text: \n 34.14.04 \n\n Bericht des Regierungsrats zu einem Kantons-\nratsbeschluss über einen Objektkredit für die \nGrundwassernutzung für den Ersatz der Kälte-\nversorgung des Kantonsspitals Obwalden in \nSarnen \n \n24. Juni 2014 \n \n \n \n \n \nSehr geehrter Herr Präsident \nSehr geehrte Damen und Herren Kantonsräte \n \nWir unterbreiten Ihnen Bericht und Entwurf zu einem Kantonsratsbeschluss über einen Objekt-\nkredit von Fr. 1 030 000.– für die Grundwassernutzung für den Ersatz der Kälteversorgung des \nKantonsspitals Obwalden in Sarnen mit dem Antrag auf Eintreten. \n \n \nIm Namen des Regierungsrats \nLandammann: Paul Federer \nLandschreiber: Dr. Stefan Hossli \n \n  \n\nSignatur OWBRD.467 Seite 1 | 8 \n\n\n\n \n\nI. Ausgangslage ...................................................................................................................... 3 \n\n1. Veraltete Kälteanlage Wärmeverbund Sarnen ......................................................... 3 \n2. Ausgewiesenes Bedürfnis nach neuer Anlage ........................................................ 3 \n3. Wirtschaftlichkeitsanalyse, Variantenstudium ........................................................ 3 \n4. Abklärungen für eine Kälteerzeugung im neuen Wärmeverbund Sarnen ............ 4 \n5. Abklärungen mit Residenz am Schärme .................................................................. 4 \n6. Projekt mit Kreditbedarf des Wärmeverbunds Sarnen ........................................... 4 \n\nII. Bauprojekt ............................................................................................................................ 5 \n\n7. Projektbeschrieb ......................................................................................................... 5 \n7.1 Variante A  Gemeinsame Grundwassernutzung .................................................. 5 \n7.2 Variante B  Grundwassernutzung nur für Kälteerzeugung Kantonsspital ............ 5 \n7.3 Tiefbauarbeiten ..................................................................................................... 5 \n7.4 Anlagen ................................................................................................................. 5 \n7.5 Zeitplan ................................................................................................................. 5 \n\n8. Versuche, Vorabklärungen, Verfahren ..................................................................... 6 \n8.1 Geotechnische Abklärungen und Versuche ......................................................... 6 \n8.2 Eigentümerabklärungen ........................................................................................ 6 \n8.3 Grundwassernutzungsbewilligung ........................................................................ 6 \n8.4 Baubewilligungen .................................................................................................. 6 \n\n9. Kostenvoranschlag ..................................................................................................... 6 \n\nIII. Finanzbedarf und Finanzierung ......................................................................................... 7 \n\n10. Finanzbedarf ................................................................................................................ 7 \n11. Finanzierung ................................................................................................................ 8 \n\nIV. Referendum ......................................................................................................................... 8 \n\n \n \n\nSignatur OWBRD.467 Seite 2 | 8 \n\n\n\nBericht des Regierungsrats zu einem Kantonsratsbeschluss über einen Objektkredit für die Grundwassernutzung für \nden Ersatz der Kälteversorgung des Kantonsspitals Obwalden in Sarnen \n\nI. Ausgangslage \n\n1. Veraltete Kälteanlage Wärmeverbund Sarnen \nDie Kälteversorgung des Kantonsspitals Sarnen erfolgt heute über Kältemaschinen des Wär-\nmeverbunds Sarnen. Diese Anlagen sind im Untergeschoss des Kantonsspitals installiert. \nEigentümer und Betreiber ist der Wärmeverbund Sarnen, welcher dem Kanton gehört. \n \nDie Maschinen zur Kälteerzeugung stammen aus dem Jahr 1995 und sind heute veraltet. Die \nAnlage verbraucht viel Energie, ist störungsanfällig und generiert immer höhere Wartungskos-\nten. \n \nVor diesem Hintergrund liess der Wärmeverbund im Jahr 2012 eine Wirtschaftlichkeitsanalyse \nzur Kälteerzeugung im Hinblick auf den neuen Bettentrakt und auf die Bedürfnisse eines mo-\ndernen Spitals ausarbeiten. \n \n2. Ausgewiesenes Bedürfnis nach neuer Anlage \nDie vorgenannte Analyse kommt zum Schluss, dass die mit der bestehenden Anlage produzier-\nte Kälteleistung für den Bestand und den neuen Bettentrakt des Kantonsspitals nicht mehr ge-\nnügt. Zudem muss mit zusätzlichen Leistungen für die Kühlung der modernen Geräte, die be-\nreits in Betrieb stehen oder die in nächster Zeit installiert werden, z.B. Magnetresonanztomo-\ngraph, gerechnet werden. Der aktuelle Bedarf und die Leistungszahlen betragen: \n \n „alter Spital“: Kälteenergie pro Jahr  490 000 kWh \n  Kälteleistung                       250 kW \n Neubau Bettentrakt: Kälteenergie pro Jahr  150 000 kWh \n  Kälteleistung                       150 kW \n \nDie Kälteerzeugung wird für die „Gewerbliche Kälte“ und die „Klima-Kälte“ benötigt. Mit der ge-\nwerblichen Kälte werden alle Kühlräume, alle Tiefkühlräume und alle weiteren Kühlstellen der \nKüche erschlossen. Mit der Klima-Kälte werden alle Lüftungsanlagen und die Räume mit hohen \ninternen Wärmelasten versorgt. Die Lüftungsanlage (keine Klimaanlage) sorgt für das ange-\nnehme Raumklima im hochgedämmten Neubau. Die Kälteenergie für die Luftkühler der Lüf-\ntungsanlage wird nur im Sommer bei Aussentemperaturen von mehr als 18°C benötigt. Die \nKälteenergie für die Umluftkühler der Räume mit hohen internen Wärmelasten fällt dagegen das \nganze Jahr an. Zu diesen Räumen gehören: Stationszimmer, hoch ausgerüstete Untersu-\nchungszimmer, Technikraum Elektro, etc. \n \nDamit der Wärmeverbund Sarnen die nötigen Kälteleistungen liefern kann, muss die Anlage \nerweitert, bzw. erneuert werden. Um die Inbetriebnahme des neuen Bettentrakts zu gewährleis-\nten, wurde ein Provisorium eingerichtet. \n \n3. Wirtschaftlichkeitsanalyse, Variantenstudium \nIn der Studie aus dem Jahr 2012 wurden fünf verschiedene Varianten untersucht. Die Varianten \nbeinhalteten Realersatzlösungen der alten Kältemaschine mit verschiedenen Rückkühloptionen. \nZwei Varianten beinhalten Kältemaschinen mit Grundwasservorkühlung. \n \nDie Bewertung der fünf Varianten wurde anhand der Kriterien Investitionskosten, Energiekos-\nten, Wartung/Unterhalt, Stromabhängigkeit, Betriebssicherheit und wärmegeführter Betrieb \ndurchgeführt. \n \nDie Punktedifferenzen aus der Bewertung der fünf Varianten waren sehr gering. Die Variante \nmit der Grundwasserrückkühlung zeichnete sich durch die tiefen Energiekosten und der gerin-\n\nSignatur OWBRD.467 Seite 3 | 8 \n\n\n\nBericht des Regierungsrats zu einem Kantonsratsbeschluss über einen Objektkredit für die Grundwassernutzung für \nden Ersatz der Kälteversorgung des Kantonsspitals Obwalden in Sarnen \n\ngeren Stromabhängigkeit aus. Sie wurde von den Spezialisten deshalb als Bestvariante vorge-\nschlagen. Die Grundwasserlösung wurde als ökologisch empfehlenswert und als eine nachhal-\ntige Lösung beurteilt. Die weiteren drei Varianten schnitten schlechter ab. \n \n4. Abklärungen für eine Kälteerzeugung im neuen Wärmeverbund Sarnen \nEs ist vorgesehen den bestehenden Wärmeverbund, der mit Propangas, Oel und Strom betrie-\nben wird, spätestens in einigen Jahren zu ersetzen. Vorgesehen ist ein Fernwärmeprojekt mit \nHolzschnitzelheizung. Trägerschaft wird voraussichtlich nicht mehr der Kanton sein. Zurzeit wird \ndas Projekt von einer einfachen Gesellschaft „Holzenergie-Wärmeverbund Sarnen“ unter Fe-\nderführung der Korporation Freiteil vorangetrieben. \n \nDie Abklärungen bezüglich Kälteerzeugung haben ergeben, dass Holzheizwerke zur Kälte-\nerzeugung nicht geeignet sind. Die Spezialisten haben empfohlen, die Kälteleistung, die nur \nvom Kantonsspital benötigt wird, aus wirtschaftlichen und energietechnischen Gründen nicht \ndurch das neue Holzheizwerk zu produzieren. \n \nAls weiterer Grund, der gegen eine Kälteerzeugung durch das neue Holzheizwerk spricht, ist \nder noch unbekannte Realisierungszeitpunkt des neuen Wärmeverbunds. \n \n5. Abklärungen mit Residenz am Schärme \nDie Oelheizung der Gebäude der Stiftung „Zukunft Alter Wohnen und Betreuung“ (Residenz am \nSchärme) muss ebenfalls aus Altersgründen möglichst bald ersetzt werden. Ein Wärmepum-\npenbetrieb mit Grundwasser wäre für die Residenz am Schärme eine ökologisch sinnvolle und \nnachhaltige Lösung. Auch ein allfälliger Erweiterungsbau (Projekt Schmetterling) könnte gut \nberücksichtigt werden. \n \nAus diesem Grund hat der Kanton mit der Residenz am Schärme das Grundwassernutzungs-\nprojekt gemeinsam bis auf Stufe Bauprojekt geführt. Bei der Residenz am Schärme steht aber \nnoch eine zweite Variante in Diskussion. \n \nDer neue Wärmeverbund mit Holzheizwerk (vgl. Berichtziffer 4) ist an neuen Wärmabnehmern \nund Kunden sehr stark interessiert. Im Hinblick auf eine gute Wirtschaftlichkeit seiner Anlagen \nerhofft sich der Wärmeverbund, die Residenz am Schärme als neuen Abnehmer von Fernwär-\nme zu gewinnen. Von einer guten Wirtschaftlichkeit des neuen Wärmeverbunds (tieferer Preis \nfür die kWh) würde auch der Kanton als Hauptabnehmer von Fernwärme profitieren. Zurzeit \nliegen noch keine verbindlichen Zahlen vor, auch hat sich die Stiftung noch nicht definitiv ent-\nschieden. \n \nBei einer gemeinsamen Realisierung der Grundwassernutzung könnten die Kosten für den all-\ngemeinen Teil halbiert werden (vgl. nachfolgenden Kostenvoranschlag, Berichtziffer 8). \n \n6. Projekt mit Kreditbedarf des Wärmeverbunds Sarnen \nDas vorliegende Projekt und der benötigte Kredit für die neue Kälteversorgungsanlage ist nicht \nim Gesamtprojekt bzw. im Gesamtkredit für den Umbau und den Ersatz des Bettentrakts des \nKantonsspitals Obwalden enthalten. \n \nDie Kälteanlage ist eine Anlage des Wärmeverbunds Sarnen, der dem Kanton gehört. Dem \nWärmeverbund Sarnen gehören auch die wärmetechnischen Anlagen mit dem Blockheizkraft-\nwerk und er beliefert neben dem Kantonsspital auch umliegende Bauten mit Wärme. Das Kan-\ntonsspital ist allerdings einziger Abnehmer von Kälte und Strom (Normalbetrieb und Notstrom). \nDer Wärmeverbund Sarnen verrechnet die produzierte Wärme und Kälte über die abgegebene \nEnergiemenge pro kWh und über die zur Verfügung gestellte Energieleistung pro kW. \n \n\nSignatur OWBRD.467 Seite 4 | 8 \n\n\n\nBericht des Regierungsrats zu einem Kantonsratsbeschluss über einen Objektkredit für die Grundwassernutzung für \nden Ersatz der Kälteversorgung des Kantonsspitals Obwalden in Sarnen \n\nII. Bauprojekt \n\n7. Projektbeschrieb \nDie bestehende Grundwasserfassung Kapuzinerkloster auf dem Grundstück der Residenz am \nSchärme wird reaktiviert. Ein Pumpversuch im Juni 2013 mit den maximal benötigten Wasser-\nmengen von 2000 Liter pro Minute war erfolgreich. \n \n7.1 Variante A  Gemeinsame Grundwassernutzung \nBei der gemeinsamen Grundwassernutzung (Kanton/Residenz am Schärme) wird das Grund-\nwasser zuerst in die Heizzentrale des Gebäudes der Residenz am Schärme gepumpt. Dort wird \ndas Grundwasser im ganzjährigen Wärmepumpenbetrieb, inklusiv Warmwasseraufbereitung im \nSommer, von 10°C auf 7°C gekühlt. Anschliessend wird das Wasser zum Kantonsspital ge-\npumpt und direkt zum Kühlen (Freecooling-Betrieb) genutzt. Das Wasser wird bei diesem Vor-\ngang wieder um zirka 3°C erwärmt. Vom Untergeschoss des Kantonsspitals wird das Wasser \ndann in die Versickerungsanlage, die nördlich des Professorenheimes und der Kollegikirche \nvorgesehen ist, gepumpt. Die Rückgabe des Grundwassers über die Versickerungsanlage er-\nfolgt bei dieser Variante temperaturneutral. \n \n7.2 Variante B  Grundwassernutzung nur für Kälteerzeugung Kantonsspital \nBei dieser Variante wird das Wasser direkt vom Grundwasserpumpwerk zum Spital gepumpt, \ndort um zirka 3°C erwärmt und zur Versickerungsanlage gepumpt. In diesem Fall ist die Rück-\ngabetemperatur maximal zirka 3°C wärmer als die Entnahmetemperatur. \n \n7.3 Tiefbauarbeiten \nDie Pumpleitungen haben einen Durchmesser von 180 mm und sind maximal 900 m lang (Va-\nriante B, 600 m lang). Um das Zentralbahntrasse zu queren, werden auf beiden Seiten soge-\nnannte Start- und Endgruben erstellt und von dort die Leitungen circa zwei Meter unter den \nSchienen durchgestossen. Der Bahnbetrieb wird so nicht beeinträchtigt. Die Versickerungsan-\nlage besteht aus einem 40 m langen, unterirdischen Versickerungsgraben. An jedem Ende ist \nein Kontrollschacht angeordnet. Das von der Landwirtschaft genutzte Land rund um das Pro-\nfessorenheim wird – von der Bauphase abgesehen – nicht beeinträchtigt. \n \n7.4 Anlagen \nDie Anlagen zur Erzeugung der Kühlleistung im Untergeschoss des Kantonsspitals können wie \nfolgt beschrieben werden: \n \nDas Grundwasser wird direkt für den Freecooling-Betrieb genutzt. Der Neubau und die Kapsel-\nkühlung werden direkt mit Grundwasser zu 100 Prozent gekühlt (zirka 250 kW). Ein zweiter \nPlattentauscher kühlt das bestehende Kühlwassernetz vor (maximal 170 kW), bevor es über die \nrevidierten Kältemaschinen läuft. Die noch anfallende Abwärme wird im Sommer über den  \nFEKA-Tank abgeführt. Durch die Grundwassernutzung werden circa 65 Prozent der gesamten \nKühlenergie gedeckt (inklusiv Kapselkühlung). Während des Umbaus wird eine provisorische \nKältemaschine installiert. An den bestehenden Installationen sind einige Anpassungen notwen-\ndig wie z.B. neue Umwälzpumpen, Feldgeräte, Expansionsanlage. \n \n7.5 Zeitplan \nDie Realisierung ist für November 2014 bis April 2015 vorgesehen. Das seit Mai 2014 installier-\nte Provisorium, das den neuen Bettentrakt versorgt, kostet rund Fr. 5 000.– pro Monat und soll-\nte möglichst bald durch die definitive Anlage abgelöst werden. \n  \n\nSignatur OWBRD.467 Seite 5 | 8 \n\n\n\nBericht des Regierungsrats zu einem Kantonsratsbeschluss über einen Objektkredit für die Grundwassernutzung für \nden Ersatz der Kälteversorgung des Kantonsspitals Obwalden in Sarnen \n\n \n8. Versuche, Vorabklärungen, Verfahren \nAlle Vorabklärungen, Vereinbarungen und Bewilligungen wurden immer unter Vorbehalt der \nObjektkreditgenehmigung durch den Kantonsrat getroffen bzw. erteilt. \n \n8.1 Geotechnische Abklärungen und Versuche \nIm Juni 2013 wurde als erste Massnahme ein mehrtägiger Pumpversuch im bestehenden aber \nstillgelegten Grundwasserpumpwerk Kapuzinerkloster durchgeführt. Der Versuch war erfolg-\nreich und die maximal gewünschte Wassermenge von 2000 Liter pro Minute könnte gefördert \nwerden. \nIm Februar 2014 wurde auf dem Land des Benediktiner Kollegiums nördlich des Professoren-\nheims der Versickerungsversuch durchgeführt. Aus dem ebenfalls erfolgreichen Versuch erga-\nben sich die Dimensionen der Versickerungsanlage. \n \n8.2 Eigentümerabklärungen \nDas Benediktiner Kollegium wurde für die Benutzung der Parzelle Nr. 411 für die Leitungsfüh-\nrung zwischen dem Pumpwerk und dem Spital und zwischen dem Spital und der Versicke-\nrungsanlage angefragt. Auch für die Erstellung der Versickerungsanlage, die auf der Parzelle \nNr. 411 vorgesehen ist, wurde das Benediktiner Kollegium angefragt. Das Kapitel des Benedik-\ntiner Kollegiums hat im Dezember 2013 dem Gesuch des Kantons grundsätzlich zugestimmt. \nMit dem Benediktiner Kollegium wird eine Vereinbarung abgeschlossen. Darin geregelt sind die \nDurchleitungsrechte und die Entschädigungen für Leitungen, Schächte und Versickerungsanla-\nge. Als Grundlage dienen die Ansätze des Schweizerischen Bauernverbandes. Der Entwurf der \nVereinbarung wurde mit dem Benediktiner Kollegium besprochen und kann nach der Bewilli-\ngung des Objektkredits und nach dem Erhalt der Baubewilligung unterzeichnet werden. \n \n8.3 Grundwassernutzungsbewilligung \nMit Schreiben vom 8. April 2014 erteilte das Amt für Landwirtschaft und Umwelt die notwendige \nBewilligung zur thermischen Nutzung von Grundwasser. Es dürfen maximal 2000 Liter pro Mi-\nnute gefördert werden und die Temperaturdifferenz bei der Versickerung darf maximal 3°C be-\nträgen. \n \n8.4 Baubewilligungen \nFür die Tiefbauarbeiten ist eine Baubewilligung notwendig. Das Baugesuch wurde im April 2014 \neingereicht. Es sind keine Einsprachen eingegangen. Die definitive Baubewilligung der Ge-\nmeinde Sarnen ist zurzeit noch pendent und wird Ende Juni 2014 erwartet. \n \n9. Kostenvoranschlag \nEs wurden zwei detaillierte Kostenvoranschläge erstellt: \n \nVariante A Gemeinsame Grundwassernutzung (Kantonsspital/Residenz am Schärme) \nVariante B Grundwassernutzung für Kälteerzeugung (Kantonsspital) \n \nDer nachfolgend aufgeführte Kostenvoranschlag beinhaltet die Variante B, vgl. Projektbe-\nschrieb, Berichtziffer 6, d.h. die Variante, wenn der Kanton die Kälteerzeugung ohne die Resi-\ndenz am Schärme realisiert. Anhand der untenstehenden Bemerkungen wird aufgezeigt, inwie-\nfern sich die Kosten verringern, wenn eine Realisierung mit der Residenz am Schärme umge-\nsetzt werden kann. \n \nDie Gesamtkosten werden für den Kanton auf Fr. 1 030 000.– (Betrag netto, inklusiv 8 Prozent \nMwSt., Preisbasis April 2014, Genauigkeit ± 10 Prozent) veranschlagt. \n \n\nSignatur OWBRD.467 Seite 6 | 8 \n\n\n\nBericht des Regierungsrats zu einem Kantonsratsbeschluss über einen Objektkredit für die Grundwassernutzung für \nden Ersatz der Kälteversorgung des Kantonsspitals Obwalden in Sarnen \n\n1. Allgemeine Kosten 1. Teil bis Bauprojekt Fr.      64 000.– \n(Aufwendungen für Honorare, Vorbereitungsarbeiten mit \nPumpversuch und Versickerungsversuch, Bewilligungen etc.) \n \n\n2. Allgemeine Kosten zum Teil ab Bauprojekt bis Bauende Fr.    120 000.– \n(Aufwendungen für Honorare, Vermessung, Nebenkosten etc.) \n \n\n3. Erwerb von Grund und Rechten Fr.      15 000.– \nEntschädigungen Dritter, Nutzungsgebühren \n \n\n4. Bau  Fr.    832 000.– \n- Tiefbauarbeiten Fr. 277 000.– \n- Grundwasserkreislauf Fr. 250 000.– \n  (HLKR und Elektroinstallationen,  \n  Regulierung MSRL, etc.) \n- Installationen Kälteerzeugung Fr. 305 000.– \n\nTotal  Fr. 1 030 000.– \n \nBemerkungen: \n– Allgemeine Kosten 1. Teil bis Bauprojekt: Mit der Residenz am Schärme wurde vereinbart, \n\ndie Kosten bis zum Zeitpunkt „Bauprojekt“ zu je 50 Prozent aufzuteilen, da der Entscheid für \neine gemeinsame Grundwassernutzung noch nicht gefällt ist, bzw. war. Im oben aufgeführten \nBetrag von Fr. 64 000.– sind nur die Aufwendungen des Kantons enthalten. \n\n– Reduktion Gesamtkosten für den Kanton bei einer gemeinsamen Grundwassernutzung, vgl. \nProjektbeschrieb, Berichtziffer 6: \nFür diese Variante wurde ebenfalls ein detaillierter Kostenvoranschlag erstellt. Mit der Resi-\ndenz am Schärme wurde vereinbart, dass bei dieser Variante die allgemeinen Kosten der \nGrundwassernutzung (Pumpwerk, Versickerungsanlage, Leitungen) ebenfalls zu je 50 Pro-\nzent aufgeteilt werden. Für den Kanton ergäben sich Kosteneinsparungen von zirka \nFr. 200 000.–, d.h. der Kostenvoranschlag für den Kanton bei einer gemeinsamen Nutzung \nbeträgt Fr. 830 000.–. \n\n– Die jährlichen Kosten für Grundwassergebühr, Energieverbrauch Pumpe und Kältemaschine \nund Hilfsbetriebe (total zirka 150 000 kWh) und die Wartung des Filterbrunnens und der Käl-\nteanlage werden auf Fr. 54 000.– geschätzt. Bei einer Kälteenergieproduktion von rund \n640 000 kWh ergeben sich spezifische Energiekosten von rund 8,4 Rappen je kWh. Dieser \nBetrag wird Bestandteil des Gesamtpreises. Es ist vorgesehen, im Gesamtpreis auch die In-\nvestitionskosten zu berücksichtigen. Bei einer Amortisationsdauer von 15 Jahren und einem \nKapitalzins von durchschnittlich Fr. 12 500.– pro Jahr ergeben die zu tragenden Investitions-\nkosten einen Zuschlag auf die spezifischen Energiekosten von gut 12 Rappen. Der Gesamt-\npreis, den der Wärmeverbund dem einzigen Nutzer (Kantonsspital) weiter verrechnen wird, \nbeträgt demzufolge rund 21 Rappen pro kWh, zuzüglich Mehrwertsteuer. \n\n– Der Wärmeverbund ist der Mehrwertsteuer unterstellt. \n \n \nIII. Finanzbedarf und Finanzierung \n\n10. Finanzbedarf \nDer Finanzbedarf auf Stufe Kanton für die Grundwassernutzung zur Kälteerzeugung des Kan-\ntonsspitals Obwalden in Sarnen beträgt Fr. 1 030 000.– (Realisierung ohne Schärme). \n  \n\nSignatur OWBRD.467 Seite 7 | 8 \n\n\n\nBericht des Regierungsrats zu einem Kantonsratsbeschluss über einen Objektkredit für die Grundwassernutzung für \nden Ersatz der Kälteversorgung des Kantonsspitals Obwalden in Sarnen \n\n11. Finanzierung \nGemäss Art. 4 Abs. 2 des Finanzhaushaltgesetzes vom 11. März 2010 (FHG; GDB 610.1) be-\ndarf eine Ausgabe einer Rechtsgrundlage, eines Budgets- und eines Verpflichtungskredits. \n \nUnter Kto. 6166.5040.0 ist unter der Projektbezeichnung Wärmeverbund beim Kantonsspital, \nPlanung und Bau Ergänzung Kälteerzeugung für das Jahr 2014 ein Budgetbetrag von \nFr. 600 000.– und in der Integrierten Aufgaben- und Finanzplanung 2014 bis 2017 ist der Betrag \nvon Fr. 570 000.–im Jahr 2015 enthalten. Der Budgetkredit 2014 wurde vom Kantonsrat anläss-\nlich seiner Sitzung vom 5. Dezember 2013 genehmigt und die Integrierte Aufgaben- und Fi-\nnanzplanung zur Kenntnis genommen. \n \nBeim Kantonsanteil von Fr. 1 030 000.– handelt es sich nach Art. 5 Abs. 2 FHG um eine frei \nbestimmbare Ausgabe, die nach Art. 70 Abs. 5 der Kantonsverfassung vom 19. Mai 1968 (KV; \nGDB 101) in die Zuständigkeit des Kantonsrats fällt. Dem Kantonsrat ist der Verpflichtungskre-\ndit in Form eines Objektkredits zur Genehmigung zu unterbreiten. \n \nNach Art. 39 FHG kann der Verpflichtungskredit netto beschlossen werden, wenn die Beiträge \nDritter in ihrer Höhe rechtskräftig zugesichert sind oder wenn der Verpflichtungskredit vorbehält-\nlich bestimmter Leistungen Dritter bewilligt wird. \n \n \nIV. Referendum \n\nNach Art. 59 der Kantonsverfassung (GDB 101) unterstehen alle Beschlussfassungen über frei \nbestimmbare einmalige Ausgaben von mehr als einer Millionen Franken dem fakultativen Fi-\nnanzreferendum. Der Verpflichtungskredit für die Grundwassernutzung für den Ersatz der Käl-\nteversorgung des Kantonsspitals beträgt Fr. 1 030 000.– zulasten des Kantons. Der vorliegende \nKantonsratsbeschluss untersteht damit dem fakultativen Finanzreferendum. \n \n \n \nBeilagen: \n– Beilage 1: Beschlussentwurf \n– Beilage 2: Konzeptplan Grundwassernutzung \n\nSignatur OWBRD.467 Seite 8 | 8 \n\n\n\nVorlage des Regierungsrats 34.14.04 \nvom 24. Juni 2014              \n \n\nKantonsratsbeschluss \nüber einen Objektkredit für die \nGrundwassernutzung für den Ersatz der \nKälteversorgung des Kantonsspitals Obwalden in \nSarnen \nvom ...  \n\nDer Kantonsrat des Kantons Obwalden, \n\ngestützt auf Artikel 59 Absatz 1 Buchstabe b und Artikel 70 Ziffer 5 der \nKantonsverfassung vom 19. Mai 19681 sowie Artikel 37 Absatz 2, Artikel 38 \nund 39 des Finanzhaushaltgesetzes vom 11. März2, \n\nnach Kenntnisnahme vom Bericht des Regierungsrats, \n\nbeschliesst: \n\n1. Für die Grundwassernutzung für den Ersatz der Kälteversorgung des \nKantonsspitals Obwalden in Sarnen wird auf der Preisgrundlage vom \nApril 2014 ein Objektkredit (Kantonsanteil) von Fr. 1 030 000.– bewilligt. \n\n2. Der Beschluss untersteht dem fakultativen Referendum. \n\n3. Der Regierungsrat wird mit dem Vollzug beauftragt.  \n\nSarnen, ... Im Namen des Kantonsrats \nDer Ratspräsident:  \nDie Ratssekretärin:  \n\n \n1 GDB 101.0 \n2 GDB 610.1 \n\nSignatur OWBRD.467 \n\n \n\n\n\tI. Ausgangslage\n\t1. Veraltete Kälteanlage Wärmeverbund Sarnen\n\t2. Ausgewiesenes Bedürfnis nach neuer Anlage\n\t3. Wirtschaftlichkeitsanalyse, Variantenstudium\n\t4. Abklärungen für eine Kälteerzeugung im neuen Wärmeverbund Sarnen\n\t5. Abklärungen mit Residenz am Schärme\n\t6. Projekt mit Kreditbedarf des Wärmeverbunds Sarnen\n\n\tII. Bauprojekt\n\t7. Projektbeschrieb\n\t7.1 Variante A  Gemeinsame Grundwassernutzung\n\t7.2 Variante B  Grundwassernutzung nur für Kälteerzeugung Kantonsspital\n\t7.3 Tiefbauarbeiten\n\t7.4 Anlagen\n\t7.5 Zeitplan\n\n\t8. Versuche, Vorabklärungen, Verfahren\n\t8.1 Geotechnische Abklärungen und Versuche\n\t8.2 Eigentümerabklärungen\n\t8.3 Grundwassernutzungsbewilligung\n\t8.4 Baubewilligungen\n\n\t9. Kostenvoranschlag\n\n\tIII. Finanzbedarf und Finanzierung\n\t10. Finanzbedarf\n\t11. Finanzierung\n\n\tIV. Referendum\n\n