Wortlaut P 16/2023

parent_type: affair

format: application/pdf

text: \nVAGC/L23 \n\nPostulat \n\nChancengleichheit und Teilhabe für gehörlose und hörbehinderte \nMenschen \n\nFraktion SP; Nicole Krenger, GLP; Clo& Weber, Grüne; Matthias Zellweger, Parteilos \n\nAntrag \n\nDer Gemeinderat wird gebeten, Massnahmen zur verbesserten sozialen und politischen Teilhabe von \n\ngehörlosen und hörbehinderten Menschen zu prüfen und gegebenenfalls umzusetzen. \n\nBegründung \n\nGehörlose und hörbehinderte Menschen' stossen in Thun in verschiedenen Lebensbereichen auf Bar- \nrieren und Hindernisse, die ihre sozialen und politischen Teilhabemöglichkeiten eklatant einschränken. \nDer Fokus des Gemeinderats in Bezug auf mehr Barrierefreiheit ist aktuell auf Massnahmen zur Hin- \ndernisfreiheit im öffentlichen Verkehr und öffentlichem Raum ausgerichtet. Die Interpretation des Ge- \n\nmeinderats seiner Umfrage? bei Fachorganisationen aus dem Bereich Behinderung zeigt, dass die Be- \ndürfnisse von gehörlosen und hörbehinderten Menschen bislang zu wenig berücksichtigt werden. \n\nDie UNO-Behindertenrechtskonvention (BRK), welche in der Schweiz seit Mai 2014 in Kraft ist, postu- \n\nliert Klar, dass die Barrieren, welche Menschen mit Behinderungen daran hindern politische und sozi- \n\nale Teilhabe leben zu können, zu beseitigen sind. In Bezug auf die Bedürfnisse von gehörlosen und \nhörbehinderten Menschen bedeutet dies: \n\n1. Anerkennung der Gebärdensprache: Bestrebungen, die Gebärdensprache als eigenständige \nSprache anzuerkennen, laufen auf Bundesebene bereits. Zusätzlich muss die Gebärdenspra- \n\nche hinsichtlich ihrer Verwendung in der Kommunikation von Behördenseite und im öffentli- \n\nchen Leben gefördert werden. \n2. Recht auf Zugang zu Informationen und Kommunikation: Das beinhaltet die Bereitstellung von \n\nbedürfnisgerechten Informationen durch die Bereitstellung von Gebärdensprachdolmet- \nscher:innen und anderen geeigneten Kommunikationshilfen. \n\n3. Recht auf barrierefreie Umgebungen: Das beinhaltet die Bereitstellung von Gebärdensprach- \n\ndolmetscher:innen bei öffentlichen Veranstaltungen, um sicherzustellen, dass gehörlose Men- \nschen gleichberechtigt teilnehmen können. \n\n4. Recht auf Teilhabe am politischen und öffentlichen Leben: Die Stadtbehörden fördern aktiv ein \n\nUmfeld, in dem gehörlose und hörbehinderte Menschen ohne Diskriminierung und gleichbe- \nrechtigt mit anderen wirksam und umfassend an der Gestaltung der öffentlichen Angelegen- \nheiten mitwirken können, und ihre Mitwirkung an den öffentlichen Angelegenheiten begünstigt \nwird. \n\nDass unter der Koordination des Schweizerischen Blinden- und Sehbehindertenverbands (SBV) das \n\nNetzwerk «Hindernisfrei durchs Berner Oberland» (unterdessen «Hindernisfrei in Thun») geschaffen \n\nwurde, ist ein wichtiger Schritt im Sinne der Forderungen in der BRK. Jedoch ist zu kritisieren, dass \n\ndie Bedürfnisse von gehörlosen und hörbehinderten im Netzwerk bislang nicht berücksichtigt werden. \nDass nach wie vor kein Budget für die Kosten eines Gebärdendolmetschdiensts vorhanden ist, streicht \n\ndiesen misslichen Umstand in aller Deutlichkeit hervor.* \n\nDie Forderungen der BRK sind teilweise im Grundsatz auch in der Thuner Stadtverfassung, Art. 6, Ziff \n\n1 abgebildet: «Informationen der Behörden sollen Vertrauen bilden und Transparenz schaffen. Geeig- \n\nnete Kommunikationsmittel sollen den Zugang zu den Informationen erleichtern.» \n\n  \n\n! Gemeint sind auch Menschen mit einer Schwerhörigkeit (z.B. altersbedingt) und hörgerätetragende Menschen. \n2 vgl. die Aussagen des Gemeinderats in der Stellungnahme auf das Postulat P13/2022 «Verhinderung von Be- \nhinderung» \n3 In seiner Stellungnahme auf das Postulat P13/2022 «Verhinderung von Behinderung» hat der Gemeinderat Er- \nkenntnisse aus einer Umfrage bei Fachorganisationen im Bereich Behinderung einfliessen lassen. In die Umfrage \ndes Gemeinderats wurden allerdings keine Hörbehindertenverbände wie der Schweizerische Gehörlosenbund \n\nSGB-FSS u.a. miteinbezogen. \n\n4 siehe Stellungnahme des Gemeinderats auf das Postulat P13/2022 „Verhinderung von Behinderung“\n\n\n\nDie Stadt Thun präsentiert sich auf ihrer Website zudem als Stadt, die welche die Partizipation der Be- \n\nvölkerung hochhält,® und die Hindernisse für die Teilhabe aller Menschen abbauen will. Es ist an der \n\nZeit, dass den Worten Taten folgen. \n\nZur Verbesserung der sozialen und politischen Teilhabe von gehörlosen und hörbehinderten Men- \nschen wird der Gemeinderat also gebeten folgende Vorschläge für verbesserte barrierefreie Informa- \ntion, Kommunikation und Partizipation zu prüfen und gegebenenfalls umzusetzen: \n\n«e Stärkung des Netzwerks «Hindernisfrei in Thun»: Es ist wichtig, dass die Bedürfnisse von \n\ngehörlosen und hörbehinderten Menschen miteinbezogen werden. Dafür braucht es einen Ge- \nbärdensprachdolmetschdienst für welchen aktuell das Budget fehlt. Der Gemeinderat wird ge- \n\nbeten zu prüfen, in welchem finanziellen Rahmen die Stadt Thun das Netzwerk unterstützen \n\nkann, damit sich in Zukunft auch gehörlose oder hörbehinderte Interessensvertreter:innen an \nder Netzwerkarbeit beteiligen können. \n\n«e Bereitstellung von barrierefreien Informationen auf der Website der Stadt Thun: Dies \n\nwurde bereits im Postulat P13/2022 angeregt und wird für Menschen mit einer Sehbehinde- \nrung umgesetzt. Es soll geprüft werden, dass die Stadt Thun zu vermittelnde Informationen \n\nauch in Form von Gebärdensprachvideos mit Untertiteln zugänglich macht. \n«e Zugang zu öffentlichen Veranstaltungen schaffen: Damit gehörlose und hörbehinderte \n\nMenschen an öffentlichen Veranstaltungen der Stadt (wie zum Beispiel Stadtratssitzungen \n\n0.ä.) teilnehmen können, ist zu prüfen einen Gebärdensprachdolmetschdienst bereitzustellen \nund die Bevölkerung über das Angebot zu informieren. Veranstaltungsorte”? für öffentliche Ver- \nanstaltungen der Stadt sind mit einer induktiven Höranlage auszurüsten. Ebenfalls zu prüfen \n\nist die Anschaffung und Bereitstellung einer mobilen FM-Anlage. So können auch hörbehin- \nderte Menschen, welche auf Hörsysteme angewiesen sind, an Veranstaltungen teilnehmen \nund sich beteiligen. \n\n«e Politische Teilhabe ermöglichen: Die Stadt schafft Voraussetzungen, damit gehörlose und \n\nhörbehinderte Menschen politisch partizipieren können, z.B. in Quartierleisten, Vereinen wie \n\ndem Generationentandem, städtischen Kommissionen oder politischen Parteien. Damit eine \nwichtige Voraussetzung zur Partizipation erfüllt ist, stellt die Stadt einen Dolmetschdienst zur \n\nVerfügung. \n\nDringlichkeit: \n\nWird nicht verlangt \n\nThun, 21.9.2023 \n\n= \\/ \n\n  \n\nVerfasser:innen: Claudius Domeyer und Brigitte Schoekle Staerkle. Der SP Thun ist vielschichtige \nPartizipation ein zentrales Anliegen. Im Sinne der Transparenz und um der Personenfixierung auf die \nparlamentarische Vertretung entgegenzuwirken, wird deshalb der Name der Verfasser:innen auf dem \nVorstoss erwähnt. \n\n  \n\n° Auf der Website der Stadt Thun ist zum Thema Partizipation Folgendes zu lesen: «Politik betrifft alle. Sie ist von \nMenschen geprägt und lebt wesentlich davon, dass Bürgerinnen und Bürger ihre Vorstellungen teilen und sich für \n\nAnliegen einsetzen. Partizipation ist wichtig — mit politischen Instrumenten aber auch losgelöst davon.» \n\nhttps://www.thun.ch/politik \n\n6 Auf der Website der Stadt Thun ist zu lesen: «Der einfache Zugang zu Informationen, Dienstleistungen und Or- \n\nten ermöglicht es Menschen mit und ohne Behinderung, sich zu beteiligen. Zudem erhöht es die Chancengleich- \n\nheit. Beides ist eine wesentliche Voraussetzung für ein gutes Leben. Für Menschen mit Behinderung und ältere \n\nMenschen ist dieser Zugang durch Hindemisse erschwert oder gar verunmöglicht. Thun setzt sich dafür ein, \n\ndiese Hindernisse abzubauen.» https://www.thun.ch/gesellschaft/61303 \n7 Veranstaltungsorte mit einer Fläche von mehr als 80m? und einer Beschallungsanlage gemäss SIA-Norm 500\n\n\n


name: SRB Fragestunde F 04/2023 betreffend Foto-Spot Grand Tour

text: \n \n\n18.01.2023 (StM) – Axioma   / 9526100  Seite 1 \n\n \n \n\nStadtratssitzung vom 20. Januar 2023 Fragestunde F 4/2023 \n \n \n\nFragestunde betreffend Thun wird Foto-Spot auf der Grand Tour of Switzer-\nland \nAdrian Christen, SP-Fraktion, vom 17. Januar 2023; Beantwortung \n \n \nWortlaut der Fragestunde \n \nIn der Thuner Altstadt haben wir bereits schon heute genug Verkehr, fast täglich Stau und die Ver-\nkehrsplaner/-innen machen sich Gedanken, wie der Stau und die Verkehrsbewegungen reduziert \nwerden könnten. Zudem ist das Parkhaus Schlossberg sehr gut ausgelastet und während Spitzen-\nzeiten sogar oft voll. In diesem Zusammenhang kommt mir die Medienmitteilung betreffend dem \nFoto-Spot mitten in der Thuner Altstadt schon sehr komisch vor. \n \nEs stellen sich mir folgende Fragen: \n \n1. Wie passt eine Werbung der Stadt Thun für einen Roadtrip über 1'600 km quer durch die \n\nSchweiz und mit einem Stopp in Thun zur Klimastrategie von Thun? (Kommen Sie bitte nicht mit \nElektrofahrzeugen, diese lösen unsere Klimaprobleme beim Freizeitverkehr definitiv nicht!) \n\n2. Wie passt ein Standort, der mit dem MIV angefahren wird und sich mitten in der Stadt befindet \nund somit die Verkehrsprobleme noch verschärft, zu den Bestrebungen, diese Verkehrsprob-\nleme zu lösen? \n\n3. Es ist toll, wenn für die schöne Stadt Thun geworben wird und die Touristen nicht nur Richtung \nInterlaken oder Bern an Thun vorbeifahren, sondern auch die schöne Thuner Altstadt besichti-\ngen. Wäre es aber in Zusammenhang mit der Klima Strategie, dem angestrebten Energiestadt \nLabel Gold, dem Mobilitätsreglement, etc. etc. nicht zielführender, die Touristen zu animieren, \nvermehrt mit dem ÖV oder dem Velo nach Thun zu kommen? \n\n4. Brauchte es für die Foto-Spot-Stele ein Baugesuch? Wenn ja, hat man ein Baugesuch gemacht? \nWenn nicht, warum nicht? \n\n \n \nAntwort des Gemeinderates \n \nZu Frage 1: Wie passt eine Werbung der Stadt Thun für einen Roadtrip über 1'600 km quer durch \ndie Schweiz und mit einem Stopp in Thun zur Klimastrategie von Thun? (Kommen Sie bitte nicht \nmit Elektrofahrzeugen, diese lösen unsere Klimaprobleme beim Freizeitverkehr definitiv nicht!) \n \nBeim neuen Foto-Spot beim Waisenhaus handelt es sich nicht um Werbung für die Grand Tour of \nSwitzerland. Vielmehr wird damit ein Anreiz für Touristinnen und Touristen geschaffen, die Stadt \nThun auf ihrem Roadtrip nicht nur zu durchfahren, sondern auch zu Fuss zu entdecken. Die Grand-\nTour-Etappe von Neuenburg via Gstaad und Interlaken nach Bern führt bereits seit 2015 durch die \n\nGEMEINDERAT \n \nRathaus, Postfach 145, 3602 Thun \nTelefon 033 225 82 20 \ngemeinderat@thun.ch \n \nthun.ch \n\nfile://///nfsdata.thun.lan/Thun$/1_P+F/15_FV/157_IDT/02_Projekte/571_GEVER/Vorlagen%20GR%20SR%20für%20Axioma/Sitzungsdatum%20wird%20von%20der%20Stadtkanzlei%20festgelegt%20und%20eingefügt.\n\n\nStadtrat von Thun - Sitzung vom 20.01.2023 - Bericht Nr. F 4/2023 – Foto-Spot Grand Tour \n\n \n\n18.01.2023 (StM) – Axioma   / 9526100  Seite 2 \n\nStadt Thun. Der Roadtrip der Grand Tour of Switzerland ist ein von Schweiz Tourismus weltweit \nstark beworbenes Ferienerlebnis und führt durch sämtliche vier Sprachregionen der Schweiz. Die \nGrand Tour of Switzerland ist ausserdem der weltweit erste Road Trip für Elektrofahrzeuge. Ein \ndichtes Netz an Ladestationen an der ganzen Route garantiert eine nachhaltige Reise. Mit der Grand \nTrain Tour of Switzerland kann die Schweiz übrigens auch mit der Bahn entlang der schönsten Pa-\nnoramastrecken entdeckt werden. \n \n \nZu Frage 2: Wie passt ein Standort, der mit dem MIV angefahren wird und sich mitten in der Stadt \nbefindet und somit die Verkehrsprobleme noch verschärft, zu den Bestrebungen, diese Verkehrs-\nprobleme zu lösen? \n \nMit den Fotos-Spots werden die schönsten Sehenswürdigkeiten entlang der Grand Tour of Switzer-\nland in Szene gesetzt. Der Standort beim Waisenhaus ist von allen Standorten des Thuner Parkhaus-\nrings und vom Bahnhof bequem zu Fuss in wenigen Minuten erreichbar. \n \n \nZu Frage 3: Es ist toll, wenn für die schöne Stadt Thun geworben wird und die Touristen nicht nur \nRichtung Interlaken oder Bern an Thun vorbeifahren, sondern auch die schöne Thuner Altstadt \nbesichtigen. Wäre es aber in Zusammenhang mit der Klima Strategie, dem angestrebten Energie-\nstadt Label Gold, dem Mobilitätsreglement, etc. etc. nicht zielführender, die Touristen zu animie-\nren, vermehrt mit dem ÖV oder dem Velo nach Thun zu kommen? \n \nGrundsätzlich freuen wir uns unabhängig vom gewählten Transportmittel über alle Besuchenden, \ndie den Reiz unserer Stadt entdecken wollen, Restaurants besuchen, in den Läden der Innenstadt \neinkaufen und damit für willkommene Wertschöpfung sorgen. Nachhaltigkeit in allen drei Dimen-\nsionen spielt dabei selbstverständlich eine Rolle. Im Tourismus unterhält die Stadt Thun seit 2012 \nmit dem Verein Thun-Thunersee Tourismus (TTST) eine Leistungsvereinbarung. Im darauf abge-\nstimmten Massnahmenplan für 2023 ist unter den Nachhaltigkeitszielen – wie bereits in den Vor-\njahren – die konsequente Förderung des öffentlichen Verkehrs vorgesehen. Zum Beispiel wird das \nÖV-Angebot den Übernachtungsgästen in der Region Thunersee kostenlos zur Verfügung gestellt \n(PanoramaCard). Ausserdem erarbeitet TTST die nötigen Grundlagen, um mit der Nachhaltigkeits-\nzertifizierung Swisstainable von Schweiz Tourismus ausgezeichnet zu werden. \n \n \nZu Frage 4: Brauchte es für die Foto-Spot-Stele ein Baugesuch? Wenn ja, hat man ein Baugesuch \ngemacht? Wenn nicht, warum nicht? \n \nDie Baubewilligungspflicht wurde vorgängig abgeklärt und von den zuständigen Stellen verneint. \n \n \nThun, 19. Januar 2023 \n \nFür den Gemeinderat der Stadt Thun \n \nDer Stadtpräsident  Der Stadtschreiber \nRaphael Lanz   Bruno Huwyler Müller \n\n\n\t1. Wie passt eine Werbung der Stadt Thun für einen Roadtrip über 1'600 km quer durch die Schweiz und mit einem Stopp in Thun zur Klimastrategie von Thun? (Kommen Sie bitte nicht mit Elektrofahrzeugen, diese lösen unsere Klimaprobleme beim Freizeitverk...\n\t2. Wie passt ein Standort, der mit dem MIV angefahren wird und sich mitten in der Stadt befindet und somit die Verkehrsprobleme noch verschärft, zu den Bestrebungen, diese Verkehrsprobleme zu lösen?\n\t3. Es ist toll, wenn für die schöne Stadt Thun geworben wird und die Touristen nicht nur Richtung Interlaken oder Bern an Thun vorbeifahren, sondern auch die schöne Thuner Altstadt besichtigen. Wäre es aber in Zusammenhang mit der Klima Strategie, dem...\n\t4. Brauchte es für die Foto-Spot-Stele ein Baugesuch? Wenn ja, hat man ein Baugesuch gemacht? Wenn nicht, warum nicht?\n\n


name: SRB Postulat P 21/2024 betreffend Fachstelle Fuss- und Veloverkehr der Stadt Thun

text: \n \n\n18.12.2024 (TBA) – 9945900 -    Seite 1 \n\n \n \n\nStadtratssitzung vom 13. Februar 2025 Postulat P 21/2024 \n \n \n \n\nPostulat betreffend Fachstelle Fuss- und Veloverkehr der Stadt Thun \nMichelle Marbach (Grüne), Fraktion Grüne, Adrian Christen (SP), Nicolas Glauser (GLP), Jonas \nBaumann (EVP) vom 19. September 2024; Beantwortung \n \n \nWortlaut des Postulates \n \nDer Gemeinderat wird gebeten, die Schaffung einer Fachstelle für Fuss- und Veloverkehr zu prüfen \nund diese gegen aussen sichtbar zu machen. \n \n \nBegründung \n \nIn der Stadt Thun fehlt eine offizielle Anlaufstelle für den Fuss- und Veloverkehr. Auch mit der Um-\nstrukturierung des Tiefbauamtes wurde für Aussenstehende nicht klar, wer thematisch für diese \nFachbereiche zuständig ist. Für eine Fachstelle Fuss- und Veloverkehr muss nicht zwingend eine \nzusätzliche Stelle geschaffen werden. Da die Stadt Thun diese Funktion bereits wahrnimmt, wäre \naber eine offizielle, sichtbare Anlaufstelle wünschenswert (Sichtbarkeit in Dokumenten und auf der \nWebsite, Zuordnung der entsprechenden Keywords an die richtigen Personen für eine gute Auf-\nfindbarkeit über die Websuche). In diesem Zusammenhang wäre es zudem angebracht, den Begriff \n«Langsamverkehr», der heute offiziell auf der Website der Stadt Thun verwendet wird, zu überden-\nken. Die heutigen E-Bikes sind alles andere als langsam und der Begriff «Langsamverkehr» veraltet. \nAnstatt Langsamverkehr wäre bspw. der Begriff Fuss- und Veloverkehr geeigneter. \n \n \nStellungnahme des Gemeinderates \n \nDer Gemeinderat versteht grundsätzlich das Anliegen einer einzelnen Anlaufstelle. Allerdings be-\nschäftigen sich innerhalb der Stadtverwaltung mehrere Organisationseinheiten mit der Thematik. \nEs sind dies das Planungsamt, das Tiefbauamt und die Fachstelle Umwelt Energie Mobilität, welche \ndrei unterschiedlichen Direktionen gehören. \n \nAktuell reichen die in diesen Organisationseinheiten zur Verfügung stehenden personellen Ressour-\ncen für die Bearbeitung von Fachfragen im Bereich Fuss- und Veloverkehr aus. Die Umsetzung der \nThuner Velo-Initiative innert zehn Jahren wird aber zu einem Mehraufwand führen. Die vom Ge-\nmeinderat in Auftrag gegebene Studie wird diese Frage beleuchten und die allfällig notwendigen \nzusätzlichen Ressourcen ausweisen. \n \nEine Fachstelle Fuss- und Veloverkehr kann die Qualität des Services für die Öffentlichkeit deutlich \nerhöhen. Sie kann auch die Zugänglichkeit verbessern. Dies bringt jedoch zusätzliche Anforderun-\ngen mit sich. \n\nGEMEINDERAT \n \nRathaus, Postfach 145, 3602 Thun \nTelefon 033 225 82 20 \ngemeinderat@thun.ch \n \nthun.ch \n\nfile:///C:/Users/usrth0269/AppData/Local/Temp/CMIAXIOMA/View_7c5524f9174e4e12afd57339966eaa00/Sitzungsdatum%20wird%20von%20der%20Stadtkanzlei%20festgelegt%20und%20eingefügt\nfile:///C:/Users/usrth0269/AppData/Local/Temp/CMIAXIOMA/View_7c5524f9174e4e12afd57339966eaa00/Die%20einreichende%20Stelle%20ist%20verantwortlich%20für%20die%20materielle,%20formelle%20und%20sprachliche%20Vollständigkeit%20und%20Richtigkeit%20des%20Berichtes%20sowie%20der%20Beilagen.%20Die%20Stadtkanzlei%20behält%20sich%20aber%20redaktionelle%20Änderungen%20vor.%20Es%20gibt%20immer%20nur%20%20e%20i%20n%20e%20%20Fassung:%20die%20nach%20Einreichung%20bei%20der%20Stadtkanzlei%20abgespeicherte.%20Nach%20der%20Einreichung%20des%20Berichtes%20können%20Änderungen%20nur%20noch%20an%20%20d%20i%20e%20s%20e%20r%20%20Fassung%20erfolgen,%20z.B.%20aufgrund%20eines%20Korrekturauftrages.%20Neue%20Fassungen%20werden%20zurückgewiesen.\n\n\nStadtrat von Thun - Sitzung vom 13.02.2025 - Postulat P 21/2024 – Fachstelle Fuss- und Veloverkehr \n\n18.12.2024 (TBA) – 9945900 -     Seite 2 \n\n \nAuch wenn nicht eigens eine Stelle dafür geschaffen würde, würde die Benennung einer Fachstelle \nzu einem nicht zu unterschätzenden Mehraufwand für die bestehenden Mitarbeitenden führen. \nWenn für ein spezifisches Thema eine offizielle Anlaufstelle eingerichtet wird, erhöht sich in der \nRegel der Aufwand deutlich. Da eine Fachstelle eine Anlaufstelle für die Öffentlichkeit ist, wird dies \nzu einem Anstieg von Anfragen führen. Bürgerinnen und Bürger, andere Behörden oder Interes-\nsensgruppen werden das Angebot nutzen. Die Bearbeitung dieser Anfragen bringt zusätzlichen Auf-\nwand mit sich. Ausserdem werden von einer Fachstelle meistens zusätzliche Produkte wie die Er-\nstellung von Berichten, Statistiken und Dokumentationen oder die Durchführung von Schulungen \nund Informationsveranstaltungen erwartet. \n \nDas Bedürfnis nach weiteren Fachstellen könnte zunehmen. Es gibt weitere wichtige Themenge-\nbiete im Bereich der Mobilität wie beispielsweise die Behindertengleichstellung, die Schulwegsi-\ncherheit oder Markierungen im öffentlichen Raum, für die ebenfalls keine offizielle Fachstelle öf-\nfentlich ausgewiesen wird. \n \nDer Gemeinderat sieht aus organisatorischen und ressourcenbedingten Gründen aktuell davon ab, \neine Fachstelle Fuss- und Veloverkehr zu schaffen. Er ist aber bereit, das Anliegen im Rahmen der \nRessourcenfrage für die Umsetzung der Thuner Velo-Initiative neu zu beurteilen. \n \n \n\nAntrag \nAnnahme. \n \n \nThun, 18. Dezember 2024 \n \nFür den Gemeinderat der Stadt Thun \n \nDer Stadtpräsident  Der Stadtschreiber \nRaphael Lanz   Bruno Huwyler Müller \n \n\n\n


name: SRB Fragestunde F 02/2025 betreffend regionale Medienarbeit / Spiegel der politischen Aktivitäten und Geschehnisse

text: \n \n\n12.02.2025 (StM) – Axioma   / 10026527  Seite 1 \n\n \n \nStadtratssitzung vom 13. Februar 2025 Fragestunde F 02/2025 \n \n \n \n\nFragestunde betreffend regionale Medienarbeit / Spiegel der politischen Ak-\ntivitäten und Geschehnisse \nMatthias Zellweger (Parteilos) vom 22. Januar 2025; Beantwortung \n \n \nWortlaut der Fragestunde \n \nDie Medienfreiheit vorausgesetzt und der städtische Kommunikationsauftrag bekannt, interessiert \nmich im Umfeld der sich verändernden Kommunikationsverbreitung die Wahrnehmung und Hal-\ntung des Thuner Gemeinderats. \n \n \n\nAusgangslage \n \nDie „Plattform J“ hat sich nach dem Wegzug von Thun nach Bern per 1. März 2024 mit regionaler \nBerichterstattung mehrheitlich aus dem Spiel genommen. Seit die „Plattform J“ in der Bundesstadt \nihre Redaktionszelte aufgestellt hat, gilt der Fokus kaum noch Thun, Region und dem Berner Ober-\nland. Ausgenommen: Schwingen – über das wird konsequent seitenweise berichtet. \n \nDie Monate oder kurzen Jahre der Printausgabe des Thuner Tagblatts sind erkennbar gezählt. Re-\ndaktionell bietet das Lokalblatt seit Jahren nicht mehr das, was man sich früher gewohnt war: Echte \nlokale Storys, mit Tiefenschärfe und Hintergrund. Thun und der Region fehlt nicht nur auf politi-\nscher, sondern auch auf gesellschaftlicher Ebene kurzum der journalistische Spiegel. „Es war abseh-\nbar“ – die Printmedien haben keinen einfachen Stand, es gilt nun der volle Fokus auf Online. Profi-\ntieren tun mit Paywalls aber nur jene, die ein teures Online-Abo mit oder ohne Werbung zusatzlö-\nsen. Ansonsten ist Mattscheibe. \n \nWas die Politik und Verwaltung leistet und sich leistet, findet in absehbarer Zeit keinen Zugang \nmehr zum Souverän. Das Thuner Tagblatt wird kaum noch gelesen bzw. wahrgenommen, die „Platt-\nform J“ hat redaktionell auf dem Platz Thun schwer nachgelassen. Ansonsten: Keine Zeitung, kein \nPrintmedium weit und breit. Das interessante Organ „Thun Magazin“, welches sechs Mal jährlich \nerscheint – mit vorwiegend bereits bekannten Themen – ist mehr Schnee von gestern als wirklich \naktuell. \n \nWie will die Politik die Gesellschaft mit ins Boot nehmen, wenn über Themen kein breiter Diskurs \nstattfindet? Was helfen städtische Medienmitteilungen, wenn sie z.T. in Thuner Tagblatt und „Platt-\nform J“ nicht mal abgedruckt resp. publiziert werden? \n  \n\nGEMEINDERAT \n \nRathausplatz 1, 3600 Thun \nTelefon 033 225 82 20 \ngemeinderat@thun.ch \n \nthun.ch \n\nfile://///nfsdata.thun.lan/Thun$/1_P+F/15_FV/157_IDT/02_Projekte/571_GEVER/Vorlagen%20GR%20SR%20für%20Axioma/Sitzungsdatum%20wird%20von%20der%20Stadtkanzlei%20festgelegt%20und%20eingefügt.\n\n\nStadtrat von Thun - Sitzung vom 13.02.2025 - Bericht Nr. F 02/2025 – regionale Medienarbeit \n\n \n\n12.02.2025 (StM) – Axioma   / 10026527  Seite 2 \n\n \nIm Wissen darum, dass es nicht Aufgabe von Politik und Verwaltung ist mediale Information zu \nverbreiten, sollte es jedoch im Interesse der Politik und Verwaltung sein, dass ein Diskurs in der \nbreiten Gesellschaft stattfinden kann. \n \n \n\nAus der Wahrnehmung der Situation entstehen folgende Fragen: \n \n1. Hat der Gemeinderat zum heutigen Zeitpunkt Kenntnis, per ca. wann das Thuner Tagblatt als \n\nPrintausgabe eingestellt wird? Diesbezüglich dürfte die strategische Ausrichtung von TAMEDIA \ninteressieren – auch betreffend Titel „Berner Oberländer“. \n\n2. Welche Bestrebungen unternimmt der Gemeinderat, die Berichterstattung aus Politik und Ver-\nwaltung im Thuner Tagblatt oder auf der „Plattform J“ zu stützen? \n\n3. Sind dem Gemeinderat zum heutigen Zeitpunkt Bestrebungen aus der Gesellschaft, Politik oder \nVerwaltung bekannt, welche eine Ersatzfunktion für regionale Berichterstattung der „Plattform \nJ“ oder des Thuner Tagblatts wahrnehmen könnten? \n\n \n \nAntwort des Gemeinderates \n \nZu Frage 1: Hat der Gemeinderat zum heutigen Zeitpunkt Kenntnis, per ca. wann das Thuner Tag-\nblatt als Printausgabe eingestellt wird? Diesbezüglich dürfte die strategische Ausrichtung von TA-\nMEDIA interessieren – auch betreffend Titel „Berner Oberländer“. \n \nAuch der Gemeinderat ist besorgt wegen des spürbaren Leistungsabbaus in lokalen Medien, die \neine bedeutende Rolle bei der Kommunikation und Einordnung von Themen aus der Thuner Stadt-\nverwaltung einnehmen. Der Gemeinderat hat keine Kenntnis von allfälligen strategischen Entschei-\ndungen bei Tamedia, welche die Einstellung der Printausgabe des Thuner Tagblatts zur Folge haben \nkönnten. Er verfolgt aber die Entwicklungen im Lokaljournalismus und insbesondere auch beim \nThuner Tagblatt sehr eng und pflegt seit jeher ein gutes Verhältnis zu den lokalen Redaktionen. \n \n \nZu Frage 2: Welche Bestrebungen unternimmt der Gemeinderat, die Berichterstattung aus Politik \nund Verwaltung im Thuner Tagblatt oder auf der „Plattform J“ zu stützen? \n \nDer Gemeinderat setzt alles daran, in Abstimmung mit den fachverantwortlichen Abteilungen – \ninsbesondere der Abteilung Stadtmarketing und Kommunikation – Anfragen aus den Redaktionen \nrasch und transparent zu beantworten und einen sehr guten Service zu bieten. Seit einiger Zeit \nwerden beispielsweise bei Medienmitteilungen Bilder mitgeliefert oder Statistiken graphisch auf-\ngearbeitet. Der Grossteil der Medienmitteilungen, welche die Stadt Thun jährlich verschickt, wird \nmedial aufgegriffen. Aktuell laufen Bestrebungen, die Ergebnisse aus den Stadtratssitzungen zeit-\nnah auf der Website zu publizieren – da nicht mehr alle lokalen Redaktionen regelmässig vor Ort \nim Stadtrat sind. \n \nGrundsätzlich hält der Gemeinderat an der breit abgestützten Kommunikationsstrategie der Stadt \nThun fest, die insbesondere auf den Versand von Medienmitteilungen, die Information über Social-\nMedia-Kanäle und WhatsApp sowie auf das sechsmal jährlich erscheinende Thun Magazin setzt. \n \n\n\n\nStadtrat von Thun - Sitzung vom 13.02.2025 - Bericht Nr. F 02/2025 – regionale Medienarbeit \n\n \n\n12.02.2025 (StM) – Axioma   / 10026527  Seite 3 \n\n \nZu Frage 3: Sind dem Gemeinderat zum heutigen Zeitpunkt Bestrebungen aus der Gesellschaft, \nPolitik oder Verwaltung bekannt, welche eine Ersatzfunktion für regionale Berichterstattung der \n„Plattform J“ oder des Thuner Tagblatts wahrnehmen könnten? \n \nEs laufen diverse Entwicklungen: Beispielsweise fand am 28. Januar 2025 in Bern ein runder Tisch \nzur «lokalen Medienfinanzierungskrise und Lösungsansätzen für eine Förder-Stiftung für Berner Lo-\nkaljournalismus» statt. Als zentrale Herausforderungen haben sich z. B. die fehlende Zahlungsbe-\nreitschaft für Online-Medien herauskristallisiert sowie der Anzeigenmarkt, auf dem die lokalen Me-\ndien mit internationalen Playern wie Google oder Facebook in Konkurrenz stehen. Die Teilnehmen-\nden aus der Medienbranche diskutierten zusammen mit Vertreterinnen und Vertretern aus Politik \nund Verwaltung am runden Tisch mögliche Massnahmen und skizzierten Lösungen, um lokale Me-\ndien zu stärken. Dieser Austausch wird weitergeführt unter Beteiligung des Leiters Stadtmarketing \nund Kommunikation der Stadt Thun. \n \nZudem gibt es Bestrebungen lokal tätiger und verankerter Personen, noch in diesem Jahr eine On-\nline-Plattform zu realisieren mit dem Ziel, regionale Informationen zu verbreiten. \n \nAusserdem lanciert die regionale Wirtschaftsförderung ebenfalls in diesem Jahr einen neuen On-\nline-News-Service auf dem Wirtschaftsinformationssystem1, der Informationen aus der regionalen \nWirtschaft und von lokalen KMU kuratiert. \n \n \nThun, 12. Februar 2025 \n \nFür den Gemeinderat der Stadt Thun \n \nDer Stadtpräsident  Der Stadtschreiber \nRaphael Lanz   Bruno Huwyler Müller \n \n\n \n1 Wirtschaftsraum Thun: https://www.wirtschaftsraumthun.ch \n\nhttps://www.wirtschaftsraumthun.ch/\n\n


name: SRB Datenschutzbeauftragter. Tätigkeitsbericht 2024

text: \n \n\n26.02.2025 (StS) – Axioma 199439 / 10009275  Seite 1 \n\n \n \n\nStadtratssitzung vom 20. März 2025 Bericht Nr. 05/2025 \n \n \n \n\nAufsichtsstelle für Datenschutz \nKenntnisnahme des Tätigkeitsberichts 2024 des Datenschutzbeauftragten \n \n \nTätigkeitsbericht 2024 \n \nGemäss Artikel 15 des Datenschutzreglements hat die Stadt Thun einen externen Datenschutzbe-\nauftragten als Aufsichtsstelle für den Datenschutz, der jeweils vom Gemeinderat für eine vierjährige \nAmtsdauer gewählt wird. Die Stadt Thun hat mit Rechtsanwalt Martin Buchli, Partner beim Büro \nRecht & Governance, eine effiziente, kompetente und kostengünstige Lösung. Aufgaben und Stel-\nlung des Beauftragten richten sich nach den Bestimmungen des kantonalen Datenschutzgesetzes. \nEr hat Überwachungs-, Beratungs-, Mitwirkungs- und Informationsfunktionen. Weiter kann er auch \nEmpfehlungen abgeben und Anträge stellen. \n \nDie Aufsichtsstelle erstattet dem Stadtrat jährlich Bericht über ihre Tätigkeit. Darin soll sie insbe-\nsondere auch auf aufgetretene Mängel und wünschbare Änderungen hinweisen (Art. 15 Abs. 3 Da-\ntenschutzreglement). Um dem gesetzlich und reglementarisch geforderten unabhängigen Status \ndes Datenschutzbeauftragten auch nach aussen Rechnung zu tragen, erfolgt die Berichterstattung \nausserhalb des Jahresberichts im Rahmen eines separat traktandierten Geschäfts. \n \nAus dem Tätigkeitsbericht 2024 ergibt sich, dass die Datenschutzaufsichtsstelle im Berichtsjahr bei \nder Handhabung der Datenschutzgesetzgebung keine Mängel festgestellt hat (vgl. Tätigkeitsbe-\nricht, Seite 6, Randnote 22). \n \nIm Berichtsjahr führte der Datenschutzbeauftragte zwei Verwaltungsbesuche durch (vgl. Tätigkeits-\nbericht, Seite 5, Randnote 13). Der Datenschutzbeauftragte liess sich bei einem der Besuche die \nFunktionsweise des GEVER an konkreten Beispielen erläutern bzw. vorführen. Ihm wurde dabei ins-\nbesondere aufgezeigt, wie der Übergang von laufenden Geschäften zur Archivierung von Geschäf-\nten bzw. Daten erfolgt. Beim zweiten Besuch ging es um Themen, welche der Datenschutzbeauf-\ntragte mit dem Rechtsdienst, dem Chief Information Security Officer (CISO) und dem Chief Digital \nOfficer (CDO) zu besprechen hatte. \n \nDie Zusammenarbeit zwischen dem Datenschutzbeauftragten und der Stadtverwaltung ist immer \ngut und konstruktiv. Am 31. Oktober 2024 wählte der Gemeinderat Rechtsanwalt Martin Buchli \ndeshalb für die Amtsdauer 2025-2028 erneut als Datenschutzbeauftragter und Whistleblowing-\nMeldestelle der Stadt Thun. \n \n  \n\nGEMEINDERAT \n \ngemeinderat@thun.ch \nTelefon 033 225 82 20 \nRathausplatz 1, 3600 Thun \n \nthun.ch \n\n\n\nStadtrat von Thun - Sitzung vom 20.03.2025 - Bericht Nr. 05/2025 – Tätigkeitsbericht Datenschutzaufsichtsstelle \n\n \n\n26.02.2025 (StS) – Axioma 199439 / 10009275 Seite 2 \n\n \nAntrag \n \nGestützt auf diese Ausführungen wird Zustimmung beantragt zu folgendem \n \n \nStadtratsbeschluss: \n \nDer Stadtrat von Thun, gestützt auf Artikel 15 Absatz 3 des Datenschutzreglements und nach Kennt-\nnisnahme vom gemeinderätlichen Bericht vom 26. Februar 2025, beschliesst: \n \nDer Tätigkeitsbericht 2024 des Datenschutzbeauftragten wird zur Kenntnis genommen. \n \n \nThun, 26. Februar 2025 \n \nFür den Gemeinderat der Stadt Thun \n \nDer Stadtpräsident Der Stadtschreiber \nRaphael Lanz  Bruno Huwyler Müller \n \n \n \nBeilage \nTätigkeitsbericht 2024 des Datenschutzbeauftragten \n \n\n\n


name: Anhang 1 zum Gesuch um Solidarbürgschaft

text: \n\n


name: SRB Länggasse 112 + 114, Thun-Gbbl. Nr. 3341 + 3343-9\r\nErwerb Liegenschaft

text: \n \n\n17.10.2018 (AfS) – Axioma 68911 / 8472757 \n\n Seite 1/3 \n\nDer Gemeinderat \n\nRathaus, Postfach 145, CH-3602 Thun \n \n\nTelefon 033 225 82 17 \n\nstadtschreiber@thun.ch, www.thun.ch \n\n \n\n \n\n \n\nStadtratssitzung vom 15. November 2018  Bericht Nr. 23/2018 \n \n\n \n\nErwerb Mehrfamilienhaus Länggasse 112+114, Thun Gbbl. Nrn. 3341+3343-9 \nGenehmigung Kaufvertragsentwurf \n\n \n\n \n\n1. Ausgangslage \n\n \n\nIm Jahr 2005 hat der Gemeinderat entschieden, Teile der Siedlung Neufeld wie auch die ganze Siedlung \n\nSiedlungsstrasse (Lerchenfeldquartier) zu veräussern. Die Umsetzung folgte ab dem Jahr 2007. Damit \n\nreduzierte sich der Wohnungsbestand im günstigen Mietpreissektor um total 50 Wohneinheiten. Mit dem \n\nProjekt «Freistatt» werden in absehbarer Zeit weitere 23 günstige Wohnungen aus dem städtischen \n\nBesitz verschwinden. Es ist seither eine Daueraufgabe des Amts für Stadtliegenschaften, diese \n\nrückläufige Tendenz nach Möglichkeit mit entsprechenden Zukäufen zu kompensieren. Der \n\nLiegenschaftsmarkt in Thun ist ausgetrocknet. Oftmals finden die Handänderungen unter der Hand statt, \n\ndie Preise sind zu hoch oder die Stadt Thun ist für einen Verkäufer nicht attraktiv genug, weil die \n\nEntscheidungswege gegenüber dem privaten Interessenten zu lang sind. Das vorliegende Angebot war in \n\nden elektronischen Medien zum Verkauf ausgeschrieben. \n\n \n\n \n\n2. Beschrieb Liegenschaft \n\n \n\nDie Liegenschaft besteht aus total 12 Wohnungen, 7 Einstellhallen- und 5 Aussenplätzen. Sie ist voll \n\nvermietet. Die Mietzinse sind moderat und eher unter dem Durchschnitt. Einkaufsmöglichkeiten, Schulen, \n\nÖV und Autobahnanschluss wie auch Naherholungsgebiet liegen in nächster Nähe. Die Liegenschaft \n\nwurde durch Fachpersonal des Amtes für Stadtliegenschaften besichtigt und als gut unterhalten mit \n\nkeinem sichtbaren oder sich aufdrängenden Unterhaltsbedarf eingestuft. Die bestehenden Mietverträge \n\nwerden übernommen und weitergeführt. \n\n \n\n \n\n3. Umsetzung der Wohnstrategie \n\n \n\nDer Erwerb entspricht der Wohnstrategie 2030 des Gemeinderates und richtet sich gemäss dessen \n\nAnhang nach Ziel Nr. 5: «Die Stadt Thun fördert den Wohnungsbau direkt, indem sie gezielt Land- und \n\nLiegenschaftskäufe tätigt.». \n\n \n\n \n\n4. Kaufpreis / Kaufvertrag \n\n \n\nZur Verifizierung des durch das Amt für Stadtliegenschaften ermittelten Angebotes wurde für eine \n\nunabhängige Zweitmeinung zusätzlich die Firma Ambühl & Partner AG, Bern, beauftragt. Nach einer \n\nerneuten Besichtigung kommt diese zum Ergebnis, dass für die Liegenschaft ein Marktpreis zwischen 4.0 \n\nbis 4.2 Mio. Franken offeriert werden kann. In Anbetracht der Tatsache, dass die Liegenschaft gut \n\nunterhalten ist und aktuell kein Unterhaltsbedarf ansteht, wurde ein Angebot über 4.15 Mio. Franken \n\n(Kosten der Handänderung zu Lasten Stadt Thun) eingereicht und von der Verkäuferschaft akzeptiert. \n\nBei den derzeitigen Mietzinseinnahmen resultiert daraus eine Bruttorendite von 3,94 Prozent. Der \n\nKaufvertrag sieht vor, dass die Liegenschaft per 1. Januar 2019 in den Besitz der Stadt Thun übergeht. \n  \n\nfile://///nfsdata.thun.lan/Thun$/1_P+F/15_FV/157_IDT/02_Projekte/571_GEVER/Vorlagen%20GR%20SR%20für%20Axioma/Sitzungsdatum%20wird%20von%20der%20Stadtkanzlei%20festgelegt%20und%20eingefügt.\nStadtratssitzung%20vom%20Klicken%20Sie%20hier,%20um%20ein%20Datum%20einzugeben.\n\n\nStadtrat von Thun - Sitzung vom 15.11.2018 - Bericht Nr. 23/2018 - Erwerb Liegenschaft Länggasse 112+114 \n\n17.10.2018 (AfS) – Axioma 68911 / 8472757 \n\n Seite 2/3 \n\n \n\n5. Finanzen \n\n \n\n5.1 Kosten \n\n \n\nDie Stadt Thun übernimmt die Liegenschaft Länggasse 112+114 mit den 12 Wohneinheiten, \n\nEinstellhallen- und Aussenparkplätze für 4.15 Mio. Franken. Das gesamte Grundstück wird im \n\nFinanzvermögen bilanziert: \n\n \n\nKaufpreis der Liegenschaften Fr.  4’150’000 \n\nHandänderungskosten max. (Notar, Nebenkosten, Grundbuchamt) Fr. 9’000 \n\nTotal Fr. 4’159’000 \n\n \n\n \n\n5.2 Folgeerträge \n\n \n\nGemäss den erfolgten Wirtschaftlichkeitsberechnungen ist jährlich mit folgenden Erträgen zu rechnen: \n\n \n\n Betrag (CHF) \n\nErtrag aus Mietverhältnissen 163’644 \n\nAbzüglich Betriebs- und allg. Unterhaltsaufwand, 1% vom amtlichen Wert (1’485’100) 14’851 \n\nNettoertrag 148’793 \n\nBruttorendite im Verhältnis zum Erwerbspreis (nach Abzug Unterhaltsaufwand) 3.58% \n\n \n\n \n\n5.3 Finanzierung \n\n \n\nDie Finanzierung erfolgt im Rahmen der allgemeinen Liquiditätsbewirtschaftung aus vorhandenen und zu \n\nbeschaffenden Mitteln. Subventionen und/oder Beiträge Dritter können keine beantragt werden. \n\n \n\n \n\n5.4 Finanzielle Tragbarkeit \n\n \n\nBeim Erwerb der Liegenschaft Länggasse 112+114 handelt es sich gemäss Artikel 113 der \n\nGemeindeverordnung (BSG 170.111) um eine Finanzanlage, welche die Zusammensetzung des \n\nFinanzvermögens verändert, jedoch nicht dessen Höhe. \n\n \n\n \n\nAntrag \n\n \n\nGestützt auf diese Ausführungen wird Zustimmung beantragt zu folgendem \n\n \n\n \n\nStadtratsbeschluss: \n\n \n\nDer Stadtrat von Thun, gestützt auf Artikel 40 Buchstabe d Stadtverfassung und nach Kenntnisnahme \n\nvom gemeinderätlichen Bericht vom 17. Oktober 2018, beschliesst: \n\n \n\n1. Erwerb der Liegenschaft Länggasse 112+114 (Thun-Gbbl. Nr. 3341), inkl. Anteil Einstellhalle (Thun-\n\nGbbl. Nr. 3343-9) zum Kaufpreis von 4.15 Mio. Franken (zuzüglich ca. 9’000 Franken \n\nVerschreibungskosten) als Anlage des Finanzvermögens. \n\n2. Genehmigung des Kaufvertragsentwurfs vom 18. September 2018, Notar Felix Bangerter, Thun, \n\nmitder Erbengemeinschaft des Johann Jakob Scheidegger sel. \n\n3. Der Gemeinderat wird mit der Ausführung dieses Beschlusses beauftragt. \n\n \n  \n\nRechtsgrundlage%20für%20den%20Stadtratsbeschluss.\nfile://///nfshometh.thun.lan/hometh$/th17007/My%20Documents/CMIAXIOMA/cb942798b3044944919214ae0fb8afbb/Dies%20ist%20immer%20die%20letzte%20Beschlussesziffer.\n\n\nStadtrat von Thun - Sitzung vom 15.11.2018 - Bericht Nr. 23/2018 - Erwerb Liegenschaft Länggasse 112+114 \n\n17.10.2018 (AfS) – Axioma 68911 / 8472757 \n\n Seite 3/3 \n\n \n\nThun, 17. Oktober 2018 \n\n \n\nFür den Gemeinderat der Stadt Thun \n\n \n\nDer Stadtpräsident Der Stadtschreiber \n\nRaphael Lanz Bruno Huwyler Müller \n\n \n\n \n\n \n\nfile://///nfsdata.thun.lan/Thun$/1_P+F/15_FV/157_IDT/02_Projekte/571_GEVER/Vorlagen%20GR%20SR%20für%20Axioma/Datum%20des%20GR-Beschlusses%20wird%20von%20der%20Stadtkanzlei%20eingesetzt.\n\n\t1. Ausgangslage\n\tAntrag\n\tStadtratsbeschluss:\n\n


Protokollauszug SR 20231116

text: \n \n\n  Seite 1 \n\n \n \n\n Protokoll-Auszug \n \n \n \nStadtrat, Sitzung 09/2023, Beschluss-Nr. 113 vom 16. November 2023 \nLaufnummer Geschäft: 202572  \n \n \nPostulat P 09/2023 betreffend Boots-Tankstelle \nFraktion GLP/EVP/EDU, Fraktion SVP sowie Fraktion FDP/Die Mitte vom 15. Juni 2023; Beant-\nwortung \n\n \n \nBericht des Gemeinderates Nr. P 09/2023 \n \nDas Postulat wird mit 23 zu 14 Stimmen als erheblich erklärt und mit 23 zu 14 Stimmen nicht abge-\nschrieben. \n \nGeht an \n \nzum Vollzug: Tiefbauamt \n \nzur Kenntnis: Stadtschreiber, Vizestadtschreiber, Stadtkanzlei, Amt für Stadtliegenschaften, Amt \n\nfür Bildung und Sport, Finanzverwaltung \n \n \nThun, 17. November 2023 / san \n \n \nDer Stadtratssekretär \n\n \nChristoph Stalder \n \n \n \n \n \n \n\nSTADTRAT \n \nstadtrat@thun.ch \nTelefon 033 225 82 20 \nRathaus, Postfach 145, 3602 Thun \n \nthun.ch \n\n\n