parent_type: meeting

name: Publikation Beschlüsse Stadtratssitzung vom 20. August 2020

category_de: Protokoll

category_harmonized: protocol

format: application/pdf

text: \nnju-i\n\nSTADTKANZLEI\nDIREKTION PRÄSIDIALES UND STADTENTWICKLUNG\n\nTHUN\nAnisa Nuredini\n\nLernende Kauffrau\n\nAnisa.Nuredini@)thun.ch\n\nStadtkanzlei, Postfach 145, 3602 Thun\n\nthun.ch\n\nReferenz / 8924310\n\nThun,21. August 2020\n\nPublikation\n\nBeschlüsse des Stadtrates\n\nDonnerstag, 20. August 2020, 17.15 Uhr, Lachensaal, Kultur- und Kongresszentrum Thun\n\n(KKThun)\n\nl. Sachkommission Präsidiales und Stadtentwicklung; Ersatzwahl für den verstorbenen Alain\n\nKleiner (SVP)\n\nDer Stadtrat von Thun gestützt auf Art. 37 Buchstabe b Stadtverfassung,\n\nbeschliesst:\n\nIn die SAKO P+StE wird als Mitglied anstelle von Alain Kleiner (SVP-Fraktion) per sofort gewählt:\nChristoph Lauener(SVP-Fraktion).\n\n2. Zonenplanänderung ZöN Schärmehof (ehern. ZPP AF Buchholzstrasse); Zonenplanänderung\n\nvon der Zone mit Planungspflicht (ZPP) AF «Buchholzstrasse» mit der Grundnutzung\nArbeiten in eine Zone für öffentliche Nutzungen (ZöN) Nr. 51 «Schärmehof», nach Artikel 58\nbis 61 Baugesetz (BauG) (*)\n\nDer Stadtrat von Thun, gestützt auf Artikel 38 Buchstabe bStadtverfassung und Artikel 40 Buch-\nStabe a Stadtverfassung in Verbindung mit Artikel 104 Absatz l Gemeindeverordnung und nach\nKenntnisnahme vom gemeinderätlichen Bericht vom 24. Juni 2020,\n\nbeschliesst:\n\nl. Verabschiedung des Genehmigungsentwurfs für die Zonenplanänderung ZöN Schärmehof\nnach Artikel 58 bis 61 Baugesetz, beinhaltend Änderung des Zonenplans und des\nBaureglements 2002 zubanden der Genehmigung durch das Amt für Gemeinden und\nRaumordnung.\n\n2. Unter Vorbehalt der Rechtskraft der Zonenplanänderung Überführung der Grundstücke\nThun-Strättligen Gbbl Nr. 399 und 5059 vom Finanz- ins Verwaltungsvermögen zum\n\nBuchwertvon 191'704.20 respektive 910.00 Franken (Widmung).\n\n3. Ziffer l dieses Beschlusses unterliegt dem fakultativen Referendum.\n\nSeite l\n\n\n\nrmj-i\n\n[^] STADT\nTHUN\n\n4. Der Gemeinderat wird mit der Ausführung dieses Beschlusses beauftragt.\n\n3. Sitzungskalender 2021; Genehmigung\n\nDer Sitzungskalender wird genehmigt.\n\n4. Postulat P 8/2020 betreffend Stärkung der regionalen Wertschöpfung zur Milderung der\nwirtschaftlichen Folgen der Corona-Krise; Franz Schori (SP), Roman Gugger (Grüne/JG),\nHanspeter Aellig (FDP) und Mark van Wijk (FDP) vom 11. Juni 2020; dringliche Beantwortung\n\nDas Postulat wird als erheblich erklärt und nicht abgeschrieben.\n\n5. Postulat P 10/2020 betreffend Schaffen der Grundlagen für digitale Stadtratssitzungen im\nAusnahmefall: Roman Gugger (Grüne/JG) und Franz Schori (SP) vom 11. Juni 2020;\nBeantwortung\n\nDas Postulat wird als erheblich erklärt.\n\n6. Fragestunde F 14/2020 betreffend Kundenzufriedenheit Bauinspektorat; Reto Schertenleib,\n\nSVP vom 18. August 2020; Beantwortung\n\nDie Fragestunde wird schriftlich beantwortet.\n\n7. Fragestunde F 15/2020 betreffend Zukunft der Spez.-Sek-Klassen in Thun; Jonas Baumann-\n\nFuchs und Susanne Gygax (EVP), Fraktionen Grüne/JG und glp/BDP vom 18. August 2020;\nBeantwortung\n\nDie Fragestunde wird schriftlich beantwortet.\n\nDie vorgenannten Beschlüsse werden hiermit gemäss Art. 39 des Geschäftsreglementes des\n\nStadtrates von Thun veröffentlicht.\n\nRechtsmittelbelehrung\n\nGegen die vorgenannten Beschlüsse kann gemäss Artikel 60 ff. des Verwaltungsrechtspflege-\n\ngesetzes vom 23. Mai 1989 für das Geschäft l innert 10 Tagen nach der Wahl und für die Geschäfte\n2 bis 7 innert 30 Tagen seit der Veröffentlichung beim Regierungsstatthalter von Thun schriftlich\nund begründet Beschwerde erhoben werden.\n\nSeite 2\n\n\n\nmm\n1^1 STADT\n\nTHUN\n\nH\nGegen das Geschäft 2 Ziffer l kann gemäss Artikel 61 Absatz la des Baugesetzes vom 9. Juni 1985\n\ninnert 30 Tagen seit der Veröffentlichung beim Amt für Gemeinden und Raumordnung (Abteilung\nOrts- und Regionalplanung) Nydeggasse 11/13, 3011 Bern, schriftlich und begründet Stimm-\nrechtsbeschwerde erhoben werden.\n\nReferendumsrecht\n\nDas Geschäft 2, Ziffer l ist gemäss Artikel 38 Buchstabe b der Stadtverfassung unter dem Vorbehalt\ndes fakultativen Referendums verabschiedet worden. Das fakultative Referendum gilt gemäss\n\nArtikel 27 der Stadtverfassung als zustandegekommen, wenn 800 Stimmberechtigte innerhalb von\n\n30 Tagen seit der Veröffentlichung des Stadtratsbeschlusses im Thuner Amtsanzeiger\n\nunterschriftlich verlangen, dass das Geschäft der Gemeindeabstimmung zu unterbreiten sei. Die\n\nUnterlagen können bei der Stadtkanzlei bezogen werden (Stadtkanzlei Thun, Rathaus, 3602 Thun\n\noder stadtkanzlei@thun.ch).\n\nThun, 21. August 2020 / an Sta^tkanzlei Thyn\n\n[\nL-^ V\nChristoph Stalder\nStadtratssekretär\n\nZu erscheinen im amtlichen Teil des Thuner Amtsanzeigers vom 27. August 2020.\n\nAm 21. August 2020 per E-Mail an: amtlich@thuneramtsanzeiger.ch\n\nKopie an: www.thun.ch\n\nSeite 3\n\n\n


name: Publikation Beschlüsse Stadtratssitzung vom 16. Mai 2019

text: \nStadtkanzlei\n\nCarmelina Mirabile, Sachbearbeiterin\nRathaus, Postfach 145, CH-3602 Thun\n\nTelefon 033 225 82 19\ncarmelina.mirabile@thun.ch, www.thun.ch\n\nnnn\n[^] STA DT\n^THUN\n\nPublikation\n\nBeschlüsse des Stadtrates\nDonnerstag, 16. Mai 2019, 17:15 Uhr, Rathaus, Thun\n\n1. Verbreiterung Strättligenstrasse; Bewilligung eines Verpflichtungskredites von 140'OQO Fran-\nken\n\nDer Stadtrat von Thun, gestützt auf Artikel 40 Buchstabe g Stadtverfassung und nach Kenntnisnahme\nvom gemeinderätlichen Bericht vom 24. April 2019,\n\nbeschliesst:\n\n1. Bewilligung eines Verpflichtungskredites von 140'OQO Franken als neue Ausgabe zu Lasten der In-\nvestitionsrechnung, Verpflichtungskredit Nr. 2512.5010.061 (Bilanzkonto Nr. 14010.01.01) für die\nErarbeitung der planungsrechtlichen Grundlagen und eines Bauprojektes zur Verbreiterung der\nSträttligenstrasse, wobei die im Vernehmlassungsbericht vom 18. März 2019 aufgeführten Mass-\nnahmen (insbesondere zum Langsamverkehr) zu prüfen sind.\n\n2. Der Gemeinderat wird mit der Ausführung dieses Beschlusses beauftragt.\n\n2. Interpellation l 5/2019 (dringlich) betreffend Frauenstreik vom 14. Juni 2019; Alice Kropf (SP),\nKatharina Ali-Oesch (SP), Darshikka Krishnanantham (SP), Manon Jaccard (SP), Margrit\nSchwander (SP) und Mitunterzeichnende vom 14. Februar 2019; dringliche Beantwortung\n\nDie Interpellierenden erklären sich von der Beantwortung teilweise befriedigt.\n\n3. Motion M 4/2018 betreffend vorwärts mit der Aufgabenerfüllung - vorwärts mit der FUSS- und\nVelowegverbindung Bahnhof - Selve - Schwäbis; Sachkommission Stadtentwicklung vom 14.\nDezember 2018; Beantwortung\n\nZiffer 1 wird als Motion erheblich erklärt.\nZiffer 2 wurde von der Urheberschaft in ein Postulat umgewandelt. Ziffer 2 wird als Postulat erheblich\nerklärt und gleichzeitig abgeschrieben.\nZiffer 3 wurde von der Urheberschaft in ein Postulat umgewandelt. Ziffer 3 wird als Postulat erheblich\nerklärt.\n\n4. Postulat P 32/2018 für die Taxi-Durchfahrt vom Lauitor zum Bahnhof; Franz Schori (SP) und\nMitunterzeichnende vom 14. Dezember 2018; Beantwortung\n\nDas Postulat wird als erheblich erklärt und abgeschrieben.\n\n5. Fragestunde 09/2019 betreffend Spätere Stämu-Eröffnung; Peter Aegerter (SVP) vom 14. Mai\n2019, Beantwortung\n\nDie Fragestunde wird schriftlich beantwortet.\n\n,8610373 Seite 1 von 2\n\n\n\n6. Fragestunde 08/2019 betreffend Digitalisierung der Stadtverwaltung; Nicole Krenger (glp) vom\n14. Mai 2019; Beantwortung\n\nDie Fragestunde wird schriftlich beantwortet.\n\nDie vorgenannten Beschlüsse werden hiermit gemäss Art. 39 des Geschäftsreglementes des Stadtrates\n\nvon Thun veröffentlicht.\n\nRechtsmittelbelehrung\n\nGegen die vorgenannten Beschlüsse kann gemäss Artikel 60 ff. des Verwaltungsrechtspflegegesetzes vom\n\n23. Mai 1989 innert 30 Tagen seit der Veröffentlichung beim Regierungsstatthalter von Thun schriftlich und\nbegründet Beschwerde erhoben werden.\n\nThun,20. Mai 2019 / cm Stä^tkanztei.Thun\n\n- Christoph Stalder\nStadtratssekretär\n\nZu erscheinen im amtlichen Teil des Thuner Amtsanzeigers vom 23. Mai 2019.\n\nAm 20. Mai 2019 per E-Mail an: amtlich(£8thuneramtsanzeiaer.ch\n\nKopie an: www.thun.ch\n\n,8610373 Seite 2 von 2\n\n\n


name: Publikation Beschlüsse Stadtratssitzung vom 19. September 2019

text: \nnj~m\n\n1^1 STADT\nTHUN\n\nThun, 20. September 2019\n\nDIREKTION PRÄSIDIALES UND STADTENTWICKLKUNG\nSTADTKANZLEI\n\nRamona Forter\n\nLernende Kauffrau\n\nramona.forter@thun.ch\n\n033 225 85 74\nStadtkanzlei, Postfach 145, 3602 Thun\n\nthun.ch\n\nReferenz / 8691503\n\nPublikation\n\nBeschlüsse des Stadtrates\n\nDonnerstag, 19. September 2019,17:15 Uhr, Rathaus, Thun\n\nl. Sachkommission Bau und Liegenschaften; Ersatzwahl für den zurückgetretenen Till Weber\n\nDer Stadtrat von Thun gestützt auf Art. 37 Buchstabe b Stadtverfassung,\n\nbeschliesst:\n\nIn die Sachkommission Bau und Liegenschaften wird als Mitglied anstelle von Till Weber\n(Fraktion Grüne/JG) per sofort gewählt: Sarah Zaugg (Fraktion Grüne/JG).\n\nAls neue Vizepräsidentin der Sachkommission Bau und Liegenschaften wird anstelle von Till\nWeber (Fraktion Grüne/JG) per sofort gewählt: Michelle Marbach (Fraktion Grüne/JG)\n\n2. Arealentwicklung Siegenthalergut; Kenntnisnahme Prozessbericht vom 7. August 2019 und\n\nVerpflichtungskredit\n\nDer Stadtrat von Thun, gestützt auf Artikel 40 Buchstabe a Stadtverfassung und nach\n\nKenntnisnahme vom gemeinderätlichen Bericht vom 21.August 2019,\n\nbeschliesst:\n\nl. Kenntnisnahme Prozessbericht Siegenthalergut vom 7.August 2019.\n\n2. Bewilligung eines Verpflichtungskredits von brutto 750'QOO Franken als neue Ausgabe zu\n\nLasten der Investitionsrechung, Verpflichtungskredit Nr. 1412.5290.017 (Bilanzkonto Nr.\n\n14290.10.01) für die Arealentwicklung Siegenthalergut.\n3. Der Gemeinderat wird mit der Ausführung dieses Beschlusses beauftragt.\n\n3. Neuer Leistungsvertrag mit dem Berufsverband t. - Theatererschaffende Schweiz - für die\n\nSchweizer Künstlerbörse 2020 bis 2023; Bewilligung eines Verpflichtungskredites für eine\njährliche wiederkehrende Ausgabe von 125'OOQ Franken inkl. MWST\n\nDer Stadtrat von Thun, gestützt auf Artikel 40 Buchstabe b Stadtverfassung und nach\nKenntnisnahme vom gemeinderätlichen Bericht vom 21. August 2019,\n\nbeschliesst:\n\nl. Bewilligung eines Verpflichtungskredites für eine jährlich wiederkehrende Ausgabe von\n125'OQO Franken inkl. MWST (städtischer Barbeitrag von CHF HO'OOO sowie\n\nSeite l\n\n\n\nnj-u-i\n\n^ STADT\nTHUN\n\nDienstleistungen/Gebührenverzicht der Stadt Thun mit einem Kostendach von maximal\n\nCHF 15'OQO) als neue Ausgabe zu Lasten der Erfolgsrechnungen für die Jahre 2020 bis 2023.\n2. Der Gemeinderat wird mit der Ausführung dieses Beschlusses beauftragt.\n\n4. Postulat P 13/2019 betreffend Förderung energietechnisch sinnvoller Sanierungen durch\n\nAnreize; Fraktion SVP und Mitunterzeichnende vom 6. Juni 2019; Beantwortung\n\nDas Postulat wird als erheblich erklärt.\n\n5. Postulat P 25/2019 betreffend das Erarbeiten eines Berichtes zu den Klimaschutzvorschlägen\n\nder Stadtratsfraktionen und Stadtratsmitglieder; Franz Schon (SP) und Mitunterzeichnende;\nBeantwortung\n\nDas Postulat wird als erheblich erklärt.\n\n6. Postulat P 9/2019 betreffend Umstellung auf COZ-arme Fahrzeugflotte der Stadt Thun;\nFraktionen Grüne/JG, SP, glp/BDP vom 16. Mai 2019; Beantwortung\n\nDas Postulat wird als erheblich erklärt.\n\n7. Postulat P 11/2019 betreffend eine reduzierte MIV-Geschwindigkeit vom Maulbeerkreisel\n\nzum Lauitor; Franz Schori (SP), Thomas Hiltpold (Grüne/JG) und Mitunterzeichnende vom\n6. Juni 2019; Beantwortung\n\nDas Postulat wird als erheblich erklärt und abgeschrieben.\n\n8. Postulat P 8/2019 betreffend Rauchverbot auf öffentlichen Spielplätzen in der Stadt Thun;\nSimon Werren, Daniela Huber Notter, Reto Vannini, alle BDP, vom 16. Mai 2019;\n\nBeantwortung\n\nDas Postulat wird abgelehnt.\n\n9. Interpellation l 10/2019 zur Infrastrukturbewirtschaftung, zur Verkehrsführung und zum\n\nBauverfahren in der Innenstadt Thun; Markus van Wijk, Hans-Peter Aellig, Susanna Ernst,\n\nalle FDP, vom 16. Mai 2019; Beantwortung\n\nDie Interpellierenden erklären sich von der Beantwortung befriedigt.\n\n10. Interpellation l 12/2019 betreffend Optimierung der Parkhausnutzung in der Gemeinde\nThun; Markus van Wijk, Hans-Peter Aellig, Susanna Ernst, alle FDP, vom 16. Mai 2019;\n\nBeantwortung\n\nDie Interpellierenden erklären sich von der Beantwortung befriedigt.\n\nSeite 2\n\n\n\nnj-u-i\n\n[^ STADT\nTHUN\n\n11. Fragestunde F 17/2019 betreffend Schweizer Klimabündnis-Städte; Adrian Christen (SP) vom\n20. August 2019; Beantwortung\n\nDie Fragestunde F 17/2019 wurde schriftlich beantwortet.\n\n12. Fragestunde F 18/2019 betreffend Flugshows von Militärjets über Thun; Reto Kestenholz\n\n(Grüne) vom 17. September 2019; Beantwortung\n\nDie Fragestunde F 18/2019 wurde schriftlich beantwortet.\n\n13. Fragestunde F 19/2019 betreffend Zugänglichkeit und Pflege (physisch, digital) von AED-\nStandorten; Hanspeter Aellig, Mark van Wijk, Susanna Ernst, alle FDP vom 17. September\n\n2019; Beantwortung\n\nDie Fragestunde F 19/2019 wurde schriftlich beantwortet.\n\n14. Fragestunde F 20/2019 betreffend Pflanzenschutzmittel im Trinkwasser; Katharina Ali-\nOesch, Fraktion SP vom 17. September 2019; Beantwortung\n\nDie Fragestunde F 20/2019 wurde schriftlich beantwortet.\n\nDie vorgenannten Beschlüsse werden hiermit gemäss Art. 39 des Geschäftsreglementes des\n\nStadtrates von Thun veröffentlicht.\n\nRechtsmittelbelehrung\n\nGegen die vorgenannten Beschlüsse kann gemäss Artikel 60 ff. des Verwaltungsrechtspflege-\n\ngesetzes vom 23. Mai 1989 für das Geschäft l innert 10 Tagen seit der Wahl und für die restlichen\nGeschäfte innert 30 Tagen seit der Veröffentlichung beim Regierungsstatthaltervon Thun schriftlich\nund begründet Beschwerde erhoben werden.\n\nThun, 20. September 2019 / raf Sta^anzlej Thun\n\n/Christoph Stalder\nStadtratssekretär\n\nZu erscheinen im amtlichen Teil des Thuner Amtsanzeigers vom 26. September 2019.\n\nAm 20. September 2019 per E-Mail an: amtlich@thuneramtsanzeiger.ch\n\nKopie an: www.thun.ch\n\nSeite 3\n\n\n


name: Protokoll Stadtratssitzung vom 17. September 2020

text: \nRJU-I\n\n[^ STADT\nTHUN\n\nDIREKTION PRÄSIDIALES UND STADTENTWICKLUNG\nSTADTKANZLEt\n\n033 225 82 19\nstadtrat@thun.ch\n\nRathaus, Postfach 145, 3602 Thun\n\nthun.ch\n\nReferenz 8956217\n\nProtokoll\n\nStadtrat von Thun\nSitzung vom 17. September 2020, 17:15 Uhr, Lachensaal, Kultur- und Kongresszentrum Thun (KKThun)\n\nAnwesend\n\nStadtrat Vorsitz: Stadtratspräsidentin Daniela Huber Natter\nPeter Aegerter, Katharina Ali-Oesch, Martin Allemann, Marc Barben, Jonas\n\nBaumann-Fuchs, Valentin Borter, Adrian Christen, Barbara Lehmann Rickli, Ro-\n\nman Gugger, Susanne Gygax, Thomas Hittpold, Alwin Hostettler, Reto Kesten-\n\nholz, Barbara Klossner-Beer, Nicole Krenger, Darshikka Krishnanantham, Alice\n\nKropf, Andreas Kübli, Serge Lanz, Manfred Löcher, Michelle Marbach, Thomas\n\nRosenberg, Reto Schertenleib, Carlo Schlatter, Verena Schneiter, Franz Schori,\n\nNina Siegenthaler, Alois Studerus, Reto Vannini, Markus van Wijk, Cloe Weber,\n\nDaniela Weber, Simon Werren, Sarah Zaugg\n\nGemeinderat Stadtpräsident Raphael Lanz, Gemeinderätin Andrea de Meuron, Gemeinde-\n\nrate Roman Gimmel, Konrad Hädener und Peter Siegenthaler\n\nFerner\n\nSekretariat\n\nStadtschreiber Bruno Huwyler Müller\n\nStadtratssekretär Christoph Stalder\nProtokollantin Tanja Aebersold\n\nEntschuldigt Stadtratsmitglieder Hanspeter Aellig, Philipp Deriaz, Manon Jaccard, Christoph\nLauener und Eveline Satzmann\n\nSchluss der Sitzung 18:15 Uhr\n\nSeite 311\n\n\n\nStadtrat von Thun - Sitzung vom 17. September 2020\n\nDie Stadtratspräsidentin begrüsst zur Stadtratssitzung. Insbesondere begrüsst sie die neue Stadträtin Bar-\n\nbara Lehmann Rickli.\n\nDer Rat genehmigt die Traktandenliste stillschweigend.\n\n93. Protokoll\n\nGenehmigung des Protokolls der Sitzung vom 17. September 2020\n\nStadtratsbeschluss\n\nDer Rat genehmigt das Protokoll stillschweigend.\n\n94. Sachkommission Bildung Sport Kultur\n\nErsatzwahl für Susanna Ernst (FDP)\n\nDer Rat genehmigt stillschweigend folgenden\n\nStadtratsbeschluss\n\nDer Stadtrat von Thun gestützt auf Art. 37 Buchstabe b Stadtverfassung, beschliesst:\n\nIn die SAKO BiSK wird als Mitglied anstelle von Susanna Ernst (FDP) per sofort gewählt: Barbara Lehmann\n\nRickli (FDP).\n\n95. Erneuerung Schlossbergplatz\n\nBewilligung eines Verpflichtungskredites von 276'OOQ Franken für die Erneuerung des Schlossbergplat-\n\nzes\n\nMichelle Marbach, SAKO B + L, führt aus, dass auf dem Schlossbergplatz eine Ubergangsnutzung seit der\n\nEröffnung des Schlossberg-Parkings und damit der Aufhebung der überirdischen Parkplätze besteht. Der\nBelag weist Schäden auf. Historisch und städtebaulich ist der Platz wichtig. Er ist Zugang zum Schloss, der\nStadtkirche und den Liegenschaften am Schlossberg und damit umgeben von schützenswerten Gebäuden.\n\nDie Vorgaben der Überbauungsordnung Burgstrass 2 sind einzuhalten. Dieser Platz soll künftig ungebun-\n\nden gepflastert werden mit Steinen aus Obwalden. Die Versickerung bei Regen und die Erhaltung des\nOrtsbilds können so gewährleistet werden. Die notwendigen Stellen sind in den Prozess miteinbezogen\n\nworden. Die Notwendigkeit der Unterflurcontainer ist aufgrund bestehender Verträge gegeben. Vorerst\n\nist die Anbringung von nur einer Sitzbank geplant. Diese Anzahl kann später allenfalls erhöht werden. Die\n\nSKAO hat dem Verpflichtungskredit bei einer Abwesenheit einstimmig zugestimmt.\n\nMichelle Marbach, Fraktion Grüne/JG, nimmt vorweg, dass die Fraktion dem Geschäft zustimmen wird.\n\nDie Umgestaltung ist sinnvoll, nötig und überzeugt grundsätzlich. Die Anzahl an Sitzgelegenheiten genügt\njedoch nicht. Eine Diskussion über das Verhältnis zu den Legislaturzielen wird gewünscht. Die Möglichkeit\nfür die Schaffung von Sitzgelegenheiten und damit von Begegnungsräumen soll genutzt werden. Die Fahr-\n\nradunterstände sollen bestehen bleiben ohne Uberdachung. Dies kann vom ästhetischen Gründen ver-\n\nstanden werden. Es ist aber fraglich, wie dies den Fahrradverkehr fördern soll.\n\nSeite 312\n\n\n\nStadtrat von Thun - Sitzung vom 17. September 2020\n\nBarbara Lehmann Rickli (FDP) ist der Meinung, dass der Platz ein Aushängeschild für die Stadt Thun dar-\nstellt. Der Platz wird nach der Sanierung für Touristen, die mit Bus oder Car anreisen, viel einladender\n\naussehen. Auch wenn den Bedürfnissen des motorisierten Individualverkehrs je länger je weniger Auf-\n\nmerksamkeit geschenkt wird, scheint es sinnvoll, den motorisierten Individualverkehr von diesem Platz\n\nfernzuhalten. Die finanzielle Tragbarkeit ist gegeben. Die FDP bewilligt den Verpflichtungskredit und be-\nauftragt den Gemeinderat mit der Ausführung dieses Beschlusses.\n\nSimon Werren, glp/BDP-Fraktion, empfindet die Neugestaltung des Platzes als sinnvoll und es ist jetzt der\n\nrichtige Zeitpunkt dafür. Es ist genügend Platz da, um eine Umgestaltung durchzuführen. Er hofft, dass\n\nder Unterhalt des Belages mit Pftastersteinen nicht zu kostenintensiv wird. Durch das Befahren mit Last-\n\nwagen könnten die Setzungen grösser werden als vermutet. Die Unterflursammelstelle mag für einige\n\nnicht am richtigen Ort sein. In diesem Gebiet ist man jedoch darauf angewiesen, dass man den Kehricht\n\nordnungsgemäss entsorgen kann. Die Fraktion glp/BDP wird dem Geschäft zustimmen.\n\nReto Schertenleib, SVP-Fraktion, findet das vorliegende Projekt ansprechend. Die Platzierung der Unter-\n\nflursammelstelle ist nicht ideal, es gibt aber in der Umgebung auch keine Alternative, da die Zugänglichkeit\nfür die Entsorgungsfahrzeuge gewährleistet sein muss. Für die eine oder andere Sitzgelegenheit mehr\n\nlässt sich sicherlich eine pragmatische Lösung finden. Auf dem Platz befindet sich die Schlosserei Scherten-\nleib. Die Eigentümerschaft ist mit dem Vorgehen einverstanden, dass ihr Vorplatz auch gepflastert wird,\n\nerwähnt Reto Schertenleib mit einem Augenzwinkern. Gewundert hat man sich einzig darüber, weil die\n\ngleiche Parzelle erst letztes Jahr asphaltiert worden ist. Dem Bericht ist zu entnehmen, dass der Zugang\n\nfür die Zubringer zum Schlossberg während der Bauarbeiten stets gewährleistet bleibt. Dies steht im Wi-\nderspruch zum geplanten Vorhaben, die Werkleitungen im Aufgang zum Schloss im gleichen Zeitraum zu\n\nersetzen. Einem diesbezüglichen Infoschreiben kann entnommen werden, dass von Februar bis Juni 2021\n\nWerktags zwischen 07.00 Uhr und 17.00 Uhr die Einfahrt komplett gesperrt sein wird. Es wird um Abklä-\nrung und Information ersucht. Die SVP-Fraktion heisst den Verpflichtungskredit einstimmig gut.\n\nAlois Studerus, Fraktion EVP+EDU+CVP, nimmt ebenfalls vorweg, dass die Fraktion dem Verpflichtungs-\n\nkredit zustimmen wird. Die Erneuerung und die Aufwertung des Schlossbergplatzes sind wünschenswert,\n\ndamit das Erscheinungsbild beim Eingang zum Schtossberg verschönert wird. Die Abfallsammelstelle soll\nunterirdisch verlegt werden. Aus den eingegangenen Verpflichtungen ist nachvollziehbar, dass sich diese\n\ndort befinden muss. Der Carparkplatz für den Zugang zum Schloss ist wichtig. Deshalb wären ein paar\n\nSitzgelegenheiten mehr für Ein- und Aussteigende ebenfalls wünschenswert. Die Pflasterung ist eine gute\n\nLösung, weil auch das Entwässerungsproblem gelöst werden kann. Die Planung und Abstimmung der in-\n\nvolvierten Akteure waren strukturiert. Die Gesamtkosten scheinen angemessen und deshalb wird die\n\nFraktion EVP+EDU+CVP dem Geschäft zustimmen.\n\nAdrian Christen, SP-Fraktion, findet den Platz nicht schön im Unterschied zu den ansehnlichen geschütz-\n\nten Bauten, die an den Platz angrenzen. Die Gestaltung kann anhand der vorliegenden Pläne als qualitativ\n\ngut eingeordnet werden. Es wird begrüsst, dass die Steine aus der Schweiz bezogen werden. Der Halte-\n\nplatz für die Reisecars ist sinnvoll. Die Unterfluranlage passt nicht vor die schöne Stadtmauer. Mangels\n\nAlternative ist dies aber wohl die beste Lösung. Nicht zufriedenstellend ist die Anzahl der Sitzplätze und\ndie SP-Fraktion bittet den Gemeinderat, die Situation nochmals zu überprüfen. Ein Verzicht auf die Über-\n\ndachung des Fahrradabstellplatzes ist unbefriedigend. Wenn Polier aufgestellt werden sollen, muss eine\n\nAnschliessung der Fahrräder an die Polier sichergestellt werden. Auch sollten mehr Fahrradparkplätze\nbereitgestellt werden. Die SP-Fraktion wird den Verpflichtungskredit einstimmig annehmen.\n\nGemeinderat Konrad Hädener dankt für die auch kritische Auseinandersetzung mit dieser Vorlage und\ndie zustimmenden Worte. Er nimmt die erwähnten Punkte betreffend Sitzgelegenheiten und Fahrradab-\n\nstellplätze auf. Das Spannungsfeld zwischen Form und Funktion stellt das Tagesgeschäft des Bauvorste-\n\nhers dar. Es sind Interessenabwägungen vorzunehmen. Die Polier haben Spalten, welche ein Abschliessen\n\nder Fahrräder an die Polier ermöglichen wird. Bei den Sitzgelegenheiten besteht die Möglichkeit, diese zu\n\nSeite 313\n\n\n\nStadtrat von Thun - Sitzung vom 17. September 2020\n\nerweitern, wenn sie nicht ausreichen sollten. Der Unterhalt bei der Pflästerung ist eine Frage des Zeit-\n\nraums, wie lange die Steine brauchen, um sich zu setzen. Das Befahren mit Fahrzeugen sollte kein Problem\n\ndarstellen. Betreffend Pflästerung der Privatparzelle wäre es kostenintensiver gewesen, wenn diese schon\n\nletztes Jahr vorgenommen worden wäre. Letztes Jahr sind grosse Belagsarbeiten vorgenommen worden\n\nund die Asphaltierung des Vorplatzes hat zu keinem namhaften Mehraufwand geführt. Die ständige Zu-\n\nfahrtsmöglichkeit zum Schlossberg wird abgeklärt.\n\nDer Rat genehmigt einstimmig folgenden\n\nStadtratsbeschluss\n\nDer Stadtrat von Thun, gestützt auf Artikel 40 Buchstabe a Stadtverfassung und nach Kenntnisnahme vom\n\ngemeinderätlichen Bericht vom 19. August 2020,\n\nbeschliesst:\n\nl. Bewilligung eines Verpflichtungskredites von 276'OQO Franken als neue Ausgabe zu Lasten der Inves-\n\ntitionsrechnung, Verpflichtungskredit Nr. 2512.5010.067 (Bilanz-Konto Nr. 14010.01.01), für die Neu-\n\ngestaltung des Schlossbergplatzes.\n\n2. Der Gemeinderat wird mit der Ausführung dieses Beschlusses beauftragt.\n\n96. Postulat P 6/2020 betreffend Massnahmen gegen den Renommierverkehr\n\nAlice Kropf (SP) und Peter Aegerter (SVP) vom 7. Mai 2020; Beantwortung\n\nAlice Kropf, SP-Fraktion, vertraut dem Gemeinderat, dass dieser die Massnahmen weiterführt, weil sie\n\nWirkung zeigen. Sie und die SP-Fraktion folgt dem Antrag auf Annahme und gleichzeitiger Abschreibung.\nEs ist erfreulich, dass die Stadt Thun mit dem Vorgehen gegen diese Poser Pioniercharakter aufweist. Er-\n\nfreulich ist auch, dass der Gemeinderat am Einsatz von Lärmblitzern interessiert ist und in seinen Zielen\n\naufführt, diese einzusetzen, sobald es rechtlich möglich ist. Wenn man eine tängerfristig ausgelegte Prä-\n\nvention machen will, muss man sich auch mit der Genderfrage auseinandersetzen. Beim Autoposing han-\n\ndelt es sich beinahe ausschliesslich um ein Männerphänomen, welches viel mit Männlichkeitsbildern zu\ntun hat. In der Korrektur solcher Männlichkeitsbilder könnte ein Schlüssel liegen für eine erfolgreiche Prä-\nvention.\n\nPeter Aegerter, SVP-Fraktion, ist als betroffener Anwohner froh, dass die Massnahmen schnell umgesetzt\n\nworden sind. Die Antwort ist schlüssig und die SVP-Fraktion wird den Vorstoss ebenfalls annehmen und\n\nabschreiben.\n\nMarkus van Wijk (FDP) äussert, dass für die FDP diesem Exzess erfolgreich und nachhaltig begegnet wer-\nden muss. Ein grosser Auspuff ist definitiv kein Synonym für innere Werte. Die FDP begrüsst die eingelei-\nteten Massnahmen im Bereich der Kommunikation und Repression. Betreffend Lärm können neue Mess-\n\nverfahren wichtige Erkenntnisse aufzeigen. Kein Lärm hat gerade in urbanen Gebieten viel mit Lebens-\n\nqualität zu tun. Die FDP unterstützt das Postulat und schreibt es gleichzeitig ab.\n\nReto Vannini, glp/BDP-Fraktion, findet die vorliegenden Ergebnisse gut und ist erfreut, dass der Gemein-\n\nderat die Massnahmen weiterführen will. Der Präventionsauftrag gegen männliche, junge Leute sollte\n\naufgenommen werden. Es wurde eine Plakatkampagne durchgeführt, Die Frage ist, wie die eigentliche\n\nZielgruppe erreicht werden kann. Dies ist eine Herausforderung für die Polizei und die Mitarbeitenden der\nAbteilung Sicherheit. Den Menschen, die laute Autos und viel PS lieben, wird etwas weggenommen. Es ist\n\naber nicht Aufgabe des Staates, Ersatz für den Renommierverkehr zu schaffen. Die glp/BDP-Fraktion wird\n\ndas Postulat annehmen und abschreiben.\n\nSeite 314\n\n\n\nStadtrat von Thun - Sitzung vom 17. September 2020\n\nSusanne Gygax, Fraktion EVP+EDU+CVP, führt aus, dass jeder Mensch mehr oder weniger nach Aufmerk-\n\nsamkeit und sozialer Anerkennung trachtet. Dies kann sich in extremes Streben nach Beachtung verrü-\n\ncken. Im weitesten Sinne würde man hier von Persönlichkeitsstörungen sprechen. Die Fraktion ist jedoch\n\nweit entfernt, jemandem eine solche Störung anzulasten. Das egozentrische und extrovertierte Verhalten,\n\ndass Dritten Lärmemissionen aufgezwungen werden, ist nicht vertretbar. Sie begrüssen die bereits erfolg-\n\nten Kontrollen, Plakate und das Inaussichtstellen weiterer Kontrollen und einschneidender Massnahmen\n\nfür die Verkehrssünder. Den Autofahrern, die so viel Aufmerksamkeit brauchen, wünscht die Fraktion,\n\ndass sie einen für alle Beteiligten gesunden Weg finden, zu genügend Aufmerksamkeit und Anerkennung\n\nzu kommen. Aus Sicht der Fraktion EVP+EDU+CVP kann das Postulat angenommen und gleichzeitig abge-\n\nschrieben werden.\n\nCloe Weber, Fraktion Grüne/JG, findet, dass die aufheulenden Motoren von Autos und Motorrädern stö-\n\nrenden Lärm darstellen. Erfreulich ist, dass die getroffenen Massnahmen Wirkung zeigen und diese hof-\n\nfentlich nachhaltig anhält. Begrüssenswert wäre, wenn die Lärmblitzer in naher Zukunft zum Einsatz kom-\n\nmen könnten. Die Fraktion Grüne/JG wird das Postulat einstimmig annehmen und gleichzeitig abschrei-\n\nben.\n\nThomas Hiltpold (Grüne), ist als Anwohner froh um das Postulat und die Bemühungen. Die Begriffe vom\nRenommierverkehr und von Autoposer sind für ihn zu eng. Es fahren am Wochenende hunderte Motor-\n\nräder den «Lauitorstutz» hinauf. Der dabei verursachte Lärm beeinträchtigt die Lebensqualität. Dabei\n\nhandelt es sich meist um gut genährte 50-jährige mit Partnerin auf dem Rücksitz. In diesem Sommer wa-\n\nren es unhaltbare Zustände an seinem Wohnort. Er hofft auf weitere Anstrengungen, nicht nur gegen die\n\nAutoposer sondern weiterführend. Die aufgehängten Plakate werden meist von den Fussgängern gelesen\n\nund sind deshalb nicht zielführend. Er wünscht sich eher ein Banner über der Strasse als ein Plakat am\n\nStrassenrand\n\nGemeinderat Peter Siegenthaler würdigt die positive Rückmeldung. Er führt aus, wie aufwändig die Kon-\ntrollen sind. Es gibt die Möglichkeit, jemanden, der viele Male durch einen Kreisel fährt und beim Verlas-\nsen desselben entsprechend Gas gibt, polizeilich zu ahnden. Aber ob dieser an seinem Fahrzeug etwas\n\nIllegales gemacht hat, kann nur mit aufwändigen Kontrollen geprüft und verifiziert werden. Für die Prü-\n\nfung wird das Fahrzeug eingehend kontrolliert. Diese Kontrolle dauert wesentlich länger als eine reguläre\n\nPrüfung eines Fahrzeugs im Verkehrsprüfzentrum. Es wird minuziös geprüft mit Spiegeln und verschiede-\n\nnen Testverfahren und es werden ganze Auspuffanlagen abgeschraubt. Die Besitzer haben ausgeklügelte\n\nVerstecke für illegale Veränderungen am Fahrzeug. Um die Zusammenarbeit mit der Kantonspolizei ist er\n\nfroh. Ende August wurde eine weitere Grosskontrolle durchgeführt, die medial zu weniger Aufsehen ge-\n\nführt hat, welche aber auch massgebliche Uberschreitungen zu Tage gefördert hat. In diesem Jahr wird es\n\nnoch eine weitere solche Kontrolle geben. Persönlich ist er auch betroffen vom Lärm. Das primäre Prob-\n\nlern ist der Lärm und nicht die Geschwindigkeit, obwohl diese oftmals auch überschritten wird.\n\nPeter Aegerter (SVP) ist einerseits Miturheber des Postulats und er gehört aber auch zu der von Thomas\nHiltpold angesprochenen Gruppe der wohlgenährten 50-jährigen, welche mit Motorrad und Partnerin auf\ndem Rücksitz den Stutz hinauffahren. £r möchte darauf hinweisen, dass er selber den Satz «Während den\n\nSommermonaten und bei schönem Wetter gilt auch primär der Sonntagvorabend als geeignete «Lärmku-\n\nlisse» für Motorräder» in das Postulat aufgenommen hat.\n\nStadtratsbeschluss\n\nDer Rat erklärt das Postulat einstimmig als erheblich und schreibt es gleichzeitig ab.\n\n97. Interpellation l 3/2020 betreffend Ortsplanungsrevision Thun - Berichterstattung nicht am\n\nStadtrat vorbei\n\nSeite 315\n\n\n\nStadtrat von Thun - Sitzung vom 17. September 2020\n\nSusanna Ernst, Mark van Wijk und Hanspeter Aellig (alle FDP) und SP-Fraktion vom 2. Juli 2020;Beant-\n\nWartung\n\nMarkus van Wijk (FDP) dankt für die umfassende Beantwortung der Fragen und verzichtet auf eine Dis-\nkussion. Er ist von der Antwort befriedigt.\n\n98. Interpellation l 2/2020 betreffend Handlungsfähigkeit der Thuner Blaulichtorganisationen bei\neinem Swisscom-Netzausfall\n\nMark van Wijk, Susanna Ernst und Hanspeter Aellig (alle FDP) vom 11. Juni 2020; Beantwortung\n\nMarkus van Wijk (FDP) führt aus, dass auch hier keine Diskussion gewünscht wird und dankt für die sach-\ndienliche Beantwortung der Fragen. Er ist von der Antwort befriedigt.\n\n99. Fragestunde F 16/2020 betreffend "Wo bleiben die Ausführungen zur Nachhaltigkeit?"\n\nNicole Krenger und Andreas Kübli (glp) vom 12. September 2020; Beantwortung\n\nDie Fragestunde F 16/2020 wird schriftlich beantwortet.\n\n100. Fragestunde F 1772020 betreffend Direktaufnahme von Geflüchteten aus Moria\n\nSP-Fraktion und Fraktion Grüne/JG vom 15. September 2020; Beantwortung\n\nDie Fragestunde F 17/2020 wird schriftlich beantwortet.\n\n101. Fragestunde F 18/2020 betreffend "Covid-19-Solidaritätsbeitrag der Stadt Thun: bisher wurde\n\nerst ein kleiner Teil ausgeschöpft"\n\nKatharina Ali-Oesch (SP) vom 15. September 2020; Beantwortung\n\nDie Fragestunde F 18/2020 wird schriftlich beantwortet.\n\n102. Fragestunde F 19/2020 betreffend "Übergangslösung"\n\nFraktion Grüne/JG und Fraktion SP vom 15. September 2020; Beantwortung\n\nDie Fragestunde F 19/2020 wird schriftlich beantwortet.\n\n103. Dringliche Motion Spez.-Sek. - Streichen des Artikels 8 im Bildungsreglement\n\nJonas Baumann-Fuchs (EVP); Andreas Kübli, Nicole Krenger (beide glp); Reto Vannini, Simon Werren\n(beide BDP); Fraktion SP; Fraktion Grüne/JG\n\nJonas Baumann-Fuchs (EVP) ist der der Meinung, dass im Stadtrat baldmöglichst der Entscheid gefällt\nwerden soll, da nach der Beantwortung der Fragestunde F 15/2020 klar ist, dass die Schulkommission\ndafür nicht zuständig ist. Die Diskussion hierzu wurde bereits geführt. Die Dringlichkeit wird beantragt,\n\nSeite 316\n\n\n\nStadtrat von Thun - Sitzung vom 17. September 2020\n\nweil die Schulkommission jeweils im Herbst ihre Sitzung durchführt. Diese sollte sobald als möglich wissen,\n\nwie es weitergeht.\n\nDer Stadtpräsident weist darauf hin, dass das hier vorliegende Vorgehen einmalig und ihm ist kein ande-\n\nrer solcher Vorgang bekannt ist. Derselbe Vorstoss wurde letztes Mal zurückgezogen worden und er wird\n\nnun dringlich eingereicht. Es kann hierbei nicht auf Erfahrungen zurückgegriffen werden. Er weist darauf\n\nhin, dass mit diesem Entscheid nicht das Bildungsreglement geändert wird. Falls die Motion angenommen\n\nwürde, würde sie den Gemeinderat verpflichten, das Bildungsreglement in dem dafür vorgesehenen Ver-\n\nfahren zu revidieren. Eventuell müsste eine Vernehmlassung durchgeführt werden. Die Vorstellung, dass\n\nbei Annahme der Dringlichkeit, dies gerade umgesetzt wird, ist demnach nicht richtig. Der Gemeinderat\n\nist der Meinung, dass man die Dringlichkeit eher ablehnen sollte.\n\nPeter Aegerter, SVP-Fraktion, ist erstaunt über den Vorstoss. Es entspricht nicht der politischen Usanz,\n\ndass der gleiche Vorstoss zwei Mal in derselben Legislatur eingereicht wird. Es könnte den Urhebern tak-\n\ntisches Geplänkel unterstellt werden. Je nachdem, wie der Rat zusammengestellt und präsent ist, wird die\n\nMotion zurückgezogen und dann wieder eingereicht. Für ihn entsteht hier eine fragwürdige Politkultur.\n\nDie Argumentation der baldigen Tagung der Schulkommission ist an den Haaren herbeigezogen. Die SVP-\n\nFraktion wird die Dringlichkeit ablehnen.\n\nDer Rat nimmt die Dringlichkeit mit 21:14 Stimmen an.\n\nMitteilungen\n\nDer Stadtsekretär verliest das Austrittschreiben von Daniela Weber (SVP).\n\nDie Stadtratspräsidentin erzählt, dass die politische Karriere von Daniela Weber am l.Januar 2013 mit\ndem Einsitz in die Schulkommission begann. Am 2. April 2014 rückte sie in den Stadtrat nach und hatte\n\nEinsitz in die SAKO Stadtentwicklung und danach in die SAKO Präsidiales und Finanzen. Heute ist sie Prä-\nsidentin der SAKO Finanzen, Ressourcen und Umwelt. Sie dankt Daniela Weber für die interessanten Vo-\n\nten und wünscht ihr alles Gute.\n\nDie Stadtratspräsidentin macht auf die im Anschluss dieser Sitzung stattfindende nicht öffentliche Infor-\nmationsveranstaltung zur Ortsplanungsrevision (OPR) für die Mitglieder des Stadtrats aufmerksam.\n\nEingänge\nDringliche Motion M 3/2020 betreffend spez.-Sek. - Streichen des Artikels 8 im Bildungsreglement\n(BiR); Jonas Baumann-Fuchs (EVP), Andreas Kübli, Nicole Krenger (beide glp), Reto Vannini, Simon\nWerren (beide BDP), Fraktion SP und Fraktion Grüne/JG vom 17. September 2020\nPostulat P 16/2020 betreffend tierschutzgerechtem Umgang mit Stadttauben; Fraktion Grüne/JG,\nFraktion SP, Reto Vannini, Simon Werren, Daniela Huber Notter (alle BDP) vom 17. September 2020\n\nDie Stadtratspräsidentin Der Stadtratssekretär\n\n// r~ \\\n, ^ i^j Yi!.-.\nDaniela 'Huber Notter -Christoph Stalder\n\nSeite 317\n\n\n\ntfci:J:^.' l'%Ägt^iSI*6?'II?%!'®\n:...^,2^^;fc,^?^.;^;;^^%^.%^ ^^:fc^l':^^s^rf^^^. ,"^ ^^^'IS^\n\n'Öis&MSSM\n\n^•r'"¥?.-y«\n\niS2i;^^äi^^S;^>^'ä^l^itefe"^;'.':^ ^'':''.''':\n\n^t^'f'^^'^^1!"''^' i'.':.::^-- '••\n'•:':;i1.\n\nf.- ^\n\n^'?.J\n\n.a\n\n>"^\n\n. f.".\n\n:y.~" \\f\nÄ'-'i^"!-'; ! ^'\n\n^.1\n\n»,,vt?i^l.';--ll'll'^i'\n^"•'.^'-'li; .3'^\n\ny, ^f" •'t1''^" »-4 '^'i^ ; ~'["^.''' 'I'^\\".i^iN' tr'.'^>-.%1'">-;''i''I ':.\n\n'i'1Si.^^'^€K^^^^^^^^\nI^i^'^..-.- ^W^.^-1/-ji!MSäS': "'l -lEI1'!"!:,^ ^.\ni'^'.'y'Nfe'äE-1',;'1 -':. • •^i&„''3.''-s.^^ 's'\n\n) '•''\n\n••-^:-:''%.:.1'.1:';!-11.^\n\n.ll;'I^VVS^I^i:11,^^\n\n^M:^. 1^-i-iTi?^\n\n,-^\n"-"v-\n\n'»r •\n\n•s\n\n[̂vi'v •\n\n•r!'!"»;:'11'\n\nVK\nt •'•. ,..,1 .\n\n.^; ',,. • •',*\n\n,'.!' '1! •\n\n:.^-:l^:^'l^^^^:l;lr-.\n7^^i4:W'ii - ::l''"::l'%;^:'€''r^l:-;^:-.,. .^i;'—'.;'\n\n;-^;^;i^?il£^;l-r^.^^^\n\n':.::^.^:,-;1'^^^^ .;'l.y'''Y:.^'ii^^^^ v" •!:•• '•S^f'^., •^'\n\nt^'i^lf:?'ä;2^iB.iäi\n^;'^^K^^&:-.!;'^-:r\n\n\\. T:'/y^i".^'i~i'--:"^: ••••yii^''';:SK''s^\n'..^:^^.mr^-:^\n'tst'"^.'i'vvs:wil '"••'•,'!'\n>^.^<'^;;<''^w.: ''•< :^\n\n'•1'^.'1'1^'^'''.:' .':':'\n\n^•[ , ., ^l'"-';!',\\33;"':' ! '- ' •\n\nl*'»;'\n\nW\n\n':^\n' s:'"9\n\n^t$^j^,'5gt-t|\n-.w^.^\n\n^m\n'... !'" ;.' ••• <\n\n•.^'•1.\n.^''.'•-..v-\n\n,.fl:.-.^ll:,/;'..'i',l<Ü&.?l:';:'vl:^ä^''-Ü»iJ;.^ • A":„.^A£^,:^.\n\n'•^^" ';'YI\\al.-;l'"'".' lr-^^;1 ; ••^'"•":'111.' :.1''11~11 • . -• .,'l.':y\n\nw'will\n\n\n


name: Publikation Beschlüsse Stadtratssitzung vom 06. Februar 2020

text: \n \n\nSeite 1 \n\nThun, 7. Februar 2020/raf \n \n \n\nPublikation \n \n \nBeschlüsse des Stadtrates \nDonnerstag, 6. Februar 2020, 17.15 Uhr, Rathaus, Thun \n \n\n \n1. Fuss- und Veloverkehrsverbindung Bahnhof-Selve-Schwäbis; Bewilligung eines Ver-\n\npflichtungskredites von 250‘000 Franken für Planung und Projektierung \n \nDer Stadtrat von Thun, gestützt auf Artikel 40 Buchstabe g Stadtverfassung und nach \nKenntnisnahme vom gemeinderätlichen Bericht vom 13. Dezember 2019,  \n \nbeschliesst: \n \n1. Bewilligung eines Verpflichtungskredites von 250'000 Franken als neue Ausgabe zu Lasten \n\nder Investitionsrechnung, Verpflichtungskredit Nr. 2512.5010.064 (Bilanzkonto Nr. \n14010.01.01) für die Planung und Projektierung der Fuss- und Veloverkehrsverbindung \nBahnhof–Selve–Schwäbis. \n\n2. Der Gemeinderat wird mit der Ausführung dieses Beschlusses beauftragt. \n \n\n2. Postulat P 12/2019 betreffend Prüfen von Rahmenbedingungen für die Nutzung und \nWeiterentwicklung der Schadaugärtnerei; Fraktion Grüne/JG und SP vom 6. Juni 2019: \nBeantwortung \n \nDas Postulat wird als erheblich erklärt und abgeschrieben. \n \n\n3. Postulat P 16/2019 betreffend geschlechtergerechte Vertretung in gemeindenahen \nUnternehmen; Alice Kropf (SP), Michelle Marbach (Grüne), Daniela Huber Notter (BDP), \nNicole Krenger (glp) und Mitunterzeichnende vom 27. Juni 2019; Beantwortung \n \nDas Postulat wird als erheblich erklärt. \n \n\n4. Postulat P 20/2019 betreffend Aufführen der Klimaauswirkungen bei Anträgen an den \nStadtrat; Fraktion Grüne/JG und Mitunterzeichnende vom 22. August 2019; Beantwortung \n \nDas Postulat wird als erheblich erklärt. \n \n \n \n\nDIREKTION PRÄSIDIALES UND STADTENTWICKLUNG  \nSTADTKANZLEI \n \nRamona Forter \nLernende Kauffrau \nRamona.Forter@thun.ch \n033 225 85 74 \nStadtkanzlei, Postfach 145, 3602 Thun \n \nthun.ch  \n \nReferenz 8790763 \n\n\n\n \n\nSeite 2 \n\n5. Postulat P 14/2019 betreffend Umstellung auf klimaneutralen öffentlichen Verkehr; Fraktion  \nGrüne/JG und Mitunterzeichnende vom 27. Juni 2019; Beantwortung \n \nDas Postulat wird als erheblich erklärt und gleichzeitig abgeschrieben. \n \n\n6. Postulat P 17/2019 betreffend Schaffung einer Fachstelle für Gleichstellung und Diversity \nManagement; Alice Kropf (SP), Michelle Marbach (Grüne) und Mitunterzeichnende vom  \n27. Juni 2019; Beantwortung \n \nZiffer 1 des Postulats wird als erheblich erklärt und abgeschrieben.  \nZiffer 2 des Postulats wird als erheblich erklärt und nicht abgeschrieben. \n \n\n7. Postulat P 21/2019 betreffend klimaneutrale Vermögensbewirtschaftung; Fraktion \nGrüne/JG vom 22. August 2019; Beantwortung \n \nDas Postulat wird als erheblich erklärt und nicht abgeschrieben. \n \n\n8. Postulat P 22/2019 betreffend neues Finanzierungsmodell zur Beschleunigung von \nGebäudesanierungen nach dem Vorschlag von swisscleantech; Fraktion Grüne/JG vom  \n22. August 2019; Beantwortung \n \nDas Postulat wird als erheblich erklärt und nicht abgeschrieben. \n \n\n9. Interpellation I 13/2019 betreffend Stand Bauminventar und rechtlicher Schutz von Bäumen; \nFraktion Grüne/JG vom 6. Juni 2019; Beantwortung \n \nDie Interpellierenden erklären sich von der Beantwortung nicht befriedigt. \n \n\n10. Interpellation I 14/2019 betreffend Entwicklungsschwerpunkt ESP Bahnhof Thun; Fraktion \nSP vom 27. Juni 2019; Beantwortung \n \nDie Interpellierenden erklären sich von der Beantwortung befriedigt. \n \n\n11. Motion M 5/2019 betreffend Klimaschutz-Masterplan Stadt Thun; Fraktion Grüne/JG und \nMitunterzeichnende vom 22. August 2019; Beantwortung \n \nDie Motion wurde durch die Urheberschaft in ein Postulat umgewandelt. Das Postulat wird als \nerheblich erklärt. \n \n\n12. Motion M 6/2019 betreffend freie Fahrt auf dem Stadtnetz der STI für alle Thuner Kinder, \nJugendliche und junge Erwachsene bis zum 25. Lebensjahr; Katharina Ali-Oesch (SP), Margrit \nSchwander (SP) und Mitunterzeichnende vom 22. August 2019; Beantwortung \n \nDie Motion wurde durch die Urheberschaft zurückgezogen. \n\n\n\n \n\nSeite 3 \n\n \n13. Postulat P 24/2019 betreffend jährlichem finanziellen Beitrag an die Projekte Förderverein \n\nThun-Gabrovo; Fraktion SP, Reto Vannini (BDP) und Mitunterzeichnende vom  \n22. August 2019; Beantwortung \n \nDas Postulat wird als erheblich erklärt und nicht abgeschrieben. \n \n\n14. Postulat P 27/2019 betreffend Verkehrsführung obere Hauptgasse / Sinnebrücke / \nFreienhofgasse; Alain Kleiner (SVP), Fraktion SVP und Mitunterzeichnende vom  \n22. August 2019; Beantwortung \n \nDas Postulat wird als erheblich erklärt und gleichzeitig abgeschrieben. \n \n\n15. Interpellation I 15/2019 betreffend Fördermodell gemeinnütziger, genossenschaftlicher \nWohnungen; Fraktion EVP+EDU+CVP vom 22. August 2019; Beantwortung \n \nDie Interpellierenden erklären sich von der Beantwortung befriedigt. \n \n\n16. Interpellation I 16/2019 betreffend Entwicklungszusammenarbeit der Stadt Thun; Fraktion \nSP, Reto Vannini (BDP) und Mitunterzeichnende vom 22. August 2019 \n \nDie Interpellierenden erklären sich von der Beantwortung teilweise befriedigt. \n \n\n17. Interpellation I 19/2019 betreffend finanzielle Implikationen rund um das Siegenthalergut; \nEVP+EDU+CVP vom 19. September 2019; Beantwortung \n \nDie Interpellierenden erklären sich von der Beantwortung befriedigt. \n \n\n18. Interpellation I 17/2019 betreffend flexibilisierte Schulraumplanung in der Stadt Thun; Reto \nVannini, Daniela Huber Notter, Simon Werren (alle BDP) und Mitunterzeichnende vom 19. \nSeptember 2019; Beantwortung \n \nDie Interpellierenden erklären sich von der Beantwortung befriedigt. \n \n\n19. Interpellation I 18/2019 betreffend Leihvelos von Velospots in der Stadt Thun; Alain Kleiner \n(SVP), SVP Fraktion und Mitunterzeichnende vom 19. September 2019; Beantwortung \n \nDie Interpellierenden erklären sich von der Beantwortung befriedigt. \n \n\n \n \nDie vorgenannten Beschlüsse werden hiermit gemäss Art. 39 des Geschäftsreglementes des \nStadtrates von Thun veröffentlicht. \n \n\n\n\n \n\nSeite 4 \n\nRechtsmittelbelehrung \n \nGegen die vorgenannten Beschlüsse kann gemäss Artikel 60 ff. des Verwaltungsrechtspflege-\ngesetzes vom 23. Mai 1989 zu den Geschäften Nr. 1 – 11 sowie Nr. 13 – 19 innert 30 Tagen seit der \nVeröffentlichung beim Regierungsstatthalter von Thun schriftlich und begründet Beschwerde \nerhoben werden. \n \nThun, 7. Februar 2020 \n \nStadtkanzlei Thun \nDer Stadtratssekretär \nChristoph Stalder \n \n \nZu erscheinen im amtlichen Teil des Thuner Amtsanzeigers vom 13. Februar 2020 \n \nAm 7. Februar 2020 per E-Mail an: amtlich@thuneramtsanzeiger.ch \n \nKopie an: www.thun.ch \n\nmailto:amtlich@thuneramtsanzeiger.ch\nhttp://www.thun.ch/\n\n


name: Traktandenliste Stadtratssitzung vom 23. März 2023

category_de: Traktandenliste

category_harmonized: agenda

text: \n \n\nSeite 1 \n\nEinladung Stadtrat \n \nStadtratssitzung 03/2023 \nDonnerstag, 23. März 2023, 17:15 Uhr, Rathaus, Thun \n \n\n  \nTraktanden Direktion Bericht Nr. \n  \n\n  \n\n1. Protokoll     \n  Genehmigung des Protokolls der Sitzung vom 16. Februar 2023 \n  \n\n  \n\n2. Sachkommission Sicherheit und Soziales     \n  Ersatzwahl für den zurückgetretenen Daniel Waldspurger (SVP) \n  \n\n  \n\n3. Aufsichtsstelle für Datenschutz P + StE 7/2023 \n\n  Kenntnisnahme des Tätigkeitsberichts 2022 des Datenschutzbeauftragten \n  \n\n  \n\n4. Fuss- und Veloverkehr. Netzergänzung Bahnhof–Selve–Schwäbis P + StE \nSAKO P + StE \nSAKO B + L \n\n8/2023 \n\n  \nBewilligung eines Verpflichtungskredites für eine neue Ausgabe von 180’000 \nFranken für die Klärung der Machbarkeit. \n\n  \n\n  \n\n5. Postulat P 36/2022 betreffend Solaroffensive auf städtischen \nLiegenschaften \n\nB + L P 36/2022 \n\n  Fraktion Grüne/JG vom 17. November 2022; Beantwortung \n  \n\n  \n\n6. Postulat P 37/2022 betreffend «Gärten des Grauens» B + L P 37/2022 \n\n  Fraktion Grüne/JG vom 17. November 2022; Beantwortung \n  \n\n  \n\n7. Postulat P 35/2022 betreffend Bootsplatzverordnung BiSK P 35/2022 \n\n  \n\nFraktion SVP, Fraktion glp/EVP/EDU, Fraktion Die Mitte sowie Barbara \nLehmann Rickli (FDP), Mark van Wijk (FDP) und Claude Schlapbach (FDP) vom \n27. Oktober 2022; Beantwortung \n\n  \n\n  \n\n8. Postulat P 38/2022 betreffend Bewegungsräume für Schulkinder und junge \nErwachsene ab acht Jahren \n\nBiSK P 38/2022 \n\n  Fraktion Grüne/JG vom 17. November 2022; Beantwortung \n  \n\n  \n\n9. Interpellation I 13/2022 betreffend Photovoltaikanlagen an Zäunen und \nFassaden \n\nFiRU I 13/2022 \n\n  \nChristoph Lauener (SVP) und Fraktion SVP vom 17. November 2022; \nBeantwortung \n\n  \n\n  \n\n10. Fragestunde     \n\n  \n\nKurze und einfache Fragen zu aktuellen Themen können von Ratsmitgliedern, \nKommissionen oder Fraktionen eingereicht werden und müssen spätestens \nam Dienstag, 21. März 2023, 12.00 Uhr, schriftlich bei der Stadtkanzlei \neingelangt sein. \n\n  \n\n \n\nDIREKTION PRÄSIDIALES UND STADTENTWICKLUNG  \nSTADTKANZLEI \n \n033 225 82 21 \nstadtrat@thun.ch \nRathaus, Postfach 145, 3602 Thun \n \nthun.ch  \n \nReferenz   9543200 \n\n\n\n \n\nSeite 2 \n\nDie Stadtratssitzungen sind öffentlich. \n \n \n\nThun, 15. Februar 2023 \n \n \n\nStadtkanzlei Thun \nDer Stadtschreiber \nBruno Huwyler Müller \n \n \nUnterlagen abrufbar unter Stadt Thun - Sitzungen \n\n• Protokoll (wird vorher per Mail zugestellt resp. nach Genehmigung aufgeschaltet) \n\n• Berichte gemäss Traktandenliste \n \n \nWortlaut der neuen Vorstösse \n\n• abrufbar unter Stadt Thun - Vorstösse \n \n\nhttps://www.thun.ch/sitzung\nhttps://www.thun.ch/vorstoesse\n\n


name: Traktandenliste Stadtratssitzung vom 26. Oktober 2023

text: \n \n\nSeite 1 \n\nEinladung Stadtrat \n \nStadtratssitzung 08/2023 \nDonnerstag, 26. Oktober 2023, 17:15 Uhr, Rathaus, Thun \n \n\n  \nTraktanden Direktion Bericht Nr. \n  \n\n  \n\n1. Protokoll     \n  Genehmigung des Protokolls der Sitzung vom 21. September 2023 \n  \n\n  \n\n2. Teilrevision Abfallreglement vom 24. November 2011 (AFR; SSG \n822.1). Genehmigung und Inkraftsetzung per 1. Januar 2024 \n\nB + L 23/2023 \n\n  Streichung von Artikel 8 «Veranstaltungen auf öffentlichem Grund» \n  \n\n  \n\n3. Wiederaufbau Passerelle Frutigenstrasse (Milchbrüggli) B + L 24/2023 \n\n  \nBewilligung eines Verpflichtungskredites von 1'635’000 Franken für \ndie Projektierung und Realisierung \n\n  \n\n  \n\n4. Schweizer Künstlerbörse BiSK 25/2023 \n\n  \n\nBewilligung eines Verpflichtungskredites für eine jährlich \nwiederkehrende Ausgabe der Stadt Thun von 135'000 Franken inkl. \nMWST (Barbeitrag und Dienstleistungen/Gebührenverzicht der \nStadt Thun) an die Schweizer Künstlerbörse für die Jahre 2024 bis \n2027 \n\n  \n\n  \n\n5. Ordnungs- und Verkehrsdienst Innenstadt Thun 2024 bis 2028. \nKreditbewilligung und Genehmigung der Vereinbarung \n\nSi + So 21/2023 \n\n  \n\nBewilligung einer jährlich wiederkehrenden Ausgabe von 190’000 \nFranken inkl. MWST für den Ordnungs- und Verkehrsdienst \nInnenstadt Thun 2024 bis 2028 und Genehmigung der \nVereinbarung mit der Berner Hunde Security GmbH \n\n  \n\n  \n\n6. Postulat P 08/2023 betreffend Teilnahme Landesausstellung \nNEXPO \n\nP + StE P 08/2023 \n\n  \nAlice Kropf (SP), Fraktion SP, Valentin Borter (SVP), Fraktion \nFDP/Die Mitte, Fraktion Grüne vom 15. Juni 2023; Beantwortung \n\n  \n\n  \n\n7. Postulat P 06/2023 betreffend Hitzeinseln B + L P 06/2023 \n\n  \nNatalie Althaus (Grüne), Fraktion Grüne vom 11. Mai 2023; \nBeantwortung \n\n  \n\n  \n\n8. Postulat P 10/2023 betreffend Dach auf Bushaltestellen B + L P 10/2023 \n\n  Fraktion GLP/EVP/EDU vom 15. Juni 2023; Beantwortung \n  \n\n  \n\n \n\n \n\n \n\n \n\n \n\nDIREKTION PRÄSIDIALES UND STADTENTWICKLUNG  \nSTADTKANZLEI \n \n033 225 82 21 \nstadtrat@thun.ch \nRathaus, Postfach 145, 3602 Thun \n \nthun.ch  \n \nReferenz   9697387 \n\n\n\n \n\nSeite 2 \n\n9. Interpellation I 04/2023 betreffend Stau beenden, Innenstadt \nentlasten \n\nB + L I 04/2023 \n\n  \nMarc Fritschi (parteilos), Matthias Zellweger (parteilos) und Sandro \nBadertscher (parteilos) vom 11. Mai 2023; Beantwortung \n\n  \n\n  \n\n10. Fragestunde     \n\n  \n\nKurze und einfache Fragen zu aktuellen Themen können von \nRatsmitgliedern, Kommissionen oder Fraktionen eingereicht \nwerden und müssen spätestens am Dienstag, 24. Oktober 2023, \n12.00 Uhr, schriftlich bei der Stadtkanzlei eingelangt sein. \n\n  \n\n  \n\n     \n \nDie Stadtratssitzungen sind öffentlich. \n \n \nThun, 20. September 2023 \n \n \nStadtkanzlei Thun \nDer Stadtratssekretär \nChristoph Stalder \n \n \n\n \nUnterlagen abrufbar unter Stadt Thun - Sitzungen \n\n• Protokoll (wird vorher per Mail zugestellt resp. nach Genehmigung aufgeschaltet) \n\n• Berichte gemäss Traktandenliste \n \n \nWortlaut der neuen Vorstösse \n\n• abrufbar unter Stadt Thun - Vorstösse \n \n\nhttps://www.thun.ch/sitzung\nhttps://www.thun.ch/vorstoesse\n\n


name: Publikation Beschlüsse Stadtratssitzung vom 02. Juli 2020

text: \nmm\nDIREKTION PRÄSIDIALES UND STADTENTWICKLUNG\n\n^THUN\nSTADTKANZLEI\n\nRamona Forter\n\nLernende Kauffrau\n\nRamona.Forter@thun.ch\n\n033 225 85 74\nStadtkanzlei, Postfach 145, 3602 Thun\n\nthun.ch\n\nThun, 3. Juli 2020 Referenz 8889256\n\nPublikation\n\nBeschlüsse des Stadtrates\n\nDonnerstag, 2. Juli 2020,17.15 Uhr, Lachensaal, Kultur- und Kongresszentrum Thun (KKThun)\n\nl. Kadettenkommission;\n\na) Wahl von Yves Jaccard anstelle der zurückgetretenen Julia Kuslys\n\nb) Wahl von Niklaus Blaser anstelle des auf 31. Dezember 2020 zurücktretenden Bernhard\n\nWittwer\n\nDer Stadtrat von Thun, gestützt auf Artikel 37 Buchstabe c Stadtverfassung und nach\nKenntnisnahme vom gemeinderätlichen Bericht vom 5. Juni 2020,\n\nbeschliesst:\n\nl. Von der Demission von Julia Kuslys per 3. März 2020 und von Bernhard Wittwer per 31.\n\nDezember 2020 wird Kenntnis genommen. Die in diesem Amt geleisteten Dienste werden\n\nbestens verdankt.\n\n2. Als Ersatz für Julia Kuslys wird Yves Jaccard, geb. 1997, von Les Clees VD, wohnhaft\n\nParkstrasse 34, 3600 Thun, als Mitglied in die Kadettenkommission gewählt, und zwar ab\nsofort und für den Rest der laufenden, am 31. Dezember 2022 endenden Amtsdauer.\n\n3. Als Ersatz für Bernhard Wittwer wird Niklaus Blaser, geb. 1986, von Langnau BE,\n\nkaufmännischer Angestellter, wohnhaft Hortinweg 6, 3600 Thun, als Mitglied in die\nKadettenkommission gewählt, und zwar ab l. Januar 2021 und für den Rest der laufenden,\n\nam 31. Dezember 2022 endenden Amtsdauer.\n\n4. Der Gemeinderat wird mit der Ausführung dieses Beschlusses beauftragt.\n\n2. Personalvorsorgereglement (PVR). Teilrevision 2020; Teilrevision Artikel 31 PVR betreffend\nOrganisation Geschäftsstelle\n\nDer Stadtrat von Thun, gestützt auf Artikel 38 Buchstabe a Stadtverfassung und nach\nKenntnisnahme vom gemeinderätlichen Bericht vom 5. Juni 2020,\n\nbeschliesst:\n\nl, Genehmigung der Teitrevision des Personalvorsorgereglements und rückwirkende\n\nInkraftsetzung per l. April 2020.\n\n2. Ziffer l dieses Beschlusses unterliegt dem fakultativen Referendum.\n\n3. Der Gemeinderat wird mit der Ausführung dieses Beschlusses beauftragt.\n\nSeite l\n\n\n\nm-m\n[^ STADT\n\nTHUN\n\n3. Bericht zu den Klimaschutz-Eingaben der Parteien; Kenntnisnahme von der\n\nBerichterstattung des Gemeinderates\n\nDer Stadtrat von Thun, gestützt auf Artikel 36 Buchstabe b Stadtverfassung und nach\n\nKenntnisnahme vom gemeinderätlichen Bericht vom 5. Juni 2020,\n\nbeschliesst:\n\nl. Kenntnisnahme vom Bericht des Gemeinderates zu den Klimaschutz-Eingaben der\n\nParteien.\n\n2. Das Postulat P 25/2019 betreffend das Erarbeiten eines Berichtes zu den\nKlimaschutzvorschlägen der Stadtratsfraktionen und Stadtratsmitglieder wird als erledigt\nabgeschrieben.\n\n4. Postulat P 1/2020 betreffend partizipativere Erarbeitung der Legislaturziele; Fraktionen\nEVP+EDU+CVP, glp/BDP, SVP, Hans-Peter Aellig (FDP) und Markus van Wijk (FDP)vom\n6. Februar 2020; Beantwortung\n\nDas Postulat wird als erheblich erklärt und abgeschrieben.\n\n5. Interpellation l 21/2019 betreffend aktueller Planungsstand zur Verkehrssituation\n\nAllmendingen; Andreas Kübli (glp) vom 13. Dezember 2019; Beantwortung\n\nDer Interpellierende erklärt sich von der Beantwortung teilweise befriedigt.\n\n6. Motion M 2/2020 betreffend Angebot einer Ganztagesschule in Thun; Fraktionen SP,\nGrüne/JG, glp/BDP, Alois Studerus (CVP) und Mitunterzeichnende vom 13. Februar 2020;\nBeantwortung\n\nDie Motion wird als erheblich erklärt.\n\n7. Postulat P 2/2020 betreffend keine Sparmassnahmen in der Direktion BiSK; Katharina Ali-\nOesch (SP), Andreas Kübli (glp), Fraktion SP und Mitunterzeichnende vom 13. Februar 2020;\nBeantwortung\n\nDas Postulat wird abgelehnt.\n\n8. Fragestunde F 12/2020 betreffend "Wie sieht der Stand und das weitere Vorgehen zur\nPlanung ESP BahnhofThun aus?"; Fraktion SP vom 30. Juni 2020; Beantwortung\n\nDie Fragestunde wird schriftlich beantwortet.\n\nSeite 2\n\n\n\nm-m\n^ STADT\n\nTHUN\n\nFragestunde F 13/2020 zur Ortsplanungsrevision; Fraktionen SP, GRÜNE/Junge Grüne,\nHans-Peter Aellig (FDP), Markus von Wijk (FDP) und Susanna Ernst (FDP) vom 30. Juni 2020;\nBeantwortung\n\nDie Fragestunde wird schriftlich beantwortet.\n\nDie vorgenannten Beschlüsse werden hiermit gemäss Art. 39 des Geschäftsreglementes des\n\nStadtrates von Thun veröffentlicht.\n\nRechtsmittelbelehrung\n\nGegen die vorgenannten Beschlüsse kann gemäss Artikel 60 ff. des Verwaltungsrechtspflege-\n\ngesetzes vom 23. Mai 1989 für das Geschäft l innert 10 Tagen nach der Wahl und für die Geschäfte\n2 bis 9 innert 30 Tagen seit der Veröffentlichung beim Regierungsstatthalter von Thun schriftlich\nund begründet Beschwerde erhoben werden.\n\nReferendumsrecht\n\nDas Geschäft 2, Ziffer l ist gemäss Artikel 38, Absatz a der Stadtverfassung unter dem Vorbehalt\ndes fakultativen Referendums verabschiedet worden. Das fakultative Referendum gilt gemäss\n\nArtikel 27 der Stadtverfassung als zustandegekommen, wenn 800 Stimmberechtigte innerhalb von\n\n30 Tagen seit der Veröffentlichung des Stadtratsbeschlusses im Thuner Amtsanzeiger\nunterschriftlich verlangen, dass das Geschäft der Gemeindeabstimmung zu unterbreiten sei. Die\n\nUnterlagen können bei der Stadtkanzlei bezogen werden (Stadtkanzlei Thun, Rathaus, 3602 Thun\noder stadtkanzlei@thun.ch).\n\nThun, 03. Juli 2020 / cm Stadtkanzlei Thun\n/ ,\n\nL-^\nChristoph Stalder\nStadtratssekretär\n\nZu erscheinen im amtlichen Teil des Thuner Amtsanzeigers vom 9. Juli 2020.\n\nAm 3. Juli 2020 per E-Mail an: amtlich(a)thuneramtsanzeiRer.ch\n\nKopie an: www.thun.ch\n\nSeite 3\n\n\n\nf'<-i^;\n\n';•',;..• ':f'.-':\n\n^;''--.f''t~\n\n^;A.ft.... W,\n^;'s\\"\n\n^'I<~ "' • ^L 'J^. ••*-' ;. '"..'•* S'^ • .^•' •'• .?^f-',. '.', ^,c".:- ^\n\nil\nlii\n\n!; •' l\n\nl ' !\n\n•l !\n\nl\n\n{ -\n\nilfKtvl-\n\n'.^.^\n\n:'frlr\n\n•-•>"•\n\n-/»:.. •'.1\n\nt^ys^:.\n4i^i?':^\n\nv... •• - ..;,1! 1,. ;.-'**:,-"' l'.-ll;'^ . • '" 'v" • •• • . • -'i\n\nl .•' , ! ' . '^ .','\\ ! l;'''.i'?;"1''--. • .'l •1 •>-?a.".^.:;. ..^ ;'".^ ;'1' ^" ." 1 ;• .1.: l,'t.' •'\n\nL ^ ,:'; K-I!f,s%S^^'iilt?l?il;:iA11s¥lls^\ni:;'' -"'v ^1- -"'•" \\ i'li:.1^^-.'^1^.'?"11^^1'1 l:'rh'.<.:?'l^;ä4^-ll:;:.'^l^l'<^ ~ll;'%.r'\n\n|^.Ny,e'"l!li:ll:^.£il^^\n\ni'j'^.i" -i%;:'iäi.^:iiiSjiiK%::ä..^^•r\n\nil ,.7-::M'\n.:.U^;;^,^.<i;^'^A>\n\n"::1'^;w:y:-'^'.\n\n1"1;^ lil:äl^:;::.1^^ijl;^t?i^&MiSifMy9iSSS^^MS\n\n.^ ;¥.;'.\n•»ffl^,; '^..\n\n.'s-v\n\n",^.) y\\\n\n''.^'".^:^ L.^,ili1".',? ''^ -^'•.^ ":vi:.^t^\n\n^i;ätä^':Äl^l^:l^lF^^;;:;^\n\n'"ft'-<><.1"\n\nB'iflt^äSBili^äS\n\nl:^ll-'";-'^''^?ll''^'>lt;'e'M:$^3";3f^ii!l^^\n.':! . ..••. ^,11. /^l;^^^i^t^fy&;:^|^\n\n;.l"^.cfel'.&':ÄS<:V11^; i! 11: ^,.i";;S*i'. ''v:'SSäS:l^iil'\n[:-[ ^"^.y" :?^ "fST^i.-^*'',. T ^ ., ' ':.'si^l^fcr''i ^^'\n\nliSEIiili!\niläa^ä'^^t'^insaiNii11\nitSt\\-^S^'''W?lf'i^v:i'fS-'^\n\nMi^i?^VM^^lj:!i'i?l€:?!;lli;1'\n^ ^•^^S,:.^'-:^^ ä.\n\nl';^li:S>sK&-';(/l'::'^ '.^\n^" .^\n\ntt." •.'-E.'1 -\n\n•'^. :1^'R.. ' :';-\n\niii!S.|s'ism\nF'^,'^^ '.•••'\n\n^ /1. ,";^^1.^^^,«; %'^ --^^3^\n;IZ^:,;.^:?:.;^'ll^y%^t;%Ml^i\n•••; ;|;'.1^'.i'.^' --^"'iiy'i'^^'Sl^^^ii,!\n1!';;' i:' "^:'~'.. ^ 'i! - ^^M^: ^ ^^:^^'^iil:ll&^:il£ii::5|jlS%isBlffUlfl'•T^:'..l::i^il':'^IS^I^t^\n\n^\n\nSS'^w?iK^-i^ F'''I'S\nE^iOäMH- l'i"' ^'I1!@-\n\nlißill'är,\n-\n\nIttii.^.^''s^'\n^fci'i'ii\n^|§äil5Lill:\n^'\\s5''^^sf^:^:'\n\nil ^mm r^' •\n\n®;\n\nBi\n^"•%r%i13\n\n>"^?-BSI'l^iij\n\n7ti^'y^\n1^'^wtlgl;\n\n-^r'i-mi^\n>;,3E^::y'<II.I/l'lill;:t^ti@^^^?SiJ3ii;N\n\n;, ',•;%. :/.,ji;''^% ^3' •^.i.%^^'::^'SiS^SI^^ieilJA^it^^el'''.".:^;^ :1?)1;^\n\n^".. ''• •" <"'"11 ^w^i::/''v^.!t^i^^^'.^^\n\n^;?-^^:-.^";:;11/:-^-^\n'•i^,.'','i'i-:Z.^ • •1 'll-.:'-^;:,^^i^l^^^Ji¥^^!S)ßffi^••nM^^\n\n-:^-; ^M!*-i?"' ^\nß^fel\n\n,.<1\n\nffä\n\nl -v^' '•\n\n.l:'^.;::\n\n\n


name: Publikation Beschlüsse Stadtratssitzung vom 24. Oktober 2019

text: \nnjrj-1\n\n^] STADT\nTHUN\n\nDIREKTION PRÄSIDIALES UND STADTENTWICKLKUNG\nSTADTKANZIEI\n\nRamona Forter\n\nLernende Kauffrau\n\nramona.forter@thun.ch\n\n033 225 85 74\nStadtkanzlei, Postfach 145, 3602 Thun\n\nthun.ch\n\nReferenz 8711945\n\nThun, 25. Oktober 2019\n\nPublikation\n\nBeschlüsse des Stadtrates\nDonnerstag, 24. Oktober 2019,17.15 Uhr, Rathaus, Thun\n\nl. Budget- und Rechnungskommission BRK; Ersatzwahl für den zurückgetretenen Till Weber\n\nDer Stadtrat von Thun gestützt auf Art. 37 Buchstabe b Stadtverfassung,\n\nbeschliesst:\n\nIn die Budget und Rechnungskommission BRK wird als Mitglied anstelle von Till Weber\n(Fraktion Grüne/JG) per sofort gewählt: Sarah Zaugg (Fraktion Grüne/JG).\n\n2. Zone mit Planungspflicht ZPP Hoffmatte; Beschlussfassung Änderung baurechtliche\nGrundordnung\n\nDer Stadtrat von Thun, gestützt auf Artikel 38 Buchstabe b Stadtverfassung und nach\nKenntnisnahme vom gemeinderätlichen Bericht vom 18. September 2019,\n\nbeschliesst:\n\nl. Genehmigung der Änderung Zonenptan und Baureglement, Anhang 3, ZPP Hoffmatte (*).\n\n2. Ziffer l dieses Beschlusses unterliegt dem fakultativen Referendum.\n\n3. Der Gemeinderat wird mit der Ausführung dieses Beschlusses beauftragt.\n\n3. Interpellation l 9/2019 zu den koordinierten Kontrollen in Thuner Barbershops; Franz Schori\n(SP) und Mitunterzeichnende vom 21. März 2019; Beantwortung\n\nDie Interpellierenden erklären sich von der Beantwortung nicht befriedigt.\n\n4. Motion M 2/2019 betreffend Thun ist C0»-neutral bis spätestens 2050; Fraktionen SP,\nglp/BDP und Mitunterzeichnende vom 16. Mai 2019; Beantwortung\n\nDie Motion wird abgelehnt.\n\n5. Motion M 3/2019 betreffend einem Förderfonds Energie für die Stadt Thun; Fraktionen SP,\nGrüne/JG, glp/BDP und Mitunterzeichnende vom 16. Mai 2019; Beantwortung\n\nDie Motion wird als erheblich erklärt.\n\nSeite l\n\n\n\nnj-in\n\n[^] STADT\nTHUN\n\n6. Postulat P 6/2019 betreffend mehr Biodiversitätsförderung in Thun; Fraktion Grüne/JG vom\n16. Mai 2019\n\nDas Postulat wird als erheblich erklärt und abgeschrieben.\n\n7. Interpellation 111/2019 betreffend 5G-Netz jetzt! - nicht erst Ende 2019; Markus van Wijk,\n\nHans-Peter Aellig, Susanna Ernst, alle FDP, vom 16. Mai 2019; Beantwortung\n\nDie Interpellierenden erklären sich von der Beantwortung teilweise befriedigt.\n\n8. Fragestunde F 21/2019 betreffend Abwälzung Asylkosten auf Kantone und Gemeinden;\nPhilipp Deriaz (SVP) vom 21. Oktober 2019; Beantwortung\n\nDie Fragestunde wurde schriftlich beantwortet.\n\n9. Fragestunde F 22/2019 betreffend Litfasssäulen als Alternative für wegfallende\nBrückenwerbung in der Innenstadt; Alice Kropf (SP) vom 22. Oktober 2019; Beantwortung\n\nDie Fragestunde wurde schriftlich beantwortet.\n\n10. Fragestunde F 23/2019 betreffend Fussgängerstreifen zwischen Maulbeerkreisel und\nLauitorkreisel; Michelle Marbach (Grüne) vom 22. Oktober 2019; Beantwortung\n\nDie Fragestunde wurde schriftlich beantwortet.\n\nDie vorgenannten Beschlüsse werden hiermit gemäss Art. 39 des Geschäftsreglementes des\n\nStadtrates von Thun veröffentlicht.\n\nRechtsmittelbelehrung\n\nGegen die vorgenannten Beschlüsse kann gemäss Artikel 60 ff. des Verwaltungsrechtspflege-\n\ngesetzes vom 23. Mai 1989 für das Geschäft l innert 10 Tagen und für die Geschäfte 3 bis 10 innert\n30 Tagen seit der Veröffentlichung beim Regierungsstatthalter von Thun schriftlich und begründet\n\nBeschwerde erhoben werden.\n\n(*)\nGegen das Geschäft 2 Ziffer l kann gemäss Artikel 61 Absatz la des Baugesetzes vom 9. Juni 1985\ninnert 30 Tagen seit der Veröffentlichung beim Amt für Gemeinden und Raumordnung (Abteilung\nOrts- und Regionalplanung) Nydeggasse 11/13, 3011 Bern, schriftlich und begründet Stimm-\nrechtsbeschwerde erhoben werden.\n\nReferendumsrecht\n\nDas Geschäft 2 Ziffer l ist gemäss Artikel 38 Buchstabe b der Stadtverfassung unter dem Vorbehalt\ndes fakultativen Referendums verabschiedet worden. Das fakuitative Referendum gilt gemäss\n\nSeite 2\n\n\n\nru-m\n\n^] STADT\nTHUN\n\nArtikel 27 der Stadtverfassung als zustandegekommen, wenn 800 Stimmberechtigte innerhalb von\n\n30 Tagen seit der Veröffentlichung des Stadtratsbeschlusses im Thuner Amtsanzeiger\nunterschriftlich verlangen, dass das Geschäft der Gemeindeabstimmung zu unterbreiten sei. Die\n\nUnterlagen können bei der Stadtkanzlei bezogen werden (Stadtkanzlei Thun, Rathaus, 3602 Thun\noder stadtkanzlei@thun.ch).\n\nThun, 25. Oktober 2019 / raf Stadtkanzlei Thun\n\nL. " " . '•.\n\nChristoph Stalder\nStadtratssekretär\n\nZu erscheinen im amtlichen Teil des Thuner Amtsanzeigers vom 31. Oktober 2019.\n\nAm 28. Oktober 2019 per E-Mail an: amtlich@thuneramtsanzeiger.ch\n\nKopie an: www.thun.ch\n\nSeite 3\n\n\n


name: Publikation Beschlüsse Stadtratssitzung vom 07. Mai 2020

text: \nm-m\nDIREKTION PRÄSIDIALES UND STADTENTWICKLUNG\nSTADTKANZLEI[^ STADT\n\nTHUN\nRamona Forter\n\nLernende Kauffrau\n\nRamona.Forter@thun.ch\n\n033 225 85 74\nStadtkanzlei, Postfach 145, 3602 Thun\n\nthun.ch\n\nReferenz / 8848651\nThun, 8. Mai 2020\n\nPublikation\n\nBeschlüsse des Stadtrates\nDonnerstag, 7. Mai 2020,17.15 Uhr, Lachensaal, Kultur- und Kongresszentrum Thun (KKThun)\n\nl. Corona-Krise; Erklärung des Gemeinderates zu den ergriffenen Massnahmen zugunsten der\n\nBevölkerung, der Mitarbeitenden und der Wirtschaft (vgl. Art. 8 Abs. 3 in Verbindung mit\nArt. 45 Abs. 2 Stadtratsreglement)\n\nDer Rat nimmt von der Erklärung des Gemeinderats stillschweigend Kenntnis.\n\n2. Pandemie: Massnahmenpaket zur Abfederung der negativen wirtschaftlichen Auswirkungen\n\nder Coronavirus-Krise auf die Thuner Wirtschaft; Bewilligung eines Verpflichtungskredites\nvon Z'000'000 Franken als neue Ausgabe zulasten der Investitionsrechnung\n\nDer Stadtrat von Thun, gestützt auf Artikel 40 Buchstabe a Stadtverfassung und nach\nKenntnisnahme vom gemeinderätlichen Bericht vom 22. April 2020,\n\nbeschliesst:\n\nl. Bewilligung eines Verpflichtungskredites von 2'OOQ'OOO Franken als neue Ausgabe zu\n\nLasten der Investitionsrechnung, Verpflichtungskredit Nr. 1252.5650.001 (Bilanzkonto\n14650.01.01) für das Massnahmenpaket zur Abfederung der negativen wirtschaftlichen\nAuswirkungen der Coronavirus-Krise auf die Thuner Wirtschaft.\n\n2. Kenntnisnahme vom Verordnungsentwurf.\n\n3. Der Gemeinderat wird mit der Ausführung dieses Beschlusses beauftragt.\n\n3. Wasserbauplan Chratzbach. Massnahmen für Geschieberückhalt; Genehmigung des\n\nWasserbauplanes\n\nDer Stadtrat von Thun, gestützt auf Artikel 10 Absatz 3 Wasserbaureglement und nach\nKenntnisnahmevomgemeinderätlichen Bericht vom 12. Februar 2020,\n\nbeschliesst:\n\nl. Genehmigung Wasserbauplan für den Geschieberückhalt Chratzbach.\n2. Der Gemeinderat wird mit der Ausführung dieses Beschlusses beauftragt.\n\n4. Gemeindeinitiative «Thuner Zonenplaninitiative; Verlängerung der Behandlungsfrist gemäss\nArtikel 25 Absatz 3 Stadtverfassung\n\nSeite l\n\n\n\nnjin\n\n^] STADT\nTHUN\n\nDer Stadtrat von Thun, gestützt auf Artikel 25 Absatz 3 Stadtverfassung und nach\nKenntnisnahme vom gemeinderätlichen Bericht vom 25. März 2020,\n\nbeschliesst:\n\nl. Die Fristen gemäss Artikel 25 Absätze l und 2 StV für die Gemeindeinitiative «Thuner\n\nZonenplaninitiative» werden um sechs Monate verlängert.\n\n2. Der Gemeinderat wird mit der Ausführung dieses Beschlusses beauftragt.\n\n5. Burgerstrasse und General-Wille-Strasse. Sanierung und Ausbau; Bewilligung eines\n\nVerpflichtungskredites von 260'OOQ Franken für das Strassen-Vorprojekt mit einem Betrieb-\n\nund Gestaltungskonzept (BGK)\n\nDer Stadtrat von Thun, gestützt auf Artikel 40 Buchstabe g Stadtverfassung und nach\nKenntnisnahme vom gemeinderätlichen Bericht vom l. April 2020,\n\nbeschliesst:\n\nl. Bewilligung eines Verpflichtungskredites von 260'OOQ Franken als neue Ausgabe zu Lasten\n\nder Investitionsrechnung, Verpflichtungskredit 2512.5010.065 (Bilanzkonto Nr.\n14010.01.01) für das Betriebs- und Gestaltungskonzept und das Vorprojekt für die\nSanierung und den Ausbau der Burgerstrasse und General-Wille-Strasse.\n\n2. Der Gemeinderat wird mit der Ausführung dieses Beschlusses beauftragt.\n\n6. Fragestunde F 6/2020 betreffend Covid-19: Arbeitssituation Stadt Thun; Nicole Krenger und\nAndreas Kübli (glp) vom 5. Mai 2020; Beantwortung\n\nDie Fragestunde wird schriftlich beantwortet.\n\n7. Fragestunde F 7/2020 betreffend erweiterte Aussenbedienungszeiten in Gastro-Lokalen\n\nwährend der Corona-Krise; Alice Kropf (SP) vom 5. Mai 2020; Beantwortung\n\nDie Fragestunde wird schriftlich beantwortet.\n\n8. Fragestunde F 8/2020 betreffend Schiessanlage Goldiwil; Fraktion GRÜNE/Junge Grüne vom\n5. Mai 2020; Beantwortung\n\nDie Fragestunde wird schriftlich beantwortet.\n\n9. Fragestunde F 9/2020 betreffend Corona-Krise-Massnahmen für Restaurationsbetriebe;\n\nMartin Allemann (SP) vom 5. Mai 2020; Beantwortung\n\nDie Fragestunde wird schriftlich beantwortet.\n\n10. Dringliches Postulat P 3/2020 betreffend temporäre Nutzung der öffentlichen Räume für\nThuner Gastronomiebetriebe; Fraktion SVP vom 7. Mai 2020; dringliche Beantwortung\n\nSeite 2\n\n\n\nru-m\n\n[^ STADT\nTHUN\n\nDas Postulat wird nach mündlicher Begründung durch den Stadtpräsidenten als erheblich\nerklärt.\n\n11. Dringliches Postulat P 4/2020 betreffend mehr Platz für die Aussenbewirtung; Fraktion\nGrüne/JG vom 7. Mai 2020; dringliche Beantwortung\n\nDas Postulat wird nach mündlicher Begründung durch den Stadtpräsidenten als erheblich\nerklärt.\n\n12. Dringliches Postulat P 5/2020 betreffend Sofortmassnahmen für mehr Platz für Fussgänger-\nund Veloverkehr; Fraktion Grüne/JG vom 7. Mai 2020; dringliche Beantwortung\n\nDas Postulat wird nach mündlicher Begründung durch den Stadtpräsidenten als erheblich\nerklärt.\n\nDie vorgenannten Beschlüsse werden hiermit gemäss Art. 39 des Geschäftsreglementes des\n\nStadtrates von Thun veröffentlicht.\n\nRechtsmittelbelehrung\n\nGegen die vorgenannten Beschlüsse kann gemäss Artikel 60 ff. des Verwaltungsrechtspflege-\n\ngesetzes vom 23. Mai 1989 innert 30 Tagen seit der Veröffentlichung beim Regierungsstatthalter\nvon Thun schriftlich und begründet Beschwerde erhoben werden.\n\nThun, 8. Mai 2020 Stadtkanzlei Thun\n/"l\n\n, Christoph Stalder\nStadtratssekretär\n\nZu erscheinen im amtlichen Teil des Thuner Amtsanzeigers vom 14. Mai 2020.\n\nAm 11. Mai 2020 per E-Mail an: amtlich@thuneramtsanzeiRer.ch\n\nKopie an: www.thun.ch\n\nSeite 3\n\n\n


name: Protokoll Stadtratssitzung vom 20. Januar 2017

text: \nStadtkanzlei\nRathaus, Postfach 145, CH-3602 Thun\n\nTelefon 033 225 82 21\nst9dtrat@thun.ch, www.thun.ch\n\nnnn\n\nl^l STADT\n^y THÜN\n\nProtokoll\n\nStadtrat von Thun\nSitzung 01/2017 vom 20. Januar 2017,17:15 Uhr, Rathaus Thun\n\nAnwesend\n\nStadtrat Vorsitz: Matthias Wiedmer (bis zur Wahl der neuen Stadtratspräsidentin)\nStadtratspräsidentin Sandra Rupp Gyger\nPeter Aegerter, Hanspeter Aellig, Katharina Ali-Oesch, Martin Allemann, Heidi\n\nAnderes, Jonas Baumann-Fuchs, Adrian Christen, Andrea de Meuron, Philipp\n\nDeriaz, Susanna Ernst-Reusser, Beat Grimm, Roman Gugger, Thomas Hiltpold,\n\nDaniela Huber Natter, Sabine Kaufmann, Alain Kleiner, Barbara Klossner-Beer,\n\nDarshikka Krishnanantham, Alice Kropf, Andreas Kübli, Serge Lanz, Lukas\n\nLanzrein, Manfred Löcher, Eveline Salzmann, Daniel Schenk, Reto Scherten-\n\nleib, Claude Schlapbach, Carlo Schlatter, Verena Schneiter, Franz Schori, Mar-\n\nkus van Wijk, Daniela Weber, Till Weber, Simon Werren\n\nGemeinderat Stadtpräsident Raphael Lanz, Gemeinderätin Marianne Dumermuth,\n\nGemeinderäte Roman Gimmel, Konrad Hädener und Peter Siegenthaler\n\nFerner\n\nSekretariat\n\nStadtschreiber Bruno Huwyler Müller\n\nStadtratssekretär Remo Berlinger\nProtokollantin Laura Erni\n\nEntschuldigt Stadträtin Nicole Krenger sowie Stadträte Lukas Rohr, Michael Dähler und\nPiero Catani\n\nSchluss der Sitzung 19:00 Uhr\n\nSeite 1\n\n\n\nStadtrat von Thun - Sitzung vom 20. Januar 2017\n\nStadtratspräsident Matthias Wiedmer eröffnet die Sitzung und begrüsst alle Anwesenden zur ersten\nSitzung im Jahr 2017. Speziell heisst er Eveline Salzmann (SVP) und Hanspeter Aellig (FDP) als neue\nStadtratsmitglieder willkommen. Erwünscht ihnen für ihr Amt viel Erfolg und Befriedigung.\n\n1. Wahl des Stadtratsbüros 2017\n\na) Stadtratspräsidium\n\nSabine Kaufmann, SP-Fraktion, schlägt Sandra Rupp Gyger (SP) zur Wahl vor.\n\nDer Rat wählt Sandra Rupp Gyger (SP) einstimmig zur neuen Stadtratspräsidentin. Die Anwesen-\nden gratulieren Sandra Rupp Gyger mit grossem Applaus zur Wahl.\n\n[Kurzes, von der SP-Fraktion offeriertes musikalisches Intermezzo]\n\nStadtratspräsidentin Sandra Rupp Gyger dankt für den musikalischen Beitrag und das Vertrauen\ndes Stadtrates.\n\nDie Stadtratspräsidentin dankt im Namen des Stadtrates ihrem Vorgänger Matthias Wiedmer für\nseine souveräne, ruhige, kompetente und sachliche Arbeit im vergangenen Jahr. Sein Ziel, das gute\n\nKlima im Rat weiterzuführen, wurde erreicht. Teilweise waren bei längeren Voten kleine Anzeichen\n\nvon Ungeduld zu erkennen. Sie zitiert Winston Churchill als Leitmotiv für das kommende Jahr: "Eine\n\ngute Rede ist eine Ansprache, die das Thema erschöpft, aber keineswegs die Zuhörer.". Frau Rupp\n\nüberreicht Herrn Wiemer ein kleines Geschenk. [Applaus]\n\nEin Perspektivenwechsel kann helfen, neue Blickwinkel und Gesichtspunkte zu finden. Sie verweist\n\nauf den Zeitungsartikel: "Rupp ist alles andere als ruppig". Wer sie kennt, weiss, dass sie durchaus\n\nruppig sein kann. Als Stadtratspräsidentin ist sie eine Integrationsfigur, die sich für ein stärkeres poli-\n\ntisches Zusammenwachsen einsetzt. Integration ist ein wichtiges und anspruchsvolles Thema und\n\nwird in Zukunft nicht an Wichtigkeit verlieren. In Anbetracht der vielen verschiedenen Menschen im\n\nStadtrat ist das keine einfache Aufgabe. Nach wie vor befinden sich mehr Männer als Frauen und\n\neine Minderheit an Jungen und Betagten im Stadtrat. Der Stadtrat ist eher konservativ als progres-\n\nsiv. Möglicherweise ist das kommende Jahr vor dem Wahljahr ideal, um stärker integrativ zu politi-\n\nsieren, Gemeinsamkeiten zu finden und zusammenzuwachsen. Sie fordert die Ratsmitglieder dazu\n\nauf, einander zuzuhören und sich auch bei unterschiedlichen Meinungen ernst zu nehmen, Gemein-\n\nsamkeiten zu finden, ab und zu die Perspektive zu wechseln und den Schwerpunkt der Arbeit auf\n\nden Inhalt und nicht auf die Show zu legen. Ein gemeinsames Ziel haben alle: Thun als attraktive\nStadt zum Leben, Wohnen und Arbeiten weiterentwickeln. Die Stadtratspräsidentin schafft lieber\nRessourcen als Defizite und möchte die Sitzungen unter dem Motto: "Für alle da sein statt nur für\n\nwenige" leiten. [Applaus]\n\nb) Erstes Vizepräsidium\n\nVerena Schneiter, Fraktion der Mitte, schlägt Andreas Kübli (FdM) zur Wahl vor.\n\nDer Rat wählt Andreas Kübli (FdM) einstimmig zum ersten Vizepräsidenten.\n\nc) Zweites Vizepräsidium\n\nLukas Lanzrein, SVP/FDP-Fraktion, schlägt Reto Schertenleib (SVP) zur Wahl vor.\n\nDer Rat wählt Reto Schertenleib (SVP) einstimmig zum zweiten Vizepräsidenten.\n\nSeite 2\n\n\n\nStadtrat von Thun - Sitzung vom 20.Januar 2017\n\nd) Zwei Stimmenzähler/Stimmenzählerinnen\n\nRoman Gugger, Fraktion Grüne, schlägt Till Weber (Grüne) zur Wahl vor.\n\nAegerter Peter, Fraktion BDP, schlägt Claude Schlapbach (BDP) zur Wahl vor.\n\nDer Rat wählt Till Weber (Grüne) und Claude Schlapbach (BDP) einstimmig als Stimmenzähler.\n\nDie Stadtratspräsidentin gratuliert allen Gewählten und wünscht ihnen viel Erfolg und Freude im Amt.\n[Applaus]\n\nSitzungsunterbruch von 17.40 bis 18.10 (Wahlapero)\n\n2. Protokoll\n\nGenehmigung des Protokolls vom 16. Dezember 2016\n\nDas Protokoll wird vom Rat einstimmig genehmigt.\n\n3. Stadträtliche Kommissionen\n\nErsatzwahl SAKO Präsidiales und Finanzen anstelle von Simon Schweizer (SVP),\nErsatzwahl SAKO Stadtentwicklung anstelle von Christine Buchs (FDP)\n\nDer Rat genehmigt stillschweigend folgenden\n\nStadtratsbeschluss\n\nDer Stadtrat von Thun, gestützt auf Artikel 37 Buchstabe b Stadtverfassung und nach Kenntnisnahme der\nWahlvorschläge der SVP/FDP-Fraktion, wählt:\n\n1. SAKO P+F: Eveline Salzmann anstelle von Simon Schweizer (SVP).\n\n2. SAKO StE: Hanspeter Aellig anstelle von Christine Buchs (FDP).\n\n4. Stadträtliche Kommissionen Ergänzungswahl der Sachkommissionen auf 40\nMitglieder\n\nDer Rat, gestützt auf die Wahlvorschläge der Fraktionen und in Anwendung von Artikel 23 Absatz 2 des\nGeschäftsreglements Stadtrat von Thun vom 17.11.2016, wählt stillschweigend:\n\na) SAKO P+F: Verena Schneiter (FdM)\n\nb) SAKO B+L: Till Weber (Grüne)\n\nc) SAKO BiSK: Darshikka Krishnanantham (SP)\n\nd) SAKO Si+So: Alice Kropf (SP)\n\ne) SAKO StE: Mark van Wijk (SVP/FDP)\n\nSeite 3\n\n\n\nStadtrat von Thun - Sitzung vom 20. Januar 2017\n\n5. Stadträtliche Kommissionen Wahl der Präsidien und Vizepräsidien der Sach-\nkommissionen\n\nDer Rat, gestützt auf die Wahlvorschläge der Fraktionen und in Anwendung von Artikel 20 Absatz 3 des\nGeschäftsreglements Stadtratvon Thun, wählt stillschweigend:\n\na) SAKO P+F\n\nb) SAKO B+L\n\nc) SAKO BiSK\n\nd) SAKO Si+So\n\ne) SAKO StE\n\nPräsidium\nVizepräsidium\n\nPräsidium\nVizepräsidium\n\nPräsidium\nVizepräsidium\n\nPräsidium\nVizepräsidium\n\nPräsidium\nVizepräsidium\n\nNicole Krenger (glp)\nMartin Allemann\n\nFranz Schori\n\nJonas Baumann (EVP)\n\nSusanna Ernst\n\nBeat Grimm\n\nDaniel Schenk (SVP)\nClaude Schlapbach\n\nPeter Aegerter\n\nMarkus van Wijk (FDP)\n\nFdM\nSP\n\nSP\nFdM\n\nBDP\nGrüne\n\nSVP/FDP\nBDP\n\nBDP\nSVP/FDP\n\n6. Interpellation l 11/2016 betreffend Auswirkung der Unternehmenssteuerreform III\nfür die Stadt Thun\n\nSP-Fraktion vom 24. August 2016; Beantwortung\n\nDer Stadtpräsident erläutert die Ausgangslage. Es ist schwierig, genaue Zahlen zu liefern. Der Gemein-\n\nderat kommuniziert nur, was er begründen kann. Es wird darauf hingewiesen, dass das Geschäft durch\n\ndie mehrfache Verschiebung nicht mehr ganz aktuell ist. In Bezug auf Frage 1 hat der Regierungsrat in\nder Medienmitteilung vom 22.11.2016 Genaueres zur Umsetzung der USR III mitgeteilt. So soll der Uber-\n\nabzug für Forschungs- und Entwicklungskosten von 150% in vollem Umfang gewährt werden. Zudem soll\n\ndie maximale mögliche Entlastung von 80% nicht eingeschränkt werden. Zu den restlichen Punkten hat\nsich der Regierungsrat nicht positioniert. Ergänzend zu Frage 4 kann festgehalten werden, dass die Aus-\n\nWirkungen der Gewinnsteuersenkung von juristischen Personen für die Stadt Thun jährlich etwa 3,45 Mil-\n\nHonen Franken betragen wird. Die Kompensation aus der direkten Bundessteuer vom Bund an den Kan-\n\ntön Bern beträgt 21 Millionen Franken. Wie die Verteilung an die einzelnen Gemeinden aussieht, ist un-\n\nklar. Falls dieser Betrag verteilt würde, im Verhältnis vom Ertrag aus der Gewinn- und Kapitalsteuer,\n\nwenn es so wäre, würde die Stadt Thun einen Betrag in der Höhe von 1 ,3 Millionen Franken erhalten.\n\nKatharina Ali-Oesch, SP-Fraktion, ist mit der Antwort teilweise zufrieden und wünscht die Diskussion.\n\nDer Rat stimmt der Diskussion zu.\n\nKatharina Ali-Oesch, SP-Fraktion, dankt dem Gemeinderat für die sorgfältige Beantwortung und die Be-\n\nreitschaft, sich auf allen Ebenen für die Anliegen der Stadt Thun einzusetzen. Das Schweizer Steuersys-\n\ntem muss den internationalen Standards angepasst werden. Ein wichtiger Grundsatz ist, dass der Ge-\n\nwinn dort besteuert wird, wo er erwirtschaftet wird. Der Sinn der Unternehmensgewinnsteuern ist ein gu-\n\nter Service Public durch eine nachhaltige und eigenständige Entwicklung. Durch die aggressive Schwei-\n\nzer Steuerpolitik wurden in den letzten Jahren zahlreiche grosse Unternehmen in die Schweiz gelockt. In\n\nden letzten 20 Jahren sind die Unternehmensreingewinne nach Angaben der Steuerbehörde um das\n\n6,5fache gestiegen. Dagegen muss festgestellt werden, dass die Steuereinnahmen dieser Unternehmen\n\nnur um das 2,5fache angestiegen sind. Die Schweiz hat sich auf Kosten anderer Länder bereichert. Die\n\nGewinne der Unternehmen fliessen in erster Linie in die Taschen der Aktionäre und Manager. Sinn der\n\nUSR III war die Abschaffung der illegalen Steuerprivilegien. Im eidgenössischen Parlament ist dadurch\njedoch ein Werkzeugkasten mit neuen Steuertricks wie beispielsweise zinsbereinigte Gewinnsteuern ent-\n\nstanden. Steuerprivilegien für Unternehmen sind untragbar und bedeuten für die Stadt Thun weniger Ein-\n\nnahmen. Das verursacht Einsparungen in Bildung, Gesundheit, Kultur oder bei sozialen Leistungen sowie\n\neine Erhöhung von Gebühren und Steuern, insbesondere für den Mittelstand. Die Fraktion findet es un-\n\nbegreiflich, warum Privatpersonen die Lasten der Firmen tragen sollen. Es wird darauf hingewiesen, dass\n\nSeite 4\n\n\n\nStadtrat von Thun - Sitzung vom 20. Januar 2017\n\nsich Unternehmen je länger desto weniger am Bau und Unterhalt der öffentlichen Infrastruktur beteiligen.\n\nTrotz Ausgleichszahlungen vom Bund an den Kanton Bern im Rahmen von ca. 20% werden 100 Millio-\n\nnen Franken weniger eingenommen. Ein Ausgleich durch eine allgemeine Neubewertung von Grundstü-\n\ncken trifft alle und führt zu einer Umschichtung von unten nach oben. Die Sorge eines finanziellen Deba-\n\nkels, wie es in der USR II der Fall war, ist begründet. Die Sorge wird verstärkt, indem keine genauen Zah-\n\nlen genannt werden können. Die 5 Millionen Franken werden der Stadt Thun für wichtige Aufgaben und\n\nDienstleistungen der Öffentlichkeit fehlen. Der Gemeinderat wird gebeten, sich mit allen Kräften für eine\nVerbesserung der negativen Auswirkungen für die Stadt Thun einzusetzen.\n\nSerge Lanz, SVP/FDP-Fraktion, dankt Stadträtin Ali-Oesch für die gesamtheitlichen steuertheoretischen\nInterpretationen. Bei der USR III liegt der Fokus auf Innovation, Wertschöpfung und Arbeitsplätzen. Die\ngetroffenen Massnahmen stehen im Einklang mit den aktuellen internationalen Standards. Die Rechts-\n\nund Planungssicherheit der Unternehmen wird erhöht. Zudem wird sichergestellt, dass sie in Zukunft ei-\n\nnen angemessenen Beitrag an das Steueraufkommen von Bund, Kanton und Gemeinden leisten wird.\n\nDie Fraktion begrüsst es nicht, wenn es aufgrund der USR III zu Steuerausfällen in Kanton und Gemein-\n\nde kommt. Es stellt sich die Frage, was der Schweiz anderes übrigbleibt, als die Steuergesetzgebung zu\n\nrevidieren, um für Unternehmen weiterhin attraktiv zu bleiben. Es wird unterstrichen, dass Firmen in der\n\nSchweiz Arbeitsplätze und Lehrstellen schaffen und fürWertschöpfung und Innovation einstehen. Es wird\nauf die interessante Haltung von Regierungsrätin Eva Herzog (SP), Finanzdirektorin des Kantons Basel-\nStadt, verwiesen. Sie setzt sich stark für die Umsetzung der USR III ein. Der Schweiz bleibt keine andere\n\nWahl, um steuerlich attraktiv zu bleiben. Zudem wurden bisher keine machbaren Alternativen vorge-\n\nschlagen. Wenn die wirtschaftliche Attraktivität in Thun erhöht werden soll, ist es möglicherweise keine\n\nschlechte Idee, auf die Aussagen der glaubwürdigen Finanzpolitikerin Herzog zu hören. Der Gemeinderat\n\nund die Finanzverwaltung haben bewiesen, dass der ganze Thuner Finanzhaushalt verteidigt wird, um in\n\nder Stadt gute Finanzvoraussetzungen zu haben.\n\n7. Interpellation l 9/2016 betreffend "thun! das magazin"\n\nSandra Rupp (SP) und Mitunterzeichnende vom 30. Juni 2016; Beantwortung\n\nDarshikka Krishnanantham, SP-Fraktion, ist mit der Antwort teilweise zufrieden und wünscht die Diskus-\n\nsion.\n\nDer Rat stimmt der Diskussion zu.\n\nDarshikka Krishnanantham, SP-Fraktion, dankt dem Gemeinderat für die Beantwortung. Es wird darauf\n\nhingewiesen, dass die Arbeitszeit der Redaktion nicht in den Kosten von 23'000 Franken eingerechnet\n\nist. Die hohe Auflage von mehr als 65'000 Exemplaren ist eine Chance und gleichzeitig eine Herausforde-\n\nrung. Im Gegensatz zu anderen Zeitungen wird "thun! das magazin" an alle Haushalte verschickt. Aus\n\ndiesem Grund muss es speziell genug sein, um von allen gelesen zu werden und nicht sofort im Altpapier\n\nzu landen. Die Fraktion verbindet den Begriff „knackig", wie er im Redaktionskonzept geschrieben steht,\n\nnicht mit "thun! das magazin". Es wird kritisiert, dass Kreuzworträtsel und Inhaltsverzeichnis zu den 50%\n\nder redaktionellen Beiträge gehören. Bei der unterschiedlichen Leserschaft ist es schwierig, die verschie-\n\ndenen Interessen abzudecken. Eine regelmässige Evaluation durch das Redaktionsteam wird vorausge-\n\nsetzt. Vorgeschlagen wird eine Evaluation durch die Leserschaft, die einen Rückschluss auf deren Inte-\n\nressen gibt. So könnte beispielsweise abgeklärt werden, welche Artikel gelesen und welche Gutscheine\n\neingelöst werden. Je nach Resultat können Anpassungen des Heftinhalts, der Auflage und der Streuung\n\nvorgenommen werden. Es besteht noch Entwicklungspotenzial.\n\nDie SVP/FDP-Fraktion, so Markus van Wijk, teilt die Meinung der Interpellanten. Viele Beiträge wie bei-\nspielsweise der Bypass Thun Nord oder der Kulturpreis erscheinen zu spät. Inhaltlich ist "thun! das ma-\n\ngazin" banal geschrieben und bietet kaum lesenswerten Stoff. Weiter kritisiert wird das wenig anspruchs-\n\nvolle Layout. Zudem besteht die Zeitschrift hauptsächlich aus Inseraten. Die Beiträge sprechen eher älte-\n\nre Leute an. "thun! das magazin" sollte so wichtig sein, dass alle, die es nicht lesen, etwas verpassen.\n\nSeite 5\n\n\n\nStadtrat von Thun - Sitzung vom 20. Januar 2017\n\nReto Schertenleib (SVP) findet die gestellten Fragen berechtigt. Es wurde festgestellt, dass in "thun! das\nmagazin" viele Artikel der Grünen publiziert wurden. Es stellt sich die Frage, was genau ein redaktioneller\n\nBeitrag und was eine Publireportage ist, wie viel diese kostet und durch wen sie finanziert wird.\n\nThomas Hiltpold (Grüne) wehrt sich gegen die vielen kritischen Voten. Er liest das Magazin regelmässig\nund findet die Qualität in Ordnung. Er wünscht sich inhaltlich pointiertere Beiträge über die Stadt Thun. Es\nwird darauf hingewiesen, dass es allen offensteht, eine Seite in "Thun! das Magazin" zu gestalten und zu\n\nfinanzieren.\n\nDer Stadtpräsident freut sich, dass das Magazin gelesen wird. Eine Zeitschrift gefällt nie allen. Im 2014\nwurde an alle appelliert, die Verbesserungsvorschläge hatten. Schlussendlich wurde das Konzept kaum\n\nverändert. Inserate sind ein Zeichen dafür, dass eine Zeitschrift gelesen wird. Eine Publireportage kostet\n\npro Seite zwischen 1'150 und 2'140 Franken. Durch die unregelmässige Publikation des Magazins kann\n\nnicht verhindert werden, dass gewisse Beiträge veraltet sind. Da nicht jeder Haushalt eine Tageszeitung\n\nabonniert hat, sind die Beiträge möglicherweise nicht für alle veraltet. Die Verantwortlichen sind interes-\n\nsiert an guten Verbesserungsvorschlägen.\n\n8. Interpellation 110/2016 betreffend neuer Abfallsammelhof im Lerchenfeld\n\nDaniela Weber (SVP/FDP) und Mitunterzeichnende vom 30. Juni 2016; Beantwortung\n\nDaniela Weber, SVP/FDP-Fraktion, ist mit der Antwort nicht zufrieden und wünscht die Diskussion.\n\nDer Rat stimmt der Diskussion zu.\n\nDaniela Weber, SVP/FDP-Fraktion, stellt in Frage, ob ein regionaler Sammelhof im Lerchenfeld neben\n\nder Sportanlage und den vielen Familienhäusern sinnvoll ist. Der entstehende Mehrverkehr führt zu er-\n\nhöhten Sicherheitsrisiken für Kinder und Jugendliche auf der Zufahrtsstrasse. Diese müsste dringend\nausgebaut werden. Es wird befürchtet, dass die Kunden aus Thierachern und Uetendorf direkt durch das\n\nLerchenfeldquartier anfahren. Der Verkehr auf der Alimendstrasse wird dadurch zusätzlich belastet. Die\n\nheute schon prekären Verkehrsverhältnisse würden sich durch längere Öffnungszeiten des Sammelhofs\n\nzusätzlich verschlechtern. Für die Anwohnerinnen und Anwohner sind längere Öffnungszeiten an Sams-\n\ntagen unzumutbar. Der heutige Abfallsammelhof befindet sich gut erschlossen in einem Industriegebiet.\n\nEs lässt sich nicht vermeiden, dass auswärtige Kundinnen und Kunden ihren Abfall in Thun entsorgen. Es\n\nstellt sich die Frage, wie hoch dieser Anteil ist. Zudem ist fraglich, wie sich die Preise gestalten werden.\n\nEin Preisvergleich mit der AVAG zeigt, dass die Abfallentsorgung für die Thuner Bevölkerung unter Um-\nständen teurer wird. Es wird darauf verwiesen, dass ein Ausbau des bestehenden Sammelhofs zur Ent-\n\nlastung des Platzmangels auf die nördlich angrenzende Parzelle möglich ist, solange es sich um einen\n\nstädtischen und nicht um einen regionalen Sammelhof handelt. Weiter stellt sich die Frage, welche ande-\n\nren Standorte konkret geprüft wurden. Es wird auf das AVAG Areal, insbesondere auf den Platz neben\n\nder KVA, sowie die übrigen Gebiete des ESP Thun Nord mit optimaler Erschliessung und keinen Anwoh-\nnenden verwiesen.\n\nSabine Kaufmann, SP-Fraktion, dankt dem Gemeinderat für die Beantwortung. Es ist für die Fraktion\n\nnachvollziehbar, dass der heutige Standort zu klein ist und sich das Lerchenfeld gut für einen neuen Ab-\n\nfallsammelhof eignet. In einer Stadt sind gewisse Einrichtungen und Infrastrukturen nötig, die niemand\n\ngerne in unmittelbarer Nähe hat. So müssen die Bewohnerinnen und Bewohner der Innenstadt beispiels-\n\nweise viel Lärm ertragen, während Allmendingen neben dem Fussballstadion auch noch eine Schiessan-\n\nläge und ein Autoprüfzentrum hat. Nun ist das Lerchenfeld an der Reihe, seinen Beitrag zu leisten. Es\n\nwird darauf hingewiesen, dass der Quartierleist Lerchenfeld mehrfach über das Projekt informiert wurde.\nDie Fraktion beobachtet den weiteren Verlauf des Projekts mit grossem Interesse.\n\nTill Weber, Fraktion Grüne, ist froh um den zentral gelegenen Sammelhof. Die Stadt Thun ist ein Ort mit\nvielen autofreien Haushalten in der Kernzone. Die Fraktion hofft, dass die Erreichbarkeit des Sammelho-\n\nfes weiterhin für alle Verkehrsteilnehmenden gewährleistet ist.\n\n\n\nStadtrat von Thun - Sitzung vom 20. Januar 2017\n\nGemeinderat Konrad Hädener wehrt sich gegen die Formulierung, dass der Vorstand des Lerchenfeld-\n\nleistes informell von den Plänen erfahren hat. Er versichert, dass der Präsident des Leistes mehrfach aus\n\nerster Hand über die Pläne informiert wurde. Zudem wurde reichlich Korrespondenz mit dem Leist-\n\nVorstand geführt. Am Jahrestreffen aller Quartierleiste im November 2015 wurden alle über die Pläne in-\n\nformiert. Die Vorgehensweise entspricht der Art und Weise, wie solche Projekte angegangen werden sol-\n\nlen. Die betroffenen Interessensgruppen, darunter auch der Lerchenfeldleist, sollen in die Planung mit\n\neinbezogen werden. Herr Hädener informiert über den Informationstreff vom 17. Februar 2017, an dem\n\nder Lerchenfeldleist sowie diverse andere direkt Betroffene wie beispielsweise der Flugplatzverein, die\n\nEinwohnergemeinde Thierachern, die AVAG und der FC Lerchenfeld vertreten sind. Dabei werden Pläne\n\noffengelegt und Fragen geklärt. Bei den Erschliessungsfragen besteht Gestaltungsspielraum. Der Teil der\n\nAllmendstrasse, der zum Flughafen führt, müsste angepasst werden. In welcher Form dies geschehen\n\nsoll, ist noch unklar. Erweist darauf hin, dass die lastabhängig gesteuerte Lichtsignalanlage im Lerchen-\n\nfeld das gesamte Verkehrsaufkommen protokolliert. Das zusätzliche Verkehrsaufkommen wurde so ge-\n\nnau gemessen und anhand eines Kreisels, der im 2019 gebaut werden soll, modelliert. Die nötigen An-\n\npassungen der Allmendstrasse Richtung Flugplatz werden diskutiert. Er bestreitet, dass es sich bei dem\n\nheutigen Abfallsammelhof um einen geeigneten Standort handelt. Zu beliebten Zeiten kommt es regel-\n\nmassig zu prekären Stausituationen. Der mit Vorsicht zu geniessende Anteil Auswärtiger liegt nach Be-\n\nfragungen bei rund 20%. Alternativen bieten sich an, allerdings nicht am aktuellen Standort. Dort müsste\n\nman reduzieren, einschränken und die Preise erhöhen, damit die Rechnung aufgeht. Betreffend Platz-\n\nmöglichkeiten der AVAG verweist er auf die schriftliche Beantwortung. Der ESP Nord kann diskutiert\nwerden, allerdings ist dort eine andere Nutzung vorgesehen. Der Platz im Lerchenfeld ist sehr gut geeig-\n\nnet, insbesondere, weil Autos in Kolonnen stehen können.\n\nMitteilungen\n\nStadtratssekretär Remo Berlinger erinnert an das Fussball-Zähringer-Turnier vom 20. Mai 2017. In der\n\nMannschaft fehlen noch 3 bis 4 Personen. Interessierte werden gebeten, sich im Anschluss an die Sit-\n\nzung zu melden.\n\nStadtratssekretär Remo Berlinger verweist auf das aufgelegte neue Geschäftsreglement mit den im\n\nNovember beschlossenen Revisionen sowie auf das Lexikon mit Stichwortverzeichnis zum Stadtratsreg-\n\nlernen!\n\nStadtratspräsidentin Sandra Rupp macht auf die verteilte Einladung zum Skitag am Samstag, 4. März\n2017 aufmerksam. Sie hofft auf zahlreiche Teilnehmerinnen und Teilnehmer.\n\nEingänge\n• Interpellation l 1/2017 betreffend wie weiter mit dem KKT?; SVP/FDP-Fraktion vom 20. Januar 2017\n• Interpellation l 2/2017 betreffend neue Führungsstrukturen bei den Betreibern des Kultur- und\n\nKongresszentrums Thun, KKThun AG; SP-Fraktion vom 20.Januar 2017\n\n• Interpellation l 3/2017 betreffend Beteiligung der Stadt Thun an der geplanten Landesausstellung der\nzehn grössten Schweizer Städte; Alice Kropf (SP) und Mitunterzeichnende vom 20.Januar 2017\n\nVerschiebungen\n\nAuf die nächste Sitzung wird verschoben:\n\n• Postulat P 10/2016 betreffend mobiler Pumptrack auf dem Viehmarktplatz\n• Postulat P 14/2016 betreffend Strandbad Thun - Flexibilisierung der Öffnungszeiten des Bades und\n\nStärkung der Gastronomie\n\nDie ßtadj.ratspräsidentin Der Stadtratssekretär\n\n/? .j^^L-^-\\M^\njpp ^ge\n\ni\nSAndra Rupp $^ger Remo Berlinger\n\nSeite 7\n\n\n