text:
Die Lebensqualität in der Stadt: Das ist der
rote Faden dieser Ausgabe von InfoSiders.

Siders arbeitet mit vollem Elan an einer Ver-
besserung der urbanen Lebensqualität. Den
Hintergrund bildet das Umgestaltungs-

projekt für den Stadtkern, das kürzlich dem General-
rat vorgelegt wurde. Die Lebensqualität in der
Stadt hängt aber auch mit verschiedenen Projek-
ten und Realisierungen zusammen, die Sie auf den
folgenden Seiten entdecken können.
Was die «Verschönerung» anbelangt, so lüftet Info-
Siders den Vorhang für einen Blick auf die neuen
Verkehrskreisel. Mit diesen und weiteren Elementen
will die Stadt ihr neues Stadtbild prägen. Auch in
Sachen Kultur und Umweltschutz ist man in Siders
mit verschiedenen Initiativen aktiv.
Nicht zuletzt ist eine bessere Lebensqualität auch
eine Frage des besseren «Miteinanderlebens».
Deshalb hat die Stadt ihr Polizeireglement unter
Berücksichtigung der gesellschaftlichen Entwick-
lung revidiert.

Sierre est en plein élan vers une meilleure
qualité de vie urbaine. En toile de fond,
il y a le projet d’aménagement du centre-

ville, soumis tout récemment au Conseil général.
Mais la qualité de vie en ville passe aussi par
«l’habillage» de la cité. Un exemple: les nou-
veaux giratoires sierrois (p. 2-3). Grâce à cet
élément et à d’autres, Sierre veut se donner
une véritable identité urbaine. Car, disons-le
sans complexe, c’est une vraie ville, résolument
moderne, où l’on se sent bien, une belle ville
que nous voulons.
La qualité de vie urbaine passe aussi par une
offre culturelle attractive; Sierre se profile comme
une ville de culture contemporaine, avec un
foisonnement d’initiatives parfois méconnues,
à découvrir (p. 10-11).

Les habitants des villes sont également de plus
en plus sensibles aux espaces verts (p. 8-9)
et à la qualité de l’environnement. En tant que
Cité de l’énergie, Sierre s’engage dans la pro-
motion des deux-roues électriques (p. 4).
Enfin, une meilleure qualité de vie en ville passe
aussi par un «mieux vivre ensemble». Ce qui
nécessite des règles, pour protéger la jeunesse
notamment (p. 5). Mais il ne s’agit pas de
devenir un ville «policière» pour autant. Un indi-
ce: les amende sont en nette diminution (p. 6).
Davantage de prévention à ce niveau-là, ça
marche. Et pour la qualité de vie et la convi-
vialité urbaines, c’est tout bénéfice.

Manfred Stucky,
Président de Sierre

Objectif: qualité de vie
La qualité de vie dans la cité; tel est le fil rouge de ce deuxième numéro
d’InfoSierre. C’est l’objectif que vise la Ville à travers les différents
chantiers, réalisations et projets présentés dans les pages qui suivent.

Bulletin d’information
de la Ville de Sierre

No

Nr. 4.20062
I N F O SIERRE

2 NOUVEAUX GIRATOIRES
NEUE VERKHERSKREISEL

4 ROULER «FUTÉ»
«CLEVER» FAHREN

6 QUE FAIT LA POLICE?
GEMEINDEPOLIZEI

11 UN SALON DE PLEIN AIR
POLSTERGRUPPE IM FREIEN

EDITO

Bulletin d’information
de la Ville de Sierre

URBANISME
URBANISMUS

Normalement, un giratoire est une
sorte de monticule avec des fleurs ou
d’autres végétaux. Il peut servir à expo-

ser des œuvres d’art, comme à Martigny pour
citer un exemple célèbre.

A Sierre, rien de tout cela. La Ville a opté pour
une démarche novatrice en lançant un
concours ouvert à des architectes et à des
architectes-paysagistes. Et le jury, présidé par
le prof. Paolo Burgi, de l’Académie d’architec-
ture de Mendrisio, a décerné le premier prix au
projet Solero, présenté par le bureau sierrois
Giorla et Trautmann. C’était en juin 2004.

Depuis lors, Jean-Gérard Giorla et Mona
Trautmann ont peaufiné le projet. Et c’est au
cours de cette année que sera inauguré le
premier giratoire Solero. Le giratoire du
Viaduc, comme on l’appelle, fera figure de
porte d’entrée Est de la Ville. Les trois autres
portes d’entrée seront réaménagées d’ici
2010: le giratoire des Potences à l’ouest (à
la hauteur d’Agrol), celui de l’Oasis au sud,
et le giratoire de l’Hôpital au nord, sur la route
de Corin.

De grandes taches
de fleurs colorées

Ces quatre giratoires seront les pièces maî-
tresses du projet Solero. Solero comme soleil,
lumière, disque, fraîcheur, eau, oasis, Cité du
Soleil, fleurs…

Mais encore? Il y a d’abord le socle du giratoi-
re, une pastille très aérienne. Sur ce disque de
béton, légèrement incliné, coule une fine pel-
licule d’eau. Et la nuit, grâce à son éclairage,
la pastille semble flotter au dessus du sol.

Du socle s’élève une grande lame de verre
translucide. Les dimensions de la lame seront
proportionnelles à celles du giratoire. Celle du
giratoire du Viaduc, le plus grand, aura une tren-
taine de m2 de surface et 4 à 5 m de hauteur.
Toute la lame sera recouverte de fleurs ou plu-
tôt de photos de fleurs imprimées sur le verre.
Selon les giratoires, les fleurs dessineront un
champ de tournesols, de marguerites ou de
coquelicots (le choix n’est pas encore arrêté).
Et ces champs se reflèteront dans le film d’eau,
créant des effets de couleurs et de vibrations...

Giratoires novateurs à Sierre:
des pastilles géantes aux portes
de la cité
Ils vont flotter, vibrer, marier l’eau, la lumière et les fleurs. Postés aux
entrées de la ville et à l’intérieur de la cité, ils vont se faire remarquer.
Ils, ce sont les giratoires du projet Solero. Ces ronds-points vont
contribuer à donner à Sierre une nouvelle identité urbaine, moderne.
Le premier lever de rideau aura lieu en 2006, à l’entrée Est de la ville, sur
le giratoire du Viaduc, une grande pastille de 22 mètres de diamètre.

2

Les futures portes d’entrée de la ville: de
l’eau, des fleurs, de la couleur, toute une
ambiance urbaine et contemporaine

Ci-dessous: giratoire Solero «by night»

Photo-montages: ID-MEDIA R. REY

Verkehrskreisel:
innovatives Projekt
in Siders

Zweifellos werden die Verkehrskreisel des
Projekts Solero von sich reden machen.
Die Rondelle werden die Einfahrten in die
Stadt neu gestalten, aber auch innerhalb
der Stadt anzutreffen sein. Sie werden
auch dazu beitragen, ein neues, modernes
Stadtbild von Siders zu prägen.

Zur «Verschönerung» ihrer Verkehrskreisel
hat die Stadt Siders einen originellen und
innovativen Weg beschritten und einen

Architekturwettbewerb veranstaltet. Im Juni 2004
hat die Jury dem von dem Siderser Büro Giorla
und Trautmann eingereichten Projekt Solero
den ersten Preis verliehen.

Inzwischen haben Jean-Gérard Giorla und Mona
Trautmann dem Projekt den letzten Schliff ge-
geben. 2006 wird der erste Solero-Verkehrs-
kreisel eingeweiht. Es handelt sich um den
Viaduc-Verkehrskreisel, der das «Osttor» der
Stadt bilden wird. Die drei anderen «Stadttore»
werden bis 2010 umgestaltet: die Verkehrs-
kreisel von Potences im Westen, Oasis im Sü-
den sowie der Spitalkreisel im Norden.

Riesige, mit Wasser bespülte Scheiben
Die Originalität der Solero-Verkehrskreisel liegt
in erster Linie in ihrem Sockel, einer sehr luf-
tigen Betonscheibe, die über dem Boden zu
schweben scheint. Diese leicht geneigte Schei-
be wird von einem feinen Wasserfilm berieselt.
Vom Sockel erhebt sich eine grosse durch-
scheinende Glasplatte, deren Fläche je nach
Grösse des Kreisel bis zu ca. 30 m2 erreichen
kann. Die gesamte Platte wird mit Blumen
bzw. mit auf das Glas gedruckten Blumen-
fotos bedeckt sein. Giorla-Trautmann erklären
dazu: «Ein Verkehrskreisel ist kein Garten,
sondern ein unzugänglicher Ort. Man fährt nur
daran vorbei, man kann nicht stehen bleiben,
um eine Blume zu bewundern oder an ihr zu
riechen. Deshalb haben wir es vorgezogen, ab-
gebildete Blumen zu verwenden. Diese Bilder
sind «Anhaltspunkte», die dazu einladen, sich
diese Blumen «in natura» in den Gärten und
Parks der Stadt anzusehen.»

Weitere Solero-Kreisel
Die anderen Verkehrskreisel von Siders inner-
halb der Stadt werden ebenfalls im Sinne von
Solero umgestaltet, allerdings in einer «Spar-
version». Der Wasserfilm wird durch Kies
ersetzt, und anstelle der Glasplatte wird ein
Pflanzenvorhang verwendet. Betroffen sind
namentlich der Verkehrskreisel von Les Pins,
der als Muster dient, sowie die Verkehrskreisel
von Cloux-Roussier, Pfyn und Sous-Géronde,
die bis Ende 2007 umgestaltet werden.

3

Poétiques, mais sûrs

Mais pourquoi des représentations de fleurs
et pas des fleurs elles-mêmes? Là est la poé-
sie du projet Solero. «Un giratoire n’est pas un
jardin, c’est un lieu inaccessible, expliquent
Mona Trautmann et Jean-Gérard Giorla. On
ne fait que passer, on ne peut pas s’y arrêter
pour admirer ou humer une fleur. C’est pour-
quoi nous avons préféré y mettre des repré-
sentations de fleurs. Ces images sont des
“repères” des invitations à aller voir les mêmes
fleurs “en vrai”, dans les parcs et jardins de la
Ville.» Fleurs de giratoire, fleurs véritables; elles
se feront écho grâce au Service des parcs et
jardins, associé au projet Solero.

Avec ces giratoires, il s’agit de créer une
ambiance urbaine, où les usagers se sentent
bien. Mais derrière la poésie et l’ambiance, «il
y a un important travail technique», précisent
les architectes. Car un giratoire est d’abord
et avant tout un ouvrage qui doit répondre à
des normes réglementaires pour assurer la
sécurité du trafic.

La tribu Solero:
une dizaine de giratoires

Les quatre giratoires aux portes de la cité ont
été baptisés les «quatre remarquables», pour
les distinguer des autres giratoires de la ville
qui seront eux aussi réaménagés dans l’esprit
Solero. Sur les «économiques» comme on les
a surnommés, le gravier remplacera le film
d’eau et il y aura un rideau végétal au lieu de
la lame de verre. Un «remarquable» coûte
entre 160 000 et 250 000 francs (un prix
tout à fait dans la norme) et un «économique»
45 000 francs.

Réalisé en 2005, le giratoire des Pins est un
échantillon de la ligne Solero, version «écono-
mique». Parmi les autres «économiques», ci-
tons les giratoires de Cloux-Roussier (rte de
Salquenen), de Finges et de Sous-Géronde;
tous devraient être réaménagés pour la fin 2007.

Jumelage: échanges
linguistiques

Désireuse de perpétuer une tradition
bien établie, la Commission Jumelage
de la Ville de Sierre organise cet été un

échange linguistique français-allemand. Cette
offre s’adresse tout particulièrement aux jeu-
nes de 16-17 ans, sans qu’il s’agisse d’une
limite absolue.

Cet échange est mis sur pied avec les parte-
naires de la Ville de Schwarzenbek (région de
Hambourg). Il aura lieu du 30 juillet au 12 août
2006. Le prix à charge des participants est de
450 francs et comprend le logement dans une
famille d’accueil, le voyage en train et le cours
de langue.
Afin de créer des liens, les participants sont en-
couragés à recevoir à leur tour l’année suivan-
te, soit en été 2007, un jeune de Schwarzenbek
qui pourra ainsi apprendre le français à Sierre,
et ce dans les mêmes conditions.

Renseignements et inscriptions auprès de Mme Monique Imboden, tél. 027 456 55 94 ou par
courriel à: m.imboden@romandie.com
Pour en savoir plus sur le Jumelage (Sierre – Aubenas (Fr) – Cesenatico (I) – Delfzjil (PB) –
Schwarzenbek (D) – Zelzate (B): http://www.sierre.ch/sierre/sierre.nsf/VI_Pages/Jumelage

Bulletin d’information
de la Ville de Sierre

SIERRE, CITÉ DE L’ÉNERGIE
ENERGIESTADT SIDERS

4

Dans les régions urbaines, les deux-
roues électriques commencent à per-
cer. En Italie et en Angleterre par

exemple, ils deviennent très tendance. En tant
que Cité de l’énergie, Sierre prend le train ou
plutôt, le vélo en marche, en participant à
l’achat de ces engins non-polluants et qui ne
créent pas d’embouteillage.
Pour promouvoir ces deux-roues, la Ville offre
une subvention de 750 francs à l’achat d’un
vélo électrique (prix moyen sur le marché:
3000 francs) et de 1500 francs à l’achat d’un
scooter électrique (compter 5000 francs).
Ces deux- roues sont plus chers qu’un vélo ou
un scooter traditionnel, mais avec ce coup de
pouce incitatif de la Ville, leur prix devient
compétitif.

Dépasser les autos sans suer

Pour circuler «futé» en ville, rien de mieux qu’un
deux-roues électrique. On ne s’énerve pas à
trouver une place de parc. Aux heures de
pointe, à vélo électrique, on dépasse les autos.
Pas de files, pas de bouchons à subir et ce,
sans suer, sans fournir de gros efforts. Et quand
on se rend au travail en costard-cravate et qu’il
faut être impeccable, ce sont des détails qui
comptent... Le conseiller municipal en charge

de l’environnement, Christian Barras, peut en
témoigner, lui qui se rend au boulot de Sierre
à Noës en vélo électrique.
Les montées deviennent bien plus faciles, le
vélo électrique demandant, grâce à son
moteur, deux fois moins d’efforts que le vélo,
tout en roulant plus vite. «Expérience faite,
ajoute C. Barras, on peut grimper tranquille-
ment de Sierre à Muraz en plein été, sans per-
dre son souffle et être en nage.»

Huit centimes le «plein»

Avec l’augmentation du prix du pétrole, scoo-
ters et vélos électriques ont sans doute un bel
avenir. D’autant plus qu’un «plein» d’électricité
coûte, lui,... huit centimes pour un vélo.
Pour faire le «plein», c’est simple: vous ôtez d’un
tour de main la batterie rechargeable du véhicu-
le, vous la branchez pendant la nuit sur une prise
électrique. Une fois approvisionnée, la batterie
retrouve une autonomie de 20 à 30 km pour
un vélo et de 80 km pour un scooter.
En plus, le vélo électrique, à entendre les
adeptes, c’est fun, sympa, convivial. Cela per-
met d’échanger deux mots avec les passants
et les autres usagers qu’on croise. Et puis, si
les scooters et les vélos électriques ménagent
la qualité de l’air et la couche d’ozone, ils sont
également non-polluants à un autre niveau: ils
sont silencieux.
Pour résumer, pour les trajets urbains, ces deux-
roues peuvent être un complément idéal à la
voiture.

Tenté? Pour davantage de renseignements
sur les subventions s’adresser à la Ville de
Sierre, 027 452 01 11.

Rouler «futé»: opération électrique
Sierre, Cité de l’énergie, a décidé de promouvoir les vélos et les scooters
électriques. Avis aux Sierrois intéressés: la Ville subventionne l’achat
de ce type de deux-roues. Avec Lausanne et Neuchâtel, Sierre fait ainsi
œuvre de pionnier en Romandie.

Le municipal Christian Barras, grand adepte
du vélo électrique

Siders fördert
Elektrozweiräder
Siders hat beschlossen, Elektrovelos und
Elektroscooter mit einer Subvention für den
Kauf derartiger Zweiräder zu fördern.

Wohnen Sie in Siders und hätten Sie Lust auf
ein Zweirad mit Elektroantrieb? Die Energie-
stadt Siders subventioniert Ihren Kauf eines
Elektrovelos mit 750 Franken und den Kauf
eines Elektroscooters mit 1 500 Franken.
Mit diesen beiden Zweirad-Typen kann man
«clever» durch die Stadt zu fahren: kein Park-
problem, kein Problem mit Staus, fast ohne
Schweiss und Umweltverschmutzung. Für ein
Velo kostet das «Stromtanken» nur... acht Rappen
für einen Fahrbereich von 20 bis 30 Kilometern.

Die Jugend
besser schützen
In Siders sind von jetzt an den unter 16-
Jährigen der Alkoholkonsum und das Rau-
chen auf öffentlichen Strassen verboten.

Jugendliche unter 16 Jahren dürfen sich nach
23.00 Uhr nicht mehr ohne Beaufsichtigung
durch eine verantwortliche volljährige Person
auf öffentlichen Strassen, Plätzen und Orten
aufhalten. Die Stadt Siders hat diese verschie-
denen Massnahmen ergriffen, um einen bes-
seren Jugendschutz sicherzustellen. Sie sind
im neuen Gemeindepolizei-Reglement 2006
verankert (Art. 11, 13.1 und 13.3). Die Eltern
und die verantwortlichen Erwachsenen kön-
nen auch gerichtlich belangt werden.

Hundekot:
Es reicht jetzt!
In Siders sind Hundehalter von jetzt an ver-
pflichtet, den Kot ihrer Tiere von öffentlichen
Strassen und Plätzen aufzunehmen.

Hundebesitzer, die gegen diese neue Bestim-
mung des Gemeindepolizei-Reglements ver-
stossen, werden beim Polizeigericht verzeigt.
Die Busse beträgt mindestens 200 Franken.
Hundehaltern stehen auf dem Gemeinde-
gebiet mehr Verteiler von Gratis-Säckchen zur
Verfügung. Weitere Neuheit: Den Tieren ist
der Zugang zu rund zwanzig öffentlichen Plät-
zen, Parkanlagen, Kindergärten, Sportzentren,
Friedhöfen etc. verboten.

Une récente étude de l’Observatoire va-
laisan de la santé le démontre: dans
notre canton, les jeunes commencent

de plus en plus tôt à consommer de l’alcool et
du tabac. A 15 ans, plus de la moitié des ados
ont déjà pris une cuite. Quant à la cigarette,
20% des 11-15 ans fument régulièrement.
Une évolution préoccupante, selon les res-
ponsables de la santé. C’est dans ce contexte
qu’est entré en vigueur en 2006 le nouveau
règlement communal de police. L’attention
accrue apportée à la protection de la jeunes-
se constitue l’une des grandes nouveautés de
ce texte.

Les adultes également
responsables
Ce qui change, concrètement, c’est que désor-
mais «la consommation de boissons alcoolisées
est interdite sur le domaine public aux mineurs
de moins de 16 ans» (art 11.1). D’autre part,
«il est interdit aux mineurs qui ne sont pas
libérés de la scolarité obligatoire de fumer sur
le domaine public» (art. 13.3).

Enfin, autre nouveauté, «les mineurs de moins
de 16 ans ne peuvent fréquenter, sans être
sous la surveillance d’une personne majeure
responsable, les voies, places et lieux publics
après 23 h» (art 13.1). Cette dernière disposition
vise elle aussi à mieux protéger la jeunesse
mais également  à maintenir l’ordre public et à
prévenir des dérapages nocturnes.

Que se passe-t-il pour les jeunes contreve-
nant à ces règles? Les parents sont dans tous
les cas avisés. Quant à la sanction, elle est
prononcée par le Tribunal de police. Les mi-
neurs de moins de 16 ans risquent une amen-
de ou alors ils peuvent, s’ils sont d’accord, être
astreints à un travail d’intérêt public, c’est-
à-dire par exemple donner un coup de main
dans une institution sociale ou aux jardiniers
de la Ville.

Mais les détenteurs de l’autorité parentale
peuvent aussi écoper d’une amende. En ce
qui concerne l’alcool en particulier, la Police
municipale recherche qui a fourni ou vendu de
l’alcool à un mineur, un délit passible d’une

Pour mieux protéger la jeunesse,
la Ville de Sierre serre la vis
Du neuf dans le Règlement communal de police:
les ados de moins de 16 ans ont désormais l’interdiction
de boire de l’alcool et de fumer sur le domaine public.
D’autre part, pour une meilleure protection de la jeunesse toujours,
la nuit, ils devront être accompagnés par un adulte.

amende voire de l’emprisonnement au sens
du Code pénal suisse.

«La société doit agir pour
protéger la jeunesse»
Si, dans son nouveau règlement de police, la
Ville serre la vis, c’est parce que «la protection
de la jeunesse a besoin de différents piliers
complémentaires. A côté de l’éducation pa-
rentale et de la prévention, la répression est
également nécessaire», selon le municipal
Christian Nanchen, en charge de la sécurité
publique. «La société se doit d’être cohérente.
On ne peut pas proclamer que des substan-
ces et des comportements sont dangereux et
en même temps laisser faire.»

Ces nouvelles dispositions ont fait l’unanimité
au Conseil municipal et la quasi-unanimité au
Conseil général. A noter qu’elles ont été élabo-
rées par l’Association valaisanne des polices
municipales et que la plupart des villes du
Valais romand ont adopté ce modèle ou sont
en passe de le faire.

5

QUALITÉ DE VIE
LEBENSQUALITÄT

A Sierre, pour les crottes sur la voie
publique, c’est désormais la tolérance zéro.

533 médailles délivré en 2004, 558 en
2005. Pour assurer une bonne cohabi-
tation entre les détenteurs de chiens et

les autres habitants de la cité, la Ville a inscrit
de nouvelles mesures dans son règlement de
police.

Dès maintenant, les propriétaires doivent ra-
masser les excréments de leurs chiens, sous
peine d’être dénoncés au Tribunal de police.
L’amende est de 200 francs minimum. A noter
que les crottes sur la voie publique suscitent un

certain ras-le-bol, notamment chez les bordiers
des rues du Stade et d’Orzival qui se sont expri-
més par voie de pétition. Précisons que le réseau
actuel de distributeurs gratuits de sachets sera
complété dans ces rues notamment.

Autre nouveauté: les chiens sont interdits
d’accès dans une vingtaine de lieux publics, des
jardins d’enfants, parcs, centres sportifs, etc.
répertoriés sur une carte communale remise
aux détenteurs de chiens. Et, bien sûr, ces ani-
maux doivent être tenus en laisse.

Crottes de chiens: ça suffit!
A Sierre, les détenteurs de chiens sont désormais obligés de ramasser
les crottes de leurs compagnons à quatre pattes. Et certains lieux sont
interdits aux toutous. Pour plus de propreté et de convivialité dans la cité.

22’, v’là
la première
fliquette!

Nathalie Seiler,
première agente
en uniforme à la
Police municipale
de Sierre.

Elle s’appelle Nathalie Seiler. Le Conseil mu-
nicipal l’a engagée en tant qu’aspirante agent
de police. Après sa formation à l’Académie de
police de Savatan, elle sera sur le terrain à
Sierre dès mars 2007. Nathalie Seiler sera la
première agente en uniforme de la Police
municipale.

Une femme au sein de la police devrait appor-
ter un grand «plus». La municipale est souvent
appelée à intervenir dans des questions tou-
chant à la famille, aux enfants, aux violences
domestiques. Et pour ce type d’affaires parti-
culièrement, les contacts peuvent être plus
faciles avec une agente.

Cette diplômée de la Haute école valaisanne
en informatique sera l’un des 21 agent-e-s en
uniforme de la municipale sierroise.

Lutter contre le sentiment
d’insécurité

En 2005, la Police municipale a mis un accent
particulier sur les contrôles d’identité en cas
de situation suspecte. Quelque 850 contrôles
ont été effectués en tout, pour une bonne
partie de nuit, dans des points potentiellement
«chauds» comme la gare CFF ou le lac de
Géronde. Il s’agit surtout d’opérations préven-
tives destinées à montrer que la police a la
situation sous contrôle. «Nous savons ainsi qui
est là, et eux savent que nous, la Police, nous
sommes là.»

Grâce à cette politique de prévention, il n’y a
pas, à Sierre, d’augmentation sensible de la vio-
lence comme c’est le cas dans certaines autres
villes. Il faut le dire clairement: dans la Cité du
Soleil, la situation reste stable. Malgré cela, à
Sierre aussi, le sentiment d’insécurité est en
hausse. En manifestant sa présence et par
ses actions de prévention, la Police veut lutter
contre ce sentiment d’insécurité et offrir une
réponse rassurante à ceux qui s’inquiètent.

Parcages sauvages:
opération «Panetone»

Près de 10 800 amendes distribuées en
2002, 8000 en 2004 et «plus que» 6616 l’an
dernier: la Police municipale en colle de moins
en moins. Une diminution assez spectaculaire
qui s’explique par différents facteurs. D’abord,
les parkings communaux de Bellevue, de
l’Europe, du Forum et de Beaulieu ont été
équipés de barrières. Pour pouvoir sortir, il faut
payer. Plus besoin de contrôles, et donc finies
les amendes.

Et puis, la Police affiche une présence plus
marquée sur la voie publique, de quoi dissuader
certains comportements au volant. Davantage
de prévention donc, et moins de temps passé
à coller des amendes. Autre illustration de
cette évolution, ce poste «amendes» accuse
une baisse sensible des recettes. En 2005,
les contraventions ont rapporté 318 000 francs
à la Ville, contre 390 000 en 2004.

Cette politique de prévention va se poursui-
vre avec l’opération «Panetone». Plusieurs
dizaines d’obstacles rappelant par leur forme
ces fameux gâteaux italiens seront installés
cette année sur la voie publique. Objectif:
dissuader les voitures d’accéder à des en-
droits interdits, de monter sur les trottoirs par
exemple.

Quant à la répression, elle n’est pas abandon-
née pour autant. Face à des infractions comme
occuper abusivement une place réservée aux
handicapés ou circuler sur des endroits réser-
vés aux piétons, la Police sera plus que jamais
intransigeante.

Vitesse: un radar préventif
en 2006

Pour les contrôle de vitesse, la Police munici-
pale prête main forte à la Police cantonale, en
particulier aux abords des écoles. En 2005,
11 276 véhicules ont été contrôlés sur le ter-
ritoire sierrois et 1 sur 12 (soit 926) roulaient
trop vite. Cette année, la Ville s’équipe d’un
radar préventif mobile qui permettra aux auto-
mobilistes de connaître leur vitesse et de
l’adapter si nécessaire.

Mariages, enterrements et cie

En 2005, la Police municipale a aussi, entre
autres:

géré le bureau des objets trouvés et perdus.
Elle a même trouvé sur la voie publique, du
côté de Granges... une batterie d’orchestre.
Que personne n’est venu réclamer!

raccompagné chez elles près de 60 per-
sonnes dans l’incapacité de regagner seules
leur domicile. Parmi les bénéficiaires de cette
aide, ceux qui avaient forcé sur la bouteille
au point de ne plus trouver le chemin de la
maison.

géré la circulation dans le cadre de 132
mariages et enterrements.

contrôlé une fois par semaine tous les
éclairages publics.

donné près de 250 cours d’éducation rou-
tière aux enfants des écoles primaires et des
cycles d’orientation.

Bulletin d’information
de la Ville de Sierre

POLICE MUNICIPALE
GEMEINDEPOLIZEI

6

Que fait la police?
Non, le souci principal de la Police municipale de Sierre n’est pas de
coller des amendes. Elle ne consacre en fait que 10% de son temps aux
contrôles des parcages. Prévenir, aider, réprimer aussi: ses missions
sont les plus diverses, étonnantes parfois. Zoom sur ce qui fait «l’actu»
à la police.

Tout sur la Police municipale en 2005:
www.sierre/police.ch

Depuis l’entrée en vigueur de la loi can-
tonale sur la jeunesse en l’an 2000,
les communes doivent veiller à ce qu’il

y ait des places d’accueil extra-familiales pour
les enfants, notamment en organisant un
réseau de familles de jour. C’est ainsi qu’est
née l’APAC, l’Association d’accueil extra-fami-
lial de la région de Sierre.

Présidée par la préfète du district, Maria-Pia
Tschopp, l’APAC met en contact des familles qui
ont besoin de confier leurs enfants à l’extérieur
quelques heures par jour ou par semaine avec des
parents de jour pouvant accueillir ces enfants.
L’APAC gère et coordonne ce réseau de solida-
rité en plein développement, étant donné les de-
mandes. De 38 enfants placés en famille de jour
en 2002, ce nombre a passé à 130 en 2005 dans
le district, et les enfants placés à Sierre même
représentent un bon tiers du total. Et c’est dans
cette commune surtout que le manque de fa-
milles d’accueil se fait cruellement sentir.

Un salaire d’appoint

«Nous cherchons des parents de jour dans tous
les quartiers de Sierre, de Borzuat à Muraz, en
passant par Noës ou Granges», précise
Liliane Zufferey, coordinatrice de l’APAC. Si ce
service est toujours plus demandé, «c’est
parce que les conditions de travail changent,
observe-t-elle. Les mamans doivent de plus
en plus travailler sur appel, les horaires sont
souvent irréguliers, hors des heures d’ouver-
ture des crèches et garderies, qui de plus, affi-
chent souvent complet. Dans ces conditions,
les parents de jour représentent une solution
complémentaire précieuse pour les mamans
qui travaillent à l’extérieur.»

Ce job de parent de jour peut convenir parti-
culièrement bien à des mamans au foyer avec
enfant(s) et qui sont intéressées d’accueillir de
un à trois petits de 0 à 12 ans quelques heures
par jour ou par semaine, selon leurs possibilités.

Cherche parents, mamans
et grands-mamans de jour
Il n’y a pas assez de parents de jour à Sierre pour répon-
dre à la demande, toujours plus forte. De nombreuses
mamans qui travaillent ont en effet besoin d’une telle
aide. «Cherche parents, mamans ou grands-mamans de
jour»: l’APAC, l’association régionale sierroise pilotant ce
service lance un appel pressant aux personnes intéres-
sées à accueillir des enfants de 0 à 12 ans.

Mais toutes les personnes bénéficiant d’une
expérience avec les enfants peuvent postuler.
Cette activité permet de toucher un salaire d’ap-
point de 5 fr 34 brut à l’heure (tarif fixé par le
canton du Valais).

Un service «à la carte»

Si leur candidature est acceptée, les parents
d’accueil reçoivent une formation de base de
deux jours, complétée chaque année par une
journée de formation continue. Pendant leur
mandat, ils bénéficient de la supervision et
des conseils de la coordinatrice. Les horaires,
les repas: tout est modulable et «à la carte»
selon les besoins et les possibilités des fa-
milles concernées, celles qui confient un ou
des petits et celles qui les accueillent. Un sys-
tème qui depuis cinq ans a fait ses preuves
dans la région de Sierre.

Pour en savoir plus: 027 455 60 55

7

SOCIAL
SOZIAL

Die Gemeindepolizei
unter der Lupe
Vorbeugen, helfen, aber auch bestrafen: Die
Gemeindepolizei von Siders hat sehr vielfälti-
ge Aufgaben. Schlaglicht auf einige Stärken.

Die erste Polizistin in Uniform heisst Nathalie
Seiler. Nach ihrer Ausbildung an der Polizei-
akademie von Savatan wird sie ab März 2007
in Siders im Einsatz sein.

Unsicherheit. Im Jahr 2005 wurden 850
Identitätskontrollen im Zusammenhang mit ver-
dächtigen Situationen durchgeführt. Dank dieser
Präventionspolitik haben in Siders Gewalt-
delikte nicht erheblich zugenommen. Dennoch
wächst das Gefühl der Unsicherheit. Durch
ihre sichtbare Präsenz und ihre Präventions-

massnahmen will die Polizei das Gefühl der
Sicherheit stärken.

Weniger Bussen. Die Polizei hat 2005 «nur»
6 616 Bussen verteilt, d.h. 1 400 weniger als
2004. Dieser Rückgang ist auf die Einführung
von Parkplätzen mit Schranken und die erhöhte
Präsenz von Polizisten zur Abschreckung von
Parksündern zurückzuführen. Diese Präven-
tionspolitik wird mit der Operation «Panetone»
fortgesetzt. Auf Gehsteigen und für Autos
gesperrten Plätzen werden mehrere Dutzend
Hindernisse installiert.

Geschwindigkeitskontrollen. 2005 wurden
in Siders 11 276 Fahrzeuge kontrolliert; jedes
zwölfte fuhr zu schnell. 2006 wird die Stadt
ein mobiles Warnradar einführen, welches den
Autofahrern gestattet, ihre Geschwindigkeit
abzulesen und erforderlichenfalls anzupassen.

Rekrutierung von
Tageseltern in Siders
Angesichts einer immer grösseren Nachfrage
gibt es in Siders nicht genug Tageseltern. Mit-
teilung an interessierte Familien.

«Suche Tageseltern, -mütter oder -grossmütter»:
Die APAC, die regionale Vereinigung, die in
Siders diesen Dienst leitet, richtet einen drin-
genden Appell an Personen, die daran interes-
siert sind, Kinder im Alter von 0 bis 12 Jahren
aufzunehmen. «Wir suchen Tageseltern in allen
Stadtteilen von Siders – von Borzuat über Noës
und Granges bis Muraz», erklärt Liliane Zufferey,
die Koordinatorin der APAC. Diese Arbeit ist
eine zusätzliche Einnahmequelle und kann «à la
carte», je nach Möglichkeiten der Gastfamilien,
gestaltet werden.

L’an prochain, les Parcs et Jardins de la
Ville fêteront leurs soixante ans. Le pre-
mier jardinier avait été engagé à l’occa-

sion de l’ouverture du cimetière de Bellevue.
Aujourd’hui, cette section du service des
Travaux publics compte douze collaborateurs,
«une équipe animée par la passion du métier
et l’envie de faire plaisir», relève le jardinier-
chef, Daniel Jaeggin. Il faut dire que les atten-
tes sont grandes et les réactions très émo-
tionnelles quand il s’agit d’arbres et de fleurs.
Il suffit de couper un arbre en ville pour s’en
rendre compte...

Une haie... jusqu’au Pakistan

Des arbres et arbustes à entretenir, le Service
en recense plus de 15 000. Il y a aussi 1300 m2

de massifs à décorer et à fleurir, 6600 rosiers
à tailler, 5500 m de haies à tondre – en les
mettant de bout à bout, de quoi aller jusqu’au

Pakistan... Tels sont, résumés en chiffres, les
travaux et les jours des jardiniers de la Ville.

Actuellement, l’équipe est en plein préparatifs
pour la belle saison. Mais au juste, qu’a-t-elle
fait pendant la saison hivernale? Il y a eu,
entre autres, un millier d’arbres à tailler, le parc
des machines et les 200 bancs communaux à
réviser et à entretenir, les fleurs à préparer
pour le printemps, au centre horticole de
Noës. Il a aussi fallu déblayer les parcs et les
cimetières de la neige. Et cette année, elle n’a
pas manqué!

160 000 mètres carrés de
gazon à tondre
Et maintenant que les beaux jours sont de
retour, quelle est la tendance dans les parcs
et jardins de la Ville? Des couleurs enso-
leillées, une ligne 2006 dans les rouges, les

Bulletin d’information
de la Ville de Sierre

A VOTRE SERVICE
ZU IHREN DIENSTEN

8

Parcs et Jardins:
des milliers d’arbres et de fleurs
La rubrique A votre service vous emmène dans les coulisses d’un
service municipal, un rendez-vous que vous retrouverez régulièrement
dans InfoSierre. Printemps oblige, honneur aux fleurs et aux végétaux,
et cap sur les Parcs et Jardins municipaux. 120 000 fleurs à cultiver,
des milliers d’arbres à bichonner...
«Sierre, ville fleurie» comme on la surnomme, se prépare à la belle saison.
Et ce millésime 2006 s’annonce très coloré.

Les préférences de Daniel Jaeggin, jardi-
nier-chef des Parcs et Jardins et de Mario
Rossi, municipal en charge de ce secteur:

Une fleur: pour D. Jaeggin, c’est le canna,
et pour M. Rossi, la rose rouge.

Un parc ou un jardin de Sierre: pour DJ, le
jardin de la cure de Sainte-Catherine à l’a-
venue Max-Huber, son tilleul, sa fontaine;
pour MR, le Château Mercier.

Un arbre: pour DJ, le frêne, un arbre de chez
nous, pour sa force, sa présence, sa vi-
gueur au printemps; pour MR, le cocotier,
parce que c’est l’image des vacances dont
il rêve.

Ils aiment...

200 bancs publics à entretenir, un millier
d’arbres à tailler.

9

roses et les jaunes. Autrefois, on mélangeait
beaucoup les fleurs, les couleurs. Aujourd’hui,
on recherche l’unité: deux à trois couleurs, pas
plus. Dans les massifs, des bégonias, des
coleus, des irésines, des cannas... Si les roses,
si symboliques à Sierre, sont toujours présen-
tes, on en plante de moins en moins, car elles
demandent un entretien lourd et plusieurs
traitements.

A côté des massifs, les pelouses prennent aussi
beaucoup de temps. Il faut tondre régulière-
ment plus de 160 000 m2 de gazon, à Géronde
et à la plaine Bellevue notamment. Les gazons
des terrains de sport (70 000 m2) sont parti-
culièrement exigeants, avec des tontes et des
arrosages fréquents. A noter que cette surfa-
ce sportive s’étoffe en 2006, avec un nouveau
terrain de football homologué à Ecossia.

Erables «in», marronniers «out»

Quant aux arbres de la commune, ils ont fait
l’objet d’une étude sanitaire réalisée en 2004
par un ingénieur forestier. Cet instrument pré-
cieux pour la gestion des végétaux a mis en
évidence des zones à problèmes. Il s’agit sur-
tout des marronniers de l’avenue du Marché et
des acacias de Mercier-de-Molin. Devenus trop
vieux, ils seront remplacés par des érables.

Les choix des essences répondent à des critè-
res écologiques. Si présents autrefois à Sierre,
les marronniers, les platanes sont voués à dis-
paraître, car ils sont trop gourmands en traite-
ments.

Le cimetière prend des rides

Autre tâche importante pour les Parcs et
Jardins: l’entretien du cimetière, un grand jardin
aux nombreuses essences, reconnu comme l’un
des plus remarquables du Valais. (21 000 m2 de
parc pour 3000 m2 de tombes). Or l’étude sa-
nitaire 2004 montre que les arbres du cime-
tière de Sierre deviennent vieux également.

La question fait partie d’une problématique
globale: manque de places au columbarium,
accès et circulation ne correspondant plus aux
besoins actuels. Le dossier, prioritaire aux Parcs
et Jardins, est à l’étude. Nous aurons l’occa-
sion d’en reparler.

Die Parkanlagen
und Gärten
Die Rubrik Zu Ihren Diensten führt Sie hin-
ter die Kulissen eines städtischen Diens-
tes – Begegnungen, die Sie regelmässig
in InfoSiders finden werden. Frühling ver-
pflichtet, Ehre den Blumen und Pflanzen.
Und Kurs auf die städtischen Parkanlagen
und Gärten.

Nächstes Jahr feiert das städtische
Gartenbauamt sein 60-jähriges Bes-
tehen. Der erste Stadtgärtner war an-

lässlich der Eröffnung des Friedhofs von
Bellevue angestellt worden. Heute zählt die
Mannschaft 12 Mitarbeiter, denen Siders den
Beinamen «Blumenstadt» verdankt.

Die Parkanlagen und Gärten bedeuten – in
Zahlen ausgedrückt – mehr als 15 000 Bäume
und Sträucher zu pflegen, 1 300 m2 Blumen-
beete zu bepflanzen, 6 600 Rosensträucher zu
schneiden, 5 500 m Hecken zu stutzen...

Zur Zeit ist die Mannschaft mitten in den Vor-
bereitungen für die warme Jahreszeit. Dieses
Jahr werden in den Parkanlagen und Gärten der
Stadt sonnige Farben den Trend bestimmen: rot,
rosa, gelb. Früher hat man die Blumen bunt ge-
mischt. Heute ist man um Einheitlichkeit bemüht:
zwei bis drei Farben, nicht mehr.

Alternde Bäume
Neben den Blumenbeeten nehmen auch die Ra-
sen viel Zeit in Anspruch. Mehr als 160 000 m2

Rasen müssen regelmässig gemäht werden,
insbesondere die Sportplätze.

Was die Bäume der Gemeinde anbelangt, so
wurden sie in einer Studie auf ihre Gesundheit
untersucht. Die Kastanienbäume der Avenue du
Marché und die Akazien von Mercier-de-Molin
sind schon zu alt und werden durch Ahorn-
bäume ersetzt.

Eine weitere wichtige Aufgabe des Gartenbau-
amts: der Unterhalt des Friedhofs von Siders,
der als einer der beeindruckendsten des Wallis
gilt. Aber auch da werden die Bäume alt. Die
Frage ist Teil einer umfassenden Problematik:
Platzmangel im Kolumbarium, Zufahrt und
Verkehr, die nicht mehr dem heutigen Bedarf
entsprechen. Dieses Dossier, das im Garten-
bauamt Vorrang hat, wird zur Zeit geprüft. Wir
kommen darauf zurück.

Charly-G. Arbellay – Granges

Bulletin d’information
de la Ville de Sierre

CULTURE
KULTUR

Spectacles, expos, BD, musique,
formation, projets... Sierre, ville de
culture contemporaine
Sierre se profile avec de plus en plus de force comme une ville de culture
contemporaine. Au niveau culturel, c’est cette identité qui ressort,
comme le confirme une récente étude de la Haute école valaisanne.
Et cette image, la Ville entend bien la cultiver et la développer, en
soutenant ou en lançant différentes initiatives, comme Un Chemin de
l’art pour Sierre (voir encadré). Petit aperçu de ce qui bout dans la
marmite sierroise de la culture contemporaine.

10

Théâtre/spectacles – Les Halles
Les Halles sont des lieux se prêtant particulière-
ment bien à la création contemporaine. Pour leur
donner un nouveau souffle, la Ville, propriétaire
des lieux, a passé une nouvelle convention avec
l’association ATOUT - Les Halles. Cette saison,
une douzaine de spectacles sont à l’affiche.
Projet: en collaboration avec le canton, déve-
lopper aux Halles un pôle valaisan de la créa-
tion professionnelle.

La BD fait la révolution
«La Révolution», ce sera le thème du néo-festi-
val BD organisé par l’association Sierre secoue
la bande dessinée et soutenu par la Ville. La BD
renaît de ses cendres à Sierre avec des expos,
du théâtre, de la musique, etc.
BD’pavés (c’est le nom de cette édition
2006), ses «foyers insurrectionnels», la fête...
La révolution aura lieu du 9 au 11 juin des jar-
dins de l’Hôtel de Ville à la HEVs en passant
par toute la rue du Bourg.

Expos – Le Forum d’art contemporain
Le FAC est un espace qui compte sur la
scène romande de l’art contemporain.
Peintures, sculptures, installations, mobilier,
photos, vidéos... Le FAC, une initiative privée
sierroise, explore les expressions de l’art
contemporain depuis 22 ans. En 2007, le FAC
fêtera son centième vernissage!

Formation – L’Ecole cantonale d’art
Egalement un haut lieu de promotion et de mise
en valeur de la culture contemporaine. L’ECAV
dispense une formation HES (haute école spé-
cialisée, avec bachelor à la clé). Spécialisée en
arts visuels, l’ECAV accueille 250 étudiants ve-
nus de Suisse et d’ailleurs.

Une ouverture sur le monde – Le Cric
Soutenu notamment par Pro Helvetia, le Centre
de réflexion sur l’image et ses contextes
accueille pour des séjours de travail des artistes

Bureaux de vote de
Noës et Granges:
nouveaux horaires

Avec le succès du vote par correspondance,
les citoyens sont de moins en moins nom-
breux à se déplacer aux urnes. De ce fait,
les bureaux de vote de Noës et Granges
seront désormais ouverts le dimanche
uniquement.

Le vote par correspondance fait un véri-
table tabac à Sierre. Lors de son intro-
duction, à l’occasion des élections can-

tonales de mars 2005, il était déjà plébiscité

par 67% des votants. Puis au fil des scrutins,
le nombre des votes par correspondance n’a
cessé de grossir encore, atteignant un taux de
85,6% en novembre dernier.

Les citoyens qui préfèrent se rendre aux
urnes ne sont donc plus qu’une minorité. A
Granges, lors du dernier scrutin de novembre,
ils n’étaient plus que 75 à choisir cette alter-
native, et à Noës, plus que 39. Cette possi-
bilité est toutefois maintenue. Mais désormais,
les bureaux de vote de Noës et Granges
seront ouverts le dimanche uniquement (de
10 h 30 à 12 h) au lieu du samedi et du di-
manche. Ces nouveaux horaires entrent en
vigueur dès le prochain scrutin, soit dimanche
21 mai.

Le groupe sierrois To the vanishing point s’est
fait remarquer au CapriceS festival de Crans-
Montana.

11

Ein Kunstpfad für Siders
Auf dem Hügel «Potences» wird eine Pol-
stergruppe im Freien eingerichtet. Sie ist
der erste Meilenstein des Projekts Ein
Kunstpfad für Siders. Die Einweihung fin-
det am 5. Mai statt.

Ein Kunstpfad für Siders ist ein Projekt der
Stadt, das etappenweise, jedes zweite Jahr
mit einem weiteren Kunstwerk, realisiert

werden soll. Im Laufe der Zeit werden diese
Werke, die mit verschiedenen Orten der Stadt
assoziiert werden, zu einem Kunstpfad vernetzt.
Die erste Etappe dieses Kunstpfads: die Polster-
gruppe im Freien auf dem Colline des Potences
an der Westeinfahrt in die Stadt. Sie wird am
5. Mai eingeweiht. An sich ist der Ort wenig ein-
ladend. Oben die Überraschung! Man entdeckt
ein ausgedehntes Plateau mit einer neuen Pers-
pektive der Stadt. Der Ort hat den Walliser Bild-
hauer Pierre Vadi inspiriert. Er hat vorgeschlagen,
auf diesem Hügel etwas zu unternehmen und
sich dabei eine Art Polstergruppe im Freien vor-
gestellt. Anlässlich des Wettbewerbs im Vorjahr
hat dieses künstlerische Gestaltungsprojekt
die Jury überzeugt.
Die Polstergruppe wird aus vier anthrazitgrauen
Plastikbänken und 15 Sonnenreflektoren bes-
tehen, die ein rotes Licht ausstrahlen.

Siders, eine Stadt der
zeitgenössischen Kunst
Ein Kunstpfad für Siders: eine neue Initiative in
Siders in Sachen zeitgenössischer Kultur. Auf
der kulturellen Ebene wird diese Identität immer
deutlicher, wie eine kürzlich erschienene Studie
der Fachhochschule Wallis bestätigt. Dieses
Image möchte die Stadt pflegen und in Zusam-
menarbeit mit Privatpersonen entwickeln.

venus du monde entier, Pologne, Mexique ou
Afrique du Sud. Il s’agit d’artistes ayant participé à
des expos internationales. Leurs projets réa-
lisés à Sierre sont présentés au grand public.

Musiques actuelles –
Les Anciens Abattoirs (AA)
Les AA sont un pôle des musiques actuelles
à la réputation grandissante en Valais et hors
des frontières cantonales. Une scène et sept
locaux sont à disposition des groupes; des
lieux de répétition et de création utilisés par
une centaine de musiciens. Funk, rapp, reggae...
Parmi les groupes liés aux Anciens Abattoirs,
Staff, qui a acquis une aura internationale.
A noter qu’en 2006, la Ville s’est associée au
CapriceS festival en organisant le concours des

nouveaux talents, qui s’est déroulé aux AA. Lau-
réat: le groupe sierrois To the vanishing point.

Cinéma – Dreamago
La 2e édition de ce rendez-vous international
soutenu par la Ville de Sierre aura lieu du 6 au
14 mai. Au menu, des projections de films
d’auteurs confirmés dans les salles sierroises
et des ateliers sur le travail du scénario.

Des projets pour les anciens
dépôts USEGO
Ces locaux désaffectés appartenant à la Ville
pourraient devenir un centre de culture et d’art
contemporains. Plusieurs projets sont à l’étu-
de, en collaboration avec le canton et l’Ecole
d’art: accueil du fonds Bernard Wyder (10 000

ouvrages d’art), espaces d’exposition et
locaux de création et de travail pour des plas-
ticiens, des graphistes, etc.

Mais encore...
Le Prix culturel de la Ville de Sierre a été lancé
en 2005 – L’Auberge «L’école Inn» est deve-
nue un resto pas comme les autres, avec des
expos et des installations des étudiants de
l’Ecole d’art – Sierre brille par une floraison
d’artistes et de plasticiens locaux s’inscrivant
dans les mouvances contemporaines.

Et bien sûr...
Sierre ne rime pas qu’avec art contemporain. Il
suffit de citer le Festival international Rilke qui
se déroulera cette année du 18 au 20 août.

Un canapé de plein air à essayer dès le 5 mai
sur la colline des Potences

Découvrir la ville sous un autre angle,
totalement neuf: ce sera possible
dès le mois prochain en s’installant
dans le salon de plein air prévu sur
la colline des Potences. Cette œuvre
de Pierre Vadi sera le premier jalon
d’Un Chemin de l’art pour Sierre.
Inauguration le 5 mai.

Un Chemin de l’art pour Sierre va être
aménagé par étapes. Le projet de la
Ville est d’associer des créations artis-

tiques à différents lieux de la cité. Au fil du
temps, ces œuvres vont créer un réseau, des-
siner un chemin de l’art. Ce parcours s’enri-
chira tous les deux ans d’une nouvelle œuvre
choisie sur concours par un jury.

Première étape de ce chemin de l’art, première
pièce du puzzle: un salon de plein air sur la col-
line des Potences qui sera inauguré le 5 mai.
Pour la situer, c’est cette colline à l’entrée
ouest de la ville, avec, plantés dans son flanc,
les lettres et le logo SIERRE souhaitant la
bienvenue aux automobilistes.

A priori, les lieux sont plutôt revêches. Mais au
sommet, surprise! On y découvre un plateau
étonnamment vaste et dégagé, avec une pers-
pective tout à fait nouvelle sur la ville. L’endroit
a inspiré Pierre Vadi*. C’est sur cette colline
qu’il a proposé d’intervenir, imaginant une sorte
de salon en plein air où admirer le panorama
urbain, lire, faire une pause, prendre le soleil... Et
lors du concours qui s’est déroulé l’an dernier,
ce projet d’intervention artistique a séduit le jury.

Le salon sera composé de quatre canapés en
polyéthylène gris-anthracite, un plastique dur
non-polluant, et de 15 balises solaires diffu-
sant une lumière rouge. Ce mobilier extérieur
a été dessiné par le designer anglais Ross
Lovegrove.

A deux pas de la Cité Aldrin, s’esquisse ainsi un
nouveau rapport entre le centre et la périphérie
de la ville. Grâce à cette création, les Sierrois
pourront profiter d’un nouvel espace public,
urbain et champêtre à la fois, romantique
aussi, selon Pierre Vadi. L’accès sera libre.

*Pierre Vadi, 40 ans, diplômé de l’Ecole supé-
rieure d’art de Genève (ESAV). Prix fédéral des
beaux-arts en 1997 et 1998. A notamment
exposé à Genève, Sierre (FAC), Lausanne,
Lyon, Budapest, New-York.

Un Chemin de l’art pour Sierre

Bulletin d’information
de la Ville de Sierre BRÈVES

Bulletin d’information de la Ville de Sierre No 2 - 4.2006

Edité par la Ville de Sierre - Hôtel de Ville, 3960 Sierre

Tél. 027 452 01 11 - Fax 027 452 02 50 - www.sierre.ch

Après une année de fermeture pour cause
de grands travaux, la piscine de Guillamo
va rouvrir ses portes à la rentrée scolaire,
comme prévu.

La réfection de l’aile ouest de la piscine avan-
ce selon le calendrier, en dépit des conditions
météo très défavorables de l’hiver dernier.
Petit avant-goût de cet important relookage: «Les
espaces principaux seront colorés, chaleureux,
agencés avec du mobilier soigné», explique
Philippe Robyr, l’architecte lauréat du concours
organisé par la Ville. Les vestiaires en particu-
lier vont gagner en espace et en confort.
La piscine de Guillamo et ses différents espa-
ces de services se profilent comme lumineux
et fonctionnels. Le chantier se poursuit dans
le respect de l’enveloppe, qui se monte à 4,5
millions de francs (dont 100 000 francs de sub-
ventions fédérales et cantonales).

Sur le toit de la piscine, 600 m2 de capteurs
solaires ont été installés pour contribuer à
chauffer l’eau des bassins intérieurs.

12

Cité du soleil, Cité de l’énergie,
Sierre a toutes les raisons d’or-
ganiser des Journées du Soleil.
Journée portes ouvertes au
grand public: samedi 5 mai.

Les Journées du Soleil se dérou-
leront à la Haute école valaisanne
(HEVs), à la plaine Bellevue. Une
expo est prévue sur les installa-
tions et les capteurs solaires mais
aussi sur les chauffages à bois.
D’autre part, des spécialistes se-
ront là pour répondre à toutes les questions.
Ce sera aussi l’occasion de découvrir que les
performances du solaire ont évolué à la vitesse
grand V et que certains a priori négatifs ne sont
plus d’actualité. «On croit encore que les instal-
lations solaires sont trop chères, alors qu’elles
sont rentables et efficaces. D’autre part, des
capteurs peuvent durer plusieurs décennies et

ils se font de plus en plus discrets sur les toits»,
explique Romann Emery, de l’organisation.
Ces journées sont mises sur pied par la Ville
avec l’appui de la HEVs et de la SSES, la
Société suisse pour l’énergie solaire.

Pour en savoir plus sur cette manifestation:
romann@energie-solaire.com

Piscine de Guillamo: à neuf
pour la rentrée de septembre

Journées «Coup
de balai»
Les journées suisses 2006 du «Coup de
balai» sont fixées au 19 et au 20 mai.
Comme l’an dernier, la Ville de Sierre sera
dans le coup.

Pour sa première participation, en 2005, aux
journées nationales du «Coup de balai», Sierre
avait mobilisé une cinquantaine de personnes.
Ensemble, ils avaient fait la toilette du Petit-Bois
et des berges du Rhône.

Espérant que cette action fasse boule de
neige cette année, la Ville invite tous les habi-
tants intéressés à donner un coup de main, et
plus particulièrement les enfants des écoles
et leurs parents. L’opération «Coup de balai»
2006 devrait se dérouler à Finges. Ce grand
nettoyage, qui est aussi une action de sensi-
bilisation, aura lieu vendredi 19 et samedi 20
mai et sera mené avec l’appui logistique de la
voirie municipale.

Energie Solaire SA, Sierre

Sierre, capitale
des villes suisses
Sierre se prépare à accueillir l’Union des
Villes suisses, les 7 et 8 septembre. Près
de 200 villes seront représentées.

Daniel Brélaz, syndic de Lausanne, Elmar
Ledergeber, maire de Zurich... Tout le gratin des
villes suisses se retrouvera dans la Cité du
Soleil. Sierre va dérouler le tapis rouge, d’au-
tant plus que la conseillère fédérale Micheline
Calmy-Rey est également annoncée.

Au programme, assises générales et table
ronde. Questions environnementales, reports
de charges fédérales et cantonales sur les
communes... Ce ne sont pas les dossiers qui
manquent. Pour se détendre, les participants
seront invités à découvrir la région et son ter-
roir. Une superbe opportunité de promotion
pour la Ville de Sierre.

Les Journées du Soleil à Sierre:
pour tout savoir sur cette énergie

Energie Solaire SA, Sierre