title_de: Abschreibung

title_fr: Classement

title_it: Stralcio dal ruolo


body_key: CHE

title_de: Nichteintreten.

title_fr: Ne pas entrer en matière.

title_it: Non entrare in materia.

actor_de: Ständerat

actor_fr: Conseil des Etats

actor_it: Consiglio degli Stati

actor_type: group


title_de: Im Rat noch nicht behandelt

title_fr: Non encore traité au conseil

title_it: Non encore traité au conseil


title_de: Beschluss gemäss Entwurf

title_fr: Décision conforme au projet

title_it: Décision conforme au projet

actor_it: Conseil des Etats


title_de: Zustimmung

title_fr: Adhésion

title_it: Adhésion

actor_de: Nationalrat

actor_fr: Conseil national

actor_it: Conseil national


title_it: Non ancora trattato dalla Camera


title_de: Behandelt vom Nationalrat

title_fr: Traité par le Conseil national

title_it: Trattato dal Consiglio nazionale


title_de: Beschluss abweichend vom Entwurf

title_fr: Décision modifiant le projet

title_it: Decisione in deroga al disegno (progetto)

actor_it: Consiglio nazionale


title_de: Von beiden Räten behandelt

title_fr: Traité par les deux conseils

title_it: Trattato dalle due Camere


title_de: Abweichung

title_fr: Divergences

title_it: Deroga


title_it: Adesione


title_de: Annahme in der Schlussabstimmung

title_fr: Adoption (vote final)

title_it: Adozione nella votazione finale


title_de: Rückweisung an die Kommission

title_fr: Renvoi à la commission

title_it: Rinvio alla Commissione


title_de: Behandelt vom Ständerat

title_fr: Traité par le Conseil des Etats

title_it: Trattato dal Consiglio degli Stati


title_de: Festhalten (= Nichteintreten).

title_fr: Maintenir (= ne pas entrer en matière).

title_it: Mantenere (= non entrare in materia).


body_key: GE

title_de: Le projet de loi 9564 est retiré par son auteur.

title_harmonized: Zurückgezogen


title_de: Mise aux voix, la loi 11953 est adoptée en troisième débat dans son ensemble par 54 oui contre 30 non.

title_harmonized: Angenommen

actor_de: Parlament


title_de: Mis aux voix, le projet de loi 13068 est rejeté en premier débat par 64 non contre 4 oui et 21 abstentions.

title_harmonized: Abgelehnt


title_de: Objet renvoyé en commission: Pétitions

title_harmonized: Zuweisung an Kommission


title_de: Ablauf Sammelfrist

title_fr: Expiration du délai imparti pour la récolte des signatures

title_it: Scadenza del termine della raccolta delle firme

title_harmonized: Frist


title_de: Mise aux voix, la loi 11961 est adoptée en troisième débat dans son ensemble par 64 oui et 21 abstentions.


title_de: Objet renvoyé en commission :                                                                            économie


title_de: Die Petition wird dem Bundesrat zur Kenntnisnahme überwiesen

title_fr: La pétition est transmise au Conseil fédéral pour qu'il en prenne acte


title_de: Kenntnisnahme

title_fr: Pris acte

title_it: Pris acte


title_it: Traité par le Conseil des Etats


title_it: La pétition est transmise au Conseil fédéral pour qu'il en prenne acte


title_de: Behandelt vom Nationalrat

title_it: Traité par le Conseil national


title_de: Herr Andreas Brunner, Dr.iur., von Basel und Kleinlützel (SO), in Allschwil; Herr Daniel Staffelbach, von Knutwil (LU), in Zug; Herr Richard Weber, lic.iur., von St. Gallen und Zürich, in Romanshorn

title_fr: M. Andreas Brunner, dr en droit, originaire de Bâle et Kleinlützel (SO), à Allschwil; M. Daniel Staffelbach, originaire de Knutwil (LU), à Zoug; M. Richard Weber, lic.en droit, originaire de St-Gall et Zurich, à Romanshorn

actor_de: Vereinigte Bundesversammlung

actor_fr: Assemblée fédérale (Chambres réunies)

actor_it: Assemblée fédérale (Chambres réunies)


title_de: Kenntnisnahme, keine Folge (siehe Geschäft Nr. 02.024)

title_fr: Il est pris acte de la pétition sans toutefois y donner suite (voir objet no 02.024)


title_de: Die Petition wird als erfüllt abgeschrieben.

title_fr: La pétition est classée, les objectifs visés étant réalisés pour une large part.


title_de: Punkt 1 der Petition: Kenntnisnahme, keine Folge; die Punkte 2 und 3 werden dem Bundesrat zur Kenntnisnahme überwiesen.

title_fr: Le conseil prend acte du point 1 de la pétition mais sans lui donner suite; les points 2 et 3 sont transmis au Conseil fédéral afin qu'il en prenne acte.


title_de: Die Petition wird abgeschrieben (die Frage wird geprüft bei der Diskussion über die Revision des Zivildienstgesetzes).

title_fr: La pétition est classée puisque la question posée sera examinée lors de la révision de la loi sur le service civil.


title_de: Zustimmung

title_fr: Adhésion


title_de: Frau Graf wird vereidigt.

title_fr: Mme Graf est assermentée.

title_it: Mme Graf est assermentée.


title_de: Objet renvoyé en commission :                                                                            législative


title_de: Objet refusé et renvoyé au Conseil d'Etat

title_harmonized: Überwiesen


title_de: Zugewiesen an die behandelnde Kommission

title_fr: Attribué à la commission compétente

title_it: Assegnato alla commissione competente


title_de: Le projet de loi 13078 est retiré par ses auteurs.


title_de: Die Motion 00.3604, Ratifizierung der IAO-Konvention Nr. 169 durch die Schweiz, wird angenommen; damit ist das Anliegen der Petition erfüllt.

title_fr: La motion 00.3604, Ratification de la Convention No 169 de l'OIT par la Suisse, est adoptée; la demande des pétitionnaires est ainsi satisfaite.


title_de: Abschreibung

title_fr: Classement

title_it: Classement


title_de: Herr Lauri wird vereidigt.

title_fr: M. Lauri est assermenté.

title_it: M. Lauri est assermenté.


title_de: Herr Nicolas von Werdt, Dr.iur, in Bern

title_fr: M. Nicolas von Werdt, dr en droit, domicilié à Berne


title_de: Frau Wirz-von Planta wird vereidigt.

title_fr: Madame Wirz-von Planta est assermentée.

title_it: Madame Wirz-von Planta est assermentée.


title_de: Jean Fonjallaz, Dr.iur., in Lausanne

title_fr: Jean Fonjallaz, dr en droit, domicilié à Lausanne


title_de: Pierre Boinay, in Porrentruy; Christian Joël Geiser, in La Chaux-de-Fonds; Ludwig Beat Meyer, in Bassersdorf

title_fr: Pierre Boinay, domicilié à Porrentruy; Christian Joël Geiser, domicilié à La Chaux-de-Fonds; Ludwig Beat Meyer, domicilié à Bassersdorf


title_de: Otto Laubacher

title_fr: Otto Laubacher

title_it: Otto Laubacher


title_de: Bruno Frick, Stimmenzähler; Rolf Büttiker, Erstzstimmenzähler

title_fr: Bruno Frick, scrutateur; Rolf Büttiker, scrutateur suppléant


title_de: Fabienne Hohl, Dr.iur., in Freiburg

title_fr: Fabienne Hohl, dr en droit, domiciliée à Fribourg


title_de: Hermann Walser, Alfred Bühler, Alessandro Soldini, Luisa Gianella, Jürg Maeschi, Andreas Brunner, Daniel Staffelbach und Richard Weber

title_fr: Hermann Walser, Alfred Bühler, Alessandro Soldini, Luisa Gianella, Jürg Maeschi, Andreas Brunner, Daniel Staffelbach et Richard Weber


title_de: Die durch den Bundesrat vorgenommene Wahl von Herrn Kurt Grüter als Direktor der Eidg. Finanzkontrolle für eine Amtsdauer von 6 Jahren wird bestätigt.

title_fr: L'élection par le Conseil fédéral de Kurt Grüter en qualité de directeur du Contrôle fédéral des finances pour une période de 6 ans est confirmée.


title_de: Herr Schibli wird vereidigt.

title_fr: M. Schibli est assermenté.

title_it: M. Schibli est assermenté.


title_de: Im Rat noch nicht behandelt

title_fr: Non encore traité au conseil

title_it: Non encore traité au conseil


title_de: Folge gegeben

title_fr: Donné suite

title_it: Donné suite


title_de: Von beiden Räten behandelt

title_fr: Traité par les deux conseils

title_it: Traité par les deux conseils


title_de: Beschluss gemäss Entwurf der Kommission.

title_fr: Décision conforme au projet de la commission.


title_de: Zustimmung

title_fr: Adhésion

title_it: Adhésion


title_de: Annahme in der Schlussabstimmung

title_fr: Adoption (vote final)

title_it: Adoption (vote final)


title_de: Der Bundesrat ist bereit, das Postulat entgegenzunehmen.

title_fr: Le Conseil fédéral est prêt à accepter le postulat.

actor_de: Bundesrat

actor_fr: Conseil fédéral

actor_it: Consiglio federale


title_de: Annahme

title_fr: Adoption

title_it: Adoption


title_de: Überwiesen an den Bundesrat

title_fr: Transmis au Conseil fédéral

title_it: Transmis au Conseil fédéral


title_de: Ablehnung

title_fr: Rejet

title_it: Rejet


title_de: Der Bundesrat ist bereit, die Motion entgegenzunehmen.

title_fr: Le Conseil fédéral est prêt à accepter la motion.


title_de: Motion an 2. Rat

title_fr: Motion au 2e conseil

title_it: Motion au 2e conseil


title_de: Die Motion wird in Form eines Postulates beider Räte überwiesen

title_fr: La motion est transmise sous forme de postulat des deux conseils


title_de: Antrag: Annahme

title_fr: Proposition: Adoption

title_it: Proposta: Adoption


title_it: Le Conseil fédéral est prêt à accepter le postulat.


title_de: Der Bundesrat beantragt, das Postulat abzulehnen.

title_fr: Le Conseil fédéral propose de rejeter le postulat.


title_de: Der Bundesrat beantragt, die Motion abzulehnen.

title_fr: Le Conseil fédéral propose de rejeter la motion.


title_it: Le Conseil fédéral propose de rejeter la motion.


title_de: Der Bundesrat beantragt, die Motion in ein Postulat umzuwandeln.

title_fr: Le Conseil fédéral propose de transformer la motion en postulat.


title_de: Die Motion wird in Form eines Postulates überwiesen

title_fr: La motion est transmise sous forme de postulat


title_de: Im Rat noch nicht behandelt

title_fr: Non encore traité au conseil


title_it: Le Conseil fédéral propose de transformer la motion en postulat.


title_it: La motion est transmise sous forme de postulat


title_de: Abschreibung

title_fr: Classement

title_it: Classement


title_de: Im Zusammenhang mit der Beratung des Geschäfts 14.006

title_fr: (dans le cadre de l'examen de l'objet 14.006)


title_de: Behandelt vom Ständerat

title_fr: Traité par le Conseil des Etats

title_it: Traité par le Conseil des Etats


title_de: Folge gegeben

title_fr: Donné suite


title_de: Von beiden Räten behandelt

title_fr: Traité par les deux conseils


title_de: Keine Folge gegeben

title_fr: Refusé de donner suite

title_it: Refusé de donner suite


title_it: Le Conseil fédéral est prêt à accepter la motion.


title_de: Annahme

title_fr: Adoption


title_de: Überwiesen an den Bundesrat

title_fr: Transmis au Conseil fédéral


title_de: Der Bundesrat ist bereit, die Empfehlung entgegenzunehmen.

title_fr: Le Conseil fédéral est prêt à accepter la recommandation.


title_de: Der Bundesrat beantragt, den ersten Antrag in ein Postulat umzuwandeln, den zweiten Antrag abzulehnen und den dritten Antrag als Motion entgegenzunehmen.

title_fr: Le Conseil fédéral propose de transformer la première requête en postulat, de rejeter la deuxième requête et d'accepter la troisième requête.


title_de: Motion an 2. Rat

title_fr: Motion au 2e conseil


title_de: Der Bundesrat beantragt, Ziffer 1 abzulehnen und die Ziffern 2 bis 5 in ein Postulat umzuwandeln.

title_fr: Le Conseil fédéral propose de rejeter le chiffre 1 et de transformer en postulat les chiffers 2 à 5.


title_de: Punkt 1 der Motion wird abgelehnt; die Punkte 2 - 5 werden als Postulat überwiesen.

title_fr: Le point 1 de la motion est rejeté; les points 2 à 5 sont transmis sous la forme de postulat.


title_de: Objet renvoyé en commission :                                                                            travaux


title_it: Le Conseil fédéral est prêt à accepter la recommandation.


title_it: Non encore traité au conseil


title_de: Der Bundesrat ist bereit, das Postulat entgegenzunehmen.

title_fr: Le Conseil fédéral est prêt à accepter le postulat.


title_de: Der Bundesrat beantragt, die Motion in ein Postulat umzuwandeln.

title_fr: Le Conseil fédéral propose de transformer la motion en postulat.


title_de: Die Motion wird in Form eines Postulates überwiesen

title_fr: La motion est transmise sous forme de postulat


title_de: Diskussion verschoben

title_fr: Discussion reportée

title_it: Discussion reportée


title_de: Erledigt

title_fr: Liquidé

title_it: Liquidé


title_de: Der Bundesrat beantragt, die Motion abzulehnen.

title_fr: Le Conseil fédéral propose de rejeter la motion.


title_de: Abgeschrieben, weil nicht innert zwei Jahren abschliessend im Rat behandelt

title_fr: Classé car le conseil n’a pas achevé son examen dans un délai de deux ans


title_de: Im Rat noch nicht behandelt

title_fr: Non encore traité au conseil

title_it: Non ancora trattato dalla Camera


title_it: Classé car le conseil n’a pas achevé son examen dans un délai de deux ans


title_it: Liquidato


title_de: Objet renvoyé en commission :                                                                            santé


title_de: Behandelt vom Ständerat

title_fr: Traité par le Conseil des Etats


title_de: Keine Folge gegeben

title_fr: Refusé de donner suite


title_de: Objet renvoyé en commission :                                                                            transports


title_de: Annahme

title_fr: Adoption

title_it: Adoption


title_de: Überwiesen an den Bundesrat

title_fr: Transmis au Conseil fédéral

title_it: Transmis au Conseil fédéral


title_de: Behandelt vom Nationalrat

title_fr: Traité par le Conseil national

title_it: Traité par le Conseil national


title_de: Motion an 2. Rat

title_it: Motion au 2e conseil


title_de: Ablehnung

title_fr: Rejet

title_it: Rejet


title_de: Objet renvoyé en commission :                                                                            économie


title_de: Der Bundesrat beantragt, die Motion in ein Postulat umzuwandeln.

title_it: Le Conseil fédéral propose de transformer la motion en postulat.


title_de: Die Motion wird in Form eines Postulates überwiesen

title_it: La motion est transmise sous forme de postulat


title_de: Von beiden Räten behandelt

title_fr: Traité par les deux conseils

title_it: Traité par les deux conseils


title_de: Folge gegeben

title_fr: Donné suite

title_it: Donné suite


title_de: Diskussion verschoben


title_de: Abgeschrieben, weil nicht innert zwei Jahren abschliessend im Rat behandelt


title_de: Im Rat noch nicht behandelt


title_de: Mise aux voix, la loi 11997 est adoptée en troisième débat dans son ensemble.


title_de: Erledigt


title_de: Mises aux voix, les conclusions de la majorité de la commission des pétitions (dépôt de la pétition 2211 sur le bureau du Grand Conseil à titre de renseignement) sont adoptées par 54 oui contre 28 non (vote nominal).


title_de: Objet adopté en 3 débats


title_de: Behandelt vom Ständerat

title_it: Traité par le Conseil des Etats


title_de: Keine Folge gegeben

title_it: Refusé de donner suite


title_de: Der Bundesrat beantragt, das Postulat abzulehnen.

title_fr: Le Conseil fédéral propose de rejeter le postulat.


title_de: Der Bundesrat beantragt, die Motion abzulehnen.

title_it: Le Conseil fédéral propose de rejeter la motion.


title_de: Objet renvoyé en commission :                                                                            santé


title_de: Annahme


title_de: Motion an 2. Rat

title_fr: Motion au 2e conseil


title_de: Die Motion wird in Form eines Postulates beider Räte überwiesen

title_fr: La motion est transmise sous forme de postulat des deux conseils


title_de: Abschreibung

title_fr: Classement

title_it: Classement


title_de: Im Zusammenhang mit der Beratung des Geschäfts 17.006.

title_fr: (dans le cadre de l'examen de l'objet 17.006).


title_de: Der Bundesrat beantragt, die Motion in ein Postulat umzuwandeln.

title_fr: Le Conseil fédéral propose de transformer la motion en postulat.


title_it: La motion est transmise sous forme de postulat des deux conseils


title_de: Überwiesen an den Bundesrat


title_de: Im Rat noch nicht behandelt

title_it: Non ancora trattato dalla Camera


title_de: Der Bundesrat ist bereit, die ersten beiden Punkte des Postulates entgegenzunehmen. Der Bundesrat beantragt, den dritten Punkt des Postulates abzulehnen.

title_fr: Le Conseil fédéral est prêt à accepter les deux premiers points du postulat. Par contre, le Conseil fédéral propose de rejeter le troisième point.


title_de: Die Punkte 1 und 2 des Postulates werden überwiesen; Punkt 3 wird abgelehnt.

title_fr: Les points 1 et 2 du postulat sont adoptés; le point 3 est rejeté.


title_it: Trasmesso al Consiglio federale


title_fr: Non encore traité au conseil

title_it: Non encore traité au conseil


title_fr: Traité par le Conseil des Etats


title_fr: Refusé de donner suite


title_de: Diskussion verschoben

title_fr: Discussion reportée

title_it: Discussion reportée


title_de: Die Motion wird in Form eines Postulates überwiesen

title_fr: La motion est transmise sous forme de postulat


title_de: Abgeschrieben, weil nicht innert zwei Jahren abschliessend im Rat behandelt

title_fr: Classé car le conseil n’a pas achevé son examen dans un délai de deux ans


title_fr: Le Conseil fédéral propose de rejeter la motion.


title_it: Classé car le conseil n’a pas achevé son examen dans un délai de deux ans


title_de: Der Bundesrat ist bereit, das Postulat entgegenzunehmen.

title_fr: Le Conseil fédéral est prêt à accepter le postulat.


title_de: Objet renvoyé en commission :                                                                            finances


title_de: Objet refusé et renvoyé au Conseil d'Etat


title_fr: Adoption

title_it: Adoption


title_fr: Transmis au Conseil fédéral

title_it: Transmis au Conseil fédéral


title_de: Zurückgezogen

title_fr: Retrait

title_it: Retrait


title_it: Le Conseil fédéral propose de transformer la motion en postulat.


title_it: Le Conseil fédéral est prêt à accepter le postulat.


title_it: La motion est transmise sous forme de postulat


title_de: Erledigt

title_fr: Liquidé

title_it: Liquidé


title_de: Objet renvoyé en commission :                                                                            environnement et de l'agriculture


title_de: Motion an 2. Rat

title_fr: Motion au 2e conseil

title_it: Motion au 2e conseil


title_de: Der Punkt 1 der Motion wird als erfüllt abgeschrieben; die Punkte 2 und 4 werden als Postulat beider Räte überwiesen; die Punkte 3, 5, 6 und 7 werden als Motion angenommen.

title_fr: Le point 1 de la motion est classé, son but étant réalisé; les points 2 et 4 sont adoptés sous forme de postulat des deux conseils; les points 3, 5, 6 et 7 sont adoptés sous forme de motion.


title_de: Der Bundesrat beantragt, die Motion abzuschreiben.

title_fr: Le Conseil fédéral propose de classer la motion.


title_de: Sammelbeginn

title_fr: Début de la récolte des signatures

title_it: Inizio della raccolta delle firme

title_harmonized: Sammelbeginn


title_de: Abschreibung

title_fr: Classement


title_de: Im Rat noch nicht behandelt

title_fr: Non encore traité au conseil


title_de: Der Bundesrat beantragt, die Motion abzulehnen.

title_it: Le Conseil fédéral propose de rejeter la motion.


title_de: Bekämpft. Diskussion verschoben

title_fr: Combattu. Discussion reportée

title_it: Combattu. Discussion reportée


title_de: Objet renvoyé en commission: Affaires sociales


title_de: Der Bundesrat ist bereit, die Empfehlung entgegenzunehmen.

title_fr: Le Conseil fédéral est prêt à accepter la recommandation.


title_de: Annahme


title_de: Der Bundesrat ist bereit, das Postulat entgegenzunehmen.

title_it: Il Consiglio federale è disposto ad accettare il postulato.


title_it: Adozione


title_de: Überwiesen an den Bundesrat

title_it: Trasmesso al Consiglio federale


title_de: Abgeschrieben, weil nicht innert zwei Jahren abschliessend im Rat behandelt


title_de: Der Bundesrat beantragt, das Postulat abzulehnen.

title_fr: Le Conseil fédéral propose de rejeter le postulat.


title_de: Objet retiré par ses auteurs


title_de: Ablehnung

title_fr: Rejet

title_it: Rejet


title_de: Der Bundesrat beantragt, das Postulat abzuschreiben.

title_fr: Le Conseil fédéral propose de classer le postulat.


title_de: Diskussion verschoben

title_fr: Discussion reportée

title_it: Discussion reportée


title_fr: Le Conseil fédéral est prêt à accepter le postulat.


title_fr: Adoption


title_fr: Transmis au Conseil fédéral


title_it: Non encore traité au conseil


title_de: Der Bundesrat beantragt, die Motion in ein Postulat umzuwandeln.

title_fr: Le Conseil fédéral propose de transformer la motion en postulat.


title_fr: Classé car le conseil n’a pas achevé son examen dans un délai de deux ans


title_de: Ablauf Sammelfrist

title_fr: Expiration du délai imparti pour la récolte des signatures

title_it: Scadenza del termine della raccolta delle firme


title_de: Die Motion wird in Form eines Postulates überwiesen

title_fr: La motion est transmise sous forme de postulat


title_fr: Le Conseil fédéral propose de rejeter la motion.


title_de: Mis aux voix, le renvoi du rapport sur le projet de loi 13119 à la commission des affaires sociales est adopté par 87 oui (unanimité des votants).


title_it: Adoption


title_it: Le Conseil fédéral propose de rejeter le postulat.


title_it: Classé car le conseil n’a pas achevé son examen dans un délai de deux ans


title_de: Antrag: Ablehnung

title_fr: Proposition: Rejet

title_it: Proposta: Rejet


title_de: Erledigt

title_fr: Liquidé


title_de: Motion an 2. Rat

title_fr: Motion au 2e conseil


title_de: Objet adopté en 3 débats


title_de: Objet renvoyé en commission :                                                                            transports


title_de: Bekämpft. Diskussion verschoben

title_fr: Combattu. Discussion reportée


title_de: Überwiesen an den Bundesrat

title_it: Transmis au Conseil fédéral


title_de: Der Bundesrat ist bereit, das Postulat entgegenzunehmen.

title_it: Le Conseil fédéral est prêt à accepter le postulat.


title_de: Annahme


title_de: Im Rat noch nicht behandelt

title_fr: Non encore traité au conseil


title_it: Le Conseil fédéral propose de transformer la motion en postulat.


title_it: La motion est transmise sous forme de postulat


title_de: Ablehnung

title_it: Reiezione


title_de: Der Bundesrat beantragt, die Motion abzulehnen.

title_it: Le Conseil fédéral propose de rejeter la motion.


title_de: Abgeschrieben, weil die Urheberin / der Urheber aus dem Rat ausgeschieden ist

title_fr: Classé car l’auteur a quitté le conseil

title_it: Classé car l’auteur a quitté le conseil


title_de: Diskussion verschoben


title_de: Zustandegekommen am

title_fr: Aboutissement de l'initiative

title_it: Riuscita dell'iniziativa

title_harmonized: Zustandegekommen


title_de: Abgeschrieben, weil nicht innert zwei Jahren abschliessend im Rat behandelt


title_it: Non ancora trattato dalla Camera


title_de: Zurückgezogen, ind. Gegenvorschlag

title_fr: Retirée en raison d'un contre-projet indirect le

title_it: Ritirata in favore di un controprogetto indiretto il


title_it: Motion au 2e conseil


title_fr: Rejet

title_it: Rejet


title_de: Der Bundesrat beantragt, das Postulat abzulehnen.

title_fr: Le Conseil fédéral propose de rejeter le postulat.


title_de: Le projet de loi 9773 est retiré par son auteur.


title_de: Sammelbeginn

title_fr: Début de la récolte des signatures

title_it: Inizio della raccolta delle firme


title_it: Combattu. Discussion reportée


title_fr: Adoption

title_it: Adoption


title_de: Die Motion wird in Form eines Postulates überwiesen


title_de: Abschreibung

title_fr: Classement

title_it: Classement


title_de: Im Zusammenhang mit der Beratung des Geschäfts 16.077.

title_fr: Dans le cadre de l'examen de l'objet 16.077.


title_it: Non encore traité au conseil


title_de: Objet renvoyé en commission :                                                                            finances


title_de: Der Bundesrat beantragt, Punkt 1 als erfüllt abzuschreiben und Punkt 2 der Motion in ein Postulat umzuwandeln.

title_fr: Le Conseil fédéral propose de classer le point 1 de la motion étant donné que son objectif est réalisé et de transformer le point 2 de la motion en postulat.


title_de: Punkt 1 der Motion wird als erfüllt abgeschrieben; Punkt 2 wird als Postulat überwiesen.

title_fr: Le point 1 de la motion est classé, son but étant réalisé; le point 2 est transmis sous forme de postulat.


title_de: Überwiesen an den Bundesrat

title_fr: Transmis au Conseil fédéral

title_it: Transmis au Conseil fédéral


title_fr: Discussion reportée

title_it: Discussion reportée


title_fr: Classé car le conseil n’a pas achevé son examen dans un délai de deux ans


title_de: Der Bundesrat beantragt, die Motion in ein Postulat umzuwandeln.

title_fr: Le Conseil fédéral propose de transformer la motion en postulat.


title_it: Classé car le conseil n’a pas achevé son examen dans un délai de deux ans


title_de: Objet adopté avec amendement(s) en 3 débats


title_de: Erledigt

title_fr: Liquidé

title_it: Liquidé


title_de: Im Rat noch nicht behandelt

title_fr: Non encore traité au conseil


title_de: Diskussion verschoben

title_it: Discussione rinviata


title_de: Abgeschrieben, weil nicht innert zwei Jahren abschliessend im Rat behandelt

title_it: Tolto dal ruolo poiché la trattazione nella Camera non si è conclusa entro due anni


title_it: Le Conseil fédéral propose de transformer la motion en postulat.


title_de: Motion an 2. Rat

title_fr: Motion au 2e conseil


title_de: Der Bundesrat ist bereit, das Postulat entgegenzunehmen.

title_fr: Le Conseil fédéral est prêt à accepter le postulat.

title_it: Il Consiglio federale è disposto ad accettare il postulato.


title_de: Annahme

title_it: Adozione


title_it: Trasmesso al Consiglio federale


title_de: Der Bundesrat beantragt, die Empfehlung abzulehnen.

title_fr: Le Conseil fédéral propose de rejeter la recommandation.


title_de: Ablehnung

title_fr: Rejet


title_de: Objet adopté en 3 débats


title_de: Die Motion wird in Form eines Postulates überwiesen

title_fr: La motion est transmise sous forme de postulat


title_de: Der Bundesrat beantragt, die Motion abzuschreiben.

title_fr: Le Conseil fédéral propose de classer la motion.


title_de: Der Bundesrat beantragt, die Motion abzulehnen.

title_fr: Le Conseil fédéral propose de rejeter la motion.


title_fr: Adoption


title_de: Die Motion wird in Form eines Postulates beider Räte überwiesen

title_fr: La motion est transmise sous forme de postulat des deux conseils


title_de: Überwiesen an den Bundesrat


title_de: Zurückgezogen

title_fr: Retrait

title_it: Retrait


title_it: La motion est transmise sous forme de postulat


title_it: Le Conseil fédéral est prêt à accepter le postulat.


title_de: Der Bundesrat beantragt, das Postulat abzuschreiben.

title_fr: Le Conseil fédéral propose de classer le postulat.


title_de: Der Bundesrat beantragt, die Motion in ein Postulat umzuwandeln.


title_de: Im Rat noch nicht behandelt


title_de: Der Bundesrat beantragt, die Ziffer 1 der Motion abzulehnen und die Ziffern 2 bis 4 in ein Postulat umzuwandeln.

title_fr: Le Conseil fédéral propose de rejeter le chiffre 1 de la motion et de transformer en postulat les chiffres 2 à 4.


title_de: Punkt 1 der Motion wird abgelehnt; die Punkte 2, 3 und 4 werden als Postulat überwiesen.

title_fr: Le point 1 de la motion est rejeté; les points 2, 3 et 4 sont transmis sous forme de postulats.


title_de: Bekämpft. Diskussion verschoben

title_fr: Combattu. Discussion reportée

title_it: Combattu. Discussion reportée


title_de: Abgeschrieben, weil nicht innert zwei Jahren abschliessend im Rat behandelt

title_fr: Classé car le conseil n’a pas achevé son examen dans un délai de deux ans


title_de: Objet renvoyé en commission: Pétitions


title_de: Diskussion verschoben

title_fr: Discussion reportée


title_de: Objet renvoyé en commission :                                                                            finances


title_it: Le Conseil fédéral propose de rejeter la motion.


title_de: Objet adopté en 3 débats


title_it: Le Conseil fédéral propose de classer le postulat.


title_de: Abschreibung

title_fr: Classement

title_it: Classement


title_de: Der Bundesrat beantragt, das Postulat abzulehnen.

title_fr: Le Conseil fédéral propose de rejeter le postulat.


title_de: Objet renvoyé en commission :                                                                            droits politiques et du règlement du Grand Conseil


title_fr: Non encore traité au conseil

title_it: Non ancora trattato dalla Camera


title_fr: Le Conseil fédéral propose de transformer la motion en postulat.

title_it: Il Consiglio federale propone di trasformare la mozione in postulato.


title_de: Die Motion wird in Form eines Postulates überwiesen

title_it: La mozione è trasmessa sotto forma di postulato


title_de: Überwiesen an den Bundesrat

title_fr: Transmis au Conseil fédéral


title_it: Non encore traité au conseil


title_fr: La motion est transmise sous forme de postulat


title_it: Transmis au Conseil fédéral


title_it: Classé car le conseil n’a pas achevé son examen dans un délai de deux ans


title_de: Der Bundesrat beantragt, Ziffer 1 der Motion abzulehnen und Ziffer 2 der Motion entgegenzunehmen.

title_fr: Le Conseil fédéral propose de rejeter le chiffre 1 et d'accepter le chiffre 2 de la motion.


title_de: Annahme

title_it: Adoption


title_de: Motion an 2. Rat

title_fr: Motion au 2e conseil

title_it: Motion au 2e conseil


title_de: Punkt 1 der Motion wird abgelehnt; Punkt 2 wird überwiesen.

title_fr: Point 1 de la motion est rejeté; point 2 est transmis.


title_de: Erledigt

title_fr: Liquidé

title_it: Liquidé


title_de: Sammelbeginn

title_fr: Début de la récolte des signatures

title_it: Inizio della raccolta delle firme


title_de: Der Bundesrat beantragt, die Motion in ein Postulat umzuwandeln.

title_it: Le Conseil fédéral propose de transformer la motion en postulat.


title_de: Zurückgezogen

title_fr: Retrait

title_it: Retrait


title_de: Der Bundesrat beantragt, die Motion abzulehnen.

title_fr: Le Conseil fédéral propose de rejeter la motion.


title_de: Zustandegekommen am

title_fr: Aboutissement de l'initiative

title_it: Riuscita dell'iniziativa


title_de: Objet retiré par ses auteurs


title_de: Ablehnung, auch als Postulat.

title_fr: La motion est rejetée, même sous la forme de postulat.


title_de: Objet renvoyé en commission: Transports


title_de: Im Rat noch nicht behandelt


title_de: Der Bundesrat beantragt, das Postulat abzulehnen.

title_it: Le Conseil fédéral propose de rejeter le postulat.


title_de: Der Bundesrat beantragt, die Motion abzuschreiben.

title_fr: Le Conseil fédéral propose de classer la motion.


title_de: Abschreibung


title_de: Die Motion wird in Form eines Postulates überwiesen

title_it: La motion est transmise sous forme de postulat


title_de: Überwiesen an den Bundesrat


title_de: Motion an 2. Rat


title_de: Annahme

title_fr: Adoption


title_de: Der Bundesrat ist bereit, das Postulat entgegenzunehmen.

title_fr: Le Conseil fédéral est prêt à accepter le postulat.


title_it: Le Conseil fédéral est prêt à accepter le postulat.


title_de: Ablehnung

title_fr: Rejet

title_it: Rejet


title_de: Antrag: Annahme

title_fr: Proposition: Adoption

title_it: Proposta: Adoption


title_de: Objet renvoyé en commission: ad hoc sur le personnel de l'Etat


title_de: Mis aux voix, le projet de loi 12067 est rejeté en premier débat par 58 non contre 35 oui.


title_de: Der Bundesrat ist bereit, die Motion entgegenzunehmen.

title_fr: Le Conseil fédéral est prêt à accepter la motion.


title_de: Der Bundesrat beantragt, die Motion in ein Postulat umzuwandeln.

title_fr: Le Conseil fédéral propose de transformer la motion en postulat.


title_de: Objet retiré par ses auteurs


title_fr: La motion est transmise sous forme de postulat


title_de: Der Bundesrat ist bereit, die Empfehlung entgegenzunehmen.

title_fr: Le Conseil fédéral est prêt à accepter la recommandation.


title_de: Zurückgezogen, ind. Gegenvorschlag

title_fr: Retirée en raison d'un contre-projet indirect le

title_it: Ritirata in favore di un controprogetto indiretto il


title_de: Vorprüfung vom

title_fr: Examen préliminaire du

title_it: Esame preliminare del

title_harmonized: Vorprüfung


title_de: Sammelbeginn


title_de: Im Rat noch nicht behandelt

title_fr: Non encore traité au conseil

title_it: Non encore traité au conseil


title_de: Abschreibung

title_fr: Classement

title_it: Classement


title_de: Überwiesen an den Bundesrat

title_fr: Transmis au Conseil fédéral

title_it: Transmis au Conseil fédéral


title_de: Diskussion verschoben

title_fr: Discussion reportée

title_it: Discussion reportée


title_de: Erledigt

title_fr: Liquidé


title_de: Der Bundesrat beantragt, die Motion abzulehnen.

title_fr: Le Conseil fédéral propose de rejeter la motion.


title_de: Abgeschrieben, weil nicht innert zwei Jahren abschliessend im Rat behandelt

title_fr: Classé car le conseil n’a pas achevé son examen dans un délai de deux ans


title_de: Der Vorstoss wird übernommen durch Frau Bühlmann.

title_fr: L'intervention est reprise par Madame Bühlmann


title_de: Objet renvoyé en commission :                                                                            judiciaire et de la police


title_de: Der Bundesrat ist bereit, das Postulat entgegenzunehmen.

title_fr: Le Conseil fédéral est prêt à accepter le postulat.


title_de: Bekämpft. Diskussion verschoben

title_fr: Combattu. Discussion reportée

title_it: Combattu. Discussion reportée


title_it: Classé car le conseil n’a pas achevé son examen dans un délai de deux ans


title_de: Der Bundesrat beantragt, die Motion in ein Postulat umzuwandeln.


title_de: Ablauf Sammelfrist

title_fr: Expiration du délai imparti pour la récolte des signatures

title_it: Scadenza del termine della raccolta delle firme


body_key: ZG

title_de: Nicht-Erheblicherklärung


title_de: Der Bundesrat beantragt, die Motion abzuschreiben.

title_fr: Le Conseil fédéral propose de classer la motion.


title_it: Le Conseil fédéral propose de rejeter la motion.


title_de: Zurückgezogen

title_fr: Retrait

title_it: Retrait


title_de: Mis aux voix, le projet de loi 12072 est rejeté en premier débat par 81 non contre 1 oui.


title_de: Im Rat noch nicht behandelt


title_de: Antrag: Ablehnung

title_fr: Proposition: Rejet

title_it: Proposta: Rejet


title_it: Le Conseil fédéral propose de classer la motion.


title_de: Abschreibung


title_fr: Le Conseil fédéral propose de transformer la motion en postulat.


title_de: Ablehnung

title_fr: Rejet


title_de: Die Motion wird in Form eines Postulates überwiesen

title_fr: La motion est transmise sous forme de postulat


title_de: Überwiesen an den Bundesrat


title_de: Erledigt

title_it: Liquidé


title_de: Der Bundesrat beantragt, Ziffer 1 der Motion abzulehnen. Er ist bereit, Ziffer 2 der Motion entgegenzunehmen.

title_fr: Le Conseil fédéral propose de rejeter le chiffre 1 de la motion et est prêt à accepter le chiffre 2 de cette même motion.


title_de: Abgeschrieben, weil nicht innert zwei Jahren abschliessend im Rat behandelt


title_de: Le Grand Conseil prend acte du rapport de la commission législative sur les motions 2659 et 2719.

title_harmonized: Abgeschrieben


title_it: Le Conseil fédéral propose de transformer la motion en postulat.


title_it: La motion est transmise sous forme de postulat


title_de: Der Bundesrat beantragt, das Postulat abzulehnen.

title_fr: Le Conseil fédéral propose de rejeter le postulat.


title_de: Annahme

title_fr: Adoption

title_it: Adoption


title_de: Objet adopté en 3 débats


title_de: Diskussion verschoben

title_fr: Discussion reportée


title_fr: Non encore traité au conseil


title_de: Der Bundesrat ist bereit, die Motion entgegenzunehmen.

title_fr: Le Conseil fédéral est prêt à accepter la motion.


title_de: Bekämpft. Diskussion verschoben


title_it: Rejet


title_de: Der Bundesrat ist bereit, das Postulat entgegenzunehmen.

title_it: Le Conseil fédéral est prêt à accepter le postulat.


title_de: Eingereicht am

title_fr: Initiative déposée le

title_it: Iniziativa depositata il

title_harmonized: Eingereicht


title_de: Der Bundesrat beantragt, die Motion abzulehnen.

title_fr: Le Conseil fédéral propose de rejeter la motion.


title_de: Objet renvoyé en commission :                                                                            environnement et de l'agriculture


title_de: Objet renvoyé en commission: Fiscale


title_fr: Transmis au Conseil fédéral


title_it: Le Conseil fédéral est prêt à accepter la motion.


title_de: Abschreibung

title_fr: Classement

title_it: Classement


title_de: Im Zusammenhang mit der Beratung des Geschäfts 16.077.

title_fr: Dans le cadre de l'examen de l'objet 16.077.


title_de: Der Bundesrat beantragt, die Motion in ein Postulat umzuwandeln.


title_fr: Classé car le conseil n’a pas achevé son examen dans un délai de deux ans


title_de: Mise aux voix, la loi 12085 est adoptée en troisième débat dans son ensemble par 70 oui contre 15 non et 1 abstention.


title_de: Zurückgezogen

title_fr: Retrait


title_de: Im Rat noch nicht behandelt

title_it: Non encore traité au conseil


title_de: Der Bundesrat ist bereit, die Empfehlung entgegenzunehmen.

title_fr: Le Conseil fédéral est prêt à accepter la recommandation.


title_de: Annahme


title_fr: Combattu. Discussion reportée

title_it: Combattu. Discussion reportée


title_de: Ablehnung

title_fr: Rejet


title_de: Antrag: Ablehnung

title_fr: Proposition: Rejet


title_fr: Le Conseil fédéral est prêt à accepter le postulat.


title_de: Erledigt

title_fr: Liquidé


title_de: Diskussion verschoben

title_it: Discussion reportée


title_de: Ablehnung, auch als Postulat.

title_fr: Rejeté, même sous la forme de postulat.

title_it: Rejeté, même sous la forme de postulat.


title_de: Die Motion wird in Form eines Postulates überwiesen

title_fr: La motion est transmise sous forme de postulat


title_de: Überwiesen an den Bundesrat

title_it: Transmis au Conseil fédéral


title_de: Der Bundesrat beantragt, das Postulat abzuschreiben.

title_fr: Le Conseil fédéral propose de classer le postulat.


title_fr: Le Conseil fédéral propose de transformer la motion en postulat.


title_de: Objet renvoyé en commission :                                                                            finances


title_de: Abgeschrieben, weil nicht innert zwei Jahren abschliessend im Rat behandelt

title_it: Classé car le conseil n’a pas achevé son examen dans un délai de deux ans


title_de: Entwurf Bundesbeschluss

title_fr: Projet d'arrêté fédéral

title_it: Disegno di decreto federale

title_harmonized: Entwurf Bundesbeschluss


title_fr: Non encore traité au conseil


title_fr: Adoption


title_de: Der Bundesrat beantragt, die Motion abzulehnen.

title_fr: Le Conseil fédéral propose de rejeter la motion.


title_it: Retrait


title_de: Der Bundesrat beantragt, das Postulat abzulehnen.

title_fr: Le Conseil fédéral propose de rejeter le postulat.


title_it: Le Conseil fédéral propose de rejeter le postulat.


title_de: Der Bundesrat beantragt die Ablehnung des Postulates.

title_it: Il Consiglio federale propone di respingere il postulato.


title_de: Objet adopté en 3 débats


title_it: Le Conseil fédéral propose de rejeter la motion.


title_de: Der Bundesrat ist bereit, die Motion entgegenzunehmen.

title_fr: Le Conseil fédéral est prêt à accepter la motion.


title_de: Mise aux voix, la proposition de motion 2868 est rejetée par 72 non contre 21 oui (vote nominal).


title_de: Motion an 2. Rat

title_fr: Motion au 2e conseil

title_it: Motion au 2e conseil


title_de: Die Motion wird in Form eines Postulates beider Räte überwiesen und gleichzeitig abgeschrieben.

title_fr: La motion est adoptée sous la forme d'un postulat des deux conseils qui est aussitôt classé.


title_de: Annahme

title_it: Adoption


title_de: Ablehnung

title_it: Rejet


title_de: Antrag: Annahme

title_fr: Proposition: Adoption

title_it: Proposta: Adoption


title_de: Der Bundesrat beantragt, die Motion in ein Postulat umzuwandeln.

title_it: Le Conseil fédéral propose de transformer la motion en postulat.


title_de: Die Motion wird in Form eines Postulates überwiesen

title_it: La motion est transmise sous forme de postulat


title_de: Überwiesen an den Bundesrat

title_fr: Transmis au Conseil fédéral


title_de: Im Rat noch nicht behandelt

title_it: Non encore traité au conseil


title_de: Abgeschrieben, weil nicht innert zwei Jahren abschliessend im Rat behandelt

title_fr: Classé car le conseil n’a pas achevé son examen dans un délai de deux ans


title_de: Ziffer 1, Punkte 1 - 4 (Status der Kontrollstelle) und Ziffer 2 (Personalaufstockung) der Motion werden als Postulat überwiesen; Ziffer 1, Punkt 5 (Betragserhöhung der Geldbusse) und Ziffer 3 (Bericht an die Bundesversammlung) werden abgelehnt.

title_fr: Au chiffre 1, les points 1 à 4 (statut de l'Autorité de contrôle) et le chiffre 2 (augmentation de personnel) sont adoptés sous la forme de postulat; au chiffre 1, le point 5 (augmentation du montant des amendes) et le chiffre 3 (rapport à l'Assemblée fédérale) sont rejetés.


title_de: Erledigt

title_fr: Liquidé

title_it: Liquidé


title_de: Diskussion verschoben

title_fr: Discussion reportée

title_it: Discussion reportée


title_de: Der Bundesrat beantragt, das Postulat abzulehnen.


title_de: Objet retiré par ses auteurs


title_de: Zustimmung

title_fr: Adhésion

title_it: Adhésion


title_de: Mis aux voix, le projet de loi 13183 est rejeté en premier débat par 66 non contre 10 oui et 6 abstentions.


title_de: Im Zusammenhang mit der Beratung des Geschäfts 13.035

title_fr: (dans le cadre de l’examen de l’objet 13.035)


title_de: Mise aux voix, la loi 10041 est adoptée en troisième débat dans son ensemble par 39 oui (unanimité des votants).


title_de: Der Bundesrat ist bereit, das Postulat entgegenzunehmen.

title_fr: Le Conseil fédéral est prêt à accepter le postulat.


title_de: Annahme


title_de: Ablehnung

title_fr: Rejet


title_de: Der Bundesrat beantragt, die Motion abzuschreiben.

title_fr: Le Conseil fédéral propose de classer la motion.


title_de: Abschreibung

title_fr: Classement

title_it: Classement


title_de: Der Bundesrat ist bereit, die Motion entgegenzunehmen.

title_it: Le Conseil fédéral est prêt à accepter la motion.


title_de: Motion an 2. Rat


title_de: Die Motion wird in Form eines Postulates überwiesen

title_fr: La motion est transmise sous forme de postulat


title_de: Im Zusammenhang mit der Beratung des Geschäfts 16.077.

title_fr: Dans le cadre de l'examen de l'objet 16.077.


title_de: Im Rat noch nicht behandelt

title_fr: Non encore traité au conseil


title_de: Diskussion verschoben


title_de: Der Bundesrat beantragt, das Postulat abzulehnen.

title_fr: Le Conseil fédéral propose de rejeter le postulat.


title_de: Der Bundesrat beantragt, die Motion abzulehnen.

title_fr: Le Conseil fédéral propose de rejeter la motion.


title_fr: Adoption


title_de: Überwiesen an den Bundesrat

title_fr: Transmis au Conseil fédéral

title_it: Transmis au Conseil fédéral


title_de: Keine Abschreibung

title_fr: Refus de classer

title_it: Refus de classer


title_de: Im Zusammenhang mit der Beratung des Geschäfts 03.064

title_fr: (dans le cadre de l'examen de l'objet 03.064)


title_it: Reiezione


title_de: Der Bundesrat ist bereit, die Empfehlung entgegenzunehmen.

title_fr: Le Conseil fédéral est prêt à accepter la recommandation.


title_de: Ueberwiesen.

title_fr: La recommandation est transmise.

title_it: La recommandation est transmise.


title_de: Erledigt

title_fr: Liquidé


title_de: Abgeschrieben, weil nicht innert zwei Jahren abschliessend im Rat behandelt

title_fr: Classé car le conseil n’a pas achevé son examen dans un délai de deux ans


title_de: Objet renvoyé en commission :                                                                            environnement et de l'agriculture


title_it: Classé car le conseil n’a pas achevé son examen dans un délai de deux ans


title_it: Non ancora trattato dalla Camera


title_it: Liquidato


title_de: Der Bundesrat beantragt, die Motion abzuschreiben.

title_it: Le Conseil fédéral propose de classer la motion.


title_de: Objet renvoyé en commission :                                                                            travaux


title_fr: Discussion reportée


title_de: Der Bundesrat ist bereit, das Postulat entgegenzunehmen.

title_fr: Le Conseil fédéral est prêt à accepter le postulat.


title_de: Annahme

title_it: Adoption


title_it: Le Conseil fédéral est prêt à accepter le postulat.


title_it: Le Conseil fédéral propose de rejeter la motion.


title_it: Non encore traité au conseil


title_de: Die Motion wird in Form eines Postulates überwiesen

title_it: La motion est transmise sous forme de postulat


title_it: Liquidé


title_de: Der Bundesrat beantragt, die Motion in ein Postulat umzuwandeln.

title_fr: Le Conseil fédéral propose de transformer la motion en postulat.


title_it: Le Conseil fédéral propose de transformer la motion en postulat.


title_it: Le Conseil fédéral est prêt à accepter la recommandation.


title_de: Der Bundesrat beantragt, die Empfehlung abzulehnen.

title_fr: Le Conseil fédéral propose de rejeter la recommandation.


title_de: Objet renvoyé en commission :                                                                            économie


title_de: Mise aux voix, la loi 10055 est adoptée en troisième débat dans son ensemble par 54 oui (unanimité des votants).


title_de: Überwiesen an den Bundesrat


title_de: Objet adopté en 3 débats


title_fr: La motion est transmise sous forme de postulat


title_de: Diskussion verschoben

title_it: Discussion reportée


title_de: Bekämpft. Diskussion verschoben

title_fr: Combattu. Discussion reportée

title_it: Combattu. Discussion reportée


title_de: Objet renvoyé en commission :                                                                            finances


title_de: Mise aux voix, la loi 12121 est adoptée en troisième débat dans son ensemble par 78 oui (unanimité des votants).


title_de: Ablehnung

title_fr: Rejet


title_de: Ablauf Sammelfrist

title_fr: Expiration du délai imparti pour la récolte des signatures

title_it: Scadenza del termine della raccolta delle firme


title_de: Le projet de loi 9932 est retiré par ses auteurs.


title_de: Abgeschrieben, weil nicht innert zwei Jahren abschliessend im Rat behandelt


title_de: Objet renvoyé en commission: Economie


title_de: Im Rat noch nicht behandelt

title_fr: Non encore traité au conseil


title_de: Der Bundesrat beantragt, die Motion abzulehnen.

title_fr: Le Conseil fédéral propose de rejeter la motion.


title_de: Abschreibung

title_fr: Classement

title_it: Classement


title_de: Der Bundesrat beantragt, die Motion in ein Postulat umzuwandeln.


title_de: Botschaft des Bundesrats

title_fr: Message du Conseil fédéral

title_it: Messaggio del Consiglio federale

title_harmonized: Botschaft des Bundesrats


title_it: Rejet


title_de: Le projet de loi 9983 est retiré par son auteur.


title_de: Die Motion wird in Form eines Postulates überwiesen


title_de: Überwiesen an den Bundesrat

title_fr: Transmis au Conseil fédéral

title_it: Transmis au Conseil fédéral


title_de: Annahme

title_fr: Adoption


title_de: Motion an 2. Rat

title_fr: Motion au 2e conseil

title_it: Motion au 2e conseil


title_de: Die Motion wird in Form eines Postulates beider Räte überwiesen

title_fr: La motion est transmise sous forme de postulat des deux conseils


title_de: Bekämpft. Diskussion verschoben


title_it: Non ancora trattato dalla Camera


title_de: Objet adopté en 3 débats


title_fr: Classé car le conseil n’a pas achevé son examen dans un délai de deux ans


title_de: Der Bundesrat ist bereit, das Postulat entgegenzunehmen.


title_de: Objet renvoyé en commission :                                                                            transports


title_de: Diskussion verschoben

title_fr: Discussion reportée


title_de: Erledigt

title_fr: Liquidé


title_de: Im Rat noch nicht behandelt


title_de: Abgeschrieben, weil nicht innert zwei Jahren abschliessend im Rat behandelt

title_it: Classé car le conseil n’a pas achevé son examen dans un délai de deux ans


title_de: Der Bundesrat beantragt, die Motion abzulehnen.


title_de: Zurückgezogen

title_fr: Retrait

title_it: Retrait


title_de: Der Bundesrat beantragt, die Ziffern 1 bis 3 der Empfehlung abzulehnen und die Ziffer 4 anzunehmen. Er ist bereit, die in Ziffer 4 erwähnte Strassenstrecke in die Arbeiten zum Sachplan Strasse mit einzubeziehen.

title_fr: Le Conseil fédéral propose de rejeter les chiffres 1 à 3 de la recommandation  et d'accepter le chiffre 4. Il est toutefois disposé à intégrer le tronçon routier concerné dans les travaux relatifs au plan sectoriel des routes.


title_de: Der Bundesrat beantragt die Ablehnung der Motion.

title_it: Il Consiglio federale propone di respingere la mozione.


title_de: Die Punkte 1, 2 und 4 werden überwiesen; Punkt 3 wird zurückgezogen.

title_fr: Les points 1, 2 et 4 sont adoptés; le point 3 est retiré.


title_fr: Le Conseil fédéral est prêt à accepter le postulat.


title_it: Adoption


title_de: Überwiesen an den Bundesrat


title_de: Annahme


title_de: Motion an 2. Rat


title_de: Mis aux voix à l'appel nominal, le projet de loi 10065 est rejeté en premier débat par 40 non contre 33 oui et 12 abstentions.


title_de: Die Motion wird in Form eines Postulates beider Räte überwiesen

title_it: La motion est transmise sous forme de postulat des deux conseils


title_it: Le Conseil fédéral est prêt à accepter le postulat.


title_de: Der Bundesrat beantragt, die Motion in ein Postulat umzuwandeln.

title_fr: Le Conseil fédéral propose de transformer la motion en postulat.


title_de: Objet adopté et renvoyé au Conseil d'Etat


title_de: Die Motion wird in Form eines Postulates überwiesen

title_fr: La motion est transmise sous forme de postulat


title_de: Mise aux voix, la loi 10066 est adoptée en troisième débat dans son ensemble par 41 oui contre 7 non et 6 abstentions.


title_de: Antrag: Ablehnung

title_fr: Proposition: Rejet

title_it: Proposta: Rejet


title_de: Ablehnung

title_fr: Rejet


title_de: Im Rat noch nicht behandelt

title_fr: Non encore traité au conseil

title_it: Non encore traité au conseil


title_de: Erledigt

title_it: Liquidé


title_de: Diskussion verschoben

title_it: Discussion reportée


title_de: Abgeschrieben, weil nicht innert zwei Jahren abschliessend im Rat behandelt


title_de: Zurückgezogen


title_it: Liquidato


title_de: Der Bundesrat beantragt, die Motion abzulehnen.

title_fr: Le Conseil fédéral propose de rejeter la motion.


title_de: Überwiesen an den Bundesrat

title_fr: Transmis au Conseil fédéral


title_it: Le Conseil fédéral propose de rejeter la motion.


title_de: Der Bundesrat beantragt, das Postulat abzulehnen.

title_fr: Le Conseil fédéral propose de rejeter le postulat.


title_de: Der Bundesrat beantragt, das Postulat abzuschreiben.

title_fr: Le Conseil fédéral propose de classer le postulat.


title_de: Objet retiré par ses auteurs


title_de: Mis aux voix, le renvoi du rapport sur le projet de loi 13196 à la commission législative est adopté par 43 oui contre 35 non et 2 abstentions.


title_de: Der Bundesrat beantragt, die Motion in ein Postulat umzuwandeln.

title_it: Le Conseil fédéral propose de transformer la motion en postulat.


title_de: Bekämpft. Diskussion verschoben

title_fr: Combattu. Discussion reportée

title_it: Combattu. Discussion reportée


title_de: Die Motion wird in Form eines Postulates überwiesen

title_it: La motion est transmise sous forme de postulat


title_de: Abschreibung

title_fr: Classement

title_it: Classement


title_de: Im Zusammenhang mit der Beratung des Geschäfts 13.058

title_fr: (dans le cadre de l'examen de l'objet 13.058)


title_de: Objet renvoyé en commission :                                                                            affaires communales, régionales et internationales


title_de: Objet renvoyé en commission :                                                                            logement


title_fr: Classé car le conseil n’a pas achevé son examen dans un délai de deux ans


title_de: Im Rat noch nicht behandelt


title_de: Erledigt

title_fr: Liquidé


title_de: Der Bundesrat ist bereit, das Postulat entgegenzunehmen.


title_de: Annahme

title_fr: Adoption


title_it: Transmis au Conseil fédéral


title_de: Ablauf Sammelfrist

title_fr: Expiration du délai imparti pour la récolte des signatures

title_it: Scadenza del termine della raccolta delle firme


title_de: Objet adopté en 3 débats


title_de: Diskussion verschoben

title_fr: Discussion reportée


title_de: Der Bundesrat beantragt, die Motion abzulehnen.


title_de: Der Bundesrat beantragt, das Postulat abzulehnen.

title_it: Le Conseil fédéral propose de rejeter le postulat.


title_fr: Le Conseil fédéral propose de transformer la motion en postulat.


title_fr: La motion est transmise sous forme de postulat


title_de: Ablehnung

title_it: Rejet


title_de: Objet renvoyé en commission :                                                                            enseignement, de l'éducation, de la culture et du sport


title_de: Bekämpft. Diskussion verschoben


title_de: Der Bundesrat beantragt, Ziffer 1 der Motion (Strafbarkeit und Drohungen) in ein Postualt umzuwandeln und Ziffer 2 der Motion (Ausweisung) abzulehnen.

title_fr: Le Conseil fédéral propose de transformer en postulat le chiffre 1 (punissabilité des agressions et des menaces) et de rejeter le chiffre 2 (expulsion) de la motion.


title_de: Abgeschrieben, weil nicht innert zwei Jahren abschliessend im Rat behandelt

title_it: Classé car le conseil n’a pas achevé son examen dans un délai de deux ans


actor_de: Kein Rat

actor_fr: Pas de Conseil

actor_it: Pas de Conseil


title_de: Der Bundesrat ist bereit, die Empfehlung entgegenzunehmen.

title_fr: Le Conseil fédéral est prêt à accepter la recommandation.


title_it: Adoption


title_fr: Non encore traité au conseil


title_fr: Le Conseil fédéral est prêt à accepter le postulat.


title_de: Überwiesen an den Bundesrat

title_fr: Transmis au Conseil fédéral


title_de: Der Bundesrat beantragt, die Motion abzuschreiben.

title_fr: Le Conseil fédéral propose de classer la motion.


title_it: Le Conseil fédéral est prêt à accepter le postulat.


title_fr: Le Conseil fédéral propose de rejeter la motion.


title_de: Der Bundesrat beantragt, die Ziffern 1, 2 und 4 der Motion abzulehnen und Ziffer 3 in ein Postulat umzuwandeln

title_fr: Le Conseil fédéral propose de rejeter les points 1, 2 et 4 de la motion et de transformer le point 3 en postulat


title_de: Objet renvoyé en commission :                                                                            transports


title_de: Erledigt


title_de: Der Bundesrat beantragt, die Motion in ein Postulat umzuwandeln.


title_de: Die Motion wird in Form eines Postulates überwiesen


title_de: Annahme


title_de: Abschreibung

title_fr: Classement


title_de: Im Zusammenhang mit der Beratung des Geschäfts 14.006

title_fr: (dans le cadre de l'examen de l'objet 14.006)


title_it: Le Conseil fédéral est prêt à accepter la recommandation.


title_de: Der Bundesrat beantragt, das Postulat abzulehnen.

title_fr: Le Conseil fédéral propose de rejeter le postulat.


title_fr: Classé car le conseil n’a pas achevé son examen dans un délai de deux ans


title_de: Im Rat noch nicht behandelt

title_it: Non encore traité au conseil


title_de: Diskussion verschoben


title_de: Objet renvoyé en commission :                                                                            environnement et de l'agriculture


title_de: Motion an 2. Rat

title_fr: Motion au 2e conseil

title_it: Motion au 2e conseil


title_de: Die Motion wird in Form eines Postulates beider Räte überwiesen

title_fr: La motion est transmise sous forme de postulat des deux conseils


title_de: Der Bundesrat beantragt, die Motion abzulehnen.


title_de: Ablehnung

title_fr: Rejet


title_de: Der Bundesrat beantragt, das Postulat abzuschreiben.

title_fr: Le Conseil fédéral propose de classer le postulat.


title_it: Non ancora trattato dalla Camera


title_it: Il Consiglio federale propone di respingere la mozione.


title_de: Abgeschrieben, weil nicht innert zwei Jahren abschliessend im Rat behandelt

title_it: Tolto dal ruolo poiché la trattazione nella Camera non si è conclusa entro due anni


title_fr: Le Conseil fédéral propose de transformer la motion en postulat.


title_fr: La motion est transmise sous forme de postulat


title_de: Überwiesen an den Bundesrat


title_it: Le Conseil fédéral propose de transformer la motion en postulat.


title_de: Der Bundesrat ist bereit, das Postulat entgegenzunehmen.


title_de: Objet adopté en 3 débats


title_fr: Adoption


title_fr: Non encore traité au conseil


title_de: Bekämpft. Diskussion verschoben

title_fr: Combattu. Discussion reportée

title_it: Combattu. Discussion reportée


title_de: Objet renvoyé en commission :                                                                            travaux


title_de: Der Bundesrat beantragt, die Punkte 1, 2, 3 und 4 der Motion in ein Postulat umzuwandeln und Punkt 5 abzulehnen.

title_fr: Le Conseil fédéral propose de transformer les points 1, 2, 3 et 4 de la motion en postulat et de rejeter le point 5.


title_de: Die Punkte 1, 2, 3 und 4 werden als Postulat angenommen; Punkt 5 wird abgelehnt.

title_fr: Les points 1, 2, 3 et 4 sont adoptés sous la forme de postulat; le point 5 est rejeté.


title_fr: Le Conseil fédéral propose de rejeter la motion.


title_it: Le Conseil fédéral propose de rejeter la motion.


title_de: Mise aux voix, la loi 10074 est adoptée en troisième débat dans son ensemble par 45 oui (unanimité des votants).


title_de: Ablehnung, auch als Postulat.

title_fr: La motion est rejetée, même sous la forme de postulat.


title_de: Erledigt

title_fr: Liquidé

title_it: Liquidé


title_de: Diskussion verschoben

title_fr: Discussion reportée

title_it: Discussion reportée


title_de: Die Motion wird in Form eines Postulates überwiesen

title_it: La motion est transmise sous forme de postulat


title_fr: Transmis au Conseil fédéral

title_it: Transmis au Conseil fédéral


title_de: Mise aux voix, la loi 10075 est adoptée en troisième débat dans son ensemble par 35 oui et 1 abstention.


title_de: Der Bundesrat beantragt, die Motion in ein Postulat umzuwandeln.


title_de: Ablehnung

title_it: Rejet


title_de: Im Rat noch nicht behandelt


title_de: Das Büro beantragt die Annahme des Postulates.

title_fr: Le Bureau propose d'accepter le postulat.

title_it: L’Ufficio propone di accogliere il postulato.


title_de: Annahme

title_it: Adozione


title_de: Abschreibung

title_fr: Classement

title_it: Stralcio dal ruolo


title_de: Im Zusammenhang mit der Beratung des Geschäfts 13.035

title_fr: (dans le cadre de l’examen de l’objet 13.035)

title_it: Nel contesto della trattazione dell’affare 13.035


title_it: Non encore traité au conseil


title_de: Objet renvoyé en commission: Fiscale


title_de: Abgeschrieben, weil die Urheberin / der Urheber aus dem Rat ausgeschieden ist

title_fr: Classé car l’auteur a quitté le conseil

title_it: Classé car l’auteur a quitté le conseil


title_de: Der Bundesrat ist bereit, das Postulat entgegenzunehmen.

title_fr: Le Conseil fédéral est prêt à accepter le postulat.


title_it: Adoption


title_de: Objet retiré par ses auteurs


title_de: Der Bundesrat beantragt, die Motion abzulehnen.


title_de: Abgeschrieben, weil nicht innert zwei Jahren abschliessend im Rat behandelt

title_fr: Classé car le conseil n’a pas achevé son examen dans un délai de deux ans


title_de: Motion an 2. Rat

title_fr: Motion au 2e conseil

title_it: Motion au 2e conseil


title_de: Objet renvoyé en commission :                                                                            santé


title_de: Der Bundesrat beantragt, die Punkte 1 bis 4 der Motion in ein Postulat umzuwandeln und Punkt 5 abzulehnen.

title_fr: Le Conseil fédéral propose de transformer les points 1 à 4 de la motion en postulat et de rejeter le point 5.


title_de: Die Motion wird in Form eines Postulates überwiesen

title_fr: La motion est transmise sous forme de postulat


title_de: Überwiesen an den Bundesrat


title_de: Mise aux voix, la loi 10076 est adoptée en troisième débat dans son ensemble par 49 oui contre 1 non et 2 abstentions.


title_de: Der Bundesrat beantragt, die Motion in ein Postulat umzuwandeln.

title_fr: Le Conseil fédéral propose de transformer la motion en postulat.


title_de: Zurückgezogen

title_fr: Retrait

title_it: Retrait


title_de: Der Bundesrat beantragt, die Empfehlung abzulehnen.

title_fr: Le Conseil fédéral propose de rejeter la recommandation.

title_it: Il Consiglio federale propone di respingere la raccomandazione.


title_de: Annahme

title_fr: Adoption


title_it: Le Conseil fédéral propose de rejeter la recommandation.


title_de: Ablehnung

title_fr: Rejet


title_de: Im Rat noch nicht behandelt

title_fr: Non encore traité au conseil


title_de: Erledigt

title_fr: Liquidé


title_de: Der Bundesrat ist bereit, die Empfehlung entgegenzunehmen.

title_fr: Le Conseil fédéral est prêt à accepter la recommandation.


title_de: Der Bundesrat beantragt, das Postulat abzulehnen.

title_fr: Le Conseil fédéral propose de rejeter le postulat.


title_it: Classé car le conseil n’a pas achevé son examen dans un délai de deux ans


title_de: Objet adopté en 3 débats


title_de: Der Bundesrat beantragt, die Motion abzulehnen.

title_fr: Le Conseil fédéral propose de rejeter la motion.


title_it: Non ancora trattato dalla Camera


title_de: Diskussion verschoben

title_fr: Discussion reportée

title_it: Discussione rinviata


title_it: Liquidato


title_de: Der Bundesrat beantragt, die Motion abzuschreiben.

title_fr: Le Conseil fédéral propose de classer la motion.


title_de: Abschreibung

title_fr: Classement

title_it: Classement


title_de: Objet renvoyé en commission :                                                                            transports


title_it: Discussion reportée


title_it: Liquidé


title_de: Der Vorstoss wird übernommen durch Herrn Lustenberger.

title_fr: L'intervention est reprise par Monsieur Lustenberger.


title_de: Überwiesen an den Bundesrat

title_fr: Transmis au Conseil fédéral

title_it: Transmis au Conseil fédéral


title_it: Le Conseil fédéral propose de rejeter la motion.


title_it: Rejet


title_it: Non encore traité au conseil


title_de: Der Bundesrat ist bereit, das Postulat entgegenzunehmen.

title_fr: Le Conseil fédéral est prêt à accepter le postulat.


title_de: Zurückgezogen, andere Gründe

title_fr: Retirée pour d'autres raisons le

title_it: Ritirata per altri motivi


title_de: Sammelbeginn

title_fr: Début de la récolte des signatures

title_it: Inizio della raccolta delle firme


title_de: Mis aux voix, le projet de loi 12171 est rejeté en premier débat par 72 non contre 19 oui et 1 abstention.


title_de: Abgeschrieben, weil nicht innert zwei Jahren abschliessend im Rat behandelt

title_fr: Classé car le conseil n’a pas achevé son examen dans un délai de deux ans


title_de: Der Bundesrat beantragt, die Motion in ein Postulat umzuwandeln.

title_fr: Le Conseil fédéral propose de transformer la motion en postulat.


title_de: Bekämpft. Diskussion verschoben

title_fr: Combattu. Discussion reportée

title_it: Combattu. Discussion reportée


title_de: Objet renvoyé en commission :                                                                            travaux


title_de: Die Motion wird in Form eines Postulates überwiesen

title_fr: La motion est transmise sous forme de postulat


title_de: Der Bundesrat ist bereit, die Motion entgegenzunehmen.

title_fr: Le Conseil fédéral est prêt à accepter la motion.


title_de: Zurückgezogen

title_fr: Retrait

title_it: Retrait


title_it: Le Conseil fédéral est prêt à accepter le postulat.


title_de: Annahme

title_fr: Adoption

title_it: Adoption


title_de: Erledigt

title_fr: Liquidé


title_it: Le Conseil fédéral propose de transformer la motion en postulat.


title_de: Diskussion verschoben


title_de: Im Rat noch nicht behandelt

title_fr: Non encore traité au conseil


title_de: Der Bundesrat beantragt, die Motion abzulehnen.

title_fr: Le Conseil fédéral propose de rejeter la motion.


title_it: La motion est transmise sous forme de postulat


title_de: Überwiesen an den Bundesrat


title_de: Ablauf Sammelfrist

title_fr: Expiration du délai imparti pour la récolte des signatures

title_it: Scadenza del termine della raccolta delle firme


title_de: Ablehnung

title_fr: Rejet


title_it: Classé car le conseil n’a pas achevé son examen dans un délai de deux ans


title_it: Le Conseil fédéral est prêt à accepter la motion.


title_de: Abschreibung

title_fr: Classement

title_it: Classement


title_de: Im Zusammenhang mit der Beratung des Geschäfts 14.046

title_fr: (dans le cadre de l'examen de l'objet 14.046)


title_de: Der Bundesrat beantragt, die Motion entgegenzunehmen und als erfüllt abzuschreiben.

title_fr: Le Conseil fédéral propose d'accepter la motion et de la classer étant donné que l'objectif de cette dernière est réalisé.


title_de: Ablehnung, auch als Postulat.

title_fr: La motion est rejetée, même sous la forme de postulat.


title_de: Der Bundesrat beantragt, die Empfehlung abzulehnen.

title_fr: Le Conseil fédéral propose de rejeter la recommandation.

title_it: Il Consiglio federale propone di respingere la raccomandazione.


title_de: Der Bundesrat beantragt, das Postulat abzulehnen.

title_fr: Le Conseil fédéral propose de rejeter le postulat.


title_de: Antrag: Annahme

title_fr: Proposition: Adoption

title_it: Proposta: Adoption


title_de: Der Bundesrat beantragt, die Motion in ein Postulat umzuwandeln.

title_fr: Le Conseil fédéral propose de transformer la motion en postulat.


title_de: Der Bundesrat ist bereit, das Postulat entgegenzunehmen.

title_fr: Le Conseil fédéral est prêt à accepter le postulat.


title_de: Annahme


title_de: Im Zusammenhang mit der Beratung des Geschäfts 14.006

title_fr: (dans le cadre de l'examen de l'objet 14.006)


title_it: Le Conseil fédéral propose de rejeter la motion.


title_fr: Transmis au Conseil fédéral

title_it: Transmis au Conseil fédéral


title_it: Non encore traité au conseil


title_de: Zurückgezogen

title_fr: Retrait


title_it: Le Conseil fédéral propose de rejeter le postulat.


title_it: Rejet


title_fr: Adoption


title_de: Objet renvoyé en commission :                                                                            contrôle de gestion


title_de: Nicht-Erheblicherklärung


title_de: Mis aux voix, le projet de loi 12194 est rejeté en premier débat par 50 non contre 42 oui.


title_de: Objet renvoyé en commission :                                                                            affaires communales, régionales et internationales


title_de: Abgeschrieben, weil nicht innert zwei Jahren abschliessend im Rat behandelt

title_fr: Classé car le conseil n’a pas achevé son examen dans un délai de deux ans


title_de: Die Motion wird in Form eines Postulates überwiesen

title_fr: La motion est transmise sous forme de postulat


title_de: Bekämpft. Diskussion verschoben

title_fr: Combattu. Discussion reportée

title_it: Combattu. Discussion reportée


title_de: Mise aux voix, la loi 10091 est adoptée en troisième débat dans son ensemble par 37 oui contre 20 non et 3 abstentions.


title_de: Abgeschrieben, weil die Urheberin / der Urheber aus dem Rat ausgeschieden ist

title_fr: Classé car l’auteur a quitté le conseil

title_it: Classé car l’auteur a quitté le conseil


title_de: Erledigt

title_fr: Liquidé

title_it: Liquidé


title_it: Il Consiglio federale propone di trasformare la mozione in postulato.


title_it: La mozione è trasmessa sotto forma di postulato


title_de: Überwiesen an den Bundesrat

title_it: Trasmesso al Consiglio federale


title_de: Der Bundesrat ist bereit, die Empfehlung entgegenzunehmen.

title_fr: Le Conseil fédéral est prêt à accepter la recommandation.


title_de: Im Rat noch nicht behandelt

title_fr: Non encore traité au conseil


title_it: Non ancora trattato dalla Camera


title_it: Liquidato


title_it: Adoption


title_de: Motion an 2. Rat

title_fr: Motion au 2e conseil

title_it: Motion au 2e conseil


title_de: Die Motion wird in Form eines Postulates beider Räte überwiesen

title_fr: La motion est transmise sous forme de postulat des deux conseils


title_de: Der Bundesrat beantragt, die Motion in ein Postulat umzuwandeln.

title_it: Le Conseil fédéral propose de transformer la motion en postulat.


title_it: La motion est transmise sous forme de postulat


title_de: Abschreibung

title_fr: Classement

title_it: Classement


title_de: Im Zusammenhang mit der Beratung des Geschäfts 15.006

title_fr: (dans le cadre de l'examen de l'objet 15.006)


title_it: Transmis au Conseil fédéral


title_de: Ablehnung

title_fr: Rejet


title_de: Der Bundesrat ist bereit, das Postulat entgegenzunehmen.

title_fr: Le Conseil fédéral est prêt à accepter le postulat.


title_de: Annahme


title_de: Abgeschrieben, weil nicht innert zwei Jahren abschliessend im Rat behandelt

title_it: Classé car le conseil n’a pas achevé son examen dans un délai de deux ans


title_de: Diskussion verschoben

title_fr: Discussion reportée

title_it: Discussion reportée


title_de: Objet renvoyé en commission :                                                                            travaux


title_de: Der Bundesrat beantragt, die Motion abzulehnen.

title_fr: Le Conseil fédéral propose de rejeter la motion.


title_de: Mise aux voix, la loi 10092 est adoptée en troisième débat dans son ensemble par 47 oui contre 21 non.


title_it: Non encore traité au conseil


title_it: Le Conseil fédéral propose de rejeter la motion.


title_de: Bekämpft. Diskussion verschoben

title_it: Combattu. Discussion reportée


title_de: Zurückgezogen

title_fr: Retrait

title_it: Retrait


title_de: Erledigt

title_it: Liquidé


title_fr: Le Conseil fédéral propose de transformer la motion en postulat.


title_de: Der Bundesrat beantragt, die Motion als erfüllt abzuschreiben.

title_fr: Le Conseil fédéral propose de classer la motion étant donné que l'objectif de cette dernière est réalisé.


title_de: Objet renvoyé en commission :                                                                            transports


title_de: Die Motion wird in Form eines Postulates überwiesen

title_fr: La motion est transmise sous forme de postulat


title_de: Überwiesen an den Bundesrat

title_fr: Transmis au Conseil fédéral


title_it: Le Conseil fédéral est prêt à accepter le postulat.


title_fr: Adoption


title_de: Der Bundesrat beantragt, die Empfehlung abzulehnen.

title_fr: Le Conseil fédéral propose de rejeter la recommandation.

title_it: Il Consiglio federale propone di respingere la raccomandazione.


title_it: Ritirato


title_de: Motion an 2. Rat


title_fr: Classé car le conseil n’a pas achevé son examen dans un délai de deux ans


title_de: Antrag: Ablehnung

title_fr: Proposition: Rejet

title_it: Proposta: Rejet


title_de: Ablehnung

title_it: Rejet


title_de: Im Rat noch nicht behandelt

title_fr: Non encore traité au conseil


title_de: Der Vorstoss wird übernommen durch Frau Meier-Schatz.

title_fr: L'intervention est reprise par Madame Meier-Schatz.


title_fr: Liquidé


title_it: Non ancora trattato dalla Camera


title_de: Der Bundesrat ist bereit, das Postulat entgegenzunehmen.

title_it: Il Consiglio federale è disposto ad accettare il postulato.


title_de: Annahme

title_it: Adozione


title_it: Trasmesso al Consiglio federale


title_de: Der Bundesrat ist bereit, die Motion entgegenzunehmen.

title_fr: Le Conseil fédéral est prêt à accepter la motion.


title_fr: Rejet


title_de: Der Bundesrat beantragt, die Motion in ein Postulat umzuwandeln.

title_it: Le Conseil fédéral propose de transformer la motion en postulat.


title_de: Bekämpft. Diskussion verschoben

title_fr: Combattu. Discussion reportée


title_fr: Le Conseil fédéral est prêt à accepter le postulat.


title_it: Adoption


title_de: Diskussion verschoben

title_fr: Discussion reportée

title_it: Discussion reportée


title_de: Abgeschrieben, weil die Urheberin / der Urheber aus dem Rat ausgeschieden ist

title_fr: Classé car l’auteur a quitté le conseil

title_it: Classé car l’auteur a quitté le conseil


title_it: La motion est transmise sous forme de postulat


title_it: Transmis au Conseil fédéral


title_it: Non encore traité au conseil


title_de: Der Bundesrat beantragt, das Postulat in Punkt 1 abzulehnen, ist aber bereit, das Postulat in Punkt 2 entgegenzunehmen.

title_fr: Le Conseil fédéral propose de rejeter le point 1 du postulat, mais il est prêt à en accepter le point 2.


title_de: Der Vorstoss wird übernommen durch Herrn Leu.

title_fr: L'intervention est reprise par Monsieur Leu.


title_de: Abgeschrieben, weil nicht innert zwei Jahren abschliessend im Rat behandelt

title_it: Classé car le conseil n’a pas achevé son examen dans un délai de deux ans


title_de: Objet renvoyé en commission: Travaux


title_de: Abschreibung

title_fr: Classement

title_it: Classement


title_de: Im Zusammenhang mit der Beratung des Geschäfts 18.006.

title_fr: (dans le cadre de l'examen de l'objet 18.006).


title_de: Eingereicht am

title_fr: Initiative déposée le

title_it: Iniziativa depositata il


title_de: Im Zusammenhang mit der Beratung des Geschäfts 14.006

title_fr: (dans le cadre de l'examen de l'objet 14.006)


title_de: Antwort des Büros

title_fr: Antwort des Büros

title_it: Antwort des Büros


title_de: Objet adopté en 3 débats


title_de: Erledigt

title_it: Liquidé


title_de: Der Bundesrat beantragt, die Motion abzuschreiben.

title_fr: Le Conseil fédéral propose de classer la motion.


title_de: Objet retiré par ses auteurs


title_de: Der Bundesrat beantragt, die Motion in ein Postulat umzuwandeln.

title_fr: Le Conseil fédéral propose de transformer la motion en postulat.


title_de: Bekämpft. Diskussion verschoben

title_it: Combattu. Discussion reportée


title_de: Der Bundesrat beantragt, die Motion abzulehnen.

title_fr: Le Conseil fédéral propose de rejeter la motion.


title_de: Ablehnung

title_it: Rejet


title_de: Im Rat noch nicht behandelt

title_fr: Non encore traité au conseil

title_it: Non ancora trattato dalla Camera


title_de: Der Bundesrat beantragt, das Postulat abzulehnen.

title_fr: Le Conseil fédéral propose de rejeter le postulat.

title_it: Il Consiglio federale propone di respingere il postulato.


title_it: Controverso. Discussione rinviata


title_de: Abgeschrieben, weil nicht innert zwei Jahren abschliessend im Rat behandelt

title_fr: Classé car le conseil n’a pas achevé son examen dans un délai de deux ans

title_it: Tolto dal ruolo poiché la trattazione nella Camera non si è conclusa entro due anni


title_de: Diskussion verschoben


title_de: Abgeschrieben, weil die Urheberin / der Urheber aus dem Rat ausgeschieden ist


title_it: Le Conseil fédéral propose de classer la motion.


title_de: Abschreibung


title_de: Der Bundesrat ist bereit, das Postulat entgegenzunehmen.

title_it: Le Conseil fédéral est prêt à accepter le postulat.


title_de: Die Motion wird in Form eines Postulates überwiesen

title_fr: La motion est transmise sous forme de postulat


title_de: Überwiesen an den Bundesrat

title_fr: Transmis au Conseil fédéral


title_fr: Liquidé


title_de: Motion an 2. Rat

title_fr: Motion au 2e conseil

title_it: Motion au 2e conseil


title_de: Annahme

title_fr: Adoption

title_it: Adoption


title_de: Objet renvoyé en commission :                                                                            travaux


title_de: Objet renvoyé en commission: Droits politiques et du règlement du Grand Conseil


title_it: Le Conseil fédéral propose de rejeter le postulat.


title_it: Non encore traité au conseil


title_it: Classé car le conseil n’a pas achevé son examen dans un délai de deux ans


title_fr: Le Conseil fédéral est prêt à accepter le postulat.

title_it: Il Consiglio federale è disposto ad accettare il postulato.


title_it: Adozione


title_it: Trasmesso al Consiglio federale


title_de: Erledigt

title_it: Liquidé


title_de: Der Bundesrat beantragt, die Motion in ein Postulat umzuwandeln.

title_it: Le Conseil fédéral propose de transformer la motion en postulat.


title_de: Bekämpft. Diskussion verschoben

title_fr: Combattu. Discussion reportée

title_it: Combattu. Discussion reportée


title_de: Ablehnung

title_fr: Rejet

title_it: Rejet


title_it: La motion est transmise sous forme de postulat


title_it: Transmis au Conseil fédéral


title_de: Im Rat noch nicht behandelt

title_it: Non ancora trattato dalla Camera


title_fr: Classé car l’auteur a quitté le conseil

title_it: Tolto dal ruolo poiché l’autore non è più membro della Camera


title_it: Le Conseil fédéral est prêt à accepter le postulat.


title_fr: Discussion reportée

title_it: Discussion reportée


title_de: Objet renvoyé en commission :                                                                            affaires sociales


title_de: Der Bundesrat beantragt, das Postulat abzulehnen.


title_de: Der Bundesrat beantragt, die Motion abzulehnen.

title_it: Le Conseil fédéral propose de rejeter la motion.


title_de: Abgeschrieben, weil die Urheberin / der Urheber aus dem Rat ausgeschieden ist

title_it: Classé car l’auteur a quitté le conseil


title_it: Non encore traité au conseil


title_it: Adoption


title_de: Abgeschrieben, weil nicht innert zwei Jahren abschliessend im Rat behandelt

title_it: Classé car le conseil n’a pas achevé son examen dans un délai de deux ans


title_de: Ablauf Sammelfrist

title_fr: Expiration du délai imparti pour la récolte des signatures

title_it: Scadenza del termine della raccolta delle firme


title_de: Mise aux voix, la loi 10109 est adoptée en troisième débat dans son ensemble par 44 oui (unanimité des votants).


title_de: Der Bundesrat beantragt, die Motion abzuschreiben.

title_fr: Le Conseil fédéral propose de classer la motion.


title_de: Abschreibung

title_fr: Classement

title_it: Classement


title_it: Liquidé


title_fr: Le Conseil fédéral propose de transformer la motion en postulat.


title_de: Der Vorstoss wird übernommen durch Frau Bruderer.

title_fr: L'intervention est reprise par Madame Bruderer.


title_de: Entwurf Bundesbeschluss

title_fr: Projet d'arrêté fédéral

title_it: Disegno di decreto federale


title_de: Von beiden Räten behandelt

title_fr: Traité par les deux conseils

title_it: Traité par les deux conseils


title_de: Zustimmung

title_fr: Adhésion

title_it: Adhésion


title_de: Die Dringlichkeitsklausel wird angenommen.

title_fr: La clause d'urgence est adoptée.

title_it: La clause d'urgence est adoptée.


title_de: Annahme in der Schlussabstimmung

title_fr: Adoption (vote final)

title_it: Adoption (vote final)


title_de: Abweichung

title_fr: Divergences

title_it: Divergences


title_de: Beschluss gemäss Antrag der Einigungskonferenz.

title_fr: Décision conforme à la proposition de la Conférence de conciliation.


title_de: Zurückgezogen

title_fr: Retrait

title_it: Retrait


title_de: Im Rat noch nicht behandelt

title_fr: Non encore traité au conseil


title_de: Keine Folge gegeben

title_fr: Refusé de donner suite

title_it: Refusé de donner suite


title_de: Folge gegeben

title_fr: Donné suite

title_it: Donné suite


title_de: Behandelt vom Nationalrat

title_fr: Traité par le Conseil national

title_it: Traité par le Conseil national


title_de: Beschluss abweichend vom Entwurf der Kommission.

title_fr: Décision modifiant le projet de la commission.


title_de: In Kommission des Ständerats

title_fr: En commission du Conseil des Etats

title_it: Nella Commissione del Consiglio degli Stati


title_it: Non ancora trattato dalla Camera


title_it: Trattato dal Consiglio nazionale


title_de: Beschluss gemäss Antrag der Kommission.

title_fr: Décision conforme au projet de la commission.


title_it: Trattato dalle due Camere


title_it: Deroga


title_it: Adesione


title_de: Objet adopté avec amendement(s) en 3 débats


title_it: Adozione nella votazione finale


title_de: Nichteintreten

title_fr: Ne pas entrer en matière

title_it: Ne pas entrer en matière


title_de: Die Frist wird um zwei Jahre verlängert.

title_fr: Le délai de traitement est prorogé de deux ans.


title_de: Abschreibung

title_fr: Classement

title_it: Classement


title_it: Non encore traité au conseil


title_de: Beschluss gemäss Entwurf der Kommission.

title_fr: Décision conforme au projet de la commision.


title_de: Von beiden Räten behandelt

title_fr: Traité par les deux conseils

title_it: Traité par les deux conseils


title_de: Zustimmung

title_fr: Adhésion

title_it: Adhésion


title_de: Annahme in der Schlussabstimmung

title_fr: Adoption (vote final)

title_it: Adoption (vote final)


title_it: Retrait


title_it: Refusé de donner suite


title_it: È dato seguito


title_it: Vi è stato dato seguito


title_de: Fristverlängerung bis zur Wintersession 2008

title_fr: Délai prolongé jusqu'à la session d'hiver 2008

title_it: Termine prolungato fino alla sessione d'inverno 2008


title_it: Stralcio dal ruolo


title_de: Zurückgezogen


title_it: Traité par le Conseil national


title_de: Beschluss gemäss Antrag der Kommission (GPK).

title_fr: Décision conforme au projet de la Commission de gestion.


title_de: Objet renvoyé en commission :                                                                            économie


title_de: Im Rat noch nicht behandelt

title_it: Non ancora trattato dalla Camera


title_de: Behandelt vom Nationalrat

title_it: Trattato dal Consiglio nazionale


title_it: Trattato dalle due Camere


title_de: Gesamtabstimmung

title_fr: Vote sur l'ensemble


title_it: Adozione nella votazione finale


title_fr: Non encore traité au conseil


title_de: Folge gegeben

title_it: Donné suite


title_fr: L'entrée en matière est rejetée.

title_it: L'entrée en matière est rejetée.


title_de: Nichteintreten.


title_de: Die Verordnung der Bundesversammlung wird in der Schlussabstimmung angenommen.

title_fr: L'ordonnance de l'Assemblée fédérale est adoptée en votation finale.


title_de: Gemäss Entwurf der Kommission

title_fr: Selon projet de la commission

title_it: Selon projet de la commission


title_de: Objet renvoyé en commission: Contrôle de gestion


title_de: Mise aux voix, la loi 10123 est adoptée en troisième débat dans son ensemble par 41 oui (unanimité des votants).


title_de: Mis aux voix, le renvoi du rapport sur le projet de loi 10124 à la commission des finances est rejeté par 46 non contre 25 oui.


title_de: Eingereicht am

title_fr: Initiative déposée le

title_it: Iniziativa depositata il


title_de: Mise aux voix, la loi 10124 est adoptée en troisième débat dans son ensemble par 48 oui contre 26 non et 3 abstentions.


title_de: Botschaft des Bundesrats

title_fr: Message du Conseil fédéral

title_it: Messaggio del Consiglio federale


title_de: Entwurf Bundesbeschluss

title_fr: Projet d'arrêté fédéral

title_it: Disegno di decreto federale


title_de: Objet retiré par ses auteurs


title_de: Objet renvoyé en commission :                                                                            affaires sociales


title_de: Mis aux voix, le projet de loi 10125 est adopté en premier débat par 61 oui contre 19 non et 3 abstentions.


title_de: Mis aux voix, le projet de loi 9178 est rejeté en premier débat par 48 non contre 34 oui.


title_de: Mise aux voix, la loi 10143 est adoptée en troisième débat dans son ensemble par 55 oui (unanimité des votants).


title_de: Von beiden Räten behandelt

title_it: Traité par les deux conseils


title_de: Ablauf Sammelfrist

title_fr: Expiration du délai imparti pour la récolte des signatures

title_it: Scadenza del termine della raccolta delle firme


title_de: Mise aux voix, la motion 1868 est adoptée et renvoyée au Conseil d'Etat par 35 oui et 2 abstentions.


title_de: Objet renvoyé en commission: Fiscale


title_de: Objet renvoyé en commission :                                                                            environnement et de l'agriculture


title_de: Zustimmung

title_it: Adhésion


title_de: Annahme in der Schlussabstimmung

title_it: Adoption (vote final)


title_de: Im Rat noch nicht behandelt

title_it: Non encore traité au conseil


title_de: Folge gegeben

title_fr: Donné suite


title_de: Nichteintreten.

title_fr: Ne pas entrer en matière.

title_it: Ne pas entrer en matière.


title_de: Keine Folge gegeben

title_fr: Refusé de donner suite

title_it: Refusé de donner suite


title_it: Non ancora trattato dalla Camera


title_it: È dato seguito


title_it: Vi è stato dato seguito


title_de: Fristverlängerung bis zur Sommersession 2010.

title_fr: Délai prolongé jusqu'à la session d'été 2010.

title_it: Termine prolungato  fino alla sessione d'estate 2010.


title_de: Abschreibung

title_fr: Classement

title_it: Stralcio dal ruolo


title_de: Behandelt vom Nationalrat

title_fr: Traité par le Conseil national

title_it: Trattato dal Consiglio nazionale


title_fr: Traité par les deux conseils

title_it: Trattato dalle due Camere


title_de: Zurückgezogen

title_fr: Retrait

title_it: Retrait


title_de: Fristverlängerung bis zur Sommersession 2007.

title_fr: Le délai imparti pour présenter un projet est prorogé jusqu'à la session d'été 2007.


title_it: Traité par le Conseil national


title_de: Eintreten.

title_fr: L'entrée en matière est adoptée.

title_it: L'entrée en matière est adoptée.


title_de: Von beiden Räten behandelt

title_it: Traité par les deux conseils


title_fr: Adhésion


title_fr: Adoption (vote final)


title_de: Objet renvoyé en commission :                                                                            finances


title_de: Objet renvoyé en commission :                                                                            transports


title_de: Behandelt vom Ständerat

title_fr: Traité par le Conseil des Etats

title_it: Traité par le Conseil des Etats


title_de: Kenntnisnahme

title_fr: Pris acte

title_it: Pris acte


title_fr: Non encore traité au conseil


title_de: Beschluss gemäss Entwurf

title_fr: Décision conforme au projet

title_it: Décision conforme au projet


title_de: Beschluss abweichend vom Entwurf

title_fr: Décision modifiant le projet

title_it: Décision modifiant le projet


title_de: Abweichung

title_fr: Divergences

title_it: Divergences


title_de: Zustimmung

title_it: Adhésion


title_de: Entwurf Bundesbeschluss

title_fr: Projet d'arrêté fédéral

title_it: Disegno di decreto federale


title_de: (siehe Pa.Iv. 02.444 GPK-NR und GPK-SR)

title_fr: (voir Iv.pa. 02.444 CdG-CN et CdG-CE)

title_it: (voir Iv.pa. 02.444 CdG-CN et CdG-CE)


title_de: Das Begnadigungsgesuch wird gutgeheissen.

title_fr: Le recours en grâce est admis.

title_it: Le recours en grâce est admis.


title_de: Beschluss gemäss Antrag der Einigungskonferenz.

title_fr: Décision conforme à la proposition de la Conférence de conciliation.


title_de: Behandelt vom Nationalrat

title_fr: Traité par le Conseil national


title_fr: Traité par les deux conseils


title_de: Annahme in der Schlussabstimmung

title_it: Adoption (vote final)


title_de: Im Rat noch nicht behandelt

title_it: Non ancora trattato dalla Camera


title_de: Fortsetzung der Beratung in der nächsten Sommersession.

title_fr: Suite des délibérations durant la prochaine session d'été.


title_it: Trattato dal Consiglio nazionale


title_it: Decisione in deroga al disegno (progetto)


title_de: Von beiden Räten behandelt

title_it: Trattato dalle due Camere


title_it: Deroga


title_it: Adesione


title_it: Adozione nella votazione finale


title_it: Non encore traité au conseil


title_de: Rückweisung an die Kommission

title_fr: Renvoi à la commission

title_it: Renvoi à la commission


title_de: Ablehnung in der Gesamtabstimmung (= Nichteintreten).

title_fr: Rejeté au vote sur l'ensemble (= ne pas entrer en matière)


title_de: Behandelt vom Ständerat

title_it: Traité par le Conseil des Etats


title_de: Kenntnisnahme

title_it: Pris acte


title_de: Beschluss gemäss Entwurf

title_it: Décision conforme au projet


title_fr: Adhésion

title_it: Adhésion


title_it: Traité par le Conseil national


title_it: Traité par les deux conseils


title_de: Objet renvoyé en commission :                                                                            affaires communales, régionales et internationales


title_fr: Adoption (vote final)


title_de: Beschluss abweichend vom Entwurf

title_it: Décision modifiant le projet


title_de: Nichteintreten.

title_fr: L'entrée en matière est rejetée.

title_it: L'entrée en matière est rejetée.


title_de: Zustimmung


title_it: Adoption (vote final)


title_de: Die Verordnung wird in der Amtlichen Sammlung des Bundesrechts veröffentlicht, sobald der Bundesrat das Inkrafttreten bestimmt hat.

title_fr: L'ordonnance sera publiée dans le Recueil officiel des lois fédérales dès que le Conseil fédéral fixe la date de l'entrée en vigueur.


title_de: Abweichung

title_it: Divergences


title_de: Mit Erklärung vom 16. Oktober 2003 gibt das Initiativkomitee der Bundeskanzlei davon Kenntnis, dass die Initiative mit der nötigen Mehrheit zurückgezogen worden ist (BBl 2003 7268).

title_fr: Par déclaration du 16 octobre 2003, le comité d'initiative a informé la Chancellerie fédérale que l'initiative populaire a été retirée (FF 2003 6668)..


title_fr: Non encore traité au conseil


title_fr: Décision conforme au projet


title_de: Diese Nummer wurde irrtümlich vergeben. Siehe Geschäft Nr. 02.053

title_fr: Veuillez voir l'objet no 02.053

title_it: Veuillez voir l'objet no 02.053


title_fr: Décision modifiant le projet


title_de: Die Beratungen werden nach Art. 70 unterbrochen.

title_fr: L'examen du projet est interrompu après l'art. 70.


title_de: Mis aux voix, le renvoi du rapport sur le projet de loi 13245 à la commission de l'enseignement, de l'éducation, de la culture et du sport est adopté par 54 oui contre 32 non et 2 abstentions.


title_de: Behandelt vom Nationalrat


title_de: Von beiden Räten behandelt


title_fr: Divergences


title_de: Annahme in der Schlussabstimmung


title_de: Die Erklärung wird angenommen.

title_fr: La déclaration est adoptée.

title_it: La déclaration est adoptée.


title_de: Objet adopté en 3 débats


title_de: Objet renvoyé en commission :                                                                            travaux


title_de: Behandelt vom Ständerat

title_fr: Traité par le Conseil des Etats


title_de: Festhalten

title_fr: Maintenir

title_it: Maintenir


title_de: Beschluss gemäss Antrag der Einigungskonferenz

title_fr: Décision conforme à la proposition de la conférence de conciliation


title_de: Beschluss gemäss Entwurf


title_de: Zustimmung


title_de: Im Rat noch nicht behandelt


title_de: Objet renvoyé en commission :                                                                            aménagement du canton


title_de: Objet renvoyé en commission :                                                                            économie


title_de: Beschluss abweichend vom Entwurf


title_de: Der Ständerat nimmt ablehnend Kenntnis vom Bericht.

title_fr: Le Conseil des Etats prend acte du rapport en le désapprouvant.


title_fr: Traité par le Conseil national


title_de: Kenntnisnahme

title_fr: Pris acte


title_fr: Adhésion


title_it: Non ancora trattato dalla Camera


title_de: Behandelt vom Nationalrat

title_it: Trattato dal Consiglio nazionale


title_it: Decisione in deroga al disegno (progetto)


title_it: Decisione secondo il disegno (progetto)


title_de: Von beiden Räten behandelt

title_fr: Traité par les deux conseils

title_it: Trattato dalle due Camere


title_it: Adesione


title_de: Abweichung

title_it: Deroga


title_de: Annahme in der Schlussabstimmung

title_fr: Adoption (vote final)

title_it: Adozione nella votazione finale


title_it: Décision conforme au projet


title_it: Adhésion


title_it: Non encore traité au conseil


title_de: Eintretensdebatte.

title_fr: Débat d'entrée en matière.

title_it: Débat d'entrée en matière.


title_it: Décision modifiant le projet


title_it: Traité par les deux conseils


title_it: Divergences


title_it: Adoption (vote final)


title_it: Traité par le Conseil national


title_de: Objet renvoyé en commission :                                                                            environnement et de l'agriculture


title_de: Objet renvoyé en commission: Fiscale


title_de: Die Dringlichkeitsklausel wird angenommen.

title_fr: La clause d'urgence est adoptée.

title_it: La clause d'urgence est adoptée.


title_de: Sammelbeginn

title_fr: Début de la récolte des signatures

title_it: Inizio della raccolta delle firme


title_de: Beschluss gemäss Entwurf

title_fr: Décision conforme au projet


title_de: Zustimmung


title_de: Die Verordnung der Bundesversammlung wird in der Schlussabstimmung angenommen.

title_fr: L'ordonnance de l'Assemblée fédérale est adoptée en votation finale.


title_de: Mis aux voix, le projet de loi 13263 est rejeté en premier débat par 68 non contre 21 oui.


title_fr: Décision modifiant le projet


title_de: Nichteintreten.

title_fr: Le conseil décide de ne pas entrer en matière.


title_de: Mise aux voix, la motion 2443 est adoptée et renvoyée au Conseil d'Etat par 60 oui contre 30 non (vote nominal).


title_de: Im Rat noch nicht behandelt

title_fr: Non encore traité au conseil


title_de: Die Ausgabenbremse wird angenommen.

title_fr: Au vote sur le frein aux dépenses, la majorité absolue est acquise.


title_de: Entwurf Bundesbeschluss

title_fr: Projet d'arrêté fédéral

title_it: Disegno di decreto federale


title_it: Non ancora trattato dalla Camera


title_de: Beschluss abweichend vom Entwurf

title_it: Decisione in deroga al disegno (progetto)


title_de: Abweichung

title_fr: Divergences


title_de: Von beiden Räten behandelt

title_it: Trattato dalle due Camere


title_it: Adesione


title_de: Annahme in der Schlussabstimmung

title_it: Adozione nella votazione finale


title_de: Objet renvoyé en commission: Enseignement, de l'éducation, de la culture et du sport


title_it: Decisione secondo il disegno (progetto)


title_de: Annahme der Dringlichkeitsklausel

title_fr: Adoption de la clause d’urgence

title_it: Adozione della clausola d’urgenza


title_de: Behandelt vom Nationalrat

title_fr: Traité par le Conseil national


title_it: Décision conforme au projet


title_it: Adhésion


title_it: Décision modifiant le projet


title_de: Behandelt vom Ständerat

title_fr: Traité par le Conseil des Etats

title_it: Traité par le Conseil des Etats


title_de: Kenntnisnahme

title_fr: Pris acte

title_it: Pris acte


title_it: Trattato dal Consiglio degli Stati


title_de: Die Vorlage wird abgeschrieben (siehe neue Botschaft 07.075 s).

title_fr: Le projet est classé (voir nouveau message 07.075 é).

title_it: Togliere di ruolo l'oggetto (vedere nuovo messagio 07.075 s).


title_it: Non encore traité au conseil


title_fr: Traité par les deux conseils

title_it: Traité par les deux conseils


title_de: Objet adopté en 3 débats


title_it: Divergences


title_de: Festhalten

title_fr: Maintenir

title_it: Maintenir


title_fr: Adoption (vote final)

title_it: Adoption (vote final)


title_de: Zustimmung

title_fr: Adhésion


title_de: Objet renvoyé en commission :                                                                            santé


title_de: Im Rat noch nicht behandelt

title_it: Non ancora trattato dalla Camera


title_it: Decisione in deroga al disegno (progetto)


title_it: Trattato dalle due Camere


title_it: Deroga


title_it: Adesione


title_it: Adozione nella votazione finale


title_de: Objet retiré par ses auteurs


title_de: Eintretensdebatte und Beginn der Detailberatung.

title_fr: Débat sur l'entrée en matière et début de la discussion par article.


title_it: Trattato dal Consiglio nazionale


title_de: Beschluss abweichend vom Entwurf


title_de: Abweichung


title_it: Traité par le Conseil national


title_de: Objet renvoyé en commission :                                                                            finances


title_de: Objet renvoyé en commission: Logement


title_de: Objet renvoyé en commission: Enseignement, de l'éducation, de la culture et du sport


title_de: Eingereicht am

title_fr: Initiative déposée le

title_it: Iniziativa depositata il


title_de: Ablauf Sammelfrist

title_fr: Expiration du délai imparti pour la récolte des signatures

title_it: Scadenza del termine della raccolta delle firme


title_de: Objet renvoyé en commission :                                                                            transports


title_de: Objet adopté avec amendement(s) en 3 débats


title_de: Mise aux voix, la loi 10181 est adoptée en troisième débat dans son ensemble par 43 oui (unanimité des votants).


title_de: Objet adopté en 3 débats


title_de: François Chaix, von und in Genf

title_fr: François Chaix, originaire de Genève, domicilié à Genève


title_de: Die Petition wird dem Bundesrat zur Kenntnisnahme überwiesen

title_fr: La pétition est transmise au Conseil fédéral pour qu'il en prenne acte


title_de: Von der Petition wird Kenntnis genommen.

title_fr: Le conseil prend acte de la pétition.

title_it: Le conseil prend acte de la pétition.


title_de: Kenntnisnahme

title_it: Pris acte


title_de: Abschreibung

title_fr: Classement

title_it: Classement


title_de: Behandelt vom Ständerat

title_it: Traité par le Conseil des Etats


title_it: La pétition est transmise au Conseil fédéral pour qu'il en prenne acte


title_de: Behandelt vom Nationalrat


title_de: Mis aux voix, le renvoi du rapport sur le projet de loi 13269 à la commission sur le personnel de l'Etat est adopté par 46 oui contre 30 non.


title_de: Mise aux voix, la loi 10183 est adoptée en troisième débat dans son ensemble par 44 oui et 1 abstention.


title_de: Objet renvoyé en commission: Personnel de l'Etat


title_de: Objet renvoyé en commission: Aménagement du canton


title_de: Frau Bruderer wird vereidigt.

title_fr: Mme Bruderer est assermentée.

title_it: Mme Bruderer est assermentée.


title_de: Im Rat noch nicht behandelt

title_fr: Non encore traité au conseil

title_it: Non encore traité au conseil


title_de: Es wird von der Petition Kenntnis genommen.


title_de: Herr Salvi wird vereidigt.

title_fr: M. Salvi est assermenté.

title_it: M. Salvi est assermenté.


title_de: Die Petition wird dem Bundesrat überwiesen.

title_fr: La pétition est transmise au Conseil fédéral.


title_de: Kenntnisnahme, keine Folge (siehe Geschäft Nr. 01.022, Kernenergiegesetz)

title_fr: Il est pris acte de la pétition sans toutefois y donner suite (voir objet no 01.022, Loi sur l'énergie nucléaire)


title_de: Punkt 1 der Petition: Kenntnisnahme, keine Folge; Punkt 2 wird dem Bundesrat zur Kenntnisnahme überwiesen.

title_fr: Le conseil prend acte du point 1 de la pétition mais sans lui donner suite; le point 2 est transmis au Conseil fédéral pour qu'il en prenne acte.


title_de: Zustimmung

title_it: Adhésion


title_fr: Pris acte


title_de: Herr Pierre Salvi

title_fr: M. Pierre Salvi

title_it: M. Pierre Salvi