forme de postulat


title_it: Transmis au Conseil fédéral


title_de: Mises aux voix, les conclusions de la commission des pétitions (dépôt de la pétition 2137 sur le bureau du Grand Conseil à titre de renseignement) sont adoptées par 48 oui contre 7 non et 4 abstentions.


title_de: Diskussion verschoben


title_fr: Le Conseil fédéral est prêt à accepter la motion.


title_de: Annahme

title_it: Adoption


title_de: Objet renvoyé en commission: Economie


title_it: Le Conseil fédéral est prêt à accepter le postulat.


title_it: Non encore traité au conseil


title_de: Mise aux voix, la loi 11786 est adoptée en troisième débat dans son ensemble par 56 oui contre 16 non.


title_de: Der Bundesrat beantragt, die Empfehlung abzulehnen.

title_fr: Le Conseil fédéral propose de rejeter la recommandation.


title_it: Le Conseil fédéral propose de rejeter le postulat.


body_key: ZG

title_de: Nicht-Erheblicherklärung


title_de: Mis aux voix, le projet de loi 12804 est rejeté en premier débat par 60 non contre 32 oui et 1 abstention (vote nominal).


title_de: Der Vorstoss wird übernommen durch Frau Graf.

title_fr: L'intervention est reprise par Madame Graf.


title_de: Abgeschrieben, weil nicht innert zwei Jahren abschliessend im Rat behandelt

title_fr: Classé car le conseil n’a pas achevé son examen dans un délai de deux ans


title_de: Der Bundesrat beantragt, die Motion abzulehnen.

title_fr: Le Conseil fédéral propose de rejeter la motion.


title_de: Ablehnung


title_de: Der Bundesrat beantragt, die Motion in ein Postulat umzuwandeln.


title_fr: La motion est transmise sous forme de postulat


title_de: Überwiesen an den Bundesrat


title_de: Abschreibung

title_fr: Classement

title_it: Classement


title_de: Im Zusammenhang mit der Beratung des Geschäfts 13.006

title_fr: (dans le cadre de l’examen de l’objet 13.006)


title_de: Erledigt


title_fr: Discussion reportée

title_it: Discussion reportée


title_de: Im Rat noch nicht behandelt

title_fr: Non encore traité au conseil


title_de: Motion an 2. Rat

title_fr: Motion au 2e conseil

title_it: Motion au 2e conseil


title_it: Le Conseil fédéral propose de rejeter la recommandation.


title_de: Zurückgezogen

title_it: Retrait


title_de: Objet renvoyé en commission: Economie


title_de: Objet adopté avec amendement(s) en 3 débats


title_de: Der Bundesrat ist bereit, das Postulat entgegenzunehmen.


title_de: Bekämpft. Diskussion verschoben

title_fr: Combattu. Discussion reportée

title_it: Combattu. Discussion reportée


title_it: Classé car le conseil n’a pas achevé son examen dans un délai de deux ans


title_de: Annahme


title_de: Der Bundesrat beantragt, das Postulat abzulehnen.


title_it: (dans le cadre de l’examen de l’objet 13.006)


title_it: Le Conseil fédéral propose de rejeter la motion.


title_de: Der Bundesrat ist bereit, die Motion entgegenzunehmen.

title_it: Le Conseil fédéral est prêt à accepter la motion.


title_fr: Transmis au Conseil fédéral


title_fr: Rejet

title_it: Rejet


title_it: Le Conseil fédéral propose de transformer la motion en postulat.


title_fr: Adoption


title_de: Diskussion verschoben


title_de: Mis aux voix, le renvoi du rapport sur le projet de loi 11803 à la commission fiscale est adopté par 89 oui contre 3 non.


title_de: Antrag: Annahme

title_fr: Proposition: Adoption

title_it: Proposta: Adoption


title_de: Annahme und Abschreibung.

title_fr: La recommandation est adoptée puis classée.


title_de: Ablehnung


title_de: Der Bundesrat beantragt, die Motion abzulehnen.

title_it: Il Consiglio federale propone di respingere la mozione.


title_de: Erledigt

title_fr: Liquidé

title_it: Liquidé


title_de: Im Rat noch nicht behandelt

title_it: Non encore traité au conseil


title_de: Die Motion wird in Form eines Postulates überwiesen

title_it: La motion est transmise sous forme de postulat


title_de: Abgeschrieben, weil nicht innert zwei Jahren abschliessend im Rat behandelt


title_it: Non ancora trattato dalla Camera


title_it: Tolto dal ruolo poiché la trattazione nella Camera non si è conclusa entro due anni


title_it: Reiezione


title_it: La mozione è trasmessa sotto forma di postulato


title_de: Abschreibung

title_it: Stralcio dal ruolo


title_de: Im Zusammenhang mit der Beratung des Geschäfts 23.006.

title_fr: Dans le cadre de l'examen de l'objet 23.006.

title_it: Nel contesto della trattazione dell'affare 23.006.


title_fr: Le Conseil fédéral est prêt à accepter la motion.


title_de: Motion an 2. Rat

title_it: Motion au 2e conseil


title_it: Adoption


title_it: Classement


title_de: Im Zusammenhang mit der Beratung des Geschäfts 17.043.

title_fr: Dans le cadre de l'examen de l'objet 17.043.


title_fr: Le Conseil fédéral propose de rejeter la motion.


title_it: Le Conseil fédéral propose de rejeter la motion.


title_de: Zurückgezogen

title_fr: Retrait

title_it: Retrait


title_fr: Classement


title_it: Dans le cadre de l'examen de l'objet 17.043.


title_fr: La motion est transmise sous forme de postulat


title_fr: Discussion reportée

title_it: Discussion reportée


title_fr: Non encore traité au conseil


title_de: Der Bundesrat beantragt, die Motion in ein Postulat umzuwandeln.

title_fr: Le Conseil fédéral propose de transformer la motion en postulat.


title_de: Objet adopté avec amendement(s) en 3 débats


title_de: Im Zusammenhang mit der Beratung des Geschäfts 08.047

title_fr: (dans le cadre de l'examen de l'objet 08.047)


title_de: Der Bundesrat ist bereit, das Postulat entgegenzunehmen.

title_fr: Le Conseil fédéral est prêt à accepter le postulat.


title_de: Annahme


title_de: Überwiesen an den Bundesrat

title_fr: Transmis au Conseil fédéral

title_it: Transmis au Conseil fédéral


title_fr: Classé car le conseil n’a pas achevé son examen dans un délai de deux ans


title_it: Classé car le conseil n’a pas achevé son examen dans un délai de deux ans


title_de: Der Bundesrat ist bereit, die Empfehlung entgegenzunehmen.

title_fr: Le Conseil fédéral est prêt à accepter la recommandation.


title_de: Die Empfehlung wird überwiesen.

title_fr: La recommandation est transmise.

title_it: La recommandation est transmise.


title_it: Le Conseil fédéral est prêt à accepter le postulat.


title_it: Le Conseil fédéral propose de transformer la motion en postulat.


title_fr: Motion au 2e conseil


title_de: Bekämpft. Diskussion verschoben

title_fr: Combattu. Discussion reportée

title_it: Combattu. Discussion reportée


title_de: Erledigt

title_fr: Liquidé

title_it: Liquidé


title_de: Der Bundesrat beantragt, die Motion abzulehnen.


title_de: Im Rat noch nicht behandelt

title_it: Non encore traité au conseil


title_de: Le Grand Conseil prend acte du rapport de commission IN 155-C.


title_de: Ablehnung

title_fr: Rejet

title_it: Rejet


title_de: Diskussion verschoben


title_de: Antrag: Ablehnung

title_fr: Proposition: Rejet

title_it: Proposta: Rejet


title_de: Zurückgezogen

title_fr: Retrait


title_de: Die Motion wird in Form eines Postulates überwiesen

title_it: La motion est transmise sous forme de postulat


title_fr: Adoption

title_it: Adoption


title_de: Die Motion wird in Form eines Postulates beider Räte überwiesen

title_fr: La motion est transmise sous forme de postulat des deux conseils


title_it: La motion est transmise sous forme de postulat des deux conseils


title_de: Mises aux voix, les conclusions de la majorité de la commission des pétitions (dépôt de la pétition 2141 sur le bureau du Grand Conseil à titre de renseignement) sont adoptées par 73 oui contre 6 non (vote nominal).


title_de: Abschreibung

title_fr: Classement

title_it: Classement


title_de: Im Zusammenhang mit der Beratung des Geschäfts 17.043.

title_fr: Dans le cadre de l'examen de l'objet 17.043.


title_de: Der Bundesrat beantragt, das Postulat entgegenzunehmen und als erfüllt abzuschreiben

title_fr: Le Conseil fédéral propose d'accepter le postulat et de le classer étant donné que l'objectif de ce dernier est réalisé


title_de: Abgeschrieben, weil nicht innert zwei Jahren abschliessend im Rat behandelt


title_de: Der Bundesrat ist bereit, das Postulat entgegenzunehmen.


title_de: Überwiesen an den Bundesrat


title_fr: Non encore traité au conseil


title_de: Erledigt


title_de: Der Bundesrat beantragt, die Motion in ein Postulat umzuwandeln.

title_fr: Le Conseil fédéral propose de transformer la motion en postulat.


title_fr: Discussion reportée


title_de: Der Teil 1 der Motion wird zurückgezogen; der Teil 2 wird angenommen.

title_fr: La première partie de la motion est retirée; la seconde partie est adoptée.


title_de: Motion an 2. Rat

title_it: Motion au 2e conseil


title_de: Bekämpft. Diskussion verschoben


title_fr: La motion est transmise sous forme de postulat


title_de: Mis aux voix, le projet de loi 12832 est rejeté en premier débat par 56 non contre 33 oui et 2 abstentions.


title_de: Annahme


title_de: Objet adopté en 3 débats


title_de: Im Rat noch nicht behandelt

title_it: Non ancora trattato dalla Camera


title_it: Liquidato


title_de: Der Bundesrat beantragt, die Empfehlung abzulehnen.

title_fr: Le Conseil fédéral propose de rejeter la recommandation.


title_de: Ablehnung


title_it: Le Conseil fédéral propose de rejeter la recommandation.


title_de: Der Bundesrat beantragt, die Punkte 1, 2, 3, 4 und 6 der Motion in ein Postulat umzuwandeln und Punkt 7 der Motion abzulehnen. Er ist bereit, Punkt 5 des Vorstosses als Motion entgegenzunehmen.

title_fr: Le Conseil fédéral propose de transformer les points 1, 2, 3, 4 et 6 de la motion en postulat, de rejeter le point 7 de la motion. Le Conseil fédéral est prêt à accepter le point 5 de la motion.


title_de: Die Motion wird in Form eines Postulates überwiesen


title_fr: Transmis au Conseil fédéral

title_it: Transmis au Conseil fédéral


title_fr: Le Conseil fédéral est prêt à accepter le postulat.


title_de: Antrag: Annahme

title_fr: Proposition: Adoption

title_it: Proposta: Adoption


title_de: Abschreibung


title_de: Im Zusammenhang mit der Beratung des Geschäfts 16.077.

title_fr: (dans le cadre de l'examen de l'objet 16.077).


title_de: Der Bundesrat ist bereit, die Empfehlung entgegenzunehmen.

title_fr: Le Conseil fédéral est prêt à accepter la recommandation.


title_de: Die Empfehlung wird überwiesen.

title_fr: La recommandation est transmise.

title_it: La recommandation est transmise.


title_de: Der Bundesrat beantragt, die Motion in ein Postulat umzuwandeln.

title_it: Le Conseil fédéral propose de transformer la motion en postulat.


title_fr: Adoption


title_fr: Motion au 2e conseil


title_de: Die Motion wird in Form eines Postulates beider Räte überwiesen

title_fr: La motion est transmise sous forme de postulat des deux conseils


title_de: Der Bundesrat beantragt, die Motion abzulehnen.

title_fr: Le Conseil fédéral propose de rejeter la motion.


title_de: Abgeschrieben, weil nicht innert zwei Jahren abschliessend im Rat behandelt

title_fr: Classé car le conseil n’a pas achevé son examen dans un délai de deux ans


title_fr: Non encore traité au conseil


title_de: Der Bundesrat ist bereit, die Motion entgegenzunehmen.

title_fr: Le Conseil fédéral est prêt à accepter la motion.


title_fr: Rejet


title_de: Annahme


title_de: Überwiesen an den Bundesrat


title_it: Le Conseil fédéral est prêt à accepter la motion.


title_it: Le Conseil fédéral est prêt à accepter la recommandation.


title_it: Classé car le conseil n’a pas achevé son examen dans un délai de deux ans


title_de: Annahme (siehe auch gleichlautende Motion SiK-SR, Nr. 00.3607)

title_fr: Adopté (voir motion identique CPS-CE, no 00.3607)


title_fr: La motion est transmise sous forme de postulat


title_de: Der Bundesrat ist bereit, das Postulat entgegenzunehmen.

title_it: Le Conseil fédéral est prêt à accepter le postulat.


title_de: Bekämpft. Diskussion verschoben

title_fr: Combattu. Discussion reportée

title_it: Combattu. Discussion reportée


title_it: Le Conseil fédéral propose de rejeter la motion.


title_de: Zurückgezogen

title_fr: Retrait

title_it: Retrait


title_it: Adoption


title_fr: Le Conseil fédéral propose de transformer la motion en postulat.


title_de: Die Motion wird angenommen, auch vom Ständerat (siehe gleichlautende Motion SR Wicki, Nr. 2000.3646)

title_fr: La motion est adoptée, également par le Conseil des Etats (voir motion identique CE Wicki, no 2000.3646)


title_de: Im Rat noch nicht behandelt

title_it: Non encore traité au conseil


title_de: Die Motion wird angenommen und gleichzeitig abgeschrieben.

title_fr: La motion est adoptée et en même temps classée.


title_de: Objet renvoyé en commission: Pétitions


title_de: Diskussion verschoben

title_fr: Discussion reportée

title_it: Discussion reportée


title_de: Erledigt

title_fr: Liquidé

title_it: Liquidé


title_it: Liquidato


title_de: Die Motion wird in Form eines Postulates überwiesen

title_it: La motion est transmise sous forme de postulat


title_de: Ablehnung

title_it: Rejet


title_fr: Transmis au Conseil fédéral

title_it: Transmis au Conseil fédéral


title_de: Der Bundesrat beantragt, das Postulat abzulehnen.

title_fr: Le Conseil fédéral propose de rejeter le postulat.


title_it: Non ancora trattato dalla Camera


title_fr: Le Conseil fédéral est prêt à accepter le postulat.


title_de: Mise aux voix, la loi 11853 est adoptée en troisième débat dans son ensemble par 81 oui (unanimité des votants).


title_de: Abgeschrieben, weil nicht innert zwei Jahren abschliessend im Rat behandelt


title_de: Das Büro beantragt, die Motion abzuschreiben.

title_fr: Le Bureau propose de rejeter la motion.

title_it: Le Bureau propose de rejeter la motion.


title_de: Abschreibung

title_fr: Classement

title_it: Classement


title_fr: Le Bureau propose de classer la motion.

title_it: Le Bureau propose de classer la motion.


title_fr: Non encore traité au conseil


title_de: Der Bundesrat beantragt, die Motion in ein Postulat umzuwandeln.

title_it: Le Conseil fédéral propose de transformer la motion en postulat.


title_de: Motion an 2. Rat

title_fr: Motion au 2e conseil

title_it: Motion au 2e conseil


title_de: Annahme

title_fr: Adoption


title_it: Le Conseil fédéral propose de rejeter le postulat.


title_fr: Classé car le conseil n’a pas achevé son examen dans un délai de deux ans


title_de: Objet adopté en 3 débats


title_de: Zurückgezogen


title_it: Il Consiglio federale propone di trasformare la mozione in postulato.


title_de: Ablauf Sammelfrist

title_fr: Expiration du délai imparti pour la récolte des signatures

title_it: Scadenza del termine della raccolta delle firme


title_it: Tolto dal ruolo poiché la trattazione nella Camera non si è conclusa entro due anni


title_de: Im Rat noch nicht behandelt


title_de: Der Bundesrat ist bereit, das Postulat entgegenzunehmen.

title_it: Il Consiglio federale è disposto ad accettare il postulato.


title_it: Adozione


title_de: Überwiesen an den Bundesrat

title_it: Trasmesso al Consiglio federale


title_de: Der Bundesrat beantragt, die Motion abzulehnen.

title_fr: Le Conseil fédéral propose de rejeter la motion.


title_fr: Rejet


title_de: Erledigt

title_it: Liquidato


title_it: Non encore traité au conseil


title_it: Le Conseil fédéral est prêt à accepter le postulat.


title_de: Zugewiesen an die behandelnde Kommission

title_fr: Attribué à la commission compétente

title_it: Assegnato alla commissione competente


title_it: Adoption


title_it: Transmis au Conseil fédéral


title_de: Diskussion verschoben

title_it: Discussion reportée


title_it: Le Conseil fédéral propose de rejeter la motion.


title_fr: Retrait

title_it: Retrait


title_de: Der Bundesrat ist bereit, die Empfehlung entgegenzunehmen.

title_fr: Le Conseil fédéral est prêt à accepter la recommandation.


title_fr: Liquidé

title_it: Liquidé


title_de: Abgeschrieben, weil nicht innert zwei Jahren abschliessend im Rat behandelt

title_it: Classé car le conseil n’a pas achevé son examen dans un délai de deux ans


title_de: Mis aux voix, le projet de loi 12832 est rejeté en premier débat par 56 non contre 33 oui et 2 abstentions.


title_de: Der Bundesrat beantragt, Punkt 1 der Motion als erfüllt abzuschreiben und Punkt 2 in ein Postulat umzuwandeln.

title_fr: Le Conseil fédéral propose de classer le point 1 étant donné que l'objectif de ce dernier est réalisé et de transformer le point 2 en postulat.


title_it: Motion au 2e conseil


title_de: Punkt 1 der Motion wird angenommen; Punkt 2 wird als Postulat überwiesen.

title_fr: Le point 1 de la motion est adopté; le point 2 est transmis sous forme de postulat.


title_de: Objet adopté avec amendement(s) en 3 débats


title_de: Der Bundesrat beantragt, die Motion in ein Postulat umzuwandeln.

title_fr: Le Conseil fédéral propose de transformer la motion en postulat.


title_de: Die Motion wird in Form eines Postulates überwiesen

title_fr: La motion est transmise sous forme de postulat


title_it: Le Conseil fédéral propose de transformer la motion en postulat.


title_it: La motion est transmise sous forme de postulat


title_de: Mise aux voix, la loi 11865 est adoptée en troisième débat dans son ensemble par 68 oui (unanimité des votants).


title_fr: Le Conseil fédéral est prêt à accepter le postulat.


title_de: Annahme


title_fr: Transmis au Conseil fédéral


title_de: Im Rat noch nicht behandelt

title_fr: Non encore traité au conseil


title_de: Der Bundesrat beantragt die Annahme des Postulates.

title_fr: Le Conseil fédéral propose d'accepter le postulat.

title_it: Il Consiglio federale propone di accogliere il postulato.


title_de: Antrag: Ablehnung

title_fr: Proposition: Rejet

title_it: Proposta: Rejet


title_de: Ablehnung

title_it: Rejet


title_de: Mises aux voix, les conclusions de la commission des pétitions (dépôt de la pétition 2157 sur le bureau du Grand Conseil à titre de renseignement) sont adoptées par 75 oui contre 10 non et 1 abstention.


title_de: Mise aux voix, la loi 11866 est adoptée en troisième débat dans son ensemble par 78 oui (unanimité des votants).


title_de: Bekämpft. Diskussion verschoben

title_fr: Combattu. Discussion reportée

title_it: Combattu. Discussion reportée


title_de: Diskussion verschoben

title_fr: Discussion reportée


title_de: Vorprüfung vom

title_fr: Examen préliminaire du

title_it: Esame preliminare del


title_de: Der Bundesrat beantragt, das Postulat abzuschreiben.

title_fr: Le Conseil fédéral propose de classer le postulat.


title_it: Le Conseil fédéral propose de classer le postulat.


title_de: Abgeschrieben, weil nicht innert zwei Jahren abschliessend im Rat behandelt

title_fr: Classé car le conseil n’a pas achevé son examen dans un délai de deux ans


title_de: Der Bundesrat beantragt, die Motion abzulehnen.

title_fr: Le Conseil fédéral propose de rejeter la motion.


title_de: Erledigt


title_de: Der Bundesrat beantragt, die Motion in ein Postulat umzuwandeln.


title_de: Die Motion wird in Form eines Postulates überwiesen


title_de: Überwiesen an den Bundesrat


title_it: Non encore traité au conseil


title_de: Objet renvoyé en commission: Fiscale


title_de: Annahme

title_fr: Adoption

title_it: Adoption


title_de: Motion an 2. Rat

title_fr: Motion au 2e conseil


title_fr: Rejet


title_de: Der Bundesrat beantragt, das Postulat abzulehnen.

title_fr: Le Conseil fédéral propose de rejeter le postulat.


title_de: Der Bundesrat ist bereit, das Postulat entgegenzunehmen.

title_it: Le Conseil fédéral est prêt à accepter le postulat.


title_it: Discussion reportée


title_it: Adozione


title_de: Abgeschrieben, weil die Urheberin / der Urheber aus dem Rat ausgeschieden ist

title_fr: Classé car l’auteur a quitté le conseil

title_it: Classé car l’auteur a quitté le conseil


title_de: Zurückgezogen

title_fr: Retrait

title_it: Retrait


title_de: Das Büro beantragt, die Motion abzuschreiben.

title_fr: Le Bureau propose de classer la motion.

title_it: Le Bureau propose de classer la motion.


title_de: Abschreibung

title_fr: Classement

title_it: Classement


title_fr: Liquidé

title_it: Liquidé


title_de: Objet renvoyé en commission: Pétitions


title_fr: Le Conseil fédéral propose de transformer la motion en postulat.


title_fr: Transmis au Conseil fédéral

title_it: Transmis au Conseil fédéral


title_de: Im Rat noch nicht behandelt

title_fr: Non encore traité au conseil


title_it: Le Conseil fédéral propose de transformer la motion en postulat.


title_fr: La motion est transmise sous forme de postulat


title_de: Objet adopté en 3 débats


title_de: Der Bundesrat ist bereit, die Motion entgegenzunehmen.

title_fr: Le Conseil fédéral est prêt à accepter la motion.


title_it: Motion au 2e conseil


title_de: Der Bundesrat beantragt, die Motion abzulehnen.

title_it: Le Conseil fédéral propose de rejeter la motion.


title_de: Abgeschrieben, weil nicht innert zwei Jahren abschliessend im Rat behandelt

title_it: Classé car le conseil n’a pas achevé son examen dans un délai de deux ans


title_de: Der Bundesrat beantragt, die Motion abzuschreiben.

title_fr: Le Conseil fédéral propose de classer la motion.


title_de: Diskussion verschoben

title_fr: Discussion reportée


title_it: Non ancora trattato dalla Camera


title_fr: Le Conseil fédéral est prêt à accepter le postulat.


title_fr: Adoption


title_de: Erledigt


title_it: Le Conseil fédéral est prêt à accepter la motion.


title_de: Annahme


title_de: Überwiesen an den Bundesrat


title_it: Non encore traité au conseil


title_de: Der Bundesrat beantragt, die Motion in ein Postulat umzuwandeln.


title_de: Die Motion wird in Form eines Postulates überwiesen

title_it: La motion est transmise sous forme de postulat


title_de: Abgeschrieben, weil die Urheberin / der Urheber aus dem Rat ausgeschieden ist


title_de: Bekämpft. Diskussion verschoben

title_fr: Combattu. Discussion reportée

title_it: Combattu. Discussion reportée


title_de: Der Bundesrat beantragt, das Postulat abzulehnen.

title_it: Le Conseil fédéral propose de rejeter le postulat.


title_fr: Le Conseil fédéral propose de rejeter la motion.


title_de: Mise aux voix, la loi 11879 est adoptée en troisième débat dans son ensemble par 39 oui contre 12 non et 24 abstentions.


title_fr: Classé car le conseil n’a pas achevé son examen dans un délai de deux ans


title_de: Objet renvoyé en commission: Economie


title_de: Objet retiré par ses auteurs


title_de: Objet adopté avec amendement(s) en 3 débats


title_it: Discussion reportée


title_de: Der Bundesrat beantragt, das Postulat abzuschreiben.

title_fr: Le Conseil fédéral propose de classer le postulat.


title_it: Adoption


title_de: Motion an 2. Rat

title_fr: Motion au 2e conseil


title_de: Der Punkt 3 der Motion wird als Postulat beider Räte überwiesen; die Punkte 2, 4 und 5 werden abgelehnt.

title_fr: Le point 3 de la motion est adopté sous forme de postulat des deux conseils; les points 2, 4 et 5 sont rejetés.


title_de: Im Rat noch nicht behandelt


title_de: Ablauf Sammelfrist

title_fr: Expiration du délai imparti pour la récolte des signatures

title_it: Scadenza del termine della raccolta delle firme


title_de: Der Bundesrat ist bereit, das Postulat entgegenzunehmen.

title_it: Le Conseil fédéral est prêt à accepter le postulat.


title_de: Objet refusé et renvoyé au Conseil d'Etat


title_de: Zurückgezogen

title_fr: Retrait

title_it: Retrait


title_it: Le Conseil fédéral propose de classer le postulat.


title_de: Überwiesen an den Bundesrat

title_it: Transmis au Conseil fédéral


title_de: Erledigt

title_fr: Liquidé

title_it: Liquidé


title_de: Keine Folge gegeben

title_fr: Refusé de donner suite

title_it: Refusé de donner suite


title_de: Behandelt vom Nationalrat

title_fr: Traité par le Conseil national

title_it: Traité par le Conseil national


title_de: Abweichung

title_fr: Divergences

title_it: Divergences


title_de: Von beiden Räten behandelt

title_fr: Traité par les deux conseils

title_it: Traité par les deux conseils


title_de: Zustimmung

title_fr: Adhésion

title_it: Adhésion


title_de: Annahme in der Schlussabstimmung

title_fr: Adoption (vote final)

title_it: Adoption (vote final)


title_de: Folge gegeben

title_fr: Donné suite

title_it: Donné suite


title_de: Beschluss gemäss Entwurf der Kommission.

title_fr: Décision conforme au projet de la commission.


title_de: Objet renvoyé en commission: Fiscale


title_de: Beschluss abweichend vom Entwurf der Kommission.

title_fr: Décision modifiant le projet de la commission.


title_de: Im Rat noch nicht behandelt

title_fr: Non encore traité au conseil

title_it: Non encore traité au conseil


title_it: Non ancora trattato dalla Camera


title_it: Ritirato


title_it: Vi è stato dato seguito


title_de: Fristverlängerung bis zur Wintersession 2009.

title_fr: Le délai imparti pour l'élaboration d'un projet est prorogé jusqu'à la session d'hiver 2009.

title_it: Termine prolungato fino alla sessione d'inverno 2009.


title_de: Mise aux voix, la loi 11889 est adoptée en troisième débat dans son ensemble par 43 oui contre 24 non et 19 abstentions.


title_de: Abschreibung

title_fr: Classement

title_it: Stralcio dal ruolo


title_de: Objet adopté avec amendement(s) en 3 débats


title_de: 12881 à la commission judiciaire et de la police est rejeté par 54 non contre 38 oui.


title_de: Nichteintreten (da dieser Beschluss endgültig ist, wird die Vorlage von der Geschäftsliste gestrichen).

title_fr: L'entrée en matière est rejetée (cette décision étant définitive, le projet est biffé de la liste des objets à traiter).


title_de: Keine Folge gegeben


title_it: È dato seguito


title_de: Behandelt vom Nationalrat

title_it: Trattato dal Consiglio nazionale


title_de: Abweichung

title_it: Deroga


title_de: Von beiden Räten behandelt

title_it: Trattato dalle due Camere


title_de: Zustimmung

title_it: Adesione


title_de: Annahme in der Schlussabstimmung

title_it: Adozione nella votazione finale


title_de: Folge gegeben


title_de: Behandelt vom Ständerat

title_fr: Traité par le Conseil des Etats

title_it: Trattato dal Consiglio degli Stati


title_de: Nichteintreten.

title_fr: L'entrée en matière est rejetée.


title_de: Zurückgezogen

title_fr: Retrait

title_it: Retrait


title_de: Im Rat noch nicht behandelt


title_de: Die Frist wird bis zum Abschluss der Beratung des Sprachengesetzes verlängert.

title_fr: Le délai est prorogé jusqu'à ce que l'examen de la loi sur les langues soit terminé.


title_it: Classement


title_de: Eintreten (geht zurück an RK).

title_fr: Entrer en matière (retourne à la CAJ).

title_it: Entrare in materia (ritorna alla CAG).


title_fr: Traité par le Conseil national

title_it: Traité par le Conseil national


title_it: Traité par les deux conseils


title_it: Adhésion


title_de: Die Verordnung der Bundesversammlung wird in der Schlussabstimmung angenommen.

title_fr: L'ordonnance de l'Assemblée fédérale est adoptée en votation finale.


title_de: Beschluss gemäss Entwurf der Kommission.

title_it: Décision conforme au projet de la commission.


title_it: Adoption (vote final)


title_it: Non ancora trattato dalla Camera


title_it: Vi è stato dato seguito


title_de: Fristverlängerung bis zur Sommersesion 2011.

title_fr: Délai prolongé jusqu'à la session d'été 2011.

title_it: Termine prolungato  fino alla sessione d'estate 2011.


title_de: Abschreibung

title_it: Stralcio dal ruolo


title_it: È dato seguito


title_de: Objet adopté en 3 débats


title_de: Fristverlängerung bis zur Sommersession 2011.


title_it: Non encore traité au conseil


title_de: Keine Folge gegeben

title_fr: Refusé de donner suite

title_it: Refusé de donner suite


title_it: Ritirato


title_de: Mise aux voix, la loi 11907 est adoptée en troisième débat dans son ensemble par 70 oui et 4 abstentions.


title_de: Die Frist wird um zwei zusätzliche Jahre verlängert.

title_fr: Le délai d'examen est prorogé de deux années supplémentaires.


title_de: Fristverlängerung bis zur Wintersession 2005.

title_fr: Le délai imparti à l'élaboration d'un projet allant dans le sens de l'initiative est prorogé jusqu'à la session d'hiver 2005.


title_de: Entwurf Bundesbeschluss

title_fr: Projet d'arrêté fédéral

title_it: Disegno di decreto federale

title_harmonized: Entwurf Bundesbeschluss


title_it: Retrait


title_de: Mise aux voix, la loi 11910 est adoptée en troisième débat dans son ensemble par 45 oui et 23 abstentions.

title_harmonized: Angenommen


title_de: Die Behandlungsfrist wird um zwei Jahre verlängert (bis Herbst 2007).

title_fr: Le délai d'examen est prorogé de deux ans (soit jusqu'à l'automne 2007).


title_de: Behandelt vom Nationalrat


title_de: Abgestimmt am

title_fr: Votation le

title_it: Votato il


title_de: Objet renvoyé en commission: Economie


title_de: Beschluss nach Entwurf der Kommission.

title_fr: Décision conforme au projet de la commission.


title_de: Von beiden Räten behandelt

title_fr: Traité par les deux conseils


title_de: Zustimmung

title_fr: Adhésion


title_de: Annahme in der Schlussabstimmung

title_fr: Adoption (vote final)


title_de: Im Rat noch nicht behandelt

title_fr: Non encore traité au conseil


title_de: Beschluss gemäss Entwurf der Kommission.


title_de: Folge gegeben

title_fr: Donné suite

title_it: Donné suite


title_de: Beschluss abweichend vom Entwurf der Kommission.

title_fr: Décision modifiant le projet de la commission.


title_de: Abweichung

title_fr: Divergences

title_it: Divergences


title_de: Behandelt vom Ständerat

title_fr: Traité par le Conseil des Etats

title_it: Trattato dal Consiglio degli Stati


title_de: Eintreten.

title_fr: Le conseil décide d'entrer en matière.


title_it: Trattato dalle due Camere


title_de: Abschreibung

title_fr: Classement


title_it: Classement


title_de: Zurückgezogen

title_fr: Retrait


title_de: Die Frist wird um zwei Jahre verlängert.

title_fr: Le délai de traitement de l'initiative est prorogé de deux ans, soit jusqu'à la session de printemps 2006.


title_de: Keine Folge gegeben

title_fr: Refusé de donner suite


title_de: Le projet de loi 11915 est retiré par son auteur.


title_de: Sammelbeginn

title_fr: Début de la récolte des signatures

title_it: Inizio della raccolta delle firme


title_de: Objet retiré par ses auteurs


title_de: Mise aux voix, la politique publique F «Formation» est adoptée par 40 oui contre 34 non et 9 abstentions.


title_de: Mises aux voix, les conclusions de la majorité de la commission des pétitions (classement de la pétition 2196) sont adoptées par 58 oui contre 32 non (vote nominal).


title_de: Mis aux voix, l'article unique (souligné) est adopté.


title_de: In Kommission des Nationalrats

title_fr: En commission du Conseil national

title_it: Nella Commissione del Consiglio nazionale


title_de: Mise aux voix, la politique publique C «Cohésion sociale» est rejetée par 28 non contre 22 oui et 18 abstentions.


title_de: Objet adopté et renvoyé au Conseil d'Etat

title_harmonized: Überwiesen


title_de: Objet adopté avec amendement(s) en 3 débats


title_de: Im Rat noch nicht behandelt


title_de: Behandelt vom Ständerat

title_it: Traité par le Conseil des Etats


title_de: Kenntnisnahme

title_fr: Pris acte

title_it: Pris acte


title_de: Behandelt vom Nationalrat

title_fr: Traité par le Conseil national

title_it: Traité par le Conseil national


title_de: Beschluss gemäss Entwurf

title_fr: Décision conforme au projet

title_it: Décision conforme au projet


title_de: Zustimmung

title_fr: Adhésion

title_it: Adhésion


title_de: Mis aux voix, le renvoi du rapport sur le projet de loi 12945 à la commission des Droits de l'Homme (droits de la personne) est adopté par 46 oui contre 19 non.


title_de: Beschluss abweichend vom Entwurf

title_fr: Décision modifiant le projet

title_it: Décision modifiant le projet


title_de: Von beiden Räten behandelt

title_fr: Traité par les deux conseils

title_it: Traité par les deux conseils


title_de: Annahme in der Schlussabstimmung

title_fr: Adoption (vote final)

title_it: Adoption (vote final)


title_de: Nichteintreten

title_fr: Ne pas entrer en matière.

title_it: Ne pas entrer en matière.


title_de: Abweichung

title_fr: Divergences


title_de: Mis aux voix, cet amendement est adopté par 53 oui contre 34 non et 2 abstentions.


title_de: Mis aux voix, le projet de loi 12979 est rejeté en premier débat par 47 non contre 44 oui et 3 abstentions.


title_de: Rückweisung an die Kommission

title_fr: Renvoi à la commission

title_it: Renvoi à la commission


title_de: Beschluss gemäss Antrag der Einigungskonferenz.

title_fr: Décision conforme à la proposition de la Conférence de conciliation.


title_de: Mis aux voix, le renvoi du rapport sur le projet de loi 12974 à la commission de l'enseignement, de l'éducation, de la culture et du sport est rejeté par 60 non contre 34 oui (vote nominal).


title_de: Mis aux voix, le projet de loi 12850 est rejeté en premier débat par 69 non contre 17 oui.


title_de: Objet adopté en 3 débats


title_de: Diese Verordnung wird in der Amtlichen Sammlung veröffentlicht, sobald die entsprechende Rechtsgrundlage in Kraft tritt.

title_fr: Cette ordonnance sera publiée dans le Recueil officiel des lois fédérales dès que la base légale sur laquelle elle se fonde sera en vigueur.


title_de: Im Rat noch nicht behandelt

title_fr: Non encore traité au conseil

title_it: Non encore traité au conseil


title_de: Behandelt vom Ständerat

title_fr: Traité par le Conseil des Etats


title_de: Nichteintreten (damit ist das Geschäft erledigt).

title_fr: L'entrée en matière est rejetée (l'objet est ainsi liquidé).


title_de: Die Frist für die Behandlung der Volksinitiative wird um ein Jahr verlängert.

title_fr: Le délai pour le traitement de l'initiative populaire est prolongé d'un an.


title_de: Behandelt vom Nationalrat


title_de: Beschluss gemäss Entwurf


title_de: Von beiden Räten behandelt


title_de: Zustimmung


title_de: Annahme in der Schlussabstimmung


title_de: Kenntnisnahme


title_de: Mit Erklärung vom 25. Oktober 2002 gibt das Initiativkomitee der Bundeskanzlei davon Kenntnis, dass die Initiative mit der nötigen Mehrheit zurückgezogen worden ist (BBl 2002 7125).

title_fr: Par déclaration du 25 octobre 2002, le comité d'initiative a informé la Chancellerie fédérale que l'initiative populaire a été retirée (FF 2002 6639).


title_de: Abweichung

title_it: Divergences


title_de: Annahme

title_fr: Adoption

title_it: Adoption


title_de: Die Verordnung wird in der Amtlichen Sammlung veröffentlicht, sobald die entsprechende Rechtsgrundlage in Kraft tritt.

title_fr: L'ordonnance sera publié dans le Recueil officiel des lois fédérales dès que la base légale sur laquelle elle se fonde sera en vigueur.


title_fr: Décision conforme au projet


title_fr: Adhésion


title_de: Wird durch Botschaft Nr. 01.058 ersetzt.

title_fr: Est remplacé par le message no 01.058

title_it: Est remplacé par le message no 01.058


title_de: Festhalten

title_fr: Maintenir

title_it: Maintenir


title_fr: Adoption (vote final)


title_de: Die Verordnung der Bundesversammlung wird in der Schlussabstimmung angenommen.

title_fr: L'ordonnance de l'Assemblée fédérale est adoptée en votation finale.


title_de: Im Rat noch nicht behandelt


title_fr: Traité par le Conseil national


title_de: Behandelt vom Ständerat


title_de: Nicht-Erheblicherklärung


title_de: Mise aux voix, la loi 11931 est adoptée en troisième débat dans son ensemble par 70 oui (unanimité des votants).


title_fr: Traité par les deux conseils


title_de: Die Immunität wird nicht aufgehoben.

title_fr: L'immunité n'est pas levée.

title_it: L'immunité n'est pas levée.


title_de: Beschluss abweichend vom Entwurf

title_fr: Décision modifiant le projet


title_fr: Divergences


title_fr: Pris acte


title_de: Objet adopté avec amendement(s) en 3 débats


title_de: Beschluss gemäss Entwurf


title_de: Zustimmung


title_de: Annahme in der Schlussabstimmung


title_de: Rückweisung an die Kommission

title_fr: Renvoi à la commission


title_fr: Non encore traité au conseil

title_it: Non ancora trattato dalla Camera


title_de: Die Beratung des Übereinkommens wird bis zum Abschluss der Behandlung des Transplantationsgesetzes sistiert.

title_fr: L'examen de la convention est ajourné et ne sera repris qu'une fois que la loi sur la transplantation aura été adoptée.


title_de: Behandelt vom Nationalrat

title_it: Trattato dal Consiglio nazionale


title_it: Decisione secondo il disegno (progetto)


title_de: Abweichung

title_it: Deroga


title_de: Von beiden Räten behandelt

title_it: Trattato dalle due Camere


title_it: Adesione


title_it: Adozione nella votazione finale


title_it: Traité par le Conseil national


title_it: Décision modifiant le projet


title_it: Traité par les deux conseils


title_de: Objet adopté en 3 débats


title_de: Mise aux voix, la loi 11938 est adoptée en troisième débat dans son ensemble par 64 oui et 1 abstention.


title_de: Im Rat noch nicht behandelt


title_de: Die Vorlage wird an die Kommission zurückgewiesen mit dem Auftrag, den Tatbeweis bei der Zulassung zum Zivildienst prioritär zu gewichten.

title_fr: Le projet est renvoyé à la commission avec pour mandat d'accorder la priorité à la preuve par l'acte pour l'admission au service civil.


title_it: Adhésion


title_fr: Réponse donnée par oral

title_it: Réponse donnée par oral


title_it: Adoption (vote final)


title_it: Divergences


title_de: Kenntnisnahme

title_it: Pris acte


title_it: Non encore traité au conseil


title_fr: Décision conforme au projet

title_it: Décision conforme au projet


title_de: Wird in der Amtlichen Sammlung des Bundesrechts veröffentlicht, sobald der Bundesrat das Inkrafttreten betimmt hat.

title_fr: Sera publiée dans le Recueil officiel des lois fédérales dès que le Conseil fédéral fixe la date de l'entrée en vigueur.


title_de: Behandelt vom Ständerat

title_fr: Traité par le Conseil des Etats

title_it: Traité par le Conseil des Etats


title_fr: Adhésion


title_fr: Adoption (vote final)


title_de: Diese Verordnung wird in der Amtlichen Sammlung des Bundesrechts veröffentlicht, sobald der Bundesrat das Inkrafttreten bestimmt hat.

title_fr: Cette ordonnance sera publiée dans le Recueil officiel des lois fédérales dès que le Conseil fédéral fixe la date de l'entrée en vigueur.


title_de: Le projet de loi 9517 est retiré par ses auteurs.


title_de: Eintretensdebatte.

title_fr: Le conseil décide d'entrer en matière.

title_it: Le conseil décide d'entrer en matière.


title_fr: Traité par le Conseil national


title_de: Beschluss abweichend vom Entwurf


title_fr: Traité par les deux conseils


title_de: Zustimmung


title_de: Beschluss gemäss Entwurf


title_fr: Décision modifiant le projet


title_fr: Divergences


title_fr: Pris acte


title_it: Non ancora trattato dalla Camera


title_it: Trattato dal Consiglio nazionale


title_it: Decisione in deroga al disegno (progetto)


title_it: Decisione secondo il disegno (progetto)


title_it: Deroga


title_de: Mise aux voix, la résolution 987 est adoptée et renvoyée au Conseil d'Etat par 57 oui (unanimité des votants).


title_it: Trattato dalle due Camere


title_it: Adesione


title_de: Annahme in der Schlussabstimmung

title_it: Adozione nella votazione finale


title_de: Behandelt vom Nationalrat

title_it: Traité par le Conseil national


title_it: Décision modifiant le projet


title_it: Adhésion


title_it: Adoption (vote final)


title_de: Rückweisung an den Bundesrat

title_fr: Renvoi au Conseil fédéral

title_it: Rinvio al Consiglio federale


title_de: Abweichung