text: \n \n\n28.02.2011 (AfS) - Q:Daten/Stadtrat/Berichte/CONVERT_ce9586a0ad654c00826aa02da9fa8440 Seite 1/5 \n\nDer Gemeinderat \n\nRathaus, Postfach 145, CH-3602 Thun \n \nTelefon +41 (0)33 225 82 17, Fax +41 (0)33 225 82 02 \nstadtschreiber@thun.ch, www.thun.ch \n \n\n \n\n \nStadtratssitzung vom 17. März 2011 Bericht Nr. 10/2011 \n \n \n\nVerwaltungsraumplanung \nVerwaltungsgebäude Industriestrasse 2, 3602 Thun; Verpflichtungskredit (Anteil neue Ausgaben) \n \n \n1. Ausgangslage \n\n \nDie externen Mieter (Santag, TIP Region Thun-Innerport, Impulsa) an der Industriestrasse 2, Thun, ha-\nben die Verträge gekündigt und sind zum Teil bereits per 31. Oktober/ 31. Dezember 2010 ausgezogen. \nAls letzte Mieterin wird per 31. März 2011 die Santag aus den gemieteten Räumen im Erdgeschoss aus-\nziehen. \n \nDamit werden Büroflächen frei, welche neu durch die Stadtverwaltung, vor allem durch das Amt für Stadt-\nliegenschaften (heutiger Standort einiger Fachbereiche: Militärstrasse 5, Thun), genutzt werden können.  \n \nDas Stadtarchiv befindet sich heute im Untergeschoss des Thunerhofes. Dank einer Entfeuchtungsanla-\nge konnte vorerst das Raumklima für die Aufbewahrung der historischen Dokumente geschaffen werden. \nIn den Jahren 2009 bis 2010 wurde jedoch festgestellt, dass die Anlage nicht mehr effizient funktionierte. \nDadurch entstanden Feuchtigkeitsschäden sowohl in den Kellerräumen wie auch an den Akten. Die An-\nlage wurde umgehend repariert. Eine Sanierung der Räume im Thunerhof, welche den heutigen Bedürf-\nnissen für die Langzeitarchivierung von historischen wertvollen Dokumenten entspricht, verursacht hohe \nSanierungskosten für einen Standort, welcher für die Lagerung der Unterlagen an sich ungeeignet ist. Die \nArbeitsplätze befinden sich im Untergeschoss des Thunerhofes. Tageslicht fällt nur durch Oblichter ein \nund den Mitarbeitern fehlt die Sicht ins Freie. \n \nGleichzeitig hat das Tiefbauamt einen Bedarf an Lagerflächen und Parkierungsmöglichkeiten angemel-\ndet. Seit dem Umzug 2001 haben sich einerseits die Aufgaben verändert, andererseits sind die Platzbe-\ndürfnisse für neue Fahrzeuge und Geräte gewachsen. Eine interne Bedürfnisabklärung hat ergeben, dass \ndas Tiefbauamt an sich eine zusätzliche Fläche von 1'300 m2 im Werkhof benötigen würde, in erster Prio-\nrität jedoch nun eine Fläche von 780 m2 im Werkhof zur Verfügung gestellt wird.  \n \n \n \n2. Bauliche Massnahmen \n\n \na) Amt für Stadtliegenschaften / Planungsamt \n\nDie wichtigste Massnahme ist die Zusammenführung des Amtes für Stadtliegenschaften. Die Fachbe-\nreiche, welche heute zum Teil vis-à-vis an der Militärstrasse 5 eingemietet sind, können an einem \nStandort zusammengeführt werden. Damit können Synergien genutzt und die Abläufe verbessert wer-\nden, was die tägliche Arbeit erleichtern wird. Das Planungsamt wird vom 2. Obergeschoss in das Erd-\ngeschoss umziehen. \n \n\nb) Tiefbauamt \n\nDie zusätzliche Fläche von 780 m2 im Werkhof wird aus folgenden Gründen benötigt: \n• Mit dem Ausbau des Abfallsammelhofes fallen Parkplätze für die Betriebsfahrzeuge (PW’s) weg.  \n• Zusätzlich sind seit dem Umzug im Jahr 2001 an die Industriestrasse 2 neue Fahrzeuge ange-\nschafft worden. Für diese muss im Werkhof Parkierfläche zur Verfügung gestellt werden. \n\n• Die Werkhoffläche wird mit der bisher von der Santag gemieteten Fläche zusammengeführt. Damit \nfällt der Platz für die Lagerung der Traktore für den Winterdienst weg.  \n\n\n\nStadtrat von Thun - Sitzung vom 17.03.2011 - Bericht Nr. 10/2011 - Verwaltungsgebäude Industriestrasse 2 \n\n28.02.2011 (AfS) - Q:Daten/Stadtrat/Berichte/CONVERT_ce9586a0ad654c00826aa02da9fa8440 Seite 2/5 \n\n \n• Das Festmaterial wird vermehrt auch im Winter vermietet, weshalb dieses an einem trockenen \nPlatz gelagert werden muss. \n\n• Das Magazin, in welchem die Kleingeräte für den Strassenunterhalt und die Strassenreinigung \naufbewahrt werden, wird vergrössert, damit alle Geräte am selben Ort aufbewahrt werden können.  \n\n \nMit den vorgesehenen baulichen Veränderungen kann einerseits eine Parkierfläche für die Fahrzeuge \ngeschaffen werden, andererseits werden mit der räumlichen Zusammenfassung von Material, Maschi-\nnen und Fahrzeugen die internen Abläufe verbessert. Diese Massnahmen erleichtern die tägliche Ar-\nbeit massiv. \n \n\nc) Stadtarchiv \n\nIm Stadtarchiv werden bedeutende historische Dokumente (Gemeinderatsprotokolle, Verträge, Wett-\nbewerbe für Überbauungsordnungen, etc.) aufbewahrt. Bereits heute nehmen die historischen Doku-\nmente und Fotos durch den Einfall von Tageslicht ständig Schaden und sind in schlechtem Zustand. \nDie Fotografien werden heute zusammen mit den Papierunterlagen aufbewahrt. Trotz der Entfeuch-\ntungsanlage sind die klimatischen Bedingungen vor allem für die Fotografien schlecht (15° und 40 % \nLuftfeuchtigkeit). Am neuen Standort an der Industriestrasse 2, Thun, soll im Archiv ein separater \nRaum für Fotografien eingebaut werden, welcher die klimatischen Bedingungen optimal erfüllen wird. \nDer Archivraum (Dokumente und Fotografien) wird nach den heutigen Anforderungen an die Lang-\nzeitarchivierung eingebaut.  \n \nDie Arbeitsplätze sind in unmittelbarer Nähe der Akten im Erdgeschoss eingeplant. Die Mitarbeiter \nwerden neu Büros mit Tageslicht erhalten. Gemäss der Wegleitung zur Verordnung 3 zum Arbeitsge-\nsetz sind Arbeitsräume grundsätzlich natürlich zu beleuchten und sie müssen Sicht ins Freie gewäh-\nren. Tageslicht ist für das Wohlbefinden wichtig. Mit der Verlegung der Arbeitsplätze im Unterge-\nschoss des Thunerhofes in das Erdgeschoss an der Industriestrasse 2 können die gesetzlichen An-\nforderungen erfüllt werden. \n \nDie heutigen Räume des Stadtarchivs befinden sich in der Nähe von Wasser (Aare und Göttibach), \nwas eine zusätzliche latente Gefahr bei Hochwasser und Unwetter für die wertvollen Dokumente dar-\nstellt.  \n \nFür die Abteilungen Planungsamt, Bauinspektorat und Amt für Stadtliegenschaften werden im Stadt-\narchiv ebenfalls Akten gelagert. Diese Abteilungen können am neuen Standort an der Industriestrasse \n2 durch die Nähe der archivierten Unterlagen für die tägliche Arbeit profitieren.  \n \nDen Einwohnern  und Einwohnerinnen kann am neuen Standort in einer ansprechenden und zeitge-\nmässen Umgebung der Zugang zu den wertvollen historischen Akten ermöglicht werden. Dies wird ei-\nne massive Verbesserung des Service Public gegenüber dem heutigen Standort zur Folge haben.  \n \nMit der Verlegung des Standortes des Stadtarchives vom Untergeschoss im Thunerhof an die Indust-\nriestrasse 2 können die Akten aus dem Gefahrenbereich entfernt, die Langzeitarchivierung der Unter-\nlagen optimiert und die historischen Dokumente in einer ansprechenden Umgebung präsentiert wer-\nden (Service public). Mit dieser Massnahme wird die Stadt Thun der Bedeutung der historisch wertvol-\nlen und einmaligen Dokumente besser gerecht. \n \n\nd) Neue Direktion Stadtentwicklung \n\nMit der Schaffung der neuen Direktion Stadtentwicklung wird die Direktionsvorsteherin neu an der In-\ndustriestrasse 2 ein Büro beziehen. Die entsprechenden Flächen können zur Verfügung gestellt wer-\nden (s. beigelegter Konzeptplan). \n \n\ne) Backupserver \n\nFür die Sicherheit und die Verfügbarkeit der IT-Systeme soll an der Industriestrasse 2 ein Backupser-\nver installiert werden, welcher beim Ausfall des Servers im Thunerhof eingesetzt wird. Im vorliegenden \nProjekt sind die Kosten für die Bereitstellung eines klimatisierten Raumes berücksichtigt. Alle notwen-\ndigen Netzwerkkomponenten sind nicht Gegenstand der vorliegenden Kreditbeschlüsse und laufen \nüber Kreditanträge der Informatikdienste. \n\n\n\nStadtrat von Thun - Sitzung vom 17.03.2011 - Bericht Nr. 10/2011 - Verwaltungsgebäude Industriestrasse 2 \n\n28.02.2011 (AfS) - Q:Daten/Stadtrat/Berichte/CONVERT_ce9586a0ad654c00826aa02da9fa8440 Seite 3/5 \n\n \nf) Belegung der Flächen \n\nAn der Industriestrasse 2 steht eine Bürofläche von insgesamt 2'030 m2 \nzur Nutzung zur Verfügung. \nDavon wurde bisher durch die Stadtverwaltung genutzt 1'530 m2 \nDie verbleibende Fläche 500 m2 \nwurde an Externe vermietet. \n \nMit der neuen Belegung kann eine Bürofläche von 1'960 m2, (d.h. 430 m2 mehr als vorher) durch die \nStadtverwaltung genutzt werden. Es verbleibt lediglich eine Fläche von ca. 50 m2 für die externe Ver-\nmietung. Zusätzlich kann im Werkhof eine Fläche von 390 m2 an externe vermietet werden. Diese \nkonnte per 1. Januar 2011 bereits vermietet werden. \n \n\ng) Mietertrag / Mietaufwand \n\nMilitärstrasse 5 \n\nAb Februar 2012 entfällt der jährliche Mietaufwand von Fr. 60'000.00 für die gemieteten Räume. \nIndustriestrasse 2 \n\nDer Mietertrag für die extern vermieteten Räumlichkeiten wird von jährlich Fr. 169'368.00 auf jährlich \nFr. 40'200.00 sinken. \n \n \n\n3. Sanierung der Feuchtigkeitsschäden im Thunerhof \n \nDie Feuchtigkeitsschäden in den Räumen im Thunerhof, welche durch die ineffiziente Entfeuchtung ent-\nstanden sind, müssen für einen weiteren Betrieb des Stadtarchivs behoben werden. Gemäss der Kosten-\nschätzung durch das Architekturbüro Lanzrein + Partner Architekten AG, Thun, muss dafür ein Betrag \nvon Fr. 130'000.00 (Kostengenauigkeit +/-20 %) aufgewendet werden. Die Kosten für das Ausräumen, \nEntschimmeln und Restaurieren der Dokumente und Büroakten sowie die Transporte und anderweitiges \nEinlagern des Archivmaterials sind in diesem Betrag nicht enthalten. Mit dieser Sanierung werden ledig-\nlich die Feuchtigkeitsschäden behoben und der Betrieb der Räume mit minimalen baulichen Eingriffen \nsichergestellt. Bauliche Massnahmen für die Optimierung der Langzeitarchivierung von Unterlagen und \nFotografien sind keine vorgesehen. Der Kredit für die Sanierung des Thunerhofes wird der Vorsteher der \nDirektion Bau und Liegenschaften (gebundene Ausgabe zu Lasten der Laufenden Rechnung, Baulicher \nUnterhalt Verwaltungsvermögen) separat auslösen. \n \nDie im Thunerhof frei werdenden Räume können nach der Sanierung einer anderen geeigneten Nutzung \nzugeführt werden.  \n \n \n4. Baukosten (Baulicher Unterhalt Verwaltungsvermögen / Investitionen) \n\n \nZusammengefasst werden folgende bauliche Massnahmen erfolgen: \n \n\nAbteilung / Mieter Bauliche Massnahmen Gesamtkosten Baulicher Unterhalt \n\nVerwaltungsvermögen \n\nInvestitionen \n\nStadtarchiv Einbau Büro und Archiv im EG Fr.   624’500.00 Fr.  175’500.00 Fr.  449'000.00\n\nTiefbauamt Schaffung Zusatzfläche und \nParkierungsmöglichkeiten \n\nFr.   376'500.00 Fr.  251'000.00 Fr.  125'500.00\n\nFremdvermietung \nHalle \n\n50 m2 Gewerbefläche im EG  \n390 m2 Lagerfläche im EG \n\nFr.   151'000.00 Fr.  151'000.00 Fr.  0.00\n\nAmt für Stadtlie-\ngenschaften  \nPlanungsamt \n\nUmbau Büroflächen im 2. OG \nUmbau Büroflächen im EG \nAnpassung Archivräume UG \n\nFr. 1'008'000.00 Fr.  952'000.00 Fr.  56'000.00\n\nGesamtkosten \n(inkl. MWst) \ngemäss Kosten-\nvoranschlag \n\n Fr. 2'160'000.00 Fr.  1'529'500.00 Fr.  630'500.00\n\n \nDie Kosten wurden aufgrund des Bauprojektes der Lanzrein + Partner Architekten AG, Thun, vom 3. No-\nvember 2011 aufgeführt. Die Kostengenauigkeit beträgt +/-10 %.  \n\n\n\nStadtrat von Thun - Sitzung vom 17.03.2011 - Bericht Nr. 10/2011 - Verwaltungsgebäude Industriestrasse 2 \n\n28.02.2011 (AfS) - Q:Daten/Stadtrat/Berichte/CONVERT_ce9586a0ad654c00826aa02da9fa8440 Seite 4/5 \n\n \nFinanzkompetenzen \n \n\nKreditart Betrag Zuständigkeit \n\nVerpflichtungskredit  \n(Investitionsrechnung) \n\nFr.  630’500.00 Stadtrat \nIm Investitionsplan wurde das Projekt „Opti-\nmierung Standort AfS, Umnutzung Mietfläche \nSantag“ wie folgt eingestellt: \n2010 Fr. 200’000 / 2011 Fr. 400’000 \n \n\nBudgetkredit \n(Baulicher Unterhalt  \nVerwaltungsvermögen) \n \n\nFr. 1'529'500.00 Bereits genehmigt durch Stadtrat am \n25. November 2010 (Zustimmung zum Voran-\nschlag 2011): Gebundene Ausgabe zulasten \nder Laufenden Rechnung 2011 (Projekt „Opti-\nmierung Standort AfS, Umnutzung Mietfläche \nSantag) \n \n\n \n \n \n5. Folgekosten, Finanzierung, finanzielle Tragbarkeit \n \nDie Finanzierung der Bauausgaben von insgesamt Fr. 2'160'000 erfolgt im Rahmen des Aufgaben- und \nFinanzplanes 2011-2014 aus verfügbaren und zu beschaffenden Mitteln. \n \nFür die neuen Büro- und Lagerräume wird mit einer Nutzungsdauer von 33 Jahren gerechnet. Im Ver-\ngleich zum Status Quo fallen keine zusätzlichen Personal- und Betriebskosten an. Die veranschlagten \njährlichen Folgekosten (Brutto- und Nettoausweis) betragen somit ab dem Jahr 2012: \n \n\n- Kalk. Abschreibungen: durchschnittliche Nutzungsdauer = 33 Jahre   \n\n  d.h. 3,33 % auf Investitionssumme  (Fr. 2'160'000) Fr. 71’928.00 \n\n- kalk. Zinsen: mittelfristige Kapitalkosten der Stadt  (5 %)   \n\n  multipliziert mit halbem Investitionswert  (1/2 * Fr. 2'160'000) Fr. 54'000.00 \n\n- Mietausfall: Santag AG Fr. 152’592.00 \n\n- Mietausfall TIP Region Thun-Innerport Fr. 10'776.00 \n\n- Mietausfall Impulsa Fr. 6'000.00 \n\nZwischentotal = Mehrkosten pro Jahr Fr. 295’296.00 \n     \n\nFolgende Minderkosten sind zu verzeichnen:    \n\nLiegenschaftsdienste: Einsparung Fremdmiete Militärstrasse 2 Fr. -60'000.00 \n\nMeyer Burger AG: Fremdmiete Lager  ( 390 m2 * Fr. 80.--/m2 p.a.) Fr. -31'200.00 \n\nNeu-Vermietung Büro an Dritten  (50 m2 * Fr. 180.--/m2 p.a.) Fr. -9'000.00 \n\nZwischentotal = Minderkosten pro Jahr Fr. -100'200.00 \n     \nNetto-Mehrkosten ab 2012 = Jährliche wiederkehrende  \nAusgaben zulasten der Laufenden Rechnung Fr. 195’096.00 \n\n \n \n \n\n6. Terminplan \n\n \nVorbehältlich der Kreditbewilligung sollen die Ausführungsplanung und die Baubewilligung bis Ende Mai \n2011 vorliegen, damit die Bauausführung von Juni 2011 bis Januar 2012 erfolgen kann.  \n \nAb Herbst 2011 können die betroffenen Dienststellen die neuen Büroräume beziehen. Die Fachbereiche \ndes Amtes für Stadtliegenschaften werden voraussichtlich im Januar 2012 umziehen. \n \n \n\n\n\nStadtrat von Thun - Sitzung vom 17.03.2011 - Bericht Nr. 10/2011 - Verwaltungsgebäude Industriestrasse 2 \n\n28.02.2011 (AfS) - Q:Daten/Stadtrat/Berichte/CONVERT_ce9586a0ad654c00826aa02da9fa8440 Seite 5/5 \n\n \nAntrag \n\n \nGestützt auf diese Ausführungen wird Zustimmung beantragt zu folgendem \n \nStadtratsbeschluss: \n\n \nDer Stadtrat von Thun, gestützt auf Artikel 40 lit. a  Stadtverfassung und nach Kenntnisnahme vom ge-\nmeinderätlichen Bericht vom 17. Februar 2011, beschliesst: \n \n1. Bewilligung eines Verpflichtungskredites von Fr. 630'500.00 als neue Ausgabe zu Lasten der Investiti-\nonsrechnung, Verpflichtungskredit Nr. 503-2212.050.0 (Bestandesrechnungskonto Nr. 1143.20.01) für \ndas Bauprojekt Verwaltungsgebäude Industriestrasse 2, Thun.  \n\n2. Der Gemeinderat wird mit der Ausführung dieses Beschlusses beauftragt. \n \n \nThun, 17. Februar 2011 \n \nFür den Gemeinderat der Stadt Thun \n \nDer Stadtpräsident Der Ratssekretär \nRaphael Lanz Marius Mauron \n \n \n \nBeilagen \n\n1. Schemaplan vom 4. Februar 2011  \n2. Ausschnitt Projektplan Stadtarchiv vom 4. Februar 2011  \n3. Mitbericht Stadtarchiv vom 29. Dezember 2011 \n \n \n\n\n


parent_type: agenda

name: SRB Postulat P 12/2024 betreffend Energietarife der Energie Thun AG

format: application/pdf

text: \n \n\n18.09.2024 (UwEM) – 9858186 -    Seite 1 \n\n \n \n\nStadtratssitzung vom 24. Oktober 2024 Postulat P 12/2024 \n \n \n \n\nPostulat betreffend Energietarife der Energie Thun AG \nMathias Berger (SVP), SVP-Fraktion vom 2. Mai 2024; Beantwortung \n \n \nWortlaut des Postulates \n \nDer Gemeinderat als Vertretung der Eigentümer der Energie Thun AG wird gebeten zu prüfen, ob \ndie Energie Thun AG zeitnah eine Senkung der Tarife für Strom und Gas umsetzen wird. \n \n \n\nBegründung \n \na. Die Furcht vor einer Strommangellage haben die letzten Winter geprägt, insbesondere im Jahr \n\n2022. Nachdem Russland die Gaslieferungen nach Europa stark eingeschränkt hatte, kam es \nEnde August 2022 an den Energiemärkten zu einer Panik. Damals kletterte der Börsenpreis für \nSchweizer Strom im Dezember 2024 auf über 450 Euro. Auch die zu 100 Prozent im Besitz der \nStadt Thun befindliche Energie Thun AG musste deshalb die Tarife anheben. Im Sommer 2023 \nlag der der Börsenpreis für Schweizer Strom nach wie vor mehr als doppelt so hoch wie vor \nKriegsausbruch in der Ukraine. Seither hat der Preis aber deutlich nachgegeben. Das Preissignal \nvon der Strombörse zeigt somit, dass die Marktteilnehmer für nächsten Winter nicht von einer \nakuten Mangellage ausgehen. Am Terminmarkt sind die Preise auf ein Niveau gesunken, das \ntiefer ist als vor Beginn der Energiekrise. Das zeigt die folgende Grafik eindrücklich: \n\n \n\n \n\nGEMEINDERAT \n \nRathaus, Postfach 145, 3602 Thun \nTelefon 033 225 82 20 \ngemeinderat@thun.ch \n \nthun.ch \n\nfile:///C:/Users/usrth0269/AppData/Local/Temp/CMIAXIOMA/View_7c5524f9174e4e12afd57339966eaa00/Sitzungsdatum%20wird%20von%20der%20Stadtkanzlei%20festgelegt%20und%20eingefügt\nfile:///C:/Users/usrth0269/AppData/Local/Temp/CMIAXIOMA/View_7c5524f9174e4e12afd57339966eaa00/Die%20einreichende%20Stelle%20ist%20verantwortlich%20für%20die%20materielle,%20formelle%20und%20sprachliche%20Vollständigkeit%20und%20Richtigkeit%20des%20Berichtes%20sowie%20der%20Beilagen.%20Die%20Stadtkanzlei%20behält%20sich%20aber%20redaktionelle%20Änderungen%20vor.%20Es%20gibt%20immer%20nur%20%20e%20i%20n%20e%20%20Fassung:%20die%20nach%20Einreichung%20bei%20der%20Stadtkanzlei%20abgespeicherte.%20Nach%20der%20Einreichung%20des%20Berichtes%20können%20Änderungen%20nur%20noch%20an%20%20d%20i%20e%20s%20e%20r%20%20Fassung%20erfolgen,%20z.B.%20aufgrund%20eines%20Korrekturauftrages.%20Neue%20Fassungen%20werden%20zurückgewiesen.\n\n\nStadtrat von Thun - Sitzung vom 24.10.2024 - Postulat P 12/2024 - Energietarife \n\n18.09.2024 (UwEM) – 9858186 -     Seite 2 \n\n \nb. Bei den Gaspreisen ist der Preisabfall ähnlich massiv, was die folgende Grafik aufzeigt: \n \n\n \n \n\nDie Energie Thun AG hat denn auch den Tarif im Gas kürzlich leicht gesenkt. \n \nc. Die Energie Thun AG ist finanziell sehr gut aufgestellt. Aus dem Geschäftsbericht 2022 ist zu \n\nentnehmen, dass sie sich trotz den Turbulenzen am Markt gut behauptet hat und bei einem \nJahresumsatz von 100,6 Millionen Franken einen Jahresgewinn von 1,9 Millionen Franken er-\nwirtschaften durfte. Zudem verfügt sie über erhebliche Gewinnreserven von 148 Millionen Fran-\nken. Im Detail wird auf den Geschäftsbericht 2022 verwiesen (der Geschäftsbericht 2023 lag im \nZeitpunkt der Redaktion dieses Vorstosses noch nicht vor). Beim Strom sind aber keine Tarifsen-\nkung im besagten Zeitraum erfolgt und beim Gas ist eine weitere Reduktion sicher gerechtfer-\ntigt. \n\n \nd. Im Lichte der sich deutlich erholten Energiemärkte und der guten finanziellen Lage der Energie \n\nThun AG dürften weitere, deutliche Senkungen der Strom- und Gastarife aber gerechtfertigt \nsein. Die Energie Thun AG gehört zu 100 Prozent der Stadt Thun und stellt damit Volksvermögen \ndar. Sie muss deshalb – anders als eine rein privatwirtschaftliche Gesellschaft – keine hohen \nGewinne erwirtschaften. Die Thuner Bevölkerung, seien es Mieterinnen oder Mieter oder Eigen-\ntümerinnen oder Eigentümer von Liegenschaften, werden deshalb eine Senkung der Energie-\npreise in Zeiten der überall gestiegenen Preise zu schätzen wissen. \n\n \n  \n\n\n\nStadtrat von Thun - Sitzung vom 24.10.2024 - Postulat P 12/2024 - Energietarife \n\n18.09.2024 (UwEM) – 9858186 -     Seite 3 \n\n \nStellungnahme des Gemeinderates \n \nDas Reglement über die Energie- und Wasserversorgung sowie das Verhältnis der Stadt Thun zur \nEnergie Thun AG (SSG 741.01) regelt die Rahmenbedingungen und die Kompetenzen der Energie \nThun AG. Gemäss Artikel 5 Ziffer 4 legt die Energie Thun AG die Höhe der einmaligen und wieder-\nkehrenden Gebühren in Tarifverordnungen fest. Sie berücksichtigt dabei die Grundsätze der Ver-\nsorgungssicherheit und der Wirtschaftlichkeit sowie die gesetzlichen Rahmenbedingungen. Mit der \nDelegation dieser Kompetenzen von der Stadt Thun an die Energie Thun AG hat letztere das Inte-\nresse der verschiedenen Kundengruppen an marktgerechten Tarifen zu berücksichtigen. Dabei \nmüssen die einzelnen Tarifgruppen mindestens selbsttragend sein. Die Gebühren sollen wettbe-\nwerbsfähig sein und dadurch einen Beitrag zur kommunalen Wirtschaftsförderung leisten, sie sind \ndabei an die energiepolitischen Grundsätze von Bund, Kanton und Stadt Thun gebunden (Art. 4 lit. \na und b). \n \nDer Strompreis in der Grundversorgung ist auf Bundesebene reguliert und gilt jeweils für ein Jahr. \nDie Energie Thun AG agiert dabei in einem regulierten Markt unter der Aufsicht der Eidgenössischen \nElektrizitätskommission (ElCom). Diese dient als «Preisüberwacherin» im Elektrizitätsbereich und \nüberprüft die verrechneten Tarife. Der Strompreis setzt sich aus vier Komponenten zusammen: \nEnergietarif, Netznutzungstarif, Netzzuschlag sowie Gemeindeabgabe. \n \nDer Energietarif ist der Preis für den gelieferten Strom, den die Energie Thun AG entweder mit ei-\ngenen Produktionsanlagen selbst erzeugt oder von anderen Elektrizitätsunternehmen direkt oder \nam Grosshandelsmarkt einkauft. Die Energie Thun AG deckt etwa 25 Prozent ihres Gesamtstrom-\nabsatzes mit selbst erzeugtem Strom ab. Im Gegensatz zu eingekauftem Strom unterliegt der selbst \nerzeugte Strom nicht den Schwankungen der Energiemärkte. Für die Preisberechnung dieses \nStroms gelten besondere Berechnungsweisen (Kosten für Betrieb und Wartung der Kraftwerke, In-\nvestitionen in neue Anlagen, langfristige Refinanzierung und Amortisation der Anlagen). Die Energie \nThun AG ist verpflichtet, den Energietarif jeweils per 31. August für das Folgejahr der ElCom einzu-\nreichen, welche diesen publiziert und auf die Einhaltung der Vorgaben aus der Stromversorgungs-\nverordnung (SR 734.71) überprüft. Die Elcom regelt auch den Beitrag für Verwaltungs- und Ver-\ntriebskosten, inklusive Gewinn im Energievertrieb in der Grundversorgung. Dieser liegt derzeit bei \nmaximal 60 Franken pro Rechnungsempfänger und Rechnungsempfängerin. \n \nUnter die Netznutzungskosten fallen die Kosten für die Nutzung des Übertragungs- und Verteilnet-\nzes sowie Abgaben des Bundes. Diese werden bestimmt durch die Kosten für den Bau, den Betrieb \nund den Unterhalt des Netzes, das den Strom sicher und zuverlässig von den Produktionsanlagen \nzu den Verbraucherinnen und Verbrauchern transportiert. Des Weiteren werden schweizweit ein-\nheitliche Abgaben erhoben: die Systemdienstleistungen der Swissgrid, welche für die Netzstabilität \nnotwendig sind, und seit 2024, als Folge der Energiemangellage, zusätzlich eine «Winterreserve». \nLetztere deckt die Kosten für Notfall-Massnahmen, um die Stromversorgung im Winter zu gewähr-\nleisten. Massgebend für die Netznutzungskosten und die Abgaben sind das Stromversorgungsge-\nsetz (SR 734.7) und die Stromversorgungsverordnung sowie die Winterreserveverordnung (SR \n734.722). Aufsichtsbehörde ist wie beim Energietarif die ElCom.  \n \nDen Netzzuschlag kann der Bundesrat gemäss Artikel 35 Energiegesetz (SR 730.0) als Teil der Netz-\nnutzungskosten jährlich per Verordnung festlegen. Seit 1. Januar 2018 beträgt er gemäss dem ge-\nsetzlich vorgegebenen Maximum 2,3 Rappen pro Kilowattstunde. Der Netzzuschlag dient dem Bund \nfür die Finanzierung erneuerbarer Energien auf nationaler Ebene (Einmalvergütungen, Einspeise-\nvergütungen für die nicht durch Marktpreise gedeckten Kosten, Marktprämien für Elektrizität aus \nGrosswasserkraftwerken, Investitionsbeiträge, Verluste durch Garantien an \n\n\n\nStadtrat von Thun - Sitzung vom 24.10.2024 - Postulat P 12/2024 - Energietarife \n\n18.09.2024 (UwEM) – 9858186 -     Seite 4 \n\nGeothermalkraftwerken) und zum Schutz der Gewässer und Fische (u. a. Sanierung und Fischgän-\ngigkeit von Wasserkraftwerken). Der Betrag ist in der ganzen Schweiz gleich. \n \nFür die Beschaffung von Strom am Markt verfügt die Energie Thun AG über eine Beschaffungsstra-\ntegie, die eine Verteilung der Preisrisiken mit langfristiger (über drei Jahre) sowie rollierender Be-\nschaffung am Terminmarkt vorsieht. So wird der durchschnittliche Beschaffungspreis für die Grund-\nversorgung bestmöglich geglättet und Preisschwankungen werden ausgeglichen. Die Beschaffungs-\nstrategie hat zur Folge, dass die Strompreise trotz aktueller Entspannung am Markt nicht unmittel-\nbar weitergegeben werden können, sondern zeitlich verzögert. \n \nFür die Höhe des Strompreises sind insbesondere der Energie- und der Netznutzungstarif massge-\nbend. Sie machen zusammen einen Anteil von 79 Prozent des Preises aus. Je nach Verbrauchsprofil \nsinken die Preise für das Standardstromprodukt BLAUSTROM per 1. Januar 2025 inklusive Netznut-\nzung und Abgaben um durchschnittlich 9,2 Prozent. Gründe dafür sind einerseits tiefere Markt-\npreise an den europäischen Strommärkten für die Strombeschaffung verglichen mit den Vorjahren \nund andererseits tiefere Kosten für die inländischen Winterstromreserven und Systemdienstleis-\ntungen, die im Netznutzungstarif eingepreist werden. Die Energie Thun AG informiert auf ihrer \nWebseite und via Rechnungsbeilage ausführlich, wie sich die neuen Tarife zusammensetzen.1  \n \nIn der Kompetenz der städtischen Behörden liegt einzig die Gemeindeabgabe (Konzessionsabgabe) \nvon aktuell 2,8 Rappen pro Kilowattstunde (exkl. MwST). Die Energie Thun AG entrichtet für die \nÜbertragung des Versorgungsrechtes und die Benutzung des öffentlichen Grundes eine jährliche \nAbgeltung von fünf Millionen Franken (Jahresrechnung 2023) an die Stadt Thun. Der Ertrag fliesst \nohne Zweckbindung in den allgemeinen Finanzhaushalt. \n \nDer Gastarif hängt wie der Stromtarif von den Börsenpreisen wie auch der Beschaffungsstrategie \nan den Märkten ab. Je nach Produkt (Erdgas, Biogas aus Europa und der Schweiz, Biogas aus ARA \nThunersee) variieren die Tarife stark, weil die Preisbildung produktabhängig auf verschiedenen \nMärkten stattfindet. Um Beschaffungsrisiken zu verringern, beschafft die Energie Thun AG Erdgas \nzusammen mit anderen Versorgungsunternehmen bis zu drei Jahre vor Lieferbeginn über die Gas-\nverbund Mittelland AG. So wird der durchschnittliche Beschaffungspreis für die Kundinnen und \nKunden bestmöglich geglättet und Preisschwankungen werden ausgeglichen. \n \nIm Gegensatz zum Strom gibt es beim Gas abgesehen von Netznutzungsentgelten und Abgaben \nkeine regulatorischen Vorgaben zur Festlegung der Preise. Allerdings unterliegt die Gasversorgung \nunter anderem den rechtlichen Bestimmungen gegen unlauteren Wettbewerb (SR 241) sowie dem \nKartellgesetz (SR 251), welche die Verbraucher und Verbraucherinnen schützen. Um die Gasversor-\ngungssicherheit zu erhöhen, die Transformation hin zu erneuerbaren Gasen voranzubringen und \nmit einer Teilmarktöffnung klare Regeln für Haushalte und Grosskunden zu schaffen, ist auf Bun-\ndesebene eine spezialgesetzliche Regelung zur Gasversorgung (GasVG) in Erarbeitung. \n \nDer Zyklus der Gaspreisanpassung liegt gemäss oben erwähntem Reglement in der Kompetenz der \nEnergie Thun AG. Branchenüblich sind Anpassungen pro Quartal oder Jahr, je nach Beschaffungs-\nstrategie und Situation. Die Energie Thun AG hat die Tarife für ihre Gasprodukte letztmals per 1. Ja-\nnuar 2024 angepasst und eine weitere Preissenkung per 1. Oktober 2024 kommuniziert.2 Während \ndie Preise für Biogas aus lokaler Produktion relativ stabil sind, unterliegen jene von Erdgas den \nMarktpreisschwankungen am europäischen Gasmarkt, der von der Geopolitik (Krieg in der Ukraine, \n\n \n1 Siehe dazu auch Medienmitteilung Energie Thun AG vom 30.08.2024: Strompreissenkung und neue Mög-\nlichkeiten durch Änderung des Stromgesetzes:  \n2 Siehe Medienmitteilung der Energie Thun AG vom 04.09.2024: Gaspreise in Thun sinken \n\nhttps://energiethun.ch/wp-content/uploads/2024/08/2024-08-30_Medienmitteilung_Strompreise.pdf\nhttps://energiethun.ch/wp-content/uploads/2024/08/2024-08-30_Medienmitteilung_Strompreise.pdf\nhttps://energiethun.ch/wp-content/uploads/2024/09/2024-09-04_Gaspreise_in_Thun_sinken.pdf\n\n\nStadtrat von Thun - Sitzung vom 24.10.2024 - Postulat P 12/2024 - Energietarife \n\n18.09.2024 (UwEM) – 9858186 -     Seite 5 \n\nNahostkonflikt, sicheren Transportrouten, globale Wirtschaftslage) massgeblich beeinflusst wird. \nFür die Beschaffung von Biogas, das für die Erreichung der klimapolitischen Zielsetzungen der Stadt \nThun von Bedeutung ist, beteiligt sich die Energie Thun AG an entsprechenden Produktionsanlagen. \n \nTrotz den vergangenen Turbulenzen an den Energiemärkten liegt die Energie Thun AG bei ihren \nEnergietarifen im schweizerischen Mittelfeld. Zudem haben Rechtsform und Eigentumsverhältnisse \nder Energieversorgerin keinen direkten Einfluss auf die übergeordneten regulatorischen Rahmen-\nbedingungen der Energietarife. Der Gemeinderat ist der Überzeugung, dass die Energie Thun AG \nüber die notwendigen Kompetenzen in der Beschaffung von Strom, Gas und erneuerbarem Gas an \nden Energiemärkten verfügt und in ihrer Beschaffungsstrategie risikoavers und vorausschauend zu \nGunsten der Thuner Bevölkerung und Wirtschaft agiert. \n \nDa die Prüfung des Anliegens des Postulanten und der Postulantin mit der vorliegenden Berichter-\nstattung bereits erfolgt ist, kann das Postulat angenommen und gleichzeitig abgeschrieben werden. \n \n \nAntrag \nAnnahme und gleichzeitige Abschreibung. \n \n \nThun, 18. September 2024 \n \nFür den Gemeinderat der Stadt Thun \n \nDer Stadtpräsident  Der Stadtschreiber \nRaphael Lanz   Bruno Huwyler Müller \n \n\n\n\ta. Die Furcht vor einer Strommangellage haben die letzten Winter geprägt, insbesondere im Jahr 2022. Nachdem Russland die Gaslieferungen nach Europa stark eingeschränkt hatte, kam es Ende August 2022 an den Energiemärkten zu einer Panik. Damals klette...\n\tb. Bei den Gaspreisen ist der Preisabfall ähnlich massiv, was die folgende Grafik aufzeigt:\n\n


Protokollauszug SR vom 17.02.2011

text: \n \nStadtrat \n\nRathaus, Postfach 145, CH-3602 Thun \n \n\nTelefon +41 (0)33 225 82 19, Fax +41 (0)33 225 82 02 \n\nstadtrat@thun.ch, www.thun.ch \n\n \n \n\nPROTOKOLL-AUSZUG \n \n \n \nStadtrat, 2. Sitzung, Beschluss-Nr. 11 vom 17. Februar 2011  \n \n \n\nKommissionen  \n\nWahl der vom Stadtrat zu wählenden Schulkommission für die Amtsdauer 2011 - 2014  \n\n \n \nBericht des Gemeinderates Nr. 7/2011  \n \n\nStadtratsbeschluss: \n\n \n\nDer Stadtrat von Thun, gestützt auf Artikel 37 und 62 Stadtverfassung sowie Artikel 17 und 20 \n\nBildungsreglement der Stadt Thun und nach Kenntnisnahme vom gemeinderätlichen Bericht vom 10. \n\nFebruar 2011, beschliesst: \n\n \n\n1. Für die vierjährige, am 31. Dezember 2014 endende Amtsdauer werden in die Schulkommission \n\ngewählt: \n\n- Allemann Martin, 1960, Gewerkschaftssekretär (SP) (bisher) \n\n- Bregulla-Schaftroth Elisabeth, 1949, Sekundarlehrerin (Grüne) (bisher) \n\n- Frey Urs, 1948, ehemaliger Leiter Amt für Stadtliegenschaften (SP) (bisher) \n\n- Josi Christian, 1973, Untersuchungsrichter (SVP) (bisher) \n\n- Pitteloud Eric, 1962, dipl. Berufsschullehrer IKA/CAS (BDP) \n\n- Pfister Hans-Peter, 1958, Leiter Rangierbahnhöfe SBB (Schulgemeinde Goldiwil) (bisher) \n\n- Schürch Heinz, 1967, Kommunikationsleiter (SVP) \n\n- van Wijk Markus, 1958, Instr. Off. Berufsoffizier (FDP) (bisher) \n\n- Wettstein Susanna, 1960, Erwachsenenbildnerin (EDU) \n\n2. Das Präsidium übernimmt: Schürch Heinz (SVP) \n\n3. Der Gemeinderat wird mit der Ausführung dieses Beschlusses beauftragt. \n\n \n \n \n\nGeht an \n \n\nzum Vollzug: Stadtkanzlei \n \n\nzur Kenntnis: Finanzinspektorat, Ratssekretär, Vizestadtschreiber, Vorsteherin Bildung Sport \nKultur, Amt für Bildung und Sport \n\n \n \nThun, 18. Februar 2011  / rs \n \n \nDer Stadtratssekretär \n \n \n \nRemo Berlinger \n \n \nBeilagen an Stadtkanzlei: Vorakten \n\n\n


10-2011 VRP Beilage 3

text: \nBeilage 3 zu Stadtratsbericht Nr. 10/2011 \n\n \n\nStadtarchiv \nAnita Egli, Stadtarchivarin \nThunerhof, Postfach 145, CH-3602 Thun \n \nTelefon +41 (0)33 225 84 23 \nanita.egli@thun.ch, www.thun.ch \n \n29.12.2010 \nStadtarchiv, Postfach 145, CH-3602 Thun \n\n \n \nMitbericht Gemeinde-/Stadtrat betreffend Sanierung bzw. Umzug Stadtarchiv \nIm Stadtarchiv lagern rund 1'000 Laufmeter Unterlagen aus 200 Jahren Stadtgeschichte. Es sind mehr-\nheitlich Originale, die "bis in alle Ewigkeit" bzw. so lange wie möglich archiviert werden sollen. Zum Teil \ngibt es darunter unersetzliche Dokumente wie Wohnsitzregister, Gemeinderatsprotokolle, Verträge, Foto-\ngrafien usw. Damit diese Unterlagen noch möglichst lange erhalten bleiben, müssen sie unter klimatisch \nguten Bedingungen gelagert werden. Für Papier heisst das:  \n\n1. 45% Luftfeuchtigkeit und 18 Grad C1 \n2. kein Tageslicht \n3. die Luft sollte ungehindert zwischen den Unterlagen zirkulieren können bzw. es sollte ein minima-\n\nler Luftwechsel stattfinden \n4. die Arbeitsräume sollten sich nicht im Archiv befinden, weil die Räume dann zu warm sind und \n\nweil Menschen Wasser verdunsten, das von den Archivalien aufgenommen wird \n \nPapier besteht aus Zellulose, ist also ein organischer Stoff. Papier ab ca. 1850 ist zudem besonders säu-\nreanfällig, weil es aus Holzschliff produziert wurde. Bei zu hoher Luftfeuchtigkeit und Temperatur brechen \ndie Zelluloseketten, was zur Folge hat, dass das Papier verhärtet, konkret brüchig wird. Je höher die \nTemperatur, desto schneller die Reaktionsgeschwindigkeit, dh. der Abbau der Zellulose. Mit der Zeit füh-\nren zu hohe Temperatur, Licht und zuviel Feuchtigkeit dazu, dass das Papier zerfällt. Dieser Prozess ist \n(bisher) irreversibel, dh. er lässt sich nicht rückgängig machen. Und mit dem Papier zerfällt auch das, was \nauf dem Papier steht. Richtige Lagerungsbedingungen sind deshalb die wichtigste Voraussetzung dafür, \ndass Papier lange erhalten bleibt. Heute wird das Klima in den Archivräumen mit einer Entfeuchtung-\nsanlage geregelt. Ohne diese Anlage wäre die Nutzung der Räume als Stadtarchiv ungeeignet. \nDamit besteht die dauernde Gefahr, dass bei einem Ausfall der Entfeuchtungsanlage Schimmel \nentsteht und der Zerfall der Akten beschleunigt wird.  \n \nIm Jahr 2009 wurde festgestellt, dass die Anlage nicht mehr entfeuchtete und deshalb gewartet \nwerden musste. Als Folge davon wurde Schimmelpilzbefall an Wänden und Akten im Archiv und in \nden im Archiv integrierten Büroräumen festgestellt. Obwohl die Anlage umgehend repariert wurde, \nmüssen  die heutigen Archiv- und Büroräume saniert und die Akten entschimmelt werden. Da be-\nreits früher Schimmelprobleme auftauchten, wird nun die Möglichkeit favorisiert, das Archiv vom an \nsich ungeeigneten Standort im Keller eines alten Gebäudes in Wassernähe zu verlegen an einen \ntrockenen Standort ohne Wasser in der Umgebung. Denn die heutigen Archivräume im Keller des \nThunerhof sind nicht wirklich geeignet für ein Archiv. Es handelt sich um ungedämmte ehemalige Kel-\nlerräume, wovon der hintere Archivraum 1995 als feuchteste Ecke des Thunerhofs beschrieben \nwurde. Die Entfeuchtung der Wände geschieht gegen innen, also ins Archiv (als dampfdiffusionsof-\nfenes System), die Schienen der Compactusanlage sind - 10 Jahre nach ihrer Installation - korro-\ndiert. Das Archiv ist insgesamt zu warm und zu hell (Licht lässt Papier vergilben). \n \nVerbleibt das Stadtarchiv am heutigen Standort, müssen Büro- und Archivräume saniert und ent-\nschimmelt werden, die Büroräume sollten aus dem Archiv ausgelagert und eine Luftzirkulation her-\nbeigeführt werden. Es entstehen also hohe Kosten für einen Standort, der sich langfristig nicht für \ndie Langzeitarchivierung von Unterlagen eignet, vor allem auch im Hinblick darauf, dass das Klima \nallgemein tendenziell wärmer und feuchter wird.  \n \n \n \n\n                                                 \n1 Fotos sollten bei höchstens 15 Grad C und 40 % gelagert werden, je kühler, desto länger leben Fotos \n\n\n\n \n \nDie Fotos werden heute gemeinsam mit den Papierakten aufbewahrt, was für die Fotos schädlich \nist. Am neuen Standort an der Industriestrasse 2, Thun, kann in den Archivräumen ein Raum ein-\ngebaut werden, welcher die klimatischen Bedingungen für diese Unterlagen (15° und 40 % Luft-\nfeuchtigkeit) optimal erfüllt. Die Fotos können damit vor weiterem Schaden bewahrt und für die \nÖffentlichkeit solange als möglich zur Verfügung gestellt werden. \n \nAm neuen Standort können ebenfalls die Arbeitsplätze ausserhalb der Archivräume, aber in deren unmit-\ntelbarer Nähe geschaffen werden. Damit kann verhindert werden, dass das durch Menschen verdunstete \nWasser die Akten und Unterlagen beschädigt. Weitere Synergien wie Sitzungszimmer und Cafeteria kön-\nnen durch die Mitarbeiter mitbenutzt werden.  \n \nMit dem Umzug des Archivs an  den neuen Standort Industriestrasse 2, Thun können die klimatischen \nVoraussetzungen geschaffen werden, damit die Unterlagen im Archiv - Papier wie Fotografien - in ihrer \noriginalen Form noch lange erhalten bleiben und der Öffentlichkeit für Nachforschungen zur Verfügung \nstehen.  \n \nAnita Egli \nStadtarchivarin \n\nSeite 2/2 \n\n\n\n<<\n  /ASCII85EncodePages false\n  /AllowTransparency false\n  /AutoPositionEPSFiles true\n  /AutoRotatePages /None\n  /Binding /Left\n  /CalGrayProfile (Dot Gain 20%)\n  /CalRGBProfile (sRGB IEC61966-2.1)\n  /CalCMYKProfile (U.S. Web Coated \\050SWOP\\051 v2)\n  /sRGBProfile (sRGB IEC61966-2.1)\n  /CannotEmbedFontPolicy /Error\n  /CompatibilityLevel 1.4\n  /CompressObjects /Tags\n  /CompressPages true\n  /ConvertImagesToIndexed true\n  /PassThroughJPEGImages true\n  /CreateJDFFile false\n  /CreateJobTicket false\n  /DefaultRenderingIntent /Default\n  /DetectBlends true\n  /DetectCurves 0.0000\n  /ColorConversionStrategy /CMYK\n  /DoThumbnails false\n  /EmbedAllFonts true\n  /EmbedOpenType false\n  /ParseICCProfilesInComments true\n  /EmbedJobOptions true\n  /DSCReportingLevel 0\n  /EmitDSCWarnings false\n  /EndPage -1\n  /ImageMemory 1048576\n  /LockDistillerParams false\n  /MaxSubsetPct 100\n  /Optimize true\n  /OPM 1\n  /ParseDSCComments true\n  /ParseDSCCommentsForDocInfo true\n  /PreserveCopyPage true\n  /PreserveDICMYKValues true\n  /PreserveEPSInfo true\n  /PreserveFlatness true\n  /PreserveHalftoneInfo false\n  /PreserveOPIComments true\n  /PreserveOverprintSettings true\n  /StartPage 1\n  /SubsetFonts true\n  /TransferFunctionInfo /Apply\n  /UCRandBGInfo /Preserve\n  /UsePrologue false\n  /ColorSettingsFile ()\n  /AlwaysEmbed [ true\n  ]\n  /NeverEmbed [ true\n  ]\n  /AntiAliasColorImages false\n  /CropColorImages true\n  /ColorImageMinResolution 300\n  /ColorImageMinResolutionPolicy /OK\n  /DownsampleColorImages true\n  /ColorImageDownsampleType /Bicubic\n  /ColorImageResolution 300\n  /ColorImageDepth -1\n  /ColorImageMinDownsampleDepth 1\n  /ColorImageDownsampleThreshold 1.50000\n  /EncodeColorImages true\n  /ColorImageFilter /DCTEncode\n  /AutoFilterColorImages true\n  /ColorImageAutoFilterStrategy /JPEG\n  /ColorACSImageDict <<\n    /QFactor 0.15\n    /HSamples [1 1 1 1] /VSamples [1 1 1 1]\n  >>\n  /ColorImageDict <<\n    /QFactor 0.15\n    /HSamples [1 1 1 1] /VSamples [1 1 1 1]\n  >>\n  /JPEG2000ColorACSImageDict <<\n    /TileWidth 256\n    /TileHeight 256\n    /Quality 30\n  >>\n  /JPEG2000ColorImageDict <<\n    /TileWidth 256\n    /TileHeight 256\n    /Quality 30\n  >>\n  /AntiAliasGrayImages false\n  /CropGrayImages true\n  /GrayImageMinResolution 300\n  /GrayImageMinResolutionPolicy /OK\n  /DownsampleGrayImages true\n  /GrayImageDownsampleType /Bicubic\n  /GrayImageResolution 300\n  /GrayImageDepth -1\n  /GrayImageMinDownsampleDepth 2\n  /GrayImageDownsampleThreshold 1.50000\n  /EncodeGrayImages true\n  /GrayImageFilter /DCTEncode\n  /AutoFilterGrayImages true\n  /GrayImageAutoFilterStrategy /JPEG\n  /GrayACSImageDict <<\n    /QFactor 0.15\n    /HSamples [1 1 1 1] /VSamples [1 1 1 1]\n  >>\n  /GrayImageDict <<\n    /QFactor 0.15\n    /HSamples [1 1 1 1] /VSamples [1 1 1 1]\n  >>\n  /JPEG2000GrayACSImageDict <<\n    /TileWidth 256\n    /TileHeight 256\n    /Quality 30\n  >>\n  /JPEG2000GrayImageDict <<\n    /TileWidth 256\n    /TileHeight 256\n    /Quality 30\n  >>\n  /AntiAliasMonoImages false\n  /CropMonoImages true\n  /MonoImageMinResolution 1200\n  /MonoImageMinResolutionPolicy /OK\n  /DownsampleMonoImages true\n  /MonoImageDownsampleType /Bicubic\n  /MonoImageResolution 1200\n  /MonoImageDepth -1\n  /MonoImageDownsampleThreshold 1.50000\n  /EncodeMonoImages true\n  /MonoImageFilter /CCITTFaxEncode\n  /MonoImageDict <<\n    /K -1\n  >>\n  /AllowPSXObjects false\n  /CheckCompliance [\n    /None\n  ]\n  /PDFX1aCheck false\n  /PDFX3Check false\n  /PDFXCompliantPDFOnly false\n  /PDFXNoTrimBoxError true\n  /PDFXTrimBoxToMediaBoxOffset [\n    0.00000\n    0.00000\n    0.00000\n    0.00000\n  ]\n  /PDFXSetBleedBoxToMediaBox true\n  /PDFXBleedBoxToTrimBoxOffset [\n    0.00000\n    0.00000\n    0.00000\n    0.00000\n  ]\n  /PDFXOutputIntentProfile ()\n  /PDFXOutputConditionIdentifier ()\n  /PDFXOutputCondition ()\n  /PDFXRegistryName ()\n  /PDFXTrapped /False\n\n  /Description <<\n    /CHS <FEFF4f7f75288fd94e9b8bbe5b9a521b5efa7684002000410064006f006200650020005000440046002065876863900275284e8e9ad88d2891cf76845370524d53705237300260a853ef4ee54f7f75280020004100630072006f0062006100740020548c002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e003000204ee553ca66f49ad87248672c676562535f00521b5efa768400200050004400460020658768633002>\n    /CHT <FEFF4f7f752890194e9b8a2d7f6e5efa7acb7684002000410064006f006200650020005000440046002065874ef69069752865bc9ad854c18cea76845370524d5370523786557406300260a853ef4ee54f7f75280020004100630072006f0062006100740020548c002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e003000204ee553ca66f49ad87248672c4f86958b555f5df25efa7acb76840020005000440046002065874ef63002>\n    /DAN <FEFF004200720075006700200069006e0064007300740069006c006c0069006e006700650072006e0065002000740069006c0020006100740020006f007000720065007400740065002000410064006f006200650020005000440046002d0064006f006b0075006d0065006e007400650072002c0020006400650072002000620065006400730074002000650067006e006500720020007300690067002000740069006c002000700072006500700072006500730073002d007500640073006b007200690076006e0069006e00670020006100660020006800f8006a0020006b00760061006c0069007400650074002e0020004400650020006f007000720065007400740065006400650020005000440046002d0064006f006b0075006d0065006e0074006500720020006b0061006e002000e50062006e00650073002000690020004100630072006f00620061007400200065006c006c006500720020004100630072006f006200610074002000520065006100640065007200200035002e00300020006f00670020006e0079006500720065002e>\n    /DEU <FEFF00560065007200770065006e00640065006e0020005300690065002000640069006500730065002000450069006e007300740065006c006c0075006e00670065006e0020007a0075006d002000450072007300740065006c006c0065006e00200076006f006e002000410064006f006200650020005000440046002d0044006f006b0075006d0065006e00740065006e002c00200076006f006e002000640065006e0065006e002000530069006500200068006f006300680077006500720074006900670065002000500072006500700072006500730073002d0044007200750063006b0065002000650072007a0065007500670065006e0020006d00f60063006800740065006e002e002000450072007300740065006c006c007400650020005000440046002d0044006f006b0075006d0065006e007400650020006b00f6006e006e0065006e0020006d006900740020004100630072006f00620061007400200075006e0064002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e00300020006f0064006500720020006800f600680065007200200067006500f600660066006e00650074002000770065007200640065006e002e>\n    /ESP <FEFF005500740069006c0069006300650020006500730074006100200063006f006e0066006900670075007200610063006900f3006e0020007000610072006100200063007200650061007200200064006f00630075006d0065006e0074006f00730020005000440046002000640065002000410064006f0062006500200061006400650063007500610064006f00730020007000610072006100200069006d0070007200650073006900f3006e0020007000720065002d0065006400690074006f007200690061006c00200064006500200061006c00740061002000630061006c0069006400610064002e002000530065002000700075006500640065006e00200061006200720069007200200064006f00630075006d0065006e0074006f00730020005000440046002000630072006500610064006f007300200063006f006e0020004100630072006f006200610074002c002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e003000200079002000760065007200730069006f006e0065007300200070006f00730074006500720069006f007200650073002e>\n    /FRA <FEFF005500740069006c006900730065007a00200063006500730020006f007000740069006f006e00730020006100660069006e00200064006500200063007200e900650072002000640065007300200064006f00630075006d0065006e00740073002000410064006f00620065002000500044004600200070006f0075007200200075006e00650020007100750061006c0069007400e90020006400270069006d007000720065007300730069006f006e00200070007200e9007000720065007300730065002e0020004c0065007300200064006f00630075006d0065006e00740073002000500044004600200063007200e900e90073002000700065007500760065006e0074002000ea0074007200650020006f007500760065007200740073002000640061006e00730020004100630072006f006200610074002c002000610069006e00730069002000710075002700410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e0030002000650074002000760065007200730069006f006e007300200075006c007400e90072006900650075007200650073002e>\n    /ITA <FEFF005500740069006c0069007a007a006100720065002000710075006500730074006500200069006d0070006f007300740061007a0069006f006e00690020007000650072002000630072006500610072006500200064006f00630075006d0065006e00740069002000410064006f00620065002000500044004600200070006900f900200061006400610074007400690020006100200075006e00610020007000720065007300740061006d0070006100200064006900200061006c007400610020007100750061006c0069007400e0002e0020004900200064006f00630075006d0065006e007400690020005000440046002000630072006500610074006900200070006f00730073006f006e006f0020006500730073006500720065002000610070006500720074006900200063006f006e0020004100630072006f00620061007400200065002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e003000200065002000760065007200730069006f006e006900200073007500630063006500730073006900760065002e>\n    /JPN <FEFF9ad854c18cea306a30d730ea30d730ec30b951fa529b7528002000410064006f0062006500200050004400460020658766f8306e4f5c6210306b4f7f75283057307e305930023053306e8a2d5b9a30674f5c62103055308c305f0020005000440046002030d530a130a430eb306f3001004100630072006f0062006100740020304a30883073002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e003000204ee5964d3067958b304f30533068304c3067304d307e305930023053306e8a2d5b9a306b306f30d530a930f330c8306e57cb30818fbc307f304c5fc59808306730593002>\n    /KOR <FEFFc7740020c124c815c7440020c0acc6a9d558c5ec0020ace0d488c9c80020c2dcd5d80020c778c1c4c5d00020ac00c7a50020c801d569d55c002000410064006f0062006500200050004400460020bb38c11cb97c0020c791c131d569b2c8b2e4002e0020c774b807ac8c0020c791c131b41c00200050004400460020bb38c11cb2940020004100630072006f0062006100740020bc0f002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e00300020c774c0c1c5d0c11c0020c5f40020c2180020c788c2b5b2c8b2e4002e>\n    /NLD (Gebruik deze instellingen om Adobe PDF-documenten te maken die zijn geoptimaliseerd voor prepress-afdrukken van hoge kwaliteit. De gemaakte PDF-documenten kunnen worden geopend met Acrobat en Adobe Reader 5.0 en hoger.)\n    /NOR <FEFF004200720075006b00200064006900730073006500200069006e006e007300740069006c006c0069006e00670065006e0065002000740069006c002000e50020006f0070007000720065007400740065002000410064006f006200650020005000440046002d0064006f006b0075006d0065006e00740065007200200073006f006d00200065007200200062006500730074002000650067006e0065007400200066006f00720020006600f80072007400720079006b006b0073007500740073006b00720069006600740020006100760020006800f800790020006b00760061006c0069007400650074002e0020005000440046002d0064006f006b0075006d0065006e00740065006e00650020006b0061006e002000e50070006e00650073002000690020004100630072006f00620061007400200065006c006c00650072002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e003000200065006c006c00650072002000730065006e006500720065002e>\n    /PTB <FEFF005500740069006c0069007a006500200065007300730061007300200063006f006e00660069006700750072006100e700f50065007300200064006500200066006f0072006d00610020006100200063007200690061007200200064006f00630075006d0065006e0074006f0073002000410064006f0062006500200050004400460020006d00610069007300200061006400650071007500610064006f00730020007000610072006100200070007200e9002d0069006d0070007200650073007300f50065007300200064006500200061006c007400610020007100750061006c00690064006100640065002e0020004f007300200064006f00630075006d0065006e0074006f00730020005000440046002000630072006900610064006f007300200070006f00640065006d0020007300650072002000610062006500720074006f007300200063006f006d0020006f0020004100630072006f006200610074002000650020006f002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e0030002000650020007600650072007300f50065007300200070006f00730074006500720069006f007200650073002e>\n    /SUO <FEFF004b00e40079007400e40020006e00e40069007400e4002000610073006500740075006b007300690061002c0020006b0075006e0020006c0075006f00740020006c00e400680069006e006e00e4002000760061006100740069007600610061006e0020007000610069006e006100740075006b00730065006e002000760061006c006d0069007300740065006c00750074007900f6006800f6006e00200073006f00700069007600690061002000410064006f0062006500200050004400460020002d0064006f006b0075006d0065006e007400740065006a0061002e0020004c0075006f0064007500740020005000440046002d0064006f006b0075006d0065006e00740069007400200076006f0069006400610061006e0020006100760061007400610020004100630072006f0062006100740069006c006c00610020006a0061002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e0030003a006c006c00610020006a006100200075007500640065006d006d0069006c006c0061002e>\n    /SVE <FEFF0041006e007600e4006e00640020006400650020006800e4007200200069006e0073007400e4006c006c006e0069006e006700610072006e00610020006f006d002000640075002000760069006c006c00200073006b006100700061002000410064006f006200650020005000440046002d0064006f006b0075006d0065006e007400200073006f006d002000e400720020006c00e4006d0070006c0069006700610020006600f60072002000700072006500700072006500730073002d007500740073006b00720069006600740020006d006500640020006800f600670020006b00760061006c0069007400650074002e002000200053006b006100700061006400650020005000440046002d0064006f006b0075006d0065006e00740020006b0061006e002000f600700070006e00610073002000690020004100630072006f0062006100740020006f00630068002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e00300020006f00630068002000730065006e006100720065002e>\n    /ENU (Use these settings to create Adobe PDF documents best suited for high-quality prepress printing.  Created PDF documents can be opened with Acrobat and Adobe Reader 5.0 and later.)\n  >>\n  /Namespace [\n    (Adobe)\n    (Common)\n    (1.0)\n  ]\n  /OtherNamespaces [\n    <<\n      /AsReaderSpreads false\n      /CropImagesToFrames true\n      /ErrorControl /WarnAndContinue\n      /FlattenerIgnoreSpreadOverrides false\n      /IncludeGuidesGrids false\n      /IncludeNonPrinting false\n      /IncludeSlug false\n      /Namespace [\n        (Adobe)\n        (InDesign)\n        (4.0)\n      ]\n      /OmitPlacedBitmaps false\n      /OmitPlacedEPS false\n      /OmitPlacedPDF false\n      /SimulateOverprint /Legacy\n    >>\n    <<\n      /AddBleedMarks false\n      /AddColorBars false\n      /AddCropMarks false\n      /AddPageInfo false\n      /AddRegMarks false\n      /ConvertColors /ConvertToCMYK\n      /DestinationProfileName ()\n      /DestinationProfileSelector /DocumentCMYK\n      /Downsample16BitImages true\n      /FlattenerPreset <<\n        /PresetSelector /MediumResolution\n      >>\n      /FormElements false\n      /GenerateStructure false\n      /IncludeBookmarks false\n      /IncludeHyperlinks false\n      /IncludeInteractive false\n      /IncludeLayers false\n      /IncludeProfiles false\n      /MultimediaHandling /UseObjectSettings\n      /Namespace [\n        (Adobe)\n        (CreativeSuite)\n        (2.0)\n      ]\n      /PDFXOutputIntentProfileSelector /DocumentCMYK\n      /PreserveEditing true\n      /UntaggedCMYKHandling /LeaveUntagged\n      /UntaggedRGBHandling /UseDocumentProfile\n      /UseDocumentBleed false\n    >>\n  ]\n>> setdistillerparams\n<<\n  /HWResolution [2400 2400]\n  /PageSize [612.000 792.000]\n>> setpagedevice\n\n\n

doc_text_tsv_de: '+41':18 '-1':782,841,909,977,986 '-2.1':731,742 '-3602':15,31 '/addbleedmarks':1130 '/addcolorbars':1132 '/addcropmarks':1134 '/addpageinfo':1136 '/addregmarks':1138 '/allowpsxobjects':987 '/allowtransparency':716 '/alwaysembed':822 '/antialiascolorimages':826 '/antialiasgrayimages':894 '/antialiasmonoimages':962 '/apply':816 '/ascii85encodepages':714 '/asreaderspreads':1104 '/autofiltercolorimages':850 '/autofiltergrayimages':918 '/autopositionepsfiles':718 '/autorotatepages':720 '/bicubic':837,905,973 '/binding':722 '/calcmykprofile':732 '/calgrayprofile':724 '/calrgbprofile':728 '/cannotembedfontpolicy':743 '/ccittfaxencode':983 '/checkcompliance':989 '/chs':1018 '/cht':1019 '/cmyk':766 '/coloracsimagedict':854 '/colorconversionstrategy':765 '/colorimageautofilterstrategy':852 '/colorimagedepth':840 '/colorimagedict':867 '/colorimagedownsamplethreshold':844 '/colorimagedownsampletype':836 '/colorimagefilter':848 '/colorimagemindownsampledepth':842 '/colorimageminresolution':830 '/colorimageminresolutionpolicy':832 '/colorimageresolution':838 '/colorsettingsfile':821 '/compatibilitylevel':745 '/compressobjects':747 '/compresspages':749 '/convertcolors':1140 '/convertimagestoindexed':751 '/converttocmyk':1141 '/createjdffile':755 '/createjobticket':757 '/cropcolorimages':828 '/cropgrayimages':896 '/cropimagestoframes':1106 '/cropmonoimages':964 '/dan':1020 '/dctencode':849,917 '/default':760 '/defaultrenderingintent':759 '/description':1017 '/destinationprofilename':1142 '/destinationprofileselector':1143 '/detectblends':761 '/detectcurves':763 '/deu':1021 '/documentcmyk':1144,1171 '/dothumbnails':767 '/downsample16bitimages':1145 '/downsamplecolorimages':834 '/downsamplegrayimages':902 '/downsamplemonoimages':970 '/dscreportinglevel':777 '/embedallfonts':769 '/embedjoboptions':775 '/embedopentype':771 '/emitdscwarnings':779 '/encodecolorimages':846 '/encodegrayimages':914 '/encodemonoimages':980 '/endpage':781 '/enu':1068 '/error':744 '/errorcontrol':1108 '/esp':1022 '/false':1016 '/flattenerignorespreadoverrides':1110 '/flattenerpreset':1147 '/formelements':1150 '/fra':1023 '/generatestructure':1152 '/grayacsimagedict':922 '/grayimageautofilterstrategy':920 '/grayimagedepth':908 '/grayimagedict':935 '/grayimagedownsamplethreshold':912 '/grayimagedownsampletype':904 '/grayimagefilter':916 '/grayimagemindownsampledepth':910 '/grayimageminresolution':898 '/grayimageminresolutionpolicy':900 '/grayimageresolution':906 '/hsamples':857,870,925,938 '/hwresolution':1181 '/imagememory':783 '/includebookmarks':1154 '/includeguidesgrids':1112 '/includehyperlinks':1156 '/includeinteractive':1158 '/includelayers':1160 '/includenonprinting':1114 '/includeprofiles':1162 '/includeslug':1116 '/ita':1024 '/jpeg':853,921 '/jpeg2000coloracsimagedict':880 '/jpeg2000colorimagedict':887 '/jpeg2000grayacsimagedict':948 '/jpeg2000grayimagedict':955 '/jpn':1025 '/k':985 '/kor':1026 '/leaveuntagged':1175 '/left':723 '/legacy':1129 '/lockdistillerparams':785 '/maxsubsetpct':787 '/mediumresolution':1149 '/monoimagedepth':976 '/monoimagedict':984 '/monoimagedownsamplethreshold':978 '/monoimagedownsampletype':972 '/monoimagefilter':982 '/monoimageminresolution':966 '/monoimageminresolutionpolicy':968 '/monoimageresolution':974 '/multimediahandling':1164 '/namespace':1099,1118,1166 '/neverembed':824 '/nld':1027 '/none':721,990 '/nor':1064 '/ok':833,901,969 '/omitplacedbitmaps':1122 '/omitplacedeps':1124 '/omitplacedpdf':1126 '/opm':791 '/optimize':789 '/othernamespaces':1103 '/pagesize':1184 '/parsedsccomments':793 '/parsedsccommentsfordocinfo':795 '/parseiccprofilesincomments':773 '/passthroughjpegimages':753 '/pdfx1acheck':991 '/pdfx3check':993 '/pdfxbleedboxtotrimboxoffset':1006 '/pdfxcompliantpdfonly':995 '/pdfxnotrimboxerror':997 '/pdfxoutputcondition':1013 '/pdfxoutputconditionidentifier':1012 '/pdfxoutputintentprofile':1011 '/pdfxoutputintentprofileselector':1170 '/pdfxregistryname':1014 '/pdfxsetbleedboxtomediabox':1004 '/pdfxtrapped':1015 '/pdfxtrimboxtomediaboxoffset':999 '/preserve':818 '/preservecopypage':797 '/preservedicmykvalues':799 '/preserveediting':1172 '/preserveepsinfo':801 '/preserveflatness':803 '/preservehalftoneinfo':805 '/preserveopicomments':807 '/preserveoverprintsettings':809 '/presetselector':1148 '/ptb':1065 '/qfactor':855,868,923,936 '/quality':885,892,953,960 '/simulateoverprint':1128 '/srgbprofile':739 '/stadtrat':35 '/startpage':811 '/subsetfonts':813 '/suo':1066 '/sve':1067 '/tags':748 '/tileheight':883,890,951,958 '/tilewidth':881,888,949,956 '/transferfunctioninfo':815 '/ucrandbginfo':817 '/untaggedcmykhandling':1174 '/untaggedrgbhandling':1176 '/usedocumentbleed':1178 '/usedocumentprofile':1177 '/useobjectsettings':1165 '/useprologue':819 '/vsamples':862,875,930,943 '/warnandcontinue':1109 '0':19,778 '0.0000':764 '0.00000':1000,1001,1002,1003,1007,1008,1009,1010 '0.15':856,869,924,937 '000':46 '050swop':736 '051':737 '1':45,105,538,792,812,843,858,859,860,861,863,864,865,866,871,872,873,874,876,877,878,879,926,927,928,929,931,932,933,934,939,940,941,942,944,945,946,947 '1.0':1102 '1.4':746 '1.50000':845,913,979 '10':457 '10/2011':6 '100':788 '1048576':784 '1200':967,975 '145':13,29 '15':543,595 '18':109 '1850':172 '1995':430 '2':112,577,677,911 '2.0':1169 '2/2':713 '20':727 '200':50 '2009':316 '225':21 '23':23 '2400':1182,1183 '256':882,884,889,891,950,952,957,959 '29.12.2010':26 '3':2,115 '30':886,893,954,961 '300':831,839,899,907 '33':20 '4':133 '4.0':1121 '40':547,597 '45':106 '5.0':1061,1096 '612.000':1185 '792.000':1186 '84':22 'ab':170 'abbau':214 'acrobat':1057,1092 'adob':1032,1059,1074,1094,1100,1119,1167 'afdrukk':1044 'akt':311,338,364,650 'allgemein':532 'alt':388 'and':1093,1097 'anita':8,709 'anita.egli@thun.ch':24 'anlag':285,321,351 'arbeitsplatz':627 'arbeitsraum':135 'archiv':140,340,345,358,379,417,447,465,497,689 'archivali':157 'archiviert':68 'archivraum':277,406,429,486,582,630 'archivs':671 'aufbewahrt':564 'aufgenomm':158 'auftaucht':372 'ausfall':302 'ausgelagert':498 'ausserhalb':628 'be':368,1089 'beding':98,591 'befind':141 'beigefuhrt':503 'beilag':1 'beschadigt':653 'beschleunigt':312 'beschrieb':436 'besond':175 'best':1077 'besteht':161,295 'betreff':36 'bewahrt':609 'bish':237 'bleib':92,700 'bleibt':270 'brech':190 'bruchig':202 'buro':484 'buroraum':347,360,493 'bzw':38,63,125 'c':545 'c1':111 'ca':171 'cafeteria':659 'can':1088 'ch':14,30 'coated':735 'common':1101 'compactusanlag':455 'creat':1073 'created':1085 'creativesuit':1168 'dafur':265 'dampfdiffusionsof':449 'darauf':528 'darunt':75 'dass':197,230,266,299,319,529,643 'dauernd':297 'davon':332 'de':1048 'der':633 'deshalb':261,326 'desto':208,552 'dez':1029 'dh':212,239 'diert':463 'document':1035,1052,1076,1087 'dokument':77 'dot':725 'ebenfall':625 'eck':433 'egli':9,710 'ehemal':423 'eignet':522 'en':1058,1062 'ent':489 'entfeucht':280,439 'entfeuchtet':324 'entfeuchtungsanlag':304 'entschimmelt':365 'entsteh':506 'entsteht':306 'erfullt':601 'erhalt':91,269,699 'ewig':62 'fals':715,717,756,758,768,772,780,786,806,820,827,895,963,988,992,994,996,1105,1111,1113,1115,1117,1123,1125,1127,1131,1133,1135,1137,1139,1151,1153,1155,1157,1159,1161,1163,1179 'favorisiert':377 'fen':450 'festgestellt':318,348 'feucht':432,536 'feuchtig':228,599 'folg':195,331 'for':1079 'form':696 'foto':82 'fotografi':692 'fotos':539,555,557,568,603 'fruh':370 'fuh':220 'gain':726 'gebaud':389 'gebaut':586 'gebruik':1028 'geeignet':414 'gefahr':298 'gelagert':99,548 'gemaakt':1049 'gemeind':34 'gemeinderatsprotokoll':80 'gemeinsam':560 'geopend':1055 'geoptimaliseerd':1040 'geregelt':282 'geschaff':637,683 'geschieht':442 'gestellt':619 'gewartet':327 'gibt':73 'grad':110,544 'grafi':83 'gut':97 'handelt':419 'heisst':103 'heitlich':56 'hell':472 'her':502 'heut':271,559 'heutig':357,405,481 'high':1081 'high-quality':1080 'hinblick':527 'hint':428 'hochst':542 'hog':1046,1063 'hoh':186,205,223,508 'holzschliff':181 'iec61966':730,741 'indesign':1120 'industriestrass':576,676 'inn':444 'insgesamt':467 'installation':461 'instelling':1030 'integriert':346 'irreversibel':238 'jahr':51,315,458 'je':204,550 'kel':424 'kell':386,408 'klima':274,531 'klimat':96,590,681 'kon':660 'konkret':201 'korro':462 'kost':509 'kuhl':551 'kunn':1053 'kwaliteit':1047 'lag':43 'lagerungsbeding':259 'lang':65,90,268,553,698 'langfrist':515 'langzeitarchivier':519 'lasst':241,474 'lat':1098 'laufmet':47 'leb':554 'ler':130 'lerraum':425 'licht':225,473 'luft':117,598 'luftfeucht':107,187 'luftwechsel':131 'luftzirkulation':501 'mak':1037 'mehr':55,323 'mensch':151,646 'met':1056 'minima':129 'mitarbeit':664 'mitbenutzt':665 'mitbericht':33 'moglich':67,89,376,616 'muss':93,355,483 'nachforsch':705 'nah':636 'nen':661 'neu':572,622,674 'nr':5 'nutzung':288 'obwohl':349 'offent':613,703 'om':1031 'opened':1090 'optimal':600 'organ':167 'original':57,695 'papi':102,160,169,199,232,249,256,267,475,690 'papierakt':563 'pdf':1034,1051,1075,1086 'pdf-document':1033,1050 'postfach':12,28 'prepress':1043,1083 'prepress-afdrukk':1042 'printing':1084 'produziert':182 'prozess':235 'quality':1082 'raum':144,290,584 'read':1060,1095 'reaktionsgeschwind':211 'reanfall':177 'reit':369 'ren':221 'repariert':353 'richtig':258 'ruckgang':244 'rund':44 'sanier':37 'saniert':361,487 'sanlag':281 'sau':176 'schad':608 'schadlich':569 'schien':453 'schimmel':305 'schimmelpilzbefall':334 'schimmelproblem':371 'schimmelt':490 'schnell':209 'seit':712 'setdistillerparam':1180 'setpagedevic':1187 'setting':1071 'sitzungszimm':657 'solang':614 'soll':70 'sollt':136,494,540 'srgb':729,740 'stadtarchiv':7,27,40,42,292,479 'stadtarchivarin':10,711 'stadtgeschicht':52 'stadtratsbericht':4 'standort':384,397,482,512,573,623,675 'stattfind':132 'steh':708 'steht':257 'stoff':168 'suited':1078 'synergi':655 'system':451 'tageslicht':114 'te':1036 'teil':72 'telbar':635 'telefon':17 'temperatur':189,207,224 'tendenziell':533 'thes':1070 'thun':16,32,578,678 'thunerhof':11,410,435 'to':1072 'trock':396 'tru':719,750,752,754,762,770,774,776,790,794,796,798,800,802,804,808,810,814,823,825,829,835,847,851,897,903,915,919,965,971,981,998,1005,1107,1146,1173 'u.s':733 'umgeb':402 'umgeh':352 'umzug':39,669 'unersetz':76 'ungedammt':422 'ungeeignet':293,383 'ungehindert':119 'unmit':634 'unterlag':48,87,122,521,594,652,687 'use':1069 'usw':84 'v2':738 'van':1045 'verbleibt':477 'verdun':153 'verdunstet':647 'verfug':618,707 'vergilb':476 'verhartet':200 'verhindert':641 'verleg':393 'vertrag':81 'voor':1041 'voraussetz':264,682 'wand':336,441 'war':286 'warm':147,469,534 'wass':152,399,648 'wassernah':391 'web':734 'weit':607,654 'wichtig':263 'wirklich':413 'with':1091 'wohnsitzregist':79 'word':1054 'wovon':426 'wurd':183,317,333,354,437 'www.thun.ch':25 'zeit':219 'zellulos':163,216 'zellulosekett':192 'zerfall':309 'zerfallt':233,250 'zijn':1039 'zirkuli':123 'zud':174 'zuviel':227

doc_text_tsv_it: '+41':18 '-1':782,841,909,977,986 '-2.1':731,742 '-3602':15,31 '/addbleedmarks':1130 '/addcolorbars':1132 '/addcropmarks':1134 '/addpageinfo':1136 '/addregmarks':1138 '/allowpsxobjects':987 '/allowtransparency':716 '/alwaysembed':822 '/antialiascolorimages':826 '/antialiasgrayimages':894 '/antialiasmonoimages':962 '/apply':816 '/ascii85encodepages':714 '/asreaderspreads':1104 '/autofiltercolorimages':850 '/autofiltergrayimages':918 '/autopositionepsfiles':718 '/autorotatepages':720 '/bicubic':837,905,973 '/binding':722 '/calcmykprofile':732 '/calgrayprofile':724 '/calrgbprofile':728 '/cannotembedfontpolicy':743 '/ccittfaxencode':983 '/checkcompliance':989 '/chs':1018 '/cht':1019 '/cmyk':766 '/coloracsimagedict':854 '/colorconversionstrategy':765 '/colorimageautofilterstrategy':852 '/colorimagedepth':840 '/colorimagedict':867 '/colorimagedownsamplethreshold':844 '/colorimagedownsampletype':836 '/colorimagefilter':848 '/colorimagemindownsampledepth':842 '/colorimageminresolution':830 '/colorimageminresolutionpolicy':832 '/colorimageresolution':838 '/colorsettingsfile':821 '/compatibilitylevel':745 '/compressobjects':747 '/compresspages':749 '/convertcolors':1140 '/convertimagestoindexed':751 '/converttocmyk':1141 '/createjdffile':755 '/createjobticket':757 '/cropcolorimages':828 '/cropgrayimages':896 '/cropimagestoframes':1106 '/cropmonoimages':964 '/dan':1020 '/dctencode':849,917 '/default':760 '/defaultrenderingintent':759 '/description':1017 '/destinationprofilename':1142 '/destinationprofileselector':1143 '/detectblends':761 '/detectcurves':763 '/deu':1021 '/documentcmyk':1144,1171 '/dothumbnails':767 '/downsample16bitimages':1145 '/downsamplecolorimages':834 '/downsamplegrayimages':902 '/downsamplemonoimages':970 '/dscreportinglevel':777 '/embedallfonts':769 '/embedjoboptions':775 '/embedopentype':771 '/emitdscwarnings':779 '/encodecolorimages':846 '/encodegrayimages':914 '/encodemonoimages':980 '/endpage':781 '/enu':1068 '/error':744 '/errorcontrol':1108 '/esp':1022 '/false':1016 '/flattenerignorespreadoverrides':1110 '/flattenerpreset':1147 '/formelements':1150 '/fra':1023 '/generatestructure':1152 '/grayacsimagedict':922 '/grayimageautofilterstrategy':920 '/grayimagedepth':908 '/grayimagedict':935 '/grayimagedownsamplethreshold':912 '/grayimagedownsampletype':904 '/grayimagefilter':916 '/grayimagemindownsampledepth':910 '/grayimageminresolution':898 '/grayimageminresolutionpolicy':900 '/grayimageresolution':906 '/hsamples':857,870,925,938 '/hwresolution':1181 '/imagememory':783 '/includebookmarks':1154 '/includeguidesgrids':1112 '/includehyperlinks':1156 '/includeinteractive':1158 '/includelayers':1160 '/includenonprinting':1114 '/includeprofiles':1162 '/includeslug':1116 '/ita':1024 '/jpeg':853,921 '/jpeg2000coloracsimagedict':880 '/jpeg2000colorimagedict':887 '/jpeg2000grayacsimagedict':948 '/jpeg2000grayimagedict':955 '/jpn':1025 '/k':985 '/kor':1026 '/leaveuntagged':1175 '/left':723 '/legacy':1129 '/lockdistillerparams':785 '/maxsubsetpct':787 '/mediumresolution':1149 '/monoimagedepth':976 '/monoimagedict':984 '/monoimagedownsamplethreshold':978 '/monoimagedownsampletype':972 '/monoimagefilter':982 '/monoimageminresolution':966 '/monoimageminresolutionpolicy':968 '/monoimageresolution':974 '/multimediahandling':1164 '/namespace':1099,1118,1166 '/neverembed':824 '/nld':1027 '/none':721,990 '/nor':1064 '/ok':833,901,969 '/omitplacedbitmaps':1122 '/omitplacedeps':1124 '/omitplacedpdf':1126 '/opm':791 '/optimize':789 '/othernamespaces':1103 '/pagesize':1184 '/parsedsccomments':793 '/parsedsccommentsfordocinfo':795 '/parseiccprofilesincomments':773 '/passthroughjpegimages':753 '/pdfx1acheck':991 '/pdfx3check':993 '/pdfxbleedboxtotrimboxoffset':1006 '/pdfxcompliantpdfonly':995 '/pdfxnotrimboxerror':997 '/pdfxoutputcondition':1013 '/pdfxoutputconditionidentifier':1012 '/pdfxoutputintentprofile':1011 '/pdfxoutputintentprofileselector':1170 '/pdfxregistryname':1014 '/pdfxsetbleedboxtomediabox':1004 '/pdfxtrapped':1015 '/pdfxtrimboxtomediaboxoffset':999 '/preserve':818 '/preservecopypage':797 '/preservedicmykvalues':799 '/preserveediting':1172 '/preserveepsinfo':801 '/preserveflatness':803 '/preservehalftoneinfo':805 '/preserveopicomments':807 '/preserveoverprintsettings':809 '/presetselector':1148 '/ptb':1065 '/qfactor':855,868,923,936 '/quality':885,892,953,960 '/simulateoverprint':1128 '/srgbprofile':739 '/stadtrat':35 '/startpage':811 '/subsetfonts':813 '/suo':1066 '/sve':1067 '/tags':748 '/tileheight':883,890,951,958 '/tilewidth':881,888,949,956 '/transferfunctioninfo':815 '/ucrandbginfo':817 '/untaggedcmykhandling':1174 '/untaggedrgbhandling':1176 '/usedocumentbleed':1178 '/usedocumentprofile':1177 '/useobjectsettings':1165 '/useprologue':819 '/vsamples':862,875,930,943 '/warnandcontinue':1109 '0':19,778 '0.0000':764 '0.00000':1000,1001,1002,1003,1007,1008,1009,1010 '0.15':856,869,924,937 '000':46 '050swop':736 '051':737 '1':45,105,538,792,812,843,858,859,860,861,863,864,865,866,871,872,873,874,876,877,878,879,926,927,928,929,931,932,933,934,939,940,941,942,944,945,946,947 '1.0':1102 '1.4':746 '1.50000':845,913,979 '10':457 '10/2011':6 '100':788 '1048576':784 '1200':967,975 '145':13,29 '15':543,595 '18':109 '1850':172 '1995':430 '2':112,577,677,911 '2.0':1169 '2/2':713 '20':727 '200':50 '2009':316 '225':21 '23':23 '2400':1182,1183 '256':882,884,889,891,950,952,957,959 '29.12.2010':26 '3':2,115 '30':886,893,954,961 '300':831,839,899,907 '33':20 '4':133 '4.0':1121 '40':547,597 '45':106 '5.0':1061,1096 '612.000':1185 '792.000':1186 '84':22 'ab':170 'abbau':214 'aber':631 'acrobat':1057,1092 'adob':1032,1059,1074,1094,1100,1119,1167 'afdrukken':1044 'akten':311,338,364,650 'allem':524 'allgemein':532 'als':291,330,431,448,615 'also':165,445,507 'alten':388 'am':480,571,621 'an':335,381,394,574,672 'and':1093,1097 'anit':8,709 'anita.egli@thun.ch':24 'anlag':285,321,351 'arbeitsplätz':627 'arbeitsräum':135 'archiv':140,340,345,358,379,417,447,465,497,689 'archivalien':157 'archiviert':68 'archivraum':429 'archivräum':406,486,630 'archivräumen':277,582 'archivs':671 'auch':251,525 'auf':254 'aufbewahrt':564 'aufgenommen':158 'auftauchten':372 'aus':49,162,180,495 'ausfall':302 'ausgelagert':498 'ausserhalb':628 'be':368,1089 'bedingungen':98,591 'befinden':141 'bei':184,300,541 'beigeführt':503 'beilag':1 'beschleunigt':312 'beschrieben':436 'beschädigt':653 'besonders':175 'best':1077 'besteht':161,295 'betreffend':36 'bewahrt':609 'bis':59 'bisher':237 'bleiben':92,700 'bleibt':270 'brechen':190 'brüchig':202 'bzw':38,63,125 'büro':484 'büroräum':360,493 'büroräumen':347 'c1':111 'ca':171 'cafeter':659 'can':1088 'ch':14,30 'coated':735 'common':1101 'compactusanlag':455 'cre':1073 'created':1085 'creativesu':1168 'dafür':265 'damit':85,294,605,639,685 'dampfdiffusionsof':449 'dann':145 'darauf':528 'darunter':75 'das':104,154,198,231,252,273,378,464,478,530,644 'dass':197,230,266,299,319,529,643 'dauernd':297 'davon':332 'dazu':229 'de':1048 'dem':248,255,496,668 'den':121,156,276,343,562,581,673 'denn':403 'der':213,215,218,289,303,308,310,401,427,440,454,513,575,629,702 'deren':633 'des':409,434,670 'deshalb':261,326 'dest':208,552 'dez':1029 'dh':212,239 'die':58,116,134,143,191,206,210,262,287,296,320,350,356,363,375,404,438,452,492,518,556,567,589,602,612,626,649,663,680,686,1038 'diert':463 'dies':86,284,593 'dieser':234 'documenten':1035,1052 'documents':1076,1087 'dokument':77 'dot':725 'durc':645,662 'ebenfalls':625 'ecke':433 'egli':9,710 'ehemalig':423 'eignet':522 'ein':128,166,416,500,583,585 'einem':301 'einen':395,511 'einer':279 'eines':387 'en':1058,1062 'ent':489 'entfeucht':324 'entfeuchtung':280,439 'entfeuchtungsanlag':304 'entschimmelt':365 'entstehen':506 'entsteht':306 'er':240 'erfüllt':601 'erhalten':91,269,699 'es':53,74,126,179,418,505 'ewigkeit':62 'fals':715,717,756,758,768,772,780,786,806,820,827,895,963,988,992,994,996,1105,1111,1113,1115,1117,1123,1125,1127,1131,1133,1135,1137,1139,1151,1153,1155,1157,1159,1161,1163,1179 'favorisiert':377 'fenes':450 'festgestellt':318,348 'feuchter':536 'feuchtest':432 'feuchtigkeit':228,599 'folg':195,331 'for':1079 'form':696 'fot':82 'fotografien':692 'fotos':539,555,557,568,603 'früher':370 'füh':220 'für':101,415,510,517,566,592,611,704 'gain':726 'gebaut':586 'gebruik':1028 'gebäudes':389 'geeignet':414 'gefahr':298 'gegen':443 'gelagert':99,548 'gemaakt':1049 'gemeind':34 'gemeinderatsprotokoll':80 'gemeinsam':560 'geopend':1055 'geoptimaliseerd':1040 'geregelt':282 'geschaffen':637,683 'geschieht':442 'gestellt':619 'gewartet':327 'gibt':73 'grad':110,544 'grafien':83 'guten':97 'handelt':419 'hat':196 'heisst':103 'heitlic':56 'hell':472 'her':502 'heut':271,559 'heutigen':357,405,481 'high':1081 'high-quality':1080 'hinblick':527 'hint':428 'hog':1046 'hoger':1063 'hoh':223,508 'hoher':186 'holzschliff':181 'höchstens':542 'höher':205 'iec61966':730,741 'ihrer':460,694 'im':41,139,314,339,344,385,407,526,688 'indesign':1120 'industriestr':576,676 'innen':444 'ins':446 'insgesamt':467 'installation':461 'instellingen':1030 'integrierten':346 'irreversibel':238 'ist':164,173,236,466,570 'jahr':315,458 'jahren':51 'je':204,550 'kann':579,640 'kein':113 'kel':424 'keller':386,408 'klim':274,531 'klimatisc':96 'klimatischen':590,681 'konkret':201 'korr':462 'kosten':509 'kunnen':1053 'kwaliteit':1047 'kön':660 'können':124,604,624,679 'kühler':551 'lagern':43 'lagerungsbedingungen':259 'lang':65,90,268,698 'langfristig':515 'langzeitarchivierung':519 'later':1098 'laufmeter':47 'leben':554 'ler':130 'lerräum':425 'licht':225,473 'luft':117,598 'luftfeuchtigkeit':107,187 'luftwechsel':131 'luftzirkulation':501 'länger':553 'lässt':241,474 'machen':245 'maken':1037 'mehr':55,323 'menschen':151,646 'met':1056 'minim':129 'mit':217,247,278,561,667 'mitarbeiter':664 'mitbenutzt':665 'mitbericht':33 'musst':329 'möglic':67,616 'möglichkeit':376 'möglichst':89 'müssen':93,355,483 'nach':459 'nachforschungen':705 'nen':661 'neuen':572,622,674 'nicht':138,243,322,412,516 'noch':88,697 'nr':5 'nun':374 'nutzung':288 'nähe':636 'obwohl':349 'ohne':283,398 'om':1031 'opened':1090 'optimal':600 'organischer':167 'original':57 'originalen':695 'papier':102,160,169,199,232,249,256,267,475,690 'papierakten':563 'pdf':1034,1051,1075,1086 'pdf-documenten':1033,1050 'postfac':12,28 'prepress':1043,1083 'prepress-afdrukken':1042 'printing':1084 'produziert':182 'prozess':235 'quality':1082 'raum':584 'reader':1060,1095 'reaktionsgeschwindigkeit':211 'reanfällig':177 'reits':369 'ren':221 'repariert':353 'richtig':258 'rund':44 'räum':144,290 'rückgängig':244 'saniert':361,487 'sanierung':37 'sanlag':281 'schaden':608 'schienen':453 'schimmel':305 'schimmelpilzbefall':334 'schimmelproblem':371 'schimmelt':490 'schneller':209 'schädlic':569 'seit':712 'setdistillerparams':1180 'setpagedev':1187 'settings':1071 'sich':137,242,382,420,514 'sie':94 'sind':54,148,260,411,456 'sitzungszimmer':657 'so':64 'solang':614 'sollen':70 'sollt':118,127 'sollten':136,494,540 'srgb':729,740 'stadtarchiv':7,27,40,42,292,479 'stadtarchivarin':10,711 'stadtgeschicht':52 'stadtratsbericht':4 'standort':384,397,482,512,573,623,675 'stattfinden':132 'stehen':708 'steht':257 'stoff':168 'suited':1078 'synergien':655 'system':451 'säu':176 'tageslicht':114 'te':1036 'teil':72 'telbarer':635 'telefon':17 'temperatur':189,207,224 'tendenziell':533 'thes':1070 'thun':16,32,578,678 'thunerhof':11,410 'thunerhofs':435 'to':1072 'trockenen':396 'tru':719,750,752,754,762,770,774,776,790,794,796,798,800,802,804,808,810,814,823,825,829,835,847,851,897,903,915,919,965,971,981,998,1005,1107,1146,1173 'u.s':733 'um':421 'umgebung':402 'umgehend':352 'umzug':39,669 'und':108,149,188,226,246,307,325,337,341,359,362,470,485,488,499,535,546,596,610,651,658,701 'unersetzl':76 'ungedämmt':422 'ungeeignet':293 'ungeeigneten':383 'ungehindert':119 'unmit':634 'unter':95 'unterlagen':48,87,122,521,594,652,687 'use':1069 'usw':84 'v2':738 'van':1045 'verbleibt':477 'verdunst':647 'verdunsten':153 'verfügung':618,707 'vergilben':476 'verhindert':641 'verhärtet':200 'verlegen':393 'verträg':81 'vom':380 'von':155,520 'voor':1041 'vor':523,606 'voraussetzung':264 'voraussetzungen':682 'warm':147,469 'was':193,253,565 'wasser':152,399,648 'wassernäh':391 'web':734 'weil':142,150,178 'weit':654 'weiterem':607 'welcher':588 'werden':69,100,328,366,491,504,549,558,587,620,638,642,666,684 'wichtigst':263 'wie':66,78,656,691 'wird':159,203,272,313,373,537 'wirklic':413 'with':1091 'wohnsitzregister':79 'worden':1054 'wovon':426 'wurd':183,317,333,354,437 'www.thun.ch':25 'wände':441 'wänden':336 'wäre':286 'wärmer':534 'zeit':219 'zellul':163,216 'zelluloseketten':192 'zerfall':309 'zerfällt':233,250 'zijn':1039 'zirkulieren':123 'zu':3,146,185,222,392,468,471 'zudem':174 'zum':71 'zur':194,617,706 'zuviel':227 'zwischen':120 'öffentlichkeit':613,703


Protokollauszug SR

text: \n \nStadtrat \n\nRathaus, Postfach 145, CH-3602 Thun \n \n\nTelefon +41 (0)33 225 82 19, Fax +41 (0)33 225 82 02 \n\nstadtrat@thun.ch, www.thun.ch \n\n \n \n\nPROTOKOLL-AUSZUG \n \n \n \nStadtrat, 3. Sitzung, Beschluss-Nr. 24 vom 17. März 2011  \n \n \n\nPostulat betreffend Spielplatz Bonstettenpark; SVP-Fraktion vom 17. Dezember 2010  \n\nSVP-Fraktion vom 17. Dezember 2010; Beantwortung  \n\n \n \nBericht des Gemeinderates Nr. P 21/2010  \n \nDas Postulat wird mit 18 : 17 Stimmen überwiesen. \n \n \n\nGeht an \n \n\nzum Vollzug: Amt für Stadtliegenschaften \n \n\nzur Kenntnis: Gemeinderatsmitglieder, Finanzinspektorat, Ratssekretär, Vizestadtschreiber, \nStadtkanzlei, Rechtsdienst, Finanzverwaltung, Tiefbauamt, Planungsamt \n\n \n \nThun, 18. März 2011  / rs \n \n \nDer Stadtratssekretär \n \n \n \nRemo Berlinger \n \n \n \nBeilagen an Amt für Stadtliegenschaften: Vorakten \n \n\n\n


text: \n \n\n04.03.2011 (PA) - Q:Daten/Stadtrat/Berichte/CONVERT_9ec80550979948c291f20a8946b19c31 Seite 1/2 \n\nDer Gemeinderat \n\nRathaus, Postfach 145, CH-3602 Thun \n \n\nTelefon +41 (0)33 225 82 17, Fax +41 (0)33 225 82 02 \n\nstadtschreiber@thun.ch, www.thun.ch \n\n \n\n \n\n \n\nStadtratssitzung vom 17. März 2011 Interpellation Nr. I 12/2010 \n \n\n \n\nInterpellation betreffend MitarbeiterInnenbeurteilung \nSVP-Fraktion vom 17. Dezember 2010; Beantwortung \n\n \n\n \n\n1. Wortlaut der Interpellation \n\n \n\nGegen Ende Jahr werden die MitarbeiterInnen der Stadt Thun beurteilt. Aus diesem Grund wird der Ge-\n\nmeinderat gebeten, folgende Fragen zu beantworten:  \n\n \n\nBeurteilt die Stadt Thun ihre MitarbeiterInnen (ausser LehrerInnen) nach einem einheitlichen Norm-\n\nSystem? \n\n \n\nWenn nein: \n\n- Gibt es ein "Norm-Beurteilungssystem"? \n\n- Wie viele Beurteilungssysteme gibt es neben diesem "Norm-Beurteilungssystem" noch? \n\n- Aus welchen Gründen gibt es verschiedene Beurteilungssysteme? \n\n- Welches sind die Hauptunterschiede der verschiedenen Beurteilungssysteme? \n\n- Ist der Gemeinderat der Ansicht, dass verschiedene Beurteilungssystems den administrativen \n\nAufwand nicht erhöhen? (Ausarbeitung der Beurteilungssysteme, Auswertung, Vergleichbarkeit \n\nzwischen den Direktionen oder Abteilungen) \n\n \n\n \n\n \n\n2. Antwort des Gemeinderates \n\n \n\nZu Frage 1: Beurteilt die Stadt Thun ihre MitarbeiterInnen nach einem einheitlichen System? \n\n \n\nEinleitung: Auf den 1. Juli 2002 hat der Gemeinderat ein neues Lohnsystem mit einer lohnwirksamen \n\nLeistungskomponente eingeführt. Gleichzeitig wurde für die leistungsorientierte Lohnsteuerung das Beur-\n\nteilungs- und Fördergespräch (BFG) eingeführt, welches auf dem gleichnamigen Beurteilungsbogen und \n\neiner Rückmeldung an den/die Vorgesetzte/n basiert. Diese beiden im Sommer 2001 eingeführten For-\n\nmulare sind die offiziellen, vom Gemeinderat eingesetzten Dokumente für die Durchführung der jährlichen \n\nMitarbeitergespräche.  \n\n \n\nDas Personalamt bietet für die Vorgesetzten und die Mitarbeitenden jährlich einen Kurs zum Thema "Be-\n\nurteilungs- und Fördergespräch" an. Mitarbeitende, die neu eine Vorgesetztenfunktion übernehmen, wer-\n\nden vom Personalamt in Absprache mit der zuständigen Abteilung zum obligatorischen Kursbesuch ein-\n\ngeladen. Mit den Weiterbildungsmassnahmen werden einerseits die gezielte Unterstützung der beiden \n\nGesprächspartner (Vorgesetzte und Mitarbeitende) und andererseits die Vermittlung einer Unité de doct-\n\nrine angestrebt. \n\n \n\nUm die Frage, ob alle Abteilungen nach demselben System vorgehen, abschliessend beantworten zu \n\nkönnen, hat das Personalamt bei den Abteilungen eine Umfrage bezüglich der verwendeten Gesprächs-\n\nbogen durchgeführt. Gestützt auf das Umfrageergebnis können die nachfolgenden Fragen beantwortet \n\nwerden. \n\n \n\n\n\nStadtrat von Thun - Sitzung vom 17.03.2011 - Interpellation I 12/2010 - Mitarbeiterbeurteilung \n\n04.03.2011 (PA) - Q:Daten/Stadtrat/Berichte/CONVERT_9ec80550979948c291f20a8946b19c31 Seite 2/2 \n\n \n\nZu Frage 2: Gibt es ein "Norm-Beurteilungssystem"?  \n\nJa.  \n\n \n\n \n\nZu Frage 3: Wie viele Beurteilungssysteme gibt es neben diesem "Norm-Beurteilungssystem" \n\nnoch?  \n\n \n\nDie Umfrage hat ergeben, dass einzig das Amt für Bildung und Sport einen eigenen Gesprächsbogen, \n\nbasierend auf dem ursprünglichen Formular, entwickelt hat. \n\n \n\n \n\nZu Frage 4: Aus welchen Gründen gibt es verschiedene Beurteilungssysteme?  \n\n \n\nDas Amt für Bildung und Sport hat den Standartbeurteilungsbogen den Abteilungsbedürfnissen ange-\n\npasst und dabei gewisse Rubriken ausführlicher beschrieben, Zusammenfassungen gemacht und alle \n\nFormulare des Beurteilungs- und Fördergesprächs sowie der Potenzialbeurteilung in einem Dokument \n\nzusammengefasst. \n\n \n\nDie übrigen Kriterien des Beurteilungssystems (Beurteilungszeitpunkt und Auswirkungen der Beurteilun-\n\ngen auf die Gewährung von Leistungsstufen) werden von den Abteilungen einheitlich umgesetzt. \n\n \n\n \n\nZu Frage 5: Welches sind die Hauptunterschiede der verschiedenen Beurteilungssysteme?  \n\n \n\nDer einzige Unterschied, der festgestellt werden konnte, liegt in einem vom Amt für Bildung und Sport auf \n\ndie eigenen Bedürfnisse angepassten Beurteilungsbogen. \n\n \n\n \n\nZu Frage 6: Ist der Gemeinderat der Meinung, dass verschiedene Beurteilungssysteme den admi-\n\nnistrativen Aufwand nicht erhöhen? (Ausarbeitung der Beurteilungssysteme, Auswertung, Ver-\n\ngleichbarkeit zwischen den Direktionen oder Abteilungen) \n\n \n\nDer Gemeinderat ist der Auffassung, dass die Stadt Thun grundsätzlich einen einheitlichen Beurteilungs-\n\nbogen anwenden sollte. Dieser sollte aber auf die Bedürfnisse der ganzen Verwaltung abgestimmt und \n\nmöglichst schlank sein. \n\n \n\n \n\nThun, 4. März 2011 \n\n \n\nFür den Gemeinderat der Stadt Thun \n\n \n\nDer Stadtpräsident Der Ratssekretär \n\nRaphael Lanz Marius Mauron \n\n\n


text: \n \n\n \n\nStadtrat \n\nRathaus, Postfach 145, CH-3602 Thun \n \n\nTelefon +41 (0)33 225 82 19, Fax +41 (0)33 225 82 02 \n\nstadtrat@thun.ch, www.thun.ch \n\n \n \n\nPROTOKOLL-AUSZUG \n \n \n \nStadtrat, 7. Sitzung, Beschluss-Nr. 46 vom 30. Juni 2011 \n \n\nInterpellation betreffend Begleitprojekte des Bypass Thun Nord \n\nSVP-Fraktion vom 17. Februar 2011; Beantwortung \n\n \n \nBericht des Gemeinderates Nr. I 3/2011 \n \nDie Interpellanten erklären sich von der Beantwortung befriedigt. \n \n \n\nGeht an \n \n\nzum Vollzug: Tiefbauamt \n \n\nzur Kenntnis: Finanzinspektorat, Ratssekretär, Vizestadtschreiber, Informationsbeauftragter, \nStadtkanzlei, Finanzverwaltung, Vorsteher Bau und Liegenschaften, Planungs-\namt \n\n \n \nThun, 01. Juli 2011 / rs \n \n \nDer Stadtratssekretär \n \n \n \nRemo Berlinger \n \n \n \nBeilagen an Tiefbauamt: Vorakten \n \n\n\n

doc_text_tsv_de: '+41':9,16 '-3602':6 '0':10,17 '01':87 '02':21 '145':4 '17':49 '19':14 '2011':37,51,89 '225':12,19 '3/2011':58 '30':35 '33':11,18 '46':33 '7':28 '82':13,20 'amt':85 'auszug':26 'bau':81 'beantwort':52,65 'befriedigt':66 'begleitprojekt':40 'beilag':95 'bericht':53 'berling':94 'beschluss':31 'beschluss-nr':30 'betreff':39 'bypass':42 'ch':5 'erklar':61 'fax':15 'februar':50 'finanzinspektorat':74 'finanzverwalt':79 'fraktion':47 'geht':67 'gemeinderat':55 'i':57 'informationsbeauftragt':77 'interpellant':60 'interpellation':38 'juli':88 'juni':36 'kenntnis':73 'liegenschaft':83 'nord':44 'nr':32,56 'planung':84 'postfach':3 'protokoll':25 'protokoll-auszug':24 'rathaus':2 'ratssekretar':75 'remo':93 'rs':90 'sitzung':29 'stadtkanzlei':78 'stadtrat':1,27 'stadtrat@thun.ch':22 'stadtratssekretar':92 'svp':46 'svp-fraktion':45 'telefon':8 'thun':7,43,86 'tiefbauamt':71,97 'vizestadtschreib':76 'vollzug':70 'vorakt':98 'vorsteh':80 'www.thun.ch':23

doc_text_tsv_it: '+41':9,16 '-3602':6 '0':10,17 '01':87 '02':21 '145':4 '17':49 '19':14 '2011':37,51,89 '225':12,19 '3/2011':58 '30':35 '33':11,18 '46':33 '7':28 '82':13,20 'amt':85 'an':68,96 'auszug':26 'bau':81 'beantwortung':52,65 'befriedigt':66 'begleitprojekt':40 'beilagen':95 'bericht':53 'berlinger':94 'beschluss':31 'beschluss-nr':30 'betreffend':39 'bypass':42 'ch':5 'der':64,91 'des':41,54 'die':59 'erklären':61 'fax':15 'febru':50 'finanzinspektorat':74 'finanzverwaltung':79 'fraktion':47 'geht':67 'gemeinderates':55 'informationsbeauftragter':77 'interpellanten':60 'interpellation':38 'jul':88 'jun':36 'kenntnis':73 'liegenschaften':83 'nord':44 'nr':32,56 'planungs':84 'postfac':3 'protokoll':25 'protokoll-auszug':24 'rathaus':2 'ratssekretär':75 'rem':93 'rs':90 'sich':62 'sitzung':29 'stadtkanzle':78 'stadtrat':1,27 'stadtrat@thun.ch':22 'stadtratssekretär':92 'svp':46 'svp-fraktion':45 'telefon':8 'thun':7,43,86 'tiefbauamt':71,97 'und':82 'vizestadtschreiber':76 'vollzug':70 'vom':34,48 'von':63 'vorakten':98 'vorsteher':80 'www.thun.ch':23 'zum':69 'zur':72