text:
PLAN
D’AFFECTATION
DES ZONES
PRÉSERVER ET DÉVELOPPER
LA NATURE EN VILLE

ZONENNUTZUNGSPLAN
DIE NATUR IN DER STADT ERHALTEN

UND FÖRDERN

ASSOCIATIONS
DES VISAGES QUI ŒUVRENT
POUR LA VIE LOCALE

VEREINE
GESICHTER HINTER DEM EINSATZ FÜR
DAS LOKALE LEBEN

ANIMATIONS
LA MAGIE DE NOËL
S’INVITE EN VILLE

ANIMATIONEN
DIE MAGIE VON WEIHNACHTEN
N DER STADT

N
O

49

NOVEMBRE 2025

BULLETIN D’INFORMATION DE LA VILLE DE SIERRE

Pierre Berthod

Président de la Ville de Sierre

Stadtpräsident von Siders

L’édito

Chères Sierroises, Chers Sierrois,

C’est avec plaisir que nous nous retrouvons
à travers ce nouveau numéro de notre ma-
gazine communal, renet de la vie qui anime
Sierre, de ses projets, de ses engagements
et de celles et ceux qui la font vivre.

Notre ville continue d’évoluer avec équilibre
et ambition. Les grands chantiers se pour-
suivent, pensés pour améliorer la mobilité et
la sécurité de toutes et tous. D’autres dos-
siers, comme le Plan d’aménagement des
zones et son concept « Nature et paysage »,
traduisent notre volonté de concilier déve-
loppement urbain, préservation de notre en-
vironnement et qualité de vie.

Avant tout, Sierre est une communauté vi-
vante et créative. Les pages qui suivent
vous feront découvrir des visages pas-
sionnés : un sportif et une mgure du monde
culturel, deux exemples d’un engagement
sincère au service de la collectivité. Parta-
gez aussi la passion des élèves à travers
les spectacles de mn d’année, ou encore la
réussite du sport parascolaire, qui permet à
plus de 500 jeunes de s’initier à vingt disci-
plines différentes grâce à une belle synergie
entre les écoles et le service des sports.

Les festivités de mn d’année se promlent.
Après le succès de sa première édition, le
Village de Noël reviendra sur la place de
l’Hôtel de Ville pour offrir à chacun un lieu de
rencontre et de convivialité. Nous célébre-
rons aussi les 10 ans de « Noël sans fron-
tière », un anniversaire qui rappelle com-
bien l’ouverture et la solidarité font partie de
l’identité sierroise.

À travers ces projets, ces initiatives et ces
sourires, c’est tout l’esprit de Sierre qui s’ex-
prime : une ville dynamique, curieuse, soli-
daire et conmante dans son avenir.
À vous et à vos proches, je souhaite une
belle lecture et d’heureuses fêtes de mn
d’année, riches de rencontres et de chaleur
humaine.

2 INFOSIERRE N° 49

Bulletin d’information de la
Ville de Sierre No 49 – 11.2025
Édité par la Ville de Sierre
Hôtel de Ville, 3960 Sierre
Tél. 027 452 01 11
sierre.ch

Imprimé en Valais sur du papier
FSC 100 %, qui garantit une
exploitation durable de la forêt.

Photo de couverture :
© Florence Zufferey

7
ASSOCIATIONS
ART OU NATATION,
À CHACUN SA PASSION

9
ÉNERGIE
NOUVELLE LOI :
MODE D'EMPLOI

12-13
TERRITOIRE
LE PAZ EN MODE
« NATURE ET PAYSAGE »

16
INTÉGRATION
NOËL SANS FRONTIÈRES
FÊTE SES 10 ANS

21
ÉCOLES
DE L’ÉCOLE À LA SCÈNE

22
SPORT
LE PARASCOLAIRE
CARTONNE

Liebe Siderserinnen und Siderser,

Mit Freude überreichen wir Ihnen die neue
Ausgabe unseres Gemeindemagazins mit
Informationen über das Leben in Siders, die
Projekte der Stadt, den Stand verschiedener
Dossiers und den Einsatz von Personen, die
zu einer lebendigen Gemeinde beitragen.

Unsere Stadt entwickelt sich ausgewogen
und ambitioniert weiter. An den grossen
Baustellen zur Verbesserung der Mobilität
und der Sicherheit unserer Bewohnerinnen
und Bewohner wird weitergearbeitet. Andere
Dossiers wie der Zonennutzungsplan und sein
Konzept “Natur und Landschaft” zeugen von
unserem Willen, die urbane Entwicklung mit
dem Erhalt unserer Umgebung und unserer
Lebensqualität in Einklang zu bringen.

Vor allem aber ist Siders eine lebendige und
kreative Gemeinschaft. Auf den folgenden
Seiten können Sie Gesichter hinter dem
leidenschaftlichen Einsatz für das lokale
Leben entdecken : einen Sportler und
eine Persönlichkeit der Kulturwelt, zwei
Beispiele für einen ehrlichen Einsatz im
Dienste der Gemeinschaft. Erfahren Sie
auch mehr über die Begeisterung der
Schülerinnen und Schüler bei ihrem Theater
zum Schuljahresende oder über den Erfolg
des ausserschulischen Sports, der es dank
einer tollen Synergie zwischen Schulen und
Sportabteilung mehr als 500 Jugendlichen
ermöglicht, zwanzig verschiedene Sportarten
zu entdecken.

Und bereits zeichnen sich die Feierlichkeiten
zum Jahresende ab. Nach dem Erfolg der
ersten Aunage wird das Weihnachtsdorf
auf dem Rathausplatz auch in diesem Jahr
wieder einen gemütlichen Treffpunkt bilden.
Wir feiern auch das 10-jährige Bestehen
von “Weihnachten ohne Grenzen”. Dieses
Jubiläum erinnert uns daran, wie sehr die
Siderser Identität von Offenheit und Solidarität
geprägt ist.

Über diese Projekte, Initiativen und über
diese Fröhlichkeit drückt sich der Geist von
Siders aus : eine dynamische, neugierige und
solidarische Stadt mit Vertrauen in ihre Zukunft.

Ich wünsche Ihnen und Ihren Angehörigen
eine gute Lektüre, frohe Weihnachten und
viele herzliche Begegnungen.

Lors de sa séance du 11 juin dernier, le Conseil gé-
néral a débattu de plusieurs interventions. Deux
postulats ont été acceptés, l’un en faveur de la bio-
diversité aquatique, l’autre pour raviver la participa-
tion démocratique. Une interpellation a aussi soule-
vé la question de l’éclairage du skatepark.

Pour une meilleure protection de la faune aquatique
Ce postulat alerte sur l’impact des travaux d’entretien
des canaux communaux menés entre décembre et fé-
vrier, période de frai pour plusieurs espèces de pois-
sons, dont la truite fario. La remise en suspension des
sédiments, voire la destruction d'œufs, en découle. Par
ailleurs, des atteintes à des barrages de castors, pour-
tant protégés, ont été constatées. Le texte demande
notamment d’étudier un report des travaux hors période
de reproduction, d’instaurer des évaluations environne-
mentales préalables, et de veiller au strict respect des
normes en vigueur. Le postulat a été accepté par 36 oui,
11 non et 6 abstentions.

Renforcer la participation démocratique
Face à une baisse continue de la participation aux scru-
tins — 36,2 % pour les dernières élections communales
— un postulat propose de collecter des données mnes

sur les causes de l’abstention à Sierre et d’examiner
des mesures locales pour y remédier. Information ci-
blée (voir à ce sujet l'action « Enmn, je vote ! » de la page
4 de cette édition), facilitation du vote, campagnes de
sensibilisation : autant de pistes pour redonner envie de
voter. Le Conseil général a soutenu cette démarche par
45 oui, 9 non et une abstention.

Éclairage du skatepark : une demande réitérée
Dans une interpellation écrite, l’absence d’éclairage au
skatepark des Anciens-abattoirs est questionnée, bien
qu’il ait été prévu lors de sa rénovation il y a six ans. Le
manque de sécurité est souligné, tout comme le frein
que cela représente à l’utilisation de l’infrastructure
au-delà des heures de clarté. Le rôle social et culturel
du lieu est mis en avant, ainsi que la nécessité de l’équi-
per à la hauteur de son potentiel.

// L'absence d'éclairage au skatepark des Anciens-abattoirs
a été soulevée lors du dernier plénum du Conseil général.

3INFOSIERRE N° 49

An seiner Sitzung vom 11. Juni diskutierte der Generalrat
über mehrere Interventionen. Zwei Postulate wurden
angenommen, eines zugunsten der Biodiversität der
Gewässer und das andere zur Wiederbelebung der
demokratischen Beteiligung. Eine Interpellation betraf
ebenfalls die Beleuchtung des Skateparks.

© Florence Zuќerey

CONSEIL GÉNÉRAL

Environnement,
citoyenneté et éclairage :
les débats du Législatif

NEWS

« ENFIN, JE VOTE ! »,
DES FORMATIONS À LA VIE CIVIQUE

Le nombre de personnes pouvant exercer leurs droits po-
litiques augmente chaque année, par arrivée à leur majo-
rité ou par processus de naturalisation. Malheureusement,
certaines d’entre elles renoncent à se rendre aux urnes par
manque de connaissances sur la manière de s’y prendre.
Amn d’encourager la participation, la Ville organise, une
fois par année, des ateliers pratiques. Les participantes et
participants se familiarisent avec le matériel de vote, ainsi
que les différents types d’élections et de votations. C’est
également l’occasion d’échanger avec les élues et élus. À
noter que les ateliers sont ouverts à toutes les personnes
intéressées.

LE SERVICE CULTURE, SPORT
ET INTÉGRATION SE PRÉSENTE

Le Service culture, sport et intégration (CSI) de la Ville a
pour mission de soutenir et faire rayonner les initiatives lo-
cales dans ces trois domaines essentiels à la vie collective,
tout en assurant la gestion des infrastructures sportives et
des institutions culturelles. Disponible sur le site web de la
Commune, une brochure présente les actions de chaque
secteur, ainsi que les chiffres clés de l’année dernière.

Consutez la brochure en scannant
le QR code !

4 INFOSIERRE N° 49

VALAIS ARENA
ET ÉCOQUARTIER VIVA

Le 15 juin dernier, la population sierroise
s’est prononcée en faveur du projet de nou-
veau quartier et de nouvelle patinoire dans le
secteur de Condémines. Suite à ce vote posi-
tif, la Ville de Sierre et ses partenaires ont im-
médiatement engagé les démarches néces-
saires pour poursuivre la mise en œuvre du
projet. En soutien au Comité de pilotage, deux
groupes de travail ont été constitués : juri-
dique / mnancier et urbanistique. Des séances
de travail sont également organisées avec les
services du Canton du Valais. Chacun œuvre
selon ses compétences amn de garantir une
progression rigoureuse et coordonnée. Cette
phase marque une étape importante vers la
concrétisation de ce projet pour l’attractivité
de la Ville et de la région.

NOUVELLE PLACE DE DÉTENTE
À CHAMPÉTROZ

La préservation et le développement d’espaces
verts en ville, destinés à améliorer la qualité de vie
des Sierroises et des Sierrois, sont en route (lire
en pages 12-13). Une nouvelle place de détente,
faisant la part belle à la biodiversité, a ainsi été
aménagée à Champétroz, en amont du château
Mercier. Les travaux ont duré quelques semaines,
en septembre et octobre dernier, et ont permis
l’installation d’un banc naturel au cœur d’un mur
circulaire en pierres sèches. De là, les prome-
neurs peuvent bénémcier d’une très belle vue sur
le château et la plaine.

// Il a fallu plusieurs semaines pour construire
le mur circulaire en pierres sèches.

SE TENIR INFORMÉ EN CAS D’URGENCE
GRÂCE À L’APP DE LA VILLE

Carte détaillée de la ville, agenda des événements, actuali-
tés des sociétés locales, etc. Outre ces éléments, l’applica-
tion de la Ville de Sierre intègre également une fonctionnalité
essentielle : celle des alertes en cas d’urgence (phénomène
météorologique particulier, inondation, évacuation, panne de
courant, pollution de l’eau, etc.).

Pour recevoir ces informations importantes, cliquez sur « Lire
les actualités », puis sur la petite cloche à droite de l'écran, et
activez « Nouvelles urgentes ». Vous aurez ainsi un canal privi-
légié pour réagir au mieux en cas de situation exceptionnelle.

Soyez les
premiers

informés!

TÉLÉCHARGEZ
L’APPLICATION

LA BMS FÊTE SES 50 ANS,
ELLE A BESOIN DE VOUS !

En 2026, la bibliothèque-médiathèque
de Sierre (BMS) célèbrera son demi-
siècle d’existence. Pour consolider le
programme des festivités, elle fait appel
aux citoyennes et citoyens à travers un
tableau collaboratif en ligne, qui permet
de récolter vos idées. Il s’agit soit de sug-
gérer un événement qui sera organisé
par la BMS, soit de proposer et réaliser
soi-même un projet avec sa famille, son
association ou ses élèves.

Partagez vos envies ou propositions en scannant le QR code !

5INFOSIERRE N° 49

ENTREPRISE

Constituée de 37 membres actifs, la Jeune chambre
internationale de Sierre (JCI) anime la vie locale à
travers de nombreuses initiatives plébiscitées, telles
que Sierre Express ou la Course des lutins. Tour
d’horizon avec son vice-président, Alessandro Vita.

Un incubateur
d’événements
à succès

Pour suivre les actualités de la JCI, rendez-vous sur :

 Facebook :   Instagram :
 facebook.com/  instagram.com/
 jcisierre    jcisierre

FONCTIONNEMENT
DE LA JCI SIERRE

Outre deux assemblées générales annuelles
qui statuent sur les candidatures et la planim-
cation des projets, la JCI se réunit à l’occasion
d’un stamm mensuel. D’autres réunions per-
mettent aux commissions (une par événement)
de piloter et gérer toute l’organisation derrière
un événement. Un nouveau concept, qui met-
tra à l’honneur un bar de la région par mois, est
d’ailleurs sur le feu…

// Vice-président de la JCI, Alessandro Vita
préside également le comité de L’Horizontale.

© Florence Zuќerey

Fit 4 jobs

Sur une demi-journée en début d’année, quinze
membres de la JCI organisent des entretiens mctifs
avec les étudiants de l’École préprofessionnelle de
Sierre (EPP). Objectif : les coacher durant le mois de
février pour qu’ils puissent trouver une place d’appren-
tissage à l’issue de leur année à l’EPP.

Sierre Express
Sur le modèle du jeu télévisé Pékin Express, les par-
ticipants sont encouragés à découvrir la région sier-
roise, sans téléphone et sans porte-monnaie, à travers
plusieurs lieux insolites. Une soixantaine d’équipes de
deux ou trois personnes s’élancent depuis la place du
Séquoia et relèvent les multiples déms qui pavent la
course. Une partie des bénémces est reversée à une
association.

Course des lutins

Tous les hivers, la JCI coordonne cette course d’obs-
tacles autour de la place de l’Hôtel de Ville. Les fonds
récoltés sont reversés à une œuvre de charité. « L’an-
née passée, nous avons réuni 800 participants et at-
tendons 1000 inscriptions pour l’édition 2025. Au vu du
succès de ce rendez-vous, et puisqu’il s’agit déjà de la
sixième édition, nous allons créer une association pour
reprendre l’activité. »

L’Horizontale
La première édition, en juillet 2025, a mis en lumière l’his-
toire du païen et de celles et ceux qui produisent ce vin
blanc. « À la différence de Vinea, il s’agit de valoriser en
particulier les jeunes encaveurs et vignerons sierrois qui
reprennent l’activité de leurs parents. Une soixantaine
de vins sont proposés à la dégustation et chaque édition
met à l’honneur un cépage », explique Alessandro, qui
préside le comité d’organisation. Plusieurs food trucks
offrent de la cuisine du monde (asiatique, italienne,
ukrainienne, etc.) pour se ravitailler.

Clean Up Sierre
Chaque automne, la JCI met sur pied une journée de
nettoyage sur plusieurs sites de la ville, aux abords
du lac de Géronde et à proximité des châteaux. Elle a
approché l’association Satellite, qui a accepté de re-
prendre l’organisation et de perpétuer ce rendez-vous.
« C’est une de nos volontés : on lance un concept d’évé-
nement, on le développe pendant quatre ou cinq édi-
tions, et, dans l’idéal, une association se charge de le
pérenniser. »

6 INFOSIERRE N° 49

Le club de natation de Sierre est l’un des plus grands
clubs sportifs du district : 300 membres, dont plus de
200 enfants, y sont inscrits. Les entraînements sont
destinés à tous les niveaux, des plus jeunes aux
groupes de compétition, en passant par les adultes.

Un groupe nommé « Entreprendre » propose même
des séances à 5h30 les mardis et jeudis matin pour les
membres motivés. « Ce moment très apprécié permet
aux amateurs présents de s’activer avant de partir au
travail », explique Frédéric Pobelle, président du club,
qui ne manque ce rendez-vous sous aucun prétexte.

En poste depuis 7 ans, Frédéric Pobelle incarne l’âme
du club. Cet entrepreneur sierrois est devenu un nageur
assidu et passionné, jusqu’à maîtriser tous les styles
de nage et à suivre une formation de juge-arbitre na-
tional. « C’est ma mlle, qui fait de la compétition, qui m’a
embarqué au bord des bassins de Guillamo. Elle m’a
fait découvrir ce sport. Je suis mer de pouvoir compter
sur un comité dynamique de sept personnes et sur une
vingtaine de moniteurs, ainsi que sur un entraîneur tech-
nique de haut niveau. » Engagé, déterminé et passion-
né, il met toute son énergie au service du club. « Plus il y
a de gens qui nagent, plus je suis heureux ! »

Le président
se jette à l’eau

// Pour Frédéric Pobelle, la passion des bassins s’est révélée
grâce à l’engagement de sa mlle dans la discipline.

// Irina-Kalina Goudeva se réjouit de partager
sa passion des arts avec le public.

© Florence Zuќerey © Florence Zuќerey

CLUB DE NATATION DE SIERRE

Nouveau départ pour les Caves de Courten. Ce lieu
culturel emblématique de la Ville de Sierre a été repris
en mai dernier par l’Association Concordia pour Mu-
sique et Art, dirigée par un duo composé d’Irina-Kali-
na Goudeva, directrice artistique, et de George Vas-
silev, administrateur.

Ensemble, ils ont choisi de faire interagir différentes dis-
ciplines artistiques : musique, peinture, photographie,
théâtre ou encore médiation culturelle se rencontrent,
invitant un public diversimé à la découverte. Actuelle-
ment, l’exposition « Terres de sable, Terres d’Âme » de
Jean Margelisch y est présentée. Les ARTS accueille-
ront également des résidences artistiques pour soute-
nir la création valaisanne, suisse et internationale.

La directrice des lieux est une passionnée des arts.
Elle a grandi dans les coulisses de l’opéra de Soma,
en Bulgarie, à observer sa mère musicienne et à s’im-
prégner du monde du spectacle vivant. « C’était ma-
gique de voir des êtres humains ordinaires se trans-
former en personnages fabuleux pour raconter une
histoire sur scène ! »
La contrebassiste et chanteuse Irina-Kalina Goude-
va et le guitariste George Vassilev ont tous deux été
formés au Conservatoire de musique de Genève. En-
semble, ils ont mené de nombreux projets interdis-
ciplinaires, leur permettant d’acquérir l’expérience
et les compétences nécessaires pour accomplir leur
nouvelle mission.

Au cœur
de la création
artistique

ARTS – CAVES DE COURTEN

INFORMATIONS

new.cnsierre.ch/le-club/

INFORMATIONS

cavesdecourten.art

7INFOSIERRE N° 49

ASSOCIATIONS
Dans chaque édition, votre journal tire le portrait de celles et ceux qui font
vivre la commune à travers une association culturelle ou sportive.

Dès 2026, la redevance de
base liée à la gestion des
déchets sera ajustée. Une
hausse nécessaire pour
garantir l’équilibre Änan-
cier du service communal
et respecter les exigences
fédérales.

Dès le 1er janvier 2026, les
habitantes et habitants de
Sierre verront leur facture
de gestion des déchets
évoluer. La redevance de
base, calculée selon le
volume du logement, pas-
sera de 13 à 20 centimes
par mètre cube. Concrè-
tement, pour un logement
de taille moyenne, cela re-
présentera un supplément
annuel d’environ 10 à 25
francs par personne, selon
la surface habitable.

Cette révision s’inscrit dans le cadre de la loi fédé-
rale sur la protection de l’environnement (LPE), qui
impose aux collectivités de mnancer intégralement les
coûts liés à la gestion des déchets par les recettes de
ce même secteur. Sierre, à l’instar de toutes les com-
munes suisses, est donc tenue de maintenir l’équi-
libre mnancier de son service. Dès lors, trois facteurs
majeurs expliquent cette adaptation tarifaire :

• Un cadre fédéral plus contraignant
Depuis 2019, une ordonnance fédérale limite
les possibilités de perception de la taxe de base
auprès des grandes entreprises. Celles comp-
tant plus de 250 équivalents plein temps (EPT)
peuvent choisir d’assurer elles-mêmes le tri et
l’évacuation de leurs déchets. Cela engendre
chaque année des pertes de recettes impor-
tantes pour la Ville, contribuant de manière no-
table au démcit structurel du service.

// La diversimcation de l’offre de collecte est une des causes
de la hausse des coûts relatifs à la gestion des déchets.

© Florence Zuќerey

ENVIRONNEMENT

• Une offre de collecte élargie
La Ville de Sierre a introduit en 2021 une collecte
séparée des déchets alimentaires via le système
Twin. Cette prestation supplémentaire, en faveur
de la valorisation organique et de la durabilité, re-
présente un coût non négligeable.

• Des revenus de recyclage en baisse
Autre changement signimcatif : la disparition des
revenus du recyclage du papier, liée à la volatilité
de ce marché en Suisse. Alors que le papier col-
lecté représentait auparavant une rentrée mnan-
cière pour la Commune, il lui est désormais fac-
turé. Cela constitue donc une nouvelle dépense,
qu’il s’agit de compenser.

Dans ce contexte, la hausse annoncée de la taxe de
base vise à garantir un service de gestion des déchets
durable, conforme à la législation, et en phase avec les
engagements environnementaux de la Ville.

Traitement des déchets :
adaptation tarifaire

8 INFOSIERRE N° 49

ABFALLBEWIRTSCHAFTUNG :
PREISANPASSUNG

Ab dem 1. Januar 2026 wird die Grundgebühr für die
Abfallbewirtschaftung in Siders von 13 auf 20 Rappen/m³
erhöht. Dies entspricht einer jährlichen Erhöhung von 10
bis 25 Franken pro Person. Die Anpassung erfolgt aufgrund
der Vorschriften des Bundesgesetzes. Sie ermöglicht das

mnanzielle Gleichgewicht der Dienstleistung. Der Rückgang
der Erträge aus dem Recycling, fehlende Einnahmen von
grossen Unternehmen und die Einführung der Sammlung
von Lebensmittelabfällen führten nämlich zu einem Verlust.

MAISONS D’HABITATION

La chaudière à mazout ou à gaz est en mn de vie :
• Il faudra passer au renouvelable, pompe à cha-

leur (PAC), bois ou chauffage à distance (CAD) :
renseignez-vous sur le développement du CAD
(cadsierre@oiken.ch).

• Exceptions : votre bâtiment est déjà performant
énergétiquement (classe A à D, selon le certimcat
énergétique cantonal des bâtiments CECB), ou
des solutions standards précisées par la loi, com-
pensatoires, sont mises en place (par ex. isolation,
chauffe-eau pompe à chaleur combiné à des pan-
neaux photovoltaïques, etc.).

• En cas de renouvellement de la chaudière à gaz
ou à mazout, une demande d’autorisation de
construire devra être déposée.

L’eau de vos radiateurs est chauffée à l’électricité
(chauffage électrique centralisé) :

• Vous avez jusqu’en 2040 pour choisir une énergie
renouvelable pour chauffer l’eau de vos radiateurs :
PAC, bois, CAD, etc.

COMMERCES ET BUREAUX

La chaudière à mazout ou à gaz est en mn de vie :
• Pas d’obligation de passer au renouvelable, mais

le faire, c’est valoriser votre bien immobilier.

• En cas de renouvellement de la chaudière à gaz
ou à mazout, une demande d’autorisation de
construire devra être déposée.

TOUS LES BÂTIMENTS

Vos locaux sont chauffés avec des radiateurs électriques :

• Si vous lancez des travaux de rénovation d’envergure
à l’intérieur, les radiateurs doivent être remplacés.

• Exceptions principales : votre bâtiment est déjà perfor-
mant énergétiquement (classe A à D, selon le CECB),
il est équipé de panneaux photovoltaïques qui per-
mettent de fournir l'énergie nécessaire au chauffage
électrique l’hiver ou les chauffages électriques ont
une puissance cumulée inférieure ou égale à 3 kW).

Chauffage
renouvelable :
êtes-vous prêts ?

UN BON CONSEIL

Vous êtes propriétaire d’un appartement en
PPE ou d’une maison ? Si votre chaudière à
mazout/gaz n’est plus très récente, demandez
dès aujourd’hui un audit CECB+. Subvention-
né par la Ville, celui-ci propose trois options,
avec leur coût, pour rénover dans le respect
de la loi. Cela vous permettra d’anticiper et
d’adapter le fonds de rénovation (ou votre
épargne) avant que l’urgence ne survienne.

Cette check-list n’est pas exhaustive. Renseignez-vous
auprès de la Ville de Sierre : Etienne Moulin, délégué
à l’énergie, etienne.moulin@sierre.ch

En savoir plus sur la nouvelle loi sur l’énergie :
vs.ch/web/energie

La nouvelle loi cantonale sur l’énergie est entrée en
vigueur le 1er janvier 2025. Celle-ci ambitionne d’ac-
compagner la transition énergétique, et le chauɈage
y occupe une place importante. Focus sur cette thé-
matique, et mode d’emploi pour les propriétaires.

9INFOSIERRE N° 49

HEIZEN MIT ERNEUERBARER
ENERGIE : SIND SIE BEREIT ?

Das neue kantonale Energiegesetz ist am 1. Januar
2025 in Kraft getreten. Es schreibt beim Ersetzen
einer Öl- oder Gasheizung in Wohnhäusern eine
Heizung mit erneuerbarer Energie vor. Die Eigentümer
müssen sich für eine Wärmepumpe, eine Holzheizung
oder eine Fernheizung entscheiden. Elektrische
Zentralheizungen müssen bis 2040 ersetzt werden.
Gewisse Ausnahmen gelten für Gebäude mit geringem
Energieverbrauch oder solche, die mit Solarpanels
ausgerüstet sind.

ÉNERGIE

Aménagements,
déploiement et
réfection au
programme des
prochains mois
La Ville intervient pour aménager ou réaménager
l'espace public sierrois. Exemples de projets en
cours.

10 INFOSIERRE N° 49

TRAVAUX PUBLICS

La Ville de Sierre a trouvé un accord avec les recou-
rants dans le dossier des aménagements routiers au
nord du pont de Beaulieu. Cet accord, issu de négo-
ciations, permet la levée des oppositions et marque
une avancée décisive vers la réalisation de cette in-
frastructure. La Municipalité salue cette évolution qui
permettra de faire avancer l’ensemble du projet, es-
sentiel pour la mobilité et l’aménagement de la ville.

Avec cette étape de franchie, la Ville et les CFF peuvent
se mettre à l’œuvre pour faire avancer l’ensemble du
projet. Le calendrier peut enmn s’enclencher : les pre-
miers travaux devraient débuter au printemps 2026,
avec une mise en service du pont de Beaulieu atten-
due avant l’été 2027. La phase d’appel d’offres pour
ces réalisations est d’ores et déjà lancée.

Le pont de Beaulieu : un accord
permet la reconstruction

Des travaux ont été entrepris dès septembre 2025 sur
la route du Bois de Finges, amn d’améliorer la liaison de
mobilité douce entre Sierre et le Bois de Finges. Celle-ci
s’inscrit dans le cadre plus large de l’itinéraire national
de vélo qui traverse le Valais (RR1) et du plan sectoriel
de mobilité cycliste quotidienne, le tout découlant d'une
étude menée par le Canton et les communes entre
Salquenen et St-Léonard.

La Ville prévoit la réalisation d’un trottoir sécurisé pour
vélos et piétons, une reprise de la structure de la chaus-
sée, mais également la sécurisation des carrefours de la
Métralie et de l’entrée de l’Île Falcon.

Les travaux se dérouleront par étapes jusqu’en mai 2026.

Route du Bois de Finges

Les travaux du nouveau réseau de chauffage à dis-
tance progressent rue de l’Hôpital. Lancé en juin 2025,
le chantier avance conformément au calendrier, malgré
un aléa archéologique. Sous la conduite d’OIKEN SA,
les travaux s’échelonnent sur plusieurs années à tra-
vers toute la ville.

Ce projet, fruit de la collaboration entre la Ville de
Sierre et OIKEN, s’inscrit pleinement dans la stratégie
énergétique communale. Le CAD vise à remplacer les
énergies fossiles par des sources locales et renouve-
lables, réduisant ainsi les émissions de CO

2
 et contri-

buant à une ville plus durable.

À terme, ce réseau permettra au quartier, puis petit
à petit à tout le centre-ville, de bénémcier d’une cha-
leur propre, sûre et économique, marquant une nou-
velle étape dans la transition énergétique de la ville
de Sierre.

Le chauffage à distance
se déploie dans
le quartier de l’Hôpital

// Le turbo-giratoire permettra de nuidimer le tramc.

11INFOSIERRE N° 49

La Ville de Sierre met la touche mnale à l’assainis-
sement du viaduc entre Noës et Pont-Chalais, dans
le cadre d’un chantier de 2 ans, d’octobre 2024
jusqu’au printemps 2026, pour améliorer la sécu-
rité de l’ouvrage. L’ensemble de l’assainissement
du béton est terminé. Des travaux d’étanchéité et

de pose d’enrobé auront lieu ces prochaines se-
maines. La réouverture à la circulation sur deux
voies est prévue pour la mn de cette année. Une
dernière coupure est prévue au printemps prochain
pour la réalisation de travaux de mnition.

Assainissement du viaduc
de Noës – Pont-Chalais

En novembre 2025, les interventions sont entrées
dans une phase plus douce pour l’avenue Max-
Huber. La rue change de visage avec des trottoirs
requalimés. Une ultime phase aura lieu au printemps
avec la plantation d'une végétation variée, adap-
tée aux contraintes climatiques de notre région, en
privilégiant les essences indigènes. La couche m-
nale d’enrobé sera également posée pendant cette
étape.

Du vert pour
l’avenue Max-Huber

Pour absorber le tramc accru qui se déplacera sur cet
axe durant les travaux prévus pour la construction
de l’A9 dans le Bois de Finges, l’État du Valais trans-
forme les giratoires de Sierre-Est dans une démarche
proactive de gestion de la mobilité, pour plus de nui-
dité et de sécurité.

Pour ce faire, les axes seront doublés entre les deux
giratoires et au nord du viaduc, et un bypass sera
ajouté amn d’augmenter la capacité de circulation.
Le giratoire de Cloux-Roussier, emprunté par environ
9000 véhicules par jour, deviendra un turbo-giratoire
avec voies d’entrée déjà dirigées vers les sorties,
améliorant ainsi la nuidité de la circulation tout en ré-
duisant les risques d'accidents.

Le montant total du projet s’élève à environ 3 millions
de francs, mnancés majoritairement par l'OFROU, en
charge des routes nationales. Les travaux devraient
être achevés d’ici mn 2026.

Transformation stratégique
des giratoires de Sierre-Est :
anticiper le trafic de demain

© Florence Zuќerey

TERRITOIRE

Préserver et développer
la nature en ville

Sierre travaille depuis plusieurs années à la révision
de son PAZ. Le dernier datait de 1998. En un quart de
siècle, la ville a fortement évolué. « La révision actuelle
est une obligation légale, explique Richard Koller,
urbaniste en charge du projet, devant de grandes
cartes de la ville déployées devant lui. Mais c’est sur-
tout une chance de pouvoir se reposer des questions
essentielles pour demain. » Déposé en 2024 auprès
du Canton pour avis de principe, après différents
échanges avec la population, le nouveau PAZ sier-
rois attend depuis le préavis des différents services.
« Nous l’espérons pour début 2026. Ensuite, nous
pourrons le mettre à l’enquête publique et le présenter
à la population. »

Priorité : améliorer la qualité de vie
Sur les trois axes démnis (lire l’encadré à gauche), ce-
lui consacré à la nature et au paysage est sans doute
le plus visible pour la population. « Dans ce domaine,
notre priorité a été de préserver et d’améliorer la qua-
lité de vie des habitants. (Lire l’encadré « 5 objectifs »
en page suivante.) Nous n’allons pas réinventer la
roue, mais préserver et développer ce qui existe. Et

// Le récent réaménagement du
Petit Bois a été pensé, notamment,

de manière à préserver les
corridors biologiques, qui favorisent

la biodiversité en ville.

La Ville de Sierre, comme toutes les communes valaisannes, a dû revoir son plan d’aɈectation des zones (PAZ).
Une contrainte transformée en opportunité, celle d’améliorer la qualité de vie en ville. Décodage avec Richard
Koller, urbaniste.

12 INFOSIERRE N° 49

RÉVISION DU PAZ / PREMIER VOLET :
NATURE ET PAYSAGE

Sierre poursuit le processus de révision de son
plan d’affectation des zones (PAZ) et de son
règlement communal des constructions et des
zones (RCCZ). Deux documents qui forment
un duo inséparable. Le PAZ démnit comment
le sol est et sera utilisé (zone résidentielle, ar-
tisanale, commerciale, etc.), et le RCCZ mxe les
différentes règles pour que la vision du PAZ soit
respectée (hauteur du bâti, etc.).

Le futur PAZ de Sierre reposera sur trois piliers :

• le patrimoine vivant (vieux quartiers, etc.) ;

• l’industrie, l’artisanat et les quartiers
mixtes (y c. l’habitat actuel) ;

• la nature et le paysage.

Chacun fera l’objet d’un dossier dans l’InfoSierre.
On commence par la nature !

nous aurons besoin de la population pour le faire, car
nous serons plus exigeants vis-à-vis des aménage-
ments extérieurs lors des demandes d’autorisation de
construire. » Les services de la Ville ont ainsi commen-
cé par recenser les espaces et aménagements natu-
rels d’importance. Ils ont ensuite identimé les menaces
et les mesures à prendre pour les écarter.

Un exemple ? « On peut en prendre trois. Les corridors
biologiques, les arbres remarquables et les murs en
pierres sèches. »

Corridors biologiques :
de nouvelles règles pour construire
Les corridors biologiques sont des espaces qui per-
mettent aux animaux de traverser les zones à bâtir.
Ils peuvent être terrestres, aériens ou aquatiques.
À l’avenir, si un projet de construction voit le jour
dans un secteur concerné, le porteur de projet devra
s’engager à préserver ou améliorer le corridor exis-
tant pour obtenir une autorisation de construire. Une
contrainte inscrite dans le nouveau règlement commu-
nal des constructions. « Il ne s’agit pas d’empêcher les
nouveaux projets, mais de collaborer avec les proprié-
taires pour trouver des solutions. Il s’agira par exemple
de planter des arbres ou de laisser un passage dans
une clôture. » Se voulant exemplaire, la Ville a dans cet
esprit récemment réaménagé le Petit Bois, qui s’inscrit
dans un réseau de corridors biologiques.

Arbres remarquables, murs en pierres sèches, etc.
« Pour les arbres remarquables, nous avons démni des
critères, tels que la hauteur, le diamètre du tronc, la
longévité, etc. » Les grands chênes dans le Petit Bois,
certains cèdres sur des terrains privés ou celui de
Beaulieu, par exemple, en font partie. Protégés, ils vont
pouvoir « vieillir en beauté et mourir dignement », même
si la Ville encourage le remplacement progressif des
très vieux arbres. Quant aux murs en pierres sèches
situés en ville, composantes marquantes du paysage
culturel, la Municipalité exigera leur préservation. Ceux
localisés dans le vignoble sont d’ores et déjà protégés.
D’autres éléments, comme les espaces de pleine terre,
ont également été pris en compte dans la démarche,
les sols étant également une ressource à préserver.

Des solutions sur mesure avec les propriétaires
« Pour ce PAZ et son règlement, conclut Richard Koller,
nous avons privilégié des outils précis et pouvant
s'adapter aux réalités de terrain. Nous voulons travail-
ler avec les propriétaires, en tenant compte de leurs
besoins, et trouver des solutions avec eux. »

// Le cèdre de Beaulieu fait partie des arbres qualimés
de « remarquables », et donc dignes de protection.

DIE NATUR IN DER STADT ERHALTEN UND FÖRDERN

Die Revision des Zonennutzungsplans (ZNP) von Siders
ist 2024 eingereicht worden. Sie bezweckt eine bessere
Integration der Natur in die Stadtplanung. Der neue
Rahmen schützt biologische Korridore, beachtenswerte

Bäume und Trockenmauern. Gleichzeitig fördert er
die Biodiversität. Ziel : die Lebensqualität erhalten, die
Zonen ans Klima anpassen und mit den Eigentümern für
nachhaltige Lösungen zusammenarbeiten.

13INFOSIERRE N° 49

1

2

3

4

5

5 OBJECTIFS AU CŒUR DU
CONCEPT NATURE ET PAYSAGE

Maintenir un tissu d’espaces verts dans les
zones construites (césures paysagères)

Préserver et mettre en valeur les collines,
très représentatives de l’identité sierroise

Soutenir les espaces naturels dans leur
adaptation au changement climatique

Favoriser davantage de biodiversité en
ville et en dehors (pose de nichoirs pour
les oiseaux, etc.)

Tisser des liens entre les espaces verts de
Sierre et le Parc naturel Pfyn-Finges

© Florence Zuќerey

PORTRAIT

Joël David prend sa retraite après 36 années à la tête du Service informatique de la Ville. Il a développé de nom-
breuses applications utiles pour l’administration et a toujours su garder son calme grâce à sa passion pour la
musique ancienne.

// Joël David a œuvré pendant 36 ans à la Ville de Sierre
dans le domaine informatique.

© Florence Zuќerey

Le chef d’orchestre de l’informatique
tire sa révérence

Comment êtes-vous entré
dans l’Administration sierroise ?
C’était en 1989. À l’époque, j’étais employé de banque
et je suivais des cours du soir à l’École d’informatique,
car j’étais passionné par ce domaine. Le poste mis au
concours par la Ville, qui était celui de préposé à l’in-
formatique et responsable du contrôle des habitants,
s’est présenté au bon moment. Nous n’étions que deux
candidats et c’est moi qui ai été choisi.

Dans quels domaines l’informatique a été
le plus utile au début ?
Le contrôle des habitants, la mscalité et la comptabilité.
Ce sont des services qui jonglent avec beaucoup de
données et dont l’interconnexion informatisée a permis
de gagner en temps et en efmcacité.

Comment les employés ont-ils accueilli
ces changements ?
Au début, c’était nouveau pour tout le monde. La for-
mation occupait d’ailleurs une bonne partie de mon
temps. Elle s’est poursuivie au ml des évolutions tech-
nologiques. Certains ont été très réfractaires aux nou-
velles habitudes imposées, mais je n’ai jamais perdu
ma patience ni mon sens de l’humour. Dans le monde
de l’informatique, nous sommes condamnés à changer,
il faut faire avec.

Quelles sont les réalisations dont vous êtes
le plus Àer ?
Tous les logiciels que j’ai développés pour faciliter la
vie des différents services. Que ce soit le dépouillement
des élections, le contrôle des votants, les consignes
budgétaires, la facturation des taxes, la gestion du
cimetière, etc., j’ai tenté de rester au plus près des
besoins des utilisateurs. C’est le côté créatif du métier.
La Ville possède ainsi une septantaine d’applications
« maison », qui seront sans doute remplacées par des
solutions commerciales à l’avenir. Actuellement, plus
personne ne crée de logiciels de A à Z, mais je suis de
la vieille école... (rires).

Un souvenir particulièrement marquant ?
Il y a environ 25 ans, lorsque j’étais encore seul aux
commandes, j’ai vécu une panne monumentale : plus
rien ne fonctionnait. Le téléphone sonnait tellement

14 INFOSIERRE N° 49

// Sébastien Bucher est le nouveau responsable
du Service informatique de la Ville, qui compte cinq
collaborateurs, dont deux apprentis.

© Florence Zuќerey

qu’il était à deux doigts de tomber du bureau. Tout
reposait sur moi, mais je ne savais plus quoi faire…
j’étais seul au monde ! J’ai mlé à l’église Sainte-
Catherine et me suis mis à l’orgue pour interpréter un
choral de Bach. Et c’est en jouant ce morceau que
j’ai eu une illumination pour résoudre mon problème
informatique !

Avec le nombre exponentiel de tâches dépendant de
l’informatique, il y a eu beaucoup de pression sur
vos épaules. Comment avez-vous géré ce stress ?
Dans ce genre de métier, les ennuis vous poursuivent
à la maison et ont tendance à tourner en boucle dans
la tête. De plus, je dois rester joignable 24 heures sur
24 en cas de problème. La musique m’a toujours aidé à
décompresser et à me recentrer. Je suis un passionné
d’instruments aux sons particuliers. Je joue de l’orgue,
de la nûte à bec, de la cornemuse, et de plusieurs ins-
truments médiévaux, comme le luth, la guiterne, le cro-
morne et le gemshorn. Membre de La Bayardine, je me
transforme en troubadour tous les quatre ans à l’occa-
sion des Fêtes médiévales de Saillon.

Quels sont vos plans pour la retraite ?
Beaucoup de marche, de musique et de sorties en
camping-car ! Avec mon épouse, nous adorons partir
dans des coins perdus et explorer les environs. Nous
emportons toujours nos instruments pour des concerts
improvisés dans la nature, qui donnent lieu à de belles
rencontres.

LES ÉTAPES
DU DÉVELOPPEMENT INFORMATIQUE

1989
Engagement d’un préposé au contrôle
des habitants et à l’informatique, rattaché
à la police municipale

1992
Généralisation des ordinateurs personnels
dans les bureaux de la Ville

1999

L’administration communale
se connecte à internet. Le premier site internet
www.sierre.ch est mis en ligne.

2002

Informatisation des écoles et du CMS

2010

Informatisation du recensement de la population

2020

Développement de la cybersécurité et
de la protection des données

15INFOSIERRE N° 49

RÉORGANISATION
FACE AU TOUT-NUMÉRIQUE

Entre les gros terminaux IBM de la mn des
années 1980 et la digitalisation des années
2020, le Service informatique a connu toutes
les évolutions technologiques. Il gère actuel-
lement un millier de postes informatiques et
une cinquantaine de serveurs. Il doit égale-
ment veiller au bon fonctionnement des logi-
ciels et des multiples outils numériques dans
tous les secteurs : écrans tactiles, systèmes
de chauffage, radars préventifs, équipe-
ments connectés, fontaine de l’Hôtel de Ville,
verrouillage électronique des portes, etc.

Depuis quelques années, la protection des
données est devenue un enjeu majeur de sécu-
rité publique. L’application des normes légales
et la formation des employés demandent de
plus en plus de moyens. Pour faire face à tous
ces déms, le Service informatique a été restruc-
turé, dans la continuité du travail accompli par
Jean Von Roten, qui a œuvré aux côtés de Joël
David durant 23 ans avant de prendre sa re-
traite cette année. Sébastien Bucher, qui pilote
l’informatique des écoles depuis trois ans, en
est le nouveau responsable. Deux nouvelles
personnes ont été engagées, en plus des deux
apprentis informaticiens : un responsable des
systèmes d’information et de la gestion docu-
mentaire, Jean-Yves Perrin, et une responsable
support et infrastructure, Nadine Bétrisey.

16 INFOSIERRE N° 49

INTÉGRATION

// La manifestation a trouvé son public. L’an dernier,
le Noël sans frontières a rassemblé 850 personnes pour

un moment festif et convivial.

La dixième édition du Noël sans frontières a lieu le
4 décembre prochain. L’événement célèbre les 115
nationalités présentes à Sierre lors d’une soirée
festive et conviviale.

Cette année, la dixième édition du Noël sans frontières
est organisée le jeudi 4 décembre. Objectifs : offrir
un moment de partage à la population à l’approche
des fêtes et valoriser la diversité culturelle de la Ville.
Sandrine Rudaz, déléguée à l’intégration pour la Ville
et membre du groupe de travail, prépare activement
l’événement. À commencer par le traditionnel sapin de
7 mètres orné de 115 drapeaux, pour autant de na-
tionalités représentées à Sierre. « Les gens cherchent
leur drapeau et se prennent en photo. C’est un mo-
ment de merté et d’émotion pour eux ! ».

Un programme pour petits et grands
Festive et gratuite, la soirée propose des ateliers pour
enfants (maquillage, bricolage, contes, rencontre du
père Noël, etc.). Parmi les communautés déjà annon-
cées pour faire découvrir leurs spécialités : le Cap-
Vert, l’Érythrée, Haïti, l’Italie, le Portugal, la Roumanie,
la Serbie, la Syrie, l’Ukraine ainsi que les Kurdes de
Syrie. Du vin chaud, du thé chaud et du jus de pommes
chaud permettront au public de se réchauffer. Un quiz
et de la musique viendront compléter le programme.
L’an dernier, 850 personnes avaient répondu pré-
sentes. Particularité de cette dixième édition : la colla-
boration avec le marché de Noël.

De nombreux partenaires impliqués
Comme toutes les activités organisées par le Service
de l’intégration, le Noël sans frontières est ouvert à tout
le monde. Par ailleurs, la manifestation bénémcie de
nombreux soutiens : les services de la Ville d’abord
(culture et sport, voirie, pompiers, etc.), mais aussi
le groupe à l’intégration, les paroisses, la Corem (la
Coordination régionale pour l'emploi pour la région
sierroise), OIKEN, le triage forestier, l’Espace inter-
culturel Sierre, l’Association des parents d’élèves,
Sierre Partage, les bénévoles et les communautés mi-
grantes elles-mêmes.

Une fête pour célébrer la diversité

La diversité, une richesse
La Ville de Sierre compte 115 nationalités et 37% de
la population est d’origine étrangère. Au premier rang,
on retrouve les communautés portugaise, italienne et
française. Pour Sandrine Rudaz, ce genre de manifes-
tation a tout son sens : « Il y a de fausses idées sur
les étrangers. Or, rencontrer l’autre et tisser des liens
permet de combattre les préjugés et de favoriser le
vivre-ensemble. » Surtout, il s’agit de voir la différence
comme une richesse : « Les personnes étrangères
contribuent au dynamisme de notre société grâce à
leur savoir-faire et à leurs compétences. Elles par-
tagent leur culture et ont envie d’apporter leur pierre
à l’édimce. »

INFOS PRATIQUES

Jeudi 4 décembre 2025, de 16h30 à 19h30

Place de l'Hôtel de Ville, Sierre

En cas de mauvais temps, l’événement est
annulé (se renseigner sur le site web de la
Ville).

LES ÉVÉNEMENTS À NE PAS MANQUER

4 décembre 2025
Noël sans frontières de 16h30 à 20h
(lire en page précédente)

8 et 21 décembre 2025
Ouvertures dominicales des commerçants sierrois

19, 20 et 23 décembre 2025
Nocturnes des commerçants sierrois

20 décembre 2025
La Course des lutins
(organisée par la JCI de Sierre, lire portrait en
page 6)

INFORMATIONS

noelsierre.ch

17INFOSIERRE N° 49

CULTUREANIMATIONS

© LDD

// Le village de Noël a vécu une première édition encourageante
en 2024. L’expérience sera renouvelée du 3 au 23 décembre 2025.

Le village de Noël reprend
ses quartiers sur la place
de l’Hôtel de Ville du 3 au
23 décembre 2025. Initia-
tive de dernière minute
l’an dernier, ce projet
pourrait bien se transfor-
mer en tradition.

En 2024, un petit marché de
Noël avait vu le jour. Monté
en quelques semaines par
Gaëtan Charlot, il a su sé-
duire le cœur des Sierroises
et Sierrois. Actif dans le do-
maine de la restauration,
Gaetan s’est lancé dans
l’organisation à la suite
d’une discussion avec un
ami, qui lui disait combien
c’était dommage de ne pas
disposer d’un tel événement à Sierre. Au vu du suc-
cès rencontré, l’idée de reconduire l’expérience s’est
imposée d’elle-même. Du 3 au 23 décembre 2025, la
place de l’Hôtel de Ville se transformera
à nouveau en village de Noël, regrou-
pant cette fois six ou sept stands.

Créer des liens
Cette année, le projet prend une nouvelle
dimension avec l’arrivée d’un acteur
local : l’association Satellite, qui gère le marché du mardi
à Sierre, co-dirige l’événement hivernal. « Nous avons
pour vocation de créer des liens entre le milieu associatif
et les habitants », explique Nicolas Fontaine, président
de la structure. Une collaboration a également été mise
en place avec Florian Schmied, du marché Bô Noël
de Lausanne, qui jouit d’une sérieuse expertise. Des
synergies bienvenues qui vont augmenter l’attractivité
de l’événement.

Des animations pour tous
Le village de Noël aura un espace dédié aux associa-
tions, amn qu’elles puissent présenter leurs activités aux
visiteurs et initier des projets participatifs. Un bar de Noël
permettra de mnancer en partie le projet. Plusieurs ani-
mations sont au programme : des concerts le week-end,
des activités dans une yourte, une petite ferme avec des
moutons, et des ateliers de peinture sur sculptures pour
les enfants les mercredis après-midi. Un grand dôme
chauffé avec 80 places assises viendra compléter l’offre
et permettra d’accueillir des repas de groupe.

« Notre projet a pu voir le jour grâce au soutien de la pro-
motion économique de la commune. Nous espérons que
cette édition offrira une occasion de se retrouver, tout en

La magie de Noël
s’invite en ville

animant et dynamisant notre belle cité », poursuit Nicolas
Fontaine.

Une collaboration
avec Crans-Montana et SMC
Le marché de Noël de Crans-Montana et
la société de transport SMC sont parte-
naires de l’événement. « Il sera possible
d’acheter une tasse souvenir qui contient
un billet de transport public SMC. Le pu-

blic pourra l’utiliser pour aller découvrir cet autre marché
ou alors pour rentrer chez lui en bus ou en funiculaire. »

« Cette deuxième édition
offrira une occasion de

se retrouver, tout en
animant et dynamisant

notre belle cité. »

TERRITOIRE

Une alternative au tourisme de masse
Le concept commence à circuler : dans les médias,
auprès de Suisse Tourisme, des destinations, et même
dans les parcs d’importance nationale, qui s’y inté-
ressent activement. De quoi s’agit-il concrètement ?
Tout comme l'agriculture régénérative vise à améliorer
la santé et la fertilité des sols, le tourisme régénératif
cherche à « réparer » et à revitaliser activement le terri-
toire visité, proposant ainsi une alternative au tourisme
de masse, qui exerce une pression certaine sur les des-
tinations et le bien-être de leurs habitants.

Sarah Balet, adjointe scientimque à l’Institut du Tou-
risme de la HES-SO Valais-Wallis, nous met en garde.
« Il ne s’agit pas d’une nouvelle approche marketing

ou d’un autre mot pour durabilité. C’est une remise en
question complète du modèle touristique et des valeurs
de croissance sous-jacentes au système actuel. » Il
ne s’agit pas non plus, comme on pourrait le penser,
de compenser les émissions carbone ou de laisser
l’endroit propre au moment du départ. Le concept va
plus loin que ça, comme nous l’explique Virginie Jobé-
Truffer, vulgarisatrice scientimque pour le magazine
Hémisphères  de la HES-SO. « Cette approche vise à al-
ler au-delà de la simple réduction des impacts négatifs :
elle cherche à rendre à l’environnement, aux territoires
et aux populations locales davantage que ce que l’acti-
vité touristique prélève. »

Depuis 2007, et sur mandat de la Confédération, les parcs suisses s’engagent à préserver et à renforcer le
patrimoine naturel, paysager et culturel exceptionnel qui constitue la richesse de leur territoire. Ils s’eɈorcent,
entre autres missions, de réduire les impacts négatifs des activités touristiques et de loisirs sur la nature. Pour
y parvenir, un nouveau paradigme émerge : le tourisme régénératif, qui trouve déjà un écho et des applications
concrètes à Copenhague ou dans les réserves naturelles du Royaume-Uni.

TOURISME

18 INFOSIERRE N° 49

Le tourisme régénératif, une
nouvelle voie pour les parcs suisses
et le Parc naturel Pfyn-Finges

C’est aussi une question de valeurs et de bien-être
Cette nouvelle approche offre aux visiteurs, de plus en
plus en quête de sens, la possibilité de vivre une expé-
rience forte, tant sur le plan émotionnel qu'en matière
d'échanges authentiques et
de dialogue avec les habi-
tants. Accompagner un pay-
san dans la restructuration
de ses sols permet de com-
prendre les réalités de la
vie paysanne et d'entrer en
contact avec les habitants,
tout en dégustant des pro-
duits frais et locaux. « Vivre
une expérience plus que
la consommer », résume
Esther Mottier, exploitante et
cofondatrice de Votre Cercle
de Vie, une ferme biodyna-
mique orientée sur le tou-
risme agricole.

Les parcs suisses, pionniers du tourisme régénératif
Fin 2024, le Réseau des parcs suisses a mandaté
l’Institut Tourisme de la HES-SO Valais-Wallis pour
analyser dans quelle mesure la vision touristique des
parcs suisses correspond aux principes du tourisme
régénératif, et quels sont les points à améliorer.
Après plusieurs mois de travail, l'analyse a révélé
que la vision touristique des parcs d'importance
nationale était en grande partie conforme à ces
principes. Ce concept pourrait donc bouleverser
notre vision du tourisme et contribuer à un modèle
plus durable et respectueux des populations locales
et de la biodiversité. C'est la raison pour laquelle le
Parc naturel Pfyn-Finges a décidé de s'engager dans
cette voie et a entamé les premières discussions,
notamment avec Sarah Balet et les acteurs locaux du
tourisme. Affaire à suivre.

19INFOSIERRE N° 49

BON PLAN : LE VOLONTARIAT
D’ENTREPRISE DANS LES PARCS

Le Parc naturel Pfyn-Finges participe au pro-
gramme « Volontariat d’entreprise » mis en
place par le Réseau des parcs suisses. Les
activités proposées aux entreprises pour
leur sortie d’équipe se déroulent générale-
ment en extérieur, au cœur des paysages
préservés, dans un cadre idyllique. Le tra-
vail n’est pas que physique, il y a également
des retours instructifs, des rencontres et
la possibilité de déguster des produits lo-
caux, façonnés de manière durable dans le
périmètre du parc naturel. Voici quelques
exemples d’activités proposées : entretenir
des alpages, faire les foins, enlever des clô-
tures abandonnées, construire des tas de
branches qui serviront d’abri et de lieu de
nidimcation aux petits mammifères, etc.

Contact
Emilie Berberat, e.berberat@pfyn-mnges.ch,
027 452 60 69.

© Christian Pfammatter

Dans les
starting blocks

En tant qu’Oɉce du tourisme de plaine, Sierre Tou-
risme a connu une année rythmée et enrichissante.
Petit tour d’horizon des projets passés, présents
et futurs !

L’année touche à sa mn, et l’heure est au bilan ! Ces der-
niers mois furent intenses pour le District de Sierre et ses
différentes contrées, associations et organisations... et
l’Ofmce du tourisme de Sierre n’est pas en reste ! Entre
accueil, célébrations et planimcations, l’équipe s’est af-
fairée à faire briller la région et son histoire.

Culture et patrimoine
Après une inauguration et un lancement réussi de la Route
du Remuage en avril (lire l'InfoSierre de mai 2025), c’est
déjà vers 2026 que nos regards se tournent pour anticiper
les 300 ans de la fameuse Maison du Remuage (Tservetta) !

Événementiel
Cet été fut l’écrin de la 14e édition de Couleur Pavé. Un
bilan plus que positif, car c’est plus d’une vingtaine de
prestations artistiques dont 12'000 festivaliers ont pu
promter à l’occasion des 6 dates estivales. Le 18 juillet,
c’est à Granges que l’annuel « Couleur Quartier » a fait
sa halte, mettant à l’honneur les Grangeards, qui ont
démontré que le centre-ville n’avait pas le monopole de
l’esprit festif. En démnitive, l’engouement général laisse
présager une édition 2026 prometteuse, puisqu’elle cé-
lébrera la 15e édition : au programme, nouvelle identité,
programmation toujours plus folle et quelques surprises.

Services et accueil
S’il y a bien une constante, c’est le plaisir que nos
équipes ont à vous accueillir. Chaque année, c’est deux
nouveaux stagiaires MP-E qui reprennent les rênes du
guichet et qui s’assurent de répondre aux demandes
des visiteurs et des locaux.

// L'équipe de Sierre Tourisme.

// Couleur Pavé accueille tous les étés plusieurs milliers
de festivaliers répartis sur les 6 dates.

© SAM

TOURISME

L’incontournable du guichet
Parmi vos produits favoris, ce sont évidemment les
cartes journalières dégriffées proposées par l'inter-
médiaire des communes qui se démarquent ! Après
un remaniement du concept en 2023, les CFF vous
proposent désormais des tickets journaliers, à des
tarifs avantageux, qui vous permettent de prendre
tous les transports publics suisses à la date de votre
choix. Cette nouvelle version nominative permet à qui-
conque (toutes communes et origines confondues)
de prétendre au précieux sésame (sous réserve de
disponibilités) à des prix dynamiques mais toujours
particulièrement intéressants. Nos services se font un
plaisir de vous renseigner sur les disponibilité et les
prix, tous les jours !

20 INFOSIERRE N° 49

21INFOSIERRE N° 49

ÉCOLES

Le Voyage de Maëlys :
un spectacle magique aux Halles
Près de 130 élèves de 7H et 8H de Sierre ont présenté Le
Voyage de Maëlys, une fresque théâtrale féerique. Des
mois de préparation pour un spectacle de mn d’année
qui a réuni théâtre, danse et chant, avec répétitions ré-
gulières et création de costumes lors des cours d'ACM.
L’histoire suit Maëlys, une enfant qui traverse épreuves
et rencontres fantastiques pour sauver sa Bretagne, gui-
dée par druides, korrigans et sirènes dans sa quête du
Graal. Joué les 16 et 17 juin 2025 aux Halles de Sierre, le
spectacle a offert aux élèves une expérience unique de
scène, avec lumières et sonorisation assurées par des
professionnels.

Classes participantes
7H de Fabien Métrailler / 7H bilingue de Michaël Mathier
/ 8H bilingue de Nicole Müller / 7-8H d'Arnaud Robyr et
Nita Locher / 8H de Lucas Roux / 8H de Solène Robyr

// Evan, David, Mickaël, Adel et Jordan
ont rappé sur la Tribu de Dana.

// Les sirènes (Lara, Lana et Sophie) dansent pour aider Maëlys.

// Une trentaine d’élèves du CO des Liddes ont participé
à l’édition 2025 de la comédie musicale.

« Une classe à Broadway » : une
comédie musicale haute en couleur
Les 21 et 22 mai derniers, le CO des Liddes a présenté
« Une classe à Broadway », sa comédie musicale bien-
nale. Une trentaine d’élèves ont chanté, joué ou dansé,
tandis que d’autres ont créé décors et afmches. Depuis

1997, ce projet réunit élèves et enseignants autour
d’une aventure artistique unique. Humour, jazz, hip-hop
et créativité ont rythmé ce spectacle, fruit de plusieurs
mois de travail.

© Florence Zuќerey

© Claude Dussez

© Claude Dussez

Le sport
parascolaire
cartonne

SPORT

// Chaque année, le programme d’activités proposé aux élèves
de la Ville s’étoffe. Depuis 2025, les élèves peuvent s’initier

à la trottinette freestyle.

POUR INSCRIRE VOTRE ENFANT

Chaque enfant peut choisir une activité par tri-
mestre et en changer à l’issue des dix cours.
Au programme de l’année scolaire 2025-2026 :
aïkido, basket, capoeira, cirque, danse, esca-
lade, football, hockey sur glace, patinage ar-
tistique, self-défense, natation, systemakids,
taekwondo, tennis de table, trottinette freestyle,
unihockey ou volleyball.

 Infos et inscriptions :
sportparascolaire-sierre.ch

ERFOLG DES AUSSERSCHULISCHEN SPORTS

Rund 500 Siderser Kinder im Alter von 4 bis 12 Jahren
nehmen jedes Jahr am ausserschulischen Sport teil.
Die Teilnahme kostet nur 15 Franken pro Trimester. Von
September bis Juni werden rund zwanzig Aktivitäten
angeboten : Fussball, Schwimmen, Tanz, Systema Kids

oder Stunt Scooter. Die Kurse werden mehrheitlich von
lokalen Vereinen betreut. Sie bezwecken das Entdecken
neuer Sportarten ab der H1. Neu 2025 : Aktivitäten für die
ganz Kleinen oder während der Schulferien.

22 INFOSIERRE N° 49

Chaque année, près de 500 élèves entre 4 et 12 ans
proÄtent de l’oɈre sportive proposée par la Ville. De
septembre à juin, les enfants peuvent pratiquer le
sport de leur choix pour 15 francs par trimestre.

C’est une prestation que les parents sierrois connaissent
bien : du lundi au jeudi, après l’école, les enfants des de-
grés enfantines et primaires (de la 1H à la 8H) ont la pos-
sibilité de s’initier à une activité sportive.

Cette année, une vingtaine de propositions mgurent au
programme mis sur pied par la Ville. On y trouve le foot-
ball, la natation ou le hockey sur glace, mais également
le systemakids (un art martial pour enfants) ou la trot-
tinette freestyle. « Même si les classiques fonctionnent
très bien, nous voulons aussi intégrer des activités moins
courantes », explique François Pfefferlé, responsable des
sports pour la Ville.

Des coûts modiques pour les familles
Avec une participation mnancière de quinze francs pour
dix cours, on peut parler de quasi-gratuité. « Les cotisa-
tions couvrent une partie des frais seulement. La Com-
mune paie les moniteurs et met à disposition les infrastruc-
tures. Cette action nous coûte entre 5000 et 10'000 francs
par trimestre, mais le retour sur investissement en vaut la
peine. Chaque année, près de 500 enfants bougent et dé-
couvrent un sport. Notre objectif est atteint ! »
La majorité des activités est proposée par des associa-
tions locales. « Nous recevons beaucoup de retours très
positifs à leur sujet. Les monitrices et moniteurs sont des
professionnels motivés qui cherchent à rendre les cours

intéressants pour les enfants. Certains écoliers choi-
sissent ensuite de poursuivre au sein des associations,
mais ce n’est pas du tout une obligation. »

Des activités dès la 1H et pendant les vacances
Autre nouveauté 2025 : l’introduction d’activités pour les
tout-petits. « Pour répondre à la demande, nous avons
cinq cours dédiés aux élèves dès leurs quatre ans. » En-
mn, la Ville propose également des camps sur plusieurs
journées pendant les vacances. « Après le hockey sur
glace et le patinage artistique l’automne dernier, nous
rénéchissons à des formules pour carnaval ou l’été »,
conclut François Pfefferlé.

© Florence Zuќerey

CULTURE

// Le 12 décembre, Jacques Weber, mgure
incontournable du théâtre et du cinéma français,

proposera une lecture unique.

© Pauline Roussille

La vie culturelle sierroise ne s’essoufÁe pas ! Le Théâtre Les Halles propose 3 rendez-vous qui promettent d’allier
réÁexion, émotion et projection vers l’avenir, avant de tourner la page vers 2026.

Retrouvez toutes les informations sur
theatre-leshalles.ch

INFORMATIONS

23INFOSIERRE N° 49

Théâtre Les Halles :
trois rendez-vous incontournables
pour clore l'année

Un requiem alpestre : un service funèbre
pour faire la paix avec les ténèbres
Présenté du 5 au 7 décembre, Un Requiem alpestre
est un spectacle musical conçu par Daniele Pintaudi et
mis en scène par Olivia Seigne. Cette création originale
puise sa source dans la nouvelle Lenz de l’écrivain et
révolutionnaire Georg Büchner, texte rauque qui plonge
dans l’errance angoissante de son personnage au cœur
de paysages alpestres.

Le spectacle se présente comme un service funèbre
à la mémoire de Lenz. Le public est invité à une céré-
monie à la fois lumineuse et grave, une rénexion sur la
perte, la peur et le deuil, mais aussi sur la vie, la frater-
nité et l’espoir. Sur scène, trois personnages jouent de
la contrebasse, du cor des Alpes et de l’harmonium. Ils
interprètent en chœur des musiques traditionnelles ou
des airs de Fauré, Beethoven et Schubert. La musique
est le guide d’un voyage à travers les montagnes et les
vallées : une véritable pièce de théâtre pour faire la paix
avec les ténèbres.

L'intimité littéraire de Jacques Weber
Le 12 décembre, l’atmosphère sera radicalement dif-
férente pour un moment de pure intimité. Le comédien
Jacques Weber, mgure incontournable du théâtre et du
cinéma français, investira les Halles pour La Bibliothèque
de Jacques Weber. Loin des grands spectacles, il pro-
pose ici une lecture unique, puisant dans le patrimoine
littéraire qu’il aime et qui l'a construit.

Le principe est simple : Weber ouvre sa bibliothèque per-
sonnelle et en partage les trésors avec le public. On peut
s’attendre à entendre la verve de Molière, la poésie de
Baudelaire, la prose de Proust ou des textes plus contem-
porains, tous portés par sa voix si reconnaissable et son
art unique de l’interprétation. C’est une occasion rare de
partager un moment privilégié avec un immense artiste !

Présentation de saison
Enmn, pour tous les amoureux du théâtre et les curieux,
le rendez-vous est donné le 3 décembre pour la présen-
tation de la prochaine saison. Bien plus qu’une simple
annonce de programme, cet événement convivial est un
moment d’échange privilégié avec l’équipe du théâtre.

AGENDA

Toute l'actualité dans votre poche
avec l'application Ville de Sierre.

À télécharger
en scannant
un de ces
QR codes.

Apple Android

24 INFOSIERRE N° 49

Événements
Marché du mardi
Tous les mardis, 7h-13h30
Place de l’Hôtel de Ville

www.sierre.ch/marche-mardi

Village de Noël
Du 3 au 24 décembre 2025
Place de l’Hôtel de Ville

noelsierre.ch

Vin chaud et déÀs sportifs

pour le Téléthon
Du 5 décembre à 18h30 au
6 décembre à 17h
Centre Manor
Rue de Plantassage 24

telethon.ch/agir/manifestations/telethon-region-sierre/

Aslec – Sortez Dansez
5 décembre 2025 / 6 février 2026 /
6 mars 2026, 14h30-17h
Grande salle de l’Aslec

aslec.ch

Noël sans frontières
4 décembre 2025, 16h30-19h30
Place de l’Hôtel de Ville

www.sierre.ch/integration

Soirée érythréenne
6 décembre 2025 dès 19h
Salle de la Sacoche

sierretakeuil.ch

Expositions
Art Metro
EDHEA – Recherches graphiques
en risographie
Jusqu’au 23 janvier 2026

art-metro-sierre.ch

Zone 30

Delphine Renault – Aller / Retour
Jusqu’au 6 janvier 2026

Espace 100 titres – BMS
Jean-Marc Linder : art digital
Du 12 décembre 2025 au 28 février
2026

bmsierre.ch

Svetlana Makarova violon

Letizia Belmondo harpe

7 décembre à 18h
Hôtel de ville

art-musique-sierre.com/beatrice-berrut

BMS – 17-17
Tous les 17 du mois à 17h
Bibliothèque-Médiathèque Sierre

bmsierre.ch/1717/

Pop-Up Vinea
18 décembre 2025, 16h-20h
Bureau Vinea

vinea.ch/pop-up-vinea

Course des lutins

20 décembre 2025
Place de l’Hôtel de Ville

coursedeslutins.ch

Marché de Noël des commerçants
21 décembre 2025
Place de l’Hôtel de Ville

commercants-sierrois.ch

La petite lanterne
28 février et 28 mars 2026 à 10h
Cinéma Le Bourg
Avenue Max-Huber 1

petitelanterne.org

La lanterne magique
21 janvier 2026 / 11 février 2026 /
11 mars 2026
Cinéma Le Bourg
Avenue Max-Huber 1

lanterne-magique.org/clubs/sierre

Ouvertures spéciales des

commerces en Àn d’année 2025
8 décembre : 10h-18h
19 décembre : jusqu’à 21h
20 décembre : jusqu’à 19h
21 décembre : 10h-18h
23 décembre : jusqu’à 21h

format: application/pdf

parent_type: news