text:
1

INFOSIERRE N° 36

INFO
SIERRE

N
O

36

NOVEMBRE 2018

BULLETIN D’INFORMATION DE LA VILLE DE SIERRE

NOUVELLE ÉCOLE SOUS GARE:

BIENTÔT LA RENTRÉE!
NEUE SCHULE UNTERHALB DES BAHNHOFS

CRÈCHES-UAPE: L’OFFRE A DOUBLÉ EN DIX ANS

KINDERHORTE-UAPE: DAS ANGEBOT HAT VERDOPPELT

TAXE AU SAC: PREMIER BILAN POSITIF

SACKGEBÜHR: POSITIVE ERSTE BILANZ

2

INFOSIERRE N° 36

Voller Energie!

L’ÉDITO

énergie!

Pierre Berthod

Président de la Ville de Sierre

Stadtpräsident von Siders

NOUVELLE ECCG
BIENTÔT OUVERTE

5

L’ÉNERGIE SOLAIRE
CARTONNE

10-11

LE DÉVELOPPEMENT
DES CRÈCHES-UAPE

12-13

LA TAXE AU SAC
A ATTEINT SON BUT

16-17

DERNIÈRE LIGNE DROITE
POUR LE STADE D’ECOSSIA

18-19

RETROUVEZ LES 5 DÉFIS
DE LA LÉGISLATURE SUR
WWW.SIERRE.CH, RUBRIQUE
ADMINISTRATION/CONSEIL
MUNICIPAL.

Bulletin d’information de la Ville

de Sierre No 36 – 11.2018

Edité par la Ville de Sierre

Hôtel de Ville, 3960 Sierre

Tél. 027 452 01 11

Fax 027 452 02 50

www.sierre.ch

Photo couverture:

Florence Zufferey

DÉFI
S

DÉFI
S

DÉFI
S

DÉFI
S

DÉFI
S

DÉFI
S

DÉFI
SD

E
L
A

LÉ
GIS

LATAA URE

D
E
L
A

LÉGISLATAAUR

E

INFOSIERRE N° 36

5

NOUVELLE ECCG
BIENTOT OUVERTE

EROFFNUNG
DER NEUEN FHMS

10-11

LENERGIE SOLAIRE
CARTONNE

DIE SONNENENERGIE
IST EIN RIESIGER ERFOLG

12-13

LE DEVELOPPEMENT
DES CRECHES-UAPE

DIE ENTWICKLUNG DER
KINDERHORTE-UAPE

16-17

LA TAXE AU SAC
A ATTEINT SON BUT

DIE SACKGEBUHR
HAT IHR ZIEL ERREICHT

18-19

DERNIERE LIGNE DROITE
POUR LE STADE D’ECOSSIA

DAS STADION VON ECOSSIA
AUF DER ZIELGERADEN

RETROUVEZ LES 5 DEFIS Y
DE LA LEGISLATURE SUR
WWW.SIERRE.CH, RUBRIQUE
ADMINISTRATION/CONSEIL
MUNICIPAL.

Bulletin d’information de la Ville
de Sierre N°36 — 11.2018
Edité par la Ville de Sierre
Hotel de Ville, 3960 Sierre

Tél. 027 452 01 11

Fax 027 452 02 50
www.sierre.ch

Photo couverture:
Florence Zufferey

L’EDITO

Pierre Berthod
Président de la Ville de Sierre
Stadtprasident von Siders

Cité de I'énergie

Avec énergie!

Grande nouveauté dans la Cité du Soleil: le transfert de
I’Ecole de commerce dans le nouveau batiment au sud
de la gare ferroviaire! Je ne sais pas pour vous, mais
je trouve que cette imposante batisse s’integre déja
harmonieusement dans notre paysage. Corps ensei-
gnant et étudiants y trouveront la un outil exceptionnel
pour y déployer leurs énergies.

De I'énergie, il en faut et la Cité du Soleil en regorge:
de la solaire, bien s0r! Energie du futur? Non, énergie
du présent, avec une production photovoltaique multi-
pliée par 100 en huit ans sur notre territoire. Et ce n’est
qu’un début. L’énergie, notre ville en produit, elle en
dépend aussi. Financiérement, cette fois: les barrages
de nos Alpes retrouvent une rentabilité, les comptes
communaux se portent donc un peu mieux.

Dréle de marché que celui de I'électricité mondialiséel!
Charbon fossile pas (assez) cher, nucléaire vieillissant
a amortir et... ce sont les barrages qui trinquent? Il
nous faut étre proactifs et visionnaires dans la gestion
future de nos énergies. Les villes de Sierre et de Sion,
avec I'ensemble de leurs partenaires, soutiennent le
projet de fusion des deux distributeurs d’électricité du
Valais central. Notre volonté: 26 communes, de Vétroz
a Salquenen, actionnaires d’une société a 100% en
mains publiques. Notre objectif: garder la maitrise dans
un environnement en forte mutation. Etre ensemble
pour étre plus forts, c’est la bonne voie a suivre.

Puissions-nous, petite communauté alpine, continuer
notre chemin, avec énergie et solidarité.

Voller Energie!

Grosse Neuheit in der Sonnenstadt:
der Transfer der Handelsmittelschule in
das neue Gebdude im Stden des SBB-
Bahnhofs! Fur Lehrkréfte und Studierende
wird es ein aussergewdhnlicher Ort sein,
um ihre Energie auszuleben. Energie
braucht es und die Sonnenstadt hat davon
im Uberfluss: Solarenergie natirlich! Ener-
gle der Zukunft?

Nein, Energie der Gegenwart mit einer um
das Hundertfache gestiegenen Produktion
innerhalb von acht Jahren auf dem Gebiet
unserer Gemeinde. Aber unsere Stadt ist
auch von der Energie abhéngig. Finanzieller
Aspekt: die Stauseen unserer Alpen sind
wieder rentabel und die Jahresrechnung
der Gemeinde sieht dementsprechend
etwas besser aus.

Der globalisierte  Strommarkt ist ein
besonderer Markt! Das kiinftige Energie-
management muss visiondr und proaktiv
sein. Die Stddte Siders und Sitten arbei-
ten am Fusionsprojekt der beiden Strom-
verteiler des Mittelwallis. Unser Wunsch:
ein Unternehmen, das sich mit 26
Aktiondrsgemeinden zu 100% in Sffentlicher
Hand befindet. Unser Ziel: in einem Umfeld,
das sich in starkem Wandel befindet, die
Kontrolle behalten. Gemeinsam vorgehen,
um stérker zu sein: das ist der richtige Weg.

european energy award

3

INFOSIERRE N° 36

Brücke von Beaulieu

Wird die Brücke von Beaulieu noch lange gesperrt bleiben?

Die Brücke von Beaulieu könnte noch während rund zwei Jahren für

sämtlichen Verkehr gesperrt bleiben. Der Zeitpunkt des Wiederaufbaus

der Brücke hängt vom Rechtsverfahren und von der Behandlung der

Einsprachen ab.

Ohne diese Einsprachen hätte die Dauer der Schliessung rund

20 Monate gedauert (5 Monate für den Abbruch und 15 Monate für den

Wiederaufbau).Die Einsprachen erschweren den Zeitplan.

Zur Erinnerung: das Bundesamt für Verkehr (BAV) hat für das Pro-

jekt 2017 grünes Licht erteilt. Gegen diesen Entscheid sind beim

Bundesverwaltungsgericht (BVGer) Einsprachen erhoben worden. Das

Gericht hat die aufschiebende Wirkung aufgehoben und so die Abbruch-

arbeiten ermöglicht. Für die Wiederaufbauarbeiten warten die SBB auf den

grundlegenden Entscheid des BVGer, der noch diesen Herbst fallen sollte.

Die Wiedereröffnung der Brücke könnte in der zweiten Hälfte des Jahres

2020 stattfinden.

Lebensmittelabfälle

Ich habe keinen Platz, um einen Kompost anzulegen. Wo
kann ich meine Lebensmittelabfälle deponieren?

Die Stadt hat für die Restaurants eine Lösung zur Sammlung

dieser Abfälle gefunden. Für die Privathaushalte ist dies noch nicht

der Fall. Die Lebensmittelabfälle müssen also gemeinsam mit den

übrigen Haushaltabfällen in den Gebührensäcken entsorgt werden.

Die Sammlung solcher Abfälle bringt verschiedene Probleme mit sich,

insbesondere hinsichtlich Hygiene, Sauberkeit und Kontrolle. Zudem

fallen zusätzliche Kosten an, die sich auf die Grundgebühr auswirken.

Gegenwärtig werden mehrere Systeme geprüft. Es dürfte in einem

oder in zwei Jahren zu einer koordinierten regionalen Lösung kommen.

Die Restaurants verfügen seit diesem Herbst über spezielle Container

für Lebensmittelabfälle und Frittieröl. Die KVA hat Unternehmen damit

beauftragt, diese Behälter einzusammeln und in die Fabrik Gazel zu

transportieren, wo die Abfälle zu Biogas verarbeitet werden.

A
M

E
N

A
G

E
M

E
N

T
D

U
 T

E
R

R
IT

O
IR

E
Q

U
E

ST
IO

N
S

C
IT

O
YE

N
N

E
S

Déchets alimentairesPont Beaulieu

Je n’ai pas de place pour faire un compost. Où puis-je
déposer mes déchets alimentaires?

Est-ce que le pont de Beaulieu va rester fermé encore
longtemps?

La date de reconstruc$on
dépend de la procédure

de traitement des
opposi$ons.

Une solu$on a pu
être trouvée pour les

restaurants.

Zoom sur deux questions qui sont régulièrement posées aux services communaux.

Im Brennpunkt: zwei Fragen, die in den Dienststellen der Gemeinde regelmässig gestellt werden.

Le guichet de l’administration communale est à votre service du lundi au jeudi de 7h30 à 12h et de 13h30 à 17h30.
Vendredi et veille de fête jusqu’à 17h. 027 452 01 11.

C’est
dans l’air!

INFOSIERRE N° 36

Zoom sur deux questions qui sont régulierement posées aux services communaux.

Pont Beaulieu

Est-ce que le pont de Beaulieu va rester fermé encore
longtemps?

Le passage de Beaulieu pourrait rester fermé a tout trafic pendant
environ deux ans. La date de la reconstruction du pont dépend de la
procédure juridique de traitement des oppositions.
Sans ces recours, la durée de fermeture aurait atteint plus d’un an
et demi (5 mois pour la démolition, 15 pour la reconstruction). Les
oppositions compliquent le calendrier.

La date de reconstruction

Pour rappel, I'Office fédéral des Trans- ~ dépend d¢ la procédure
ports (OFT) avait donné son feu vert de traztem_ent des
au projet en 2017. Des opposants ont oppositons.

recouru contre cette décision aupres

du Tribunal administratif fédéral (TAF). Celui-ci a levé I'effet sus-
pensif, permettant ainsi de mener a bien les travaux de démolition.
Pour les travaux de reconstruction, les CFF attendent la décision
du TAF sur le fond, qui devrait tomber cet automne. On espére une
réouverture du pont a I’'horizon du second semestre 2020.

Déchets alimentaires

Je n’ai pas de place pour faire un compost. Ou puis-je
déposer mes déchets alimentaires?

La Ville a trouvé une solution de collecte pour les restaurants,
mais pas encore pour les particuliers. Il faut donc jeter les restes
cuisinés avec les ordures ménagéres dans le sac taxé. La collecte
de ce type de déchets pose différents problémes, notamment
en termes d’hygiéne, de salubrité et de contrdle. De plus, elle
engendre des colts supplémentaires qui auront une incidence
sur la taxe de base. Plusieurs
systemes sont a I'étude. On se
dirige vers une solution régionale
coordonnée, qui pourrait étre
proposée d’ici une année ou deux.
En ce qui concerne les restaurateurs, ils peuvent disposer
depuis cet automne de containers spéciaux pour leurs déchets
alimentaires et huiles de friture. Ces bacs sont ensuite ramassés
par les entreprises mandatées par I'UTO et acheminés vers Gazel
pour une transformation en biogaz a Vétroz.

Une solution a pu
étre trouvée pour les
restaurants.

Le guichet de 'administration communale est a votre service du lundi au jeudi de 7h30 a 12h et de 13h30 a 17h30.

Vendredi et veille de féte jusqu’a 17h. 027 452 01 11.

Im Brennpunkt: zwei Fragen, die in den Dienststellen der Gemeinde regelméssig gestellt werden.

Briicke von Beaulieu

Wird die Briicke von Beaulieu noch lange gesperrt bleiben?

Die Briicke von Beaulieu kénnte noch wéhrend rund zwei Jahren fir
samtlichen Verkehr gespent bleiben. Der Zeitpunkt des Wiederaufbaus
der Bricke hangt vom Rechtsverfahren und von der Behandlung der
Einsprachen ab.

Ohne diese Einsprachen hétte die Dauer der Schliessung rnd
20 Monate gedauert (5 Monate fir den Abbruch und 15 Monate fir den
Wiederautbau). Die Einsprachen erschweren den Zeitolan.

Zur Erinnerung: das Bundesamt fur Verkehr (BAV) hat fir das Pro-
jekt 2017 grines Licht erteit. Gegen diesen Entscheid sind beim
Bundesverwaltungsgericht (BVGer) Einsprachen erhoben worden. Das
Gericht hat die aufschiebende Wirkung aufgehoben und so die Abbruch-
arbeiten ermdglicht. FUr die Wiederaufbauarbeiten warten die SBB auf den
grundlegenden Entscheid des BVGer, der noch diesen Herbst fallen sollte.
Die Wiederercifinung der Briicke kénnte in der zweiten Halfte des Jahres
2020 stattfinden.

Lebensmittelabfille

Ich habe keinen Platz, um einen Kompost anzulegen. Wo
kann ich meine Lebensmittelabfélle deponieren?

Die Stadt hat fur die Restaurants eine Lésung zur Sammlung
dieser Abfélle gefunden. Fur die Privathaushalte ist dies noch nicht
der Fall. Die Lebensmittelabtélle mdssen also gemeinsam mit den
Ubrigen Haushaltabféllen in den Geblihrensédcken entsorgt werden.
Die Sammilung solcher Abfélle bringt verschiedene Probleme mit sich,
insbesondere hinsichtlich Hygiene, Sauberkeit und Kontrolle. Zudem
fallen zusétzliche Kosten an, die sich auf die Grundgebdhr auswirken.
Gegenwartig werden mehrere Systeme geprift. Es dlrfte in einem
oder in zwei Jahren zu einer koordinierten regionalen Lasung kommen.
Die Restaurants verfligen seit diesem Herbst Uber spezielle Container
fur Lebensmittelabfélle und Frittierdl. Die KVA hat Unternehmen damit
beauftragt, diese Behélter einzusammeln und in die Fabrik Gazel zu
transportieren, wo die Abiélle zu Biogas verarbeitet werden.

w
|NE)
z
=z
L
>
@)
=
O
w
z
©)
'_
w
|NE)
)
o

4

INFOSIERRE N° 36

A
M

E
N

A
G

E
M

E
N

T
D

U
 T

E
R

R
IT

O
IR

E
LE

S
A

C
TI

O
N

S
P

R
IO

R
IT

A
IR

E
S

E
V

É
N

E
M

E
N

TS

Projet Atka
des élèves sierrois
larguent les amarres

A chacun son chemin

«Cette liberté est un privilège»

Sept classes sierroises ont embarqué virtuellement en
septembre dernier sur un bateau qui explore le monde
de l’Arctique, sa vie, sa culture, ses enjeux. A

M
E

N
A

G
E

M
E

N
T

D
U

 T
E

R
R

IT
O

IR
E

LE
S

A
C

TI
O

N
S

P
R

IO
R

IT
A

IR
E

S
E

C
O

LE
S

ECOLES

Projet Atka
des éleves sierrois
larguent les amarres

Sept classes sierroises ont embarqué virtuellement en
septembre dernier sur un bateau qui explore le monde
de I'Arctique, sa vie, sa culture, ses enjeux.

Le bateau et le projet s’appellent Atka, un mot inuit qui signifie
«brise-glaces» ou «gardien des esprits» selon le contexte. L'em-
barcation sillonne le cercle polaire dans des expéditions d’une
durée de deux ans. La derniere, baptisée Atka 2, a levé I'ancre
en juin 2018. lls sont quatre ou cing marins sur le pont. Mais a
travers eux, ce sont des milliers d’éleves de Suisse (12 classes
impliquées), de France et du Canada qui participent au voyage.

A chacun son chemin
Atka Polar School, tel est le nom du volet pédagogique de
I'aventure. Il fournit du contenu, suggere des sujets. Puis c’est
a I'enseignant et aux éleves eux-mémes de jouer: «Nous pro-
posons des themes, comme le cycle de 'eau ou le probleme
des plastiques dans I’'océan Arctique*», explique Paul Ducom-
mun, référent pédagogique pour la Suisse. «Mais nous sommes
les premiers heureux si les enseignants proposent les leurs,
créent leurs propres fiches et les partagent avec la France ou le
Canada.» Atka est donc un projet ouvert. On y vient par de
multiples chemins: expériences scientifiques, recherches sur la
flore et la faune, enjeux environnementaux, pédagogie, décou-
verte et échange sur les modes de vie, expériences artistiques.
Fils rouges: I'humain et le partage, toujours.

En septembre dernier, Paul Ducommun a fait les présentations
dans les écoles sierroises partenaires du projet. Tout au long
de I'année scolaire, elles se pencheront avec leurs enseignants
sur un ou plusieurs enjeux du monde arctique. Elles dialogueront
aussi en live avec les marins du bateau. «Ces moments de
contact avec les enfants, le foisonnement de leurs questions,
est souvent tres émouvant», ponctue Paul Ducommun. En fin
d’année, place au bilan, grace a des expositions qui présente-
ront le vécu des éleves. L’aventure d’Atka, et son pendant dans
les écoles sierroises, est possible grace aux soutiens du Swiss
Polar Institute.et' de I’EPFL‘-VaIais, partenaires du projet.

«Cette liberté est un privilege»

Gaél Piasenta est I'un des trois enseignants du CO a participer
au projet Atka, alors que quatre classes sont impliquées au
niveau du primaire. «Je suis un passionné de I’Arctique et des
pays scandinaves. Les lumieres, les gens, la relation a la nature
sont tres différents de ce qu’on peut vivre ici. Concilier cet intérét
personnel avec un projet pédagogique, c’est le réve.» Méme
topo pour ses deux collegues qui ont eux aussi des envies de
Nord. A I'école, le projet Atka se traduira de différentes ma-
nieres. Un tel s’intéressera a la faune et a la flore de I’Arctique ou
au probleme des micro-plastiques. Un autre aux perspectives
d’avenir pour un enfant du Groénland. Une troisieme explorera
les themes de la navigation et de I'Arctique pour I'écriture d’'une
chanson incluse dans un projet de CD. Tous s’impliqueront
enfin pour le montage de I'événement (expo par exemple) qui
fera office de bilan final en mai 2019. «Notre liberté d’approche
est totale, c’est un privilege», conclut Gaél Piasenta.

*Des micro-plastiques en provenance des zones tempérées entraings par les courants marins polluent I’'océan Arctique.
IIs posent de nombreux problemes, notamment a cause des especes invasives qui s’y accrochent.

5

INFOSIERRE N° 36

Ecole de commerce et HES-SO
pendent la crémaillère

Le grand déménagement de l’ECCG

Quel avenir pour les anciens locaux?

Ils seront quelque 500 apprentis et étudiants à emménager dans un centre de formation tout neuf après les vacances de Noël,
le lundi 7 janvier 2019.

A
M

E
N

A
G

E
M

E
N

T
D

U
 T

E
R

R
IT

O
IR

E
E

C
O

LE
S

Eröffnung der neuen Handelsmittelschule

© FLORENCE ZUFFEREY

DÉDÉDÉDÉDÉDÉDÉDÉDÉDÉDÉDÉDÉDÉDÉDÉDÉDÉDÉDÉDÉDÉDÉDÉDÉDÉDÉDÉDÉDÉDÉDÉDÉDÉDÉDÉDÉDÉDÉDÉDÉDÉDÉDÉ  0 0 0 0 0 04444444
DÉDÉDÉDÉDÉDÉDÉDÉDÉDÉDÉDÉDÉDÉDÉDÉDÉDÉDÉDÉDÉDÉDÉDÉDÉDÉDÉDÉDÉDÉDÉDÉDÉDÉDÉDÉDÉDÉDÉDÉDÉDÉDÉDÉDÉDÉDÉDÉDÉDÉDÉDÉFIFIFIFIFIFIFIFIFIFIFIFIFIFIFIFIFIFIFIFIFIFIFIFIFIFIFIFIFIFIFIFIFIFIFIFIFIFIFIFIFIFIFIFIFIFIFIFIFIFIFIFIFIFIFIFIFIFIFIFIFIFI  0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0DÉDÉDÉDÉDÉDÉDÉDÉDÉ  0 0 0 0DÉDÉDÉDÉDÉDÉDÉDÉDÉDÉDÉDÉDÉDÉDÉDÉDÉDÉDÉDÉDÉDÉDÉDÉDÉDÉDÉDÉDÉDÉDÉDÉDÉDÉDÉDÉDÉDÉDÉDÉDÉDÉDÉDÉDÉDÉDÉDÉDÉDÉDÉDÉDÉDÉDÉDÉDÉDÉDÉDÉDÉDÉDÉDÉDÉDÉDÉDÉDÉDÉDÉDÉDÉDÉDÉDÉDÉDÉDÉDÉDÉDÉDÉDÉDÉDÉDÉDÉDÉDÉDÉFIFIFIFIFIFIFIFIFIFIFIFIFIFIFIFIFIFIFIFIFIFIFIFIFIFIFIFIFIFIFIFIFIFIFIFIFIFIFIFIFI  0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 044444444444444444444444444444444444444444444444444444

FFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFF
OOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOO

RRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRR
MMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAATTTTTTTTTTTTTTTTTTTTAAA IIIIIIIIOOOOOOOOOOOOOOOOOOOONNNNNNNNNNNNNNNNNNNNN

IIIIIIIIIIIINNNNNNNNNNNNNNNNNN

OOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOO
VVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVAAAAAAAAAVVVVVVTTTTTTTAAAAAIIIIIIOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOO

NNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNN

INFOSIERRE N° 36

© FLORENCE ZUFFEREY

// Pour le directeur Frédeéric Moix, ce déménagement représente un défi logistique et humain.

Ecole de commerce et HES-SO

pendent la crémaillere

lls seront quelque 500 apprentis et étudiants a emménager dans un centre de formation tout neuf aprés les vacances de Noél,

le lundi 7 janvier 2019.

Le nouveau béatiment du Complexe Sud, situé pres de la gare,
accueillera 310 apprentis et éleves de I'Ecole de commerce et
de culture générale (ECCG) et quelque 200 étudiants de la filiere
«Travail social» de I'antenne sierroise de la HES-SO. Leur départ
laissera un espace bienvenu dans le batiment saturé de la Plaine
Bellevue.

Le batiment de cing étages abritera en tout une quarantaine
de classes, deux auditoires et un réfectoire. Et deux halles de
gymnastique, qui offriront une bouffée d’air a des sociétés locales
en manque chronique de salles d’entrainement. Point fort: une
situation centrale a deux pas du centre-ville, et une liaison directe
vers la gare routiere et les quais CFF. Les étudiants trouveront
bus et trains quasiment sur le pas de leur porte.

Le grand déménagement de ’'ECCG

A peine entré en fonction le 1¢ septembre, le nouveau directeur
de 'ECCG de Sierre, Frédéric Moix, affronte un déménage-
ment XXL. Plus de 300 apprentis et éleves a transférer, du
batiment principal de Goubing et des locaux annexes de I’'avenue
Max-Huber (ancienne école informatique). «Un sacré défi, a la fois
du point de vue logistique et humain», s’exclame-t-il. <Mais aussi
un privilege rare. Ce n’est pas souvent dans la carriere d’un éleve
ou d’un enseignant qu’on vit un tel changement!» Car change-
ment il y aura et il sera majeur. De locaux dispersés, on passera

a un toit unique. De salles de classe désuétes, on changera
pour des infrastructures neuves, confortables et équipées des
derniéres technologies.

Du cété de I'ECCG, on espere que ces atouts agiront comme
un aimant sur sa fréquentation. La volonté de renforcer le
bilinguisme sera facilitée par la proximité de la gare. Quant a la
digitalisation, autre theme fort de cette rentrée scolaire, elle profi-
tera de la mise a disposition de locaux et de matériel dernier cri.

Quel avenir pour les anciens locaux?

Le batiment principal de Goubing et les quelque 3000 métres
carrés de terrains qui I'entourent appartiennent a la Fondation
Goubing, créée par I’Abbaye de Saint-Maurice. En coopération
avec les autorités sierroises, elle cherche un nouveau locataire,
qu’elle verrait bien actif dans le domaine de la formation, de la
santé ou du social. «Ce batiment était au service de la jeunesse
et plus largement de la population sierroise. Nous souhaitons
qu’il le reste,» souligne le chanoine Olivier Roduit, procureur de
I’Abbaye de St-Maurice.

Quant aux quelque 1100 métres carrés des locaux de 'avenue
Max-Huber, dont la Ville est propriétaire, ils seront loués a
I'Hopital du Valais. Il y installera des bureaux et des salles de
consultation. L'ensemble du batiment devra étre rénové et mis
aux normes. |l sera prét a I’emploi dans le courant de I’'été 2019.

Erofinung der neuen Handelsmittelschule

Rund 500 Lernende und Studierende werden am Montag
7. Januar 2019 in ein neues Ausbildungszentrum in der Néhe
des Bahnhofs einziehen. Das neue Gebdude des Sldkomplexes
wird die Lernenden, die Schulerinnen und Schdler der Handels-
und Fachmittelschule (FHMS) von Siders sowie 200 Studierende

des Bildungsgangs «Sozialarbeit> der Siderser Niederlassung
der HES-SO aufnehmen.

Das 5-stéckige Gebdude umfasst rund funfzig Klassenzimmer,
zwei Auditorien, einen Speisesaal und zwei Turnhallen. Vorteile:
eine zentrale Lage, wenige Schritte vom Stadtzentrum entfernt,
und eine direkte Verbindung zu Bus- und SBB-Bahnhof.

6

INFOSIERRE N° 36

A
M

E
N

A
G

E
M

E
N

T
D

U
 T

E
R

R
IT

O
IR

E
LE

S
A

C
TI

O
N

S
P

R
IO

R
IT

A
IR

E
S

FI
N

A
N

C
E

S

Budget 2019: légère embellie
Les chiffres de la Ville restent dans le rouge, mais remontent lentement la pente. Essentiellement grâce à l’amélioration des
recettes hydroélectriques.

Budget 2019:

leichte Verbesserung

Obwohl das Budget der Stadt Siders für

das kommende Jahr immer noch einen Ver-

lust vorsieht, gibt es doch Anlass zu etwas

Optimismus. Die Einnahmen werden dank

der Erhöhung des Strompreises stärker

zunehmen als die Ausgaben. Die Beteilungen

der Gemeinde an den Wasserkraftwerken

werden ihr im Jahr 2019 rund 2,5 Millionen

Franken einbringen.

Der Gesamtverlust wird 4 Millionen Franken

betragen, gegenüber 5,5 Millionen im Jahr

2018. Eine andere erfreuliche Nachricht:

die Selbstfinanzierungsmarge erreicht 10,7

Millionen Franken und steigt gegenüber dem

vorangehenden Budget um mehr als 15%

an. Trotz dieser Verbesserung wird das

Budget durch die Erhöhung der obligatori-

schen Kosten besonders im Sozialbereich

stark belastet. Hier werden die Ausgaben

um 700‘000 Franken steigen. Die Steuerein-

nahmen bleiben global gesehen stabil.

FRAIS DE FONCTIONNEMENT 2019 INVESTISSEMENTS 2019

Administration

Enseignement et formation

Affaires sociales

Travaux publics et édilité

Sécurité publique

Culture, sports, culte

Eau et énergie

Administration

Enseignement et formation

Affaires sociales

Travaux publics et édilité

Sécurité publique

Culture, sports, culte

Eau et énergie

© ALBAN MATHIEU

w
L
O
=z
<<
=z
[

INFOSIERRE N° 36

Budget 2019: légere embellie

© ALBAN MATHIEU

Les chiffres de la Ville restent dans le rouge, mais remontent lentement la pente. Essentiellement grace a ’amélioration des

recettes hydroélectriques.

Bien que toujours déficitaire, le prochain exercice financier de la Ville de Sierre
s’annonce un peu moins maussade. Les recettes vont augmenter davantage que les
dépenses, grace a la hausse du prix de I'électricité. Les participations de la Commune
dans les aménagements hydro-électriques vont lui rapporter 2,5 millions de francs
en 2019. C’est mieux que ces deux dernieres années, mais on reste encore bien
en-dessous des apports financiers records enregistrés entre 2007 et 2012.

La perte totale annoncée s’éleve a 4 millions de francs, alors qu’elle était de 5,5 millions
pour 2018. Autre nouvelle réjouissante, la marge d’autofinancement atteint 10,7 millions
et affiche une hausse de plus de 15% par rapport au précédent budget. Malgré cette
embellie, le budget est lourdement grevé par une hausse des charges obligatoires,
particulierement dans le domaine social, ou les dépenses vont progresser de 700’000
francs supplémentaires en 2019 (aide sociale, participations aux EMS régies par
le Canton, participation au fonctionnement du CMS, découvert de la creche-UAPE,
autorité de protection de I'enfant et de I'adulte). Quant aux recettes fiscales, elles
demeurent globalement stables.

La Ville de Sierre a beaucoup investi pour améliorer ses infrastructures ces dernieres
années. En 2019, 21 millions seront encore injectés dans différents projets (27 millions
en 2018). Les montants les plus importants concernent la zone sportive d’Ecossia,
le centre scolaire de Granges et 'aménagement de la circulation a double sens sur
I'avenue du Rothorn. Sans oublier des investissements a caractére obligatoire, comme
la participation a la construction de I'Ecole de commerce et de culture générale ou les
travaux relatifs aux réseaux d’eaux claires et d’eaux usées.

FRAIS DE FONCTIONNEMENT 2019

A

// Le fonctionnement de I'administration communale
se chiffrera a 95 millions de francs.

[ Administration
Enseignement et formation

I Affaires sociales

M Travaux publics et édilité
| [ Sécurité publique
Culture, sports, culte

1l Eau et énergie

Budget 2019:
leichte Verbesserung

Obwoh! das Budget der Stadt Siders fir
das kommende Jahr immer noch einen Ver-
lust vorsieht, gibt es doch Anlass zu etwas
Optimismus. Die Einnahmen werden dank
der Erhdhung des Strompreises stérker
zunehmen als die Ausgaben. Die Beteilungen
der Gemeinde an den \Wasserkraftwerken
werden ihr im Jahr 2019 rund 2,5 Millionen
Franken einbringen.

Der Gesamtveriust wird 4 Millionen Franken
betragen, gegendber 5,5 Milionen im Jahr
2018. Eine andere erfreuliche Nachricht:
die Selbstfinanzierungsmarge erreicht 10,7
Millionen Franken und steigt gegentber dem
vorangehenden Budget um mehr als 15%
an. Trotz dieser \erbesserung wird das
Budget durch die Erhéhung der obligator-
schen Kosten besonders im Sozialbereich
stark belastet, Hier werden die Ausgaben
um 700000 Franken steigen. Die Steuerein-
nahmen bleiben global gesehen stabil.

INVESTISSEMENTS 2019

I Administration
Enseignement et formation
[l Affaires sociales
M Travaux publics et édilité
[l Sécurité publique
Culture, sports, culte

[l Eau et énergie

// Les investissements s'‘éleveront a 21 millions de francs.

7

INFOSIERRE N° 36

A
M

E
N

A
G

E
M

E
N

T
D

U
 T

E
R

R
IT

O
IR

E
A

D
M

IN
IS

TR
A

TI
O

N

Laurence Salamin est la nouvelle architecte de ville
depuis septembre. Une fonction aux multiples facettes,
qu’elle souhaite d’abord au service de la population.
Entretien.

Comment voyez-vous votre mission d’architecte de ville?

Vous avez toujours habité Sierre. Quel regard portez-vous
sur son développement urbain?

«Je me réjouis de travailler

à l’écoute des quartiers»

Un parcours très complet

Laurence Salamin a cumulé diverses expériences, qui lui

donnent aujourd’hui un regard très complet sur les en-

jeux de la construction et du territoire. Après ses études

à l’EPFL et un premier emploi dans un atelier lausannois,

la jeune architecte lance son propre bureau à Sierre. De

1997 à 2000, elle siège au Conseil municipal de la ville, où

elle se voit confier le dicastère du tourisme et de l’amé-

nagement du territoire. Elle est ensuite engagée pendant

six ans auprès de l’opérateur Orange Communication à

Lausanne, comme manager et cheffe de projet dans l’ac-

quisition de sites pour l’implantation d’antennes. A la fin de

son mandat, elle saisit l’opportunité de s’associer à Thierry

Demange, architecte d’intérieur et directeur de travaux à

Crans-Montana. Durant toute cette période, elle a égale-

ment été membre de diverses commissions cantonales

liées au cadastre et à la planification territoriale.

«Lorsqu’on développe l’intérieur d’une ville,
il faut maintenir la qualité de l’habitat.
J’aime l’avenue Général-Guisan pour ses arbres,
ses anciens bâ$ments, l’alternance d’ombre
et de lumière.»

Laurence Salamin

© FLORENCE ZUFFEREY

DDDÉDDDDÉÉÉÉÉÉFFFII   00000DDDDÉÉ 0
DDDDD

0
DDDDDÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉFFFFFFFFFFFFFFFIIIIIIII 00000000
DDD

000
DDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉFFFFFFFFFFFFFFFIIIIIIIIIII   0000000000000000000333333333333333333AAAAAAAAAAAAAAAA

DD

MMMMMMMMMM
ÉÉÉ

NNN
AAAGGGGEEMMMMEEEENNNNNNN

TTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTT
DDDD
UUUUUUU
TT

EERRRRRRIITTOII
RRRR

EEEEE

INFOSIERRE N° 36

«Je me réjouis de travailler
a I’écoute des quartiers»

Laurence Salamin est la nouvelle architecte de ville
depuis septembre. Une fonction aux multiples facettes,
qu’elle souhaite d’abord au service de la population.
Entretien.

Qu’est-ce qui vous a donné envie de relever ce défi?

J’ai travaillé a mon compte ces douze dernieres années et je
me suis occupée de projets passionnants sur le Haut-Plateau.
Mais lorsque j’ai vu que la Ville cherchait un architecte, cela m’a
interpellée. J’ai commencé a parler de ce poste autour de moi
avec un tel enthousiasme qu’on a fini par me dire: mais ¢’est toi
qui devrais y aller, tu es faite pour ¢al J’ai alors réalisé que j'avais
vraiment envie de m’investir dans cette fonction publique.

Comment voyez-vous votre mission d’architecte de ville?
C’est une fonction qui demande de la vision, de la coordina-
tion et de I'’écoute. L'architecte de ville se trouve a I'intersection
entre les spécialistes et les politiques, au carrefour de nombreux
dossiers. L'énergie des batiments, le plan directeur du centre-
ville, les nouveaux projets de construction, I’'aménagement du
territoire, I'agglomération du Valais central... Tous ces thémes
demandent une vision stratégique. Mais je suis aussi interpellée
pour de petites choses, comme I'emplacement d’un banc ou
d’une poubelle. Un peu comme un chef cuisinier, qui doit mai-
triser le concept du menu tout en étant appelé a rectifier parfois
I'assaisonnement d’un petit pois.

Vous avez toujours habité Sierre. Quel regard portez-vous
sur son développement urbain?

Jusqu’ici, javais principalement un regard d’utilisatrice... Sierre
se transforme lentement, parce que certains projets sont
blogués par les procédures légales. Ce n’est pas toujours bien
compris par la population. Mais ce qui a été fait pour maintenir
la vie dans les quartiers est trés réussi. Par exemple, a Glarey
ou j’habite, on a vraiment gagné en qualité de vie avec la

© FLORENCE ZUFFEREY

«Lorsqu’on développe I'intérieur d’une ville,

il faut maintenir la qualité de habitat.

Jaime I'avenue Général-Guisan pour ses arbres,
ses anciens batments, I'alternance d’ombre

et de lumiere.>

Laurence Salamin

suppression du pont et I'aménagement de la place. Noés aura
bientdt une nouvelle place de jeux. Il manque encore des es-
paces publics de qualité dans certains secteurs, du c6té des
Glariers notamment. Je me réjouis de travailler a I'écoute des
besoins des quartiers. Parfois, c’est a travers des aménage-
ments simples que I’'on peut grandement améliorer le quotidien
de nombreuses personnes.

Un parcours trés complet

Laurence Salamin a cumulé diverses expériences, qui lui
donnent aujourd’hui un regard tres complet sur les en-
jeux de la construction et du territoire. Apres ses études
a ’EPFL et un premier emploi dans un atelier lausannois,
la jeune architecte lance son propre bureau a Sierre. De
1997 a 2000, elle siege au Conseil municipal de la ville, ou
elle se voit confier le dicastére du tourisme et de 'amé-
nagement du territoire. Elle est ensuite engagée pendant
six ans aupres de I'opérateur Orange Communication a
Lausanne, comme manager et cheffe de projet dans I'ac-
quisition de sites pour I'implantation d’antennes. A la fin de
son mandat, elle saisit 'opportunité de s’associer a Thierry
Demange, architecte d’intérieur et directeur de travaux a
Crans-Montana. Durant toute cette période, elle a égale-
ment été membre de diverses commissions cantonales
liées au cadastre et a la planification territoriale.

P
)
=
<
o
=
%)
=z
=
)]
<

8

INFOSIERRE N° 36

A
M

E
N

A
G

E
M

E
N

T
D

U
 T

E
R

R
IT

O
IR

E
LE

S
A

C
TI

O
N

S
P

R
IO

R
IT

A
IR

E
S

M
O

B
IL

IT
É

Sur le chemin du boulot,

à bicyclette!
Aussi vite pris, aussi vite rendu. Le vélo en libre-service
est très apprécié des pendulaires. Des démarches sont
en cours pour agrandir le réseau.

Succès au Techno-Pôle

Pratique et rapide»

Comment ça marche?

Pour utiliser le réseau de vélos, de

manière spontanée ou à travers un

abonnement (dès 50 francs/an), il

suffit de télécharger l’application

gratuite de PubliBike ou de se

rendre sur le site web. Le cadenas

s’ouvre à l’aide de son smartphone

ou d’une carte SwissPass.

L’abonnement est valable dans tous

les réseaux PubliBike en Suisse.

D I 055
DÉFFI  05
D I 05
DDÉFI 0555
DÉFI 00D 0DDÉÉFFI  005555

MMMM

OOO
BBBIILLIITTTTÉÉÉ

MM

O
BILIIIITTTTT

ÉÉ

N
=
=
[a)]
O
>

INFOSIERRE N° 36

Sur le chemin du boulot,
a bicyclette!

Aussi vite pris, aussi vite rendu. Le vélo en libre-service
est tres apprécié des pendulaires. Des démarches sont
en cours pour agrandir le réseau.

La Ville de Sierre teste la formule des vélos en libre-service depuis
juillet, avec trois stations: hopital, gare et Techno-Pdle. Le bilan
apres les trois premiers mois est positif. Les 18 bicyclettes ont été
empruntées plus de 1600 fois. « En comparaison avec d’autres
villes, I'utilisation par vélo et par jour est tres élevée et satisfaisante»,
releve Luis-Miguel Gomes, responsable marché pour la Suisse ro-
mande chez PubliBike.

Succes au Techno-Pole

Les travailleurs du Techno-Pdéle sont les plus fervents utilisa-
teurs de cette nouvelle offre de transport. Il faut dire que la Ville
et la direction du parc ceuvrent depuis plusieurs années pour
encourager la mobilité douce dans le secteur. Un bus-navette
express a été mis en service récemment pour assurer une liaison
avec la gare toutes les 15 minutes. Le choix d'investir dans une
station de vélos en libre-service s’est imposé comme une
évidence. «Nous avons pu la financer grace a I'augmentation des
tarifs du parking. Cette mesure aimmédiatement trouvé son public.
Elle répond a des besoins de mobilité immédiate», souligne
Laurent Borella, responsable exécutif du site.

Une quarantaine de personnes ont bénéficié d’'un abonnement
gratuit au réseau PubliBike, offert par Techno-Pole. Parmi elles,
des automobilistes qui ont décidé de changer leurs habitudes,
comme Fabien Gillioz, journaliste a Canal 9. «Personne n’aurait
imaginé que je puisse lacher ma voiture pour un vélo un jour!»,
s’exclame-t-il. Surpris par la hausse du loyer de sa place de parc,
il a décidé de résilier son bail et de profiter de I'offre promotion-
nelle réservée aux résidents. Depuis, il circule en transports pu-
blics au moins trois jours par semaine, entre Martigny et Sierre.
Le trajet gare-Techno-Pdle est un plaisir: «<Prendre une petite reine
violette, c’est fantastique! Entre train et vélo, j’'ai découvert une
autre forme de mobilité quotidienne, confortable et accessible.»

Comment ¢a marche?

Pour utiliser le réseau de vélos, de
maniére spontanée ou a travers un
abonnement (dés 50 francs/an), i
suffit de télécharger I'application
gratuite de PubliBike ou de se
rendre sur le site web. Le cadenas
s’ouvre a 'aide de son smartphone
ou d’une carte SwissPass.

L’abonnement est valable dans tous
les réseaux PubliBike en Suisse.

Pratique et rapide»

Méme si la formule séduit moins du cété de I'hopital, certains
collaborateurs y ont pris go(t. C’est le cas de Romain Sinnaeve,
un apprenti qui habite Bramois. Tous les matins a 6 heures, il
file a vélo jusqu’a la gare de Sion pour prendre le train. Une fois
arrivé a Sierre, il enfourche un e-bike en libre-service pour
grimper jusqu’a I'hopital. «C’est tres pratique et rapide, j'y
arrive en six minutes. Méme si je vais bientét avoir une voiture, je
compte garder cette formule les jours de beau temps, c’est un
bon moyen de faire du sport.»

En phase de test pour une durée de deux ans, I'expérience semble
avoir déja conquis les pendulaires. Un bon début pour cette offre
de mobilité, que la Ville de Sierre souhaite développer au service de
tous. Selon Luis-Miguel Gomes, «on pourra créer une autre dyna-
mique en ajoutant des stations supplémentaires plus proches des
zones d’habitations. Nous sommes en discussion avec d’autres
partenaires potentiels de la région afin d’étendre le réseau.»

9

INFOSIERRE N° 36

500 emplois à Daval

Eversys:

DPE-Electrotechnique et Membratec

Wilthorn:

Aqua 4-D:

L’Instant Chocolat:

A
M

E
N

A
G

E
M

E
N

T
D

U
 T

E
R

R
IT

O
IR

E
E

C
O

N
O

M
IE

© FLORENCE ZUFFEREY

Die Wirtschaft

von Siders diversifiziert sich

DD F 011
DÉÉÉÉFII   001
D F 0011
DDÉFI 0011
DÉFI 000DÉFI 00DDDDDÉÉÉÉFII   000111A

TT
A

T

RRAA
CTTIIVVIITT

ÉÉ

11

DDD
EE

LLAAAAVVILLLLEE

L’économie sierroise
se diversifie

INFOSIERRE N° 36

// Plusieurs entreprises sont en cours de construction dans I'Ecoparc de Daval.

| 'économie sierroise
se diversifie

Diversification. C’est le mot-clé de I'avenir économique sierrois,
selon le responsable de la promotion économique de la Ville
Patrick Blatter. «<Nous sommes actuellement trop dépendants
de I'industrie de I'aluminium. Si elle stagne, la Ville stagne.»
D’ou la nécessité d’un équilibrage, notamment en développant
encore plus d’activités orientées vers l'innovation et la haute
valeur ajoutée, que ce soit a I'Ecoparc de Daval ou au
Techno-Pdéle. Avec des entreprises qui proposent davantage
d’emplois, potentiels moteurs d’une croissance fiscale substan-
tielle pour la Ville.

500 emplois a Daval

Le plus grand Ecoparc de Suisse romande apres Genéve
révele peu a peu ses contours. Entre les projets déja sous toit
et ceux qui sont trés avancés, le parc devrait proposer quelque
500 places de travail d’ici 2021. «Les demandes affluent», se
réjouit Patrick Blatter. «<Nous sommes trés attentifs a ce qu’elles
répondent aux criteres de I'Ecoparc — charte environnementale,
développement durable - avec une priorité a des entreprises riches
en emplois.»

Voici les entreprises qui sont en train de s’y installer:

- Eversys: machines a café super-automatiques. Acquisition des
terrains en cours de finalisation. Mise a I’enquéte a I'automne
2018. 150 a 200 employés a moyen terme.

- DPE-Electrotechnique et Membratec: ingéniérie-conseil en
électricité, traitement de I'eau. Les deux entreprises, qui par-
tagent des locaux communs, ont ouvert leurs portes a la fin
octobre. Environ 30 employés.

- Wilthorn: cosmétiques bio haut de gamme a base d’herbes
naturelles valaisannes et de produits de I'agriculture locale.
Chantier en cours. Fin des travaux: été 2019. 25 employés.

- Aqua 4-D: traitement de I'eau. Chantier en cours. Fin des
travaux: été 2019. 13 employés.

- Llnstant Chocolat: chocolat artisanal (David, champion
suisse chocolatier). Transfert du centre de production de Crans-
Montana a Sierre. Acquisition des terrains en cours de finalisa-
tion. Mise a I'enquéte d’ici fin 2018.

En 2020 débutera la construction du nouveau batiment de
ESR-Siesa (lire page 13), qui accueillera 300 collaborateurs.

Die Wirtschaft
von Siders diversifiziert sich

«Diversifizierung» heisst das Schitisselwort fur die Zukunft der Wirt-
schaft von Siders, wie der Verantwortliche der Wirtschaftsférderung
der Stadt, Patrick Blatter, betont. «Wir sind gegenwértig zu sehr von
der Aluminiumindustrie abhdngig. Wenn diese ins Stocken gerdt,
stagniert auch die Stadt.» Deshalb ist es notwendig, vermehrt

Aktivitdten in Richtung Innovation und hohe Mehrwertschépfung
zu entwickeln. Diese Diversifikation findet im Ecoparc von Daval
statt, fur den viele Gesuche eintreffen. Gegenwadrtig installieren
sich dort mehrere Unternehmen: Eversys (super-automatische
Kaffeemaschinen),  DPE-Electrotechnique et  Membratec
(Engineering-Beratung  in  Elektrizitdt, — \Wasseraufbereitung),
Wilthorn (Bio-Kosmetik), L’Instant Chocolat (Chocolaterie) und
Aqua 4-D (Wasseraufbereitung).

—
=
o
=z
o]
O
[NH]

10

INFOSIERRE N° 36

70% de femmes actives

Qui fait quoi?

• Les UAPE

• Les crèches-UAPE

• Les parents d’accueil

• Le Centre médico-social

//

Crèches-UAPE:
le nombre de places a doublé

A
M

E
N

A
G

E
M

E
N

T
D

U
 T

E
R

R
IT

O
IR

E
LE

S
A

C
TI

O
N

S
P

R
IO

R
IT

A
IR

E
S

SO
C

IÉ
TÉ

© FLORENCE ZUFFEREY

Depuis la construction de la Crèche de l’Europe il y a dix ans, l’offre d’accueil de la petite enfance s’est beaucoup développée à
Sierre. Au centre-ville comme dans les quartiers, elle répond aux besoins des parents qui travaillent.

L
'_
L
|
@)
N

INFOSIERRE N° 36

" “© FLORENCE ZUFFERE{Y

// La Creche de I'Europe a fété ses 10 ans en 2018. Elle a ouvert la voie a un fort développement d’accueil de I'enfance a Sierre.

Creches-UAPE:;

le nombre de places a doublé

Depuis la construction de la Créche de I’Europe il y a dix ans, I'offre d’accueil de la petite enfance s’est beaucoup développée a
Sierre. Au centre-ville comme dans les quartiers, elle répond aux besoins des parents qui travaillent.

La Creche de I'Europe vient de féter ses dix ans. Son inaugu-
ration en 2008 est une date a marquer d’une pierre blanche.
Cette année-la, la creche de Beaulieu et TUAPE de Granges,
seules structures ouvertes a I'époque, proposaient 128 places
d’accueil. Leur nombre a doublé aujourd’hui. Les ouvertures
d’UAPE a Noés en 2013, Muraz en 2016, puis celle de la creche-
UAPE de Granges en 2017 ont dopé l'offre. «Ces décentralisa-
tions, réalisées apres des enquétes de besoins, ont rapproché
I'accueil de I'enfance des villages et des quartiers. Une démarche
nécessaire pour I'identité et la vie sociale de ces quartiers, sur
lesquels la ville s’est construite», note la cheffe du Service de
I'accueil de I'enfance au CMS Nathalie Epiney.

70% de femmes actives

En enrichissant ses prestations, Sierre a répondu a un phéno-
mene global. Il fallait d’abord s’adapter a la hausse constante du
nombre de femmes qui exercent une activité professionelle. En
1980, elles étaient 2 sur 10 a travailler en Valais en étant mere
d’un enfant de moins de quatre ans. C’est I'inverse aujourd’hui,
avec une proportion de 69% de femmes actives dans le canton,
pour beaucoup dans des temps partiels. On a suivi ensuite la
courbe démographique: en 2008, Sierre comptait 15’500 habi-
tants, ils sont 17°000 aujourd’hui.

10

Les parents sierrois n'ont donc pas a s’arracher les cheveux
pour placer leurs enfants. Les listes d’attente sont rares. Et si
quelgques embouteillages se produisent parfois pour des enfants
en age préscolaire, on cherche toujours a trouver des solutions
personnalisées. Notamment avec les parents d’accueil (lire page
ci-contre).

Qui fait quoi?
e Les UAPE (Unités d’accueil pour écoliers) accueillent des
enfants de la 1H a 8H en dehors des horaires scolaires.

e Les creches-UAPE offrent des places pour des enfants de
3 mois a 12 ans. Elles abritent sous le méme toit les services
d’une nursery, d’une creche et d’une UAPE.

e Les parents d’accueil se proposent pour des gardes a
partir de 8 semaines jusqu’a la fin de la primaire.

¢ Le Centre médico-social (CMS) gére les structures d’ac-
cueil de la Ville de Sierre et des communes de St-Léonard,
Chalais, Chippis, Venthéne et Salquenen, et I’APAC pour le
compte de toutes les communes du district.

11

INFOSIERRE N° 36

Les parents d’accueil ont la cote
On les appelait «mamans de jour». On les dénomme aujourd’hui parents d’accueil. Ils connaissent de plus en plus de succès.

On entend parfois dire que l’UAPE de Noës est sous-occupée.
Qu’en est-il ?

TROIS
QUESTIONS À …

Nathalie Epiney, cheffe du

Service Accueil de l’enfance

au CMS

La solution des parents d’accueil, moins chère, fait concur-
rence aux structures publiques de la Ville. Vrai?

Vos défis pour les années à venir?

A
M

E
N

A
G

E
M

E
N

T
D

U
 T

E
R

R
IT

O
IR

E
SO

C
IÉ

TÉ

//
© FLORENCE ZUFFEREY

© FLORENCE ZUFFEREY

INFOSIERRE N° 36

La solution des parents d’accueil, moins chére, fait concur-

TROIS . rence aux structures publiques de la Ville. Vrai?

A A Faux. Au contraire, ce service est complémentaire a celui des
LB 2 o - . creches-UAPE. Il convient bien aux familles avec des horaires
Nathalie Epiney, cheffe du ) irréguliers ou plus longs que ceux de la créche ou aux parents quii
Service Accueil de I’enfance B | ' souhaitent un accueil de type familial. Notre objectif: trouver pour
au CMS : chaque famille une solution qui lui convienne. LAPAC fait partie

du service «Accueil de I'enfance» du CMS et collabore étroite-
ment avec les creches. Elle est également subventionnée par les
communes de la région.

On entend parfois dire que FUAPE de Noés est sous-occupée.

Qu’en est-il ? Vos défis pour les années a venir?

’ouverture de 'UAPE de Noés a répondu a une enquéte de besoins. Au  Garantir une qualité des prestations d’accueil et une offre adaptées
début, nous recevions entre 5 et 12 enfants, puis 16 durant la période  aux besoins des familles. Travailler sur le projet «L’éducation donne
de midi. Le taux d’occupation a baissé au début 2018, et nous avons de la force» lancé par le Service cantonal de la jeunesse, qui met
da restreindre les horaires d’ouverture. Mais cela peut varier beaucoup en avant 8 piliers (€duquer c’est... beaucoup d’amour, accepter
d’une année a 'autre en fonction de I'évolution démographique et des  le conflit, savoir écouter, mettre des limites, amener a I'autonomie,
déplacements. Si la population de Noés augmente, nous serons préts  montrer ses sentiments, prendre le temps, et encourager). Et enfin
pour cette évolution. sensibiliser les enfants a la préservation de I'environnement.

"

yr=
—

// L'un des projets de la creche est de sensibiliser les enfants a la préservation de I'environnement.

Les parents d'accuell ont la cote

On les appelait <mamans de jour». On les dénomme aujourd’hui parents d’accueil. lls connaissent de plus en plus de succeés.

«Nous avons beaucoup de demandes», lance Catherine Valiquer, C’est ensuite la qualité qui séduit les parents. Depuis 2010, le CMS
responsable de I’Association des Parents d’Accueil (APAC) au chapeaute et coordonne toute I'activité de I'APAC. Par des évalua-
Centre médico-social. En sept ans, le nombre d’heures de garde tions, des enquétes, des rencontres, I'association fournit de solides
a explosé dans la région sierroise. Les raisons du succes? La garanties sur I'encadrement. «Pouvoir faire confiance est essentiel
souplesse d’abord. Ce service permet de répondre a la demande quand on place un enfant», ponctue Catherine Valiquer.

croissante de parents qui travaillent hors des créneaux horaires Quant au codt, les différences par rapport a la garde dans les
habituels. «Quand une infirmieére commence son travail le matin a créeches-UAPE dépendent du type de placement (temps, repas).
6h30, la creche n’est pas ouverte.» Pareil le soir. Les métiers de Les tarifs de base sont établis par rapport aux revenus. Les pa-
I’hétellerie-restauration, de la vente ou de la santé sont particulie- rents d’accueil peuvent étre moins chers, surtout quand on inclut
rement concernés. Or, ils emploient une majorité de femmes, qui les repas, mais aussi parfois plus onéreux. Par exemple, pour une
trouvent dans les parents d’accueil une solution pour concilier vie journée de placement de 9 heures, un couple d’un revenu de 70 a
familiale et professionnelle. 80’000 francs paiera 45 francs en créche, et 48 chez des parents

d’accueil.

11

12

INFOSIERRE N° 36

A
M

E
N

A
G

E
M

E
N

T
D

U
 T

E
R

R
IT

O
IR

E
LE

S
A

C
TI

O
N

S
P

R
IO

R
IT

A
IR

E
S

E
N

E
R

G
IE

La conquête de 2035

Le solaire cartonne
A Sierre comme en Valais, la production d’électricité solaire
a bondi en huit ans.

Du soleil
dans le porte-monnaie

Die Sonnenenergie

ist ein riesiger Erfolg

Wie im gesamten Wallis, steigt die Stromproduktion durch Son-

nenenergie auch in Siders seit acht Jahren sprunghaft an. Der

Kanton wünscht sich, dass die Produktion bis ins Jahr 2035 auf

900 GWh pro Jahr ansteigt, was einer vollständigen Ausrüstung

von 20% der Dächer im Wallis entspricht. Die Sonnenenergie wür-

de also 40% des kantonalen Konsums ausmachen, wobei die

Grossindustrie nicht inbegriffen ist.

DDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDD
0000000000000000000000000000000000000000000002222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222

DDDDDDDDDDDDDDDÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIII 000000000000000000000000
DDDDDDDDD

0000000000000000
DDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIII    00000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000022222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222DDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDD

YYYYYYYYYYYYYY

NNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNN
AAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMM

IIIIIIIIIIIIIIIIIIIIQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEE

TTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTT
EEEEEEEEEEEEE
RRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRR

RRRRRRRRRRRRRRRRRRRR
IIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIITTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOORRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAA

LLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEE

=
)
o
|
p
w

INFOSIERRE N° 36

L e solaire cartonne

A Sierre comme en Valais, la production d’électricité solaire
a bondi en huit ans.

2004. Sierre-Energie joue les pionniers en installant des panneaux
photovoltaiques a I’Aminona. Quatre ans plus tard, la production
d’électricité a partir de I'énergie solaire reste encore confidentielle.
Sur tout le canton, elle suffit a peine a alimenter une centaine de
ménages.” Le photovoltaique connait un décollage vertical a partir
de 2009. La Confédération introduit alors la RPC, un systeme
qui garantit un prix préférentiel au courant injecté sur le réseau.
C’est la ruée. En 2017, la Ville de Sierre, particuliers et installa-
tions de Sierre Energie confondus, injecte 4.83 gigawatts-heure
(GWh = 1 milion de kWh) de courant photovoltaique sur le
réseau, soit la consommation de quelque 1100 ménages. Depuis
2010, la production a été multipliée par cent!

Le tableau est analogue au niveau cantonal. De 1 GWh de
courant solaire en 2010, on est passé a un peu moins de 90 GWh
I’an dernier. De quoi assurer quasiment la consommation de toute
la ville de Sierre, industrie comprise.

La conquéte de 2035

Demain? A I’horizon 2035, le Canton voudrait que la production
atteigne 900 GWh par an, ce qui correspondrait a I'équipement
complet de 20% des toitures valaisannes. L'électricité solaire
couvrirait alors 40% de la consommation cantonale, grandes
industries non comprises.

Sierre, une des villes les plus ensoleillées de Suisse, a son rble
a jouer dans cette conquéte. Aujourd’hui déja, elle produit
nettement plus de courant photovoltaigue que Sion (+20%), en
proportion du nombre d’habitants. Quant a I’énergie solaire, elle
en recoit plus qu’il n’en faut: avec quelque 1350 kWh par meétre
carré, elle se situe plus de 20% au-dessus de la moyenne suisse.

*1 ménage = 2 enfants + 2 adultes sous le méme toit.

12

Die Sonnenenergie
ist ein riesiger Erfolg

Wie im gesamten Wallis, steigt die Stromproduktion durch Son-
nenenergie auch in Siders seit acht Jahren sprunghaft an. Der
Kanton wdnscht sich, dass die Produktion bis ins Jahr 2035 auf
900 GWh pro Jahr ansteigt, was einer vollstdndigen Ausriistung
von 20% der Dédcher im Wallis entspricht. Die Sonnenenergie wir-
de also 40% des kantonalen Konsums ausmachen, wobei die
Grossindustrie nicht inbegriffen ist.

Du solell
dans le porte-monnaie

M. et Mme X souhaitent installer des panneaux photovoltaiques
sur leur toit. lls peuvent bénéficier des aides d’un programme d’en-
couragement fédéral, relayé par la société Pronovo. Depuis le dé-
but 2018, toute installation photovoltaique de plus de 2 kWp (12
metres carrés de panneaux) est soutenue par une rétribution unique.
Elle couvre au maximum 30% des colts d’investissement. Pour
les plus petites installations (jusqu’a 100 kWp), la subvention peut
étre demandée uniguement apres la mise en service. A noter:
les installations intégrées en toiture, qui jouent un réle de protec-
tion contre les intempéries, d’isolation thermique ou de dispositif
antichute, peuvent bénéficier d’'un soutien plus important. Vu le
nombre de demandes, le temps d’attente avant le versement de
I'aide financiere est aujourd’hui estimé a deux ans.

13

INFOSIERRE N° 36

A
M

E
N

A
G

E
M

E
N

T
D

U
 T

E
R

R
IT

O
IR

E
E

N
E

R
G

IE

Fusion Siesa - ESR:
la parole aux communes

Aucune perte d’emplois Fusion Siesa - ESR

Die 26 Partnergemeinden werden werden bis

Ende Jahr über die Fusion von Sierre Energie

und Energie de Sion Région entscheiden. Bei

einem positiven Beschluss würde im Jahr 2020

im Wallis ein Energieakteur ersten Rangs entste-

hen. Sämtliche Arbeitsplätze würden erhalten

bleiben. Das neue Unternehmen würde 450

Angestellte und 150‘000 Kunden umfassen.

Sierre - Energie: suivez mon rayon!

Les panneaux solaires photovoltaïques de Siesa

(Sierre-Energie SA) sur territoire communal pro-

duisent aujourd’hui 2.47 GWh. On les trouve entre

autres sur les toits de Techno-Pôle, des halles de

tennis de Pont-Chalais, de Novelis ou de l’entre-

prise Emery-Epiney. Et ce n’est pas fini. D’ici la fin

2018, de nouvelles installations entreront en service

au Centre d’entretien de l’autoroute (650’000 kWh)

et à Itagne (62’000 kWh). La production atteindra

alors 3.18 GWh, l’équivalent de la consommation

de 710 ménages. Christophe Darioly, responsable

des énergies renouvelables à Sierre-Energie éclaire

cette évolution. «Depuis 2004, le rendement des

panneaux a augmenté de 50%, alors que le coût des

grosses installations a diminué d’un facteur huit avec

la baisse du prix des panneaux.»

ESR SIESA Entité

fusionnée

Fondation 1996 1994 2020

Communes

actionnaires
17 10 26

Collaborateurs 303 145 450

CA consolidé 219 mio 103 mio 322 mio

Les 26 communes actionnaires se prononceront sur la fusion de Sierre Energie
et de l’Energie de Sion Région d’ici la fin 2018. La nouvelle entité compterait
450 employés et 150’000 clients. Objectif: un ménage commun en janvier 2020.

INFOSIERRE N° 36

Sierre - Energie: suivez mon rayon!

Les panneaux solaires photovoltaiques de Siesa
(Sierre-Energie SA) sur territoire communal pro-
duisent aujourd’hui 2.47 GWh. On les trouve entre
autres sur les toits de Techno-Pdle, des halles de
tennis de Pont-Chalais, de Novelis ou de I'entre-
prise Emery-Epiney. Et ce n’est pas fini. D’ici la fin
2018, de nouvelles installations entreront en service
au Centre d’entretien de I'autoroute (650’000 kWh)
et a ltagne (62’000 kWh). La production atteindra
alors 3.18 GWh, I’équivalent de la consommation
de 710 ménages. Christophe Darioly, responsable
des énergies renouvelables a Sierre-Energie éclaire
cette évolution. «Depuis 2004, le rendement des
panneaux a augmenté de 50%, alors que le colt des
grosses installations a diminué d’un facteur huit avec
la baisse du prix des panneaux.»

ENERGIE

S
esr

Enatyien won réglen

PR FERZ VoS s b chee vous

Fusion Siesa - ESR:
la parole aux communes

ESR SIESA Entité
fusionnée

Les 26 communes actionnaires se prononceront sur la fusion de Sierre Energie Fondation 1996 1994 2020
et de ’Energie de Sion Région d’ici la fin 2018. La nouvelle entité compterait
450 employés et 150’000 clients. Objectif: un ménage commun en janvier 2020. Communes
actionnaires 17 10 26
Nouvelle étape dans le processus de fusion entre les deux réseaux, lancé en mars
2016: aprés le feu vert unanime des conseils d’administration, ¢’est au tour des Collaborateurs 303 145 450
conseils généraux et des assemblées primaires des 26 communes partenaires de se
prononcer d’ici la fin de I'année. Leur aval donnerait naissance a un acteur énergé- CA consolidé 219mio 103 mio 322 mio
tique de premier plan en Valais dans les secteurs de I'électricité, de I'eau et du gaz.
La nouvelle entité englobera aussi des prestations liées au multimédia et a tous les
développements novateurs de la transition énergétique.
Aucune perte d’emplois Fusion Siesa - ESR
La fusion devrait étre sous toit en janvier 2020. Elle maintiendra tous les emplois,
sur deux sites distincts. A Sierre, I'exploitation ainsi que les activités administratives Die 26 Fartnergemeinden werden werden bis
et techniques. Un nouveau batiment est prévu a I'Ecoparc de Daval, a I'ouest de la Ende Jahr Uber die Fusion von Sierre Energie
ville. A Sion, la Direction générale et le siége, dans un centre prévu dans le quartier und Energie de Sion Region entscheiden. Bei
des Ronquoz. Ce mariage est prometteur quant a la création a terme de nouveaux einem positiven Beschluss wiirde im Jahr 2020
emplois & haute valeur ajoutée. im Wallis ein Energieakteur ersten Rangs entste-
hen. Samtliche Arbeitsplétze wirden erhalten

. . - . e . bleiben. Das neue Unternehmen wirde 450

La nouvelle SA peserait 322 millions de francs de chiffre d’affaires, regrouperait Angestellie und 150000 Kunden umfassen.

450 collaborateurs pour plus de 150’000 clients.

13

14

INFOSIERRE N° 36

A
M

E
N

A
G

E
M

E
N

T
D

U
 T

E
R

R
IT

O
IR

E
LE

S
A

C
TI

O
N

S
P

R
IO

R
IT

A
IR

E
S

N
E

W
S

SI
E

R
R

O
IS

E
S

Nouvelles bandes à Graben

La fusion en question

Colline de Plantzette: zone sécurisée Colline de Plantzette:

gesicherte Zone
Ein Damm schützt jetzt die Wohnzone und

den Fussgängerweg, der den Gerundensee

mit dem Stadtzentrum verbindet. Er ist drei

Meter hoch und 140 Meter lang und wird all-

fällige Erdrutsche auf der Südseite der colline

de Plantzette auffangen. Am 9. Mai dieses

Jahres haben sich am späten Nachmittag

mehr als 6‘0000 Kubikmeter Land und Felsen

gelöst.

Neue Banden

in Graben
Die Eishalle von Siders ist jetzt mit neuen,

flexibleren Banden ausgerüstet, welche das

Verletzungsrisiko reduzieren. Diese Ausstat-

tung wird in nächster Zeit auf der Ebene der

MySports League, in welcher die erste Mann-

schaft des HC Siders spielt, obligatorisch.

Eine andere Verbesserung: die vollständige

Erneuerung der Beleuchtung.

Die Frage

der Fusion
Die Gemeinden Siders, Chippis, Chalais und

Grône analysieren gegenwärtig die Zweck-

mässigkeit und Machbarkeit einer allfälligen

Fusion. Sie haben einen Lenkungsausschuss

eingesetzt, der aus Gemeinderäten und

-schreibern besteht und von den vier Präsi-

denten geleitet wird. Eine Machbarkeitsstudie

ist in Auftrag geben worden. Die Ergebnisse

werden im Frühling 2019 bekannt sein.

DÉFI 02
DÉFI  02
DÉFI  02
DÉFI  02

D
YN

AMIQ

U
E

T

ERRITOR
IA

L
E

n
L
Sl
@]
lae
o
o0
n
=
L
=z

INFOSIERRE N° 36

// Une digue protege les habitations et le chemin piéton au pied de la colline.

Colline de Plantzette: zone sécurisée

Une digue pare-pierres protege désormais la zone d’habitation et le chemin piéton
qui relie le lac de Géronde au centre-ville. Haute de 3 métres et longue de 140, elle
contiendra d’éventuels éboulements sur la face sud de la colline de Plantzette. Le
9 mai dernier en fin d’apres-midi, plus de 6000 metres cubes de terre et de roches
s’étaient affaissés au pied de la colline, aprés un hiver marqué par des précipitations tres
abondantes. L’éboulement n’avait causé que des dégats matériels. En accord avec le
Canton, la Ville avait lancé une procédure accélérée afin de sécuriser la zone au plus vite.

Nouvelles bandes a Graben

La patinoire sierroise est désormais équipée de nouvelles bandes plus souples afin
d’éviter les risques de blessures. Cet équipement n’est pas encore obligatoire au niveau
de la MySports League, dans laquelle évolue la premiere équipe du HC Sierre. Mais
il pourrait le devenir a I'horizon 2020-2021. Ces bandes proviennent des derniers
championnats du monde de hockey de Copenhague, et sont quasiment neuves.

Autre amélioration: le changement complet de I'éclairage. L’ancien systeme datait de la
construction de la patinoire en 1977 et était devenu impossible a réparer. Le nouveau,
équipé d’ampoules LED, répond aux directives de I’Association suisse pour I'éclairage.

La fusion en question
Les municipalités de Sierre, Chippis, Chalais et Grone sont en train d’analyser I'oppor-
tunité et la faisabilité d’une éventuelle fusion. Elles ont formé un comité de pilotage,
composé de conseillers et de secrétaires communaux, et dirigé par les quatre prési-
dents. Les communes collaborent déja activement dans une quinzaine de domaines
différents, du social a la sécurité en passant par les énergies, les foréts et la gestion des
déchets. L'évolution des territoires et la spécialisation des compétences dans la gestion
communale les poussent aujourd’hui a s’interroger sur un éventuel avenir en commun.
Une étude de faisabilité a été mandatée. Elle va non seulement analyser les questions
organisationnelles et financieres, mais aussi les aspects citoyens et sociétaux. Les
résultats seront connus au printemps 2019.

\EN
Norwe”

14

Colline de Plantzette:
gesicherte Zone

Ein Damm schutzt jetzt die Wohnzone und
den Fussgéngerweg, der den Gerundensee
mit dem Stadtzentrum verbindet. Er ist drei
Meter hoch und 140 Meter lang und wird all-
féllige Erdrutsche auf der Stdseite der colline
de Plantzette auffangen. Am 9. Mai dieses
Jahres haben sich am spédten Nachmittag
mehr als 6'0000 Kubikmeter Land und Felsen
gelost,

Neue Banden
in Graben

Die Eishalle von Siders ist jetzt mit neuen,
flexibleren Banden ausgerustet, welche das
Verletzungsrisiko reduzieren. Diese Ausstat-
tung wird in néchster Zeit auf der Ebene der
MySports League, in welcher die erste Mann-
schaft des HC Siders spielt, obligatorisch.
Eine andere Verbesserung. die vollstédndige
Erneuerung der Beleuchtung.

Die Frage

der Fusion

Die Gemeinden Siders, Chippis, Chalais und
Grone analysieren gegenwértig die Zweck-
méssigkeit und Machbarkeit einer allfalligen
Fusion. Sie haben einen Lenkungsausschuss
eingesetzt, der aus Gemeinderdten und
-schreibern besteht und von den vier Prési-
denten geleitet wird. Eine Machbarkeitsstudie
ist in Auftrag geben worden. Die Ergebnisse
werden im Frahling 2019 bekannt sein.

15

INFOSIERRE N° 36

A
M

E
N

A
G

E
M

E
N

T
D

U
 T

E
R

R
IT

O
IR

E
B

IB
LI

O
TH

È
Q

U
E

//

«La BMS, un espace de rencontre
et de partage des savoirs»

Le lecteur au centre

Animations et projets

La nouvelle responsable de la Bibliothèque-Médiathèque de Sierre (BMS) déborde d’énergie et de bonnes idées pour animer
l’institution. Rencontre avec Muriel In-Albon, passionnée par son métier.

Parcours atypique, entre art,
cinéma et management

Après une formation commerciale, Muriel In-Albon

a travaillé comme artiste peintre et opératrice de cinéma

avant de se passionner pour le métier de bibliothé-

caire. «J’y ai trouvé tout ce que je cherchais: la rigueur, la

curiosité, la créativité et les nouvelles technologies.»

En une dizaine d’années et un brevet fédéral de mana-

gement en poche, elle passe par tous les postes de la

Bibliothèque municipale de Sion, avant d’en prendre

la direction en 2012. En 2016, la structure est absor-

bée par la Médiathèque cantonale. Muriel In-Albon y

est chargée de la cinémathèque. Elle est la responsable

de la BMS de Sierre depuis juin 2018. Fan de cinéma, elle

anime le ciné-club sédunois Page & Image depuis sept ans.

© FLORENCE ZUFFEREY

INFOSIERRE N° 36

m
o)
o

A0
T
'_
©)
=
o
[an)]

s i AT AT i "_ﬁﬁi,u. Wi . Vs - ~ © FLORENCE ZUFFEREY

1 T B L

// La place du Cheval, attenante a la BMS, est une source d’inspiration pour les futurs projets de Muriel In-Albon.

«La BMS, un espace de rencontre
et de partage des savoirs»

La nouvelle responsable de la Bibliothéque-Médiathéque de Sierre (BMS) déborde d’énergie et de bonnes idées pour animer
Pinstitution. Rencontre avec Muriel In-Albon, passionnée par son métier.

CEil pétillant et sourire radieux, Muriel In-Albon ne cache pas sa simplifiée en début d’année. Un nouveau site internet est en
joie d’avoir été choisie pour diriger la BMS. «Je suis tres heureuse préparation. Pour faciliter le partage de savoirs au coeur de la

de reprendre une bibliotheque de proximité, au coeur de la ville. cité, Muriel In-Albon compte organiser régulierement des ani-
Cette situation facilite la synergie avec les partenaires locaux et mations et événements. Des ateliers de philosophie pour les
les échanges avec les habitants.» Davantage encore que I'em- enfants ont été lancés cet automne, une grainothéque verra
placement, c’est 'esprit des lieux que la nouvelle responsable le jour au printemps. «Sierre est trés riche en vie culturelle et
souhaite valoriser. Depuis que Google a révolutionné I'acces aux associative, I'idée est de créer des passerelles vers ce qui
informations, le visage des bibliotheques a completement chan- existe», explique la bibliothécaire, qui se réjouit notamment
gé. «Ce n’est plus un temple du savoir, mais un espace pour se de développer des projets en lien avec la place du Cheval,
rencontrer, se divertir et réfléchir. Dans notre société hyperconsu- attenante a la BMS.

meériste, ¢’est aussi le dernier endroit public ou I'on peut se poser
a l'abri gratuitement et prendre du temps pour soi.»

Parcours atypique, entre art,
cinéma et management

Le lecteur au centre

Muriel In-Albon est tres attachée a I'accueil et a I'accompagne-
ment du lecteur. «<Etre a I’écoute de ses golts et de ses envies,
le conseiller, le guider vers les ouvrages qu’il recherche... C’est
le sens de notre métier au service de la lecture publique, j’y tiens
beaucoup et je souhaite, avec I'appui d’une équipe motivée,
que chaque usager se sente chez lui a la BMS.» C’est pourquoi
I'institution maintient des heures de préts et de retours ma-
nuels, au contact avec les bibliothécaires, en plus d’une borne
informatique. «Chacun peut ainsi choisir d’aller vers une personne
ou vers une machine pour I'enregistrement des livres.»

Aprés une formation commerciale, Muriel In-Albon
a travaillé comme artiste peintre et opératrice de cinéma
avant de se passionner pour le métier de bibliothé-
caire. «J’y ai trouvé tout ce que je cherchais: la rigueur, la
curiosité, la créativité et les nouvelles technologies.»
En une dizaine d’années et un brevet fédéral de mana-
gement en poche, elle passe par tous les postes de la
Bibliotheque municipale de Sion, avant d’en prendre
la direction en 2012. En 2016, la structure est absor-
bée par la Médiatheque cantonale. Muriel In-Albon y
est chargée de la cinématheque. Elle est la responsable
de la BMS de Sierre depuis juin 2018. Fan de cinéma, elle
anime le ciné-club sédunois Page & Image depuis sept ans.

Animations et projets
Sous I'impulsion de sa responsable, la BMS va connaitre quelques
changements. La présentation des livres sera remodelée et

15

16

INFOSIERRE N° 36

A
M

E
N

A
G

E
M

E
N

T
D

U
 T

E
R

R
IT

O
IR

E
LE

S
A

C
TI

O
N

S
P

R
IO

R
IT

A
IR

E
S

E
N

V
IR

O
N

N
E

M
E

N
T

Ciel, mon quota!

Le casse-tête

des plastiques

La taxe au sac
atteint son but

Die Sackgebühr

hat ihr Ziel erreicht
Die Förderung der Abfalltrennung war ei-

nes der wichtigsten Ziele der Einführung der

Sackgebühr anfangs 2018. Die Umstellung

hat sich gelohnt. Innerhalb der ersten sechs

Monate dieses Jahres hat sich die Menge der

Haushaltsabfälle auf dem Gebiet der Gemein-

de um 35% reduziert. In den gebührenpflichti-

gen Säcken findet man immer weniger Papier

und Karton. Dieses Material wird vermehrt in

den dazu vorgesehenen Moloks deponiert.

Dasselbe gilt für das Glas: gegenüber 2017

wurden im gleichen Zeitraum 60 Tonnen mehr

gesammelt. Bis Ende Jahr wird die Stadt die

Zahl der Moloks zum Deponieren des Papiers

in acht Ecopoints erhöhen. Die Beschränkung

der unentgeltlichen Deponie in der Abfallsor-

tierungsanlage auf eine Tonne pro Haushalt

hat zur Veränderung gewisser Gewohnheiten

geführt. «Die Leute befürchten ohne Grund,

dass sie sehr rasch auf dieses Gewicht kom-

men», erläutert der Stadtingenieur Stéphane

Delaloye. Um 1000 Kilos zu erreichen, müsste

man jedoch zum Beispiel insgesamt 20 Com-

puter, 25 Bürostühle, 50 Küchengeräte, 10

Quadratmeter Parkett und 10 Quadratmeter

Plattenbelag deponieren. Wenn nicht grosse

Renovationsarbeiten anfallen, gibt es also

keine Probleme.

En faisant payer les sacs à ordures, on voulait favoriser le tri. Et ça marche.
Durant les six premiers mois de l’année, la quantité d’ordures ménagères
récoltées a diminué de 35% sur le territoire communal.

ENVIRONNEMENT

INFOSIERRE N° 36

L a taxe au sac
atteint son but

En faisant payer les sacs a ordures, on voulait favoriser le tri. Et ga marche.
Durant les six premiers mois de I’année, la quantité d’ordures ménagéres
récoltées a diminué de 35% sur le territoire communal.

«Trier, c’est pas sorcier» est devenu le slogan le plus répandu dans la quasi-totalité
des ménages du Valais romand. Le tri a la source était I'un des objectifs prioritaires
de I'introduction de la taxe au sac au premier janvier 2018. Pari tenu. On retrouve de
moins en moins de papiers et de carton dans les sacs taxés, mais beaucoup plus
dans les moloks qui leur sont réservés (+ 34%). Méme observation pour le verre: de
janvier a avril 2017, ils en ont récolté 175 tonnes, soit 60 de plus qu’en 2017 pour la
méme période. Les comportements changent. Les écopoints s’adaptent. D’ici la fin
de I'année, on va augmenter le nombre de moloks a papier, et parfois diminuer ceux
dévolus aux ordures ménageres dans huit écopoints de la Ville.

Ciel, mon quota!

Co6té déchetterie, la limitation de la gratuité a une tonne par ménage a modifié
certaines habitudes. «Les gens craignent a tort d’épuiser trop vite leur quota», note
I'ingénieur de ville Stéphane Delaloye. La nouvelle déchetterie de Chétroz a enregis-
tré une baisse des apports de 65 tonnes sur les premiers mois de I’'année. Or, pour
arriver a ces 1000 kilos, il faudrait cumuler par exemple pas moins de 20 ordinateurs,
25 chaises de bureau, une cinquantaine de robots ménagers, 10 meétres carrés de
parquet stratifié et 10 metres carrés de carrelage. A moins de grands travaux de
rénovation, il y a de la marge. On s’attend a des apports beaucoup plus conséquents
en déchetterie dans les derniers mois de 2018, quand les gens s’apercevront qu’ils
sont encore loin d’atteindre leur quota gratuit.

Les conteneurs semi-enterrés ont par contre la cote. lls ont accueilli 236 tonnes
supplémentaires de janvier a juin 2018, soit une hausse de 70%.

Le casse-téte
des plastiques

lls restent les premiers ennemis des ménages depuis I'introduction des sacs taxés.
Et aussi ceux qui suscitent le plus de questions. Leur handicap: ils sont Iégers, mais
prennent beaucoup de place. Que faire? Pour I'instant, il n’existe pas de filiere de
recyclage crédible et rentable pour les plastiques, sauf pour le PET, et sauf pour
des cas trés particuliers, notamment dans l'industrie. «Un simple film d’emballage
alimentaire, épais comme un cheveu, peut étre composé de sept plastiques
différents», explique le responsable de I'environnement de la Ville Alain Broccard.
Impossible a recycler. Conséquence: pour tout un chacun, le dernier voyage des
plastiques doit se terminer dans les sacs taxés. Seule exception: les déchets
trop encombrants pour tenir dans un sac de 110 litres. lls peuvent étre apportés en
déchetterie, ou ces sacs sont d’ailleurs vendus a 'unité.

Le consommateur n’est pourtant pas impuissant, loin de la. A lui d’éviter ces
emballages au maximum, de s’en débarrasser a la sortie du supermarché quand c’est
possible, de solliciter cette solution quand elle n’existe pas. De faire pression pour
éviter de payer la débauche de plastique imposée par les distributeurs.

16

Die Sackgebuhr
hat ihr Ziel erreicht

Die Fdérderung der Abfallfrennung war ei-
nes der wichtigsten Ziele der Einfihrung der
Sackgebuhr anfangs 2018. Die Umstellung
hat sich gelohnt. Innerhalb der ersten sechs
Monate dieses Jahres hat sich die Menge der
Haushaltsabfélle auf dem Gebiet der Gemein-
de um 35% reduziert. In den geblhrenpfiichti-
gen Sécken findet man immer weniger Papier
und Karton. Dieses Material wird vermehrt in
den dazu vorgesehenen Moloks deponiert.
Dasselbe gilt fur das Glas: gegenuber 2017
wurden im gleichen Zeitraum 60 Tonnen mehr
gesammelt. Bis Ende Jahr wird die Stadt die
Zahl der Moloks zum Deponieren des Papiers
in acht Ecopoints erhéhen. Die Beschrankung
der unentgeltichen Deponie in der Abfallsor-
tierungsanlage auf eine Tonne pro Haushalt
hat zur Verdnderung gewisser Gewohnheiten
gefuhrt. «Die Leute befirchten ohne Grund,
dass sie sehr rasch auf dieses Gewicht kom-
men», endutert der Stadtingenieur Stephane
Delaloye. Um 1000 Kilos zu erreichen, muisste
man jedoch zum Beispiel insgesamt 20 Com-
puter, 25 Bdrostuhle, 50 Klchengerédte, 10
Quadratmeter Parkett und 10 Quadratmeter
Plattenbelag deponieren. Wenn nicht grosse
Renovationsarbeiten antallen, gibt es also
keine Probleme.

Trier?
C’est pas
sorcier!

= —_

B e i,
PTAL ety

TR e

17

INFOSIERRE N° 36

Déchets verts:

une solution à l’étude

A
M

E
N

A
G

E
M

E
N

T
D

U
 T

E
R

R
IT

O
IR

E
E

N
V

IR
O

N
N

E
M

E
N

T

Les filous de la taxe,

une minorité

Dans les moloks à papier, du pa-
pier et du carton propres unique-
ment! Pas de mouchoirs usagés,
ni d’emballages de pizzas encore
humides de sauce tomate ou de
papier ménage imbibé d’huile. Pas
de plastique ni de sagex.

Dans les conteneurs à verre,
seulement du verre. Et pareil pour
tous les déchets acceptés dans
les écopoints. Un tri rigoureux est
essentiel.

Plus les déchets sont propres et
homogènes, mieux on les recycle,
et moins la facture communale
est élevée. A contrario, déposer
n’importe quoi n’importe où sera
douloureux pour tous les
porte-monnaie.

À RETENIR

INFOSIERRE N° 36

Les filous de la taxe,
une minorité

Début janvier 2018. La Ville lance un avertissement. Aprés une
courte période de tolérance, les fraudeurs de la taxe au sac
recevront de lourdes amendes. 83 avertissements ont été lancés
durant une période de transition d’'une quinzaine de jours. Puis
on a verbalisé: jusqu’a la fin juillet, 141 cas ont abouti a des
contraventions. Trois fois sur quatre, les contrevenants a la taxe
ont déposé des sacs non conformes, noirs le plus souvent. La
dépose de cartons a coté des moloks suit avec 15% des cas.

Bien qu’elle existe, la fraude reste trés minoritaire. 95% des
usagers jouent le jeu. «L’ennui, c’est que, malgré son caractere
marginal, cette tricherie peut poser d’importants problemes,»
remarque Stéphane Delaloye. Dissimuler des plastiques en les
bourrant dans des cartons jetés dans les moloks a papiers,
comme on a pu le constater a Sierre, peut par exemple engen-
drer une hausse significative du colt du traitement des déchets.
Ce qui sera forcément répercuté sur le consommateur/citoyen
par une hausse de la taxe de base. On le rappelle, la gestion
communale des déchets se doit d’étre autofinancée. Résultat:
tous les usagers passeraient a la caisse pour une minorité de
tricheurs.

A RETENIR

Déchets verts:
une solution a ’étude

C’est une préoccupation des Sierrois. Que faire des déchets
verts, des restes de cuisine, bref de tout ce qui peut entrer dans
la composition d’un compost quand on manque de place chez
soi pour en avoir un? On se dirige vers une solution régionale
coordonnée. L' expérience a montré que les démarches solitaires
ne fonctionnaient pas. Plusieurs systemes sont a I’étude, mais
pas celui des conteneurs collectifs a déchets verts, utilisés par
exemple actuellement a Sion et qui posent plus de problemes
qu’ils n’en résolvent. Il faudra attendre un ou deux ans pour que
se dégage une solution pérenne.

Dans les moloks a papier, du pa-
pier et du carton propres unique-

ment! Pas de mouchoirs usagés,
ni d’emballages de pizzas encore
humides de sauce tomate ou de
papier ménage imbibé d’huile. Pas
de plastique ni de sagex.

Dans les conteneurs a verre,
seulement du verre. Et pareil pour
tous les déchets acceptés dans
les écopoints. Un tri rigoureux est
essentiel.

17

Plus les déchets sont propres et
homogeénes, mieux on les recycle,
et moins la facture communale
est élevée. A contrario, déposer
n’importe quoi n’importe ou sera
douloureux pour tous les
porte-monnaie.

'_
=z
)
>
)
=
P
]
G
=
P
w

18

INFOSIERRE N° 36

Le stade d’Ecossia
dans les starting-blocks
Martigny et Sion se partagent aujourd’hui la quasi-totalité du gâteau des manifestations athlétiques en Valais. Avec
son nouveau stade d’Ecossia, Sierre s’invite à la table.

Das Stadion von Ecossia steht in den Startblöcken
Eine Laufbahn mit sechs Bahnen, Installationen für Weit- und

Hochsprung, Stabhochsprung und Diskuswerfen... Am Standort

Ecossia entsteht ein vollständig eingerichtetes Stadion für die Siderser

Athleten. Die Zeitmessungseinrichtung erlaubt dem Club athlétique

von Siders, sich auf kantonaler Ebene zu profilieren. Die Realisierung

dieser Einrichtung ist die Frucht einer vorbildlichen Zusammenarbeit

zwischen öffentlichen und privaten Kreisen, in diesem Fall zwischen

dem CA Siders und der Stadt. Mit dieser Installation kann Siders

Meetings und sogar nationale Wettkämpfe organisieren. Das Stadion

von Ecossia wird 2019 für die Athleten bereitstehen.

C’est un petit bâtiment de six mètres sur six, haut de trois étages.

Il accueillera une installation de chronométrage reconnue par

Swiss Athletics. Sa réalisation est le fruit d’une collaboration

public-privé exemplaire entre le CA Sierre et la Ville. Le club a

proposé cette solution et l’a financée à hauteur de 80% de son coût

(Fr. 190’000.- pour une facture totale de Fr. 230’000.-). «Nous avons

pu nous le permettre grâce à une gestion rationnelle du club et à

l’investissement des bénévoles. Nous n’avons pas voulu prendre

la posture de celui à qui tout est dû, et nous impliquer dans notre

avenir», note John Pollmann.

Une tour pour quoi? Imaginez qu’un athlète batte le record

valaisan du tour de piste sur le nouvel anneau d’Ecossia. Sans chro-

nométrage officiel, son temps ne sera pas reconnu. Autrement dit,

il comptera pour beurre. Avec cette installation, Sierre pourra ainsi

organiser des meetings et, à terme se profiler pour des compéti-

tions nationales ou suisses. Le Club profitera également de cette

infrastructure pour stocker du matériel de compétition, et aménager

un local d’inscriptions. «Au-delà de l’aspect sportif, on profile aussi

Sierre comme une ville active et attrayante», conclut John Pollmann.

La tour qui change tout

// La tour de chronométrage de l’anneau

d’athlétisme sera équipée de façades solaires.

DDDDDDDD 011111111111
DDÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉFFFFFFFFFFIIIIIIII     000000000000DDÉÉ 0DDDDDDDDDDDDDDDDDDDDD 00000011111111111111
DDDDÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉFFFFFFFIIII 0000000000000000DD 000000DDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉFFFFFFFFFFFFFFFFIIIIIIIIIIIIIIIIII      000000000000000000000000000000000000000000000000111111111111111111111111111111111111111111AAAAAAAAAAAAAAAAAA

TTTTTTTTTTTTTTTTTTTTT
AAAAAAA

TTTTTTTTTTTTTTTT

RRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAA
CCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVIIIIIIIIIIIIIIIITTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTT

ÉÉÉÉÉÉÉ

1111

DDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDD
EEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEE

LLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVIIIIIIIIIIIIIIILLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLEEEEEEEEEEEEE

SP
O

R
TS

INFOSIERRE N° 36

| e stade d’Ecossia

dans les starting-blocks

Martigny et Sion se partagent aujourd’hui la quasi-total
son nouveau stade d’Ecossia, Sierre s’invite a la table.

Un anneau d’athlétisme de six couloirs, des installations
pour le saut en longueur et en hauteur, la perche ou le
lancer du disque... Le site d’Ecossia s’appréte a offrir un
stade entierement équipé aux athlétes sierrois. La tour de
chronométrage augmente encore son attrait, en permet-
tant au Club athlétique de Sierre de se profiler au niveau
cantonal. «C’est un plus pour un club qui le mérite», se
réjouit le président du club John Pollmann. Et de citer
les performances de Lore Hoffman, demi-finaliste aux
Européens de Berlin sur 800 metres, et de Julien Bonvin,
demi-finaliste du 400 metres haies aux Mondiaux
des moins de vingt ans en Finlande. «Ce qui me réjouit
tout autant, c’est que ca suit derriere, avec des jeunes
prometteurs.» lls sont une centaine, du tout petit a
I'adolescent, a s’entrainer sous la banniere du quatrieme
club valaisan en nombre de licenciés.

Le stade d’Ecossia accueillera ses premiers athletes en
2019.

ité du gateau des manifestations athlétiques en Valais. Avec

La tour qui change tout

C’est un petit batiment de six métres sur six, haut de trois étages.
Il accueillera une installation de chronométrage reconnue par
Swiss Athletics. Sa realisation est le fruit d’une collaboration
public-privé exemplaire entre le CA Sierre et la Ville. Le club a
proposé cette solution et I'a financée a hauteur de 80% de son co(t
(Fr. 190°000.- pour une facture totale de Fr. 230’000.-). «<Nous avons
pu nous le permetire grace a une gestion rationnelle du club et a
I’investissement des bénévoles. Nous n’avons pas voulu prendre
la posture de celui a qui tout est d{, et nous impliquer dans notre
avenir», note John Pollmann.

Une tour pour quoi? Imaginez qu’un athléte batte le record
valaisan du tour de piste sur le nouvel anneau d’Ecossia. Sans chro-
nomeétrage officiel, son temps ne sera pas reconnu. Autrement dit,
il comptera pour beurre. Avec cette installation, Sierre pourra ainsi
organiser des meetings et, a terme se profiler pour des compéti-
tions nationales ou suisses. Le Club profitera également de cette
infrastructure pour stocker du matériel de compétition, et aménager
un local d’inscriptions. «Au-dela de I'aspect sportif, on profile aussi
Sierre comme une ville active et attrayante», conclut John Polimann.

Das Stadion von Ecossia steht in den Startblocken

Eine Laufbahn mit sechs Bahnen, Installationen fir Weit- und
Hochsprung, Stabhochsprung und Diskuswerfen.., Am Standort
Ecossia entsteht ein vollsténdig eingerichtetes Stadion fUr die Siderser
Athleten. Die Zeitmessungseinrichtung enaubt dem Club athletique
von Siders, sich auf kantonaler Ebene zu profiieren. Die Realisierung

dieser Einrichtung ist die Frucht einer vorbildlichen Zusammenarbeit
2wischen Offentlichen und privaten Kreisen, in diesem Fall zwischen
dem CA Siders und der Stadt. Mit dieser Installation kann Siders
Meetings und sogar nationale Wettkdmpfe organisieren. Das Stadion
von Ecossia wird 2019 fur die Athleten bereitstehen.

18

19

INFOSIERRE N° 36

Le petit club
des grands

Le point sur le site
multisports d’Ecossia

Deux athlètes de haut niveau ont commencé leur carrière au CA Sierre, dans une ambiance motivante.

Ce qui a été fait Ce qu‘il reste à faire

aire d‘atterrissage parapentes

terrain de foot juniors

terrain multisports

piste finlandaise

terrain de street-hockey

locaux de stockage pour les clubs

vestiaires, buvette, parking et chemin d‘accès

terrain de foot avec anneau d’athlétisme

(printemps 2019)

terrain de foot gazon synthétique

(2019 – 2020)

révision de tout l‘éclairage du site

et des terrains

A
M

E
N

A
G

E
M

E
N

T
D

U
 T

E
R

R
IT

O
IR

E
SP

O
R

TS

«Je sais d’où je viens»
Julien Bonvin

Demi-finaliste aux

Championnats du Monde

des moins de 20 ans 2018

sur 400 mètres haies,

Tempere, Finlande.

Record personnel: 51’’64

«On s’entraînait sur les
berges du Rhône»
Lore Hoffmann

Demi-finaliste aux

Championnats d’Europe

de Berlin sur 800 mètres.

Record personnel: 2’01’’67

INFOSIERRE N° 36

Le petit club
des grands

Deux athlétes de haut niveau ont commencé leur carriére au CA Sierre, dans une ambiance motivante.

«Je sais d’ou je viens»

Julien Bonvin

Demi-finaliste aux
Championnats du Monde
des moins de 20 ans 2018
sur 400 métres haies,
Tempere, Finlande.
Record personnel: 51764

«Sierre, c’est une petite vile sans stress, ou tout le monde
se connait. Le CA Sierre lui ressemble. On est une grande
famille, on s’encourage. Si j'avais béati ma carriere athlétique dans
un grand club, Zlrich par exemple, jaurais pu étre étouffé par
le talent des autres. C’est aussi difficile de se construire dans un
environnement plus anonyme. Je ne regrette absolument rien. Au
CA Sierre, j'ai été valorisé, ce qui m’a motivé. En plus, j'ai vécu des
conditions d’entrainements a I'extérieur par -5 degrés. Il a fallu se
battre et cela m’a fait comme je suis, un athlete qui sait d’ou il vient.»

«On s’entrainait sur les
berges du Rhone»

Lore Hoffmann

Demi-finaliste aux
Championnats d’Europe
de Berlin sur 800 metres.
Record personnel: 2°01”67

«Je me souviens gqu’au début, on s’entrainait surtout sur la route
des berges du Rhbne, ou les distances étaient marquées a la pein-
ture sur le goudron. Alors quand on passe a la piste, c’est un sacré
changement. En hiver, il fallait parfois se creuser la téte pour trouver
des solutions d’entrainement. Etre contrainte de sortir de sa zone
de confort aide a se construire en tant qu’athlete. Est-ce pour cela
que les petits clubs avec tres peu d’infrastructures se débrouillent
souvent tres bien, parfois mieux que ceux qui ont tout pour eux?»

Le point sur le site
multisports d’Ecossia

Ce qui a été fait

aire d‘atterrissage parapentes

E - ‘U\‘

terrain de foot juniors

terrain multisports

[~]

/
7

piste finlandaise

S

=y terrain de street-hockey
!(E‘)! locaux de stockage pour les clubs

vestiaires, buvette, parking et chemin d‘acces

Ce gu'il reste a faire

terrain de foot avec anneau d’athlétisme
(printemps 2019)

terrain de foot gazon synthétique
(2019 - 2020)

e
e
e

révision de tout I‘éclairage du site
et des terrains

19

20

INFOSIERRE N° 36

A
M

E
N

A
G

E
M

E
N

T
D

U
 T

E
R

R
IT

O
IR

E
LE

S
A

C
TI

O
N

S
P

R
IO

R
IT

A
IR

E
S

SO
R

TI
E

S

Les skaters
auront leur «plaza»

Les jeunes s’investissent

Die Skater erhalten

ihre «Plaza»

Ob mit Skates, Rollern, Freestyle-

Trottinetts oder BMX: die jungen Skater

von Siders werden im Frühling 2019

über ein neues Spielfeld verfügen. Es

wird nicht nur ein Skatepark, sondern

vielmehr eine Skate Plaza sein, die auf

einer Fläche von 500 Quadratmetern

eingerichtet wird, und auf der sich die

rund 80 regelmässigen Skater der

Stadt austoben können. Die «Plaza»

beinhaltet einfachere und technisch

anspruchsvollere Module. Die Arbeiten

beginnen diesen Herbst und die

Eröffnung sollte spätestens im Frühling

2019 stattfinden. Die Jugendlichen

der Skatepark Association Siders

haben sich mit einer Geldsamm-

lung an der Finanzierung ihres Parks

beteiligt. Sie haben bereits 50‘000

Franken gesammelt.

© FLORENCE ZUFFEREY

En skate, roller, trottinette freestyle ou pourquoi pas en BMX, les jeunes riders sierrois
disposeront d’un nouveau terrain de jeu d’ici le printemps 2019.

n
Lt
=
o
O
N

INFOSIERRE N° 36

// Bryan Fadi, président de la Skatepark Association Sierre, sur I'emplacement du futur skate-plaza.

Les skaters
auront leur «plaza»

En skate, roller, trottinette freestyle ou pourquoi pas en BMX, les jeunes riders sierrois
disposeront d’un nouveau terrain de jeu d’ici le printemps 2019.

Plus qu’un skate-park, ce sera un skate-plaza aménagé sur une surface de 500 metres carrés,
ou pourront s’éclater les quelque 80 riders réguliers de la Ville. La différence? Le plaza propose
des modules moins élevés et plus techniques. Les infrastructures de slide (glisse sur une barriére
par exemple) seront elles aussi privilégiées. Pour une raison: «Nous avons voulu proposer une
expérience qui soit accessible a tous, tant pour le débutant que pour le sportif confirmé», explique
le président de la Skatepark Association Sierre, Bryan Fadi. Qui espere attirer plus de monde vers
ce loisir.

Les travaux doivent débuter cet automne, avec un objectif d’ouverture au plus tard au printemps
2019. On ne peut fournir de délai plus précis. En cause: la météo. La structure en béton armé est
trés sensible a I'lhumidité et ne peut étre réalisée que par temps sec.

Les jeunes s’investissent

Ce parc, ce n'est pas seulement la banale histoire d’un projet. Mais aussi celle de jeunes qui
prennent a bras le corps leur loisir favori. A I'origine, la Skatepark Association Sierre avait milité
pour que la Ville conserve une surface dédiée a ce sport. L’ancienne avait disparu a cause des
travaux de construction de I'Ecole de commerce et de culture générale. Fin avril 2016, ils avaient
remis a la Ville une pétition de 1500 signatures. Souhait entendu. Mais I'association ne s’est pas
arrétée en si bon chemin. Elle s’est investie, au sens propre, en lancant de multiples appels aux
dons. Résultat: plus de 60’000 francs collectés a ce jour, sur un objectif de 80°000.- «On va conti-
nuer le travail», annonce Bryan Fadi. Cette implication, la Ville I'a trés bien accueillie. Aussi a-t-elle
dit oui quand I’Association lui a proposé d’agrandir la surface du parc de 360 metres carrés,
comme prévu a I'origine, a 510 gréace a I'adjonction de deux surfaces résiduelles. Cette participa-
tion spontanée allege la facture totale de I'ouvrage, estimée a 376’000 francs, et témoigne surtout
d’une implication citoyenne dont révent toutes les collectivités.

20

Die Skater erhalten
ihre «Plaza»

Ob mit Skates, Rollern, Freestyle-
Trottinetts oder BMIX: die jungen Skater
von Siders werden im Frihling 2019
uber ein neues Spielfeld verfigen. Es
wird nicht nur ein Skatepark, sondern
vielmehr eine Skate Plaza sein, die auf
einer Fldche von 500 Quadratmetern
eingerichtet wird, und auf der sich die
rund 80 regelmédssigen Skater der
Stadt austoben kénnen. Die «Plaza»
beinhaltet einfachere und technisch
anspruchsvollere Module. Die Arbeiten
beginnen diesen Herbst und die
Erdfinung sollite spétestens im Frahiing
2019 stattlinden. Die Jugendlichen
der Skatepark Association Siders
haben sich mit einer Geldsamm-
lung an der Finanzierung ihres Parks
beteiligt. Sie haben bereits 50000
Franken gesammelt,

21

INFOSIERRE N° 36

Soigner la relève

La Gérondine,
tout pour la musique!

A
M

E
N

A
G

E
M

E
N

T
D

U
 T

E
R

R
IT

O
IR

E
E

N
V

IR
O

N
N

E
M

E
N

T

Sur la scène du TLH-Sierre

Une harmonie, pas une fanfare

Une harmonie est un ensemble musical regroupant la

famille des bois, la famille des cuivres et la famille des

percussions. A ne pas confondre avec la fanfare, formée

uniquement de cuivres et de percussions.

Ces dernières années, l’Harmonie municipale a étoffé et
rajeunit ses rangs. A la veille de son 150e anniversaire, elle

«Ce qui nous plaît le plus, c’est de pouvoir
jouer avec la totalité des instruments lors
de notre conce1 annuel.»

2ristian Florey, président de la Gérondine
et tromboniste

INFOSIERRE N° 36

La Gérondine,
tout pour la musique!

Ces dernieres années, ’Harmonie municipale a étoffé et
rajeunit ses rangs. A la veille de son 150e anniversaire, elle
affiche son plaisir de jouer et de partager.

«Une harmonie, ¢’est comme une équipe de foot. Cela ne suffit
pas d’avoir de bons éléments, il faut pouvoir créer un véritable
ensemble.» Ronald Favre sait de quoi il parle. Lorsqu’il a repris
la direction de la Gérondine en 2009, la société vivait une passe
difficile et cherchait un nouvel élan. «Parmi nos objectifs, il y
avait la volonté d’élever le niveau musical, motiver les musiciens
et garder les jeunes avec nous. Tout le monde a adhéré au
projet et nous avons pu aller de I'avant», releve Christian Florey,
le président de la Gérondine. En moins de dix ans, la société
a accueilli une vingtaine de musiciens supplémentaires. Avec
54 instrumentistes agés entre 12 et 77 ans, I’Harmonie peut
exprimer toute la palette de sons qui fait son identité. Pour y
arriver, il a fallu convaincre et former des jeunes dans la maitrise
d’instruments rares, comme le hautbois, le cor ou le basson.

Soigner la releve

Le plaisir de jouer ensemble est au coeur de la vie de la
Gérondine. «C’est aussi une histoire de familles. Beaucoup de
nos musiciens sont issus de la méme fratrie ou ont des liens
de parenté sur plusieurs générations», explique Ronald Favre,
dont la femme et les trois enfants jouent dans I’'Harmonie.
’Ecole de Musique contribue fortement a assurer la releve.
Gréce au subventionnement des cours donnés par les profes-
seurs du Conservatoire et a I'achat d’instruments, la Gérondine
facilite I'acces a I'apprentissage de la musique.

21

«Ce qui nous plait le plus, c’est de pouvoir
jouer avec la totalité des instruments lors
de notre concert annuel.»

Christian Florey, président de la Gérondine
et tromboniste

Sur la scéne du TLH-Sierre

Beaucoup de Sierrois ne connaissent de la Gérondine que les
prestations publiques solennelles de la Féte-Dieu, de la pre-
miére communion ou du 1er ao(t. «C’est important de remplir
cette mission officielle qui rythme la vie de la ville. Mais ce qui
nous plait le plus, c’est de pouvoir jouer avec la totalité des
instruments lors de notre concert annuel», explique Christian
Florey. Depuis deux ans, la Gérondine est entrée dans la pro-
grammation officielle du TLH-Sierre, ce qui Iui permet de se
produire plusieurs soirs d’affilée. Sur scéne, I'orchestre déploie
toute sa richesse instrumentale a travers des pieces musi-
cales aussi bien modernes que classiques. Pour son prochain
concert de 2019, il prépare le poeme symphonique «Finlandia»
de Jean Sibelius.

En 2019, I’'Harmonie municipale aura 150 ans. Un anniversaire
qu’elle compte célébrer a travers plusieurs actions, tout au
long de I’'année. Points forts du programme, la participation au
concours des harmonies lors de la Féte cantonale de musique
a Naters et une grande soirée de gala en automne.

Une harmonie, pas une fanfare

Une harmonie est un ensemble musical regroupant la

famille des bois, la famille des cuivres et la famille des
percussions. A ne pas confondre avec la fanfare, formée
uniquement de cuivres et de percussions.

'_
=z
)
>
)
=
P
]
G
=
P
w

22

INFOSIERRE N° 36

A
M

E
N

A
G

E
M

E
N

T
D

U
 T

E
R

R
IT

O
IR

E
LE

S
A

C
TI

O
N

S
P

R
IO

R
IT

A
IR

E
S

E
V

É
N

E
M

E
N

TS

Des artistes marchent sur un fil
aux Bains de Géronde

Les écoliers dans le bain

«J’ai trouvé mon équilibre en Valais»

Après les bruits d’eau et les cris des enfants, c’est une exposition qui s’est installée
sur la pelouse en septembre dernier, dans les cabines et les douches des Bains de
Géronde. Son nom: «DesÉquilibres »

«L’intégra$on,
c’est créer un rappo1
entre mon univers
et celui qui m’entoure.»

Liliana Salone, a1iste

w
el
Pz
w
>
|
=z
A
>
w

INFOSIERRE N° 36

Des artistes marchent sur un fil
aux Bains de Géronde

Apreés les bruits d’eau et les cris des enfants, ¢’est une exposition qui s’est installée
sur la pelouse en septembre dernier, dans les cabines et les douches des Bains de

Géronde. Son nom: «DesEquilibres »

C’est quoi I'équilibre? Et le déséquilibre?
Comme dans le titre de I'expo, I'un ne vit pas
sans l'autre. Dans le quotidien comme dans
la création, on marche sur un fil, parfois on le
perd. On s’adapte sans cesse a un environ-
nement nouveau. On recrée au jour le jour sa
carte d’identité. On s’integre, quel que soit le
poids des habitudes, du lieu, du temps. Telle a
été I'optique prise par le Service de 'intégration
de la Ville et Région de Sierre pour sa deuxieme
exposition dans I'écrin insolite des Bains de
Géronde. C’était en septembre dernier.

Les écoliers dans le bain

Le champ d’exploration de «DesEquilibres»
est vaste. Chaque artiste se nourrit de sa
terre, que ce soit au travers de ses traditions
culturelles ou dans la fagcon de les expri-
mer. Comment faire quand on la quitte, par
contrainte ou par choix? Anna Lopez Luna
(vidéo), Stéphane Meier (installations,
peintures), Patricia Pittet (sculpture), Andres
Salgado (dessin), Liliane Salone (dessin, pein-
ture, installation) y ont répondu chacun a leur
facon. Tout comme I'écrivain et réalisateur
Abdellah Taia, qui connaissait déja Sierre et
sa région pour avoir participé aux Rencontres
Orient-Occident.

’expo 2018 a aussi voulu faire partager I'ex-
périence a celles et ceux qui sont en pleine
construction de leur identité: les écoliers. Une
dizaine d’ateliers ont immergé des enfants du
primaire et du secondaire Il dans ce funam-
bulisme artistique. Sur place, ils ont construit

des totems, vécu des visites participatives,
découvert les DesEquilibres.

«J’ai trouvé mon équilibre en Valais»

«Je trouve que I'étre humain est tres déséqui-
libré aujourd’hui. Et moi aussi. J’ai sans cesse
cherché mon équilibre. Et je l'ai trouvé en
Valais.» L'artiste Liliana Salone nait a Palerme
en 1964. Elle y étudie I'architecture, avant
de gagner Bologne et son Académie des
Beaux-Arts, ou elle se forme au dessin. En
2014, sa vie change. En résidence artistique
a Monthey, Liliana vit une révélation: «En ltalie,
je sentais qu'’il me manquait quelque chose,
sans savoir vraiment quoi. Je l'ai trouvé ici:
c’est la nature, les montagnes surtout. Ce lien
fort et presque spirituel me donne un sens.»

Du coup, l'intégration de Liliana Salone a coulé
aussi naturellement que le ruisseau. «Bologne
est une ville et comme dans toutes les villes, la
vie y est violente. Ici, tu peux avoir des rapports
humains directs et tres forts.» A Géronde,
Liliana Salone a présenté une installation, une
sorte de chapelle intégrée a une cabine de
bains. «J’ai voulu créer une sorte de lieu sacré
dans un endroit aussi profane qu’une piscine.»
Contraste, déséquilibre... Différence. «Linté-
gration pour moi, c’est créer un rapport entre
mon univers et celui qui m’entoure. Dans une
société ou tout est standardisé, magasins,
odeurs, godts, les différences sont trés impor-
tantes. Elles ne divisent pas, au contraire elles
relient. Pourvu qu’on les respecte.»

22

«L’Intégration,

C’est créer un rapport
entre mon univers

et celul qui m’entoure.»

Liliana Salone, artiste

23

INFOSIERRE N° 36

Les «Belles Complications»
Le rire dans la tragédie

Des familles se haïssent au TLH
Olivia Seigne met en scène la «Famille Schroffenstein», une tragi-comédie qui raconte des déchirements familiaux à coups de
rumeurs et de suspicions.

A
M

E
N

A
G

E
M

E
N

T
D

U
 T

E
R

R
IT

O
IR

E
C

U
LT

U
R

E

«La Famille Schroffenstein», Théâtre les Halles, Sierre. Du 5
au 9 décembre. Succession de tableaux portés par six comédiens.

Mise en scène Olivia Seigne.

INFOSIERRE N° 36

Des familles se haissent au TLH

Olivia Seigne met en scéne la «<Famille Schroffenstein», une tragi-comédie qui raconte des déchirements familiaux a coups de

rumeurs et de suspicions.

Début du dix-neuvieme siecle. L'Europe est en guerre. Et c’est
aussi de guerre que parle Heinrich von Kleist dans sa premiere
oceuvre.Pas celle des armées, mais celle, insidieuse et fourbe,
de deux familles que rien n'opposait a priori. Et qui vont finir
par se hair. «Je suis tombée amoureuse de cette piece a I'age
de 18 ans», se souvient Olivia Seigne. «Pour son écriture mais
aussi pour son theme. A cause de simples malentendus,
I'histoire de ces familles bascule dans un cercle vicieux de
violence, a coups de rumeurs, de fantasmes et de paranoia.»
Seule lumiere dans ces ténebres, 'amour naissant de deux
jeunes gens, qui doivent lutter sang et eau pour donner la parole
a la bonté et la joie. La guerre est facile, la paix se conquiert.

Le rire dans la tragédie

Tragique, donc. Mais drole aussi. Les personnages sont
tellement pris dans les univers gu’ils s’inventent, déconnectés
de toute réalité, que la piece confine parfois a I'absurde. «Quand
von Kleist a lu sa piece a des amis, il a d0 s’arréter tant ils
riaient», note Olivia Seigne. Le décalage entre les fantasmes et
le réel conduit a des situations comiques, malgré le sérieux du
theme.

Un théme qui, deux siecles plus tard, semble plus actuel que jamais.
«Voyez les rumeurs lancées sur les réseaux sociaux, la difficulté
de trier dans le flux des infos que nous recevons, les théories du
complot.» Pas besoin de familles, nous toutes et tous avons

23

pu vivre ces escalades en vase clos, qui se nourrissent d’elles-
mémes et partent en vrille. Dans les communautés de la chorale,
du foot, du quartier. «C’est terrible. On se laisse prendre si faci-
lement dans les méandres de la haine, alors qu’il suffirait de se
parler pour désamorcer la meche.»

«La Famille Schroffenstein», Théatre les Halles, Sierre. Du 5
au 9 décembre. Succession de tableaux portés par six comédiens.
Mise en scene Olivia Seigne.

| es «Belles Complications»

C’est une démarche commune de plusieurs théatres
romands. Principe du second opus de cette initiative
lancée en 2015: trois jeunes metteures en scene montent
des projets différents inspirés de textes classiques ou

contemporains, mais portés par un méme collectif de

comédiens. «La Famille Schroffenstein», co-produit
par le Théatre Populaire romand et le TLH-Sierre, entre
dans ce cadre de collaboration culturelle. Ces «Belles
Complications» favorisent les échanges, les passerelles,
permettent aussi aux pieces de tourner et aux artistes de
se confronter a des publics différents.

[WN)
(o'
>
5
>
O

24

INFOSIERRE N° 36

OSTANDE
Concert électrorock «Noyés par la décrue»,

par le groupe Ostande au TLH-Sierre à 20h30.
ENSEMBLE MAURICE K
Cinq musiciens explorent les musiques du monde.

Concert proposé par Art et Musique.

Hôtel de Ville à 18h.

LOU ANDREAS-SALOMÉ
Film de Cordula Kablitz-Post, proposé par la

Fondation Rilke. Au Cinéma du Bourg à 20h30.

AGENDA
NUIT DES MUSÉES SOIRÉE JAZZ

Rendez-vous au Musée du Vin à Sierre

dès 17h30: visite guidée autour du thème

«Ecoutez ce que vous goûtez!» A 18h,

la Fondation Rilke organise une lecture

sur le thème du sommeil.

Nicolas Fardel quartett, concert à 20h30 à la

Jazz-Station.

TOUS LES MARDIS DE L’ANNÉE
Marché de produits frais et artisanat

sur la place de l‘Hôtel de Ville, de 8h à 14h.

www.ndmvs.ch

www.jazz-station.ch

www.art-musique-sierre.ch

www.tlh-sierre.ch

www.fondationrilke.ch

BRADERIE ET FOIRE
STE-CATHERINE

  www.braderiesaintecatherine.ch

NOËL SANS
FRONTIÈRES

www.sierre.ch

18

28

23 – 27 NOV.

LA VOIX DU VIN

www.museeduvin-valais.ch

Jusqu’au 30 NOV.

5 DÉC.

LA FAMILLE SCHROFFENSTEIN

www.tlh-sierre.ch

www.chateaumercier.ch

www.ecrantotal.ch

www.magimalice.ch

www.commercants-sierreois.ch

JEU DE PISTE AU CHÂTEAU
Visite guidée de l’intérieur du Château Mercier, sous

forme de jeu de piste, à 19h.

CASSE-NOISETTE
Par le Ballet du Bolchoï, en direct de Moscou.

Diffusion au cinéma du Bourg à 16h.

DES ROSES DANS LA SALADE
Spectacle pour enfants organisé par Magimalice.

17h à La Sacoche.

MARCHÉ DE NOËL
Sur l’avenue Général-Guisan, l’avenue de la Gare

et la rue du Bourg. De 9h à 19h. Organisé par les

commerçants sierrois.

13

23

15

23

Pièce de théâtre mise en scène par

Olivia Seigne. 20h30 en semaine,

18h30 le dimanche.

14

A Sierre, il se passe toujours quelque chose. N’oubliez pas les rendez-vous réguliers des clubs sportifs, du Théâtre Les Halles, des Caves de Courten,
de la Fondation Rilke, du Château Mercier, des Anciens Abattoirs, d’Art et Musique et des nombreuses associations et sociétés locales.

Retrouvez en permanence toute l’offre culturelle sierroise sur www.sierre.ch et www.sierretourisme.ch

10

05
09

25
26

INFOSIERRE N° 36

NOVEMBRE

7

DECEMBRE

10

NUIT DES MUSEES

Rendez-vous au Musée du Vin a Sierre
dés 17h30: visite guidée autour du theme
«Ecoutez ce que vous goltez!» A 18h,
la Fondation Rilke organise une lecture

sur le theme du sommeil.
www.ndmvs.ch

18

ENSEMBLE MAURICE K
Cing musiciens explorent les musiques du monde.
Concert proposé par Art et Musique.

Hotel de Ville a 18h.
www.art-musique-sierre.ch

28

LOU ANDREAS-SALOME
Film de Cordula Kablitz-Post, proposé par la
Fondation Rilke. Au Cinéma du Bourg a 20h30.

www.fondationrilke.ch

05
09

LA FAMILLE SCHROFFENSTEIN

Piece de théatre mise en scene par
Olivia Seigne. 20h30 en semaine,
18h30 le dimanche.

www.tlh-sierre.ch

13

JEU DE PISTE AU CHATEAU
Visite guidée de l'intérieur du Chéateau Mercier, sous

forme de jeu de piste, a 19h. .
www.chateaumercier.ch

15

DES ROSES DANS LA SALADE
Spectacle pour enfants organisé par Magimalice.
17h a La Sacoche.

www.magimalice.ch

23

CASSE-NOISETTE

Par le Ballet du Bolchaol, en direct de Moscou.

Diffusion au cinéma du Bourg a 16h.
www.ecrantotal.ch

23

MARCHE DE NOEL

Sur l'avenue Général-Guisan, I'avenue de la Gare
et la rue du Bourg. De 9h a 19h. Organisé par les
commergants sierrois,

www.commercants-sierreois.ch

TOUS LES MARDIS DE L’ANNEE
Marché de produits frais et artisanat
sur la place de I'Hotel de Ville, de 8h a 14h.

JANVIER

2

—
26 par le groupe Ostande au TLH-Sierre a 20n30.

1 4 SOIREE JAZZ
Nicolas Fardel quartett, concert a 20h30 a la
Jazz-Station.
www.jazz-station.ch
OSTANDE

Concert électrorock «Noyés par la décrue»,

www.tlh-sierre.ch

LA WOrx O viN
Al A sl

—tn e
NSRSy

Jusqu’au 30 NOV.

LA VOIX DU VIN

Avez-vous déja écouté un vin?
Non?

Alors, venez et découvrez!

Musée du Vin, Sierre.

Du mercredi au vendredi, 14h-18h,
samedi - dimanche 11h-18h

www.museeduvin-valais.ch

23 - 27 NOV.

BRADERIE ET FOIRE
STE-CATHERINE

Braderie dés le vendredi a la
Plaine Bellevue, élection des
Catherinettes le lundi soir. Grand
marché de la Foire lundi et mardii,
avec plus de 300 stands sur
I’avenue Général-Guisan.

www.braderiesaintecatherine.ch

NOEL SANS
FRONTIERES

Féte sur la place de I'Hotel de

Ville des 17h. Distribution de
friandises par le Pére Noél,
dégustation de thés, vin chaud,
spécialités d’ici et d’ailleurs.

www.sierre.ch

A Sierre, il se passe toujours quelgue chose. N'oubliez pas les rendez-vous réguliers des clubs sportifs, du Théétre Les Halles, des Caves de Courten,
de la Fondation Rilke, du Chéateau Mercier, des Anciens Abattoirs, d’Art et Musique et des nombreuses associations et sociétés locales.
Retrouvez en permanence toute I'offre culturelle sierroise sur www.sierre.ch et www.sierretourisme.ch