text:
Regionale Produkte:
wo seid ihr?
«Wo können wir einige Qualitätsprodukte aus der
Region kaufen, bevor wir mit der Bahn abreisen?»
Diese Frage stellten mir vor einiger Zeit die
Verantwortlichen der technischen Dienste der
Stadt Genf, die das Stadtzentrum von Siders
besichtigten. Vor der Abreise suchten sie eine
Spezialität, die ihren Angehörigen eine Freude
bereiten könnte: ein Roggenbrot, ein Alpkäse, ein
Stück Trockenfleisch, eine Flasche Petite Arvine...
Vergeblich! Abgesehen von den Grossverteilern
war es unmöglich, im Stadtzentrum ein schön ver-
packtes und gut präsentiertes gastronomisches
Souvenir zu finden.
Siders will eine klare, in die Zukunft gerichtete
Tourismuspolitik. Die Gewerbetreibenden und die
Unternehmer müssen davon überzeugt werden,
dass sie dabei alles zu gewinnen haben. Wann
werden wir also im Stadtzentrum diesen Ort finden,
in dem unsere Gäste ein lokales Produkt für sich
und ihre Liebsten finden?

François Genoud, Präsident von Siders

«Où pouvons-nous acheter quelques bons
produits de chez vous avant de prendre le
train?» La dernière fois qu’on m’a posé cette
question, les responsables des Services tech-
niques de la Ville de Genève visitaient le
centre-ville de Sierre. Au moment de partir,
comme beaucoup de visiteurs de passage
dans la Cité du soleil, ils ont cherché la spé-
cialité qui ferait plaisir à leurs proches: un pain
de seigle, une tomme d’alpage, un bout de
viande séchée, une bouteille de petite arvine…
En vain! A moins d’opter pour une grande sur-
face et ses respectables gondoles de produits
standardisés, pas moyen de trouver au centre-
ville un souvenir gastronomique de la région,
bien emballé, bien présenté. Et pourtant, notre
région regorge de richesses à offrir et à par-
tager: vins, charcuteries séchées, fromages,
eaux-de-vie, fruits!

Les touristes et les observateurs le déplorent:
A travers Sierre manque une boutique de pro-
duits du terroir proche de la gare. Cette lacu-

ne, c’est tout un symbole! Elle démontre à quel
point nous sommes encore loin d’avoir assimi-
lé ce que le tourisme pourrait nous apporter.
Sierre au cœur de l’agglo, interface privilégié,
veut se doter d’une politique touristique claire,
orientée vers l’avenir. Il ne s’agira pas de se
contenter de théorie, mais de convaincre com-
merçants et entrepreneurs qu’ils ont tout à y
gagner. A condition de cesser de regarder
passer le train et de se mettre au travail.

Saisissons l’occasion de diversifier encore nos
ressources économiques en vivant le tourisme
tel qu’il s’offre naturellement à nous, grâce à
notre climat et à nos atouts encore trop mal
promus et mal vendus.

A quand donc verrons-nous A travers Sierre
ce petit magasin de rêve d’où nos hôtes sorti-
ront avec un vrai souvenir bien de chez nous?

François Genoud, président de Sierre

Bulletin d’information
de la Ville de Sierre

No

Nr. 02.201115
I N F O SIERRE

A TRAVERS SIERRE

Produits d’ici, où êtes-vous?

2 UN BISSE DANS LA VILLE
EIN BACH IN DER STADT

5 NOUVELLE CIRCULATION,
MOINS DE BOUCHONS
NEUE VERKEHRSFÜHRUNG,
WENIGER STAUS

9 UN CENTRE SPORTIF
À PONT-CHALAIS
EIN SPORTZENTRUM
IN PONT-CHALAIS

12 FINGES: RIEN À CHANGER,
TOUT À GAGNER!
PFYN: NICHTS ZU ÄNDERN,
ALLES ZU GEWINNEN!

15 SIERRE FAIT SON CINÉMA
SIDERS MACHT SEIN KINO

Suppression des trottoirs, priorité aux piétons,
zone 20 pour les voitures, circulation libre des
deux-roues… Comment les usagers vont-ils
cohabiter au centre-ville? Comment faire de
cet espace de rencontre un endroit sûr et
convivial? Le bisse urbain offre une réponse
élégante à ces questions. Il sépare les piétons
des véhicules sans créer de nouvelles barriè-
res. Il propose un parcours facilement repéra-
ble pour les personnes malvoyantes. Il empê-
che le parcage sauvage et apporte une
dimension ludique à la rue. Grâce au travail
critique du Conseil général, le Groupe d’étude
du centre-ville a élaboré une solution peu
coûteuse et sans danger pour les usagers.
Avec une profondeur de 10 centimètres seu-
lement, on évite les accidents, on limite les
frais de construction et le gaspillage d’énergie.

Lors des grandes manifestations sierroises
comme la Foire Ste-Catherine ou Vinea, il suf-
fira de recouvrir le lit.

D’une place à l’autre
Le bisse cheminera de l’Hôtel-de-Ville jusqu’à
Beaulieu. Fil bleu de la nouvelle cité du soleil,
il reliera les quatre fontaines des futures pla-
ces du centre-ville. Large de 45 centimètres,
on le franchira d’un seul pas. De nombreux
petits ponts faciliteront les déplacements des
piétons qui souhaitent rejoindre le nord ou le
sud de la ville. L’eau issue du réseau s’écoule-
ra en circuit fermé à l’aide d’une pompe.
Le bisse urbain se construira bout par bout, au
fil des chantiers du centre-ville. D’ici 2014, il
reliera la place de l’Hôtel-de-Ville à la future
place du Funiculaire.

Bulletin d’information
de la Ville de Sierre

2

Sous le soleil, les pieds dans l’eau
Sierre aura son bisse urbain. Le Conseil municipal a approuvé ce projet
qui assure sécurité et convivialité au cœur de la future avenue Général-
Guisan.

Ein Bach in der Stadt

Beseitigung der Gehsteige, Vortritt für die
Fussgänger, Zone 20 für die Fahrzeuge,
freier Verkehr für die Zweiräder... Wie
können die Benutzer im Stadtzentrum
gemeinsam leben? Wie kann aus diesem
Raum der Begegnung ein sicherer und
benutzerfreundlicher Ort geschaffen
werden? Der Stadtbach bietet eine elegante
Antwort auf diese Fragen. Er trennt die
Fussgänger von den Fahrzeugen, ohne
neue Hindernisse zu schaffen. Er bietet den
sehbehinderten Personen einen einfach
auffindbaren Weg. Er verhindert das wilde
Parkieren und verleiht der Strasse eine
spielerische Dimension.
Dank der kritischen Arbeit des Generalrats
hat die Studiengruppe des Stadtzentrums
eine kostengünstige und für die Benutzer
gefahrlose Lösung ausgearbeitet. Mit einer
Tiefe von nur 10 Zentimetern werden Unfälle
vermieden, die Baukosten beschränkt und
der Energie verbrauch minimiert. Bei Gross -
veranstaltun gen wie dem St. Katharinen -
markt oder der Vinea genügt es, das
Bachbett abzudecken.

SIERRE SE TRANSFORME
SIDERS IM WANDEL

Pas de poteaux ni de haies: le bisse est la solution ludique et esthétique pour protéger les piétons.

A
ct

es
co

lle
ct

ifs
 a

rc
hi

te
ct

es

Place de
l’Hôtel-de-Ville

Place de
la Gare

Place
Beaulieu

Place du
Funiculaire

Une fontaine sur chaque place et un bisse pour relier le tout: l’eau circulera au cœur de la ville.

A
ct

es
co

lle
ct

ifs
 a

rc
hi

te
ct

es

3

En 2009, les comptes de la Commune de Sierre ont plongé dans le
rouge. La faute à la conjoncture et aux allègements fiscaux. Dans son
budget 2011, le Conseil municipal fait un effort particulier pour corriger
le tir. Des mesures vont renflouer les caisses, dont certaines dès cette
année: des économies d’énergie dans les bâtiments communaux, une
adaptation des tarifs de la crèche, de la piscine et du parcage, la taxe
d’exemption pompier et la location de surfaces d’affichage. Les chiffres
resteront dans le rouge, mais un rouge beaucoup moins vif. L’excédent
de charges est ramené de 2,5 millions à 883'000 francs. Le rééquili-
brage du ménage communal est donc en bonne voie. Le Conseil géné-
ral l’a approuvé lors de sa séance du 15 décembre 2010.

Projets d’envergure
Le budget 2011 ressemble à sa ville. Une ville qui bouge, se dévelop-
pe et investit. Les plus gros crédits engagés concernent les écoles: le
centre scolaire de Borzuat (5,5 millions) et l’extension du CO de
Goubing (2 millions). Les chantiers du centre-ville figurent également
en tête de liste, avec 2,5 millions. Suivent d’autres travaux: la rénovation
de l’aile Est de la piscine de Guillamo, les mesures sécuritaires autour
de la Bonne-Eau et l’équipement de la zone industrielle de Daval.
Au final, Sierre investira davantage en 2011 qu’en 2010, soit plus de
25 millions de francs contre 22 millions l’an passé. Une politique
qu’elle peut se permettre grâce à une marge d’autofinancement à
nouveau en progression.

Objectif: rééquilibrage!

Goubing: c’est pour l’été
Les travaux d’extension du CO de Goubing vont enfin démarrer. Deux
nouveaux bâtiments permettront aux 385 élèves et à leurs profes-
seurs de travailler dans de meilleures conditions. Au sud du site, une
annexe sur 3 étages accueillera la section germanophone du CO et
ses 140 élèves. La salle de gym de 1956, trop petite et vétuste, sera
démolie et remplacée par une nouvelle salle de sports, une aula et un
réfectoire. Quant aux classes existantes trop étriquées, elles seront
agrandies. Elles passeront de 51,8 à 72 mètres carrés. Le coût total

de cette transformation
s’élève à 15,6 millions,
dont 2 millions seront
couverts par le canton.
Le premier coup de pio-
che est annoncé pour
cet été. Les travaux
devraient durer 18 mois.

Résultat net Marge d’autofinancement

23’000’000

18’000’000

13’000’000

8’000’000

3’000’000

-2’000’000

-7’000’000
2002 2003 2004 2005 2006 2007 2008 2009 Budget

2010
Budget
2011

Total des investissements bruts 2011

Environnement
8%

Administration,
affaires immobilières

11%
Sécurité
publique

5%

Enseignement
et formation

32%

Culture,
sports et culte

6%

Eau et
énergie

5%

Travaux
publics
23%

Edilité et
urbanisme

10%

FINANCES
FINANZEN

Enseignement et formation représentent le
tiers des investissements en 2011.

Ziel: Konsolidierung!
Die Gemeinde Siders saniert ihre Finanzen. Zur Sanierung der
Finanzen werden verschiedene Massnahmen getroffen; einige davon
werden ab diesem Jahr wirksam: Energiesparmassnahmen in den
Gebäuden der Gemeinde, Anpassung der Preise des Kinderhorts, des
Schwimmbads und der Parkplätze, Feuerwehrersatzgebühr und Miete
der Werbeflächen. Der Ausgabenüberschuss wird von 2,5 Millionen auf
883'000 Franken reduziert. Die Konsolidierung der Gemeindefinanzen
ist auf gutem Weg.

Goubing: Beginn im Sommer
Der grösste Teil der Investitionen wird für die Schulen getätigt. Die
Arbeiten zur Erweiterung der OS Goubing können endlich beginnen.
Zwei neue Gebäude werden es den 385 Schülerinnen und Schülern
ermöglichen, unter besseren Bedingungen zu arbeiten. Im Süden des
Standorts wird ein Anbau mit 3 Stockwerken die deutschsprachige
Abteilung der OS mit ihren 140 Schülerinnen und Schülern aufnehmen.
Die Turnhalle von 1956 wird abgerissen und durch eine neue Sporthalle,
eine Aula und einen Speisesaal ersetzt. Die bestehenden Klassenzimmer
werden vergrössert. Der Spatenstich ist in diesem Sommer vorgesehen.
Die Arbeiten dauern voraussichtlich rund 18 Monate.

La Commune de Sierre redresse la barre de ses finances. Les mesures prévues en 2011 lui permettront de se
rapprocher des chiffres noirs. Prudente mais pas morose, la Ville continue d’investir pour l’avenir.

Bulletin d’information
de la Ville de Sierre

GRANGES

4

Trois châteaux, de hautes tours, des fortifica-
tions. Au XIIe siècle, Granges était un bourg
médiéval important, le seul situé au milieu de
la plaine et complètement entouré par le
Rhône. «C’est un ensemble unique, compara-
ble à Valère. On retrouve la même configura-
tion: une succession de bâtiments seigneu-
riaux qui deviennent des châteaux protégés
par un mur d’enceinte.», explique l’archéologue
Alessandra Antonini. Que reste-t-il de ce
glorieux passé? Au premier regard, quelques
vieilles pierres enfouies sous les broussailles.
De plus près, un patrimoine qui mériterait d’ê-
tre classé «d’importance nationale».

Dégager, consolider
La Commission du Vieux-Granges fut la pre-
mière à se préoccuper de la sauvegarde du
site. En 1979, ses membres ont mis au jour un
escalier d’époque ainsi que les murs de l’an-
cienne Tour d’Anniviers. Gabriel Romailler était
du voyage: «Tous les samedis, nous nous don-
nions rendez-vous pour gratter, vider, nettoyer.
L’escalier est sans doute la seule pièce entiè-
re qui reste de l’aménagement intérieur. Cela
fait trente ans qu’il est à l’air libre. Il faut le pro-
téger.» Sollicitée, la Ville de Sierre a mis en
place une protection provisoire et mandaté le
bureau Tera pour une première évaluation

archéologique du site,
dans le but de revalo-
riser l'ensemble. Les
experts préconisent
de nettoyer les ruines
recouvertes de végé-
tation et de consolider
les murs qui risquent
de s’effondrer.

Comme Montorge
Une fois mis au jour et valorisés par un par-
cours didactique, les contours des châteaux
deviendraient une attraction touristique et cul-
turelle majeure pour la région. Le résultat
serait comparable à ce qui a été entrepris pour
le Château de Montorge à Sion. La Ville de
Sierre apportera sa pierre à l’édifice, mais ce
travail de valorisation devra essentiellement
compter sur des fonds privés et des associa-
tions sensibles à la sauvegarde du patrimoine.

Pour soutenir la valorisation
des châteaux de Granges:
Association St-Etienne,
Banque Raiffeisen de Sierre et Région,
IBAN CH95 8059 8000 0030 0212 0
mention «châteaux».

Des familles et des tours
Trois châteaux forts se dressaient sur les collines de Granges entre
le XIIe et le XVe siècle: le château de Granges avec sa Tour
d’Anniviers, la Tour Commune et la Bâtie. Au village, les restes du
bourg médiéval se résument à la fortification sud, la Maison Tavelli et
les puits, récemment rénovés par la Commission du Vieux-Granges.
Le château principal était le fief des seigneurs de Granges, des
nobles qui possédaient terres et biens d’Ayent à Ergisch. Au fil des
mariages et des successions, les monuments passent aux mains
d’une poignée d’importantes familles: d’Anniviers, Tavelli, de la Tour,
Montjovet, de la Tour-Châtillon et de la Tour-Morestel. Ils auraient été
détruits à la même époque que ceux de Montorge et de Tourbillon,
pendant les guerres de Rarogne (1415-1420).

Die Schlösser treten aus ihrem
Schatten hervor
Im 12. Jahrhundert war Granges ein wichtiger mittelalterlicher
Marktplatz mit Schlössern und Festungen. Die Stadt Siders und die
Kommission des Vieux-Granges möchten diesen ausser-
ordentlichen Ort aufwerten. «Es ist ein einmaliger Gebäude -
komplex, vergleichbar mit Valeria. Wir finden hier dieselbe
Zusammensetzung: eine Reihe von Herrschaftsgebäuden, welche
zu Schlössern werden, die von einer Burgmauer umgeben sind.»,
erläutert die Archäologin Alessandra Antonini. Die Experten emp-
fehlen, die von der Vegetation überwucherten Ruinen freizulegen
und die einsturzgefährdeten Mauern zu sichern. Die so ans
Tageslicht gebrachten und durch einen didaktischen Lehrpfad auf-
gewerteten Umrisse der Schlösser könnten für die Region zu einer
wichtigen touristischen und kulturellen Attraktion werden. Das
Ergebnis wäre mit demjenigen des Schlosses von Montorge in
Sitten vergleichbar. Die Stadt Siders wird sich am Vorhaben betei-
ligen, die Arbeiten müssen jedoch in erster Linie durch private
Gelder finanziert werden.

Certains murs ont besoin d’être rapidement consoli-
dés pour éviter qu’ils ne s’effondrent dans la pente.

Les châteaux sortent de l’ombre
Les collines de Granges cachent bien leur passé. Avec leurs châteaux et
leurs seigneurs, elles dominaient le cœur du Valais à l’époque médiéva-
le. La Ville de Sierre et la Commission du Vieux-Granges souhaitent valo-
riser ce site exceptionnel.

B
ur

ea
u

TE
R

A
 s

àr
l,

Si
on

Vue des collines de Granges avec la Bâtie, l’église, la Tour Commune et le château
principal. (Dessin paru dans «Sierre l’Agréable», 1978).

Une nouvelle circulation routière s’organise au nord de Sierre. Elle est
le fruit de plusieurs études de trafic, qui permettent de connaître les iti-
néraires des automobilistes. La priorité est de contourner l’ouest de la
ville pour rejoindre rapidement la Noble et Louable-Contrée. Buts: libé-
rer le centre-ville et faciliter le trafic des pendulaires.

Contournement ouest: Noës-Loc sans lambiner
Aux heures de pointe et en haute saison touristique, l’ouest de la ville
est complètement engorgé. Son développement futur, avec la zone
commerciale de Rossfeld et la zone industrielle de Daval notamment, va
encore charger le tronçon entre Manor et
l’Atlantique. La solution: contourner la zone
commerciale par le nord pour rejoindre la
route cantonale qui monte à Crans-Montana.
La nouvelle liaison sera en grande partie sou-
terraine. Coût: 60 millions de francs, assurés à
94% par la Confédération et le Canton.

Liaison nord: de la plaine au bas de
Venthône
Après avoir contourné l’ouest de la ville, il s’a-
gira de trouver la meilleure solution pour
rejoindre Anchettes. En évitant les bouchons
et les villages, les pendulaires de Venthône,
Mollens ou Randogne gagneraient de pré-
cieuses minutes et les jonctions au réseau
autoroutier seraient facilitées pour les hôtes
de nos stations. La variante qui sera retenue
devra épargner le paysage et le vignoble, tout
en profitant du réseau routier existant. Le
financement sera assuré à 75% par le Canton
et à 25% par les communes concernées du
district.

Liaison Est: amélioration à l’étude
Des automobilistes de la Noble-Contrée (Veyras et Miège principale-
ment) accèdent à l’autoroute par Riondaz, entre Guillamo et la route de
Montana. Cette route est actuellement trop étroite pour jouer un rôle de
liaison à l’est de la ville. Le Conseil municipal de Sierre a décidé de
réexaminer la possibilité d’une sécurisation du tronçon existant. Une
étude va être lancée en février 2011.

AGGLO

5

Nouvelles liaisons pour éviter les bouchons
Les habitants et touristes de la Noble et Louable-Contrée arriveront à destination plus
rapidement. De nouveaux itinéraires permettront progressivement de contourner Sierre
et de soulager le centre-ville.

Neue Verbindungen zur Verhinderung von Staus
Im Norden von Siders wird eine neue
Verkehrsführung organisiert. Dabei wird
die Priorität auf die Umfahrung im Westen
der Stadt gelegt, um ohne Umwege die
Noble und Louable Contrée zu erreichen.
Westumfahrung: Noës-Loc auf direktem
Weg. Der Westen der Stadt ist oft überlastet.
Die Lösung: Umfahrung der Gewerbezone im
Norden mit Anschluss an die Kantons -
strasse, die nach Crans-Montana führt.

Nordverbindung: vom Tal nach Venthône.
Nachdem der Westen der Stadt umfahren ist,
muss die beste Lösung gefunden werden,
um nach Anchettes zu gelangen. Die
gewählte Variante soll die Landschaft und die
Rebberge erhalten und gleichzeitig das
bestehende Strassennetz einbeziehen.

Ostverbindung: Verbesserungen werden
geprüft. Der Gemeinderat von Siders hat
beschlossen, die Möglichkeit einer
Verbesserung der Verbindung Riondaz,
zwischen Guillamo und der Route de
Montana, zu überprüfen. Gegenwärtig wird
eine Studie durchgeführt.

Tr
an

sp
or

tp
la

n

tions de Sion et de Sierre-Crans-Montana, la troisième correction du
Rhône et le concept de développement de la plaine. Le nouvel organe
opérationnel soutiendra tous les projets qui impliquent une collabora-
tion entre les 35 collectivités: amélioration des plans de zone, élimina-
tion des déchets industriels, mobilité, gestion de l’eau, innovation tou-
ristique, etc.

Bulletin d’information
de la Ville de Sierre

RÉGION
REGION

6

L’agglo: oui, mais…
Les 19 communes de l’agglo Sierre-Crans-Montana soutiennent lar-
gement le projet et ses 11 mesures prioritaires. A l’exception des
petites communes de plaine, qui se sentent pour l’instant peu concer-
nées, et d’Anniviers, qui renonce à monter dans le train de l’agglo.

Les partenaires émettent des réserves sur certains points. Au niveau
de la gouvernance, l’association de communes proposée fait craindre
à certains «une couche administrative compliquée et inutile». Côté
financement, il faudra veiller à une juste répartition, selon le bénéfice
qu’en tire chaque commune. Autre souci: le maintien de l’autonomie
communale dans l’aménagement du territoire dans le cadre d’un pro-
jet territorial commun.

L’organisation du territoire et la mobilité sont les deux sujets-phares
de l’agglo, telle que définie par Berne. Mais les communes se disent
prêtes à confier à ce nouvel organe régional d’autres dossiers,
comme l’environnement ou l’énergie.

D’ici fin 2011, le projet d’agglo sera peaufiné et soumis aux assem-
blées primaires ou au Conseil général.

La région du Valais central est née au début de cette
année. Avec ses 35 communes, elle englobe les dis-
tricts de Sierre, Sion, Hérens et Conthey. Sa mission:
stimuler, coordonner et soutenir les projets au centre
du canton.

La nouvelle politique régionale votée par le Grand Conseil en 2008 l’a
décidé ainsi: le Valais sera découpé en trois grandes régions socio-
économiques, le Haut-Valais, le Valais central et le Bas-Valais. Cette
réorganisation est effective depuis le 1er janvier de cette année.
L’Association Sierre-Région n’est donc plus. Elle est remplacée par la
nouvelle région du Valais central, qui s’étend de Sierre à Conthey et
regroupe 35 communes. Cette grande association débute ses activités
sous la présidence de François Genoud, le président actuel de la Ville
Sierre. Pour réduire les frais et concentrer les compétences, le bureau
du Valais central fonctionnera de concert avec celui du Bas-Valais à
Martigny, sous la direction de Jean-Daniel Antille. Cette décision s’est
prise après une longue réflexion. Certes, le nouveau bateau régional est
nettement plus grand et plus lourd que son prédécesseur, mais il va
fonctionner avec le même esprit de proximité dans le suivi des projets.
Chaque district conserve son autonomie et ses projets spécifiques. Des
chefs de projet assurent le contact direct avec le terrain et les commu-
nes concernées.

Grands projets en cours
Mais que va donc faire le Valais central? Poursuivre ce que chaque dis-
trict a commencé et stimuler la collaboration entre communes. Avec
plus de 70 millions de francs sur trois ans (2012-2015), la nouvelle
région a élaboré un programme qui fixe les priorités et les stratégies en
matière de tourisme, d’aménagement du territoire, de promotion écono-
mique et d’énergie.  De grands projets sont en cours: les aggloméra-

La 3e correction du Rhône et le développement de la plaine resteront au centre des préoccupations de la région du Valais central.

Nouveau réseau au centre du Valais

«Sierre peut devenir leader d’une
région de 40'000 habitants»

7

Comme secrétaire de Sierre-Région, vous
avez connu la collaboration intercommu-
nale depuis ses débuts en 1981. Pour
vous, une région, c’est quoi?
Une mécanique complexe, avec de multiples
rouages. Le rôle de Sierre-Région a simple-
ment permis à la machine de devenir plus
rapide et plus compétitive. Elle a mis de l’huile
et «du tigre» dans le moteur. Pour y arriver, il
faut rester à l’affût, sentir les nouvelles ten-
dances, chercher les bonnes ressources. C’est
un travail d’animation et de relais, actif et réac-
tif.

Quelle est la réalisation dont vous êtes le
plus fier?
Aucune réalisation ne m’appartient. Je suis
juste fier du rôle que nous avons joué. «Vivre
et entreprendre dans un environnement sain»:
le slogan de la région est visible sur le terrain,
avec le Plan d’action environnement et santé,
les agendas 21. Au niveau social, des structu-
res solides se sont mises en place pour l’ac-
cueil des enfants comme pour l’emploi. La
place de Techno-Pôle et de la HES paraît
naturelle aujourd’hui. Mais il a fallu se battre
pour que la région s’impose dans le domaine
de l’informatique et de la recherche appliquée.
Nous avons travaillé pour Finges mais aussi

pour la valorisation d’espaces naturels dans
tout le district.

Des regrets?
Oui… Certains projets qui nous tenaient à
cœur et qui n’ont pas «encore» vu le jour,
comme le collège sierrois, le projet de soutien
à la création artistique Creartepôle et les pati-
noires partagées entre les communes de l’ag-
glomération et Sion.

L’agglo Sierre-Crans-Montana prend
forme. Quel sera le rôle de Sierre?
Sierre a l’opportunité de mieux assumer son
rôle de leader d’une agglomération de 40'000
habitants. Son travail sera de motiver ses par-
tenaires mais aussi de tenir compte de leur
avis. La difficulté, c’est de penser au-delà des
frontières communales, d’avoir une vision
commune et de se voir comme une équipe.
C’est l’occasion de se poser des questions de
fond pour l’avenir: qu’est-ce que je veux vrai-
ment pour ma ville et pour ma région?

Sierre-Région cède sa place à la nouvelle
région socio-économique du Valais central
(lire page 6). Qu’en pensez-vous?
C’est un autre fonctionnement, avec des chefs
de projet spécialisés qui interviennent sur des

sujets précis. Mon souci, c’est que cette struc-
ture s’éloigne du terrain. Si elle n’est qu’un
organe étatique de plus, qui contrôle et cadre,
elle risque de devenir un frein. Je souhaite de
tout cœur que les compétences engagées
continuent de stimuler et d’accompagner le
mouvement naturel de la région.

Bertrand Favre: «Le travail de Sierre-Région a per-
mis la réalisation de plusieurs dizaines de projets,
dont les HES (Institut informatique de gestion/
Centre valaisan de formation touristique/ECAV/
CRED), le Techno-Pôle, l’institut ICARE, Canal 9 et
Job Transit.»

Bertrand Favre anime le développement socio-économique de la région
de Sierre depuis 30 ans. Il prend sa retraite au moment où la page de
Sierre-Région se tourne et où d’autres défis se présentent. Entretien.

Siders vernetzt sich mit dem Mittelwallis
Zu Beginn dieses Jahres ist die neue
Region des Mittelwallis entstanden. Mit
ihren 35 Gemeinden umfasst sie die
Bezirke von Siders, Sitten, Hérens und
Conthey.

Die vom Grossen Rat im Jahr 2008
beschlossene Regionalpolitik sieht die
Einteilung des Kantons Wallis in drei grosse
soziökonomische Regionen vor: Oberwallis,
Mittelwallis und Unterwallis. Diese Reorgani -

sation ist seit dem 1. Januar dieses Jahres
wirksam. Der Verein Sierre-Région existiert
also nicht mehr. Er wird durch die neue Region
des Mittelwallis ersetzt, die sich von Siders bis
nach Conthey erstreckt. Dieser grosse Verein
wird seine Aktivitäten unter dem Präsidium
von François Genoud, dem Präsidenten der
Stadt Siders, aufnehmen. Um die Kosten zu
vermindern und die Kompetenzen zu bündeln,
wird das Büro des Mittelwallis gemeinsam mit
demjenigen des Unterwallis in Martinach

geführt. Die neue Region ist zwar bedeutend
grösser und gewichtiger als ihre Vorgängerin;
die Projekte werden jedoch mit derselben
Grundhaltung der direkten Kontakte verfolgt.
Jeder Bezirk behält seine Autonomie und
seine spezifischen Projekte. Die Projektleiter
gewährleisten den direkten Kontakt vor Ort
und mit den betreffenden Gemeinden.

Sierre-Gym: pour tous les âges, pour tous
les goûts
«Ce prix est une reconnaissance importante,
une motivation pour tous les bénévoles», se
réjouit Michelle Vioget Loye, la présidente de
Sierre-Gym. Cette société centenaire ne
cesse de s’agrandir depuis ses débuts en
1902 et vient de franchir le cap des 300
membres. Elle propose une dizaine de cours
différents dans les salles de Granges, Noës,
Muraz et Borzuat. On peut y entrer dès l’âge
de 2 ans et demi pour apprendre à bouger et
passer un moment privilégié avec son papa ou
sa maman, puis s’essayer aux disciplines clas-
siques de la gym (engins, exercices au sol,
etc.), comme au monde du cirque (jonglage,
trapèze, monocycle, cerceau, etc.). Equipe
mixte de volley pour non-licenciés, gym active
et actuelle pour les dames, plus douce pour
les seniors: l’offre de cours s’adapte aux
demandes et aux besoins des membres.
«Chacun a sa place dans notre club. Se faire
du bien, avoir du plaisir, c’est ce qui compte.
Faire de la compétition est aussi possible pour les adeptes de la gym-
nastique aux agrès.» Sierre-Gym peut s’appuyer sur l’engagement d’une
trentaine de bénévoles, mais les forces manquent du côté des moni-
teurs. Michelle Vioget Loye lance un appel aux intéressés: «Il nous fau-
drait sept personnes motivées pour compléter notre équipe.»

Bulletin d’information
de la Ville de Sierre

SPORT

8

Mérites 2010: les gagnants sont…
Le club Sierre-Gym et le basketteur Jean Rywalski sont les lauréats du mérite sportif 2010 de la Ville de Sierre.

300 membres, 10 cours différents: Sierre-Gym s’engage pour le bien-être des Sierrois depuis 1902.

Ehrungen 2010: die Gewinner sind…
Der Club Sierre-Gym und der Basketballspieler Jean Rywalski sind die Preisträger
der Sportehrungen 2010 der Stadt Siders. Sierre-Gym leistet seit 1902 eine grosse
Arbeit für den Sport und die Jugend. «Diese Anerkennung motiviert uns, vorwärts zu schauen»,
freut sich Michelle Vioget, die Präsidentin von Sierre-Gym. Der über hundertjährige Club wächst
seit seinen Anfängen im Jahr 1902 ständig und hat soeben den Bestand von 300 Mitgliedern
überschritten. Die Stadt Siders hat ebenfalls Jean Rywalski ausgezeichnet, der sich seit mehr
als 50 Jahren mit grossem Einsatz für den Basketball in Siders engagiert. «Ich teile diesen Preis
mit meinen Clubfreunden und vor allem mit meiner Familie, die mich immer unterstützt hat.»

Jean Rywalski: le basket dans la peau
C’est une figure incontournable du basket sierrois depuis plus de 50 ans. C’est lui qui relance le club dans les
années soixante, lui qui décroche la ligue nationale A avec l’équipe féminine en 1976, lui qui aujourd’hui encore rem-
place les entraîneurs du club et entraîne les benjamines qui évoluent dans le championnat romand. Le mérite spor-
tif de la Ville de Sierre, Jean Rywalski ne le garde pas pour lui. «Je le partage avec mes amis du club et surtout avec
ma famille, qui a toujours soutenu ma passion pour le basket.» A l’âge de 70 ans, l’homme n’a pas fini de mouiller
sa chemise de coach. «J’aime voir progresser les jeunes. Le plus important, c’est de respecter le rythme de chacun:
ce ne sont pas forcément les plus doués qui font des résultats.» Encourager, écouter, conseiller. Le travail d’entraî-
neur ne se limite pas au sport. «C’est une école de vie. Nous jouons un rôle social important. Notamment au niveau
de la motivation des ados et de l’intégration des jeunes étrangers.» Jean Rywalski a encore des projets pour le bas-
ket sierrois. Son rêve? Conduire une nouvelle équipe de cadettes en ligue nationale A.

Pour Jean Rywalski, le basket joue un rôle social
important. Il entraîne les équipes sierroises avec
la même passion depuis 50 ans.

9

Tout le monde bouge à Ecossia
Foot, athlétisme, tennis, base-ball, street-hockey, parapente… Les sports de plein air déménagent à Ecossia!
La zone d’intérêt général de Pont-Chalais va devenir le nouveau centre sportif des Sierrois

Concentrer les forces, limiter les coûts, créer
une émulation sportive. C’est le principe
gagnant du projet Ecossia. Au lieu de cons-
truire des vestiaires et une buvette pour
chaque club, on les réunit au même endroit et
on profite d’un espace plus grand. La Ville
cherche depuis plusieurs années une solution
satisfaisante aux problèmes d’infrastructures
des sociétés. Le FC Sierre a besoin de réno-
ver ses bâtiments pendant que le Club athlé-
tique (CA Sierre) demande une piste d’athlé-
tisme. Or, le projet d’agrandissement du stade
de Condémines a dû être abandonné en 2007
à cause de son devis exorbitant. Avec Ecossia,
tout le monde est servi. La Ville va acquérir de
nouveaux terrains dans cette zone d’intérêt
général et créer un lien avec la zone sportive
de Chalais (Bozon).

Buvette modulable
Qu’est-ce qu’on va y mettre exactement? Le
contenu du projet n’est pas encore fixé, mais
les grandes lignes sont là. L’espace sera prin-
cipalement dédié au football, avec au moins
cinq terrains, puisque toutes les surfaces de
jeu de Condémines seront transférées à
Ecossia. L’anneau en tartan réclamé par les
athlètes pourra aisément trouver sa place. Les
parapentistes qui ne peuvent plus se poser à
Daval auront leur piste d’atterrissage. Il y aura

aussi de la place pour une nouvelle piste de
cross, des terrains de street-hockey et de
base-ball, ainsi que des courts de tennis. Une
buvette modulable de cent places et deux
blocs de vestiaires supplémentaires complète-
ront les bâtiments actuels du site.
Un cœur sportif pour la plaine
Ecossia va devenir un pôle d’activité important
pour Sierre. De grandes manifestations sporti-
ves pourront s’y tenir, comme des fêtes canto-
nales de gym ou des tournois de football.

Facile d’accès pour les transports publics et
les voitures, ce nouvel espace va également
renforcer et animer l’axe Noës-Chalais. Les
autres communes de plaine s’y intéressent de
près. Dans le contexte de l’agglo, elles réflé-
chissent au partage des investissements spor-
tifs avec Sierre. Première étape: l’acquisition
des terrains par la Commune. Une fois la zone
et le projet clairement définis, les travaux
pourraient débuter entre 2012 et 2013.

La Commune va acquérir de nouveaux terrains à Pont-Chalais pour le futur pôle sportif d’Ecossia.

Toutes les activités sportives de Condémines seront transférées à Ecossia.

Viel Bewegung
in Ecossia
Fussball, Leichtathletik, Tennis, Baseball,
Street-Hockey, Gleitschirm fliegen... Der
Freiluftsport zieht nach Ecossia um! Die
Kräfte bündeln, die Kosten verringern, eine
sportliche Vernetzung schaffen. Da ist das
gewinnbringende Konzept des Projekts
Ecossia. Die Stadt wird in dieser Zone von
allgemeinem Interesse zusätzlichen Boden
kaufen und eine Verbindung zur Sportzone
von Chalais (Bozon) herstellen. Der Inhalt
des Projekts ist noch nicht festgelegt, aber
es ist gewiss, dass sämtliche Fussballfelder
von Condémines nach Ecossia versetzt
werden. Nachdem die Zone und das Projekt
klar festgelegt sind, könnten die Arbeiten
zwischen 2012 und 2013 beginnen. ©

 R
E

M
O

Bulletin d’information
de la Ville de Sierre

10

JEUNESSE
JUGEND

Courir dans le sable à
Palavas-les-Flots
La tradition de la «colo» enchante les petits Sierrois
depuis quarante ans. Prochaines vacances au bord de
la mer organisées par la Ville: du 2 au 18 juillet.

Ils sont plus de 80 enfants à vivre chaque été le grand départ pour
Palavas-les-Flots. Organisée par le Centre médico-social de Sierre, la
colonie permet aux 7-12 ans de profiter de la mer en toute sécurité. Sur
place, la directrice Françoise Jacquemettaz et une dizaine de moniteurs
accompagnent les enfants et animent ces journées de vacances.
Palavas-les-Flots est une station balnéaire située au sud de la France,
au bord de la Méditerranée, à 10 kilomètres de Montpellier. Ce petit port
de pêche offre de nombreuses possibilités de promenades et d’attrac-
tions, comme des musées ou un parc aquatique. Le bâtiment de la colo-
nie, situé près de la mer dans un endroit calme, remplit toutes les condi-
tions pour l’accueil des enfants: des chambres de 5-6 lits, des douches,
des réfectoires, une plage sécurisée et une cour intérieure protégée.
Une infirmière accompagne le groupe et un maître nageur surveille la
baignade.

Coup de pouce financier
La colonie est solidement ancrée dans le paysage sierrois. La formule
est née dans les années soixante, dans la foulée du jumelage avec
Cesenatico, qui fut la première destination. Puis, ce fut Riccione dans les
années septante et enfin Palavas-les-Flots depuis les années nonante.
Le séjour dure entre 16 et 20 jours selon le calendrier scolaire. La Ville
de Sierre en finance la plus grande part, soit 900 francs par enfant. Les
parents déboursent 760 francs.

Inscriptions: dès le 8 mars 2011 soit par téléphone (027 452 26 00), soit en ligne sur www.cms-sierre.ch. Colonie 2011: du 2 au 18 juillet.

Françoise Jacquemettaz, directrice depuis 25 ans

Touche pas à ma colo!
«C’est un lieu privilégié, où les relations se basent sur l’amitié
et non sur la performance comme à l’école. A part certaines
contraintes de sécurité et d’horaires, les enfants ont beaucoup
de liberté. Ils s’organisent par petits groupes sous la respon-
sabilité des moniteurs, des jeunes très motivés qui nous sui-
vent depuis des années. Je ne pourrais même pas imaginer
que la colo s’arrête un jour. Ces vacances répondent à une

vraie demande. Une fois le petit moment d’ennui passé, les enfants sont pris dans l’ambian-
ce et ont beaucoup de plaisir. Certains reviennent plusieurs fois de suite et continuent comme
moniteurs!»

Lucas Fitoussi, moniteur, 23 ans

Relax mais responsable
«J’avais dix ans lors de ma première colo, j’ai adoré l’expérien-
ce. A 16 ans, j’y suis allé comme aide-cuisinier, puis dès 18
ans comme moniteur. Depuis plusieurs années, on se retrouve
entre amis de toutes générations. C’est une ambiance relax,
mais avec de grandes responsabilités. La sécurité des enfants
prime. Nous veillons sur eux tout en partageant des moments
forts. Lorsqu’on regarde un match de foot et qu’il y a goal, c’est
80 petits qui se lèvent et qui hurlent de joie en même temps!»

Ferien in
Palavas-les-Flots

Jeden Sommer erleben mehr als 80 Kinder
die grosse Reise nach Palavas-les-Flots in
der Nähe von Montpellier in Frankreich. Die
Kolonie, die vom sozialmedizinischen
Zentrum von Siders organisiert wird,
ermöglicht es den 7-12-Jährigen, in aller
Sicherheit das Meer zu geniessen. Vor Ort
begleiten die Direktorin Françoise
Jacquemettaz und rund zehn Leiter die
Kinder und animieren diese Ferientage.  Die
Stadt Siders übernimmt mit 900 Franken
pro Kind einen grossen Teil der Kosten. Die
Eltern bezahlen 760 Franken.

Anmeldungen: ab dem 8. März 2011,
entweder telefonisch (027 452 26 00),
oder online auf www.cms-sierre.ch.
Dauer der Kolonie 2011:
vom 2. bis 18. Juli.

A Palavas-les-Flots près de Montpellier, les enfants de 7 à 12 ans profitent de
la plage et de nombreuses activités.

11

Bienvenue chez nous!
Près de mille personnes s'installent à Sierre chaque
année. Invités à la réception officielle des nouveaux
arrivants, quatre couples témoignent.

Sierre soigne ses nouveaux habitants. Les séances d'information «Vivre
à Sierre» sont organisées tous les deux mois à l'Hôtel-de-Ville. Des
bénévoles proposent des visites guidées de la ville et le site internet
www.sierretakeuil.ch est spécialement conçu pour les nouveaux venus.
La soirée d'accueil officielle de novembre reste un rendez-vous annuel
incontournable, avec discours, animations, infos et petits fours. En
2010, plus de 150 personnes y ont participé.

Sierre compte 15'500 habitants, dont 55% d'origine valaisanne, 29%
d'origine étrangère et 15% issus d'autres cantons suisses.

Informations: auprès de la Déléguée à la jeunesse et à l'intégra-
tion: marie-françoise.pitteloud@sierre.ch, 027 452 02 34

INTÉGRATION
INTEGRATION

En harmonie avec la nature
Pengyu Diao et Weili Wang

Ces deux étudiants chinois se
forment en tourisme à la HES-
SO Valais pendant six mois.
Montagnes, soleil, verdure…
Le cadre de vie sierrois est une
vraie carte postale. «En Chine,
c’est soit la ville, soit la nature. On
ne trouve pas les deux en même
temps. A Sierre, nous décou-

vrons une harmonie entre modernité et paysage. Les personnes
âgées sont particulièrement sympathiques, elles nous aident à
trouver notre chemin.»

Standing ovation!
Agnès Georges Epiney et son mari Laurent Epiney

Agnès est Française et a vécu
30 ans dans le val d’Hérens
avant d’épouser Laurent à Ayer.
Installé à Noës depuis peu, le
couple savoure la vie en plaine.
«Nous retrouvons l’ambiance
d’un village tout en profitant des
avantages de la ville.» Agnès a
répondu avec enthousiasme à
l’invitation de la Ville de Sierre.

«C’est la première fois que ça m’arrive en Valais, votre ville mérite une
standing ovation! Même si je connais bien la région, je suis profon-
dément touchée par cet accueil.»

Moins cher, et avec le sourire!
Marwan et Siham Said, avec leur fils Delchir

Ils sont arrivés de Syrie il y a
deux ans. Ils vivaient à Sion, mais
ne trouvaient plus d’appartement
abordable pour leur budget.
«Nous avons trouvé notre bon-
heur à la route de l’Industrie,
dans un trois pièces et demi. Il y
a même une place de jeu pour
Delchir. Ici, les gens sont sou-

riants, tout est plus tranquille. Notre seul problème, c’est le froid,
nous ne sommes pas encore habitués et on affronte plusieurs grip-
pes chaque hiver.»

Willkommen bei uns!
Jedes Jahr lassen sich gegen tausend Personen in Siders nieder.
Die Stadt lädt sie zu einem Empfang ein und bietet ihnen geführ-
te Besichtigungen, sowie Informationen auf der Website
www.sierretakeuil.ch an. Die Informationssitzungen "In Siders
leben" werden alle zwei Monate im Rathaus organisiert, um den
neuen Einwohnern das Leben in Siders einfacher zu gestalten. Die
freiwilligen Helfer des Netzes Sierretakeuil bieten geführte
Besichtigungen der Stadt an.

Retour aux sources
Céline Brülhart et Ambroise Le Joncour

C’est la crise immobilière du bout
du lac qui les a ramenés en
Valais. Ambroise travaille dans
la police genevoise et fait les
trajets. «Je suis heureux de
retrou ver la région. Je suis né à
Chippis et depuis notre apparte-
ment à la route de Corin, je vois
le clocher du village!» Céline l’a
suivi sans regrets. «A Genève, c’est le stress permanent. Ici, je suis
apaisée. Les gens vous disent bonjour dans la rue. A la boulangerie,
on me demande comment je vais. J’aime l’énergie des grandes villes,
mais pour la vie quotidienne, je préfère Sierre.»

Bulletin d’information
de la Ville de Sierre

PFYN-FINGES

12

P
ho

to
: S

im
on

 C
és

ar
 F

or
cl

az

Il n’y aura aucune interdiction supplémentaire pour les promeneurs dans les bois.

En 2012, Sierre sera la porte d’entrée principale du
parc naturel de Pfyn-Finges. Sous l’étiquette «Parcs
suisses», elle jouira d’une promotion touristique mon-
diale. Une chance à saisir!

C’est décidé. Sierre se lance dans l’aventure du parc naturel d’impor-
tance nationale de Pfyn-Finges. Le Conseil municipal s’engage pour
une collaboration de dix ans avec la future organisation labellisée. Il faut
préciser que seul un cinquième du territoire communal est concerné, et
que ce bout de parc est déjà protégé. Mais l’enjeu de la Ville est ailleurs.
C’est elle qui représente la partie francophone du projet, elle encore qui
possède les clés des accès les plus directs à cette nouvelle zone tou-
ristique: la sortie Est de l’autoroute et la gare. Associée au parc, Sierre
devient une destination incontournable. Parce que les «Parcs suisses»
sont les premiers partenaires de Suisse Tourisme, parce que la
Confédération a décidé de mettre le paquet pour les promouvoir, Pfyn-
Finges sera de toutes les brochures et de toutes les foires touristiques
à l’étranger.

Rien à changer, tout à gagner
Le label n’est pas contraignant. Pfyn-Finges fait déjà l’objet de mesures
de protection depuis 2005. Il s’agit simplement de valoriser ce qui exis-
te. «Le parc est un outil magnifique pour rendre hommage au patrimoi-
ne de nos ancêtres et préserver celui des générations futures. Notre
rêve, c’est que la région apparaisse en vert sur la carte Michelin»,
explique Peter Oggier, directeur de Pfyn-Finges. Le projet a été très
bien noté par Berne et a déjà obtenu un soutien financier. De Mollens
au val de Tourtemagne, 14 communes entrent dans le périmètre du
parc. Elles ont été évaluées sur le plan des richesses naturelles, cultu-
relles et du développement durable. Elles collent parfaitement avec les
critères du label. Leur seul devoir est de maintenir le cap pour former
une équipe cohérente. «Si l’une d’elles veut accueillir une grande usine
très polluante, elle peut le faire. Mais elle perdra des points et devra
peut-être sortir du parc», précise Peter Oggier. La cotisation annuelle de
la Commune de Sierre restera la même qu’actuellement, soit 42'000
francs, une part très modeste sur les 2 millions de budget annuel dont
le 60% est couvert par le Canton et la Confédération.

Sierre, bientôt tache verte sur la carte Michelin?

13

Ce qui est permis, ce qui est interdit

Il n’y aura pas davantage d’interdictions lorsque le Bois de Finges
sera labellisé. Ce lieu exceptionnel est déjà protégé. Parc ou pas,
les mêmes règles demeurent.

On peut:
s’entraîner sur le parcours Vita
se promener sur les sentiers balisés
ramasser le bois mort qui jonche le sol et les pives
cueillir des champignons
chasser (avec permis et selon législation cantonale)

On ne peut pas :
cueillir plantes, fleurs ou arbustes
allumer un feu
laisser son chien en liberté
se baigner dans les étangs
jeter des déchets

Le compte à rebours a commencé

Non, le parc n’est pas une zone interdite soumise au diktat de Berne.
C’est un projet porté par les habitants pour promouvoir l’économie et
l’identité de toute une région. Pfyn-Finges est officiellement candidat
pour le label «Parc naturel régional d’importance nationale» depuis
2009. En 2011, les 14 communes concernées seront consultées pour
adhérer à une charte de gestion du parc. Si Pfyn-Finges remplit toutes
les conditions, il aura son label début 2012 pour une première période
de dix ans.

Didier de Courten,
chef cuisinier de l’Hôtel Terminus

«Je me réjouis de ce
projet!»
Le Bois de Finges, j'y vais depuis tout
petit comme beaucoup de Sierrois; c'était
la balade du dimanche avec mes parents,
on se baignait, on jouait. Aujourd'hui, j’ai-
me courir sur ces sentiers vallonnés à

l’ombre des pins. C’est dans ces moments que je trouve l’inspiration
pour de nouveaux plats. Le projet de parc naturel me réjouit. Ce site est
unique, il faut le conserver et le promouvoir. Sans être écolo, je pense
que la nature est le point fort de notre région. Elle est aussi au cœur de
ma cuisine, car je travaille dans le plus grand respect des produits. Les
gens qui aiment la gastronomie y sont sensibles. Ils recherchent ce
bien-être, cet équilibre, cette authenticité. S’ils peuvent faire une esca-
pade gourmande et visiter un parc naturel en même temps, ils viendront
d’autant plus volontiers à Sierre.   Le parc de Pfyn-Finges ne se limite pas aux 17 kilomètres carrés de forêt pro-

tégée. Il s’étend de Mollens au val de Tourtemagne et intéresse 14 communes.

P
ho

to
: S

im
on

 C
és

ar
 F

or
cl

az

Im Jahr 2012 wird Siders zur Haupt eintritt-
spforte des Naturparks Pfyn-Finges. Unter
der Etikette «Schweizer Parks» wird die Stadt
eine weltweite touristische Förderung
geniessen.

Siders beteiligt sich am Abenteuer des
Naturparks von nationaler Bedeutung Pfyn-
Finges. Der Gemeinderat verpflichtet sich zu
einer Zusammenarbeit von 10 Jahren mit der
zukünftigen mit einem Label versehenen
Organisation. Dabei ist festzuhalten, dass es
sich nur um einen Fünftel des Gemeinde -

gebiets handelt und dass dieser Teil des Parks
bereits geschützt ist. Die Herausforderung für
die Stadt liegt also auf einer anderen Ebene.
Sie besitzt nämlich die Eingangsschlüssel zu
dieser neuen Tourismuszone. In Verbindung
mit dem Park wird Siders zu einer wichtigen
Destination.

Nichts zu ändern, alles zu gewinnen.
Das Label ist nicht verpflichtend. Seit 2005
bestehen für Pfyn-Finges bereits Schutz -
mass nahmen. Es geht einfach darum, das
Bestehende aufzuwerten. «Unser Traum ist,

dass die Region auf der Michelin-Karte in
grüner Farbe erscheint», erklärt Peter Oggier,
der Direktor von Pfyn-Finges. Von Mollens bis
zum Turtmanntal können sich 14 Gemeinden
an der Leitung des Parks beteiligen. Sie
werden sich im Jahr 2011 dazu äussern. Falls
Pfyn-Finges sämtliche Bedingungen erfüllt,
wird der Park anfangs 2012 für eine erste
Periode von zehn Jahren das Label «Regio-
naler Naturpark von nationaler Bedeutung»
erhalten.

Siders, bald in grüner Farbe auf der Michelin-Karte?

Bulletin d’information
de la Ville de Sierre

CULTURE
KULTUR

14

Des archives sur internet, une expo
permanente renforcée, des projets
pour les touristes et les écoles. La
Fondation Rilke veut mieux faire
connaître le célèbre poète qui a choisi
Sierre comme terre d’inspiration.

Ils travaillent dans les combles de la Maison de
Courten, les yeux rivés sur les précieux docu-
ments laissés par le poète Rainer Maria Rilke.
Curdin Ebneter et Sarah In-Albon sont les gar-
diens des trésors de la Fondation Rilke créée
en 1986. Le conservateur et la coordinatrice
des lieux mettent en valeur une importante col-
lection de livres, articles, manuscrits, lettres ori-
ginales et photographies. Ils ont monté un cen-
tre de documentation qui contient  l’ensemble
de la correspondance de Rilke (33'500
pages!), des archives avec 7000 extraits de
presse et autant de notices sur des livres et
articles scientifiques.  Ils sont en train de
numériser toutes ces données afin de les mettre en vitrine sur le web. «Notre public est interna-
tional. Beaucoup de visiteurs et de chercheurs découvrent notre existence sur internet. Une partie
de ces nouveaux outils sera progressivement mise en ligne sur notre site», précise Sarah In-Albon.

Plus visible, plus accessible
Grâce à son musée, qui est le seul au monde consacré à ce poète, grâce à sa collection acces-
sible à tous,  la Fondation Rilke se profile comme un lieu de référence dans la littérature inter-
nationale. Des publications pour mieux faire connaître le poète auprès des lecteurs et des éco-
liers sont également en préparation. En renforçant sa visibilité et son identité, cette institution
sierroise entièrement bilingue espère attirer davantage de monde. Le but est de dépasser le
millier de visiteurs en 2011.

La Fondation Rilke franchit une nouvelle étape

Heu… Rilke, c’est qui déjà?
Rainer Maria Rilke est l’un des plus grands poètes du XXe siècle. Son œuvre traduite dans de
nombreuses langues jouit d’une notoriété mondiale. D’origine pragoise, cet artiste nomade
passe les dernières années de sa vie dans la région sierroise. Au château de Muzot à Veyras,
il trouve dès 1921 l’inspiration nécessaire pour achever ses œuvres maîtresses, Les Sonnets
à Orphée et Les Elégies de Duino. Il écrit également des recueils de poèmes en français, où il
célèbre entre autres la beauté des paysages valaisans. Il est enterré en 1926 à Rarogne.

Die Rilke-Stiftung möchte den berühmten
Dichter, der Siders als Ort seiner Inspiration
ausgewählt hat, der Öffentlichkeit näher
bringen. Sie hat ein Dokumentationszentrum
geschaffen, das die Gesamtheit der Korres -
pondenz von Rilke (33'500 Seiten!), Archive,
Bücher und wissenschaftliche Artikel umfasst.
Ein Teil dieser Unterlagen wird nach und nach
im Internet aufgeschaltet. Die Rilke-Stiftung
profiliert sich dank ihres Museums, welches
weltweit als einziges diesem Dichter

gewidmet ist, und dank ihrer Sammlung, die
öffentlich zugänglich ist, als eine Referenz in
der internationalen Literaturszene. Indem sie
ihre Sichtbarkeit und ihre Identität verstärkt,
hofft diese zweisprachige Institution, ein
breiteres Publikum anzusprechen. Das Ziel ist
das Überschreiten von tausend Besuchern im
Jahr 2011. «Kein anderer Dichter hat in so
lobenden Worten über das Wallis gesprochen.
Die Walliserinnen und Walliser, welche unsere
neue permanente Ausstellung besuchen,

werden ihren Lebensraum mit anderen Augen
sehen.», versichert Curdin Ebneter, der
Konservator der Rilke-Stiftung.

Neue permanente Ausstellung: «Das
Wallis, gesehen von Rilke. Die
Himmelfahrt der ganzen Erde in mir»,
vom 15. April bis 31. Oktober 2011,
Rilke-Museum (Maison de Courten),
jeweils von Dienstag bis Sonntag,
14.00 bis 18.00 Uhr.

Für die Rilke-Stiftung beginnt eine neue Epoche

La coordinatrice Sarah In-Albon et le conservateur
Curdin Ebneter de la Fondation Rilke ont déjà numé-
risé toute la correspondance du poète, qui contient
33'500 pages: un atout pour les chercheurs du
monde entier.

A voir dès le
15 avril: le Valais
vu par Rilke

Cinq ans de solitude et de création
intense à Muzot. Pourquoi ici et pas
ailleurs? La nouvelle exposition per-
manente du Musée Rilke creuse la
question. Elle interroge tous les
passages de l’œuvre et de la corres-
pondance qui font référence au Valais.
Elle souligne l’importance de la peinture
pour le poète: c’est en voyant des
œuvres de Blanchet qu’il décide de
visiter Sierre. Curdin Ebneter: «Aucun
autre poète n’a parlé du Valais en des
termes aussi élogieux. Les Valaisans qui
viendront visiter l’expo ne verront plus
leur pays de la même manière. »

«Le Valais vu par Rilke.
L’Ascension de la terre en moi»,
du 15 avril au 31 octobre 2011,
Musée Rilke (Maison de Courten)

Sierre est devenu un lieu de référence pour les
écrivains du cinéma. Une dizaine d’entre eux
sont sélectionnés chaque année pour participer
à l’atelier «Plume & Pellicule» de  DreamAgo au
Château Mercier. C’est ici que de nouvelles his-
toires prennent forme pour de longs métrages.
Des consultants prestigieux se relaient pour
aider les scénaristes à affiner leurs idées.
L’association DreamAgo, dirigée par la Sierroise
Pascale Rey, facilite les contacts avec des pro-
ducteurs et des diffuseurs à Los Angeles et à
Paris notamment. La formule donne des résul-
tats: quatre des histoires réécrites à Sierre ont
abouti à des films et la plupart d’entre elles ont
été récompensées par des prix.

Un rendez-vous pour tous
DreamAgo, c’est bien davantage qu’un séminai-
re dans un château. L’événement offre l’occa-
sion à la population d’assister à des films en
présence de leurs auteurs. Des comédiens et
réalisateurs connus, tels que Jean-Luc Bideau,
Stephen Frears, Alain Corneau ou Clémentine
Célarié ont échangé avec le public sierrois. Les spectateurs sont tou-
jours plus fidèles et toujours plus nombreux. Chaque soir, les projections
gratuites font salle comble au cinéma du Bourg. En 2010, 3000 spec-
tateurs ont répondu présent. 600 élèves de la région sont également
invités à des projections commentées et peuvent poser leurs questions
aux professionnels du cinéma.

Sierre est désormais associée au 7e art dans le monde entier. Son
image, son tourisme, ses écoles et sa vie culturelle profitent de la for-
mule DreamAgo. La Ville accorde un soutien annuel de 50'000 francs
à cette manifestation.

15

8 jours avec les artistes du grand écran
Grâce à DreamAgo, Sierre joue les premiers rôles dans le monde du cinéma. Chaque année, des scénaristes
planchent sur de futurs films au Château Mercier et le public assiste à des projections gratuites avec des
pros du 7e art. Prochain rendez-vous du 4 au 12 mai 2011.

3 questions à Pascale Rey, fondatrice et directrice de DreamAgo

Pourquoi avoir choisi Sierre?
C’est la ville où je suis née, où j’ai grandi. On dit toujours que nul n’est prophète en son pays… Jamais je n’a-
vais imaginé recevoir un accueil aussi chaleureux! Pour la première édition de Plume & Pellicule, je pensais à
la Corse... Des amis valaisans m’ont dit «pourquoi pas à Sierre?» L’idée a germé... Et pris forme très rapidement
grâce à un immense soutien de toute la région.

Est-ce difficile de déplacer le milieu du cinéma ici?
Non, c’est très facile. «Un château dans les Alpes suisses» est comme une clé magique à l’étranger! Plus
sérieusement, les réalisateurs et scénaristes qui se déplacent le font en général parce qu’ils aiment la démar-
che de DreamAgo. Ils ne le font pas dans un but de promotion personnelle, car tous les films programmés ne
sont pas forcément récents.

Comment voyez-vous la suite de l'aventure?
Dans l’immédiat, réunir les fonds nécessaires pour cette septième édition... Et essayer d’en faire un succès aussi retentissant que celui de 2010!
Nous avons quatre bureaux (Los Angeles, Madrid, Paris et Sierre) et nous préparons des événements un peu partout dans le monde... Il s’agit de
garder le cap de la qualité et de ne pas se tromper de priorités.

De l’écrit à l’écran: l’atelier «Plume & Pellicule» de DreamAgo aide des auteurs à peaufiner leurs histoires pour
qu’elles deviennent des films. Ici, le scénariste Basile Doganis profite des conseils de la productrice Maggie
Soboil. (Château Mercier, 2010).

8 Tage mit den Künstlern des Kinos
Dank DreamAgo spielt Siders die Hauptrollen in der Kinowelt. Jedes
Jahr arbeiten Drehbuchautoren im Schloss Mercier an neuen Filmen.
Angesehene Berater helfen ihnen abwechslungsweise bei der
Konkretisierung ihrer Ideen. Der Verein DreamAgo, geleitet von der
Siderserin Pascale Rey, erleichtert die Kontakte mit Kinoproduzenten
insbesondere in Los Angeles und in Paris. Das nächste Treffen findet
vom 4. bis 13. Mai 2011 statt. Die Bevölkerung kann sich Filme zu
Gemüte führen und anschliessend mit den Autoren diskutieren.

25'000 francs pour des projets humanitaires

Chaque année, la Ville de Sierre
soutient des ONG engagées dans
des pays défavorisés.

Cinq actions concrètes ont bénéficié d'un
soutien de 5000 francs chacune en 2010:
• La construction d'un centre d'hébergement

et d'apprentissage en milieu rural au
Burkina Faso. (Association Paka Tondo,
section Valais).

• Le projet pilote «Eau propre» pour la potabi-
lisation de l'eau de boisson au Mali.
(Association Idées'Elles)

• Le développement d'activités dans l'agricul-
ture, l'élevage de petit bétail et l'énergie
solaire au Rwanda. (Association Dukundubu)

• Des cliniques mobiles pour les soins aux mères et aux jeunes enfants au Bengladesh.
(Caritas Suisse)

• Création de micro-entreprises pour jeunes femmes et prévention sanitaire au Nicaragua.
(Swissaid)

L’année précédente, le Centre de promotion de la santé de Kangu au Congo avait obtenu une
aide de 5000 francs pour équiper les bibliothèques de deux écoles médicales. 460 manuels,
livres et brochures ont permis aux infirmières défavorisées de régions isolées d’accéder à des
connaissances professionnelles indispensables. Sur la page de garde de chaque livre, les respon-
sables du Centre ont tenu à poser la mention suivante: «La Ville de Sierre aide les élèves infir-
mières de la République démocratique du Congo à faire de bonnes études.»

Bulletin d’information
de la Ville de Sierre

16

En guise de remerciement, le Centre de promotion
de la santé de Kangu (Congo) a associé le logo de
la Ville de Sierre à son projet de bibliothèques pour
les élèves infirmières.

25'000 Franken für
humanitäre Projekte
Jedes Jahr unterstützt die Stadt Siders ver-
schiedene NGO, die sich in Entwick lungs -
ländern engagieren. Im Jahr 2009 erhielt
das Zentrum für Gesundheits förderung von
Kangu im Kongo eine Unterstützung von
5'000 Franken zur Ausstattung der Biblio -
theken zweier medizinischer Aus bildungs -
institute. 460 Lehr bücher, Bücher und
Broschüren ermöglichen so den Kran ken -
schwestern abgelegener Regionen den
Zugang zu unerlässlichen Fachkenntnissen.
Auf der Titelseite jedes Buchs haben die
Verantwortlichen des Zentrums folgende
Widmung angebracht: «Die Stadt Siders hilft
den Krankensch western, die sich in der
Demokratischen Republik Kongo in Aus -
bildung befinden, ein erfolgreiches Studium
zu absolvieren.» Als Zeichen des Dankes
haben sie beim Kauf der Bücher für die
Bibliothek auch das Logo der Stadt ver-
wendet (Foto). Mediathek eine Gedenktafel
anbringen lassen.

Bulletin d’information de la Ville de Sierre No 15 – 02.2011

Edité par la Ville de Sierre - Hôtel de Ville, 3960 Sierre

Tél. 027 452 01 11 - Fax 027 452 02 50 - www.sierre.ch

Les grands rendez-vous / février-juin 2011
Du 25 au 27 février
Romaine, spectacle musical mis en scène par
Thierry Romanens. A voir aux Halles dans le
cadre du Festival Scènes valaisannes.

www.scenesvalaisannes.ch
4 et 5 mars
Carnaval des enfants. Ouverture le vendredi
4 mars à 19h à Borzuat. Cortège du samedi à
14h de Beaulieu à l’Hôtel-de-Ville.

www.sierre.ch
Du 12 mars au 30 novembre
«Versannes», la nouvelle exposition du
Musée valaisan de la Vigne et du Vin à
Salquenen. Du mardi au dimanche de 14h à
17h. www.museevalaisanduvin.ch

Du 14 au 21 mars
Semaine valaisanne contre le racisme: soi-
rée musique, danse et humour le 18 mars à La
Sacoche et différentes actions sur le thème
des stéréotypes. www.sierre.ch/racisme

25 et 26 mars
Festival Ensemble! Chantons la Francophonie.
Pascal Rinaldi et ses invités Ludiane Pivoine
et Chavanon aux Caves de Courten à 20h. Le
lendemain à Vercorin: Pascal Rinaldi et Michel
Bühler. www.ensemble-francophonie.org

Du 15 avril au 30 octobre
«Le Valais vu par Rilke. L’Ascension de la
terre en moi». Nouvelle exposition permanen-
te au Musée Rilke. Du mardi au dimanche de
14h à 18h.  www. fondationrilke.ch

Du 5 au 12 mai
DreamAgo, rendez-vous international du
cinéma. Projections publiques gratuites tous
les soirs au cinéma du Bourg.

www.dreamago.com

14 et 15 mai
Fête de la danse. Deux jours de cours et de
démonstrations à découvrir dans la ville.
www.fetedeladanse.ch

5 juin
Slow-up. Une journée sans voiture entre
Sierre et Sion. www.slowupvalais.ch

11 juin
Fête des Harmonies municipales valaisan-
nes. Concerts en ville. www.gerondine.ch

Du 23 au 26 juin
Sismics Festival. L’événement de la bande
dessinée (expos, concerts, ateliers, etc.).

www.sismics.ch

A Sierre, il se passe toujours quelque chose.
N’oubliez pas les rendez-vous réguliers des
Caves de Courten, du Théâtre Les Halles,
d’Art et Musique et des nombreuses associa-
tions et sociétés locales. Retrouvez en per-
manence toute l’offre culturelle sierroise sur
www.sierre.ch.

parent_type: news