title_de: Bundespräsident für 2018: Alain Berset, Vizepräsident des Bundesrates;Vizepräsident des Bundesrates für 2018: Bundesrat Ueli Maurer.

title_fr: Président de la Confédération pour 2018: Alain Berset, vice-président du Conseil fédéral;VIce-président du Conseil fédéral pour 2018: Ueli Maurer, conseiller fédéral.

title_it: Presidente della Confederazione per 2018: Alain Berset, vice-presidente del Consiglio federale;VIce-presidente del Consiglio federale per 2018: Ueli Maurer, consigliere federale


body_key: GE

title_de: Cette interpellation urgente écrite est close.

title_harmonized: Erledigt

actor_de: Parlament


body_key: CHE

title_de: Diskussion verschoben

title_fr: Discussion reportée

title_it: Discussione rinviata

actor_de: Nationalrat

actor_fr: Conseil national

actor_it: Consiglio nazionale

actor_type: group


title_de: Mündliche Beantwortung der Frage

title_fr: Réponse donnée par oral

title_it: Réponse donnée par oral

actor_it: Conseil national


title_de: Im Rat noch nicht behandelt

title_fr: Non encore traité au conseil

title_it: Non ancora trattato dalla Camera


title_de: Stadtrat, Weisung

title_harmonized: Behandelt vom Parlament


title_de: Überweisung, SK SID/V (Spezialkommission Sicherheitsdepartement/Verkehr)

title_harmonized: Überwiesen


title_de: Vorprüfung - Behandelt vom Ständerat

title_fr: Examen préalable par le Conseil des Etats

title_it: Esame preliminare. Trattato dal Consiglio degli Stati


title_de: Der Bundesrat beantragt die Ablehnung der Motion.

title_fr: Le Conseil fédéral propose de rejeter la motion.

title_it: Il Consiglio federale propone di respingere la mozione.

actor_de: Bundesrat

actor_fr: Conseil fédéral

actor_it: Consiglio federale


title_it: Discussion reportée


title_de: Ablehnung

title_fr: Rejet

title_it: Reiezione


title_de: Rücktritt


title_de: Schriftliche Beantwortung der Frage

title_fr: Réponse donnée par écrit

title_it: Réponse donnée par écrit


title_de: Le Grand Conseil prend acte du rapport du Conseil d'Etat sur les motions 1154-I et 1222-I.

title_harmonized: Abgeschrieben


title_de: Im Zusammenhang mit der Beratung des Geschäfts 18.006.

title_fr: (dans le cadre de l'examen de l'objet 18.006).

title_it: Nel constesto della trattazione dell'affare 18.006.


title_de: Stellungnahme zum Vorstoss liegt vor

title_fr: L’avis relatif à l’intervention est disponible

title_it: La dichiarazione sull’intervento è disponibile


title_de: Die Motion wird in Form eines Postulates beider Räte überwiesen

title_fr: La motion est transmise sous forme de postulat des deux conseils

actor_de: Ständerat

actor_fr: Conseil des Etats

actor_it: Conseil des Etats


title_it: Non encore traité au conseil


title_de: Le Grand Conseil prend acte du rapport du Conseil d'Etat sur la motion 1419.


title_de: Zurückgezogen

title_fr: Retrait

title_it: Ritirato


title_de: Annahme

title_fr: Adoption

title_it: Adozione


title_de: Motion an 2. Rat

title_fr: Motion au 2e conseil

title_it: Mozione alla seconda Camera


title_de: Zustimmung zur Sistierung

title_fr: Adhésion à la suspension

title_it: Adesione alla sospensione


actor_it: Consiglio degli Stati


title_de: Im Rat noch nicht behandelt


title_de: Der Bundesrat beantragt, die Motion abzulehnen.

title_it: Le Conseil fédéral propose de rejeter la motion.


title_de: Überwiesen an den Bundesrat

title_fr: Transmis au Conseil fédéral

title_it: Transmis au Conseil fédéral


title_de: Im Zusammenhang mit der Beratung des Geschäfts 20.038.

title_fr: Dans le cadre de l'examen de l'objet 20.038.

title_it: Nel contesto della trattazione dell'affare 20.038.


title_de: Der Bundesrat beantragt die Ablehnung der Motion.


title_de: Beratung in Kommission des Ständerates abgeschlossen

title_fr: Fin des discussions en commission du Conseil des Etats

title_it: Fine delle discussioni della Commissione del degli Stati


title_de: In Ständerat geplant

title_fr: Planifié au Conseil des Etats

title_it: Pianificato nel Consiglio degli Stati


title_de: In Kommission des Nationalrats

title_fr: En commission du Conseil national

title_it: Nella Commissione del Consiglio nazionale


title_de: Beratung in Kommission des Nationalrates abgeschlossen

title_fr: Fin des discussions en commission du Conseil national

title_it: Fine delle discussioni della Commissione del Consiglio nazionale


title_de: Le Grand Conseil prend acte de ce\nrapport.


title_de: Mise aux voix, cette proposition de\nmotion est rejetée par 32 non contre 26 oui et\n4 abstentions.

title_harmonized: Abgelehnt


title_de: Le Grand Conseil prend acte du rapport du Conseil d'Etat sur la motion 1575.


title_de: Zustimmung

title_fr: Adhésion

title_it: Adesione


title_de: Keine Abschreibung

title_fr: Refus de classer

title_it: Nessuno stralcio dal ruolo


title_de: Abschreibung

title_fr: Classement

title_it: Stralcio dal ruolo


title_de: Der Bundesrat beantragt die Ablehnung des Postulates.

title_fr: Le Conseil fédéral propose de rejeter le postulat.

title_it: Il Consiglio federale propone di respingere il postulato.


title_de: Stellungnahme zum Vorstoss liegt vor

title_it: La dichiarazione sull’intervento è disponibile


title_de: Le Grand Conseil prend acte du rapport du Conseil d'Etat sur les motions 1337 et 1640.


title_de: Le Grand Conseil prend acte du rapport du Conseil d'Etat sur la motion 1695.


title_de: Le Grand Conseil prend acte du rapport du Conseil d'Etat sur la motion 1722.


title_de: Die Motion wird in Form eines Postulates überwiesen

title_fr: La motion est transmise sous forme de postulat


title_de: Le Grand Conseil prend acte du rapport du Conseil d'Etat sur la motion 1799.


title_de: Der Bundesrat beantragt die Ablehnung der Motion.

title_fr: Le Conseil fédéral propose de rejeter la motion.

title_it: Il Consiglio federale propone di respingere la mozione.


title_de: Zurückgezogen

title_it: Ritirato


title_de: Im Rat noch nicht behandelt

title_fr: Non encore traité au conseil

title_it: Non ancora trattato dalla Camera


title_de: Le Grand Conseil prend acte du rapport du Conseil d'Etat sur la motion 1800.


title_de: La question écrite 3655 est close.


title_de: Der Bundesrat beantragt die Annahme des Postulates.

title_fr: Le Conseil fédéral propose d'accepter le postulat.

title_it: Il Consiglio federale propone di accogliere il postulato.


title_de: Annahme

title_fr: Adoption

title_it: Adozione


title_de: Überwiesen an den Bundesrat

title_it: Trasmesso al Consiglio federale


title_de: La proposition de motion 1781 est retirée par ses auteurs.

title_harmonized: Zurückgezogen


title_it: La motion est transmise sous forme de postulat


title_it: Non encore traité au conseil


title_de: Erledigt

title_fr: Liquidé

title_it: Liquidato


title_de: Le Grand Conseil prend acte du rapport du Conseil d'Etat sur la motion 1914.


title_de: Le Grand Conseil prend acte du rapport du Conseil d'Etat sur la motion 1856.


title_de: Mise aux voix, la proposition de motion 1857 est rejetée par 54 non contre 27 oui et 3 abstentions.


title_de: Der Bundesrat beantragt die Ablehnung des Postulates.


title_de: Abgeschrieben, weil nicht innert zwei Jahren abschliessend im Rat behandelt

title_fr: Classé car le conseil n’a pas achevé son examen dans un délai de deux ans


title_de: Le rapport du Conseil d'Etat sur la motion 1979 est donc refusé.


title_de: Le Grand Conseil prend acte du rapport du Conseil d'Etat sur la motion 1979.


title_de: Schriftliche Beantwortung der Frage

title_fr: Réponse donnée par écrit

title_it: Réponse donnée par écrit


title_it: Liquidé


body_key: BS

title_de: Schreiben der FKom

title_harmonized: Beantwortet

actor_de: Kommission

details_text: Schreiben der FKom


title_de: Im Rat noch nicht behandelt


title_de: Ablehnung

title_fr: Rejet

title_it: Reiezione


title_de: Traktandiert

title_fr: A l'ordre du jour

title_it: All'ordine del giorno

title_harmonized: Traktandiert


title_it: Risposta scritta alla domanda


title_fr: Transmis au Conseil fédéral

title_it: Transmis au Conseil fédéral


title_de: Mündliche Beantwortung der Frage

title_fr: Réponse donnée par oral

title_it: Réponse donnée par oral


title_de: Die Motion wird in Form eines Postulates überwiesen


title_de: Motion an 2. Rat

title_fr: Motion au 2e conseil

title_it: Mozione alla seconda Camera


title_de: Zurückgezogen

title_fr: Retrait


title_de: Diskussion verschoben

title_fr: Discussion reportée

title_it: Discussione rinviata


title_it: Tolto dal ruolo poiché la trattazione nella Camera non si è conclusa entro due anni


title_de: Vorprüfung - Behandelt vom Ständerat

title_fr: Examen préalable par le Conseil des Etats

title_it: Esame preliminare. Trattato dal Consiglio degli Stati


title_de: Keine Folge gegeben

title_fr: Refusé de donner suite

title_it: Non è dato seguito


title_de: Abgeschrieben, weil die Urheberin / der Urheber aus dem Rat ausgeschieden ist

title_fr: Classé car l’auteur a quitté le conseil

title_it: Classé car l’auteur a quitté le conseil


title_de: Zustimmung

title_fr: Adhésion

title_it: Adesione


title_de: Überwiesen an den Bundesrat

title_it: Trasmesso al Consiglio federale


title_de: Annahme

title_it: Adozione


title_de: Stellungnahme zum Vorstoss liegt vor

title_fr: L’avis relatif à l’intervention est disponible


title_de: Schriftliche Beantwortung der Frage


title_de: Zugewiesen an die behandelnde Kommission

title_fr: Attribué à la commission compétente

title_it: Assegnato alla commissione competente


title_de: Der Bundesrat beantragt, das Postulat abzulehnen.

title_fr: Le Conseil fédéral propose de rejeter le postulat.


title_de: Folge gegeben

title_fr: Donné suite

title_it: È dato seguito


title_de: In Kommission des Ständerats

title_fr: En commission du Conseil des Etats

title_it: Nella Commissione del Consiglio degli Stati


title_de: Im Rat noch nicht behandelt

title_fr: Non encore traité au conseil

title_it: Non encore traité au conseil


title_de: Folge geben (Erstrat)

title_fr: Donner suite (conseil prioritaire)

title_it: Dare seguito (Camera prioritaria)

actor_de: Staatspolitische Kommission Ständerat

actor_fr: Commission des institutions politiques Conseil des États

actor_it: Commissione delle istituzioni politiche Consiglio degli Stati


title_fr: Adoption

actor_de: Kommission für Rechtsfragen Nationalrat

actor_fr: Commission des affaires juridiques Conseil national

actor_it: Commissione degli affari giuridici Consiglio nazionale


title_it: Non ancora trattato dalla Camera


title_de: Eröffnung geplant

title_fr: Ouverture prévue

title_it: Inizio previsto

title_harmonized: Eröffnung geplant


title_de: Antrag: Annahme

title_fr: Proposition: Adoption

title_it: Proposta: Adoption


title_it: Adoption


title_fr: Transmis au Conseil fédéral

title_it: Transmis au Conseil fédéral


title_de: Der Bundesrat beantragt die Ablehnung des Postulates.

title_it: Il Consiglio federale propone di respingere il postulato.


title_de: Mündliche Beantwortung der Frage

title_fr: Réponse donnée par oral

title_it: Réponse donnée par oral


title_de: Erledigt

title_fr: Liquidé

title_it: Liquidato


title_de: In beiden Kommissionen

title_fr: Dans les deux commissions

title_it: Nelle due Commissioni


title_it: Le Conseil fédéral propose de rejeter le postulat.


title_fr: Réponse donnée par écrit

title_it: Réponse donnée par écrit


title_de: Abgeschrieben, weil die Urheberin / der Urheber aus dem Rat ausgeschieden ist

title_fr: Classé car l’auteur a quitté le conseil

title_it: Classé car l’auteur a quitté le conseil


title_de: Der Bundesrat beantragt, die Motion abzulehnen.

title_fr: Le Conseil fédéral propose de rejeter la motion.


title_fr: L’avis relatif à l’intervention est disponible

title_it: La dichiarazione sull’intervento è disponibile


title_it: Le Conseil fédéral propose de rejeter la motion.


title_de: Vorprüfung - Behandelt vom Ständerat

title_fr: Examen préalable par le Conseil des Etats

title_it: Esame preliminare. Trattato dal Consiglio degli Stati


title_it: Vi è stato dato seguito


title_de: Ablehnung

title_fr: Rejet

title_it: Rejet


title_de: Im Zusammenhang mit der Beratung des Geschäfts 21.006.

title_fr: Dans le cadre de l'examen de l'objet 21.006.

title_it: Nel contesto della trattazione dell'affare 21.006.


title_de: Motion an 2. Rat

title_fr: Motion au 2e conseil

title_it: Mozione alla seconda Camera


title_it: Proposta: Accogliere


title_it: Liquidé


title_fr: Non encore traité au conseil

title_it: Non ancora trattato dalla Camera


title_de: Überwiesen an den Bundesrat

title_it: Transmis au Conseil fédéral


title_de: Der Bundesrat ist bereit, das Postulat entgegenzunehmen.

title_fr: Le Conseil fédéral est prêt à accepter le postulat.

title_it: Il Consiglio federale è disposto ad accettare il postulato.


title_de: Abschreibung

title_fr: Classement

title_it: Stralcio dal ruolo


body_key: SO

title_de: Behandelt vom Parlament


title_de: Der Bundesrat beantragt die Ablehnung der Motion.

title_it: Il Consiglio federale propone di respingere la mozione.


title_it: Reiezione


title_it: Réponse donnée par oral


title_de: Schriftliche Beantwortung der Frage

title_it: Réponse donnée par écrit


title_de: Abgeschrieben, weil nicht innert zwei Jahren abschliessend im Rat behandelt

title_fr: Classé car le conseil n’a pas achevé son examen dans un délai de deux ans

title_it: Tolto dal ruolo poiché la trattazione nella Camera non si è conclusa entro due anni


title_it: Liquidato


title_it: Classé car le conseil n’a pas achevé son examen dans un délai de deux ans


title_de: Im Zusammenhang mit der Beratung des Geschäfts 20.006.

title_fr: Dans le cadre de l'examen de l'objet 20.006.

title_it: Nel contesto della trattazione dell'affare 20.006.


title_de: Stellungnahme zum Vorstoss liegt vor

title_it: La dichiarazione sull’intervento è disponibile


title_de: Bekämpft. Diskussion verschoben

title_fr: Combattu. Discussion reportée

title_it: Combattu. Discussion reportée


title_de: Der Bundesrat beantragt die Annahme der Motion.

title_fr: Le Conseil fédéral propose d'accepter la motion.

title_it: Il Consiglio federale propone di accogliere la mozione.


title_de: Annahme

title_fr: Adoption

title_it: Adozione


title_de: Der Vorstoss wird abgeschrieben, da der Urheber aus dem Rat ausgeschieden ist.

title_fr: L'intervention est classée, l'auteur ne faisant plus partie du Conseil.


title_de: Im Rat noch nicht behandelt

title_it: Non encore traité au conseil


title_it: Non ancora trattato dalla Camera


title_fr: Réponse donnée par écrit

title_it: Risposta scritta alla domanda


title_de: Zugewiesen an die behandelnde Kommission

title_fr: Attribué à la commission compétente

title_it: Assegnato alla commissione competente


title_fr: Transmis au Conseil fédéral

title_it: Transmis au Conseil fédéral


title_de: Der Bundesrat beantragt, das Postulat abzuschreiben.

title_fr: Le Conseil fédéral propose de classer le postulat.


title_de: Diskussion verschoben

title_fr: Discussion reportée

title_it: Discussione rinviata


title_de: Le Grand Conseil prend acte de ce\nrapport.


title_de: Mis aux voix, cet amendement est rejeté par 53 non contre 32 oui et 5 abstentions.


title_de: In Ständerat geplant

title_fr: Planifié au Conseil des Etats

title_it: Pianificato nel Consiglio degli Stati


title_de: Kenntnisnahme

title_fr: Pris acte

title_it: Presa d’atto


title_de: Abschreibung

title_it: Stralcio dal ruolo


title_de: Überweisung, SK PRD/SSD (Spezialkommission Präsidialdepartement, Schul- und Sportdepartement)


title_de: Kommissionsantrag, nicht gleichlautend


title_de: Zustimmung, fakultatives Referendum, Frist 60 Tage

title_harmonized: Angenommen


title_de: Referendum ungenutzt


title_de: Wird in eine dringliche Anfrage umgewandelt.

title_fr: Est transformée en une question urgente.

title_it: È trasformata in interrogazione urgente.

actor_de: Büro Nationalrat

actor_fr: Bureau Conseil national

actor_it: Ufficio Consiglio nazionale


title_de: Erledigt

title_fr: Liquidé

title_it: Liquidato


title_fr: Non encore traité au conseil


title_de: Überwiesen an den Bundesrat

title_it: Trasmesso al Consiglio federale


title_it: Liquidé


title_de: Mise aux voix à l'appel nominal, la loi 9510 est adoptée en troisième débat dans son ensemble par 59 oui contre 33 non.


title_de: Stadtrat, Weisung


title_de: Überweisung, SK HBD/SE (Spezialkommission Hochbaudepartement, Stadtentwicklung)


title_de: Le Grand Conseil prend acte du rapport de commission IN 134-C.


title_de: Abschreibung im Zusammenhang mit der Beratung des Geschäfts 23.048

title_fr: Classement dans le cadre de l'examen de l'objet 23.048

title_it: Tolto nel contesto della trattazione dell'affare 23.048


title_de: Der Bundesrat beantragt die Annahme der Motion.


title_de: Le Grand Conseil prend acte du rapport de commission IN 134-D.


title_de: Behandelt vom Nationalrat

title_fr: Traité par le Conseil national

title_it: Trattato dal Consiglio nazionale


title_de: Le Grand Conseil prend acte du rapport de commission IN 151-B.


title_de: Motion an 2. Rat

title_fr: Motion au 2e conseil

title_it: Mozione alla seconda Camera


title_de: Le Grand Conseil prend acte du rapport de commission IN 151-D.


title_de: Mis aux voix, le renvoi de l'initiative 154 et du rapport du Conseil d'Etat IN 154-A à la commission des transports est adopté par 56 oui contre 13 non.


title_de: Annahme

title_it: Adozione


title_de: Abgeschrieben, weil nicht innert zwei Jahren abschliessend im Rat behandelt

title_fr: Classé car le conseil n’a pas achevé son examen dans un délai de deux ans

title_it: Tolto dal ruolo poiché la trattazione nella Camera non si è conclusa entro due anni


title_de: Im Rat noch nicht behandelt

title_it: Non ancora trattato dalla Camera


title_de: Mis aux voix, le renvoi du rapport sur le projet de loi 11604 à la commission des transports est adopté par 42 oui contre 37 non et 1 abstention.


title_de: Stellungnahme zum Vorstoss liegt vor

title_fr: L’avis relatif à l’intervention est disponible

title_it: La dichiarazione sull’intervento è disponibile


title_de: Mis aux voix, le projet de loi 11769 est adopté en premier débat par 65 oui contre 22 non et 3 abstentions (vote nominal).


title_de: Zugewiesen an die behandelnde Kommission

title_it: Assegnato alla commissione competente


title_de: Abschreibung

title_fr: Classement

title_it: Classement


title_it: Non encore traité au conseil


title_de: Keine Folge gegeben

title_fr: Refusé de donner suite

title_it: Refusé de donner suite


title_de: Behandelt vom Ständerat

title_fr: Traité par le Conseil des Etats

title_it: Traité par le Conseil des Etats


title_de: Diskussion verschoben

title_it: Discussion reportée


title_de: Herr Baumberger übernimmt den Vorstoss.

title_fr: L'interpellation est reprise par M. Baumberger.


title_de: Mis aux voix, le projet de loi 12267 est rejeté en premier débat par 55 non contre 38 oui et 1 abstention.


title_de: Der Bundesrat beantragt die Ablehnung der Motion.

title_fr: Le Conseil fédéral propose de rejeter la motion.

title_it: Il Consiglio federale propone di respingere la mozione.


title_de: Beschluss gemäss Entwurf

title_fr: Décision conforme au projet

title_it: Décision conforme au projet


title_de: Fristverlängerung um zwei Jahre.

title_fr: Le délai imparti pour l'élaboration du projet est prorogé de deux ans, c'est-à-dire jusqu'à la fin de la législature en cours.


title_de: Von beiden Räten behandelt

title_fr: Traité par les deux conseils

title_it: Traité par les deux conseils


title_de: Abweichung

title_fr: Divergences

title_it: Divergences


title_de: Der Bundesbeschluss wird in der Schlussabstimmung angenommen.

title_fr: L'arrêté est adopté en votation finale.


title_de: Behandelt vom Nationalrat

title_it: Traité par le Conseil national


title_de: Im Rat noch nicht behandelt


title_fr: Discussion reportée

title_it: Discussione rinviata


title_de: Erledigt

title_fr: Liquidé

title_it: Liquidato


title_de: Zustimmung

title_fr: Adhésion

title_it: Adhésion


title_de: Das Geschäft wird abgeschrieben (siehe Botschaft Nr. 93.061)

title_fr: L'objet est classé (voir message no 93.061)


title_fr: Non encore traité au conseil


title_de: Die Initiative wird zurückgezogen (siehe Geschäft Nr. 91.408)

title_fr: L'initiative est retirée (voir objet no 91.408)


title_de: Der Bundesrat beantragt die Ablehnung des Postulates.

title_fr: Le Conseil fédéral propose de rejeter le postulat.

title_it: Il Consiglio federale propone di respingere il postulato.


title_de: Zurückgezogen

title_fr: Retrait

title_it: Ritirato


title_de: Stellungnahme zum Vorstoss liegt vor

title_fr: L’avis relatif à l’intervention est disponible

title_it: La dichiarazione sull’intervento è disponibile


title_de: Überweisung, SK SD (Spezialkommission Sozialdepartement)


title_de: Objet renvoyé en commission: Contrôle de gestion

title_harmonized: Zuweisung an Kommission


title_de: Objet renvoyé en commission: Enseignement, de l'éducation, de la culture et du sport


title_de: Kommissionsantrag, gleichlautend mit Enthaltung


title_de: Zustimmung, fakultatives Referendum, Frist 60 Tage


title_de: Referendum ungenutzt


title_de: Abgeschrieben, weil nicht innert zwei Jahren abschliessend im Rat behandelt

title_fr: Classé car le conseil n’a pas achevé son examen dans un délai de deux ans

title_it: Tolto dal ruolo poiché la trattazione nella Camera non si è conclusa entro due anni


title_de: Annahme

title_fr: Adoption

title_it: Adozione


title_de: Abschreibung

title_fr: Classement

title_it: Stralcio dal ruolo


title_de: Objet renvoyé en commission: Finances


title_de: Objet renvoyé en commission: Affaires sociales


title_de: Objet adopté avec amendement(s) et renvoyé au Conseil d'Etat


title_de: Mise aux voix, la proposition de motion 2848 est rejetée par 61 non contre 25 oui et 4 abstentions (vote nominal).


title_de: Im Zusammenhang mit der Beratung des Geschäfts 21.006.

title_fr: Dans le cadre de l'examen de l'objet 21.006.

title_it: Nel contesto della trattazione dell'affare 21.006.


title_de: Im Rat noch nicht behandelt

title_it: Non ancora trattato dalla Camera


title_de: Ablehnung

title_fr: Rejet

title_it: Reiezione


title_de: Der Bundesrat beantragt die Annahme der Motion.

title_fr: Le Conseil fédéral propose d'accepter la motion.

title_it: Il Consiglio federale propone di accogliere la mozione.


title_de: Der Bundesrat beantragt die Annahme der Punkte 1 und 2 sowie die Ablehnung der Punkte 3-6 des Postulates.

title_fr: Le Conseil fédéral propose d'accepter les points 1 et 2 du postulat et de rejeter les points 3 à 6.

title_it: Il Consiglio federale propone di accogliere i punti 1 e 2 del postulato e di respingere i punti 3-6.


title_de: Punkte 1, 2, 3, 4 und 5: angenommen; Punkt 6: abgelehnt.

title_fr: Points 1, 2, 3, 4 et 5: adoptés; Point 6: rejeté.

title_it: Punti 1, 2, 3, 4 e 5: adottati; Punto 6: respinto.


title_de: Im Zusammenhang mit der Beratung des Geschäfts 20.006.

title_fr: Dans le cadre de l'examen de l'objet 20.006.

title_it: Nel contesto della trattazione dell'affare 20.006.


title_de: Le Grand Conseil prend acte du rapport de commission IN 174-E.


title_de: Objet renvoyé en commission: Aménagement du canton


title_de: Mise aux voix, la proposition de motion 2872 est rejetée par 50 non contre 23 oui (vote nominal).


title_it: Classement


title_it: Non encore traité au conseil


title_de: Keine Folge gegeben

title_fr: Refusé de donner suite

title_it: Refusé de donner suite


title_de: Folge gegeben

title_fr: Donné suite

title_it: Donné suite


title_de: Siehe Geschäft Nr. 90.228, Beschluss A

title_fr: Voir objet no 90.228, arrêté A

title_it: Voir objet no 90.228, arrêté A


title_de: Wird in eine dringliche Anfrage umgewandelt.

title_fr: Est transformée en une question urgente.

title_it: È trasformata in interrogazione urgente.


title_de: Zugewiesen an die behandelnde Kommission

title_fr: Attribué à la commission compétente

title_it: Assegnato alla commissione competente


title_de: Mise aux voix, la proposition de motion 2902 ainsi amendée est rejetée par 53 non contre 32 oui (vote nominal).


title_de: In Kommission des Ständerats

title_fr: En commission du Conseil des Etats

title_it: Nella Commissione del Consiglio degli Stati


title_de: Beratung in Kommission des Ständerates abgeschlossen

title_fr: Fin des discussions en commission du Conseil des Etats

title_it: Fine delle discussioni della Commissione del degli Stati


title_de: Zurückgezogen

title_fr: Retrait

title_it: Retrait


title_de: Zustimmung

title_fr: Adhésion

title_it: Adhésion


title_de: Der Bundesbeschluss wird in der Schlussabstimung angenommen.

title_fr: L'arrêté est adopté en votation finale.

title_it: L'arrêté est adopté en votation finale.


title_de: Abweichung

title_fr: Divergences

title_it: Divergences


title_de: Annahme in der Schlussabstimmung

title_fr: Adoption (vote final)

title_it: Adoption (vote final)


title_de: Der Bundesrat beantragt, die Motion in ein Postulat umzuwandeln.

title_fr: Le Conseil fédéral propose de transformer la motion en postulat.


title_de: Abschreibung im Rahmen eines anderen Geschäfts

title_fr: Classé dans le cadre d’un autre objet

title_it: Tolto dal ruolo nel quadro di un altro oggetto


title_de: Im Rat noch nicht behandelt

title_fr: Non encore traité au conseil

title_it: Non ancora trattato dalla Camera


title_de: Beschluss gemäss Entwurf

title_fr: Décision conforme au projet

title_it: Décision conforme au projet


title_de: (siehe Geschäft Nr. 94.049)

title_fr: (voir objet no 94.049)

title_it: (voir objet no 94.049)


title_de: Kenntnisnahmen, keine Folge geben.

title_fr: Prendre acte sans donner suite.

title_it: Prendre acte sans donner suite.


title_de: Behandelt vom Ständerat

title_fr: Traité par le Conseil des Etats

title_it: Traité par le Conseil des Etats


title_de: Folge gegeben

title_fr: Donné suite

title_it: Donné suite


title_de: Beschluss abweichend vom Entwurf

title_fr: Décision modifiant le projet

title_it: Décision modifiant le projet


title_de: Diskussion verschoben

title_fr: Discussion reportée

title_it: Discussione rinviata


title_de: Abschreibung

title_fr: Classement

title_it: Classement


title_de: Fristverlängerung um zwei Jahre

title_fr: Prolongatin du délai de deux ans

title_it: Prolongatin du délai de deux ans


title_de: als erfüllt abschreiben

title_fr: classer ayant atteint son but

title_it: classer ayant atteint son but


title_de: Behandelt vom Nationalrat

title_fr: Traité par le Conseil national

title_it: Traité par le Conseil national


title_de: Der Bundesrat beantragt die Ablehnung der Motion.

title_fr: Le Conseil fédéral propose de rejeter la motion.

title_it: Il Consiglio federale propone di respingere la mozione.


title_de: Punkt 1 der Initiative wird abgeschrieben; Punkt 2 wird gemäss Entwurf der Kommission angenommen (Aenderung des Geschäftsverkehrsgesetzes)

title_fr: Le point 1 de l'initiative est classé; le point 2 est adopté conformément au projet de la commission (modification de la Loi sur les rapports entre les conseils).


title_it: Vi è stato dato seguito


title_it: È dato seguito


title_it: Decisione secondo il disegno (progetto)


title_de: Bekämpft. Diskussion verschoben

title_fr: Combattu. Discussion reportée

title_it: Combattu. Discussion reportée


title_de: Zustimmung

title_fr: Adhésion

title_it: Adesione


title_de: Erklärung


title_de: Überweisung, Frist 24 Monate


title_de: Annahme in der Schlussabstimmung

title_fr: Adoption (vote final)

title_it: Adozione nella votazione finale


title_de: Im Rat noch nicht behandelt

title_fr: Non encore traité au conseil

title_it: Non encore traité au conseil


title_it: Non ancora trattato dalla Camera


title_de: Ablehnung

title_fr: Rejet

title_it: Reiezione


title_de: Punkt 1 wird als erfüllt abgeschrieben; Punkt 2 wird angenommen.

title_fr: Point 1 est classé ayant atteint son but; point 2 est adopté.


title_de: Le Grand Conseil prend acte du rapport du Conseil d'Etat sur les motions 662, 667 et 669 et sur la question écrite 3549.


title_de: Erledigt

title_fr: Liquidé

title_it: Liquidato


title_de: Der Bundesrat beantragt die Ablehnung des Postulates.

title_fr: Le Conseil fédéral propose de rejeter le postulat.

title_it: Il Consiglio federale propone di respingere il postulato.


title_de: Rückweisung an die Kommission

title_fr: Renvoi à la commission

title_it: Renvoi à la commission


title_de: Abweichung

title_fr: Divergences

title_it: Divergences


title_it: Adoption (vote final)


title_de: Beschluss abweichend vom Entwurf

title_fr: Décision modifiant le projet

title_it: Décision modifiant le projet


title_it: Adhésion


title_de: Abschreibung

title_fr: Classement

title_it: Classement


title_de: Dringlicherklärung, nicht erfolgt


title_it: Decisione in deroga al disegno (progetto)


title_it: Deroga


title_de: Nichteintreten

title_fr: Ne pas entrer en matière

title_it: Ne pas entrer en matière


title_de: Rückweisung an den Bundesrat mit dem Auftrag, die Vorlage zu konkretisieren und mit dem Legislatur- und Finanzplan zu koordinieren.

title_fr: Renvoi au Conseil fédéral avec la mission de concrétiser le projet et de le coordonner avec le plan de la législature et le plan financier.


title_de: Der Bundesrat beantragt, die Motion in ein Postulat umzuwandeln.

title_fr: Le Conseil fédéral propose de transformer la motion en postulat.


title_de: Dringlicherklärung, beantragt


title_de: Dringlicherklärung, erfolgt


title_de: Stadtrat, Weisung


title_de: Im Rat noch nicht behandelt


title_de: Behandelt vom Nationalrat

title_fr: Traité par le Conseil national

title_it: Traité par le Conseil national


title_de: Abgeschrieben, weil nicht innert zwei Jahren abschliessend im Rat behandelt

title_fr: Classé car le conseil n’a pas achevé son examen dans un délai de deux ans

title_it: Tolto dal ruolo poiché la trattazione nella Camera non si è conclusa entro due anni


title_de: Als erfüllt abgeschrieben (siehe Geschäft Nr. 96.007)

title_fr: L'initiative est classée, son but étant réalisé (voir objet no 96.007)


title_de: Von beiden Räten behandelt

title_fr: Traité par les deux conseils

title_it: Traité par les deux conseils


title_de: Keine Folge gegeben

title_fr: Refusé de donner suite

title_it: Refusé de donner suite


title_it: Le Conseil fédéral propose de transformer la motion en postulat.


title_it: Stralcio dal ruolo


title_fr: Non encore traité au conseil

title_it: Non ancora trattato dalla Camera


title_de: Folge gegeben

title_fr: Donné suite

title_it: Donné suite


title_de: Die Beratung wird ausgesetzt (s. Geschäft Nr. 95.038)

title_fr: Les délibérations sont suspendues (v. objet no 95.038)


title_de: Die Motion wird in Form eines Postulates überwiesen

title_fr: La motion est transmise sous forme de postulat


title_de: Überwiesen an den Bundesrat

title_fr: Transmis au Conseil fédéral

title_it: Transmis au Conseil fédéral


title_de: Annahme

title_fr: Adoption

title_it: Adoption


title_de: Erledigt

title_fr: Liquidé

title_it: Liquidé


title_de: Im Zusammenhang mit der Beratung des Geschäfts 19.046.

title_fr: Dans le cadre de l'examen de l'objet 19.046.

title_it: Nel contesto della trattazione dell'affare 19.046.


title_de: Diskussion verschoben

title_fr: Discussion reportée

title_it: Discussione rinviata


title_de: Abgeschrieben, weil die Urheberin / der Urheber aus dem Rat ausgeschieden ist

title_fr: Classé car l’auteur a quitté le conseil

title_it: Tolto dal ruolo poiché l’autore non è più membro della Camera


title_de: Der Bundesrat beantragt die Ablehnung der Motion.

title_fr: Le Conseil fédéral propose de rejeter la motion.

title_it: Il Consiglio federale propone di respingere la mozione.


title_de: Stellungnahme zum Vorstoss liegt vor

title_fr: L’avis relatif à l’intervention est disponible

title_it: La dichiarazione sull’intervento è disponibile


title_it: Vi è stato dato seguito


title_de: Objet renvoyé en commission: ad hoc sur le personnel de l'Etat


title_it: Liquidato


title_de: Behandelt vom Nationalrat

title_fr: Traité par le Conseil national

title_it: Trattato dal Consiglio nazionale


title_de: Beschluss abweichend vom Entwurf der Kommission.

title_fr: Décision modifiant le projet de la commission.


title_it: Trattato dalle due Camere


title_de: Abweichung

title_fr: Divergences

title_it: Deroga


title_de: Zustimmung

title_fr: Adhésion

title_it: Adesione


title_de: Annahme in der Schlussabstimmung

title_fr: Adoption (vote final)

title_it: Adozione nella votazione finale


title_de: Fristverlängerung bis zur Wintersession 2004.

title_fr: Prorogation du délai de traitement jusqu'à la session d'hiver 2004.


title_de: Ablehnung

title_fr: Rejet

title_it: Reiezione


title_de: Im Rat noch nicht behandelt

title_fr: Non encore traité au conseil

title_it: Non ancora trattato dalla Camera


title_de: Abschreibung

title_fr: Classement

title_it: Classement


title_de: Keine Folge gegeben

title_fr: Refusé de donner suite

title_it: Refusé de donner suite


title_de: Folge gegeben

title_fr: Donné suite

title_it: È dato seguito


title_de: Beschluss gemäss Entwurf

title_fr: Décision conforme au projet

title_it: Decisione secondo il disegno (progetto)


title_de: Nichteintreten

title_fr: Ne pas entrer en matière

title_it: Non entrata in materia


title_it: Divergences


title_de: Abgeschrieben, weil nicht innert zwei Jahren abschliessend im Rat behandelt

title_fr: Classé car le conseil n’a pas achevé son examen dans un délai de deux ans


title_de: Der Bundesrat beantragt die Annahme des Postulates.

title_fr: Le Conseil fédéral propose d'accepter le postulat.

title_it: Il Consiglio federale propone di accogliere il postulato.


title_de: Abweichend vom Entwurf des Bundesrates, d.h. die Kantonsverfassung Nidwalden wird in einem separaten Bundesbeschluss behandelt; die restlichen geänderten Verfassungen werden gewährt.

title_fr: Modifiant le projet du Conseil fédéral, c'est-à-dire que la garantie de la constitution du canton d'Unterwald-le-Bas sera traitée dans un arrêté distinct; la garantie est accordée aux autres cst


title_de: In Kommission des Nationalrats

title_fr: En commission du Conseil national

title_it: Nella Commissione del Consiglio nazionale


title_it: Adhésion


title_it: Adoption (vote final)


title_de: Der Fristverlängerung wird zugestimmt.

title_fr: Le délai de traitement est prolongé.

title_it: Le délai de traitement est prolongé.


title_it: Non encore traité au conseil


title_de: Diskussion verschoben

title_fr: Discussion reportée

title_it: Discussion reportée


title_de: Erledigt

title_fr: Liquidé

title_it: Liquidato


title_de: Stellungnahme zum Vorstoss liegt vor

title_fr: L’avis relatif à l’intervention est disponible

title_it: La dichiarazione sull’intervento è disponibile


title_de: Bericht des Kontrollorgans

details_text: Bericht des Kontrollorgans


title_de: Abgeschrieben, weil die Urheberin / der Urheber aus dem Rat ausgeschieden ist

title_fr: Classé car l’auteur a quitté le conseil

title_it: Tolto dal ruolo poiché l’autore non è più membro della Camera


title_de: Der Fristverlängerung bis zur Frühjahrssession 1996 wird zugestimmt.

title_fr: La prolongation du délai jusqu'à la session de printemps 1996 est adoptée.


title_de: Rückweisung an den Bundesrat zur Einreichung eines Zusatzberichtes

title_fr: Renvoi au Conseil fédéral avec le mandat de présenter un rapport complémentaire


title_de: Abschreibung


title_de: Von beiden Räten behandelt

title_fr: Traité par les deux conseils

title_it: Traité par les deux conseils


title_de: Rückweisung an die Kommission

title_fr: Renvoi à la commission

title_it: Renvoi à la commission


title_de: Beschluss abweichend vom Entwurf

title_fr: Décision modifiant le projet

title_it: Décision modifiant le projet


title_de: Abweichung

title_fr: Divergences


title_de: Zustimmung

title_fr: Adhésion


title_de: Le Grand Conseil prend acte du rapport du Conseil d'Etat sur la pétition 1589.


title_de: Mis aux voix, le renvoi du rapport sur le projet de loi 10765 à la commission des finances est adopté par 41 oui contre 33 non et 8 abstentions.


title_de: Der Bundesrat beantragt die Ablehnung des Postulates.

title_fr: Le Conseil fédéral propose de rejeter le postulat.

title_it: Il Consiglio federale propone di respingere il postulato.


title_de: Abgeschrieben, weil nicht innert zwei Jahren abschliessend im Rat behandelt

title_fr: Classé car le conseil n’a pas achevé son examen dans un délai de deux ans

title_it: Tolto dal ruolo poiché la trattazione nella Camera non si è conclusa entro due anni


title_de: Überwiesen an den Bundesrat

title_fr: Transmis au Conseil fédéral

title_it: Trasmesso al Consiglio federale


title_de: Annahme in der Schlussabstimmung

title_fr: Adoption (vote final)


title_de: Mit Erklärung vom 30. Januar 1996 gibt das Initiativkomitee der Bundeskanzlei davon Kenntnis, dass die Initiative mit der nötigen Mehrheit zurückgezogen worden ist (BBl 1996 I 485).

title_fr: Par déclaration du 30 janvier 1996, le comité d'initiative a informé la Chancellerie fédérale que l'initiative populaire a été retirée (FF 1996 I 456).


title_de: Abweichend vom Entwurf des Bundesrates, d.h. die Kantonsverfassung Nidwalden wird in einem separaten Bundesbeschluss behandelt; die restlichen geänderten Verfassungen werden gewährt.

title_fr: Modifiant le projet du Conseil fédéral, c'est-à-dire que la garantie de la constitution du canton d'Unterwald-le-Bas sera traitée dans un arrêté distinct; la garantie est accordée aux autres cst


title_de: Punkt 1: zurückgezogen / Punkt 2: als Postulat

title_fr: Point 1: retirer / Point 2: adopter comme postulat


title_de: Annahme

title_fr: Adoption

title_it: Adoption


title_fr: Classement

title_it: Stralcio dal ruolo


title_de: Stellungnahme zum Vorstoss liegt vor

title_fr: L’avis relatif à l’intervention est disponible


title_it: Adozione


title_de: Das Bundesgesetz wird in der Schlussabstimmung angenommen.

title_fr: La loi est adoptée en votation finale.

title_it: La loi est adoptée en votation finale.


title_de: Kenntnisnahme

title_fr: Pris acte

title_it: Pris acte


title_de: Im Rat noch nicht behandelt

title_fr: Non encore traité au conseil


title_it: Classé car le conseil n’a pas achevé son examen dans un délai de deux ans


title_it: Non ancora trattato dalla Camera


title_de: Keine Folge gegeben

title_fr: Refusé de donner suite

title_it: Refusé de donner suite


title_de: Diskussion verschoben

title_fr: Discussion reportée

title_it: Discussion reportée


title_de: Bekämpft. Diskussion verschoben

title_fr: Combattu. Discussion reportée

title_it: Combattu. Discussion reportée


title_de: Antrag: Annahme

title_fr: Proposition: Adoption

title_it: Proposta: Adoption


title_de: Zustimmung zur Sistierung

title_fr: Adhésion à la suspension

title_it: Adesione alla sospensione


title_de: Ablehnung

title_fr: Rejet

title_it: Reiezione


title_de: Bericht der IGPK Hitzkirch

details_text: Bericht der IGPK Hitzkirch


title_de: Antrag: Ablehnung

title_fr: Proposition: Rejet

title_it: Proposta: Respingere


title_de: Das Büro beantragt, das Postulat abzuschreiben.

title_fr: Le Bureau propose de classer le postulat.


title_de: Das Postulat wird abgeschrieben, da der Urheber aus dem Rat ausgeschieden ist.

title_fr: Le postulat est classé, l'auteur ne faisant plus partie du Conseil


title_de: Der Bundesrat beantragt, das Postulat abzulehnen.

title_fr: Le Conseil fédéral propose de rejeter le postulat.


title_it: La dichiarazione sull’intervento è disponibile


title_de: Wird übernommen

title_fr: L’objet est repris

title_it: Sarà ripreso


title_it: Le Bureau propose de classer le postulat.


title_de: Der Bundesrat beantragt, die Motion abzulehnen.

title_fr: Le Conseil fédéral propose de rejeter la motion.


title_it: Discussione rinviata


title_de: Überwiesen an den Bundesrat

title_fr: Transmis au Conseil fédéral

title_it: Transmis au Conseil fédéral


title_de: Annahme

title_fr: Adoption

title_it: Adoption


title_de: Der Bundesrat beantragt, das Postulat abzuschreiben.

title_fr: Le Conseil fédéral propose de classer le postulat.


title_de: Abgeschrieben, weil nicht innert zwei Jahren abschliessend im Rat behandelt

title_fr: Classé car le conseil n’a pas achevé son examen dans un délai de deux ans


title_de: Keine Folge gegeben


title_it: Le Conseil fédéral propose de rejeter le postulat.


title_de: Zurückgezogen

title_fr: Retrait

title_it: Retrait


title_de: Im Zusammenhang mit der Beratung des Geschäfts 19.039.

title_fr: Dans le cadre de l'examen de l'objet 19.039.

title_it: Nel contesto della trattazione dell'affare 19.039.


title_de: Im Rat noch nicht behandelt

title_fr: Non encore traité au conseil

title_it: Non ancora trattato dalla Camera


title_it: Le Conseil fédéral propose de classer le postulat.


title_de: Behandelt vom Ständerat

title_fr: Traité par le Conseil des Etats

title_it: Traité par le Conseil des Etats


title_de: Siehe Einfache Anfrage Nr. 94.1145

title_fr: Voir question ordinaire no 94.1145

title_it: Voir question ordinaire no 94.1145


title_de: Erledigt

title_fr: Liquidé

title_it: Liquidato


title_de: Der Bundesrat ist bereit, das Postulat entgegenzunehmen.

title_fr: Le Conseil fédéral est prêt à accepter le postulat.


title_de: Bekämpft. Diskussion verschoben

title_fr: Combattu. Discussion reportée

title_it: Combattu. Discussion reportée


title_it: Liquidé


title_it: Ritirato


title_de: Stellungnahme zum Vorstoss liegt vor

title_fr: L’avis relatif à l’intervention est disponible

title_it: La dichiarazione sull’intervento è disponibile


title_it: Le Conseil fédéral est prêt à accepter le postulat.


title_de: Antrag: Annahme

title_fr: Proposition: Adoption

title_it: Proposta: Adoption


title_de: Abgeschrieben, weil die Urheberin / der Urheber aus dem Rat ausgeschieden ist

title_fr: Classé car l’auteur a quitté le conseil

title_it: Classé car l’auteur a quitté le conseil


title_de: Der Bundesrat beantragt die Annahme des Postulates.

title_fr: Le Conseil fédéral propose d'accepter le postulat.

title_it: Il Consiglio federale propone di accogliere il postulato.


title_de: Diskussion verschoben

title_fr: Discussion reportée

title_it: Discussion reportée


title_it: Classé car le conseil n’a pas achevé son examen dans un délai de deux ans


title_de: Der Bundesrat beantragt, das Postulat abzulehnen.

title_fr: Le Conseil fédéral propose de rejeter le postulat.


title_de: Ablehnung

title_fr: Rejet

title_it: Rejet


title_de: Motion an 2. Rat

title_fr: Motion au 2e conseil

title_it: Mozione alla seconda Camera


title_de: Antrag: Ablehnung

title_fr: Proposition: Rejet

title_it: Proposta: Rejet


title_it: Non ancora trattato dalla Camera


title_de: Der Bundesrat beantragt die Ablehnung der Motion.

title_fr: Le Conseil fédéral propose de rejeter la motion.

title_it: Il Consiglio federale propone di respingere la mozione.


title_de: Der Bundesrat beantragt, die Motion abzulehnen.

title_it: Le Conseil fédéral propose de rejeter la motion.


title_de: Die Motion wird an die Kommission für Rechtsfragen zurückgewiesen.

title_fr: La motion a été renvoyer à la commission des affaires juridiques


title_de: Überwiesen an das Ratsbüro

title_fr: Transmis au Bureau

title_it: Transmis au Bureau


title_de: Im Rat noch nicht behandelt

title_fr: Non encore traité au conseil

title_it: Non encore traité au conseil


title_de: Keine Diskussion verlangt

title_fr: Pas de discussion demandée

title_it: Nessuna discussione richiesta


title_de: Annahme

title_fr: Adoption

title_it: Adoption


title_de: Überwiesen an den Bundesrat

title_fr: Transmis au Conseil fédéral

title_it: Transmis au Conseil fédéral


title_de: Beschluss gemäss Entwurf

title_fr: Décision conforme au projet

title_it: Décision conforme au projet


title_de: Zustimmung

title_fr: Adhésion

title_it: Adhésion


title_de: Mise aux voix, cette proposition\nest adoptée par 30 oui contre 26 non.


title_de: Mise aux voix, cette motion ainsi\namendée est adoptée.


title_de: Abgeschrieben, weil nicht innert zwei Jahren abschliessend im Rat behandelt

title_fr: Classé car le conseil n’a pas achevé son examen dans un délai de deux ans

title_it: Tolto dal ruolo poiché la trattazione nella Camera non si è conclusa entro due anni


title_de: Erledigt

title_fr: Liquidé

title_it: Liquidato


title_de: Le Grand Conseil prend acte de ce\nrapport.


title_de: Mises aux voix, les conclusions de\nla commission des pétitions (renvoi de la pétition 1337\nau Conseil d'Etat) sont adoptées.


title_de: Antrag: Ablehnung


title_de: Diskussion verschoben

title_it: Discussion reportée


title_de: Mise aux voix, la motion 1378 est adoptée et renvoyée au Conseil d'Etat par 52 oui contre 32 non et 1 abstention.


title_it: Adozione


title_it: Trasmesso al Consiglio federale


title_it: Classé car le conseil n’a pas achevé son examen dans un délai de deux ans


title_de: Der Bundesrat beantragt die Ablehnung der Motion.


title_de: Annahme Punkte 1, 2 und 3; Punkt 4 als Po angenommen

title_fr: Adoption chiffres 1, 2 et 3; chiffre 4 adopté sous forme de Po


title_de: Bekämpft. Diskussion verschoben

title_fr: Combattu. Discussion reportée

title_it: Combattu. Discussion reportée


title_de: Im Rat noch nicht behandelt

title_it: Non ancora trattato dalla Camera


title_de: Annahme


title_de: Ablehnung

title_it: Rejet


title_de: Der Bundesrat ist bereit, das Postulat entgegenzunehmen.

title_fr: Le Conseil fédéral est prêt à accepter le postulat.


title_fr: Discussion reportée

title_it: Discussione rinviata


title_de: Mise aux voix, la loi 10189 est adoptée en troisième débat dans son ensemble par 73 oui contre 1 non.


title_fr: Rejet


title_de: In Kommission des Ständerats

title_fr: En commission du Conseil des Etats

title_it: Nella Commissione del Consiglio degli Stati


title_de: Beratung in Kommission des Ständerates abgeschlossen

title_fr: Fin des discussions en commission du Conseil des Etats

title_it: Fine delle discussioni della Commissione del degli Stati


title_de: Mise aux voix, la motion 1415 est adoptée et renvoyée au Conseil d'Etat par 46 oui et 4 abstentions.


title_de: Antrag: Annahme

title_fr: Proposition: Adoption

title_it: Proposta: Adoption


title_fr: Proposition: Rejet

title_it: Proposta: Rejet


title_de: Folge gegeben

title_fr: Donné suite

title_it: Donné suite


title_de: Der Vorstoss wird übernommen durch Herrn Reynard.

title_fr: L'intervention est reprise par Monsieur Reynard.

title_it: L'intervento viene ripreso dal Signor Reynard.


title_fr: Adoption


title_de: Le Grand Conseil prend acte du rapport du Conseil d'Etat sur la motion 1328.


title_de: Abgeschrieben, weil nicht innert zwei Jahren abschliessend im Rat behandelt


title_de: Der Bundesrat beantragt, das Postulat abzuschreiben.

title_fr: Le Conseil fédéral propose de classer le postulat.


title_it: Adoption


title_de: Überwiesen an den Bundesrat

title_fr: Transmis au Conseil fédéral

title_it: Transmis au Conseil fédéral


title_de: Annahme der Dringlichkeitsklausel

title_fr: Adoption de la clause d’urgence

title_it: Adoption de la clause d’urgence


title_de: Erledigt

title_it: Liquidato


title_de: Im Rat noch nicht behandelt

title_fr: Non encore traité au conseil


title_de: Der Bundesrat beantragt die Ablehnung der Motion.

title_fr: Le Conseil fédéral propose de rejeter la motion.

title_it: Il Consiglio federale propone di respingere la mozione.


title_de: Stellungnahme zum Vorstoss liegt vor

title_fr: L’avis relatif à l’intervention est disponible

title_it: La dichiarazione sull’intervento è disponibile


title_de: Keine Diskussion verlangt

title_fr: Pas de discussion demandée

title_it: Nessuna discussione richiesta


title_fr: Liquidé

title_it: Liquidé


title_fr: Classé car le conseil n’a pas achevé son examen dans un délai de deux ans


title_de: Beschluss gemäss Entwurf

title_fr: Décision conforme au projet

title_it: Décision conforme au projet


title_de: Abweichung

title_fr: Divergences

title_it: Divergences


title_de: Abschreibung

title_fr: Classement

title_it: Classement


title_it: Non encore traité au conseil


title_de: Ablehnung

title_fr: Rejet

title_it: Reiezione


title_de: Annahme

title_it: Adozione


title_de: Le Grand Conseil prend acte de ce\nrapport.


title_de: Diskussion verschoben

title_fr: Discussion reportée

title_it: Discussion reportée


title_de: Zustimmung

title_fr: Adhésion

title_it: Adhésion


title_de: Antrag: Ablehnung

title_fr: Proposition: Rejet

title_it: Proposta: Rejet


title_de: Abgeschrieben, weil nicht innert zwei Jahren abschliessend im Rat behandelt

title_it: Classé car le conseil n’a pas achevé son examen dans un délai de deux ans


title_de: Im Zusammenhang mit der Beratung des Geschäfts 21.006.

title_fr: Dans le cadre de l'examen de l'objet 21.006.

title_it: Nel contesto della trattazione dell'affare 21.006.


title_it: Non ancora trattato dalla Camera


title_de: Bericht der GPK

details_text: Bericht der GPK


title_it: Discussione rinviata


title_it: Tolto dal ruolo poiché la trattazione nella Camera non si è conclusa entro due anni


title_it: La dichiarazione sull’intervento è disponibile


title_it: Decisione secondo il disegno (progetto)


title_it: Adesione


title_de: Umwandlung in ANZ / Überweisung an RR

title_harmonized: Überwiesen Postulat


title_it: Il Consiglio federale propone di respingere la mozione.


title_de: In Ständerat geplant

title_fr: Planifié au Conseil des Etats

title_it: Pianificato nel Consiglio degli Stati


title_de: Bekämpft. Diskussion verschoben

title_fr: Combattu. Discussion reportée

title_it: Combattu. Discussion reportée


title_de: Antrag: Annahme

title_fr: Proposition: Adoption

title_it: Proposta: Adoption


title_it: Décision conforme au projet


title_de: Überwiesen an den Bundesrat

title_fr: Transmis au Conseil fédéral

title_it: Trasmesso al Consiglio federale


title_de: Le Grand Conseil prend acte du rapport du Conseil d'Etat sur la motion 1510.


title_de: Mise aux voix, la motion 1519 est adoptée et renvoyée au Conseil d'Etat par 56 oui contre 2 non et 8 abstentions.


title_de: Kenntnisnahme

title_fr: Pris acte

title_it: Pris acte


title_de: Im Rat noch nicht behandelt

title_fr: Non encore traité au conseil

title_it: Non encore traité au conseil


title_de: Die Behandlungsfrist der Volksinitiative wird bis zum 14. Dezember 1996 verlängert.

title_fr: Le délai de traitement de l'initiative populaire est prolongé jusqu'au 14 décembre 1996.


title_de: Mises aux voix, les conclusions de la majorité et de la minorité de la commission d'aménagement du canton (dépôt de la pétition 1560 sur le bureau du Grand Conseil à titre de renseignement) sont adoptées par 49 oui contre 1 non et 11 abstentions.


title_de: In Kommission des Ständerats

title_fr: En commission du Conseil des Etats

title_it: Nella Commissione del Consiglio degli Stati


title_de: Beratung in Kommission des Ständerates abgeschlossen

title_fr: Fin des discussions en commission du Conseil des Etats

title_it: Fine delle discussioni della Commissione del degli Stati


title_de: Der Bundesrat beantragt, die Motion in ein Postulat umzuwandeln.

title_fr: Le Conseil fédéral propose de transformer la motion en postulat.


title_it: Transmis au Conseil fédéral


title_de: Annahme in der Schlussabstimmung

title_fr: Adoption (vote final)

title_it: Adoption (vote final)


title_de: Der Bundesrat ist bereit, das Postulat entgegenzunehmen.

title_fr: Le Conseil fédéral est prêt à accepter le postulat.


title_de: Abweichung

title_fr: Divergences

title_it: Deroga


title_it: Non ancora trattato dalla Camera


title_de: Der Bundesrat beantragt die Ablehnung der Motion.

title_fr: Le Conseil fédéral propose de rejeter la motion.


title_de: Keine Diskussion verlangt

title_fr: Pas de discussion demandée

title_it: Nessuna discussione richiesta


title_de: Stellungnahme zum Vorstoss liegt vor

title_fr: L’avis relatif à l’intervention est disponible

title_it: La dichiarazione sull’intervento è disponibile


title_de: Bekämpft. Diskussion verschoben


title_de: Abgeschrieben, weil nicht innert zwei Jahren abschliessend im Rat behandelt

title_fr: Classé car le conseil n’a pas achevé son examen dans un délai de deux ans


title_de: Beschluss gemäss Entwurf

title_fr: Décision conforme au projet


title_de: Zustimmung

title_fr: Adhésion

title_it: Adhésion


title_it: Le Conseil fédéral est prêt à accepter le postulat.


title_de: Behandelt vom Nationalrat

title_fr: Traité par le Conseil national

title_it: Trattato dal Consiglio nazionale


title_de: Der Bundesrat beantragt die Annahme des Postulates.

title_fr: Le Conseil fédéral propose d'accepter le postulat.

title_it: Il Consiglio federale propone di accogliere il postulato.


title_de: Annahme

title_fr: Adoption

title_it: Adozione


title_it: Adoption


title_de: Folge gegeben

title_fr: Donné suite

title_it: Donné suite


title_de: Abschreibung

title_fr: Classement

title_it: Classement


title_de: Nichteintreten

title_fr: Ne pas entrer en matière

title_it: Ne pas entrer en matière


title_de: Der Fristverlängerung wird zugestimmt

title_fr: Adhésion à la prolongation du délai

title_it: Adhésion à la prolongation du délai


title_de: Im Rat noch nicht behandelt

title_fr: Non encore traité au conseil

title_it: Non encore traité au conseil


title_de: Motion an 2. Rat

title_fr: Motion au 2e conseil

title_it: Mozione alla seconda Camera


title_de: Mise aux voix, la motion 1564 ainsi\namendée est adoptée par 55 oui et\n4 abstentions.


title_de: Beschluss gemäss Entwurf der Kommission

title_fr: Décision selon projet de la Commission

title_it: Décision selon projet de la Commission


title_de: Abweichung

title_fr: Divergences

title_it: Divergences


title_de: Von beiden Räten behandelt

title_fr: Traité par les deux conseils

title_it: Traité par les deux conseils


title_de: Annahme in der Schlussabstimmung

title_fr: Adoption (vote final)

title_it: Adoption (vote final)


title_de: Die Initiative wird als erfüllt abgeschrieben.

title_fr: L'initiative est classée, son but ayant été réalisé.


title_de: Erledigt

title_fr: Liquidé

title_it: Liquidato


title_it: Non ancora trattato dalla Camera


title_de: Stellungnahme zum Vorstoss liegt vor

title_fr: L’avis relatif à l’intervention est disponible

title_it: La dichiarazione sull’intervento è disponibile


title_de: Die Beratung wird zurückgestellt.

title_fr: L'examen de l'initiative est suspendu.

title_it: L'examen de l'initiative est suspendu.


title_de: Keine Folge gegeben

title_fr: Refusé de donner suite

title_it: Refusé de donner suite


title_de: Zurückgezogen

title_fr: Retrait

title_it: Retrait


title_de: Wird zusammen mit dem entsprechenden Staatsvertrag in der Amtlichen Sammlung des Bundesrechts veröffentlicht, sobald der Vertrag für die Schweiz in Kraft tritt.

title_fr: Paraîtra dans le Recueil officiel du droit fédéral en même temps que l'accord concerné dès que celui-ci entrera en vigueur en Suisse.


title_de: Diskussion verschoben

title_fr: Discussion reportée

title_it: Discussione rinviata


title_de: Antrag: Annahme

title_fr: Proposition: Adoption

title_it: Proposta: Accogliere


title_de: Folge gegeben

title_fr: Donné suite

title_it: Donné suite


title_de: Nichteintreten.

title_fr: L'entrée en matière est rejetée.

title_it: L'entrée en matière est rejetée.


title_de: Abgeschrieben, weil nicht innert zwei Jahren abschliessend im Rat behandelt

title_fr: Classé car le conseil n’a pas achevé son examen dans un délai de deux ans

title_it: Tolto dal ruolo poiché la trattazione nella Camera non si è conclusa entro due anni


title_de: Antwort der Aufsichtsbehörde

title_fr: Réponse de l’Autorité de surveillance

title_it: Risposta dell’Autorità di vigilanza


title_de: Traktandiert

title_fr: A l'ordre du jour

title_it: All'ordine del giorno


title_de: Mis aux voix, l'ajournement sine die du rapport sur le projet de loi 11177 est adopté par 53 oui contre 20 non et 20 abstentions.


title_de: Die Frist zur Ausarbeitung einer Vorlage wird bis zur Wintersession 1998 verlängert.

title_fr: Le délai imparti pour mettre sur pied un projet est prorogé jusqu'à la session d'hiver 1998.


title_de: Abschreibung

title_fr: Classement

title_it: Classement


title_de: Mise aux voix, la motion 1591 est adoptée et renvoyée au Conseil d'Etat par 65 oui (unanimité des votants).


title_de: Im Rat noch nicht behandelt

title_fr: Non encore traité au conseil


title_de: Mise aux voix, la proposition de motion 2172 est rejetée par 58 non contre 32 oui et 2 abstentions.


title_de: Der Bundesrat beantragt die Ablehnung der Motion.

title_fr: Le Conseil fédéral propose de rejeter la motion.

title_it: Il Consiglio federale propone di respingere la mozione.


title_de: Motion an 2. Rat

title_fr: Motion au 2e conseil

title_it: Mozione alla seconda Camera


title_de: Überwiesen an den Bundesrat

title_fr: Transmis au Conseil fédéral

title_it: Trasmesso al Consiglio federale


title_de: Stellungnahme zum Vorstoss liegt vor

title_fr: L’avis relatif à l’intervention est disponible


title_de: Keine Folge gegeben

title_fr: Refusé de donner suite


title_de: Beschluss gemäss Entwurf

title_fr: Décision conforme au projet

title_it: Décision conforme au projet


title_de: In Kommission des Ständerats

title_fr: En commission du Conseil des Etats

title_it: Nella Commissione del Consiglio degli Stati


title_de: Mise aux voix, la loi 10767 est adoptée en troisième débat dans son ensemble par 45 oui (unanimité des votants).


title_de: Abgeschrieben, weil nicht innert zwei Jahren abschliessend im Rat behandelt


title_it: Decisione secondo il disegno (progetto)


title_de: Die Beratung wird auf einen späteren Zeitpunkt verschoben.

title_fr: Les délibérations sont reportées à une date ultérieure.


title_de: Abweichung

title_fr: Divergences

title_it: Deroga


title_de: Beschluss abweichend vom Entwurf

title_fr: Décision modifiant le projet

title_it: Décision modifiant le projet


title_it: Divergences


title_de: Zustimmung

title_fr: Adhésion

title_it: Adhésion


title_de: Annahme in der Schlussabstimmung

title_fr: Adoption (vote final)

title_it: Adoption (vote final)


title_de: Behandelt vom Nationalrat

title_fr: Traité par le Conseil national

title_it: Traité par le Conseil national


title_de: Objet retiré par ses auteurs


title_de: Im Rat noch nicht behandelt

title_it: Non ancora trattato dalla Camera


title_de: Keine Diskussion verlangt

title_fr: Pas de discussion demandée

title_it: Nessuna discussione richiesta


title_de: Antrag: Annahme

title_fr: Proposition: Adoption

title_it: Proposta: Accogliere


title_de: Überweisung, SK PRD/SSD (Spezialkommission Präsidialdepartement, Schul- und Sportdepartement)


title_de: Kommissionsantrag, gleichlautend ohne Enthaltung


title_de: Abschreibung

title_fr: Classement

title_it: Stralcio dal ruolo


title_de: Mis aux voix, le renvoi  à la commission de contrôle de gestion du rapport du Conseil d'Etat sur la motion 1591 et sur les rapports de la commission de contrôle de gestion RD 480 et RD 603 est adopté par 54 oui contre 1 non et 2 abstentions.


title_de: Im Zusammenhang mit der Beratung des Geschäfts 22.006.

title_fr: Dans le cadre de l'examen de l'objet 22.006.

title_it: Nel contesto della trattazione dell'affare 22.006.


title_de: Le Grand Conseil prend acte du rapport de commission M 1591-C, RD 480-B et RD 603-B.


title_de: Der Bundesrat beantragt die Annahme der Motion.

title_fr: Le Conseil fédéral propose d'accepter la motion.

title_it: Il Consiglio federale propone di accogliere la mozione.


title_de: Abgeschrieben, weil nicht innert zwei Jahren abschliessend im Rat behandelt

title_fr: Classé car le conseil n’a pas achevé son examen dans un délai de deux ans

title_it: Tolto dal ruolo poiché la trattazione nella Camera non si è conclusa entro due anni


title_de: Motion an 2. Rat

title_fr: Motion au 2e conseil

title_it: Mozione alla seconda Camera


title_de: Behandlung von Art. 30 (abweichend)

title_fr: traitement de l'art. 30 (différent)

title_it: traitement de l'art. 30 (différent)


title_de: Zustimmung


title_de: Beschluss abweichend vom Entwurf


title_de: Abweichung


title_de: Gemäss Anträgen der Einigungskonferenz

title_fr: Selon propositions de la conférence de conciliation


title_de: Annahme in der Schlussabstimmung


title_de: Behandelt vom Nationalrat


title_de: Der Bundesrat beantragt die Ablehnung der Motion.

title_fr: Le Conseil fédéral propose de rejeter la motion.

title_it: Il Consiglio federale propone di respingere la mozione.


title_de: Abschreibung im Rahmen eines anderen Geschäfts

title_fr: Classé dans le cadre d’un autre objet

title_it: Tolto dal ruolo nel quadro di un altro oggetto


title_de: Der Bundesbeschluss wird in der Schlussabstimmung angenommen.

title_fr: L'arrêté est adopté en votation finale.

title_it: L'arrêté est adopté en votation finale.


title_de: Beschluss gemäss Entwurf

title_fr: Décision conforme au projet

title_it: Décision conforme au projet


title_fr: Décision modifiant le projet

title_it: Décision modifiant le projet


title_fr: Adhésion

title_it: Adhésion


title_fr: Adoption (vote final)

title_it: Adoption (vote final)


title_fr: Divergences

title_it: Divergences


title_de: Kenntnisnahme

title_fr: Pris acte

title_it: Pris acte


title_de: Objet renvoyé en commission: Personnel de l'Etat


title_de: Im Rat noch nicht behandelt

title_fr: Non encore traité au conseil

title_it: Non ancora trattato dalla Camera


title_de: Ablehnung

title_fr: Rejet

title_it: Reiezione


title_de: Stellungnahme zum Vorstoss liegt vor

title_fr: L’avis relatif à l’intervention est disponible

title_it: La dichiarazione sull’intervento è disponibile


title_it: Adesione


title_de: Abgeschrieben, weil nicht innert zwei Jahren abschliessend im Rat behandelt


title_de: Objet adopté avec amendement(s) en 3 débats


title_it: Decisione in deroga al disegno (progetto)


title_de: Zustimmung


title_de: Das Bundesgesetz wird in der Schlussabstimmung angenommen.

title_fr: La loi est adoptée en votation finale.

title_it: La loi est adoptée en votation finale.


title_it: Adozione nella votazione finale


title_de: Beschluss gemäss Antrag der Einigungskonferenz

title_fr: Décision conforme à la proposition de la conférence de conciliation

title_it: Decisione secondo proposta della conferenza di conciliazione


title_de: Geplant für die Schlussabstimmung

title_fr: Planifié pour le vote final

title_it: Pianificato per il voto finale


title_de: Keine Diskussion verlangt

title_fr: Pas de discussion demandée

title_it: Nessuna discussione richiesta


title_de: Antrag: Ablehnung

title_fr: Proposition: Rejet

title_it: Proposta: Respingere


title_de: Wird übernommen

title_fr: L’objet est repris

title_it: Sarà ripreso


title_de: Annahme in der Schlussabstimmung


title_de: Zustimmung mit Änderungen


title_de: Le Grand Conseil prend acte du\nretrait de cette proposition de motion.


title_de: Überwiesen an den Bundesrat

title_fr: Transmis au Conseil fédéral

title_it: Trasmesso al Consiglio federale


title_de: Wird zusammen mit dem entsprechenden Staatsvertrag in der Amtlichen Sammlung des Bundesrechts veröffentlicht, sobald der Vertrag für die Schweiz in Kraft tritt.

title_fr: Paraîtra dans le Recueil officiel du droit fédéral en même temps que l'accord concerné dès que celui-ci entrera en vigueur en Suisse.


title_de: Im Rat noch nicht behandelt

title_it: Non encore traité au conseil


title_de: Stadtrat, Weisung


title_de: Überweisung, SK PRD/SSD (Spezialkommission Präsidialdepartement, Schul- und Sportdepartement)


title_de: Zustimmung, fakultatives Referendum, Frist 60 Tage


title_de: Abgeschrieben, weil nicht innert zwei Jahren abschliessend im Rat behandelt

title_fr: Classé car le conseil n’a pas achevé son examen dans un délai de deux ans


title_de: Beschluss, einen Erlassentwurf auszuarbeiten

title_fr: Décision d’élaborer un projet d’acte

title_it: Decisione di elaborare un progetto di atto normativo

actor_de: Kommission für soziale Sicherheit und Gesundheit Nationalrat

actor_fr: Commission de la sécurité sociale et de la santé publique Conseil national

actor_it: Commissione della sicurezza sociale e della sanità Consiglio nazionale


title_de: Mise aux voix, la motion 1526 est adoptée et renvoyée au Conseil d'Etat par 36 oui contre 19 non et 5 abstentions.


title_de: Keine Zustimmung

title_fr: Ne pas donner suite

title_it: Nessuna adesione


title_de: Der Bundesrat beantragt die Ablehnung der Motion.

title_fr: Le Conseil fédéral propose de rejeter la motion.

title_it: Il Consiglio federale propone di respingere la mozione.


title_de: Der Bundesrat beantragt die Ablehnung des Postulates.

title_fr: Le Conseil fédéral propose de rejeter le postulat.

title_it: Il Consiglio federale propone di respingere il postulato.


title_de: Ablehnung

title_it: Reiezione


title_de: Mise aux voix, la motion 1625 est adoptée et renvoyée au Conseil d'Etat par 49 oui contre 9 non et 2 abstentions.


title_de: Stellungnahme zum Vorstoss liegt vor

title_it: La dichiarazione sull’intervento è disponibile


title_de: Nichteintreten

title_fr: Ne pas entrer en matière

title_it: Ne pas entrer en matière


title_de: Zustimmung

title_fr: Adhésion

title_it: Adhésion


title_de: Annahme in der Schlussabstimmung

title_fr: Adoption (vote final)

title_it: Adoption (vote final)


title_de: Von beiden Räten behandelt

title_fr: Traité par les deux conseils

title_it: Traité par les deux conseils


title_de: Beschluss abweichend vom Entwurf

title_fr: Décision modifiant le projet

title_it: Décision modifiant le projet


title_de: Abweichung

title_fr: Divergences

title_it: Divergences


title_de: Überwiesen an den Bundesrat


title_de: Das Büro beantragt die Annahme der Motion.

title_fr: Le Bureau propose d'accepter la motion.

title_it: L'Ufficio propone di accogliere la mozione.


title_de: Motion an 2. Rat

title_fr: Motion au 2e conseil

title_it: Mozione alla seconda Camera


title_de: Das Bundesgesetz wird in der Schlussabstimmung angenommen.

title_fr: La loi est adoptée en votation finale.

title_it: La loi est adoptée en votation finale.


title_de: Beschluss gemäss Entwurf

title_fr: Décision conforme au projet

title_it: Décision conforme au projet


title_de: Wird zusammen mit dem entsprechenden Staatsvertrag in der Amtlichen Sammlung des Bundesrechts veröffentlicht, sobald der Vertrag für die Schweiz in Kraft tritt.

title_it: Sarà pubblicato nella Raccolta ufficiale delle leggi federali unitamente al relativo trattato, non appena quest'ultimo entrerà in vigore per la Svizzera.


title_de: Le Grand Conseil prend acte du rapport de la commission RD 375-A.


title_de: Im Rat noch nicht behandelt

title_fr: Non encore traité au conseil

title_it: Non ancora trattato dalla Camera


title_de: Mise aux voix, la motion 1627 est adoptée et renvoyée au Conseil d'Etat par 57 oui et 8 abstentions.


title_de: Der Bundesrat beantragt die Ablehnung der Motion.


title_de: Erledigt

title_fr: Liquidé

title_it: Liquidato


title_de: Stellungnahme zum Vorstoss liegt vor

title_fr: L’avis relatif à l’intervention est disponible


title_de: Ablehnung

title_fr: Rejet


title_de: Zustimmung


title_de: Annahme in der Schlussabstimmung


title_de: Beschluss, einen Erlassentwurf auszuarbeiten

title_fr: Décision d’élaborer un projet d’acte

title_it: Decisione di elaborare un progetto di atto normativo


title_de: Objet renvoyé en commission: Economie


title_de: Wird im Bundesblatt veröffentlicht, sobald die entsprechende Rechtsgrundlage in Kraft tritt.

title_fr: Paraîtra dans la Feuille fédérale dès que la base légale correspondante entrera en vigueur.


title_de: Von beiden Räten behandelt


title_de: Beschluss abweichend vom Entwurf


title_de: Abweichung


title_it: Trattato dalle due Camere


title_de: Mis aux voix, le renvoi de cette\nproposition de motion à la commission de l'environnement et de\nl'agriculture est adopté par 46 oui (unanimité des\nvotants).


title_de: Mis aux voix, l'ajournement sine die du rapport sur le projet de loi 12732 et la pétition 2110 est adopté par 50 oui (unanimité des votants).


title_de: Keine Diskussion verlangt

title_fr: Pas de discussion demandée

title_it: Nessuna discussione richiesta


title_de: Wird zusammen mit dem entsprechenden Staatsvertrag in der Amtlichen Sammlung des Bundesrechts veröffentlicht, sobald der Vertrag für die Schweiz in Kraft tritt.

title_fr: Paraîtra dans le Recueil officiel du droit fédéral en même temps que l'accord concerné dès que celui-ci entrera en vigueur en Suisse.


title_de: Die Vorlage wird nicht weiter behandelt.

title_fr: Le projet est abandonné.

title_it: Le projet est abandonné.


title_de: Abgeschrieben, weil nicht innert zwei Jahren abschliessend im Rat behandelt

title_fr: Classé car le conseil n’a pas achevé son examen dans un délai de deux ans

title_it: Tolto dal ruolo poiché la trattazione nella Camera non si è conclusa entro due anni


title_de: Annahme

title_fr: Adoption

title_it: Adozione


title_de: Le Grand Conseil prend acte du rapport du Conseil d'Etat sur la motion 1649.


title_de: Mis aux voix, le renvoi de la proposition de motion 1650 à la commission des travaux est adopté par 58 oui contre 11 non (commission du logement) et 0 abstention (commission d'aménagement du canton).


title_fr: Décision modifiant le projet

title_it: Decisione in deroga al disegno (progetto)


title_de: Beschluss gemäss Entwurf

title_it: Decisione secondo il disegno (progetto)


title_de: Rückweisung an den Bundesrat

title_fr: Renvoi au Conseil fédéral

title_it: Rinvio al Consiglio federale


title_fr: Divergences

title_it: Deroga


title_de: Zustimmung

title_fr: Adhésion

title_it: Adesione


title_de: Nichteintreten

title_fr: Ne pas entrer en matière


title_de: Annahme in der Schlussabstimmung

title_fr: Adoption (vote final)

title_it: Adozione nella votazione finale


title_it: Décision modifiant le projet


title_fr: Décision conforme au projet

title_it: Décision conforme au projet


title_de: Bekämpft. Diskussion verschoben

title_fr: Combattu. Discussion reportée

title_it: Controverso. Discussione rinviata


title_de: Mise aux voix, la motion 1652 est adoptée et renvoyée au Conseil d'Etat par 78 oui et 2 abstentions.


title_de: Le rapport du Conseil d'Etat sur les motions 1658, 776, 816 et 993 est donc refusé.


title_de: Mis aux voix, le renvoi de la proposition de motion 1659 à la commission judiciaire est adopté par 65 oui contre 8 non et 6 abstentions.


title_de: Mise aux voix, la motion 1660 est adoptée et renvoyée au Conseil d'Etat par 52 oui contre 11 non et 8 abstentions.


title_de: Abweichung

title_it: Divergences


title_it: Adhésion


title_de: (siehe Postulat SR Nr. 94.3082)

title_fr: (voir postulat CE no 94.3082)

title_it: (voir postulat CE no 94.3082)


title_it: Adoption (vote final)


title_de: Gemäss Anträgen des Büros

title_fr: Selon propositions du Bureau


title_de: Kenntnisnahme

title_fr: Pris acte

title_it: Presa d’atto


title_de: Im Rat noch nicht behandelt

title_fr: Non encore traité au conseil

title_it: Non ancora trattato dalla Camera


title_de: Stellungnahme zum Vorstoss liegt vor

title_fr: L’avis relatif à l’intervention est disponible

title_it: La dichiarazione sull’intervento è disponibile


title_de: Ablehnung

title_fr: Rejet

title_it: Reiezione


title_de: Wird zusammen mit dem entsprechenden Staatsvertrag in der Amtlichen Sammlung des Bundesrechts veröffentlicht, sobald der Vertrag für die Schweiz in Kraft tritt.

title_fr: Paraîtra dans le Recueil officiel du droit fédéral en même temps que l'accord concerné dès que celui-ci entrera en vigueur en Suisse.


title_it: Paraîtra dans le Recueil officiel du droit fédéral en même temps que l'accord concerné dès que celui-ci entrera en vigueur en Suisse.


title_de: Diskussion verschoben

title_fr: Discussion reportée

title_it: Discussion reportée


title_de: Im Zusammenhang mit der Beratung des Geschäfts 22.006.

title_fr: Dans le cadre de l'examen de l'objet 22.006.

title_it: Nel contesto della trattazione dell'affare 22.006.


title_de: Antrag: Ablehnung

title_fr: Proposition: Rejet

title_it: Proposta: Respingere


title_de: Objet renvoyé en commission: Aménagement du canton


title_de: Beschluss gemäss Entwurf

title_it: Decisione secondo il disegno (progetto)


title_de: Der Bundesbeschluss wird in der Schlussabstimmung angenommen.

title_fr: L'arrêté est adopté en votation finale.

title_it: L'arrêté est adopté en votation finale.


title_de: Erledigt

title_fr: Liquidé

title_it: Liquidato


title_de: Objet renvoyé en commission: Enseignement, de l'éducation, de la culture et du sport


title_de: Abschreibung

title_fr: Classement

title_it: Stralcio dal ruolo


title_de: Der Bundesrat beantragt die Annahme der Motion.

title_fr: Le Conseil fédéral propose d'accepter la motion.

title_it: Il Consiglio federale propone di accogliere la mozione.


title_de: An die Kommission zur Vorberatung zugewiesen

title_fr: Transmis à la commission pour examen préalable

title_it: Assegnato alla Commissione per l’esame preliminare


title_fr: Décision conforme au projet

title_it: Décision conforme au projet


title_de: Zustimmung

title_fr: Adhésion

title_it: Adhésion


title_de: Zurückgezogen

title_fr: Retrait

title_it: Ritirato


title_de: Im Rat noch nicht behandelt


title_de: Stellungnahme zum Vorstoss liegt vor


title_de: Mise aux voix, la motion 1677 est adoptée et renvoyée au Conseil d'Etat par 67 oui et 12 abstentions.


title_de: Wird zusammen mit dem entsprechenden Staatsvertrag in der Amtlichen Sammlung des Bundesrechts veröffentlicht, sobald der Vertrag für die Schweiz in Kraft tritt.


title_it: Adesione


title_de: Beschluss abweichend vom Entwurf

title_fr: Décision modifiant le projet

title_it: Décision modifiant le projet


title_de: Wird übernommen

title_fr: L’objet est repris

title_it: Sarà ripreso


title_de: In Kommission des Ständerats

title_fr: En commission du Conseil des Etats

title_it: Nella Commissione del Consiglio degli Stati


title_de: Festhalten

title_fr: maintenir

title_it: maintenir


title_de: Annahme in der Schlussabstimmung

title_fr: Adoption (vote final)

title_it: Adoption (vote final)


title_fr: Paraîtra dans le Recueil officiel du droit fédéral en même temps que l'accord concerné dès que celui-ci entrera en vigueur en Suisse.


title_de: Beschluss gemäss Entwurf


title_de: Objet renvoyé en commission: Transports


title_de: Der Bundesrat beantragt die Ablehnung der Motion.

title_fr: Le Conseil fédéral propose de rejeter la motion.

title_it: Il Consiglio federale propone di respingere la mozione.


title_de: Annahme

title_fr: Adoption

title_it: Adozione


title_de: Objet renvoyé en commission: Fiscale


title_de: In Ständerat geplant

title_fr: Planifié au Conseil des Etats

title_it: Pianificato nel Consiglio degli Stati


title_de: Überwiesen an den Bundesrat

title_fr: Transmis au Conseil fédéral

title_it: Trasmesso al Consiglio federale


title_de: Antrag: Ablehnung

title_fr: Proposition: Rejet

title_it: Proposta: Respingere


title_de: Zustimmung


title_de: Objet renvoyé en commission: Travaux


title_de: Stellungnahme zum Vorstoss liegt vor

title_fr: L’avis relatif à l’intervention est disponible

title_it: La dichiarazione sull’intervento è disponibile


title_de: Diskussion verlangt

title_fr: Discussion demandée

title_it: Discussione richiesta


title_de: Beschluss abweichend vom Entwurf


title_de: Abweichung

title_fr: Divergences

title_it: Divergences


title_de: Mis aux voix, le renvoi de la proposition de motion 1679 à la commission de l'économie est adopté par 59 oui contre 15 non et 2 abstentions.


title_de: Zurückgezogen


title_de: Bericht in Erfüllung des Vorstosses liegt vor

title_fr: Rapport en réponse de l'intervention est disponible

title_it: Il rapporto in adempimento dell'intervento è disponibile


title_de: Zustimmung zu den Anträgen der Einigungskonferenz

title_fr: Adhésion aux propositions de la Conférence de conciliation


title_de: Annahme in der Schlussabstimmung


title_de: Beschluss gemäss Entwurf

title_fr: Décision conforme au projet

title_it: Decisione secondo il disegno (progetto)


title_it: Décision conforme au projet


title_de: Wird übernommen


title_de: Abgeschrieben, weil nicht innert zwei Jahren abschliessend im Rat behandelt

title_fr: Classé car le conseil n’a pas achevé son examen dans un délai de deux ans

title_it: Tolto dal ruolo poiché la trattazione nella Camera non si è conclusa entro due anni


title_de: Wird zusammen mit dem entsprechenden Staatsvertrag in der Amtlichen Sammlung des Bundesrechts veröffentlicht, sobald der Vertrag für die Schweiz in Kraft tritt.

title_it: Paraîtra dans le Recueil officiel du droit fédéral en même temps que l'accord concerné dès que celui-ci entrera en vigueur en Suisse.


title_de: Kenntnisnahme

title_fr: Pris acte

title_it: Pris acte


title_fr: Décision modifiant le projet

title_it: Decisione in deroga al disegno (progetto)


title_de: (siehe Postulat 93.3529)

title_fr: (voir postulat 93.3529)


title_de: Gemäss Antrag der Kommission

title_fr: Selon proposition de la commission

title_it: Selon proposition de la commission


title_de: Mise aux voix, la motion 1623 est adoptée et renvoyée au Conseil d'Etat par 57 oui et 3 abstentions.


title_de: Im Rat noch nicht behandelt

title_fr: Non encore traité au conseil

title_it: Non ancora trattato dalla Camera


title_de: Mis aux voix, le renvoi de la proposition de motion 1687 à la commission des travaux est adopté par 45 oui contre 23 non  et 1 abstention.


title_de: Erledigt

title_fr: Liquidé

title_it: Liquidato


title_de: Stellungnahme zum Vorstoss liegt vor


title_de: In Kommission des Ständerats

title_fr: En commission du Conseil des Etats

title_it: Nella Commissione del Consiglio degli Stati


title_de: Zuweisung an die zuständige Kommission zur Vorberatung

title_fr: Transmis à la commission compétente pour examen préalable

title_it: Trasmissione per esame alla commissione competente


title_de: Beschluss abweichend vom Entwurf

title_it: Décision modifiant le projet


title_de: Abweichung


title_de: Zustimmung

title_fr: Adhésion

title_it: Adhésion


title_de: Das Bundesgesetz wird in der Schlussabstimmung angenommen.

title_fr: La loi est adoptée en votation finale.

title_it: La loi est adoptée en votation finale.


title_de: Annahme in der Schlussabstimmung

title_fr: Adoption (vote final)

title_it: Adoption (vote final)


title_de: Der Bundesrat beantragt die Ablehnung des Postulates.

title_fr: Le Conseil fédéral propose de rejeter le postulat.

title_it: Il Consiglio federale propone di respingere il postulato.


title_de: Abgeschrieben, weil nicht innert zwei Jahren abschliessend im Rat behandelt


title_de: Le projet de loi 6327 est retiré par ses auteurs.


title_de: Mis aux voix, le titre et le\npréambule sont adoptés, de même que les articles 1\nà 5.


title_de: Zugewiesen an die behandelnde Kommission

title_fr: Attribué à la commission compétente

title_it: Assegnato alla commissione competente


title_de: Antrag: Ablehnung

title_fr: Proposition: Rejet

title_it: Proposta: Respingere


title_de: Annahme

title_fr: Adoption

title_it: Adoption


title_de: Abschreibung

title_fr: Classement

title_it: Classement


title_fr: Classé car le conseil n’a pas achevé son examen dans un délai de deux ans

title_it: Tolto dal ruolo poiché la trattazione nella Camera non si è conclusa entro due anni


title_de: Mise aux voix, la motion 1695 est adoptée et renvoyée au Conseil d'Etat par 49 oui contre 16 non et 7 abstentions.


title_de: Im Rat noch nicht behandelt


title_de: Beratung in Kommission des Nationalrates abgeschlossen

title_fr: Fin des discussions en commission du Conseil national

title_it: Fine delle discussioni della Commissione del Consiglio nazionale


title_de: Mise aux voix, la loi 10768 est adoptée en troisième débat dans son ensemble par 63 oui et 11 abstentions.


title_de: In Nationalrat geplant

title_fr: Planifié au Conseil national

title_it: Pianificato nel Consiglio nazionale


title_it: Adozione


title_de: Überwiesen an den Bundesrat

title_fr: Transmis au Conseil fédéral

title_it: Trasmesso al Consiglio federale


title_de: Von der Petition wird Kenntnisgenommen und die Punkte betr. Splitting und Betreuung , sowie Erziehungsgutschriften als erledigt abgeschrieben; Punkt betr. existenzsichernde Rente wird zur Kenntnis gen

title_fr: Prendre acte de la pötition et de considérer les requêtes relatives au splitting et au bonus familial comme satisfaites. S'agissant de la couverture des besoins vitaux, il en prend acte sans y donner


title_de: Erledigt

title_it: Liquidato


title_de: Ablehnung

title_fr: Rejet

title_it: Reiezione


title_de: Zustimmung


title_de: Kenntnisnahme, keine Folge geben.

title_fr: Prendre acte sans donner suite.

title_it: Prendre acte sans donner suite.


title_de: An Bundesrat zur Kenntnisnahme.

title_fr: Au Conseil Fédéral pour qu'il en prenne connaissance.


title_fr: Non encore traité au conseil

title_it: Non encore traité au conseil


title_de: Abgeschrieben, weil die Urheberin / der Urheber aus dem Rat ausgeschieden ist

title_fr: Classé car l’auteur a quitté le conseil

title_it: Tolto dal ruolo poiché l’autore non è più membro della Camera


title_de: Mis aux voix, le renvoi de la proposition de motion 1712 à la commission des travaux est adopté par 69 oui contre 4 non et 4 abstentions.


title_de: Antrag: Ablehnung


title_de: Ziffern 1,2 und 3 gehen an den BR zur Kenntnisnahme und zur Berücksichtigung bei der vorgesehenen Revision der Tierschutzverordnung im Bereich der Nutztierhaltung. Von den Ziffern 4 - 6 wird Kenntnis

title_fr: Les chiffres 1 à 3 sont transmis au Conseil fédéral pour information et pour prise en compte lors de la révision de l'ordonnance sur la protection des animaux dans le domaine de la garde des animaux d


title_de: Punkte 1 und 4 werden dem Bundesrat zur Kenntnisnahme überwiesen; Punkte 2 und 3 werden zur Kenntnis genommen, ohne ihnen Folge zu geben.

title_fr: Les points 1 et 4 sont transmis au Conseil fédéral pour qu'il en prenne connaissance; prendre connaissance des points 2 et 3 sans leur donner suite.


title_de: An den Bundesrat zur Kenntnisnahme.

title_fr: Transmettre la pétition au Conseil fédéral pour qu'il en prenne acte.


title_de: Im Rat noch nicht behandelt

title_it: Non ancora trattato dalla Camera


title_fr: Prendre acte, ne pas donner suite.

title_it: Prendre acte, ne pas donner suite.


title_de: Behandelt vom Nationalrat

title_fr: Traité par le Conseil national

title_it: Traité par le Conseil national


title_de: Keine Folge gegeben

title_fr: Refusé de donner suite

title_it: Refusé de donner suite


title_de: Die Motion wird in Form eines Postulates überwiesen

title_fr: La motion est transmise sous forme de postulat


title_de: Abgeschrieben, weil nicht innert zwei Jahren abschliessend im Rat behandelt

title_fr: Classé car le conseil n’a pas achevé son examen dans un délai de deux ans


title_de: Annahme

title_fr: Adoption


title_de: Zurückgezogen

title_fr: Retrait

title_it: Ritirato


title_de: Mise aux voix, la motion 1719 est adoptée et renvoyée au Conseil d'Etat par 63 oui (unanimité des votants).


title_de: Mise aux voix, cette proposition de\nmotion est rejetée par 48 non contre 29 oui et\n6 abstentions.


title_de: Abschreibung

title_fr: Classement


title_de: Der Bundesrat ist bereit, die Motion entgegenzunehmen.

title_fr: Le Conseil fédéral est prêt à accepter la motion.


title_de: Abgeschrieben, weil die Urheberin / der Urheber aus dem Rat ausgeschieden ist

title_it: Classé car l’auteur a quitté le conseil


title_de: Wird übernommen

title_fr: L’objet est repris

title_it: Sarà ripreso


title_de: Mise aux voix, la motion 1722 est adoptée et renvoyée au Conseil d'Etat par 49 oui contre 12 non et 5 abstentions.


title_de: Mise aux voix, la motion 1723 ainsi amendée est adoptée et renvoyée au Conseil d'Etat par 71 oui contre 2 non et 5 abstentions.


title_de: Der Bundesrat beantragt die Ablehnung der Motion.

title_fr: Le Conseil fédéral propose de rejeter la motion.

title_it: Il Consiglio federale propone di respingere la mozione.


title_de: Stellungnahme zum Vorstoss liegt vor

title_fr: L’avis relatif à l’intervention est disponible

title_it: La dichiarazione sull’intervento è disponibile


title_de: Diskussion verschoben

title_fr: Discussion reportée

title_it: Discussione rinviata


title_it: Tolto dal ruolo poiché la trattazione nella Camera non si è conclusa entro due anni


title_de: Ablehnung

title_fr: Rejet

title_it: Rejet


title_it: La motion est transmise sous forme de postulat


title_de: Im Rat noch nicht behandelt

title_fr: Non encore traité au conseil


title_de: Mis aux voix, le renvoi de la proposition de motion 1728 à la commission des finances est adopté par 37 oui contre 36 non et 2 abstentions.


title_de: Le Grand Conseil prend acte du rapport du Conseil d'Etat sur la motion 1729.


title_de: Mise aux voix, la motion 1737 ainsi amendée est adoptée et renvoyée au Conseil d'Etat par 41 oui contre 40 non.


title_de: Mise aux voix, la motion 1741 est adoptée et renvoyée au Conseil d'Etat par 52 oui et 18 abstentions.


title_de: Überwiesen an den Bundesrat

title_fr: Transmis au Conseil fédéral

title_it: Transmis au Conseil fédéral


title_de: Annahme

title_it: Adoption


title_it: Reiezione


title_de: Le Grand Conseil prend acte du rapport de commission RD 685-A.


title_de: Mis aux voix, le renvoi de la proposition de motion 1754 à la commission de l'économie est adopté par 37 oui contre 36 non.


title_de: Mis aux voix, le renvoi de la proposition de motion 1755 à la commission judiciaire et de la police est adopté par 60 oui et 2 abstentions.


title_de: Der Initiative wird teilweise Folge gegeben, indem die Motion (Nr. 93.3378) und das Postulat (Nr. 93.3379) der Kommission für Rechtsfragen angenommen werden.

title_fr: Il est donné partiellement suite à l'initiative en adoptant la motion 93.3378 et le postulat no. 93.3379


title_de: Keine Folge gegeben


title_de: Antrag: Ablehnung

title_fr: Proposition: Rejet

title_it: Proposta: Respingere


title_de: Wird zusammen mit dem entsprechenden Staatsvertrag in der Amtlichen Sammlung des Bundesrechts veröffentlicht, sobald der Vertrag für die Schweiz in Kraft tritt.

title_fr: Paraîtra dans le Recueil officiel du droit fédéral en même temps que l'accord concerné dès que celui-ci entrera en vigueur en Suisse.


title_de: Abgeschrieben, weil nicht innert zwei Jahren abschliessend im Rat behandelt


title_de: Mise aux voix, la motion 1763 est adoptée et renvoyée au Conseil d'Etat par 52 oui (unanimité des votants).


title_de: Beratung in Kommission des Ständerates abgeschlossen

title_fr: Fin des discussions en commission du Conseil des Etats

title_it: Fine delle discussioni della Commissione del degli Stati


title_de: Mis aux voix, le renvoi de la proposition de motion 1765 à la commission de l'environnement et de l'agriculture est adopté par 72 oui (unanimité des votants).


title_de: Ablehnung


title_de: Diskussion verschoben

title_it: Discussion reportée


title_it: Classé car le conseil n’a pas achevé son examen dans un délai de deux ans


title_de: Folge gegeben

title_fr: Donné suite

title_it: Donné suite


title_de: Im Rat noch nicht behandelt

title_it: Non ancora trattato dalla Camera


title_de: Erledigt

title_fr: Liquidé

title_it: Liquidato


title_de: Motion an 2. Rat

title_fr: Motion au 2e conseil

title_it: Mozione alla seconda Camera


title_de: Mis aux voix, le renvoi de la proposition de motion 1767 à la commission des affaires communales, régionales et internationales est adopté par 63 oui contre 6 non et 2 abstentions.


title_de: Le Grand Conseil prend acte du rapport de commission M 1504-B.


title_de: Stellungnahme zum Vorstoss liegt vor


title_de: Abschreibung

title_it: Classement


title_de: Zustimmung

title_fr: Adhésion

title_it: Adhésion


title_de: In Kommission des Ständerats

title_fr: En commission du Conseil des Etats

title_it: Nella Commissione del Consiglio degli Stati


title_de: Traktandiert

title_fr: A l'ordre du jour

title_it: All'ordine del giorno


title_de: Zurückgezogen

title_fr: Retrait

title_it: Retrait


title_de: Der Bundesrat beantragt, die Motion abzulehnen.

title_fr: Le Conseil fédéral propose de rejeter la motion.

title_it: Il Consiglio federale propone di respingere la mozione.


title_it: Ritirato


title_de: Der Bundesrat ist bereit, das Postulat entgegenzunehmen.

title_fr: Le Conseil fédéral est prêt à accepter le postulat.


title_de: Cette question écrite est close.


title_de: Keine Folge gegeben

title_fr: Refusé de donner suite

title_it: Non è dato seguito


title_de: Ablehnung

title_fr: Rejet

title_it: Reiezione


title_de: Diskussion verschoben

title_fr: Discussion reportée


title_de: Antrag: Ablehnung

title_it: Proposta: Respingere


title_de: Abgeschrieben, weil nicht innert zwei Jahren abschliessend im Rat behandelt

title_fr: Classé car le conseil n’a pas achevé son examen dans un délai de deux ans


title_de: Mise aux voix, la motion 1771 est adoptée et renvoyée au Conseil d'Etat par 54 oui contre 2 non et 11 abstentions.


title_de: Annahme

title_fr: Adoption

title_it: Adoption


title_de: Folge geben (Erstrat)

title_fr: Donner suite (conseil prioritaire)

title_it: Dare seguito (Camera prioritaria)

actor_de: Kommission für Wirtschaft und Abgaben Nationalrat

actor_fr: Commission de l'économie et des redevances Conseil national

actor_it: Commissione dell'economia e dei tributi Consiglio nazionale


title_de: Folge gegeben

title_it: Vi è stato dato seguito


title_de: Im Rat noch nicht behandelt

title_fr: Non encore traité au conseil


title_de: Keine Diskussion verlangt

title_fr: Pas de discussion demandée

title_it: Nessuna discussione richiesta


title_de: Antrag: Annahme

title_fr: Proposition: Adoption

title_it: Proposta: Accogliere


title_de: Stellungnahme zum Vorstoss liegt vor

title_fr: L’avis relatif à l’intervention est disponible

title_it: La dichiarazione sull’intervento è disponibile


title_de: Bekämpft. Diskussion verschoben

title_fr: Combattu. Discussion reportée

title_it: Controverso. Discussione rinviata


title_de: Überwiesen an den Bundesrat

title_fr: Transmis au Conseil fédéral

title_it: Transmis au Conseil fédéral


title_de: Behandelt vom Nationalrat

title_fr: Traité par le Conseil national

title_it: Trattato dal Consiglio nazionale


title_de: Bis zur Herbstsession 2023.

title_fr: Jusqu'à la Session d'automne 2023.

title_it: Fino alla sessione autunnale 2023.


title_de: Fristverlängerung

title_fr: Prolongation de délai

title_it: Proroga del termine


title_de: Wird übernommen

title_fr: L’objet est repris

title_it: Sarà ripreso


title_de: Ablehnung


title_de: Antrag: Ablehnung

title_fr: Proposition: Rejet


title_de: Der Bundesrat ist bereit, die Motion entgegenzunehmen.

title_fr: Le Conseil fédéral est prêt à accepter la motion.


title_de: Abschreibung

title_fr: Classement

title_it: Classement


title_de: Keine Zustimmung

title_fr: Ne pas donner suite

title_it: Nessuna adesione


title_de: Zurückgezogen

title_fr: Retrait

title_it: Ritirato


title_de: Abgeschrieben, weil nicht innert zwei Jahren abschliessend im Rat behandelt

title_fr: Classé car le conseil n’a pas achevé son examen dans un délai de deux ans


title_de: Der Bundesrat beantragt, die Motion in ein Postulat umzuwandeln.

title_fr: Le Conseil fédéral propose de transformer la motion en postulat.


title_it: Classé car le conseil n’a pas achevé son examen dans un délai de deux ans


title_de: Keine Folge gegeben

title_fr: Refusé de donner suite

title_it: Non è dato seguito


title_de: Mises aux voix, les conclusions de la commission des affaires sociales (renvoi de la pétition 1598 au Conseil d'Etat) sont adoptées par 42 oui (unanimité des votants).


title_de: Cette question écrite urgente est close.


title_de: Im Rat noch nicht behandelt

title_fr: Non encore traité au conseil

title_it: Non ancora trattato dalla Camera


title_de: Stellungnahme zum Vorstoss liegt vor


title_de: Beschluss gemäss Entwurf

title_fr: Décision conforme au projet

title_it: Décision conforme au projet


title_de: Kenntnisnahme, keine Folge geben

title_fr: Prendre acte, ne pas donner suite

title_it: Prendre acte, ne pas donner suite


title_de: Kenntnissnahme der Stellungnahme des Bundesrates

title_fr: Prise de connaissance de l'avis du Conseil fédéral


title_de: Beratung in Kommission des Nationalrates abgeschlossen

title_fr: Fin des discussions en commission du Conseil national

title_it: Fine delle discussioni della Commissione del Consiglio nazionale


title_it: Proposta: Respingere


title_de: Ablehnung

title_fr: Rejet

title_it: Reiezione


title_de: Traktandiert

title_fr: A l'ordre du jour

title_it: All'ordine del giorno


title_de: Die Motion wird in Form eines Postulates überwiesen

title_fr: La motion est transmise sous forme de postulat


title_de: Behandelt vom Nationalrat

title_fr: Traité par le Conseil national

title_it: Traité par le Conseil national


title_de: An Bundesrat zur Kenntnisnahme

title_fr: Au Conseil fédéral pour qu'il en prenne connaissance


title_de: Behandelt vom Ständerat

title_fr: Traité par le Conseil des Etats

title_it: Traité par le Conseil des Etats


title_de: Keine Diskussion verlangt

title_fr: Pas de discussion demandée

title_it: Nessuna discussione richiesta


title_de: Die Motion wird nicht mehr bekämpft.

title_fr: La motion n'est plus combattue.

title_it: La motion n'est plus combattue.


title_it: La motion est transmise sous forme de postulat


title_de: Motion an 2. Rat

title_fr: Motion au 2e conseil

title_it: Motion au 2e conseil


title_de: In Kommission des Nationalrats

title_fr: En commission du Conseil national

title_it: Nella Commissione del Consiglio nazionale


title_de: Mise aux voix, la motion 1776 est adoptée et renvoyée au Conseil d'Etat par 35 oui contre 23 non et 1 abstention.


title_de: Beschluss, einen Erlassentwurf auszuarbeiten

title_fr: Décision d’élaborer un projet d’acte

title_it: Decisione di elaborare un progetto di atto normativo


actor_de: Finanzkommission Ständerat

actor_fr: Commission des finances Conseil des États

actor_it: Commissione delle finanze Consiglio degli Stati


title_de: Im Rat noch nicht behandelt


title_de: Folge gegeben

title_fr: Donné suite

title_it: Vi è stato dato seguito


title_de: Antrag: Ablehnung

title_fr: Proposition: Rejet


title_de: Die Punkte a, b, c werden abgelehnt; Punkt d wird abgeschrieben.

title_fr: Les points a, b, c sont rejetés; le point d est classé.


title_de: Der Bundesrat beantragt, das Postulat abzulehnen.

title_fr: Le Conseil fédéral propose de rejeter le postulat.


title_de: Der Bundesrat ist bereit, das Postulat entgegenzunehmen.

title_fr: Le Conseil fédéral est prêt à accepter le postulat.


title_de: Cette question écrite urgente est close.


title_fr: Non encore traité au conseil

title_it: Non encore traité au conseil


title_de: Diskussion verschoben

title_fr: Discussion reportée

title_it: Discussione rinviata


title_de: Mise aux voix, la motion 1780 est adoptée et renvoyée au Conseil d'Etat par 55 oui et 13 abstentions.


title_de: Abgeschrieben, weil nicht innert zwei Jahren abschliessend im Rat behandelt

title_fr: Classé car le conseil n’a pas achevé son examen dans un délai de deux ans

title_it: Tolto dal ruolo poiché la trattazione nella Camera non si è conclusa entro due anni


title_de: Mise aux voix, la motion 1782 est adoptée et renvoyée au Conseil d'Etat par 57 oui (unanimité des votants).


title_de: Stellungnahme zum Vorstoss liegt vor

title_fr: L’avis relatif à l’intervention est disponible

title_it: La dichiarazione sull’intervento è disponibile


title_de: Keine Diskussion verlangt


title_de: Annahme

title_fr: Adoption

title_it: Adozione


title_de: Abgeschrieben, weil die Urheberin / der Urheber aus dem Rat ausgeschieden ist

title_fr: Classé car l’auteur a quitté le conseil

title_it: Tolto dal ruolo poiché l’autore non è più membro della Camera


title_de: Wird übernommen

title_fr: L’objet est repris

title_it: Sarà ripreso


title_de: Ablehnung

title_fr: Rejet

title_it: Reiezione


title_it: Adoption


title_de: Mise aux voix, la motion 1796 (nouvel intitulé) est adoptée et renvoyée au Conseil d'Etat par 62 oui (unanimité des votants).


title_de: Mise aux voix, la motion 1814 est adoptée et renvoyée au Conseil d'Etat par 57 oui contre 3 non et 4 abstentions.


title_it: Classé car le conseil n’a pas achevé son examen dans un délai de deux ans


title_de: Der Bundesrat beantragt, die Punkte 1 und 3 der motion in ein Postulat umzuwandeln und Punkt 2 abzulehnen.

title_fr: Le Conseil fédéral propose de transformer les points 1 et 3 de la motion en postulat et de rejeter le point 2


title_de: Die Motion wird in Form eines Postulates überwiesen

title_fr: La motion est transmise sous forme de postulat


title_de: Überweisung, SK PRD/SSD (Spezialkommission Präsidialdepartement, Schul- und Sportdepartement)


title_de: Mise aux voix, la loi 10771 est adoptée en troisième débat dans son ensemble par 33 oui et 15 abstentions.


title_de: Kommissionsantrag, nicht gleichlautend


title_de: Zustimmung, fakultatives Referendum, Frist 60 Tage


title_de: Diskussion verschoben

title_it: Discussion reportée


title_de: Der Bundesrat beantragt, die Motion in ein Postulat umzuwandeln.

title_fr: Le Conseil fédéral propose de transformer la motion en postulat.


title_de: Keine Folge gegeben

title_fr: Refusé de donner suite

title_it: Non è dato seguito


title_de: Im Rat noch nicht behandelt

title_it: Non ancora trattato dalla Camera


title_de: Stellungnahme zum Vorstoss liegt vor


title_de: In Ständerat geplant

title_fr: Planifié au Conseil des Etats

title_it: Pianificato nel Consiglio degli Stati


title_de: Der Bundesrat beantragt, die Motion abzulehnen.

title_fr: Le Conseil fédéral propose de rejeter la motion.


title_de: Keine Diskussion verlangt

title_fr: Pas de discussion demandée

title_it: Nessuna discussione richiesta


title_de: La proposition de résolution 564 est retirée par ses auteurs.


title_de: Mise aux voix, la proposition de résolution 629 est rejetée par 63 non contre 15 oui et 4 abstentions.


title_de: Mis aux voix, le renvoi de la proposition de résolution 647 à la commission d'aménagement du canton est adopté par 77 oui et 1 abstention.


title_de: Abgeschrieben, weil nicht innert zwei Jahren abschliessend im Rat behandelt


title_de: Mis aux voix, le renvoi de la proposition de motion 1831 à la commission de l'énergie et des Services industriels de Genève est adopté par 55 oui contre 14 non et 4 abstentions.


title_de: Mis aux voix, le renvoi de la proposition de résolution 733 à la commission judiciaire et de la police est adopté par 37 oui contre 18 non et 1 abstention.


title_de: La proposition de résolution 733 est retirée par ses auteurs.