name: Beilage 1 Geschäftsbericht 2013 Assekuranz AR

text: \nPoststrasse 10 Telefon 071 353 00 53 www.assekuranz.ch\n9102 Herisau Telefax 071 353 00 59 info@assekuranz.ch Geschäftsbericht 2013\n\nASSEKURANZ AR\n\n1600.210 - Beilage 1\n\n\n\nFoto Titelseite:\nGesamtansicht des Dorfes Teufen von Osten, 1839. Gruppenstich von Johann Baptist Isenring. \n(Nachweis: Appenzell Ausserrhoden auf druckgrafischen Ansichten, bearb. Peter Kürsteiner, Herisau 1996)\n\nQuelle: Dr. Peter Witschi, Staatsarchiv AR\n\n1600.210 - Beilage 1\n\n\n\n1\n\nINHALT\n\nEinleitung\n\nOrgane ......................................................................................... 2\nDas Wichtigste in Kürze ................................................................ 4\nDie wichtigsten Zahlen .................................................................. 5\nIn eigener Sache ........................................................................... 6\n\nJahresberichte Unternehmensbereiche\n\nGebäudeversicherung\n – Versicherungskapital ............................................................... 9\n – Prämien .................................................................................. 13\n – Feuerschäden ......................................................................... 14\n – Elementarschäden .................................................................. 17\n – Objektschutz Naturgefahren ................................................... 18\n – Erdbebenversicherung ............................................................ 19\n\nGrundstückversicherung ............................................................... 21\n\nFeuerschutzamt\n – Baulicher und technischer Brandschutz ................................... 23\n – Feuerwehr und Wasserversorgung .......................................... 25\n\nFinanzen\n\nAllgemeines .................................................................................. 28\n\nJahresrechnung 2013\n\nBilanz ........................................................................................... 30\nErfolgsrechnung ........................................................................... 31\nGeldflussrechnung ........................................................................ 32\nEigenkapitalnachweis .................................................................... 33\nAnhang ........................................................................................ 37\nBericht der Revisionsstelle ............................................................. 58\nBeschluss Verwaltungsrat .............................................................. 59\n\nStatistischer Anhang\n\nSchätzungsexperten ...................................................................... 60\nFeuerlöschbeiträge privater Sachversicherer................................... 61\nMittelwert pro versichertes Gebäude............................................. 61\nGemeinschaftsunternehmen der Kantonalen \nGebäudeversicherungen ............................................................... 62\n\n1600.210 - Beilage 1\n\n\n\n2\n\nVerwaltungsrat Präsident:  Hans Diem, Regierungsrat, Herisau (bis 31.5.2013)\n  Paul Signer, Regierungsrat, Herisau (ab 1.6.2013)\n Vizepräsident: Fritz Leirer, eidg. dipl. Automechaniker, Stein\n Mitglieder: Vreni Aemisegger, eidg. dipl. Bäuerin, Lutzenberg\n  Hansjörg Hilty, eidg. dipl. Bankfachmann, Heiden\n  Dr. Jean Claude Kleiner, Kantonsrat, Speicher\n  Hansueli Lüthi, eidg. dipl. Immobilienverwalter, \n\n Waldstatt\n\nDirektion Direktor: Ernst Bischofberger, Waldstatt\n Stv. Direktor: Martin Mösli, Gais (bis 31.12.2013)\n  Richard Grüninger, Herisau (ab 1.1.2014)\n\nZuständigkeiten Schätzungs- und \n Schadenwesen: Richard Grüninger, Herisau \n Objektschutz  \n Naturgefahren: Hans Frischknecht, Herisau\n Brandschutz: Martin Mösli, Gais (bis 31.12.2013)\n  Daniel Imper, Abtwil (ab 1.10.2013)\n Feuerwehrinspektor: Robert Fässler, St. Margrethen\n Finanzen und  \n Liegenschaften: Edith Böhi, Walzenhausen (Teilzeit)\n Back Office und  \n Informatik: Pierre River, Waldstatt\n Sachbearbeitung: Nicole Messmer, Waldstatt (Teilzeit)\n  Lucia Laich, Herisau (Teilzeit)\n\nRevisionsstelle Ernst & Young AG, St.Gallen\n\nORGANE\n\nPoststrasse 10 Telefon 071 353 00 53 www.assekuranz.ch\n9102 Herisau Telefax 071 353 00 59 info@assekuranz.ch Geschäftsbericht 2013\n\nASSEKURANZ AR\n\n1600.210 - Beilage 1\n\n\n\n3\n\nOrganigramm Assekuranz AR \n\n \n\n \n\n \n\n \n\n \n\n \n\n \n\n \n\n \n\n \n\n \n\n \n\n \n\n \n\n \n\n \n\n \n\n \n\n \n\n \n\n \n\n \n\n \n\n \n\nVerwaltungsrat \nRR Hans Diem \n\nPräsident \n\nDirektion \nErnst Bischofber-\n\nger \n\nGebäude- \nversicherung \n\nErnst Bischofber-\nger \n\nFinanzen \nBuchhaltung \n\nLiegenschaften \nEdith Böhi \n\nFeuerschutzamt \nErnst Bischofber-\n\nger \n\nZentrale Dienste \nInformatik \nPierre River \n\nSekretariat \nLucia Laich \n\nNicole Messmer \n\nPrävention \nBrandschutz \nMartin Mösli \n\nIntervention \nBrandschutz \nRobert Fässler \n\nSchätzung  \nGebäude \n\nRichard Grüninger \n\nSchaden \nGebäude \n\nRichard Grüninger \n\nSchaden \nGrundstück \n\nHans Frischknecht \n\nObjektschutz \nNaturgefahren \n\nHans Frischknecht \n\nFeuerwehr \nOel- und Chemiewehr \n\nWasserversorgung \n\nBaulicher Brandschutz \nTechnischer Brand-\n\nschutz \nBlitzschutz \n\nKaminfegewesen \n\nAdministration \nLucia Laich \n\nAdministration \nNicole Messmer \n\n3\n\nOrganigramm Assekuranz AR\n\nDie drei Bereiche \n\n• Schadenverhütung\n• Schadenbekämpfung \n• Schadenerledigung (Versicherung)\n\nsind untrennbar miteinander verknüpft. Bei der Schadenverhütung \nund Schadenbekämpfung übernimmt die Assekuranz AR hoheitliche \nAufgaben. Damit entlastet sie den kantonalen Finanzhaushalt jährlich \num CHF 4 bis 5 Mio. Sie erfüllt diese wichtigen Aufgaben für die \nÖffentlichkeit – im Dienste ihrer Kunden und ohne Kapitalhilfe oder \nHaftung seitens des Kantons.\n\n– Baulicher Brandschutz \n– Technischer Brandschutz\n– Blitzschutz\n– Kaminfegewesen\n\n– Feuerwehr \n– Öl-/Chemiewehr\n– Wasserversorgung\n\nBrandschutz \nIntervention\nRobert Fässler\n\nBrandschutz \nPrävention\nDaniel Imper\n\nFinanzen\nLiegenschaften \n\nEdith Böhi\n\nGebäude \nVersicherung \nund Schaden\n\nRichard Grüninger\n\nBack Office\nInformatik \nPierre River\n\nDirektion\nErnst Bischofberger\n\nVerwaltungsrat\nRR Paul Signer \n\nPräsident\n\nObjektschutz \nNaturgefahren\n\nHans Frischknecht\n\nGrundstück \nVersicherung \nund Schaden\n\nHans Frischknecht\n\n1600.210 - Beilage 1\n\n\n\n44\n\nDas Wichtigste in Kürze Das 172. Geschäftsjahr der Assekuranz AR schliesst sehr erfreu-\nlich ab. Das Betriebsergebnis beläuft sich auf CHF 5.275 Mio. Im \nVorjahr war ein Gewinn von CHF 1.607 Mio. zu verzeichnen. \n\n Der günstige Schadenverlauf im Elementar- und Feuerbereich \nGebäude und die überdurchschnittlichen Kapitalerträge trugen \nzum guten Ergebnis bei. \n\n Die Schadenbelastung liegt mit rund CHF 5.87 Mio. unter dem \nlangjährigen Mittel von CHF 6.46 Mio. Der Schadenaufwand \nbeim Feuer liegt unter dem Mittel. Er beträgt lediglich 55 Pro-\nzent im Vergleich zum langjährigen Wert von 100 Prozent. \nDie Gesamtsumme der Elementarschäden Gebäude weist eben-\nfalls einen tiefen Wert auf. Der Jahresschaden beträgt lediglich  \n35 Prozent gegenüber dem langjährigen Mittel. Bei der Grund-\nstückversicherung erreicht die Schadenquote wie schon in den \nbeiden Vorjahren einen sehr hohen Wert von 237 Prozent ge-\ngenüber dem langjährigen Mittel von 100 Prozent.\n\n Die Investitionen im Vorsorgebereich (Feuerschutz) bewegen \nsich mit rund CHF 5.75 Mio. über dem langjährigen Wert von \nCHF 4.66 Mio. \n\n Die Kapitalerträge weisen eine Nettoperformance von 5.83 Pro-\nzent auf, was auf die guten Kapitalmarktverhältnisse bei den \nAktien und Immobilien zurückzuführen ist. \n\n Der erfreulich hohe Betriebsgewinn ist zu einem Teil auf die \nUmstellung auf die neue Rechnungslegung nach SWISS GAAP \nFER 41 zurückzuführen.\n\n Der Versicherungswert sämtlicher Gebäude im Kanton hat erst-\nmals die Grenze von CHF 20 Mia. geknackt.\n\n Die Rechnungslegung erfolgt erstmals nach Swiss GAAP FER 41. Die \nFachempfehlung FER 41 richtet sich an Gebäudeversicherungen und \nKrankenkassen. Dadurch ist die Vergleichbarkeit mit dem Vorjahr nicht \ndurchwegs gegeben.\n\n Das Betriebsergebnis beläuft sich auf CHF 5’275’220. Im Vorjahr war \nein Gewinn von CHF 1’607’527 zu verzeichnen. \n\n Die 90 Feuer- und Blitzschlagschäden beanspruchten Versicherungs-\nleistungen von insgesamt CHF 2’034’084. Die Schadenbelastung liegt \nbei 10.2 Rappen pro CHF 1’000 Versicherungskapital, resp. 45 Pro-\nzentpunkte unter dem Mittel der letzten zehn Jahre von 18.7 Rappen.\n\n 282 Elementarereignisse verursachten Gebäudeschäden von CHF \n758’494. Die Schadenbelastung beträgt 3.8 Rappen pro CHF 1’000 \nVersicherungskapital, was lediglich 35 Prozent vom Mittel der letzten \nzehn Jahre ausmacht. Die gesamte Schadensumme aus dem Feuer- \nund Elementarbereich Gebäude ergibt eine Schadenbelastung von \n14 Rappen pro CHF 1’000 Versicherungskapital. Sie liegt somit bei  \n47 Prozentpunkten im Vergleich der letzten zehn Jahre.\n\n Die Schadensumme der Grundstückversicherung beträgt CHF \n4’035’349. Nach Abzug der Leistungen von Bund und Kanton beläuft \nsich die durch die Assekuranz zu tragende Schadensumme auf CHF \n3’068’349. Das Zehn-Jahres-Mittel liegt bei CHF 1’220’994. Die Scha-\ndenbelastung ist somit entsprechend hoch mit 237 Prozent gegenüber \ndem zehnjährigen Mittel.\n\n Die durchschnittliche Nettoprämie (inkl. Feuerschutz) pro CHF 1’000 \nVersicherungskapital liegt bei 66.9 Rappen. Die eigentliche Versiche-\nrungsprämie für die Sparte Gebäudeversicherung beträgt 45.4 Rappen. \n\n An den Kosten für Schadenverhütung und -bekämpfung beteiligen \nsich auch die privaten Feuerversicherungen. Deren gesetzlich festge-\nlegter Beitrag beläuft sich insgesamt auf CHF 290’689. Die Assekuranz \nAR ihrerseits leistete im Berichtsjahr CHF 4’144’155 an die Prävention. \n\n Der Versicherungsbestand hat sich innert 22 Jahren verdoppelt. Er \nüberschritt erstmals die Schwelle von CHF 20 Mia. \n\n1600.210 - Beilage 1\n\n\n\n5\n\nDie wichtigsten Zahlen\n\n    Stand 31.12.13 Vorjahr\n  Versicherte Gebäude\n  Bestand Anzahl  25’753 25’665\n  Veränderung + 0.68 %\n\n  Versicherungskapital (Index 118 Punkte)\n  Versicherungswert total Mia. CHF 20.00 19.73\n  Veränderung + 0.69 %\n\n  Davon Bauzeitversicherungen Mio. CHF 471.12 467.88\n  Veränderung + 11.68 %\n\n  Feuerschäden\n  Schadensumme Mio. CHF 2.03 3.68\n\n  Elementarschäden Gebäude\n  Schadensumme Mio. CHF 0.76 0.65\n\n  Elementarschäden Grundstücke\n  Schadensumme Mio. CHF 3.07 2.12\n\n  Brandschutzaufwendungen\n  Brandverhütung und\n  Brandbekämpfung Mio. CHF 4.88 5.25\n\n  Fondskapital Gebäudeversicherung\n  Bestand Mio. CHF 57.00 39.36\n  Im Verhältnis zum\n  Versicherungskapital Promille 2.85 1.99\n\n  Fondskapital Grundstückversicherung\n  Bestand Mio. CHF 3.04 2.97\n\n  Fondskapital Feuerschutz\n  Bestand Mio. CHF 6.77 7.44\n\n5\n\n1600.210 - Beilage 1\n\n\n\n66\n\nIn eigener Sache     Einheitliche Rechnungslegung nach  \n Swiss GAAP FER 41\n\n Die Rechnungslegung der Assekuranz AR erfolgt erstmals nach \nder einheitlichen Empfehlung gemäss Swiss GAAP FER 41. Die \nFachempfehlung FER 41 richtet sich an Gebäudeversicherungen \nund Krankenkassen. Die Mehrheit der Gebäudeversicherungen \nplant in absehbarer Zeit eine Umstellung auf FER 41. Damit \nsteigt die Transparenz der finanziellen Verhältnisse und die \nVergleichbarkeit der Kennzahlen innerhalb der Gebäudeversi-\ncherungen wesentlich.\n\n Die Schweizer RechnungslegungsStandards Swiss GAAP FER vermit-\nteln ein Bild, das den tatsächlichen Verhältnissen der Vermögens-, Fi-\nnanz- und Ertragslage einer Organisation entspricht (True & Fair view). \nDie Standards regeln die Kernfragen der Rechnungslegung auf knappe \nund verständliche Weise. Die Swiss GAAP FER richten sich an Unter-\nnehmensgruppen mit nationaler Ausstrahlung und an mittlere und \nkleinere Organisationen. Zu den weiteren Anwendern gehören auch \nNon-Profit-Organisationen und Pensionskassen. Diesen Gremien wird \nein taugliches Gerüst für eine aussagekräftige Rechnungslegung be-\nreitgestellt, das ein den tatsächlichen Verhältnissen entsprechendes \nBild der Vermögens-, Finanz- und Ertragslage (True & Fair view) vermit-\ntelt. Auch soll die Kommunikation mit Investoren, Banken und ande-\nren interessierten Kreisen gefördert werden. Gleichzeitig wird die \nVergleichbarkeit der Jahresrechnungen zwischen den Organisationen \nsowie über die Zeit erleichtert. Branchenspezifische Standards regeln \nzudem die Rechnungslegungsvorschriften von Personalvorsorge-Ein-\nrichtungen, von Versicherungen und von Non-Profit-Organisationen. \nDamit den Grössenverhältnissen Rechnung getragen werden kann, \nsind die Swiss GAAP FER modular aufgebaut (Kern-FER, gesamte Swiss \nGAAP FER). Der Nutzen von Swiss GAAP FER ist:\n\n • Verbesserte Kommunikation mit Finanzinstituten, Rückversicherern,\n  Verantwortungsträgern und Kunden\n • Grundlage für die finanzielle Führung des Managements \n • Gutes Kosten-/Nutzen-Verhältnis für Anwender \n • Geringe Komplexität der Swiss-GAAP-FER-Standards \n • Zukunftsorientiertes Regelwerk, dessen Weiterentwicklung \n  absehbar und überschaubar ist\n\n Der Verwaltungsrat hat beschlossen, ab dem Rechnungsjahr 2013 \ndie Rechnungslegung nach Swiss GAAP FER 41 zu erstellen. Die \nFachempfehlung FER 41 wurde spezifisch für die Rechnungslegung \nvon Gebäudeversicherungen und Krankenkassen erarbeitet. Zusätzlich \ngelten das Rahmenkonzept und die übrigen Fachempfehlungen. Die \nBestimmungen dieser Fachempfehlung gehen denjenigen der übrigen \nFachempfehlungen vor. Es gilt der übergeordnete Grundsatz von Swiss \nGAAP FER, wonach die Jahresrechnung ein den tatsächlichen Verhält-\nnissen entsprechendes Bild der Vermögens-, Finanz- und Ertragslage \nzu vermitteln hat. Rückstellungen für Risiken in den Kapitalanlagen \nsowie versicherungstechnische Schwankungs- und Sicherheitsrück-\nstellungen sind erlaubt. \n\n Die Dachorganisationen der Gebäudeversicherungen – VKF, IRV und \nPool – haben die Rechnungslegung ebenfalls auf FER 41 umgestellt. \nDie Mehrheit der Gebäudeversicherungen plant ebenfalls eine Um-\nstellung. Vereinzelte haben dies bereits realisiert. Mit der einheitlichen \nRechnungslegung wird die Vergleichbarkeit der Kennzahlen zwischen \nden Gebäudeversicherungen markant erhöht. \n\n1600.210 - Beilage 1\n\n\n\n7\n\nVerwaltungsrat Der Verwaltungsrat befasste sich an seinen Sitzungen primär mit fol-\ngenden Themen:\n\n • Jahresrechnung und Geschäftsbericht 2013\n • Performance Wertschriftenportfolio 2013\n • Kennzahlen Jahresrechnung und Finanzanlagen 2013\n • Bericht Revisionsstelle\n • Budget 2014\n • Prämienindex 2014\n • Rückversicherungsverträge 2014\n • Teilrevision Ausführungsbestimmungen über die Beiträge an \n  Feuerwehren, Wasserversorgungen und technischen Brandschutz\n • Kaminfegertarif AR\n • Umsetzung Minder-Initiative\n • Risiko- und Kontrollbeurteilung Assekuranz AR\n • Grobkonzept Aktivitäten 175 Jahre Assekuranz AR\n • Immobilienanlagen\n • Wahl Nachfolge Leiter baulicher und technischer Brandschutz\n • Wahlen Schätzungsexperten Gebäudeversicherung\n • Resultate Kundenbefragungen\n • Projekt Ostschweizerisches Feuerwehrausbildungszentrum\n • Rekursentscheide\n • Projekt Schweizerische Erdbebenversicherung\n • Statutenrevision VKF\n\n7\n\nHeiden, 1. Juni 2013 Assekuranz AR\n\n1600.210 - Beilage 1\n\n\n\n8\n\nPersonelles Verwaltungsrat\n Landammann Hans Diem trat auf Ende der Amtsperiode 2012/2013 \n\naus gesundheitlichen Gründen aus dem Regierungsrat zurück. Somit \nschied er auch als Präsident des Verwaltungsrates der Assekuranz \naus. Er präsidierte den Verwaltungsrat seit 1. Juni 2003. In seine \nAmtszeit fielen zahlreiche wichtige Verwaltungsratsentscheide, die \nwegweisend waren wie z.B. strategische Neuausrichtung Prävention, \nGesetzesänderung für Aufbau Naturgefahrenprävention, Einführung \nSchadenselbstbehalt, Konzept Beschaffung regionale Rettungsgeräte \nfür die Feuerwehren usw. Auf schweizerischer Ebene präsidierte er \nmehrere Jahre die Regierungskonferenz Militär, Zivilschutz und Feu-\nerwehr. Hans Diem setzte sich stets mit voller Kraft für die Belange \nder Assekuranz und ihrer Kunden ein. Er hatte immer ein offenes Ohr \nfür alle Leute, sei es aus der Bevölkerung, im Verwaltungsrat oder der \nAssekuranz allgemein. Wir wünschen ihm gute Erholung von seinem \ngesundheitlichen Zwischenfall sowie viel Musse und Entspannung im \nneuen Lebensabschnitt. \n\n Der Regierungsrat wählte als neuen Präsidenten Regierungsrat Paul \nSigner, der seine Funktion ab 1. Juni 2013 wahrnimmt. \n\n Stellvertretung Direktion\n Der Stellvertreter des Direktors, Martin Mösli, tritt per 31. Dezember \n\n2013 von dieser Funktion zurück. Dieser Schritt erfolgte, weil der Di-\nrektor und der Stellvertreter im Jahre 2016 das Pensionsalter erreichen. \nAls neuer Direktor Stv. wählt der Verwaltungsrat per 1. Januar 2014 \nRichard Grüninger, Leiter Schadenwesen. Damit ist die Kontinuität \nbeim Ersatz des Direktors gewährleistet.\n\n Brandschutz\n Der Leiter Brandschutz, Martin Mösli, trat per Ende Dezember 2013 \n\nzurück. Er wird bis zu seiner Pensionierung im Januar 2016 in einer \nTeilzeitanstellung noch verschiedene Sonderprojekte betreuen und \nein Teilpensum als Schätzungsexperte übernehmen. Die vorzeitige \nAblösung steht im Zusammenhang mit der Einführung der neuen \nSchweizerischen Brandschutzvorschriften auf das Jahr 2015 resp. der \nerforderlichen Umschulung im Jahre 2014. \n\n Als Nachfolger wählte der Verwaltungsrat Daniel Imper, Abtwil. Er \nwird sich im Jahre 2014 neben der operativen Tätigkeit primär in die \nkommenden Brandschutzvorschriften einarbeiten. \n\n Schätzungsexperten\n Per Ende 2013 erreichte der Schätzungsexperte Walter Enz, Gais, das \n\nPensionsalter. 22 Jahre erfüllte er seine Aufgabe für die Assekuranz \nzur besten Zufriedenheit. Er zeichnete sich aus durch eine kompetente \nund geradlinige Tätigkeit gegenüber den Kunden. \n\n Aus gesundheitlichen Gründen musste nach 18 Jahren Tätigkeit der \nExperte Thomas Peterer, Gais, seinen Rücktritt bekanntgeben. Die \nAssekuranz wünscht ihm gute Gesundheit und dankt den beiden Ex-\nperten herzlich für ihr Wirken zu Gunsten der Gebäudeeigentümer.\n\n \n Der Verwaltungsrat hat per 1. Januar 2014 folgende Fachleute als \n\nSchätzungsexperten gewählt: \n\n • Martin Mösli Immobilientreuhänder Gais\n • Thomas Walser Architekt St.Gallen\n\n Den beiden Neugewählten wünscht die Assekuranz viel Freude und \nErfolg bei ihrer neuen Aufgabe.\n\n1600.210 - Beilage 1\n\n\n\n9\n\nGEBÄUDEVERSICHERUNG\n\n1. Allgemeines Im vergangenen Jahr wurden 2’413 (Vorjahr 3’396) Gebäude einge-\nschätzt, was 9.4% des Gesamtbestandes ausmacht. Davon betrafen \n502 (Vorjahr 493) Objekte Neu- und Umbauten. \n\n2. Versicherungskapital Versicherte Gebäude nach Neuwert/Zeitwert\n\n  Neuwert Zeitwert Total \n    Gebäude\n\n Bestand am 31.12.12 25’294 371 25’665\n Veränderung  + 98 – 10 + 88\n\n Bestand am 31.12.13 25’392 361 25’753\n\n Aufteilung nach Bauartklassen\n\n Klasse    Anzahl Gebäude  Anzahl Gebäude\n   2013  2012\n  Stk. % Stk. %\n\n I 6’110 23.7 6’071 23.7 \nII 19’402 75.4 19’350 75.4\n\n III 241 0.9 244 0.9\n\n Total 25’753 100.0 25’665 100.0\n\n \n Legende: I = harte Bauart (Backstein, Beton)\n  II = gemischte Bauart (Holz/Backstein)\n  III = weiche Bauart (Fassaden und Dach)\n\n Abstufung nach Versicherungswert (Index 118 Punkte)\n\n Versicherungswerte Anzahl Versicherungswert Anteil\n  Gebäude Total CHF in %\n \n  bis 0.5 Mio. CHF 11’357 1’819’579’100 9.3 \n\n0.5   –   1 Mio. CHF 9’713 6’840’025’000 35.0 \n 1   –   5 Mio. CHF 4’371 7’575’552’100 38.8\n\n  5   – 10 Mio. CHF 205 1’376’552’700 7.1 \n 10   – 20 Mio. CHF 82 1’107’719’000 5.7 \n 20   – 30 Mio. CHF 15 372’639’800 1.9\n\n  30   – 40 Mio. CHF 5 181’008’700 0.9\n  über 40 Mio. CHF 5 259’467’300 1.3\n\n Total 25’753 19’532’543’700 100.0\n\n1600.210 - Beilage 1\n\n\n\n1010\n\n Versicherungskapital (Index 118)\n\n Bestand am 31.12.12 CHF 19’266’695’200\n Zuwachs inf. Kontroll- u. Neueinschätzungen CHF 265’848’500 \n\nStand Bauzeitversicherungen am 31.12.13 CHF 471’116’756\n\n Total Versicherungskapital am 31.12.13 CHF 20’003’660’456\n\n \n Die Kapitalzunahme beträgt 1.36%.\n Im Vorjahr stieg das Kapital um 1.41%\n\n Entwicklung Versicherungskapital\n\n \n \n\nM\nia\n\n.C\nH\n\nF\n\n12\n\n10\n\n8\n\n6\n\n4\n\n2\n\n0\n\n14\n\n16\n\n18\n\n90 92 94 96 98 00 02 04 06 08 10 12 13\n\n20\n\n1600.210 - Beilage 1\n\n\n\n1111\n\n Laufende Bauzeitversicherungen\n  Anzahl Versicherungs-\n  Abschlüsse kapital\n\n Laufende Bauzeitvers. per 01.01.13 571 CHF 467’876’134\n Zu-/Abnahme + 31 CHF + 3’240’622\n\n Laufende Bauzeitversicherungen per 31.12.13 602 CHF 471’116’756\n\n \n\n \n Entwicklung der erstellten Bauzeitversicherungen\n\n0\n\nM\nio\n\n. C\nH\n\nF\n\noz\nen\n\nt\n50\n\n100\n\n150\n\n250\n\n200\n\n   \n\n2004 2005 2006 2007 2008 2009 2010 2011 2012 2013\n\n300\n\nDie Darstellung weist die Summe resp. den Versicherungswert der im \nBerichtsjahr erstellten Bauzeitversicherungen aus. Die Summe für das \nJahr 2013 befindet sich weiterhin auf einem sehr hohen Niveau, d.h. \ndas Bauvolumen ist bereits das fünfte Jahr erfreulich hoch. Die Anzahl \nder Abschlüsse befindet sich auf einem Rekordhoch. Augenfällig ist \nder Umstand, dass sehr viele Bauinvestitionen an bestehenden Gebäu-\nden getätigt werden.\n\nBühler, 20. Februar 2013 KAPO AR\n\n1600.210 - Beilage 1\n\n\n\n1212\n\n Verlauf Prämien- und Baukostenindex\n\n Jahr Baukostenindex Versicherungsindex AAR \n Index Ostschweiz     Basis 1939 Index Ostschweiz     Basis 1939\n\n 2000  887  855\n 2001  929  908\n 2002  929  908\n 2003  901  908\n 2004 106.4 912 106 908\n 2005 108.8 929 106 908\n 2006 112.9 952 106 908\n 2007 117.0 987 106 908\n 2008 122.4 1043 112 959\n 2009 121.4 1035 112 959\n 2010 121.4 1035 112 959\n 2011 124.3 1060 118 1010\n 2012 122.3 1044 118 1010\n 2013 124.0 1060 118 1010\n\n Ab 1. Januar 2004 stellten die Ostschweizer Gebäudeversicherungen \nvom bisherigen Zürcher Baukostenindex auf den neuen Ostschweizer \nBaupreisindex des Bundes um. Dieser differenzierte Index widerspie-\ngelt die regionalen Baukosten präziser.\n\n Der Prämienindex befindet sich per 1. Januar 2014 mit 118 Punkten um \n5.1% hinter dem aktuellen Ostschweizer Baukostenindex von 124.0 \nPunkten.\n\nIn\nde\n\nxp\nun\n\nkt\ne\n\n1000\n\n800\n\n600\n\n400\n\n200\n\n0\n\n1200\n\n1400\n\n90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 00 01 02 03 04 05 06 07 08 09 10 11 12 13\n\nBaukostenindex Ostschweiz\n\nPrämienindex\n\n1600.210 - Beilage 1\n\n\n\n1313\n\n3. Prämien Prämienansatz\n Im Berichtsjahr beträgt die durchschnittliche Nettoprämie, nach Ab-\n\nrechnung der eidgenössischen Stempelabgabe, 45.44 Rappen je CHF \n1’000.– (Vorjahr: 45.21 Rappen) des Versicherungskapitals. Unter Ein-\nbezug des separat erhobenen Feuerschutzbeitrages beläuft sich der \ndurchschnittliche Prämiensatz auf 66.94 Rappen (Vorjahr: 66.72 Rap-\npen).\n\n In den sieben Kantonen ohne kantonale Assekuranz beträgt die Netto-\nprämie bei den Privatversicherungen für die analoge Deckung im Mittel \n112 Rappen.\n\n Durchschnittliche Nettoprämie pro CHF  1000.– Versicherungskapital\n\n \n\n Die durchschnittliche Nettoprämie der Privatversicherungen setzt sich \naus dem Mittel der sieben Kantone ohne obligatorische Gebäudever-\nsicherung zusammen.\n\n Prämieneinnahmen\n  2013 2012 Verän-\n  CHF CHF derung\n\n Ordentliche Prämien 9’248’710 9’180’836  +  0.7 %\n Bauzeitversicherungen 259’460 186’750 + 38.9 %\n abzüglich Stempelabgaben – 454’352 – 446’902  +  1.7 %\n\n Total Nettoprämien 9’089’818 8’920’684 +  1.9 %\n\n Die Veränderung der Prämieneinnahmen der Bauzeitversicherungen \nsind nicht repräsentativ, weil diese jeweils erst nach der Einschätzung \ndes Gebäudes fakturiert werden.\n\nPr\näm\n\nie\n in\n\n R\nap\n\npe\nn\n\n100\n\n80\n\n60\n\n40\n\n20\n\n0\n\n120\n\n90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 00 01 02 03 04 05 06 07 08 09 10 11 12 13 Pr\niv\n\nat\n-\n\nve\nrs\n\n.\n\n1600.210 - Beilage 1\n\n\n\n1414\n\n4. Feuerschäden Obwohl dank der Brandschutzmassnahmen langfristig ein rückläufi-\nger Trend feststellbar ist, ereigneten sich wiederum einige markante \nBrandfälle. Die Gründe dafür liegen einerseits im nicht kalkulierbaren \nRisiko von Naturereignissen (Blitzschlag), daneben ist aber immer \nwieder der Mensch Auslöser, sei es aus Unachtsamkeit oder auch \nUnwissen. Auch technische Defekte bei Geräten führten zu diversen \nBränden. \n\n Der kalte Jahresbeginn 2013 brachte es mit sich, dass ein Kachelofen \nimmer wieder beschickt wurde, ohne die notwendige Abkühlphase \neinzuhalten. Die dabei entstandene Überhitzung führte zu einem \nMottbrand, der einen Schaden von CHF 33’000.– verursachte. Die \nkalte Phase Anfang Dezember führte ebenfalls dazu, dass in einem \nEinfamilienhaus in Wolfhalden der Kachelofen übermässig befeuert \nwurde. Der daraus entstandene Brand zerstörte das Haus ab dem \nErdgeschoss weitgehend. Nur dank des taktisch vorbildlichen Einsat-\nzes der Feuerwehr konnte ein Übergreifen auf die beiden sehr nahe \nstehenden Wohnhäuser verhindert werden.\n\n Ein Sommergewitter entlud sich im Juni über Teufen. Ein Blitzschlag \nentzündete ein Wohnhaus im Firstbereich, Zerstörungen an Konstruk-\ntion und Gebäudehülle waren die Folge.\n\n Grillieren mit Holz in unmittelbarer Nähe zu einem Wohnhaus führte \nim Juli in Speicher zu einem Brand. Nachdem das Grillfeuer bereits zur \nGlut geworden war, kamen Böen auf und entzündeten die Holzfassa-\nde. Das gesamte Gebäude wurde ein Raub der Flammen. \n\n Unvorsichtiger Umgang mit brennenden Rauchwaren hätte im Dorf-\nkern von Wald einen weit schlimmeren Verlauf nehmen können. Dank \nder rechtzeitigen Entdeckung des Feuers durch einen Passanten und \ndem raschen Einsatz der Feuerwehr konnte ein Grossbrand der Häu-\nserzeile verhindert werden.\n\n Zum Glück kamen auch in diesem Jahr weder Menschen noch Tiere zu \nSchaden. \n\n Bei 90 anerkannten Schadenfällen (Vorjahr: 109) ergibt sich ein Scha-\ndentotal von CHF 2’034’084 (Vorjahr: CHF 3’683’830). Das Zehn-\nJahres-Mittel beträgt CHF 3’073’513.\n\n Bei 7 Schäden (8%) fehlte die Rechtsgrundlage für eine Schadenaner-\nkennung. 5 Schäden (6%) lagen unter dem Selbstbehalt.\n\n Schadenintensität\n Schadensumme im Verhältnis zum mittleren Versicherungskapital:\n\n 2013 Promille 0,102 \n 10-Jahres-Mittel Promille 0,187\n  \n Die Schadenintensität liegt bei 55 Prozent gegenüber dem zehnjähri-\n\ngen Mittel von 100 Prozent.\n\n1600.210 - Beilage 1\n\n\n\n1515\n\n Schadenverteilung\n\n Datum Ort Schadenursache  Schadenschätzung CHF\n\nüber CHF 100’000 23.07.13 Speicher Glühende Grillkohle entzündet Fassade  605’900\n 06.12.13 Wolfhalden Mottbrand Kachelofen  470’000\n 18.06.13 Teufen Indirekter Blitzschlag  252’000\n 23.10.13 Wald Unachtsamkeit mit Raucherwaren 180’000\n 20.02.13 Bühler Selbstentzündung Motorfahrzeug 135’257\n\nCHF 50’000 bis 100’000 20.04.13 Lutzenberg Mangel an elektrischer Installation 75’575\n 19.02.13 Walzenhausen Mangel an elektrischer Installation 58’097\n 26.11.13 Lutzenberg Mottbrand Kachelofen  52’000\n\nunter CHF 50’000 82 Kleinschäden   407’346\n\nTotal 2’236’175\nNicht beanspruchte Schadenrückstellungen aus Vorjahren und Regresszahlungen  – 202’091\n\nTotal 90 Feuerschäden (inkl. Nachträge aus Vorjahren)    2’034’084\n\n Brandursachen\n\n Objekte Ursache  Schadensumme CHF\n\n  7 Kachelofen und sonstige Öfen 100’521\n  2 Selbstentzündung durch Feuerungsanlage (Mottbrand) 522’000\n  4 Selbstentzündung durch glühende Feuerungsrückstände 623’672\n  6 Feuer- und Rauchzeug 196’622\n  1 Kerzen 2’738\n  2 Übrige (bestimmungsgemässes Feuer) 4’616\n  5 Übrige (Explosionen) 41’106\n 10 Mängel an Installationen 166’093\n  5 Mängel an Apparaten 38’011\n 12 Unsachgemässe Anwendung von Apparaten 46’595\n  4 Übrige (Elektrizität) 6’165\n 29 Blitzschlag 318’738\n  2 Brandstiftung 33’771\n  1 Technischer Mangel Motorfahrzeug 135’527\n\n 90   2’236’175\n\nWolfhalden, 6. Dezember 2013 KAPO AR\n\n1600.210 - Beilage 1\n\n\n\n1616\n\n Zweckbestimmung \n Nach den Zweckbestimmungen geordnet ergibt sich die folgende \n\nAufteilung der geschädigten Objekte und der Schadensumme. \n\n Code/Zweckbestimmung Objekte Schadensumme CHF\n\n  10/40 Öffentl. Gebäude und Verkehr 4 37’668\n 20  Wohngebäude 69 1’269’104\n 30  Landwirtschaft 11 769’829\n 50  Handel 0 0\n 60/70 Industrie und Gewerbe 4 15’574\n 80  Gastgewerbe 1 8’473 \n\n90  Nebengebäude 1 135’527\n\n Total Feuerschäden 90 2’236’175\n\nVerhältnis Feuerschäden – Prämienertrag\naufgeteilt pro Nutzungsgruppe (20-Jahres-Mittel)\n\n Die obenstehende Statistik zeigt das Verhältnis zwischen Prämienertrag \nund Schadenaufwand (Deckungsgrad) im 20-Jahres-Durchschnitt. Bei \neiner vollkommen risikoabhängigen Prämientarifierung müssten alle \nNutzungsgruppen ungefähr den gleich hohen Deckungsgrad aufwei-\nsen. In Anbetracht der nach wie vor ungenügenden Deckung bei der \nLandwirtschaft wurden die Prämien ab 2012 erhöht. Trotzdem wird \ninnerhalb der Nutzungsgruppen weiterhin eine gewisse Solidarität \nspielen.\n\n0\n\nW\noh\n\nnh\näu\n\nse\nr\n\nLa\nnd\n\nw\nirt\n\nsc\nha\n\nft\n\nG\nas\n\ntg\new\n\ner\nbe\n\nÜ\nbr\n\nig\ne\n\nÖ\nff\n\n. G\neb\n\näu\nde\n\nH\nan\n\nde\nl\n\nIn\ndu\n\nst\nrie\n\n/G\new\n\ner\nbe\n\nM\nitt\n\nel\nw\n\ner\nt\n\nSc\nha\n\nde\nnq\n\nuo\nte\n\n in\n P\n\nro\nze\n\nnt\nen\n\noz\nen\n\nt\n\n20\n\n40\n\n60\n\n80\n\n100\n\n120\n\n140\n\n160\n\n180\n\n20-Jahres-Schäden in\n% zu den Prämien    \n\n1600.210 - Beilage 1\n\n\n\n1717\n\n5. Elementarschäden Wie schon im Vorjahr wurde das Appenzellerland im Jahre 2013 von \ngrösseren Naturereignissen verschont. Die Anzahl und die Höhe der \nSchäden lagen denn auch weit unter dem durchschnittlichen Wert der \nletzten 10 Jahre. \n\n Die ersten Monate des Jahres 2013 brachten an gewissen Orten ziem-\nliche Schneemassen. Speziell in windreichen Orten, wo Schnee ver-\nfrachtet wird, kam es zu vereinzelten Schneedruckschäden. Betroffen \ndavon waren unter anderem Solaranlagen. Vielfach hielten die Gläser \nder Schneelast nicht stand oder die Konstruktion des Daches gab nach, \nwas ebenfalls zu Brüchen der Gläser führte. Es muss festgestellt wer-\nden, dass vor allem ältere Anlagen dem heutigen Stand der Technik \nnicht mehr genügen.  \n\n Die letzten Tage im Mai brachten sehr viel Regen, der von den Böden \naufgenommen wurde. Der Starkniederschlag vom 1. Juni war dann zu \nviel des Guten und der Hangwasserspiegel stieg vielerorts rapide an. \nDie typischen Schadenbilder waren aufsteigende Feuchtigkeit durch \nNaturböden im Keller oder Eindringen durch Bruchsteinmauern. Sol-\nche Ereignisse sind über die Gebäudewasserversicherung der Privatver-\nsicherung gedeckt, sofern der Geschädigte eine Deckung abgeschlos-\nsen hat.\n\n Einzelnen Gebäuden wurde durch Erdrutsche buchstäblich der Boden \nentzogen, sodass Beschädigungen wie Risse in Aussenwänden und \nBöden sowie Senkungen die Folge waren. Oftmals konnten die Schä-\nden nicht umgehend behoben werden, da zuerst die Umgebung bzw. \nder Baugrund stabilisiert werden musste. Ein Haus in Niederteufen \nerlitt durch Rutschungen und die damit verbundenen Veränderungen \ndes Untergrundes massive Risse mit entsprechenden Kostenfolgen. \n\n Mitte Juni ging ein Hagelzug über Teile des Appenzellerlandes. Speziell \nim Vorderland wurden Rafflamellenstoren und Abdeckbleche verbeult \nsowie gestrichene Fassaden beschädigt. Besonders ärgerlich für jene \nEigentümer, die ihr Gebäude frisch renoviert oder neu erbaut hatten. \nDie Schadenabschätzung und Kommunikation bei solchen Schäden \nverlangt von den Schadenexperten besonders viel Fingerspitzengefühl. \n\n Ein Föhnsturm brachte warme Temperaturen um die  Weihnachtstage. \nDie Folgen blieben nicht aus. Mancherorts wurden Dächer in Mitlei-\ndenschaft gezogen. Ziegel wurden heruntergeweht, Ortbretter be-\nschädigt, Kaminhüte verschoben, Bleche aufgestellt und da und dort \nEinrichtungen aus der Umgebung oder Gärten an die Hausfassaden \ngeschleudert. Im Garten stehengelassene Trampoline und Gartenmö-\nbel erwiesen sich als regelrechte Flugobjekte.\n\n Bei insgesamt 282 anerkannten Schadenfällen (Vorjahr: 336) ergibt \nsich eine Schadensumme von CHF 758’494 (Vorjahr: CHF 652’044). \nDas Zehn-Jahres-Mittel liegt bei CHF 2’164’297.\n\n Bei 145 gemeldeten Schäden (51%) fehlte die Rechtsgrundlage für \neine Schadenanerkennung. Die ausserordentlich hohe Ablehnungs-\nquote ist in der Schadenursache begründet (siehe Erläuterungen \noben). 46 Schäden (20%) lagen unter dem Selbstbehalt.\n\n Schadenintensität\n\n Schadensumme im Verhältnis zum Versicherungskapital:\n\n 2013 Promille 0,038\n 10-Jahres-Mittel Promille 0,108 \n\n Die Schadenintensität liegt bei 35 Prozent gegenüber dem zehnjähri-\ngen Mittel von 100 Prozent.\n\n1600.210 - Beilage 1\n\n\n\n1818\n\n Schadenverteilung\n\n Datum Ort Schadenursache  Schätzung CHF\n\nüber CHF 100’000 01.06.13 Rehetobel Murgang nach Starkregen  218’000\n\nCHF 20’000 – 100’000 01.06.13 Teufen Hangrutsch   30’000\n 18.06.13 Heiden Überschwemmung   25’320\n 01.06.13 Teufen Überschwemmung   22’906\n 01.06.13 Teufen Überschwemmung   22’000\n\nunter CHF 20’000 277 Kleinschäden  480’571\n\nTotal      798’797\nZusätzliche Schadenrückstellungen für Vorjahre     – 40’303 \n\nTotal 282 Elementarschäden (inkl. Nachträge aus Vorjahren)    758’494\n\n Schadenursachen\n\n Objekte Ursache Schadensumme CHF\n\n 129  Sturm 153’470\n  70  Hagel 135’806\n  55  Hochwasser/Überschwemmung 476’828\n  28  Schneedruck/Schneerutsch 32’693\n   0  Lawinen 0\n   0  Erdrutsch/Steinschlag 0\n   0  Übrige 0\n\n 282   798’797\n\n6. Objektschutz Im Baubewilligungsverfahren wurden verschiedene Bauprojekte hin-\n Naturgefahren sichtlich Gefährdung durch Naturgefahren überprüft. In Zusammenar-\n\nbeit mit Baukoordinationsdienst, Wasserbau, Oberforstamt, aber auch \nmit Gemeindebauverwaltungen wurden Stellungnahmen, Beratungen \nund auch Beitragszusicherungen erarbeitet.\n\n Das grosse Schadenereignis 2011 ist vielerorts bereits wieder verges-\nsen. Nun löste aber das Ereignis vom 1./2. Juni 2013 eine neue Welle \nvon Präventionsanfragen aus. Sehr viele Kontakte kamen dabei über \ndie Schadenschätzer zustande, die im Gespräch mit den Eigentümern \nauf Möglichkeiten und Verbesserungen hingewiesen haben. \n\n Ein Schwerpunkt in den Bemühungen um Schadenbegrenzung lag \nim Erlenbach in Herisau. Die erste Phase des Objektschutzprojektes \nist bereits realisiert. Ein Klappschott bei der Garageneinfahrt soll mit \nanderen Umgebungsanpassungen in Zukunft die Hochwassersituation \nentschärfen. Gleichzeitig hat das Amt für Wasserbau ein Projekt zur \nVerbesserung der Abflusskapazität des Sägebach überarbeitet und zur \nBaureife gebracht.\n\n Einen weiteren Schwerpunkt bildete eine Schutzverbauung im Tobel-\nacker, Schwellbrunn. Diese Massnahme soll die ganze Siedlung vor \nweiteren Rutschen und Hangmuren schützen. Eine private Einsprache \nhat den Baubeginn im Herbst 2013 leider verhindert. \n\n Im Vorderland lösten die zahlreichen Hangrutschungen viele Verbau-\nungsprojekte aus. Vereinzelte grössere Präventionsprojekte befinden \nsich aus verschiedenen Gründen noch in der Planungsphase. Die \nZusammenarbeit mit den involvierten Ämtern wie Oberforstamt, Amt \nfür Wasserbau und Tiefbauamt verläuft stets sehr kooperativ und lö-\nsungsorientiert.\n\n1600.210 - Beilage 1\n\n\n\n19\n\n Beiträge\n An 25 Beitragsgesuche (Vorjahr 29) wurden Beträge in der Höhe von \n\ninsgesamt CHF 383’000 (Vorjahr CHF 271’700) zugesichert.\n\n Beratung\n 110 Hauseigentümer (Vorjahr 130) haben sich mit der Assekuranz in \n\nVerbindung gesetzt, um Fragen zu Naturgefahren rund um ihr eigenes \nHaus vor Ort zu klären. \n\n Im Weiteren sind 33 Baugesuche (Vorjahr 39) in Bezug auf Objekt-\nschutzmassnahmen beurteilt worden.\n\n7. Erdbebenversicherung Eine Motion des Walliser Nationalrates Fournier verlangte die Prüfung \nder Einführung einer Erdbebenversicherung. Eine breit abgestützte \nProjektorganisation erarbeitete einen Bericht mit Lösungsvorschlägen \nfür eine landesweit obligatorische Erdbebenversicherung. Der Projekt-\ngruppe, unter Federführung des Eidgenössischen Finanzdepartements \n(EFD) gehörten Vertreter der Kantonalen Gebäudeversicherungen, der \nPrivatversicherungen, des Hauseigentümerverbandes, der FINMA, des \nBundesamtes für Umwelt sowie des Kantons Wallis an. Mitte Juli 2013 \nhat das EFD zu diesem Bericht eine informelle Konsultation eröffnet. \n\n Der Verwaltungsrat der Assekuranz lehnt in seiner Stellungnahme die \nEinführung einer obligatorischen Erdbebenversicherung aus grund-\nsätzlichen Überlegungen ab. Er ist der Auffassung, dass ein Ereig-\nnis, das sich statistisch gesehen alle 500 Jahre einmal ereignet, eine \nklassische Versicherung nicht die geeignete Lösung des Problems ist. \nDer Kunde einer Versicherung erwartet hin und wieder Schadenver-\ngütungen und dies nicht nur einmal in einigen Jahrhunderten. Falls in \nder Schweiz tatsächlich einmal ein grösseres Erdbebenereignis eintritt, \nwäre dies für die Eigentümer unzweifelhaft eine Katastrophe. Da wä-\nre die öffentliche Hand so oder so gefordert. Der Bundesrat hatte im \nJahre 2008 zur Rettung der UBS innert weniger Tage eine Deckungs-\nzusage von CHF 60 Mia. gewährt. Somit dürfte er dies auch bei einer \nnationalen Erdbebenkatastrophe tun können, weil die prognostizierte \nmaximale Schadensumme in der gleichen Grössenordnung liegt. \n\n Die auf die Konsultation insgesamt eingegangenen Vernehmlassun-\ngen werden durch das EFD ausgewertet. Eine konkrete Antwort auf \ndie eingereichte Motion ist frühestens im Frühling 2014 zu erwarten.\n\n \n\nHeiden, 18. Juni 2013 Assekuranz AR\n\n1600.210 - Beilage 1\n\n\n\n20\n\nVe\nrs\n\nich\ner\n\nun\ngs\n\nka\npi\n\nta\nli\n\nn\n C\n\nH\nF \n\nM\nia\n\n.\n\n13,0\n\n11,0\n\n8,0\n\n7,0\n\n6,0\n\n5,0\n\n4,0\n\n3,0\n\n2,0\n\n1,0\n\n0,0\n\n14,0\n\n15,0\n\n16,0\n\n9,0\n\n10,0\n\n12,0\n\n90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 00 01 02 03 04 05 06 07 08 09 10 11 12 13\n\nPr\näm\n\nie\nne\n\nrtr\nag\n\n, S\nch\n\näd\nen\n\n u\nnd\n\n A\nuf\n\nw\nan\n\nd \nFe\n\nue\nrs\n\nch\nut\n\nz\nin\n\n  C\nH\n\nF \nM\n\nio\n.\n\n.\n\n17,0\n\n18,0\n\n19,0\n\n20,0\n\nPrämien brutto\n\nFeuerschutz\n\nElementar\n\nFeuer\n\nin CHF Mia. \n\nin CHF Mio.\n\nVers.wert inkl. BZV\n\nEntwicklung Versicherungskapital, Prämien brutto inkl. Feuerschutz, Schäden Feuer  \nund Elementar sowie Aufwand Feuerschutz\n\n1600.210 - Beilage 1\n\n\n\n2121\n\nGRUNDSTÜCKVERSICHERUNG\n\n Die Sparte der Grundstückversicherung hatte ein schlechtes Schaden-\njahr. 97 Prozent aller Schäden ereigneten sich am 1./2. Juni aufgrund \neines Starkregens. Die Niederschlagsmenge innert 48 Std. lag bei rund \n180 mm. Durch die über Monate andauernde nasse Witterung stieg \nganz unbemerkt im Untergrund der Porenwasserdruck an und führte \nbereits vorher zu einer hohen Wassersättigung. Mit dem Starkregen \nvom 1./2. Juni überschritt der Hangwasserspiegel an vielen Hanglagen \ndie kritische Grenze. In der Folge kam es zu Hunderten von Hangbe-\nwegungen in kleinerem oder grösserem Ausmass. In rund zehn Fällen \nwaren bewohnte Häuser betroffen. Vereinzelt waren gar Evakuationen \nfür kürzere oder längere Zeit notwendig. Die Stabilisierung der Rutsch-\npartien und teilweise der Gebäude übersteigt in zahlreichen Fällen die \nVersicherungsdeckung. Dank enger und kooperativer Zusammenar-\nbeit mit dem Oberforstamt konnten Bundesmittel ausgelöst werden, \nwodurch praktisch für alle Fälle eine tragbare Finanzierungslösung \nerarbeitet werden konnte. \n\n1. Prämien Prämieneinnahmen\n  2013 2012 Veränderung\n\n Prämieneinnahmen netto 815’638 812’188 + 0.4 %\n\n \n\n2. Schäden Bei insgesamt 401 anerkannten Schadenfällen (Vorjahr: 98) ergibt sich \neine Schadensumme von CHF 4’035’349 (Vorjahr CHF 2’115’385). \nDarin enthalten sind Schadenvergütungen von Bund/Kanton von CHF \n832’000. Somit beträgt die von der Assekuranz insgesamt anerkannte \nSchadensumme CHF 2’845’349. Das Zehn-Jahres-Mittel liegt bei CHF \n1’198’694.\n\n Bei 63 angemeldeten Schäden (16%) fehlte die Rechtsgrundlage für \neine Anerkennung. 11 Fälle (3%) lagen unter dem Selbstbehalt.\n\n Die diesjährige Schadenlast liegt bei 237 Prozent gegenüber dem \nzehnjährigen Mittel von 100 Prozent.\n\nHeiden, 1. Juni 2013 Assekuranz AR\n\n1600.210 - Beilage 1\n\n\n\n2222\n\n Schadenverteilung\n\n Datum Ort Schaden  Schadenschätzung CHF\n\nüber CHF 100’000 01.06.13 Wolfhalden Hangrutschung  150’000\n 01.06.13 Waldstatt Strasse abgerutscht  140’000\n 01.06.13 Teufen Hang und Vorplatz abgerutscht  130’000\n 01.06.13 Teufen Vorplatz abgerutscht  110’000\n 01.06.13 Herisau Hangrutschung und Stützmauer 105’000\n 01.06.13 Wolfhalden Hangrutschung  100’000\n\nCHF 50’000 – CHF 100’000 01.06.13 Rehetobel Strasse abgerutscht  95’000\n 01.06.13 Gais Strasse abgerutscht  95’000\n 01.06.13 Schwellbrunn Hangrutschung  90’000\n 01.06.13 Lutzenberg Hangrutschung  75’000\n 01.06.13 Heiden Strasse abgerutscht  60’000\n 01.06.13 Walzenhausen Strasse abgerutscht  58’000\n 01.06.13 Bühler Hangrutschung  52’000\n 01.06.13 Gais Hangrutschung  50’000\n\nunter CHF 50’000 387 Kleinschäden   2’928’601\n\nTotal     4’238’601\nNicht beanspruchte Schadenrückstellungen Vorjahre   – 203’252 \n\nTotal 401 Schäden (inkl. Nachträge aus Vorjahren)   4’035’349\n\n \n3. Eigenwirtschaftlichkeit Gemäss dem Gesetz über die Grundstückversicherung soll der Auf-\n\nwand längerfristig je hälftig aus Prämien der Grundstückversicherung \nund dem jährlichen Beitrag der Gebäudeversicherung finanziert wer-\nden. Seit Inkrafttreten des neuen Gesetzes, d.h. im Beobachtungszeit-\nraum der letzten 20 Jahre, deckt der Beitrag der Gebäudeversicherung \ndie umschriebene Hälfte.\n\n Entwicklung Einnahmen und Schäden\n\nC\nH\n\nF \nM\n\nio\n.\n\n  0\n\n  1\n\n  2\n\n  3\n\n  4\n\n  5\n\n  6\n\n  7\n\n  8\n\n  9\n\n10\n\n96 97 98 99 00 01 02 03 04 05 06 07 08 09 10 11 12 13\n\nBeitrag GV\n\nErtrag GS\n\nAufwand GS\n\n1600.210 - Beilage 1\n\n\n\n2323\n\n Gemäss Art. 56 der Feuerschutzverordnung ist das Feuerschutzamt der \nAssekuranz angegliedert. Für die Organisation gelten sinngemäss die \nBestimmungen des Assekuranzgesetzes.\n\n A. Baulicher und technischer Brandschutz\n\n1. Brandschutz- Gemäss Feuerschutzgesetz ist das Feuerschutzamt für alle Objekte\n bewilligungen mit grosser Personenbelegung, für Industrie- und Gewerbeobjekte, \n\nfür grosse landwirtschaftliche Gebäude sowie für sonstige spezielle \nObjekte zuständig. \n\n Im vergangenen Jahr sind 128 (Vorjahr 111) Baugesuche zur Begut-\nachtung eingegangen, die sich auf folgende Vorhaben aufteilen:\n\n  \n Neubauten    23\n Umbauten/Renovationen  20\n Anbauten/Erweiterungen  32\n Nutzungsänderungen  23\n Diverse    16\n Solaranlagen   14\n Total   128\n\n2. Brandmelde- und Im Berichtsjahr wurden 22 (Vorjahr: 16) Gesuche um Beiträge an\n Sprinkleranlagen Brandmelde- oder Sprinkleranlagen behandelt. 30 % der Gesuche \n\nbetreffen Erneuerungen oder Erweiterungen. Insgesamt sind Beiträge \nvon CHF 338’544  (Vorjahr: CHF 395’896) zugesichert worden. Am  \n31. Dezember 2013 waren an 211 Alarm-Übermittlungszentralen  \n305 überwachte Betriebe/Gebäude angeschlossen.\n\n3. Brandmauern An 3 (Vorjahr: 2) neu erstellte Brandmauern sind Beiträge von CHF \n13’586 (Vorjahr: CHF 6’222) zugesichert worden. Bei baulichen Verän-\nderungen, vor allem in der Landwirtschaft, ist die Trennung in Brandab-\nschnitte zwingend. Dasselbe gilt auch bei Neubauten für Reiheneinfa-\nmilienhäuser in Holzbauweise sowie in Industrie und Gewerbe.\n\n4. Blitzschutzanlagen Die Blitzschutzexperten überprüften im vergangenen Jahr 312 (Vor-\njahr: 321) Gebäude mit pflichtigen Anlagen und 456 (Vorjahr: 521) \nGebäude mit freiwillig erstellten Anlagen. \n\n Die Zahl der Beanstandungen bei den Kontrollen sind in den letzten \nJahren kontinuierlich zurückgegangen. \n\n Im Berichtsjahr wurden an 72 (Vorjahr 78) Anlagen Beiträge von ins-\ngesamt CHF 70’423 (Vorjahr CHF 87’701) geleistet.\n\n5. Revision Brandschutz- «Der vorbeugende Brandschutz darf volkswirtschaftlich\n vorschriften VKF nicht mehr kosten, als er nützt»\n Seit drei Jahren laufen die Revisionsarbeiten der Schweizerischen \n\nBrandschutzvorschriften (BSV). Den obigen Leitsatz aus dem Projekt-\nauftrag hat sich das Projektteam während der Revisionstätigkeit stets \nauf die Fahne geschrieben. Es stützte sich einerseits auf die wissen-\nschaftliche Studie der ETHZ und andererseits auf die Erfahrungen der \n\nFEUERSCHUTZAMT\n\n1600.210 - Beilage 1\n\n\n\n2424\n\nAkteure im Brandschutz. Diese Vorgehensweise hat Konsequenzen. \nBeim Personenschutz wird das bisherige Sicherheitsniveau beibehal-\nten. Beim Sachwertschutz hingegen hat die Wirtschaftlichkeit Prio-\nrität. Das heisst, dass inskünftig leicht höhere Sachwertschäden zu \nerwarten sind. Aus volkswirtschaftlicher Sicht macht diese Strategie \ndurchaus Sinn. Gegenüber den heute geltenden BSV sind somit we-\nsentliche Liberalisierungen zu erwarten, die sich für Investoren positiv \nauswirken dürften.\n\n Als direkte Folge der Liberalisierung und der vermehrten Differen-\nzierung in den neuen BSV steigt die fachliche Anforderung an die \nBrandschutzfachleute deutlich. Deshalb besteht entsprechender Aus-\nbildungsbedarf für Brandschutzinstanzen, Planer und Anwender, da-\nmit sie die teils neue Philosophie der BSV verstehen und fachgerecht \numsetzen können. Der vermehrt risikobasierte Ansatz mittels Brand-\nschutzingenieurwissen verlangt neue Ausbildungswege bis zur Stu-\nfe ETH. Die VKF hat bereits ein entsprechendes Umschulungs- und \nAusbildungskonzept verabschiedet. Die Umsetzung erfolgt in enger \nZusammenarbeit und Koordination mit den Brandschutzinstanzen, \nFachverbänden und Hochschulen. \n\n Die Revisionsarbeiten verlaufen plangemäss. Die technische Vernehm-\nlassung bei allen Brandschutzinstanzen sowie bei über 100 Verbänden \nund Organisationen erfolgte im Zeitraum vom Februar bis Mai 2013. \nAnfang 2014 läuft die politische Vernehmlassung bei den Kantonsre-\ngierungen. Im September 2014 wird dann das Konkordat des IOTH \ndas Vorschriftenwerk verabschieden und – wenn alles plangemäss \nverläuft – die Inkraftsetzung auf 1. Januar 2015 beschliessen. Die \nBrandschutzvorschriften (BSV) sind danach ohne irgendwelche kanto-\nnale Beschlüsse für alle Kantone verbindlich.\n\n Die Gesamtverantwortung des Revisionsprojektes liegt beim Präsiden-\nten der Technischen Kommission VKF, Ernst Bischofberger, Direktor \nAssekuranz AR. \n\n \n\nWolfhalden, 6. Dezember 2013 KAPO AR\n\n1600.210 - Beilage 1\n\n\n\n2525\n\n B. Feuerwehr und Wasserversorgung\n\n1. Ostschweizer Feuerwehr- Bekanntlich planen die Gebäudeversicherungen St.Gallen, Thurgau,\n Ausbildungszentrum Appenzell Ausserrhoden sowie der Kanton Appenzell Innerrhoden \n\nin Bernhardzell (SG) die Errichtung eines gemeinsamen Feuerwehr-\nAusbildungszentrums. Nach der Genehmigung der Bauvorlage und \nder Freigabe des erforderlichen Kredits von 26,5 Mio. Franken durch \ndie jeweils zuständigen Organe im Dezember 2012 konnte im Verlauf \ndes Berichtsjahres durch die beauftragten Planer das Detailprojekt aus-\ngearbeitet werden. Diese Arbeiten sind im Grundsatz so weit fortge-\nschritten, dass das Baugesuch eingereicht werden könnte. Abschlies-\nsend zu bereinigen ist auf der einen Seite noch die Ausgestaltung \nder Parkierungsanlagen für die Kursteilnehmer. Auf der andern Seite \nlaufen aktuell die Gespräche mit der Baurechtsgeberin – der arma-\nsuisse – zur Finalisierung des Baurechtsvertrags und der Vereinbarung \nüber die spätere gemeinsame Nutzung der Anlagen des OFA und der \nInfrastruktur der Armee auf dem Truppenübungsplatz. Die abschlies-\nsende Bereinigung dieser Nutzungsvereinbarung sowie die definitive \nUnterzeichnung des Baurechtsvertrags sind Voraussetzung für die \nEinreichung des Baugesuchs. Nach dem heutigen Stand der Planung \nkann mit der Baueingabe im Sommer 2014 gerechnet werden. Wenn \nanschliessend alles planmässig läuft, wird das neue Zentrum im Verlauf \ndes Jahres 2016 in Betrieb genommen werden können.\n\n \n2. Feuerwehreinsätze Die folgende Tabelle zeigt die Häufigkeit der verschiedenen Einsätze \n\nund Dienstleistungen der Feuerwehren AR auf. Die Definition der Ein-\nsatzarten ist durch die Feuerwehr-Koordination Schweiz (FKS) harmo-\nnisiert.\n\nEinsatzart 2013 2012 2011 2010 2009\nBrandbekämpfungen 50 62 73 44 45\nElementareinsätze 94 55 210 33 61\nStrassenrettungen 3 7 12 10 15\nTechnische Hilfeleistungen 59 37 78 38 47\nÖlwehreinsätze 50 52 64 43 40\nChemiewehreinsätze 2 2 4 0 0\nStrahlenwehreinsätze 0 0 0 0 0\nEinsätze auf Bahnanlagen 0 1 0 0 0\nBrandmeldeanlagen (Fehlalarme) 41 48 47 43 48\nDiverse Einsätze 166 31 230 30 38\nDienstleistungseinsätze (Anlässe) 90 65 50 29 42\n\n Total Einsätze / Dienstleistungen 555 360 768 270 356\n\n  Quelle: Einsatzrapporte Feuerwehren\n\n \n Im Berichtsjahr liegen die Einsätze über dem langjährigen Mittel. Die \n\nzahlreichen Hangrutschungen vom 1. Juni führten zu entsprechenden \nEinsätzen der Feuerwehren im Bereich Elementar und technische Hil-\nfeleistungen. \n\n Der massive Anstieg in der Sparte «Diverse Einsätze» ist auf die Insek-\ntenwehr sowie auf die Einsätze zu Gunsten der 500-Jahr-Feier beider \nAppenzell zurückzuführen.  \n\n1600.210 - Beilage 1\n\n\n\n2626\n\n3. Ausbildung Kantonale Feuerwehrkurse AR/AI\n Das Kursprogramm für das Jahr 2013 wurde nach den Kantonalen \n\nRichtlinien beider Appenzell erstellt und erfolgreich durchgeführt.\n\n       \n Teilnehmende\n\n Kursbezeichnung Ort/durchführende FW Dauer AR AI Ost\n \n AdF Grundausbildung 1  Wald-Rehetobel 3 Tg 35 22 \n AdF Grundausbildung 1  Wald-Rehetobel 2 Tg 47 \n Unteroffizier Weiterbildung Stein 1 Tg 43 22 \n Offiziers-Weiterbildung Haslen 1 Tg 41 11 \n Motorspritzen-Grundausbildung Rüte 1 Tg 28 13 1\n Kommandanten-Weiterbildung Speicher 1 Tg 31 11 \n\n Kurswesen der Kantone AI / AR / TG / SG\n Die intensivierte Zusammenarbeit im Ausbildungswesen in der Ausbil-\n\ndung schreitet plangemäss voran. Nebst inhaltlichen Harmonisierun-\ngen im Stoffprogramm wurden die Kurse auf das ganze Jahr verteilt, \ndamit die Flexibilität in der Terminplanung für die Kursteilnehmer \nerhöht wird. \n\n     Teilnehmende\n\nKursbezeichnung Ort Dauer AR AI SG TG Ost\n\nInstruktoren-Weiterbildung 1 Frauenfeld 1 Tg 11 5  50 \nUnteroffiziers-Grundausbildung Altstätten 5 Tg 10 3 42  \nUnteroffiziers-Grundausbildung Altstätten  5 Tg 4 6 39  \nUnteroffiziers-Grundausbildung Herisau  5 Tg 9 1 41  \nUnteroffiziers-Grundausbildung Herisau  5 Tg 2  25  \nEinsatzführung 1 Teufen  5 Tg 11  53 1 \nEinsatzführung 3 Kurs 1 Uznach-Schmerikon  2 Tg   15 6 9\nEinsatzführung 3 Kurs 2 Uznach-Schmerikon 2 Tg   24 1 6\nOffiziers-Grundausbildung Kurs GR Thusis  5 Tg  4   \nGrundausbildung Atemschutz Kurs 1 Teufen  3 Tg 28 13   \nGrundausbildung Atemschutz Kurs 2 Teufen  3 Tg 34 2   \nGrundausbildung Atemschutz Kurs 3 Wittenbach  3 Tg   49  \nGrundausbildung Atemschutz Kurs 4 Wittenbach  3 Tg     \nGrundausbildung Atemschutz Kurs 5 Rapperswil-Jona  3 Tg   67  \nGrundausbildung Atemschutz Kurs 6 Rapperswil-Jona  3 Tg   48  \nInstruktoren-Weiterbildung Kurs 2 Appenzell 1 Tg 11 3  56 \n \n\n1600.210 - Beilage 1\n\n\n\n27\n\n Instruktoren\n Im Berichtsjahr haben keine Feuerwehr-Offiziere aus AR/AI die In-\n\nstruktorenausbildung abgeschlossen.\n \n Die gemeinsame Brevetierung aller Ostschweizer Kantone und des  \n\nFürstentums Liechtenstein fand dieses Jahr in der St. Peterskirche in \nZürich statt. \n\n Auf Ende 2013 haben folgende Feuerwehr-Instruktoren ihren Rücktritt \neingereicht:\n\n Colin V. Harrison Regiwehr\n Gerhard Kuchler Herisau\n\n Den zurücktretenden Instruktoren danken wir für ihren Einsatz im \nDienste der Aus- und Weiterbildung von Feuerwehrleuten.\n\n4. Kommandowechsel Auf Ende 2013 hat folgender Kommandowechsel stattgefunden:\n\n Feuerwehr Bisher Neu\n Schwellbrunn Hansjürg Bichsel Thomas Rutz\n\n5. Beiträge an Feuerwehren Globalsubventionierung\n Die Auszahlung der Globalsubvention von CHF 450’000 erfolgte ge-\n\nmäss Verteilschlüssel an die Gemeinden resp. Zweckverbände.\n\n Fahrzeuge \n 5 (Vorjahr 4) Beitragsgesuche lösten Zusicherungen von CHF 897’724 \n\n(Vorjahr: CHF 423’857) aus.\n\n Feuerwehrgebäude\n Es erfolgte keine (Vorjahr: 1) Beitragszusicherung. \n\n Diverses und Spezialgeräte\n An die Kosten für das nicht unter die Globalsubventionierung fallende \n\nFeuerwehrmaterial sind keine Beitragsgesuche eingegangen.\n\n6. Wasserversorgung Für 46 (Vorjahr: 52) Projekte wurden Beitragszusicherungen für Neu- \nund Erweiterungsprojekte von insgesamt CHF 938’792 (Vorjahr: CHF \n1’751’955) erteilt.\n\n1600.210 - Beilage 1\n\n\n\n28\n\n Dank dem erfreulichen Jahresergebnis steigt das Eigenkapital \nbei allen drei Sparten entsprechend an und hilft mit, den stei-\ngenden Bedarf an Eigenkapital zu decken. Die Finanzlage der \nAssekuranz AR ist gesund. Dazu müssen wir Sorge tragen.\n\n1. Finanzierung Die Finanzierung der Assekuranz AR beruht auf drei Säulen: den Prä-\nmieneinnahmen, den Feuerschutzbeiträgen und dem Erfolg aus den \nKapitalanlagen. Auf der Ausgabenseite stehen Schadenzahlungen, \nPrämien an Rückversicherer, Beiträge für Prävention und Intervention, \nVerwaltungskosten sowie Rückstellungen und Reserven. Die ausrei-\nchende Äufnung von risikotragendem Kapital, wie Rückstellungen \nund Reserven auch genannt werden, ist ein wichtiger Bestandteil einer \ngesunden Finanzlage der Assekuranz AR. \n\n2. Struktur und Ergebnis Aufgrund der positiven Einschätzung der Märkte ist der Aktienteil \nleicht erhöht worden, was sich ausserordentlich positiv auf das Ergeb-\nnis auswirkte. Der Obligationenanteil hat sich durch den Kursrückgang \nleicht reduziert. Der Bestand an Immobilien hat sich durch die Veräus-\nserung von drei MFH in Wolfhalden reduziert.\n\n3. Einführung FER 41 Im Berichtsjahr hat die Assekuranz AR ihre Jahresrechnung erstmals \nauf die neuen Rechnungslegungsvorschriften gemäss Swiss GAAP FER \n41 umgestellt. Mit einer klar strukturierten Darstellung werden die \nTransparenz und die Lesbarkeit verbessert. Die marktgerechte Bewer-\ntung der Bilanzpositionen ist schon seit über 15 Jahren realisiert. Die \nzusätzlichen Informationen im Anhang erlauben es, detaillierte Finanz-\ninformationen zu erhalten. Insbesondere zeigt die Segmentserfolgs-\nrechnung (Anhang 3.1 bis 3.3) die Teilergebnisse von Gebäudeversi-\ncherung, Grundstückversicherung und Feuerschutz sowie den Erfolg \nder Kapitalanlagen.\n\n Mit der Umstellung auf FER 41 sind die bisherigen Rückstellungen für \nIRG und Erdbebenpool sowie die Aktivierung des Erdbebenvermögens \ndem Eigenkapital zugewiesen worden. Die einzelnen Zuweisungen \nsind im Finanzteil unter «Eigenkapitalnachweis» aufgeführt.\n\n4. Lage und Ausblick Das wirtschaftliche Umfeld im Marktgebiet der Assekuranz AR war im \nBerichtsjahr auf einem guten Niveau stabil. Die Bautätigkeit ist auf \neinem nach wie vor gesunden Niveau. Es sind keine Anzeichen einer \nÜberhitzung oder einer Immobilienblase festzustellen. Die Bevölke-\nrungszahl ist erstmals seit mehreren Jahren wieder leicht angestiegen. \n\n \n Die positive Lage schlägt sich in den Prämieneinnahmen nieder, indem \n\nsich die Anzahl und Summe der Bauzeitversicherungen nach wie vor \nauf einem hohen Niveau befindet. \n\n Das Geschäftsjahr entwickelte sich in allen Bereichen sehr erfreulich. \nDie Bilanzsumme erhöhte sich gegenüber dem Vorjahr um 5.1 %. Das \ntechnische Ergebnis ist mit CHF 2.8 Mio. um den Faktor 2.47 höher als \nim Vorjahr, was auf die tiefe Schadenbelastung zurückzuführen ist. Das \nBetriebsergebnis weist einen Vorschlag von CHF 1.1 Mio. aus (Vorjahr \nCHF – 1.8 Mio). Der Jahresgewinn ist mit CHF 5.3 Mio. ausserordentlich \nhoch. Treiber waren die gestiegenen Erträge aus den Kapitalanlagen. \n\nFINANZEN\n\n1600.210 - Beilage 1\n\n\n\n29\n\n Die Organisation ist gut aufgestellt und der Personalbestand ist stabil. \nDie Fluktuationsrate ist äusserst gering. Die mittlere Anstellungsdauer \nder Mitarbeitenden liegt bei 13.4 Jahren.\n\n Der Ausblick für die Assekuranz AR ist durchwegs positiv. Es ist ge-\nplant, die Schadenschätzung vor Ort mittels Tablet-PC elektronisch \nvorzunehmen und damit die administrativen Abläufe zu optimieren.\n\n Für 2014 ist eine umfassende externe Überprüfung der Finanzierung \nder Assekuranz AR mittels Swiss Solvency Test und Risikomessung \ngeplant.\n\n Das Budget 2014 rechnet mit einem ausgeglichenen Resultat. Es liegt \nin der Natur der Sache, dass die massgebenden Grössen wie Schaden-\nsumme und Kapitalerträge nicht steuerbar sind. Deshalb wird in diesen \nBereichen mit dem langjährigen Mittel budgetiert.\n\nInstruktoren WBK AR/AI und TG in Appenzell Assekuranz AR\n\nInstruktoren WBK AR/AI und TG in Appenzell Assekuranz AR\n\n1600.210 - Beilage 1\n\n\n\n30\n\nJAHRESRECHNUNG 2013\nJAHRESRECHNUNG 2013 \n \n\nBilanz \n\nAktiven Anhang 2013 2013 20122) \nin CHF   31.12. 1.1. 31.12. \n\nAnlagevermögen         \nKapitalanlagen 4.1 86'068'148 84'699'451 84'699'451 \nBeteiligung Erdbebenpool 4.2 3'304'713 2'885'149 1 \nSachanlagen 4.3 60'220 175'860 175'860 \n\nTotal Anlagevermögen   89'433'081 87'760'460 84'875'312 \n\nUmlaufvermögen         \nAktive Rechnungsabgrenzungen 4.6 147'830 168'932 168'932 \nForderungen 4.4 2'174'026 1'164'055 1'164'055 \nFlüssige Mittel 4.5 3'181'806 1'249'366 1'249'366 \n\nTotal Umlaufvermögen   5'503'662 2'582'353 2'582'353 \n\nTotal Aktiven   94'936'743 90'342'813 87'457'665 \n    \n\nPassiven     \nin CHF         \n\nEigenkapital       \nFondsvermögen   -61'536'553 -61'536'553 -48'165'878 \nJahresergebnis   -5'275'220   -1'607'527 \n\nTotal Eigenkapital   -66'811'773 -61'536'553 -49'773'405 \n\nVerbindlichkeiten     \nVersicherungstechnische Rückstellungen \nfür eigene Rechnung 4.7 -7'336'994 -5'651'691 -5'651'691 \nRückstellung für IRG und Erdbebenpool   0 0 -10'442'500 \nNichtversicherungstechnische \nRückstellungen 4.8 -8'229'292 -10'788'207 -9'476'207 \nRückstellungen für Risiken in den \nKapitalanlagen 4.10 -11'613'758 -11'140'614 -11'140'614 \nFonds für Öl- und Chemiewehr   -258'332 -206'178 -206'178 \nPassive Rechnungsabgrenzungen 4.9 -162'529 -502'616 -502'616 \nVerbindlichkeiten   -524'065 -516'954 -264'454 \n\nTotal Verbindlichkeiten   -28'124'970 -28'806'260 -37'684'260 \n\nTotal Passiven   -94'936'743 -90'342'813 -87'457'665 \n \n\n \n\n2) Abschluss per 31. Dezember 2012 nach OR \n\n1600.210 - Beilage 1\n\n\n\n31\n\nErfolgsrechnung (1. Januar bis 31. Dezember) \n \n\n in CHF Anhang 2013 20122) \n         \n \n\nBetriebliches Ergebnis       \n \n\nVerdiente Prämien für eigene Rechnung   -9'866'612 -9'694'198 \n \n\nPrämienaufwand Rückversicherung   2'204'328 2'117'966 \n \n\nÜberschussbeteiligung Rückversicherung   -155'000 0 \n \n\nVerdiente Prämien für eigene Rechnung   -7'817'284 -7'576'232 \n \n\nSchaden- und Leistungsaufwand für eigene Rechnung   5'041'243 4'713'743 \n \n\nVeränderung Rückstellung IRG und Erdbebenpool   0 1'737'310 \n \n\nSchadenaufwand für eigene Rechnung   5'041'243 6'451'053 \n \n\nTechnisches Ergebnis   -2'776'041 -1'125'179 \n \n\nBetriebsertrag 5.2 -4'595'189 -4'541'153  \n\nBetriebsaufwand für eigene Rechnung 5.3 6'712'278 7'448'645 1) \n\nÜbriger betrieblicher Ertrag 5.4 -429'032 -13'325 \n \n\nÜbriger betrieblicher Aufwand 5.5 528 15'103 \n \n\nBetriebsergebnis   -1'087'456 1'784'091 \n \n\nErtrag aus Kapitalanlagen 5.1 -7'045'227 -5'822'016 \n \n\nAufwand aus Kapitalanlagen 5.1 2'238'264 1'214'769 \n \n\nVermögensverwaltungsaufwand 5.1 146'055 139'864 \n \n\nErgebnis aus Kapitalanlagen vor Veränderung Rück-\nstellungen für Risiken in den Kapitalanlagen   -4'660'908 -4'467'382 \n\n \nVeränderung Rückstellungen für Risiken \nin den Kapitalanlagen 4.10 473'144 1'075'763 \n\n \nErgebnis aus Kapitalanlagen   -4'187'764 -3'391'619 \n\n \nJahresgewinn   -5'275'220 -1'607'527 \n\n \n\n 1) davon Personalaufwand 1'215 1'206 \n\n2) Abschluss per 31. Dezember 2012 nach OR \n\n1600.210 - Beilage 1\n\n\n\n3232\n\nGeldflussrechnung \n2013 20122) \n\nin CHF 01.01. - 31.12. 01.01.-31.12. \nMittelfluss aus Betriebstätigkeit     \nJahresgewinn 5'275'220 1'607'527 \nAbschreibungen/Zuschreibungen auf     \nKapitalanlagen (inkl. realisierte/nicht realisierte Gewinne und Verluste) -2'526'511 -2'010'769 \nBeteiligung Poolvermögen -419'564 0 \nSachanlagen 146'226 228'796 \nZunahme/Abnahme     \nVersicherungstechnische Rückstellungen auf eigene Rechnung 1'685'303 -550'641 \nRückstellung für IRG und Erdbebenpool 0 1'730'000 \nNichtversicherungstechnische Rückstellungen -2'558'917 1'047'228 \nRückstellungen für Risiken in den Kapitalanlagen 473'144 1'075'763 \nZunahme/Abnahme von     \nRechnungsabgrenzungen (aktiv) 21'102 44'306 \nForderungen -1'009'971 312'709 \nRechnungsabgrenzungen (passiv) -340'086 269'036 \nVerbindlichkeiten 7'111 -366'178 \nFonds für Öl- und Chemiewehr 52'154 54'628 \nMittelfluss aus Betriebstätigkeit 805'210 3'442'405 \n      \nMittelfluss aus Finanzierungstätigkeit     \nVeränderung Bankdarlehen 0 -3'000'000 \nMittelfluss aus Finanzierungstätigkeit 0 -3'000'000 \n      \nMittelfluss aus Investitionstätigkeit     \n- Investitionen Kapitalanlagen -22'646'203 -19'703'601 \n+ Devestitionen Kapitalanlagen 23'804'017 20'153'034 \n- Investitionen Sachanlagen -30'586 -101'454 \nMittelfluss aus Investitionstätigkeit 1'127'228 347'979 \nVeränderung Flüssige Mittel 1'932'438 790'384 \nFlüssige Mittel 1.1. 1'249'366 458'982 \nVeränderung Flüssige Mittel 1'932'438 790'384 \nFlüssige Mittel 31.12. 3'181'806 1'249'366 \n\nDer Fonds Flüssige Mittel umfasst lediglich die operativen Geldkonti. Die Bankkonti der Bank Vontobel AG und das \nE-Sparkonto Post dienen der Bewirtschaftung der Kapitalanlagen und werden somit nicht diesem Fonds zugeordnet. \n\n2) Abschluss per 31. Dezember 2012 nach OR \n\n1600.210 - Beilage 1\n\n\n\n3333\n\nGebäudeversicherung Gemäss Richtlinien FER 41 ist das Guthaben beim Schweizerischen \nPool für Erdbebendeckung zu deklarieren. Das Vermögen am Pool \nbeträgt per Ende 2013 CHF 2’885’148.\n\n Die bisher separat ausgewiesenen Rückstellungen für den Pool und die \nIRG im Betrag von CHF 10’442’500 werden neu ebenfalls direkt dem \nEigenkapital zugewiesen. \n\nEigenkapitalnachweis \nin CHF         \n\n  \n\nEigenkapital \nGebäude- \n\nversicherung \n\nEigenkapital \nGrundstück- \nversicherung \n\nEigenkapital \nFeuerschutz \n\nTotal \n\nEigenkapital 01.01.2012 37'513'777 3'031'768 7'620'333 48'165'878 \n\nJahresergebnis 2012 1'849'452 -56'872 -185'052 1'607'528 \n      \n\nEigenkapital 31.12.2012 39'363'229 2'974'896 7'435'281 49'773'406 \n      \n\nUmbewertungen nach FER aus Erstanwendung        \nAktivierung Beteiligung am Poolvermögen 2'885'148     2'885'148 \n\nAuflösung Rückstellung für IRG und Erdbebenpool 10'442'500     10'442'500 \n\nBildung Verbindlichkeit IRG Schäden 2009 -252'500     -252'500 \n\nBildung Zusicherungsrückstellung     -1'312'000 -1'312'000 \n          \nEigenkapital 01.01.2013 52'438'377 2'974'896 6'123'281 61'536'554 \n\nJahresergebnis 2013 4'564'061 61'121 650'037 5'275'219 \n      \n\nEigenkapital 31.12.2013 57'002'438 3'036'017 6'773'318 66'811'773 \n\nC\nH\n\nF \nM\n\nio\n.\n\n96 98 00 02 04 06 08 10 12 13\n\n60\n\n50\n\n40\n\n30\n\n20\n\n10\n\n0\n\n1600.210 - Beilage 1\n\n\n\n3434\n\nGrundstückversicherung Das positive Jahresergebnis führt zu einer Zunahme des Fondsbestan-\ndes. Er weist per 31. Dezember 2013 einen Stand von CHF 3’036’017 \nauf und beläuft sich auf 93 Prozent des Solls gemäss Finanzkonzept.\n\nFeuerschutz Gemäss Richtlinien FER 41 sind zugesicherte Beiträge im gleichen \nJahr vollständig zu deklarieren. Die Zusicherungsrückstellung von CHF \n1’312’000 betrifft das Projekt OFA Bernhardzell. \n\n Der Fondsbestand befindet sich rund CHF 2.03 Mio. über dem Mini-\nmalstand gemäss Finanzkonzept.\n\n \n\nC\nH\n\nF \nM\n\nio\n.\n\n3\n\n-1\n\n2\n\n1\n\n0\n\n-2\n\n4\n\n5\n\n96 97 98 99 00 01 02 03 04 05 06 07 08 09 10 11 12 13\n\nC\nH\n\nF \nM\n\nio\n.\n\n6\n\n5\n\n8\n\n7\n\n4\n\n3\n\n2\n\n1 \n\n0\n\n98 00 02 04 06 08 10 12 13\n\n1600.210 - Beilage 1\n\n\n\n3535\n\nEigenkapital gesamt Das gesamte Fondskapital beläuft sich per Ende 2013 auf CHF \n66’811’773 (Vorjahr 49’773’406).\n\nRisikofähigkeit aufgrund  Basierend auf den Erfahrungen der letzten 50 Jahre erstellte die Swiss \nEigenkapital Re im Auftrag des Interkantonalen Rückversicherungsverbandes ei-\n\nne Schadenpotenzialstudie für die Elementargefahren in Appenzell \nAusserrhoden. Die errechnete Schadenlast beträgt bei einer Wieder-\nkehrperiode von 500 Jahren einen Maximalschaden von CHF 121 Mio. \nDie Katastrophendeckung des IRG beginnt bei der Assekuranz AR bei \nCHF 25 Mio., sodass die Weiterexistenz der Assekuranz grundsätzlich \ngewährleistet ist. Damit die Risikofähigkeit für eine sichere Weiterfüh-\nrung mit entsprechender finanzieller Ausstattung gewährleistet ist, \nwurde im Jahre 2010 eine externe Risikomessung nach dem anerkann-\nten System des Swiss Solvency-Test (SST) durchgeführt. \n\nRisikomessung mittels SST Die Gebäudeversicherungen haben spezielle Rahmenbedingungen, \ndie zu einer hohen Variabilität der Ergebnisse führen, wie z.B. ein sehr \nbegrenzter Risikoausgleich via Sparten oder Tätigkeitsgebiet. Dazu \nkommt, dass nach einem grossen Verlust der Wiederaufbau der Re-\nserven lediglich durch Prämieneinnahmen und Kapitalerträge erfolgen \nkann. Dies führt zu zusätzlichen Anforderungen an die Kapitalausstat-\ntung. Aus diesen Gründen wurde als Bemessungsgrundlage für die \nminimale Kapitalausstattung zweimal der Expected Shortfall 99.5% \ndefiniert, d.h. zweimal der mittlere Verlust, welcher höchstens einmal \nin 200 Jahren vorkommt. Zweimal, um auch nach einem grossen Ver-\nlust im nächsten Jahr die gleichen Versicherungsleistungen garantieren \nzu können. \n\n Diese Risikomessung mittels Swiss Solvency-Test (SST) führte die As-\nsekuranz letztmals im Jahre 2010 durch. Die damals ermittelte Kenn-\ngrösse beträgt aufgerechnet auf Ende 2013 CHF Mio. 50.5. Damit \nliegt das Eigenkapital per 31. Dezember 2013 mit CHF Mio. 66.8 über \nder definierten Grösse. Die jährlichen Ergebnisschwankungen machen \neine gewisse Differenz zwischen dem Eigenkapital und der als Sicher-\n\nC\nH\n\nF \nM\n\nio\n.\n\n96 98 00 02 04 06 08 10 12 13\n\n60\n\n70\n\n50\n\n40\n\n30\n\n20\n\n10\n\n0\n\n1600.210 - Beilage 1\n\n\n\n36\n\nheitsgarantie geforderten minimalen Kapitalausstattung notwendig. \nDadurch kann die Finanzierung von Verlusten sichergestellt werden, \nohne dass die Umstellung der Risikopolitik notwendig wird. Entspre-\nchend muss nebst der minimalen auch die maximale Kapitalausstat-\ntung definiert werden. Dies soll eine Äufnung der Reserven nach oben \nlimitieren. Die maximale Kapitalausstattung ist auf CHF 101 Mio.  \n(2 Mal minimale Kapitalausstattung) festgesetzt. Ist die anzustrebende \nKapitalausstattung überschritten, werden durch den Verwaltungsrat \nin jedem Fall die Möglichkeiten zur Gewährung eines Prämienrabattes \nund/oder einer Prämiensenkung geprüft.\n\n Die nächste Risikomessung mittels SST ist auf das Jahr 2014 geplant.\n \n\nHeiden, 1. Juni 2013 Assekuranz AR\n\nSchwellbrunn, 1. Juni 2013 Assekuranz AR\n\n1600.210 - Beilage 1\n\n\n\n37\n\n1. Erläuterung zu den Bewertungsgrundlagen und den Bewertungsgrundsätzen\n\n1.1 Grundsätze der  Die Jahresrechnung wurde im Berichtsjahr erstmals in Übereinstim-\n  Rechnungslegung mung mit dem gesamten Swiss-GAAP-FER-Regelwerk – insbesondere \n\nFER 41 – erstellt. Sie basiert auf betriebswirtschaftlichen Werten und \nvermittelt ein den tatsächlichen Verhältnissen entsprechendes Bild der \nVermögens-, Finanz- und Ertragslage. Die Jahresrechnung wird unter \nAnnahme der Fortführung der Unternehmenstätigkeit erstellt. Die Er-\nmittlung der Verwaltungskosten in den Segmentserfolgsrechnungen \nerfolgt mittels betrieblicher Kostenrechnung.\n\n1.2 Erstmalige Anwendung  Die Eröffnungsbilanz 2013 wurde an die neuen Bilanzierungs- und \n  von Swiss GAAP FER Bewertungsgrundsätze angepasst. Die daraus folgenden Veränderun-\n\ngen sind im «Eigenkapitalnachweis» ersichtlich. Gemäss dem FER-Rah-\nmenkonzept, Ziffer 8, ist bei der erstmaligen Anwendung von Swiss \nGAAP FER nur die Eröffnungsbilanz per 1. Januar 2013 offenzulegen.\n\n1.3 Bilanzstichtag Das Geschäftsjahr dauert vom 1. Januar bis 31. Dezember. Bilanzstich-\ntag ist der 31. Dezember.\n\n1.4 Bewertungsgrundsätze Die Bewertung erfolgt nach einheitlichen Kriterien. Es gilt grundsätz-\nlich das Prinzip der Einzelbewertung der Aktiven und Passiven.\n\n1.5 Fremdwährungs- Auf fremde Währung lautende Vermögenswerte und Verbindlichkei-\n  umrechnung ten werden zum Tageskurs per Bilanzstichtag umgerechnet. Transak-\n\ntionen in Fremdwährungen werden zu den Kursen des Transaktions-\ndatums umgerechnet.\n\n Die relevanten Umrechnungskurse am 31. Dezember lauteten:\n USD: 0.8894, EUR: 1.2255, GBP: 1.4730, JPY: 0.8462\n\n1.6 Kapitalanlagen Liquide Mittel\n Die liquiden Mittel in den Kapitalanlagen werden zu aktuellen Werten \n\nbewertet.\n\n Finanzanlagen\n Sämtliche Wertschriften werden im Rahmen der festgelegten An-\n\nlagestrategie des Verwaltungsrates bewirtschaftet. Mit Ausnahme \nder Obligationen CHF werden alle Wertschriften durch eine externe \nVermögensverwaltung (Bank Vontobel AG) bewirtschaftet. Sie sind \ngrundsätzlich zu aktuellen Marktwerten bewertet und basieren auf \nden Auswertungen der Bank.\n\n Wertveränderungen werden in der Erfolgsrechnung als nicht reali-\nsierter Gewinn im Ertrag aus Kapitalanlagen bzw. als nicht realisier-\nter Verlust im Aufwand aus Kapitalanlagen erfasst. Unter aktuellen \nMarktwerten werden öffentlich notierte Marktwerte verstanden. Die \nMarchzinsen bei den Anleihen werden – sofern diese nicht bereits im \nKurswert enthalten sind – in den Kapitalanlagen erfasst.\n\nANHANG ZUR JAHRESRECHNUNG 2013\n\n1600.210 - Beilage 1\n\n\n\n38\n\n  Immobile Sachanlagen\n Der aktuelle Marktwert der immobilen Sachanlagen wird periodisch \n\ndurch externe Schätzungsexperten aus der Immobilienbranche einzeln \nbewertet. Dabei werden die erwarteten Nettogeldzuflüsse unter Be-\nrücksichtigung eines risikogerechten Kapitalisierungszinssatzes ermit-\ntelt. Die selbstgenutzte Liegenschaft an der Poststrasse 10 in Herisau \nist in dieser Position enthalten.\n\n1.7 Beteiligung Erdbeben-Pool Der Schweizerische Pool für Erdbebendeckung ist eine einfache Gesell-\nschaft gemäss Art. 530 OR mit Sitz in Bern. Der Zweck dieses Pools be-\nsteht darin, den Poolmitgliedern die infolge Erdbeben entstandenen \nSchäden an Gebäuden im Umfang der Poolleistungen zu vergüten. Die \nBewertung erfolgt zum anteiligen Wert.\n\n1.8 Sachanlagen Die Sachanlagen bestehen aus Informatikinfrastruktur, Maschinen, \nMobilien und Einrichtungen. Sie werden zum Anschaffungswert ab-\nzüglich der betriebswirtschaftlich notwendigen Abschreibungen bilan-\nziert. Die Abschreibungen erfolgen linear aufgrund der geschätzten \nNutzungsdauer nach der direkten Methode. Die Nutzungsdauer der \nSachanlagen beträgt für:\n\n – Informatik 3 Jahre\n – Maschinen 4 Jahre\n – Mobiliar und Einrichtungen 5 Jahre\n – Mannschafts-Alarmierungs-System MAS 6 Jahre\n\n Kleininvestitionen werden direkt über den Aufwand verbucht. Die \nAktivierungsgrenze beläuft sich auf CHF 5000.\n\n1.9 Aktive Rechnungs- Die aktiven Rechnungsabgrenzungen enthalten die üblichen im Zu-\n  abgrenzungen sammenhang mit dem Geschäft stehenden zeitlich abzugrenzenden \n\nAufwendungen und Erträge.\n\n1.10 Forderungen Die Forderungen gegenüber den Versicherungsnehmern, Rückversi-\ncherern, nahe stehenden Organisationen und Personen sowie Dritten \nwerden zu Nominalwerten bewertet. Betriebswirtschaftlich notwen-\ndige Wertberichtigungen werden angemessen berücksichtigt.\n\n1.11 Flüssige Mittel Die flüssigen Mittel werden zu aktuellen Werten bewertet. Sie umfas-\nsen die ausschliesslich dem operativen Betrieb dienenden Kassenbe-\nstände, Post- und Bankguthaben.\n\n1.12 Eigenkapital Die Assekuranz AR ist eine juristische Person des öffentlichen Rechts \nmit Sitz in Herisau. Sie beansprucht kein kantonales Dotationskapital \nund keine Steuergelder. Es besteht keine Haftung des Kantons. Es han-\ndelt sich um die kumulierten einbehaltenen Gewinne bzw. Verluste.\n\n \n1.13 Versicherungstechnische Für alle bis zum Abschlussstichtag eingetretenen Schadenfälle wer-\n  Rückstellungen für eigene den pro Schadenfall Rückstellungen gebildet, die eine Schätzung\n  Rechnung aller inskünftig für diese Schadenfälle noch zu leistenden Zahlungen \n\ndarstellen. Das zur Berechnung eingesetzte Verfahren beruht auf den \nKenntnissen und der Erfahrung der für die Regulierung der Scha-\ndenfälle verantwortlichen Fachleute. Für die bis zur Bilanzerstellung \nim abgelaufenen Jahr eingetretenen, aber vom Versicherungsnehmer \nnoch nicht gemeldeten Schäden erfolgt eine Schätzung aufgrund der \neingetretenen Ereignisse und gemeldeten Schäden.\n\n1600.210 - Beilage 1\n\n\n\n39\n\n1.14 Nicht versicherungs- Es handelt sich um Rückstellungen, welche in keinem direkten Zu-\n  technische Rückstellungen sammenhang mit dem Versicherungsgeschäft stehen. Diese werden \n\ngebildet, wenn am Bilanzstichtag eine rechtliche oder faktische Ver-\npflichtung aus der Vergangenheit besteht, welche der Höhe oder dem \nZeitpunkt nach unbestimmt ist. Sie wird auf der Basis des wahrschein-\nlichen Mittelabflusses bewertet. Die Bildung der Rückstellung erfolgt \naufgrund der Zusicherung und die Auflösung durch Zahlung resp. \nVerfall.\n\n1.15 Zweckgebundene Fonds Die Assekuranz achtet darauf, dass die Prämieneinnahmen, die Reser-\nven und die Rückversicherung in einem ausgewogenen Verhältnis zu-\neinander stehen, damit die Leistungsfähigkeit der Assekuranz ständig \ngewährleistet bleibt. \n\n Der Fondsbestand der Gebäudeversicherung wird periodisch mittels \nSwiss Solvency Test überprüft.\n\n Der Fondsbestand der Grundstückversicherung soll eine Grösse von \ndrei mittleren Jahresschäden erreichen. Als mittelfristiges Ziel ist eine \nReserve von vier mittleren Jahresschäden anzustreben.\n\n Der Fondsbestand der Feuerschutzrechnung soll mit der Grösse von \nmindestens einem Jahresaufwand dotiert sein.\n\n1.16 Passive Die passiven Rechnungsabgrenzungen enthalten die üblichen im Zu-\n  Rechnungsabgrenzungen sammenhang mit dem Geschäft stehenden zeitlich abzugrenzenden \n\nAufwendungen und Erträge.\n\n1.17 Verbindlichkeiten Die Verbindlichkeiten gegenüber den Versicherungsnehmern, Rück-\nversicherern, nahe stehenden Organisationen und Personen sowie \nDritten werden zu Nominalwerten bilanziert.\n\n1.18 Personalvorsorge- Die Assekuranz AR ist der Pensionskasse AR angeschlossen, welche\n  verpflichtungen Leistungen für Alter, Invalidität und Tod in einem Beitragsprimat nach \n\nSchweizer Recht erbringt. Die Finanzierung dieser Leistungen erfolgt \ndurch Arbeitnehmer- und Arbeitgeberbeiträge. In der Erfolgsrechnung \nwerden die auf die Periode abgegrenzten Arbeitgeberbeiträge als \nPersonalaufwand dargestellt. In der Bilanz werden Forderungen und \nVerpflichtungen aufgrund der vertraglichen, reglementarischen und \ngesetzlichen Grundlagen abgegrenzt.\n\n1.19 Rückstellungen für  Die Rückstellung für die Risiken in den Kapitalanlagen bildet die \n        Risiken in den langfristige Volatilität des Kapitalmarktes und das daraus abgeleitete\n        Kapitalanlagen Risiko pro Anlagekategorie. Die Zielgrösse der Rückstellung wird vom \n\nVerwaltungsrat aufgrund dessen Risikoeinschätzung pro Anlageka-\ntegorie definiert. Die Rückstellung wird jährlich neu berechnet und \nerfolgswirksam gebildet oder aufgelöst.\n\n Der Zielwert für die Rückstellung ist wie folgt definiert:\n\n Festgeldanlagen in Fremdwährung 15 % \n Hypotheken und Zedel  5 %\n Obligationen, Anleihen und Obligationenfonds 10 %\n Aktien und Aktienfonds 30 %\n Commodities und Edelmetalle 30 %\n Kollektive Kapitalanlagen (PostFinance Fonds3) 10 %\n Immobilien 10 %\n \n Eine Performance der Kapitalanlagen zwischen –1% und 5% liegt \n\nim Rahmen des Zielwertes des ordentlichen Schwankungsbereichs. \nDarüber hinausgehende Werte werden über die Rückstellungen auf-\ngefangen.\n\n1600.210 - Beilage 1\n\n\n\n40\n\n2. Risikomanagement und interne Kontrolle\n\nDie Assekuranz AR ist folgenden Risiken ausgesetzt:\n\nWirtschaftliche Risiken  Die versicherten Feuer- und Elementarschäden beeinflussen massgeb-\nund Risiken der  lich das Geschäftsergebnis. Diesen Risiken wird durch eine entspre-\nVermögensverwaltung chende Rückversicherungsstrategie und eine umsichtige Reservepolitik \n\nsowie mit Präventionsmassnahmen begegnet. \n Die Kapitalanlagen sind den Marktrisiken ausgesetzt (Währungs-\n\nschwankungen, Kursschwankungen, Bonität, Zinssätze, Leerstände \nWohnungen usw.). Um diese Schwankungen aufzufangen, werden \nentsprechende Rückstellungen vorgenommen (siehe Kapitel 1.19).\n\nVerwaltungstechnische Risiken  Diese Risiken umfassen die Informatik, das Verhalten der Mitarbei-\ntenden und Geschäftsprozesse. Diesen Risiken wird mit einem trans-\nparenten und flachen Führungssystem sowie mit der Einhaltung des \ninternen Kontrollsystems begegnet. \n\nRisiko- und Kontroll- Die Assekuranz AR hat im Berichtsjahr damit begonnen, ein systema- \nbeurteilung (RKB) tisches Risikomanagement aufzubauen. Direktion und leitende An-\n\ngestellte haben die oben aufgeführten Risiken in einem gemeinsa-\nmen Prozess identifiziert und entsprechende Massnahmen entwickelt, \nwelche auf die einzelnen Risiken ausgerichtet sind. Die identifizierten \nRisiken werden im Turnus gemäss RKB überprüft. Auch ihre Eintritts-\nwahrscheinlichkeit und mögliche Auswirkungen gemäss RKB werden \njeweils beurteilt. Die Risikosituation wird somit durch die im RKB \nzuständigen Personen überwacht und in den jeweils definierten Zeit-\nabständen überprüft. Für kritische Situationen oder sich anbahnende \nRisiken sind durch den Verwaltungsrat entsprechende Massnahmen \nzur Vermeidung, Verminderung oder Überwälzung (z. B. auf Rückver-\nsicherer) zu beschliessen. \n\nRevisionsstelle Als Revisionsstelle ist die Firma Ernst & Young AG, St. Gallen, gewählt. \nMandatsleiter ist seit 2013 Armin Imoberdorf.\n\nMitarbeitende Assekuranz AR  2013 2012\n Anzahl Vollzeitstellen 8.8 8.6\n Lehrling 1.0 1.0\n\n1600.210 - Beilage 1\n\n\n\n41\n\nKurs Einsatzführung in Teufen Assekuranz AR\n\nKurs Einsatzführung in Teufen Assekuranz AR\n\nKurs Einsatzführung in Teufen Assekuranz AR\n\n1600.210 - Beilage 1\n\n\n\n42\n\n3. Segmentserfolgsrechnungen \n\n3.1 Gebäudeversicherung \n\nin CHF 1'000 gerundet 2013 20122) \n\nPrämien Feuer- und Elementarschadenversicherung 9'089 8'920 \n\nRückversicherungsprämien -1'495 -1'436 \n\nÜberschussanteil IRV 155 0 \n\nBeitrag an Erdbebenpool -409 -404 \n\nVerdiente Prämien für eigene Rechnung 7'340 7'080 \n\n      \n\nFeuerschäden -3'163 -3'029 \n\nSelbstbehalt auf Feuerschäden 80 74 \n\nRegresse auf Feuerschäden 69 120 \n\nElementarschäden -1'061 -3'393 \n\nRegresse auf Elementarschäden 5 309 \n\nSelbstbehalt auf Elementarschäden 72 241 \n\nLeistungen an IRG Schäden 2009 -52 0 \n\nVeränderung Rückstellungen Feuer- und Elementarschäden 1'205 1'342 \n\ndavon Anteil Rückversicherung -575 -744 \n\nLeistungen Rückversicherung 527 1'028 \n\nSchaden- und Leistungsaufwand für eigene Rechnung -2'893 -4'052 \n\n      \n\nVeränderung Rückstellung IRG 114 -1'737 \n\nBetriebsertrag Versicherung 5 14 \n\nBetriebsaufwand für eigene Rechnung -1'924 -1'901 1) \n\nBeitrag an Grundstückversicherung -2'000 -200 \n\nÜbriger betrieblicher Ertrag 420 0 \n\nBetriebsergebnis 1'062 -796 \n\nErgebnis aus Kapitalanlagen 3'502 2'646 \n\nSegmentsergebnis Gebäudeversicherung 4'564 1'849 \n\n1) davon Personalaufwand 375 408 \n\n2) Abschluss per 31. Dezember 2012 nach OR \n\n1600.210 - Beilage 1\n\n\n\n43\n\n3.2 Grundstückversicherung \n\nin CHF 1'000 gerundet 2013 20122) \nPrämien 777 774 \n\nRückversicherungsprämien -300 -278 \n\nVerdiente Prämien für eigene Rechnung 477 496 \n\n      \n\nGrundstückschäden -1'487 -2'333 \n\nRegresse auf Grundstückschäden 0 18 \n\nSelbstbehalt auf Grundstückschäden 135 199 \n\nVeränderung Rückstellungen Grundstückschäden -2'684 864 \n\ndavon Anteil Rückversicherung 369 -912 \n\nLeistungen Rückversicherung 438 941 \n\nBeitrag Grundeigentümer 135 0 \n\nLeistungen Bund und Kanton 832 561 \n\nSchaden- und Leistungsaufwand für eigene Rechnung -2'262 -662 \n\n      \n\nBetriebsaufwand für eigene Rechnung -352 -305 1) \n\nBeitrag von Gebäudeversicherung 2'000 200 \n\nTechnisches Ergebnis -137 -271 \n\nErgebnis aus Kapitalanlagen 198 214 \n\nSegmentsergebnis Grundstückversicherung 61 -57 \n\n1) davon Personalaufwand 51 68 \n\nDas positive Jahresergebnis TCHF 61 kommt zustande, weil der jährliche Beitrag der Gebäudeversi-\ncherung auf TCHF 2‘000 erhöht wurde. Diese Zuweisung war dank dem erfreulichen Ergebnis der Spar-\nte Gebäudeversicherung möglich.  \nGemäss Assekuranzgesetz soll der Beitrag der Gebäudeversicherung langfristig ungefähr gleich hoch \nsein wie die Prämieneinnahmen der Grundstückversicherung. Dieser Grundsatz ist gewahrt. \n \n\n2) Abschluss per 31. Dezember 2012 nach OR \n\n1600.210 - Beilage 1\n\n\n\n44\n\n3.3 Feuerschutz \n\nin CHF 1'000 gerundet 2013 20122) \nFeuerschutzabgabe 4'300 4'243 \n\nSachversicherungsbeiträge 291 284 \n\nBetriebsertrag Feuerschutz 4'591 4'527 \n\n      \n\nBeiträge Brandschutz -541 -642 \n\nWasserversorgung und Hydrantenanlagen -939 -1'752 \n\nLöschgeräte und Feuerwehrmaterial -450 -450 \n\nFeuerwehrfahrzeuge -878 -433 \n\nFeuerwehrgebäude -55 -553 \n\nFeuerwehr-Alarmeinrichtung -250 -179 \n\nFeuerwehrinspektorat und Ausbildung -349 -296 \n\nBeiträge Brandbekämpfung -2'921 -3'663 \n\n      \n\nBetriebsaufwand -3'462 -4'305 \n\nPersonal- und Verwaltungsaufwand -973 -944 1) \n\nErgebnis aus Kapitalanlagen 494 537 \n\nSegmentsergebnis Feuerschutz 650 -185 \n\n1) davon Personalaufwand 789 730 \n \n \n \n \nBeim Konto Feuerwehrgebäude wurde im Rechnungsjahr 2012 eine Tranche für den Neubau Ost-\nschweizerisches Feuerwehrausbildungszentrum in Bernhardzell von TCHF 450 verbucht. Im Jahre \n2013 wird der restliche Betrag von TCHF 1312 gemäss FER 41 direkt über das Eigenkapital verbucht \n(siehe Eigenkapitalnachweis). \n\n2) Abschluss per 31. Dezember 2012 nach OR \n\n1600.210 - Beilage 1\n\n\n\n45\n\n \n3.4 Kapitalanlagen \n\nin CHF 1'000 gerundet 2013 20122) \n      \n\nAusschüttungen Kapitalanlagen 906 1'073 \n\nRealisierter Ertrag Kapitalanlagen 1'993 455 \n\nNicht realisierter Erfolg Kapitalanlagen 2'074 2'150 \n\nMietzinseinnahmen Liegenschaften 2'072 2'061 \n\nErtrag aus Kapitalanlagen 7'045 5'739 \n\n      \n\nRealisierter Aufwand Kapitalanlagen -139 -231 \n\nNicht realisierter Aufwand Kapitalanlagen -1'402 -363 \n\nVermögensverwaltungsaufwand -146 -140 \n\nUnterhalt und Verwaltung Liegenschaften -698 -539 \n\nAufwand aus Kapitalanlagen -2'385 -1'273 \n\nErgebnis aus Kapitalanlagen vor Veränderung Rückstellungen \nfür Risiken in den Kapitalanlagen 4'660 4'466 \n\nVeränderung Rückstellungen für Risiken in den Kapitalanlagen -473 -1'075 \n\nErgebnis aus Kapitalanlagen 4'187 3'391 \n\nZinsertrag 8 12 \n\nZinsaufwand -1 -6 \n\n  4'194 3'397 \n\nUmlage auf die Segmentserfolgsrechnungen -4'194 -3'397 \n\nErgebnis nach Umlage 0 0 \n\n2) Abschluss per 31. Dezember 2012 nach OR \n\n1600.210 - Beilage 1\n\n\n\n46\n\n4. Erläuterungen zur Bilanz \n\n4.1 Kapitalanlagen, Gliederung nach Anlagekategorien \n\nin CHF 1'000 gerundet \n  Bestand Anteil Bestand Anteil \n  31.12.2013   31.12.20122)   \nObligationen CHF        17'664  21%            19'378  23% \nObligationen FW          3'868  4%              3'760  4% \nFestverzinsliche Anlagen        21'532  25%            23'138  27% \n          \nHypothekardarlehen          5'401  6%              5'533  7% \n          \nAktien Schweiz        10'042  12%              8'204  10% \nAktien Ausland          7'453  9%              6'942  8% \nAktien        17'495  20%            15'146  18% \n          \nKollektive Kapitalanlagen          1'667  2%                 646  1% \n          \nCommodities          2'754  3%              3'239  4% \n          \nGeldanlagen          7'475  9%              4'552  5% \n          \nZwischentotal Finanzanlagen        56'324  65%            52'255  62% \n          \nImmobilien Direktanlagen        29'744  35%            32'444  38% \n          \nTotal Kapitalanlagen        86'068  100%            84'699  100% \n          \nLiquidität operativ          3'181                 1'249    \nÜbrige Aktiven          5'687                 4'394    \nAktiven ohne Kapitalanlagen          8'868                 5'643    \n          \nTotal Aktiven        94'936               90'343    \n\n2) Abschluss per 31. Dezember 2012 nach OR \n\nOffene Derivative Finanzinstrumente \n\nInstrument Zweck   2013 2012 \nDevisentermingeschäft EUR, USD Absicherung 26 37 \n\nDer Kurswert entspricht dem Wiederbeschaffungswert per Bilanzstichtag. \n\n1600.210 - Beilage 1\n\n\n\n47\n\nDas Immobilienportefeuille setzt sich wie folgt zusammen:\n\n Ort Liegenschaft Verkehrswert\n Herisau MFH Oberdorfstrasse 124  CHF 5’450’000\n Herisau MFH Triangelstrasse 1 CHF 2’180’000\n Herisau MFH Rietwisstrasse 4 CHF 2’250’000\n Herisau Gutenbergzentrum (Miteigentum 1/12) CHF 2’904’200\n Herisau Geschäftshaus Poststrasse 10 CHF 8’050’000\n Schwellbrunn MFH Sommertal 819 CHF 1’030’000\n Speicher Geschäftshaus Bahnhof (StwEG 611/1000) CHF 2’040’000 \n Waldstatt MFH Dorfstrasse 47 CHF 1’820’000\n Wolfhalden  MFH Kindergartenstrasse CHF 3’670’000\n Urnäsch  Parzelle Halten CHF 350’000\n\n Total Immobilien Direktanlagen CHF 29’744’200\n\nDer Neubauwert aller Liegenschaften (ohne Land) beträgt insgesamt 43.2 Mio. Franken.\n\nDie Liegenschaft an der Oberdorfstrasse in Wolfhalden wurde veräussert.\n\n \n4.2 Beteiligung Erdbebenpool \nin CHF 1'000 gerundet 2013 2012 \nBestand 1.1.                     2'885             2'892  \n\n  \nErtrag / Veränderung Poolvermögen                    420                  -7  \n\n  \nBestand 31.12.                     3'305            2'885  \n\n  \nAufteilung Vermögen Erdbebenpool   \nGesamtvermögen             190'367         200'492  \nAnteil Assekuranz in Prozent 1.736% 1.439% \n\n  \nAnteil                     3'305            2'885  \n \n \nDie Beteiligung am Erdbebenpool wird aufgrund der Abrechnung des Schweizerischen Pools für Erdbe-\nbendeckung vom Vorjahr (publiziert jeweils im Mai des Folgejahres) bewertet. \n \nDie Veränderung des Poolvermögens resultiert zur Hauptsache aus dem Austritt der Gebäudeversiche-\nrung Bern per 31. Dezember 2012 und den Kapitalerträgen. \n\nDie Beteiligung am Erdbebenpool wird aufgrund der Abrechnung des Schweizerischen Pools für Erdbeben-\ndeckung vom Vorjahr (publiziert jeweils im Mai des Folgejahres) bewertet.\n\nDie Veränderung des Poolvermögens resultiert zur Hauptsache aus dem Austritt der Gebäudeversicherung \nBern per 31. Dezember 2012 und den Kapitalerträgen.\n\n1600.210 - Beilage 1\n\n\n\n48\n\n4.3 Sachanlagen \nin CHF 1'000 gerundet         \n  \n\nMobilien IT und Kommunikation \n\nMannschafts- \nalarmierungs- \n\nsystem Total \nBestand 01.01.2012 305 185 516 1'006 \nZugänge 49 52 0 101 \nAbgänge 0 -75 0 -75 \nBestand 31.12.2012 354 162 516 1'032 \nZugänge 31 0 0 31 \nAbgänge 0 0 0 0 \nBestand 31.12.2013 384 162 516 1'063 \n          \nAbschreibungen kumuliert         \nBestand 01.01.2012 218 185 343 746 \nAbschreibungen 63 37 87 186 \nAbgänge 0 -75 0 -75 \nBestand 31.12.2012 280 147 430 857 \nAbschreibungen 52 8 87 146 \nAbgänge 0 0 0 0 \nBestand 31.12.2013 332 155 516 1'003 \n          \nBilanzwert 31.12.2012 73 16 87 176 \n          \nBilanzwert 31.12.2013 52 8 0 60 \n \nDer Brandversicherungswert der Mobilien beläuft sich auf TCHF 850 (keine Veränderung zum Vorjahr). \n\n4.4 Forderungen \n\nin CHF 1'000 gerundet 2013 20122) \n\nKanton Appenzell A.Rh.                354             258  \n\nVersicherungsnehmer                260               26  \n\nRückversicherer / IRV                376             569  \n\nBund und Kanton für Grundstückschäden 2013                832                0   \n\nDritte                353             311  \n\nTotal Forderungen 2'174 1'164 \n\n  \n\n1600.210 - Beilage 1\n\n\n\n49\n\n4.5 Flüssige Mittel   \n\n  \nin CHF 1'000 gerundet 2013 20122) \n\nKasse 8 7 \n\nPost 1'177 634 \n\nBanken 1'997 608 \n\nTotal Flüssige Mittel 3'182 1'249 \n\n  \n\n  \n\n4.6 Aktive Rechnungsabgrenzungen   \n\n  \nin CHF 1'000 gerundet 2013 20122) \n\nübrige aktive Rechnungsabgrenzungen 148 169 \n\nTotal aktive Rechnungsabgrenzungen 148 169 \n\n2) Abschluss per 31. Dezember 2012 nach OR \n\n1600.210 - Beilage 1\n\n\n\n50\n\n4.7 Versicherungstechnische Rückstellungen für eigene Rechnung \n\nin CHF 1'000 gerundet \n\n2013 1.1. Abgerechnet Veränderung 31.12. \n        \n\nOffene Feuerschäden 4'366 -3'013 2'034 3'387 \n- Anteil Rückversicherung -519 459 60 0 \n\n        \nOffene Feuerschäden netto 3'847 -2'554 2'094 3'387 \n\n        \nOffene Elementarschäden 1'526 -984 758 1'301 \n- Anteil Rückversicherung -653 68 -12 -597 \n\n        \nOffene Elementarschäden netto 874 -916 747 704 \n\n        \nOffene Grundstückschäden 1'028 -1'352 4'035 3'712 \n- Anteil Rückversicherung -98 438 -807 -466 \n\n        \nOffene Grundstückschäden netto 931 -914 3'229 3'246 \n\n        \nTotal 5'652 -4'384 6'069 7'337 \n\n          \n20122) 1.1. Abgerechnet Veränderung 31.12. \n\n        \nOffene Feuerschäden 3'518 -2'836 3'684 4'366 \n - Anteil Rückversicherung -517 4 -6 -519 \n\n        \nOffene Feuerschäden netto 3'002 -2'832 3'678 3'847 \n\n        \nOffene Elementarschäden 3'717 -2'842 652 1'526 \n - Anteil Rückversicherung -1'399 1'024 -278 -653 \n\n        \nOffene Elementarschäden netto 2'318 -1'819 374 874 \n\n        \nOffene Grundstückschäden 1'892 -1'555 691 1'028 \n - Anteil Rückversicherung -1'009 941 -29 -98 \n\n        \nOffene Grundstückschäden netto 883 -614 662 931 \n\n        \nTotal 6'202 -5'264 4'714 5'652 \n\n2) Abschluss per 31. Dezember 2012 nach OR \n\n1600.210 - Beilage 1\n\n\n\n51\n\n4.8 Nicht versicherungstechnische Rückstellungen \nin CHF 1'000 gerundet             \n\n2013 \nWasser-\n\nversorgung \nFeuerwehr-\n\nfahrzeuge \nFeuerwehr-\n\ngebäude \nFeuerwehr-\n\nmaterial \nObjekt- \nschutz Übrige TOTAL \n\n                \n1.1. 3'879 460 5'540 450 431 29 10'788 \nBildung 1'119 878 55 450 415 393 3'310 \nVerwendung -1'016 -461 -3'072 -450 -330 -361 -5'689 \nAuflösung -180 0 0 0 0 0 -180 \n31.12. 3'802 878 2'523 450 516 61 8'229 \nDavon kurzfristig 3'802 878 2'523 450 516 61 8'229 \n                \n\n20122) \nWasser-\n\nversorgung \nFeuerwehr-\n\nfahrzeuge \nFeuerwehr-\n\ngebäude \nFeuerwehr-\n\nmaterial \nObjekt- \nschutz Übrige TOTAL \n\n                \n1.1. 3'672 106 3'823 450 355 23 8'429 \nBildung 1'752 433 553 450 292 507 3'987 \nVerwendung -1'544 -79 -149 -450 -217 -501 -2'939 \nAuflösung 0 0 0 0 0 0 0 \n31.12. 3'879 460 4'228 450 431 29 9'476 \nDavon kurzfristig 3'879 460 4'228 450 431 29 9'476 \n\nDie Ausrichtung der Beiträge an Feuerwehren, Wasserversorgungen und an den technischen Brand-\nschutz erfolgt im Rahmen der Ausführungsbestimmungen, erlassen vom Verwaltungsrat der Assekuranz \nam 1. Januar 1997. Die Ausführungsbestimmungen über die Beiträge an Objektschutzmassnahmen ge-\ngen Naturgefahren, erlassen vom Verwaltungsrat der Assekuranz auf den 1. Januar 2009, regeln die \nAuszahlungen im Bereich Objektschutz. Die Rückstellungen entsprechen in der Summe den zugesicher-\nten Beiträgen. \n\n4.9 Passive Rechnungsabgrenzungen \nin CHF 1'000 gerundet         2013 20122) \nVorausbezahlte Mietzinsen und Nebenkosten     163 165 \n\nNeubau Gutenbergzentrum         0 60 \n\nÜbrige passive Rechnungsabgrenzungen       0 278 \n\nTotal passive Rechnungsabgrenzungen     163 503 \n\n  \n4.10 Rückstellungen für Risiken in den Kapitalanlagen   \n\nin CHF 1'000 gerundet         2013 20122) \nBestand 1.1.           11'141 10'065  \n\nBildung/Auflösung           473  1'076  \n\nRückstellungen für Risiken in den Kapitalanlagen per 31.12.   11'614 11'141 \n\n2) Abschluss per 31. Dezember 2012 nach OR \n\n1600.210 - Beilage 1\n\n\n\n52\n\nErläuterungen zur Personalvorsorge \n\n                \n\nWirtschaftlicher Nut-\nzen/wirtschaftliche \nVerpflichtung und \nVorsorgeaufwand \n\nDeckungs-\ngrad \n\nWirtschaftlicher Anteil der \nOrganisation \n\nVeränderung \nzum VJ bzw. \nerfolgswirk-\nsam im GJ \n\nAuf die Pe-\nriode abge-\ngrenzte Bei-\nträge \n\nVorsorgeaufwand \nim Personalauf-\n\nwand \n\nin CHF 1'000 gerundet 31.12.2013 31.12.2013 31.12.2012     2013 2012 \n                \nPensionskasse AR 102.7% 0 0 0 0 111 107 \n\n Die Pensionskasse AR ist eine öffentlich-rechtliche Vorsorgeeinrich-\ntung mit eigener Rechtspersönlichkeit mit Sitz in Herisau. Sie betreibt \nals registrierte Vorsorgeeinrichtung die obligatorische und überobli-\ngatorische berufliche Alters-, Hinterlassenen- und Invalidenvorsorge \n(BVG). Sie hat den Zweck, ihre Mitglieder und deren Hinterlassene \ngegen die wirtschaftlichen Folgen von Alter, Invalidität und Tod zu \nversichern. Bei der Pensionskasse der Assekuranz handelt es sich um \neine Gemeinschaftseinrichtung, bei welcher alle Arbeitgeber des Kan-\ntons Appenzell A.Rh. und nahestehende Organisationen angeschlos-\nsen sind. Aufgrund der gemeinschaftlichen Risikotragung wird kein \nDeckungsgrad für die Assekuranz ausgewiesen. Der Deckungsgrad \nper 31.12.2012 beträgt 102.7% (Vorjahr 101.1%). Aufgrund der \npositiven Entwicklung auf den Kapitalmärkten im Jahr 2013 ist davon \nauszugehen, dass sich der Deckungsgrad im Jahr 2013 weiter verbes-\nsert hat.\n\n \n Da zum Zeitpunkt der Abschlusserstellung die Pensionskasse weder \n\neine Unterdeckung ausweist noch über freie Mittel verfügt, ist keine \nwirtschaftliche Verpflichtung oder wirtschaftlicher Nutzen in der Jah-\nresrechnung der Assekuranz erfasst.\n\nBühler, 20. Februar 2013 KAPO AR\n\n1600.210 - Beilage 1\n\n\n\n53\n\n5. Erläuterungen zur Erfolgsrechnung \n\n5.1 Kapitalanlagen \n\nin CHF 1'000 gerundet \n  Aus-\n\nschüt-\ntungen \n\nKursgewinn Kursverluste Total \n2013 \n\nreal. n. real real. n. real Erfolg \nObligationen CHF 470  - 4  -26  -490  -42  \nObligationen FW 116  - 3  - -188  -68  \nFestverzinsliche Anlagen 587  - 8  -26  -678  -110  \n              \nHypothekardarlehen        109           -            -            -            -          109  \n              \nAktien Schweiz          47         783      1'157           -          -14      1'973  \nAktien Ausland        141         339         884         -27       -170      1'167  \nAktien        188      1'122      2'041         -27       -183      3'140  \n              \nKollektive Kapitalanlagen          18           -            23           -            -            41  \n              \nCommodities          -            -            -            -        -485       -485  \n              \nGeldanlagen / Devisen            4           71             3         -85         -55         -63  \n              \nZwischentotal Finanzanlagen        906      1'193      2'074       -139    -1'401      2'632  \n              \nErtrag aus Immobilien      2'072         800           -            -            -       2'872  \nAufwand für Immobilien       -698           -              -            -        -698  \nImmobilien Direktanlagen     1'374         800           -            -            -       2'174  \n              \nAnlageergebnis 2013     2'279      1'993      2'074       -139    -1'401      4'806  \n              \nVerwaltungs- und Depotgebühren      -122               -122  \nBankspesen und Transaktionskosten        -24                 -24  \nVerwaltungsaufwand      -146               -146  \n\n            \nVeränderung Rückstellung auf \nKapitalanlagen              -473       -473  \n\n            \nTotal Kapitalanlagen 2013               4'187  \n \n \nDie Rückstellungen für Risiken in den Kapitalanlagen gem. Ziffer 1.19 sind durchwegs bis zum definierten \nZielwert geäufnet.  \n \nDie Nettoperformance der Kapitalanlagen beträgt 5.83 Prozent (Vorjahr 5.58). \n\n1600.210 - Beilage 1\n\n\n\n54\n\nAufteilung Kapitalanlagen\n\nGeldanlagen\n9%\n\nCommodities\n3%\n\nKollektivanlagen\n2%\n\nHypotheken\n6%\n\nAktien\n20%\n\nImmobilien\n35%\n\nObligationen\n25%\n\nAutomatisches Klappschott gegen Überschwemmung Assekuranz AR\n\n1600.210 - Beilage 1\n\n\n\n55\n\n  Aus-\nschüttun-\n\ngen \n\nKursgewinn Kursverluste Total \n20122) real. n. real real. n. real Erfolg \nObligationen CHF        624         130         451         -48       -115      1'043  \nObligationen FW        103           -          100         -13         -77         113  \nFestverzinsliche Anlagen        727         130         551         -61       -192      1'156  \n              \nHypothekardarlehen        119           -            -            -            -          119  \n              \nAktien Schweiz        104           78         925           -7         -18      1'082  \nAktien Ausland        111         149         613         -28         -86         758  \nAktien        216         226      1'538         -35       -104      1'840  \n              \nKollektive Kapitalanlagen            7           -            27           -            -            34  \n              \nCommodities          -            -            -            -          -67         -67  \n              \nGeldanlagen / Devisen            3           99           35       -135               2  \n              \nZwischentotal Finanzanlagen     1'073         455      2'150       -231       -363      3'084  \n              \nErtrag aus Immobilien      2'061           -            -            -            -       2'061  \nAufwand für Immobilien       -539           -              -            -        -539  \nImmobilien Direktanlagen      1'522           -            -            -            -       1'522  \n              \nAnlageergebnis 2012     2'596         455      2'150       -231       -363      4'606  \n              \nVerwaltungs- und Depotgebühren       -109               -109  \nBankspesen und Transaktionskosten         -31                 -31  \nVerwaltungsaufwand       -140               -140  \n\n            \nVeränderung Rückstellung auf \nKapitalanlagen           -1'076    -1'076  \n\n            \nTotal Kapitalanlagen 2012               3'391  \n\n1600.210 - Beilage 1\n\n\n\n56\n\n5.2 Betriebsertrag \n\nin CHF 1'000 gerundet   2013 20122) \nFeuerschutzbeiträge   4'300 4'243 \n\nFeuerlöschbeiträge der privaten Versicherer 290 284 \n\nÜbrige Abgaben, Beiträge und Gebühren 5 14 \n\nTotal Betriebsertrag   4'595 4'541 \n\n5.3 Betriebsaufwand für eigene Rechnung \n\nin CHF 1'000 gerundet   2013 20122) \nPrävention und Intervention   3'965 4'586 \n\nSchätzungswesen   448 483 \n\nAbschreibungen   146 186 \n\nBüro und Verwaltungsaufwand   732 832 \n\nPersonalaufwand   1'420 1'361 \n\nTotal übriger betrieblicher Aufwand 6'712 7'448 \n\n5.4 Übriger betrieblicher Ertrag \n\nin CHF 1'000 gerundet   2013 20122) \nVeränderung Beteiligung Erdbebenpool 420 0 \n\nZinsertrag auf operativen Konti   7 11 \n\nErtrag Assekuranz Shop   2 2 \n\nTotal übriger betrieblicher Ertrag   429 13 \n\n5.5 Übriger betrieblicher Aufwand \n\nin CHF 1'000 gerundet   2013 20122) \nZinsaufwand   1 6 \n\nBankspesen   0 10 \n\nTotal übriger betrieblicher Aufwand 1 15 \n\n2) Abschluss per 31. Dezember 2012 nach OR \n\n1600.210 - Beilage 1\n\n\n\n57\n\n6. Transaktionen mit nahestehenden Personen \n\nAn die Grundstückschäden vom Juni 2013 beteiligt sich der Bund und Kanton Appenzell A.Rh. mit einem \nBetrag von TCHF 832. \n\nDie Assekuranz hat mit der AR Informatik AG einen Geschäftsmietvertrag für Büroräume zu marktkon-\nformen Bedingungen an der Poststrasse 10A in Herisau abgeschlossen. Die Jahresmiete beträgt TCHF \n173.7 (Vorjahr 173.7). \n\nDie Assekuranz führt für den Hauseigentümerverband Appenzell A.Rh. die Geschäftsstelle. Die Jahres-\nentschädigung beträgt TCHF 20.0 (Vorjahr 20.0). Die Entschädigung richtet sich nach dem rapportierten \nAufwand und wird zu den vollen Kosten verrechnet. \n\nDas Finanzamt des Kantons Appenzell A.Rh. führt die Lohnbuchhaltung für die Festangestellten der As-\nsekuranz unentgeltlich. Aus diesem Grund wird in der Bilanz ein Kontokorrent Kanton AR geführt. \n\n7. Eventualverbindlichkeiten \n\nin CHF 1'000 gerundet \n2013\n\n \n2012\n\n2) \nInterkantonaler Rückversicherungsverband IRV   \n\nBedingte statutarische Nachschusspflicht \n         \n\n6'837  6'943 \nSchweizerischer Pool für Erdbebendeckung   \n\nSolidarische Haftung im Rahmen der Einfachen Gesellschaft \n         \n\n6'071  3'500 \n\n   \n   \n8. Ereignisse nach dem Bilanzstichtag   \nEs sind keine Ereignisse nach dem Bilanzstichtag bekannt, die einen direkten Einfluss auf die vorliegende \nJahresrechnung ausüben.  \n   \n\n2) Abschluss per 31. Dezember 2012 nach OR \n\n1600.210 - Beilage 1\n\n\n\n58\n\n   \n\n Ernst & Young AG \nSt. Leonhard-Strasse 76 \nPostfach \nCH-9001 St. Gallen \n\nTelefon +41 58 286 20 20 \nFax +41 58 286 20 22 \nwww.ey.com/ch \n\n \n\n \n\n\n \n\nAn den Verwaltungsrat der \n\nAssekuranz von Appenzell Ausserrhoden, Herisau \n \n\nSt. Gallen, 20. Februar 2014 \n \n\nBericht der Revisionsstelle zur Jahresrechnung \n \nAls Revisionsstelle haben wir die Jahresrechnung, bestehend aus Bilanz, Erfolgsrechnung, Geldfluss-\nrechnung, Eigenkapitalnachweis und Anhang, der Assekuranz von Appenzell Ausserrhoden für das am \n31. Dezember 2013 abgeschlossene Geschäftsjahr geprüft. \n \nVerantwortung des Verwaltungsrates \nDer Verwaltungsrat ist für die Aufstellung der Jahresrechnung in Übereinstimmung mit Swiss GAAP FER \nund den gesetzlichen Vorschriften verantwortlich. Diese Verantwortung beinhaltet die Ausgestaltung, \nImplementierung und Aufrechterhaltung eines internen Kontrollsystems mit Bezug auf die Aufstellung \neiner Jahresrechnung, die frei von wesentlichen falschen Angaben als Folge von Verstössen oder Irrtü-\nmern ist. Darüber hinaus ist der Verwaltungsrat für die Auswahl und die Anwendung sachgemässer \nRechnungslegungsmethoden sowie die Vornahme angemessener Schätzungen verantwortlich. \n \nVerantwortung der Revisionsstelle \nUnsere Verantwortung ist es, aufgrund unserer Prüfung ein Prüfungsurteil über die Jahresrechnung  \nabzugeben. Wir haben unsere Prüfung in Übereinstimmung mit dem schweizerischen Gesetz und den \nSchweizer Prüfungsstandards vorgenommen. Nach diesen Standards haben wir die Prüfung so zu pla-\nnen und durchzuführen, dass wir hinreichende Sicherheit gewinnen, ob die Jahresrechnung frei von  \nwesentlichen falschen Angaben ist.  \n \nEine Prüfung beinhaltet die Durchführung von Prüfungshandlungen zur Erlangung von Prüfungsnach-\nweisen für die in der Jahresrechnung enthaltenen Wertansätze und sonstigen Angaben. Die Auswahl \nder Prüfungshandlungen liegt im pflichtgemässen Ermessen des Prüfers. Dies schliesst eine Beurteilung \nder Risiken wesentlicher falscher Angaben in der Jahresrechnung als Folge von Verstössen oder Irrtü-\nmern ein. Bei der Beurteilung dieser Risiken berücksichtigt der Prüfer das interne Kontrollsystem, soweit \nes für die Aufstellung der Jahresrechnung von Bedeutung ist, um die den Umständen entsprechenden \nPrüfungshandlungen festzulegen, nicht aber um ein Prüfungsurteil über die Wirksamkeit des internen \nKontrollsystems abzugeben. Die Prüfung umfasst zudem die Beurteilung der Angemessenheit der  \nangewandten Rechnungslegungsmethoden, der Plausibilität der vorgenommenen Schätzungen sowie \neine Würdigung der Gesamtdarstellung der Jahresrechnung. Wir sind der Auffassung, dass die von uns \nerlangten Prüfungsnachweise eine ausreichende und angemessene Grundlage für unser Prüfungsurteil \nbilden. \n \nPrüfungsurteil \nNach unserer Beurteilung vermittelt die Jahresrechnung für das am 31. Dezember 2013 abgeschlossene \nGeschäftsjahr ein den tatsächlichen Verhältnissen entsprechendes Bild der Vermögens-, Finanz- und \nErtragslage in Übereinstimmung mit Swiss GAAP FER und entspricht dem Gebäudeversicherungsge-\nsetz.  \n \n\n1600.210 - Beilage 1\n\n\n\n59\n\n   \n\n Ernst & Young AG \nSt. Leonhard-Strasse 76 \nPostfach \nCH-9001 St. Gallen \n\nTelefon +41 58 286 20 20 \nFax +41 58 286 20 22 \nwww.ey.com/ch \n\n \n\n \n\n\n \n\nAn den Verwaltungsrat der \n\nAssekuranz von Appenzell Ausserrhoden, Herisau \n \n\nSt. Gallen, 20. Februar 2014 \n \n\nBericht der Revisionsstelle zur Jahresrechnung \n \nAls Revisionsstelle haben wir die Jahresrechnung, bestehend aus Bilanz, Erfolgsrechnung, Geldfluss-\nrechnung, Eigenkapitalnachweis und Anhang, der Assekuranz von Appenzell Ausserrhoden für das am \n31. Dezember 2013 abgeschlossene Geschäftsjahr geprüft. \n \nVerantwortung des Verwaltungsrates \nDer Verwaltungsrat ist für die Aufstellung der Jahresrechnung in Übereinstimmung mit Swiss GAAP FER \nund den gesetzlichen Vorschriften verantwortlich. Diese Verantwortung beinhaltet die Ausgestaltung, \nImplementierung und Aufrechterhaltung eines internen Kontrollsystems mit Bezug auf die Aufstellung \neiner Jahresrechnung, die frei von wesentlichen falschen Angaben als Folge von Verstössen oder Irrtü-\nmern ist. Darüber hinaus ist der Verwaltungsrat für die Auswahl und die Anwendung sachgemässer \nRechnungslegungsmethoden sowie die Vornahme angemessener Schätzungen verantwortlich. \n \nVerantwortung der Revisionsstelle \nUnsere Verantwortung ist es, aufgrund unserer Prüfung ein Prüfungsurteil über die Jahresrechnung  \nabzugeben. Wir haben unsere Prüfung in Übereinstimmung mit dem schweizerischen Gesetz und den \nSchweizer Prüfungsstandards vorgenommen. Nach diesen Standards haben wir die Prüfung so zu pla-\nnen und durchzuführen, dass wir hinreichende Sicherheit gewinnen, ob die Jahresrechnung frei von  \nwesentlichen falschen Angaben ist.  \n \nEine Prüfung beinhaltet die Durchführung von Prüfungshandlungen zur Erlangung von Prüfungsnach-\nweisen für die in der Jahresrechnung enthaltenen Wertansätze und sonstigen Angaben. Die Auswahl \nder Prüfungshandlungen liegt im pflichtgemässen Ermessen des Prüfers. Dies schliesst eine Beurteilung \nder Risiken wesentlicher falscher Angaben in der Jahresrechnung als Folge von Verstössen oder Irrtü-\nmern ein. Bei der Beurteilung dieser Risiken berücksichtigt der Prüfer das interne Kontrollsystem, soweit \nes für die Aufstellung der Jahresrechnung von Bedeutung ist, um die den Umständen entsprechenden \nPrüfungshandlungen festzulegen, nicht aber um ein Prüfungsurteil über die Wirksamkeit des internen \nKontrollsystems abzugeben. Die Prüfung umfasst zudem die Beurteilung der Angemessenheit der  \nangewandten Rechnungslegungsmethoden, der Plausibilität der vorgenommenen Schätzungen sowie \neine Würdigung der Gesamtdarstellung der Jahresrechnung. Wir sind der Auffassung, dass die von uns \nerlangten Prüfungsnachweise eine ausreichende und angemessene Grundlage für unser Prüfungsurteil \nbilden. \n \nPrüfungsurteil \nNach unserer Beurteilung vermittelt die Jahresrechnung für das am 31. Dezember 2013 abgeschlossene \nGeschäftsjahr ein den tatsächlichen Verhältnissen entsprechendes Bild der Vermögens-, Finanz- und \nErtragslage in Übereinstimmung mit Swiss GAAP FER und entspricht dem Gebäudeversicherungsge-\nsetz.  \n \n\n \n\n \n\nBerichterstattung aufgrund weiterer gesetzlicher Vorschriften \nWir bestätigen, dass wir die gesetzlichen Anforderungen an die Zulassung gemäss Revisionsaufsichts-\ngesetz (RAG) und die Unabhängigkeit (Art. 728 OR) erfüllen und keine mit unserer Unabhängigkeit nicht \nvereinbaren Sachverhalte vorliegen. \n \nWir empfehlen, die vorliegende Jahresrechnung zu genehmigen. \n \nErnst & Young AG \n\n \n\nArmin Imoberdorf  Marco Roth \nZugelassener Revisionsexperte  Zugelassener Revisionsexperte \n(Leitender Revisor)   \n\n \n \nBeilage \n► Jahresrechnung (Bilanz, Erfolgsrechnung, Geldflussrechnung, Eigenkapitalnachweis und Anhang) \n \n \n \n\nBeschluss des Verwaltungsrates\n\nDer Verwaltungsrat der Assekuranz hat am 20. Februar 2014, gestützt auf den Bericht und den Antrag der \nRevisionsstelle vom 20. Februar 2014, die Jahresrechnung 2013 und den Geschäftsbericht 2013 genehmigt.\n\nEr leitet den Geschäftsbericht und die Jahresrechnung 2013 an den Regierungsrat und dieser anschliessend \ndem Kantonsrat zur Kenntnisnahme weiter. \n\nHerisau, 20. Februar 2014\n\nNamens des Verwaltungsrates:\n\nRegierungsrat Paul Signer\nPräsident\n\n1600.210 - Beilage 1\n\n\n\n60\n\nSTATISTISCHER ANHANG\n\nSchätzungsexperten Gebäudeversicherung\n Zuständig für Name Mail\n Schönengrund Richard Grüninger  grueninger@assekuranz.ch\n Schwellbrunn\n Urnäsch\n Herisau Heinz Jucker heinz.jucker@assekuranz.ch\n Teufen   \n Herisau  Jürg Kellenberger juerg.kellenberger@assekuranz.ch\n Herisau Fritz Krüsi fritz.kruesi@assekuranz.ch\n Hundwil\n Schwellbrunn\n Stein\n Urnäsch\n Waldstatt\n Schönengrund Martin Mösli moesli@assekuranz.ch\n Bühler\n Teufen\n Reute\n Grub Andreas Rechsteiner andreas.rechsteiner@assekuranz.ch\n Heiden\n Rehetobel\n Walzenhausen\n Wolfhalden\n Bühler Heini Rutz heini.rutz@assekuranz.ch\n Speicher\n Wald\n Hundwil Willi Schläpfer willi.schlaepfer@assekuranz.ch\n Stein\n Waldstatt\n Speicher Christoph Siller christoph.siller@assekuranz.ch\n Wald\n Herisau Thomas Steingruber thomas.steingruber@assekuranz.ch\n Trogen Rolf Sturzenegger rolf.sturzenegger@assekuranz.ch\n Heiden\n Rehetobel\n Grub\n Lutzenberg\n Gais Martin Waldburger martin.waldburger@assekuranz.ch\n Gais Thomas Walser thomas.walser@assekuranz.ch\n Trogen Rolf Zürcher rolf.zuercher@assekuranz.ch\n Lutzenberg\n Reute\n Walzenhausen\n\n Grundstückversicherung\n Zuständig für Name Mail \n Vorderland Dieter Alder dieter.alder@assekuranz.ch \n Hinterland Hans Hagmann hans.hagmann@assekuranz.ch\n Mittelland Otto Schiess  otto.schiess@assekuranz.ch\n\n1600.210 - Beilage 1\n\n\n\n61\n\nFeuerlöschbeiträge der im Kanton Appenzell Ausserrhoden  \ntä tigen privaten Sachversicherungsgesellschaften\n\nNr. Name der Gesellschaft  Versicherungs- Beitrag\n  kapital CHF CHF\n\n 1  Schweizerische Mobiliar 2’346’905’000 117’345.25\n 2  Helvetia Versicherungen 1’090’487’000 54’524.35\n 3  AXA Winterthur Sachversicherungen 692’965’027 34’648.30\n 4  Allianz Suisse Versicherungen 426’107’270 21’305.00\n 5  Zürich Versicherungs-Gesellschaft 382’817’758 19’140.89\n 6  Basler Versicherungs-Gesellschaft 295’774’000 14’788.70\n 7  XL Versicherungen Schweiz AG 139’888’713 6’994.40\n 8  HDI Gerling Industrie Versicherung AG 117’150’653 5’857.50\n 9  Emmental Versicherung 94’636’000 4’731.80\n10  Generali Assurances 84’208’000 4’210.40\n11  Nationale-Suisse 61’990’000 3’099.50\n12  Vaudoise Generale 32’237’000 1’611.90\n13  Appenzeller Versicherungen 14’695’300 734.75\n14  Swiss Post Insurances AG 7’288’363 364.40\n15  Smile direct versicherung ag 5’502’000 275.10\n16  Metzger Versicherungen Genossenschaft 4’347’000 217.35\n17  CSS Versicherungen AG 4’325’800 216.30\n18  LLOYD’S Versicherungen 3’623’000 181.15\n19  Visana Services AG 3’320’000 166.00\n20  ACE Versicherungen AG 1’958’673 97.95\n21  AXA Art Versicherung AG 1’552’189 77.60\n22  glarner sach 270’000 50.00\n23  FM Insurance Company Limited Windso 121’456 50.00\n\n Total 2012  5’812’170’202 290’688.59\n Total 2011 5’682’763’550 284’244.88\n\n Zunahme 2012  2’557.26\n\n \n \n Mittelwert pro versichertes Gebäude\n Gemäss Art. 8 der Assekuranzverordnung (bGS 832.11) wird der \n\ndurchschnittliche Wert aller im Kanton versicherten Gebäude im Ge-\nschäftsbericht publiziert. Er beträgt per Ende Berichtsjahr CHF 758’457.\n\n1600.210 - Beilage 1\n\n\n\n62\n\nDIE GEMEINSCHAFTSUNTERNEHMEN  \nDER KANTONALEN GEBÄUDEVERSICHERUNGEN\n\n \n\n  Vereinigung Kantonaler Feuerversicherungen (VKF)\n \n Die Dachorganisation der Kantonalen Gebäudeversicherungen \n\n Die Vereinigung Kantonaler Feuerversicherungen (VKF) wurde 1903 \nals Dachorganisation aller Kantonalen Gebäudeversicherungen (KGV) \ngegründet. Sie vertritt deren Interessen und erbringt spezifische Dienst-\nleistungen. Demnach richtet die VKF ihren Fokus auf die Minimierung \nvon Personen- und Gebäudeschäden. Ihr Tätigkeitsgebiet umfasst \ninsbesondere den Brandschutz und den Gebäudeschutz gegen Natur-\ngefahren. Als Dienstleistungs- und Kompetenzzentrum ist sie sowohl \nauf nationaler als auch auf internationaler Ebene tätig. Zudem bildet \ndie VKF Fachpersonen in diesen Bereichen aus und ist diesbezüglich \ndie einzige vom Bund akkreditierte Zertifizierungsstelle. \n\n  Interkantonaler Rückversicherungsverband (IRV)\n \n Die Rückversicherung der kantonalen Gebäudeversicherungen\n\n Der im Jahr 1910 gegründete Interkantonale Rückversicherungsver-\nband (IRV) ist eine öffentlich-rechtliche Körperschaft und ausschliess-\nlich für die Kantonalen Gebäudeversicherungen (KGV) tätig.\n\n Bei Katastrophenschäden als Folge von Elementarereignissen kommt \nes zu einer solidarischen Risikoteilung unter allen KGV und dem IRV. \nIm Zentrum dieser solidarischen Risikoteilung steht die Interkantonale \nRisikogemeinschaft Elementar (IRG). Hierbei handelt es sich um einen \nSchadenpool, an dem sich alle 19 KGV und der IRV beteiligen. Die IRG \nstellt sicher, dass die Gebäudeversicherungen bei grossen Elementar-\nschäden, die den konventionellen Rückversicherungsschutz überstei-\ngen, nicht auf sich allein gestellt sind.\n\n1600.210 - Beilage 1\n\n\n\n63\n\n Schweizerischer Pool für Erdbebendeckung (Pool)\n\n Die freiwillige Erdbebendeckung von 17 Gebäudeversicherungen\n\n Die Kantonalen Gebäudeversicherungen (KGV) ohne obligatorische \nErdbebenversicherung gründeten den Schweizerischen Pool für Erd-\nbebendeckung. Dieser stellt seinen Mitgliedern im Fall eines Erdbebens \npro Kalenderjahr maximal zwei Mal zwei Milliarden Franken zur Ver-\nfügung. Dadurch haben die KGV die Möglichkeit, bei heftigen Ereig-\nnissen zumindest einen Teil des Schadens zu begleichen und damit die \nbetroffenen Gebäudeeigentümer zu unterstützen.\n\n Präventionsstiftung der Kantonalen Gebäudeversicherungen\n \n Weniger Gebäudeschäden dank spezifischer Projektförderung\n\n Die Präventionsstiftung der Kantonalen Gebäudeversicherungen \n(KGV) fördert Projekte, die sich mit integralem, gebäudebezogenem \nRisikomanagement befassen. Dazu stellt sie jährlich maximal 1 Million \nFranken zur Verfügung. Die Projektförderung bezieht sich vornehmlich \nauf Naturgefahren, da diese für die KGV das grösste Risiko darstellen. \nLangfristig trägt die Projektförderung dazu bei, die Gebäudeschäden \nin der Schweiz zu reduzieren. Dadurch hilft sie mit, dass die KGV ihre \nVersicherungsleistungen auch weiterhin zu attraktiven Prämien anbie-\nten können.\n\nKANTONALE\nGEBÄUDEVERSICHERUNGEN\n\n1600.210 - Beilage 1\n\n\n\n1600.210 - Beilage 1\n\n\n\n1600.210 - Beilage 1\n\n\n\nKANTONALE\nGEBÄUDEVERSICHERUNGEN\n\nmember\n\n1600.210 - Beilage 1\n\n\n\n\n