text:
LES
CARILLONNEURS

PERPÉTUENT
LA TRADITION

DIE CARILLONNEURE HALTEN
DIE TRADITION AUFRECHT

LE RESPECT DE SOI ET DES AUTRES
JOURNÉE DE PRÉVENTION

DANS LES ÉCOLES
DIE ACHTUNG VOR SICH SELBST

UND VOR DEN ANDEREN

PRÄVENTIONSTAG IN DEN SCHULEN

ENVIRONNEMENT
DES INCIVILITÉS

QUI ONT UN PRIX
UMWELT

ASOZIALES VERHALTEN

HAT EINEN PREIS

INFO
N

O

45

NOVEMBRE 2023

BULLETIN D’INFORMATION DE LA VILLE DE SIERRE

Pierre Berthod

Président de la Ville de Sierre

Stadtpräsident von Siders

L’édito

2 INFOSIERRE N° 45

Bulletin d’information de la
Ville de Sierre No 45 – 11.2023

Edité par la Ville de Sierre
Hôtel de Ville, 3960 Sierre
Tél. 027 452 01 11
sierre.ch

Imprimé en Valais sur du papier
FSC 100 %, qui garantit une
exploitation durable de la forêt.

Photo de couverture :
© Sierre Anniviers Marketing

7
PORTRAIT
RICHARD KOLLER : DESSINER
LA VILLE DE DEMAIN

9
ECONOMIE

LES ÎLES FALCON, UN
POUMON ÉCONOMIQUE

18
SOCIAL

LE CMS INNOVE POUR ÊTRE
PLUS ACCESSIBLE

19
TOURISME

À LA DÉCOUVERTE DU PARC
NATUREL PFYN-FINGES
AVEC FINYA

23
CULTURE

SOUS-GÉRONDE SOUS LES
PROJECTEURS

Le printemps sierrois

Cette nouvelle édition de l’Info Sierre fait
la part belle au dynamisme sierrois dans
des domaines aussi variés que le nombre
de couleurs chatoyantes que nous offre la
nature automnale.

Le dynamisme de notre population: ces
passionnés qui, pour faire perdurer une
tradition, se relaient chaque semaine à
Muraz pour carillonner. Cela démontre le
profond attachement que nous avons pour
notre patrimoine, ainsi que la volonté de
le préserver. Notre population tourne son
regard vers l’avenir sans oublier l’ancrage
dans lequel notre société s’est construite.

Le dynamisme de notre économie : il y a
40 ans, la Ville de Sierre faisait office de
pionnier en mettant en place une zone
dévolue à l’artisanat. Les Iles Falcon sont
devenues depuis un lieu économique in-
contournable de la région, avec près de
60 entreprises et 1000 emplois. A proxi-
mité de l’autoroute, reliée par une ligne
de bus à la ville, cette zone poursuit son
développement avec notamment une mu-
tation du bâti et une mise en réseau des
entreprises.

Le dynamisme culturel, avec un coup de
projecteur sur un quartier méconnu de la
ville : Sous-Géronde. A travers les témoi-
gnages des habitants, le collectif sierrois
StoGramm raconte l’histoire de ces bâ-
tisses centenaires, construites pour ac-
cueillir les ouvriers de l’usine d’aluminium.
Une plongée dans un passé qui fait partie
intégrante de l’Histoire de notre cité.

Le dynamisme, c’est également cet état
d’esprit optimiste pour un avenir serein
qui se reflète dans tous les projets menés
par l’administration communale : ces ac-
tions qui entretiennent les infrastructures
nécessaires au développement de cha-
cune et de chacun, ces graines qui sont
semées dans l’esprit de notre jeunesse,
ou encore l’aide apportée aux personnes
qui ont besoin d’un coup de pouce, qu’il
soit ponctuel ou régulier.

Bonne lecture !

Der Siderser Frühling

Diese neue Ausgabe von Info Sierre
befasst sich mit der fantastischen Siderser
Dynamik, die zahlreiche Bereiche umfasst
und mit den unterschiedlichen schillernden
Farben des Herbstes verglichen werden
kann.

Die Dynamik unserer Bevölkerung: die
Leidenschaft dieser Personen, die sich jede
Woche in Muraz treffen, um die Tradition
des Carillon am Leben zu erhalten. Darin
zeigt sich unsere tiefe Verwurzelung mit
unserem Kulturgut und unser Wille, dieses
Gut zu bewahren. Unsere Bevölkerung
richtet ihren Blick in die Zukunft, ohne die
Werte zu vergessen, auf denen unsere
Gesellschaft aufgebaut ist.

Die Dynamik unserer Wirtschaft: Vor 40
Jahren stellte die Stadt Siders in einer
Pionierleistung dem Handwerk eine
eigene Zone zur Verfügung. Seither sind
Les Îles Falcon zu einem unumgänglichen
Wirtschaftsstandort der Region geworden.
Dort haben sich rund 60 Unternehmen
mit 1000 Arbeitsplätzen angesiedelt.
Die Zone, die sich in der Nähe der
Autobahn befindet und über eine Buslinie
mit der Stadt verbunden ist, entwickelt
sich ständig weiter, insbesondere mit
einem Umbau des Standorts und einer
Vernetzung der Unternehmen.

Die kulturelle Dynamik mit einem Fokus
auf ein unbekanntes Stadtquartier: Sous-
Géronde. Über Erfahrungsberichte der
Bewohner erzählt das Siderser Kollektiv
StoGramm die Geschichte dieser
hundertjährigen Gebäude, die für die
Arbeiter der Aluminiumfabrik gebaut
wurden. Eintauchen in eine Vergangenheit,
die integrierenden Bestandteil der
Geschichte unserer Stadt bildet.

Dynamisch zeigen sich auch die Projekte
der Gemeindeverwaltung mit einem
optimistischen Blick auf die Zukunft:
Unterhalt der Infrastrukturen für die
Weiterentwicklung, Förderung der Jugend
und Unterstützung derjenigen Personen,
die punktuell oder regelmässig Hilfe
benötigen.

Gute Lektüre!

Combien de demandes d’autorisation de construire
traite la Ville de Sierre chaque année ?
Entre 2016 et 2022, la Ville de Sierre a traité en moyenne
242 demandes d’autorisation de construire par année.
En 2022, ce chiffre s’est monté 325, en augmentation
de 34 % par rapport à la moyenne des six dernières
années, en grande partie expliqué par la simplification
des procédures de pose de capteurs solaires.

La durée moyenne de traitement de chaque demande
d'autorisation de construire est inférieure à 4 mois.

Durée de traitement des
dossiers – 2022

Une protection spécifique pour les arbres

Vous souhaitez abattre un arbre sur votre parcelle ? Une
mise à l’enquête est nécessaire.

Afin de conserver des zones végétales dans les zones
habitées, synonymes d'apport de fraîcheur en été, le
Conseil municipal a décidé de clarifier un article du Rè-
glement communal des constructions et zones (art. 5,
lettre o) :

Tous travaux de nature à modifier la configuration du sol natu-
rel ou l'aspect d'un site tels que : abattage d'arbres, murs de
pierre, suppression de bosquets, de taillis, drainage de zones
humides et captage de sources, aménagement de pistes de
sport, sont subordonnés à une autorisation de construire.

Lors des mises à l’enquête d’abattage d’arbres, un
formulaire est à compléter par les requérants. Celui-ci
contient les informations nécessaires pour définir les
mesures de compensation nécessaires.

Informations
services.techniques@sierre.ch

027 452 04 14

Zoom sur une question posée régulièrement aux services communaux

C’est

dans l’air !

WIE VIELE BAUGESUCHE BEHANDELT
DIE STADT SIDERS JEDES JAHR?

Zwischen 2016 und 2022 wurden bei der Stadt Siders durchsch-
nittlich 242 Baugesuche pro Jahr eingereicht. Im Jahr 2022 sind
325 Gesuche behandelt worden, was eine Zunahme von 34 %
gegenüber dem Durchschnitt der letzten sieben Jahre bedeutet.
Die Behandlung eines Baugesuchs dauert rund 4 Monate.

Ein spezifischer Schutz für die Bäume
Sie möchten auf Ihrem Grundstück einen Baum fällen? Dazu ist
eine öffentliche Auflage erforderlich. Die Gesuchsteller erhalten
ein Formular, das sie ausfüllen müssen. Auf diesem Formular be-
finden sich auch die notwendigen Informationen für die Kompen-
sationsmassnahmen.

4 mois

238 dossiers

5-6 mois

9 dossiers

7 mois

8 dossiers

En cours de

traitement
70 dossiers

3INFOSIERRE N° 45

4 INFOSIERRE N° 45

NEWS

UN NOUVEAU SERVICE À LA BMS

La Bibliothèque Médiathèque de Sierre propose depuis peu un nouveau service :
Korto, le meilleur du court métrage suisse et international en accès gratuit et illimité.

Korto.ch est une plateforme de streaming illimité pour les abonnées et abonnés des
bibliothèques partenaires en Suisse romande. Chaque mois, découvrez de nouveaux
courts métrages de fiction, documentaires et animations, des programmes théma-
tiques pour tous les âges et tous les goûts. Cet accès illimité vous est offert par votre
bibliothèque. Pour recevoir votre code, adressez-vous à la BMS (www.bmsierre.ch)

LES ASSOCIATIONS SE RENCONTRENT

Soixante personnes ont participé à la Rencontre des
partenaires culturels sierrois, le 14 septembre dernier.
Un nombre qui témoigne de la grande richesse cultu-
relle et associative de notre ville.

Après une visite de l’exposition du couturier et artiste sier-
rois Gary Germanier aux Wagons, devant l’Aslec, les repré-
sentants des associations ont poursuivi la soirée dans la
salle de concert de l’Hacienda, rénovée récemment grâce
au travail bénévole des associations et au fonds de transfor-
mation octroyé par le Canton. Pas moins de six associations
travaillent à la programmation de ces lieux : l’Hacienda, Art-
sonic, l’Aslec, la Jazz Station, Arkaös et la Main verte.

Le thème de la soirée, « le bénévolat », faisait écho à l’immense engagement bénévole des associations qui font vivre
le quartier des Anciens abattoirs. Cette thématique touche largement tous les organisateurs d’événements culturels.
Les responsables de l’Association bénévoles Valais et de la Fondation Compétences bénévoles ont présenté leurs
structures et ont répondu aux questions de la salle.

L’objectif de ces rencontres annuelles est surtout le réseautage entre les partenaires. Ce rendez-vous annuel est
organisé par le Service culture, sport et intégration de la Ville de Sierre et répond à un des objectifs du plan d’action
de la Politique culturelle sierroise.

© Samuel Devantery

PLACE DE L’HÔTEL DE VILLE : LA FERMETURE PROLONGÉE

Fermée à la circulation depuis le début de l’été, la Place de l’Hôtel de Ville restera uniquement piétonne encore
au moins quelques mois.

Une Place de l’Hôtel de Ville totalement dédiée aux piétons et
à la mobilité douce : c’est ce que souhaite la Municipalité. Un
recours émanant de propriétaires voisins est pendant auprès
du Tribunal fédéral pour que la circulation automobile y soit
maintenue. Tant que l’instance judiciaire n’aura pas tranché, la
zone restera fermée aux véhicules motorisés.

En 2020, la Ville de Sierre soumet le projet de fermeture au trafic
automobile de la Place de l’Hôtel de Ville à la Commission can-
tonale de signalisation routière, la CCSR, autorité de décision
en la matière. Celle-ci l’approuve. Des opposants à ce projet
de fermeture saisissent alors différentes instances de recours
successivement, jusqu’au Tribunal fédéral en mai dernier.

Le Conseil municipal a décidé de prolonger cette fermeture
jusqu’à ce que les juges fédéraux rendent leur décision finale. En cas d’issue favorable pour la Commune, la place de
l’Hôtel de Ville sera définitivement libérée du trafic automobile.

© Florence Zufferey

5INFOSIERRE N° 45

PONT BEAULIEU À SIERRE : LES CFF ONT MIS À L’EN-
QUÊTE LES MODIFICATIONS APPORTÉES AU PROJET

Les CFF ont mis à l’enquête le 9 octobre 2023 de nouveaux
éléments en vue de la reconstruction du Pont Beaulieu. Une
fois le délai de publication échu, et pour autant qu’aucune op-
position ne vienne retarder la procédure, ils pourront planifier
la suite du projet, en concertation avec la Ville de Sierre.

En 2020, sur la base de la Loi fédérale sur les chemins de fer, une
décision du Tribunal fédéral a validé le projet de reconstruction
du Pont Beaulieu tout en demandant de dissocier la procédure
des adaptations routières qui y étaient associées. Les deux pro-
cédures, ferroviaire et routière, doivent ainsi faire l’objet d’autori-
sations séparées, les adaptations routières devant être basées sur la Loi cantonale sur les routes.

Le projet initial, englobant les éléments ferroviaires et routiers, avait été mis à l’enquête en 2017, avant la démolition du
pont. Mais les différentes procédures entreprises par les opposants ont engendré plusieurs années de retard. Durant
ce laps de temps, des revues du projet ferroviaire ont conduit à des modifications mineures de ce dernier.
Les CFF ont affiné le projet initial, principalement du point de vue technique ainsi qu’au niveau de l’intégration urbaine,
sans le modifier fondamentalement. En application des ordonnances fédérales, ces modifications doivent, néan-
moins, faire l'objet d'une mise à l'enquête publique.

Du côté routier, le projet a été mis à l’enquête par la Ville de Sierre le 3 juin 2022. Il est en cours de traitement par les
services cantonaux, tout comme les cinq oppositions qu’il a soulevées. Une décision du Conseil d’Etat est attendue
pour cette fin d’année encore.
Une fois les autorisations obtenues, respectivement des Autorités cantonales et fédérales, les travaux seront mis en
soumission de manière coordonnée, en fonction notamment des planifications des coupures du trafic ferroviaire. Si de
nouveaux recours auprès d’instances supérieures devaient survenir, il faudra compter sur des délais supplémentaires
pour leur traitement, tant au niveau cantonal que fédéral. Toutes ces étapes franchies, la construction pourra débuter
pour une durée de 18 mois environ.

NOUVEAU CAMPUS DE L’EDHEA

Les procédures pour la construction du nouveau campus de l’EDHEA se pour-
suivent conformément au planning établi. La mise à l’enquête publiée à la fin
de l’été dernier n’a suscité aucune opposition. Le dossier est actuellement en
traitement auprès des instances cantonales.

Dernière Haute école d’art en Suisse à ne pas bénéficier d’un bâtiment adapté,
l’EDHEA pourra ainsi offrir des espaces de travail, des laboratoires techniques,
ainsi que des salles de classe pleinement fonctionnelles et conformes aux en-
seignements dispensés en son sein. Dès son ouverture, prévue pour la rentrée
2026, l’EDHEA pourra regrouper ses activités en un seul lieu, alors qu’elle doit
aujourd’hui mener ses activités quotidiennes dans trois bâtiments en ville de
Sierre. Le projet, porté par le Canton, a été élaboré en collaboration avec la
Ville qui participe à hauteur de 10 % aux coûts de construction.

ERRATUM

Une malencontreuse erreur s’est glis-
sée dans notre dernière édition, dans
l’article « Exercice d’évacuation pour
les écoliers » (Info Sierre n°44 – Mai
2023). Le graphisme des affiches
« Comportement en cas d'incendie »
a été créé par Guillaume Mayor, et
non pas Gabriel Mayor. La rédaction
de l'Info Sierre présente ses excuses
pour cette malheureuse confusion.

DU CHANGEMENT AU CONSEIL MUNICIPAL

Le vice-président de la Ville de Sierre, Olivier Sa-
lamin, a annoncé en mai dernier son intention de
démissionner de l’exécutif au 31 août 2023 pour
des raisons professionnelles. Le processus légal
pour repourvoir la fonction a abouti à l’élection de
Robert Métrailler au Conseil municipal de la Ville
de Sierre. Conseiller général de 2009 à 2020, il
s’était présenté comme candidat au Conseil mu-
nicipal lors des dernières élections communales.
Il est entré en fonction le 1er septembre 2023.

© Florence Zufferey

// Robert Métrailler

Les carillonneurs de Muraz
perpétuent la tradition

DANS LES QUARTIERS

Tous les dimanches et les jours fériés, les membres
de l’Amicale des Carillonneurs de Muraz appellent
les paroissiens à se rendre à la messe au son de
leurs mélodies. Rencontre avec leur président,
Marc-André Salamin.

Dimanche matin, 8h30, devant l’Eglise de Muraz. Une
poignée de main particulièrement musclée, puis l’en-
tame d’une quarantaine de marches qui nous amène au
sommet du clocher, juste au-dessous de cinq vénérables
dames. Il y a les trois plus grandes : Martine, Lucie et Marie,
les trois cloches fondues en 1912. Elles sont rejointes en
1921 par Théoduline, puis en 1997 par Clémentine.

Durant toutes ces années, elles n’ont cessé de sonner,
à la force du bras, par un ou des sonneurs attitrés. Sau-
vées de la mécanisation au début des années septante,
les cloches de Muraz sont encore aujourd’hui action-
nées à la sueur du front de quelques passionnés.

Ils sont huit et forment l’Amicale des Carillonneurs de
Muraz. Leur président, Marc-André Salamin, nous fait
découvrir, juste avant la célébration d’une messe, les
dessous de cette tradition bien ancrée. Tous les di-
manches et tous les jours fériés, les sonneurs actionnent
les cloches durant 20 minutes avant la célébration, puis
10 minutes lorsqu’elle se termine.

Sol, la, si, do, et ré. Ces 5 notes composent toutes les
mélodies jouées par les carillonneurs. A la questiosn
de savoir combien de morceaux sont connus des huit
actifs, Marc-André Salamin répond avec un sourire en
coin : « une série ». Traduction pour le profane : impos-
sible de donner un chiffre. En insistant un peu auprès de
notre interlocuteur, on découvre en effet que si quelques
mélodies sont communes aux différents carillonneurs,
ceux-ci ont leur répertoire personnel. « On peut deviner
qui est en train de carillonner rien qu’en écoutant le mor-
ceau joué », révèle le président de l’Amicale.

A le voir actionner les différentes cordes, on se doute
que l’activité est assez physique. « En réalité, cela ne
nécessite pas beaucoup de force. Mais c’est vrai que
de carillonner durant 20 ou 30 minutes, c’est quand
même sportif. Et cela demande de la concentration,
pour garder le rythme et mettre en mouvement la
bonne corde.»

La tradition est sous bonne garde. Les membres de
l’Amicale s’en assurent. Et la relève ? « On a déjà des
enfants de membres actifs qui sont intéressés à prendre
la relève », se réjouit Marc-André Salamin. Dimanche
prochain, tendez l’oreille et prêtez attention : on dit que
la mélodie du carillonneur de Muraz n’a nul endroit en
ville de Sierre d’où elle ne s’entend pas.

// Marc-André Salamin et les autres membres de
l'Amicale font carillonner les cloches de Muraz tous

les dimanches et les jours fériés.

© Florence Zufferey

6 INFOSIERRE N° 45

© Florence Zufferey

// Richard Koller est urbaniste à la Ville de Sierre. Il a pour
mission de créer des espaces publics agréables et de

définir les bases d'un développement urbain harmonieux.

Depuis 2021, Richard Koller est urbaniste aux Ser-
vices techniques de Sierre. Formé en tant qu’archi-
tecte paysagiste, il participe à l’aménagement de
l’espace public et poursuit la révision globale du
plan des zones. Zoom sur une profession désireuse
d’améliorer notre qualité de vie.

A Sierre comme ailleurs, les cartes communales
doivent être revues pour respecter la nouvelle loi can-
tonale sur l’aménagement du territoire (LAT). Ce cadre
légal définit l’urbanisation des villes et des villages.
Pour la Ville de Sierre, le respect du bien-être de la
population, de la nature et du patrimoine est un pilier
essentiel de ce développement. C’est Richard Koller,
urbaniste aux Services techniques, qui
œuvre à son application.

A la fois architecte, paysagiste,
urbaniste et aménagiste
Après un bachelor en architecture pay-
sagère à la Haute école technique de
Rapperswil, Richard travaille à Zurich et
à Berne dans des bureaux d’architectes
paysagistes privés. « Durant cette période, j’ai partici-
pé à des concours portant sur des espaces publics
et privés, ainsi qu'à des plans directeurs à grande
échelle pour des collectivités publiques. J’aime réflé-
chir au fonctionnement global d’un lieu: comment est-il
organisé? Comment les gens l’utilisent-ils ? Comment
répondre à leurs besoins ? » L’envie d’évoluer dans
un contexte bilingue l’amène à déménager en Valais,
où il décroche son poste actuel d’urbaniste à la Ville
de Sierre en 2021. « J’y apporte mon expertise dans
la conception des espaces verts, tout en apprenant
davantage sur les spécificités de l’aménagement du
territoire sierrois.»

Sierre, une ville de quartiers
Selon Richard, chaque quartier a une atmosphère
particulière qu’il s’efforce de conserver : « Entre la pré-
sence d’objets patrimoniaux comme les arbres remar-
quables, les vieux quartiers de la ville, et les villages
de Granges et Noës, la commune de Sierre est pleine
de contrastes, et contribue à la richesse de mon tra-
vail. Il s’agit de mener un dialogue entre le patrimoine
bâti existant et les nouveaux besoins, tout en évitant
de créer un musée à ciel ouvert. En tant qu’urbaniste,
je fais une pesée d’intérêts afin de proposer des solu-
tions équilibrées pour toutes les parties concernées. Je
suis conscient que nos besoins actuels vont s'adapter
à l'évolution du contexte et que l'urbanisation d'une
ville n'est jamais terminée.»

Dessiner la ville
de demain

PORTRAIT

COUP D’ŒIL SUR LES PROJETS
D’URBANISME EN COURS

• Le travail sur les espaces publics du quar-
tier des Glariers se poursuit. Des espaces
verts de loisirs et de détente sont au cœur
des réflexions.

• Divers plans d'aménagement spécial (PAS)
arrivent à conclusion, à l’image du plan
d'aménagement détaillé (PAD) de Plantas-
sage à l'entrée de Noës.

• La révision du plan des zones avance et est
expliquée à la population à travers des ba-
lades urbaines autoguidées sur la commune.

EN SAVOIR PLUS

7INFOSIERRE N° 45

« Entre la présence d’objets
patrimoniaux comme les
arbres remarquables, les

vieux quartiers de la ville et
les villages de Granges et

Noës, la commune de Sierre
est pleine de contrastes.»

INTÉGRATION

Olena et Oleksandr Artemenko
vivent à Sierre depuis novembre
2022 avec leurs trois enfants,
Anna, Matvey et Polina. Entre les
cours de français, la scolarisation
des enfants et l’organisation d’ac-
tivités à la Maison des cultures
ainsi qu’à l’église, la famille venue
d’Ukraine avance au jour le jour.

Entre février 2022 et septembre
2023, environ 160 personnes ukrai-
niennes ont été accueillies à Sierre.
Parmi elles, Olena, Oleksandr et leurs
trois enfants, Anna, 15 ans, Matvey,
11 ans, et Polina, 6 ans. Résidant à
Soumy, une ville à moins de 30 kilo-
mètres de la frontière russe, ils fuient
d’abord à Tchernivtsi, proche de la
Moldavie, avant d’arriver à Vercorin en mars 2022. La
famille s’est ensuite déplacée à Sierre en novembre de
la même année.

Des cours de français pour toute la famille
Olena s’exprime un peu en français, tandis
qu’Oleksandr se dit plus à l’aise en anglais.
Anna, Matvey et Polina peuvent converser
en français. « Les enfants aimaient beaucoup
l’école à Vercorin. Les gens étaient gentils,
mais il n’y avait pas d’autres familles ukrainiennes ou
de possibilité d’apprendre le français », se souvient
Olena. Son mari et elle suivent à présent deux heures
de français par semaine à l’Espace interculturel de
Sierre. Matvey et Polina sont scolarisés à l’école pri-
maire de Beaulieu, tandis qu’Anna suit des cours pour
jeunes Ukrainiens à Martigny. « Olena et moi sommes
ingénieurs de métier. Il est compliqué de trouver du tra-
vail, car nos diplômes ne sont pas reconnus et nous
ne parlons pas encore suffisamment bien la langue »,
explique Oleksandr.

Derrière les activités du quotidien, l’attente
La famille reste néanmoins très active et planifie chaque
semaine des événements à la Maison des cultures – Le
Cairn. L’église évangélique de Sierre leur prête aussi
une salle afin d’y organiser, tous les dimanches, le ser-
vice religieux en ukrainien. « Nous sommes reconnais-
sants de l’accueil que nous avons reçu à Sierre, conti-
nue Olena. L’association Ukraine-Valais nous a fourni
des vêtements, de la nourriture et nous a aidés avec

// La famille devant la Maison des cultures à Sierre: Olena
et Oleksandr avec leurs deux plus jeunes enfants, Matvey

et Polina. Manque sur la photo : Anna, leur fille aînée.

« Nous nous sentons
en sécurité ici »

LA MAISON DES CULTURES,
UN LIEU DE RENCONTRE

Un éventail d’activités ouvertes à toute la popu-
lation est déployé par le Service de l'intégration
à la « Maison des cultures – Le Cairn ». Y sont
proposés: une permanence administrative, des
matinées rencontres, des cours de préparation
à la naturalisation, un atelier de rédaction de CV,
des déjeuners du monde, et bien d’autres ma-
nifestations. Cet espace est aussi à disposition
des communautés pour qu’elles puissent s’y ré-
unir et y organiser des événements.

027 452 02 34  / integration@sierre.ch

www.sierre.ch/integration

les démarches administratives, en nous tradui-
sant des documents importants.» Bien que la
famille s’habitue à la vie sierroise, elle attend
de pouvoir rentrer à Soumy, où résident tou-
jours les parents d’Oleksandr. Il confie : « Nous
vivons au jour le jour, comme si notre futur était

sur pause. Nous ne savons pas combien de temps nous
resterons en Suisse. Nous nous sentons en sécurité ici,
mais nous n’oublions pas l’Ukraine.»

© Florence Zufferey

8 INFOSIERRE N° 45

« Nous sommes
reconnaissants
de l’accueil que

nous avons
reçu à Sierre »

ÉCONOMIE

© Florence Zufferey

SOIXANTE ENTREPRISES RÉUNIES AU SEIN D’UNE ASSOCIATION

Yann Imboden, associé de l’entreprise de menuiserie Cibois, préside l’Union des industriels et commerçants des
Iles Falcon fondée, en 1985, dont le but est l’entraide entre entrepreneurs et commerçants. « Nous discutons des
problèmes lors de l’assemblée générale annuelle et organisons des apéritifs chez les uns et les autres pour nous
rencontrer. Nous avons créé un centre de tri commun aux colis de toutes les entreprises. La zone est dynamique,
proche de la ville et de l’autoroute, avec près de 70 à 80 % des gens qui vivent dans la région.»

9INFOSIERRE N° 45

Les Iles Falcon, un poumon
économique depuis 40 ans

// En septembre dernier, 25 entreprises des
Iles Falcon ont ouvert leurs portes au public.

Créée à la fin des années 1970, la zone industrielle
des Iles Falcon rassemble aujourd’hui près de 60
entreprises à l’est de la ville, avec à la clé plus de
1000 emplois.

L’an dernier, l’entreprise Kouski, spécialisée dans la
distribution de boissons, a agrandi ses bureaux et son
magasin. En mai 2023, la PME Univerre a inauguré son
nouveau bâtiment, regroupant un siège
administratif, un centre de stockage et
une usine de lavage de bouteilles. Ins-
tallées aux Iles Falcon à Sierre, ces deux
entreprises témoignent du dynamisme
de la zone industrielle de 300'000 m2 qui
compte, selon les périodes de l’année,
de 1000 à 1500 places de travail dans
des secteurs très diversifiés.
Stéphane Revey, responsable de la promotion écono-
mique et des transactions immobilières pour la Ville de
Sierre, revient sur cette success-story : « Aménagé dans
la fin des années 1970 grâce au soutien de la Bourgeoi-
sie – propriétaire des terrains – et des autorités commu-
nales de l’époque, le projet était visionnaire en matière
d’aménagement du territoire. L’idée était de
mettre à disposition de l’industrie une zone à
bonne distance du centre-ville pour éviter les
nuisances, mais à côté des voies de com-
munication pour être accessible. Avec l’ou-
verture de l’autoroute en 1999 et la création
d’une ligne de bus depuis la gare, la situa-
tion stratégique des Iles Falcon s’est encore
améliorée.»

A venir : rénovation et densification de la
zone
La zone affiche complet depuis le milieu des
années 1990. Quelles sont les perspectives
de développement ? Pour Stéphane Revey,
l’heure est à la densification. « Aujourd’hui,
l’enjeu se déplace vers la transformation
des bâtiments construits, à l’instar de la

« Aujourd’hui, l’enjeu se dé-

place vers la transformation
des bâtiments construits. Les
premières halles industrielles

ont plus de quarante ans.»

construction du nouveau bâtiment d’Univerre ou de
la rénovation des locaux chez Kouski. Les premières
halles industrielles ont plus de quarante ans.»

Soutenir le recrutement
Autre priorité : soutenir les efforts de
recrutement des entreprises, tant chez
les professionnels confirmés que les ap-
prentis. Ainsi, la Ville et les entreprises
ont invité en mai dernier les élèves de

10e année à un « Rallye des métiers » pour leur présen-
ter leurs activités.

En septembre, les Iles Falcon ont organisé une jour-
née portes ouvertes. « Plutôt que chacune organise sa
journée de son côté, les entreprises se sont regrou-
pées. Elles ont compris qu’elles étaient plus fortes
ensemble. Leurs activités sont complémentaires, pas
concurrentes », se réjouit Stéphane Revey.

Le respect des autres :
non au harcèlement
Pourquoi Titeuf, le héros de BD, se croit-il le
plus fort au moment d’embêter Lucien ? Parce
qu’il a l’appui de ses copains. Si un seul de
ses amis ose dire non, c’est tout le groupe qui
hésite et Titeuf perd son statut de leader. Cette
histoire explique les mécanismes du harcèle-
ment pour pouvoir les déconstruire. Puis les
élèves sont amenés à rejouer la scène en lui
donnant une issue favorable.

L’action d’utilité publique
L’après-midi se passe au vert et est dédiée
au ramassage des déchets sauvages dans
le Parc Pfyn-Finges. Objectif : découverte de
la région et apprentissage dans la nature.

C’est enrichis de belles expériences que les
enfants rentrent à la maison ce mardi. Au-
cun doute que les graines vont porter leurs
fruits pour le bien-vivre ensemble à Sierre.

// Rejouer une scène afin de lui donner
une issue favorable est une technique
utilisée lors de l’atelier sur le respect.

Le respect de soi : se sentir bien
Pour adopter un comportement bienveillant,
la première condition est de se respecter soi-
même. Les enfants sont amenés à identifier
leurs qualités. Puis les éducatrices leur rap-
pellent aussi qu’en cas de difficulté, des pairs
de 8H qui ont reçu une formation spécifique,
les médiateurs et médiatrices de l’école, les
personnes de l’ASLEC ou les parents et amis
sont des ressources à activer.

Le respect de l’environnement :
sentiment de sécurité
Une rue souillée par les déchets entraîne
un sentiment d’insécurité. C’est le constat
auquel sont arrivés les élèves à l’issue de
la discussion en commun. Et comme rien
ne vaut l’action, les enfants, par des jeux
de collaboration, sont sensibilisés à la thé-
matique du littering.

ÉCOLES

Il fait bon vivre
à Sierre

Pas de jardinage ce jour-là, mais des graines ont été
plantées dans les esprits et les cœurs des élèves
de 6H (9-10 ans) de l’école de Beaulieu. Le 12 sep-
tembre, les enfants ont participé à une journée de
sensibilisation dédiée au respect de soi, des autres
et de l’environnement.

Près de vingt élèves de neuf ans ont participé ce jour-là
à l’action de prévention « Le respect des gens et des
choses ». « Ces ateliers sont menés depuis quatre ans
auprès des 8 à 12 ans de toutes les classes. Ils sont
pensés comme un processus qui se déploie sur quatre
années scolaires, ce qui permet d’ancrer des réflexes
de respect et de bienveillance », explique Genti Rama-
dani, délégué à la jeunesse et en charge des projets
de prévention pour les actions sociales et de bien-vivre
ensemble. Avec les éducatrices de l’ASLEC Amra Mu-
jamuvic et Lara Aufschneiter, il anime ces journées.
Celle des 6H se décline en quatre étapes.

10 INFOSIERRE N° 45

SIERRE + SALQUENEN = SYNERGIES

Depuis la rentrée 2023, la direction des écoles
de Sierre est en charge de l’école de Salque-
nen. Questions à Jacques Zufferey, directeur
des écoles de Sierre.

Quelle est la raison de ce changement ?
Cette décision découle d’une demande de la Mu-
nicipalité de Salquenen de confier la gestion ad-
ministrative et pédagogique à Sierre. Il faut savoir
que Sierre a toujours eu des classes primaires en
allemand accueillant les élèves de sa population
germanophone. De plus, dès le cycle d’orientation,
les élèves de Salquenen se déplacent à Sierre. En
matière d’enseignement, la collaboration entre
ces deux communes fonctionne très bien.

Quels avantages pour les écoles de Sierre ?
Cela permet de développer des synergies. Par
exemple, avec un plus grand nombre d’élèves,
des actions comme les ateliers de prévention ou
les activités culturelles et sportives peuvent être
de plus grande envergure, car elles reçoivent
plus de moyens.

Comment cette nouveauté est-elle

implémentée ?
Claudio Floris, adjoint à la direction et germano-
phone, a été nouvellement engagé à Sierre. Cet
habitant de Salquenen exerce sa fonction à mi-
temps, en parallèle d’un mi-temps d’enseignant
dans les classes germanophones de Sierre.

« Ce que j’ai préféré, c’était l’histoire
de Titeuf et ses amis qui embêtent
sans arrêt Lucien en lui volant ses
chaussettes. Mais un jour, il arrive la
même chose à Titeuf, et là il com-
prend que ce n’est pas rigolo de se
faire voler ses affaires.»

Biatriz

« Ce que j’ai appris aujourd’hui, c’est
que c’est important de se respecter.
Comme être gentil avec soi-même.
Et aussi il faut se dire bravo quand
on fait quelque chose de bien.»

Ruben

« Aujourd’hui, nous avons compris
qu’il ne faut pas se moquer des
autres car ça les blesse. Et ne pas
harceler. Nous avons de la chance :
personne ne nous embête à l’école.
Et si on a besoin d’aide, on a les co-
pines et les copains. On s’entraide.»

Lina et Sara

Qu’en pensent
les enfants ?

photos : © Florence Zufferey

SIDERS + SALGESCH = SYNERGIEN

Seit Schulbeginn 2023 leitet die Schuldirektion von
Siders auch die Schule von Salgesch. Fragen an Jacques
Zufferey, Schuldirektor von Siders

Aus welchem Grund hat dieser Wechsel stattgefunden?
Die Gemeinde Salgesch hat den Wunsch geäussert, die
administrative und pädagogische Verwaltung ihrer Schule
der Gemeinde Siders anzuvertrauen. In Siders gibt es für
die deutschsprachige Bevölkerung schon seit langer Zeit
eigene Klassen, in denen auf Deutsch unterrichtet wird.
Ausserdem besuchen die Schülerinnen und Schüler von
Salgesch die Orientierungsschule von Siders. In Bezug auf
den Unterricht funktioniert die Zusammenarbeit zwischen
den beiden Gemeinden sehr gut.

Welche Vorteile hat diese Änderung für die Schulen von
Siders?
Wir können damit gewisse Synergien nutzen. Dank der
grösseren Zahl von Schülerinnen und Schülern können wir zum
Beispiel mehr Mittel für Aktionen wie Präventionsworkshops
oder kulturelle und sportliche Aktivitäten zur Verfügung stellen.

Wie wird die neue Struktur umgesetzt?
Claudio Floris ist neu zu 50 % als Adjunkt bei der Direktion in
Siders angestellt worden. Er ist deutschsprachig und wohnt
in Salgesch. Neben seiner Arbeit auf der Schuldirektion
unterrichtet er im Halbpensum in den deutschsprachigen
Klassen von Siders.

// Les enfants sont sensibilisés par le jeu à la problématique du littering.

11INFOSIERRE N° 45

AMÉNAGEMENTS

Lors de la partie officielle de cette inauguration, le
président de la Ville a souligné le caractère partici-
patif de ce projet. Ce que Pierre Berthod retient de
ce réaménagement : « Que c’est simple et ça change
tout. Ça change l’esthétique de la place, son usage
et donc le ressenti que l’on a de ce lieu.»

Des inaugurations en images

La place de la Gare

La Ville de Sierre a repensé la place de la Gare avec
l’aide de la population. Fruit d’un processus collabo-
ratif entamé en 2020 et piloté par l’atelier OLGa, ce
réaménagement a été inauguré le 24 août 2023.

Le Petit-Bois

Une journée festive pour le Petit-Bois, le 16 sep-
tembre 2023. Des visites guidées, une partie offi-
cielle et de l’animation musicale ont permis aux
partenaires présents, le parc naturel régional Pfyn-
Finges et l’association Jardin Suisse Valais, de fêter
avec panache la réalisation du réaménagement de
la partie est du Petit-Bois.

Deux visites guidées étaient organisées pour la po-
pulation afin qu'elle puisse découvrir les spécificités
d’aménagement de cette zone rendue à la nature.

La population sierroise a répondu présent lors de la
partie officielle de cette journée d’inauguration. photos : © Florence Zufferey

12 INFOSIERRE N° 45

Le public a profité de la fraîcheur amenée par les arbres
et les espaces de prairies fleuries de la nouvelle place
pour écouter les discours des autorités.

ÉCLAIRAGE

Des efforts
qui en valent
la chandelle
En 2019, la Ville de Sierre s'est donné comme ob-
jectif de réduire la consommation électrique de
l'éclairage public de 45 % d'ici à 2025 par rapport à
2009. Avec le recours aux LED, moins gourmands
en énergie, et le déploiement de nouvelles tech-
nologies, la consommation a baissé de 43 % entre
2009 et 2022.

La Ville de Sierre, labellisée « Cité de l'énergie GOLD »
depuis 2019, a également ratifié la « Charte pour le
climat et l'énergie des villes et communes ». Elle s'en-
gage à atteindre la neutralité carbone d'ici à 2050, ce
qui implique une réduction significative des consom-
mations énergétiques. Etienne Moulin, délégué à
l'énergie et au développement durable, est confiant
quant à l'atteinte des objectifs fixés : « Nous pourrons
très certainement respecter l'engagement pris pour
2025, grâce à la réduction du temps et de l’intensité
de l’éclairage public. Le bilan complet de 2023 nous
le dira peut-être déjà.»

Des mesures d’économies vouées à être pérennisées
Les recommandations édictées par la Confédé-
ration l'hiver passé se sont traduites à Sierre par
l'extinction nocturne, la réduction de l'éclairage de
Noël, l'arrêt de la mise en lumière des monuments
et, dans le domaine privé, par l'extinction de cer-
taines vitrines et enseignes. Ces mesures seront à
nouveau respectées cet hiver et leur implémentation
devrait s'inscrire dans la durée.
« L'ensemble de ces mesures
avaient déjà été décidées par
le Conseil municipal en sep-
tembre 2022, indique Etienne
Moulin. L'extinction des candé-
labres entre 23h00 et 5h30, en particulier, devrait
réduire sensiblement le bilan des consommations
pour 2023.»

Un parc équipé à 40 % de LED
Selon Timothée Carron, chef de projets en éclairage
extérieur chez OIKEN, le passage à la technologie LED
représente le gain le plus significatif en matière d’éco-
nomies : « La consommation est divisée par dix avec
des LED, et environ 40 % du parc de 2700 candélabres
de la Ville de Sierre en est équipé. Chaque année, nous
remplaçons les luminaires, une rue après l’autre. Dans
le futur, nous installerons une solution de télégestion,
pour réguler plus finement l’éclairage public, grâce à
un logiciel qui centralise les données de consommation
et qui automatise l’extinction nocturne.»

CONSOMMER MOINS TOUT EN
RESPECTANT LA NATURE

La Ville de Sierre déploie plusieurs mesures
qui permettent d’éclairer ses rues de ma-
nière efficiente. Par exemple, grâce à un
radar capable de compter le nombre de vé-
hicules, l’intensité lumineuse est ajustée à la
fréquentation plus ou moins importante sur
certains tronçons de route. L’éclairage pu-
blic est aussi plus directionnel, moins orien-
té vers le ciel, ce qui favorise la biodiversité
en respectant les oiseaux et autres animaux
nocturnes.

// Exceptions à l’extinction publique nocturne :
les axes cantonaux et certaines zones

sensibles, qui restent allumés en tout temps
pour des raisons de sécurité.

© Florence Zufferey

13INFOSIERRE N° 45

« L'extinction des candélabres
entre 23h00 et 5h30 devrait

réduire  sensiblement le bilan
des consommations pour 2023 »

Granges, Muraz, Liddes, Goubing ou encore Borzuat : la Ville de Sierre investit chaque année des montants
importants pour entretenir et moderniser les centres scolaires. Une gageure pour les Services techniques, qui
doivent assurer une planification sur une période très courte : la grande majorité des travaux se réalisent en
été, en dehors des périodes scolaires, entre la fin des écoles et la fin juillet.

PROJET

Des investissements
pour les élèves sierrois

GOUBING LIDDES

MURAZ

Année de construction : 1974

La Ville prévoit pour 2025-2026 la réfection
complète du bâtiment qui accueille la salle de
gym. Outre la rénovation totale de la salle, les
vestiaires seront complètement réaménagés et
équipés pour l’accès des personnes à mobilité
réduite, la toiture sera rénovée pour répondre
aux normes énergétiques, et des mesures de
renforcements parasismiques seront mises
en place. Les études prendront également en
compte le remplacement à moyen terme du
chauffage qui pourvoit également aux besoins
en chaleur du bâtiment scolaire voisin.

Année de construction :
1968-1969
Des rénovations énergé-
tiques sont planifiées sur
trois ans. Il s’agira de rem-
placer les fenêtres et d’amé-
liorer l’isolation à l’intérieur
du bâtiment. Par ailleurs, le
sas d’entrée sera déplacé
pour créer un espace plus
spacieux et plus confortable
pour les élèves. La salle de
gym profitera de mesures
de renforcements parasis-
miques. Enfin, le bâtiment
sud-ouest sera modifié : la
classe enfantine et la salle
de l’orienteur seront rempla-
cées par une salle pour l’en-
seignement de la cuisine.

Année de construction : 1973
Toutes les fenêtres ont été rempla-
cées en 2021 afin de mieux isoler le
bâtiment. Régulièrement, des travaux
d’entretien et de rénovation sont en-
trepris : murs repeints, salles rafraî-
chies, remplacement des sols, chan-
gement des éclairages, etc.

© Florence Zufferey

14 INFOSIERRE N° 45

BORZUAT

Année de construction : 1956 à 1961

Après l’inauguration du nouveau centre sco-
laire en 2019, la Ville entreprend des travaux de
rénovation de la plus vieille partie du bâtiment.
Actuellement, six classes sont à disposition
des élèves. En 2023, toute la partie sanitaire
a été rénovée. Dès que la Ville aura obtenu
l’autorisation cantonale, elle entreprendra des
rénovations énergétiques et interviendra sur
les façades, les toitures et les fenêtres. En pa-
rallèle, une mise en conformité parasismique et
de sécurité en cas d’incendie sera effectuée.
Les travaux dureront deux à trois ans, en de-
hors des périodes scolaires.

Année de construction : 1940-1948
Les travaux de rénovation du bâti-
ment « La Barre » du centre scolaire
de Borzuat suivent le planning défi-
ni (voir l’Info Sierre de Mai 2022). La
déconstruction est terminée et les
entreprises poursuivent les travaux
de reconstruction. Le gros œuvre
des salles d'ACM au nord du bâti-
ment est terminé. Les ouvriers en-
tament la transformation de la char-
pente. Les élèves devraient pouvoir
profiter de leurs nouvelles classes
dès janvier 2026.

GRANGES

© Yves Constantin

© Florence Zufferey

© Renggli et Wenger

15INFOSIERRE N° 45

Tricher n’est
pas économiser

Avec les déchets ménagers, les comportements
inadéquats engendrent des coûts supplémentaires
pour tout le monde. Pourtant, des solutions pour li-
miter la hausse existent. Explications.

Le constat
« À Sierre, nous avons observé une augmentation d’en-
viron 20 % des déchets dans les paniers de ville, et ce,
depuis 2018, date de l’introduction des sacs taxés »,
constate Alain Broccard, responsable de l’environne-
ment. Des poubelles de ville qu’il faut vider plus sou-
vent. Cumulé aux déchets sauvages et aux compor-
tements inadéquats à la déchèterie et aux Molok®, ce
non-respect de la règlementation induit une hausse des
coûts pour la Ville.

Autofinancement demandé par le Canton en appli-
cation du principe fédéral du pollueur-payeur
Cette augmentation des charges est supportée par la
population sierroise par le biais de la taxe de base an-
nuelle et par la taxe au sac ; cette dernière étant propor-
tionnelle au volume de déchets produit.

Or, la gestion des déchets au niveau communal doit
s’autofinancer. Aucune part des impôts ne peut être
consacrée à ce budget. L’équilibre entre les charges et
les recettes est d’ailleurs contrôlé par le Canton. Lorsque
la balance financière penche du côté des dépenses, le
Canton oblige les municipalités à retrouver les chiffres
noirs dans les huit ans par des mesures correctives.

Faux calcul
« Des dépenses qui augmenteraient année après an-
née engendreraient une augmentation du montant des
taxes. Frauder en évitant les sacs taxés ne mène à au-
cune économie à moyen terme », avertit Alain Broccard.
« Cela pourrait être à l’origine d'une charge de travail
supplémentaire pour l’équipe de la voirie et faire aug-
menter les coûts.»

La meilleure solution
Quelle solution alors pour faire des économies ? Faire
baisser ses coûts passe par un automatisme simple :
trier et faire recycler au maximum, afin d’alléger le
contenu du sac taxé. Et, pour ne pas engendrer des
frais superflus :
• Privilégier les dépôts dans les écopoints

• Utiliser efficacement la déchèterie (éviter les trajets
« à vide »)

• Utiliser les paniers de ville uniquement pour les détri-
tus de consommation en ville

• Déposer uniquement les sacs taxés dans les Molok®

ENVIRONNEMENT

// L’équipe de la voirie de la Ville de
Sierre passe régulièrement pour ramasser

les détritus laissés dans la rue.

© Florence Zufferey

16 INFOSIERRE N° 45

PLUS D'INFOS

COMMENT METTRE SES POUBELLES AU RÉGIME?

Refuser
Éviter de produire

des déchets :
achat de produits
en vrac, produire
soi-même, etc.

Extraite du plan cantonal de gestion des déchets, le concept des

5R propose des réflexes à adopter, si l’on souhaite alléger son
volume de déchets. Les premières étapes sont applicables au ni-

veau privé, alors que les étapes 4 et 5 concernent les collectivités.

Réduire
Limiter la surconsommation,

le gaspillage : choisir des
objets peu emballés,

ne pas acheter plus que
le besoin, etc.

Réutiliser
Réemployer,

louer, réparer,
acheter des
articles de

seconde main

Revaloriser
Valoriser sous

forme de
matière ou

thermiquement

Éliminer
Mettre

en
décharge

UN TRAVAIL DE DÉTECTIVE

Frédéric Rinaldi est responsable d'une tren-
taine de personnes employées à la voirie.

Comment vous assurez-vous que la popu-

lation se comporte correctement avec ses
déchets ?
Nous avons mis en place un système de sur-
veillance. Nous travaillons principalement de-
hors, alors si nous apercevons quelqu’un jeter
des déchets dans la nature, nous avons le
pouvoir de l’amender. Aux écopoints, il nous
arrive de nous disposer à des endroits stra-
tégiques pour veiller à ce que personne ne
se comporte de manière inappropriée. Des
caméras ont aussi été installées, qui nous
permettent d’identifier les contrevenants, par
exemple grâce à la plaque minéralogique de
leur véhicule.

Que faites-vous en cas de sacs noirs non
taxés jetés dans les Molok® ?
Nous les récupérons, les ouvrons et recher-
chons des indices qui pourraient nous mener
à leur propriétaire.

Vous arrive-t-il de distribuer des amendes ?
Par année, environ une centaine d’amendes
sont adressées aux contrevenants. Les mon-
tants vont de 100 à 250 francs, voire plus
pour les récidives ou des délits plus graves,
comme souiller des cours d’eau. Mais je tiens
à préciser que la grande partie de la popula-
tion sierroise est très respectueuse du règle-
ment et de notre travail.

Nathalie Fellay, rencontrée dans la
rue par Info Sierre, constate régu-
lièrement des déchets sauvages
déposés à proximité des Moloks®,
dans l’écopoint de son quartier.

« Je constate parfois des déchets
laissés par terre juste à côté des

Molok®. Du PET, des gros cartons, des habits, même
des meubles parfois. Je trouve dommage que ces
espaces de récolte des déchets soient ainsi souillés,
d’autant que de nombreux endroits sont à notre dispo-
sition pour déposer nos déchets.»

« Il y a des incivilités,
c’est dommage »

FALSCHES VERHALTEN FÜHRT
NICHT ZU EINSPARUNGEN

Unangebrachtes Verhalten in Zusammenhang mit den

Haushaltsabfällen führt zu zusätzlichen Kosten für alle.

Dabei würden Lösungen bestehen, um höhere Kosten zu
vermeiden. Erklärungen.

«Seit der Einführung der gebührenpflichtigen Abfallsäcke
2018 haben wir in Siders festgestellt, dass der Abfall in den
Abfallkübeln der Stadt um rund 20 % zugenommen hat», erklärt
Alain Brocard, Leiter der Umweltabteilung. Die Abfalleimer in
der Stadt müssen deshalb öfters geleert werden. Zusammen
mit der wilden Abfallentsorgung und dem falschen Verhalten
in der Abfallsortierungsanlage und in den Molok® führt das
Nichteinhalten der Vorschriften zu höheren Ausgaben.

Diese Kosten müssen von der Siderser Bevölkerung getragen
werden. Die Abfallbewirtschaftung auf Gemeindeebene muss
sich nämlich selbst finanzieren können. Das Gleichgewicht
zwischen Ausgaben und Einnahmen wird im Übrigen durch
den Kanton kontrolliert.

Um diese unnötigen zusätzlichen Kosten zu vermeiden,
bestehen verschiedene Lösungen:
•  in den Molok® nur gebührenpflichtige Abfallsäcke deponieren
•  zum Deponieren der Abfälle die Ecopoints bevorzugen
•  die Abfalleimer in der Stadt nur für den Abfall benutzen, der

beim Konsum in der Stadt entsteht

17INFOSIERRE N° 45

NOUVELLE ADRESSE
DU CMS-INFOS

POUR ANNONCER UN CLIENT

Composez le 027 563 63 65
(du lundi au vendredi, de 8h à 18h)

Complétez le formulaire en ligne
sous https://www.sante.cms-sierre.ch

Le guichet d’accueil et d’informations du CMS à
Sierre a déménagé en octobre dernier. Aupara-
vant en face de l’Hôtel de Ville, vous le trouverez
désormais à l’avenue Général Guisan.

Assurer la continuité des soins
Au-delà de la réactivité, la continuité des soins est éga-
lement une préoccupation majeure pour l’ancien infir-
mier : « Lorsqu’un client sort de l’hôpital, il a eu sa dose
de stress… Savoir que les soins à domicile prennent

le relais sans tarder est rassurant. La première
visite permet de stabiliser la personne et de
prodiguer les soins nécessaires. L’évaluation
complète est réalisée plus tard.»

En charge des appels, Sophie Charbonnet, infir-
mière et ancienne responsable de secteur pour
le CMS de Nendaz, se réjouit du démarrage du
projet : « Cette ligne directe et la nouvelle orga-
nisation qui va avec simplifient grandement la

tâche de nos partenaires, qui n’ont plus à se demander
vers qui orienter les demandes. Nous intervenons dans
tous les secteurs de la région, peu importe l’origine de
la demande.»

CMS

« Lorsqu’un client sort
de l’hôpital, il a eu sa

dose de stress… Savoir
que les soins à domicile
prennent le relais sans
tarder est rassurant.»

// Un numéro direct, des horaires de réponse étendus et des formu-
laires accessibles en ligne: le CMS veut simplifier les contacts.

Depuis cet automne, le CMS de Sierre dispose d’une
ligne directe ouverte aux professionnels de la santé,
aux institutions et aux familles qui souhaitent an-
noncer un nouveau client.

Vous appelez une entreprise et on vous passe une,
deux voire trois personnes avant de tomber sur le bon
interlocuteur. A chaque fois, vous répétez votre de-
mande. Cette situation agaçante, nous l’avons tous vé-
cue... Désireux de faciliter la vie des partenaires et des
familles qui le contactent, le Centre médico-social de la
région de Sierre (CMS) dispose dé-
sormais d’un numéro direct pour an-
noncer un nouveau client ayant be-
soin d’aide ou de soins à domicile.

Stéphane Knecht, directeur du ser-
vice concerné auprès du CMS, dé-
taille : « Comme le CMS-Infos en ville
de Sierre (voir l’encadré), ce nou-
veau numéro de téléphone permet
de simplifier l’accès à nos services. Ainsi, la réception
et l’analyse de toutes les nouvelles demandes passent
par un seul numéro depuis septembre dernier. Le télé-
phone est géré par des infirmières expérimentées. Elles
reçoivent l’appel, ouvrent le dossier et se rendent au
domicile du client dans les heures qui suivent, en fonc-
tion des besoins.»

Déposer sa demande en ligne
Le numéro est atteignable du lundi au vendredi, de 8h
à 18h. « Les médecins organisent le suivi de leurs pa-
tients sur la pause de midi ou en début et fin de journée.
Nous avons donc étendu nos horaires pour répondre
à leurs appels.» En dehors de ces heures, il est aussi
possible de faire une demande en ligne, rajoute Sté-
phane Knecht. « Les familles ont du temps pour leurs
proches après le travail ou le week-end. Pour elles, le
formulaire en ligne est donc pratique.»

Autre nouveauté du site web: signaler une absence et
annuler une prestation. « Si le client est hospitalisé, la
famille peut nous avertir. Cela évite que nous nous fas-
sions du souci en arrivant devant une porte fermée.»

18 INFOSIERRE N° 45

Un numéro direct pour les demandes
d’aide et de soins à domicile

© Thierry Sermier

A l’occasion de la Foire de la Sainte-Catherine, le
lundi 27 novembre, le livre découverte Où est Finya ?
sera présenté au public. Cette co-réalisation avec les
destinations touristiques du Parc naturel Pfyn-Finges
met en lumière ses plus beaux paysages. Dans cet
ouvrage sans texte, l’enfant se laisse guider par Finya
et découvre des lieux et des paysages emblématiques
du Parc naturel Pfyn-Finges : Sierre, Crans-Montana,
Salgesch, Leuk, Erschmatt, Loèche-les-Bains et le
Turtmanntal.

Les dessins de Gabriel Giger stimulent l’imagination
de l’enfant à la découverte de sa propre histoire dans
chaque paysage. Quelle aventure de les découvrir en
vrai lors de la prochaine balade en famille !

« L'idée du projet est venue de Leuk Tourismus », ex-
plique Armin Christen, responsable de l'éducation à
l'environnement au Parc naturel Pfyn-Finges. « Après la
publication d'un beau-livre par Bettmeralp, ils sont ve-
nus nous voir avec l'idée de créer un livre découverte
pour notre région.» Au début, le Parc naturel était scep-
tique, explique Armin Christen. « L’édition de livres pour
enfants ne fait pas partie des tâches centrales d'un Parc
naturel.» Le projet devait donc apporter une plus-value
plus importante que de devenir un produit purement
touristique. Finalement, ce livre raconte d’une autre
manière toute la diversité et la richesse des paysages
du Parc naturel Pfyn-Finges. Dans chaque dessin, la
mascotte du Parc naturel Finya part à la rencontre des
paysages et de ses amis, comme Sunny à Sierre, Bibi à
Crans-Montana ou Thermi à Loèche-les-Bains.

« Ce projet est une belle réussite. Il montre comment
le Parc naturel peut être le trait d’union entre les desti-
nations touristiques pour créer quelque chose de plus
grand, comme ce livre découverte magnifique Où est
Finya ? », se réjouit Tiffany Müller, directrice de l’Office
du tourisme de Sierre.

Le Parc naturel est très fier d'avoir pu réaliser ce livre
en collaboration avec les destinations Crans-Montana
Tourisme & Congrès, Leuk Tourismus, My Leukerbad
AG, Oberems Tourismus, Sierre Tourisme et Turtmann-
tal Tourismus. Des collaborations et des projets comme
celui-ci renforcent toute la région.

Livre découverte :
Où est Finya ?

TOURISME

// Le livre est en vente auprès des destinations touristiques
mentionnées et au Centre Nature et Paysage de Salquenen

pour CHF 28.–. Une séance de dédicaces avec Gabriel
Giger aura lieu sur le stand de l’Office du tourisme à la

Sainte-Catherine le 27 novembre.

KINDERBUCH:   WO IST FINYA?

Im Rahmen des Sankt-Katharinafests wird der Öffentlichkeit
am Montag, 27. November das Kinderbuch «Wo ist Finya?»
vorgestellt. Es wird gemeinsam von den Tourismusdestinationen
des Naturparks herausgegeben und stellt die schönsten
Landschaften des Parks in den Vordergrund. Das Buch kommt
ohne Text aus. Das Kind lässt sich von Finya führen und

entdeckt so die symbolträchtigen Orte und Landschaften des
Naturparks Pfyn-Finges: Siders, Crans-Montana, Salgesch,
Leuk, Erschmatt, Leukerbad und das Turtmanntal.

Das Buch wird in den erwähnten Tourismusdestinationen und im
Natur- und Landschaftszentrum von Salgesch verkauft.

19INFOSIERRE N° 45

La Ville de Sierre entreprend toutes les années des travaux pour maintenir et améliorer l’usage de la pati-
noire de Graben. Datant de 1956-57 pour son origine et de 1977-78 pour sa couverture, le bâtiment exige un
entretien régulier et des mises à niveau sont ponctuellement demandées pour que le public et les usagers
de la patinoire puissent en bénéficier en toute sécurité. De la séparation des flux de supporters au rempla-
cement de l’éclairage, en passant par les vestiaires ou le remplacement des bandes. Les mesures prises ces
dernières années permettent à cette honorable bâtisse de traverser le temps avec sérénité. Petit tour du
propriétaire pour découvrir les dernières rénovations.

Les toilettes
Le bloc de sanitaires du côté est de la patinoire a été
complètement rénové. Un WC pour personnes à mobi-
lité réduite a en outre été ajouté.

Les balustrades
Tous les garde-corps ont été remplacés afin d’apporter
davantage de sécurité pour les supporters et le public.
L’ensemble des balustrades ont été changées, soit par
des panneaux de verre sécurisé, soit par des encadre-
ments en métal.

La sécurité
Des éclairages de secours, à l’inté-
rieur et à l’extérieur de l’infrastructure,
ont été ajoutés. Une sonorisation de
secours a également été installée.

20 INFOSIERRE N° 45

SPORT

Graben :
une vieille dame
bien choyée

© HC Sierre

La carte interactive des
stations Velospot

CHIFFRES CLÉS
(à fin septembre, à l'échelle de l'Agglo Valais central)

18'415
trajets

réalisés

115

trajets/jour
en moyenne

73%
de vélos

électriques loués

64%
des trajets inférieurs

à 10 minutes

21INFOSIERRE N° 45

Depuis début mai, le réseau de vélos en libre-ser-
vice s’est densifié sur le territoire sierrois et s’est
élargi à l’Agglo Valais central. Bilan des premiers
mois d’utilisation avec Rafael Ruiz, coordinateur du
projet pour la Ville de Sierre.

Sierre met en œuvre diverses actions pour promouvoir
la mobilité douce sur son territoire. Parmi elles, la for-
mule des vélos en libre-service a été lancée à l’été 2018
et n’a cessé de s’étoffer. «Le succès rencontré traduit
l’intérêt du public pour des solutions de déplacement
combinées», avance Rafael Ruiz, spécialiste des trans-
ports et de la mobilité à la Ville de Sierre.

Plus de huitante stations pour toute l’Agglo, seize
à Sierre
Depuis le mois de mai, l’offre proposée avec le nou-
vel exploitant Velospot couvre les douze communes de
l’Agglo Valais central: Ardon, Vétroz, Conthey, Nendaz,
Sion, Savièse, Saint-Léonard, Grône, Chalais, Sierre,
Noble-Contrée et Salquenen. Le réseau compte plus de
huitante stations et près de trois cents vélos, dont la ma-
jorité est équipée d’assistance électrique. «Sur Sierre,
les seize stations à disposition du public ont enregistré
plus de 6500 trajets du 1er mai au 30 septembre», pré-
cise Rafael Ruiz. Ces stations sont situées à des en-
droits stratégiques, tels que la gare, le Technopôle, la
bibliothèque, l’hôpital, les bains de Géronde ainsi que
le village de Granges. «Leur emplacement permet de
couvrir un large rayon, aussi bien en centre-ville qu’en
périphérie. Nous travaillons en collaboration avec l’ex-
ploitant afin d’améliorer l’offre en fonction des usages.»
L’objectif de la Ville est de continuer à densifier le ré-
seau pour porter le nombre de stations au-delà de la
vingtaine; la prochaine est prévue à Noës, à proximité
du futur parking.

Vélos en
libre-service:
une affaire
qui roule

MOBILITÉ

Un coup de pouce à la mobilité douce
Compléments pratiques aux transports publics et à la
voiture, les vélos en libre-service séduisent principale-
ment les pendulaires, mais pas seulement. «Ces vélos
sont à la disposition de Monsieur et Madame Tout-le-
Monde, aussi pour leurs loisirs», insiste Rafael Ruiz. «Ils
constituent un moyen de transport intéressant pour se
déplacer en ville, pour se rendre au sport, au cinéma
ou au restaurant par exemple.» La location se fait sim-
plement via une application smartphone, sur laquelle il
est possible de vérifier les disponibilités pour chaque
station. Trois types d’abonnements sont proposés: na-
tional, local pour l’Agglo Valais central, ou à la course.

© Velospot

LE FOYER VOUS OUVRE
SES PORTES

// Pierre-Isaïe Duc participera à une lecture
au Théâtre Les Halles le 9 décembre prochain.

Une fois n’est pas coutume, l’équipe du Théâtre
Les Halles concocte une soirée surprise le 9 dé-
cembre 2023. Quelques indices sur cette mysté-
rieuse représentation ont déjà été distillés : Manon
Krüttli signera la mise en scène d’une lecture in-
terprétée par Emilie Vaudou et Julien Jacquérioz.

En avant-première, spécialement pour les lectrices
et les lecteurs de l’Info Sierre, le Théâtre Les Halles
lève le voile sur le dernier interprète de cette lecture :
il s’agit de… Pierre-Isaïe Duc ! Avant tout homme de
théâtre, Pierre-Isaïe Duc travaille comme comédien
entre la Suisse et la France.

Il aime aborder tous les genres, du classique au
théâtre contemporain. « Une bonne manière de se
confronter à soi-même », dit-il. Il met également en
scène ses propres textes, un théâtre qui interroge les
racines tout en étant porté sur l’ouverture au monde.
Entre 2017 et 2019, soutenu par l’État du Valais, il
obtient avec la compagnie Corsaire Sanglot vs VS,
une résidence au Théâtre Les Halles. Il engage un
travail de recherche théâtrale sur la transformation
d’une région géographique en matière artistique. Au
printemps dernier, le comédien a présenté 18 fois le
spectacle Apepipopup ! Une poésie de la photo de
classe ! au Théâtre Les Halles. Pari gagnant puisque
ce spectacle a atteint un taux de fréquentation avoi-
sinant les 92 %, avec 1252 entrées.

Une lecture
surprise
au Théâtre
Les Halles

// Le groupe « Tricoter Papoter » se retrouve régulièrement au Foyer
du Théâtre Les Halles pour échanger autour de leur activité.

© Florence Zufferey

Le foyer du Théâtre Les Halles est à présent
ouvert du mardi au vendredi, de 13h à 17h : un
espace idéal pour se rencontrer, travailler ou
savourer les boissons locales du bar. Le bar du
Théâtre Les Halles élargit d’ailleurs son offre pour
offrir une expérience encore plus complète. Do-
rénavant, une petite carte de restauration sera

disponible avant et après les spectacles : l’occa-
sion de déguster des petits plats délicieux tout
en vous imprégnant de l’atmosphère artistique
unique du théâtre.

CULTURE

Quant à savoir qui sera le quatrième artiste et ce qui
sera lu lors de cet événement, la surprise est main-
tenue. Affaire à suivre sur les réseaux sociaux du
théâtre et sur le site internet www.theatre-leshalles.ch
où vous pouvez d’ores et déjà réserver vos places.

22 INFOSIERRE N° 45

Sous-Géronde
sous les projecteurs

Le collectif sierrois StoGramm termine une rési-
dence artistique de trois ans au sein du Théâtre Les
Halles. Leur projet nommé « Incertitudes » porte sur
le quartier ouvrier de Sous-Géronde et a débouché
sur plusieurs événements. Bilan avec Olivia Seigne
et Alexandre Vogel, co-fondateurs du collectif.

De 2020 à 2023, le collectif StoGramm et le Théâtre Les
Halles ont bénéficié du soutien « Théâtre Pro Valais »
afin de conduire des recherches au-
tour du quartier de Sous-Géronde.
« Ce quartier raconte une histoire
unique : ses bâtisses colossales ont
été construites il y a cent ans pour
accueillir les ouvriers de l’usine
d’aluminium. Désormais affranchies
de cette mission, elles voguent vers
un avenir riche en incertitudes, entre le Rhône et les col-
lines de l’éboulement de Sierre, qui ont inspiré le nom
de notre projet », confient Olivia Seigne et Alexandre
Vogel, co-fondateurs du collectif.

A la rencontre des habitants
« Nous avons déposé un flyer dans chaque boîte aux
lettres pour nous présenter et expliquer notre démarche,
continue Olivia. Nous avons ensuite rencontré les ha-
bitantes et les habitants du quartier et de ses abords.
Cela nous a permis de récolter de nombreux témoi-
gnages, mais aussi de travailler avec les comédiennes
et comédiens dans le quartier et dans les jardins, et d’y
réaliser quelques séquences d’un court métrage, ainsi
que des photographies.» Plusieurs restitutions ont déjà
ponctué cette résidence au Théâtre Les Halles, sous
forme d’un colloque fin 2021 et d’interventions dans le
foyer du théâtre.

La déambulation comme approche artistique
L’épilogue de ce travail s’intitule « Les Falaises, Journal
du bord », en écho à la géographie du site et à la somme
de matériaux rassemblés durant ces trois années. Le

// Olivia Seigne a fondé le collectif StoGramm
en 2012 avec Alexandre Vogel.

public est invité à le découvrir du 30 novembre au
3 décembre 2023 au Théâtre Les Halles. « Nous propo-

sons au public de déambuler dans
le théâtre, qui se métamorphosera
pour restituer l’atmosphère du quar-
tier telle que nous l’avons perçue.
Il y aura des comédiennes et des
comédiens, bien sûr, mais aussi un
roman-photo en trois épisodes, des
photographies, un univers sonore

créé sur la base de sons du quartier, ainsi qu’un court
métrage qui parle notamment de passages secrets
entre Venise et Sous-Géronde.»

« J'AI PASSÉ UNE TRÈS BELLE ENFANCE
DANS CE QUARTIER »

Dans le cadre de cette résidence, un ancien
habitant de Sous-Géronde a été approché par
Olivia et Alexandre afin de partager avec eux
ses souvenirs d’enfance. « J’ai participé aux
recherches du collectif StoGramm en tant que
témoin, à travers le récit de mon vécu, explique-
t-il. C’était une super expérience. J’ai apprécié
d’échanger avec Olivia et Alexandre, car j’ai
passé une très belle enfance dans ce quartier.
La restitution sous forme de colloque a consti-
tué un moment inoubliable et très réussi. Lionel
Fournier jouait mon rôle, et j’étais ému d’entendre
mon histoire narrée par quelqu’un d’autre.»

« Nous proposons au public de
déambuler dans le théâtre, qui se
métamorphosera pour restituer

l’atmosphère du quartier telle que
nous l’avons perçue.»

© Florence Zufferey

23INFOSIERRE N° 45

CULTURE

Expositions

Musée du Vin : Rilke, Hesse,
Dürrenmatt, Bonvin... et le vin
Jusqu’au 3 décembre 2023

museeduvin-valais.ch

Art for You : Exposition de l'artiste
Marie-Christine Czura
Jusqu’au 8 décembre 2023

adelia.ch

Théâtre Les Halles :
Collectif Facteur
Jusqu’au 16 décembre 2023

biennaleson.ch

Art Metro : Sur le fil
Jusqu’au 31 janvier 2024

artmetrosierre.ch

BMS – Espace 100 titres :
Silver Power
Du 15 novembre 2023 au 17 février 2024

bmsierre.ch

BMS – Espace 100 titres :
André Crettaz
Du 1er mars au 27 avril 2024

bmsierre.ch

Sacoche Sierre
Le 10 novembre 2023 à 20h
Les Bongolatrices : la vie des femmes
congolaises dans le tourbillon d’une
mégalopole comme Kinshasa.

Perlamusica adultes :
lecture-spectacle
Les 11, 18 et 25 novembre 2023 à 11h
BMS Sierre

bmsierre.ch

Fête de la Sainte-Catherine
Du 24 au 27 novembre 2023
Plaine Bellevue

sainte-catherine.ch

Foire Sainte-Catherine, marché
Les 27 et 28 novembre 2023
Avenue Général-Guisan

Noël sans frontière
Le 7 décembre 2023, de 16h30 à 20h
Place de l'Hôtel de Ville

sierretakeuil.ch

Violaine Bérot :
rencontre avec l’autrice
Le 12 décembre 2023 à 19h
BMS Sierre

bmsierre.ch

AGENDA

Course des lutins
Le 16 décembre 2023
Centre-ville de Sierre

jcisierre.ch

Contes de Noël
Le 20 décembre 2023
BMS Sierre

bmsierre.ch

1717 : le club lecture 100 % ouvert
Tous les 17 du mois: 17h-18h
BMS Sierre

bmsierre.ch

Marché de Noël
Les 16 et 17 décembre 2023
Centre-ville

Ouverture des commerces en fin
d'année
8 décembre (Immaculée Conception)
17 décembre 2023

Nocturnes
Les 20, 22 et 23 décembre 2023

Désirs et servitudes :
Anne Bottani-Zuber
Le 18 janvier 2024 à 19h
BMS Sierre

bmsierre.ch

Maison des cultures — Le Cairn :
déjeuner du monde
Le 27 janvier 2024, de 9h à 11h

sierre.ch/lecairn

Course du Soleil
Le 17 mars 2024
Site sportif d’Ecossia

coursedusoleil.ch

© Lumière.ch

24 INFOSIERRE N° 45

parent_type: news