title_de: In Ständerat geplant

title_fr: Planifié au Conseil des Etats

title_it: Pianificato nel Consiglio degli Stati


title_de: Zustimmung, fakultatives Referendum, Frist 30 Tage

title_harmonized: Angenommen

actor_de: Parlament


body_key: CHE

title_de: Diskussion verschoben

title_fr: Discussion reportée

title_it: Discussione rinviata

actor_de: Nationalrat

actor_fr: Conseil national

actor_it: Consiglio nazionale

actor_type: group


title_de: Wird übernommen

title_fr: L’objet est repris

title_it: Sarà ripreso


title_de: Überweisung, SK GUD (Spezialkommission Gesundheits- und Umweltdepartement)

title_harmonized: Überwiesen


title_de: Stadtrat, Weisung

title_harmonized: Behandelt vom Parlament


title_de: Überweisung, SK FD (Spezialkommission Finanzdepartement)


title_de: Ablehnung

title_fr: Rejet

title_it: Reiezione


title_de: Kommissionsantrag, nicht gleichlautend

title_harmonized: Beantwortet

actor_de: Kommission


title_de: Referendum ungenutzt


title_de: Abgeschrieben, weil nicht innert zwei Jahren abschliessend im Rat behandelt

title_fr: Classé car le conseil n’a pas achevé son examen dans un délai de deux ans

title_it: Tolto dal ruolo poiché la trattazione nella Camera non si è conclusa entro due anni


title_de: Schriftliche Beantwortung der Frage

title_fr: Réponse donnée par écrit

title_it: Réponse donnée par écrit

actor_it: Conseil national


title_de: Im Rat noch nicht behandelt

title_fr: Non encore traité au conseil

title_it: Non encore traité au conseil


title_de: Der Bundesrat beantragt die Ablehnung der Motion.

title_fr: Le Conseil fédéral propose de rejeter la motion.

title_it: Il Consiglio federale propone di respingere la mozione.

actor_de: Bundesrat

actor_fr: Conseil fédéral

actor_it: Consiglio federale


title_de: Behandelt vom Parlament

meeting_parent_type: meeting


title_it: Non ancora trattato dalla Camera


title_de: Abgeschrieben, weil die Urheberin / der Urheber aus dem Rat ausgeschieden ist

title_fr: Classé car l’auteur a quitté le conseil

title_it: Tolto dal ruolo poiché l’autore non è più membro della Camera


title_de: Erledigt

title_fr: Liquidé

title_it: Liquidato


title_de: Der Bundesrat beantragt die Ablehnung des Postulates.

title_fr: Le Conseil fédéral propose de rejeter le postulat.

title_it: Il Consiglio federale propone di respingere il postulato.


title_de: Annahme

title_fr: Adoption

title_it: Adozione

actor_de: Ständerat

actor_fr: Conseil des Etats

actor_it: Consiglio degli Stati


title_de: Überweisung, Frist 24 Monate


title_de: Nichtabschreibung


title_de: Bekämpft. Diskussion verschoben

title_fr: Combattu. Discussion reportée

title_it: Controverso. Discussione rinviata


title_de: Diskussion verschoben


title_de: Zurückgezogen

title_harmonized: Zurückgezogen


title_de: Der Bundesrat beantragt die Annahme des Postulates.

title_fr: Le Conseil fédéral propose d'accepter le postulat.

title_it: Il Consiglio federale propone di accogliere il postulato.


title_de: Wird übernommen


title_de: Abschreibung

title_fr: Classement

title_it: Stralcio dal ruolo


title_de: Im Zusammenhang mit der Beratung des Geschäfts 22.006.

title_fr: Dans le cadre de l'examen de l'objet 22.006.

title_it: Nel contesto della trattazione dell'affare 22.006.


title_de: Antrag: Ablehnung

title_fr: Proposition: Rejet

title_it: Proposta: Respingere


title_de: Schriftliche Beantwortung der Frage


body_key: BS

title_de: Kenntnisnahme


title_de: Im Rat noch nicht behandelt


title_de: Der Bundesrat beantragt die Ablehnung der Motion.


title_de: Traktandiert

title_harmonized: Traktandiert


title_de: Im Zusammenhang mit der Beratung des Geschäfts 20.022.

title_fr: Dans le cadre de l'examen de l'objet 20.022.

title_it: Nel constesto della trattazione dell'affare 20.022.


title_de: Abgeschrieben, weil nicht innert zwei Jahren abschliessend im Rat behandelt


title_de: Abgeschrieben, weil die Urheberin / der Urheber aus dem Rat ausgeschieden ist


title_de: gewählt ist Remo Gallacchi

title_harmonized: Erledigt


title_de: Ablehnung


title_de: Erledigt


title_de: Behandelt vom Parlament


title_de: Diskussion verschoben

title_fr: Discussion reportée

title_it: Discussione rinviata


title_de: Der Bundesrat beantragt die Ablehnung des Postulates.


title_de: Annahme


title_it: Reiezione


title_de: Wird übernommen

title_fr: L’objet est repris

title_it: Sarà ripreso


title_de: Zurückgezogen

title_fr: Retrait

title_it: Ritirato


title_de: Überwiesen an den Bundesrat

title_fr: Transmis au Conseil fédéral

title_it: Trasmesso al Consiglio federale


title_de: Bericht in Erfüllung des Vorstosses liegt vor

title_fr: Rapport en réponse de l'intervention est disponible

title_it: Il rapporto in adempimento dell'intervento è disponibile


title_de: Im Rat noch nicht behandelt

title_fr: Non encore traité au conseil

title_it: Non ancora trattato dalla Camera


title_de: Motion an 2. Rat

title_fr: Motion au 2e conseil

title_it: Mozione alla seconda Camera


title_de: Berichterstattung zum Umsetzungsstand des Vorstosses liegt vor

title_fr: Rapport sur l'état d'avancement est disponible

title_it: Il rapporto sullo stato di attuazione dell'intervento è disponibile


title_de: Beratung in Kommission des Nationalrates abgeschlossen

title_fr: Fin des discussions en commission du Conseil national

title_it: Fine delle discussioni della Commissione del Consiglio nazionale


title_de: Schriftliche Beantwortung der Frage

title_fr: Réponse donnée par écrit

title_it: Réponse donnée par écrit


title_fr: Adoption

title_it: Adozione


title_de: Abschreibung


title_de: Im Zusammenhang mit der Beratung des Geschäfts 22.006.


title_de: Der Bundesrat beantragt die Ablehnung der Motion.

title_fr: Le Conseil fédéral propose de rejeter la motion.

title_it: Il Consiglio federale propone di respingere la mozione.


title_de: Der Bundesrat beantragt die Annahme der Motion.

title_fr: Le Conseil fédéral propose d'accepter la motion.

title_it: Il Consiglio federale propone di accogliere la mozione.


title_de: Im Zusammenhang mit der Beratung des Geschäfts 21.061.

title_fr: Dans le cadre de l'examen de l'objet 21.061.

title_it: Nel contesto della trattazione dell'affare 21.061.


title_de: Ablehnung

title_fr: Rejet


title_de: Überweisung, SK PD/V (Spezialkommission Polizeidepartement, Verkehr)


title_de: Erledigt

title_fr: Liquidé

title_it: Liquidato


title_de: Kommissionsantrag, gleichlautend ohne Enthaltung


title_de: Bericht des Kontrollorgans

details_text: Bericht des Kontrollorgans


title_de: Behandelt vom Parlament


title_de: Der Bundesrat beantragt die Ablehnung des Postulates.

title_fr: Le Conseil fédéral propose de rejeter le postulat.

title_it: Il Consiglio federale propone di respingere il postulato.


title_de: Abgeschrieben, weil nicht innert zwei Jahren abschliessend im Rat behandelt

title_fr: Classé car le conseil n’a pas achevé son examen dans un délai de deux ans

title_it: Tolto dal ruolo poiché la trattazione nella Camera non si è conclusa entro due anni


title_de: Im Rat noch nicht behandelt


title_de: Stadtrat, Entgegennahme als Postulat

title_harmonized: Überwiesen Postulat


title_de: Wird übernommen

title_fr: L’objet est repris


title_de: Annahme


title_de: Motion an 2. Rat


title_it: Reiezione


title_de: Ablehnung, beantragt


title_de: Überweisung, Frist 24 Monate


title_de: Stadtrat, Weisung


title_de: Der Bundesrat beantragt die Ablehnung der Motion.


title_de: Überwiesen an den Bundesrat


title_de: Berichterstattung zum Umsetzungsstand des Vorstosses liegt vor


title_de: Der Bundesrat beantragt die Annahme der Motion.


title_it: Non encore traité au conseil


title_de: Überweisung, SK GUD (Spezialkommission Gesundheits- und Umweltdepartement)


title_de: Zurückgezogen

title_fr: Retrait

title_it: Ritirato


title_de: In Kommission des Ständerats

title_fr: En commission du Conseil des Etats

title_it: Nella Commissione del Consiglio degli Stati


title_de: Traktandiert


title_de: Dringlicherklärung, nicht erfolgt


title_de: Behandelt vom Parlament


title_de: Zugewiesen an die behandelnde Kommission

title_fr: Attribué à la commission compétente

title_it: Assegnato alla commissione competente


title_de: Schriftliche Beantwortung der Frage


title_de: Antrag: Ablehnung

title_fr: Proposition: Rejet

title_it: Proposta: Respingere


title_de: Kommissionsantrag, nicht gleichlautend


title_de: Im Rat noch nicht behandelt

title_fr: Non encore traité au conseil

title_it: Non ancora trattato dalla Camera


title_de: Keine Diskussion verlangt

title_fr: Pas de discussion demandée

title_it: Nessuna discussione richiesta


title_de: Diskussion verschoben

title_fr: Discussion reportée

title_it: Discussione rinviata


title_de: Von beiden Räten behandelt

title_fr: Traité par les deux conseils

title_it: Trattato dalle due Camere


title_de: Ablehnung, beantragt


title_de: Erledigt


title_de: Abweichung

title_fr: Divergences

title_it: Deroga


title_de: Ablehnung


title_de: Zustimmung, fakultatives Referendum, Frist 30 Tage


title_de: Referendum ungenutzt


title_de: Annahmeempfehlung, z. Hd. Gemeinde

title_harmonized: Antrag: Annehmen

actor_de: Regierung


title_de: Abgeschrieben, weil nicht innert zwei Jahren abschliessend im Rat behandelt


title_de: Beratung in Kommission des Nationalrates abgeschlossen

title_fr: Fin des discussions en commission du Conseil national

title_it: Fine delle discussioni della Commissione del Consiglio nazionale


title_de: die Resolution wird verabschiedet


title_de: Dringlicherklärung, beantragt


title_de: Abgeschrieben, weil die Urheberin / der Urheber aus dem Rat ausgeschieden ist

title_fr: Classé car l’auteur a quitté le conseil

title_it: Tolto dal ruolo poiché l’autore non è più membro della Camera


title_de: Überweisung, Frist 24 Monate


title_de: Im Rat noch nicht behandelt


title_de: Kommissionsantrag, nicht gleichlautend


title_de: Der Bundesrat beantragt die Ablehnung der Motion.

title_fr: Le Conseil fédéral propose de rejeter la motion.

title_it: Il Consiglio federale propone di respingere la mozione.


title_de: Keine Folge gegeben

title_fr: Refusé de donner suite

title_it: Non è dato seguito


title_de: Behandelt vom Parlament


title_de: Diskussion verschoben


title_de: Wird übernommen

title_it: Sarà ripreso


title_de: Stellungnahme zum Vorstoss liegt vor

title_fr: L’avis relatif à l’intervention est disponible

title_it: La dichiarazione sull’intervento è disponibile


title_it: Tolto dal ruolo poiché la trattazione nella Camera non si è conclusa entro due anni


title_de: Schriftliche Beantwortung der Frage

title_fr: Réponse donnée par écrit

title_it: Réponse donnée par écrit


title_de: Der Bundesrat beantragt die Ablehnung des Postulates.

title_fr: Le Conseil fédéral propose de rejeter le postulat.

title_it: Il Consiglio federale propone di respingere il postulato.


title_de: Erledigt

title_fr: Liquidé

title_it: Liquidato


title_de: Schreiben des RR

details_text: Schreiben des RR


title_de: Kenntnisnahme


title_de: Ablehnung

title_fr: Rejet

title_it: Reiezione


title_de: Überwiesen an RR Frist nach Einreichung drei Monate:


title_de: gewählt ist Jessica Brandenburger


title_de: Überweisung an RR Frist: 25.12.2023


title_de: Bericht, Eingang


title_de: erledigt abgeschrieben

title_harmonized: Abgeschrieben


title_de: Vorprüfung - in Kommission des Nationalrates

title_fr: Examen préalable - en commission du Conseil national

title_it: Esame preliminare - nella Commissione del Consiglio nazionale


title_de: Mündliche Beantwortung der Frage

title_fr: Réponse donnée par oral

title_it: Réponse donnée par oral


title_de: Im Rat noch nicht behandelt

title_it: Non encore traité au conseil


title_it: Non ancora trattato dalla Camera


title_de: Diskussion verschoben

title_it: Discussione rinviata


title_de: Abgeschrieben, weil nicht innert zwei Jahren abschliessend im Rat behandelt

title_fr: Classé car le conseil n’a pas achevé son examen dans un délai de deux ans


title_de: Behandelt vom Parlament


title_de: Der Bundesrat beantragt die Annahme des Postulates.

title_fr: Le Conseil fédéral propose d'accepter le postulat.

title_it: Il Consiglio federale propone di accogliere il postulato.


title_de: Annahme

title_fr: Adoption

title_it: Adozione


title_de: Überwiesen an den Bundesrat

title_fr: Transmis au Conseil fédéral

title_it: Trasmesso al Consiglio federale


title_de: Berichterstattung zum Umsetzungsstand des Vorstosses liegt vor

title_fr: Rapport sur l'état d'avancement est disponible

title_it: Il rapporto sullo stato di attuazione dell'intervento è disponibile


title_de: Erklärung


title_de: Stadtrat, Entgegennahme als Postulat


title_de: Abschreibungsantrag liegt vor

title_fr: Proposition de classement est disponible

title_it: Proposta di stralcio è disponibile


title_de: Abschreibung im Rahmen eines anderen Geschäfts

title_fr: Classé dans le cadre d’un autre objet

title_it: Tolto dal ruolo nel quadro di un altro oggetto


title_de: Bericht der WVKo

details_text: Bericht der WVKo


title_de: Bericht der PetKo

details_text: Bericht der PetKo


title_de: Resolution wird verabschiedet


title_de: Schreiben des RR


title_de: Dringlicherklärung, beantragt


title_de: Kenntnisnahme


title_de: Überweisung an RR Frist: 19.12.2024


title_de: Überweisung an RR zur Stellungnahme innert drei Monaten Frist: 20.02.2025


title_de: Überweisung an RR zur Stellungnahme innert eines Jahres Frist: 10.12.2026


title_de: Überweisung, Frist 24 Monate


title_de: Kommissionsantrag, nicht gleichlautend


title_de: Behandelt vom Parlament


title_de: Mündliche Beantwortung der Frage


title_de: Schriftliche Beantwortung der Frage


title_de: Bericht der BKK

details_text: Bericht der BKK


title_de: Überweisung an RR zur Stellungnahme Frist: 09.07.2025


title_de: Initiative für rechtlich zulässig erklärt - Überweisung an RR zur Berichterstattung


title_de: Stellungnahme zum Vorstoss liegt vor

title_it: La dichiarazione sull’intervento è disponibile


title_de: Überweisung, SK PRD/SSD (Spezialkommission Präsidialdepartement, Schul- und Sportdepartement)


title_de: Antrag: Ablehnung

title_fr: Proposition: Rejet

title_it: Proposta: Respingere


title_de: Annahme


title_de: Traktandiert

title_fr: A l'ordre du jour

title_it: All'ordine del giorno

actor_de: Kommission für soziale Sicherheit und Gesundheit Nationalrat

actor_fr: Commission de la sécurité sociale et de la santé publique Conseil national

actor_it: Commissione della sicurezza sociale e della sanità Consiglio nazionale


title_de: Referendum ungenutzt


title_de: Wird übernommen

title_fr: L’objet est repris

title_it: Sarà ripreso


title_de: Erklärung


title_de: Ablehnung


title_de: Abgeschrieben, weil die Urheberin / der Urheber aus dem Rat ausgeschieden ist

title_fr: Classé car l’auteur a quitté le conseil

title_it: Tolto dal ruolo poiché l’autore non è più membro della Camera


title_de: Zustimmung zum Beschluss der Kommission des Erstrates (Zweitrat)

title_fr: Approbation de la décision de la commission du conseil prioritaire (second conseil)

title_it: Approvazione della decisione della commissione della Camera prioritaria (seconda Camera)

actor_de: Kommission für Rechtsfragen Ständerat

actor_fr: Commission des affaires juridiques Conseil des États

actor_it: Commissione degli affari giuridici Consiglio degli Stati


title_de: Beratung in Kommission des Ständerates abgeschlossen

title_fr: Fin des discussions en commission du Conseil des Etats

title_it: Fine delle discussioni della Commissione del degli Stati


title_de: Dringlicherklärung, beantragt


title_de: Überweisung, Frist 24 Monate


title_de: Im Rat noch nicht behandelt

title_fr: Non encore traité au conseil


title_de: Der Bundesrat beantragt die Ablehnung des Postulates.

title_fr: Le Conseil fédéral propose de rejeter le postulat.

title_it: Il Consiglio federale propone di respingere il postulato.


title_de: Kommissionsantrag, gleichlautend ohne Enthaltung


title_de: Behandelt vom Parlament


title_de: Der Bundesrat beantragt die Ablehnung der Motion.

title_fr: Le Conseil fédéral propose de rejeter la motion.

title_it: Il Consiglio federale propone di respingere la mozione.


title_de: Diskussion verschoben

title_fr: Discussion reportée


title_de: Überweisung, SK PD/V (Spezialkommission Polizeidepartement, Verkehr)


title_de: Schriftliche Beantwortung der Frage

title_fr: Réponse donnée par écrit

title_it: Réponse donnée par écrit


title_de: Abgeschrieben, weil nicht innert zwei Jahren abschliessend im Rat behandelt

title_fr: Classé car le conseil n’a pas achevé son examen dans un délai de deux ans

title_it: Tolto dal ruolo poiché la trattazione nella Camera non si è conclusa entro due anni


title_de: Motion an 2. Rat

title_fr: Motion au 2e conseil

title_it: Mozione alla seconda Camera


title_de: Annahme

title_fr: Adoption

title_it: Adozione


title_de: Überwiesen an den Bundesrat

title_fr: Transmis au Conseil fédéral

title_it: Trasmesso al Consiglio federale


title_de: Berichterstattung zum Umsetzungsstand des Vorstosses liegt vor

title_fr: Rapport sur l'état d'avancement est disponible

title_it: Il rapporto sullo stato di attuazione dell'intervento è disponibile


title_de: Erledigt

title_fr: Liquidé

title_it: Liquidato


title_de: Abgeschrieben, weil die Urheberin / der Urheber aus dem Rat ausgeschieden ist


title_de: Ablehnung

title_fr: Rejet

title_it: Reiezione


title_de: Überweisung, Frist 24 Monate


title_de: Stadtrat, Weisung


title_de: Kommissionsantrag, nicht gleichlautend


title_de: Keine Diskussion verlangt

title_fr: Pas de discussion demandée

title_it: Nessuna discussione richiesta


title_de: Referendum ungenutzt


title_de: Traktandiert


title_de: Bericht in Erfüllung des Vorstosses liegt vor

title_fr: Rapport en réponse de l'intervention est disponible

title_it: Il rapporto in adempimento dell'intervento è disponibile


title_de: Zugewiesen an die behandelnde Kommission

title_fr: Attribué à la commission compétente

title_it: Assegnato alla commissione competente


title_de: Der Bundesrat beantragt die Annahme des Postulates.

title_fr: Le Conseil fédéral propose d'accepter le postulat.

title_it: Il Consiglio federale propone di accogliere il postulato.


title_de: In Ständerat geplant

title_fr: Planifié au Conseil des Etats

title_it: Pianificato nel Consiglio degli Stati


title_de: Stadtrat, Ablehnung

title_harmonized: Antrag: Ablehnen


title_de: Erklärung


title_de: Rücktritt


title_de: Kommissionsantrag, gleichlautend ohne Enthaltung


title_de: Schriftliche Beantwortung der Frage


body_key: TG

title_de: Behandelt vom Parlament


title_de: Im Rat noch nicht behandelt

title_fr: Non encore traité au conseil

title_it: Non ancora trattato dalla Camera


title_de: Ablehnung


title_de: Diskussion verschoben

title_it: Discussione rinviata


title_de: Abgeschrieben, weil nicht innert zwei Jahren abschliessend im Rat behandelt


title_de: Stadtrat, Weisung


title_de: Ablehnung, beantragt


title_de: Überweisung, Frist 24 Monate


title_de: Zustimmung, fakultatives Referendum, Frist 30 Tage


title_de: Bericht der PetKo


title_de: Schreiben des RR


title_de: Überweisung an RR Frist: 27.06.2025


title_de: Überweisung als Motion Frist: 22.10.2029


title_de: Dringlicherklärung, beantragt


title_de: Stadtrat, Ablehnung


title_de: Erklärung


title_it: Non encore traité au conseil


title_de: Schriftliche Beantwortung der Frage


title_de: Erledigt


title_de: Der Bundesrat beantragt die Annahme des Postulates.


title_de: Annahme


title_de: Überweisung, SK HBD/SE (Spezialkommission Hochbaudepartement, Stadtentwicklung)


title_de: Abschreibung

title_fr: Classement

title_it: Stralcio dal ruolo


title_de: Referendum ungenutzt


title_de: Stadtrat, Weisung


title_de: Beschluss, einen Erlassentwurf auszuarbeiten

title_fr: Décision d’élaborer un projet d’acte

title_it: Decisione di elaborare un progetto di atto normativo


title_de: Überweisung, Frist 24 Monate


title_de: Abgeschrieben, weil nicht innert zwei Jahren abschliessend im Rat behandelt

title_it: Tolto dal ruolo poiché la trattazione nella Camera non si è conclusa entro due anni


title_de: Im Rat noch nicht behandelt


title_de: Diskussion verschoben

title_fr: Discussion reportée


title_de: Stellungnahme zum Vorstoss liegt vor

title_fr: L’avis relatif à l’intervention est disponible

title_it: La dichiarazione sull’intervento è disponibile


title_de: Überweisung, SK PRD/SSD (Spezialkommission Präsidialdepartement, Schul- und Sportdepartement)


title_de: Überweisung, SK TED/DIB (Tiefbau- u. Entsorgungsdepartement, Departement der Industriellen Betriebe)


title_de: Ablehnung, beantragt


title_de: Kommissionsantrag, gleichlautend ohne Enthaltung


title_de: Der Bundesrat beantragt die Ablehnung der Motion.

title_fr: Le Conseil fédéral propose de rejeter la motion.

title_it: Il Consiglio federale propone di respingere la mozione.


title_de: Abgeschrieben, weil die Urheberin / der Urheber aus dem Rat ausgeschieden ist

title_fr: Classé car l’auteur a quitté le conseil

title_it: Tolto dal ruolo poiché l’autore non è più membro della Camera


title_de: Kommissionsantrag, nicht gleichlautend


title_de: Dringlicherklärung, beantragt


title_de: Antrag: Ablehnung

title_fr: Proposition: Rejet

title_it: Proposta: Respingere


body_key: SO

title_de: Antrag: Annehmen


title_de: Erledigt

title_it: Liquidato


title_de: In Ständerat geplant


title_de: Erklärung


title_de: Zustimmung, fakultatives Referendum, Frist 30 Tage


title_de: Referendum ungenutzt


title_de: Im Rat noch nicht behandelt


title_de: Schriftliche Beantwortung der Frage

title_fr: Réponse donnée par écrit

title_it: Risposta scritta alla domanda


title_de: Ablehnung

title_it: Reiezione


title_de: Behandelt vom Parlament


title_de: Überweisung, SK PD/V (Spezialkommission Polizeidepartement, Verkehr)


title_de: Der Bundesrat beantragt die Ablehnung des Postulates.

title_fr: Le Conseil fédéral propose de rejeter le postulat.

title_it: Il Consiglio federale propone di respingere il postulato.


title_de: Wird übernommen

title_fr: L’objet est repris

title_it: Sarà ripreso


title_de: Der Bundesrat beantragt die Ablehnung der Motion.


title_de: Abgeschrieben, weil nicht innert zwei Jahren abschliessend im Rat behandelt

title_fr: Classé car le conseil n’a pas achevé son examen dans un délai de deux ans


title_de: vorläufige Unterstützung


title_de: Stadtrat, Weisung


title_de: Dringlicherklärung, nicht erfolgt


title_de: Stadtrat, Entgegennahme als Postulat


title_de: Diskussion verschoben


title_de: Annahme

title_fr: Adoption

title_it: Adozione


title_de: Überwiesen an den Bundesrat

title_fr: Transmis au Conseil fédéral

title_it: Trasmesso al Consiglio federale


title_de: Kommissionsantrag, gleichlautend ohne Enthaltung


title_de: Referendum ungenutzt


title_de: Überweisung, SK FD (Spezialkommission Finanzdepartement)


title_de: Kommissionsantrag, nicht gleichlautend


title_de: Abschreibung im Zusammenhang mit der Beratung des Geschäfts 21.022.

title_fr: Classement dans le cadre de l'examen de l'objet 21.022.

title_it: Tolto nel contesto della trattazione dell'affare 21.022.


title_de: Im Rat noch nicht behandelt

title_it: Non ancora trattato dalla Camera


title_de: Der Bundesrat beantragt die Ablehnung des Postulates.


title_de: Weiterzug


title_de: gewählt ist Christine Keller


title_de: Kommissionsantrag, gleichlautend mit Enthaltung


title_de: Im Zusammenhang mit der Beratung des Geschäfts 23.006.

title_fr: Dans le cadre de l'examen de l'objet 23.006.

title_it: Nel contesto della trattazione dell'affare 23.006.


title_de: gewählt sind Fina Girard, GAB und Daniel Seiler, FDP


title_de: gewählt sind Heidi Mück, GAB und Nicole Kuster, LDP)


title_de: gewählt sind Fina Girard, GAB und Annina von Falkenstein, LDP


title_de: Erledigt

title_fr: Liquidé


title_de: In Kommission des Ständerats

title_fr: En commission du Conseil des Etats

title_it: Nella Commissione del Consiglio degli Stati


title_fr: Non encore traité au conseil

title_it: Non encore traité au conseil


title_de: Schriftliche Beantwortung der Frage

title_it: Réponse donnée par écrit


title_de: Antrag: Ablehnen


title_de: Behandelt vom Parlament


title_de: gewählt ist Daniel Hettich


title_de: Kommissionsantrag, nicht gleichlautend


title_de: gewählt ist Philip Karger


title_de: Stadtrat, Weisung


title_de: gewählt ist Daniel Seiler


title_de: Ablehnung

title_fr: Rejet


title_de: Überweisung, SK SD (Spezialkommission Sozialdepartement)


title_de: Zustimmung, fakultatives Referendum, Frist 30 Tage


title_de: Abgeschrieben, weil die Urheberin / der Urheber aus dem Rat ausgeschieden ist


title_de: Im Rat noch nicht behandelt


title_de: Dringlichkeit abgelehnt

title_fr: Urgence refusée

title_it: Urgenza rifuta

actor_de: Büro Nationalrat

actor_fr: Bureau Conseil national

actor_it: Ufficio Consiglio nazionale


title_de: Referendum ungenutzt


title_de: Überweisung, SK PRD/SSD (Spezialkommission Präsidialdepartement, Schul- und Sportdepartement)


title_de: Abgeschrieben, weil nicht innert zwei Jahren abschliessend im Rat behandelt

title_it: Tolto dal ruolo poiché la trattazione nella Camera non si è conclusa entro due anni


title_de: Rücktritt


title_de: Schriftliche Beantwortung der Frage


title_de: Überweisung, SK HBD/SE (Spezialkommission Hochbaudepartement, Stadtentwicklung)


title_de: Überweisung, Frist 24 Monate


title_de: Überweisung, SK GUD (Spezialkommission Gesundheits- und Umweltdepartement)


title_de: Mündliche Beantwortung der Frage

title_fr: Réponse donnée par oral

title_it: Réponse donnée par oral


title_de: Erledigt


title_de: Erklärung


title_de: Überweisung, SK TED/DIB (Tiefbau- u. Entsorgungsdepartement, Departement der Industriellen Betriebe)


title_de: Ablehnung, beantragt


title_de: Wird in eine dringliche Anfrage umgewandelt.

title_fr: Est transformée en une question urgente.

title_it: È trasformata in interrogazione urgente.


title_de: Stadtrat, Weisung


title_de: Zustimmung, fakultatives Referendum, Frist 30 Tage


title_de: Im Rat noch nicht behandelt


title_de: Annahme


title_de: Keine Folge gegeben

title_fr: Refusé de donner suite

title_it: Non è dato seguito


title_de: Vorprüfung - in Kommission des Nationalrates

title_fr: Examen préalable - en commission du Conseil national

title_it: Esame preliminare - nella Commissione del Consiglio nazionale


title_de: Zugewiesen an die behandelnde Kommission

title_fr: Attribué à la commission compétente

title_it: Assegnato alla commissione competente


title_de: Überweisung, SK PRD/SSD (Spezialkommission Präsidialdepartement, Schul- und Sportdepartement)


title_de: Antrag: Ablehnen


title_de: Stadtrat, Zuschrift


title_de: Abgeschrieben, weil nicht innert zwei Jahren abschliessend im Rat behandelt


title_de: Überweisung, Frist 24 Monate


title_de: Diskussion verschoben

title_fr: Discussion reportée

title_it: Discussione rinviata


title_de: Kommissionsantrag, nicht gleichlautend


title_de: Der Bundesrat beantragt die Annahme des Postulates.

title_fr: Le Conseil fédéral propose d'accepter le postulat.

title_it: Il Consiglio federale propone di accogliere il postulato.


title_de: Bekämpft. Diskussion verschoben

title_fr: Combattu. Discussion reportée

title_it: Controverso. Discussione rinviata


title_de: Mündliche Beantwortung der Frage


title_de: Stadtrat, Weisung


title_de: Zustimmung, fakultatives Referendum, Frist 30 Tage


title_de: Überweisung, SK PD/V (Spezialkommission Polizeidepartement, Verkehr)


title_de: Überweisung, SK HBD/SE (Spezialkommission Hochbaudepartement, Stadtentwicklung)


title_de: Diskussion


title_de: gewählt ist Danielle Kaufmann


title_de: gewählt ist Jessica Brandenburger


title_de: Annahme

title_fr: Adoption

title_it: Adozione


title_de: Überwiesen an den Bundesrat

title_fr: Transmis au Conseil fédéral

title_it: Trasmesso al Consiglio federale


title_de: Bericht in Erfüllung des Vorstosses liegt vor

title_fr: Rapport en réponse de l'intervention est disponible

title_it: Il rapporto in adempimento dell'intervento è disponibile


title_de: Abschreibung im Zusammenhang mit der Beratung des Geschäfts 24.006

title_fr: Classement dans le cadre de l'examen de l'objet 24.006

title_it: Stralcio dal ruolo nel contesto della trattazione dell'affare 24.006


title_de: Zurückgezogen

title_fr: Retrait

title_it: Ritirato


title_de: Schriftliche Beantwortung der Frage

title_fr: Réponse donnée par écrit


title_de: Im Rat noch nicht behandelt

title_fr: Non encore traité au conseil

title_it: Non encore traité au conseil


body_key: VS

title_de: MO_2024.06.178_Bessere Unterstützung von Care-Leavers_ANT

actor_de: Regierungsrat


title_de: INT_2023.03.079_Hat der Kanton Wallis bei der Dimensionierung der Bauzonen übers Ziel hinausgeschossen_ANT


title_de: POS_2020.11.371_Raumplanung: wer bezahlt am Schluss_ANT


title_de: MO_2023.12.453_Briefliche Stimmabgabe bis zum Schluss des Urnengangs_ANT


title_de: MO_2023.12.457_Für eine Anpassung der Tarife im Verwaltungsverfahren_ANT


title_de: MO_2024.05.084_Ein wirksames Rechtsmittel und eine zuständige Behörde_ANT


title_de: MO_2024.05.111_Handlungsbedarf bei «Kunst am Bau»_ANT


title_de: MO_2024.06.171_Flughafen Sitten: Der Staatsrat muss sich erneut an die Arbeit machen_ANT


title_de: Diskussion verschoben


title_de: PI_2024.09.280_ANT GJR – Verjährungsfrist in Sachen disziplinarische Aufsicht


title_de: 2025.05_PI_2024.09.280_GJR – Verjährungsfrist in Sachen disziplinarische Aufsicht_BER_KOM


title_de: SA_2024.11.309_Richtlinie "Anforderungen des Natur- und Landschaftsschutzes an Baugesuchsunterlagen"_ANT


title_de: MO_2024.09.277_Gesetz für den Flughafen Sitten_ANT


title_de: INT_2024.11.318_Wann wird die Telefonberatung für die Opfer von häuslicher Gewalt im Wallis eingerichtet_ANT


title_de: INT_2024.11.321_Private Spitex-Organisationen: ausser Rand und Band_ANT


title_de: INT_2024.11.335_ANT Für eine bessere vorschulische Betreuung von Kindern mit Behinderungen


title_de: Der Bundesrat beantragt die Ablehnung der Motion.

title_fr: Le Conseil fédéral propose de rejeter la motion.

title_it: Il Consiglio federale propone di respingere la mozione.


title_de: Überweisung, Frist 24 Monate


title_de: Im Rat noch nicht behandelt

title_it: Non ancora trattato dalla Camera


title_de: Bekämpft. Diskussion verschoben


title_de: Überweisung, SK PRD/SSD (Spezialkommission Präsidialdepartement, Schul- und Sportdepartement)


title_de: Kommissionsantrag, gleichlautend ohne Enthaltung


title_de: Mündliche Beantwortung der Frage


title_de: QE_2025.05.134_Pratiques en vigueur dans le canton du Valais en matière de gestion de la mendicité_REP


title_de: Annahme


title_de: Überwiesen an den Bundesrat


title_de: Zurückgezogen


title_de: Stadtrat, Weisung


title_de: Überweisung, SK FD (Spezialkommission Finanzdepartement)


title_de: 2018.09_INT_5.0349_Dienststelle für Wald Flussbau und Landschaft_BEH


title_de: 2019.12_RES_7.0128_Ausserordentlicher Staatsanwalt Unterlagen Rossier_BEH


body_key: ZG

title_de: Traktandiert für Kommissionsbestellung


title_de: 2015.09_INT_4.0176_Ordonnance sur la vigne et le vin_TRT


title_de: Abgeschrieben, weil die Urheberin / der Urheber aus dem Rat ausgeschieden ist

title_fr: Classé car l’auteur a quitté le conseil

title_it: Tolto dal ruolo poiché l’autore non è più membro della Camera


title_de: Erklärung


title_de: Im Rat noch nicht behandelt


title_de: Der Bundesrat beantragt die Ablehnung der Motion.


title_de: Die Aufsichtsbehörde beantragt die Annahme des Postulates.

title_fr: L’Autorité de surveillance propose d'accepter le postulat.

title_it: L’Autorità di vigilanza propone di accogliere il postulato.


title_de: In Nationalrat geplant

title_fr: Planifié au Conseil national

title_it: Pianificato nel Consiglio nazionale


title_de: Motion an 2. Rat

title_fr: Motion au 2e conseil

title_it: Mozione alla seconda Camera


title_de: Ablehnung

title_fr: Rejet

title_it: Reiezione


title_de: Erledigt

title_fr: Liquidé

title_it: Liquidato


title_de: Mündliche Beantwortung der Frage

title_fr: Réponse donnée par oral

title_it: Réponse donnée par oral


title_de: Zuweisung an die zuständige Kommission zur Vorberatung

title_fr: Transmis à la commission compétente pour examen préalable

title_it: Trasmissione per esame alla commissione competente


title_de: Überwiesen an den Bundesrat


title_de: Bericht in Erfüllung des Vorstosses liegt vor


title_de: Der Bundesrat beantragt die Annahme der Motion.

title_fr: Le Conseil fédéral propose d'accepter la motion.

title_it: Il Consiglio federale propone di accogliere la mozione.


title_de: Annahme

title_fr: Adoption

title_it: Adozione


title_de: Überweisung, SK FD (Spezialkommission Finanzdepartement)


title_de: Zustimmung, fakultatives Referendum, Frist 30 Tage


title_de: Stadtrat, Weisung


title_de: Schreiben des RR


title_de: Überweisung, Frist 24 Monate


title_de: An die Kommission zur Vorberatung zugewiesen

title_fr: Transmis à la commission pour examen préalable

title_it: Assegnato alla Commissione per l’esame preliminare


title_de: Im Rat noch nicht behandelt


title_de: Diskussion


title_de: Bekämpft. Diskussion verschoben

title_fr: Combattu. Discussion reportée

title_it: Controverso. Discussione rinviata


title_de: Behandelt vom Parlament


title_de: Der Bundesrat beantragt die Ablehnung der Motion.


title_de: Der Bundesrat beantragt die Annahme des Postulates.

title_fr: Le Conseil fédéral propose d'accepter le postulat.

title_it: Il Consiglio federale propone di accogliere il postulato.


title_de: Zugewiesen an die behandelnde Kommission

title_fr: Attribué à la commission compétente

title_it: Assegnato alla commissione competente


title_de: Mündliche Beantwortung der Frage


title_de: Abgeschrieben, weil nicht innert zwei Jahren abschliessend im Rat behandelt

title_fr: Classé car le conseil n’a pas achevé son examen dans un délai de deux ans

title_it: Tolto dal ruolo poiché la trattazione nella Camera non si è conclusa entro due anni


title_de: Stadtrat, Entgegennahme als Postulat


title_fr: Non encore traité au conseil


title_de: Umwandlung in Postulat


title_de: Ablehnung, beantragt


title_de: Wird übernommen

title_fr: L’objet est repris

title_it: Sarà ripreso


title_de: Im Zusammenhang mit der Beratung des Geschäfts 23.006.

title_fr: Dans le cadre de l'examen de l'objet 23.006.

title_it: Nel contesto della trattazione dell'affare 23.006.


title_de: Behandelt vom Nationalrat

title_fr: Traité par le Conseil national

title_it: Trattato dal Consiglio nazionale


title_de: Stadtrat, Weisung


title_de: Erledigt


title_de: nicht vorläufige Unterstützung


title_de: Diskussion verschoben

title_fr: Discussion reportée

title_it: Discussione rinviata


title_de: Kommissionsantrag, nicht gleichlautend


title_de: Annahme in der Schlussabstimmung

title_fr: Adoption (vote final)

title_it: Adozione nella votazione finale


title_de: Erklärung


title_de: Textänderung, beantragt


title_de: Schriftliche Beantwortung der Frage

title_fr: Réponse donnée par écrit

title_it: Réponse donnée par écrit


title_de: Im Rat noch nicht behandelt

title_it: Non encore traité au conseil


title_de: Eintritt


title_de: Dringlicherklärung, erfolgt


title_de: Abgeschrieben, weil nicht innert zwei Jahren abschliessend im Rat behandelt


title_it: Non ancora trattato dalla Camera


title_de: Überweisung, Frist 24 Monate


title_de: Bericht, Eingang


title_de: Traktandiert

title_fr: A l'ordre du jour

title_it: All'ordine del giorno


title_de: Mündliche Beantwortung der Frage

title_fr: Réponse donnée par oral

title_it: Réponse donnée par oral


title_de: Der Bundesrat beantragt die Ablehnung der Motion.

title_fr: Le Conseil fédéral propose de rejeter la motion.

title_it: Il Consiglio federale propone di respingere la mozione.


title_de: Erledigt

title_fr: Liquidé

title_it: Liquidato


title_de: Folge gegeben

title_fr: Donné suite

title_it: È dato seguito


title_de: Überweisung, SK HBD/SE (Spezialkommission Hochbaudepartement, Stadtentwicklung)


title_de: Vorprüfung - in Kommission des Ständerates

title_fr: Examen préalable - en commission du Conseil des Etats

title_it: Esame preliminare - nella Commissione del Consiglio degli Stati


title_de: Diskussion


title_de: Stadtrat, Weisung


title_de: Zustimmung, fakultatives Referendum, Frist 30 Tage


title_de: Referendum ungenutzt


title_de: Im Rat noch nicht behandelt


body_key: BL

title_de: erledigt

title_it: Beschluss des Landrats vom 29. August 2019


title_de: Kommissionsantrag, nicht gleichlautend


title_de: Diskussion verschoben


title_de: Abgeschrieben, weil nicht innert zwei Jahren abschliessend im Rat behandelt


title_de: Kommissionsantrag, gleichlautend mit Enthaltung


title_de: Der Bundesrat beantragt die Ablehnung des Postulates.

title_fr: Le Conseil fédéral propose de rejeter le postulat.

title_it: Il Consiglio federale propone di respingere il postulato.


title_de: An die Kommission zur Vorberatung zugewiesen

title_fr: Transmis à la commission pour examen préalable

title_it: Assegnato alla Commissione per l’esame preliminare


title_de: Zuweisung an die zuständige Kommission zur Vorberatung

title_fr: Transmis à la commission compétente pour examen préalable

title_it: Trasmissione per esame alla commissione competente


title_de: Annahme

title_fr: Adoption

title_it: Adozione


title_de: Abschreibung

title_fr: Classement

title_it: Stralcio dal ruolo


title_de: Der Bundesrat beantragt die Ablehnung der Motion.


title_de: Ablehnung

title_fr: Rejet

title_it: Reiezione


title_de: Überweisung, Frist 24 Monate


title_fr: Non encore traité au conseil


title_de: Nichtabschreibung


title_de: Stadtrat, Entgegennahme


title_de: In Kommission des Ständerats

title_fr: En commission du Conseil des Etats

title_it: Nella Commissione del Consiglio degli Stati


title_de: Zustimmung

title_fr: Adhésion

title_it: Adesione


title_de: Zugewiesen an die behandelnde Kommission

title_fr: Attribué à la commission compétente

title_it: Assegnato alla commissione competente


title_de: Vorprüfung - in Kommission des Nationalrates

title_fr: Examen préalable - en commission du Conseil national

title_it: Esame preliminare - nella Commissione del Consiglio nazionale


title_de: Schreiben des RR


title_de: Erledigt


title_de: Zurückgezogen


title_de: Wird übernommen

title_fr: L’objet est repris

title_it: Sarà ripreso


title_fr: Retrait

title_it: Ritirato


title_de: Im Rat noch nicht behandelt

title_it: Non encore traité au conseil


title_de: Stadtrat, Weisung


title_de: Zustimmung, fakultatives Referendum, Frist 30 Tage


title_de: Dringlicherklärung, erfolgt


title_de: Referendum ungenutzt


title_de: Keine Zustimmung zum Beschluss der Kommission des Erstrates (Zweitrat)

title_fr: Ne pas approuver la décision de la commission du conseil prioritaire (second conseil)

title_it: Non approvazione della decisione della commissione della Camera prioritaria (seconda Camera)

actor_de: Staatspolitische Kommission Ständerat

actor_fr: Commission des institutions politiques Conseil des États

actor_it: Commissione delle istituzioni politiche Consiglio degli Stati


title_de: Kommissionsantrag, gleichlautend ohne Enthaltung


title_it: Non ancora trattato dalla Camera


title_de: Der Bundesrat beantragt die Ablehnung der Motion.

title_fr: Le Conseil fédéral propose de rejeter la motion.

title_it: Il Consiglio federale propone di respingere la mozione.


title_de: Stellungnahme zum Vorstoss liegt vor

title_fr: L’avis relatif à l’intervention est disponible

title_it: La dichiarazione sull’intervento è disponibile


title_de: Schriftliche Beantwortung der Frage

title_fr: Réponse donnée par écrit

title_it: Risposta scritta alla domanda


title_de: Antwort des Regierungsrats


title_de: Diskussion verschoben

title_fr: Discussion reportée

title_it: Discussione rinviata


title_de: Abgeschrieben, weil nicht innert zwei Jahren abschliessend im Rat behandelt

title_fr: Classé car le conseil n’a pas achevé son examen dans un délai de deux ans

title_it: Tolto dal ruolo poiché la trattazione nella Camera non si è conclusa entro due anni


title_de: Der Bundesrat beantragt die Annahme der Motion.

title_fr: Le Conseil fédéral propose d'accepter la motion.

title_it: Il Consiglio federale propone di accogliere la mozione.


title_de: Kommissionsantrag, nicht gleichlautend


title_de: Traktandiert zur 2. Lesung


title_de: Motion an 2. Rat

title_fr: Motion au 2e conseil

title_it: Mozione alla seconda Camera


title_de: Ablehnung

title_it: Reiezione


title_de: Der Bundesrat beantragt die Annahme des Postulates.

title_fr: Le Conseil fédéral propose d'accepter le postulat.

title_it: Il Consiglio federale propone di accogliere il postulato.


title_de: Zustimmung, fakultatives Referendum, Frist 30 Tage


title_de: Bekämpft. Diskussion verschoben

title_fr: Combattu. Discussion reportée

title_it: Controverso. Discussione rinviata


title_de: Wird übernommen


title_de: Annahme

title_fr: Adoption

title_it: Adozione


title_de: Zugewiesen an die behandelnde Kommission

title_it: Assegnato alla commissione competente


title_de: Kenntnisnahme


title_de: Eintritt


title_de: Überweisung, SK PD/V (Spezialkommission Polizeidepartement, Verkehr)


title_de: Stadtrat, Weisung


title_de: Überweisung, SK FD (Spezialkommission Finanzdepartement)


title_de: Bekämpfung zurückgezogen

title_fr: Opposition retirée

title_it: Opposizione ritirata


title_de: Im Zusammenhang mit der Beratung des Geschäfts 23.006.

title_fr: Dans le cadre de l'examen de l'objet 23.006.

title_it: Nel contesto della trattazione dell'affare 23.006.


title_de: Im Rat noch nicht behandelt

title_fr: Non encore traité au conseil


title_de: Der Bundesrat beantragt die Ablehnung der Motion.


title_it: Non encore traité au conseil


title_de: Abschreibung

title_fr: Classement

title_it: Stralcio dal ruolo


title_de: Schriftliche Beantwortung der Frage

title_it: Réponse donnée par écrit


title_de: Ablehnung

title_fr: Rejet


title_de: Zustimmung, fakultatives Referendum, Frist 30 Tage


title_de: Überweisung, Frist 24 Monate


title_de: Diskussion verschoben


title_de: Abgeschrieben, weil nicht innert zwei Jahren abschliessend im Rat behandelt


title_de: Motion an 2. Rat


title_de: Der Bundesrat beantragt die Annahme der Motion.


title_de: Überweisung, SK PRD/SSD (Spezialkommission Präsidialdepartement, Schul- und Sportdepartement)


title_de: Bekämpft. Diskussion verschoben


title_de: Zurückgezogen

title_fr: Retrait

title_it: Ritirato


title_de: Der Bundesrat beantragt die Annahme des Postulates.


title_de: Mündliche Beantwortung der Frage

title_fr: Réponse donnée par oral

title_it: Réponse donnée par oral


title_de: Referendum ungenutzt


title_de: Geplant für die Schlussabstimmung

title_fr: Planifié pour le vote final

title_it: Pianificato per il voto finale


title_de: Rücktritt


title_de: Annahme


title_de: Abschreibung


title_de: Im Zusammenhang mit der Beratung des Geschäfts 22.006.

title_fr: Dans le cadre de l'examen de l'objet 22.006.

title_it: Nel contesto della trattazione dell'affare 22.006.


title_de: Im Rat noch nicht behandelt

title_it: Non ancora trattato dalla Camera


title_de: Erledigt

title_fr: Liquidé

title_it: Liquidato


title_de: Der Bundesrat beantragt die Ablehnung der Motion.

title_fr: Le Conseil fédéral propose de rejeter la motion.

title_it: Il Consiglio federale propone di respingere la mozione.


title_de: In Ständerat geplant

title_fr: Planifié au Conseil des Etats

title_it: Pianificato nel Consiglio degli Stati


title_de: Schriftliche Beantwortung der Frage

title_fr: Réponse donnée par écrit


title_de: Abgeschrieben, weil nicht innert zwei Jahren abschliessend im Rat behandelt

title_fr: Classé car le conseil n’a pas achevé son examen dans un délai de deux ans

title_it: Tolto dal ruolo poiché la trattazione nella Camera non si è conclusa entro due anni


title_de: Diskussion verschoben

title_fr: Discussion reportée

title_it: Discussione rinviata


title_de: Behandelt vom Parlament


title_de: Erklärung


title_de: Beschluss abweichend vom Entwurf

title_fr: Décision modifiant le projet

title_it: Decisione in deroga al disegno (progetto)


title_de: Stadtrat, Entgegennahme als Postulat


title_de: Stadtrat, Weisung


title_de: Kommissionsantrag, gleichlautend ohne Enthaltung


title_de: Im Zusammenhang mit der Beratung des Geschäfts 23.006.


title_de: Vernehmlassung, Auftrag an Stadtrat


title_de: Der Bundesrat beantragt die Ablehnung des Postulates.

title_fr: Le Conseil fédéral propose de rejeter le postulat.

title_it: Il Consiglio federale propone di respingere il postulato.


title_de: In Kommission des Nationalrats

title_fr: En commission du Conseil national

title_it: Nella Commissione del Consiglio nazionale


title_de: Überweisung, SK PD/V (Spezialkommission Polizeidepartement, Verkehr)


title_de: Kommissionsantrag, nicht gleichlautend


title_de: Im Rat noch nicht behandelt


title_de: Der Bundesrat beantragt die Ablehnung der Motion.


title_de: Motion an 2. Rat

title_fr: Motion au 2e conseil

title_it: Mozione alla seconda Camera


title_de: Annahme

title_fr: Adoption

title_it: Adozione


title_de: Überwiesen an den Bundesrat

title_fr: Transmis au Conseil fédéral

title_it: Trasmesso al Consiglio federale


title_de: Abschreibungsantrag liegt vor

title_fr: Proposition de classement est disponible

title_it: Proposta di stralcio è disponibile


title_de: In Kommission des Ständerats

title_fr: En commission du Conseil des Etats

title_it: Nella Commissione del Consiglio degli Stati


title_de: Beratung in Kommission des Nationalrates abgeschlossen

title_fr: Fin des discussions en commission du Conseil national

title_it: Fine delle discussioni della Commissione del Consiglio nazionale


title_de: Abschreibung im Rahmen eines anderen Geschäfts

title_fr: Classé dans le cadre d’un autre objet

title_it: Tolto dal ruolo nel quadro di un altro oggetto


title_fr: Non encore traité au conseil

title_it: Non encore traité au conseil


title_de: Zustimmung

title_fr: Adhésion

title_it: Adesione


title_de: Berichterstattung zum Umsetzungsstand des Vorstosses liegt vor

title_fr: Rapport sur l'état d'avancement est disponible

title_it: Il rapporto sullo stato di attuazione dell'intervento è disponibile


title_de: Überweisung, SK PRD/SSD (Spezialkommission Präsidialdepartement, Schul- und Sportdepartement)


title_de: Zustimmung, fakultatives Referendum, Frist 30 Tage


title_de: Kenntnisnahme


title_de: Abschreibung im Zusammenhang mit der Beratung des Geschäfts 24.027

title_fr: Classement dans le cadre de l'examen de l'objet 24.027

title_it: Tolto nel contesto della trattazione dell'affare 24.027


title_de: Von beiden Räten behandelt

title_fr: Traité par les deux conseils

title_it: Trattato dalle due Camere


title_it: Transmis au Conseil fédéral


title_de: Geplant für die Schlussabstimmung

title_fr: Planifié pour le vote final

title_it: Pianificato per il voto finale


title_de: Annahme in der Schlussabstimmung

title_fr: Adoption (vote final)

title_it: Adozione nella votazione finale


title_de: Behandelt vom Parlament


title_de: Behandelt vom Ständerat

title_fr: Traité par le Conseil des Etats

title_it: Traité par le Conseil des Etats


title_de: Ablehnung

title_fr: Rejet

title_it: Rejet


title_de: Erledigt

title_fr: Liquidé

title_it: Liquidé


title_de: Im Zusammenhang mit der Beratung des Geschäfts 17.006.

title_fr: (dans le cadre de l'examen de l'objet 17.006).


title_de: Abgeschrieben, weil nicht innert zwei Jahren abschliessend im Rat behandelt

title_fr: Classé car le conseil n’a pas achevé son examen dans un délai de deux ans


title_de: Rückweisung an die Kommission

title_fr: Renvoi à la commission

title_it: Renvoi à la commission


title_de: Fristverlängerung

title_fr: Prolongation de délai

title_it: Proroga del termine


title_de: Stadtrat, Weisung


title_de: Im Rat noch nicht behandelt

title_it: Non ancora trattato dalla Camera


title_de: Der Bundesrat beantragt die Annahme des Postulates.

title_fr: Le Conseil fédéral propose d'accepter le postulat.

title_it: Il Consiglio federale propone di accogliere il postulato.


title_it: Liquidato


title_de: Überweisung, SK PRD/SSD (Spezialkommission Präsidialdepartement, Schul- und Sportdepartement)


title_de: Vorprüfung - in Kommission des Nationalrates

title_fr: Examen préalable - en commission du Conseil national

title_it: Esame preliminare - nella Commissione del Consiglio nazionale


title_de: Der Bundesrat beantragt die Ablehnung der Motion.

title_fr: Le Conseil fédéral propose de rejeter la motion.

title_it: Il Consiglio federale propone di respingere la mozione.


title_de: Eintreten wird nicht bestritten.


title_fr: Non encore traité au conseil

title_it: Non encore traité au conseil


title_de: Kommissionsantrag, gleichlautend ohne Enthaltung


title_de: Beratung in Kommission des Ständerates abgeschlossen

title_fr: Fin des discussions en commission du Conseil des Etats

title_it: Fine delle discussioni della Commissione del degli Stati


title_it: Reiezione


title_de: Ablehnung, beantragt


title_de: Annahme

title_fr: Adoption

title_it: Adozione


title_de: Schriftliche Beantwortung der Frage

title_fr: Réponse donnée par écrit

title_it: Réponse donnée par écrit


title_de: Zugewiesen an die behandelnde Kommission

title_fr: Attribué à la commission compétente

title_it: Assegnato alla commissione competente


title_de: In Kommission des Ständerats

title_fr: En commission du Conseil des Etats

title_it: Nella Commissione del Consiglio degli Stati


title_de: Kommissionsantrag, nicht gleichlautend


title_de: Berichterstattung zum Umsetzungsstand des Vorstosses liegt vor

title_fr: Rapport sur l'état d'avancement est disponible

title_it: Il rapporto sullo stato di attuazione dell'intervento è disponibile


title_de: Abschreibung

title_fr: Classement

title_it: Stralcio dal ruolo


title_de: Im Zusammenhang mit der Beratung des Geschäfts 22.006.

title_fr: Dans le cadre de l'examen de l'objet 22.006.

title_it: Nel contesto della trattazione dell'affare 22.006.


title_de: Im Rat noch nicht behandelt


title_de: Erledigt

title_fr: Liquidé


title_de: In Nationalrat geplant

title_fr: Planifié au Conseil national

title_it: Pianificato nel Consiglio nazionale


title_de: Überwiesen an den Bundesrat

title_fr: Transmis au Conseil fédéral

title_it: Trasmesso al Consiglio federale


title_de: Überweisung, SK SD (Spezialkommission Sozialdepartement)


title_de: Erklärung


title_de: Abschreibung im Zusammenhang mit der Beratung des Geschäfts 24.006

title_fr: Classement dans le cadre de l'examen de l'objet 24.006

title_it: Stralcio dal ruolo nel contesto della trattazione dell'affare 24.006


title_de: Kommissionsantrag, gleichlautend ohne Enthaltung


title_de: Stadtrat, Weisung


title_de: Der Bundesrat beantragt die Ablehnung der Motion.


title_de: Abschreibung im Zusammenhang mit der Beratung des Geschäfts 22.061

title_fr: Classement dans le cadre de l'examen de l'objet 22.061

title_it: Tolto nel contesto della trattazione dell'affare 22.061


title_de: Der Bundesrat beantragt die Ablehnung des Postulates.

title_fr: Le Conseil fédéral propose de rejeter le postulat.

title_it: Il Consiglio federale propone di respingere il postulato.


title_de: Bekämpft. Diskussion verschoben

title_fr: Combattu. Discussion reportée

title_it: Controverso. Discussione rinviata


title_de: Annahme


title_de: Schriftliche Beantwortung der Frage


title_de: Ablehnung, beantragt


title_de: Abgeschrieben, weil nicht innert zwei Jahren abschliessend im Rat behandelt

title_fr: Classé car le conseil n’a pas achevé son examen dans un délai de deux ans

title_it: Tolto dal ruolo poiché la trattazione nella Camera non si è conclusa entro due anni


title_de: Motion an 2. Rat

title_fr: Motion au 2e conseil

title_it: Mozione alla seconda Camera


title_de: Im Rat noch nicht behandelt

title_fr: Non encore traité au conseil

title_it: Non ancora trattato dalla Camera


title_it: Non encore traité au conseil


title_de: Der Bundesrat beantragt die Annahme des Postulates.

title_fr: Le Conseil fédéral propose d'accepter le postulat.

title_it: Il Consiglio federale propone di accogliere il postulato.


title_de: Traktandiert


title_de: Abschreibung


title_de: Keine Folge gegeben

title_fr: Refusé de donner suite

title_it: Non è dato seguito


title_de: Mündliche Beantwortung der Frage

title_fr: Réponse donnée par oral

title_it: Réponse donnée par oral


title_de: Überweisung, Frist 24 Monate


title_de: Diskussion


title_de: Im Zusammenhang mit der Beratung des Geschäfts 23.006.

title_fr: Dans le cadre de l'examen de l'objet 23.006.

title_it: Nel contesto della trattazione dell'affare 23.006.


title_de: Ablehnung

title_fr: Rejet

title_it: Reiezione


title_de: Erledigt

title_it: Liquidato


title_de: Überweisung, SK PD/V (Spezialkommission Polizeidepartement, Verkehr)


title_de: Der Bundesrat beantragt die Ablehnung der Motion.

title_fr: Le Conseil fédéral propose de rejeter la motion.

title_it: Il Consiglio federale propone di respingere la mozione.


title_de: Wird übernommen

title_fr: L’objet est repris

title_it: Sarà ripreso


title_de: Annahme

title_fr: Adoption

title_it: Adozione


title_de: In Ständerat geplant

title_fr: Planifié au Conseil des Etats

title_it: Pianificato nel Consiglio degli Stati


title_de: Kommissionsantrag, nicht gleichlautend


title_de: Stadtrat, Ablehnung


title_de: Zurückgezogen

title_fr: Retrait

title_it: Ritirato


title_de: Im Rat noch nicht behandelt


title_de: Eintreten wird nicht bestritten.


title_de: Der Bundesrat beantragt die Annahme des Postulates.


title_de: Motion an 2. Rat


title_de: Überweisung, SK SID/V (Spezialkommission Sicherheitsdepartement/Verkehr)


title_de: Abgeschrieben, weil nicht innert zwei Jahren abschliessend im Rat behandelt


title_de: Rückweisung an Stadtrat


title_de: Beschluss gemäss Entwurf

title_fr: Décision conforme au projet

title_it: Decisione secondo il disegno (progetto)


title_de: Von beiden Räten behandelt

title_fr: Traité par les deux conseils

title_it: Trattato dalle due Camere


title_de: Zustimmung

title_fr: Adhésion

title_it: Adesione


title_de: Mündliche Beantwortung der Frage


title_de: Abschreibung

title_fr: Classement

title_it: Stralcio dal ruolo


title_de: Überweisung, SK TED/DIB (Tiefbau- u. Entsorgungsdepartement, Departement der Industriellen Betriebe)


title_de: Kommissionsantrag, gleichlautend mit Enthaltung


title_de: Traktandiert


title_de: Behandelt vom Parlament


title_de: Im Zusammenhang mit der Beratung des Geschäfts 23.006.


title_de: Im Rat noch nicht behandelt

title_it: Non ancora trattato dalla Camera


title_de: Erledigt

title_fr: Liquidé


title_de: Der Bundesrat beantragt die Annahme des Postulates.


title_de: Keine Abschreibung

title_fr: Refus de classer

title_it: Nessuno stralcio dal ruolo


title_de: Zugewiesen an die behandelnde Kommission

title_fr: Attribué à la commission compétente

title_it: Assegnato alla commissione competente


title_de: Überweisung, SK HBD/SE (Spezialkommission Hochbaudepartement, Stadtentwicklung)


title_de: Ablehnung, beantragt


title_de: Überweisung, Frist 24 Monate


title_de: Annahme


title_de: Der Bundesrat beantragt die Ablehnung der Motion.


title_de: Ablehnung


title_de: Überwiesen an den Bundesrat

title_fr: Transmis au Conseil fédéral

title_it: Trasmesso al Consiglio federale


title_fr: Non encore traité au conseil

title_it: Non encore traité au conseil


title_de: Erklärung


title_de: Abschreibung


title_de: Die Aufsichtsbehörde beantragt die Annahme des Postulates.

title_fr: L’Autorité de surveillance propose d'accepter le postulat.

title_it: L’Autorità di vigilanza propone di accogliere il postulato.


title_de: Überwiesen an die AB-BA

title_fr: Transmis à AS-MPC

title_it: Trasmesso all'AV-MPC


title_de: Kommissionsantrag, nicht gleichlautend


title_de: Im Rat noch nicht behandelt


title_de: Erledigt

title_it: Liquidato


title_de: Schriftliche Beantwortung der Frage

title_fr: Réponse donnée par écrit

title_it: Réponse donnée par écrit


title_de: Stadtrat, Weisung


title_de: Überweisung, SK PRD/SSD (Spezialkommission Präsidialdepartement, Schul- und Sportdepartement)


title_de: Nichtabschreibung


title_de: Ablehnung, beantragt


title_de: Keine Abschreibung


title_de: Im Zusammenhang mit der Beratung des Geschäfts 23.006.

title_fr: Dans le cadre de l'examen de l'objet 23.006.

title_it: Nel contesto della trattazione dell'affare 23.006.


title_de: Diskussion verschoben

title_fr: Discussion reportée

title_it: Discussione rinviata


title_de: Wird übernommen

title_fr: L’objet est repris

title_it: Sarà ripreso


title_de: Der Bundesrat beantragt die Ablehnung der Motion.

title_fr: Le Conseil fédéral propose de rejeter la motion.

title_it: Il Consiglio federale propone di respingere la mozione.


title_de: Ablehnung

title_fr: Rejet

title_it: Reiezione


title_de: Abschreibungsantrag liegt vor

title_fr: Proposition de classement est disponible

title_it: Proposta di stralcio è disponibile


title_de: Zurückgezogen

title_fr: Retrait

title_it: Ritirato


title_de: Zugewiesen an die behandelnde Kommission


title_de: Motion an 2. Rat

title_fr: Motion au 2e conseil

title_it: Mozione alla seconda Camera


title_de: Abgeschrieben, weil nicht innert zwei Jahren abschliessend im Rat behandelt

title_fr: Classé car le conseil n’a pas achevé son examen dans un délai de deux ans

title_it: Tolto dal ruolo poiché la trattazione nella Camera non si è conclusa entro due anni


title_de: Annahme

title_fr: Adoption

title_it: Adozione


title_de: Vorprüfung - in Kommission des Nationalrates

title_fr: Examen préalable - en commission du Conseil national

title_it: Esame preliminare - nella Commissione del Consiglio nazionale


title_de: Schriftliche Beantwortung der Frage


title_de: Behandelt vom Parlament


title_de: Kenntnisnahme

title_fr: Pris acte

title_it: Pris acte


title_de: Im Rat noch nicht behandelt

title_it: Non ancora trattato dalla Camera


title_de: Zustimmung, fakultatives Referendum, Frist 30 Tage


title_de: Erklärung


title_de: Erledigt

title_fr: Liquidé


title_de: Diskussion verschoben


title_fr: Non encore traité au conseil

title_it: Non encore traité au conseil


title_de: Referendum ungenutzt


title_de: Der Bundesrat beantragt die Annahme der Motion.

title_fr: Le Conseil fédéral propose d'accepter la motion.

title_it: Il Consiglio federale propone di accogliere la mozione.


title_de: Abschreibung im Rahmen eines anderen Geschäfts

title_fr: Classé dans le cadre d’un autre objet

title_it: Tolto dal ruolo nel quadro di un altro oggetto


title_de: Der Bundesrat beantragt die Annahme des Postulates.

title_fr: Le Conseil fédéral propose d'accepter le postulat.

title_it: Il Consiglio federale propone di accogliere il postulato.


title_de: Überwiesen an den Bundesrat

title_fr: Transmis au Conseil fédéral

title_it: Trasmesso al Consiglio federale


title_de: Berichterstattung zum Umsetzungsstand des Vorstosses liegt vor

title_fr: Rapport sur l'état d'avancement est disponible

title_it: Il rapporto sullo stato di attuazione dell'intervento è disponibile


title_de: Motion an 2. Rat


title_de: Annahme


title_de: Abgeschrieben, weil nicht innert zwei Jahren abschliessend im Rat behandelt


title_de: Der Bundesrat beantragt die Ablehnung der Motion.


title_de: Ablehnung


title_de: Schriftliche Beantwortung der Frage

title_fr: Réponse donnée par écrit

title_it: Réponse donnée par écrit


title_de: Behandelt vom Parlament


title_de: Diskussion


title_de: Im Rat noch nicht behandelt


title_fr: Discussion reportée

title_it: Discussione rinviata


title_de: Mündliche Beantwortung der Frage

title_fr: Réponse donnée par oral

title_it: Réponse donnée par oral


title_de: Stadtrat, Weisung


title_de: Abschreibungsantrag liegt vor

title_fr: Proposition de classement est disponible

title_it: Proposta di stralcio è disponibile


title_de: Abschreibung

title_fr: Classement

title_it: Stralcio dal ruolo


title_de: Im Zusammenhang mit der Beratung des Geschäfts 22.006.

title_fr: Dans le cadre de l'examen de l'objet 22.006.

title_it: Nel contesto della trattazione dell'affare 22.006.


title_de: Überweisung, Frist 24 Monate


title_de: Nichtabschreibung


title_de: Der Bundesrat beantragt die Annahme der Motion.


title_de: Motion an 2. Rat

title_fr: Motion au 2e conseil

title_it: Mozione alla seconda Camera


title_de: Annahme

title_fr: Adoption

title_it: Adozione


title_fr: Le Conseil fédéral propose de rejeter la motion.

title_it: Il Consiglio federale propone di respingere la mozione.


title_de: Überweisung, SK PRD/SSD (Spezialkommission Präsidialdepartement, Schul- und Sportdepartement)


title_de: Zustimmung, fakultatives Referendum, Frist 30 Tage


title_de: Referendum ungenutzt


title_de: An die Kommission zur Vorberatung zugewiesen

title_fr: Transmis à la commission pour examen préalable

title_it: Assegnato alla Commissione per l’esame preliminare


title_de: Schriftliche Beantwortung der Frage


title_de: Der Bundesrat beantragt die Annahme des Postulates.


title_de: Überweisung, SK TED/DIB (Tiefbau- u. Entsorgungsdepartement, Departement der Industriellen Betriebe)


title_de: Zuweisung an die zuständige Kommission zur Vorberatung

title_fr: Transmis à la commission compétente pour examen préalable

title_it: Trasmissione per esame alla commissione competente


title_de: Im Rat noch nicht behandelt

title_fr: Non encore traité au conseil

title_it: Non ancora trattato dalla Camera


title_de: Erledigt

title_fr: Liquidé

title_it: Liquidato


title_de: Traktandiert für Kommissionsbestellung


title_de: Abgeschrieben, weil nicht innert zwei Jahren abschliessend im Rat behandelt

title_fr: Classé car le conseil n’a pas achevé son examen dans un délai de deux ans

title_it: Tolto dal ruolo poiché la trattazione nella Camera non si è conclusa entro due anni


title_de: In Nationalrat geplant

title_fr: Planifié au Conseil national

title_it: Pianificato nel Consiglio nazionale


title_de: Ablehnung

title_fr: Rejet

title_it: Reiezione


title_de: Der Bundesrat beantragt die Ablehnung des Postulates.

title_fr: Le Conseil fédéral propose de rejeter le postulat.

title_it: Il Consiglio federale propone di respingere il postulato.


title_de: Mündliche Beantwortung der Frage


title_de: Erklärung


title_de: Annahme


title_de: Abschreibung


title_de: Überweisung, Frist 24 Monate


title_de: Traktandiert


title_it: Non encore traité au conseil


title_de: Der Bundesrat beantragt die Ablehnung der Motion.


title_de: Im Zusammenhang mit der Beratung des Geschäfts 23.006.

title_fr: Dans le cadre de l'examen de l'objet 23.006.

title_it: Nel contesto della trattazione dell'affare 23.006.


title_de: Abgeschrieben, weil die Urheberin / der Urheber aus dem Rat ausgeschieden ist

title_fr: Classé car l’auteur a quitté le conseil

title_it: Tolto dal ruolo poiché l’autore non è più membro della Camera


title_de: POS_2022.05.141_Verbindliche Fristen für unsere Verwaltungsbehörden_ANT


title_de: Kommissionsantrag, nicht gleichlautend


title_de: Referendum ungenutzt


title_de: Im Rat noch nicht behandelt


title_de: Abgeschrieben, weil nicht innert zwei Jahren abschliessend im Rat behandelt


title_de: Stadtrat, Weisung


title_de: Überweisung, SK GUD (Spezialkommission Gesundheits- und Umweltdepartement)


title_de: Ablehnungsempfehlung, z. Hd. Gemeinde


title_de: Mündliche Beantwortung der Frage

title_fr: Réponse donnée par oral

title_it: Réponse donnée par oral


title_de: Schriftliche Beantwortung der Frage

title_fr: Réponse donnée par écrit

title_it: Réponse donnée par écrit


title_de: Erledigt


title_de: Kommissionsantrag, gleichlautend ohne Enthaltung


title_de: Zurückgezogen

title_fr: Retrait

title_it: Ritirato


title_de: Der Bundesrat beantragt die Annahme des Postulates.

title_fr: Le Conseil fédéral propose d'accepter le postulat.

title_it: Il Consiglio federale propone di accogliere il postulato.


title_de: Annahme

title_it: Adozione


title_de: Abschreibung

title_fr: Classement

title_it: Stralcio dal ruolo


title_de: Im Zusammenhang mit der Beratung des Geschäfts 20.030.

title_fr: Dans le cadre de l'examen de l'objet 20.030.

title_it: Nel contesto della trattazione dell'affare 20.030.


title_de: Der Bundesrat beantragt die Ablehnung des Postulates.


title_de: Wird übernommen

title_fr: L’objet est repris

title_it: Sarà ripreso


title_de: Überweisung, SK SD (Spezialkommission Sozialdepartement)


title_de: Zustimmung, fakultatives Referendum, Frist 30 Tage


title_de: Referendum ungenutzt


title_de: Rücktritt


title_de: Eintritt


title_de: Im Rat noch nicht behandelt


title_de: Zugewiesen an die behandelnde Kommission

title_fr: Attribué à la commission compétente

title_it: Assegnato alla commissione competente


title_de: Beratung in Kommission des Ständerates abgeschlossen

title_fr: Fin des discussions en commission du Conseil des Etats

title_it: Fine delle discussioni della Commissione del degli Stati


title_de: Ablehnung


title_de: Stadtrat, Entgegennahme als Postulat


title_de: Umwandlung in Postulat


title_de: Ablehnung, beantragt


title_de: Schriftliche Beantwortung der Frage


title_de: Behandelt vom Parlament


title_de: Der Bundesrat beantragt die Ablehnung der Motion.

title_fr: Le Conseil fédéral propose de rejeter la motion.

title_it: Il Consiglio federale propone di respingere la mozione.


title_de: Von beiden Räten behandelt

title_fr: Traité par les deux conseils

title_it: Trattato dalle due Camere


title_de: Annahme

title_fr: Adoption


title_de: Überweisung, Frist 24 Monate


title_fr: Non encore traité au conseil

title_it: Non ancora trattato dalla Camera


title_de: Abgeschrieben, weil nicht innert zwei Jahren abschliessend im Rat behandelt

title_fr: Classé car le conseil n’a pas achevé son examen dans un délai de deux ans

title_it: Tolto dal ruolo poiché la trattazione nella Camera non si è conclusa entro due anni


title_de: Diskussion verschoben

title_fr: Discussion reportée

title_it: Discussione rinviata


title_de: Wird übernommen


title_it: Non encore traité au conseil


title_de: Überweisung, SK SD (Spezialkommission Sozialdepartement)


title_de: Motion an 2. Rat

title_fr: Motion au 2e conseil

title_it: Mozione alla seconda Camera


title_de: Zustimmung, fakultatives Referendum, Frist 30 Tage


title_de: Bekämpft. Diskussion verschoben

title_fr: Combattu. Discussion reportée

title_it: Controverso. Discussione rinviata


title_de: Bekämpfung zurückgezogen

title_fr: Opposition retirée

title_it: Opposizione ritirata


title_de: Überwiesen an den Bundesrat

title_fr: Transmis au Conseil fédéral

title_it: Trasmesso al Consiglio federale


title_de: Abschreibung im Zusammenhang mit der Beratung des Geschäfts 24.006

title_fr: Classement dans le cadre de l'examen de l'objet 24.006

title_it: Stralcio dal ruolo nel contesto della trattazione dell'affare 24.006


title_de: Der Bundesrat beantragt die Annahme der Motion.

title_fr: Le Conseil fédéral propose d'accepter la motion.

title_it: Il Consiglio federale propone di accogliere la mozione.


title_de: Mündliche Beantwortung der Frage

title_fr: Réponse donnée par oral

title_it: Réponse donnée par oral


title_de: Stellungnahme zum Vorstoss liegt vor

title_fr: L’avis relatif à l’intervention est disponible

title_it: La dichiarazione sull’intervento è disponibile


title_de: Traktandiert


title_de: Beratung vorgesehen

title_fr: Examen prévu

title_it: Deliberazione prevista


title_de: Berichterstattung zum Umsetzungsstand des Vorstosses liegt vor

title_fr: Rapport sur l'état d'avancement est disponible

title_it: Il rapporto sullo stato di attuazione dell'intervento è disponibile


title_de: Im Rat noch nicht behandelt


title_de: Der Bundesrat beantragt die Ablehnung der Motion.


title_de: Kommissionsantrag, nicht gleichlautend


title_de: Referendum ungenutzt


title_de: Ablehnung, beantragt


title_de: Überweisung mit Textänderung, Frist 24 Monate


title_de: Ablehnung

title_fr: Rejet

title_it: Reiezione


title_de: Der Bundesrat beantragt die Ablehnung des Postulates.

title_fr: Le Conseil fédéral propose de rejeter le postulat.

title_it: Il Consiglio federale propone di respingere il postulato.


title_de: Schriftliche Beantwortung der Frage

title_fr: Réponse donnée par écrit

title_it: Réponse donnée par écrit


title_de: Wird übernommen

title_fr: L’objet est repris

title_it: Sarà ripreso


title_de: Erledigt

title_fr: Liquidé

title_it: Liquidato


title_de: Abweichung

title_fr: Divergences

title_it: Deroga


title_fr: Non encore traité au conseil

title_it: Non encore traité au conseil


title_de: Annahme

title_fr: Adoption

title_it: Adozione


title_de: Motion an 2. Rat

title_fr: Motion au 2e conseil

title_it: Mozione alla seconda Camera


title_de: Abschreibung im Zusammenhang mit der Beratung des Geschäfts 24.006


title_de: Behandelt vom Parlament


title_de: Stadtrat, Weisung


title_de: Zurückgezogen


title_de: An die Kommission zur Vorberatung zugewiesen

title_fr: Transmis à la commission pour examen préalable

title_it: Assegnato alla Commissione per l’esame preliminare


title_de: Bericht der RegioKo

details_text: Bericht der RegioKo


title_de: Referendum ungenutzt


title_de: Zustimmung, fakultatives Referendum, Frist 30 Tage


title_de: Zuweisung an die zuständige Kommission zur Vorberatung

title_fr: Transmis à la commission compétente pour examen préalable

title_it: Trasmissione per esame alla commissione competente


title_de: Ablehnung, beantragt


title_de: Überweisung, Frist 24 Monate


title_de: Erklärung


title_de: Abschreibung

title_fr: Classement

title_it: Stralcio dal ruolo


title_de: Im Rat noch nicht behandelt

title_it: Non ancora trattato dalla Camera


title_de: Erledigt


title_de: Der Bundesrat beantragt die Annahme des Postulates.

title_fr: Le Conseil fédéral propose d'accepter le postulat.

title_it: Il Consiglio federale propone di accogliere il postulato.


title_de: Annahme


title_de: In Kommission des Ständerats

title_fr: En commission du Conseil des Etats

title_it: Nella Commissione del Consiglio degli Stati


title_de: Ablehnung


title_de: Der Bundesrat beantragt die Ablehnung der Motion.

title_fr: Le Conseil fédéral propose de rejeter la motion.

title_it: Il Consiglio federale propone di respingere la mozione.


title_de: Zurückgezogen


title_de: Schriftliche Beantwortung der Frage


title_de: Kommissionsantrag, gleichlautend ohne Enthaltung


title_de: Motion an 2. Rat


title_de: Mündliche Beantwortung der Frage

title_fr: Réponse donnée par oral

title_it: Réponse donnée par oral


title_de: Fristverlängerung um ein Jahr

title_fr: Prolongation de délai d’un an

title_it: Prorogazione del termine di un anno


title_de: Im Zusammenhang mit der Beratung des Geschäfts 22.006.

title_fr: Dans le cadre de l'examen de l'objet 22.006.

title_it: Nel contesto della trattazione dell'affare 22.006.


title_de: Stadtrat, Ablehnung


title_de: Der Bundesrat beantragt die Annahme der Motion.

title_fr: Le Conseil fédéral propose d'accepter la motion.

title_it: Il Consiglio federale propone di accogliere la mozione.


title_fr: Rejet

title_it: Reiezione


title_de: Stadtrat, Weisung


title_de: Überweisung, SK PRD/SSD (Spezialkommission Präsidialdepartement, Schul- und Sportdepartement)


title_de: Überweisung, SK PD/V (Spezialkommission Polizeidepartement, Verkehr)


title_de: Der Bundesrat beantragt die Annahme des Postulates.


title_de: Kommissionsantrag, nicht gleichlautend


title_de: Bekämpft. Diskussion verschoben

title_fr: Combattu. Discussion reportée

title_it: Controverso. Discussione rinviata


title_de: Stadtrat, Rückzug Weisung


title_de: Dringlicherklärung, nicht erfolgt


title_de: Dringlicherklärung, erfolgt


title_de: Zustimmung, fakultatives Referendum, Frist 30 Tage


title_de: Der Bundesrat beantragt die Ablehnung der Motion.


title_de: Überweisung, Frist 24 Monate


title_de: Stadtrat, Entgegennahme als Postulat


title_de: Umwandlung in Postulat


title_de: Diskussion verschoben

title_fr: Discussion reportée

title_it: Discussione rinviata


title_de: Abgeschrieben, weil nicht innert zwei Jahren abschliessend im Rat behandelt

title_fr: Classé car le conseil n’a pas achevé son examen dans un délai de deux ans

title_it: Tolto dal ruolo poiché la trattazione nella Camera non si è conclusa entro due anni


title_de: Mündliche Beantwortung der Frage


title_de: Im Rat noch nicht behandelt

title_fr: Non encore traité au conseil

title_it: Non encore traité au conseil


title_de: Schriftliche Beantwortung der Frage

title_fr: Réponse donnée par écrit

title_it: Réponse donnée par écrit


title_de: Zustimmung, fakultatives Referendum, Frist 60 Tage


title_de: Fristverlängerung


title_de: Wird übernommen

title_fr: L’objet est repris

title_it: Sarà ripreso


title_de: Annahme

title_fr: Adoption

title_it: Adozione


title_de: Zugewiesen an die behandelnde Kommission

title_fr: Attribué à la commission compétente

title_it: Assegnato alla commissione competente


title_it: Non ancora trattato dalla Camera


title_de: Ablehnung


title_de: Ablehnung, beantragt


title_de: Referendum ungenutzt


title_de: In Kommission des Ständerats


title_de: Erledigt

title_fr: Liquidé

title_it: Liquidato


title_de: Dringlicherklärung, beantragt


title_de: Erklärung


title_de: Nichtabschreibung


title_de: Stadtrat, Entgegennahme als Postulat


title_de: Der Bundesrat beantragt die Ablehnung der Motion.


title_de: Abgeschrieben, weil nicht innert zwei Jahren abschliessend im Rat behandelt


title_de: Im Rat noch nicht behandelt


title_de: Überweisung, Frist 24 Monate


title_de: Stadtrat, Weisung


title_de: Überweisung, SK PRD/SSD (Spezialkommission Präsidialdepartement, Schul- und Sportdepartement)


title_de: Mündliche Beantwortung der Frage


title_de: Diskussion verschoben


title_de: Der Bundesrat beantragt die Annahme des Postulates.

title_fr: Le Conseil fédéral propose d'accepter le postulat.

title_it: Il Consiglio federale propone di accogliere il postulato.


title_de: Bekämpft. Diskussion verschoben


title_de: Annahme


title_de: Referendum ungenutzt


title_de: Überweisung, SK FD (Spezialkommission Finanzdepartement)


title_de: Kommissionsantrag, nicht gleichlautend


title_de: Schriftliche Beantwortung der Frage


title_de: Wird übernommen


title_de: Gemeinde, Ablehnung


title_de: Erledigt


title_de: Der Bundesrat beantragt die Ablehnung des Postulates.

title_fr: Le Conseil fédéral propose de rejeter le postulat.

title_it: Il Consiglio federale propone di respingere il postulato.


title_de: Nichtabschreibung


title_de: Motion an 2. Rat

title_fr: Motion au 2e conseil

title_it: Mozione alla seconda Camera


title_de: Stadtrat, Entgegennahme als Postulat


title_de: Ablehnung


title_de: Erklärung


title_de: Umwandlung in Postulat


title_de: Überweisung mit Textänderung, Frist 24 Monate


title_de: Überweisung, Frist 24 Monate


title_de: Im Rat noch nicht behandelt


title_de: Bekämpft. Diskussion verschoben


title_de: Zustimmung, fakultatives Referendum, Frist 60 Tage


title_de: Referendum ungenutzt


title_de: Stadtrat, Weisung


title_de: Schriftliche Beantwortung der Frage


title_de: Annahme


title_de: Der Bundesrat beantragt die Ablehnung der Motion.

title_fr: Le Conseil fédéral propose de rejeter la motion.

title_it: Il Consiglio federale propone di respingere la mozione.


title_de: Mündliche Beantwortung der Frage

title_fr: Réponse donnée par oral

title_it: Réponse donnée par oral


title_de: Diskussion verschoben

title_it: Discussion reportée


title_de: Der Bundesrat beantragt, die Motion in ein Postulat umzuwandeln.

title_fr: Le Conseil fédéral propose de transformer la motion en postulat.


title_de: Überwiesen an den Bundesrat

title_fr: Transmis au Conseil fédéral

title_it: Transmis au Conseil fédéral


title_de: Ablehnung

title_fr: Rejet

title_it: Reiezione


title_de: Ablehnung, beantragt


title_de: Kommissionsantrag, gleichlautend ohne Enthaltung


title_de: Kommissionsantrag, gleichlautend mit Enthaltung


title_it: Discussione rinviata


title_de: Abgeschrieben, weil nicht innert zwei Jahren abschliessend im Rat behandelt

title_it: Tolto dal ruolo poiché la trattazione nella Camera non si è conclusa entro due anni


title_de: Im Rat noch nicht behandelt


title_it: Non encore traité au conseil


title_de: Überweisung, SK PRD/SSD (Spezialkommission Präsidialdepartement, Schul- und Sportdepartement)


title_de: Überweisung, Frist 24 Monate


title_it: Réponse donnée par écrit


title_de: Erledigt


title_de: Stadtrat, Weisung


title_de: Der Bundesrat beantragt die Ablehnung des Postulates.


title_de: Dringlicherklärung, beantragt


title_de: Dringlicherklärung, erfolgt


title_de: Diskussion


title_de: Zurückgezogen

title_fr: Retrait

title_it: Ritirato


title_de: Mündliche Beantwortung der Frage


title_de: Der Bundesrat beantragt die Ablehnung der Motion.


title_de: Ablehnung


title_de: Bekämpft. Diskussion verschoben

title_fr: Combattu. Discussion reportée

title_it: Controverso. Discussione rinviata


title_de: Annahme

title_it: Adozione


title_de: Ablehnung, beantragt


title_de: Textänderung, beantragt


title_de: Nichtabschreibung


title_de: Im Rat noch nicht behandelt

title_it: Non ancora trattato dalla Camera


title_de: Diskussion verschoben

title_fr: Discussion reportée


title_fr: Non encore traité au conseil


title_de: Abgeschrieben, weil nicht innert zwei Jahren abschliessend im Rat behandelt

title_fr: Classé car le conseil n’a pas achevé son examen dans un délai de deux ans


title_de: Schriftliche Beantwortung der Frage

title_fr: Réponse donnée par écrit


title_de: Der Bundesrat beantragt die Ablehnung des Postulates.


title_de: Kommissionsantrag, nicht gleichlautend


title_de: Stadtrat, Weisung


title_de: Überweisung, SK SD (Spezialkommission Sozialdepartement)


title_de: Zustimmung, fakultatives Referendum, Frist 60 Tage


title_de: Referendum ungenutzt


title_de: Überweisung, Frist 24 Monate


title_de: Der Bundesrat beantragt die Ablehnung der Motion.


title_de: Erledigt

title_it: Liquidato


title_de: Kommissionsantrag, gleichlautend ohne Enthaltung


title_de: Antrag an den Rat


title_de: Bericht der IGPK Hitzkirch

details_text: Bericht der IGPK Hitzkirch


title_de: Mündliche Beantwortung der Frage


title_de: Stellungnahme zum Vorstoss liegt vor

title_fr: L’avis relatif à l’intervention est disponible


title_de: Im Rat noch nicht behandelt


title_de: Überweisung, SK PRD/SSD (Spezialkommission Präsidialdepartement, Schul- und Sportdepartement)


title_de: Bericht der FKom

details_text: Bericht der FKom


title_de: Schriftliche Beantwortung der Frage


title_de: Bericht des Kontrollorgans Staatsschutz

details_text: Bericht des Kontrollorgans Staatsschutz


title_de: Abgeschrieben, weil die Urheberin / der Urheber aus dem Rat ausgeschieden ist

title_fr: Classé car l’auteur a quitté le conseil

title_it: Tolto dal ruolo poiché l’autore non è più membro della Camera


title_de: Bericht des Ratsbüros

details_text: Bericht des Ratsbüros


title_de: Der Bundesrat beantragt die Annahme des Postulates.

title_it: Il Consiglio federale propone di accogliere il postulato.


title_de: Bekämpft. Diskussion verschoben


title_de: Wird übernommen

title_fr: L’objet est repris

title_it: Sarà ripreso


title_de: Überweisung, SK SD (Spezialkommission Sozialdepartement)


title_de: Der Bundesrat beantragt die Ablehnung der Motion.

title_it: Il Consiglio federale propone di respingere la mozione.


title_de: Abgeschrieben, weil nicht innert zwei Jahren abschliessend im Rat behandelt


title_de: Der Bundesrat beantragt die Ablehnung des Postulates.

title_it: Il Consiglio federale propone di respingere il postulato.


title_de: Ablehnung


title_de: Der Bundesrat beantragt die Annahme der Motion.

title_fr: Le Conseil fédéral propose d'accepter la motion.

title_it: Il Consiglio federale propone di accogliere la mozione.


title_de: Motion an 2. Rat

title_it: Mozione alla seconda Camera


title_de: Im Rat noch nicht behandelt


title_de: Mündliche Beantwortung der Frage

title_it: Réponse donnée par oral


title_de: Kommissionsantrag, nicht gleichlautend


title_de: Erledigt

title_fr: Liquidé


title_de: Diskussion verschoben

title_it: Discussione rinviata


title_it: Reiezione


title_it: Non encore traité au conseil


title_de: Bericht der GPK

details_text: Bericht der GPK


title_fr: Le Conseil fédéral propose d'accepter le postulat.


title_de: Annahme

title_fr: Adoption


title_de: Überwiesen an den Bundesrat

title_it: Trasmesso al Consiglio federale


title_de: Schriftliche Beantwortung der Frage

title_it: Réponse donnée par écrit


title_fr: Le Conseil fédéral propose de rejeter la motion.


title_de: Abgeschrieben, weil die Urheberin / der Urheber aus dem Rat ausgeschieden ist


title_it: Tolto dal ruolo poiché la trattazione nella Camera non si è conclusa entro due anni


title_fr: Le Conseil fédéral propose de rejeter le postulat.


title_fr: Motion au 2e conseil


title_de: Kommissionsantrag, gleichlautend ohne Enthaltung


title_de: Ablehnung, beantragt


title_it: Adozione


title_de: Dringlicherklärung, beantragt


title_it: Non ancora trattato dalla Camera


title_de: Überweisung, Frist 24 Monate


title_de: Stadtrat, Weisung


title_de: Zurückgezogen

title_it: Ritirato


title_de: Im Zusammenhang mit der Beratung des Geschäfts 23.006.

title_fr: Dans le cadre de l'examen de l'objet 23.006.

title_it: Nel contesto della trattazione dell'affare 23.006.


title_de: Im Rat noch nicht behandelt


title_de: Mündliche Beantwortung der Frage

title_fr: Réponse donnée par oral


title_de: Abschreibung im Zusammenhang mit der Beratung des Geschäfts 24.006

title_fr: Classement dans le cadre de l'examen de l'objet 24.006

title_it: Stralcio dal ruolo nel contesto della trattazione dell'affare 24.006


title_de: Rückweisung an Kommission


title_de: Wird übernommen

title_it: Sarà ripreso


title_de: Abgeschrieben, weil nicht innert zwei Jahren abschliessend im Rat behandelt


title_de: Kommissionsantrag, gleichlautend mit Enthaltung


title_de: Dringlicherklärung, erfolgt


title_de: Der Bundesrat beantragt die Ablehnung der Motion.

title_it: Il Consiglio federale propone di respingere la mozione.


title_de: Ablehnung

title_fr: Rejet


title_de: Schriftliche Beantwortung der Frage


title_de: Erklärung


title_fr: Non encore traité au conseil


title_de: Diskussion verschoben

title_fr: Discussion reportée


title_de: Kommissionsantrag, gleichlautend ohne Enthaltung


title_de: Nichtabschreibung


title_de: Überweisung mit Textänderung, Frist 24 Monate


title_de: Ablehnung, beantragt


title_de: Der Bundesrat beantragt die Ablehnung des Postulates.

title_it: Il Consiglio federale propone di respingere il postulato.


title_de: Im Rat noch nicht behandelt


title_de: Beschluss gemäss Antrag der Einigungskonferenz

title_fr: Décision conforme à la proposition de la conférence de conciliation

title_it: Decisione secondo proposta della conferenza di conciliazione


title_de: Mündliche Beantwortung der Frage


title_fr: Classé car le conseil n’a pas achevé son examen dans un délai de deux ans


title_de: Kommissionsantrag, nicht gleichlautend


title_de: Überweisung, SK PRD/SSD (Spezialkommission Präsidialdepartement, Schul- und Sportdepartement)


title_de: Erledigt

title_it: Liquidato


title_de: erledigt

title_it: Beschluss des Landrats vom 26. September 2019


title_de: Rücktritt


title_de: Der Bundesrat beantragt die Ablehnung der Motion.


title_de: Eintritt


title_de: Stadtrat, Weisung


title_de: Diskussion verschoben

title_it: Discussione rinviata


title_de: Schreiben der FKom

details_text: Schreiben der FKom


title_de: Bekämpft. Diskussion verschoben

title_fr: Combattu. Discussion reportée

title_it: Controverso. Discussione rinviata


title_de: Annahme


title_de: Schriftliche Beantwortung der Frage

title_fr: Réponse donnée par écrit


title_de: Überweisung, SK HBD/SE (Spezialkommission Hochbaudepartement, Stadtentwicklung)


title_de: Bericht, Eingang


title_de: Im Rat noch nicht behandelt

title_it: Non encore traité au conseil


title_de: Bericht der WVKo


title_de: Der Bundesrat beantragt die Ablehnung des Postulates.


title_de: Abschreibungsantrag liegt vor

title_fr: Proposition de classement est disponible

title_it: Proposta di stralcio è disponibile


title_de: Abschreibung im Rahmen eines anderen Geschäfts

title_fr: Classé dans le cadre d’un autre objet

title_it: Tolto dal ruolo nel quadro di un altro oggetto


title_de: Wird übernommen

title_fr: L’objet est repris


title_de: Kommissionsantrag, nicht gleichlautend


title_de: Überweisung, SK SD (Spezialkommission Sozialdepartement)


title_de: Der Bundesrat beantragt die Ablehnung der Motion.


title_de: Abgeschrieben, weil nicht innert zwei Jahren abschliessend im Rat behandelt

title_it: Tolto dal ruolo poiché la trattazione nella Camera non si è conclusa entro due anni


title_de: Kommissionsantrag, gleichlautend mit Enthaltung


title_de: Stadtrat, Weisung


title_de: Stellungnahme zum Vorstoss liegt vor

title_fr: L’avis relatif à l’intervention est disponible

title_it: La dichiarazione sull’intervento è disponibile


title_de: Überweisung, Frist 24 Monate


title_de: Schriftliche Beantwortung der Frage

title_it: Réponse donnée par écrit


title_it: Non ancora trattato dalla Camera


title_de: Mündliche Beantwortung der Frage

title_it: Réponse donnée par oral


title_de: Diskussion verschoben


title_de: Erledigt

title_fr: Liquidé


title_de: Im Rat noch nicht behandelt


title_de: Überweisung, SK PRD/SSD (Spezialkommission Präsidialdepartement, Schul- und Sportdepartement)


title_de: Zustimmung, fakultatives Referendum, Frist 60 Tage


title_de: Referendum ungenutzt


title_de: Ablehnung, beantragt


title_de: Nichtabschreibung


title_de: Bericht des Ratsbüros


title_de: Erklärung


title_de: Zustimmung, fakultatives Referendum, Frist 30 Tage


title_de: Der Bundesrat beantragt die Ablehnung der Motion.

title_fr: Le Conseil fédéral propose de rejeter la motion.


title_de: Stadtrat, Weisung


title_de: Abgeschrieben, weil nicht innert zwei Jahren abschliessend im Rat behandelt


title_de: Wird übernommen


title_de: Stadtrat, Entgegennahme


title_de: Mündliche Beantwortung der Frage


title_de: Überweisung, Frist 24 Monate


title_de: Abgeschrieben, weil die Urheberin / der Urheber aus dem Rat ausgeschieden ist

title_fr: Classé car l’auteur a quitté le conseil

title_it: Tolto dal ruolo poiché l’autore non è più membro della Camera


title_de: Rücktritt


title_de: Im Rat noch nicht behandelt


title_de: Kommissionsantrag, gleichlautend ohne Enthaltung


title_de: Stellungnahme zum Vorstoss liegt vor


title_de: Dringlicherklärung, erfolgt


title_de: Schriftliche Beantwortung der Frage

title_it: Risposta scritta alla domanda


title_de: Stadtrat, Entgegennahme als Postulat


title_de: Ablehnung, beantragt


title_de: Überweisung, SK PRD/SSD (Spezialkommission Präsidialdepartement, Schul- und Sportdepartement)


title_de: Diskussion verschoben


title_de: Abschreibung

title_fr: Classement

title_it: Stralcio dal ruolo


title_de: Abgeschrieben, weil nicht innert zwei Jahren abschliessend im Rat behandelt


title_de: Erledigt


title_de: Der Bundesrat beantragt die Annahme des Postulates.

title_fr: Le Conseil fédéral propose d'accepter le postulat.

title_it: Il Consiglio federale propone di accogliere il postulato.


title_de: Zustimmung, fakultatives Referendum, Frist 60 Tage


title_de: Referendum ungenutzt


title_de: Dringlicherklärung, beantragt


title_de: Abgeschrieben, weil die Urheberin / der Urheber aus dem Rat ausgeschieden ist


title_de: Mündliche Beantwortung der Frage

title_fr: Réponse donnée par oral


title_de: Der Bundesrat beantragt die Ablehnung der Motion.

title_it: Il Consiglio federale propone di respingere la mozione.


title_de: Überweisung, Frist 24 Monate


title_de: Stadtrat, Weisung


title_de: Annahme

title_fr: Adoption

title_it: Adozione


title_de: Schriftliche Beantwortung der Frage


title_de: Im Rat noch nicht behandelt

title_fr: Non encore traité au conseil


title_de: Überwiesen an den Bundesrat

title_fr: Transmis au Conseil fédéral

title_it: Trasmesso al Consiglio federale


title_de: Abschreibung im Zusammenhang mit der Beratung des Geschäfts 22.061

title_fr: Classement dans le cadre de l'examen de l'objet 22.061

title_it: Tolto nel contesto della trattazione dell'affare 22.061


title_de: Kommissionsantrag, gleichlautend ohne Enthaltung


title_de: Umwandlung in Postulat


title_de: Überweisung, SK TED/DIB (Tiefbau- u. Entsorgungsdepartement, Departement der Industriellen Betriebe)


title_de: Nichtabschreibung


title_de: Eintritt


title_de: Der Bundesrat beantragt die Ablehnung des Postulates.

title_fr: Le Conseil fédéral propose de rejeter le postulat.

title_it: Il Consiglio federale propone di respingere il postulato.


title_de: Keine Abschreibung

title_fr: Refus de classer

title_it: Nessuno stralcio dal ruolo


title_de: Überweisung, SK SID/V (Spezialkommission Sicherheitsdepartement/Verkehr)


title_de: Abschreibung


title_de: In Kommission des Nationalrats

title_fr: En commission du Conseil national

title_it: Nella Commissione del Consiglio nazionale


title_de: Überweisung, Frist 24 Monate


title_de: Stellungnahme zum Vorstoss liegt vor


title_de: Bericht, Eingang


title_de: Im Zusammenhang mit der Beratung des Geschäfts 22.006.

title_fr: Dans le cadre de l'examen de l'objet 22.006.

title_it: Nel contesto della trattazione dell'affare 22.006.


title_de: Im Rat noch nicht behandelt


title_de: Annahme


title_it: Non encore traité au conseil


title_de: Mündliche Beantwortung der Frage


title_de: Ablehnung, beantragt


title_de: Erklärung


title_de: Stadtrat, Weisung


title_de: Überweisung, SK TED/DIB (Tiefbau- u. Entsorgungsdepartement, Departement der Industriellen Betriebe)


title_de: Der Bundesrat beantragt die Annahme der Motion.

title_fr: Le Conseil fédéral propose d'accepter la motion.

title_it: Il Consiglio federale propone di accogliere la mozione.


title_de: Annahmeempfehlung, z. Hd. Gemeinde


title_de: Motion an 2. Rat

title_fr: Motion au 2e conseil

title_it: Mozione alla seconda Camera


title_de: Kommissionsantrag, nicht gleichlautend


title_de: Zustimmung, fakultatives Referendum, Frist 60 Tage


title_de: Berichterstattung zum Umsetzungsstand des Vorstosses liegt vor

title_fr: Rapport sur l'état d'avancement est disponible

title_it: Il rapporto sullo stato di attuazione dell'intervento è disponibile


title_de: Abschreibung im Zusammenhang mit der Beratung des Geschäfts 22.069

title_fr: Classement dans le cadre de l'examen de l'objet 22.069

title_it: Tolto nel contesto della trattazione dell'affare 22.069


title_de: Ablehnung

title_fr: Rejet

title_it: Reiezione


title_de: Zurückgezogen

title_fr: Retrait

title_it: Ritirato


title_it: Non ancora trattato dalla Camera


title_de: Der Bundesrat beantragt die Annahme des Postulates.

title_it: Il Consiglio federale propone di accogliere il postulato.


title_de: Schriftliche Beantwortung der Frage

title_fr: Réponse donnée par écrit

title_it: Réponse donnée par écrit


title_de: Überwiesen an den Bundesrat


title_de: Im Rat noch nicht behandelt


title_de: Überweisung, SK FD (Spezialkommission Finanzdepartement)


title_de: Kommissionsantrag, gleichlautend ohne Enthaltung


title_de: Mündliche Beantwortung der Frage

title_it: Réponse donnée par oral


title_de: Rücktritt


title_de: Im Zusammenhang mit der Beratung des Geschäfts 21.006.

title_fr: Dans le cadre de l'examen de l'objet 21.006.

title_it: Nel contesto della trattazione dell'affare 21.006.


title_de: Der Bundesrat beantragt die Ablehnung der Motion.

title_fr: Le Conseil fédéral propose de rejeter la motion.

title_it: Il Consiglio federale propone di respingere la mozione.


title_de: Annahme

title_fr: Adoption

title_it: Adozione


title_de: Referendum ungenutzt


title_de: Stadtrat, Weisung


title_de: Kommissionsantrag, nicht gleichlautend


title_de: Diskussion verschoben

title_fr: Discussion reportée

title_it: Discussione rinviata


title_de: Von beiden Räten behandelt

title_fr: Traité par les deux conseils

title_it: Trattato dalle due Camere


title_fr: Non encore traité au conseil


title_de: Erledigt

title_fr: Liquidé

title_it: Liquidato


title_de: Überweisung, Frist 24 Monate


title_de: Abgeschrieben, weil nicht innert zwei Jahren abschliessend im Rat behandelt

title_fr: Classé car le conseil n’a pas achevé son examen dans un délai de deux ans

title_it: Tolto dal ruolo poiché la trattazione nella Camera non si è conclusa entro due anni


title_it: Non encore traité au conseil


title_de: Nichtabschreibung


title_de: Zustimmung

title_fr: Adhésion

title_it: Adhésion


title_de: Die Motion wird in Form eines Postulates überwiesen

title_fr: La motion est transmise sous forme de postulat


title_it: La motion est transmise sous forme de postulat


title_de: Zurückgezogen

title_it: Retrait


title_de: Wird in eine dringliche Anfrage umgewandelt.

title_fr: Est transformée en une question urgente.

title_it: È trasformata in interrogazione urgente.


title_de: Überwiesen an den Bundesrat

title_fr: Transmis au Conseil fédéral

title_it: Trasmesso al Consiglio federale


title_de: Abschreibungsantrag liegt vor

title_fr: Proposition de classement est disponible

title_it: Proposta di stralcio è disponibile


title_de: Abschreibung im Rahmen eines anderen Geschäfts

title_fr: Classé dans le cadre d’un autre objet

title_it: Tolto dal ruolo nel quadro di un altro oggetto


title_de: Wird übernommen

title_fr: L’objet est repris

title_it: Sarà ripreso


title_de: Dringlichkeit abgelehnt

title_fr: Urgence refusée

title_it: Urgenza rifuta


title_de: Ablehnung, beantragt


title_de: Stadtrat, Weisung


title_de: Kommissionsantrag, nicht gleichlautend


title_de: Kommissionsantrag, gleichlautend ohne Enthaltung


title_de: Der Bundesrat beantragt die Ablehnung der Motion.


title_de: Ablehnung

title_fr: Rejet

title_it: Reiezione


title_de: Beschluss gemäss Entwurf

title_fr: Décision conforme au projet

title_it: Decisione secondo il disegno (progetto)


title_de: 2023.05_Neubau Pflegeheim Castel Martinach_BES_GR


title_de: Im Rat noch nicht behandelt

title_it: Non ancora trattato dalla Camera


title_de: Überweisung, SK HBD/SE (Spezialkommission Hochbaudepartement, Stadtentwicklung)


title_de: Schriftliche Beantwortung der Frage

title_fr: Réponse donnée par écrit

title_it: Réponse donnée par écrit


title_de: Überweisung, Frist 24 Monate


title_de: Folge gegeben

title_fr: Donné suite

title_it: Vi è stato dato seguito


title_de: Zustimmung

title_it: Adesione

actor_de: Staatspolitische Kommission Nationalrat

actor_fr: Commission des institutions politiques Conseil national

actor_it: Commissione delle istituzioni politiche Consiglio nazionale


title_de: Beschluss abweichend vom Entwurf

title_fr: Décision modifiant le projet

title_it: Decisione in deroga al disegno (progetto)


title_de: Nichteintreten

title_fr: Ne pas entrer en matière

title_it: Non entrata in materia


title_fr: Non encore traité au conseil

title_it: Non encore traité au conseil


title_de: Überweisung, SK PRD/SSD (Spezialkommission Präsidialdepartement, Schul- und Sportdepartement)


title_de: Mündliche Beantwortung der Frage

title_fr: Réponse donnée par oral

title_it: Réponse donnée par oral


title_de: Kommissionsantrag, gleichlautend mit Enthaltung


title_de: Stadtrat, Weisung


title_de: Rücktritt


title_de: Erklärung


title_de: Beschluss, einen Erlassentwurf auszuarbeiten

title_fr: Décision d’élaborer un projet d’acte

title_it: Decisione di elaborare un progetto di atto normativo


title_de: Abgeschrieben, weil die Urheberin / der Urheber aus dem Rat ausgeschieden ist

title_fr: Classé car l’auteur a quitté le conseil

title_it: Tolto dal ruolo poiché l’autore non è più membro della Camera


title_de: Referendum ungenutzt


title_de: Im Rat noch nicht behandelt


title_de: Dringlicherklärung, beantragt


title_de: Dringlicherklärung, erfolgt


title_de: Textänderung, beantragt


title_de: Überweisung, SK TED/DIB (Tiefbau- u. Entsorgungsdepartement, Departement der Industriellen Betriebe)


title_de: Schriftliche Beantwortung der Frage


title_de: Von beiden Räten behandelt

title_fr: Traité par les deux conseils

title_it: Trattato dalle due Camere


title_de: Erledigt

title_fr: Liquidé

title_it: Liquidato


title_de: 2023.06_Änderung des Gesetzes über die Einwohnerkontrolle_BER_KOM


title_de: Der Bundesrat beantragt die Ablehnung der Motion.

title_fr: Le Conseil fédéral propose de rejeter la motion.

title_it: Il Consiglio federale propone di respingere la mozione.


title_de: Zustimmung, fakultatives Referendum, Frist 60 Tage


title_de: Stadtrat, Entgegennahme als Postulat


title_de: Umwandlung in Postulat


title_de: Abgeschrieben, weil nicht innert zwei Jahren abschliessend im Rat behandelt

title_fr: Classé car le conseil n’a pas achevé son examen dans un délai de deux ans

title_it: Tolto dal ruolo poiché la trattazione nella Camera non si è conclusa entro due anni


title_de: Motion an 2. Rat

title_fr: Motion au 2e conseil

title_it: Mozione alla seconda Camera


title_de: Ablehnung

title_it: Reiezione


title_de: Mündliche Beantwortung der Frage


title_de: Überweisung, SK FD (Spezialkommission Finanzdepartement)


title_de: Im Rat noch nicht behandelt


title_de: Diskussion verschoben

title_fr: Discussion reportée

title_it: Discussione rinviata


title_de: Überweisung, SK FD (Sachkommission Finanzdepartement)


title_de: Erklärung


title_de: Überweisung, SK SID/V (Spezialkommission Sicherheitsdepartement/Verkehr)


title_de: Überweisung, Frist 24 Monate


title_de: Erledigt


title_de: Beschluss, einen Erlassentwurf auszuarbeiten


title_de: Überweisung, SK PRD/SSD (Spezialkommission Präsidialdepartement, Schul- und Sportdepartement)


title_de: Stadtrat, Weisung


title_de: Folge gegeben


title_de: Beginn der Debatte

title_fr: Début des délibérations

title_it: Inizio del dibattito


title_de: Von beiden Räten behandelt


title_de: Ablehnung, beantragt


title_de: Ablehnung

title_fr: Rejet


title_de: Abgeschrieben, weil nicht innert zwei Jahren abschliessend im Rat behandelt


title_de: vorläufige Unterstützung


title_de: Kommissionsantrag, nicht gleichlautend


title_de: Im Rat noch nicht behandelt

title_it: Non ancora trattato dalla Camera


title_de: Beschluss gemäss Antrag der Einigungskonferenz

title_fr: Décision conforme à la proposition de la conférence de conciliation

title_it: Decisione secondo proposta della conferenza di conciliazione


title_de: Annahme in der Schlussabstimmung

title_fr: Adoption (vote final)

title_it: Adozione nella votazione finale