text:
1

INFOSIERRE N. 35

INFO
SIERRE

N.

O

35

MAI 2018

BULLETIN D’INFORMATION DE LA VILLE DE SIERRE

PENSER LE TERRITOIRE
DAS TERRITORIUM ÜBERDENKEN

SIERRE SE TRANSFORME: CHANTIERS ACTUELS ET PROJETS

SIDERS IM WANDEL: AKTUELLE BAUSTELLEN UND PROJEKTE

CULTURE: SORTIES ET ÉVÉNEMENTS À VENIR

KULTUR: KOMMENDE AUSFLÜGE UND VERANSTALTUNGEN

2

INFOSIERRE N. 35

WASSER LEBT EWIG!

L’ÉDITO

un patrimoine à chérir

Pierre Berthod

Président de la Ville de Sierre

Stadtpräsident von Siders

NOUVELLES
DES CHANTIERS

4-5

SIERRE GARDE
DU TERRAIN
POUR SON AVENIR

8-9

VISITE DE LA DÉCHETTERIE

13

LES CINÉMAS DE SIERRE,
BIEN VIVANTS!

17

SORTIES ET
ÉVÉNEMENTS CULTURELS

18-22

RETROUVEZ LES 5 DÉFIS
DE LA LÉGISLATURE SUR
WWW.SIERRE.CH, RUBRIQUE
ADMINISTRATION/CONSEIL
MUNICIPAL.

18-22

Bulletin dʼinformation de la Ville

de Sierre No 35 – 04.2018

Edité par la Ville de Sierre

Hôtel de Ville, 3960 Sierre

Tél. 027 452 01 11

Fax 027 452 02 50

www.sierre.ch

Photo couverture:

Lumiere.ch

DÉFI
S

DÉFI
S

DÉFI
S

DÉFI
S

DÉFI
S

DÉFI
S

DÉFI
SD

E
L
A

LÉ
GIS

LATAA URE

D
E
L
A

LÉGISLATAAUR

E

INFOSIERRE N. 35

4-5

NOUVELLES
DES CHANTIERS

NEUES VON
DEN BAUSTELLEN

SIERRE GARDE
DU TERRAIN
POUR SON AVENIR

SIDERS RESERVIERT
TERRAIN FUR DIE ZUKUNFT

13

VISITE DE LA DECHETTERIE

BESICHTIGUNG DER ABFALL-
SORTIERUNGSANLAGE

17

LES CINEMAS DE SIERRE,
BIEN VIVANTS!

DIE KINOS VON SIDERS
SIND SEHR LEBENDIG!

18-22

SORTIES ET
EVENEMENTS CULTURELS

AUSFLUGE UND
KULTURELLE
VERANSTALTUNGEN

WWW.SIERRE.CH, RUBRIQUE
ADMINISTRATION/CONSEIL
MUNICIPAL.

Bulletin d’information de la Ville
de Sierre N°35 — 04.2018
Edité par la Ville de Sierre
Hotel de Ville, 3960 Sierre

Tél. 027 452 01 11

Fax 027 452 02 50
www.sierre.ch

Photo couverture:
Lumiere.ch

L’EDITO

Pierre Berthod
Président de la Ville de Sierre
Stadtprasident von Siders

Cité de I'énergie

Sierre 'agréable,
un patrimoine a chérir

Comme toutes les communes suisses, Sierre doit
appliquer la nouvelle loi sur I'aménagement du territoire.
Issue d’une votation populaire, cette loi a déja fait couler
beaucoup d’encre. La tadche n’est pas aisée. Elle est
cependant une opportunité pour réfléchir au paysage
de demain: densification du bati, préservation de I'en-
vironnement et amélioration de la qualité de vie de nos
habitantes et habitants.

Votre Conseil municipal a voulu étre proactif, afin de lever
les incertitudes pour les propriétaires fonciers. Ainsi nous
avons, sur la base de criteres objectifs et anonymisés,
pris la décision de mettre en réserve, pour une durée
maximale de cing ans, plus de 30 hectares de zones a
batir. Soyons clairs: mettre en zone de réserve ne signifie
pas dézoner. Cing ans, c’est le délai qui nous permettra
d’introduire le nouveau plan de zone communal a I’horizon
2023.

Les mentalités ont évolué et nous sommes convaincus
que la qualité des espaces de vie est un impératif louable.
Notre travail est d’étre réalistes, objectifs, et en phase
avec les besoins de notre population.

Les mois et années qui viennent vont nous faire réfléchir,
avec vous, a l'urbanisation du «Sierre I'agréable du XXI°
siecle» et ce, dans la recherche constante de I'intérét gé-
néral qui, comme on dit, n'est pas la somme des intéréts
particuliers.

Bonne lecture, bel été a vous tous!

NUR DAS
WASSER LEBT EWIG!

Wie alle Schweizer Gemeinden muss auch
Siders das neue Raumplanungsgesetz um-
setzen. Die Aufgabe ist nicht einfach. Sie
bildet jedoch eine Gelegenheit, Uber die
Landschaft von morgen nachzudenken.

Unser Gemeinderat hat proaktiv gehan-
delt, um die Ungewissheit fir die Grundei-
gentimer zu beenden. Auf der Grundlage
objektiver Kriterien haben wir beschlos-
sen, wéhrend einer Zeit von hochstens
funf Jahren mehr als 30 Hektaren Bauland
in die Wartezone zu versetzen. Wéhrend
dieser Zeit (bis 2023) wird der kommunale
Zonenplan Uberarbeitet.

Im Klartext: die Wartezone bedeutet keine
Umzonung.

Wir sind Uberzeugt, dass die Qualitdt der
Lebensrdume ein wichtiges Anliegen ist.
Unsere Arbeit muss realistisch sein und
mit den BedUirfnissen unserer Bevdlkerung
Ubereinstimmen.

In den kommenden Monaten und Jahren
werden wir Uber «Siders, die liebenswerte
Stadt des XXI. Jahrhunderts» nachdenken.
Dies geschieht durch die konstante Be-
ricksichtigung des allgemeinen Interesses,
das bekannterweise nicht mit der Summe
der Einzelinteressen gleichzusetzen ist.

Gute Lektlre und einen schénen Sommer!

european energy award

3

INFOSIERRE N. 35

Plastik: Klarstellung
In der Abfallsortierungsanlage werden keine Plastikverpackungen

angenommen. Wo kann ich also diese Art von Abfall entsorgen?

Es ist klar: Plastik kann gegenwärtig nicht wiederverwertet werden. Im
Gegensatz zu gewissen Ideen, die verbreitet werden, gibt es abgesehen
vom PET in der Schweiz keine glaubwürdige Wiederverwertung. Die-
ses Material wird immer zusammen mit
den Haushaltsabfällen verbrannt. Die
Abfallsortierungsanlage von Chétroz
nimmt kein sperriges Plastik an, das
nicht in einen Sack von 110 Litern
passt. Die Verpackungen der gän-
gigen Produkte können Sie in den grossen Geschäften zurückgeben.
Andernfalls müssen sie im Abfallsack entsorgt werden.
Die effizienteste Lösung zur Reduktion des Volumens dieser Art von
Abfällen und zum Schonen der Umwelt: den Verbrauch von Plastik
einschränken!

Vignette: der korrekte Preis?
Siders hat zu Beginn des Jahres die Parkgebühren angepasst.

Der Preis der Vignette hat sich verdoppelt. Wie rechtfertigen

Sie eine solche Erhöhung?

Je nach Strassen kostet die Vignette zwischen 60 und 80 Franken
pro Monat. Dieser Preis ist für einen Parkplatz immer noch vernünftig,
wenn man ihn mit dem Angebot auf
dem Markt vergleicht. Zudem ist der
Tarif in den letzten zehn Jahren nie
erhöht worden. Die Gemeinde wollte
den Preis so anpassen, dass er mit
den Zielen der Mobilität im Stadtzen-
trum übereinstimmt. In den Strassen
sollen die langen Parkzeiten reduziert werden, um den Verkehr zu be-
grenzen und eine kurze Parkzeit im Interesse des Gewerbes zu för-
dern. Über diese Anhebung des Tarifs möchte die Stadt die Benutzer
auch dazu anregen, andere Transportmöglichkeiten zu nutzen.

A
M

E
N

A
G

E
M

E
N

T
D

U
 T

E
R

R
IT

O
IR

E
Q

U
E

ST
IO

N
S

C
IT

O
YE

N
N

E
S

C’est
dans l’air!

Vignette de parcage: le juste prix? Plastique: mise au point

La déchetterie ne reprend pas les emballages
plastiques. Alors, où dois-je jeter ce type de déchet?

Sierre a changé ses tarifs de stationnement en début
d’année. Le prix de la vignette a doublé. Comment

Tout plastique qui entre
dans un sac de 110 litres

doit être jeté avec les
ordures.

Plastik, das in einen
Sack von 110 Litern passt,

muss mit dem Abfall
entsorgt werden.

La Ville cherche à
diminuer le sta*onnement
de longue durée dans les

rues. C’est pourquoi
le prix de la vigne,e

a augmenté.

Die Stadt will die
langen Parkzeiten in den

Strassen reduzieren.
Deshalb ist der Preis der
Vigne,e erhöht worden.

Zoom sur deux questions qui sont régulièrement posées aux services communaux depuis le début de l’année.

Le guichet de l’administration communale est à votre service du lundi au jeudi de 7h30 à 12h et de 13h30 à 17h30. Vendredi et veille
de fête jusqu’à 17h.  027 452 01 11.

INFOSIERRE N. 35

C'est
dans l’air!

Zoom sur deux questions qui sont régulierement posées aux services communaux depuis le début de 'année.

Plastique: mise au point

La déchetterie ne reprend pas les emballages
plastiques. Alors, ou dois-je jeter ce type de déchet?

Soyons clairs: le plastique n’est pas recyclable actuellement. Contrai-
rement a certaines idées recues et répandues, aucune filiere crédible
de récupération n’existe en Suisse, a I'exception du PET. Cette ma-
tiere est toujours brllée avec les ordures ménageres. La déchetterie
de Chétroz ne reprend que les plastiques encombrants qui sont trop
grands pour entrer dans un sac de 110 litres. Vos emballages de
produits courants peuvent étre ramenés dans les grands magasins
qui offrent cette possibilité. Ou doivent
étre jetés dans le sac poubelle. La so-
lution le plus efficace pour diminuer
le volume de ce genre de déchets et
ménager I'environnement: réduire sa
consommation de plastique!

Tout plastique qui entre
dans un sac de 110 Iitres
doit étre jeté avec les
ordures.

w
L
z
b
[5N]
>
O
=
O
%2]
z
O
=
[Va]
L
o)
o

Vignette de parcage: le juste prix?

Sierre a changé ses tarifs de stationnement en début
d’année. Le prix de la vignette a doublé. Comment
justifiez-vous une telle hausse?

Elle colte entre 60 et 80 francs par mois, selon les rues. C’est un
prix qui reste raisonnable pour une place de parc, si l'on se réfere
a I'offre du marché, d’autant plus qu’il est resté inchangé ces dix
dernieres années. La Municipalité a souhaité I'adapter de fagon
significative afin d’étre cohérente . .

avec ses objectifs de mobilité au L@ Ville cherche a
centre-ville. Le but est de diminuer Ciminuer le stationnement
le stationnement de longue durée de longue durée dans !55
dans les rues, afin de limiter le tra- rues. C’est pourquol

fic et de privilégier un parcage de le prix de la vignette
courte durée pour les commerces. a augmente.

A travers cette hausse de tarifs, la

Ville souhaite également inciter les usagers a trouver d’autres so-
lutions de transport.

Le guichet de I'administration communale est a votre service du lundi au jeudi de 7h30 a 12h et de 13h30 a 17h30. Vendredi et veille

de féte jusqu’a 17h. 027 452 01 11.

Plastik: Klarstellung

In der Abfallsortierungsanlage werden keine Plastikverpackungen
angenommen. Wo kann ich also diese Art von Abfall entsorgen?

Es ist klar: Plastik kann gegenwértig nicht wiederverwertet werden. Im
Gegensalz zu gewissen Ideen, die verbreitet werden, gibt es abgesehen
vom PET in der Schweiz keine glaubwdrdige Wiederverwertung. Die-
ses Material wird immer zusammen mit
den Haushaltsabféllen verbrannt, Die
Abfallsortierungsaniage von Cheétroz
nimmt kein sperriges Plastik an, das
nicht in einen Sack von 110 Litern
passt. Die Verpackungen der gén-
gigen Produkte kénnen Sie in den grossen Geschéften zurlickgeben.
Andernialls mussen sie im Abfallsack entsorgt werden.

Die effizienteste L6sung zur Reduktion des Volumens dieser Art von
Abféllen und zum Schonen der Umwelt: den Verbrauch von Plastik
einschrénken!

Plastik, das in einen
Sack von 110 Litern passt,
muss mit dem Abfall
entsorgt werden.

Vignette: der korrekte Preis?

Siders hat zu Beginn des Jahres die Parkgebiihren angepasst.
Der Preis der Vignette hat sich verdoppelt. Wie rechtfertigen
Sie eine solche Erhéhung?

Je nach Strassen kostet die Vignette zwischen 60 und 80 Franken
pro Monat., Dieser Preis ist fur einen FParkplatz immer noch verndnttig,
wenn man ihn mit dem Angebot auf . —

dem Markt vergleicht. Zudem ist der Die Stadt will die

Tarif in den letzten zehn Jahren nie  langen Parkzeiten in den
erhht worden. Die Gemeinde wolte ~_ Strassen reduzieren.

den Preis so anpassen, dass er mit P eshalb ist d?r Preis der
den Zielen der Mobiltét im Stadtzen-  Vignette erhoht worden.
trum Ubereinstimmit. In den Strassen

sollen die langen Parkzeiten reduziert werden, um den Verkehr zu be-
grenzen und eine kurze Parkzeit im Interesse des Gewerbes zu for-
demn. Uber diese Anhebung des Tarifs mdéchte die Stadt die Benutzer
auch dazu anregen, andere Transportmdglichkeiten zu nutzen.

4

INFOSIERRE N. 35

A
M

E
N

A
G

E
M

E
N

T
D

U
 T

E
R

R
IT

O
IR

E
LE

S
A

C
TI

O
N

S
P

R
IO

R
IT

A
IR

E
S

SI
E

R
R

E
 S

E
 T

R
A

N
SF

O
R

M
E

Espace supplémentaire

La rue du Bourg renforce le cœur de Sierre
Elle étoffera la zone de rencontre et donnera un nouvel atout charme au centre-ville. Fin des travaux en octobre 2018.

en bref
Überblick über
die Baustellen

Rue du Bourg: Gestaltung einer
Begegnungszone 20km/h.  Arbeiten
bis Oktober. Während der gesamten
Bauzeit ist der Zugang zur Kirche
Sainte-Catherine gewährleistet.

Schule und Betreuungsstruktur

in Granges: nach der Eröffnung des
Kinderhorts mit Betreuungsstruktur
folgen noch die grossen Arbeiten
in Bezug auf den Bau des neuen
Schulgebäudes mit 4 Klassenzim-
mern und einer Bibliothek. Vollstän-
dige Eröffnung voraussichtlich im
Januar 2019.

Rue Sainte-Catherine: Arbeiten zur
Beruhigung des Verkehrs und benut-
zerfreundliche Gestaltung. Bauarbei-
ten bis Ende Juli.

© FLORENCE ZUFFEREY

Ecole et UAPE de Granges: le bout du chemin

Un brushing pour la rue Sainte-Catherine à Villa

Glarey en vert

DDDDDDDDDDDDDDDDDDD I  055555
DÉÉÉÉÉÉFI  0000000000055
DDDÉ I 000555
DDDDDD I 0000000000055555555555555555555555555555555
DÉÉÉÉÉFFI 00000000000D I 00000000DDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDÉÉÉÉÉÉÉÉFFI  0000000000000000000000000005555555555555555555555555555555555555555555555

MMMMMMM

OOO
BBBBILITTTTÉÉÉ

MMMMMMMMMMMMM

OOOOOOOOOOO
BBBBIILLLIIIIITTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉ

L
=
[a el
O
T
%]
P
<
o
'_
L
w
|
[a
[a e
=
wn

INFOSIERRE N. 35

// Dans la ruelle historique, les piétons seront prioritaires.

© FLORENCE ZUFFEREY

La rue du Bourg renforce le coeur de Sierre

Elle étoffera la zone de rencontre et donnera un nouvel atout charme au centre-ville. Fin des travaux en octobre 2018.

Pavés, bancs, vitesse limitée a 20 km/h, petite place... La rue du
Bourg nouvelle formule ajoute une corde a 'aménagement urba-
nistique sierrois. Dans le prolongement direct de la zone de ren-
contre de I’'Ho6tel de Ville, la ruelle historique se fera charmeuse.
Toute la chaussée se situera au méme niveau. Plus de trottoirs ni
de bornes, mais une rue rendue a tous ses usagers. Aux piétons
d’abord, puisqu’ils sont prioritaires dans les zones de rencontre.
Le trafic motorisé ne sera pas exclu, mais la vitesse limitée a 20
km/h. Les voitures devraient rester discrétes. Aujourd’hui déja, la
rue voit passer moins de 1000 véhicules par jour en moyenne. Et
la zone de rencontre pourrait encore dissuader les automobilistes

Espace supplémentaire

C’est la vétusté des conduites d’eau et de gaz de la rue qui a in-
cité la Ville a entreprendre les travaux. Elle en profite pour donner
a son centre convivial un espace supplémentaire de 1900 metres
carrés, soit le tiers d’un terrain de football. La nouvelle surface
est déja bien achalandée. On y trouve des commerces et de la
restauration. Une petite place aménagée dans un renfoncement
de la rue pourrait par exemple accueillir une terrasse de bistrot.
Les travaux ont débuté a la fin février. lls se prolongeront jusqu’au
mois d’octobre. Pendant toute la durée du chantier, I'acces au
parvis de I'église Sainte-Catherine est garanti.

de I'emprunter.

en bref

Ecole et UAPE de Granges: le bout du chemin

Le chantier arrive a bout touchant. La creche UAPE et la nouvelle salle de gym sont fonction-
nelles depuis aolt 2017. La rue Fauporte, fermée a la circulation pendant deux ans et demi, a
pu rouvrir a Paques. Quant aux aménagements extérieurs, ils devraient étre terminés a la fin du
mois de juillet. Restent les importants travaux de construction du nouveau béatiment scolaire et
de ses 4 salles de classe, ainsi que de la bibliotheque. Le transfert des éleves devrait débuter a
la fin de I'année, avant I'ouverture compléte prévue en janvier 2019.

Un brushing pour la rue Sainte-Catherine a Villa

C’est une petite rue que Sierrois et touristes amateurs de vin connaissent bien, puisqu’elle donne
acces au Chateau de Villa et au Musée du Vin. Elle méritait un rafraichissement, il débutera a la
fin avril et devrait durer trois mois. La circulation sera modérée, des surfaces pavées installées
pour sécuriser I'entrée du Musée. Une petite place agrémentée d’un banc public permettra une
pause avant ou apres une visite ou un moment de détente au Chateau. Quant aux places de parc
actuelles, elles seront toutes conservées.

Glarey en vert

Le quartier de Glarey profite déja de sa place. Il aura bientdt sa zone verte au sud des voies
ferroviaires. Bancs, tables et petite fontaine offriront aux habitants et aux visiteurs un espace de
détente et de rencontre sur une surface de 800 meétres carrés. Le début des travaux est prévu
I'automne prochain, la fin au printemps 2019.

En parallele, un cheminement situé au nord des voies reliera la place de Glarey au giratoire du
Poretsch. Le but final est de prolonger ce cheminement jusqu’au quartier de la rue des Pilettes.

4

Uberblick Uber
die Baustellen

Rue du Bourg: Gestaltung einer
Begegnungszone 20km/h.  Arbeiten
bis Oktober. Wahrend der gesamten
Bauzeit ist der Zugang zur Kirche
Sainte-Catherine gewéhrleistet,

Schule und Betreuungsstruktur
in Granges: nach der Eréffinung des
Kinderhorts  mit - Betreuungsstruktur
folgen noch die grossen Arbeiten
in Bezug auf den Bau des neuen
Schulgebédudes mit 4 Klassenzim-
mern und einer Bibliothek. Vollstan-
dige Erdffnung voraussichtlich im
Januar 2019.

Rue Sainte-Catherine: Arbeiten zur
Beruhigung des Verkehrs und benut-
zerfreundliche Gestaltung. Bauarbei-
ten bis Ende Juli,

5

INFOSIERRE N. 35

A
M

E
N

A
G

E
M

E
N

T
D

U
 T

E
R

R
IT

O
IR

E
SI

E
R

R
E

 S
E

 T
R

A
N

SF
O

R
M

E

Noës aura
son terrain multisports
C’est l’un des objectifs de la Ville: offrir à chaque quartier un espace qui allie activités
sportives et lieu de rencontre. Après Granges, ce sera au tour du village de Noës et de
ses 900 habitants de profiter de ce service.

Cure de jouvence pour le vieux pont

Du Rhône au centre,
tout en douceur

Projekte in
den Quartieren

Grüne Zone in Glarey:  Entspan-
nungs- und Begegnungsraum im
Süden der SBB-Geleise und neuer
Weg zwischen dem Platz von Glarey
und dem Kreisel des Poretsch. Arbei-
ten geplant vom Herbst 2018 bis zum
Frühling 2019.

Strecke für sanfte Mobilität: ge-
sicherter Zugang für Radfahrer und
Fussgänger, um das Stadtzentrum in
der Zone Condémines mit dem Rho-
neufer zu verbinden. Umwandlung
der avenue des Platanes in eine Zone
30km/h. Ausschreibung voraussicht-
lich im Juni 2018.

Polysport-Terrain in Noës: Einrich-
tung eines Terrains von 200 Quad-
ratmetern entlang der rue de Pranou
für Fussball, Basketball und Handball.
Veloparkplatz, Bänke und Springbrun-
nen. Parkplatz mit 35 Plätzen an der
rue Michel. Ausschreibung im Verlauf
des Jahres 2018.

Le point sur
«Sierre se transforme»

Le nouveau plan directeur est sorti.

Il fait le point sur tous les axes de

la transformation du centre sierrois.

Un must pour être au courant de sa

ville et de son futur. Consultable sur

www.sierre.ch, rubrique «Sierre se

transforme».

DDDDDDDDDDDÉ 111111111111
DDDÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉFFFFFFFFFFFIIIIIIII    000000000000000000000111
DDÉ 001111
DDD 011
DDÉFI 0DD 0DDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIII     0000000000000000000000000000000000011111111111111111111111111AAA

T
A

T

RACTIVIT

É

11

DDDDDDDDDDDDDDDDD
EEEEEEEE

LLLLLLLLLLLLLLAAAAAAAAAAAAAAAAVVVVVVVVVVVVVVVIIIIIIIILLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEE

© FLORENCE ZUFFEREY

INFOSIERRE N. 35

© FLORENCE ZUFFEREY

NOES aura
son terrain multisports

C’est I'un des objectifs de la Ville: offrir a chaque quartier un espace qui allie activités
sportives et lieu de rencontre. Aprés Granges, ce sera au tour du village de Noés et de
ses 900 habitants de profiter de ce service.

Le projet prévoit 'aménagement d’un terrain de 200 metres carrés, équipé pour le foot, le
basket ou le handball, le long de la rue de Pranou. Un parc a vélos, des bancs et une fontaine
completent le tableau. Le terrain multisports enrichira la place de jeux déja mise en place a I'ouest.
Sur la rue Michel et a quelques pas de I'église, un parking de 35 places pour voitures, vélos et
motos fait également partie du projet.

Cure de jouvence pour le vieux pont

A Noés toujours, le vieux pont qui relie le village a la zone sportive d’Ecossia et a Chalais profi-
tera d’une cure de jouvence. On lui ajoutera une passerelle physiqguement séparée de la chaus-
sée, réservée aux piétons et aux cyclistes. Dans le prolongement, les trottoirs qui conduisent a
Ecossia seront élargis.

Pour les deux objets, la mise a I'enquéte interviendra dans le courant 2018.

Du Rhone au centre,
tout en douceur

Que diriez-vous d’emprunter une bicyclette a la gare, puis de rejoindre le Théatre les Halles et
les berges du Rhéne sur un tracé dédié a la mobilité douce? Ce sera bientdt possible. Le pro-
jet prévoit d’aménager I'avenue des Platanes en zone 30, avec des modérateurs de trafic. Un
peu plus loin, il suffira de suivre I'itinéraire aménagé a I'ouest de la voie de chemin de fer pour
accéder au TLH. Un accés sécurisé a la hauteur du passage a niveau de la route de I'lndustrie
vous y conduira. Une petite poussée jusqu’au Rhéne? Litinéraire qui passe sous la route de
Lamberson et la route de transit prolongera le trajet jusqu’aux berges.

Sur le chemin de Condémines, les véhicules motorisés deviendront rares puisque, pour une
grande partie, cet acces servira seulement a la sortie des riverains des batiments qui longent la rue.
La mise a I'enquéte de I'ensemble du chantier devrait intervenir d’ici fin juin 2018.

5

Projekte in
den Quartieren

Griine Zone in Glarey: FEntspan-
nungs- und Begegnungsraum im
Stden der SBB-Geleise und neuer
Weg zwischen dem Platz von Glarey
und dem Kreisel des Poretsch. Arbei-
ten geplant vom Herbst 2018 bis zum
Frahling 2079,

Strecke fiir sanfte Mobilitdt: ge-
sicherter Zugang fUr Radfahrer und
Fussgénger, um das Stadtzentrum in
der Zone Condémines mit dem Rho-
neufer zu verbinden. Umwandlung
der avenue des Platanes in eine Zone
30km/h. Ausschreibung voraussicht-
lich im Juni 2018,

Polysport-Terrain in Noés: Einrich-
tung eines Terrains von 200 Quad-
ratmetern entlang der rue de FPranou
fur Fussball, Basketball und Handball,
Veloparkplatz, Banke und Springbrun-
nen. Parkplatz mit 35 Pldtzen an der
rue Michel, Ausschreibung im Verlauf
des Jahres 2018,

Le point sur
«Sierre se transforme»

Le nouveau plan directeur est sorti.
Il fait le point sur tous les axes de
la transformation du centre sierrois.
Un must pour étre au courant de sa
ville et de son futur. Consultable sur
www.sierre.ch, rubrique «Sierre se
transforme».

L
=
o
O
[
w
b
<
o
[
L
2]
L
o
o
0
wn

6

INFOSIERRE N. 35

A
M

E
N

A
G

E
M

E
N

T
D

U
 T

E
R

R
IT

O
IR

E
LE

S
A

C
TI

O
N

S
P

R
IO

R
IT

A
IR

E
S

E
C

O
N

O
M

IE

Nouvelles entreprises
à Daval

50 ans pour les
Ateliers du Rhône

Premier Forum international
de l’Entrepreneuriat

Neue Unternehmen in Daval
Die Industriezone Daval nimmt Form an. Mehrere Unternehmen las-
sen sich gegenwärtig dort nieder oder haben eine Niederlassung
geplant: DPE Electrotechnique, ein Ingenieurbüro für Beratungen
im Bereich der Elektrizität, Membratec und Aqua-4D Water Solu-
tions, Spezialunternehmen für die Wasserbehandlung, So Be Cos-
metic, ein Unternehmen, das in Siders ökologische Kosmetikpro-
dukte herstellen wird. Die Firma Eversys, die sich auf die Produktion
von Kaffeemaschinen spezialisiert hat, wird zwei Gebäude bauen,
in denen nach fünf Jahren rund 200 Personen arbeiten werden.

Erstes internationales
Forum des Unternehmertums
Siders hat im vergangenen April im Techno-Pôle das erste interna-
tionale Forum des Unternehmertums organisiert. Die Stadt gesellt
sich zu einem Netzwerk von fünf Städten, die beschlossen haben,
sich zur Lancierung eines internationalen Innovationszentrums zu-
sammenzuschliessen. Dank der Zusammenarbeit mit Saint-Etien-
ne, Toamasina, Monastir und Katowice kann der Zugang der Unter-
nehmen von Siders zu ausländischen Märkten erleichtert werden.

DDDDDDDDDDDD
11111111

DDDÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉFFFFFFFFFFFFFFIIIIIIIII    0000000001
DDDÉÉ 01
DDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDD 000011111
DDDDDDDDDÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFIIIIIIII 0000000000000000000000DDDDDDDD 000DDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIII       0000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000001111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111AAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAA

TTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTT
AAAAAAAAAAAAAA

TTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTT

RRRRRRRRRRRRRAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAACCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCTTTTTTTTTTTTTTTTTTIIIIIIIIIIIVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVIIIIIIIIIIIIIITTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTT

ÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉ
DDDDDDDDDDDDDDDDD

EEEEEEEEEEEE

LLLLLLLLLLLAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVIIIIIIILLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLEEEEEEEEEEEEEEEEEEEE

=
=
o]
=z
o]
)
e

INFOSIERRE N. 35

// Les 3 et 4 avril derniers, des acteurs économiques de
Madagascar, Tunisie, France et Pologne étaient réunis a Sierre
pour lancer une pépiniére internationale d’entreprises.

Premier Forum international
de I'Entrepreneuriat

Sierre a organisé le premier Forum international de I'Entrepreneu-
riat en avril dernier au Techno-Pdle. Elle a rejoint un réseau de
quatre villes, qui ont décidé de s’unir pour lancer une pépiniere
internationale d’entreprises. Grace a sa collaboration avec Saint-
Etienne (France), Toamasina (Tamatave a Madagascar), Monastir
(Tunisie) et Katowice (Pologne), elle pourra faciliter I'acces des en-
treprises sierroises a des marchés étrangers. Les jeunes startups
ou PME de la région auront I'occasion de partir pour un séjour de
3 jours a 3 semaines dans un parc technologique, et de bénéficier
du réseau et des contacts d’accompagnateurs sur place.

Pendant le Forum, les délégations des différentes villes ont parta-
gé leurs réalités et échangé leurs bonnes pratiques, au cours de
conférences et tables rondes. Une centaine de personnes y ont
assisté.

Nouvelles entreprises
a Daval

’écoparc sierrois prend forme. Plusieurs entreprises sont en
train de s’y installer ou projettent de s’y implanter. DPE Elec-
trotechnique, un bureau d’ingénieurs conseil en électricité, et
Membratec, entreprise spécialisée dans le traitement d’eau, ont
commencé la construction de leurs locaux communs. A elles
deux, elles emploieront une trentaine d’employés.

D’autres entreprises souhaitent acquérir un terrain a Daval:
Aqua-4D Water Solutions (13 employés), qui produit et distribue
un systeme innovant de traitement de 'eau et So Be Cosmetic
(25 employés), qui fabriquera a Sierre des produits cosmétiques
a base d’ingrédients locaux et écologiques. Plus grande, la so-
ciété Eversys, spécialisée dans la production de machines a café
super-automatiques, s’implantera en deux temps et en deux
batiments. 200 personnes y travailleront d’ici cing ans.

// Les Ateliers du Rhdne, qui produisent des pieces en aluminium,
integrent des personnes en situation de handicap.

50 ans pour les
Ateliers du Rhéne

Production de qualité et intégration de travailleurs handica-
pés. Voila cinquante ans que les Ateliers du Rhéne poursuivent
ces deux objectifs avec succes. Fondés en 1968 a l'initiative
d’Alusuisse, ils avaient pour mission de réinsérer les ouvriers ac-
cidentés ou en situation de handicap. Autonomes depuis 2008,
ils ont préservé et renforcé cet esprit originel tout en s’adaptant
aux exigences du marché.

Les Ateliers du Rhdne sont spécialisés dans 'usinage de pieces,
essentiellement en aluminium. Des produits qui s’exportent dans
une dizaine de pays. Une quarantaine de personnes vy travaillent,
épaulées par des professionnels. Envie de découvrir les Ateliers
et I'esprit qui les anime? Rendez-vous le 25 mai, a I'occasion
d’une journée portes ouvertes et des festivités du cinquantenaire.

Neue Unternenmen in Daval

Die Industriezone Daval nimmt Form an. Mehrere Unternehmen las-
sen sich gegenwértig dort nieder oder haben eine Niederlassung
geplant. DPE Electrotechnique, ein Ingenieurblro fir Beratungen
im Bereich der Elektrizitat, Membratec und Aqua-4D Water Solu-
tions, Spezialunternehmen fur die Wasserbehandlung, So Be Cos-
metic, ein Unternehmen, das in Siders ¢kologische Kosmelikpro-
dukte herstellen wird. Die Firma Eversys, die sich auf die Produktion
von Kaffeemaschinen spezialisiert hat, wird zwei Gebdude bauen,
in denen nach finf Jahren rund 200 Personen arbeilten werden.

Erstes internationales
Forum des Unternehmertums

Siders hat im vergangenen April im Techno-Pdle das erste interna-
tionale Forum des Unternehmertums organisiert. Die Stadt gesellt
sich zu einem Netzwerk von funf Stédten, die beschlossen haben,
sich zur Lancierung eines internationalen Innovationszentrums zu-
sammenzuschliessen. Dank der Zusammenarbeit mit Saint-Etien-
ne, Toamasina, Monastir und Katowice kann der Zugang der Unter-
nehmen von Siders zu ausldndischen Mérkten erleichtert werden.

7

INFOSIERRE N. 35

«Sierre est faite pour
les énergies douces»

Le soleil, bien sûr !

Des atouts en rayon

Il est le nouveau délégué à l’énergie et au développement durable. Etienne Moulin a pris son poste au début janvier.
En augmentant sa dotation de 30 à 80%, la Ville donne un signal. Portrait.

A
M

E
N

A
G

E
M

E
N

T
D

U
 T

E
R

R
IT

O
IR

E
E

N
E

R
G

IE

© FLORENCE ZUFFEREY

«On a utilisé le soleil co/e

marque de fabrique. Il s’agit

de faire entrer son énergie

dans nos maisons.»

Etienne Moulin

INFOSIERRE N. 35

«Slerre est faite pour
les énergies douces»

© FLORENCE ZUFFEREY

Il est le nouveau délégué a I’énergie et au développement durable. Etienne Moulin a pris son poste au début janvier.
En augmentant sa dotation de 30 a 80%, la Ville donne un signal. Portrait.

Son curriculum vitae impressionne. Doctorat en physique (spé-
cialité photovoltaique), diplébme d’ingénieur en télécommunica-
tion, informatique et microélectronique, dipléme de Haute Ecole
en territoire urbain et énergie... On s’attendrait a rencontrer
un homme un brin empesé, aussi carré que sa scientifique
formation. C’est tout le contraire. Etienne Moulin communique
comme il respire, s’enthousiasme, prend toujours garde a étre
compris de celui qui I'’écoute. Co6té jardin, il joue de la gui-
tare, compose, chante. Il dit : «J’aime la rencontre, le contact.
Et comme la musique, I'énergie et le développement durable
sont au coeur des rencontres. Le tri des déchets, le systeme de
chauffage ou la mobilité reviennent de plus en plus souvent dans
les discussions.»

Le soleil, bien siir!

Son travail, ce sera de faire vivre ce développement durable a
I’échelle d’une ville. Quels sont les principaux atouts sierrois dans
ce grand jeu de cartes, qui implique a la fois I'économie, I’envi-
ronnement, le social? «Le soleil», répond-il. Evident. On 'a utilisé
comme une marque de fabrique. Il s’agit de faire entrer son éner-
gie dans nos maisons, que ce soit pour la production d’électri-
cité ou d’eau chaude. Pour Etienne Moulin, ce travail passe par
I'information: «On a fait beaucoup de progres. La durée de vie
des panneaux solaires atteint et dépasse les 20 ans, ils sont plus
efficaces et moins colteux.» Le délégué souhaite mettre en relief
les opportunités qu’offrent ces technologies et ainsi contribuer a
la substitution des énergies fossiles.

Sur un autre front, Etienne Moulin voudrait favoriser I'essor de la
mobilité douce, tant des vélos électriques que des vélos stan-
dards, pliables ou trottinettes.

Des atouts en rayon

En déménageant de Neuchatel a Sierre, le délégué est tombé sur
une ville qui I’étonne. En bien. «Sierre est faite pour le durable et
les énergies renouvelables. Déja, il y fait plus chaud qu’ailleurs,
et du point de vue énergétique, c’est capital. Ensuite, beaucoup
de travail a déja été réalisé.
Je sens une forte motiva-
tion.» Et de citer la labelli-
sation Cité de I'Energie, les

«On a utilisé le soleil comme
marque de fabrique. Il s’agit
de faire entrer son énergie

dans nos maisons. > compétences en matiére
d’écologie industrielle et
Etienne Moulin la chance de les appliquer

dans le nouvel écoparc in-
dustriel de Daval, I'expertise locale d’entreprises actives dans les
panneaux solaires ou l'isolation thermique, la rénovation urbaine
en marche de «Sierre se transforme». Depuis le début 2018, la
société de distribution d’électricité Siesa fournit méme a ses
clients un courant & 100% d’origine renouvelable. «<Nous avons
tout sur place», se réjouit Etienne Moulin. A nous d’en profiter.

e
)
o
w
=z
w

8

INFOSIERRE N. 35

Contrairement à
d‘autres co/unes,

Sierre n’a pas l’obligation
de dézoner.

Sierre réserve du terrain
pour mieux planifier son développement

Le plan de zones à réviser

Dans le cadre de la loi sur l’aménagement du territoire, la Commune de Sierre doit réserver une trentaine d’hectares à bâtir. Ces
secteurs seront inconstructibles pendant au moins cinq ans. Définis à partir d’une dizaine de critères, ils seront prochainement
mis à l’enquête.

Siders reserviert Grundstücke, um die
Entwicklung der Stadt besser zu planen

A
M

E
N

A
G

E
M

E
N

T
D

U
 T

E
R

R
IT

O
IR

E
LE

S
A

C
TI

O
N

S
P

R
IO

R
IT

A
IR

E
S

A
M

É
N

A
G

E
M

E
N

T
D

U
 T

E
R

R
IT

O
IR

E

DDDDDDDDDDDDÉÉÉÉÉÉÉÉÉFFFFFFFFIIIIIII   00000DDD
0

DDDDDDDDDDDDDDDÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉFFFFFFFFFIIIIIII 000000
DDDDD

00
DDDDDDDDDDDDDÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉFFFFFFFFFFFFIIIIIIIII   00000000033333333333333333333333333AAAAAAAA

MMMMMMMMM
ÉÉÉÉÉÉÉÉ

NNNNN
AAAAAAAAGGGGGGGGGEEEEEEEEEMMMMMMEEEEEENNNNNNN

TTTTTTT
DDDDDDDDD

UUUUUUUUUU
TTTTTTTTTTT

EEEEEEEEEEERRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRIIIIITTTTTTTTTTTTTOOOOOOOOOOOOOIIIIIIIIIRRRRRRRRRRRR

EEEEEEEEE

Ly
o
O
=
o
[a e
L
'_
o)
[m)
'_
P
Lo
>
[}
9
<
=z

S|
>
<<

INFOSIERRE N. 35

Zones construites

Zones non construites
disponibles pour le futur 30

Zones non construites
réservées pendant 5 ans
pour planification

Sierre réserve du terrain

pour mieux planifier son developpement

Dans le cadre de la loi sur P"aménagement du territoire, la Commune de Sierre doit réserver une trentaine d’hectares a batir. Ces
secteurs seront inconstructibles pendant au moins cinqg ans. Définis a partir d’'une dizaine de critéres, ils seront prochainement

mis a '’enquéte.

Construire de facon plus dense et plus réfléchie, afin de préserver
nos paysages et améliorer la qualité de vie de nos villes. C’est
I'objectif de la nouvelle loi sur 'aménagement du territoire (LAT),
votée par le peuple suisse en 2013. Pour y parvenir, les cantons
ont I'obligation de limiter, voire de diminuer, leurs zones a batir. lls
doivent le faire selon un calcul qui tient compte de la projection
démographique pour les 15 prochaines années.

Dans sa loi d’application, le Valais demande un dimensionnement
sur les 30 prochaines années. Cette souplesse permet de limiter
les dézonages. Ainsi, contrairement a beaucoup de communes,
Sierre n’a pas I'obligation de dézoner, car elle n’a
aucun surplus pour les 15 prochaines années.

Mais le Canton, via la révision de son plan direc-
teur, a élaboré différentes stratégies afin de contro-
ler 'urbanisation. Il demande a Sierre de prendre
des mesures de planification sur une trentaine d’hectares encore
non batis. Une démarche qui permettra de développer la ville par
étapes, en gardant du terrain constructible pour 'avenir et en
densifiant le périmetre de la ville.

Contrairement a
d‘autres communes,
Sierre n’a pas I'obligation
de dézoner.

Le plan de zones a réviser

Le Conseil municipal a mandaté un bureau indépendant pour
déterminer quelles parcelles pouvaient étre «gelées» pendant
cing ans, le temps de revoir tout le plan d’affectation des zones
(PAZ) et le reglement communal des constructions et de zones
(RCC2). Ainsi, ces terrains réservés pourront faire I'objet d’une
véritable réflexion de la part de la Commune, puisque toute nou-
velle construction y sera interdite pendant ce délai.

Les experts ont initialement repéré une cinquantaine d’hectares
susceptibles d’étre «mis en réserve». Cette sélection a été faite
sur la base d’une dizaine de criteres techniques
et stratégiques: I'équipement en eau et électricité,
les dangers naturels, la morphologie du terrain, le
classement au patrimoine construit (ISOS), I'empla-
cement par rapport au réseau de transports publics,
etc. Chaque parcelle a fait I'objet d’'une étude détail-
lée. Selon un systeme de pondération, seules celles qui cumulent
les contraintes de construction les plus élevées seront retenues
par le Conseil municipal.

Siders reserviert Grundstlcke, um die
Entwicklung der Stadt besser zu planen

Im Rahmen des Raumplanungsgesetzes muss die Stadt Siders
rund dreissig Hektaren Bauland in die Wartezone versetzen. Diese
Abschnitte kénnen wéhrend mindesten funf Jahren nicht (ber-
baut werden. Sie sind aufgrund von rund zehn Kiriterien definiert
worden und sind gegenwaértig ausgeschrieben.

Im Gegensatz zu vielen anderen Gemeinden muss Siders keine
Ruckzonungen vornehmen, da die Stadt nicht iber Bauzonen ver-

flgt, die Uber den Bedarf der ndchsten 15 Jahre hinausgehen.
Die Stadt muss jedoch Planungsmassnahmen fir rund dreissig
Hektaren ergreifen, die noch nicht Gberbaut sind. Es geht dar-
um, die Bauzone fur die Zukunft zu erhalten und den Perimeter
der Stadt zu verdichten. Der Gemeinderat hat ein unabhdngiges
Bdro mit der Festlegung der Parzellen beauftragt, die wahrend
funf Jahren «eingefroren» werden kdénnen. Diese Zeit ist not-
wendlig, um den Plan der Nutzungszonen und das kommunale
Bau- und Zonenreglement zu Uberarbeiten. Nach der Zeit des
Moratoriums werden diese Zonen nach Bedarf freigegeben.

9

INFOSIERRE N. 35

Sierre a été citée
co/e ville exemplaire
dans cette démarche.
Les décisions reposent
sur des informa*ons
transparentes et des
arguments solides.

Les questions
que l’on se pose…
Comment ces zones réservées ont-elles été choisies?

Les propriétaires des zones réservées ne

pourront rien y construire pendant au moins cinq ans. Ce

délai peut sembler long…

A
M

E
N

A
G

E
M

E
N

T
D

U
 T

E
R

R
IT

O
IR

E
A

M
É

N
A

G
E

M
E

N
T

D
U

 T
E

R
R

IT
O

IR
E

Quels critères ont été pris en compte?

Que va-t-on faire de ces zones réservées dans cinq ans?

2018 2019 2023

INFOSIERRE N. 35

Les questions
que I’'on se pose...

Comment ces zones réservées ont-elles été choisies?
LLa sélection a fait I'objet d’une étude détaillée
par un bureau indépendant spécialisé en amé-
nagement du territoire. Le Canton a d’ailleurs
cité Sierre comme ville exemplaire dans cette
démarche, car les décisions reposent sur des
informations transparentes et des arguments
solides.

Les propriétaires des zones réservées ne

pourront rien y construire pendant au moins cinqg ans. Ce
délai peut sembler long...

Actuellement, la plupart des nouvelles constructions sont déja
soumises a des contraintes et a des autorisations, qui peuvent
prendre du temps. En effet, une part importante du territoire
sierrois est subordonnée a des cahiers des charges (plans de
quartier ou plans d’aménagement détaillés), qui prennent des
années a se mettre en place, notamment lorsque ils font I'objet
d’oppositions et de recours. Avec ce moratoire de cing ans pour
les zones réservées, on reste dans une fourchette raisonnable.
Ce temps permettra de protéger des secteurs paysagers intéres-
sants et de bien réflechir a la suite de la planification.

T

//Ce périmétre situé entre le foyer Saint-Joseph et le Chateau

Mercier, est une zone sensible pour le paysage sierrois. La parcelle

est peu équipee et pentue. C’est pourquoi la Commune a décidé
de la mettre en réserve.

2018

Mise a I'enquéte des zones
réservées et traitement des
oppositions par le Canton.

Sierre a été citée
comme ville exemplaire
dans cette démarche.
Les décisions reposent

sur des informations
transparentes et des
arguments solides.

2019

Entrée en vigueur de la loi
d’application cantonale de
la LAT et du plan directeur
cantonal

Quels critéres ont été pris en compte?

Chaque parcelle a été évaluée par rapport a sa
morphologie et a son emplacement.

Une dizaine de criteres ont été appliqués, puis
pondérés. Par exemple, un terrain en pente qui n’est
pas raccordé au réseau d’'eau et d’électricité, et qui
se situe a plus d’un kilometre d’un arrét de bus, pré-
sente un certain nombre d’obstacles a la construc-
tion. Il peut donc étre mis en attente. Chaque cas a
été analysé et les propriétaires pourront faire entendre
leur voix en cas de désaccord.

Que va-t-on faire de ces zones réservées dans cinq ans?
La plupart d’entre elles seront débloquées au fur et a mesure de
leur planification, des I'entrée en vigueur des nouveaux RCCZ et
PAZ. Ces décisions dépendront de I’évolution démographique et
de la validation du Canton. Il est également possible que certaines
parcelles passent en zone d’affectation différée. Par exemple, cer-
tains vignobles a préserver pourraient étre transférés en zone agri-
cole, avec la possibilité de revenir en zone a construire plus tard.

// Autre exemple de zone réservée: cette parcelle en partie
communale, située pres des usines et des voies de chemin de fer.

2023

Révision du plan d’aménagement
de zones (PAZ) et du reglement
communal de construction et de
zones (RCCZ). Réévaluation des
réserves selon état constructif et
évolution de la démographie.

Ly
o
O
=
o
o
L
'_
o)
[m)
'_
P
[}
=
i}
9
<
Pz

|
>
<<

10

INFOSIERRE N. 35

A
M

E
N

A
G

E
M

E
N

T
D

U
 T

E
R

R
IT

O
IR

E
LE

S
A

C
TI

O
N

S
P

R
IO

R
IT

A
IR

E
S

M
O

B
IL

IT
É

Tu vas trop vite,
fais ton slowUp

Un Trophée
peut en cacher un autre

étape sierroise mardi
12 juin.

Techno-Pôle-Express
en service

Neue Buslinie: seit einem Monat ist die neue Linie 4 in Betrieb,
mit der Technopôle zu den Hauptverkehrszeiten vom Stadtzentrum
aus im 15-Minuten-Takt innerhalb von zwei Minuten erreicht werden
kann. Die Linie 3 ändert ihre Strecke: sie deckt das Zentrum und die
Quartiere im Südwesten der Stadt (Orzival, Devin, Itagne) ab. Die
Busse der Linien 3 und 4 verkehren ab dem neuen Busbahnhof.

Verpassen Sie den SlowUp nicht: an diesem Sonntag, 3. Juni,
von 10 bis 17 Uhr Treffpunkt mit Velo oder Trottinette zwischen Si-
ders und Sitten. Die grosse Strecke beträgtz 38 Kilometer, aber man
kann auch kleinere Strecken von 8, 13 und 17 km zurücklegen.

Veranstaltung «Wave Trophy»: es handelt sich um eine Rallye
mit elektrischen Fahrzeugen, die von Teams aus der Schweiz und
aus dem Ausland gesteuert werden. Die Tour de Suisse 2018 mit
einer Distanz von 1600 Kilometern macht am Dienstag 12. Juni
einen Etappenhalt in Siders. Von 14.30 bis 17.30 Uhr auf dem
Rathausplatz.

© FLORENCE ZUFFEREY

DDDDÉ  055
DDÉÉÉÉÉÉFFFFFFFI  05
DDÉ  05
DDDD 055
DÉÉÉÉÉÉÉFFFFIII 000D 0DDDDDDDÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉFFFFFFFFFFIIII  0000555555

MMMMMMMMMM

OOOOO
BBBBIIILLLIIIITTTTTTTTTTTTTTTTTTTÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉ

MMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMM

OOOOOOOOOOOOOOO
BBIIIILLLIIITTTÉÉÉ

L
=
—
[aa)]
o
>

INFOSIERRE N. 35

© FLORENCE ZUFFEREY

// Deux minutes de trajet, de la gare routiere au Techno-Pdle.

Techno-Pole-Express
en service

Elle s’appelle sobrement «ligne 4». On pourrait la nommer
«Techno-Poéle-Express.» Depuis le 2 avril, la nouvelle ligne des
Bus Sierrois relie la gare routiere au parc technologique en deux
minutes seulement. Les quelque 70 entreprises et 600 emplois
de Techno-Péle se retrouvent ainsi a un souffle du centre-ville. La
cadence horaire de quinze minutes aux heures de pointe assure
une desserte fluide et dense.

Cette méme ligne 4 effectue trois fois par jour dans les deux sens
un détour du coté de Plantzette, ce qui rallonge la durée du trajet
de quatre minutes mais permet dans la foulée des arréts dans la
zone du Petit-Lac et de la Clinique Sainte-Claire.

Effet de domino, la ligne 3 a changé de parcours. Elle propose un
parcours plus concentré, qui arrose le centre et les quartiers du
sud-ouest de la ville (Orzival, Devin, Itagne). Que ce soit pour la
ligne 3 ou 4, les bus partent de la nouvelle gare routiére.

Un Trophée
peut en cacher un autre

Le Wave Trophy, c’est un rallye de voitures électriques pilotées
par des équipages de Suisse et d’ailleurs. Leur Tour de Suisse
2018, long de 1600 kilometres, inclut une étape sierroise mardi
12 juin. De 14h30 a 17h30, sur la place de I'H6tel de Ville, vous
découvrirez bien plus que des voitures électriques: des stands
d’animation et d’information sur les énergies renouvelables, des
essais de Vvélos électriques et de gyropodes, une présentation
de projets solaires innovants par la HES, une table ronde sur
I'environnement et les énergies renouvelables. Programme sur
www.wavetrophy.com, menu Switzerland, «Route et programme».

// Route sans voitures et animations pour tous: les clés du succés
slowUp!

Tu vas trop vite,
fais ton slowUp

lls étaient 15 000 I'an dernier malgré la pluie. D’année en année,
le slowUp valaisan confirme son succes populaire. Pourquoi un
tel engouement? «On ferme les routes au trafic motorisé. Les par-
ticipants vivent avec délice la conquéte d’un espace qui ne leur
appartient pas le reste de I'année», explique la cheffe de projet
Marianne Bruchez. Il y a aussi I'accueill et les animations propo-
sées sur les six aires réparties sur le parcours. A Sierre et pour la
premiere fois, ce sont des étudiants de la HES qui organiseront
I’'espace de Géronde, ses stands d’animation, d’information et de
petite restauration.

L'attrait populaire tient aussi au renouvellement du public,
essentiellement familial, au fil des éditions. Certains ont participé
au premier slowUp avec leurs parents, ils y viennent aujourd’hui
avec leurs enfants.

Rendez-vous le dimanche 3 juin de 10h a 17h. Le grand par-
cours entre Sierre et Sion mesure 38 kilometres. On peut aussi
voir plus petit avec des circuits de 8, 13 et 17 km.

Neue Buslinie: seit einem Monat ist die neue Linie 4 in Betrieb,
mit der Technopdle zu den Hauptverkehrszeiten vom Stadtzentrum
aus im 15-Minuten-Takt innerhalb von zwei Minuten erreicht werden
kann. Die Linie 3 éndert ihre Strecke: sie deckt das Zentrum und die
Quartiere im Sddwesten der Stadt (Orzival, Devin, ltagne) ab. Die
Busse der Linien 3 und 4 verkehren ab dem neuen Busbahnhof.

Verpassen Sie den SlowUp nicht: an diesem Sonntag, 3. Juni,
von 10 bis 17 Uhr Treffounkt mit \ielo oder Trottinette zwischen Si-
ders und Sitten. Die grosse Strecke betrédgiz 38 Kilometer, aber man
kann auch kleinere Strecken von 8, 13 und 17 km zurticklegen.

Veranstaltung «Wave Trophy»: es handelt sich um eine Rallye
mit elekirischen Fahrzeugen, die von Teams aus der Schweiz und
aus dem Ausland gesteuert werden. Die Tour de Suisse 2018 mit
einer Distanz von 1600 Kilometern macht am Dienstag 12. Juni
einen Etappenhalt in Siders. Von 14.30 bis 17.30 Uhr auf dem
Rathausplatz.

11

INFOSIERRE N. 35

«Commune en santé»
exemplaire!

Bus scolaires:
le savoir-vivre en question

Un moyen d’agir

La Direction des écoles souhaite améliorer les conditions de transport sur le chemin de l’école. Dès la rentrée pro-
chaine, elle demandera aux enfants qui reçoivent un abonnement de bus de s’engager à respecter certaines règles
de comportement.

Verhalten im Bus

© FLORENCE ZUFFEREY

A
M

E
N

A
G

E
M

E
N

T
D

U
 T

E
R

R
IT

O
IR

E
SO

C
IÉ

TÉ

INFOSIERRE N. 35

Bus scolaires:
le savoir-vivre en question

La Direction des écoles souhaite améliorer les conditions de transport sur le chemin de I’école. Dés la rentrée pro-
chaine, elle demandera aux enfants qui regoivent un abonnement de bus de s’engager a respecter certaines régles

de comportement.

Depuis quelques mois, I'exploitant des bus constate une hausse
des incivilités. Il s’agit surtout d’attitudes irrespectueuses a
’égard des contrdleurs et contrbleuses, qui ont pour mission
d’encadrer les enfants pendant le trajet. 300 écoliers profitent
actuellement de transports gratuits, payés par la Ville. Jacques
Zufferey, directeur des écoles, rappelle que «ces abonnements
offerts donnent non seulement le droit de se déplacer de maniére
sre, mais sont aussi soumis au devoir de chacun de respecter le
cadre de ces transports.» C’est pourquoi la Direction des écoles
souhaite responsabiliser les enfants et leurs parents, afin qu’ils
comprennent les enjeux de sécurité et de respect liés a ces trajets
en bus.

L'idée est de rappeler les principes de savoir-vivre dans les
transports publics, avec des mots simples et compréhensibles,
sur un document qui sera ensuite signé par tous les écoliers et
leurs parents. Par exemple, ne pas crier afin de ne pas décon-
centrer le chauffeur, céder sa place a une personne plus agée,
rester poli avec ses camarades et les contréleurs, respecter le
matériel. «Cela nous permettra d’ouvrir le dialogue sur ces
questions, en classe et lors des réunions de parents», ajoute
Jacques Zufferey.

«Commune en santé»
exemplaire!

Sierre renforce sa position de ville ou il fait bon vivre. Elle vient
d’obtenir le renouvellement de son label «Commune en Santé»,
avec la mention trois étoiles. En 2017, la Ville de Sierre a mis en
ceuvre 73 mesures de promotion de la santé, contre 68 en 2013.
Elle se distinguait déja par son travail aupres des personnes agées
et des jeunes, via le Centre médico-social et I'Aslec. Elle ajoute a
ces atouts une offre de loisirs de plus en plus dense, ainsi qu’un

Un moyen d’agir

Rappelons que les écoles sierroises bénéficient déja d’un atelier de
sensibilisation sur ce theme, a travers son programme «Le respect
des gens et des choses». Les regles écrites et simplifiées marquent
une étape complémentaire dans le processus. Elles donnent aux au-
torités scolaires le moyen d’agir en cas d’entorse, puisqu’elles seront
soumises a sanction: avertissement, punition, retrait d’abonnement,
exclusion du bus, selon la gravité des actes.

L
=
=
O
@]
(2]

Verhalten im Bus

Die Schuldirektion mdchte die Transportbedingungen auf dem
Schulweg verbessern. Ab dem kommenden Schulbeginn wird sie
von den Kindern, die ein Busabonnement erhalten, verlangen, dass
sie sich zum Einhalten gewisser Verhaltensregeln verpfiichten. Zum
Beispiel: nicht schreien, den Chauffeur nicht ablenken, den Platz
einer élteren Person anbieten, sich gegenliber seinen Kameraden
und den Kontrolleuren héflich verhalten, das Material respektieren.
Schdler und Eltern werden ein entsprechendes Dokument unter-
zeichnen.

foisonnement d’activités dans les domaines de la famille et de la
solidarité. Midnight Sierre, Urban Training, la nouvelle Maison de
I'Intégration, Noél sans frontieres ou les activités culturelles et de
rencontre des Anciens Abattoirs en sont autant d’ambassadeurs. Il
y en a beaucoup d’autres. Par exemple, Sierre sort du lot au niveau
de la qualité de ses zones sportives et de détente.

12

INFOSIERRE N. 35

Lève-toi et cours

Ecossia: vive la buvette

Wake-up and run, vendredi 25 mai 2018
dès 5h sur la place de l’Hôtel de Ville.
Départ à 5h30. Participation en individuel
ou entreprise.
Inscriptions sur www.wake-up-and-run.ch

Un espace accueillant

Le parcours Vita des citadins

Le fitness urbain «Urban Training» revient en

2018 pour sa huitième édition en terre sierroise.

Dès le mois de mai et jusqu’en septembre, la

ville se transforme en parcours de sport convivial

dans lequel la marche alterne avec des exercices

pendant 60 minutes tous les jeudis. En utilisant

escaliers, bancs, barrières, les participants

redécouvrent leur environnement sous un jour

insolite. Un coach assure les bonnes pratiques.

Ces deux dernières années, près de 650 per-

sonnes ont été séduites par le concept.

Infos pratiques sur www.urban-training.ch

Pour ceux qui préfèrent s’entraîner de manière

autonome, l’application Sport City Tour pour

smartphone propose des parcours et exercices

en ville de Sierre.

Neues
vom Sport

Die Rückkehr des Urban Training:
Das Urban Training findet wieder jeden
Donnerstag von Mai bis September
statt. 60 Minuten in der Stadt mit Lau-
fen und Übungen, in Begleitung eines
Coachs.

«Wake-up and run»: so heisst das neue
Konzept des Joggings am Morgen,
ohne Wettkampf, aber mit Frühstück.
Treffpunkt am Freitag 25. Mai um 5 Uhr
morgens auf dem Rathausplatz für 5
Kilometer Jogging. Anmeldungen auf
www.wake-up-and-run/fr/city/sierre-fr.

© FLORENCE ZUFFEREY

A
M

E
N

A
G

E
M

E
N

T
D

U
 T

E
R

R
IT

O
IR

E
LE

S
A

C
TI

O
N

S
P

R
IO

R
IT

A
IR

E
S

SP
O

R
T

DÉFI 01A
T

T

RACTIVIT
É

         D
E

 LA VILLE

INFOSIERRE N. 35

// Une course sans chrono ni compéti-
tion, juste pour le plaisir de parcourir la
ville au petit matin.

| eve-toi et cours

Voici un nouveau type de jogging populaire,
le «Wake-up and run». Leéve-tard, accro-
chez-vous a votre bonnet de nuit: les par-
ticipants ont rendez-vous dés 5 heures du
matin sur la place de I'Hétel de Ville. Une de-
mi-heure plus tard, départ pour une boucle
de 5.1 kilomeétres qui les conduit a Guillamo,
Glarey, au lac de Géronde, puis retour par
la route de la Plaine. Pas de chrono, pas de
compétition. Chacun son rythme de course
ou de marche. Avantage: a cette heure-la,
pas de danger de respirer des gaz d’échap-
pement. Et le cheminement a travers une ville

assoupie donne a I'’événement une atmos-
phere unique. A l'arrivée, un petit-déjeuner
a 'emporter composé de produits du terroir
permet de recharger les batteries avant le
début de la journée de travail.

Sierre a obtenu l'exclusivité valaisanne de
«Wake-up and run» pour 2018.

Wake-up and run, vendredi 25 mai 2018
dés 5h sur la place de I'H6tel de Ville.
Départ a 5h30. Participation en individuel
ou entreprise.

Inscriptions sur www.wake-up-and-run.ch

// La nouvelle buvette, le rendez-vous des sportifs et de leurs supporters.

Ecossia: vive la buvette

Neues
vom Sport

Die Riickkehr des Urban Training:

Une dizaine d’équipes du FC Sierre jouent sur
le terrain d’Ecossia. Plus de 200 personnes
fréquentent régulierement les pelouses et
leurs abords, tout au long de la semaine. Au-
tant de parents suivent leurs enfants les jours
de match, et on ne compte pas l'affluence
engendrée par les équipes visiteuses. Tout ce
monde a faim et soif.

Un espace accueillant

Depuis le 17 mars, la buvette flambant neuve,
sa terrasse couverte, son espace intérieur
vitré et sa salle de réception accueillent les
visiteurs. Elle propose petite restauration,
vins locaux et produits du terroir. Sa gestion
a été confiée par la Ville a une nouvelle asso-
ciation qui regroupe le FC Sierre (qui en a pris
la présidence), le CA Sierre et le Street Lions.

Le parcours Vita des citadins

Le fitness urbain «Urban Training» revient en
2018 pour sa huitieme édition en terre sierroise.

Dés le mois de mai et jusqu’en septembre, la

ville se transforme en parcours de sport convivial

dans lequel la marche alterne avec des exercices

pendant 60 minutes tous les jeudis. En utilisant
bancs,
redécouvrent leur environnement sous un jour
insolite. Un coach assure les bonnes pratiques.

escaliers,

barrieres, les participants

Das Urban Training findet wieder jeden
Donnerstag von Mai bis September
statt. 60 Minuten in der Stadt mit Lau-
fen und Ubungen, in Begleitung eines
Coachs.

«Wake-up and run»: so heisst das neue
Konzept des Joggings am Morgen,
ohne Wettkampf, aber mit Frihstick.
Treffounkt am Freitag 25. Mai um 5 Uhr
morgens auf dem Rathausplatz fir 5
Kilometer Jogging. Anmeldungen auf
www. wake-up-and-run/fr/city/sierre-fr.

Ces deux dernieres années, pres de 650 per-
sonnes ont été séduites par le concept.

Infos pratiques sur www.urban-training.ch

Pour ceux qui préferent s’entrainer de maniere
autonome, I'application Sport City Tour pour
smartphone propose des parcours et exercices
en ville de Sierre.

13

INFOSIERRE N. 35

Depuis le début de l’année et l’introduction de la taxe au

aussi bien pour les collaborateurs que pour les usagers.

Informer, conseiller

Bienvenue
à la déchetterie!

A
M

E
N

A
G

E
M

E
N

T
D

U
 T

E
R

R
IT

O
IR

E
E

N
V

IR
O

N
N

E
M

E
N

T

La carte d’accès, c’est facile!

Déchets non repris à la déchetterie, à jeter dans vot-
re sac poubelle taxé ou à ramener au point de vente:

• les objets en plastique qui peuvent entrer dans un sac de

110 litres

• les bouteilles/emballages en plastique qui contiennent de

l’huile, du vinaigre et produits ménagers

•  les déchets de cuisine qui ne sont pas crus (restes de

repas, viande, poisson, etc.)

• le sagex blanc d’emballage qui entre dans un sac de

110 litres

A la déchetterie, vous pouvez acheter de grands sacs
taxés à l’unité.

«J’ai travaillé 15 ans dans la restaura*on.
Je retrouve ici le même contact simple et
direct avec les gens.»

Ni4olas Epiney au gui4et

INFOSIERRE N. 35

Bienvenue
a la déchetterie!

Depuis le début de I'année et I'introduction de la taxe au
sac, Sierre a ouvert un centre de tri flambant neuf dans la
zone de I'lle Falcon. Plus accueillant et plus confortable,
aussi bien pour les collaborateurs que pour les usagers.

«Bonjour... Ou est-ce que je dois mettre ¢a?» Tapis a la main,
un homme hésite devant les bennes. «Dans les encombrants,
Monsieur!» Orienter les usagers, les aider a décharger les
déchets, Vvérifier la qualité du tri et le remplissage des bennes.
Eté comme hiver, de 7h30 a 11h45 et de 13h30 a 16h45, par
tous les temps, les collaborateurs de la déchetterie veillent au
bon fonctionnement des lieux. lls accueillent une centaine de
véhicules par jour, jusqu’a 180 le samedi.

Sourire aux levres, ceil attentif, le responsable Joél Rywalski
évoque les avantages du nouvel espace de Chétroz: «La dispo-
sition est plus claire, plus propre. Et toute la zone est couverte,
ce qui nous permet de travailler a I'abri du soleil et de la pluie.
Usagers et travailleurs ont gagné en confort.»

Les manutentions se font principalement le matin. Le plus gros
du travail consiste a libérer la zone des déchets verts. Les amas
de végétaux sont broyés sur place avant d’étre chargés dans
un camion en direction de 'usine de biogaz de Vétroz. Il faut
ensuite s’assurer de I'espace disponible pour chaque type de
déchet. Certaines bennes se remplissent plus vite que d’autres,
comme le bois et les encombrants.

Informer, conseiller

Depuis son entrée en fonction il y a huit mois, Joél Rywalski
s’est formé dans la valorisation des déchets. «Ce domaine
est passionnant. J’aime essayer les choses par moi-méme avant
de les conseiller a d’autres.» Il teste actuellement un systeme
de compost sur son balcon. Il est aussi sensible au probleme
des sachets plastiques et biodégradables vendus en grande
surface, qui ne sont pas acceptés en déchetterie car ils bloquent
les machines et détériorent la qualité des composts.

«J’al travaillé 15 ans dans la restauration.
Je retrouve ici le méme contact simple et
direct avec les gens.»

Nicholas Epiney au guichet

La carte d’acceés, c’est facile!

Qui pollue paie. Le principe de la taxe au sac s’applique égale-
ment a la déchetterie. Depuis janvier, la Ville de Sierre a introduit
un systeme de pesage avec une carte d’acces, ainsi qu’une
limite par ménage. On peut apporter sans taxe supplémentaire
jusqu’a 1 tonne de déchets. Le surplus est facturé entre 180 et
250 francs la tonne.

Au guichet d’entrée, Nicholas Epiney explique le systeme aux
usagers. Il suffit d’'insérer sa carte dans I'appareil et d’attendre
que le feu passe au vert. A la sortie, le systeme reconnait la
voiture et vous laisse sortir dés qu’elle a été pesée. «Certaines
personnes s’inquietent de dépasser le poids compris dans leur
taxe de base, mais la plupart ont encore beaucoup de marge!
J’ai travaillé pendant 15 ans dans la restauration, je retrouve ici
le méme contact simple et direct avec les gens. J’aime beau-
coup ce travail d’accueil et de service.»

Déchets non repris a la déchetterie, a jeter dans vot-
re sac poubelle taxé ou a ramener au point de vente:

les objets en plastique qui peuvent entrer dans un sac de
110 litres

les bouteilles/emballages en plastique qui contiennent de
I’huile, du vinaigre et produits ménagers

les déchets de cuisine qui ne sont pas crus (restes de
repas, viande, poisson, etc.)

le sagex blanc d’emballage qui entre dans un sac de
110 litres

A la déchetterie, vous pouvez acheter de grands sacs
taxés a 'unité.

'_
P
i
=
)
P
P
©)
o
>
P
)

14

INFOSIERRE N. 35

A
M

E
N

A
G

E
M

E
N

T
D

U
 T

E
R

R
IT

O
IR

E
LE

S
A

C
TI

O
N

S
P

R
IO

R
IT

A
IR

E
S

IN
FO

S
SI

E
R

R
O

IS
E

S
A

M
E

N
A

G
E

M
E

N
T

D
U

 T
E

R
R

IT
O

IR
E

C
A

M
P

U
S

«L’ECAV doit trouver
sa propre ligne»

Vous avez monté des expositions dans le
monde entier avant de passer dix ans à
la tête du Centre culturel suisse de Paris.
Qu’est-ce qui vous a attiré dans ce poste
de directeur de l’ECAV?

Comment peut-elle se démarquer,
par rapport aux autres écoles d’art?

Jean-Paul Felley reprend les rênes de
l’Ecole cantonale d’Art du Valais
(ECAV) dès le 1er juin. L’ancien
co-directeur du Centre culturel
suisse de Paris ne manque
ni de contacts ni d’idées
pour donner une nouvelle
impulsion à l’institution.

Son parcours en bref

L’ECAV révise son organigramme

Qu’est-ce que vous voulez changer,
quelle sera votre patte?

Comment allez-vous investir le territoire
sierrois?

«Mon métier m’a appris
à écouter les a6istes
et à repérer les talents.»

Jean-Paul Felley

© FLORENCE ZUFFEREY

DDDDDDD
00022222222222222222ÉÉÉÉFFFFFFFFIIII  00000000002

D
000022

DDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDD
0000000022222222222222

DDDÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFIIII 00000000000000000D
000000

DDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFIIIIIIIIIIIIIIIIIIII   0000000000000000000000000000000000000002222222222222222222222222222222222222222222222222222FFFFFFFFFFFFFF
OOOOOOOOOO

RRRRRRRRRR
MMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMAAAAAAAAAAAAAAAAAA

TTTTTTTTTTTTAAAAAA IIIIIIIIIIIIIIIIIIIIOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOO
NNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNN

IIIIIIIIIIIINNNNNNNNNNN
NNNNNNNNN

OOOOOOOOOOOOOOOO
VVVVVVVVVVVVVVVVVVVAAAAAAAVVVVVVVVTTTTTTTTTTTAAAAAIIIIIIIIIIIIIIIOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOO

NNNNNNNN

CAMPUS

i

«ECAV doit trouver
sa propre ligne»

Jean-Paul Felley reprend les rénes de

I’Ecole cantonale d’Art du Valais
(ECAV) dés le 1° juin. L’'ancien
co-directeur du Centre culturel
suisse de Paris ne manque
ni de contacts ni d’idées
pour donner une nouvelle
impulsion a l'institution.

e
B

«Mon métier m’a appris
a écouter les artistes
et a repérer les talents.>

Jean-Paul Felley

Vous avez monté des expositions dans le
monde entier avant de passer dix ans a
la téte du Centre culturel suisse de Paris.
Qu’est-ce qui vous a attiré dans ce poste
de directeur de PECAV?

Mon moteur, c’est le plaisir. A la fin de mon
mandat a Paris, je me suis dit: pourquoi ne pas
essayer de faire quelque chose dans la région
d’ou je viens? J'ai envie de travailler avec les
jeunes a la source, je peux leur apporter mes
expériences, mes contacts dans le monde de
I'art. L'ECAV est un cheval léger a coté des
«mammouths» que sont les autres écoles d’art
en Suisse romande. Elle a une belle marge de
progression, je peux la porter plus loin, ce défi
me plait.

Comment peut-elle se démarquer,

par rapport aux autres écoles d’art?

En se positionnant, en offrant ce que les autres
n’offrent pas. L’'ECAV doit trouver sa propre
ligne. Nous avons ici un paysage exceptionnel,
qui ouvre la réflexion artistique sur le rapport

a I'environnement. Je souhaite faire intervenir
des architectes, des paysagistes. Je vais éga-
lement renforcer le pdle d’art public, qui est
lié a cette école, en poussant les étudiants a
interagir davantage avec la sociéte.

Qu’est-ce que vous voulez changer,
quelle sera votre patte?

Mon idée est d’ouvrir I'école a d’autres dis-
ciplines artistiques, d’élargir les horizons des
étudiants et des enseignants. La qualité des
intervenants est déterminante dans le choix
d’une école. Je ferai profiter 'TECAV de mon
carnet d’adresses en invitant des personna-
lités. Mon métier m’a appris a écouter les artis-
tes et a repérer les talents. Avec les étudiants,
je me vois comme un coach sportif. Je vais
leur transmettre un désir, une passion.

Comment allez-vous investir le territoire
sierrois?

’'ECAV est d'abord une école cantonale,
qui doit travailler avec toutes les régions du
canton. A Sierre, les halles Usego m’intéres-
sent, j’aimerais y monter des expositions. Je
connais le directeur du TLH, nous allons initier
de nouveaux échanges avec ce théatre. Nous
avons ici un terreau favorable pour faire pous-
ser de nouvelles idées. J’aimerais contribuer a
stimuler I'environnement culturel sierrois.

._#

Son parcours en bref
Jean-Paul Felley est né a Martigny il y a
52 ans, dans un milieu connaisseur d’art,
puisque sa mere dirigeait la Fondation Louis
Moret. Apres une licence universitaire en
histoire de I'art, il crée avec Olivier Kaeser
'espace d’art indépendant «attitudes». Il y
présente des ceuvres de peintres, designers,
vidéastes et architectes. Cette activité le
met en contact avec des artistes du monde
entier. Avec son collegue, il prend la direction
du Centre culturel suisse de Paris en 2008
pour un mandat limité a dix ans.

L’ECAV révise son organigramme
Apres 80 ans d’existence, I'ECAV avait
besoin de revoir son fonctionnement. La
Fondation qui la dirige a décidé de lui don-
ner un nouveau profil organisationnel, sur le
méme modele que celui des hautes écoles:
une direction générale et des directions
de filieres. Aux cotés de Jean-Paul Felley,
Federica Martini a été nommeée a la téte du
secteur arts visuels et Daniel Schmid a la
direction des formations professionnelles et
préparatoires aux HES. C’est un tournant
pour I'ECAV qui va intégrer la HES-SO
Valais Wallis a I'horizon 2020.

© FLORENCE ZUFFEREY

15

INFOSIERRE N. 35

A
M

E
N

A
G

E
M

E
N

T
D

U
 T

E
R

R
IT

O
IR

E
C

A
P

IT
A

LE
 S

U
IS

SE
 D

E
S

V
IN

S

Vinum Montis
élargit son horizon

Des retombées pour les vignerons

Sierre, précurseur du numérique

En étant la première région valaisanne

à mettre en place le système «Magnum

3.0», Sierre montre son attachement

aux nouvelles technologies. Ce système

permet de lire une publication de façon

simple et conviviale sur son smartphone

ou sa tablette. Ainsi, la brochure papier

«Informations touristiques» de Sierre

Tourisme est désormais accessible en

numérique.

Pour la feuilleter, connectez-vous sur

www.sierretourisme.ch

Forte de son succès, la promotion œnotouristique de la région sierroise va étendre
son concept à l’ensemble du canton.

«Vinum Mon*s nous appo6e
de la visibilité et des possibilités
de vente.»

Ismaël Bonvin,
vigneron-encaveur à Corin

INFOSIERRE N. 35

Vinum Montis

élargit son horizon

Forte de son succes, la promotion cenotouristique de la région sierroise va étendre

son concept a ’ensemble du canton.

Sierre, destination touristique liée au vin.
C’était un objectif il y a encore quatre ans.
Aujourd’hui, c’est une réalité, animée par
'opération Vinum Montis. Cette démarche
de promotion cenotouristique a réussi a créer
une communauté d’amateurs de vins régio-
naux et a offrir une vitrine de qualité aux vi-
gnerons-encaveurs du district et a tous les
partenaires liés au monde du vin (musée,
cenothéque, événements, etc.), de St-Léo-
nard a Salgesch. Son site internet, qui en-
registre en moyenne 400 visites par jour,
présente une soixantaine de caves et une
cinquantaine d’offres spécialement congues
pour découvrir le monde de la vigne et du vin.
Ces forfaits peuvent étre achetés en ligne. Le
moteur de recherche souffle méme des idées
au visiteur en fonction de ses attentes. Le site
va continuer a s’améliorer et proposer I'achat
de bons-cadeaux. «Lintérét du public est
réellement présent, la stratégie de I'cenotou-
risme est un choix porteur pour la région et
pour tous les secteurs économiques», Sou-
ligne Vincent Courtine, directeur de Sierre
Tourisme.

En 2017, deux nouvelles communes ont dé-
cidé de rejoindre le concept: Crans-Montana
et Lens. Des acteurs vitivinicoles domiciliés
dans le Haut et le Bas-Valais ont demandé a
intégrer le réseau. Cité en exemple par Valais/
Wallis Promotion, Vinum Montis s’appréte
a élargir son horizon en 2018. En effet, le
concept va progressivement servir la promo-
tion cenotouristique de I’ensemble du canton.

Des retombées pour les vignerons

Du cbté des vignerons-encaveurs, les échos
sont enthousiastes. Ismaél Bonvin, de la
Cave du Tambourin a Corin, a eu l'occa-
sion de mettre son fendant en offre spéciale
au mois de février. Avec des retombées
directes et intéressantes. «Cette action m’a
amené de nouveaux clients. Vinum Montis
apporte de la visibilité et des possibilités de
vente. De plus, cette promotion donne une
nouvelle dynamique a Sierre, en tant que
capitale suisse des vins!»

%)
Z
=
n
ol
[a)
[WE)
0
n
D
vl
w
2
=
a
<
;

«Vinum Montis nous apporte
de la visibilité et des possibilités
de vente.»

Ismaél Bonvin,
vigneron-encaveur a Corin

Sierre, précurseur du numérique

En étant la premiére région valaisanne
a mettre en place le systeme «Magnum
3.0», Sierre montre son attachement
aux nouvelles technologies. Ce systeme
permet de lire une publication de fagon
simple et conviviale sur son smartphone

ou sa tablette. Ainsi, la brochure papier
«Informations touristiques» de Sierre
Tourisme est désormais accessible en
numérique.

Pour la feuilleter, connectez-vous sur
www.sierretourisme.ch

16

INFOSIERRE N. 35

Des jeunes présents et engagés

//

«Villa est resté
un quartier de traditions»

Un clan devenu famille

A
M

E
N

A
G

E
M

E
N

T
D

U
 T

E
R

R
IT

O
IR

E
LE

S
A

C
TI

O
N

S
P

R
IO

R
IT

A
IR

E
S

SO
C

IÉ
TÉ

 L
O

C
A

LE

Roger Theytaz fut l’un des fondateurs des fifres et tambours du Corps de Dieu de Villa en 1968. Cinquante ans plus tard, la
société ne cesse de prospérer et de rajeunir.

//

o]
|
<
O
]
|

L
=

=
)
O
2]

INFOSIERRE N. 35

// Les soldats qui forment la section d’honneur du Corps de Dieu de Villa ont pour mission symbolique d’accompagner et de défendre le

Saint Sacrement lors de la procession de la Féte-Dieu.

«\illa est resté

un quartier de traditions»

Roger Theytaz fut I'un des fondateurs des fifres et tambours du Corps de Dieu de Villa en 1968. Cinquante ans plus tard, la

société ne cesse de prospérer et de rajeunir.

On le reconnait a sa grande moustache, I'artiste-peintre anni-
viard né a Villa. Roger Theytaz est le doyen d’une société aux
valeurs ancestrales, qui ne cesse de prospérer et de rajeunir:
les fifres et tambours du Corps de Dieu de Villa. Cette année, il
est fier de souffler les 50 bougies de «son bébé». En 1968, avec
son frere André et son cousin Jean-Pierre Nanchen, il a formé
une équipe de musiciens pour accompagner les soldats de Villa
a la Féte-Dieu. «Au début, nous étions deux fifres et un tambour.
Nous avons frappé aux portes d’anciens musiciens. J'ai eu la
chance de tomber sur les freres Séraphin et Rémy Massy, de la
société de Saint-Jean. lls ont rejoint le groupe, c’est ainsi que
les fifres et tambours du Corps de Dieu de Villa sont nés», se
souvient Roger Theytaz.

Un clan devenu famille

<A I'époque, on répétait dans les vignes en été et dans les caves
en hiver. On a tous appris a jouer a 'oreille, et au début, on ne
connaissait qu’un ou deux morceaux anciens d’Anniviers. En
1970, Roger Theytaz prend la présidence du Corps pendant 17
ans. Il garde un souvenir mitigé de cette époque, a cause de la
politique qui créait des tensions dans les rangs. Une dizaine
d’années plus tard, les fronts s’apaisent et les mentalités évo-
luent. On accepte les femmes et les étrangers, qui n’étaient
pas autorisés a participer au grand raout annuel de la société.
«Au début, c’était un clan d’hommes, puis une société de quar-
tier et depuis une trentaine d’années, c’est devenu une grande
famille, la famille de Villa. La société est désormais ouverte a
tous les gens du quartier qui participent a la procession, soit
environ 200 personnes.»

Des jeunes présents et engagés

Ni religieux, ni militariste, Roger Theytaz revét pourtant chaque
année I’habit de soldat pour défiler a la Féte-Dieu, comme tous
les membres du Corps. Il en rit. «Quand on y pense, quelle folie!
Imaginez, cela fait 55 ans que je prie de cette fagon. J’aime
ce moment solennel, on défend une tradition, I'ambiance est
extraordinaire.» Actuellement dirigés par Nicolas Abbé et
présidés par André Riedo, les fifres et tambours de Villa animent
une dizaine de manifestations tout au long de I'année. lls sont
aujourd’hui une trentaine a rythmer la vie de la ville. Le fonda-
teur continue de répéter et jouer avec eux, non sans émotion.
«C’est une belle évolution, j'en suis heureux et fier. Villa est res-
té un quartier de traditions. Les jeunes sont présents, ils s’en-
gagent. Je peux mourir demain, I’histoire continuera.»

//Roger Theytaz a retrouvé
un fifre datant de 1928,

qui avait appartenu aux
Cadets de Villa,

la premiere société de fifres
et tambours du quartier
datant d’avant-guerre.

17

INFOSIERRE N. 35

//

Les cinémas sierrois,
bien vivants!

Avant-premières pour les cinéphiles

Des séances comme à l’opéra

«Chacun est gagnant»

Cinéphiles de DreamAgo: pour devenir membre, envoyer
un e-mail à hberclaz@netplus.ch ou sur www.cinephiles-
dreamago.ch

Ecran Total: acheter des billets et devenir membre sur
www.ecrantotal.ch

En plus du festival Plume & Pellicule de DreamAgo, qui vit sa quatorzième édition du 2 au 10 mai, deux associations se mobi-
lisent pour animer les cinémas sierrois tout au long de l’année.

«Lausanne, c’est loin ou près de Sierre?»

Pascale Rey, présidente de l’association DreamAgo

En 14 ans, Sierre a-t-elle réussi à se faire un nom dans
le cinéma?
Absolument. Onze films ont été réalisés suite à l’atelier

Plume & Pellicule et toutes les activités de DreamAgo dans

le monde mettent toujours Sierre au cœur du processus.

Lorsque le réalisateur suisse Lionel Baier s’est rendu en

Colombie pour présenter un de ses films, il a rencontré

un collègue qui lui a demandé d’où il venait. Lionel Baier

lui a répondu qu’il venait de Lausanne en Suisse. Le Colom-

bien lui a alors demandé: «Lausanne? C’est loin ou près de

Sierre?»

Qui vient au festival, quel est votre public?
C’est un public fidèle, qui apprécie notre programmation.

Notre créneau, c’est le cinéma qui met l’émotion au cœur

des films. Des films bien écrits, qui embarquent le spectateur.

Projections publiques dans le cadre du festival,
à découvrir sur www.dreamago.com

A
M

E
N

A
G

E
M

E
N

T
D

U
 T

E
R

R
IT

O
IR

E
C

A
P

IT
A

LE
 S

U
IS

SE
 D

E
S

V
IN

S

INFOSIERRE N. 35

«Lausanne, c’est loin ou prées de Sierre?»

Pascale Rey, présidente de I'association DreamAgo

En 14 ans, Sierre a-t-elle réussi a se faire un nom dans
le cinéma?

Absolument. Onze films ont été réalisés suite a I'atelier
Plume & Pellicule et toutes les activités de DreamAgo dans
le monde mettent toujours Sierre au coeur du processus.
Lorsque le réalisateur suisse Lionel Baier s’est rendu en
Colombie pour présenter un de ses films, il a rencontré
un collegue qui lui a demandé d’ou il venait. Lionel Baier
lui a répondu qu’il venait de Lausanne en Suisse. Le Colom-
bien lui a alors demandé: «Lausanne? C’est loin ou prés de
Sierre?»

Qui vient au festival, quel est votre public?

C’est un public fidéle, qui apprécie notre programmation.
Notre créneau, c’est le cinéma qui met I’émotion au coeur
des films. Des films bien écrits, qui embarquent le spectateur.

Projections publiques dans le cadre du festival,
a découvrir sur www.dreamago.com

// Que ce soit pour des films ou des opéras en direct, les événements organisés au cinéma du Bourg font salle comble.

Les cinémas sierrois,
bien vivants!

En plus du festival Plume & Pellicule de DreamAgo, qui vit sa quatorziéme édition du 2 au 10 mai, deux associations se mobi-
lisent pour animer les cinémas sierrois tout au long de 'année.

Leur avenir était compromis il y a sept ans. Les cinémas sierrois
se portent bien aujourd’hui, notamment grace a deux associa-
tions qui organisent des événements, en collaboration avec le
directeur d’exploitation des salles. La premiére, «Les Cinéphiles
de DreamAgo», est née pour soutenir la présence de DreamAgo
a Sierre et, plus précisément, le festival Plume & Pellicule. C’est a
travers elle que la Ville de Sierre et la Loterie romande ont décidé
de subventionner I’équipement numérique nécessaire a la survie
des cinémas sierrois en 2012. La seconde, «Ecran Total», anime
les salles sierroises grace a une offre inédite en Valais, la diffusion
d’opéras en direct du Metropolitan Opera de New York.

Avant-premiéres pour les cinéphiles

A elles deux, les associations cumulent une trentaine d’événe-
ments par année, entrainant un public fidéle et nombreux. Les
Cinéphiles de DreamAgo proposent des projections autour de
themes ou de réalisateurs particuliers. Grace a leurs contacts dans
le monde du cinéma, ils accueillent de plus en plus d’avant-pre-
mieres de films suisses. Leur présidente France Massy se réjouit
de la bonne forme de I'association: «Elle est trés vivante! Nous
comptons 200 membres, ce qui est beaucoup pour notre bassin
de population. Nos événements sont bien suivis, le public aime
interagir avec les auteurs des films.»

Des séances comme a I’opéra
De son c6té, Ecran Total a réussi a mobiliser les amateurs d’opé-
ra de Sierre, Sion et Crans-Montana. Placeurs, apéritif et petite

restauration attendent les spectateurs qui ont réservé leur fau-
teuil au Bourg. «Nous avons créé une ambiance qui rappelle
celle du théatre. Les gens aiment s’y retrouver», explique le
président de l'association. La vente des 230 abonnements
annuels permet de soutenir directement les cinémas sierrois,
puisque I'intégralité de la recette est partagée entre le diffuseur
et 'exploitant, qui en regoit 40%.

«Chacun est gagnant»

L’événement annuel «Plume & Pellicule» de DreamAgo
s’engage é€galement pour les salles sierroises. Le billet d’entrée
donne droit a une réduction de cing francs sur le ticket de ciné-
ma durant les deux mois qui suivent I’événement. «Ce systeme
fonctionne tres bien! Environ 70% des spectateurs du festi-
val reviennent afin de profiter de leur bon», assure le directeur
d’exploitation Alain Glénat, qui apprécie la collaboration avec
ces associations. «Chacun est gagnant. De plus, c’est une belle
carte de visite pour nos salles, qui sortent du lot a travers ces
événements.»

Cinéphiles de DreamAgo: pour devenir membre, envoyer
un e-mail a hberclaz@netplus.ch ou sur www.cinephiles-
dreamago.ch

Ecran Total: acheter des billets et devenir membre sur
www.ecrantotal.ch

%)
Z
=
n
ol
[a)
[WE)
0
n
D
vl
w
2
=
a
<
;

18

INFOSIERRE N. 35

Ornitho-poetische Wanderung
Die Stiftung Rilke und der Naturpark Pfyn-Finges organisieren zusam-
men zwei ornitho-poetische Wanderungen. Die Wanderungen am
frühen Morgen führen entlang des Auengebietes am wilden Rotten,
wo wir den Vogelstimmen lauschen und Texte Rilkes über die Vögel
hören.
Beim ornitho-poetischen Morgenspaziergang lassen Sie sich von
den Vogelstimmen inspirieren... Sanfte Morgenstimmung, virtuose
Vogelkonzerte und ein prächtiger Sonnenaufgang…
Am 12. und 13. Mai von 6.30 bis 12.30 Uhr. Die Veranstaltung
ist zweisprachig deutsch und französisch.

Anmeldung per E-Mail an admin@pfyn-finges.ch oder online auf
www.pfyn-finges.ch

Dialogue entre les oiseaux
et Rilke à Finges

Muraz réveille
ses sous-sols

Sortie ornitho-poétique, les 12 et 13 mai,

Inscriptions sur www.pfyn-finges.ch

ce samedi 2 juin.

Programme à suivre sur palpfestival.ch

A
M

E
N

A
G

E
M

E
N

T
D

U
 T

E
R

R
IT

O
IR

E
LE

S
A

C
TI

O
N

S
P

R
IO

R
IT

A
IR

E
S

SO
R

TI
E

S

© STEFAN ZURSCHMITTEN

INFOSIERRE N. 35

// La pie-gréche, I'un des oiseaux du parc naturel Pfyn-Finges, en
concert avec Rilke les 12 et 13 mai.

Dialogue entre les oiseaux
et Rilke a Finges

Voici une balade qui émerveillera les observateurs de nature
et les amateurs de poésie. La sortie ornitho-poétique organi-
sée par le parc naturel Pfyn-Finges et la Fondation Rilke débute
au lever du jour. Dans la douce ambiance matinale, le long du
Rhéne sauvage, I'ornithologue Stephan Armbruster guide les
visiteurs vers les biotopes ou nichent et chantent les oiseaux,
pendant que Brigitte Duvillard, la directrice de la Fondation Rilke,
lit des extraits de textes du poéte Rainer Maria Rilke. «Rilke était
un fin observateur et un grand connaisseur d’oiseaux. C’est un
theme récurrent dans son ceuvre. On le retrouve aussi bien dans
ses vers que dans sa correspondance», explique la spécialiste.
Ce dialogue entre les mots du poéte et les vocalises des oiseaux
promet un beau spectacle au coeur de la forét.

Sortie ornitho-poétique, les 12 et 13 mai, de 6h30 a 10h30,
au parc naturel Pfyn-Finges. Evénement bilingue, allemand et
francais. Inscriptions sur www.pfyn-finges.ch

Omitho-poetische Wanderung

Die Stiftung Rilke und der Naturpark Plyn-Finges organisieren zusam-
men zwei ormitho-poetische Wanderungen. Die Wanderungen am
frihen Morgen fihren entlang des Auengebietes am wilden Rotten,
wo wir den Vogelstimmen lauschen und Texte Rilkes Uber die Vdgel
héren.

Beim ornitho-poetischen Morgenspaziergang lassen Sie sich von
den Vogelstimmen inspirieren... Sanfte Morgenstimmung, virtuose
Vogelkonzerte und ein prachtiger Sonnenaufgang. ..

Am 12, und 138, Mai von 6.30 bis 12.30 Uhr. Die Veranstaltung
ist zweisprachig deutsch und franzdsisch.

Anmeldung per E-Mail an admin@pfyn-finges.ch oder online auf
www.pfyn-finges.ch

// Carndtzet, samedi 2 juin dés 12h a Muraz. Entrée libre. Infos sur
palpfestival.ch

Muraz révellle
ses sous-sols

Carnotzet, c’est le nouvel événement que le PALP Festival or-
ganise a Sierre ce samedi 2 juin. De midi a 22h, onze caveaux
de Muraz ouvrent leurs portes pour une féte pleine de surprises.
Dans le cadre intimiste de ces lieux souterrains, de multiples
créations artistiques s’enchainent: des concerts et disc jockeys,
mais aussi des performances, de la poésie, des contes, un ka-
raoké et méme une micro disco silencieuse. Des spectacles
courts, a picorer au gré des envies le long de la rue, tout en
dégustant les vins de huit encaveurs sierrois.

Le PALP est un festival cantonal, qui valorise des lieux a travers
des créations musicales, artistiques et gourmandes. Il organise
«Place centrale» a Martigny, la «Rocklette» a Bagnes, la «Schlos-
ser» a Sion, entre autres... «<Nous développons des concepts en
lien avec I'histoire et le terroir de I'endroit. A Sierre, nous avons
choisi le fil rouge des caveaux, tres présents dans les vieux quar-
tiers de la ville. Nous commengons avec Muraz, mais l'idée est
d’agrandir le périmétre d’année en année», explique Sébastien
Olesen, directeur du PALP. La programmation de Carndtzet est
le fruit de la collaboration avec plusieurs institutions culturelles
de la région, dont le Musée du Vin, I'ECAV, le Tohu-Bohu et le
Théétre Les Halles.

Programme a suivre sur palpfestival.ch

19

INFOSIERRE N. 35

Puzzle de la diversité:
le grand final!

• le spectacle de marionnettes Aman’Aman’

• un voyage dans le temps intitulé 1985…2045

• le concert du chœur GénérationS Arc-en-Ciel

Lever de rideau sur la prochaine saison le 11
juin dès 19h au TLH:

Au théâtre
en famille

Pour réserver: 027 452 02 97
ou reserva*on.tlh@sierre.ch

Les derniers rendez-vous de la saison du TLH-
Sierre feront le bonheur des familles. A noter:

// C’était comment en 1985? Ce sera comment en 2045?

Le spectacle de la compagnie Kajibi Express interpelle les générations.

// Les habitants de Sierre ont été invités à décorer des pièces de

puzzle. Assemblage le 9 juin dès 15h sur la place de l’Hôtel de Ville.

Puzzle der Diversität
Das Projekt «Gemeinsam Bauen», das am 21. März
begonnen hat, wird am 9. Juni ab 15 Uhr auf dem Rat-
hausplatz abgeschlossen. Mit Unterstützung der Erzieher
der Aslec hat die Sängerin Célina Ramsauer die Bevölke-
rung in sämtlichen Quartieren dazu eingeladen, sich an
der Herstellung eines Puzzles der Diversität zu beteiligen.
Die ganze Bevölkerung ist zum Fest eingeladen. Alle kön-
nen den Puzzleteil mitbringen, den sie dekoriert haben.
Kulinarische Spezialitäten und Konzert der Gruppe
Viavallesia.

A
M

E
N

A
G

E
M

E
N

T
D

U
 T

E
R

R
IT

O
IR

E
C

U
LT

U
R

E

INFOSIERRE N. 35

CULTURE

Au theatre
f M I I C'était comment en 19857 Ce sera comment en 2045?
e n a m I e Le spectacle de la compagnie Kajibi Express interpelle les générations.

Les derniers rendez-vous de la saison du TLH-
Sierre feront le bonheur des familles. A noter:

¢ le spectacle de marionnettes Aman’Aman’,
présenté dans le cadre des Rencontres Orient-
Occident. Avec humour et poésie, la compagnie
La Téte dans le Sac offre une belle legon sur I'exil
et I'errance, un fond musical du bassin méditer-
ranéen. Le 30 mai a 17h. Des 16h, le Bibliobus
propose un moment de lecture aux enfants.

e un voyage dans le temps intitulé 1985...2045,
vision dréle et incisive des époques, de leurs tech-
nologies et de nos modes de vie. Ce spectacle
parle aussi du lien entre enfant et adulte, des re-
proches, des espoirs et des envies partagées
entre générations. Du 7 au 9 juin a 19h.

Les habitants de Sierre ont été invités a décorer des pieces de
puzzle. Assemblage le 9 juin dés 15h sur la place de 'Hotel de Ville.

Puzzle de la diversité:

¢ |le concert du choeur GénérationS Arc-en-Ciel,

avec ses 90 chanteurs. Dirigé par Thierry Epiney, |e grand flnal'
il présente Les Contraires, pour explorer opposi-
tions et autres antithéses qui nous font sourire ou Depuis le 21 mars, I'association Ensemble, les éduca-
pleurer, aimer ou hair, chanter ou danser. Du 7 au teurs de I’Aslec et la Déleguée a I'intégration sillonnent la
9 juin a 20h30. ville a la rencontre des habitants, pour les inviter a par-
ticiper a son projet «Construisons ENSEMBLE>. Le prin-
Lever de rideau sur la prochaine saison le 11 cipe: chacun décore une piece de puzzle sur le theme «la
juin dés 19h au TLH: un avant-go(t des spectacles richesse de la diversité». Peinture, gravure, collage, tout

de la rentrée 2018-2019, relevé par les bons petits est permis. Le projet a démarré lors de la journée inter-
plats de Vittoria. nationale pour I‘élimination de la discrimination raciale.
D’abord dans les creches, UAPE, homes et Espace inter-
culturel, puis dans les quartiers. La tournée se terminera
le 9 juin sur la place de I'H6tel de Ville. Ce jour-la, les
participants apporteront leur piece pour I'assembler au
reste du puzzle. L'occasion d’une grande féte multicul-
turelle, avec, en point d’orgue, le concert du groupe de

Pourréserver: 027 452 02 97
ou reservation.tlh@sierre.ch

PUZZ|@ der Diversitét worldmusic Viavallesia.
Das Projekt «Gemeinsam Bauen», das am 21. Méarz Le projet «Construisons ENSEMBLE» s’inscrit dans une
begonnen hat, wird am 9. Juni ab 15 Uhr auf dem Rat- démarche de longue haleine, initiée par la chanteuse sier-

hausplatz abgeschlossen. Mit Unterstiitzung der Erzieher roise Célina Ramsauer il y a huit ans. Celle-ci organise
der Aslec hat die Séngerin Célina Ramsauer die Bevdlke-
rung in sémtlichen Quartieren dazu eingeladen, sich an
der Herstellung eines Puzzles der Diversitét zu beteiligen.
Die ganze Bevdlkerung ist zum Fest eingeladen. Alle kén-

régulierement des manifestations et des actions dans
toute la francophonie sur le theme de la diversité. A tra-
vers ce puzzle et sa démarche artistique, I'association

nen den Puzzeteil mitbringen, den sie dekoriert haben. Ensemble souhaite valoriser le respect et la particularité

Kulinarische Spezialitaten und Konzert der Gruppe de chague étre humain, un «vivre ensemble» dans le res-
Viavallesia. pect de nos différences.

20

INFOSIERRE N. 35

Les bénévoles,
la sève du Sierre Blues
Le Sierre Blues n’existerait pas sans eux. En plus des dix bénévoles qui officient au
comité, quelque 200 personnes s’impliquent gracieusement le temps du festival.

Souvenirs d’une bénévole

Sierre Blues, du 5 au 7
juillet, plaine Bellevue

Trois noms pour vous faire envie…

• Ana Popovic: un blues multico-

lore, du jazz, une énergie scé-

nique extraordinaire. La Serbe

a ravi son public dans les plus

grands festivals du monde.

• Poppa Chubby: une légende.

Le guitariste propose un blues

urbain venu tout droit de New

York dans des concerts très

généreux.

• Supersonic Blues Machine:
le groupe californien expore le

blues-rock en long, en large,

en travers. Et il sait s’entourer.

Pour ce concert en exclusivité

suisse, la guest star sera Billy F.

Gibbons (ZZ Top), qui semble

apprécier le soleil sierrois.

Programme complet et billetterie
www.sierreblues.ch.

A
M

E
N

A
G

E
M

E
N

T
D

U
 T

E
R

R
IT

O
IR

E
LE

S
A

C
TI

O
N

S
P

R
IO

R
IT

A
IR

E
S

E
V

É
N

E
M

E
N

TS

© LUC MAILLARD

INFOSIERRE N. 35

wn
'_
P
L
>
[}
=z
LI
>
w

] P o T R ® Luc MAILEARD

// De gauche a droite, la responsable des bénévoles Annick \oland et ses collegues Marylene Vollet et Christelle Voland.

L es bénévoles,
la seve du Sierre Blues

Le Sierre Blues n’existerait pas sans eux. En plus des dix bénévoles qui officient au
comité, quelque 200 personnes s’impliquent gracieusement le temps du festival.

Sierre Blues, du5au 7
juillet, plaine Bellevue

Trois noms pour vous faire envie...

¢ Ana Popovic: un blues multico-
lore, du jazz, une énergie scé-
nique extraordinaire. La Serbe
a ravi son public dans les plus
grands festivals du monde.

Souvenirs d’une bénévole

Un bon souvenir? Lorsqu’Annick Voland
a pu amener son pere Vvoir le groupe Ten
Years After a leur sortie de scene: «ll les
écoutait quand il était jeune, il a pu les

Montage, démontage, accueil des ar-
tistes et des invités, bars, atelier pour
enfants, sécurité, nettoyage... Le travail
ne manque pas et il est accompli en ac-
cord majeur. «Nous avons une équipe fi-
déle et soudée. Beaucoup de bénévoles rencontrer et discuter un peu. Il était
prennent congé. Cela se résout parfois comme un enfant. Et ¢a, ¢ca n’a pas de
a la derniere minute, mais nous avons prix.»

finalement toujours trouvé du monde»,

Poppa Chubby: une Iégende.
Le guitariste propose un blues
urbain venu tout droit de New
York dans des concerts trés
généreux.

Supersonic Blues Machine:
le groupe californien expore le
blues-rock en long, en large,
en travers. Et il sait s’entourer.
Pour ce concert en exclusivité
suisse, la guest star sera Billy F.
Gibbons (ZZ Top), qui semble

apprécier le soleil sierrois.

Programme complet et billetterie

www.sierreblues.ch.

explique Annick Voland, responsable des
bénévoles pour le festival depuis trois
ans. En plus de l'acces aux concerts,
une motivation premiere, ils recoivent un
t-shirt et des bons pour des boissons
et un repas. lls viennent aussi et surtout
pour I'ambiance, décontractée, convi-
viale. Et pour cotoyer des artistes. Méme
les stars jouent trés rarement les divas et
discutent volontiers avec ces travailleurs
de I'ombre.

20

Un mauvais? Mitigé, disons. En 2009,
la communication encore un peu balbu-
tiante de la premiere édition avait péjoré
affluence et engendré quelques ten-
sions avec certains artistes. «<Nous avons
énormément appris de cette expérience
et corrigé le tir pour les éditions sui-
vantes. Aujourd’hui, la qualité du festival,
notamment grace au travail fourni par les
bénévoles, est reconnue par les artistes
et les professionnels internationaux.»

21

INFOSIERRE N. 35

Un festival
qui se mouille
Le  festival «Week-end au bord de l’eau» ne se résume pas à
la musique et à la fête. Il donne un coup de pouce précieux
à des entreprises locales et applique un développement
durable imbriqué.

Edition 2018: des noms!

Zoom sur trois points forts du programme.

• Romare: le Londonien a commencé par explorer le

blues US, avant d’ajouter des collages de musique

africaine. Incantatoire.

• Thylacine: le saxophoniste a composé son album

Transsiberian dans le train du même nom. Atmos-

phères…

• Hamburger Meute: une fanfare techno au pays

des fanfares et des brass band. Attention les tubes,

attention les pieds.

Week-end au bord de l’eau, 29 juin – 1er juillet,
Lac de Géronde

Toutes les infos sur www.auborddeleau.ch

A
M

E
N

A
G

E
M

E
N

T
D

U
 T

E
R

R
IT

O
IR

E
E

V
É

N
E

M
E

N
TS

© AUBORDDELEAU

INFOSIERRE N. 35

Un festival
qui se mouille

Le festival <\Week-end au bord de I’eau» ne se résume pas a
la musique et a la féte. Il donne un coup de pouce précieux
a des entreprises locales et applique un développement
durable imbriqué.

Un exemple? L’an dernier, I’organisation a abandonné son par-
tenariat avec un grand groupe de biere pour se tourner entiere-
ment vers un brasseur local. «<Nous sommes les seuls a avoir 0sé
cette démarche dans le milieu des festivals en Suisse romande»,
affirme Christophe Zwissig, membre du Conseil de fondation. Et
pour cause: en laissant tomber le breuvage industriel, le festival
a perdu un apport en termes de sponsoring et d’infrastructure.
Quant au prix d’achat des bieres, il a grimpé de 20%.

La conviction et I'engagement pour les acteurs locaux im-
pregnent ce rendez-vous intimiste et authentique. Autre exemple,
I’organisation travaille depuis deux ans avec un nouvel atelier de
sérigraphie créé par deux jeunes Sierrois. Cette visibilité dans un
rendez-vous qui accueille quelque 7000 personnes agit comme
un précieux tremplin. Le Festival compléte ainsi une approche
rigoureuse du traitement des déchets, mise en place il y a huit ans
déja. «C’est un tout. En travaillant avec des partenaires locaux, on
investit dans un développement durable qui méle I’économie, le
social, I'environnement.»

wn
'_
Z
w
>
w
=z
i
=
w

© AUBORDDELEAU

Edition 2018: des noms!

Zoom sur trois points forts du programme.

e Romare: le Londonien a commencé par explorer le
blues US, avant d’ajouter des collages de musique
africaine. Incantatoire.

e Thylacine: le saxophoniste a composé son album
Transsiberian dans le train du méme nom. Atmos-
pheres...

e Hamburger Meute: une fanfare techno au pays
des fanfares et des brass band. Attention les tubes,
attention les pieds.

Week-end au bord de ’eau, 29 juin - 1°" juillet,
Lac de Géronde

Toutes les infos sur www.auborddeleau.ch

22

INFOSIERRE N. 35

A
M

E
N

A
G

E
M

E
N

T
D

U
 T

E
R

R
IT

O
IR

E
LE

S
A

C
TI

O
N

S
P

R
IO

R
IT

A
IR

E
S

E
V

É
N

E
M

E
N

TS

Envie d’été?
Bientôt Couleur Pavé!

«On en redemande!» Die Neuerungen
von Couleur Pavé

Couleur Pavé prépare sa neuvième édition, avec quel-
ques nouveautés: une soirée supplémentaire, une scène
couverte et encore plus d’animations pour les enfants.

Pour tous les goûts

Chaque vendredi, du 13 juillet au 24 août, un menu en

cinq temps forts.

• 16h-20h: animations pour enfants

• 19h : premier concert

• 20h15: spectacle d’art de rue

• 21h15: deuxième concert

• 22h30: ouverture prolongée des terrasses et stands

jusqu’à 1h du matin

Au niveau programme, c’est l’embarras du choix… avec

un style différent chaque soir (pop, blues, rock, funk, world

music, disco & folk). Les coups de cœur de l’organisa-

tion: Fanny Leeb, The Wild Harmony , Wang Dang, la Cie

Biclown, Tim and the thieves, Bastoun ou encore Groove

& Sax de DJ Guz.

Programme disponible sur www.couleurpave.ch

A
M

E
N

A
G

E
M

E
N

T
D

U
 T

E
R

R
IT

O
IR

E
LE

S
A

C
TI

O
N

S
P

R
IO

R
IT

A
IR

E
S

E
V

É
N

E
M

E
N

TS

T - "

Envie d'éte”
Bientot Couleur Pavé!

Couleur Pavé prépare sa neuvieme édition, avec quel-
ques nouveautés: une soirée supplémentaire, une scéne
couverte et encore plus d’animations pour les enfants.

Pour tous les golts

Chaque vendredi, du 13 juillet au 24 aoQt, un menu en
cing temps forts.

e 16h-20h: animations pour enfants

* 19h : premier concert

e 20h15: spectacle d’art de rue

wn
'_
P
L
>
[}
=z
LI
>
w

On ne change pas une formule qui gagne.
Du 13 juillet au 24 aodt, Couleur Pavé re-
vient pour la neuvieme année sur la place
de I’'H6tel de Ville pour animer les vendredis
soir de I'été, avec sa programmation variée
et son ambiance colorée. Le secret de ce
SUCCES repose sur une amélioration continue
des animations proposées. Cette année, le
festival propose sept soirées au lieu de six:
«[’événement se cale désormais parfaitement
entre le Sierre Blues Festival et Vinea. Nous
assurons ainsi des fins de semaine animées
tout au long de I'été au centre-ville», se réjouit
Vincent Courtine, le directeur de Sierre Tou-
risme. Autre nouveauté pour 2018: la scéne
sera couverte pour que les artistes puissent
se produire dans de meilleures conditions et
par tous les temps.

® 21h15: deuxiéme concert
e 22h30: ouverture prolongée des terrasses et stands
jusqu’a 1h du matin

Au niveau programme, c’est 'embarras du choix... avec
un style différent chaque soir (pop, blues, rock, funk, world
music, disco & folk). Les coups de cceur de I'organisa-
tion: Fanny Leeb, The Wild Harmony , Wang Dang, la Cie
Biclown, Tim and the thieves, Bastoun ou encore Groove
& Sax de DJ Guz.

Programme disponible sur www.couleurpave.ch

L, N 1 .
b Y .__“

..

«On en redemande!»
Roger Bonvin a assisté a toutes les éditions.

Die Neuerungen

«Les Sierrois ont pris I’habitude de se poser
sur la place le vendredi en été. Couleur Pavé
marche du tonnerre, ca fait plaisir. D’ailleurs,
jessaie de m’y rendre des 17h pour étre s(r
d’avoir une place!» Fermée a la circulation,
la place de I’'Hbtel de Ville permet aux plus
jeunes de courir et de s’amuser sans danger
pendant que les adultes se retrouvent pour
boire un verre et assister aux concerts. Une
ambiance que Roger Bonvin apprécie. «C’est
un moment de détente et de rencontre tres
sympa, ouvert a tous. Les animations musi-
cales sont excellentes, ga dure tout I'été, on
en redemande! Ceux qui disent qu'’il ne se
passe rien a Sierre n’ont jamais mis les pieds
a Couleur Pavé.»

von Couleur Pavé

Das Festival Couleur Pavé bereitet sich
auf seine neunte Auflage vor, die mit ei-
nigen Neuerungen vom 13. Juli bis zum
24, August stattfindet: ein zusétzlicher
Abend, eine gedeckte Blihne und noch
mehr Animationen flir die Kinder. Ein
Anlass, den man wegen seiner Stim-

mung und seinem Programm auf keinen
Fall verpassen darf.

23

INFOSIERRE N. 35

«Ce moment de grâce
ne pouvait pas s’arrêter là.»

Aurore Voilqué, violoniste

et chanteuse

Tamzara,
le fruit du hasard et de la magie

Tournée dans les pays des musiciens

Les Rencontres Orient-Occident ont fait un enfant. Il s’appelle Tamzara et se porte à merveille. La magie de Mercier a conduit
une violoniste à réaliser un album enregistré au Château. Depuis, le groupe «Orient-Occident» tourne en France et en Belgique.

Edition 2018: le bonheur des curieux

Il y en aura pour toutes les curiosités, du 23 mai au 2 juin, pour

la 7e édition des Rencontres Orient-Occident. Elles mettent

notamment l’accent sur la jeunesse. Les CO des Liddes et

de Goubing, l’Ecole de commerce et de culture générale, les

collèges des Creusets et de la Planta, l’Ecole cantonale d’art

du Valais seront impliqués.

Le programme des Rencontres est très riche, entre confé-

rences, concerts, films, expositions… Voici un avant-goût des

personnalités présentes:

Edwy Plenel, président et cofondateur du site web d’informa-

tion Mediapart. Il introduira et modérera un débat sur l’accueil

des migrants samedi 26 mai à 10h à l’aula de la HES-SO.

Edgar Morin. Le sociologue et philosophe prononcera la

conférence inaugurale des Rencontres lundi 28 mai à 19h

au Château Mercier, avec la psychanalyste et philosophe

Cynthia Fleury.

Patrick Chamoiseau participera pour la première fois aux

Rencontres. L’écrivain français originaire de Martinique pose

un regard poétique et engagé sur la question des migrations.

On l’entendra vendredi 1er juin à 19h au Château Mercier.

Programme détaillé sur http://roo-mercier.com

A
M

E
N

A
G

E
M

E
N

T
D

U
 T

E
R

R
IT

O
IR

E
E

V
É

N
E

M
E

N
TS

INFOSIERRE N. 35

- s 3 R ot

//" Le groupe Orient Occident, de gauche a droite: Mahmoud Chouki, Eleftherai Daoultzi, Samuel Pont, Stéphane Chapuis, Misirli Ahmet et

Aurore Voilqué.

Tamzara,

le fruit du hasard et de la magie

Les Rencontres Orient-Occident ont fait un enfant. Il s’appelle Tamzara et se porte a merveille. La magie de Mercier a conduit
une violoniste a réaliser un album enregistré au Chateau. Depuis, le groupe «Orient-Occident» tourne en France et en Belgique.

Elle est violoniste et chanteuse, et s’appelle Aurore Voilqué.
En 2016, sous la conduite du guitariste marocain Mahmoud
Chouki, elle joue dans le concert final des Rencontres au Cha-
teau Mercier. Cet instant, la semaine de préparation vécue avec
des musiciens gu’elle n’avait jamais rencontrés, la marquent au
coeur. «C’était indéfinissable, un moment de gréce. Le cadre, la
ville, I'ambiance, la musique, j’ai vécu ces quelques jours comme
une énorme chance,» confie Aurore Voilqué.
Pour elle, c’est évident: ga ne peut pas s’arréter
la. Elle cherche et trouve un financement pour
la réalisation d’un album avec les mémes mu-
siciens. René-Pierre Antille soutient I'aventure,
met a disposition le Chateau Mercier pour une
semaine. L'album et ses dix titres sont enregis-
trés dans un salon du Chateau au début 2017. Tamzara est né.

Tournée dans les pays des musiciens
Les six musiciens du groupe, qui s’est baptisé «Orient Occident»,
tournent depuis en France et en Belgique au fil d’'une dizaine de

Edition 2018: le bonheur des curieux

Il'y en aura pour toutes les curiosités, du 23 mai au 2 juin, pour
la 7¢ édition des Rencontres Orient-Occident. Elles mettent
notamment I'accent sur la jeunesse. Les CO des Liddes et
de Goubing, I'Ecole de commerce et de culture générale, les
colleges des Creusets et de la Planta, ’Ecole cantonale d’art
du Valais seront impliqués.

Le programme des Rencontres est trés riche, entre confé-
rences, concerts, films, expositions... Voici un avant-goUt des
personnalités présentes:

Edwy Plenel, président et cofondateur du site web d’informa-
tion Mediapart. Il introduira et modérera un débat sur I'accueil
des migrants samedi 26 mai a 10h a I'aula de la HES-SO.

«Ce moment de grace
ne pouvait pas s’arréter la.»

Aurore Voilqué, violoniste
et chanteuse

concerts. On les retrouvera a la Féte des Cing Continents de
Martigny. Non seulement les moments magiques de 2016 sont
«gravés a vie», comme le dit Aurore Voilqué, en plus leur mu-
sique chamarrée porte haut un message fondateur des Ren-
contres: I'intelligence de 'autre.

Ce périple unique, un Sierrois I'a vécu et le vit encore. Le
contrebassiste Samuel Pont a participé a I'en-
registrement et a tous les concerts. «Je ne joue
pas beaucoup en dehors de la Suisse romande.
Créer des liens d’amitié, découvrir des lieux,
un public, c’est une chance.» Une chance qui
pourrait s’élargir. Le groupe réve de jouer dans
chacun des pays d’origine des musiciens. Pour
la France (Aurore Voilqué) et la Suisse (Samuel Pont a la contre-
basse et Stéphane Chapuis a I'accordéon), c’est fait. Restent
la Grece (Eleftherai Daoultzi, kanoun) la Turquie (Misirli Ahmet,
percussion) et le Maroc (Mahmoud Chouki, guitare). Voyages,
voyages...

Edgar Morin. Le sociologue et philosophe prononcera la
conférence inaugurale des Rencontres lundi 28 mai a 19h
au Chateau Mercier, avec la psychanalyste et philosophe
Cynthia Fleury.

Patrick Chamoiseau participera pour la premiere fois aux
Rencontres. L'écrivain frangais originaire de Martinique pose
un regard poétique et engagé sur la question des migrations.
On I'entendra vendredi 1¢ juin a 19h au Chateau Mercier.

Programme détaillé sur http://roo-mercier.com

%)
'_
P
L
=
i}
=z
|
>
o

24

INFOSIERRE N. 35

SIERRE-ZINAL
Course pédestre internationale. La veille, course
d’obstacles pour les enfants de 4 à 8 ans.

LE PETIT CHAPERON ROUGE
Spectacle de marionnettes pour enfants dès 5 ans.
A 17h à La Sacoche.

WAKE-UP AND RUN
Course populaire de cinq kilomètres sans chrono,
suivie d’un petit-déjeuner. Dès 5h sur la place de
l’Hôtel de Ville.

SALON VINEA DES VINS SUISSES
Le grand rendez-vous des amateurs
de vins au centre-ville.

AGENDA
FESTIVAL DU FILM
PLUME & PELLICULE

FÊTE NATIONALE
AU CENTRE-VILLE

Projections au cinéma du Bourg.
Rencontres avec des scénaristes, des
réalisateurs et des acteurs.

Cérémonie officielle et parc d’attractions
pour les familles. De 10h à 17h.

TOUS LES MARDIS DE L’ANNÉE
Marché de produits frais et artisanat la place de l‘Hôtel de
Ville, de 8h à 14h.

www.dreamago.com
www.sierretourisme.ch

www.magimalice.ch

www.wake-up-and-run.ch
www.vinea.ch

RENCONTRES
ORIENT-OCCIDENT

  roo-mercier.com

COULEUR PAVÉ

www.couleurpave.ch

WEEK-END
AU BORD DE L’EAU

www.auborddeleau.ch

05
12

25

24 mai – 2 juin

13 juillet –
24 août

29 juin – 1er juillet

24
26

CARNÖTZET

palpfestival.ch

www.slowupvalais.ch

www.celinaramsauer.com

www.worldfoodfestival.ch

SLOWUP
Fête de la mobilité douce entre Sierre et Sion.
Animations dès 10h.

FÊTE «CONSTRUISONS ENSEMBLE»
Construction du puzzle de la diversité dès 15h
sur la place de l’Hôtel de Ville. Fête multiculturelle
et concert du groupe Viavallesia.

WORLD FOOD FESTIVAL
26 stands de cuisine sur l’avenue Général-Guisan
et la possibilité de goûter à des spécialités
du monde entier.

02

03

09

Balade sonore et gourmande dans les
caveaux de Muraz, de 12h à 22h.

01

A Sierre, il se passe toujours quelque chose. N’oubliez pas les rendez-vous réguliers des clubs sportifs, du Théâtre Les Halles, des Caves de Courten,
de la Fondation Rilke, du Château Mercier, des Anciens Abattoirs, d’Art et Musique et des nombreuses associations et sociétés locales.

Retrouvez en permanence toute l’offre culturelle sierroise sur www.sierre.ch et www.sierretourisme.ch

03
08

SIERRE BLUES FESTIVAL

L’événement musical de l’été. Concerts
à la plaine Bellevue et festival off en ville.

www.sierreblues.ch

05
07

31

01
août

sept.

INFOSIERRE N. 35

MAI

JUIN

JUILLET

03 FESTIVAL DU FILM —

PLUME & PELLICULE <
— Projections au cinéma du Bourg. O
08 Rencontres avec des scénaristes, des <

réalisateurs et des acteurs.

www.dreamago.com

05 LE PETIT CHAPERON ROUGE
Spectacle de marionnettes pour enfants des 5 ans.

A 17h a La Sacoche.
www.magimalice.ch

25 WAKE-UP AND RUN
Course populaire de cing kilometres sans chrono,
suivie d'un petit-déjeuner. Des 5h sur la place de

I'Hotel de Ville,
www.wake-up-and-run.ch

0 2 CARNOTZET

Balade sonore et gourmande dans les
caveaux de Muraz, de 12h a 22h.

palpfestival.ch

03 SLOWUP
Féte de la mobilité douce entre Sierre et Sion.

Animations des 10h. .
www.slowupvalais.ch

09 FETE «<CONSTRUISONS ENSEMBLE>»
Construction du puzzle de la diversité des 15h
sur la place de 'Hotel de Ville. Féte multiculturelle

|
;-
w
=4
o
0
9
=)
m
-4
)

01

FETE NATIONALE
AU CENTRE-VILLE

Céréemonie officielle et parc d'attractions
pour les familles. De 10h a 17h.

www.sierretourisme.ch

1 2 SIERRE-ZINAL
Course pédestre internationale. La vellle, course
d'obstacles pour les enfants de 4 a 8 ans.

www.sierre-zinal.com

SALON VINEA DES VINS SUISSES
aoat Le grand rendez-vous des amateurs
0/1 de vins au centre-ville.

sept.

www.vinea.ch

et concert du groupe Viavallesia. WEEK-END
AU BORD DE L’EAU

www.celinaramsauer.com

24 mai - 2 juin
RENCONTRES
ORIENT-OCCIDENT

Films, expositions, concerts,
conférences et débats pour explorer
Ce qui nous unit de part et d'autre
de la Méditerranée.

roo-mercier.com

29 juin = 1°" juillet

Festival de musique groove et

24 WORLD FOOD FESTIVAL

~— — 26 stands de cuisine sur l'avenue Général-Guisan Géronde.

26 et la possibilité de godter a des spécialités
du monde entier,

www.worldfoodfestival.ch

05 SIERRE BLUES FESTIVAL

L'événement musical de I'été. Concerts

07 a la plaine Bellevue et festival off en ville,
www.sierreblues.ch

TOUS LES MARDIS DE L’ANNEE
Marché de produits frais et artisanat la place de I'H6tel de
Ville, de 8h a 14h.

d’art visuel sur les rives du lac de

www.auborddeleau.ch

13 juillet -
24 aout

COULEUR PAVE

Tous les vendredis dés 16h

sur la place de I'H6tel de Ville.
Concerts, art de rue et anima-
tions pour les enfants. Terrasses
ouvertes jusqu’a 1h.

www.couleurpave.ch

A Sierre, il se passe toujours quelque chose. N'oubliez pas les rendez-vous réguliers des clubs sportifs, du Thééatre Les Halles, des Caves de Courten,
de la Fondation Rilke, du Chateau Mercier, des Anciens Abattoirs, d'Art et Musique et des nombreuses associations et sociétés locales.
Retrouvez en permanence toute l'offre culturelle sierroise sur www.sierre.ch et www.sierretourisme.ch

parent_type: news