name: Sammelmappe Stadtratssitzung 15. Juni 2023

text:
M
N

O
P

Q
R

A' A'

F
 +

 3
.5

0
R

  +
 3

.4
4

F
 +

 3
.5

2
R

  +
 3

.4
4

G

E

D

E

C

K

T

E

P

A

U

S

E

N

H

A

L

L

E

GRUNDRISS  + 3.50

GEFÄLLE

F
+

3.
50

R
 +

 3
.4

4

F
+

3.
52

R
 +

 3
.4

4

R
IN

N
E

R
IN

N
E

B BLIOTHEK
F  + 3.50
R  + 3.44

B  PLASTIC
W FERTIGELEMENT
D  AKUSTIK

S.B

XXX

BX
XX

XXX

ABXXX - LOGE
F  + 3.50
R  + 3.44

B  PLASTIC
W FERTIGELEMENT
D  AKUSTIK

XXX  63

F
 +

 3
.5

2
R

  +
 3

.4
4

Ø 5

R
IN

N
E

XXX  27/17

F
 +

 3
.5

0
R

  +
 3

.4
4

ENTWÄSSERUNG
Ø 5

+ 3.50
+ 3.44

XX
 5

7
/ 4

0

XXX

EINGANGSHALLE
F  + 3.50
R  + 3.44

B  PLASTIC
W SICHTBETON
D  AKUSTIK

BODENBELAG  4 CM

DECKE HÖHER, SIEHE SCHNITT
UND XXX  PLAN

TREPPE  NACH  PLAN

X
X

X
 2

7/
22

WINDFANG

ENTWÄSSERUNG
Ø 5

F
+

3.
50

R
 +

 3
.4

4

F
+

3.
52

R
 +

 3
.4

4

F + 3.52
R + 3.44

GARDEROBE
F  + 3.50
R  + 3.44

B  PLASTIC
W ABRIEB
D  AKUSTIK XXX

XXX

F  + 3.50
R  + 3.44

B
W
D

F  + 3.50
R  + 3.44

B
W
D

F  + 3.?3
R  +1.77

A

G

E

D

E

C

K

T

E

P
A

U
S

E
N

H
A

L
L

E

ABLAUF Ø 8

P
FL

A
N

ZE
N

B
E

C
K

E
N

Ø 5 ABLAUF Ø 8

R
IN

N
E

Ø 5

Ø 5

SINGSAAL

SCHUTZRAUM

SC
H

N
IT

T
 B

P
FL

A
N

ZE
N

B
E

C
K

E
N

Ø 8

Ø 5

Ø 5Ø 8

Grundriss M 1:100
G

em
eindserat

Verw
altung

R
at

sb
ür

o

P
.P

au
li

S
.D

ör
ig

S
.O

ch
se

nb
ei

n
M

.J
en

ni
ng

s
M

.R
ub

in

S.Cura

N.Kallen   D.Von Aesch

Ch .MeierR.Kobel K.Lützelschwab D.Weibel M.Schwab

R.Dancet

T.Soder

M.Fischer L.Gabatuler M.Baumann

L.HafnerP.Ledermann J.Aellig O.GrobS.Meier

F.Zahnd

T.Münger

T.Spycher

R
ed

ne
rp

ul
t

M.Oehme

B
.C

attaruzza  R
.Lutz

T.Egger
S.H

ess
A

.E
vard

P.Blösch H.LiechtiL.Peter

J.S

chw
eizer

S
.Friedli

C
.H

auri
D

.R
ihner

P.W
eber

A
.Steuri

M
.Zesiger

S.Schm
id

P.Induni

Pu
bl

ik
um

Presse

M.Stampfli

STADTRAT STADT NIDAU

Sitzung vom 15.06.2023

Einladung zur 2. Sitzung des Stadtrates von Nidau

Donnerstag, 15. Juni 2023, 19.00 Uhr

Aula Schulhaus Weidteile, Lyss-Strasse 34, 2560 Nidau

Traktanden

1. Protokoll Nr. 1. vom 16. März 2023 - Genehmigung

2. Jahresrechnung 2022 - Genehmigung

3. Gestaltungskonzept Bernstrasse-Neuenburgstrasse - Planungskredit

4. Gesamtmobilitätsstudie Biel West - Planungskredit

5. Sanierung Liegenschaftsentwässerung Schlossstrasse 15 - Finanzanlage

6. M 215 Adaptation des tarifs de la piscine de Nidau / Anpassung der
Eintrittspreise des Strandbades Nidau

7. M 216 Plantation provisoire d'arbres et de végétation sur le terrain
d'Expo Areal / Provisorische Baumpflanzung und Begrünung auf dem
Gelände von Expo Areal

8. P 230 Schwimmbad Nidau - Einführung Wassersicherheitscheck

9. P 231 Fond de financement pour la transition écologique /
Finanzierungsfonds für die ökologische Transformation

2560 Nidau, 1. Juni 2023

Stadtrat Nidau
Dje^fcsdtratspräsidentin

«Uli
Pauline Paüïï

16.03.2023

1

Stadtrat Nidau

PROTOKOLL

 1. Sitzung des Stadtrates

16.03.2023, 19:00 – 19:35 Uhr

Aula Schulhaus Weidteile, Lyss-Strasse 34, 2560 Nidau

 Anwesend Abwesend (entschuldigt)

Präsidentin Pauli Pauline, PRR

1. Vizepräsidentin Dörig Stefan, GLP

2. Vizepräsidentin Rubin Michael, Grüne

Stimmenzählerin:  Meier Svenja, SVP

Stimmenzähler:

Stimmenzähler:

Cura Sacha, SP

Baumann Markus, SVP

Mitglieder Aellig Jessica, FDP

 Blösch Paul, EVP

 Dancet René, GLP

 Fischer Martin, FDP

 Gabathuler Leander, SVP

 Grob Oliver, SVP

 Hafner Lukas, FDP

Induni Paolo, Grüne

 Kallen Noemi, SP

Kobel Rahel, Grüne

 Ledermann Philipp, GLP

Liechti Hugo, SP

 Lützelschwab Rickenbacher

Kathleen, SP

 Meier Christoph, Grüne

 Münger Tamara, Mitte

 Oehme Marlene, EVP

 Peter Luzius, SP

 Schwab Martin, SP

 Soder Tobias, GLP

 Spycher Thomas, FDP

 Stampfli Monika, GLP

 Von Aesch Dominik, SP

 Weibel Daniel, Parteilos

 Zahnd François, FDP

Der Stadtrat ist beschlussfähig.

16.03.2023

2

Gemeinderat  Hess Sandra

 Egger Tobias

Cattaruzza Beat

Evard Amélie

Friedli Sandra

 Lutz Roland

 Schweizer Joel

Sekretär Ochsenbein Stephan

Protokollführerin Jennings Manuela

Technik/Planton Leyvraz Frederik

Verwaltung Hauri Christian

 Rhiner Dominik

Schmid Stefan

 Steuri Anna

 Weber Patrick

 Zesiger Martin

Der Stadtrat ist beschlussfähig.

1. Teil: Traktanden 5

01.  Protokoll Nr. 5. vom 17. November 2022 – Genehmigung

02. Interkommunale Kommission AGGLOlac – Ersatzwahl

03.  Jahresbericht der Aufsichtskomission 2022 – Kenntnisnahme

04. P 229 Erwerb Parzellen im expo.park Gebiet

05. Eventualgeschäft: Dringliche Motion – Parkplätze beim Bibliotheksplatz wie geplant

temporär kompensieren

Gemäss Verfahren nach Art. 30 GO SR SRS 151.1 muss die dringliche Behandlung

mit einer 2/3-Mehrheit beschlossen werden.

2. Teil: Ehrung für besondere Leistungen

Verhandlungen

Stadtratspräsidentin, Pauline Pauli: Liebe Stadträte, liebe Stadträtinnen, Frau Stadtpräsiden-10

tin, liebe Gemeinderäte und Gemeinderätinnen, liebes Publikum und alle, die uns von zu Hause

aus verfolgen, guten Abend und herzlich willkommen zu dieser ersten Sitzung des Stadtrats in

Nidau.

16.03.2023

3

Ich möchte die zwei neuen Gesichter in diesem Parlament herzlich begrüssen. Zuerst Hugo Liechti

von der Sozialdemokratischen Partei, der den Sitz von Bettina Bongard übernimmt. Und Paolo In-15

duni für die Grünen, der Carine Stucki-Steiner als Stadtratsmitglied ersetzt. Carine Stucki-Steiner

ist umgezogen und hat deshalb ihre Demission per 31. Dezember 2022 eingereicht. Ich möchte

Carine Stucki-Steiner herzlich für die Jahre danken, in denen sie Einsitz in unserem Parlament

hatte, und für ihr Engagement in unserer Gemeinde. Herzlich Willkommen an die beiden neuen

Stadträte und vor allem viel Erfolg in der neuen Funktion.  20

Bevor wir die Sitzung eröffnen, erlauben Sie mir noch ein paar Worte an Sie zu richten. Ich er-

öffne offiziell mein Präsidialjahr im Stadtrat mit vielen Emotionen. Persönlich, wie politisch fühle

ich mich geehrt, dass ich heute die sprachliche Minderheit in unserer Gemeinde vertreten kann

[die Stadtratspräsidentin führt die Sitzung auf Französisch; Anm. Protokollführung]. Vor neun 25

Jahren, als ich hierhergezogen bin, hätte ich mir nicht vorstellen können, an diesem Platz zu sein.

Heute bin ich stolz und geehrt, dass ich die Stadtratsdebatten auf Französisch leiten darf. Unsere

zwei Landessprachen und die beiden Kulturen, die in Nidau zusammenleben, werden jetzt auch

politisch zusammenkommen, das ist eine Tatsache. Ich freue mich auf die gute Zweisprachigkeit,

auf die lebendige Zweisprachigkeit, in der jede und jeder sich in seiner Sprache ausdrücken kann. 30

Ich hoffe, dass dies nebst dem politischen Aufruf an unsere französischsprachigen Einwohnenden,

Bestand halten wird. Ich möchte zudem noch alle in diesem Parlament an die Werte erinnern, die

in der Schweizer Politik und vor allem auch hier in Nidau gelten: nämlich Vertrauen und Respekt.

Diese zwei Begriffe sind die Garantie für eine konstruktive Diskussion, die Suche nach Konsens

und die Wahrung des Gemeinwohls. Ich wünsche Ihnen allen ein erfülltes und intensives politi-35

sches Jahr und bedanke mich bereits heute für Ihr Engagement für unsere Gemeinde.

Die heutige Sitzung ist in zwei Teile unterteilt. Zuerst findet der ordentliche Teil des Stadtrats

statt, dann erfolgt ein zweiter Teil, die Ehrung der besonderen Leistungen. Und der Abschluss

heute Abend bildet ein Apéro, zu welchem Sie alle herzlich eingeladen sind. Wir gehen nun zum 40

ersten Teil über und eröffnen offiziell.

Stadträtin Svenja Meier ist aus beruflichen Gründen entschuldigt. Wir sind heute Abend also 29

Stadträtinnen und Stadträte. Das absolute Mehr beträgt 15 Stimmen, die Zwei Drittel Mehrheit

beträgt 20 Stimmen. Aufgrund der Abwesenheit von Svenja Meier als Stimmenzählerin muss sie 45

für die heutige Sitzung vertreten werden. Ein Ersatzstimmenzähler ist zu wählen. Ich danke Mar-

kus Baumann, dass er sich gemeldet hat. Gibt es einen anderen Vorschlag oder Gegenstimmen?

Dann vielen Dank an Markus Baumann.

Wünscht jemand das Wort für die Diskussion von aktuellen Fragen? Wenn das nicht der Fall ist, 50

können wir zu den Fraktionserklärungen übergehen. Eine Fraktionserklärung wurde von den

Grünliberalen eingereicht. Ich erinnere daran, dass es keine Diskussion zu den Fraktionserklärun-

gen gibt. Jedoch können sich die anderen Parteien durch eine Stellungnahme des Fraktionsvertre-

ters dazu äussern. Ich übergebe das Wort an Stefan Dörig für die Fraktionserklärung der GLP.

 55

GLP-Fraktion, Stefan Dörig: Geschätzte Anwesende. Das Leid, welches der russische Angriffs-

krieg über die ukrainische Bevölkerung bringt, ist kaum in Worte zu fassen. Unsere Betroffenheit

angesichts dieser menschlichen Tragödie ist gross und hinzu kommt die unmittelbare politische

Betroffenheit. In der Ukraine wird momentan auch über die Zukunft von Europa entschieden.

Über unsere Zukunft und über die Zukunft unserer Kinder. Ob wir es wollen oder nicht, dies ist 60

auch unser Krieg. Viele fragen sich, was können wir noch tun, wie können wir helfen. Seit dem

16.03.2023

4

Beginn der russischen Invasion vor einem guten Jahr, haben Städte und Gemeinden in ganz Eu-

ropa eine wichtige Rolle bei der Unterstützung der Ukraine gespielt. Auch Nidauerinnen und

Nidauer haben sich engagiert. Wir haben früh Flüchtlinge aufgenommen, wir haben Solidarität be-

kundet, wir haben gespendet und wir haben humanitäre Hilfsaktionen unterstützt. Dies sollten wir 65

auch weiterhin tun. Aber diesen kurzfristigen Massnahmen, sollte nun auch ein langfristiger An-

satz folgen. Eine Möglichkeit dazu ist eine Städtepartnerschaft. Viele ukrainische Städte haben

bereits Partnerstädte in anderen europäischen Ländern, wobei die Ausgestaltung dieser Partner-

schaften stark variiert und von reiner Solidaritätsbekundung, bis hin zu umfangreicher materieller

und finanzieller Hilfe reicht. Wir möchten, dass sich auch Nidau eine solche Städtepartnerschaft 70

überlegt und werden darum heute eine entsprechende parteiübergreifende Motion einreichen. Mit

einer Städtepartnerschaft leistet die Stadt Nidau einen kleinen Beitrag zum Wiederaufbau der Uk-

raine, setzt ein klares Zeichen der Solidarität und legt den Grundstein für den kulturellen Aus-

tausch zwischen der Ukraine und unserer Region. Danke für die Unterstützung, sie ist wichtig.

 75

Stadtratspräsidentin, Pauline Pauli: Danke Stefan Dörig. Ist eine Stellungnahme gewünscht?

Das ist nicht der Fall, wir können also zur Traktandenliste übergehen. Die Traktandenliste wurde

am 2. März 2023 fristgerecht veröffentlicht.

1. Protokoll Nr. 5 vom 17. November 2022 - Genehmigung

nid 0.1.6.1 / 22

 80

Stadtratspräsidentin, Pauline Pauli: Das erste Traktandum ist die Genehmigung des Proto-

kolls der 5. Sitzung des Stadtrats vom 17. November 2022. Es ist kein Änderungseintrag einge-

gangen. Wir gehen direkt zur Abstimmung.

Stadtratsbeschluss

Der Stadtrat beschliesst mit 28 Ja / 1 Enthaltung: 85

1. Das Protokoll der 5. Sitzung vom 17. November 2022 wird genehmigt.

2. Interkommunale Kommission «AGGLOlac» – Ersatzwahl

nid 0.1.6.0 / 10

Stadtratspräsidentin, Pauline Pauli: Aufgrund der Demission von Carine Stucki-Steiner aus 90

dem Stadtrat, wie auch aus der interkommunalen Kommission «AGGLOlac» per 31. Dezember

2022, wird ein Sitz in dieser Kommission frei für den Zeitraum vom 1. Januar 2023 bis 31. De-

zember 2025. Ich erteile das Wort dem Sprecher der Fraktion Grüne/EVP, Michael Rubin.

Fraktion Grüne/EVP, Michael Rubin: Guten Abend geschätzte Anwesende hier im Saal und zu 95

Hause. Die Fraktion Grüne/EVP schlägt Ihnen unseren neuen Stadtrat, Paolo Induni zur Wahl

vor.

Stadtratspräsidentin, Pauline Pauli: Danke, gibt es andere Vorschläge aus der Ratsmitte? Das

ist nicht der Fall, wir gelangen direkt zur Abstimmung.  100

Ressort Präsidiales

Sitzung 16. März 2023

Ressort Präsidiales

Sitzung 16.03.2023

16.03.2023

5

Stadtratsbeschluss

Der Stadtrat beschliesst einstimmig gestützt auf Artikel 52 Absatz 3 Buchstabe c der Stadtord-

nung, Artikel 16 der Geschäftsordnung des Stadtrates sowie Artikel 3 der Geschäftsordnung der

Interkommunalen Kommission «AGGLOlac»:

 105

1. Als Mitglied der Interkommunalen Kommission «AGGLOlac» wird für die Amtsdauer vom

1. Januar 2023 bis zum 31. Dezember 2025, unter Vorbehalt von Artikel 2 der Geschäfts-

ordnung der Interkommunalen Kommission «AGGLOlac», gewählt: Paolo Induni, Grüne

3. Bericht der Aufsichtskommission 2022 – Kenntnisnahme

nid 0.1.8.3 / 6 110

Stadtratspräsidentin, Pauline Pauli: Traktandum 3 ist die Kenntnisnahme des Berichts der

Aufsichtskommission 2022. Die Aufsichtskommission hat dem Stadtrat gemäss Reglement ihren

jährlichen Bericht 2022 zur Kenntnisnahme vorgelegt. Möchte die Kommissionspräsidentin,

Tamara Münger, das Wort? Das ist nicht der Fall. Möchte ein Stadtratsmitglied das Wort? Das ist 115

auch nicht der Fall.

Stadtratsbeschluss

Der Stadtrat beschliesst gestützt auf Art. 10 Abs. 3 des Reglements der Aufsichtskommission:

1. Der Jahresbericht 2022 der Aufsichtskommission wird zur Kenntnis genommen. 120

4. P 229 Erwerb Parzellen im expo.park Gebiet

nid 0.1.6.2 / 6.9

Stadtratspräsidentin, Pauline Pauli: Wir können zu Traktandum 4 übergehen, Postulat 229, 125

Erwerb Parzellen im expo.park Gebiet. Ich übergebe das Wort der Stadtpräsidentin Sandra Hess.

Stadtpräsidentin, Sandra Hess: Sehr geehrte Frau Stadtratspräsidentin, liebe Stadträtinnen

und Stadträte, liebe Gäste. Guten Abend miteinander auch von meiner Seite. Sie haben wahr-

scheinlich bei der Antwort des Gemeinderats gedacht, dass noch selten eine Antwort so kurz und 130

bündig ausgefallen ist. Das hat damit zu tun, dass Sie schlicht und einfach offene Türen einren-

nen. Eigentlich hätten wir auch einfach schreiben können «Ja, gerne». Ich sage aber natürlich

gerne noch ein paar Worte dazu. Es ist jetzt fast zwei Jahre her, dass die beiden Parlamente das

Projekt AGGLOlac abgelehnt haben. Und es war schon am gleichen Abend klar, dass die Ableh-

nung eigentlich eine der wenigen Gemeinsamkeiten ist, die man teilt. Die Vorstellungen, wie man 135

das Land am See entwickeln will, sind in beiden Städten weit auseinander gegangen. Teilweise

hat es sich auch widersprochen, nicht nur zwischen den Städten, sondern auch innerhalb der

Städte. Schon am nächsten Tag habe ich darum auch in einem Interview gesagt, dass die Situa-

tion ziemlich verfahren sei. Nochmal zur Erinnerung, Nidau und Biel haben je knapp die Hälfte

von diesem Land in ihrem Eigentum, die Planungsbehörde ist aber alleine Nidau. In beiden Städ-140

ten braucht es aber trotzdem, je nachdem Volksabstimmungen, wenn man das Land entwickeln

möchte. Bauprojekte sind ja grundsätzlich schon kompliziert und wenn man noch zwei ganze

Ressort Präsidiales

Sitzung 16. März 2023

Ressort Präsidiales

Sitzung 16. März 2023

16.03.2023

6

Städte mitsamt der Bevölkerung im Projekt hat, dann wird es sicher nicht einfacher. Es wäre also

schon ein erster Schritt, wenn man die Situation insofern klären könnte, dass die Stadt alleinige

Landbesitzerin ist. Wir begrüssen aber auch, dass im Vorstoss explizit auch erwähnt ist, dass es 145

nicht nur um die Expo-Parzelle geht, sondern noch um weitere Areale, die im Besitz der Stadt Biel

sind. Der Stadt Biel gehört mehr, als nur der Kiesplatz - wenn man dem so sagen will - der Peri-

meter ist weitaus grösser. Ich muss aber an dieser Stelle auf jeden Fall auch erwähnen und es ist

mir wichtig zu sagen, dass wir in der Zusammenarbeit mit dem Gemeinderat der Stadt Biel und

mit den involvierten Mitarbeitenden immer auf Augenhöhe diskutiert haben und es immer klar 150

war, dass alle ein Interesse an einer qualitätsvollen Entwicklung dieses Landes haben. Wir haben

10 Jahre sehr gut und intensiv zusammengearbeitet. Aber für die Stadt Biel als Ganzes mit ihrer

Bevölkerung von mehr als 55 000 Einwohnenden, hat das Land sicher nicht die gleiche Bedeu-

tung, wie für uns. Für Biel ist es ein schönes Stück Land am See, es ist das Expo-Gelände und si-

cher eine strategische Landreserve, aber für uns ist es eben viel mehr. Das Expo-Areal, der Expo-155

Perimeter, ist ein Sechstel unseres Stadtgebiets und von sehr grosser Wichtigkeit für die künftige

Entwicklung unserer schönen Stadt. Nicht zuletzt ist natürlich das Expo-Areal eine der letzten

Baulandreserve, die wir haben. Alleine aus diesem Grund wäre es sicher ideal, wenn das Land zu

100 Prozent in unserer Hand liegen würde. Aber es ist auch klar, es wäre ideal in einer idealen

Welt. In der Realität ist das Ganze doch viel komplizierter. Wir nehmen den Auftrag in dem Sinne 160

einfach sehr gerne entgegen und werden das natürlich auch in weiteren Diskussionen mit der

Stadt Biel einbeziehen. Wenn ich sage, Diskussion mit der Stadt Biel, wie geht es da weiter. Wir

haben Ende letztes Jahr darüber informiert, dass wir die Gespräche wieder aufgenommen haben.

Das nächste Treffen findet bald statt. Die beiden Gemeinderäte werden sich im Rahmen einer

Klausur treffen und die verschiedenen Handlungsoptionen ausarbeiten und diskutieren und dort 165

hoffentlich einen wichtigen Schritt weiterkommen. Wir sind überzeugt, wir haben immer noch die

gemeinsame Ansicht, dass das Gebiet ein sehr grosses Potenzial hat. Wir sind aber auch über-

zeugt, dass es die nötige Zeit braucht, um ein Projekt weiterzuentwickeln, zu initiieren, damit es

dann die breite Unterstützung hat und dass wir auch einen Weg finden, der Konsens bringt und

wir gemeinsam, mit dem gleichen Ziel vor Augen, weitergehen können. In dem Sinne empfiehlt 170

der Gemeinderat Ihnen diesen Vorschlag als Postulat anzunehmen.

Stadtratspräsidentin, Pauline Pauli: Danke Sandra Hess. Ich gebe das Wort den Verfassern

des Postulats. Möchte jemand das Wort? Bitte François Zahnd.

 175

Postulant, François Zahnd: Liebe Stadtratspräsidentin, geschätzter Gemeinderat, liebe Rats-

mitglieder. Ich danke dem Gemeinderat für die Antwort und ganz allgemein für die Bereitschaft

sich wieder vermehrt der Herausforderung «wie weiter» mit diesem für uns Nidauer so wichtigen

Dossier zu stellen. Es ist sehr wichtig, dass nach zwei Jahren Pause, der Gemeinderat aber auch

der Stadtrat die Gestaltung des ehemaligen Expo-Areals wieder zuoberst auf die Agenda bringt. 180

Die Dringlichkeiten von Biel und Nidau sind sicher nicht die gleichen. Wir hier in Nidau müssen

aber vor allem für uns schauen und alles daransetzen, dass nicht wieder 20 Jahre vergehen. Die

Bevölkerung von Nidau würde das, wie auch ich selbst, überhaupt nicht guttieren. Auch die auf-

gegleiste Finanzstrategie wird, da bin ich mir ziemlich sicher, klar aufzeigen, dass Nidau bereits in

naher Zukunft auf höhere Steuereinnahmen von natürlichen Personen angewiesen sein wird, um 185

überhaupt wieder einmal schwarze Zahlen schreiben zu können. Ich hoffe sehr, dass wir in den

nächsten paar Wochen erfahren werden, wie es im Grundsatz mit dem Gemeindeverbund und

dem Investor Mobimo weitergehen soll. Die Ausgangslage bezüglich den entstandenen Projekt-

kosten ist vollumfänglich bekannt. Aber auch in diesem Punkt muss man, falls nötig, genug früh

Lösungsansätze andenken. Leider ist meine momentane Befürchtung gross, dass wir mit der 190

16.03.2023

7

Stadt Biel auch mit einem angepassten, vielleicht kleineren Projekt, nicht auskommen werden.

Darum müssen wir bereits jetzt alle möglichen Szenarien auf den Tisch bringen.

Stadtratspräsidentin, Pauline Pauli: Danke, wir gelangen zur Abstimmung.

Stadtratsbeschluss 195

Annahme als Postulat mit 28 Ja / 1 Enthaltung

5. Eventualgeschäft: Dringliche Motion – Parkplätze beim Bibliotheks-

platz wie geplant temporär kompensieren

 200

Stadtratspräsidentin, Pauline Pauli: Traktandum 5, die Motion, dass die Parkplätze auf dem

Bibliotheksplatz wie geplant kompensiert werden müssen, wurde am 6. März 2023 eingereicht

und es wird gemäss Artikel 30 der Geschäftsordnung eine dringliche Behandlung beantragt. Wenn

die Dringlichkeit gegeben ist, wird der Gemeinderat gemäss Artikel 31 des gleichen Reglements

direkt auf die Motion antworten. Die dringliche Motion wurde in den gesetzlichen Fristen einge-205

reicht und die Gemeinderatsmitglieder, sowie die Stadträtinnen und Stadträte wurden informiert.

Gemäss Absatz 2 dieses Artikels 30, kann der Verfasser der Motion die verlangte Dringlichkeit be-

stätigen, aber es wird keine Diskussion geben. Ich übergebe das Wort also dem Motionär, Markus

Baumann.

 210

Motionär, Markus Baumann: Liebe Stadtratspräsidentin, liebe Kolleginnen und Kollegen, lieber

Gemeinderat, liebe Gäste, guten Abend miteinander. Ich werde die Motion zurückziehen und

komme nachher mit einer kleinen Anfrage.

Stadtratspräsidentin, Pauline Pauli: Danke Markus Baumann. Also können wir gleich weiter-215

gehen zu den einfachen Anfragen.

Einfache Anfrage

Stadtratspräsidentin, Pauline Pauli: Gibt es einfache Anfragen? Bitte Markus Baumann.  220

Markus Baumann, SVP: Ich möchte gerne vom Gemeinderat wissen, wann das Geschäft, das

der Stadtrat angenommen hat, betreffend Aufhebung der Parkplätze für die Buswendeschlaufe

und Abbruch des Gebäudes umgesetzt wird?

 225

Stadtratspräsidentin, Pauline Pauli: Bitte Gemeinderat Joel Schweizer.

Ressortvorsteher Hochbau, Joel Schweizer: Guten Abend. Zum Abbruch des Gebäudes kann

ich sagen, dass alles umgesetzt wurde. Da müssen wir nichts mehr dazu sagen. Der Ersatz der

Parkplätze ist hängig beim Regierungsstatthalteramt. Es war ursprünglich die Idee, dass 26 Park-230

plätze erstellt werden. Dagegen wurde eine Einsprache erhoben, weshalb das Geschäft derzeit

blockiert ist.

Ressort Präsidiales

Sitzung 16. März 2023

https://www.nidau.ch/politik/stadtrat/protokolle-des-stadrats/stadtrat-2023/ftw-simplelayout-filelistingblock/05-eventualgeschaft-dringliche-motion-parkplatze.pdf
https://www.nidau.ch/politik/stadtrat/protokolle-des-stadrats/stadtrat-2023/ftw-simplelayout-filelistingblock/05-eventualgeschaft-dringliche-motion-parkplatze.pdf

16.03.2023

8

Stadtratspräsidentin, Pauline Pauli: Danke Joel Schweizer. Gibt es andere Anfragen? Bitte

Markus Baumann.  235

Markus Baumann, SVP: Wie man aus den Medien entnehmen konnte, ist Biel daran, einen

Transitplatz zu erstellen. Ich weiss, dass Umfragen in den Gemeinden gemacht wurden, mit wel-

chen Beträgen sich die Gemeinden an diesem Transitplatz beteiligen wollen. Ich weiss auch, dass

der Gemeinderat von Biel den Gemeinden einen Maulkorb verpasst hat, als wir etwas mehr De-240

tails erfahren haben. Ich möchte gerne vom Gemeinderat wissen, in welcher Höhe sich die Stadt

Nidau an so einem Transitplatz, der in der Stadt Biel entstehen soll, beteiligen will.

Stadtratspräsidentin, Pauline Pauli: Ich übergebe das Wort der zuständigen Gemeinderätin

Sandra Friedli.  245

Ressortvorsteherin Sicherheit, Sandra Friedli: Werte Anwesende, lieber Markus Baumann,

herzlichen Dank für die Anfrage. Der Gemeinderat der Stadt Nidau ist sehr erfreut über die Initia-

tive der Stadt Biel. Als direktbetroffene Gemeinde sind wir natürlich sehr interessiert, dass in der

Region eine Lösung gefunden wird und zeigen uns daher auch solidarisch. Es ist aber so, dass die 250

Stadt Biel den Gemeinden nicht einen Maulkorb verpasst hat, sondern es war eine gemeinsame

Abmachung unter den Gemeinden. Es wird erst informiert, wenn der Bieler Gemeinderat das Ge-

schäft behandelt hat. Das heisst, wir können aktuell nicht auf alle Fragen Antworten geben, die

Sie gerne hätten. Ich kann aber sagen, wer heute Radio gehört hat, Radio SRF hat offenbar ein

paar Leaks gefunden, wie es die Medien ab und zu machen. Sie haben einen ausführlichen Bericht 255

zu diesem Projekt gebracht. Sie können das nachhören. Die Zahlen, die dort genannten werden,

sind korrekt, das kann ich sagen. Aber offiziell kommuniziert wird wie abgemacht erst durch die

Stadt Biel.

Stadtratspräsidentin, Pauline Pauli: Danke Gemeinderätin Sandra Friedli. Gibt es andere ein-260

fache Anfragen? Bitte Martin Schwab.

Martin Schwab, SP: Geschätzte Stadtratspräsidentin, geschätzte Stadtpräsidentin, geschätzter

Gemeinderat, geschätzte Anwesende, geschätzte Gäste. Meine kurze Anfrage betrifft den Perime-

ter gegenüber dem Tennisplatz Schlossmatte. Ich gehe dort oft spazieren und habe in den letzten 265

Jahren eine Häufung gesehen, dass die Bäume nacheinander umfallen. Einer nach dem anderen

wird vom Biber weggefressen. Meine Anfrage ist, was der Gemeinderat dagegen macht, bevor

dort alle Bäume umfallen.

Stadtratspräsidentin, Pauline Pauli: Danke. Wer übernimmt die Antwort? Bitte Gemeinderat 270

Tobias Egger.

Ressortvorsteher Tiefbau und Umwelt, Tobias Egger: Frau Stadtratspräsidentin, werte An-

wesende, guten Abend miteinander. Das mit dem Biber ist eine komplizierte Sache. Einerseits

können wir nicht einfach machen, wie wir wollen, weil es ein geschütztes Wildtier ist. Das heisst, 275

man muss sich immer zuerst bei der zuständigen Stelle des Kantons, beim Wildhüter informieren,

was und wann man überhaupt etwas machen darf. Das andere ist, dass ein grosser Teil von unse-

rem Gemeindegebiet Uferbereich ist. Sobald wir vom Ufer sprechen, ist sowieso wieder der Kan-

ton zuständig, wo wir dann auch nicht mehr machen können, was wir wollen. Das ist einfach mal

die Ausgangslage. An gewissen Orten, zum Beispiel beim Strandbad haben wir schon ein paar 280

Bäume eingepackt, soweit das ging. Im Moment können wir nicht viel mehr machen und müssen

16.03.2023

9

auch bis im April warten, weil wir, so hat uns der Wildhüter gesagt, die Biber bis dahin sein lassen

müssen. Ich kann auch nicht genau sagen wieso, aber wir müssen sie lassen und dürfen sie auch

nicht gross behindern. Dann werden wir weitere Massnahmen prüfen. Es ist sicher nicht so, dass

wir warten wollen, bis das ganze Erlenwäldli abgeholzt ist. Ich glaube, das passiert auch nicht.  285

Stadtratspräsidentin, Pauline Pauli: Danke. Gibt es andere Anfragen?

Mitteilungen  290

Stadtratspräsidentin, Pauline Pauli: Wenn das nicht der Fall ist, möchte ich Sie noch daran

erinnern, dass die Vernehmlassungsfrist zur Revision der Geschäftsordnung des Stadtrats noch

bis 23. März 2023 läuft.

 295

Das Stedtlifest findet am 25./26. Mai 2023 statt. Und die nächste Stadtratssitzung wird am 15.

Juni 2023 stattfinden. Ich bedanke mich beim Hauswart Claude Marbot für die Vorbereitung des

Saals und dem ganzen Team von Eclipse für die technische Unterstützung.

 300

2. Teil: Ehrung für besondere Leistungen

Stadtratspräsidentin, Pauline Pauli: Ich erteile das Wort der zuständigen Gemeinderätin A-

mélie Evard.

 305

Ressortvorsteherin Bildung, Kultur und Sport, Amélie Evard: Liebe Stadtratspräsidentin,

werte Frau Stadtpräsidentin, liebe Stadträtinnen und Stadträte, liebe Kolleginnen und Kollegen

des Gemeinderats, werte Anwesende hier im Saal und natürlich auch zu Hause vor dem Bild-

schirm. Insbesondere möchte ich heute Abend Frau Rutz herzlich begrüssen. Dieses Jahr wird der

Rat erstmals von unserer welschen Kollegin Pauline Pauli präsidiert und es wird folglich auf Fran-310

zösisch durch die Sitzungen geführt, wie Sie es vorhin miterleben konnten. Umso perfekter passt

unsere diesjährige Preisträgerin, die heute für ihre grossartige Arbeit im Bereich Kultur geehrt

wird, mit ihrem aussergewöhnlichen Gespür für die Zweisprachigkeit und ihren zwei Kulturen in

das «bilingue» Präsidialjahr rein. Aber nicht nur das Gespür für den Bilinguismus zeichnet Caro-

line Rutz, alias Caro, aus, sondern auch ihren scharfen Sinn für den Journalismus, sowie ihre tref-315

fenden, mutigen und manchmal frechen, vor allem politischen Illustrationen, Pressezeichnungen

und Karikaturen. Die Nidauerin hat sich schon früh für Comics, Illustrationen und Pressezeichnun-

gen begeistert und darum erstaunt es nicht, dass sie sich dann auch für ein Grafikdesignstudium

an der Schule für Visuelle Kunst in Biel, entschieden hat. Ihre ersten Pressezeichungen hat sie vor

fast 30 Jahren, ab dem Jahr 1994 im Bieler Tagblatt, unserer regionalen deutschsprachigen Ta-320

geszeitung und dann ab dem Jahr 1997 auch im welschen Pendant, im «Journal du Jura» veröf-

fentlicht. Dort hat sie nicht nur ihr bereits erwähntes grosses Gespür für die Kulturen und Spra-

chen in unserer Region erworben und unter Beweis gestellt, sondern hat auch für die dort veröf-

fentlichten Illustrationen einen Zeichnungswettbewerb gewonnen. Nicht nur regional sind die

Pressezeichnungen von Caroline Rutz bekannt und beliebt. Nein, auch schweizweit erfreut man 325

sich an ihren pointierten und wunderbaren Zeichnungen. Seit 2009 arbeitet sie mit der welschen

16.03.2023

10

Satirezeitschrift «Vigousse» zusammen, bis 2016 hat sie weiter mit dem «PME magazine» zusam-

mengearbeitet und seit März 2020 publiziert Caro ihre Pressezeichnungen im « Le Matin Di-

manche ». In den letzten Jahren hat sie zudem mit verschiedenen Unternehmen und Privatkun-

den bei der Gestaltung von Büchern, Plakaten und Kommunikationskampagnen zusammengear-330

beitet. Sie moderiert auch humorvoll Debatten und Konferenzen live mit entsprechenden Zeich-

nungen. Dank den Zeichnungen von Caroline Rutz kann die Bevölkerung nochmal auf regionale

und nationale politische Herausforderungen, Highlights und manchmal auch Absurditäten zurück-

blicken. Ein paar von Ihnen hier im Saal, unter anderem unsere Stadtpräsidentin, wurden auch

schon das eine oder andere Mal verzeichnet und haben sich dann in den Illustrationen von Caro 335

im Bieler Tagblatt wiedergefunden. Genau das ist die grosse Kunst der Pressezeichnungen. Die

Geschichten und die täglichen Geschehnisse, die die Bevölkerung interessieren und beschäftigen,

pointiert humorvoll zu verdichten und auf den Punkt zu bringen. Nicht selten gelingt es Caroline

Rutz mit einer einzigen Zeichnung besser, den Kern der Geschichte oder einem politischen Ge-

schehnis zu übermitteln, als anderen mit einem ausführlichen Text. Pressezeichnungen können 340

aber ab und zu auch mal anecken und erzürnte Leser und Leserinnen hervorbringen, was die Ar-

beitsbedingungen der Zeichnerinnen und Zeichner dadurch nicht einfacher macht. Umso mehr

braucht es in diesem Umfeld nicht nur einen kreativen Geist, sondern auch eine Portion Mut.

Liebe Frau Rutz, wir möchten uns für Ihren kulturellen Beitrag, Ihr Herzblut und Ihre Leiden-

schaft, aber natürlich auch für Ihren Humor, den Sie mit und in Ihren Illustrationen ausdrücken 345

und vermitteln, danken. Wir freuen uns, dass wir mit Ihnen nach der Stadtratssitzung, Frau

Stadtratspräsidentin hat es vorher erwähnt, bei einem anschliessenden Apéro zusammen auf die-

sen Preis und die Ehrung für Ihre besonderen Leistungen anstossen dürfen. Jetzt kann ich Ihnen

noch zeigen, um welchen Preis es sich handelt. Das ist der altbekannte Preis, den wir haben. Er

ist gestaltet vom Künstler Ruedi Schwyn und trägt den Namen «Chapeau». Wer ihn noch nicht 350

gesehen hat, es ist eingelasert. Da drin ist der schwebende Hut, der nach der Hutform von Joseph

Beuys eingelasert wurde. Chapeau, sagen wir ja immer, wenn uns besondere Leistungen von

Menschen beeindrucken und genau das soll dieser Preis symbolisieren. Nämlich dass wir vor Ihrer

Leistung und Ihrem grossen kulturellen und journalistischen Beitrag, den Sie seit mehreren Jahr-

zehnten für Nidau, aber besonders auch für unsere ganze Region und schweizweit erbracht haben 355

und immer noch erbringen, den Hut ziehen. Das ist aber nicht alles. Dazu gibt es auch ein Zertifi-

kat, das Sie daran erinnern soll, dass Sie für die besonderen Leistungen geehrt wurden und die-

sen Preis der Stadt Nidau erhalten haben. Zudem gibt es auch ein kleines Preisgeld der Stadt

Nidau von 1 500 Franken. Liebe Frau Rutz, im Namen des Gemeinderats danke ich Ihnen noch-

mals herzlich für Ihre Arbeit. Herzlichen Dank, dass Sie uns mit Ihren wunderschönen treffenden 360

und pointierten politischen Illustrationen viel zum Schmunzeln gebracht, aber uns auch hie und

da den Spiegel vorgesetzt haben, um uns über unsere politischen Entscheidungen und Gescheh-

nisse nachdenken zu lassen und sie dadurch auch nochmal reflektieren lassen. Genau das alles

zusammen in einem Bild verbinden zu können und zu schaffen, ist eine grosse Kunst, ein grosses

Talent und ein wichtiger Beitrag, der in unserer Gesellschaft nicht verloren gehen darf. Wir freuen 365

uns heute schon auf weitere zahlreiche Illustrationen über die Stadt Nidau und ihre Akteure. Ich

bin mir sicher, in Zukunft werden wir Ihnen genügend Stoff bieten können. Und wer weiss, viel-

leicht wird auch der heutige Abend noch einmal verzeichnet. Jedenfalls wäre ich persönlich sehr

glücklich, davon eine Kopie zu erhalten. Nochmals Gratulation und einen grossen Applaus.

 370

Stadtratspräsidentin, Pauline Pauli: Vielen Dank Gemeinderätin Amélie Evard und vor allem

Gratulation an Caro. Die Sitzung ist geschlossen. Ich wünsche allen einen guten Apéro.

16.03.2023

11

 375

 NAMENS DES STADTRATES

 Die Präsidentin Der Sekretär

 Die Protokollführerin

STADTRAT

02. Jahresrechnung 2022

Der Gemeinderat unterbreitet dem Stadtrat die Jahresrechnung 2022 gemäss Beilage.

nid 9.1.9.0 / 6

Sachlage / Vorgeschichte

Der Bericht enthält alle wesentlichen Erläuterungen zur Jahresrechnung 2022.

Die Inhalte und insbesondere die Reihenfolge der Jahresrechnung inkl. Anhang und den De-

tails zu Rechnung sind gemäss der Direktionsverordnung über den Finanzhaushalt der Ge-

meinden (FHDV) Artikel 30 ff vorgegeben. Die Abteilung Finanzen hat im Bericht zusätzlich

den Titel „Management Summary“, die Abrechnung der Personalaufwände der Sozialen

Dienste gegenüber dem Stadtrat sowie die Informationen zum Finanz- und Lastenausgleich

eingefügt und ansonsten versucht, die geforderten Inhalte in einer möglichst übersichtlichen

Darstellung abzubilden.

Beschlussentwurf

Der Stadtrat von Nidau beschliesst gestützt auf Art. 54 Absatz 1 Buchstabe c der Stadtord-

nung vom 24. November 2002:

ERFOLGSRECHNUNG Aufwand Gesamthaushalt CHF 54‘236‘548.77

 Ertrag Gesamthaushalt CHF 54‘027‘699.27

 Aufwandüberschuss CHF 208‘849.50

davon

 Aufwand Allgemeiner Haushalt CHF 52‘283‘885.30

 Ertrag Allgemeiner Haushalt CHF 52‘283‘885.30

 Aufwandüberschuss CHF 0.00

 Aufwand Abwasserentsorgung CHF 1‘299‘094.25

 Ertrag Abwasserentsorgung CHF 1‘134‘110.95

 Aufwandüberschuss CHF 164‘983.30

 Aufwand Abfall CHF 653‘569.22

 Ertrag Abfall CHF 609‘703.02

 Aufwandüberschuss CHF 43‘866.20

INVESTITIONSRECHNUNG Ausgaben CHF 12’266'982.85

 Einnahmen CHF 48'330.00

 Nettoinvestitionen CHF 12’218'652.85

NACHKREDITE  CHF 0.00

Ressort Finanzen

Sitzung 15.06.2023

2

2560 Nidau, 2. Mai 2023 la

NAMENS DES GEMEINDERATES NIDAU

Die Stadtpräsidentin Der Stadtschreiber

Sandra Hess Stephan Ochsenbein

Beilagen:

Jahresrechnung 2022

Jahresrechnung 2022

Stadt Nidau Jahresrechnung 2022

 Seite 1

INHALTSVERZEICHNIS

0 AUF EINEN BLICK (MANAGEMENT SUMMARY) ................................................................................ 3

1 BERICHTERSTATTUNG ................................................................................................................ 3

1.1. Allgemeines ....................................................................................................................... 3

1.2. Ergebnisse ......................................................................................................................... 4

1.3. Steueranlage/Gebührensätze ................................................................................................ 4

1.4. Erfolgsrechnung ................................................................................................................. 5

1.5. Finanz- und Lastenausgleich (FILAG) ..................................................................................... 8

1.6. Spezialfinanzierungen (gebührenfinanzierte Bereiche) .............................................................. 8

1.7. Investitionsrechnung ........................................................................................................... 9

1.8. Bilanz ............................................................................................................................. 10

1.9. Nachkredite ..................................................................................................................... 10

2 ECKDATEN .............................................................................................................................. 11

2.1 Übersicht .......................................................................................................................... 11

2.2 Selbstfinanzierung/Finanzierungsergebnis ............................................................................. 11

2.3 Gestufte Erfolgsausweise .................................................................................................... 12

2.3.1 Gesamter Haushalt .......................................................................................................... 12

2.3.2 Allgemeiner Haushalt ....................................................................................................... 12

2.3.3 Steuerfinanzierter Haushalt .............................................................................................. 13

2.3.4 Elektrizität ..................................................................................................................... 13

2.3.5 Abwasserentsorgung ....................................................................................................... 14

2.3.6 Abfall ............................................................................................................................ 14

3 BILANZ .................................................................................................................................. 15

4 FUNKTIONEN .......................................................................................................................... 15

4.1 Erfolgsrechnung ................................................................................................................ 15

4.2 Investitionsrechnung .......................................................................................................... 21

5 SACHGRUPPEN ........................................................................................................................ 21

5.1 Erfolgsrechnung ................................................................................................................ 21

5.2 Investitionsrechnung .......................................................................................................... 21

6 GELDFLUSSRECHNUNG ............................................................................................................. 22

7 FINANZKENNZAHLEN ............................................................................................................... 25

7.1 Gesamthaushalt ................................................................................................................ 25

7.2 Allgemeiner Haushalt ......................................................................................................... 26

7.3 Spezialfinanzierung Abwasserentsorgung .............................................................................. 27

7.4 Spezialfinanzierung Abfall ................................................................................................... 27

8 ANTRAG DER EXEKUTIVE .......................................................................................................... 28

9 BESTÄTIGUNGSBERICHT .......................................................................................................... 29

10 GENEHMIGUNG DER JAHRESRECHNUNG ................................................................................... 30

11 ANHANG ............................................................................................................................... 31

11.1 Regelwerk ....................................................................................................................... 32

11.1.1 Angewendetes Regelwerk ............................................................................................... 32

11.1.2 Bewertung Finanzvermögen ............................................................................................ 32

11.1.3 Bewertung Verwaltungsvermögen .................................................................................... 33

11.1.4 Aktivierungsgrenzen ...................................................................................................... 33

Stadt Nidau Jahresrechnung 2022

 Seite 2

11.1.5 Bestehendes Verwaltungsvermögen ................................................................................. 33

11.2 Grundlagen der Jahresrechnung ......................................................................................... 33

11.3 Eigenkapitalnachweis ........................................................................................................ 34

11.4 Rückstellungsspiegel ........................................................................................................ 35

11.5 Beteiligungsspiegel ........................................................................................................... 36

11.6 Gewährleistungsspiegel ..................................................................................................... 40

11.7 Anlagespiegel .................................................................................................................. 41

11.7.1 Finanzvermögen Sachanlagen ......................................................................................... 41

11.7.2 Verwaltungsvermögen Sachanlagen ................................................................................. 41

11.7.3 Verwaltungsvermögen Immaterielle Anlagen ..................................................................... 42

11.8 Kreditkontrolle ................................................................................................................. 43

11.8.1 Verpflichtungskredite für Investitionen ............................................................................. 43

11.8.2 Nachkredite > CHF 5‘000 ............................................................................................... 48

11.9 Weitere massgebende Angaben .......................................................................................... 53

11.9.1 Werterhaltungskosten und Einlage in die Spezialfinanzierung Werterhalt Abwasseranlagen ....... 53

12 DETAILS ZUR RECHNUNG ........................................................................................................ 54

Bilanz .................................................................................................................................... 55

Erfolgsrechnung nach Funktionen .............................................................................................. 65

Erfolgsrechnung nach Sachgruppen .......................................................................................... 106

Investitionsrechnung nach Funktionen ....................................................................................... 114

Investitionsrechnung nach Sachgruppen .................................................................................... 120

Stadt Nidau Jahresrechnung 2022

 Seite 3

0 AUF EINEN BLICK (MANAGEMENT SUMMARY)

Erfolgsrechnung

*nach systembedingten zusätzlichen Abschreibungen nach HRM2 von CHF 1’446'959.04

Geldflussrechnung
Die Jahresrechnung enthält nach HRM2 eine Geldflussrechnung (Art. 32a FHDV). Sie zeigt den Geldfluss
(Cash Flow) aus der betrieblichen Tätigkeit, der Investitionstätigkeit und der Finanzierungstätigkeit. Sie
weist zusätzlich die Veränderung der flüssigen Mittel am Ende des Rechnungsjahres aus.

Zusammenfassung nach Tätigkeit Rechnung 2022 Rechnung 2021

Total Geldfluss aus betrieblicher Tätigkeit 2'337'484.30 3'084'110.30

Total Geldfluss aus Investitionstätigkeit -12'613'010.55 -7'836'163.75

Total Geldfluss aus Finanzierungstätigkeit 12'500'410.68 2'361'810.33

   Total Geldfluss Gesamthaushalt 2'224'884.43 -2'390'243.12

1 BERICHTERSTATTUNG
1.1. Allgemeines
Die Jahresrechnung 2022 wurde nach dem neuen Rechnungslegungsmodell HRM2, gemäss Art. 70 Ge-
meindegesetz (GG, BSG 170.11), erstellt. Für die Buchhaltung stand die Software ABACUS zur Verfügung.
Verantwortlich für die Rechnungsführung ist Dominik Rhiner, dipl. Finanzverwalter, im Amt seit 1. August
2002.

Gesamter Haushalt
CHF 208'849.50

Allgemeiner Haushalt (HRM1: Steuerhaushalt)*
CHF 0.00

Steuerfinanz. Haushalt*
CHF 1'663'766.70

Elektrizität
CHF 1'663'766.70

Spezialfinanzierungen gebührenfinanziert
CHF 208'849.50

Abwasserentsorgung
CHF 164'983.30

Abfall
CHF 43'866.20

Gesamter Haushalt
CHF 2'224'884.43

Allgemeiner Haushalt (HRM1: Steuerhaushalt)
CHF 2'623'090.00

Steuerfinanz. Haushalt
CHF 1'177'663.20

Elektrizität
CHF 1'445'426.80

Spezialfinanzierungen gebührenfinanziert
CHF 398'205.57

Abwasserentsorgung
CHF 319'372.34

Abfall
CHF 78'833.23

Stadt Nidau Jahresrechnung 2022

 Seite 4

1.2. Ergebnisse
Ergebnis Gesamthaushalt
Der Gesamthaushalt schliesst mit einem Aufwandüberschuss von CHF 208'849.50 ab. Budgetiert war ein
Aufwandüberschuss von CHF 5‘532‘568.95. Die Besserstellung gegenüber dem Budget 2022 beträgt
CHF 5‘323‘719.45.

Ergebnis Allgemeiner Haushalt (HRM1: Steuerhaushalt)
In diesem Ergebnis ist der Ertragsüberschuss der Elektrizität enthalten. Der Allgemeine Haushalt schliesst
mit einem ausgeglichenen Ergebnis ab. Bereits berücksichtigt sind systembedingte zusätzliche Abschrei-
bungen von CHF 1’446'959.04. Budgetiert war ein Aufwandüberschuss von CHF 4‘997‘511.95. Die Besser-
stellung gegenüber dem Budget 2022 beträgt CHF 4‘997‘511.95.

Ergebnis Steuerfinanzierter Haushalt (Allgemeiner Haushalt ohne Elektrizität)
Der Steuerfinanzierte Haushalt schliesst mit einem Aufwandüberschuss von CHF 1’663‘766.70 ab.
Budgetiert war ein Aufwandüberschuss von CHF 6‘592‘773.95. Die Besserstellung gegenüber dem
Budget 2022 beträgt CHF 4‘929‘007.25.

Ergebnis Elektrizität
Die Funktion Elektrizität schliesst mit einem Ertragsüberschuss von CHF 1‘663‘766.70 ab. Budgetiert
war ein Ertragsüberschuss von CHF 1‘595‘262.00. Die Besserstellung gegenüber dem Budget 2022
beträgt CHF 68'504.70.

Ergebnisse Spezialfinanzierungen (SF) gebührenfinanzierte Bereiche

Ergebnis Abwasserentsorgung
Die SF Abwasserentsorgung schliesst mit einem Aufwandüberschuss von CHF 164‘983.30 ab. Budge-
tiert war ein Aufwandüberschuss von CHF 416‘015.00. Die Besserstellung gegenüber dem Budget
2022 beträgt CHF 251‘031.70.

Ergebnis Abfall
Die SF Abfall schliesst mit einem Aufwandüberschuss von CHF 43‘866.20 ab. Budgetiert war ein Auf-
wandüberschuss von CHF 119‘042.00. Die Besserstellung gegenüber dem Budget 2022 beträgt
CHF 75‘175.80.

Übrige Spezialfinanzierungen (SF) mit Gemeindereglement

Ergebnis Feuerwehr
Die SF Feuerwehr schliesst mit einem Aufwandüberschuss von CHF 38‘825.70 ab. Budgetiert war ein
Aufwandüberschuss von CHF 17'764.05. Die Schlechterstellung gegenüber dem Budget 2022 beträgt
CHF 21‘061.65.

Ergebnis Liegenschaften Finanzvermögen
Die SF Liegenschaften Finanzvermögen schliesst mit einem Ertragsüberschuss von CHF 460‘376.70
ab. Budgetiert war ein Aufwandüberschuss von CHF 397‘130.00. Die Besserstellung gegenüber dem
Budget 2022 beträgt CHF 857‘506.70.

1.3. Steueranlage/Gebührensätze
Die vorliegende Rechnung basiert auf folgenden Steueranlagen und Gebührensätzen:
Gemeindesteueranlage: 1.7 Einheiten
Liegenschaftssteuer: 1.5 ‰ vom amtlichen Wert
Abwassergebühren: CHF 2.00 pro m3 Frischwasserbezug

Grundgebühr für Schmutzwasser (Tarif abhängig von der Nennleistung
des Wasserzählers), Grundgebühr für Regenabwasser (entspricht ei-
nem Zuschlag von 50% auf die Grundgebühr für Schmutzwasser)

Kehrichtgebühren: Haushaltungen und Kleingewerbe: CHF 26.00 pro Einwohner-
gleichwert Industrie-, Gewerbe- und Handel- & Dienstleistungsbetriebe
nach Betriebs- und Lagerflächen: bis 100m2 CHF 260.00, bis 500m2
CHF 650.00, über 500m2 CHF 1'300.00, Container-Vignetten:
CHF 15.00

Feuerwehrdienstersatzabgabe: 10.5% des einfachen Steuerbetrages. Die Ersatzabgabe beträgt
mindestens CHF 40.00 und darf den vom kantonalen Recht festgeleg-
ten Höchstsatz nicht überschreiten.

Stadt Nidau Jahresrechnung 2022

 Seite 5

1.4. Erfolgsrechnung
Die nachfolgenden Gegebenheiten haben das Ergebnis der Jahresrechnung 2022 massgeblich beeinflusst
(Abweichungen > CHF 100‘000):

 CHF 4‘470‘000 höherer Steuerertrag (u.a. +CHF 1.8 Millionen bei den natürlichen Personen, +CHF 1.9

Millionen bei den juristischen Personen).
 CHF 100‘000 tieferer Lohnaufwand.
 CHF 460'000 tiefere Arbeitgeberbeiträge an Sozialversicherungen.
 CHF 110‘000 geringere Ausgaben für Anlagen, welche nicht über die Investitionsrechnung aber über

die Erfolgsrechnung beschafft wurden.
 CHF 990'000 höhere Wertberichtigungen auf Forderungen inkl. den tatsächlichen Forderungsverlusten.
 CHF 400‘000 geringere Abschreibungen auf dem Verwaltungsvermögen.
 CHF 150'000 tieferer Zinsaufwand auf kurz- und langfristigen Finanzverbindlichkeiten.
 CHF 400‘000 geringerer baulicher und betrieblicher Unterhalt.
 CHF 160‘000 geringere Aufwendungen für Dienstleistungen und Honorare.
 CHF 660‘000 geringere Belastung beim Finanz- und Lastenausgleich (FILAG). Vor allem bei den Las-

tenverteilern Sozialhilfe (-CHF 360'000) und Verkehr (-CHF 300'000)
 CHF 190'000 besserer Abschluss beim Strandbad.

Alle unter diesem Titel aufgeführten wesentlichen Abweichungen ergeben in der Summe eine Besserstel-
lung von ca. CHF 6.1 Millionen.

Personalaufwand [Löhne Personal und Behörden, Sozial-, Pensions-, Kranken- und Unfallversicherungsbeiträge,
Aus- und Weiterbildung]

Der Personalaufwand liegt um 5.7% (CHF 650’000) unter den budgetierten Aufwendungen. Diese grosse
Abweichung wurde durch die nachfolgenden Gegebenheiten verursacht:
► Die Arbeitgeberbeiträge für die Versicherungen und die Pensionskasse (CHF 57‘000), die Unfallversi-

cherung (CHF 26'000), die AHV, IV ALV (CHF 66‘000) und an die Familienausgleichskasse (CHF 34‘000)
sind tiefer ausgefallen als budgetiert. Massgeblich zu dieser Besserstellung beigetragen haben auch die
nicht budgetierten Taggelder von der Kranken- und der Unfallversicherung (CHF 212‘000) und Er-
werbsersatzzahlungen der Ausgleichskasse (CHF 63‘000).

► CHF 50'000 geringerer übriger Personalaufwand infolge tieferer Ausgaben für Weiterbildungen
(CHF 22'000) und für Personalwerbung (CHF 22'000).

Der Personalaufwand liegt gegenüber dem Vorjahr um CHF 74‘000 höher.

Sachaufwand [Büro- und Schulmaterial, Betriebs- und Verbrauchsmaterial, Drucksachen, Publikationen, Anschaffun-
gen von Mobilien, Maschinen und Fahrzeugen, Wasser, Energie, Heizmaterial, baulicher Unterhalt, Unterhalt Mobilien
und immaterielle Anlagen, Dienstleistungen, Honorare, Versicherungsprämien, Mieten, Spesen und Wertberichtigungen
auf Forderungen]

Der gesamte Sachaufwand liegt 1.8% (CHF 180’000) über dem budgetierten Betrag. Mit Ausnahme der
Positionen «Wertberichtigungen auf Forderungen» (+CHF 960'000) und «Ver- und Entsorgungen bei Lie-
genschaften» (+CHF 50'000) wurden bei sämtlichen übrigen Kostenarten des Sachaufwands die Budget-
kredite weniger beansprucht als vorgesehen. Vor allem die Minderaufwendungen bei den Positionen,
„Dienstleistungen und Honorare“ (-CHF 160‘000), „baulicher und betrieblicher Unterhalt“ (-CHF 400‘000)
und „Nicht aktivierbare Anlagen“ (-CHF 115‘000) sind hauptverantwortlich dafür, dass die Mehrbelastungen
durch den höheren Wertberichtigungsaufwand beinahe kompensiert werden konnten. Der um CHF 71‘000
tiefere Material- und Warenaufwand hat ebenfalls massgebliche Einsparungen gegenüber dem Budget er-
zielt. Beim baulichen und betrieblichen Unterhalt sind die wesentlichen Abweichungen bei den Strassen
inkl. Strassenbeleuchtung (CHF 86’000), den Hochbauten (CHF 180‘000) und dem Unterhalt an den Tief-
bauten (CHF 72’000) zu verzeichnen.
Der Sachaufwand liegt gegenüber dem Vorjahr um rund CHF 1.5 Million höher.

Abschreibungen Verwaltungsvermögen

Bestehendes Verwaltungsvermögen per 31.12.2015
Das bestehende Verwaltungsvermögen (Übergangsbestimmungen Ziff. 4.1.1 bis 4.1.4. GV) wurde
am 1.1.2016 zu Buchwerten in HRM2 übernommen. Gemäss Stadtratsbeschluss vom 19.11.2015
wird das bestehende Verwaltungsvermögen innert 10 Jahren bzw. mit 10% abgeschrieben. Die jähr-
lichen Abschreibungen auf dem bestehenden Verwaltungsvermögen belaufen sich auf
CHF 421‘520.40.

Neues Verwaltungsvermögen ab 1.1.2016 (Einführung HRM2)
Ab 2016 erfolgen die Abschreibungen linear nach Anlagekategorien und Nutzungsdauer (Anhang 2
GV). Eine Anlage wird im Jahr ihrer Inbetriebnahme erstmals abgeschrieben. Der Abschreibungsauf-

Stadt Nidau Jahresrechnung 2022

 Seite 6

wand ist CHF 400‘000 tiefer ausgefallen als budgetiert. Der Grund für diese Besserstellung liegt da-
rin, dass nicht alle geplanten Vorhaben realisiert worden sind resp. diese noch nicht in Betrieb ge-
nommen wurden.

Zusätzliche Abschreibungen (Art. 84 GV, Allgemeiner Haushalt ohne Spezialfinanzierungen)
Zusätzliche Abschreibungen werden vorgenommen, wenn im Rechnungsjahr
a) in der Erfolgsrechnung ein Ertragsüberschuss ausgewiesen wird und
b) die ordentlichen Abschreibungen kleiner als die Nettoinvestitionen sind.

Im Jahr 2022 wurden im Allgemeinen Haushalt Nettoinvestitionen von CHF 11‘755‘060.25 getätigt.
Die planmässigen Abschreibungen im Allgemeinen Haushalt betragen CHF 823'087.85. Die Differenz
beträgt somit CHF 10‘931‘972.40. Der Ertragsüberschuss im Allgemeinen Haushalt beträgt vor den
zusätzlichen Abschreibungen CHF 1’446'959.04. Somit müssen im Jahr 2022 zusätzliche Abschrei-
bungen (nicht über die Sachgruppe Abschreibungen, sondern über die Sachgruppe Einlage in das Ei-
genkapital) von CHF 1’446'959.04 vorgenommen und in die finanzpolitische Reserve im Eigenkapital
eingelegt werden.

Der Abschreibungsaufwand liegt gegenüber dem Vorjahr um CHF 85‘000 höher.

Finanzaufwand [Zinsen für kurz- und langfristige Finanzverbindlichkeiten und Liegenschaftsaufwand Finanzvermö-
gen]

Der Finanzaufwand liegt um 15% (CHF 170’000) unter dem budgetierten Betrag. Dieses Ergebnis konnte
dank des tieferen Zinsaufwandes von CHF 150'000 und eines Schuldenmanagements, welches stets eine
langfristige optimale Schuldenstruktur (Bedarfs- und Zinssatzprognosen sowie Laufzeitstruktur) anstrebt,
erzielt werden. Die langfristigen Finanzverbindlichkeiten mussten infolge des stark gesteigerten Investiti-
onsvolumens (Nettoinvestitionen von beinahe CHF 12 Millionen) um CHF 12.5 Millionen erhöht werden. Der
historische Tiefstwert von CHF 67’000 für die Verzinsung langfristiger Schulden im Vorjahr hat sich im Jahr
2022 auf CHF 138'000 erhöht. Der Zinsaufwand wird sich in den folgenden Jahren aufgrund der weiterhin
hohen geplanten Investitionstätigkeit, der damit notwendigen zusätzlichen Verschuldung und dem erheb-
lich gestiegenen Zinsniveau weiterhin markant erhöhen und die künftigen Rechnungsergebnisse sehr stark
belasten.
Der Finanzaufwand liegt gegenüber dem Vorjahr um CHF 4‘000 höher.

Einlagen in Spezialfinanzierungen

Die Einlagen in Spezialfinanzierungen dienen dem Rechnungsausgleich von spezialfinanzierten Kostenstel-
len. Eine Einlage bedeutet, dass die spezialfinanzierte Kostenstelle das Rechnungsjahr mit einem Ertrags-
überschuss abgeschlossen hat.

Transferaufwand

Der Transferaufwand umfasst die Zahlungsströme zwischen der Stadt Nidau und anderen Gemeinwesen
(Bund, Kanton, andere Gemeinden) sowie den Geldverkehr zwischen den gebührenfinanzierten Spezialfi-
nanzierungen und dem Steuerhaushalt. Der Transferaufwand ist um ca. CHF 3 Millionen oder 10.4% tiefer
ausgefallen als budgetiert. Hauptverantwortlich für diesen Minderaufwand sind die geringeren Aufwendun-
gen bei der wirtschaftlichen Hilfe (-CHF 2.1 Millionen) und die erheblich tieferen Belastungen bei den Las-
tenverteilern Sozialhilfe (-CHF 360'000) und Verkehr (-CHF 300'000).
Der Transferaufwand liegt gegenüber dem Vorjahr um CHF 600’000 tiefer.

Ausserordentlicher Aufwand

Im ausserordentlichen Aufwand werden die Einlagen in die Vorfinanzierungen (Förderung von Anstrengun-
gen im Energiebereich und Bauinventar) sowie die Einlage in die finanzpolitischen Reserven (vgl. Ausfüh-
rungen unter dem Titel Abschreibungen) verbucht.

Interne Verrechnungen

Bei den internen Verrechnungen werden Personal-, Sach- und Zinsaufwand zwischen den einzelnen Funkti-
onen verrechnet. Ziel der internen Verrechnungen ist es, die wirtschaftliche Aufgabenerfüllung je Aufga-
benbereich beurteilen zu können und damit das Kostendenken zu fördern. Bei den Funktionen deren Er-
folge separat ausgewertet werden (Abwasser, Abfall, Elektrizität) sind die internen Verrechnungen im
Transferaufwand resp. Transferertrag zu buchen, damit die gestuften Erfolgsausweise dieser nicht ver-
fälscht werden.

Stadt Nidau Jahresrechnung 2022

 Seite 7

Steuern (Fiskalertrag)

Die Steuererträge für das Jahr 2022 wurden auf einer Gemeindesteueranlage von 1.7 (Reduktion um 1 An-
lagezehntel per 2016) berechnet. Der Steuerertrag ohne Wertberichtigungen und Erlasse liegt um
CHF 4‘470‘000 oder 28.5% über dem budgetierten Ertrag. Verantwortlich für diese markante Besserstel-
lung sind der erhöhte Mittelzufluss bei den direkten Steuern der natürlichen Personen (+CHF 1’815‘000)
und bei den juristischen Personen (+CHF 1’860'000). Bei der Position «übrige direkte Steuern»
(+CHF 790‘000), bei welcher die Liegenschaftssteuern, die Sondersteuern, die Grundstückgewinnsteuern
sowie die Erbschafts- und Schenkungssteuern vereinnahmt werden, konnten ebenfalls Mehrerträge ausge-
wiesen werden.
Insgesamt mussten aufgrund der aktuellen Risikoeinschätzungen die Wertberichtigungen für gefährdete
Steuerguthaben netto um rund CHF 970'000 angepasst werden.
Der Steuerertrag liegt um rund CHF 3.2 Millionen über diesen des Vorjahres.

Entgelte [Ersatzabgaben, Gebühren für Amtshandlungen, Benützungsgebühren und Dienstleistungen (v.a. Abwasser,
Abfall und Elektrizität) und diverse Rückerstattungen (u.a. Sozialhilfeleistungen)]

Die Entgelte liegen 3.0% (CHF 368‘000) unter dem budgetierten Betrag und entsprechen bei einem Ge-
samtertrag von CHF 11.9 Millionen ungefähr den Erwartungen im Budget. Die tieferen Rückerstattungen im
Sozialhilfebereich (über Lastenausgleich jedoch erfolgsneutral) konnten durch die höheren Erträge bei den
Benützungsgebühren und Dienstleistungen und bei den Bussen nicht kompensiert werden.
Die Entgelte liegen um CHF 86’000 tiefer als im Vorjahr.

Finanzertrag [Aktivzinsen, Liegenschaftserträge Finanzvermögen und Verwaltungsvermögen, Beteiligungserträge,
Buchgewinne auf Anlagen des Finanzvermögens]

Das sehr tiefe Zinsniveau belässt den Zinsertrag auf tiefem Niveau. Der Zinsertrag und die Liegenschafts-
erträge des Verwaltungsvermögens entsprechen den erwarteten Erträgen im Budget. Bei den Erträgen der
Liegenschaften des Finanzvermögens mussten Mindererträge von CHF 90‘000 (verursacht durch tiefere
Mietzinseinnahmen) verbucht werden. Die allgemeine Neubewertung (AN20) bei den Liegenschaften führte
zu Marktwertanpassungen (Buchgewinnen) von CHF 1'037’000 und beeinflusste damit die Ertragsart per
2022 massgeblich. Insgesamt weicht der Finanzertrag um 30.6% (+CHF 969‘000) vom budgetierten Ertrag
ab.
Gegenüber dem Vorjahr liegt der Finanzertrag um CHF 864'000 höher.

Entnahmen aus Spezialfinanzierungen

Die Entnahmen aus Spezialfinanzierungen dienen dem Rechnungsausgleich von spezialfinanzierten Kosten-
stellen. Eine Entnahme bedeutet, dass die spezialfinanzierte Kostenstelle das Rechnungsjahr mit einem
Aufwandüberschuss abgeschlossen hat.

Transferertrag [Entschädigungen vom Kanton (u.a. Lastenausgleich Sozialhilfe) und von Gemeinden und Gemeinde-
verbänden, Erbschafts- und Schenkungssteuern, Leistungen aus dem Finanzausgleich]

Der erzielte Ertrag liegt um 7.9% (CHF 1’290‘000) unter den budgetierten Erträgen. Die Leistung aus dem
Finanzausgleich (Disparitätenabbau) liegt bei CHF 1‘142’508.00 (Rechnung 2021 CHF 1‘222‘691.00). Der in
der massgebenden Zeitperiode (2019 bis 2021) im Durchschnitt erzielte harmonisierte Steuerertrag (HEI)
lag mit 83.42% (Vorjahr 81.96%) klar unter dem kantonalen Mittel (100%) und löste die entsprechende
Zahlung zu Gunsten der Gemeinde Nidau aus. Diese Position ist praktisch nicht budgetierbar, hängt sie
doch erheblich von der Entwicklung der Steuerkraft sämtlicher bernischer Gemeinden ab. Ebenso in dieser
Ertragsposition werden die Erträge aus dem Lastenausgleich Sozialhilfe vereinnahmt.
Der Transferertrag liegt gegenüber dem Vorjahr um rund CHF 947’000 tiefer.

Ausserordentlicher Ertrag

Im ausserordentlichen Ertrag werden die Entnahmen aus den Vorfinanzierungen (Förderung von Anstren-
gungen im Energiebereich und Bauinventar) sowie die Entnahmen aus dem Werterhalt Elektrizität (für die
vorgenommenen Abschreibungen) und aus der Spezialfinanzierung Liegenschaften des Finanzvermögens
verbucht.

Interne Verrechnungen

Siehe Bemerkung unter dem Aufwand (Seite 6).

Stadt Nidau Jahresrechnung 2022

 Seite 8

1.5. Finanz- und Lastenausgleich (FILAG)
Der Finanz- und Lastenausgleich belastet die Stadt Nidau insgesamt um CHF 664‘399.30 weniger stark als
budgetiert.

Lastenausgleich Rechnung 2022 Budget 2022 Abweichung

Lehrerbesoldungen Kindergarten 470'665.15 451'600.00 19'065.15

Lehrerbesoldungen Primarstufe 1'534'384.70 1'636'000.00 -101'615.30

Lehrerbesoldungen Sekundarstufe 1'045'391.85 1'001'780.00 43'611.85

Neue Aufgabenteilung 1'295'682.00 1'300'000.00 -4'318.00

Sozialversicherung EL 1'623'424.00 1'700'000.00 -76'576.00

Sozialhilfe 3'786'182.00 4'150'000.00 -363'818.00

Familienzulagen 33'529.00 42'000.00 -8'471.00

Öffentlicher Verkehr 1'019'541.00 1'325'000.00 -305'459.00

    Total Lastenausgleich 10'808'799.70 11'606'380.00 -797'580.30

Finanzausgleich Rechnung 2022 Budget 2022 Abweichung

Zuschuss soziodemografische Lasten -204'311.00 -180'000.00 -24'311.00

Disparitätenabbau (-Ertrag/+Aufwand) -1'142'508.00 -1'300'000.00 157'492.00

    Total Finanzausgleich -1'346'819.00 -1'480'000.00 133'181.00

    Total Finanz- und Lastenausgleich 9'461'980.70 10'126'380.00 -664'399.30

Gegenüber dem Vorjahr belastet der Finanz- und Lastenausgleich die Stadt Nidau um CHF 462‘000 mehr.
Verursacht wurde die grosse Abweichung durch einen geringeren Zuschuss im Rahmen des Disparitätenab-
baus (CHF 80'000) und höheren Zahlungen an die Lastenausgleiche Sozialhilfe (CHF 280'000) und öffentli-
cher Verkehr (CHF 70'000).

1.6. Spezialfinanzierungen (gebührenfinanzierte Bereiche)
(Art. 30 Bst. b FHDV)

Spezialfinanzierung Abwasserentsorgung Rechnung 2022 Budget 2022

Erfolg -164’983.30 -416'015.00

Verwaltungsvermögen per 31.12.2022 1’353'961.45

Bestand Werterhalt per 31.12.2022 5'996'551.10

Eigenkapital Spezialfinanzierung per 31.12.2022 221'551.45

Gegenüber dem Vorjahr schliesst die Spezialfinanzierung Abwasserentsorgung um CHF 81’600 besser ab.

Spezialfinanzierung Abfall Rechnung 2022 Budget 2022
Erfolg -43'866.20 -119'042.00

Verwaltungsvermögen per 31.12.2022 0.00

Eigenkapital Spezialfinanzierung per 31.12.2022 211'049.54

Gegenüber dem Vorjahr schliesst die Spezialfinanzierung Abfall um CHF 22'400 schlechter ab.

Stadt Nidau Jahresrechnung 2022

 Seite 9

1.7. Investitionsrechnung

Nettoinvestitionen Rechnung 2022 Budget 2022 Rechnung 2021

Allgemeiner Haushalt 11'755'060.25 18'308'000.00 7'407'535.15

Abwasserentsorgung 463'592.60 3'252'000.00 508'466.75

Abfall 0.00 0.00 0.00

Total Nettoinvestitionen 12'218'652.85 21'560'000.00 7'916'001.90

Das Gesamttotal der Nettoinvestitionen gegenüber dem Budget wird deutlich unterschritten (CHF 9.3 Milli-
onen). Es gilt hier deutlich herauszustreichen, dass die im Budget der Investitionsrechnung eingestellten
Positionen unverbindliche Planungswerte (entgegen der im Budget eingestellten Positionen der Erfolgsrech-
nung) sind, die vor allem der Berechnung der Kapitalkosten (Abschreibungen, Zinsen) und allenfalls ande-
rer Folgekosten von Investitionen dienen.
Beim Allgemeinen Haushalt sind die Minderausgaben vor allem bei
► den Schulhäusern (-CHF 3'790'000),
► den Verwaltungsliegenschaften (-CHF 635'000),
► den Strassen (-CHF 720'000),
► dem Agglomerationsverkehr (-CHF 240‘000)
► und bei der Elektrizitätsversorgung (-CHF 1’750‘000) zu verzeichnen.

Getätigte Investitionen von CHF 463‘592.60 stehen bei der Abwasserentsorgung geplanten Investitionen
von CHF 3’252‘000 gegenüber.

Bei den Budgetabweichungen in der Investitionsrechnung gilt es zu beachten, dass es sich in der Regel um
zeitliche Verschiebungen der Ausgaben (Verteilung über mehrere Jahre) handelt.

1'133 1'049 2'200

7'408

18'308

11'755

53 98
240

508

3'252

464

0
1'000
2'000
3'000
4'000
5'000
6'000
7'000
8'000
9'000

10'000
11'000
12'000
13'000
14'000
15'000
16'000
17'000
18'000
19'000
20'000
21'000
22'000

2018 2019 2020 2021 Budget 2022 2022

in
 T

au
se

nd
 C

H
F

Entwicklung Nettoinvestitionen Allgemeiner Haushalt Spezialfinanzierungen

Stadt Nidau Jahresrechnung 2022

Seite 10

1.8. Bilanz
Die Bilanzsumme beträgt per 31.12.2022 CHF 79‘272‘499.90 (Vorjahr CHF 65‘717‘430.62).

Aktiven Rechnung 2022 Rechnung 2021 Veränderung

Finanzvermögen 50'398'577.05 48'235'070.57 2'163'506.48

Verwaltungsvermögen 28'873'922.85 17'482'360.05 11'391'562.80

Total Aktiven 79'272'499.90 65'717'430.62 13'555'069.28

Das Finanzvermögen nahm gegenüber dem Vorjahr um 4.5% oder rund CHF 2‘163‘000 zu.

Das Verwaltungsvermögen nahm um 65.2% zu. Dieser Trend des ständig steigenden Verwaltungsvermö-
gens wird sich in den ersten Jahren der Rechnungslegung nach HRM2 fortsetzen. Dies deshalb, weil in die-
ser Zeit durch die längeren Abschreibungsdauern geringere Abschreibungssubstrate generiert werden als
auf der anderen Seite Investitionen getätigt werden. Dieser dadurch resultierenden Selbstfinanzierung un-
ter 100% wird mit den zwingend vorzunehmenden zusätzlichen Abschreibungen (ausserordentlicher Auf-
wand zu Gunsten der finanzpolitischen Reserve im Eigenkapital) gemäss Artikel 84 GV Rechnung getragen
resp. entgegengewirkt.

Passiven Rechnung 2022 Rechnung 2021 Veränderung

Fremdkapital 45'240'033.63 33'716'533.18 11'523'500.45

Eigenkapital 34'032'466.27 32'000'897.44 2'031'568.83

Total Passiven 79'272'499.90 65'717'430.62 13'555'069.28

Das Fremdkapital nahm vor allem wegen den laufenden Verbindlichkeiten und den langfristigen Finanzver-
bindlichkeiten (Schulden) um rund 34.2% zu.

Das gesamte Eigenkapital (inkl. Spezialfinanzierungen, Vorfinanzierungen, Finanzpolitischer Reserve und
Neubewertungsreserve des Finanzvermögens) nahm um rund 6.4% zu.

Die Neubewertungsreserve, welche beim Übergang auf HRM2 durch die Neubewertung des Finanzvermö-
gens entstand, wurde nach 5 Jahren (d.h. per 01.01.2021) aufgelöst resp. in die Schwankungsreserve ein-
gelegt. Die Schwankungsreserve beläuft sich auf CHF 720‘258.85.

Der Bilanzüberschuss (Eigenkapital nach HRM1) beträgt aufgrund des ausgeglichenen Jahresergebnisses
2022 weiterhin CHF 13‘790‘876.45.

1.9. Nachkredite
Alle Überschreitungen > CHF 5’000 sind in einer separaten Nachkredittabelle (siehe Ziffer 11.8.2) aufge-
führt und mit entsprechenden Begründungen versehen.

Total Nachkredite grösser CHF 5‘000 4’978'332.97

davon:

gebunden 4’692'162.31
in Kompetenz des Gemeinderates 286'170.66

durch den Stadtrat zu beschliessen 0.00

Stadt Nidau Jahresrechnung 2022

Seite 11

2 ECKDATEN
2.1 Übersicht

2.2 Selbstfinanzierung/Finanzierungsergebnis

Rechnung 2022 Budget 2022 Rechnung 2021

Jahresergebnis ER Gesamthaushalt -208'849.50 -5'532'568.95 -267'947.86

Jahresergebnis ER Allgemeiner Haushalt -4'997'511.95

Jahresergebnis Spezialfinanzierungen -208'849.50 -535'057.00 -267'947.86

Steuerertrag natürliche Personen 14'831'544.10  13'017'500.00  14'284'734.95

Steuerertrag juristische Personen 2'509'498.85      650'000.00      1'269'427.10

Liegenschaftssteuer 1'802'964.00      1'500'000.00      1'491'533.25

Nettoinvestitionen 12'218'652.85  21'560'000.00  7'916'001.90

Bestand Finanzvermögen 50'398'577.05     48'235'070.57

Bestand Verwaltungsvermögen Gesamthaushalt 28'873'922.85     17'482'360.05

Bestand Verwaltungsvermögen Allgemeiner Haushalt 27'519'961.40     16'587'989.00

Bestand Verwaltungsvermögen Spezialfinanzierungen 1'353'961.45       894'371.05

Fremdkapital 45'240'033.63     33'716'533.18

Eigenkapital 34'032'466.27     32'000'897.44

Reserven 3'377'222.57      1'930'263.53

Bilanzüberschuss /-fehlbetrag 13'790'876.45  13'790'876.45

Rechnung 2022 Budget 2022 Rechnung 2021

90 Ergebnis Gesamthaushalt -208'849.50 -5'532'568.95 -267'947.86
33 Abschreibung Verwaltungsvermögen 827'090.05 1'222'502.95 743'581.60
35 Einlagen in Fonds und Spezialfinanzierungen 401'120.00 397'500.00 541'120.00
45 Entnahmen aus Fonds und Spezialfinanzierungen -119'522.70 -116'764.05 -46'980.10
364 Wertberichtigung Darlehen Verwaltungsvermögen
365 Wertberichtigung Beteiligungen Verwaltungsvermögen
366 Abschreibungen Investitionsbeiträge
389 Einlagen in das Eigenkapital 2'034'882.13 121'123.00 1'011'039.11
489 Entnahmen aus dem Eigenkapital -86'306.70 -690'130.00 -1'139'970.61
4490 Aufwertung Verwaltungsvermögen

Selbstfinanzierung 2'848'413.28 -4'598'337.05 840'842.14

Nettoinvestitionen

6900 Investitionsausgaben 12'266'982.85 21'560'000.00 7'916'001.90
5900 Investitionseinnahmen 48'330.00

Nettoinvestitionen 12'218'652.85 21'560'000.00 7'916'001.90

Finanzierungsergebnis -9'370'239.57 -26'158'337.05 -7'075'159.76

Stadt Nidau Jahresrechnung 2022

Seite 12

2.3 Gestufte Erfolgsausweise
2.3.1 Gesamter Haushalt

2.3.2 Allgemeiner Haushalt

Rechnung 2022 Budget 2022 Rechnung 2021

30 Personalaufwand 10'820'948.08 11'473'685.00 10'746'675.42
31 Sach- und übriger Betriebsaufwand 10'552'206.05 10'371'140.00 9'007'492.11
33 Abschreibungen Verwaltungsvermögen 827'090.05 1'222'502.95 743'581.60
35 Einlagen Fonds und Spezialfinanzierungen 401'120.00 397'500.00 541'120.00
36 Transferaufwand 25'986'005.42 29'013'380.00 26'584'369.89
37 Durchlaufende Beiträge 0.00 0.00 0.00

Betrieblicher Aufwand 48'587'369.60 52'478'207.95 47'623'239.02

40 Fiskalertrag 20'162'941.85 15'694'000.00 16'952'018.65
41 Regalien und Konzessionen 0.00 0.00 0.00
42 Entgelte 11'853'524.70 12'221'400.00 11'939'254.88
43 Verschiedene Erträge 2.92 0.00 9'464.68
45 Entnahmen aus Fonds und Spezialfinanzierungen 119'522.70 116'764.05 46'980.10
46 Transferertrag 15'004'089.95 16'296'267.95 15'951'242.01
47 Durchlaufende Beiträge 0.00 0.00 0.00

Betrieblicher Ertrag 47'140'082.12 44'328'432.00 44'898'960.32
Ergebnis aus betrieblicher Tätigkeit -1'447'287.48 -8'149'775.95 -2'724'278.70

34 Finanzaufwand 950'950.24 1'121'231.00 946'978.60
44 Finanzertrag 4'137'963.65 3'169'431.00 3'274'377.94

Ergebnis aus Finanzierung 3'187'013.41 2'048'200.00 2'327'399.34
Operatives Ergebnis 1'739'725.93 -6'101'575.95 -396'879.36

38 Ausserordentlicher Aufwand 2'034'882.13 121'123.00 1'011'039.11
48 Ausserordentlicher Ertrag 86'306.70 690'130.00 1'139'970.61

Ausserordentliches Ergebnis -1'948'575.43 569'007.00 128'931.50
Gesamtergebnis Erfolgsrechnung -208'849.50 -5'532'568.95 -267'947.86

 (+ = Ertragsüberschuss / - = Aufwandüberschuss)

Rechnung 2022 Budget 2022 Rechnung 2021

30 Personalaufwand 10'510'569.73 11'112'085.00 10'444'383.27
31 Sach- und übriger Betriebsaufwand 9'855'897.58 9'523'140.00 8'297'059.75
33 Abschreibungen Verwaltungsvermögen 823'087.85 1'136'502.95 737'963.30
35 Einlagen Fonds und Spezialfinanzierungen 0.00 0.00 0.00
36 Transferaufwand 25'445'150.97 28'389'880.00 26'041'123.39
37 Durchlaufende Beiträge 0.00 0.00 0.00

Betrieblicher Aufwand 46'634'706.13 50'161'607.95 45'520'529.71

40 Fiskalertrag 20'162'941.85 15'694'000.00 16'952'018.65
41 Regalien und Konzessionen 0.00 0.00 0.00
42 Entgelte 10'206'115.13 10'543'300.00 10'136'765.73
43 Verschiedene Erträge 2.92 0.00 9'464.68
45 Entnahmen aus Fonds und Spezialfinanzierungen 49'071.30 32'764.05 41'361.80
46 Transferertrag 14'991'089.95 16'283'267.95 15'938'242.01
47 Durchlaufende Beiträge 0.00 0.00 0.00

Betrieblicher Ertrag 45'409'221.15 42'553'332.00 43'077'852.87
Ergebnis aus betrieblicher Tätigkeit -1'225'484.98 -7'608'275.95 -2'442'676.84

34 Finanzaufwand 950'950.24 1'121'231.00 946'978.60
44 Finanzertrag 4'125'010.65 3'162'988.00 3'260'723.94

Ergebnis aus Finanzierung 3'174'060.41 2'041'757.00 2'313'745.34
Operatives Ergebnis 1'948'575.43 -5'566'518.95 -128'931.50

38 Ausserordentlicher Aufwand 2'034'882.13 121'123.00 1'011'039.11
48 Ausserordentlicher Ertrag 86'306.70 690'130.00 1'139'970.61

Ausserordentliches Ergebnis -1'948'575.43 569'007.00 128'931.50
Gesamtergebnis Erfolgsrechnung 0.00 -4'997'511.95 0.00

 (+ = Ertragsüberschuss / - = Aufwandüberschuss)

Stadt Nidau Jahresrechnung 2022

Seite 13

2.3.3 Steuerfinanzierter Haushalt

2.3.4 Elektrizität

Rechnung 2022 Budget 2022 Rechnung 2021

30 Personalaufwand 10'488'442.93 11'089'035.00 10'424'285.87
31 Sach- und übriger Betriebsaufwand 6'751'762.41 6'175'140.00 5'067'887.84
33 Abschreibungen Verwaltungsvermögen 778'197.35 983'502.95 690'796.30
35 Einlagen Fonds und Spezialfinanzierungen 0.00 0.00 0.00
36 Transferaufwand 25'436'150.97 28'382'880.00 26'033'123.39
37 Durchlaufende Beiträge 0.00 0.00 0.00

Betrieblicher Aufwand 43'454'553.66 46'630'557.95 42'216'093.40

40 Fiskalertrag 20'162'941.85 15'694'000.00 16'952'018.65
41 Regalien und Konzessionen 0.00 0.00 0.00
42 Entgelte 5'251'815.07 5'408'200.00 5'040'929.16
43 Verschiedene Erträge 2.92 0.00 9'464.68
45 Entnahmen aus Fonds und Spezialfinanzierungen 49'071.30 32'764.05 41'361.80
46 Transferertrag 14'986'089.95 16'278'267.95 15'938'242.01
47 Durchlaufende Beiträge 0.00 0.00 0.00

Betrieblicher Ertrag 40'449'921.09 37'413'232.00 37'982'016.30
Ergebnis aus betrieblicher Tätigkeit -3'004'632.57 -9'217'325.95 -4'234'077.10

34 Finanzaufwand 907'102.24 1'064'443.00 911'158.60
44 Finanzertrag 4'125'010.65 3'162'988.00 3'260'723.94

Ergebnis aus Finanzierung 3'217'908.41 2'098'545.00 2'349'565.34
Operatives Ergebnis 213'275.84 -7'118'780.95 -1'884'511.76

38 Ausserordentlicher Aufwand 1'918'458.74 11'123.00 889'581.11
48 Ausserordentlicher Ertrag 41'416.20 537'130.00 1'092'803.61

Ausserordentliches Ergebnis -1'877'042.54 526'007.00 203'222.50
Gesamtergebnis Erfolgsrechnung -1'663'766.70 -6'592'773.95 -1'681'289.26

 (+ = Ertragsüberschuss / - = Aufwandüberschuss)

Rechnung 2022 Budget 2022 Rechnung 2021

30 Personalaufwand 22'126.80 23'050.00 20'097.40
31 Sach- und übriger Betriebsaufwand 3'104'135.17 3'348'000.00 3'229'171.91
33 Abschreibungen Verwaltungsvermögen 44'890.50 153'000.00 47'167.00
35 Einlagen Fonds und Spezialfinanzierungen 0.00 0.00 0.00
36 Transferaufwand 9'000.00 7'000.00 8'000.00
37 Durchlaufende Beiträge 0.00 0.00 0.00

Betrieblicher Aufwand 3'180'152.47 3'531'050.00 3'304'436.31

40 Fiskalertrag 0.00 0.00 0.00
41 Regalien und Konzessionen 0.00 0.00 0.00
42 Entgelte 4'954'300.06 5'135'100.00 5'095'836.57
43 Verschiedene Erträge 0.00 0.00 0.00
45 Entnahmen aus Fonds und Spezialfinanzierungen 0.00 0.00 0.00
46 Transferertrag 5'000.00 5'000.00 0.00
47 Durchlaufende Beiträge 0.00 0.00 0.00

Betrieblicher Ertrag 4'959'300.06 5'140'100.00 5'095'836.57
Ergebnis aus betrieblicher Tätigkeit 1'779'147.59 1'609'050.00 1'791'400.26

34 Finanzaufwand 43'848.00 56'788.00 35'820.00
44 Finanzertrag 0.00 0.00 0.00

Ergebnis aus Finanzierung -43'848.00 -56'788.00 -35'820.00
Operatives Ergebnis 1'735'299.59 1'552'262.00 1'755'580.26

38 Ausserordentlicher Aufwand 116'423.39 110'000.00 121'458.00
48 Ausserordentlicher Ertrag 44'890.50 153'000.00 47'167.00

Ausserordentliches Ergebnis -71'532.89 43'000.00 -74'291.00
Gesamtergebnis Erfolgsrechnung 1'663'766.70 1'595'262.00 1'681'289.26

 (+ = Ertragsüberschuss / - = Aufwandüberschuss)

Stadt Nidau Jahresrechnung 2022

Seite 14

2.3.5 Abwasserentsorgung

2.3.6 Abfall

Rechnung 2022 Budget 2022 Rechnung 2021

30 Personalaufwand 166'842.45 194'400.00 187'149.45
31 Sach- und übriger Betriebsaufwand 205'198.80 286'800.00 205'229.87
33 Abschreibungen Verwaltungsvermögen 4'002.20 84'000.00 5'618.30
35 Einlagen Fonds und Spezialfinanzierungen 401'120.00 397'500.00 541'120.00
36 Transferaufwand 521'930.80 608'500.00 533'246.50
37 Durchlaufende Beiträge 0.00 0.00 0.00

Betrieblicher Aufwand 1'299'094.25 1'571'200.00 1'472'364.12

40 Fiskalertrag 0.00 0.00 0.00
41 Regalien und Konzessionen 0.00 0.00 0.00
42 Entgelte 1'051'343.55 1'065'000.00 1'207'300.06
43 Verschiedene Erträge 0.00 0.00 0.00
45 Entnahmen aus Fonds und Spezialfinanzierungen 70'451.40 84'000.00 5'618.30
46 Transferertrag 0.00 0.00 0.00
47 Durchlaufende Beiträge 0.00 0.00 0.00

Betrieblicher Ertrag 1'121'794.95 1'149'000.00 1'212'918.36
Ergebnis aus betrieblicher Tätigkeit -177'299.30 -422'200.00 -259'445.76

34 Finanzaufwand 0.00 0.00 0.00
44 Finanzertrag 12'316.00 6'185.00 12'963.00

Ergebnis aus Finanzierung 12'316.00 6'185.00 12'963.00
Operatives Ergebnis -164'983.30 -416'015.00 -246'482.76

38 Ausserordentlicher Aufwand 0.00 0.00 0.00
48 Ausserordentlicher Ertrag 0.00 0.00 0.00

Ausserordentliches Ergebnis 0.00 0.00 0.00
Gesamtergebnis Erfolgsrechnung -164'983.30 -416'015.00 -246'482.76

Rechnung 2022 Budget 2022 Rechnung 2021

30 Personalaufwand 143'535.90 167'200.00 115'142.70
31 Sach- und übriger Betriebsaufwand 491'109.67 561'200.00 505'202.49
33 Abschreibungen Verwaltungsvermögen 0.00 2'000.00 0.00
35 Einlagen Fonds und Spezialfinanzierungen 0.00 0.00 0.00
36 Transferaufwand 18'923.65 15'000.00 10'000.00
37 Durchlaufende Beiträge 0.00 0.00 0.00

Betrieblicher Aufwand 653'569.22 745'400.00 630'345.19

40 Fiskalertrag 0.00 0.00 0.00
41 Regalien und Konzessionen 0.00 0.00 0.00
42 Entgelte 596'066.02 613'100.00 595'189.09
43 Verschiedene Erträge 0.00 0.00 0.00
45 Entnahmen aus Fonds und Spezialfinanzierungen 0.00 0.00 0.00
46 Transferertrag 13'000.00 13'000.00 13'000.00
47 Durchlaufende Beiträge 0.00 0.00 0.00

Betrieblicher Ertrag 609'066.02 626'100.00 608'189.09
Ergebnis aus betrieblicher Tätigkeit -44'503.20 -119'300.00 -22'156.10

34 Finanzaufwand 0.00 0.00 0.00
44 Finanzertrag 637.00 258.00 691.00

Ergebnis aus Finanzierung 637.00 258.00 691.00
Operatives Ergebnis -43'866.20 -119'042.00 -21'465.10

38 Ausserordentlicher Aufwand 0.00 0.00 0.00
48 Ausserordentlicher Ertrag 0.00 0.00 0.00

Ausserordentliches Ergebnis 0.00 0.00 0.00
Gesamtergebnis Erfolgsrechnung -43'866.20 -119'042.00 -21'465.10

 (+ = Ertragsüberschuss / - = Aufwandüberschuss)

Stadt Nidau Jahresrechnung 2022

Seite 15

3 BILANZ

4 FUNKTIONEN
4.1 Erfolgsrechnung

0 Allgemeine Verwaltung

Rechnung 2022 Budget 2022 Rechnung 2021

Aufwand Ertrag Aufwand Ertrag Aufwand Ertrag

4'822'259.36 1'781'186.95 4'899'195.00 1'747'600.00 4'593'315.56 1'755'798.70

Der Nettoaufwand der Allgemeinen Verwaltung liegt um 3.5% (CHF 110‘000) unter dem budgetierten
Wert. Nachfolgend die Abweichungen zum Budget:

01.01.2022 Zuwachs Abgang 31.12.2022

1 Aktiven 65'717'430.62 184'400'791.48 170'845'722.20 79'272'499.90
10 Finanzvermögen 48'235'070.57 168'760'478.48 166'596'972.00 50'398'577.05
100 Flüssige Mittel und kurzfristige Geldanlagen 8'345'152.60   78'723'528.81   76'498'644.38   10'570'037.03
101 Forderungen 13'389'689.82   88'218'384.25   89'753'779.20   11'854'294.87
104 Aktive Rechnungsabgrenzungen 329'896.92   402'290.94   330'348.42   401'839.44
106 Vorräte und angefangenen Arbeiten 8'159.03   4'566.48   200.00   12'525.51
108 Sachanlagen FV 26'162'172.20   1'411'708.00   14'000.00   27'559'880.20

14 Verwaltungsvermögen 17'482'360.05 15'640'313.00   4'248'750.20   28'873'922.85
140 Sachanlagen VV 12'250'861.15   15'325'100.15   4'001'754.10   23'574'207.20
142 Immaterielle Anlagen 1'554'494.90   315'212.85  246'996.10  1'622'711.65
145 Beteiligungen, Grundkapitalien 3'677'004.00   3'677'004.00

2 Passiven 65'717'430.62 87'378'513.57   73'823'444.29   79'272'499.90
20 Fremdkapital 33'716'533.18 84'942'511.44   73'419'010.99   45'240'033.63
200 Laufende Verbindlichkeiten 4'796'377.95   64'146'099.89   64'890'298.24   4'052'179.60
201 Kurzfristige Finanzverbindlichkeiten 3'000'000.00   5'000'000.00   5'000'000.00   3'000'000.00
204 Passive Rechnungsabgrenzungen 447'912.40   173'242.10   448'101.00     173'053.50
205 Kurzfristige Rückstellungen 130'000.00   10'000.00   140'000.00
206 Langfristige Finanzverbindlichkeiten 24'550'000.00   15'500'000.00   3'000'000.00   37'050'000.00
208 Langfristige Rückstellungen 500'000.00   40'000.00   540'000.00
209 Verbindlichkeiten gegenüber Spezialfinanzierungen und Fonds im FK 292'242.83   73'169.45   80'611.75   284'800.53

29 Eigenkapital 32'000'897.44 2'436'002.13   404'433.30   34'032'466.27
290 Verpflichtungen (+), Vorschüsse(-) gegenüber Spezialfinanzierungen   955'950.39   247'675.20 708'275.19
293 Vorfinanzierungen   14'603'548.22   989'043.09   156'758.10 15'435'833.21
294 Reserven   1'930'263.53   1'446'959.04 3'377'222.57
296 Neubewertungsreserve Finanzvermögen   720'258.85 720'258.85
299 Bilanzüberschuss /-fehlbetrag   13'790'876.45 13'790'876.45

Rechnung 2022 Budget 2022 Rechnung 2021
Aufwand Ertrag Aufwand Ertrag Aufwand Ertrag

ERFOLGSRECHNUNG 54'236'548.77 54'236'548.77 56'299'156.95 56'299'156.95 52'153'297.13 52'153'297.13

0 Allgemeine Verwaltung 4'822'259.36 1'781'186.95 4'899'195.00 1'747'600.00 4'593'315.56 1'755'798.70
Nettoaufwand 3'041'072.41 3'151'595.00 2'837'516.86

1 Öffentliche Ordnung und Sicherheit, Verteidigung 921'368.46 1'805'908.58 978'377.00 1'626'477.00 879'083.66 1'703'481.61
Nettoertrag 884'540.12 648'100.00 824'397.95

2 Bildung 8'742'212.06 3'284'681.55 8'808'940.00 3'030'760.00 8'396'883.49 3'142'439.30
Nettoaufwand 5'457'530.51 5'778'180.00 5'254'444.19

3 Kultur, Sport und Freizeit, Kirche 2'294'574.98 511'964.85 2'551'570.00 381'240.00 1'944'675.96 327'898.98
Nettoaufwand 1'782'610.13 2'170'330.00 1'616'776.98

4 Gesundheit 16'908.30 23'950.00 14'825.85
Nettoaufwand 16'908.30 23'950.00 14'825.85

5 Soziale Sicherheit 22'661'867.80 14'296'832.49 25'479'160.00 16'382'050.00 23'450'634.83 15'521'931.62
Nettoaufwand 8'365'035.31 9'097'110.00 7'928'703.21

6 Verkehr und Nachrichtenübermittlung 2'099'139.60 968'311.54 2'800'643.00 800'123.00 2'145'048.08 768'151.37
Nettoaufwand 1'130'828.06 2'000'520.00 1'376'896.71

7 Umweltschutz und Raumordnung 2'499'994.72 2'011'515.27 3'042'940.00 2'456'100.00 2'580'043.56 2'144'024.41
Nettoaufwand 488'479.45 586'840.00 436'019.15

8 Volkswirtschaft 3'340'423.86 5'004'190.56 3'697'838.00 5'293'100.00 3'461'714.31 5'143'003.57
Nettoertrag 1'663'766.70 1'595'262.00 1'681'289.26

9 Finanzen und Steuern 6'837'799.63 24'571'956.98 4'016'543.95 24'581'706.95 4'687'071.83 21'646'567.57
Nettoertrag 17'734'157.35 20'565'163.00 16'959'495.74

Stadt Nidau Jahresrechnung 2022

Seite 16

Funktionen Abweichungen
01 Legislative und Exekutive -33'795.70
0220 Allgemeine Dienste -4'281.04
0290 Verwaltungsliegenschaften -72'445.85

Besserstellung -110'522.59

1 Öffentliche Ordnung und Sicherheit, Verteidigung

Rechnung 2022 Budget 2022 Rechnung 2021

Aufwand Ertrag Aufwand Ertrag Aufwand Ertrag

921'368.46 1'805'908.58 978'377.00 1'626‘477.00 879'083.66 1'703'481.61

Der Nettoertrag der Öffentlichen Ordnung und Sicherheit liegt um 36.5% (CHF 236‘000) über dem budge-
tierten Wert. Nachfolgend die Abweichungen zum Budget:

Funktionen Abweichungen
1110 Polizei -22'162.10
1400 Allgemeines Rechtswesen 31'604.14
1402 Kinder- und Erwachsenenschutz -110'436.50
16 Verteidigung -135'445.66

Besserstellung -236'440.12

2 Bildung

Rechnung 2022 Budget 2022 Rechnung 2021

Aufwand Ertrag Aufwand Ertrag Aufwand Ertrag

8'742'212.06 3'284'681.55 8'808'940.00 3'030'760.00 8'396'883.49 3'142'439.30

Der Nettoaufwand der Bildung liegt um 5.5% (CHF 321‘000) unter dem budgetierten Wert. Nachfolgend
die Abweichungen zum Budget:

Funktionen Abweichungen
2110 Kindergarten 16'518.85
2120 Primarstufe -162'058.54
2130 Sekundarstufe I -35'431.40
2140 Musikschulen -30'125.15
2170 Schulliegenschaften -144'426.80
2180 Tagesbetreuung 7'466.30
2181 Ferienbetreuung -13'325.45
2197 Schulsozialdienst 42'109.15
2200 Sonderschulen -1'376.45

Besserstellung -320'649.49

3 Kultur, Sport und Freizeit, Kirche

Rechnung 2022 Budget 2022 Rechnung 2021

Aufwand Ertrag Aufwand Ertrag Aufwand Ertrag

2'294'574.98 511'964.85 2'511'570.00 381'240.00 1'944'675.96 327'898.98

Stadt Nidau Jahresrechnung 2022

Seite 17

Der Nettoaufwand der Funktion Kultur, Sport und Freizeit, Kirche liegt um 17.9% (CHF 388‘000) unter dem
budgetierten Wert. Nachfolgend die Abweichungen zum Budget:

Funktionen Abweichungen
321 Bibliotheken -35'684.22
3290 Übrige Kultur 10'762.80
3291 Integration -14'241.60
33 Medien -3'680.80
3410 Sport -500.00
3411 Strandbad -190'073.70
3412 Fussballplatz -113.25
3420 Freizeit -4'779.15
3421 Grünzonen, Parkanlagen etc. -91'142.10
3422 Spielplätze -58'267.85

Besserstellung -387'719.87

4 Gesundheit

Rechnung 2022 Budget 2022 Rechnung 2021

Aufwand Ertrag Aufwand Ertrag Aufwand Ertrag

16'908.30 23'950.00 14'825.85

Der Nettoaufwand der Funktion Gesundheit liegt um 29.4% (CHF 7‘000) unter dem budgetierten Wert.
Nachfolgend die Abweichungen zum Budget:

Funktionen Abweichungen
4330 Schulgesundheitsdienst -5'107.25
4331 Schulzahnpflege -1'934.45

Besserstellung -7'041.70

5 Soziale Sicherheit

Rechnung 2022 Budget 2022 Rechnung 2021

Aufwand Ertrag Aufwand Ertrag Aufwand Ertrag

22'661'867.80 14'296'832.49 25'479'160.00 16'382'050.00 23'450'634.83 15'521'931.62

Der Nettoaufwand der Sozialen Sicherheit liegt um 8.0% (CHF 732‘000) unter dem budgetierten Wert.
Nachfolgend die Abweichungen zum Budget:

Funktionen Abweichungen
53 Alter und Hinterlassene -100'258.80
54 Familie und Jugend 9'104.56
55 Arbeitslosigkeit -10'410.95
571 Beihilfen 1'000.00
572 Wirtschaftliche Hilfe -1'437'716.30
579 Sozialhilfe 806'206.80

Besserstellung -732'074.69

Stadt Nidau Jahresrechnung 2022

Seite 18

Lastenausgleich Sozialhilfe

Bei der Gemeinde fällt eine Vielzahl von Ausgaben an, welche dem Lastenausgleich nach Sozialhilfegesetz
unterliegen. Diese Kosten können weitgehend dem Lastenausgleich zugeführt werden und belasten den
Gemeindefinanzhaushalt im Jahr der Ausgaben kaum. Da sich die Gemeinden im Folgejahr zu 50% an den
Gesamtausgaben des Kantons und der Gesamtheit aller Gemeinden zu beteiligen haben, können diese Auf-
wendungen jedoch nicht vollständig vernachlässigt werden.
Folgender Überblick soll die Transparenz erhöhen, weil die Rückerstattung aus buchungstechnischen Grün-
den vorwiegend in der HRM-Kontengruppe 5799 zu erfolgen haben und nicht in jener Funktion, worin die
Ausgaben anfallen.

Konto Bezeichnung Betrag Bemerkungen

5799.4611.19 Jugendarbeit 245'841.50 gemäss Ermächtigung

5799.4611.15 Gesetzliche wirtschaftliche Hilfe 6'448'545.95 100% ausgleichsberechtigt

5799.4611.15 Alimente 120'112.51 100% ausgleichsberechtigt

5799.4611.17 Besoldungsaufwand Alimente 111'174.00 gemäss Verfügung

5799.4611.16 Besoldungsaufwand Sozialhilfe 1'069'546.45 gemäss Verfügung

Lastenausgleich Sozialhilfe 7'995'220.41

1402.4611.01 Besoldungsaufwand KES 1'063'456.30 gemäss Verfügung

1402.4611.20 Zusatzpauschale KES 116'980.20 gemäss Verfügung

5799.4611.12 Kommunales Integrationsangebot
(Beschäftigungsprogramme)

111'945.00 (17 Plätze in kommunalen In-
tegrationsangeboten) 100%
ausgleichsberechtigt

TOTAL Entschädigungen Kanton 9'287'601.91

Weil der Kanton den Lastenausgleich Besoldungen für die Alimentenhilfe den Anschlussgemeinden, welche
nicht den Sozialen Diensten Nidau angehören (Sozialdienste Brügg und Ipsach), direkt vergütet, fakturiert
die Stadt Nidau diesen Anschlussgemeinden den Lastenausgleich zusätzlich. Per 2022 betrug dieser Las-
tenausgleich CHF 136‘335.00.

Bei nachfolgenden Aufgaben wird die Kostenobergrenze (maximal lastenausgleichsberechtigter Betrag) ge-
mäss den entsprechenden Ermächtigungen des Kantons überschritten und die Mehraufwendungen gehen
zu Lasten der Gemeinde:
► Jugendarbeit mit CHF67'000 (inklusive der intern verrechneten Aufwände von CHF 74’250). Vorjahr

CHF 77‘000.
► Kindertagesstätte mit einem Verlust von CHF 140’000. Vorjahr Verlust von CHF 49‘000.

► Betreuungsgutscheine mit CHF 207'563.90. Vorjahr CHF 189'256.81.
► Beschäftigungsprogramme mit CHF 89'844.05. Vorjahr CHF 79’949.14 zu Lasten Gemeinde.

Bei nachfolgender Aufgabe besteht ebenfalls eine Kostenobergrenze. Diese wird im vorliegenden Abschluss
nicht überschritten und somit sind sämtliche Nettoaufwendungen weiterhin 100% lastenausgleichsberech-
tigt:
► Kommunales Integrationsangebot (Motion Gfeller).

Von den CHF 2'566'099.85 Personalaufwendungen für das Fachpersonal von Sozialhilfe, KES und Alimen-
tenhilfe (inkl. Leitung und Stab), konnten CHF 2'380'511.30 (inkl. Beitrag von Anschlussgemeinden der Ali-
mentenhilfe betreffend den Lastenausgleich Besoldungen) dem Lastenausgleich zugeführt werden
(92.77%). Im Vorjahr betrug die lastenausgleichsberechtigte Summe CHF 2'348'122.80 (88.81%), bei To-
tal CHF 2'644'124.70 Personalaufwendungen.

Abrechnung der Personalaufwände Soziale Dienste im Rahmen der Jahresrechnung
Gemäss Beschluss des Stadtrates vom 21.09.2017 sollen die finanziellen Auswirkungen aufgrund der ver-
änderten Verordnungen für die kantonale Abgeltung des Personals auf den Sozialdiensten kostenneutral
umgesetzt werden. Der Stadtrat beschloss, dass die von GEF und JGK verfügten Beträge im Verfügungs-
jahr zur Besetzung der Stellen im Bereich SH, KES und IBU und für Weiterbildungskosten dieses Personals
freigegeben sind.

Diese Abrechnung hat ab dem Rechnungsjahr 2018 zu erfolgen.

Stadt Nidau Jahresrechnung 2022

Seite 19

Konto Bereich Betrag

5430.30XX.XX Besoldungen Alimente 224'897.30

5796.30XX.XX Besoldungen Sozialarbeit und KES 1'956'128.65

5797.3090.04 Weiterbildungskosten 26'113.25

Total Aufwand 2022 2'207'139.20

5799.4611.17 Lastenausgleich Besoldungen Alimente Verfügung: Mai 2022 (JR
2021)

106'301.00

5799.4611.16 Lastenausgleich Besoldungen Sozialarbeit: Verfügung: Mai 2022 (JR
2021)

1'070'629.00

1402.4611.01 Lastenausgleich Besoldungen KES Verfügung: 2022 (JR 2022) 1'063'456.30

5430.4632.03 Gemeindebeiträge Lastenausgleich Besoldungen Alimente (JR 2021) 128'391.00

Total verfügter Lastenausgleich im 2022 2'368'777.30

Dem im Jahr 2022 verfügte und zur Stellenbesetzung freigegebenen Betrag von CHF 2'368'777.30 stehen
Lohn- und Weiterbildungskosten von insgesamt CHF 2'207'139.20 gegenüber. Die Vorgaben aus den kan-
tonalen Verordnungen und gemäss Beschluss des Stadtrates vom 21.9.2017 wurden eingehalten.

6 Verkehr und Nachrichtenübermittlung

Rechnung 2022 Budget 2022 Rechnung 2021

Aufwand Ertrag Aufwand Ertrag Aufwand Ertrag

2'099'139.60 968'311.54 2'800'643.00 800'123.00 2'145'048.08 768'151.37

Der Nettoaufwand des Verkehrs und der Nachrichtenübermittlung liegt um 43.5% (CHF 870‘000) unter
dem budgetierten Wert. Nachfolgend die Abweichungen zum Budget:

Funktionen Abweichungen
6150 Gemeindestrassen -375'658.85
6155 Parkplätze -155'141.94
6191 Werkhof -18'775.20
62 Öffentlicher Verkehr -310'775.95
63 Übriger Verkehr -9'340.00

Besserstellung -869'691.94

7 Umweltschutz und Raumordnung

Rechnung 2022 Budget 2022 Rechnung 2021

Aufwand Ertrag Aufwand Ertrag Aufwand Ertrag

2'499'994.72 2'011'515.27 3'042'940.00 2'456'100.00 2'580'043.56 2'144'024.41

Der Nettoaufwand der Funktion Umweltschutz und Raumordnung liegt um 16.8% (CHF 98‘000) unter dem
budgetierten Wert. Nachfolgend die Abweichungen zum Budget:

Funktionen Abweichungen
74 Verbauungen -41'280.00
76 Bekämpfung Umweltverschmutzung -7'344.75
77 Übriger Umweltschutz -16'351.55
79 Raumordnung -33'384.25

Besserstellung -98'360.55

Stadt Nidau Jahresrechnung 2022

 Seite 20

8 Volkswirtschaft

Rechnung 2022 Budget 2022 Rechnung 2021

Aufwand Ertrag Aufwand Ertrag Aufwand Ertrag

3'340'423.86 5'004'190.56 3'697'838.00 5'293'100.00 3'461'714.31 5'143'003.57

Der Nettoertrag der Volkswirtschaft liegt um 4.3% (CHF 69’000) über dem budgetierten Wert. Nachfolgend
die Abweichungen zum Budget:

Funktionen Abweichungen
871 Elektrizität (Ertrag) -68'504.70

 Besserstellung -68'504.70

9 Finanzen und Steuern

Rechnung 2022 Budget 2022 Rechnung 2021

Aufwand Ertrag Aufwand Ertrag Aufwand Ertrag

6'837'799.63 24'571'956.98 4'016'543.95 24'581'706.95 4'687'071.83 21'646'567.57

Der Nettoertrag der Finanzen und Steuern liegt um 13.7% (CHF 2’831‘000) unter dem budgetierten Wert.
Nachfolgend die Abweichungen zum Budget:

Funktionen Abweichungen
910 Steuern (Ertrag) -3'233'281.85
93 Finanz- und Lastenausgleich 128'354.20
95 Ertragsanteile, übrige (Ertrag) -247'138.35
96 Vermögens- und Schuldenverwaltung -257'210.41
97 Rückverteilungen (Ertrag) -2'528.80
9900 Einlage zusätzliche Abschreibungen 1'446'959.04
9901 Abschreibungen altes VV nach HRM1 -0.05
995 Neutrale Aufwände & Erträge (Ertrag) -1'660.08

 Besserstellung -2'166'506.30

999 Abschlusskonti (CHF 0.00 anstatt

4‘997‘511.95 Verlust) 4'997'511.95

Nachweis Funktion 9 Finanzen und
Steuern inkl. Abschlusskonti 2'831'005.65

Stadt Nidau Jahresrechnung 2022

Seite 21

4.2 Investitionsrechnung

5 SACHGRUPPEN
5.1 Erfolgsrechnung

5.2 Investitionsrechnung

Rechnung 2022 Budget 2022 Rechnung 2021
Ausgaben Einnahmen Ausgaben Einnahmen Ausgaben Einnahmen

INVESTITIONSRECHNUNG 12'315'312.85 12'315'312.85 21'560'000.00 21'560'000.00 7'916'001.90 7'916'001.90

0 Allgemeine Verwaltung 1'025'188.90 1'690'000.00 129'674.05
Nettoausgaben 1'025'188.90 1'690'000.00 129'674.05

1 Öffentliche Ordnung und Sicherheit, Verteidigu 749'179.10 23083.25
Nettoausgaben 749'179.10 23'083.25

2 Bildung 8'905'530.70 12'690'000.00 2'105'696.35
Nettoausgaben 8'905'530.70 12'690'000.00 2'105'696.35

3 Kultur, Sport und Freizeit, Kirche 2'627.90 100'000.00 578'456.10
Nettoausgaben 2'627.90 100'000.00 578'456.10

6 Verkehr und Nachrichtenübermittlung 628'162.05 48'330.00 1'535'000.00 1'291'885.45
Nettoausgaben 579'832.05 1'535'000.00 1'291'885.45

7 Umweltschutz und Raumordnung 630'026.25 3'465'000.00 464'157.15
Nettoausgaben 630'026.25 3'465'000.00 464'157.15

8 Volkswirtschaft 326'267.95 2'080'000.00 3'323'049.55
Nettoausgaben 326'267.95 2'080'000.00 3'323'049.55

9 Finanzen und Steuern 48'330.00 12'266'982.85 21'560'000.00 7'916'001.90
Nettoeinnahmen 12'218'652.85 21'560'000.00 7'916'001.90

Rechnung 2022 Budget 2022 Rechnung 2021
Aufwand Ertrag Aufwand Ertrag Aufwand Ertrag

Erfolgsrechnung 54'236'548.77 54'236'548.77 56'299'156.95 56'299'156.95 52'153'297.13 52'153'297.13

3 Aufwand 54'236'548.77 56'299'156.95 52'153'297.13

30 Personalaufwand 10'820'948.08 11'473'685.00 10'746'675.42
31 Sach- und übriger Betriebsaufwand 10'552'206.05 10'371'140.00 9'007'492.11
33 Abschreibungen Verwaltungsvermögen 827'090.05 1'222'502.95 743'581.60
34 Finanzaufwand 950'950.24 1'121'231.00 946'978.60
35 Einlagen in Fonds und Spezialfinanzierungen 401'120.00 397'500.00 541'120.00
36 Transferaufwand 25'986'005.42 29'013'380.00 26'584'369.89
38 Ausserordentlicher Aufwand 2'034'882.13 121'123.00 1'011'039.11
39 Interne Verrechnungen 2'663'346.80 2'578'595.00 2'572'040.40

4 Ertrag 54'027'699.27 50'766'588.00 51'885'349.27

40 Fiskalertrag 20'162'941.85 15'694'000.00 16'952'018.65
41 Regalien und Konzessionen 11'853'524.70 12'221'400.00 11'939'254.88
43 Verschiedene Erträge 2.92 9'464.68
44 Finanzertrag 4'137'963.65 3'169'431.00 3'274'377.94
45 Entnahmen aus Fonds und Spezialfinanzierungen 119'522.70 116'764.05 46'980.10
46 Transferertrag 15'004'089.95 16'296'267.95 15'951'242.01
48 Ausserordentlicher Ertrag 86'306.70 690'130.00 1'139'970.61
49 Interne Verrechnungen 2'663'346.80 2'578'595.00 2'572'040.40

9 Abschlusskonten 208'849.50 5'532'568.95 267'947.86

90 Abschluss Erfolgsrechnung 208'849.50 5'532'568.95 267'947.86

Rechnung 2022 Budget 2022 Rechnung 2021
Ausgaben Einnahmen Aufwand Einnahmen Aufwand Einnahmen

Investitionsrechnung 12'315'312.85 12'315'312.85 21'560'000.00 21'560'000.00 7'916'001.90 7'916'001.90

5 Investitionsausgaben 12'315'312.85 21'560'000.00 7'916'001.90

50 Sachanlagen 12'059'736.25 21'202'000.00 4'858'783.60
52 Immaterielle Anlagen 207'246.60 358'000.00 57'218.30
55 Beteiligungen und Grundkapitalien 3'000'000.00
59 Übertrag an Bilanz 48'330.00

6 Investitionseinnahmen 12'315'312.85 21'560'000.00 7'916'001.90

63 Investitionsbeiträge für eigene Rechnung 48'330.00
69 Übertrag an Bilanz 12'266'982.85 21'560'000.00 7'916'001.90

Nettoinvestitionen 12'218'652.85 21'560'000.00 7'916'001.90

Stadt Nidau Jahresrechnung 2022

Seite 22

6 GELDFLUSSRECHNUNG
Bezeichnung 2022 2021

Geldfluss aus betrieblicher Tätigkeit
(-) Aufwandüberschuss / Ertragsüberschuss -1'663'766.70 -1'681'289.26
Abschreibungen Verwaltungsvermögen 778'197.35 690'796.30
Abschreibungen Investitionsbeiträge 0.00 0.00
Einlagen in das Eigenkapital 2'034'882.13 1'011'039.11
(-) Entnahmen aus dem Eigenkapital -41'416.20 -1'092'803.61
Verluste aus Verkauf Finanzanlagen FV und Übertragung Finanzanlagen FV ins VV /
(-) Gewinne aus Verkauf Finanzanlagen FV 0.00 0.00

Verluste aus Verkauf Sachanlagen FV und Übertragung Sachanlagen FV ins VV /
(-) Gewinne aus Verkauf Sachanlagen FV 0.00 -33'000.00

(-) Wertberichtigungen Anlagen FV / Wertberichtigungen Anlagen FV -1'022'870.00 0.00
Wertberichtigungen Darlehen/Beteiligungen VV 0.00 0.00
(-) Aufwertung VV 0.00 0.00
Abnahme/(-) Zunahme Forderungen 1'316'055.62 -464'473.26
Abnahme/(-) Zunahme Vorräte 200.00 0.00
(-) Zunahme/Abnahme aktive Rechnungsabgrenzungen -66'383.08 -7'323.23
(-) Abnahme/Zunahme Laufende Verbindlichkeiten -534'840.80 1'441'723.53
Zunahme/(-) Abnahme kurzfr. Rückstellungen 10'000.00 -10'000.00
(-) Abnahme/Zunahme passive Rechnungsabgrenzungen -274'858.90 275'543.75
Zunahme/(-) Abnahme langfr. Rückstellungen 40'000.00 80'000.00
(-) Abnahme/Zunahme übrige Spezialfinanzierungen -38'825.70 -27'068.70
Geldfluss aus betrieblicher Tätigkeit Einwohnergemeinde (allg. Haushalt) 536'373.72 183'144.63

Geldfluss Abwasserentsorgung
(-) Aufwandüberschuss / Ertragsüberschuss -164'983.30 -246'482.76
Abschreibungen Verwaltungsvermögen 4'002.20 5'618.30
Abschreibungen Investitionsbeiträge 0.00 0.00
(-) Aufwertung VV 0.00 0.00
(-) Zunahme/Abnahme Forderungen -3'357.89 64'691.73
(-) Zunahme/Abnahme aktive Rechnungsabgrenzungen -886.45 0.00
Abnahme/(-) Zunahme Vorräte 0.00 0.00
(-) Abnahme/Zunahme Laufende Verbindlichkeiten -81'294.10 55'858.85
(-) Abnahme/Zunahme passive Rechnungsabgrenzungen 0.00 0.00
Zunahme/(-) Abnahme Vorfinanzierung Werterhalt 330'668.60 535'501.70
(-) Abnahme/Zunahme übrige Vorfinanzierungen 0.00 0.00
Geldfluss aus betrieblicher Tätigkeit Abwasserentsorgung 84'149.06 415'187.82

Geldfluss Abfall
(-) Aufwandüberschuss / Ertragsüberschuss -43'866.20 -21'465.10
Abschreibungen Verwaltungsvermögen 0.00 0.00
Abschreibungen Investitionsbeiträge 0.00 0.00
(-) Aufwertung VV 0.00 0.00
(-) Zunahme/Abnahme Forderungen -1'175.36 8'151.68

Stadt Nidau Jahresrechnung 2022

Seite 23

(-) Zunahme/Abnahme aktive Rechnungsabgrenzungen -4'045.49 3'632.62
(-) Zunahme/Abnahme Vorräte -4'566.48 -3'909.51
(-) Abnahme/Zunahme Laufende Verbindlichkeiten -25'179.70 43'975.95
(-) Abnahme/Zunahme passive Rechnungsabgrenzungen 0.00 0.00
(-) Abnahme/Zunahme Vorfinanzierungen 0.00 0.00
Geldfluss aus betrieblicher Tätigkeit Abfall -78'833.23 30'385.64

Geldfluss Elektrizität
Ertragsüberschuss / (-) Aufwandüberschuss 1'663'766.70 1'681'289.26
Abschreibungen Verwaltungsvermögen 44'890.50 47'167.00
Abschreibungen Investitionsbeiträge 0.00 0.00
(-) Aufwertung VV 0.00 0.00
Abnahme/(-) Zunahme Forderungen 216'019.60 653'704.00
(-) Zunahme/Abnahme aktive Rechnungsabgrenzungen -627.50 0.00
Abnahme/(-) Zunahme Vorräte 0.00 0.00
(-) Abnahme/Zunahme Laufende Verbindlichkeiten -83'364.05 120'398.95
(-) Abnahme/Zunahme passive Rechnungsabgrenzungen 0.00 0.00
(-) Abnahme/Zunahme Vorfinanzierungen -44'890.50 -47'167.00
Geldfluss aus betrieblicher Tätigkeit Elektrizität 1'795'794.75 2'455'392.21

Geldfluss aus betrieblicher Tätigkeit Gemeindebetriebe 1'801'110.58 2'900'965.67

Total Geldfluss aus betrieblicher Tätigkeit 2'337'484.30 3'084'110.30

Geldfluss aus Investitionstätigkeit
Zahlungen für Nettoinv. Sachanlagen + Immat. Anlagen+ Investitionsbeiträge VV -11'484'283.20 -3'497'960.95
(-) Auszahlungen für Darlehen/Beteiligungen VV 0.00 -3'000'000.00
Einzahlung für Darlehen/Beteiligungen VV 0.00 0.00
(-) Kauf Sachanlagen FV 0.00 0.00
Verkauf Sachanlagen FV 0.00 33'000.00
(-) Investitionen Sachanlagen FV -374'838.00 -649'614.45
(-) Kauf kurzfristige Finanzanlagen FV 0.00 0.00
Verkauf kurzfristige Finanzanlagen FV 0.00 0.00
(-) Kauf langfristige Finanzanlagen FV 0.00 0.00
Verkauf langfristige Finanzanlagen FV 0.00 0.00
Geldfluss aus Investitionstätigkeit Einwohnergemeinde (allg. Haushalt) -11'859'121.20 -7'114'575.40

Geldfluss Abwasserentsorgung
Zahlungen für Nettoinvestitionen VV Abwasserentsorgung -403'521.40 -453'129.00
Geldfluss aus Investitionstätigkeit Abwasserentsorgung -403'521.40 -453'129.00

Geldfluss Abfall
Zahlungen für Nettoinvestitionen VV Abfall 0.00 0.00
Geldfluss aus Investitionstätigkeit Abfall 0.00 0.00

Stadt Nidau Jahresrechnung 2022

Seite 24

Die Geldflussrechnung zeigt die Veränderung der flüssigen Mittel, aufgeteilt in die drei Geldflüsse „betriebli-
che Tätigkeit“, „Investitionstätigkeit“ und „Finanzierungstätigkeit“. Die Geldflüsse des steuerfinanzierten
Haushalts und jene der Elektrizität und der gebührenfinanzierten Spezialfinanzierungen (Abwasserentsor-
gung und Abfall) werden separat dargestellt.
Der Geldfluss aus betrieblicher Tätigkeit soll mittelfristig den Geldfluss für die Investitionstätigkeit decken
und zeigt die eigentliche Finanzstärke einer Gemeinde. Der Geldfluss aus betrieblicher Tätigkeit gibt Aus-
kunft darüber, wie viele Mittel erwirtschaftet wurden, um Investitionen zu tragen oder Schulden abzu-
bauen. Die Gegenüberstellung des Geldflusses aus betrieblicher Tätigkeit gegenüber dem Geldfluss aus In-
vestitionstätigkeit macht transparent, ob die Investitionen im Berichtsjahr aus eigener Kraft finanziert wer-
den konnten. Jährliche Schwankungen werden im Wesentlichen durch Aufnahme oder Rückzahlung von Fi-
nanzverbindlichkeiten (Geldfluss aus Finanzierungstätigkeit) ausgeglichen.
Da nur Geldflüsse erfasst werden, kann die Geldflussrechnung nicht durch buchungstechnische Vorgänge
beeinflusst werden, was sie mit anderen Gemeinden vergleichbar macht.

Geldfluss Elektrizität
Zahlungen für Nettoinvestitionen VV Elektrizität -350'367.95 -268'459.35
Geldfluss aus Investitionstätigkeit Elektrizität -350'367.95 -268'459.35

Geldfluss aus Investitionstätigkeit Gemeindebetriebe -753'889.35 -721'588.35

Total Geldfluss aus Investitionstätigkeit -12'613'010.55 -7'836'163.75

Geldfluss aus Finanzierungstätigkeit
Zunahme/ (-) Abnahme Kontokorrente mit Dritten 7'852.98 -46'349.62
Aufnahme kurzfristige Finanzverbindlichkeiten 2'000'000.00 0.00
(-) Rückzahlung kurzfristige Finanzverbindlichkeiten -5'000'000.00 -3'000'000.00
Aufnahme langfristige Finanzverbindlichkeiten 15'500'000.00 6'003'656.25
(-) Rückzahlung langfristige Finanzverbindlichkeiten 0.00 -582'449.15
(-) Abnahme/Zunahme Stiftungen, Legate, Zuwendungen im FK sowie Fonds im FK -7'442.30 -13'047.15
Geldfluss aus Finanzierungstätigkeit Einwohnergemeinde (allg. Haushalt) 12'500'410.68 2'361'810.33

Total Geldfluss (alle) 2'224'884.43 -2'390'243.12
Bestand Flüssige Mittel und kurzfristige Geldanlagen 1.1. 8'345'152.60 10'735'395.72
Bestand Flüssige Mittel und kurzfristige Geldanlagen 31.12. 10'570'037.03 8'345'152.60

Zusammenfassung nach Tätigkeit
Total Geldfluss aus betrieblicher Tätigkeit 2'337'484.30 3'084'110.30
Total Geldfluss aus Investitionstätigkeit -12'613'010.55 -7'836'163.75
Geldfluss aus Finanzierungstätigkeit 12'500'410.68 2'361'810.33
Total Geldfluss Gesamthaushalt 2'224'884.43 -2'390'243.12

Zusammenfassung nach Haushalt
Total Geldfluss Steuerfinanzierter Haushalt 1'177'663.20 -4'569'620.44
Total Geldfluss Elektrizität 1'445'426.80 2'186'932.86
Total Geldfluss Abwasser -319'372.34 -37'941.18
Total Geldfluss Abfall -78'833.23 30'385.64
Total Geldfluss Gesamthaushalt 2'224'884.43 -2'390'243.12

Stadt Nidau Jahresrechnung 2022

Seite 25

7 FINANZKENNZAHLEN
7.1 Gesamthaushalt

Kennzahl Rechnung
2022

Mittelwert
2016-2022

Kommentar/Interpretation

Wert Wert
Nettoverschuldungsquotient

Median Kanton

-27.60%

-98.5%

-117.40 Nettoschulden in % des Fiskalertra-
ges (inkl. Finanzausgleich). Diese
Kennzahl gibt an, welcher Anteil der Fis-
kalerträge, bzw. wie viele Jahrestranchen
erforderlich sind, um die Nettoschulden
abzutragen. Der negative Wert zeigt hier
an, dass keine Nettoverschuldung vor-
liegt, weil das Vermögen höher ist als die
Schuld.
Ein negativer Wert entspricht einem
Nettovermögen.

Selbstfinanzierungsgrad

Median Kanton

23.31%

106.7%

39.47% Selbstfinanzierung in % der Nettoin-
vestitionen. Der Selbstfinanzierungsgrad
gibt Antwort auf die Frage, wie weit die
Investitionen aus selbst erarbeiteten Mit-
teln bezahlt werden können. Mittelfristig
sollte die Kennzahl 100% betragen. Kurz-
fristig sind tiefere Werte verkraftbar, so-
fern ein Bilanzüberschuss vorhanden ist.
Richtwert: < 50% ungenügend

Zinsbelastungsanteil

Median Kanton

0.14%

-0.02%

0.19% Nettozinsen in % des Laufenden Er-
trages. Der Zinsbelastungsanteil sagt
aus, wie stark der Laufende Ertrag durch
den Nettozinsaufwand belastet ist. Je tie-
fer der Wert, desto grösser der Hand-
lungsspielraum.
Richtwert: 0 - 1% tiefe Belastung

Bruttoverschuldungsanteil

Median Kanton

86.01%

46.5%

63.22% Bruttoschuld in % des Laufenden Er-
trages. Die Bruttoverschuldung infor-
miert über das Mass der Verschuldung ei-
ner Gemeinde und beantwortet die Frage,
wie viele Prozente vom Laufenden Ertrag
benötigt wird, um die Bruttoschulden ab-
zubauen.
Richtwert: 50% - 100% gut

Investitionsanteil

Median Kanton

20.58%

12.1%

8.16% Bruttoinvestitionen in % der Gesamt-
ausgaben. Der Investitionsanteil infor-
miert über das Mass der Investitionstätig-
keit einer Gemeinde. Die Kennzahl sagt
nicht über die finanzielle Situation der
Gemeinde aus.
Richtwert: > 20% = starke Investiti-
onstätigkeit

Kapitaldienstanteil

Median Kanton

1.75%

3.99%

1.45% Kapitaldienst in % des Laufenden Er-
trages. Der Kapitaldienstanteil informiert
darüber, wie stark der Laufende Ertrag
durch den Kapitaldienst (Zinsen und Ab-
schreibungen) belastet ist.
Richtwert: < 5% = geringe Belastung

Nettoschuld
pro Einwohner in CHF

Median Kanton

-734.73

-2‘401

-2‘765.91 Die Nettoschuld pro Einwohner wird als
Gradmesser für die Verschuldung verwen-
det. Bei der Beurteilung ist ergänzend die
finanzielle Leistungsfähigkeit massgebend
(Selbstfinanzierungsanteil berücksichti-
gen). Ein negativer Wert entspricht ei-
nem Nettovermögen pro Einwohner.

Stadt Nidau Jahresrechnung 2022

Seite 26

Kennzahl Rechnung
2022

Mittelwert
2016-2022

Kommentar/Interpretation

Wert Wert
Selbstfinanzierungsanteil

Median Kanton

5.55%

11.42%

3.30% Selbstfinanzierung in % des Laufen-
den Ertrages. Der Selbstfinanzierungs-
anteil gibt Auskunft über die finanzielle
Leistungsfähigkeit einer Gemeinde. Je hö-
her der Wert, desto grösser ist der Spiel-
raum für den Schuldenabbau oder die Fi-
nanzierung von Investitionen und deren
Folgekosten.
Richtwert: < 5% schwach

Nettozinsbelastungsanteil

Median Kanton

-6.47%

-2.4%

-3.97% Finanzaufwand netto in % des Steu-
erertrages. Die Kennzahl gibt an, wel-
cher Anteil des Steuerertrages für die
Verzinsung der Schulden aufgewendet
werden muss.
Richtwert: 4 - 7% = schwache Belas-
tung

Massgebliches Eigenkapital
pro Einwohner in CHF

Median Kanton

3‘892.27

2‘630

3‘668.69 Diese Kennzahl ist eine Vergleichsgrösse
und wird im Zusammenhang mit dem Fi-
nanzausgleich verwendet (Verweigerung
der Mindestausstattung nach (Artikel 19
FILAV).
Richtwert: 2’000 – 4'000 mittleres
massgebendes Eigenkapital pro Ein-
wohner

7.2 Allgemeiner Haushalt

Kennzahl Rechnung
2022

Mittelwert
2016-2022

Kommentar/Interpretation

Wert Wert
Selbstfinanzierungsgrad 23.58% 34.43% Selbstfinanzierung in % der Nettoin-

vestitionen. Der Selbstfinanzierungsgrad
gibt Antwort auf die Frage, wie weit die
Investitionen aus selbst erarbeiteten Mit-
teln bezahlt werden können. Mittelfristig
sollte die Kennzahl 100% betragen. Kurz-
fristig sind tiefere Werte verkraftbar, so-
fern ein Bilanzüberschuss vorhanden ist.
Richtwert: < 50% ungenügend

Bilanzüberschussquotient
(BÜQ)

Median Kanton

73.80%

63.41%

84.24% Bilanzüberschuss in % des Fiskaler-
trages (inkl. Finanzausgleich). Nach
Gemeindegrösse abgestufte Mindestaus-
stattung des Eigenkapitals (Bilanzüber-
schuss) zur Abdeckung von Aufwandüber-
schüssen, zum Schutz vor einem Bilanz-
fehlbetrag sowie zur Verstärkung der Risi-
kofähigkeit. Fällt der Bilanzüberschuss-
quotient unter 30%, können finanzpoliti-
sche Reserven aufgelöst werden.
Richtwert: > 60 % gross

Stadt Nidau Jahresrechnung 2022

Seite 27

7.3 Spezialfinanzierung Abwasserentsorgung

Kennzahl Rechnung
2022

Mittelwert
2016-2022

Kommentar/Interpretation

Wert Wert
Selbstfinanzierungsgrad 36.60% 129.41% Selbstfinanzierung in % der Nettoin-

vestitionen. Der Selbstfinanzierungsgrad
gibt Antwort auf die Frage, wie weit die
Investitionen aus selbst erarbeiteten Mit-
teln bezahlt werden können. Mittelfristig
sollte die Kennzahl 100% betragen. Kurz-
fristig sind tiefere Werte verkraftbar, so-
fern ein Bilanzüberschuss vorhanden ist.
Richtwert: > 100% ideal

Kostendeckungsgrad 87.30% 86.58% Aufwand in % des Ertrages. Der Kos-
tendeckungsgrad gibt Antwort auf die
Frage, wie weit der Aufwand aus selbst
erarbeiteten Erträgen gedeckt ist.
< 100% = Aufwandüberschuss

Werterhaltungsquote 11.87% 9.36% Diese Kennzahl gibt das Verhältnis vom
Werterhalt zum Wiederbeschaffungswert
an. Laut Artikel 32 Absatz 5 der Kantona-
len Gewässerschutzverordnung kann bei
Erreichen einer Werterhaltungsquote von
25% auf die Einlagen in die Spezialfinan-
zierung Werterhalt teilweise oder ganz
verzichtet werden.

7.4 Spezialfinanzierung Abfall

Kennzahl Rechnung
2022

Mittelwert
2016-2022

Kommentar/Interpretation

Wert Wert
Selbstfinanzierungsgrad
(Per 2016 bis 2021 wurden
beim Abfall keine Investitionen
getätigt).

Keine In-
vestitionen

Keine In-
vestitionen

Selbstfinanzierung in % der Nettoin-
vestitionen. Der Selbstfinanzierungsgrad
gibt Antwort auf die Frage, wie weit die
Investitionen aus selbst erarbeiteten Mit-
teln bezahlt werden können. Mittelfristig
sollte die Kennzahl 100% betragen. Kurz-
fristig sind tiefere Werte verkraftbar, so-
fern ein Bilanzüberschuss vorhanden ist.
Richtwert: > 100% ideal

Kostendeckungsgrad 93.29% 106.13% Aufwand in % des Ertrages. Der Kos-
tendeckungsgrad gibt Antwort auf die
Frage, wie weit der Aufwand aus selbst
erarbeiteten Erträgen gedeckt ist.
> 100% = Ertragsüberschuss

Stadt Nidau Jahresrechnung 2022

Seite 28

8 ANTRAG DER EXEKUTIVE
Dem Stadtrat von Nidau wird die Zustimmung zu folgendem Beschlussesentwurf empfohlen:

Der Stadtrat von Nidau beschliesst gestützt auf Art. 54 Absatz 1 Buchstabe c der Stadtordnung vom 24.
November 2002:

ERFOLGSRECHNUNG Aufwand Gesamthaushalt CHF 54‘236‘548.77
Ertrag Gesamthaushalt CHF 54‘027‘699.27

Aufwandüberschuss CHF 208‘849.50
davon

Aufwand Allgemeiner Haushalt CHF 52‘283‘885.30
Ertrag Allgemeiner Haushalt CHF 52‘283‘885.30

Aufwandüberschuss CHF 0.00

Aufwand Abwasserentsorgung CHF 1‘299‘094.25
Ertrag Abwasserentsorgung CHF 1‘134‘110.95

Aufwandüberschuss CHF 164‘983.30

Aufwand Abfall CHF 653‘569.22
Ertrag Abfall CHF 609‘703.02

Aufwandüberschuss CHF 43‘866.20

INVESTITIONSRECHNUNG Ausgaben CHF 12’266'982.85
Einnahmen CHF 48'330.00

Nettoinvestitionen CHF 12’218'652.85

NACHKREDITE CHF 0.00

Nidau, 02.05.2023

NAMENS DES GEMEINDERATES
Die Stadtpräsidentin Der Stadtschreiber Der Finanzverwalter

sig. sig. sig.
Sandra Hess Stephan Ochsenbein Dominik Rhiner

Stadt Nidau Jahresrechnung 2022

Seite 29

9 BESTÄTIGUNGSBERICHT

Stadt Nidau Jahresrechnung 2022

Seite 30

10 GENEHMIGUNG DER JAHRESRECHNUNG
Der Stadtrat von Nidau genehmigt die Jahresrechnung 2022 gemäss dem vorstehenden Antrag des Ge-
meinderates vom 02.05.2023.

Nidau, 15.06.2023

NAMENS DES STADTRATES
Die Stadtratspräsidentin Der Stadtschreiber

sig. sig.
Pauline Pauli Stephan Ochsenbein

Stadt Nidau Jahresrechnung 2022

Seite 31

11 ANHANG

Stadt Nidau Jahresrechnung 2022

Seite 32

11.1 Regelwerk

11.1.1 Angewendetes Regelwerk

Der Rechnungsabschluss der Gemeinde Nidau ist in Übereinstimmung mit den geltenden kantonalen gesetzlichen Grundlagen erstellt worden.

Gemeindegesetz (GG, BSG 170.11)
Gemeindeverordnung (GV, BSG 170.111)
Direktionsverordnung über den Finanzhaushalt der Gemeinden (FHDV, BSG 170.511)

Diese orientieren sich gemäss Art. 70 Absatz 1 GG am Harmonisierten Rechnungslegungsmodell für die Kantone und Gemeinden, HRM2, laut Handbuch der Konfe-
renz der Kantonalen Finanzdirektoren. Die kantonalen Bestimmungen weichen in einzelnen Bereichen von den Empfehlungen des HRM2 ab. Das Amt für Gemein-
den und Raumordnung stellt eine Auflistung dieser Ausnahmen zur Verfügung unter www.be.ch/gemeinden > Rubrik Gemeindefinanzen > HRM2 > Praxishilfen.

11.1.2 Bewertung Finanzvermögen
(Art. 32d Abs. b FHDV)

Vermögenswerte im Finanzvermögen werden bilanziert, wenn sie einen künftigen Nutzen erbringen und ihr Wert verlässlich ermittelt werden kann. Sie werden bei
erstmaliger Bilanzierung zu Anschaffungs- bzw. Herstellungskosten bilanziert. Entstehen der Gemeinde keine Kosten, wird zum Verkehrswert zum Zeitpunkt des
Zugangs bilanziert. Folgebewertungen erfolgen zum Verkehrswert am Bilanzstichtag, wobei eine systematische Neubewertung bei Liegenschaften mit Ausnahme
von Baurechten alle fünf Jahre oder bei Änderung des amtlichen Werts, bei allen anderen Vermögenswerten jährlich erfolgt. Die Bilanzwerte sind bei eingetretenen
dauerhaften Wertminderungen oder Verlusten sofort zu berichtigen.

Folgebewertung Finanzvermögen
(Art. 81 GV, BSG 170.111)

Das Finanzvermögen wurde gemäss Anhang 1 der Gemeindeverordnung periodisch neu bewertet.

Bilanzkonto Anlage Aufwertung/
Abwertung in CHF

Bewertungsmethode (Anhang 1, Gemeindeverordnung) Letztmalige
Bewertung

10840.01 Hauptstrasse 70, Wohnhaus +80'080.00 Amtlicher Wert (Anpassung infolge AN20) x Faktor 1.4 31.12.2020

10840.01 Hauptstrasse 72, Lagergebäude -1'820.00 Amtlicher Wert (Anpassung infolge AN20) x Faktor 1.4 31.12.2020

10840.01 Hauptstrasse 74-76, Garagen -4’480.00 Amtlicher Wert (Anpassung infolge AN20) x Faktor 1.4 31.12.2020

10840.01 Weyermattstrasse 5, Garage -7'700.00 Amtlicher Wert (Anpassung infolge AN20) x Faktor 1.4 31.12.2020

10840.01 Burgerallee 3, Einfamilienhaus +174'020.00 Amtlicher Wert (Anpassung infolge AN20) x Faktor 1.4 31.12.2020

10800.02 Baurecht Nr. 590 +60'420.00 Anpassung relativer Landwert (Anpassung infolge AN20) 31.12.2020

10800.02 Baurecht Nr. 591 +59'370.00 Anpassung relativer Landwert (Anpassung infolge AN20) 31.12.2020

10800.02 Baurecht Nr. 593 +231'180.00 Anpassung relativer Landwert (Anpassung infolge AN20) 31.12.2020

10800.02 Baurecht Nr. 594 +27’990.00 Anpassung relativer Landwert (Anpassung infolge AN20) 31.12.2020

10800.02 Baurecht Nr. 596 +129'520.00 Anpassung relativer Landwert (Anpassung infolge AN20) 31.12.2020

http://www.be.ch/gemeinden

Stadt Nidau  Jahresrechnung 2022

 Seite 33

Bilanzkonto Anlage Aufwertung/
Abwertung in CHF

Bewertungsmethode (Anhang 1, Gemeindeverordnung) Letztmalige
Bewertung

10800.02 Baurecht Nr. 597 +156'930.00 Anpassung relativer Landwert (Anpassung infolge AN20) 31.12.2020

10800.02 Baurecht Nr. 1000 +117'360.00 Anpassung relativer Landwert (Anpassung infolge AN20) 31.12.2020

11.1.3 Bewertung Verwaltungsvermögen

Vermögenswerte im Verwaltungsvermögen werden bilanziert, wenn sie einen künftigen mehrjährigen öffentlichen Nutzen hervorbringen und ihr Wert verlässlich
ermittelt werden kann. Sie werden zu Anschaffungs- bzw. Herstellkosten nach der Nettomethode bilanziert und nach der definierten Nutzungsdauer linear abge-
schrieben. Entstehen der Gemeinde keine Kosten, wird zum Verkehrswert zum Zeitpunkt des Zugangs bilanziert. Die Bilanzwerte sind bei eingetretenen dauerhaf-
ten Wertminderungen oder Verlusten sofort zu berichtigen. Die geltenden Anlagekategorien und Nutzungsdauern sind in Anhang 2 GV umschrieben.

11.1.4 Aktivierungsgrenzen

Der Gemeinderat belastete einzelne Investitionen bis zum Betrag von CHF 75‘000.00 (Maximalbetrag gemäss Art. 79a GV) wie bis anhin der Erfolgsrechnung.
Die Richtlinie gilt sowohl für den Allgemeinen Haushalt als auch für spezialfinanzierte Investitionen. Es wäre auch erlaubt für einzelne Spezialfinanzierungen eine
tiefere Aktivierungsgrenze festzulegen. Es ist grundsätzlich eine konstante Praxis zu verfolgen.

11.1.5 Bestehendes Verwaltungsvermögen

Seit dem Übergang auf HRM2 im Jahr 2016, wird das bestehende Verwaltungsvermögen linear über 10 Jahre abgeschrieben (d.h. bis und mit 31.12.2025). Davon
ausgenommen sind die Positionen gemäss Ziffer 4.1.3 der Übergangsbestimmungen der Gemeindeverordnung.
− Darlehen und Beteiligungen des Verwaltungsvermögens.
− Verwaltungsvermögen, das nach den Vorschriften der besonderen Gesetzgebung abzuschreiben ist.
− Investitionen für Anlagen im Bau.
− Verwaltungsvermögen in den Bereichen Wasser und Abwasser.

Bestehende Verwaltungsvermögen Ende 2022 Abschreibung p.a.

Allgemeiner Haushalt 1'197'008.80 399'002.90

Feuerwehr 67'552.30 22'517.40

   Total 1'264'561.10 421'520.30

11.2 Grundlagen der Jahresrechnung
Als Grundlage für die Jahresrechnung 2022 dienten das Budget 2022 und die Vorjahresrechnung 2021.

Genehmigung/Prüfung Budget 2022 Jahresrechnung 2021
Gemeinderat 28.09.2021 03.05.2022

Bestätigungsbericht Rechnungsprüfungsorgan  06.05.2022

Stadtrat 18.11.2021 16.06.2022

Stadt Nidau  Jahresrechnung 2022

 Seite 34

11.3 Eigenkapitalnachweis

Eigenkapital per 01.01.2022 Veränderungsnachweis Eigenkapital per 31.12.2022
Erhöhung (+) durch Reduktion (-) durch

CHF  CHF CHF CHF
29 Eigenkapital 32'000'897  2'436'002  404'433 29 Eigenkapital 34'032'466
290 Verpflichtungen (+) bzw.

Vorschüsse (-) gegenüber
Spezialfinanzierungen

955'950  Einlagen in SF EK 0  Entnahmen aus SF EK 247'675 290 Verpflichtungen (+) bzw.
Vorschüsse (-) gegenüber
Spezialfinanzierungen

708'275

29000.01 SF Feuerwehr zweiseitig 314'500 3510.01 Einlagen in SF des EK 0 4510.01 Entnahme aus SF des EK 38'826 29000.01 SF Feuerwehr zweiseitig 275'674
29002.01 SF Abwasserentsorgung 386'535 9010.01 Abschluss SF im EK,

Ertragsüberschuss Abwasser
9011.01 Abschluss SF im EK,

Aufwandüberschuss Abwasser
164'983 29002.01 SF Abwasserentsorgung 221'551

29003.01 SF Abfall 254'916 9010.01 Abschluss SF im EK,
Ertragsüberschuss Abfall

0 9011.01 Abschluss SF im EK,
Aufwandüberschuss Abfall

43'866 29003.01 SF Abfall 211'050

293 Vorfinanzierungen 14'603'548  Einlagen in Vorfinanzierungen
EK

989'043  Entnahmen aus Vorfinan-
zierungen des EK

156'758 293 Vorfinanzierungen 15'435'833

3510.12 Einlage in SF WE (WbW) Verr.
mit Einlage aus
Anschlussgebühren gem.
Mitteilung AGR v. 9.12.15

387'420 4510.12 Entnahme aus SF WE 70'451

3510.52 Einlage in SF WE
(Anschlussgebühren)

13'700

29304.01 Elektrizität Werterhalt 753'933 4893.01 Entnahme aus Vorfinanzierung
des EK

44'891 29304.01 Elektrizität Werterhalt 709'043

29300.04 Liegenschaften des
Finanzvermögens

7'462'521 3893.01 Einlage in Vorfinanzierung des
EK

460'377 4893.01 Entnahme aus Vorfinanzierung
des EK

0 29300.04 Liegenschaften des
Finanzvermögens

7'922'897

29300.01 Bauinventar 20'743 3893.01 Einlage in Vorfinanzierung des
EK

10'000 4893.01 Entnahme aus Vorfinanzierung
des EK

5'714 29300.01 Bauinventar 25'029

29300.02 Förderung von Anstrengungen
im Energiebereich

251'208 3893.01 Einlage in Vorfinanzierung des
EK

116'423 4893.01 Entnahme aus Vorfinanzierung
des EK

35'702 29300.02 Förderung von Anstrengungen
im Energiebereich

331'929

29300.03 Parkplatz-Ersatzabgaben 449'261 3893.01 Einlage in Vorfinanzierung des
EK

1'123 29300.03 Parkplatz-Ersatzabgaben 450'384

294 Reserven 1'930'264  Einlagen 1'446'959  Entnahmen 0 294 Reserven 3'377'223

296 Neubewertungsreserve
Finanzvermögen

720'259  Einlagen 0  Entnahmen 0 296 Neubewertungsreserve
Finanzvermögen

720'259

29600.02 Schwankungsreserve 720'259 3896.01 Einlage in Reserve 0 4896.01 Entnahme aus Reserve 0 29600.02 Schwankungsreserve 720'259
299 Bilanzüberschuss/-Fehlbetrag 13'790'876

9000.01
9001.01

Jahresergebnis
Überschuss  (+)
Defizit (-)

0 0 299 Bilanzüberschuss/-Fehlbetrag 13'790'876

3'377'22329400.01 Finanzpolitische Reserve
(Zusätzliche Abschreibungen)

1'930'264 3894.01 Einlage in Reserve 1'446'959 29400.01 Finanzpolitische Reserve
(Zusätzliche Abschreibungen)

5'996'55129302.01 SF Abwasserentsorgung
Werterhalt

5'665'883 29302.01 SF Abwasserentsorgung
Werterhalt

Stadt Nidau  Jahresrechnung 2022

 Seite 35

11.4 Rückstellungsspiegel

205 Kurzfristige Rückstellungen
Konto Bezeichnung Buchwert

01.01.2022
Buchwert

31.12.2022
Kommentar
zu Veränderung und Weiterbestand

Bildung Verwendung Auflösung
20500.01 Kurzfristige Rückstellungen aus Mehrleistungen des

Personals
130'000.00 10'000.00 0.00 0.00 140'000.00 Rückstellungen für am Jahresende aufgelaufene Gleitzeitguthaben der

Gesamtverwaltung. Die Rückstellung musste aufgrund höherer Guthaben
erhöht werden.

208 Langfristige Rückstellungen
Konto Bezeichnung Buchwert

01.01.2022
Buchwert

31.12.2022
Kommentar
zu Veränderung und Weiterbestand

Bildung Verwendung Auflösung
20810.01 Rückstellungen für langfristige Ansprüche des Personals 500'000.00 40'000.00 0.00 0.00 540'000.00 Rückstellungen für am Jahresende aufgelaufene Ferienguthaben auf den

Langzeitkonti der Gesamtverwaltung. Die Rückstellung musste aufgrund
höherer Guthaben erhöht werden.

Total kurzfristige Rückstellungen 130'000.00 10'000.00 0.00 0.00 140'000.00
Total langfristige Rückstellungen 500'000.00 40'000.00 0.00 0.00 540'000.00
Total Rückstellungen 630'000.00 50'000.00 0.00 0.00 680'000.00

Veränderung

Veränderung

Stadt Nidau  Jahresrechnung 2022

 Seite 36

11.5 Beteiligungsspiegel

Beteiligungen (im Sinne der öffentlichen Aufgabenerfüllung)

Name, Sitz Tätigkeitsgebiet Nominalka- Eigentums- Stimmanteil Wesentliche Buchwert Anschaffungs- Wesentliche Rechnungslegungsnorm Zahlungsströme Spezifische

Rechtsform pital (100%) anteil - E: Exekutive Beteiligte per 31.12. wert Beteiligungen Aussage zur Jahresrechnung Berichtsjahr Risiken

- L: Legislative der Organisation

Gemeindeeigene Unternehmen (Anstalten) gemäss Artikel 64 Absatz 1 Buchstabe b Gemeindegesetz
Keine Gemeindeunternehmen nach
Art. 64 Abs. 1 Bst. b GG vorhanden
Öffentlich-rechtliche Organisationen der interkommunalen Zusammenarbeit (Gemeindeverbände, Anstalten etc.)*

Friedhof-Gemeindeverband Aufgaben im
Bestattungswesen

L: 2 bis 3 Stimmen,
je nach

Einwohnerzahl

Bellmund, Ipsach,
Port

HRM; Aufwandverrechnung via
Kostenteiler

Aufwand gemäss
Jahrerechnung

Haftung gem. Art. 68 OgR mit dem Verbandsvermögen.

Gemeindeverband Regionales
Kompetenzzentrum Büren (RKZ)

Öffentliche Sicherheit 5 Stimmen gemäss Anhang I, OgR keine Haftung gemäss Art. 41 OgR mit dem Verbandsvermögen.

Gemeindeverband für die
Kulturförderung in der Region Biel-
Seeland-Berner Jura

Kultur L: 2 bis 3 Stimmen,
je nach

Einwohnerzahl

Gemeinden Region
Biel-Seeland-Berner
Jura

Aufwand gemäss
Jahrerechnung

Haftung gemäss Art. 60 mit dem Verbandsvermögen.

Gemeindeverband Ruferheim Nidau Alters- und Pflegeheim L: 28% Bellmund, Hagneck,
Hermrigen, Ipsach,
Jens Merzligen,
Mörgien, Nidau, Port,
Sutz-Lattrigen,
Täuffelen, Gerolfingen

Keine finanzielle
Einlage

keine

Gemeindeverband Zivilschutz Nidau
Plus

Zivilschutz 5 Stimmen Aegerten, Bellmund,
Brügg, Hermrigen,
Ipsach, Jens,
Merzligen, Orpund,
Port, Safnern,
Scheuren,
Schwadernau, Studen

Aufwand gemäss
Jahrerechnung

Haftung gemäss Art. 70 OgR mit dem Verbandsvermögen.

Schulverband Nidau Führung Sekundarstufe 1
(2130) Führung IBEM
(2200)

L: 7 Stimmen Bellmund, Hermrigen,
Ipsach, Jens,
Merzligen, Port

HRM; Aufwandverrechnung via
Kostenteiler

Aufwand gemäss
Jahrerechnung

Haftung gemäss Art. 65 mit dem Verbandsvermögen.

Verband für Kanalisation und
Abwasserreinigung (VKA)

Abwasserreinigung Bellmund, Ipsach,
Mörgien, Nidau, Port,
Sutz-Lattringen

Aufwand gemäss
Jahrerechnung

Juristische Personen des Privatrechts*
ARA Region Biel AG Abwasserreinigung Biel, Bellmund, Brügg,

Ipsach, Evilard,
Mörgien, Port, Sutz-
Lattrigen, Orvin,
Sauge, Pery-La Heutte

 CHF                     1 Aufwand gemäss
Jahrerechnung

Berner Konferenz für Sozialhilfe, Kindes-
und Erwachsenenschutz BKSE

Sozialhilfe, Kindes- und
Erwachsenenschutz

L: MV alle SD der Region und
des Kantons

Aufwand gemäss
Jahrerechnung

Ausschliessliche Haftung mit Vereinsvermögen.

Bielersee-Schifffahrtsgesellschaft AG Schifffahrt  CHF                       -

Müve Biel-Seeland AG Abfallverbrennung Biel. Lyss, Ins u.a.  CHF                     1

Anzeiger-Genossenschaft Nidau Herausgabe amtlicher
Anzeiger

1 Stimme Aufwand gemäss
Jahrerechnung

Genossenschaftsgemeinden haften für Defizite, die nicht mit dem
Genossenschaftsvermögen gedeckt werden können (Art. 5
Statuten).

Regionale Verkehrskonferenz Biel-
Seeland-Berner Jura

Koordination öffentlicher
Verkehr in der Region

2 Stimmen Biel, Lyss, Moutier 0.55% vom ÖV-
Beitrag

Haftung mit dem Verbandsvermögen.

Seelandheim AG, Worben Alters- und Pflegeheim  CHF     572'000  CHF                           - keine Haftung mit Aktienkapital.

Stadt Nidau  Jahresrechnung 2022

 Seite 37

Name, Sitz Tätigkeitsgebiet Nominalka- Eigentums- Stimmanteil Wesentliche Buchwert Anschaffungs- Wesentliche Rechnungslegungsnorm Zahlungsströme Spezifische

Rechtsform pital (100%) anteil - E: Exekutive Beteiligte per 31.12. wert Beteiligungen Aussage zur Jahresrechnung Berichtsjahr Risiken

- L: Legislative der Organisation

Syphon AG, Brügg Bauteilbörse, Anbieten
von Plätzen für
Beschäftigungs- und
Integrationsprogramme

 CHF                     1  CHF             70'000 Haftung mit Aktienkapital; Verpflichtung zur Besetzung der 12
reservierten KIA-Plätze. Wenn die Plätze nicht besetzt werden,
entfällt die kantonale KIA-Beteiligung (pro Platz ca. CHF 6'300).

Trägerverein Label Energiestadt Förderung nachhaltige
Energiepolitik

Aufwand gemäss
Jahrerechnung

Verein seeland.biel/bienne Stärkung der Region,
Förderung
Zusammenarbeit,
Bündelung politische
Kräfte

5 Stimmen Biel, Lyss Wirtschaftskammer
Biel-Seeland,
Tourismus Biel-
Seeland

Aufwand gemäss
Jahrerechnung

Haftung gem. Art. 31 Statuten mit dem Vereinsvermögen.

Energieverbund Bielersee AG Seewassernutzung  CHF 3'000'000  CHF      3'000'000

Youtility AG, Bern Energieversorgung  CHF     105'000  CHF          105'000

Landschaftswerk Biel-Seeland AG Umweltschutz
Beschäftigungs- und
Integrationsprogramme

unverkäufliche Beteiligung

Mitgliedschaften in einfachen Gesellschaften, Kollektiv- und Kommanditgesellschaften*
keine

Vertragliche Beziehungen zur Erfüllung von Gemeindeaufgaben*
BKW AG: Rahmenvertrag Betrieb und Unterhalt

öffentliche Beleuchtung
IFRS

Evard Antennenbau AG TV-Kabelnetz gemäss OR keine

Kanton Bern; Polizei- und
Militärdirektion (POM)

Leistungsvertrag bzgl.
Sicherheits- und
Verkehrspolizei sowie
Amts- und Vollzugshilfe
durch die Kantonspolizei

gemäss HRM 2 Aufwand gemäss
Jahrerechnung

Müve Biel-Seeland AG Anliefervertrag gemäss OR wird via Vignetten
bezahlt

Previs - Personalvorsorgestiftung
Service Public;
Anschlussvereinbarung Nr. 1206

Pensionskasse für das
Gemeindepersonal

SWISS GAAP FER Aufwand gemäss
Jahrerechnung

Regiofeuerwehr Agglomeration Biel Feuerwehr Biel, Ipsach, Ligerz,
Twann-Tüscherz

Aufwand gemäss
Jahrerechnung

Securitas AG, Bern; Vertrag Kontrolle des ruhenden
Verkehrs /
Ordnungsbussenwesen

Aufwand gemäss
Jahrerechnung

Stadt Biel, ESB Biel; Vereinbarung Rechnungsstellung und
Inkasso für Elektrizität,
Abwasser und Kehricht

SWISS GAAP FER Aufwand gemäss
Jahrerechnung

Stadt Biel, ESB Biel; Konvention Auslagerung
Wasserversorgung

SWISS GAAP FER keine

Stadt Biel: Vertrag Schulbesuch von
französischsprachigen
Schülern in Biel

HRM2 gem. Gemeinderechnung
Biel

nach Anzahl Schüler
in Biel

Stadt Biel; Leistungsvertrag FAI Fachstelle
Arbeitsintegration FAI im
Bereich BIAS
(Direktfinanzierung via
Kanton)

als Leistungsbezüger
ab 2018 alle SD
Seeland; aktuell Biel,
Nidau, Brügg, Orpund,
Lengnau, Pieterlen

Geldfluss läuft
direkt von GEF zu

FAI

Die FAI bearbeitet die von der GEF für Nidau (und Port) verfügten
BIAS-Plätze (Arbeitsintegrationsangebote). Das Risiko liegt in
einer ungenügenden Leistungserbringung.

Kanton Bern / GEF KIA-Vereinbarung mit
Leistungsbezug ca. CHF
105'000 pro Jahr

CHF 105'000.00 Kürzung des Beitrages, wenn nicht genügend Plätze besetzt
werden, Vorgaben nicht eingehalten werden.

atelier93, Nidau Beschäftigungsmass-
nahmen

KIA-Vertrag
CHF 35'000.00

Verpflichtung zur Besetzung der 5 reservierten KIA-Plätze. Wenn
die Plätze nicht besetzt werden, entfällt die kantonale KIA-
Beteiligung (pro Platz ca. CHF 6300).

Stadt Nidau  Jahresrechnung 2022

 Seite 38

Name, Sitz Tätigkeitsgebiet Nominalka- Eigentums- Stimmanteil Wesentliche Buchwert Anschaffungs- Wesentliche Rechnungslegungsnorm Zahlungsströme Spezifische

Rechtsform pital (100%) anteil - E: Exekutive Beteiligte per 31.12. wert Beteiligungen Aussage zur Jahresrechnung Berichtsjahr Risiken

- L: Legislative der Organisation

Stadt Biel; Vertrag Abfuhr von Abfällen Aufwand gemäss
Jahrerechnung

Stadt Biel; Vertrag Durchführung
Seereinigung Bielersee

Aufwand gemäss
Jahrerechnung

Infrastruktur

Amt für Wasser und Abfall (AWA) Juragewässerkorrektion
Ost

Aufwand gemäss
Jahrerechnung

Infrastruktur

Stadt Nidau; Sitzgemeinde; Vertrag Regionale offene
Jugendarbeit

Port, Ipsach Ertrag gemäss
Jahresrechnung

Stadt Nidau; Sitzgemeinde; Vertrag AHV-Zweigstelle Port Ertrag gemäss
Jahresrechnung

bei einer Kündigung des Vertrages entstehen allenfalls
Übergangskosten, weil eingegangene Verbindlichkeiten
eingehalten werden müssen.

Stadt Nidau; Sitzgemeinde; Vertrag Inkassohilfe und
Bevorschussung von
Unterhaltsbeiträgen

Soziale Dienste Brügg
und Ipsach mit ihren
Anschlussgemeinden

Ertrag gemäss
Jahresrechnung

bei einer Kündigung des Vertrages entstehen allenfalls
Übergangskosten, weil eingegangene Verbindlichkeiten
eingehalten werden müssen.

Vereinigte Schützengesellschaft Spärs;
Vertrag

Gemeinschafts-
Schiessanlage Spärs

Brügg und Port Nettoaufwand
gemäss

Jahresrechnung

Land gehört Burgergemeinde Nidau. Der Baurechtsvertrag und
das Überschussrecht z.G. der Stadt Nidau laufen per 31.12.2017
ab!

Schulverband Nidau, Vertrag Entschädigung
Abteilungsleitung und
Sekretariat

Ertrag gemäss
Jahresrechnung

Schulverband Nidau, Vertrag Führung Schulsozialarbeit Ertrag gemäss
Jahresrechnung

Marfurt, Mietvertrag Mietvertrag Tagesschule
Beundenring

Jahresmiete
CHF 27'669.50

Stiftung Wunderland Biel, Mietvertrag Regionale offene
Jugendarbeit

Jahresmiete CHF
26'820.00

Burkhalter+Partner, Mietvertrag Mietvertrag Tagesschule
Lyss-Strasse

Jahresmiete
CHF 73'860.00

Stadt Nidau & Kanton Bern &
Regionsgemeinden mit Verein Kultur
Kreuz Nidau

Leistungsvertrag Jahresbeitrag KKN
CHF 30'000.00

Stadt Nidau; Sitzgemeinde; Vertrag Zusammenarbeit in den
Bereichen der
öffentlichen Sozialhilfe,
des Kindes- und
Erwachsenenschutzes
und der
Bevorschussung/Inkasso
von Unterhaltsbeiträgen

Soko: Präsidium
und 3 Mitglieder

Port Ertrag gemäss
Jahresrechnung

bei einer Kündigung des Vertrages entstehen allenfalls
Übergangskosten (Überkapazitäten), weil eingegangene
Verbindlichkeiten eingehalten werden müssen.

Stadt Nidau; Sitzgemeinde; Vertrag Zusammenarbeit in den
Bereichen der
öffentlichen Sozialhilfe,
des Kindes- und
Erwachsenenschutzes
und der
Bevorschussung/Inkasso
von Unterhaltsbeiträgen

Soko: Präsidium
und 3 Mitglieder

Twann-Tüscherz Ertrag gemäss
Jahresrechnung

Stadt Nidau  Jahresrechnung 2022

 Seite 39

*s. Art. 32 g Bst. b-e FHDV *s. Art. 32 g Bst. b-e FHDV

Es sind nur für die Gemeinde wesentliche (finanziell, haftungsrechtlich, politisch u.a.) Beteiligungen aufgeführt.

Name, Sitz Tätigkeitsgebiet Nominalka- Eigentums- Stimmanteil Wesentliche Buchwert Anschaffungs- Wesentliche Rechnungslegungsnorm Zahlungsströme Spezifische

Rechtsform pital (100%) anteil - E: Exekutive Beteiligte per 31.12. wert Beteiligungen Aussage zur Jahresrechnung Berichtsjahr Risiken

- L: Legislative der Organisation

Stadt Nidau; Sitzgemeinde; Vertrag Zusammenarbeit in den
Bereichen der
öffentlichen Sozialhilfe,
des Kindes- und
Erwachsenenschutzes
und der
Bevorschussung/Inkasso
von Unterhaltsbeiträgen

Soko: Präsidium
und 3 Mitglieder

Ligerz Ertrag gemäss
Jahresrechnung

Verein für Altersfragen Nidau/Port Vertrag betreffend
Altersbeauftragte /
Vermittlung von
Dienstleistungen für
SeniorInnen

Aufwand gemäss
Jahrerechnung

Verlust des Angebotes.

Xpert Sozialinspektion Finanzierung pro
Leistungsbezug

durch LA

Aufwand gemäss
Jahrerechnung

Rückvergütung durch Lastenausgleich.

Schweizerische Konferenz für Sozialhilfe
SKOS

Verein, fachliche
Mitgliedschaft

Mitgliederbeitrag
pro Jahr CHF 69.00

plus Beitrag
gemäss

Gemeindegrösse
inkl.

angeschlossene
Gemeinden

L: MV Aufwand gemäss
Jahrerechnung

Ausschliessliche Haftung mit Vereinsvermögen.

Gemeinnütziger Frauenverein Nidau Brockenstube Aufwand gemäss
Jahrerechnung

Erlass der Miete für die Brockenstube. Implizit hat die Stadt Nidau
eine Verpflichtung, Räumlichkeiten zur Verfügung zu stellen. Ein
Verlust der Räumlichkeiten wäre für Frauenverein existentiell.

InterNido Verein, fachliche
Mitgliedschaft

Mitgliederbeitrag
CHF 100.00 pro Jahr

L: MV Aufwand gemäss
Jahrerechnung

Ausschliessliche Haftung mit Vereinsvermögen.

Stadt Nidau  Jahresrechnung 2022

 Seite 40

11.6 Gewährleistungsspiegel

Name der Empfängers/
Vertragspartner

Rechtsbeziehung Angaben zu den gesicherten Leistungen
(Art, Betrag, Verfall, Zinsangaben usw.)

Zahlungsströme
im Berichtsjahr*

Spezifische zusätzliche Angaben

Verschiedene Sportvereine Budget Wiederkehrende Beiträge 4'000.00CHF           Konto 3410.3636.08
Verschiedene Vereinsbeiträge GR-Beschluss 24.05.2015 Wiederkehrende Kulturbeiträge 4'800.00CHF           Konto 3290.3636.03
Kultur Kreuz Nidau Leistungsvertrag bis 2027 SR-Beschluss 16.02.2021 50'000.00CHF         Konto 3290.3636.05
Nidauer Chlouser (Nachfolge Kulturverein) GR-Beschluss 24.05.2015 Defizitgarantie Chlouser CHF 4'500 360.00CHF               Konto 3290.3636.04
Stiftung Chlouserbletter GR-Beschluss 19.08.2014 Jährlicher Beitrag von CHF 2'000 -CHF                     Konto 3290.3636.06
Stedtlifescht, Verein Stedtlifest GR-Beschluss 21.12.2021 Jährlicher Beitrag von CHF 20'000 20'000.00CHF         Konto 3290.3636.06
Lakelive GmbH Leistungsvertrag bis 2024 Jährlicher Beitrag von CHF 10'000 10'000.00CHF         Konto 3290.3636.06
Zibelemärit, Verein Stedtlifest Leistungsvertrag bis 2024 Jährlicher Beitrag von CHF 15'000 15'000.00CHF         Konto 3290.3636.06
Previs Vorsorge Anschlussvertrag Sanierungspflicht gem. Art. 65 Vorsorgereglement Deckungsgrad per 31.12.2022: 101.51%

Kirchgemeinde Nidau Ressortvorsteher Defizitgarantie Konzerte 2022 CHF 2'000 2'000.00CHF           Konto 3290.3636.06
10.10.2017

Lastenausgleich Familienzulagen BSIG-Nr. 1/170.511/7.1 CHF 42'000 gemäss Budget 2022 33'529.00CHF         Periodengerechte Abgrenzung nicht zwingend notwendig.
Lastenausgleich Ergänzungsleitugnen BSIG-Nr. 1/170.511/7.1 CHF 1'700'000 gemäss Budget 2022 1'623'424.00CHF   Periodengerechte Abgrenzung nicht zwingend notwendig.
Lastenausgleich Sozialhilfe BSIG-Nr. 1/170.511/7.1 CHF 4'150'000 gemäss Budget 2022 3'786'182.00CHF   Periodengerechte Abgrenzung nicht zwingend notwendig.

* in Zusammenhang mit der Gewährleistungspflicht

Privatrechtliche Unternehmen (nach OR/ZGB)

Öffentlich-rechtliche Unternehmen (nach Gemeindegesetz)

Öffentlich-rechtliche Verträge

Weitere Verpflichtungen (Altlasten, Leasing usw.)

Stadt Nidau  Jahresrechnung 2022

 Seite 41

11.7 Anlagespiegel

11.7.1 Finanzvermögen Sachanlagen

11.7.2 Verwaltungsvermögen Sachanlagen

Anlagenummer/Anlage
AW per Zuwachs/ Abgänge Umglieder- AW per Stand per Wert- Aufwert- Umglieder- Stand per BW netto davon Versicherungs-

01.01.2022 Zugänge ungen 31.12.2022 01.01.2022 minder. ungen ungen 31.12.2022 31.12.2022 in Leasing werte

108 Finanzvermögen Sachanlagen 25'864'882.20 374'838.00 0.00 0.00 26'239'720.20 297'290.00 -14'000.00 1'036'870.00 0.00 1'320'160.00 27'559'880.20 0.00 0.00

1080 Grundstücke unüberbaut 4'799'001.40 0.00 0.00 0.00 4'799'001.40 232'990.00 0.00 782'770.00 0.00 1'015'760.00 5'814'761.40 0.00 0.00

1084 Gebäude Finanzvermögen 21'065'880.80 374'838.00 0.00 0.00 21'440'718.80 64'300.00 -14'000.00 254'100.00 0.00 304'400.00 21'745'118.80 0.00 0.00
(entwidmet)

Anschaffungskosten kumulierte Wertberichtigungen Buchwerte

Anlagenummer/Anlage
AW per Zuwachs/ Abgänge Umglieder- AW per Stand per Planmässige Aus.planm. Wert- Stand per BW netto davon Versicherungs-

01.01.2022 Zugänge ungen 31.12.2022 01.01.2022 Abschreib. Abschreib. korrektur 31.12.2022 31.12.2022 in Leasing werte

140 Sachanlagen Verwaltungsverm. 11'148'904.55 12'011'406.25 0.00 0.00 23'160'310.80 -584'124.80 266'539.90 0.00 0.00 -850'664.70 22'309'646.10 0.00 0.00

1401 Strassen/Verkehrwege 1'079'013.10 2'071.90 0.00 1'170'636.10 2'251'721.10 -98'479.50 57'222.95 0.00 0.00 -155'702.45 2'096'018.65 0.00 0.00

1403 Tiefbauten übrige 1'344'694.45 0.00 0.00 0.00 1'344'694.45 -139'326.55 34'381.90 0.00 0.00 -173'708.45 1'170'986.00 0.00 0.00

1404 Hochbauten 1'261'050.80 2'627.90 0.00 1'998'067.80 3'261'746.50 -148'530.05 110'244.00 0.00 0.00 -258'774.05 3'002'972.45 0.00 0.00

1406 Mobilien 374'885.75 0.00 0.00 0.00 374'885.75 -118'347.95 38'913.25 0.00 0.00 -157'261.20 217'624.55 0.00 0.00

1407 Anlagen im Bau 6'846'286.60 12'006'706.45 0.00 -3'168'703.90 15'684'289.15 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 15'684'289.15 0.00 0.00

1409 Übrige Sachanlagen 242'973.85 0.00 0.00 0.00 242'973.85 -79'440.75 25'777.80 0.00 0.00 -105'218.55 137'755.30 0.00 0.00

Bestehendes Verwaltungsvermögen 4'215'203.75 0.00 0.00 0.00 4'215'203.75 -2'529'122.35 421'520.30 0.00 0.00 -2'950'642.65 1'264'561.10 0.00 0.00

14099.01 Allgemeiner Haushalt 3'990'029.35 0.00 0.00 0.00 3'990'029.35 -2'394'017.65 399'002.90 0.00 0.00 -2'793'020.55 1'197'008.80 0.00 0.00

14099.50 Feuerwehr 225'174.40 0.00 0.00 0.00 225'174.40 -135'104.70 22'517.40 0.00 0.00 -157'622.10 67'552.30 0.00 0.00

Anschaffungskosten kumulierte ordentliche Abschreibungen Buchwerte

Stadt Nidau  Jahresrechnung 2022

 Seite 42

11.7.3 Verwaltungsvermögen Immaterielle Anlagen

Anlagenummer/Anlage
AW per Zuwachs/ Abgänge Umglieder- AW per Stand per Planmässige Aus.planm. Wert- Stand per BW netto davon Versicherungs-

01.01.2022 Zugänge ungen 31.12.2022 01.01.2022 Abschreib. Abschreib. korrektur 31.12.2022 31.12.2022 in Leasing werte

142 Immaterielle Anlagen VV 1'752'536.20 207'246.60 0.00 1'959'782.80 -198'041.30 139'029.85 0.00 0.00 -337'071.15 1'622'711.65 0.00 0.00

1420 Software 321'031.35 0.00 0.00 321'031.35 -124'931.25 64'206.25 0.00 0.00 -189'137.50 131'893.85 0.00 0.00

1427 Immat. Anlagen in Realisierung 860'403.30 187'036.75 0.00 -77'339.75 970'100.30 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 970'100.30 0.00 0.00

1421 & 1429 übrige immat. Anlagen 571'101.55 20'209.85 0.00 77'339.75 668'651.15 -73'110.05 74'823.60 0.00 0.00 -147'933.65 520'717.50 0.00 0.00

145 Beteiligungen VV 3'677'004.00 0.00 0.00 3'677'004.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 3'677'004.00 0.00 0.00

1452 -1456 Beteiligungen 3'677'004.00 0.00 0.00 3'677'004.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 3'677'004.00 0.00 0.00

Anschaffungskosten kumulierte ordentliche Abschreibungen Buchwerte

Stadt Nidau  Jahresrechnung 2022

 Seite 43

11.8 Kreditkontrolle
11.8.1 Verpflichtungskredite für Investitionen

Konto Objektbezeichnung

Organ Datum Kreditsumme Kumulierte Investitions‐ Kumulierte Kumulierte Investitions‐ Kumulierte Saldo Abrechnungs‐
(brutto) Ausgaben* ausgaben Ausgaben* Einnahmen einnahmen Einnahmen datum

01.01.2022 31.12.2022 01.01.2022 31.12.2022

0  Allgemeine Verwaltung

0220.5200.01 SR 19.09.2013 450'000.00  Digitale GeschäŌsverwaltung & Langzeitarchivierung 288'918.40 288'918.40 161'081.60

0290.5010.01 GR 07.03.2017 10'000.00  Schulgasse 2, Umgestaltung Hof 15'587.00 15'587.00 ‐5'587.00

0290.5040.03 SR 19.11.2020 1'230'000.00  Schulgasse 2, EnergeƟsche Sanierung 127'538.90 1'025'188.90 1'152'727.80 77'272.20

1  Öffentliche Ordnung und Sicherheit, Verteidigung

1610.5040.01 GR 17.11.2020 100'000.00  Spärs, Sanierung Schiessanlage 23'083.25 70'668.10 93'751.35 6'248.65

1610.5090.01 SR 19.09.2019 1'075'000.00  Spärs Altlastensanierung Kugelfang 678'511.00 678'511.00 396'489.00

2  Bildung

2170.5040.08 GR 20.12.2016 40'000.00  SH Burgerbeunden, Vorabklärungen Sanierungen 20'611.45 20'611.45 19'388.55

2170.5040.09 SR 23.03.2021 395'000.00  SH Weidteile, StudienauŌrag Gesamtsanierung 53'105.20 53'105.20 341'894.80

2170.5040.10 VA 26.01.2017 21'852'000.00  SH Beunden Ost 2'676'422.55 8'614'402.45 11'290'825.00 10'561'175.00

2170.5040.12 SR 17.09.2020 1'015'000.00  SH Balainen, Sanierung Dach Neubau 591'653.80 159'934.85 751'588.65 263'411.35

2170.5040.16 SR 16.06.2022 160'000.00  Umbau Hauswartwohnung in Logopädieräume 71'945.30 71'945.30 88'054.70

2170.5040.17 SR 17.11.2022 175'000.00  Kindergarten Weidteile L‐Trakt 6'142.90 6'142.90 168'857.10

3  Kultur, Sport und Freizeit, Kirche

3411.5040.02 SR 17.09.2020 623'000.00  Strandbad, Sanierung Kassenhaus (Hochbau) 513'307.70 2'627.90 515'935.60 107'064.40

3411.5200.01 SR 17.09.2020 58'000.00  Strandbad, Sanierung Kassenhaus (ZutriƩssystem) 79'027.90 79'027.90 ‐21'027.90

3421.5060.02 SR 18.11.2021 164'000.00  Traktor (Ersatz Hansa und John Deere Spindelmäher) 164'000.00

Kreditbeschluss Kreditkontrolle
in CHF

Stadt Nidau  Jahresrechnung 2022

 Seite 44

Konto Objektbezeichnung

Organ Datum Kreditsumme Kumulierte Investitions‐ Kumulierte Kumulierte Investitions‐ Kumulierte Saldo Abrechnungs‐
(brutto) Ausgaben* ausgaben Ausgaben* Einnahmen einnahmen Einnahmen datum

01.01.2022 31.12.2022 01.01.2022 31.12.2022

6  Verkehr und NachrichtenübermiƩlung

6150.5010.02 GR 15.02.2010 100'000.00  Lyss‐Strasse, TroƩoiranpassung 17'817.55 17'817.55 82'182.45

6150.5010.03 VA 13.02.2022 2'207'000.00  MiƩelstrasse 29'220.40 8'429.50 37'649.90 2'169'350.10

6150.5010.09 SR 15.06.2017 220'000.00  Strassenbeleuchtung auf LED umrüsten 35'431.90 28'598.15 64'030.05 155'969.95

6150.5010.14 SR 25.03.2021 620'000.00 Verkehrsberuhigung Nidau West Beunden/Grasgarten 322'236.85 114'788.00 437'024.85 182'975.15

6150.5010.15 SR 22.11.2018 485'000.00  Oberer Kanalweg, Sanierung KanalisaƟon und Strasse 232'134.70 232'134.70 252'865.30

6150.5010.18 GR 26.05.2020 78'000.00  Sanierung Parkplätze Schlossbrücke 80'229.30 2'071.90 82'301.20 ‐4'301.20 21.02.2023

6150.5010.19 GR 11.08.2020 50'000.00  Betriebs‐ und Gestaltungskonzept Zihlstrasse 32'647.70 6'436.70 39'084.40 10'915.60

6150.5010.20 GR 11.08.2020 80'000.00  Betriebs‐ und Gestaltungskonzept 64'020.65 16'361.45 80'382.10 ‐382.10
 Dr. Schneiderstrasse

6150.5010.21 SR 14.12.2021 890'000.00  Verkehrsberuhigung QuarƟere nördlich der Zihl 46'649.85 46'649.85 843'350.15

6150.5010.23 SR 25.03.2021 315'000.00  Spiel‐ und QuarƟerplatz Guglerstrasse 222'748.35 37'885.30 260'633.65 54'366.35

6150.5010.25 SR 17.06.2021 260'000.00  Bahnhofgebiet ‐ Rückbau Hauptstrasse 75 83'400.50 83'400.50 176'599.50
temporäre Gestaltung

6150.5010.26 GR 14.12.2021 65'000.00  Betriebs‐ und Gestaltungskonzept 65'000.00
 Gurnigel‐, Kelten‐, Guglerstrasse

6150.5010.27 GR 17.05.2022 37'000.00  Skate‐ Bewegungs‐ und Begegnungspark 698.95 698.95 36'301.05
 SH Balainen

6150.5010.28 SR 17.03.2022 1'470'419.00  Bahnhofgebiet: Infrastrukturverträge 1'206.25 1'206.25 1'469'212.75
Kostenbeteiligung

6150.5060.01 SR 17.03.2016 180'000.00  Ersatz Strassenreinigungsfahrzeug 192'326.00 192'326.00 ‐12'326.00

6150.6310.01 SR 25.03.2021  Neugestaltung Spielplatz Zihl Beitrag Kanton 48'330.00 48'330.00
 aus LoƩeriefonds

Kreditbeschluss Kreditkontrolle
in CHF

Stadt Nidau  Jahresrechnung 2022

 Seite 45

Konto Objektbezeichnung

Organ Datum Kreditsumme Kumulierte Investitions‐ Kumulierte Kumulierte Investitions‐ Kumulierte Saldo Abrechnungs‐
(brutto) Ausgaben* ausgaben Ausgaben* Einnahmen einnahmen Einnahmen datum

01.01.2022 31.12.2022 01.01.2022 31.12.2022

6155.5090.02 SR 16.06.2022 217'000.00  Öffentliche SchnellladestaƟon Zentrum 107.70 107.70 216'892.30

6230.5010.01 SR 21.03.2019 1'216'000.00  Umsetzung Bus 2020, Neue Buslinie 3 697'583.05 260'749.40 958'332.45 257'667.55

6230.5010.02 SR 15.09.2022 495'500.00  BehiG‐Umbau Bushaltestellen 4'180.90 3'134.30 7'315.20 488'184.80

6230.5040.01 SR 17.06.2020 325'000.00  Ersatz alte Buswartehäuser 4 und 6 211'976.25 17'644.10 229'620.35 95'379.65

7  Umweltschutz und Raumordnung

7201.5032.02 GR 23.02.2010 50'000.00  GEP‐Massnahmen "Badstubenzihl" 23'260.35 23'260.35 26'739.65

7201.5032.04 VA 13.02.2022 937'000.00  MiƩelstrasse 6'832.35 7'270.55 14'102.90 922'897.10

7201.5032.06 GR 18.08.2015 75'000.00  Hauptstrasse 20 ‐ 32, Sanierung KanalisaƟonsleitung 75'000.00

7201.5032.07 SR 21.06.2018 1'100'000.00  HofmaƩenquarƟer, Neubau/Sanierung KanalisaƟon 36'177.90 268'789.45 304'967.35 795'032.65

7201.5032.08 SR 20.09.2018 850'000.00  Mischwasserdücker Zihl 7'952.05 7'952.05 842'047.95

7201.5032.09 SR 22.11.2018 285'000.00  Oberer Kanalweg, Sanierung KanalisaƟon und Strasse 222'545.45 222'545.45 62'454.55

7201.5032.10 SR 20.06.2019 1'287'000.00  Bahnhof, Sanierung KanalisaƟon 3'499.15 24'435.65 27'934.80 1'259'065.20

7201.5032.11 SR 11.08.2020 468'000.00  Pumpwerk Guglerstrasse 317'813.65 42'962.35 360'776.00 107'224.00

7201.5032.12 SR 17.06.2020 140'000.00  Steuerungs‐ und Leitsystemersatz Pumpwerke 133'392.25 133'392.25 6'607.75

7201.5032.13 SR 17.06.2020 597'200.00  GesamtkoordinaƟon Werke Bahnhof 143'924.85 13'876.60 157'801.45 439'398.55

7201.5032.15 SR 16.06.2022 255'000.00  Kanal‐ und Schachtsanierung MarƟweg 65'445.05 65'445.05 189'554.95

7201.5292.01 SR 16.03.2017 132'000.00  Werkleitungen AGGLOlac ‐ Planungskredit 1'616.55 1'616.55 130'383.45

7201.5292.02 SR 17.06.2021 330'000.00  Infrastrukturmanagement Siedlungsentwässerung 22'500.00 40'812.95 63'312.95 266'687.05

7900.5210.01 SR 21.09.2017 330'000.00  Konzession Seewassernutzung 7'565.85 7'565.85 322'434.15

7900.5290.01 SR 19.09.2013 565'000.00  Revision Ortsplanung 487'108.65 20'209.85 507'318.50 57'681.50

Kreditbeschluss Kreditkontrolle
in CHF

Stadt Nidau  Jahresrechnung 2022

 Seite 46

Konto Objektbezeichnung

Organ Datum Kreditsumme Kumulierte Investitions‐ Kumulierte Kumulierte Investitions‐ Kumulierte Saldo Abrechnungs‐
(brutto) Ausgaben* ausgaben Ausgaben* Einnahmen einnahmen Einnahmen datum

01.01.2022 31.12.2022 01.01.2022 31.12.2022

7900.5290.02 SR 26.04.2001 100'000.00  Entwicklungsplanung Westumfahrung A5 KEST I 70'069.50 70'069.50 29'930.50

7900.5290.03 SR 24.04.2008 300'400.00  Westast A5‐Umfahrung, Interessen Nidau 236'956.80 236'956.80 63'443.20

7900.5290.04 SR 18.09.2014 973'500.00  Städtebauliche Begleitplanung A5 455'065.05 455'065.05 518'434.95

7900.5290.05 SR 26.01.2017 350'000.00  Planung Bahnhofgebiet 235'541.35 6'412.05 241'953.40 108'046.60

7900.5290.06 SR 26.04.2001 550'000.00  Seebucht "Expo Park" 527'603.40 527'603.40 22'396.60

7900.5290.07 SR 30.06.2009 350'000.00  AGGLOlac 359'690.55 359'690.55 ‐9'690.55

7900.5290.09 SR 16.03.2017 170'000.00  Werkleitungen AGGLOlac ‐ PlanungskreditNachkredit  26'733.45 26'733.45 143'266.55

7900.5290.10 SR 17.06.2020 170'000.00  Erarbeitung Baulinienplan 36'824.10 3'780.25 40'604.35 129'395.65

7900.5290.11 SR 16.02.2021 381'750.00  IniƟal‐ und Folgefinanzierung espace 102'504.20 102'504.20 279'245.80
 Biel/Bienne.Nidau

7900.5290.12 GR 16.03.2021 80'000.00  Immobilienstrategie 43'812.45 33'527.30 77'339.75 2'660.25 14.02.2023

7900.6320.01 SR 26.04.2001  Seebucht "Expo Park"; Beitrag Biel 148'000.00 148'000.00

8  VolkswirtschaŌ

8710.5034.01 VA 13.02.2022 350'000.00  MiƩelstrasse 12'673.75 12'673.75 337'326.25

8710.5034.17 SR 20.09.2018 320'000.00  0.4kV‐Leitung HofmaƩenquarƟer 10'661.95 24'833.95 35'495.90 284'504.10

8710.5034.18 GR 12.05.2020 84'000.00  16 kV‐Leitung TS Zentrum ‐ TS Schloss 65'417.80 65'417.80 18'582.20

8710.5034.19 SR 17.06.2020 980'000.00  GesamtkoordinaƟon Werke Bahnhof Leitungen 457'141.45 22'317.60 479'459.05 500'540.95

8710.5034.20 GR 24.08.2021 95'000.00  0.4kV‐Leitung Beundenring 13 ‐ 21 50'256.55 50'256.55 44'743.45

8710.5034.21 SR 17.06.2021 239'000.00  0.4 kV‐Leitung MarƟweg 9'707.00 34'912.50 44'619.50 194'380.50

8710.5034.22 GR 25.10.2022 75'000.00  16 kV‐Leitung UW Brügg ‐ MS AalmaƩen 75'000.00

Kreditbeschluss Kreditkontrolle
in CHF

Stadt Nidau  Jahresrechnung 2022

 Seite 47

Konto Objektbezeichnung

Organ Datum Kreditsumme Kumulierte Investitions‐ Kumulierte Kumulierte Investitions‐ Kumulierte Saldo Abrechnungs‐
(brutto) Ausgaben* ausgaben Ausgaben* Einnahmen einnahmen Einnahmen datum

01.01.2022 31.12.2022 01.01.2022 31.12.2022

8710.5034.24 GR 16.08.2022 75'000.00  AuĬebung Verteilkabine VK 10 Dr. Schneiderbrücke 3'689.50 3'689.50 71'310.50
 (Verkabelung ersetzen)

8710.5040.05 SR 17.06.2020 490'000.00  GesamtkoordinaƟon Werke Bahnhof TrafostaƟon 114'131.80 114'131.80 375'868.20

8710.5040.06 SR 22.09.2016 530'000.00  TrafostaƟon Milanweg 20'519.85 3'085.95 23'605.80 506'394.20

8710.5040.11 SR 17.03.2016 200'000.00  TrafostaƟon AalmaƩen (Restkredit) 84'124.95 84'124.95 115'875.05

8710.5040.12 SR 17.06.2021 182'000.00  TrafostaƟon Guglerstrasse 37'511.05 111'527.15 149'038.20 32'961.80

8710.5040.13 SR 17.11.2022 214'500.00  TrafostaƟon Zentrum 214'500.00

8710.5040.14 SR 17.03.2022 196'000.00  TrafostaƟon Burgerbeunden 122'700.60 122'700.60 73'299.40

8710.5040.15 16.06.2022 180'000.00  TrafostaƟon Progressia 1'866.70 1'866.70 178'133.30

8710.5040.16 GR 03.05.2022 85'000.00  TrafostaƟon SchützenmaƩ Ersatz 1'334.00 1'334.00 83'666.00
 MiƩelspannungsverteilung

8710.5040.17 SR 17.11.2022 214'000.00  TrafostaƟon MiƩelstrasse 214'000.00

8710.5090.01 GR 21.05.2019 98'811.50  Rundsteueranlage Erneuerung 86'059.25 86'059.25 12'752.25

8710.5294.01 SR 16.03.2017 71'000.00  Wertkleitungen AGGLOlac ‐ Planungskredit 2'276.50 2'276.50 68'723.50

8730.5540.01 SR 19.11.2020 3'000'000.00  Beteiligung Energieverbund Bielersee AG 3'000'000.00 3'000'000.00

Kreditbeschluss Kreditkontrolle
in CHF

Vermerk: In den mehrwertsteuerpflichtigen Funktionen (Abwasser, Abfall und Elektrizität) werden die Ausgaben in dieser Tabelle exklusive Mehrwertsteuer dargestellt. Da der Kredit inklusive Mehrwertsteuer beschlossen
wurde, muss die Mehrwertsteuer beim Saldo noch berücksichtigt, das heisst abgezogen werden.

Stadt Nidau  Jahresrechnung 2022

 Seite 48

11.8.2 Nachkredite > CHF 5‘000

Konto Text Rechnung Budget Über- Begründungen
schreitungen gebunden Kompetenz

GR
Kompetenz

Stadtrat
Datum

Total 14'499'612.97 9'521'280.00 4'978'332.97 4'692'162.31 286'170.66 0.00
davon nicht erfolgswirksam
(andere Bilanzierung, int.
Verrechnungen, Lastenausgleich)

84'972.00 84'972.00

0120 Exekutive
3132.01 Gemeinderatskredit 19'310.70 13'000.00 6'310.70 6'310.70 15.03.22 Gemeinderatsbeschluss über CHF 7'200.00 vom 15.03.2022

(Spende Ukraine).

0220 Allgemeine Dienste
3010.01 Löhne des Verwaltungs- und

Betriebspersonals
2'391'377.30 2'300'000.00 91'377.30 91'377.30 14.12.21

25.04.23
Gemeinderatsbeschlüsse über CHF 25'000.00 vom 14.12.2021
(Befristete Stellenprozenterhöhung von 20% im Bereich Sicherheit)
und CHF 66'377.30 vom 25.04.2023 (Anpassungen Rückstellungen
Gleitzeit- und Ferienguthaben).

3113.01 Hardware 76'533.50 55'500.00 21'033.50 21'033.50 31.12.21
01.03.22

Gemeinderatsbeschlüsse über CHF 11‘000 vom 21.12.2021 (Neuer
2. Tagesschulstandort Beundenring) und CHF 22'000 vom
01.03.2022 (Arbeits- und Gesundheitsschutz).

3132.01 Honorare externe Berater,
Gutachter, Fachexperten etc.

163'066.30 111'500.00 51'566.30 51'566.30 26.04.22 Gemeinderatsbeschluss über CHF 49'000.00 vom 26.04.2022
(Digitalstrategie).

3158.01 Unterhalt Software und Lizenzen 347'349.70 307'000.00 40'349.70 40'349.70 01.03.22
14.02.23

Gemeinderatsbeschlüsse über CHF 4'400.00 vom 01.03.2022
(Arbeits- und Gesundheitsschutz) und über CHF 39'995.00 vom
14.02.2023 (Einführung digitales Personaldossier, höherer
Supportbedarf in Einführungsphase bei Teams-Telefonie,
Mehrkosten IT-Grundversorgung).

3611.01 Entschädigung an Kanton 113'682.85 100'000.00 13'682.85 13'682.85 25.04.23 Gemeinderatsbeschluss über CHF 13'682.85 vom 25.04.2023
(höhere Tarife für Servicegebühren der Steuerverwaltung).

0290 Verwaltungsliegenschaften
3120.02 Heizmaterial 23'591.70 15'000.00 8'591.70 8'591.70 25.04.23 Gemeinderatsbeschluss über CHF 8'591.70 vom 25.04.2023

(Preiserhöhungen für Gas).

1110 Polizei
3101.01 Betriebs- und

Verbrauchsmaterial
8'210.55 3'000.00 5'210.55 5'210.55 29.11.22 Gemeinderatsbeschluss über CHF 5'300 vom 29.11.2022 (Kauf 2

semi-stationäre Geschwindigkeitsanzeigen).

1400 Allgemeines Rechtswesen
3130.11 Gebühren Einwohnerkontrolle,

Fremdenpolizei
74'596.07 62'000.00 12'596.07 12'596.07 21.02.23 Gemeinderatsbeschluss über CHF 7'354 vom 21.02.2023

(überdurchschnittlich viele Heimatscheine).

Nachkredite

Stadt Nidau  Jahresrechnung 2022

 Seite 49

Konto Text Rechnung Budget Über- Begründungen
schreitungen gebunden Kompetenz

GR
Kompetenz

Stadtrat
Datum

1506 Regionale Feuerwehrorganisation
3632.02 Beitrag an Regiofeuerwehr

Agglomeration Biel
304'676.95 280'000.00 24'676.95 24'676.95 04.04.23 Gemeinderatsbeschluss über CHF 24'676.95 vom 04.04.2023

(höherer Beitrag an Regiofeuerwehr als budgetiert).

2110 Kindergarten
3612.04 Schulgelder französisch

sprechende Kinder LA
108'916.45 93'600.00 15'316.45 15'316.45 21.03.23 Gemeinderatsbeschluss über CHF 15'400.00 vom 21.03.2023 (mehr

französischsprachige Kinder als budgetiert).

2120 Primarstufe
3110.02 Schulmobiliar 48'563.66 14'500.00 34'063.66 34'063.66 17.05.22 Gemeinderatsbeschluss über CHF 37'000 vom 17.05.2022

(Umnutzung Schulraum).
3612.04 Schulgelder französisch

sprechende Kinder LA
441'972.40 350'000.00 91'972.40 91'972.40 21.03.23 Gemeinderatsbeschluss über CHF 92'000.00 vom 21.03.2022 (mehr

französischsprachige Kinder als budgetiert).
3612.05 Schulgelder französisch

sprechende Kinder
277'829.25 229'000.00 48'829.25 48'829.25 21.03.23 Gemeinderatsbeschluss über CHF 49'000.00 vom 21.03.2022 (mehr

französischsprachige Kinder als budgetiert).

2130 Sekundarstufe I
3611.04 Schulgelder Maturitätsschulen

Lehrergehälter
54'185.75 22'000.00 32'185.75 32'185.75 21.03.23 Gemeinderatsbeschluss über CHF 32'200.00 vom 21.03.2023 (mehr

Schüler als budgetiert).
3611.05 Schulgelder Maturitätsschulen

Betriebskosten
29'008.70 13'200.00 15'808.70 15'808.70 21.03.23 Gemeinderatsbeschluss über CHF 15'850.00 vom 21.03.2023 (mehr

Schüler als budgetiert).
3612.04 Schulgelder französisch

sprechende Kinder LA
237'957.75 195'780.00 42'177.75 42'177.75 21.03.23 Gemeinderatsbeschluss über CHF 42'200.00 vom 21.03.2023 (mehr

französischsprachige Kinder als budgetiert).
3612.05 Schulgelder französisch

sprechende Kinder
145'756.40 114'000.00 31'756.40 31'756.40 21.03.23 Gemeinderatsbeschluss über CHF 32'000.00 vom 21.03.2023 (mehr

französischsprachige Kinder als budgetiert).

2170 Schulliegenschaften
3010.01 Löhne des Verwaltungs- und

Betriebspersonals
380'454.80 375'000.00 5'454.80 5'454.80 25.04.23 Gemeinderatsbeschluss über CHF 5'454.80 vom 25.04.2023

(höherer Reinigungsaufwand bei Mitarbeitenden im Monatslohn).
3010.02 Löhne Reinigungspersonal 319'827.05 300'000.00 19'827.05 19'827.05 25.04.23 Gemeinderatsbeschluss über CHF 19'827.05 vom 25.04.2023

(höherer Reinigungsaufwand bei Mitarbeitenden im Stundelohn).
3101.01 Betriebs-, Verbrauchsmaterial 85'367.75 80'000.00 5'367.75 5'367.75 25.04.23 Gemeinderatsbeschluss über CHF 5'367.75 vom 25.04.2023

(Mehrausgaben für Schutz- und Reinigungsmaterial).
3120.02 Heizmaterial 357'119.50 249'300.00 107'819.50 107'819.50 25.04.23 Gemeinderatsbeschluss über CHF 107'819.50 vom 25.04.2023

(Preiserhöhungen für Gas).
3144.02 Unterhalt Schulhaus Balainen 60'119.00 55'000.00 5'119.00 5'119.00 25.04.23 Gemeinderatsbeschluss über CHF 5'119.00 vom 25.04.2023

(Dachinspektion Altbau).
3144.04 Unterhalt Schulhaus Burgerallee 95'964.65 85'500.00 10'464.65 10'464.65 25.04.23 Gemeinderatsbeschluss über CHF 10'464.65 vom 25.04.2023 (3

Schadenfälle mit Glasbruch; durch Versicherungsleistungen
gedeckt).

Nachkredite

Stadt Nidau  Jahresrechnung 2022

 Seite 50

Konto Text Rechnung Budget Über- Begründungen
schreitungen gebunden Kompetenz

GR
Kompetenz

Stadtrat
Datum

3144.05 Unterhalt Schulhaus Weidteile 165'075.90 140'000.00 25'075.90 25'075.90 25.04.23 Gemeinderatsbeschluss über CHF 25'075.90 vom 25.04.2023
(Teuerungsbedingte Mehrkosten bei Flachdachsanierungen).

2180 Tagesbetreuung
3010.01 Löhne des Verwaltungs- und

Betriebspersonals
726'689.65 535'000.00 191'689.65 191'689.65 21.03.23 Gemeinderatsbeschluss über CHF 191'700.00 vom 21.03.2023

(mehr Betreuungspersonal infolge mehr Betreuungsstunden und
krankheitsbedingten Absenzen; teilweise kompensiert durch
Versicherungsleistungen).

3050.01 AG-Beiträge AHV, IV, EO, ALV 46'220.05 40'000.00 6'220.05 6'220.05 21.03.23 vgl. Konto 2180.3010.01
3105.01 Lebensmittel 108'777.90 53'000.00 55'777.90 55'777.90 21.03.23 Gemeinderatsbeschluss über CHF 55'800.00 vom 21.03.2023 (nach

Totalausfall der Küche wurde Verpflegung durch Catering
sichergestellt).

3110.01 Büromöbel und Geräte 15'576.60 3'500.00 12'076.60 12'076.60 21.12.21 Gemeinderatsbeschluss über CHF 15‘000 vom 21.12.2021 (Neuer 2.
Tageschulstandort Beundenring).

2197 Schulsozialdienst
Löhne des Verwaltungs- und
Betriebspersonals

170'771.70 110'000.00 60'771.70 60'771.70 21.03.23 Gemeinderatsbeschluss über CHF 60'800.00 vom 21.03.2023
(Stellenplanerhöhung um 45% durch Stadtrat und Mehraufwand
infolge Mutterschaftsvertretung; teilweise kompensiert durch
Mutterschaftsentschädigung der Ausgleichskasse).

2200 Sonderschulen
3612.08 Schulgelder Sonderschulen

Lehrergehälter
246'335.20 238'000.00 8'335.20 8'335.20 21.03.23 Gemeinderatsbeschluss über CHF 8'400.00 vom 21.03.2023 (mehr

Schüler als budgetiert).

3290 Übrige Kultur
3636.06 Verschiedene freiwillige Beiträge 77'055.75 54'200.00 22'855.75 22'855.75 30.11.21

01.03.22
21.03.23

Gemeinderatsbeschlüsse über CHF 15'000 vom 30.11.2021 (offener
Bücherschrank), CHF 5'000 vom 01.03.2022 (Beitrag Theater
"Uswandere") und CHF 15'000 vom 21.03.2023 (neuer
Leistungsvertrag Zibelemärit).

3411 Strandbad
3101.01 Betriebs- und

Verbrauchsmaterial
25'401.60 15'000.00 10'401.60 10'401.60 25.04.23 Gemeinderatsbeschluss über CHF 10'401.60 vom 25.04.2023

(Mehrausgaben für Schutz- und Reinigungsmaterial).
3101.03 Chemikalien 34'255.65 25'000.00 9'255.65 9'255.65 25.04.23 Gemeinderatsbeschluss über CHF 9'255.65 vom 25.04.2023

(Mehrverbrauch wegen warmem Wetter und höhere Kosten
aufgrund Lieferengpässen).

Nachkredite

Stadt Nidau  Jahresrechnung 2022

 Seite 51

Konto Text Rechnung Budget Über- Begründungen
schreitungen gebunden Kompetenz

GR
Kompetenz

Stadtrat
Datum

3119.01 Übrige nicht aktivierbare Anlagen 36'271.70 30'000.00 6'271.70 6'271.70 25.04.23 Gemeinderatsbeschluss über CHF 6'271.70 vom 25.04.2023
(höhere Kosten für Anschaffung neue Sonnenschirmstationen).

3140.01 Unterhalt an Grundstücken 51'602.85 30'000.00 21'602.85 21'602.85 25.04.23 Gemeinderatsbeschluss über CHF 21'602.85 vom 25.04.2023
(Mehrkosten für Mähen Seegras und Falschbuchungen von Kosten
für Badwassertechnik).

3158.01 Unterhalt Software und Lizenzen
(Service-Verträge, Up-Grades)

12'144.30 0.00 12'144.30 12'144.30 25.04.23 Gemeinderatsbeschluss über CHF 12'144.30 vom 25.04.2023 (per
2022 neu eröffnetes Konto für neues Kassensystem).

3412 Fussballplatz
3140.02 Unterhalt Fussballplatz 48'202.80 38'000.00 10'202.80 10'202.80 25.04.23 Gemeinderatsbeschluss über CHF 10'202.80 vom 25.04.2023

(Drainageleitungen mussten wegen Entwässerungsproblemen
mehrfach gespült werden).

3421 Grünzonen, Parkanlagen,
Wanderwege, Uferzonen

3111.11 Maschinen, Geräte und
Fahrzeuge

47'129.65 12'700.00 34'429.65 34'429.65 n/a Teilzahlung für Traktor, welcher irrtümlich nicht dem
Investitionskredit belastet wurde. Korrektur per 2023.

3161.03 Mieten, Benützungskosten
Parzellen 371, 390, 475

10'000.00 0.00 10'000.00 10'000.00 07.02.23 Gemeinderatsbeschluss über CHF 10'000 vom 07.02.2023 (neuer
Mietvertrag mit Stadt Biel für Parzellen 371, 390, 475).

5451 Kinderkrippen und Kinderhorte
3144.01 Unterhalt Hochbauten, Gebäude 40'202.45 14'000.00 26'202.45 26'202.45 15.02.22 Gemeinderatsbeschluss über CHF 30'000.00 vom 15.02.2022

(Teilsanierung Innenräume KITA Unterer Kanalweg).

5454 Abrechnung
Betreuungsgutscheine

3637.20 Betreuungsgutscheine 704'363.85 370'000.00 334'363.85 334'363.85 21.03.22 Gemeinderatsbeschluss über CHF 334'400 vom 21.03.2023
(Rückgang Kinder bei eigener Kita; dafür wurden weiterhin mehr
Nidauer Kinder in anderen Kitas betreut).

5796 Regionaler Sozialdienst
3132.01 Honorare externe Berater,

Gutachter, Fachexperten etc.
133'567.75 39'000.00 94'567.75 94'567.75 22.03.22

24.05.22
Gemeinderatsbeschlüsse über CHF 44'000.00 vom 22.03.2022 und
CHF 66'000 vom 24.05.2022 (Krankheitsbedingte Ausfälle im KES-
Team, teilweise kompensiert durch Versicherungsleistungen).

6230 Agglomerationsverkehr
3300.10 Planmässige Abschreibungen 23'958.30 0.00 23'958.30 23'958.30 n/a Gebundene Abschreibungen gemäss Anlagebuchhaltung.

7900 Raumordnung allgemein
3132.05 Fachausschuss 21'289.80 16'000.00 5'289.80 5'289.80 14.02.23 Gemeinderatsbeschluss über CHF 4'700.00 vom 14.02.2023

(Mehraufwand infolge zusätzlichem Mitglied).

Nachkredite

Stadt Nidau  Jahresrechnung 2022

 Seite 52

Konto Text Rechnung Budget Über- Begründungen
schreitungen gebunden Kompetenz

GR
Kompetenz

Stadtrat
Datum

8710 Elektrizität allgemein
3101.12 Energieankauf 1'440'068.60 1'171'000.00 269'068.60 269'068.60 25.04.23 Gemeinderatsbeschluss über CHF 269'068.50 vom 25.04.2023 (zum

Teil massiv höhere Kosten für Stromeinkauf v.a. Spot).

9100 Allgemeine Gemeindesteuern
3180.02 Wertberichtigung gefährdete

Steuerguthaben
1'188'714.65 0.00 1'188'714.65 1'188'714.65 25.04.23 Gemeinderatsbeschluss über CHF 1'188'714.65 vom 25.04.2023

(aufgrund der offenen Steuerausstände musste analog der Praxis
der Vorjahre (Stetigkeit) die Wertberichtigung bei den allgemeinen
Gemeindesteuern erhöht werden; auf der anderen Seite konnten
Wertberichtigungen bei den Sondersteuern von CHF 290'000
reduziert werden).

3181.02 Forderungsverluste/Erlasse
allgemeine Gemeindesteuern

426'439.05 350'000.00 76'439.05 76'439.05 25.04.23 Gemeinderatsbeschluss über CHF 76'439.05 vom 25.04.2023
(höherer Abschreibungsaufwand und Erlasse bei den
Gemeindesteuern).

9102 Liegenschaftssteuern
3180.04 Wertberichtigung gefährdete

Liegenschaftssteuern
68'659.50 0.00 68'659.50 68'659.50 25.04.23 Gemeinderatsbeschluss über CHF 68'659.50 vom 25.04.2023

(diverse Liegenschaftsteuern wurden aufgrund der Neubewertung
der amtlichen Werte (AN20) zu hoch fakturiert).

3181.04 Forderungsverluste/Erlasse
Liegenschaftssteuern

5'358.50 0.00 5'358.50 5'358.50 25.04.23 Gemeinderatsbeschluss über CHF 5'358.50 vom 25.04.2023
(höherer Abschreibungsaufwand und Erlasse bei den
Liegenschaftssteuern).

9630 Liegenschaften des
Finanzvermögens

3439.03 Heizmaterial 309'109.45 208'000.00 101'109.45 101'109.45 25.04.23 Gemeinderatsbeschluss über CHF 101'109.45 vom 25.04.2023
(Preiserhöhungen für Gas).

3441.01 Wertberichtigung Liegenschaften
FV

14'000.00 0.00 14'000.00 14'000.00 n/a Abwertung von 3 Liegenschaften gemäss Neubewertung der
amtlichen Werte (AN20). Auf der anderen Seite wurden
Liegenschaften in der Grössenordnung von rund CHF 1 Million
aufgewertet (Buchgewinn).

3940.01 Interne Verrechnung von kalk.
Zinsen und Finanzaufwand

689'972.00 605'000.00 84'972.00 84'972.00 n/a Die durch die Spezialfinanzierung Liegenschaften Finanzvermögen
zu verzinsenden Finanzanlagen lagen über den budgetierten
Beständen.

9900 Nicht aufgeteilte Posten, Art. 84
3894.01 Einlage zusätzliche

Abschreibungen nach Art. 84 und
1'446'959.04 0.00 1'446'959.04 1'446'959.04 25.04.23 Gemeinderatsbeschluss über CHF 1'446'959.04 vom 25.04.2023

(Systembedingte zusätzliche Abschreibungen).

Nachkredite

Stadt Nidau  Jahresrechnung 2022

 Seite 53

11.9 Weitere massgebende Angaben

11.9.1 Werterhaltungskosten und Einlage in die Spezialfinanzierung Werterhalt Abwasseranlagen

Gemeinde: Kontaktperson: Telefon: 032 332 94 23
E-Mail: dominik.rhiner@nidau.ch

Aktualisierungsjahr:
Datengrundlagen X  AWA 2022
Gemeinde  Anlagenbuchhaltung

    
Datengrundlagen  AWA Einlage-
Verband  Anlagenbuchhaltung satz 2

%

1.1 Kanalisationen 48'600'000            1.25% 607'500                        60% 364'500
1.2 Spezialbauwerke 1'910'000               2.00% 38'200                           60% 22'920
1.3 Abwasserreinigungsanlagen 3.00% -                                 -
Total 1 (1.1 - 1.3) bzw. mittlerer Einlagesatz (Spalte  ) 50'510'000            645'700                        60% 387'420

2. Gemeindeanteil an regionalen Anlagen 3

2.1 Kanalisationen 1.25% -                                 -
2.2 Spezialbauwerke 2.00% -                                 -
2.3 Abwasserreinigungsanlagen 3.00% -                                 -
Total 2 (2.1 - 2.3) bzw. mittlerer Einlagesatz (Spalte  ) -                          -                                 -

Total 1 + 2  bzw. mittlerer Einlagesatz (Spalte  ) 50'510'000            645'700                        60% 387'420
Einmalige Anschlussgebühren, an Einlage angerechnet 4 -
Einlage Spezialfinanzierung abzüglich Anschlussgebühren 387'420

 Stand Verwaltungsvermögen 1'353'961               in Prozent von : (100*/) 2.7% Höchstens Fr. 200 / EW 5

 Stand Spezialfinanzierung Werterhalt 5'996'551               in Prozent von : (100*/) 11.9% EW 6 7'212
Fr./EW 54

Datum: Unterschrift:
1 Diese Blatt ist Bestandteil der Jahresrechnung. Eine Kopie senden Sie bitte an das AWA: ae.awa@bve.be.ch
2 Die Einlage in die Spezialf inanzierung muss mindestens 60% betragen, solange der Bestand der SF Werterhalt nicht mehr als 25% des Wiederbeschaffungsw ertes beträgt.
3 Daten des Teils 2 nur dann angeben, w enn der Verband die Einlage in die Spezialf inanzierung nicht selber vornimmt. (Anteil gemäss Kostenverteiler Verband).
4 Die einmaligen Anschlussgebühren dürfen an die jährliche Einlage in die Spezialf inanzierung Werterhalt angerechnet w erden.
5 Gemäss Artikel 32, Absatz 4 KGV ist die Einlage in die Spezialf inanzierung auf jährlich Fr. 200 (Gemeinde und Region) pro Einw ohnerw ert beschränkt.
6 Einw ohnerw ert (EW): Gemäss Artikel 36g KGV.

D. Rhiner31. Dez 22

33

80
50
33

80
50

1. Gemeindeanlagen

Wieder-
beschaffungswert

in Fr.

Nidau Dominik Rhiner

Einlage in die
Spezialfinanzierung in

Fr./a (*)

Erneuerungsrate
in %   (100/)

Werterhaltungskosten
in Fr./a (*)


Nutzungsdauer in

Jahren

Stadt Nidau  Jahresrechnung 2022

 Seite 54

12 DETAILS ZUR RECHNUNG

Bilanz

Erfolgsrechnung nach Funktionen

Erfolgsrechnung nach Sachgruppen

Investitionsrechnung nach Funktionen

Investitionsrechnung nach Sachgruppen

Seiten 55 - 64

Seiten 65 - 105

Seiten 106 - 113

Seiten 114 - 119

Seite 120

Stadt Nidau Stadt Nidau
Bilanz

1.1.2022 Zuwachs Abgang 31.12.2022

1 Aktiven 65'717'430.62 184'400'791.48 170'845'722.20 79'272'499.90

10 Finanzvermögen 48'235'070.57 168'760'478.48 166'596'972.00 50'398'577.05

100 Flüssige Mittel und kurzfristige Geldanlagen 8'345'152.60 78'723'528.81 76'498'644.38 10'570'037.03

1000 Kasse 7'232.95 522'268.90 519'311.30 10'190.55
10000.01 Kasse 5'107.85 191'884.55 188'722.35 8'270.05
10000.02 Kasse Sozialhilfe 1'701.30 39'463.00 39'874.70 1'289.60
10000.03 Ausgleichskonto Kasse Kassenmodul 183'014.50 183'014.50
10000.04 Kasse Einwohnerkontrolle 423.80 82'069.10 81'862.00 630.90
10002.01 Vorschüsse an andere Abteilungen 23'706.75 23'706.75
10002.02 Vorschuss Jugendarbeit 2'131.00 2'131.00

1001 Post 3'910'113.59 73'850'389.89 73'247'234.77 4'513'268.71
10010.01 Postkonto 2'946'576.09 62'657'085.29 62'002'494.56 3'601'166.82
10010.02 Postkonto (Sozialhilfe) 830'872.00 10'044'924.74 10'099'896.09 775'900.65
10010.03 Postkonto (Alimente Nidau) 39'221.44 459'503.94 460'801.97 37'923.41
10010.06 Ausgleichskonto Post Kassenmodul 33'285.80 33'285.80
10010.07 Postkonto (Alimente Ipsach) 46'683.73 251'055.23 237'491.17 60'247.79
10010.08 Postkonto (Alimente Brügg) 46'760.33 404'534.89 413'265.18 38'030.04

1002 Bank 4'427'806.06 4'350'870.02 2'732'098.31 6'046'577.77
10020.02 BEKB Limite CHF 3'000'000 957'816.30 1'522'533.92 1'818'438.83 661'911.39
10020.03 BEKB Jugendarbeit 122'726.70 9'702.00 7'610.75 124'817.95
10020.04 BEKB Kindertagesstätte, Tagesschule 27'046.80 50'000.00 37'050.05 39'996.75
10020.05 UBS AG Limite CHF 100'000 205'204.87 295.40 204'909.47
10020.06 CS Limite CHF 2'000'000 1'700'033.24 800'698.38 899'334.86
10020.07 valiant Lila Sparkonto 505'037.85 593.75 207.80 505'423.80
10020.08 Ausgleichskonto Bank Kassenmodul 67'619.60 67'619.60
10020.10 valiant Kontokorrent 149'796.20 2'700'000.00 30.25 2'849'765.95
10020.11 valiant Cash Deposit Konto 760'144.10 420.75 147.25 760'417.60

101 Forderungen 13'389'689.82 88'218'384.25 89'753'779.20 11'854'294.87

1010 Forderungen aus Lieferungen und Leistungen
gegenüber Dritten

3'733'794.36 17'973'579.12 18'035'180.39 3'672'193.09

10100.01 Debitoren Sammelkonto ER (VESR aus IS-E HRM1
und HRM2)

4'870'879.00 4'870'879.00

19.4.2023 Seite 55

Stadt Nidau Stadt Nidau
Bilanz

1.1.2022 Zuwachs Abgang 31.12.2022

10100.04 Debitoren EDV Ausstand NEST / IS-E (ab 2016) 606'423.70 4'847'095.85 5'001'816.30 451'703.25
10100.05 Debitoren Abacus 108'931.50 108'931.50
10100.40 Debitoren Gebühren Elektrizität ER (Fakturiert durch

ESB)
3'074'681.11 6'985'190.35 7'048'417.37 3'011'454.09

10100.99 Wertberichtigung auf Forderungen aus Guthaben -205'000.00 -10'000.00 -195'000.00
10102.01 Beiträge für regionale Jugendarbeit 40'853.00 73'582.00 95'853.00 18'582.00
10102.02 Beiträge für regionalen Sozialdienst 106'905.70 259'896.80 106'905.70 259'896.80
10102.03 Beiträge für gemeinsame Feuerwehr 9'401.55 9'023.95 9'401.55 9'023.95
10102.04 Beiträge für Alimente Brügg 409'432.04 409'432.04
10102.05 Beiträge für Alimente Ipsach 232'514.63 232'514.63
10102.06 Dienstleistungen für Alimente Brügg 81'656.70 133'842.90 127'156.70 88'342.90
10102.07 Dienstleistungen für Alimente Ipsach 18'872.60 43'190.10 33'872.60 28'190.10

1011 Kontokorrente mit Dritten -37'448.43 117'834.05 125'687.03 -45'301.41
10110.01 KES Lohn- und Rentenverwaltung -28'857.43 117'198.70 124'420.38 -36'079.11
10110.02 SH Lohn- und Rentenverwaltung -8'591.00 635.35 1'266.65 -9'222.30

1012 Steuerforderungen 3'561'358.90 61'048'100.71 61'429'154.97 3'180'304.64
10120.02 Steuerguthaben NESKO 6'710'276.40 33'012'527.20 32'628'558.46 7'094'245.14
10120.10 Girokonto Kanton 1'082.50 28'035'573.51 27'830'596.51 206'059.50
10120.99 Wertberichtigung auf Forderungen allgemeine

Gemeindesteuern
-3'150'000.00 970'000.00 -4'120'000.00

1013 Anzahlungen an Dritte 18'043.05 42'003.00 49'554.65 10'491.40
10130.01 Akontozahlungen an Talus 18'043.05 42'003.00 49'554.65 10'491.40

1014 Transferforderungen 5'825'426.64 8'876'635.40 9'804'440.94 4'897'621.10
10140.01 Lastenausgleich Sozialhilfe 5'132'303.00 8'055'234.30 8'788'217.30 4'399'320.00
10140.04 Lastenausgleich Betreuungsgutscheine 693'123.64 821'401.10 1'016'223.64 498'301.10

1015 Interne Kontokorrente 135'898.90 212'555.62 221'097.32 127'357.20
10150.02 Durchlaufkonto BSG-Billette 3'680.00 3'680.00
10150.03 Durchlaufkonto Schäden Hochwasser 137'665.00 32'534.20 40'000.00 130'199.20
10150.05 Durchlaufkonto KLIB, PC -2'044.55 16'152.17 16'949.62 -2'842.00
10150.06 Durchlaufskonto Infrastruktur Baubewilligungen 278.45 57'691.25 57'969.70
10150.07 Durchlaufskonto Liegenschaften (Gebühren ESB, à

Konto Funktionen ohne MwSt)
10'239.35 10'239.35

10150.08 Durchlaufskonto Tiefbau/Umwelt (Schäden/Unfälle) 396.85 396.85
10150.09 Durchlaufskonto Liegenschaften 5'164.85 5'164.85
10150.10 Durchlaufskonto KESB 66'155.15 66'155.15

19.4.2023 Seite 56

Stadt Nidau Stadt Nidau
Bilanz

1.1.2022 Zuwachs Abgang 31.12.2022

10150.11 Durchlaufskonto Ersatzbeitragsfonds für
Schutzräume

6'886.00 6'886.00

10150.40 Durchlaufkonto Elektrizitätsversorgung
(MwSt-pflichtig)

13'655.80 13'655.80

1016 Vorschüsse für vorläufige Verwaltungsausgaben 26'649.60 25'770.05 879.55
10160.01 Vorschüsse für Exkursionen, Strandbad,

Veranstaltungen etc.
26'649.60 25'770.05 879.55

1019 Übrige Forderungen 152'616.40 -78'973.25 62'893.85 10'749.30
10190.01 Guthaben bei Verrechnungssteuer 12'726.45 13'569.30 12'726.45 13'569.30
10191.01 Kontokorrent mit Familienausgleichskasse -184.40 2'635.60 -2'820.00
10192.21 MWST-Vorsteuer ER Abwasser 16'198.20 -835.40 15'362.80
10192.22 MWST-Vorsteuer IR Abwasser 20'214.65 20'214.65
10192.31 MWST-Vorsteuer ER Abfall 13'316.50 -85.80 13'230.70
10192.41 MWST-Vorsteuer ER Elektrizität 74'861.55 -76'137.90 -1'276.35
10192.42 MWST-Vorsteuer IR Elektrizität 15'299.05 -15'299.05

104 Aktive Rechnungsabgrenzungen 329'896.92 402'290.94 330'348.42 401'839.44

1040 Personalaufwand 1'376.40 820.00 1'376.40 820.00
10400.01 RA Personalaufwand 1'376.40 820.00 1'376.40 820.00

1041 Sach- und übriger Betriebsaufwand 47'432.83 107'697.25 47'432.83 107'697.25
10410.01 RA Sach- und übriger Betriebsaufwand Allgemeiner

Haushalt
47'432.83 106'153.30 47'432.83 106'153.30

10410.20 RA Sach- und übriger Betriebsaufwand
Abwasserentsorgung

886.45 886.45

10410.30 RA Sach- und übriger Betriebsaufwand Abfall 30.00 30.00
10410.40 RA Sach- und übriger Betriebsaufwand Elektrizität 627.50 627.50

1043 Transfers der Erfolgsrechnung 256'860.39 184'875.60 256'860.39 184'875.60
10430.01 RA Transfers der Erfolgsrechnung 256'860.39 184'875.60 256'860.39 184'875.60

1044 Finanzaufwand / Finanzertrag 17'348.30 2'921.85 17'348.30 2'921.85
10440.01 RA Finanzaufwand / Finanzertrag 17'348.30 2'921.85 17'348.30 2'921.85

1045 Übriger betrieblicher Ertrag 6'879.00 105'976.24 7'330.50 105'524.74
10450.01 RA übriger betrieblicher Ertrag 6'879.00 101'960.75 7'330.50 101'509.25
10450.30 RA übriger betrieblicher Ertrag Abfall 4'015.49 4'015.49

19.4.2023 Seite 57

Stadt Nidau Stadt Nidau
Bilanz

1.1.2022 Zuwachs Abgang 31.12.2022

106 Vorräte und angefangenen Arbeiten 8'159.03 4'566.48 200.00 12'525.51

1060 Handelswaren 8'159.03 4'566.48 200.00 12'525.51
10600.01 Vorräte diverse Gutscheine 200.00 200.00
10603.01 Vorräte Containermarken Müve 7'959.03 4'566.48 12'525.51

108 Sachanlagen FV 26'162'172.20 1'411'708.00 14'000.00 27'559'880.20

1080 Grundstücke FV 5'031'991.40 782'770.00 5'814'761.40
10800.01 Grundstücke FV 1'908'571.40 1'908'571.40
10800.02 Baurechte FV 3'123'420.00 782'770.00 3'906'190.00

1084 Gebäude FV 21'130'180.80 628'938.00 14'000.00 21'745'118.80
10840.01 Gebäude FV 21'130'180.80 628'938.00 14'000.00 21'745'118.80

14 Verwaltungsvermögen 17'482'360.05 15'640'313.00 4'248'750.20 28'873'922.85

140 Sachanlagen VV 12'250'861.15 15'325'100.15 4'001'754.10 23'574'207.20

1401 Strassen / Verkehrswege 980'533.60 1'221'038.00 105'552.95 2'096'018.65
14010.01 Strassen / Verkehrswege Allgemeiner Haushalt 1'079'013.10 1'221'038.00 48'330.00 2'251'721.10
14010.99 WB Strassen / Verkehrswege Allgemeiner Haushalt -98'479.50 57'222.95 -155'702.45

1403 Tiefbauten 1'205'367.90 34'381.90 1'170'986.00
14032.01 Tiefbauten Abwasserentsorgung 133'392.25 133'392.25
14032.99 WB Tiefbauten Abwasserentsorgung -4'001.75 4'002.20 -8'003.95
14034.01 Tiefbauten Elektrizität 1'211'302.20 1'211'302.20
14034.99 WB Tiefbauten Elektrizität -135'324.80 30'379.70 -165'704.50

1404 Hochbauten 1'112'520.75 2'000'695.70 110'244.00 3'002'972.45
14040.01 Hochbauten Allgemeiner Haushalt 978'918.70 2'000'695.70 2'979'614.40
14040.99 WB Hochbauten Allgemeiner Haushalt -116'912.70 104'599.60 -221'512.30
14044.01 Hochbauten Elektrizität 282'132.10 282'132.10
14044.99 WB Hochbauten Elektrizität -31'617.35 5'644.40 -37'261.75

1406 Mobilien VV 256'537.80 38'913.25 217'624.55
14060.01 Mobilien Allgemeiner Haushalt 374'885.75 374'885.75
14060.99 WB Mobilien Allgemeiner Haushalt -118'347.95 38'913.25 -157'261.20

19.4.2023 Seite 58

Stadt Nidau Stadt Nidau
Bilanz

1.1.2022 Zuwachs Abgang 31.12.2022

1407 Anlagen im Bau VV 6'846'286.60 12'103'366.45 3'265'363.90 15'684'289.15
14070.01 Anlagen im Bau Allgemeiner Haushalt 5'307'077.70 11'354'318.85 3'265'363.90 13'396'032.65
14072.01 Anlagen im Bau Abwasserentsorgung 742'480.55 422'779.65 1'165'260.20
14074.01 Anlagen im Bau Elektrizität 796'728.35 326'267.95 1'122'996.30

1409 Übrige Sachanlagen 1'849'614.50 447'298.10 1'402'316.40
14090.01 Übrige Sachanlagen Allgemeiner Haushalt 156'914.60 156'914.60
14090.99 WB übrige Sachanlagen Allgemeiner Haushalt -55'446.15 16'911.40 -72'357.55
14094.01 Übrige Sachanlagen Elektrizität 86'059.25 86'059.25
14094.99 WB übrige Sachanlagen Elektrizität -23'994.60 8'866.40 -32'861.00
14099.01 Bestehendes VV Allgemeiner Haushalt 3'990'029.35 3'990'029.35
14099.50 Bestehendes VV Feuerwehr 225'174.40 225'174.40
14099.99 WB Bestehendes VV -2'529'122.35 421'520.30 -2'950'642.65

142 Immaterielle Anlagen 1'554'494.90 315'212.85 246'996.10 1'622'711.65

1420 Informatik 196'100.10 64'206.25 131'893.85
14200.01 Software, Informatik Allgemeiner Haushalt 321'031.35 321'031.35
14200.99 WB Software, Informatik Allgemeiner Haushalt -124'931.25 64'206.25 -189'137.50

1427 Immaterielle Anlagen in Realisierung 860'403.30 187'036.75 77'339.75 970'100.30
14270.01 Immaterielle Anlagen in Realisierung Allgemeiner

Haushalt
837'903.30 146'223.80 77'339.75 906'787.35

14272.01 Immaterielle Anlagen in Realisierung
Abwasserentsorgung

22'500.00 40'812.95 63'312.95

1429 Übrige immaterielle Anlagen 497'991.50 128'176.10 105'450.10 520'717.50
14290.01 Übrige immaterielle Anlagen Allgemeiner Haushalt 597'835.00 97'549.60 26'733.45 668'651.15
14290.99 WB übrige immaterielle Anlagen Allgemeiner

Haushalt
-99'843.50 26'733.45 74'823.60 -147'933.65

14292.01 Übrige immaterielle Anlagen Abwasser 1'616.55 1'616.55
14292.99 WB übrige immaterielle Anlagen Abwasser -1'616.55 1'616.55
14294.01 Übrige immaterielle Anlagen Elektrizität 2'276.50 2'276.50
14294.99 WB übrige immaterielle Anlagen Elektrizität -2'276.50 2'276.50

145 Beteiligungen, Grundkapitalien 3'677'004.00 3'677'004.00

1454 Beteiligungen an öffentliche Unternehmungen 3'677'003.00 3'677'003.00
14540.01 Wertschriften gemäss Verzeichnis Allgemeiner

Haushalt
3'677'003.00 3'677'003.00

19.4.2023 Seite 59

Stadt Nidau Stadt Nidau
Bilanz

1.1.2022 Zuwachs Abgang 31.12.2022

1455 Beteiligungen an privaten Unternehmungen 1.00 1.00
14550.01 Wertschriften gemäss Verzeichnis Allgemeiner

Haushalt
1.00 1.00

19.4.2023 Seite 60

Stadt Nidau Stadt Nidau
Bilanz

1.1.2022 Zuwachs Abgang 31.12.2022

2 Passiven 65'717'430.62 87'378'513.57 73'823'444.29 79'272'499.90

20 Fremdkapital 33'716'533.18 84'942'511.44 73'419'010.99 45'240'033.63

200 Laufende Verbindlichkeiten 4'796'377.95 64'146'099.89 64'890'298.24 4'052'179.60

2000 Laufende Verbindlichkeiten aus Lieferungen und
Leistungen von Dritten

4'629'932.75 45'378'916.90 45'972'885.70 4'035'963.95

20000.01 Kreditoren Allgemeiner Haushalt ER 4'630'353.90 42'152'749.45 42'742'427.05 4'040'676.30
20000.03 Kreditoren Rückzahlungen 619'634.50 619'634.50
20001.01 Kontokorrent AHV,IV, EO, ALV, FAK 1'148'475.65 1'148'475.65
20001.02 Kontokorrent mit Familienausgleichskasse 134'341.35 134'341.35
20001.03 Kontokorrent mit Personalvorsorgeeinrichtung Previs -421.15 1'131'269.40 1'132'443.65 -1'595.40
20001.04 Kontokorrent mit Unfallversicherung Mobiliar 65'305.90 65'305.90
20001.05 Kontokorrent mit Unfallversicherung SUVA 34'136.80 37'253.75 -3'116.95
20001.06 Kontokorrent mit UVG-Zusatzversicherung 11'039.40 11'039.40
20001.07 Kontokorrent mit Krankentaggeldversicherung 81'964.45 81'964.45

2001 Kontokorrente mit Dritten -19'374.65 82'236.67 82'236.67 -19'374.65
20012.01 Kontokorrent Alimenteninkasso -19'374.65 78'501.37 78'501.37 -19'374.65
20012.02 Kontokorrent AHV Pflegefamilien 982.50 982.50
20012.03 Kontokorrent UVG Pflegefamilien 2'752.80 2'752.80

2002 Steuern 146'423.25 609'310.63 766'404.43 -10'670.55
20022.20 Umsatzsteuer MWST Abwasser 19'538.55 19'538.55
20022.21 Kreditor MWST Abwasser 93'347.00 104'017.55 -10'670.55
20022.30 Umsatzsteuer MWST Abfall 11'624.30 131.70 11'756.00
20022.31 Kreditor MWST Abfall 46'637.95 46'637.95
20022.40 Umsatzsteuer MWST Elektrizität 115'182.35 -4'803.55 110'378.80
20022.41 Kreditor MWST Elektrizität 381'772.95 381'772.95
20022.61 Kreditor MWST Strandbad 78.05 14'768.15 14'846.20
20022.80 Durchlaufkonto MWST 77'456.43 77'456.43

2003 Erhaltene Anzahlungen von Dritten 7'596.60 6'001.90 13'598.50
20030.01 Vorauszahlungen Debitoren 7'596.60 6'001.90 13'598.50

2004 Transfer-Verbindlichkeiten 14'136.05 12'473.70 1'662.35
20040.01 Lohnpfändungen / Quellensteuern 14'136.05 12'473.70 1'662.35

19.4.2023 Seite 61

Stadt Nidau Stadt Nidau
Bilanz

1.1.2022 Zuwachs Abgang 31.12.2022

2005 Interne Kontokorrente 18'052'997.74 18'052'997.74
20053.01 Kreditor Löhne Abacus 8'326'390.25 8'326'390.25
20053.02 Abrechnungskonto Lohn 9'467'821.40 9'467'821.40
20053.03 Abrechnungskonto IBU 258'786.09 258'786.09

2006 Depotgelder und Kautionen 31'800.00 2'500.00 3'300.00 31'000.00
20060.01 Depotgelder für Schlüssel 31'800.00 2'500.00 3'300.00 31'000.00

201 Kurzfristige Finanzverbindlichkeiten 3'000'000.00 5'000'000.00 5'000'000.00 3'000'000.00

2010 Verbindlichkeiten gegenüber
Finanzintermediären

3'000'000.00 5'000'000.00 5'000'000.00 3'000'000.00

20102.01 Kurzfristige Verbindlichkeiten gegenüber Banken 2'000'000.00 2'000'000.00
20103.07 Müve 1.00% 04.02.13 - 04.02.22 3'000'000.00 3'000'000.00
20103.08 SUVA 0.20% 29.01.18 - 29.01.23 1'000'000.00 1'000'000.00
20103.09 PK Publica 0.12% 09.05.17 - 09.05.23 2'000'000.00 2'000'000.00

204 Passive Rechnungsabgrenzungen 447'912.40 173'242.10 448'101.00 173'053.50

2040 Personalaufwand 5'140.25 15'947.90 5'328.85 15'759.30
20400.01 RA Personalaufwand 5'140.25 15'947.90 5'328.85 15'759.30

2041 Sach- und übriger Betriebsaufwand 20'059.55 26'382.85 20'059.55 26'382.85
20410.01 RA Sach- und übriger Betriebsaufwand Allgemeiner

Haushalt
20'059.55 26'382.85 20'059.55 26'382.85

2043 Transfers der Erfolgsrechnung 353'314.35 12'353.10 353'314.35 12'353.10
20430.01 RA Transfers der Erfolgsrechnung 353'314.35 12'353.10 353'314.35 12'353.10

2044 Finanzaufwand / Finanzertrag 69'398.25 118'558.25 69'398.25 118'558.25
20440.01 RA Finanzaufwand / Finanzertrag 69'398.25 118'558.25 69'398.25 118'558.25

205 Kurzfristige Rückstellungen 130'000.00 10'000.00 140'000.00

2050 Kurzfristige Rückstellungen aus Mehrleistugen
des Personals

130'000.00 10'000.00 140'000.00

20500.01 Rückstellung Gleitzeitguthaben 130'000.00 10'000.00 140'000.00

206 Langfristige Finanzverbindlichkeiten 24'550'000.00 15'500'000.00 3'000'000.00 37'050'000.00

19.4.2023 Seite 62

Stadt Nidau Stadt Nidau
Bilanz

1.1.2022 Zuwachs Abgang 31.12.2022

2064 Darlehen, Schuldscheine 24'550'000.00 15'500'000.00 3'000'000.00 37'050'000.00
20640.04 VZ Depotbank 0.30% 10.09.20 - 10.09.30 2'650'000.00 2'650'000.00
20640.13 AHV 0.23% 15.07.16 - 15.07.24 2'000'000.00 2'000'000.00
20640.14 AHV 0.20% 10.02.21 - 10.02.31 1'000'000.00 1'000'000.00
20640.15 AHV 0.30% 15.06.21 - 16.06.31 3'000'000.00 3'000'000.00
20640.16 AHV 1.55% 30.08.22 - 30.08.32 2'000'000.00 2'000'000.00
20640.24 SUVA 0.72% 13.02.15 - 13.02.25 1'400'000.00 1'400'000.00
20640.25 SUVA 0.29% 15.07.16 - 15.07.26 2'000'000.00 2'000'000.00
20640.26 SUVA 0.325% 14.07.16 - 14.07.28 2'500'000.00 2'500'000.00
20640.27 SUVA 0.20% 29.01.18 - 29.01.23 1'000'000.00 1'000'000.00
20640.28 SUVA 0.56% 29.01.18 - 29.01.27 2'000'000.00 2'000'000.00
20640.31 PK PUBLICA 0.12% 09.05.17 - 09.05.23 2'000'000.00 2'000'000.00
20640.32 PK MIGROS 0.20% 10.09.19 - 10.09.29 3'000'000.00 3'000'000.00
20640.33 PK PUBLICA 0% 27.01.21 - 27.01.26 1'000'000.00 1'000'000.00
20640.34 PK PUBLICA 0% 27.01.21 - 27.01.27 1'000'000.00 1'000'000.00
20640.35 Stiftung Auffangeinrichtung BVG 1.53% 11.07.22 -

11.07.28
2'500'000.00 2'500'000.00

20640.71 Kanton GR 0.08% 27.01.22 - 27.01.26 3'000'000.00 3'000'000.00
20640.72 Kanton GR 0.75% 28.04.22 - 28.04.27 3'000'000.00 3'000'000.00
20640.81 AXA Leben 0.72% 25.02.22 - 25.02.47 5'000'000.00 5'000'000.00

208 Langfristige Rückstellungen 500'000.00 40'000.00 540'000.00

2081 Rückstellungen für langfristige Ansprüche des
Personals

500'000.00 40'000.00 540'000.00

20810.01 Rückstellungen Ferienguthaben Langzeitkonto 500'000.00 40'000.00 540'000.00

209 Verbindlichkeiten gegenüber
Spezialfinanzierungen und Fonds im FK

292'242.83 73'169.45 80'611.75 284'800.53

2092 Verbindlichkeiten gegenüber Legaten und
Stiftungen ohne eigene Rechtspersönlichkeit im
FK

292'242.83 73'169.45 80'611.75 284'800.53

20920.01 Erbschaft Max Thommen (Verwendung gemäss GR
vom 1.11.2005 und 21.1.2020)

1'587.70 57'093.40 1'600.00 57'081.10

20920.02 Fonds Jugendarbeit 44'790.05 112.00 44'902.05
20920.03 Fonds Kindertagesstätte 4'566.00 512.05 5'078.05
20920.04 Vermächtnis Marie Luise Lüthi 154'002.10 372.05 10'359.20 144'014.95
20920.05 Fonds Tagesschule, Aufgabenhilfe 16'189.83 15'046.40 10'245.60 20'990.63
20920.06 Fonds Integration 9'365.80 23.40 9'389.20

19.4.2023 Seite 63

Stadt Nidau Stadt Nidau
Bilanz

1.1.2022 Zuwachs Abgang 31.12.2022

20920.07 Erbschaft Max Thommen (für gemeindeeigene
Hilfswerke) saldiert

56'949.05 56'949.05

20920.08 Fonds Ludothek 4'792.30 10.15 1'457.90 3'344.55

29 Eigenkapital 32'000'897.44 2'436'002.13 404'433.30 34'032'466.27

290 Verpflichtungen (+), Vorschüsse(-) gegenüber
Spezialfinanzierungen

955'950.39 247'675.20 708'275.19

2900 Spezialfinanzierungen im EK 955'950.39 247'675.20 708'275.19
29000.01 SF Feuerwehr 314'499.90 38'825.70 275'674.20
29002.01 SF Rechnungsausgleich Abwasserentsorgung 386'534.75 164'983.30 221'551.45
29003.01 SF Rechnungsausgleich Abfall 254'915.74 43'866.20 211'049.54

293 Vorfinanzierungen 14'603'548.22 989'043.09 156'758.10 15'435'833.21

2930 Vorfinanzierungen 14'603'548.22 989'043.09 156'758.10 15'435'833.21
29300.01 Bauinventar 20'743.25 10'000.00 5'714.40 25'028.85
29300.02 Förderung von Anstrengungen in den Bereichen

Energieeffizienz und Klimaschutz
251'207.60 116'423.39 35'701.80 331'929.19

29300.03 Parkplatz-Ersatzabgaben 449'261.15 1'123.00 450'384.15
29300.04 Liegenschaften des Finanzvermögens 7'462'520.57 460'376.70 7'922'897.27
29302.01 SF Werterhalt Abwasserentsorgung 5'665'882.50 401'120.00 70'451.40 5'996'551.10
29304.01 Elektrizität Werterhalt 753'933.15 44'890.50 709'042.65

294 Reserven 1'930'263.53 1'446'959.04 3'377'222.57

2940 Finanzpolitische Reserve 1'930'263.53 1'446'959.04 3'377'222.57
29400.01 Zusätzliche systembedingte Abschreibungen gemäss

Art. 84 und 85 GV
1'930'263.53 1'446'959.04 3'377'222.57

296 Neubewertungsreserve Finanzvermögen 720'258.85 720'258.85

2960 Neubewertungsreserve Finanzvermögen 720'258.85 720'258.85
29601.01 Schwankungsreserve 720'258.85 720'258.85

299 Bilanzüberschuss /-fehlbetrag 13'790'876.45 13'790'876.45

2999 Kumulierte Ergebnisse der Vorjahre 13'790'876.45 13'790'876.45
29990.01 Kumulierte Jahresergebnisse der Vorjahre 13'790'876.45 13'790'876.45

19.4.2023 Seite 64

Stadt Nidau Stadt Nidau
Erfolgsrechnung nach Funktionen

1.1.2022 - 31.12.2022

Funktionale Gliederung Rechnung 2022 Budget 2022 Rechnung 2021
Aufwand Ertrag Aufwand Ertrag Aufwand Ertrag

ERFOLGSRECHNUNG 54'236'548.77 54'236'548.77 56'299'156.95 56'299'156.95 52'153'297.13 52'153'297.13

0 Allgemeine Verwaltung 4'822'259.36 1'781'186.95 4'899'195.00 1'747'600.00 4'593'315.56 1'755'798.70
Nettoaufwand 3'041'072.41 3'151'595.00 2'837'516.86

01 Legislative und Exekutive 446'899.30 480'695.00 471'745.66
Nettoaufwand 446'899.30 480'695.00 471'745.66

011 Legislative 108'172.40 109'895.00 138'753.75
Nettoaufwand 108'172.40 109'895.00 138'753.75

0110 Legislative 108'172.40 109'895.00 138'753.75
3000.01 Löhne, Tag- und Sitzungsgelder an Stadtrat 14'669.55 16'000.00 14'774.75
3000.03 Löhne, Tag- und Sitzungsgelder an Kommissionen 22'534.45 20'000.00 23'908.85
3000.04 Löhne, Tag- und Sitzungsgelder an Ausschüsse 7'602.45 8'000.00 12'042.25
3010.01 Löhne des Verwaltungs- und Betriebspersonals 7'931.85 6'000.00 12'910.75
3050.01 AG-Beiträge AHV, IV, EO, ALV, Verwaltungskosten 2'581.35 2'200.00 1'661.05
3052.01 AG-Beiträge an Pensionskassen 700.00 76.70
3053.01 AG-Beiträge an Unfallversicherungen 59.25 75.00 60.30
3054.01 AG-Beiträge an Familienausgleichskasse 305.95 300.00 212.15
3055.01 AG-Beiträge an Krankentaggeldversicherungen 20.00
3102.01 Drucksachen, Publikationen 6'720.90 3'900.00 24'492.90
3120.07 Rathaus 7'200.00 7'200.00 7'200.00
3130.04 Portokosten 11'076.30 10'000.00
3132.01 Honorare externe Berater, Gutachter, Fachexperten etc. 26'543.20 25'000.00 40'870.25
3132.02 Datenaufsichtsstelle Art. 14 DSV und Reglement

Aufsichtskommission Art. 17
10'000.00

3170.01 Reisekosten und Spesen 217.55 116.80
3199.01 Stadtratskredit 729.60 500.00 427.00

012 Exekutive 338'726.90 370'800.00 332'991.91
Nettoaufwand 338'726.90 370'800.00 332'991.91

0120 Exekutive 338'726.90 370'800.00 332'991.91
3000.02 Löhne, Tag- und Sitzungsgelder an Gemeinderat 201'740.45 211'000.00 201'435.75
3000.03 Löhne, Tag- und Sitzungsgelder an Kommissionen 17'336.55 26'000.00 23'473.65
3000.04 Löhne, Tag- und Sitzungsgelder an Ausschüsse 8'333.05 10'000.00 8'266.05
3050.01 AG-Beiträge AHV, IV, EO, ALV, Verwaltungskosten 28'201.40 30'000.00 28'371.65

Rechnung / 19.4.2023 Seite 65

Stadt Nidau Stadt Nidau
Erfolgsrechnung nach Funktionen

1.1.2022 - 31.12.2022

Funktionale Gliederung Rechnung 2022 Budget 2022 Rechnung 2021
Aufwand Ertrag Aufwand Ertrag Aufwand Ertrag

3053.01 AG-Beiträge an Unfallversicherungen 568.35 600.00 576.85
3054.01 AG-Beiträge an Familienausgleichskasse 3'320.25 3'800.00 3'560.90
3090.02 Aus- und Weiterbildung Behörden und Kommissionen 11'756.55 10'000.00
3102.01 Drucksachen, Publikationen 18'066.65 25'900.00 19'420.25
3113.01 Hardware 1'098.55 7'500.00
3120.08 Nebenkosten Sitzungszimmer Hauptstrasse 73 6'000.00 6'321.41
3134.01 Sachversicherungsprämien 303.95 300.00 305.75
3170.01 Reisekosten und Spesen 1'433.45 500.00 1'267.80
3170.02 Gratulationen 1'667.45 7'500.00 6'120.00
3199.02 Gemeinderatskredit 19'310.70 13'000.00 4'487.20
3199.03 Kommissionskredite 2'000.00 1'418.80
3199.04 Kontakt zu Industrie und Gewerbe 16'380.05 15'000.00 23'479.50
3199.05 Repräsentationskosten 5'756.95 3'000.00 3'854.35
3199.08 Jungbürgerfeier 1'452.55 700.00 632.00

02 Allgemeine Dienste 4'375'360.06 1'781'186.95 4'418'500.00 1'747'600.00 4'121'569.90 1'755'798.70
Nettoaufwand 2'594'173.11 2'670'900.00 2'365'771.20

022 Allgemeine Dienste 4'153'576.71 1'677'857.75 4'123'200.00 1'643'200.00 3'933'313.25 1'650'392.20
Nettoaufwand 2'475'718.96 2'480'000.00 2'282'921.05

0220 Allgemeine Dienste 4'153'576.71 1'677'857.75 4'123'200.00 1'643'200.00 3'933'313.25 1'650'392.20
3010.01 Löhne des Verwaltungs- und Betriebspersonals 2'391'377.30 2'300'000.00 2'331'739.80
3050.01 AG-Beiträge AHV, IV, EO, ALV, Verwaltungskosten 146'585.80 150'000.00 142'143.60
3050.09 Erwerbsersatz und Mutterschaftsentschädigung der

Ausgleichskasse
-26'476.22 -13'372.98

3052.01 AG-Beiträge an Pensionskassen 202'987.50 215'000.00 182'413.35
3053.01 AG-Beiträge an Unfallversicherungen 12'888.45 19'000.00 12'759.95
3053.09 Taggelder von Unfallversicherung -312.30 -18'441.05
3054.01 AG-Beiträge an Familienausgleichskasse 34'371.65 41'400.00 35'344.00
3055.01 AG-Beiträge an Krankentaggeldversicherungen 10'830.15 10'000.00 10'390.10
3055.09 Taggelder von Krankentaggeldversicherung -23'667.25 -35'563.10
3090.01 Aus- und Weiterbildung des Personals 67'317.45 63'600.00 81'752.45
3091.01 Personalwerbung 22'191.70 44'000.00 21'978.10
3099.01 Übriger Personalaufwand 27'970.45 26'000.00 27'026.25
3099.02 Personalbefragungen 15'759.30 20'000.00
3100.01 Büromaterial 26'072.45 25'000.00 25'498.10
3100.02 Verbrauchsmaterial Büroinformatik 9'286.45 12'000.00 11'371.20
3101.02 Treibstoffe 328.25 1'600.00 350.00

Rechnung / 19.4.2023 Seite 66

Stadt Nidau Stadt Nidau
Erfolgsrechnung nach Funktionen

1.1.2022 - 31.12.2022

Funktionale Gliederung Rechnung 2022 Budget 2022 Rechnung 2021
Aufwand Ertrag Aufwand Ertrag Aufwand Ertrag

3102.01 Drucksachen, Publikationen 16'478.10 17'000.00 19'317.25
3103.01 Fachliteratur, Zeitschriften 5'746.30 5'300.00 5'680.30
3110.01 Büromöbel und Geräte 28'252.85 28'000.00 20'384.35
3113.01 Hardware 76'533.65 55'500.00 54'230.60
3118.01 Anschaffung und Entwicklung Software und Lizenzen (inkl.

Release-Wechsel)
62'100.75 93'500.00 49'235.20

3130.01 Dienstleistungen Dritter 9'678.45 4'900.00 4'657.05
3130.02 Telefon- und Kommunikation 29'794.20 33'000.00 32'196.20
3130.03 Betreibungskosten 1'331.63 2'000.00 2'666.92
3130.04 Portokosten 47'828.80 45'000.00 55'396.30
3130.05 Post- und Bankspesen 2'655.84 3'500.00 3'272.05
3130.07 Kartengebühren 5'466.21 5'000.00 3'182.56
3130.08 Mitglieder- und Verbandsbeiträge 13'781.30 11'000.00 10'270.30
3132.01 Honorare externe Berater, Gutachter, Fachexperten etc. 163'066.30 111'500.00 100'115.95
3132.03 Rechtskosten 31'659.15 35'000.00 46'605.00
3133.01 Informatik-Nutzungsaufwand 4'000.00 2'039.70
3133.02 Rechenzentrum 161'357.90 184'800.00 161'077.00
3133.03 Rechenzentrum (Leitungskosten) 12'875.55 24'000.00 12'536.30
3134.01 Sachversicherungsprämien 23'201.45 28'000.00 23'886.05
3137.01 Steuern und Abgaben 392.95 900.00 302.95
3150.01 Unterhalt Büromöbel und -geräte 59.25 5'000.00 710.80
3151.11 Unterhalt Apparate, Maschinen, Geräte, Fahrzeuge,

Werkzeuge mit 2. KST Fahrzeuge
2'242.60 2'000.00 1'024.70

3153.01 Informatik-Unterhalt (Hardware) 12'558.40 12'000.00 5'705.55
3158.01 Unterhalt Software und Lizenzen (Service-Verträge,

Up-Grades)
347'349.70 307'000.00 307'379.70

3160.01 Miete und Pacht Liegenschaften 14'850.00 19'200.00 20'400.00
3161.02 Miete und Benützungskosten Hardware und Bürogeräte 15'072.15 20'000.00 15'426.10
3170.01 Reisekosten und Spesen 22'294.80 19'000.00 18'790.60
3190.01 Schadenersatzleistungen 3'430.15 7'000.00 11'993.10
3320.00 Planmässige Abschreibungen Software Allgemeiner

Haushalt
12'324.30 12'500.00 12'324.35

3611.01 Entschädigungen an Kanton 113'682.85 100'000.00 117'116.55
4240.01 Benützungsgebühren und Dienstleistungen 27'916.30 15'000.00 17'111.00
4260.01 Rückerstattungen und Kostenbeteiligungen Dritter 8'013.30 1'000.00 15'016.80
4260.02 Versicherungsleistungen 3'087.15 10'447.40
4611.02 Entschädigungen Registerführung Kirchensteuern 4'899.00 5'000.00 5'045.00
4611.03 Entschädigungen Registerführung Quellensteuern 1'092.00 1'000.00 972.00
4612.12 Interne Verrechnung (7201) 34'000.00 28'000.00 31'000.00

Rechnung / 19.4.2023 Seite 67

Stadt Nidau Stadt Nidau
Erfolgsrechnung nach Funktionen

1.1.2022 - 31.12.2022

Funktionale Gliederung Rechnung 2022 Budget 2022 Rechnung 2021
Aufwand Ertrag Aufwand Ertrag Aufwand Ertrag

4612.13 Interne Verrechnung (7301) 11'000.00 10'000.00 10'000.00
4612.14 Interne Verrechnung (8710) 9'000.00 7'000.00 8'000.00
4632.02 Beiträge von Schulverband 149'400.00 149'400.00 149'400.00
4930.01 Interne Verrechnung (1610) 6'000.00 6'000.00 6'000.00
4930.02 Interne Verrechnung (2180) 80'500.00 80'500.00 80'500.00
4930.03 Interne Verrechnung (5310) 85'000.00 85'000.00 96'000.00
4930.04 Interne Verrechnung (5444) 74'250.00 74'250.00 74'250.00
4930.05 Interne Verrechnung (5451) 39'000.00 54'000.00 39'000.00
4930.06 Interne Verrechnung (5796) 851'000.00 844'400.00 851'000.00
4930.07 Interne Verrechnung (9630) 68'000.00 66'000.00 68'000.00
4930.08 Interne Verrechnung (6155) 13'000.00 13'000.00 13'000.00
4930.10 Interne Verrechnung (7792) 3'000.00 3'000.00 3'000.00
4930.11 Interne Verrechnung (5430) 78'600.00 78'600.00 78'600.00
4930.12 Interne Verrechnung (2197) 19'500.00 13'450.00 15'450.00
4930.13 Interne Verrechnung (5797) 78'600.00 78'600.00 78'600.00
4930.14 Interne Verrechnung (3290) 33'000.00 30'000.00

029 Verwaltungsliegenschaften 221'783.35 103'329.20 295'300.00 104'400.00 188'256.65 105'406.50
Nettoaufwand 118'454.15 190'900.00 82'850.15

0290 Verwaltungsliegenschaften 221'783.35 103'329.20 295'300.00 104'400.00 188'256.65 105'406.50
3010.01 Löhne des Verwaltungs- und Betriebspersonals 12'570.70 11'000.00 12'306.65
3010.02 Löhne Reinigungspersonal 54'706.70 70'000.00 60'794.65
3050.01 AG-Beiträge AHV, IV, EO, ALV, Verwaltungskosten 4'334.30 6'000.00 4'687.90
3052.01 AG-Beiträge an Pensionskassen 4'408.15 3'000.00 5'271.80
3053.01 AG-Beiträge an Unfallversicherungen 380.75 500.00 358.00
3054.01 AG-Beiträge an Familienausgleichskasse 1'005.55 1'400.00 1'161.45
3055.01 AG-Beiträge an Krankentaggeldversicherungen 321.85 300.00 345.70
3101.01 Betriebs-, Verbrauchsmaterial 7'125.25 10'000.00 8'011.60
3111.01 Maschinen, Geräte und Fahrzeuge 2'000.00 1'820.65
3116.01 Medizinische Geräte 1'000.00
3120.02 Heizmaterial 23'591.70 15'000.00 17'430.15
3120.11 Nebenkosten Elektrizität 18'211.00 18'000.00 14'689.26
3120.12 Nebenkosten Wasser 1'962.10 4'000.00 3'082.43
3120.13 Nebenkosten Abwasser 1'290.50 2'500.00 2'302.51
3120.14 Nebenkosten Kehricht 1'750.10 3'500.00 3'474.40
3130.02 Telefon- und Kommunikation 500.00
3130.10 Serviceabonnemente 13'800.00 19'000.00 11'640.65

Rechnung / 19.4.2023 Seite 68

Stadt Nidau Stadt Nidau
Erfolgsrechnung nach Funktionen

1.1.2022 - 31.12.2022

Funktionale Gliederung Rechnung 2022 Budget 2022 Rechnung 2021
Aufwand Ertrag Aufwand Ertrag Aufwand Ertrag

3131.01 Planungen und Projektierungen Dritter (für spätere
Investitionskredite)

15'000.00 9'011.80

3132.01 Honorare externe Berater, Gutachter, Fachexperten etc. 10'000.00 1'663.15
3134.01 Sachversicherungsprämien 5'245.05 7'000.00 6'793.65
3144.01 Unterhalt Hochbauten, Gebäude 32'285.10 52'000.00 18'344.20
3151.01 Unterhalt Apparate, Maschinen, Geräte, Fahrzeuge,

Werkzeuge
504.55 3'000.00 1'361.35

3300.40 Planmässige Abschreibungen Hochbauten VV Allgemeiner
Haushalt

38'290.00 40'600.00 3'704.70

4260.02 Versicherungsleistungen 1'972.30
4470.01 Pacht- und Mietzinse Liegenschaften VV 103'104.20 102'400.00 103'434.20
4472.02 Vergütung Benützung Mittelstrasse 3 225.00 2'000.00

1 Öffentliche Ordnung und Sicherheit, Verteidigung 921'368.46 1'805'908.58 978'377.00 1'626'477.00 879'083.66 1'703'481.61
Nettoertrag 884'540.12 648'100.00 824'397.95

11 Öffentliche Sicherheit 268'986.10 37'348.20 270'200.00 16'400.00 255'523.35 18'483.75
Nettoaufwand 231'637.90 253'800.00 237'039.60

111 Polizei 268'986.10 37'348.20 270'200.00 16'400.00 255'523.35 18'483.75
Nettoaufwand 231'637.90 253'800.00 237'039.60

1110 Polizei 268'986.10 37'348.20 270'200.00 16'400.00 255'523.35 18'483.75
3101.01 Betriebs-, Verbrauchsmaterial 8'210.55 3'000.00 1'724.90
3130.08 Mitglieder- und Verbandsbeiträge 150.00 200.00 150.00
3132.01 Honorare externe Berater, Gutachter, Fachexperten etc. 227'898.90 237'500.00 226'224.45
3151.01 Unterhalt Apparate, Maschinen, Geräte, Fahrzeuge,

Werkzeuge
4'722.65 2'000.00

3631.05 Gemeindeanteil Pauschalierung der Interventionskosten 28'004.00 27'500.00 27'424.00
4210.01 Gebühren für Amtshandlungen 830.00 200.00 2'300.00
4240.01 Benützungsgebühren und Dienstleistungen 36'518.20 16'200.00 16'183.75

14 Allgemeines Rechtswesen 182'059.72 1'342'692.08 171'500.00 1'253'300.00 142'059.15 1'303'324.01
Nettoertrag 1'160'632.36 1'081'800.00 1'161'264.86

140 Allgemeines Rechtswesen 182'059.72 1'342'692.08 171'500.00 1'253'300.00 142'059.15 1'303'324.01
Nettoertrag 1'160'632.36 1'081'800.00 1'161'264.86

1400 Allgemeines Rechtswesen 182'059.72 162'255.58 171'500.00 183'300.00 142'059.15 145'814.01

Rechnung / 19.4.2023 Seite 69

Stadt Nidau Stadt Nidau
Erfolgsrechnung nach Funktionen

1.1.2022 - 31.12.2022

Funktionale Gliederung Rechnung 2022 Budget 2022 Rechnung 2021
Aufwand Ertrag Aufwand Ertrag Aufwand Ertrag

3130.11 Gebühren Einwohnerkontrolle, Fremdenpolizei 74'695.07 62'000.00 60'127.60
3130.12 Nicht verrechenbare Aufwände Baubewilligungen 2'554.10 7'000.00 3'191.15
3132.01 Honorare externe Berater, Gutachter, Fachexperten etc. 72'035.55 72'500.00 57'465.40
3611.01 Entschädigungen an Kanton 32'775.00 30'000.00 21'275.00
4210.01 Gebühren für Amtshandlungen 134'616.58 167'300.00 130'149.01
4210.02 Gebühren für Amtshandlungen (Abteilung Infrastruktur) 27'639.00 15'000.00 15'185.00
4631.01 Beiträge von Kanton 1'000.00 480.00

1402 Kinder- und Erwachsenenschutz 1'180'436.50 1'070'000.00 1'157'510.00
4611.01 Entschädigungen vom Kanton 1'063'456.30 970'000.00 1'042'801.80
4611.20 Entschädigung vom Kanton (Zusatzpauschale KES) 116'980.20 100'000.00 114'708.20

15 Feuerwehr 360'638.15 360'638.15 337'777.00 337'777.00 375'213.15 375'213.15

150 Feuerwehr 360'638.15 360'638.15 337'777.00 337'777.00 375'213.15 375'213.15

1506 Regionale Feuerwehrorganisation 360'638.15 360'638.15 337'777.00 337'777.00 375'213.15 375'213.15
3181.08 Forderungsverluste/Erlasse Ersatzabgaben

Feuerwehrdienstpflicht
13'658.00 16'000.00 14'770.95

3300.95 Planmässige Abschreibungen übrige Sachanlagen VV
Feuerwehr

22'517.40 22'500.00 22'517.45

3632.02 Beitrag an Regiofeuerwehr Agglomeration Biel 304'676.95 280'000.00 317'534.35
3910.01 Interne Verrechnung (9300) 17'308.80 16'800.00 17'294.40
3940.01 Interne Verrechnung von kalk. Zinsen und Finanzaufwand 2'477.00 2'477.00 3'096.00
4200.50 Ersatzabgaben Feuerwehrdienstpflicht 312'002.50 310'000.00 337'888.90
4510.01 Entnahmen aus Spezialfinanzierungen des EK 38'825.70 17'764.05 27'068.70
4632.01 Beiträge von Gemeinden und Gemeindeverbänden 9'023.95 9'167.95 9'401.55
4940.01 Interne Verrechnung von kalkulatorischen Zinsen und

Finanzaufwand
786.00 845.00 854.00

16 Verteidigung 109'684.49 65'230.15 198'900.00 19'000.00 106'288.01 6'460.70
Nettoaufwand 44'454.34 179'900.00 99'827.31

161 Militärische Verteidigung 15'276.10 6'466.15 93'200.00 18'000.00 12'321.40 6'160.70
Nettoaufwand 8'809.95 75'200.00 6'160.70

1610 Militärische Verteidigung 15'276.10 6'466.15 93'200.00 18'000.00 12'321.40 6'160.70
3132.01 Honorare externe Berater, Gutachter, Fachexperten etc. 5'000.00
3132.03 Rechtskosten 5'000.00

Rechnung / 19.4.2023 Seite 70

Stadt Nidau Stadt Nidau
Erfolgsrechnung nach Funktionen

1.1.2022 - 31.12.2022

Funktionale Gliederung Rechnung 2022 Budget 2022 Rechnung 2021
Aufwand Ertrag Aufwand Ertrag Aufwand Ertrag

3134.01 Sachversicherungsprämien 1'952.05 2'000.00 1'957.75
3137.01 Steuern und Abgaben 1'000.00
3144.01 Unterhalt Hochbauten, Gebäude 4'980.25 18'000.00 4'363.65
3170.01 Reisekosten und Spesen 500.00
3300.40 Planmässige Abschreibungen Hochbauten VV Allgemeiner

Haushalt
2'343.80 2'000.00

3300.90 Planmässige Abschreibungen übrige Sachanlagen VV
Allgemeiner Haushalt

53'700.00

3930.01 Interne Verrechnung (0220) 6'000.00 6'000.00 6'000.00
4632.01 Beiträge von Gemeinden und Gemeindeverbänden 6'466.15 18'000.00 6'160.70

162 Zivile Verteidigung 94'408.39 58'764.00 105'700.00 1'000.00 93'966.61 300.00
Nettoaufwand 35'644.39 104'700.00 93'666.61

1620 Zivilschutz 6'287.05 58'764.00 6'900.00 1'000.00 6'292.50 300.00
3120.01 Elektrizität und Wasser 3'921.00 3'800.00 4'242.00
3130.02 Telefon- und Kommunikation 600.00
3134.01 Sachversicherungsprämien 650.20 1'000.00 653.30
3144.01 Unterhalt Hochbauten, Gebäude 1'396.05 1'397.20
3151.01 Unterhalt Apparate, Maschinen, Geräte, Fahrzeuge,

Werkzeuge
319.80 1'500.00

4631.01 Beiträge von Kanton 58'764.00 1'000.00 300.00

1626 Regionale Zivilschutzorganisation 83'149.19 94'000.00 82'828.26
3632.01 Beiträge an Gemeinden und Gemeindeverbände 83'149.19 94'000.00 82'828.26

1627 Regionale Führungsstab 4'972.15 4'800.00 4'845.85
3632.01 Beiträge an Gemeinden und Gemeindeverbände 4'972.15 4'800.00 4'845.85

2 Bildung 8'742'212.06 3'284'681.55 8'808'940.00 3'030'760.00 8'396'883.49 3'142'439.30
Nettoaufwand 5'457'530.51 5'778'180.00 5'254'444.19

21 Obligatorische Schule 8'411'288.51 3'284'681.55 8'476'640.00 3'030'760.00 8'091'544.39 3'142'439.30
Nettoaufwand 5'126'606.96 5'445'880.00 4'949'105.09

211 Eingangsstufe 546'718.85 530'200.00 503'817.52
Nettoaufwand 546'718.85 530'200.00 503'817.52

2110 Kindergarten 546'718.85 530'200.00 503'817.52

Rechnung / 19.4.2023 Seite 71

Stadt Nidau Stadt Nidau
Erfolgsrechnung nach Funktionen

1.1.2022 - 31.12.2022

Funktionale Gliederung Rechnung 2022 Budget 2022 Rechnung 2021
Aufwand Ertrag Aufwand Ertrag Aufwand Ertrag

3090.03 Aus- und Weiterbildung Lehrpersonen 1'000.00
3100.01 Büromaterial 575.10 1'100.00 1'067.35
3100.02 Verbrauchsmaterial Büroinformatik 1'038.60 1'000.00 36.00
3102.01 Drucksachen, Publikationen 700.00
3104.01 Lehrmittel 27'851.15 27'300.00 25'346.98
3119.01 Übrige nicht aktivierbare Anlagen 8'452.35 10'400.00
3130.02 Telefon- und Kommunikation 3'317.90 4'000.00 3'162.15
3134.01 Sachversicherungsprämien 1'043.40 1'100.00 1'043.40
3159.01 Unterhalt übrige mobile Anlagen 98.90 1'500.00
3171.01 Exkursionen, Schulreisen und Lager 4'526.65 5'300.00 4'408.29
3611.02 Gemeindeanteil Lastenausgleich Lehrergehälter 361'748.70 358'000.00 362'711.00
3612.04 Schulgelder französisch sprechende Kinder Lehrergehälter 108'916.45 93'600.00 83'377.75
3612.05 Schulgelder französisch sprechende Kinder Betriebskosten 29'149.65 25'200.00 22'664.60

212 Primarstufe 2'307'961.46 2'470'020.00 2'336'853.16
Nettoaufwand 2'307'961.46 2'470'020.00 2'336'853.16

2120 Primarstufe 2'307'961.46 2'470'020.00 2'336'853.16
3090.03 Aus- und Weiterbildung Lehrpersonen 8'926.85 14'000.00 5'223.00
3099.01 Übriger Personalaufwand 9'972.60 12'000.00 2'417.15
3100.01 Büromaterial 314.95 1'500.00 354.70
3100.02 Verbrauchsmaterial Büroinformatik 2'408.97 4'000.00 4'447.95
3102.01 Drucksachen, Publikationen 2'350.15 4'000.00 4'465.05
3104.01 Lehrmittel 136'524.50 165'220.00 140'587.53
3104.02 Bibliotheken 10'412.80 10'500.00 8'552.20
3104.03 Werkmaterial 16'522.05 29'500.00 17'616.89
3110.02 Schulmobiliar 48'563.66 14'500.00 57'432.50
3111.01 Maschinen, Geräte und Fahrzeuge 46'470.05 46'500.00 3'255.50
3113.01 Hardware 13'832.93 29'000.00 51'700.55
3118.01 Anschaffung und Entwicklung Software und Lizenzen (inkl.

Release-Wechsel)
780.90 2'000.00 6'240.05

3119.01 Übrige nicht aktivierbare Anlagen 3'353.40 6'000.00 8'969.60
3120.03 Abfallgebühren 1'000.00
3130.02 Telefon- und Kommunikation 5'575.30 9'000.00 6'111.00
3132.01 Honorare externe Berater, Gutachter, Fachexperten etc. 10'883.70 13'000.00 7'320.55
3134.01 Sachversicherungsprämien 3'498.45 3'500.00 3'498.45
3153.01 Informatik-Unterhalt (Hardware) 25'652.05 24'100.00 21'294.00
3158.01 Unterhalt Software und Lizenzen (Service-Verträge,

Up-Grades)
31'094.55 37'100.00 28'525.45

Rechnung / 19.4.2023 Seite 72

Stadt Nidau Stadt Nidau
Erfolgsrechnung nach Funktionen

1.1.2022 - 31.12.2022

Funktionale Gliederung Rechnung 2022 Budget 2022 Rechnung 2021
Aufwand Ertrag Aufwand Ertrag Aufwand Ertrag

3159.01 Unterhalt übrige mobile Anlagen 21'686.85 29'000.00 21'949.05
3171.01 Exkursionen, Schulreisen und Lager 42'590.40 71'000.00 26'673.80
3300.60 Planmässige Abschreibungen Mobilien VV Allgemeiner

Haushalt
18'256.00 18'500.00 18'255.95

3320.00 Planmässige Abschreibungen Software Allgemeiner
Haushalt

36'076.40 36'100.00 36'076.35

3611.02 Gemeindeanteil Lastenausgleich Lehrergehälter 1'092'412.30 1'250'000.00 1'186'670.75
3612.04 Schulgelder französisch sprechende Kinder Lehrergehälter 441'972.40 350'000.00 384'051.70
3612.05 Schulgelder französisch sprechende Kinder Betriebskosten 277'829.25 229'000.00 249'275.59
3612.06 Schulgelder andere Primarschulen Lehrergehälter 36'000.00 18'845.85
3612.07 Schulgelder andere Primarschulen Betriebskosten 24'000.00 17'042.00

213 Oberstufe 2'185'241.60 486'693.00 2'224'980.00 491'000.00 2'268'967.55 517'445.00
Nettoaufwand 1'698'548.60 1'733'980.00 1'751'522.55

2130 Sekundarstufe I 2'185'241.60 486'693.00 2'224'980.00 491'000.00 2'268'967.55 517'445.00
3134.01 Sachversicherungsprämien 3'805.40 4'000.00 3'805.40
3611.04 Schulgelder Maturitätsschulen Lehrergehälter 54'185.75 22'000.00 51'793.05
3611.05 Schulgelder Maturitätsschulen Betriebskosten 29'008.70 13'200.00 25'996.65
3612.02 Schulgelder Schulverband Lehrergehälter 993'606.15 1'037'000.00 1'025'090.45
3612.03 Schulgelder Schulverband Betriebskosten 720'921.45 839'000.00 786'992.50
3612.04 Schulgelder französisch sprechende Kinder Lehrergehälter 237'957.75 195'780.00 238'096.15
3612.05 Schulgelder französisch sprechende Kinder Betriebskosten 145'756.40 114'000.00 137'193.35
4611.01 Entschädigungen vom Kanton 486'693.00 491'000.00 517'445.00

214 Musikschulen 139'874.85 170'000.00 142'487.55
Nettoaufwand 139'874.85 170'000.00 142'487.55

2140 Musikschulen 139'874.85 170'000.00 142'487.55
3612.01 Entschädigungen an Gemeinden und Gemeindeverbände 139'874.85 170'000.00 142'487.55

217 Schulliegenschaften 1'821'538.15 1'738'474.95 1'912'450.00 1'684'960.00 1'659'094.06 1'696'309.50
Nettoaufwand 83'063.20 227'490.00
Nettoertrag 37'215.44

2170 Schulliegenschaften 1'821'538.15 1'738'474.95 1'912'450.00 1'684'960.00 1'659'094.06 1'696'309.50
3010.01 Löhne des Verwaltungs- und Betriebspersonals 380'454.80 375'000.00 365'783.70
3010.02 Löhne Reinigungspersonal 319'827.05 300'000.00 317'153.65
3050.01 AG-Beiträge AHV, IV, EO, ALV, Verwaltungskosten 44'373.55 45'000.00 43'272.00

Rechnung / 19.4.2023 Seite 73

Stadt Nidau Stadt Nidau
Erfolgsrechnung nach Funktionen

1.1.2022 - 31.12.2022

Funktionale Gliederung Rechnung 2022 Budget 2022 Rechnung 2021
Aufwand Ertrag Aufwand Ertrag Aufwand Ertrag

3052.01 AG-Beiträge an Pensionskassen 48'350.80 45'000.00 45'342.15
3053.01 AG-Beiträge an Unfallversicherungen 3'741.50 4'000.00 3'437.40
3053.09 Taggelder von Unfallversicherung -1'611.05
3054.01 AG-Beiträge an Familienausgleichskasse 10'298.05 12'000.00 10'731.05
3055.01 AG-Beiträge an Krankentaggeldversicherungen 2'738.80 2'700.00 2'627.75
3055.09 Taggelder von Krankentaggeldversicherung -120.40 -7'265.25
3101.01 Betriebs-, Verbrauchsmaterial 85'367.75 80'000.00 93'283.15
3111.01 Maschinen, Geräte und Fahrzeuge 12'526.80 9'000.00 13'792.15
3112.01 Dienstkleider 1'779.90 2'000.00 348.10
3119.01 Übrige nicht aktivierbare Anlagen 2'000.00
3120.02 Heizmaterial 357'119.50 249'300.00 262'575.65
3120.03 Abfallgebühren 948.00 1'400.00 130.00
3120.11 Nebenkosten Elektrizität 69'416.05 84'000.00 103'149.60
3120.12 Nebenkosten Wasser 10'413.90 12'000.00 10'812.15
3120.13 Nebenkosten Abwasser 11'108.20 14'000.00 12'529.95
3120.14 Nebenkosten Kehricht 8'791.40 10'000.00 8'623.20
3130.02 Telefon- und Kommunikation 3'336.90 700.00 780.35
3130.10 Serviceabonnemente 11'463.60 14'150.00 11'417.65
3132.01 Honorare externe Berater, Gutachter, Fachexperten etc. 16'381.00 30'000.00 14'458.25
3134.01 Sachversicherungsprämien 48'712.55 50'000.00 48'820.05
3140.01 Unterhalt an Grundstücken 28'000.00 630.65
3144.01 Unterhalt Hochbauten, Gebäude 9'929.25 10'000.00 7'659.20
3144.02 Unterhalt Schulhaus Balainen 60'119.00 55'000.00 39'855.70
3144.03 Unterhalt Schulhaus Beunden 3'135.80 104'000.00 40'620.15
3144.04 Unterhalt Schulhaus Burgerallee 95'964.65 85'500.00 104'110.61
3144.05 Unterhalt Schulhaus Weidteile 165'075.90 140'000.00 74'301.60
3144.06 Unterhalt Kindergärten und KITA Aalmatten 729.10 37'000.00 21'267.05
3144.20 Unterhalt Balainenweg 29 (Wohnung) 524.75 4'000.00
3151.01 Unterhalt Apparate, Maschinen, Geräte, Fahrzeuge,

Werkzeuge
7'306.55 4'000.00 5'575.45

3160.01 Miete und Pacht Liegenschaften 900.00
3300.40 Planmässige Abschreibungen Hochbauten VV Allgemeiner

Haushalt
33'334.50 86'300.00 3'270.95

3320.90 Planmässige Abschreibungen übrige immaterielle Anlagen
VV Allgemeiner Haushalt

15'500.00

4240.41 Rücklieferung Solarstrom 3'159.55
4260.02 Versicherungsleistungen 31'365.95 9'289.50
4470.01 Pacht- und Mietzinse Liegenschaften VV 1'683'949.45 1'671'600.00 1'674'580.00
4472.01 Vergütung für Benützungen Liegenschaften VV 16'640.00 10'000.00 8'180.00

Rechnung / 19.4.2023 Seite 74

Stadt Nidau Stadt Nidau
Erfolgsrechnung nach Funktionen

1.1.2022 - 31.12.2022

Funktionale Gliederung Rechnung 2022 Budget 2022 Rechnung 2021
Aufwand Ertrag Aufwand Ertrag Aufwand Ertrag

4479.01 Übrige Erträge Liegenschaften VV 3'360.00 3'360.00 4'260.00

218 Tagesbetreuung 1'210'081.25 998'300.40 1'010'440.00 792'800.00 1'042'454.05 869'394.75
Nettoaufwand 211'780.85 217'640.00 173'059.30

2180 Tagesbetreuung 1'176'580.70 980'374.40 963'740.00 775'000.00 1'010'525.65 857'559.75
3010.01 Löhne des Verwaltungs- und Betriebspersonals 726'689.65 535'000.00 609'271.75
3010.02 Löhne Reinigungspersonal 29'249.40 25'000.00 29'672.25
3050.01 AG-Beiträge AHV, IV, EO, ALV, Verwaltungskosten 46'220.05 40'000.00 40'715.30
3050.09 Erwerbsersatz und Mutterschaftsentschädigung der

Ausgleichskasse
-13'764.35

3052.01 AG-Beiträge an Pensionskassen 43'013.75 40'000.00 36'317.10
3053.01 AG-Beiträge an Unfallversicherungen 3'891.35 3'360.00 3'085.25
3053.09 Taggelder von Unfallversicherung -20'787.25 -332.15
3054.01 AG-Beiträge an Familienausgleichskasse 10'725.85 10'080.00 10'078.70
3055.01 AG-Beiträge an Krankentaggeldversicherungen 3'385.90 2'800.00 2'967.70
3055.09 Taggelder von Krankentaggeldversicherung -26'126.40 -6'998.40
3090.01 Aus- und Weiterbildung des Personals 2'641.00 3'500.00 5'064.45
3100.01 Büromaterial 500.00
3101.01 Betriebs-, Verbrauchsmaterial 16'120.45 15'500.00 13'812.40
3102.01 Drucksachen, Publikationen 2'066.40 2'000.00 1'542.25
3105.01 Lebensmittel 108'777.90 53'000.00 51'679.50
3105.09 Erstattung Lebensmittel Personal -2'289.40 -5'000.00 -1'554.60
3110.01 Büromöbel und Geräte 15'576.60 3'500.00 3'404.00
3119.01 Übrige nicht aktivierbare Anlagen 4'668.65 8'000.00 9'172.20
3120.01 Elektrizität und Wasser 4'104.80 4'700.00 4'143.30
3130.02 Telefon- und Kommunikation 1'704.15 2'100.00 1'668.65
3160.01 Miete und Pacht Liegenschaften 85'756.15 88'200.00 86'564.65
3169.01 Übrige Mieten und Benützungskosten 1'520.65 2'000.00 298.25
3170.01 Reisekosten und Spesen 10'245.60 15'000.00 14'293.10
3611.06 Tagesschulleitung 28'925.45 34'000.00 28'924.35
3930.01 Interne Verrechnung (0220) 80'500.00 80'500.00 80'500.00
4240.07 Elternbeiträge Betreuung 153'430.45 100'000.00 135'562.90
4260.03 Elternbeiträge Mahlzeiten 162'020.35 110'000.00 135'358.75
4502.01 Entnahme aus Legaten und Stiftungen 10'245.60 15'000.00 14'293.10
4631.01 Beiträge von Kanton 654'678.00 550'000.00 572'345.00

2181 Ferienbetreuung 33'500.55 17'926.00 46'700.00 17'800.00 31'928.40 11'835.00
3010.01 Löhne des Verwaltungs- und Betriebspersonals 23'976.25 30'000.00 25'631.35

Rechnung / 19.4.2023 Seite 75

Stadt Nidau Stadt Nidau
Erfolgsrechnung nach Funktionen

1.1.2022 - 31.12.2022

Funktionale Gliederung Rechnung 2022 Budget 2022 Rechnung 2021
Aufwand Ertrag Aufwand Ertrag Aufwand Ertrag

3010.02 Löhne Reinigungspersonal 3'000.00
3050.01 AG-Beiträge AHV, IV, EO, ALV, Verwaltungskosten 1'484.25 2'500.00 1'648.35
3052.01 AG-Beiträge an Pensionskassen 132.30 2'500.00 1'038.25
3053.01 AG-Beiträge an Unfallversicherungen 128.15 180.00 139.00
3054.01 AG-Beiträge an Familienausgleichskasse 344.45 540.00 408.15
3055.01 AG-Beiträge an Krankentaggeldversicherungen 111.55 180.00 124.05
3100.01 Büromaterial 200.00
3101.01 Betriebs-, Verbrauchsmaterial 5'154.55 4'000.00 1'314.75
3102.01 Drucksachen, Publikationen 200.00
3105.01 Lebensmittel 2'169.05 2'500.00 1'563.75
3119.01 Übrige nicht aktivierbare Anlagen 500.00
3130.02 Telefon- und Kommunikation 400.00 60.75
4240.07 Elternbeiträge Betreuung 14'110.00 8'400.00 6'405.00
4260.03 Elternbeiträge Mahlzeiten 3'816.00 2'200.00 1'710.00
4631.01 Beiträge von Kanton 7'200.00 3'720.00

219 Obligatorische Schule 199'872.35 61'213.20 158'550.00 62'000.00 137'870.50 59'290.05
Nettoaufwand 138'659.15 96'550.00 78'580.45

2197 Schulsozialdienst 199'872.35 61'213.20 158'550.00 62'000.00 137'870.50 59'290.05
3010.01 Löhne des Verwaltungs- und Betriebspersonals 170'771.70 110'000.00 109'059.25
3050.01 AG-Beiträge AHV, IV, EO, ALV, Verwaltungskosten 10'072.30 9'000.00 6'314.45
3050.09 Erwerbsersatz und Mutterschaftsentschädigung der

Ausgleichskasse
-11'929.40

3052.01 AG-Beiträge an Pensionskassen 10'973.60 9'000.00 8'110.20
3053.01 AG-Beiträge an Unfallversicherungen 834.35 700.00 561.55
3054.01 AG-Beiträge an Familienausgleichskasse 2'337.65 2'000.00 1'563.25
3055.01 AG-Beiträge an Krankentaggeldversicherungen 787.85 700.00 493.90
3055.09 Taggelder von Krankentaggeldversicherung -13'179.45 -9'802.15
3090.01 Aus- und Weiterbildung des Personals 4'900.00 4'900.00 3'585.00
3101.01 Betriebs-, Verbrauchsmaterial 1'267.75 1'500.00 1'559.35
3119.01 Übrige nicht aktivierbare Anlagen 654.15
3130.02 Telefon- und Kommunikation 1'500.00 325.70
3132.01 Honorare externe Berater, Gutachter, Fachexperten etc. 427.85 800.00
3199.07 Projektarbeit 2'454.00 5'000.00 650.00
3930.01 Interne Verrechnung (0220) 19'500.00 13'450.00 15'450.00
4631.01 Beiträge von Kanton 14'944.00 12'000.00 14'486.00
4632.02 Beiträge von Schulverband 46'269.20 50'000.00 44'804.05

Rechnung / 19.4.2023 Seite 76

Stadt Nidau Stadt Nidau
Erfolgsrechnung nach Funktionen

1.1.2022 - 31.12.2022

Funktionale Gliederung Rechnung 2022 Budget 2022 Rechnung 2021
Aufwand Ertrag Aufwand Ertrag Aufwand Ertrag

22 Sonderschulen 330'923.55 332'300.00 305'339.10
Nettoaufwand 330'923.55 332'300.00 305'339.10

220 Sonderschulen 330'923.55 332'300.00 305'339.10
Nettoaufwand 330'923.55 332'300.00 305'339.10

2200 Sonderschulen 330'923.55 332'300.00 305'339.10
3612.08 Schulgelder Sonderschulen Lehrergehälter 246'335.20 238'000.00 223'886.00
3612.11 Schulgelder Sonderschulen Betriebskosten 84'588.35 94'300.00 81'453.10

3 Kultur, Sport und Freizeit, Kirche 2'294'574.98 511'964.85 2'551'570.00 381'240.00 1'944'675.96 327'898.98
Nettoaufwand 1'782'610.13 2'170'330.00 1'616'776.98

31 Kulturerbe 15'714.40 5'714.40 30'000.00 20'000.00 19'967.85 9'967.85
Nettoaufwand 10'000.00 10'000.00 10'000.00

312 Denkmalpflege und Heimatschutz 15'714.40 5'714.40 30'000.00 20'000.00 19'967.85 9'967.85
Nettoaufwand 10'000.00 10'000.00 10'000.00

3120 Denkmalpflege und Heimatschutz 15'714.40 5'714.40 30'000.00 20'000.00 19'967.85 9'967.85
3637.12 Beiträge aus SF Bauinventar 5'714.40 20'000.00 9'967.85
3893.01 Einlagen in Vorfinanzierungen des EK 10'000.00 10'000.00 10'000.00
4893.01 Entnahmen aus Vorfinanzierungen des EK 5'714.40 20'000.00 9'967.85

32 Kultur, übrige 778'630.73 36'273.75 818'620.00 37'100.00 559'997.06 58'455.00
Nettoaufwand 742'356.98 781'520.00 501'542.06

321 Bibliotheken 166'146.68 22'290.90 196'140.00 16'600.00 163'188.06 24'191.00
Nettoaufwand 143'855.78 179'540.00 138'997.06

3210 Bibliothek deutsch 116'992.88 17'530.90 128'840.00 13'000.00 114'977.21 18'121.00
3010.01 Löhne des Verwaltungs- und Betriebspersonals 68'845.05 70'000.00 65'479.55
3050.01 AG-Beiträge AHV, IV, EO, ALV, Verwaltungskosten 4'438.80 4'690.00 4'207.25
3052.01 AG-Beiträge an Pensionskassen 6'146.00 4'500.00 1'869.75
3053.01 AG-Beiträge an Unfallversicherungen 277.40 420.00 304.90
3054.01 AG-Beiträge an Familienausgleichskasse 1'030.25 1'260.00 1'041.65
3055.01 AG-Beiträge an Krankentaggeldversicherungen 344.10 420.00 330.00
3090.01 Aus- und Weiterbildung des Personals 242.40 950.00
3101.01 Betriebs-, Verbrauchsmaterial 1'855.85 2'000.00 2'067.70

Rechnung / 19.4.2023 Seite 77

Stadt Nidau Stadt Nidau
Erfolgsrechnung nach Funktionen

1.1.2022 - 31.12.2022

Funktionale Gliederung Rechnung 2022 Budget 2022 Rechnung 2021
Aufwand Ertrag Aufwand Ertrag Aufwand Ertrag

3103.02 Ankauf Ausleihmaterial 16'504.53 17'000.00 16'995.68
3110.01 Büromöbel und Geräte 799.00 1'000.00
3113.01 Hardware 633.30 1'000.00 550.00
3120.01 Elektrizität und Wasser 716.65 6'800.00 6'781.08
3130.02 Telefon- und Kommunikation 601.80 1'000.00 601.80
3130.04 Portokosten 435.60 500.00 497.05
3130.08 Mitglieder- und Verbandsbeiträge 445.00 500.00 445.00
3132.01 Honorare externe Berater, Gutachter, Fachexperten etc. 250.00 2'000.00 528.70
3134.01 Sachversicherungsprämien 946.80 1'000.00 950.70
3158.01 Unterhalt Software und Lizenzen (Service-Verträge,

Up-Grades)
663.95 800.00 510.00

3159.01 Unterhalt übrige mobile Anlagen 1'000.00
3160.01 Miete und Pacht Liegenschaften 11'816.40 12'000.00 11'816.40
4210.01 Gebühren für Amtshandlungen 2'027.00 1'000.00 2'558.00
4240.01 Benützungsgebühren und Dienstleistungen 10'788.90 9'000.00 10'920.00
4636.01 Beiträge von privaten Organisationen ohne Erwerbszweck 4'715.00 3'000.00 4'643.00

3211 Bibliothek französisch 49'153.80 4'760.00 67'300.00 3'600.00 48'210.85 6'070.00
3010.01 Löhne des Verwaltungs- und Betriebspersonals 23'401.55 35'000.00 23'386.25
3010.02 Löhne Reinigungspersonal 3'346.50 1'500.00 4'198.40
3050.01 AG-Beiträge AHV, IV, EO, ALV, Verwaltungskosten 1'572.10 2'500.00 1'483.55
3052.01 AG-Beiträge an Pensionskassen 192.15 1'000.00 347.65
3053.01 AG-Beiträge an Unfallversicherungen 64.15 300.00 65.75
3054.01 AG-Beiträge an Familienausgleichskasse 364.80 600.00 369.95
3055.01 AG-Beiträge an Krankentaggeldversicherungen 133.90 200.00 138.10
3090.01 Aus- und Weiterbildung des Personals 800.00
3101.01 Betriebs-, Verbrauchsmaterial -346.80 500.00
3103.02 Ankauf Ausleihmaterial 8'066.20 7'700.00 7'389.30
3113.01 Hardware 316.65 1'000.00
3119.01 Übrige nicht aktivierbare Anlagen 1'000.00
3120.01 Elektrizität und Wasser 251.85 1'000.00 277.75
3130.02 Telefon- und Kommunikation 434.25 1'000.00 434.25
3130.08 Mitglieder- und Verbandsbeiträge 225.00 200.00
3132.01 Honorare externe Berater, Gutachter, Fachexperten etc. 547.75 1'000.00 15.95
3134.01 Sachversicherungsprämien 1'145.40 1'200.00 1'149.55
3158.01 Unterhalt Software und Lizenzen (Service-Verträge,

Up-Grades)
663.95 800.00 180.00

3159.01 Unterhalt übrige mobile Anlagen 1'000.00
3160.01 Miete und Pacht Liegenschaften 8'774.40 9'000.00 8'774.40

Rechnung / 19.4.2023 Seite 78

Stadt Nidau Stadt Nidau
Erfolgsrechnung nach Funktionen

1.1.2022 - 31.12.2022

Funktionale Gliederung Rechnung 2022 Budget 2022 Rechnung 2021
Aufwand Ertrag Aufwand Ertrag Aufwand Ertrag

4210.01 Gebühren für Amtshandlungen 100.00
4240.01 Benützungsgebühren und Dienstleistungen 2'360.00 2'000.00 3'770.00
4636.01 Beiträge von privaten Organisationen ohne Erwerbszweck 2'400.00 1'500.00 2'300.00

329 Kultur 612'484.05 13'982.85 622'480.00 20'500.00 396'809.00 34'264.00
Nettoaufwand 598'501.20 601'980.00 362'545.00

3290 Übrige Kultur 439'262.80 428'500.00 233'377.30
3130.16 Infrastruktur für Veranstaltungen in Nidau 56'319.85 70'000.00 10'087.25
3199.06 Schliengen Partnerschaft 6'947.20 5'000.00 2'918.50
3612.17 Interne Verrechnung (8710) 5'000.00 5'000.00
3634.02 Kulturelle Institutionen Biel 142'580.00 143'000.00 142'580.00
3636.03 Kulturelle Institutionen Nidau 4'800.00 4'800.00 4'800.00
3636.04 Kulturelle Veranstaltungen Nidau 360.00 4'500.00 360.00
3636.05 Kultur Kreuz Nidau 50'000.00 50'000.00 30'000.00
3636.06 Verschiedene freiwillige Beiträge 77'055.75 54'200.00 37'631.55
3636.07 Verschiedene Vereinsbeiträge 9'200.00 5'000.00 5'000.00
3930.01 Interne Verrechnung (0220) 33'000.00 30'000.00
3930.05 Interne Verrechnung (6191) 54'000.00 57'000.00

3291 Integration 173'221.25 13'982.85 193'980.00 20'500.00 163'431.70 34'264.00
3010.01 Löhne des Verwaltungs- und Betriebspersonals 48'771.70 50'000.00 49'389.80
3010.03 Löhne Projektarbeit 48'781.00 53'000.00 42'599.50
3010.07 Löhne Impulsprogramm 1'500.00
3050.01 AG-Beiträge AHV, IV, EO, ALV, Verwaltungskosten 6'158.55 7'000.00 5'945.70
3052.01 AG-Beiträge an Pensionskassen 5'302.00 6'000.00 4'203.25
3053.01 AG-Beiträge an Unfallversicherungen 495.10 700.00 482.00
3054.01 AG-Beiträge an Familienausgleichskasse 1'428.90 1'980.00 1'471.70
3055.01 AG-Beiträge an Krankentaggeldversicherungen 493.65 700.00 471.55
3055.09 Taggelder von Krankentaggeldversicherung -650.25
3130.08 Mitglieder- und Verbandsbeiträge 1'190.15
3132.01 Honorare externe Berater, Gutachter, Fachexperten etc. 231.10 500.00
3199.07 Projektarbeit 26'123.55 38'100.00 24'722.80
3199.12 Projekte Impulsprogramm 2'367.85 1'200.00 2'242.70
3636.02 Internido 32'527.95 33'300.00 31'902.70
4231.01 Kursgelder 9'220.00 13'000.00 10'230.00
4611.01 Entschädigungen vom Kanton 1'395.00 3'000.00 1'890.00
4630.02 Beiträge Impulsprogramm 2'367.85 2'500.00
4636.01 Beiträge von privaten Organisationen ohne Erwerbszweck 1'000.00 2'000.00 22'144.00

Rechnung / 19.4.2023 Seite 79

Stadt Nidau Stadt Nidau
Erfolgsrechnung nach Funktionen

1.1.2022 - 31.12.2022

Funktionale Gliederung Rechnung 2022 Budget 2022 Rechnung 2021
Aufwand Ertrag Aufwand Ertrag Aufwand Ertrag

33 Medien 62'517.20 4'098.00 62'100.00 39'971.05 3'936.00
Nettoaufwand 58'419.20 62'100.00 36'035.05

332 Massenmedien 62'517.20 4'098.00 62'100.00 39'971.05 3'936.00
Nettoaufwand 58'419.20 62'100.00 36'035.05

3320 Massenmedien 62'517.20 4'098.00 62'100.00 39'971.05 3'936.00
3130.17 Nidauer Anzeiger Portokosten 33'647.95 34'000.00 29'699.75
3132.01 Honorare externe Berater, Gutachter, Fachexperten etc. 23'003.05 22'000.00 858.75
3133.04 Homepage 5'866.20 6'100.00 9'412.55
4636.01 Beiträge von privaten Organisationen ohne Erwerbszweck 4'098.00 3'936.00

34 Sport und Freizeit 1'437'712.65 465'878.70 1'640'850.00 324'140.00 1'324'740.00 255'540.13
Nettoaufwand 971'833.95 1'316'710.00 1'069'199.87

341 Sport 746'029.10 449'206.05 793'950.00 306'440.00 596'730.35 238'957.98
Nettoaufwand 296'823.05 487'510.00 357'772.37

3410 Sport 4'000.00 4'500.00 4'000.00
3636.08 Sportvereine Nidau 4'000.00 4'500.00 4'000.00

3411 Strandbad 668'530.80 445'644.50 716'400.00 303'440.00 543'996.45 235'002.08
3010.01 Löhne des Verwaltungs- und Betriebspersonals 271'869.35 285'000.00 230'581.00
3010.02 Löhne Reinigungspersonal 9'000.00 3'816.10
3050.01 AG-Beiträge AHV, IV, EO, ALV, Verwaltungskosten 17'572.40 20'000.00 15'150.20
3052.01 AG-Beiträge an Pensionskassen 15'786.10 22'000.00 17'636.85
3053.01 AG-Beiträge an Unfallversicherungen 5'080.85 8'200.00 5'153.10
3053.09 Taggelder von Unfallversicherung -4'576.40
3054.01 AG-Beiträge an Familienausgleichskasse 4'078.10 5'300.00 3'750.30
3055.01 AG-Beiträge an Krankentaggeldversicherungen 1'055.25 1'300.00 909.40
3090.01 Aus- und Weiterbildung des Personals 2'180.00 2'500.00 300.00
3091.01 Personalwerbung 250.00 1'000.00 750.00
3100.01 Büromaterial 1'000.00 51.75
3101.01 Betriebs-, Verbrauchsmaterial 25'401.60 15'000.00 15'850.65
3101.02 Treibstoffe 500.00
3101.03 Chemikalien 34'255.65 25'000.00 17'845.10
3101.06 Einkauf Kioskartikel (Badekappen, Schwimmhilfen etc.) 5'000.00
3102.01 Drucksachen, Publikationen 323.10 2'000.00 186.25

Rechnung / 19.4.2023 Seite 80

Stadt Nidau Stadt Nidau
Erfolgsrechnung nach Funktionen

1.1.2022 - 31.12.2022

Funktionale Gliederung Rechnung 2022 Budget 2022 Rechnung 2021
Aufwand Ertrag Aufwand Ertrag Aufwand Ertrag

3110.01 Büromöbel und Geräte 125.70 2'000.00 223.85
3111.01 Maschinen, Geräte und Fahrzeuge 1'000.95 6'000.00 10'077.70
3112.01 Dienstkleider 2'000.00 1'339.80
3116.01 Medizinische Geräte 228.05 1'000.00
3119.01 Übrige nicht aktivierbare Anlagen 36'271.70 30'000.00
3120.02 Heizmaterial 336.00 4'000.00 1'738.20
3120.03 Abfallgebühren 1'770.15 2'600.00 65.00
3120.11 Nebenkosten Elektrizität 56'715.50 55'000.00 53'725.60
3120.12 Nebenkosten Wasser 14'017.15 20'000.00 16'641.50
3120.13 Nebenkosten Abwasser 7'592.70 10'000.00 7'838.95
3120.14 Nebenkosten Kehricht 1'540.10 2'000.00 1'540.10
3130.02 Telefon- und Kommunikation 4'317.65 5'200.00 11'071.20
3132.01 Honorare externe Berater, Gutachter, Fachexperten etc. 19'994.45 20'000.00 6'516.55
3134.01 Sachversicherungsprämien 5'304.00 5'500.00 5'272.50
3140.01 Unterhalt an Grundstücken 51'602.85 30'000.00 25'451.75
3144.01 Unterhalt Hochbauten, Gebäude 13'413.60 50'000.00 31'187.40
3151.01 Unterhalt Apparate, Maschinen, Geräte, Fahrzeuge,

Werkzeuge
23'218.80 27'000.00 22'926.75

3158.01 Unterhalt Software und Lizenzen (Service-Verträge,
Up-Grades)

12'144.30

3300.40 Planmässige Abschreibungen Hochbauten VV Allgemeiner
Haushalt

25'279.20 29'700.00 25'169.70

3320.00 Planmässige Abschreibungen Software Allgemeiner
Haushalt

15'805.55 11'600.00 15'805.60

4240.04 Eintrittsgelder 407'025.85 260'000.00 209'037.88
4240.05 Verschiedene Einnahmen 1'000.00
4240.06 Verschiedene Einnahmen (Fussballkasten) 100.00
4240.41 Rücklieferung Solarstrom 122.60
4250.02 Verkäufe Kioskartikel (Badekappen, Schwimmhilfen etc.) 10'000.00
4470.01 Pacht- und Mietzinse Liegenschaften VV 10'200.00 8'000.00 10'200.00
4470.10 Pachtzins Restaurant 25'956.05 22'000.00 13'424.20
4479.06 Nebenkosten Wohnung Strandbad 2'340.00 2'340.00 2'340.00

3412 Fussballplatz 73'498.30 3'561.55 73'050.00 3'000.00 48'733.90 3'955.90
3120.02 Heizmaterial 4'428.95 7'000.00 4'955.80
3120.11 Nebenkosten Elektrizität 2'722.30 4'000.00 2'721.80
3120.12 Nebenkosten Wasser 2'283.15 2'500.00 2'308.10
3120.13 Nebenkosten Abwasser 1'934.30 2'200.00 1'979.55
3120.14 Nebenkosten Kehricht 140.00 200.00 140.00

Rechnung / 19.4.2023 Seite 81

Stadt Nidau Stadt Nidau
Erfolgsrechnung nach Funktionen

1.1.2022 - 31.12.2022

Funktionale Gliederung Rechnung 2022 Budget 2022 Rechnung 2021
Aufwand Ertrag Aufwand Ertrag Aufwand Ertrag

3134.01 Sachversicherungsprämien 765.30 900.00 768.55
3137.01 Steuern und Abgaben 1'316.15 1'500.00 1'311.20
3140.02 Unterhalt Fussballplatz 48'202.80 38'000.00 24'925.15
3144.01 Unterhalt Hochbauten, Gebäude 6'353.25 8'750.00 4'271.65
3151.01 Unterhalt Apparate, Maschinen, Geräte, Fahrzeuge,

Werkzeuge
2'500.00

3300.40 Planmässige Abschreibungen Hochbauten VV Allgemeiner
Haushalt

5'352.10 5'500.00 5'352.10

4636.01 Beiträge von privaten Organisationen ohne Erwerbszweck 3'561.55 3'000.00 3'955.90

342 Freizeit 691'683.55 16'672.65 846'900.00 17'700.00 728'009.65 16'582.15
Nettoaufwand 675'010.90 829'200.00 711'427.50

3420 Freizeit 42'097.85 7'977.00 44'600.00 5'700.00 38'475.75 6'803.00
3010.01 Löhne des Verwaltungs- und Betriebspersonals 27'949.25 23'000.00 22'899.35
3010.02 Löhne Reinigungspersonal 4'062.40 6'000.00 5'995.50
3050.01 AG-Beiträge AHV, IV, EO, ALV, Verwaltungskosten 1'913.70 1'900.00 1'748.70
3052.01 AG-Beiträge an Pensionskassen 405.60 500.00 471.95
3053.01 AG-Beiträge an Unfallversicherungen 177.95 150.00 75.70
3054.01 AG-Beiträge an Familienausgleichskasse 444.25 500.00 432.65
3055.01 AG-Beiträge an Krankentaggeldversicherungen 153.20 150.00 144.20
3090.01 Aus- und Weiterbildung des Personals 970.00 1'800.00 60.00
3100.01 Büromaterial 107.90 200.00 93.60
3101.01 Betriebs-, Verbrauchsmaterial 184.20 300.00 130.80
3102.01 Drucksachen, Publikationen 100.00
3103.02 Ankauf Ausleihmaterial 2'773.80 3'000.00 2'796.90
3113.01 Hardware 316.65 1'000.00 868.30
3119.01 Übrige nicht aktivierbare Anlagen 870.40 1'000.00
3120.01 Elektrizität und Wasser 223.15 500.00 258.55
3130.02 Telefon- und Kommunikation 400.00
3130.08 Mitglieder- und Verbandsbeiträge 400.00 400.00 400.00
3134.01 Sachversicherungsprämien 1'145.40 1'200.00 1'149.55
3144.01 Unterhalt Hochbauten, Gebäude 1'000.00
3158.01 Unterhalt Software und Lizenzen (Service-Verträge,

Up-Grades)
500.00 950.00

3159.01 Unterhalt übrige mobile Anlagen 1'000.00
4210.01 Gebühren für Amtshandlungen 200.00
4240.01 Benützungsgebühren und Dienstleistungen 7'977.00 5'500.00 6'803.00

Rechnung / 19.4.2023 Seite 82

Stadt Nidau Stadt Nidau
Erfolgsrechnung nach Funktionen

1.1.2022 - 31.12.2022

Funktionale Gliederung Rechnung 2022 Budget 2022 Rechnung 2021
Aufwand Ertrag Aufwand Ertrag Aufwand Ertrag

3421 Grünzonen, Parkanlagen, Wanderwege, Uferzonen 611'353.55 8'695.65 705'800.00 12'000.00 634'696.80 9'779.15
3010.01 Löhne des Verwaltungs- und Betriebspersonals 369'724.70 415'000.00 374'171.80
3050.01 AG-Beiträge AHV, IV, EO, ALV, Verwaltungskosten 21'900.00 29'000.00 23'315.70
3052.01 AG-Beiträge an Pensionskassen 25'600.40 33'000.00 29'043.20
3053.01 AG-Beiträge an Unfallversicherungen 6'952.95 11'600.00 8'560.50
3053.09 Taggelder von Unfallversicherung -1'250.55 -478.15
3054.01 AG-Beiträge an Familienausgleichskasse 5'203.60 7'500.00 5'834.55
3055.01 AG-Beiträge an Krankentaggeldversicherungen 1'206.45 1'900.00 1'276.90
3055.09 Taggelder von Krankentaggeldversicherung -20'000.00
3101.01 Betriebs-, Verbrauchsmaterial 31'688.90 44'500.00 29'666.20
3101.02 Treibstoffe 11'940.85 12'000.00 10'193.75
3111.11 Maschinen, Geräte und Fahrzeuge mit 2. KST Fahrzeuge 47'129.65 12'700.00 55'292.05
3112.01 Dienstkleider 1'319.00 3'200.00 3'100.00
3120.01 Elektrizität und Wasser 103.10
3120.03 Abfallgebühren 18'826.45 20'000.00 21'713.65
3132.01 Honorare externe Berater, Gutachter, Fachexperten etc. 19'281.15 20'000.00 19'332.10
3134.01 Sachversicherungsprämien 7'180.50 8'000.00 6'506.20
3137.01 Steuern und Abgaben 1'226.00 2'000.00 1'202.70
3140.01 Unterhalt an Grundstücken 20'948.95 22'000.00 16'401.00
3142.01 Unterhalt Wasserbau 5'873.30 6'000.00 1'132.30
3149.01 Unterhalt übrige Sachanlagen 6'432.80 14'000.00 2'294.45
3151.11 Unterhalt Apparate, Maschinen, Geräte, Fahrzeuge,

Werkzeuge mit 2. KST Fahrzeuge
18'779.85 32'000.00 24'660.40

3161.03 Mieten, Benützungskosten Parzellen 371, 390, 475 10'000.00
3300.60 Planmässige Abschreibungen Mobilien VV Allgemeiner

Haushalt
10'000.00

3634.01 Beiträge an öffentliche Unternehmungen 1'388.60 1'400.00 1'374.40
4240.01 Benützungsgebühren und Dienstleistungen 3'963.65 4'500.00 5'047.15
4470.01 Pacht- und Mietzinse Liegenschaften VV 3'000.00
4631.01 Beiträge von Kanton 4'732.00 4'500.00 4'732.00

3422 Spielplätze 38'232.15 96'500.00 54'837.10
3120.01 Elektrizität und Wasser 54.00 300.00 73.30
3149.02 Unterhalt Spielplätze 36'978.15 95'000.00 52'309.95
3160.01 Miete und Pacht Liegenschaften 1'200.00 1'200.00 2'453.85

4 Gesundheit 16'908.30 23'950.00 14'825.85
Nettoaufwand 16'908.30 23'950.00 14'825.85

Rechnung / 19.4.2023 Seite 83

Stadt Nidau Stadt Nidau
Erfolgsrechnung nach Funktionen

1.1.2022 - 31.12.2022

Funktionale Gliederung Rechnung 2022 Budget 2022 Rechnung 2021
Aufwand Ertrag Aufwand Ertrag Aufwand Ertrag

43 Gesundheit 16'908.30 23'950.00 14'825.85
Nettoaufwand 16'908.30 23'950.00 14'825.85

433 Schulgesundheitsdienst 16'908.30 23'950.00 14'825.85
Nettoaufwand 16'908.30 23'950.00 14'825.85

4330 Schulgesundheitsdienst 1'992.75 7'100.00 2'870.80
3010.01 Löhne des Verwaltungs- und Betriebspersonals 1'988.20 6'500.00 2'677.70
3050.01 AG-Beiträge AHV, IV, EO, ALV, Verwaltungskosten 400.00 149.30
3053.01 AG-Beiträge an Unfallversicherungen 3.75 50.00 5.00
3054.01 AG-Beiträge an Familienausgleichskasse 100.00 36.95
3055.01 AG-Beiträge an Krankentaggeldversicherungen 0.80 50.00 1.85

4331 Schulzahnpflege 14'915.55 16'850.00 11'955.05
3010.01 Löhne des Verwaltungs- und Betriebspersonals 1'482.00 1'700.00 912.00
3050.01 AG-Beiträge AHV, IV, EO, ALV, Verwaltungskosten 100.00
3053.01 AG-Beiträge an Unfallversicherungen 2.80 10.00 2.45
3054.01 AG-Beiträge an Familienausgleichskasse 30.00
3055.01 AG-Beiträge an Krankentaggeldversicherungen 7.50 10.00 4.65
3101.01 Betriebs-, Verbrauchsmaterial 2'344.05 1'000.00
3132.04 Zahnkontrollen 11'079.20 12'000.00 11'035.95
3637.10 Beiträge für normale Gebisse 1'000.00
3637.11 Beiträge für anormale Gebisse 1'000.00

5 Soziale Sicherheit 22'661'867.80 14'296'832.49 25'479'160.00 16'382'050.00 23'450'634.83 15'521'931.62
Nettoaufwand 8'365'035.31 9'097'110.00 7'928'703.21

53 Alter + Hinterlassene 1'955'917.20 34'576.00 2'055'600.00 34'000.00 1'990'747.75 36'268.50
Nettoaufwand 1'921'341.20 2'021'600.00 1'954'479.25

531 Alters- und Hinterlassenenversicherung AHV 300'892.30 34'576.00 305'600.00 34'000.00 348'762.15 36'268.50
Nettoaufwand 266'316.30 271'600.00 312'493.65

5310 Alters- und Hinterlassenenversicherung AHV 300'892.30 34'576.00 305'600.00 34'000.00 348'762.15 36'268.50
3010.01 Löhne des Verwaltungs- und Betriebspersonals 183'771.90 180'000.00 205'963.30
3050.01 AG-Beiträge AHV, IV, EO, ALV, Verwaltungskosten 10'905.50 15'000.00 11'977.90
3052.01 AG-Beiträge an Pensionskassen 16'661.20 17'000.00 18'760.65
3053.01 AG-Beiträge an Unfallversicherungen 1'048.65 1'100.00 1'103.05
3054.01 AG-Beiträge an Familienausgleichskasse 2'536.60 3'300.00 2'969.00

Rechnung / 19.4.2023 Seite 84

Stadt Nidau Stadt Nidau
Erfolgsrechnung nach Funktionen

1.1.2022 - 31.12.2022

Funktionale Gliederung Rechnung 2022 Budget 2022 Rechnung 2021
Aufwand Ertrag Aufwand Ertrag Aufwand Ertrag

3055.01 AG-Beiträge an Krankentaggeldversicherungen 918.45 1'100.00 969.60
3130.08 Mitglieder- und Verbandsbeiträge 50.00 100.00 50.00
3132.01 Honorare externe Berater, Gutachter, Fachexperten etc. 3'000.00 10'968.65
3930.01 Interne Verrechnung (0220) 85'000.00 85'000.00 96'000.00
4611.01 Entschädigungen vom Kanton 34'576.00 34'000.00 36'268.50

532 Ergänzungsleistungen AHV / IV 1'623'424.00 1'700'000.00 1'607'900.00
Nettoaufwand 1'623'424.00 1'700'000.00 1'607'900.00

5320 Ergänzungsleistungen AHV / IV 1'623'424.00 1'700'000.00 1'607'900.00
3631.02 Gemeindeanteil Lastenausgleich Sozialversicherung EL 1'623'424.00 1'700'000.00 1'607'900.00

533 Leistungen an Pensionierte 26'600.90 45'000.00 29'085.60
Nettoaufwand 26'600.90 45'000.00 29'085.60

5330 Leistungen an Pensionierte 26'600.90 45'000.00 29'085.60
3062.01 Vom Gemeinwesen getragene Teuerungszulagen 26'600.90 45'000.00 29'085.60

535 Leistungen an das Alter 5'000.00 5'000.00 5'000.00
Nettoaufwand 5'000.00 5'000.00 5'000.00

5350 Leistungen an das Alter 5'000.00 5'000.00 5'000.00
3636.12 Verein für Altersfragen 5'000.00 5'000.00 5'000.00

54 Familie und Jugend 3'020'668.77 2'045'254.21 3'089'310.00 2'123'000.00 3'016'278.74 2'094'179.12
Nettoaufwand 975'414.56 966'310.00 922'099.62

541 Familienzulagen 33'529.00 42'000.00 38'381.00
Nettoaufwand 33'529.00 42'000.00 38'381.00

5410 Familienzulagen 33'529.00 42'000.00 38'381.00
3631.03 Gemeindeanteil Lastenausgleich Familienzulagen

Nichterwerbstätige
33'529.00 42'000.00 38'381.00

543 Alimentenbevorschussung und -inkasso 706'517.27 443'337.16 693'760.00 376'000.00 675'324.09 374'206.13
Nettoaufwand 263'180.11 317'760.00 301'117.96

5430 Alimentenbevorschussung und -inkasso 706'517.27 443'337.16 693'760.00 376'000.00 675'324.09 374'206.13
3010.01 Löhne des Verwaltungs- und Betriebspersonals 191'548.55 190'000.00 191'245.05

Rechnung / 19.4.2023 Seite 85

Stadt Nidau Stadt Nidau
Erfolgsrechnung nach Funktionen

1.1.2022 - 31.12.2022

Funktionale Gliederung Rechnung 2022 Budget 2022 Rechnung 2021
Aufwand Ertrag Aufwand Ertrag Aufwand Ertrag

3050.01 AG-Beiträge AHV, IV, EO, ALV, Verwaltungskosten 12'380.10 13'000.00 12'361.60
3052.01 AG-Beiträge an Pensionskassen 16'023.30 15'000.00 15'986.60
3053.01 AG-Beiträge an Unfallversicherungen 1'103.75 1'200.00 1'100.35
3054.01 AG-Beiträge an Familienausgleichskasse 2'872.90 3'470.00 3'060.20
3055.01 AG-Beiträge an Krankentaggeldversicherungen 968.70 1'100.00 966.50
3130.08 Mitglieder- und Verbandsbeiträge 300.00 300.00 300.00
3130.13 Inkassokosten Alimentenbevorschussungen -9'373.03 3'000.00 3'482.79
3132.01 Honorare externe Berater, Gutachter, Fachexperten etc. 3'000.00
3637.06 Alimentenbevorschussungen 387'003.00 360'000.00 343'131.00
3930.01 Interne Verrechnung (0220) 78'600.00 78'600.00 78'600.00
3930.03 Interne Verrechnung (5797) 25'090.00 25'090.00 25'090.00
4260.04 Rückerstattungen Alimentenbevorschussungen 257'517.46 200'000.00 179'967.63
4632.01 Beiträge von Gemeinden und Gemeindeverbänden 49'484.70 66'000.00 65'847.50
4632.03 Beiträge von Gemeinden gemäss LA Abgeltung für das

Personal
136'335.00 110'000.00 128'391.00

544 Jugendschutz 407'526.40 76'582.00 492'550.00 107'000.00 434'125.80 89'853.00
Nettoaufwand 330'944.40 385'550.00 344'272.80

5440 Jugendschutz allgemein 208.00 1'000.00 104.00
3636.10 Pro Juventute (Elternbriefe) 208.00 1'000.00 104.00

5444 Offene Kinder- und Jugendarbeit 385'987.55 73'582.00 467'350.00 105'000.00 411'799.25 86'853.00
3010.01 Löhne des Verwaltungs- und Betriebspersonals 228'961.40 250'000.00 235'104.70
3010.03 Löhne Projektarbeit 5'495.15 21'000.00 2'938.60
3050.01 AG-Beiträge AHV, IV, EO, ALV, Verwaltungskosten 15'084.90 18'000.00 15'321.75
3050.09 Erwerbsersatz und Mutterschaftsentschädigung der

Ausgleichskasse
-8'846.70

3052.01 AG-Beiträge an Pensionskassen 15'809.60 15'000.00 16'299.80
3053.01 AG-Beiträge an Unfallversicherungen 1'148.05 1'600.00 1'307.15
3053.09 Taggelder von Unfallversicherung -26'705.15
3054.01 AG-Beiträge an Familienausgleichskasse 3'500.45 4'900.00 3'792.75
3055.01 AG-Beiträge an Krankentaggeldversicherungen 945.25 1'200.00 972.65
3090.01 Aus- und Weiterbildung des Personals 2'262.30 4'000.00 3'946.55
3101.01 Betriebs-, Verbrauchsmaterial 1'436.60 3'000.00 2'576.50
3102.01 Drucksachen, Publikationen 5'982.60 8'000.00 7'140.65
3111.01 Maschinen, Geräte und Fahrzeuge 1'000.00
3119.01 Übrige nicht aktivierbare Anlagen 211.30 4'500.00 3'367.60
3120.01 Elektrizität und Wasser 4'678.30 5'500.00 3'854.35

Rechnung / 19.4.2023 Seite 86

Stadt Nidau Stadt Nidau
Erfolgsrechnung nach Funktionen

1.1.2022 - 31.12.2022

Funktionale Gliederung Rechnung 2022 Budget 2022 Rechnung 2021
Aufwand Ertrag Aufwand Ertrag Aufwand Ertrag

3130.08 Mitglieder- und Verbandsbeiträge 1'586.30 1'600.00 1'582.70
3159.01 Unterhalt übrige mobile Anlagen 70.60 1'000.00
3160.01 Miete und Pacht Liegenschaften 22'740.00 22'800.00 22'740.00
3199.07 Projektarbeit 28'529.90 30'000.00 25'450.20
3930.01 Interne Verrechnung (0220) 74'250.00 74'250.00 74'250.00
4632.01 Beiträge von Gemeinden und Gemeindeverbänden 73'582.00 105'000.00 86'853.00

5445 Robinsonspielplatz 21'330.85 3'000.00 24'200.00 2'000.00 22'222.55 3'000.00
3010.04 Löhne Robinsonspielplatz 15'765.05 18'000.00 15'840.75
3050.01 AG-Beiträge AHV, IV, EO, ALV, Verwaltungskosten 1'019.35 1'200.00 1'024.05
3052.01 AG-Beiträge an Pensionskassen 500.00 102.55
3053.01 AG-Beiträge an Unfallversicherungen 57.75 100.00 56.35
3054.01 AG-Beiträge an Familienausgleichskasse 236.45 300.00 253.45
3055.01 AG-Beiträge an Krankentaggeldversicherungen 68.90 100.00 71.05
3199.10 Betrieb Robinsonspielplatz 4'183.35 4'000.00 4'874.35
4632.01 Beiträge von Gemeinden und Gemeindeverbänden 2'000.00 2'000.00 2'000.00
4636.01 Beiträge von privaten Organisationen ohne Erwerbszweck 1'000.00 1'000.00

545 Leistungen an Familien 1'873'096.10 1'525'335.05 1'861'000.00 1'640'000.00 1'868'447.85 1'630'119.99
Nettoaufwand 347'761.05 221'000.00 238'327.86

5451 Kinderkrippen und Kinderhorte 844'131.10 703'933.95 951'000.00 920'000.00 882'267.40 833'196.35
3010.01 Löhne des Verwaltungs- und Betriebspersonals 568'259.35 634'000.00 637'300.35
3010.02 Löhne Reinigungspersonal 16'088.00 20'000.00 21'389.80
3050.01 AG-Beiträge AHV, IV, EO, ALV, Verwaltungskosten 36'211.40 45'000.00 39'654.00
3050.09 Erwerbsersatz und Mutterschaftsentschädigung der

Ausgleichskasse
-10'260.30 -14'184.40

3052.01 AG-Beiträge an Pensionskassen 31'631.50 37'000.00 36'443.40
3053.01 AG-Beiträge an Unfallversicherungen 3'662.85 4'000.00 4'012.15
3054.01 AG-Beiträge an Familienausgleichskasse 8'403.35 12'000.00 9'815.50
3055.01 AG-Beiträge an Krankentaggeldversicherungen 3'271.95 4'000.00 3'649.30
3055.09 Taggelder von Krankentaggeldversicherung -2'530.75 -768.25
3090.01 Aus- und Weiterbildung des Personals 8'088.05 12'700.00 6'751.00
3091.01 Personalwerbung 601.20 500.00 408.00
3100.01 Büromaterial 452.50 600.00 266.20
3101.01 Betriebs-, Verbrauchsmaterial 9'188.20 8'000.00 7'534.95
3102.01 Drucksachen, Publikationen 83.40 300.00 98.30
3105.01 Lebensmittel 33'546.10 40'000.00 37'490.90
3105.09 Erstattung Lebensmittel Personal -6'995.00 -8'000.00 -8'082.50

Rechnung / 19.4.2023 Seite 87

Stadt Nidau Stadt Nidau
Erfolgsrechnung nach Funktionen

1.1.2022 - 31.12.2022

Funktionale Gliederung Rechnung 2022 Budget 2022 Rechnung 2021
Aufwand Ertrag Aufwand Ertrag Aufwand Ertrag

3111.01 Maschinen, Geräte und Fahrzeuge 1'554.70 2'000.00 507.45
3113.01 Hardware 1'632.55 4'000.00 283.00
3119.01 Übrige nicht aktivierbare Anlagen 4'708.50 6'000.00 4'082.70
3120.02 Heizmaterial 5'304.75 5'000.00 4'157.30
3120.03 Abfallgebühren 500.00
3120.11 Nebenkosten Elektrizität 2'333.50 2'000.00 2'133.70
3120.12 Nebenkosten Wasser 644.50 1'000.00 717.00
3120.13 Nebenkosten Abwasser 397.40 800.00 528.80
3120.14 Nebenkosten Kehricht 224.10 400.00 354.05
3130.02 Telefon- und Kommunikation 1'750.35 1'600.00 1'720.35
3130.04 Portokosten 218.90 200.00 44.85
3130.08 Mitglieder- und Verbandsbeiträge 866.00 1'000.00 956.00
3134.01 Sachversicherungsprämien 444.10 500.00 446.45
3144.01 Unterhalt Hochbauten, Gebäude 40'505.45 14'000.00 1'422.55
3158.01 Unterhalt Software und Lizenzen (Service-Verträge,

Up-Grades)
664.00 1'000.00

3159.01 Unterhalt übrige mobile Anlagen 504.80 2'000.00 468.00
3160.01 Miete und Pacht Liegenschaften 43'583.40 44'000.00 43'583.40
3170.01 Reisekosten und Spesen 92.30 900.00 83.10
3930.01 Interne Verrechnung (0220) 39'000.00 54'000.00 39'000.00
4240.07 Elternbeiträge Betreuung 291'930.80 320'000.00 312'269.00
4260.03 Elternbeiträge Mahlzeiten 44'407.00 60'000.00 52'948.00
4612.03 Entschädigung Betreuungsgutscheine 367'596.15 540'000.00 467'979.35

5453 Abrechnung Betreuungsgutscheine eigene Kita 324'601.15 259'122.27 540'000.00 430'000.00 396'737.05 320'599.68
3637.20 Betreuungsgutscheine 324'601.15 540'000.00 396'737.05
4611.21 Anteil Kanton für Betreuungsgutscheine 259'122.27 430'000.00 320'599.68

5454 Abrechnung Betreuungsgutscheine unabhängige
Leistungserbringer

704'363.85 562'278.83 370'000.00 290'000.00 589'443.40 476'323.96

3637.20 Betreuungsgutscheine 704'363.85 370'000.00 589'443.40
4611.21 Anteil Kanton für Betreuungsgutscheine 562'278.83 290'000.00 476'323.96

55 Arbeitslosigkeit 201'789.05 212'200.00 191'537.14
Nettoaufwand 201'789.05 212'200.00 191'537.14

559 Arbeitslosigkeit 201'789.05 212'200.00 191'537.14
Nettoaufwand 201'789.05 212'200.00 191'537.14

Rechnung / 19.4.2023 Seite 88

Stadt Nidau Stadt Nidau
Erfolgsrechnung nach Funktionen

1.1.2022 - 31.12.2022

Funktionale Gliederung Rechnung 2022 Budget 2022 Rechnung 2021
Aufwand Ertrag Aufwand Ertrag Aufwand Ertrag

5590 Arbeitslosigkeit 201'789.05 212'200.00 191'537.14
3636.13 Beschäftigungsprogramme 89'844.05 100'000.00 79'949.14
3636.14 Motion Gfeller Betreuungskosten 111'945.00 112'200.00 111'588.00

57 Sozialhilfe und Asylwesen 17'483'492.78 12'217'002.28 20'122'050.00 14'225'050.00 18'252'071.20 13'391'484.00
Nettoaufwand 5'266'490.50 5'897'000.00 4'860'587.20

571 Beihilfen 1'000.00
Nettoertrag 1'000.00

5711 Zuschüsse nach Dekret 1'000.00
4611.06 Familienrechtliche Beiträge nicht Heimbewohner 500.00
4611.07 Familienrechtliche Beiträge Heimbewohner 500.00

572 Wirtschaftliche Hilfe 9'807'273.58 3'325'989.88 11'919'000.00 4'000'000.00 10'892'164.70 3'638'937.08
Nettoaufwand 6'481'283.70 7'919'000.00 7'253'227.62

5720 Gesetzliche wirtschaftliche Hilfe 9'807'273.58 3'325'989.88 11'919'000.00 4'000'000.00 10'892'164.70 3'638'937.08
3637.02 Unterstützungen wirtschaftliche Hilfe (inkl. KVG/VVG) 9'679'850.58 11'800'000.00 10'725'034.49
3637.03 AHV-Mindestbeiträge (lastenausgleichsberechtigt) 101'527.30 100'000.00 138'951.20
3637.04 Nicht lastenausgleichsberechtigte Kosten 9'695.90 12'000.00 12'431.61
3637.05 Spezielle Kosten wirtschaftliche Hilfe 16'199.80 7'000.00 15'747.40
4260.05 Erträge und Rückerstattungen mit Inkassoprivileg 146'739.41 200'000.00 80'437.95
4260.06 Übrige Ertäge ohne Inkassoprivileg inkl.

Prämienverbilligungen Krankenkassen
2'281'935.02 2'900'000.00 2'623'639.93

4611.05 Prämienverbilligungen über ASV abgerechnet (ohne
Prämienverbilligungen von Krankenkassen)

897'315.45 900'000.00 934'859.20

579 Sozialhilfe 7'676'219.20 8'891'012.40 8'203'050.00 10'224'050.00 7'359'906.50 9'752'546.92
Nettoertrag 1'214'793.20 2'021'000.00 2'392'640.42

5790 Sozialhilfe 17'237.40 17'500.00 17'237.40
3636.15 Gemeinnütziger Frauenverein 17'237.40 17'500.00 17'237.40

5796 Regionaler Sozialdienst 3'404'058.80 254'259.10 3'528'750.00 277'500.00 3'361'330.55 253'772.50
3010.01 Löhne des Verwaltungs- und Betriebspersonals 621'698.25 675'000.00 631'417.65
3010.06 Löhne Sozialarbeitende 1'106'816.20 1'180'000.00 1'101'826.95
3050.01 AG-Beiträge AHV, IV, EO, ALV, Verwaltungskosten 106'539.90 125'000.00 110'571.95

Rechnung / 19.4.2023 Seite 89

Stadt Nidau Stadt Nidau
Erfolgsrechnung nach Funktionen

1.1.2022 - 31.12.2022

Funktionale Gliederung Rechnung 2022 Budget 2022 Rechnung 2021
Aufwand Ertrag Aufwand Ertrag Aufwand Ertrag

3050.09 Erwerbsersatz und Mutterschaftsentschädigung der
Ausgleichskasse

-14'598.10 -4'914.60

3052.01 AG-Beiträge an Pensionskassen 138'445.55 150'000.00 146'793.60
3053.01 AG-Beiträge an Unfallversicherungen 9'568.15 11'000.00 9'852.15
3054.01 AG-Beiträge an Familienausgleichskasse 24'833.25 33'000.00 27'426.25
3055.01 AG-Beiträge an Krankentaggeldversicherungen 7'801.45 8'500.00 7'937.10
3055.09 Taggelder von Krankentaggeldversicherung -44'976.00
3130.03 Betreibungskosten 2'895.15 2'000.00 1'553.30
3130.08 Mitglieder- und Verbandsbeiträge 6'007.25 5'990.00 5'103.90
3132.01 Honorare externe Berater, Gutachter, Fachexperten etc. 133'567.75 39'000.00 17'362.30
3636.01 Beiträge an private Organisationen ohne Erwerbszweck 10'100.00 10'100.00 10'100.00
3637.01 Beträge an private Haushalte 1'220.00 1'300.00
3930.01 Interne Verrechnung (0220) 851'000.00 844'400.00 851'000.00
3930.03 Interne Verrechnung (5797) 443'140.00 443'460.00 445'300.00
4210.01 Gebühren für Amtshandlungen 3'649.00 5'500.00 3'576.00
4632.01 Beiträge von Gemeinden und Gemeindeverbänden 250'610.10 272'000.00 250'196.50

5797 Allgemeine Soziale Dienste 468'741.00 469'574.00 506'800.00 469'550.00 470'961.65 471'290.00
3010.01 Löhne des Verwaltungs- und Betriebspersonals 303'845.75 320'000.00 307'995.30
3050.01 AG-Beiträge AHV, IV, EO, ALV, Verwaltungskosten 19'378.75 22'000.00 18'254.15
3050.09 Erwerbsersatz und Mutterschaftsentschädigung der

Ausgleichskasse
-595.85

3052.01 AG-Beiträge an Pensionskassen 28'411.50 35'000.00 35'201.45
3053.01 AG-Beiträge an Unfallversicherungen 1'638.95 2'000.00 1'718.85
3054.01 AG-Beiträge an Familienausgleichskasse 4'521.05 5'800.00 4'746.60
3055.01 AG-Beiträge an Krankentaggeldversicherungen 1'164.65 2'000.00 1'338.80
3090.01 Aus- und Weiterbildung des Personals 4'581.20 6'400.00 3'868.30
3090.02 Aus- und Weiterbildung Behörden und Kommissionen 485.90 1'000.00
3090.04 Aus- und Weiterbildung des Personals SD, KES und

Alimente
26'113.25 34'000.00 19'834.05

3930.01 Interne Verrechnung (0220) 78'600.00 78'600.00 78'600.00
4240.01 Benützungsgebühren und Dienstleistungen 1'344.00 1'000.00 900.00
4930.06 Interne Verrechnung (5796) 443'140.00 443'460.00 445'300.00
4930.11 Interne Verrechnung (5430) 25'090.00 25'090.00 25'090.00

5799 Lastenausgleich Sozialhilfe 3'786'182.00 8'167'179.30 4'150'000.00 9'477'000.00 3'510'376.90 9'027'484.42
3611.03 Gemeindeanteil Lastenausgleich Sozialhilfe 3'786'182.00 4'150'000.00 3'510'376.90
4611.11 Inkassoprovision 26'812.65 65'000.00 60'288.82
4611.12 Lastenausgleich "Motion Gfeller" 111'945.00 112'000.00 119'047.00

Rechnung / 19.4.2023 Seite 90

Stadt Nidau Stadt Nidau
Erfolgsrechnung nach Funktionen

1.1.2022 - 31.12.2022

Funktionale Gliederung Rechnung 2022 Budget 2022 Rechnung 2021
Aufwand Ertrag Aufwand Ertrag Aufwand Ertrag

4611.15 Entschädigung vom Kanton (wirtschaftliche Hilfe und
Alimente)

6'601'859.65 7'910'000.00 7'425'994.60

4611.16 Entschädigung vom Kanton (Abgeltung für das Personal
SH)

1'069'546.00 1'048'000.00 1'070'629.00

4611.17 Entschädigung vom Kanton (Abgeltung für das Personal
Alimente)

111'174.00 102'000.00 106'301.00

4611.18 Entschädigung vom Kanton (Kindertagesstätte) -2'400.00
4611.19 Entschädigung vom Kanton (Jugendarbeit) 245'842.00 240'000.00 247'624.00

6 Verkehr und Nachrichtenübermittlung 2'099'139.60 968'311.54 2'800'643.00 800'123.00 2'145'048.08 768'151.37
Nettoaufwand 1'130'828.06 2'000'520.00 1'376'896.71

61 Strassenverkehr 1'017'495.55 939'151.54 1'413'043.00 785'123.00 1'134'055.48 723'961.37
Nettoaufwand 78'344.01 627'920.00 410'094.11

615 Gemeindestrassen 974'600.75 885'151.54 1'348'373.00 728'123.00 1'050'065.68 723'961.37
Nettoaufwand 89'449.21 620'250.00 326'104.31

6150 Gemeindestrassen 822'805.25 188'264.10 1'182'200.00 172'000.00 869'924.05 208'492.25
3010.01 Löhne des Verwaltungs- und Betriebspersonals 406'779.20 490'000.00 425'831.55
3050.01 AG-Beiträge AHV, IV, EO, ALV, Verwaltungskosten 24'094.85 33'000.00 26'565.50
3050.09 Erwerbsersatz und Mutterschaftsentschädigung der

Ausgleichskasse
-5'839.35

3052.01 AG-Beiträge an Pensionskassen 28'166.15 40'000.00 32'138.90
3053.01 AG-Beiträge an Unfallversicherungen 7'649.80 14'000.00 9'787.55
3053.09 Taggelder von Unfallversicherung -1'375.90 -527.25
3054.01 AG-Beiträge an Familienausgleichskasse 5'725.25 8'800.00 6'645.60
3055.01 AG-Beiträge an Krankentaggeldversicherungen 1'327.40 2'200.00 1'453.40
3055.09 Taggelder von Krankentaggeldversicherung -27'930.50
3101.01 Betriebs-, Verbrauchsmaterial 11'745.50 14'000.00 10'216.70
3101.02 Treibstoffe 4'115.75 8'000.00 5'657.85
3101.04 Strassensignale 17'874.75 15'000.00 9'712.70
3111.11 Maschinen, Geräte und Fahrzeuge mit 2. KST Fahrzeuge 1'386.30 15'000.00 37'818.45
3112.01 Dienstkleider 1'242.25 3'200.00 2'965.10
3120.04 Strassenbeleuchtung Elektrizität 88'593.60 90'000.00 94'385.90
3130.01 Dienstleistungen Dritter 9'172.00 12'000.00 8'578.25
3132.01 Honorare externe Berater, Gutachter, Fachexperten etc. 19'795.20 37'500.00 2'773.30
3134.01 Sachversicherungsprämien 3'242.05 3'500.00 1'880.35
3137.01 Steuern und Abgaben 2'084.10 3'000.00 2'396.05

Rechnung / 19.4.2023 Seite 91

Stadt Nidau Stadt Nidau
Erfolgsrechnung nach Funktionen

1.1.2022 - 31.12.2022

Funktionale Gliederung Rechnung 2022 Budget 2022 Rechnung 2021
Aufwand Ertrag Aufwand Ertrag Aufwand Ertrag

3141.01 Unterhalt Strassen / Verkehrswege 96'559.70 122'000.00 69'840.25
3141.02 Strassenmarkierungen 8'768.55 10'000.00 5'384.45
3141.03 Schneeräumung 4'642.00 18'000.00 6'220.90
3141.05 Unterhalt Strassenbeleuchtung 30'595.80 75'000.00 49'895.80
3151.11 Unterhalt Apparate, Maschinen, Geräte, Fahrzeuge,

Werkzeuge mit 2. KST Fahrzeuge
8'629.60 19'000.00 1'580.90

3300.10 Planmässige Abschreibungen Strassen / Verkehrswege VV 33'264.65 113'000.00 27'904.00
3300.60 Planmässige Abschreibungen Mobilien VV Allgemeiner

Haushalt
20'657.25 20'000.00 20'657.25

3320.90 Planmässige Abschreibungen übrige immaterielle Anlagen
VV Allgemeiner Haushalt

15'999.95 16'000.00 15'999.95

4240.01 Benützungsgebühren und Dienstleistungen 129'260.05 100'000.00 127'732.25
4250.01 Verkäufe 12'500.00
4260.02 Versicherungsleistungen 6'440.40 650.00
4612.12 Interne Verrechnung (7201) 42'000.00 62'000.00 55'000.00
4631.01 Beiträge von Kanton 10'563.65 10'000.00 12'610.00

6155 Parkplätze 151'795.50 696'887.44 166'173.00 556'123.00 180'141.63 515'469.12
3101.01 Betriebs-, Verbrauchsmaterial 539.55 2'000.00
3101.05 Parkuhren 19'810.30 31'000.00 40'731.65
3120.01 Elektrizität und Wasser 226.10 250.00 226.10
3130.02 Telefon- und Kommunikation 833.20 500.00 2'097.68
3132.01 Honorare externe Berater, Gutachter, Fachexperten etc. 97'226.15 98'000.00 103'928.90
3134.01 Sachversicherungsprämien 1'724.75 1'300.00 1'724.85
3141.04 Parkplatzmarkierungen 401.05 2'000.00 401.05
3300.90 Planmässige Abschreibungen übrige Sachanlagen VV

Allgemeiner Haushalt
16'911.40 17'000.00 16'911.40

3893.01 Einlagen in Vorfinanzierungen des EK 1'123.00 1'123.00 1'120.00
3930.01 Interne Verrechnung (0220) 13'000.00 13'000.00 13'000.00
4240.02 Parkbewilligungen Schalter 66'013.50 85'000.00 65'117.00
4240.03 Parkbewilligungen und Parkgebühren Digitalparking 275'225.59 250'000.00 236'282.67
4240.31 Parkgebühren Bar 143'827.40 120'000.00 74'812.90
4260.02 Versicherungsleistungen 3'834.90 24'185.90
4270.01 Bussen 206'863.05 100'000.00 113'950.65
4940.01 Interne Verrechnung von kalkulatorischen Zinsen und

Finanzaufwand
1'123.00 1'123.00 1'120.00

619 Strassen, übriges 42'894.80 54'000.00 64'670.00 57'000.00 83'989.80
Nettoaufwand 7'670.00 83'989.80

Rechnung / 19.4.2023 Seite 92

Stadt Nidau Stadt Nidau
Erfolgsrechnung nach Funktionen

1.1.2022 - 31.12.2022

Funktionale Gliederung Rechnung 2022 Budget 2022 Rechnung 2021
Aufwand Ertrag Aufwand Ertrag Aufwand Ertrag

Nettoertrag 11'105.20

6191 Werkhof 42'894.80 54'000.00 64'670.00 57'000.00 83'989.80
3010.01 Löhne des Verwaltungs- und Betriebspersonals 4'557.70 5'000.00 4'277.20
3050.01 AG-Beiträge AHV, IV, EO, ALV, Verwaltungskosten 269.90 400.00 266.55
3052.01 AG-Beiträge an Pensionskassen 315.55 400.00 332.00
3053.01 AG-Beiträge an Unfallversicherungen 85.65 150.00 97.85
3053.09 Taggelder von Unfallversicherung -15.45 -5.45
3054.01 AG-Beiträge an Familienausgleichskasse 64.15 90.00 66.70
3055.01 AG-Beiträge an Krankentaggeldversicherungen 14.85 30.00 14.60
3099.01 Übriger Personalaufwand 28.20
3101.01 Betriebs-, Verbrauchsmaterial 3'535.20 4'000.00 3'969.35
3101.02 Treibstoffe 1'316.00 2'000.00 1'136.00
3111.11 Maschinen, Geräte und Fahrzeuge mit 2. KST Fahrzeuge 29'956.10
3120.02 Heizmaterial 2'354.40 2'500.00 1'444.40
3120.11 Nebenkosten Elektrizität 2'921.60 4'000.00 3'813.05
3120.12 Nebenkosten Wasser 1'209.00 1'800.00 1'615.95
3120.13 Nebenkosten Abwasser 1'101.00 1'700.00 1'467.95
3120.14 Nebenkosten Kehricht 1'050.00 1'500.00 1'400.10
3130.02 Telefon- und Kommunikation 893.60 1'500.00 1'163.15
3134.01 Sachversicherungsprämien 4'361.25 5'000.00 3'842.65
3137.01 Steuern und Abgaben 1'001.90 600.00 629.95
3144.01 Unterhalt Hochbauten, Gebäude 4'277.95 20'000.00 16'400.05
3151.11 Unterhalt Apparate, Maschinen, Geräte, Fahrzeuge,

Werkzeuge mit 2. KST Fahrzeuge
13'552.35 14'000.00 12'101.65

4930.14 Interne Verrechnung (3290) 54'000.00 57'000.00

62 Öffentlicher Verkehr 1'075'484.05 29'160.00 1'372'100.00 15'000.00 1'005'471.60 44'190.00
Nettoaufwand 1'046'324.05 1'357'100.00 961'281.60

623 Agglomerationsverkehr 27'854.55 19'100.00 475.60
Nettoaufwand 27'854.55 19'100.00 475.60

6230 Agglomerationsverkehr 27'854.55 19'100.00 475.60
3134.01 Sachversicherungsprämien 97.95 100.00 98.65
3144.01 Unterhalt Hochbauten, Gebäude 3'798.30 5'000.00 376.95
3300.10 Planmässige Abschreibungen Strassen / Verkehrswege VV 23'958.30
3300.40 Planmässige Abschreibungen Hochbauten VV Allgemeiner

Haushalt
14'000.00

Rechnung / 19.4.2023 Seite 93

Stadt Nidau Stadt Nidau
Erfolgsrechnung nach Funktionen

1.1.2022 - 31.12.2022

Funktionale Gliederung Rechnung 2022 Budget 2022 Rechnung 2021
Aufwand Ertrag Aufwand Ertrag Aufwand Ertrag

629 Öffentlicher Verkehr 1'047'629.50 29'160.00 1'353'000.00 15'000.00 1'004'996.00 44'190.00
Nettoaufwand 1'018'469.50 1'338'000.00 960'806.00

6290 Öffentlicher Verkehr 28'000.00 29'160.00 28'000.00 15'000.00 56'000.00 44'190.00
3130.14 Generalabonnemente SBB 28'000.00 28'000.00 56'000.00
4250.03 Generalabonnemente SBB 29'160.00 15'000.00 44'190.00

6291 Gemeindeanteil Öffentlicher Verkehr 1'019'629.50 1'325'000.00 948'996.00
3631.04 Gemeindeanteil Lastenausgleich Öffentlicher Verkehr 1'019'629.50 1'325'000.00 948'996.00

63 Verkehr, übrige 6'160.00 15'500.00 5'521.00
Nettoaufwand 6'160.00 15'500.00 5'521.00

634 Verkehrsplanung allgemein 6'160.00 15'500.00 5'521.00
Nettoaufwand 6'160.00 15'500.00 5'521.00

6340 Verkehrsplanung allgemein 6'160.00 15'500.00 5'521.00
3634.01 Beiträge an öffentliche Unternehmungen 10'000.00
3634.03 Regionale Verkehrskonferenz Biel-Seeland-Berner Jura 6'160.00 5'500.00 5'521.00

7 Umweltschutz und Raumordnung 2'499'994.72 2'011'515.27 3'042'940.00 2'456'100.00 2'580'043.56 2'144'024.41
Nettoaufwand 488'479.45 586'840.00 436'019.15

72 Abwasserentsorgung 1'299'094.25 1'299'094.25 1'571'200.00 1'571'200.00 1'472'364.12 1'472'364.12

720 Abwasserentsorgung 1'299'094.25 1'299'094.25 1'571'200.00 1'571'200.00 1'472'364.12 1'472'364.12

7201 Abwasserentsorgung [Gemeindebetrieb] 1'299'094.25 1'299'094.25 1'571'200.00 1'571'200.00 1'472'364.12 1'472'364.12
3010.01 Löhne des Verwaltungs- und Betriebspersonals 143'508.00 165'000.00 160'048.40
3050.01 AG-Beiträge AHV, IV, EO, ALV, Verwaltungskosten 8'885.05 11'000.00 10'116.75
3052.01 AG-Beiträge an Pensionskassen 10'296.95 12'000.00 11'440.20
3053.01 AG-Beiträge an Unfallversicherungen 1'770.75 3'000.00 2'567.70
3053.09 Taggelder von Unfallversicherung -244.65 -123.00
3054.01 AG-Beiträge an Familienausgleichskasse 2'085.70 2'700.00 2'520.55
3055.01 AG-Beiträge an Krankentaggeldversicherungen 540.65 700.00 578.85
3101.01 Betriebs-, Verbrauchsmaterial 984.80 5'000.00 1'413.60
3101.02 Treibstoffe 1'965.80 1'000.00 1'009.25
3111.11 Maschinen, Geräte und Fahrzeuge mit 2. KST Fahrzeuge 10'258.25 18'000.00 2'137.00

Rechnung / 19.4.2023 Seite 94

Stadt Nidau Stadt Nidau
Erfolgsrechnung nach Funktionen

1.1.2022 - 31.12.2022

Funktionale Gliederung Rechnung 2022 Budget 2022 Rechnung 2021
Aufwand Ertrag Aufwand Ertrag Aufwand Ertrag

3111.72 Werkzeuge & Geräte mit 2. KST Pumpwerke 10'175.10 12'500.00 10'364.50
3112.01 Dienstkleider 644.80 1'800.00 1'655.10
3119.01 Übrige nicht aktivierbare Anlagen 1'000.00
3120.72 Elektrizität und Wasser mit 2. KST Pumpwerke 11'802.25 16'000.00 20'688.10
3130.08 Mitglieder- und Verbandsbeiträge 600.00 600.00 600.00
3132.72 Dienstleistungen und Honorare mit 2. KST Pumpwerke 108'111.85 110'000.00 69'532.35
3134.01 Sachversicherungsprämien 2'961.95 3'000.00 2'767.90
3137.01 Steuern und Abgaben 1'894.30 10'900.00 1'804.30
3143.01 Unterhalt übrige Tiefbauten 24'911.65 70'000.00 74'959.15
3151.11 Unterhalt Apparate, Maschinen, Geräte, Fahrzeuge,

Werkzeuge mit 2. KST Fahrzeuge
5'946.00 12'000.00 7'719.67

3151.72 Unterhalt Apparate, Maschinen, Geräte, Fahrzeuge,
Werkzeuge mit 2. KST Pumpwerke

24'942.05 25'000.00 10'578.95

3300.32 Planmässige Abschreibungen übrige Tiefbauten VV
Abwasserentsorgung

4'002.20 38'000.00 4'001.75

3320.92 Planmässige Abschreibungen übrige immaterielle Anlagen
VV Abwasserentsorgung

46'000.00

3321.92 Ausserplanmässige Abschreibungen übrige immaterielle
Anlagen VV Abwasserentsorgung

1'616.55

3510.12 Einlagen in Spezialfinanzierung Werterhalt 387'420.00 387'500.00 387'420.00
3510.52 Einlagen in Spezialfinanzierung Werterhalt

(Anschlussgebühren)
13'700.00 10'000.00 153'700.00

3612.14 Interne Verrechnung (0220) 34'000.00 28'000.00 31'000.00
3612.15 Interne Verrechnung (6150) 42'000.00 62'000.00 55'000.00
3632.03 Betriebsbeiträge Abwasserentsorgung 100'874.80 122'500.00 83'423.10
3634.04 Betriebsbeiträge ARA 345'056.00 396'000.00 363'823.40
4240.01 Benützungsgebühren und Dienstleistungen 1'037'643.55 1'055'000.00 1'053'600.06
4240.52 Anschlussgebühren Abwasserentsorgung 13'700.00 10'000.00 153'700.00
4409.02 Verrechnete Zinsen Abwasserentsorgung (9610) 12'316.00 6'185.00 12'963.00
4510.12 Entnahmen aus Spezialfinanzierung Werterhalt 70'451.40 84'000.00 5'618.30
9011.01 Abschluss Spezialfinanzierungen im EK,

Aufwandüberschuss
164'983.30 416'015.00 246'482.76

73 Abfall 653'569.22 653'569.22 745'400.00 745'400.00 630'345.19 630'345.19

730 Abfall 653'569.22 653'569.22 745'400.00 745'400.00 630'345.19 630'345.19

7301 Abfall [Gemeindebetrieb] 653'569.22 653'569.22 745'400.00 745'400.00 630'345.19 630'345.19
3010.01 Löhne des Verwaltungs- und Betriebspersonals 123'488.45 140'000.00 98'795.70

Rechnung / 19.4.2023 Seite 95

Stadt Nidau Stadt Nidau
Erfolgsrechnung nach Funktionen

1.1.2022 - 31.12.2022

Funktionale Gliederung Rechnung 2022 Budget 2022 Rechnung 2021
Aufwand Ertrag Aufwand Ertrag Aufwand Ertrag

3050.01 AG-Beiträge AHV, IV, EO, ALV, Verwaltungskosten 7'443.05 10'000.00 5'945.40
3052.01 AG-Beiträge an Pensionskassen 8'731.75 11'000.00 6'781.45
3053.01 AG-Beiträge an Unfallversicherungen 2'013.70 3'200.00 1'907.70
3053.09 Taggelder von Unfallversicherung -337.60 -101.60
3054.01 AG-Beiträge an Familienausgleichskasse 1'760.35 2'400.00 1'485.10
3055.01 AG-Beiträge an Krankentaggeldversicherungen 436.20 600.00 328.95
3101.01 Betriebs-, Verbrauchsmaterial 6'684.55 8'000.00 2'599.50
3101.02 Treibstoffe 2'244.60 2'000.00 1'139.60
3102.01 Drucksachen, Publikationen 5'494.40 15'000.00 8'658.00
3111.11 Maschinen, Geräte und Fahrzeuge mit 2. KST Fahrzeuge 51'328.20 60'000.00 29'055.10
3112.01 Dienstkleider 967.90 1'200.00 1'149.35
3119.01 Übrige nicht aktivierbare Anlagen 5'000.00
3130.15 Vignetteneinkauf 34'346.52 62'000.00 40'562.49
3132.73 Dienstleistungen mit 2. KST Abfall 384'292.05 400'000.00 415'342.20
3134.01 Sachversicherungsprämien 1'235.60 1'000.00 821.05
3137.01 Steuern und Abgaben 704.30 1'000.00 578.55
3151.11 Unterhalt Apparate, Maschinen, Geräte, Fahrzeuge,

Werkzeuge mit 2. KST Fahrzeuge
3'811.55 6'000.00 5'296.65

3300.43 Planmässige Abschreibungen Hochbauten VV Abfall 2'000.00
3612.14 Interne Verrechnung (0220) 11'000.00 10'000.00 10'000.00
3632.04 Beitrag an Tierkörpersammelstelle 7'923.65 5'000.00
4210.02 Gebühren für Amtshandlungen (Abteilung Infrastruktur) 120.00
4240.01 Benützungsgebühren und Dienstleistungen 514'089.35 500'000.00 518'060.28
4240.13 Vignettenverkauf 37'285.00 70'600.00 43'971.60
4250.05 Verkauf Abfall Container 60.00 500.00 60.00
4260.73 Rückerstattungen mit 2. KST Abfall 44'511.67 42'000.00 33'097.21
4409.03 Verrechnete Zinsen Abfall (9610) 637.00 258.00 691.00
4612.23 Interne Verrechnung (7792) 13'000.00 13'000.00 13'000.00
9011.01 Abschluss Spezialfinanzierungen im EK,

Aufwandüberschuss
43'866.20 119'042.00 21'465.10

74 Verbauungen 59'720.00 101'000.00 65'280.00
Nettoaufwand 59'720.00 101'000.00 65'280.00

741 Gewässerverbauungen 59'720.00 77'000.00 65'280.00
Nettoaufwand 59'720.00 77'000.00 65'280.00

7410 Gewässerverbauungen 59'720.00 77'000.00 65'280.00
3631.01 Beiträge an Kantone und Konkordate 59'720.00 77'000.00 65'280.00

Rechnung / 19.4.2023 Seite 96

Stadt Nidau Stadt Nidau
Erfolgsrechnung nach Funktionen

1.1.2022 - 31.12.2022

Funktionale Gliederung Rechnung 2022 Budget 2022 Rechnung 2021
Aufwand Ertrag Aufwand Ertrag Aufwand Ertrag

745 Naturgefahren 24'000.00
Nettoaufwand 24'000.00

7450 Naturgefahren 24'000.00
3134.02 Einsatzkostenversicherung GVB 24'000.00

76 Bekämpfung von Umweltverschmutzung 74'457.05 35'701.80 166'100.00 120'000.00 69'643.45 19'265.10
Nettoaufwand 38'755.25 46'100.00 50'378.35

769 Bekämpfung von Umweltverschmutzung 74'457.05 35'701.80 166'100.00 120'000.00 69'643.45 19'265.10
Nettoaufwand 38'755.25 46'100.00 50'378.35

7690 Bekämpfung von Umweltverschmutzung 74'457.05 35'701.80 166'100.00 120'000.00 69'643.45 19'265.10
3130.08 Mitglieder- und Verbandsbeiträge 4'277.00 2'600.00 3'630.80
3132.01 Honorare externe Berater, Gutachter, Fachexperten etc. 12'963.60 10'000.00 11'835.75
3199.11 Anlässe, Massnahmen Energiestadt 21'514.65 33'500.00 34'911.80
3637.13 Beiträge aus SF Föderung von Anstrengungen in den

Bereichen Energieeffizienz und Klimaschutz
35'701.80 120'000.00 19'265.10

4893.01 Entnahmen aus Vorfinanzierungen des EK 35'701.80 120'000.00 19'265.10

77 Übriger Umweltschutz 231'658.45 23'150.00 244'360.00 19'500.00 176'439.90 22'050.00
Nettoaufwand 208'508.45 224'860.00 154'389.90

771 Friedhof und Bestattung 182'206.00 182'200.00 138'644.80
Nettoaufwand 182'206.00 182'200.00 138'644.80

7716 Regionale Friedhoforganisation 182'206.00 182'200.00 138'644.80
3632.01 Beiträge an Gemeinden und Gemeindeverbände 182'206.00 182'200.00 138'644.80

779 Umweltschutz 49'452.45 23'150.00 62'160.00 19'500.00 37'795.10 22'050.00
Nettoaufwand 26'302.45 42'660.00 15'745.10

7790 Umweltschutz 3'000.00 1'820.15
3102.01 Drucksachen, Publikationen 3'000.00 1'820.15

7791 Öffentliche Toilettenanlagen 28'041.50 28'160.00 15'950.70
3010.01 Löhne des Verwaltungs- und Betriebspersonals 9'115.50 10'000.00 8'554.45
3050.01 AG-Beiträge AHV, IV, EO, ALV, Verwaltungskosten 539.95 700.00 533.05

Rechnung / 19.4.2023 Seite 97

Stadt Nidau Stadt Nidau
Erfolgsrechnung nach Funktionen

1.1.2022 - 31.12.2022

Funktionale Gliederung Rechnung 2022 Budget 2022 Rechnung 2021
Aufwand Ertrag Aufwand Ertrag Aufwand Ertrag

3052.01 AG-Beiträge an Pensionskassen 631.15 750.00 664.00
3053.01 AG-Beiträge an Unfallversicherungen 171.40 280.00 195.70
3053.09 Taggelder von Unfallversicherung -30.85 -10.95
3054.01 AG-Beiträge an Familienausgleichskasse 128.30 180.00 133.40
3055.01 AG-Beiträge an Krankentaggeldversicherungen 29.75 50.00 29.20
3101.01 Betriebs-, Verbrauchsmaterial 596.65
3134.01 Sachversicherungsprämien 181.35 200.00 181.55
3144.01 Unterhalt Hochbauten, Gebäude 17'274.95 16'000.00 5'073.65

7792 Hundetoiletten 21'410.95 23'150.00 31'000.00 19'500.00 20'024.25 22'050.00
3101.01 Betriebs-, Verbrauchsmaterial 5'410.95 8'500.00 4'024.25
3119.01 Übrige nicht aktivierbare Anlagen 6'000.00
3181.06 Forderungsverluste Hundetaxe 500.00
3612.16 Interne Verrechnung (7301) 13'000.00 13'000.00 13'000.00
3930.01 Interne Verrechnung (0220) 3'000.00 3'000.00 3'000.00
4033.01 Hundetaxe 23'150.00 19'500.00 22'050.00

79 Raumordnung 181'495.75 214'880.00 165'970.90
Nettoaufwand 181'495.75 214'880.00 165'970.90

790 Raumordnung 181'495.75 214'880.00 165'970.90
Nettoaufwand 181'495.75 214'880.00 165'970.90

7900 Raumordnung allgemein 152'450.75 179'880.00 131'198.90
3102.01 Drucksachen, Publikationen 1'062.10 3'400.00 1'428.65
3130.08 Mitglieder- und Verbandsbeiträge 480.00 480.00 480.00
3132.01 Honorare externe Berater, Gutachter, Fachexperten etc. 70'795.20 100'000.00 40'839.45
3132.05 Fachausschuss 21'289.80 16'000.00 20'607.20
3320.90 Planmässige Abschreibungen übrige immaterielle Anlagen

VV Allgemeiner Haushalt
58'823.65 60'000.00 41'110.15

3321.90 Ausserplanmässige Abscheibungen übrige immaterielle
Anlagen VV Allgemeiner Haushalt

26'733.45

7907 Regionalkonferenzen 29'045.00 35'000.00 34'772.00
3636.01 Beiträge an private Organisationen ohne Erwerbszweck 29'045.00 35'000.00 34'772.00

8 Volkswirtschaft 3'340'423.86 5'004'190.56 3'697'838.00 5'293'100.00 3'461'714.31 5'143'003.57
Nettoertrag 1'663'766.70 1'595'262.00 1'681'289.26

Rechnung / 19.4.2023 Seite 98

Stadt Nidau Stadt Nidau
Erfolgsrechnung nach Funktionen

1.1.2022 - 31.12.2022

Funktionale Gliederung Rechnung 2022 Budget 2022 Rechnung 2021
Aufwand Ertrag Aufwand Ertrag Aufwand Ertrag

87 Brennstoffe und Energie 3'340'423.86 5'004'190.56 3'697'838.00 5'293'100.00 3'461'714.31 5'143'003.57
Nettoertrag 1'663'766.70 1'595'262.00 1'681'289.26

871 Elektrizität 3'340'423.86 5'004'190.56 3'697'838.00 5'293'100.00 3'461'714.31 5'143'003.57
Nettoertrag 1'663'766.70 1'595'262.00 1'681'289.26

8710 Elektrizität allgemein 3'340'423.86 5'004'190.56 3'697'838.00 5'293'100.00 3'461'714.31 5'143'003.57
3010.01 Löhne des Verwaltungs- und Betriebspersonals 18'993.70 18'000.00 17'313.40
3050.01 AG-Beiträge AHV, IV, EO, ALV, Verwaltungskosten 1'227.20 1'500.00 1'119.15
3052.01 AG-Beiträge an Pensionskassen 1'334.40 1'500.00 1'219.20
3053.01 AG-Beiträge an Unfallversicherungen 109.30 100.00 99.75
3054.01 AG-Beiträge an Familienausgleichskasse 284.70 350.00 277.00
3055.01 AG-Beiträge an Krankentaggeldversicherungen 77.50 100.00 68.90
3090.01 Aus- und Weiterbildung des Personals 100.00 1'500.00
3101.01 Betriebs-, Verbrauchsmaterial 263.00 1'000.00
3101.11 Netznutzungsentgelt Vorlieferanten 625'808.45 665'000.00 672'632.55
3101.12 Energieankauf 1'440'068.60 1'171'000.00 1'340'271.00
3101.13 Energie-Rücklieferung aus Solaranlagen 62'658.19 254'000.00 56'384.69
3101.14 Energieankauf HKN 8'377.05 45'500.00 16'116.20
3101.21 Systemdienstleistungen 35'880.34 32'000.00 38'376.95
3101.22 Aufwand Netzzuschlag (EnG) 515'779.20 555'300.00 551'669.00
3102.01 Drucksachen, Publikationen 16'842.00 16'000.00 16'981.05
3103.01 Fachliteratur, Zeitschriften 500.00
3111.01 Maschinen, Geräte und Fahrzeuge 4'000.00
3111.02 Messapparate 2'975.00 85'000.00 20'110.80
3130.02 Telefon- und Kommunikation 281.40 1'200.00 284.10
3130.08 Mitglieder- und Verbandsbeiträge 1'950.00 3'800.00 3'350.10
3132.01 Honorare externe Berater, Gutachter, Fachexperten etc. 77'993.40 93'000.00 72'460.50
3132.06 Dienstleistungen Verwaltung Elektrizität 186'154.45 185'000.00 223'646.90
3132.07 Dienstleistungen Betrieb Elektrizität 6'246.45 9'000.00
3132.08 Hausinstallationskontrollen 11'089.10 18'000.00 11'942.40
3134.01 Sachversicherungsprämien 3'403.85 4'500.00 3'489.95
3137.01 Steuern und Abgaben 1'270.00 2'300.00 905.00
3143.02 Unterhalt Leitungsnetz, 0.4 kV (NE 7) 43'473.45 55'000.00 47'853.40
3143.03 Unterhalt Leitungsnetz, 16 kV (NE 5) 13'988.70 29'000.00 77'905.50
3144.40 Unterhalt Trafostationen (NE 6) 5'773.75 25'000.00 5'622.05
3151.02 Unterhalt Zähler/Messwesen 34'677.05 65'000.00 60'789.55
3151.03 Unterhalt Rundsteueranlage 2'870.90 5'000.00 375.00
3160.01 Miete und Pacht Liegenschaften 1'388.40 11'400.00 1'993.50

Rechnung / 19.4.2023 Seite 99

Stadt Nidau Stadt Nidau
Erfolgsrechnung nach Funktionen

1.1.2022 - 31.12.2022

Funktionale Gliederung Rechnung 2022 Budget 2022 Rechnung 2021
Aufwand Ertrag Aufwand Ertrag Aufwand Ertrag

3170.01 Reisekosten und Spesen 753.75 1'500.00 51.00
3181.01 Tatsächliche Forderungsverluste 2'168.69 5'000.00 3'960.72
3199.05 Repräsentationskosten 2'000.00 5'000.00 2'000.00
3300.34 Planmässige Abschreibungen übrige Tiefbauten VV

Elektrizität
30'379.70 76'000.00 30'379.75

3300.44 Planmässige Abschreibungen Hochbauten VV Elektrizität 5'644.40 43'000.00 5'644.40
3300.94 Planmässige Abschreibungen übrige Sachanlagen VV

Elektrizität
8'866.40 34'000.00 8'866.35

3321.94 Ausserplanmässige Abschreibungen übrige immaterielle
Anlagen VV Elektrizität

2'276.50

3409.04 Verrechnete Zinsen Elektrizität 43'848.00 56'788.00 35'820.00
3612.14 Interne Verrechnung (0220) 9'000.00 7'000.00 8'000.00
3893.02 Einlage in SF Föderung von Anstrengungen in den

Bereichen Energieeffizienz und Klimaschutz
116'423.39 110'000.00 121'458.00

4240.01 Benützungsgebühren und Dienstleistungen 10'573.20 27'000.00 23'568.00
4240.15 Netznutzungsentgelt NE 5 277'547.05 232'400.00 197'634.45
4240.16 Netznutzungsentgelt NE 7 1'362'266.91 1'454'300.00 1'539'595.44
4240.17 Abgaben an das Gemeinwesen 891'817.35 941'600.00 925'403.42
4240.18 Energieverkauf Grundversorgung NE 5 & 7 1'618'572.35 1'609'000.00 1'542'551.79
4240.21 Systemdienstleistungen 36'576.37 32'000.00 38'124.27
4240.22 Ertrag Netzzuschlag (EnG) 525'765.24 555'300.00 548'034.70
4240.23 Energieverkauf Marktversorgung NE 5 & 7 226'460.34 266'000.00 194'170.70
4240.54 Hausanschlussgebühren und Netzerweiterungen 4'400.00 15'000.00 82'058.00
4250.04 Verkauf alte Kupferkabel 321.25 2'500.00 4'695.80
4612.15 Interne Verrechnung (3290) 5'000.00 5'000.00
4893.01 Entnahmen aus Vorfinanzierungen des EK 44'890.50 153'000.00 47'167.00

9 Finanzen und Steuern 6'837'799.63 24'571'956.98 4'016'543.95 24'581'706.95 4'687'071.83 21'646'567.57
Nettoertrag 17'734'157.35 20'565'163.00 16'959'495.74

91 Steuern 1'407'034.95 19'889'816.80 400'000.00 15'649'500.00 286'381.57 16'841'008.45
Nettoertrag 18'482'781.85 15'249'500.00 16'554'626.88

910 Steuern 1'407'034.95 19'889'816.80 400'000.00 15'649'500.00 286'381.57 16'841'008.45
Nettoertrag 18'482'781.85 15'249'500.00 16'554'626.88

9100 Allgemeine Gemeindesteuern 1'615'153.70 17'384'366.75 350'000.00 13'717'500.00 1'221'896.32 15'796'355.70
3180.02 Wertberichtigung gefährdete Steuerguthaben 1'188'714.65 940'782.70
3181.02 Forderungsverluste/Erlasse allgemeine Gemeindesteuern 426'439.05 350'000.00 281'113.62

Rechnung / 19.4.2023 Seite 100

Stadt Nidau Stadt Nidau
Erfolgsrechnung nach Funktionen

1.1.2022 - 31.12.2022

Funktionale Gliederung Rechnung 2022 Budget 2022 Rechnung 2021
Aufwand Ertrag Aufwand Ertrag Aufwand Ertrag

4000.01 Einkommenssteuern 12'414'649.15 11'500'000.00 12'440'564.45
4000.20 Nachsteuern und Bussen 14'794.85 6'000.00 50'594.45
4000.40 Aktive Steuerausscheidungen Einkommen 818'713.70 600'000.00 665'026.80
4000.50 Passive Steuerausscheidungen Einkommen -493'053.25 -450'000.00 -471'975.20
4000.60 Pauschale Steueranrechnungen natürliche Personen -12'606.55 8'000.00 -8'381.15
4001.01 Vermögenssteuern 1'338'223.20 1'000'000.00 1'248'177.20
4001.40 Aktive Steuerausscheidungen Vermögen 172'255.35 125'000.00 121'122.15
4001.50 Passive Steuerausscheidungen Vermögen -86'142.45 -75'000.00 -80'109.20
4002.01 Quellensteuern 659'764.00 300'000.00 316'700.65
4002.10 Quellensteuern ausserhalb Ertragsabrechnung (BGSA,

Grenzgänger)
4'476.10 3'500.00 3'014.80

4010.01 Gewinnsteuern 1'872'576.95 520'000.00 1'268'180.80
4010.40 Aktive Steuerausscheidungen Gewinnsteuern 859'994.40 200'000.00 115'110.30
4010.50 Passive Steuerausscheidungen Gewinnsteuern -230'360.55 -100'000.00 -133'815.95
4011.01 Kapitalsteuern 6'411.80 10'000.00 16'690.60
4011.40 Aktive Steuerausscheidungen Kapitalsteuern 1'407.10 15'000.00 4'549.90
4011.50 Passive Steuerausscheidungen Kapitalsteuern -530.85 -5'000.00 -1'264.80
4019.01 Holdingsteuern 10'000.00 -23.75
4029.01 Eingang abgeschriebene Steuern 43'793.80 50'000.00 242'193.65

9101 Sondersteuern -282'136.75 702'486.05 50'000.00 431'000.00 -935'524.40 -446'886.80
3180.03 Wertberichtigung gefährdete Sondersteuern -287'374.15 -940'782.70
3181.03 Forderungsverluste/Erlasse Sondersteuern 5'237.40 50'000.00 5'258.30
4000.80 Lotteriegewinnsteuern 470.00
4022.01 Grundstückgewinnsteuern 355'750.70 200'000.00 -875'392.55
4022.10 Sonderveranlagungen 342'601.55 230'000.00 428'327.85
4029.02 Eingang abgeschriebene Sondersteuern 3'663.80 1'000.00 177.90

9102 Liegenschaftssteuern 74'018.00 1'802'964.00 1'501'000.00 9.65 1'491'539.55
3180.04 Wertberichtigung gefährdete Liegenschaftssteuern 68'659.50
3181.04 Forderungsverluste/Erlasse Liegenschaftssteuern 5'358.50 9.65
4021.01 Liegenschaftssteuern 1'802'964.00 1'500'000.00 1'491'533.25
4029.03 Eingang abgeschriebene Liegenschaftssteuern 1'000.00 6.30

93 Finanz- und Lastenausgleich 1'295'682.00 1'364'127.80 1'300'000.00 1'496'800.00 1'250'339.00 1'430'520.40
Nettoertrag 68'445.80 196'800.00 180'181.40

930 Finanz- und Lastenausgleich 1'295'682.00 1'364'127.80 1'300'000.00 1'496'800.00 1'250'339.00 1'430'520.40
Nettoertrag 68'445.80 196'800.00 180'181.40

Rechnung / 19.4.2023 Seite 101

Stadt Nidau Stadt Nidau
Erfolgsrechnung nach Funktionen

1.1.2022 - 31.12.2022

Funktionale Gliederung Rechnung 2022 Budget 2022 Rechnung 2021
Aufwand Ertrag Aufwand Ertrag Aufwand Ertrag

9300 Finanz- und Lastenausgleich 1'295'682.00 1'364'127.80 1'300'000.00 1'496'800.00 1'250'339.00 1'430'520.40
3621.60 Lastenausgleich neue Aufgabenteilung 1'295'682.00 1'300'000.00 1'250'339.00
4621.60 Soziodemografischer Zuschuss 204'311.00 180'000.00 190'535.00
4622.70 Diparitätenabbau Gemeinden 1'142'508.00 1'300'000.00 1'222'691.00
4910.01 Interne Verrechnung (1506) 17'308.80 16'800.00 17'294.40

95 Ertragsanteile, übrige 0.20 337'138.55 90'000.00 171'361.20
Nettoertrag 337'138.35 90'000.00 171'361.20

950 Ertragsanteile, übrige 0.20 337'138.55 90'000.00 171'361.20
Nettoertrag 337'138.35 90'000.00 171'361.20

9500 Ertragsanteile, übrige 0.20 337'138.55 90'000.00 171'361.20
3181.10 Forderungsverluste/Erlasse Erbschafts- und

Schenkungssteuern
0.20

4024.01 Erbschafts- und Schenkungssteuern 249'975.05 25'000.00 88'960.20
4600.01 Ertragsanteile an Direkter Bundessteuer 87'163.50 65'000.00 82'401.00

96 Vermögens- und Schuldenverwaltung 2'289'120.54 2'971'684.95 1'917'541.00 2'342'895.00 1'872'887.20 2'466'599.35
Nettoertrag 682'564.41 425'354.00 593'712.15

961 Zinsen 178'289.59 850'854.00 345'411.00 770'765.00 227'628.10 821'340.25
Nettoertrag 672'564.41 425'354.00 593'712.15

9610 Zinsen 178'289.59 850'854.00 345'411.00 770'765.00 227'628.10 821'340.25
3181.05 Abschreibungen (Verzugszinsen Nesko) 6'391.50 10'000.00 9'376.15
3401.01 Verzinsung kurzfristige Finanzverbindlichkeiten 4'617.16 10'000.00 33'930.70
3406.01 Verzinsung langfristige Finanzverbindlichkeiten 142'173.90 280'000.00 67'563.35
3409.02 Verrechnete Zinsen Abwasserentsorgung 12'316.00 6'185.00 12'963.00
3409.03 Verrechnete Zinsen Abfall 637.00 258.00 691.00
3409.05 Zinsen Legate und Stiftungen 720.40 1'000.00 745.95
3499.01 Übriger Finanzaufwand 327.98 5'000.00
3499.02 Vergütungszinsen NESKO 9'196.65 30'000.00 100'383.95
3499.03 Vorauszahlungszinsen NESKO 1'000.00
3940.01 Interne Verrechnung von kalk. Zinsen und Finanzaufwand 1'909.00 1'968.00 1'974.00
4400.01 Zinsen flüssige Mittel 500.00
4401.01 Zinsen Forderungen und Kontokorrente (Verzugszinse) 397.70 500.00 427.80
4401.02 Verzugszinsen NESKO 75'389.80 70'000.00 69'650.15

Rechnung / 19.4.2023 Seite 102

Stadt Nidau Stadt Nidau
Erfolgsrechnung nach Funktionen

1.1.2022 - 31.12.2022

Funktionale Gliederung Rechnung 2022 Budget 2022 Rechnung 2021
Aufwand Ertrag Aufwand Ertrag Aufwand Ertrag

4402.01 Zinsen kurzfristige Finanzanlagen 1'014.50 500.00 505.30
4409.04 Verrechnete Zinsen Elektrizität (8710) 43'848.00 56'788.00 35'820.00
4451.01 Erträge aus Beteiligungen VV 37'755.00 35'000.00 35'955.00
4940.01 Interne Verrechnung von kalkulatorischen Zinsen und

Finanzaufwand
692'449.00 607'477.00 678'982.00

963 Liegenschaften des Finanzvermögens 2'120'830.95 2'120'830.95 1'572'130.00 1'572'130.00 1'645'259.10 1'645'259.10

9630 Liegenschaften des Finanzvermögens 2'120'830.95 2'120'830.95 1'572'130.00 1'572'130.00 1'645'259.10 1'645'259.10
3010.01 Löhne des Verwaltungs- und Betriebspersonals 142'639.40 145'000.00 135'929.95
3050.01 AG-Beiträge AHV, IV, EO, ALV, Verwaltungskosten 8'904.50 10'000.00 8'213.50
3052.01 AG-Beiträge an Pensionskassen 10'467.00 10'000.00 7'558.80
3053.01 AG-Beiträge an Unfallversicherungen 738.20 870.00 674.25
3054.01 AG-Beiträge an Familienausgleichskasse 2'066.20 2'610.00 2'033.85
3055.01 AG-Beiträge an Krankentaggeldversicherungen 553.80 650.00 490.60
3181.01 Tatsächliche Forderungsverluste 1'000.00 1'591.50
3430.01 Baulicher Unterhalt Liegenschaften FV 191'751.95 190'000.00 165'322.60
3431.01 Nicht baulicher Unterhalt Liegenschaften FV 70'173.35 72'000.00 111'690.05
3431.02 Nicht baulicher Unterhalt zu Lasten Nebenkosten Mieter 23'138.55 35'000.00 21'692.70
3439.01 Übriger Liegenschaftsaufwand FV 10'000.00
3439.03 Heizmaterial 309'109.45 208'000.00 214'599.10
3439.04 Sachversicherungsprämien 32'490.95 35'000.00 33'756.65
3439.05 Honorare 11'371.10 50'000.00 13'185.15
3439.11 Nebenkosten Elektrizität (alt 3431.11) 60'111.00 100'000.00 106'150.45
3439.12 Nebenkosten Wasser (alt 3431.12) 8'768.50 11'000.00 10'367.10
3439.13 Nebenkosten Abwasser (alt 3431.13) 7'824.80 10'000.00 9'300.30
3439.14 Nebenkosten Kehricht (alt 3431.14) 8'373.50 10'000.00 8'816.55
3441.01 Wertberichtigung Liegenschaften FV 14'000.00
3635.01 Beiträge an private Unternehmungen 50'000.00
3893.01 Einlagen in Vorfinanzierungen des EK 460'376.70
3930.01 Interne Verrechnung (0220) 68'000.00 66'000.00 68'000.00
3940.01 Interne Verrechnung von kalk. Zinsen und Finanzaufwand 689'972.00 605'000.00 675'886.00
4411.01 Gewinn aus Verkäufen von Grundstücken FV 33'000.00
4430.01 Pacht- und Mietzinse Liegenschaften FV 906'610.70 1'050'000.00 1'056'104.65
4430.02 Baurechtszinse FV 49'038.40 47'000.00 49'038.40
4439.02 Verwaltungskosten FV 13'000.00 1'345.47
4439.03 Versicherungsleistungen FV 1'567.45 606.85
4439.11 Rückerstattungen Dritter Nebenkosten Liegenschaften FV 126'744.40 65'000.00 161'851.92
4443.01 Marktwertanpassungen Liegenschaften FV 1'036'870.00

Rechnung / 19.4.2023 Seite 103

Stadt Nidau Stadt Nidau
Erfolgsrechnung nach Funktionen

1.1.2022 - 31.12.2022

Funktionale Gliederung Rechnung 2022 Budget 2022 Rechnung 2021
Aufwand Ertrag Aufwand Ertrag Aufwand Ertrag

4893.01 Entnahmen aus Vorfinanzierungen des EK 397'130.00 343'311.81

969 Finanzvermögen -10'000.00
Nettoertrag 10'000.00

9690 Finanzvermögen -10'000.00
3180.01 Wertberichtigung auf Forderungen -10'000.00

97 Rückverteilungen 7'528.80 5'000.00 2'531.70
Nettoertrag 7'528.80 5'000.00 2'531.70

971 Rückverteilungen aus CO2-Abgabe 7'528.80 5'000.00 2'531.70
Nettoertrag 7'528.80 5'000.00 2'531.70

9710 Rückverteilung aus CO2-Abgabe 7'528.80 5'000.00 2'531.70
4699.10 Rückvergütung CO2-Abgabe 7'528.80 5'000.00 2'531.70

99 Nicht aufgeteilte Posten 1'845'961.94 1'660.08 399'002.95 4'997'511.95 1'277'464.06 734'546.47
Nettoaufwand 1'844'301.86 542'917.59
Nettoertrag 4'598'509.00

990 Nicht aufgeteilte Posten 1'845'961.94 399'002.95 557'205.21
Nettoaufwand 1'845'961.94 399'002.95 557'205.21

9900 Nicht aufgeteilte Posten, Art. 84 GV 1'446'959.04 158'202.26
3894.01 Einlage zusätzliche Abschreibungen nach Art. 84 und 85

GV
1'446'959.04 158'202.26

9901 Abschreibung bestehendes Verwaltungsvermögen 399'002.90 399'002.95 399'002.95
3300.90 Planmässige Abschreibungen übrige Sachanlagen VV

Allgemeiner Haushalt
399'002.90 399'002.95 399'002.95

995 Neutrale Aufwendungen und Erträge 1'660.08 720'258.85 734'546.47
Nettoertrag 1'660.08 14'287.62

9950 Neutrale Aufwendungen und Erträge 1'660.08 720'258.85 734'546.47
3896.01 Einlage in Schwankungsreserven 720'258.85
4290.01 Übrige Entgelte 1'657.16 4'822.94
4390.01 Übriger Ertrag 2.92 9'464.68

Rechnung / 19.4.2023 Seite 104

Stadt Nidau Stadt Nidau
Erfolgsrechnung nach Funktionen

1.1.2022 - 31.12.2022

Funktionale Gliederung Rechnung 2022 Budget 2022 Rechnung 2021
Aufwand Ertrag Aufwand Ertrag Aufwand Ertrag

4896.01 Entnahme aus Neubewertungsreserve 720'258.85

999 Abschluss 4'997'511.95
Nettoertrag 4'997'511.95

9990 Abschluss 4'997'511.95
9001.01 Aufwandüberschuss 4'997'511.95

Rechnung / 19.4.2023 Seite 105

Stadt Nidau Stadt Nidau
Erfolgsrechnung nach Sachgruppen

Rechnung 2022 Budget 2022 Rechnung 2021
Aufwand Ertrag Aufwand Ertrag Aufwand Ertrag

Erfolgsrechnung 54'236'548.77 54'236'548.77 56'299'156.95 56'299'156.95 52'153'297.13 52'153'297.13

3 Aufwand 54'236'548.77 56'299'156.95 52'153'297.13

30 Personalaufwand 10'820'948.08 11'473'685.00 10'746'675.42

300 Behörden und Kommissionen 272'216.50 291'000.00 283'901.30
3000 Löhne, Tag- und Sitzungsgelder an Behörden und Kommis.. 272'216.50 291'000.00 283'901.30

301 Löhne des Verwaltungs- und Betriebspersonals 9'079'108.65 9'183'200.00 8'902'203.85
3010 Löhne des Verwaltungs- und Betriebspersonals 9'079'108.65 9'183'200.00 8'902'203.85

305 Arbeitgeberbeiträge 1'225'683.63 1'688'335.00 1'348'520.37
3050 AG-Beiträge, AHV, IV, EO, ALV, Verwaltungskosten 527'028.93 656'090.00 521'221.77
3052 AG-Beiträge an Pensionskassen 670'223.95 727'350.00 661'864.80
3053 AG-Beiträge an Unfallversicherungen 13'643.30 92'445.00 45'512.25
3054 AG-Beiträge an Familienausgleichskasse 134'278.00 168'690.00 141'223.35
3055 AG-Beiträge an Krankentaggeldversicherungen -119'490.55 43'760.00 -21'301.80

306 Arbeitgeberleistungen 26'600.90 45'000.00 29'085.60
3062 Vom Gemeinwesen getragene Teuerungszulagen 26'600.90 45'000.00 29'085.60

309 Übriger Personalaufwand 217'338.40 266'150.00 182'964.30
3090 Aus- und Weiterbildung des Personals 140'564.95 162'650.00 130'384.80
3091 Personalwerbung 23'042.90 45'500.00 23'136.10
3099 Übriger Personalaufwand 53'730.55 58'000.00 29'443.40

31 Sach- und übriger Betriebsaufwand 10'552'206.05 10'371'140.00 9'007'492.11

310 Material- und Warenaufwand 3'481'922.93 3'553'820.00 3'418'379.72
3100 Büromaterial 40'256.92 47'100.00 43'186.85
3101 Betriebs-, Verbrauchsmaterial 3'006'586.23 3'056'700.00 2'963'579.29
3102 Drucksachen, Publikationen 75'469.80 101'500.00 105'550.75
3103 Fachliteratur, Zeitschriften 33'090.83 33'500.00 32'862.18
3104 Lehrmittel 191'310.50 232'520.00 192'103.60
3105 Lebensmittel 135'208.65 82'500.00 81'097.05

311 Nicht aktivierbare Anlagen 500'741.09 614'000.00 494'889.40
3110 Büromöbel und Geräte 93'317.81 49'000.00 81'444.70

19.4.2023 Seite 106

Stadt Nidau Stadt Nidau
Erfolgsrechnung nach Sachgruppen

Rechnung 2022 Budget 2022 Rechnung 2021
Aufwand Ertrag Aufwand Ertrag Aufwand Ertrag

3111 Maschinen, Geräte und Fahrzeuge 184'805.00 273'700.00 214'187.45
3112 Kleider, Wäsche, Vorhänge 5'953.85 13'400.00 10'557.45
3113 Hardware 94'364.28 99'000.00 107'632.45
3116 Medizinische Geräte 228.05 2'000.00
3118 Immateriellen Anlagen 62'881.65 95'500.00 55'475.25
3119 Übrige nicht aktivierbare Anlagen 59'190.45 81'400.00 25'592.10

312 Ver- und Entsorgung Liegenschaften VV 756'221.15 707'450.00 720'354.79
3120 Ver- und Entsorgung Liegenschaften VV 756'221.15 707'450.00 720'354.79

313 Dienstleistungen und Honorare 2'486'711.09 2'646'420.00 2'254'326.99
3130 Dienstleistungen Dritter 421'361.64 477'220.00 395'053.79
3131 Planungen und Projektierungen Dritter 15'000.00 9'011.80
3132 Honorare externe Berater, Gutachter, Fachexperten etc. 1'752'807.35 1'754'300.00 1'534'250.90
3133 Informatik-Nutzungsaufwand 180'099.65 218'900.00 185'065.55
3134 Sachversicherungsprämien 122'552.75 157'800.00 121'814.25
3137 Steuern und Abgaben 9'889.70 23'200.00 9'130.70

314 Baulicher Unterhalt und betrieblicher Unterhalt 858'916.85 1'259'250.00 831'879.41
3140 Unterhalt an Grundstücken 120'754.60 118'000.00 67'408.55
3141 Unterhalt Strassen/Verkehrswege 140'967.10 227'000.00 131'742.45
3142 Unterhalt Wasserbau 5'873.30 6'000.00 1'132.30
3143 Unterhalt übrige Tiefbauten 82'373.80 154'000.00 200'718.05
3144 Unterhalt Hochbauten, Gebäude 465'537.10 645'250.00 376'273.66
3149 Unterhalt übrige Sachanlagen 43'410.95 109'000.00 54'604.40

315 Unterhalt Mobilien und immaterielle Anlagen 604'735.60 644'800.00 541'663.57
3150 Unterhalt Büromöbel und -geräte 59.25 5'000.00 710.80
3151 Unterhalt Apparate, Maschinen, Geräte, Fahrzeuge, Werkz.. 151'524.30 220'000.00 153'991.02
3153 Informatik-Unterhalt (Hardware) 38'210.45 36'100.00 26'999.55
3158 Unterhalt immaterielle Anlagen 392'580.45 347'200.00 337'545.15
3159 Unterhalt übrige mobile Anlagen 22'361.15 36'500.00 22'417.05

316 Mieten, Leasing, Pachten, Benützungsgebühren 216'701.55 230'700.00 214'050.55
3160 Miete und Pacht Liegenschaften 190'108.75 208'700.00 198'326.20
3161 Mieten, Benützungskosten Anlagen 25'072.15 20'000.00 15'426.10
3169 Übrige Mieten und Benützungskosten 1'520.65 2'000.00 298.25

317 Spesenentschädigungen 83'821.95 121'200.00 71'804.49
3170 Reisekosten und Spesen 36'704.90 44'900.00 40'722.40

19.4.2023 Seite 107

Stadt Nidau Stadt Nidau
Erfolgsrechnung nach Sachgruppen

Rechnung 2022 Budget 2022 Rechnung 2021
Aufwand Ertrag Aufwand Ertrag Aufwand Ertrag

3171 Exkursionen, Schulreisen und Lager 47'117.05 76'300.00 31'082.09

318 Wertberichtigungen auf Forderungen 1'419'253.34 432'500.00 316'080.89
3180 Wertberichtigungen auf Forderungen 960'000.00
3181 Tatsächliche Forderungsverluste 459'253.34 432'500.00 316'080.89

319 Verschiedener Betriebsaufwand 143'180.50 161'000.00 144'062.30
3190 Schadenersatzleistungen 3'430.15 7'000.00 11'993.10
3199 Übriger Betriebsaufwand 139'750.35 154'000.00 132'069.20

33 Abschreibungen Verwaltungsvermögen 827'090.05 1'222'502.95 743'581.60

330 Sachanlagen VV 688'060.20 1'024'802.95 591'638.70
3300 Planmässige Abschreibungen Sachanlagen 688'060.20 1'024'802.95 591'638.70

332 Abschreibungen immaterielle Anlagen 139'029.85 197'700.00 151'942.90
3320 Planmässige Abschreibungen immaterielle Anlagen 139'029.85 197'700.00 121'316.40
3321 Ausserplanmässige Abschreibungen immaterielle Anlagen 30'626.50

34 Finanzaufwand 950'950.24 1'121'231.00 946'978.60

340 Zinsaufwand 204'312.46 354'231.00 151'714.00
3401 Verzinsung kurzfristige Finanzverbindlichkeiten 4'617.16 10'000.00 33'930.70
3406 Verzinsung langfristige Finanzverbindlichkeiten 142'173.90 280'000.00 67'563.35
3409 Übrige Passivzinsen 57'521.40 64'231.00 50'219.95

343 Liegenschaftenaufwand Finanzvermögen 723'113.15 731'000.00 694'880.65
3430 Baulicher Unterhalt Liegenschaften FV 191'751.95 190'000.00 165'322.60
3431 Nicht baulicher Unterhalt Liegenschaften FV 93'311.90 107'000.00 133'382.75
3439 Übriger Liegenschaftsaufwand FV 438'049.30 434'000.00 396'175.30

344 Wertberichtigungen Anlagen FV 14'000.00
3441 Wertberichtigung Sachanlagen FV 14'000.00

349 Verschiedener Finanzaufwand 9'524.63 36'000.00 100'383.95
3499 Übriger Finanzaufwand 9'524.63 36'000.00 100'383.95

35 Einlagen in Fonds und Spezialfinanzierungen 401'120.00 397'500.00 541'120.00

351 Einlagen in Fonds und Spezialfinanzierungen im EK 401'120.00 397'500.00 541'120.00

19.4.2023 Seite 108

Stadt Nidau Stadt Nidau
Erfolgsrechnung nach Sachgruppen

Rechnung 2022 Budget 2022 Rechnung 2021
Aufwand Ertrag Aufwand Ertrag Aufwand Ertrag

3510 Einlagen in Spezialfinanzierungen EK 401'120.00 397'500.00 541'120.00

36 Transferaufwand 25'986'005.42 29'013'380.00 26'584'369.89

361 Entschädigungen an Gemeinwesen 9'039'828.65 9'528'080.00 8'832'320.84
3611 Entschädigungen an Kantone und Konktordate 5'498'920.75 5'957'200.00 5'304'864.25
3612 Entschädigungen an Gemeinden und Gemeindeverbände 3'540'907.90 3'570'880.00 3'527'456.59

362 Finanz- und Lastenausgleich 1'295'682.00 1'300'000.00 1'250'339.00
3621 Finanz- und Lastenausgleich an Kanton 1'295'682.00 1'300'000.00 1'250'339.00

363 Beiträge an Gemeinwesen und Dritte 15'650'494.77 18'185'300.00 16'501'710.05
3631 Beiträge an Kantone und Konkordate 2'764'306.50 3'171'500.00 2'687'981.00
3632 Beiträge an Gemeinden und Gemeindeverbände 683'802.74 688'500.00 627'276.36
3634 Beiträge an öffentliche Unternehmungen 495'184.60 555'900.00 513'298.80
3635 Beiträge an private Unternehmungen 50'000.00
3636 Beiträge an private Organisationen ohne Erwerbszweck 441'323.15 437'100.00 372'444.79
3637 Beiträge an private Haushalte 11'265'877.78 13'332'300.00 12'250'709.10

38 Ausserordentlicher Aufwand 2'034'882.13 121'123.00 1'011'039.11

389 Einlagen in das Eigenkapital 2'034'882.13 121'123.00 1'011'039.11
3893 Einlagen in Vorfinanzierungen des EK 587'923.09 121'123.00 132'578.00
3894 Einlagen in finanzpolitische Reserven 1'446'959.04 158'202.26
3896 Einlagen in Neubewertungsreserven 720'258.85

39 Interne Verrechnungen 2'663'346.80 2'578'595.00 2'572'040.40

391 Dienstleistungen 17'308.80 16'800.00 17'294.40
3910 Interne Verrechnungen von Dienstleistungen 17'308.80 16'800.00 17'294.40

393 Betriebs- und Verwaltungskosten 1'951'680.00 1'952'350.00 1'873'790.00
3930 Interne Verrechnungen von Betriebs- und Verwaltungskost.. 1'951'680.00 1'952'350.00 1'873'790.00

394 Kalkulatorische Zinsen und Finanzaufwand 694'358.00 609'445.00 680'956.00
3940 Interne Verrechnung von kalkulatorischen Zinsen und Fina.. 694'358.00 609'445.00 680'956.00

4 Ertrag 54'027'699.27 50'766'588.00 51'885'349.27

40 Fiskalertrag 20'162'941.85 15'694'000.00 16'952'018.65

19.4.2023 Seite 109

Stadt Nidau Stadt Nidau
Erfolgsrechnung nach Sachgruppen

Rechnung 2022 Budget 2022 Rechnung 2021
Aufwand Ertrag Aufwand Ertrag Aufwand Ertrag

400 Direkte Steuern natürliche Personen 14'831'544.10 13'017'500.00 14'284'734.95
4000 Einkommenssteuern natürliche Personen 12'742'967.90 11'664'000.00 12'675'829.35
4001 Vermögenssteuern natürliche Personen 1'424'336.10 1'050'000.00 1'289'190.15
4002 Quellensteuern natürliche Personen 664'240.10 303'500.00 319'715.45

401 Direkte Steuern juristische Personen 2'509'498.85 650'000.00 1'269'427.10
4010 Gewinnsteuern juristische Personen 2'502'210.80 620'000.00 1'249'475.15
4011 Kapitalsteuern juristische Personen 7'288.05 20'000.00 19'975.70
4019 Übrige direkte Steuern juristische Personen 10'000.00 -23.75

402 Übrige direkte Steuern 2'798'748.90 2'007'000.00 1'375'806.60
4021 Grundsteuern 1'802'964.00 1'500'000.00 1'491'533.25
4022 Vermögensgewinnsteuern 698'352.25 430'000.00 -447'064.70
4024 Erbschafts- und Schenkungssteuern 249'975.05 25'000.00 88'960.20
4029 Eingang abgeschriebene Steuern 47'457.60 52'000.00 242'377.85

403 Besitz- und Aufwandsteuern 23'150.00 19'500.00 22'050.00
4033 Hundesteuer 23'150.00 19'500.00 22'050.00

42 Entgelte 11'853'524.70 12'221'400.00 11'939'254.88

420 Ersatzabgaben 312'002.50 310'000.00 337'888.90
4200 Ersatzabgaben 312'002.50 310'000.00 337'888.90

421 Gebühren für Amtshandlungen 168'881.58 189'300.00 153'768.01
4210 Gebühren für Amtshandlungen 168'881.58 189'300.00 153'768.01

423 Schul- und Kursgelder 9'220.00 13'000.00 10'230.00
4231 Kursgelder 9'220.00 13'000.00 10'230.00

424 Benützungsgebühren und Dienstleistungen 8'131'670.55 8'065'900.00 8'088'427.21
4240 Benützungsgebühren und Dienstleistungen 8'131'670.55 8'065'900.00 8'088'427.21

425 Erlös aus Verkäufen 29'541.25 28'000.00 61'445.80
4250 Verkäufe 29'541.25 28'000.00 61'445.80

426 Rückererstattungen 2'993'688.61 3'515'200.00 3'168'721.37
4260 Rückerstattungen und Kostenbeteiligungen Dritter 2'993'688.61 3'515'200.00 3'168'721.37

19.4.2023 Seite 110

Stadt Nidau Stadt Nidau
Erfolgsrechnung nach Sachgruppen

Rechnung 2022 Budget 2022 Rechnung 2021
Aufwand Ertrag Aufwand Ertrag Aufwand Ertrag

427 Bussen 206'863.05 100'000.00 113'950.65
4270 Bussen 206'863.05 100'000.00 113'950.65

429 Übrige Entgelte 1'657.16 4'822.94
4290 Übrige Entgelte 1'657.16 4'822.94

43 Verschiedene Erträge 2.92 9'464.68

439 Übriger Ertrag 2.92 9'464.68
4390 Übriger Ertrag 2.92 9'464.68

44 Finanzertrag 4'137'963.65 3'169'431.00 3'274'377.94

440 Zinsertrag 133'603.00 134'731.00 120'057.25
4400 Zinsen Flüssige Mittel 500.00
4401 Zinsen Forderungen und Kontokorrente 75'787.50 70'500.00 70'077.95
4402 Zinsen kurzfristige Finanzanlagen 1'014.50 500.00 505.30
4409 Übrige Zinsen von Finanzvermögen 56'801.00 63'231.00 49'474.00

441 Realisierte Gewinne FV 33'000.00
4411 Gewinn aus Verkäufen von Sachanlagen FV 33'000.00

443 Liegenschaftenertrag FV 1'083'960.95 1'175'000.00 1'268'947.29
4430 Pacht- und Mietzinse Liegenschaften FV 955'649.10 1'097'000.00 1'105'143.05
4439 Übriger Liegenschaftsertrag FV 128'311.85 78'000.00 163'804.24

444 Wertberichtigungen Anlagen FV 1'036'870.00
4443 Marktwertanpassungen Liegenschaften 1'036'870.00

445 Finanzertrag aus Darlehen und Beteiligungen VV 37'755.00 35'000.00 35'955.00
4451 Erträge aus Beteiligungen VV 37'755.00 35'000.00 35'955.00

447 Liegenschaftenertrag VV 1'845'774.70 1'824'700.00 1'816'418.40
4470 Pacht- und Mietzinse Liegenschaften VV 1'823'209.70 1'807'000.00 1'801'638.40
4472 Vergütungen für Benützungen Liegenschaften VV 16'865.00 12'000.00 8'180.00
4479 Übrige Erträge Liegenschaften VV 5'700.00 5'700.00 6'600.00

45 Entnahmen aus Fonds und Spezialfinanzierungen 119'522.70 116'764.05 46'980.10

450 Entnahmen aus Fonds und Spezialfinanzierungen im FK 10'245.60 15'000.00 14'293.10

19.4.2023 Seite 111

Stadt Nidau Stadt Nidau
Erfolgsrechnung nach Sachgruppen

Rechnung 2022 Budget 2022 Rechnung 2021
Aufwand Ertrag Aufwand Ertrag Aufwand Ertrag

4502 Entnahmen aus Legaten und Stiftungen 10'245.60 15'000.00 14'293.10

451 Entnahmen aus Fonds und Spezialfinanzierungen im EK 109'277.10 101'764.05 32'687.00
4510 Entnahmen aus Spezialfinanzierungen des EK 109'277.10 101'764.05 32'687.00

46 Transferertrag 15'004'089.95 16'296'267.95 15'951'242.01

460 Ertragsanteile 87'163.50 65'000.00 82'401.00
4600 Anteil an Bundeserträgen 87'163.50 65'000.00 82'401.00

461 Entschädigungen von Gemeinwesen 12'076'583.50 13'367'000.00 13'063'377.11
4611 Entschädigungen von Kantonen und Konkordaten 11'594'987.35 12'702'000.00 12'478'397.76
4612 Entschädigungen von Gemeinden und Gemeindeverbänden 481'596.15 665'000.00 584'979.35

462 Finanz- und Lastenausgleich 1'346'819.00 1'480'000.00 1'413'226.00
4621 Finanz- und Lastenausgleich von Kantonen und Konkordat.. 204'311.00 180'000.00 190'535.00
4622 Finanz- und Lastenausgleich von Gemeinden und Gemein.. 1'142'508.00 1'300'000.00 1'222'691.00

463 Beiträge von Gemeinwesen und Dritten 1'485'995.15 1'379'267.95 1'389'706.20
4630 Beiträge vom Bund 2'367.85 2'500.00
4631 Beiträge von Kantonen und Konkordaten 743'681.65 585'700.00 608'673.00
4632 Beiträge von Gemeinden und Gemeindeverbänden 723'171.10 781'567.95 743'054.30
4636 Beiträge von privaten Organisationen ohne Erwerbszweck 16'774.55 9'500.00 37'978.90

469 Übriger Transferertrag 7'528.80 5'000.00 2'531.70
4699 Rückverteilungen 7'528.80 5'000.00 2'531.70

48 Ausserordentlicher Ertrag 86'306.70 690'130.00 1'139'970.61

489 Entnahmen aus dem Eigenkapital 86'306.70 690'130.00 1'139'970.61
4893 Entnahmen aus Vorfinanzierungen des EK 86'306.70 690'130.00 419'711.76
4896 Entnahmen aus Neubewertungsreserven 720'258.85

49 Interne Verrechnungen 2'663'346.80 2'578'595.00 2'572'040.40

491 Dienstleistungen 17'308.80 16'800.00 17'294.40
4910 Interne Verrechnungen von Dienstleistungen 17'308.80 16'800.00 17'294.40

493 Betriebs- und Verwaltungskosten 1'951'680.00 1'952'350.00 1'873'790.00
4930 Interne Verrechnung von Betriebs- und Verwaltungskosten 1'951'680.00 1'952'350.00 1'873'790.00

19.4.2023 Seite 112

Stadt Nidau Stadt Nidau
Erfolgsrechnung nach Sachgruppen

Rechnung 2022 Budget 2022 Rechnung 2021
Aufwand Ertrag Aufwand Ertrag Aufwand Ertrag

494 Kalkulatorische Zinsen und Finanzaufwand 694'358.00 609'445.00 680'956.00
4940 Interne Verrchnungen von kalkulatorischen Zinsen und Fin.. 694'358.00 609'445.00 680'956.00

9 Abschlusskonten 208'849.50 5'532'568.95 267'947.86

90 Abschluss Erfolgsrechnung 208'849.50 5'532'568.95 267'947.86

900 Abschluss Allgemeiner Haushalt 4'997'511.95
9001 Aufwandüberschuss 4'997'511.95

901 Abschluss Spezialfinanzierungen und Fonds im EK 208'849.50 535'057.00 267'947.86
9011 Abschluss SF und Fonds im EK, Aufwandüberschuss 208'849.50 535'057.00 267'947.86

19.4.2023 Seite 113

Stadt Nidau Stadt Nidau
Investitionsrechnung nach Funktionen

Rechnung 2022 Budget 2022 Rechnung 2021
Ausgaben Einnahmen Ausgaben Einnahmen Ausgaben Einnahmen

00 INVESTITIONSRECHNUNG 12'315'312.85 12'315'312.85 21'560'000.00 21'560'000.00 7'916'001.90 7'916'001.90

0 Allgemeine Verwaltung 1'025'188.90 1'690'000.00 129'674.05
Nettoausgaben 1'025'188.90 1'690'000.00 129'674.05

02 Allgemeine Dienste 1'025'188.90 1'690'000.00 129'674.05
Nettoausgaben 1'025'188.90 1'690'000.00

022 Allgemeine Dienste 1'025'188.90 1'660'000.00 129'674.05

Nettoergebnis 1'025'188.90 1'660'000.00 129'674.05
Nettoausgaben 1'025'188.90 1'660'000.00 129'674.05

0220 Allgemeine Dienste 30'000.00
5200.01 Digitale Geschäftsverwaltung & Langzeitarchivierung 30'000.00

029 Verwaltungsliegenschaften 1'025'188.90 1'660'000.00 129'674.05

Nettoergebnis 1'025'188.90 1'660'000.00 129'674.05
Nettoausgaben 1'025'188.90 1'660'000.00 129'674.05

290 Verwaltungsliegenschaften 1'025'188.90 1'660'000.00 129'674.05
5010.01 Schulgasse 2, Umgestaltung Hof 430'000.00 2'135.15
5040.02 Unterer Kanalweg, Sanierung 100'000.00
5040.03 Schulgasse 2, Energetische Sanierung 1'025'188.90 1'130'000.00 127'538.90

1 Öffentliche Ordnung und Sicherheit, Verteidigung 749'179.10 23'083.25
Nettoausgaben 749'179.10 23'083.25

16 Verteidigung 749'179.10 23'083.25
Nettoausgaben 749'179.10 23'083.25

161 Militärische Verteidiung 749'179.10 23'083.25

Nettoergebnis 749'179.10 23'083.25
Nettoausgaben 749'179.10 23'083.25

1610 Militärische Verteidigung 749'179.10 23'083.25
5040.01 Spärs, Sanierung Schiessanlage 70'668.10 23'083.25

19.4.2023 Seite 114

Stadt Nidau Stadt Nidau
Investitionsrechnung nach Funktionen

Rechnung 2022 Budget 2022 Rechnung 2021
Ausgaben Einnahmen Ausgaben Einnahmen Ausgaben Einnahmen

5090.01 Spärs Altlastensanierung Kugelfang 678'511.00

2 Bildung 8'905'530.70 12'690'000.00 2'105'696.35
Nettoausgaben 8'905'530.70 12'690'000.00 2'105'696.35

21 Obligatorische Schule 8'905'530.70 12'690'000.00 2'105'696.35
Nettoausgaben 8'905'530.70 12'690'000.00

212 Primarstufe 8'905'530.70 12'690'000.00 2'105'696.35

Nettoergebnis 8'905'530.70 12'690'000.00 2'105'696.35
Nettoausgaben 8'905'530.70 12'690'000.00 2'105'696.35

217 Schulliegenschaften 8'905'530.70 12'690'000.00 2'105'696.35

Nettoergebnis 8'905'530.70 12'690'000.00 2'105'696.35
Nettoausgaben 8'905'530.70 12'690'000.00 2'105'696.35

2170 Schulliegenschaften 8'905'530.70 12'690'000.00 2'105'696.35
5040.08 SH Burgerbeunden, Vorabklärungen Sanierungen 400'000.00
5040.09 SH Weidteile, Studienauftrag Gesamtsanierung 53'105.20 805'000.00
5040.10 SH Beunden Ost 8'614'402.45 11'455'000.00 1'563'897.85
5040.12 SH Balainen, Sanierung Dach Neubau 159'934.85 541'798.50
5040.15 SH Burgerallee Sanierung Dach 30'000.00
5040.16 Umbau Hauswartwohnung in Logopädieräume 71'945.30
5040.17 Kindergarten Weidteile L-Trakt 6'142.90

3 Kultur, Sport und Freizeit, Kirche 2'627.90 100'000.00 578'456.10
Nettoausgaben 2'627.90 100'000.00 578'456.10

34 Sport und Freizeit 2'627.90 100'000.00 578'456.10
Nettoausgaben 2'627.90 100'000.00 578'456.10

341 Sport 100'000.00

Nettoergebnis 100'000.00 578'456.10
Nettoausgaben 100'000.00

3411 Strandbad 2'627.90 578'456.10
5040.02 Strandbad, Sanierung Kassenhaus (Hochbau) 2'627.90 499'428.20

19.4.2023 Seite 115

Stadt Nidau Stadt Nidau
Investitionsrechnung nach Funktionen

Rechnung 2022 Budget 2022 Rechnung 2021
Ausgaben Einnahmen Ausgaben Einnahmen Ausgaben Einnahmen

5200.01 Strandbad, Sanierung Kassenhaus (Zutrittssystem) 79'027.90

342 Freizeit 100'000.00

Nettoergebnis 100'000.00 578'456.10
Nettoausgaben 100'000.00

3421 Grünzonen, Parkanlagen, Wanderwege, Uferzonen 100'000.00
5060.02 Traktor (Ersatz Hansa und John Deere Spindelmäher) 100'000.00

6 Verkehr und Nachrichtenübermittlung 628'162.05 48'330.00 1'535'000.00 1'291'885.45
Nettoausgaben 579'832.05 1'535'000.00 1'291'885.45

61 Strassenverkehr 346'634.25 48'330.00 1'015'000.00 835'228.45
Nettoausgaben 298'304.25 1'015'000.00 835'228.45

6150 Gemeindestrassen 346'526.55 48'330.00 1'015'000.00 835'228.45
5010.03 Mittelstrasse 8'429.50 700'000.00 29'220.40
5010.09 Strassenbeleuchtung auf LED umrüsten 28'598.15 50'000.00
5010.14 Verkehrsberuhigung Nidau West Beunden/Grasgarten und

Aalmatten (2. Etappe)
114'788.00 322'236.85

5010.15 Oberer Kanalweg, Sanierung Kanalisation und Strasse 3'478.70
5010.16 Verkehrsberuhigung Nidau West und Zihlstrasse (1. Etappe) -47'570.85
5010.18 Sanierung Parkplätze Schlossbrücke 2'071.90 80'229.30
5010.19 Betriebs- und Gestaltungskonzept Zihlstrasse 6'436.70 25'000.00 32'647.70
5010.20 Betriebs- und Gestaltungskonzept Dr. Schneiderstrasse 16'361.45 40'000.00 64'020.65
5010.21 Verkehrsberuhigung Quartiere nördlich der Zihl 46'649.85 50'000.00
5010.22 Belagssanierung Paganweg 150'000.00
5010.23 Spiel- und Quartierplatz Guglerstrasse 37'885.30 222'748.35
5010.25 Bahnhofgebiet - Rückbau Hauptstrasse 75, temporäre

Gestaltung
83'400.50

5010.27 Skate- Bewegungs- und Begegnungspark SH Balainen 698.95
5010.28 Bahnhofgebiet: Infrastrukturverträge Kostenbeteiligung 1'206.25
5060.01 Ersatz Strassenreinigungsfahrzeug 128'217.35
6310.01 Neugestaltung Spielplatz Zihl Beitrag Kanton aus

Lotteriefonds
48'330.00

6155 Parkplätze 107.70
5090.02 Öffentliche Schnellladestation Zentrum 107.70

19.4.2023 Seite 116

Stadt Nidau Stadt Nidau
Investitionsrechnung nach Funktionen

Rechnung 2022 Budget 2022 Rechnung 2021
Ausgaben Einnahmen Ausgaben Einnahmen Ausgaben Einnahmen

62 Öffentlicher Verkehr 281'527.80 520'000.00 456'657.00
Nettoausgaben 281'527.80 520'000.00 456'657.00

6230 Agglomerationsverkehr 281'527.80 520'000.00 456'657.00
5010.01 Umsetzung Bus 2020, Neue Buslinie 3 260'749.40 246'506.25
5010.02 BehiG-Umbau Bushaltestellen 3'134.30 320'000.00 4'180.90
5040.01 Ersatz alte Buswartehäuser 4 und 6 17'644.10 200'000.00 205'969.85

7 Umweltschutz und Raumordnung 630'026.25 3'465'000.00 464'157.15
Nettoausgaben 630'026.25 3'465'000.00 464'157.15

72 Abwasserentsorgung 463'592.60 3'252'000.00 508'466.75
Nettoausgaben 463'592.60 3'252'000.00 508'466.75

720 Abwasserentsorgung 463'592.60 3'252'000.00 508'466.75

Nettoergebnis 463'592.60 3'252'000.00 508'466.75
Nettoausgaben 463'592.60 3'252'000.00 508'466.75

7201 Abwasserentsorgung (Gemeindebetrieb) 463'592.60 3'252'000.00 508'466.75
5032.02 GEP-Massnahmen "Badstubenzihl" 200'000.00
5032.04 Mittelstrasse 7'270.55 400'000.00 6'832.35
5032.06 Hauptstrasse 20 - 32, Sanierung Kanalisationsleitung 75'000.00
5032.07 Hofmattenquartier, Neubau/Sanierung Kanalisation 268'789.45 600'000.00 16'336.70
5032.08 Mischwasserdücker Zihl 600'000.00 5'000.00
5032.09 Oberer Kanalweg, Sanierung Kanalisation und Strasse 14'261.20
5032.10 Bahnhof, Sanierung Kanalisation 24'435.65 862'000.00 399.15
5032.11 Pumpwerk Guglerstrasse 42'962.35 309'023.75
5032.12 Steuerungs- und Leitsystemersatz Pumpwerke 27'288.40
5032.13 Gesamtkoordination Werke Bahnhof 13'876.60 400'000.00 106'825.20
5032.15 Kanal- und Schachtsanierung Martiweg 65'445.05
5292.02 Infrastrukturmanagement Siedlungsentwässerung 40'812.95 115'000.00 22'500.00

79 Raumordnung 166'433.65 213'000.00 -44'309.60
Nettoausgaben 166'433.65 213'000.00
Nettoeinnahmen 44'309.60

790 Raumordnung 166'433.65 213'000.00 -44'309.60

Nettoergebnis 166'433.65 213'000.00 44'309.60

19.4.2023 Seite 117

Stadt Nidau Stadt Nidau
Investitionsrechnung nach Funktionen

Rechnung 2022 Budget 2022 Rechnung 2021
Ausgaben Einnahmen Ausgaben Einnahmen Ausgaben Einnahmen

Nettoausgaben 166'433.65 213'000.00

7900 Raumordnung allgemein 166'433.65 213'000.00 -44'309.60
5290.01 Revision Ortsplanung 20'209.85 60'000.00 29'010.35
5290.03 Westast A5-Umfahrung, Interessen Nidau 10'348.80
5290.05 Planung Bahnhofgebiet 6'412.05 40'000.00 1'571.55
5290.09 Werkleitungen AGGLOlac - Planungskredit -135'000.00
5290.10 Erarbeitung Baulinienplan 3'780.25 50'000.00 5'947.25
5290.11 Initial- und Folgefinanzierung espace Biel/Bienne.Nidau 102'504.20 43'000.00
5290.12 Immobilienstrategie 33'527.30 43'812.45
5290.13 ZPP Vorstadt Süd 20'000.00

8 Volkswirtschaft 326'267.95 2'080'000.00 3'323'049.55
Nettoausgaben 326'267.95 2'080'000.00 3'323'049.55

87 Brennstoffe und Energie 326'267.95 2'080'000.00 3'323'049.55
Nettoausgaben 326'267.95 2'080'000.00 323'049.55

871 Elektrizität 3'000'000.00

Nettoergebnis 3'323'049.55
Nettoausgaben 3'000'000.00

8710 Elektrizität allgemein 326'267.95 2'080'000.00 323'049.55
5034.01 Mittelstrasse 150'000.00 12'673.75
5034.17 0.4kV-Leitung Hofmattenquartier 24'833.95 320'000.00 8'844.25
5034.18 16 kV-Leitung TS Zentrum - TS Schloss 28'266.65
5034.19 Gesamtkoordination Werke Bahnhof Leitungen 22'317.60 180'000.00 137'690.20
5034.20 0.4kV-Leitung Beundenring 13 - 21 50'256.55
5034.21 0.4 kV-Leitung Martiweg 34'912.50 9'707.00
5034.22 16 kV-Leitung UW Brügg - MS Aalmatten 100'000.00
5034.24 Aufhebung Verteilkabine VK 10 Dr. Schneiderbrücke

(Verkabelung ersetzen)
3'689.50

5040.05 Gesamtkoordination Werke Bahnhof Trafostation 90'000.00 17'184.35
5040.06 Trafostation Milanweg 3'085.95 430'000.00
5040.11 Trafostation Aalmatten (Restkredit) 20'915.75
5040.12 Trafostation Guglerstrasse 111'527.15 180'000.00 37'511.05
5040.13 Trafostation Zentrum 400'000.00
5040.14 Trafostation Burgerbeunden 122'700.60 150'000.00
5040.15 Trafostation Progressia 1'866.70

19.4.2023 Seite 118

Stadt Nidau Stadt Nidau
Investitionsrechnung nach Funktionen

Rechnung 2022 Budget 2022 Rechnung 2021
Ausgaben Einnahmen Ausgaben Einnahmen Ausgaben Einnahmen

5040.16 Trafostation Schützenmatt Ersatz Mittelspannungsverteilung 1'334.00
5090.02 Unterflursteckdose Zentrum 80'000.00

873 Nichtelektrische Energie 3'000'000.00

Nettoergebnis 3'323'049.55
Nettoausgaben 3'000'000.00

8730 Nichtelektrische Energie allgemein 3'000'000.00
5540.01 Beteiligung Energieverbund Bielersee AG 3'000'000.00

9 Finanzen und Steuern 48'330.00 12'266'982.85 21'560'000.00 7'916'001.90
Nettoeinnahmen 12'218'652.85 21'560'000.00 7'916'001.90

99 Nicht aufgeteilte Posten 48'330.00 12'266'982.85 21'560'000.00 7'916'001.90
Nettoeinnahmen 12'218'652.85 21'560'000.00 7'916'001.90

999 Abschluss 48'330.00 12'266'982.85 21'560'000.00 7'916'001.90

Nettoergebnis 12'218'652.85 21'560'000.00 7'916'001.90
Nettoeinnahmen 12'218'652.85 21'560'000.00 7'916'001.90

9990 Abschluss 48'330.00 12'266'982.85 21'560'000.00 7'916'001.90
5900.01 Passivierte Einnahmen 48'330.00
6900.01 Aktivierte Ausgaben 12'266'982.85 21'560'000.00 7'916'001.90

19.4.2023 Seite 119

Stadt Nidau Stadt Nidau
Investitionsrechnung nach Sachgruppen

Rechnung 2022 Budget 2022 Rechnung 2021
Ausgaben Einnahmen Ausgaben Einnahmen Ausgaben Einnahmen

Investitionsrechnung 12'315'312.85 12'315'312.85 21'560'000.00 21'560'000.00 7'916'001.90 7'916'001.90

5 Investitionsausgaben 12'315'312.85 21'560'000.00 7'916'001.90

50 Sachanlagen 12'059'736.25 21'202'000.00 4'858'783.60
52 Immaterielle Anlagen 207'246.60 358'000.00 57'218.30
55 Beteiligungen und Grundkapitalien 3'000'000.00
59 Übertrag an Bilanz 48'330.00

6 Investitionseinnahmen 12'315'312.85 21'560'000.00 7'916'001.90

63 Investitionsbeiträge für eigene Rechnung 48'330.00
69 Übertrag an Bilanz 12'266'982.85 21'560'000.00 7'916'001.90

Nettoinvestitionen 12'218'652.85 21'560'000.00 7'916'001.90

19.4.2023 Seite 120

STADTRAT

03. Gestaltungskonzept Bernstrasse-Neuenburgstrasse - Planungs-

kredit

Der Stadtrat genehmigt die Erarbeitung eines Gestaltungskonzept Bernstrasse-Neuen-

burgstrasse und bewilligt dafür einen Planungskredit von 247 710 Franken inkl. MWST.

nid 6.1.3 / 5.22

Sachlage / Vorgeschichte

Gemäss Bundesbeschluss über das Nationalstrassennetz von 1960 besteht in Biel/Bienne eine

Netzlücke. Mit der Planung der A5 Westumfahrung von Biel sollte diese Netzlücke geschlossen

werden, dies mit dem Ziel den Raum Biel wirksam vom Verkehr zu entlasten. Das dazugehörige

Ausführungsprojekt wurde durch den Kanton unter Einbezug der betroffenen Gemeinden und

Organisationen erarbeitet und im Rahmen des Plangenehmigungsverfahrens beim Bund zur

Genehmigung eingereicht. Gegen das Ausführungsprojekt gingen während der öffentlichen

Planauflage rund 600 Einsprachen ein, darunter auch von den Städten Biel und Nidau. Zudem

formierten sich mehrere bis heute aktive Gegnerkomitees, die den Westast vehement bekämpf-

ten. Diese forderten die Sistierung des laufenden Verfahrens und verlangten, dass Bund und

Kanton im Rahmen eines partizipativen Prozesses Alternativen prüfen und weiterentwickeln

sollten. Der Widerstand des Komitees richtete sich vor allem gegen die beiden Zentrumsan-

schlüsse Bienne Centre und Biel Seevorstadt und die lange Bauzeit mit grossen Tagbaustellen.

Im Nachgang zu diversen weiteren politischen Vorstössen sowie mehreren Demonstrationen

gegen die Westumfahrung in Biel wurde durch die Behördendelegation der A5-Umfahrung Biel

Ende 2018 entschieden, dass eine Lösung nur im Gespräch mit allen Beteiligten und in einem

transparenten, partizipativen Prozess gefunden werden kann. Dazu wurde Anfang 2019 eine

Dialoggruppe bestehend aus Befürwortern und Gegnern der geplanten Westumfahrung gebil-

det. Diese hatte von der Behördendelegation A5 den Auftrag, Lösungen im Rahmen der Kont-

roverse rund um den Westast zu suchen bzw. zu entwickeln. Gemäss konkretem Auftrag sollte

die Dialoggruppe insbesondere auch Lösungsansätze für die Verkehrsprobleme (abgestimmt

auf die Stadtentwicklung) auf der Achse Brüggmoos–Neuenburgstrasse aufzeigen.

Ende 2020 überreichte die Dialoggruppe der Behördendelegation ihren Schlussbericht mit Emp-

fehlungen, welche von den am Dialogprozess beteiligten Organisationen grossmehrheitlich mit-

getragen werden. Die «Erkenntnisse» und die «Empfehlungen» des Dialogprozesses bilden ein

Gesamtpaket und gliedern sich wie folgt:

Ressort Präsidiales

Sitzung 15.06.2023

https://www.espace-bbn.ch/images/content/dokumente/dateien/Westast_Biel_Schlussbericht_D_F_komb_FINAL.pdf

2

- Erkenntnisse zu Ist-Zustand und Handlungsbedarf

- Empfehlungen zu kurz- und mittelfristigen Lösungen

- Empfehlungen zur langfristigen Lösung

- Empfehlungen zum Prozess und zur Finanzierung

Die Dialoggruppe setzt in ihren Empfehlungen auf eine nachhaltige Verkehrslösung im Wes-

ten von Biel basierend auf einer zukunftsgerichteten Gesamtmobilitätsstrategie (Zukunfts-

bild). Beantragt wurde, das Ausführungsprojekt Westumfahrung mit Ausnahme des Porttun-

nels nicht mehr weiter zu verfolgen. Stattdessen sollten verschiedenste kurz- und mittelfris-

tige Massnahmen in den Bereichen Strasse, ÖV sowie Fuss- und Veloverkehr weiterverfolgt

und umgesetzt werden. Für die Achse Brüggmoos-Neuenburgstrasse wird explizit empfohlen,

ein gesamtheitliches Projekt zu entwickeln.

Weiter sollte eine übergeordnete Projektorganisation bestehend aus Bund, Kanton und der

Städte Biel und Nidau eingesetzt werden, welche die partizipative Umsetzung der einzelnen

Massnahmen koordiniert und überwacht.

Abb. Ausschnitt Schlussbericht

3

Die Behördendelegation folgte den Empfehlungen der Dialoggruppe. Auf Antrag des Kantons

wurde das Ausführungsprojekt A5 Westumfahrung Biel abgeschrieben. Zudem wurde die Dia-

loggruppe aufgelöst. Anfang Januar 2021 wurde eine neue übergeordnete Projektorganisation

namens «espace Biel/Bienne.Nidau» (EBBN) eingesetzt, welche die Umsetzung der Empfeh-

lungen an die Hand nimmt und dabei die nötige Partizipation sicherstellt.

Der EBBN gehören der Kanton, die Städte Nidau und Biel sowie die Gemeinden Port, Brügg

und Ipsach an. Als nicht finanzierender Partner hat auch der Verein seeland.biel/bienne Ein-

sitz in den Gremien der Organisation. Auf der politischen Ebene wird die EBBN durch eine Be-

hördendelegation (BHD) unter der Leitung des Stadtpräsidenten von Biel geführt. Eine Pro-

jektkommission (PKO) bestehend aus leitenden Verwaltungsangestellten aller Partner sowie

des Vereins seeland.biel/bienne und unter der Leitung der externen Projektkoordination koor-

diniert die Umsetzung der Vorhaben der EBBN und stellt Anträge an die BHD. Die Finanzie-

rung der EBBN ist bis Mitte 2025 gesichert (siehe Beschlüsse des Stadtrates Nidau vom 21.

Juni 20211 und vom 16. Juni 20222) mit dem Ziel, dass bis dann die EBBN-Prozesse in die

normalen Gefässe der Behörden überführt werden.

Projekt

1. Studienauftrag zur Neugestaltung der Achse Bernstrasse – Neuenburgstrasse

1.1. Ausgangslage und Ziel

Mit der Abschreibung der Westumfahrung Biel bleibt der Verkehr durch Nidau und Biel auf der

Achse Bernstrasse–Neuenburgstrasse bestehen. Diese Achse übernimmt somit auch in der

Zukunft eine bedeutende lokale und regionale bis überregionale Verkehrsfunktion. Die heu-

tige Strasse zerschneidet die Quartiere und beeinträchtigt die Lebensqualität jedoch stark.

Deshalb wurde im Rahmen der Arbeiten der EBBN ein Vorgehen entwickelt, welches mittel-

fristig eine stadt- und quartierverträgliche Neugestaltung der Achse ermöglicht.

Die Verkehrsachse soll dank gestalterischen, städtebaulichen, landschaftlichen und verkehrli-

chen Massnahmen nicht länger als trennende «Schneise» durch die Quartiere führen, son-

dern über den Strassenraum hinweg vernetzen. Gemäss Zukunftsbild für die Region Biel,

welches im Dialogprozess Westast enstanden ist und mit Inputs der Besucherinnen und Besu-

cher einer öffentlichen Veranstaltung von espace Biel/Bienne.Nidau namens «Rendez- vous»

erweitert wurde, soll nebst dem Autoverkehr die Achse künftig ein attraktives Angebot für

Fuss- und Veloverkehr bieten sowie ein ÖV-Angebot ermöglichen, sowohl in der Längs- wie

auch in der Querrichtung. Dabei wird davon ausgegangen, dass der heutige Verkehr auf der

Achse weiterhin verkehren wird und dass kein zusätzlicher Verkehr die Achse belastet.

Mit einem qualitätssichernden Planungsverfahren unter Einbezug unterschiedlichsten Fachdis-

ziplinen soll nun die Achse und der angrenzende Raum neu gedacht werden. Mit einem Studi-

enauftrag in zwei Schritten werden integrative Lösungen über den gesamten Strassenzug

entwickelt werden. Dabei wird die Planung koordiniert über die gesamte Achse und den an-

grenzenden Raum durchgeführt (nicht fragmentiert nach Strasseneigentum Stadt / Kanton)

sowie unter Einbezug aller Fachdisziplinen (u.a. Städtebau, Verkehr, Landschaft, Soziologie)

1 Initialfinanzierung übergeordnete Projektorganisation espace BielBienne Nidau Planungskredit

2 Folgefinanzierung espace Biel Bienne.Nidau Planungskredit

http://www.espace-bbn.ch/
https://www.espace-bbn.ch/images/content/dokumente/downloads/EBBN_Zukunftsbild_DE.pdf
https://www.nidau.ch/politik/stadtrat/protokolle-des-stadrats/stadtrat-2021/ftw-simplelayout-filelistingblock-2/a-sr-20210621-initialfinanzierung-ubergeordnete.pdf/view?searchterm=espace
https://www.nidau.ch/politik/stadtrat/protokolle-des-stadrats/stadtrat-2022/ftw-simplelayout-filelistingblock-2/a-sr-20220616-folgefinanzierung-espace-biel-bienne.pdf/view?searchterm=espace

4

erfolgen. Anschliessend wird, vorbehältlich den entsprechenden Kreditgenehmigungen, das

Siegerteam mit der Weiterbearbeitung bis zum Bauprojekt beauftragt.

Abb. Übergeordnete zeitliche Einordnung des Studienauftrages

Die Behördendelegation der EBBN hat Mitte 2022 diesem Vorgehen zugestimmt und eine da-

zugehörige Planungsvereinbarung verabschiedet. In der Zwischenzeit wurden die Vorberei-

tungsarbeiten (Prozessdesign, Projektorganisation, etc.) gestartet. Unter Vorbehalt der Ge-

nehmigung der entsprechenden Kredite durch die finanzkompetenten Organe wird das Verfah-

ren mit der Programmerarbeitung im Sommer 2023 gestartet. Damit soll ein Gestaltungskon-

zept bis Herbst 2025 vorliegen.

1.2. Planungsperimeter

Der Planungsperimeter und der Betrachtungsperimeter sind in der unterliegenden Abbildung

visualisiert. Diese Perimeter stellen den Raum dar, welcher konzeptionell berücksichtigt wer-

den muss, damit die Achse inkl. Umfeld integral und zukunftsfähig beplant werden kann.

Abb. Planungsperimeter und Bearbeitungsperimeter und Betrachtungsperimeter

5

Die Identifizierung des zu bearbeitenden Raumes Bernstrasse – Neuenburgstrasse erfolgt

aufgrund seiner Bedeutung für den Verkehr. Aus stadtplanerischer Sicht ist er jedoch primär

als wichtiger städtischer Lebensraum für unterschiedlichste Aktivitäten zu betrachten. Die Zu-

sammenhänge mit dem weiteren Stadtgefüge (Städte Nidau und Biel), die qualitativen und

funktionellen Potenziale oder seine bestehenden Werte bilden ebenso entscheidende Einfluss-

grössen zur Bestimmung eines planerischen Rahmens. Gegenstand entsprechender Überle-

gungen ist deshalb ein Raum, der erheblich über den unmittelbaren Strassenraum und die

angrenzenden Bereiche hinausreicht.

Dabei grenzt der Perimeter an beiden Enden an das Nationalstrassennetz (ASTRA). Die Bern-

strasse ist im Eigentum des Kantons und liegt auf dem Gemeindegebiet der Stadt Nidau. Die

Aarbergstrasse ist im Eigentum der Stadt Biel und liegt vorwiegend auf dem Gemeindegebiet

Nidau. Die Ländtestrasse ist im Eigentum der Stadt Biel und liegt auf deren Gemeindegebiet.

1.3. Vorgehen und Terminplan

Die vorhandenen Bedürfnisse und Ansprüche sowie die offenen Fragen sind vielfältig und be-

dingen eine sorgfältige Planung unter Einbezug unterschiedlicher Fachdisziplinen, u.a. Städte-

bau, Verkehr, Landschaft und Soziologie. Aus diesem Grund ist ein integrales partizipatives

Planungsverfahren vorgesehen.

Ein partizipativ begleiteter Studienauftrag in zwei Schritten mit Folgeauftrag gemäss SIA 143

ist vorgesehen. Am Vorgehen werden somit qualifizierte Fachexperten unterschiedlicher

Fachbereiche teilnehmen. Gleichzeitig wird der Prozess eine breite Beteiligung der gesamten

Bevölkerung ermöglichen. Das Verfahren kann wie folgt beschrieben werden:

a) Vorphase: «Ansprüche» (Mitte 2023 – Frühling 2024)

Als Input für die Erarbeitung des Programms zum Studienauftrag sind in einem ersten Schritt

die Bedürfnisse und Rahmenbedingungen im Umfeld des Planungsperimeters zu aktualisieren

und zielgerecht zu ergänzen. Die Identifizierung der Nutzungsansprüche erfolgt einerseits ba-

sierend auf den vorhandenen Planungsgrundlagen, andererseits in Form einer öffentlichen

Partizipation (inkl. Einbezug der Organisationen aus dem EBBN- Forum3

3 Das EBBN-Forum ist Bestandteil der übergeordnete Projektorganisation espace Biel/Bienne.Nidau. Es

dient der Wissensvermittlung zu Fachthemen durch Vertreter der Bau- und Planungsbehörden sowie wei-

terer Fachspezialisten, dem Austausch von Meinungen und Informationen zwischen den Gruppierungen

sowie der Stärkung des gegenseitigen Vertrauens und Verständnisses durch einen transparenten Infor-

mationsaustausch.

https://www.espace-bbn.ch/de/organisation/gremien/ebbnforum

6

und dem Stadtlabor4). Angedacht sind öffentliche Spaziergänge in den betroffenen Quartie-

ren, bzw. Teilperimetern. Darauf basierend wird ein Programm zusammengestellt und in ei-

nem geeigneten Rahmen nochmals mit den jeweiligen Zielgruppen gespiegelt.

Weiter werden die teilnehmenden Teams (interdisziplinär zusammengestellt) mit einer

Präqualifikation (selektives Verfahren) ausgewählt.

b) Studienauftrag, Phase 1: «Leitidee» (Frühling 2024 – Herbst 2024)

In dieser Phase sind durch die Teams erste Leitideen bzw. Stossrichtungen für eine zukünf-

tige Entwicklung des Strassenraums und seines Umfeldes zu entwickeln. Diese Leitideen wer-

den mit den Zielgruppen gespiegelt. Zu diesem Zweck sind Partizipationsmassnahme (z.B.

mit kleineren Ausstellungen) an mehreren Standorten in den betroffenen Quartieren vorgese-

hen. Die Rückmeldungen aus der Partizipation und aus dem Beurteilungsgremium (Fachex-

perten) dienen dabei als Input für den zweiten Schritt des Studienauftrags.

c) Studienauftrag, Phase 2: «Gestaltungskonzept» (Winter 2024 – Herbst 2025)

In diesem Schritt sind die Leitideen zu vertiefen und ein Verkehrs-, Betriebs- und Gestal-

tungskonzept über den gesamten Strassenzug zu erarbeiten. Im Nachgang der Jurierung

werden die Ergebnisse des Studienauftrags (u.a. Siegerkonzept für die Neugestaltung der

Achse und ihres Umfeldes) anhand einer Ausstellung der Öffentlichkeit präsentiert und mit

den Zielgruppen in einer geeigneten Form gespiegelt. Dies mit dem Ziel Inputs für die Wei-

terbearbeitung zu sammeln.

d) Abschluss: «Kostenschätzung» (Herbst 2025)

Nach dem Studienauftrag ist durch das ausgelobte Team zur Weiterbearbeitung die Kosten-

schätzung für die Folgephasen zu erstellen. Die Weiterbearbeitung kann allenfalls auch in

Lose bzw. Abschnitten erfolgen.

2. Projektorganisation

Für die Abwicklung des Studienauftrags wird eine projektspezifische Organisation gemäss der

nachfolgenden Abbildung eingesetzt. Diese Organisation gewährleistet sowohl die Koordina-

tion mit EBBN als auch genügend Flexibilität, um die Studien innerhalb des angestrebten

Zeitrahmens vorantreiben zu können.

4 Das Stadtlabor Biel begleitet Fragestellungen der Stadtentwicklung wissenschaftlich und verknüpft

diese mit der Forschung und den Studierenden. Es bietet eine Schnittstelle zwischen der Berner Fach-

hochschule (BFH), den Fachverbänden «Raum und Verkehr» und der städtischen Verwaltung und handelt

auf fachlicher Ebene. Im Stadtlabor werden aktuelle Themen bzw. Themen in Bezug auf aktuellen Stadt-

entwicklungsprojekten diskutiert. In dem Zusammenhang werden Analyse durchgeführt, Ideen entwi-

ckelt und stadtplanerische Ansätze diskutiert. Austausch, Mitwirkung, Forschung, Testen und Experimen-

tieren sind Ziele des Stadtlabors. Das Stadtlabor ist an kein bestimmtes Projekt gebunden. Es versucht,

die Chancen der laufenden Arbeiten auf Bieler Territorium für seine Forschung zu nutzen. Dadurch kann

sie gleichzeitig einen Beitrag zu aktuellen Projekten und zur breiten Information / Reflexion leisten.

7

Abb. Projektorganisation für die Durchführung des Studienauftrages

Die Projektleitung (Vertretung der Fachinstanzen vom Kanton Bern, von Nidau und Biel) stellt

die Projektabwicklung als Team sicher und ist für die Umsetzung des Studienauftrags verant-

wortlich. Zusammen mit den externen Büros stellt sie die fachliche Ebene des Projektteams

dar.

Die Projektsteuerung (Vertretung der politischen Ebene vom Kanton Bern, von Nidau und

Biel) ermöglicht eine politische Abstimmung im Rahmendes Gesamtverfahrens.

Kosten

Die Gesamtkosten für die Erarbeitung eines Gestaltungskonzeptes «Bernstrasse – Neuen-

burgstrasse» (Studienauftrag) werden auf CHF 1'238'550 inkl. MWST geschätzt. Dieser Be-

trag umfasst die Kosten für die Vorbereitung und Durchführung des Studienauftrages inklu-

sive der projektspezifischen Aufwände für Partizipation, Kommunikation und Planungsgrund-

lagen. Wenn dieser Betrag auf den ersten Blick hoch erscheinen mag, ist er in Anbetracht der

Grösse des Planungsperimeters – der sich auf beiden Seiten einer ca. 2.5 Kilometer langen

Strecke ausdehnt und auch weitere Quartierstrassen (Ausweichverkehr) miteinbezieht

und der hohen Komplexität eigentlich relativ bescheiden.

8

Die internen Leistungen der Planungspartner (Stadt Nidau, Stadt Biel, Kanton Bern) sind in

der nachfolgenden Kostenzusammenstellung nicht berücksichtigt. Die Aufteilung auf die ein-

zelnen Posten wird mit der Präzisierung des Gesamtprozesses und der Schnittstellen zwi-

schen Fachplanung und Partizipation noch justiert.

Verfahrensbegleitung und Administration CHF 240’000

Fachliche Erarbeitung des Gestaltungskonzeptes

Begleitung durch Beurteilungsgremium (6-8 Experten)

Bearbeitung durch interdisziplinäre Teams (3 Teams)

Kostenschätzung durch Siegerteam

Grundlagenerarbeitung, Überprüfung, etc. durch Fachexperte

CHF 630’000

CHF 170’000

CHF 240'000

CHF 30'000

CHF 190’000

Partizipation und Kommunikation CHF 122’000

Diverses

Weitere Kosten: Druck, etc.

Reserve: Übersetzung, Unvorhergesehenes

CHF 158'000

CHF 5'000

CHF 153'000

Total (exkl. MWST) CHF 1’150'000

MWST, 7.7% (gerundet)

Total inkl. MWST (gerundet)

CHF 88'550

CHF  1'238’550

Die Kosten werden von den Planungspartnern getragen. Die Kostenanteile wurden wie folgt

festgelegt:

Kanton

Strasseneigentümer 50% der

Strecke, Kostenbeteiligung: 40%

CHF 495’420

Stadt Biel

Strasseneigentümer 50% der

Strecke, Standortgemeinde Kosten-

beteiligung: 40%

CHF 495’420

Stadt Nidau

Standortgemeinde Kosten-

beteiligung: 20%

CHF 247’710

Die Kostenbeteiligung des Kantons als Strasseneigentümer liegt bereits vor. Der Stadtrat Biel

wird das Geschäft am 28./29. Juni 2023 behandeln.

Personelle Auswirkungen

Die Arbeiten im Rahmen des Gestaltungskonzepts Bernstrasse-Neuenburgstrasse werden vo-

raussichtlich mit den bestehenden Ressourcen und innerhalb des bestehenden Stellenplans

bewältigt werden können.

9

Finanzielle Auswirkungen

Jährliche Folgekosten

Folgekosten sind für den Kreditbeschluss transparent darzulegen. Zusammen mit dem Kredit-

beschluss gelten die Folgekosten ebenfalls als beschlossen. Sie werden jährlich als gebun-

dene Ausgaben in der Erfolgsrechnung belastet.

Kapitalfolgekosten

Ab Inbetriebnahme entstehen nachfolgende Kapitalfolgekosten:

Abschreibungsaufwand Nutzungsdauer 10 Jahre Fr.- 24'771.00

Kalkulatorische Zinskosten 3% Fr.- 3'715.65

Total Kapitalfolgekosten Fr.- 28'486.65

Die Neugestaltung der Achse Bernstrasse – Neuenburgstrasse ist Teil des Agglomerationspro-

gramms 4. Generation (Horizont C) und soll über die folgenden Generationen der Agglomera-

tionsprogramme mitfinanziert werden. Unter dem Vorbehalt der Genehmigung dieses Finan-

zierungsinstruments sollte die angestrebte Neugestaltung zu rund 50% durch eidgenössische

und kantonale Geldmittel unterstützt werden, wobei der Bund in der Regel etwa 30–40% der

Kosten übernimmt und der Kanton Bern 35% des Restbetrags. Die Planungskosten, die Ge-

genstand des vorliegenden Kreditantrags sind, werden in diesem Rahmen ebenfalls teilweise

subventioniert, unter der Voraussetzung, dass das Projekt effektiv innerhalb der gesetzten

Frist realisiert wird (d.h. zwischen 2028 und 2032 für Massnahmen des Agglomerationspro-

gramms 5. Generation im A-Horizont).

Auswirkungen auf das Finanzhaushaltsgleichgewicht

Das Projekt belastet den Allgemeinen Haushalt. Die neuen wiederkehrenden Kosten von

28'486.65 Franken belasten die Erfolgsrechnung. Das Finanzhaushaltsgleichgewicht überprüft

der Gemeinderat jeweils mit dem Budget resp. mit der Finanzplanung. Hierbei müssen mit

entsprechenden Priorisierungen oder Kompensationen die Tragbarkeit im Sinne der finanzpo-

litischen Zielsetzungen sichergestellt werden.

Im Finanzplan 2022 - 2027 waren CHF 545'000.00 eingestellt (inkl. Initial- und Folgefinanzie-

rung EBBN.

Somit setzt sich die Summe für die Bestimmung der finanzrechtlichen Zuständigkeit wie folgt

zusammen:

Einmalige Ausgaben als Objektkredit zu Lasten Investitionsrech-

nung

Fr.- 247'710.00

Massgebende Summe für die finanzrechtliche Zuständigkeit Fr.- 247'710.00

Somit unterliegt der Kreditbeschluss dem Stadtrat.

Finanzierung

Die Finanzierung erfolgt im Rahmen der allgemeinen Liquiditätsbewirtschaftung.

Konto und Rechnungsjahr

Konto 7900.5290.xx in den Jahren 2022 - 2025.

10

Anlagebuchhaltung

 ☒ Bei der vorliegenden Investition handelt es sich um eine neue Anlage.

 ☐ Bei der vorliegenden Investition handelt es sich um eine Ersatzinvestition für eine

Anlage ohne Restbuchwert.

 ☐ Bei der vorliegenden Investition handelt es sich um eine Ersatzinvestition für eine

Anlage mit einem Restbuchwert von Fr.- X. Dieser Anlagewert ist somit gemäss Ar-

tikel 83 Absatz 3 Gemeindeverordnung sofort ausserplanmässig abzuschreiben. Die

Abschreibung erfolgt, sobald der vorliegende Kredit gesprochen wurde.

Termine

2023 bis 2025

Zustimmungen

Das Gestaltungskonzept folgt nur, wenn alle drei Partner zustimmen.

Beschlussentwurf

Der Stadtrat von Nidau, gestützt auf Artikel 54 Absatz 1 Buchstabe a der Stadtordnung be-

schliesst:

1. Unter Vorbehalt, dass alle Projektpartner zustimmen, wird das Gestaltungskonzept

Bernstrasse-Neuenburgstrasse genehmigt und dafür ein Planungskredit von 247’710

Franken inkl. MWST bewilligt.

2. Teuerungsbedingte Mehraufwendungen gelten als genehmigt.

3. Mit dem Vollzug wird der Gemeinderat beauftragt. Der Gemeinderat kann diese Kom-

petenz an die zuständige Verwaltungsabteilung delegieren.

2560 Nidau, 16. Mai 2023 sta

NAMENS DES GEMEINDERATES NIDAU

Die Stadtpräsidentin Der Stadtschreiber

Sandra Hess Stephan Ochsenbein

Beilage (nur GPK und Fraktionspräsidien):

Planungsvereinbarung Verkehrsachse Brüggmoos-Neuenburgstrasse, Studienauftrag in zwei

Schritten

STADTRAT

04. Gesamtmobilitätsstudie Biel West - Planungskredit

Der Stadtrat genehmigt die Erarbeitung einer Gesamtmobilitätsstudie Biel West und bewilligt

dafür einen Planungskredit von 75 000 Franken inkl. MWST.

nid 6.1.3 / 5.22

Sachlage / Vorgeschichte

Gemäss Bundesbeschluss über das Nationalstrassennetz von 1960 besteht in Biel/Bienne eine

Netzlücke. Das erarbeitete Ausführungsprojekt zur A5 Westumfahrung von Biel/Bienne wurde

im März 2017 vom Kanton (unter Einbezug der betroffenen Gemeinden und Organisationen)

beim Bund zur Genehmigung eingereicht. Gegen das Ausführungsprojekt gingen während der

öffentlichen Planauflage rund 600 Einsprachen ein, darunter auch von den Städten Biel und

Nidau. Zudem formierten sich mehrere aktive Gegenkomitees. Basierend auf dem Entscheid

der Behördendelegation bildete sich Anfang 2019 eine Dialoggruppe aus Befürworter/-innen

und Gegner/-innen der geplanten Westumfahrung.

Im Dezember 2020 hat die Behördendelegation A5 Umfahrung Biel den Schlussbericht mit

den Empfehlungen der Dialoggruppe zur Kenntnis genommen. Die Behördendelegation (BHD)

hat beschlossen, den Empfehlungen aus dem Prozess zu folgen und die Abschreibung des

Ausführungsprojekts A5 Westumfahrung Biel zu beantragen. Weiterverfolgt werden soll der

Zubringer rechtes Bielerseeufer mit dem Porttunnel. Neben einer Machbarkeitsstudie für eine

langfristige Lösung, soll der Fokus auch auf kurz- und mittelfristige Massnahmen gelegt wer-

den.

Nach dem Abschluss des Dialogprozesses und der damit verbundenen Abschreibung des

Westastprojekts in Biel wurde anfangs Januar 2021 die übergeordnete Projektorganisation

«Espace Biel/Bienne.Nidau» (kurz EBBN) gebildet. Diese widmet sich der Nachbearbeitung

der Empfehlungen des Dialogprozesses. Aus dem Dialogprozess resultieren verschiedene

Empfehlungen wie die Abschreibung des Westastprojekts, ein gesamtheitliches Projekt für die

Achse Brüggmoos-Neuenburgstrasse, die Stärkung des öV-Systems und der Veloinfrastruk-

tur, die Überprüfung der Zweckmässigkeit eines Porttunnels und die Prüfung der Schliessung

der Nationalstrassennetzlücke in Biel. Diese Fragen sollen nicht isoliert beantwortet werden –

sondern sind gesamtheitlich eingebettet in die Entwicklung des Mobilitätsverhaltens und der

Siedlung zu betrachten.

Als übergeordnete Studie von EBBN soll nun eine Gesamtmobilitätsstudie im Raum Biel/Bi-

enne West durchgeführt werden. Damit ist in gesamtheitlicher Weise der Nutzen und die

Zweckmässigkeit der Infrastrukturelemente Porttunnel und Juratunnel zu prüfen. Im Vorder-

grund steht die Klärung der Frage, ob diese Infrastrukturelemente zu einem nachhaltigen und

funktionierenden Gesamtverkehrssystem beitragen und welchen Beitrag alternative Lösungen

leisten können. Diese Studie folgt mit dem ganzheitlichen Ansatz diversen Empfehlungen aus

dem Dialogprozess. Die entsprechende Studie soll partnerschaftlich unter der EBBN finanziert

Ressort Präsidiales

Sitzung 15.06.2023

2

werden. Die Partner sehen dazu einen Kostenrahmen von CHF 500 000 (inkl. MWST) vor. Mit

dem nachfolgenden Antrag werden den kreditkompetenten Organen von Kanton, Nidau, Biel,

Ipsach, Port und Brügg die entsprechenden Kreditanteile unterbreitet.

Projekt

Ziele, Vorgehen und Termine

Mit einer Gesamtmobilitätstudie will EBBN in gesamtheitlicher Weise den Nutzen und die

Zweckmässigkeit der Infrastrukturelemente Porttunnel und Juratunnel prüfen. Im Vorder-

grund steht die Klärung der Frage, ob diese Infrastrukturelemente zu einem nachhaltigen und

funktionierenden Gesamtverkehrssystem1 beitragen und welchen Beitrag alternative Lösun-

gen leisten können. Mit dem Einbezug der Alternativen wird explizit geprüft, ob die Ziele im

Bereich Mobilität und Raumplanung gemäss dem Zukunftsbild und dem regionalen Gesamt-

verkehrs- und Siedlungskonzept2 (RGSK) Seeland.biel/bienne auch mit anderen Massnahmen

erreicht werden können.

Die Gesamtmobilitätsstudie dient als Ergänzung resp. Vertiefung der Planungen der Region

und soll aktualisierte Grundlagen für die zukünftigen Planungen von Bund, Kanton, Region

und Gemeinden liefern. Dies mit dem Ziel aufzuzeigen, in welche Richtung diese Planungen

(z.B. Regionale Gesamtverkehrs- und Siedlungskonzepte (RGSK), Agglomerationsprogramme

(AP) etc.) sich weiterentwickeln müssen.

Die in der Gesamtmobilitätsstudie zu beantwortenden Fragen sollen auf relativ hoher «Flug-

höhe» die Strukturen, Wechselwirkungen und Abhängigkeiten aufzeigen. Sie stellt den ersten

Schritt der konzeptionellen Planung dar. Erst nach Vorliegen deren Ergebnisse können Grund-

satzentscheide zu Porttunnel, Juratunnel und Alternativen gefällt und ggf. weiterführende

Planungen in die Wege geleitet werden. Die Alternativen werden auf Stufe Konzept beschrie-

ben und sind nicht im Detail auszuarbeiten. Neben den fachlichen Fragestellungen soll die

Studie zusätzlich grob aufzeigen, wie die erarbeiteten Ergebnisse der Gesamtmobilitätsstudie

in die ordentlichen Strukturen und Planungen der Behörden überführt werden können. In der

Gesamtmobilitätsstudie werden die bestehenden sowie laufenden Planungen und Projektie-

rungen der Behörden (AP, RGSK etc.) berücksichtigt. Sie können jedoch neu beurteilt wer-

den, wenn die Studie zum Ergebnis gelangt, dass es nachweisbar andere wirksamere Mass-

nahmen gibt.

Methodisch werden in der Gesamtmobilitätsstudie verschiedene Varianten für die Optimie-

rung des Verkehrssystems (Porttunnel, Juratunnel, alternative Massnahmen) unter Berück-

sichtigung aller Verkehrsträger beleuchtet. Die Bewertung soll gesamtheitlich erfolgen (Mobi-

lität, Verkehr, Siedlung und Landschaft). Aufgrund der Fragestellung der Gesamtmobilitäts-

studie wird der Studienperimeter weitergefasst als der Perimeter von EBBN. Dazu umfasst die

Studie die Gebiete des linken und rechten Bielerseeufers (mit Fokus auf die Hauptverkehrs-

achsen). Damit wird der Ganzheitlichkeit der Fragestellung Rechnung getragen.

1 Ein nachhaltiges und funktionierendes Gesamtverkehrssystem ist dabei angelehnt an die 4V-Gesamt-

mobilitätsstrategie des Kanton Bern (Verkehr vermeiden, verlagern, verträglich gestalten und vernet-

zen).

2 RGSK 2021

https://www.seeland-biel-bienne.ch/themen/raumplanung-und-verkehr/regionales-gesamtverkehrs-und-siedlungskonzept-rgsk/rgsk-2021/

3

Es ist vorgesehen, dass die Arbeiten der Studie per Herbst 2023 starten werden. Der Ab-

schluss der Studie wird bis Mitte 2025 erwartet. Danach sollen die anstehenden Planungen

und Projekte in die ordentlichen Strukturen der Behörden überführt werden.

Organisation und Partizipation

Einzelstudie im Rahmen von EBBN

Die Projektorganisation EBBN hat die Aufgabe, die verkehrliche und räumliche Entwicklung im

Raum Biel/Bienne West bis Mitte 2025 abzustimmen. Die EBBN ist ein Sondergefäss, welches

zusätzlich zu den normalen Planungsprozessen der Behörden eingesetzt wurde. Sie nimmt

sich übergeordnet und gesamtheitlich den komplexen Fragestellungen mit hohem Koordinati-

onsbedarf aus dem Schlussbericht des Dialogprozesses Westast Biel an und stellt Kommuni-

kation und Partizipation zu den übergeordneten Themen sicher.

Die EBBN setzt sich aus Vertretenden des Kantons Bern, den Städten Nidau und Biel, den Ge-

meinden Port, Brügg und Ipsach sowie dem Verein seeland.biel/bienne zusammen. Die Fi-

nanzierung der EBBN ist bereits durch alle Partner bis Mitte 2025 gesichert. Die Gesamtmobi-

litätsstudie ist als Einzelstudie mit hohem Koordinationsbedarf separat zu finanzieren.

Projektorganisation

Die Gesamtmobilitätsstudie wird in einer separaten Projektorganisation unter dem Dach von

EBBN erarbeitet. Die Projektleitung obliegt der Region seeland.biel/bienne. Das Projektteam

besteht aus einem Vertretenden der Region seeland.biel/bienne, dem Kanton Bern, der Stadt

Nidau und Biel/Bienne sowie den Gemeinden Ipsach, Port und einer externen Bauherrenun-

terstützung. Gesteuert wird die separate Projektorganisation mit den ordentlichen Gremien

von EBBN.

Partizipation

Für die Partizipation werden zusätzlich separate Gefässe genutzt. Insbesondere ist ein Be-

gleitgefäss für die Gemeinden ausserhalb EBBN vorgesehen. In diesem können die umliegen-

den Gemeinden, welche im Planungsperimeter der Studie liegen, direkt mit Informationen

bedient werden. Dieses Begleitgefäss besteht aus EBBN (Kanton, Region, Städte Nidau und

Biel, Gemeinden Brügg, Port, Ipsach) sowie den Gemeinden Twann-Tüscherz, Ligerz, La Neu-

veville, Sutz-Lattrigen, Mörigen, Täuffelen und Hagneck.

Weiterhin dient das EBBN-Forum als Plattform für den übergeordneten Austausch mit den In-

teressensgruppen und Fachverbänden. Parallel wird das Stadtlabor einbezogen. Dieses dient

als Gefäss für den technischen und fachlichen Austausch mit ausgewählten Fachverbänden.

Der Einbezug der breiten Bevölkerung ist im Rahmen einer üblichen Mitwirkung vorgesehen.

Aufgrund des grossen Perimeters der Studie soll eine elektronische Mitwirkung zu den Ender-

gebnissen durchgeführt werden.

4

Abb. Projektorganisation der Gesamtmobilitätsstudie Biel West

Nutzen für die Partner von EBBN

Nach dem Abschluss des Dialogprozesses und der damit verbundenen Abschreibung des

Westastprojekts besteht mit dem Zukunftsbild eine Vision, wie sich Raum und Verkehr entwi-

ckeln sollen. Die bisher noch ungeklärten Fragen zu einem Porttunnel und der langfristigen

Schliessung der Nationalstrassen-Netzlücke in Biel führen zu Planungsunsicherheit und blo-

ckieren unter anderem auch laufende Entwicklungen.

Mit dieser Gesamtmobilitätsstudie steht den Partnern von EBBN nach Abschluss eine koordi-

nierte Grundlage zur Verfügung. Die Studie ermöglicht, Richtungsentscheide für ein nachhal-

tiges und funktionierendes Gesamtverkehrssystem zu treffen.

Neben den Fragen, ob der Juratunnel und oder der Porttunnel zu einem nachhaltigen und

funktionierenden Gesamtverkehrssystem beitragen, werden in der Studie die Fragen nach Al-

ternativen und deren Wirkungen beantwortet. Somit steht den Partnern mit den Ergebnissen

der Studie ein breiter Fächer von abgestimmten und belastbaren Lösungen im Bereich Fuss-

und Veloverkehr, öffentlicher Verkehr und motorisierter Individualverkehr (MIV) zur Verfü-

gung, deren Planung vorangetrieben werden kann.

Zudem wird mit der Studie Planungssicherheit geschaffen und die Planungsblockaden bei den

Partnern der EBBN aufgelöst bzw. zukünftig verhindert (wie z.B. im Gebiet Schürlirain in

Ipsach). Die Beteiligung der Gemeinden an der Studie sichert ihnen Mitsprache bei den rich-

tungsweisenden Diskussionen zur Infrastrukturentwicklung der Region für die nächsten Jahr-

zehnte.

Geprüfte Varianten

Das vorliegende Projekt ist das Resultat vertiefter Überlegungen im Rahmen eines iterativen

Prozesses. Nach jedem Schritt dieses Prozesses wurden die Optionen mit dem besten Kosten-

Nutzen-Verhältnis weiterverfolgt und konsolidiert, sodass den Erwartungen und Anforderun-

gen aus dem Dialogprozess A5 am besten Rechnung getragen und ein rationeller Umgang mit

den beschränkten Ressourcen der Stadt Nidau und weiteren involvierten Planungspartner ge-

währleistet werden können. Der vorliegende Kreditantrag stützt sich auf das Resultat dieses

5

Prozesses. Dementsprechend ist es nicht möglich, Varianten zu präsentieren, welche zu ei-

nem vergleichbaren Resultat führen würden.

Konsequenzen bei Nichtumsetzung

Sollte das finanzkompetente Organ dem vorliegenden Kreditantrag nicht zustimmen, würden

wichtige Fragen ungeklärt bleiben, was sich negativ auf die städtebauliche, gesellschaftliche,

verkehrliche und wirtschaftliche Entwicklung der Region Biel auswirken würde. Die bisher

noch ungeklärten Fragen zu einem Porttunnel und der langfristigen Schliessung der Natio-

nalstrassen-Netzlücke in Biel führen weiterhin zu Planungsunsicherheit und blockieren unter

anderem auch laufende Entwicklungen.

Kosten

Die Gesamtkosten für die Durchführung der Gesamtmobilitätsstudie Biel West werden auf

500 000 Franken inkl. MWST geschätzt, wovon 75 000 Franken inkl. MWST zu Lasten der

Stadt Nidau fallen.

Die Leistungen für die Beantwortung der Fragestellungen sind anhand eines «Design to Cost»

Ansatzes an die nachfolgenden Kostenpakete anzulehnen.

Die Behördendelegation hat den Kostenteiler für die Finanzierung der Gesamtmobilitätsstudie

beraten und zuhanden der finanzkompetenten Organe verabschiedet. Für die Durchführung

der Gesamtmobilitätsstudie soll der folgende Kostenteiler zur Anwendung kommen:

Kostenteiler

Kanton 40% CHF  200’000

Biel 30% CHF  150’000

Nidau 15% CHF  75’000

Ipsach 5% CHF  25’000

Port 5% CHF  25’000

Brügg 5% CHF  25’000

Total inkl. MwSt.

100%

CHF  500'000

Der Kostenteiler richtet sich nach dem Kostenteiler gemäss Gemeinschaftsbudget der EBBN,

weist aber eine höhere Kostenbeteiligung der Gemeinden Ipsach, Port und Brügg auf, auf-

grund des konkreten Nutzens für diese Gemeinden.

Kostenpakete

Planerleistungen CHF  320'000

Leistungen Partizipation & Kommunikation CHF  75'000

Leistungen Projektleitung inkl. Bauherrenunterstützung CHF  105’000

Total inkl. MWST

CHF  500’000

6

Die entsprechenden Mitglieder der Behördendelegation unterbreiten gestützt darauf nun ih-

ren Organen die Kreditanträge zur Finanzierung ihres Kostenanteils an der Durchführung der

Gesamtmobilitätsstudie Biel West.

Die Stadt Nidau soll sich mit 75 000 Franken inkl. MWST an der Finanzierung der Gesamtmo-

bilitätsstudie Biel West beteiligen.

Die Kredite werden generell unter der Voraussetzung gesprochen, dass die weiteren Projekt-

partner sich, gemäss Aufstellung, an den Kosten beteiligen.

Personelle Auswirkungen

Obwohl die personellen Ressourcen begrenzt sind, soll das Vorhaben vorderhand mit den vor-

handenen Ressourcen bewältigt werden.

Finanzielle Auswirkungen

Jährliche Folgekosten

Folgekosten sind für den Kreditbeschluss transparent darzulegen. Zusammen mit dem Kredit-

beschluss gelten die Folgekosten ebenfalls als beschlossen. Sie werden jährlich als gebun-

dene Ausgaben in der Erfolgsrechnung belastet.

Kapitalfolgekosten

Ab Inbetriebnahme entstehen nachfolgende Kapitalfolgekosten:

Abschreibungsaufwand Nutzungsdauer 10 Jahre CHF 7'500.00

Kalkulatorische Zinskosten 3% CHF 1'125.00

Total Kapitalfolgekosten CHF 8'625.00

Auswirkungen auf das Finanzhaushaltsgleichgewicht

Das Projekt belastet den Allgemeinen Haushalt. Die neuen wiederkehrenden Kosten von

8 625.00 Franken belasten die Erfolgsrechnung. Das Finanzhaushaltsgleichgewicht überprüft

der Gemeinderat jeweils mit dem Budget resp. mit der Finanzplanung. Hierbei müssen mit

entsprechenden Priorisierungen oder Kompensationen die Tragbarkeit im Sinne der finanzpo-

litischen Zielsetzungen sichergestellt werden.

Die Investition war in der Finanzplanung noch nicht eingestellt.

Somit setzt sich die Summe für die Bestimmung der finanzrechtlichen Zuständigkeit wie folgt

zusammen:

Einmalige Ausgaben als Objektkredit zu Lasten Investitionsrech-

nung

CHF 75'000.00

Massgebende Summe für die finanzrechtliche Zuständigkeit CHF 75'000.00

Der vorliegende Kreditantrag ist ein Teilprojekt aus EBBN. Somit unterliegt der Kreditbe-

schluss dem Stadtrat.

Finanzierung

Die Finanzierung erfolgt im Rahmen der allgemeinen Liquiditätsbewirtschaftung.

7

Konto und Rechnungsjahr

Konto 7900.5290.xx in den Jahren 2023 - 2025.

Anlagebuchhaltung

 ☒ Bei der vorliegenden Investition handelt es sich um eine neue Anlage.

 ☐ Bei der vorliegenden Investition handelt es sich um eine Ersatzinvestition für eine

Anlage ohne Restbuchwert.

 ☐ Bei der vorliegenden Investition handelt es sich um eine Ersatzinvestition für eine

Anlage mit einem Restbuchwert von X Franken. Dieser Anlagewert ist somit ge-

mäss Artikel 83 Absatz 3 Gemeindeverordnung sofort ausserplanmässig abzu-

schreiben. Die Abschreibung erfolgt, sobald der vorliegende Kredit gesprochen

wurde.

Termine

2023 - 2025

Zustimmungen

Die Gesamtmobilitätsstudie Biel West erfolgt nur, wenn alle sechs Partner zustimmen.

Beschlussentwurf

Der Stadtrat von Nidau, gestützt auf Artikel 54 Absatz 1 Buchstabe a der Stadtordnung, be-

schliesst:

1. Unter Vorbehalt, dass alle Projektpartner zustimmen, wird die Erarbeitung einer Ge-

samtmobilitätsstudie Biel West genehmigt und dafür ein Planungskredit von 75 000

Franken inkl. MWST bewilligt.

2. Teuerungsbedingte Mehraufwendungen gelten als genehmigt.

3. Mit dem Vollzug wird der Gemeinderat beauftragt. Der Gemeinderat kann diese Kom-

petenz an die zuständige Verwaltungsabteilung delegieren.

2560 Nidau, 16. Mai 2023 sta

NAMENS DES GEMEINDERATES NIDAU

Die Stadtpräsidentin Der Stadtschreiber

Sandra Hess Stephan Ochsenbein

Beilage (nur GPK und Fraktionspräsidien):

Vorgehenskonzept Gesamtmobilitätsstudie Biel West vom 24. April 2023

STADTRAT

05. Sanierung Liegenschaftsentwässerung Schlossstrasse 15 – Fi-

nanzanlage

Der Stadtrat genehmigt das Projekt «Sanierung Liegenschaftsentwässerung

Schlosstrasse 15» und bewilligt die Finanzanlage von 270 000 Franken inkl. MWST.

nid 9.4.8.5 / 5.2

Sachlage / Vorgeschichte

Grundstück Nr.  377

Adresse  Schlossstrasse 15

Zone  GI2 Gewerbezone

Grundstücksfläche  4187 m²

Gebäude/Nutzung  Büro/Gewerbebau

Baujahr  Erbaut 1917/18, Umgebaut 1981, Fassadenrenovation 1993

Denkmalpflege  Schützenswert

Finanz-Verwaltungsvermögen Finanzvermögen

Amtlicher Wert 2'277'300.00

Kaufpreis / Erstellungskosten 4'604’943.25

Eigentum  Einwohnergemeinde Nidau

Erwerbsjahre  2016

Immobilienstrategie Standort   8

Immobilienstrategie

Normstrategie Hochbauobjekt  FK1/Langfristig sichern

Immobilienstrategie

Normstrategie Hochbauobjekt  FK1/Langfristig sichern

Die Sanierungs- und Bauarbeiten auf dem Areal Schlosstrasse 13/15 schreiten weiter voran.

Nach der Fertigstellung der Teilsanierung Schlossstrasse 13 hat die Energieverbund Bielersee

AG mit dem Bau der Heizzentrale begonnen.

Im Zusammenhang mit der Baubewilligung zum Einbau der Heizzentrale, wurde die Liegen-

schaftsentwässerung kontrolliert. So wurden alle Leitungen ausserhalb - und zum Teil auch

innerhalb - der Liegenschaft aufgenommen und gefilmt. Ein entsprechender Bericht liegt vor.

Weiter wurde die Entwässerung durch den GEP-Ingenieur, Schmid und Pletscher, beurteilt.

Der Zustand der Entwässrung ist nicht gut. So müssen diverse Schmutz- wie auch Regen-

wasserleitungen saniert werden. Die Stadt Nidau hat das Büro Emch und Berger beauftrag

die Sanierung der Liegenschaftsentwässrung zu planen und die Kosten zu berechnen.

Ressort Hochbau

Sitzung 15.06.2023

https://www.nidau.ch/verwaltung/abteilungen/gesamtstaedtische-aufgaben/immobilienstrategie/immobilienstrategie/immobilienstrategie-nidau-2021.pdf/view?searchterm=immobilienstrategie

2

Projekt

Die Sanierung der Liegenschaftsentwässerung in der Schlossstrasse 15 ist erforderlich, da

verschiedene Leitungen beschädigt sind und das Schmutzwasser unkontrolliert in den Unter-

grund abfliesst.. Auch der GEP-Ingenieur hat eine Sanierung dringen empfohlen bzw. die

Stadt Nidau darauf hingewiesen, dass eine Sanierung unumgänglich ist. So werde die Aufla-

gen der Stadt Nidau an eine Schmutzwasserleitungen nicht mehr erfüllt.

Es wird versucht so viele Leitungen wie möglich mittels Inliner zu sanieren. Einige Leitungen

müssen vollständig ersetzt werden da sie bereits zu stark beschädigt sind. Weiter wird das

Areal so vorbereitet, dass es in Zukunft an ein Trennsystem angeschlossen werden kann.

Zurzeit wird in der Dr. Schneiderstrasse noch ein Mischwassersystem geführt.

Neben der Sanierung der Kanalisation wird auch der Belag im Innenhof erneuert. Dies ist

notwendig, da im Rahmen der Kanalisationssanierung ein Teil des Innenhofbelags entfernt

werden muss und die Platzentwässerung im Innenhof nicht mehr gewährleistet ist. Dies liegt

an Setzungen der Kofferung sowie unterschiedlichen Bauetappen und Anpassungen auf dem

Areal, wodurch das Gefälle zum Teil in Richtung der Eingänge verläuft. Bei starkem Regen

kann Wasser so in die Gebäude eindringen, was insbesondere im Gebäude Schlossstrasse 13

ein Problem darstellt.

Sanierungskonzept:

(1) Nördliche Abwasserleitung:

Es wird ein Komplettersatz der bestehenden Leitung gemacht. Diese Arbeiten erfolgen im

konventionellen Grabenbau ausser bei der Treppe beim Haupteingang. Dort wird mittels

Pressvortrieb das Hindernis unterquert. Regenabwasser und Schmutzabwasser werden kon-

sequent ausgetrennt, d.h. das Schmutzabwasser erhält eine eigene Ableitung zur Dr. Schnei-

derstrasse.

(2) Südliche Abwasserleitung:

Nach der Beseitigung allfälliger Ablagerungen wird ein Inliner in die Leitung eingezogen. Da-

mit wird sichergestellt, dass die Haltung wieder vollständig dicht und funktionsfähig ist. Das

häusliche Schmutzabwasser wird über eine parallele Leitung vom Regenabwasser getrennt.

(3) Asphaltbelag Innenhof und Zufahrt:

Die Fundationsschicht wird falls nötig ersetzt und eine neue Planie erstellt. Die gesamte

Platzfläche wird neu ausnivelliert, damit das Meteorwasser überall vom Gebäude zur Platz-

mitte fliesst. Eine zentrale Entwässerungsrinne führt das Regenabwasser dann schliesslich

über die nördliche Grundleitung ab.

3

Situationsplan Vorprojekt

4

Kosten

Die Sanierungskosten für die Liegenschaftsentwässerung Schlossstrasse 15 von 270 000.00

Franken setzen sich aus den nachstehenden Positionen zusammen:

NPK

Kapitel

113

Baustelleneinrichtung

25'000.00

135

Instandstellung/Sanieren
von Abwassersystemen

47'500.00

237

Aushub

19'000.00

237

Abbrüche Leitungen,
Schächte

8'000.00

237  Auffüllung   14'000.00

237  Rohre & Schächte   28'500.00

223  Belagseinbau   64'000.00

  Honorar Bauingenieur   40'000.00

  Reserve ca.10%   24'000.00
Total Sanierungskosten 270'000.00

Personelle Auswirkungen

Einfluss auf den Stellenplan: keine

Finanzielle Auswirkungen

Investitionen und Desinvestitionen (Käufe/Verkäufe/Renovationen) im Finanzvermögen sind

finanzhaushaltsrechtlich gesehen keine Investitionen, sondern Anlagen. Mit den Anlagen im

Finanzvermögen soll grundsätzlich eine Rendite erzielt werden und sie dürfen grundsätzlich

die Erfolgsrechnung (Allgemeiner Haushalt) nicht mit Folgekosten belasten.

Jährliche Folgekosten

Folgekosten sind für die Finanzanlage transparent darzulegen. Zusammen mit dem Anlagebe-

schluss gelten die Folgekosten ebenfalls als beschlossen. Sie werden jährlich als gebundene

Ausgaben in der Erfolgsrechnung belastet.

Betriebliche Folgekosten

Es ist mit jährlichen Betriebskosten im Umfang von 0.00 Franken zu rechnen.

Kapitalfolgekosten

Ab Inbetriebnahme entstehen nachfolgende Kapitalfolgekosten:

Kalkulatorische Zinskosten 3% CHF 8'100.00

Total Kapitalfolgekosten CHF 8'100.00

Bei Finanzanlagen entstehen keine unmittelbaren Kosten für Abschreibungen.

Bilanzwert

5

Finanzanlagen werden gemäss Art. 81 GV zu Anschaffungs- resp. Herstellungswert bilanziert.

Bilanzwert per 31.12.2022 CHF 4'604'943.25

Sanierungskosten CHF 270'000.00

Bilanzwert nach Sanierung CHF 4'874'943.25

Die Finanzanlagen werden periodisch neu bewertet und zum Verkehrswert am Bilanzierungs-

stichtag in der Bilanz geführt. Die Bilanzwerte sind bei eingetretenen dauerhaften Wertver-

minderungen oder Verlusten sofort zu berichtigen. Sollte der Verkehrswert nach der Sanie-

rung unter 4'874'943.25 Franken zu liegen kommen, müsste der Wertverlust der Schwan-

kungsreserve und in zweiter Priorität der Erfolgsrechnung belastet werden.

Finanzplan

Die Finanzanlage ist im Finanzplan 2023 mit 500 000.00 Franken berücksichtigt.

Finanzrechtliche Zuständigkeit

Finanzanlagegeschäfte beschliesst der Gemeinderat (sofern keine anderweitige Gemeindere-

gelung besteht). Ausgenommen sind Finanzanlagen im Zusammenhang mit dem Eigentum

über und an beschränkten dinglichen Rechten an Grundstücken sowie Finanzanlagen in Im-

mobilien. Diese werden – sofern nicht ein Reglement der Gemeinde anderes vorsieht – be-

züglich der Bestimmung der Zuständigkeit für den Beschluss den Ausgaben gleichgestellt.

Somit unterliegt der Beschluss für die Finanzanlage dem Stadtrat.

Finanzierung

Die Finanzierung erfolgt im Rahmen der allgemeinen Liquiditätsbewirtschaftung.

Konto und Rechnungsjahr

Konto Bilanz: 10840.01.xx.

Termine

Ausführung 2023/2024

Zustimmungen

Es sind keine übergeordnete Zustimmungen notwendig.

Beschlussentwurf

Der Stadtrat von Nidau, gestützt auf Artikel 54 Absatz 1 Buchstabe a der Stadtordnung, be-

schliesst:

1. Das Projekt «Sanierung Liegenschaftsentwässerung Schlosstrasse 15» wird geneh-

migt und dafür die Finanzanlage von 270 000.00 Franken bewilligt.

2. Teuerungsbedingte Mehraufwendungen gelten als genehmigt.

3. Mit dem Vollzug wird der Gemeinderat beauftragt. Dieser wird ermächtigt, notwen-

dige oder zweckmässige Projektänderungen vorzunehmen, die den Gesamtcharakter

des Projektes nicht verändern. Der Gemeinderat kann diese Kompetenz an die zu-

ständige Verwaltungsabteilung delegieren.

6

2560 Nidau, 16. Mai 2023 scs

NAMENS DES GEMEINDERATES NIDAU

Die Stadtpräsidentin Der Stadtschreiber

Sandra Hess Stephan Ochsenbein

Beilagen: Nur GPK und Fraktionspräsidien «Sanierungskonzept Liegenschaftsentwässerung

Schlossstrasse 15»

STADTRAT

M

Parlamentarischer Vorstoss

Vorstossart: Motion
Vorstoss-Nr.: 215
Richtlinienmotion: ☐

Behandlung im Stadtrat: 15.06.2023

Eingereicht am: 17.11.2022
Eingereicht von: Pauli Pauline (PRR)

Mitunterzeichnende: Fischer Martin, Meier Svenja, Hafner Lukas,
 Aellig Jessica, Baumann Markus, Münger Tamara, Gabathuler Leander,
 Ledermann Philippe, Schwab Martin, von Aesch Dominik,
 Zahnd François, Peter Luzius, Grob Oliver, Spycher Thomas

Beschluss Gemeinderat: 23.05.2023
Aktenzeichen: nid 0.1.6.2 / 6.11
Ressort: Hochbau
Antrag Gemeinderat: Annahme als Richtlinienmotion

Adaptation des tarifs de la piscine de Nidau

Antrag

La présente Motion demande au Conseil municipal d'augmenter les tarifs d'entrée à la piscine

pour les personnes non résidentes à Nidau.

Der Gemeinderat wird gebeten, die Eintrittspreise für das Schwimmbad für Personen ohne

Wohnsitz in Nidau zu erhöhen.

Begründung

Dans son budget 2023, le Conseil Municipal prévoit de nombreux frais pour la rénovation de

la piscine de Nidau. La nature et la nécessité de rénover les différentes infrastructures de la

piscine ne sont pas remises en cause. Le financement principal de ses investissements et des

frais d'exploitation sont financés par les impôts des contribuables de Nidau.

Afin d'augmenter ses propres ressources sans pénaliser les habitant(e)s de Nidau, il est

demandé au Conseil Municipal de revoir les tarifs d'entrée à la piscine, datant de 2019, pour

les non-résident(e)s.

In seinem Budget 2023 sieht der Gemeinderat zahlreiche Kosten für die Renovierung des

Schwimmbads in Nidau vor. Die Natur und die Notwendigkeit der Renovierung der

verschiedenen Infrastrukturen des Schwimmbades werden nicht in Frage gestellt. Die

Hauptfinanzierung der Investitionen und Betriebskosten des Schwimmbades erfolgt über die

Steuern der Nidauer Steuerzahler.

Um die eigenen Ressourcen zu erhöhen, ohne die Einwohnerinnen und Einwohner von Nidau

zu benachteiligen, wird dem Gemeinderat gebeten, die aus dem Jahr 2019 stammenden

Eintrittspreise für das Schwimmbad für Nicht-Einwohnerinnen und -Einwohner zu überprüfen.

2

Antwort des Gemeinderates

1. Allgemeines

Bei der vorliegenden Motion handelt es sich um eine Motion im abschliessenden

Zuständigkeitsbereich des Gemeinderates (Richtlinienmotion). Der Gemeinderat hat bei

Richtlinien-Motionen einen relativ grossen Spielraum hinsichtlich des Grades der

Zielerreichung, der einzusetzenden Mittel und der weiteren Modalitäten bei der Erfüllung des

Auftrages. Die Entscheidverantwortung bleibt beim Gemeinderat.

2. Antwort des Gemeinderates

Die Tarife sind als Anhang Bestandteil der Badeordnung1. Die Badeordnung wurde 2022

überarbeitet und nach dem Beschluss durch den Gemeinderat am 1. Juli 2022 in Kraft

gesetzt. Der Gemeinderat ist bereit, den Vorstoss als Richtlinienmotion anzunehmen.

Im Vergleich zu den umliegenden Freibädern sind die Tarife im Strandbad Nidau etwas

günstiger und sollten daher überprüft werden. Der Gemeinderat hat zur Kenntnis genommen,

dass für die Motionärin die Notwendigkeit einer Sanierung des Strandbads Nidau unbestritten

ist. Insbesondere das Restaurant sowie die Badewassertechnik einschliesslich des

Schwimmbeckens benötigen dringend eine Renovierung. Derzeit ist das Strandbad Nidau

aufgrund seiner schönen Lage direkt am See beliebt, jedoch weniger aufgrund seiner

modernen Infrastruktur.

Basierend auf der Bevölkerungsumfrage von 2020 hat der Gemeinderat

Vorbereitungsarbeiten eingeleitet. Nebst der bereits erfolgten Sanierung des Kassenhauses

inklusive digitaler Zutrittskontrolle und Photovoltaikanlage gemäss Stadtratsbeschluss vom

17. September 2020 sowie kleineren Attraktivierungsmassnahmen wie der farblichen

Gestaltung von ausgewählten Aussenbereichen, der Erneuerung des Abfallsystems oder im

Bereich des Spielplatzes (u.a. Fallschutz) sind weitere Massnahmen für das laufende Jahr

geplant. So wurden beispielsweise im Frühjahr 2023 vier neue einheimische Bäume

gepflanzt. Die Gesamtsanierung, insbesondere des Restaurants, der Sanitäranlagen und der

Badewassertechnik, einschliesslich der Sanierung des Schwimmbeckens, ist mit beachtlichen

Investitionen verbunden und deshalb zu einem späteren Zeitpunkt geplant. Dies in

Abstimmung mit der Schulraumplanung, die derzeit mit einem grossen Investitionsvolumen

prioritär vorangetrieben wird.

Im Zusammenhang mit der Gesamtsanierung des Strandbads legt der Gemeinderat Wert

darauf, die finanzielle Belastung für die Steuerzahlerinnen und Steuerzahler in Nidau so

gering wie möglich zu halten. Aus diesem Grund stehen alle Finanzierungsoptionen,

einschliesslich der Überprüfung der Eintrittspreise für Personen ohne Wohnsitz in Nidau,

offen.

Der Aufwandüberschuss im Strandbad Nidau betrug im 2022 rund 220 000 Franken. Etwa die

Hälfte der jährlich ausgegebenen 2 000 Saisonabonnements (inkl. 540 Gratisabonnemente an

Nidauer Schülerinnen und Schüler) werden von auswärtigen Erwachsenen, Jugendlichen und

Kindern erworben.

Beschlussentwurf

Annahme als Richtlinienmotion

1 https://nidau.tlex.ch/app/de/texts_of_law/437.81

https://www.nidau.ch/verwaltung/abteilungen/bildung-kultur-und-sport/freizeit-und-kultur/freizeitangebote/strandbad-nidau/dokumente/auswertung-umfrage-strandbad-2020.pdf/view?searchterm=Umfrage+strandbad

STADTRAT

M

Parlamentarischer Vorstoss

Vorstossart: Motion
Vorstoss-Nr.: 216

Richtlinienmotion: ☐

Behandlung im Stadtrat: 15.06.2023

Eingereicht am: 17.11.2022
Eingereicht von: Stucki-Steiner Carine (Grüne), Oehme Marlene (EVP)

Mitunterzeichnende: Schwab Martin, Bongard Bettina, Lützelschwab Rickenbacher Kathleen,
 von Aesch Dominik, Cura Sacha, Weibel Daniel, Kobel Rahel Simona,
 Peter Luzius, Blösch Paul, Rubin Michael, Kallen Noemi

Beschluss Gemeinderat: 16.05.2023
Aktenzeichen: nid 0.1.6.2 / 6.12
Ressort: Präsidiales
Antrag Gemeinderat: Annahme als Richtlinienmotion

Plantation provisoire d’arbres et de végétation sur le terrain d’Expo Areal /

Provisorische Baumpflanzung und Begrünung auf dem Gelände von Expo

Areal

Antrag

Le Conseil municipal de Nidau est prié de prendre contact avec la commune de Bienne dans

le but de prévoir la plantation d’arbres et de végétation sur le terrain Expo Areal. Cette

plantation provisoire ne doit pas occuper l’espace au point de gêner l’organisation de

manifestations sur ce terrain.

Der Gemeinderat von Nidau wird gebeten, mit der Gemeinde Biel Kontakt aufzunehmen, um

die Anpflanzung von Bäumen und Begrünung auf dem Expo Areal zu vereinbaren. Diese

provisorische Bepflanzung darf nicht so raumgreifend sein, dass sie die Durchführung von

Veranstaltungen auf dem Gelände behindert.

Begründung

Avec le réchauffement climatique, les îlots de chaleur sont de plus en plus présents en ville.

La végétation, les revêtements clairs et la présence d’eau permettent de diminuer les

températures. En ce qui concerne l’Expo Areal, l’endroit particulièrement exposé au soleil en

fait un bon exemple d’îlot de chaleur.

Comme pour l’instant, il n’est pas clair de ce qu’il adviendra à moyen et long terme de ce

terrain, une plantation provisoire d’arbres et de végétation permettrait de réduire le

problème pour les prochaines années tout en gardant l’espace libre.

Mit der globalen Erwärmung sind Hitzeinseln in Städten immer häufiger anzutreffen.

Pflanzen, helle Beläge und das Vorhandensein von Wasser helfen, die Temperaturen zu

2

senken. Was das Expo Areal betrifft, so ist es aufgrund der besonders sonnigen Lage ein

gutes Beispiel für eine Hitzeinsel.

Da derzeit nicht klar ist, was mittel- und langfristig mit diesem Gelände geschehen wird,

könnte eine provisorische Bepflanzung mit Bäumen und Begrünung das Problem für die

nächsten Jahre reduzieren und gleichzeitig den Platz freihalten.

Antwort des Gemeinderates

1. Allgemeines

Der Beantwortung wird der deutsche Text zugrunde gelegt. Bei der vorliegenden Motion

handelt es sich um eine Motion im abschliessenden Zuständigkeitsbereich des Gemeinderates

(Richtlinienmotion). Das gilt auf jeden Fall für die Kontaktnahme mit Biel als solcher. Verlangt

wird in der Sache zudem eine provisorische Bepflanzung. Eine solche würde kaum mehr

kosten als der Gemeinderat an Ausgaben beschliessen kann (Nachkredit zu Budget oder

Verpflichtungskredit bis 100 000 Franken (Art. 64 Bst. b Stadtordnung)).

Damit wäre die Voraussetzung nach Art. 49 Abs. 1 Stadtordnung («aus dem

Zuständigkeitsbereich der Stimmberechtigten oder des Stadtrates») nicht erfüllt.

Motionsfähig im eigentlichen Sinn ist der Vorstoss nicht. Möglich ist aber nach Art. 49 Abs. 2

Stadtordnung eine Richtlinienmotion für Geschäfte in der Zuständigkeit des Gemeinderates.

Der Gemeinderat hat bei einer Richtlinienmotionen einen relativ grossen Spielraum

hinsichtlich des Grades der Zielerreichung, der einzusetzenden Mittel und der weiteren

Modalitäten bei der Erfüllung des Auftrages. Die Entscheidverantwortung bleibt beim

Gemeinderat.

2. Stellungnahme

Der Gemeinderat ist bereit, den Vorstoss als Richtlinienmotion entgegenzunehmen und das

Anliegen im Konzept der Zwischennutzung zu berücksichtigen. Bei der weiteren Bearbeitung

wird er das Folgende in Betracht ziehen:

Der Expoplatz befindet sich auf dem Gemeindegebiet von Nidau und ist im Eigentum der

Stadt Biel. Obwohl es sich rechtlich um eine private Parzelle handelt, wird der Platz öffentlich

genutzt und ist als Veranstaltungsort von Interesse für Nidau und Biel. Die aktuelle offene

Gestaltung des Platzes unterstützt die Nutzung für verschiedene Arten von Veranstaltungen

optimal. Das Anbringen von zusätzlichen Einrichtungen oder Bepflanzung könnte jedoch die

Durchführung von Veranstaltungen auf dem Gelände beeinträchtigen.

Im Rahmen des abgelehnten Projekts AGGLOlac waren zahlreiche Massnahmen vorgesehen,

um der Entstehung von Hitzeinseln entgegenzuwirken. Es ist derzeit aufgrund unklarer

Zukunftsaussichten des Areals und bestehender vertraglicher Verpflichtungen nicht möglich,

neue dauerhafte Massnahmen auf dem Gelände zu ergreifen.

Es ist wichtig zu beachten, dass eine provisorische Bepflanzung zusätzliche Kosten

verursachen würde und unklar ist, wer für die Kosten und Pflege der Bäume und Pflanzen

verantwortlich sein würde, insbesondere wenn das Gelände später verkauft oder

umgewidmet wird.

3

Beschlussentwurf

Annahme als Richtlinienmotion

STADTRAT

P

Parlamentarischer Vorstoss

Vorstossart: Postulat
Vorstoss-Nr.: 230

Richtlinienmotion: ☐

Behandlung im Stadtrat: 15.06.2023

Eingereicht am: 17.11.2022
Eingereicht von: Münger Tamara (Die Mitte)

Mitunterzeichnende: Hafner Lukas, Meier Svenja, Aellig Jessica, Gabathuler Leander,
 Fischer Martin, Dancet René, von Aesch Dominik, Cura Sacha,
 Spycher Thomas, Rubin Michael, Zahnd François

Beschluss Gemeinderat: 16.05.2023
Aktenzeichen: nid 0.1.6.2 / 6.14
Ressort: Hochbau
Antrag Gemeinderat: Annahme als Postulat

Schwimmbad Nidau – Einführung Wassersicherheitscheck

Antrag

Der Gemeinderat wird beauftragt zu prüfen, ein Obligatorium des Wasser-Sicherheits-Checks

für Schüler und Jugendliche einzuführen, welche ohne Begleitung eines Erwachsenen, das

Schwimmbad besuchen wollen.

Der Gemeinderat soll zudem prüfen, ob alle Lehrer und Lehrerinnen, welche mit Schulklassen

das Schwimmbad besuchen, über die nötige Wasserkompetenz verfügen, die der Kanton Bern

vorschreibt.

Zudem soll der Gemeinderat, die Badegäste über die Badeordnung und die Einlassregelgung

besser und zielführender informieren (z.B. auf der Homepage / vor Ort / etc.).

Begründung

Die Stadt Nidau verfügt über ein attraktives Schwimmbad mit direktem Zugang zum

Bielersee. In den Sommermonaten wird das Schwimmbad von Gross und Klein rege benutzt

und geschätzt.

Gemäss Art. 4 der Badeordnung der Stadt Nidau dürfen Kinder und Jugendliche unter 11

Jahren sowie schwimmunkundige Kinder das Schwimmbad nicht ohne Begleitung betreten.

Gemäss Kanton Bern ist es Aufgabe der Schule den Wasser-Sicherheits-Check (WSC)

durchzuführen. Alle Schüler und Schülerinnen müssen den Wasser-Sicherheits-Check bis

spätenstens Ende des 4. Schuljahres absolvieren.

2

In den umliegenden Schwimmbäder z.B. Lyss und Aarberg ist für das Betreten des

Schwimmbads ohne Begleitung eines Erwachsenen das Vorweisen des

Wassersicherheitschecks obligatorisch.

Mit der Vorweisungspflicht dieses Checks wird die Sicherheit erhöht und die Stadt Nidau

entlastet. Schwimmunkundige Kinder und Jugendliche ohne Begleitung sind künftig in

Verantwortung des begleitenden Erwachsenen, und nicht in derjenigen des

Badeaufsichtspersonals resp. der Stadt Nidau.

Antwort des Gemeinderates

(1) Der Gemeinderat wird beauftragt zu prüfen, ein Obligatorium des Wasser-

Sicherheits-Checks für Schüler und Jugendliche einzuführen, welche ohne Begleitung

eines Erwachsenen das Schwimmbad besuchen wollen.

Die rechtliche Grundlage für das Strandbad bildet die Badeordnung vom 17.5.2022 (SRS

437.81). In der Badeordnung werden Fragen zur Wassersicherheit hauptsächlich in den

Artikeln 4 und 8 geregelt. Zusätzlich regeln die folgenden Artikel die Situation für Schwimmer

und Nichtschwimmer.

Art.4 Abs.2

Keinen Zutritt haben (…) Kinder bis zum vollendeten 11. Lebensjahr und schwimmunkundige

Kinder sowie betreuungsbedürftige Personen, soweit sie ohne Begleitung einer erwachsenen

Person sind, die Gewähr für eine ordentliche Aufsicht bietet.

Art.8 Abs.2

Für Kinder und andere aufsichtsbedürftige Badegäste sind deren Begleitpersonen verantwortlich.

Art.8 Abs.3

Das Baden im Schwimmerbecken und im See ist geübten Schwimmerinnen und Schwimmern

vorbehalten. Nichtschwimmerinnen und Nichtschwimmer dürfen nur das Nichtschwimmer oder

das Planschbecken benutzen.

Bei der Überarbeitung der Badeordnung wurde auf einen obligatorischen Wasser-Sicherheits-

Check (WSC) verzichtet. Stattdessen sind in Artikel 4 und 8 der Badeordnung ausreichende

Regelungen bezüglich des Verhaltens und der Verantwortung der Badegäste enthalten. Die

Aufsichtspersonen tragen gemäss Artikel 8 Absatz 2 die Verantwortung

Laut den Vorgaben des Kantons Bern sollten alle Kinder bis zur 4. Klasse den Wasser-

Sicherheits-Check absolvieren. In den Schulen in Nidau wird dies im Rahmen des

Schwimmunterrichts durch qualifizierte Personen in der 3. oder 4. Klasse während

mindestens einem Semester Schwimmunterricht durchgeführt. Die Schule ist jedoch nicht

dafür verantwortlich, sicherzustellen, dass alle Kinder den Sicherheits-Check bestehen.

Kinder, die den Sicherheits-Check erfolgreich absolviert haben, erhalten einen Ausweis.

3

(2) Der Gemeinderat soll zudem prüfen, ob alle Lehrer und Lehrerinnen, welche mit

Schulklassen das Schwimmbad besuchen, über die nötige Wasserkompetenz

verfügen, die der Kanton Bern vorschreibt.

Es ist der Stadt Nidau nicht möglich, solche Kontrollen durchzuführen. Lehrpersonen, die mit

Schülerinnen und Schülern ein Schwimmbad besuchen, sollten über entsprechende

Qualifikationen verfügen. Es liegt in der Verantwortung jeder einzelnen Lehrperson, dies

sicherzustellen. Im Kanton Bern gibt es keine verbindlichen Vorschriften bezüglich der

Qualifikationen von Lehrpersonen, die mit der Klasse ein Schwimmbad besuchen. Allerdings

gibt es Empfehlungen der Schweizerischen Lebensrettungs-Gesellschaft (SLRG).

(3) Zudem soll der Gemeinderat, die Badegäste über die Badeordnung und die

Einlassregelung besser und zielführender informieren (z.B. auf der Homepage / vor

Ort / etc.).

Die Badeordnung ist auf der Homepage der Stadt Nidau in der Rechtssammlung öffentlich

zugänglich. Zusätzlich wird die Badeordnung vor dem Strandbad ausgehängt und liegt in

Papierform an der Kasse aus. Lehrpersonen oder Gruppenleitende, die das Bad auf

Reservierung betreten, erhalten eine Ausgabe der Badeordnung. Ausserdem wird die

Badeordnung von den Bademeistern an fehlbare Badegäste ausgehändigt.

Der Gemeinderat wird untersuchen, wie der WSC eingeführt werden könnte. Die Stadt Nidau

kann im Zusammenhang mit den Kompetenzen der Lehrpersonen keine Maßnahmen

ergreifen. Die Badeordnung ist öffentlich einsehbar und wird aktiv an Badegäste verteilt. Der

Gemeinderat ist der Auffassung, dass die Badegäste somit ausreichend informiert sind..

Beschlussentwurf

Der Gemeinderat ist bereit, den Punkt (1) des Postulats anzunehmen. Er beantragt, die

Punkte (2) und (3) als erledigt abzuschreiben.

https://www.slrg.ch/de/praevention/empfehlungen/empfehlungen-fuer-lehrpersonen
https://nidau.tlex.ch/app/de/texts_of_law/437.81

STADTRAT

P

Parlamentarischer Vorstoss

Vorstossart: Postulat
Vorstoss-Nr.: 231

Richtlinienmotion: ☐

Behandlung im Stadtrat: 15.06.2023

Eingereicht am: 17.11.2022
Eingereicht von: Stucki-Steiner Carine (Grüne), Meier Christoph (Grüne)

Mitunterzeichnende: Schwab Martin, Bongard Bettina, Blösch Paul,
 Lützelschwab Rickenbacher Kathleen, von Aesch Dominik, Peter Luzius,
 Kallen Noemi, Rubin Michael, Oehme Marlene, Cura Sacha, Weibel Daniel,
 Kobel Rahel Simona

Beschluss Gemeinderat: 16.05.2023
Aktenzeichen: nid 0.1.6.2 / 6.13
Ressort: Tiefbau und Umwelt
Antrag Gemeinderat: Ablehnung

Fond de financement pour la transition écologique / Finanzierungsfonds

für die ökologische Transformation

Antrag

Le Conseil municipal est prié d’étudier la création d’un fond de financement pour les métiers

de la transition écologique. Le fond agirait sur deux axes :

- d’une part en soutenant financièrement les entreprises qui forment de nouveaux

apprentis ou des travailleurs en reconversion. Les entreprises soutenues doivent être

actives dans le domaine des énergies renouvelables, de l’économie d’énergie ou de la

rénovation des bâtiments (isolation, chauffage).

- d’autre part en soutenant financièrement les personnes effectuant une formation

supplémentaire ou une reconversion professionnelle dans les métiers liés aux

énergies renouvelables, à l’économie d’énergie ou la rénovation des bâtiments.

Der Gemeinderat wird gebeten, die Einrichtung eines Finanzierungsfonds für Berufe der

ökologischen Transformation zu prüfen. Der Fonds würde auf zwei Achsen wirken:

- Zum einen durch die finanzielle Unterstützung von Unternehmen, die Lernende ausbilden

oder Arbeitnehmende umschulen. Die unterstützten Unternehmen müssen im Bereich der

erneuerbaren Energien, der Energieeinsparung oder der Gebäudesanierung (Isolierung,

Heizung) tätig sein.

- Andererseits durch die finanzielle Unterstützung von Personen, die eine zusätzliche

Ausbildung oder Weiterbildung in Berufen im Bereich erneuerbare Energien, Energiesparen

oder Gebäuderenovierung absolvieren.

Begründung

Au niveau Suisse, un manque cruel de main d’œuvre se fait sentir dans les métiers de la

transition. Par exemple, dans les métiers du bâtiment, environ 120 000 salariés travaillent

actuellement à assainir le parc immobilier au rythme de 0,8% par an*. On estime qu’un

2

rythme de 4% devrait être atteint pour pouvoir tenir le zéro carbone en 2050. Dans l’idéal, il

faudrait donc former ou reconvertir environ 460 000 personnes dans les cinq prochaines

années. Le manque de main d’œuvre est tout aussi flagrant dans le domaine de l’énergie.

Uniquement au niveau de l’énergie solaire, on estime qu’il faudrait  trouver ou former 40 000

personnes dans les 5 ans à venir pour répondre à la demande.

En créant un fond de financement, Nidau pourrait soutenir les entreprises locales actives

dans ces métiers et les aider à former davantage de personnel pour répondre à la demande

qui est croissante dans ce domaine.

In der Schweiz herrscht ein akuter Mangel an Arbeitskräften in den Berufen der ökologischen

Transformation. Beispielsweise arbeiten im Baugewerbe derzeit etwa 120’000 Arbeitnehmer

an der Sanierung des Gebäudebestands mit einer Rate von 0,8% pro Jahr*. Um bis 2050

CO2 neutral zu werden, braucht es aber eine jährliche Sanierungsrate von 4%. Im Idealfall

müssten also in den nächsten fünf Jahren etwa 460’000 Menschen ausgebildet oder

umgeschult werden. Der Mangel an Arbeitskräften ist im Energiebereich ebenso ausgeprägt.

Allein im Bereich der Solarenergie gehen Schätzungen von einem Bedarf in den nächsten fünf

Jahren von 40’000 ausgebildeten oder umgeschulten Personen aus.

Durch die Einrichtung eines Finanzierungsfonds könnte Nidau lokale Unternehmen, die in

diesen Berufen tätig sind, unterstützen und ihnen helfen mehr Personal auszubilden, um der

steigenden Nachfrage in diesem Bereich gerecht zu werden.

*https://www.pme.ch/business/2022/10/10/sos-metiers-de-la-transition-energetique-

534356

Antwort des Gemeinderates

Mit einem Postulat kann das Begehren gestellt werden, dass der Gemeinderat eine bestimmte

Angelegenheit aus dem Bereich der Zuständigkeit der Stimmberechtigten, des Stadtrates

oder des Gemeinderates prüft und darüber berichtet. Wenn es um die Einrichtung eines

Finanzierungsfonds für Berufe der ökologischen Transformation geht, handelt es sich aus

finanzrechtlicher Sicht um eine Vorfinanzierung. Eine solche Vorfinanzierung ist nur auf der

Grundlage einer reglementarischen Basis als Spezialfinanzierung zulässig. Die Entscheidung

darüber obliegt dem Stadtrat und unterliegt dem fakultativen Referendum (Artikel 86 bis 88a

Gemeindeverordnung). Spezialfinanzierungen sind gezielte Finanzmittel, die zur Erfüllung

einer bestimmten öffentlichen Aufgabe eingesetzt werden. Der Gemeinderat lehnt die

Forderung zur Schaffung einer neuen Spezialfinanzierung für die ökologische Transformation

ab.

Die Primarstufe und Sekundarstufe I (obligatorische Schule) liegen zusammen mit der

Vorschule in der Kompetenz der Kantone und Gemeinden. Zur Sekundarstufe II zählen die

berufliche Grundbildung und die allgemeinbildenden Schulen (Gymnasien und

Fachmittelschulen) nach der Pflichtschulzeit.

Für die Berufsbildung besitzt der Bund eine umfassende Regelungskompetenz. Die

Umsetzung der im Berufsbildungsbereich anstehenden Aufgaben erfolgt gemeinsam mit den

Kantonen und der Wirtschaft, für welche die sogenannten Organisationen der Arbeitswelt

(OdA) die Bildungsinhalte definieren und Ausbildungsplätze zur Verfügung stellen. Bei den

3

allgemeinbildenden Mittelschulen liegt die Rechtsetzungskompetenz primär bei den

Kantonen.

Im Tertiärbereich engagieren sich sowohl der Bund als auch die Kantone als Träger, bei der

Rechtsetzung und Finanzierung und bei der Steuerung und Aufsicht. Sie sorgen gemeinsam

für die Koordination und die Gewährleistung der Qualitätssicherung. Beide gewähren den

Hochschulen ein hohes Mass an Autonomie. Die Kompetenzen in der höheren Berufsbildung

liegen beim Bund.

Bezüglich der Weiterbildung sind die Kompetenzverteilungen beim Vollzug, bei den

Trägerschaften sowie bei der Finanzierung ausserordentlich vielfältig. Der Bund hat die

Kompetenz, die Weiterbildung in den Grundsätzen zu regeln und zu fördern. Das

Bundesgesetz über die Weiterbildung (WeBiG) vom 20. Juni 2014 setzt diesen Auftrag um.

Die Kantone können ergänzende Bestimmungen erlassen.1

Um die energie- und klimapolitischen Ziele des Bundes zu erreichen, ist die Gebäudebranche

in den kommenden Jahren stark gefordert. Wie im Postulat ausgeführt, fehlen dazu

genügend gut ausgebildete Fachkräfte. Dafür haben die Gebäudebranche, die

Bildungsinstitutionen und das Bundesamt für Energie (BFE) im Jahr 2022 gemeinsam die

Bildungsoffensive Gebäude lanciert2. Die Bildungsoffensive Gebäude ist eine Initiative, welche

darauf abzielt, die Energieeffizienz von Gebäuden in der Schweiz zu verbessern. Die Initiative

besteht aus verschiedenen Bildungsangeboten und Tools, die es Gebäudeeigentümern,

Architekten, Ingenieuren und Energieberatern ermöglichen, ihr Wissen über energieeffiziente

Gebäude zu erweitern. Die Bildungsangebote umfassen unter anderem Schulungen, Webinare

und Seminare, die speziell auf die Bedürfnisse der verschiedenen Zielgruppen abgestimmt

sind. Ziel der Bildungsoffensive ist es, das Bewusstsein für die Bedeutung energieeffizienter

Gebäude zu schärfen und einen Beitrag zur Reduktion des Energieverbrauchs und der CO2-

Emissionen in der Schweiz zu leisten und das Wissen dazu auf allen Ausbildungsstufen zu

fördern. Verschiedene Branchenvertreterinnen und Branchenvertreter haben sich bereits dazu

verpflichtet in Zukunft stärker zusammenzuarbeiten und gemeinsam Lösungen für den

Fachkräftemangel zu finden.

Weiter fördert EnergieSchweiz Bildungsangebote, wenn es für die Neuausrichtung der

Energiepolitik wichtig ist und diese ohne finanzielle Unterstützung nicht durchgeführt werden

könnten. Unterstützt werden allgemeine Bildungsprojekte sowie spezifische Kurse und

Lehrgänge für Fachpersonen. Sie sprechen keine Stipendien für einzelne Ausbildungen,

sondern unterstützt die Anbietenden von Bildungsprojekten direkt.

Das Thema Fachkräftemangel ist ein übergeordnetes Problem, das oft auf strukturellen

Ursachen wie der demografischen Entwicklung und der Globalisierung beruht. Für eine

langfristige Lösungen, benötigt es eine Zusammenarbeit auf nationaler Ebene. Der

Fachkräftemangel findet schweizweit über alle Bildungsstufen statt. Der Stadt Nidau fehlen

die finanziellen Mittel und der Gesamtüberblick, um die Situation merklich zu verbessern.

Schlussendlich gibt es aktuell einen Fachkräftemangel in verschiedenen Branchen und

Berufen.

1 https://www.sbfi.admin.ch/sbfi/de/home/bildung/bildungsraum-schweiz.html

2 https://www.energieschweiz.ch/bildung/bildungsoffensive-gebaeude/

https://www.sbfi.admin.ch/sbfi/de/home/bildung/bildungsraum-schweiz.html
https://www.energieschweiz.ch/bildung/bildungsoffensive-gebaeude/

4

Der Gemeinderat erachtet die Forderung zur Schaffung einer neuen Spezialfinanzierung für

die ökologische Transformation auf kommunaler Ebene aufgrund der hohen Komplexität und

der geringfügigen Wirkung als nicht zielführend und lehnt die Forderung deshalb ab. Als

Energiestadt unterstützt die Stadt Nidau freiwillige Massnahmen zur Umsetzung der

Schweizer Energiepolitik mit dem eigenen Förderprogramm3 und flankiert so zusätzlich die

Energiestrategie 2050 des Bundes. Das Energieportal4 der Stadt Nidau erleichtert es Privaten

und Planenden Antworten zu Energiefragen zu erhalten und vermittelt diese bei Bedarf mit

der regionalen Energieberatung.

Beschlussentwurf

Ablehnung

3 http://www.nidau.ch/foerderprogramm

4 http://www.nidau.ch/energieportal

http://www.nidau.ch/foerderprogramm
http://www.nidau.ch/energieportal

	Lay-1 [Layouttitel]
	1/Lay-1

	Einfügen aus "02.  Jahresrechnung 2022.pdf"
	Einfügen aus "Jahresrechnung 2022.pdf"
	Jahresrechnung 2022 Bericht
	0 AUF EINEN BLICK (MANAGEMENT SUMMARY)
	1 BERICHTERSTATTUNG
	1.1. Allgemeines
	1.2. Ergebnisse
	1.3. Steueranlage/Gebührensätze
	1.4. Erfolgsrechnung
	1.5. Finanz- und Lastenausgleich (FILAG)
	1.6. Spezialfinanzierungen (gebührenfinanzierte Bereiche)
	1.7. Investitionsrechnung
	1.8. Bilanz
	1.9. Nachkredite

	2 ECKDATEN
	2.1 Übersicht
	2.2 Selbstfinanzierung/Finanzierungsergebnis
	2.3 Gestufte Erfolgsausweise
	2.3.1 Gesamter Haushalt
	2.3.2 Allgemeiner Haushalt
	2.3.3 Steuerfinanzierter Haushalt
	2.3.4 Elektrizität
	2.3.5 Abwasserentsorgung
	2.3.6 Abfall

	3 BILANZ
	4 FUNKTIONEN
	4.1 Erfolgsrechnung
	4.2 Investitionsrechnung

	5 SACHGRUPPEN
	5.1 Erfolgsrechnung
	5.2 Investitionsrechnung

	6 GELDFLUSSRECHNUNG
	7 FINANZKENNZAHLEN
	7.1 Gesamthaushalt
	7.2 Allgemeiner Haushalt
	7.3 Spezialfinanzierung Abwasserentsorgung
	7.4 Spezialfinanzierung Abfall

	8 ANTRAG DER EXEKUTIVE
	9 BESTÄTIGUNGSBERICHT
	10 GENEHMIGUNG DER JAHRESRECHNUNG
	11 ANHANG
	11.1 Regelwerk
	11.1.1 Angewendetes Regelwerk
	11.1.2 Bewertung Finanzvermögen
	11.1.3 Bewertung Verwaltungsvermögen
	11.1.4 Aktivierungsgrenzen
	11.1.5 Bestehendes Verwaltungsvermögen
	11.2 Grundlagen der Jahresrechnung
	11.3 Eigenkapitalnachweis
	11.4 Rückstellungsspiegel
	11.5 Beteiligungsspiegel
	11.6 Gewährleistungsspiegel
	11.7 Anlagespiegel
	11.7.1 Finanzvermögen Sachanlagen
	11.7.2 Verwaltungsvermögen Sachanlagen
	11.7.3 Verwaltungsvermögen Immaterielle Anlagen
	11.8 Kreditkontrolle
	11.8.1 Verpflichtungskredite für Investitionen
	11.8.2 Nachkredite  > CHF 5‘000
	11.9 Weitere massgebende Angaben
	11.9.1 Werterhaltungskosten  und Einlage in die Spezialfinanzierung Werterhalt Abwasseranlagen

	12 DETAILS ZUR RECHNUNG
	Bilanz
	Erfolgsrechnung nach Funktionen
	Erfolgsrechnung nach Sachgruppen
	Investitionsrechnung nach Funktionen
	Investitionsrechnung nach Sachgruppen

	Bilanz 2022
	Bilanz
	Aktiven
	Finanzvermögen
	Flüssige Mittel und kurzfristige Geldanlagen
	Kasse
	Post
	Bank

	Forderungen
	Forderungen aus Lieferungen und Leistungen gegenüber Dritten
	Kontokorrente mit Dritten
	Steuerforderungen
	Anzahlungen an Dritte
	Transferforderungen
	Interne Kontokorrente
	Vorschüsse für vorläufige Verwaltungsausgaben
	Übrige Forderungen

	Aktive Rechnungsabgrenzungen
	Personalaufwand
	Sach- und übriger Betriebsaufwand
	Transfers der Erfolgsrechnung
	Finanzaufwand / Finanzertrag
	Übriger betrieblicher Ertrag

	Vorräte und angefangenen Arbeiten
	Handelswaren

	Sachanlagen FV
	Grundstücke FV
	Gebäude FV

	Verwaltungsvermögen
	Sachanlagen VV
	Strassen / Verkehrswege
	Tiefbauten
	Hochbauten
	Mobilien VV
	Anlagen im Bau VV
	Übrige Sachanlagen

	Immaterielle Anlagen
	Informatik
	Immaterielle Anlagen in Realisierung
	Übrige immaterielle Anlagen

	Beteiligungen, Grundkapitalien
	Beteiligungen an öffentliche Unternehmungen
	Beteiligungen an privaten Unternehmungen

	Passiven
	Fremdkapital
	Laufende Verbindlichkeiten
	Laufende Verbindlichkeiten aus Lieferungen und Leistungen von Dritten
	Kontokorrente mit Dritten
	Steuern
	Erhaltene Anzahlungen von Dritten
	Transfer-Verbindlichkeiten
	Interne Kontokorrente
	Depotgelder und Kautionen

	Kurzfristige Finanzverbindlichkeiten
	Verbindlichkeiten gegenüber Finanzintermediären

	Passive Rechnungsabgrenzungen
	Personalaufwand
	Sach- und übriger Betriebsaufwand
	Transfers der Erfolgsrechnung
	Finanzaufwand / Finanzertrag

	Kurzfristige Rückstellungen
	Kurzfristige Rückstellungen aus Mehrleistugen des Personals

	Langfristige Finanzverbindlichkeiten
	Darlehen, Schuldscheine

	Langfristige Rückstellungen
	Rückstellungen für langfristige Ansprüche des Personals

	Verbindlichkeiten gegenüber Spezialfinanzierungen und Fonds im FK
	Verbindlichkeiten gegenüber Legaten und Stiftungen ohne eigene Rechtspersönlichkeit im FK

	Eigenkapital
	Verpflichtungen (+), Vorschüsse(-) gegenüber Spezialfinanzierungen
	Spezialfinanzierungen im EK

	Vorfinanzierungen
	Vorfinanzierungen

	Reserven
	Finanzpolitische Reserve

	Neubewertungsreserve Finanzvermögen
	Neubewertungsreserve Finanzvermögen

	Bilanzüberschuss /-fehlbetrag
	Kumulierte Ergebnisse der Vorjahre

	Erfolgsrechnung nach Funktionen 2022
	ERFOLGSRECHNUNG
	Allgemeine Verwaltung
	Legislative und Exekutive
	Legislative

	Exekutive
	Allgemeine Dienste
	Allgemeine Dienste

	Verwaltungsliegenschaften
	Öffentliche Ordnung und Sicherheit, Verteidigung
	Öffentliche Sicherheit
	Polizei

	Allgemeines Rechtswesen
	Allgemeines Rechtswesen

	Feuerwehr
	Feuerwehr

	Verteidigung
	Militärische Verteidigung

	Zivile Verteidigung
	Bildung
	Obligatorische Schule
	Eingangsstufe

	Primarstufe
	Oberstufe
	Musikschulen
	Schulliegenschaften
	Tagesbetreuung
	Obligatorische Schule
	Sonderschulen
	Sonderschulen

	Kultur, Sport und Freizeit, Kirche
	Kulturerbe
	Denkmalpflege und Heimatschutz

	Kultur, übrige
	Bibliotheken

	Kultur
	Medien
	Massenmedien

	Sport und Freizeit
	Sport

	Freizeit
	Gesundheit
	Gesundheit
	Schulgesundheitsdienst

	Soziale Sicherheit
	Alter + Hinterlassene
	Alters- und Hinterlassenenversicherung AHV

	Ergänzungsleistungen AHV / IV
	Leistungen an Pensionierte
	Leistungen an das Alter
	Familie und Jugend
	Familienzulagen

	Alimentenbevorschussung und -inkasso
	Jugendschutz
	Leistungen an Familien
	Arbeitslosigkeit
	Arbeitslosigkeit

	Sozialhilfe und Asylwesen
	Beihilfen

	Wirtschaftliche Hilfe
	Sozialhilfe
	Verkehr und Nachrichtenübermittlung
	Strassenverkehr
	Gemeindestrassen

	Strassen, übriges
	Öffentlicher Verkehr
	Agglomerationsverkehr

	Verkehr, übrige
	Verkehrsplanung allgemein

	Umweltschutz und Raumordnung
	Abwasserentsorgung
	Abwasserentsorgung

	Abfall
	Abfall

	Verbauungen
	Gewässerverbauungen

	Naturgefahren
	Bekämpfung von Umweltverschmutzung
	Bekämpfung von Umweltverschmutzung

	Übriger Umweltschutz
	Friedhof und Bestattung

	Umweltschutz
	Raumordnung
	Raumordnung

	Volkswirtschaft
	Brennstoffe und Energie
	Elektrizität

	Finanzen und Steuern
	Steuern
	Steuern

	Finanz- und Lastenausgleich
	Finanz- und Lastenausgleich

	Ertragsanteile, übrige
	Ertragsanteile, übrige

	Vermögens- und Schuldenverwaltung
	Zinsen

	Liegenschaften des Finanzvermögens
	Finanzvermögen
	Rückverteilungen
	Rückverteilungen aus CO2-Abgabe

	Nicht aufgeteilte Posten
	Nicht aufgeteilte Posten

	Neutrale Aufwendungen und Erträge
	Abschluss

	Erfolgsrechnung nach Sachgruppen 2022
	Erfolgsrechnung
	Aufwand
	Personalaufwand
	Behörden und Kommissionen
	Löhne, Tag- und Sitzungsgelder an Behörden und Kommissionen

	Löhne des Verwaltungs- und Betriebspersonals
	Löhne des Verwaltungs- und Betriebspersonals

	Arbeitgeberbeiträge
	AG-Beiträge, AHV, IV, EO, ALV, Verwaltungskosten
	AG-Beiträge an Pensionskassen
	AG-Beiträge an Unfallversicherungen
	AG-Beiträge an Familienausgleichskasse
	AG-Beiträge an Krankentaggeldversicherungen

	Arbeitgeberleistungen
	Vom Gemeinwesen getragene Teuerungszulagen

	Übriger Personalaufwand
	Aus- und Weiterbildung des Personals
	Personalwerbung
	Übriger Personalaufwand

	Sach- und übriger Betriebsaufwand
	Material- und Warenaufwand
	Büromaterial
	Betriebs-, Verbrauchsmaterial
	Drucksachen, Publikationen
	Fachliteratur, Zeitschriften
	Lehrmittel
	Lebensmittel

	Nicht aktivierbare Anlagen
	Büromöbel und Geräte
	Maschinen, Geräte und Fahrzeuge
	Kleider, Wäsche, Vorhänge
	Hardware
	Medizinische Geräte
	Immateriellen Anlagen
	Übrige nicht aktivierbare Anlagen

	Ver- und Entsorgung Liegenschaften VV
	Ver- und Entsorgung Liegenschaften VV

	Dienstleistungen und Honorare
	Dienstleistungen Dritter
	Planungen und Projektierungen Dritter
	Honorare externe Berater, Gutachter, Fachexperten etc.
	Informatik-Nutzungsaufwand
	Sachversicherungsprämien
	Steuern und Abgaben

	Baulicher Unterhalt und betrieblicher Unterhalt
	Unterhalt an Grundstücken
	Unterhalt Strassen/Verkehrswege
	Unterhalt Wasserbau
	Unterhalt übrige Tiefbauten
	Unterhalt Hochbauten, Gebäude
	Unterhalt übrige Sachanlagen

	Unterhalt Mobilien und immaterielle Anlagen
	Unterhalt Büromöbel und -geräte
	Unterhalt Apparate, Maschinen, Geräte, Fahrzeuge, Werkzeuge
	Informatik-Unterhalt (Hardware)
	Unterhalt immaterielle Anlagen
	Unterhalt übrige mobile Anlagen

	Mieten, Leasing, Pachten, Benützungsgebühren
	Miete und Pacht Liegenschaften
	Mieten, Benützungskosten Anlagen
	Übrige Mieten und Benützungskosten

	Spesenentschädigungen
	Reisekosten und Spesen
	Exkursionen, Schulreisen und Lager

	Wertberichtigungen auf Forderungen
	Wertberichtigungen auf Forderungen
	Tatsächliche Forderungsverluste

	Verschiedener Betriebsaufwand
	Schadenersatzleistungen
	Übriger Betriebsaufwand

	Abschreibungen Verwaltungsvermögen
	Sachanlagen VV
	Planmässige Abschreibungen Sachanlagen

	Abschreibungen immaterielle Anlagen
	Planmässige Abschreibungen immaterielle Anlagen
	Ausserplanmässige Abschreibungen immaterielle Anlagen

	Finanzaufwand
	Zinsaufwand
	Verzinsung kurzfristige Finanzverbindlichkeiten
	Verzinsung langfristige Finanzverbindlichkeiten
	Übrige Passivzinsen

	Liegenschaftenaufwand Finanzvermögen
	Baulicher Unterhalt Liegenschaften FV
	Nicht baulicher Unterhalt Liegenschaften FV
	Übriger Liegenschaftsaufwand FV

	Wertberichtigungen Anlagen FV
	Wertberichtigung Sachanlagen FV

	Verschiedener Finanzaufwand
	Übriger Finanzaufwand

	Einlagen in Fonds und Spezialfinanzierungen
	Einlagen in Fonds und Spezialfinanzierungen im EK
	Einlagen in Spezialfinanzierungen EK

	Transferaufwand
	Entschädigungen an Gemeinwesen
	Entschädigungen an Kantone und Konktordate
	Entschädigungen an Gemeinden und Gemeindeverbände

	Finanz- und Lastenausgleich
	Finanz- und Lastenausgleich an Kanton

	Beiträge an Gemeinwesen und Dritte
	Beiträge an Kantone und Konkordate
	Beiträge an Gemeinden und Gemeindeverbände
	Beiträge an öffentliche Unternehmungen
	Beiträge an private Unternehmungen
	Beiträge an private Organisationen ohne Erwerbszweck
	Beiträge an private Haushalte

	Ausserordentlicher Aufwand
	Einlagen in das Eigenkapital
	Einlagen in Vorfinanzierungen des EK
	Einlagen in finanzpolitische Reserven
	Einlagen in Neubewertungsreserven

	Interne Verrechnungen
	Dienstleistungen
	Interne Verrechnungen von Dienstleistungen

	Betriebs- und Verwaltungskosten
	Interne Verrechnungen von Betriebs- und Verwaltungskosten

	Kalkulatorische Zinsen und Finanzaufwand
	Interne Verrechnung von kalkulatorischen Zinsen und Finanzaufwand

	Ertrag
	Fiskalertrag
	Direkte Steuern natürliche Personen
	Einkommenssteuern natürliche Personen
	Vermögenssteuern natürliche Personen
	Quellensteuern natürliche Personen

	Direkte Steuern juristische Personen
	Gewinnsteuern juristische Personen
	Kapitalsteuern juristische Personen
	Übrige direkte Steuern juristische Personen

	Übrige direkte Steuern
	Grundsteuern
	Vermögensgewinnsteuern
	Erbschafts- und Schenkungssteuern
	Eingang abgeschriebene Steuern

	Besitz- und Aufwandsteuern
	Hundesteuer

	Entgelte
	Ersatzabgaben
	Ersatzabgaben

	Gebühren für Amtshandlungen
	Gebühren für Amtshandlungen

	Schul- und Kursgelder
	Kursgelder

	Benützungsgebühren und Dienstleistungen
	Benützungsgebühren und Dienstleistungen

	Erlös aus Verkäufen
	Verkäufe

	Rückererstattungen
	Rückerstattungen und Kostenbeteiligungen Dritter

	Bussen
	Bussen

	Übrige Entgelte
	Übrige Entgelte

	Verschiedene Erträge
	Übriger Ertrag
	Übriger Ertrag

	Finanzertrag
	Zinsertrag
	Zinsen Flüssige Mittel
	Zinsen Forderungen und Kontokorrente
	Zinsen kurzfristige Finanzanlagen
	Übrige Zinsen von Finanzvermögen

	Realisierte Gewinne FV
	Gewinn aus Verkäufen von Sachanlagen FV

	Liegenschaftenertrag FV
	Pacht- und Mietzinse Liegenschaften FV
	Übriger Liegenschaftsertrag FV

	Wertberichtigungen Anlagen FV
	Marktwertanpassungen Liegenschaften

	Finanzertrag aus Darlehen und Beteiligungen VV
	Erträge aus Beteiligungen VV

	Liegenschaftenertrag VV
	Pacht- und Mietzinse Liegenschaften VV
	Vergütungen für Benützungen Liegenschaften VV
	Übrige Erträge Liegenschaften VV

	Entnahmen aus Fonds und Spezialfinanzierungen
	Entnahmen aus Fonds und Spezialfinanzierungen im FK
	Entnahmen aus Legaten und Stiftungen

	Entnahmen aus Fonds und Spezialfinanzierungen im EK
	Entnahmen aus Spezialfinanzierungen des EK

	Transferertrag
	Ertragsanteile
	Anteil an Bundeserträgen

	Entschädigungen von Gemeinwesen
	Entschädigungen von Kantonen und Konkordaten
	Entschädigungen von Gemeinden und Gemeindeverbänden

	Finanz- und Lastenausgleich
	Finanz- und Lastenausgleich von Kantonen und Konkordaten
	Finanz- und Lastenausgleich von Gemeinden und Gemeindeverbänden

	Beiträge von Gemeinwesen und Dritten
	Beiträge vom Bund
	Beiträge von Kantonen und Konkordaten
	Beiträge von Gemeinden und Gemeindeverbänden
	Beiträge von privaten Organisationen ohne Erwerbszweck

	Übriger Transferertrag
	Rückverteilungen

	Ausserordentlicher Ertrag
	Entnahmen aus dem Eigenkapital
	Entnahmen aus Vorfinanzierungen des EK
	Entnahmen aus Neubewertungsreserven

	Interne Verrechnungen
	Dienstleistungen
	Interne Verrechnungen von Dienstleistungen

	Betriebs- und Verwaltungskosten
	Interne Verrechnung von Betriebs- und Verwaltungskosten

	Kalkulatorische Zinsen und Finanzaufwand
	Interne Verrchnungen von kalkulatorischen Zinsen und Finanzaufwand

	Abschlusskonten
	Abschluss Erfolgsrechnung
	Abschluss Allgemeiner Haushalt
	Aufwandüberschuss

	Abschluss Spezialfinanzierungen und Fonds im EK
	Abschluss SF und Fonds im EK, Aufwandüberschuss

	Investitionsrechnung nach Funktionen 2022
	INVESTITIONSRECHNUNG
	Allgemeine Verwaltung
	Allgemeine Dienste
	Allgemeine Dienste
	Allgemeine Dienste

	Verwaltungsliegenschaften
	Verwaltungsliegenschaften

	Öffentliche Ordnung und Sicherheit, Verteidigung
	Verteidigung
	Militärische Verteidiung
	Militärische Verteidigung

	Bildung
	Obligatorische Schule
	Primarstufe
	Schulliegenschaften
	Schulliegenschaften

	Kultur, Sport und Freizeit, Kirche
	Sport und Freizeit
	Sport
	Strandbad

	Freizeit
	Grünzonen, Parkanlagen, Wanderwege, Uferzonen

	Verkehr und Nachrichtenübermittlung
	Strassenverkehr
	Gemeindestrassen
	Parkplätze

	Öffentlicher Verkehr
	Agglomerationsverkehr

	Umweltschutz und Raumordnung
	Abwasserentsorgung
	Abwasserentsorgung
	Abwasserentsorgung (Gemeindebetrieb)

	Raumordnung
	Raumordnung
	Raumordnung allgemein

	Volkswirtschaft
	Brennstoffe und Energie
	Elektrizität
	Elektrizität allgemein

	Nichtelektrische Energie
	Nichtelektrische Energie allgemein

	Finanzen und Steuern
	Nicht aufgeteilte Posten
	Abschluss
	Abschluss

	Investitionsrechnung nach Sachgruppen 2022
	Investitionsrechnung
	Investitionsausgaben
	Sachanlagen
	Immaterielle Anlagen
	Beteiligungen und Grundkapitalien
	Übertrag an Bilanz

	Investitionseinnahmen
	Investitionsbeiträge für eigene Rechnung
	Übertrag an Bilanz

	Bilanz
	Nettoinvestitionen

category_de: Sammelmappe