text:
A TRAVERS SIERRE

Un aménagement cohérent
L’adoption par le peuple suisse d’une nouvelle loi sur l’aménagement du territoire en 2013
génère craintes, doutes, espoirs parfois... Il est pourtant trop tôt pour les certitudes. En effet,
une phase transitoire de cinq ans a été prévue pour l’élaboration d’un plan directeur cantonal.
Celui-ci pourrait engendrer des contraintes encore indéfinissables pour les communes.
Les premiers examens démontrent qu’A Travers Sierre et grâce au Plan de Zones entré en
vigueur en 1998, nous serons dispensés des bouleversements annoncés par les alarmistes.
Certes, les zones les plus sensibles qui n’ont pas été dotées d’affectation précise risquent
d’être sacrifiées. Mais globalement, nous n’avons pas à rougir de l’aménagement de notre
territoire. En prenant un peu de hauteur, on constate qu’il est tout à fait cohérent, même
s'il est encore perfectible. Les zones dévolues à l’habitat, à l’agriculture, à l’industrie et aux
loisirs/nature sont déjà bien définies. Tout est prêt à être optimisé.
Comme beaucoup de communes de la plaine du Rhône, notre territoire ne souffre pas
d’un mitage excessif. Il pourrait même servir d’exemple à quelques grandes agglomérations
industrielles suisses alémaniques, dont le développement précipité est marqué de démesure.
Coup de chapeau à nos prédécesseurs, qui ont mis en place en temps voulu des règles
fort utiles à la promotion d’une urbanisation cohérente, afin de préserver le bien-être et la
qualité de vie de la population.
	 François Genoud
	 Président de la Ville de Sierre

Bulletin d’information
de la Ville de Sierre

No

Nr.	    03.201527
2-3 	RÉVISION DE LA LAT: SIERRE EST PRÊTE

REVISION DES RPG: SIDERS IST BEREIT

4 	 LE QUARTIER DE GLAREY SE REDESSINE
NEUGESTALTUNG DES QUARTIERS VON GLAREY

7	 GRANGES: UNE FONDATION POUR LES CHÂTEAUX
GRANGES: EINE STIFTUNG FÜR DIE SCHLÖSSER

11 	 L’ASLEC FÊTE SES 50 ANS
	 DIE ASLEC FEIERT IHREN 50. GEBURTSTAG

14 	 NOUVEAU FESTIVAL POUR LES JEUNES CRÉATEURS
NEUES FESTIVAL FÜR DIE JUNGEN SCHÖPFER

Eine folgerichtige Raumplanung

Die Annahme des neuen Raumplanungsgesetzes durch das
Schweizervolk im März 2014 hat Besorgnis, Zweifel und zum
Teil auch Hoffnungen hervorgerufen... Für die Ausarbeitung
eines kantonalen Richtplans ist eine Übergangsfrist von fünf
Jahren vorgesehen.
Eine erste Überprüfung zeigt auf, dass in Siders die vermu-
teten Umwälzungen dank des 1998 in Kraft getretenen
Zonenplans ausbleiben werden. Unsere Raumplanung ist
kohärent, auch wenn sie noch verbessert werden kann.
Die Wohn-, Landwirtschafts-, Industrie-, Freizeit- und
Naturzonen sind bereits klar definiert.
Unsere Vorgänger haben es verstanden, Regeln für eine
kohärente Siedlungsentwicklung zu definieren, mit der das
Wohlergehen und die Lebensqualität der Bevölkerung
erhalten werden kann.

François Genoud
	 Stadtpräsident von Siders

B
A

S
TI

E
N

 M
O

LK

Bulletin d’information
de la Ville de Sierre

2

Un état des lieux encourageant pour la suite!
Sierre utilise son sol de façon rationnelle et possède
les outils adéquats pour une gestion de qualité. C’est
pourquoi la Municipalité attend le nouveau plan direc-
teur cantonal avec sérénité.

La nouvelle loi sur l’aménagement du territoire, votée par le peuple
suisse en 2013, est entrée en vigueur le 1er mai 2014. Les cantons
ont cinq ans pour présenter un plan directeur cohérent, qui doit réduire
les zones à bâtir aux besoins réels prévisibles dans les 15 ans. En
attendant ces nouvelles directives, la Ville de Sierre a dressé un état
des lieux de ses constructions actuelles et projets futurs.

De bons indices
Premier constat: actuellement, Sierre dispose d’une réserve de zones
non-construites de 20%, alors que la moyenne cantonale est de 25%.
Si tous les projets en cours se réalisent, ce pourcentage va encore
baisser ces prochaines années. Il n’y a donc aucun risque de démesure
au niveau de l’occupation du sol.

Deuxième constat: la qualité de l’aménagement sierrois est bonne.
L’indice de dispersion, qui tient compte de la densité, est de 17%,
dans une fourchette cantonale allant de 11 à 35%. Comme tous les
projets de construction sierrois vont dans le sens d’une densification
(plus d’habitants sur moins de territoire), cette proportion va forcément
diminuer. Le «grignotage» de surface, ou mitage, est déjà maîtrisé.

Une quarantaine de projets à l’étude
Enfin, Sierre, ville en pleine transformation, a développé d’excellentes
compétences dans le domaine. Lors de la révision de son plan de
zones en 1998, elle a intégré des outils contraignants, mais intelligents.
Ainsi, toutes les zones à densité importante sont soumises à un plan
d’aménagement détaillé. Pour chaque nouvelle construction, tous les
propriétaires et promoteurs de l’îlot doivent se mettre d’accord autour
d’un cahier des charges précis, qui fixe aussi bien les dimensions que
les équipements de chaque bâtiment. Cette procédure prend souvent
du temps, engendre parfois oppositions, recours et négociations, mais
elle est payante à long terme.

Des zones sensibles ont également été définies, là où il faut tenir
compte du patrimoine bâti ou paysager. A nouveau, un plan spécial est
exigé pour tout projet de construction dans ces espaces. Actuellement,
une quarantaine de projets de plans d’aménagement détaillés (PAD) et
de plans de quartier (PQ) sont en cours de réflexion.

Un plan évolutif à développer
La Ville a donc fait le choix de travailler par secteurs, en tenant compte
du bâti existant et de l’évolution des besoins. Son plan de zones, sans
cesse remis à jour par ces différents plans de détail (lire encadré),
dispose d’une base solide. Nul besoin de le remettre en question pour
le moment, selon la Municipalité. Cette dynamique évolutive va déjà dans
le sens des exigences de la nouvelle loi sur l’aménagement du territoire.
Le développement sierrois se poursuivra cependant avec toute la vigilance
nécessaire, afin de préserver des espaces publics de qualité et de ne
pas gaspiller inutilement les surfaces encore disponibles. Pour veiller à
la bonne tenue de tous ces plans d’aménagement, un technicien en
planification territoriale assiste l’architecte de ville depuis une année.

AMÉNAGEMENT DU TERRITOIRE

LES BONS PLANS SIERROIS

PLAN D’AMÉNAGEMENT DES ZONES (PAZ)

RÈGLEMENT COMMUNAL DE CONSTRUCTION ET DE ZONES (RCCZ)

Homologué en 1998, nombreuses révisions partielles, définit l’affectation des zones

PLAN DIRECTEUR D’AMÉNAGEMENT

PROJETS DE DÉVELOPPEMENT DE LA COMMUNE PAR ZONE,

 QUI DÉFINISSENT DES PRINCIPES ET DIRECTIVES D’AMÉNAGEMENT

Zones à bâtir à l’étude
En rouge sur le plan les zones à bâtir faisant l’objet de plans spéciaux (PQ ou
PAD). Une quarantaine de projets sont actuellement à l’étude.

Résidences secondaires:
erreurs statistiques corrigées

La Ville a dû contrôler ses statistiques de logement pour
démontrer que son taux de résidences secondaires (R2) ne
dépassait pas les 20% prévus par la Lex Weber. En effet, la
Confédération, se basant sur ses propres chiffres, attribuait
21,5% à la Cité du Soleil. Pour en avoir le cœur net, les 8000
logements de la ville ont été recensés et vérifiés. Résultat: le
taux sierrois de R2 est de 17.7% au 31 décembre 2014. La
Ville poursuit le contrôle et l’entrée des données pour fournir
un nouveau résultat, encore abaissé, au mois de mars 2015.
De nombreuses erreurs sont à l’origine de cet écart statistique:
des logements d’étudiants comptabilisés comme R2, des chan-
gements d’affectation non signalés ou encore des appartements
oubliés et automatiquement repérés comme vides. Ce travail de
terrain minutieux va se poursuivre, afin de maintenir les données
à jour.

3

Sur cette carte, on voit la répartition des bâtiments sur le territoire sierrois. Le développement est limité par la topographie. On peut y repérer les zones à préserver (espaces
encore libres de toute habitation) et les zones à densifier (avec bâtiments épars).

LES BONS PLANS SIERROIS

PLAN D’AMÉNAGEMENT DES ZONES (PAZ)

RÈGLEMENT COMMUNAL DE CONSTRUCTION ET DE ZONES (RCCZ)

Homologué en 1998, nombreuses révisions partielles, définit l’affectation des zones

PLAN DIRECTEUR D’AMÉNAGEMENT

PROJETS DE DÉVELOPPEMENT DE LA COMMUNE PAR ZONE,

 QUI DÉFINISSENT DES PRINCIPES ET DIRECTIVES D’AMÉNAGEMENT

PLAN DE QUARTIER (PQ)

Plan et règlement qui fixent structure,

formes, dimensions, équipements et im-

plantation des constructions, avec force

légale pour l’autorité et propriétaires.

PLAN D’AMÉNAGEMENT
DÉTAILLÉ (PAD)

Plan et règlement qui fixent les affecta-

tions de certaines surfaces du périmètre,

avec force légale pour l’autorité et les

propriétaires.

Eine für die Zukunft erfreuliche
Standortbestimmung!

Das neue Raumplanungsgesetz, das vom Schweizer Volk 2013

angenommen wurde, ist am 1. Mai 2014 in Kraft getreten. Die

Kantone haben fünf Jahre Zeit, um einen Richtplan zu präsentieren,

mit dem die Bauzonen an die reellen Bedürfnisse der nächsten 15

Jahre angepasst werden. In der Zwischenzeit hat die Stadt Siders

bereits eine Standortbestimmung in Bezug auf die bestehenden

und geplanten Bauten vorgenommen.

Bilanz: Siders verfügt in der Bauzone über eine Reserve, die
unterhalb des kantonalen Durchschnitts liegt und die Qualität
der Raumplanung unserer Stadt ist gut. Siders hat auch
ausgezeichnete Werkzeuge entwickelt. Sämtliche Zonen mit hoher
Baudichte unterliegen einer detaillierten Raumplanung. Wo es um
die Erhaltung des Bau- oder Landschaftserbes geht, sind auch
sensible Zonen definiert worden.

So hat die Gemeinde beschlossen, ihren Zonenplan nicht zu ändern,
sondern den neuen Richtplan abzuwarten. Der Entwicklung unserer
Stadt wird weiterhin die notwendige Aufmerksamkeit geschenkt, damit
die qualitativ hochstehenden öffentlichen Räume erhalten bleiben.

Bulletin d’information
de la Ville de Sierre AMÉNAGEMENT DU TERRITOIRE

4

Le futur visage de Glarey prend forme

La construction du tunnel CFF de Gobet libère un nouvel espace pour Glarey. Consultés par la Ville, les habitants
du quartier ont exprimé le désir d’en faire une place conviviale et multifonctionnelle.

Le nouveau tunnel de Gobet est en train de
changer le visage de Glarey. Le déplacement
des voies de chemin de fer et l’extension de
la tranchée couverte ont permis au quartier de
gagner plus de 3000 mètres carrés de terrain.
Une grande surface plane est désormais dispo-
nible, un espace à relier et à animer avec le reste
du quartier. Pour guider ce réaménagement,
la Ville de Sierre a invité les habitants des
environs à exprimer leur avis, à l’occasion
de deux ateliers participatifs, animés par la
Fondation pour le développement durable des
régions de montagne (FDDM). Plus de 80
personnes y ont pris part les 23 octobre et 10
novembre 2014.

Un cœur et un poumon pour le quartier
Le nouvel espace de réflexion a été divisé
en quatre secteurs. Le premier, situé sur la
route du Simplon, marque une entrée en zone
20 km/h avec un parking. Le deuxième dessine
la nouvelle place de Glarey, devant le bistrot
l’Helvétia. Les habitants souhaitent maintenir
cet espace libre pour des manifestations ponc-
tuelles. Ils proposent d’aménager un plan d’eau
au centre et soutiennent l’idée de gradins et

de bancs en périphérie. Le troisième périmètre,
qui longe les voies du chemin de fer et qui
sera protégé par une paroi anti-bruit, devrait
être dédié aux vélos et aux piétons. L’objectif
serait d’y créer un espace vert et des surfaces
de jeux pour enfants et adultes. Enfin, le secteur
du chemin du Monastère transformé en zone
20 km/h permettrait une cohabitation plus
harmonieuse entre piétons et automobilistes.

Une offre attractive pour la ville
La Municipalité a accueilli positivement ces
propositions, qui répondent aux besoins d’une
ville en plein développement. En effet, de nou-
velles habitations vont se construire dans la
continuité de Glarey ces prochaines années,
à Cloux-Roussier et à Combette. Elles auront
besoin d’un lieu de rencontres et d’un parc
public de qualité. Ces espaces conviviaux
et ludiques pourront également compléter
l’offre du centre-ville. Quant au front de
bâtiments qui longe le chemin du Monastère,
la Municipalité propose de le rénover et de le
compléter afin de maintenir l’esprit de quartier
et une cohérence paysagère.

Le cahier des charges du réaménagement
va faire l'objet d'études et de soumissions en
2015. Le projet définitif dépendra de critères
financiers, légaux et techniques. Les travaux
devraient débuter en mai 2016.

Das neue Erscheinungsbild
von Glarey nimmt Form an

Durch den Bau des SBB-Tunnels von Gobet steht

in Glarey ein zusätzliches Gelände zur Verfügung.

Die Einwohner des Quartiers sind von der Stadt

konsultiert worden und haben den Wunsch geäus-

sert, einen gemütlichen und multifunktionellen Ort

zu schaffen. Sie möchten, dass der neue Platz für

punktuelle Veranstaltungen zur Verfügung steht.

Die Fläche entlang des Bahngeleises könnte für

einen englischen Garten und Spielplätze genutzt

werden. Die Stadt hat diese Vorschläge positiv

aufgenommen, da sie den Bedürfnissen einer

Stadt entsprechen, die sich in voller Entwicklung

befindet. Das Pflichtenheft für die Neugestaltung

wird 2015 ausgearbeitet und ausgeschrieben. Die

Arbeiten sollten im Mai 2016 beginnen.

Sur la nouvelle surface à disposition (en bleu), les habitants souhaitent une place
pour des manifestations, un espace vert et des surfaces de jeux.

SIERRE SE TRANSFORME

Le Restaurant de l’Hôtel de Ville
bientôt ouvert!
Un restaurant avec bar s’ouvre au mois d’avril à l’Hôtel de Ville. Géré par
une société privée selon un cahier des charges communal, il propose
une cuisine de style brasserie, à base de produits régionaux.

La première étape du projet de transformation
de l’Hôtel de Ville aboutira dans quelques
semaines. Le cadre historique et chaleureux
de la salle de récréation s’apprête à recevoir
un restaurant de style brasserie française,
tandis que l’ancien tea-room du Café des
Château devient un bar. Cette nouvelle
enseigne permettra de renforcer l’animation
de la place de l’Hôtel-de-Ville. Grâce à son
emplacement stratégique et à sa terrasse, elle
formera un ensemble cohérent avec les autres
établissements de la place et du Vieux-Bourg.

Une société citoyenne motivée
La Ville de Sierre a confié la gestion du
restaurant et du bar à une nouvelle société,
créée spécialement pour l’occasion avec un
apport important de fonds privés locaux, la
Bellevue Sierre SA. «Elle est alimentée par
une septantaine de personnes de la région,
issues de différents milieux, qui ont envie de
s’impliquer pour l’animation du centre-ville»,
explique Gérard Caloz, son président. Cette
société citoyenne s’inspire du même modèle
de financement que celui du Relais Miégeois,
une formule dont la solidité a convaincu la
Municipalité.

Produits et vins valaisans
Le Restaurant de l’Hôtel de Ville comptera
60 places. Selon le cahier des charges édicté
par la Ville, il proposera une cuisine soignée
et accessible, mettant en avant les produits
de saison, assurée par le chef Pierre Réthoré
(lire encadré). Quant au nouveau «Bellevue
Bar», ouvert toute la journée, il proposera des
crus au verre exclusivement valaisans accom-
pagnés d’amuse-bouche à l’heure de l’apéro.
On pourra y acheter des produits du terroir
originaux ainsi que des préparations maison
à l’emporter.

5

Arbres aux soins intensifs

Les arbres plantés au centre-ville entre 2009 et 2011 ne se développent
pas aussi bien que prévu. Six d’entre eux ont dû être remplacés récemment.
Alertée par ces signes de faiblesse, la Ville a commandé une expertise
arboricole. Il en ressort que le gravier utilisé pour recouvrir le pied des
arbres étouffait les plants. Trop lourd et trop abondant, ce matériau
pourtant reconnu comme drainant empêchait toute respiration.

Les troncs ont été immédiatement dégagés afin de permettre aux
arbres encore sains de reprendre. C’est un système de grilles qui va
désormais couvrir le trou de 40 centimètres entre la chaussée et le
collet de l’arbre, afin que l’air puisse circuler. Une quarantaine d’érables
situés entre le Château de la Cour et Max-Huber sont concernés. Les
travaux de soins et de remplacement vont continuer ce printemps. Les
tuteurs de protection seront maintenus pour protéger les troncs, qui
sont régulièrement heurtés par des véhicules.

«Je suis impatient de
me mettre aux fourneaux!»
Le cuisinier Pierre Réthoré, d’origine
française, est connu dans les cuisines
du Haut-Plateau depuis plus de vingt
ans. Il a notamment collaboré avec la
Rôtisserie de la Reine, l’Hôtel Primavera
et Le Mayen.

«Je vais revisiter des classiques de la
brasserie française, en leur donnant un
coup de jeune. Nous avons d’excellents
produits en Valais, je vais les mettre en
valeur. En tant que père de quatre enfants,
j’ai à cœur d’encourager l’économie locale,
non seulement pour la qualité gusta-
tive, mais aussi pour le développement
durable de la région. Je me réjouis de faire
découvrir ma cuisine et de partager des
moments de convivialité avec les gens!»

Das neue Restaurant
wird bald eröffnet!
Im früheren Saal de récréation im Rathaus wird

im April ein Restaurant mit Bar eröffnet. Auf der

Grundlage eines Pflichtenhefts der Gemeinde wird

hier von einer privaten Gesellschaft eine gepflegte

Restauration mit saisonalen Produkten aus der

Region angeboten. Damit soll die Animation des

Rathausplatzes gefördert werden. Das Restaurant

bietet 60 Plätze an. In der neuen «Bellevue Bar»,

die ganztags geöffnet ist, können Walliser Weine

mit Appetithäppchen genossen werden.

Intensivpflege für die Bäume

Die Bäume, welche im Stadtzentrum gepflanzt worden

sind, entfalten sich nicht wie vorgesehen. Ein von der

Stadt in Auftrag gegebenes Gutachten kommt zum

Schluss, dass der Kies, mit dem die Baumwurzeln

abgedeckt worden sind, die Bäume ersticken lässt. Die

Baumstämme sind sofort freigelegt worden, damit sich

die Bäume, die noch gesund sind, erholen können. Rund

vierzig Ahornbäume zwischen dem Château de la Cour

und Max Huber sind betroffen. Die Arbeiten zur Pflege und

zum Ersetzen der Bäume werden im Frühling weitergeführt.

Certains jeunes érables du centre-ville montrent des signes de faiblesse.
En cause, un système de gravier qui n’a pas tenu ses promesses.

6
FINANCES

Bulletin d’information
de la Ville de Sierre

Un budget 2015 encore fragile
Malgré ses efforts d’économies, le ménage sierrois reste encore dans le rouge, avec un excédent de charges de 4.2 millions
de francs. Il devrait retrouver les chiffres noirs d’ici 2024.

Le budget 2015 accuse des pertes moins
lourdes que le précédent (4,2 millions d’excé-
dents de charges contre 5 l’an passé), mais il
n’est pas encore satisfaisant. Les dépenses
sont pourtant maîtrisées, grâce aux efforts
d’économies de l’administration. Mais certaines
charges obligatoires continuent de grever le
porte-monnaie communal, comme les partici-
pations de plus en plus élevées aux Hautes
Écoles ou aux routes cantonales, ainsi que
le domaine des actions sociales. La diminution
des revenus liés à la production hydro-électrique
continue de peser très lourd sur les finances
sierroises: en 2012, ils représentaient encore
9 millions de francs. En 2015, ils n'atteindront
que 1.7 million! Sans la chute libre des prix
du courant sur les marchés européens, les
comptes de la Ville seraient largement positifs.

Prestations épargnées
Pour redresser la barre, deux solutions: agir
sur les dépenses et agir sur les recettes. La
première a atteint ses limites. Outre les coupes
administratives qui ont permis de diminuer le
découvert, la Municipalité a listé une douzaine
de mesures d’économies. Or, aucune de ces
propositions n’a obtenu l’unanimité. Qui veut
aujourd’hui réduire les mois d’ouverture de la
patinoire ou retirer les subventions destinées
à la promotion de la région? Le message de la

Ville est clair: évitons de toucher aux prestations
autant que faire se peut. Reste l’espoir de
nouvelles recettes, qu’une augmentation de la
population pourra satisfaire.

Investir pour demain
Rappelons que Sierre vit une mue séculaire.
Elle investit sur plusieurs fronts: nouveaux
bâtiments scolaires, lifting complet du centre-
ville, nouvelle zone sportive. C'est le prix à payer
pour devenir une ville plus agréable à vivre
et à visiter, et répondre aux besoins d'une
population en constante augmentation. Au fur et
à mesure de cette transformation, les comptes
sierrois devraient retrouver les chiffres noirs, au

plus tard en 2024. Quant à la dette nette, elle
restera tout à fait supportable, compte tenu de
cet important programme d’investissement. Elle
atteindra en moyenne par habitant 3800 francs
dans une dizaine d’années (un “endettement
mesuré” selon les normes cantonales).

Le programme de Sierre se transforme se
poursuit en 2015 à un rythme soutenu: 25.3
millions de francs, majoritairement pour des
projets qui ont obtenu des crédits d'engage-
ment auprès du Législatif. A relever: le début
des travaux du Complexe de la Gare, après le
feu vert du Conseil général et du Parlement
cantonal.

Budget 2015: wieder in den roten Zahlen

Obwohl das Budget 2015 einen kleineren Fehlbetrag als dasjenige
des Vorjahrs aufweist (4,15 Millionen gegenüber 5 im Vorjahr), ist die
Situation noch nicht zufriedenstellend. Dank der Sparanstrengungen
der Administration haben wir die Ausgaben zwar im Griff. Aber gewisse
obligatorische Kosten wie die Beiträge an die Hochschulen oder an
die Kantonsstrassen, auf welche die Gemeinde keinen Einfluss hat,
belasten das Budget weiterhin. Auch die sinkenden Einnahmen aus
der Wasserkraft wirken sich auf die Finanzen der Stadt aus: 2012
betrugen sie 9 Millionen Franken. Im Jahr 2015 werden es nur noch
1.7 Millionen sein!

Das Projekt Siders im Wandel wird 2015 intensiv weitergeführt. 25.3
Millionen Franken werden grösstenteils in Projekte investiert, die
von der Legislative einen Verpflichtungskredit erhalten haben. Als
Meilenstein gilt hier der Beginn der Arbeiten für den Busbahnhof und
das Parkhaus im Süden der SBB-Geleise.

140'000

120'000

100'000

80'000

60'000

40'000

20'000

-

20
0

6

20
07

20
0

8

20
0

9

20
10

20
11

20
12

20
13

20
14

bu
dg

et

20
15

bu
dg

et

Évolution de la
fortune nette et
de la dette brute

Dette brute

Fortune nette

en milliers de francs

Le Complexe de la Gare, important projet de «Sierre se transforme», connaîtra
son premier coup de pioche cette année.

Malgré la pression sur les finances communales, la fortune nette reste deux
fois plus élevée que la dette brute.

7
GRANGES

Les châteaux prêts à révéler leurs secrets
La valorisation du site médiéval de Granges va bon train. Nouvelle fondation, comité scientifique, plan
d’action… Tout est en place pour débuter les recherches et la conservation de ce patrimoine unique.

Les collines de Granges cachent un véritable trésor. Depuis plus de
trente ans, des volontaires éclairés de la Commission du Vieux-Granges
tentent de le mettre au jour, avec les moyens du bord. Face à l’ampleur
du défi, ils ont alerté les collectivités publiques et scientifiques. Après
une évaluation archéologique plus poussée en 2010, le projet redémarre
avec de nouvelles forces. La Fondation du Vieux-Granges, créée fin
2013, s’active désormais pour rechercher les fonds nécessaires à la
conservation et à la mise en valeur de cet important site médiéval (lire
encadré).

Deux universités impliquées
«Granges présente un grand intérêt historique et archéologique. Pour
que ce site soit davantage reconnu, il faut qu’il fasse l’objet de recherches
et de publications», relève Romain Andenmatten, archéologue. C’est
pourquoi un comité scientifique a été constitué, composé de différents
experts, dont trois professeurs issus des universités de Genève et
Lausanne. Le but est d’encadrer des étudiants lors de fouilles sur les
châteaux et de les inviter à entreprendre des études en lien avec le site
de Granges.

Une exploration par étapes
La Fondation a mis au point un plan d’action pour les prochaines années.
Première étape: dresser un état des lieux de toutes les découvertes de
1979 à 1996, dont une centaine d’objets à sauvegarder. Les chercheurs
se pencheront ensuite sur l’histoire de la Bâtie, un petit château qui
comporte encore plusieurs éléments visibles. Autre priorité: stabiliser les
monuments, opération indispensable pour éviter la détérioration due à
l’érosion des collines. «On ne dégagera que ce que l’on est capable de
stabiliser, de conserver et de restaurer. On procèdera par étapes, car ce
site est aussi étendu que celui de Valère», précise Romain Andenmatten.

Vestiges immortalisés par drone
En décembre dernier, la Fondation a fait réaliser un relevé archéologique
aérien, grâce aux soutiens du Service cantonal des bâtiments, monu-
ments et archéologie et des collectivités locales. Ces images prises
par drone donnent une excellente vue d’ensemble du site, ainsi que de
précieux détails topographiques. Reste à rassembler les premiers fonds
qui permettront de débuter les travaux de stabilisation et de sauvegarde.

 		Pour soutenir la Fondation du Vieux-Granges:
CH21 8059 8000 0235 7084 7 Raiffeisen Sierre & Région

Le noyau de la noblesse valaisanne

Trois châteaux, de hautes tours, des fortifications. Au XIVe siècle,
Granges était un site médiéval important, le seul situé au milieu
de la plaine et complètement entouré par le Rhône. L’étude de
cet ensemble de résidences seigneuriales permettrait de mieux
comprendre l’histoire de la noblesse valaisanne terrienne, qui
reste méconnue. De plus, les vestiges sont relativement bien
conservés. Certaines structures de murs s’élèvent encore sur
4 à 5 mètres de haut. De nombreux objets ont déjà été mis au
jour, tels que outils et armes. «Il y a urgence, car ces ruines sont
dans un état critique. Il faut les documenter au plus vite et les
stabiliser pour en assurer la conservation à long terme», prévient
l’archéologue Romain Andenmatten.

140'000

120'000

100'000

80'000

60'000

40'000

20'000

-

20
0

6

20
07

20
0

8

20
0

9

20
10

20
11

20
12

20
13

20
14

bu
dg

et

20
15

bu
dg

et

Die Schlösser geben ihre Geheimisse preis

Die Aufwertung der mittelalterlichen Anlagen von Granges ist auf
gutem Weg. Eine neue Stiftung soll die notwendigen finanziellen Mittel
beschaffen, damit die «Baudenkmäler von Granges, die einen grossen
historischen und archäologischen Wert besitzen, erhalten bleiben.
Damit der Standort bekannter wird, sind Forschungsarbeiten und
Publikationen nötig», erläutert der Archäologe Romain Andenmatten.

1. Bâtie de Granges
2. Tour d'Ollon
3. Tour commune
4. Tour d'Anniviers
5. Maison Tavelli
6. Mur médiéval

1

2

5

3

4

A
R

C
H

É
O

TE
C

H
 S

A
.

6

Il n’a que 18 ans lorsqu’il s’engage dans le
corps des pompiers sierrois, avec des copains
de son âge. Mécanicien sur auto de formation,
Yves Zappellaz est passionné par la technique.
Au volant des camions et autres véhicules de
secours, il se sent comme un poisson dans l’eau.
Un défi qu’il relèvera pendant de nombreuses
années en tant que sapeur, caporal, lieutenant
puis capitaine et remplaçant du commandant…
De grade en grade, de formation en formation,
ses responsabilités l’amènent à coordonner
des interventions.

Des images qui restent
Chaque intervention reste gravée dans sa
mémoire. La simple évocation de la plus
douloureuse, l’accident de car dans le tunnel
de l’A9 en 2012, lui fait monter les larmes
aux yeux. «Après un tel drame, je vous assure
qu’on voit la vie autrement.» Les souvenirs
défilent sous la forme d’images très nettes,
comme des flashes. «Quand je passe près
d’un lieu d’accident ou d’incendie, j’ai toujours
une pensée pour les victimes, je ne peux pas
les oublier.»
Apprécié pour son calme, sa franchise et sa
capacité à rassembler, Yves Zappellaz a mar-
qué toute une génération de pompiers à Sierre.
Il quitte ses fonctions pour raison d’âge,

puisque la retraite des volontaires est fixée
à 50 ans. En trois décennies, il a également
vécu de grandes évolutions dans les secours:
«Ils sont beaucoup mieux organisés au niveau
cantonal. La fusion communale avec Chippis et
Veyras est aussi très positive. Il faut dire qu’à
Sierre, nous sommes particulièrement gâtés.
Il existe une prévention très efficace dans les
écoles et les politiques nous écoutent.»

Bulletin d’information
de la Ville de Sierre SÉCURITÉ

8

«Les pompiers, ma seconde famille»
Yves Zappellaz fait ses adieux au Service du feu après 33 ans d’engagement. Il a gravi tous les échelons
jusqu’à devenir remplaçant du commandant. Un parcours émaillé de souvenirs forts.

Deux nouveaux véhicules

Le parc des pompiers sierrois se renouvelle
progressivement. En 2014, il s’est doté d’un
véhicule de première intervention flambant
neuf, en remplacement de l’ancien modèle
qui roulait depuis trente ans. Autre acquisition
importante, un «Pionnier» lourd, camion-grue
dédié au sauvetage des personnes, subven-
tionné par l’Office cantonal du feu.

Opération Téléthon 2014

Elle a permis de récolter 18’500 francs le
6 décembre dernier. Un excellent résultat,
supérieur à celui de l’année précédente, qui
démontre l’efficacité de cet appel aux dons
mené dans six quartiers de la ville, sous une
forme simple et conviviale.

Appel aux volontaires

Intéressé-e à devenir pompier? Toutes les personnes
motivées et en bonne santé, femmes et hommes
entre 20 et 50 ans, sont les bienvenues. Avant de
s’engager, elles sont invitées à assister au cours de
compagnie du 28 mars 2015 à Chippis.

Veuillez prendre contact par e-mail à l’adresse:
feu@sierre.ch

Yves Zappellaz: «Quand je passe près d’un lieu d’accident ou d’incendie, j’ai toujours une pensée pour les
victimes, je ne peux pas les oublier.»

Neuigkeiten von der
Feuerwehr

Zwei neue Fahrzeuge: die Feuerwehr von
Siders hat ein neues Einsatzfahrzeug angeschafft,
mit dem ein Fahrzeug ersetzt wird, das bereits
seit dreissig Jahren seine Dienste leistet.
Ein schwerer «Pionnier» vervollständigt die
Fahrzeugflotte. Dieser Kranwagen, der vom
kantonalen Amt für Feuer und Feuerwehr sub-
ventioniert wird, dient der Personenrettung.

Operation Telethon 2014: an diesem Anlass
vom 6. Dezember 2014 sind 18’500 Franken
gesammelt worden. Dieses ausgezeichnete
Ergebnis übersteigt dasjenige des Vorjahrs.

Aufruf an zukünftige Feuerwehrleute:
interessierte Personen können sich über E-Mail an
die Adresse feu@sierre.ch wenden.

Le nouveau camion des pompiers sierrois est équipé
d'une grue, d'un cabestan et de tout le matériel pour les
premières interventions de sauvetage.

Nouvelles du Service du feu

9

«Une reconnaissance qui fait drôlement plaisir»
Jérémie Métrailler, polymécanicien, prix de 3e année

«Quand mon patron m’a proposé de participer au Prix de l’apprenti
méritant, je me suis dit: je fais de bonnes notes, je travaille bien, alors
pourquoi pas? J’ai été très surpris quand j’ai reçu la lettre qui m’informait
que j’avais gagné. Franchement, j’avais même oublié que je m’étais inscrit!
Je peux vous dire que cette reconnaissance fait sacrément plaisir. J’aime
mon travail parce que je crée quelque chose de mes mains, et ceci avec
précision. C’est comme une sculpture dans le métal ou le plastique.
Je reçois le plan d’une pièce et je la modèle en fonction des souhaits
du client. Prochaine étape, l’obtention d’une maturité professionnelle
l’an prochain, puis l’entrée à la HES-SO pour une formation d’ingénieur
en mécanique.»

«Ce prix m’accompagnera toujours»
Lionel Favre, automaticien, prix de fin d’apprentissage avec CFC

«Je voulais tenter une expérience, et comme mon patron s’est montré
enthousiaste, tout s’est enchaîné facilement. Ce prix est un bonheur,
une reconnaissance pour moi et mon patron, pour tous les efforts
accomplis pendant les quatre ans d’apprentissage. J’aime et je crois à
mon travail, j’adore apprendre, étendre mes connaissances. J’ai commencé
l’automne dernier mes études à la HES-SO. Si tout va bien, je devrais
obtenir mon Bachelor d’ingénieur en système industriel dans trois ans.
Après, on verra. Il y a relativement peu de débouchés en Valais pour des
ingénieurs au profil très pointu. Dans tous les cas, plus on a de bagages,
mieux c’est. Ce prix m’accompagnera toujours. Quant à l’utilisation de
l’argent du prix, j’ai déjà ma petite idée. Je suis passionné de photo, et
suis tenté par l’achat d’un nouvel objectif… »

«Mes collègues m’accordent plus de confiance»
Sandra Gounant, gestionnaire de commerce, prix de 2e année

«J’avais de très bonnes notes, je pensais avoir ma chance, alors j’ai
envoyé ma candidature. En général, je ne participe à aucun concours,
mais je me suis dit: qui ne tente rien n’a rien. Quand j’ai été informée
que j’avais gagné, je me suis sentie à la fois surprise et super contente.
Je ne m’y attendais pas, beaucoup d’autres apprentis ont participé et il y
avait peu de chances de remporter un prix. Et puis ce fut la cérémonie de
remise de prix, avec un bon moment de stress quand il a fallu prendre
la parole. Quand je suis retournée au travail, mes collègues étaient
contents pour moi. Ils m’ont spontanément accordé plus de confiance.
Ce prix représente un avantage énorme par rapport aux patrons, un
élément important à ajouter au CV. A la fin de mon apprentissage,
j’espère continuer à travailler pour l’entreprise qui m’emploie, avec
comme objectif de monter en grade.»

«Je sais d’où je viens»
Ayrton Stucky, employé de commerce, prix de 1re année

«J’ai déposé ma candidature sur la proposition de mon patron. Je ne
veux pas me prendre la grosse tête, mais je connais mon parcours, je
sais d’où je viens et ce que j’ai fait. J’ai pensé sincèrement que j’avais
mes chances. Ce qui ne m’a pas empêché d’être sacrément surpris le
jour où j’ai appris que je faisais partie des lauréats. J’ai beaucoup aimé
la cérémonie: le décor, l’animation, la présentation de nos parcours de
vie. C’était super bien organisé.
Je vais maintenant finir mon apprentissage, puis tenter d’obtenir une
maturité commerciale avant d’entrer à la HES-SO Valais dans la filière
Santé-social. Mon objectif: devenir éducateur.»

Prix des apprentis méritants de la Ville de Sierre:
une récompense qui dope la confiance!
Ils étaient 4 jeunes à l’honneur, lors de la cérémonie de remise de prix aux apprentis méritants, le 20 novembre
dernier à l’Hôtel de Ville. Un moment dont ils se souviendront longtemps, et qu’ils évoquent ici avec enthousiasme.

FORMATION

18 ans, c’est l’âge du droit de vote. Or, les jeunes l’utilisent peu. Pour les impliquer davantage, la Municipalité leur
offre un abonnement aux brochures de «easyvote», qui vulgarisent les textes officiels distribués avant les votations.

Une étude de la Fondation suisse pour la
recherche en sciences sociales (FORS) l’a
montré: la tranche d’âge des 18-25 ans parti-
cipe relativement peu aux votations fédérales
et cantonales. «C’est dommage», regrette la
déléguée à la jeunesse de la Ville Florence
Zufferey. «Les objets soumis à votation
modèlent la société suisse et conditionnent
notre avenir. Or la documentation officielle
publiée par la Confédération est souvent perçue
comme trop technique, compliquée et peu
attrayante.» Pour les jeunes, ce jargon agit
comme un rideau de fumée. Il cache ce qui
pourrait les attirer à l’urne: les enjeux concrets
du vote, leurs impacts sur le quotidien et l’avenir
de la société.
La Ville a donc décidé d’offrir un abonnement
d’un an aux brochures « easyvote » à ses jeunes
citoyens, dans le cadre de la cérémonie d’accès
à la majorité civique. Ces dépliants conçus par
les jeunes pour les jeunes sont faciles à lire
et agréables à voir. En ouvrant un accès plus
simple aux débats publics, ils aident les jeunes
adultes à se forger leur propre avis. Le tout en
respectant bien sûr strictement la neutralité
de la présentation et la pluralité des opinions.

Une invitation à entrer dans la danse
Chaque année, la Municipalité marque d’une
cérémonie l’entrée dans la vie publique de ses
jeunes citoyens. Outre un contact direct avec
l’autorité politique, ce rendez-vous est aussi
l’occasion de petits cadeaux de bienvenue:
une plume d’écriture, des bons d’entrée à la
piscine et au Château de Villa. Une cinquantaine
d’entre eux y ont participé le 21 novembre
dernier. En parallèle, la déléguée explore

d’autres pistes pour tenter de rendre ces
cérémonies de promotion civique encore plus
attrayantes. Après tout, elles tissent la première
maille de l’intégration des jeunes dans le débat
démocratique. On pourrait en voir les premiers
résultats en 2016.
Le collectif «easyvote» a vu le jour en 2007 en
Suisse alémanique, sous l’égide de la Fédération
suisse des Parlements des jeunes.

Objectif: débroussailler le jargon politique, inté-
resser les jeunes adultes à la vie publique, et
finalement «assurer la vie et le renouvellement
de notre démocratie.»
Aujourd’hui, les 120 bénévoles de «easyvote»,
épaulés par des professionnels, rédigent et
envoient chaque année 62’500 brochures.
223 communes et 49 institutions ont souscrit
un abonnement.

Bulletin d’information
de la Ville de Sierre JEUNESSE

10

La Ville veut renforcer l’implication des jeunes

La cérémonie des promotions civiques permet un contact direct avec l’autorité politique et la remise de
cadeaux de bienvenue.

Die Stadt will die Jugendlichen besser einbeziehen
Studien zeigen auf, dass die Jugendlichen im Alter von 18-25 Jahren nur

in geringem Mass an eidgenössischen und kantonalen Abstimmungen

teilnehmen. «Das ist schade», bedauert die Jugenddelegierte der Stadt,

Florence Zufferey. «Die offizielle vom Bund veröffentlichte Broschüre wird

oft als zu technisch, kompliziert und wenig attraktiv empfunden.» Die Stadt

hat deshalb beschlossen, ihren jungen Mitbürgerinnen und Mitbürgern

ein Jahresabonnement für die Broschüren «easyvote» zu schenken. Diese

Faltprospekte sind von Jugendlichen für Jugendliche konzipiert worden. Ihr

Erscheinungsbild ist erfrischend und die Texte sind gut verständlich.

Jedes Jahr organisiert die Gemeinde eine Feier für die Jungbürgerinnen und

Jungbürger. Dieser Anlass bietet Gelegenheit zu einem direkten Kontakt

mit der politischen Behörde. Gleichzeitig erhalten die Teilnehmenden auch

kleine Willkommensgeschenke: einen Füllfederhalter, Eintrittsgutscheine

ins Bad und ins Schloss Villa. Am 21. November 2014 haben rund fünfzig

Jungbürgerinnen und Jungbürger an dieser Veranstaltung teilgenommen.

Die Jugenddelegierte sucht ständig nach Möglichkeiten, um diese Feiern

noch attraktiver zu gestalten. Die ersten Ergebnisse werden 2016 in die

Veranstaltung einfliessen.

11

Plus besoin de détailler l’acronyme. L’Association sierroise de loisirs et
culture est un peu le lac de Géronde de la vie sociale sierroise. Quelque
1500 personnes la fréquentent chaque semaine. Une vingtaine de
clubs et d’associations régionales l’utilisent comme lieu d’accueil.
L’Aslec est partout, en et hors ses murs. Aux Anciens Abattoirs, qu’elle
conduit avec d’autres associations, dans les cours parascolaires, les
ateliers vacances ou la gestion de la salle de la Sacoche sur mandat de
la Ville. On retrouve ses éducateurs dans les écoles, les fêtes, et jusque
dans les Bus Sierrois où ils mènent des actions de prévention.

Partout, mais méconnue
A cause peut-être de cette grande diversité d’action, l’Aslec reste mal
connue, aux yeux de sa directrice Dominique Genoud. On l’assimile
encore à une association réservée à l’accueil des adolescents, dans la
mouvance des centres de rencontre qui ont fleuri dans les années 80.

A tort. La signature de l’Aslec, c’était et c’est toujours la diversité. Dès
sa création, l’association a défendu une idée globale de l’animation
socio-culturelle. Une approche qui a servi de modèle à la Confédération
ou à Pro Juventute.

Des groupes aussi divers que le Club d’échecs, les joueurs de jass ou
les tricoteuses du club des Aînés se retrouvent aujourd’hui sous son
toit. De l’école primaire à l’âge de la retraite, chacun peut se retrouver
un jour concerné par ses activités. «C’est ce qui fait toute sa richesse»,
ponctue Dominique Genoud. La Ville prend en charge les frais de
fonctionnement de l’Aslec, qui emploie 3 animateurs, 2 éducateurs et
une directrice. Elle y consacre un budget annuel de 420'000 francs.

L’Aslec, 50 bougies,
50 couleurs!
Imaginer Sierre sans l’Aslec? Impossible. Ce lieu
d’ouverture et de diversité est intimement lié à la ville.
Il célèbre cette année son cinquantenaire avec de
nombreuses animations et spectacles.

JEUNESSE

L’exposition Oh Navizence en 1993, deux ans avant l’aménagement de l’Aslec
dans le bâtiment de la rue de la Monderèche.

Le comité de l’Aslec dans les années 90 devant le Centre de loisirs à l’avenue
du Marché.

Le programme du cinquantième

Il se déclinera tout au long de l’année. A noter, les 17 et 18 avril, les
retrouvailles avec un des piliers historiques de l’Aslec: Marc Biderbost,
animateur responsable de 1968 à 1983. Aujourd’hui établi en Bretagne,
il emmènera dans son voyage sierrois la troupe de théâtre de Pluermel,
son village d’adoption. Les comédiens amateurs présenteront au public
«Maria et les autres, femmes d’en France», un voyage dans le temps sur le
thème de l’égalité entre hommes et femmes. Marc Biderbost en a signé
toutes les chansons. L’homme nous réserve une autre surprise sous la
forme d’une soirée de variétés «vintage», telles qu’on les concevait dans
les années soixante, à la naissance de l’Aslec. Avec de la musique, mais
aussi des sketches, des récits d’anecdotes… et des surprises.

Samedi 28 mars: inauguration d’un jeu de piste en différents points
de la ville. Jeux et concours.
Vendredi 17 et samedi 18 avril, la Sacoche: «Maria et les
autres, femmes d’en France», par la troupe « La Rumeur» de Pluermel
(Morbihan). Chansons composées et interprétées par Marc Biderbost.
Le 18, après la pièce, soirée revival, mix danse, hip hop, tango, peintre.
Vendredi 1 et samedi 2 mai: «Tilt», One woman show par Nathalie
Martin Rudaz.
Mi-juin: le show du cinquantième. Programme définitif à paraître.
Mai 2015: expo surprise sur des panneaux en ville.
Vendredi 11 septembre: Disco Kids, Théâtre les Halles , fête dansante
pour les enfants.
Octobre: projection du film des 50 ans, réalisé par Simon César
Forclaz et Grégoire Favre.
13 novembre: one man show avec le Swiss Comedy Club.

 		Plus d’informations en temps utile sur le site internet de la
Ville et www.aslec.ch

R
A

P
H

A
Ë

L
FI

O
R

IN
A

Bulletin d’information
de la Ville de Sierre SPORT

12

La Ville a déboursé CHF 165'000.-
pour la rénovation de la cabane de
l’Illhorn, au-dessus de Chandolin. En
contrepartie, les écoliers sierrois et
institutions publiques communales
profiteront d’un rabais de 20%.

C’est un petit bout de la Cité du Soleil à 2147
mètres d’altitude. Construite en 1930 par un
groupe d’alpinistes, la cabane s’est rapidement
fédérée au Club Alpin de Sierre. Depuis, c’est
lui qui la possède et l’exploite. Il lui a attribué trois
rôles: proposer une plateforme de rencontre
aux alpinistes, initier les jeunes à la montagne,
et ancrer les richesses du patrimoine alpin. Rien
à voir avec certaines cabanes qui reprennent le

standing des hôtels-restaurants. L’Illhorn est
un lieu simple, dédié avant tout au plaisir d’être
ensemble dans un cadre hors norme.

Echange de bons procédés
La rénovation a permis d’agrandir un bâti
qui n’avait quasiment pas été modifié depuis
la construction. De 28 lits, on est passé à
48, répartis en huit dortoirs. Commencés en
2012, les travaux se sont achevés l’année
suivante. Leur coût: 1.65 million. Dans le
cadre de son soutien à la formation de la
jeunesse, la Ville a participé au financement à
hauteur de 10%. En échange, le Club Alpin offre
un rabais de 20% sur les nuitées aux élèves
du primaire et du Cycle, ainsi qu’aux institutions
publiques sierroises, comme le Centre médico-
social ou l’Aslec.

La cabane de l’Illhorn a réalisé environ 1 000
nuitées en 2014. «On y retrouve deux types
de fréquentation», note le président du Club
Alpin de Sierre, Frédéric Rouvinez. «L’une est
orientée sur un tourisme de balade et de ski,
l’autre sur un usage plus collectif et public
avec les écoles, les colonies et bien sûr les
membres du Club Alpin.»

La rénovation a permis d’agrandir la cabane. Elle offre désormais 48 lits, répartis en huit dortoirs.

Un coach dans votre poche
La Ville de Sierre propose depuis cinq ans le programme «Urban
Training.» De début mai à fin septembre, des coachs spécialisés
encadrent des groupes pour une heure de marche, de pas de course et
d’exercices en ville, chacun selon son rythme. Escaliers, bancs publics,
fontaines et trottoirs se transforment en d’originaux appareils de fitness.

Deux parcours sur votre smartphone
La nouvelle application gratuite «Sport city Tour» offre dès aujourd’hui la
possibilité à chacun de pratiquer son Urban Training tout au long de l’année.
Le coach tient dans votre poche: c’est un simple smartphone (systèmes
d’exploitation Androïd ou Iphone). Grâce à la localisation GPS, il vous
guide sur les deux parcours disponibles en ville, vous montre une vidéo

des exercices à faire exactement en lieu et en temps voulus. Il propose
aussi des informations sur les bâtiments, les monuments ou les paysages
qui vous entourent. Tout comme les sessions d’Urban Training en groupe,
l’application est totalement gratuite. La Ville l’inscrit dans ses démarches
de promotion de santé publique, plus largement de son engagement dans
le label « Commune en Santé », qu’elle a obtenu en décembre 2013 avec
la note la plus élevée.

	 Inscriptions aux cours sur le site: www.urban-training.ch
	 Téléchargement de l’application «Sport city Tour» sur

Google Play ou AppStore

Die Bergwelt zu einem
Freundschaftspreis
Die Stadt investierte CHF 165'000.- für die
Renovation der Berghütte des Illhorns oberhalb von
Chandolin. Im Gegenzug kommen die Schülerinnen
und Schüler von Siders sowie die öffentlichen
Institutionen der Gemeinde in den Genuss eines
Rabatts von 20%.

Die Berghütte, die 1930 von einer Gruppe Alpinisten

gebaut wurde, hat sich rasch dem Alpenklub von

Siders angeschlossen und verfolgt drei Ziele: den

Alpinisten eine Begegnungsplattform anbieten,

die Jugendlichen für die Bergwelt begeistern und

den Reichtum des alpinen Kulturguts verankern

Ein Coach in Ihrer Tasche
Seit fünf Jahren bietet die Stadt Siders das

Programm «Urban Training» an. Von Anfang Mai

bis Ende September betreuen spezialisierte Coachs

Gruppen während einer Stunde beim Laufen und

bei verschiedenen Übungen in der Stadt. Die neue

und kostenlose App «Sport city Tour» bietet jetzt

allen die Möglichkeit, das Urban Training während

des ganzen Jahres auszuüben. Die App begleitet

Sie auf den beiden verfügbaren Strecken, zeigt

Ihnen ein Video mit Übungen und vermittelt Ihnen

Informationen über Gebäude, Denkmäler oder

Landschaften in Ihrer Umgebung.

Découvrez la montagne à prix d’ami

Faire découvrir sa commune aux nouveaux arrivants
L’action «marraines-parrains culturels» vient de débuter dans la région du Valais central. Près de septante
habitants se sont portés volontaires pour accompagner les personnes qui s’installent dans leur commune.

13
INTÉGRATION

Le projet «Cohabiter» de la Région du Valais
central vise à améliorer l’accueil des nouveaux
arrivants, en collaboration avec le PIC
(Programme d'intégration cantonale). Pas
seulement par la qualité des structures et des
informations transmises, mais aussi par une
présence humaine. Sa nouvelle action mise
justement sur l’accompagnement personna-
lisé des nouveaux arrivants. Des marraines et
parrains «culturels» vont faciliter leur intégra-
tion en les aidant à comprendre les services
et institutions de leur commune. Au-delà du
côté pratique, c’est aussi la rencontre entre
gens d’ici et d’ailleurs qui devrait renforcer la
cohésion sociale dans la région de manière
durable.

Une aide en terre inconnue
Soixante-sept volontaires se sont déjà déclarés
pour jouer le rôle de marraine ou de parrain
culturel, pour une période de 12 mois, dans
les 32 communes de la Région du Valais
central. Parmi les onze habitants sierrois, Túlia
Brandão s’engage en connaissance de cause.

«Je suis arrivée à Sierre il y a trois ans et j’ai
pu compter sur l’aide précieuse de la déléguée
à l’Intégration. Mais pour des gens qui n’ont
ni la langue ni le niveau culturel suffisant, ce
n’est pas facile de frapper aux bonnes portes.»
C’est aussi en reconnaissance de ce qu’elle
a reçu qu’elle veut aujourd’hui donner à son
tour. «C’est difficile de se faire des amis et de
pratiquer le français dans un endroit qu’on ne
connaît pas. Je pourrai entendre les difficultés,
partager mon expérience de migrante.»

Túlia et ses collègues ne sont pas lâchés
dans la nature sans soutien. Leur tâche de
marraine-parrain est encadrée par les respon-
sables du projet «Cohabiter». Ils suivent trois
journées de formation et restent en contact
permanent avec le-la délégué-e à l’intégration
de leur commune.
Les personnes intéressées à devenir mar-
raines-parrains culturels peuvent s’inscrire
auprès de Sandrine Rudaz, déléguée à l’Inté-
gration de la Ville de Sierre, 027 452 02 34,
sandrine.rudaz@sierre.ch

Den neuen
Einwohnern die
Gemeinde vorstellen

Vor kurzem ist im Mittelwallis die Aktion «kulturelle

Patinnen und Paten» ins Leben gerufen worden.

Rund siebzig Einwohnerinnen und Einwohner

haben sich freiwillig zur Verfügung gestellt, um

diejenigen Personen zu begleiten, die sich neu in

ihrer Gemeinde niedergelassen haben. Sie werden

ihnen die Integration erleichtern und sie mit den

Dienstleistungen und Institutionen ihrer Gemeinde

vertraut machen. Neben der praktischen

Bedeutung dieser Aktion ist auch die Begegnung

der Einheimischen mit den neuen Einwohnern

wichtig, um den sozialen Zusammenhalt nachhaltig

zu verstärken.

Die Personen, welche sich für die Aufgabe als
kulturelle Patinnen und Paten interessieren, kön-
nen sich bei der Integrationsdelegierten der Stadt
Siders, Sandrine Rudaz, melden: 027 452 02 34,
sandrine.rudaz@sierre.ch.

Des gens d’ici aident des gens d’ailleurs à comprendre leur ville.

Bulletin d’information
de la Ville de Sierre SOCIÉTÉ

14

La discrimination,
un enjeu important
La Ville de Sierre prendra une nouvelle fois le train
de la Semaine contre le racisme, du 21 au 28 mars.
Pas de théories, du concret: la rencontre, l’échange,
la découverte de l’autre.

La date du 21 mars n’est pas un choix de hasard. Elle commémore
ce jour de 1960 où, à Sharpeville (Afrique du Sud), la police a ouvert
le feu et tué 69 personnes lors d'une manifestation pacifique contre
l'apartheid. Pendant sept jours, la Semaine d’actions contre le racisme
rappelle les valeurs essentielles liées au respect des droits de la per-
sonne. Elle fait aussi office de piqûre de rappel: oui, la lutte contre le
racisme et la discrimination reste un enjeu important et pertinent dans
nos sociétés.

La «Semaine valaisanne d'actions contre le racisme» est née en 2010
sur l'initiative des délégué-e-s à l’intégration de Suisse romande.
Les communes, avec leur proximité citoyenne, jouent un rôle clé
en matière d'intégration et de prévention du racisme. Sierre, Sion,
Martigny, Monthey et le Haut-Valais, en collaboration avec le Canton
du Valais, se sont lancés dans l’aventure. Les partenaires locaux ont
répondu présents, se sont mobilisés pour organiser des actions ou
communiquer sur le projet.

Une approche positive
«Nous privilégions une approche positive», explique la déléguée à l’in-
tégration de la Ville Sandrine Rudaz. «La Semaine d'actions ne cherche
pas à stigmatiser les personnes qui présentent des comportements
ou propos discriminatoires. C’est une occasion privilégiée de prendre
conscience que des discriminations existent et subsistent au quotidien:
école, formation professionnelle, emploi, santé, logement».

Pour 2015, le thème «Article 262 bis» a été retenu. Il s’agit d’une
norme pénale contre la discrimination raciale, qui protège la dignité et
la valeur humaines. Le refus d’accorder l'égalité des droits ou même
le droit à l'existence en raison de la couleur de peau ou de l’origine
ethnique ou culturelle, est punissable. Mais seulement si ce déni est
commis publiquement, c'est-à-dire s'il n'y a ni lien personnel, ni relation
de confiance entre les personnes présentes.

Demandez le programme
La Semaine sierroise contre le racisme s’articule autour d’une large palette d’animations.

•	Nouveau en 2015, la Ville s’est associée à l’action «Ensemble, chantons la Francophonie», de l’auteur compositrice et interprète Célina
Ramsauer. Un artiste valaisan et un créateur migrant s’uniront dans un spectacle qui alliera musique et contes.

•	La bibliothèque humaine: un récit de voyage, une passion à découvrir, non pas au fil des pages d’un livre de papier, mais d’un livre humain…
Une rencontre privilégiée en tête-à-tête pour découvrir des personnes et des mondes que l’on effleure à peine au quotidien.

•	Exposition d’affiches réalisées par les élèves de l’Ecole Cantonale d’Art du Valais (ECAV).

•	Projection d’un film au Cinéma du Bourg.

 		Consulter le programme complet sur www.semainecontreleracisme.ch ou www.sierre.ch/fr/vivre/habiter-travailler/integration

Diskriminierung als grosse Herausforderung

Die Stadt Siders wird sich vom 21. bis 28. März wieder an der
Aktionswoche gegen Rassismus beteiligen. Dieses Projekt ist 2010
auf Initiative der Integrationsdelegierten entstanden. Aufgrund ihrer
Nähe zu den Bürgerinnen und Bürgern spielen die Gemeinden
eine Schlüsselrolle bei der Integration und der Rassismusprävention.
Während sieben Tagen werden sie an die grundlegenden Werte im
Zusammenhang mit der Achtung der Rechte aller Menschen erinnern.
Der Kampf gegen Rassismus und Diskriminierung bleibt nämlich eine
der grossen Herausforderungen unserer Gesellschaft. Siders, Sitten,
Martinach, Monthey und das Oberwallis werden in Zusammenarbeit mit
dem Kanton Wallis an dieser Aktion teilnehmen. Die lokalen Partner
organisieren verschiedene Aktionen oder informieren über das Projekt.

Le conteur d'origine sénégalaise Lamine Konté, invité de la Bibliothèque
humaine en 2013. Ces rencontres sont à nouveau à l’ordre du jour cette année.

Du 13 au 18 avril 2015, le Théâtre Les Halles ouvre ses portes aux jeunes créateurs. Six «premiers» spectacles
sont à l’affiche de «The mini festival», avec la grande Yvette Théraulaz pour marraine.

«Nous recevons régulièrement des demandes
de la part de jeunes artistes. Pour leur donner
une chance d’être vus, nous avons choisi de les
mettre en valeur les uns à travers les autres,
au cœur d’un événement commun». Denis
Maillefer et Alexandre Doublet, co-directeurs
du TLH, se réjouissent de faire connaître ces
six jeunes compagnies et artistes au public
à l’occasion de la première édition de «The
mini festival». «C’est le printemps du TLH,
l’occasion de découvrir six manières d’être
sur scène aujourd’hui, six artistes (ou duo
d’artistes) qui offrent leur point de vue sur
comment va la vie ici et maintenant.»

Théâtre et danse au menu
La formule permet aux spectateurs de voir
la totalité des créations sur trois jours, en
enchaînant les représentations de 19h et
21h. N’y voyez rien de contraignant. Le public
reste libre de «picorer» dans le menu, selon
les envies et toujours à petits prix. Pour
encourager ces jeunes pousses du théâtre
et de la danse, une bonne fée a été sollicitée:
la chanteuse et comédienne Yvette Théraulaz,
qui présentera son propre spectacle en fin de
festival à Martigny, a accepté d’être la marraine
de l’événement.

20 francs la place
Pour que la fête soit accessible à tous, les
billets sont particulièrement avantageux: 20
francs pour une entrée standard, 10 francs en
tarif réduit et gratuit pour les détenteurs de
l’abonnement «20 ans – 100 francs Valais».
Un abonnement journalier (40 francs) et
un abonnement général (100 francs) sont
également en vente.

13 ET 14 AVRIL

19h: «Ote donc le serpent que tu as dans
ta culotte»
Maud Blandel,
Les conférences sur l’hystérie féminine du XIXe
siècle revisitées par des femmes d’aujourd’hui.
Malicieux et instructif.
21h: «Blockbuster»
Tomas Gonzalez, k7/ Productions,
Faut-il avoir honte d’aimer les «blockbusters»,
films de divertissement taillés pour le profit?
Voici un cours de cinéma pour apprécier les
grosses productions l’esprit en paix.

15 ET 16 AVRIL

19h: «Parision»
Cie Nicolas Turicchia
L’histoire dansée d’un personnage qui voyage
entre Paris et les montagnes valaisannes.
21h: «La dernière idole»
Groupe ACM, Hélène François et Emilie
Vandenameele
La pièce parle d’une vieille rock star qui a peur
de mourir, qui ressemble fortement à Johnny
Halliday. Une fiction sur le temps qui passe…

17 ET 18 AVRIL

19h: «Nous souviendrons-nous»
Cie Tétanotwist, Cédric Leproust,
Comment les traces et héritages d’autres vies
peuvent-elles s’incarner en nous? Un solo
chaleureux et troublant sur notre condition de
mortels…
21h: «Bist du tot?»
Cie Monochrome, Florence Fagherazzi
Un spectacle intimiste, dansé et parlé, qui
recherche le vivant dans chaque minuscule
mouvement, qui emmène chacun au cœur de
lui-même.

19 AVRIL

16h: «Les années»,
de et par Yvette Théraulaz
Les années, le chemin d’une vie. Celle d’Yvette
Théraulaz, qui chante et raconte ce parcours, de
la petite fille obéissante à mai 68, les utopies, le
théâtre, les amours, les ruptures, puis la peur de
vieillir et l’inquiétude de ne plus être désirable…
Les spectateurs ont rendez-vous au TLH pour
un transport en bus jusqu’au Théâtre Alambic
à Martigny.

15

«The mini festival» deviendra grand

CULTURE

«The mini-festival»
wird grösser
«Wir erhalten regelmässig Anfragen von jun-

gen Künstlerinnen und Künstlern. Um ihnen die

Gelegenheit zu geben, sich öffentlich zu produzie-

ren, haben wir beschlossen, sie bei einer gemein-

samen Veranstaltung auftreten zu lassen». Denis

Maillefer, Co-Direktor des TLH, freut sich, dem

Publikum diese sechs jungen Gesellschaften und

Künstler anlässlich der ersten Auflage des «The

mini-festival» vom 13. bis 18. April 2015 vorstel-

len zu dürfen. Die Zuschauerinnen und Zuschauer

haben die Möglichkeit, innerhalb von drei Tagen

sämtliche Kreationen zu erleben, indem sie jeweils

die Vorführungen von 19 Uhr und 21 Uhr besuchen.

Sierre, «le paradis des scénaristes»

DreamAgo à Sierre, ce n’est pas seulement des projections et des
rencontres avec des stars du cinéma. C’est aussi une semaine de
travail intensive pour une dizaine de scénaristes, dont les histoires
deviendront de vrais films.

Des projets de films se développent à Sierre chaque année. Peaufinés avec des experts
de renom au Château Mercier dans le cadre de l’Atelier/Festival « Plume & Pellicule » organisé
par DreamAgo, ces scénarios sont ensuite réécrits et promus auprès de producteurs
internationaux. Neuf longs métrages ont ainsi passé de la plume à la pellicule, grâce à
l’atelier sierrois. Dans le milieu des professionnels du cinéma, ce séminaire intensif dans
un château au cœur des Alpes s’est déjà taillé une belle réputation. Une revue américaine
spécialisée y a récemment consacré un long reportage, intitulé «Le paradis des scénaristes».

Les dix scénaristes invités au Château Mercier proviennent des quatre coins du monde.
Ils ont été sélectionnés par un jury, en fonction de la qualité du thème et de l'écriture.
Sur place, un programme chargé les attend: séances de travail avec différents coaches,
échanges avec les autres auteurs, mise en jeu des scènes difficiles… Le but est de donner
à chaque projet les meilleures chances de convaincre des producteurs et de s’épanouir sur
grand écran. L’édition 2015 de DreamAgo permettra au public de dialoguer davantage avec
ces écrivains du 7e art. Dans le cadre des projections publiques au cinéma du Bourg du 7
au 12 mai, les scénaristes évoqueront leurs histoires et leurs travaux au Château Mercier.
Quant au programme complet du festival, il sera dévoilé à la mi-avril.

Bulletin d’information
de la Ville de Sierre

16

Bulletin d’information de la Ville de Sierre No 27 – 03.2015

Edité par la Ville de Sierre - Hôtel de Ville, 3960 Sierre

Tél. 027 452 01 11 - Fax 027 452 02 50 - www.sierre.ch

Les prochains grands rendez-vous
Du 3 au 7 mars
Les Histoires d’A – Andromaque, mise en scène
Alexandre Doublet, Théâtre Les Halles, 19h30. Le
4 mars à 20h.

www.theatreleshalles.ch

6 mars
Ensemble Francophonie, «Riches de nos diffé-
rences», salle de la Sacoche à 20h. Un événement
interculturel et musical avec des artistes de diffé-
rents horizons, présenté par Celina Ramsauer.

www.ensemble-francophonie.org

7 mars
L’histoire émouvante et un peu terrifiante du
Scock, conte animé avec ombres chinoises et
marionnettes, par la Compagnie des Rotules effré-
nées, salle de la Sacoche, 17h.

www.rotuleseffrenées.com

12 et 26 mars
Survol illustré de l’histoire du Valais, conférence
en deux parties organisée par l’Unipop avec Louis-
Fred Tonossi, dans le cadre du Bicentenaire, 19h30
à l’Hôtel de Ville.
� www.unipopsierre.ch

14 mars
La dame du lac, opéra de Rossini en direct de New
York, cinéma du Bourg, 17h55.
� www.ecrantotal.ch

15 mars - Top Event
Course du soleil, 44e édition, organisée par le Club
athlétique de Sierre.

www.casierre.ch

28 mars
Concert annuel de l’Harmonie municipale La
Gérondine au Théâtre Les Halles, 20h
� www.gerondine.ch

21 au 28 mars
Semaine cantonale d’actions contre le racisme,
un événement pour favoriser le dialogue et la diver-
sité. Au programme: bibliothèque humaine, film,
concert, etc.

www.semainecontreleracisme.ch

13 au 18 avril
The mini-festival, au Théâtre Les Halles, six spec-
tacles de jeunes créateurs tous les soirs à 19h et à 21h.

www.theatreleshalles.ch

17 et 18 avril
Le 50e de l’Aslec, spectacle «Maria et les autres,
femmes d’en France», par la troupe « La Rumeur» de
Pluermel (Morbihan). Le 18, après la pièce, soirée
revival, mix danse, hip hop, tango, peintre.
� www.aslec.ch

Du 7 au 12 mai - Top Event
DreamAgo, rendez-vous international du cinéma.
Projections publiques tous les soirs au cinéma du
Bourg, en présence des auteurs, acteurs, réalisa-
teurs ou producteurs des films proposés.
� www.dreamago.com

29 mai
Fête des voisins, 7e édition, fêtes organisées par
les habitants dans les différents quartiers de la ville..

www.sierre.ch/integration

Du 30 mai au 6 juin - Top Event
Rencontres Orient-Occident, Château Mercier.
Conférences, cafés littéraires, exposition aux Caves
de Courten, projection de films et concerts.
� www.chateaumercier.ch

A Sierre, il se passe toujours quelque chose. N’oubliez
pas les rendez-vous réguliers du Théâtre Les Halles,
d’Ecran total (opéras), du Musée valaisan de la Vigne
et du Vin, de la Fondation Rilke, du Château Mercier,
des Anciens Abattoirs, d’Art&Musique, des nombreuses
associations sportives et sociétés locales. Retrouvez
en permanence toute l’offre culturelle sierroise sur
www.sierre.ch et www.sierre-salgesch.ch

ÉVÈNEMENTS

Pendant l’atelier «Plume&Pellicule», les auteurs sont coachés
par des grands noms du cinéma, comme Stephen Frears.

Le scénariste Victor Warren, ici en consultation avec la produc-
trice américaine Maggie Soboil.