text: \n \n \n \n\n  34.12.01 \n\nBericht des Regierungsrats zur Erweiterung der \nPsychiatrie Obwalden/Nidwalden (PONS) \n17. Januar 2012 \n \n \n \nHerr Präsident \nSehr geehrte Damen und Herren Kantonsräte \n \nWir unterbreiten Ihnen Bericht und Entwurf zu einem Kantonsratsbeschluss über die Er-\nweiterung der Psychiatrie Obwalden/Nidwalden (PONS) mit dem Antrag auf Eintreten. \n \n \nIm Namen des Regierungsrats \nLandammann: Niklaus Bleiker \nLandschreiber: Dr. Stefan Hossli \n \n \n \n\n\n\n \n \n \n\n  34.12.01 \n\n \nI.  Ausgangslage ...................................................................................................................... 4 \n\n1.  Auftrag Psychiatrie Obwalden/Nidwalden ................................................................ 4 \n\n2.  Bauliche Geschichte ................................................................................................... 4 \n\n3.  Ausgewiesenes Bedürfnis für den Ausbau .............................................................. 5 \n\n3.1  Auslastung ......................................................................................................... 5 \n\n3.2  Künftiger Bedarf an psychiatrischen Leistungen ............................................... 5 \n\n3.3  Ausbau zur Deckung der Bedürfnisse ............................................................... 6 \n\n3.4  Auswirkungen neue Spitalfinanzierung ............................................................. 6 \n\n3.5  Bestehende Strukturen beibehalten .................................................................. 6 \n\n4.  Betriebliche Anforderungen an Erweiterung ........................................................... 6 \n\n4.1  Betriebskonzept IST .......................................................................................... 7 \n\n4.2  Erstellung des Betriebskonzepts SOLL ............................................................. 8 \n\n4.3  Betriebskonzept SOLL ....................................................................................... 8 \n\n5.  Sicherstellen der künftigen Zusammenarbeit mit dem Kanton Nidwalden ........ 10 \n\n6.  Projektabwicklung und Termine.............................................................................. 11 \n\nII.  Bauprojekt und Kostenvoranschlag Baukosten ............................................................ 12 \n\n7.  Allgemeiner Projektbeschrieb ................................................................................. 12 \n\n7.1  Vorbemerkungen ............................................................................................. 12 \n\n7.2  Situation/Umgebung ........................................................................................ 12 \n\n7.3  Umbau bestehendes Gebäude (Pläne vgl. Beilage) ....................................... 12 \n\n8.  Technischer Projektbeschrieb................................................................................. 13 \n\n8.1  Tragstruktur und Erdbebensicherheit .............................................................. 13 \n\n8.2  Brandschutz ..................................................................................................... 13 \n\n8.3  Behindertengerechtes Bauen .......................................................................... 13 \n\n8.4  Haustechnik, Energie, Ökologie ...................................................................... 13 \n\n8.5  Risiken am Bau ................................................................................................ 14 \n\n9.  Gestaltung/Materialisierung: Bestehendes Gebäude ........................................... 14 \n\n10.  Baukosten: Kostenvoranschlag .............................................................................. 14 \n\nIII.  Baukredit und Finanzierung ............................................................................................. 15 \n\n11.  Kreditbedarf: Kantonsratsbeschluss über einen Objektkredit für die \n Erweiterung der Psychiatrie Obwalden/Nidwalden ............................................... 15 \n\n12.  Finanzierung .............................................................................................................. 15 \n\n12.1  Investitionen ..................................................................................................... 15 \n\n12.2  Betriebskosten ................................................................................................. 15 \n\n \n\n\n\n \n\nZusammenfassung \n \nDie psychiatrische Abteilung am Kantonsspital Sarnen deckt seit dem Jahr 1996 die \npsychiatrische Grundversorgung für die Bevölkerung des Kantons Obwalden und diejenige des \nKantons Nidwalden ab. \n \nEtappenweise wurden die stationären Kapazitäten bis 2006 von 17 auf 25 Betten erhöht. Im \nJahr 2009 wurde eine deutliche Steigerung der Auslastung registriert. Der Zuwachs im Ver-\ngleich zu 2008 war im ambulanten Bereich am deutlichsten (+ 25 Prozent). Hohe Auslastungen \nwiesen jedoch auch die Tagesklinik (84 Prozent) sowie die Station (Bettenbelegung 94 Prozent) \naus. Anfragen zur stationären Behandlung mussten seither vermehrt abgewiesen werden. \n \nDer Trend nach mehr psychisch bedingten stationären Aufenthalten wird sich in den nächsten \nJahren angesichts steigender Einwohnerzahlen sowie Überalterung zusätzlich verstärken. \nBereits heute muss rund ein Drittel der psychiatrischen Pflegetage ausserkantonal durchgeführt \nwerden. \n \nMit einem massvollen Ausbau der stationären Kapazitäten der heutigen Psychiatrie um fünf auf \nneu 30 Betten soll das bestehende Defizit im Bereich stationäre Behandlung aufgefangen \nwerden. Gleichzeitig sollen mit dem Umbau die verschiedenen Stationen und Ambulatorien neu \norganisiert und erweitert werden. \n \nIm Erdgeschoss wird neu die Tagesklinik mit dem dazugehörigen Ambulatorium untergebracht. \nDadurch verschieben sich die Räumlichkeiten der Ergotherapie in den Pavillon auf der West-\nseite des bestehenden Psychiatriegebäudes. Durch die Verschiebung der Tagesklinik ins Erd-\ngeschoss kann die Aufnahmestation (stationär) im 3. Obergeschoss erweitert werden. Die Ver-\nwaltung der Psychiatrie behält ihren Standort im 2. Obergeschoss bei. Das 1. Obergeschoss \nsoll ebenfalls keine Änderung erfahren. \n \nGemäss Kostenvoranschlag wird für die Umbauarbeiten mit Investitionskosten von \nFr. 860 000.– (inkl. MwSt.) gerechnet. Die Bewilligung des entsprechenden Objektkredits ob-\nliegt dem Kantonsrat. Die Beträge sind im Budget 2012 sowie in der Integrierten Aufgaben- und \nFinanzplanung (IAFP) 2012 bis 2015 enthalten.  \n \nDie vorgesehene Erweiterung der Psychiatrie bedingt eine Anpassung der bestehenden Ver-\neinbarung über die Aufnahme und Behandlung von Patientinnen und Patienten aus dem Kanton \nNidwalden in der psychiatrischen Abteilung am Kantonsspital Obwalden vom 7. März 2006 \n(PONS-Vereinbarung). Der Regierungsrat beantragt dem Kantonsrat, ihn zur Anpassung dieser \nVereinbarung in Bezug auf die Abschreibungen und Zinsen der neuen Investitionen zu er-\nmächtigen. \n \nEs ist vorgesehen, dass der Kanton Obwalden die Investitionen vorfinanziert. Der Kanton Nid-\nwalden soll zu 50 Prozent an den Abschreibungen sowie den Zinskosten der neuen In-\nvestitionen beteiligt werden und über einen Zeitraum von zehn Jahren die Hälfte dieser In-\nvestitionskosten an den Kanton Obwalden zurückbezahlen. Entsprechend muss die Anpassung \nder PONS-Vereinbarung auch von den zuständigen Organen des Kantons Nidwalden ge-\nnehmigt werden. \n \n\n\n\nBericht des Regierungsrats zur Erweiterung der Psychiatrie Obwalden/Nidwalden (PONS) \n\nSignatur OWBRD.278 Seite 4 | 16 \n\nI. Ausgangslage \n\n1. Auftrag Psychiatrie Obwalden/Nidwalden \n\nZur Erbringung von stationären und ambulanten Spitalleistungen, insbesondere der Grundver-\nsorgung, wird in Sarnen ein Kantonsspital mit folgenden Abteilungen geführt: Innere Medizin, \nChirurgie, Gynäkologie/Geburtshilfe, Anästhesie und Psychiatrie (Art. 16 Gesundheitsgesetz \nvom 20. Oktober 1991, GDB 810.1).  \n \nDie psychiatrische Abteilung am Kantonsspital Sarnen deckt die psychiatrische Grundver-\nsorgung für die Bevölkerung des Kantons Obwalden und diejenige des Kantons Nidwalden ab. \nMit dem Kanton Nidwalden besteht seit dem Jahr 1993 eine entsprechende Vereinbarung (Ver-\neinbarung der Kantone Obwalden und Nidwalden über die Aufnahme und Behandlung von \nPatientinnen und Patienten aus dem Kanton Nidwalden in der psychiatrischen Abteilung am \nKSOW vom 16. November 1993 bzw. abgelöst durch die Vereinbarung vom 7. März 2006, \nGDB 833.11). Die Vereinbarung wurde für die Dauer von zehn Jahren abgeschlossen. Wird sie \nnicht jeweils drei Jahre vor Ablauf der Geltungsdauer durch einen Vereinbarungskanton ge-\nkündigt, so gilt sie jeweils für weitere drei Jahre. Nach dem derzeitigen Informationsstand ist der \nKanton Nidwalden daran interessiert, diese Dienstleistung weiterhin in Anspruch zu nehmen. \n \n2. Bauliche Geschichte \n\nDie psychiatrische Abteilung Obwalden/Nidwalden (nachfolgend auch PONS) nahm am 1. Juli \n1996 ihren Betrieb mit 17 stationären Betten auf. Per 1. November 1998 wurden zusätzlich die \nTagesklinik, mit heute zwölf Plätzen, und das Ambulatorium eröffnet. Anfangs 2007 wurde die \nstationäre Abteilung um acht Betten auf heute 25 Betten erweitert.  \n \nDie Aufsichtskommission des Kantonsspitals Obwalden ist mit der Spitalleitung daran, die \nSpitalstrategie 2012 bis 2016 zu erarbeiten und wird diese nach der Abstimmung zum Umbau \nund Ersatz des Bettentrakts der Öffentlichkeit vorlegen. Ein Bestandteil dieser neuen Spital-\nstrategie wird der Ausbau PONS sein. Dieser Teil wurde vorgezogen, und die Aufsichts-\nkommission hat diesem Teil an ihrer Sitzung vom 27. Oktober 2011 bereits zugestimmt. Das \nKonzept sieht den Ausbau der stationären Betten von heute 25 auf 30 vor. \n \nEin Projektteam1 bestehend aus Fachplanern und Vertretern der Betreiberin des Kantonsspitals \nObwalden (KSOW) erarbeitete in der Folge das bauliche Vorprojekt samt Kostenschätzung für \nden Umbau. Gleichzeitig setzte es den Umzug und Aufbau von zwei provisorischen Pavillons im \nGarten der Psychiatrie um. Im Frühjahr 2011 wurde das Vorprojekt zum Bauprojekt samt \nKostenvoranschlag weiterbearbeitet. \n \nGleichzeitig arbeitete das Leitungsteam PONS an den betrieblichen und konzeptionellen Frage-\nstellungen (vgl. dazu Ziff. 4). Es wurde dabei von einem externen Berater unterstützt.  \n \n\n \n1 Rita Anton (Direktorin KSOW), Françoise Ellenberger (Kantonsarchitektin), Marisa Lenherr (Leitung Pflege PONS), \n\nManuela Probst (Sekretariat), Markus Lögler (G&L Architekten AG), Conrad Frey (Chefarzt PONS). \n\n\n\nBericht des Regierungsrats zur Erweiterung der Psychiatrie Obwalden/Nidwalden (PONS) \n\nSignatur OWBRD.278 Seite 5 | 16 \n\n3. Ausgewiesenes Bedürfnis für den Ausbau  \n\n3.1 Auslastung \n\nDie PONS verfügt über eine anhaltend hohe Auslastung der aktuell 25 stationären Betten: \n \n\nTabelle 3.1: Bettenbelegung Psychiatrie \n\n 2011 2010 2009 2008 2007 2006 \nBettenbelegung in \nProzent \n\n91 \n(Hochrechnung)\n\n90,3 94,3 85,3 82,6 98,9 \n\nQuelle: Geschäftsberichte Kantonsspital Obwalden 2006 bis 2010 \n \nBereits heute kann die PONS nur noch einen Teil der bestehenden Bedürfnisse im Rahmen der \nvon ihr angebotenen stationären Leistungen erbringen. Jährlich müssen rund 4 000 Pflegetage \nausserkantonal geleistet werden. Für die von der Auslagerung betroffenen Patientinnen und \nPatienten birgt die heutige Situation insbesondere den Nachteil, dass die Behandlungen nicht in \nder Nähe ihres Wohnorts durchgeführt werden können.  \n \n3.2  Künftiger Bedarf an psychiatrischen Leistungen \n\nDie prognostizierte Entwicklung des Bedarfs an psychiatrischen Leistungen in den Kantonen \nObwalden und Nidwalden bis ins Jahr 2020 ist in den Bereichen stationäre Behandlung sowie \nTagesklinik samt Ambulatorium zunehmend. Die bisherige Entwicklung der Nachfrage an \npsychiatrischen Leistungen in der PONS sowie die allgemeine Tendenz in der Schweiz führen \nzu diesem Befund.  \n \nDas schweizerische Gesundheitsobservatorium (OBSAN) hat zum Beispiel am 20. Dezember \n2010 eine Studie zur Inanspruchnahme bei psychologischen Problemen veröffentlicht. Die \nStudie kommt zum Schluss, dass das psychiatrische Versorgungssystem der Schweiz aufgrund \nder steigenden Nachfrage weiter ausgebaut werden sollte. \n \nIm schweizerischen Vergleich liegen die psychisch bedingten stationären Aufenthalte im Ver-\nsorgungsgebiet Obwalden/Nidwalden heute deutlich unter dem Schnitt. Entsprechend dem \ngesamtschweizerischen Trend wird die Nachfrage auch in den Kantonen Obwalden und Nid-\nwalden weiter ansteigen. Dieser Trend verstärkt sich durch zunehmende Einwohnerzahlen zu-\nsätzlich (siehe dazu die statistische Beilage). \n \nDie ambulante psychiatrische Versorgung durch niedergelassene psychiatrische bzw. \nkinderpsychiatrische Fachärzte ist im Versorgungsgebiet Obwalden/Nidwalden ebenfalls unter-\ndurchschnittlich. In den vergangenen drei Jahren wurde die ambulante psychiatrische Ver-\nsorgung durch die PONS deshalb kontinuierlich erweitert. \nBeispielsweise wurde die aufsuchende Pflege mit mobilen Einheiten in den letzten Jahren auf-\ngrund des steigenden Bedürfnisses ausgeweitet. Die aufsuchende Pflege ermöglicht Menschen \nmit psychischen Krisen und/oder mit psychischen Erkrankungen, die notwendige Pflege bei sich \nzu Hause zu erhalten. \nBei den ambulanten Fällen verzeichnete die PONS seit 2008 eine Steigerung von 506 auf 818 \nim Jahr 20112, was einer Zunahme von 61,6 Prozenten entspricht. \n \n\n \n2 Provisorisch vor Abschluss 2011 \n\n\n\nBericht des Regierungsrats zur Erweiterung der Psychiatrie Obwalden/Nidwalden (PONS) \n\nSignatur OWBRD.278 Seite 6 | 16 \n\n3.3 Ausbau zur Deckung der Bedürfnisse \n\nAufgrund der bereits heute hohen Auslastung sowie der künftigen Bedarfsentwicklung (vgl. \nvorangehende Ziff. 3.2) ist der längerfristige Bedarf nach zusätzlichen Betten in der PONS aus-\ngewiesen.  \nMit einem massvollen Ausbau der stationären Kapazitäten um fünf Betten soll das bestehende \nDefizit im Bereich stationäre Behandlung aufgefangen werden. Ein grösserer Ausbau der \nBettenplätze ist im bestehenden Gebäude nicht möglich.  \n \nFür das ambulante psychiatrische Leistungspaket wird künftig mehr Raum benötigt, weil die \nNachfrage nach ambulanten Angeboten weiter steigen wird. \nDieser Raum wird durch einen zusätzlichen Pavillon gewährleistet, welcher heute schon vor der \nPsychiatrie steht. Beide Pavillons gelten nur als Provisorien. Sobald der geplante Umbau und \nErsatz des Bettentrakts abgeschlossen ist, wird ausschliesslich der alte Bettentrakt genutzt. \nSollte der Kredit für den Umbau und Ersatz des Bettentrakts durch das Obwaldner Stimmvolk \nabgelehnt werden, werden weiterhin die Pavillons genutzt werden müssen. \n \n3.4 Auswirkungen neue Spitalfinanzierung \n\nDie per 1. Januar 2012 in Kraft getretenen neuen gesetzlichen Rahmenbedingungen betreffend \nSpitalfinanzierung bezwecken einen vermehrten Wettbewerb unter den Spitälern. Im Unter-\nschied zu anderen medizinischen Gebieten dürfte der Wettbewerb in der Psychiatrie nur gering-\nfügig zunehmen, da die meisten psychiatrischen Kliniken bereits heute eine hohe Belegung \naufweisen. Bei genügend vorhandenen Plätzen in der PONS ist keine Abwanderung von \npsychiatrischen Patientinnen und Patienten in die umliegenden ausserkantonalen Kliniken zu \nerwarten. \n \nBietet die PONS eine ungenügende Anzahl Plätze an, müssen die Obwaldner und Nidwaldner \nPatientinnen und Patienten in ausserkantonale Psychiatrien ausweichen. Dies ist wegen in \nanderen Kantonen ebenfalls fehlenden Plätzen schwierig und bedeutet für die Kantone zusätz-\nliche Kosten. Gemäss neuer Spitalfinanzierung erfolgt seit dem 1. Januar 2012 die Abgeltung \nfür ausserkantonale psychiatrische Hospitalisationen mit Fallpreispauschalen, welche acht Pro-\nzent Investitionskostenanteile enthalten. Dieses Geld fehlt dann für den Betrieb der PONS. \nDemzufolge würden die Kosten für den Kanton auch ohne Erweiterung der PONS aufgrund der \nabfliessenden Investitionskostenanteile ansteigen. Ein Ausbau der PONS lohnt sich insofern in \njedem Fall. \n \n3.5 Bestehende Strukturen beibehalten \n\nDas heutige Versorgungsmodell der PONS mit stationären Betteneinheiten, einer Tagesklinik \nund ambulanten Leistungsangeboten hat sich im überschaubaren Versorgungsgebiet der \nKantone Obwalden und Nidwalden bewährt. Die PONS soll deshalb trotz fünf zusätzlicher \nBetten die bestehenden Strukturen beibehalten.  \n \n4. Betriebliche Anforderungen an Erweiterung \n\nDie Erhöhung der stationären Kapazitäten auf neu 30 Betten bedingt keine strukturellen Ver-\nänderungen. Es soll aber im Zuge der Erweiterung die Möglichkeit genutzt werden, betriebliche \nAbläufe zu verbessern. Das Leitungsteam PONS hat dazu eine Bedarfsanalyse vorgenommen. \nDie Bedarfsanalyse untersuchte ausgehend vom Betriebskonzept IST das zukünftige Betriebs-\nkonzept SOLL. \n \n\n\n\nBericht des Regierungsrats zur Erweiterung der Psychiatrie Obwalden/Nidwalden (PONS) \n\nSignatur OWBRD.278 Seite 7 | 16 \n\n4.1 Betriebskonzept IST \n\nDie PONS stellt die psychiatrische und psychotherapeutische Grundversorgung der Ein-\nwohnerinnen und Einwohner der Kantone Obwalden und Nidwalden gegenwärtig mittels vier \nFunktionseinheiten sicher: \n \nTabelle 4.1: Betriebskonzept IST \n\nFunktionseinheit: Definition: Anzahl Plätze: \n\nAufnahmestation \n\nStationäres Angebot für \nMenschen mit akuten \npsychischen Erkrankungen oder \nin schweren Lebenskrisen. \n\n17 Betten \n\nGemischte Station \n\nBehandlung und Betreuung auf \ndem Weg zur Heilung bzw. Ver-\nbesserung einer akuten oder \nchronischen Störung. Je nach \nSituation gehen die Patientinnen \nund Patienten abends nach \nHause (Tagesklinik) oder schlafen \nim Spitalbett (stationär). \n\nStationär: 8 Betten \nTagesklinik: 10 Plätze \n\nAmbulatorium  \n\nAmbulante Dienstleistungen wie \npsychiatrische Ab-\nklärungen/Sprechstunden, sozial-\npsychiatrische Betreuungen, \nPsychotherapie, Psychiatrischer \nKonsiliar- und Liaisondienst \n\nKonsultationen 2011: 5 300 \n(4 500 Erwachsene und 800 \nKinder) \n\nSpezialdienste  \n\n- Ergotherapie \n- Arbeitsagogik \n- Diverse Spezialtherapien \n- Sozialdienst \n\nDie Spezialdienste sind in \nallen Bereichen (stationär, \nteilstationär und ambulant) \ntätig. Es fehlt deshalb eine \naussagekräftige Gesamt-\nstatistik. \n\n \nDie Darstellung gibt einen Überblick über die heutige Lage der verschiedenen Funktionsein-\nheiten im bestehenden Psychiatriegebäude, inkl. Nebengebäude: \n\n \n \n \n \n \n \n \n \n \n \n \n \n \n \n \n \n \n\nAbbildung 4.1: Funktionseinheiten IST \n\nFunktionenseinheiten IST (2011) \n\nGemischte Station\n\nBüro\n\nAufnahmestation\n\nAmbulatorium\nSpezialtherapien\n\nSpezialtherapien\n\nNord Süd\n\nSpezialtherapien Spezialtherapien\n\nstationär\n\nstationärTagesklinik\n\nambulant\n\n\n\nBericht des Regierungsrats zur Erweiterung der Psychiatrie Obwalden/Nidwalden (PONS) \n\nSignatur OWBRD.278 Seite 8 | 16 \n\n4.2 Erstellung des Betriebskonzepts SOLL \n\nZur Erstellung des Betriebskonzepts SOLL machte sich das Leitungsteam PONS zuerst \nstrategische Überlegungen hinsichtlich der hauptsächlichen Patientengruppen. Dabei konnten \ndrei Gruppen von Patienten unterschieden werden: \n \nTabelle 4.2: Übersicht Patientengruppen \n\n Patientengruppe 1 Patientengruppe 2 Patientengruppe 3 \nKrise  Akut-unruhig  Akut-ruhig Subakut (verlängert)  \nStörungsbild \nProblemstellung  \n\nAkute Psychose, \nManie, Delir, Sucht \n(Entzugs-\nbehandlung), \nSuizidalität usw.  \n\nDepression, An-\npassungsstörung, \nPersönlichkeits-\nstörung, Sucht (Ent-\nwöhnungsbehandlung) \nusw.  \n\nAlle Diagnosen: \n„Heavy User“, \nfehlende Anschluss-\nlösung, soziale In-\ndikation  \n\nGefährdung Fremd- und Selbst-\ngefährdung hoch,  \nGewalt, Aggression, \nErregung \n\nSelbst- und Fremd-\ngefährdung (mässig)  \n\nSelbstgefährdung \n(mässig bis hoch) \nFremdgefährdung \n(mässig) \n\nSchutzbedarf Geschützter Rahmen \nnotwendig  \n\nkein/wenig Schutz-\nbedarf \n\nWenig/mässiger \nSchutzbedarf \n\nBetreuungs- und \nBehandlungsbedarf \n\nHoher Betreuungs-\nbedarf  \n1 zu 1-Betreuung \nnotwendig  \n\nHoher Therapiebedarf \nGruppenangebote sind \nmöglich \n\nBetreuungs- und \nTherapiebedarf \nmässig bzw. gering   \n\nAufenthaltsdauer 2 bis 3 Wochen Flexible Aufenthalts-\ndauer (1 bis 4 Monate) \n\nFlexible Aufenthalts-\ndauer, auch wieder-\nholt (Tage bis \nMonate) \n\n \nIn einem weiteren Schritt wurde die geeignete Aufbauorganisation der PONS zur Behandlung \ndieser drei Patientengruppen bestimmt.  \n \nDie Analyse zeigte, dass insbesondere im 1. und 3. Obergeschoss Optimierungsbedarf besteht. \nDas 3. Obergeschoss verfügt nur bedingt über sicherheitstechnische Infrastrukturen. Dies hat \nzur Folge, dass einzig Patientinnen und Patienten mit wenig Schutzbedarf sowie hohem Selbst-\nständigkeitsgrad die stationären Betten im 3. Obergeschoss benützen können. Oft erfüllen zu \nwenig Patientinnen und Patienten die Voraussetzungen für einen Verbleib im 3. Obergeschoss, \nwas zu Unterbelegungen dieser Betten führt.  \nGleichzeitig reichen die stationären Betten im 1. Obergeschoss für Patientinnen und Patienten \nmit hohem Betreuungs- und Schutzbedarf nicht aus. Ausserdem herrschen im 1. Obergeschoss \nsehr enge Platzverhältnisse.  \n \n\n4.3 Betriebskonzept SOLL  \n\n4.3.1 Allgemein \n\nAus der Bedarfsanalyse zur Erstellung des Betriebskonzepts SOLL resultierten die folgenden \nneuen Funktionseinheiten: \n \n\n\n\nBericht des Regierungsrats zur Erweiterung der Psychiatrie Obwalden/Nidwalden (PONS) \n\nSignatur OWBRD.278 Seite 9 | 16 \n\nTabelle 4.3: Betriebskonzept SOLL \n\nFunktionseinheit: Definition: Anzahl Plätze: \n\nAufnahmestation A \n\nAngebot für akutpsychiatrische \nPatientinnen und Patienten mit \neinem hohen Schutz- und Be-\ntreuungsbedarf. \n\n16 Betten \n\nGemischte Aufnahme-\nstation B \n\nIntegriertes Angebot mit \nstationären Betten für ruhigere \nPatientinnen und Patienten. Die \nDurchlässigkeit/Zusammenarbeit \nmit der räumlich getrennten \nTagesklinik ist gegeben. \n\nStationär 14 Betten, variabel \nkombinierbar mit Tagesklinik  \n\nAmbulatorium  \nGleiches Leistungsangebot wie \nheute. \n\nKapazität orientiert sich wie \nheute am Bedarf. \n\nTagesklinik \nGleiches Angebot wie bisher, \naber neu separat im Erd-\ngeschoss.  \n\n10 bis 12 Plätze \n\nSpezialdienste  \nGleiches Leistungsangebot wie \nheute. \n\nKapazität orientiert sich wie \nheute am Bedarf. \n\n \nDie Darstellung gibt einen Überblick über die betrieblich gewünschte zukünftige Lage der ver-\nschiedenen Funktionseinheiten im Psychiatriegebäude, inkl. Nebengebäude und Pavillon: \n \n \n \n \n \n \n \n \n \n \n \n \n\n \n \n \n \n \n \n\nAbbildung 4.3: Funktionseinheiten SOLL \n \n4.3.2 Aufnahmestation A (1. Obergeschoss) \n\nIn der Aufnahmestation A sollen die Patientengruppen 1 und 3 aufgenommen werden. Das sind \nakutpsychiatrische Patientinnen und Patienten mit einem hohen Schutz- und Betreuungsbedarf. \n \nDie aktuelle Bettenzahl soll um eine Einheit auf 16 reduziert werden. Dadurch wird ein zusätz-\nliches Einzelzimmer realisiert. Die Bettenreduktion ermöglicht es, die Sicherheit und den \nKomfort geringfügig zu verbessern. Das zusätzliche Einzelzimmer erhöht die Aufnahme-\noptionen (Geschlecht, unruhige bzw. schwierige Patientinnen und Patienten).  \n \n\nFunktionenseinheiten SOLL 2012 \n\nGemischte \nAufnahmestation B\n\nstationär / Tagesklinik gemischt (variabel)\n\nBüro \n\nAufnahmestation A\n\nAmbulatorium\nTagesklinik \n\nNord Süd\n\nSpezialtherapien\nAmbulatorium\n\nPavillon Nebengebäude/Pavillon\n\nstationär\n\nambulant Tagesklinik\n\n\n\nBericht des Regierungsrats zur Erweiterung der Psychiatrie Obwalden/Nidwalden (PONS) \n\nSignatur OWBRD.278 Seite 10 | 16 \n\nDie Sollstellen für Pflegende und ÄPS (Ärzte/Psychologen) in der Aufnahmestation A bleiben \nunverändert bei 1730 Stellenprozenten.  \n \n4.3.3 Gemischte stationäre/tagesklinische Aufnahmestation B (3.Obergeschoss) \n\nDie gemischte Station im 3. Obergeschoss soll um fünf Betten (plus ein Reservebett) erweitert \nwerden. Sie kann überwiegend ruhigere Patientinnen und Patienten der Gruppe 2 aufnehmen.  \n \nIm Gegensatz zu heute soll die Einheit neu als Aufnahmestation konzipiert und dement-\nsprechend hinsichtlich Sicherheit (z.B. Fenster) sowie Personaldotation (Nachtdienst, Wochen-\nende) aufgewertet werden. Das Betriebskonzept sieht aber nach wie vor ein flexibles Angebot \nvon bis zu 14 stationären Betten und zehn bis zwölf Tagesklinikplätzen vor. Damit kann einer-\nseits bei einer Bettenunterbelegung der tagesklinische Bereich grosszügiger belegt werden. \nAndererseits ermöglichen es die verbesserte Sicherheit und die höhere Betreuungsdichte, das \nAufnahmespektrum zu erweitern.  \n \nBei Bedarf besteht die Möglichkeit, die Station in zwei Bereiche zu teilen (Nord und Süd), was \nder patientengerechten Führung dient.  \n \nDie Sollstellen für Pflegende und ÄPS erhöhen sich durch den Ausbau der Betten sowie die \nerhöhte Sicherheit und Betreuungsdichte um insgesamt 540 Stellenprozente. Davon fallen \n440 Prozent auf die Pflege und 100 Prozent auf die ÄPS. \n \n4.3.4 Tagesklinik (Erdgeschoss) \n\nDie Räumlichkeiten der Tagesklinik werden neu ins Erdgeschoss verlegt. Je nach der \nstationären Auslastung kann die Tagesklinik auch die Infrastruktur im 3. Obergeschoss be-\nanspruchen (Küche, Aufenthaltsraum, Ruheräume). \n \n4.3.5 Ambulatorium und Spezialdienste (Erdgeschoss/Pavillons) \n\nDie Aufbauorganisation dieser Einheiten bleibt bis auf einen zusätzlichen Pavillon vorläufig un-\nverändert. Das Leistungsangebot wird bis zum Umbau und Ersatz des Bettentrakts des \nKantonsspitals in den bisherigen Räumlichkeiten bzw. in den provisorischen Pavillons an-\ngeboten. Danach werden die Nutzungen von den Pavillons in den alten Bettentrakt des \nKantonsspitals verschoben. \n \n5. Sicherstellen der künftigen Zusammenarbeit mit dem Kanton Nidwalden  \n\nIn einem Grundsatzentscheid stimmte der Regierungsrat mit Beschluss vom 22. November \n2011 einer Erweiterung der Psychiatrie am Standort Sarnen im Umfang von fünf stationären \nBetten auf insgesamt 30 Betten grundsätzlich zu.  \n \nDa die Kantone Obwalden und Nidwalden in der Psychiatrieversorgung bereits seit 1993 eng \nzusammenarbeiten, muss die Erweiterung der Psychiatrie am Standort Sarnen in Absprache \nmit dem Kanton Nidwalden erfolgen. Es gilt dementsprechend, die heute geltende Vereinbarung \nüber die Aufnahme und Behandlung von Patientinnen und Patienten aus dem Kanton Nid-\nwalden in der psychiatrischen Abteilung am Kantonsspital Obwalden vom 7. März 2006 (PONS-\nVereinbarung, GDB 833.11) anzupassen.  \n \nGemäss Ziff. 2 des Kantonsratsbeschlusses über die Aufnahme und Behandlung von \nPatientinnen und Patienten aus dem Kanton Nidwalden in der psychiatrischen Abteilung am \nKantonsspital Obwalden vom 5. Mai 2006 (GDB 833.111) wird der Regierungsrat ermächtigt, \nVereinbarungsänderungen im Rahmen seiner verfassungsmässigen Finanzbefugnisse in unter-\ngeordneten Fragen sowie in Bezug auf Zuständigkeit und Verfahren zuzustimmen sowie die \nVereinbarung gegebenenfalls zu kündigen. Die vorliegende Erweiterung der Psychiatrie am \n\n\n\nBericht des Regierungsrats zur Erweiterung der Psychiatrie Obwalden/Nidwalden (PONS) \n\nSignatur OWBRD.278 Seite 11 | 16 \n\nStandort Sarnen kann nicht mehr als eine „untergeordnete Frage“ gemäss der erwähnten Ziff. 2 \ndes Kantonsratsbeschlusses bezeichnet werden. Der Kantonsrat hat deshalb den Regierungs-\nrat zu ermächtigen, die Vereinbarung in Bezug auf die heute in Frage stehende Erweiterung \nanzupassen.  \n \nBei der notwendigen Anpassung der Vereinbarung aufgrund der Erweiterung sollen auch die \nauf den 1. Januar 2012 in Kraft getretenen Bestimmungen der neuen Spitalfinanzierung be-\nrücksichtigt werden.  \nDiese kann der Regierungsrat gestützt auf Ziff. 2 des Kantonsratsbeschlusses über die Auf-\nnahme und Behandlung von Patientinnen und Patienten aus dem Kanton Nidwalden in der \npsychiatrischen Abteilung am Kantonsspital Obwalden vom 5. Mai 2006 in eigener Kompetenz \nvornehmen. \n \nDer Kanton Nidwalden, Gesundheits- und Sozialdirektion, hat sein grundsätzliches Interesse an \nder Mitbenützung der zusätzlichen fünf Betten in der gemeinsamen Psychiatrie Obwalden/ \nNidwalden mündlich bekundet. Der formelle Entscheid erfolgt dann mit Genehmigung der an-\ngepassten PONS-Vereinbarung durch den Kanton Nidwalden. Der hier dem Kantonsrat vor-\nliegende Kantonsratsbeschluss über die Erweiterung der Psychiatrie Obwalden/Nidwalden steht \ndeshalb unter dem Vorbehalt der Zustimmung zur erneuerten PONS-Vereinbarung durch die \nzuständigen Behörden des Kantons Nidwalden. \n \n6. Projektabwicklung und Termine \n\nDie Termine für die weitere Abwicklung des Projekts Erweiterung Psychiatrie Obwalden/ \nNidwalden (PONS) sind wie nachfolgend aufgeführt vorgesehen. Sie stehen unter dem Vorbe-\nhalt von Einsprachen/Beschwerden, der Krediterteilung und der Anpassung der Vereinbarung \ndurch den Kantonsrat Obwalden, der Zustimmung zur Anpassung der Vereinbarung durch die \nzuständigen Behörden des Kantons Nidwalden sowie der rechtzeitigen Erteilung der Bau-\nbewilligung durch die Gemeinde Sarnen. Für die Erweiterung (Umbau) der Psychiatrie wird mit \neiner Bauzeit von ungefähr sieben Monaten gerechnet. Um die zeitlichen Ressourcen optimal \nzu nutzen, wurde das bereinigte Bauprojekt bereits im Januar 2012 der Einwohnergemeinde \nSarnen zur Erteilung der Baubewilligung eingereicht. \n\n \nJanuar 2012 Einreichen des Bauprojekts zur Erteilung der \n\nBaubewilligung bei der Gemeinde Sarnen. Die \nentsprechende Publikation erfolgt erst nach \nerfolgter Behandlung im Kantonsrat. \n\n8. Februar 2012 Kantonsrätliche Spitalkommission \nFebruar bis April 2012 Baubewilligungsverfahren \n15. März 2012 Kantonsrat: Projektgenehmigung, Erteilen \n\nBaukredit \nMai/Juli 2012 Submissionen und Vergabeentscheide \nJuni/Juli 2012  Ausbau Pavillons für Tagesklinik \nAugust/September 2012 Ausbau Tagesklinik EG Südflügel \nSeptember bis Dezember 2012  Ausbau Psychiatrie 3. OG Nordflügel \nEnde 2012 Abschluss Umbauten Psychiatrie \n \n\n\n\nBericht des Regierungsrats zur Erweiterung der Psychiatrie Obwalden/Nidwalden (PONS) \n\nSignatur OWBRD.278 Seite 12 | 16 \n\nII. Bauprojekt und Kostenvoranschlag Baukosten  \n\n7. Allgemeiner Projektbeschrieb \n\n7.1 Vorbemerkungen \n\nDas Bauprojekt wurde zusammen mit den Nutzern überarbeitet. Der vorliegende Planungsstand \nbildet eine gefestigte Basis für den weiteren Projektverlauf. Das Bauprojekt bildete die Grund-\nlage für den Kostenvoranschlag und dieser wiederum die Grundlage für den dem Kantonsrat \nbeantragten Objektkredit. \n\n \n7.2 Situation/Umgebung \n\n \n\n \n\nAbbildung 7.2: Situation Spital/Psychiatrie/Pavillons \n \nIm Bereich Umgebung wird sich im Zusammenhang mit der Erweiterung der Psychiatrie \nObwalden/Nidwalden nichts verändern. Dies wird erst mit dem Projekt Umbau und Ersatz des \nBettentrakts der Fall sein. Der Aussenbereich im Osten wird während der Bauphase des \nBettentrakts beansprucht. Die provisorische Vorfahrt mit rund acht Parkplätzen ist in diesem \nBereich geplant. Das bestehende Konzept für die Fussgänger wird durch einen zusätzlichen \nWeg zwischen der Psychiatrie und dem Kantonsspital ergänzt. \n \n7.3 Umbau bestehendes Gebäude (Pläne vgl. Beilage) \n\nMit dem Umbau der heutigen Psychiatrie werden die verschiedenen Stationen und \nAmbulatorien neu organisiert und erweitert. Der Platzbedarf und die Eingriffstiefe werden auf \nein Minimum reduziert. Die Umbauarbeiten umfassen im Besonderen den Ausbau des \nPavillons, den Umbau der Tagesklinik im Erdgeschoss, den Ausbau der fünf neuen Zimmer inkl. \nNasszellen sowie den Fensterersatz im 3. Obergeschoss und im ganzen Treppenhaus. \n \n\n\n\nBericht des Regierungsrats zur Erweiterung der Psychiatrie Obwalden/Nidwalden (PONS) \n\nSignatur OWBRD.278 Seite 13 | 16 \n\nIm Erdgeschoss wird neu die Tagesklinik mit dem dazugehörigen Ambulatorium untergebracht. \nDadurch verschieben sich die Räumlichkeiten der Ergotherapie in den Pavillon auf der West-\nseite des bestehenden Psychiatriegebäudes. Durch die Verschiebung der Tagesklinik in das \nErdgeschoss kann die Aufnahmestation (stationär) im 3. Obergeschoss erweitert werden. Im \n2. Obergeschoss wird wie bis anhin die ganze Verwaltung der Psychiatrie ihren Standort bei-\nbehalten. Das 1. Obergeschoss wird ebenfalls keine Änderung erfahren.  \n \n8. Technischer Projektbeschrieb \n\n8.1 Tragstruktur und Erdbebensicherheit \n\nDer bestehende Bau wird mit einem separaten Gutachten hinsichtlich der notwendigen \nMassnahmen zur Erdbebenertüchtigung untersucht. Sobald das Gutachten vorliegt, werden die \nnotwendigen Massnahmen in der weiteren Planung und Ausführung berücksichtigt. Im Kosten-\nvoranschlag wurden dafür Kosten eingerechnet. \n\n \n8.2 Brandschutz \n\nDie feuerpolizeilichen Auflagen werden im Zusammenhang mit der Baubewilligung genau fest-\ngelegt und die adäquaten Massnahmen entsprechend umgesetzt. Im Bereich der Brandschutz-\nabschottungen, Brandmeldeanlage und Sprinkleranlage werden Anpassungen erforderlich sein. \nEbenfalls muss die Aussenwand vom Pavillon gegenüber der Psychiatrie den Brandschutz-\nanforderungen angepasst werden. Die Kosten wurden dafür im Voranschlag eingerechnet. \n\n \n8.3 Behindertengerechtes Bauen \n\nDer bestehende Bau der Psychiatrie entspricht den Ansprüchen, die an einen behinderten-\ngerechten Bau gestellt werden. Somit müssen keine zusätzlichen Anpassungen vorgenommen \nwerden. \n\n \n8.4 Haustechnik, Energie, Ökologie \n\n8.4.1 Allgemein \n\nDer Bau der Psychiatrie wird betreffend Energieeffizienz in der Gebäudehülle belassen. Die \nAusnahme bilden das 3. Obergeschoss und das Treppenhaus, in diesen Bereichen werden die \nFenster ersetzt. Sämtliche neu zu verbauende Haustechnik entspricht dem zeitgemässen \nStandard und Energieverbrauch. \n\n \n8.4.2 Sanitäre Installationen \n\nIm Zusammenhang mit dem Ausbau des 3. Obergeschosses werden fünf Nasszellen neu \ninstalliert sowie bestehende Sanitärinstallationen im Erdgeschoss ergänzt und angepasst. \n \n8.4.3 Kücheninstallation \n\nIm Erdgeschoss wird die Küche mit zwei Kochfeldern à zwei Platten ergänzt und zusätzlich \nwerden weitere Anpassungsarbeiten vorgenommen. \n \n8.4.4 Elektroinstallationen \n\nDie elektrischen Installationen wurden z. T. in Zusammenhang mit dem Umbau des \nPsychiatriegebäudes bereits erneuert. Im Bereich der Erweiterung müssen auf den ver-\nschiedenen Stationen diverse Erweiterungen und Anpassungen umgesetzt werden. \n \n8.4.5 Energie/Ökologie \n\nAls Beitrag zur besseren Energiebilanz des Psychiatriegebäudes werden sämtliche Fenster im \n3. Obergeschoss und alle Fenster im Treppenhaus ersetzt. \n \n\n\n\nBericht des Regierungsrats zur Erweiterung der Psychiatrie Obwalden/Nidwalden (PONS) \n\nSignatur OWBRD.278 Seite 14 | 16 \n\n8.5 Risiken am Bau \n\n8.5.1 Immissionen \n\nDie gesamte Erweiterung erfolgt im Vollbetrieb der Psychiatrie. Es ist nicht vorgesehen, Teile \nüber einen Zeitraum stillzulegen oder ausser Betrieb zu setzen. Aus diesem Grund ist geplant, \nwährend den Bauarbeiten eine intensive Kommunikation zwischen den Psychiatriebetreibern \nund Bauenden aufrecht zu erhalten. Konsequent abgesprochene Zeitfenster für lärmintensive \nArbeiten sind einzuhalten und zu kontrollieren. \n \n8.5.2 Erschliessung/Zugang \n\nDer Zugang zum bestehenden Empfang wird während den ganzen Bauarbeiten ohne zusätz-\nliche Massnahmen oder Provisorien gewährleistet. \n \n9. Gestaltung/Materialisierung: Bestehendes Gebäude \n\nDie Erweiterung der Räumlichkeiten der Psychiatrie im bestehenden Gebäude sieht lediglich \ndie Ergänzungen im Erd- und 3. Obergeschoss vor, plus zusätzlich kleinere Anpassungen im \nBereich der Brandschutzanforderungen und der Erdbebenertüchtigung. Die Gestaltung und \nMaterialisierung wird gleich weitergeführt wie beim Umbau von 2006. \n\n \n10. Baukosten: Kostenvoranschlag \n\nEin detaillierter Kostenvoranschlag (datiert vom 8. Juni 2011) für die beschriebenen Arbeiten \nliegt vor. Der Genauigkeitsgrad beträgt +/- 10 Prozent (SIA 102). Es wird mit Investitionskosten \nvon Fr. 860 000.– (inkl. MwSt.) gerechnet. Darin sind alle Baukosten, samt Honorare der \nFachplaner und des Architekten, enthalten. \n \nNachfolgend eine Zusammenstellung der wichtigsten Positionen: \n \n\n in Fr. \nFenster in Holz/Metall 170 000.–\nSonnenstoren 15 000.–\nElektroarbeiten 35 000.–\nSanitärarbeiten 90 000.–\nKüche 10 000.–\nSprinkleranlage 12 000.–\nInnentüren aus Holz 16 000.–\nSchreinerarbeiten 42 000.–\nWandbekleidungen 15 000.–\nDeckenbekleidungen 52 000.–\nMalerarbeiten 20 000.–\nBauliche Anpassungen prov. Pavillons 55 000.–\nUnvorhergesehenes/Reserve  69 000.–\nHonorare 80 000.–\nPersonalnotrufanlage 50 000.–\nMöbel 76 000.–\nDiverses (z.B. Schliessanlage, Bodenbeläge usw.) 53 000.–\nTotal 860 000.–\n\n \n\n\n\nBericht des Regierungsrats zur Erweiterung der Psychiatrie Obwalden/Nidwalden (PONS) \n\nSignatur OWBRD.278 Seite 15 | 16 \n\nIII. Baukredit und Finanzierung \n\n11. Kreditbedarf: Kantonsratsbeschluss über einen Objektkredit für die Erweiterung \nder Psychiatrie Obwalden/Nidwalden \n\nGemäss Art. 4 Abs. 2 des seit 1. Januar 2012 in Kraft stehenden Finanzhaushaltsgesetzes vom \n11. März 2010 (FHG, GDB 610.1) bedarf jede Ausgabe einer Rechtsgrundlage, eines Budget- \nund eines Verpflichtungskredits. \n \nGemäss Art. 16 des Gesundheitsgesetzes vom 20. Oktober 1991 (GsG, GDB 810.1) ist am \nKantonsspital Obwalden eine Psychiatrieabteilung zu führen. Damit ist die Rechtsgrundlage \ngegeben.  \nDer Betrag von Fr. 900 000.– wurde als Investition ins Budget 2012 aufgenommen \n(Kto. 6173.503.00), welches der Kantonsrat am 1. Dezember 2011 verabschiedete. Damit ist \nder Budgetkredit vorhanden. \nBei den Kosten für die Erweiterung des Psychiatrieangebots handelt es sich um eine neue Aus-\ngabe, die aufgrund der Höhe vom Kantonsrat mit dem nachgesuchten Kantonsratsbeschluss \nbewilligt werden muss. \nMit dem vorliegenden Kreditantrag wird beim Kantonsrat die Ermächtigung nachgesucht, für \nden Umbau Erdgeschoss und 3. Obergeschoss Psychiatrie bis zum Betrag von Fr. 860 000.– \nfinanzielle Verpflichtungen eingehen zu können.  \n \nDie anfallenden Anlagekosten werden der Investitionsrechnung belastet und als zu tilgende \nAufwendungen aktiviert. Die Abschreibungen werden gemäss dem in Art. 55 Abs. 3 Bst. c FHG \nfestgelegten Abschreibungssatz von 10 Prozent des Restbuchwerts vorgenommen. \n \n12. Finanzierung  \n\n12.1 Investitionen \n\nDie Investitionskosten von Fr. 860 000.– werden durch den Kanton Obwalden vorfinanziert. Im \nBudget 2012 sowie in der Integrierten Aufgaben- und Finanzplanung (IAFP) 2012 bis 2015 sind \ndie geplanten Investitionskosten aufgenommen worden. Ebenfalls enthalten sind die aus diesen \nInvestitionen resultierenden Abschreibungen und Zinskosten. \n \nWie in Ziff. 5 des Berichts ausgeführt, arbeiten die Kantone Obwalden und Nidwalden in der \nPsychiatrieversorgung seit 1993 eng zusammen. Die Erweiterung der PONS bedingt deshalb \neine Anpassung der Vereinbarung über die Aufnahme und Behandlung von Patientinnen und \nPatienten aus dem Kanton Nidwalden in der psychiatrischen Abteilung am Kantonsspital \nObwalden vom 7. März 2006 (PONS-Vereinbarung) bezüglich Finanzierung dieser In-\nvestitionen. \n \nDer Kanton Nidwalden wird sich zu 50 Prozent an den Abschreibungen sowie den Zinskosten \nder neuen Investitionen beteiligen. Dies bedeutet, dass der Kanton Nidwalden – über zehn \nJahre verteilt – die Hälfte dieser Investitionskosten an den Kanton Obwalden zurückbezahlt.  \n \n12.2 Betriebskosten  \n\nDie Erweiterung der stationären Psychiatrie am Standort Sarnen hat für den Kanton eine Er-\nhöhung des Globalkredits am Kantonsspital Obwalden zur Folge. Zwar konnte die Spital-\ndirektion mit den Krankenversicherern für das Jahr 2012 einen annehmbaren Tarif für die \nstationären Leistungen vereinbaren (+ 10 Prozent), dazu kommt ein Zuschlag von Fr. 48.– pro \nPflegetag für die Investitionen. Trotzdem verbleibt eine Unterdeckung, welche durch die beiden \nKantone je hälftig getragen werden muss und die zu einer Erhöhung der Betriebskosten führen \n\n\n\nBericht des Regierungsrats zur Erweiterung der Psychiatrie Obwalden/Nidwalden (PONS) \n\nSignatur OWBRD.278 Seite 16 | 16 \n\nwird, welche im Jahr 2012 rund Fr. 43 000.– und ab dem Jahr 2013 rund Fr. 73 000.– betragen \ndürfte. \n \nDie Finanzierung der ungedeckten Nettobetriebskosten soll wie bisher durch die Verein-\nbarungskantone entsprechend den beanspruchten Pflegetagen (stationäre Behandlungen), \nKonsultationen (ambulante Behandlungen) und Aufenthaltstagen (Tagesklinik) erfolgen. \nMit dem Problem der nicht kostendeckenden Tarife sind aber ab 2012 alle Betreiber von \nKliniken konfrontiert. Darum wird das Interesse an der Betreuung von ausserkantonalen \nPatientinnen und Patienten massiv sinken. Aus diesem Grund ist es zweckmässig, wenn die \nGrundversorgung im eigenen Kanton angeboten wird – auch wenn dies mit einem Anstieg der \nungedeckten Betriebskosten verbunden ist. \n \n \n \n \n\nBeilagen: \n– Beschlussentwurf \n– Pläne (verkleinerte A4 Pläne) \n\n- Foto Aussen \n- Situation \n- Grundriss Untergeschoss \n- Grundriss Erdgeschoss \n- Grundriss 1. Obergeschoss \n- Grundriss 2. Obergeschoss \n- Grundriss 3. Obergeschoss \n\n– Statistische Beilage \n\n\n\nVorlage des Regierungsrats 34.12.01 \nvom 17. Januar 2012            \n \n\nSignatur OWBRD.278 \n\nKantonsratsbeschluss \nüber die Erweiterung der Psychiatrie \nObwalden/Nidwalden (PONS) \nvom .... \n\nDer Kantonsrat des Kantons Obwalden, \n\ngestützt auf Artikel 70 Ziffer 5 und 13 der Kantonsverfassung vom 19. Mai \n19681 sowie Artikel 36, Artikel 37 Absatz 2 und Artikel 38 des \nFinanzhaushaltsgesetzes vom 11. März 20102, \n\nnach Kenntnisnahme vom Bericht des Regierungsrats, \n\nbeschliesst: \n\n1. Das Projekt für die Erweiterung der Psychiatrie Obwalden/Nidwalden \n(PONS) wird genehmigt. \n\n2. Für die Ausführung wird ein Objektkredit von Fr. 860 000.– \n(Preisgrundlage April 2011) bewilligt. \n\n3. Der Regierungsrat wird ermächtigt, die Vereinbarung über die Aufnahme \nund Behandlung von Patientinnen und Patienten aus dem Kanton \nNidwalden vom 7. März 20063 in Bezug auf die Abschreibungen und \nZinsen der neuen Investitionen anzupassen. \n\n4. Der Regierungsrat wird mit dem Vollzug beauftragt. \n\n5. Dieser Beschluss steht unter dem Vorbehalt, dass die zuständigen \nBehörden des Kantons Nidwalden der erneuerten Vereinbarung über die \nAufnahme und Behandlung von Patientinnen und Patienten aus dem \nKanton Nidwalden in der psychiatrischen Abteilung am Kantonsspital \nObwalden ebenfalls zustimmen. \n\nSarnen, ... Im Namen des Kantonsrats \nDer Ratspräsident:  \nDie Ratssekretärin:  \n\n \n\n \n1  GDB 101 \n2  GDB 610.1 \n3  GDB 833.11 \n\n\n\n\n\nPs\nyc\n\nhia\ntrie\n\n S\nar\n\nne\nn\n\n\n\nN\n\nSp\nita\n\nlst\nra\n\nss\ne\n\n90030306\n\n18\n4\n\n18\n1\n\n18\n3\n\n10\n05\n\n96\n7\n\n41\n5\n\nKantonsspital\nObwalden\n\nPa\nrz\n\n.4\n14\n\nPs\nyc\n\nhi\nat\n\nrie\n\nFeuerwehrzufahrt\nPa\n\nvi\nllo\n\nn \nA\n\nPa\nvi\n\nllo\nn \n\nB\n(P\n\nro\nvi\n\nso\nriu\n\nm\n)\n\n(P\nro\n\nvi\nso\n\nriu\nm\n\n)\n\nSi\ntua\n\ntio\nn\n\nMs\nt : \n\n1:5\n00\n\n\n\nN\n\n18\n3\n\nSS\n\nD\nW\n\nD\nW\n\nD\nW\n\nD\nW\n\nD\nW\n\nD\nW\n\nDW\n P\n\nP \nø \n\n10\n0\n\nKS\nKS\n\n n\neu\n\nDW\n P\n\nP \nø \n\n10\n0\n\nD\nW\n\n P\nP \n\nø \n10\n\n0\nD\n\nW\nD\n\nW\n\nD\nW\n\nD\nW\n\nPP\n ø\n\n 1\n00\n\nPP\n ø\n\n 1\n00\n\nPP\n ø\n\n 1\n00\n\nAu\nsb\n\nau\n P\n\nav\nillo\n\nn \n20\n\n12\n, a\n\nllf\näl\n\nlig\ne \n\nEi\nnt\n\nei\nlu\n\nng\n n\n\noc\nh \n\nof\nfe\n\nn\n\n4.009.045.15\n\n20\n.9\n\n1\n\n4.009.044.455\n\n5.255 9.04 4.00\n\n4.53 9.04 4.00\n\n20\n.9\n\n1\n\n29\n.1\n\n5\n\n8.\n00\n\n11\n.8\n\n1 \nm\n\n2\n11\n\n.2\n1 \n\nm\n2\n\n16\n.1\n\n3 \nm\n\n2\n\n14\n.7\n\n3 \nm\n\n2\n\n11\n.8\n\n1 \nm\n\n2\n11\n\n.2\n1 \n\nm\n2\n\n16\n.1\n\n3 \nm\n\n2\n\n14\n.7\n\n3 \nm\n\n2\n\nPs\nyc\n\nhi\nat\n\nrie\n\nR\nau\n\nm\n 3\n\nR\nau\n\nm\n 4\n\nBe\nw\n\neg\nun\n\ngs\nth\n\ner\nap\n\nie\n\nPa\nvi\n\nllo\nn \n\nB\nPa\n\nvi\nllo\n\nn \nA\n\n71\n.0\n\n0 \nm\n\n2\n\nW\nar\n\nte\nn\n\nEWO- Kasten\n\nEWO- Kasten\n\n14\n.3\n\n9 \nm\n\n2\n\n13\n.6\n\n8 \nm\n\n2\n\n71\n.0\n\n0 \nm\n\n2\n71\n\n.7\n4 \n\nm\n2\n\n14\n.7\n\n3 \nm\n\n2\n\n6.\n95\n\n m\n2\n\n8.\n45\n\n m\n2\n\n5 \nm\n\n0\n1\n\n2\n3\n\n4\nUn\n\nter\nge\n\nsc\nho\n\nss\nMs\n\nt : \n1:2\n\n00\n\n\n\nN\n\n5 \nm\n\n0\n1\n\n2\n3\n\n4\nE\n\nrd\nge\n\nsc\nho\n\nss\n\n-0\n.1\n\n4\nVO\n\nR\nPL\n\nAT\nZ\n\n-0\n.1\n\n4\nK\n\nU\nE\n\nC\nH\n\nE\n\nAU\nFE\n\nN\nTH\n\nAL\nT\n\nA\nB\n\nS\nTE\n\nLL\n-\n\nR\nA\n\nU\nM\n\nA\nZ\n\n4% GEFAELLE\n\n+-\n 0\n\n.0\n0\n\nR\nE\n\nIN\nIG\n\nU\nN\n\nG\nS\n\n-\nR\n\nA\nU\n\nM\n\nS\n\nS\nS\n\nS\n\nS\n\nH\nH\n\nS\n\nH\nS\n\nS\n\nE\nLE\n\nK\nTR\n\nO\n\nP\nE\n\nR\nS\n\nO\nN\n\nA\nL\n\nG\nE\n\nS\nP\n\nR\nÄ\n\nC\nH\n\nS\nR\n\nA\nU\n\nM\n\n10\n6\n\n10\n8\n\n10\n9 12\n\n0\n\n11\n8\n\n11\n7\n\n11\n2\n\n111\n\n11\n4\n\n11\n0 \n\nW\nC\n\n13\n.3\n\n4 \nM\n\n2\n\n12\n.4\n\n7 \nM\n\n2\n\n5.16 M2\n\n4.\n96\n\n M\n2\n\n11\n.2\n\n3 \nM\n\n2\n\n20\n.9\n\n0 \nM\n\n2\n\n26\n.7\n\n5 \nM\n\n2\n30\n\n.4\n3 \n\nM\n2\n\n23\n.4\n\n5 \nM\n\n2\n\n18\n.7\n\n1 \nM\n\n29.\n90\n\n M\n2\n\nV\nID\n\nE\nO\n\nUSP 180 X 120\n\nSCHRANKFRONT BEST.\n\nS\nB\n\nOFFEN\n\nOFFEN\n\nTUERE HOLZ\nBEST. R 30\n\nTU\nE\n\nR\nE\n\n H\nO\n\nLZ\nB\n\nE\nS\n\nT.\n\n   \nE\n\nIG\nA\n\nN\nG\n\n W\nE\n\nS\nT\n\n  E\nIN\n\nG\nA\n\nN\nG\n\n O\nS\n\nT\n\nT      T     T      T\n\nT      T\n\nT      T\n\nT      T\n\nT      T\n\nREGIETISCH\n\nR\nE\n\nG\nIE\n\nTI\nS\n\nC\nH\n\nMIKROPHON\n\nD\nU\n\nN\nK\n\nE\nLS\n\nTO\nR\n\nE\nKAMERA\n\nV\nE\n\nR\nTI\n\nK\nA\n\nL-\nLA\n\nM\nE\n\nLL\nE\n\nN\n\nEVT. SPAETERER EINBAU\n\nVENTILATOR\n\n  G\nIP\n\nS\nA\n\nB\nS\n\nC\nH\n\nE\nID\n\nE\nR\n\nB\nO\n\nD\nE\n\nN\n : \n\n  -\n T\n\nU\nR\n\nN\nH\n\nA\nLL\n\nE\nN\n\nB\nO\n\nD\nE\n\nN\nD\n\nE\nC\n\nK\nE\n\n : \n  -\n\n B\nA\n\nLL\nS\n\nIC\nH\n\nE\nR\n\n   \n   \n\n   \n - \n\nIN\nD\n\nIR\nE\n\nK\nTE\n\n O\nD\n\nE\nR\n\n B\nLE\n\nN\nD\n\nFR\nE\n\nIE\n   \n\n   \n   \n\n   \nB\n\nE\nLE\n\nU\nC\n\nH\nTU\n\nN\nG\n\nT      T\n\n  D\nO\n\nPP\nEL\n\n - \nS\n\nB\n  G\n\nIP\nS\n\nA\nB\n\nS\nC\n\nH\nE\n\nID\nE\n\nR\n  D\n\nO\nPP\n\nEL\n - \n\nS\nB\n\n   \n   \n\n   \n - \n\nLA\nU\n\nTS\nP\n\nR\nE\n\nC\nH\n\nE\nR\n\n IN\n D\n\nE\nC\n\nK\nE\n\nM\nU\n\nS\nIK\n\nS\nB\n\n IN\nS\n\nC\nH\n\nR\nA\n\nN\nK\n\nT \n   \n\n  T\n   \n\n  T\n\nSE\nKR\n\nET\nER\n\nIA\nT\n\nEM\nPF\n\nAN\nG\n\nG\nR\n\nP\nP\n\nE\nN\n\nG\nE\n\nS\nP\n\nR\nÄ\n\nC\nH\n\nP\nFO\n\nS\nTE\n\nN\nA\n\nB\nB\n\nR\nU\n\nC\nH\n\nT^\nÚ\n\nR\nE\n\nB\nE\n\nS\nT.\n\nR\n 3\n\n0\n\nF\n\nA\nE\n\nR\nZT\n\nLI\nC\n\nH\nE\n\nR\n D\n\nIE\nN\n\nS\nT\n\nTA\nG\n\nES\nKL\n\nIN\nIK\n\nG\nLA\n\nS\n\nSCHIEBEWAND\n\n80\n\nSCHRANKFRONT\n\nV\nS\n\nG\n Z\n\n    VSG SPEZ. 59\n\n   \n   \n\n B\nE\n\nS\nTE\n\nH\nE\n\nN\nD\n\nT^ÚRE METALL\nBEST. R 30\n\nTUERE METALL\nBEST. R 30\n\n T     T     T     T     T     T\n\nMIKROPHON\n\nMIKROPHON\n\nV\nE\n\nR\nTI\n\nK\nA\n\nL-\nLA\n\nM\nE\n\nLL\nE\n\nN\n\nKAMERA   KAMERABR. + 0.80\n\nO\nP\n\nTI\nS\n\nC\nH\n\nE\n R\n\nA\nU\n\nM\nTE\n\nIL\nU\n\nN\nG\n\nSP\n^Î\n\nTE\nR\n\nE\nR\n\n E\nIN\n\nB\nA\n\nU\n D\n\nU\nR\n\nC\nH\n\nPS\nYC\n\nH\nIA\n\nTR\nIE\n\nAB\nTE\n\nIL\nU\n\nN\nG\n\n D\nA\n\nR\n 3\n\n0\n\nT^\nÚ\n\nR\nE\n\n H\nO\n\nLZ\n N\n\nE\nU\n\nR\n 3\n\n0\n\n   FL^ÎCHENSCHIEBEVORHANG\n\nA\n\nA\n\nK\nS\n\nB\nO\n\nE\nLE\n\nK\nTR\n\nO\nB\n\nO\nD\n\nE\nN\n\nK\nA\n\nN\nA\n\nL \n   \n\n   \n   \n\n   \n   \n\n   \n   \n\n   \nE\n\nLE\nK\n\nTR\nO\n\nB\nO\n\nD\nE\n\nN\nK\n\nA\nN\n\nA\nL\n\n   \n   \n\n   \n   \n\n   \n   \n\n   \n   \n\nE\nLE\n\nK\nTR\n\nO\nB\n\nO\nD\n\nE\nN\n\nK\nA\n\nN\nA\n\nL\n\nT\n\nB\nR\n\n. H\n^Ù\n\nH\nE\n\n =\nSI\n\nM\nSH\n\n^Ù\nH\n\nE\n\n   \n K\n\nK\n\nK\n\nK\n\nK\n\nTR\nE\n\nP\nP\n\nE\nN\n\nH\nA\n\nU\nS\n\n25\n.1\n\n5 \nM\n\n2\n15\n\n.5\n0 \n\nM\n2\n\n17\n.1\n\n3 \nM\n\n2\n\n12\n1\n\n   \n  W\n\nC\nP\n\nE\nR\n\nS\nO\n\nN\nA\n\nL\n\n12\n6\n\nTR\nE\n\nP\nP\n\nE\nN\n\nH\nA\n\nU\nS\n\n10\n5\n\n10\n7\n\nU\nSP\n\n  =\n U\n\nEB\nER\n\nW\nAC\n\nH\nU\n\nN\nG\n\nSS\nPI\n\nEG\nEL\n\nS\nB\n\n   \n= \n\nSC\nH\n\nU\nLW\n\nAN\nD\n\nBR\nU\n\nN\nN\n\nEN\n\nV\nS\n\nG\n  =\n\n V\nE\n\nR\nB\n\nU\nN\n\nD\nS\n\nIC\nH\n\nE\nR\n\nH\nE\n\nIT\nS\n\nG\nLA\n\nS\n D\n\nU\nR\n\nC\nH\n\nW\nU\n\nR\nFH\n\nE\nM\n\nM\nE\n\nN\nD\n\nK\n   \n\n =\n S\n\nTO\nR\n\nE\nN\n\nK\nU\n\nR\nBE\n\nL\n\n11\n9\n\nW\nC\n\n B\nE\n\nS\nU\n\nC\nH\n\nE\nR\n\nLI\nFT\n\n19\n.3\n\n0 \nM\n\n2\n\n10\n1\n\nS\nP\n\nR\nE\n\nC\nH\n\nS\nTU\n\nN\nD\n\nE\n/\n\nG\nE\n\nS\nP\n\nR\nÄ\n\nC\nH\n\nE\n\n10\n2\n\nS\nP\n\nR\nE\n\nC\nH\n\nS\nTU\n\nN\nD\n\nE\n/\n\nG\nE\n\nS\nP\n\nR\nÄ\n\nC\nH\n\n10\n3\n\nS\nP\n\nR\nE\n\nC\nH\n\nS\nTU\n\nN\nD\n\nE\n/\n\nG\nE\n\nS\nP\n\nR\nÄ\n\nC\nH\n\n26\n.8\n\n9 \nM\n\n2\n\n10\n4\n\nV\nO\n\nR\n-/\n\nN\nA\n\nC\nH\n\nB\nE\n\nR\nE\n\nIT\nU\n\nN\nG\n\n11\n.0\n\n9 \nM\n\n2\n\nG\nR\n\nU\nP\n\nP\nE\n\nN\nG\n\nE\nS\n\nP\nR\n\nÄ\nC\n\nH\n\nW\nC\n\nPA\nTI\n\nEN\nT\n\nGARDEROBE\nPATIENTEN\n\n11\n3\n\n11\n6 \n\n   \n   \n\n   \n   \n\n   \n   \n\n   \n \n\n11\n5\n\nB\nE\n\nH\nA\n\nN\nD\n\nLU\nN\n\nG\nS\n\n-\nZI\n\nM\nM\n\nE\nR\n\n12\n4\n\nE\nIN\n\nG\nA\n\nN\nG\n\nS\nH\n\nA\nLL\n\nE\nO\n\nS\nT\n\nW\nAR\n\nTE\nR\n\nAU\nM\n\n12\n3\n\nK\nO\n\nR\nR\n\nID\nO\n\nR\n N\n\nO\nR\n\nD\n\n12\n5\n\nE\nIN\n\nG\nA\n\nN\nG\n\nS\nH\n\nA\nLL\n\nE\n\nD\nE\n\n : \nB\n\nE\nS\n\nT.\nD\n\nE\n : \n\nB\nE\n\nS\nT.\n\nD\nE\n\n : \nM\n\nET\nAL\n\nL\n\n12\n8\n\nK\nO\n\nR\nR\n\nID\nO\n\nR\n S\n\nÜ\nD\n\nST\nAT\n\nIO\nN\n\nSZ\nIM\n\nM\nER\n\nAU\nFE\n\nN\nTH\n\nAT\nSR\n\nAU\nM\n\n28\n.3\n\n5 \nM\n\n2\n\nP\nE\n\nR\nS\n\nO\nN\n\nA\nL\n\nG\nA\n\nR\nD\n\nE\nR\n\nO\nB\n\nE\n5.\n\n53\n M\n\n2\nR\n\nU\nH\n\nE\nR\n\nA\nU\n\nM\nM\n\nÄ\nN\n\nN\nE\n\nR\n9.\n\n65\n M\n\n2\nR\n\nU\nH\n\nE\nR\n\nA\nU\n\nM\n F\n\nR\nA\n\nU\nE\n\nN\nK\n\nLE\nIN\n\nE\nR\n\nB\nE\n\nS\nP\n\nR\nÄ\n\nC\nH\n\nU\nN\n\nG\nS\n\nR\nA\n\nU\nM\n\n5 \nm\n\n0\n1\n\n2\n3\n\n4\nEr\n\ndg\nes\n\nch\nos\n\ns\nMs\n\nt : \n1:2\n\n00\n\n\n\nN\n\n5 \nm\n\n0\n1\n\n2\n3\n\n4\n\n2 \nB\n\nE\nTT\n\nZI\nM\n\nM\nE\n\nR\n20\n\n5\n1 \n\nB\nE\n\nTT\n-\n\n20\n6\n\nZI\nM\n\nM\nE\n\nR\n\n20\n3\n\n1 \nB\n\nE\nTT\n\n-\n20\n\n2\n\nZI\nM\n\nM\nE\n\nR\n1 \n\nB\nE\n\nTT\n-\n\n20\n1\n\nZI\nM\n\nM\nE\n\nR\n\nE\nLE\n\nK\nTR\n\nO\n\n W\nC\n\n/ B\nA\n\nD\n\nLI\nFT\n\n22\n1\n\nK\n\n22\n0\n\nST\nAT\n\nIO\nN\n\nSZ\nIM\n\nM\nER\n\n21\n0\n\nG\nLA\n\nS\nTÜ\n\nR\nE\n\n  B\nE\n\nS\nT.\n\nAU\nFE\n\nN\nTH\n\nAL\nT\n\n20\n4\n\n T\nR\n\nE\nP\n\nP\nE\n\nN\nH\n\nA\nU\n\nS\n\n21\n6\n\nK\n\n22\n0\n\nG\nLA\n\nS\nTÜ\n\nR\nE\n\n N\nE\n\nU\n R\n\n 3\n0\n\n21\n0\n\nTÜ\nR\n\nE\n  N\n\nE\nU\n\n R\n 3\n\n0\n\nTÜ\nR\n\nE\n\nTÜ\nR\n\nE\n\n1 \nB\n\nE\nTT\n\nZI\nM\n\nM\nE\n\nR\n21\n\n3\n1 \n\nB\nE\n\nTT\nZI\n\nM\nM\n\nE\nR\n\n21\n4\n\n2 \nB\n\nE\nTT\n\nZI\nM\n\nM\nE\n\nR\n21\n\n9\n2 \n\nB\nE\n\nTT\nZI\n\nM\nM\n\nE\nR\n\n21\n8\n\n2 \nB\n\nE\nTT\n\nZI\nM\n\nM\nE\n\nR\n21\n\n7\n\n21\n1\n\n1.\n O\n\nbe\nrg\n\nes\nch\n\nos\ns\n\n+ \n3.\n\n28\n\nA\n\nFL\nA\n\nC\nH\n\nD\nA\n\nC\nH\n\nS\n\nF\n\n7.\n00\n\n m\n2\n\nT    T     T\n\nG\nLA\n\nS\nTÜ\n\nR\nE\n\n  B\nE\n\nS\nT.\n\nK\nK\n\n20\n5\n\nA\n\nV\nS\n\nG\n =\n\n V\nE\n\nR\nB\n\nU\nN\n\nD\nS\n\nIC\nH\n\nE\nR\n\nH\nE\n\nIT\nS\n\nG\nLA\n\nS\n D\n\nU\nR\n\nC\nH\n\nW\nU\n\nR\nFH\n\nE\nM\n\nM\nE\n\nN\nD\n\n84 17 84\n\n200\n\n10\n5\n\nSCHRANK BEST.\n\nSCHRANK BEST.\n\nVENTILATOR\n\n20\n7\n\nK\nK\n\nV\nO\n\nR\nH\n\nA\nN\n\nG\nB\n\nR\nE\n\nTT\n\n7.5 7.5\n202.5 202.5\n\n17\n.1\n\n0 \nM\n\n2\n\n21\n.4\n\n5 \nM\n\n2\n\n16\n.4\n\n8 \nM\n\n2\n14\n\n.3\n5 \n\nM\n2\n\n16\n.8\n\n0 \nM\n\n2\n\n2.\n44\n\n M\n2\n\nR\n 3\n\n0\n\nA\nB\n\nLA\nG\n\nE\n\n22\n0\n\nM\nE\n\nD\nIK\n\nA\nM\n\nE\nN\n\nTE\nN\n\n-\n\n14\n.2\n\n0 \nM\n\n2\n\nV\nO\n\nR\nR\n\nA\nU\n\nM\nG\n\nLA\nS\n\nFR\nO\n\nN\nT \n\nN\nE\n\nU\n\nG\nE\n\nG\nE\n\nN\nS\n\nP\nR\n\nE\nC\n\nH\nA\n\nN\nL.\n\nN\nIS\n\nC\nH\n\nE\nFE\n\nN\nS\n\nTE\nR\n\nM\nE\n\nD\n. S\n\nC\nH\n\nR\nA\n\nN\nK\n\nK\n\n  SCHALLDÄMMWAND\n\nG\nLA\n\nSF\nR\n\nO\nN\n\nT \nN\n\nE\nU\n\n T\n 3\n\n0\n\nS\nB\n\nK\n\nN\nE\n\nU\n R\n\n 3\n0\n\nABLAGE\n\nK\n\nVE\nN\n\nTI\nLA\n\nTO\nR\n\nMIKROWELLE\n  MOBIL\n\nD\nE\n\nC\nK\n\nE\n :\n\nB\nR\n\nA\nN\n\nD\nM\n\nE\nLD\n\nE\nR\n\n U\nN\n\nD\n B\n\nE\nLE\n\nU\nC\n\nH\nTU\n\nN\nG\n\nD\nE\n\nC\nK\n\nE\n :\n\nB\nR\n\nA\nN\n\nD\nM\n\nE\nLD\n\nE\nR\n\n U\nN\n\nD\n B\n\nE\nLE\n\nU\nC\n\nH\nTU\n\nN\nG\n\nB\nE\n\nS\nT.\n\nOFFEN\n\nS\nTO\n\nR\nE\n\n V\nO\n\nR\nS\n\n.  \n   \n\n   \n   \n\n   \n   \n\n   \n   \n\n   \nS\n\nTO\nR\n\nE\n V\n\nO\nR\n\nS\n.\n\nD\nA\n\nK\n   \n\n   \n   \n\n   \n   \n\n   \n   \n\n   \n   \n\n   \n   \n\n   \n   \n\n   \n   \n\n   \n   \n\n   \n   \n\n   \n K\n\nS\nTE\n\nC\nK\n\nS\nC\n\nH\n.\n\nK\n\n77\n/2\n\n00\n\n33\n0/\n\nR\nH\n\n90\n/2\n\n00\n\n13\n6/\n\n20\n5\n\nR\n 3\n\n0 \nN\n\nE\nU\n\n90\n/2\n\n00\n\nR\n 3\n\n0\n\nSC\nH\n\nA\nLL\n\nD\nÄ\n\nM\nM\n\nW\nAN\n\nD\n\nN\nE\n\nU\nR\n\n 3\n0\n\n11\n0/\n\n80\n\nA\nZ\n\nH\nS\n\nS\n\nF\n\n3.\n65\n\n M\n2\n\n90 50\n\n7\n\nG\nLA\n\nS\nTÜ\n\nR\nE\n\n15\n15\n\n0\n15\n\n18\n\nS\nTE\n\nC\nK\n\nS\nC\n\nH\n.\n\n77\n/2\n\n00\n\nK\n\nK\n\nK\n\nK K\n\nK\n\n11\n0/\n\n20\n0\n\n11\n0/\n\n20\n0\n\nH\n\n4.\n71\n\n M\n2\n\n13\n.1\n\n0 \nM\n\n2\n\n17\n.1\n\n0 \nM\n\n2\n\n2.\n09\n\n M\n2\n\n2.\n44\n\n M\n2\n\nD\nU\n\nSC\nH\n\nE\nN\n\n22\n0\n\nTUMB.\n\nN\nE\n\nU\n\nK\n\nEDV\n\n V\nE\n\nR\nS\n\nE\nN\n\nK\nT \n\nM\nIT\n\n G\nIT\n\nTE\nR\n\nSC\nH\n\nAL\nLD\n\nM\nM\n\nW\nAN\n\nD\n\nG\nLA\n\nS\nTÜ\n\nR\nE\n\nN\n\nSCHWESTERNRUF+SCHLIESSKONTR.\n\nTÜ\nR\n\nE\n R\n\nO\nLL\n\nA\nD\n\nE\nN\n\n90\n/2\n\n00\n   \n\n   \n   \n\n   \n   \n\n   \n 9\n\n0/\n20\n\n0\n\nV\nO\n\nR\nR\n\nA\nU\n\nM\n   \n\n   \n   \n\n   \n   \n\n   \n   \n\n   \n   \n\n V\nO\n\nR\nR\n\nA\nU\n\nM\n\nK\nK\n\nK\nK\n\nB\nE\n\nS\nP\n\nR\nE\n\n-\n21\n\n2\n\n14\n.1\n\n0 \nM\n\n2\n\n V\nE\n\nR\nS\n\nE\nN\n\nK\nT \n\nM\nIT\n\n G\nIT\n\nTE\nR\n\n20\n8\n\nD\nIE\n\nN\nS\n\nT-\nR\n\nA\nU\n\nM\n\nC\nH\n\nU\nN\n\nG\n\nB\nE\n\nTT\nZI\n\nM\nM\n\nE\nR\n\nAU\nFE\n\nN\nTH\n\nAL\nT\n\n21\n5\n\nR\nA\n\nU\nM\n\n26\n.5\n\n6 \nM\n\n2\n\nB\nE\n\nTT\nZI\n\nM\nM\n\nE\nR\n\nS\nB\n\n  =\n S\n\nC\nH\n\nU\nLW\n\nAN\nD\n\nBR\nU\n\nN\nN\n\nEN\n\nZ \n  =\n\n F\nE\n\nN\nS\n\nTE\nR\n\n A\nB\n\nS\nC\n\nH\nLI\n\nE\nS\n\nS\nB\n\nA\nR\n\n M\nIT\n\n Z\nY\n\nLI\nN\n\nD\nE\n\nR\n\nB\nO\n\n: L\nIN\n\nO\nLE\n\nU\nM\n\nW\nA:\n\n S\nC\n\nAN\nD\n\nAT\nEX\n\n-T\nAP\n\nET\nE\n\nD\nE\n\n: M\nIN\n\nER\nAL\n\nFA\nSE\n\nR\nPL\n\nAT\nTE\n\nB\nO\n\n: L\nIN\n\nO\nLE\n\nU\nM\n\nW\nA:\n\n S\nC\n\nAN\nD\n\nAT\nEX\n\n-T\nAP\n\nET\nE\n\nD\nE\n\n: M\nIN\n\nER\nAL\n\nFA\nSE\n\nR\nPL\n\nAT\nTE\n\nB\nO\n\n: L\nIN\n\nO\nLE\n\nU\nM\n\nW\nA:\n\n S\nC\n\nAN\nD\n\nAT\nEX\n\n-T\nAP\n\nET\nE\n\nD\nE\n\n: M\nIN\n\nER\nAL\n\nFA\nSE\n\nR\nPL\n\nAT\nTE\n\nB\nO\n\n: L\nIN\n\nO\nLE\n\nU\nM\n\nW\nA:\n\n S\nC\n\nAN\nD\n\nAT\nEX\n\n-T\nAP\n\nET\nE\n\nD\nE\n\n: M\nIN\n\nER\nAL\n\nFA\nSE\n\nR\nPL\n\nAT\nTE\n\nB\nO\n\n: L\nIN\n\nO\nLE\n\nU\nM\n\nW\nA:\n\n S\nC\n\nAN\nD\n\nAT\nEX\n\n-T\nAP\n\nET\nE\n\nD\nE\n\n: M\nIN\n\nER\nAL\n\nFA\nSE\n\nR\nPL\n\nAT\nTE\n\nB\nO\n\n: P\nAR\n\nKE\nTT\n\nW\nA:\n\n S\nC\n\nAN\nD\n\nAT\nEX\n\n-T\nAP\n\nET\nE\n\nD\nE\n\n: M\nIN\n\nER\nAL\n\nFA\nSE\n\nR\nPL\n\nAT\nTE\n\n21\n6\n\n21\n7\n\n2 \nB\n\nE\nTT\n\nZI\nM\n\nM\nE\n\nR\n21\n\n8\n2 \n\nB\nE\n\nTT\nZI\n\nM\nM\n\nE\nR\n\n21\n9\n\n2 \nB\n\nE\nTT\n\nZI\nM\n\nM\nE\n\nR\n22\n\n0\n\n22\n1\n\nST\nAT\n\nIO\nN\n\nSZ\nIM\n\nM\nER\n\nK\n   \n\n= \nST\n\nO\nR\n\nE\nN\n\nK\nU\n\nR\nBE\n\nL\n\nB\nE\n\nS\nTE\n\nH\nE\n\nN\nD\n\n16\n.9\n\n0 \nM\n\n2\n16\n\n.9\n0 \n\nM\n2\n\n2 27\n.5\n\n0 \nM\n\n2\n\n24\n.6\n\n0 \nM\n\n2\n\n14\n.5\n\n0 \nM\n\n2\n\nV\nO\n\nR\nR\n\nA\nU\n\nM\nZU\n\nM\n B\n\nA\nD\n\n8.\n14\n\n M\n2\n\nK\nÜ\n\nC\nH\n\nE\nO\n\nFF\nIC\n\nE\n\n20\n9\n\nR\nK\n\n2 30\n.1\n\n0 \nM\n\n2\n28\n\n.2\n0 \n\nM\n2\n\n28\n.2\n\n0 \nM\n\n2\n25\n\n.6\n5 \n\nM\n2\n\n57\n.7\n\n0 \nM\n\n2\n\nW\nO\n\nH\nN\n\n-\nE\n\nS\nS\n\nR\nA\n\nU\nM\n\n2 \nB\n\nE\nTT\n\nZI\nM\n\nM\nE\n\nR\n\nW\nO\n\nH\nN\n\n-/E\nS\n\nS\nR\n\nA\nU\n\nM\nB\n\nO\n: L\n\nIN\nO\n\nLE\nU\n\nM\n B\n\nE\nS\n\nT.\nW\n\nA:\n T\n\nAP\nET\n\nE \nBE\n\nST\n.\n\nD\nE\n\n: B\nE\n\nS\nT.\n\n22\n2\n\nE\nLE\n\nK\nTR\n\nO\n-/S\n\nTA\nU\n\nR\nAU\n\nM\nB\n\nO\n: L\n\nIN\nO\n\nLE\nU\n\nM\nW\n\nA:\n S\n\nC\nAN\n\nD\nAT\n\nEX\n-T\n\nAP\nET\n\nE\nD\n\nE\n: M\n\nET\nAL\n\nL\n\nB\nO\n\n: K\nU\n\nN\nS\n\nTS\nTE\n\nIN\n B\n\nE\nS\n\nT.\nW\n\nA:\n S\n\nC\nAN\n\nD\nAT\n\nEX\n-T\n\nAP\nET\n\nE\nD\n\nE\n: M\n\nET\nAL\n\nL \n/ M\n\nIN\nE\n\nR\nA\n\nLF\n.\n\nB\nO\n\n: L\nIN\n\nO\nLE\n\nU\nM\n\nW\nA:\n\n S\nC\n\nAN\nD\n\nAT\nEX\n\n-T\nAP\n\nET\nE\n\nD\nE\n\n: M\nET\n\nAL\nL\n\nK\nO\n\nR\nR\n\nID\nO\n\nR\nK\n\nO\nR\n\nR\nID\n\nO\nR\n\nK\nO\n\nR\nR\n\nID\nO\n\nR\n\n22\n3\n\n22\n4\n\n22\n5\n\n22\n3 \n\nK\nO\n\nR\nR\n\nID\nO\n\nR\n\n22\n5 \n\nK\nO\n\nR\nR\n\nID\nO\n\nR\n22\n\n4 \nK\n\nO\nR\n\nR\nID\n\nO\nR\n\nP\nE\n\nR\nIM\n\nE\nTE\n\nR\nB\n\nE\nR\n\nE\nIC\n\nH\n IN\n\nW\nE\n\nLC\nH\n\nE\nM\n\n IN\nV\n\nE\nS\n\nTI\nTI\n\nO\nN\n\nE\nN\n\nG\nE\n\nP\nLA\n\nN\nT \n\nS\nIN\n\nD\n\n5 \nm\n\n0\n1\n\n2\n3\n\n4\n1. \n\nOb\ner\n\nge\nsc\n\nho\nss\n\nMs\nt : \n\n1:2\n00\n\n\n\nN\n\n5 \nm\n\n0\n1\n\n2\n3\n\n4\n\nA\nR\n\nZT\nB\n\nÜ\nR\n\nO\n (1\n\n A\nP\n\n) 3\n02\n\nW\nIR\n\nD\n P\n\nU\nTZ\n\nR\nA\n\nU\nM\n\nB\nO\n\n: L\nIN\n\nO\nLE\n\nU\nM\n\nA\nR\n\nZT\nB\n\nÜ\nR\n\nO\n (1\n\n A\nP\n\n) 3\n03\n\nR\nU\n\nH\nE\n\nR\nA\n\nU\nM\n\nPE\nR\n\nSO\nN\n\nAL\n 3\n\n17\n\nTE\nP\n\nP\nIC\n\nH\n?\n\nB\nIB\n\nLI\nO\n\nTH\nE\n\nK\n/S\n\nIT\nZU\n\nN\nG\n\n 3\n01\n\nA\nR\n\nZT\nB\n\nÜ\nR\n\nO\n (1\n\n A\nP\n\n) 3\n05\n\nK\nO\n\nN\nFE\n\nR\nE\n\nN\nZR\n\nA\nU\n\nM\n 3\n\n23\n\nB\nÜ\n\nR\nO\n\n (1\n A\n\nP\n)  \n\n   \n  3\n\n08\nA\n\nR\nZT\n\nB\nÜ\n\nR\nO\n\n (1\n A\n\nP\n) 3\n\n07\n\nA\nR\n\nZT\nB\n\nÜ\nR\n\nO\n (2\n\n A\nP\n\n) 3\n22\n\nA\nR\n\nZT\nB\n\nÜ\nR\n\nO\n (2\n\n A\nP\n\n) 3\n21\n\nA\nR\n\nZT\nB\n\nÜ\nR\n\nO\n (2\n\n A\nP\n\n) 3\n20\n\nA\nR\n\nZT\nB\n\nÜ\nR\n\nO\n (2\n\n A\nP\n\n) 3\n19\n\nB\nO\n\n: L\nIN\n\nO\nLE\n\nU\nM\n\nW\nC\n\n D\nA\n\n.\n\nW\nC\n\n H\nR\n\n.\n\nB\nO\n\n: L\nIN\n\nO\nLE\n\nU\nM\n\nW\nA:\n\n S\nC\n\nAN\nD\n\nAT\nEX\n\n-T\nAP\n\nET\nE\n\nD\nE\n\n: H\nO\n\nLZ\nFA\n\nSE\nR\n\nPL\nAT\n\nTE\nN\n\nTÜ\nR\n\nE\n\nB\nO\n\n: L\nIN\n\nO\nLE\n\nU\nM\n\nW\nA:\n\n S\nC\n\nAN\nD\n\nAT\nEX\n\n-T\nAP\n\nET\nE\n\nD\nE\n\n: H\nO\n\nLZ\nFA\n\nSE\nR\n\nPL\nAT\n\nTE\nN\n\nB\nO\n\n: L\nIN\n\nO\nLE\n\nU\nM\n\nW\nA:\n\n S\nC\n\nAN\nD\n\nAT\nEX\n\n-T\nAP\n\nET\nE\n\nD\nE\n\n: H\nO\n\nLZ\nFA\n\nSE\nR\n\nPL\nAT\n\nTE\nN\n\nW\nA:\n\n S\nC\n\nAN\nD\n\nAT\nEX\n\n-T\nAP\n\nET\nE\n\nB\nO\n\n: L\nIN\n\nO\nLE\n\nU\nM\n\nW\nA:\n\n S\nC\n\nAN\nD\n\nAT\nEX\n\n-T\nAP\n\nET\nE\n\nD\nE\n\n: H\nO\n\nLZ\nFA\n\nSE\nR\n\nPL\nAT\n\nTE\nN\n\nB\nO\n\n: L\nIN\n\nO\nLE\n\nU\nM\n\nW\nA:\n\n S\nC\n\nAN\nD\n\nAT\nEX\n\n-T\nAP\n\nET\nE\n\nD\nE\n\n: H\nO\n\nLZ\nFA\n\nSE\nR\n\nPL\nAT\n\nTE\nN\n\nD\nE\n\n: H\nO\n\nLZ\nFA\n\nSE\nR\n\nPL\nAT\n\nTE\nN\n\n23\n.4\n\n5 \nM\n\n2\n\n17\n.4\n\n0 \nM\n\n2\n\nB\nO\n\n: L\nIN\n\nO\nLE\n\nU\nM\n\nW\nA:\n\n S\nC\n\nAN\nD\n\nAT\nEX\n\n-T\nAP\n\nET\nE\n\nD\nE\n\n: H\nO\n\nLZ\nFA\n\nSE\nR\n\nPL\nAT\n\nTE\nN\n\n28\n.0\n\n0 \nM\n\n2\n\nB\nO\n\n: L\nIN\n\nO\nLE\n\nU\nM\n\nW\nA:\n\n S\nC\n\nAN\nD\n\nAT\nEX\n\n-T\nAP\n\nET\nE\n\nD\nE\n\n: H\nO\n\nLZ\nFA\n\nSE\nR\n\nPL\nAT\n\nTE\nN\n\n18\n.2\n\n0 \nM\n\n2\n\nB\nO\n\n: L\nIN\n\nO\nLE\n\nU\nM\n\n B\nE\n\nS\nT.\n\nW\nA:\n\n S\nC\n\nAN\nD\n\nAT\nEX\n\n-T\nAP\n\nET\nE \n\nBE\nST\n\n.\nD\n\nE\n: H\n\nO\nLZ\n\nFA\nSE\n\nR\nPL\n\nAT\nTE\n\nN\n B\n\nES\nT.\n\nB\nO\n\n: L\nIN\n\nO\nLE\n\nU\nM\n\nW\nA:\n\n S\nC\n\nAN\nD\n\nAT\nEX\n\n-T\nAP\n\nET\nE\n\nD\nE\n\n: M\nET\n\nAL\nLP\n\nLA\nTT\n\nEN\n\nO\nK\n\n F\nB\n\n. +\n 6\n\n.5\n4\n\nD\nU\n\nSC\nH\n\nE\n N\n\nE\nU\n\nB\nO\n\n: L\nIN\n\nO\nLE\n\nU\nM\n\nW\nA:\n\n S\nC\n\nAN\nD\n\nAT\nEX\n\n-T\nAP\n\nET\nE\n\nD\nE\n\n: H\nO\n\nLZ\nFA\n\nSE\nR\n\nPL\nAT\n\nTE\nN\n\n120\n\nTÜ\nR\n\nE\n\nTÜ\nR\n\nE\n\nTÜ\nR\n\nE\n\n25\n.3\n\n5 \nM\n\n2\n\nW\nÄ\n\nS\nC\n\nH\nE\n\nW\nA:\n\n S\nC\n\nAN\nD\n\nAT\nEX\n\n-T\nAP\n\nET\nE\n\nD\nE\n\n: H\nO\n\nLZ\nFA\n\nSE\nR\n\nPL\nAT\n\nTE\nN\n\nB\nO\n\n: L\nIN\n\nO\nLE\n\nU\nM\n\nW\nA:\n\n S\nC\n\nAN\nD\n\nAT\nEX\n\n-T\nAP\n\nET\nE\n\nD\nE\n\n: H\nO\n\nLZ\nFA\n\nSE\nR\n\nPL\nAT\n\nTE\nN\n\nB\nO\n\n: P\nLA\n\nTT\nEN\n\n B\nES\n\nT.\nW\n\nA:\n P\n\nLA\nTT\n\nEN\n, A\n\nBR\nIE\n\nB \nBE\n\nST\n.\n\nD\nE\n\n: M\nET\n\nAL\nLP\n\nLA\nTT\n\nEN\n B\n\nES\nT.\n\nTÜ\nR\n\nE\n\nB\nO\n\n: P\nLA\n\nTT\nEN\n\n B\nES\n\nT.\nW\n\nA:\n A\n\nB\nR\n\nIE\nB\n\n B\nE\n\nS\nT.\n\nD\nE\n\n: M\nET\n\nAL\nLP\n\nLA\nTT\n\nEN\n B\n\nES\nT.\n\nB\nO\n\n: L\nIN\n\nO\nLE\n\nU\nM\n\nW\nA:\n\n A\nB\n\nR\nIE\n\nB\nD\n\nE\n: A\n\nB\nR\n\nIE\nB\n\nB\nO\n\n: L\nIN\n\nO\nLE\n\nU\nM\n\nW\nA:\n\n S\nC\n\nAN\nD\n\nAT\nEX\n\n-T\nAP\n\nET\nE\n\nD\nE\n\n: M\nET\n\nAL\nLP\n\nLA\nTT\n\nEN\n\nO\nK\n\n F\nB\n\n. +\n 6\n\n.5\n4\n\nB\nO\n\n: L\nIN\n\nO\nLE\n\nU\nM\n\nW\nA:\n\n S\nC\n\nAN\nD\n\nAT\nEX\n\nD\nE\n\n: H\nO\n\nLZ\nFA\n\nSE\nR\n\nPL\nAT\n\nTE\nN\n\nB\nO\n\n: L\nIN\n\nO\nLE\n\nU\nM\n\nW\nA:\n\n S\nC\n\nAN\nD\n\nAT\nEX\n\n-T\nAP\n\nET\nE\n\nD\nE\n\n: H\nO\n\nLZ\nFA\n\nSE\nR\n\nPL\nAT\n\nTE\nN\n\nA\nB\n\nS\nTE\n\nLL\nR\n\nA\nU\n\nM\n\nB\nO\n\n: L\nIN\n\nO\nLE\n\nU\nM\n\nW\nA:\n\n A\nB\n\nR\nIE\n\nB\nD\n\nE\n: W\n\nE\nIS\n\nS\nP\n\nU\nTZ\n\nTR\n-H\n\nA\nU\n\nS\nB\n\nO\n: K\n\nU\nN\n\nS\nTS\n\nTE\nIN\n\n B\nE\n\nS\nT.\n\nW\nA:\n\n A\nB\n\nR\nIE\n\nB\n B\n\nE\nS\n\nT.\nD\n\nE\n: A\n\nB\nR\n\nIE\nB\n\n B\nE\n\nS\nT.\n\nW\nC\n\n A\nU\n\nS\nG\n\nU\nS\n\nS\n   \n\n 3\n12\n\nB\nO\n\n: L\nIN\n\nO\nLE\n\nU\nM\n\nW\nA:\n\n P\nLA\n\nTT\nEN\n\n, A\nBR\n\nIE\nB\n\nD\nE\n\n: M\nET\n\nAL\nLP\n\nLA\nTT\n\nEN\n\nPE\nR\n\nSO\nN\n\nAL\n W\n\nC\n\nA\nU\n\nS\nG\n\nU\nS\n\nS\n   \n\n   \n 3\n\n09\n\nB\nO\n\n: L\nIN\n\nO\nLE\n\nU\nM\n\nW\nA:\n\n S\nC\n\nAN\nD\n\nAT\nEX\n\n-T\nAP\n\nET\nE\n\nD\nE\n\n: H\nO\n\nLZ\nFA\n\nSE\nR\n\nPL\nAT\n\nTE\nN\n\n13\n.0\n\n2 \n M\n\n2\n16\n\n.5\n1 \n\nM\n2\n\nB\nO\n\n: L\nIN\n\nO\nLE\n\nU\nM\n\nW\nA:\n\n S\nC\n\nAN\nD\n\nAT\nEX\n\n-T\nAP\n\nET\nE\n\nD\nE\n\n: H\nO\n\nLZ\nFA\n\nSE\nR\n\nPL\nAT\n\nTE\nN\n\n20\n2\n\nA\nZ\n\nW M\n\nW\nAG\n\nEN\n\nM\nE\n\nD\n.\n\n16\n2.\n\n5\n11 0\n\n15\n0\n\n16\n.6\n\n0 \nM\n\n2\n\n120\n\n120\n\n120\n\n120\n\n13\n.0\n\n0 \nM\n\n2\n\n43\n5\n\n10\n62\n\n5\n\n11 0\n65\n\n120\n\nW^ÎSCHEWAGEN\n\nT^ÚRE\nBEST.\n\nW\n\n120\n\nB\nO\n\n: L\nIN\n\nO\nLE\n\nU\nM\n\nW\nA:\n\n S\nC\n\nAN\nD\n\nAT\nEX\n\n-T\nAP\n\nET\nE\n\nD\nE\n\n: H\nO\n\nLZ\nFA\n\nSE\nR\n\nPL\nAT\n\nTE\nN\n\nF\n\n7\n15\n\n0\n7\n\n7\n15\n\n0\n7\n\n80\n15\n\n0\n90\n\n15\n0\n\nABLAGE\n\n70\n11 0\n\n14\n6\n\n327\n\n10\n0\n\n11 0\n92\n\n.5\n52\n\n23\n.6\n\n0 \nM\n\n2\n\n10\n0\n\n15\n0\n\n10\n0\n\n15\n0\n\n85\n15\n\n0\n15\n\n0\n90\n\n33\n0\n\n33\n0\n\nT^\nÚ\n\nR\nE\n\n B\nE\n\nS\nT.\n\nN\nE\n\nU\nR\n\n 3\n0\n\n12\n0\n\nTÜ\nR\n\nE\n\n16\n.8\n\n5 \nM\n\n2\n\nB\nE\n\nS\nT.\n\nB\nE\n\nS\nT.\n\nB\nE\n\nS\nT.\n\n9.\n83\n\n M\n2\n\nB\nE\n\nS\nT.\n\n11\n.9\n\n5 \nM\n\n2\n\nB\nE\n\nS\nT.\n\n15\n0\n\nB\nE\n\nS\nT.\n\nTI\nS\n\nC\nH\n\n A\nB\n\nK\nLA\n\nP\nP\n\nB\nA\n\nR\n80\n\n x\n 6\n\n0\n\n8.\n10\n\n M\n2\n\nB\nE\n\nS\nT.\n\n20\n2\n\n20\n2\n\n20\n2\n\n20\n2\n\n20\n2\n\n20\n2\n\n20\n2\n\n20\n2\n\n23\n.6\n\n0 \nM\n\n2\n\n20\n2\n\n20\n2\n\n20\n2\n\n20\n2\n\n315 195\n\n202\n\n18060\n\nSE\nR\n\nVI\nC\n\nE\nD\n\nE\nC\n\nK\nE\n\nL\n\n12\n0\n\n60\n\n23\n\n19 120 26.5 26.5 278 20\n\n14\n.5\n\n14\n.5\n\nW\nAS\n\nC\nH\n\nTI\nSC\n\nH\n N\n\nEU\nA\n\nU\nS\n\n K\nO\n\nR\nE\n\nA\nN\n\nA\nB\n\nS\nC\n\nH\nLU\n\nS\nS\n\nFR\nO\n\nN\nT \n\nN\nE\n\nU\n R\n\n 3\n0\n\nA\nB\n\nS\nC\n\nH\nLU\n\nS\nS\n\nFR\nO\n\nN\nT \n\nN\nE\n\nU\n\nW\nAS\n\nSE\nR\n\nW\nAS\n\nSE\nR\n\n3.\n65\n\n M\n2\n\nTÜ\nR\n\nE\n\n4.\n60\n\n M\n2\n\n18\n.1\n\n0 \nM\n\n2\n\nB\nE\n\nS\nT.\n\nB\nE\n\nS\nT.\n\nB\nE\n\nS\nT.\n\nRESERVEBETT\n\nTÜ\nR\n\nE\n\n12\n.0\n\n M\n2\n\nTA\nG\n\nES\nKL\n\nIN\nIK\n\nB\nO\n\n: P\nLA\n\nTT\nEN\n\nW\nA:\n\n S\nC\n\nA\nN\n\nD\n.T\n\nAP\nET\n\nE,\n P\n\nLA\nTT\n\nEN\nD\n\nE\n: H\n\nO\nLZ\n\nFA\nSE\n\nR\nPL\n\nAT\nTE\n\nN\n\nTÜ\nR\n\nE\n\nTÜ\nR\n\nE\n\n12\n.5\n\n0 \nM\n\n2\n\n31\n.8\n\n0 \nM\n\n2\n\n35\n.9\n\n0 \nM\n\n2\n\nB\nO\n\n: L\nIN\n\nO\nLE\n\nU\nM\n\nW\nA:\n\n S\nC\n\nAN\nD\n\nAT\nEX\n\n-T\nAP\n\nET\nE\n\nD\nE\n\n: H\nO\n\nLZ\nFA\n\nSE\nR\n\nPL\nAT\n\nTE\nN\n\n2.\n O\n\nbe\nrg\n\nes\nch\n\nos\ns\n\nB\nE\n\nS\nTE\n\nH\nE\n\nN\nD\n\nA\nB\n\nS\nTE\n\nLL\nR\n\nA\nU\n\nM\n 3\n\n01\n\nB\nÜ\n\nR\nO\n\n C\nH\n\nEF\nAR\n\nZT\n (1\n\n A\nP\n\n) 3\n04\n\nSE\nKR\n\nET\nAR\n\nIA\nT \n\nC\nH\n\nEF\nAR\n\nZT\n (2\n\nA\nP\n\n)  \n  3\n\n06\n\nA\n\n51\n.9\n\n5 \nM\n\n2\n\n15\n\nG\nA\n\nR\nD\n\nE\nR\n\nO\nB\n\nE\n\nK\nO\n\nP\nIE\n\nR\n / \n\nD\nR\n\nU\nC\n\nK\nE\n\nR\n-\n\nR\nA\n\nU\nM\n\n   \n   \n\n   \n   \n\n   \n   \n\n 3\n10\n\nD\nU\n\nSC\nH\n\nE\n   \n\n   \n   \n\n   \n   \n\n 3\n16\n\nK\nÜ\n\nC\nH\n\nE\n O\n\nFF\nIC\n\nE\n   \n\n 3\n11\n\nA\nR\n\nZT\nB\n\nÜ\nR\n\nO\n (1\n\nA\nP\n\n) 3\n13\n\nA\nR\n\nZT\nB\n\nÜ\nR\n\nO\n (1\n\nA\nP\n\n) 3\n14\n\nA\nR\n\nZT\nB\n\nÜ\nR\n\nO\n (1\n\nA\nP\n\n) 3\n15\n\nA\nR\n\nC\nH\n\nIV\n / \n\nD\nR\n\nU\nC\n\nK\nE\n\nR\nR\n\nA\nU\n\nM\n 3\n\n18\n\nK\nO\n\nR\nR\n\nID\nO\n\nR\n N\n\nO\nR\n\nD\n 3\n\n26\n\nK\nO\n\nR\nR\n\nID\nO\n\nR\n M\n\nIT\nTE\n\n 3\n25\n\nK\nO\n\nR\nR\n\nID\nO\n\nR\n S\n\nÜ\nD\n\n 3\n24\n\nAW\n\nWandaufdopplung Schallverbesserung\n\nP\nE\n\nR\nIM\n\nE\nTE\n\nR\nB\n\nE\nR\n\nE\nIC\n\nH\n IN\n\nW\nE\n\nLC\nH\n\nE\nM\n\n IN\nV\n\nE\nS\n\nTI\nTI\n\nO\nN\n\nE\nN\n\nG\nE\n\nP\nLA\n\nN\nT \n\nS\nIN\n\nD\n\n5 \nm\n\n0\n1\n\n2\n3\n\n4\n2. \n\nOb\ner\n\nge\nsc\n\nho\nss\n\nMs\nt : \n\n1:2\n00\n\n\n\nN\n\nB\nE\n\nS\nT.\n\n20\n.2\n\n5M\n2\n\nB\nO\n\n: L\nIN\n\nO\nLE\n\nU\nM\n\n1 \nB\n\nE\nTT\n\n Z\nIM\n\nM\nE\n\nR\n  4\n\n18\n1 \n\nB\nE\n\nTT\n Z\n\nIM\nM\n\nE\nR\n\n  4\n19\n\nB\n\n41\n0 \n\nK\nÜ\n\nC\nH\n\nE\n O\n\nFF\nIC\n\nE\nAU\n\nFE\nN\n\nTH\nAL\n\nT \n   \n\n   \n 4\n\n13\n\nVE\nR\n\nAN\nD\n\nA \n   \n\n 4\n16\n\nW\nO\n\nH\nN\n\n-/ \nE\n\nS\nS\n\nR\nA\n\nU\nM\n\nB\n\n42\n3 \n\nE\nLE\n\nK\nTR\n\nO\n\nK\nO\n\nR\nR\n\nID\nO\n\nR\n S\n\nÜ\nD\n\n 4\n24\n\nS\nC\n\nH\nIE\n\nB\nE\n\nT.\n\nK\nO\n\nR\nR\n\nID\nO\n\nR\n M\n\nIT\nTE\n\n 4\n25\n\nW\nA:\n\n S\nC\n\nAN\nD\n\nAT\nEX\n\n-T\nAP\n\nET\nE\n\nD\nE\n\n: H\nO\n\nLZ\nFA\n\nSE\nR\n\nPL\nAT\n\nTE\nN\n\n1 \nB\n\nE\nTT\n\n Z\nIM\n\nM\nE\n\nR\n  4\n\n20\n\nG\nS\n\nB\nO\n\n: L\nIN\n\nO\nLE\n\nU\nM\n\nW\nA:\n\n S\nC\n\nAN\nD\n\nAT\nEX\n\n-T\nAP\n\nET\nE\n\nD\nE\n\n: H\nO\n\nLZ\nFA\n\nSE\nR\n\nPL\nAT\n\nTE\nN\n\nB\nE\n\nS\nTE\n\nH\nE\n\nN\nD\n\nB\nO\n\n: L\nIN\n\nO\nLE\n\nU\nM\n\nW\nA:\n\n S\nC\n\nAN\nD\n\nAT\nEX\n\n-T\nAP\n\nET\nE\n\nD\nE\n\n: H\nO\n\nLZ\nFA\n\nSE\nR\n\nPL\nAT\n\nTE\nN\n\nB\nO\n\n: L\nIN\n\nO\nLE\n\nU\nM\n\nW\nA:\n\n S\nC\n\nAN\nD\n\nAT\nEX\n\n-T\nAP\n\nET\nE\n\nD\nE\n\n: M\nET\n\nAL\nLP\n\nLA\nTT\n\nEN\n\nO\nK\n\n F\nB\n\n. +\n 9\n\n.8\n5\n\nO\nK\n\n F\nB\n\n. +\n 9\n\n.8\n5\n\nB\nO\n\n: L\nIN\n\nO\nLE\n\nU\nM\n\nW\nA:\n\n S\nC\n\nAN\nD\n\nAT\nEX\n\n-T\nAP\n\nET\nE\n\nD\nE\n\n: H\nO\n\nLZ\nFA\n\nSE\nR\n\nPL\nAT\n\nTE\nN\n\n28\n.6\n\n0M\n2\n\nB\nO\n\n: L\nIN\n\nO\nLE\n\nU\nM\n\nW\nA:\n\n S\nC\n\nAN\nD\n\nAT\nEX\n\n-T\nAP\n\nET\nE\n\nD\nE\n\n: H\nO\n\nLZ\nFA\n\nSE\nR\n\nPL\nAT\n\nTE\nN\n\n19\n.8\n\n0M\n2\n\nB\nO\n\n: L\nIN\n\nO\nLE\n\nU\nM\n\nW\nA:\n\n S\nC\n\nAN\nD\n\nAT\nEX\n\n-T\nAP\n\nET\nE\n\nD\nE\n\n: H\nO\n\nLZ\nFA\n\nSE\nR\n\nPL\nAT\n\nTE\nN\n\n1 \nB\n\nE\nTT\n\n Z\nIM\n\nM\nE\n\nR\n  4\n\n14\n\nB\nO\n\n: L\nIN\n\nO\nLE\n\nU\nM\n\nW\nA:\n\n S\nC\n\nAN\nD\n\nAT\nEX\n\n-T\nAP\n\nET\nE\n\nD\nE\n\n: H\nO\n\nLZ\nFA\n\nSE\nR\n\nPL\nAT\n\nTE\nN\n\n19\n.9\n\n0M\n2\n\nB\nO\n\n: L\nIN\n\nO\nLE\n\nU\nM\n\nW\nA:\n\n S\nC\n\nAN\nD\n\nAT\nEX\n\n-T\nAP\n\nET\nE\n\nD\nE\n\n: H\nO\n\nLZ\nFA\n\nSE\nR\n\nPL\nAT\n\nTE\nN\n\nB\nA\n\nD\n, D\n\nU\n, W\n\nC\n   \n\n40\n7\n\nB\nO\n\n: P\nLA\n\nTT\nEN\n\nW\nA:\n\n P\nLA\n\nTT\nEN\n\n, A\nBR\n\nIE\nB \n\nBE\nST\n\n.\nD\n\nE\n: M\n\nET\nAL\n\nLP\nLA\n\nTT\nEN\n\n B\nES\n\nT.\n\nB\nO\n\n: L\nIN\n\nO\nLE\n\nU\nM\n\nB\nO\n\n: P\nLA\n\nTT\nEN\n\nW\nA:\n\n A\nB\n\nR\nIE\n\nB\nD\n\nE\n: A\n\nB\nR\n\nIE\nB\n\nST\nAT\n\nIO\nN\n\nSZ\nIM\n\n.  \n40\n\n9\nB\n\nO\n: L\n\nIN\nO\n\nLE\nU\n\nM\nW\n\nA:\n A\n\nB\nR\n\nIE\nB\n\n B\nE\n\nS\nT.\n\nD\nE\n\n: H\nO\n\nLZ\nFA\n\nSE\nR\n\nPL\nAT\n\nTE\nN\n\nTR\n-H\n\nA\nU\n\nS\nB\n\nO\n: K\n\nU\nN\n\nS\nTS\n\nTE\nIN\n\n B\nE\n\nS\nT.\n\nW\nA:\n\n A\nB\n\nR\nIE\n\nB\n B\n\nE\nS\n\nT.\nD\n\nE\n: A\n\nB\nR\n\nIE\nB\n\n B\nE\n\nS\nT.\n\nW\nA:\n\n S\nC\n\nAN\nD\n\nAT\nEX\n\n-T\nAP\n\nET\nE\n\nD\nU\n\nB\nE\n\nS\nT.\n\nN\nE\n\nU\n\nB\nO\n\n: L\nIN\n\nO\nLE\n\nU\nM\n\nW\nA:\n\n S\nC\n\nAN\nD\n\nAT\nEX\n\n-T\nAP\n\nET\nE\n\nD\nE\n\n: H\nO\n\nLZ\nFA\n\nSE\nR\n\nPL\nAT\n\nTE\nN\n\n10\n9\n\n120\n\n120\n\n20\n5\n\n20\n5\n\n120\n\nR\n 3\n\n0 \nN\n\nE\nU\n\nR\n 3\n\n0 \nN\n\nE\nU\n\nPE\nR\n\nSO\nN\n\nAL\n W\n\nC\n\nW C\n\nD\nE\n\n: H\nO\n\nLZ\nFA\n\nSE\nR\n\nPL\nAT\n\nTE\nN\n\nH\nO\n\nLZ\n/G\n\nLA\nS\n\nR\n 3\n\n0 \nB\n\nE\nS\n\nT.\n\nA\nZ\n\nH\nO\n\nLZ\n/G\n\nLA\nS\n\nR\n 3\n\n0 \nB\n\nE\nS\n\nT.\n\nH\nO\n\nLZ\n/G\n\nLA\nS\n\nR\n 3\n\n0 \nB\n\nE\nS\n\nT.\n\nE\nIN\n\nR\nIC\n\nH\nTU\n\nN\nG\n\nB\nE\n\nS\nT.\n\nIV\n W\n\nC\n\nR\n 3\n\n0 \nB\n\nE\nS\n\nT.\n\n18015347\n\n77\n10\n\n0\n18\n\n2\n20\n\n5\n\n20\n5\n\n20\n5\n\nE\nR\n\nS\nE\n\nTZ\nE\n\nN\n\n18\n.5\n\n5M\n2\n\n2 \nB\n\nE\nTT\n\n Z\nIM\n\nM\nE\n\nR\n  4\n\n15\nB\n\nO\n: L\n\nIN\nO\n\nLE\nU\n\nM\nW\n\nA:\n S\n\nC\nAN\n\nD\nAT\n\nEX\n-T\n\nAP\nET\n\nE\nD\n\nE\n: H\n\nO\nLZ\n\nFA\nSE\n\nR\nPL\n\nAT\nTE\n\nN\n\nN\nE\n\nU\n\nB\nE\n\nS\nT.\n\nB\nE\n\nS\nT.\n\n19\n.1\n\n5M\n2\n\nD\nU\n\nR\nC\n\nH\nG\n\nA\nN\n\nG O\nFF\n\nE\nN\n\nF\n\nO\nK\n\n F\n B\n\nR\n +\n\n 1\n0.\n\n72\n\nU\nK \n\nR\n S\n\nT \n+ \n\n12\n.6\n\n3\n\nO\nK\n\n F\n B\n\nR\n +\n\n 1\n0.\n\n72\n\nU\nK \n\nR\n S\n\nT \n+ \n\n12\n.6\n\n3\n\nOK F BR + 10.72\n\nUK R ST + 12.63\n\nOK F BR + 10.72\n\nUK R ST + 12.63\n\nOK F BR + 09.98\n\nUK R ST + 12.63\n\n120\n\nPE\nR\n\nSO\nN\n\nAL\n W\n\nC\n\nB\nE\n\nS\nT.\n\n12\n.8\n\n0M\n2\n\n22\n.1\n\n5M\n2\n\nP\nU\n\nTZ\nR\n\nA\nU\n\nM\n  4\n\n11\n\nT^\nÚ\n\nR\nE\n\nB\nE\n\nS\nT.\n\nTÜ\nR\n\nE\n E\n\nN\nTF\n\nÄ\nLL\n\nT\n\nTR\nE\n\nN\nN\n\nW\nA\n\nN\nD\n\n B\nE\n\nST\n.\n\n120\n\n120\n\n11 0\n\n120\n\n11 0\n\n120\n\n11 011 0\n\n120\n\nH\nO\n\nLZ\n / \n\nG\nLA\n\nS\n\nG\nLA\n\nS\n\n11\n0\n\nB\nE\n\nS\nT.\n\nB\nE\n\nS\nT.\n\nB\nE\n\nS\nT.\n\nB\nE\n\nS\nT.\n\n102\n\n307\n\n20\n5\n\n20\n5\n\n20\n520\n\n5\n\n20\n5\n\n20\n5\n\n40\n0\n\n19\n60\n\n210 19\n\n20\n5\n\n205\n\n53\n15\n\n0\n53\n\n25\n6\n\n13\n2\n\n45\n\n150\n\n45.5\n\n240.5\n\n45\n\n150\n\n45.5\n\n240.5\n\n52\n.5\n\n15\n0\n\n53\n\n25\n5.\n\n5\n13\n\n2\n\n60.533060.5\n\n201451201\n\n1526 15 26\n\n15\n26\n\n15\n26\n\n15\n26\n\n S\nC\n\nH\nR\n\nA\nN\n\nK\nA\n\nB\nB\n\nR\nU\n\nC\nH\n\nTE\nL\n\nG\nER\n\nIA\nTR\n\nIE\n\nM\nIT\n\n K\nH\n\n A\nU\n\nS\nFL\n\nIC\nK\n\nE\nN\n\nR\nEH\n\nAB\nIL\n\nIT\nAT\n\nIO\nN\n\nK\nS\n\nN\nE\n\nU\nB\n\n: L\nIN\n\nO\nLE\n\nU\nM\n\nW\n: S\n\nTR\nE\n\nIC\nH\n\nE\nN\n\nTÜ\nR\n\nE\n B\n\nE\nS\n\nT.\n\n21\n.7\n\n0M\n2\n\n18\n.9\n\n0 \nM\n\n2\n\nAU\nFE\n\nN\nTH\n\nAL\nTS\n\nR\n. 4\n\n04\n\nTÜ\nR\n\nE\n\n29\n.1\n\n5 \nM\n\n2\n15\n\n.3\n0 \n\nM\n2\n\nTÜ\nR\n\nE\n\nTÜ\nR\n\nE\n\nTÜ\nR\n\nE\n\nK\nO\n\nR\nP\n\nU\nS\n\nB\nE\n\nS\nT.\n\nB\nE\n\nS\nT.\n\nLÜ\nFT\n\nU\nN\n\nG\nS\n\nG\nIT\n\nTE\nR\n\nFÜ\nR\n\n 3\n.+\n\n 4\n. S\n\nTO\nC\n\nK\n  4\n\n22\n\nTÜ\nR\n\nE\n62\n\n.9\n0M\n\n2\n\n11\n0\n\n11\n0\n\nT\n\nB\nO\n\n: L\nIN\n\nO\nLE\n\nU\nM\n\nK\n\nW\nA:\n\n S\nC\n\nAN\nD\n\nAT\nEX\n\n-T\nAP\n\nET\nE\n\nD\nE\n\n: H\nO\n\nLZ\nFA\n\nSE\nR\n\nPL\nAT\n\nTE\nN\n\nD\nU\n\n19\n.8\n\n0M\n2\n\nB\nO\n\n: L\nIN\n\nO\nLE\n\nU\nM\n\nW\nA:\n\n S\nC\n\nAN\nD\n\nAT\nEX\n\n-T\nAP\n\nET\nE\n\nD\nE\n\n: H\nO\n\nLZ\nFA\n\nSE\nR\n\nPL\nAT\n\nTE\nN\n\n19\n.8\n\n0M\n2\n\n2 \nB\n\nE\nTT\n\n Z\nIM\n\nM\nE\n\nR\n  4\n\n17\nB\n\nO\n: L\n\nIN\nO\n\nLE\nU\n\nM\nW\n\nA:\n S\n\nC\nAN\n\nD\nAT\n\nEX\n-T\n\nAP\nET\n\nE\nD\n\nE\n: H\n\nO\nLZ\n\nFA\nSE\n\nR\nPL\n\nAT\nTE\n\nN\n\n28\n.4\n\n5M\n2\n\nB\nE\n\nS\nT.\n\nW\nAE\n\nSC\nH\n\nE\n\nNEU 134 x 60\nMED. SCHRANK\n\nW\nAG\n\nEN\n\nN\nE\n\nU\nE\n\nR\nS\n\nE\nTZ\n\nE\nN\n\nLÜFTUNG BESTEHEND\n\nS\nP\n\nW A\n\n2 \nB\n\nE\nTT\n\n Z\nIM\n\nM\nE\n\nR\n 4\n\n03\n1 \n\nB\nE\n\nTT\n Z\n\nIM\nM\n\nE\nR\n\n 4\n02\n\n1 \nB\n\nE\nTT\n\n Z\nIM\n\nM\nE\n\nR\n 4\n\n01\n\n1 \nB\n\nE\nTT\n\n Z\nIM\n\nM\nE\n\nR\n 4\n\n06\n2 \n\nB\nE\n\nTT\n Z\n\nIM\nM\n\nE\nR\n\n 4\n05\n\nNUR SPIEGEL\n\n11\n0\n\n11\n0\n\n11\n0\n\n11\n0\n\n120\n\nK\nO\n\nR\nR\n\nID\nO\n\nR\n N\n\nO\nR\n\nD\n 4\n\n26\nB\n\nO\n: L\n\nIN\nO\n\nLE\nU\n\nM\nW\n\nA:\n S\n\nC\nAN\n\nD\nAT\n\nEX\n-T\n\nAP\nET\n\nE\nD\n\nE\n: M\n\nET\nAL\n\nLP\nLA\n\nTT\nEN\n\nO\nK\n\n F\nB\n\n. +\n 9\n\n.8\n5\n\nB\nO\n\n: P\nLA\n\nTT\nEN\n\nW\nA:\n\n P\nLA\n\nTT\nEN\n\n, A\nBR\n\nIE\nB\n\nD\nE\n\n: M\nET\n\nAL\nLP\n\nLA\nTT\n\nEN\n\nPE\nR\n\nSO\nN\n\nAL\n +\n\n IV\n W\n\nC\nA\n\nU\nS\n\nG\nU\n\nS\nS\n\n   \n   \n\n41\n2\n\nD\nU\n\nS\nC\n\nH\nE\n\n, W\nC\n\n17\n.7\n\n0M\n2\n\nB\nA\n\nD\nB\n\nO\n: L\n\nIN\nO\n\nLE\nU\n\nM\nW\n\nA:\n A\n\nB\nR\n\nIE\nB\n\n B\nE\n\nS\nT.\n\nD\nE\n\n: M\nET\n\nAL\nLP\n\nLA\nTT\n\nEN\n B\n\nES\nT.\n\nIV\n W\n\nC\nA\n\nU\nS\n\nG\nU\n\nS\nS\n\n   \n   \n\n40\n8\n\n8.\n90\n\nM\n2\n\nP\nE\n\nR\nIM\n\nE\nTE\n\nR\nB\n\nE\nR\n\nE\nIC\n\nH\n IN\n\nW\nE\n\nLC\nH\n\nE\nM\n\n IN\nV\n\nE\nS\n\nTI\nTI\n\nO\nN\n\nE\nN\n\nG\nE\n\nP\nLA\n\nN\nT \n\nS\nIN\n\nD\n\nA\nus\n\nba\nu \n\n3.\n O\n\nbe\nrg\n\nes\nch\n\nos\ns \n\nm\nit \n\nA\nuf\n\nna\nhm\n\nes\nta\n\ntio\nn \n\nun\nd \n\nR\neh\n\nab\nilit\n\nat\nio\n\nn\n\nTÜ\nR\n\nE\n M\n\nIT\n G\n\nLA\nS\n\nFR\nO\n\nN\nT\n\n5 \nm\n\n0\n1\n\n2\n3\n\n4\n3. \n\nOb\ner\n\nge\nsc\n\nho\nss\n\n1:2\n00\n\n\n\n\n\n \n\nStatistische Beilage \n\n\n\tpons_bericht\n\tkrb pons_cst_definitiv_2012.01.17\n\tdossier\n\t Dossier\n\tTitelblatt\n\tSituation\n\tUntergeschoss\n\tErdgeschoss\n\t1. Obergeschoss\n\t2. Obergeschoss\n\t3. Obergeschoss\n\n\n\tstatistische beilage pons\n\tLeere Seite\n\tLeere Seite\n\n