parent_type: agenda

name: SRB Postulat P 8/2018 betreffend einer echten Minimalvariante des Bauvorhabens Grabengut

format: application/pdf

text: \n \n\n22.08.2018 (AfS) – 8382563 - 65794 Seite 1/3 \n\nDer Gemeinderat \n\nRathaus, Postfach 145, CH-3602 Thun \n \n\nTelefon 033 225 82 17 \n\nstadtschreiber@thun.ch, www.thun.ch \n\n \n\n \n\n \n\nStadtratssitzung vom 20. September 2018 Postulat Nr. P 8/2018 \n \n\n \n\nPostulat betreffend eine echte Minimalvariante des Bauvorhabens „Grabengut“ \nFraktionen SVP/FDP und BDP vom 22. März 2018; Beantwortung \n\n \n\n \n\nWortlaut des Postulates \n\n \n\nDas Siegerprojekt „POLO“ für die Erstellung der Eissportanlage „Grabengut“ wurde am 12. Februar an \n\neiner Informationsveranstaltung vorgestellt. Die Kosten für die Minimalvariante betragen bis zu 18 Mio. \n\nFranken. Insbesondere soll Folgendes geprüft werden: Ausarbeiten einer echten Minimalvariante des \n\nBauvorhabens zu Gunsten des Berichtes an den Stadtrat. Als Grundlagen sollen gelten: \n\n \n\na) Weiterbetrieb der bestehenden Anlage für maximal 10 bis 15 Jahre. \n\nb) Die aktuelle Nutzung und der Spielbetrieb bleiben sichergestellt. \n\nc) Die Infrastruktur (Garderoben, WC, Restaurant, technische Anlagen) sind zumutbar und entsprechen \n\nden Sicherheitsvorschriften. \n\n \n\nBegründung \n\n \n\nAn der Stadtratssitzung vom 28. Juni 2012 wurde die Motion M 1/20121 behandelt. Der Rat folgte dem \n\nGemeinderat und wandelte die Motion in ein Postulat um. Das Postulat wurde in der Folge angenommen. \n\nIm angesprochenen, überwiesenen Vorstoss wird Folgendes explizit gefordert: „Eine Minimalvariante, \n\nwelche nur die durch die einschlägigen Vorschriften zwingend notwendigen Sanierungen der \n\nEissporthalle, insbesondere der Eiserzeugungsanlage, enthält.“ Die Minimalvariante in diesem Sinne \n\nwurde nicht aufgezeigt. Der Vorsteher der Direktion Bau und Liegenschaften hat eine Minimalvariante im \n\nRahmen des Berichtes an den Stadtrat in Aussicht gestellt. Mit diesem Postulat sollen die Grundlagen zur \n\nErarbeitung der Variante genauer definiert werden. Die Postulanten verzichten auf einen zusätzlichen \n\nBericht und fordern, dieses Postulat im Rahmen des ordentlichen Berichtes an den Stadtrat zu \n\nberücksichtigen. \n\n \n\n \n\nStellungnahme des Gemeinderates \n\n \n\nDer Gemeinderat hat sich mit der Frage nach einer Minimalvariante eingehend auseinandergesetzt und \n\nentsprechende, aktuelle Grundlagen erarbeiten lassen. Er ist der Meinung, dass nun in erster Linie die \n\nFrage zu klären ist, ob sich Thun grundsätzlich zum Eissport bekennt oder nicht. Diese Frage wurde in \n\nder Vergangenheit bereits mehrfach beantwortet, so insbesondere auch mit dem politischen \n\nGrundsatzentscheid vom Dezember 2011, am Standort Grabengut festzuhalten. Abgestimmt auf diese \n\nLangzeitplanung wurden nach dem Heimfall grosse Anstrengungen unternommen, damit die Anlage den \n\nNormen und Vorschriften einer öffentlichen Anlage entspricht und die akuten Betriebsbedürfnisse erfüllt \n\nwerden. Beispiele schon ausgeführter Unterhaltsmassnahmen sind die neue Bandenanlage, die Elektro-\n\nEismaschine und die Garderobenerweiterung. \n\n \n\nIm heutigen Zustand ist die Anlage zwar funktionstüchtig, aber umständlich und damit teuer zu betreiben. \n\nDamit ist die Situation sowohl für Nutzende und Mitarbeitende als auch aus städtebaulicher Sicht \n\nunbefriedigend. Sämtliche Garderoben und Sanitäranlagen sind in einem sehr schlechten Zustand und \n\n                                                   \n1 Motion betreffend Ausarbeitung von mehreren Varianten für die Sanierung der Eissporthalle Grabengut, \nSVPFraktion vom 16. Februar 2012 (http://www.thun.ch/fileadmin/behoerden/stadtrat/media/pdf/juni_2012/TR4.pdf) \n\nSitzungsdatum%20wird%20von%20der%20Stadtkanzlei%20festgelegt%20und%20eingefügt.\nDie%20einreichende%20Stelle%20ist%20verantwortlich%20für%20die%20materielle,%20formelle%20und%20sprachliche%20Vollständigkeit%20und%20Richtigkeit%20des%20Berichtes%20sowie%20der%20Beilagen.%20Die%20Stadtkanzlei%20behält%20sich%20aber%20redaktionelle%20Änderungen%20vor.%20Es%20gibt%20immer%20nur%20%20e%20i%20n%20e%20%20Fassung:%20die%20nach%20Einreichung%20bei%20der%20Stadtkanzlei%20abgespeicherte.%20Nach%20der%20Einreichung%20des%20Berichtes%20können%20Änderungen%20nur%20noch%20an%20%20d%20i%20e%20s%20e%20r%20%20Fassung%20erfolgen,%20z.B.%20aufgrund%20eines%20Korrekturauftrages.%20Neue%20Fassungen%20werden%20zurückgewiesen.\nhttp://www.thun.ch/fileadmin/behoerden/stadtrat/media/pdf/juni_2012/TR4.pdf\n\n\nStadtrat von Thun - Sitzung vom 20.09.2018 - Postulat P 8/2018 - Minimalvariante Bauvorhaben Grabengut \n\n22.08.2018 (AfS) – 8382563 - 65794 Seite 2/3 \n\nnicht geschlechtergetrennt. Verschiedene Nutzungsbereiche können weder abgesperrt noch getrennt \n\nwerden: \n\n \n\nEs besteht z.B. nur ein gemeinsamer Duschbereich für beide Geschlechter, der zeitlich versetzt benutzt \n\nwird. Nutzungen sind unbefriedigend überlagert, wie z.B. ein Heizungsraum, der gleichzeitig als \n\nPersonalaufenthaltsraum genutzt werden muss. Die aus Sicherheitsgründen geforderte Trennung \n\nzwischen Publikums- und Betriebsbereichen (z.B. bei Eisreinigungen) ist nicht möglich. Die Licht-\n\n/Lärmemissionen des überdachten Eisfeldes sind für die Umgebung problematisch. \n\n \n\nDie Containerlandschaft, die heute das Grabengut charakterisiert, ist störend und wird sowohl vom Amt \n\nfür Bildung und Sport als auch vom Amt für Stadtliegenschaften klar als ungenügend für eine öffentliche \n\nAnlage beurteilt. Die im Ist-Zustand vorhandenen Defizite können nur mit einer tiefgreifenden und \n\numfassenden Sanierung behoben werden. Die Minimalanforderungen dafür wurden im \n\nArchitekturwettbewerb (Variante I) formuliert. Um den minimalen Anforderungen zu entsprechen, muss \n\ndie Anlage erweitert werden. \n\n \n\nEine „echte Minimalvariante“, wie sie die Postulanten fordern, suggeriert weniger tiefgreifende \n\nMassnahmen wie z.B. die Verbesserung des aktuellen Zustandes ohne Raumerweiterung. Eine solche \n\n„Variante 0“ wurde geprüft. Sie beinhaltet Folgendes: \n\n \n\n den Ersatz einer Vielzahl von Provisorien und veralteten Containern, \n\n die altersbedingte Ertüchtigung einiger Bauteile (Dach, Holztribüne, Lüftungsanlage Curling, etc.), \n\n die behindertengerechte Anpassung der sanitären Anlagen. \n\n \n\nDie Kosten für die „Variante 0“ belaufen sich auf 3.6 Mio. Franken (+/- 25%). Nicht inbegriffen sind \n\nLärmschutzmassnahmen, die je nach Bewilligungsverfahren aus der Nachbarschaft verlangt werden \n\nkönnten (Kosten > 1 Mio. Franken). \n\n \n\nAufgrund einer Gesamtbeurteilung kommt der Gemeinderat zum Schluss, dass eine Minimalvariante für \n\n10 bis 15 Jahre für den Thuner Eissport keine sinnvolle Perspektive aufzeigt. Eine Minimalvariante im \n\nSinne der Postulanten könnte nur eine Übergangslösung zu einer a) Totalsanierung b) einem Neubau in \n\nThun Süd oder c) einem Verzicht auf Eissport in Thun bedeuten. Ganzheitlich betrachtet muss deshalb \n\nvor der Ausführung der „Variante 0“ geklärt werden, ob in 10 bis 15 Jahren der Eissport in Thun \n\neingestellt, an einen anderen Standort verlegt oder das Problem durch ein Sanierungsprojekt vor Ort \n\ngelöst werden soll. Die entsprechenden Kosten müssen zu denjenigen der „Variante 0“ aufsummiert \n\nwerden. Die Kosten eines Neubaus an einem neuen Standort betragen zusätzlich ca. 45.1 Mio. Franken \n\n(exkl. Grundstückserwerb). \n\n \n\nDie Variante 0 ist damit nur auf den ersten Blick die günstigste Variante. Sie beinhaltet lediglich \n\nlebensverlängernde Massnahmen und schreibt den bestehenden Zustand fort. Wird der spätere Neubau \n\ndazugerechnet, ist diese Variante mit 48.7 Mio. Franken die teuerste. Rechnet man auch noch den \n\nkapitalisierten jährlichen Baurechtszins dazu, würde diese Lösung brutto auf über 50 Mio. Franken zu \n\nstehen kommen. Finanzpolitisch ist eine solche Lösung deshalb für den Gemeinderat nicht vertretbar. \n\n \n\nIm Weiteren ist es planungsrechtlich unklar, ob aufgrund der grossen Anzahl Ersatzcontainer eine \n\nBaubewilligung erlangt werden könnte oder gar wieder – gemäss Vorgabe des Zonenplans mit \n\nPlanungspflicht – ein Gesamtwettbewerb notwendig wäre: Klarheit kann nur mit einer konkreten \n\nProjektvoranfrage erlangt werden. \n\n \n\nBetriebliche Probleme, die aufgrund fehlender Fläche oder der Überlagerung von Verkehrsflächen \n\nbestehen, wären auch nicht gelöst. Ebenfalls würde mit dieser Variante dem Hauptanliegen der Vereine, \n\nüber ein geschlossenes Eisfeld zu verfügen, nicht entsprochen. Städtebaulich würde dieser wichtige Ort \n\nfür weitere 10 bis 15 Jahre den Charakter eines Abstellplatzes beibehalten. Die aktuelle Möglichkeit, mit \n\neiner Überbauungsordnung die Arealentwicklung gesamthaft und koordiniert zu steuern, würde verpasst. \n\n \n\nDa die Prüfung bereits erfolgt ist, ist der Gemeinderat bereit, das Postulat anzunehmen. Zusätzlich zur \n\nvorliegenden Berichterstattung erfolgt im Stadtratsbericht zur Kreditbewilligung des Planungs-/ \n\n\n\nStadtrat von Thun - Sitzung vom 20.09.2018 - Postulat P 8/2018 - Minimalvariante Bauvorhaben Grabengut \n\n22.08.2018 (AfS) – 8382563 - 65794 Seite 3/3 \n\nProjektierungskredits zur Sanierung des Eissportzentrums Grabengut eine weitere Berichterstattung über \n\ndas Ergebnis der Prüfarbeiten. \n\n \n\nAntrag \n\nAnnahme \n\n \n\n \n\nThun, 22. August 2018 \n\n \n\nFür den Gemeinderat der Stadt Thun \n\n \n\nDer Stadtpräsident  Der Stadtschreiber \n\nRaphael Lanz Bruno Huwyler Müller \n\n \n\n \n\n \n\nBeilagen (nur in elektronischer Form: auf der Sitzungsapp bzw. unter www.thun.ch/stadtrat/sitzungen) \n\n1. Grobkostenschätzung „Variante 0“, Amt für Stadtliegenschaften, vom 27. Juni 2018 \n\n2. Situationsplan Provisorien Kunsteisbahn, Amt für Stadtliegenschaften, vom 31. Mai 2018 \n\n \n\nDatum%20des%20GR-Beschlusses%20wird%20von%20der%20Stadtkanzlei%20eingesetzt.\nhttp://www.thun.ch/stadtrat/sitzungen\n\n\tPostulat betreffend eine echte Minimalvariante des Bauvorhabens „Grabengut“\n\tWortlaut des Postulates\n\tStellungnahme des Gemeinderates\n\tAntrag\n\n\n


name: Vereinbarung GR, VCS, IGT vom 22. Juni 2012

text: \n\n\n\n


name: SRB 11/2019 Hotelfachschule Thun. Gesuch für ein Darlehen für den Bau einer Campus Lodge, Studentenunterkunft

text: \n \n\n13.02.2019 (StK/StM) – Axioma 70365 / 8532533 \n\n Seite 1/8 \n\nDer Gemeinderat \n\nRathaus, Postfach 145, CH-3602 Thun \n \n\nTelefon 033 225 82 17 \n\nstadtschreiber@thun.ch, www.thun.ch \n\n \n\n \n\n \n\nStadtratssitzung vom 21. März 2019 Bericht Nr. 11/2019 \n \n\n \n\nUnterstützung der Hotelfachschule Thun \nGewährung eines Darlehens in der Höhe von 1 Mio. Franken für den Bau einer Campus Lodge und eines \n\nTeachers Lab \n\n \n\n \n\n1. Das Wichtigste in Kürze \n\n \n\nDie seit 33 Jahren bestehende Hotelfachschule Thun ist eine höhere Fachschule mit rund 250 \n\nStudierenden und 60 Arbeitsplätzen. Die Trägerschaft (Stiftung) besteht aus der Stadt Thun, dem Kanton \n\nBern und dem Verband hotelleriesuisse. Die Hotelfachschule Thun als wichtige Bildungsinstitution ist für \n\ndie Stadt Thun als Standortgemeinde von grosser Bedeutung. Als eine der führenden Kaderschulen für \n\nHotellerie und Gastronomie in der Schweiz hat sie in der Branche einen ausgezeichneten Ruf und ist \n\nsehr gut verankert. \n\n \n\nDie Hotelfachschule Thun steht schweizweit im Wettbewerb mit fünf anderen Hotelfachschulen. Damit sie \n\nsich in diesem Wettbewerb behaupten kann, muss sie sich neu positionieren. Der Konkurrenzdruck unter \n\nden Schulen hat sich in den letzten Jahren insbesondere aufgrund der demografischen Entwicklung \n\ndeutlich verschärft. Die Hotelfachschule Thun steht vor grossen Herausforderungen. Der Stiftungsrat \n\nbegegnet diesen mit einer Zukunfts- und Vorwärtsstrategie. Wenn sich die Hotelfachschule Thun im \n\nWettbewerb und im Kampf um die Talente mittel- und langfristig behaupten will, muss investiert werden. \n\n \n\nEnde 2017 hat der Kanton die finanzielle Unterstützung der Hotelfachschule im Rahmen von \n\nSparmassnahmen gekürzt (Entlastungspaket 2018). Der Gemeinderat und der Stadtrat haben sich \n\ndamals gegen diese Kürzung gewehrt (vgl. Postulat P 7/2017 betreffend politische Unterstützung der \n\nHotelfachschule Thun). Mit einer breit organisierten Unterstützungskampagne konnte das Schlimmste \n\nverhindert werden. Der bisherige jährliche Unterstützungsbeitrag von 1 Mio. Franken wird aber als Folge \n\ndieser Sparmassnahmen ab 2021 auf 500’000 Franken halbiert. Mit dieser einschneidenden Massnahme \n\nhat der Kanton die Ausgangslage für die Hotelfachschule Thun noch zusätzlich erschwert. Die verlorenen \n\nUnterstützungsbeiträge können nur teilweise über eine Erhöhung der Schulgelder kompensiert werden. \n\n \n\nAnfang 2018 beschloss der Stiftungsrat der Hotelfachschule Thun, den Herausforderungen mit einem \n\numfassenden Erneuerungsprojekt zu begegnen. Ohne zukunftsgerichtete Massnahmen kann die Schule \n\nnicht weiter betrieben werden und es besteht die Gefahr, dass sie mittel- und langfristig in ihrer Existenz \n\ngefährdet ist. Nach 33 Jahren braucht die Schule eine bauliche Attraktivitätssteigerung. Für die \n\nUmsetzung dieses Erneuerungsprojektes sind gemäss Stiftungsrat der Hotelfachschule rund 11 Mio. \n\nFranken erforderlich. In einem ersten Schritt sollen die Wohnmöglichkeiten für die Studentinnen und \n\nStudenten saniert werden. Es geht darum, die Schule für zukünftige Studentinnen und Studenten \n\nattraktiver zu machen, um im Wettbewerb mit den anderen Schulen bestehen zu können. Für die \n\nUmsetzung der ersten Phase im Jahr 2019 (Umbau und Sanierung Haus 35 zur Campus Lodge, \n\nUnterrichtsräume, Teachers Co-Working Space) sind 2.5 Mio. Franken erforderlich. Es ist vorgesehen, \n\ndie Arbeiten bereits im Frühjahr 2019 zu starten. \n\n \n\nMit der Verlegung der Unterkünfte der Studentinnen und Studenten in ein Nebengebäude entsteht die \n\nMöglichkeit, am bisherigen Standort ein sog. Laborhotel zu bauen. Dieses neue, innovative Hotel, das in \n\ndie Ausbildung integriert und vor allem durch Studierende betrieben werden soll, wird eine fundierte, \n\npraxisorientierte Ausbildung ermöglichen. Der Hotelbranche und den Verbandsmitgliedern von \n\nhotelleriesuisse kann mit diesem neuen Hotel zudem ein Labor im Bereich Hotellerie zur Verfügung \n\nfile://///nfsdata.thun.lan/Thun$/1_P+F/15_FV/157_IDT/02_Projekte/571_GEVER/Vorlagen%20GR%20SR%20für%20Axioma/Sitzungsdatum%20wird%20von%20der%20Stadtkanzlei%20festgelegt%20und%20eingefügt.\nStadtratssitzung%20vom%20Klicken%20Sie%20hier,%20um%20ein%20Datum%20einzugeben.\nfile://///nfsdata.thun.lan/Thun/2_Ba+L/23_AfS/234_PFM/01068800%20Schönaustr.%2023%20(Krematorium%20Thun)/A_Administration/A_04%20Politik%20GR_SR_Projektmeldung/GRB-SRB_Kremo_Projektierungskredit_2016/160502_VORvernehmlassung/Bericht.%20Die%20einreichende%20Stelle%20ist%20verantwortlich%20für%20die%20materielle,%20formelle%20und%20sprachliche%20Vollständigkeit%20und%20Richtigkeit%20des%20Berichtes%20sowie%20der%20Beilagen.%20Die%20Stadtkanzlei%20behält%20sich%20aber%20redaktionelle%20Änderungen%20vor.\n\n\nStadtrat von Thun - Sitzung vom 21.03.2019 - Bericht Nr. 11/2019 – Darlehen Hotelfachschule Thun \n\n13.02.2019 (StK/StM) – Axioma 70365 / 8532533 \n\n Seite 2/8 \n\ngestellt werden, aus dem diese Erkenntnisse für ihre Betriebe ableiten können. Das neue Hotelangebot \n\nbeinhaltet 35 kleine und 15 grosse Hotelzimmer sowie 18 Serviced Apartments. Zusätzlich zur \n\nVerbesserung der Ausbildung sollen mit einer Stärkung des bestehenden Hotelbetriebs in Zukunft mehr \n\nfinanzielle Mittel generiert werden. Die Schule steht bei der Umsetzung des Projektes unter grossem \n\nZeitdruck. Es ist geplant, das neue Hotel bereits 2021 zu eröffnen, damit die verlorenen kantonalen \n\nUnterstützungsbeiträge durch zusätzliche Einkünfte kompensiert werden können. \n\n \n\nIn der Stadt Thun besteht ein Bedarf an Hotelzimmern. Die Logiernächte nehmen in der Region Thun zu.1 \n\nDas Projekt der Hotelfachschule Thun ist deshalb aus städtischer Sicht auch aus diesem Grund zu \n\nbegrüssen. Der Hotelier-Verein Thunersee und der Hotelier-Verein Berner Oberland, welche die \n\nInteressen des lokalen und regionalen Hotelgewerbes vertreten, unterstützen das Vorhaben. \n\n \n\nDer Gemeinderat unterstützt die Zukunfts- und Vorwärtsstrategie des Stiftungsrates der Hotelfachschule. \n\nEr beantragt dem Stadtrat deshalb ein Darlehen in der Höhe von 1 Mio. Franken. Der Gemeinderat gibt \n\naber der Erwartung Ausdruck, dass sich auch die beiden anderen Stifter (Kanton Bern und \n\nhotelleriesuisse) massgeblich an diesem Erneuerungsprojekt beteiligen. Er hat sich bestätigen lassen, \n\ndass die Finanzierung breit – d.h. auf Bundes-, Kantons- und Gemeindeebene – abgestützt werden soll. \n\nDas Projekt sei bisher überall auf Interesse gestossen. Entsprechende Gesuche sollen demnächst \n\neingereicht werden. Der Gemeinderat versteht die Unterstützung der Hotelfachschule Thun auch als \n\nVertrauensbeweis und hofft, dass die Unterstützung der Stadt Thun eine positive Signalwirkung haben \n\nwird. \n\n \n\n \n\n2. Ausgangslage \n\n \n\n2.1 Stadt Thun ist eine von drei Stifterinnen der Hotelfachschule \n\n \n\nDie Stadt Thun, der Kanton Bern und der Verband hotelleriesuisse haben vor 33 Jahren in einem \n\ngemeinsamen Kraftakt als Wirtschaftsförderungsmassnahme die Hotelfachschule Thun gegründet, um \n\ndie Stadt Thun, die Region, die Hotellerie und den Tourismus im Kanton Bern zu stärken. Die \n\nHotelfachschule ist eine höhere Fachschule mit rund 250 Studierenden. \n\n \n\n2.2 Hotelfachschule Thun ist ein wichtiger bildungspolitischer Pfeiler im Berner Oberland \n\n \n\nDie Stadt Thun ist die grösste Schweizer Stadt, welche über keine Universität oder Fachhochschule \n\nverfügt. Das gesamte Berner Oberland verfügt im tertiären Bildungsbereich nur über zwei \n\nBildungsinstitutionen (Hotelfachschule Thun und Berner Bildungszentrum Pflege, Standort Thun). Die \n\nHotelfachschule Thun ist die einzige Bildungsinstitution im tertiären Bildungsbereich, die ausschliesslich \n\nim Berner Oberland liegt. Sie ist damit ein bildungspolitischer Leuchtturm für die ganze Region. \n\n \n\n2.3 Aktuelle Herausforderungen für die Hotelfachschule \n\n \n\nDie Hotelfachschule Thun steht schweizweit im Wettbewerb mit fünf anderen Schulen (Zürich, Luzern, \n\nChur/Passugg, Bellinzona, Genf). Der Konkurrenzdruck verschärft sich insbesondere aufgrund der \n\ndemografischen Entwicklung zunehmend. Wenn sich die Hotelfachschule Thun mittel- und langfristig im \n\nWettbewerb und im Kampf um die Talente behaupten will, muss sie den Studierenden ein gutes Angebot \n\nmachen können. Es ist festzustellen, dass die anderen Schulen – teilweise mit grosser kantonaler \n\nUnterstützung – infrastrukturmässig massiv aufrüsten. Damit sich die Hotelfachschule Thun in diesem \n\nWettbewerb behaupten kann, braucht sie Unterstützung durch die öffentliche Hand. \n\n \n\nDie anderen Standortkantone unterstützen ihre Hotelfachschulen z.T. massiv, um in diesem Wettbewerb \n\nbestehen zu können (insbesondere bei den Infrastrukturen). Als Beispiel kann auf die Unterstützung der \n\nZürcher Hotelfachschule durch den Kanton Zürich hingewiesen werden \n\n(www.kantonsrat.zh.ch/Dokumente/Deade9a83-5495-49ba-9350-89d93961593c/5186.pdf). Der Grosse \n\nRat des Kantons Zürich hat die Zürcher Hotelfachschule in den letzten Jahren zweimal mit Geldern aus \n\ndem Lotteriefonds unterstützt. Der Gesamtbeitrag dieser Unterstützung beläuft sich auf 8 Mio. Franken. \n                                                   \n1 vgl. Logiernächte in Hotels und Kurbetrieben: Link (Quelle: Bundesamt für Statistik BFS, Beherbergungsstatistik HESTA) \n\nhttp://www.kantonsrat.zh.ch/Dokumente/Deade9a83-5495-49ba-9350-89d93961593c/5186.pdf\nhttps://www.google.com/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd=2&ved=2ahUKEwjV-Lf-2pfgAhXDEVAKHUSSAvgQFjABegQICRAC&url=https%3A%2F%2Fwww.be.ch%2Fportal%2Fde%2Fveroeffentlichungen%2Fstatistiken.assetref%2Fdam%2Fdocuments%2FVOL%2FBECO%2Fde%2FWirtschaft%2FWirtschaftspolitik%2FExcel_Wirtschaftsdaten%2FWIDA_Tourismus_Logiernaechte_DE.xlsx&usg=AOvVaw0zQVlq0QVHdzVY6QG9R4dn\n\n\nStadtrat von Thun - Sitzung vom 21.03.2019 - Bericht Nr. 11/2019 – Darlehen Hotelfachschule Thun \n\n13.02.2019 (StK/StM) – Axioma 70365 / 8532533 \n\n Seite 3/8 \n\nDer zweite Unterstützungsbeitrag in der Höhe von 3‘473‘630 Franken wurde vom Kantonsrat des \n\nKantons Zürich am 19. Oktober 2015 ausdrücklich bewilligt, um den Studierenden der Hotelfachschule \n\nZürich angemessene Studiengebühren zu ermöglichen. Auch die Hotelfachschule Chur/Passugg wurde \n\ndurch den Standortkanton unterstützt: 2007 erhielt sie durch Beschluss des Grossen Rates ein zinsloses \n\nDarlehen zur Sanierung/Renovation des Gebäudes in der Höhe von 4 Mio. Franken. Das Darlehen war \n\nnicht zu amortisieren. Das Darlehen des Kantons verfiel im Oktober 2017 à fonds perdu und kommt somit \n\neiner faktischen Subventionierung gleich. Zudem erhielt die Hotelfachschule Chur/Passugg 2015 einen \n\nUnterstützungsbeitrag in der Höhe von 400’000 Franken von der Stiftung für Innovation, Entwicklung und \n\nForschung Graubünden, die vom kantonalen Amt für Wirtschaft verwaltet wird. Die Hotelfachschule in \n\nBellinzona ist eine rein kantonale Schule, die vom Kanton Tessin finanziert wird. \n\n \n\n2.4 Sparmassnahme des Kantons \n\n \n\nAm 28. Juni 2017 verabschiedete der Regierungsrat seinen Bericht zum Entlastungspaket 2018 (EP \n\n2018).2 In diesem Bericht wurden dem Grossen Rat verschiedene Sparmassnahmen beantragt. Von \n\ndiesen Sparmassnahmen war auch die Hotelfachschule Thun betroffen (vgl. Bericht des \n\nRegierungsrates, Massnahme Nr. 48.4.2, S. 109 f.). Ab 2020 sollten bei der Hotelfachschule Thun zuerst \n\n500’000 Franken und ab 2021 dann 1 Mio. Franken pro Jahr eingespart werden. Dies bedeutete für die \n\nHotelfachschule Thun einen erheblichen Einschnitt. \n\n \n\nGegen diese Sparmassnahme entstand breiter Widerstand: Zehn Grossrätinnen und Grossräte reichten \n\neine dringliche Motion ein, um die Sparmassnahme abzuwenden.3,4 Auch der Thuner Stadtrat sprach sich \n\neinstimmig gegen die Sparmassnahme des Regierungsrates aus und signalisierte damit seine \n\nUnterstützung für die Hotelfachschule.5 Im Rahmen einer breiten Unterstützungskampagne setzten sich \n\nzudem zahlreiche Organisationen und Persönlichkeiten aus der gesamten Berner Wirtschaft für eine \n\nstarke Hotelfachschule Thun ein. Dank dieser breiten Unterstützung konnte verhindert werden, dass die \n\nSparmassnahme vollumfänglich umgesetzt werden muss. \n\n \n\nAm 4. Dezember 2017 beschloss der Grosse Rat nach intensiver Diskussion, die Sparmassnahme zu \n\nhalbieren. Es wurde die folgende Planungserklärung verabschiedet: «Die vorgesehene Einsparung ist bei \n\nden betroffenen Schulen um 50 Prozent zu reduzieren und frühestens ab 2021 umzusetzen. Die \n\nrestlichen 50 Prozent müssen die Schulen durch Einsparungen, höhere Kostenbeiträge und weitere \n\nMassnahmen selber erbringen. Die Aufteilung der Einsparungen wird den Schulen überlassen.» \n\n \n\n2.5 Vorwärtsstrategie des Stiftungsrates als Reaktion auf die Herausforderungen \n\n \n\nIm Januar 2018 verabschiedete der Stiftungsrat deshalb eine neue Strategie mit den folgenden bis 2021 \n\nzu erreichenden Kernzielen: \n\n \n\n Die Hotelfachschule Thun wird mit einem «Laborhotel» (Arbeitstitel) zum Kompetenzzentrum für \n\ninnovative Beherbergung. \n\n Die Hotelfachschule Thun wird eine eigenwirtschaftliche/eigenfinanzierte Schule. \n\n Die vom Grossen Rat des Kantons Bern im Dezember 2017 beschlossene Subventionskürzung von \n\n500’000 Franken wird kompensiert. \n\n Der «Campus Thun» wird substanziell weiterentwickelt. \n\n \n\nEine so rasche Reaktion auf die Beschlüsse des Grossen Rates war nur deshalb möglich, weil sich der \n\nStiftungsrat bereits seit einigen Jahren mit der zukünftigen Strategie und mit der Neupositionierung der \n\nHotelfachschule befasst hatte. Der Stiftungsrat konnte damit auf bestehende Grundlagen zurückgreifen. \n  \n\n                                                   \n2 http://www.be.ch/portal/de/index/mediencenter/medienmitteilungen/suche.assetref/dam/documents/portal/Medienmitteilungen/de/2017/06/2017-06-\n30-ep-bericht-de.pdf  \n3 https://www.gr.be.ch/gr/de/index/geschaefte/geschaefte/suche/geschaeft.gid-086957ed86014a8188b97d0837e05094.html  \n4 https://www.gr.be.ch/etc/designs/gr/media.cdwsbinary.DOKUMENTE.acq/dd0761203dcb49d7992660e69a219041-332/2/PDF/2017.RRGR.540-\nVorstossantwort-D-158702.pdf  \n5 http://www.thun.ch/fileadmin/behoerden/stadtrat/media/pdf/September2017/TR5.pdf \n\nhttp://www.be.ch/portal/de/index/mediencenter/medienmitteilungen/suche.assetref/dam/documents/portal/Medienmitteilungen/de/2017/06/2017-06-30-ep-bericht-de.pdf\nhttp://www.be.ch/portal/de/index/mediencenter/medienmitteilungen/suche.assetref/dam/documents/portal/Medienmitteilungen/de/2017/06/2017-06-30-ep-bericht-de.pdf\nhttps://www.gr.be.ch/gr/de/index/geschaefte/geschaefte/suche/geschaeft.gid-086957ed86014a8188b97d0837e05094.html\nhttps://www.gr.be.ch/etc/designs/gr/media.cdwsbinary.DOKUMENTE.acq/dd0761203dcb49d7992660e69a219041-332/2/PDF/2017.RRGR.540-Vorstossantwort-D-158702.pdf\nhttps://www.gr.be.ch/etc/designs/gr/media.cdwsbinary.DOKUMENTE.acq/dd0761203dcb49d7992660e69a219041-332/2/PDF/2017.RRGR.540-Vorstossantwort-D-158702.pdf\nhttp://www.thun.ch/fileadmin/behoerden/stadtrat/media/pdf/September2017/TR5.pdf\n\n\nStadtrat von Thun - Sitzung vom 21.03.2019 - Bericht Nr. 11/2019 – Darlehen Hotelfachschule Thun \n\n13.02.2019 (StK/StM) – Axioma 70365 / 8532533 \n\n Seite 4/8 \n\n \n\n3. Bedeutung der Hotelfachschule Thun \n\n \n\nEine starke Hotelfachschule ist ein wichtiger Standortfaktor. Tourismus und Hotellerie bewegen sich \n\ngegenwärtig in einem schwierigen Umfeld. Insbesondere der Fachkräftemängel stellt die Branche vor \n\ngrosse Herausforderungen. Der Tourismus hat gerade im ländlichen Raum und insbesondere im Berner \n\nOberland eine wichtige volkswirtschaftliche Bedeutung. Die Hotellerie ist auf gut ausgebildete Fachkräfte \n\nangewiesen. Eine gute Ausbildungsqualität ist in der Hotellerie von entscheidender Bedeutung. Der \n\nTourismuskanton Bern muss in der Lage sein, den erforderlichen Nachwuchs für Tourismus und \n\nHotellerie im eigenen Kanton auszubilden. Ohne Hotelfachschule Thun wäre der erforderliche Fachkräfte-\n\nNachwuchs in der Berner Hotellerie nicht mehr gewährleistet. \n\n \n\nDie Hotelfachschule Thun verfügt damit über eine grosse volkswirtschaftliche und touristische Bedeutung \n\nund leistet einen wichtigen Beitrag für den Bildungs- und Wirtschaftsstandort Thun und Berner Oberland. \n\n \n\n \n\n4. Das Projekt «Campus» der Hotelfachschule Thun \n\n \n\n4.1 Darstellung im Management Summary \n\n \n\nDas Gesamtprojekt einer Neupositionierung der Schule umfasst die folgenden sechs Teilprojekte: \n\n \n\n LEARN  Bildungsgang \n\n LAB   Laborhotel \n\n CAMPUS  Infrastruktur, neuer Campus \n\n CULTURE  Unternehmenskultur \n\n GOVERNANCE Unternehmensorganisation, Führungsstruktur \n\n MONEY  Finanzierung \n\n \n\nEs handelt sich bei diesem Gesamtprojekt um eine anspruchsvolle Herausforderung. Die Umsetzung \n\nmuss während des laufenden Schulbetriebs erfolgen. Das Projekt ist komplex und beinhaltet nicht nur \n\nbauliche Veränderungen. Die Stärkung des Hotelbereichs führt auch im Bereich der Unternehmenskultur, \n\nder Unternehmensorganisation und der Führungsstruktur zu Veränderungen. Die Hotelfachschule Thun \n\nbefindet sich mitten in einem Change-Prozess. Fragen zur Unternehmenskultur erhalten deshalb \n\nbesondere Aufmerksamkeit und das Personal wird eingebunden. \n\n \n\nEinzelheiten zu den sechs Teilprojekten sind dem beiliegenden Management Summary zu entnehmen. \n\n \n\n4.2 Teilprojekt Bildung (Campus Lodge/Teachers Lab) \n\n \n\nDas Gesuch der Hotelfachschule an die Stadt Thun bezieht sich ausschliesslich auf das Teilprojekt \n\nBildung (Campus Lodge/Teachers Lab). Mit dem Darlehen der Stadt Thun soll ein Beitrag an die \n\nVerbesserung der Ausbildung und an die Sanierung der erforderlichen Infrastrukturen für die \n\nStudierenden geleistet werden. Die Umsetzung soll bereits in diesem Jahr erfolgen. Die Sanierung der \n\nUnterkunftsmöglichkeiten für die Studierenden macht auch Sinn, wenn die weiteren Schritte nicht folgen \n\nsollten. Das Ganze kann also als selbständiger Baustein betrachtet werden. \n\n \n\n4.3 Teilprojekt Laborhotel \n\n \n\nDas Laborhotel ist das Kernstück des Gesamtprojektes. Die Umsetzung soll zu einem grossen Teil im \n\nJahr 2020 erfolgen. 2021 soll das neue Hotel eröffnet werden. \n  \n\n\n\nStadtrat von Thun - Sitzung vom 21.03.2019 - Bericht Nr. 11/2019 – Darlehen Hotelfachschule Thun \n\n13.02.2019 (StK/StM) – Axioma 70365 / 8532533 \n\n Seite 5/8 \n\n \n\n5. Beurteilung des Projektes der Hotelfachschule \n\n \n\nDer Stiftungsrat der Hotelfachschule Thun hat für die Neupositionierung der Schule eine klare Strategie \n\n(Strategie hf thun 2018-2022). Mit einer Stärkung des Hotelbetriebes sollen mittel- und langfristig genug \n\nMittel erwirtschaftet werden, um in Thun eine eigenfinanzierte, attraktive und erfolgreiche Hotelfachschule \n\nzu betreiben. Für die Umsetzung dieser Strategie hat der Stiftungsrat eine Businessplan erarbeitet \n\n(Businessplan Projekt hf thun neu / CAMPUS). Die Stärkung des bereits bestehenden Hotelbetriebs mit \n\ndem sog. Laborhotel spielt für den Erfolg des Projektes eine wichtige Rolle. \n\n \n\nDer Gemeinderat und die Verwaltung verfügen über keine branchenspezifischen Kenntnisse für die \n\nBeurteilung von Hotelprojekten. Sie haben sich aber davon überzeugen lassen, dass die \n\nVerantwortlichen der Hotelfachschule Thun gezielt und gestützt auf sorgfältig ausgearbeitete Unterlagen \n\nvorgehen. Von Stadtschreiber Bruno Huwyler Müller, der als Vertreter der Stadt Einsitz hat im Stiftungsrat \n\nder Hotelfachschule, hat sich der Gemeinderat aus erster Hand über dieses Projekt informieren lassen. \n\nDas Projekt macht einen vertrauensvollen und seriösen Eindruck. An der Hotelfachschule Thun werden \n\nzukünftige Hoteliers unter anderem darin unterrichtet, wie man Businesspläne, Kalkulationen und \n\nMarktabschätzungen (z.B. in Bezug auf zukünftige Belegungen) erarbeitet. Im Stiftungsrat sind zudem \n\nmehrere erfahrene und erfolgreiche Hoteliers vertreten. Der Gemeinderat geht deshalb davon aus, dass \n\ndie vorliegenden Zahlen und Erwartungen realistisch sind. Vorbehalte hat er einzig in Bezug auf das \n\nangeschlagene Tempo. In zeitlicher Hinsicht erscheint das Projekt der Hotelfachschule Thun sehr \n\nambitioniert. Der Gemeinderat sieht aber den Grund für das rasche Vorgehen. Die Beschlüsse des \n\nGrossen Rates und die Halbierung der kantonalen Subventionen ab 2021 zwingen die Beteiligten zu \n\neinem raschen Vorgehen. Der Gemeinderat hat deshalb das vorliegende Geschäft mit hoher Priorität \n\nbehandelt. Er macht damit seine Bereitschaft deutlich, dass er die Hotelfachschule Thun in ihren Plänen \n\noptimal unterstützen will. \n\n \n\n \n\n6. Finanzierung des Projektes «Campus» der Hotelfachschule \n\n \n\nDie Finanzierung des Gesamtprojektes in der Höhe von rund 11 Mio. Franken soll breit abgestützt \n\nwerden. Gemäss Hotelfachschule soll die Finanzierung im Wesentlichen mit den folgenden Partnern \n\nerfolgen: \n\n \n\n Kanton Bern: zinsloses Darlehen in der Grössenordnung von 1 Mio. Franken. Das Gesuch wird \n\ngegenwärtig erarbeitet und muss noch eingereicht werden. \n\n Kanton Bern: Beiträge aus dem Programm «Neue Regionalpolitik (NRP)». Demnächst sollen mehrere \n\nGesuche eingereicht werden (zinslose Darlehen und à-fonds-perdu-Beiträge). \n\n hotelleriesuisse: Der Verband leistet für die Umsetzung des Projektes einen à-fonds-perdu-Beitrag in \n\nder Höhe von 50’000 Franken aus der durch hotelleriesuisse verwalteten Stiftung Tschumi \n\n(Eigentümerin des Schulhotels Regina in Interlaken). Dieser mündlich zugesicherte Beitrag ist vom \n\nStiftungsrat in der Frühjahressitzung 2019 allerdings noch formell zu genehmigen. Darüber hinaus \n\nleistet der Verband umfangreiche, unentgeltliche personelle Unterstützung bei der Umsetzung der \n\nneuen Strategie. Weitere Beiträge sind gegenwärtig noch in Abklärung. \n\n Innotour: Beim Staatssekretariat für Wirtschaft SECO können gestützt auf die Gesetzesgrundlagen \n\nüber die Förderung von Innovation, Zusammenarbeit und Wissensaufbau im Tourismus (Innotour) \n\nFinanzhilfegesuche eingereicht werden.6 Für die Jahre 2016-2019 besteht ein Rahmenkredit von 30 \n\nMillionen Franken, der noch nicht ausgeschöpft ist. Ein nächster Rahmenkredit ist in Vorbereitung. Die \n\nbisherigen Gespräche verliefen vielversprechend. Allfällige Beiträge werden à-fonds-perdu \n\ngesprochen. Der Verband hotelleriesuisse fungiert als Träger des Gesuches. \n\n Staatssekretariat für Bildung, Forschung und Innovation (SBFI): Koordiniert mit dem SECO \n\n(Standortförderung/Ressort Tourismuspolitik) finden derzeit Gespräche für Projektfinanzierungen mit \n\ndem SBFI statt. Dabei geht es darum, ergänzend zu allfälligen Innotour-Beiträgen, die Arbeiten für die \n\nIntegration der angewandten Innovation (Laborhotel) in das Curriculum der Hotelfach-Ausbildung zu \n\nunterstützen. \n\n                                                   \n6 https://www.seco.admin.ch/seco/de/home/Standortfoerderung/Tourismuspolitik/Innotour.html \n\nhttps://www.seco.admin.ch/seco/de/home/Standortfoerderung/Tourismuspolitik/Innotour.html\n\n\nStadtrat von Thun - Sitzung vom 21.03.2019 - Bericht Nr. 11/2019 – Darlehen Hotelfachschule Thun \n\n13.02.2019 (StK/StM) – Axioma 70365 / 8532533 \n\n Seite 6/8 \n\n Schweizerische Gesellschaft für Hotelkredit (SGH): Als Genossenschaft des öffentlichen Rechts setzt \n\ndie SGH für den Bund die Förderung der Beherbergungswirtschaft um. Die SGH kommt ergänzend \n\nund nachrangig zur Bankfinanzierung des Laborhotels in Frage, wobei das Darlehen \n\ngrundpfandgesichert sein müsste. Die Höhe der Darlehen beträgt grundsätzlich höchstens 6 Mio. \n\nFranken und sollte in der Regel im Bereich von bis zu 40 Prozent der Gesamtfinanzierung liegen. \n\nErste Gespräche mit der SGH haben bereits stattgefunden. \n\n Banken: Auch mit den Banken haben bereits verschiedene Gespräche stattgefunden. Dabei wurde \n\nvon Seiten der Banken Interesse gezeigt, die Restfinanzierung zu übernehmen. \n\n \n\nEine Unterstützung über den kantonalen Lotteriefonds ist gemäss Auskunft der kantonalen Behörden \n\nnicht möglich. \n\n \n\n \n\n7. Signalwirkung der Darlehensgewährung durch die Standortgemeinde \n\n \n\nGemäss Einschätzung des Gemeinderates ist die Hotelfachschule Thun mit ihren Arbeiten zur \n\nFinanzierung auf dem richtigen Weg. Es bestehen zwar noch einige offene Fragen. Das Ganze wird aber \n\nprofessionell angegangen. Für die weiteren Schritte ist es wichtig, dass ein Finanzierungspartner \n\nvorangeht und damit sein Vertrauen in das Projekt ausdrückt. Der Gemeinderat wird den Regierungsrat \n\nauf die Bedeutung einer kantonalen Unterstützung für die Hotelfachschule Thun hinweisen. Er versteht \n\ndie Unterstützung der Hotelfachschule Thun damit auch als Vertrauensbeweis und hofft, dass die \n\nUnterstützung der Stadt Thun eine positive Signalwirkung haben wird. \n\n \n\n \n\n8. Unterstützung des Projektes «Campus» durch das lokale und regionale Hotelgewerbe \n\n \n\nDer Hotelier-Verein Thunersee und der Hotelier-Verein Berner Oberland, welche die Interessen des \n\nlokalen und regionalen Hotelgewerbes vertreten, unterstützen das Vorhaben. In einem \n\nUnterstützungsschreiben vom 13. Februar 2019 an den Stadtrat halten die beiden Verbände fest, dass \n\nsie an einer starken Hotelfachschule Thun sehr interessiert seien. Die innovativen Absichten des \n\nStiftungsrates werden deshalb von den beiden Verbänden vorbehaltlos unterstützt. \n\n \n\n \n\n9. Modalitäten des Darlehens \n\n \n\nDie Modalitäten des Darlehens an die Hotelfachschule Thun sind wie folgt festgelegt worden: \n\n \n\n Es handelt sich um ein zinsloses, rückzahlbares Darlehen.7 \n\n Die Darlehenssumme beträgt 1 Mio. Franken. \n\n Die Laufzeit des Darlehens beträgt 15 Jahre. \n\n Der Gemeinderat hat Vertrauen in das vorliegende Projekt. Auf eine hypothekarische Sicherung des \n\nDarlehens soll deshalb verzichtet werden. Der Gemeinderat erwartet allerdings, dass auch die beiden \n\nanderen Stifter auf Sicherheiten verzichten. \n\n \n\nDer Gemeinderat hat an seiner Sitzung vom 13. Februar 2019 einen Entwurf des Darlehensvertrags zur \n\nKenntnis genommen. Der definitive Darlehensvertrag wird nach dem Beschluss des Stadtrates \n\nabgeschlossen. \n\n \n  \n\n                                                   \n7 Im Falle eines wesentlichen Zinsanstiegs während der Laufzeit des Darlehens beteiligt sich die Hotelfachschule Thun am \nZinsrisiko der Stadt Thun. Ausgangsbasis ist der hypothekarische Referenzzinssatz (aktuell 1,5 %). Erreicht dieser Zinssatz 3  \n\nProzent oder mehr, wird das Darlehen verzinsbar. Als dannzumaliger Zinssatz wird der um 1,5 Prozent reduzierte hypothekarische \nReferenzzinssatz vereinbart. \n\n\n\nStadtrat von Thun - Sitzung vom 21.03.2019 - Bericht Nr. 11/2019 – Darlehen Hotelfachschule Thun \n\n13.02.2019 (StK/StM) – Axioma 70365 / 8532533 \n\n Seite 7/8 \n\n \n\n10. Finanzen \n\n \n\n10.1 Folgekosten \n\n \n\nDie nach geltender Praxis ermittelten kalkulatorischen Zinskosten betragen jährlich maximal 25’000 \n\nFranken. Aufgrund der aktuellen Situation am Kapitalmarkt (Zinssätze um 0 %) sind die durch das \n\nunverzinsliche Darlehen effektiv entstehenden Zinskosten vernachlässigbar. \n\n \n\n10.2 Finanzierung \n\n \n\nDie Finanzierung des Darlehens erfolgt im Rahmen der allgemeinen Liquiditätsbewirtschaftung aus \n\nverfügbaren und zu beschaffenden Mitteln. \n\n \n\n10.3 Tragbarkeit und Finanzhaushaltsgleichgewicht \n\n \n\nIm Aufgaben- und Finanzplan 2019-2022 sind für die Unterstützung der Hotelfachschule keine \n\nfinanziellen Mittel eingestellt. Das Gesuch der Hotelfachschule vom 21. Dezember 2018 war in dieser \n\nForm nicht vorhersehbar. Das beantragte Darlehen hat keine massgebende Auswirkung auf das \n\nFinanzhaushaltsgleichgewicht. \n \n\n \n\n11. Gesamtbeurteilung \n\n \n\nFür den Gemeinderat sprechen zusammenfassend die folgenden Argumente für eine Unterstützung der \n\nHotelfachschule Thun: \n\n \n\n Als Stifterin und Mitgründerin der Hotelfachschule Thun hat die Stadt Thun für die Hotelfachschule \n\nThun mit ihren 60 Arbeitsplätzen eine besondere Verantwortung. Um die Zukunfts- und \n\nVorwärtsstrategie des Stiftungsrates zu unterstützen, braucht es ein deutliches Bekenntnis der \n\nStandortgemeinde Thun zu seiner Hotelfachschule und zum Tourismus. \n\n Die Gebäude der Hotelfachschule Thun sind in die Jahre gekommen. Nach 33 Jahren ist eine \n\nbauliche Erneuerung nötig. Damit die Studentinnen und Studenten weiterhin nach Thun kommen, \n\nbraucht es eine Attraktivitätssteigerung der Schule. \n\n Die Hotelfachschule Thun muss auf die Massnahmen der Konkurrenz reagieren. Um die Schule im \n\nWettbewerb mit den anderen Hotelfachschulen konkurrenzfähig zu halten, braucht es rasche \n\nMassnahmen. Sonst besteht die Gefahr, dass die Hotelfachschule Thun abgehängt wird. \n\n Die Hotelfachschule Thun ist für die Stadt Thun auch bildungspolitisch von grosser Bedeutung. Sie ist \n\nein bildungspolitischer Leuchtturm im Berner Oberland und muss deshalb unbedingt erhalten und \n\ngestärkt werden. \n\n Der Tourismus und die Hotellerie sind in Thun ausbaufähig. Die Übernachtungszahlen können noch \n\ngesteigert werden. Zusätzliche Impulse und Hotelbetten sind aus der Sicht der Stadt Thun \n\nwillkommen. \n\n Das Laborhotel ist eine innovative Idee. Die Fachwelt und die Hotelbranche werden auf Thun \n\naufmerksam. Dies kann auch positive Aspekte für das Standortmarketing haben. \n\n Das Projekt hat die Unterstützung der Hotelbranche. \n\n Bereits heute besteht in der Hotelbranche ein Fachkräftemangel. Mit einer Stärkung der \n\nHotelfachschule wird diesem Fachkräftemangel aktiv begegnet. \n\n Das Darlehen ist eine gute Investition in die Hotellerie und in den Tourismus. Sie macht \n\nbildungspolitisch und volkswirtschaftlich Sinn und stärkt die Ausbildungsqualität in der Hotellerie. \n\n Eine deutliche Unterstützung der Hotelfachschule hat Signalwirkung und stärkt die Hotelfachschule \n\nbei der Umsetzung ihrer Pläne. \n \n  \n\n\n\nStadtrat von Thun - Sitzung vom 21.03.2019 - Bericht Nr. 11/2019 – Darlehen Hotelfachschule Thun \n\n13.02.2019 (StK/StM) – Axioma 70365 / 8532533 \n\n Seite 8/8 \n\n \n\nAntrag \n\n \n\nGestützt auf diese Ausführungen wird Zustimmung beantragt zu folgendem \n \n\n \n\nStadtratsbeschluss: \n\n \n\nDer Stadtrat von Thun, gestützt auf Artikel 40 Buchstabe e der Stadtverfassung, und nach \n\nKenntnisnahme vom gemeinderätlichen Bericht vom 13. Februar 2019, beschliesst: \n\n \n\n1. Genehmigung eines rückzahlbaren, zinsfreien Darlehens in der Höhe von 1 Mio. Franken mit einer \n\nLaufzeit von 15 Jahren an die Hotelfachschule Thun. \n\n2. Der Gemeinderat wird mit dem Vollzug dieses Beschlusses beauftragt. \n \n \n\nThun, 13. Februar 2019 \n\n \n\nFür den Gemeinderat der Stadt Thun \n\n \n\nDer Stadtpräsident Der Vizestadtschreiber \n\nRaphael Lanz Christoph Stalder \n\n \n\n \n\n \n\nBeilagen \n1. Gesuch der Hotelfachschule Thun vom 21. Dezember 2018 \n2. Campus Lodge (Management Summary) \n3. Situationsplan \n4. Postulat P 7/2017 betreffend politische Unterstützung der Hotelfachschule Thun \n5. Medienmitteilung der Stadt Thun vom 4. September 2017 \n6. Liste der Unterstützungspersonen in der breit verankerten Kampagne gegen die Sparmassnahme \n7. Schreiben Hotelier-Verein Thunersee und Hotelier-Verein Berner Oberland vom 13. Februar 2019 \n8. Medienmitteilung der Stadt Thun vom 15. Februar 2019 \n9. Medienmitteilung der Hotelfachschule Thun vom 15. Februar 2019 \n\n \n\nfile://///nfsdata.thun.lan/Thun/2_Ba+L/23_AfS/234_PFM/01068800%20Schönaustr.%2023%20(Krematorium%20Thun)/A_Administration/A_04%20Politik%20GR_SR_Projektmeldung/GRB-SRB_Kremo_Projektierungskredit_2016/160502_VORvernehmlassung/Rechtsgrundlage%20für%20den%20Stadtratsbeschluss.\nfile://///nfsdata.thun.lan/Thun$/1_P+F/15_FV/157_IDT/02_Projekte/571_GEVER/Vorlagen%20GR%20SR%20für%20Axioma/Datum%20des%20GR-Beschlusses%20wird%20von%20der%20Stadtkanzlei%20eingesetzt.\nfile://///nfsdata.thun.lan/Thun$/1_P+F/15_FV/157_IDT/02_Projekte/571_GEVER/Vorlagen%20GR%20SR%20für%20Axioma/Bitte%20alle%20(und%20nur%20diese!)%20Beilagen%20aufführen,%20die%20ausschliesslich%20dem%20SR-Bericht%20beizufügen%20sind.\n\n\t1. Das Wichtigste in Kürze\n\t2. Ausgangslage\n\t3. Bedeutung der Hotelfachschule Thun\n\t4. Das Projekt «Campus» der Hotelfachschule Thun\n\t5. Beurteilung des Projektes der Hotelfachschule\n\t6. Finanzierung des Projektes «Campus» der Hotelfachschule\n\t7. Signalwirkung der Darlehensgewährung durch die Standortgemeinde\n\t8. Unterstützung des Projektes «Campus» durch das lokale und regionale Hotelgewerbe\n\t9. Modalitäten des Darlehens\n\t10. Finanzen\n\t11. Gesamtbeurteilung\n\tAntrag\n\tStadtratsbeschluss:\n\n


Sachplanblatt Flugfeld Thun (Beilage)

text: \nSachplan Infrastruktur der Luftfahrt (SIL)  03.02.2016 Teil IIIC / 11. Serie \nSachplaninhalt  Anlagespezifische Ziele und Vorgaben / Objektblätter BE-10 \n\n 1 \n\nAnlage: Thun BE-10 \n\nTeilnetz: Flugfeld  \n\n \n\nA U S G A N G S L A G E  \n\n \n\n \n\nGenerelle Informationen und technische Daten:  \n \n\nVerweis:  \n\nTeilnetz Flugfelder III – B4 \n\nGrundlagendokumente: \n\n- Betriebsbewilligung vom \n10.06.2014 \n\n- Betriebsreglement vom \n28.05.2014 \n\n- Lärmbelastungskataster \n(LBK) Dezember 1992 \n\n- Hindernisbegrenzungs-\nflächen-Kataster vom \n06.06.2014 \n\n- Koordinationsprotokoll \nvom April 2011 \n\n \n\n \n\n- Standortkanton: \n\n- Perimetergemeinde: \n\n- Gemeinden mit  \nHindernisbegrenzung: \n \n\n- Gemeinde mit  \nLärmbelastung: \n\n \n\nBern \n\nThun \n\n \nAmsoldingen, Heimberg, Steffisburg, \nThierachern, Thun, Uetendorf \n\n \nThun \n\n \n- Verkehrsleistung: \n\n(Motorflug) \n\n \n\n-  4 Jahre: 7150 (2011–14) \n\n- max. 10 Jahre: 8900 (2007)  \n\n- Datenbasis LBK: 10 904 (1989) \n\n- Potential SIL: 10 000 \n\n \nZweck der Anlage, Funktion im Netz:  \n\nFlugfeld, 1915 ursprünglich als Militärflugplatz in Betrieb genom-\nmen, seit 1934 zivil genutzt. Betrieb durch den Flugplatzverein \nThun.  \n\nDer Flugplatz dient hauptsächlich dem Motor- und Segelflugsport, \nder Schulung, Werkflügen für Hersteller- und Unterhaltsbetrieb so-\nwie gelegentlich dem Fallschirmsport. \n\nStand der Planung und Koordination:  \n\nFunktion und Entwicklung des Flugplatzes stützen sich auf die kon-\nzeptionellen Vorgaben des SIL (Teile IIIB und IIIB4). Sie sind mit dem \nkantonalen Leitbild und dem kantonalen Richtplan abgestimmt. \nDer Flugplatz soll im bisherigen, akzeptierten Rahmen weiter ge-\nnutzt werden. Er dient im Wesentlichen dem Flugsport sowie der \nfliegerischen Aus- und Weiterbildung. Trotz dem privaten Charak-\nter soll er aber auch im öffentlichen Interesse liegenden Zwecken \nwie Geschäfts-, Tourismus- und Arbeitsflügen dienen. \n\nBetrieb, Perimeter und Infrastruktur sind in den wesentlichen Zügen \nmit den umgebenden Nutzungsansprüchen und Schutzzielen ab-\ngestimmt (vgl. Koordinationsprotokoll). \n \n\n  \n\n\n\nSachplan Infrastruktur der Luftfahrt (SIL)  03.02.2016 Teil IIIC / 11. Serie \nSachplaninhalt  Anlagespezifische Ziele und Vorgaben / Objektblätter BE-10 \n\n2 \n\n \n\nDas Flugplatzareal ist im Besitz des VBS und wird dem Flugplatzver-\nein Thun verpachtet. Das VBS sowie die betroffenen Gemeinden \nsind mit den betrieblichen Rahmenbedingungen einverstanden, so-\nlange sich der Betrieb im Rahmen der letzten 10 Jahre bewegt, \nkeine Lärmzunahme an Wochenenden erfolgt und der Flottenmix \nnur zugunsten lärmärmerer Flugzeuge verändert wird. Zusätzlich \nfordert das VBS, dass die Bewegungszahl von 10 000 nicht über-\nschritten wird. Diese Bewegungszahl wie auch weitere Forderun-\ngen der Gemeinden sind in einer privatrechtlichen Vereinbarung \nzwischen dem VBS und dem Flugplatzhalter vereinbart. \n\nÜber Änderungen der bestehenden Infrastruktur oder neue Infra-\nstrukturbauten wird in den entsprechenden Plangenehmigungsver-\nfahren entschieden. Die im Objektblatt vom 4. Juli 2012 erwähnten \nbefestigten Anrollstreifen sind realisiert. Absichten bestehen zur Sa-\nnierung des Flugplatzrestaurants und des Parkplatzes. Der Bau einer \nHartebelagpiste steht nicht zur Diskussion. \n\nDas Gebiet innerhalb der Baulinie der Autobahn A6 (Tunnel unter \ndem Flugplatz) darf nur mit Zustimmung des ASTRA überbaut wer-\nden. \n \n\n-  \n\nF E S T L E G U N G E N     \n\n F Z V \n\nZweckbestimmung: \nDer Flugplatz Thun ist ein privates Flugfeld. Er dient in erster Linie \ndem Motor- und Segelflugsport sowie der fliegerischen Aus- und \nWeiterbildung. Zusätzlich dient er Werkflügen für Hersteller- und \nUnterhaltsbetriebe sowie gelegentlich dem Fallschirmsport. Er soll \nauch für Zwecke, die im öffentlichen Interesse liegen, genutzt wer-\nden können (Geschäfts-, Touristik- und Arbeitsflüge). \n \n\n \n• \n\n  \n\nRahmenbedingungen zum Betrieb: \nDer Flugplatz wird im bisherigen Rahmen weiter genutzt.  \n \n\n \n• \n\n  \n\nZur Reduktion der Umweltbelastung trifft der Flugplatzhalter die be-\ntrieblich möglichen Vorkehrungen im Sinne des Vorsorgeprinzips \nund wacht über die Einhaltung der Vorschriften. \n \n\n• \n\n \n  \n\nFlugplatzperimeter:  \nDer Flugplatzperimeter umgrenzt das von den Flugplatzanlagen be-\nanspruchte Areal (vgl. Anlagekarte). Kanton und Gemeinden be-\nrücksichtigen den Perimeter bei der Richt- und Nutzungsplanung. \n \n\n \n• \n\n  \n\nTeile des Flugplatzperimeters liegen innerhalb der Baulinie der Au-\ntobahn A6. In diesem Bereich dürfen keine baulichen Veränderun-\ngen ohne Zustimmung des ASTRA vorgenommen werden. \n \n\n•  \n\n \n \n\nLärmbelastung:  \nDas Gebiet mit Lärmbelastung begrenzt den Entwicklungsspielraum \nfür den Flugbetrieb (vgl. Anlagekarte). Kanton und Gemeinden be-\nrücksichtigen es bei der Richt- und Nutzungsplanung. \n \n\n \n• \n\n  \n\n \n\n \n  \n\n\n\nSachplan Infrastruktur der Luftfahrt (SIL)  03.02.2016 Teil IIIC / 11. Serie \nSachplaninhalt  Anlagespezifische Ziele und Vorgaben / Objektblätter BE-10 \n\n 3 \n\n \n\n F Z V \n\nHindernisbegrenzung:  \nDas Gebiet mit Hindernisbegrenzung zeigt, wo Flugbetrieb und Bo-\ndennutzung bezüglich der Höhenbeschränkung abzustimmen sind \n(vgl. Anlagekarte). \n \n\n \n• \n\n  \n\nNatur- und Landschaftsschutz:  \nLuftfahrtseitig nicht genutzte Flächen auf dem Flugplatz sollen unter \nVorbehalt der Anforderungen der Luftfahrt (Sicherheitsvorschriften, \nAusbauerfordernisse) ökologisch aufgewertet werden. \n \n\n \n• \n\n \n\n  \n\nKonkrete Massnahmen zum ökologischen Ausgleich richten sich \nnach dem Konzept der Flugplatzhalterin. Die Interessen der land-\nwirtschaftlichen Nutzung sind zu berücksichtigen. \n \n\n•  \n\n \n \n\nE R L Ä U T E R U N G E N  \n\nZweckbestimmung, Betrieb: \n\nDie Zweckbestimmung des Flugplatzes Thun ergibt sich aus der bisherigen \nNutzung und wird gestützt durch die Festlegungen zu den Flugfeldern im \nKonzeptteil SIL Teil III B4. Gemäss dem Grundsatz 5 dienen Flugfelder im \nWesentlichen dem Flugsport sowie der fliegerischen Ausbildung. Trotz dem \nprivaten Charakter der Flugfelder sollen sie auch im öffentlichen Interesse \nliegenden Zwecken dienen, z. B. in den Bereichen Geschäfts-, Tourismus- \nund Arbeitsflüge. \n\nRahmenbedingungen zum Betrieb: \n\nDer Flugplatzverein als Flugplatzhalter ist Eigentümerin der Anlage, betreibt \ndiese aber auf gepachtetem Boden. Grundeigentümerin ist das VBS. Der \nBetrieb ist auf die Vorgaben des VBS abgestimmt. Bewegungsbeschränkun-\ngen mit fixen Bewegungszahlen sind zwischen dem VBS und dem Flugplatz-\nhalter auf privatrechtlicher Basis festgelegt.  \n\nDer Flugplatzhalter schult die Piloten bezüglich der Einhaltung der Volten \nund kommuniziert aktiv mit den betroffenen Gemeinden, beispielsweise im \nRahmen eines regelmässigen «Runden Tisches».  \n\nFlugplatzperimeter, Infrastruktur: \n\nDer Flugplatzperimeter umgrenzt das von den Flugplatzanlagen bean-\nspruchte Areal. Er überlagert die Grundnutzung gemäss Zonenplan der \nStadt Thun. Er soll als Hinweis in den Zonenplan aufgenommen werden. \nInnerhalb des Flugplatzperimeters haben die Flugplatzanlagen Priorität. \n\nAusgehend vom Armeebericht, den der Bundesrat im Oktober 2010 verab-\nschiedet hat, ist mit einer Konzentration der militärischen Infrastruktur am \nStandort Thun zu rechnen. Das VBS als Grundeigentümer will auf dem Flug-\nplatzareal alle Optionen für zusätzliche militärische Nutzungen offen halten. \nEs kann deshalb dem vom Flugplatzhalter gewünschten Neubau eines Han-\ngars ausserhalb der heutigen Baurechtsfläche nicht zustimmen.  \n\nFür die von der Flugplatzhalterin beabsichtigte Sanierung des Flugplatzres-\ntaurants und des Parkplatzes wird das BAZL bei Eingabe des Baugesuches \ndarüber entscheiden, ob ein Verfahren nach Luftfahrtrecht (Flugplatzan-\nlage) oder nach kantonalem Recht (Nebenanlage) zur Anwendung kommt. \nIn beiden Fällen wird der Einfluss dieser Bauten auf den Flugbetrieb zu prü-\nfen sein. \n\nInnerhalb des Flugplatzperimeters sind keine Fruchtfolgeflächen (FFF) be-\ntroffen. \n \n\nZ U S T Ä N D I G E  S T E L L E  \n\nZuständiges Bundesamt: \nBundesamt für Zivilluftfahrt \n(BAZL), 3003 Bern \n\nFlugplatzhalter: \nFlugplatzverein Thun \nAllmendstrasse 181k \n3603 Thun \n\n \n\n  \n\n\n\nSachplan Infrastruktur der Luftfahrt (SIL)  03.02.2016 Teil IIIC / 11. Serie \nSachplaninhalt  Anlagespezifische Ziele und Vorgaben / Objektblätter BE-10 \n\n4 \n\n \n\nLärmbelastung: \n\nDas Gebiet mit Lärmbelastung setzt den Rahmen für die künftige Entwick-\nlung des Flugbetriebs. Die Berechnung der Lärmkurven beruht auf der Be-\nwegungszahl (inkl. zeitliche Verteilung), der Zusammensetzung der Flotte \nund den Flugwegen.  \n\nDie Lärmbelastungskurve entspricht dem Lärmbelastungskataster von   \n1992 und beruht auf einer jährlichen Bewegungszahl von 10 904. Darge-\nstellt ist die Lärmkurve zum Planungswert der Empfindlichkeitsstufe II (PW \nES II, 55 dB(A)) gemäss Lärmschutzverordnung (LSV). Diese Kurve steht stell-\nvertretend für die übrigen Lärmkurven (PW der ES III und IV, Immissions-\ngrenz- und Alarmwert der ES II bis IV).  \n\nDas Gebiet mit Lärmbelastung setzt den Rahmen für die «zulässigen Lärm-\nimmissionen» gemäss LSV Art. 37a, d. h. die «zulässigen Lärmimmissionen» \ndürfen dieses Gebiet nicht überschreiten. Sie sind im Rahmen eines ordentli-\nchen Verfahrens (Betriebsreglement, Plangenehmigung) zu ermitteln und \nim entsprechenden Genehmigungsentscheid festzuhalten. \n\nHindernisbegrenzung: \n\nDas Gebiet mit Hindernisbegrenzung entspricht der Umgrenzung der Hin-\ndernisflächen im geltenden Hindernisbegrenzungsflächen-Kataster (HBK) \nvon 2014. In der Karte sind die Umrisse der An- und Abflugflächen sowie \nder Horizontalebene dargestellt. Kanton und Gemeinden tragen dem HBK \nbei der Richt- und Nutzungsplanung Rechnung. \n\nIm Falle von Anpassungen am Pistensystem ist der HBK zu überprüfen, falls \nerforderlich anzupassen und zusammen mit dem Plangenehmigungsgesuch \ndem BAZL einzureichen. \n\nNatur- und Landschaftsschutz, Umwelt: \n\nBei der ökologischen Aufwertung ist zwischen projektbezogenen Ersatz-\nmassnahmen und projektunabhängigen Ausgleichsmassnahmen im Sinne \ndes Landschaftskonzepts Schweiz (Massnahme 6.03) zu unterscheiden.  \n\nDie Realisierung ökologischer Ausgleichsmassnahmen auf dem Flugfeld soll \nden naturräumlichen, landwirtschaftlichen und betrieblichen Möglichkeiten \nRechnung tragen.  \n\nAls Richtwert ist von 12 % der Fläche des Flugplatzperimeters auszugehen. \nDie Ausgleichsflächen sollen wenn möglich innerhalb dieses Perimeters  \nrealisiert werden. Wo zweckmässig oder nicht anders möglich, können in \nAbsprache mit den landwirtschaftlichen Bewirtschaftern auch Massnahmen \nausserhalb des Flugplatz- und Waffenplatzperimeters in Betracht gezogen \nwerden. Als Arbeitshilfe haben die Fachstellen des Bundes Empfehlungen \nzur ökologischen Aufwertung auf Flugplätzen mit Beispielen aus der Praxis \nerarbeitet (BUWAL/BAZL 2004). \n\nDie Ausgleichsmassnahmen sollen in erster Linie auf freiwilliger Basis reali-\nsiert werden, können im Rahmen einer Plangenehmigung aber verbindlich \nverlangt werden. Die Flugplatzhalterin hat 2014 ein Konzept für den öko-\nlogischen Ausgleich erarbeitet. Die darin enthaltenen Massnahmen sind von \nder Flugplatzhalterin umzusetzen, resp. hat diese die Einhaltung der Nut-\nzungsbeschränkungen auf den Ausgleichsflächen zu kontrollieren und \nwenn nötig anzuordnen. \n\nAngaben zu den auf der Karte mit Nummern markierten Schutzgebieten: \n\nBLN: 1314 Aarelandschaft Thun–Bern \n\nBLN: 1315 Amsoldinger- und Uebeschisee \n\nMoorlandschaft: 336 Amsoldingen \n\nWasser- und Zugvogelreservat: 108 Kanderdelta bis Hilterfingen (BE) \n \n\n \n\n \n \n\n\n\n\n


name: SRB Flugplatzstrasse - Übernahme und Ausbau

text: \n \n\n04.07.2018 (TBA) – Axioma 62261 / 8422033 \n\n Seite 1/3 \n\nDer Gemeinderat \n\nRathaus, Postfach 145, CH-3602 Thun \n \n\nTelefon 033 225 82 17 \n\nstadtschreiber@thun.ch, www.thun.ch \n\n \n\n \n\n \n\nStadtratssitzung vom 23. August 2018 Bericht Nr. 16/2018 \n \n\n \n\nÜbernahme und Ausbau Flugplatzstrasse \nBewilligung eines Verpflichtungskredites von 1‘900‘000 Franken \n\n \n\n \n\n1. Ausgangslage \n\n \n\nDer Strassenabschnitt zwischen dem Knoten Waldeck und dem Übergang der Autobahn entlang der \n\nSportplätze der Genossenschaft Sportanlagen Waldeck und dem Flugplatz Thun ist im Eigentum der \n\nArmasuisse. Mit dem von der AVAG geplanten Bau des regionalen Sammelhofes erhält die Strasse für \n\ndie Stadt eine wichtige Bedeutung für dessen Erschliessung. Zusätzlich zur geplanten Sanierung sind \n\neinige Anpassungen an die neue Funktion der Strasse nötig. Die Armasuisse als heutige Eigentümerin \n\nder Strasse ist bereit, das Land für die geplante Verkehrsfläche unentgeltlich an die Stadt abzutreten. \n\n \n\nZurzeit erarbeitet das Tiefbauamt der Stadt Thun das Bauprojekt der letzten Etappe der Sanierung der \n\nAllmendstrasse im Abschnitt Zollhaus bis zum Kreisel KVA. Die Kreuzung Waldeck mit der bestehenden \n\nLichtsignalanlage wird in einen Verkehrskreisel umgebaut. Das Baugesuch dieses eigenständigen \n\nProjektes Allmendstrasse soll im Spätsommer eingereicht werden. Geplant ist, die Bauarbeiten \n\nkoordiniert mit der Sanierung der Flugplatzstrasse im nächsten Jahr zu beginnen. \n\n \n\nBis vor kurzem war die Strasse Teil der Allmendstrasse und hatte keinen eigenen Namen. Der \n\nGemeinderat hat an seiner Sitzung vom 4. Juli 2018 beschlossen, dass die Strasse künftig – analog der \n\nFortsetzung auf dem Boden der Gemeinde Thierachern – Flugplatzstrasse heissen soll. \n\n \n\n \nSituationsplan Flugplatzstrasse \n\n \n  \n\nfile://///nfsdata.thun.lan/Thun$/1_P+F/15_FV/157_IDT/02_Projekte/571_GEVER/Vorlagen%20GR%20SR%20für%20Axioma/Sitzungsdatum%20wird%20von%20der%20Stadtkanzlei%20festgelegt%20und%20eingefügt.\nStadtratssitzung%20vom%20Klicken%20Sie%20hier,%20um%20ein%20Datum%20einzugeben.\nGegenstand%20(Stichwort)\nUm%20was%20geht%20es%20(kurze%20Umschreibung)\n\n\nStadtrat von Thun - Sitzung vom 23.08.2018 - Bericht Nr. 16/2018 – Übernahme und Ausbau Flugplatzstrasse \n\n04.07.2018 (TBA) – Axioma 62261 / 8422033 \n\n Seite 2/3 \n\n \n\n2. Sanierung Flugplatzstrasse \n\n \n\nDas Projekt umfasst neben dem Abschnitt zwischen Knoten Waldeck und dem Autobahnübergang auch \n\ndie Erschliessung des Sammelhofes und der Sportnutzungen auf dem Gelände des Sportstadions \n\nLerchenfeld. \n\n \n\nMit der Eröffnung des von der AVAG geplanten Sammelhofes ist mit einer Zunahme des Verkehrs zu \n\nrechnen. Um die verschiedenen Bedürfnisse an die Strasse frühzeitig zu integrieren, hat eine \n\nBegleitgruppe verschiedene Varianten und Massnahmen geprüft. Vertreter des Aeroclubs Berner \n\nOberland, der Genossenschaft Sportanlagen Waldeck, des Lerchenfeldleistes, der Armasuisse, der \n\nAVAG und der Gemeinden Thierachern und Thun waren über mehrere Sitzungen in der Gruppe aktiv und \n\nhaben das vorliegende Projekt zusammen mit einem Ingenieurbüro erarbeitet. \n\n \n\nIm Bereich des Flugplatzes wird die Strasse umgelegt. Mit dieser Massnahme haben die \n\nVerantwortlichen des Flugplatzes die Möglichkeit, eine Kapazitätserweiterung ohne Strassenquerung zu \n\nrealisieren. Vor und nach dem Parkplatz der Sportanlage Waldeck soll eine Verengung der Strasse das \n\nTempo des Verkehrs drosseln. In diesem Teil der Strasse queren die Sportlerinnen und Sportler die \n\nFlugplatzstrasse. Die Strasse wird 6 m breit und erhält neu auf beiden Seiten ein Trottoir. Das Trottoir soll \n\ndie Inlineskater sicher vom Parkplatz Waldeck auf die Panzerpiste führen. Auf eine neue zusätzliche \n\nBeleuchtung wird verzichtet. \n\n \n\n \n\n3. Finanzielles und Termine \n\n \n\nGemäss dem vorliegenden Vorprojekt mit Kostenschätzung betragen die Gesamtkosten für das Projekt \n\n1’900’000 Franken. \n\n \n\nInvestition \n\n \n\n301.10 Bauarbeiten CHF 1‘500‘000  \n\n301.20 Landerwerb CHF 30‘000 Nachführung amtliche \n\nVermessung und Dienstbarkeiten \n\n301.30 Honorare CHF 170‘000  \n\n301.40 Unvorhergesehenes und  \n\nBaunebenkosten \n\nCHF 200‘000  \n\n     \n\n Total Kreditsumme  CHF 1‘900‘000  \n\n \n\nFolgekosten \n\n \n\nDie jährlichen Folgekosten des Verpflichtungskredites von 1‘900‘000 Franken für die Übernahme und den \n\nAusbau der Flugplatzstrasse betragen: \n\n \n\nKalkulatorische Abschreibungen nach HRM 2 (Nutzungsdauer 40 Jahre)  CHF 47‘500 \n\nKalkulatorische Zinsen: 5 % auf der Hälfte des Verpflichtungskredites CHF 47‘500 \n\nBetriebsaufwand für neue Strassenfläche von ca. 5‘555 m2 (Annahme 3.5/m2) CHF 19‘450 \n\nTotal Folgekosten ab 2019 CHF 114‘450 \n\n \n\nIm Investitionsplan 2019-2022, den der Gemeinderat am 30. Mai 2018 behandelt hat, sind für das Projekt \n\nFlugplatzstrasse, Übernahme und Ausbau, unter dem Projekt 5010-2512-17 insgesamt 1’150’000 \n\nFranken eingestellt. \n\n \n\nAuf der Basis des Vorprojektes wurde das Bauprojekt erarbeitet. Im August 2018 soll das Baugesuch \n\neingereicht werden. Die Realisation soll nach Möglichkeit mit dem Kreisel Waldeck koordiniert werden. \n\n \n  \n\n\n\nStadtrat von Thun - Sitzung vom 23.08.2018 - Bericht Nr. 16/2018 – Übernahme und Ausbau Flugplatzstrasse \n\n04.07.2018 (TBA) – Axioma 62261 / 8422033 \n\n Seite 3/3 \n\n \n\n4. Verhältnis zu den Legislaturzielen 2015-2018 \n\n \n\nDie Optimierung des Verkehrs ist ein Schwerpunkt der Legislaturziele 2015-2018 (Schwerpunkt 4). Der \n\nAusbau und die Umlegung der Strasse erlauben auf dem Gebiet des Flugplatzes neue \n\nEntwicklungsmöglichkeiten. Mit der Realisation des geplanten, regionalen Sammelhofes wird Thun als \n\nZentrum gestärkt (Schwerpunkt 3). Zusätzlich werden mit dem Sammelhof neue Arbeitsplätze \n\ngeschaffen. \n\n \n\n \n\n \n\nAntrag \n\n \n\nGestützt auf diese Ausführungen wird Zustimmung beantragt zu folgendem \n\n \n\n \n\nStadtratsbeschluss: \n\n \n\nDer Stadtrat von Thun, gestützt auf Artikel 40 Buchstabe a Stadtverfassung und nach Kenntnisnahme \n\nvom gemeinderätlichen Bericht vom 4. Juli 2018, beschliesst: \n\n \n\n1. Bewilligung eines Verpflichtungskredites von 1‘900‘000 Franken als neue Ausgabe zu Lasten der \n\nInvestitionsrechnung, Verpflichtungskredit Nr. 2512.5010.056 (Bilanzkonto Nr. 14010.01.01) für den \n\nAusbau der Flugplatzstrasse. \n\n2. Der Gemeinderat wird mit der Ausführung dieses Beschlusses beauftragt. \n\n \n\n \n\nThun, 4. Juli 2018 \n\n \n\nFür den Gemeinderat der Stadt Thun \n\n \n\nDer Stadtpräsident Der Stadtschreiber \n\nRaphael Lanz Bruno Huwyler Müller \n\n \n\nRechtsgrundlage%20für%20den%20Stadtratsbeschluss.\n'Es%20folgt%20die%20Variante%20mit%20Gemeindebeschluss%20(Volksabstimmung).%20Bei%20Nichtgebrauch%20bitte%20löschen.\nDies%20ist%20immer%20die%20letzte%20Beschlussesziffer.\nfile://///nfsdata.thun.lan/Thun$/1_P+F/15_FV/157_IDT/02_Projekte/571_GEVER/Vorlagen%20GR%20SR%20für%20Axioma/Datum%20des%20GR-Beschlusses%20wird%20von%20der%20Stadtkanzlei%20eingesetzt.\n\n\t1. Ausgangslage\n\t2. Sanierung Flugplatzstrasse\n\t3. Finanzielles und Termine\n\t4. Verhältnis zu den Legislaturzielen 2015-2018\n\tAntrag\n\tStadtratsbeschluss:\n\n


name: Jugendmotion; eingereichte Fassung (Einreicher)

text: \n\n\nusrth0776\nRechteck\n\nusrth0776\nRechteck\n\nusrth0696\nRechteck\n\nusrth0696\nRechteck\n\nusrth0696\nRechteck\n\nusrth0696\nRechteck\n\nusrth0696\nRechteck\n\nusrth0696\nRechteck\n\n\n


name: Medienmitteilung Kompromiss Aufhebung Parkplätze

text: \n \n\nDiese Medienmitteilung ist auch im Internet abrufbar: www.thun.ch  \n\nMedienstelle  \n\nStadtmarketing und Kommunikation \n\nRathaus, Postfach 145, CH-3602 Thun \n\n \n\nTelefon +41 33 225 82 22  \n\nmedienstelle@thun.ch, www.thun.ch \n \n \n \n\nMEDIENMITTEILUNG \n\n \nThuner Innenstadt: Mit einer Fussgängerzone \nund der Verlegung der Parkplätze in den \nSchlossberg wird die Aufenthaltsqualität \ndeutlich erhöht \n \nDer Thuner Gemeinderat will mit der vereinbarten Verlegung der \nParkplätze in das neue Parking Schlossberg eine Fussgängerzone \neinführen. Einzelne Kurzzeit-Parkplätze bei den Zugängen zur \nInnenstadt bleiben erhalten. Dieser Kompromiss ist mit \nverschiedenen Anspruchsgruppen in der Begleitgruppe erarbeitet \nworden. Der Gemeinderat hat den Vorschlag der Begleitgruppe \nkonkretisiert und durch zusätzliche flankierende Massnahmen \noptimiert. \n \nIm städtischen Parkraumkonzept aus dem Jahr 2012 ist festgehalten, \ndass mit der Eröffnung der Parkhäuser Bahnhof und Schlossberg rund \n240 oberirdische Parkplätze in der Innenstadt aufgehoben und in die \nParkhäuser verlegt werden sollen. Dies wurde auch in einer \nVereinbarung zwischen der Innenstadtgenossenschaft Thun (IGT), der \nRegionalgruppe Thun-Oberland des Verkehrsclubs der Schweiz (VCS) \nund der Stadt festgehalten. 48 (20%) dieser 240 Parkplätze hat die \nStadt bereits aufgehoben. \n \nKompromisslösung der Begleitgruppe \nGegen die Aufhebung der Parkplätze machte sich im Frühling 2018 \nWiderstand breit. Es gingen diverse Beschwerden ein, welche die Stadt \nThun an den Regierungsstatthalter weiterleitete (Sprungrekurs). Das \nBeschwerdeverfahren wurde schliesslich sistiert, um im Rahmen von \nVerhandlungen in einer Begleitgruppe eine einvernehmliche Lösung zu \nfinden. In der Begleitgruppe vertreten sind die \nInnenstadtgenossenschaft Thun (IGT), die Regionalgruppe des VCS, \nTCS, Thuner KMU, Fussverkehr Bern, Thuner Innenstadt-Leist sowie \ndas Tiefbauamt und Planungsamt. Die Begleitgruppe tagte zehn Mal. \nDie Lösung liegt nun im Form eines Kompromisses vor: Mit der \nVerlegung der Parkplätze in den Schlossberg wird eine \nFussgängerzone geschaffen, an deren Rand einzelne Kurzzeit-\nParkplätze (maximale Parkdauer von 30 Minuten) bestehen bleiben. \n \nIm Detail sind folgende Massnahmen vorgesehen: \n \n\n Grundsätzliche Aufhebung von rund 240 oberirdischen öffentlichen \nParkplätzen bzw. deren Verlegung in das neue Parking Schlossberg \n(Sommer 242, Winter 235) \n\n Berntorgasse: Belassen der heutigen Parkplätze (im Sommer 10 \nParkplätze, im Winter 13 Parkplätze, zusätzlich ganzjährig 1 \nBehindertenparkplatz) \n\n Marktgasse: Reorganisation und Belassen einzelner Kurzzeit-\nParkplätze (im Sommer 4 Parkplätze, im Winter 8 Parkplätze) \n\n Bärenplatz: Aufhebung der bestehenden Parkplätze und Schaffen \nvon 2 Behindertenparkplätzen \n\nhttp://www.thun.ch/\n\n\nSeite 2/3 \n\n Stadthofplatz: Reorganisation und Belassen einzelner Kurzzeit-\nParkplätze (6 Parkplätze, plus 3 aus der Freienhofgasse \numplatzierte, plus 2 aus dem Bälliz umplatzierte \nBehindertenparkplätze) \n\n Schaffung einer Fussgängerzone über grosse Teile der Innenstadt \nmit genau bezeichneten Ausnahmen \n\n \nFussgängerzone in der Innenstadt \nDie Fussgängerzone ist im Bälliz, auf dem Rathausplatz, in der Unteren \nund Oberen Hauptgasse, auf dem Mühleplatz und am Aarequai \nvorgesehen (vgl. Übersichtsplan in der Beilage). In dieser Zone gilt \ngrundsätzlich ein Fahrverbot. Ausnahmsweise kann klar definierter und \nbeschränkter Fahrverkehr zugelassen werden. Dieser darf aber \nhöchstens im Schritttempo verkehren. Der Vortritt bleibt den \nFussgängern vorbehalten. In der Begleitgruppe herrschte Konsens \nbetreffend der Einführung der Fussgängerzone, es wurden aber auch \nAusnahmen diskutiert. Lediglich bei den zeitlichen Freigaben für den \nGüterumschlag und das Ein- und Aussteigenlassen konnte kein \nvollständiger Konsens gefunden werden. Der Gemeinderat stimmt dem \nKonsens im Grundsatz zu und hat nun die Zeiten im Sinne eines vorerst \neinjährigen Probebetriebs festgelegt. \n \nAusnahmen sind demgemäss wie folgt vorgesehen: \n \n\n Velos \n\n Güterumschlag sowie Ein- und Aussteigenlassen von gebrechlichen \noder gehbehinderten Personen: \no Montag bis Sonntag: 05.00 -12.00 Uhr und \no Montag bis Freitag: 14.00 – 18.30 Uhr \n\n Taxis auf Bestellung, mit einer Bewilligung (z.B. Anwohnende) sowie \nHotel-Logiergäste (Übernachtung und Gepäck vorausgesetzt) \n\n \nDiese klare, einheitliche Regelung über praktisch die ganze Innenstadt \nmacht im Gegensatz zur heutigen Praxis fast keine \nAusnahmebewilligungen mehr nötig. Der Vollzug wird dadurch \nvereinfacht. \n \nFlankierende Massnahmen des Gemeinderates \nDer Gemeinderat hat sich eingehend mit dem Vorschlag der \nBegleitgruppe auseinandergesetzt und die bestehende Differenz bei \nden Anlieferungszeiten zur Kenntnis genommen. Im Hinblick auf die \nUmsetzung hat er die folgenden flankierenden Massnahmen \nbeschlossen: \n \n\n Anlieferung: Die Innenstadtgenossenschaft Thun (IGT) hat sich auf \nErsuchen des Gemeinderates bereit erklärt, ihre Mitglieder schriftlich \naufzufordern, Anlieferungen nur am Vormittag zu tätigen. Damit \nsollte allen klar sein, dass Anlieferungen am Nachmittag die \nAusnahme bleiben sollen. \n\n Evaluation: Das neue Regime wird nach einem Probebetrieb von \neinem Jahr gemeinsam mit den in der Begleitgruppe vertretenen \nOrganisationen evaluiert. Allenfalls werden dann Korrekturen \nvorgenommen. Der Gemeinderat vertritt die Haltung, dass bei einer \nderart grundlegenden Änderung des Verkehrsregimes nicht alle \nmöglichen Probleme vorgängig und ohne Praxis erkannt und \nbehoben werden können. Es sollte akzeptiert werden, dass sich die \nneue Regelung einspielen muss, und dass aufgrund praktischer \nErfahrungen allenfalls Anpassungen notwendig sein werden. \n\n Sofortmassnahmen: Der Gemeinderat behält sich vor, bei \ngravierenden Problemen mit dem neuen Regime auch vor Ablauf \neines Jahres Änderungen vorzunehmen. \n\n \nSchliesslich hat der Gemeinderat die Verwaltung auch angewiesen, bei \nGesuchen um Inanspruchnahme von öffentlichem Grund zu \n\n\n\nSeite 3/3 \n\ngewerblichen Zwecken die neuen Rahmenbedingungen sowie das Ziel \neiner Attraktivierung der Innenstadt zu berücksichtigen. Mit der neuen \nFussgängerzone ändern die Rahmenbedingungen beträchtlich, und der \nGemeinderat möchte hier Raum für gute unternehmerische Ideen \nschaffen. \n \nGemeinderat löst abgegebene Versprechen rechtzeitig ein \nDer Vorsteher Bau und Liegenschaften wird die erforderlichen \nVerkehrsmassnahmen vor dem 9. November 2018 und mit Wirkung ab \ndem 12. November 2018 (Datum der Inbetriebnahme des Parkings \nSchlossberg) verfügen. Allfälligen Beschwerden gegen diese \nVerfügungen wird die aufschiebende Wirkung entzogen (mit Hinweis \nauf die Auflagen im Gesamtbauentscheid des Regierungsstatthalters \nThun vom 28. September 2015 für das Parkhaus im Schlossberg). Das \nneue Verkehrsregime soll am 12. November 2018 zeitgleich mit der \nInbetriebnahme des Parkings Schlossberg in Kraft treten. Der \nGemeinderat hat damit die im Jahr 2012 abgegebenen Versprechen \nrechtzeitig eingelöst. \n \nJahrzehntelange Diskussionen können abgeschlossen werden \nMit der Schaffung einer Fussgängerzone in der Thuner Innenstadt und \nmit der Eröffnung des Parkings Schlossberg legt der Gemeinderat nach \nsorgfältiger Vorarbeit eine Lösung vor, mit der jahrzehntelange \nDiskussionen abgeschlossen werden können. Damit sind wesentliche \nMeilensteine erreicht worden: Die Erreichbarkeit der Innenstadt ist dank \ndes Parkhausrings verbessert, die Parkplätze sind in den Berg verlegt \nund die Aufenthaltsqualität in der Innenstadt ist dank der \nFussgängerzone deutlich erhöht. \n \n \n\nAuskünfte an die Redaktionen: \n\n \n\n Stadtpräsident Raphael Lanz, Tel. 079 950 80 08 \n\n Gemeinderat Konrad Hädener, Vorsteher Direktion Bau und \n\nLiegenschaften, Tel. 079 263 77 39 \n\n \n\n \n\nThun, 19. Oktober 2018 \n\n \n\n \n\nBeilagen:  \n\n- Vereinbarung Gemeinderat der Stadt Thun, Verkehrs-Club der \n\nSchweiz, Regionalgruppe Thun-Oberland, und \n\nInnenstadtgenossenschaft IGT vom 22. Juni 2012 \n\n- Übersichtsplan «Verkehrsregime Ist-Zustand (Sommer 2018)» \n\n- Übersichtsplan «Verkehrsregime Ziel-Zustand» \n\n \n\n\n


name: SRB Interpellation I 7/2018 MigrantInnen zu altersspezifischen Themen Beantwortung

text: \n \n\n20.06.2018 (ASo) - 65797 / 8402454 Seite 1/7 \n\nDer Gemeinderat \n\nRathaus, Postfach 145, CH-3602 Thun \n \n\nTelefon 033 225 82 17 \n\nstadtschreiber@thun.ch, www.thun.ch \n\n \n\n \n\n \n\nStadtratssitzung vom 23. August 2018 Interpellation Nr. I 7/2018 \n \n\n \n\nInterpellation betreffend MigrantInnen zu altersspezifischen Themen \nDarshikka Krishnanantham (SP) und Mitunterzeichnende vom 22. März 2018; Beantwortung \n\n \n\n \n\nWortlaut der Interpellation \n\n \n\nDie erste Generation der eingewanderten Bevölkerungsschicht aus den europäischen und \n\naussereuropäischen Ländern kommt nach und nach in die dritte Lebensphase; zum Teil ist diese \n\nSituation bereits eingetreten. Diese Menschen wohnen teils seit Jahrzenten in der Stadt, haben sich aber \n\naus diversen Gründen sprachlich nicht wie gewünscht integrieren können oder haben erworbene \n\nSprachkenntnisse im Alter wieder verloren. Deshalb stellt sich dich Frage, was der Gemeinderat bis jetzt \n\nunternommen hat bezüglich: \n\n \n\n1. MigrantInnen über altersspezifische Fragen zu informieren? \n\n2. Informationsanlässe betreffend AHV und Pensionskasse mit der jeweiligen Übersetzung? \n\n3. Vorbereitung auf den Einzug in ein Alters- und Pflegeheim? \n\n4. Einwirken auf die Alters- und Pflegeheime, um Abteilungen für MigrantInnen zu schaffen? \n\n5. Betreuung oder regelmäßige Besuche durch KulturvermittlerInnen resp. ÜbersetzerInnen? \n\n6. Vorbereitung auf das Lebensende durch Kulturvermittlung resp. Übersetzung \n\na. (Infos in Zusammenhang mit dem Lebensende: Begräbnisrituale und Orte, \n\nb. Erbrecht und Nachlass etc.) \n\n7. Welche Verantwortung kommt bei all diesen Fragen den betroffenen Familienangehörigen zu? \n\n8. Demenz: Welche Betreuungsmöglichkeiten sind für Menschen mit Migrationshintergrund \n\nvorgesehen, die von Demenz betroffen sind? \n\n9. Wie wird über die bestehenden Dienstleistungen der Pro Senectute aufgeklärt? \n\n10. Werden Workshops zur Sensibilisierung von ausgewählten Themen und den Kontakt zu anderen \n\nausländischen Altersgruppen hergestellt? \n\n11. Wird ein Partnernetzwerk geschaffen oder ausgebaut? \n\n12. Werden die verschiedenen Diasporen und deren Vereine durch die Stadt auch einbezogen? \n\n \n\n \n\nAntwort des Gemeinderates \n\n \n\nZu Frage 1: MigrantInnen über altersspezifische Fragen zu informieren? \n\n \n\nUm den Bedürfnissen der älteren Bevölkerung noch besser Rechnung tragen zu können, überarbeitete \n\ndie Stadt Thun das Altersleitbild. Das Thema Migration und Alter ist Bestandteil des Altersleitbildes (vgl. \n\nz.B. die Seiten 21 und 27 im Altersleitbild).1 Die Umsetzung des Altersleitbildes erfolgt unter der Leitung \n\nder Altersbeauftragten und in enger Zusammenarbeit mit allen Beteiligten. \n\n \n\nDem Gemeinderat ist bewusst, dass das Wissen über die Angebote, die es in Thun für ältere Menschen \n\ngibt, eine wichtige Voraussetzung für eine vorausschauende Lebensplanung und -gestaltung im Alter ist. \n  \n\n                                                   \n1 http://www.thun.ch/leben/aelterwerden-in-thun/alterspolitik/altersleitbild-2014/?L=0 \n\nfile:///C:/Users/Corinne/AppData/Local/Temp/Sitzungsdatum%20wird%20von%20der%20Stadtkanzlei%20festgelegt%20und%20eingefügt\nfile:///C:/Users/Corinne/AppData/Local/Temp/Die%20einreichende%20Stelle%20ist%20verantwortlich%20für%20die%20materielle,%20formelle%20und%20sprachliche%20Vollständigkeit%20und%20Richtigkeit%20des%20Berichtes%20sowie%20der%20Beilagen.%20Die%20Stadtkanzlei%20behält%20sich%20aber%20redaktionelle%20Änderungen%20vor.%20Es%20gibt%20immer%20nur%20%20e%20i%20n%20e%20%20Fassung:%20die%20nach%20Einreichung%20bei%20der%20Stadtkanzlei%20abgespeicherte.%20Nach%20der%20Einreichung%20des%20Berichtes%20können%20Änderungen%20nur%20noch%20an%20%20d%20i%20e%20s%20e%20r%20%20Fassung%20erfolgen,%20z.B.%20aufgrund%20eines%20Korrekturauftrages.%20Neue%20Fassungen%20werden%20zurückgewiesen.\nhttp://www.thun.ch/leben/aelterwerden-in-thun/alterspolitik/altersleitbild-2014/?L=0\n\n\nStadtrat von Thun - Sitzung vom 23.08.2018 - Interpellation I 7/2018 – MigrantInnen altersspezifische Themen \n\n20.06.2018 (ASo) - 65797 / 8402454 Seite 2/7 \n\nDie folgende Tabelle gibt einen Überblick über die Altersgruppen nach Nationalität: \n\n \nNation Anzahl Personen in den verschiedenen Altersgruppen \n\n \n\n55-64 Jährige \n\n \n\n65-74 Jährige 75-84 Jährige 85+ \n\nItalien 103 80 71 8 \n\nSüdosteuropa \n\n(Bosnien und Herzegowina, \n\nKosovo, Kroatien Mazedonien, \n\nSerbien) \n\n161 73 21 4 \n\nSri Lanka 26 12 4 1 \n\nTürkei 18 8 0 0 \n\nSpanien 33 6 5 0 \n\nPortugal 71 6 1 0 \n\n \n\nEin Meilenstein der Kommunikation zu Altersfragen ist der neue Wegweiser für Seniorinnen und \n\nSenioren.2 Im März 2018 wurde die Broschüre an alle Menschen ab 75 Jahren verschickt. Für weitere \n\nInteressierte gibt es eine Online-Version und die Möglichkeit, die Broschüre zu bestellen. Auch \n\nMenschen, die nicht gut Deutsch verstehen, sollen sich im Wegweiser über die Angebote informieren \n\nkönnen: \n\n \n\n Das Kapitel „Fremdsprachige“ beinhaltet spezifische Angebote für ältere Menschen mit einer anderen \n\nMuttersprache. \n\n Bei der Gestaltung des Wegweisers wurde besonders auf die Übersichtlichkeit und die \n\nLesefreundlichkeit geachtet, so dass die Benutzung einfach ist. Mit seiner übersichtlichen Gestaltung \n\nund der Illustration mit Cartoons hilft der Wegweiser auch Menschen, die nicht gut Deutsch verstehen, \n\nbei der gezielten Suche nach dem passenden Angebot. \n\n \n\nFür die Dienstleister ist der Wegweiser ein nützliches Nachschlagewerk, wenn sie ältere Menschen mit \n\nund ohne Migrationshintergrund und ihr Angehörigen zu Fragen rund um das Alter beraten bzw. an die \n\ngeeignete Stelle weiterweisen. \n\n \n\nDie Fachstelle Integration, Amt für Bildung und Sport, wurde bei der Erarbeitung des Altersleitbilds und \n\ndes Wegweisers für Seniorinnen und Senioren einbezogen. Ihr wichtigstes Anliegen – eine adäquate \n\nInformation der Migrationsbevölkerung über die Angebote – wurde sowohl im Leitbild wie auch im \n\nWegweiser aufgenommen. \n\n \n\nIn Absprache mit ihr und den anderen Umsetzungspartnern im Bereich Alter und Migration wurde darauf \n\nverzichtet, die gesamte umfangreiche Broschüre in verschiedene Sprachen übersetzen zu lassen. Die \n\nErfahrung zeigt, dass Menschen unabhängig von ihrer Nationalität mit einem Kommunikations-Mix am \n\nbesten zu erreichen sind: Neben Flyer und Broschüren braucht es den persönlichen Kontakt, \n\nSchlüsselpersonen und spezifische Veranstaltungen. In diesem Zusammenhang spielen die Angehörigen \n\neine zentrale Rolle. Eine Übersetzung der Angebote im Wegweiser, die für die italienisch sprechenden \n\nSeniorinnen und Senioren erste Priorität haben (z.B. den italienisch sprechenden Bestatter oder \n\nInformationen zur Rückführung nach Italien) wird in Zusammenarbeit mit der katholischen Kirche Bern \n\nOberland geprüft. In einem ersten Schritt werden die diesbezüglichen Wünsche im „Incontro dei \n\npensionati italiani“ gesammelt und anschliessend wird entschieden, ob diese Angebote übersetzt auf \n\neinen separaten Flyer abgedruckt werden sollen. \n\n \n\nFolgende weitere spezifischen Informationsangebote für Migrantinnen und Migranten wurden im Auftrag \n\ndes Gemeinderats im Rahmen der Umsetzung des Altersleitbildes gemeinsam mit den Dienstleistern im \n\nMigrations- und Integrationsbereich seit 2016 umgesetzt. Neben allgemeinen Informationen \n\nkonzentrierten sich die Massnahmen und Angebote in dieser ersten Phase der Umsetzung des \n\n                                                   \n2 www.thun.ch/wegweisersenior-innen \n\nhttp://www.thun.ch/wegweisersenior-innen\n\n\nStadtrat von Thun - Sitzung vom 23.08.2018 - Interpellation I 7/2018 – MigrantInnen altersspezifische Themen \n\n20.06.2018 (ASo) - 65797 / 8402454 Seite 3/7 \n\nAltersleitbildes auf die beiden grössten Migrationsgruppen, welche aktuell in Thun das Pensionsalter \n\nerreichen (Menschen aus Italien und aus Südosteuropa). \n\n \n\n Der Seniorenmarkt im Herbst bietet der Thuner Bevölkerung Möglichkeiten, sich unverbindlich mit \n\nanstehenden Fragen zum Alter auseinanderzusetzen. Seit 2016 gibt es nun regelmässig einen Stand \n\nmit den integrativen und migrationsspezifischen Angeboten in der Stadt Thun (Caritas Bern, \n\nKompetenzzentrum Integration Thun-Oberland und Fachstelle Integration der Stadt Thun, \n\nPastoralraum Bern Oberland, Associazione Solidarietà e Diritti, Asyl Berner Oberland) und auch \n\nitalienischsprachige Führungen, die auf guten Anklang stossen. Nach Bedarf kann dieses Angebot auf \n\nweitere Sprachgruppen erweitert werden. \n\n „Was das Alter mit sich bringt“: 2017 fand eine erster Austausch zu den Herausforderungen des Alters \n\nmit der albanischsprachigen Gemeinschaft Thun Oberland statt. Organisiert und durchgeführt wurde \n\nder Anlass von der Fachstelle Integration gemeinsam mit der Caritas und der Pro Senectute Berner \n\nOberland sowie der Altersbeauftragten. \n\n 2017: Start des Pilotprojekts „Senioren Talk Thun“ unter der Leitung der Fachstelle Integration und der \n\nAltersbeauftragten mit dem Ziel, moderierte Gesprächsrunden für ältere Menschen zu Alltagsthemen \n\nund zu spezifischen Themen des Älterwerdens durchzuführen. Neben Gesprächsrunden in deutscher \n\nSprache werden auch Gesprächsrunden in anderen Sprachen durchgeführt und organisiert. Aktuell \n\nwerden Gesprächsrunden in Mundart, in albanischer, portugiesischer sowie in deutscher Sprache \n\ngeplant und durchgeführt. Weitere sollen folgen. \n\n \n\n \n\nZu Frage 2: Informationsanlässe betreffend AHV und Pensionskasse mit der jeweiligen \n\nÜbersetzung? \n\n \n\nAuf Anfrage führt die AHV-Zweigstelle Thun Informationsanlässe für Gruppen durch, wenn nötig mit \n\nÜbersetzung. Abgedeckt werden insbesondere die Themen Frühpensionierung, Leistungen der AHV und \n\nErgänzungsleistungen zur AHV/IV. Häufiger ist der direkte Kundenkontakt am Schalter oder am Telefon. \n\nGemäss Auskunft der zuständigen AHV-Zweigstelle kann mit der Hälfte der Migrantinnen und Migranten \n\ngut kommuniziert werden. Bei der anderen Hälfte ist die Kommunikation aus sprachlichen, fachlichen \n\noder intellektuellen Gründen herausfordernder. Bei sprachlichen Problemen können jedoch immer \n\nLösungen gefunden werden. \n\n \n\nEine weitere Auskunftstelle ist die Pro Senectute. Bei Bedarf an Übersetzung wird nach einer Lösung \n\ngesucht, oft sind es auch hier die Angehörigen, die übersetzen. Die Gewerkschaft UNIA ist ein weiteres \n\nwichtiges Angebot; sie bietet Beratung und Broschüren in verschiedenen Sprachen zu diesen Themen \n\nan. Italienische Arbeitnehmerinnen und Arbeitnehmer erhalten kostenlose Beratung durch die im \n\nKompetenzzentrum Integration Thun Oberland KIO angesiedelte Associazione Solidarieta e Diritti. \n\n \n\n \n\nZu Frage 3: Vorbereitung auf den Einzug in ein Alters- und Pflegeheim? \n\n \n\nAktuell sind ältere Migrantinnen und Migranten als Bewohnerinnen und Bewohner in Alters- und \n\nPflegeeinrichtungen noch stark in der Minderzahl. Einerseits weil die Menschen ausländischer Herkunft, \n\ndie einst als Arbeitskräfte in die Schweiz geholt wurden, erst jetzt langsam das Pensionsalter erreichen \n\n(vgl. Tabelle oben), andererseits weil auch sie möglichst lange unabhängig und selbständig zu Hause \n\nleben wollen. \n\n \n\nAuch hier möchte der Gemeinderat wieder auf den Wegweiser für Seniorinnen und Senioren hinweisen, \n\nwo ältere Migrantinnen und Migranten sowie ihre Angehörigen einen Überblick über die Alters- und \n\nPflegeheime in Thun erhalten. Die zusätzliche Angabe des Quartiers erleichtert die Suche eines Heims \n\nim eigenen Wohnquartier oder nahe bei den Angehörigen. \n\n \n\nIm direkten Kontakt mit den Dienstleistern soll die Sprache kein Hindernis sein. Alle Institutionen suchen \n\nbei Bedarf an Übersetzung nach einer Lösung. Ergänzend sei hier auch auf die Informationen im Internet \n\nhingewiesen.3 \n\n                                                   \n3 z.B. die Website www.alter-migration.ch, welche fremdsprachige Unterlagen für ältere Migrantinnen und Migranten breitstellt. \n\nhttp://www.alter-migration.ch/\n\n\nStadtrat von Thun - Sitzung vom 23.08.2018 - Interpellation I 7/2018 – MigrantInnen altersspezifische Themen \n\n20.06.2018 (ASo) - 65797 / 8402454 Seite 4/7 \n\n  \n\n\n\nStadtrat von Thun - Sitzung vom 23.08.2018 - Interpellation I 7/2018 – MigrantInnen altersspezifische Themen \n\n20.06.2018 (ASo) - 65797 / 8402454 Seite 5/7 \n\n \n\nZu Frage 4: Einwirken auf die Alters- und Pflegeheime, um Abteilungen für MigrantInnen zu \n\nschaffen? \n\n \n\nDer Gemeinderat ist sich bewusst, dass aufgrund der demographischen Entwicklung auch die Zahl \n\nMigrantinnen und Migranten 75+ in Thun zunehmen wird und es wichtig ist, dass sich die Alters- und \n\nPflegeheime überlegen, wie sie Migrantinnen und Migranten ihren Bedürfnissen entsprechende Wohn-, \n\nBetreuungs- und Pflegemodelle anbieten können. \n\n \n\nEin erster Schritt ist getan: Im November 2016 organisierte die Altersbeauftragte gemeinsam mit der \n\nCaritas und der Pro Senectute für die Arbeitsgruppe Altersheime in Thun (AGAHiT) eine erste \n\nInformationsveranstaltung zum Thema Migration und Alter. Die Teilnehmenden erhielten die wichtigsten \n\nEckdaten zur Zielgruppe „ältere MigrantInnen“. Bei Bedarf an Infos, Beratung, Vernetzung u.ä. wissen die \n\nHeimleitungen nun, an wen sie sich wenden können. Aus der Veranstaltung resultierte die regelmässige \n\nTeilnahme eines AGAHIT-Vertreters am Runden Tisch Migration und Alter in Thun. \n\n \n\n \n\nZu Frage 5: Betreuung oder regelmässige Besuche durch KulturvermittlerInnen resp. \n\nÜbersetzerInnen? \n\n \n\nIm Frühling 2017 wurde im Rahmen der Umsetzung des Altersleitbildes mit allen Beteiligten eine \n\nAuslegeordnung zu den Besuchsdiensten für ältere Menschen in Thun durchgeführt. Die daraus \n\nentstandene Übersicht über die Vermittler und Anbieter von formellen Besuchsdiensten ist auch Teil des \n\nneuen Wegweisers für Seniorinnen und Senioren in Thun. In einem nächsten Schritt soll der Bedarf an \n\nBesuchsdiensten von und für Migrantinnen und Migranten geprüft werden. Die zentrale Vermittlungsstelle \n\nComprendi? für „Interkulturelle Dolmetschende ikD“ vermittelt Dolmetschende. Sie können durch die \n\nentsprechenden Stellen im Bedarfsfall angefordert werden. \n\n \n\n \n\nZu Frage 6: Vorbereitung auf das Lebensende durch Kulturvermittlung resp. Übersetzung \n\na. (Infos in Zusammenhang mit dem Lebensende: Begräbnisrituale und Orte, \n\nb. Erbrecht und Nachlass etc.) \n\n \n\nSicher ist es so, dass zur Vorbereitung auf das Lebensende viele Entscheidungen getroffen werden \n\nmüssen. Der Gemeinderat geht davon aus, dass bei der Vorbereitung auf das Lebensende neben den \n\nstationären und ambulanten Pflege- und Betreuungsangeboten insbesondere die Angehörigen wichtige \n\nAnsprechpersonen sind. Das Thema ist bei den Institutionen bekannt, gerne verweisen wir hier auf die \n\n„Migrationssensitive Checkliste in der Palliative Care“ für Angehörige des BAG.4 Zu Fragen rund um \n\nBestattung, Erbrecht und Nachlass verweisen wir wieder auf den Wegweiser für Seniorinnen und \n\nSenioren und das Kapitel „Todesfall“. Betreffend Begräbnisrituale und -orte sei erwähnt, dass die Stadt \n\nThun auf dem Schorenfriedhof ein Gräberfeld für Muslime anbietet. Im neuen Krematorium Thun-Schoren \n\nwird zudem bei Feuerbestattungen der Abschied im Ofenraum möglich sein. \n\n \n\n \n\nZu Frage 7: Welche Verantwortung kommt bei all diesen Fragen den betroffenen \n\nFamilienangehörigen zu? \n\n \n\nAllen Angehörigen kommt bei der Begleitung und auch der Pflege von älteren Angehörigen eine ganz \n\nwichtige Rolle zu - sei dies bei der Beratung der Eltern bei der Suche nach der geeigneten Wohnform, \n\nder Zusammenarbeit mit den ambulanten Dienstleistungen und natürlich auch bei der Übernahme von \n\nBetreuung und Pflege der älteren Familienangehörigen. \n\n \n\nAktuellen Schätzungen zufolge engagieren sich in der Schweiz über 300‘000 Menschen im \n\nerwerbsfähigen Alter in der Betreuung und Pflege ihrer älter werdenden Angehörigen – Pensionierte nicht \n\neingerechnet. Pflegende Ehepartner wenden pro Woche durchschnittlich 60 bis 99 Stunden dafür auf. \n\nKinder, die sich um ihre Eltern kümmern, bringen es auf 25 bis 58 Stunden. Ohne familiäres Umfeld \n\n                                                   \n4 www.alter-migration.ch/fileadmin/templates/pdf/BAG_PalliativeCare_Checkliste_DE_Angehoerige_RZ_Web.pdf  \n\nhttp://www.alter-migration.ch/fileadmin/templates/pdf/BAG_PalliativeCare_Checkliste_DE_Angehoerige_RZ_Web.pdf\n\n\nStadtrat von Thun - Sitzung vom 23.08.2018 - Interpellation I 7/2018 – MigrantInnen altersspezifische Themen \n\n20.06.2018 (ASo) - 65797 / 8402454 Seite 6/7 \n\nkönnen auch die ambulanten Dienstleistungen, wie z.B. die Spitex, ein Verbleiben der älteren Menschen \n\nzu Hause oft nicht garantieren. \n\n \n\nLetzten Herbst hat die Abteilung Soziales dieses Thema aufgenommen und organisierte am 30. Oktober \n\n2017, dem Tag der pflegenden und betreuenden Angehörigen, einen Kartenversand. Die rund 1‘000 \n\npflegenden Angehörigen, die den Organisationen bekannt sind, erhielten als Zeichen der Anerkennung \n\nfür ihr Engagement eine Dankeskarte und ein kleines Geschenk. Gleichzeitig wurden sie auf die \n\nvielfältigen Entlastungsangebote in der Stadt Thun hingewiesen und ermuntert, sich Unterstützung zu \n\nholen. \n \n\n \n\nZu Frage 8: Demenz: Welche Betreuungsmöglichkeiten sind für Menschen mit \n\nMigrationshintergrund vorgesehen, die von Demenz betroffen sind? \n\n \n\nAn Demenz erkrankte Menschen sind auf die Unterstützung und Solidarität des Umfelds angewiesen. 60 \n\nProzent der Menschen mit einer Demenz leben zu Hause und werden von ihren Angehörigen oft über \n\nderen Belastungsgrenzen hinaus betreut. Die Erkrankung hat somit auch einen grossen Einfluss auf das \n\nLeben der Angehörigen. Wichtig ist, auf Unterstützungsangebote von aussen zurückgreifen zu können. \n\nDer Gemeinderat setzt sich dafür ein, dass diese vielfältigen Unterstützungsangebote, die es in Thun \n\ngibt, noch stärker von den Angehörigen genutzt werden – mit und ohne Migrationshintergrund. \n\n \n\nAuch auf der institutionellen Seite stehen den Menschen mit Migrationshintergrund dieselben Angebote \n\nzur Verfügung, wie allen Betroffenen. Im Wegweiser sind die entsprechenden Angebote im Kapitel \n\nDemenz/Psychiatrie beschrieben. \n\n \n\n \n\nZu Frage 9: Wie wird über die bestehenden Dienstleistungen der Pro Senectute aufgeklärt? \n\n \n\nDie Pro Senectute ist die erste Anlaufstelle für alle Fragen rund um das Alter. Sie ist in Thun sehr gut \n\nverankert und bei der Bevölkerung und auch den Dienstleistern gut bekannt. Im Übrigen steht das \n\nKompetenzzentrum Integration Thun Oberland KIO der gesamten Migrationsbevölkerung, also auch den \n\nälteren Menschen für Information und Beratung zur Verfügung. Die Beratungen werden (falls nötig) unter \n\nEinbezug von interkulturellen Dolmetschenden angeboten. In Fachfragen arbeitet das \n\nKompetenzzentrum Integration Thun Oberland KIO mit der Pro Senectute und anderen Fachstellen \n\nzusammen. \n\n \n\n \n\nZu Frage 10: Werden Workshops zur Sensibilisierung von ausgewählten Themen und den Kontakt \n\nzu anderen ausländischen Altersgruppen hergestellt? \n\n \n\nDer Gemeinderat hat bei der Antwort auf Frage 1 bereits über die Angebote für ausländische \n\nAltersgruppen und über die Zusammenarbeit mit ihnen berichtet. Erwähnt sei hier noch das Angebot der \n\nCaritas Bern, welche hier in Thun Vereine bei der Organisation und Durchführung von muttersprachlichen \n\nInformationsveranstaltungen zu Altersthemen unterstützt. \n\n \n\n \n\nZu Frage 11: Wird ein Partnernetzwerk geschaffen oder ausgebaut? \n\n \n\nIm Bereich Alter und Migration gibt es zwei wichtige Partnernetzwerke in Thun. \n\n \n\nIm Rahmen der Umsetzung des Altersleitbildes wurde ein breites Netzwerk an Umsetzungspartnern \n\naufgebaut. Aktuell umfasst das Netzwerk rund 30 Institutionen und Organisationen und 60 Mitglieder, \n\nwelche in der Projekt- oder Begleitgruppe oder in Projekten und Angeboten mitarbeiten. Das Netzwerk \n\nwird von der Altersbeauftragten geleitet und koordiniert.5 Der Bereich Alter und Migration ist Teil dieses \n\nNetzwerks und besteht aus den folgenden Institutionen und Organisationen: Fachstelle Integration der \n\nStadt Thun mit dem KIO Kompetenzzentrum Integration, Caritas Bern im Rahmen ihres Programms \n\n                                                   \n5 http://www.thun.ch/fileadmin/media/Leben/aelterwerden/Umsetzungspartner.pdf \n\nhttp://www.thun.ch/fileadmin/media/Leben/aelterwerden/Umsetzungspartner.pdf\n\n\nStadtrat von Thun - Sitzung vom 23.08.2018 - Interpellation I 7/2018 – MigrantInnen altersspezifische Themen \n\n20.06.2018 (ASo) - 65797 / 8402454 Seite 7/7 \n\nMigration und Alter, die Pro Senectute Berner Oberland, die Vertreterin der Migrationsbevölkerung im \n\nSeniorenrat, die Associazione Solidarietà e Diritti (Beratungsstelle für italienische Arbeitnehmerinnen und \n\nArbeitnehmer sowie für Pensionierte), der Incontro dei pensionati italiani (Treffpunkt für italienische \n\nSeniorinnen und Senioren) der Katholischen Kirche Berner Oberland. \n\n \n\nDas zweite wichtige Netzwerk ist die Austausch- und Vernetzungsplattform „Runder Tisch Migration und \n\nAlter“, welche von der Caritas Bern und der Pro Senectute organisiert und geleitet wird. Hier geht es \n\ndarum, den Migrationsbereich für Themen des Alters und des Alterns zu sensibilisieren und umgekehrt \n\nden Altersbereichs für Migrationsthemen zu sensibilisieren. Die Altersbeauftragte nimmt an den \n\nvierteljährlichen Sitzungen teil. \n\n \n\n \n\nZu Frage 12: Werden die verschiedenen Diasporen und deren Vereine durch die Stadt auch \n\neinbezogen? \n\n \n\nJa, wie bereits ausgeführt in erster Linie durch die Fachstelle Integration mit dem Kompetenzzentrum \n\nIntegration KIO, dann auch im Rahmen der Umsetzung des Altersleitbildes durch die Zusammenarbeit \n\nmit den Institutionen im Migrations- und Integrationsbereich wie z.B. dem Projektenetzwerk Thun PeNT \n\nund durch die Teilnahme von Schlüsselpersonen aus der Migrationsbevölkerung am Runden Tisch \n\nMigration und Alter. \n\n \n\n \n\n \n\nThun, 20. Juni 2018 \n\n \n\nFür den Gemeinderat der Stadt Thun \n\n \n\nDer Stadtpräsident  Der Stadtschreiber \n\nRaphael Lanz Bruno Huwyler Müller \n\n \n\n \n\n \n\nBeilage (nur in elektronischer Form: auf der Sitzungsapp bzw. unter www.thun.ch/stadtrat/sitzungen) \n\nWegweiser für Seniorinnen und Senioren in Thun \n\n \n\nfile:///C:/Users/Corinne/AppData/Local/Temp/Datum%20des%20GR-Beschlusses%20wird%20von%20der%20Stadtkanzlei%20eingesetzt\nhttp://www.thun.ch/stadtrat/sitzungen\n\n\tInterpellation betreffend MigrantInnen zu altersspezifischen Themen\n\n