text:
Herbstimpressionen

Der Katharinenmarkt steht vor der Tür und Siders zeigt sich von sei-
ner herbstlichen Seite… Vor Kurzem habe ich von der Terrasse eines
Restaurants aus Passanten beobachtet: Studentinnen, die einen Platz für
ihr Picknick suchen; ein Arbeiter, der sich über seine Mittagspause freut;
ein Bankangestellter, der von einem Winzerwagen fasziniert ist und ein
glücklicher Grossvater, der mit seinem Enkel spaziert.
All diese Leute scheinen sich in ihrer Stadt wohl zu fühlen. Leider werden
sie, wie auch ich, vom Verkehrslärm gestört. Geduldig ertragen sie diese
Unannehmlichkeiten. Wenn Sie den neuen Richtplan des Stadtzentrums
konsultiert haben, wissen Sie, dass sich die Dinge langsam aber sicher
entwickeln. Die Leute sind froh, dass die Einsprachen gegen die Projekte
endlich behandelt worden sind. Jetzt geht es vorwärts! Sie werden in dieser
Ausgabe erfahren, dass die SBB den Umbau der Brücke von Beaulieu
beschleunigen. Das ist eine gute Nachricht! Dieser Umbau trägt einiges
zur Verbesserung der Verkehrslage bei.
Ich wünsche allen ein gutes Jahresende.
	 François Genoud
	 Stadtpräsident von Siders

A TRAVERS SIERRE

Impressions automnales
Ste-Catherine arrive déjà, Sierre s’anime de ses habitudes autom-
nales… Récemment, j’ai vécu un moment précieux en observant mes
concitoyens. Assis à la terrasse d’un bistrot du centre, j’ai vu passer…
une grappe d’étudiantes transitant à la recherche d’un coin à pique-
nique; un ouvrier du chantier voisin aux pantalons plâtrés réjoui de sa
pause de midi; une jeune maman conduisant avec force la poussette,
le bébé et les commissions; un cadre bancaire, cravate serrée, presque
ébloui par un char de vendanges en pleine ville; un grand-papa heureux
et fier de ramener son petit-fils à domicile après questions et explica-
tions; et un commerçant soucieux des affaires qui marchent, mais «pas
assez bien»!
Tous ces gens ont l’air bien dans leur ville, ils révèlent une certaine
qualité de vie présente à Travers Sierre.
Comme moi, ils sont cependant navrés des nuisances et des pertur-
bations occasionnées par le trafic automobile urbain. Ils supportent,
avec plus ou moins de sourires, ils patientent. S’ils ont consulté la réac-
tualisation du Plan directeur du Centre-Ville, ils comprennent que les
choses avancent, mais lentement. Ils se réjouissent que les oppositions
aux projets, légitimes mais systématiques, soient enfin traitées… Pour
aller de l’avant!
Après avoir visité le tunnel de Gobet, ils apprendront dans ce numéro
que les CFF accélèrent la réfection du pont de Beaulieu. Une décision
bienvenue, qui permettra de débloquer quelques nœuds de circulation.
L’hiver approche, mais il nous conduit vers de bonnes perspectives.
Bonne fin d’année à tous!
	 François Genoud
	 Président de la Ville de Sierre

Bulletin d’information
de la Ville de Sierre

No

Nr.	       11.201426

3 	 LE PONT DE BEAULIEU SERA TRANSFORMÉ
DIE BRÜCKE VON BEAULIEU WIRD UMGEBAUT

5 	 CITÉ ALDRIN: UN QUARTIER EN ÉBULLITION
CITÉ ALDRIN: EIN QUARTIER IM UMBRUCH

9	 DANGERS D’INTERNET:
LES ÉLÈVES SENSIBILISÉS
GEFAHR INTERNET:
SENSIBILISIERUNG DER SCHÜLER

14 	 BICENTENAIRE: LA FÊTE EN 2015!
	 ZWEIHUNDERT JAHRE: 2015 WIRD GEFEIERT!

FR
E

E
D

A
H

U

Bulletin d’information
de la Ville de Sierre

2

Les Bains de Géronde très appréciés !
Malgré la météo maussade de cet été, le nouvel espace de baignade au bord du lac a séduit les Sierrois.

La première saison des Bains de Géronde a démarré en fanfare le
29 mai dernier. Le mois de juin beau et chaud a fait le plein de bai-
gneurs pour atteindre un pic de fréquentation à 1350 entrées le
dimanche de Pentecôte. La suite de l’été fut moins réjouissante au
niveau de la fréquentation. Avec une météo particulièrement maussade
(18 jours de pluie en juillet), le nombre d’entrées a stagné à 260 par
jour, au lieu des 400 attendues. Un bilan partagé par toutes les piscines
valaisannes: selon la presse régionale, la baisse de fréquentation a
oscillé entre 30 et 40%.

Eloges des utilisateurs
Ces conditions climatiques exceptionnelles n’ont cependant pas
réussi à refroidir les avis des utilisateurs. Les nouvelles installations
de Géronde ont suscité des réactions enthousiastes. Les baigneurs
apprécient particulièrement l’eau chauffée et l’ouverture constante des
bains, quelle que soit la météo. Ils sont également impressionnés par la
configuration des lieux: le lien harmonieux avec le lac, la qualité de la
rénovation, la propreté d’un site paisible et agréable dans une ambiance
de vacances. Autres points forts applaudis par les familles: le toboggan
et son arrivée séparée, l’espace jets d’eau et la pataugeoire.

Nouveautés 2015
Les bains estivaux ont fermé leurs portes le 6 septembre dernier. La piscine couverte de Guillamo
prend le relais jusqu’au 10 mai 2015. La prochaine saison au bord du lac affichera quelques
nouveautés: mise en location des cabines privées de l’hémicycle, installation d’un distributeur de
tickets pour les heures de forte affluence, construction de deux grands pontons en bois pour
relier les bassins et le lac.

Nouveau chef au Service des contributions

Didier Vultagio est le nouveau responsable du
Service des contributions de la Ville de Sierre
depuis septembre. Il succède à Dominique
Papilloud, qui a pris sa retraite. Agé de 36
ans, le nouveau chef a officié comme taxa-
teur-réviseur auprès du Service cantonal des
contributions, où il était notamment chargé de
taxer les entreprises du district de Sierre. Il est
au bénéfice d’une licence HEC et du certificat
de formation II de la Conférence suisse des
impôts.

Renseigner le citoyen
Le mot «impôt» n’est souvent pas très agréable
à l’oreille du citoyen. Toutefois, les données
collectées par les déclarations fiscales des
personnes physiques et morales sont un

rouage essentiel du bien-être commun. Sans recettes, pas de dépenses! Le Service des contribu-
tions de la Ville de Sierre ne se contente pas de collecter: «Nous nous tenons à disposition pour
renseigner les contribuables. En tant qu’interlocuteur communal, nous sommes proches d’eux
et pouvons les conseiller, car nous connaissons leur situation», précise Didier Vultagio. Les cinq
collaborateurs du Service des contributions répondent à vos questions en matière de fiscalité du
lundi au vendredi pendant les heures de bureau au 027 452 03 02 ou par e-mail: ville@sierre.ch

NEWS SIERROISES

Das Bad von Gerunden
wird sehr geschätzt !
Der schöne und warme Juni lockte viele
Badegäste an den Gerundensee. Am
Pfingstsonntag erreichte das Bad mit 1350
Eintritten den Höhepunkt der Saison. Der
Rest des Sommers war dann weniger
erfreulich. Das aussergewöhnlich feuchte
Wetter (18 Regentage im Juli) führte dazu,
dass täglich nur noch 260 statt 400 Eintritte
zu verzeichnen waren. Trotz dieser schlech-
ten klimatischen Bedingungen waren die
Gäste von den neuen Anlagen in Gerunden
begeistert. Sie schätzten vor allem das
geheizte Wasser, die schöne Umgebung
und die Infrastruktur für die Familien. Für
die nächste Saison sind einige Neuerungen
vorgesehen: Vermietung der Privatkabinen,
Installation eines Ticketautomaten, Verbin-
dung der Schwimmbecken mit dem See
über zwei grosse Holzbrücken.

Neuer Chef der
Steuerabteilung
Didier Vultagio leitet seit September die
Steuerabteilung der Stadt Siders. Er ist der
Nachfolger von Dominique Papilloud, der
pensioniert worden ist. Der neue Chef ist
36-jährig und verfügt über ein Lizentiat der
HEC sowie ein Ausbildungszertifikat II der
Schweizerischen Steuerkonferenz. Er hat
bei der kantonalen Steuerverwaltung als
Einschätzer-Revisor gearbeitet und ist von
2007 bis 2009 als Unternehmens-Revisor
des Bezirks Siders tätig gewesen.

Didier Vultagio succède à Dominique Papilloud. Il
connaît bien la région sierroise, car il a fonctionné
comme réviseur des entreprises du district.

B
A

U
M

A
N

N

3

Un nouveau pont pour les trains de demain
Le pont de Beaulieu sera modifié afin de permettre le passage des wagons à deux étages. L’occasion pour
Sierre d’étudier la réalisation de nouveaux accès permettant de modérer le trafic au centre-ville.

C’est un projet important, aussi bien pour
les CFF que pour la Ville de Sierre. Le
pont de Beaulieu est l’une des clés de la
transformation de la Ligne du Simplon,
l’un des seize ouvrages à assainir pour
permettre la circulation des trains à deux
étages à l’horizon 2020. Pour Sierre,
c’est un maillon essentiel du développe-
ment du centre-ville. Avec ses nouvelles
connexions, le pont pourrait offrir un
accès direct à la gare tout en modé-
rant le trafic sur le haut de l’avenue
Général-Guisan. Ce projet s’intégrerait
dans un ensemble cohérent, au service
d’une meilleure qualité de vie au centre-
ville. La Municipalité et les CFF travaillent
sur une convention de partenariat pour
la recherche d’une solution cohérente et
durable.

Avec la Monderèche
La nouvelle version du pont tient compte de différentes contraintes
techniques: un tablier plus élevé, le maintien d’une pente pour l’inté-
gration de la Monderèche, l’aménagement des connexions en direction
de la gare/poste et de l’ouest. Le rehaussement de la chaussée aura
une incidence mineure sur les bâtiments riverains. Un giratoire pourrait
distribuer les nouveaux accès routiers, appuyés sur un remblai de terre
contenu par des murs de soutènement. Le pont sera ainsi beaucoup
plus court qu’actuellement: sa portée se limitera à la traversée des
voies CFF.

Réalisation en 2017
La participation financière de la Ville est encore à définir mais devrait
rester dans une fourchette acceptable. La mise à l’enquête sera lancée
dans le courant 2015, sous la direction de l’Office fédéral des trans-
ports. La démolition du pont actuel et la construction du nouvel ouvrage
sont prévues pour 2017. Le chantier entraînera une fermeture de trafic
pendant environ six mois.

SIERRE SE TRANSFORME

Le pont actuel devrait être démoli et reconstruit dans le courant de l’année 2017.

Le pont de Beaulieu joue un rôle central dans le développement de Sierre. Il relie la place Beaulieu à la future
gare routière et aux quartiers de la zone des Condémines.

Eine neue Brücke für die
Eisenbahn von morgen
Die Brücke von Beaulieu wird umgebaut,
um die Durchfahrt von zweistöckigen Bahn-
wagen zu ermöglichen. Bei dieser Gelegen-
heit wird die Stadt Siders das Stadtzentrum
vom Verkehr entlasten und zwei neue
Zufahrten zum Bahnhof erstellen. Die Stadt
hat mit den SBB eine Vereinbarung für die
Suche nach einer kohärenten und dau-
erhaften Lösung unterzeichnet. Die neue
Brücke wird etwas höher sein als die beste-
hende Brücke. Der Durchgang Monderèche
wird jedoch weiterhin benutzbar sein. Die
öffentliche Ausschreibung wird im Verlauf
des Jahres 2015 unter der Leitung des
Bundesamts für Verkehr erfolgen. Der
Abbruch der bestehenden Brücke und der
Bau der neuen Brücke sind im Jahr 2017
geplant.

BUS

BUS

Vél
os

Livr
aiso

ns

Pos
te

Car

Car

▼

▼

▼

▼

▼

▼

▼

▼

▼

▼

▼

▼

▼

▼

▼

▼

▼

▼

▼

▼

▼ ▼

Bulletin d’information
de la Ville de Sierre ÉNERGIE

4

Cité de l’énergie: label renouvelé
La Ville de Sierre est à nouveau récompensée pour ses choix énergé-
tiques. Avec de très bons points dans les domaines de la mobilité et de
l’écologie industrielle.

Sierre a reçu son premier label «Cité de l’éner-
gie» en 2002. Douze ans plus tard, après un
troisième audit, la Ville est toujours reconnue
pour son engagement exemplaire. Avec le
slogan «Objectifs 2000 watts: l’énergie d’une
région», la Cité du Soleil s’investit pour les
économies d’énergie et la promotion des éner-
gies renouvelables. Ses actions concernent la
mobilité, la gestion des déchets, les bâtiments
et l’approvisionnement énergétique.

Mobilité exemplaire
Dans son rapport d’évaluation, l’Association
Cité de l’énergie relève deux domaines exem-
plaires, qui peuvent servir de modèles pour
d’autres communes: la planification de la
mobilité et le projet d’écologie industrielle aux
Iles Falcon. Avec son plan directeur d’amé-
nagement et d’urbanisation du centre-ville,
Sierre dispose d’un outil performant pour
dessiner l’avenir de la cité. La planification
de zones 20 et 30 sur 60% du territoire est
également saluée. D’autres mesures prévues,
comme la réalisation de zones piétonnes, le
nouveau parking Bellevue et la mise en place
d’un city-ticket, contribuent efficacement à la
diminution du trafic automobile.

Bâtiments: peut mieux faire
Sierre a déjà amélioré ses performances éner-
gétiques de 5% ces quatre dernières années.
Elle remplit aujourd’hui 65% des mesures
demandées et ambitionne d’atteindre 76%
des points en 2018. «C’est tout à fait satis-
faisant, compte tenu des nouvelles normes

qui sont plus sévères qu’au début. Nous enre-
gistrons une progression constante au fil des
ans, preuve que les mesures sont appliquées
et produisent leurs effets», se réjouit Sonia
Morand, conseillère Cité de l’énergie pour la
Ville de Sierre. Certains domaines sont plus
lents à faire bouger que d’autres, comme le
parc immobilier communal dont la période de
rénovation va s’étaler sur 15 -20 ans.

La Ville de Sierre s’est donné une nouvelle
série d’objectifs à atteindre d’ici 2020. Des
actions qui seront suivies et évaluées par
l’Association Cité de l’énergie.

Energiestadt: Label erneuert

Die Stadt Siders ist erneut für Ihre Projekte im Energiebereich ausgezeichnet worden. Sie hat
sehr gute Noten bei der Mobilität und der industriellen Ökologie erhalten. Mit dem Richtplan
für die Gestaltung und Besiedlung des Stadtzentrums verfügt Siders über ein leistungsstar-
kes Instrument für die künftige Entwicklung der Stadt. Die geplanten Zonen mit Tempo 20
und 30 auf 60% des Perimeters werden ebenfalls begrüsst. Andere Massnahmen wie die
Fussgängerzonen, das neue Parkhaus Bellevue und die Einführung eines City-Tickets werden
zur Einschränkung des Verkehrs beitragen.

Siders hat seine Energieeffizienz in den vergangenen vier Jahren um 5% verbessert. Die Stadt
erfüllt die geforderten Massnahmen heute bereits zu 65% und strebt bis ins Jahr 2018 einen
Grad von 76% an. «Angesichts der neuen strengeren Normen ist das Ergebnis durchaus
zufriedenstellend. Die konstanten Fortschritte im Verlauf der Jahre zeigen auf, dass die umge-
setzten Massnahmen ihre Wirkung erzielen», erläutert Sonia Morand, Energiestadt-Beraterin
für die Stadt Siders.

Donnez votre vieux
portable
La Ville de Sierre se joint à une action de
Terre des Hommes. Elle vous propose de
vous débarrasser de vos portables usagés
tout en leur insufflant une nouvelle vie. Les
Suisses changent de mobiles environ tous
les deux ans. On estime à huit millions le
nombre de portables inutilisés dans notre
pays. La moitié d’entre eux sont parfaite-
ment fonctionnels et sont très demandés
dans les pays du Sud, où les lignes fixes
sont souvent rares et chères. Le recy-
clage des portables hors service permet de
récupérer la quasi-totalité des métaux et
plastiques.

Avec son action baptisée «solidarcomm»,
Terre des Hommes fait le lien entre les sur-
plus des uns et les besoins des autres, tout
en luttant contre le gaspillage. Sierre est
la première grande commune valaisanne à
participer à cette action solidaire.

 		Récupération de portables usa-
gés, action en faveur de Terre des
Hommes: dépôt à la réception de l’Hô-
tel de Ville de 7h30 à 12h et de13h30
à17h30 (17h le vendredi) dans une
urne réservée à cet effet.

Parmi les bons points attribués à Sierre, la planifica-

tion de zones 20 et 30.

AMÉNAGEMENT DU TERRITOIRE
5

Quand Aldrin rejoint la Cité du Soleil
Le quartier de la Cité Aldrin a beaucoup évolué depuis sa construction il y a 40 ans.
Il est aujourd’hui complétement intégré à la ville, à deux pas d’une importante zone
commerciale et de nouveaux projets immobiliers.

Quand les deux tours jumelles surgissent
de terre en 1973 à l’ouest de Sierre, rien ne
les rattache à la ville. Toute leur énergie est
dirigée vers le ciel, à l’image de leur parrain
Aldrin, premier homme à avoir atteint la lune
avec Armstrong quatre ans plus tôt. Le projet
immobilier de l’époque est ambitieux: en plus
des 264 appartements montés en tours de
dix et quatorze étages, il est prévu d’aménager
un salon de coiffure, un magasin d’alimenta-
tion, un service social et même une chapelle!
L’architecture, signée André Zufferey, est
audacieuse. Ces immeubles-tours incarnent
l’un des premiers grands projets futuristes
en Valais. Ils ont d’ailleurs fait l’objet d’une
dérogation spéciale de la Commune et du
Canton pour permettre une augmentation de
densité dans cette zone à construire, à condi-
tion de privilégier les espaces verts alentour.
La construction est entièrement confiée à des
entreprises sierroises et valaisannes.

«Retour à la nature dans un pays de
lumière»
Cette petite ville table sur une population en
pleine croissance et sur le développement
des usines de la région pour se remplir. Elle
a également pour ambition d’attirer des étran-
gers en recherche de résidences secondaires.
«Retour à la nature dans un pays de lumière»,
titre le prospectus de vente. «La Cité Aldrin,
construite pour le bonheur de l’homme dans
une conception résolument moderne, offre
tous les avantages de la ville sans les incon-
vénients, un havre de tranquillité dans un
cadre de verdure», peut-on encore lire dans
ces pages. Mais les objectifs de vente se
heurtent à un obstacle de taille: la loi Furgler,
qui restreint l’acquisition de logements par
des étrangers, est votée la même année. Les
appartements peinent à trouver preneurs.
Faute de moyens, la Cité renonce à ses
aménagements intérieurs communs. Elle finit
par trouver des acquéreurs et des locataires.
Quarante ans plus tard, les tours occupent
une place importante dans le développement
urbain de la Ville.

La ville se développe ici
Longtemps considérée comme un îlot mar-
ginal de Sierre, la Cité est aujourd’hui un
quartier comme un autre. Rattachée à la
zone des Glariers, elle est l’élément le plus
ancien d’une zone en plein développement.
C’est ici, à l’ouest de Sierre, que la ville gran-
dit. Pas de doute, même si Aldrin a encore
la tête dans les étoiles, elle a désormais les
pieds plantés dans la Cité du Soleil. De nou-
veaux immeubles se construisent à deux pas,
qui offriront 200 logements supplémentaires
dans deux ans. Au nord de la route cantonale,
la zone de Plantassage devrait accueillir 350
appartements. Quant à la zone commerciale
de Rossfeld, elle constitue un atout indéniable
pour la vie de quartier. Sans oublier la proxi-
mité immédiate de l’autoroute et les infras-
tructures publiques comme le centre scolaire
des Glariers et la zone sportive d’Ecossia.

Aujourd’hui, Sierre s’agrandit à l’ouest. De nouveaux immeubles se construisent en face de la Cité, côté
Glariers.

Carla Figuera et ses deux enfants, Kénia et
Jayson, habitent une des tours de la Cité depuis
trois ans.

 «Un grand respect entre voisins»

«J’aime bien l’ambiance de ce quartier.
Pour avoir vécu dans plusieurs autres villes
en Suisse, je n’ai jamais trouvé autant de
tolérance entre voisins dans un immeu-
ble. Il faut dire que les habitants sont de
toutes les nationalités, c’est un bâtiment
très international. Chacun respecte les
habitudes de l’autre, j’apprécie! Le seul
inconvénient, c’est le manque d’espaces de
jeux pour les enfants.»

6

Une nouvelle liaison entre Sierre et Chippis
Les deux communes ont trouvé la solution idéale pour traverser le Rhône et sécuriser les emplois de la région.
Le nouveau pont routier fait partie des mesures prioritaires de la troisième Correction du Rhône.

Sécuriser le Rhône pour sécuriser les emplois.
C’est la priorité des municipalités de Sierre
et de Chippis, qui ont activement collaboré
au dessin du futur pont routier entre les
deux localités. Cette mesure est aussi l’une
des priorités du grand projet de Correction
«Rhône 3», en raison de la présence de nom-
breuses entreprises aux abords du fleuve.
En cas de crues, plus de 2000 emplois
seraient menacés. Les grandes industries qui
se maintiennent dans cette zone pour des
raisons historiques quitteraient la région. Le
parc technologique de Techno-Pôle, qui vient
de fêter ses 25 ans, risquerait d’être déserté
pour les mêmes raisons. C’est pourquoi les
élus municipaux travaillent avec le Canton au
projet d’élargissement du Rhône et de réamé-
nagement des berges.

Aménagement harmonieux
Le profil du nouveau pont a fait l’objet de dif-
férentes études et variantes. L’option choisie
permet de conserver la configuration actuelle
des deux côtés du fleuve, tout en tenant
compte de l’élargissement du Rhône. Pour
assumer une portée plus grande (environ 25
mètres de plus qu’actuellement) et affronter
les crues sans trop empiéter sur les berges,
l’ouvrage reposera sur un pilier central. Cette
solution technique est la plus satisfaisante et
la moins coûteuse. La facture de 12 millions
sera majoritairement payée par R3 et le solde
par les Routes cantonales. La mise à l’enquête
est prévue avant la fin de l’année. Elle devrait
également inclure l’adaptation du pont de
chemin de fer industriel.

Les dangers d’un éventuel référendum
Même si elle est soutenue et applaudie par
les autorités, cette solution importante pour
l’avenir économique de Sierre n’est toutefois
pas encore totalement garantie. En effet, la
menace d’un référendum contre le finance-
ment de Rhône 3 risque de mettre en péril ces
mesures prioritaires autour du fleuve. Jacques
Melly, chef du Département des transports,
de l’équipement et de l’environnement (DTEE)
a assuré que les études et procédures de
Rhône 3 ne seraient pas stoppées par le
processus du référendum. Mais si ce dernier
devait aboutir et obtenir le soutien du peuple,
ces travaux de sécurisation ne pourront être ni
financés, ni réalisés.

CORRECTION DU RHÔNE
Bulletin d’information
de la Ville de Sierre

L’axe actuel entre le village de Chippis et le
site industriel de Sous-Géronde est préservé.

Le nouveau pont sera plus grand et reposera
sur un pilier central. Une solution technique
idéale pour ménager les rives étendues du
Rhône.

RHONEKORREKTION

Neue Verbindung zwischen Siders und Chippis
Die beiden Gemeinden haben die ideale Lösung für die Überquerung der Rhone und die Sicherheit der 2000 Arbeitsplätze der Region gefunden:
eine neue Brücke für den Verkehr, die der Ufergestaltung Rechnung trägt und Hochwasser übersteht. Dieses Projekt ist eine der Prioritäten der 3.
Rhonekorrektion. Die Brücke über den verbreiterten Fluss wird von einem Mittelpfeiler getragen. Die Kosten in der Höhe von 12 Millionen werden
zum grössten Teil vom Budget R3 übernommen. Der Restbetrag wird vom Budget der Kantonsstrassen finanziert. Die öffentliche Ausschreibung
ist noch in diesem Jahr geplant. Sie wird ebenfalls die Anpassung der industriellen Eisenbahnbrücke enthalten.

7
ÉCONOMIE

Le Valais innovant joue dans la cour des grands
Notre canton figure parmi les 5 cantons suisses les mieux dotés en start-ups. Si les idées nouvelles créent des
emplois, c’est grâce au soutien de la Fondation pour l’Innovation The Ark, présente aussi à Sierre.

Le Valais, ce n’est pas seulement le tourisme
et la viticulture. C’est aussi un concentré de
compétences très pointues dans les tech-
nologies les plus actuelles. Cela fait plus
de dix ans que le Canton s’investit pour
valoriser ce Valais moderne et innovant, à
travers sa Fondation pour l’lnnovation The Ark.
Aujourd’hui, les résultats sont là. Le dernier
rapport SwissStart-up Monitor classe le Valais
dans les cinq cantons qui affichent le nombre
de start-ups le plus élevé.
Sierre est l’un des sites valaisans les plus
actifs dans la recherche d’innovation et la
création d’emplois. «Il faut dire que c’est aussi
le plus ancien incubateur d’entreprises! Le
Techno-Pôle disposait déjà d’une pépinière
de ce genre dans les années 90», souligne
Frédéric Bagnoud, le secrétaire général de la
Fondation The Ark, active dans trois domaines
répartis sur cinq villes en Valais: les sciences
de la vie, l’énergie et l’environnement, les
sciences de l’information et de la communi-
cation (ICT).

Une région où il fait bon entreprendre
Etre à l’écoute des chercheurs et des ingé-
nieurs porteurs d’idées, les soutenir et les
coacher pour ensuite les laisser s’épanouir
sur le marché. Le processus mis en place par
l’incubateur The Ark s’échelonne en plusieurs
étapes sur environ trois ans. Une trentaine
de start-ups sont actuellement hébergées
et soutenues sur les différents sites de la
Fondation, dont six sur le TechnoArk. Une
grande partie de ces projets est portée par
des entrepreneurs hors canton ou étrangers.
«Le Valais est devenu très attractif. Il offre
des conditions-cadres idéales pour démarrer
une entreprise, notamment parce que ses
instituts de recherche possèdent des compé-
tences très pointues dans certains domaines»,
explique Frédéric Bagnoud.

Gros potentiel technologique à Sierre
Sierre a encore de belles cartes à jouer dans
le domaine de l’innovation technologique. Elle
est en train d’affirmer sa position sur le mar-
ché de l’internet de l’énergie et de la santé. La
future Maison de l’Entrepreneuriat (ex-foyer
Alusuisse) en face du Techno-Pôle va encore
renforcer les synergies entre chercheurs et
entrepreneurs. Selon Frédéric Bagnoud, la
future zone industrielle de Daval représente
également une opportunité d’étendre les acti-
vités du site: «Les entreprises qui naissent
ici ont besoin de place pour se développer.
Située à 5 minutes du Techno-Pôle, cette
zone en est le complément industriel idéal.
Nous avons là un potentiel unique en Suisse
romande!»

Sierre se distingue dans la gestion intelligente de l’énergie. L’e-Energy Center a été récemment inauguré par
Jean-Michel Cina, conseiller d’Etat, Laurent Sciboz, directeur de l’Institut Icare et François Seppey, président
de la Fondation The Ark.

The Ark en chiffres
116 	projets de start-ups soutenus par l’incubateur depuis 2004

	 15 	projets d’innovation menés avec des acteurs de l’économie sierroise
		  (PME, Instituts, start-ups) en 2013

	 6 	start-ups hébergées actuellement sur le TechnoArk à Sierre

	6,8 	millions de francs investis en 2013 dans l’économie valaisanne

e-
en

er
gy

 c
en

te
r

Das innovative Wallis
spielt auf höchstem
Niveau mit

Das Wallis besteht nicht nur aus Tourismus
und Rebbau. Hier gibt es auch ein
Kompetenzzentrum im Bereich der aktuellsten
Technologien. Seit mehr als zehn Jahren inves-
tiert der Kanton in seine Innovationsstiftung
The Ark, um dieses moderne und innova-
tive Wallis aufzuwerten. Jetzt werden die
Ergebnisse sichtbar. Das Wallis ist einer der 5
Schweizer Kantone mit den meisten Start-ups.

Im Zusammenhang mit Innovation und
Schaffung von Arbeitsplätzen ist Siders
einer der aktivsten Standorte im Wallis.
Die Stadt behauptet ihre Stellung auf dem
Markt in den Bereichen Internet, Energie und
Gesundheitswesen. Das künftige Haus des
Unternehmertums (Ex-Foyer Alusuisse) gegen-
über dem Techno-Pôle wird die Synergien
zwischen Forschern und Unternehmern
noch verstärken. Für Frédéric Bagnoud, den
Generalsekretär der Stiftung The Ark, wird
die geplante Industriezone in Daval ebenfalls
eine Gelegenheit zur Ausweitung der eigenen
Aktivitäten bieten.

Bulletin d’information
de la Ville de Sierre

Maryn Odermatt se sentait bien dans son apprentissage d’employée
de commerce, mais elle se heurtait à de gros problèmes en compta-
bilité, matière principale de sa formation. Lorsqu’un de ses proches
lui parle des cours d’appui, elle décide de s’inscrire auprès du Centre
médico-social (CMS), chargé d’organiser ce soutien scolaire destiné
aux apprentis. Après avoir décrit sa situation et rempli un formulaire de
demande, elle obtient le droit de suivre une heure de cours privé par
semaine avec un expert-comptable. Elle s’y rendra pendant les deux
dernières années de son apprentissage.

«J’ai repris confiance»
«Au Centre professionnel, je ne comprenais rien et je n’osais pas
déranger la classe avec mes questions. Avec un professeur privé à mon
écoute, qui m’expliquait les choses de façon simple et claire, j’ai repris
confiance, j’ai remonté la pente et obtenu mon CFC!» Trois ans plus
tard, Maryn travaille comme gestionnaire de ressources humaines au
sein d’une entreprise spécialisée dans le placement de personnel. Elle
reconnaît que ces heures d’appui ont joué un rôle essentiel dans son
parcours. «Sans cette aide, je n’aurais pas réussi.»

Un rôle de coach
Chaque année, près d’une quarantaine de jeunes comme Maryn
bénéficient de ce précieux coup de pouce. Les formateurs sont en
général des professionnels spécialisés, avec une expérience dans
l’enseignement. Jacques Genoud, fiduciaire indépendant, est l’un d’eux.
Il donne quelques heures de cours par semaine depuis onze ans. «Je
suis comme un coach pour ces jeunes, je suis à leur service, dans une
relation de confiance. C’est gratifiant de les voir évoluer, d’assister à
l’amélioration de certaines situations. Ce soutien est important pour les
apprentis qui veulent réussir mais qui n’ont pas les moyens de se payer
un cours privé.» Les cours d’appui pour apprentis existent depuis plus
de 25 ans à Sierre.

 		Renseignements et inscriptions: Office du Travail de la Ville de
Sierre, commission de la formation professionnelle, 027 452 07 51

Une faiblesse dans une branche scolaire peut faire échouer un apprenti motivé. Les cours d’appui per-
mettent d’augmenter les chances de réussite.

Un coup de pouce qui fait toute la différence!
Les apprentis qui rencontrent des difficultés scolaires peuvent bénéficier de cours d’appui gratuits, financés
par la Commune et le Canton. La formule profite à près d’une quarantaine de jeunes par année.

Eine Unterstützung,
die den Unterschied
ausmacht!
Lehrlinge mit schulischen Problemen kön-
nen gratis Stützkurse besuchen, die von
der Gemeinde und vom Kanton finanziert
werden. Jedes Jahr nehmen rund vier-
zig Jugendliche diese Hilfe in Anspruch.
„An der Berufsschule habe ich nichts ver-
standen und ich habe es nicht gewagt,
die Klasse mit meinen Fragen zu beläs-
tigen. Mit Hilfe eines Privatlehrers, der
mir den Unterrichtsstoff auf verständli-
che und einfache Art erklärt hat, sind
meine Noten besser geworden und ich
habe mein EFZ erhalten!“, berichtet Maryn
Odermatt, die von diesen Stützkursen
profitiert hat. Drei Jahre später arbeitet
sie nun als Personalberaterin in einer
Personalvermittlungsfirma. Die Ausbildner
sind im Allgemeinen Fachpersonen mit
Unterrichtserfahrung. Jacques Genoud,
selbständiger Treuhänder, ist einer von
ihnen. Seit elf Jahren unterrichtet er eini-
ge Kurse pro Woche. „Ich bin für diese
Jugendlichen eine Art Coach und stehe
mit ihnen in einem Vertrauensverhältnis.
Dieser Stützunterricht ist wichtig für die
Jugendlichen, die den Lehrabschluss schaf-
fen möchten, aber nicht über die nötigen
Mittel verfügen, um sich Privatkurse zu
leisten.“

FORMATION
8

9

Se connecter en toute connaissance de cause
La Ville de Sierre a mis sur pied un atelier de prévention pour attirer l’attention des enfants sur les dangers
d’internet. Une démarche applaudie par les élèves et les enseignants.

Un jeune fâché contre son prof de maths se
déchaîne en insultes sur internet et risque une
plainte pénale. Un autre se laisse tenter par
l’annonce d’un gain extraordinaire de 100 000
francs et se fait arnaquer. Un autre encore
perd son emploi à cause d’une photo le
montrant complètement aviné sur les réseaux
sociaux. Ces petites histoires réelles ont été
filmées pour les besoins de l’atelier «Connecté
futé, net sur internet». Elles constituent une
excellente entrée en matière pour évoquer les
dangers du web de manière concrète.

Retours enthousiastes
Les enfants connectés posent des choix
«virtuels» qui peuvent avoir des conséquences
réelles graves pour eux-mêmes ou pour
d’autres personnes. Alertée par des pro-
blèmes de harcèlement et de confidentialité
dans les préaux, la déléguée à la Jeunesse de
la Ville Florence Zufferey a décidé d’aborder
le sujet directement à l’école. En 2014, huit
classes de sixième primaire (6P) ont suivi
ce nouveau programme, animé en collabora-
tion avec l’ASLEC dès sa première édition.
Les évaluations sont enthousiastes: tous les
élèves relèvent qu’ils ont appris de nouvelles
choses, comme le droit à l’image, la protection
de sa réputation ou les dangers d’accepter
de nouveaux «amis» sur les réseaux sociaux.
Mieux, ils promettent un changement de
comportement dans leur pratique quotidienne
d’internet.

Méconnaissance et inconscience
L’enseignante Danièle Grandjean a suivi cet
atelier avec sa classe. Le 90% de ses élèves
possède déjà un natel et un compte sur
des réseaux sociaux (Facebook, Watsapp ou
Instagram). «Les pré-ados vivent dans une
bulle. Ils sont à la fois très avancés au niveau
technologique et très innocents au niveau
social. Par exemple, ils n’arrivent pas à imagi-
ner que ce qu’ils postent sur internet peut être
vu par le monde entier!» L’atelier «Connecté
futé» leur permet de prendre conscience
que leur jouet quotidien appartient à l’espace
public et qu’il est soumis à la loi. Un policier
est d’ailleurs présent pour le rappeler aux
élèves: on ne peut pas faire n’importe quoi
sur internet!

Un atelier appelé à durer
Quelques mois après son lancement, ce pro-
gramme précurseur en Valais a déjà démontré
qu’il répond à un vrai besoin de prévention et
d’information. Comme la majorité de ses col-
lègues, Danièle Grandjean le juge «utile, très
intéressant, bien ciblé. C’est une excellente
opportunité pour en parler, mettre des mots

sur ce monde numérique omniprésent. Il faut
que les jeunes apprennent à gérer ces nou-
veaux outils, qu’on les aide à se responsabili-
ser.» Les parents, sur l’impulsion de l’Associa-
tion des parents d’élèves de Sierre (APE), ont
chaque année la possibilité d’assister à une
séance d’information en parallèle à l’atelier.
L’occasion d’aborder aussi le sujet en famille!

JEUNESSE

Les enfants de 11-12 ans ne se rendent pas compte des conséquences de leurs actes sur internet. Ce
moment d’information et d’échange provoque une vraie prise de conscience.

Die Gefahren des Internets kennen
Die Stadt Siders hat ein Präventionsatelier ins Leben gerufen, um die Kinder auf die Gefahren
des Internets aufmerksam zu machen. Die Kinder lernen, im Internet „virtuelle“ Gefahren zu
erkennen, die im realen Leben für sie selber oder für andere Personen schwerwiegende
Folgen haben können. Aufgrund von Mobbing und Problemen mit der Vertraulichkeit auf den
Schulhöfen hat die Jugenddelegierte der Stadt, Florence Zufferey, beschlossen, das Thema
direkt in der Schule anzugehen. Im Jahr 2014 haben acht Klassen der sechsten Primarschule
(P6) an diesem neuen Programm teilgenommen. Das Echo ist äusserst positiv. Sämtliche
Schülerinnen und Schüler geben an, dass sie etwas Neues, zum Beispiel über die Rechte
an den Bildern, den Schutz des eigenen Rufs oder die Gefahr beim Annehmen von neuen
„Freunden“ in den Sozialnetzen, gelernt haben. Einige Monate nach seiner Einführung hat
das Atelier bereits gezeigt, dass es einem echten Präventions- und Informationsbedürfnis
entspricht. Wie die meisten Lehrerinnen und Lehrer findet auch Danièle Grandjean dieses
Atelier „nützlich, sehr interessant und gut auf das Zielpublikum ausgerichtet. Die jungen
Leute müssen lernen, mit diesen neuen Mitteln umzugehen und wir sollten ihnen helfen,
Verantwortung zu übernehmen.“

Bulletin d’information
de la Ville de Sierre

Lancé au début des années 1990, le pro-
gramme de sport parascolaire reste tou-
jours aussi vivant et bien fréquenté. L’offre
s’est étoffée au fil du temps. Aujourd’hui,
les élèves de l’école primaire peuvent aussi
bien s’essayer aux ateliers du cirque qu’à la
capoeira ou à la danse latino. Pour dix francs
par trimestre, ces cours subventionnés par la
Ville de Sierre incitent les enfants à goûter à
trois activités différentes par an. «L’objectif
reste la découverte. Si un enfant souhaite
s’engager plus à fond dans un sport, il rejoint
directement le club sportif concerné», explique
Matthieu Emery, responsable du sport paras-
colaire.

Avec les clubs sierrois
Pour les associations locales, le sport paras-
colaire représente une carte de visite inté-
ressante. Ce sont d’ailleurs elles qui mettent
à disposition la majorité des moniteurs qui
encadrent les jeunes. Un partenariat gagnant
avec la Ville, qui consacre une enveloppe de
15 000 francs par an au financement de ces
cours. Au rythme hebdomadaire des leçons
sportives s’ajoutent quelques journées spé-
ciales pendant l’hiver. Ainsi, la semaine de
patinage pendant les vacances d’automne
permet aux petits d’enfantine de goûter aux
plaisirs de la glisse avant le début de l’école
primaire. Les plus grands peuvent s’essayer
au ski et au snowboard pendant quatre demi-
journées pour la modique somme de 60
francs.

Maintenir la participation
Ces deux dernières années, plus de 600
élèves se sont inscrits au sport parascolaire.
Matthieu Emery se réjouit de cette excellente
participation: «Notre objectif est de la mainte-
nir! Dans d’autres villes suisses, on note une
baisse d’intérêt pour ces programmes, qui
entrent en concurrence avec d’autres préoc-
cupations, comme les jeux vidéo et la télévi-
sion.» Cette offre en marge de l’école joue en
effet un rôle important dans le développement
des enfants. Elle leur permet de bouger à leur
rythme, hors de tout cadre de compétition et
de choisir tranquillement les sports qui les
intéressent vraiment. C’est pourquoi Matthieu
Emery tient à enrichir régulièrement son pro-

gramme. Cette année, il a introduit l’aïkido et
la danse orientale. Les nouveaux cours «polys-
ports», lancés en collaboration avec Promotion
Santé Valais, connaissent également un joli
succès.

Un programme qui fait bouger les enfants
depuis plus de 20 ans
Le sport parascolaire propose une quinzaine d’activités différentes aux écoliers. Une formule qui comble
aussi bien les familles que les associations sportives.

Seit über 20 Jahren
hält er die Kinder in
Bewegung
Der freiwillige Schulsport ist zu Beginn
der 1990er-Jahre eingeführt worden
und ist immer noch aktuell und gut
besucht. Das Angebot, das rund fünf-
zehn Aktivitäten umfasst, ist im Verlauf
der Jahre erweitert worden. Heute wer-
den den Schülerinnen und Schülern der
Primarschule auch Zirkusateliers, Capoeira
oder Lateinamerikanische Tänze angebo-
ten. Die Kurse kosten zehn Franken pro
Trimester. Sie sind von der Stadt Siders sub-
ventioniert und werden in Zusammenarbeit
mit verschiedenen Sportvereinen von Siders
durchgeführt. In den letzten zwei Jahren
haben sich mehr als 600 Schülerinnen
und Schüler für die Kurse des freiwilli-
gen Schulsports angemeldet. Sie können
3 verschiedene Aktivitäten pro Jahr aus-
wählen und haben damit die Möglichkeit,
sich in ihrem eigenen Rhythmus und ohne
Wettkampfdruck zu betätigen. Zudem kön-
nen sie so in aller Ruhe die Sportarten
kennenlernen, für die sie sich interessieren.

SPORTS
10

Même si le foot en salle a toujours autant de succès, de nouveaux sports apparaissent, comme le rugby.

L’offre d’activités a doublé en 20 ans. La danse orientale fait aussi partie du programme!

11

De la gare au parc, suivez le guide!
De nouveaux panneaux indicateurs mènent les visiteurs de la gare de
Sierre aux portes de la zone protégée du parc naturel régional Pfyn-
Finges.

Pour les visiteurs qui choisissent le train, la
première porte d’entrée du parc naturel régio-
nal Pfyn-Finges s’ouvre à la gare de Sierre.
C’est pourquoi un nouveau balisage les guide
jusqu’au camping TCS, à l’orée de la réserve
naturelle. Les 16 panneaux indicateurs qui
jalonnent le parcours sont aux couleurs offi-
cielles des parcs suisses: gris et vert. Cette
démarche est l’une des actions prévues pour
favoriser la visibilité et l’accès à Pfyn-Finges.

Portes multiples
Rappelons que le parc naturel ne se limite pas
aux 17 kilomètres carrés de forêt protégée
sur Sierre. Son périmètre s’étend de Mollens
au val de Tourtemagne et intéresse 12 com-
munes. Chacune de ces localités s’est enga-

gée à préserver ses richesses naturelles et à
se développer de façon durable, en signant la
charte du label. En 2015, elles accueilleront
de grandes affiches mondiales «Bienvenue
dans le parc naturel Pfyn-Finges!», afin d’indi-
quer aux visiteurs qu’ils pénètrent dans le
périmètre du parc. Le site disposera ainsi
d’une multitude de portes d’entrée, relayées
par des postes d’accueil et de renseigne-
ments dans les offices du tourisme. A Sierre,
la sortie d’autoroute Sierre-Est sera le point
d’entrée de la réserve naturelle pour les auto-
mobilistes. Un aménagement avec parking est
actuellement à l’étude. Quant à la desserte de
bus, elle est doublement fournie: par les Bus
Sierrois (arrêt Iles Falcon) et par le Car postal
direction Anniviers (arrêt «Parc de Finges»).

Vivez la parade du chamois

Les chamois s’accouplent en hiver. En novembre et en décembre, les boucs s’affrontent
afin de conquérir la chèvre la plus convoitée. Même si elle est moins bruyante que celle
du cerf, la parade du chamois est impressionnante. Le parc Pfyn-Finges organise une
excursion pour observer le comportement de ces caprinés au moment du rut: le mercredi
26 novembre de 13h30 à 19h30. Les familles sont les bienvenues.

Folgen Sie den
Hinweistafeln vom
Bahnhof bis zum Park!
Für die Besucher, die mit der Bahn anrei-
sen, befindet sich das erste Eingangstor
zum regionalen Naturpark Pfyn-Finges beim
Bahnhof von Siders. Neue Hinweistafeln
führen die Gäste bis zum TCS-Camping
an der Grenze zum Naturschutzgebiet. Die
16 Tafeln entlang des Wegs leuchten in
den offiziellen Farben der Schweizer Pärke:
grau und grün. Mit dieser Aktion sollen
die Sichtbarkeit und der Zugang zu Pfyn-
Finges verbessert werden.
Der Naturpark ist nicht auf den geschütz-
ten Wald mit einer Fläche von 17
Quadratkilometern auf dem Gebiet
der Gemeinde Siders beschränkt. Sein
Perimeter erstreckt sich von Mollens
bis zum Turtmanntal und umfasst 12
Gemeinden. Im kommenden Jahr werden in
diesen Gemeinden grosse Plakate mit der
Aufschrift «Willkommen im Naturpark Pfyn-
Finges!» aufgestellt, die den Besuchern
anzeigen, dass sie den Park betreten.

PFYN-FINGES

Les panneaux pédestres, l’une des actions pré-
vues pour faciliter l’accès au parc depuis la gare
de Sierre.

Bilan positif pour les grands événements sierrois
Les organisateurs des «Top Events» sierrois ont le sourire. Le millésime 2014 a tenu ses promesses en
termes de fréquentation et de qualité. Retour sur cinq manifestations.

Bulletin d’information
de la Ville de Sierre

DreamAgo: le rêve continue
Pour les dix ans de DreamAgo, 18 films
ont été offerts au public, soit 8 de plus que
l’an dernier. Le film indien «The Lunchbox»
a connu un tel succès qu’il a fallu organiser
une seconde projection. Parmi les célébrités
présentes à Sierre pour l’occasion: Thierry
Lhermitte, Jacques Gamblin, Léa Drucker,
Christopher Hampton et Stephen Frears.
Pascale Rey, la directrice de DreamAgo,
constate une hausse de la fréquentation:
«La manifestation correspond vraiment à une
envie du public et on va l’intensifier! En 2015,
les amoureux du 7e art pourront appréhender
le travail secret du scénariste. Plume (l’atelier
d’écriture au Château Mercier) descendra vers
Pellicule (le partage avec la ville). Une ouver-
ture encore plus stimulante entre la population
et les professionnels du cinéma.»

Rencontres Orient-Occident:
un intérêt croissant
Après trois éditions, l’événement s’affirme
dans le paysage culturel de la région et
au-delà, puisque les Rencontres Orient-
Occident réunissent intellectuels et artistes
de tout le bassin méditerranéen au Château
Mercier. «Nous avons vécu de beaux moments
d’échanges entre les intervenants et avec le
public. On sent une réelle attente autour du
thème, un grand intérêt de la part des specta-
teurs.», se réjouit René-Pierre Antille, organi-
sateur de la manifestation. Le public s’élargit
d’année en année. Le concert de Jordi Savall

a fait salle comble. Les projections de films au
cinéma du Bourg ont également eu beaucoup
de succès. Le programme 2015 sera toujours
aussi diversifié, avec davantage de thèmes
d’actualité.

Week-end au bord de l’eau:
un public très fidèle
Malgré une météo peu favorable, la 8e édition
du Week-end au bord de l’eau a maintenu une
bonne fréquentation et des comptes sains:
5000 personnes, un bilan similaire depuis
3 ans. Son directeur Christophe Zwissig est
soulagé: «Nous pouvons compter sur un public
fidèle venant de toute la Suisse et des pays
limitrophes, toujours présent malgré vents et
marées. Cela nous offre une assise financière
vitale.» Premier événement culturel certifié
«Valais excellence», le festival a également
obtenu la note maximale et le prix «Coup de
Cœur» du label fiesta. Pour 2015, il prévoit de
renforcer l’accueil et le confort des visiteurs.

Fr
an

co
 B

er
to

zz
i ©

 S
ie

rr
e

B
lu

es
 F

es
tiv

al

Sierre Blues Festival:
cap maintenu en juillet
Pour sa 6e édition, le Sierre Blues Festival
s’est déplacé à la mi-juillet afin de pouvoir
figurer dans le calendrier des grandes tour-
nées d’artistes. 16 000 personnes ont assisté

aux 40 concerts pendant 5 jours, sur les
scènes de la Plaine Bellevue et les terrasses
en ville. En plus de se profiler comme l’un des
leaders européens dans le domaine du blues,
l’événement se veut un tremplin pour les
musiciens valaisans et suisses. «Nous avons
déjà reçu plus de 140 demandes d’artistes
pour la 7e édition, c’est un record! La sélec-
tion a commencé, nous pourrons dévoiler une
partie du programme d’ici la fin de l’année»,
explique Silvio Caldelari, président du festival,
qui espère dépasser les 20 000 spectateurs
en 2015.

Place de l’Hôtel de Ville: un été réussi
Les adeptes de Couleur Pavé sont de plus en
plus nombreux. Et ce ne sont pas les averses
de l’été 2014 qui ont réussi à les décourager.
Environ 8 000 personnes ont participé aux six
rendez-vous du vendredi sur la place de l’Hô-
tel-de-Ville, contre 6 000 l’année dernière. Ce
festival convivial alliant art de rue, animations
pour enfants et concerts, commence à faire
parler de lui au-delà de la Cité du Soleil. De
plus en plus de visiteurs se déplacent d’autres
villes valaisannes pour savourer l’ambiance
sierroise.
Quant à la nouvelle formule de la fête
nationale qui s’est déroulée sur deux jours
(31 juillet et 1er août) au centre-ville, elle a
répondu aux attentes de la population et de
la Municipalité. Cet événement gratuit destiné
à toutes les générations sera reconduit l’an
prochain.

TOP EVENTS
12

13

Le TLH, bien plus qu’un théâtre!
Le Théâtre Les Halles lance une quinzaine d’événements en marge
des spectacles. Une nouvelle façon d’impliquer le public, en plus
d’une collaboration active avec les écoles.

«Le TLH, c’est plus qu’un théâtre, c’est une ville, c’est Sierre, c’est Sierre qui s’exporte!»
Voici comment se définit la salle sierroise sur son site internet. La déclaration ne s’arrête
pas à l’intention. Elle s’incarne dans un engagement quotidien pour que le Théâtre Les
Halles s’implante dans la vie sierroise, au service de «l’art à la portée de tous».

Intéressant et convivial
Présente depuis les débuts de la nouvelle salle, cette orientation
s’affirme avec force cette saison. Au programme, des événements
en lien avec les thématiques de certains spectacles, sous forme de
conférences, de films, d’expositions et de repas. Ces animations sont
autant de mains tendues vers Sierre et ses associations. Par exemple,
en marge du spectacle Manger seul au mois de décembre, l’associa-
tion Arkaos présente des mini-courts métrages sur le même thème.
Pour creuser les références du metteur en scène, un buffet autour
des mythes grecs se tiendra au Café du 1er août à Muraz. Des «lunchs
blabla scientifique» ont également permis d’aborder le thème de notre
rapport à la nourriture avec des spécialistes dès le mois d’octobre.
«Nous cherchons à créer des moments intéressants et conviviaux, dans
des lieux parfois inattendus. Moins que la quantité, c’est la qualité de la
rencontre qui importe!», explique Florence Proton, médiatrice culturelle
pour l’association [gérard], mandatée par le TLH.

Andromaque et le slam
Ces nouveaux pas vers le public s’ajoutent à d’autres démarches origi-
nales dont le TLH a fait sa marque de fabrique: du théâtre dans votre
salle de bain, des after-spectacles en musique, une disco pour les «kids»
de l’Aslec, les performances artistiques des élèves de l’ECAV, etc. Sans
oublier l’important travail didactique mené auprès des écoles de la
région. Ainsi, la pièce Andromaque de Racine sera approchée à travers
des ateliers de slam et de déclamations d’alexandrins. «Pour chaque
spectacle proposé aux classes, nous donnons des outils pour que les
élèves s’approprient la pièce et que les profs puissent intégrer ces
nouvelles connaissances dans leur cours», précise Florence Proton, qui
organise également des rencontres avec le metteur en scène. Actifs,
les jeunes sont d’autant plus attentifs au moment de la représentation.
Autre exemple: le film Visages d’enfants projeté récemment au TLH a
fait l’objet d’un travail pictural à Vissoie avec 600 élèves. Le prochain
spectacle de danse programmé le 29 novembre, Fontaine, je boirai de
ton eau, a donné lieu à une quinzaine d’ateliers avec des enfants de la
région. Certaines de ces chorégraphies seront intégrées à la représen-
tation publique.

Le TLH ne se limite donc pas à la diffusion de spectacles. Il participe à
l’éducation culturelle et à l’animation de la ville. Son codirecteur Denis
Maillefer s’en réjouit: «Ce travail souterrain est énorme, mais il commence
à porter ses fruits. Les Sierrois répondent présents. Il faut dire que la
Cité du Soleil a beaucoup d’énergie et qu’elle peut compter sur de nom-
breuses associations très vivantes!»

Prochains événements
Fontaine, je boirai de ton eau, par la Cie Utilité Publique, le 29 novembre à 17h.
Spectacle de danse pour jeune public dès 7 ans.

Manger seul, par la Cie Jours Tranquilles, du 9 au 13 décembre à 19h30.
Et quatre événements en marge:

-	 apéro blabla et film «La Grande Bouffe» à l’Hacienda le 26 novembre à 19h.

-	 souper mytho au Café du 1er août le 4 décembre à 19h30.

-	 mini-courts d’Arkaos sur le thème «Manger» du 9 au 13 décembre au TLH.

-	 soirée Tanz Love Hedonisme le 11 décembre à 21h au TLH.

CULTURE

Pour chaque spectacle proposé aux classes, le TLH
organise des ateliers et une rencontre avec les artistes.

Le «lunch blabla scientifique» en marge du spectacle Manger seul a réuni une
trentaine de personnes le 10 octobre dernier. Autour de la table du TLH, on a
évoqué les nouvelles façons de se nourrir en compagnie d’un anthropologue.

De nombreux événements vont marquer l’année 2015, 200e anniversaire de l’entrée du Valais dans la
Confédération. Le premier aura lieu en janvier: le «Oh! Festival», plus de 70 spectacles sur cinq jours, de Brigue
à Monthey.

Les scènes du canton seront en ébullition
du 21 au 25 janvier 2015. Organisé par
l’association Plateforme Culture Valais, le Oh!
Festival s’annonce grandiose: 78 spectacles
de théâtre, humour et musique vont se donner
dans une vingtaine de lieux culturels au fil du
Rhône. Cet événement se veut une grande
rencontre festive entre artistes, public et pro-
fessionnels des arts vivants. On y verra aussi
bien des créations valaisannes qu’internatio-
nales. Un feu d’artifice pour les Valaisans mais
aussi, espèrent les organisateurs, pour des
diffuseurs extérieurs qui viendraient y faire
leur marché. Car l’un des principaux objectifs

du projet est de faciliter l’exportation des arts
vivants «made in Valais». C’est pourquoi le Oh!
Festival invitera de nombreux programma-
teurs et professionnels de Suisse et de cinq
pays partenaires (France, Belgique, Canada,
Allemagne et Italie).

Sierre 100 % théâtre!
Dix villes à travers tout le canton participent
et soutiennent le festival. Chacune aura son
domaine artistique propre. Par exemple, la
musique actuelle à Brigue, l’opéra à Viège,
l’humour à Savièse, les musiques du monde
à Martigny et la danse à Monthey. Quant à

Sierre (Théâtre Les Halles), elle se partage
avec Sion la plage consacrée au théâtre. Un
programme particulièrement riche, qui s’asso-
cie cette année aux Journées de Théâtre
Suisse Contemporain. L’objectif est de pré-
senter une dizaine de créations théâtrales
récentes afin de favoriser leur diffusion. Une
sélection proposée par un jury composé de
cinq personnalités issues du monde de la
scène.

Les écoles vont également profiter de ce
foisonnement artistique unique, à travers dif-
férentes actions menées avec les média-
thèques du Valais. L’Ecole cantonale d’Art du
Valais (ECAV) de Sierre est aussi de la partie:
elle réalise une dizaine de vidéos pour le Oh!
Festival, sous la houlette de l’humoriste Jean-
Louis Droz.

20 francs la place
Pour que la fête soit accessible à tous, les
billets sont particulièrement avantageux: 20
francs pour une entrée standard, 10 francs en
tarif réduit et gratuit pour les détenteurs de
l’abonnement «20 ans – 100 francs Valais».
Un abonnement journalier (40 francs) et un
abonnement général (100 francs) sont éga-
lement en vente.

 		Réservez vos billets dès maintenant sur
www.ohfestival.ch

Bulletin d’information
de la Ville de Sierre BICENTENAIRE VALAIS

14

Explosion d’arts vivants au fil du Rhône

THÉÂTRE I DANSE I MUSIQUES
CIRQUE I HUMOUR I JEUNE PUBLIC
PROGRAMME ET BILLETTERIE

OHFESTIVAL.CH
ORGANISATEUR

Le Oh! Festival s’associe aux Journées du Théâtre Suisse Contemporain. A Sierre et à Sion, le public
pourra découvrir des créations récentes, sélectionnées pour leur qualité. Ici, la pièce «Berthollet» de la Cie
MuFuThe.

Originelle Veranstaltungen zum 200-jährigen Jubiläum
2015 werden anlässlich des 200-jährigen Jubiläums des Beitritts des Kantons Wallis zur
Eidgenossenschaft zahlreiche Veranstaltungen organisiert. Der erste Anlass wird vom
21. bis 25. Januar 2015 stattfinden: das «Oh! Festival», mit über 70 kulturellen Darbietungen
zwischen Brig und Monthey. Dieser Anlass soll ein grosses und festliches Treffen zwischen
Künstlern, Öffentlichkeit und Vertretern der darstellenden Kunst werden. Kreationen aus dem
Wallis und aus dem Ausland werden zu bewundern sein. Zehn Städte aus dem ganzen Kanton
unterstützen dieses Festival und werden sich daran beteiligen. Jede Stadt wird einen eigenen
künstlerischen Bereich vertreten. Siders (Théâtre Les Halles) wird sich gemeinsam mit Sitten
dem Theater widmen. Das besonders reichhaltige Programm wird mit den Schweizerischen
zeitgenössischen Theatertagen kombiniert. Die Billette werden zu vergünstigten Tarifen
erhältlich sein: 20 Franken für einen Eintritt zum Normaltarif, 10 Franken für einen Eintritt zu
reduziertem Tarif. Auch Abonnemente werden angeboten.

 	 Reservieren Sie Ihre Billette jetzt auf www.ohfestival.ch

15

L’hôtel de tous les possibles!

Ein mobiles Hotelzimmer
In Siders wird noch ein anderes wichtiges Projekt für die Jubiläumsfeier
vorbereitet: der Cube 365, ein mobiles Hotelzimmer, das jede Woche
seinen Standort wechseln wird, damit die Gäste aussergewöhnli-
che Orte des Wallis entdecken können. Es handelt sich um eine
Initiative des Tourismusbüros Siders, Salgesch und Umgebung.
Wer kann in diesem komfortablen kubischen Container, der mit
der neusten Technik ausgestattet ist, übernachten? Jede der 365
Übernachtungen wird ausgelost. Alle Interessierten können sich auf
der Homepage www.cube365.ch anmelden. Die Gewinner werden
von der Standortregion verwöhnt. Zusätzlich zu einer Traumnacht
auf einer Alpe oder bei einem Stausee werden sie mit regionalen
Produkten verwöhnt und können an originellen Aktivitäten teilneh-
men.

L’un des projets phares du Bicentenaire se prépare à Sierre: le CUBE 365, une chambre d’hôtel qui voyagera
dans tout le canton pendant l’année 2015. Des milliers de candidats rêvent déjà de décrocher une nuit inou-
bliable en Valais.

Etre invité dans un palace dernier cri, se réveiller face à un château
ou au pied d’une piste de ski, se régaler des meilleurs produits de la
région… L’idée de Vincent Courtine, directeur de l’Office du tourisme
de Sierre, Salgesch et Environs, semblait folle. Retenue pour animer les
festivités du Bicentenaire, elle est en train de se réaliser.

Voyage dans 52 coins du Valais
Le but de l’opération est de marquer les esprits en faisant découvrir les
beautés du Valais sous un jour nouveau: une nuit pour deux personnes
dans une chambre d’hôtel nomade, posée dans un décor de rêve. Le
container cubique se déplacera ainsi dans différents lieux insolites du
canton pendant l’année 2015. Les 52 emplacements, une destination
par semaine, seront communiqués au fur et à mesure du périple. Les
régions concernées en profiteront pour se présenter et choyer leurs
hôtes avec des produits de leur cru.

Qui dormira dans le «CUBE 365»? Les gagnants d’un grand tirage
au sort. «Le monde entier peut participer. Nous avons déjà plusieurs
milliers de personnes inscrites, alors que nous n’avons pas encore com-
mencé à communiquer massivement. Cet engouement est incroyable!»,
se réjouit Vincent Courtine. Les inscriptions restent ouvertes jusqu’à la
fin de l’année pour décrocher une nuit jusqu’en juin 2015. Dès janvier,
on pourra participer au tirage pour la seconde partie de l’année.

 		Pour gagner une des 365 nuits pour 2 personnes dans le CUBE:
tentez votre chance sur www.cube365.ch

A la pointe du confort
et de la technologie
Le CUBE est une chambre d’hôtel mobile ultraconfortable digne
d’un 5 étoiles, équipée des dernières technologies de construc-
tion. Ambassadeur du savoir-faire valaisan, il concentre les per-
formances écologiques les plus actuelles: isolation efficace, suivi
de la consommation énergétique, panneaux solaires, gestion de
l’eau, résistance aux températures extrêmes, etc. Sa construction
est cofinancée par le Bureau des Métiers et son financement est
entièrement assuré.

Le CUBE 365 se posera dans des lieux surprenants et idylliques.
Sur ce photomontage, au pied du Cervin…

Ambiance foire!

Bals sous tente, marchands dans la rue. Sierre vit sa Sainte-Catherine
dans la tradition et la bonne humeur du 21 au 25 novembre.
Près de 20 000 personnes vont goûter à l’ambiance de la plaine Bellevue pour la 38e édition de
la Braderie. La journée du vendredi, réservée aux aînés, a toujours autant de succès. Quelque 500
seniors participent au repas et profitent de l’ambiance musicale. En soirée, place aux jeunes avec
les orchestres Scoth (vendredi), Zygomatiques (samedi), Sunrise (dimanche) et Wave 10 (lundi).
La traditionnelle élection de Miss Catherinette, sur le thème «Mon super héros», se tient le lundi
soir… Et c’est le plus beau chapeau qui l’emportera! Un service de bus est organisé pour les
«foireurs» en direction de Salgesch, Montana, Val d’Anniviers et Sion.

Spécialités d’Aubenas
Côté foire, rendez-vous lundi et mardi
pour parcourir les 340 stands de la route
de Sion à la place de l’Hôtel-de-Ville. On
y retrouvera certains marchands fidèles
au rendez-vous depuis plus de 30 ans.
Le quart des stands est tenu par des
commerçants et sociétés de la région
sierroise. Comme chaque année, l’Asso-
ciation sierroise du Jumelage invite une
des villes partenaires à se présenter à
son stand. C’est au tour d’Aubenas de
partager avec les Sierrois les spécialités
gourmandes de l’Ardèche.

Bulletin d’information
de la Ville de Sierre

16

Bulletin d’information de la Ville de Sierre No 26 – 11.2014

Edité par la Ville de Sierre - Hôtel de Ville, 3960 Sierre

Tél. 027 452 01 11 - Fax 027 452 02 50 - www.sierre.ch

Les prochains grands rendez-vous
Du 21 au 25 novembre
Braderie et Foire de la Ste-Catherine. Braderie
dès le vendredi à la Plaine Bellevue, élection des
Catherinettes le lundi soir. Le grand marché de
la Foire se tient lundi et mardi, avec plus de 300
stands sur l’avenue Général-Guisan.

www.braderiesaintecatherine.ch

24 novembre
Costa Rica, grandeur nature, documentaire de
Richard-Olivier Jeanson dans le cadre du cycle
«Exploration du Monde», à 14h30 et 20h30.

www.explorationdumonde.ch

30 novembre et 28 décembre
Concours du mini-court, Station Service (Anciens
Abattoirs), 19h. Compétition de courts-métrages.

www.arkaos.ch

4 et 7 décembre
Les musées du Vatican en 3D, cinéma du Bourg,
première valaisanne.� www.ecrantotal.ch

Du 9 au 13 décembre
Manger seul, par la Cie des Jours Tranquilles, spec-
tacle à 19h30 au TLH.� www.theatreleshalles.ch

14 décembre
Concert Art et Musique à la salle de l’Hôtel de
Ville, 18h. Avec Valérie Beney, soprano, Stéphane
Karlen, baryton et Lauriane Follonier au piano.

www.art-musique-sierre.com

Du 19 au 21 décembre
Animations de Noël sur l’avenue de la Gare dès
vendredi. Grand marché sur l’avenue Général-
Guisan le dimanche.� www.sierre.ch

21 décembre
Ballet du Bolchoï «Casse-noisettes», spectacle
familiale hors abonnement, cinéma du Bourg, 16h,
en direct du Bolchoï de Moscou.

www.ecrantotal.ch

Du 21 au 25 janvier 2015
Oh! Festival, 78 spectacles dans le cadre du
Bicentenaire du Valais. A Sierre, Journées suisses
du Théâtre contemporain au Théâtre Les Halles.

www.ohfestival.ch

30 janvier 2015
Pie Tshibanda, spectacle à La Sacoche, à 20h.
La performance d’un conteur hors pair, qui fait rire,
chanter et réfléchir, sur des thèmes comme l’accueil
de l’autre et les préjugés.� www.founoir.be

Tous les mardis de l’année
Marché de produits frais et artisanat sur l’avenue de
la Gare, de 8h à 12h.

A Sierre, il se passe toujours quelque chose. N’oubliez
pas les rendez-vous réguliers du Théâtre Les Halles,
des Caves de Courten, d’Ecran Total (opéras), de la
Fondation Rilke, du Château Mercier, des Anciens
Abattoirs, d’Art&Musique, des nombreuses associations
sportives et sociétés locales.
Retrouvez en permanence toute l’offre culturelle sier-
roise sur www.sierre.ch et www.sierre-salgesch.ch

ÉVÈNEMENTS

Marktstimmung!
Der Katharinenmarkt findet dieses Jahr
bereits zum 38. Mal statt. Rund 20 000
Besucher werden am traditionellen Markt
und im Zelt auf der plaine Bellevue erwar-
tet. Der Freitag ist für die Senioren reser-
viert. Rund 500 Personen finden sich
im Zelt zum gemeinsamen Mittagessen
ein und geniessen die musikalische
Unterhaltung am Nachmittag. Am Abend
ist Live-Musik angesagt: alle Jungen und
Junggebliebenen sind zum Tanz eingela-
den. Die Miss Catherinette wird traditions-
gemäss am Montagabend gewählt. Das
Thema lautet dieses Jahr: „Mein Superheld“.
Der schönste Hut gewinnt!
Der Markt findet am Montag und am
Dienstag statt. Von der route de Sion
bis zum Rathausplatz erwarten 320
Standbetreiber ihre Kundschaft. Jedes Jahr
lädt der Siderser Verein Jumelage eine
Partnerstadt ein, die sich an einem Stand
vorstellen kann. Dieses Jahr wird die Stadt
Aubenas ihre Spezialitäten präsentieren.Marrons, caramels, vin chaud, délices du terroir et créations

artisanales… Des milliers de personnes sont attendues pour
arpenter les stands de la foire sur l’avenue Général-Guisan.

P
H

O
TO

-G
E

N
IC

.C
H

parent_type: news