name: SRB Postulat P 20/2022 (Umbenennung General-Wille-Strasse)

text: \n \n\n19.10.2022 (BI) – 9365146 -    Seite 1 \n\n \n \n\nStadtratssitzung vom 17. November 2022 Postulat P 20/2022 \n \n \n \n\nPostulat betreffend Umbenennung General-Wille-Strasse zu Gertrud-Wo-\nker-Strasse \nAlice Kropf (SP), Fraktion SP, Fraktion Grüne/JG, Fraktion glp/EVP/EDU vom 16. Juni 2022; Beant-\nwortung \n \n \nWortlaut des Postulates \n \nDer Gemeinderat wird gebeten zu prüfen, die General-Wille-Strasse in Gertrud-Woker-Strasse um-\nzubenennen. \n \n \n\nBegründung \n \nPersonenbezogene Strassennamen, welche nach Frauen benannt wurden, die einen besonderen \nBeitrag zum Allgemeinwohl leisteten, sind in Thun Rarität. Es gibt nur genau ein kleines, unschein-\nbares Seitensträsschen, den Emma-Horber-Weg im Hohmad, mit dem das Wirken einer Frau ge-\nwürdigt wird (Emma Horber-Kern war Sozialarbeiterin und gründete in den 1920er-Jahren das Müt-\nter- und Kinderheim im Hohmad, welches sie jahrelang betreute). Im Jahr 2014 wurde zudem dem \nPlatz vor dem Grabengut der Name «Gräfin Elisabeth von Kyburg-Platz» verliehen. \n \nFrauen haben einen ebenso wichtigen Beitrag für unsere Gesellschaft geleistet wie Männer, sind \naber bei der Benennung der Strassen stark untervertreten. Damit werden ihr Leben und Wirken \nunsichtbar gemacht. Frauen sind die Vergessenen der Geschichte, wurden und werden im histori-\nschen Kontext ausradiert. Frauen sind bis heute auf vielen Ebenen untervertreten, sinnbildlich dafür \nstehen die fehlenden Strassennamen. Sind die Strassen nur nach Männern benannt, so bleibt auch \ndie Geschichtsschreibung männlich dominiert. \n \nIn den letzten Jahren wurden schweizweit in verschiedenen Städten Initiativen ergriffen, um die \nSichtbarkeit von Frauen zu erhöhen, indem beispielsweise Plätze und Strassen entsprechend neu \noder umbenannt werden. Dies erfolgte u.a. in Genf, Zürich, Basel, Bern und Mendrisio. Zudem wur-\nden bereits Strassen und Plätze umbenannt, welche zuvor die Namen von Rassisten trugen (z.B. in \nSt. Gallen die Krügerstrasse zu Dürrenmattstrasse oder in Neuenburg der Agassiz-Platz zu Espace \nTilo Frey, benannt nach der ersten Schwarzen Nationalrätin). Die Umbenennung von Strassenna-\nmen ist also nichts Aussergewöhnliches. \n \nMit personenbezogenen Strassennamen soll in der Regel das Leben und Wirken von Personen ge-\nwürdigt werden, die sich in besonderer Weise für die Allgemeinheit verdient gemacht haben, wozu \nUlrich Wille nicht gezählt werden kann. Als General liess er seine Truppen 1918 beim Landesstreik \naufs aufgebrachte Volk schiessen. Er war flammender Militarist, setzte auf Drill und eiserne Diszip-\nlin, Vorbild war dem Deutschland-freundlichen Wille die preussische Armee. Wille hatte ein zwei-\nfelhaftes Verhältnis zur Demokratie, war Antisemit und Rassist. \n\nGEMEINDERAT \n \nRathaus, Postfach 145, 3602 Thun \nTelefon 033 225 82 20 \ngemeinderat@thun.ch \n \nthun.ch \n\nfile:///C:/Users/usrth0269/AppData/Local/Temp/CMIAXIOMA/View_7c5524f9174e4e12afd57339966eaa00/Sitzungsdatum%20wird%20von%20der%20Stadtkanzlei%20festgelegt%20und%20eingefügt\nfile:///C:/Users/usrth0269/AppData/Local/Temp/CMIAXIOMA/View_7c5524f9174e4e12afd57339966eaa00/Die%20einreichende%20Stelle%20ist%20verantwortlich%20für%20die%20materielle,%20formelle%20und%20sprachliche%20Vollständigkeit%20und%20Richtigkeit%20des%20Berichtes%20sowie%20der%20Beilagen.%20Die%20Stadtkanzlei%20behält%20sich%20aber%20redaktionelle%20Änderungen%20vor.%20Es%20gibt%20immer%20nur%20%20e%20i%20n%20e%20%20Fassung:%20die%20nach%20Einreichung%20bei%20der%20Stadtkanzlei%20abgespeicherte.%20Nach%20der%20Einreichung%20des%20Berichtes%20können%20Änderungen%20nur%20noch%20an%20%20d%20i%20e%20s%20e%20r%20%20Fassung%20erfolgen,%20z.B.%20aufgrund%20eines%20Korrekturauftrages.%20Neue%20Fassungen%20werden%20zurückgewiesen.\n\n\nStadtrat von Thun - Sitzung vom 17.11.2022 - Postulat P 20/2022 – Umbenennung General-Wille-Strasse \n\n19.10.2022 (BI) – 9365146 -     Seite 2 \n\n \nDiametral dazu steht das Wirken von Ruth Woker, geboren und aufgewachsen am rechten Thuner-\nseeufer. Sie war eine der ersten Professorinnen Europas, Wegbereiterin der Biochemie, Pionierin \nder Friedens- und Frauenbewegung und forderte bereits 1917 «Gleicher Lohn für gleiche Arbeit». \nSie stellte sich gegen den Missbrauch wissenschaftlicher Forschung für militärische Zwecke. Durch \nihre Forschung im Bereich Biologie und Chemie erkannte sie früh die verheerenden Langzeitfolgen \ndes Giftgaskrieges und kritisierte in Büchern und Vorträgen die chemische Kriegsführung. Trotz \nMobbing, sexistischen Angriffen und Denunziation gab Woker nie auf und blieb ihren Idealen treu: \n«Ich habe die ernste Mahnung, dass ich mir meine Karriere verderben werde, gerne und freudig in \nden Wind geschlagen, in der Meinung, dass der Kampf um eine gute Sache mehr Wert ist als unge-\nzählte Karrieren.» Im Jahr 2021 erschien ein Kinofilm über das Leben und die Errungenschaften \ndieser faszinierenden, mutigen Frau.1 \n \nIn Zeiten eines Krieges auf europäischem Boden könnten wir mit der Umbenennung von General-\nWille zu Gertrud-Woker-Strasse ein Statement für Frieden, gegen Massenvernichtungswaffen und \nKriegsverbrechen abgeben. Die Umbenennung bietet sich also in vielerlei Hinsicht an. Zudem be-\nfinden sich an der Strasse keine Wohnhäuser, womit auch aufwändige Adressänderungen hinfällig \nwären. \n \n \nStellungnahme des Gemeinderates \n \nDer Gemeinderat ist gestützt auf Artikel 43 Absatz 3 Stadtverfassung zuständig für die Namensge-\nbung von Strassen und Plätzen. Verwaltungsintern ist das Bauinspektorat die zuständige Abteilung \nfür Strassenbenennungen. \n \nDer Gemeinderat verurteilt jegliche Art von antisemitischen, rassistischen und kriegerischen Hand-\nlungen. Er unterstützt sämtliche Bemühungen zur Friedensförderung und hat dies erst kürzlich sym-\nbolisch mit der ukrainischen Beflaggung des Rathauses und des Thunerhofs als Zeichen für den Frie-\nden und aus Solidarität mit den Opfern von Krieg und Gewalt unterstrichen. Der Gemeinderat teilt \nweiter die Einschätzung der Postulanten, dass Frauen einen ebenso wichtigen Beitrag für unsere \nGesellschaft geleistet haben wie Männer, aber bei der Benennung der Strassen stark untervertreten \nsind. In der Stadt Thun gibt es heute rund 350 Strassenbezeichnungen, wobei die Frauennamen \nstark in der Unterzahl vertreten sind. \n \nFolgende Zusammenstellung zeigt, dass verschiedene Möglichkeiten bestehen, Bezeichnungen für \nStrassen und Plätze zu verwenden: \n \n- 2001: Strassenneubenennungen «Straubhaar-Weg» und «Wenger-Weg» \n- 2014: Platzbenennung «Gräfin Elisabeth von Kyburg-Platz» \n- 2017: Brückenbenennung «Alpenbrücke» \n \nMit diesen Beispielen aus jüngerer Vergangenheit wird klar, dass in den letzten 20 Jahren nicht viele \nGelegenheiten bestanden haben, Strassen, Plätze oder Brücken neu zu benennen. Dabei wurden \njeweils sowohl männliche, weibliche sowie auch Orts- oder Flurnamen als mögliche Varianten ge-\nprüft. \n\n \n1 https://www.srf.ch/kultur/film-serien/dokfilm-die-pazifistin-wie-gertrud-woker-gegen-alle-widerstaende-\nzur-heldin-wurde \n\nhttps://www.srf.ch/kultur/film-serien/dokfilm-die-pazifistin-wie-gertrud-woker-gegen-alle-widerstaende-zur-heldin-wurde\nhttps://www.srf.ch/kultur/film-serien/dokfilm-die-pazifistin-wie-gertrud-woker-gegen-alle-widerstaende-zur-heldin-wurde\n\n\nStadtrat von Thun - Sitzung vom 17.11.2022 - Postulat P 20/2022 – Umbenennung General-Wille-Strasse \n\n19.10.2022 (BI) – 9365146 -     Seite 3 \n\n \nDer Bund empfiehlt, Strassennamen im Allgemeinen nicht zu ändern (Punkt 3.1.5., Empfehlung Ge-\nbäudeadressierung und Schreibweise von Strassennamen, Herausgeber Bundesamt für Statistik). \n \nStrassenbenennungen erfolgen aus einer bestimmten Situation heraus. Sie dokumentieren die je-\nweiligen Zeitumstände. Insofern sind sie auch Teil des historischen Erbes und sollten nicht geändert \nwerden. Nur damit ist auch eine kritische Auseinandersetzung mit dem Kulturgut und eine zeitge-\nmässe Einordnung möglich. Eine Möglichkeit würde dabei bestehen, Informationen (z.B. auf einer \nInfotafel) direkt bei den Strassenbenennungen zu platzieren. \n \nHistorische Bezüge und die Vertrautheit der Bevölkerung mit bestehenden Strassennamen spre-\nchen eigentlich gegen Umbenennungen von Strassen und Plätzen. Strassennamen und Platzbe-\nzeichnungen müssen grundsätzlich beibehalten werden, auch im Interesse der Anwohnenden. Jede \nUmbenennung bringt für die Betroffenen (z.B. Eigentümerschaft und Mieterschaft) einige Umtriebe \nmit sich (Adressänderungen in Ausweisen, Post, Versicherungen, Korrespondenzen, Beschriftungen \nusw.). Alle diese Anpassungen verursachen administrativen Aufwand. Die Stadt müsste allenfalls \nmit entsprechenden Forderungen betreffend Kostenerstattungen rechnen. \n \nDer Gemeinderat ist der Ansicht, dass die im vorliegenden Fall betroffene Strasse heute wohl nicht \nmehr den Namen «General-Wille-Strasse» erhalten würde. Im vorliegenden Postulat wird eine \nStrassenumbenennung angeregt, welche – da heute nicht adressbildend – keine Anwohnenden be-\ntrifft. Die Wirkung einer solchen Änderung dürfte also nicht sehr gross sein. Der Gemeinderat \nkommt daher zum Schluss, dass eine Änderung von «General-Wille-Strasse» zu «Gertrud Woker-\nStrasse» nicht angebracht ist. Zudem wären wohl weitere Strassenumbenennungen die Folge, \nwenn sämtliche Strassennamen in der Stadt Thun in Frage gestellt würden. \n \nBei künftigen, neuen Strassenbenennungen wird die im vorliegenden Postulat angesprochene The-\nmatik miteinbezogen, da es sich aus Sicht des Gemeinderates um ein wichtiges Thema handelt. \nStrassenbenennungen werden selbstverständlich auch in Zukunft in Bezug auf den Bezug des Na-\nmens zum Ort oder zu einer Persönlichkeit geprüft. Der Gemeinderat ist gewillt, nach Möglichkeit \nbei künftigen Strassenbenennungen Frauen zu bevorzugen. \n \nDie Namensgebung im ESP Thun-Nord bietet in naher Zukunft Gelegenheit, sich mit der Thematik \nauseinanderzusetzen und die mögliche Namensgebung entsprechend zu definieren. \n \nDa die Prüfung der Anliegen der Postulantinnen mit der vorliegenden Berichterstattung bereits er-\nfolgt ist, kann das Postulat angenommen und gleichzeitig abgeschrieben werden. \n \n \n\nAntrag \nAnnahme und gleichzeitige Abschreibung. \n \n \nThun, 19. Oktober 2022 \n \nFür den Gemeinderat der Stadt Thun \n \nDer Stadtpräsident  Der Stadtschreiber \nRaphael Lanz   Bruno Huwyler Müller \n \n\n\n\nStadtrat von Thun - Sitzung vom 17.11.2022 - Postulat P 20/2022 – Umbenennung General-Wille-Strasse \n\n19.10.2022 (BI) – 9365146 -     Seite 4 \n\n \nBeilagen \n- Empfehlung Gebäudeadressierung und Schreibweise von Strassennamen, Bundesamt für Statistik \n- Strassenverzeichnis Stand 2019 \n \n\nfile:///C:/Users/usrth0269/AppData/Local/Temp/CMIAXIOMA/View_7c5524f9174e4e12afd57339966eaa00/Bitte%20alle%20(und%20nur%20diese!)%20Beilagen%20aufführen,%20die%20ausschliesslich%20dem%20SR-Bericht%20beizufügen%20sind\n\n\t- 2001: Strassenneubenennungen «Straubhaar-Weg» und «Wenger-Weg»\n\t- 2014: Platzbenennung «Gräfin Elisabeth von Kyburg-Platz»\n\t- 2017: Brückenbenennung «Alpenbrücke»\n\t- Empfehlung Gebäudeadressierung und Schreibweise von Strassennamen, Bundesamt für Statistik\n\t- Strassenverzeichnis Stand 2019\n\n