title_de: Sont élus tacitement : Mme Caroline CALDWELL STOSIC\n(L), M. Albert OTTER (S), M. Jacques CHARPIÉ (AdG), M. Yves\nFAVRE (PDC), M. Ernest GREINER (R), Mme Michèle KÜNZLER\n(Ve), M. Frédy SAVIOZ (UDC).


body_key: CHE

title_de: Annahme

title_fr: Adoption

title_it: Adozione

actor_de: Nationalrat

actor_fr: Conseil national

actor_it: Consiglio nazionale

actor_type: group


title_de: Überwiesen an den Bundesrat

title_fr: Transmis au Conseil fédéral

title_it: Trasmesso al Consiglio federale


body_key: SG

title_de: Im Parlament behandelt

title_harmonized: Im Parlament behandelt

actor_de: Kantonsrat St. Gallen


body_key: AG

title_de: Antrag: Annehmen und Abschreiben

title_harmonized: Antrag: Annehmen und Abschreiben

actor_de: Regierung


body_key: NE

title_de: Avis du Conseil d'État devenu sans objet suite au retrait du rapport de la commission législative le 17 février 2025


title_de: Der Bundesrat beantragt die Ablehnung der Motion.

title_fr: Le Conseil fédéral propose de rejeter la motion.

title_it: Il Consiglio federale propone di respingere la mozione.

actor_de: Bundesrat

actor_fr: Conseil fédéral

actor_it: Consiglio federale


title_de: Erledigt

title_fr: Liquidé

title_it: Liquidato


title_de: Im Rat noch nicht behandelt

title_fr: Non encore traité au conseil

title_it: Non ancora trattato dalla Camera


body_key: GE

title_de: Sont élus tacitement : Mme Béatrice LUSCHER (L),\nMme Loly BOLAY (S), Mme Salika WENGER (AdG), Mme Alexandra BUTTLER\n(PDC), M. Francis LACHENAL (R), Mme Shirin HATAM (Ve), M. Pierre\nGREDER (UDC).

title_harmonized: Erledigt

actor_de: Parlament


title_de: vom ER-Büro an die BPK überwiesen.

title_harmonized: Überwiesen


title_de: M. Nicolas Ruedin renonce à développer l'interpellation le 30 mars 2022

title_harmonized: Vom Parlament behandelt


title_de: Abgeschrieben, weil nicht innert zwei Jahren abschliessend im Rat behandelt

title_fr: Classé car le conseil n’a pas achevé son examen dans un délai de deux ans

title_it: Tolto dal ruolo poiché la trattazione nella Camera non si è conclusa entro due anni


title_de: Referendum ungenutzt

title_harmonized: Behandelt vom Parlament


title_de: Réponse de M. Alain Ribaux le 4 mai 2022

title_harmonized: Beantwortet


title_de: Abschreibung im Zusammenhang mit der Beratung des Geschäfts 22.061

title_fr: Classement dans le cadre de l'examen de l'objet 22.061

title_it: Tolto nel contesto della trattazione dell'affare 22.061


title_de: Ablehnung

title_fr: Rejet

title_it: Reiezione

actor_de: Ständerat

actor_fr: Conseil des Etats

actor_it: Consiglio degli Stati


title_de: als Postulat an den GR überwiesen


title_de: Développement de l'interpellation par Mme Martine Docourt Ducommun le 4 mai 2022


title_de: Réponse de Mme Florence Nater le 25 mai 2022


title_de: Im Parlament behandelt


title_de: Antrag: Ablehnen

title_harmonized: Antrag: Ablehnen


title_de: in stiller Wahl gewählt.


title_de: Sont élus: M. Antoine Barde (L), avec 66 voix.


title_de: Folge geben (Erstrat)

title_fr: Donner suite (conseil prioritaire)

title_it: Dare seguito (Camera prioritaria)

actor_de: Kommission für Rechtsfragen Nationalrat

actor_fr: Commission des affaires juridiques Conseil national

actor_it: Commissione degli affari giuridici Consiglio nazionale


title_de: Der Bundesrat beantragt die Ablehnung des Postulates.

title_fr: Le Conseil fédéral propose de rejeter le postulat.

title_it: Il Consiglio federale propone di respingere il postulato.


title_de: Im Rat noch nicht behandelt


title_de: 2. Lesung beschlossen

title_harmonized: Angenommen


title_de: Beschluss gemäss Entwurf

title_fr: Décision conforme au projet

title_it: Decisione secondo il disegno (progetto)


title_de: Von beiden Räten behandelt

title_fr: Traité par les deux conseils

title_it: Trattato dalle due Camere


title_de: Zustimmung

title_fr: Adhésion

title_it: Adesione


title_de: Folge gegeben

title_fr: Donné suite

title_it: Vi è stato dato seguito


title_de: Behandelt vom Nationalrat

title_fr: Traité par le Conseil national

title_it: Trattato dal Consiglio nazionale


title_de: Der Bundesrat beantragt die Annahme des Postulates.

title_fr: Le Conseil fédéral propose d'accepter le postulat.

title_it: Il Consiglio federale propone di accogliere il postulato.


title_de: Annahme


title_de: Zurückgezogen

title_fr: Retrait

title_it: Ritirato


title_de: Abgeschrieben, weil nicht innert zwei Jahren abschliessend im Rat behandelt


title_de: Motion an 2. Rat

title_fr: Motion au 2e conseil

title_it: Mozione alla seconda Camera


title_de: Im Parlament behandelt


title_de: Abschreibung

title_fr: Classement

title_it: Stralcio dal ruolo


title_de: Im Zusammenhang mit der Beratung des Geschäfts 14.006

title_fr: (dans le cadre de l'examen de l'objet 14.006)

title_it: Nel contesto della trattazione dell'affare 14.006


title_de: Bekämpft. Diskussion verschoben

title_fr: Combattu. Discussion reportée

title_it: Controverso. Discussione rinviata


title_de: A prêté serment: M. Pierre Gauthier.


title_de: Ablehnung


title_de: A prêté serment: M. Pascal Uehlinger.


title_de: Antrag: Überweisen als Postulat

title_harmonized: Antrag: Überweisen als Postulat


title_de: Est élu au deuxième tour: M. François Lefort (Ve), avec 43 voix.


title_de: Est élu: M. Jean-Marc Guinchard (PDC), avec 55 voix.


title_de: Im Rat noch nicht behandelt

title_fr: Non encore traité au conseil

title_it: Non ancora trattato dalla Camera


title_de: Est élu: M. Jean Romain (PLR), avec 51 voix.


title_de: A prêté serment: Mme Limor Diwan.


title_de: Der Bundesrat beantragt die Ablehnung des Postulates.


body_key: BS

title_de: Gewählt ist: Anita Lachenmeier-Thüring, GB


title_de: Kommissionsantrag, gleichlautend ohne Enthaltung

actor_de: Kommission


title_de: Überweisung, SK TED/DIB (Tiefbau- u. Entsorgungsdepartement, Departement der Industriellen Betriebe)


title_de: Gewählt ist: Beatrice Messerli, GB


title_de: Der Bundesrat beantragt die Annahme des Postulates.


title_de: Zurückgezogen


title_de: Abschreibung


title_de: Der Bundesrat beantragt die Ablehnung der Motion.

title_fr: Le Conseil fédéral propose de rejeter la motion.

title_it: Il Consiglio federale propone di respingere la mozione.


title_de: Schlussabstimmung: J:106, N:0, E:1, NA:13


body_key: SO

title_de: Antrag: Annehmen

title_harmonized: Antrag: Annehmen


title_de: Im Parlament behandelt


title_de: gewählt ist Tonja Zürcher


title_de: Ablehnung


title_de: Im Rat noch nicht behandelt


title_de: Annahme

title_fr: Adoption

title_it: Adozione


title_de: Im Zusammenhang mit der Beratung des Geschäfts 15.006

title_fr: (dans le cadre de l'examen de l'objet 15.006)

title_it: Nel contesto della trattazione dell'affare 15.006


title_de: Erledigt

title_fr: Liquidé

title_it: Liquidato


title_de: A prêté serment: Mme Joëlle Fiss.


title_de: Antrag: Überweisen als Postulat


title_de: Gesamtabstimmung: J:137, N:0, E:0, NA:43


title_de: Abgeschrieben, weil nicht innert zwei Jahren abschliessend im Rat behandelt

title_fr: Classé car le conseil n’a pas achevé son examen dans un délai de deux ans

title_it: Tolto dal ruolo poiché la trattazione nella Camera non si è conclusa entro due anni


title_de: A prêté serment: M. Philippe de Rougemont.


title_de: A prêté serment: Mme Glenna Baillon-Lopez.


body_key: ZH

title_de: Antwort Regierungsrat


title_de: Diskussion verschoben

title_fr: Discussion reportée

title_it: Discussione rinviata


title_de: A prêté serment: M. Souheil Sayegh.


title_fr: Rejet

title_it: Reiezione


title_de: Abschreibung


title_de: Zustimmung

title_fr: Adhésion

title_it: Adesione


title_de: Im Parlament behandelt


title_de: Im Zusammenhang mit der Beratung des Geschäfts 16.006.

title_fr: (dans le cadre de l'examen de l'objet 16.006).

title_it: Nel contesto della trattazione dell'affare 16.006.


title_de: Im Rat noch nicht behandelt


title_de: A prêté serment: Mme Badia Luthi.


title_de: Schlussabstimmung: J:158, N:0, E:0, NA:22


title_de: Motion an 2. Rat


title_de: Erledigt


body_key: BL

title_it: Im Parlament behandelt

actor_de: Landrat Basel-Landschaf


title_de: Antrag: Ablehnen


title_de: Dringlicherklärung, beantragt


title_de: Dringlicherklärung, erfolgt


title_de: Abgeschrieben, weil die Urheberin / der Urheber aus dem Rat ausgeschieden ist

title_fr: Classé car l’auteur a quitté le conseil

title_it: Tolto dal ruolo poiché l’autore non è più membro della Camera


title_de: Diskussion


title_de: Stellungnahme Regierungsrat


title_de: Kommissionsantrag, nicht gleichlautend


title_de: Diskussion verschoben


title_de: Zurückgezogen

title_it: Ritirato


title_de: Der Bundesrat beantragt die Ablehnung der Motion.


title_de: Annahme


title_de: Im Parlament behandelt


title_de: Von beiden Räten behandelt

title_fr: Traité par les deux conseils

title_it: Trattato dalle due Camere


title_de: Kommissionsantrag, gleichlautend mit Enthaltung


title_de: Referendum ungenutzt


title_de: Im Rat noch nicht behandelt


title_de: Schlussabstimmung: J:152, N:0, E:0, NA:28


title_de: Der Bundesrat beantragt die Annahme des Postulates.

title_fr: Le Conseil fédéral propose d'accepter le postulat.

title_it: Il Consiglio federale propone di accogliere il postulato.


title_de: Antwort Regierungsrat


title_de: Zustimmung


title_de: Stadtrat, Weisung


title_de: Abschreibung

title_it: Stralcio dal ruolo


title_de: Folge gegeben

title_fr: Donné suite

title_it: È dato seguito


title_de: Vorprüfung - Behandelt vom Nationalrat

title_fr: Examen préalable par le Conseil national

title_it: Esame preliminare. Trattato dal Consiglio nazionale


title_de: Erledigt


title_fr: Classement


title_de: Abschluss 1. Lesung


title_de: Stellungnahme Regierungsrat


title_de: Im Zusammenhang mit der Beratung des Geschäfts 16.006.


title_de: Diskussion verschoben


title_de: Der Bundesrat beantragt die Ablehnung des Postulates.

title_fr: Le Conseil fédéral propose de rejeter le postulat.

title_it: Il Consiglio federale propone di respingere il postulato.


title_de: Bereit zur Traktandierung

title_harmonized: Bereit zur Traktandierung


title_de: Im Parlament behandelt


title_de: Überweisung, SK PRD/SSD (Spezialkommission Präsidialdepartement, Schul- und Sportdepartement)


title_de: Abgeschrieben, weil nicht innert zwei Jahren abschliessend im Rat behandelt


title_de: Im Rat noch nicht behandelt

title_fr: Non encore traité au conseil

title_it: Non ancora trattato dalla Camera


title_de: Der Bundesrat beantragt die Ablehnung der Motion.

title_fr: Le Conseil fédéral propose de rejeter la motion.

title_it: Il Consiglio federale propone di respingere la mozione.


title_de: Annahme

title_fr: Adoption

title_it: Adozione


title_de: Ablehnung


title_de: Motion an 2. Rat

title_fr: Motion au 2e conseil

title_it: Mozione alla seconda Camera


title_de: Kommissionsantrag, nicht gleichlautend


title_de: Im Zusammenhang mit der Beratung des Geschäfts 13.079

title_fr: (dans le cadre de l'examen de l'objet 13.079)

title_it: Nel contesto della trattazione dell'affare 13.079


title_de: Stellungnahme zum Vorstoss liegt vor

title_fr: L’avis relatif à l’intervention est disponible

title_it: La dichiarazione sull’intervento è disponibile


title_de: Ablehnungsempfehlung, z. Hd. Gemeinde


title_de: Referendum ungenutzt


title_de: Antrag: Überweisen als Postulat


title_de: Überwiesen Postulat

title_harmonized: Überwiesen Postulat


title_de: Folge gegeben

title_it: Vi è stato dato seguito


title_de: Erklärung


title_de: gewählt ist Heiner Vischer


title_de: gewählt ist Beatriz Greuter


title_de: gewählt ist Kerstin Wenk


title_de: Abschreibung


title_it: Reiezione


title_de: Im Parlament behandelt


title_de: Schlussabstimmung: J:162, N:0, E:1, NA:17


title_de: Im Rat noch nicht behandelt


title_de: Keine Folge gegeben

title_fr: Refusé de donner suite

title_it: Non è dato seguito


title_de: Abgeschrieben, weil nicht innert zwei Jahren abschliessend im Rat behandelt

title_fr: Classé car le conseil n’a pas achevé son examen dans un délai de deux ans

title_it: Tolto dal ruolo poiché la trattazione nella Camera non si è conclusa entro due anni


title_de: Antrag: Annehmen und Abschreiben


title_de: Zustimmung, fakultatives Referendum, Frist 30 Tage


title_de: Im Zusammenhang mit der Beratung des Geschäfts 14.006

title_fr: (dans le cadre de l'examen de l'objet 14.006)

title_it: Nel contesto della trattazione dell'affare 14.006


title_de: Der Bundesrat beantragt die Ablehnung der Motion.


title_de: Der Bundesrat beantragt die Annahme des Postulates.


title_de: Gutheissung mit geändertem Titel und Wortlaut: J:119, N:2, E:0, NA:59


title_it: Im Parlament behandelt


title_de: Im Zusammenhang mit der Beratung des Geschäfts 13.079


title_de: In Ständerat geplant

title_fr: Planifié au Conseil des Etats

title_it: Pianificato nel Consiglio degli Stati


title_de: Ablehnung, beantragt


title_de: Zurückgezogen

title_fr: Retrait

title_it: Ritirato


title_de: Im Zusammenhang mit der Beratung des Geschäfts 16.006.

title_fr: (dans le cadre de l'examen de l'objet 16.006).

title_it: Nel contesto della trattazione dell'affare 16.006.


title_de: Kommissionsantrag, gleichlautend ohne Enthaltung


title_de: Ablehnung

title_fr: Rejet


title_de: Antrag: Ablehnen


title_de: Erklärung


title_de: Im Parlament behandelt


title_de: Abschreibung

title_it: Stralcio dal ruolo


title_de: Im Rat noch nicht behandelt


title_de: Überweisung, Frist 24 Monate


title_de: Im Zusammenhang mit der Beratung des Geschäfts 16.006..


title_de: Der Bundesrat beantragt die Ablehnung des Postulates.

title_it: Il Consiglio federale propone di respingere il postulato.


title_de: Annahme


title_it: Non encore traité au conseil


title_de: Der Bundesrat beantragt die Annahme des Postulates.

title_fr: Le Conseil fédéral propose d'accepter le postulat.

title_it: Il Consiglio federale propone di accogliere il postulato.


title_de: Der Bundesrat beantragt die Ablehnung der Motion.

title_it: Il Consiglio federale propone di respingere la mozione.


title_de: Diskussion verschoben

title_fr: Discussion reportée

title_it: Discussione rinviata


title_de: Diskussion


title_de: Abgeschrieben, weil nicht innert zwei Jahren abschliessend im Rat behandelt


title_de: Behandelt vom Ständerat

title_fr: Traité par le Conseil des Etats

title_it: Trattato dal Consiglio degli Stati


title_de: Gesamtabstimmung: J:70, N:2, E:2, NA:46


title_de: Überweisung, SK SD (Spezialkommission Sozialdepartement)


title_de: Zustimmung, fakultatives Referendum, Frist 30 Tage


title_de: Motion an 2. Rat

title_it: Mozione alla seconda Camera


title_de: Antrag: Überweisen als Postulat


title_it: Non ancora trattato dalla Camera


title_de: Zustimmung

title_fr: Adhésion

title_it: Adesione


title_de: Im Parlament behandelt


title_de: Annahme in der Schlussabstimmung

title_fr: Adoption (vote final)

title_it: Adozione nella votazione finale


title_de: Stadtrat, Weisung


title_de: gewählt ist Harald Friedl


title_de: gewählt ist Tonja Zürcher


title_de: Rückweisung an die Kommission

title_fr: Renvoi à la commission

title_it: Rinvio alla Commissione


title_de: Kommissionsantrag, nicht gleichlautend


title_de: Ablehnung

title_it: Reiezione


title_de: Erledigt

title_fr: Liquidé

title_it: Liquidato


title_de: Abschreibung

title_fr: Classement


title_de: Abweichung

title_fr: Divergences

title_it: Deroga


title_de: Der Bundesrat beantragt die Ablehnung der Motion.

title_fr: Le Conseil fédéral propose de rejeter la motion.


title_de: Antrag: Ablehnen


title_de: Der Bundesrat beantragt die Annahme der Motion.

title_fr: Le Conseil fédéral propose d'accepter la motion.

title_it: Il Consiglio federale propone di accogliere la mozione.


title_de: Diskussion verschoben


title_de: Im Rat noch nicht behandelt

title_fr: Non encore traité au conseil


title_de: Im Zusammenhang mit der Beratung des Geschäfts 23.006.

title_fr: Dans le cadre de l'examen de l'objet 23.006.

title_it: Nel contesto della trattazione dell'affare 23.006.


title_de: Annahme

title_fr: Adoption

title_it: Adozione


title_de: Von beiden Räten behandelt

title_fr: Traité par les deux conseils

title_it: Trattato dalle due Camere


title_de: Folge gegeben

title_fr: Donné suite

title_it: Vi è stato dato seguito


title_de: Bis zur Frühjahrssession 2022.

title_fr: Jusqu'à la session de printemps 2022.

title_it: Fino alla sessione primaverile 2022.


title_de: Im Parlament behandelt


title_de: Motion an 2. Rat

title_fr: Motion au 2e conseil


title_de: Kommissionsantrag, nicht gleichlautend


title_de: Im Zusammenhang mit der Beratung des Geschäfts 14.095.

title_fr: (dans le cadre de l'examen de l'objet 14.095.

title_it: Nel contesto della trattazione dell'affare 14.095.


title_de: A prêté serment: M. Jean-Pierre Pasquier.


title_de: Beschluss gemäss Entwurf

title_fr: Décision conforme au projet

title_it: Decisione secondo il disegno (progetto)


title_de: Ablehnung, beantragt


title_de: Der Bundesrat beantragt die Annahme des Postulates.

title_fr: Le Conseil fédéral propose d'accepter le postulat.

title_it: Il Consiglio federale propone di accogliere il postulato.


title_de: Im Zusammenhang mit der Beratung des Geschäfts 22.006.

title_fr: Dans le cadre de l'examen de l'objet 22.006.

title_it: Nel contesto della trattazione dell'affare 22.006.


title_de: Antrag: Überweisen als Postulat


title_de: Abschreibung

title_it: Stralcio dal ruolo


title_de: Im Rat noch nicht behandelt

title_it: Non ancora trattato dalla Camera


title_de: Behandelt vom Parlament


title_de: Der Bundesrat beantragt die Ablehnung des Postulates.

title_fr: Le Conseil fédéral propose de rejeter le postulat.

title_it: Il Consiglio federale propone di respingere il postulato.


title_de: Abgeschrieben, weil nicht innert zwei Jahren abschliessend im Rat behandelt

title_fr: Classé car le conseil n’a pas achevé son examen dans un délai de deux ans

title_it: Tolto dal ruolo poiché la trattazione nella Camera non si è conclusa entro due anni


title_de: Der Bundesrat beantragt die Ablehnung der Motion.

title_it: Il Consiglio federale propone di respingere la mozione.


title_de: Sont élus: Mme Patricia Bidaux (LC), avec 88 voix.


title_de: Annahme


title_de: Im Zusammenhang mit der Beratung des Geschäfts 15.049.

title_fr: (dans le cadre de l'examen de l'objet 15.049.

title_it: Nel contesto della trattazione dell'affare 15.049.


title_de: Im Parlament behandelt


title_de: Im Zusammenhang mit der Beratung des Geschäfts 18.006.

title_fr: (dans le cadre de l'examen de l'objet 18.006).

title_it: Nel constesto della trattazione dell'affare 18.006.


title_de: Motion an 2. Rat

title_it: Mozione alla seconda Camera


title_de: gewählt ist Alexander Gröflin


title_de: gewählt ist Daniela Stumpf


title_de: Von beiden Räten behandelt


title_de: Antrag: Ablehnen


title_de: Gutheissung: J:80, N:54, E:0, NA:46


title_de: Erledigt

title_fr: Liquidé

title_it: Liquidato


title_de: Zustimmung

title_fr: Adhésion

title_it: Adesione


title_de: Antrag: Überweisen als Postulat


title_de: Im Rat noch nicht behandelt

title_fr: Non encore traité au conseil


title_de: Überwiesen Postulat


title_de: Keine Folge gegeben

title_fr: Refusé de donner suite

title_it: Non è dato seguito


title_de: Abschreibung im Rahmen eines anderen Geschäfts

title_fr: Classé dans le cadre d’un autre objet

title_it: Tolto dal ruolo nel quadro di un altro oggetto


title_de: Der Bundesrat beantragt die Ablehnung des Postulates.


title_de: Der Bundesrat beantragt die Ablehnung der Motion.

title_fr: Le Conseil fédéral propose de rejeter la motion.


title_de: Abschreibung

title_fr: Classement


title_de: Im Parlament behandelt


title_de: Gutheissung: J:89, N:0, E:0, NA:31


title_de: Folge gegeben

title_fr: Donné suite

title_it: È dato seguito


title_de: Schlussabstimmung: J:95, N:44, E:4, NA:37


title_de: Bericht in Erfüllung des Vorstosses liegt vor

title_fr: Rapport en réponse de l'intervention est disponible

title_it: Il rapporto in adempimento dell'intervento è disponibile


title_de: Dringlicherklärung, beantragt


title_de: Im Zusammenhang mit der Beratung des Geschäfts 15.006

title_fr: (dans le cadre de l'examen de l'objet 15.006)

title_it: Nel contesto della trattazione dell'affare 15.006


title_de: Schlussabstimmung: J:102, N:7, E:0, NA:11


title_de: Dringlicherklärung, erfolgt


title_de: Der Bundesrat beantragt die Annahme der Motion.

title_fr: Le Conseil fédéral propose d'accepter la motion.

title_it: Il Consiglio federale propone di accogliere la mozione.


title_de: Motion an 2. Rat

title_fr: Motion au 2e conseil


title_de: Im Zusammenhang mit der Beratung des Geschäfts 16.006.

title_fr: (dans le cadre de l'examen de l'objet 16.006).

title_it: Nel contesto della trattazione dell'affare 16.006.


title_de: Diskussion verschoben

title_fr: Discussion reportée

title_it: Discussione rinviata


title_de: Abgeschrieben, weil nicht innert zwei Jahren abschliessend im Rat behandelt

title_fr: Classé car le conseil n’a pas achevé son examen dans un délai de deux ans


title_de: Im Rat noch nicht behandelt

title_it: Non ancora trattato dalla Camera


title_de: Der Bundesrat beantragt die Annahme des Postulates.

title_fr: Le Conseil fédéral propose d'accepter le postulat.

title_it: Il Consiglio federale propone di accogliere il postulato.


title_de: Annahme

title_fr: Adoption

title_it: Adozione


title_de: Im Zusammenhang mit der Beratung des Geschäfts 13.088

title_fr: (dans le cadre de l'examen de l'objet 13.088)

title_it: Nel contesto della trattazione dell'affare 13.088


title_de: Erledigt

title_fr: Liquidé


title_de: Im Parlament behandelt


title_de: Ablehnung

title_fr: Rejet

title_it: Reiezione


title_de: Der Bundesrat beantragt die Ablehnung der Motion.

title_it: Il Consiglio federale propone di respingere la mozione.


title_de: Bekämpft. Diskussion verschoben

title_fr: Combattu. Discussion reportée

title_it: Controverso. Discussione rinviata


title_de: Stadtrat, Weisung


title_de: Gutheissung: J:65, N:34, E:0, NA:21


title_de: Zustimmung, fakultatives Referendum, Frist 30 Tage


body_key: LU

title_de: Eingabe Vorstoss

title_harmonized: Eingabe Vorstoss

actor_de: Kantonsrat


title_de: Referendum ungenutzt


title_de: Überweisung, Frist 24 Monate


title_de: Mis aux voix, le préavis de la\ncommission (rejet de la grâce) est adopté.


title_de: Abschreibung

title_it: Stralcio dal ruolo


title_de: KR-Protokoll


title_de: Mis aux voix, le préavis de la\ncommission (rejet du recours) est adopté.


title_de: Antrag Regierungsrat

title_harmonized: Eingereicht


title_de: Im Zusammenhang mit der Beratung des Geschäfts 16.077.

title_fr: Dans le cadre de l'examen de l'objet 16.077.

title_it: Nel contesto della trattazione dell'affare 16.077.


title_de: Motion an 2. Rat

title_it: Mozione alla seconda Camera


title_de: Annahme


title_de: Im Rat noch nicht behandelt

title_fr: Non encore traité au conseil


title_de: Zustimmung

title_fr: Adhésion

title_it: Adesione

actor_de: Staatspolitische Kommission Ständerat

actor_fr: Commission des institutions politiques Conseil des États

actor_it: Commissione delle istituzioni politiche Consiglio degli Stati


title_de: Mise aux voix, la grâce est\nrejetée.

title_harmonized: Abgelehnt


title_de: Der Bundesrat beantragt die Ablehnung der Motion.

title_fr: Le Conseil fédéral propose de rejeter la motion.


actor_de: Kommission für Verkehr und Fernmeldewesen Ständerat

actor_fr: Commission des transports et des télécommunications Conseil des États

actor_it: Commissione dei trasporti e delle telecomunicazioni Consiglio degli Stati


title_de: Im Parlament behandelt


title_de: Antwort Regierungsrat


title_de: Mise aux voix, la grâce du\nsolde des amendes est adoptée par 49 oui contre\n1 non et 12 abstentions.


title_de: Mis aux voix, le préavis de la commission (grâce de la peine d'expulsion) est adopté par 41 oui contre 25 non et 7 abstentions.


title_de: Überweisung an Regierungsrat zu Bericht+Antrag


title_fr: Classement


title_de: Referendum ungenutzt


title_de: Im Zusammenhang mit der Beratung des Geschäfts 17.006.

title_fr: (dans le cadre de l'examen de l'objet 17.006).

title_it: Nel constesto della trattazione dell'affare 17.006.


title_de: Abgeschrieben, weil nicht innert zwei Jahren abschliessend im Rat behandelt

title_it: Tolto dal ruolo poiché la trattazione nella Camera non si è conclusa entro due anni


title_de: Mis aux voix, le préavis de la commission de grâce (rejet de la grâce) est adopté par 74 oui et 1 abstention.


title_de: Antrag: Annehmen und Abschreiben


title_de: Im Zusammenhang mit der Beratung des Geschäfts 20.006.

title_fr: Dans le cadre de l'examen de l'objet 20.006.

title_it: Nel contesto della trattazione dell'affare 20.006.


title_de: Antrag auf Ablehnung / Th. Büchi, Grüne


title_de: Mis aux voix, le préavis de la commission (rejet de la grâce) est adopté par 49 oui contre 2 non et 10 abstentions.


title_de: Mis aux voix, le préavis de la commission (grâce des peines en conversion et rejet de la grâce des amendes) est adopté par 59 oui contre 4 non et 7 abstentions.


title_de: Der Bundesrat beantragt die Ablehnung des Postulates.

title_fr: Le Conseil fédéral propose de rejeter le postulat.

title_it: Il Consiglio federale propone di respingere il postulato.


title_de: Der Bundesrat beantragt die Annahme des Postulates.


title_de: Im Rat noch nicht behandelt


title_de: Behandelt vom Parlament


title_de: Im Parlament behandelt


title_de: Eingabe Vorstoss


title_de: Annahme


title_de: Cette interpellation urgente est\nclose.


title_de: Antwort Regierungsrat


title_de: Le Grand Conseil prend acte du rapport de commission IN 153-B.

title_harmonized: Abgeschrieben


title_de: Antrag: Ablehnen


title_de: Stadtrat, Weisung


title_de: Dringlicherklärung mit 100 Stimmen


title_de: Schlussabstimmung: J:109, N:3, E:0, NA:8


title_de: Abgeschrieben, weil nicht innert zwei Jahren abschliessend im Rat behandelt


title_de: Ablehnung


title_de: Motion an 2. Rat

title_fr: Motion au 2e conseil


title_de: Frist geplant

title_fr: Fin prévue

title_it: Conclusione prevista

title_harmonized: Frist geplant


title_de: Abschreibung


title_de: Im Rat noch nicht behandelt


title_de: Cette interpellation urgente écrite est close.


title_de: Im Parlament behandelt

title_harmonized: Im Parlament behandelt


title_de: Der Bundesrat beantragt die Annahme des Postulates.


title_de: Im Zusammenhang mit der Beratung des Geschäfts 16.006.

title_fr: (dans le cadre de l'examen de l'objet 16.006)..

title_it: Nel contesto della trattazione dell'affare 16.006.


title_de: Eingabe Vorstoss


title_de: Gesamtabstimmung: J:99, N:0, E:0, NA:21


title_de: Diskussion verschoben

title_fr: Discussion reportée

title_it: Discussione rinviata


title_de: Dringlichkeit abgelehnt

title_fr: Urgence refusée

title_it: Urgenza rifuta

actor_de: Büro NR

actor_fr: Bureau CN

actor_it: Ufficio CN


title_de: Umwandlung in eine Interpellation, beantwortet


title_de: Der Bundesrat beantragt die Ablehnung der Motion.


title_de: Antrag: Annehmen und Abschreiben

title_harmonized: Antrag: Annehmen und Abschreiben


title_de: In Kommission des Nationalrats

title_fr: En commission du Conseil national

title_it: Nella Commissione del Consiglio nazionale


title_de: Keine Folge gegeben

title_fr: Refusé de donner suite

title_it: Non è dato seguito


title_de: Erledigt

title_fr: Liquidé

title_it: Liquidato


title_de: Annahme

title_fr: Adoption

title_it: Adozione


title_de: Abschreibung


title_de: Im Rat noch nicht behandelt

title_it: Non ancora trattato dalla Camera


title_de: Ablehnung

title_fr: Rejet

title_it: Reiezione


title_de: Im Parlament behandelt


title_de: Gesamtabstimmung: J:92, N:3, E:2, NA:23


title_de: Berichterstattung zum Umsetzungsstand des Vorstosses liegt vor

title_fr: Rapport sur l'état d'avancement est disponible

title_it: Il rapporto sullo stato di attuazione dell'intervento è disponibile


title_de: eingereicht und beantwortet


title_de: traktandierte Beantwortung von Geschäftverzeichnis abgesetzt


title_de: Schlussabstimmung: J:107, N:0, E:0, NA:13


title_de: Der Bundesrat beantragt die Annahme der Motion.

title_fr: Le Conseil fédéral propose d'accepter la motion.

title_it: Il Consiglio federale propone di accogliere la mozione.


title_de: Im Zusammenhang mit der Beratung des Geschäfts 14.006

title_fr: (dans le cadre de l'examen de l'objet 14.006)

title_it: Nel contesto della trattazione dell'affare 14.006


title_fr: Classement

title_it: Stralcio dal ruolo


title_de: Diskussion verschoben


title_de: Folge geben (Erstrat)

title_fr: Donner suite (conseil prioritaire)

title_it: Dare seguito (Camera prioritaria)

actor_de: Staatspolitische Kommission Nationalrat

actor_fr: Commission des institutions politiques Conseil national

actor_it: Commissione delle istituzioni politiche Consiglio nazionale


title_de: Abgeschrieben, weil nicht innert zwei Jahren abschliessend im Rat behandelt

title_fr: Classé car le conseil n’a pas achevé son examen dans un délai de deux ans

title_it: Tolto dal ruolo poiché la trattazione nella Camera non si è conclusa entro due anni


title_de: Keine Zustimmung

title_fr: Ne pas donner suite

title_it: Nessuna adesione

actor_de: Staatspolitische Kommission SR

actor_fr: Commission des institutions politiques CE

actor_it: Commissione delle istituzioni politiche CS


title_de: Der Bundesrat beantragt die Ablehnung der Motion.

title_fr: Le Conseil fédéral propose de rejeter la motion.

title_it: Il Consiglio federale propone di respingere la mozione.


title_de: an das Büro des Einwohnerrates überwiesen

title_harmonized: Überwiesen


title_de: Annahme


title_de: Der Bundesrat beantragt die Ablehnung des Postulates.

title_fr: Le Conseil fédéral propose de rejeter le postulat.

title_it: Il Consiglio federale propone di respingere il postulato.


title_de: In Nationalrat geplant

title_fr: Planifié au Conseil national

title_it: Pianificato nel Consiglio nazionale


title_de: Antrag: Überweisen

title_harmonized: Antrag: Überweisen


title_de: 16 janvier 2014, 23h34 acceptation de la motion Pas traité


title_de: Réponse de Mme Monika Maire-Hefti, le 3 septembre 2014


title_de: Im Parlament behandelt


title_de: Im Zusammenhang mit der Beratung des Geschäfts 15.020

title_fr: (dans le cadre de l'examen de l'objet 15.020)

title_it: Nel contesto della trattazione dell'affare 15.020


title_de: Im Rat noch nicht behandelt

title_fr: Non encore traité au conseil


title_de: Erledigt


title_de: Rapport 16.004 traité le 23 février 2016

title_harmonized: Vom Parlament behandelt


title_de: Réponse de M. Jean-Nathanaël Karakash, le 2 septembre 2015

title_harmonized: Beantwortet


title_de: 21 mars 2016, 20h41 acceptation de la motion 16133_MotionS_PlanificationGlobaleInstitutionsAdultes


title_de: Überweisung, SK PRD/SSD (Spezialkommission Präsidialdepartement, Schul- und Sportdepartement)


title_de: Antrag: Überweisen als Postulat


title_de: Antwort Regierungsrat


title_de: Classement du postulat accepté par 108 voix sans opposition


title_de: Abgeschrieben, weil die Urheberin / der Urheber aus dem Rat ausgeschieden ist

title_fr: Classé car l’auteur a quitté le conseil

title_it: Tolto dal ruolo poiché l’autore non è più membro della Camera


title_de: Projet de résolution accepté par 90 voix contre 12


title_de: Le projet de loi est classé


title_de: Stellungnahme Regierungsrat


title_de: Der Bundesrat beantragt die Ablehnung der Motion.


title_de: Motion an 2. Rat

title_fr: Motion au 2e conseil

title_it: Mozione alla seconda Camera


title_de: Im Parlament behandelt


title_de: Kommissionsantrag, nicht gleichlautend


title_de: Der Bundesrat beantragt die Annahme des Postulates.

title_fr: Le Conseil fédéral propose d'accepter le postulat.

title_it: Il Consiglio federale propone di accogliere il postulato.


title_de: Réponse de M. Jean-Nathanaël Karakash, le 27 janvier 2016


title_de: Classement de la recommandation par le rapport de la commission de gestion 18.017, traité par le Grand Conseil le 26 juin 2018


title_de: Diskussion verschoben

title_fr: Discussion reportée

title_it: Discussione rinviata


title_de: Behandelt vom Nationalrat

title_fr: Traité par le Conseil national

title_it: Trattato dal Consiglio nazionale


title_de: Réponse de M. Laurent Favre, le 22 février 2017


title_de: Urgence acceptée non combattue, le 30 mai 2018.


title_de: an Gemeinderat überwiesen


title_de: Antrag: Ablehnen

title_harmonized: Antrag: Ablehnen


title_de: 17 février 2017, 11h06 refus du postulat Pas traité


title_de: Im Rat noch nicht behandelt

title_it: Non ancora trattato dalla Camera


title_de: Cette interpellation urgente écrite est close.

title_harmonized: Erledigt


title_de: Abgeschrieben, weil nicht innert zwei Jahren abschliessend im Rat behandelt


title_de: Gesamtabstimmung: J:95, N:0, E:0, NA:25

title_harmonized: Angenommen


title_de: Der Bundesrat beantragt die Ablehnung der Motion.


title_de: Ablehnung

title_fr: Rejet

title_it: Reiezione


title_de: Im Parlament behandelt


title_de: Motion an 2. Rat


title_de: Die Motion wird mit folgender Änderung angenommen: Der Bundesrat wird beauftragt, in Zusammenarbeit mit den Kantonen einen Aktionsplan "Digitalisierung des geologischen Untergrunds" zur Sicherung zukünftiger Investitionen für unterirdische Infrastrukturen, für die Gewinnung von Georessourcen und für die Lagerung von Abfällen zu erstellen. Die Interessen der Eigentümer von geologischen Informationen sind zu berücksichtigen.

title_fr: La motion est adoptée avec la modification suivante: Le Conseil fédéral est chargé d’élaborer, en collaboration avec les cantons, un plan d’action « Numérisation du sous-sol géologique » en vue d’assurer les investissements dans les infrastructures souterraines, dans l’extraction de géoressources et dans le stockage de déchets. Les intérêts des propriétaires d’informations géologiques doivent être pris en compte.

title_it: La mozione è adottata con la modifica seguente: Il Consiglio federale è incaricato, in collaborazione con i Cantoni, di redigere un piano d'azione "Digitalizzazione della geologia del sottosuolo" volto a garantire investimenti futuri per le infrastrutture sotterranee, lo sfruttamento delle georisorse e lo stoccaggio dei rifiuti. È necessario tenere conto degli interessi dei proprietari di informazioni geologiche.


title_de: Vorprüfung - in Kommission des Ständerates

title_fr: Examen préalable - en commission du Conseil des Etats

title_it: Esame preliminare - nella Commissione del Consiglio degli Stati


title_de: Textänderung, beantragt

title_harmonized: Behandelt vom Parlament


title_de: Annahme

title_fr: Adoption

title_it: Adozione


title_de: Annahme in der Schlussabstimmung

title_fr: Adoption (vote final)

title_it: Adozione nella votazione finale


title_de: Beschluss abweichend vom Entwurf

title_fr: Décision modifiant le projet

title_it: Decisione in deroga al disegno (progetto)


title_de: Schlussabstimmung: J:112, N:1, E:0, NA:7


title_de: eingereicht, Dringlichkeit abgelehnt


title_de: 1er octobre 2018, 13h08 refus de la motion Pas traité


title_de: Mme Nathalie Schallenberger a renoncé à développer l’interpellation, le 22 janvier 2019


title_de: Im Rat noch nicht behandelt


title_de: Schlussabstimmung: J:103, N:8, E:0, NA:9


title_de: Cette interpellation urgente\nécrite est close.


title_de: Réponse écrite du Conseil d'Etat,\r\ntransmise aux membres du Grand Conseil le 27 mars 2018


title_de: Im Zusammenhang mit der Beratung des Geschäfts 13.074

title_fr: (dans le cadre de l'examen de l'objet 13.074)

title_it: Nel contesto della trattazione dell'affare 13.074


title_de: Cette interpellation urgente écrite est close.


title_de: Im Parlament behandelt


title_de: Recommandation retirée par ses auteurs, le 26 juin 2019

title_harmonized: Zurückgezogen


title_de: Der Beschluss unterliegt dem fakultativen Referendum. Ablauf der Referendumsfrist: 10. Juni 2015.

title_harmonized: Ablauf Referendumsfrist

actor_de: Volk


title_de: eingereicht und beantwortet


title_de: Der Bundesrat beantragt die Annahme des Postulates.


title_de: Annahme


title_de: Abschreibung im Zusammenhang mit der Beratung des Geschäfts 24.006

title_fr: Classement dans le cadre de l'examen de l'objet 24.006

title_it: Stralcio dal ruolo nel contesto della trattazione dell'affare 24.006


title_de: Ablehnung


title_de: Der Bundesrat beantragt die Ablehnung des Postulates.

title_fr: Le Conseil fédéral propose de rejeter le postulat.

title_it: Il Consiglio federale propone di respingere il postulato.


title_de: Gutheissung: J:82, N:2, E:1, NA:35


title_de: Eingabe Vorstoss

title_harmonized: Eingabe Vorstoss


title_de: Im Rat noch nicht behandelt


title_de: als erfüllt abgeschrieben


title_de: an Gemeinderat überwiesen


title_de: Motion an 2. Rat


title_de: Antrag: Überweisen

title_harmonized: Beantwortung

actor_de: Regierungsrat


title_de: Abgeschrieben, weil nicht innert zwei Jahren abschliessend im Rat behandelt

title_fr: Classé car le conseil n’a pas achevé son examen dans un délai de deux ans

title_it: Tolto dal ruolo poiché la trattazione nella Camera non si è conclusa entro due anni

actor_de: Nationalrat


title_de: Im Parlament behandelt

actor_de: Kantonsrat St. Gallen


title_de: Der Bundesrat beantragt die Ablehnung der Motion.

title_fr: Le Conseil fédéral propose de rejeter la motion.

title_it: Il Consiglio federale propone di respingere la mozione.


title_de: Der Beschluss unterliegt dem fakultativen Referendum. Ablauf der Referendumsfrist: 29. Oktober 2018.


title_de: Cette interpellation urgente écrite est close.


title_de: Réponse de M. Alain Ribaux, le 3 décembre 2019

actor_de: Regierung


title_de: Réponse de M. Laurent Favre, le 3 décembre 2019


title_de: in ein Postulat umgewandelt und überwiesen


title_de: Beratung in Kommission des Ständerates abgeschlossen

title_fr: Fin des discussions en commission du Conseil des Etats

title_it: Fine delle discussioni della Commissione del degli Stati


title_de: Le Grand Conseil prend acte du\nrapport du Conseil d'Etat M-1420-A.


title_de: Nichteintreten

title_fr: Ne pas entrer en matière

title_it: Non entrata in materia


title_de: Ablehnung


title_de: Im Rat noch nicht behandelt

title_fr: Non encore traité au conseil


title_de: beschlossen. Gegen den Beschluss wurde das Behördenreferendum ergriffen.


title_de: Mise aux voix, cette proposition de\nmotion est rejetée par 37 non contre 28 oui et\n1 abstention.

title_harmonized: Abgelehnt


title_de: Erledigt

title_fr: Liquidé

title_it: Liquidato


title_de: Projet de décret adopté par 87 voix contre 14


title_de: Keine Folge gegeben

title_fr: Refusé de donner suite

title_it: Non è dato seguito


title_de: Im Parlament behandelt


title_de: Gutheissung Antrag: J:88, N:4, E:0, NA:28


title_de: Abgeschrieben, weil nicht innert zwei Jahren abschliessend im Rat behandelt


title_de: Der Bundesrat beantragt die Ablehnung der Motion.

actor_de: Bundesrat


title_de: Motion an 2. Rat

title_fr: Motion au 2e conseil

title_it: Mozione alla seconda Camera


title_it: Non encore traité au conseil


title_de: Kommissionsantrag, nicht gleichlautend


title_de: Behandelt vom Ständerat

title_fr: Traité par le Conseil des Etats

title_it: Trattato dal Consiglio degli Stati


title_de: Schriftliche Beantwortung der Frage

title_fr: Réponse donnée par écrit

title_it: Réponse donnée par écrit

actor_it: Conseil national


title_de: Frist für Bericht und Antrag des Stadtrates bis 17. Mai 2026.

title_harmonized: Frist


title_fr: Rejet

title_it: Reiezione


title_de: Antrag: Überweisen als Postulat

title_harmonized: Antrag: Überweisen als Postulat


title_de: Eingabe Vorstoss


title_de: Im Rat noch nicht behandelt

title_it: Non ancora trattato dalla Camera


title_de: Überwiesen Postulat

title_harmonized: Überwiesen Postulat

actor_de: Parlament


title_de: Annahme

title_fr: Adoption

title_it: Adozione


title_de: Die Sachkommissionen haben am 23. Juni 2025 die Weisung zur Kenntnis genommen.


title_de: Verschiebung Beratung

title_harmonized: Verschiebung Beratung


title_de: Abschreibung

title_fr: Classement

title_it: Stralcio dal ruolo


title_de: Antrag: Ablehnen


title_de: Im Parlament behandelt

title_harmonized: Im Parlament behandelt


title_de: Behandelt vom Parlament


title_de: Referendum ungenutzt


title_de: Kenntnisnahme


title_de: Behandelt im Rahmen eines anderen Geschäfts

title_fr: Examiné dans le cadre d’un autre objet

title_it: Trattato nel quadro di un altro oggetto


title_de: Stadtrat, Weisung


title_de: Schriftliche Beantwortung der Frage


title_de: Kommissionsantrag, gleichlautend ohne Enthaltung


title_de: erledigt / nicht überwiesen


title_de: stehen lassen


title_de: Im Rat noch nicht behandelt


title_de: Überweisung, Frist 24 Monate

title_harmonized: Überwiesen


title_de: Schreiben des RR

details_text: Schreiben des RR


title_de: Dringlicherklärung, beantragt


title_de: Antrag: Annehmen

title_harmonized: Antrag: Annehmen


title_de: Keine Folge gegeben

actor_de: Ständerat


title_de: Eingabe Vorstoss


title_de: Verschiebung Beratung


title_de: Von der Petition wird im Rahmen der Behandlung der Vorlage 13.304 Kt.Iv. GE. Änderung der Bundesverfassung (Art. 8 Abs. 2) und des Strafgesetzbuches (Art. 261bis), Kenntnis genommen..

title_fr: Il est pris acte de la pétition selon les discussions de l'objet 13.304 Iv.ct. GE. Modification de la Constitution fédérale (art. 8 al. 2) et du Code pénal (art. 261bis) (voir art. 126 al. 2 LParl).

title_it: Si prende atto della petizione nel contesto del'oggetto 13.304 Iv.ct. GE. Modifica della Costituzione federale (art. 8 cpv. 2) e del Codice penale (art. 261bis) (v. art. 126 cp 2 Legge sul parlamento).


title_de: Im Parlament behandelt


title_de: Behandelt vom Ständerat


title_de: Antrag: Überweisen als Postulat


title_de: 1. Vizepräsident: Herr Stéphane Rossini; 2. Vizepräsidentin: Frau Christa Markwalder

title_fr: 1er vice-président: Monsieur Stéphane Rossini; 2ème vice-présidente: Madame Christa Markwalder

title_it: Primo vicepresidente: Signor Stéphane Rossini, 2a vice-presidente: Signora Christa Markwalder


title_de: Schriftliche Beantwortung der Frage


title_de: Antrag: Ablehnen


title_de: Motion an 2. Rat


title_de: Zustimmung

title_fr: Adhésion

title_it: Adesione


title_de: Im Rat noch nicht behandelt


title_de: Behandelt vom Parlament


title_de: Im Zusammenhang mit der Beratung des Geschäfts 13.109

title_fr: (dans le cadre de l'examen de l'objet 13.109)

title_it: Nel contesto della trattazione dell'affare 13.109


title_de: Schlussabstimmung: J:107, N:0, E:0, NA:13


title_de: Antrag: Annehmen


title_de: Überwiesen Postulat


title_de: Keine Antwort wegen Abwesenheit der/des Fragestellenden

title_fr: Aucune réponse en raison de l’absence de l’auteur de la question


title_de: Überweisung an RR zur Stellungnahme innert 3 Monaten


title_de: Abschreibung


title_de: Gesamtabstimmung: J:106, N:1, E:0, NA:13


title_de: Der Bundesrat beantragt die Ablehnung der Motion.

title_fr: Le Conseil fédéral propose de rejeter la motion.

title_it: Il Consiglio federale propone di respingere la mozione.


title_de: Im Parlament behandelt


title_de: Mündliche Beantwortung der Frage

title_fr: Réponse donnée par oral

title_it: Réponse donnée par oral


title_de: Schriftliche Beantwortung der Frage


body_key: SH

title_de: Anpassungen als Folge des Justizgesetzes

title_harmonized: Eingereicht


title_de: Annahme


title_de: Im Zusammenhang mit der Beratung des Geschäfts 16.006.

title_fr: (dans le cadre de l'examen de l'objet 16.006).

title_it: Nel contesto della trattazione dell'affare 16.006.


body_key: ZG

title_de: Traktandiert zur 1. Lesung

title_harmonized: Traktandiert


title_de: Keine Folge gegeben

title_it: Non è dato seguito


title_de: Der Bericht und Antrag des Regierungsrats vom 20. März 2018 betreffend «Genehmigung der Anpassung des kantonalen Richtplanes (Kapitel Windenergie)» wird beraten. In der Schlussabstimmung wird dem Beschluss mit 34 zu 18 zugestimmt.


title_de: Verabschiedung

title_harmonized: Verabschiedung


title_de: Im Rat noch nicht behandelt

title_fr: Non encore traité au conseil


title_de: Der Bundesrat beantragt die Annahme der Motion.

title_fr: Le Conseil fédéral propose d'accepter la motion.

title_it: Il Consiglio federale propone di accogliere la mozione.


title_de: Antrag: Annehmen


title_de: Antrag: Annehmen und Abschreiben

title_harmonized: Antrag: Annehmen und Abschreiben


title_de: Volksbotschaft

title_harmonized: Volksbotschaft


title_de: Der Bundesrat beantragt die Ablehnung des Postulates.

title_fr: Le Conseil fédéral propose de rejeter le postulat.

title_it: Il Consiglio federale propone di respingere il postulato.


title_de: Der Bundesrat beantragt die Ablehnung der Motion.


title_de: Im Parlament behandelt


title_de: Referendum ungenutzt

title_harmonized: Behandelt vom Parlament


title_de: Überweisung, Frist 24 Monate


title_de: Schriftliche Beantwortung der Frage


title_de: Überweisung, SK FD (Spezialkommission Finanzdepartement)


title_de: Ablehnung, beantragt


title_de: Annahme


title_de: Bericht in Erfüllung des Vorstosses liegt vor

title_fr: Rapport en réponse de l'intervention est disponible

title_it: Il rapporto in adempimento dell'intervento è disponibile


title_it: Non encore traité au conseil


title_de: Mündliche Beantwortung der Frage


title_de: Antrag: Ablehnen

title_harmonized: Antrag: Ablehnen


title_de: Ablehnung

title_it: Reiezione


title_de: Behandelt vom Parlament


title_de: erledigt - nicht überwiesen


title_de: Überweisung an RR zur Ausarbeitung einer Vorlage


title_de: Im Rat noch nicht behandelt

title_it: Non ancora trattato dalla Camera


title_de: stehen lassen


title_de: Der Bericht und Antrag des Regierungsrats vom 22. August 2023 betreffend die Revision des Dekrets über den Vollzug des Krankenversicherungsgesetzes wird beraten. Der Teilrevision des Dekrets wird mit 38 : 20 Stimmen (0 Enthaltungen) zugestimmt.

title_harmonized: Angenommen


title_de: Kommissionsantrag, gleichlautend mit Enthaltung

title_harmonized: Beantwortet


title_de: Zustimmung, fakultatives Referendum, Frist 60 Tage


title_de: Stadtrat, Weisung


title_de: Der Bundesrat beantragt die Ablehnung des Postulates.


title_de: erledigt - wurde zurückgezogen

title_harmonized: Zurückgezogen


title_de: Eingabe Vorstoss

title_harmonized: Eingabe Vorstoss


title_de: Im Parlament behandelt


title_de: Annahme

title_it: Adozione


title_de: Mündliche Beantwortung der Frage


title_de: Antrag: Ablehnen


title_de: Zustimmung


title_de: Dringlichkeit abgelehnt

title_fr: Urgence refusée

title_it: Urgenza rifuta


title_de: Keine Antwort wegen Abwesenheit der/des Fragestellenden

title_it: Aucune réponse en raison de l’absence de l’auteur de la question


title_de: Schriftliche Beantwortung der Frage

title_fr: Réponse donnée par écrit

title_it: Réponse donnée par écrit


title_de: Ablehnung, beantragt


title_de: erledigt- nicht überwiesen

title_harmonized: Abgelehnt


title_de: Im Rat noch nicht behandelt


title_de: Schreiben des RR


title_de: Gutheissung: J:104, N:0, E:0, NA:16


title_de: Der Bundesrat beantragt die Ablehnung der Motion.


title_de: Motion an 2. Rat

title_fr: Motion au 2e conseil

title_it: Mozione alla seconda Camera


title_de: gewählt ist: Gülsen Oeztürk

title_harmonized: Erledigt


title_de: Antwort des Regierungsrats auf die Kleine Anfrage Nr. 2018/20


title_de: gewählt ist: Rolf Jucker


title_de: gewählt ist: Christophe Haller


title_de: Antwort des Regierungsrates auf die Kleine Anfrage Nr. 2019/28


title_de: Im Parlament behandelt


title_de: Diskussion verschoben

title_fr: Discussion reportée

title_it: Discussione rinviata


title_de: Zustimmung, fakultatives Referendum, Frist 60 Tage


title_de: Kenntnisnahme


title_de: Schriftliche Beantwortung der Frage


title_de: Überweisung, SK PRD/SSD (Spezialkommission Präsidialdepartement, Schul- und Sportdepartement)


title_de: Antrag: Überweisen als Postulat

title_harmonized: Antrag: Überweisen als Postulat


title_de: Im Rat noch nicht behandelt


title_de: Eingabe Vorstoss


title_de: Beratung in Kommission des Nationalrates abgeschlossen

title_fr: Fin des discussions en commission du Conseil national

title_it: Fine delle discussioni della Commissione del Consiglio nazionale


title_de: Antwort des Regierungsrates auf die Kleine Anfrage Nr. 2020/22


title_de: erledigt abgeschrieben

title_harmonized: Abgeschrieben


title_de: Beantwortet

meeting_parent_external_id: Interrogazione 40/2025


meeting_parent_external_id: Interpellanza 72/2025


title_de: Keine Abschreibung

title_fr: Refus de classer

title_it: Nessuno stralcio dal ruolo


title_de: Mündliche Beantwortung der Frage

title_it: Réponse donnée par oral


title_de: Abgelehnt

title_fr: Reporté/e

details_text: Urgence refusée.


title_de: Zurückgezogen

title_fr: Retiré/e

details_text: Retirée par son auteur.


title_de: Im Parlament behandelt

title_harmonized: Im Parlament behandelt


title_de: Referendum ungenutzt


title_de: Behandelt vom Parlament

title_fr: Renvoi à la

details_text: Renvoi à la commission des travaux


title_de: Erledigt

title_fr: Classé/e

details_text: Pris acte.


title_de: nicht überwiesen - erledigt


title_de: Antwort des Regierungsrates auf die Kleine Anfrage Nr. 2020/24


details_text: Reporté.


details_text: Renvoi direct à la commission des sports refusé. Reporté.


title_de: Stadtrat, Weisung


title_de: Gesamtabstimmung: J:81, N:23, E:0, NA:16


title_de: Antwort des Regierungsrates auf die Kleine Anfrage Nr. 2020/08


title_de: Überweisung, SK SD (Spezialkommission Sozialdepartement)

title_harmonized: Überwiesen


title_de: Traktandiert

actor_de: Grosser Rat Aargau


title_fr: Liquidé

title_it: Liquidato


title_de: Traktandiert zur 1. Lesung


title_de: Schlussabstimmung: J:87, N:26, E:0, NA:7


title_de: Antwort des Regierungsrates auf die Kleine Anfrage Nr. 2021/29


title_de: Antwort des Regierungsrates auf die Kleine Anfrage Nr. 2021/03


title_de: Schriftliche Beantwortung der Frage

title_it: Risposta scritta alla domanda


title_de: gewählt ist: Peter Jenni


title_de: Im Parlament behandelt


body_key: AR

meeting_parent_type: meeting


title_de: Antwort des Regierungsrates auf die Kleine Anfrage Nr. 2024/14


title_de: Annahme

title_fr: Adoption


title_de: Motion an 2. Rat


title_de: Gesamtabstimmung: J:108, N:0, E:0, NA:12


title_de: Eingabe Vorstoss


title_de: Behandelt vom Parlament


title_de: Im Rat noch nicht behandelt


title_de: Antwort des Regierungsrats


title_de: Traktandiert für Kommissionsbestellung


title_de: Traktandiert zur 2. Lesung


title_de: In Kommission des Ständerats

title_fr: En commission du Conseil des Etats

title_it: Nella Commissione del Consiglio degli Stati


title_de: gewählt ist Heiner Vischer


title_de: Antrag: Ablehnen


title_de: Nicht-Erheblicherklärung


title_de: überwiesen

title_it: Protokoll Der Landratssitzung Vom 22 Apr 35


title_de: abgelehnt

title_it: Protokoll Der Landratssitzung Vom 17 Jun 18


title_it: Beantwortung der Interpellation


title_it: Protokoll Der Landratssitzung Vom 25 Nov 24


title_de: gewählt ist Salome Hofer


title_de: Schriftliche Beantwortung der Frage


title_de: abgeschrieben

title_it: Protokoll Der Landratssitzung Vom 17 Okt 12


title_de: überwiesen und abgeschrieben

title_it: Protokoll Der Landratssitzung Vom 28 Nov 28


title_it: Protokoll Der Landratssitzung Vom 16 Jan 15


title_de: erledigt - nicht überwiesen


title_fr: Non encore traité au conseil

title_it: Non encore traité au conseil


title_it: Protokoll Der Landratssitzung Vom 5 12 U 43


title_de: beschlossen

title_it: Protokoll Der Landratssitzung Vom 26 Januar 2017_tr_7


title_it: Protokoll Der Landratssitzung Vom 12 Januar 2017_tr_5


title_it: Im Parlament behandelt


title_de: erledigt abgeschrieben


title_de: beschlossen, FFR

title_it: Protokoll Der Landratssitzung Vom 19 Oktober 2017_tr_7


title_de: Antwort des Regierungsrats


title_de: alle Fragen beantwortet

title_it: Protokoll Der Landratssitzung Vom 31 August 2017_tr_13


title_de: stehen lassen


title_it: Beschluss des Landrates vom 16. November 2017


title_it: Der Regierungsrat beantragt Entgegennahme

title_harmonized: Antrag: Überweisen


title_de: Behandelt vom Ständerat

title_fr: Traité par le Conseil des Etats

title_it: Trattato dal Consiglio degli Stati


title_de: Keine Folge gegeben

title_fr: Refusé de donner suite

title_it: Non è dato seguito


title_de: Im Rat noch nicht behandelt

title_it: Non ancora trattato dalla Camera


title_it: Réponse donnée par écrit


title_de: Der Bundesrat beantragt die Ablehnung der Motion.

title_fr: Le Conseil fédéral propose de rejeter la motion.

title_it: Il Consiglio federale propone di respingere la mozione.


title_de: Der Bundesrat beantragt die Ablehnung des Postulates.

title_fr: Le Conseil fédéral propose de rejeter le postulat.

title_it: Il Consiglio federale propone di respingere il postulato.


title_de: überwiesen

title_it: Beschluss des Landrats vom 31. Januar 2019


title_de: Zurückgezogen

title_fr: Retrait

title_it: Ritirato


title_de: Antrag: Ablehnen


title_de: Antwort Regierungsrat


title_de: Erklärung


title_it: Beantwortung der Interpellation


title_de: beschlossen, FGR

title_it: Beschluss des Landrats vom 21. März 2019


title_de: beschlossen

title_it: Beschluss des Landrates vom 12. Dezember 2018


title_de: Im Parlament behandelt


title_de: erledigt nicht überwiesen


title_de: Traktandiert für Kommissionsbestellung

title_harmonized: Traktandiert


title_de: Gesamtabstimmung: J:72, N:20, E:0, NA:28


title_de: Traktandiert zur 1. Lesung


title_de: gewählt ist Raphael Fuhrer


title_de: Mündliche Beantwortung der Frage

title_fr: Réponse donnée par oral

title_it: Réponse donnée par oral


title_de: Antwort des Regierungsrats


title_it: Im Parlament behandelt


title_de: erledigt abgeschrieben


title_de: stehen lassen


title_de: Keine Antwort wegen Abwesenheit der/des Fragestellenden

title_fr: Aucune réponse en raison de l’absence de l’auteur de la question


title_de: Im Rat noch nicht behandelt

title_it: Non encore traité au conseil


title_de: Traktandiert zur 2. Lesung


title_de: Stadtrat, Weisung


title_it: Der Regierungsrat beantragt Entgegennahme und Abschreibung


title_de: Antrag: Ablehnen


title_it: Der Regierungsrat beantragt: Entgegennahme und Abschreibung


title_de: erledigt / nicht überwiesen


title_de: Schriftliche Beantwortung der Frage

title_fr: Réponse donnée par écrit


title_de: überwiesen

title_it: Beschluss des Landrats vom 28. November 2019


title_de: abgelehnt


title_it: Der Regierungsrat beantragt: Ablehnung


title_it: Beschluss des Landrats vom 30. Januar 2020


title_de: Eingabe Vorstoss


title_de: Ablehnung

title_fr: Rejet

title_it: Reiezione


title_de: Überweisung, Frist 24 Monate


title_de: Fristverlängerung


title_de: Überweisung mit Textänderung, Frist 24 Monate


title_de: Der Bundesrat beantragt die Annahme der Motion.

title_fr: Le Conseil fédéral propose d'accepter la motion.

title_it: Il Consiglio federale propone di accogliere la mozione.


title_de: Annahme

title_it: Adozione


title_de: Überweisung, SK TED/DIB (Tiefbau- u. Entsorgungsdepartement, Departement der Industriellen Betriebe)


title_de: beschlossen

title_it: Beschluss des Landrats vom 2. April 2020


title_de: Im Rat noch nicht behandelt

title_it: Non ancora trattato dalla Camera


title_de: Traktandiert zur 2. Lesung


title_it: Beschluss des Landrats vom 16. Juni 2022


title_it: Réponse donnée par écrit


title_de: Parlamentsreferendum


title_de: Diskussion verschoben

title_fr: Discussion reportée

title_it: Discussione rinviata


title_de: Fristverlängerung bis zur Wintersession 2025

title_fr: Le délai imparti est prorogé jusqu'à la session d’hiver 2025

title_it: Il termine imposto è prorogato fino alla sessione invernale 2025


title_de: Kommissionsantrag, nicht gleichlautend

actor_de: Kommission


title_de: Ablehnung, beantragt


title_de: überwiesen

title_it: Beschluss des Landrats vom 5. Mai 2022


title_it: Im Parlament behandelt

actor_de: Landrat Basel-Landschaf


title_de: überwiesen und abgeschrieben

title_it: Beschluss des Landrats vom 09.02.2023


title_de: Überwiesen an den Bundesrat

title_fr: Transmis au Conseil fédéral

title_it: Trasmesso al Consiglio federale


title_de: beschlossen, FGR

title_it: Beschluss des Landrats vom 16.03.2023


title_de: Der Bundesrat beantragt die Ablehnung der Motion.

title_it: Il Consiglio federale propone di respingere la mozione.


title_de: Ablehnung


title_de: Mündliche Beantwortung der Frage

title_it: Risposta orale alla domanda


title_it: Non encore traité au conseil


title_de: Folge gegeben

title_fr: Donné suite

title_it: È dato seguito


title_de: Motion an 2. Rat

title_fr: Motion au 2e conseil

title_it: Mozione alla seconda Camera


title_de: Erledigt

title_fr: Liquidé

title_it: Liquidato


title_de: Eingabe Vorstoss

actor_de: Kantonsrat


title_de: Im Parlament behandelt


title_de: Antrag: Ablehnen


title_de: Schriftliche Beantwortung der Frage


title_de: Verschiebung Beratung

title_harmonized: Verschiebung Beratung


title_de: Bekämpft. Diskussion verschoben

title_fr: Combattu. Discussion reportée

title_it: Controverso. Discussione rinviata


title_de: Abschreibung

title_fr: Classement

title_it: Stralcio dal ruolo


title_de: Im Zusammenhang mit der Beratung des Geschäfts 17.006.

title_fr: (dans le cadre de l'examen de l'objet 17.006).

title_it: Nel constesto della trattazione dell'affare 17.006.


title_de: Keine Folge gegeben

title_fr: Refusé de donner suite

title_it: Non è dato seguito


title_de: Im Rat noch nicht behandelt

title_fr: Non encore traité au conseil

title_it: Non ancora trattato dalla Camera


title_de: Dringlicherklärung, beantragt


title_de: Dringlicherklärung, erfolgt


title_it: Der Regierungsrat beantragt Entgegennahme


title_de: Der Bundesrat beantragt die Ablehnung der Motion.

title_fr: Le Conseil fédéral propose de rejeter la motion.


title_it: Beantwortung der Interpellation


title_de: Abgeschrieben, weil nicht innert zwei Jahren abschliessend im Rat behandelt

title_fr: Classé car le conseil n’a pas achevé son examen dans un délai de deux ans

title_it: Tolto dal ruolo poiché la trattazione nella Camera non si è conclusa entro due anni


title_de: beschlossen, FFR

title_it: Beschluss des Landrats vom 28.09.2023


title_it: Der Regierungsrat beantragt Entgegennahme als Postulat


title_de: Traktandiert für Kommissionsbestellung


title_de: abgelehnt

title_it: Beschluss des Landrats vom 08.02.2024


title_it: Im Parlament behandelt


title_de: Motion an 2. Rat


title_de: Ablehnung

title_it: Reiezione


title_it: Réponse donnée par écrit


title_it: Non encore traité au conseil


title_it: Der Regierungsrat beantragt Ablehnung


title_de: Zurückgezogen

title_fr: Retrait

title_it: Ritirato


title_de: Überweisung, Frist 24 Monate


title_de: Eingabe Vorstoss


title_de: Erledigt

title_it: Liquidato


title_de: Gewählt ist Elisabeth Ackermann


title_de: Gewählt ist Michael Wüthrich


title_de: gewählt ist Oliver Bolliger


title_de: Im Rat noch nicht behandelt


title_it: Traktandiert


title_de: Traktandiert zur 1. Lesung


title_de: gewählt ist Beatrice Isler


title_de: ANZ stehen lassen

title_harmonized: Stehen lassen


title_de: Abgeschrieben, weil nicht innert zwei Jahren abschliessend im Rat behandelt


title_de: Bericht des RR

details_text: Bericht des RR


title_de: Schreiben des RR


title_de: Kenntnisnahme


title_de: erledigt abgeschrieben


title_de: Schriftliche Beantwortung der Frage

title_fr: Réponse donnée par écrit


title_de: Mündliche Beantwortung der Frage

title_fr: Réponse donnée par oral

title_it: Réponse donnée par oral


title_de: stehen lassen


title_de: Überweisung an RR zur Ausarbeitung einer Vorlage


title_de: Antwort des Regierungsrats


title_de: Bericht der BRK

details_text: Bericht der BRK


title_de: Der Bundesrat beantragt die Ablehnung der Motion.

title_it: Il Consiglio federale propone di respingere la mozione.


title_de: Bericht der FKom

details_text: Bericht der FKom


title_de: Eingabe Vorstoss


title_de: Im Rat noch nicht behandelt


title_de: Annahme

title_fr: Adoption

title_it: Adozione


title_it: Non ancora trattato dalla Camera


title_de: Der Bundesrat beantragt die Ablehnung des Postulates.

title_fr: Le Conseil fédéral propose de rejeter le postulat.

title_it: Il Consiglio federale propone di respingere il postulato.


title_de: Folge gegeben

title_it: È dato seguito


title_de: Ablehnung

title_fr: Rejet


title_de: Abschreibung

title_it: Stralcio dal ruolo


title_de: Zustimmung mit Änderungen bei den Ausführungsbestimmungen


title_de: Bericht der WAK

details_text: Bericht der WAK


title_de: Schreiben des RR


title_de: Erledigt


title_de: Bericht des RR


title_de: Schriftliche Beantwortung der Frage


title_de: Verabschiedung

title_harmonized: Verabschiedung


title_de: Kenntnisnahme

title_harmonized: Behandelt vom Parlament


title_de: erledigt abgeschrieben


title_de: Gewählt ist Guido Vogel


title_de: Keine Folge gegeben

title_it: Non è dato seguito


title_de: Im Rat noch nicht behandelt


title_de: Diskussion verschoben

title_fr: Discussion reportée

title_it: Discussione rinviata


title_de: stehen lassen


title_de: erledigt / nicht überwiesen


title_de: Der Bundesrat beantragt die Ablehnung der Motion.


title_de: Traktandiert zur 2. Lesung


title_de: Im Parlament behandelt


title_de: Bericht der WVKo

details_text: Bericht der WVKo


title_de: Schreiben des RR


title_de: In Kommission des Ständerats

title_fr: En commission du Conseil des Etats

title_it: Nella Commissione del Consiglio degli Stati


title_de: Antwort des Regierungsrats


title_de: gewählt ist Georg Mattmüller


title_de: Der Bundesrat beantragt die Annahme der Motion.

title_fr: Le Conseil fédéral propose d'accepter la motion.

title_it: Il Consiglio federale propone di accogliere la mozione.


title_de: Annahme


title_de: Traktandiert für Kommissionsbestellung


title_de: Kenntnisnahme


title_de: Erledigt

title_fr: Liquidé


title_de: Im Rat noch nicht behandelt


title_de: Schriftliche Beantwortung der Frage

title_it: Réponse donnée par écrit


title_de: Traktandiert


title_de: Abgeschrieben, weil nicht innert zwei Jahren abschliessend im Rat behandelt

title_it: Tolto dal ruolo poiché la trattazione nella Camera non si è conclusa entro due anni


title_de: Behandelt vom Ständerat

title_fr: Traité par le Conseil des Etats

title_it: Trattato dal Consiglio degli Stati


title_de: Diskussion verschoben


title_it: Non encore traité au conseil


title_de: Nicht-Erheblicherklärung


title_de: gewählt ist Kaspar Sutter


title_de: Bericht der UVEK

details_text: Bericht der UVEK


title_de: Bericht der WVKo


title_de: Schreiben des RR


title_de: Mündliche Beantwortung der Frage


title_de: Bericht der BKK

details_text: Bericht der BKK


title_de: erledigt abgeschrieben


title_de: Der Bundesrat beantragt die Ablehnung der Motion.


title_de: Umwandlung in ANZ / Überweisung an RR

title_harmonized: Überwiesen Postulat


title_de: stehen lassen


title_de: In Kommission des Nationalrats

title_fr: En commission du Conseil national

title_it: Nella Commissione del Consiglio nazionale


title_it: Risposta orale alla domanda


title_de: Überweisung an RR zur abschliessenden Behandlung


title_de: Bericht der RegioKo

details_text: Bericht der RegioKo


title_de: Überweisung an RR zur Stellungnahme innert drei Monaten


title_de: Traktandiert zur 2. Lesung


title_de: Antwort des Regierungsrats


title_de: Schriftliche Beantwortung der Frage


title_de: Bericht des RR


title_de: Abschreibung

title_fr: Classement


title_de: Kenntnisnahme


title_de: Folge geben (Erstrat)

title_fr: Donner suite (conseil prioritaire)

title_it: Dare seguito (Camera prioritaria)


title_de: erledigt / nicht überwiesen


title_de: Bericht der BRK


title_de: Im Rat noch nicht behandelt

title_fr: Non encore traité au conseil


title_de: Bericht der GSK

details_text: Bericht der GSK


title_de: Schreiben des RR


title_de: Ablehnung, beantragt


title_de: erledigt abgeschrieben


title_de: Überwiesen an RR Frist nach Einreichung drei Monate:


title_de: Motion an 2. Rat

title_fr: Motion au 2e conseil

title_it: Mozione alla seconda Camera


title_de: Mündliche Beantwortung der Frage

title_it: Réponse donnée par oral


title_de: Folge gegeben

title_fr: Donné suite


title_de: Der Bundesrat beantragt die Ablehnung der Motion.

title_fr: Le Conseil fédéral propose de rejeter la motion.

title_it: Il Consiglio federale propone di respingere la mozione.


title_de: Zurückgezogen

title_fr: Retrait

title_it: Ritirato


title_it: Non ancora trattato dalla Camera


title_de: Schriftliche Beantwortung der Frage

title_fr: Réponse donnée par écrit


title_de: Bericht der FKom


title_de: Kenntnisnahme


title_de: Bericht der BKK


title_de: Ablehnung

title_it: Reiezione


title_de: Diskussion verschoben


title_de: Im Rat noch nicht behandelt


title_de: Traktandiert für Kommissionsbestellung


title_de: stehen lassen Frist: 07.01.2029


title_de: stehen lassen Frist: 18.12.2027


title_de: Schreiben des RR


title_de: erledigt / nicht überwiesen


title_de: Der Vorstoss wird übernommen durch Frau Friedl.

title_fr: L'intervention est reprise par Madame Friedl.

title_it: L'intervento viene ripreso dalla Signora Friedl.


title_de: Überweisung an RR Frist: 27.05.2025


title_de: Überweisung an RR als Motion Frist: 19.11.2028


title_de: Überweisung an RR Frist: 14.10.2025


title_de: Überweisung an RR Frist: 21.05.2027


title_de: Der Bundesrat beantragt die Ablehnung der Motion.


title_de: In Kommission des Ständerats


title_de: Überweisung an RR Frist: 18.12.2027


title_de: Überweisung an Ratsbüro Frist: 18.12.2027


title_de: In Kommission des Nationalrats


title_de: Der Vorstoss wird übernommen durch Herrn von Graffenried.

title_fr: L'intervention est reprise par Monsieur von Graffenried.

title_it: L'intervento viene ripreso dal Signor von Graffenried.


title_de: Abgeschrieben, weil nicht innert zwei Jahren abschliessend im Rat behandelt

title_fr: Classé car le conseil n’a pas achevé son examen dans un délai de deux ans


title_de: Erledigt

title_it: Liquidato


title_de: Im Rat noch nicht behandelt


title_de: Traktandiert für Kommissionsbestellung


title_de: Behandelt vom Ständerat


title_de: Keine Folge gegeben

title_fr: Refusé de donner suite

title_it: Non è dato seguito


title_de: Der Bundesrat beantragt die Ablehnung des Postulates.

title_fr: Le Conseil fédéral propose de rejeter le postulat.

title_it: Il Consiglio federale propone di respingere il postulato.


title_de: Überwiesen an den Bundesrat

title_fr: Transmis au Conseil fédéral

title_it: Trasmesso al Consiglio federale


title_de: Annahme

title_fr: Adoption

title_it: Adozione


title_de: Dringlicherklärung, beantragt


title_de: Schriftliche Beantwortung der Frage

title_it: Réponse donnée par écrit


title_de: Schlussabstimmung: J:113, N:0, E:0, NA:7

title_harmonized: Angenommen


title_de: Diskussion verschoben

title_fr: Discussion reportée

title_it: Discussione rinviata


title_de: Mündliche Beantwortung der Frage

title_fr: Réponse donnée par oral


title_de: Von beiden Räten behandelt

title_fr: Traité par les deux conseils

title_it: Traité par les deux conseils


title_de: Abschreibung

title_fr: Classement

title_it: Stralcio dal ruolo


title_fr: Non encore traité au conseil

title_it: Non encore traité au conseil


title_de: Dringlicherklärung, nicht erfolgt


title_de: Abgeschrieben, weil nicht innert zwei Jahren abschliessend im Rat behandelt

title_it: Classé car le conseil n’a pas achevé son examen dans un délai de deux ans


title_de: Traktandiert zur 1. Lesung


title_de: Der Bundesrat beantragt, die Motion in ein Postulat umzuwandeln.

title_fr: Le Conseil fédéral propose de transformer la motion en postulat.


title_de: Der Bundesrat beantragt Teilung der Motion. Absatz 1 der Motion abzulehnen. Absatz 2 in ein Postulat umzuwandeln.

title_fr: Le Conseil fédéral propose le fractionnement de la motion. Le rejet du 1er paragraphe de la motion et la transformation du 2ème en un postulat.


title_de: In Kommission des Ständerats

title_fr: En commission du Conseil des Etats

title_it: Nella Commissione del Consiglio degli Stati


title_de: Überweisung, Frist 24 Monate


title_it: Le Conseil fédéral propose de transformer la motion en postulat.


title_it: Discussion reportée

actor_it: Conseil des Etats


title_de: Erledigt

title_fr: Liquidé

title_it: Liquidé


title_de: Im Rat noch nicht behandelt

title_it: Non ancora trattato dalla Camera


title_de: Ablehnung

title_fr: Rejet

title_it: Rejet


title_it: Tolto dal ruolo poiché la trattazione nella Camera non si è conclusa entro due anni


title_de: Verabschiedung


title_de: Der Bundesrat beantragt die Ablehnung der Motion.

title_fr: Le Conseil fédéral propose de rejeter la motion.

title_it: Il Consiglio federale propone di respingere la mozione.


title_de: Der Bundesrat beantragt die Ablehnung des Postulates.

title_it: Il Consiglio federale propone di respingere il postulato.


title_de: Überwiesen an den Bundesrat

title_it: Transmis au Conseil fédéral


title_de: Abweichung

title_fr: Divergences

title_it: Deroga


title_fr: Classé car le conseil n’a pas achevé son examen dans un délai de deux ans


title_de: Motion an 2. Rat

title_fr: Motion au 2e conseil

title_it: Mozione alla seconda Camera


title_de: Annahme

title_it: Adozione


title_de: Diskussion verschoben

title_it: Discussione rinviata


title_de: Diese Verordnung wird in der Amtlichen Sammlung des Bundesrechts veröffentlicht, sobald der Bundesrat das Inkrafttreten bestimmt hat.

title_fr: Cette ordonnance sera publiée dans le Recueil officiel des lois fédérales dès que le Conseil fédéral fixe la date de l'entrée en vigueur.


title_de: Beschluss abweichend vom Entwurf

title_fr: Décision modifiant le projet

title_it: Décision modifiant le projet


title_it: Non encore traité au conseil


title_de: Abschreibung

title_it: Stralcio dal ruolo


title_de: Im Zusammenhang mit der Beratung des Geschäfts 16.006.

title_fr: (dans le cadre de l'examen de l'objet 16.006).

title_it: Nel contesto della trattazione dell'affare 16.006.


title_de: Abgeschrieben, weil die Urheberin / der Urheber aus dem Rat ausgeschieden ist

title_fr: Classé car l’auteur a quitté le conseil

title_it: Tolto dal ruolo poiché l’autore non è più membro della Camera


title_de: Der Bundesrat beantragt, die Motion in ein Postulat umzuwandeln.

title_it: Le Conseil fédéral propose de transformer la motion en postulat.


title_de: Der Bundesrat ist bereit, das Postulat entgegenzunehmen.

title_fr: Le Conseil fédéral est prêt à accepter le postulat.


title_de: Im Rat noch nicht behandelt


title_de: Volksabstimmung

title_harmonized: Volksabstimmung


title_de: Erledigt

title_it: Liquidato


title_de: Der Bundesrat beantragt die Ablehnung der Motion.


title_fr: Transmis au Conseil fédéral


title_it: Le Conseil fédéral est prêt à accepter le postulat.


title_de: Der Bundesrat beantragt, das Postulat abzulehnen.

title_fr: Le Conseil fédéral propose de rejeter le postulat.


title_de: Referendumsfrist

title_harmonized: Referendumsfrist

actor_de: Staatskanzlei


title_de: Von beiden Räten behandelt

title_fr: Traité par les deux conseils

title_it: Trattato dalle due Camere


title_fr: Classement


title_fr: Discussion reportée

title_it: Discussion reportée


title_de: Zustimmung

title_fr: Adhésion

title_it: Adhésion


title_de: Abweichung

title_it: Divergences


title_de: Verabschiedung


title_de: Der Bundesrat beantragt die Annahme der Motion.

title_fr: Le Conseil fédéral propose d'accepter la motion.

title_it: Il Consiglio federale propone di accogliere la mozione.


title_de: Verschiebung Beratung


title_de: Ablehnung

title_fr: Rejet

title_it: Reiezione


title_de: Zurückgezogen

title_fr: Retrait

title_it: Ritirato


title_fr: Non encore traité au conseil

title_it: Non ancora trattato dalla Camera


title_de: Schriftliche Beantwortung der Frage

title_fr: Réponse donnée par écrit

title_it: Réponse donnée par écrit

actor_de: Büro Nationalrat

actor_fr: Bureau Conseil national

actor_it: Bureau Conseil national


title_de: Keine Antwort wegen Abwesenheit der/des Fragestellenden

title_fr: Aucune réponse en raison de l’absence de l’auteur de la question


title_de: Überweisung, Frist 24 Monate


title_de: Motion an 2. Rat

title_fr: Motion au 2e conseil

title_it: Mozione alla seconda Camera


title_fr: Le Conseil fédéral propose de rejeter la motion.

title_it: Il Consiglio federale propone di respingere la mozione.


title_de: Abgeschrieben, weil nicht innert zwei Jahren abschliessend im Rat behandelt

title_fr: Classé car le conseil n’a pas achevé son examen dans un délai de deux ans

title_it: Tolto dal ruolo poiché la trattazione nella Camera non si è conclusa entro due anni


title_de: Der Bundesrat beantragt die Annahme des Postulates.

title_fr: Le Conseil fédéral propose d'accepter le postulat.

title_it: Il Consiglio federale propone di accogliere il postulato.


title_de: Annahme

title_fr: Adoption

title_it: Adozione


title_de: Bereit zur Traktandierung

title_harmonized: Bereit zur Traktandierung


title_de: Diskussion verschoben

title_it: Discussione rinviata


title_de: Zustimmung (Ablehnung PI) mit 161 JA, 2 NEIN, 5 ENTH.

title_harmonized: Abgelehnt


title_de: Bekämpft. Diskussion verschoben

title_fr: Combattu. Discussion reportée

title_it: Combattu. Discussion reportée


title_it: Classé car le conseil n’a pas achevé son examen dans un délai de deux ans


title_de: Im Rat noch nicht behandelt

title_it: Non encore traité au conseil


title_de: Der Bundesrat ist bereit, das Postulat entgegenzunehmen.

title_fr: Le Conseil fédéral est prêt à accepter le postulat.


title_it: Discussion reportée


title_de: Eingabe Vorstoss

title_harmonized: Eingabe Vorstoss


title_it: Adoption


title_de: Antwort Regierungsrat

title_harmonized: Beantwortet


title_de: Zustimmung

title_it: Adhésion


title_de: Verschiebung Beratung


title_de: Der Bundesrat beantragt die Ablehnung der Motion.


title_de: Der Bundesrat beantragt, das Postulat als erfüllt abzuschreiben.

title_fr: Le Conseil fédéral propose de classer le postulat étant donné que l'objectif de ce dernier est réalisé.


title_de: Der Bundesrat beantragt, die Empfehlung abzulehnen.

title_fr: Le Conseil fédéral propose de rejeter la recommandation.


title_de: Abgeschrieben, weil die Urheberin / der Urheber aus dem Rat ausgeschieden ist

title_fr: Classé car l’auteur a quitté le conseil

title_it: Classé car l’auteur a quitté le conseil


title_de: Mündliche Beantwortung der Frage

title_fr: Réponse donnée par oral

title_it: Réponse donnée par oral


title_de: Behandelt vom Parlament


title_it: Le Conseil fédéral est prêt à accepter le postulat.


title_de: Die Motion wird in Form eines Postulates überwiesen

title_fr: La motion est transmise sous forme de postulat


title_de: Abweichung

title_fr: Divergences

title_it: Deroga


title_de: Ablehnung

title_fr: Rejet

title_it: Reiezione


title_fr: Non encore traité au conseil


title_de: Bereit zur Traktandierung


title_de: Der Bundesrat beantragt die Annahme der Motion.

title_fr: Le Conseil fédéral propose d'accepter la motion.


title_de: gewählt ist Michela Seggiani

title_harmonized: Erledigt


title_de: gewählt ist Danielle Kaufmann


title_de: Im Rat noch nicht behandelt

title_it: Non ancora trattato dalla Camera


title_de: Abgeschrieben, weil nicht innert zwei Jahren abschliessend im Rat behandelt


title_de: Antwort Regierungsrat


title_it: Rejet


title_de: Motion an 2. Rat

title_it: Mozione alla seconda Camera


title_it: Tolto dal ruolo poiché l’autore non è più membro della Camera


title_de: Diskussion verschoben

title_fr: Discussion reportée


title_de: Der Bundesrat beantragt die Annahme des Postulates.

title_it: Il Consiglio federale propone di accogliere il postulato.


title_de: Nicht vorläufig unterstützt (21 Stimmern)


title_de: Zustimmung (Abschreibung Postulat)

title_harmonized: Abgeschrieben


title_de: Eingabe Vorstoss


title_de: Annahme in der Schlussabstimmung

title_fr: Adoption (vote final)

title_it: Adozione nella votazione finale


title_de: Von beiden Räten behandelt

title_fr: Traité par les deux conseils

title_it: Trattato dalle due Camere


title_de: Behandelt vom Nationalrat

title_fr: Traité par le Conseil national

title_it: Trattato dal Consiglio nazionale


title_de: Abschreibung

title_fr: Classement

title_it: Stralcio dal ruolo


title_de: Ablehnung mit 87 NEIN, 79 JA, 1 ENTH.


title_de: Verschiebung Beratung


title_de: Ablehnung


title_de: Mündliche Beantwortung der Frage


title_de: Im Rat noch nicht behandelt

title_it: Non encore traité au conseil


title_de: Vorläufig unterstützt mit 73 Stimmen

title_harmonized: Überwiesen


title_de: Antwort Regierungsrat


title_de: Abgeschrieben, weil nicht innert zwei Jahren abschliessend im Rat behandelt

title_fr: Classé car le conseil n’a pas achevé son examen dans un délai de deux ans

title_it: Tolto dal ruolo poiché la trattazione nella Camera non si è conclusa entro due anni


title_de: Der Bundesrat beantragt die Ablehnung des Postulates.

title_fr: Le Conseil fédéral propose de rejeter le postulat.

title_it: Il Consiglio federale propone di respingere il postulato.


title_de: Annahme

title_fr: Adoption

title_it: Adozione


title_de: Zustimmung

title_fr: Adhésion

title_it: Adesione

actor_de: Kommission für soziale Sicherheit und Gesundheit SR

actor_fr: Commission de la sécurité sociale et de la santé publique CE

actor_it: Commissione della sicurezza sociale e della sanità CS


title_de: Der Bundesrat beantragt die Annahme des Postulates.

title_fr: Le Conseil fédéral propose d'accepter le postulat.


title_de: Der Bundesrat beantragt die Ablehnung der Motion.

title_fr: Le Conseil fédéral propose de rejeter la motion.

title_it: Il Consiglio federale propone di respingere la mozione.


title_de: Folge geben (Erstrat)

title_fr: Donner suite (conseil prioritaire)

title_it: Dare seguito (Camera prioritaria)

actor_de: Kommission für Rechtsfragen NR

actor_fr: Commission des affaires juridiques CN

actor_it: Commissione degli affari giuridici CN


title_de: Nicht vorläufig unterstütz (49 Stimmen)


title_de: Eingabe Vorstoss


title_de: Beschluss abweichend vom Entwurf

title_fr: Décision modifiant le projet

title_it: Decisione in deroga al disegno (progetto)


title_de: Bekämpft. Diskussion verschoben

title_fr: Combattu. Discussion reportée

title_it: Controverso. Discussione rinviata


title_de: Schriftliche Beantwortung der Frage

title_fr: Réponse donnée par écrit

title_it: Réponse donnée par écrit


title_de: Abschreibung


title_de: Im Zusammenhang mit der Beratung des Geschäfts 17.006.

title_fr: (dans le cadre de l'examen de l'objet 17.006).

title_it: Nel constesto della trattazione dell'affare 17.006.


title_de: Im Rat noch nicht behandelt

title_fr: Non encore traité au conseil

title_it: Non ancora trattato dalla Camera


title_de: Umwandlung in Postulat


title_de: Diskussion verschoben

title_fr: Discussion reportée

title_it: Discussione rinviata


title_de: Erledigt

title_fr: Liquidé

title_it: Liquidato


title_de: Schlussabstimmung: J:109, N:0, E:0, NA:11


title_de: Der Bundesrat beantragt die Ablehnung des Postulates.


title_de: Abgeschrieben, weil nicht innert zwei Jahren abschliessend im Rat behandelt


title_de: Zurückgezogen

title_fr: Retrait

title_it: Ritirato


title_de: Stellungnahme Regierungsrat

title_harmonized: Antrag: Ablehnen


title_de: Ablehnung

title_fr: Rejet

title_it: Reiezione


title_de: Antwort Regierungsrat


title_de: Im Zusammenhang mit der Beratung des Geschäfts 15.006

title_fr: (dans le cadre de l'examen de l'objet 15.006)

title_it: Nel contesto della trattazione dell'affare 15.006


title_de: Der Bundesrat beantragt die Annahme des Postulates.

title_it: Il Consiglio federale propone di accogliere il postulato.


title_de: Annahme


title_de: Im Zusammenhang mit der Beratung des Geschäfts 16.006.

title_fr: (dans le cadre de l'examen de l'objet 16.006).

title_it: Nel contesto della trattazione dell'affare 16.006.


title_de: Der Vorstoss wird übernommen durch Herrn Donzé.

title_fr: L'intervention est reprise par Monsieur Donzé.

title_it: L'intervento viene ripreso dal Signor Donzé.


title_de: Im Zusammenhang mit der Beratung des Geschäfts 18.006..

title_fr: (dans le cadre de l'examen de l'objet 18.006).

title_it: Nel constesto della trattazione dell'affare 18.006.


title_de: Folge gegeben

title_fr: Donné suite

title_it: Vi è stato dato seguito


title_de: Im Rat noch nicht behandelt


title_de: Der Bundesrat beantragt die Ablehnung der Motion.

title_it: Il Consiglio federale propone di respingere la mozione.


title_de: Abweichung

title_fr: Divergences

title_it: Deroga


title_de: Von beiden Räten behandelt

title_fr: Traité par les deux conseils

title_it: Trattato dalle due Camere


title_de: Behandelt vom Nationalrat

title_fr: Traité par le Conseil national

title_it: Trattato dal Consiglio nazionale


title_de: Keine Folge gegeben

title_fr: Refusé de donner suite

title_it: Non è dato seguito


title_de: Erledigt


title_de: Schriftliche Beantwortung der Frage

title_it: Réponse donnée par écrit


title_it: Non encore traité au conseil


title_de: gewählt ist David Jenny


title_de: Im Zusammenhang mit der Beratung des Geschäfts 15.033

title_fr: (dans le cadre de l'examen de l'objet 15.033).

title_it: Nel contesto della trattazione dell'affare 15.033


title_de: Abgeschrieben, weil nicht innert zwei Jahren abschliessend im Rat behandelt

title_fr: Classé car le conseil n’a pas achevé son examen dans un délai de deux ans

title_it: Tolto dal ruolo poiché la trattazione nella Camera non si è conclusa entro due anni


title_de: Ablehnung


title_de: Beschluss gemäss Entwurf

title_fr: Décision conforme au projet

title_it: Decisione secondo il disegno (progetto)


title_de: Stellungnahme Regierungsrat


title_de: Ablehnung mit 145 NEIN, 22 JA, 0 ENTH.


title_de: Antwort Regierungsrat


title_de: Ablehnung, beantragt


title_de: Im Rat noch nicht behandelt

title_fr: Non encore traité au conseil

title_it: Non ancora trattato dalla Camera


title_de: Nichtabschreibung


title_de: Überweisung, Frist 24 Monate


title_de: Im Parlament behandelt

title_harmonized: Im Parlament behandelt


title_de: Der Antrag der Einigungskonferenz wird abgelehnt.

title_fr: La proposition de la conférence de conciliation est rejetée.

title_it: La proposta della conferenza di conciliazione è rifiutata.


title_de: Der Bundesrat beantragt die Ablehnung der Motion.

title_fr: Le Conseil fédéral propose de rejeter la motion.


title_de: Diskussion verschoben

title_fr: Discussion reportée

title_it: Discussione rinviata


title_de: Gutheissung: J:65, N:4, E:0, NA:51


title_de: Der Bundesrat beantragt die Annahme des Postulates.

title_fr: Le Conseil fédéral propose d'accepter le postulat.

title_it: Il Consiglio federale propone di accogliere il postulato.


title_de: Annahme

title_fr: Adoption

title_it: Adozione


title_de: Abschreibung

title_fr: Classement

title_it: Stralcio dal ruolo


title_de: Motion an 2. Rat

title_fr: Motion au 2e conseil

title_it: Mozione alla seconda Camera


title_de: Dringlicherklärung, erfolgt


title_de: Eingabe Vorstoss


title_de: Ablehnung

title_fr: Rejet

title_it: Reiezione


title_de: Erledigt

title_fr: Liquidé

title_it: Liquidato


title_de: Antrag: Ablehnen


title_de: Antwort Regierungsrat


title_de: Gewählt ist: Mehmet Sigirci, SP


title_de: Gewählt ist: Alexandra Dill, SP


title_de: Gewählt ist: Pasqualine Gallacchi, CVP/EVP


title_de: Gewählt ist: Michael Koechlin, LDP


title_de: Im Zusammenhang mit der Beratung des Geschäfts 14.069

title_fr: (dans le cadre de l'examen de l'objet 14.069)

title_it: Nel contesto della trattazione dell'affare 14.069


title_de: Im Rat noch nicht behandelt


title_de: Annahme in der Schlussabstimmung

title_fr: Adoption (vote final)

title_it: Adozione nella votazione finale


title_de: Keine Folge gegeben

title_it: Non è dato seguito


title_de: Mündliche Beantwortung der Frage

title_fr: Réponse donnée par oral

title_it: Réponse donnée par oral


title_de: Schriftliche Beantwortung der Frage

title_fr: Réponse donnée par écrit

title_it: Réponse donnée par écrit


title_de: als Postulat überwiesen

title_it: Beschluss des Landrats vom 12.01.2023


title_de: Stellungnahme Regierungsrat


title_de: Im Parlament behandelt


title_de: Behandelt vom Nationalrat

title_fr: Traité par le Conseil national

title_it: Trattato dal Consiglio nazionale


title_de: Zurückgezogen

title_fr: Retrait

title_it: Ritirato


title_de: Zugewiesen an die behandelnde Kommission

title_fr: Attribué à la commission compétente

title_it: Assegnato alla commissione competente


title_fr: Non encore traité au conseil

title_it: Non encore traité au conseil


title_de: Antrag Kommission IFK


title_de: Bereit zur Traktandierung


title_de: Zustimmung

title_fr: Adhésion

title_it: Adesione


title_de: Behandelt vom Ständerat

title_fr: Traité par le Conseil des Etats

title_it: Trattato dal Consiglio degli Stati


title_de: Kenntnisnahme

title_fr: Pris acte

title_it: Presa d’atto


title_it: Non ancora trattato dalla Camera


title_de: Erledigt


title_de: Antwort Regierungsrat


title_de: Beschluss gemäss Entwurf

title_fr: Décision conforme au projet

title_it: Decisione secondo il disegno (progetto)


title_de: Annahme in der Schlussabstimmung


title_de: Von beiden Räten behandelt

title_fr: Traité par les deux conseils

title_it: Trattato dalle due Camere


title_de: Beratung in Kommission des Nationalrates abgeschlossen

title_fr: Fin des discussions en commission du Conseil national

title_it: Fine delle discussioni della Commissione del Consiglio nazionale


title_de: Mit Erklärung vom 12. Oktober 2011 gibt das Initiativkomitee der Bundeskanzlei davon Kenntnis, dass die Initiative mit der nötigen Mehrheit zurückgezogen worden ist (BBl 2011 7991).

title_fr: Par déclaration du 12 octobre 2011 le comité d'initiative a informé la Chancellerie fédérale que l'initiative populaire a été retirée (FF 2011 7365).

title_it: Con la dichiarazione di ritiro del 12 ottobre 2011, il comitato d’iniziativa hacomunicato alla Cancelleria federale di aver ritirato, con decisione presa dalla maggioranza necessaria dei membri, l’iniziativa popolare federale (FF 2011 7111).


title_de: Eingabe Vorstoss


title_de: Beschluss abweichend vom Entwurf

title_fr: Décision modifiant le projet

title_it: Decisione in deroga al disegno (progetto)


title_de: Schriftliche Beantwortung der Frage


title_de: Schlussabstimmung: J:111, N:2, E:0, NA:7


title_de: Beratung in Kommission des Ständerates abgeschlossen

title_fr: Fin des discussions en commission du Conseil des Etats

title_it: Fine delle discussioni della Commissione del degli Stati


title_de: Im Parlament behandelt


title_de: Antrag Regierungsrat auf Entgegennahme

title_harmonized: Antrag: Überweisen


title_de: Im Rat noch nicht behandelt


title_de: Zustimmung


title_de: Behandelt vom Nationalrat


title_de: Keine Folge gegeben

title_fr: Refusé de donner suite

title_it: Non è dato seguito


title_de: Abschreibung

title_fr: Classement

title_it: Stralcio dal ruolo


title_de: Erklärung


title_de: Der Bundesrat beantragt die Annahme des Postulates.

title_fr: Le Conseil fédéral propose d'accepter le postulat.

title_it: Il Consiglio federale propone di accogliere il postulato.


title_de: Der Bundesrat beantragt die Ablehnung der Motion.

title_fr: Le Conseil fédéral propose de rejeter la motion.

title_it: Il Consiglio federale propone di respingere la mozione.


title_de: Dringlicherklärung, beantragt


title_de: Frau Lucrezia Glanzmann-Tarnutzer

title_fr: Madame Lucrezia Glanzmann-Tarnutzer

title_it: Signora Lucrezia Glanzmann-Tarnutzer

actor_de: Vereinigte Bundesversammlung

actor_fr: Assemblée fédérale (Chambres réunies)

actor_it: Assemblea federale plenaria


title_de: Frau Bundesrätin Micheline Calmy-Rey

title_fr: Madame Micheline Calmy-Rey, conseillère fédérale

title_it: Signora Micheline Calmy-Rey, consigliere federale


title_de: Annahme

title_fr: Adoption

title_it: Adozione


title_de: Im Zusammenhang mit der Beratung des Geschäfts 20.022.

title_fr: Dans le cadre de l'examen de l'objet 20.022.

title_it: Nel constesto della trattazione dell'affare 20.022.


title_de: Antrag Regierungsrat (Vorlage 5809)


title_de: Antrag Regierungsrat (Vorlage 5860)


title_de: Im Parlament behandelt


title_de: Abgeschrieben, weil nicht innert zwei Jahren abschliessend im Rat behandelt

title_fr: Classé car le conseil n’a pas achevé son examen dans un délai de deux ans

title_it: Tolto dal ruolo poiché la trattazione nella Camera non si è conclusa entro due anni


title_de: Im Rat noch nicht behandelt

title_fr: Non encore traité au conseil


title_de: Schriftliche Beantwortung der Frage

title_fr: Réponse donnée par écrit

title_it: Réponse donnée par écrit


title_de: Ablehnung

title_fr: Rejet

title_it: Reiezione


title_it: Non encore traité au conseil


title_de: Abgeschrieben, weil die Urheberin / der Urheber aus dem Rat ausgeschieden ist

title_fr: Classé car l’auteur a quitté le conseil

title_it: Tolto dal ruolo poiché l’autore non è più membro della Camera


title_de: Diskussion


title_de: Beratung vorgesehen

title_fr: Examen prévu

title_it: Deliberazione prevista

actor_de: Gerichtskommission

actor_fr: Commission judiciaire

actor_it: Commissione giudiziaria


title_de: Bekämpft. Diskussion verschoben

title_fr: Combattu. Discussion reportée

title_it: Controverso. Discussione rinviata


title_de: Der Bundesrat beantragt die Ablehnung der Motion.


title_de: Erledigt

title_fr: Liquidé

title_it: Liquidato


title_de: Motion an 2. Rat

title_fr: Motion au 2e conseil

title_it: Mozione alla seconda Camera


title_de: Diskussion verschoben

title_fr: Discussion reportée

title_it: Discussione rinviata


title_de: Vorprüfung - Behandelt vom Nationalrat

title_fr: Examen préalable par le Conseil national

title_it: Esame preliminare. Trattato dal Consiglio nazionale


title_de: gewählt ist Michael Hug


title_de: Mündliche Beantwortung der Frage

title_fr: Réponse donnée par oral

title_it: Réponse donnée par oral


title_de: Vorläufig unterstützt mit 113 Stimmen


title_de: gewählt ist Oliver Battaglia


title_de: Im Parlament behandelt


title_de: Abgeschrieben, weil nicht innert zwei Jahren abschliessend im Rat behandelt


title_de: Der Bundesrat beantragt die Ablehnung des Postulates.

title_fr: Le Conseil fédéral propose de rejeter le postulat.

title_it: Il Consiglio federale propone di respingere il postulato.


title_de: Zurückgezogen

title_fr: Retrait

title_it: Ritirato


title_de: Die Staatspolitische Kommission beantragt die Ablehnung des Postulates.

title_fr: La Commission des institutions politiques propose de rejeter le postulat.


title_de: Im Rat noch nicht behandelt


title_de: Antwort Regierungsrat


title_de: Überweisung, SK PRD/SSD (Spezialkommission Präsidialdepartement, Schul- und Sportdepartement)


title_it: Non ancora trattato dalla Camera


title_de: Ablehnung


title_de: Überweisung an Regierungsrat zu Bericht+Antrag


title_de: Der Bundesrat beantragt die Ablehnung der Motion.

title_fr: Le Conseil fédéral propose de rejeter la motion.

title_it: Il Consiglio federale propone di respingere la mozione.


title_de: Abgeschrieben, weil die Urheberin / der Urheber aus dem Rat ausgeschieden ist


title_de: Keine Folge gegeben

title_fr: Refusé de donner suite

title_it: Non è dato seguito


title_de: Bekämpft. Diskussion verschoben


title_de: Eingabe Vorstoss


title_de: Behandelt vom Ständerat

title_fr: Traité par le Conseil des Etats

title_it: Trattato dal Consiglio degli Stati


title_de: Der Bundesrat beantragt die Annahme der Motion.

title_fr: Le Conseil fédéral propose d'accepter la motion.

title_it: Il Consiglio federale propone di accogliere la mozione.


title_de: Der Vorstoss wird übernommen durch Herrn Fehr Hans-Jürg.

title_fr: L'intervention est reprise par Monsieur Fehr Hans-Jürg.

title_it: L'intervento viene ripreso dal Signor Fehr Hans-Jürg.


title_de: Im Parlament behandelt


title_de: Im Zusammenhang mit der Beratung des Geschäfts 14.006

title_fr: (dans le cadre de l'examen de l'objet 14.006)

title_it: Nel contesto della trattazione dell'affare 14.006


title_de: Abschreibung

title_fr: Classement

title_it: Stralcio dal ruolo


title_de: Dringlichkeit abgelehnt

title_fr: Urgence refusée

title_it: Urgenza rifuta

actor_de: Büro NR


title_fr: Rejet

title_it: Reiezione


title_de: Dringlicherklärung, beantragt


title_de: Der Bundesrat beantragt die Annahme des Postulates.

title_fr: Le Conseil fédéral propose d'accepter le postulat.

title_it: Il Consiglio federale propone di accogliere il postulato.


title_de: Abgeschrieben, weil nicht innert zwei Jahren abschliessend im Rat behandelt

title_fr: Classé car le conseil n’a pas achevé son examen dans un délai de deux ans

title_it: Tolto dal ruolo poiché la trattazione nella Camera non si è conclusa entro due anni

actor_de: Nationalrat


title_de: Erledigt

title_fr: Liquidé

title_it: Liquidato


title_de: Mündliche Beantwortung der Frage


title_de: Von beiden Räten behandelt

title_fr: Traité par les deux conseils

title_it: Trattato dalle due Camere


title_de: Antwort Regierungsrat


title_de: Der Bundesrat beantragt die Ablehnung der Motion.


title_de: Antrag Regierungsrat

title_harmonized: Eingereicht


title_fr: Classé car l’auteur a quitté le conseil

title_it: Tolto dal ruolo poiché l’autore non è più membro della Camera


title_de: Der Vorstoss wird übernommen durch Frau Streiff.

title_fr: L'intervention est reprise par Madame Streiff.

title_it: L'intervento viene ripreso dalla Signora Streiff.


title_de: Im Rat noch nicht behandelt

title_fr: Non encore traité au conseil


title_de: Ablehnung


title_it: Non encore traité au conseil


title_de: Stadtrat, Weisung


title_de: Im Parlament behandelt

actor_de: Kantonsrat St. Gallen


title_de: Motion an 2. Rat

title_fr: Motion au 2e conseil

title_it: Mozione alla seconda Camera


title_de: Diskussion verschoben

title_fr: Discussion reportée

title_it: Discussione rinviata


title_de: Der Vorstoss wird übernommen durch Frau Glanzmann.

title_fr: L'intervention est reprise par Madame Glanzmann.

title_it: L'intervento viene ripreso dalla Signora Glanzmann.


title_de: Zurückgezogen

title_fr: Retrait

title_it: Ritirato


title_de: Im Zusammenhang mit der Beratung des Geschäfts 17.006.

title_fr: (dans le cadre de l'examen de l'objet 17.006).

title_it: Nel constesto della trattazione dell'affare 17.006.


title_de: Abgeschrieben, weil nicht innert zwei Jahren abschliessend im Rat behandelt


title_de: Der Bundesrat beantragt die Annahme des Postulates.


title_de: Der Bundesrat beantragt die Annahme der Ziffern 1 und 3 der Motion und die Ablehnung von Ziffer 2.

title_fr: Le Conseil fédéral propose d'accepter les points 1 et 3 de la motion et d'en rejeter le point 2.

title_it: Il Consiglio federale propone di accogliere i punti 1 e 3 e di respingere il punto 2.


title_de: Eingabe Vorstoss


title_de: Antrag Regierungsrat (Vorlage 5636)

actor_de: Regierung


title_de: Annahme

title_fr: Adoption

title_it: Adozione


title_de: Im Zusammenhang mit der Beratung des Geschäfts 18.006.

title_fr: (dans le cadre de l'examen de l'objet 18.006).

title_it: Nel constesto della trattazione dell'affare 18.006.


title_de: Der Bundesrat beantragt die Ablehnung der Motion.

title_fr: Le Conseil fédéral propose de rejeter la motion.

title_it: Il Consiglio federale propone di respingere la mozione.

actor_de: Bundesrat


title_de: Schlussabstimmung: J:114, N:0, E:0, NA:6

actor_de: Parlament


title_de: Ablehnung

title_fr: Rejet

title_it: Reiezione

actor_de: Ständerat


title_de: Schlussabstimmung: J:113, N:0, E:1, NA:6


title_de: Im Parlament behandelt


title_de: Schlussabstimmung: J:114, N:1, E:1, NA:4


title_de: Erledigt


title_de: Gesamtabstimmung: J:89, N:1, E:0, NA:30


title_de: Im Rat noch nicht behandelt

title_it: Non ancora trattato dalla Camera


title_de: Abgeschrieben, weil die Urheberin / der Urheber aus dem Rat ausgeschieden ist


title_de: Von beiden Räten behandelt


title_de: Im Zusammenhang mit der Beratung des Geschäfts 13.006

title_fr: (dans le cadre de l’examen de l’objet 13.006)

title_it: Nel contesto della trattazione dell’affare 13.006


title_de: Bekämpft. Diskussion verschoben

title_fr: Combattu. Discussion reportée

title_it: Controverso. Discussione rinviata


title_de: Abschreibung

title_fr: Classement

title_it: Stralcio dal ruolo


title_de: Gesamtabstimmung: J:113, N:0, E:0, NA:7


title_de: Abgeschrieben, weil nicht innert zwei Jahren abschliessend im Rat behandelt

title_fr: Classé car le conseil n’a pas achevé son examen dans un délai de deux ans

title_it: Tolto dal ruolo poiché la trattazione nella Camera non si è conclusa entro due anni


title_de: Annahme


title_de: Im Zusammenhang mit der Beratung des Geschäfts 14.069

title_fr: (dans le cadre de l'examen de l'objet 14.069)

title_it: Nel contesto della trattazione dell'affare 14.069


title_de: Antwort Regierungsrat


title_de: Diskussion verschoben


title_de: Schlussabstimmung: J:114, N:0, E:0, NA:6


title_de: Im Parlament behandelt


title_de: Rückzug KR-Sitzung 21.09.2015

title_harmonized: Zurückgezogen


title_de: Der Bundesrat beantragt die Ablehnung der Motion.


title_fr: Classé car l’auteur a quitté le conseil

title_it: Tolto dal ruolo poiché l’autore non è più membro della Camera


title_fr: Non encore traité au conseil


title_de: Im Zusammenhang mit der Beratung des Geschäfts 14.006

title_fr: (dans le cadre de l'examen de l'objet 14.006)

title_it: Nel contesto della trattazione dell'affare 14.006


title_de: Ablehnung


title_de: Nicht vorläufig unterstützt (0 Stimmen)


title_de: Der Bundesrat beantragt die Ablehnung des Postulates.

title_fr: Le Conseil fédéral propose de rejeter le postulat.

title_it: Il Consiglio federale propone di respingere il postulato.


title_de: Der Bundesrat beantragt die Annahme der Motion.

title_fr: Le Conseil fédéral propose d'accepter la motion.

title_it: Il Consiglio federale propone di accogliere la mozione.


title_de: Dringlichkeit abgelehnt

title_fr: Urgence refusée

title_it: Urgenza rifuta


title_de: Erledigt

title_fr: Liquidé

title_it: Liquidato


title_de: Mündliche Beantwortung der Frage

title_fr: Réponse donnée par oral

title_it: Réponse donnée par oral


title_de: Im Rat noch nicht behandelt

title_it: Non encore traité au conseil


title_de: Antrag auf Diskussion (Hans-Peter Amrein)

title_harmonized: Behandelt vom Parlament