Flyer exposition

text:
Activites 2016 a la Maison de la Nature´ ´

´

Du  28 mars  au
08  novembre  2026

entree  libre

‘

Ill
us

tr
at

ion
: G

en
tia

ne
 C

op
pe

no
lle

 2
02

6

www.maisonde lanature.ch

A poils
‘

Les  poils  des  plantes  et  des  animaux  mis  à  nu !
Ils  sont  tout  doux,  mais  encore ?

Le programme des animations
www.maisondelanature.ch

Samedi 11 avril 7h
Le réveil des oiseaux, tour du lac de Montorge
avec Célestin Luisier, ornithologue. Sur inscription

Dimanche 19 avril 14h
Portrait de ton animal de compagnie
atelier avec Solange Belon, illustratrice et photographe

Dimanche 03 mai 14h
 Les moustaches des insectes, le sixième sens des p’tites bêtes
atelier avec Alexandre Cotty, biologiste

Dimanche 03 mai 16h
Visite guidée tout public de l’exposition «À poils»

Mercredi 06 mai 14h-18h
Après-midi ludique avec les jeux des précédentes expositions

Dimanche 10 mai 14h
Près du poil pour avoir chaud, l’efficacité des poils des animaux pour
conserver la chaleur corporelle
atelier technique avec Romain Roduit, ingénieur à la HES-SO

Samedi 23 mai 14h
Fête de la nature : plantes et poils, balade sur la colline de Montorge
avec Emilie Dessimoz, biologiste et animatrice de la Maison de la Nature.
Inscription: www.fetedelanature.ch

Dimanche 14 juin 14h
Pilosités des pattes des petites bêtes
atelier avec David Nicollier

Exposition 2026 «A poils»

‘

Mardi 18 aout 12h
Lecture de Perlamusica, lecture-spectacle en musique du roman
d’Ernest et Célestine de Daniel Pennac

Dimanche 23 aout 14h
Pilosités des pattes des petites bêtes
avec David Nicollier

Dimanche 30 aout 10h
Initiation à la pêche
avec la société des pêcheurs de Sion. Sur inscription

Dimanche 30 aout 14h
Portrait de ton animal de compagnie
atelier avec Solange Belon, illustratrice et photographe

Dimanche 06 septembre 16h
Visite guidée tout public de l’exposition «À poils»

Mercredi 09 septembre 14h-18h
Après-midi ludique avec les jeux des précédentes expositions

Samedi 12 septembre 14h
Les poils des animaux de la ferme
atelier de Heidi Dayer, agricultrice

Dimanche 20 septembre 14h-18h
Laine de coeur, l’art de filer les poils des animaux de compagnie
atelier-démonstration de Lucie Moix, artisane fileuse

Samedi 07 novembre 14h
Nuit des musées, cyanotype sauvage
atelier cyanotype pour tous avec Fanny Zambaz, artiste photographe

Du samedi 17 octobre au dimanche 08 novembre
Expo de clôture

Cyanotype sauvage de Fanny Zambaz, artiste photographe

^

^

^

^

Privilégiez les transports publics,
les places de parc sont limitées.

Ouverture durant les vacances et jours fériés :
. Pâques : du 03 au 12 avril, tous les jours
. Ascension : les 14 et 15 mai
. Pentecôte : le 25 mai
. Fête-Dieu : le 04 juin
. Vacances d’été : du 27 juin au 30 août, du mardi au dimanche
. Vacances d’automne : du 15 au 25 octobre, du mardi au dimanche

Horaires d’ouverture
La Maison de la Nature de Montorge
est ouverte de 14h à 18h

Ouverture ordinaire du 28 mars au 08 novembre 2026 :
. Mercredi, samedi et dimanche

Entrée libre

Infos

Téléphone : 027 395 36 39
Mail : maisondelanature@sion.ch
Web : www.maisondelanature.ch

Ouverture sur demande pour les groupes (sauf le lundi).
Visites guidées gratuites pour les classes et payantes
pour les groupes privés.

format: application/pdf

parent_type: news


Règlement sur les inhumations

text:
SION
Règlement sur Les inhumations, les crémations et

les cimetières de la commune de Sion

Le Conseil généraL de Sion

° vu Les articles 17 aLinéa 1 et 31 aLinéa 1 de La Loi sur Les communes du 5 février 2004
(LC0; RSNS 175.1);

vu l’articLe 133 alinéa 1 de la loi sur La santé du 12 mars 2020 (LS I RSNS 800.1);

vu Les articLes 9 aLinéa 1 et 14 alinéa 2 de L’ordonnance sur la constatation des décès et
les interventions sur Les cadavres humains du 27 août 2024 (RSNS 818.400)

vu Les dispositions de la loi sur la procédure et la juridiction administratives (LPJA)
(RSNS 172.6);

sur La proposition du Conseil municipaL,

ordonne:

CHAPITRE I - GÉNÉRALITÉS

Article aer But

Le présent règLement fixe l’organisation et Les principes d’utilisation de l’ensemble des
cimetières situés sur la commune de Sion. Demeurent réservées Les dispositions
applicabLes au cimetière Saint François, qui font L’objet d’une règlementation spéciaLe.

Article 2 - Inhumations et sépultures — Principes généraux

‘Sur le territoire communal, aucune inhumation de corps n’est autorisée en dehors des
cimetières municipaux.

2La municipalité de Sion pourvoit à la sépulture des personnes domiciLiées sur son territoire
au moment de leur décès.

3Sur demande motivée et sous réserve d’acceptation, Les personnes non domiciliées sur Le
territoire communaL peuvent être inhumées dans L’un des cimetières de la commune.

ArticLe 3 - Organisation et compétences

1L’administration, L’utilisation et La surveilLance des cimetières sont de la compétence du
conseil municipal.

2Le conseiL municipaL nomme un ou plusieurs responsabLes des cimetières qui organiseront
les prestations municipaLes et tiendront les registres des cimetières.

1

ArticLe 4 - Registre

‘Les autorisations d’inhumation ou de crémation sont portées dans un registre officiel
indiquant

• les noms, prénoms et La date de naissance de La personne décédée;

• son dernier domicile légal;

• la date du décès;

• La date de L’enseveLissement ou de la crémation;

• La désignation précise de La tombe ou de La destination des cendres;

• toute autre donnée utiLe à La gestion des cimetières.

2Le registre n’est pas pubLic, sauf décision expresse du ConseiL municipal.

ArticLe S - Accès et ordre

‘Les cimetières sont placés sous La surveiLlance de L’autorité communaLe.

2Les cimetières sont accessibLes au pubLic dès 7 heures en été et dès 8 heures en hiver et
jusqu’à La tombée de la nuit.

3L’ordre, la décence et La tranquiLLité doivent être respectés dans L’enceinte des cimetières.

4L’accès aux cimetières est interdit aux enfants de moins de douze ans non accompagnés.

I[ est interdit d’introduire des animaux dans Les cimetières.

6Toute circulation de véhicules est interdite dans Les cimetières, à l’exception de ceux
nécessaires aux services des inhumations, à L’entretien et au transport de personnes âgées
ou en situation de handicap.

ArticLe 6 - Aménagements

‘Le conseiL municipal fait réaliser et adapter les pLans d’aménagement des cimetières en
tenant compte, dans La mesure du possible, des sépultures existantes et en privilégiant une
utilisation rationnelle et harmonieuse des espaces.

2L’aménagement des cimetières est déterminé par Leurs plans respectifs et par Les règLes
de construction des monuments.

3Ces pLans définissent L’empLacement des différents secteurs et l’orientation des tombes.

Il n’est pas fait de distinction de famille, de sexe et de religion.

Article 7 - Infrastructures

‘La municipaLité de Sion met à La disposition du pubLic dans les limites de ses possibilités

• des morgues pour le dépôt des corps;

• des chambres froides;

• des chambres mortuaires;

• des salles de cérémonies.

2La municipalité de Sion arrête les prescriptions reLatives à l’aménagement et à l’utiLisation
de ces Locaux ainsi qu’aux heures de visite, en tenant compte des impératifs de l’ordre et
de salubrité publics, ainsi que du respect dû aux proches des défunts.

2

CHAPITRE II - INHUMATIONS ET CRÉMATIONS

Article 8 - Autorisations - Délais

Les conditions d’octroi du permis d’inhumeret Les délais d’inhumation sont régis par Le droit
cantonaL applicable.

Article 9 - Conditions

‘Toute mise en terre de corps ou d’urne et tout dépôt d’une urne dans une niche du
coLumbarium se fera en présence et sous la surveilLance du responsable du cimetière ou
d’une personne désignée par lui, ou de L’entreprise de pompes funèbres mandatée.

2L’horaire des inhumations est à fixer d’entente avec Le responsable du cimetière. En règLe
généraLe, iL n’y a pas d’inhumation les dimanches et jours fériés.

Article 10 - Inhumations de corps

‘Les inhumations doivent avoir lieu pour chacune d’entre eLLes dans une fosse séparée et
numérotée, et à la suite Les unes des autres dans une Ligne continue.

2Les enfants de moins de douze ans sont séparés des adultes et inhumés dans Le secteur
qui leur est réservé.

3Toutefois, ils peuvent être inhumés dans une concession doubLe. Les dispositions du
présent règLement touchant Les tombes concédées demeurent réservées (cf. art. 16).

ArticLe 11 - Inhumation de cendres

Les inhumations de cendres peuvent se faire comme suit, sous réserve de L’art. 15 aL. 2

• au coLumbarium si disponibilité, dans une tombe existante ou nouvelle, ou au Jardin du
souvenir.

Article 12 - Cendres

‘Les cendres sont remises aux sociétés de pompes funèbres. Dans Les cas exceptionneLs,
elles peuvent être remises aux famiLles.

2Les cendres abandonnées peuvent être, à la discrétion du responsable du cimetière:

• inhumées dans une tombe cinéraire;

• déposées dans un columbarium;

• inhumées dans une tombe à La ligne ou de concession;

• déposées au Jardin du souvenir.

CHAPITRE III - SÉPULTURES

Article 13 - Catégories

‘Les sépultures se distinguent par Leur affectation à l’une des catégories suivantes:

3

• Les tombes constituées de fosses creusées en terre;

• Les niches de columbarium réservées pour le dépôt des urnes;

• Les concessions;

• les Jardins du souvenir.

Article 14 - Ordre d’inhumation

‘Au sein d’un même secteur, Les inhumations doivent avoir Lieu dans des fosses établies à
la suite les unes des autres, dans un ordre régulier et déterminé d’avance.

‘Le responsabLe des cimetières détermine l’emplacement des inhumations.

Article 15 - Durée d’inhumation

‘La durée d’inhumation est de vingt-cinq ans ; elle est applicable à tous les types de
sépulture. Cette durée peut être proLongée de 5 ans en 5 ans jusqu’à un maximum de 90
ans. IL appartient aux descendants de contacter le service communaL en charge des
cimetières, 6 mois avant l’échéance de la durée d’inhumation, pour convenir des modalités
de proLongation. La prolongation de la durée d’inhumation est conditionnée à la remise en
état par les famiLLes des monuments ou ornements de tombes abîmés ou affaissés. La
possibiLité de prolonger de 5 ans est également donnée aux familles dont Les sépultures
(tombes, tombes cinéraires, coLumbarium) sont encore en place dans L’année suivant
l’entrée en force du présent règLement et pour autant que Le monument ne soit pas abîmé
ou affaissé.

2L’inhumation de cendres dans une tombe préexistante ou Leur dépôt dans une niche déjà
occupée n’a pas pour effet de prolonger La durée d’existence de La sépuLture qui est fixée
par La première inhumation.

‘Le conseil municipal peut tolérer Le maintien de sépultures échues à certains
empLacements tant que Leur utilisation n’est pas nécessaire à d’autres fins. Les obligations
en Lien avec la sépulture maintenue incombent à La succession.

4Au terme de la durée d’inhumation, La famille du défunt peut demander de déposer les
cendres de la tombe désaffectée soit dans une niche ou tombe cinéraire, soit dans un Jardin
du souvenir.

Article 16 - Concessions

1La concession est le privilège acquis, contre paiement d’une taxe, de permettre
l’inhumation à raison de deux cercueils par tombe.

2La concession prend effet dès Le 1 janvier de L’année de l’ensevelissement, pour une
durée de vingt-cinq ans.

‘La concession est inscrite lors du premier décès en faveur d’un second ayant-droit
nominalement désigné.

4ELLe prend fin dès l’inhumation du second ayant-droit, même si le décès est survenu avant
l’échéance des vingt-cinq premières années. Les vingt-cinq années qui suivent (durée
d’inhumation) ne sont pas considérées comme prolongation de La concession.

4

5L’octroi de nouvelLes concessions ou Le renouveLLement de concession existante cesseront
dès L’entrée en vigueur du présent règlement.

Article 17 - Désaffectation

1Après l’échéance du délai d’inhumation, Le conseiL municipal peut décider de La
désaffectation des tombes.

2La décision de désaffectation est publiée au buLLetin officiel par trois fois au moins dans un
délai de six mois à compter de La première publication et est affichée au pilier public durant
ce même laps de temps.

3Au plus tard à l’échéance de ce délai, la famille peut procéder à L’enLèvement et à
l’évacuation du monument. Pour Les tombes anciennes comprenant plusieurs sépuLtures,
est déterminante la date de la dernière inhumation.

4Si Les sépultures désaffectées ne devaient plus être utilisées à des fins d’inhumation, un
délai supplémentaire de quarante ans devra être observé pour procéder au changement
d’affectation des terrains.

Article 18 - Tombes

‘Les cimetières sont divisés, conformément aux pLans officiels établis par le service
communaL en charge des cimetières, en différents secteurs, à savoir:

Tombes à La ligne et tombes cinéraires

• L. Tombes normales pour adultes (en Ligne) (maximum quatre urnes)

• E. Tombes pour enfants jusqu’à douze ans (en ligne)

• TC. Tombes cinéraires en terrain (maximum quatre urnes).

CoLumbarium et Jardin du souvenir

• CV. Columbarium vertical (maximum deux urnes)

• CH. Columbarium horizontal (maximum une urne)

• JS. Jardin du souvenir (caveau collectif).

Concessions

• C. Concessions acquises pour deux corps superposés (maximum quatre urnes)

• CS. Concession spéciaLe pour six à huit corps.

Article 19 - Dimensions

Les dimensions prévues par le plan des cimetières doivent être observées. L’emplacement
des tombes, ainsi que Les dimensions des monuments sont fixés par le service communal
en charge des cimetières.

5

ArticLe 20 - Entretien à charge de la municipalité

Les accès et pLaces, Les chemins et tes plantations d’arbres et d’arbustes sont entretenus
par ta municipalité.

CHAPITRE IV— TOMBES À LA LIGNE ET TOMBES CINÉRAIRES

Article 21 - Conditions

‘La pose du monument est interdite durant l’hiver et en règle généraLe ne peut être
autorisée que douze mois au minimum après l’inhumation.

2La personne ou l’entreprise chargée de la pose est responsable des dommages qui
pourraient être causés aux tombes voisines ; elle sera également responsable de tout autre
dommage causé au domaine des cimetières au cours de la pose.

Article 22 - Caractéristiques

Les monuments devront être conformes au gabarit officiel. À ce titre, iLs devront satisfaire
aux exigences suivantes

1. Les dimensions des éléments en élévation (croix ou autres motifs allégés ne formant
pas écran) seront Les suivantes

- épaisseur: 20 cm au maximum;

- hauteur: 75 ou 90 cm au maximum selon les secteurs;

- largeur:45cm.

Dans la mesure du possible, les noms, prénoms, années de naissance et de décès
figureront sur Le monument funéraire.

2. Pour chaque nouvelle tombe, les dimensions des monuments sont Les suivantes:

- cadres provisoires : 60/70 cm

- monuments:

o plaque de base: 60/70 cm, avec évidement facultatif destiné à recevoir une
décoration florale de saison. Ces plaques de base pourront être exécutées
éventuellement en pierre artificielle dont les couleurs et l’aspect devront être
définis d’entente avec le responsable du cimetière;

o hauteur du monument : 90 cm;

o Largeur de ta stèle: 50 cm; épaisseur: max. 20 cm. Un vide de 10 cm doit être
Laissé à l’arrière de la stèle.

3. L’exécution des monuments sera réalisée comme suit:

- en pierre naturelle non polie (de préférence pierre du pays) ; ou

- en marbre; ou

- en métal;

- les croix de bois autres que celles de l’ensevelissement sont tolérées à condition
d’être entretenues et renouvelées.

4. Dimensions des tombes:

6

- longueur 2.20 m

- largeur . 1.00 m

- profondeur : tombe à la ligne 1.60 m
concession 2.00 m
enfants 1.50 m

Article 23 - Entretien des monuments

‘Les tombes qui, vingt-quatre mois après l’inhumation, n’auront pas été aménagées et
ceLLes laissées à l’abandon pendant un an seront recouvertes de gazon par le personneL du
cimetière.

2Les monuments ou ornements de tombes abîmés ou affaissés seront remis en état par Les
famiLLes, à leur frais, dans Le déLai imparti par le conseiL municipaL. Passé ce déLai, Le conseil
municipal prendra Les mesures qui s’imposent (remise en état par substitution ou autres
mesures commandées par Les circonstances), aux frais des personnes intéressées.

3L’entretien des tombes incombe aux familLes. L’autorité municipaLe n’assume aucune
responsabiLité pour Les dommages causés aux tombes et à leur aménagement par Les
éLéments naturels ou par des tiers.

Article 24 - Décorations

‘Les couronnes ou gerbes de fleurs doivent être enlevées au plus tard dans les délais
suivants:

- fleurs natureLles: vingt et un jours après L’inhumation;

- fLeurs artificieLles: une année après L’inhumation.

Passés ces déLais, Le préposé à L’entretien procédera d’office à Leur enLèvement.

2La décoration floraLe sera disposée à L’emplacement prévu, dans la plaque de base (f Leurs
de saison ou annuelLes). IL est interdit de pLanter des décorations florales ou autres objets
en pLeine terre. Le cas échéant, celles-ci seront enLevées pour permettre les travaux usuels
du cimetière.

3Les fLeurs fanées, mauvaises herbes, etc. doivent être déposées aux empLacements prévus
à cet effet.

CHAPITRE V — COLUMBARIUM ET JARDIN DE SOUVENIR

Article 25 - Caractéristiques des columbariums horizontaux

Pour les coLumbariums horizontaux, les pierres tombales devront être conformes au gabarit
officieL. À ce titre, ils devront satisfaire aux exigences suivantes:

• Le jour de L’ensevelissement, une pierre provisoire devra être posée.

• les pierres tombaLes seront d’une dimension uniforme de 28/28 cm et devront être
exécutées en pierre natureLLe; Le type, Les couleurs et Le surfaçage pourront être
choisis par La famille; Leur hauteur sera comprise entre 5 cm et 9 cm, avec faces

7

verticales sciées. Nonobstant ce qui précède, Le responsable du cimetière pourra
imposer une hauteur en fonction de la disposition des pierres tombaLes adjacentes.

• Les inscriptions sur les pierres tombales devront comporter uniquement les noms,
prénoms, années de naissance et de décès du défunt.

• Une photographie du défunt peut être apposée sur La pierre tombale ; elLe devra
consister en une reproduction sur un médaillon colLé de couleur bLanche.
L’empLacement défini peut également comporter un vase cyLindrique du même
diamètre.

• Les caractères d’écriture et leurs dimensions, Leur positionnement, la taiLle du
médaillon photographique et le gabarit des vases seront précisés dans une directive
à établir par Le service en charge des cimetières. ELle comportera un modèLe qui
fixera la charte graphique imposée pour La réaLisation de L’ensemble des pierres
tombales.

Article 26 - Caractéristiques des columbariums verticaux

• Les coLumbariums verticaux devront satisfaire aux exigences suivantes une plaque
uniforme sur LaquelLe seront inscrits les prénoms, noms, années de naissance et de
décès. Une photo avec dimensions spécifiques à chaque coLumbarium peut être
également instaLlée.

• Les frais de fourniture, d’inscription et de photo sont à La charge des famiLLes.

ArticLe 27 - Caractéristiques du Jardin du souvenir

Le Jardin du souvenir constitue un Lieu spécifique du cimetière, à vocation collective et
destiné au rassemblement dans le souvenir et Le recueillement.

• IL accueille Les cendres des défunts lors de l’exhumation.

• IL est aussi destiné à y déposer les cendres d’un défunt suite à un décès.

• Il est anonyme; L’inscription des défunt(e)s s’effectue dans le cadre du registre du
cimetière.

• L’entretien du Jardin du souvenir est assuré par La commune; pour Les familles,
seules sont autorisées des fleurs coupées fraîches dans les emplacements prévus
à cet effet.

CHAPITRE VI-TAXES

Article 28

1Les taxes annexées au présent règlement en font partie intégrante.

2Le conseil municipal est autorisé à Les modifier jusqu’à un maximum de 30%. Il en informe
Le conseil général.

8

CHAPITRE VII - DISPOSITIONS PÉNALES ET FINALES

ArticLe 29 - Sanctions

1Toute infraction au présent règlement est passible d’une amende de Fr. 100.- à Fr. 3000.,
infligée par décision motivée du conseil municipal, sans préjudice des peines prévues par
Les lois fédéraLes et cantonales.

est notifiée au contrevenant sous la forme d’un mandat de répression.

Le contrevenant peut former réclamation contre Le mandat de répression auprès du
conseiL municipaL, dans un déLai de 30 jours suivant sa notification.

Pour le surpLus, les dispositions de La Loi sur La procédure et La juridiction administratives
(LPJA) sont appLicables.

Article 30 - Cas non prévus

Tous les cas non prévus par Le présent règLement et par les autres prescriptions en vigueur
sont tranchés par le conseiL municipal. Restent réservées les dispositions fédérales et
cantonales.

Article 31 - Entrée en vigueur

Le présent règlement entre en vigueur dès son homologation par le Conseil d’État.

Il annule et remplace le règLement des cimetières de la commune de Sion du 19 juin 2013.

Annexe : Tarifs 2025

Approuvé en séance du conseil municipal du 31 juiLlet 2025.

Approuvé en séance du conseil général du

Homologué en séance du Conseil d’État du

9

parent_type: agenda


Communiqué

text:
ADMINISTRATION

GÉNÉRALE

Le Président

Hôtel de Ville

Rue du Grand-Pont 12

Case postale 2272

1950 Sion 2

T  027 324 11 00

F  027 324 11 88

M  p.varone@sion.ch

www.sion.ch

COMMUNIQUÉ DE PRESSE

La Ville de Sion présente des comptes 2024 positifs

L’exercice 2024 boucle sur un bénéfice de 232'166 francs. Ce résultat équilibré s’explique par

une forte augmentation des revenus, des bénéfices records dans la vente d’énergie et une très

bonne maîtrise des charges d’exploitation. 9 millions de francs ont pu être affectés à la réserve

de politique budgétaire.

Les comptes 2024 de la Ville de Sion enregistrent un excédent de revenus de 232'166 francs, soit

1,41 million de francs de plus que ce qui avait été budgété. Les investissements sont autofinancés

à 87,2%. Le total des charges s’élève à 265,59 millions et les revenus à 265,82 millions.

« La situation financière de la Ville est saine. Les comptes 2024 sont meilleurs que prévus et peuvent

être qualifiés de très bons », se réjouit Philippe Varone, Président de Sion.

Recettes fiscales extraordinaires

Les recettes fiscales s’élèvent à 138,89 millions, supérieures de 11,05 millions par rapport au

budget. La bonne surprise de l’exercice 2024 provient principalement des montants enregistrés

au titre de l’impôt à la source, supérieurs de 7,28 millions au budget. Les impôts sur le revenu et

la fortune des personnes physiques sont également supérieurs au budget de 1,22 million. Enfin,

les impôts sur le bénéfice et le capital des personnes morales ont augmenté de 0,84 million par

rapport à nos prévisions budgétaires.

Résultat record sur la gestion du portefeuille énergétique

Au fil du temps, la Ville de Sion a acquis des participations dans certains aménagements

hydroélectriques de la région. L’activité achats-ventes d’énergie de partenaires laisse apparaître

un bénéfice record de 19,14 millions de francs (+ 6,30 millions par rapport au budget). 2024 a été

une excellente année en termes d’hydrologie : la production a été supérieure de 26% à ce qui avait

été prévu lors de l’établissement du budget et de 22% à la moyenne des dix dernières années.

La stratégie de vente de la production, par lot, jusqu’à trois ans à l’avance, nous a permis de

bénéficier de l’évolution favorable des prix du marché de l’électricité.

Augmentation des dépenses liées

Si les charges ordinaires d’exploitation ont été, une nouvelle fois, très bien maîtrisées par les

services, nous constatons néanmoins une progression des dépenses liées. A titre d’exemple,

les participations communales à l’entretien du réseau routier cantonal (+ 0,78 million) ainsi qu’aux

traitements du personnel enseignant (+ 0,68 million) sont supérieures au budget. En plus des

augmentations des charges liées facturées par le Canton, les comptes 2024 sont également

impactés par l’augmentation des contributions aux établissements médico-sociaux (+ 0,69

million). Les intempéries de fin 2023 et de l’été 2024 ont mis à mal nos infrastructures et généré

des coûts supplémentaires, notamment pour l’entretien des routes et la sécurisation des cours

d’eau et de certains talus.

 ADMINISTRATION

GÉNÉRALE

Le Président

Hôtel de Ville

Rue du Grand-Pont 12

Case postale 2272

1950 Sion 2

T  027 324 11 00

F  027 324 11 88

M  p.varone@sion.ch

www.sion.ch

Attribution à la réserve de politique budgétaire

Grâce aux revenus extraordinaires provenant de la fiscalité et de l’énergie, le résultat 2024 a

permis d’attribuer 9 millions à la réserve de politique budgétaire. Cette réserve est assimilable à

une réserve conjoncturelle ou d’équilibrage pouvant être utilisée pour couvrir de futurs déficits du

compte de résultats.

Haut niveau d’investissement maintenu

Le total des dépenses d’investissements se monte à 47,45 millions de francs, celui des recettes à

7,02 millions. Les investissements nets s’élèvent donc à 40,43 millions, nettement au-dessus des

prévisions budgétaires (40 millions d’investissements bruts et 28,58 millions d’investissements

nets). Parmi ceux-ci, nous pouvons citer :

- la transformation des anciens locaux de la HES pour y accueillir le pôle musique (2ème

étape) ;

- la construction du nouveau centre horticole à proximité d’enevi ;

- la réhabilitation de l’Ancien Hôpital en centre administratif municipal ;

- la réalisation du parc des Anciens Abattoirs (1er parc urbain de Ronquoz 21) ;

- l’agrandissement du cimetière de Platta ;

- la rénovation des bâtiments scolaires et communaux ;

- la réfection des piscines municipales ;

- les réfections des routes communales et la contribution légale à la rénovation du réseau

routier cantonal ;

- l’entretien des réseaux d’eaux usées, d’eau potable et d’éclairage public ;

- les diverses contributions communales aux établissements scolaires cantonaux (EPFL,

écoles professionnelles, lycées-collèges, etc.).

Evolution de la dette nette et de la fortune brute

La marge d’autofinancement, qui s’élève à 35,25 millions de francs (+ 15,02 millions par rapport

au budget), permet de financer plus de 87% des investissements réalisés en 2024. L’insuffisance

de financement s’élève à 5,18 millions.

Au 31 décembre 2024, le capital propre total s’élève à 239,32 millions (+ 11,35 millions par

rapport aux comptes 2023). L’endettement net s’élève quant à lui à 66,74 millions, soit un

endettement net de 1'822 francs par habitant. Cela correspond à un endettement moyen selon les

valeurs indicatives fixées par l’Etat du Valais.

Prudence pour les prochains exercices

« Nous nous réjouissons bien évidemment du très bon résultat de l’exercice 2024. Mais nous

gardons à l’esprit que des éléments extraordinaires l’ont rendu possible. Les revenus de notre

portefeuille énergétique sont très volatils. Pour les prochaines années, le défi sera de poursuivre les

investissements dans nos infrastructures afin de répondre aux attentes et aux besoins d’une

population en croissance. Nous sommes confiants car l’attractivité de la Ville de Sion, ainsi que sa

situation patrimoniale, font que nous avons de nombreux atouts pour relever ce défi avec succès. »,

souligne Philippe Varone.

Les comptes 2024 de la Ville de Sion seront soumis au conseil général le 17 juin prochain.

 ADMINISTRATION

GÉNÉRALE

Le Président

Hôtel de Ville

Rue du Grand-Pont 12

Case postale 2272

1950 Sion 2

T  027 324 11 00

F  027 324 11 88

M  p.varone@sion.ch

www.sion.ch

Sion, le 12 juin 2025

Personnes de contact :

- Philippe Varone, président de Sion

079 221 12 57 ; p.varone@sion.ch

- Patrick Dondainaz, chef du service des finances

027 324 12 11 ; p.dondainaz@sion.ch

mailto:p.varone@sion.ch
mailto:p.dondainaz@sion.ch

 ADMINISTRATION

GÉNÉRALE

Le Président

Hôtel de Ville

Rue du Grand-Pont 12

Case postale 2272

1950 Sion 2

T  027 324 11 00

F  027 324 11 88

M  p.varone@sion.ch

www.sion.ch

ANNEXE :

Les comptes 2024 en chiffres

Compte de résultats

Revenus financiers Fr.  265,23 millions

./. Charges financières Fr.  229,98 millions

Marge d’autofinancement Fr.  35,25 millions

Marge d’autofinancement Fr.  35,25 millions

./. Amortissements planifiés Fr.  23,83 millions

./. Variations sur comptes à financements spéciaux Fr.  2,20 millions

./. Attributions à la réserve de politique budgétaire Fr. 9,00 millions

Excédent de revenus Fr.  0,23 million

Compte des investissements

Dépenses Fr.  47,45 millions

./. Recettes Fr.  7,02 millions

Investissements nets Fr.  40,43 millions

Financement

Marge d’autofinancement Fr.  35,25 millions

./. Investissements nets Fr.  40,43 millions

Insuffisance de financement Fr.  5,18 millions

Capitaux propres

Excédent au bilan (fortune) Fr. 163,50 millions

Réserve de politique budgétaire Fr.  28,93 millions

Réserve liée à la réévaluation du patrimoine financier Fr.  33,92 millions


name: Résolution "Bilan des amendements acceptés"

text:
Résolution : informations sur la mise en œuvre des amendements au budget

acceptés par le Conseil général

Depuis la dernière législature, le nombre d’amendements déposés dans le cadre de la

discussion sur le budget a pris l’ascenseur. Il arrive régulièrement que certains d’entre eux

passent la rampe. Une fois un amendement accepté, le Conseil général ne dispose d’aucun

suivi sur sa mise en place et sur les changements provoqués par cette décision, exception

faites d’informations partielles qui lui parviennent tardivement et généralement par « voie

détournée ». Ces indications concernent souvent une mise en application difficile voire

impossible de l’amendement concerné. Il convient de se montrer insistant pour que des

précisions sur un tel échec soit porté à la connaissance de l’ensemble du Conseil.

L’amendement 320.3637 déposé dans le cadre du budget 2020 demandant une participation

supplémentaire aux coûts des unités cours pour le conservatoire et l’EJMA en constitue

l’exemple le plus symptomatique. Il en est d’autres qui auraient également mérité une

explication complète sur leur véritable destin, notamment le 701.3144 accepté la même

année. Cet amendement demandait de consacrer 100'000.- frs à l’installation de panneaux

solaires sur un ou plusieurs toits de bâtiments administratifs. Le Conseil général ignore tout

de ce qu’est devenue la somme amendée. Aucune information ne lui a été communiquée sur

les bâtiments qui ont bénéficié d’une telle mesure. La même année le Conseil communal

aurait pu ou dû, c’est selon, l’informer sur la finalisation d’un amendement en relation avec

l’aménagement d’une cour d’école (arborisation et végétalisation amenant ombre et fraicheur

et offrant des espaces créatifs et d’exploration pour filles et garçons). Jusqu’à ce jour, il s’avère

que même le nouveau centre scolaire de Champsec n’en a pas bénéficié. A quoi donc la

somme demandée a-t-elle été consacrée ? Enfin, depuis bientôt quatre ans, à chaque analyse

du budget ce Conseil décide d’allouer des sommes complémentaires à la réalisation de pistes

cyclables. Hormis la signalisation de bandes cyclables, la demande du Conseil général ne

semble pas vraiment prise en compte. Des informations à ce sujet permettraient à coup sûr

d’éclaircir cette situation.

Pour toutes les raisons invoquées, cette résolution demande au Conseil communal

d’informer avec précision le Conseil général sur la mise en œuvre des amendements

acceptés lors de l’analyse d’un budget. Cette communication devra se faire lors du plénum

des comptes, l’année qui suit la présentation du budget en question.

Do
cu

men
t d

e
tra

va
il à

 l'u
sa

ge
 d

u
Co

ns
eil

 g
én

ér
al


Postulat "Pour un horaire continu"

text:
Page 1 sur 3

Postulat

Article 32 du règlement du Conseil Général – Le postulat
1.Chaque membre du Conseil général peut présenter un postulat demandant que le Conseil municipal fasse une étude sur une question

déterminée et dépose un rapport avec des propositions.
2.La procédure relative à la motion est applicable par analogie au postulat. Le postulat peut être signé par un seul membre (article 31

alinéas 3, 4, 5).
3.En cas d’acceptation par le Conseil général, le postulat oblige le Conseil municipal à étudier cette question et à déposer un rapport avec

des conclusions dans un délai de 12 mois.
4.Lors de la réponse, seul le premier.ère signataire peut reprendre la parole.

1er.e signataire : Mireille Hofmann Jacquod – parti : les Verts
Date du plénum : mardi, 20 avril 2021

Sujet : Postulat « Horaire continu » : pour des horaires scolaires
mieux adaptés au rythme de vie des adolescents et des parents

Ce postulat qui concerne les classes de 9H à 11H (cycle d’orientation régional) est
en relation directe avec des changements sociétaux importants. Aujourd’hui, dans la
plupart des foyers sédunois, les deux parents travaillent. De plus, le nombre de
familles monoparentales est en augmentation constante.

Définition
Selon le modèle anglo-saxon, l’horaire continu se définit par une courte pause
entre 12h00 et 13h00 permettant aux élèves et enseignants de finir l’école plus tôt
dans la journée. Tous les élèves prennent leur repas de midi à l’école. A la sortie des
classes, certains rentrent chez eux, d’autres fréquentent des structures parascolaires
(études ou activités de loisirs en coordination avec des clubs locaux).

Situation actuelle
En Valais, entre 1 et 25 % des écoles proposent à leurs élèves l’horaire
continu (estimation 2017). Dans le canton de Berne, plus de 85% des écoles organisent
ce type d’accueil. A Fribourg, 100 % des écoles du degré secondaire en bénéficient.

Avantages
Répondre aux besoins des familles d’aujourd’hui : L’horaire continu facilite
l’équilibre entre le temps passé en famille et celui consacré au travail. Les instants
gagnés à midi sont utilisés à un moment plus favorable et correspondent davantage au
rythme de vie actuel.

Réduire les engorgements liés aux transports scolaires : Dans le cadre de
l’horaire continu, les élèves ne se déplacent plus durant les heures de trafic intense. De
son côté, la ville évite la mise en place de courses scolaires et réalise ainsi une
économie substantielle à ce niveau.

Do
cu

men
t d

e
tra

va
il à

 l'u
sa

ge
 d

u
Co

ns
eil

 g
én

ér
al

[image: image0.png]

Page 2 sur 3

Aménager des horaires qui tiennent compte des bouleversements liés à l’adolescence :
Ce type d’offre permet une certaine souplesse au niveau des horaires scolaires. Les
recherches menées en vue d’améliorer le bien-être, la motivation et les performances
des élèves montrent que l’horaire continu est mieux adapté au rythme biologique et
social des adolescents actuels. Par conséquent, il garantit une école plus efficace (Testu
et Montagnier, 1996).
Offrir une meilleure égalité des chances. Avec l’horaire continu, les élèves ont la
possibilité de faire leurs devoirs et leçons soit à l’école (étude surveillée), soit à la maison
et non plus à des heures tardives (au-delà de 17h00). Ils ont ainsi l’occasion de s’investir
davantage dans les activités culturelles et sportives proposées par différentes sociétés.

Pourquoi un modèle d’horaire continu à Sion ?
Pour permettre aux élèves d’accéder aux sites des CO de Sion, la commune offre
gratuitement un titre de transports publics lorsque la distance entre le domicile et le lieu
de scolarisation est supérieure à 2 kilomètres (soit plus de 30 minutes de marche). Plus
de 45% de la population scolaire utilise cette offre actuellement. Une majorité d’élèves
regagnent donc son domicile pour le repas de midi. Cependant, un nombre non
négligeable d’entre eux, pour éviter des déplacements conséquents ou pour des raisons
familiales, mangent en ville ou profitent d’une cantine scolaire. Or, pour l’instant, ces
cantines scolaires ne disposent pas suffisamment de places pour accueillir tous les élèves
qui en font la demande. Le foyer de Saint-Guérin, par exemple, peine à répondre à la
demande. Le responsable est contraint d’échelonner les repas.

Rappel
Il y a plus de 10 ans, l’association des parents de Sion lançait un sondage concernant la
mise en place d’un horaire continu pour la scolarité primaire. Plus de 60% des interrogés
ont répondu favorablement à cette proposition. Il paraît donc nécessaire d’aborder
sérieusement ce type de réforme. Une première expérience menée dans le cadre du CO
du Vieux Moulin pourrait servir d’indicateur sur la nécessité d’instaurer l’horaire continu
au niveau des écoles sédunoises.

Conclusion
Ce postulat demande la mise en place d’un projet pilote concentré sur l’un des sites des
CO régionaux de Sion. Celui du Vieux-Moulin, de par sa petite taille, semblerait convenir
dans un premier temps. Une collaboration au niveau de la cantine pourrait être
envisagée avec le Home St-François et le futur Pôle Musique.

Do
cu

men
t d

e
tra

va
il à

 l'u
sa

ge
 d

u
Co

ns
eil

 g
én

ér
al

Do
cu

men
t d

e
tra

va
il à

 l'u
sa

ge
 d

u
Co

ns
eil

 g
én

ér
al

[image: image1.jpg][image: image2.tif][image: image3.tif][image: image4.tif][image: image5.tif][image: image6.tif][image: image7.tif][image: image8.tif][image: image9.tif][image: image10.tif]


Communiqué

text:
CHANCELLERIE Hôtel de Ville

Grand-Pont 12

Case postale 2272

1950 Sion 2

T 027 324 11 23

F 027 324 11 88

M j.mayencourt@sion.ch

www.sion.ch

COMMUNIQUÉ DE PRESSE

Fermeture de la filiale postale de Sion Nord : la Ville de Sion déplore la décision

de La Poste

La Ville de Sion prend acte avec regret de la décision de La Poste de fermer la filiale postale de Sion

Nord. Les autorités sédunoises ont rencontré à plusieurs reprises les responsables de La Poste

pour leur faire part de leur opposition à ce projet, et cela sans succès.

« Cette décision nous apparaît incompréhensible, en regard du développement tant économique

que démographique de la ville. Par ailleurs, l’office postale de Sion Nord jouit d’un important trafic

postal et traite notamment l’ensemble du courrier de l’administration sédunoise », relève Philippe

Varone, président de Sion.

Si elles déplorent l’inflexibilité de La Poste, les autorités sédunoises saluent cependant la mise en

place d’une filiale en partenariat avec Migros Le Ritz et espèrent que cette solution puisse répondre

aux attentes légitimes de la population sédunoise. Un dialogue a été initié avec La Poste afin de

voir comment offrir des prestations postales de qualité dans les différents quartiers et villages de

Sion. Une solution dans ce sens sera proposée prochainement à St-Léonard et profitera

directement à la population d’Uvrier.

Sion, le 24 mars 2026

Personne de contact :

- Philippe Varone, président de Sion

079 221 12 57 ; p.varone@sion.ch

[image: image0.png]mailto:p.varone@sion.ch


name: Les annexes au message du CM au CG concernant l’octroi d’un crédit d’engagement pour les travaux d’extension du centre scolaire de Champsec

text:
LES ANNEXES AU MESSAGE
DU CONSEIL MUNICIPAL
AU CONSEIL GENERAL

concernant
l’octroi d’un crédit d’engagement pour

les travaux d’extension du centre scolaire de Champsec,
comprenant 10 nouvelles salles de classe et ses annexes,
la construction d’une salle de gymnastique double avec foyer
indépendant et d’une UAPE;

et pour des travaux d’assainissement d’équipements techniques
existants et de requalification des aménagements extérieurs.

Sion, décembre 2019

Do
cu

men
t d

e
tra

va
il à

 l'u
sa

ge
 d

u
Co

ns
eil

 g
én

ér
al

Message du conseil municipal au conseil général de Sion
Extension du centre scolaire de Champsec
______________________________________________________________________________

LES ANNEXES :

1  PLAN DE SITUATION 1/2000

2  JEU DE PLANS DU PROJET

3 IMAGES DE SYNTHÈSE DU PROJET

4 DEVIS GÉNÉRAL (CFC À 3 CHIFFRES)

Do
cu

men
t d

e
tra

va
il à

 l'u
sa

ge
 d

u
Co

ns
eil

 g
én

ér
al

PLAN DE SITUATION  1:2000

Centre scolaire de Champsec    (parcelles 13620, 13615, 2053) ©

13620

2053

13615

Do
cu

men
t d

e
tra

va
il à

 l'u
sa

ge
 d

u
Co

ns
eil

 g
én

ér
al

PROVISOIREOESCHGER SCHERMESSER ARCHITEKTEN
os.arch GmbH   WEBERSTRASSE 12   8004 ZÜRICH   TEL 043 317 98 30   os.arch@bluewin.ch

VILLE DE SION
RUE DU GRAND-PONT 12, CASE POSTALE 2272, 1950 SION 2

EEC - EXTENSION ÉCOLE CHAMPSEC

182-500-001

182-500-001

PLAN DE SITUATION 1:500
PROJET DE L'OUVRAGE

0 5 2510

N°:
DIM.:
NOM:

DATE:
MODIF.:
DESSIN: uvb

12.07.2019
25.11.2019

ARCHITECTE:

MAÎTRE D'OUVRAGE: -

PROJET:

-Do
cu

men
t d

e
tra

va
il à

 l'u
sa

ge
 d

u
Co

ns
eil

 g
én

ér
al

PROVISOIRE
1:50

PROJET DE L'OUVRAGE

N°:
DIM.:
NOM:

DATE:
MODIF.:
DESSIN: co

25.11.2019
-

ARCHITECTE: OESCHGER SCHERMESSER ARCHITEKTEN
os.arch GmbH   WEBERSTRASSE 12   8004 ZÜRICH   TEL 043 317 98 30   os.arch@bluewin.ch

MAÎTRE D'OUVRAGE: VILLE DE SION
RUE DU GRAND-PONT 12, CASE POSTALE 2272, 1950 SION 2

PROJET: EEC - EXTENSION ÉCOLE CHAMPSEC

-

0 1 2 5

EPE SOUS-SOL

182-050-001

182-050-001-VP_S

B
BA

A

C C

D D

26
.1

9

36.27

S01
TECHNIQUE 67 m2

S53
ESCALIER 42 m2

S04
STOCKAGE 15 m2

S03
TECHNIQUE 7 m2

S02
STOCKAGE 50 m2

Do
cu

men
t d

e
tra

va
il à

 l'u
sa

ge
 d

u
Co

ns
eil

 g
én

ér
al

B
BA

A

C C

D D

EPE REZ-DE-CHAUSSÉE

PROVISOIRE
1:50

PROJET DE L'OUVRAGE

N°:
DIM.:
NOM:

DATE:
MODIF.:
DESSIN: co

25.11.2019
-

ARCHITECTE: OESCHGER SCHERMESSER ARCHITEKTEN
os.arch GmbH   WEBERSTRASSE 12   8004 ZÜRICH   TEL 043 317 98 30   os.arch@bluewin.ch

MAÎTRE D'OUVRAGE: VILLE DE SION
RUE DU GRAND-PONT 12, CASE POSTALE 2272, 1950 SION 2

PROJET: EEC - EXTENSION ÉCOLE CHAMPSEC

-

0 1 2 5

182-050-002

182-050-002-VP_R

36.27

26
.1

9

5.
33

20
.8

6

052
HALL 126 m2

053
ESCALIER 17 m2

054
ESCALIER 17 m2

007
UAPE SALLE 90 m2

012
UAPE SALLE 54 m2

002
UAPE SALLE 72 m2

001
SALLE DE CLASSE 72 m2

PRÉAU COUVERT 188 m2

016
SALLE DES MAÎTRES 65 m2

014
WC 6 m2

018
BUREAU 12 m2

013
WC 6 m2

004
WC 4 m2

009
UAPE BUREAU 13 m2

008
UAPE SALLE 22 m2

011
WC 5 m2

010
WC 5 m2

005
WC 4 m2

003
NETTOYAGE 8 m2

055
UAPE VESTIAIRE 37 m2

Do
cu

men
t d

e
tra

va
il à

 l'u
sa

ge
 d

u
Co

ns
eil

 g
én

ér
al

EPE ÉTAGE

PROVISOIRE
1:50

PROJET DE L'OUVRAGE

N°:
DIM.:
NOM:

DATE:
MODIF.:
DESSIN: co

25.11.2019
-

ARCHITECTE: OESCHGER SCHERMESSER ARCHITEKTEN
os.arch GmbH   WEBERSTRASSE 12   8004 ZÜRICH   TEL 043 317 98 30   os.arch@bluewin.ch

MAÎTRE D'OUVRAGE: VILLE DE SION
RUE DU GRAND-PONT 12, CASE POSTALE 2272, 1950 SION 2

PROJET: EEC - EXTENSION ÉCOLE CHAMPSEC

-

0 1 2 5

182-050-003

182-050-003-VP_E

B
BA

A

C C

D D

26
.1

9

36.27

112
SALLE DE CLASSE 72 m2

111
WC 10 m2

110
SALLE DE CLASSE 72 m2

109
SALLE DE CLASSE 72 m2

108
WC 5 m2

107
SALLE DE CLASSE 72 m2

106
SALLE DE CLASSE 72 m2

105
WC 10 m2

102
NETTOYAGE 11 m2

104
SALLE DE CLASSE 72 m2

103
SALLE DE CLASSE 72 m2

101
SALLE DE CLASSE 72 m2

152
HALL 172 m2

153
ESCALIER 17 m2

154
ESCALIER 17 m2

Do
cu

men
t d

e
tra

va
il à

 l'u
sa

ge
 d

u
Co

ns
eil

 g
én

ér
al

PENTE ≥1.5 % PENTE ≥1.5 %

PENTE 2 %

EPE COUPE A-A

PROVISOIRE
1:50

PROJET DE L'OUVRAGE

N°:
DIM.:
NOM:

DATE:
MODIF.:
DESSIN: co

25.11.2019
-

ARCHITECTE: OESCHGER SCHERMESSER ARCHITEKTEN
os.arch GmbH   WEBERSTRASSE 12   8004 ZÜRICH   TEL 043 317 98 30   os.arch@bluewin.ch

MAÎTRE D'OUVRAGE: VILLE DE SION
RUE DU GRAND-PONT 12, CASE POSTALE 2272, 1950 SION 2

PROJET: EEC - EXTENSION ÉCOLE CHAMPSEC

-

0 1 2 5

182-050-011

182-050-011-C_A-A

PENTE ≥1.5 %
±0.00

+3.42

+6.70

-3.42

3.
42

3.
28

3.
42

110
SALLE DE CLASSE

103
SALLE DE CLASSE

153
ESCALIER

152
HALL

052
HALL

053
ESCALIER

002
UAPE SALLE

013
WC

S01
TECHNIQUE

S53
ESCALIER

PRÉAU COUVERT

60
46

2.
82

2.
82

Do
cu

men
t d

e
tra

va
il à

 l'u
sa

ge
 d

u
Co

ns
eil

 g
én

ér
al

EPE FAÇADE SUD

PROVISOIRE
1:50

PROJET DE L'OUVRAGE

N°:
DIM.:
NOM:

DATE:
MODIF.:
DESSIN: co

25.11.2019
-

ARCHITECTE: OESCHGER SCHERMESSER ARCHITEKTEN
os.arch GmbH   WEBERSTRASSE 12   8004 ZÜRICH   TEL 043 317 98 30   os.arch@bluewin.ch

MAÎTRE D'OUVRAGE: VILLE DE SION
RUE DU GRAND-PONT 12, CASE POSTALE 2272, 1950 SION 2

PROJET: EEC - EXTENSION ÉCOLE CHAMPSEC

-

0 1 2 5

182-050-021

182-050-021-F_SDo
cu

men
t d

e
tra

va
il à

 l'u
sa

ge
 d

u
Co

ns
eil

 g
én

ér
al

PROVISOIRE
1:50

PROJET DE L'OUVRAGE

N°:
DIM.:
NOM:

DATE:
MODIF.:
DESSIN: co

25.11.2019
-

ARCHITECTE: OESCHGER SCHERMESSER ARCHITEKTEN
os.arch GmbH   WEBERSTRASSE 12   8004 ZÜRICH   TEL 043 317 98 30   os.arch@bluewin.ch

MAÎTRE D'OUVRAGE: VILLE DE SION
RUE DU GRAND-PONT 12, CASE POSTALE 2272, 1950 SION 2

PROJET: EEC - EXTENSION ÉCOLE CHAMPSEC

-

0 1 2 5

SDS SOUS-SOL

182-050-051

182-050-051-VP_S

E
S

PA
LI

E
R

 (D
op

pe
lfe

ld
, f

es
ts

te
he

nd
)

TR
AV

É
E

D
O

U
B

LE
 F

IX
E

E
S

PA
LI

E
R

 (D
op

pe
lfe

ld
, a

us
sc

hw
en

kb
ar

)
TR

AV
É

E
D

O
U

B
LE

 P
IV

O
TA

N
TE

D
E

P
LA

C
E

R
 E

S
PA

LI
E

R
 P

O
U

R

FI
X

AT
IO

N
 R

A
IL

 B
A

D
M

IN
TO

N
?

(3
9

cm
)

E
S

PA
LI

E
R

 (D
op

pe
lfe

ld
, f

es
ts

te
he

nd
)

TR
AV

É
E

D
O

U
B

LE
 F

IX
E

E
S

PA
LI

E
R

 (D
op

pe
lfe

ld
, a

us
sc

hw
en

kb
ar

)
TR

AV
É

E
D

O
U

B
LE

 P
IV

O
TA

N
TE

D
E

P
LA

C
E

R
 E

S
PA

LI
E

R
 P

O
U

R

FI
X

AT
IO

N
 R

A
IL

 B
A

D
M

IN
TO

N
?

(3
9

cm
)

B
B C

C

D D

A
A

E E

F
F42.99

34
.2

9

S07
TECHNIQUE 80 m2

S11
DISPONIBLE 14 m2

S17
AGRÈS DE SPORT 90 m2

S16
AGRÈS DE SPORT 90 m2

S01
SALLE DE SPORT 455 m2

S02
SALLE DE SPORT 455 m2

S10
VESTIAIRE 30 m2

S09
VESTIAIRE 30 m2

S14
DOUCHE 19 m2

S15
DOUCHE 19 m2

S08
VESTIAIRE M/H 14 m2

S52
COULOIR 91 m2

S03
NETTOYAGE 18 m2

S04
VESTIAIRE 30 m2

S05
VESTIAIRE 30 m2

S13
DOUCHE 19 m2

S12
DOUCHE 19 m2

S06
VESTIAIRE M/H 14 m2

Do
cu

men
t d

e
tra

va
il à

 l'u
sa

ge
 d

u
Co

ns
eil

 g
én

ér
al

SDS REZ-DE-CHAUSSÉE

PROVISOIRE
1:50

PROJET DE L'OUVRAGE

N°:
DIM.:
NOM:

DATE:
MODIF.:
DESSIN: co

25.11.2019
-

ARCHITECTE: OESCHGER SCHERMESSER ARCHITEKTEN
os.arch GmbH   WEBERSTRASSE 12   8004 ZÜRICH   TEL 043 317 98 30   os.arch@bluewin.ch

MAÎTRE D'OUVRAGE: VILLE DE SION
RUE DU GRAND-PONT 12, CASE POSTALE 2272, 1950 SION 2

PROJET: EEC - EXTENSION ÉCOLE CHAMPSEC

-

0 1 2 5

182-050-052

182-050-052-VP_R

B
B C

C

D D

A
A

E E

F
F42.99

34
.2

9

37.45 5.54

052
GALERIE / HALL 219 m2

003
NETT. 8 m2

053
ESCALIER 17 m2

054
ESCALIER 17 m2

002
DISP. 5 m2 PRÉAU COUVERT 188 m2

S01
SALLE DE SPORT (VIDE)

S02
SALLE DE SPORT (VIDE)

Do
cu

men
t d

e
tra

va
il à

 l'u
sa

ge
 d

u
Co

ns
eil

 g
én

ér
al

SDS ÉTAGE

PROVISOIRE
1:50

PROJET DE L'OUVRAGE

N°:
DIM.:
NOM:

DATE:
MODIF.:
DESSIN: co

25.11.2019
-

ARCHITECTE: OESCHGER SCHERMESSER ARCHITEKTEN
os.arch GmbH   WEBERSTRASSE 12   8004 ZÜRICH   TEL 043 317 98 30   os.arch@bluewin.ch

MAÎTRE D'OUVRAGE: VILLE DE SION
RUE DU GRAND-PONT 12, CASE POSTALE 2272, 1950 SION 2

PROJET: EEC - EXTENSION ÉCOLE CHAMPSEC

-

0 1 2 5

182-050-053

182-050-053-VP_E

B
B C

C

D D

A
A

E E

F
F42.99

34
.2

9

103
NETT. 8 m2

153
ESCALIER 25 m2

154
ESCALIER 25 m2

101
OFFICE 34 m2

102
SALLE POLYVALANTE 190 m2

106
WC 4 m2

104
WC 5 m2

105
WC 8 m2

155
COULOIR 8 m2

S01
SALLE DE SPORT (VIDE)

S02
SALLE DE SPORT (VIDE)

Do
cu

men
t d

e
tra

va
il à

 l'u
sa

ge
 d

u
Co

ns
eil

 g
én

ér
al

PENTE ≥1.5 % PENTE ≥1.5 %

PENTE ≥1.5 %
PENTE 2 %

SDS COUPE D-D

PROVISOIRE
1:50

PROJET DE L'OUVRAGE

N°:
DIM.:
NOM:

DATE:
MODIF.:
DESSIN: co

25.11.2019
-

ARCHITECTE: OESCHGER SCHERMESSER ARCHITEKTEN
os.arch GmbH   WEBERSTRASSE 12   8004 ZÜRICH   TEL 043 317 98 30   os.arch@bluewin.ch

MAÎTRE D'OUVRAGE: VILLE DE SION
RUE DU GRAND-PONT 12, CASE POSTALE 2272, 1950 SION 2

PROJET: EEC - EXTENSION ÉCOLE CHAMPSEC

-

0 1 2 5

182-050-064

182-050-064-C_D-D

102
SALLE POLYVALANTE

052
GALERIE / HALL PRÉAU COUVERT

S01
SALLE DE SPORT

S16
AGRÈS DE SPORT

S09
VESTIAIRE

S52
COULOIR

±0.00

-3.78

+6.77

+5.22

1.
55

9.
00

±0.00

-3.78

+3.06

+6.77

2.
52

71
2.

75

3.
06

3.
71

3.
78

1.
03

54
3.

00

Do
cu

men
t d

e
tra

va
il à

 l'u
sa

ge
 d

u
Co

ns
eil

 g
én

ér
al

SDS FAÇADE EST

PROVISOIRE
1:50

PROJET DE L'OUVRAGE

N°:
DIM.:
NOM:

DATE:
MODIF.:
DESSIN: co

25.11.2019
-

ARCHITECTE: OESCHGER SCHERMESSER ARCHITEKTEN
os.arch GmbH   WEBERSTRASSE 12   8004 ZÜRICH   TEL 043 317 98 30   os.arch@bluewin.ch

MAÎTRE D'OUVRAGE: VILLE DE SION
RUE DU GRAND-PONT 12, CASE POSTALE 2272, 1950 SION 2

PROJET: EEC - EXTENSION ÉCOLE CHAMPSEC

-

0 1 2 5

182-050-074

182-050-074-F_EDo
cu

men
t d

e
tra

va
il à

 l'u
sa

ge
 d

u
Co

ns
eil

 g
én

ér
al

Message du conseil municipal au conseil général de Sion
Extension du centre scolaire de Champsec
______________________________________________________________________________

Vue depuis le portique d’entrée du bâtiment de la salle de sport

Vue depuis le portique d’entrée du bâtiment des salles de classe et de l’UAPE

Do
cu

men
t d

e
tra

va
il à

 l'u
sa

ge
 d

u
Co

ns
eil

 g
én

ér
al

Message du conseil municipal au conseil général de Sion
Extension du centre scolaire de Champsec
______________________________________________________________________________

Vue depuis la galerie/hall d’entrée de la salle de sport

Do
cu

men
t d

e
tra

va
il à

 l'u
sa

ge
 d

u
Co

ns
eil

 g
én

ér
al

EEC devis général

1

ouvrage: EEC EXTENSION ECOLE DE CHAMPSEC
chemin des Pâquerettes
1950 Sion

maître de l'ouvrage: Ville de Sion
rue du Grand-Pont 12
1950 Sion

architecte: Oeschger Schermesser Architekten
Weberstrasse 12
8004 Zürich

direction locale: François Meyer Architecture
avenue des Mayennets 27
1950 Sion

DEVIS GENERAL
date du devis 13.12.2019 - version 7

degré de précision du devis ± 10%

état du projet phase projet de l'ouvrage - 31.10.19

7.7%

indice suisse des prix de la construction, Suiise, bâtiment, base 2010, 01.04.2019 = 101.7

école primaire et salle de sport bâtiment école
enfantine existante

cfc désignation % EPE + SDS EPE SDS BEE

1 travaux préparatoires 7,2% 1 449 210,50 500 584,20 948 626,30 126 500,00
2 bâtiment 79,1% 15 809 926,95 6 556 610,78 9 253 316,17 65 000,00
20 excavation 530 000,00 90 400,00 439 600,00
21 gros oeuvre 1 4 298 000,00 1 484 800,00 2 813 200,00
22 gros oeuvre 2 2 591 000,00 1 166 000,00 1 425 000,00
23 installations électriques 1 009 500,00 580 500,00 429 000,00
24 chauffage, ventilation, conditionnement d'air 1 093 000,00 539 000,00 554 000,00 25 000,00
25 installations sanitaires 547 000,00 185 000,00 362 000,00
26 installations de transport 90 000,00 40 000,00 50 000,00
27 aménagements intérieurs 1 1 288 500,00 705 500,00 583 000,00
28 aménagements intérieurs 2 1 991 900,00 817 000,00 1 174 900,00 0,00
29 honoraires 2 371 026,95 948 410,78 1 422 616,17 40 000,00
3 équipements d'exploitation 0,4% 75 050,00 69 250,00 5 800,00 0,00
4 aménagements extérieurs 5,6% 1 114 000,00 445 600,00 668 400,00 150 000,00
5 frais secondaires et comptes d'attente 2,9% 579 945,00 244 178,00 335 767,00 26 000,00
9 ameublement et décoration 4,9% 971 000,00 489 000,00 482 000,00 0,00

total cfc 0-9 100,0% 19 999 132,45 8 305 222,98 11 693 909,47 367 500,00

montant yc TVA

Do
cu

men
t d

e
tra

va
il à

 l'u
sa

ge
 d

u
Co

ns
eil

 g
én

ér
al

EEC devis général

2

cfc désignation EPE + SDS EPE SDS BEE

1 travaux préparatoires 74,7% 1 449 210,50 500 584,20 948 626,30 126 500,00

10 relevés, études géotechniques 0,7% 10 000,00 4 000,00 6 000,00 3 000,00

101 relevé BEE bâtiment école existante 0,0% 3 000,00
102 études géotechniques travaux géoval sa 0,3% 5 000,00 2 000,00 3 000,00
103 études des eaux souterraines : hydrogéologue géoval sa 0,3% 5 000,00 2 000,00 3 000,00
105 protocoles de fissures 9000.- option sd ingénierie 0,0% 0,00 0,00 0,00

11 déblaiement, préparation du terrain sd ingénierie 1,8% 26 500,00 10 600,00 15 900,00 6 000,00

111 défrichage sd ingénierie 1,1% 16 000,00 6 400,00 9 600,00 4 000,00
112 déconstruction sd ingénierie 0,7% 10 500,00 4 200,00 6 300,00 2 000,00

13 installations de chantier en commun 11,4% 165 500,00 66 200,00 99 300,00 11 500,00

131 clôtures sd ingénierie 1,8% 25 500,00 10 200,00 15 300,00 8 000,00
132 accès, places sd ingénierie 0,3% 5 000,00 2 000,00 3 000,00 2 000,00
133 wc chantier sd ingénierie 0,3% 5 000,00 2 000,00 3 000,00
135 installation provisires énergie 38,9% 35 000,00 14 000,00 21 000,00
136 frais d'énergie 66,6% 50 000,00 20 000,00 30 000,00
137 tri des déchets de chantier sd ingénierie 1,4% 20 000,00 8 000,00 12 000,00 500,00
138 nettoyage chantier 1,0% 15 000,00 6 000,00 9 000,00 1 000,00
139 compte prorata 0,7% 10 000,00 4 000,00 6 000,00

14 adaptation des bâtiments 2,8% 40 000,00 16 000,00 24 000,00 5 000,00

141 construction local transformateur différence ESR-bee ing élect 2,8% 40 000,00 16 000,00 24 000,00 5 000,00

15 adaptation du réseau de conduites existant 21,4% 310 500,00 124 200,00 186 300,00 99 000,00

151 terrassements fouille conduites sd ingénierie 8,3% 120 000,00 48 000,00 72 000,00 35 000,00
152 canalisations ext. bât sd ingénierie 0,6% 8 500,00 3 400,00 5 100,00
153 conduites électriques E+TV+TT+fibre différence bee ing élect 1,7% 25 000,00 10 000,00 15 000,00 32 000,00
154 conduites ventilation : sorties sd ingénierie 4,1% 60 000,00 24 000,00 36 000,00
155 conduites eau + disconnecteur BEE différence énerconseil 1,4% 20 000,00 8 000,00 12 000,00 18 000,00
156 conduites gaz, à supprimer 0,1% 2 000,00 800,00 1 200,00 2 000,00
156 conduites CAD ESR-énerconseil 1,4% 20 000,00 8 000,00 12 000,00 10 000,00
157 adaptation du réseau EU+EC différence énerconseil 1,4% 20 000,00 8 000,00 12 000,00
158 adaptation des moloks différence ville de sion 1,4% 20 000,00 8 000,00 12 000,00
159 divers & imprévus cfc 15  5% 1,0% 15 000,00 6 000,00 9 000,00 2 000,00

16 enceinte de fouille et épuisement des eaux sd ingénierie 22,6% 327 000,00 94 400,00 232 600,00

160 installation de chantier différence sd ingénierie 2,4% 34 500,00 6 900,00 27 600,00
161 épuisement des eaux différence sd ingénierie 12,0% 174 000,00 52 000,00 122 000,00
162 enceinte de fouille différence sd ingénierie 8,2% 118 500,00 35 500,00 83 000,00

17 fondations spéciales, tranchée drainante sd ingénierie 23,4% 339 500,00 93 100,00 246 400,00

170 installation de chantier différence sd ingénierie 1,5% 21 500,00 4 300,00 17 200,00
172 étancheité (cuve jaune) différence sd ingénierie 11,3% 163 500,00 27 000,00 136 500,00
176 tranchée drainante 40x3x3 sd ingénierie 2,1% 30 000,00 12 000,00 18 000,00
177 amélioration des fondations (colonnes balastrées) différence sd ingénierie 5,0% 72 500,00 29 000,00 43 500,00
179 puits de pompage/ rejet froid + test différence géoval sa 3,6% 52 000,00 20 800,00 31 200,00

19 honoraires 15,9% 230 210,50 92 084,20 138 126,30 2 000,00

191 architecte 10,8% 157 000,00 62 800,00 94 200,00
192 ingénieur civil sd ingénierie 1,9% 28 000,00 11 200,00 16 800,00
193 ingénieur électricien bee ing élect 0,3% 5 000,00 2 000,00 3 000,00
194 ingénieur CVS énerconseil 0,3% 5 000,00 2 000,00 3 000,00
197 spécialistes 2,4% 35 210,50 14 084,20 21 126,30 2 000,00

cfc désignation EPE + SDS EPE SDS BEE

2 bâtiment 100,0% 15 809 926,95 6 556 610,78 9 253 316,17 65 000,00

20 excavation 3,4% 530 000,00 90 400,00 439 600,00

201 fouilles en pleine masse sd ingénierie 3,4% 530 000,00 90 400,00 439 600,00

21 gros œuvre 1 27,2% 4 298 000,00 1 484 800,00 2 813 200,00

211 travaux de l'entreprise de maçonnerie sd ingénierie 18,3% 2 899 500,00 1 070 300,00 1 829 200,00

212 construction préfabriquée en béton sd ingénierie 5,0% 783 500,00 220 500,00 563 000,00

215 échafaudages cap 3d 0,9% 150 000,00 54 000,00 96 000,00

219 diver & imprévus cfc 21 2,9% 465 000,00 140 000,00 325 000,00

22 gros œuvre 2 16,4% 2 591 000,00 1 166 000,00 1 425 000,00

221 fenêtres, portes extérieures 8,7% 1 376 000,00 700 000,00 676 000,00

222 ferblanterie 0,5% 85 000,00 40 000,00 45 000,00

224 couverture 3,2% 505 000,00 200 000,00 305 000,00

225 étancheités et isolations spéciales 1,0% 157 000,00 34 000,00 123 000,00

226 isolation façades 0,8% 130 000,00 55 000,00 75 000,00

227 traitement des surfaces extérieures 0,4% 68 000,00 29 000,00 39 000,00

228 fermetures extérieures, protections solaires 0,9% 140 000,00 56 000,00 84 000,00

229 diver & imprévus cfc 22  5% 0,8% 130 000,00 52 000,00 78 000,00

23 installations électriques 6,4% 1 009 500,00 580 500,00 429 000,00

Do
cu

men
t d

e
tra

va
il à

 l'u
sa

ge
 d

u
Co

ns
eil

 g
én

ér
al

EEC devis général

3

231 équipement à courant fort bee ing élect 0,3% 50 000,00 21 000,00 29 000,00
232 installations à courrant fort option bee ing élect 2,8% 445 000,00 265 000,00 180 000,00
233 luminaires bee ing élect 1,4% 222 000,00 104 000,00 118 000,00
233 luminaires compétition 500lux option bee ing élect 0,1% 20 000,00 20 000,00
235 équipements à courant faible bee ing élect 0,7% 116 000,00 87 000,00 29 000,00
236 installations à courant faible bee ing élect 0,8% 127 000,00 90 000,00 37 000,00
238 installations provisoires bee ing élect 0,2% 25 500,00 11 500,00 14 000,00
239 divers & imprévus bee ing élect 0,0% 4 000,00 2 000,00 2 000,00

24 chauffage, ventilation, conditionnement d'air 6,9% 1 093 000,00 539 000,00 554 000,00 25 000,00

242 installation de chauffage 1,6% 258 000,00 101 000,00 157 000,00 10 000,00

244 installation de ventilation 4,2% 660 000,00 360 000,00 300 000,00

245 installation d'extraction de fumée et de chaleur 0,1% 20 000,00 10 000,00 10 000,00

246 installation de refroidisement 0,4% 60 000,00 30 000,00 30 000,00

247 installation solaire 0,6% 95 000,00 38 000,00 57 000,00 15 000,00

25 installations sanitaires 3,5% 547 000,00 185 000,00 362 000,00

250 installations sanitaires 3,0% 472 000,00 145 000,00 327 000,00

258 agencement de cuisine 0,5% 75 000,00 40 000,00 35 000,00

26 installations de transport 0,6% 90 000,00 40 000,00 50 000,00

261 ascenseurs schindler 0,6% 90 000,00 40 000,00 50 000,00

27 aménagements intérieurs 1 8,1% 1 288 500,00 705 500,00 583 000,00

271 plâtrerie 0,8% 132 500,00 65 500,00 67 000,00

272 ouvrages métalliques 1,4% 225 000,00 30 000,00 195 000,00

273 menuiserie 4,2% 671 000,00 510 000,00 161 000,00

275 systèmes de verrouillage 0,9% 140 000,00 80 000,00 60 000,00

277 cloisons amovibles 0,4% 70 000,00 0,00 70 000,00

279 divers & imprévus 5%  CFC 27 0,3% 50 000,00 20 000,00 30 000,00

28 aménagements intérieurs 2 12,6% 1 991 900,00 817 000,00 1 174 900,00

281 revêtements de sol 5,1% 812 400,00 353 500,00 458 900,00

282 revêtements de paroi 2,0% 317 000,00 42 000,00 275 000,00

283 faux-plafonds 3,3% 515 500,00 262 500,00 253 000,00

285 traitement des surfaces int 1,2% 187 000,00 90 000,00 97 000,00

286 assèchement du bâtiment 0,1% 10 000,00 4 000,00 6 000,00
287 nettoyage du bâtiment 0,3% 50 000,00 25 000,00 25 000,00
289 divers et imprévus 5% cfc 28 0,6% 100 000,00 40 000,00 60 000,00

29 honoraires 15,0% 2 371 026,95 948 410,78 1 422 616,17 40 000,00

291 architecte os architecte 10,3% 1 630 973,65 652 389,46 978 584,19
292 ingénieur civil sd ingénierie 1,0% 152 171,55 60 868,62 91 302,93
293 ingénieur électricien bee ing élect 0,4% 70 700,00 28 280,00 42 420,00
294 ingénieur CVS énerconseil 1,2% 187 896,00 75 158,40 112 737,60
297 spécialistes 1 6,0% 39 197,00 15 678,80 23 518,20
297 spécialistes 2 1,8% 290 088,75 116 035,50 174 053,25

cfc désignation EPE + SDS EPE SDS BEE

3 équipements d'exploitation 100,0% 75 050,00 69 250,00 5 800,00 0,00

33 installation électriques 100,0% 75 050,00 69 250,00 5 800,00

334 appareils informatiques 100,0% 75 050,00 69 250,00 5 800,00

cfc désignation EPE + SDS EPE SDS BEE

4 aménagements extérieurs 100,0% 1 114 000,00 445 600,00 668 400,00 150 000,00

41 constructions 10,8% 120 000,00 48 000,00 72 000,00

418 couvert vélos sd ingénierie 9,0% 100 000,00 40 000,00 60 000,00
419 couvert containers 1,8% 20 000,00 8 000,00 12 000,00

42 jardins 26,9% 300 000,00 120 000,00 180 000,00 50 000,00

421 plantations 4,5% 50 000,00 20 000,00 30 000,00
422 clôtures 0,0% 0,00 0,00 0,00
424 place de jeux x1, déplacer existante 1x100'000.- 9,0% 100 000,00 40 000,00 60 000,00
426 zone pelouse 13,5% 150 000,00 60 000,00 90 000,00 50 000,00

44 installations 5,4% 60 000,00 24 000,00 36 000,00

443 éclairages extérieurs bee ing élect 2,7% 30 000,00 12 000,00 18 000,00
445 arrosage automatique 2,7% 30 000,00 12 000,00 18 000,00

46 tracés 41,7% 465 000,00 186 000,00 279 000,00 100 000,00

466 chemin d'accès 3376x150.- 40,4% 450 000,00 180 000,00 270 000,00 100 000,00
467 cours d'école 0,0% 0,00 0,00 0,00
468 parking 0,0% 0,00 0,00 0,00

Do
cu

men
t d

e
tra

va
il à

 l'u
sa

ge
 d

u
Co

ns
eil

 g
én

ér
al

EEC devis général

4

469 marquages extérieur, signalétiques 1,3% 15 000,00 6 000,00 9 000,00

49 honoraires 15,2% 169 000,00 67 600,00 101 400,00 26 000,00

491 architecte os architecte 10,6% 118 000,00 47 200,00 70 800,00
492 ingénieur civil sd ingénierie 0,4% 5 000,00 2 000,00 3 000,00
493 ingénieur électricien bee ing élect 0,3% 3 000,00 1 200,00 1 800,00
494 ingénieur CVS énerconseil 0,3% 3 000,00 1 200,00 1 800,00
496 architecte paysagiste 3,6% 40 000,00 16 000,00 24 000,00

cfc désignation EPE + SDS EPE SDS BEE

5 frais secondaires et comptes d'attente 100,0% 579 945,00 244 178,00 335 767,00 26 000,00

50 frais de concours 43,0% 249 095,00 99 638,00 149 457,00

51 autorisations, taxes 30,5% 177 000,00 83 000,00 94 000,00 23 000,00

511 autorisations, gabarits, taxes 6,0% 35 000,00 14 000,00 21 000,00
512 taxes de raccordements 22,8% 132 000,00 63 000,00 69 000,00 23 000,00
513 dispense abris PC ville de sion 0,0% 0,00 0,00 0,00
519 certification minergie énerconseil 1,7% 10 000,00 6 000,00 4 000,00

52 échantillons, maquettes, reproductions de documents 15,3% 88 850,00 35 540,00 53 310,00

521 échantillons, essais de matériaux 2,6% 15 000,00 6 000,00 9 000,00
522 maquettes 0,0% 0,00 0,00 0,00
524 reproduction de documents, tirages, héliographies 9,3% 53 850,00 21 540,00 32 310,00

   frais architecte (phase I+II) 9,3% 53 850,00 21 540,00 32 310,00
525 dossier photos, plaquette du bâtiment 3,4% 20 000,00 8 000,00 12 000,00

53 assurances 2,2% 13 000,00 5 200,00 7 800,00 3 000,00

531 assurances travaux de construction & RC mo ville de sion 1,4% 8 000,00 3 200,00 4 800,00 2 000,00
533 franchise de sinistre durant les travaux 0,9% 5 000,00 2 000,00 3 000,00 1 000,00

54 financement dès le début des travaux 0,0% 0,00 0,00 0,00

541 constitution d'hypothèques ville de sion 0,0% 0,00 0,00 0,00
545 intérêts sur fonds propres ville de sion 0,0% 0,00 0,00 0,00

56 autres frais secondaires 9,0% 52 000,00 20 800,00 31 200,00

561 frais de surveillance par des tiers 1,7% 10 000,00 4 000,00 6 000,00
566 première pierre, bouquet, inauguration 2,6% 15 000,00 6 000,00 9 000,00
567 frais de justice et d'avocat 1,7% 10 000,00 4 000,00 6 000,00
568 frais maître d'ouvrage 0,9% 5 000,00 2 000,00 3 000,00
569 panneaux chantier 2,1% 12 000,00 4 800,00 7 200,00

cfc désignation EPE + SDS EPE SDS BEE

9 ameublement et décoration 100,0% 971 000,00 489 000,00 482 000,00 0,00

90 meubles 42,7% 415 000,00 315 000,00 100 000,00

901 mobilier scolaire 25,7% 250 000,00 250 000,00
902 mobilier UAPE 6,7% 65 000,00 65 000,00
903 mobilier sportifs 10,3% 100 000,00 100 000,00

92 textiles 0,0% 0,00 0,00 0,00

93 appareils, machines 12,9% 125 000,00 90 000,00 35 000,00

933 plate forme élévatrice, nettoyage option 1,5% 15 000,00 15 000,00
933 tableaux interactifs 11,3% 110 000,00 90 000,00 20 000,00

94 petit inventaire 4,9% 48 000,00 25 500,00 22 500,00

941 petit inventaire option 3,4% 33 000,00 19 500,00 13 500,00
942 signalétique, affichage 1,5% 15 000,00 6 000,00 9 000,00

95 engins salle de sport 24,7% 240 000,00 0,00 240 000,00

951 engins fixes alder+eienhut 15,4% 150 000,00 150 000,00
952 engins mobiles et petit matériel alder+eienhut 9,3% 90 000,00 90 000,00

98 œuvre d'art 10,3% 100 000,00 40 000,00 60 000,00

981 œuvre d'art, yc concours sur invitation option ville de sion 10,3% 100 000,00 40 000,00 60 000,00

99 honoraires 4,4% 43 000,00 18 500,00 24 500,00

991 architecte 4,4% 43 000,00 18 500,00 24 500,00

Do
cu

men
t d

e
tra

va
il à

 l'u
sa

ge
 d

u
Co

ns
eil

 g
én

ér
al


name: Postulat Création outils de mise en valeur des travaux provenant des hautes écoles dans le tissu économique local

text:
Do
cu

men
t d

e
tra

va
il à

 l'u
sa

ge
 d

u
Co

ns
eil

 g
én

ér
al

[image: image0.jpg]

Do
cu

men
t d

e
tra

va
il à

 l'u
sa

ge
 d

u
Co

ns
eil

 g
én

ér
al

[image: image1.jpg]


Postulat - Sion contre le racisme

text:
ri §IüH
Postulat

Article 32 du règlement du Conseil Général - Le postulat
l.Chaque membre du Conseil générat peut présenter un postulat demandant que le Conseil municipal fasse une étude sur une question

déterminée et dépose un rappoft avec des propositions.
2.La procédure relative à la motion est applicable par analogie au postulat. Le postulat peut être signé par un seul membre (afticle 31 alinéas 3, 4,

5).
3.En cas d'acceptation par le Conseil général, le postulat oblige le Conseil municipal à étudier cette question et à déposer un rapport avec des

conclusions dans un délai de 12 mois.
4.Lors de la réponse, seul le premier.ère signataire peut reprendre la parole.

1er'esignataire: Gabriel - Mukuna Le Centre
2 ème signataire : Stéphanie - Perruchoud Le Centre
Date du dépôt : , À5, Ota , 2oZ 5
Sujet : Postulat : Sion, une commune engagée contre le racisme

Préambule

Un rapport publié en mars 2024, dans le cadre de la campagne valaisanne contre le racisme, a mis en

lumière une réalité préoccupante:45% des témoignages recueillis en Valais concernent le racisme

« anti-Noirs » (terme utilisé dans l'article) : hllpï/l:rylUtv&lquvelliste.chlvqiais/basla!êiS/ellrcaa!!
d istrict/val-de-baenes/semaine-dactions-contre-le-racisme-en-va lais-le-racisme-a nti-noirs-
predomine-L373783

For€e..est d+,eenstater'que cette réalité est toujourstel et bien présente êt qu'il n'est pas rare

d'entendre des propos désobligeants mettant en scène des attitudes discriminatoires envers des

personnes en raison de leur couleur de peau, mais également de leur origine, condition sociale ou

encore religion.

Dans ce contexte, et en écho à la semaine d'actions contre le racisme organisée en Valais, nous

demandons à la municipalité de Sion d'explorer de manière exhaustive différentes stratégies pour

sensibiliser, prévenir et lutter activement contre toute forme de discrimination dans notre commune.

Notre démarche s'inscrit également dans la continuité des propos soutenus par Monsieur Frédéric

Favre, dans ce même article cité, qui appelle à un engagement accru des communes valaisannes dans

la lutte contre le racisme :

« La lutte contre le racisme est un combat de tous les jours, insiste Frédéric Favre, chef du Département

de la sécurité, des institutions et du sport. Mais seul, le canton ne peut rien faire. Je remercie donc

les communes et Ies délégués à l'intégration quijouent un rôle clé contre le racisme, fléau pour notre

démocratie ».

ll est impératif que la ville de Sion affirme son engagement contre le racisme au travers des mesures

concrètes et montrer l'exemple en matière d'inclusion et de respect des différentes cultures.

Propositions

Nous demandons au Conseil municipal de prendre des mesures concrètes, telles que :

vtllr st §Iolr

Conseil général Page 1 sur 2

*
* §IühI

u?d aa-
:kot*-L(e-- Àe-- LÊçro-

L. Renforcer son engagement public contre le racisme, en prenant une position claire et en

communiquant activement sur les actions mises en place.

2. Mettre en place des campagnes de sensibilisation locales, en s'inspirant des initiatives

cantonales, notamment par le biais d'affichages, de conférences et d'ateliers dans les écoles

et lieux publics.

3. Former les agents municipaux et Ies acteurs Iocaux pour lutter, mais aussi pour détecter les

comportements discriminatoires.

4. Encourager les établissements publics et privés à adopter des chartes d'engagement contre

le racisme, garantissant une prise de position claire et un cadre d'action pour tous.

Conclusion

Le racisme est un fléau qui mine notre cohésion sociale et notre démocratie. ll est du devoir de notre

commune de reconnaître cette réalité et d'agir de manière proactive pour garantir un environnement

respectueux et inclusif pour toutes et tous. Nous appelons donc la municipalité de Sion à répondre à

cet enjeu par des actions concrètes, en cohérence avec la mobilisation citoyenne -'-* '

4ztE'ç
R,.-k*rJS\e§\on*e-

Çlor

LJ

.2 , --;-'
z7;u*:'?e- J-b o"'';*
7' "',J

6À d,^d tuow

*nv,i-uk Rmv'd

€urrl [e'nun
4

rh,"rl.7lh-

fl71^,itlt*>

"r(* /-'1

lp"< A U n/

'3* twt W
J 1

éV

rtelnn - Q-Ul«

.è^t

n
!\e

1

C

VILL§ DÊ §IO'{

Conseil général Page 2 sur 2

L"^ -Q"lL:,

T
t*-

-'t I
/t-|C.,-l

''.'/


Street Workout

text:
Conseil général Page 1 sur 2

Question écrite à la Municipalité

Article 34 du règlement du Conseil Général – Les questions
1. Chaque membre du conseil général peut interroger le Conseil municipal sur les affaires communales sous forme

a) de question orale formulée lors de la séance plénière du Conseil général;

b) de question écrite adressée, par écrit ou voie électronique, au Conseil municipal par le Bureau du Conseil général au moins 5 jours
ouvrables avant une séance plénière.

2. Le Conseil municipal répond immédiatement à la question orale ou au plus tard au cours de la séance qui suit celle de son dépôt.
3. Le Conseil municipal répond, en principe, à la question écrite à la séance du Conseil général qui suit son dépôt dans les délais.

Dépositaire : Ariane Mudry Les Verts
Date du plénum : 28.04.2026

Sujet : Street Workout à Champsec / Vissigen

La zone de Street Workout de l’Ancien stand est très appréciée des Sédunois.

Avant toute chose, nous remercions la dépositaire pour la reconnaissance de cette
implantation de ce type d’infrastructures qui a effectivement d’emblée trouvé son
public.

La population de Champsec / Vissigen se demande si une même zone pourrait se
faire dans l’espace des aménagements extérieurs du collège Ella Maillart… ?

Entre le Skate park, le collège et le centre Niwa, l’endroit rassemblera un grand
nombre de jeunes, sans compter les habitants du quartier. Ces installations sportives
seront donc tout autant utilisées que celles de l’Ancien stand.

Dans le cadre du Collège Ella Maillart, le programme piloté par le maître d’ouvrage -
qui pour rappel est l’Etat du Valais - est pour l’heure figé puisque les travaux sont en
cours et doivent se terminer pour la rentrée scolaire tout soudaine, soit en août 2026.
A noter que la Ville de Sion par son service des sports, de la jeunesse et des loisirs a
pu négocier que les terrains multisports extérieurs (basketball, athlétisme, un petit
terrain synthétique) soient accessibles au public sur le temps extrascolaire. Il est bien
connu que tous les mètres carrés en zone d’intérêt général susceptibles d’accueillir de
nouvelles infrastructures sportives sont désormais une denrée rare. Nonobstant ce
constat ainsi que tous les équipements déjà déployés sur le Cours Roger-Bonvin et
l’arrivée prochaine d’un skateplazza, (en remplacement du skatepark vétuste existant),
un examen sera conduit en coordination et coopération avec le service de l’urbanisme
et de la mobilité quant à une éventuelle disponibilité spatiale, à l’instar de ce qui a été
fait lors du projet de Street Workout à l’Ancien Stand.

https://www.realsport.ch/fr/references/sion-ancien-stand-0

[image: image0.png][image: image1.png]

 Conseil général Page 2 sur 2

[image: image2.jpg]


Soins dentaires scolaires

text:
SION
A la commission de gestion
du conseil général

POUR IN FORMATION

Crédit supplémentaire N° 24 / 2025

Nature du crédit supplémentaire Dépense Liée selon brochure

D Dépense liée seLon La nature de la dépense

Objet Soins dentaires scolaires

Dicastère / service concerné 3 Culture et Formation

Centre d’activité concerné 301 Ecoles 1H à 8H

Rubrique comptabLe 301.3637 Subventions accordées à des
personnes physiques

IntituLé de La rubrique ou de L’objet Soins dentaires scolaires

Montant prévu au Budget 2025 CHF 730000.-

Crédit supplémentaire 2025 demandé CHF 170000.-

Justification DansLe cadre de la RPT II, le Parlement valaisan
a décidé que Les traitements dentaires scolaires
seraient subventionnés exclusivement par Les
communes dès Le 1er janvier 2012, tout en
maintenant L’ensemble des conditions
existantes en matière de subventionnement.

L’ordonnance sur la promotion de la santé et de
La prévention des maLadies et des accidents du
4 mars 2009 a été modifiée en ce sens (articLe
18c):

« Les parents qui choisissent de faire traiter leurs
enfants dans le cadre de la médecine dentaire
scolaire [.1 prennent en charge 60% des frais
engendrés L...]. Le solde est pris en charge par les
communes. »

VILLE DE SION FINANCES Le Chef de service
Rue de Lausanne 23
Case postale 2272
1950 Sion 2

T 0273241211
F 0273241229
M p.dondainaz@sion.ch
www.sion.ch

[image: image0.jpg]

SION

dentaires à [a jeunesse.

Les informations dont nous disposons sont [es
suivantes

Depuis que[ques années, [es dentistes
privés sont éga[ement autorisés à
effectuer [es soins dans [eur cabinet et à
facturer directement L’Association, ce
qui peut contribuer à une augmentation
des coûts;

• Par ai[[eurs, seLon [es informations
obtenues auprès de [‘Association, [es
tarifs ont augmenté en 2025

• De p[us, nous estimons qu’environ 50
é[èves supp[émentaires ont été pris en
charge par rapport à [‘année
précédente.

Remarques -

Date de [a demande 19.02.2026

CONSEIL MUNICIPALj
Le Président Le Secrétire municipa[

Philippe VARONE Frédéric DELESSERT

VILLE DE SION FINANCES Le Chef de service
Rue de Lausanne 23
Case postale 2272
1950 Sion 2

T 0273241211
F 0273241229
M p.dondainaz@sion.ch
www.sion.ch

Nous rég[ons donc, sous cette
factures que nous adresse
va[aisanne pour [a prophy[axie

rubrique, [es
[‘Association
et [es soins

Recettes supp[émentaires

[image: image1.jpg]

S1ON
Commission de gestion

Date de réception du crédit supp[émentaire

CONSEIL GENERAL
Commission de gestion

Le Président Le Rapporteur

Christophe PITTELOUD Lucien ZUBER

VILLE DE SION FINANCES Le Chef de service
Rue de Lausanne 23
Case postale 2272
1950 Sion 2

T 0273241211
F 0273241229
M p.dondainaz@sion.ch
www.sionch

Date de transmission aux commissaires pour information

[image: image2.jpg]