name: SRB betreffend Jahresbericht 2023; Stand der hängigen Motionen und Postulate

text: \n \n\n08.03.2024 (StK) – Axioma 199731 / 9515132  Seite 1 \n\n \n \nStadtratssitzung vom 13. Juni 2024 Bericht Nr. 06/2024 \n \n \n \n\nJahresbericht 2023. Stand der hängigen Motionen und Postulate per 29. Feb-\nruar 2024 \nKenntnisnahme und Abschreibungen \n \n \nÜber den Bearbeitungsstand der erheblich erklärten und noch nicht abgeschriebenen Motionen \nund Postulate ist im Jahresbericht Bericht zu erstatten. Auf Grundlage dieses Berichts beschliesst \nder Stadtrat über die Abschreibung der im Berichtsjahr erledigten Vorstösse. Erfüllte oder nicht \nerfüllbare Motionen oder Postulate müssen abgeschrieben werden. Einzelheiten zu den Vorstössen \n(wie der Wortlaut des Vorstosses, der Bericht des Gemeinderates und das Stadtratsprotokoll) sind \nim Internet zu finden unter https://www.thun.ch/vorstoesse. Der Sitzungstermin, an dem der \nStadtrat den jeweiligen Vorstoss erheblich erklärte, ist in der untenstehenden Tabelle in der zwei-\nten Spalte nach «SR» aufgeführt. \n \nDer Stand und die Beurteilung der erheblich erklärten hängigen Motionen und Postulate präsen-\ntierten sich per 29. Februar 2024 wie folgt: \n \n\n Eingereicht \n\nam, \n\nVorstoss-Nr.,  \nSR behandelt \nam \n\nEingereicht von \n\n(MU = Mitun-\n\nterzeichnende)  \n\nThema Abt. Stand der Bearbeitung, Antrag \n\nAbschreiben: Erfüllt = 1 \n\nAbschreiben: Dauerauftrag. od. anerkannte Zielsetzung = 2 \nAbschreiben, da nicht erfüllbar = 3 \nAbschreiben, da nicht mehr aktuell = 4 \nAbschreiben: Unverhältnismässiger Aufwand = 5 \n\nNicht abschreiben = 6 \n\n1 04.04.2012 \n\nP 4/2012 \n\nSR 23.08.2012 \n\nFraktionen \nGrüne, SP und \nMU \n\nStandort der Brücke \nSelve-Schwäbis \n\nPlA Der Stadtrat bewilligte am 6. Februar 2020 einen Verpflich-\ntungskredit von 250'000 Franken für die Planung und Projektie-\nrung der Fuss- und Veloverkehrsverbindung Bahnhof-Selve-\nSchwäbis. Zwischen Februar 2020 und Juli 2021 wurden die op-\ntimale Linienführung und der optimale Querschnitt für die Fuss- \nund Veloverkehrsverbindung Bahnhof-Selve-Schwäbis evalu-\niert. Aus einem Variantenvergleich resultierten zwei Bestvari-\nanten. \n\nUm die optimale Linienführung des geplanten Fuss- und Velo-\nwegs vom Bahnhof Thun ins Schwäbisquartier zu bestimmen, \nist vor allem aufgrund technischer Randbedingungen sowie des \nOrtsbildschutzes eine vertiefte Prüfung nötig. Der Stadtrat be-\nwilligte am 23. März 2023 einen Kredit von 180'000 Franken für \ndie Klärung der Machbarkeit. An der Machbarkeitsstudie betei-\nligt sich auch die Gemeinde Steffisburg. Die Machbarkeitsstudie \nkonnte abgeschlossen und Bestvarianten identifiziert werden. \nDie Ergebnisse aus der Machbarkeitsstudie werden in einem \nnächsten Schritt mit der Eidgenössischen Natur- und Heimat-\nschutzkommission (ENHK) geprüft. \n\nFür den Abschnitt Bahnhof-Gewerbestrasse werden nach der \nDurchführung der qualitätssichernden Verfahren die Baupro-\njektierung und das weitere planungs- und baurechtliche Bewil-\nligungsverfahren gestartet (Federführung TBA). Der Stadtrat \nhatte dafür bereits 2015 einen Realisierungskredit gesprochen. \n\n6 \n\nGEMEINDERAT \n \ngemeinderat@thun.ch \nTelefon 033 225 82 20 \nRathaus, Postfach 145, 3602 Thun \n \nthun.ch \n\nhttps://www.thun.ch/vorstoesse\n\n\nStadtrat von Thun - Sitzung vom 13.06.2024 - Bericht Nr. 06/2024 - hängige Motionen und Postulate \n\n \n\n08.03.2024 (StK) – Axioma 199731 / 9515132 Seite 2 \n\n Eingereicht \n\nam, \nVorstoss-Nr.,  \nSR behandelt \nam \n\nEingereicht von \n\n(MU = Mitun-\nterzeichnende)  \n\nThema Abt. Stand der Bearbeitung, Antrag \n\nAbschreiben: Erfüllt = 1 \nAbschreiben: Dauerauftrag. od. anerkannte Zielsetzung = 2 \nAbschreiben, da nicht erfüllbar = 3 \nAbschreiben, da nicht mehr aktuell = 4 \n\nAbschreiben: Unverhältnismässiger Aufwand = 5 \nNicht abschreiben = 6 \n\n2 28.06.2012 \n\nP 9/2012 \n\nSR 14.12.2012 \n\nFraktion Grüne \nund MU \n\nChance für urbane Ent-\nwicklung im Seefeldquar-\ntier-Umnutzung Parkfel-\nder Niesenblickstrasse-\nSchadaustrasse als zu-\nkünftiges Wohngebiet für \n2000 Watt Gesellschaft \n\nPlA Die Prüfung erfolgt nachgelagert zur OPR. 6 \n\n3 22.08.2013 \n\nP 9/2013 \n\nSR 17.01.2014 \n\nFdM, SP-, BDP-, \nGrüne und FDP-\nFraktion \n\nBau eines Hallenbades ABS Die Genossenschaft Sportzentrum Heimberg hatte ihr Sanie-\nrungsprojekt und die Planung einer regionalen Schwimmhalle \nsistiert und auf 2027 verschoben. Der Stadtrat beschloss da-\nraufhin die sofortige Abrechnung des 2019 genehmigten Ver-\npflichtungskredits für den Thuner Beitrag von 150'000 Franken \nan die Projektierungskosten. Für den Gemeinderat bleibt das \nThema Hallenbad auf der politischen Agenda. Der Bedarf nach \nzusätzlicher gedeckter Wasserfläche in Thun und in der Region \nist gegeben (vgl. Konzept für Sport- und Bewegungsräume \n2019). Der Betrag von 150'000 Franken für den Thuner Beitrag \nan die Projektierungskosten bleibt im Aufgaben- und Finanz-\nplan als Sachplanwert (SPW) eingestellt. \n\n6 \n\n4 21.08.2014 \n\nM 2/2014 \n\nSR 16.01.2015 \n\nLanzrein (SVP), \nStutz (Grüne), \nRupp (SP) Aellig \n(FDP) und MU \n\nEntwicklung Areal La-\nchen-Wiese \n\nPlA Die Entwicklung des Areals wird im Rahmen der Masterplanung \nLachenareal behandelt (vgl. P 13/2016). \n\n6 \n\n5 07.04.2016 \n\nP 2/2016 \n\nSR 22.09.2016 \n\nSVP/FDP-Frak-\ntion \n\nAttraktivitätssteigerung \ndes Viehmarktplatzes zu-\nsammen mit der Thuner \nBevölkerung \n\nPlA Die Legislaturziel-Massnahme 5.3 («Wettbewerb zur Neuge-\nstaltung Viehmarktplatz durchführen») ist vom Gemeinderat \nam 15. November 2023 gestrichen worden. Die Vorbereitung \nfür den Beteiligungsprozess mit anschliessendem qualitätssi-\ncherndem Verfahren wurde durchgeführt. Der Gemeinderat \nhat jedoch u. a. aufgrund fehlender Ressourcen für eine zeit-\nnahe Umsetzung der Ergebnisse aus dem Verfahren beschlos-\nsen, das Verfahren nicht weiterzuführen und die Legislaturziel-\nMassnahme zu streichen. Temporäre Nutzungen sollen weiter-\nhin möglich sein. Zuständig für entsprechende Gesuche ist das \nPolizeiinspektorat. Der Gemeinderat hat zudem das Amt für \nStadtliegenschaften beauftragt, im Hinblick auf die Durchfüh-\nrung von Veranstaltungen und Anlässen auf dem Viehmarkt-\nplatz soweit möglich für Strom, Wasser und Toiletten zu sorgen. \n\n4 \n\n6 17.11.2016 \n\nP 13/2016 \n\nSR 11.05.2017 \n\nBuchs (FDP), \nLanz (FDP), van \nWijk (FDP) und \nMU \n\nGemeinderätliche Strate-\ngie, das gesamte La-\nchenareal als Wohn- und \nErholungsraum «Stadt am \nWasser» (Legislaturziel 5) \nzu fördern \n\nPlA Die Überprüfung erfolgt im Rahmen der Masterplanung La-\nchenareal nachgelagert zur OPR. Das Lachenareal soll gesamt-\nheitlich und partizipativ sowie unter Berücksichtigung weiterer \nrelevanter Gebiete (wie bspw. Teil-Überbauungsordnung \nSport- und Freizeitcluster Thun Süd, Gwattstrasse) weiterent-\nwickelt werden. \n\n6 \n\n7 22.03.2018 \nP 6/2018 \nSR 23.08.2018 \n\nSchori (SP) und \nMU \n\nZur Steigerung der Bio-\ndiversität in Thun \n\nUwEM Das Anliegen ist in das Biodiversitätskonzept aufgenommen \nworden, welches die Fachstelle Umwelt Energie Mobilität zu-\nsammen mit Tiefbauamt, Planungsamt und Amt für Stadtlie-\ngenschaften erarbeitet hat. Es ist am 1. November 2023 vom \nGemeinderat genehmigt worden und befindet sich unter Fe-\nderführung des Tiefbauamts in Umsetzung. \n\n2 \n\n8 20.09.2018 \nP 20/2018 \nSR 15.11.2018 \n\nFraktion Grüne, \nFDP, SP und MU \n\nAttraktivierung der Innen-\nstadt \n\nTBA Für die Attraktivierung der Innenstadt wurde der Reiseführer \nInnenstadt unter Federführung des Planungsamts erarbeitet. \nErste Massnahmen wurden bereits umgesetzt (z.B. Sanierung \nGeländer und Beleuchtung Göttibachsteg, Veloabstellplätze). \nIm Berichtsjahr wurde der Schlossbergplatz umgestaltet, ent-\nsiegelt und aufgewertet. Im Weiteren wurde unter Federfüh-\nrung des Planungsamts das Betriebs- und Gestaltungskonzept \n(BGK) Innenstadt erarbeitet. \n\n6 \n\n\n\nStadtrat von Thun - Sitzung vom 13.06.2024 - Bericht Nr. 06/2024 - hängige Motionen und Postulate \n\n \n\n08.03.2024 (StK) – Axioma 199731 / 9515132 Seite 3 \n\n Eingereicht \n\nam, \nVorstoss-Nr.,  \nSR behandelt \nam \n\nEingereicht von \n\n(MU = Mitun-\nterzeichnende)  \n\nThema Abt. Stand der Bearbeitung, Antrag \n\nAbschreiben: Erfüllt = 1 \nAbschreiben: Dauerauftrag. od. anerkannte Zielsetzung = 2 \nAbschreiben, da nicht erfüllbar = 3 \nAbschreiben, da nicht mehr aktuell = 4 \n\nAbschreiben: Unverhältnismässiger Aufwand = 5 \nNicht abschreiben = 6 \n\n9 14.02.2019 \nP 2/2019 \nSR 27.06.2019 \n\nKropf (SP), Reto \n(Grüne), Reto \n(BDP), Baumann-\nFuchs (EVP) und \nMU \n\nAufsuchende Jugendar-\nbeit und Jugendpolizei \n\nABS Seit 2021 sind verschiedene Pilotversuche durchgeführt wor-\nden, um den Bedarf und die Ausrichtung einer Thuner Aufsu-\nchenden/Mobilen Jugendarbeit zu prüfen. Die strategische Ein-\nbindung sowie ggf. die Verstetigung der Aufsuchenden/Mobi-\nlen Jugendarbeit wurde 2023 in die Entwicklung der OKJA Thun \neinbezogen. \n\n6 \n\n10 25.04.2019 \nM 1/2019 \nSR 27.06.2019 \n\nJugendmotion \nvon Linus Dolder \n(Erstunterzeich-\nner) und Lea \nSchütz (Zweitun-\nterzeichnerin), \nMitglieder der \nThuner Klima-\nschutzbewegung, \nsowie 90 weite-\nren MU \n\nKlimanotstand in der \nStadt Thun (Jugendmo-\ntion) \n\nUwEM Ziffer 1: Am 24. Mai 2023 hat der Gemeinderat die Klimastrate-\ngie der Stadt Thun verabschiedet. Sie umfasst eine langfristige \nRoadmap mit dem Handlungsbedarf, den Zielen und Stossrich-\ntungen sowie einen Aktionsplan mit konkreten Massnahmen, \ndie sich in Umsetzung befinden und periodisch aktualisiert oder \nmit weiteren Massnahmen ergänzt werden sollen. Die Strategie \nist während des letzten Jahres partizipativ unter Einbezug ver-\nschiedener Interessengruppen, Fachpersonen und der breiten \nBevölkerung erarbeitet worden. \n\nMit dem Klimaschutzartikel in der Kantonsverfassung verfolgt \nauch der Kanton Bern aktiv das Ziel Netto Null 2050. Die klima-\npolitischen Zielsetzungen sind auf beiden Staatsebenen de-\nckungsgleich. Das im Aktionsplan als Massnahme verankerte \nMonitoring und Controlling der Treibhausgasemissionen ist \nzwischen der Stadt Thun und dem Kanton Bern harmonisiert. \n\nZiffer 2: Die Prüfung des Netto Null Ziels 2030 wurde als Postu-\nlat überwiesen. Die Prüfung erfolgte im Rahmen des Grundla-\ngenberichts zur Klimastrategie. Der Fachbericht kam zum \nSchluss, dass aufgrund fehlender Handlungskompetenzen der \nStadt Thun das Ziel 2030 unrealistisch ist. \n\n2 \n\n \n\n \n\n \n\n \n\n \n\n \n\n \n\n \n\n \n\n \n\n \n\n \n\n1 \n\n11 16.05.2019 \nP 9/2019 \nSR 19.09.2019 \n\nFraktionen \nGrüne/JG, SP \nund glp/BDP \n\nUmstellung auf CO2-arme \nFahrzeugflotte der Stadt \nThun \n\nTBA Die Umsetzung des Postulats ist Gegenstand des Mobilitätsma-\nnagements der Stadtverwaltung, das unter Federführung des \nUwEM erarbeitet wurde. Am 6. Juli 2022 nahm der Gemeinde-\nrat Kenntnis vom Mobilitätskonzept der Stadtverwaltung Thun \n(inklusive Massnahmen) und stimmte dem Grundsatz zu, dass \nfür Dienstfahrzeuge in der Regel elektrische Fahrzeuge be-\nschafft werden. \n\nAm 24. Mai 2023 stimmte der Gemeinderat der Klimastrategie \n(Roadmap und Aktionsplan) zu. Diese beinhaltet das Ziel Netto-\nNull für die Stadtverwaltung im Jahr 2035. Das Tiefbauamt er-\nhielt den Auftrag, eine Kostenzusammenstellung für die Dekar-\nbonisierung der gesamten städtischen Fahrzeugflotte (Dienst- \nund Spezialfahrzeuge) inkl. Ladestruktur auszuarbeiten. Die Ar-\nbeiten dazu wurden aufgenommen und der Gemeinderat wird \nim Jahr 2024 darüber beschliessen. \n\n6 \n\n12 27.06.2019 \nP 15/2019 \nSR 14.11.2019 \n\nKropf (SP) und \nWeber (Grüne) \n\nSenkung der Polizeikos-\nten dank dem dialogori-\nentierten Ansatz im Ma-\nnagement von Fussball-\nfans \n\nASi Das Projekt «Kontaktperson Fan» beim BSC YB läuft noch bis \nEnde Fussballsaison 2023/2024. Anschliessend findet durch die \nUniversität Bern in Zusammenarbeit mit der Kantonspolizei \nBern eine Auswertung statt. Gestützt auf die Ergebnisse wird \ndas Kommando der Kantonspolizei über das weitere Vorgehen \neinen Entscheid fällen. \n\n6 \n\n13 27.06.2019 \nP 17/2019 (Ziff. \n2) \nSR 06.02.2020 \n\nKropf (SP), Mar-\nbach (Grüne) \nund MU \n\nSchaffung einer Fach-\nstelle für Gleichstellung \nund Diversity Manage-\nment \n\nPA 2021 nahm die Stadt Thun erstmals an der Studie «St. Gallen \nDiversity Benchmarking» teil. Die nächste Teilnahme ist für \n2024 geplant. Dank des personellen Ausbaus der Personalent-\nwicklung wird es zudem künftig möglich sein, die Themen \nGleichstellung und Diversity-Management im Sinn einer Dauer-\naufgabe mit höherer Priorität zu bearbeiten. \n\n6 \n\n14 22.08.2019 \nP 20/2019 \nSR 06.02.2020 \n\nFraktion \nGrüne/JG und \nMU \n\nAufführen der Klimaaus-\nwirkungen bei Anträgen \nan den Stadtrat \n\nUwEM Der Gemeinderat hat am 15. Februar 2023 nach vorgängiger \nPrüfung des Anliegens dessen Umsetzung beschlossen. Seit 1. \nJuni 2023 werden als klimarelevant erachtete Anträge an den \nStadtrat im Rahmen der bestehenden Ressourcen qualitativ auf \n\n2 \n\n\n\nStadtrat von Thun - Sitzung vom 13.06.2024 - Bericht Nr. 06/2024 - hängige Motionen und Postulate \n\n \n\n08.03.2024 (StK) – Axioma 199731 / 9515132 Seite 4 \n\n Eingereicht \n\nam, \nVorstoss-Nr.,  \nSR behandelt \nam \n\nEingereicht von \n\n(MU = Mitun-\nterzeichnende)  \n\nThema Abt. Stand der Bearbeitung, Antrag \n\nAbschreiben: Erfüllt = 1 \nAbschreiben: Dauerauftrag. od. anerkannte Zielsetzung = 2 \nAbschreiben, da nicht erfüllbar = 3 \nAbschreiben, da nicht mehr aktuell = 4 \n\nAbschreiben: Unverhältnismässiger Aufwand = 5 \nNicht abschreiben = 6 \nihre Klimawirksamkeit geprüft und das Ergebnis in die jeweili-\ngen Stadtratsberichte integriert. \n\n15 19.09.2019 \nP 28/2019 \nSR 13.02.2020 \n\nFraktion \nGrüne/JG und SP \n\nNachhaltige Ernährung UwEM Der übergeordnete Handlungsbedarf im Bereich Konsum, zu \ndem auch eine nachhaltige Ernährung gehört, ist Bestandteil \nder vom Gemeinderat verabschiedeten Klimastrategie. \n\nDie Umsetzung ist im Rahmen zweier Massnahmen im Aktions-\nplan aufgeführt: einerseits in der Erarbeitung einer klimakom-\npatiblen Beschaffungsrichtlinie und andererseits in den die \nStrategieumsetzung begleitenden Kommunikations- und Sensi-\nbilisierungsaktivitäten, die Ende Februar 2024 gestartet wor-\nden sind. \n\n2 \n\n16 13.02.2020 \nM 2/2020 \nSR 02.07.2020 \n\nFraktionen SP, \nGrüne/JG und \nglp/BDP, Stude-\nrus (CVP), Aellig \n(FDP) \n\nAngebot einer Ganztages-\nschule in Thun \n\nABS Im Rahmen einer Projektorganisation wurden ab Frühling 2021 \nEckwerte für das pädagogische Modell erarbeitet, Raum-Abklä-\nrungen getätigt und organisatorische Aspekte reflektiert. Im \nAugust 2021 verankerte der Stadtrat die Ganztagesschule im \nBildungsreglement der Stadt Thun (BiR). Das pädagogisch-orga-\nnisatorische Konzept für ein Ganztagesschulangebot an der PS \nGotthelf per August 2025 (Pilot-Modell Schuljahre 2025/26-\n2027/28) wurde erarbeitet und im Spätherbst 2023 durch die \nSchulkommission genehmigt sowie zur Vorbereitung der Um-\nsetzung freigegeben. Die Arbeiten zur Vorbereitung der Umset-\nzung erfolgen ab Anfang 2024. \n\n6 \n\n17 07.05.2020 \nP 7/2020 \nSR 22.10.2020 \n\nFraktionen \nGrüne/JG, SP \nund \nEVP+EDU+CVP \n\nTempo 30 für sichere \nSchulwege \n\nTBA Die überwiegende Mehrheit der 38 Thuner Schul- und Kinder-\ngartenstandorte befinden sich bereits in Tempo-30-Zonen. Elf \nStandorte erfordern eine nähere Betrachtung im Sinne des Pos-\ntulats. Deren Mehrheit liegt im Perimeter der laufenden Pro-\njekte «Quartier-Betriebs- und Gestaltungskonzepte» aus dem \nGesamtverkehrskonzept 2035 Stadt Thun. Gegenstand der Pro-\njekte ist es unter anderem, die künftig signalisierte Höchstge-\nschwindigkeit (permanent oder temporär mit Wechselsignalen) \nauf den untersuchten Strassen festzulegen und Optimierungen \nam Verkehrsraum zu definieren. Institutionen mit besonderem \nSchutzbedarf wie Schulen und Kindergärten werden explizit in \ndie Betrachtung einbezogen. Die vom Postulat vorgeschlagene \nEinführung von Tempo 30 wird in diesem Rahmen geprüft und \nggf. zur Umsetzung beschlossen. \n\nVorgängig zu dieser Gesamtbetrachtung wird auf der Schul-\nstrasse Tempo 30 eingeführt. Das Projekt soll einer allfälligen \nspäteren Umgestaltung der Schulstrasse im Rahmen des Ge-\nsamtverkehrskonzeptes 2035 nicht vorgreifen. Die Stadt Thun \nbeschränkt die Massnahmen daher auf das nötige Minimum, \num Tempo 30 rasch und verkehrssicher einzuführen. Der Stadt-\nrat hat für die Umsetzung am 16. November 2023 einen Ver-\npflichtungskredit von 234'000 Franken bewilligt. \n\n6 \n\n18 02.07.2020 \n\nP 11/2020 \n\nSR 18.12.2020 \n\nFraktion SP Städtische Sozialwohnun-\ngen \n\nAfS Das Anliegen wird im Rahmen der Muster-Baurechtsverträge \nund der gestützt darauf neu abzuschliessenden Baurechtsver-\nträge behandelt. \n\n2 \n\n19 17.09.2020 \n\nP 16/2020 \n\nSR 22.01.2021 \n\nFraktion \nGrüne/JG; Frak-\ntion SP; Vannini, \nWerren, Huber \nNotter (BDP) \n\nTierschutzgerechter Um-\ngang mit Stadttauben \n\nASi Im Berichtsjahr wurden erneut verschiedene Abklärungen mit \nverschiedenen Akteuren getätigt. Ein geeigneter Standort für \neinen Taubenschlag liess sich trotz grossem Aufwand seitens \nPolizeiinspektorat nicht finden. Das bisherige Taubenkonzept \nwird deshalb weitergeführt. Es ist ausgewogen, da es sowohl \ndie Interessen der Tierschützenden als auch derjenigen Perso-\nnen berücksichtigt, welche sich über eine zu hohe Taubenpo-\npulation beklagen. \n\n1 \n\n\n\nStadtrat von Thun - Sitzung vom 13.06.2024 - Bericht Nr. 06/2024 - hängige Motionen und Postulate \n\n \n\n08.03.2024 (StK) – Axioma 199731 / 9515132 Seite 5 \n\n Eingereicht \n\nam, \nVorstoss-Nr.,  \nSR behandelt \nam \n\nEingereicht von \n\n(MU = Mitun-\nterzeichnende)  \n\nThema Abt. Stand der Bearbeitung, Antrag \n\nAbschreiben: Erfüllt = 1 \nAbschreiben: Dauerauftrag. od. anerkannte Zielsetzung = 2 \nAbschreiben, da nicht erfüllbar = 3 \nAbschreiben, da nicht mehr aktuell = 4 \n\nAbschreiben: Unverhältnismässiger Aufwand = 5 \nNicht abschreiben = 6 \n\n20 22.10.2020 \n\nM 4/2020 \n\nSR 18.02.2021 \n\nFraktionen \nEVP+EDU+CVP, \nglp/BDP, \nGrüne/JG, SP \n\nErarbeitung einer Bil-\ndungsstrategie für die \nStadt Thun \n\nABS Im August 2021 wurde die Bildungsstrategie im Rahmen der \nTeilrevision des BiR vom Stadtrat gesetzlich verankert. Gemäss \nBeschluss des Gemeinderats vom April 2022 ist eine «Bildungs-\nstrategie Volksschule Stadt Thun» in Abstimmung mit der kan-\ntonalen Bildungsstrategie bis Ende 2025 zu erarbeiten. Einen \nProjektauftrag inklusive Zeitplan zum Vorgehen parallel zu den \nMassnahmen zur Optimierung der Führung der Thuner Volks-\nschule vorwärtszutreiben, liess sich aus Ressourcengründen \nper Sommer 2023 nicht umsetzen, wird aber neu per Sommer \n2024 umgesetzt. \n\n6 \n\n21 22.10.2020 \n\nP 17/2020 \n\nSR 18.02.2021 \n\nFraktion \nEVP+EDU+CVP \n\nRealisierung einer Ju-\ngendherberge/Hostel auf \ndem Areal der \nSchadaugärtnerei \n\nStM Das Areal wurde im Zuge der OPR aus der ZPP J – und damit \nauch aus der OPR – herausgelöst. Die Schadaugärtnerei wird \nnun in der eigenen ZPP BC und folglich in einem eigenständigen \nVerfahren behandelt. Die Genehmigung des Kantons ist noch \nausstehend. \n\n6 \n\n22 18.12.2020 \n\nP (M) 5/2020 \n\nSR 06.05.2021 \n\nFraktion SVP Fliesskanten für den öf-\nfentlichen Verkehr auf \ndem Bahnhofplatz Thun \n\nPlA An der Schlussveranstaltung der Charrette präsentierten die \ndrei Teams ihre Visionen für die Entwicklung des Stadtquar-\ntiers Bahnhof Thun. Basierend auf den Ergebnissen der Char-\nrette wurden vertiefende Abklärungen gemacht und eine Syn-\nthese als Grundlage für die folgenden Planungsschritte erar-\nbeitet. Entscheidend ist die Erkenntnis, den Bahnhofsraum \nbeidseitig aufwerten zu können und zu müssen (Stadtraum, \nBushaltekanten) sowie das dargelegte Potential in den ver-\nschiedenen Teilbereichen, die mehrheitlich unabhängig vonei-\nnander und ohne grössere infrastrukturelle Massnahmen und \nVorinvestitionen innerhalb bestehender Strukturen entwickelt \nwerden können. Dabei werden auch Möglichkeiten zur Ent-\nflechtung des Verkehrs vertieft geprüft, wie zum Beispiel die \nbetriebliche Optimierung des Busverkehrs mit Fliesskanten, \ndie dezentrale Anordnung von Haltekanten oder die Schlies-\nsung der Seestrasse für den Durchgangsverkehr. Als verbindli-\nche Grundlage für die kommenden Arbeitsschritte wurde ein \nEntwicklungsleitplan erarbeitet. Das in der Charrette erarbei-\ntete und im Entwicklungsleitplan zusammengefasste Ziel um-\nfasst die Transformation des Areals Rosenau-Scherzligen zu ei-\nnem qualitativ hochwertigen städtischen Mischquartier hoher \nDichte (entsprechend den städtischen Grundlagen STEK und \nWohnstrategie) sowie die Aufwertung der Ufer-, Frei- und \nStrassenräume. Die mehrheitlich unabhängige Arbeit in Teil-\nräumen kann bedarfsgerecht und in Abstimmung mit den \nGrundeigentümerinnen und Grundeigentümern und Betreibe-\nrinnen und Betreibern bzw. deren Anliegen vorangetrieben \nwerden. \n\n6 \n\n23 22.01.2021 \n\nP 2/2021 \n\nSR 24.06.2021 \n\nFraktion \nEVP+EDU+CVP \n\nProfessionelle Kunst am \nObjekt; Streetart usw. \n\nKA Gemäss Stellungnahme des Gemeinderates soll in den Jahren \n2022 bis 2028 ein Streetart-Pilotprojekt am aareseitig gelege-\nnen Flussfenster beim Mühleplatz realisiert werden. Insgesamt \nsind an diesem Standort drei Projekte in regelmässigen Zeitab-\nständen geplant. Nachdem im Frühjahr 2023 die Baubewilli-\ngung erteilt wurde, erfolgte im Sommer die Umsetzung des ers-\nten Teilprojekts durch die Zürcher Künstlerin Maja Hürst. 2024 \nsind die Vorbereitungen für das zweite Teilprojekt geplant. \n\n6 \n\n24 18.03.2021 \n\nP 6/2021 \n\nSR 19.08.2021 \n\nFraktionen \nGrüne/JG, SP, \nglp/BDP, Aellig \n(FDP), Lehmann \nRickli (FDP), van \nWijk (FDP) \n\nNachhaltigkeits-Kriterien \nbei der öffentlichen Be-\nschaffung \n\nUwEM Die Arbeiten laufen, sind aber noch nicht abgeschlossen. Das \nTiefbauamt befasst sich im Auftrag des Gemeinderats grund-\nsätzlich mit der Umsetzung des neuen öffentlichen Beschaf-\nfungsrechts in der Stadt Thun. Die Fachstelle Umwelt Energie \nMobilität hat, ausgehend von Massnahme 10 des Aktionsplans \nzur Klimastrategie (Beschaffungen nach einer behördenver-\nbindlichen, klimakompatiblen Richtlinie), einen ersten \n\n6 \n\n\n\nStadtrat von Thun - Sitzung vom 13.06.2024 - Bericht Nr. 06/2024 - hängige Motionen und Postulate \n\n \n\n08.03.2024 (StK) – Axioma 199731 / 9515132 Seite 6 \n\n Eingereicht \n\nam, \nVorstoss-Nr.,  \nSR behandelt \nam \n\nEingereicht von \n\n(MU = Mitun-\nterzeichnende)  \n\nThema Abt. Stand der Bearbeitung, Antrag \n\nAbschreiben: Erfüllt = 1 \nAbschreiben: Dauerauftrag. od. anerkannte Zielsetzung = 2 \nAbschreiben, da nicht erfüllbar = 3 \nAbschreiben, da nicht mehr aktuell = 4 \n\nAbschreiben: Unverhältnismässiger Aufwand = 5 \nNicht abschreiben = 6 \nVorschlag für Nachhaltigkeitskriterien ausgearbeitet. Eine Aus-\nsprache mit dem Gemeinderat zum weiteren Vorgehen ist in \nVorbereitung. \n\n25 28.10.2021 \n\nP 10/2021 \n\nSR 17.12.2021 \n\nvan Wijk (FDP), \nLehmann Rickli \n(FDP), Aellig \n(FDP) und Frak-\ntion glp/Die \nMitte  \n\nLachenareal PlA Die Thematik der auslaufenden Baurechtsverträge wird im Rah-\nmen der Masterplanung behandelt (vgl. M 2/2014 und P \n13/2016). \n\n6 \n\n26 17.12.2021 \n\nP 19/2021 \n\nSR 24.03.2022 \n\nPeter Aegerter \n(SVP) \n\nVerbreiterung Aarequai \nzwischen Mühleplatz und \nBrahms-Quai \n\nTBA Die Arbeiten wurden noch nicht in Angriff genommen. 6 \n\n27 28.10.2021 \n\nP 15/2021 \n\nSR 24.03.2022 \n\nFraktion \nGrüne/JG, Frak-\ntion SP, Barbara \nLehmann Rickli \n(FDP), Hans-Pe-\nter Aellig (FDP), \nMarkus van Wijk \n(FDP) \n\nKiesgrube Buchholz TBA Das eingelagerte Material (Steine) wurde 2023 geräumt. Ein In-\ngenieurbüro wird im Jahr 2024 ein Ausführungsprojekt für die \nAuffüllung ausarbeiten. Die Auffüllung der Grube ist für Som-\nmer 2024 geplant. \n\n6 \n\n28 17.12.2021 \n\nP 18/2021 \n\nSR 12.05.2022 \n\nFraktion \nGrüne/JG, Frak-\ntion SP, Nicole \nKrenger (glp), \nNicolas Glauser \n(glp), Daniela Hu-\nber Notter (Die \nMitte) \n\nAutofreie Sonntage UwEM Verwaltungsintern sind Varianten (autofreie Routen vs. flächige \nGebiete) für autofreie Aktionstage analysiert sowie die Verfah-\nren, Koordinationsaufgaben und Kosten soweit geprüft wor-\nden, dass die Grundlagen für den aktiven Einbezug interessier-\nter Quartiere vorliegen. \n\n6 \n\n29 21.01.2022 \n\nP 1/2022 \n\nSR 16.06.2022 \n\nFraktion \nEVP+EDU, Frak-\ntion SP, Fraktion \nGrüne/JG \n\nRaum der Begegnung und \nTeilhabe in der \nSchadaugärtnerei \n\nStM Das Areal wurde im Zuge der OPR aus der ZPP J – und damit \nauch aus der OPR – herausgelöst. Die Schadaugärtnerei wird \nnun in der eigenen ZPP BC und folglich in einem eigenständigen \nVerfahren behandelt. Die Genehmigung des Kantons ist noch \nausstehend. \n\n6 \n\n30 12.05.2022 \n\nM 2/2022 \n\nSR 07.07.2022 \n\nValentin Borter \n(SVP), Reto \nSchertenleib \n(SVP), Mark van \nWijk (FDP), Bar-\nbara Lehmann \nRickli (FDP), \nNicolas Glauser \n(glp), Manfred \nLocher (EDU), \nRonald Wyss (die \nMitte), Alois Stu-\nderus (die Mitte) \n\nSchulkommission / An-\npassung Bildungsregle-\nment (BiR) \n\nABS Gemäss Auftrag des Gemeinderates vom August 2022 ist ein \noptimiertes Organisationsmodell zur zukünftigen Führung der \nThuner Volksschule per Juni 2023 in einer Arbeitsgruppe (Amt \nfür Bildung und Sport, Schulkommission, Schulleitungen) und \nunter externer Führung zu erarbeiten. Das Organisationsmodell \nist nach einer Vernehmlassung zusammen mit einem Vorschlag \nzum weiteren Vorgehen per Ende 2023 dem Gemeinderat zur \nGenehmigung vorzulegen. Drei Ziele stehen im Vordergrund: \nDie Führung der Schulleitung ist zu professionalisieren. Die \nKomplexität der Organisation zu reduzieren. Die Schulkommis-\nsion wie auch die Verwaltung sind zu entlasten. Um die beste \nmehrheitsfähige Lösung zu finden, erarbeiteten die direkt be-\ntroffenen Anspruchsgruppen gemeinsam und in einem breit \nabgestützten Prozess ein optimiertes Organisationsmodell. Re-\nflexionen zum erarbeiteten Lösungsmodell haben bei allen re-\nlevanten Anspruchsgruppen stattgefunden, so insbesondere \nauch anlässlich einer Konsultation im Herbst 2023 bei den im \nStadtrat vertretenen politischen Parteien. Der Gemeinderat hat \nsich Ende 2023 zum vorliegenden Lösungsmodell und zu den \nErgebnissen der Konsultation beraten. Ein erster Versuch der \nUmsetzung ist gescheitert. Der Gemeinderat wird nun das wei-\ntere Vorgehen prüfen (vgl. Medienmitteilung vom 16.02.2024). \n\n6 \n\n31 17.02.2022 Fraktion SVP Zukunft Areal Grabengut PlA Als Erstes sind die nächsten Entwicklungsschritte umzusetzen \n(Gesamtsanierung Kunsteisbahn und Ertüchtigung Parkhaus \n\n6 \n\n\n\nStadtrat von Thun - Sitzung vom 13.06.2024 - Bericht Nr. 06/2024 - hängige Motionen und Postulate \n\n \n\n08.03.2024 (StK) – Axioma 199731 / 9515132 Seite 7 \n\n Eingereicht \n\nam, \nVorstoss-Nr.,  \nSR behandelt \nam \n\nEingereicht von \n\n(MU = Mitun-\nterzeichnende)  \n\nThema Abt. Stand der Bearbeitung, Antrag \n\nAbschreiben: Erfüllt = 1 \nAbschreiben: Dauerauftrag. od. anerkannte Zielsetzung = 2 \nAbschreiben, da nicht erfüllbar = 3 \nAbschreiben, da nicht mehr aktuell = 4 \n\nAbschreiben: Unverhältnismässiger Aufwand = 5 \nNicht abschreiben = 6 \n\nP 3/2022 \n\nSR 07.07.2022 \n\nGrabengut). Eine Gesamtbetrachtung des Areals ist frühestens \nin Hinblick auf die nächste grosszyklische Sanierung der Kunst-\neisbahn Grabengut zielführend und wird dannzumal vor dem \nHintergrund der Betriebserfahrung mit der neuen Kunsteis-\nbahn eine langfristige Einbettung des Areals in die Stadtent-\nwicklung ermöglichen. Das Anliegen ist im Rahmen des Postu-\nlats P 17/2023 vertieft zu prüfen. \n\n32 12.05.2022 \n\nP 14/2022 \n\nSR 22.09.2022 \n\nFraktionen SP, \nglp/EVP/EDU \nund Grüne/JG \n\nKonzept «Tempo 30 im \nSiedlungsgebiet» von \nThun \n\nTBA Der Stadtrat hat am 16. November 2023 einen Verpflichtungs-\nkredit von 234'000 Franken für die Projektierung und Realisie-\nrung von Tempo 30 auf der Schulstrasse bewilligt. \n\nDa das Projekt keine baulichen Eingriffe vorsieht, bedarf es kei-\nner Baubewilligung. Die Herabsetzung der Höchstgeschwindig-\nkeit von 50 auf 30 km/h muss jedoch vom Kanton Bern abge-\nsegnet und mit Beschwerdefrist publiziert werden. \n\nLäuft alles nach Plan und gehen keine Beschwerden ein, dürfte \ndie neue Geschwindigkeitssignalisation im Frühjahr 2024 \nRechtskraft erlangen. Anschliessend kann die Stadt die Signali-\nsation und Markierung umsetzen, sofern es Witterung und Bo-\ndentemperaturen erlauben. Ziel der Stadt Thun ist es, die \nTempo-30-Zone spätestens im August 2024 in Betrieb zu neh-\nmen. Ein Jahr danach ist eine Wirkungsanalyse geplant. Die \nStadt wird je nach Resultat allenfalls Anpassungen vornehmen. \nDie Erfahrungen und Erkenntnisse fliessen zudem in das Mass-\nnahmepaket G3 «Betrieb, Entlastung und Gestaltung Wohn-\nquartiere» des Gesamtverkehrskonzept GVK der Stadt Thun mit \nein. \n\n6 \n\n33 16.06.2022 \n\nP 19/2022 \n\nSR 27.10.2022 \n\nFranz Schori (SP), \nFraktion SP, \nFraktion \nGrüne/JG, Frak-\ntion \nglp/EVP/EDU \n\nklimaangepasstes Thun \ndank entsiegelten Stras-\nsenräumen \n\nTBA Das Tiefbauamt achtet bei den laufenden und zukünftigen Pro-\njekten auf Klimamassnahmen. Die konkrete Berichterstattung \nüber getroffene Massnahmen erfolgt im Kapitel «Produkte-\ngruppe Verkehrsanlagen und Gewässer». \n\n6 \n\n34 12.05.2022 \n\nP 13/2022 \n\nSR 27.10.2022 \n\nFraktionen \nglp/EVP/EDU, SP, \nGrüne/JG \n\nVerhinderung von Behin-\nderung – Stärkung von \nTeilhabe \n\nASo Die Stärkung der Teilhabe von Menschen mit Behinderung er-\nfolgt in Thun in Zusammenarbeit mit den Fachorganisationen \nund den Betroffenen. \n\nDie Teilnahme der Stadt Thun (Tiefbauamt, Abteilung Soziales) \nund insbesondere der Vorsteherin Sicherheit und Soziales am \ninterdisziplinären Netzwerk «Hindernisfrei in Thun» (vormals \n«Hindernisfrei im Berner Oberland») wird sehr geschätzt und \nwurde 2023 erfolgreich weitergeführt. Das Netzwerk unter der \nLeitung des Schweizerischen Blinden- und Sehbehindertenver-\nbands SBV steht allen interessierten Betroffenen und Fachorga-\nnisationen offen und hat aktuell 31 Mitglieder. \n\nDie Stadt hat auch im vergangenen Jahr in Absprache mit dem \nNetzwerk einige Aktivitäten zur Stärkung der Teilhabe von \nMenschen mit Behinderung umgesetzt: \nAuf der Homepage der Stadt Thun (Stadt Thun - Hindernisfrei \nin Thun) finden Interessierte und Betroffene nützliche Informa-\ntionen sowie die Möglichkeit, unkompliziert konkrete Anliegen \nzu melden. \nAuf Stadt Thun - Informationen in Leichter Sprache findet man \ndie Übersicht zu den meistbesuchten Themenseiten, welche im \nOktober 2023 in leichte Sprache übersetzt wurden. \n\nWeiter wurden im öffentlichen Raum zahlreiche bauliche An-\npassungen vorgenommen. Dabei wurden insbesondere auch \ndie Anliegen aus dem Netzwerk umgesetzt. Z.B. wurden die Ge-\nbäude der Stadtverwaltung hinsichtlich ihrer Hindernisfreiheit \n\n2 \n\nhttps://www.thun.ch/gesellschaft/61303\nhttps://www.thun.ch/gesellschaft/61303\nhttps://www.thun.ch/leichtesprache\n\n\nStadtrat von Thun - Sitzung vom 13.06.2024 - Bericht Nr. 06/2024 - hängige Motionen und Postulate \n\n \n\n08.03.2024 (StK) – Axioma 199731 / 9515132 Seite 8 \n\n Eingereicht \n\nam, \nVorstoss-Nr.,  \nSR behandelt \nam \n\nEingereicht von \n\n(MU = Mitun-\nterzeichnende)  \n\nThema Abt. Stand der Bearbeitung, Antrag \n\nAbschreiben: Erfüllt = 1 \nAbschreiben: Dauerauftrag. od. anerkannte Zielsetzung = 2 \nAbschreiben, da nicht erfüllbar = 3 \nAbschreiben, da nicht mehr aktuell = 4 \n\nAbschreiben: Unverhältnismässiger Aufwand = 5 \nNicht abschreiben = 6 \nüberprüft und beim denkmalgeschützten Rathaus wurde die In-\nstallation der mobilen Rampe vereinfacht. \n\n35 07.07.2022 \n\nP 25/2022 \n\nSR 16.12.2022 \n\nAlice Kropf (SP), \nFraktion SP, \nFraktion \nglp/EVP/EDU \n\nPoller in der Innenstadt \nund Erweiterung der \nFussgänger:innenzone \n\nTBA Das BGK Innenstadt wurde 2023 unter Federführung des Pla-\nnungsamts erarbeitet. Die Prüfung von Pollern und die Aufhe-\nbung der Parkplätze auf dem Stadthofplatz müssen in der Wei-\nterbearbeitung (Vorprojekt) erfolgen. \n\n6 \n\n36 01.09.2022 \n\nP 26/2022 \n\nSR 16.12.2022 \n\nFraktionen \nGrüne/JG, SP \n\nVeloführung bei Strassen-\nbaustellen \n\nTBA Das Tiefbauamt hat eine interne Arbeitsgruppe für die Ver-\nkehrsführung bei Strassenbaustellen eingesetzt. Es ist das Ziel, \nbis Ende 2025 einen breit abgestützten Leitfaden mit externer \nUnterstützung erarbeitet zu haben. \n\n6 \n\n37 07.07.2022 \n\nP 23/2022 \n\nSR 16.02.2023 \n\nFraktionen \ngIp/EVP/EDU, \nGrüne/JG, Alice \nKropf, Adrian \nChristen, Franz \nSchori (SP) und \nMU \n\nMelde-/ Anlaufstelle für \nDiskriminierung \n\nASi Die Leistungsvereinbarung mit dem gggfon wurde in der Zwi-\nschenzeit abgeschlossen. Dem Wunsch aus dem Stadtrat, die \nInformationen auf dem Flyer und der Website aufeinander ab-\nzustimmen, wurde seitens gggfon nachgelebt. \n\n1 \n\n38 07.07.2022 \n\nP 24/2022 \n\nSR 16.02.2023 \n\nCloe Weber (JG), \nThomas Rosen-\nberg (Grüne), \nFranz Schori (SP), \nNicolas Glauser \n(glp), Jonas \nBaumann (EVP), \nMark van Wijk \n(FDP), Daniela \nHuber-Notter \n(Die Mitte) \n\nVelodienstleistungen \nstärken, Synergien nutzen \nund dank Integrations-\nprogrammen einen Mehr-\nwert für die Bevölkerung \nschaffen! \n\nASo Auf den 1. Januar 2024 wurde das Flottenmanagement und die \nDistribution des Donkey Republic von der Fachstelle Arbeitsin-\ntegration übernommen. Die Örtlichkeiten lassen es zu, dass das \nFlottenmanagement am Standort der Velostation beim Bahn-\nhof betrieben wird, wodurch Synergien genutzt werden kön-\nnen. Abgesehen von der Logistik bietet auch der Unterhalt der \nBike-Flotte zusätzliche Berufsfelder für die Integration. Neu \nkönnen auch Fertigkeiten bei der Reparatur und dem Unterhalt \nvon E-Bikes erworben werden. Dadurch erwerben die Klienten \nund Klientinnen Kompetenzen, welche im 1. Arbeitsmarkt ge-\nfragt sind. Zudem wird in der Velostation ein Qualifizierungs-\nlehrgang angeboten. Dieser kann nun erweitert werden mit Un-\nterhaltsarbeiten an E-Bikes. \n\nVon einer Zusammenarbeit zwischen der Fachstelle Arbeitsin-\ntegration und dem Velo-Hauslieferdienst Collectors wurde \nnach sorgfältiger Abwägung der Vor- und Nachteile abgesehen. \nCollectors hat mittlerweile mit der Stiftung SILEA einen Partner \ngefunden. \n\n1 \n\n39 22.09.2022 \n\nP 33/2022 \n\nSR 16.02.2023 \n\nFraktion \n\nglp/EVP/EDU \n\nSanierung Badeeinstieg \n\nund Seeufer Seepark \n\nTBA Die Sanierungsarbeiten werden im Winter/Frühling 2024 aus-\n\ngeführt. \n\n6 \n\n40 17.11.2022 \n\nP 36/2022 \n\nSR 23.03.2023 \n\nFraktion \nGrüne/JG \n\nSolaroffensive auf städti-\nschen Liegenschaften \n\nAfS Das Amt für Stadtliegenschaften wird im Jahr 2024 PV-Anlagen \nauf den Gebäuden der Schulanlagen Göttibach, Goldiwil, Gott-\nhelf und dem Kindergarten Buchholz mit einer Gesamtleistung \nvon 400 kWP realisieren. Zudem bildet das Amt für Stadtliegen-\nschaften auf einer Roadmap (Dokument Energiestadt) zur De-\nkarbonisierung Stadt Thun bis ins Jahr 2035 das Potential von \nPV-Anlagen aller städtischen Liegenschaften ab. \n\n1 \n\n41 17.11.2022 \n\nP 38/2022 \n\nSR 23.03.2023 \n\nFraktion \nGrüne/JG \n\nBewegungsräume für \nSchulkinder und junge Er-\nwachsene ab acht Jahren \n\nABS Gemäss Stadtratsbericht prüft der Gemeinderat im Rahmen \nder laufenden partizipativen Projekte die Möglichkeiten, Bewe-\ngungsräume zu entwickeln. Im Jahr 2023 ist keines der Projekte \nso weit fortgeschritten, als dass sich konkrete Umsetzungsmög-\nlichkeiten ergeben hätten. \n\n6 \n\n42 15.12.2022 \n\nP 40/2022 \n\nSR 11.05.2023 \n\nNatalie Althaus \nSpinnler (Grüne), \nMichelle Mar-\nbach (Grüne), \nFraktion Grüne \n\nVelosteg zwischen Aare-\nquai und Scherzligweg \n\nTBA Der Gemeinderat hat am 5. Juli 2023 einen Verpflichtungskredit \nvon 160'000 Franken für die Machbarkeitsstudie Panoramabrü-\ncke bewilligt. Im November 2023 fand unter Federführung des \nPlanungsamts ein erster Workshop statt. \n\n6 \n\n\n\nStadtrat von Thun - Sitzung vom 13.06.2024 - Bericht Nr. 06/2024 - hängige Motionen und Postulate \n\n \n\n08.03.2024 (StK) – Axioma 199731 / 9515132 Seite 9 \n\n Eingereicht \n\nam, \nVorstoss-Nr.,  \nSR behandelt \nam \n\nEingereicht von \n\n(MU = Mitun-\nterzeichnende)  \n\nThema Abt. Stand der Bearbeitung, Antrag \n\nAbschreiben: Erfüllt = 1 \nAbschreiben: Dauerauftrag. od. anerkannte Zielsetzung = 2 \nAbschreiben, da nicht erfüllbar = 3 \nAbschreiben, da nicht mehr aktuell = 4 \n\nAbschreiben: Unverhältnismässiger Aufwand = 5 \nNicht abschreiben = 6 \n\n43 20.01.2023 \n\nP 01/2023 \n\nSR 11.05.2023 \n\nAlice Kropf (SP), \nFraktion SP, Ad-\nrian Christen \n(SP), Fraktion \nGLP/EVP/EDU, \nFraktion Grüne \n\nUmsetzung Istanbul-Kon-\nvention \n\nASi Verschiedene Abklärungen mit der Kantonspolizei Bern wurden \ndurch die Vorsteherin Sicherheit und Soziales getroffen. Die \nThuner Schulen lehnten ein spezifisches Angebot aufgrund von \nfehlenden Ressourcen ab. Im Jahr 2024 und/oder 2025 ist vor-\ngesehen, die Ausstellung «stärker als Gewalt» zu lancieren. \n\nDie Abläufe zwischen dem Migrationsdienst und der Abteilung \nSoziales wurden optimiert. \n\nDie Abteilungen Sicherheit und Soziales nahmen am 24. Okto-\nber 2023 am runden Tisch «häusliche Gewalt» des Regierungs-\nstatthalteramtes Thun teil. Auf ausdrückliche Nachfrage des \nAbteilungsleiters Sicherheit konnten die anwesenden Fachstel-\nlen keine Idee oder ein Projekt aufzeigen, wo sich die Stadt \nThun noch stärker engagieren könnte. Die Fachstellen wurden \naufgefordert, sich bei der Stadt Thun zu melden, sollten der-\neinst Massnahmen seitens der Stadt Thun notwendig werden. \n\nIm Weiteren wurde ein Buchprojekt zum Thema sexualisierte \nGewalt mit einem Beitrag von 1'000 Franken aus dem Amtsan-\nzeigerfonds unterstützt. \n\nZudem hat der Gemeinderat im Jahr 2023 einen Beitrag von \n5'000 Franken an den Verein LibElle (bietet Wohn-Anschlusslö-\nsungen für die Zeit nach dem Frauenhaus an) gespendet. \n\n2 \n\n44 20.01.2023 \n\nP 02/2023 \n\nSR 16.02.2023 \n\nFraktion SVP, \nFraktion FDP/Die \nMitte \n\nÄnderung des Förderpro-\ngramms Energieeffizienz - \nBlockade lösen - Erneuer-\nbare fördern jetzt! \n\nUwEM Mit Beschluss-Nr. 46 vom 11. Mai 2023 hat der Stadtrat die vom \nGemeinderat beantragte Teilrevision des Reglements über die \nSpezialfinanzierung Investitionen genehmigt und einen Ver-\npflichtungskredit von 3 Mio. Franken zur Finanzierung des För-\nderprogramms bewilligt. Das Förderprogramm Energieeffizienz \nist seit 1. August 2023 in Betrieb. \n\n1 \n\n45 11.05.2023 \n\nP (M) 02/2023 \n\nSR 06.07.2023 \n\nMarkus Van Wijk \n(FDP), Valentin \nBorter (SVP), \nThomas Bieri \n(SVP), Alois Stu-\nderus (Die \nMitte), Peter Ae-\ngerter (SVP) \n\nSenkung des Steuerfusses \nvon bisher 1.72 auf 1.62 \n\nFV Im Rahmen der Legislaturziele 2023-2026 hat der Gemeinderat \neine klare Zielsetzung für eine Steuersenkung gesetzt. Der \nBudgetprozess 2025 wurde terminlich entsprechend ange-\npasst, damit am 24. November 2024 ein Volksentscheid für die \ngeplante Steuersenkung erwirkt werden kann. \n\n6 \n\n46 23.03.2023 \n\nP 05/2023 \n\nSR 21.09.2023 \n\nValentin Borter \n(SVP), Alex Rey-\nmondin (SVP), \nAlice Kropf (SP), \nFranz Schori (SP) \n\n«Lehrlingscard Thuner \nKMU» \n\nWIR Das Postulat wird zurzeit bearbeitet. Erste Abklärungen haben \nim Dezember 2023 stattgefunden. Die Evaluation einer Lösung \nerfolgt im ersten Quartal 2024. \n\n6 \n\n47 15.06.2023 \n\nP 08/2023 \n\nSR 26.10.2023 \n\nAlice Kropf (SP), \nFraktion SP, Va-\nlentin Borter \n(SVP), Fraktion \nFDP/Die Mitte, \nFraktion Grüne \n\nTeilnahme Landesausstel-\nlung NEXPO \n\nStM NEXPO hat über Aufnahmebedingungen informiert. Aktuell las-\nsen die Promotoren der verschiedenen Projekte eine mögliche \nZusammenarbeit im Hinblick auf eine Schweizerische Landes-\nausstellung 2030+ von einem externen Experten prüfen. Er-\nkenntnisse sollen im Frühjahr 2024 vorliegen. \n\n6 \n\n48 11.05.2023 \n\nP 06/2023 \n\nSR 16.11.2023 \n\nNatalie Althaus \nSpinnler (Grüne), \nFraktion Grüne \n\nHitzeinseln TBA Die Mitarbeitenden in den betroffenen Direktionen und Abtei-\nlungen sind in Bezug auf die Klimathematik sensibilisiert und \nhalten sich an die Klimastrategie 2050 der Stadt Thun. Die vom \nKanton Bern vorgeschlagenen Massnahmen fliessen in aktuelle \nund zukünftige Sanierungs- und Bauprojekte ein. \n\nDas Tiefbauamt erarbeitet im Jahr 2024 einen Leitfaden \n«Klimaanpassung im öffentlichen Raum». Dieser umfasst insbe-\nsondere die Themen Entsiegelung, Belagswahl, Begrünung und \nSchwammstadt. \n\n6 \n\n\n\nStadtrat von Thun - Sitzung vom 13.06.2024 - Bericht Nr. 06/2024 - hängige Motionen und Postulate \n\n \n\n08.03.2024 (StK) – Axioma 199731 / 9515132 Seite 10 \n\n Eingereicht \n\nam, \nVorstoss-Nr.,  \nSR behandelt \nam \n\nEingereicht von \n\n(MU = Mitun-\nterzeichnende)  \n\nThema Abt. Stand der Bearbeitung, Antrag \n\nAbschreiben: Erfüllt = 1 \nAbschreiben: Dauerauftrag. od. anerkannte Zielsetzung = 2 \nAbschreiben, da nicht erfüllbar = 3 \nAbschreiben, da nicht mehr aktuell = 4 \n\nAbschreiben: Unverhältnismässiger Aufwand = 5 \nNicht abschreiben = 6 \n\n49 15.06.2023 \n\nP 09/2023 \n\nSR 16.11.2023 \n\nFraktion \nGLP/EVP/EDU, \nFraktion SVP, \nFraktion FDP/Die \nMitte \n\nBoots-Tankstelle TBA Die Möglichkeiten zur Erstellung einer Bootstankstelle werden \nim Rahmen von anderen, ohnehin anstehenden Arealentwick-\nlungsprojekten (zum Beispiel Masterplanung Lachen) geprüft. \n\n6 \n\n50 15.06.2023 \n\nP 10/2023 \n\nSR 16.11.2023 \n\nFraktion \nGLP/EVP/EDU \n\nDach auf Bushaltestellen TBA Nach der Überweisung an der Stadtratssitzung vom 16. Novem-\nber 2023 folgt nun die Prüfung des Postulates. \n\n6 \n\n51 21.09.2023 \n\nP 12/2023 \n\nSR 16.11.2023 \n\nFranz Schori (SP), \nFraktion SP \n\neine dämpfende Wirkung \nder Strompreiserhöhun-\ngen durch Energie Thun \n\nFV Nach der Überweisung an der Stadtratssitzung vom 16. Novem-\nber 2023 folgt nun die Prüfung des Postulates. \n\n6 \n\n52 26.10.2023 \n\nP 17/2023 \n\nSR 16.11.2023 \n\nFranz Schori (SP), \nAlex Reymondin \n(SVP), Peter Ae-\ngerter (SVP), Ma-\nthias Berger \n(SVP), Alice Kropf \n(SP), Thomas Bi-\neri (SVP), Valen-\ntin Borter (SVP), \nSonja Graf (SVP), \nLeonardo Schlat-\nter (SVP)  \n\nSportzentrum mit Hallen-\nbad und Eissportanlagen \nim Raum Thun im Jahr \n2050 \n\nPlA Nach der Überweisung an der Stadtratssitzung vom 16. Novem-\nber 2023 folgt nun die Prüfung des Postulates. \n\n6 \n\n53 07.07.2023 \n\nP 11/2023 \n\nSR 15.12.2023 \n\nAlice Kropf (SP), \nSP-Fraktion, \nFraktion Grüne, \nFraktion \nGLP/EVP/EDU, \nSandro Badert-\nscher (Parteilos) \n\nFörderung Frauensport ABS Nach der Überweisung an der Stadtratssitzung vom 15. Dezem-\nber 2023 folgt nun die Prüfung des Postulates. Ideen zur Um-\nsetzung werden evaluiert. \n\n6 \n\n54 21.09.2023 \n\nP 16/2023 \n\nSR 19.01.2024 \n\nFraktion SP, \nNicole Krenger \n(GLP), Cloé We-\nber (Grüne), \nMatthias Zellwe-\nger (Parteilos) \n\nChancengleichheit und \nTeilhabe für gehörlose \nund hörbehinderte Men-\nschen \n\nASo Nach der Überweisung an der Stadtratssitzung vom 19. Januar \n2024 folgt nun die Prüfung des Postulates. \n\n6 \n\n \nDie Vorstösse aus dem Jahr 2023, welche der Stadtrat bis zum Zeitpunkt der Verabschiedung des \nvorliegenden Berichtes durch den Gemeinderat noch nicht behandelt hat, sind im Anhang aufge-\nführt. \n \n \nAntrag \n \nGestützt auf diese Ausführungen wird Zustimmung beantragt zu folgendem \n \n  \n\n\n\nStadtrat von Thun - Sitzung vom 13.06.2024 - Bericht Nr. 06/2024 - hängige Motionen und Postulate \n\n \n\n08.03.2024 (StK) – Axioma 199731 / 9515132 Seite 11 \n\n \nStadtratsbeschluss: \n \nDer Stadtrat von Thun, gestützt auf Artikel 51 seines Geschäftsreglements und nach Kenntnisnahme \nvom gemeinderätlichen Bericht vom 8. März 2024, beschliesst: \n \n1. Kenntnisnahme vom Stand der hängigen Motionen und Postulate. \n2. Die Vorstösse Nrn. 5, 7, 10, 14, 15, 18, 19, 34, 37, 38, 40, 43 und 44 gemäss vorliegendem Bericht \n\nwerden abgeschrieben. \n \n \nThun, 8. März 2024 \n \nFür den Gemeinderat der Stadt Thun \n \nDer Stadtpräsident Der Stadtschreiber \nRaphael Lanz  Bruno Huwyler Müller \n \n  \n\n\n\nStadtrat von Thun - Sitzung vom 13.06.2024 - Bericht Nr. 06/2024 - hängige Motionen und Postulate \n\n \n\n08.03.2024 (StK) – Axioma 199731 / 9515132 Seite 12 \n\nAnhang \nVom Stadtrat bis am 29. Februar 2024 noch nicht behandelte Motionen und Postulate aus dem Jahr 2023 \n\n Eingereicht \n\nam, \nVorstoss-Nr.,  \nSR spätmög-\n\nlichste Be-\nhandlung \n\nEingereicht von \n\n(MU = Mitun-\nterzeichnende)  \n\nThema Abt. \n\n1 26.10.2023 \n\nP 18/2023 \n\n21.03.2024 \n\nNatalie Althaus \n(Grüne), Mi-\nchelle Marbach \n(Grüne), Fraktion \nGrüne, Fraktion \nSP \n\nVeloabstellplätze für alle TBA \n\n2 15.12.2023 \n\nP 20/2023 \n\n02.05.2024 \n\nThomas Bieri \n(SVP), Franz \nSchori (SP) \n\n \n\nErweiterung der öffentlichen Abfall-Sammelstellen für PET-Flaschen und Kunst-\nsoff (Sammelsack) \n\nTBA \n\n3 15.12.2023 \n\nP 21/2023 \n\n02.05.2024 \n\nMarianna Oesch \nBartlome (SP), \nFraktion SP, \nFraktion Grüne \n\nAktiv über die Einbürgerung informieren ASi \n\n4 15.12.2023 \n\nP 22/2023 \n\n02.05.2024 \n\nFranz Schori (SP), \nJonas Baumann \n(EVP), Peter Ae-\ngerter (SVP), \nThomas Hiltpold \n(Grüne) und MU \n\nFür einen Bericht zur künftigen Nutzung der bestehenden Gebäude auf dem \nAreal der Schadaugärtnerei unter den Aspekten der Denkmalpflege und als Ort \nder Begegnung \n\nAfS \n\n \n\n \n\n\n


parent_type: agenda

name: Leistungsvertrag Kunstmuseum Thun Thun Panorama 2025-2028

format: application/pdf

text: \nLeistungsvertrag \n\nzwischen \n\nder Stadt Thun, handelnd durch den Gemeinderat \n\n(als Beitraggebende und Leistungserbringerin) \n\nund \n\ndem Kanton Bern, handelnd durch den Regierungsrat \n\nsowie \n\nden übrigen Gemeinden der Region Thun, vertreten durch den Gemeindeverband Kulturförderung \nRegion Thun, handelnd durch den Kulturrat \n\n(als Beitraggebende) \n\nbetreffend Leistungen und Unterstützung des Kunstmuseums Thun und des Thun-Panoramas \n\n(nachstehend Institution genannt) \n\nfür die Beitragsperiode 1. Januar 2025 bis 31. Dezember 2028 \n\ngestützt auf: \n\n- Artikel 4, 5, 6, 7, 12, 13, 18, 19, 21, 22, 24 und 35 des Kantonalen Kulturförderungsgesetzes \nvom 12. Juni 2012 (KKFG; BSG 423.11) \n\n- Artikel 4, 8, 9, 10, 11, 12 und 13 der Kantonalen Kulturförderungsverordnung vom \n13. November 2013 (KKFV; 423.411.1) \n\n! Alle Gemeinden sind in Anhang 2 aufgeführt. \n\nSeite 1 von 12\n\n\n\n1. Kapitel: Allgemeines \n\nArt. 1 Tätigkeitsbereich der Institution \n\nDie Stadt Thun als Leistungserbringerin betreibt das Kunstmuseum im Thunerhof und das Thun- \n\nPanorama im Schadaupark. Sie dienen als kulturelle Zentren von Thun und seiner Region. Das \nKunstmuseum führt einen Ganzjahresbetrieb, das Thun-Panorama ist ein Saisonbetrieb (von Frühling \nbis Spätherbst). \n\nArt. 2 Gegenstand dieses Vertrags \n\n! Der Vertrag regelt Inhalt, Umfang und Qualität der Leistungen, welche die Institution erbringt, die \n\nfinanzielle Unterstützung dieser Leistungen durch die Beitraggebenden und den Überprüfungsmodus \nder zu erbringenden Leistungen. \n\n?2 Die Beitraggebenden respektieren dabei die Programmfreiheit der Institution. \n\n2. Kapitel: Leistungen und Vorhaben der Institution \n\nArt. 3 Katalog der Leistungen \n\n! Sammlung: Die Institution pflegt und dokumentiert die eigene Sammlung und orientiert sich dabei \nan den «Ethischen Richtlinien für Museen des International Council of Museums» (ICOM). Die \n\nInstitution: \n\na leiht Objekte der eigenen Sammlung für Ausstellungen im In- und Ausland aus \n\nb erweitert de Sammlung massvoll und in Übereinstimmung mit ihrem Sammlungskonzept. \n\n? Ausstellungen: Die Institution konzipiert und realisiert Ausstellungen mit visueller Kunst, die \nmindestens regionale Beachtung finden. Sie zeigt: \n\na im Kunstmuseum und im Thun-Panorama professionell kuratierte Ausstellungen. Dabei \nberücksichtigt sie insbesondere Gegenwartskunst und schafft Bezüge zur Region und sie \nfördert den Nachwuchs durch den Einbezug junger Kunstschaffender. \n\nb im Thun-Panorama eine Dauerausstellung mit dem Rundbild von Marquard Wocher. \n\n® Publikationen: Die Institution begleitet ausgewählte Ausstellungen mit einer Publikation, wobei \n\nauch digitale Formate möglich sind. \n\n*  Kulturvermittlung: Die Institution spricht mit den Vermittlungsangeboten unterschiedliche \nZielgruppen an und fördert eine aktive Teilhabe des Publikums am Kulturschaffen. Die Institution \nrealisiert: \n\na öffentliche Vermittlungsangebote wie Führungen, Künstlergespräche und themenvertiefende \n\nWorkshops und stellt ausstellungsbegleitende Materialien bereit. \n\nb  stufengerechte Vermittlungsangebote für Schulen wie Führungen und Workshops. Sie stellt \nBegleitmaterial bereit, organisiert Informations- und Weiterbildungsveranstaltungen für \nLehrpersonen, unterhält geeignete Räume für unterschiedliche Vermittlungsaktivitäten und \npräsentiert das Vermittlungsangebot auf der eigenen Website und/oder auf der \nAngebotspalette «Kultur und Schule» der kantonalen Abteilung Kulturförderung. \n\nArt.4 Katalog der Vorhaben \n\n! Sammlung online: Die Institution führt das initiierte Projekt zur Sichtbarmachung der Sammlung \nweiter und die Stadt Thun als Leistungserbringerin stellt dafür die nötigen Ressourcen bereit. \n\n?  Marketing/Kommunikation, Kunstvermittlung und Community Building: Die Institution konsolidiert \ndie in der vergangenen Beitragsperiode eingeleiteten Bestrebungen für ein professionelles \n\nMarketing/Kommunikation und erhöht die entsprechenden Stellenprozente. \n\nSeite 2 von 12\n\n\n\nUm die Ausstrahlung der Institution zu stärken, fokussiert sie sich weiter auf die Kunstvermittlung und \ndas Community Building und erhöht die Stellenprozente in diesem Bereich. Sie baut in diesem \nZusammenhang ihre Netzwerke aus, erweitert die Zielgruppen sowie Kooperationen mit externen \nPartnern. \n\nArt. 5 Überprüfung der Leistungen und Vorhaben \n\nDie in Artikel 3 und 4 erwähnten Leistungen und Vorhaben werden gemäss den \nLeistungsindikatoren/Massnahmen und Soll-Werten in Anhang 1 (Reporting-Blatt) überprüft. \n\n3. Kapitel: Rahmenbedingungen \n\nArt.6 Zusammenarbeit \n\nDie Institution arbeitet mit kulturellen Organisationen und Kultur- und Bildungsinstitutionen aus der \nStadt Thun und der Region Thun zusammen. \n\nArt.7 Zugang zum Angebot \n\n' Die Stadt Thun als Leistungserbringerin legt die Öffnungszeiten, Veranstaltungsdaten und \nEintrittspreise so fest, dass möglichst breite Bevölkerungskreise Zugang zum Angebot erhalten. \n\n?2 Die Stadt Thun als Leistungserbringerin bzw. die Institution erleichtert Menschen mit \nBehinderungen den Zugang zum Angebot. \n\nArt. 8 Öffentlichkeitsarbeit \n\n! Die Institution macht in geeigneter Form in deutscher (allenfalls auch französischer) Sprache auf \nihre Aktivitäten aufmerksam. \n\n?2 Sie weist in ihrer Öffentlichkeitsarbeit wo möglich auf die Unterstützung durch die \nBeitraggebenden hin. \n\nArt.9 Personelles \n\n' Die Stadt Thun als Leistungserbringerin fördert die personelle Vielfalt in der Organisation und trifft \ngeeignete Massnahmen gegen Diskriminierung. \n\n? Sie gewährleistet die Lohngleichheit zwischen Mann und Frau. \n\n® Sie trifft geeignete Massnahmen zur Verhinderung sexueller Belästigung. Informationen zum \nThemenbereich bietet die kantonale Fachstelle für die Gleichstellung von Frauen und Männern \n(www.be/gleichstellung). \n\n* In der Zusammenarbeit mit Freiwilligen orientiert sich die Institution an den Standards für die \nFreiwilligenarbeit von Benevol (www.benevol.ch). \n\nArt. 10 Entschädigung von Kulturschaffenden \n\n! Bei Entschädigungen der Kulturschaffenden beachtet die Institution die Richtgagen und \nRichtlöhne der entsprechenden Verbände. \n\n? Tritt die Stadt Thun als Leistungserbringerin gegenüber Kulturschaffenden als Arbeitgeberin auf, \nleistet sie Beiträge an die berufliche Vorsorge ab erstem Tag und erstem Franken, sofern der bzw. die \nKulturschaffende selber freiwillige Beiträge leistet (vgl. Art. 46 BVG; SR 831.40); der von der Stadt \nThun geleistete Beitrag ist gleich hoch wie der freiwillig geleistete Beitrag. \n\nSeite 3 von 12\n\n\n\nArt. 11 Umweltschutz \n\nDie Stadt Thun als Leistungserbringerin bzw die Institution pflegt einen sorgsamen Umgang mit der \nUmwelt. Sie orientiert sich an der Plattform «Saubere Veranstaltung» (www.saubere- \nveranstaltung.ch). \n\nArt. 12 Qualitätssicherung \n\nDie Institution sichert und entwickelt die Qualität ihrer Leistungen. \n\n4. Kapitel: Finanzielles \n\nArt. 13 Betriebsbeitrag \n\n! Die Beitraggebenden bezahlen an die Leistungen und Vorhaben der Institution gemäss Artikel 3 \nund 4 einen jährlichen Betriebsbeitrag von CHF 1'5449000.00. \n\n®2 Während der Vertragsdauer erfolgt keine teuerungsbedingte Anpassung des Beitrags. \n\nArt. 14 Beiträge der einzelnen Beitraggebenden \n\n! Vom Betriebsbeitrag nach Artikel 13 übernehmen: \n\na die Stadt Thun 50 Prozent, d. h. CHF 772'000.00 \n\nb der Kanton Bern 40 Prozent, d. h. CHF 6179600.00 \n\nc die übrigen Gemeinden der Region zusammen 10 Prozent, d.h. CHF 154'400.00 \n\n? Die Aufteilung des Beitrags gemäss Absatz 1 Buchstabe c auf die einzelnen Gemeinden ergibt \nsich aus Anhang 2. \n\nArt. 15 Verwendung des Betriebsbeitrags \n\n! Die Institution verwendet den Betriebsbeitrag nach Artikel 13 für die in Artikel 3 und 4 genannten \n\nLeistungen und Vorhaben. \n\n? Der Betriebsbeitrag umfasst anteilig auch Aufwendungen für allfällige Mieten (und Nebenkosten) \nund den Unterhalt der genutzten Räumlichkeiten der Institution (Eigentümerin der Liegenschaften mit \nAusnahme des Depots ist die Stadt Thun) sowie Aufwendungen für den Unterhalt und Ersatz der \nBetriebsausstattung. \n\n® Investitionen, die über die Aufwendungen nach Absatz 2 hinausgehen (insbesondere \nwertvermehrende Investitionen gemäss der kantonalen Steuergesetzgebung), sind nicht Gegenstand \ndieses Vertrags. \n\nArt. 16 Überschüsse und Fehlbeträge \n\nDie Rechnung der Institution ist Bestandteil der Rechnung der Stadt Thun. Der vereinbarte Beitrag der \nStadt Thun gemäss Artikel 14 Absatz 1 Buchstabe a muss über die ganze Vertragsperiode gesehen \ndurchschnittlich erreicht werden. Fällt der Nettoaufwand für die Institution in einem Jahr höher oder \ntiefer ausfällt als der vereinbarte Beitrag, ist dies Sache der Stadt Thun. \n\nSeite 4 von 12 \n\n\n\nArt. 17 Eigenleistungen | \n\n' Die Institution erbringt ihre Leistungen möglichst kosteneffizient und nutzt Synergien mithilfe \n\ngeeigneter Kooperationen. Sie erwirtschaftet Eigenmittel aus Eintritten, Vermietungen und weiteren \nEinnahmen. \n\n?2 Die Institution bemüht sich kontinuierlich um eine Mitfinanzierung ihrer Leistungen durch Dritte. \n\n? Der anzustrebende Kostendeckungsgrad ist in Anhang 1 festgelegt. \n\nArt. 18 Auszahlung der Betriebsbeiträge \n\n! Die Stadt Thun nimmt jährlich mindestens den Beitrag gemäss Artikel 14 Absatz 1 Buchstabe a \nfür die Institution in ihr Budget auf und stellt den Beitrag dadurch sicher. \n\n?2 Der Kanton Bern entrichtet seinen Beitrag gemäss Artikel 14 Absatz 1 Buchstabe b jährlich bis \n\nzum 28. Februar. \n\n®? Der Gemeindeverband Kulturförderung Region Thun stellt den übrigen Gemeinden deren Beiträge \ngemäss Anhang 2 jährlich im Mai in Rechnung und leitet die eingegangenen Gelder bis zum 30. Juni \n\nan die Kulturinstitutionen weiter. \n\nArt. 19 Rechnungslegung \n\n! Die Stadt Thun als Leistungserbringerin hält die geltenden Bestimmungen zur Rechnungslegung \n\ngemäss kantonaler Gemeindegesetzgebung ein. \n\n® Investitionen, die durch die Beitraggeber oder durch Dritte projektbezogen finanziert werden, sind \ndurch die Stadt Thun weder zu aktivieren noch abzuschreiben (Nettoprinzip). Eine Aktivierung und \nPassivierung gemäss dem Bruttoprinzip ist möglich. \n\n5. Kapitel: Sicherstellung der Leistungen und Vorhaben \n\nArt. 20 Berichterstattung \n\n! Das Geschäftsjahr der Institution dauert vom 1. Januar bis 31. Dezember. \n\n? Die Institution unterbreitet dem Gemeindeverband Kulturförderung Region Thun bis spätestens \nam 30. Juni des Folgejahres: \n\na den Jahresbericht (Auszug aus dem Verwaltungsbericht der Stadt Thun) des Vorjahres und \nsofern nicht bereits im Jahresbericht aufgeführt: ergänzende detaillierte Angaben zum \n\nJahresprogramm wie Veranstaltungslisten oder Publikumsstatistiken und Informationen zu \nden wichtigen betrieblichen Veränderungen; \n\nb die Erfolgsrechnung (Auszug aus der revidierten Jahresrechnung der Stadt Thun) des \nVorjahres; \n\nc das Budget (Auszug aus dem Budget der Stadt Thun) für das laufende Jahr; \n\nd das ausgefüllte Reporting-Blatt gemäss Anhang 1 dieses Vertrags. \n\n® Der Gemeindeverband Kulturförderung Region Thun leitet die Berichterstattung zeitig an den \nKanton weiter. \n\nArt. 21 Reporting-Gespräch \n\n' Spätestens drei Monate nach Eingabe der Berichterstattung gemäss Artikel 20 findet ein \nReporting-Gespräch statt. \n\nSeite 5 von 12\n\n\n\n?2 Am Gespräch nehmen mindestens eine Vertretung der Institution sowie in der Regel mindestens \neine Vertretung der einzelnen Beitraggebenden teil. Organisation und Durchführung dieses \nGesprächs erfolgt durch den Gemeindeverband Kulturförderung Region Thun. \n\nArt. 22 Einsichtsrecht \n\n! Vertretungen der Beitraggebenden (nach Artikel 21 Absatz 2) können im Rahmen der \nLeistungsüberprüfung und in Absprache mit der Institution deren Angebot kostenlos besuchen. \n\n? Die Institution erteilt den Beitraggebenden sowie der kantonalen Finanzkontrolle auf deren \nVerlangen hin alle erforderlichen Auskünfte und gewährt ihnen Einsicht in die relevanten Akten der \n\nOrganisation. Die Beitraggebenden sind verpflichtet, die Daten vertraulich zu behandeln. \n\nArt. 23 Informationspflicht \n\nDie Vertragsparteien informieren sich gegenseitig umgehend über wichtige strategische Entscheide \n\nund besondere Vorkommnisse, die für die Erfüllung dieses Vertrags von Bedeutung sein können. \n\n6. Kapitel: Konfliktregelung \n\nArt. 24 Leistungsstörung \n\n' Stellt eine Vertragspartei fest, dass eine andere Vertragspartei ihren Pflichten nicht oder nicht \ngenügend nachkommt, hat sie diese zu mahnen und ihr eine Frist zur Beseitigung der \nLeistungsstörung anzusetzen. \n\n?2  Erfüllt die Institution den Leistungsvertrag trotz Mahnung nicht oder nur ungenügend, können die \nBeitraggebenden ihren Beitrag angemessen kürzen oder bereits ausbezahlte Beiträge zurückfordern. \n\nArt. 25 Verhandlungspflicht \n\n! Bei Vorliegen einer Streitigkeit in Bezug auf die Auslegung und Einhaltung dieses Vertrags sind \ndie Parteien zu Verhandlungen verpflichtet. Sie bemühen sich um eine einvernehmliche und \n\nsachgerechte Bereinigung der Differenzen, notfalls unter Beizug externer Fachpersonen. \n\n? Kann keine Einigung erzielt werden, können die Vertragsparteien den Rechtsweg nach dem \nkantonalen Gesetz vom 23. Mai 1989 über die Verwaltungsrechtspflege beschreiten (VRPG; BSG \n155.21). \n\n7. Kapitel: Schlussbestimmungen \n\nArt. 26 Inkrafttreten und Geltungsdauer \n\n! Dieser Vertrag tritt mit der Zustimmung durch den Gemeinderat der Stadt Thun, den Kulturrat des \nGemeindeverbands Kulturförderung Region Thun und den Regierungsrat des Kantons Bern am \n\n1. Januar 2025 in Kraft. \n\n?  Ergilt bis zum 31. Dezember 2028. \n\n® Die Parteien erklären die Absicht, rechtzeitig, das heisst in der Regel zwei Jahre vor dem Ende \nder Geltungsdauer, Verhandlungen über den Abschluss eines Folgevertrags aufzunehmen. \n\n* Kommt der Folgevertrag nicht rechtzeitig zustande, können die Vertragsparteien die \nGeltungsdauer dieses Vertrags um ein weiteres Jahr verlängern. \n\nSeite 6 von 12 \n\n\n\n5°  Erlässt der Kanton neue gesetzliche Bestimmungen, die einer Weiterführung dieses Vertrags bis \nzum Ablauf der Vertragsdauer nach Absatz 2 entgegenstehen, tritt dieser Vertrag auf den Zeitpunkt \ndes Inkrafttretens dieser Bestimmungen ausser Kraft. \n\nArt. 27 Änderungen dieses Vertrags \n\n! Dieser Vertrag, insbesondere die Bestimmungen über die Leistungen und Vorhaben der Institution \n\ngemäss Artikel 3 und 4 sowie Anhang 1, kann im gegenseitigen Einvernehmen der Vertragsparteien \ngeändert werden. Ein Anspruch auf Änderung dieses Vertrags während der Vertragsdauer besteht \n\nnicht. \n\n? Die Parteien verpflichten sich zu entsprechenden Verhandlungen, wenn sich die tatsächlichen \n\nVerhältnisse erheblich verändern. \n\nDies ist die definitive Fassung des Leistungsvertrags, die den Vertragsparteien zur Zustimmung \nvorgelegt wird. \n\nThun, den 22. huaust Z024 7 MU \n\nKatharina Ali-Oesch \n\nGemeinderätin \n\nSeite 7 von 12 \n\n\n\nDem vorliegenden Vertrag haben folgende Vertragsparteien zugestimmt: \n\n- Gemeinderat der Stadt Thun mijBeschluss-Nr. 3 SA vom A5.0S. to?4t \n\nThun, den Adul1 Ind \n\nRe rn \n\nRaphael Lanz Bruno Huwyler Müller \n\nStadtpräsident Stadtschreiber \n\n- Kulturrat des Gemeindeverbandes mit Beschluss-Nr. ° vom _2® Aun er \n\nKulturförderung Region Thun \n\npe = \n/ \n\nMartin Lüthi Stefan Haslebacher \n\nPräsident Geschäftsführer \n\n- Regierungsrat des Kantons Bern mit Beschluss-Nr. ATOM TOLY vom T+Nworber LolY \n\nDie Anhänge 1 und 2 sind Bestandteil dieses Vertrags: \n\nAnhang 1: Reporting-Blatt \n\nAnhang 2: Beiträge der übrigen Gemeinden des Gemeindeverbandes Kulturförderung Region Thun \n\nSeite 8 von 12\n\n\n\nAnhang 1: Reporting-Blatt Kunstmuseum Thun und Thun-Panorama \n\nLeistungen \ngemäss Artikel 3 \n\nLeistungsindikatoren/Mas \nsnahmen zur \n\nLeistungserbringung \nMessung derLeistung _ \n\nSoll- \nWert \n\npro \nJahr! \n\nIst- \nWert \n\n2025 \n\nSammlung Lagerung und Betreuung der \n\n- Orientierung an ICOM- \nRichtlinien \n\nErgänzung der Sammlung \n\n- Anzahl neue Objekte \n\nAusleihe von \n\n- Anzahl ausgeliehene \nObjekte \n\na Ed \n\nAusstellungen Realisierung und \nPräsentation von \nWechselausstellungen im \nKunstmuseum und Thun \n\n:Banotama Be \n- Anzahl neu eröffnete \n\nWechselausstellungen \n\n- davon Anzahl \nAusstellungen \n\n- davon Anzahl \nAusstellungen mit \nbesonderem Regionsbezug \nund junger Künstlerinnen \nund Künstler \n\n- Sammlung online \n\nPräsentation der \n\nAusstellungen im Thun \n\n:Ranatama ln \n- Dauerausstellung \nvorhanden \n\nZugänglichkeit der \n\n- Anzahl Öffnungstage Thun \nPanorama \n\nBR nn a \n\nSeite 9 von 12 \n\n\n\nPublikationen Herausgabe von \n\nPublikationen (oder digitalen \n\n- Anzahl Publikationen \n\nKulturvermittlung Öffentliche \nKulturvermittlungsangebote \nfür Erwachsene: \n\n- Anzahl öffentlich \nangekündigte \nVeranstaltungen \n\nÖffentliche \nKulturvermittlungsangebote \n\n- Anzahl öffentlich \nangekündigte \nVeranstaltungen \n\na a se re Be a \n\nAngebote in der Schulischen \n\n- Angebot vorhanden \nee \n\nQualifiziertes Personal für \ndie schulische \n\n- Stellenprozente \n\nAusstrahlung Statistische Angaben \nPublikumszahlen Detaillierte \n\nPublikumsstatistik \n\nvorhanden \n\nAnzahl Eintritte in die \nAusstellungen des \nKunstmuseums \n\n10'000 \n\nAnzahl Besuchende des \nKunstmuseums insgesamt \n\noffen \n\nAnzahl Eintritte in die \nAusstellungen des Thun- \nPanoramas \n\n9'000 \n\nAnzahl Besuchende des \nThun-Panoramas insgesamt \n\noffen \n\nSchulische \nVermittlung \n\nAnzahl teilnehmende \n\nKlassen \n\noffen \n\nOnline-Auftritt Anzahl Abonnentinnen und \nAbonnenten \n(«Followerinnen/Abonnenten \n\n/Fans etc.») in den Social \nMedia \n\noffen \n\nAnzahl abonnierte \n\nNewsletter \noffen \n\nMedienecho Anzahl Berichte in \nregionalen und \nüberregionalen Medien \n\noffen \n\nRahmenbedingun \ngen \ngemäss Kapitel 3 \n\nSelbstdeklaration? \n\nZugang Erleichterung des Zugangs \n\nfür Menschen mit \nBehinderungen \n\nja \n\nLohngleichheit Gewährleistung der \nLohngleichheit zwischen \nMann und Frau \n\nja \n\nSeite 10 von 12 \n\n\n\nPersonelle Vielfalt, | Massnahmen zur Förderung | ja \nDiskriminierung, der personellen Vielfalt, \nsexuelle gegen Diskriminierung und \n\nBelästigung zur Verhinderung sexueller \nBelästigung \n\nEntschädigung Beachtung der Richtgagen ja \nKulturschaffende und Richtlöhne der \n\nentsprechenden Verbände \nBerufliche Vorsorge | Gegebenenfalls: Leistung ja \n\nvon Beiträgen an die \nberufliche Vorsorge bei der \nAnstellung von \nKulturschaffenden \n\nFreiwilligenarbeit Gegebenenfalls: ja \n\nOrientierung an den \n\nStandards von Benevol \n\nUmweltschutz Orientierung an der ja \n\nPlattform «Saubere \nVeranstaltung» \n\nPersonal Personelle Angaben \nPersonalbestand Anzahl bezahlte offen | \n\nMitarbeitende nach \nVollzeitäguivalent (VZÄ) (im \nJahresschnitt): \n\nUnentgeltlich geleistete offen \nArbeitsstunden (Freiwillige): \n\nFinanzen Finanzielle Angaben \nJahresrechnung Nettoaufwand der Stadt 772'000 \n\nThun \n\nEigenleistungen Kostendeckungsgrad® 15 % \n\nDrittmittel Eingeworbene Drittmittel offen \n(Betrag) \n\nAusstellungskosten | Prozentualer Aufwand an offen \n\n4 den Betriebskosten \n\n! Die Soll-Werte sind pro Jahr angegeben; sie müssen über die ganze Vertragsperiode gesehen \ndurchschnittlich erreicht werden. Wird ein Soll-Wert im Durchschnitt nicht erreicht, ist dies nach Ablauf \nder Periode schriftlich zu begründen. \n\n? Die Institution bestätigt die Erfüllung der genannten Vorgaben. Die Beitraggebenden sind berechtigt, \nbei Bedarf zusätzliche Unterlagen (Nachweise) einzufordern. \n\n® Der Kostendeckungsgrad berechnet sich wie folgt: Selber erwirtschaftete Mittel aus Eintritten und \nweiteren Einnahmen sowie durch eingeworbene Beiträge Dritter im Verhältnis zum Betriebsaufwand. \nFormel: (Betriebsaufwand der Institution minus Betriebsbeitrag gemäss Artikel 13 Absatz 1) durch \nBetriebsaufwand der Institution mal 100. \n\n* Ausstellungskosten gemäss Finanzplan 2025-2028 für das Kunstmuseum Thun und das Thun- \nPanorama werden folgende Budgetpositionen berücksichtigt: Kunstvermittlung (Material etc.); \nAusstellungen Kunstmuseum; Ausstellungen Thun-Panorama (exkl. Betriebskosten und Werbung); \nSammlung online. \n\nStand \n\n2025 \n\nStand \n\n2026 \nStand \n\n2027 \nStand \n\n2028 \nVorhaben Massnahmen \n\ngemäss Artikel 4 \n\nSammlung online: Die Institution führt das \ninitiierte Projekt zur \nSichtbarmachung der \nSammlung weiter und die \n\nStadt Thun als \nLeistungserbringerin stellt \ndie entsprechenden \n\nSeite 11 von 12\n\n\n\nRessourcen bereit per \nAnfang 2025. Im Rahmen \ndes Projekts werden die \nWerke der Sammlung \n\ndigitalisiert, beschrieben \nund mit Metadaten \nversehen sowie in vielen \nFällen durch weitere \nInformationen, Video- und \n\nAudiobeiträge ergänzt. \n\nMarketing/Kommunikation \nund Kunstvermittlung und \nCommunity Building: \n\nDie Institution konsolidiert \ndie in der vergangenen \nBeitragsperiode \neingeleiteten \nBestrebungen für ein \nprofessionelles \nMarketing/Kommunikation \nund erhöht die \n\nentsprechenden \nStellenprozente um 10 \nProzent. Mit dem Ziel, die \nAusstrahlung der \nInstitution zu verbessern \nfokussiert sie sich weiter \nauf die Kunstvermittlung \n\nund das Community \nBuilding und erhöht die \nStellenprozente in diesem \nBereich per Anfang 2025 \ngesamthaft um 10 \n\nProzent. Sie baut in \ndiesem Zusammenhang \nihre Netzwerke aus, \n\nerweitert die Zielgruppen \nsowie Kooperationen mit \nexternen Partnern. \n\nSeite 12 von 12 \n\n\n\nA\nn\nh\na\nn\ng\n \n\n2: \nBe\n\nit\nrä\n\nge\n \n\nde\nr \n\nG\ne\nm\ne\ni\nn\nd\ne\nn\n \n\nde\ns \n\nG\ne\nm\ne\ni\nn\nd\ne\nv\ne\nr\nb\na\nn\nd\ns\n \nKu\n\nlt\nur\n\nfö\nrd\n\ner\nun\n\ng \nRe\n\ngi\non\n\n \nTh\nun\n \n\n- \nBe\n\nit\nrä\n\nge\n \n20\n\n25\n-2\n\n02\n8 \n\nTo\nta\n\nl \ng\ne\nm\ne\ni\nn\ns\na\nm\ne\n \n\nIn\nst\nit\nut\nio\nne\nn \n\nvo\nn \n\nmi\nnd\n, \n\nr \nB\ne\nd\ne\nu\nt\nu\nn\ng\n \n\nSu\nb \n\n(mi\nt \n\nS\nt\na\nn\nd\no\nr\nt\ng\ne\nm\ne\nl\nn\nd\ne\n \nun\nd \n\nK\na\nn\nt\no\nn\n)\n \n\nin\n \nC\nH\nF\n \n\nAn\nte\nil\n \n\nGeme\nind:\n\n \nzu\n \nT\nh\nu\nn\n \n1\n0\n%\n \n\nAn\nte\nil\n \n\nG \nin\nd \n\nzu\n \nOb\n\ner\nho\n\nfe\nn \n\n10\n% \n\nSt\nad\ntb\nib\nli\not\nhe\nk \n\nx \n\nTh\nun\n\n \nTh\n\nun\n \n\nT\nh\nu\nn\n \n\nTh\nea\n\nte\nr \n\nIn\n T\n\nhu\nn \n\nTh\nun\n \n\nEr\nhl\n Ob\ner\nho\nfe\nn \n\nB\na\nc\nh\nw\no\nc\nh\ne\nn\n \nTh\nun\n \n\nTo\nta\nl \n\num\nli\n\neg\nen\n\nde\n \n\nG\ne\nm\ne\ni\nn\nd\ne\nn\n \n(1\n\n0%\n) \n\nSt\nad\ntb\n\nib\nli\not\nhe\nk \n\nTh\nun\n \n\n78\n4'\n00\n0 \n\n78\n'4\n\n00\n \n\n78\n'4\n\n00\n \n\n78\n'4\n00\n \n\nK\nu\nn\ns\nt\nm\nu\ns\ne\nu\nm\n \nTh\nun\n \n\n1'\n54\n\n4'\n00\n\n0 \n15\n4'\n40\n0 \n\n15\n4'\n40\n0 \n\n15\n4'\n40\n0 \n\nS\nc\nh\nl\no\ns\ns\nm\nu\ns\ne\nu\nm\n \nTh\nun\n \n\n37\n0'\n00\n0 \n\n37\n'0\n00\n \n\n37\n'0\n\n00\n \n\n37\n'0\n\n00\n \n\nTh\nea\n\nte\nr \n\nin\n \nTh\n\nun\n \n\n26\n1'\n00\n0 \n\n26\n'1\n\n00\n \n\n26\n'1\n\n00\n \n\n26\n'1\n00\n \n\nSc\nhl\nos\nsk\non\nze\nrt\ne \n\nTh\nun\n \n\n10\n4'\n00\n0 \n\n10\n'4\n\n00\n \n\n10\n'4\n00\n \n\n10\n'4\n00\n \n\nS\nc\nh\nl\no\ns\ns\nm\nu\ns\ne\nu\nm\n \nOb\n\ner\nho\n\nfe\nn \n\n17\n0'\n00\n0 \n\n17\n'0\n00\n \n\n17\n'0\n00\n \n\n17\n'0\n\n00\n \n\nB\na\nc\nh\nw\no\nc\nh\ne\nn\n \nTh\nun\n \n\n98\n'0\n\n00\n \n\n9'\n80\n0 \n\n9'\n80\n0 \n\n9'\n80\n\n0 \n\nBe\nit\n\nrä\nge\n\n \n3'\n\n33\n19\n\n00\n0 \n\n31\n6'\n10\n0 \n\n17\n'0\n\n00\n \n\n78\n'4\n00\n\n \n15\n4'\n40\n0 \n\n37\n'0\n00\n \n\n26\n'1\n00\n] \n\n10\n'4\n00\n \n\n17\n'0\n00\n \n\n9'\n80\n\n0 \n33\n\n31\n10\n0 \n\nGe\nme\nin\nde\nn:\n \n\nE\ni\nn\nw\no\nh\nn\ne\nr\n \n\n(1\n) \n\nAn\nte\nil\n \n\nzu\n \nTh\nun\n \n\n(2\n) \n\nAn\nte\nll\n \n\nzu\n \nOb\ner\nho\nfe\nn \n\n(3\n) \n\nSt\nad\ntb\nib\nli\not\nhe\nk \n\nTh\nun\n \n\nT\nh\nu\nn\n \n\nTh\nun\n \n\nTh\nea\nte\nr \n\nin\n \nTh\nun\n \n\nS\nc\nh\nl\no\ns\ns\nk\no\nn\nz\ne\nr\nt\ne\n \n\nS\nc\nh\nl\no\ns\ns\nm\nu\ns\ne\nu\nm\n \n\nOb\ner\n\nho\nfe\n\nn \nTo\n\nta\nl \n\nA\nm\ns\no\nl\nd\ni\nn\ng\ne\nn\n \n\n79\n1 \n\n35\n44\n \n\n10\n6 \n\n87\n9.\n00\n\n \n17\n31\n.1\n0 \n\n41\n4.\n\n84\n \n\n29\n2.\n63\n \n\n11\n6.\n\n60\n \n\nBl\num\nen\nst\nei\nn \n\n12\n59\n \n\n2'\n82\n\n0 \n84\n \n\n69\n9.\n53\n \n\n13\n77\n.6\n6 \n\n33\n0.\n14\n \n\n92\n.8\n\n0 \nBu\n\nch\nho\n\nlt\ner\n\nbe\nrg\n\n \n15\n28\n \n\n3:\n42\n\n3 \n10\n2 \n\n84\n9.\n00\n \n\n1'\n67\n\n2.\n01\n\n \n40\n\n0.\n68\n\n \n11\n2.\n62\n \n\nBu\nrg\n\nis\nte\n\nin\n \n\n11\n04\n \n\n2'\n47\n\n3 \n74 \n\n61\n3.\n41\n \n\n1'\n20\n\n8.\n05\n\n \n28\n\n9.\n49\n\n \n81\n.3\n7 \n\nEn\nz \n\n48\n2 \n\n1'\n08\n0 \n\n32\n \n\n26\n7.\n81\n \n\n52\n7.\n\n43\n \n\n12\n6.\n\n39\n \n\n35\n.5\n\n3 \nFa\nhr\nn1\n \n\n81\n0 \n\n3'\n62\n\n9 \n10\n\n9 \n90\n\n0.\n12\n\n \n17\n72\n.6\n8 \n\n42\n4.\n\n80\n \n\n11\n9.\n40\n \n\nFo\nrs\nt-\nLa\nng\nen\nbu\nüh\nl \n\n77\n4 \n\n1'\n73\n4 \n\n52\n \n\n43\n0.\n06\n \n\n84\n6.\n95\n \n\n20\n2.\n96\n \n\nGu\nrz\nel\nen\n \n\n89\n0 \n\n1'\n99\n4 \n\n60\n \n\n49\n4.\n51\n \n\n97\n3.\n\n88\n \n\n23\n3.\n38\n \n\nHe\nil\nig\nen\nsc\nhw\nen\ndi\n \n\n73\n3 \n\n1'\n64\n2 \n\n49\n \n\n40\n7.\n\n27\n \n\n80\n2.\n\n08\n \n\n19\n2.\n\n21\n \n\nHe\nim\nbe\nrg\n \n\n6 \n97\n\n8 \n42\n'9\n89\n \n\n1'\n28\n5 \n\n10\n'6\n62\n.2\n1 \n\n20\n'9\n98\n.0\n3 \n\n5'\n03\n1.\n91\n \n\nHi\nlt\ner\nfi\nng\nen\n \n\n4 \n08\n6 \n\n25\n'1\n\n72\n \n\n75\n3 \n\n6'\n24\n3.\n31\n \n\n12\n'2\n95\n.4\n9 \n\n2'\n94\n6.\n46\n \n\n2:\n07\n\n8.\n45\n\n \nH\no\nm\nb\ne\nr\ng\n \n\n51\n0 \n\n1'\n14\n\n3 \n34 \n\n28\n3.\n\n37\n \n\n55\n8.\n07\n \n\n13\n3.\n\n73\n \n\n94\n.3\n4 \n\nHo\nrr\nen\nba\nch\n-B\nuc\nhe\nn \n\n23\n0 \n\n51\n5 \n\n15\n \n\n12\n7.\n79\n \n\n25\n1.\n\n68\n \n\n60\n.3\n\n1 \n42\n\n.5\n4 \n\nO\nb\ne\nr\nh\no\nf\ne\nn\n \n\n24\n49\n \n\n15\n'0\n87\n \n\n37\n42\n.0\n1 \n\n7'\n36\n9.\n47\n \n\n1'\n76\n\n6.\n00\n\n \n1'\n\n24\n5.\n\n75\n \n\nOb\ner\nla\nng\nen\neg\ng \n\n47\n2 \n\n1'\n05\n7 \n\n32\n \n\n26\n2.\n26\n \n\n51\n6.\n48\n \n\n12\n3.\n77\n \n\nPo\nhl\ner\nn \n\n23\n5 \n\n52\n6 \n\n16\n \n\n13\n0.\n57\n \n\n25\n7.\n\n15\n \n\n61\n.6\n2 \n\nRe\nut\n\nig\nen\n\n* \n13\n52\n \n\n6'\n05\n\n8 \n18\n1 \n\n15\n02\n.4\n2 \n\n2'\n95\n8.\n84\n \n\n70\n9.\n05\n \n\n6'\n23\n9 \n\nSe\nft\nig\nen\n \n\n2 \n10\n8 \n\n94\n45\n \n\n28\n2 \n\n2'\n34\n2.\n53\n \n\n46\n13\n.3\n4 \n\n1'\n10\n\n5.\n53\n\n \n8'\n\n72\n7 \n\nSi\ngr\nis\nwi\nl \n\n4 \n82\n8 \n\n10\n'8\n\n16\n \n\n32\n3 \n\n26\n82\n.5\n7 \n\n5'\n28\n3.\n02\n \n\n1'\n26\n6.\n01\n \n\n11\n13\n8 \n\nSt\nef\n\nfi\nsb\n\nur\ng \n\n15\n \n97\n5 \n\n98\n'4\n16\n \n\n2'\n94\n\n3 \n24\n\n'4\n09\n\n.4\n1 \n\n48\n'0\n71\n.5\n9 \n\n11\n'5\n19\n.7\n5 \n\n10\n1'\n35\n9 \n\nSt\noc\n\nke\nn-\n\nHo\nfe\n\nn \n1'\n02\n8 \n\n4'\n60\n\n6 \n13\n\n8 \n11\n\n42\n.3\n7 \n\n22\n49\n.7\n7 \n\n4'\n74\n\n4 \nTe\n\nuf\nfe\n\nnt\nha\n\nl \n16\n\n2 \n36\n\n3 \n11\n \n\n90\n.0\n\n1 \n17\n\n7.\n27\n\n \n37\n4 \n\nTh\nie\n\nra\nch\n\ner\nn \n\n25\n17\n \n\n15\n'5\n06\n \n\n45\n4 \n\n38\n45\n.9\n1 \n\n7'\n57\n4.\n10\n \n\n15\n'9\n70\n \n\nTh\nun\n\n \n43\n \n42\n\n2 \n7'\n\n99\n9 \n\n7'\n99\n9 \n\nU\ne\nb\ne\ns\nc\nh\ni\n \n\n71\n9 \n\n3'\n22\n\n1 \n96\n\n \n79\n8.\n99\n \n\n15\n73\n.5\n3 \n\n33\n18\n\n \nUe\nte\nnd\nor\nf \n\n58\n17\n \n\n35\n'8\n36\n \n\n1'\n07\n2 \n\n8'\n88\n\n8.\n23\n\n \n17\n\n'5\n04\n\n.3\n8 \n\n36\n'9\n\n08\n. \n\nUn\nte\n\nrl\nan\n\nge\nne\n\ngg\n \n\n1.\n05\n1 \n\n2'\n35\n\n4 \n70\n\n \n58\n3.\n96\n \n\n1'\n15\n\n0.\n05\n\n \n2'\n\n42\n5 \n\nUt\nti\nge\n\nn \n2'\n\n14\n7 \n\n13\n'2\n27\n \n\n39\n6 \n\n3'\n28\n\n0.\n56\n\n \n64\n60\n.7\n0 \n\n13\n'6\n22\n \n\nW\na\nc\nh\ns\ne\nl\nd\no\nr\nn\n \n\n22\n5 \n\n50\n4 \n\n15\n \n\n12\n5.\n02\n \n\n24\n6.\n\n21\n \n\n51\n9 \n\nWa\nlt\n\nen\nwi\n\nl \n3.\n08\n8 \n\n6'\n91\n8 \n\n20\n7 \n\n17\n15\n.7\n8 \n\n33\n79\n.0\n3 \n\n7'\n12\n5 \n\nTo\nta\nl \n\nR\ne\ng\ni\no\nn\n \n\n10\n7'\n77\n0 \n\n31\n6'\n10\n0 \n\n17\n'0\n\n00\n \n\n78\n'4\n00\n \n\n15\n4'\n40\n0 \n\n33\n31\n\n00\n \n\n(1\n) \n\nEi\nnw\noh\nne\nrz\nah\nl \n\n= \nMi\n\ntt\nle\n\nre\n \nWo\n\nhn\nbe\n\nvö\nlk\n\ner\nun\n\ng \n20\n23\n \nge\n\nma\nss\n\n \nFI\n\nLA\nG \n\nArt\n. \n\n9 \n\n(2\n) \n\nAn\nte\nil\n \n\nzu\n \nTh\n\nun\n \n\n= \nE\ni\nn\nw\no\nh\nn\ne\nr\nz\na\nh\nl\n \n\n* \nEi\nnw\noh\nne\nrf\nak\nto\nr \n\n* \npr\no \n\nKo\npf\n\n-B\nei\n\ntr\nag\n\n \nzu\n\n \nTh\nun\n \n\n(3\n) \n\nAn\nte\nil\n \n\nzu\n \nOb\ner\nho\nfe\nn \n\n= \nEi\nnw\noh\nne\nrz\nah\nl \n\n* \nEi\n\nnw\noh\n\nne\nrf\n\nak\nto\n\nr \n* \n\npr\no \n\nKo\npf\n\n-B\nei\n\ntr\nag\n\n \nzu\n\n \nOb\ner\n\nho\nfe\nn \n\n* \nRe\nut\nig\nen\n \n\nin\nkl\nus\niv\ne \n\nZw\nie\n\nse\nlb\n\ner\ng \n\n(F\nus\nio\nn \n\npe\nr \n\n1.\n1.\n\n20\n24\n\n) \n\n18\n.4\n\n.2\n02\n\n4,\n \nS\nH\nA\n/\nS\nO\nB\n \n\n\n