Beilage 2 KV

parent_type: affair

format: application/pdf

text: \n\n


name: SRB 2. Jahresrechnung und Jahresbericht 2018

text: \n \n\n03.04.2019 (FV) – Axioma 62243 / 8581339 \n\n Seite 1/2 \n\nDer Gemeinderat \n\nRathaus, Postfach 145, CH-3602 Thun \n \n\nTelefon 033 225 82 17 \n\nstadtschreiber@thun.ch, www.thun.ch \n\n \n\n \n\n \n\nStadtratssitzung vom 6. Juni 2019 Bericht Nr. 16/2019 \n \n\n \n\nJahresrechnung und Jahresbericht 2018 \n\nGenehmigung \n\n \n\n \n\nAntrag \n\n \n\nGestützt auf die Unterlagen zur Jahresrechnung und zum Jahresbericht 2018 wird Zustimmung beantragt \n\nzu folgendem \n\n \n\n \n\nStadtratsbeschluss: \n\n \n\nDer Stadtrat von Thun, gestützt auf Artikel 36 Buchstabe a und Artikel 40 Buchstabe i der Stadtverfassung, \n\nArtikel 16 des Finanzreglements und Artikel 51 Geschäftsreglement des Stadtrates von Thun sowie nach \n\nKenntnisnahme des Jahresberichtes inklusive Jahresrechnung 2018, beschliesst: \n\n \n\n1. Bewilligung eines Nachkredites von CHF 6'562'707.03 als neue Ausgabe zu Lasten der \n\nErfolgsrechnung 2018, Konto 1740.3632.01 für die zusätzliche Dotierung der Spezialfinanzierung \n\nBaulicher Unterhalt Verwaltungsvermögen. \n\n2. Bewilligung eines Nachkredites von CHF 964'471.00 als neue Ausgabe zu Lasten der Erfolgsrechnung \n\n2018, Konto 1740.3632.02 für die zusätzliche Dotierung der Spezialfinanzierung Werterhalt \n\nFinanzvermögen. \n\n3. Kenntnisnahme der bewilligten Nachkredite von CHF 14'385'836.78 in der Kompetenz des Ge-\n\nmeinderates, davon CHF 114'463.71 neu und CHF 14'271'373.07 gebunden. \n\n4. Kenntnisnahme der bewilligten gebundenen Nachkredite von CHF 272'458.21 in der Kompetenz der \n\nDirektion Präsidiales und Finanzen (gemäss SW 2). \n\n5. Genehmigung der Jahresrechnung 2018: \n\n \n\nAufwand Gesamthaushalt CHF 292'763'672.24 \n\nErtrag Gesamthaushalt CHF 293'873'216.77 \n\nErtragsüberschuss CHF 1'109'544.53 \n\n \n\nAufwand Allgemeiner Haushalt CHF 273'817'496.21 \n\nErtrag Allgemeiner Haushalt CHF 273'817'496.21 \n\nAufwand-/Ertragsüberschuss CHF 0 \n\n \n\nAufwand Spezialfinanzierung Abwasseranlagen CHF   6'275'473.38 \n\nErtrag Spezialfinanzierung Abwasseranlagen CHF 6'744'489.30 \n\nErtragsüberschuss CHF    469'015.92 \n\n \n\nAufwand Spezialfinanzierung Abfallbeseitigung CHF    6'935'287.47 \n\nErtrag Spezialfinanzierung Abfallbeseitigung CHF 6'608'204.85 \n\nAufwandüberschuss CHF 327'082.62 \n\n \n\nAufwand Spezialfinanzierung Feuerwehr CHF 3'104'854.04 \n\nErtrag Spezialfinanzierung Feuerwehr CHF 3'778'320.27 \n\nErtragsüberschuss CHF 673'466.23 \n\nfile://///nfsdata.thun.lan/Thun$/1_P+F/15_FV/157_IDT/02_Projekte/571_GEVER/Vorlagen%20GR%20SR%20für%20Axioma/Sitzungsdatum%20wird%20von%20der%20Stadtkanzlei%20festgelegt%20und%20eingefügt.\nStadtratssitzung%20vom%20Klicken%20Sie%20hier,%20um%20ein%20Datum%20einzugeben.\nGegenstand%20(Stichwort)\nUm%20was%20geht%20es%20(kurze%20Umschreibung)\nRechtsgrundlage%20für%20den%20Stadtratsbeschluss.\n\n\nStadtrat von Thun - Sitzung vom 06.06.2019 - Bericht Nr. 16/2019 – Jahresrechnung 2018 \n\n03.04.2019 (FV) – Axioma 62243 / 8581339 \n\n Seite 2/2 \n\n \n\nAufwand Spezialfinanzierung Parkinggebühren CHF 2'498'567.79 \n\nErtrag Spezialfinanzierung Parkinggebühren CHF 2'912'706.14 \n\nErtragsüberschuss CHF 414'138.35 \n\n \n\nAufwand Spezialfinanzierung Parkplatz-Ersatzabgabe CHF 131'993.35 \n\nErtrag Spezialfinanzierung Parkplatz-Ersatzabgabe CHF 12'000.00 \n\nAufwandüberschuss CHF 119'993.35 \n\n \n\nAusgaben Investitionsrechnung CHF 19'932'639.29 \n\nEinnahmen Investitionsrechnung CHF 3'306'866.15 \n\nNettoinvestitionen CHF 16'625'773.14 \n\n \n\n6. Genehmigung der Jahresrechnung 2018 der Schiessanlage Guntelsey, welche bei einem Aufwand \n\nund einem Ertrag von je CHF 313'786.05 ausgeglichen abschliesst. \n\n7. Genehmigung des Jahresberichtes 2018. \n\n \n\n \n\nThun, 3. April 2019 \n\n \n\nFür den Gemeinderat der Stadt Thun \n\n \n\nDer Stadtpräsident Der Stadtschreiber \n\nRaphael Lanz Bruno Huwyler Müller \n\n \n\n \n\n \n\nBeilagen \n\nJahresbericht inkl. Jahresrechnung 2018 \n\n \n\nfile://///nfsdata.thun.lan/Thun$/1_P+F/15_FV/157_IDT/02_Projekte/571_GEVER/Vorlagen%20GR%20SR%20für%20Axioma/Datum%20des%20GR-Beschlusses%20wird%20von%20der%20Stadtkanzlei%20eingesetzt.\nfile://///nfsdata.thun.lan/Thun$/1_P+F/15_FV/157_IDT/02_Projekte/571_GEVER/Vorlagen%20GR%20SR%20für%20Axioma/Bitte%20alle%20(und%20nur%20diese!)%20Beilagen%20aufführen,%20die%20ausschliesslich%20dem%20SR-Bericht%20beizufügen%20sind.\n\n\tAntrag\n\tStadtratsbeschluss:\n\n


Protokollauszug SR

text: \n \n\n \n\nStadtrat \nRathaus, Postfach 145, CH-3602 Thun \n \nTelefon +41 (0)33 225 82 19, Fax +41 (0)33 225 82 02 \nstadtrat@thun.ch, www.thun.ch \n\n \n \n\nPROTOKOLL-AUSZUG \n \n \n \nStadtrat, 06. Sitzung, Beschluss-Nr. 50 vom 23. Oktober 2014 \n \n \nGenossenschaft Stadion Lachen und Kunsteisbahn Thun (GSL+KET) und Curlinghalle \nGrabengut AG Thun (CHAG) \nKünftiger Betrieb der Anlagen durch die Stadt Thun; vorzeitiger Heimfall der Baurechte; \nÜbernahme der Aktiven und Passiven \n\n \n \nBericht des Gemeinderates Nr. 14/2014 \n\n \nStadtratsbeschluss: \n \nDer Stadtrat von Thun, gestützt auf Artikel 39 Buchstabe c und Artikel 40 Buchstabe a der \nStadtverfassung und nach Kenntnisnahme vom gemeinderätlichen Bericht vom 18. September 2014, \nbeschliesst einstimmig: \n \nA. Beschlussespunkte zur Genossenschaft Stadion Lachen und Kunsteisbahn Thun \n\n(GSL+KET) \n\n \n1. Vorzeitiger Heimfall der Baurechte der GSL+KET: Stadion Lachen, Baurecht Nr. 1304, \n\nWendelsee: Baurecht Nr. 3956 sowie Kunsteisbahn: Baurecht Nr. 3053 und Übernahme der \nAktiven und Passiven per 1. Januar 2015 zu den Konditionen, wie sie im vorliegenden Bericht \ndargestellt sind, und unter Vorbehalt der Zustimmung durch die Genossenschaft Stadion Lachen \nund Kunsteisbahn Thun. \n\n2. Verzicht auf Rückforderung des Darlehens im Umfang von CHF 1‘165‘000 (Buchwert CHF 1) \ngegenüber GSL+KET sowie Verzicht auf Rückzahlung des Anteilscheinkapitals von CHF 301‘000 \n(Buchwert CHF 1) und Ausbuchung via übrige Abschreibungen. \n\n3. Bewilligung eines Verpflichtungskredites von CHF 776‘700 als neue Ausgabe zu Lasten der \nInvestitionsrechnung, Verpflichtungskredit Nr. 503/2212.068.0 (Bestandesrechnung-Konto Nr. \n1140.10.01) für die Übernahme der Aktiven und Passiven der GSL+KET per 1. Januar 2015 zu \nden Konditionen, wie sie im vorliegenden Bericht dargestellt sind. \n\n4. Beschluss einer Eventualverpflichtung in der Höhe von CHF 49‘250 für die allfällige Rückzahlung \nvon Anteilscheinen GSL+KET zu den Konditionen, wie sie im vorliegenden Bericht dargestellt sind. \n\n5. Bewilligung eines Verpflichtungskredites von CHF 265‘100 als neue Ausgabe zulasten der \nInvestitionsrechnung, Verpflichtungskredit Nr. 503/2212.069.0 (Bestandesrechnung-Konto-Nr. \n1140.10.01) für die Widmung der GSL+KET, Parzelle Nr. 3050 vom Finanzvermögen ins \nVerwaltungsvermögen. \n\n6. Bewilligung eines Verpflichtungskredites für eine neue jährlich wiederkehrende Ausgabe von CHF \n119‘500 zu Lasten der Laufenden Rechnung 2015 ff. für die Übernahme des Betriebes der \nAnlagen der GSL+KET durch die Stadt Thun. \n\n \nB. Beschlussespunkte zur Curlinghalle Grabengut AG Thun (CHAG) \n\n \n7. Vorzeitiger Heimfall der Curlinghalle für das Baurecht Nr. 3444-2 und Übernahme der Aktiven und \n\nPassiven per 1. Januar 2015 zu den Konditionen, wie sie im vorliegenden Bericht dargestellt sind. \n\n\n\n  Seite 2 \n \n\n \n\n8. Bewilligung eines Verpflichtungskredites von CHF 506‘400 als neue Ausgabe zu Lasten der \nInvestitionsrechnung, Verpflichtungskredit Nr. 503/2212.070.0 (Bestandesrechnung-Konto Nr. \n1143.20.01) für die Übernahme der Aktiven und Passiven der CHAG durch die Stadt Thun per 1. \nJanuar 2015 zu den Konditionen, wie sie im vorliegenden Bericht dargestellt sind. \n\n9. Bewilligung eines Verpflichtungskredites für eine neue jährlich wiederkehrende Ausgabe von CHF \n46‘400 zu Lasten der Laufenden Rechnung 2015 ff. für die Übernahme des Betriebes der \nCurlinghalle durch die Stadt Thun.  \n\n \nC. Weitere Beschlussespunkte \n\n \n10. Ziffern 1 bis 6 dieses Beschlusses unterliegen dem fakultativen Referendum. \n11. Die Zustimmung zu den Ziffern 7 bis 9 dieses Beschlusses steht unter dem Vorbehalt, dass gegen \n\ndie Ziffern 1 bis 6 kein Referendum ergriffen wird bzw. dass die Vorlage bei einem allfälligen \nReferendum von den Thuner Stimmberechtigten angenommen wird. \n\n12. Der Gemeinderat wird mit der Ausführung dieses Beschlusses, insbesondere dem Abschluss der \nerforderlichen Vereinbarungen, beauftragt. \n\n \n \n \nGeht an \n \nzum Vollzug: Amt für Stadtliegenschaften \n \nzur Kenntnis: Gemeinderatsmitglieder, Finanzinspektorat, Stadtschreiber, Vizestadtschreiber, Stadt-\n\nkanzlei, Rechtsdienst, Finanzverwaltung, Personalamt, Tiefbauamt, Amt für Bildung \nund Sport \n\n \n \nThun, 24. Oktober 2014 / hä \n \n \nDer Stadtratssekretär \n \n \n \nRemo Berlinger \n \n \n \nVorakten an: Amt für Stadtliegenschaften \n \n\n\n


Wortlaut P 17/2019

text: \n? ft /Zo.,<6\n\nPostulat: Schaffung einer Fachstelle für Gleichstellung und Diversity\nManagement\n\nAlice Kropf, SP; Michelle Marbach, Grüne und Mitunterzeichnende\n\nAntrag\n\n1. Der Gemeinderat wird gebeten zu prüfen, eine verwaltungsinterne Fachstelle für\nGleichstellung und Diversity Management zu schaffen\n\n2. Der Gemeinderat wird gebeten zu prüfen, die zu schaffende Fachstelle prioritär zu\nbeauftragen, einen Aktionsplan für Gleichstellung sowie eine Diversity-Strategie\nauszuarbeiten.\n\nBegründung\n\nDiversity (Deutsch: Diversität) bezeichnet die Vielfalt und Unterschiedlichkeitvon Menschen in der\nBevölkerung wie auch in Unternehmen. Vielfaltskriterien sind beispielsweise Geschlecht, ethnische,\nkulturelle und soziale Herkunft, sexuelle Orientierung, Alter, Religion und körperliche und psychische\nBehinderung oder Beeinträchtigung.\n\nIm Rahmen des Frauen*streik vom 14.Juni 2019 wurde die Diskriminierung aufgrund der oben\nerwähnten Kriterien eindringlich bewusst und sichtbar gemacht und breit diskutiert. Im Vordergrund\nstand sicher die Geschlechtergerechtigkeit, doch auch die Überwindung weiterer Ungleichheitsachsen\ngehört zum Forderungskatalog der feministischen Bewegung und wurde von hunderttausenden von\nFrauen* auf die Strasse getragen.\n\nAuch die Stadt Thun steht in der Verantwortung und es besteht auf verschiedenen Ebenen\nHandlungsbedarf, beispielsweise punkto einer ausgewogenen Geschlechtervertretung in\nKaderpositionen und einem aktiv geförderten Diskriminierungsschutz. Durch die Unterzeichnung der\nCharta für Lohngleichheit wurde ein erster Schritt in die richtige Richtung getan.\n\nNebst der Ausarbeitung eines Aktionsplans Gleichstellung (vgl. jenen der Stadt Bern1) und einer\nDiversity-Strategie (vgl. jene der Stadt Winterthur2) kann die Fachstelle folgendes beinhalten:\n\nFachliche Unterstützung bei der Umsetzung der Massnahmen der Charta für Lohngleichheit\nInterne und externe Information zu gleichstellungsrelevanten Themen, die Frauen, Männer,\nLesben, Schwule, Bisexuelle, Transmenschen, genderqueere, intergeschlechtliche und\nasexuelle Personen betreffen.\nBeratung von Privatpersonen und Unternehmen, Gemeinderat und Verwaltung\nRealisierung von Projekten zusammen mit Partnerinnen und Partnern aus Verwaltung und\nZivilgesellschaft\n\nEs ist zu prüfen, ob die Fachstelle Gleichstellung im Rahmen der bestehenden personellen\nRessourcen geschaffen werden kann, allenfalls mit entsprechendeifVVeiterbildung der dafür\nzuständigen Mitarbeiter*in(nen).\n\nDringlichkeit: wird nicht verlangt\nThun.27.Juni 2019\n\n^^\n\n\n

doc_text_tsv_it: '/zo':2 '1':22 '14.juni':106 '2':39 '2019':107,303 '6':3 'aktionsplan':54 'aktionsplans':199 'aktiv':176 'alic':13 'allenfalls':289 'alter':91 'antrag':21 'asexuell':249 'auch':77,131,152 'auf':148,163 'aufgrund':111 'aus':268 'ausarbeitung':197 'ausgewogenen':170 'auszuarbeiten':62 'beauftragen':52 'beeinträchtigung':99 'begründung':63 'behinderung':97 'bei':223 'beinhalten':220 'beispielsweis':82,167 'beratung':252 'bern1':205 'bestehenden':283 'besteht':162 'betreffen':251 'bevölkerung':75 'bewegung':141 'bewusst':117 'bezeichnet':67 'bisexuell':244 'breit':122 'chart':183,229 'dafür':293 'der':23,40,74,112,139,158,182,196,203,213,224,226,228,282,292 'des':102 'deutsc':65 'die':46,68,109,128,132,149,153,180,191,217,239,277 'diskriminierung':110 'diskriminierungsschutz':178 'diskutiert':123 'diversity':11,35,60,64,209 'diversity-strateg':59,208 'diversität':66 'doch':130 'dringlichkeit':298 'durc':179 'ebenen':165 'ein':29,58,187 'eindringlic':116 'einem':175 'einen':53 'einer':6,169,207 'eines':198 'entsprechendeifvveiterbildung':291 'erster':188 'erwähnten':114 'es':161,272 'ethnisc':84 'extern':234 'fachlic':221 'fachstell':7,31,49,218,278 'feministischen':140 'folgendes':219 'forderungskatalog':138 'frauen':103,147,240 'ft':1 'für':8,32,55,184,230 'gebeten':26,43 'geförderten':177 'gehört':136 'gemacht':120 'gemeinderat':24,41,257 'genderqu':246 'geschaffen':286 'geschlecht':83 'geschlechtergerechtigkeit':129 'geschlechtervertretung':171 'getan':194 'getragen':151 'gleichstellung':9,33,56,200,279 'gleichstellungsrelevanten':237 'grüne':18 'handlungsbedarf':166 'herkunft':88 'hunderttausenden':145 'im':100,124,280 'information':235 'intergeschlechtl':247 'intern':232 'ist':273 'jen':212 'jenen':202 'kaderpositionen':173 'kann':216,288 'kriterien':115 'kropf':14 'kulturell':85 'körperlic':94 'lesben':242 'lohngleichheit':185,231 'management':12,36 'marbac':17 'massnahmen':227 'menschen':72 'michell':16 'mit':264,290 'mitarbeiter':295 'mitunterzeichn':20 'männer':241 'nebst':195 'nen':297 'nicht':300 'ob':276 'oben':113 'oder':98 'orientierung':90 'partnerinnen':265 'partnern':267 'personellen':284 'personen':250 'postulat':4 'prioritär':50 'privatpersonen':254 'projekten':262 'prüfen':28,45,275 'psychisc':96 'punkt':168 'rahmen':101,281 'realisierung':260 'religion':92 'ressourcen':285 'richtig':192 'richtung':193 'schaff':48 'schaffen':38 'schaffung':5 'schritt':189 'schwul':243 'sexuell':89 'sicher':127 'sichtb':119 'sind':81 'sow':57 'sozial':87 'sp':15 'stadt':154,204,214 'stand':126 'steht':156 'strass':150 'strateg':61,210 'streik':104 'themen':238 'thun':155 'thun.27.juni':302 'transmenschen':245 'umsetzung':225 'und':10,19,34,70,86,93,95,118,121,142,160,174,206,233,248,255,258,266,270 'ungleichheitsachsen':135 'unternehmen':79,256 'unterschiedlichkeitvon':71 'unterstützung':222 'unterzeichnung':181 'verantwortung':159 'verlangt':301 'verschiedenen':164 'verwaltung':259,269 'verwaltungsint':30 'vgl':201,211 'vielfalt':69 'vielfaltskriterien':80 'vom':105 'von':144,146,253,261 'vordergrund':125 'weiterer':134 'werden':287 'wie':76 'winterthur2':215 'wird':25,42,299 'wurd':108,143,186 'zivilgesellschaft':271 'zu':27,37,44,47,51,236,274 'zum':137 'zusammen':263 'zuständigen':294 'überwindung':133


name: Kostenvoranschlag Phasen Ausschreibung und Realisierung, 10. Februar 2017

text: \n\n


Wortlaut I 9/2017

text: \nInterpellation betreffend Aussenwerbung und Flaggen in der\nInnenstadt 19/2017\n\nMain Kleiner, SVP/FDP und Mitunterzeichnende vom 11. Mai 2017\n\nDiverse Dienstleister und Detailhändler an der Gewerbestrasse rund um den Kino Rex Max\n\nhaben sich bemüht, eine Verbesserung der Orientierung der Konsumenten und der eigenen\n\nSichtbarkeit herbeizuführen. Sie wollten dies durch eine einheitliche Beflaggung erreichen. Sie\n\nhaben zu diesem Zweck verschiedene Baueingaben eingereicht. Es hätten sogar bestehende\n\nKlötze verwendet werden können. Die Baueingaben wurden mit der Begründung abgelehnt,\n\nFlaggen würden in der Innenstadt nicht bewilligt [Anm. obwohl es andere Beispiele gibt], die\n\nStadt wolle keine Flaggen, auch nicht auf bestehenden Klötzen. Weiter wurde argumentiert,\n\nder Abstand zurStrasse sei zu gering [Anm. obwohl es andernorts Flaggen direkt an derStrasse\n\ngibt].\n\nEs fällt auf, dass in der Stadt Thun reglementarische Grundlagen für den Bereich\n\nAussenwerbung fehlen. Diese sind auch nicht nötig, wenn entsprechende Gesuche mit\n\nAugenmass und gesundem Menschenverstand beurteilt werden. Hingegen ist störend, dass\n\nder Fachausschuss Bau- und Aussenraumgestaltung(FBA), der eigentlich eine beratende\n\nFunktion hätte, und das Planungsamt ziemlich frei und nach ihrem Gutdünken beurteilen\n\nkönnen, was ihnen gefällt, welche Architektur nachhaltig, wertvoll ist oder nicht.\n\nDabei ist es auch mit dem allergrössten Verständnis für architektonisch bedingte Vorbehalte\n\nnur sehr schwer nachvollziehbar, wenn an einer Gewerbestrasse keine gewerbliche Werbung\n\ngenehmigt wird.\n\nIn diesem Zusammenhang wird der Gemeinderat gebeten, die folgenden Fragen zu\n\nbeantworten:\n\nl. Wie ist die Aussenwerbung in der Stadt Thun reglementarisch geregelt? Wie stellt der\n\nGemeinderat sicher, dass Gesuche mit Augenmass und gesundem Menschenverstand\n\nbeurteilt werden?\n\n2. Welche Kompetenzen hat der Fachausschuss Bau- und Aussenraumgestaltung (FBA)\n\nund insbesondere auch in Bezug auf die interne Entscheidfindung und\n\nBeschlussfassung im Planungsamt?\n\n3. Gedenkt der Gemeinderat Massnahmen zu ergreifen, um gewerblichen Interessen im\n\n(FBA) besser einzubringen? Und fallsja, wie?\n\n4. Mit Internet und Online-Portalen ist den Geschäften und dem Gewerbe in der Stadt in\n\nBezug auf Werbung eine sehr grosse Konkurrenz entstanden. Ist der Gemeinderat\n\ngrundsätzlich gewillt, die rigide Haltung gegenüber den Geschäften in Bezug auf\n\nAussenwerbung etwas zu lockern, damit diese in der Stadt gehalten werden können.\n\nUnd falls ja, wie gedenkt der Gemeinderat, dies zu tun?\n\n\n\n5. Wie beurteilt der Gemeinderat die Zusammenarbeit zwischen FBA und Planungsamt\n\ninsgesamt? Wie zufrieden ist der Gemeinderat mit der Arbeit des FBA und dessen\n\nWahrnehmung gegen aussen?\n\n6. Was gedenkt der Gemeinderat in Bezug auf die Arbeitsweise und die Prozesse im FBA\n\nzu unternehmen, um die häufig monierte Kompetenzanmassung durch den FBA zu\n\nverhindern und unnötige Kosten für Bauherren zu vermeiden?\n\nSVP / FDP-Fraktion vom 11. Mai 2017\n\nDringlichkeit wird nicht verlangt.\n\n7/^^\n\n^ / .\n/i'hc ^\n\n/,, /\n\nIf\n\n\\\n\nl l\n\n: \\.\n\n\n


Protokollauszug SR

text: \n \n\n \n\nStadtrat \n\nRathaus, Postfach 145, CH-3602 Thun \n \n\nTelefon +41 (0)33 225 82 19, Fax +41 (0)33 225 82 02 \n\nstadtrat@thun.ch, www.thun.ch \n\n \n \n\nPROTOKOLL-AUSZUG \n \n \n \nStadtrat, 8. Sitzung, Beschluss-Nr. 63 vom 24. August 2011 \n \n\nInterpellation betreffend Lancierung eines Projektes zur Förderung erneuerbarer Energien \n\nFraktion Grüne vom 17. März 2011; Beantwortung \n\n \n \nBericht des Gemeinderates Nr. I 7/2011 \n \nDie Interpellanten erklären sich von der Beantwortung teilweise befriedigt. \n \n\nGeht an \n \n\nzum Vollzug: Planungsamt  \n \n\nzur Kenntnis: Finanzinspektorat, Ratssekretär, Vizestadtschreiber, Stadtkanzlei, \nStabsmitarbeiter P + F, Finanzverwaltung, Amt für Stadtliegenschaften, \nTiefbauamt, Vorsteherin Stadtentwicklung, Bauinspektorat, Energie Thun AG \n\n \n \nThun, 26. August 2011 / fa \n \n \nDer Stadtratssekretär \n \n \n \nRemo Berlinger \n \n \n \nVorakten an: Planungsamt  \n \n\n\n

doc_text_tsv_it: '+41':9,16 '-3602':6 '0':10,17 '02':21 '145':4 '17':50 '19':14 '2011':37,52,97 '225':12,19 '24':35 '26':95 '33':11,18 '63':33 '7/2011':59 '8':28 '82':13,20 'ag':93 'amt':84 'an':70,104 'august':36,96 'auszug':26 'bauinspektorat':90 'beantwortung':53,66 'befriedigt':68 'bericht':54 'berlinger':102 'beschluss':31 'beschluss-nr':30 'betreffend':39 'ch':5 'der':65,99 'des':55 'die':60 'eines':41 'energ':91 'energien':46 'erklären':62 'erneuerbarer':45 'f':82 'fa':98 'fax':15 'finanzinspektorat':76 'finanzverwaltung':83 'fraktion':47 'förderung':44 'für':85 'geht':69 'gemeinderates':56 'grüne':48 'interpellanten':61 'interpellation':38 'kenntnis':75 'lancierung':40 'märz':51 'nr':32,57 'p':81 'planungsamt':73,105 'postfac':3 'projektes':42 'protokoll':25 'protokoll-auszug':24 'rathaus':2 'ratssekretär':77 'rem':101 'sich':63 'sitzung':29 'stabsmitarbeiter':80 'stadtentwicklung':89 'stadtkanzle':79 'stadtliegenschaften':86 'stadtrat':1,27 'stadtrat@thun.ch':22 'stadtratssekretär':100 'teilweis':67 'telefon':8 'thun':7,92,94 'tiefbauamt':87 'vizestadtschreiber':78 'vollzug':72 'vom':34,49 'von':64 'vorakten':103 'vorsteherin':88 'www.thun.ch':23 'zum':71 'zur':43,74


10-2011 VRP Beilage 3

text: \nBeilage 3 zu Stadtratsbericht Nr. 10/2011 \n\n \n\nStadtarchiv \nAnita Egli, Stadtarchivarin \nThunerhof, Postfach 145, CH-3602 Thun \n \nTelefon +41 (0)33 225 84 23 \nanita.egli@thun.ch, www.thun.ch \n \n29.12.2010 \nStadtarchiv, Postfach 145, CH-3602 Thun \n\n \n \nMitbericht Gemeinde-/Stadtrat betreffend Sanierung bzw. Umzug Stadtarchiv \nIm Stadtarchiv lagern rund 1'000 Laufmeter Unterlagen aus 200 Jahren Stadtgeschichte. Es sind mehr-\nheitlich Originale, die "bis in alle Ewigkeit" bzw. so lange wie möglich archiviert werden sollen. Zum Teil \ngibt es darunter unersetzliche Dokumente wie Wohnsitzregister, Gemeinderatsprotokolle, Verträge, Foto-\ngrafien usw. Damit diese Unterlagen noch möglichst lange erhalten bleiben, müssen sie unter klimatisch \nguten Bedingungen gelagert werden. Für Papier heisst das:  \n\n1. 45% Luftfeuchtigkeit und 18 Grad C1 \n2. kein Tageslicht \n3. die Luft sollte ungehindert zwischen den Unterlagen zirkulieren können bzw. es sollte ein minima-\n\nler Luftwechsel stattfinden \n4. die Arbeitsräume sollten sich nicht im Archiv befinden, weil die Räume dann zu warm sind und \n\nweil Menschen Wasser verdunsten, das von den Archivalien aufgenommen wird \n \nPapier besteht aus Zellulose, ist also ein organischer Stoff. Papier ab ca. 1850 ist zudem besonders säu-\nreanfällig, weil es aus Holzschliff produziert wurde. Bei zu hoher Luftfeuchtigkeit und Temperatur brechen \ndie Zelluloseketten, was zur Folge hat, dass das Papier verhärtet, konkret brüchig wird. Je höher die \nTemperatur, desto schneller die Reaktionsgeschwindigkeit, dh. der Abbau der Zellulose. Mit der Zeit füh-\nren zu hohe Temperatur, Licht und zuviel Feuchtigkeit dazu, dass das Papier zerfällt. Dieser Prozess ist \n(bisher) irreversibel, dh. er lässt sich nicht rückgängig machen. Und mit dem Papier zerfällt auch das, was \nauf dem Papier steht. Richtige Lagerungsbedingungen sind deshalb die wichtigste Voraussetzung dafür, \ndass Papier lange erhalten bleibt. Heute wird das Klima in den Archivräumen mit einer Entfeuchtung-\nsanlage geregelt. Ohne diese Anlage wäre die Nutzung der Räume als Stadtarchiv ungeeignet. \nDamit besteht die dauernde Gefahr, dass bei einem Ausfall der Entfeuchtungsanlage Schimmel \nentsteht und der Zerfall der Akten beschleunigt wird.  \n \nIm Jahr 2009 wurde festgestellt, dass die Anlage nicht mehr entfeuchtete und deshalb gewartet \nwerden musste. Als Folge davon wurde Schimmelpilzbefall an Wänden und Akten im Archiv und in \nden im Archiv integrierten Büroräumen festgestellt. Obwohl die Anlage umgehend repariert wurde, \nmüssen  die heutigen Archiv- und Büroräume saniert und die Akten entschimmelt werden. Da be-\nreits früher Schimmelprobleme auftauchten, wird nun die Möglichkeit favorisiert, das Archiv vom an \nsich ungeeigneten Standort im Keller eines alten Gebäudes in Wassernähe zu verlegen an einen \ntrockenen Standort ohne Wasser in der Umgebung. Denn die heutigen Archivräume im Keller des \nThunerhof sind nicht wirklich geeignet für ein Archiv. Es handelt sich um ungedämmte ehemalige Kel-\nlerräume, wovon der hintere Archivraum 1995 als feuchteste Ecke des Thunerhofs beschrieben \nwurde. Die Entfeuchtung der Wände geschieht gegen innen, also ins Archiv (als dampfdiffusionsof-\nfenes System), die Schienen der Compactusanlage sind - 10 Jahre nach ihrer Installation - korro-\ndiert. Das Archiv ist insgesamt zu warm und zu hell (Licht lässt Papier vergilben). \n \nVerbleibt das Stadtarchiv am heutigen Standort, müssen Büro- und Archivräume saniert und ent-\nschimmelt werden, die Büroräume sollten aus dem Archiv ausgelagert und eine Luftzirkulation her-\nbeigeführt werden. Es entstehen also hohe Kosten für einen Standort, der sich langfristig nicht für \ndie Langzeitarchivierung von Unterlagen eignet, vor allem auch im Hinblick darauf, dass das Klima \nallgemein tendenziell wärmer und feuchter wird.  \n \n \n \n\n                                                 \n1 Fotos sollten bei höchstens 15 Grad C und 40 % gelagert werden, je kühler, desto länger leben Fotos \n\n\n\n \n \nDie Fotos werden heute gemeinsam mit den Papierakten aufbewahrt, was für die Fotos schädlich \nist. Am neuen Standort an der Industriestrasse 2, Thun, kann in den Archivräumen ein Raum ein-\ngebaut werden, welcher die klimatischen Bedingungen für diese Unterlagen (15° und 40 % Luft-\nfeuchtigkeit) optimal erfüllt. Die Fotos können damit vor weiterem Schaden bewahrt und für die \nÖffentlichkeit solange als möglich zur Verfügung gestellt werden. \n \nAm neuen Standort können ebenfalls die Arbeitsplätze ausserhalb der Archivräume, aber in deren unmit-\ntelbarer Nähe geschaffen werden. Damit kann verhindert werden, dass das durch Menschen verdunstete \nWasser die Akten und Unterlagen beschädigt. Weitere Synergien wie Sitzungszimmer und Cafeteria kön-\nnen durch die Mitarbeiter mitbenutzt werden.  \n \nMit dem Umzug des Archivs an  den neuen Standort Industriestrasse 2, Thun können die klimatischen \nVoraussetzungen geschaffen werden, damit die Unterlagen im Archiv - Papier wie Fotografien - in ihrer \noriginalen Form noch lange erhalten bleiben und der Öffentlichkeit für Nachforschungen zur Verfügung \nstehen.  \n \nAnita Egli \nStadtarchivarin \n\nSeite 2/2 \n\n\n\n<<\n  /ASCII85EncodePages false\n  /AllowTransparency false\n  /AutoPositionEPSFiles true\n  /AutoRotatePages /None\n  /Binding /Left\n  /CalGrayProfile (Dot Gain 20%)\n  /CalRGBProfile (sRGB IEC61966-2.1)\n  /CalCMYKProfile (U.S. Web Coated \\050SWOP\\051 v2)\n  /sRGBProfile (sRGB IEC61966-2.1)\n  /CannotEmbedFontPolicy /Error\n  /CompatibilityLevel 1.4\n  /CompressObjects /Tags\n  /CompressPages true\n  /ConvertImagesToIndexed true\n  /PassThroughJPEGImages true\n  /CreateJDFFile false\n  /CreateJobTicket false\n  /DefaultRenderingIntent /Default\n  /DetectBlends true\n  /DetectCurves 0.0000\n  /ColorConversionStrategy /CMYK\n  /DoThumbnails false\n  /EmbedAllFonts true\n  /EmbedOpenType false\n  /ParseICCProfilesInComments true\n  /EmbedJobOptions true\n  /DSCReportingLevel 0\n  /EmitDSCWarnings false\n  /EndPage -1\n  /ImageMemory 1048576\n  /LockDistillerParams false\n  /MaxSubsetPct 100\n  /Optimize true\n  /OPM 1\n  /ParseDSCComments true\n  /ParseDSCCommentsForDocInfo true\n  /PreserveCopyPage true\n  /PreserveDICMYKValues true\n  /PreserveEPSInfo true\n  /PreserveFlatness true\n  /PreserveHalftoneInfo false\n  /PreserveOPIComments true\n  /PreserveOverprintSettings true\n  /StartPage 1\n  /SubsetFonts true\n  /TransferFunctionInfo /Apply\n  /UCRandBGInfo /Preserve\n  /UsePrologue false\n  /ColorSettingsFile ()\n  /AlwaysEmbed [ true\n  ]\n  /NeverEmbed [ true\n  ]\n  /AntiAliasColorImages false\n  /CropColorImages true\n  /ColorImageMinResolution 300\n  /ColorImageMinResolutionPolicy /OK\n  /DownsampleColorImages true\n  /ColorImageDownsampleType /Bicubic\n  /ColorImageResolution 300\n  /ColorImageDepth -1\n  /ColorImageMinDownsampleDepth 1\n  /ColorImageDownsampleThreshold 1.50000\n  /EncodeColorImages true\n  /ColorImageFilter /DCTEncode\n  /AutoFilterColorImages true\n  /ColorImageAutoFilterStrategy /JPEG\n  /ColorACSImageDict <<\n    /QFactor 0.15\n    /HSamples [1 1 1 1] /VSamples [1 1 1 1]\n  >>\n  /ColorImageDict <<\n    /QFactor 0.15\n    /HSamples [1 1 1 1] /VSamples [1 1 1 1]\n  >>\n  /JPEG2000ColorACSImageDict <<\n    /TileWidth 256\n    /TileHeight 256\n    /Quality 30\n  >>\n  /JPEG2000ColorImageDict <<\n    /TileWidth 256\n    /TileHeight 256\n    /Quality 30\n  >>\n  /AntiAliasGrayImages false\n  /CropGrayImages true\n  /GrayImageMinResolution 300\n  /GrayImageMinResolutionPolicy /OK\n  /DownsampleGrayImages true\n  /GrayImageDownsampleType /Bicubic\n  /GrayImageResolution 300\n  /GrayImageDepth -1\n  /GrayImageMinDownsampleDepth 2\n  /GrayImageDownsampleThreshold 1.50000\n  /EncodeGrayImages true\n  /GrayImageFilter /DCTEncode\n  /AutoFilterGrayImages true\n  /GrayImageAutoFilterStrategy /JPEG\n  /GrayACSImageDict <<\n    /QFactor 0.15\n    /HSamples [1 1 1 1] /VSamples [1 1 1 1]\n  >>\n  /GrayImageDict <<\n    /QFactor 0.15\n    /HSamples [1 1 1 1] /VSamples [1 1 1 1]\n  >>\n  /JPEG2000GrayACSImageDict <<\n    /TileWidth 256\n    /TileHeight 256\n    /Quality 30\n  >>\n  /JPEG2000GrayImageDict <<\n    /TileWidth 256\n    /TileHeight 256\n    /Quality 30\n  >>\n  /AntiAliasMonoImages false\n  /CropMonoImages true\n  /MonoImageMinResolution 1200\n  /MonoImageMinResolutionPolicy /OK\n  /DownsampleMonoImages true\n  /MonoImageDownsampleType /Bicubic\n  /MonoImageResolution 1200\n  /MonoImageDepth -1\n  /MonoImageDownsampleThreshold 1.50000\n  /EncodeMonoImages true\n  /MonoImageFilter /CCITTFaxEncode\n  /MonoImageDict <<\n    /K -1\n  >>\n  /AllowPSXObjects false\n  /CheckCompliance [\n    /None\n  ]\n  /PDFX1aCheck false\n  /PDFX3Check false\n  /PDFXCompliantPDFOnly false\n  /PDFXNoTrimBoxError true\n  /PDFXTrimBoxToMediaBoxOffset [\n    0.00000\n    0.00000\n    0.00000\n    0.00000\n  ]\n  /PDFXSetBleedBoxToMediaBox true\n  /PDFXBleedBoxToTrimBoxOffset [\n    0.00000\n    0.00000\n    0.00000\n    0.00000\n  ]\n  /PDFXOutputIntentProfile ()\n  /PDFXOutputConditionIdentifier ()\n  /PDFXOutputCondition ()\n  /PDFXRegistryName ()\n  /PDFXTrapped /False\n\n  /Description <<\n    /CHS <FEFF4f7f75288fd94e9b8bbe5b9a521b5efa7684002000410064006f006200650020005000440046002065876863900275284e8e9ad88d2891cf76845370524d53705237300260a853ef4ee54f7f75280020004100630072006f0062006100740020548c002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e003000204ee553ca66f49ad87248672c676562535f00521b5efa768400200050004400460020658768633002>\n    /CHT <FEFF4f7f752890194e9b8a2d7f6e5efa7acb7684002000410064006f006200650020005000440046002065874ef69069752865bc9ad854c18cea76845370524d5370523786557406300260a853ef4ee54f7f75280020004100630072006f0062006100740020548c002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e003000204ee553ca66f49ad87248672c4f86958b555f5df25efa7acb76840020005000440046002065874ef63002>\n    /DAN <FEFF004200720075006700200069006e0064007300740069006c006c0069006e006700650072006e0065002000740069006c0020006100740020006f007000720065007400740065002000410064006f006200650020005000440046002d0064006f006b0075006d0065006e007400650072002c0020006400650072002000620065006400730074002000650067006e006500720020007300690067002000740069006c002000700072006500700072006500730073002d007500640073006b007200690076006e0069006e00670020006100660020006800f8006a0020006b00760061006c0069007400650074002e0020004400650020006f007000720065007400740065006400650020005000440046002d0064006f006b0075006d0065006e0074006500720020006b0061006e002000e50062006e00650073002000690020004100630072006f00620061007400200065006c006c006500720020004100630072006f006200610074002000520065006100640065007200200035002e00300020006f00670020006e0079006500720065002e>\n    /DEU <FEFF00560065007200770065006e00640065006e0020005300690065002000640069006500730065002000450069006e007300740065006c006c0075006e00670065006e0020007a0075006d002000450072007300740065006c006c0065006e00200076006f006e002000410064006f006200650020005000440046002d0044006f006b0075006d0065006e00740065006e002c00200076006f006e002000640065006e0065006e002000530069006500200068006f006300680077006500720074006900670065002000500072006500700072006500730073002d0044007200750063006b0065002000650072007a0065007500670065006e0020006d00f60063006800740065006e002e002000450072007300740065006c006c007400650020005000440046002d0044006f006b0075006d0065006e007400650020006b00f6006e006e0065006e0020006d006900740020004100630072006f00620061007400200075006e0064002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e00300020006f0064006500720020006800f600680065007200200067006500f600660066006e00650074002000770065007200640065006e002e>\n    /ESP <FEFF005500740069006c0069006300650020006500730074006100200063006f006e0066006900670075007200610063006900f3006e0020007000610072006100200063007200650061007200200064006f00630075006d0065006e0074006f00730020005000440046002000640065002000410064006f0062006500200061006400650063007500610064006f00730020007000610072006100200069006d0070007200650073006900f3006e0020007000720065002d0065006400690074006f007200690061006c00200064006500200061006c00740061002000630061006c0069006400610064002e002000530065002000700075006500640065006e00200061006200720069007200200064006f00630075006d0065006e0074006f00730020005000440046002000630072006500610064006f007300200063006f006e0020004100630072006f006200610074002c002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e003000200079002000760065007200730069006f006e0065007300200070006f00730074006500720069006f007200650073002e>\n    /FRA <FEFF005500740069006c006900730065007a00200063006500730020006f007000740069006f006e00730020006100660069006e00200064006500200063007200e900650072002000640065007300200064006f00630075006d0065006e00740073002000410064006f00620065002000500044004600200070006f0075007200200075006e00650020007100750061006c0069007400e90020006400270069006d007000720065007300730069006f006e00200070007200e9007000720065007300730065002e0020004c0065007300200064006f00630075006d0065006e00740073002000500044004600200063007200e900e90073002000700065007500760065006e0074002000ea0074007200650020006f007500760065007200740073002000640061006e00730020004100630072006f006200610074002c002000610069006e00730069002000710075002700410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e0030002000650074002000760065007200730069006f006e007300200075006c007400e90072006900650075007200650073002e>\n    /ITA <FEFF005500740069006c0069007a007a006100720065002000710075006500730074006500200069006d0070006f007300740061007a0069006f006e00690020007000650072002000630072006500610072006500200064006f00630075006d0065006e00740069002000410064006f00620065002000500044004600200070006900f900200061006400610074007400690020006100200075006e00610020007000720065007300740061006d0070006100200064006900200061006c007400610020007100750061006c0069007400e0002e0020004900200064006f00630075006d0065006e007400690020005000440046002000630072006500610074006900200070006f00730073006f006e006f0020006500730073006500720065002000610070006500720074006900200063006f006e0020004100630072006f00620061007400200065002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e003000200065002000760065007200730069006f006e006900200073007500630063006500730073006900760065002e>\n    /JPN <FEFF9ad854c18cea306a30d730ea30d730ec30b951fa529b7528002000410064006f0062006500200050004400460020658766f8306e4f5c6210306b4f7f75283057307e305930023053306e8a2d5b9a30674f5c62103055308c305f0020005000440046002030d530a130a430eb306f3001004100630072006f0062006100740020304a30883073002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e003000204ee5964d3067958b304f30533068304c3067304d307e305930023053306e8a2d5b9a306b306f30d530a930f330c8306e57cb30818fbc307f304c5fc59808306730593002>\n    /KOR <FEFFc7740020c124c815c7440020c0acc6a9d558c5ec0020ace0d488c9c80020c2dcd5d80020c778c1c4c5d00020ac00c7a50020c801d569d55c002000410064006f0062006500200050004400460020bb38c11cb97c0020c791c131d569b2c8b2e4002e0020c774b807ac8c0020c791c131b41c00200050004400460020bb38c11cb2940020004100630072006f0062006100740020bc0f002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e00300020c774c0c1c5d0c11c0020c5f40020c2180020c788c2b5b2c8b2e4002e>\n    /NLD (Gebruik deze instellingen om Adobe PDF-documenten te maken die zijn geoptimaliseerd voor prepress-afdrukken van hoge kwaliteit. De gemaakte PDF-documenten kunnen worden geopend met Acrobat en Adobe Reader 5.0 en hoger.)\n    /NOR <FEFF004200720075006b00200064006900730073006500200069006e006e007300740069006c006c0069006e00670065006e0065002000740069006c002000e50020006f0070007000720065007400740065002000410064006f006200650020005000440046002d0064006f006b0075006d0065006e00740065007200200073006f006d00200065007200200062006500730074002000650067006e0065007400200066006f00720020006600f80072007400720079006b006b0073007500740073006b00720069006600740020006100760020006800f800790020006b00760061006c0069007400650074002e0020005000440046002d0064006f006b0075006d0065006e00740065006e00650020006b0061006e002000e50070006e00650073002000690020004100630072006f00620061007400200065006c006c00650072002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e003000200065006c006c00650072002000730065006e006500720065002e>\n    /PTB <FEFF005500740069006c0069007a006500200065007300730061007300200063006f006e00660069006700750072006100e700f50065007300200064006500200066006f0072006d00610020006100200063007200690061007200200064006f00630075006d0065006e0074006f0073002000410064006f0062006500200050004400460020006d00610069007300200061006400650071007500610064006f00730020007000610072006100200070007200e9002d0069006d0070007200650073007300f50065007300200064006500200061006c007400610020007100750061006c00690064006100640065002e0020004f007300200064006f00630075006d0065006e0074006f00730020005000440046002000630072006900610064006f007300200070006f00640065006d0020007300650072002000610062006500720074006f007300200063006f006d0020006f0020004100630072006f006200610074002000650020006f002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e0030002000650020007600650072007300f50065007300200070006f00730074006500720069006f007200650073002e>\n    /SUO <FEFF004b00e40079007400e40020006e00e40069007400e4002000610073006500740075006b007300690061002c0020006b0075006e0020006c0075006f00740020006c00e400680069006e006e00e4002000760061006100740069007600610061006e0020007000610069006e006100740075006b00730065006e002000760061006c006d0069007300740065006c00750074007900f6006800f6006e00200073006f00700069007600690061002000410064006f0062006500200050004400460020002d0064006f006b0075006d0065006e007400740065006a0061002e0020004c0075006f0064007500740020005000440046002d0064006f006b0075006d0065006e00740069007400200076006f0069006400610061006e0020006100760061007400610020004100630072006f0062006100740069006c006c00610020006a0061002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e0030003a006c006c00610020006a006100200075007500640065006d006d0069006c006c0061002e>\n    /SVE <FEFF0041006e007600e4006e00640020006400650020006800e4007200200069006e0073007400e4006c006c006e0069006e006700610072006e00610020006f006d002000640075002000760069006c006c00200073006b006100700061002000410064006f006200650020005000440046002d0064006f006b0075006d0065006e007400200073006f006d002000e400720020006c00e4006d0070006c0069006700610020006600f60072002000700072006500700072006500730073002d007500740073006b00720069006600740020006d006500640020006800f600670020006b00760061006c0069007400650074002e002000200053006b006100700061006400650020005000440046002d0064006f006b0075006d0065006e00740020006b0061006e002000f600700070006e00610073002000690020004100630072006f0062006100740020006f00630068002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e00300020006f00630068002000730065006e006100720065002e>\n    /ENU (Use these settings to create Adobe PDF documents best suited for high-quality prepress printing.  Created PDF documents can be opened with Acrobat and Adobe Reader 5.0 and later.)\n  >>\n  /Namespace [\n    (Adobe)\n    (Common)\n    (1.0)\n  ]\n  /OtherNamespaces [\n    <<\n      /AsReaderSpreads false\n      /CropImagesToFrames true\n      /ErrorControl /WarnAndContinue\n      /FlattenerIgnoreSpreadOverrides false\n      /IncludeGuidesGrids false\n      /IncludeNonPrinting false\n      /IncludeSlug false\n      /Namespace [\n        (Adobe)\n        (InDesign)\n        (4.0)\n      ]\n      /OmitPlacedBitmaps false\n      /OmitPlacedEPS false\n      /OmitPlacedPDF false\n      /SimulateOverprint /Legacy\n    >>\n    <<\n      /AddBleedMarks false\n      /AddColorBars false\n      /AddCropMarks false\n      /AddPageInfo false\n      /AddRegMarks false\n      /ConvertColors /ConvertToCMYK\n      /DestinationProfileName ()\n      /DestinationProfileSelector /DocumentCMYK\n      /Downsample16BitImages true\n      /FlattenerPreset <<\n        /PresetSelector /MediumResolution\n      >>\n      /FormElements false\n      /GenerateStructure false\n      /IncludeBookmarks false\n      /IncludeHyperlinks false\n      /IncludeInteractive false\n      /IncludeLayers false\n      /IncludeProfiles false\n      /MultimediaHandling /UseObjectSettings\n      /Namespace [\n        (Adobe)\n        (CreativeSuite)\n        (2.0)\n      ]\n      /PDFXOutputIntentProfileSelector /DocumentCMYK\n      /PreserveEditing true\n      /UntaggedCMYKHandling /LeaveUntagged\n      /UntaggedRGBHandling /UseDocumentProfile\n      /UseDocumentBleed false\n    >>\n  ]\n>> setdistillerparams\n<<\n  /HWResolution [2400 2400]\n  /PageSize [612.000 792.000]\n>> setpagedevice\n\n\n

doc_text_tsv_it: '+41':18 '-1':782,841,909,977,986 '-2.1':731,742 '-3602':15,31 '/addbleedmarks':1130 '/addcolorbars':1132 '/addcropmarks':1134 '/addpageinfo':1136 '/addregmarks':1138 '/allowpsxobjects':987 '/allowtransparency':716 '/alwaysembed':822 '/antialiascolorimages':826 '/antialiasgrayimages':894 '/antialiasmonoimages':962 '/apply':816 '/ascii85encodepages':714 '/asreaderspreads':1104 '/autofiltercolorimages':850 '/autofiltergrayimages':918 '/autopositionepsfiles':718 '/autorotatepages':720 '/bicubic':837,905,973 '/binding':722 '/calcmykprofile':732 '/calgrayprofile':724 '/calrgbprofile':728 '/cannotembedfontpolicy':743 '/ccittfaxencode':983 '/checkcompliance':989 '/chs':1018 '/cht':1019 '/cmyk':766 '/coloracsimagedict':854 '/colorconversionstrategy':765 '/colorimageautofilterstrategy':852 '/colorimagedepth':840 '/colorimagedict':867 '/colorimagedownsamplethreshold':844 '/colorimagedownsampletype':836 '/colorimagefilter':848 '/colorimagemindownsampledepth':842 '/colorimageminresolution':830 '/colorimageminresolutionpolicy':832 '/colorimageresolution':838 '/colorsettingsfile':821 '/compatibilitylevel':745 '/compressobjects':747 '/compresspages':749 '/convertcolors':1140 '/convertimagestoindexed':751 '/converttocmyk':1141 '/createjdffile':755 '/createjobticket':757 '/cropcolorimages':828 '/cropgrayimages':896 '/cropimagestoframes':1106 '/cropmonoimages':964 '/dan':1020 '/dctencode':849,917 '/default':760 '/defaultrenderingintent':759 '/description':1017 '/destinationprofilename':1142 '/destinationprofileselector':1143 '/detectblends':761 '/detectcurves':763 '/deu':1021 '/documentcmyk':1144,1171 '/dothumbnails':767 '/downsample16bitimages':1145 '/downsamplecolorimages':834 '/downsamplegrayimages':902 '/downsamplemonoimages':970 '/dscreportinglevel':777 '/embedallfonts':769 '/embedjoboptions':775 '/embedopentype':771 '/emitdscwarnings':779 '/encodecolorimages':846 '/encodegrayimages':914 '/encodemonoimages':980 '/endpage':781 '/enu':1068 '/error':744 '/errorcontrol':1108 '/esp':1022 '/false':1016 '/flattenerignorespreadoverrides':1110 '/flattenerpreset':1147 '/formelements':1150 '/fra':1023 '/generatestructure':1152 '/grayacsimagedict':922 '/grayimageautofilterstrategy':920 '/grayimagedepth':908 '/grayimagedict':935 '/grayimagedownsamplethreshold':912 '/grayimagedownsampletype':904 '/grayimagefilter':916 '/grayimagemindownsampledepth':910 '/grayimageminresolution':898 '/grayimageminresolutionpolicy':900 '/grayimageresolution':906 '/hsamples':857,870,925,938 '/hwresolution':1181 '/imagememory':783 '/includebookmarks':1154 '/includeguidesgrids':1112 '/includehyperlinks':1156 '/includeinteractive':1158 '/includelayers':1160 '/includenonprinting':1114 '/includeprofiles':1162 '/includeslug':1116 '/ita':1024 '/jpeg':853,921 '/jpeg2000coloracsimagedict':880 '/jpeg2000colorimagedict':887 '/jpeg2000grayacsimagedict':948 '/jpeg2000grayimagedict':955 '/jpn':1025 '/k':985 '/kor':1026 '/leaveuntagged':1175 '/left':723 '/legacy':1129 '/lockdistillerparams':785 '/maxsubsetpct':787 '/mediumresolution':1149 '/monoimagedepth':976 '/monoimagedict':984 '/monoimagedownsamplethreshold':978 '/monoimagedownsampletype':972 '/monoimagefilter':982 '/monoimageminresolution':966 '/monoimageminresolutionpolicy':968 '/monoimageresolution':974 '/multimediahandling':1164 '/namespace':1099,1118,1166 '/neverembed':824 '/nld':1027 '/none':721,990 '/nor':1064 '/ok':833,901,969 '/omitplacedbitmaps':1122 '/omitplacedeps':1124 '/omitplacedpdf':1126 '/opm':791 '/optimize':789 '/othernamespaces':1103 '/pagesize':1184 '/parsedsccomments':793 '/parsedsccommentsfordocinfo':795 '/parseiccprofilesincomments':773 '/passthroughjpegimages':753 '/pdfx1acheck':991 '/pdfx3check':993 '/pdfxbleedboxtotrimboxoffset':1006 '/pdfxcompliantpdfonly':995 '/pdfxnotrimboxerror':997 '/pdfxoutputcondition':1013 '/pdfxoutputconditionidentifier':1012 '/pdfxoutputintentprofile':1011 '/pdfxoutputintentprofileselector':1170 '/pdfxregistryname':1014 '/pdfxsetbleedboxtomediabox':1004 '/pdfxtrapped':1015 '/pdfxtrimboxtomediaboxoffset':999 '/preserve':818 '/preservecopypage':797 '/preservedicmykvalues':799 '/preserveediting':1172 '/preserveepsinfo':801 '/preserveflatness':803 '/preservehalftoneinfo':805 '/preserveopicomments':807 '/preserveoverprintsettings':809 '/presetselector':1148 '/ptb':1065 '/qfactor':855,868,923,936 '/quality':885,892,953,960 '/simulateoverprint':1128 '/srgbprofile':739 '/stadtrat':35 '/startpage':811 '/subsetfonts':813 '/suo':1066 '/sve':1067 '/tags':748 '/tileheight':883,890,951,958 '/tilewidth':881,888,949,956 '/transferfunctioninfo':815 '/ucrandbginfo':817 '/untaggedcmykhandling':1174 '/untaggedrgbhandling':1176 '/usedocumentbleed':1178 '/usedocumentprofile':1177 '/useobjectsettings':1165 '/useprologue':819 '/vsamples':862,875,930,943 '/warnandcontinue':1109 '0':19,778 '0.0000':764 '0.00000':1000,1001,1002,1003,1007,1008,1009,1010 '0.15':856,869,924,937 '000':46 '050swop':736 '051':737 '1':45,105,538,792,812,843,858,859,860,861,863,864,865,866,871,872,873,874,876,877,878,879,926,927,928,929,931,932,933,934,939,940,941,942,944,945,946,947 '1.0':1102 '1.4':746 '1.50000':845,913,979 '10':457 '10/2011':6 '100':788 '1048576':784 '1200':967,975 '145':13,29 '15':543,595 '18':109 '1850':172 '1995':430 '2':112,577,677,911 '2.0':1169 '2/2':713 '20':727 '200':50 '2009':316 '225':21 '23':23 '2400':1182,1183 '256':882,884,889,891,950,952,957,959 '29.12.2010':26 '3':2,115 '30':886,893,954,961 '300':831,839,899,907 '33':20 '4':133 '4.0':1121 '40':547,597 '45':106 '5.0':1061,1096 '612.000':1185 '792.000':1186 '84':22 'ab':170 'abbau':214 'aber':631 'acrobat':1057,1092 'adob':1032,1059,1074,1094,1100,1119,1167 'afdrukken':1044 'akten':311,338,364,650 'allem':524 'allgemein':532 'als':291,330,431,448,615 'also':165,445,507 'alten':388 'am':480,571,621 'an':335,381,394,574,672 'and':1093,1097 'anit':8,709 'anita.egli@thun.ch':24 'anlag':285,321,351 'arbeitsplätz':627 'arbeitsräum':135 'archiv':140,340,345,358,379,417,447,465,497,689 'archivalien':157 'archiviert':68 'archivraum':429 'archivräum':406,486,630 'archivräumen':277,582 'archivs':671 'auch':251,525 'auf':254 'aufbewahrt':564 'aufgenommen':158 'auftauchten':372 'aus':49,162,180,495 'ausfall':302 'ausgelagert':498 'ausserhalb':628 'be':368,1089 'bedingungen':98,591 'befinden':141 'bei':184,300,541 'beigeführt':503 'beilag':1 'beschleunigt':312 'beschrieben':436 'beschädigt':653 'besonders':175 'best':1077 'besteht':161,295 'betreffend':36 'bewahrt':609 'bis':59 'bisher':237 'bleiben':92,700 'bleibt':270 'brechen':190 'brüchig':202 'bzw':38,63,125 'büro':484 'büroräum':360,493 'büroräumen':347 'c1':111 'ca':171 'cafeter':659 'can':1088 'ch':14,30 'coated':735 'common':1101 'compactusanlag':455 'cre':1073 'created':1085 'creativesu':1168 'dafür':265 'damit':85,294,605,639,685 'dampfdiffusionsof':449 'dann':145 'darauf':528 'darunter':75 'das':104,154,198,231,252,273,378,464,478,530,644 'dass':197,230,266,299,319,529,643 'dauernd':297 'davon':332 'dazu':229 'de':1048 'dem':248,255,496,668 'den':121,156,276,343,562,581,673 'denn':403 'der':213,215,218,289,303,308,310,401,427,440,454,513,575,629,702 'deren':633 'des':409,434,670 'deshalb':261,326 'dest':208,552 'dez':1029 'dh':212,239 'die':58,116,134,143,191,206,210,262,287,296,320,350,356,363,375,404,438,452,492,518,556,567,589,602,612,626,649,663,680,686,1038 'diert':463 'dies':86,284,593 'dieser':234 'documenten':1035,1052 'documents':1076,1087 'dokument':77 'dot':725 'durc':645,662 'ebenfalls':625 'ecke':433 'egli':9,710 'ehemalig':423 'eignet':522 'ein':128,166,416,500,583,585 'einem':301 'einen':395,511 'einer':279 'eines':387 'en':1058,1062 'ent':489 'entfeucht':324 'entfeuchtung':280,439 'entfeuchtungsanlag':304 'entschimmelt':365 'entstehen':506 'entsteht':306 'er':240 'erfüllt':601 'erhalten':91,269,699 'es':53,74,126,179,418,505 'ewigkeit':62 'fals':715,717,756,758,768,772,780,786,806,820,827,895,963,988,992,994,996,1105,1111,1113,1115,1117,1123,1125,1127,1131,1133,1135,1137,1139,1151,1153,1155,1157,1159,1161,1163,1179 'favorisiert':377 'fenes':450 'festgestellt':318,348 'feuchter':536 'feuchtest':432 'feuchtigkeit':228,599 'folg':195,331 'for':1079 'form':696 'fot':82 'fotografien':692 'fotos':539,555,557,568,603 'früher':370 'füh':220 'für':101,415,510,517,566,592,611,704 'gain':726 'gebaut':586 'gebruik':1028 'gebäudes':389 'geeignet':414 'gefahr':298 'gegen':443 'gelagert':99,548 'gemaakt':1049 'gemeind':34 'gemeinderatsprotokoll':80 'gemeinsam':560 'geopend':1055 'geoptimaliseerd':1040 'geregelt':282 'geschaffen':637,683 'geschieht':442 'gestellt':619 'gewartet':327 'gibt':73 'grad':110,544 'grafien':83 'guten':97 'handelt':419 'hat':196 'heisst':103 'heitlic':56 'hell':472 'her':502 'heut':271,559 'heutigen':357,405,481 'high':1081 'high-quality':1080 'hinblick':527 'hint':428 'hog':1046 'hoger':1063 'hoh':223,508 'hoher':186 'holzschliff':181 'höchstens':542 'höher':205 'iec61966':730,741 'ihrer':460,694 'im':41,139,314,339,344,385,407,526,688 'indesign':1120 'industriestr':576,676 'innen':444 'ins':446 'insgesamt':467 'installation':461 'instellingen':1030 'integrierten':346 'irreversibel':238 'ist':164,173,236,466,570 'jahr':315,458 'jahren':51 'je':204,550 'kann':579,640 'kein':113 'kel':424 'keller':386,408 'klim':274,531 'klimatisc':96 'klimatischen':590,681 'konkret':201 'korr':462 'kosten':509 'kunnen':1053 'kwaliteit':1047 'kön':660 'können':124,604,624,679 'kühler':551 'lagern':43 'lagerungsbedingungen':259 'lang':65,90,268,698 'langfristig':515 'langzeitarchivierung':519 'later':1098 'laufmeter':47 'leben':554 'ler':130 'lerräum':425 'licht':225,473 'luft':117,598 'luftfeuchtigkeit':107,187 'luftwechsel':131 'luftzirkulation':501 'länger':553 'lässt':241,474 'machen':245 'maken':1037 'mehr':55,323 'menschen':151,646 'met':1056 'minim':129 'mit':217,247,278,561,667 'mitarbeiter':664 'mitbenutzt':665 'mitbericht':33 'musst':329 'möglic':67,616 'möglichkeit':376 'möglichst':89 'müssen':93,355,483 'nach':459 'nachforschungen':705 'nen':661 'neuen':572,622,674 'nicht':138,243,322,412,516 'noch':88,697 'nr':5 'nun':374 'nutzung':288 'nähe':636 'obwohl':349 'ohne':283,398 'om':1031 'opened':1090 'optimal':600 'organischer':167 'original':57 'originalen':695 'papier':102,160,169,199,232,249,256,267,475,690 'papierakten':563 'pdf':1034,1051,1075,1086 'pdf-documenten':1033,1050 'postfac':12,28 'prepress':1043,1083 'prepress-afdrukken':1042 'printing':1084 'produziert':182 'prozess':235 'quality':1082 'raum':584 'reader':1060,1095 'reaktionsgeschwindigkeit':211 'reanfällig':177 'reits':369 'ren':221 'repariert':353 'richtig':258 'rund':44 'räum':144,290 'rückgängig':244 'saniert':361,487 'sanierung':37 'sanlag':281 'schaden':608 'schienen':453 'schimmel':305 'schimmelpilzbefall':334 'schimmelproblem':371 'schimmelt':490 'schneller':209 'schädlic':569 'seit':712 'setdistillerparams':1180 'setpagedev':1187 'settings':1071 'sich':137,242,382,420,514 'sie':94 'sind':54,148,260,411,456 'sitzungszimmer':657 'so':64 'solang':614 'sollen':70 'sollt':118,127 'sollten':136,494,540 'srgb':729,740 'stadtarchiv':7,27,40,42,292,479 'stadtarchivarin':10,711 'stadtgeschicht':52 'stadtratsbericht':4 'standort':384,397,482,512,573,623,675 'stattfinden':132 'stehen':708 'steht':257 'stoff':168 'suited':1078 'synergien':655 'system':451 'säu':176 'tageslicht':114 'te':1036 'teil':72 'telbarer':635 'telefon':17 'temperatur':189,207,224 'tendenziell':533 'thes':1070 'thun':16,32,578,678 'thunerhof':11,410 'thunerhofs':435 'to':1072 'trockenen':396 'tru':719,750,752,754,762,770,774,776,790,794,796,798,800,802,804,808,810,814,823,825,829,835,847,851,897,903,915,919,965,971,981,998,1005,1107,1146,1173 'u.s':733 'um':421 'umgebung':402 'umgehend':352 'umzug':39,669 'und':108,149,188,226,246,307,325,337,341,359,362,470,485,488,499,535,546,596,610,651,658,701 'unersetzl':76 'ungedämmt':422 'ungeeignet':293 'ungeeigneten':383 'ungehindert':119 'unmit':634 'unter':95 'unterlagen':48,87,122,521,594,652,687 'use':1069 'usw':84 'v2':738 'van':1045 'verbleibt':477 'verdunst':647 'verdunsten':153 'verfügung':618,707 'vergilben':476 'verhindert':641 'verhärtet':200 'verlegen':393 'verträg':81 'vom':380 'von':155,520 'voor':1041 'vor':523,606 'voraussetzung':264 'voraussetzungen':682 'warm':147,469 'was':193,253,565 'wasser':152,399,648 'wassernäh':391 'web':734 'weil':142,150,178 'weit':654 'weiterem':607 'welcher':588 'werden':69,100,328,366,491,504,549,558,587,620,638,642,666,684 'wichtigst':263 'wie':66,78,656,691 'wird':159,203,272,313,373,537 'wirklic':413 'with':1091 'wohnsitzregister':79 'worden':1054 'wovon':426 'wurd':183,317,333,354,437 'www.thun.ch':25 'wände':441 'wänden':336 'wäre':286 'wärmer':534 'zeit':219 'zellul':163,216 'zelluloseketten':192 'zerfall':309 'zerfällt':233,250 'zijn':1039 'zirkulieren':123 'zu':3,146,185,222,392,468,471 'zudem':174 'zum':71 'zur':194,617,706 'zuviel':227 'zwischen':120 'öffentlichkeit':613,703


name: Bericht der Stadtkanzlei vom 3. April 2024

text: \n \n\nSeite 1 \n\nThun, 3. April 2024 \n \n \n\nBericht: Grundlagen und Möglichkeiten für die Übernahme der \nPortokosten bei der brieflichen Stimmabgabe \n \n \nVerfasser  Christoph Stalder \nAn  Gemeinderat \n \n \nMit GRB Nr. 63/2024 wurde die Stadtkanzlei beauftragt, die Grundlagen und Möglichkeiten für die \nÜbernahme der Portokosten bei der brieflichen Stimmabgabe zu prüfen und dem Gemeinderat \nbis Mitte Mai 2024 Bericht zu erstatten. \n \nÜberblick Schweiz1 \nSeit den 1970er Jahren haben Schweizer Gemeinden Stück für Stück die briefliche Stimmab-\ngabe eingeführt. Heute kann in allen Kantonen per Post abgestimmt werden. Bei den Portokos-\nten bestehen jedoch Unterschiede. In zehn Kantonen werden die Kosten übernommen, sieben \nKantone verpflichten ihre Stimmbürger und Stimmbürgerinnen, das Porto selber zu bezahlen. \nDie restlichen neun Kantone überlassen den Gemeinden den Entscheid darüber, ob die Wahl - \nund Abstimmungsunterlagen vorfrankiert versendet werden oder nicht. Darunter ist ebenfalls \nder Kanton Bern.  Grundsätzlich lässt sich ein Trend hin zur Abschaffung der Portogebühren \nbeobachten. So hat etwa der Kanton Graubünden erst im Jahr 2022 auf ein System der vor-\nfrankierten Abstimmungscouverts umgestellt. Auf Gemeindeebene ist es in der Stadt Luzern \nauf dieses Jahr hin zu einem Richtungswechsel gekommen. Und auch die Gemeinde Herisau \n(AR) verschickt seit vergangenem Herbst vorfrankierte Abstimmungscouverts.  Bemühungen in \ndiese Richtung gibt es auch auf nationaler Ebene. Vor rund zehn Jahren reichte Nationalrätin \nYvette Estermann (SVP/LU) eine Interpellation ein, die den portofreien Versand im ganzen \nLand forderte – ohne Erfolg. Ein erneuter Versuch im Jahr 2018 scheiterte ebenfalls am Votum \ndes Ständerats. Die Entwicklungen in diesem Gebiet dürften sich also auch künftig auf der Kan-\ntons- und Gemeindeebene abspielen. \n \nSituation im Kanton Bern \nDie rechtlichen Grundlagen des Kantons Bern lassen es offen, ob die Gemeinden das Porto für die \nRücksendung bei brieflicher Stimmabgabe übernehmen oder nicht. Die Verordnung über die poli-\ntischen Rechte (PRV) gibt in Art. 3 Abs. 2 lit. d vor, einen Hinweis auf das Antwortcouvert oder den \n\n \n1 Quelle: Abstimmungen und Wahlen - Bei den Portokosten herrscht ein kantonaler Flickenteppich - News - \nSRF \n\nPRÄSIDIALES UND STADTENTWICKLUNG \nSTADTKANZLEI \n \nChristoph Stalder \nVizestadtschreiber Stadtrat \nChristoph.Stalder@thun.ch \n033 225 82 17 \nRathaus, Postfach 145, 3602 Thun \n \nthun.ch  \n \nReferenz 196552 / 9827448 \n\nhttps://www.srf.ch/news/schweiz/abstimmungen-und-wahlen-bei-den-portokosten-herrscht-ein-kantonaler-flickenteppich\nhttps://www.srf.ch/news/schweiz/abstimmungen-und-wahlen-bei-den-portokosten-herrscht-ein-kantonaler-flickenteppich\n\n\n \n\nSeite 2 \n\nStimmrechtsausweis anzubringen, wonach das Antwortcouvert zu frankieren ist, wenn die Ge-\nmeinde das Porto nicht übernimmt. Da die Stadt Thun die Rücksendekosten nicht übernimmt, hat \nsie einen entsprechenden Hinweis (Briefliche Stimmabgabe per Post: bitte frankieren und frühzei-\ntig aufgeben) auf dem Stimmrechtsausweis aufgeführt. Der Regierungsrat hat am 25. Oktober \n2023 die Interpellation 157-2023 zum Thema Vorfrankierung der Wahl- und Abstimmungscouvert \nbeantwortet.2 Darin nimmt er ebenfalls Bezug auf die nachfolgend in diesem Bericht erwähnten \nStudien der Universitäten Freiburg und Zürich. \n \nBei eidgenössischen und kantonalen Wahlen werden den Gemeinden die durch den Wahlwerbe-\nmaterialversand verursachten Porto-Mehrkosten pauschal über den Lastenausgleich «neue Auf-\ngabenteilung» gemäss Artikel 29b des Gesetzes über den Finanz- und Lastenausgleich (FILAG) ab-\ngegolten. Den Gemeinden werden aktuell gesamthaft jährlich 200'000 Franken dafür abgegolten \nrespektive von den Lasten abgezogen. Art. 29b FILAG wird nach Bevölkerungszahl berechnet, für \ndie Stadt Thun bedeutet dies also jährlich rund 8'300 Franken weniger Belastung im Lastenaus-\ngleich «neue Aufgabenteilung». \n \nAktuelle Situation in Thun \nDie Stadt Thun übernimmt die Portokosten nicht. Es bestehen derzeit folgende Möglichkeiten für \ndie Stimmberechtigten, ihre Stimme kostenlos abzugeben: \n\n• Abgabe bei den Einwohnerdiensten, Thunerhof, Hofstettenstrasse 14, Thun: Mo bis Fr, 08.00 – \n11.45 Uhr und 14.00 – 17.00 Uhr (Do bis 18.00 Uhr, Fr bis 16.00 Uhr) oder Einwurf in deren \nBriefkasten (letzte Leerung am Abstimmungssonntag um 07.00 Uhr) \n\n• Einwurf in die spezielle Urne bei der Stadtbibliothek, Bahnhofstrasse 6, Thun: Mo geschlossen, \nDi, Mi und Fr, 10.00 – 18.30 Uhr, Do 10.00 - 20.00 Uhr, Sa 10.00 – 15.00 Uhr \n\n• Persönliche Stimmabgabe an der Urne am Abstimmungssonntag in einem der acht bestehen-\nden Urnenlokalen: \nAllmendingen, Schulhaus, im Dorf 11 \nDürrenast, Aula Primarschule, Schulstrasse 37 A \nGoldiwil, Schulhaus, Wilerweg 6 \nInnenstadt, Stadtbibliothek, Bahnhofstrasse 6 \nLerchenfeld, Schulhaus, Langestrasse 47 \nNeufeld, Schulhaus, Talackerstrasse 64 \nSchönau, altes Schulhaus, Pestalozzistrasse 68 \nSchoren, Schulhaus, Schorenstrasse 77 \n\n \nDie Stadt Thun nimmt die wenigen nicht oder ungenügend frankierte Rücksendecouverts trotz-\ndem an. Die Ungültigerklärung der nicht frankierten Antwortcouverts ist nicht zulässig. Artikel 22 \n\n \n2 Interpellation 157-2023 betreffend Vorfrankierung der Wahl- und Abstimmungscouverts; Antwort des Re-\ngierungsrates \n\nhttps://www.rrgr-service.apps.be.ch/api/gr/documents/document/f02e99fffa7c4b5a8fb09e56c11bb36b-332/33/2023.RRGR.207-RRB-D-274869.pdf\nhttps://www.rrgr-service.apps.be.ch/api/gr/documents/document/f02e99fffa7c4b5a8fb09e56c11bb36b-332/33/2023.RRGR.207-RRB-D-274869.pdf\n\n\n \n\nSeite 3 \n\ndes Gesetzes über die politischen Rechte (PRG) regelt abschliessend, wann eine briefliche Stimm-\nabgabe ungültig erklärt werden kann. Bei der Annahme von unfrankierten Antwortcouverts müs-\nsen diese ausgezählt werden. Die Stadt Biel beispielsweise verweigert die Annahme von ungenü-\ngend frankierten Stimmcouverts.  \n \nVereinzelt fragen Stimmberechtige nach, warum die Stadt das Rücksendeporto nicht übernimmt. \nDas hat sicher auch damit zu tun, dass die Nachbargemeinde Steffisburg diese Kosten trägt. Es han-\ndelt sich dabei aber um wenige Anfragen (weniger als eine im Jahr). Im November 2011 reichte die \nFraktion Grüne ein Postulat betreffend portofreies Wahl- und Abstimmungscouvert bei der briefli-\nchen Stimmabgabe (P 8/2011) im Stadtrat ein. Das Postulat wurde am 15. März 2012 mit mit 31 : 3 \nStimmen abgelehnt. Bei der Beantwortung der Anfragen stützt sich die Stadtkanzlei auf die Argu-\nmentation des Gemeinderates bei der Beantwortung von P 8/2011.3 \n \nDie Stimmbeteiligung in der Stadt Thun seit 1998 (bei eidg. Abstimmungen und eidg. Wahlen) ist in \nder Beilage aufgeführt. In dieser Übersicht werden auch die Städte Bern und Biel und die Gemein-\nden Köniz, Steffisburg und Spiez aufgeführt. Thun und Biel haben vielfach die tiefsten Stimmbetei-\nligungen (die jeweils zwei tiefsten Stimmbeteiligungen sind rot markiert). Bern und Köniz die höchs-\nten (die jeweils zwei höchsten Stimmbeteiligungen sind grün markiert). Die Gemeinde Steffisburg, \nwelche als einzige der aufgeführten Städte/Gemeinden das Porto übernimmt, ist praktisch immer \nim Mittelfeld, was die Stimmbeteiligung betrifft. \n \nSituation in Steffisburg \nDie Gemeinde Steffisburg übernimmt das Porto seit dem 1. Januar 1998. Vergleiche sind nicht di-\nrekt vorhanden, somit kann die Gemeinde keine zuverlässige Aussage machen, ob die Stimmbetei-\nligung dank der Übernahme des Rücksendeportos gestiegen ist. «Vom Gefühl her sind wir der Mei-\nnung, dass es keine Auswirkung auf die Stimmbeteiligung hat,» schreibt Fabian Schneider, Stv. Ge-\nmeinderschreiber am 20. März 2024. \n \nSituation in Bern \nDie Stadt Bern wird künftig das Rücksendeporto übernehmen. Die Details dazu werden aktuell er-\narbeitet. Der Stadtpräsident Alec von Graffenried hat sich für die Kostenübernahme in einer Stadt-\nratsdebatte vom 18. Januar 2024 ausgesprochen. Die Kosten der Vorfrankierung belaufen sich laut \nvon Graffenried auf rund 125’000 Franken pro Jahr.4 \n  \n\n \n3 Stadt Thun - Postulat P 8/2011 betreffend portofreies Wahl- und Abstimmungscouvert bei der brieflichen \nStimmabgabe; Fraktion Grüne vom 24. November 2011; Beantwortung \n4 Vorfrankierte Stimmcouverts: Stadt Bern zahlt lieber für Briefmarken als für Briefkästen | Der Bund \n\nhttps://www.thun.ch/vorstoesse/1813664?dtFilterText=\nhttps://www.thun.ch/vorstoesse/1813664?dtFilterText=\nhttps://www.derbund.ch/vorfrankierte-stimmcouverts-stadt-bern-zahlt-lieber-fuer-briefmarken-als-fuer-briefkaesten-432163525758\n\n\n \n\nSeite 4 \n\nFührt eine Übernahme der Portokosten zu einer höheren Stimmbeteiligung? \nIm Rahmen der Erarbeitung dieses Berichts wurde der Frage nachgegangen, ob es eine Evidenz \noder wissenschaftliche Hinweise gibt, dass eine Übernahme der Portokosten durch die Gemeinde \nzu einer Erhöhung der Stimm- und Wahlbeteiligung führt. \n \nAus wissenschaftlicher Sicht haben sich Mark Schelker und Marco Schneiter von der Universität \nFreiburg 2015 und 2017 mit dieser Frage auseinander gesetzt5. 2015 gaben zwölf Gemeinden an, \ndie Portokosten zu übernehmen. Im Rahmen der Beantwortung der grossrätlichen Interpellation \n157-2023 betreffend Vorfrankierung der Wahl- und Abstimmungscouverts kontaktierte die Staats-\nkanzlei des Kantons Bern die betroffenen Gemeinden. Im Juni 2023 haben noch sechs Gemeinden \ndas Porto übernommen (Heimenhausen, Interlaken, Kiesen, Mühleberg, Neuenegg und Steffis-\nburg). Zusätzliche Recherchen der Stadtkanzlei haben ergeben, dass ebenfalls die Gemeinde Itti-\ngen und künftig auch die Stadt Bern das Rücksendeporto übernehmen.  \n \nDavid Albrecht, Fachbereichsleiter Sicherheit Stv. der Gemeinde Ittigen, hat am 19. Februar 2024 \nfolgende Stellungnahme abgegeben:  \n«Seit anfangs 2019 übernimmt die Gemeinde das Porto für die Antwortkuverts. Die Stimmbeteili-\ngung ist immer abhängig von den Vorlagen. Eine eindeutige Aussage zum Rücklauf der Antwort-\nsendungen ist nicht einfach. Aber während bis Ende 2018 briefliche Antwortkuverts oft um die \n93% lagen, stiegen sie seit 2019 Richtung 95 - 97%.» \n \nGemäss der Studie von Schelker und Schneiter könnte die Stimmbeteiligung durch die portofreie \nbriefliche Stimmabgabe um bis zu 1,8% gesteigert werden. Die Ökonomen haben für ihre Studie \ndie Stimmbeteiligungen von 325 Berner Gemeinden zwischen 1989 und 2014 empirisch verglichen \nund ausgewertet. 18 dieser Gemeinden haben zeitweise die Portokosten übernommen, sechs da-\nvon haben jedoch diese Massnahme bereits im Laufe dieser Zeitspanne wieder aufgehoben. Das \nErgebnis der Studie zeigt, dass die Auswirkungen vor allem in den grösseren Städten zu spüren \nwaren, in welchen die Briefkästen der Post oft näher als die gemeindeeigenen Wahl- und Abstim-\nmungsbriefkästen liegen. In den kleinen Städten und auch in den Dörfern waren jedoch kaum \nAuswirkungen zu spüren. Es ist zu vermuten, dass dort wohl mehrheitlich von der kostenfreien \nStimmabgabe über den Wahl- und Abstimmungsbriefkasten der Gemeinde oder an der Urne Ge-\nbrauch gemacht wird. \n \n2021 haben sich Jenny Yin, Thomas Willi und Lucas Leemann von der Universität Zürich erneut der \nThematik angenommen. Sie nehmen in ihrer Studie6 Bezug auf die Studie aus dem Jahr 2015 resp. \n\n \n5 Schelker Mark, Schneiter Marco: The elasticity of voter turnout: Investing 85 cents per voter to increase \nvoter turnout by 4 percent. Electoral Studies, 2017 (49) resp. Schelker Schneiter CESifo 2017 prepaid \npostage (002) 5617.pdf (unifr.ch) \n6 Yin Jenny, Willi Thomas, Leemann Lucas: Prepaid postage using pre-stamped envelopes to affect turnout \ncosts. Electoral Studies, 2021 (74) \n\nhttps://www.sciencedirect.com/science/article/abs/pii/S0261379417301336\nhttps://www.sciencedirect.com/science/article/abs/pii/S0261379417301336\nhttps://www.unifr.ch/ecopub/en/assets/public/Research/Peer-Reviewed%20Articles/Schelker%20Schneiter%20CESifo%202017%20prepaid%20postage%20(002)%205617.pdf\nhttps://www.unifr.ch/ecopub/en/assets/public/Research/Peer-Reviewed%20Articles/Schelker%20Schneiter%20CESifo%202017%20prepaid%20postage%20(002)%205617.pdf\nhttps://www.zora.uzh.ch/id/eprint/221100/1/1_s2.0_S0261379421001207_main.pdf\nhttps://www.zora.uzh.ch/id/eprint/221100/1/1_s2.0_S0261379421001207_main.pdf\n\n\n \n\nSeite 5 \n\n2017 und haben die Erhebung auf alle Kantone ausgeweitet, welche eine Übernahme von Porto-\nkosten durch die Gemeinden ermöglichen. Deren Ergebnis ist ähnlich. Sie gehen aber von einer \nmöglichen Steigerung von 1,1 bis 1,3 % aus, ebenfalls bei grösseren Gemeinden. Yin, Willi und \nLeemann geben zu bedenken, dass jede Gemeinde individuelle Bedingungen hat, welche sich un-\nterschiedlich auf die Stimmbeteiligung auswirken. Dies können insbesondere die Anzahl und die \nStandorte von Wahllokalen, Postbriefkästen oder gemeindeeigenen Einwurfmöglichkeiten für \nStimmmaterial sein. Versuche könnten die direkten Auswirkungen der Übernahme der Portokos-\nten aufzeigen. \n \nWiderspruch aus dem Kanton Luzern? \nSeit Anfang 2023 ist in der Stadt Luzern das Stimmcouvert vorfrankiert. Dieser Service kostet die \nStadt bei rund 53’000 Stimmberechtigten rund 150’000 Franken pro Jahr. Der erhoffte Effekt ei-\nner höheren Stimmbeteiligung ist bisher allerdings nicht eingetroffen. Völlig folgenlos sei die Mas-\nsnahme aber trotzdem nicht. Die Stadt habe nämlich festgestellt, dass die Unterlagen seit Einfüh-\nrung des portofreien Abstimmens tendenziell etwas früher zurückgeschickt werden. Das zeigte \nsich am deutlichsten bei der ersten portofreien Abstimmung im Februar 2023. Bei den nationalen \nWahlen 2023 sind jedoch wieder 59 Prozent der Wahlunterlagen erst in der letzten Woche einge-\ntroffen.7 Die Stadt Luzern teilte nach der Abstimmung vom Februar 2023 mit, dass die vorfrankier-\nten Couverts wohl keinen Einfluss auf das Abstimmungsverhalten hatten. Der Eindruck der Stadt \nLuzern ist aber trotzdem positiv und sie schreibt: «Die Abstimmenden haben das Angebot stark \ngenutzt.» Damit meint die Stadt, dass die Stimmenden vermehrt die vorfrankierten Couverts nut-\nzen und die Briefe nicht mehr vorbei brachten.8 \n \nChristian Spieler, Leiter Wahlen und Abstimmungen, hat am 19. März 2024 folgende aktuelle Ein-\nschätzung abgegeben: \n«Bei uns in der Stadt konnten keine Effekte in Bezug auf eine erhöhte Stimmbeteiligung festge-\nstellt werden. Wir hatten seither sieben Abstimmungen und vier Wahlen. Im Vergleich zu den \nVorjahren ist die Stimmbeteiligung sogar geringer ausgefallen. Das hat eher mit den Abstim-\nmungsfragen zu tun. Ein «Ausreisser» stellt die Abstimmung vom 3. März 2024 (AHV-Abstimmun-\ngen), hier war die Stimmbeteiligung bei 57.59%, so hoch wie schon lange nicht mehr. Bei der ers-\nten Abstimmung (Budget) am 5. Februar 2023 war die Stimmbeteiligung bei 31.26%, unterdurch-\nschnittlich. Die durchschnittliche Stimmbeteiligung liegt bei rund 40%. Weiter haben wir festge-\nstellt, dass rund 60% der Stimmenden den portofreien Weg benutzen.» \n \nKosten bei einer Übernahme durch die Stadt Thun \nDie Kosten für die Vorfrankierung können lediglich geschätzt werden und basieren auf der An-\nnahme der vier Abstimmungen im Jahr 2022. Dabei wird davon ausgegangen, dass rund ein Drittel \nder brieflich eingehenden Stimmen direkt bei der Stadt eingeworfen werden. Damit sind im 2022 \n\n \n7 Quelle: Stadt Luzern: Stimmcouverts neu portofrei – Effekt bisher gering (luzernerzeitung.ch) \n8 Quelle: Die erste Gratis-Abstimmung, doch fast niemand nahm teil | PilatusToday \n\nhttps://www.luzernerzeitung.ch/zentralschweiz/stadt-region-luzern/stadt-luzern-seit-2023-kann-man-portofrei-abstimmen-doch-der-effekt-ist-bisher-gering-ld.2530684\nhttps://www.pilatustoday.ch/zentralschweiz/luzern/die-erste-gratis-abstimmung-doch-fast-niemand-nahm-teil-150004741\n\n\n \n\nSeite 6 \n\nrund 32‘000 Antwortcouverts per Post verschickt worden. Auf dieser Basis würden sich die Kosten \nbei einer A-Post-Frankatur auf zirka 39'000 Franken belaufen. Bei einer B-Post-Frankatur für Mas-\nsensendungen entstünden Kosten von zirka 21‘000 Franken. Die Stadt müsste sich für eine «Ver-\nsandgeschwindigkeit» (A- oder B-Post) entscheiden. Es wäre dann die Aufgabe von der Stadt, die \nStimmberechtigten darüber zu informieren, bis wann das Antwortcouvert aufgegeben werden \nkann. Für B-Post wäre das der Dienstag vor dem Abstimmungssonntag, für A-Post der Freitag. \nDiese Information würde auf dem Stimmrechtsausweis aufgedruckt. Verspätet aufgegebene Cou-\nverts könnten also unter Umständen nicht vor dem Abstimmungstag eintreffen. \n \nEmpfehlung \nDie genauen Auswirkungen bei einer Übernahme der Rücksendekosten bei der brieflichen Stimm-\nabgabe durch die Stadt Thun lassen sich nur schwer voraussehen. Aufgrund der Tatsache, dass die \nStudien aus den Jahren 2015/2017 resp. 2021 positive Effekte vor allem für grössere Gemeinden \nfestgestellt haben, würde eine Übernahme der Rücksendekosten unter Umständen eine leichte \nSteigerung der Stimmbeteiligung zur Folge haben. Dies hätte jedoch seinen Preis. Sollte die Stadt \nThun die Kosten für die Rücksendung künftig übernehmen, empfiehlt die Stadtkanzlei eine GAS-\nFrankatur B-Post. Vor definitiven Entscheiden sollten aus der Sicht der Stadtkanzlei aber auf jeden \nFall die Erfahrungen der Stadt Bern abgewartet werden (in Bezug auf Kosten und Stimmbeteili-\ngung). \n \n \nFreundliche Grüsse \n \n \n \nChristoph Stalder \nVizestadtschreiber Stadtrat \n \n \nAnhänge \n\n• Anhang I - briefliche Stimmabgabe und Stimmabgabe an der Urne in der Stadt Thun \n\n• Anhang II - eidg. Volksabstimmungen und eidg. Wahlen - Ergebnisse Ebene Gemeinde seit \n1998 \n\n  \n\n\n\n \n\nSeite 7 \n\nAnhang I - briefliche Stimmabgabe und Stimmabgabe an der Urne in der Stadt Thun \n \n\nAbstimmung \nvom \n\nAnzahl brief-\nlich * Anzahl Urne Total \n\nAnteil Urne \nin % \n\nAnteil brief-\nlich in % \n\nTotal in \n%  \n\n20.10.2019 12'902 1'321 14'223 9.29 90.71 100 \n\n15.11.2019 12'309 701 13'010 5.39 94.61 100 \n\n09.02.2020 12'773 1'143 13'916 8.21 91.79 100 \n\n27.09.2020 17'347 1'290 18'637 6.92 93.08 100 \n\n29.11.2020 13'767 952 14'719 6.47 93.53 100 \n\n07.03.2021 14'244 1'138 15'382 7.40 92.60 100 \n\n13.06.2021 16'907 1'349 18'256 7.39 92.61 100 \n\n26.09.2021 15'192 1'120 16'312 6.87 93.13 100 \n\n28.11.2021 19'600 1'776 21'376 8.31 91.69 100 \n\n13.02.2022 13'455 992 14'447 6.87 93.13 100 \n\n27.03.2022 8'739 831 9'570 8.68 91.32 100 \n\n15.05.2022 10'853 849 11'702 7.26 92.74 100 \n\n25.09.2022 14'638 1'285 15'923 8.07 91.93 100 \n\n27.11.2022 10'212 896 11'108 8.07 91.93 100 \n\n12.03.2023 7'386 495 7'881 6.28 93.72 100 \n\n18.06.2023 12'409 978 13'387 7.31 92.69 100 \n\n22.10.2023 13'883 1'136 15'019 7.56 92.44 100 \n\n03.03.2024 16'803 1'299 18'102 7.18 92.82 100 \n\n \n* Bei der brieflichen Stimmabgabe werden die Herkunft (Post oder stadteigene Abgabemöglich-\nkeit) nicht erhoben. \n  \n\n\n\n \n\nSeite 8 \n\nAnhang II - eidg. Volksabstimmungen und eidg. Wahlen -Ergebnisse Ebene Gemeinde seit 1998 \n\n       \n\n Beteiligung in %         \n\nAbstimmungstag Biel Bern Köniz Steffisburg Thun Spiez \n\n18.06.2023 35.46 52.83 49.18 44.77 41.07 46.81 \n\n25.09.2022 42.42 56.68 58.32 54.84 49.05 55.59 \n\n15.05.2022 30.32 45.65 44.65 38.59 36.03 40.82 \n\n13.02.2022 35.47 49.56 49.99 49.04 43.97 49.03 \n\n28.11.2021 52.70 67.74 69.91 68.70 65.92 69.57 \n\n26.09.2021 43.17 59.00 55.91 56.81 50.24 53.80 \n\n13.06.2021 47.59 62.15 63.17 61.15 56.25 62.23 \n\n07.03.2021 42.15 58.69 55.21 50.29 47.46 49.98 \n\n29.11.2020 40.37 59.58 55.38 47.91 45.12 48.05 \n\n27.09.2020 48.96 65.51 63.62 58.92 57.25 61.53 \n\n09.02.2020 34.48 49.77 47.92 41.85 42.29 43.06 \n\neidg. Wahlen 2019 35.89 56.04 51.66 46.59 42.77 49.72 \n\n19.05.2019 35.65 49.27 47.98 42.51 39.69 45.92 \n\n10.02.2019 29.37 42.23 42.96 38.25 35.05 40.19 \n\n25.11.2018 38.15 55.38 52.71 49.31 46.47 49.46 \n\n23.09.2018 28.90 40.57 40.65 34.89 34.47 35.94 \n\n10.06.2018 24.18 37.96 34.56 28.27 26.82 30.60 \n\n04.03.1918 44.49 60.87 59.17 52.60 50.47 54.64 \n\n24.09.2017 37.70 49.26 51.67 44.14 43.08 47.46 \n\n21.05.2017 34.23 44.50 45.51 40.84 37.66 43.79 \n\n12.02.2017 39.41 50.42 50.25 42.90 41.04 44.46 \n\n27.11.2016 35.55 53.41 48.70 41.36 39.20 47.16 \n\n\n\n \n\nSeite 9 \n\n25.09.2016 37.81 46.54 46.54 40.00 37.59 43.80 \n\n05.06.2016 41.46 53.74 52.21 45.48 42.92 47.31 \n\n28.02.2016 53.51 68.22 66.83 63.31 59.83 63.31 \n\neidg. Wahlen 2015 36.91 56.04 53.60 49.47 45.20 53.07 \n\n14.06.2015 32.81 46.72 45.59 39.06 37.57 42.82 \n\n08.03.2015 33.03 39.75 42.22 39.34 36.17 42.45 \n\n30.11.2014 39.41 55.06 53.02 49.21 46.21 50.58 \n\n28.09.2014 36.86 50.25 59.31 45.27 40.81 44.82 \n\n18.05.2014 44.05 56.81 57.11 56.68 51.10 55.34 \n\n09.02.2014 46.44 57.65 60.08 56.19 53.54 58.40 \n\n24.11.2013 44.64 53.04 54.93 53.45 48.62 54.52 \n\n22.09.2013 35.38 46.83 48.83 47.79 43.17 47.77 \n\n09.06.2013 32.21 38.69 42.42 38.22 38.71 38.10 \n\n03.03.2013 34.46 46.79 48.64 44.54 41.00 48.56 \n\n25.11.2012 18.85 35.98 31.48 24.94 31.67 22.65 \n\n23.09.2012 35.66 42.04 45.27 43.15 39.06 45.62 \n\n17.06.2012 30.25 40.12 42.78 35.42 33.73 43.44 \n\n11.03.2012 34.56 44.37 46.09 42.43 39.87 44.85 \n\neidg. Wahlen 2011 39.04 55.58 53.10 50.68 46.78 53.32 \n\n13.02.2011 39.51 55.06 56.02 49.36 49.60 56.73 \n\n28.11.2010 47.30 52.42 54.84 51.87 50.78 52.26 \n\n26.09.2010 29.04 46.11 37.26 33.57 31.75 34.65 \n\n07.03.2010 40.30 45.57 48.46 45.37 40.21 44.03 \n\n29.11.2009 46.23 52.70 53.85 55.50 51.31 54.28 \n\n27.09.2009 32.71 45.63 44.49 41.52 37.51 41.94 \n\n\n\n \n\nSeite 10 \n\n17.05.2009 31.00 42.18 40.04 37.05 35.36 37.00 \n\n08.02.2009 40.88 50.38 52.17 48.02 46.74 46.26 \n\n30.11.2008 37.24 51.47 47.99 51.42 41.96 41.89 \n\n01.06.2008 38.85 47.62 46.61 42.95 39.81 43.70 \n\n24.02.2008 28.63 35.68 38.18 33.84 32.24 37.38 \n\neidg. Wahlen 2007 39.05 51.52 49.81 45.92 40.70 48.40 \n\n17.06.2007 31.42 40.92 39.58 30.12 30.89 34.00 \n\n11.03.2007 39.79 41.72 46.90 40.53 40.27 40.81 \n\n26.11.2006 36.52 46.38 47.23 43.88 41.38 43.39 \n\n24.09.2006 45.41 49.32 49.71 43.68 41.65 46.41 \n\n21.05.2006 18.25 23.18 29.33 21.07 18.02 36.43 \n\n27.11.2005 34.63 43.37 44.30 38.01 36.04 39.69 \n\n25.09.2005 43.27 49.69 52.20 47.21 42.95 48.07 \n\n05.06.2005 46.60 56.48 55.74 52.19 47.95 52.42 \n\n28.11.2004 27.80 47.25 42.09 35.32 32.02 32.74 \n\n26.09.2004 47.65 54.34 59.12 50.04 49.07 52.58 \n\n16.05.2004 45.35 52.83 57.70 49.93 47.71 51.25 \n\n08.02.2004 40.39 48.25 57.78 44.01 42.94 47.04 \n\neidg. Wahlen 2003 34.91 44.77 47.12 41.21 38.30 43.61 \n\n18.05.2003 44.04 50.80 55.86 51.39 47.28 50.99 \n\n09.02.2003 23.99 26.41 39.03 25.22 22.94 25.47 \n\n24.11.2002 40.78 47.62 56.75 51.15 45.47 52.43 \n\n22.09.2002 36.20 45.00 48.88 42.79 41.13 45.98 \n\n02.06.2002 32.05 42.80 48.85 41.14 37.22 54.61 \n\n03.03.2002 48.78 56.77 63.40 56.59 52.89 59.78 \n\n\n\n \n\nSeite 11 \n\n02.12.2001 32.11 37.56 44.71 42.01 39.82 41.09 \n\n10.06.2001 35.27 41.84 48.29 41.83 39.78 42.87 \n\n04.03.2001 44.43 50.69 60.34 56.86 51.26 56.56 \n\n26.11.2000 35.48 47.92 49.48 43.06 42.32 40.62 \n\n24.09.2000 44.01 50.14 52.86 42.91 40.26 45.63 \n\n21.05.2000 43.59 45.81 53.13 46.72 43.11 43.97 \n\n12.03.2000 36.53 44.52 50.89 48.05 41.17 45.33 \n\neidg. Wahlen 1999 31.94 43.93 47.82 39.52 37.47 41.76 \n\n13.06.1999 44.16 50.93 55.30 48.58 45.77 50.95 \n\n18.04.1999 24.99 32.86 39.95 37.52 31.20 34.89 \n\n07.02.1999 31.21 39.36 47.99 39.39 37.03 42.16 \n\n29.11.1998 33.67 38.26 43.37 44.74 40.01 42.13 \n\n29.11.1998 33.66 38.26 43.37 44.74 39.94 42.13 \n\n27.09.1998 41.72 48.43 58.05 51.14 48.79 54.96 \n\n07.06.1998 33.79 43.79 49.04 41.42 38.05 39.63 \n\n       \n\nFür die Abstimmungstage, an welchen mehrere Vorlagen zur Abstimmung gebracht worden \nsind, wurde nur ein Resultat der Stimmbeteiligung aufgeführt. \n\n       \n\nQuelle:       \n\nBFS - Statistik der Wahlen und Abstimmungen - © BFS    \n \n\n\n


Protokollauszug SR 20200206

text: \n \nStadtrat \n\nRathaus, Postfach 145, CH-3602 Thun \n \n\nTelefon 033 225 82 19 \n\nstadtrat@thun.ch, www.thun.ch \n\n \n\n \n\nPROTOKOLL-AUSZUG \n \n\n \n\n \n\nStadtrat, 2. Sitzung, Beschluss-Nr. 16 vom 06. Februar 2020 \nLaufnummer Geschäft: 180448 \n\n \n\n \n\nPostulat P 21/2019 betreffend klimaneutrale Vermögensbewirtschaftung \n\nFraktion Grüne/JG vom 22. August 2019; Beantwortung \n\n \n\n \n\nBericht des Gemeinderates Nr. P 21/2019 \n\n \n\nDas Postulat wird mit 30 zu 9 Stimmen als erheblich erklärt und mit 20 zu 19 Stimmen nicht \n\nabgeschrieben. \n\n \n\n \n\nGeht an \n\n \n\nzum Vollzug: Finanzverwaltung \n\n \n\nzur Kenntnis: Stadtschreiber, Vizestadtschreiber, Finanzinspektorat, Stadtkanzlei, Personalamt, \n\nFachstelle Umwelt Energie Mobilität \n\n \n\n \n\nThun, 07. Februar 2020 / raf \n\n \n\n \n\nDer Stadtratssekretär \n\n \nChristoph Stalder \n\n \n\n \n\n \n\n\n


name: Bund-Artikel vom 29. August 2020 zum Online-Stadtplan über die koloniale Geschichte von Bern

text: \n19Samstag, 29. August 2020\n\nBern\n\nMathias Streit\n\nDie Schweiz hatte nie eigene Ko-\nlonien. Wer denkt, die Schweiz\nund damit auch Bern seien da-\ndurch frei von rassistischen oder\nkolonialen Spuren, irrt. Das will\neine digitale Stadtkarte belegen,\ndie diesen Samstag der Öffent-\nlichkeit präsentiertwird. Dervir-\ntuelle Stadtrundgang führt rund\n30Orte in der Stadt Bern auf, die\neinen direkten oder indirekten\nBezug zumKolonialismus besit-\nzen. Herausgeberin ist die Stif-\ntung Cooperaxion. Finanziert\nund gefördertwurde das Projekt\nauchmit Geldern der Stadt Bern.\n\nDie Karte ist aber nicht über\nalle Zweifel erhaben. «Nicht al-\nles,was heute als rassistisch gilt,\nbesass zu seiner Zeit eine diskri-\nminierende Absicht», sagt And-\nré Holenstein, Professor für\n\nSchweizerGeschichte an derUni-\nversität Bern. Für Holenstein\nsteht ausser Frage, dass Bern\neine kolonial-rassistische Ver-\ngangenheit besitzt. Gleichzeitig\ngebe es andere Regionen, die\ndeutlich stärker in koloniale\nStrukturen involviertwaren.Das\nsei keine Entschuldigung für\nBerns Rolle, sagt Holenstein,\n«aber behaltenwir diese Relatio-\nnen im Auge».\n\nWasmacht vonHaller da?\nStörend findet Holenstein insbe-\nsondere, dass bei der Erarbei-\ntung derKartewissenschaftliche\nStandards nicht eingehalten\nwurden. So fehlen bei vielenTex-\nten direkte Quellenangaben. Er\nhätte sich gewünscht, dass die\nStadt Bern den Auftrag für die\nKarte öffentlich ausgeschrieben\nund so einen «Wettbewerb der\nIdeen» ermöglicht hätte.Weil die\nstädtische Beteiligung von\n45’000 Franken aber nicht der\nAusschreibungspflicht unterlag,\ngeschah dies nie. Der Auftrag\nging direkt an Cooperaxion.\n\nKarl Rechsteinerverteidigt die\ninteraktive Karte. Er ist Stif-\ntungsratspräsident von Coope-\nraxion und hat viele der Texte\nmitverfasst. «Unsere Herange-\nhensweise ist dokumentarisch,\nnicht wissenschaftlich», sagt er\nund verweist auf die «ausführli-\nche Bibliografie» in einem ande-\nren Teil derWebsite. Im virtuel-\nlen Stadtrundgang sieht er eine\nFortsetzung der Arbeit, wie sie\nseine Stiftung seit rund 15 Jah-\nren betreibt. Cooperaxion bietet\nnämlich regelmässig tatsächli-\nche Rundgänge auf den kolonial-\nrassistischen Spuren der Städte\nBern undNeuenburg an. Zudem\nführt die Stiftung eine laufend\nergänzte Datenbankmit kolonia-\nlenVerbindungenvonOrganisa-\n\nKolonialistische Spurensuche in Bern\nRassismus Ein «virtueller Rundgang» zeigt neu kolonialrassistische Spuren in der Stadt Bern auf.\nUnter Wissenschaftlern wird das städtisch mitfinanzierte Projekt kontrovers beurteilt.\n\nGrafik: Daniel Barben / Quelle: bern-kolonial.ch\n\nBahnh\nof\n\nLängga\nsse\n\nBreiten\nrain\n\nInnens\ntadtRené Gardi im\n\nCiné Rex Sklave\nngesch\n\näfte der Fin\nanzbra\n\nnche\n\nEx-Kol\nonialw\n\narenlad\nen\n\nZunft z\num Mohren\n\nRathau\ns\n\nLouis Armstrong\nim CasinoZoolog\n\ne Volz in Liberia\nHollän\n\nderturm\nGlobi\n\nRedakt\nion «Der B\n\nund»\n\nVölkers\nchauen\n\nim Bierhü\nbeli\n\nUnitob\nler\n\nSchulh\naus Wylergut\n\nSpinne\nrei Fels\n\nenau\n\nKolonial-rassistische Spuren in Bern\n\nAare\n\ntionen undAkteuren in der gan-\nzen Schweiz. Auch der virtuelle\nStadtplanwar bereits in Erarbei-\ntung, als die Stadt 2017 einstieg.\n\n«Unser Ziel ist es aufzuklären,\nden Blick auf Unbekanntes, Ver-\ngessenes oderVerdrängtes in der\neigenen Geschichte zu lenken»,\nsagt Rechsteiner. Exakte Krite-\nrien,wann eine «kolonial-rassis-\ntische Spur» ihren Weg auf die\nKarte findet, gibt es nicht. So be-\nsitzt auch Albrecht von Haller\neinen Eintrag. Der erklärende\nEintrag,was derUniversalgelehr-\nte zur «kolonialen Spur» macht,\nfehlt momentan aber noch.\n\nLaien vs. Profis\nFürHarald Fischer-Tiné gehören\nKontroversen über den Inhalt\neiner solchen Karte dazu. «Die\nErfassung von kolonial-rassisti-\nschen Spuren ist nie abgeschlos-\nsen», sagt der Kolonialismusex-\nperte und Professor für Ge-\nschichte an der ETH Zürich. Im\nvirtuellen Kartenprojekt sieht er\neine gute Möglichkeit, um die\nAufmerksamkeit auf das Rassis-\nmus-Thema zu lenken. «Wir alle\nhabenvomhistorischen Sklaven-\nhandel gehört», sagt Fischer-Ti-\nné – durch die Kartewürden da-\nmit verbundene Phänomene aber\nplötzlich unmittelbar. «Die eige-\nne rassistischeVergangenheit er-\nhält plötzlich ein Gesicht – zum\nBeispiel als bisher unbemerktes\nGebäude in der Nachbarschaft.»\n\nDie Karte könne so das histo-\nrische Bewusstsein der Berne-\nrinnen und Berner fördern und\nmithelfen, eine notwendige Ras-\nsismusdiskussion zu initiieren.\nIn dieser sieht Fischer-Tiné auch\nfür die professionellen Histori-\nker einewichtige Rolle vor: «Die\nRassismusdebatte wurde bisher\nzu sehr von Laien und betroffe-\nnen Bürgern statt von Profis ge-\nführt.» Erplädiert deshalb für ein\nnationales Forschungsprojekt\nzur Aufarbeitung der Schweizer\nKolonial-und-Rassismus-Ge-\nschichte.\n\nGeschichte von unten\nDerpromovierte Sozialanthropo-\nloge Rohit Jain sieht auch For-\nschungsbedarf, steht einer rein\nakademisch betriebenen Ge-\nschichtsschreibung aber auch\nkritisch gegenüber. «Geschichte\nwurde undwird auch immer ‹von\nunten› und im gesellschaftspoli-\ntischen Jetzt geschrieben», sagt\nder schweizerisch-indische Se-\ncondo. Im virtuellen Stadtrund-\ngang, der auch aus aktivistischer\nMotivation entstand, sieht er ein\ngutes Beispiel dafür.Die Frage ist,\nwie solche Projekte nachhaltig\nundwirkungsvoll verankertwer-\nden. «Die Trägerschaft und die\nStadt stehen nun in der Pflicht,\ndas Anliegen einer dekolonialen\nöffentlichen Kulturweiterzufüh-\nren und dafür unbedingt auch\nmigrantische Stimmen und PoC\neinzubeziehen», sagt Jain.\n\nFür die zuständige Gemein-\nderätin Franziska Teuscher (GB)\nist klar, dass das «Engagement\ngegenDiskriminierung und Ras-\nsismus weiterhin ein zentraler\nTeil der städtischen Integrations-\npolitik bleibt», wie sie mitteilt.\nBei Spuren, die in derVerantwor-\ntung der Stadt Bern lägen, wer-\nde man nun prüfen, welche\n«Massnahmen zur Einordnung»\nangebracht seien.\n\nDie Rassismusdebatte prägt und\nprägte Bern. Bekannte Beispiele\nsind die anhaltenden Debatten\nüber die Zunft zumMohren oder\ndas stereotypisierendeWandbild\nim Schulhaus Wylergut. Insge-\nsamt zeigt die Karte «Bern-Ko-\nlonial» der Stiftung Cooperaxi-\non rund 30 solcher «kolonial-\nrassistischer Spuren» auf. Wir\npräsentieren hier eine Auswahl:\n\nSpinnerei Felsenau\nAb 1864 verarbeitet die Spinne-\nrei Felsenau in Bern Baumwolle\nzu Garn.DerRohstoff dazu, auch\n«weisses Gold» genannt, stammt\nfast ausschliesslich von Planta-\ngen in denAmerikas, diemitVer-\nsklavten bewirtschaftet werden.\nDie Spinnerei ist lange der gröss-\nte Industriebetrieb in Bern: 1870\nbeschäftigt die Spinnerei rund\n450 Arbeitskräfte und ist die\ndrittgrösste Baumwollspinnerei\nder Schweiz. 1975wird dasWerk\ngeschlossen, heute dient es als\nGewerbepark.\n\nVölkerschauen im Bierhübeli\nBis ins 20. Jahrhundert werden\nin Europa Menschen aus Afrika,\n\nAsien oderAmerika in Zoos oder\nim Zirkus zur Schau gestellt. So-\ngenannte Völkerschauen sollen\ndie Lebenswelt derAusgestellten\npräsentieren. Tatsächlich ent-\nspricht das Gezeigte aber kaum\nder Realität, sondern dient der\nFestigung kolonialer Hierar-\nchien. 1903 gastiert eine solche\nTruppe auch im Bierhübeli.\n\nZoologe Volz in Liberia\n1906 reist der Berner Zoologe\nWalterVolz nach Liberia. So sehr\ner sich für die dortige Landschaft\nbegeistert, so respektlos äussert\ner sich über die Einheimischen:\nDiemeistenMenschen,denender\nbegegnet, sind seiner Erachtens\n«faul», «frech» und «respektlos».\n\nMusik, die für ihn persönlich ge-\nspielt wird, bezeichnet er als\n«Lärm». Seine Tagebücher von\ndieser Reise sind heute in der\nBurgerbibliothek aufbewahrt.\n\nLouis Armstrong im Casino\nDerweltbekannteTrompeter be-\nsucht 1934 für mehrere Konzer-\nte die Schweiz. Das kommt nicht\nbei allen gut an. Der Kritiker des\n«Bund» fürchtet beim Konzert\nim Berner Casino um den Fort-\nbestand desAbendlandes: «Man\nbrüllt einem schwarzenMann zu,\nder vorn auf dem Podium bald\ndieTrompete bläst, baldmit dem\nGang eines Halbwilden seinen\nVerehrern zugrunzt.» Das Fazit:\n«Ein erschreckenderAlptraum.»\n\nRund 70 Jahre früher war der\n«Bund» noch an der Schweizer\nSpitze einer Widerstandsbewe-\ngung gegen die Sklavenhaltung\nin den Südstaaten. Auch das ist\nauf der Karte erwähnt.\n\nSklavengeschäfte\nDie BankMarcuard & Cie. inves-\ntiert im 18. Jahrhundert direkt in\nden transatlantischen Sklaven-\nhandel. Sie besitzt Aktien eines\nfranzösischen Unternehmens,\ndas zwischen 1719 und 1756mehr\nals 45’000 Sklaven aus Afrika in\ndie Amerikas deportiert.\n\nKolonialismus imRathaus\nDie Republik Bern investiert im\n18. Jahrhundert grosse Summen\nin die englische South Sea Com-\npany. Sie erhofft sich davon hohe\nProfite. Die Company verschifft\nzwischen 1719 und 1734 rund\n20’000 Versklavte aus Afrika in\ndie Amerikas. 2000 davon ster-\nben auf dem Weg über den At-\nlantik. Während dieser Zeit ist\nBern zeitweisewichtigsterAktio-\nnär der South Sea Company.\n\nMathias Streit\n\nDas sind Berns kolonial-rassistische Spuren\nGeschichte Von Bierhübeli bis zum Rathaus: Hier führen die rassistischen Spuren hin.\n\nDas Bierhübeli. Fotos: Alexandra Jaeggi Das Rathaus.\n\n«Die Rassismus-\ndebatte wurde\nbisher zu sehr\nvon Laien\ngeführt.»\nHarald Fischer-Tiné\nProfessor für Geschichte an der\nETH Zürich\n\n\n


Vereinbarung JuPa

text: \nVereinbarung \n\nzwischen \n\nStadt Thun, Offene Kinder- und Jugendarbeit OKJA (Amt für Bildung und Sport, Fachstelle Familie), \n\nvertreten durch Agnes Haueter, Bereichsverantwortliche OKJA, Hofstettenstrasse 14, Postfach 145, \n\n3602 Thun \n\nOKJA \n\nund \n\nVerein JuPa Thun, vertreten durch Dominik Jaggi, Präsident, und Nicolas Mezger, Vorstandsmitglied \n\nJuPa \n\nbetreffend \n\nZusammenarbeit, Finanzierung, Reporting und Erfolgskontrolle (Art. 15, 16 und 21 Reglement über \n\ndas Jugendparlament) \n\n1. Ziel und Zweck \n\nZiel dieser Vereinbarung ist es, die Zusammenarbeit zwischen der OKJA und dem JuPa im Rahmen der \n\nübergeordneten Vorgaben (Reglement über das Jugendparlament [RJP], Statuten Verein JuPa) zu \n\nkonkretisieren. \n\n2. Einbezug OKJA durch JuPa \n\n2.1. Der Vorstand JuPa und die zuständige Mitarbeiterin oder der zuständige Mitarbeiter der OKJA \n\ntreffen sich jährlich mindestens einmal im Frühling und einmal im Herbst. \n\n2.2. Der Vorstand JuPa lässt der OKJA sämtliche Einladungen zu und Protokolle der Vorstands- und \n\nPlenumssitzungen inkl. Beilagen zukommen. \n\n2.3. Über die Zusendung weiterer Dokumente entscheidet der Vorstand JuPa. \n\n3. Jährlicher Beitrag der Stadt Thun (Art. 19 RJP) \n\n3.1. Das JuPa führt zwei Bankkonti: \n\ne Konto A: alleinige Verfügungsberechtigung JuPa \n\ne Konto B: gemeinsame Verfügungsberechtigung JuPa und OKJA (vgl. Ziff. 4) \n\n3.2. Auf Konto A bezahlt die OKJA ab 2024 jeweils im Januar 1'500 Franken ein. Dieses Konto ist für \n\nden Betrieb des Vereins JuPa Thun bestimmt. \n\n3.3. Auf Konto B bezahlt die OKJA ab 2024 jeweils im Januar höchstens 8'500 Franken ein. Dieses \n\nKonto ist für die Finanzierung von Projekten des JuPa bestimmt. Bezüge von diesem Konto \n\nkann das JuPa nur gemeinsam mit der OKJA tätigen. \n\n3.4. Für den Betrieb ab Vereinsgründung bis 31. Dezember 2023 überweist die Stadt Thun dem \n\nJuPa 1'500 Franken. Davon abgezogen werden die Aufwendungen im Hinblick auf die Grün- \n\ndung. \n\n4. Buchführung \n\n4.1. Das JuPa führt innerhalb seiner Vereinsbuchhaltung eine getrennte Rechnung für den allgemei- \n\nnen Vereinsbetrieb einerseits und für die Projekte andererseits (vgl. auch Ziff. 5). \n\n4.2. Spenden, Sponsoringbeiträge u. Ä. sind transparent auszuweisen.\n\n\n\n5.1. \n\n5.2. \n\n5:3. \n\n5.4. \n\n7. \n\nFinanzierung von Projekten \n\nDas JuPa bezieht die OKJA frühzeitig in die Planung von Projekten ein. \n\nFür Bezüge von Konto B stellt das JuPa der OKJA rechtzeitig einen Projektantrag. Dieser enthält \n\ninsbesondere \n\n5.2.1. ein Grobkonzept des Projekts (Ziel, Zeitplan, verantwortliche Person[en], gewünschte \n\nUnterstützung durch die OKJA oder durch weitere Personen, Vereine etc.), \n\n5.2.2. das Projektbudget, \n\n5.2.3. die Höhe des beantragten Projektbeitrags sowie \n\n5.2.4. weitere Finanzierungsquellen (vgl. auch Art. 22 RJP). \n\nDie Bewilligung eines Projekts durch die OKJA ist Voraussetzung für den Bezug des Projektbei- \n\ntrags von Konto B. \n\nInnerhalb von zwei Monaten nach Abschluss des Projekts legt das JuPa der OKJA die Projektab- \n\nrechnung vor (inkl. Drittbeiträge). \n\nRäumlichkeiten \n\nDas JuPa meldet der OKJA frühzeitig, wenn es Bedarf hat nach Räumlichkeiten für Sitzungen \n\noder Veranstaltungen. \n\nVerfügt die OKJA selbst nicht über geeignete Räumlichkeiten, vermittelt sie dem JuPa den Kon- \n\ntakt zu anderen Verwaltungsstandorten. \n\nRevision \n\nDas JuPa stellt der Stadtbuchhaltung jeweils bis 31. Januar die Rechnung des Vorjahres zur Prüfung \n\nzu. \n\n8. \n\n8.1. \n\n8.2. \n\n10. \n\nGeltungsdauer \n\nDiese Vereinbarung tritt mit Unterzeichnung durch die Parteien in Kraft und gilt bis 31. Dezem- \n\nber 2025. \n\nSpätestens Mitte 2025 nehmen die Parteien Verhandlungen auf über die Verlängerung, nöti- \n\ngenfalls Anpassung der Vereinbarung. \n\nKonfliktregelung \n\nEntstehen aus der Handhabung der Vereinbarung Konflikte, sind die Parteien zum Verhandeln \n\nverpflichtet. \n\nVom Konflikt nicht betroffene Leistungen dürfen nicht verweigert werden. \n\nSchlussbestimmung \n\nDie Vereinbarung wird zweifach ausgefertigt, beide Parteien erhalten je ein unterzeichnetes \n\nExemplar. \n\nFür die OKJA Für das JuPa \n\nAgnes Haueter Dominik Jaggi Nicolas Mezger \n\nBereichsverantwortliche Präsident Vorstandsmitglied\n\n\n


Unterstützungsschreiben

text: \n\n