text: \nPROTOKOLL\nDES GROSSEN\nGEMEINDERATES 4ee\nOPFIKON\nslrzuNc voM 2 .  Mai 1977\n\nPro toko l l\n\nde r  29 .  S i t zung\n\nAnwesend:\n\nAbwesend:\n\nProtokol l :\n\nMontag,  2 .  Mai  L977\n\n19 .00  Uh r  b i s  20 .45  Uh r\n\nSingsaal  Lät tenwiesen\n\nRatspräsident Walter Büchi\nRatspräs ident  Ernst  Hi rschi\n\n35 Mi tg l ieder\n\nRico Kradolfer (Ausland)\n\nRatssekretär Werner Pfenninger\n\n\n\nPROTOKOLL\nDES GROSSEN\nGEMEINDERATES\nOPFIKON\nslrzuNc voM 2 . Mai I97 7\n\n5 .\n\n500\n\n1 . Mi t te i lungen\n\nI .1 Eingang Kle ine Anfrage Kur t  Scheuber\nbetref  f  end Spie lsa lons\n\nL.2 Kle ine Anfrage Ernst  l f iesendanger  bet ref fend\nWarteunterstände an VBZ-Hal teste l len der\nL in ie  68 -  Antwor t  des Stadtrates\n\n1.3 K1eine Anfrage Br ig i t ta  Spörndl i  bet ref fend\nStadthausbeleuchtung - Antwort des Stadtrates\n\nGenehmigung des Protokolls der Sitzung vom\n28 .  März  L977\n\nWahlen gemäss S 32 der Gemeindeordnung\n\n3.1 Geheime h lahl  des Ratspräs identen\n\n3.2 Geheime ü lahl  des 1.  V izepräs identen\n\n3 .3  Gehe ime  Wah l  des  2 .  V i zep räs iden ten\n\n3.4 Of fene h lah1 der  St immenzähler\n\n3 .5  E rsa tzwah l  i n  d ie  GPK\n\nl" lo t ion Helen Kunz und Mi tunterze ichner  bet ref fend\nVerkehrskonzept zum Schutz der Fussgänger und Wohn-\nquart iere - lr leiterbehandlung\n\nPostu lat  Paul -  Brogl ie  und Mi tunterze ichner  bet ref -\nfend Südstrassenvor lage -  Antwor t  des Stadtrates\n\nPostu lat  Werner  Burr i  und Mi tunterze ichner  bet ref -\nfend Ueberprüfung der  St rassenführung im Bere ich\nder Au - Antwort des Stadtrates\n\n2 .\n\n3 .\n\n4 .\n\n6 .\n\n\n\nPROTOKOLL\nDES GROSSEN\nGEMEINDERATES\nOPFIKON\nslrzuNc voM 2 . Mai L97 7\n\n501\n\n1.  l4 i t te i lungen\n\n1.1 Neues Ratsmi tg l ied an Ste l le  von Hans V ' l iederkehr\n\nAn Ste l le  des per  30.  Apr i l  L977 ausgeLretenen Hans\nWiederkehr nj-mmt Frau Heidi Mäder-Baumgartner, Vreniker-\ns t rasse  2 I ,  Op f i kon  (L i s te  CVP)  ,  e rs tma ls  an  de r\nS i t zung  te i1 .  S ie  w i rd  he rz l i ch  w i l l kommen gehe issen .\n\nDem ausgetretenen Hans Wj-ederkehr wird der Dank der\nBehörde übermi t te l t .\n\nL .2 Eingang Kle ine Anfrage Kur t  Scheuber  bet ref fend\nSp ie l sa lons\n\nEs wird davon Kenntnis genommen, dass Kurt Scheuber\ne ine Kle ine Anfrage betref fend Spie lsa lons,  dat ier t  vom\n1.  Ap r i l  L977 ,  e inge re i ch t  ha t .\n\n1 .3 Eingang Kle ine Anfrage Hugo Jung betref fend\nEDV-Einführung\n\nHugo Jung hat  am 20.  Apr i l  L977 e ine Kle ine Anfrage\nbetref fend EDV-Einführung e ingere icht .\n\nL .4 Eingang Kle ine Anfrage Jakob Al tor fer  bet ref fend\nL iegenscha f t  Do r f s t rasse  32\n\nVom Ej-ngang der Kleinen Anfrage von Jakob Altorfer\nvom 25 .  Ap r i l  I 977  be t re f fend  L iegenscha f t  Do r f s t rasse\n32 (Ortsmuseum) wi rd Kenntn is  genommen.\n\n1.5 Kle ine Anfrage Ernst  Wiesendanger  bet ref fend\nVüarteunterstände an VBZ-Hal teste l len der  L in ie  68\n-  Antwor t  des Stadtrates\n\nDer Stadtrat  beantwor tet  mi t  Beschluss Nr .  134 vom\n13 .  Ap r i l  1977  d i e  von  E rns t  W iesendange r  am L2 .1 .  L977\neingere ichte KIe ine Anfrage betref fend Warteunterstände\nan  VBZ-Ha l tes te lLen  de r  L in ie  68 .\n\n\n\nPROTOKOLL\nDES GROSSEN\nGEMEINDERATES 502\nOPFIKON\nSITZUNG VOM 2.  Mai  l -977\n\n1.6 K1eine Anfrage Br j -g i t ta  Spörndl i  bet ref fend Stadt-\nhausbeleuchtung : Antwort des Stadtrates\n\nMi t  Beschluss Nr .  93 vom 29.  März L977 beantwor tet\nder  Stadtrat  d ie  von Br ig i t ta  Spörndt i  am 7.  Februar\nJ-977 e ingere ichte K1eine Anfrage betref fend Stadt-\nhausbeleuchtung .\n\n2 .  Genehmigung  des  P ro toko l l s  de r  S i t zung  vom 28 .  3 .  1977\nt\n\nDas Protokol l  der  Si tzung vom 28.  März 1-977 wi rd ge-\nnehmigt\n\n3. Wahlen gemäss S 32 der Gemeindeordnung\n\nWal ter  Büchi  lässt  vor  dem Wahlgeschäf t  kurz das ver-\nf lossene Amts jahr  Revue pass ieren.\n\n3.1 Geheime Vtahl  des Ratspräs identen\n\nNamens der  In ter f rakt ionel len Konfeyenz schlägt  RoI f\nJe l inek den 1.  V izepräs j -denten Ernst  Hi rschi  (SVP/BGB)\nals  neuen Ratspräs iäenten vor .  Der  Vorschlag wi rd n icht\nvermehrt .\n\nDie geheime Wahl  erg ibt :\n\nZahl der Anwesenden\neingegangene Wahlzet te l\nl ee re  Wah lze t te l\n\nmassgebende Wahlzet te l\n\nabsolutes Mehr\n\n35\n35\n\nI\n\n34\n\n18\n\n\n\nPROTOKOLL\nDES GROSSEN\nGEMEINDERATES\nOPFIKON\nsr rzuNcvoM 2 .  Ma i\n\n503\n\nL977\n\nSt immen erh ie l ten\n\nErns t  H i r sch i\n-  ve re inze l te\n\nungü1t ig\n\nTota1 :  ZahI  der\nV'lahlzettel\n\nmassgebenden\n\nVta l ter  Büchi  gratu l ier t  se inem\n\n34\n\nAmtsnachfolger und über-\nre lcht  ihm e inen Brumenstrauss.  Er  wünscht  ihm v ie l  Er-\nf o l g .\n\nDer neu gewählte Ratspräsident Ernst Hirschi übernj_mmt\ndie Lei tung für  d ie  wei teren Geschäf te.  Er  dankt  se inem\nVorgänger für die angenehme Geschäftsführung und den\nRatsmi tg l iedern für  d ie  Wahl  zum Ratspräs identen.\n\nAls Dank überreicht er Walter Büchi ei_nen Zi_nntel_Ier\nmit Widmung und einen Blumenstrauss.\n\n3 .2  Gehe ime  Wah l  des  1 .  V i zep räs iden ten\n\nDer sprecher  der  rn ter f rakt ioner len Konferenz schlägt\na l s  1 .  V i zep räs iden ten  e r  )  vo r .  De r\nVorschlag wi rd n icht  vermehrt .\n\nErgebnis  der  geheimen Vlahl :\n\nZahL der Anwesenden\neingegangene Wahlzet te l\nleere Wahlzet te l\n\nmassgebende Wahlzet te l\n\nabsolutes Mehr\n\nSt immen erh ie l ten\n\nErnst  l { iesendanger\n-  ve re inze l te\n\nungü1t ig\n\nTota l  = ZahI  der  massgebenden\nVtahlzet te l\n\n33\nI\n0\n\n35\nJ 5\n\n2\n\n33\n\n18\n\n29\n4\n0\n\n33\n\n\n\nPROTOKOLL\nDES GROSSEN\nGEMEINDERATES\nOPFIKON\nslrzuNc voM 2 .  Mai 1977\n\n3 .3  Gehe ime  Wah l  des  2 .  V i zep räs iden ten\n\nIm Auf t rag der  In ter f rakt ionel len Konferenz schlägt\nRoI f  Je l inek a ls  2.  V izepräs identen l^ r i lL i  Oehler  (EVp)\nzur  l^ rahl  vor .  Der  Vorschlag wi rd n icht  vermehrt .\n\n504\n\nDie geheime Wahl  erg ibt :\n\nZahl  der  Anwesenden\neingegangene Wahlzet te l\nleere Wahlzet te l\n\nmassgebende Wahlzet te l\n\nabsolut,es Mehr\n\nStimmen erhielten\n\n35\n35\n\n2\n\n33\n\n1g\n\n- I l i i l l i  Oehler\nve re inze l te\nungül t ig\n\nTota l  :  Zahl  der  massgebenden\nWahlzet te l\n\nWerner Kobel macht auf S 33 der Gemeindeordnung auf-\nmerksam, wonach der  Grosse Gemeinderat  aus se iner  Mi t te\nauf  d ie  Amtsdauer  d ie  RPK und d ie GpK wähl t .  Diese Vor-\nschr i f t  is t  in  le tz ter  Zej - t  missachtet  worden,  indem\nstets  Mi tg l ieder  der  GPK ins Büro gewähl t  wurden.  In  Zu-\nkunf t  so l l - te  d ie  Gemeindeordnung befo lgt  werden.\n\nEr  dankt  Wi l l i  Oehler  für  se inen Einsatz in  der  GpK.\n\nErnst  Wiesendanger  (a ls  neuer  Präs ident  der  fn ter-\nf f ierenz)  is t  der  Ansicht ,  dass für  d ie\nnächste Legis la turper iode d ie Anregung von Werner  Kobe1\nberücks icht ig t  werde.\n\n30\n3\n0\n\n\n\nPROTOKOLL\nDES GROSSEN\nGEMEINDERATES\nOPFIKON\n\n505\n\nSITZUNG VOM 2 .  Ma i  1977\n\n3.4 Of fene Wahl  der  St immenzähler\n\nRoI f  Je l - inek schlägt  namens der  In ter f rakt ionel len Kon-\nferenz af -s  St immenzäh1er  d ie  Herren\n\n-  F r i do l i n  Banz  (CVP) ,  b i she r\nErns t  Weber  (FdP) ,  b i she r\n\n- Bruno Tantanj-ni (GV) , neu\n\nvo r .\n\nNachdem keine wei teren Vorschläge e ingere icht  werden,\nerk lär t  der  Präs ident  d ie  vorgeschlagenen Herren a ls\nSt immenzähler  gewäh1t .\n\nEr  dankt  Peter  Hassl inger  für  se inen Einsatz a ls  b is-\nher iger  St immenzähler .\n\n3 .5  E rsa tzwah l  i n  d ie  GPK\n\nInfo lge der  Wahl  von l r I i l l i  Oehler  zum 2.  V izepräs i -\ndenten is t  e ine Ersatzwahl  in  d ie  GPK nöt ig .\n\nDer  Sprecher  der  In ter f rakt ionel len Konferer lz  RoI f\nJe l j -nek schlägt  a ls  neues Mi tg l ied der  GpK pet i l\nne inEara (EVP) vor .  Der  Vorscf r tag wi rd n icht  vermehrt .\n\nPeter  Reinhard wi rd a ls  gewähI t  erk lär t .\n\nDer  Präs ident  dankt  Rol f  Je l inek (Präs ident  der  fn ter-\nf rakt ionel len Konferenz)  für  d ie  Vorbere i tung der\nWah len .\n\n4.  Mot ion Helen Kunz und Mi- tunterze ichner  bet ref fend\nVerkehrskonzept zum Schutz der Fussgänger und V'Iohn-\nquart iere - Vteiterbehandlung\n\nHelen Kunz re icht  e i -ne neue Mot ion und e in neues Postu lat\ne in ,  womit  d ie  b isher ige Mot ion a ls  er led igt  bet rachtet\nwerden kann.\n\n\n\nPROTOKOLL\nDES GROSSEN\nGEMEINDERATES\nOPFIKON\n\n506\n\nSITZUNG VOM 2 .  Ma i  1977\n\nHans-Rudol f  Leemann ste l l t  den Antrag,  dass in  der\nheut j -gen s i tzung ke ine mater ie l re  Behandlung stat t f inde.\n\nBr ig i t ta  spörndl i  und Helen Kunz vot ieren für  Behandlung\ndes neuen Mot j -onstextes in  der  heut igen Si tzung.\n\nDie Abstimmung ergibt 16 stimmen für Behandlung der neuen\nMot ion in  der  heut igen Si tzung.\n\nFür Entgegennahme von Motion und\nin e iner  nächsten Si tzung werden\n\nPostulat und Behandlung\n18 Sl immen gezähl t .\n\nHans Rosenberggr  s te l l t  den Ordnungsantrag,  dass dJ_e\n@rochen werde. Diesem Antrag wj-rd mit\ngrosser l t{ehrhej_t zugestimmt.\n\n5.  Postu lat  Paul  Brogl ie  und Mi tunterze ichner  bet ref fend\nr t  des Stadtrates\n\nMi t  Beschluss Nr .  131 vom 13.  Apr i l  1977 beantv/or te t  der\nstadt rat  das von Paur  erogr ie  und Mi tunterze ichnern am\n27.  September 1-976 e ingere ichte Postu lat  bet ref fend Süd-\nst rassenvor lage .\n\nDie Mehrhei t  des Rates is t  mi t  e iner  Diskuss ion e inver-\nsLanden.\n\nDer  Postu lant  dankt  dem Stadtrat  für  d ie  Antwor t .  Er\nste l l t  fest ,  dass für  uns wohl  d ie  schlechteste Lösuncr\nzur  Ausführung gelangt .\n\nNach ergänzenden Voten\nPostu lat  abgeschr leben.\n\ndes Bauvorstandes wi rd das\n\n6 . Postu lat  Werner  Burr i  und Mi tunterze ichner  bet ref -\nfend Ugbgrprl i fung der Strassenführung j_m Bereich der\nAu - .  Antwor! dss Stadtrates\n\nDer Stadtrat  beantwor tet  mi t  Beschluss Nr .  132 vom\n\n\n\nPROTOKOLL\nDES GROSSEN\nGEMEINDERATES\nOPFIKON\nsr rzuNcvoM 2 .  Ma j -  L977\n\n507\n\n13.  Apr i l  L977 das von ! {erner  Burr i  und Mi tunterze ich-\nnern am 2.  Oktober  L976 e ingere ichte Postu lat  bet ref -\nfend Ueberprüfung der  St rassenführung im Bere ich der  Au.\n\nWerner Burri  dankt dem Stadtrat für die Antwort und\nhof f t ,  dass er  s j -ch auch wei ter  e insetzen werde,  um die\nfür  unsere Verhäl tn isse günst igste Lösung zu erhal ten.\n\nStadtrat  Georges Gross g ibt  bekannt ,  dass in  den le tz ten\nTagen d ie Deta i lp läne e ingegangen s ind.  Das Bauamt prüfe\ngegenwärt ig  d ie  für  uns beste Mögl ichkei t  in  bezug auf\nd ie Schal lschutzmassnahmen.\n\nWerner  Surber  verweis t  auf  das Protokol l  der  Si tzung vom\n1. November L976 und steIl t  Zusatzfragen, dj-e ihm durch\nden Bauvorstand beantwortet werden. Von den erhaltenen\nAntworten j -s t  er  n icht  bef r ied igt .\n\nStadtpräsident Bruno Begni macht darauf aufmerksam,\ndass an ej-ner gemeinsamen Sitzung mit Vertretern des\nKantons und des e idg.  Amtes für  St rassen-  und Flussbau\nerk lär t  wurde,  dass e in Anschluss der  Vüestst rasse an\ndie Autobahn technj -sch n icht  mögl ich se i .\n\nDas Postu lat  wi rd abgeschr ieben.\n\n\n\nPROTOKOLL\nDES GROSSEN\nGEMEINDERATES\nOPFIKON\n\ns08\n\nSITZUNG VOM 2.  Mai-  L977\n\nGegen die Geschäftsführung werden keine Einwendungen\nerhoben.\n\nwerner  Kobel  beruf t  s ich auf  S 34 Abs.  3  der  Geschäf ts-\nordnung und verlangt, dass sein votum zur Motion Kunz im\nProtokol l  w ie fo lg t  festgehal ten werde:\n\n"Bei zukünft igen Aenderungfen von Motionstexten ist die\nmateriel le Behandlung auf eine spätere Sitzung zu ver-\nschieben.  r '\n\nDer Ratspräsident macht auf die Rekursmöglichkeiten auf-\nmerksam.\n\nDie nächste Si tzung f indet  am 6.  . tun l  l -977 stat t .\n\nFür  r icht iges Protokol l\n\nDer  Ratssekretär\n\n6\n\n\n\nPROTOKOLL\nDES GROSSEN\nGEMEINDERATES\nOPFIKON\n\n2.  Mal-  L977\n\nProtokoll  geprüft\n\nDer Ratspräsident\n\n1.  V izepräs ident\n\nDer  2 .  V i zep räs iden t\n\n509\n\n\n


parent_type: affair

format: application/pdf

text: \nSTADTRAT  \n \n \n Antrag des Stadtrates \n vom 27. November 2001 \n ____________________ \n \n \n \nBewilligung eines Objektkredites im Betrag von brutto Fr. 740'000.-- \nfür den Neubau einer Meteorwasserleitung im Haldensteig  K 1.1.3 \n \n \n \nDer Gemeinderat \n \n- gestützt auf den Antrag des Stadtrates vom 27. November 2001 sowie in Anwen-\n\ndung von § 50 Ziffer 6 der Gemeindeordnung - \n \n \n \n\nB E S C H L I E S S T: \n \n \n \n1. Für den Neubau einer Meteorwasserleitung im Haldensteig (Abschnitt Rietgra-\n\nbenstrasse bis Glatt) wird ein Objektkredit im Betrag von brutto Fr. 740'000.-- exkl. \nMwSt. bewilligt. \n\n \n2. Die Kreditsumme erhöht oder ermässigt sich im Rahmen der Baukostenentwick-\n\nlung zwischen der Aufstellung des Kostenvoranschlages (Preisstand August 2001) \nund der Bauausführung. Der Teuerungsnachweis ist gemäss Produk-\ntionskostenindex (PKI) des Schweizerischen Baumeisterverbandes zu berechnen. \n\n \n3. Mitteilung an: \n \n - Stadtrat \n - Bauvorstand \n - Werkvorstand \n - Bauamt \n - Städtische Werke \n - Finanzverwaltung \n - Leiter Bauamt \n\n\n\n  Seite 2 \n \n \n \n\nB E R I C H T \n \n \n1. Ausgangslage \n\nDie Kanalisationsleitungen im Gebiet Grätzli / Grossacker sind grösstenteils bereits \nüber 50 Jahre alt und müssen mittelfristig saniert werden. Gemäss Investitionspla-\nnung ist die erste Sanierung für das Jahr 2005 vorgesehen. Im Zuge dieser anste-\nhenden Sanierungen besteht die günstige Gelegenheit, mit einem Wechsel vom \nMisch- zum Trennsystem den neuen Anforderungen an die Siedlungsentwässerung \nnachzukommen. Voraussetzung für den Wechsel vom Misch- zum Trennsystem ist \njedoch die Möglichkeit, das anfallende Meteorwasser in einen Vorfluter leiten zu kön-\nnen. Das Gebiet Grätzli / Grossacker kann mit einer relativ kurzen Leitung im Hal-\ndensteig direkt an die Glatt angeschlossen werden. \n \n \n2. Projekt \n\n2.1. Veranlassung zum Bau \n\nUrsache für den anstehenden Neubau der Meteorwasserleitung Haldensteig ist die \nVerbesserung des heute bestehenden Entwässerungssystems im Gebiet Grossacker \n/ Grätzli. Das ganze Gebiet wird heute über Mischwasserleitungen entwässert. Die \nKapazität der Leitungen ist nicht auf den Wasseranfall bei starken Niederschlägen \nausgerichtet. Dies führt bei den Regenbecken Haldensteig und Geracher zu häufigen \nEntlastungen in die Glatt. Dabei wird das überschüssige Abwasser, welches die Ka-\npazität des Leitungssystems und der ARA überschreitet, in die Glatt geleitet. Weil im \nMischsystem das anfallende Schmutzwasser mit dem sauberen Strassen- und \nDachwasser vermischt wird, gelangt bei der Entlastung im Regenbecken nicht nur \nsauberes Wasser in die Glatt, sondern auch (verdünntes) Schmutzwasser, was aus \nGründen des Gewässerschutzes nicht erwünscht ist. \n \nMit dem Bau des Trennsystems wird das anfallende Wasser je nach Verschmutzung \nunterschiedlich entsorgt. Das saubere Meteorwasser (Dach- und Strassenwasser) \nwird ohne Behandlung (und ohne Vermischung mit Schmutzwasser) direkt in die \nGlatt geleitet. Das Schmutzwasser kann somit ohne Verdünnung direkt der ARA zu-\ngeleitet werden. Da die Kapazitäten der Leitungen mit dem vergleichsweise geringen \nAnteil des Schmutzwassers nicht überschritten werden, muss bei den beiden Regen-\nbecken auch nicht entlastet werden. Gesamthaft gesehen gelangen bedeutend weni-\nger Schmutzstoffe in die Glatt, was eine Verbesserung der Wasserqualität bewirkt. \n \nDer Bau der Meteorwasserleitung Haldensteig ist der erste Schritt für eine Umstel-\nlung des gesamten Quartiers Grossacker / Grätzli. Ohne diese Leitung kann bei den \nab dem Jahr 2005 anstehenden Erneuerungen das Entwässerungssystem im Quar-\ntier nicht geändert werden. Die Umstellung erfolgt im Rahmen der ordentlichen Sa-\nnierungs- und Erneuerungsarbeiten. Ein Vorziehen der Umstellung ist nicht vorgese-\nhen. \n\n\n\n  Seite 3 \n \n \n \nDas Ingenieurbüro Martinelli Lanfranchi Partner AG, Glattbrugg, erarbeitete im Früh-\njahr 2000 ein Vorprojekt, welches den Nachweis erbrachte, dass eine Leitung im \nHaldensteig technisch möglich ist. Zudem wurde untersucht, welche Gebiete an die-\nse Leitung angeschlossen werden können. Die Einzugsgebiete der Rietgraben-, \nGlärnisch- und Grossackerstrasse können problemlos an die Leitung im Haldensteig \nangeschlossen werden. Mit einer Fläche von rund 12.0 ha können pro Jahr bis ca. \n39'600 m3 Meteorwasser von der Kläranlage fern gehalten werden. Das Sparpoten-\ntial bei den Betriebs- und Investitionskosten beträgt somit überschlagsmässig rund \nFr. 40'000.- pro Jahr (ca. Fr. 1.-/m3). Damit ein weiteres Einzugsgebiet von rund \n10 ha im Bereich der Zibert-, Vreniker- und Grätzlistrasse angeschlossen werden \nkann, müsste später ein zusätzlicher Verbindungskanal erstellt werden. \n \nDie Einführung des Trennsystems im ganzen Gebiet entlastet das Regenbecken \n"Haldensteig". Das Becken ist für heutige Verhältnisse knapp dimensioniert. Die Fol-\nge ist, dass häufig verschmutztes Wasser in die Glatt gelangt, da im Becken die Ab-\nflussmenge gedrosselt werden muss. Das überschüssige Wasser wird über eine Ent-\nlastungsleitung in die Glatt geleitet. Durch die Schaffung des Trennsystems kann das \nsaubere Wasser in einem separaten Kanal gefasst und unverschmutzt in die Glatt \ngeleitet werden. Die Errichtung des Trennsystems ist somit ein Beitrag zur Verbesse-\nrung der Wasserqualität der Glatt und ersetzt einen mittelfristig zu prüfenden Ausbau \ndes Regenbeckens. \n \nDie ARA Kloten-Opfikon gelangt kapazitätsmässig an die Grenzen. Im Vergleich mit \nder Stadt Kloten und dem Flughafen leitet Opfikon der ARA "dünnes" Abwasser zu. \nMit der Umstellung vom Misch- ins Trennsystem kann die hydraulische Belastung der \nARA mittelfristig reduziert werden. \n \n \n2.2. Projektbeschrieb \n\nHauptbestandteil des Projektes ist eine rund 155 m lange Meteorwasserleitung von \nder Rietgrabenstrasse, welche im Bereich des Haldensteigs und entlang der Ober-\nhauserstrasse in die Glatt führt. Problematisch sind die engen Platzverhältnisse im \nHaldensteig, welche eine Verlegung der Wasserleitung bedingen, damit überhaupt \ngenügend Platz für eine zweite Kanalisationsleitung frei wird. Die bestehende Hoch-\nwasserentlastung im Grossacker wird neu nicht mehr in die Schmutzwasserleitung \nHaldensteig entlastet, sondern in eine neue Meteorleitung direkt in die Glatt. Für ge-\nnauere Angaben wird auf den Technischen Bericht vom 15. Mai 2000 (rev. \n20. August 2001) verwiesen. \n \nFür die Einleitung in die Glatt muss die Zustimmung des kantonalen Amtes für Abfall, \nWasser, Energie und Luft (AWEL) eingeholt werden, diese steht noch aus. Zudem \nsind verschiedene Dienstbarkeiten zu begründen, da die Leitung teilweise in Privat-\nareal geführt wird. Spätestens bei Baubeginn des Gesamtprojektes müssen diese \nZustimmungen vorliegen. \n \n \n\n\n\n  Seite 4 \n \n \n \n3. Kosten \n\n3.1. Objektkosten \n\nDie gesamten Baukosten für die Meteorleitung betragen gemäss Kostenvoranschlag \ndes Projektverfassers vom 20. August 2001 Fr. 740'000.-- exkl. MwSt. und gliedern \nsich wie folgt: \n \n- Bauarbeiten Fr. 475'200.00\n- Ortsbetonbauten Fr. 107'500.00\n- Nebenarbeiten Fr. 66'300.00\n- Technische Arbeiten Fr. 91'000.00\n\n- Total exkl. MwSt. (gerundet) Fr. 740'000.00\n \nDie Kosten für das Bauprojekt und die bereits erstellte Querung der Wallisellerstras-\nse sind im obigen Betrag enthalten. Die bisherigen Aufwendungen für Bauprojekt und \nStrassenquerung betragen rund Fr. 96'000.-- exkl. MwSt. \n \nDer Gesamtkredit für den Neubau der Meteorwasserleitung Haldensteig im Betrag \nvon Fr. 740'000.-- exkl. MwSt. wird gemäss § 50 Abs. 6 der Gemeindeordnung dem \nGemeinderat zum Beschluss vorgelegt. \n \n \n3.2. Kapitalfolgekosten \n\nGemäss § 37 des Kreisschreibens der Direktion des Innern über den Gemeinde-\nhaushalt beträgt der Richtwert der jährlichen Kapitalfolgekosten (Abschreibung und \nVerzinsung) mindestens 10%, bei Mobilien 20% der Netto-Investitionen. Die jährli-\nchen Kapitalfolgekosten betragen bei einem Satz von 15% rund Fr. 120'000.-- \n \n \n4. Bauvorgang \n\nDie Realisierung der neuen Meteorleitung ist im Jahr 2002 vorgesehen. Im Zusam-\nmenhang mit der Sanierung der Wallisellerstrasse im Jahr 2000 wurde die Querung \nder Strasse bereits erstellt, da vor Ende der Bauarbeiten an der Autobahnüberde-\nckung keine weiteren Behinderungen auf der Wallisellerstrasse tolerierbar sind und \nsomit ein Aufbruch der Wallisellerstrasse im Bereich des Haldensteigs frühestens \nwieder im Jahre 2006 möglich wäre. Der Stadtrat bewilligte den Bau der Querung mit \nBeschluss Nr. 94 vom 30. Mai 2000 und erteilte den entsprechenden Kredit. \n \nOhne grössere witterungsbedingte Unterbrüche kann mit einer Bauzeit von rund fünf \nMonaten gerechnet werden. Der Baubeginn ist im Frühjahr 2002 vorgesehen. \n \n \n\n\n\n  Seite 5 \n \n \n \n5. Werkleitungsbauten \n\n5.1. Kanalisation \n\nDas Neubauprojekt umfasst den Bau einer grosskalibrigen Meteorwasserleitung zwi-\nschen der Hochwasserentlastung Grossacker (Einmündung der Grossackerstrasse in \ndie Rietgrabenstrasse) bis zur Glatt. Im untersten Teil wird die Leitung im Baulinien-\nbereich parallel zur Oberhauserstrasse im privaten Grundstück Kat.-Nr. 6629 geführt. \nZwangspunkte sind dabei die Einmündung in die Glatt, die Überquerung des Haupt-\nsammelkanals sowie die Unterquerung der Wallisellerstrasse. \n \nDie Unterquerung der Wallisellerstrasse wurde bereits im letzten Jahr erstellt. Dabei \nwurde darauf geachtet, dass beim Bau der Meteorwasserleitung die Wallisellerstras-\nse nicht mehr tangiert wird. \n \nDurch die Verlegung der Wasserleitung wird im Haldensteig Platz frei für die Anord-\nnung der neuen Meteorwasserleitung. Vom Haldensteig wird die Leitung zur heutigen \nHochwasserentlastung geführt. Im Bereich der Rietgrabenstrasse müssen verschie-\ndene Leitungen gequert werden, was sich negativ auf die Baukosten auswirkt. \n \nDie gesamte Leitung weist aus topografischen Gründen ein grosses Gefälle auf. Um \ndie Energie der Wassermassen zu vernichten, sind im Einlaufbauwerk in die Glatt \nsowie am unteren Ende des Haldensteigs Absturzbauwerke notwendig. \n \n \n5.2. Wasserleitung \n\nIm Zusammenhang mit dem Neubau der Meteorwasserleitung Haldensteig wird die \naus dem Jahre 1968 stammende Grauguss-Wasserleitung ersetzt. Der Kredit im Be-\ntrag von Fr. 118'000.00 wird der Werkkommission mit separatem Antrag zur Be-\nschlussfassung vorgelegt. Die für beide Seiten entstehenden Synergien sind in den \nKostenvoranschlägen bereits berücksichtigt. \n \n \n5.3. Weitere Leitungen \n\nEs sind keine weiteren Verlegungen oder Erneuerungen von Werkleitungen vorgese-\nhen. \n \n \n6. Beiträge / Subventionen \n\nOb Kantonsbeiträge für dieses Bauvorhaben zu erwarten sind, wird gegenwärtig \nbeim kantonalen Amt für Abfall, Wasser, Energie und Luft abgeklärt. Von den Grund-\neigentümern können keine Beiträge eingefordert werden, da die Liegenschaften \ndurch die neue Leitung keinen Mehrwert erfahren. \n \n\n\n\n  Seite 6 \n \n \n \n7. Antrag \n\nDem Gemeinderat wird beantragt, für den Neubau einer Meteorwasserleitung im \nHaldensteig einen Objektkredit im Betrag von brutto 740'000.-- (exkl. MwSt.) zu be-\nwilligen. \n \n \n \nOpfikon, 27. November 2001/Le NAMENS DES STADTRATES \nRLBAW-01-80_Haldensteig.doc Der Präsident: Der Schreiber: \n \n \n \n J. Leuenberger H.R. Bauer \n \n\n\n


parent_type: meeting

category_de: Protokoll

category_harmonized: protocol

text: \nPROTOKOLL\nDES GROSSEN\nGEMEINDERATES 563\nOPFIKON\nsrrzuNcvoM 2L. November L977\n\nPro toko l l\n\nder  34 .  S i tzung\n\n(Doppelsi tzung)\n\nDatum:\n\nZe i t :\n\nOr t :\n\nVors i tz :\n\nAnwesend:\n\nProtokol l :\n\nMontag, 2L. November L977\n\n19 .00  Uh r  b i s  23 .00  Uh r\n\nSlngsaal Lättenwiesen\n\nRatspräsident Ernst Hirschi\n\n36 Mi tg l ieder\n\nRatssekretär Werner Pfenninger\n\n\n\nPROTOKOLL\nDES GROSSEN\nGEMEINDERATES\nOPFIKON\nSITZUNG VOM 2L.  November L977\n\nGeschäf t.e\n\n1 .  M i t t e i l ungen\n\n2. Genehmj-gung des Protokolls der Sitzung vom\n7.  November L977\n\n3.  Erwei terung der  RPK um je e in  Mi tg l ied der\nFraktj-onen GV und EVP zur Prüfung des Berichtes\ndes Stadtrates betreffend Steueramt\n\n564\n\n4 . Moti-on Hans Leemann und l4itunterzeichner\nbetreffend Aend.erung des Zonenplanes\n\nBegründung\n\nGenehmigung der revidierten Gemeindeordnung\nzu Handen der Volksabstimmung\n\n5 .\n\n\n\nPROTOKOLL\nDES GROSSEN\nGEMEINDERATES\nOPFIKON\nsrrzuNc voM 2I .\n\n565\n\nNovember 1977\n\n1 .  M i t t e i l ungen\n\nEs s ind ke ine Mi t te i lungen bekanntzugeben.\n\n2 .  Genehmigung  des  P ro toko l l s  de r  33 .  S i t zung\n\nDas  P ro toko l l  de r  33 .  S j - t zung  vom 7 .  11 .  J -977  w i rd  ge -\nnehmigt .\n\n3 .  Erwej - teruno der  RPK um je e in  Mi tg l ied der  Frakt ionen\nGV und EVP zur Prüfung des Berichtes des Stadtrates be-\ntreffend Steueramt\n\nDer Ratspräs ident  erk lär t  den Antrag des Büros,  der  d ie\nRPK um je ein Mitgl ied der Fraktionen GV und EVP zvr\nPrüfung des Ber ichtes des Stadtrates betref fend Steuer-\nant er!üeitert.\n\nBruno Tantanini beantragt namens des Gemej_ndevereins die\nff ihängigen Kornrnission von fünf Mitgl iedern.\nDie In ter f rakt ionel le  Konferenz so1I  b is  zur  nächsten\nSi tzung d ie Vorschläge vorbere l ten.\n\nPeter  Reinhard und d ie EVP-Frakt ion s te l l -en Antrag,  d ie\nGPK, ergänzt  durch e in Mi tg l ied des LdU,  e inzusetzen.\n\nHans Rosenberger  und d ie FdP-Frakt ion unterstützen den\nAntrag des Büros.  Die RPK bietet  Gewähr für  e ine spedi -\nt ive Er led igung.\n\nPe te r  Hass l i nge r  vo t i e r t  eben fa l l s  f ü r  den  E insa tz  de r\nGPK, verstärk t  durch e in Mi tg l ied des LdU.  Er  behäI t\ns i ch  e inen  a l l f ä l l i gen  Rekurs  vo r ,  f a l l s  d ie  RPK ge -\nwäh I t  we rden  so l l t e .\n\nWerner  Surber  g ib t  bekannt ,  dass s ich d ie SP-Frakt ion\nAem Attra;-er EVP anschliesst.\n\n\n\nPROTOKOLL\nDES GROSSEN\nGEMETNDERATES s66\nOPFIKON\nsr rzuNcvoM 2L.  November  1977\n\nHans Sigr is t  und d ie SVP/BGB-Frakt ion unterstützen den\nAntrag des Büros.\n\nDie Abstimmung ergibt,\nwährend auf den Antracr\n\nfür  den Antrag Tantanin j - ,\n8  St immen ent fa l len.\n\n7 Stimmen\nReinhard\n\nSch l i ess l i ch  obs ieg t\ngegenüber dem Antrag\nwerden.\n\nder Antrag des Büros\nReinhard,  für  den 14\n\nmit 22 Stimmen\nStimmen gezäh I t\n\nErnst  Wiesendanger ,  Präs ident  der  fn ter f rakt ionel len\n@, dass ke ine s i tzung der  rn ter f rakt io-\nnel len Konferenz durchgeführ t  wurde.  Im Büro-Beschluss\nwurde festgehalten, dass die Frakti .onen GV und EVP ge-\nbeten werden,  b is  zum 2I .  1 i - .  1"977 ihre Nominat j_on be-\nkanntzugeben.\n\nDie Frakt ionen GV und EVP erk lären ihren Verz icht  auf\neine Vertretung zusamrnen mit der RPK.\n\nTheodor Ulr ich schlägt seitens des Gemeindevereins Bruno\nTantanin i  und se i tens der  EVP Peter  Hassl inger  a ls  Mi t -\ngl ieder der Kofirmission vor.\n\nPeter  Hassl inger  führ t  aus,  dass er  d ie  Wahl  n icht  an-\n;ffierlffie.\n\nPeter  Zol l ikofer  s teL l t  den Ordnungsantrag,  dass e ine\nPause von zehn Minuten e ingeschaJtet  werde,  dami t  d ie\nFrakt ionen s ich besprechen können,  Diesem Antrag wi rd\nmi t  grosser  Mehrhei t  zugest immt.\n\nNach der Pause erhebt Jürg Lanz heft igen Protest gegen\nden Zwangr  e inen Frakt ionsver t reter  de legieren zu müssen,\nund nomin ier t  I^ I i1 l i  Oehl -er .\n\nBruno Tantanj.ni schlägt namens des Gemeindevereins peter\nZol l ikofer  a ls  Ml tg l ied der  Kommiss ion vor .\n\nDie Vorschläge werden n icht  vermehrt .\n\nDie beiden Frakt ionsmi tg l ieder  werden in  d ie  erhre i ter te\nRPK al-s gewählt erklärt.\n\n\n\nPROTOKOLL\nDES GROSSEN\nGEMEINDERATES\nOPFIKON\nslrzuNcvoM 2L. November 1977\n\nDer Grosse Gemeinderat\n\nbesch t i ess t :\n\nZur  Prüfung des Ber ichtes des Stadtrates betref -\nfend Steueramt wird die RPK, erweitert um je ein\nMitgl ied der Fraktionen EVP und GV, gewählt.\n\nAls Mitgl ieder werden Wil l i  Oehler (EVP) und\nPeter  Zol l ikofer  (cV)  gewähl t .\n\nMittei lung an\n\n- die Gewählten\nStadtrat\n\n- Finanzvorstand\n- Finanzverwaltung\n\nStadtkanzLeL\n\n567\n\nI .\n\n2.\n\n3 .\n\n\n\nPROTOKOLL\nDES GROSSEN\nGEMEINDERATES\nOPFIKON\n\n568\n\nSITZUNG VOM 2L.  November 1977\n\n4. Ivlot ion Hans Leemann und Mitunterzei-chner betref f  end\nAenderung des Zonenplanes\n\nDer Motionär begründet seine mit Ivl i tunterzeichnern am\n8.  11.  1977 e ingere ichte Mot ion betref fend Aenderung des\nZonenplanes. Er ersucht um Ueberweisung an den Stadtrat.\n\nStadtrat  Vt i l l i  Mül ler  i -s t  bere i t ,  namens des Stadtrates\ndie Motion entgegenzunehmen.\n\nBruno Tantanini stel l t  Antrag, die Behandlung auf die\nnächste Si tzung zu verschieben.\n\nRico Kradolfer möchte ebenfal ls mit der Ueberweisung\nZUI^Iaf ten.\n\nIn der Abstimmung unterl iegt der Antrag\nKradolfer auf Vertagung der Ueberweisung\nStimmen.\n\nTantanini/\nm i t  13  zu  19\n\n5 .\n\nFür Ueberweisung werden 19 Stinunen gezähl t ,  dagegen\nderen  2 .\n\nDamit  is t  d ie  Ueberweisung an den Stadtrat  beschlossen.\n\nErlass der revidj-erten Gemeindeordnung zu Handen der\nVolksabstimmunq\n\nDer Ratspräsident erklärt das Eintretensverfahrenr üro-\nbe i  e r  be ton t :  " I n  de r  Kü rze  l i eg t  d ie  h lü rze " .\n\nWerner Kobe1, Präsident der GPK, begründet den Antrag\nder Geschäftsprüfungskommj-ssion und beantragt Eintreten.\n\nDj-e Sprecher der Fraktionen GV, FdP und EVP erklären\nEint reten.\n\nDetai lberatung\n\nDer Ratspräsident erklärt das Vorgehen für die Detaj. l-\nberatung. Im Protokoll  werden ledigl ich die Aenderungen\nfestgehal ten.\n\n\n\nPROTOKOLL\nDES GROSSEN\nGEMEINDERATES 569\nOPFIKON\nSITZUNG VOM 2I. November l-977\n\nIn S 9 wird dj-e Planungskommission bis zur Behandlung\nvon  S  68  ausgese tz t .\n\nDie Kommissionsmehrheit unterstützt den Antrag der Fas-\nsung des Stadtrates.\n\nPeter Reinhar4 begründet den Mj-nderheitsantrag der Kom-\nffiem slch auch die Ldu- und die GV-Fraktj-on\nanschl iessen.  S ie vot ieren für  St re ichung des Satzte i les\n" .  .  .  .  das  j edoch  a l s  P räs iden t  wäh lba r  i s t " .\n\nStadtrat Kurt Ki lnzler begründet den Antrag des Stadtrates\nund empfiehlt,  die€em zuäustlnrnen.\n\nWalter Hott inger beantragt\nf f igder  GpK\n\nneunens der Schulpfl€9e, den\nzu unterstützen.\n\nder\n16  zu\n\nPaul Broglie schlägt vor I dem Minderheitsantrag zvztr-\nst imrnen.\n\nTheodor  Ul r ich s te l1 t  Antrag,  den Mehrhei tsantrag z !\nunterstüLzen.\n\n,Jürg Landolf ,  Schulpräsident, votiert für den Minder-\nhe i t san t rag .\n\nIn der Abstirnrnung wird dem Minderheitsantrag auf Strei-\nchung des le tz ten Satzes von Abs.  3  mi t  21 gegen 13\nStimmen der Vorrang gegeben.\n\nBei S 15 handelt es sich um den Doppelantrag und den\nVariantenantrag .\n\nIn der Abstimmung unterl iegt der Mehrheitsant,rag\nGPK und des Stadtrates dem Minderheitsantrag mit\n20 St immen.\n\nZu S 45 Z i f f  .  L2 beantragt  d j -e  Schulpf l€9e,  dass "und\nLehrer"  gest r i -chen werde.\n\nNach e iner  Pause,  in  der  s ich d ie verschiedenen Gremien\naussprechen konnten,  wi rd ZLf f .  12 in  neuer  Fassung wie\nfo lgt ,  vorgeschlagen;\n\n\n\nPROTOKOLL\nDES GROSSEN\nGEMEINDERATES\nOPFIKON\nslrzuNcvoM 2L. November l-977\n\n570\n\n"Zustimmung zur Schaffung und Aufhebung dauernder Stel-\nlen von Beamten,  Angeste l l ten und Lehrern" .\n\nDieser  Fassung wird e inst immig zugest immt.\n\nDamit  is t  auch der  3.  T i te l  genehmigt .\n\nKa r l  P f i s te r ,  F inanzvo rs tand ,  ve rwe is t  be i  S  47  zL f f .  2\nauf  den b isher igen S 46 z i f f .  7 .  Er  begründet  den Antrag\ndes Stadtrates und b i t te t ,  d iesem zuzust inunen.\n\nRico Kradolfer ersucht um Zustinmung zum stadträtl ichen\nAntrag.\n\nTheodor Ulr icb reicht folgende neue Fassung von $ 47\nffi'\n\n"Auf Ende des ersten Amtsjahres ein Aufgabenprogranrn und\neinen Finanzplan auszuarbei ten"  .\n\nJürg Lanz unterstütz t  den Antrag Ul r ich.\n\nDer Rat st inunt dieser Neuformulierung Ulrich mit grosser\nMehrhei t  zv.\n\nDer geänderte Antrag der GPK vereinigt in der Abstimmung\n29 Stimmen auf sich, während für den stadträtl ichen An-\ntrag 7 Stimmen gezähJ-t werden.\n\nZu S 54 begründet Rico Kradolfer den Mehrheitsantrag der\nGPK und empfiehltrmnehmigung zu ertei len.\n\nHans-Rudolf Leemann votiert für den Minderheitsantrag,\nder im Zusarmnenhang mit $ 83 steht. Es handle sich um\nej-ne saubere Zuweisung der Kompetenzen.\n\nStadtrat  Kar l  Pf is ter ,  F j -nanzvorstand,  setzr .  s ich für\nden Antrag des $tadtrates e in und begründet  d iesen.\n\nWerner Burri  und die Fraktj-on SVP/BGB unterstützen den\nMinderhei tsantrag.\n\nDem Mehrheitsantrag GPK/Stadtrat st immen 17 Mitgl ieder\nz1) .\n\n\n\nPROTOKOLL\nDES GROSSEN\nGEMEINDERATES\nOPFIKON\nSITZUNG VOM 2I .  November 1977\n\nDer Minderhei tsantrag der  GPK vere in ig t\ns ich und obsiegt  dami t .\n\nBei S 56 wj-rd nach Voten\nHans-Rudolf Leemann dem\nYorzug gegeben.\n\n57r\n\nI8 Stimmen auf\n\nvon Stadtrat Georges Gross und\nAntrag der GPK mit 18 Stimmen der\n\nAuf  den stadt rät l j -chen Antrag ent fa l len 17 St immen.\n\nBei  S 57 wi rd mi t  grosser  Mehrhei t  dem von der  Minder-\nheit der GPK gestel l ten Antrag gegentiber dem Antrag des\nSt,adtrates zugestimmt.\n\nSt,adtrat Geor@oss, Bauvorstand, macht darauf auf-\nmerksam, Gff iG-5ET g 65 die zif f  .  4 und 6 erübrigen.\n\nHans-Rudolf Leemann widersetzt sich di_esem nicht.\n\nMi t  grosser  Mehrhei t  werden d ie Z i f f .  4  (Abwasserre in i -\ngung)  und 6 von S 65 gest r ichen.  Der  so bere in ig te Antrag\nder GPK wird mit grosser Mehrheit dem Antrag des Stadt-\nrates vorgezogen.\n\nRobert Schindler stel l t  den Ordnungsantrag auf Abbruch\nder verhandl-ungen und Neuvertagung an einer der nächsten\nS i t zungen .\n\nDiesem Antrag wi rd mi t  grosser  Mehrhei t  zugest immt.\n\n\n\nPROTOKOLL\nDES GROSSEN\nGEMEINDERATES\nOPFIKON\nsfrzuNcvoM 2L. November L977\n\n572\n\nSchluss der  Si tzung\n\nGegen die Geschäftsführung werden keine Einwendungen\nerhoben.\n\nRekurse können gemäss $ 151 des Gemeindegesetzes inner t\n20 Tagen e ingere i -cht  werden.\n\nDie nächste Si tzung f indet  am 12.  Dezember 1977 stat t .\n\nFür  r icht iges Protokol l\n\nDer  Ratssekretär\n\n\n\nPROTOKOLL\nDES GROSSEN\nGEMEINDERATES\nOPFIKON\nsfrzuNcvoM 2I. November J-977\n\nProtokoll  geprüft\n\nDer Ratspräsident\n\nDer  1.  V izepräs ident\n\nDer  2.  V izepräs ident\n\n573\n\n\n


text: \nPROTOKOLL DES GEMEINDERATES OPFIKON - 131 - \n \nSITZUNG VOM 4. Juni 2007 \n \n \n \n\n  \n\n \n \n P R O T O K O L L \n \n der 9. Sitzung \n \n \n \n \nDatum: Montag, 4. Juni 2007 \n \nZeit: 19.00 bis 20.30 Uhr \n \nOrt: Singsaal Lättenwiesen \n \n \nVorsitz: Ratspräsident Andreas Nold \n \nProtokoll: Ratssekretär André Willi \n \n \nAnwesend: 31 Mitglieder \n \n \nAbwesend: Heinrich Eberhard (Ferien) \n Anton Eichmann (berufliche Abwesenheit) \n Konrad Fiechter (berufliche Abwesenheit) \n Albert Steffen (Ferien) \n 1 SVP-Mitglied vakant \n \n \nGeschäfte: \n \n1. Mitteilungen \n2. Protokoll der 8. Sitzung vom 7. Mai 2007 \n3. Interpellation Amr Abdel Aziz (SP) und Mitunterzeichnende "Chancengleichheit \n\n- auch für die Schülerinnen und Schüler von Opfikon-Glattbrugg" - Beantwor-\ntung \n\n4. Tennisclub Opfikon / Tennisanlage Wallisellerstrasse 100 - Bewilligung eines \nBeitrages von Fr. 733'000.-- an die Erneuerung der Gesamtanlage \n\n5. Genehmigung der Jahresrechnung 2006 der Stadt Opfikon \n\n\n\nPROTOKOLL DES GEMEINDERATES OPFIKON - 132 - \n \nSITZUNG VOM 4. Juni 2007 \n \n \n \n\n  \n\n1. Mitteilungen \n_____________________________________________________________________  \n \n 1.1 Personelles B5.1.3 \n \n\nRoland Hüssy ist per sofort aus gesundheitlichen Gründen aus dem Ge-\nmeinderat zurückgetreten. Er war Mitglied des Gemeinderates von 2002 \nbis 2007 und von 2006 bis 2007 in der Rechnungsprüfungskommission tä-\ntig. \n \nRoland Hüssy wird für die geleisteten Dienste zu Gunsten der Stadt Opfi-\nkon herzlich gedankt. Er kann an der heutigen Sitzung leider nicht teil-\nnehmen. Die Abschiedsgeschenke werden ihm via dem Ratssekretär ü-\nberreicht. Über das Büro des Gemeinderates lässt Roland Hüssy ausrich-\nten, dass er sich bei allen Mitgliedern des Gemeinderates, des Stadtrates, \nder RPK sowie den Mitarbeitenden der Stadtverwaltung für die spannende \nund lehrreiche Zeit in den vergangenen Jahren bedankt. \n\n \nVerwaltungsdirektor Hansruedi Bauer hat sich für die Sitzung entschuldigt, \ner weilt zurzeit in den Ferien. \n\n \n 1.2 Ratsausflug B5.1.1 \n \n  Ratspräsident Andreas Nold macht auf den bevorstehenden Ratsausflug \n\naufmerksam, welcher am 28. September 2007 stattfinden wird. Eine ent-\nsprechende Einladung folgt. \n\n \n 1.3 Eingegangene Post B5.1.1 \n \n - Protokoll der 9. Büro-Sitzung vom 21. Mai 2007 \n - Offene Geschäfte des Gemeinderates per 22. Mai 2007 \n - Rücktritt aus dem Gemeinderat - Schreiben vom 8. Mai 2007 von Ro-\n\nland Hüssy (SVP) \n - Bezirksrat Bülach - Präsidialverfügung vom 11. Mai 2007, Roland Hüs-\n\nsy, Entlassung als Mitglied des Gemeinderates \n - SRB 2007-136 - Interpellation Amr Abdel Aziz (SP) - "Chancengleich-\n\nheit - auch für die Schülerinnen und Schüler von Opfikon" - Beantwor-\ntung \n\n - Brief Stadtrat Werner Brühlmann - Schultrakt Lättenwiesen als PPP-\nModell im Vergleich zu einer konventionellen Projektierung mit Kosten-\nvoranschlag - Kreditbewilligung des Gemeinderates vom 5. März 2007, \nFr. 210'000.-- \n\n\n\nPROTOKOLL DES GEMEINDERATES OPFIKON - 133 - \n \nSITZUNG VOM 4. Juni 2007 \n \n \n \n\n  \n\n \n2. Protokoll der 8. Sitzung vom 7. Mai 2007  \n____________________________________________________________________ \n \n Das Protokoll wird genehmigt und dem Ratssekretär verdankt. \n \n \n \n3. Interpellation Amr Abdel Aziz (SP) und Mitunterzeichnende S1.9.2 \n "Chancengleichheit - auch für die Schülerinnen und Schüler von \n Opfikon-Glattbrugg" - Beantwortung \n___________________________________________________________________ \n \n Schulpräsident Hans Zolliker hat keine Ergänzungen zur vorliegenden Antwort \n\ndes Stadtrates. In seinen Ausführungen hält er sich weitgehend an den Be-\nschluss des Stadtrates vom 15. Mai 2007. \n\n \nAls Stellvertreter des Interpellanten zeigt sich Jörg Mäder (NIO@Grünliberale) \nmit der Antwort des Stadtrates zufrieden. Es findet keine weitere Diskussion \nstatt. \n\n \n \n \n4. Tennisclub Opfikon / Tennisanlage Wallisellerstrasse 100 S4.4 \n - Bewilligung eines Beitrages von Fr. 733'000.-- an die Erneuerung \n der Gesamtanlage \n____________________________________________________________________ \n \n\nDer Sprecher der Geschäftsprüfungskommission, Daniel Peter, erklärt dem \nRat, dass die GPK das Geschäft geprüft und für in Ordnung befunden hat. In \nseinen weiteren Ausführungen hält er sich weitgehend an den Abschied der \nKommission. \n \nBruno Maurer (SVP) fragt den Stadtrat an, ob die Stadt Konzepte für die Un-\nterstützung von Vereinen hat oder ob ab jetzt laufend mit neuen Kreditanträ-\ngen von Sportclubs zu rechnen ist. Ausserdem will Bruno Maurer vom Stadtrat \nwissen, ob die Tennisanlage Eigentum der Stadt Opfikon bleibt. \n \nStadtrat Valentin Perego erklärt, dass auch wegen des Baurechtsvertrages die \nTennisanlage künftig grundsätzlich der Stadt gehört. Der Vorstand der Bevöl-\nkerungsdienste betont, dass es kein Unterstützungskonzept gibt. Grund dafür \nist, dass man nicht alle Vereine gleich einordnen kann. Die benötigten Inf-\nrastrukturen sind nicht bei allen Vereinen gleich aufwändig. Im Übrigen ist der \nTennisclub in den vergangenen 35 Jahren ein sehr günstiger Verein gewesen, \nweil er die bestehende Anlage selber finanziert hat. \n\n\n\nPROTOKOLL DES GEMEINDERATES OPFIKON - 134 - \n \nSITZUNG VOM 4. Juni 2007 \n \n \n \n\n  \n\nAmr Abdel Aziz (SP) stellt in seinem Votum an den Stadtrat diverse Fragen \nbetreffend dem Geschäft. Er betont, dass er nicht grundsätzlich gegen eine \nstädtische Beteiligung an der Sanierung der Anlage des TCO ist. Als aktiver \nTennisspieler freue er sich über jeden Tennisplatz der neu entsteht oder er-\nhalten bleibt. Als Gemeinderat könne er dieses Geschäft aber nur dann be-\nfürworten, wenn es die Interessen der Stadt Opfikon und deren Einwohnern \nberücksichtigt. \n \nEr zählt Gründe auf, weshalb er gegen das vorliegende Geschäft beim jetzi-\ngen Stand der Dinge ist. Amr Abdel Aziz ist der Meinung, dass es zu diesem \nGeschäft noch viele offene Fragen gibt, welche für die Beurteilung des Ge-\nschäftes wesentlich sind. Er möchte den Stadt- und Gemeinderat daran erin-\nnern, dass im vergangenen November auf Antrag der RPK verschiedene \nSparmassnahmen beschlossen wurden wie beispielsweise bei den Neujahrs-\nblättern, welche nun ein Glaubwürdigkeitsproblem bei ihm bewirkt. Der Stadt-\nrat scheint keine klare Politik in Bezug auf die Unterstützung privater lokaler \nVereine definiert zu haben. Es sei aber wichtig, dass er eine solche Politik de-\nfiniert. So würde die Stadt auch in der Lage sein, das knappe Steuergeld fair \nund im Interesse der Stadt einzusetzen. Ein weiterer von Amr Abdel Aziz auf-\ngeworfener Punkt ist, dass die vom Tennisclub Opfikon für die Sanierung der \nAnlagen benötigten Gelder, wenn überhaupt, nur gesprochen werden, wenn \ndie Stadt und die Einwohner vom TCO Leistungen erhalten, die diesem städti-\nschen Beitrag entsprechen. Eine solche Vereinbarung könnte beinhalten, dass \ndie Einwohner von Opfikon eine kostenlose Benutzung der Anlagen möglich \nist. Oder, dass Einwohner von Opfikon an bestimmten Wochentagen oder am \nWochenende die Anlage kostenlos nützen können. Eine solche Vereinbarung \nhätte dann nicht nur für den TCO, sondern für alle Beteiligten Vorteile. Der \nTennisclub könnte seine Anlagen fast vollständig mit öffentlichen Geldern sa-\nnieren, und die Einwohner von Opfikon erhielten etwas für ihre Steuergelder, \nso Amr Abdel Aziz. \n \nEr beantragt dem Gemeinderat einen Rückweisungsantrag des Geschäftes \nmit folgendem Auftrag an den Stadtrat: \n \n1. Eine Politik zur finanziellen Unterstützung privater Vereine zu definieren und \n\nzu präsentieren. \n2. Seine vorstehenden Fragen nach Durchführung der nötigen Abklärungen zu \n\nbeantworten. \n3. Mit dem Tennisclub Opfikon eine Vereinbarung über die öffentliche Nutzung \n\nder TCO-Anlagen auszuhandeln. \n \nIn der Abstimmung wird der Ordnungsantrag von Amr Abdel Aziz um \nRückweisung des Geschäftes an den Stadtrat mit 28:3 Stimmen abge-\nlehnt. \n \nEs findet keine weitere Diskussion statt. \n \nDem Antrag des Stadtrates wird ohne weitere Wortmeldung zugestimmt. \n\n\n\nPROTOKOLL DES GEMEINDERATES OPFIKON - 135 - \n \nSITZUNG VOM 4. Juni 2007 \n \n \n \n\n  \n\n \n4. Tennisclub Opfikon / Tennisanlage Wallisellerstrasse 100 F4.3.1 / L3.1.7 \n\nBewilligung eines Beitrages von Fr. 733'000.-- an die Erneuerung \n der Gesamtanlage \n____________________________________________________________________ \n \n \n Der Gemeinderat \n\n - gestützt auf Art. 35, Abs. 1 Ziff. 4, der Gemeindeordnung (GO) sowie auf-\ngrund der Anträge des Stadtrates vom 6. Februar 2007 und der Ge-\nschäftsprüfungskommission vom 21. Mai 2007 - \n\n \n \n \n\nBESCHLIESST: \n \n \n \n 1. Der Beitrag an den Tennisclub Opfikon für die Gesamterneuerung der \n\nTennisanlage Opfikon in Höhe von Fr. 733'000.-- wird, verteilt auf drei \nJahrestranchen gemäss Antrag des Stadtrates, zu Lasten der Investitions-\nrechnung, Konto-Nr. 619.5030.103, bewilligt. \n\n \n 2. Mitteilung durch Protokollauszug an: \n \n  - Stadtrat \n  - Tennisclub Opfikon, Präsident: Paul Landolt, Meierhofplatz 2, \n   8049 Zürich \n  - Finanzabteilung \n  - Bevölkerungsdienste \n  - Liegenschaftenverwaltung \n\n\n\nPROTOKOLL DES GEMEINDERATES OPFIKON - 136 - \n \nSITZUNG VOM 4. Juni 2007 \n \n \n \n\n  \n\n \n5. Jahresrechnung der Stadt Opfikon für das Jahr 2006 F4.4.6 \n____________________________________________________________________ \n \n \n EINTRETTENSDEBATTE \n \n In seinem ausführlichen Referat geht RPK-Präsident Paul Remund auf den \n\nAbschluss der Jahresrechnung 2006 ein. Dieser schliesst mit einem negativen \nResultat ab. Vor allem aufgrund der viel höheren Zahlungen in den Finanz-\nausgleich muss trotz einem erfreulichen Steuermehrertrag ein Aufwandüber-\nschuss von Fr. 4.4 Mio. ausgewiesen werden. \n\n \n Die RPK vertritt folgende Meinung: \n \n\n• Die Finanzlage der Stadt Opfikon hat sich im Jahresvergleich aufgrund \ndes negativen Rechnungsergebnisses verschlechtert. Bei den Aktiven ist \ndas Finanzvermögen um Fr. 8.8 Mio. auf Fr. 156.2 Mio. gestiegen. Das \nVerwaltungsvermögen ist um Fr. 13.4 Mio. auf Fr. 32.1 Mio. angestiegen. \nBei den Passiven sind die kurzfristigen Schulden (d.h. Bankvorschüsse) \nvon null auf Fr. 23.0 Mio. und die langfristigen Schulden von Fr. 71.5 Mio. \num Fr. 20 Mio. auf Fr. 91.5 Mio. angestiegen. Dank den tiefen Zinskonditi-\nonen zum Zeitpunkt der langfristigen Fremdkapitalaufnahmen muss auch \nin den nächsten Jahren nicht mit einer unerwarteten Zunahme des Zins-\naufwandes gerechnet werden. Eine Zunahme wird hingegen aufgrund der \ngeplanten weiteren grossen Investitionen sowie bei Neuaufnahmen und \nDarlehenserneuerungen erwartet. Der eigentliche Hauptgrund für die star-\nke Zunahme des Fremdkapitales ist eine im Rechnungsjahr 2006 noch \nnicht erhaltene grosse Steuerausscheidungszahlung durch eine verzöger-\nte Einschätzung des Kantonalen Steueramtes. \n\n• Das Nettoergebnis bei den Gemeindesteuern liegt ohne Berücksichtigung \nder provisorischen Steuerausscheidungsabgrenzung mit Fr. 56.8 Mio. um \nFr. 11.9 Mio. unter dem budgetierten Wert. Der Anteil der juristischen Per-\nsonen an den ordentlichen Steuereinnahmen im Rechnungsjahr 2006 ist \nim Jahresvergleich um 6% gesunken. Unter Berücksichtigung der ordent-\nlichen Steuern aus den Vorjahren, sowie der aktiven- und passiven Steu-\nerausscheidungen beträgt der Anteil der juristischen Personen im Jahr \n2006 74% gegenüber 69% im Vorjahr. \n\n• Die ordentlichen Steuereinnahmen aus früheren Jahren liegen mit Fr. 4.4 \nMio. um Fr. 0.6 Mio. unter dem budgetierten Wert. \n\n• Die Grundstückgewinnsteuern liegen mit Fr. 2.5 Mio. um Fr. 1.5 Mio. unter \ndem Voranschlag. Wie schon im Vorjahr hat auch diesmal von keinem \nspeziell grossen Liegenschaftenhandel profitiert werden können. \n\n• Der abgegrenzte Aufwand des Finanzausgleiches (Steuerkraftabschöp-\nfung) erhöht sich gegenüber dem Voranschlag um volle Fr. 23.2 Mio. auf \nFr. 39.4 Mio.. Die Rechnungsprüfungskommission begrüsst ausdrücklich \ndie aktive Medienarbeit des Finanzvorstandes zu diesem Thema. \n\n\n\nPROTOKOLL DES GEMEINDERATES OPFIKON - 137 - \n \nSITZUNG VOM 4. Juni 2007 \n \n \n \n\n  \n\nDie RPK teilt die Ansicht von Werner Brühlmann, wonach sich trotz allen \nBemühungen schwerlich eine Änderung des Finanzausgleiches zugunsten \nder Stadt Opfikon beim Kanton herbeiführen lassen wird. Die bisherigen \nAusführungen von Regierungsrat Dr. Markus Notter zum so genannten \n"Neuen Finanzausgleich“ deuten leider in keiner Weise auf eine für uns \npositive Änderung hin. Vielmehr muss sogar befürchtet werden, dass die \nStadt Opfikon in Zukunft noch mehr abliefern muss, so Paul Remund. \n\n• Die getätigten Nettoinvestitionen im Verwaltungsvermögen für geplante \nund bewilligte Vorhaben liegen mit Fr. 20.6 Mio., infolge von Bauverzöge-\nrungen, um Fr. 7.1 Mio. unter der budgetierten Summe. \n\n• Der ausgewiesene Selbst-Finanzierungsgrad beträgt für das Jahr 2006 \nnur 12% gegenüber 122% im Vorjahr. Als Zielvorstellung wird langfristig \nweiterhin ein Selbst-Finanzierungsgrad (SFG) von 100% angestrebt. Aus-\nserdem sollten höchstens 20% von dem ordentlichen Steuerertrag für In-\nvestitionen eingesetzt werden. Der vorliegende Jahresabschluss erreicht \ndiese Wunschvorstellung nicht, erklärt der RPK-Präsident. Trotz den wei-\nterhin zu erwartenden hohen Steuereinnahmen ist ein SFG von 100%, be-\ndingt durch die hohe Finanzkraftabschöpfung und der auf weiterhin hohem \nNiveau liegende Investitionstätigkeit, in ziemlich weite Ferne gerückt. \n\n• Der Steuerfuss von 88% für das Jahr 2006 ist ausreichend gewesen. Ein \neinzelner spezieller Steuerfall hat bei den ordentlichen Steuern aus frühe-\nren Jahren allein einen Minus-Betrag von Fr. 8.1 Mio. gegenüber dem \nVoranschlag verursacht. Die Vorstellung, den Steuerfuss nur deshalb er-\nhöhen zu müssen, um künftig die Zahlungen in den Finanzausgleich fi-\nnanzieren zu können, ist geradezu grotesk, so die Meinung der RPK. \n\n• Die Wirtschaft boomt wieder. Davon profitiert auch die Stadt Opfikon auf-\ngrund der vielen juristischen Personen in besonderem Mass. Dennoch \nmuss weiterhin umsichtig mit den vorhandenen finanziellen Mitteln umge-\ngangen werden. Durch die Tatsache, dass ein Grossteil der Steuerein-\nnahmen durch die Finanzkraftabschöpfung im Folgejahr wieder an den \nKanton abgeliefert werden muss, bleibt unter dem Strich zu wenig übrig, \num grosse Sprünge zu machen. Zum einen belastet die immer noch sehr \nhohe Arbeitslosigkeit. Opfikon ist per Ende März 2007 mit einer Arbeitslo-\nsenquote von 5.2% nach wie vor kantonaler Spitzenreiter in dieser betrüb-\nlichen Statistik. Zum anderen zwingen die noch bevorstehenden grossen \nInvestitionsvorhaben in den nächsten Jahren zu einem haushälterischen \nUmgang mit den vorhandenen Mitteln. \n\n• Die Bemühungen, das Budget innerhalb der Schule einzuhalten, ist von \nErfolg gekrönt. Dafür bedankt sich die RPK bei Hans Zolliker, der gesam-\nten Schulpflege, dem Schulverwalter und den Mitarbeitenden der Schule. \nDer Nettoaufwand liegt mit Fr. 19.5 Mio. sowohl unter dem Wert des Vor-\nanschlages als auch der Rechnung 2005. \n\n• Der Mehraufwand gegenüber dem Budget von Fr. 0.6 Mio. bei der Sozial-\nabteilung basiert fast ausschliesslich auf der Auslagerung des Alimenten-\nwesens an das Jugendsekretariat Bülach. \n\n\n\nPROTOKOLL DES GEMEINDERATES OPFIKON - 138 - \n \nSITZUNG VOM 4. Juni 2007 \n \n \n \n\n  \n\nZum einen hat der Aufwand der Beiträge an Private des Jugendschutzes \nin der Höhe von Fr. 290'000.-- nicht budgetiert werden können (weil zum \nZeitpunkt der Budgetierung der Entscheid über die Auslagerung noch nicht \ngefällt worden ist), zum anderen sind unter "Soziale Wohlfahrt übriges“ bei \nden Beiträgen an Private, einmalige, ausserordentliche Abschreibungen \nim Betrag von Fr. 338'000.-- vorgenommen worden. Dabei handelt es sich \num über Jahre aufgelaufene, uneinbringbare Forderungen, welche nicht \njährlich (kontinuierlich) abgeschrieben worden sind. Das Konto ist an-\nschliessend saldiert worden Besonders positiv sticht das stark verbesserte \nNettoergebnis des Alterszentrums Gibeleich ins Auge. Es haben Mehrer-\nträge von Fr. 0.5 Mio. generiert werden können. \n\n \nZum Schluss dankt Paul Remund im Namen der RPK dem Stadtrat sowie al-\nlen Mitarbeiterinnen und Mitarbeitern der Stadtverwaltung Opfikon für die ge-\nleistete Arbeit und beantragt Eintreten auf die Rechnung 2006. \n \nFinanzvorstand Werner Brühlmann dankt der RPK für Ihre Prüfungsarbeit und \nden ausführlichen Kommentar. Der Stadtrat freut sich über die Feststellung \nder RPK, dass die Jahresrechnung 2006 abgesehen von den grossen, äusse-\nren Einflüssen im Rahmen des Voranschlages geblieben ist. Er möchte fol-\ngende Hinweise festhalten: \n \n• Die grösste, unerwartete Abweichung ist beim Steuerertrag eingetroffen. \n\nDer Stadt Opfikon fehlen ca. Fr. 32 Mio. aus den aktiven Steuerausschei-\ndungen 2004. Damit bricht die Finanzkraft 2006 auf Fr. 4'700.- pro Ein-\nwohner ein. \n\n• Falls Ende 2007 diese fehlenden Fr. 32 Mio. zusammen mit der Steuer-\nausscheidung 2005 überwiesen werden, so steigen die aktiven Steuer-\nausscheidungen auf über Fr. 100 Mio., was zu einer exorbitanten Finanz-\nkraft führen wird. Wie viel dann von diesem Steuerertrag effektiv in der \nStadt Opfikon verbleiben wird hängt nur noch von der Einwohnerzahl und \ndem Mittelwert des Kantons ab. \n\n• Leider verkennt die RPK die finanzielle Lage nach wie vor. Sie glaubt, \nwenn die Fr. 32 Mio. eingetroffen wären, dann sei das Fremdkapital um \ndiesen Betrag geringer. Dies stimmt per Stichtag 31.12.2006, nicht aber \nbezüglich einem realistisch abgegrenzten Nettovermögen, weil von den \nFr. 32 Mio. nur etwa 10% in Opfikon verbleiben. Dies bedeutet, das \nFremdkapital wäre nur Fr. 3 Mio. kleiner, so Werner Brühlmann. \n\n• Ebenso basiert die Aussage, der Steuerfuss von 88% sei absolut ausrei-\nchend gewesen, auf einer wenig fundierten Einschätzung der RPK. So \nlange der Kantonale Finanzausgleich gesetzlich zu unserem Nachteil ge-\nregelt ist, werden der Stadt Opfikon bei einem tiefen Steuerfuss die not-\nwendigen Mittel abgeschöpft. Auf jeden Fall ist ein Cashflow von \nFr. 2.5 Mio. nicht genügend, um Investitionen in zweistelliger Millionenhö-\nhe zu tilgen. \n\n\n\nPROTOKOLL DES GEMEINDERATES OPFIKON - 139 - \n \nSITZUNG VOM 4. Juni 2007 \n \n \n \n\n  \n\n \nDer Stadtrat ist für Eintreten. \n\n \nEs folgen keine weiteren Wortmeldungen aus dem Rat. Eintreten ist un-\nbestritten und somit beschlossen \n \n \nDetailberatung \n \nInvestitionsrechnung im Verwaltungsvermögen \n \nPos. 15 Präsidialabteilung \nKein Kommentar. \n \nPos. 20 Bauamt \nKommentar: 209.5810.115, Diverse, Bahnhof Glattbrugg, Sanierung / Aufwer-\ntung: Paul Remund erklärt, es wäre erfreulich, wenn mit Fr. 26'258.95 bereits \nein Zustand von 10% erreicht wäre. Das würde bedeuten, dass der neue \nBahnhof Glattbrugg nur ca. Fr. 260'000.-- kosten würde. Das ist aber leider \nnicht der Fall. Der Zustand per Ende 2006 hat nämlich nicht 10, sondern nur \n1% betragen, so der RPK-Präsident. \n \nEr betont, dass auch bei anderen Konten die Prozentangaben nicht \nvollumfänglich korrekt gewesen waren. Dies weil die Zustandsbeurteilung \nverschieden ausgelegt worden ist. Je nach Fall ist unterschiedlich gerechnet \nworden. Einmal ist man von den Gesamtkosten, ein anderes Mal von der \nProjektierung oder der Ausführung ausgegangen. Paul Remund ist überzeugt, \ndass der Abteilungsleiter des Bauamtes sein Versprechen, künftig die \nProzentangaben auf der Basis der Gesamtinvestitionen zu ermitteln, tadellos \nin die Tat umsetzen wird. \n \nPos. 35 Gesundheitsabteilung \nKein Kommentar \n \nPos. 40 Polizei- und Wehrabteilung \nKein Kommentar \n \nPos. 45 Sozialamt \nKein Kommentar \n \nPos. 61 Liegenschaften-Verwaltung \nKein Kommentar \n \nPos. 65 Finanzabteilung \nKein Kommentar \n\n\n\nPROTOKOLL DES GEMEINDERATES OPFIKON - 140 - \n \nSITZUNG VOM 4. Juni 2007 \n \n \n \n\n  \n\nIn der Zwischenabstimmung wird der Investitionsrechnung im Verwal-\ntungsvermögen einstimmig (31:0) zugestimmt. \n \nInvestitionsrechnung im Finanzvermögen \n \nPos. 90 Liegenschaftenverwaltung (FV) \nKein Kommentar \n \nPos. 95 Finanzabteilung (FV) \nKommentar RPK zu 950.810.000: Verkauf der nicht überbauten \nLiegenschaften: Paul Remund erklärt, dass dieses Konto eine \nBudgetabweichung von ca. Fr. 14.5 Mio. enthält. Der Ertrag beträgt nämlich \nnur Fr. 2.6 Mio., anstatt Fr. 17.1 Mio. wie budgetiert. Gründe dafür sind der \nnicht realisierte Landverkauf Fallwiesen, die Verzögerung bei dem \nKaufvertragvollzug Böschenwiesen und der Übertrag von diversen \nLiegenschaften vom Finanz- ins Verwaltungsvermögen. \n \nStadtrat Werner Brühlmann verkündet im Rat im Zusammenhang mit dem \nKaufvertrag Böschenwiesen die Neuigkeit, dass der Verkauf mittlerweile zu \nStande gekommen ist. \n \nAuch diesem Bereich wird in der Zwischenabstimmung einstimmig (31:0) \nzugestimmt. \n \nBevor der Präsident der Rechnungsprüfungskommission auf die Laufende \nRechnung eingeht, möchte er den Rat noch auf drei Fehler im Buch der \nRechnung 2006 aufmerksam machen. Auf Seite V ist in der ersten Zeile ein \nErtrags-, anstatt ein Aufwandüberschuss von Fr. 4'388.17.-- ausgewiesen. Auf \nder Seite A2 in den ersten zwei Kolonnen von links (Rechnung 2005: Soll und \nHaben) werden die selben Zahlen wie im Jahr 2006 ausgewiesen. Des Weite-\nren beim Titel Bilanzzusammenzug steht irrtümlich 2005 anstatt 2006. \n \nLaufende Rechnung \n \nPos. 10 Legislative und Exekutive \nKein Kommentar \n \nPos. 15 Präsidialabteilung \nkein Kommentar \n \nPos. 20 Bauamt \nKommentar RPK: 2070.3180, Naturschutz, Dienstleistungen Dritter: Paul Re-\nmund erklärt dem Rat, dass die externe Beratung bei der Entwicklung von \nGrünräumen und die Begutachtung der Baugesuche, sowie die Weiterent-\nwicklung des Grün- und Freiraumkonzeptes der Stadt, bereits im Jahr 2005 \nabgeschlossen werden konnten. \n2070.3181: Naturschutz, Gutachten und Expertisen: Das Budget konnte nicht \neingehalten werden weil Platanen entlang der Talackerstrasse aus Sicher-\nheitsgründen von einem Experten untersucht werden musste. \n\n\n\nPROTOKOLL DES GEMEINDERATES OPFIKON - 141 - \n \nSITZUNG VOM 4. Juni 2007 \n \n \n \n\n  \n\n2070.3650: Naturschutz, Jahresbeiträge: Seltsamerweise werden unter dieser \nKontobezeichnung auch Expertisen und Prüfungen durch den Landschaftsar-\nchitekten verbucht, erklärt Paul Remund. Er weist darauf hin, dass es erfreu-\nlich ist, dass auf umfangreiche, sprich teure Expertisen verzichtet werden \nkonnte. \n \nPos. 30 Bevölkerungsdienste \nKommentar RPK: 3215.3140, Frei- und Hallenbad, Unterhalt Liegenschaften \nim Verwaltungsvermögen: Paul Remund betont, dass diverse Notsanierungen \nverantwortlich dafür sind, dass der Aufwand achtmal höher ist als budgetiert. \nDas Frei- und Hallenbad ist in die Jahre gekommen, und es muss etwas pas-\nsieren. Ein Projektierungskredit liegt bei der RPK auf dem Tisch und sie hof-\nfen, dass in absehbarer Zeit eine Vorlage zur Abstimmung unterbreiten wer-\nden kann, welche eine Mehrheit der Stimmberechtigen unterstützen wird, so \nPaul Remund. \n \nPos. 35 Gesundheitsabteilung \nKein Kommentar \n \nPos. 45 Sozialamt \nKommentar RPK: 4530.3660, Jugendschutz, Alimentenbevorschussung und \nKleinkinderbetreuungsbeiträge: Paul Remund erklärt, dass die Auslagerung \ndes Alimentenwesens ans Jugendsekretariat Bülach ein wichtiger Faktor für \nden Anstieg des Aufwandes des Sozialamtes ist. Die Alimentenbevorschus-\nsungen werden seit Mitte 2006 vollumfänglich separat ausgewiesen. Für 2006 \nsind dies Fr. 290'000.--. \n \nAusserdem schlägt bei diesem Konto ebenfalls ein Mehraufwand bei den \nKleinkinderbetreuungsbeiträgen in der Höhe von Fr. 160'000.--  zu Buche, weil \nes deutlich mehr Fälle gegeben hat und zum anderen mehr Fälle mit Anspruch \nauf einen ganzen Monatsbeitrag eingingen, weil die Leistungsempfänger \nKlienten von der Sozialhilfe sind. \n \nKommentar RPK: 4545.4320, Alterszentrum Gibeleich: Der Nettoertrag beim \nAlterszentrum fällt deutlich höher aus als budgetiert, wenn auch nicht ganz so \nhoch wie im Jahr 2005. Hauptgründe für die Mehrerträge sind eine perma-\nnente Vollbelegung und teilweise Doppelbelegungen (Fr. 122'000.--), mehr \nBESA-Erträge (Fr. 260'000.--) und Hilfllosenentschädigungen (Fr. 66'000.--). \n \nPos. 50 Schule \nDiese Abteilung weist mit 42% vom Nettosteuerertrag den grössten \nMittelbedarf auf. Die Probleme der Schule sind nach wie vor sehr vielfältig und \nfordern von allen involvierten Personen einen sehr grossen Einsatz. \n5015.3081: Primarschule, Vikariate: Fünf Schwangerschaften haben die \nKosten für Vikariate in die Höhe schnellen lassen. Mitverantwortlich dafür \ndürfte die neue Mutterschaftsversicherung sein. \n5020.3510: Oberstufen Halden, Entschädigung an den Kanton: Nebst einer \nSchwangerschaft fällt da, wie auch noch bei den Konten 5015.3081 und \n5025.3081, je eine Freistellung auf. \n\n\n\nPROTOKOLL DES GEMEINDERATES OPFIKON - 142 - \n \nSITZUNG VOM 4. Juni 2007 \n \n \n \n\n  \n\nEs ist sicher richtig, wenn die Schulpflege Lehrpersonen per sofort freistellt, \nwenn sie der Ansicht ist, dass ein Absitzen der Kündigungsfrist zu Lasten der \nKinder gehen würde, betont Paul Remund. \n5025.3021: Musikschule, Löhne: Die Löhne fallen deutlich höher aus, weil die \nSchülerzahl der Musikschule um 32 auf 192 Personen angestiegen ist. Dies \nwirkt sich andererseits positiv auf die Erträge unter Konto 5025.4330 Schul- \nund Kursgelder aus. Ausserdem sind die Kindergartenabteilungen erhöht \nworden, was auch für die Rhythmik, welche durch die Musiklehrkräfte \nunterrichtet wird, erhöhte Lohnkosten verursacht hat. \n \nPos. 55 Übrige Behörden und Amtsstellen \nkein Kommentar  \n \nPos. 60 Finanzabteilung - Steueramt \nKommentar RPK: 6015.4285, Aktivierung Steuerausscheidung, Provisorische \nSteuerausscheidung: Fehlende Unterlagen haben die Einschätzung einer ju-\nristischen Person durch das Kantonale Steueramt verhindert. Die Abgrenzung \neiner massgeblichen aktiven Steuerausscheidung, nämlich Fr. 32 Mio., ist aus \nSteuerkraftablieferungsgründen nicht unter den Gemeindesteuern sondern un-\nter diesem neuen Konto verbucht worden. \nKommentar RPK: 6020.4006, Gemeindesteuern, Aktive Steuerausscheidun-\ngen: Dass die Abgrenzungsbuchung notwendig gewesen ist sieht man am \nKonto "Aktive Steuerausscheidung, in welchem es aus den erwähnten Grün-\nden mit nur Fr. 9.9 Mio. anstatt Fr. 21.0 Mio. ausgewiesen wird. \n \nPos. 61 Finanzabteilung - Liegenschaften \nKommentar RPK: 6114.3140, Verwaltungsvermögen - Übriger Aufwand und \nErtrag, Unterhalt Liegenschaften im Verwaltungsvermögen: Eine Ausweisung, \nd.h. die zwangsweise Räumung von einem Grundstück beim Leutschenbach, \nhat enorme Kosten verursacht, weil der Pächter vom Grundstück seiner Ver-\npflichtung zum Rückbau nicht nachgekommen ist, sondern stattdessen sofort \nden Staat angeklagt hat, weil der ihm seine Existenz genommen habe. Mit \nStadtratsbeschluss vom 4. Oktober 2005 ist ein Räumungskredit bewilligt wor-\nden, welcher ermöglicht hat, dass das Areal Anfang März 2006 für den Wei-\nterbau des Opfikerparks zur Verfügung standen. \n \nPos. 65 Finanzabteilung - Verwaltung \nKommentar RPK: 6511.3620, Hilfsaktionen, Gezielte Hilfe im Inland: In diesem \nJahr ist unsere Patengemeinde Valchava mit Fr. 10'000.--  für einen Erlebnis-\nwanderweg unterstützt worden. \n \nKommentar RPK: 6525.3410, Finanzausgleich: Paul Remund betont, dass die \nStadt Opfikon Fr. 39.4. Mio. im Jahr 2006 in den Finanzausgleich des Kantons \nZürich zahlen muss. Das sind Fr. 23.2 Mio. mehr als die budgetierten Fr. 16.2 \nMio. Es ist ein absoluter Irrsinn, wenn sich der Stadtrat Gedanken darüber \nmachen muss, ob er im Herbst erneut eine Steuerfusserhöhung beantragen \nsoll, nur um die Steuerkraftabschöpfung finanzieren zu können, so die Mei-\nnung der Rechnungsprüfungskommission. \n\n\n\nPROTOKOLL DES GEMEINDERATES OPFIKON - 143 - \n \nSITZUNG VOM 4. Juni 2007 \n \n \n \n\n  \n\n \nIn der Zwischenabstimmung wird der Laufenden Rechnung einstimmig \n(31:0) zugestimmt. \n \n \nAuch bei der Schlussabstimmung wird der Jahresrechnung 2006 der \nStadt Opfikon einstimmig (31:0) zugestimmt. \n\n \n \n \n5. Jahresrechnung 2006 der Stadt Opfikon F4.6.6 \n________________________________________________________________  \n \n \n Der Gemeinderat \n\n - gestützt auf die Anträge des Stadtrates vom 6. März 2007 und der Rech-\nnungsprüfungskommission vom 9. Mai 2007 - \n\n \n \n \n\nBESCHLIESST: \n \n \n \n 1. Die Jahres- und Sonderrechnungen der Stadt Opfikon für das Jahr 2006 \n\nwerden genehmigt. \n \n 2. Der Aufwandüberschuss von Fr. 4'388'174.88 wird dem Kapitalkonto be-\n\nlastet. \n \n 3. Mitteilung durch Protokollauszug an: \n \n  - Bezirksrat Bülach \n  - Stadtrat \n  - Finanzvorstand \n  - Schulpflege \n  - Finanzabteilung (3x) \n  - Stadtkanzlei \n\n\n\nPROTOKOLL DES GEMEINDERATES OPFIKON - 144 - \n \nSITZUNG VOM 4. Juni 2007 \n \n \n \n\n  \n\n Schluss der Sitzung \n_____________________________________________________________________  \n \n Gegen die Geschäftsführung werden keine Einwendungen erhoben. Andreas \n\nNold macht auf die Rekursmöglichkeiten gemäss § 151 des Gemeindegeset-\nzes aufmerksam. Rekursinstanz ist der Bezirksrat Bülach, Bahnhofstrasse 3, \n8180 Bülach. \n\n \n \n Opfikon, 7. Juni 2007 \n\n Für richtiges Protokoll \n Der Ratssekretär: \n\n \n \n \n\n A. Willi \n \n\n\n\nPROTOKOLL DES GEMEINDERATES OPFIKON - 145 - \n \nSITZUNG VOM 4. Juni 2007 \n \n \n \n\n  \n\n \n \n \nProtokoll geprüft: Datum: \n \n \n \n \n \n \n \nDer Präsident: \n \n \n...................................................................... ......................................... \n \n \n \n \n \nDer 1. Vizepräsident: \n \n \n...................................................................... ......................................... \n \n \n \n \n \nDer 2. Vizepräsident: \n \n \n \n...................................................................... ......................................... \n \n \n \n \n \n \nG:\\JUS\\RWGRP-Ratssitzung0807 \n\n\n


text: \nPROTOKOLL DES GEMEINDERATES OPFIKON\n\nSITZUNG VOM\n1. J u l i 1985\n\n536\n\nP R O T O K O L L\n\nder 38. S i tzung\n\nDatum:\n\nZei t :\n\nOrt:\n\nMontag, 1. Ju l i 1985\n\n19.00 Uhr bis 21.00 Uhr\n\nSingsaal I ättenwiesen\n\nVor sitz: RatsprMsident Rene Mutti\n\nAnwesend: 34 Mitglieder\n\nAbwesend": Beat Jordi (Ausland)\nEugen Sauter (Ferien)\n\nProtokoll: Ratssekretär Werner Pfenninger\n\n\n\nPROTOKOLL DES GEMEINDERATES OPFIKON\n537\n\nSITZUNG VOM\n1. J u l i 1985\n\nl. Traktandenliste\n\nJ. Mittellungen\n\n2. Protokollgenehmigung der 37. Sitzung vom 3. Juni\n1985\n\n3. Fussgänger-Ueberführung an der Riethofstrasse (Zu-\ngang zum Kindergarten Dammstrasse) - Postulat Eugen\nSauter und M i tunterZeichner - Begründung - Weiter-\nleitung an den Stadtrat\n\n4. Bewilligung eines Kredites von Fr. 2'140'OdO.— für\ndie Erweiterung des Friedhofes Halden und die Er-\nweiterung und Sanierung der Abdankungs- bzw. Auf-\nbahr ungsha L l e im Friedhof Halden, zuhanden der Ur-\nnen-Abst i mmung\n\n5. Genehmigung der Rechnung der Stadt Opfikon für das\nJahr 1984\n\n\n\nPROTOKOLL DES GEMEINDERATES OPFIKON\n\nSITZUNG VOM\n538\n\n1. Juli 198S\n\nNach der offiziellen Begrüssung wird die Traktanden-\nliste zur Diskussion gestellt.\n\nVorab bemerkt der RatspräsidentL, dass Geschäft 3 der\nheutigen Sitzung abgesetzt werden müsse. Der Postulant\nbefinde sich in den Ferien, habe jedoch gewünscht, dass\ner die Begründung persönlich bekannt machen wolle; da-\nher Rückstellung des Geschäftes auf die nächste Sitzung.\n\nBrtgitta Spörndli verlangt mit Antrag, dass ein weite-\nres Traktandum,^Definitives Jugendhaus, Zuteilung an\neine SpeziaIkommission" aufgenommen werde.\n\nJürq Leuenberger als beauftragter Sprecher des Büros\nbegründet den Bürobeschluss vom 17, Juni 1985 betr. Zu-\nteilung des Geschäftes Jugendhaus an die GPK. Er bean-\ntragt dem Rat, diesem Geschäft zuzustimmen.\n\nPeter Reinhard ist gleicher Meinung wie Frau Spörndli.\nEs handelt sich um eine Sachfrage. Eine Kommission soll\nauch politisch und sachlich hervortreten dürfen.\n\nKurt Bossuge, Präsident der GPK, macht darauf aufmerk-\nsam, dass die Vorlage durch die GPK neutral und seriös\ngeprüft werde.\n\nMagd a lena Jtoth erklärt namens der SVP-Frakt ion, dass\nsie den Antrag des Büros unterstützen werde.\n\nDie Abstimmung ergibt folgendes Resultat:\n\nFür den Antrag Spörndli "Aufnahme eines neuen Traktan-\ndums mit dem Titel Zuteilung des Geschäftes definitives\nJugendhaus an eine Komin i s s i on" stimmen 10 Ratsmitglie-\nder , dagegen werden 20 Stimmen ausgezählt.\n\nDamit ist der Antrag Spörndli unterlegen.\n\nDie Traktandenliste wird hiermit folgendermassen\ngenehmigt:\n\n1. Mitteilungen\n\n2. Protokollgenehmigung der 37. Sitzung vom 3. Juni\n1985\n\n3. Bewilligung eines Kredites von Fr. 2'140'OüO.-- für\ndie Erweiterung des Friedhofes Halden und die Er-\n\n\n\nPROTOKOLL DES GEMEINDERATES OPFIKON\n\n539\nSITZUNG VOM\n\n1. Juli 1985\n\nWeiterung und Sanierung der Abdankungs- bzw. Auf-\nbahrungshal le im Friedhof Halden, zuhanden der Ur-\nnen-Abst immune)\n\n4. Genehmigung der Rechnung der Stadt Opfikon für das\nJahr 1984\n\nl. Mitteilangen\n\n1.1 Lichtsignalanlage Schaffhauser-/Riethofstrassse und\nSchaffhauser-/Oberhauserstrasse - Referendum - Fest-\nsetzung des Abstimmungstermines A 1,1.2/S 4.3\n\nGema'ss Mitteilung des Stadtrates wurde die Abstimmung\nüber die Lichtsignalanlagen auf den 1. Dezember 1985\nangeordnet. Es sind 509 gültige Unterschriften einge-\nreicht worden.\n\n1.2 Ratsausflug V 4.3.2\n\nDer Ratspräsident gibt bekannt, dass der Ratsausflug\ndefinitiv am 6.September 1985 durchgeführt wird. Das\nAnmeldeformular wird bis ca. 15. Juli versandt mit der\nBitte, die definitive Anmeldung bis spätestens Mitte\nAugust 1985 zurückzuschicken.\n\n2. Protokollgenehmigung der 37. Sitzung\n\nDas Protokoll der 37. Sitzung vom 3. Juni 1985 wird ge-\nnehmigt .\n\n\n\nPROTOKOLL DES GEMEINDERATES OPFIKON\n\nSITZUNG VOM\n1. Juli 1985\n\n540\n\n3. Bewilligung eines Kredites von Fr. 2'140'000.— für die\nErweiterung des Friedhofes Halden und die Erweiterung\nund Sanierung der Abdankungs- bzw. Aufbahrungshalle im\nFriedhof Halden zuhanden der Urnenabstimmung F 5.2.2\n\nDer Ratspräsident gibt bekannt, dass der Antrag der GPK\nnicht statthaft ist, da die sich aus den vorgeschlage-\nnen Aenderungen ergebende Kreditänderung nicht Zahlen-\nmassig fixiert ist. Er fordert die GPK auf, die vom\nStadtrat berechneten Kreditabweichungen in ihren Antrag\naufzunehmen, damit das Geschäft in dieser Sitzung erle-\ndigt werden kann\n\nKurt Bossuge, Präsident der GPK, erläutert den Bericht\nund Antrag der GPK, wobei verschiedene Anliegen geprüft\nworden sind. Die Erweiterung sei ausgewiesen. Die Ko-\nsten für die Erweiterung der Abdankungshalle scheinen\netwas hoch zu sein. Gemäss Angaben des Stadtrates sind\nsie jedoch im Rahmen der SIA-Bestimmungen.\n\nBei Zustimmung zum Antrag der GPK müsste Dispositiv l\ngeändert werden.\n\nEr bittet um Zustimmung zum GPK-Antrag.\n\nStadtrat Hans Leemann, Liegenschaftenvorstand, gibt be-\nkannt, dass der Stadtrat an seinem Antrag festhält und\nbegründet diesen. Für die gewünschten Aenderungen der\nGPK entstehen Mehrkosten von Fr. 23'OQO.—, welche\ndurch den Architekten ausgewiesen worden sind; also\nTotalkosten für die Friedhofsanierung Fr. 2'163'000.--.\n\nKurt Schwaighofer und die Fraktion CVP stimmen der Vor-\nlage des Stadtrates zu, obwohl noch einige Bedenken\nvorhanden sind.\n\nMagdalena Roth gibt bekannt, dass die Fraktion SVP dem\nAntrag der GPK zustimme. Das Atrium sei nicht schützen-\nwer? Der Sarg sollte unter das fixe Dach gestellt wer-\nden können.\n\nWerner Erni und die Fraktion FdP stimmen dem GPK-Antrag\nzu.\n\nBernard Grunholzer spricht namens des Gemeindevereins\nfür Zustimmung zum Antrag der GPK.\n\nPeter Reinhard erklärt, dass die Fraktion EVP für den\nAntrag des Stadtrates sti-nmen werde.\n\n\n\nPROTOKOLL DES GEMEINDERATES OPFIKON\n\n541\nSITZUNG VOM\n\n1. Juli 1985\n\nDie Abstimmung ergibt folgendes Bild:\n\nFür den Antrag der GPK werden 23 Stimmen ausgezählt,\nwogegen der Antrag des Stadtrates lediglich 8 St ijnmen\nauf sich vereinigt. Damit wird der Antrag der GPK zum\nBeschluss erhoben.\n\n\n\nPROTOKOLL DES GEMEINDERATES OPFIKON\n\n542\nSITZUNG VOM\n\n1. Juli 1985\n\nDer Gemeinderat\n\n- gestützt auf den Antrag des Stadtrates vom 4. Dezem-\nber 1984 -\n\nB E S C H L I E S S T :\n\n1. Für die Erweiterung des Friedhofes Halden und für\ndie Erweiterung und Sanierung der Abdankungs- bzw.\nAufbahrungshalle im Friedhof Halden wird ein Kredit\nvon Fr. 2'163'OüO.-- bewilligt.\n\n2. Der Kreditbetrag erhöht oder reduziert sich im Rah-\nmen d«r Baukostenentwicklung in der Zeit zwischen\nder Aufstellung des Kostenvoranschlages (Preisstand\nOktober 1984) und der Bauausführung. Berechnungsart\nder Teuerung gemäss Stadtrats-Beschluss vom 8. Ja-\nnuar 1985.\n\n3. Der Stadtrat wird ermächtigt, die erforderlichen\nGeldmittel allenfalls auf dem Darlehensweg oder bei\neinem Kreditinstitut zu beschaffen.\n\n4. Die Dispositive l und 2 dieses Beschlusses sind der\nUrnenabstimmung zu unterbreiten. Der Stadtrat wird\nbeauftragt, die Weisung an die Stimmbürger zu ver-\nfassen.\n\n5. Mitteilung durch Protokollauszug:\n\n- Stadtrat\n- Gesundheitsvorstand\n- Liegenschaftenvorstand\n- Finanzvorstand\n- Gesundheitskommission\n- Liegenschaftenverwaltung\n- Finanzverwaltung\n- Stadtkanzlei\n- Akten\n\nP/bn - 0029G/6\n\n\n\nPROTOKOLL DES GEMEINDERATES OPFIKON\n\n543\nSITZUNG VOM\n\n1. Juli 1985\n\n4. Genehmigung der Rechnung der Stadt Opfikon für das Jahr\n1984 F 4.6.6\n\nDer Rdtspräsident erklärt das Vorgehen: Zuerst erfolgt\ndie Eintretensdebatte.\n\nAnschliessend wird die De t a ilbe r a t u n g in Angriff genom-\nmen, wobei die Rechnung abschnittweise wie folgt bera-\nten wird:\n\nA EWO, Betriebs- und Baurechnung\n\nB Wasserversorgung Opfikon, Betriebs- und Baurechnung\n\nC Ordentlicher Verkehr, Fürsorgewesen, inkl. Spezial-\nrechnungen und Fonds wie Alterssiedlung Betriebs-\nrechnung\n\nD Schulwesen, inkl. Spezialrechnungen und Fonds, wie\nMusikschule, Schulzahnklinik, Tagesheim Mett- len,\nSprachheiIkindergarten\n\nE Allgemeine Verwaltung, inkl. Fonds und Betriebs-\nrechnung, Sportanlage Au, Badanlage Bruggwiesen,\nAusserordentl icher Verkehr\n\nF Verwendung des Ertragsüberschusses\n\nEintretensdebatte\n\nJacques Mettler, Präsident der RPK, referiert über die\nFestste l lungen, welche anlä'sslich der Prüfung der Rech-\nnung gemacht wurden. Die Finanzlage der Stadt ist ge-\nsund. 1986 wird nach neuem Rechnungsmodell funktio-\nniert. Die RPK dankt den Behörden und der Verwaltung\nfür die grosse Arbeit. Sie spricht für Eintreten.\n\nFinanzvorstand, Stadtrat Karl Pfister, verwe;st auf ein\npaarmarkante Gesamtpunkte derRechnung 1984. Namens\ndes Stadtrates beantragt er Eintreten und Zustimmung\nzur Verwendung des Ertragsüberschusses.\n\nDer stadträt liehe Sprecher dankt ebenfalls der gesamten\nVerwaltung, der RPK und den Kollegen im Stadtrat für\ndie grosse Arbeit und die flotte Zusammenarbeit.\n\n\n\nPROTOKOLL DES GEMEINDERATES OPF1KON\n\n544\nSITZUNG VOM 1. Juli 1985\n\nWalter Epli, CVP, Ju'rg Lanz, EVP, and Werner Erni, FdP,\nsprechen namens ihrer Fraktionen für Eintreten.\n\nEs liegt kein anderslautender Antrag vor. Ei ntreten ist\ndaher beschlossen.\n\nDetaiIberatung\n\nEWO, Betriebs- und Baurechnung (Seite 176 - 197)\n\nJacques Mettler begründet die Aenderungen bzw. Ab-\nweichungen, Die RPK beantragt Genehmigung.\n\nEs werden keine Wortbegehren gestellt. Der Rat\nstimmt der Rechnung EWO zu.\n\nWVO (Seite 198 - 216)\n\nJacques Hettler begründet die Abweichungen. Es wer-\nden keine Wortbegehren gestellt. Der Rat stimmt der\nAbrechnung der WVO zu.\n\nOrdentlicher Verkehr (Seite l - 88)\n\n- Fürsorgewesen (Seite 81 - 87)\n\n- Spezialrecnnungen {Seite 159 - 165)\n\nJacques Mettler beantragt, die Rechnunger» abzuneh-\nmen. Es werden keine Wortbegehren gestellt. Der Rat\nstimmt der Rechnung des Fürsorgewesens zu.\n\nSchulwesen, inkl. Spezialrechnungen und Fonds (Sei-\n-e__5_7 -80) sowie die Spezialrecnnungen auf Seite\n172 Musikschule, Seite 173 Schulzahnklinik, Seite\nl ?4 Tagesheim Mettlen, Seite 175 Sprachhei 1k i_nc.or-\nlarten\n\nDer Präsident der RPK tendiert dahin, dass die\nSchule unbedingt effektiver budgetieren müsse.\n\nBernard Grunholzer macht auf die Bezahlung eines\nKindergartenbeitrages von Fr. 20.-- pro Elternn i\naufmerksam und wünscht diesen Beitrag aufzuheien.\n\nEs werden keine weiteren Bemerkungen gemacht. Der\nRat stimmt der Abrechnung der Schule mit den Spe-\nzialabrechnungen zu.\n\n\n\nPROTOKOLL DES GEMEINDERATES OPFIKON\n545\n\nSITZUNG VOM\n1. Juli 1985\n\nAllgemeine Verwaltung (Seite 1 - 5 6 ) inkl. Be-\ntriebs- und Fondsrechnüngen, Sportanlage Au\nSeite 166, Badanlage Bruggwiesen Seite .'.'ö7 - 171,\nund AOV Seite 89 - 103, die verschiedenen Fonds\nSeite 142 -15J\n\nDie RPK hat keine speziellen Bemerkungen anzu-\nbr ingen.\n\nEs werden keine Wortbegehren des Rates gestellt.\n\nDer Rat stimmt diesem Abschnitt zu.\n\nVerwendung des Er t rag s übe r Schusses\n\nDer Verwendung des Ertragsüberschusses von\nFr. 3'394'286.75 wird, wie beantragt, zugestimmt,\n\nSchmussabst immung\n\nDer Rat genehmigt die Rechnung der Stadt Opfikon\nfür das Jahr 1984 einstimmig.\n\n\n\nPROTOKOLL DES GEMEINDERATES OPFIKON\n546\n\nSITZUNG VOM\n1. Juli 1985\n\nDer Gemeinderat\n\n- gestützt auf die Anträge der Werkkommission, der Für-\nsorgebehörde, der Schulpflege und des Stadtrates und in\nAnwendung von § 46, Ziff. 2 der Gemeindeordnung -\n\nB E S C H L I E S S T t\n\nDie Rechnung des Elektrizitätswerkes Opfikon für\ndas Jahr 1984 wird genehmigt.\n\n1.1 Der Nettogewinn von Fr. 357*600.-- wird für zu-\nsätzliche Abschreibungen des Elektrizitäts-\nwerkes verwendet.\n\nDie Rechnung der Wasserversorgung Opfikon für das\nJahr 1984 wird genehmigt.\n\n2.1 Der Nettoverlust von Fr. 87'851.45 wird dem Re-\nservefonds der Wasserversorgung belastet.\n\nDie Rechnungen des Fürsorgewesens und der Alters-\nsiedlung für das Jahr 1984 mit den angeschlossenen\nFonds werden genehmigt.\n\nDie Rechnung des Schulwesens mit den angeschlosse-\nnen Fonds und Spezialrechnungen für das Jahr 1984\nwird genehmigt.\n\nDie Rechnung der Stadt Opfikon mit den angeschlos-\nsenen Fonds und Spezialrechnungen für das Jahr 1984\nwird genehmigt.\n\n5.1 Der Ertragsüberschuss des OV von\nFr. 3'394'286.75 wird wie folgt verwendet:\n\nAusserordentliche\nSchuldent iIgung\nEinlage in den Aus-\ngleichsfonds\n\nFr. 3'248'000.--\n\nFr. 146'286.75\n\nFr. 3'394'286.75\n\n\n\nPROTOKOLL DES GEMEINDERATES OPFIKON\n547\n\nSITZUNG VOM 1. Juli 1985\n\n6. Mitteilung durch Protokollauszug an:\n\n- Bezirksrat Bülach, Spitalstrasse 15, 8130 Bülach\n- Stadtrat\n- Finanzvorstand\n- Finanzverwaltung\n- Werkvorstand\n- Betriebsleiter städt. Werke\n- Fürsorgebehürde\n- Schulpflege\n- Stadtkanzlei\n\nP/bn - 0029G\n\n\n\nPROTOKOLL DES GEMEINDERATES OPFIKON\n\n546\nSITZUNG VOM\n\n1. Juli 1985\n\nSeh l äss der Sitzung\n\nEinwendungen -gegen die Geschäftsführung werden keine\nerhoben.\n\nDer Ratspräsident macht auf die Rekursmöglichkeiten ge-\nm a s s 5 1 5 1 des Gemeindegesetzes aufmerksam.\n\nDie nächste Ratssitzung findet am 2. September 1985\nstatt .\n\nDer Ratspräsident wünscht allen Anwesenden eine schöne\nund erholsame Sommerpause.\n\nFür richtiges Protokoll\nDer Ratssekretär:\n\nW. Eenninger\n\n\n\nPROTOKOLL DES GEMEINDERATES OPFIKON\n\nSITZUNG VOM 1. J u l i 1985\n\n549\n\nProtokoll geprüft:\n\nDer Ratspräsident:\n\nDer 1. Vizepräsident\n\nDer 2. Vizepräsident:\n\n\n


text: \nPROTOKOLL\nDES GROSSEN\nGEMEINDERATES\nOPFIKON\n\nSITZUNG VOM\n66\n\nDatum:\n\nZe i t :\n\nO r t :\n\nVo rs l t z :\n\nAnwesend:\n\nAbwesend:\n\nProtokol l :\n\n4 .  September 1978\n\nPro toko .  l I\n\nde r  6 .  S i t zung\n\nMontag,  4 .  September L978\n\n19 .00  Uh r  b i s  22 .15  U } ; . r\n\nSingsaal Lättenwj-esen\n\nRatspräsident Theodor Ulr ich\n\n33 Mi tg l ieder\n\nRico Kradolfer (Aus1and)\nKar l  Kuhn (Mi l i tär )\nErnst tr{ iesendangier (Ferien)\n\nRatssekretär hlerner Pfenninger\n\n\n\nPROTOKOLL\nDES GROSSEN\nGEMEINDERATES\nOPFIKON\n\nSITZUNG VOM 4.  September L978\n\nGeschäf te\n\n1.  Genehmigung des Protokol ts  der  5.  S i tzung\n\n2.  Mi t te i lungen\n\n2. I  Rol lbret t -  und Sei fenk is tenfahren auf  ö f fent l ichen\nStrassen - Ej-ngang Klej-ne Anfrage Peter Liechti\n\n2 .2 Bahndamm al te  SBB-Lin ie Kloten -  Oer l ikon\n-  Kle ine Anfrage Ernst  Hi rschi\n- Antwort des Stadtrates\n\n2 .3  Even tue l l e  Zusa tzs i t zung  vom 18 .  L2 .  L978\n\n2.4 Jahresrechnungen - Ergänzungen mi-t\ne f  fekt iven Vor j  ahreszahlen\n\n2.5 RZU -  In format ionstagung\n\n2.6 Schulpf lege -  Ste l lver t re tung für  L iegenschaf ten-\npräs ident\n\n2.7 Eernwärmeanlagen Studienre ise\n\n2.8 Kehr ichtabfuhrgebühren -  Rekurs H.  R.  Abt\n\n2.9 Herbstausf lug Spätere Abfahr tsmögl ichkei t\n\n2 .L0  Mus ikschu le  Op f i kon\n\n3.  Antrag des Büros zur  Revis ion der  Geschäf tsordnung\ndes Gemeinderates\n\n4.  Entwick lungshi l fe  -  F inanzie l te  Bete i l igung der\nStadt Opfikon - Motion V'Ierner Surber und Mitunter-\nzej-chner - Begründung und Beschlussfassung betref-\nfend Ueberweisung an den Stadtrat\n\n67\n\n\n\nPROTOKOLL\nDES GROSSEN\nGEMEINDERATES\nOPFIKON\nSITZUNG VOM 4 .  Sep tember  f978\n\n6 .\n\nSchulwegsicherung - Verkehrskonzept zum Schutz der\nFussgänger und hlohnquartiere\n- Postulate Helen Kunz und Mitunterzeichner\n- Antrag des Stadtrates zur Abschreibung der\n\nPostu late\n\nNutzung SBB-Gebiet zwischen Klotener- und Flughafen-\nl i n ie\n\nPostulat Bruno Tantanini und Mitunterzeichner\nZwischenbericht des Stadtrates und Gesuch um\nFr is ters t reckung b is  zum 30.  Juni  L979\n\nAufhebung Niveauübergang Giebeleichstrasse\nKreditbewil l igung - Antrag des Stadtrates\n\n68\n\n5 .\n\n7 .\n\n\n\nPROTOKOLL\nDES GROSSEN\nGEMEINDERATES\nOPFIKON\n\nslrzuNcvoM 4. September 1978\n\nGenehmigung des Protokol ls  der  5.  S i tzung\n\nDas Protokol l  der  5.  S i tzung vom 3.  JuI i  1978 wi rd ge-\nnehmigt.\n\n2. Mittei lungen\n\n2.0L Rol lbret t -  und Sei fenk is tenfahren auf\nöf fent l ichen Strassen\n- Eingang Kleine Anfrage Peter Liechti\n\n69\n\n1 .\n\ns4 .5\n\nVom Eingang der Kleinen\n5.  Ju l i  1978 betref fend\nfahren auf öffentl ichen\nmen.\n\nAnfrage von Peter Liechti vom\nRol lbret t -  und Sei fenk is ten-\nStrassen wj-rd Kenntnis genom-\n\n2.02 Bahndamm aLte SBB-Lin ie Kloten -  Oer l ikon\nK1eine Anfrage Ernst  Hi rschi\n\n- Antwort des Stad.trates v I .  t  .L /L2 .2 .2\n\nDer Stadtrat  hat  mi- t  Beschluss Nr .  278 vom 11.  Ju l i  L978\ndie Antwor t  auf  d i -e  von Ernst  Hi rschi  am 19.  Juni  1978\neingereichte Kleine Anfrage betreffend Bahndamm alte SBB-\nLin ie Kloten -  Oer l ikon er te i l t .\n\n2 .03  Even tue l l e  Zusa tzs j - t zung  vom 18 .  Dezember  1978 s l .4  .1\n\nDie RPK hat gemäss Terminplan fest,gestel l t ,  dass vom\nZeitpunkt der Ablieferung des definit iven Budgets pro\n1979 an die RPK bis zut SiLzung des Gemeinderates nur\nfünf Wochen für die Prüfung und die Beratungen in den\nFraktj-onen zur Verfügung stehen. Sie beantragt daher\n\n\n\nPROTOKOLL\nDES GROSSEN\nGEMEINDERATES\nOPFIKON\nSITZUNG VOM 4 . Septernber L97 8\n\ndem Büro,  d ie  Si tzung vom 4.  Dezember 1978 auf  den\n18.  Dezember 1978 zu verschieben oder  am le tz tgenannten\nDatum eine zusätz l iche Si tzung für  das Budget  durch-\nzuführen.\n\nDas Büro wj-rd rechtzeit ig darüber entscheiden, ob die\nnormale Si tzung vom 4.  Dezember 1978 ausfä l l t .  Der\n18.  Dezember L978 is t  auf  jeden Fal l  vorzumerken.\n\n70\n\n2.04 Jahresrechnungen -  Ergänzungen mi t  e f fekt iven\nVor jahreszahlen\n\n2.06 Schulpf lege Ste l lver t re tung für  L iegen-\nschaf tenpräs ident\n\nF ' 4 .7  . 5\n\nGemäss Stadtratsbeschluss Nr .  299 vom 15.  August  1978\nsind. bei den künft igen Jahresrechnungen auf den Zusam-\nmenzugsblättern der Allgemeinen Verwaltung, des Schul-\nund Fürsorge\\^resens sowie beim Gesamttotal nebst dem Vor-\nanschlag auch die effektiven Zahlen der Rechnungen der\nbeiden Vor jahre aufzuführen.\n\n2.05 RZU Informat ionstagung 81 .5 .2\n\nDie RZU gibt  bekannt ,  dass am 26.  und 29.  September 1978\nim ETH-Zentrum in Zür ich e ine In format ionstagung stat t -\nf inde,  deren Besuch zu empfehlen se i .\n\nE2 .A\n\nGemäss Mittei lung der Schulpflege amtet lr lerner Meyer,\nPlat tenst rasse 44,  a ls  Ste l lver t re ter  für  den verstor-\nbenen Präsidenten der Liegenschaften- und Benützungskom-\nmiss j -on Bruno Vüeber  b is  zur  er fo lg ten Ersatzwahl .\n\n\n\nPROTOKOLL\nDES GROSSEN\nGEMEINDERATES\nOPFIKON\nSITZUNG VOM 4.  September 1978\n\n2.07 Fernwärmeanlagen -  Studienre ise F2 .3\n\nAn einer vom Kanton organisierten Studienreise zur Be-\nsichtigung von Fernheizungsanlagen in Norddeutschland\nund in Süddänemark sind vom Büro die beiden Mitgl ieder\nKurt Bossuge und Jürg Leuenberger abgeordnet worden.\n\n2.08 Kehr ichtabfuhrgebühren -  Rekurs H.  R.  Abt u l .  3  .1\n\nDer von Hans Rudol f  Abt  gegen den Beschluss des Grossen\nGemeinderates vom 12.  L2.  1977 e ingere ichte Rekurs in\nbezug auf die Festsetzung der Kehrichtabfuhrgebühren\nis t  vom Bezi rksrat  BüIach am 10.  August  1-978 abgewiesen\nworden,  wei l  s ich weder  e ine Ver le tzung des EG zum Eidg.\nGewässerschutzgesetz noch der kommunalen Kehrichtver-\nordnung fests te l len l iess.  Der  Rekurrent  hat  d ie  Mögl ich-\nke i t ,  gegen den Entscheid des Bezi rksrats  an den Regie-\nrungsrat  zu rekurr ieren.\n\n2.09 Herbstausf lug Spätere Abfahr tsmögl ichkei t F l . A\n\nEs hat  s ich gezeigt ,  dass für  den geplanten Herbstaus-\nf lug vom 21.  Oktober  1978 n icht  a l le  Mi tg l ieder  schon um\n16.00 Uhr  wegfahren können.  Es wi rd daher  geprüf t ,  ob\ne j -n  Car  spä te r  (17 .00  Uhr )  ab re i sen  so1 l  und  d iese  M i t -\ng l ieder  auf  d ie  Besicht igung der  Klosterk i rche in  Rheinau\nverz ichten.\n\nDj-e Fraktionspräsidenten werden beauftragt, in ihren\nFraktionen diese Möglichkeit abzuklären und dem Sekre-\ntär das Resultat baldmöglichst bekanntzugeben.\n\n7L\n\n\n\nPROTOKOLL\nDES GROSSEN\nGEMEINDERATES\nOPFIKON\nSITZUNG VOM 4.  September L978\n\n2. I0 Musikschule Opf ikon K4 .L .7\n\nDie Einladung der Musikschule Opfikon zur Teilnahme am\nKonzert vom 1l-. September 1978 wird dankend zur Kenntnis\ngfenoflrmen. Der Besuch dieses Konzertes im Singsaal Lät-\ntenwiesen um 19.30 Uhr  kann nur  empfohlen werden.\n\n72\n\n3.  Antrag des Büros zur  Revis ion der  Geschäf ts-\nordnung des Gemeinderates s l .4\n\nZum Antrag des Büros auf Revision der Geschäftsordnung\nwerden keine Vtortbegehren gestel l t .\n\n\n\nPROTOKOLL\nDES GROSSEN\nGEMEINDERATES\nOPFIKON\n\nSITZUNG VOM 4.  September 1978\n\nDer Gemeinderat\n\nbesch l i ess t :\n\n1. Die Geschäftsordnung des Gemeinderates wird\nrev id ier t .\n\n2. Zweck der Revision ist die Anpassung an die revi-\ndierte Gemeindeordnung, di"e Abänderung und Ergänzung\nvon verbesserungs- oder ergänzungsbedürft igen Be-\nstimmungen.\n\n3. Mit der Vorbereitung der Revision wird die GpK\nbeauf t ragt .\n\n4 .  Mi t te i lung an\n- GPK zum Vollzug\n\nStadtrat\nStadtkanzlei\n\n73\n\n\n\n4 .\n\nPROTOKOLL\nDES GROSSEN\nGEMEINDERATES\nOPFIKON\nSITZUNG VOM 4.  September 1-978\n\nEntwick lungshi l fe\nFj -nanzie l le  Bete i l igung der  Stadt  Opf ikon\n- Motion lferner Surber und Mitunterzeichner\n\nBegründung und Beschlussfassung betref fend\nUeberweisung an den Stadtrat F .5 .2 .2\n\nBegründung\n\nDer Motj-onär begründet seine am 3. Jul i  1978 mit ! I i t-\nunterzeichnern eingereichte Motj-on betreffend f j-nanzj_-\ne l le  Bete i l igung der  Stadt  Opf ikon an pro jekten der  Ent-\nwj -ck lungshi l fe .  Er  beantragt  Ueberweisung an den Stadt-\nr a t .\n\nSte l lungnahme des Stadtrates\n\nDer Stadtrat beantragt Nichtüberweisung und begründet\nseine Ste l lungnahme schr i f t l ich mi t  Beschluss Nr .  333,\nda t i e r t  vom 29 .  Augus t  1978 .\n\nAussprache\n\nDie Fraktioneq CVP, Fdp, GV, SVP/BGB und LdU beantragen\nUicfrtt iUerweisung der Motion.\n\nPeter Reinhard unterstützt namens der EVp-Fraktion den\nAntrag auf  Ueberweisung der  Mot ion.  Er  s te l l t  an den\nMot ionär  d ie  Frage,  ob er  bere i t  se i ,  d ie  Mot ion in  e in\nPostu lat  umzuwandeln.\n\nUmwandlung in ein postulat\n\nWerner Surber erklärt sich mit der Umwandlung der Motion\nin e in  Postu lat  e inverstanden.\n\nJürg Leuenberger, GV, Jules Hartmann, FdP, und l i lerner\nBurri,  SVP/BGB, beantragen namens ihrer Fraktionen Nicht-\nüberweisung des postu lates.\n\n\n\nPROTOKOLL\nDES GROSSEN\nGEMEINDERATES\nOPFIKON\nSITZUNG VOM 4.  September 1978\n\nAbstimmung\n\nDas Abst immungsresul ta t  lautet :\n\nFür Ueberwei-sung werden 11 St immen, für Nichtüberweisung\n12 St immen ausgezähl t .\n\nDamit hat der Rat Nichtüberweisung des postulates be-\nsch lossen .\n\nSchulwegsicherung - Verkehrskonzept zum Schutz der\nFussgänger  und Wohnquar t iere -  postu late Helen Kunz\nund Mitunterzeichner - Antrag des Stadtrates zvr\nAbschre ibung der  Postu late P2 .7  .3  /B r  .  4  .3  /82  .7  . r\n\nAntwort des Stadtrates\n\nDer Stadtrat  beantwor tet  mi t  Beschluss Nr .  236 vom 13.\nJuni  L978 d ie von Helen Kunz und Mi tunterze ichnern e in-\ngere ichten Postu late bet ref fend Schulwegsicherung und\nDurchgangsverkehr in den Quartieren und beantragt Ab-\nschre ibung der  be j -den Postu late.\n\nAussprache\n\nDie Postu lant in  beantragt ,  das erste Postu lat  bet ref fend\nSchulwegsicherung aufrechtzuerhal ten,  b is  d ie  pro jek-\nt ierung abgeschlossen se i .  Gegen d ie Abschre ibung des\nzwei ten Postu lates betref fend Durchgangsverkehr  in  den\nQuart ieren hat  s ie  n ichts  e inzuwenden.\n\nRol f  B i rcher , LdU,  Br ig i t ta  Spörndl i ,  SP,  und Peter\nunterstützen den Antrag der  Postu lant in .Reinhard,  EVP,\n\nErnst  Hofmann,  FdP,  und Rober t  St raumann,  CVP, s te l len\nAntrag auf  Abschre ibung.\n\n75\n\n5 .\n\n\n\nPROTOKOLL\nDES GROSSEN\nGEMEINDERATES\nOPFIKON\nSITZUNG VOM 4 .  Sep tember  L978\n\nAbstimmung\n\nDas Abst immungsresul ta t  lautet :\n\nFür  Abschre ibung des Postu lates werden 20 St immen,  für\nAufrechterhal tung des Postu lates L2 St immen abgegeben.\n\nDami- t  hat  der  Rat  das erste Postu lat  bet ref fend Schul -\nwegsicherung abgeschr j -eben.\n\nDie Abschre ibung des zwei ten Postu lates betref fend Ver-\nkehrskonzept zum Schutz der Fussgänger und Wohnquartiere\nis t  unbestr i t ten.\n\n76\n\n6.  Nutzung SBB-Gebiet  zwischen KLotener-  und\nFlughafenl in ie  -  Postu lat  Bruno Tantanin i  und\nMitunterze ichner  Zwischenber icht  des Stadt-\nrates und Gesuch um Fr is ters t reckung b is  zum\n30 .  Jun i  L979 L2.2 .2\n\nMit  Beschluss Nr .  278 vom 11.  Ju l i  l -978 erstat te t  der\nStadtrat  e inen Zwischenber icht  zum Postu lat  Bruno\nTantanin i  und Mi tunterze ichner  bet ref fend Nutzung\nSBB-Gebiet zwj-schen Klotener- und Flughafenlinie und\nersucht  um eine Fr is ters t reckung zur  Er led igung des\nPos tu l a tes  b i s  zum 30 .  Jun i  1979 .\n\nDer  Postu lant  is t  mi t  e iner  Fr is ters t reckung e inver-\ns tanden.\n\nDer Rat st immt dem Antrag des Stadtrates ohne Gegenan-\nt rag zu und er te i l t  d ie  Fr is ters t reckung b is  zum 30.  Ju-\nn i  1979 .\n\n\n\nPROTOKOLL\nDES GROSSEN\nGEMEINDERATES\nOPFIKON\nSITZUNG VOM 4 .  Sep tember  1978\n\nAufhebung NJ-veauübergang Giebele ichst rasse\nKredi tbewi l l igung -  Antrag des Stadtrates s4  .  3  / vL . I .L\n\nEint retensdebat te\n\nRober t  Schindler  s teI l t  fo lgenden Ordnungsantrag:\n\n' . I .  Das Geschäft AUFHEBUNG NIVEAUUEBERGANG\nGIEBELEfCHSTRASSE ist von der Traktandenliste\nabzuse tzen .\n\n2. RPK und Stadtrat werden beauftragt, gemeinsam\nmit den SBB weitere Verhandlungen über eine\nal l fä l l ige Kostenbete i l igung der  Stadt  Opf ikon\ngemäss Ar t .  26 des Eisenbahngesetzes an der\nUnter führung Giebele ichst rasse zu führen und\ndem Gemeinderat an einer der nächsten Sitzunqen\nBer icht  und Antrag zu s te l len.  "\n\nAlbert Fuchs beantragt Ablehnung des Ordnungsantrages.\n\n77\n\n7 .\n\nAbstimmung\n\nDer Antrag Schindler\n\nDami-t ist Eintreten\n\nDeta i lberatung\n\nAlber t  Fuchs begründet  den\n\nWerner  Kobel ,  Bauvorstand,\nS tad t ra tes .\n\nwird mit 9 zu 2I Stlmmen abge lehnt .\n\nbesch lossen .\n\nAntrag der  RPK.\n\nbegründet den Antrag des\n\nDer Ratspräs ident  schal te t  e ine pause von 15 Minuten e in.\n\nNach der  Pause g ibt  Hans Rosenberger ,  präs ident  der  RpK,\nbekannt ,  dass d ie ne@mmiss ion nach noch-\nmal- iger  Beratung an ihrem Antrag festhal te .\n\nWei tere v ier  Redner  äussern s ich zum Geschäf t .\n\n\n\nPROTOKOLL\nDES GROSSEN\nGEMEINDERATES\nOPFIKON\n\nSITZUNG VOM 4.  September 1978\n\nJürg Leuenberger stel l t  einen Or:dnungsantrag mit folgen-\ndem Wort laut :\n\n"1.  Die Beschlussfassung zum Geschäf t  AUFHEBUNG\nNIVEAUUEtsERGANG GIEBELEICHSTRASSE wiTd auf\ne ine nächste Gemeinderatss i tzung verschoben.\n\n2.  Die RPK wird beauf t ragt ,  d ie  Verhandlungen\nmit dem Stadtrat nochmals aufzunehmen.\n\n3.  Der  Stadtrat  wi rd ersucht ,  gegebenenfa l ls\nnochmals mit den SBB zu verhandeln. "\n\nAbstimmung\n\nDer Ordnungsantrag wird satzweise zur Abstimmung ge-\nbracht .\n\nDer erste Satz wird mit 31 zu O Stimmen angfenommen.\n\n78\n\nDer zweite Satz wi-rd mit\n\nDer  dr i t te  Satz wi rd mi t 29 zu O Stimmen angenoflrmen.\n\nDamit  is t .  das Geschäf t  für  heute abgeschlossen.\n\nDer  Ratspräs ident  s te l l t  fest ,  dass ke ine Doppels i tzung\nangesetzt  wurde.  Er  beantragt  daher ,  d ie  beiden le tz ten\nGeschäfte auf die nächste Sitzung zu vertagen und die\nSitzungr abzubrechen.\n\nDj-esem Ordnungsantrag stimmt der Rat st i l lschweigend zu.\n\n31 zu O Stimmen angenommen.\n\n\n\nPROTOKOLL\nDES GROSSEN\nGEMEINDERATES\nOPFIKON\nSITZUNG VOM 4.  September 1979\n\nSchluss der  Sj - tzung\n\nRatspräs ident  Theodor  Ul r ich macht  d ie  Mi tg l ieder  auf\ndie Rekursmöglichkeiten gemäss S I51 des Gemeindege-\nsetzes aufmerksam.\n\nGegen die Geschäftsbehandlung werden keine Einwendungen\nerhoben.\n\nDie nächste Si tzung f indet  am 2.  Oktober  1978 stat t .\n\nFür r ichtiges Protokoll\n\nDer Ratssekretär\n\n79\n\n\n\n.;\n\nPROTOKOLL\nDES GROSSEN\nGEMEINDERATES\nOPFIKON\nsrrzuNcvoM 4. September L978\n\nProtokoll  geprüft\n\nDer Ratspräsident\n\nDer 2. Vizepräsident\n\nDie l .  V izepräs ident in\n\nc\n\n\n


text: \nGESCHÄFTSPRÜFUNGSKOMMISSION \n \n \n \nZweckverband Forstrevier Hardwald /  \nStatutenänderung Zustimmung L 1.3.1 \n ___________________________________________________________________  \n \n \n \nBERICHT \n \nDie wichtigsten Auswirkungen der Revision der Zweckverbandsstatuten sind: \n \n \n\n Der Vorstand wird von fünf auf sechs Mitglieder erweitert, damit aus jeder \nVerbandsgemeinde gleich viele Vorstandsmitglieder sind. \n\n Das Auflösungsverfahren des Zweckverbandes sowie das Austrittsverfahren \neiner Verbandsgemeinde sind klar geregelt. \n\n Anpassung an das neue Forstgesetz. \n\n \n \n \nAntrag: \nDie GPK beantragt dem Gemeinderat mit 7:0 Stimmen, dem Antrag des \nStadtrates zuzustimmen und die vorliegende Statutenrevision zu bewilligen. \n \n \n \nReferent: Alois Steiner \n \n \nOpfikon, 25.10.2002 Die Vizepräsidentin: Ein Mitglied: \n \n \n \n Rosmarie Bolliger Alois Steiner \n\n\n

doc_text_tsv_it: '0':60 '1.3.1':8 '25.10.2002':77 '7':59 'alois':74,84 'an':48 'anpassung':47 'antrag':52,63 'auf':23 'auflösungsverfahren':36 'aus':28 'austrittsverfahren':41 'auswirkungen':12 'beantragt':55 'bericht':9 'bewilligen':72 'bolliger':83 'damit':27 'das':35,40,49 'dem':56,62 'der':13,15,18 'des':37,64 'die':10,53,68,78 'ein':80 'einer':42 'erweitert':26 'forstgesetz':51 'forstrevier':3 'fünf':22 'gemeinderat':57 'geregelt':46 'geschäftsprüfungskommission':1 'gleic':31 'gpk':54 'hardwald':4 'jeder':29 'klar':45 'mit':58 'mitglied':81 'mitglieder':25 'neu':50 'opfikon':76 'referent':73 'revision':14 'rosmar':82 'sechs':24 'sind':17,34,44 'sow':39 'stadtrates':65 'statutenrevision':70 'statutenänderung':5 'steiner':75,85 'stimmen':61 'und':67 'verbandsgemeind':30,43 'viel':32 'vizepräsidentin':79 'von':21 'vorlieg':69 'vorstand':19 'vorstandsmitglieder':33 'wichtigsten':11 'wird':20 'zu':71 'zustimmung':6 'zuzustimmen':66 'zweckverband':2 'zweckverbandes':38 'zweckverbandsstatuten':16