Chiffres clés budget 2023

text:
Chiffres clés du

Budget 2023
Approuvé par le Conseil général
en séance du 19 décembre 2022

N° compte Dicastère - Centre d'activité Libellé
Ancien

montant

Nouveau

montant
Variation

150.3637 Administration générale et finances - Comptabilité générale Subventions aux personnes physiques 580'000 652'500 72'500

264.3635 Economie, innovation et tourisme - Gestion du portefeuille énergétique Subventions aux entreprises privées 0 100'000 100'000

264.3637 Economie, innovation et tourisme - Gestion du portefeuille énergétique Subventions aux personnes physiques 500'000 600'000 100'000

400.3010 Affaires sociales - Administration Traitements du personnel administratif et d'exploitation 1'402'000 1'432'000 30'000

608.3119 Travaux publics - Déchets Autres immobilisations 280'000 140'000 -140'000

608.3510 Travaux publics - Déchets Attributions financements spéciaux, capitaux propres 0 98'000 98'000

608.4510 Travaux publics - Déchets Prélèvements financements spéciaux, capitaux propres -42'000 0 42'000

701.3144 Batiments et Constructions - Bâtiments communaux Entretien des terrains bâtis et bâtiments 995'000 1'200'000 205'000

850.3637 Urbanisme et mobilité - Parcs et jardins Subventions aux personnes physiques 150'000 75'000 -75'000

Augmentation des charges 432'500

600.5010 Travaux publics - Administration, réseau routier et environnement Pistes cyclables et parcs vélos 200'000 300'000 100'000

601.5060 Travaux publics - Voirie Véhicules 660'000 460'000 -200'000

701.5040 Batiments et Constructions - Bâtiments communaux Rénovation d'immeubles + PV 0 200'000 200'000

852.5040 Urbanisme et mobilité - Parcs et jardins Aménagements espaces publics 900'000 1'000'000 100'000

854.5010 Urbanisme et mobilité - Eclairage public Eclairage public 750'000 850'000 100'000

Augmentation des dépenses d'investissement 300'000

Les indicateurs financiers et les chiffres-clés du budget 2023, modifiés en fonction des amendements ci-dessus, font l’objet du présent document.

CONSEIL MUNICIPAL    CONSEIL GENERAL

Le Président Le Secrétaire                      La Présidente La Secrétaire

Philippe VARONE         Philippe DUCREY       Virginie ROSSIER Christine BOURBAN CARTHOBLAZ

BUDGET 2023 - Amendements

Se basant sur les dispositions de la loi sur les communes ainsi que sur celles du règlement communal d’organisation, le conseil général, en plenum du 19 décembre 2022, a accepté à l'unanimité

le budget 2023 de la Ville de Sion après y avoir apporté les amendements suivants :

Budget d'exploitation

Budget des investissements

Le projet de budget 2023 détaillé, établi par le conseil municipal et soumis au conseil général en octobre 2022, peut être obtenu auprès du service des finances de la Ville de Sion.

2

Compte Budget Budget

2021 2022 2023

Compte de résultats

Résultat avant amortissements comptables

Charges financières - CHF 198'658'488.70  206'273'400 215'640'500

Revenus financiers + CHF 228'857'360.21  223'645'000 235'866'000

Marge d'autofinancement = CHF 30'198'871.51  17'371'600  20'225'500

Résultat après amortissements comptables

Marge d'autofinancement + CHF 30'198'871.51  17'371'600 20'225'500

Amortissements planifiés - CHF 20'532'758.05  20'918'000 20'461'000

Attributions aux fonds et financements spéciaux - CHF 682'586.56  822'600 584'000

Prélèvements sur les fonds et  financements spéciaux + CHF 1'226'066.41  1'023'000 577'000

Attributions au capital propre - CHF 10'000'000.00  -  -

Excédent de charges = CHF -  3'346'000  242'500

Excédent de revenus = CHF 209'593.31  -  -

Compte des investissements

Dépenses + CHF 31'149'250.91  34'340'000 38'560'000

Recettes - CHF 3'958'492.85  7'490'000 12'020'000

Investissements nets = CHF 27'190'758.06  26'850'000 26'540'000

Financement

Marge d'autofinancement + CHF 30'198'871.51  17'371'600 20'225'500

Investissements nets - CHF 27'190'758.06  26'850'000 26'540'000

Insuffisance de financement = CHF -  9'478'400 6'314'500

Excédent de financement = CHF 3'008'113.45  -  -

Aperçu du compte de résultats et investissements

33

2021 2022 2023

1. Taux d’endettement net (I1)

Dette nette I CHF 56'475'146.51  65'898'147 72'047'647

Revenus fiscaux 40 CHF 120'618'613.92  116'370'000 121'845'000

46.82% 56.63% 59.13%

L’indicateur renseigne sur la part des revenus fiscaux, respectivement sur le nombre de tranches

annuelles qui seraient nécessaires pour amortir la dette nette.

Valeurs indicatives

< 100% bon

100% - 150% suffisant

> 150% mauvais

2. Degré d’autofinancement (I2)

Autofinancement CHF 30'198'871.51  17'371'600 20'225'500

investissements nets CHF 27'190'758.06  26'850'000 26'540'000

111.06% 64.70% 76.21%

L’indicateur renseigne sur la part des investissements qu’une collectivité publique peut financer

par ses propres moyens.

Valeurs indicatives

> 100% haute conjoncture

80 -100% cas normal

50 – 80% récession

4

2021 2022 2023

3. Part des charges d’intérêts (I3)

Charges d‘intérêts nets CHF 884'169.22  698'000 908'000

Revenus courants CHF 225'418'135.82  219'716'000 231'322'000

0.39% 0.32% 0.39%

L’indicateur renseigne sur la part du « revenu disponible » absorbée par les charges d’intérêts.

Plus la valeur est basse, plus la marge de manoeuvre est élevée.

Valeurs indicatives

0% – 4% bon

4% – 9% suffisant

> 9% mauvais

4. Dette brute par rapport aux revenus (I4)

Dette brute CHF 250'879'272.36  260'302'272 266'451'772

Revenus courants CHF 225'418'135.82  219'716'000 231'322'000

111.30% 118.47% 115.19%

L’indicateur renseigne sur le niveau de la dette et plus particulièrement sur le fait que ce niveau

est raisonnable ou non par rapport aux revenus dégagés.

Valeurs indicatives

< 50% très bon

50% – 100% bon

100% – 150% moyen

150% – 200% mauvais

> 200% critique

5

2021 2022 2023

5. Proportion des investissements (I5)

Investissements bruts CHF 31'149'250.91         34'340'000 38'560'000

Dépenses totales CHF 225'142'448.81       235'661'400 249'079'500

13.84% 14.57% 15.48%

L’indicateur renseigne sur l’effort d’investissement déployé par la collectivité.

Valeurs indicatives

< 10% eff. d’inv. faible

10% – 20% eff. d’inv. moyen

20% – 30% eff. d’inv. élevé

> 40% eff. d’inv. très élevé

6. Part du service de la dette (I6)

Service de la dette CHF 21'416'927.27         21'616'000 21'369'000

Revenus courants CHF 225'418'135.82       219'716'000 231'322'000

9.50% 9.84% 9.24%

Valeurs indicatives

< 5% charge faible

5% – 15% charge acceptable

> 15% charge forte

L’indicateur mesure l’importance des charges financières qui pèsent sur le budget et les comptes. Il renseigne sur la part des revenus courants

absorbée par le service de la dette (intérêts et armortissements). Un taux élevé signifie une marge de manoeuvre budgétaire plus restreinte.

6

2021 2022 2023

7. Dette nette 1 par habitant (I7)

Dette nette I CHF 56'475'146.51         65'898'147 72'047'647

Population résidante permanente 34'978                     35'259 35'500

1'615                    1'869                    2'030

Cet indicateur n’a qu’une valeur informative limitée. En effet, l’évaluation de l’importance de la

dette doit davantage tenir compte de la capacité financière des habitants que de leur nombre.

Valeurs indicatives

< 0 CHF patrimoine net

0 – 1‘000 CHF endettement faible

1‘001 – 2‘500 CHF endettement moyen

2‘501 – 5‘000 CHF endettement important

> 5'000 CHF endettement très important

8. Taux d’autofinancement (I8)

Autofinancement CHF 30'198'871.51         17'371'600 20'225'500

Revenus courants CHF 225'418'135.82       219'716'000 231'322'000

13.40% 7.91% 8.74%

Cet indice renseigne sur la proportion du revenu que la collectivité publique peut consacrer au

financement de ses investissements.

Valeurs indicatives

> 20% bon

10% – 20% moyen

< 10% mauvais

7

Compte de résultats selon les dicastères

Charges Revenus Charges Revenus Charges Revenus

Dicastère 1 : Administration générale & Finances 32'662'632.28 139'023'719.44 23'070'000 132'020'000 23'552'500 134'226'000

Dicastère 2 : Economie, Innovation & Tourisme 16'213'775.04 24'620'850.54 17'666'000 23'130'000 20'291'000 32'055'000

Dicastère 3 : Education & Culture 44'179'591.90 8'657'350.49 46'180'000 9'005'000 47'664'000 9'484'000

Dicastère 4 : Affaires sociales 31'772'507.88 2'199'264.45 32'771'000 1'871'000 33'515'000 1'546'000

Dicastère 5 : Sécurité publique 12'558'725.45 6'616'837.89 13'009'000 6'625'000 13'030'000 6'661'000

Dicastère 6 : Travaux publics & Environnement 44'445'344.14 28'856'680.81 45'113'000 29'498'000 45'926'000 29'963'000

Dicastère 7 : Bâtiments & Constructions 7'176'864.04 5'698'335.96 7'115'000 5'645'000 7'720'000 4'977'000

Dicastère 8 : Urbanisme & Mobilité 28'665'643.00 13'053'170.09 30'601'000 14'885'000 31'915'000 15'537'000

Dicastère 9 : Sport, jeunesse & loisirs 12'198'749.58 1'357'216.95 12'489'000 1'989'000 13'072'000 1'994'000

Total des charges et des revenus 229'873'833.31 230'083'426.62 228'014'000 224'668'000 236'685'500 236'443'000

Excédent de charges 3'346'000 242'500

Excédent de revenus  209 593.31

Comptes 2021 Budget 2022 Budget 2023

8

Compte de résultats selon les natures

Charges Revenus Charges Revenus Charges Revenus

30 Charges de personnel 51'335'626.42    51'807'400 53'003'000

31 Charges de biens et services et autres charges d'exploitation     61'544'570.32 65'469'000 70'909'000

33 Amortissements du patrimoine administratif 16'616'447.40    17'376'000 17'008'000

34 Charges financières 4'366'887.52      4'390'000 4'090'000

35 Attributions aux fonds et financements spéciaux 682'586.56        822'600 584'000

36 Charges de transferts 80'662'424.29    83'197'000 85'970'500

37 Subventions redistribuées -                     5'000 5'000

38 Charges extraordinaires 10'000'000.00    -                     -

39 Imputations internes 4'665'290.80      4'947'000 5'116'000

40 Revenus fiscaux 120'618'613.92  116'370'000 121'845'000

41 Patentes et concessions 170'437.75        182'000 182'000

42 Taxes 60'473'039.39    60'552'500 70'921'000

43 Revenus divers 1'137.85             -                     -

44 Revenus financiers 31'204'037.33    29'048'500 25'601'000

45 Prélèvements sur les fonds et financements spéciaux 1'226'066.41      1'023'000 577'000

46 Revenus de transferts 11'724'803.17    12'540'000 12'196'000

47 Subventions à redistribuer -                     5'000 5'000

49 Imputations internes 4'665'290.80      4'947'000 5'116'000

Total des charges et des revenus 229'873'833.31 230'083'426.62 228'014'000 224'668'000 236'685'500 236'443'000

Excédent de charges -                     3'346'000          242'500

Excédent de revenus 209'593.31        -                     -

Compte 2021 Budget 2022 Budget 2023

9

Compte des investissements selon les dicastères

Dépenses Recettes Dépenses Recettes Dépenses Recettes

Dicastère 1 : Administration générale & Finances  467 641.50 -  350'000  -  320'000  -

Dicastère 2 : Economie, Innovation & Tourisme 2 400 000.00 -  1'200'000  -  2'700'000  1'000'000

Dicastère 3 : Education & Culture 8 790 831.74 731'614.75 10'840'000  2'430'000  5'950'000  1'920'000

Dicastère 4 : Affaires sociales  125 029.45 -  140'000  -  100'000  -

Dicastère 5 : Sécurité publique  111 757.40 -  260'000  140'000  360'000  140'000

Dicastère 6 : Travaux publics & Environnement 12 004 549.40 2'552'685.25 13'480'000  4'080'000  14'140'000  4'260'000

Dicastère 7 : Bâtiments & Constructions  643 568.13 -  1'500'000  -  3'190'000  3'700'000

Dicastère 8 : Urbanisme & Mobilité 3 595 103.82 500'275.85 4'000'000  840'000  8'250'000  650'000

Dicastère 9 : Sport, jeunesse & loisirs 3 010 769.47 173'917.00 2'570'000  -  3'550'000  350'000

Total des dépenses et des recettes 31'149'250.91 3'958'492.85 34'340'000 7'490'000 38'560'000 12'020'000

Excédent de dépenses 27'190'758.06 26'850'000 26'540'000

Comptes 2021 Budget 2022 Budget 2023

10

Compte des investissements selon les natures

Dépenses Recettes Dépenses Recettes Dépenses Recettes

50 Immobilisations corporelles
25'028'288.83 -  28'640'000 - 30'860'000 -

51 Investissements pour le compte de tiers
195'996.75  -  - - - -

52 Immobilisations incorporelles
1'365'138.93 -  1'930'000 - 2'610'000 -

55 Participations et capital social
1'200'000.00 -  - - 1'300'000 -

56 Subventions d'investissement accordées
3'359'826.40 -  3'770'000 - 3'790'000 -

60 Transferts au patrimoine financier
-  -  - - - 3'700'000

61 Remboursements
-  195'996.75  - - - -

63 Subventions d'investissement acquises
-  3'762'496.10 - 7'490'000 - 7'320'000

65 Transferts de participations
-  -  - - - 1'000'000

Total des dépenses et des recettes 31'149'250.91  3'958'492.85  34'340'000 7'490'000 38'560'000 12'020'000

Excédent de dépenses
27'190'758.06  26'850'000 26'540'000

Compte 2021 Budget 2022 Budget 2023

11

	Page vierge


name: Rapport de la CSC concernant les amendements du règlement communal d’organisation – ajout d’un droit d’initiative communal

text:
CONSEIL GÉNÉRAL

CONSEIL GENERAL AMENDEMENTS
RCO – Droit d’initiative communale

www.sion.ch

Amendements
Règlement communal d’organisation - Ajout d’un droit d’initiative communale

Position de la Commission sociale et culturelle

No Art. Texte original Texte amendé Explications  Remarques et votes des
commissions

1 1 L’initiative peut demander
l’élaboration d’un nouveau
règlement, l’abrogation ou la
modification d’un règlement en
vigueur depuis quatre ans au moins,

L’initiative peut demander
l’élaboration d’un nouveau
règlement, l’abrogation ou la
modification d’un règlement en
vigueur depuis quatre ans au moins,

Le Centre
L’abrogation d’un règlement par le
biais de l’initiative communale n’est
pas prévue par l’art. 74 al. 1
Constitution cantonale. Certes, la LCo
prévoit cette possibilité mais est
contraire à la Constitution cantonale,
qui prime tout autre acte législatif
cantonal.

La proposition est adoptée avec 7

voix pour, 1 abstention et 1 refus.

Il est rappelé qu’un règlement peut

être modifié par l’abrogation d’un ou

plusieurs articles sans que l’ensemble

du texte ne doive être annulé. Dans ce

cadre, la Commission souligne

l’intérêt pour le Conseil général de

pouvoir consulter un juriste afin de

garantir la conformité des

modifications avec le cadre légal.

Par ailleurs, il est précisé que la loi

supérieure fait foi et que, dans ce cas

précis, il est difficile de s’opposer à
l’amendement proposé, celui-ci

découlant directement d’une

obligation légale

2

3 L’initiative doit être signée par 15%
des électeurs,

L’initiative doit être signée par 15%
10% des électeurs.

UDC
La démocratie directe est une valeur
centrale de notre système politique.
Elle repose sur un principe simple :

Le vote sur cette proposition a abouti

à un résultat équilibré : 5 voix pour, 5

voix contre.

[image: image0.png]http://www.sion.ch/

CONSEIL GÉNÉRAL

CONSEIL GENERAL AMENDEMENTS
RCO – Droit d’initiative communale

www.sion.ch

No Art. Texte original Texte amendé Explications  Remarques et votes des
commissions

faire confiance au peuple et lui donner
les moyens de se faire entendre
facilement. Si nous voulons encourager
les habitants à s’impliquer dans la vie
publique, il faut leur donner des
moyens concrets.

Une discussion a eu lieu au sein de la

commission, s’appuyant sur les

éléments du rapport précédent. Les

avis ont été partagés, notamment sur

la question du taux applicable aux

communes. Certaines préoccupations

ont été exprimées quant aux

implications possibles d’un

changement de modèle, notamment

en lien avec l’équilibre démocratique.

La diversité des points de vue a

enrichi l’échange, sans toutefois

permettre de dégager un consensus à

ce stade.

3 L’initiative doit être signée par 15%
des électeurs,

L’initiative doit être signée par 15%
10% des électeurs.

PS + Les Verts
Ils proposent de ramener de 15 % à
10% de la population le nombre de
signatures nécessaires à la validité
d'une initiative.
En effet, ce droit d'initiative n'a de sens
que s'il est "utilisable" par la
population.
Le 10% représentant déjà plus de 2000
personnes pour la commune de Sion, il
sera déjà difficile à atteindre par les
citoyens, quelque motivés qu'ils soient.

Le vote sur cette proposition a abouti

à un résultat équilibré : 5 voix pour, 5

voix contre.

Une discussion a eu lieu au sein de la

commission, s’appuyant sur les

éléments du rapport précédent. Les

avis ont été partagés, notamment sur

la question du taux applicable aux

communes. Certaines préoccupations

ont été exprimées quant aux

implications possibles d’un

changement de modèle, notamment

en lien avec l’équilibre démocratique.

La diversité des points de vue a

enrichi l’échange, sans toutefois

permettre de dégager un consensus à

ce stade.

3 4 La liste des signatures doit être
déposée par le comité d’initiative au
plus tard 12 mois après l’annonce

La liste des signatures doit être
déposée par le comité d’initiative au
plus tard 12 18 mois après l’annonce

PS
La durée de 18 mois correspond à celle
de l’initiative populaire sur le plan

La proposition a été rejetée par 7 voix

contre, 2 pour et 1 abstention.

http://www.sion.ch/

CONSEIL GÉNÉRAL

CONSEIL GENERAL AMENDEMENTS
RCO – Droit d’initiative communale

www.sion.ch

No Art. Texte original Texte amendé Explications  Remarques et votes des
commissions

officielle du texte de l’initiative au
Conseil municipal

officielle du texte de l’initiative au
Conseil municipal

fédéral. La LCO ne prévoit pas de durée
pour les initiatives communales. Le
Groupe PS estime qu’un délai est
certes nécessaire pour garantir la
motivation des initiants, mais qu’il est
nécessaire de faciliter autant que
possible le recours aux initiatives
communales en allongeant ce délai afin
de ne pas décourager les initiatives
citoyennes. En effet, la plupart des
communes ayant instauré cet
instrument démocratique n’y ont que
rarement été confrontées et accorder
cette marge de manœuvre pourrait
donner plus de souplesse au système
et motiver les citoyennes et les
citoyens à initier des idées dont aucun
parti ne se fait l’écho. Le grand taux
d’abstention aux élections dénote un
désintérêt pour la politique partisane,
ce qui ne signifie pas nécessairement
un désintérêt face aux défis sociétaux
auxquels nous faisons face, comme en
témoigne la forte participation en cas
de votations populaires sur des
initiatives. Le Groupe PS estime donc
qu’il est de notre devoir de motiver la
participation citoyenne sous toutes ses
formes et que l’instauration de
souplesse dans les procédures pour le
dépôt des initiatives communales va
dans le sens d’une responsabilisation
hors des rangs des partis, ce qui

La discussion a permis d’exprimer

des avis variés autour de la durée de

validité d’un tel processus

participatif. Si plusieurs interventions

ont souligné l’intérêt de laisser aux

citoyens le temps de s’organiser et de

développer leurs idées – quitte à

prendre le risque qu’elles

n’aboutissent pas – d’autres ont

insisté sur la nécessité de fixer un

délai raisonnable pour garantir la

dynamique du projet.

Certains membres ont jugé que 18

mois représentaient une durée trop

longue, risquant de diluer

l’engagement initial ou d’altérer le

sens de la proposition. Une période

d’un an a été évoquée comme une

alternative suffisante pour permettre

au comité d’initiative de se structurer

tout en maintenant une certaine

pression constructive. L’importance

de favoriser la participation

citoyenne, tout en préservant la clarté

et la pertinence du processus, a été

largement partagée, même si un

consensus n’a pas pu être trouvé à ce

stade.

http://www.sion.ch/

CONSEIL GÉNÉRAL

CONSEIL GENERAL AMENDEMENTS
RCO – Droit d’initiative communale

www.sion.ch

No Art. Texte original Texte amendé Explications  Remarques et votes des
commissions

constitue un gain pour notre
démocratie.

La présidente      La rapportrice

Mireille Hofmann Jacquod     Stéphanie Perruchoud

Sion, le 3.06.2025

[image: image1.jpg][image: image2.jpg]http://www.sion.ch/

CONSEIL GÉNÉRAL

CONSEIL GENERAL AMENDEMENTS
RCO – Droit d’initiative communale

www.sion.ch

Liste des présences

Noms 3.06.2025
Mireille Hofmann Jacquod X

Stéphanie Perruchoud X

David Perruchoud X

Raphaël Chevrier X

Sophie Delaloye X

Clément Gillioz X

Gabriel Mukuna X

Vaïc Perruchoud X

Guillermo Renda X

Annick Riand Leone X

http://www.sion.ch/

parent_type: agenda


Annexe postulat mobilité

text:
Sion, le 14 septembre 2017 Inventaire des bâtiments publics – Accessibilité aux personnes à mobilité réduite par le service des bâtiments et constructions.

INVENTAIRE DES BÂTIMENTS
PUBLICS

ACCESSIBILITÉ DES BÂTIMENTS ET DES INSTALLATIONS
AUX PERSONNES À MOBILITÉ RÉDUITE

Do
cu

men
t d

e
tra

va
il à

 l'u
sa

ge
 d

u
Co

ns
eil

 g
én

ér
al

Sion, le 14 septembre 2017

Table des matières

1. Préambule
2. Critères
3. Bâtiments administratifs
4. Bâtiments scolaires
5. Installations sportives
6. Mesures constructives

Inventaire des bâtiments publics – Accessibilité aux personnes à mobilité réduite par le service des bâtiments et constructions.

Do
cu

men
t d

e
tra

va
il à

 l'u
sa

ge
 d

u
Co

ns
eil

 g
én

ér
al

Sion, le 14 septembre 2017

1. Préambule

« Pour la réalisation d’un inventaire des bâtiments scolaires et des installations publiques
relatif à leur accessibilité par des personnes à mobilité réduite »

Postulat du 10 mai 2016

 Pour répondre au postulat du Conseil général du 10 mai 2016, le service des bâtiments
et constructions, en collaboration avec les autres services concernés, a établi une
synthèse des ouvrages publics appartenant à la Ville de Sion, afin d’obtenir une image
de l’état des infrastructures accessibles aux personnes à mobilité réduite.

Inventaire des bâtiments publics – Accessibilité aux personnes à mobilité réduite par le service des bâtiments et constructions.

Do
cu

men
t d

e
tra

va
il à

 l'u
sa

ge
 d

u
Co

ns
eil

 g
én

ér
al

Sion, le 14 septembre 2017

2. Critères
Parking Le parking offre au moins une place pour handicapé

Accès
Bâtiment Le bâtiment est accessible aux fauteuils roulants

Monte -
escalier Le bâtiment est équipé d'une plate-forme ou d'un monte-escalier

Ascenseur Le bâtiment est équipé d'un ascenseur accessible aux fauteuils roulants

Circulation Les circulations sont adaptées aux fauteuils roulants

W.-C.
Handicapé

Les W.-C. sont accessibles aux fauteuils roulants

Utilisation
des

équipements

Les locaux ou infrastructures sont adaptés aux personnes à mobilité
réduite.

Inventaire des bâtiments publics – Accessibilité aux personnes à mobilité réduite par le service des bâtiments et constructions.

Do
cu

men
t d

e
tra

va
il à

 l'u
sa

ge
 d

u
Co

ns
eil

 g
én

ér
al

Sion, le 14 septembre 2017

3. Bâtiments administratifs

Légendes :

Adapté aux fauteuils roulants

Pas adapté aux fauteuils roulants / Mesures constructives possibles pour améliorer la situation

Pas adapté aux fauteuils roulants / Mesures difficiles techniquement ou trop onéreuses

Inventaire des bâtiments publics – Accessibilité aux personnes à mobilité réduite par le service des bâtiments et constructions.

Do
cu

men
t d

e
tra

va
il à

 l'u
sa

ge
 d

u
Co

ns
eil

 g
én

ér
al

Ville de Sion Bâtiments Constructions

Légendes :

Adapté aux fauteuils roulants

400

1200 Rue de Lausanne 72 Unité d'accueil de la petite enfance 1) Plain-pied 1) Rampe  6%

503

1181 Rue de Loèche 34 Bâtiment du feu et PC 1) 1) 1) Rez et 1er  / à compléter par plate-forme élévatrice

701

1001 Rue de l'Industrie 47 OSEO - Général Plain-pied 1) 1) De plain-pied de manière générale

1215 Av. du Grand-Champsec 64 bât. IRO

1214 Rue Casernes 57 / Rte Manège 38 Bâtiment industriel  + Pouponnière 1) 1) Rampe + 6%

1300 Route de Riddes 87 à Sion Halles industrielles (Interface, Alizée) Plain-pied 1) 1) 1) Accès limité / Pas d'accès aux gradins

1300 Route de Riddes 87 à Sion Halles industrielles (PORT-FRANC) Plain-pied 1) Accès limité / Pas d'accès aux gradins

1299 Route de Bramois 51 Bâtiment Swisscom 1) 1) 1) 1) 1) 1) 1) 1) Changement d'effectation en cours

1161 Rue du Vieux-Collège 9 Bâtiment Petithéâtre

1002 Rue du Grand-Pont 4 Bâtiment 'Casino' - Bureaux Grand Conseil +  Commerce 3) 1) 2) 1) Salle grand Conseil accès limité

2) Galerie Salle du Grand Conseil / Pas accessible

Voir possibilité par monte-escalier / à étudier

3) Parking communal

1017 Rue de Lausanne 23 Bâtiment administration + parking 3) 1) 1) 1) 1) 1) 1) Mesures organisationnelles à étudier

Guichet police pour consulation services / à étudier

1110 Rue des Remparts 6 Bâtiment administration avec commerces 3) 1) 2) 1) Non conforme SIA 500 / Accès limité

2) Combles pas accessible

3) Parking communal

BÂTIMENTS ADMINISTRATIFS - TABLEAU RECAPITULATIF -  ACCESSIBILITE AUX PERSONNES A MOBILITE REDUITE

Remarques

Sion, le 14 septembre 2017

Pas adapté aux fauteuils roulants / Mesures constructives pour améliorer la situation - Possible

Pas adapté aux fauteuils roulants / Mesures difficiles techniquement ou trop onéreuses

Réf.
Bât. No Lieu Désignation Parking Accès

Bâtiment
Monte -

escaliers Ascenseur Circulation

Version postulat

WC
Handicapé

Utiliser les
équipements

Service social

Feu

Bâtiments & Constructions

Do
cu

men
t d

e
tra

va
il à

 l'u
sa

ge
 d

u
Co

ns
eil

 g
én

ér
al

Ville de Sion Bâtiments Constructions

Légendes :

Adapté aux fauteuils roulants

BÂTIMENTS ADMINISTRATIFS - TABLEAU RECAPITULATIF -  ACCESSIBILITE AUX PERSONNES A MOBILITE REDUITE

Remarques

Sion, le 14 septembre 2017

Pas adapté aux fauteuils roulants / Mesures constructives pour améliorer la situation - Possible

Pas adapté aux fauteuils roulants / Mesures difficiles techniquement ou trop onéreuses

Réf.
Bât. No Lieu Désignation Parking Accès

Bâtiment
Monte -

escaliers Ascenseur Circulation

Version postulat

WC
Handicapé

Utiliser les
équipements

1122 Rue de Conthey 7 Bâtiment Supersaxo (2ème étage et annexe) 3)

1016 Rue du Grand-Pont 24 Bât. La Grenette (Salle d'expo) 3)

1042 Avenue Ritz 24 Bâtiment Poste du Nord (Cme propriétaire pour 7/10ème) 3) 1) 1) 2) 2) 1) 2) 1) Niv. Entresol et poste uniquement

2) Niv entresol / Ancienne bibliothèque

3) Parking communal

1189 Rue de Lausanne 16 - Pavillon Planta Bât. O.T., café 13 Novembre, kiosque, salle AM 1) 1) 1) Commun parking Planta

1010 Avenue de la Gare 21 Bâtiment service social 1) 1) 1) Plate-forme entrée principale à créer

1033 Rue de la Dixence 10 Bâtiment  Ancien Conservatoire-Pouponnière - Bureaux 3) 1) 1) 1) Aile Sud / Chantier en cours / Automne 2017

1248 Rue du Scex 13 Conteneurs (locaux du Conservatoire) 3) 1) 1) 1) 1) 1) Accessible uniquement rez-de-chaussée

1191 Rue de l’Industrie 2 Bât. Auberge de la Jeunesse

1114 Route de la Drague 59 Nouvelle voirie municipale

1024 Rue du Vieux-Collège 22 Théâtre de Valère 3) 1) 2) 2) 4) 4) 1) Chemeninent en pente / Rue des châteaux

2)  Projet acsenseur en cours

3) Parking communal

4) Cheminement difficile / Pas d'accès galerie

1020 Rue du Grand-Pont 12 Hôtel de ville (repris par contrat de la Bourgeoisie)

1301 Place Maurice Zermatten Dépôts,buvette, WC publique 1) Plain-pied 1) Chemeninent en pente / Rue des châteaux

1315 Rue de l'Industrie 13 Editions "Le Nouvelliste"

705 Centre funéraire et cimetières

1193 Rue de Loèche 86 centre funéraire de Platta + crématoire 1) 1) Monte-charge de service

Do
cu

men
t d

e
tra

va
il à

 l'u
sa

ge
 d

u
Co

ns
eil

 g
én

ér
al

Sion, le 14 septembre 2017

4. Bâtiments scolaires

Légendes :

Adapté aux fauteuils roulants

Pas adapté aux fauteuils roulants / Mesures constructives possibles pour améliorer la situation

Pas adapté aux fauteuils roulants / Mesures difficiles techniquement ou trop onéreuses

Inventaire des bâtiments publics – Accessibilité aux personnes à mobilité réduite par le service des bâtiments et constructions.

Do
cu

men
t d

e
tra

va
il à

 l'u
sa

ge
 d

u
Co

ns
eil

 g
én

ér
al

Ville de Sion Bâtiments Constructions

Légendes :

Adapté aux fauteuils roulants

308

1087 Rue Chanoine Berchtold 19 CS Sacré-Coeur -SMS (Service Médical Scolaire) Plain-pied

1087 Rue Chanoine Berchtold 21-23 CS Sacré-Coeur - Ecole bâtiment 1 1) 1) 1) 1) sauf à l'étage

1087 Rue Chanoine Berchtold 21-23 CS Sacré-Coeur - Ecole bâtiment 2 1) 1) 1) 1) au rez uniquement

1087 Rue des Cèdres 14-16 CS Sacré-Coeur - Ecole bâtiment 3 1) 1) 1) 1) au rez uniquement

1087 Rue Chanoine Berchtold 25 CS Sacré-Coeur - Salle gymnastique I

1087 Rue Chanoine Berchtold 17 CS Sacré-Coeur - Salle gymnastique II

1027 Rue des Cèdres 17 CS Sacré-Coeur - Bâtiment scolaire IV (PPE) 1) 1) non conforme SIA 500 (accès limité)

1068 Rue des Aubépines 27 Pavillon scolaire A (nord) - Sous-le-Scex 1) Plain-pied 1) Rampe + 6%

1068 Rue des Aubépines 29 Pavillon scolaire B (ouest) - Sous-le-Scex Plain-pied

1068 Rue des Aubépines 31 Pavillon scolaire C (est) - Sous-le-Scex Plain-pied

1115 Rue de la Blancherie 25B Pavillon de la Blancherie Plain-pied

1012 Ch. des Collines 31 Ecole primaire des Collines, salle de gymn. B

1063 Ch. Des Collines 54 CS St-Guérin - Pavillon école Plain-pied

1063 Ch. Des Collines 54 B CS St-Guérin - Salle de gym

1063 Rue du Petit-Chasseur 41 CS St-Guérin - Foyer et salles de classes 1) 1) non conforme SIA 500

1063 Ch. Des Collines 48-50 CS St-Guérin - Ecole et administration ESC 1) 1) au rez uniquement

1063 Ch. Des Collines 48 B CS St-Guérin - Ecole (bâtiment de liaison) Plain-pied 1) 1) Gradins selon classes pas accessible

1063 Rue du Petit-Chasseur 43 CS St-Guérin - Ecole CO2 1) 2) 1) non conforme SIA 500 2) manque barres d'appui

1063 Rue du Petit-Chasseur 44 CS St-Guérin - salle de gym II & III

1063 Rue du Petit-Chasseur 39 CS St-Guérin - Ecole CO1 1) 1) non conforme SIA 500

1063 Rue de Saint-Guérin 3 CS St-Guérin - Dir. des écoles, cure et salle de gymn. (PPE)

1240 Rue du Pré-d'Amédée 14 A CS de Gravelone - Bâtiment scolaire

1240 Rue du Pré-d'Amédée 14 B CS de Gravelone - Bâtiment scolaire 1) 1) non conforme SIA 500

1240 Rue du Pré-d'Amédée 14 C CS de Gravelone - Bâtiment scolaire, salle de gymn.

Bâtiments scolaires

Ascenseur Circulation WC
Handicapé

Utiliser les
équipements

BÂTIMENTS SCOLAIRES - TABLEAU RECAPITULATIF -  ACCESSIBILITE AUX PERSONNES A MOBILITE REDUITE

Remarques

Sion, le 14 septembre 2017

Pas adapté aux fauteuils roulants / Mesures constructives pour améliorer la situation - Possible

Pas adapté aux fauteuils roulants / Mesures difficiles techniquement ou trop onéreuses

Réf.
Bât. No Lieu Désignation Parking Accès

Bâtiment
Monte -

escaliers

Version postulat

Do
cu

men
t d

e
tra

va
il à

 l'u
sa

ge
 d

u
Co

ns
eil

 g
én

ér
al

Ville de Sion Bâtiments Constructions

Légendes :

Adapté aux fauteuils roulants

Ascenseur Circulation WC
Handicapé

Utiliser les
équipements

BÂTIMENTS SCOLAIRES - TABLEAU RECAPITULATIF -  ACCESSIBILITE AUX PERSONNES A MOBILITE REDUITE

Remarques

Sion, le 14 septembre 2017

Pas adapté aux fauteuils roulants / Mesures constructives pour améliorer la situation - Possible

Pas adapté aux fauteuils roulants / Mesures difficiles techniquement ou trop onéreuses

Réf.
Bât. No Lieu Désignation Parking Accès

Bâtiment
Monte -

escaliers

Version postulat

1240 Rue du Pré-d'Amédée 14 D CS de Gravelone - Bâtiment scolaire, piscine 2) 1) 1) 1) 1) accès au rez 2)  pour A_B_C_D

1211 Route de Vissigen  44 Pavillon scolaire Plain-pied

1213 Rte du Manège 41 CS Bruyère - Salle de gymn. 1) 1) pas 100%, mais accessible et utilisable

1213 Rte du Manège 41 B CS Bruyère - Ecole 1) 1) pas 100%, mais accessible et utilisable

1176 Ch. des Pâquerettes 75 Ecole primaire de Champsec

1156 Promenade du lac de Mont d’Orge Bâtiment La Glacière, Maison de la nature 1) 2) 1) 1) 1) accès au rez uniqument

2) Plate-forme élévatrice / Accès étage

1066 Rue des Vignettes 16 - 18 CS Platta bâtiments scolaires A B et abri PC

1066 Rue des Vignettes 16 - 18 CS Platta salle de gym C 1) 1) Rampe + 6%

1008 Rue de l’Alambic / Rue Chapelle 1 CS d'Uvrier - ancienne école 1) 1) accès au rez uniquement

1008 Rue de l’Alambic / Rue Chapelle 1 CS d'Uvrier - salle rythmique B Plain-pied

1008 Rue de l’Alambic / Rue Chapelle 1 CS d'Uvrier - nouvelle école 1) 1) 1) 1) accès au rez uniquement

1008 Rue de l’Alambic / Rue Chapelle 1 CS d'Uvrier - salle gymnastique et vestiaires Plain-pied

1009 Rue de la Treille 27 CS de Châteauneuf - ancienne école A 1) 1) 1) 1) accès au rez uniquement

1009 Rue de la Treille 27 CS de Châteauneuf - bât. scolaire B,  salle de gym. C, abri PC 1) 1) 1) 1) accès au rez uniquement

1009 Rue de la Treille 27 CS de Châteauneuf - nouveau bât.

1035 Rue du Lucet 4 CS Pont-de-la-Morge - Ecole et salle de gymn. Plain-pied 1) 1) 1) accès au rez (école + salle de gym)

1229 Rue de la Blantsette 20-22 Ecole de la Blantsette Plain-pied

1230 Rue de la Blantsette 20-23 Ecole de la Blantsette "villa Fleuri" 1) 1) 1) accès UAPE uniquement

1064 Ch. De l'Ecole 2 / Rue de Marbozet 31 A CS de Bramois - bâtiment scolaire, salle gymn., vestiaires 1) 2) 1) 1) accès au rez (école + salle de gym)

2) uniquement zone vestiaire gym.

1064 Ch. De l'Ecole 2 / Rue de Marbozet 31 A Pavillon du centre scolaire de Bramois Plain-pied

Do
cu

men
t d

e
tra

va
il à

 l'u
sa

ge
 d

u
Co

ns
eil

 g
én

ér
al

Ville de Sion Bâtiments Constructions

Légendes :

Adapté aux fauteuils roulants

Ascenseur Circulation WC
Handicapé

Utiliser les
équipements

BÂTIMENTS SCOLAIRES - TABLEAU RECAPITULATIF -  ACCESSIBILITE AUX PERSONNES A MOBILITE REDUITE

Remarques

Sion, le 14 septembre 2017

Pas adapté aux fauteuils roulants / Mesures constructives pour améliorer la situation - Possible

Pas adapté aux fauteuils roulants / Mesures difficiles techniquement ou trop onéreuses

Réf.
Bât. No Lieu Désignation Parking Accès

Bâtiment
Monte -

escaliers

Version postulat

2000 Salins / Chemin du Moulin 4-6 Salle de gymnastique y.c. locaux annexes, carnotzet 1) 1) 1) accès au rez

2000 Salins / Route de Salins 39 Bureaux administration communale, école, service du feu

Do
cu

men
t d

e
tra

va
il à

 l'u
sa

ge
 d

u
Co

ns
eil

 g
én

ér
al

Sion, le 14 septembre 2017

5. Installations sportives

Légendes :

Adapté aux fauteuils roulants

Pas adapté aux fauteuils roulants / Mesures constructives possibles pour améliorer la situation

Pas adapté aux fauteuils roulants / Mesures difficiles techniquement ou trop onéreuses

Inventaire des bâtiments publics – Accessibilité aux personnes à mobilité réduite par le service des bâtiments et constructions.

Do
cu

men
t d

e
tra

va
il à

 l'u
sa

ge
 d

u
Co

ns
eil

 g
én

ér
al

Ville de Sion Bâtiments Constructions

Légendes :

Adapté aux fauteuils roulants

221

1162 Rue de St-Guérin 31 D Bâtiment piscine D 1) 2) 3) 1) Rampe + 6%

2) Balcon non accessible

3) Accès par un treuil / Accès limité

222 Piscine plein air

1011 Rue de la Bourgeoisie 20 AB Piscine Blancherie, habitation (A) et restaurant (B) 1) 1) Bâtiment protégé

1011 Rue de la Bourgeoisie 20 C Piscine plein air - Vestiaires plain-pied

1011 Rue de la Bourgeoisie 20 D Piscine plein air - Cabine WC, douches, Bassins plain-pied 1) 2) 1) Accès limité

2) Accès par un treuil / Accès limité

223

1099 Av. de France 55 F Patinoire vestiaires garage local technique plain-pied

1099 Av. de France 55 Patinoire couverte, restaurant, vestiaire

224 Patinoire et jardin des neiges de Tourbillon

1212 Rue des Marèches Patinoire de plein air plain-pied 1) 1) Ring pas accessible

Bâtiments préfabriqués vestiaires, buvette. plain-pied 1) 1) 1) Buvette 1ère étage / non accessible

1216 Rue des Marèches Jardins des Neiges plain-pied

225

1180 Passage des Marianistes Piscine de la Sitterie 1) 2) 1) Route accès en pente + de 6%

2) Route accès en pente + de 6%

226

1208 Route de Préjeux 13 Centre sportif de Glareys 1) plain-pied 2) 1) Rampe d'accès à la cantine + 6%

2) Accès terrains non-carrossable

1143 Route de Chippis Stade des peupliers vestiaires plain-pied 1) 1) Accès terrains non-carrossable

Version postulat

Remarques

BÂTIMENTS SPORTIFS - TABLEAU RECAPITULATIF -  ACCESSIBILITE AUX PERSONNES A MOBILITE REDUITE

Sion , le 14 septembre 2017

Pas adapté aux fauteuils roulants / Mesures constructives pour améliorer la situation - Possible

Pas adapté aux fauteuils roulants / Mesures difficiles techniquement ou trop onéreuses

Réf.
Bât. No Lieu Désignation Parking Accès

Bâtiment
Monte -

escaliers Ascenseur Circulation WC
Handicapé

Utiliser les
équipements

Piscine Couverte

Patinoire couverte

Piscine de la Sitterie

Centre sportif Bramois

Do
cu

men
t d

e
tra

va
il à

 l'u
sa

ge
 d

u
Co

ns
eil

 g
én

ér
al

Ville de Sion Bâtiments Constructions

Légendes :

Adapté aux fauteuils roulants

Version postulat

Remarques

BÂTIMENTS SPORTIFS - TABLEAU RECAPITULATIF -  ACCESSIBILITE AUX PERSONNES A MOBILITE REDUITE

Sion , le 14 septembre 2017

Pas adapté aux fauteuils roulants / Mesures constructives pour améliorer la situation - Possible

Pas adapté aux fauteuils roulants / Mesures difficiles techniquement ou trop onéreuses

Réf.
Bât. No Lieu Désignation Parking Accès

Bâtiment
Monte -

escaliers Ascenseur Circulation WC
Handicapé

Utiliser les
équipements

227

1192 Promenade des Pêcheurs 54 CD Hangar, écurie (petit manège et écurie) 1) plain-pied 1) Accès limité / pas toujours carrosable

1192 Promenade des Pêcheurs 54 EG Ecuries 1) plain-pied 1) Accès limité / pas toujours carrosable

1192 Promenade des Pêcheurs 54 F Manège 1) plain-pied 2) 1) Accès limité / pas toujours carrosable

2) Buvette 1ère étage / Pas accessible

1124 Rue des Echutes 38, 38 A, 38 D, 38 B Stade de Tourbillon

Tribune principale

Tribune est 1) 1) Plate-forme élévatrice

Tribune nord 1) 1) 1) 1) 1) 1) Mouvements de foule importants

Tribune sud 1) 1) 1) 1) 1) 1) Zone supporters à risques

228

1032 Av. de France Vestiaires de l'Ancien Stand plain-pied

229

1153 Avenue Mce-Troillet Vestiaire A + couvert B + deux garages préfabriqués. plain-pied

1153 Avenue Mce-Troillet Terrain BMX, trois containers plain-pied

Centre sportif Garenne

Centre sportif Tourbillon

Centre sportif ancien stand

Do
cu

men
t d

e
tra

va
il à

 l'u
sa

ge
 d

u
Co

ns
eil

 g
én

ér
al

Sion, le 14 septembre 2017

6. Mesures constructives

Dans le cadre des travaux d’entretien et d’investissement, les principaux projets de réfection sont soumis pour
validation à l’association Procap du Valais Romand.
Ces travaux intègrent les exigences de la Norme SIA 500 (constructions sans obstacles) dans les mesures
constructives possibles pour améliorer la situation.
Les diagnostics des bâtiments scolaires permettent également d’intégrer ces mesures aux différents travaux de
réfection selon disponibilités budgétaires.

Inventaire des bâtiments publics – Accessibilité aux personnes à mobilité réduite par le service des bâtiments et constructions.

Do
cu

men
t d

e
tra

va
il à

 l'u
sa

ge
 d

u
Co

ns
eil

 g
én

ér
al

Sion, le 14 septembre 2017

Exemples de travaux réalisés  :
 Patinoire couverte : ascenseur pour accéder à la buvette, accès en chaises roulantes à la glace,

adaptation d’un W.-C. pour handicapés.
 Stade de Tourbillon, Tribune Est : construction d’un W.-C. pour handicapés.
 Stade de la Garenne : construction d’un W.-C. pour handicapés.
 Bâtiments scolaires : création de locaux sanitaires et adaptation des cabines d’ascenseur

existantes, en particulier dans les centres scolaires de St-Guérin, de Gravelone et du Sacré-Cœur.
 Centre scolaire de Gravelone : construction d’une plate-forme élévatrice.
 Agrandissement du centre scolaire de Châteauneuf en intégrant les normes pour handicapés.
 Maison de la nature : construction d’un W.-C. pour handicapés.
 Bâtiment du feu : construction d’un W.-C. pour handicapés.
 Bâtiment «Espace Création», Dixence 10, aile Sud : construction d’un ascenseur et locaux

sanitaires adaptés aux personnes à mobilité réduite.

En projet, à réaliser :
 Création d’une crèche nurserie au centre protestant.
 Agrandissement de la pouponnière de Champsec.
 Bâtiment administratif, rue de Lausanne 23 : guichet citoyens en coordination avec les travaux de

transformation des guichets de la Police municipale.
 Bâtiment du service social : plate-forme élévatrice, accès avenue de la Gare.
 Salle de gym de Salins : réfection des vestiaires et douches, création d’un W.-C. pour handicapés.

Inventaire des bâtiments publics – Accessibilité aux personnes à mobilité réduite par le service des bâtiments et constructions.

Do
cu

men
t d

e
tra

va
il à

 l'u
sa

ge
 d

u
Co

ns
eil

 g
én

ér
al

Sion, le 14 septembre 2017

 Exemples de travaux réalisés

Espace Création - Ascenseur

C.Gravelone / Plateforme élévatrice

Maison de la Nature / W.C. handicapés

Patinoire couverte - Ascenseur

Inventaire des bâtiments publics – Accessibilité aux personnes à mobilité réduite par le service des bâtiments et constructions.

Do
cu

men
t d

e
tra

va
il à

 l'u
sa

ge
 d

u
Co

ns
eil

 g
én

ér
al


Postulat Congé paternité

text:
Do
cu

men
t d

e
tra

va
il à

 l'u
sa

ge
 d

u
Co

ns
eil

 g
én

ér
al

[image: image0.png]

Do
cu

men
t d

e
tra

va
il à

 l'u
sa

ge
 d

u
Co

ns
eil

 g
én

ér
al

[image: image1.png]