Rapport

text:
Rapport d'information du Conseil communal
sur le bilan Le Corbusier 2012
(du 15 mai 2013)

au Conseil général
de la Ville de La Chaux-de-Fonds

Madame la présidente,

Mesdames les conseillères générales,

Messieurs les conseillers généraux,

Introduction

En 2012, la Ville de La Chaux-de-Fonds a célébré le 125e anniversaire de

l'un de ses plus célèbres enfants, Charles-Edouard Jeanneret dit Le

Corbusier dès 1920, figure de l’architecture unanimement reconnue

comme l’une des plus influentes du XXe siècle. Charles-Edouard

Jeanneret naît dans la Métropole horlogère (rue de la Serre 38) le 6

octobre 1887 et disparaît au cours d'une baignade dans la Méditerranée le

27 août 1965 à Cap Martin (France). Cet anniversaire a été une

opportunité toute désignée pour faire connaître et reconnaître l'image de sa

ville natale qui, en retour, lui a rendu par un ensemble de célébrations, un

hommage critique. Diverses manifestations culturelles d'envergure ont été

mises sur pied pour commémorer cet événement. Cette année a

également été marquée par la célébration du centenaire de la Maison

blanche et de l’ouverture de son premier bureau d'architecte.

page 2

Après Point(s) d’eau, après Art nouveau 2005 - 2006, après l’inscription de

notre ville au patrimoine mondial de l’UNESCO pour son patrimoine

horloger, et durant la même année qu’Automates et merveilles (dont

l’initiative revient au Musée d’art et d’histoire de Neuchâtel), le Conseil

communal tire une nouvelle fois un bilan très positif du florilège de

manifestations et événements qui ont marqué l’année Le Corbusier 2012.

Comme espéré, l’ensemble des manifestations, grâce à la qualité et à la

diversité des contenus proposés, a permis de réunir des publics très divers,

spécialistes, curieux, familles et enfants d’ici et d’ailleurs. Les retombées

positives en terme d’image et de notoriété pour la Ville de La Chaux-de-

Fonds sont à la fois indéniables et considérables. Enfin le bilan financier

est lui aussi réjouissant puisque le budget octroyé par le Conseil général a

été parfaitement maîtrisé.

Rappel historique du projet

Les manifestations Le Corbusier 2012, initiées par le Directeur de la

Bibliothèque de la Ville et par la Conservatrice du Musée des beaux-arts,

ont reçu le soutien et la collaboration de la Fondation Le Corbusier sans

qui cette célébration n'aurait pu avoir lieu.

Les manifestations culturelles d'envergure jouent un rôle prépondérant

dans la perception de l’image du lieu qui les accueille ou les organise. Leur

valorisation, développée en concertation avec les efforts déployés en

matière de promotion et de communication, doit ainsi contribuer à renforcer

l’image de La Chaux-de-Fonds. Les quatre saisons Art nouveau ont déjà

montré en 2005-2006 que le patrimoine pouvait être un thème porteur et un

argument touristique qui génère une dynamique positive et un intérêt

évident, à l'intérieur comme à l'extérieur de la région. Le Corbusier 2012

s'inscrit en parfaite adéquation avec divers projets qui visent à améliorer

l'image de notre ville et, notamment, avec la valorisation de l'inscription de

l'urbanisme horloger La Chaux-de-Fonds et Le Locle au patrimoine mondial

de l'UNESCO.

Description du projet

Nombre d’expositions ont déjà été consacrées aux multiples facettes de

l’œuvre de Le Corbusier. Toutefois, son rapport à la photographie, un

thème qui touche pourtant à de nombreux aspects de sa carrière

diversifiée, a été peu abordé jusqu’à ce jour.

page 3

Le sujet de la photographie retenu pour Le Corbusier 2012 a permis aux

organisateurs de faire connaître plus largement le rôle de la photographie

dans la pensée et l'œuvre de l'architecte mais également de valoriser le

très riche fonds Le Corbusier de la Bibliothèque de la Ville.

Afin d’intéresser divers publics, quatre grands domaines événementiels

complémentaires ont été identifiés sous le titre générique de Le Corbusier

2012 : une exposition, une publication de référence, un colloque ainsi que

des animations et des événements destinés à compléter l’offre culturelle en

divers lieux de la ville.

L’association Maison blanche a organisé quant à elle de nombreux

événements tout au long de l'année.

Pendant toute la durée des manifestations, ce ne sont pas moins de douze

expositions consacrées à Le Corbusier qui ont été présentées à La Chaux-

de-Fonds. Parmi la septantaine d'événements programmés, les deux

temps forts resteront probablement le vernissage au Musée des beaux-arts

de l'exposition "Construire l'image : Le Corbusier et la photographie" et le

jour du 125
e
 anniversaire, le samedi 6 octobre 2012.

Objectifs du projet

La riche vie culturelle de notre cité continue de susciter l'intérêt et la

curiosité loin à la ronde et contribue à son animation et à son rayonnement.

D'un point de vue promotionnel, Le Corbusier 2012 a pu bénéficier de la

renommée grandissante de la Ville de La Chaux-de-Fonds acquise ces

dernières années notamment grâce aux manifestations Art nouveau et à

l'inscription au patrimoine mondial de son urbanisme horloger. Ces

événements ont permis non seulement de rappeler au monde entier que La

Chaux-de-Fonds était la ville native de Charles-Edouard Jeanneret mais

également de faire découvrir ou redécouvrir au public la richesse de notre

patrimoine. Un public lémanique et alémanique a par ailleurs fait le

déplacement en nombre à cette occasion. De nouveaux publics

(architectes, photographes, designers) ont été attirés par la thématique

dans notre ville.

page 4

Bilan du projet

Bilan organisationnel

Dans sa phase de conception (mars 2010-février 2011), les initiateurs du

projet Le Corbusier 2012 ont travaillé en étroite collaboration avec un

Comité de pilotage et un Comité scientifique. Dès la votation du crédit de

CHF 500'000.-, et suite au départ de la première cheffe de projet, une

petite structure opérationnelle de quatre personnes a été mise sur pied (le

Bureau). Ce dernier était composé du conseiller communal en charge des

Affaires culturelles, de la nouvelle cheffe de projet, de la conservatrice du

Musée des beaux-arts et du directeur de la Bibliothèque de la Ville; organe

stratégique et décisionnel, il s'est réuni à 35 reprises. Cette structure était

secondée par le Comité de pilotage composé de 12 représentants de

diverses institutions ou services concernés par le projet. Afin d'assurer un

rayonnement maximum de ces manifestations, un Comité de parrainage,

présidé par le conseiller fédéral Didier Burkhalter puis Alain Berset, a été

constitué rassemblant 14 personnalités éminentes du monde politique,

médiatique, scientifique et économique (annexe 4). Quant au Comité

scientifique, il s'est transformé, sous la direction générale de la

conservatrice du Musée des beaux-arts, en mars 2011 en Comité curatorial

composé de 6 co-commissaires en charge des sections de l'exposition

principale du Musée des beaux-arts et de la publication.

Bilan de fréquentation

La journée anniversaire du 6 octobre a été exceptionnelle. Près de 4'000

personnes ont participé aux différents événements commémoratifs.

La fréquentation de l'exposition "Construire l'image" du Musée des beaux-

arts a été excellente : 10'684 visites ont été dénombrées au long des

quinze semaines d'ouverture.

La Bibliothèque de la Ville, qui accueille environ 90'000 visiteurs par an, a

reçu près de 500 personnes (classes du Lycée et de l'Ecole obligatoire,

visites guidées) directement intéressées par le fonds Le Corbusier et

l'exposition qui lui était consacrée dans la salle Charles Humbert.

page 5

Lieux Evénements Fréquentation

Musée des beaux-arts Exposition Le Corbusier 10'684

Bibliothèque de la Ville Exposition Le Corbusier 500

Club 44 XVIII
e
 Rencontre de la Fondation Le Corbusier 250

En ville (24 animations) 125
e
 anniversaire - samedi 6 octobre 4'000

Maison blanche 100
e
 anniversaire 8'629

Musée paysan et artisanal Exposition Patchwork 835

Hôtel de Ville Exposition Patchwork accès libre

Espacité Ecole d'art, exposition d'affiches accès libre

ABC Ecole d'art, expositions (affiches et lunettes) accès libre

Galerie Impressions Exposition Le Corbusier 200

Usine électrique Ecole obligatoire, exposition travaux d'élèves 1'000

En ville (TN) Petit train touristique 2'285

En ville (TN) 21 visites guidées de la ville (à l'horaire) 403

En ville (TN) 8 visites guidées de la ville (groupes) 120

En ville (TN) 1 visite guidée de la ville à vélo 5

En ville Association 1000 m d'auteur(e)s, promenade littéraire 40

Club 44 Table ronde 182

Villa turque 10 ouvertures publiques 3'034

MIH Forum Bonhôte 171

TOTAL 32'338

Bilan médiatique et promotionnel

Le Bureau Le Corbusier 2012 a travaillé en étroite collaboration avec le

chargé de la communication externe et de la promotion afin de promouvoir

les manifestations mais également de renforcer l'identification entre Le

Corbusier et La Chaux-de-Fonds. Ce dernier a mis en place un concept de

communication articulé sur plusieurs axes et a soutenu la campagne de

recherche de partenaires financiers par ses précieux réseaux et ses

relations de longue date à haut niveau dans la plupart des médias en

Suisse.

Afin de donner une identité forte au projet Le Corbusier 2012, une identité

visuelle a été réalisée à l'issue d'un concours sur invitation (quatre agences

de la région ont été sollicitées). L'agence retenue a été ensuite mandatée

pour la réalisation de tous les supports promotionnels (voir annexe 1) et de

communication (succession de mandats liés à une convention).

page 6

L'affiche de l'exposition "Construire l'image" a par ailleurs été

présélectionnée au concours international de l'affiche de Chaumont

(France).

Une adresse Internet (www.lecorbusier2012.ch) a été créée en octobre

2011, adresse toujours accessible et dont les contenus ont été mis à jour.

Le Bureau Le Corbusier 2012 a tenu trois conférences de presse :

 20 octobre 2011, présentation du Comité de parrainage et du visuel Le
Corbusier 2012

 26 juin 2012, présentation du programme Le Corbusier 2012

 27 septembre 2012, exposition et publication Le Corbusier

et diffusé huit communiqués de presse :

 20 octobre 2011, présentation du Comité de parrainage et du visuel Le
Corbusier 2012

 21 mai 2012, relance Le Corbusier 2012

 12 juin 2012, Alain Berset nouveau président du Comité de parrainage

 26 juin 2012, programme Le Corbusier 2012

 27 septembre, ouverture de l'exposition au MBA et vernissage de la
publication de références

 3 octobre, relance 125
e

 6 octobre, bilan 125
e

 14 janvier 2013, clôture Le Corbusier 2012.

Le premier axe du concept a été de constituer une plate-forme de

partenaires médias dans différents segments avec pour objectif principal

d'assurer un relais régulier en Suisse et dans le canton des événements Le

Corbusier 2012. Mais aussi de rendre visible tous nos partenaires. Dans

cette idée, nous avons collaboré avec Le Temps comme co-partenaire

principal, la RTS Espace 2, World Radio Switzerland (WRS), la Société

générale d'affichage et Payot Libraire.

L'implication de ces sociétés a un impact manifeste sur la recherche de

soutiens financiers et tout particulièrement sur nos partenaires principaux

et officiels. Elles nous ont permis de séduire par exemple la Banque

Bonhôte qui s'est imposée comme le partenaire principal de Le Corbusier

2012. Tout comme la société Viteos.

http://www.lecorbusier2012.ch/

page 7

Le deuxième axe a été la planification d'une campagne d'affichage

nationale et du placement d'annonces dans quelques titres et supports

destinés à toucher certains publics en Suisse dès le début des

manifestations et de venir en rappel à d'autres moments (voir annexe 2).

Grâce à l'apport de nos partenaires médias comme Le Temps et la SGA,

notre visibilité a été très qualitative et très quantitative sans bourse déliée

en bénéficiant du système des contreparties et d'un rabais conséquent

consenti par l'afficheur. Nous avons pu alors placer nos visuels dans des

espaces payants avec plus de latitude (comme par exemple dans les

quotidiens neuchâtelois de la Société neuchâteloise de presse ou dans des

titres ciblés sur la culture et les loisirs en famille). Le Corbusier 2012 a

également pu bénéficier de l'affichage culturel de la Ville.

Le choix des supports et de leur périodicité ainsi fait, cela nous a permis

ensuite d'activer la préparation en amont d'articles, d'émissions au cours

du premier semestre 2012 avec les hiérarchies concernées dans

l'ensemble des médias romands et dans une moindre mesure en Suisse

alémanique.

Plusieurs rencontres groupées furent organisées à ce propos dans les

quelques villes où se trouvent la plupart des rédactions de notre pays, tout

en maintenant bien entendu le contact avec les médias régionaux et

transfrontaliers qui sont stratégiques tout au long de l'année pour la Ville de

La Chaux-de-Fonds.

Dès juin 2012, la floraison d'articles et d'émissions dans l'ensemble des

médias et grands médias romands a accompagné l'ouverture des festivités

afin de susciter un intérêt des amateurs de Le Corbusier, de la

photographie ou de celles et ceux pour qui un séjour dans notre ville en

profitant de l'occasion constituerait un atout pour une excursion agréable.

Enfin, un plan de relance a été entrepris en novembre-décembre 2012.

Cette importante activité nous a permis de dénombrer (sans être abonné à

l'Argus) plus de 200 références (articles, interviews) auprès des médias

suisses et étrangers. A noter aussi que plusieurs blogs, qui entretiennent

des liens avec la Ville de La Chaux-de-Fonds, ont participés, tout comme

de nombreuses initiatives privées (réseaux sociaux), à la diffusion de nos

évènements et à la visibilité forte de Le Corbusier 2012.

Il faut par ailleurs relever que dans les offres que nous avons proposées à

nos partenaires, il a été demandé expressément de mettre en place des

page 8

actions de relations publiques et de promotion en lien avec nos

manifestations. Tous se sont fendus de l'organisation de visites guidées à

l'intention de leurs clients, fournisseurs, cadres, abonnés et autres

auditeurs.

Certains se sont engagés avec force dans cette optique comme Le Temps

qui a par ailleurs réalisé à ses frais un prestigieux tiré à part (tirage : 84'000

ex. – dont 15'000 ex. ont été mis à la disposition du public dans les

différents lieux de la manifestation).

La Banque Bonhôte a organisé son traditionnel "Forum Bonhôte" au cœur

de l'événement en recevant quelque 200 personnes triées sur le volet

parmi sa clientèle. Mais encore, ce partenaire a adapté sa campagne dans

la presse écrite dans plusieurs titres par une annonce combinée Bonhôte –

Le Corbusier 2012.

Payot Libraire a lui de son côté relayé Le Corbusier et La Chaux-de-Fonds

dans l'ensemble de ses points de vente en Suisse (12 librairies) par la

diffusion de notre programme, par des vitrines dédiées, par la vente du

livre et par l'organisation d'un concours avec séjour dans notre ville à la clé,

action qui a engendré près de 2'000 bulletins. Plusieurs commerçants en

ville de La Chaux-de-Fonds ont suivi aussi le mouvement tels la librairie La

Méridienne, le magasin Photovision ou le Café de Paris.

Des concours Le Corbusier 2012 ont été initiés par plusieurs de nos

partenaires : Le Temps, Payot Libraire et Espace 2 (Les Matinales).

La manufacture Girard-Perregaux, partenaire externe, a réalisé une

prestigieuse série limitée de montres (trilogie Le Corbusier) et souhaité la

présenter à la presse internationale à la Maison blanche en octobre 2012.

Cet événement a participé à la promotion internationale de nos

célébrations notamment dans le monde horloger.

Grâce au GMN (Groupement des Musées neuchâtelois), nous avons pu

bénéficier de la vitrine de l'ECAP à la gare de Neuchâtel pendant toute la

durée de l'exposition.

De son côté, la Société d'histoire de l'art en Suisse (SHAS) a saisi

l'occasion de vernir, en 2012 à la Maison blanche, l'ouvrage "Le Corbusier.

Formation, projets et constructions en Suisse".

page 9

Pour des raisons financières, le Bureau Le Corbusier 2012 a renoncé aux

offres RailAway ainsi qu'à la proposition de Modhac pour la tenue d'un

stand.

Un soin particulier a été prêté à la médiation culturelle auprès des écoles

en collaboration avec un groupe de travail composé d’enseignants et de la

cheffe de projet. Toutes les classes de l'Ecole obligatoire de La Chaux-de-

Fonds ayant été invitées à travailler sur le thème de Le Corbusier en 2012.

Un dossier de présentation a été rédigé à cette occasion par l'assistante

scientifique du Musée des beaux-arts, support distribué en mars 2012 à

tous les enseignants de La Chaux-de-Fonds en vue du cortège des

promotions (juin 2012). A la demande du chef du Département de

l'éducation de la culture et des sports, Philippe Gnaegi, ce document a été

mis en ligne sur le site internet du Réseau pédagogique neuchâtelois. A la

rentrée d'août 2012, chaque élève (env. 5'000) a reçu un petit carnet de

notes Le Corbusier 2012 et des activités ont été proposées aux classes

des cycles 1 et 2 (fiches d'activités). De plus, les élèves du cycle 2 (91

classes) ont eu l'occasion de visiter la Maison blanche; les élèves du cycle

3 (65 classes) ont eu l'occasion de visiter l'exposition principale au Musée

des beaux-arts. L'organisation, la gestion et le financement de ces 156

visites n'est pas à négliger. Quant aux élèves du Cycle 1, des activités en

classes, notamment avec des maquettes, ont été privilégiées. A l'issue de

cette action Le Corbusier au sein de l'Ecole obligatoire, une sélection des

travaux d'élèves a été présentée pendant une semaine à l'Usine électrique.

En marge de ces activités scolaires, le Musée des beaux-arts a proposé

quatre ateliers pour enfants en lien avec la photographie.

Bilan touristique

Les excellents et nombreux retours positifs des médias ont contribués à
une image particulièrement qualitative. L'organisation de manifestations de
ce type contribue très positivement au développement des activités
économiques en lien avec le tourisme (hôtellerie et restauration
notamment). Les retombées économiques sont certes difficilement
chiffrables, mais assurément non négligeables.

Les sites d'accueil de Tourisme neuchâtelois en ville de La Chaux-de-

Fonds (Espacité et Espace de l'urbanisme horloger) ont été fortement

sollicités en 2012 afin de répondre aux nombreuses demandes

d'informations relatives aux manifestations Le Corbusier 2012.

page 10

Tourisme neuchâtelois a réédité pour l'occasion la brochure touristique Le

Corbusier en consacrant quatre pages spéciales réservées aux

manifestations du 125
e
 anniversaire et au centenaire de la Maison blanche

(document disponible en français-anglais-allemand). Afin d'attirer des

caristes, Tourisme neuchâtelois a également rédigé des fiches Le

Corbusier 2012 en français et en allemand. Les visites guidées Le

Corbusier, proposées dès l'été 2012, ont remporté un beau succès et

seront reconduites durant l'été 2013. Une fois de plus, la collaboration avec

Tourisme neuchâtelois a été excellente et constructive.

Nous ne possédons malheureusement pas véritablement de statistiques en

matière de provenance des visiteurs, mais pouvons toutefois relever la

présence de publics très différents: spécialistes (architectes, photographes,

historiens de l'art) et amateurs; jeunes et retraités; suisses (Suisse

alémanique et Arc lémanique) et étrangers. Un tour opérateur de Londres a

organisé dernièrement un voyage Le Corbusier à La Chaux-de-Fonds.

Pour des questions techniques, l'idée de proposer un billet combiné avec la

Maison blanche a dû être abandonnée.

Bilan financier

Afin de préparer le rapport de demande de crédit pour les manifestations

Le Corbusier 2012, une demande de crédit spécial de CHF 70'000.- TTC a

été intégré au budget 2010 et accordée lors de la séance budget du

Conseil général du 17 décembre 2009. Suite de quoi, un crédit de

réalisation de CHF 500'000.- TTC a été voté par 34 voix sans opposition

lors de la séance du 31 janvier 2011 (voir PV du Conseil général, pages

2885 et suivantes). Ce montant devait assurer la base de l'organisation des

événements prévus (organisation générale, exposition, colloque et

communication). A cela s'ajoutent les coûts pris en charge dans les

budgets de fonctionnement ordinaires des deux partenaires initiaux du

projet Le Corbusier 2012 à savoir le Musée des beaux-arts et la

Bibliothèque de la Ville.

Parallèlement, des recherches de fonds ont été menées directement par le

Bureau Le Corbusier 2012 en étroite collaboration avec le chargé de

communication externe et de la promotion de la Ville. Un dossier de

présentation a été rédigé et adapté à chaque type de partenaire sollicité :

partenaires principaux (Banque Bonhôte, Le Temps), partenaires officiels

(Ernst Göhner Stiftung, La Semeuse, Payot Libraire, Viteos), partenaires

page 11

institutionnels (République et Canton de Neuchâtel) et partenaires médias

(SGA, RTS). Par ailleurs, deux entreprises horlogères (Ebel et Girard-

Perregaux) ont été sollicitées; ces dernières ont souhaité devenir

partenaires externes en proposant des collaborations ciblées (ouvertures

de la Villa turque pour Ebel et création par Girard-Perregaux d'une série

limitée - trilogie Le Corbusier).

Il est à relever également le concours indéfectible de la Société des amis

du Musée des beaux-arts et de l'Association des amis de la Bibliothèque

de la Ville qui ont apporté un soutien moral et financier significatif ou

obtenu des soutiens de sociétés d'intérêt public.

Ces différents partenaires, sans qui la manifestation n'aurait pas eu lieu, se

sont engagés à nous soutenir financièrement en espèces ou avec des

contreparties. Les différentes démarches ont apporté des financements

privés et publics externes (subventions et contreparties) à hauteur de CHF

661'000.- qui ont permis de cofinancer la publication, l'exposition phare,

différents événements ainsi que différentes actions de promotion et de

communication.

Caran d'Ache n'a pas souhaité concrétiser son soutien suite à l'affaire

UBS/Le Corbusier. Le soutien de la Fondation de famille Sandoz à la

publication n'a pas été maintenu du fait que l'impression a été réalisée hors

de la Suisse.

A ce jour (état au 30 avril 2013), le coût net total du projet Le Corbusier

2012, géré directement par la cheffe de projet, en collaboration avec

l'administrateur du dicastère des Affaires culturelles, des Sports et de la

Jeunesse, s'élève à CHF 1'144'775.59 TTC alors que le coût net à charge

de la Ville se monte à CHF 483'588.69 TTC (voir annexe 3). Le respect de

l'enveloppe accordée a été rendu possible grâce à la surveillance stricte et

presque hebdomadaire du budget. Ce suivi "en temps réel" a permis au

Bureau de rendre, à chaque instant, les arbitrages nécessaires. Par

ailleurs, l'apport plus importants que prévus de soutiens financiers privés a

permis de développer et de renforcer les différents axes du projet.

page 12

Enfin, compte tenu du résultat financier 2012 de la Ville et comme

demandé par votre Autorité, des amortissements complémentaires ont été

passés en fin d'année sur les crédits en lien avec le projet. Les deux crédits

spéciaux 2010 ont été totalement amortis (CHF 38'942.- d'amortissement

complémentaire) et le crédit de réalisation a bénéficié d'un amortissement

complémentaire de CHF 371'377.22 (solde à amortir CHF 112'211.47).

Bilan exposition "Construire l'image : Le Corbusier et la photographie"

Cette exposition, mise sur pied en étroite collaboration avec la Fondation

Le Corbusier à Paris, est sans conteste l’événement phare de l’ensemble

des manifestations Le Corbusier 2012. Les différentes sections ont été

attribuées, sous la direction générale de la conservatrice du Musée des

beaux-arts, à six co-commissaires (Comité curatorial) venant de toute

l'Europe (France, Belgique, Grande-Bretagne et Suisse), spécialistes de Le

Corbusier et historiens de la photographie (annexe 4).

Afin de rendre l'exposition attractive et accessible, la scénographie a été

confiée, selon un cahier des charges détaillé, à une agence de La Chaux-

de-Fonds/Berlin dirigée par un ancien élève de l'Ecole d'arts appliqués.

Cette manifestation d'envergure, qui n'aurait pu être réalisée sans le

soutien de la Société des amis du Musée des beaux-arts, a remporté un vif

succès mais elle a également attiré de nouveaux publics à La Chaux-de-

Fonds. Afin de répondre à une importante demande de visites guidées

(classes, privés, entreprises), un groupe de guides a été constitué et formé

pour l'exposition Le Corbusier (certains d'entre eux poursuivent leur

collaboration avec le Musée des beaux-arts pour les visites guidées des

expositions temporaires et de la collection permanente). Les textes de

l'exposition étaient disponibles en français, allemand et anglais dans une

petite brochure remise gratuitement à tous les visiteurs; seuls les textes en

français étaient posés sur les murs.

Bien que cette exposition n'ai pas été véritablement conçue pour être

itinérante, le Centre pour la ville, l'architecture et le paysage (CIVA) à

Bruxelles a souhaité la présenter (26 avril – 6 octobre 2013) au vu du sujet

et de la qualité de ses contenus malgré les contraintes de construction. Il

n'est pas impossible qu'une troisième étape se concrétise prochainement

en Suisse. Enfin la Fondation Le Corbusier qui souhaite pouvoir présenter

cette exposition à Paris cherche toujours une solution pour ce faire même

si la probabilité de pouvoir concrétiser ce projet s’amenuise.

page 13

Le fait qu'une exposition conçue par le Musée des beaux-arts voyage est

un succès et une carte de visite précieuse pour la Ville de La Chaux-de-

Fonds. Le fait de rendre une exposition itinérante sous-entend un travail

important et minutieux lors du démontage (étiquetage des œuvres et des

structures/vitrines) et de l'envoi de l'exposition (démarches douanières).

Ces deux postes doivent absolument être planifiés en temps et en coûts.

Parallèlement à cet événement, l'association L'expérience de la ville a

proposé du 6 octobre 2012 au 20 janvier 2013 une exposition au Musée

des beaux-arts sur le travail de trois photographes contemporains

(Matthieu Gafsou, Milo Keller et Yann Amstutz) qui avaient été invités

depuis 2009 en résidence à La Chaux-de-Fonds pour faire le portrait de la

ville.

Bilan ouvrage "Le Corbusier et la photographie"

L'exposition du Musée des beaux-arts a été reflétée dans une publication

qui a été conçue comme un ouvrage accompagnant l'exposition et pas

comme catalogue. Cette publication sera également vendue lors de

l'itinérance de l'exposition à Bruxelles. L'ouvrage a été dirigé par une

historienne de la photographie et curatrice indépendante  et par la

conservatrice du Musée des beaux-arts. Les auteurs ne sont autres que les

co-commissaires de l'exposition. L'architecte renommé Norman Foster en a

rédigé la préface.

L'éditeur a été sélectionné après un appel d'offres auprès de quatre

maisons d'éditions. La prestigieuse maison d'édition Thames&Hudson

(Londres) a finalement été retenue en raison de son excellent réseau de

diffusion international et pour la qualité de ses publications notamment

dans le domaine de la photographie. Cet ouvrage de références a été vu

dans les vitrines de librairies en Suisse et à l'étranger (Bruxelles, Paris,

Venise) mais aussi dans les rayons de grands magasins (Coop). Publiée

en français, anglais et allemand et richement illustrée, cette publication est

devenue incontournable pour les personnes (spécialistes et grand public)

qui s'intéressent à Le Corbusier mais aussi à la photographie et à l'image.

page 14

Cet ouvrage n'aurait pu être réalisé sans le soutien de l'Association des

amis de la Bibliothèque de la Ville avec laquelle la Ville de La Chaux-de-

Fonds a signé une convention de collaboration. Une convention a

également été cosignée par la Ville et l'Association des amis de la

Bibliothèque de la Ville avec la maison d'édition afin de régler certaines

questions usuelles (droits, tirages, délais, etc.). Deux milles exemplaires

(1'600 en français et 400 en anglais) ont été remis aux commanditaires afin

d'être donnés et vendus. De modestes royalties nous sont reversées par la

maison d'édition à chaque semestre.

Bilan colloque "Le Corbusier : aventures photographiques"

Les XVIII
e
 Rencontres de la Fondation Le Corbusier (ouvertes à tous et en

libre accès, sans inscription), organisées en étroite collaboration avec la

Ville de La Chaux-de-Fonds, étaient plus directement destinées aux

connaisseurs et aux spécialistes, aux étudiants et aux amateurs de l’œuvre

de Le Corbusier. Elles se sont déroulées au Club 44 les 28 et 29

septembre 2012, la journée du 30 septembre étant réservée aux visites du

patrimoine corbuséen des Montagnes neuchâteloises (La Chaux-de-

Fonds/Le Locle). Ce colloque a réuni des chercheurs de plusieurs

nationalités et disciplines, et s'est attaché à faire le point des

connaissances relatives à l'utilisation de la photographie par Le Corbusier

dans son œuvre architecturale, peinte, écrite et à évaluer ses effets, ses

qualités, son efficacité du point de vue documentaire, esthétique ou

publicitaire. Les communications, présentées en français ou en anglais,

devraient être publiées en français par la Fondation Le Corbusier en 2013.

Bilan autres manifestations

Hormis les trois axes principaux des manifestations Le Corbusier 2012

(exposition principale, publication et colloque), de nombreux événements

ont été proposés en ville de La Chaux-de-Fonds grâce à la collaboration et

au soutien de partenaires dit externes.

La Maison blanche, qui fêtait également son centenaire en 2012, a proposé

d'importants rendez-vous corbuséens tout au long de l'année (conférences,

expositions, concerts).

page 15

Expositions

 La Bibliothèque de la Ville a présenté "Portrait de famille : Le Corbusier

vu à travers le journal du père (1888-1925)" du 29.09.12 au 12.01.13.

Les documents présentés venaient essentiellement du précieux fonds

Le Corbusier conservé dans cette même institution.

 A l'occasion du centenaire de la Maison blanche, les organisateurs ont

proposé du 14.06.12 au 15.10.12 une exposition en plein air (rue de la

Traversière) présentant des photographies historiques (conservées

dans le fonds Le Corbusier de la Bibliothèque de la Ville) et actuelles.

 La Galerie Impressions, contactée par les organisateurs, a eu l'occasion

de proposer du 29.02.12 au 12.01.13 une exposition de photographies

de la Fondation Le Corbusier intitulée "Construction/composition (Le

Corbusier – Lucien Hervé)".

 Le Labyrinthe Club du Locle a présenté des patchworks originaux

inspirés par des réalisations architecturales de Le Corbusier ("De Le

Corbusier au patchwork") au Musée paysan et artisanal (04.05.12-

30.09.12) puis dans les couloirs de l'Hôtel de Ville (23.10.12-14.12.12).

 L'Ecole d'arts appliqués a proposé à l'ensemble de ses élèves un

workshop d'une semaine sur le thème de Le Corbusier. Tous les

travaux issus de cette réflexion ont été présentés dans les couloirs de

l'école. Par la suite, les meilleurs projets ont été présenté au public sur

Espacité du 18.09.12 au 30.09.12 ("Le Corbusier s'affiche en ville"), au

Centre de culture ABC du 27.09.12 au 07.10.12 ("Le Corbusier 125

from La Chaux-de-Fonds to Chandigarh" ainsi que "Image du Corbu…

star ou crapaud à lunettes ?") ainsi qu'au Musée international

d'horlogerie du 09.10.12 au 06.11.12 ("Montres gousset LC12").

 Les élèves de l'Ecole obligatoire ont présenté leurs nombreux travaux à

l'Usine électrique du 19.11.12 au 22.11.12.

 L'ESTER (CIFOM) a présenté dans ses locaux une exposition très

intéressante, réalisée à l'interne, destinée initialement à ses élèves et

intitulée "Le Corbusier et les utopies". Au vu de la qualité de son

contenu et de sa présentation, cette exposition a été proposée à

d'autres classes de la ville entre mars et mai 2012.

Autres événements

 Entre mai et novembre 2012, Tourisme neuchâtelois a proposé de

nouvelles visites à l'horaire du patrimoine Le Corbusier.

 Le CIFOM a proposé un cours intitulé "Le Corbusier pluriel" donné par

Edmond Charrière (mai 2012).

 Défilé de mode "Les cinq points d'une architecture nouvelle" le 22 juin à

l'Ecole d'arts appliqués (CIFOM, section N'mod).

page 16

 Le Corbusier a été retenu comme thème pour le Cortège des

promotions (30 juin 2012).

 Dans le cadre de son cycle électroacoustique et électronique, le Centre

de culture ABC a projeté (05.06.2012) le Poème électronique créé par

Edgar Varèse et Iannis Xenakis pour animer le Pavillon Philips (conçu

par Le Corbusier) de l'Exposition universelle de Bruxelles de 1958.

 Une visite guidée à vélo du patrimoine Le Corbusier a été proposée par

une guide-interprète du patrimoine en provenance de Genève

(22.09.2012).

 En marge du colloque, le Club 44 a présenté une table ronde (27.09.12)

intitulée "Le Corbusier et les photographes contemporains".

 Au Lycée Blaise-Cendrars, plusieurs cours et visites (Villa turque,

exposition principale du MBA) ont eu lieu en lien avec la thématique de

Le Corbusier. Certains élèves ont également eu l'occasion de

rencontrer des photographes. Des objets dérivés ont été proposés aux

visiteurs lors de la fête annuelle du Lycée (17.11.2012).

Samedi 6 octobre – 125
e
 anniversaire

Le samedi 6 octobre, jour du 125
e
 anniversaire, pas moins de 24

animations étaient proposées gratuitement au public invité à se rendre

dans la ville natale de Charles-Edouard Jeanneret.

 Visites du fonds Le Corbusier et de l'exposition de la Bibliothèque de la

Ville.

 Visites de l'exposition principale du Musée des beaux-arts.

 Visites de la ville à pied et en petit train proposées par Tourisme

neuchâtelois.

 Visites de la Villa turque.

 Visites de la Maison blanche.

 Arc en Scènes a proposé une déambulation visuelle et sonore autour de

la Villa turque ("Fenêtres ouvertes sur l'intérieur").

 Le Centre de culture ABC a projeté un court-métrage "Ronchamp, le

bruit des formes" (2011) en présence des réalisateurs.

 L'Association 1000 m d'auteur(e)s a revisité des écrits de Le Corbusier

en plein air (également proposé le 01.09.2012).

 Une visite guidée à vélo du patrimoine Le Corbusier a été proposée par

une guide-interprète du patrimoine en provenance de Genève

(également proposé le 22.09.2012).

 La compagnie Ynnova nous a fait revivre des étapes de la vie de Le

Corbusier pour le plus grand plaisir des petits et grands par le biais de

rendez-vous envoyés par sms.

 Vivre La Chaux-de-Fonds a consacré l'un de ses postes du Voyage de

Jacques Sandoz à Le Corbusier.

page 17

 Quant à l'association Artung!, elle a investi les abattoirs avec un

événement artistique (Plan libre !) pour les visiteurs nocturnes.

 Cette journée fut également l'occasion d’apposer une plaque sur le

bâtiment qui abrita la première agence de Charles-Edouard Jeanneret

au sein des Ateliers d’arts réunis (Ancien Hôpital, Numa-Droz 35).

Conséquences sur les ressources humaines

Outre l'engagement de plusieurs services communaux (Musée des beaux-

arts, Bibliothèque de la Ville, Chancellerie et Direction des affaires

culturelles), une personne a été chargée de la gestion du projet à 50%.

Pour ce faire une historienne de l'art a tout d'abord été mandatée entre

début 2010 et janvier 2011 pour la rédaction du rapport au Conseil général.

Suite à la démission de cette dernière  une collaboratrice de la Ville,

historienne de l'art, détachée du Service d'urbanisme (secteur Patrimoine)

a pris le relais et a été engagée à durée limitée (de juin 2011 au 31

décembre 2012) pour assumer l'ensemble du travail administratif, organiser

certains événements particuliers et coordonner les initiatives des différents

partenaires, gérer la communication (en collaboration avec le coordinateur

de la communication et de la promotion) ainsi que le budget général (en

collaboration avec l'administrateur du dicastère des Affaires culturelles, des

sports et de la Jeunesse), y compris la recherche de fonds. Ce taux

d'occupation s'est révélé insuffisant dans les moments clé de la préparation

des événements; un taux progressif aurait été plus adapté.

Différentes tâches administratives (revue de presse, procès-verbaux, etc.)

et organisationnelles (réceptions, organisation des conférences de presse,

etc.) ont été dévolues au Secrétariat de la Bibliothèque de la Ville (2011-

2012, 30-50%).

Afin d'assister la conservatrice du Musée des beaux-arts dans cette

exposition d'envergure, une historienne de l'art, a été engagée comme

assistante scientifique entre mars 2011 et février 2013. De nombreux

vacataires ont été sollicités pour les visites guidées de la Villa turque et de

l'exposition du Musée des beaux-arts. Quant aux visites guidées de la

Maison blanche, elles ont été effectuées par les bénévoles passionnés de

l'association éponyme.

page 18

Collaboration intercommunale

Les organisateurs se sont approchés des Autorités locloises, étant donné

que cette localité possède une œuvre, bien que peu connue, de Le

Corbusier (Villa Favre-Jacot). Malheureusement aucune collaboration n'a

été souhaitée de leur part ce qui est évidemment regrettable. Les projets

de collaboration avec l'Institut d'histoire de l'art et de muséologie (Faculté

des lettres et sciences humaines) de l'Université de Neuchâtel n'ont pas pu

être concrétisés pour des raisons de fonctionnement. Hormis cette difficulté

il convient de relever que la collaboration avec l’Université a été excellente,

en particulier avec son rectorat.

Eléments relatifs au développement durable

a) aspects environnementaux

Aucun

b) aspects sociaux

Le développement et la présence d'activités culturelles sont considérés

comme des facteurs d'influence primordiaux pour contribuer à

l'amélioration des aspects sociaux d'une communauté. La « ville » est le

principal territoire où s’exprime la diversité culturelle.

En ce sens les animations, les événements et l'exposition organisés dans

le cadre du projet Le Corbusier 2012, en collaboration avec divers services

communaux ont répondu globalement à ces principes.

c) aspects économiques

L'organisation, ou l'accueil, par notre Ville de manifestations de ce type

contribue très positivement au développement des activités économiques

en lien avec le tourisme (hôtellerie et restauration notamment).

Bilan général

La réalisation de ce projet a été rendue possible grâce à l'appui constant et

à la précieuse collaboration de la Fondation Le Corbusier, du Musée des

beaux-arts et de la Bibliothèque de la Ville ainsi qu'à leur société et

association d'amis respectifs.

page 19

D'un point de vue des relations extérieures, Le Corbusier 2012 a pu

bénéficier du réseau de l'Association des sites Le Corbusier au comité de

laquelle La Chaux-de-Fonds participe activement.

Diverses initiatives privées et publiques ont pu être observées. De

nombreux sites internet et blogs ont mentionnés nos manifestations. Une

radio amateur (Section des montagnes neuchâteloises) a demandé et reçu

un indicatif spécial de l'OFCOM (HE5LC). La Bibliothèque de Lausanne

(Chaudron) a réalisé un présentoir spécial Le Corbusier 2012. La Société

d'histoire de l'art en Suisse (SHAS) a publié un ouvrage sur Le Corbusier

en Suisse en lien également avec la candidature à l'UNESCO de l'œuvre

architecturale de Le Corbusier. Un privé a proposé des ateliers pour la

réalisation d'un stéréoscope (atelier proposé par la suite par le Service de

la Jeunesse). Une importante entreprise de chimie suisse a marqué de

l'intérêt pour nos manifestations et offerts certains produits dérivés en guise

de cadeaux de Noël à ses clients.

Grâce à un important dispositif financier, et de communication, les

manifestations Le Corbusier 2012 ont bénéficié de nombreuses retombées

bénéfiques et pu véhiculer une image qualitative, positive et attractive de

La Chaux-de-Fonds en Suisse et à l'étranger. Les manifestations

proposées, aussi diverses que variées, étaient destinées aussi bien à des

spécialistes qu'à un large public. Il est indéniable que de nouveaux publics

ont été atteints. Il est à relever que ces manifestations ont été les plus

importantes à marquer le 125
e
 anniversaire de Le Corbusier d'un point de

vue international. Rome et Moscou ont proposé des expositions, La Chaux-

de-Fonds a mis en place un riche ensemble de manifestations en

collaboration avec de nombreux partenaires.

Le Corbusier 2012 et après ?

Les visites du patrimoine bâti Le Corbusier proposées depuis 2012 par

Tourisme neuchâtelois seront à nouveau à l'horaire en juillet et août 2013

(visite sur demande tout au long de l'année) et l'accès à la Maison blanche

se poursuit grâce à l'association qui en prend soin depuis de nombreuses

années. L'ouverture au public de la Villa turque n'a pas pu être négociée

pour 2013; des contacts doivent être repris avec les propriétaires.

page 20

Les années 2014 et 2015 pourraient être des périodes à fortes demandes

touristiques. En effet, la candidature Le Corbusier devrait être réexaminée

en juin 2014 par le Comité du patrimoine mondial de l'Unesco et 2015 sera

jalonné par différentes manifestations qui marqueront les cinquante ans de

la mort de Le Corbusier.

L'intérêt de la population pour l'histoire de sa ville et pour son patrimoine

est croissant. Cette constatation doit encourager les autorités à continuer

de mettre en valeur son patrimoine de proximité par la mise en place

ponctuelle d'actions et d'événements culturels thématiques.

Dans le cadre des travaux de réaménagement du Musée d'histoire, la

scénographie actuelle prévoit de consacrer une de ses salles à Le

Corbusier. A l'avenir, si d'autres projets plus importants venaient à se

concrétiser dans des espaces plus vastes, il va de soi que cet espace

serait repensé. Pour l'instant, il semble illusoire d'imaginer ouvrir un nouvel

espace muséal monographique étant donné les grands projets communaux

en cours (Naturama, centre nautique des Mélèzes, réfection du pont de

l'Hôtel-de-Ville, etc.).

Au vu de l'influence de Le Corbusier sur l'histoire de l'architecture, il est

étonnant qu'aucun film (documentaire ou de fiction) ne lui ait été consacré

à ce jour. Il serait peut-être intéressant de prospecter dans cette direction.

Conclusion

Une fois encore, après d’autres projets de même nature, le Conseil

communal tire un bilan positif de cette démarche. Il envisage de poursuivre

dans cette voie, dans la même dynamique et selon les mêmes principes.

Ce qui a fait le succès scientifique, populaire et médiatique des projets

culturels d’envergure organisés par la Ville cette dernière décennie tient

d’abord à l’enracinement des thématiques retenues dans notre patrimoine

et notre culture. Il ne faut pas « inventer » des concepts sans lien étroit

avec l’histoire de notre ville et de notre région, des concepts qui soient hors

sol.

page 21

Ensuite c’est la qualité des contenus proposés qui doit rester la garante de

l’ensemble de la démarche. C’est l’autre condition essentielle à la réussite

d’un projet de cette nature car c’est ainsi que notre Ville a acquis une forte

crédibilité en la matière. Ainsi il est impératif que le contenu soit à la

hauteur des attentes de publics devenus très exigeants et corresponde aux

promesses mises en avant dans le plan de communication. A défaut ces

derniers se détourneront de notre cité et véhiculeront une image négative

de celle-ci. Il en est de même pour nos partenaires qu’il s’agisse du monde

culturel ou du monde économique. A ce titre, il faut relever ici que les

contacts pris avec les potentiels sponsors de Le Corbusier 2012 ont été

grandement facilités par le succès rencontré lors des évènements de

même nature organisés précédemment.

Enfin il faut une préparation minutieuse, une organisation solide et un suivi

attentif afin de passer du concept à la réalisation dans les meilleures

conditions possibles. La méthode utilisée, à savoir une démarche en trois

phases (crédit spécial d’étude, crédit de réalisation soumis au Conseil

général, réalisation) est elle-aussi une des clefs de la réussite. A ce titre

notre Ville a acquis une riche expérience en la matière. Le déroulement

des projets précédents ainsi que le bilan qui vous est présenté ne peuvent

que nous encourager à poursuivre dans cette voie.

Quand bien même aucune thématique, ni aucun calendrier, n’est retenu à

ce jour, il reste bien des sujets qui répondent aux principes énoncés ci-

dessus dont notre Ville pourra se saisir à l’avenir. Notons par exemple, le

rapport entre l’art et l’horlogerie, La Chaux-de-Fonds terreau d’artistes et

d’écrivains, l’urbanisme horloger et l’inscription au Patrimoine mondial de

l’UNESCO, etc.

Ainsi le rapport bilan qui vous est soumis doit être considéré comme la fin

d’une étape car le Conseil communal reviendra devant votre Autorité pour

vous proposer de poursuivre les efforts consentis en la matière.

Au vu de ce qui précède, nous vous remercions, Madame la présidente,

Mesdames les conseillères générales, Messieurs le conseillers généraux,

de l'intérêt porté à cet aspect de notre politique communale et de bien

vouloir prendre acte du présent rapport.

 AU NOM DU CONSEIL COMMUNAL

 Le président Le chancelier

 Jean-Charles Legrix Thibault Castioni

page 22

Annexe 1 - Supports de communication

Support Sortie Tirage Langue

Site web www.lecorbusier2012.ch oct.11

français

Carnets de notes promotionnels sept.11 1'600 français

Carnets de notes élèves août.12 5'200 français

Programme Le Corbusier 2012 juin.12 15'000 français

Programme Le Corbusier 2012 sept.12 2'240 allemand

MBA - Affiches F4 exposition août.12 900 français

MBA - Affiches F4 exposition août.12 580 allemand

MBA - Affichettes exposition août.12 2'200 français

MBA - Cartons d'invitation exposition août.12 6'000 français

MBA - Cartons d'invitation VIP exposition août.12 300 français

MBA - Cartes postales exposition août.12 6'000 français

MBA - Guide de visite exposition sept.12 6'240 français, allemand, anglais

BV - Affiches F4 exposition août.12 15 français

BV - Affichettes exposition août.12 250 français

BV - Cartons d'invitation exposition sept.12 300 français

Colloque - Affichettes juin.12 1'000 français

Colloque - Programme juin.12 4'000 français

Calendrier ville 2012 automne 2011 1'000 français

Carte de vœux ville 2012 déc.11 5'000 français

TN - coup de cœur oct.12 8'000 français/allemand

TN - fiches caristes févr.12 1'650 français/allemand

TN - brochure touristique Le Corbusier mai.12 16'600 français, allemand, anglais

Annonces presse (Suisse) sept.12-janv.13

voir Annexe 2

page 23

Annexe 2 - Plan de communication (remis au format A3 à chaque

membre du Conseil général)

page 24

Annexe 3 – Bilan financier

A la charge de la Ville de La Chaux-de-Fonds

État au 30 avril 2013

Crédit CG Comptes Différence

Dépenses

Organisation, accueil et coordination 160'000.00CHF        169'602.77CHF        -9'602.77CHF

Communication et promotion 150'000.00CHF        148'515.30CHF        1'484.70CHF

Colloque, conférences et événements 75'000.00CHF          68'545.00CHF          6'455.00CHF

Exposition principale 175'000.00CHF        159'949.32CHF        15'050.68CHF

Divers et imprévus 10'000.00CHF          5'776.30CHF            4'223.70CHF

Sous-total dépenses 570'000.00CHF       552'388.69CHF       17'611.31CHF

Recettes

Recettes de billetterie -70'000.00CHF         -47'275.30CHF         -22'724.70CHF

Recettes publications et produits dérivés -CHF                      -3'224.70CHF           3'224.70CHF

Autres recettes -CHF                      -18'300.00CHF         18'300.00CHF

Sous-total recettes -70'000.00CHF        -68'800.00CHF        -1'200.00CHF

Total à la charge de la Ville* 500'000.00CHF        483'588.69CHF        16'411.31CHF

*hors frais de fonctionnements habituels (MBA/BV)

Financements par des tiers

État au 30 avril 2013

Rapport CG Comptes Différence

Communication et promotion 170'000.00CHF        247'688.10CHF        -77'688.10CHF

Colloque, conférences et événements 75'000.00CHF          76'003.00CHF          -1'003.00CHF

Exposition principale 160'000.00CHF        264'924.60CHF        -104'924.60CHF

Publication 75'000.00CHF          72'571.20CHF          2'428.80CHF

Total à la charge des tiers 480'000.00CHF        661'186.90CHF        -181'186.90CHF

Coût total du projet 980'000.00CHF        1'144'775.59CHF     -164'775.59CHF

Décomposition des financement externes

État au 30 avril 2013

Sociétés d'amis BV (AABV) 58'000.00CHF

Sociétés d'amis MBA (SAMBA) 135'000.00CHF

Sponsoring et partenariat 393'186.90CHF

Subventions 75'000.00CHF

Total 661'186.90CHF

NB :

Ce crédit sera ouvert encore quelques mois afin de comptabiliser les dernières factures qui devraient encore arriver.

Les montants en jeu sont de l'ordre de quelques milliers de francs et ne modifieront donc pas significativement ces

résultats.

page 25

Annexe 4 - Remerciements

Partenaires principaux : Banque Bonhôte, Le Temps

Partenaires officiels : Ernst Göhner Stiftung, La Semeuse, Payot Libraire,

Viteos

Partenaires média : Société générale d'affichage, RTS (Espace 2/WRS)

Partenaires institutionnels : Fondation Le Corbusier (Paris), Bibliothèque de

la Ville, Musée des beaux-arts, Commission suisse pour l'UNESCO,

Musée de l'Elysée (Lausanne), Club 44, Ecole obligatoire, Lycée Blaise

Cendrars, Ecole d'arts appliqués (CIFOM), ESTER (CIFOM), Musée

paysan et artisanal, Commission d'animation et de gestion de projets

des Montagnes neuchâteloises (CAPMN), Loterie romande, République

et canton de Neuchâtel, ProLitteris, Société des amis du Musée des

beaux-arts, Association des Amis de la Bibliothèque de la Ville, Bureau

du Contrôle des Métaux précieux

Partenaires externes : Tourisme neuchâtelois, Association Maison blanche,

Association des sites Le Corbusier, Girard-Perregaux SA, MGI Luxury

Group SA (Villa turque), Cassina Spa, Institut suisse pour la

conservation de la photographie (Neuchâtel), Société d'histoire de l'art

en Suisse, Association L'Expérience de la ville, Photovision, Hôtel

Athmos, Arc en Scènes, Galerie Impressions, Centre de culture ABC,

Editions Thames&Hudson (Londres), Editions Textuel (Paris),

Deutscher Kunstverlag (Berlin), Onlab, Labyrinthe Club (Le Locle),

Association 1000m d'auteur(e)s, Balades à vélo (Sita Pottacheruva,

Genève), Ynnova, Vivre La Chaux-de-Fonds, Artung !, La Turlutaine,

Supero, CIVA (Bruxelles)

Comité de parrainage : Président : Alain Berset, Conseiller fédéral en

charge du Département fédéral de l'Intérieur (Berne); Vice-président :

Philippe Gnaegi, Conseiller d'Etat; Membres : Martine Rahier, Rectrice

de l'Université de Neuchâtel, Patrick Aebischer, Président de l'EPFL

(Lausanne), Staffan Ahrenberg, Collectionneur et éditeur d'art

(Genève), Didier Berberat, Conseiller aux Etats (La Chaux-de-Fonds),

Mario Botta, Architecte (Lugano), Nott Caviezel, Président de la

Commission fédérale des monuments historiques (Berne), Jean-Pierre

Duport, Président de la Fondation Le Corbusier (Paris), Nicolas

Mathieu, Secrétaire général de la Commission suisse pour l'UNESCO

(Berne), Eduard Müller, Président d'ICOMOS Suisse (Altdorf), Marc

Petit, Président de l'Association des sites Le Corbusier (Firminy), Benno

Schubiger, Président de la Société d'histoire de l'art en Suisse (Berne),

Sam Stourdzé, Directeur du Musée de l'Elysée (Lausanne)

Comité de pilotage : Président : Jean-Pierre Veya, Conseiller communal;

Membres : Jacques Bujard, Conservateur cantonal, Denis Clerc,

page 26

Architecte communal, Anouk Hellmann, Cheffe de projet Le Corbusier

2012, Jacques-André Humair, Directeur de la Bibliothèque de la Ville,

Xavier Huther, Administrateur du dicastère des Affaires culturelles, des

sports et de la Jeunesse, Vincent Matthey, Coordinateur Montagnes &

Congrès, Michel Richard, Directeur de la Fondation Le Corbusier

(Paris), Cyril Tissot, Délégué aux affaires culturelles, Eric Tissot,

Coordinateur de la communication et de la promotion, Lada Umstätter,

Conservatrice du Musée des beaux-arts, Katia Willy, Assistante

administrative

Comité curatorial : Commissaire générale : Lada Umstätter, historienne de

l'art, Conservatrice du Musée des beaux-arts; Membres : Timothy

Benton, historien de l'art, Professeur à l'Open University (Londres),

Jean-Christophe Blaser, historien de l'art, Conservateur, Musée de

l'Elysée (Lausanne), Veronique Boone, historienne de l'architecture,

ingénieure – architecte (Bruxelles), Catherine De Smet, historienne de

l'art, Maître de conférences (Rennes/Paris), Isabelle Godineau,

responsable des archives et des collections, Fondation Le Corbusier

(Paris), Anouk Hellmann, historienne de l'art, Cheffe du projet Le

Corbusier 2012, Jacques-André Humair, Directeur de la Bibliothèque de

la Ville, Michel Richard, Directeur, Fondation Le Corbusier (Paris),

Arthur Rüegg, architecte, Professeur émérite de l'ETH (Zurich), Klaus

Spechtenhauser, historien d'art (Zurich), Thibaud Tissot, scénographe

(La Chaux-de-Fonds/Berlin), Sophie Vantieghem, historienne de l'art,

assistante scientifique, Musée des beaux-arts.

Ainsi qu’à tous les photographes, les prêteurs d’objets, les conférenciers et à

toutes les personnes non mentionnées dans ce bilan qui ont peu ou prou

contribué au succès des manifestations Le Corbusier 2012.

format: application/pdf

category_fr: Rapport

parent_type: meeting

category_harmonized: proposal


Amendement du Centre et du PVL

text:
CONSEIL GÉNÉRAL DE LA CHAUX-DE-FONDS – AMENDEMENT

À compléter par la Chancellerie lors de la réception du document et dans le cadre du suivi

Date du dépôt

27.10.2024

Heure du dépôt

07:47

Attribution(s) au(x) Dicastère(s) :

Relatif à l'objet (numéro): 24.049

Remarque(s) :

Traité par le Conseil général le : …………..

Décision : ……………

Les champs en couleur sont à remplir obligatoirement avant l'envoi. Ils seront
intégrés à l'ordre du jour.

Auteur-e(-s) : Manon Freitag
Lié à (obligatoire) :

 Motion du Bureau Règlement des commissions

Titre : Pour une réelle représentation en commissions de tous les partis siégeant au Conseil général

Contenu :

 "Il est également requis du Conseil communal d'étudier la possibilité, notamment par des adaptations

législatives, d'une représentation plus équitable de tous les partis représentés au Conseil général au

sein des commissions, afin de mieux refléter la diversité des opinions.

Développement :

Auteur-e ou premier-ère signataire : prénom, nom (obligatoire) : Manon Freitag

Autres signataires (prénom, nom) : Autres signataires suite (prénom, nom) :  Autres signataires suite (prénom, nom) :

Brigitte Leitenberg

Manon Freitag

Jonathan Marty

Aliénor Zaffalon

Envoi du fichier rempli à la Chancellerie communale : Chancellerie.communaleCHX@ne.ch

mailto:Chancellerie.communaleCHX@ne.ch

category_fr: Amendement


text:
Salle de répétition
184 m²

Loges des acteurs
45 m²

Loges
8.2 m²

Circulation
25 m²

Rangement
22 m²

Cave
12 m²

Ventilation
26 m²

Chaufferie
9.2 m²

Stockage
10 m²

Buanderie / Stockage
18 m²

Vide sanitaire
31.3 m²

Rangement
11.1 m²

Atelier
39.2 m²

Es
ca

lie
r 2

0

Escalier 30

Escalier 40

Cafeteria
38 m²

WC femmes
15 m²

Circulation
13 m²

WC
3 m²

Douche
2.6 m²

Douche
2.6 m²

Loges
8.5 m²

Loges / Douche
9.5 m²

Technique
13 m²

Beau-Site 30 - Parcelle n° 17209 - La Chaux-de-Fonds

U01 - Sous-sol

A-3-P-U01 02.06.2025

1:200

A3

± 0.00 =
1031.00 m alt.

N

WC hommes
12 m²

Annexe 2

Salle de spectacle
259 m²

Foyer
43 m²

Entrée
7 m²

Rangement
5 m²

Local montage
82 m²

Atelier soudure
35 m²

Es
ca

lie
r 2

0
Es

ca
lie

r 1
0

Escalier 30

Es
ca

lie
r 4

0

Vestibule
23 m²

Entrée / Foyer
53.3 m²

Nouvel accès
60 m²

Accès existant
27 m²

Circulation technique
6.5 m²

Bar
20 m²

Palier
4 m²

Palier
3 m²

Palier
5 m²

Arrière scène
27 m²

Technique
11 m²

Billetterie
3.5 m²

Garderobe libre / casier
16 m²

Sas
2.5 m²

Foyer technique / stockage
14 m²

Es
ca

lie
r 5

0

WC PMR
3 m²

Beau-Site 30 - Parcelle n° 17209 - La Chaux-de-Fonds

E00 - Rez-de-chaussée

A-3-P-E00 02.06.2025

1:200

A3

± 0.00 =
1031.00 m alt.

N

Bureau
15 m²

Administration
31 m²

Es
ca

lie
r 2

0
Es

ca
lie

r 1
0

Escalier 30

Es
ca

lie
r 4

0

Atelier
37 m²

Terrasse personnel
55 m²

Bureau
15 m²

Corridor
25 m²

Bureau technique
14 m²

Atelier
17 m²

WC Personnel
11 m²

Palier
12 m²

Palier
3 m²

Palier
3 m²

Régie 1er
20 m²

Beau-Site 30 - Parcelle n° 17209 - La Chaux-de-Fonds

E01 - 1er étage

A-3-P-E01 02.06.2025

1:200

A3

± 0.00 =
1031.00 m alt.

N

Sdb
5 m²

Bureau
14 m²

Bureau
50 m²

Couloir
10 m²

Dortoire / Résidence
27 m²

Escalier 30

Es
ca

lie
r 4

0

Technique Salle
26 m²

Dortoire / Résidence
23 m²

Cuisine
11 m²

Palier
4 m²

Régie 2ème
20 m²

Couloir
9 m²

Beau-Site 30 - Parcelle n° 17209 - La Chaux-de-Fonds

E02 - 2 ème étage

A-3-P-E02 02.06.2025

1:200

A3

± 0.00 =
1031.00 m alt.

N

Bureau I
23.5 m²

Bureau II
23.5 m²

HSP: 150

HSP: 150

HSP: 150HSP: 150

HSP: 150

HSP: 150

HSP: 150
Stockage costumes
95 m²

Salle de réunion / lecture
36 m²

Beau-Site 30 - Parcelle n° 17209 - La Chaux-de-Fonds

E03 - Combles

A-3-P-E03 02.06.2025

1:200

A3

± 0.00 =
1031.00 m alt.

N

Garderobe

Beau-Site 30 - Parcelle n° 17209 - La Chaux-de-Fonds

F01 - Façades Sud et Est

A-3-P-F01 02.06.2025

1:200

A3

± 0.00 =
1031.00 m alt.

N

Façade Est

Façade Sud

Beau-Site 30 - Parcelle n° 17209 - La Chaux-de-Fonds

F02 - Façades Nord et Ouest

A-3-P-F02 02.06.2025

1:200

A3

± 0.00 =
1031.00 m alt.

N

Façade Ouest

Façade Nord

Beau-Site 30 - Parcelle n° 17209 - La Chaux-de-Fonds

C01 - COupes longitudinales

A-3-P-C01 02.06.2025

1:200

A3

± 0.00 =
1031.00 m alt.

N

Coupe longitudinale grande salle

Coupe longitudinale entrée et escalier

	A-3-P-U01-A3-Sous-sol
	A-3-P-E00-A3-Rez
	A-3-P-E01-A3-1er étage
	A-3-P-E02-A3-2ème étage
	A-3-P-E03-A3-3ème étage
	A-3-P-F01-A3-Façade Sud - Est
	A-3-P-F02-A3-Façade Nord - Ouest
	A-3-P-C01-A3-Coupes longitudinales

parent_type: agenda


Document

text:
VILLE DE LA CHAUX-DE-FONDS

RAPPORT DU CONSEIL COMMUNAL

relatif à l’octroi d’un crédit de CHF 281'400.- pour le financement de la
réouverture de la halte ferroviaire du Crêt-du-Locle

(du 8 novembre 2006)

AU CONSEIL GENERAL

DE LA VILLE DE LA CHAUX-DE-FONDS

Monsieur le Président,
Mesdames les Conseillères générales,
Messieurs les Conseillers généraux,

Préambule

Dans le cadre de sa stratégie de développement, le Conseil d’Etat a défini
le site du Crêt-du-Locle comme pôle de développement d’importance
cantonale. Cette vocation est confirmée par les travaux des groupes de
travail « 3 Villes » constitués dans le cadre du projet de réseau urbain
neuchâtelois (RUN - un rapport d’information vous sera prochainement
adressé à ce sujet) et soutenu par les Conseils communaux du Locle et de
La Chaux-de-Fonds. C’est notamment dans cette perspective que nous
vous avons récemment proposé la mise en œuvre d’un concours d’idées
pour l’aménagement de cette zone.

Cette décision renforce le besoin d’infrastructures dans cette partie de la
Ville. C’est pourquoi des contacts ont été pris avec les CFF afin d’envisager
la réouverture de la halte du Crêt-du-Locle. Ces derniers sont entrés en
matière au vu de l’expansion des entreprises déjà implantées dans le
secteur et du potentiel de développement de ce dernier. Les plans de la
halte ont été récemment approuvés par l’Office fédéral des transports.

 Page 2

Enjeux

Vous trouverez en annexe à ce rapport, le rapport du Conseil d’Etat au
Grand Conseil à l’appui de l’octroi d’un crédit destiné à couvrir la part
cantonale de la réalisation de la halte.

En complément à ce dernier, nous ne pouvons qu’appuyer les éléments
économiques et ceux liés au développement durable.

Votre Conseil s’est, lors de sa dernière séance, prononcé sur la vente d’un
terrain à l’entreprise Sellita Watch Co SA. De même, la zone du Crêt-du-
Locle fait l’objet d’une forte demande de la part d’entreprises. Stryker a
inauguré à la fin de l’année 2005 un bâtiment de plus de 8'000 m2 et
dispose d’un droit d’emption qui lui permettra de tripler cette surface.
L’entreprise FKG Dentaire a également débuté les travaux de sa nouvelle
usine dans la même zone. Auparavant, Nagra ID s’est déplacée dans
l’ancienne usine Aciera. Cartier a également entrepris un agrandissement
de son usine actuelle et a renouvelé le droit d’emption que vous lui aviez
accordé en 1998 sur le terrain au Nord de l’usine. Enfin, depuis près de 2
ans maintenant, Neode a ouvert son antenne dans les Montagnes
neuchâteloises et manifeste déjà son souhait de réaliser un
agrandissement. Tout cela sans oublier les nombreuses nouvelles
implantations actuellement en négociation et l’affectation en zone
industrielle d’une surface de terrain de près de 90'000 m2 que votre
Conseil a approuvée au mois de juin.

Cette évolution récente ainsi que le potentiel de la zone nous incite à
prévoir un développement concerté et à équiper le secteur afin de
favoriser la mobilité durable. Jusqu’ici les employés des entreprises de la
zone n’avaient que peu de possibilités de rejoindre les entreprises en
transports publics. Non seulement, la nouvelle halte permettra d’améliorer
la desserte, mais elle offrira un avantage conséquent aux personnes
venant du Locle ou de France, leur évitant la traversée de la Mère
Commune et ses bouchons récurrents, avantage non offert par les bus. La
réouverture de la halte du Crêt-du-Locle permettra également aux
personnes en provenance de Bienne et de Neuchâtel d’accéder
directement à cette partie de la Ville, sans rupture de charge dans la
mesure où il est prévu que tous les trains en direction du Locle
s’arrêteront à cet endroit. D’autre part, elle répondra aux objections
souvent formulées par les groupements défenseurs de la nature
concernant l’absence de mesures relatives aux transports publics liées aux
projets d’aménagement de pôles de développement, lesquelles
s’expriment notamment par le biais d’oppositions au stade du dépôt des
permis de construire et retardent ainsi les projets.

 Page 3

La Ville se doit de permettre aux entreprises de croître sur son territoire.
C’est pourquoi l’ouverture de la halte du Crêt-du-Locle fait partie
intégrante des conditions cadre offertes aux entreprises. D’autres mesures
permettant de faciliter la mobilité douce des employés des entreprises
sont négociées au cas par cas avec les sociétés.

En complément, il est envisagé d’instaurer un service de bus reliant le
Crêt-du-Locle et la Combe-à-l’Ours.

En outre, ce projet s’inscrit comme une première contribution au projet de
TRANSRUN, qui envisage une liaison directe entre Neuchâtel et La Chaux-
de-Fonds, prolongée sous forme de navettes rapides et fréquentes au sein
de l’agglomération neuchâteloise, entre Morteau et St-Imier et entre Marin
et La Béroche. Il sera progressivement complété, dans le cadre d’une
conception générale en discussion avec les autorités neuchâteloises et
françaises et prévoyant notamment des parkings d’échange à proximité
des gares, en particulier à l’entrée des agglomérations.

Enfin, en favorisant une hausse de la fréquentation dans les trains à
destination du Crêt-du-Locle, cette halte contribuera à convaincre les
instances concernées de la nécessité d’investir dans les infrastructures des
lignes Bienne-La Chaux-de-Fonds, Neuchâtel-La Chaux-de-Fonds et
Besançon-La Chaux-de-Fonds, jugées essentielles pour l’accessibilité et le
développement de toute la région.

Projet

Comme décrit plus en détails dans le rapport cantonal, le projet consiste à
construire un quai de 150 m ainsi que des infrastructures d’accueil des
voyageurs (abri, marquise, paroi d’information). Le coût total du projet se
monte à CHF 1'614'000.-. Les CFF assument 20% du financement, soit le
maximum pour ce genre d’infrastructures.

Le Canton a sollicité le Conseil communal qui a jugé qu’il devait traduire
l’importance qu’il accorde à cette infrastructure par une entrée en matière
pour une participation financière de la Ville, quand bien même il a regretté
que l’intégralité de l’investissement ne soit pas assumée par le Canton, vu
la nature des financements obtenus dans d’autres régions, en particulier
lorsqu’ils étaient liés à la construction de l’A5. La contribution sollicitée du
Grand Conseil représente ainsi 64% de l’investissement et celle de la Ville,
conformément à la planification financière, prévoit un montant de
CHF 300'000.-. Le Grand Conseil a accepté ce crédit en date du
1er novembre par 95 voix contre 6.

 Page 4

La participation de la Ville peut être scindée en trois parties :

o financement « contractuel » de la Ville, 10% du total du

projet CHF 161'400.-
o financement au titre d’incitation à la mobilité douce  CHF 100'000.-
o chemin d’accès piétonnier  CHF   20'000.-
Total du crédit sollicité CHF 281'400.-

L’entreprise Cartier s’est engagée à nous restituer une partie de la somme
qu’elle pourra économiser sur le montant qu’elle consacre actuellement
aux courses de bus privées. Ce montant pourrait s’élever à Fr. 100'000.-
sur une période de 2 ans, soit le montant sollicité au titre d’incitation à la
mobilité douce de sorte que l'effort net finalement consenti par la Ville
devrait se limiter à CHF 181'400.-. En outre, le Conseil communal portera
au budget des crédits spéciaux une dépense de quelques dizaines de
milliers de francs pour les aménagements d'interface (stationnement,
parcs à vélos, espaces réservés aux bus, etc.) et paysagers autour de la
gare.

Conséquences sur les finances

Charge annuelle pour la Ville :

Amortissement de 10% sur CHF 181'400.-  CHF 18'140.-
Intérêts 3,8% (1) CHF  3'447.-
Charge annuelle moyenne CHF 21'587.-
(1) taux moyen sur les emprunts de la Ville sur la moitié du capital

Conséquences sur les ressources humaines

Aucune.

Rapprochement et collaborations avec Le Locle

La réouverture de la halte contribue à l’amélioration des liaisons entre les
deux Villes et allègera certainement à terme le trafic de transit au centre
du Locle comme de La Chaux-de-Fonds. Egalement sollicité pour participer
au financement de ce projet le Conseil communal du Locle a préféré
renoncer et en rester au principe d’un financement par la commune
accueillant le projet. Une éventuelle liaison mécanique entre la Gare du
Locle et le Centre-Ville, considérée comme complémentaire du projet de
Gare du Crêt-du-Locle, ne donnera ainsi lieu à aucune contribution de
notre Ville.

 Page 5

Eléments relatifs au développement durable

Comme déjà exposé plus haut, la gare du Crêt-du-Locle est un élément
essentiel au développement économique de cet espace et indispensable à
l’augmentation du transfert modal dans les Montagnes neuchâteloises. Le
Conseil communal souhaite petit à petit pouvoir proposer des alternatives
aux déplacements motorisés individuels et ainsi pouvoir améliorer la
qualité de vie.

Classement de motions

Si elle ne répond pas complètement aux préoccupations exprimées par les
auteurs (Verts, POP et PS) de la motion "création d'un réseau efficace de
transports public entre Morteau et La Chaux-de-Fonds", acceptée le
8 mars par les Conseils généraux du Locle et de La Chaux-de-Fonds, la
réouverture d'une halte au Crêt-du-Locle constitue une étape importante
de l'amélioration des liaisons ferroviaires entre notre région et la France
voisine. Cette étape sera suivie d'autres réalisations, dont les priorités
seront fixées en fonction des résultats d'une étude confiée à la fin de l'été
dernier par les Exécutifs des deux Villes et les autorités françaises dans le
cadre du projet d'agglomération Morteau – Le Locle – La Chaux-de-Fonds,
avec le soutien du programme Interreg, du RUN et du canton de
Neuchâtel. En outre, la question de l'amélioration de l'infrastructure et des
prestations sur la ligne Besançon – La Chaux-de-Fonds a été soulevée
également au sein de la Conférence régionale des transports – présidée
par La Chaux-de-Fonds – et figure parmi les éléments d'actualité dans les
relations désormais régulières entre partenaires suisses et français. Elle
devrait enfin figurer parmi les projets retenus dans le projet
d'agglomération élaboré dans le cadre du RUN.

De même, la réouverture d'une halte au Crêt-du-Locle constitue un
progrès significatif pour les possibilités de desserte d'une zone de
développement par les transports publics. Complétée des démarches
menées par les TRN (offre MobiNight, enquête menée auprès des
entreprises en lien avec l'Onde verte) et des recommandations de la
Conférence régionale des transports concernant l'augmentation des
fréquences en soirée sur la ligne de bus Le Locle – La Chaux-de-Fonds,
elle constitue dès lors une première réponse – elle aussi encore partielle –
à la motion de M. Laurent Kurth et consorts, acceptée le 30 janvier 2002,
et intitulée "adapter l'offre de transports en commun aux nouvelles
modalités d'organisation du travail".

 Page 6

Dans la mesure où nous aurons l'occasion d'informer votre Autorité
ultérieurement au sujet de ces démarches, nous renonçons à vous
proposer ici le classement des motions susmentionnées, tout en vous
demandant de prendre acte qu'une réponse partielle y est déjà apportée
par le présent rapport.

Au vu des éléments qui précèdent, nous vous invitons, Monsieur le
Président, Mesdames les Conseillères générales, Messieurs les Conseillers
généraux, à voter l’arrêté suivant :

AU NOM DU CONSEIL COMMUNAL

Le Président: Le Chancelier:
Pierre Hainard Sylvain Jaquenoud

Annexe : rapport du Conseil d’Etat au Grand Conseil

LE CONSEIL GENERAL
DE LA VILLE DE LA CHAUX-DE-FONDS

Vu un rapport du Conseil communal

arrête

Article premier.- Un crédit de CHF 281'400.- est accordé au Conseil
communal pour le financement de la nouvelle halte ferroviaire du Crêt-du-
Locle

Article 2.- Les éventuelles contributions reçues d'entreprises privées
situées à proximité de la halte viendront en déduction du présent crédit.

Article 3.- L’investissement sera amorti au taux de 10%.

Article 4.- Le Conseil communal est autorisé à contracter les emprunts
nécessaires au financement dudit crédit.

Article 5.- Le Conseil communal est chargé de l’exécution du présent
arrêté après les formalités légales.

AU NOM DU CONSEIL GENERAL
 Le Président: Le Secrétaire:

Alain Parel Fabien Fivaz

ANNEXE

	VILLE DE LA CHAUX-DE-FONDS

category_fr: Document

category_harmonized: document


text:
VILLE DE LA CHAUX-DE-FONDS

RAPPORT DU CONSEIL COMMUNAL

Relatif à une demande de crédit de CHF 280'000.- TTC pour la réfection de

la rue du Signal entre la rue du Nord et la ruelle de l’Aurore
et l’enlèvement de l’encorbellement

(du 18 juin 2007)

AU CONSEIL GENERAL

DE LA VILLE DE LA CHAUX-DE-FONDS

Madame la présidente,
Mesdames les conseillères générales,
Messieurs les conseillers généraux,

1. Préambule

Dans sa forme actuelle la rue du Signal, entre la ruelle de l’Aurore et la
rue du Nord, date des années 1929-1930. Ce fut, à l’époque, un chantier
de chômage.

D’imposants murs au parement de pierres sèches ont été érigés dans la
partie ouest, du côté nord de la rue du Nord, pour relier cette dernière par
un escalier à la rue du Signal et soutenir la chaussée de celle-ci élargie à
4,50 m et son nouveau trottoir construit en encorbellement.

Le béton de granulat calcaire employé à l’époque a été mis à rude
épreuve. Non protégé par une étanchéité, il n’a pas résisté aux attaques
du gel et à l’action des sels de déverglaçage. Il s’effrite sous l’effet de
l’eau qui peut passer au travers de ses nombreuses fissures.

Le garde-corps ne tient plus correctement. La sécurité tant des piétons
que des automobilistes n’est plus garantie. Un assainissement de
l’ouvrage s’impose.

  Page 2

Un examen approfondi de l’ouvrage existant a révélé que le béton est de
très mauvaise qualité et ne serait pas à même, par endroit, de résister à
un lavage à haute pression. Les armatures sont très fortement corrodées
et leurs sections nettement réduites. Il est rapidement apparu qu’un
reprofilage et un renforcement de l’ouvrage ne seraient pas à même
d’apporter une sécurité suffisante et offrir le meilleur rapport qualité/coût
à long terme.

La démolition et la reconstruction de l’ouvrage se sont donc révélées
inévitables. L’encorbellement repose entre autres sur un mur de
soutènement au parement en moellons. Protégé de l’influence directe des
intempéries, ce mur est en bon état et peut être conservé tel quel.

2. Projets

Variante proposée au Conseil général en 2006

Celle-ci prévoyait la reconstruction complète de l’encorbellement, avec la
création d’un trottoir de 1,50 m d’espace libre contre 1,25 m
actuellement, sans modifier le gabarit de la chaussée, afin d’améliorer la
sécurité des piétons.

Cette solution a été jugée comme trop onéreuse par le Conseil général
dans sa séance du 2 octobre 2006, compte tenu de l’importance de
l’ouvrage et de l’état des finances de la Ville. Pour mémoire, la demande
de crédit pour les travaux envisagés se montait à CHF 460'000.-.

Reconnaissant l’importance du problème, il a demandé à ce qu’une
nouvelle solution soit étudiée, qui tienne compte de ses remarques.

Nouvelle variante proposée au Conseil général

La nouvelle proposition qui vous est faite consiste en la démolition pure et
simple de l’encorbellement porte-à-faux existant, sans son remplacement.

Cette solution a pour désavantage principal de réduire de façon notable le
gabarit de la chaussée. En réalisant un trottoir de 1,5 m, le gabarit
d'espace libre pour les véhicules n'est plus que de 3,6 m, ce qui ne permet
plus de maintenir le trafic en bidirectionnel (voir coupe en travers type en
annexe).

En conséquence, le trafic ne sera maintenu que dans le sens descendant,
selon la demande faite par votre Conseil.

Pour réduire les coûts des travaux, le garde-corps sera réalisé par l'atelier
de serrurerie de la Voirie.

  Page 3

3. Coût des travaux

Le coût des travaux s’articule comme suit :

Travaux de génie civil et béton armé : CHF    170'000.-
Réfection de la chaussée CHF      40'000.-
Garde-corps (fournitures seules): CHF      30'000.-
Honoraires d’ingénieurs civils : CHF      40'000.-
Total TTC CHF 280'000.-
Main-d’œuvre Voirie CHF 7'000.-
Total du projet CHF  287'000.-

Comparé à la variante proposée en 2006 au Conseil général, la réduction
de la demande de crédit se monte à CHF 180'000.- sur les travaux de
génie civil, ceci sans entraîner d’inconvénients majeurs, tant pour les
piétons que pour les personnes usant de véhicules pour leur déplacement.

Le tronçon de rue en question ne figurant pas au réseau des routes
soutenues par le fonds des routes communales des Ponts & Chaussées,
ces travaux ne bénéficieront d’aucune subvention.

4. Programme

Pour information, les travaux d'assainissement ont déjà été reportés de
trois ans, compte tenu de la situation financière de la Ville. Vu l’état de
dégradation avancée de l’ouvrage existant, les travaux doivent
impérativement être réalisés cette année. Faute de quoi, il conviendra de
fermer la rue, la sécurité des usagers ne pouvant plus être garantie. Ils
devraient durer environ 3 mois.

5. Conséquences sur les finances

Les travaux susmentionnés figurent au budget 2007 pour un montant de
CHF 250'000.-. L’investissement sera amorti au taux annuel de 3 %.

La charge annuelle moyenne pour la Ville sera de :

- amortissement CHF 8’400.-

- intérêts à 3,5% (taux moyen des emprunts Ville)
 sur la moitié de l’investissement CHF 4’900.-

 soit une charge annuelle moyenne de  CHF 13’300.-

La plus grande partie de la charge d’intérêt est déjà implicitement
budgétée dès lors que l’investissement figure dans les crédits à solliciter
en 2007, au chapitre 700 Travaux publics, Encorbellement rue du Signal,
pour un montant de Fr. 250'000.-.

  Page 4

6. Conséquence sur les ressources humaines

Aucune conséquence particulière. Le dossier d’exécution et la surveillance
des travaux sont assurés par un bureau d’ingénieurs civils privé. Les
travaux de génie civil seront confiés à une entreprise privée. La confection
et la pose du garde-corps sont réalisées par la serrurerie des Travaux
publics.

7. Rapprochement et collaboration avec Le Locle

Aucune incidence. Ces travaux ne concernent que la Ville de La Chaux-de-
Fonds.

8. Eléments relatifs au développement durable

Ce projet permet de conserver une voie de circulation dans son aspect et
son gabarit actuel sans compromis au niveau de la sécurité des usagers.
La meilleure qualité des matériaux utilisés autorise à penser que
l’ouvrage, dûment entretenu, offrira une durée de vie maximale.

La commission des infrastructures a accepté ce rapport à l’unanimité lors
de sa séance du 12 juin 2007.

Au vu de ce qui précède, nous vous invitons, Madame la présidente,
Mesdames les conseillères générales, Messieurs les conseillers généraux, à
voter l’arrêté suivant :

    AU NOM DU CONSEIL COMMUNAL

Le président: Le chancelier:
Laurent Kurth Sylvain Jaquenoud

Annexe : 1 plan

  Page 5

LE CONSEIL GENERAL
DE LA VILLE DE LA CHAUX-DE-FONDS

Vu un rapport du Conseil communal

Vu le préavis de la Commission des infrastructures

arrête

Article premier.- Un crédit de CHF 280'000.- TTC est accordé au Conseil
communal pour la réfection de l’encorbellement de la rue du Signal entre la
rue du Nord et la ruelle de l’Aurore.

Article 2.- Ce crédit figurera au compte des investissements.

Article 3.- L’investissement mentionné sera amorti au taux annuel de
3 %.

Article 4.- Le Conseil communal est autorisé à contracter les emprunts
nécessaires au financement dudit crédit.

Article 5.- Le Conseil communal est chargé de l’exécution du présent
arrêté après les formalités légales.

AU NOM DU CONSEIL GENERAL

         La présidente   Le secrétaire
         Katia Babey Falce   Pierre-André Monnard

  Page 6

Page 6

Coupe type variante 1 1:20

358 v 150
‘4 Chaussée (partie conservée) ‘4

AC 11, ép 50 mm -
Grave |

AC 11, ép 50 mm
Couche de base

Mur en moellons exlstant

Bordure Granit fournie par la ville 12/30

Trottoir (partie nouvelle)

—

110

ROR 48.3/2.3

X
4_ -J

RHS 80/80/5

Fixation par
4 staifix M16

30

Mur en moellons existant

GVH La Chaux-de-Fonds SA 3273-PG001a 2.04.07/CT

53

Lissage

	VILLE DE LA CHAUX-DE-FONDS
	RAPPORT DU CONSEIL COMMUNAL

	AU CONSEIL GENERAL
	Préambule
	Projets
	Variante proposée au Conseil général en 2006
	Nouvelle variante proposée au Conseil général

	Total TTCCHF280'000.-
	Total du projetCHF 287'000.-


text:
53 RUE DE BEL-AIR

BATIMENT B
-4%PCS 125m?
-4%PCS 115m*