text:
INFO
SIERRE

N.

O

33

JUIN 2017

BULLETIN D’INFORMATION DE LA VILLE DE SIERRE

DÉCOUVREZ

LE PROJET

DE LÉGISLATURE

AU CENTRE

DU JOURNAL

LE CONSEIL MUNICIPAL

DONNE LE CAP
DER GEMEINDERAT GIBT DIE RICHTUNG AN

COMPLEXE SUD: OUVERTURE DU PARKING ET DE LA GARE ROUTIÈRE

SÜDKOMPLEX: ERÖFFNUNG DES PARKHAUSES UND DES BUSBAHNHOFS

FESTIVALS: SIERRE BOUGE TOUT L’ÉTÉ

FESTIVALS: SIDERS DEN GANZEN SOMMER IN BEWEGUNG

2

INFOSIERRE N. 33

Une nouvelle législature s’ouvre à nous. Le nouveau
Conseil municipal a pris ses fonctions et c’est avec
envie et engouement que nous mettons toute notre
énergie et nos compétences au service de la Cité
du Soleil.

En ce début de mandat, nous avons misé sur le
travail en équipe pour poser les jalons du futur de la
ville. C’est aujourd’hui chose faite et vous trouverez
dans ce numéro de l’InfoSierre notre vision d’ave-
nir, les défis que nous désirons relever ainsi que des
actions précises et concrètes sur lesquelles nous
mettrons le focus.

C’est un programme politique ambitieux, assurément.
Aurons-nous le temps et les moyens de le réaliser
en entier au cours des quatre prochaines années?
L’avenir le dira. Mais il est clair que définir des objectifs
et se mettre d’accord sur la manière de les concrétiser
représente un sacré pas en avant. La ligne d’action
est définie. A nous, conseillers municipaux, de mettre
les mains à la pâte pour la concrétiser.

Nous croyons en notre commune, en ses habitantes
et habitants. Nous avons du soleil et du caractère!
Le potentiel est là et l’essai se transformera en
travaillant tous ensemble. Votre Conseil municipal
est prêt à relever ses manches pour faire rayon-
ner Sierre et sa région en misant sur la passion, la
jeunesse et l’intelligence!

L’ÉDITO

Une équipe
dans la ville !

Pierre Berthod

Président de la Ville de Sierre

Stadtpräsident von Siders

COMPLEXE SUD:
OUVERTURE DU PARKING
ET DE LA GARE ROUTIÈRE

SÜDKOMPLEX: ERÖFFNUNG
DES PARKHAUSES UND DES
BUSBAHNHOFS

6

GLAREY A SA PLACE

GLAREY HAT SEINEN PLATZ

7

«VINUM MONTIS»
DÉCOLLE

«VINUM MONTIS»
STARTET DURCH

15

THÉÂTRE LES HALLES:
AVANT-GOÛT DE SAISON

THEATER LES HALLES:
VORGESCHMACK
AUF DIE SAISON

16

EVÉNEMENTS DE L’ÉTÉ

SOMMERANLÄSSE

Bulletin d’information de la Ville

de Sierre No 33 – 06.2017

Edité par la Ville de Sierre

Hôtel de Ville, 3960 Sierre

Tél. 027 452 01 11

Fax 027 452 02 50

www.sierre.ch

Graphisme:
GRAND + PARTENAIRES

Photo couverture:

Jean-Blaise Pont

17-20

EIN TEAM IN

DER STADT!

Eine neue Legislaturperiode hat begonnen.

Der neue Gemeinderat hat seine Arbeit auf-

genommen und wir werden unsere Energie

und unsere Kompetenzen mit Freude und Be-

geisterung in den Dienst unserer wunderbaren

Gemeinde stellen.

Wir wollen im Team arbeiten und miteinan-

der die gemeinsame Vision für unsere Stadt

umsetzen. Im Innenteil dieser Ausgabe von

Info Sierre finden Sie diese Zukunftsvision,

die Herausforderungen, denen wir uns stellen

wollen, und die präzisen und konkreten

Aktionen, die unseren Schwerpunkt bilden.

Es handelt sich um ein ehrgeiziges politisches

Programm. Werden wir genügend Zeit haben,

um innerhalb der nächsten vier Jahre alle Ele-

mente zu realisieren? Die Zukunft wird es uns

zeigen. Aber wir haben mit der Festlegung der

Ziele und mit der Einigung über die Art und

Weise ihrer Realisierung bereits einen grossen

Schritt vorwärts gemacht. Die Richtung ist de-

finiert, jetzt liegt es an uns, die konkrete Arbeit

an die Hand zu nehmen.

Wir glauben an unsere Gemeinde und an ihre

Bevölkerung. Wir haben Sonne und Charak-

ter! Das Potenzial ist vorhanden und mit der

gemeinsamen Arbeit Hand in Hand werden

wir erfolgreich sein. Wir sind bereit, uns voll

einzusetzen, um Siders und die Region zum

Strahlen zu bringen, indem wir auf die Leiden-

schaft, die Jugend und die Intelligenz setzen.

DÉFIS DE LA LÉGISLATURE

DIE HERAUSFORDERUNGEN
DER LEGISLATUR

10-11

3

INFOSIERRE N. 33

Vieux-Bourg:
en chantier pour
plusieurs mois

Avec ses maisons rénovées et son animation estudiantine, le quar-
tier du Vieux-Bourg revit depuis quelques années. Restait à amé-
liorer son espace public, dont l’aménagement avait déjà fait l’objet
d’un concours il y a dix ans. Actuellement, l’état des canalisations
de la rue se détériore et exige une rénovation. Comme cette inter-
vention nécessite une ouverture complète de la route, la Ville sou-
haite en profiter pour concrétiser la zone de rencontre prévue entre
la place de l’Hôtel-de-Ville et la Maison Wiesel.

Nouveau revêtement pavé
Dans un premier temps, il s’agira de renouveler toutes les canali-
sations d’eau, de gaz, d’électricité et d’eaux usées placées sous
la route. Une fois les fouilles recouvertes, un nouveau revêtement
pavé habillera la rue. Les trottoirs seront supprimés pour créer
la zone 20 km/h et des arbres seront plantés le long de l’église
Sainte-Catherine.

Le chantier démarre cet été et devrait se terminer au printemps
2018. Les piétons pourront continuer à transiter par la rue du Bourg
pendant les travaux. Le trafic automobile sera fréquemment inter-
rompu selon les besoins du chantier, mais l’accès restera ouvert à
certains véhicules pour les enterrements.

Le chantier de la rue du Bourg démarre cet été. Il permettra
à la Ville de faire d’une pierre deux coups: la rénovation
des canalisations et l’aménagement du quartier en
zone 20.

// La rue du Bourg va se transformer pour davantage d’espace et de convivialité.

Vieux-Bourg:

während mehrerer
Monate eine Baustelle
Die Arbeiten in der rue du Bourg
beginnen diesen Sommer. Damit will
die Stadt gleichzeitig zwei verschiede-
ne Ziele erreichen: die Sanierung der
Kanalisation und die Umgestaltung des
Quartiers in eine 20er-Zone.

Der Zustand der Kanalisation ver-
schlechtert sich zusehends und
erfordert eine Sanierung. Da deshalb
die Strasse vollständig aufgebrochen
werden muss, will die Stadt diese
Gelegenheit zur Realisierung der
geplanten Begegnungszone zwischen
dem Rathausplatz und dem Maison
Wiesel nutzen. Die Arbeiten begin-
nen in diesen Sommer und sollten im
Frühling 2018 beendet sein. Während
dieser Zeit können die Fussgänger die
Strasse weiterhin benutzen. Der Motor-
fahrzeugverkehr wird je nach Stand der
Arbeiten oft unterbrochen sein, aber für
die Fahrzeuge der Bestatter wird bei
Beerdigungen die Zufahrt zur Kirche
gewährleistet.

A
M

E
N

A
G

E
M

E
N

T
 D

U
 T

E
R

R
IT

O
IR

E
S

IE
R

R
E

 S
E

 T
R

A
N

S
F
O

R
M

E

©
 G

R
A

N
D

 +
 P

A
R

T
E

N
IR

E
S

4

INFOSIERRE N. 33

A
M

E
N

A
G

E
M

E
N

T
 D

U
 T

E
R

R
IT

O
IR

E
L
E

S
 A

C
T

IO
N

S
 P

R
IO

R
IT

A
IR

E
S

IN
F
O

S
 S

IE
R

R
O

IS
E

S
A

M
E

N
A

G
E

M
E

N
T

 D
U

 T
E

R
R

IT
O

IR
E

E
C

O
N

O
M

IE

Complexe Sud:
gare routière et parking ouverts cet été

Südkomplex:

Busbahnhof und
Parkhaus in diesem
Sommer

La première partie du Complexe Sud est
terminée. Le nouveau parking couvert sera
accessible le 2 août. Avec ses 210 places
sur deux étages, il devient le stationnement
public le plus important du centre-ville. Relié
au passage sous-voies et à la nouvelle pas-
serelle aérienne, il offre un accès direct à la
gare et aux commerces. Un espace avec
bornes de recharge a été prévu pour les
véhicules électriques. Quant au tarif, il sera
identique à celui pratiqué dans les autres
parkings  couverts de la ville.

Que va devenir l’ac-
tuel parking de la
plaine Bellevue? Il
sera réservé à des
abonnés fixes et aux
places « Park & Ride »
des CFF. Une zone
«Arrêt minute» permettra aux véhicules de
stationner brièvement devant l’ancien tunnel
pour déposer les voyageurs.

L’un des rêves de «Sierre se transforme» se réalise. Dès le mois d‘août, voitures et bus stationneront
au sud de la gare. Les usagers rejoindront le centre-ville par la nouvelle passerelle.

Die Arbeiten am ersten Teil des Südkomple-
xes sind beendet. Das neue Parkhaus wird
am 2.August eröffnet. Mit 210 Parkplätzen
auf zwei Stockwerken ist es das grösste öf-
fentliche Parkhaus des Stadtzentrums. Was
wird aus dem aktuellen Parkplatz auf der
plaine Bellevue? Er wird für die Dauerabon-
nenten und das Angebot «Park & Ride» der
SBB reserviert sein.

Die Busbetriebe werden ab diesem Som-
mer ebenfalls den neuen Busbahnhof be-
nutzen. Jedes Transportunternehmen wird
seinen Benutzern die Fahrplan- und Stre-
ckenänderungen mitteilen. Unabhängig
davon, ob man mit Bus oder Auto anreist,
kann man den Bahnhof und das Stadtzen-
trum bequem und in wenigen Schritten
über die Überführung erreichen.

// La première partie du Complexe Sud est terminée : un parking de 210 places sur deux étages et une gare routière moderne et spacieuse.
Le chantier de l’Ecole de commerce se poursuit jusqu‘en 2018.

Le parking du Complexe Sud
remplace celui de Bellevue,
qui deviendra une zone de

%a&onnement réservée
à des abonnés fixes.

Bus: nouveaux horaires attendus
Les compagnies de bus vont également
prendre possession de la nouvelle gare rou-
tière cet été. Un déménagement qui va libérer
le centre-ville d’un trafic important, puisque
les cars rejoindront leur destination par le sud
ou par l’ouest de la cité. Chaque entreprise
de transport se chargera de communiquer
les changements d’horaires et d’itinéraires
aux usagers.

Passerelle partiellement ouverte
Que l’on sorte du bus ou de
sa voiture, on pourra rejoindre
le quai de gare et le centre-vil-
le en quelques pas, grâce à la
passerelle aérienne. L’ouvrage
qui enjambe les voies CFF
sera partiellement ouvert dès
la mi-août. La jonction finale

qui le raccordera au giratoire des Platanes
prendra forme lors de l’ouverture de la nouvel-
le Ecole de commerce en 2018.

©
 B

W
A

R
C

H
_D

IO
G

O
 M

A
R

Q
U

E
S

5

INFOSIERRE N. 33

Le nouveau cœur
de Glarey

Avec son jeu d’échecs et son terrain de pé-
tanque, la nouvelle place de Glarey sent bon
les vacances. La fontaine, îlot de fraîcheur, est
aussi un témoin du pas-
sé. En effet, la structure
métallique dans laquelle
l’eau s’écoule a servi de lit
pour le bisse d’irrigation
qui passait au-des-
sus des voies CFF, à
l’époque de l’ancien tunnel. Seuls trois arbres
ont pu être plantés en bordure de cette zone
sensible, qui couvre le nouveau tunnel de Go-
bet et qui répond à des normes strictes en ma-
tière de sécurité.

Rue du Monastère en zone 20
Des gradins, creusés dans la pente de la
colline de Goubing, donnent sur la place,
qui pourra se transformer en scène selon les
besoins. L’espace sera utilisable tout au long

de l’année pour des expositions, un éven-
tuel marché, des parties de pétanque. La rue
du Monastère, comprise dans ce nouveau

périmètre convivial, a
été transformée en zone
20 km/h. Un chemine-
ment pour les deux roues
a également été tracé en
direction de la prome-
nade de Cloux-Roussier.

Suite en 2018
Rappelons que cet aménagement s’inscrit
dans la suite du nouveau tunnel CFF de Gobet,
qui a permis de libérer une surface de 3000
mètres carrés à Glarey. La seconde partie du
projet devrait voir le jour en 2018. Elle inclura
les parcelles qui longent les voies ferroviaires:
la promenade Nord le long des bistrots, et un
jardin d’agrément au Sud.

Première étape du réaménagement de quartier, la place de Glarey vient d’être
inaugurée. Un espace ludique et modulable, ouvert à tous.

A
M

E
N

A
G

E
M

E
N

T
 D

U
 T

E
R

R
IT

O
IR

E
G

L
A

R
E

Y

Das neue Zentrum

von Glarey

Die erste Etappe der Neugestaltung
des Quartiers, der Platz von Glarey,
ist vor kurzem eingeweiht worden. Auf
dem Platz befinden sich ein Schach-
spiel, ein Petanque-Spielfeld und ein
Springbrunnen. Die in den Hang der
colline de Goubing eingekerbten Tribü-
nen ermöglichen einen Überblick über
diesen modulierbaren Spielplatz.

Die rue du Monastère ist als Bestand-
teil dieses neuen Begegnungszent-
rums in eine 20er-Zone umgestaltet
worden. In Richtung der Promenade
von Cloux-Roussier ist auch ein Rad-
weg erstellt worden. Der zweite Teil des
Projekts sollte im Jahr 2018 umgesetzt
werden. Er wird die Parzellen entlang
der Eisenbahngeleise beinhalten: die
Promenade entlang der Restaurants
im Norden und einen Freizeitgarten im
Süden.

Située au-dessus du tunnel CFF,
la place doit re%er libre de toute
végéta&on. Une zone de verdure

sera aménagée plus au sud
en 2018.

// Avec ses gradins et un accès en zone 20, la place pourra accueillir des fêtes et des spectacles.

©
 G

R
A

N
D

 +
 P

A
R

T
E

N
IR

E
S

6

INFOSIERRE N. 33

Axes de la révision

Limiter les zones constructibles

Densifier le périmètre de la ville

Les clés de
l’aménagement du territoire
La nouvelle loi (LAT) oblige les cantons à limiter leurs zones à bâtir.
Sierre doit revoir son plan de zones et son règlement de construction. Zoom sur les enjeux.

Zones construites

Zones à bâtir (en hectares)

 Nombre de m2/habitant-emploi

Zones non construites

disponibles pour les

15 prochaines années

Zones non construites

à bloquer pour le futur

256

30

30

Densité à atteindre
Densité actuelle

Est-ce que Sierre devra
dézoner une partie de son
territoire à bâtir?
Non, ce ne sera pas nécessaire.
Mais la Ville devra faire des ré-
serves pour ses besoins futurs:
30 hectares seront interdits de
construction pour un temps indé-
terminé.

Où va-t-on prendre ces
zones de réserve?
Cette décision fera l’objet d’une
étude détaillée, après l’établisse-
ment d’un diagnostic territorial
soumis à une vingtaine de critères.

Comment Sierre va-t-elle
densifier son territoire ?
En remplissant les espaces vides
de manière intelligente, pour que
les quartiers gagnent en qualité
de vie. Le périmètre à densifier
sera défini dans le cadre de la ré-
vision.

133
123

// Exemple de densification à Maison Rouge: le
plan de quartier prévoit des espaces verts entre
les futures constructions (périmètre orange).

 (
©

P
ap

on
)

L
E

 S
A

V
IE

Z
-V

O
U

S
?

7

INFOSIERRE N. 33   INFOSIERRE N. 33

A
M

E
N

A
G

E
M

E
N

T
 D

U
 T

E
R

R
IT

O
IR

E
É

N
E

R
G

IE

A
M

E
N

A
G

E
M

E
N

T
 D

U
 T

E
R

R
IT

O
IR

E
E

N
E

R
G

IE

Consommation électrique:
Sierre se met au vert
Bâtiments communaux ou éclairage public: toute l’électri-
cité consommée par la Ville est désormais propre et locale
à 100%.

Il s’agit de l’Hôtel de Ville bien sûr. Mais aussi des écoles,
de la piscine, de la patinoire, de la bibliothèque-médiathèque,
de la crèche de l’Europe ou des lampadaires de rues… Toute
l’électricité qu’ils utilisent provient exclusivement de la production
hydraulique des barrages valaisans depuis le 1er janvier 2017.
Ce n’est pas rien: la Ville absorbe pour ses bâtiments et son
éclairage public environ 4500 MWh par an, soit l’équivalent
de la consommation de 1000 ménages. Cette bascule vers
une source d’énergie propre et locale est l’une des étapes du
programme de politique énergétique de la Ville. Confirmée «Cité
de l’Energie» pour la quatrième fois en 2014, Sierre progresse
vers la prochaine labellisation, prévue en 2018.

Le label Cité de l’Energie, attribué à 25 communes en Valais, fait
partie du programme SuisseEnergie. Il distingue les collectivités
qui prennent des mesures concrètes en matière de promotion
des énergies renouvelables, de renforcement de l’efficacité éner-
gétique et de gestion durable du trafic.

A la portée de chacun
La Ville montre ainsi un chemin que tout le monde peut suivre.
Sierre Energie SA (Siesa) propose depuis plusieurs années des
offres d’énergie verte. Chacun peut choisir de manière respon-
sable la provenance de l’électricité qu’il consomme. On peut
opter, pour tout ou partie, pour une électricité d’origine solaire ou
produite dans des micro-centrales hydrauliques. On peut éga-
lement souscrire à l’offre Hydro-Gougra qui certifie une énergie
provenant des barrages et centrales du val d’Anniviers et de la
vallée de Tourtemagne.

C’est un grand gain pour l’environnement, et une toute petite
perte pour le porte-monnaie. S’engager pour Hydro-Gougra ne
renchérit votre facture électrique que de 11 francs par an. A ce
jour, 600 clients de Siesa ont souscrit à une offre d’éco-courant.

Pour consommer de l’énergie propre et locale, rendez-vous sur
www.sierre-energie.ch, Service en ligne > Démarches en
ligne > Soutien aux énergies

Stromkonsum:

Siders wird grün

Gebäude der Gemeinde oder öffentliche Beleuchtung: seit dem
1. Januar 2017 wird der gesamte Stromkonsum der Stadt zu
100% sauber und lokal produziert.

Siders benötigt für seine Gebäude und für die öffentliche Beleuch-
tung rund 4‘500 MWh pro Jahr, was dem Konsum von 1‘000
Haushalten entspricht. Der Wechsel auf eine saubere und lokale
Energieproduktion bildet eine der Etappen des politischen Ener-
gieprogramms der Stadt. Siders ist 2014 zum vierten Mal als
«Energiestadt» bestätigt worden. Die nächste Zertifizierung wird
voraussichtlich 2018 stattfinden.

Die Stadt gibt so eine Richtung vor, die alle Einwohnerinnen und
Einwohner einschlagen können. Sierre Energie SA (Siesa) bietet
seit mehreren Jahren grüne Energie an. Alle können in eigener
Verantwortung die Herkunft des Stroms auswählen, den sie
verbrauchen.

Zusätzliche Informationen über sauberen und lokal produ-

zierten Strom finden Sie auf www.sierre-energie.ch.

J’envisage de changer les ampoules à mon domicile.
Quel type d’éclairage dois-je choisir?

Les ampoules LED coûtent plus cher à l’achat, mais
consomment cinq à dix fois moins d’électricité. L’inves-
tissement est amorti en quelques mois. Leur durée de vie
atteint 20 ans, beaucoup plus que les ampoules écono-
miques. Remplacez vos vieilles ampoules à incandescence
de 60 watts par des ampoules LED de 700 lumens (unité
de mesure du 1ux lumineux). La luminosité sera identique...
mais avec une puissance de 7 à 9 watts seulement.

CONSEIL ENERGIE

// Chaque consommateur peut choisir
de manière responsable la provenance
de son électricité.

8

INFOSIERRE N. 33

A
M

E
N

A
G

E
M

E
N

T
 D

U
 T

E
R

R
IT

O
IR

E
L
E

S
 A

C
T

IO
N

S
 P

R
IO

R
IT

A
IR

E
S

L
O

IS
IR

S

Bains de Géronde:
la saison 4 a commencé

Depuis leur ouverture en 2014, les Bains ont
enregistré en moyenne quelque 300 entrées
par jour. Comme pour toutes les piscines
extérieures, la fréquentation dépend forte-
ment des aléas de la météo. En 2015, l’été fut
radieux et caniculaire. Conséquence: 38’668
entrées sur les 116 jours d’exploitation. Juillet
de l’an dernier fut par contre très morose, ce
qui a provoqué une diminution de 10% de la
fréquentation pendant la saison 2016.

Une chose est sûre: les Bains ont aujourd’hui
trouvé leur rythme de croisière, après quelques
ajustements. On s’est aperçu notamment qu’il
ne servait à rien d’ouvrir trop tôt en mai. Trop
frais. Et que prolonger la saison jusqu’à fin

septembre n’était pas plus judicieux. Après
plusieurs mois d’été, les gens ont déjà la tête
hors de la piscine, et les mordus de natation
se rapatrient plus volontiers sous le toit de
Guillamo. Le créneau idéal s’étale de la troi-
sième semaine de mai au premier week-end
de septembre.

Nouveau en 2017: pour les titulaires d’abon-
nements de saison ou de cartes 10 entrées,
possibilité d’entrer par l’Est sans passer par
les caisses. Une solution très pratique pour
les habitants de Glarey-Goubing!

INFOS PRATIQUES

Horaires: tous les jours de 10 à 19 h jusqu’au dimanche 3 septembre 2017.
Ouverture prolongée jusqu’à 20 h en juillet en août.
Tarifs et abonnements (valables pour Géronde et Guillamo)
Entrée (CHF): 4.- (Enfants de 6 à 16 ans), 6.- (Etudiants, AVS, AI), 8.- (Adultes)
Carte 10 entrées (CHF): 30.- (Enfants de 6 à 16 ans), 45.- (Etudiants, AVS, AI),
60.- (Adultes)
Abonnement annuel (CHF): 100.- (Enfants de 6 à 16 ans), 190.- (étudiants, AVS, AI),
250.- (Adultes)

La baignade en plein air a repris ses droits au bord du lac depuis le 25 mai.
Bilan positif pour un espace très apprécié des Sierrois.

Bad in Gerunden:

die 4. Saison
hat begonnen

Das Freibad am Seeufer hat seine
Saison am 25. Mai eröffnet. Seit sei-
ner Eröffnung im Jahr 2014 hat das
Bad durchschnittlich rund 300 Eintrit-
te pro Tag verzeichnet. Wie bei allen
Freibädern hängt die Besucherzahl
stark von den Wetterverhältnissen
ab. Der Sommer 2015 war strahlend
und heiss. Im Juli 2016 hingegen war
schlechtes Wetter angesagt und ent-
sprechend sanken die Besucherzah-
len um 10%.

Neu im Jahr 2017:  die Inhaber von
Saisonabonnementen oder 10er-Ein-
trittskarten können den Eingang von
Osten her benutzen und müssen nicht
mehr bei den Kassen anstehen. Eine
sehr praktische Lösung für die Bevöl-
kerung von Glarey-Goubing!

©
 S

E
R

G
E

 B
U

M
A

N
N

9

INFOSIERRE N. 33

A
M

E
N

A
G

E
M

E
N

T
 D

U
 T

E
R

R
IT

O
IR

E
S

P
O

R
T

S

Urban Training,
soyez tendance
60 minutes. Un peu de marche rapide ou de jogging lent,
entrecoupés d’exercices, sur un parcours urbain toujours renou-
velé. Un coach pour les conseils. C’est le principe de l’Urban
Training et ça marche. En 2016, pour sa sixième saison sierroise,
Urban Training a attiré 320 personnes au fil des 18 séances
proposées. En 2017, les cours ont repris depuis le 11 mai. Les
personnes intéressées peuvent s’inscrire sur le site internet
www.urbain-training.ch.

Urban Training, de mai à septembre. Gratuit, la Ville prend les
frais à sa charge.

Ecossia:
le terrain multisports
bientôt inauguré
La première étape des travaux du futur centre sierrois des sports
de plein air arrive à bout touchant. Les travaux de construction
de la buvette et des locaux de stockage, du parking et du terrain
multisports (football, baseball, foot américain, rugby) se termine-
ront en août-septembre 2017. La Ville prévoit une inauguration
dans la foulée, avec notamment la remise des distinctions spor-
tives 2015-2017.

Entre installations existantes et nouvelles, la zone sportive propo-
sera un anneau d’athlétisme de 6 couloirs (8 pour la ligne droite),
5 terrains de football dont un destiné aux juniors. L’aire d’atter-
rissage des parapentes, la surface de street-hockey et la piste
finlandaise rénovées ont déjà été inaugurées en 2015.

Urban Training,

folgen Sie dem Trend!

Ecossia: Polysportgelände

steht vor der Einweihung

60 Minuten. Rasches Laufen oder langsames Joggen auf
einer immer wieder anderen Strecke innerhalb der Stadt, un-
terbrochen von Körperübungen. Ein Coach für die Beratung.
Das ist der Grundsatz des Urban Training, und es funktioniert.
Im Jahr 2016 hat das Urban Training bereits zum 6. Mal statt-
gefunden und insgesamt haben sich an den 18 Trainings 320
Personen beteiligt. Im Jahr 2017 hat das Training am 11. Mai
begonnen. Interessierte Personen können sich auf der Website
www.urbain-training.ch anmelden.

Die erste Etappe der Arbeiten am künftigen Sportzentrum von
Siders steht kurz vor Abschluss. Spätestens im September
2017 werden der Getränkestand, die Lagerraüme, der Parkplatz
und das Polysportgelände (Fussball, Baseball, American Foot,
Rugby) zur Verfügung stehen. Zusammen mit den bestehen-
den Einrichtungen wird die Sportzone neu über eine Leichtath-
letik-Rundbahn mit 6 Bahnen (8 in der Geraden) und über 5
Fussballplätze (von denen einer für die Junioren bestimmt
ist) verfügen. Der Landeplatz für Gleitschirme, der Street-
Hockeyplatz und die Finnenbahn sind bereits renoviert und 2015
eingeweiht worden.

// L‘édition 2017 de l‘Urban Training a bien démarré, avec une
vingtaine de participants motivés!

//  Les phases 1 et 2 du centre sportif sierrois seront terminées
pour la rentrée.

10

INFOSIERRE N. 33

Dynamiser les services, rassembler les partenaires, améliorer l’image. C’est autour de ces trois
axes que s’articule le plan d’action du Conseil municipal pour les quatre années de législature.

Ces intentions se traduisent en défis, en actions et mesures concrètes. Sans être exhaustif,
le plan d’action permet de dégager des priorités, sur lesquelles l’Exécutif et l’administration
communale se sont mis d’accord.

Cette feuille de route sera appliquée dans un cadre précis, guidé par trois objectifs: maîtriser
les finances, améliorer l’organisation de l’administration et renforcer la communication.

Nouvelle législature :
vision et défis
A l’œuvre depuis le 1er janvier, le nouveau Conseil municipal a fixé les points forts de
la législature 2017-2020. Un véritable programme de ville, construit avec les services
de l’administration communale.

Neue Legislatur:

Visionen und
Herausforderungen
Der neue Gemeinderat, der seit dem
1. Januar im Amt ist, hat die Ziele der
Legislatur 2017-2020 festgelegt. Das
Programm ist gemeinsam mit den
Verwaltungsabteilungen der Gemeinde
erarbeitet worden.

Die Verwaltung dynamisieren, die
Partner zusammenführen, das Image
verbessern: diese drei Achsen werden
die Vision des Gemeinderats im Ver-
lauf der vierjährigen Legislaturperiode
bestimmen. Die Umsetzung der Vision
beinhaltet 5 Herausforderungen.

Développer la mobilité: ce thème est étroitement lié à l’aménagement du centre-ville et la
réalisation des routes de contournement. L’idée est aussi d’assurer des liaisons directes en
transports publics, entre les pôles stratégiques et le cœur de la ville. Une réflexion sera menée
avec les communes voisines au sujet de la mobilité régionale, pour une meilleure desserte sur
un territoire plus large.

Die urbane Mobilität weiterentwickeln.

Développer l’attractivité économique et sociale de la ville: le but est d’attirer davantage
d’entreprises et d’emplois, notamment dans le nouvel écoparc industriel de Daval. La réalisation
de la patinoire figure également dans les priorités, puisqu’une «task force» a été créée pour
accélérer le processus.

Die wirtschaftliche und soziale Attraktivität der Stadt weiterentwickeln.

Mettre en œuvre une dynamique territoriale: la Ville veut renforcer le dialogue avec
ses partenaires et voisins. De nombreuses politiques publiques méritent d’être travail-
lées à un échelon intercommunal et Sierre entend être le leader de ce processus. Le projet
d’agglomération du Valais central fait partie des dossiers importants à suivre et à concrétiser
dans ce domaine.

Eine territoriale und gesellschaftliche Dynamik umsetzen.

Définir la politique d’aménagement de notre territoire: comme les autres communes valai-
sannes, Sierre doit réduire ses zones à bâtir et redéfinir le règlement communal de construction.
La tâche sera ardue et le Conseil municipal agira, autant que faire se peut, à la sauvegarde des
intérêts de ses concitoyens.

Die Raumplanungspolitik unseres Territoriums definieren.

Renforcer le rôle de pôle économique, d’enseignement, de recherche et d’innovation:
notre cité est très riche en filières de formation. En plus de la rénovation des écoles prévue dans
le plan quadriennal, la Ville souhaite resserrer les liens entre formation et entreprises, afin d’attirer
une économie à haute valeur ajoutée.

Den Kompetenzpol in den Bereichen Wirtschaft, Lehre, Forschung und Bildung
stärken.

PROJET
DE LÉGISLATURE

2 O 1 7 > 2 O 2 O

Le Conseil municipal de Sierre veut faire de Sierre une ville

dynamique qui rayonne et devienne le leader de sa région.

SIERRE, UN ACTEUR FORT
DE LA FUTURE AGGLOMÉRATION
DU VALAIS CENTRAL QUI MISE SUR

SA JEUNESSE, SA PASSION
ET SON INTELLIGENCE.

MODERNISER LES INFRA-
STRUCTURES SPORTIVES

> Réaliser l'extension du centre
 sportif d'Ecossia

> Réaliser la nouvelle halle de glace

DÉVELOPPER
LE CENTRE-VILLE

> Poursuivre et concrétiser
 le réaménagement du
 centre-ville

> Densifier le quartier
 de la gare

RENFORCER
LE TISSU ÉCONOMIQUE

> Renforcer le rôle de la promotion
 économique

> Soutenir les entreprises existantes

> Promouvoir et valoriser l'Ecoparc
 de Daval

> Attirer des entreprises à haute
 valeur ajoutée et créatrices
 d'emplois

> Sécuriser les biens et les
 personnes par l'application
 des mesures de la 3e
 correction du Rhône

RENFORCER L'OFFRE
DE TRANSPORT PUBLIC

> Associer les entreprises privées
 au concept de mobilité

> Mettre en place les liaisons
 directes entre les pôles
 stratégiques et le centre-ville

> Accroître la couverture,
 augmenter les cadences,
 associer les communes voisines

DÉVELOPPER L'ATTRACTIVITÉ DE LA VILLE

01D
ÉF

I

DÉVELOPPER LA MOBILITÉ

05D
ÉF

I

VALORISER LA MOBILITÉ DOUCE

> Développer des mesures incitatives
 (récompenses aux usagers de
 mobilité douce)

> Promouvoir la mobilité électrique

AMÉLIORER L'INFRASTRUCTURE
DE MOBILITÉ DOUCE

> Mettre en œuvre le plan
 directeur de la mobilité douce

METTRE EN ŒUVRE UNE
DYNAMIQUE TERRITORIALE

02D
ÉF

I

RENFORCER LE RÔLE DE PÔLE
ÉCONOMIQUE, D'ENSEIGNEMENT,
DE RECHERCHE ET D'INNOVATION

04D
ÉF

I

le manage
s

    l

a co

mm
un

ic
at

io
n

in
te

rn
e

et
 e

xt
er

ne

   D

ÉV
EL

OP
PE

R

PROJET
DE LÉGISLATURE

IMPACTER LES INSTITUTIONS
SUPRACOMMUNALES

> Participer activement au projet
 d'agglomération et en concrétiser
 les mesures

> Être acteur de la construction de
 la nouvelle Antenne Région Valais
 romand

ÉLABORER ET ANIMER UNE PLATEFORME
INTERCOMMUNALE / RÉGIONALE DE COORDINATION

> Coordonner l'aménagement du territoire

> Définir les infrastructures finançables
 à l'échelle régionale

> Inventorier les accords existants afin
 de définir une vision commune

> Engager une concertation à propos
 des processus de fusion

> Contribuer à la stratégie
 énergétique cantonale

ADOPTER UNE STRATÉGIE DE
DÉVELOPPEMENT DÉMOGRA-
PHIQUE ET D'ACTIVITÉS POUR
LA VILLE DE SIERRE

> Redéfinir le plan de zone

> Rédiger le projet de nouveau
 règlement communal de
 construction et de zones, en
 appliquant les recommandations
 du plan directeur des énergies

> Assumer le rôle de ville tel
 que défini par la loi sur
 l'aménagement du territoire

AMÉLIORER
LA QUALITÉ DE VIE

> Conserver des poumons verts et
 développer les espaces familles
 au centre et dans les quartiers
 (places de jeux, skatepark,
 mobilier urbain, etc.)

> Développer la qualité des espaces
 entre les plans de quartier

> Offrir et développer une palette
 de logements diversifiés et de
 qualité (écoquartiers ou quartiers
 durables)

RENFORCER LA COLLABORATION
AVEC LES HAUTES ÉCOLES ET
INSTITUTS DE RECHERCHE

> Créer une structure de liaison
 permanente

> Identifier et promouvoir les projets
 de collaboration

> Soutenir le développement d'un
 pôle entrepreneurial et d'innovation

ACTUALISER LE PLAN
DIRECTEUR SCOLAIRE

> Repenser les écoles en lien
 avec la démographie et
 l'aménagement du territoire

> Rénover l'école de Borzuat

METTRE EN ŒUVRE UNE
DYNAMIQUE TERRITORIALE

02

DÉFINIR LA POLITIQUE D'AMÉNAGEMENT
DE NOTRE TERRITOIRE

03D
ÉF

I

RENFORCER LE RÔLE DE PÔLE
ÉCONOMIQUE, D'ENSEIGNEMENT,
DE RECHERCHE ET D'INNOVATION

04

gement de l'administration

              les finances et trouver de nouvelles ressources

REPENSER

  AM
ÉLIORER

PROJET
LÉGISLATURE

ÉLÈVES ET ÉTUDIANTS

3’900
KILOMÈTRES DE ROUTES

100

ENTREPRISES

1’400
EMPLOIS

11’000

CENTRES SCOLAIRES

12

JARDINS PUBLICS

22

EMPLOYÉS COMMUNAUX
(ÉQUIV. PLEIN TEMPS)

150

ARBRES
ENTRETENUS PAR LES PARCS & JARDINS

2’000

POUR CETTE
LÉGISLATURE,

NOUS VOULONS

DYNAMISER
nos prestations et nos services en
apportant des solutions aux acteurs
et citoyens de la ville.

AMÉLIORER
l'image par une communication moderne
et créer des ressources afin de devenir
un cœur de région au service des citoyens.

RASSEMBLER
les partenaires par l'instauration
d'un dialogue permanent.

11

INFOSIERRE N. 33

Les neuf conseillers municipaux
et leurs dicastères

Pierre Berthod, président
Finances, personnel, administration
générale, contributions, transactions
immobilières, dynamiques territoriales
et citoyennes, communication. Jérôme Crettol

Secrétaire communal
et directeur administratif

Olivier Salamin, vice-président
Tourisme, culture, intégration
et vivre ensemble.

Pierre Kenzelmann
Travaux publics, environnement,
transports, circulation et signalisation,
aménagements urbains et routiers,
centre-ville.

Anthony Lamon
Sécurité publique,
droit de cité.

Pierre-Alain Vianin
Edilité, task force «Halle de glace».

Nicolas Melly
Economie publique,
promotion économique,
agriculture, sport.

Eddy Beney
Aménagement du territoire
et urbanisme.

Laetitia Massy
Commission scolaire et jeunesse,
actions sociales
et médico-sociales.

Marc-André Berclaz
Eau et énergie,
Cité de l’Energie,
développement durable.

©
 J

E
A

N
-B

L
A

IS
E

 P
O

N
T

12

INFOSIERRE N. 33

Un service vital
pour la santé
des enfants
Les consultations parents-enfants ont déménagé au centre-
ville. Une nouvelle visibilité pour ce service du CMS, qui
offre conseils et soins aux jeunes familles.

Depuis le début de l’année, l’ancienne vitrine de la pharmacie Cina
porte l’enseigne «Consultations parents-enfants». Grâce à cet
emplacement au centre-ville, le service du Centre médico-social
(CMS) devient encore plus accessible. Les jeunes parents vien-
nent y chercher un soutien concret pour l’éducation et les soins
à donner aux enfants de 0 à 4 ans. Les infirmières se déplacent
également à domicile selon les besoins.

Rassurer et dépister
«Les 18 premiers mois de vie sont particulièrement intenses. On
nous demande surtout des conseils pratiques sur les rythmes
de sommeil, l’alimentation, l’éducation et le développement de
l’enfant», explique l’infirmière responsable Andréanne Nanchen
Savioz. Ce suivi évite également des visites non indispensables
chez le pédiatre. Les consultations ont donc des effets bénéfiques
aussi bien sur la promotion de la santé que sur les coûts médicaux.

Parents satisfaits
Mélina Gumy est une jeune maman de 24 ans. Elle pousse la porte
de la rue du Bourg une fois par mois depuis la naissance de sa
fille Mila. Ces visites la rassurent et lui donnent confiance dans son
nouveau rôle de mère. «Je trouve peu d’écoute auprès de mes
amies qui n’ont pas encore d’enfant et je n’ose pas évoquer mes
doutes avec le pédiatre. Ici, je peux parler librement de ce que je
vis, sans être jugée.» Laetitia Pralong apprécie elle aussi le service
du CMS. Pendant la demi-heure de consultation, elle fait le point
avec l’infirmière sur le quotidien de son fils Léonard, 8 mois. «J‘ai
commencé la diversification de son alimentation. Dans cet espace,
je peux compter sur un avis professionnel. L‘infirmière me donne
également des retours précieux sur la croissance et le développe-
ment de mon enfant.»

A
M

E
N

A
G

E
M

E
N

T
 D

U
 T

E
R

R
IT

O
IR

E
L
E

S
 A

C
T

IO
N

S
 P

R
IO

R
IT

A
IR

E
S

S
A

N
T

É

// L’infirmière du CMS suit la croissance de l’enfant et dispense des conseils aux parents.

// Laetitia Pralong et son fils Léonard, 8 mois. «Ce service me
permet d’obtenir un avis professionnel sur le développement
de mon enfant.»

Un avenir incertain

Les consultations parents-enfants existent en Valais depuis

plus de 50 ans. Chaque famille y a droit. Pour le faire savoir,

le CMS contacte toutes les mères après l’accouchement.

Deux bébés sur trois fréquentent les consultations à Sierre,

ce qui représentait 473 enfants en 2016. Cette prestation

financée par le Canton et par les communes, est entièrement

gratuite. Mais son existence est aujourd’hui menacée par les

coupes budgétaires cantonales. «Même si elles sont vitales

en termes de santé publique, ces consultations restent peu

connues des politiciens. Nous espérons que le Conseil d’Etat

maintiendra la subvention et reconnaîtra ce service dans le

réseau de soins», explique Isabelle Pralong-Voide, directrice

adjointe du CMS.

13

INFOSIERRE N. 33

A
M

E
N

A
G

E
M

E
N

T
 D

U
 T

E
R

R
IT

O
IR

E
E

V
É

N
E

M
E

N
T

S
A

M
E

N
A

G
E

M
E

N
T

 D
U

 T
E

R
R

IT
O

IR
E

N
E

W
S

 S
IE

R
R

O
IS

E
S

Connaissez-vous vraiment le site

protégé du Bois de Finges? Son

paysage, ses collines, ses étangs et

sa faune surprenante? Le parc natu-

rel régional Pfyn-Finges a édité un

mini-guide pour satisfaire la curiosité

des promeneurs et inciter les gens

de la région à parcourir ce coin de

paradis. Dans ce livret facile à mettre

en poche, vous trouvez le descriptif

de cinq parcours différents, avec in-

fos pratiques, cartes et explications.

Et si vous préférez être guidé par

un professionnel, de nombreuses

excursions thématiques sont au pro-

gramme ces prochaines semaines:

observation du gypaète et des cha-

mois, écoute de la forêt, découverte

des insectes nocturnes, du guêpier,

des abeilles sauvages, etc.

Mini-guide disponible gratuitment
à l’Of=ce du tourisme de Sierre
Salgesch et environs, ainsi qu’au
Centre nature et paysage de Salgesch.

Calendrier des excursions sur

www. pfyn-finges.ch

déroule désormais de 19 h à 22 h. Au

menu, foot, basket, zumba, slackline, jeux

et musique. Le contenu de ces soirées

évolue en fonction de participants et de

leurs propositions.

Ce concept est coordonné par la Ville et

par la Fondation IdeeSport, qui organise

des soirées de ce type dans 160 localités

en Suisse. Il a pu voir le jour grâce aux

soutiens de différents organismes, princi-

palement de l’association Projet Santé.

Les soirées «Midnight Sierre», organisées

pour les 12-17 ans depuis deux ans, ren-

contrent un très grand succès. Tous les

samedis soirs, entre 70 et 100 jeunes se

retrouvent à la salle de gymnastique de

Borzuat pour partager différentes activi-

tés, encadrés par d’autres jeunes, formés

spécialement pour ce type d’événements.

Depuis ce printemps, l’horaire a été avan-

cé d’une heure, afin de mieux répondre

aux objectifs sportifs et de loisirs sains,

et d’éviter les incivilités. Le «Midnight» se

Changement horaire
pour les soirées «Midnight»

Den Pfynwald

neu entdecken
Kennen Sie den geschützten Pfynwald

wirklich? Seine Landschaft, seine Hügel,

seine Teiche und seine überraschende

Fauna? Der regionale Naturpark Pfyn-

Finges hat für die Wanderer einen Mini Gui-

de herausgegeben, der die Bevölkerung

der Region dazu motivieren soll, dieses Pa-

radies zu erkunden. Und wenn Sie es vor-

ziehen, den Park mit einem professionellen

Wanderleiter zu entdecken, können Sie in

den kommenden Wochen an zahlreichen

thematischen Exkursionen teilnehmen.

Den Mini Guide können Sie gratis im

Tourismusbüro von Siders Salgesch und

Umgebung oder im Natur- und Land-

schaftszentrum von Salgesch beziehen.

Kalender der geführten Exkursionen auf

www. pfyn-finges.ch

Soirées «Midnight»:

neue Zeiten
Die Abende «Midnight Sierre», organisiert

für die 12-17-Jährigen, warten mit einer

erfreulichen Beteiligung auf. Jeweils am

Samstagabend treffen sich zwischen 70

und 100 Jugendliche in der Turnhalle von

Borzuat zu verschiedenen Aktivitäten, die

von Erwachsenen betreut werden. Seit

diesem Frühling werden der Beginn und

der Schluss dieses Anlasses jeweils um

eine Stunde früher angesetzt, um den Be-

dürfnissen gewisser Sportarten im Freien

gerecht zu werden und Lärmbelästigun-

gen zu vermeiden. Die «Midnight» findet

neu von 19 Uhr bis 22 Uhr statt.

// Un mini-guide accompagne les visiteurs dans la réserve naturelle.

// La soirée débute à 19 h, pour trois heures d’activités sportives et culturelles (ici, une démonstration

de capoeira).

REDÉCOUVRIR LE BOIS DE FINGES

©
 F

lo
re

nc
e

Z
uf

fe
re

y

14

INFOSIERRE N. 33

A
M

E
N

A
G

E
M

E
N

T
 D

U
 T

E
R

R
IT

O
IR

E
L
E

S
 A

C
T

IO
N

S
 P

R
IO

R
IT

A
IR

E
S

P
A

T
R

IM
O

IN
E

// Que pourra-t-on lire en traversant le pont de Chippis?
Réponse fin juin.

// Jean-Pierre Genoud a travaillé pour les usines d’aluminium
pendant 44 ans. Il a guidé les visiteurs le jour des portes ouvertes.

«Le Foyer, maison de l’entrepreneuriat» a été officiellement inau-

guré le 10 juin dernier. Dans chaque pièce de la bâtisse rachetée

et rénovée par Techno-Pôle Sierre SA, le public a pu découvrir les

activités d’hier et d’aujourd’hui. Car c’est dans cet écrin industriel

du passé que se dessine l’économie de demain. Des respon-

sables de projet ont ainsi expliqué les défis de l’Innovation Hub,

véritable usine à idées au service des entreprises, pendant que

d’anciens employés d’Alusuisse ont évoqué leurs souvenirs.

Construit en 1919 par Alusuisse, le foyer de l’usine jouait un rôle

social important. Cols blancs et cols bleus y mangeaient le repas

de midi dans des salles séparées. Le Conseil d’administration y

tenait séance et recevait ses invités. La fanfare et les sociétés

de la région se produisaient dans la grande salle. A l’étage se

trouvaient le logement de l’intendant et des chambres pour les

ingénieurs de passage.

«Un lieu très vivant»
Pour le président des vétérans de l’usine Jean-Pierre Genoud,

Le Foyer est le témoin d’une époque révolue, où l’entreprise se

souciait du bien-être de ses employés. «Il fonctionnait comme

une maison d’accueil pour le quartier ouvrier de Sous-Géronde.

C’était un lieu très vivant, surtout avant la guerre, lorsque les gens

n’avaient encore aucun confort chez eux.»

Un passé bien intégré
Grâce à une rénovation respectueuse, la maison a intégré les

traces de cette époque dans ses murs. Par exemple, la pièce

dédiée aux bains, où les ouvriers et leur famille venaient se laver,

a retrouvé un carrelage d’époque. C’est aujourd’hui dans cette

salle que naissent les projets d’entreprises des étudiants de la

HES-SO Valais.

Patrimoine suisse section Valais romand a profité de l’inaugura-

tion pour décerner son «clou rouge» à la rénovation exemplaire

du Foyer.

Nouveau départ pour
«Le Foyer»

Les mots font le pont
entre Sierre et Sion
Depuis la mi-mai, des peintres en lettres s’activent sur trois ponts

du Rhône entre Sierre et Sion. Ils réalisent des inscriptions qui

marqueront le paysage et les liens entre les deux villes pour plu-

sieurs années. Cette intervention graphique originale découle du

projet «Voyages entre les langues», initié par la Fondation Oertli,

qui a pour objectif de valoriser le plurilinguisme du territoire suisse.

Les installations concernent les ponts de Chippis, Granges et

Vissigen.

Du livre à la rue
Les mots qui orneront le sol et les arcs métalliques des ouvrages

seront uniquement lisibles par les piétons. Ils illustrent la circula-

tion et la rencontre entre les langues dans la région. Français, alle-

mand, patois et langues des communautés étrangères vont ainsi

s’interpeller et se répondre. Dans une conversation qui se nourrit

aussi bien des auteurs emblématiques de la région, comme Rilke

ou Corinna Bille, que d’expressions récoltées auprès des habi-

tants. «A travers cette démarche, nous montrons la richesse et

la mobilité des mots. Nous souhaitons rouvrir des textes que les

gens ne lisent plus, les mettre en lien avec des sonorités actuelles

et les partager dans l’espace public», explique Karelle Ménine,

écrivain et responsable de l’organisation du projet.

Le graphisme a été conçu par Ruedi Baur, designer franco-suisse

de renommée internationale et son agence Civic City présidée

par Vera Baur. Les installations seront terminées dès la fin juin et

officiellement inaugurées le 1er septembre 2017.

15

INFOSIERRE N. 33

Deux ans après son lancement, la démarche de promotion œno-

touristique «Vinum Montis» s’est fait un nom en Valais et au-delà.

Elle a réussi à fédérer des amateurs de vins autour des crus de la

région sierroise, grâce à l’organisation d’événements et une forte

présence sur les réseaux sociaux. Pour inscrire la démarche dans

la durée, les initiateurs lui donnent une nouvelle impulsion. «Nous

sommes convaincus que le vin est la porte d’entrée idéale pour le

tourisme. Il s’agit à présent de stimuler l’activité commerciale au-

tour de ces produits, afin que les gens qui viennent les découvrir

soient aussi incités à les consommer», explique Vincent Courtine,

directeur de l’Office du tourisme de Sierre, Salgesch et environs,

qui coordonne le concept avec Sierre Anniviers Marketing.

Un club et des forfaits dégustation
Ce virage commercial a pris forme ce printemps et s’articule

autour de nouvelles actions: la fondation d’un club, un nouveau

site internet avec shop en ligne et la création d’un forfait de

dégustation valable dans toutes les caves de la région. Ainsi, pour

49 francs par an, l’adhésion au club «Vinum Montis» donnera

accès aux grandes manifestations et aux musées vitivinicoles, à

des dégustations spéciales et à des offres exclusives. Toujours

dans le but de valoriser les crus des caves, les événements

«Vinum Montis» seront désormais payants. Pour 15 francs, le

visiteur pourra découvrir 6 vins issus de trois encaveurs diffé-

rents. Et sur le nouveau site internet traduit en trois langues, il

aura le choix entre de nombreux «packages œnotouristiques».

A
M

E
N

A
G

E
M

E
N

T
 D

U
 T

E
R

R
IT

O
IR

E
E

V
É

N
E

M
E

N
T

S
A

M
E

N
A

G
E

M
E

N
T

 D
U

 T
E

R
R

IT
O

IR
E

C
A

P
IT

A
L
E

 S
U

IS
S

E
 D

U
 V

IN

// L’un des chemins de la transhumance anniviarde,
entre la Rèche et Chandolin en 1970.

Nomades de la vigne
en exposition

«Vinum Montis»
prend de l’ampleur

Descendre de la montagne, travailler ses

vignes en plaine, remonter le vin... Les vignerons

nomades ou «forains» ont marqué la viticulture

valaisanne. Le Musée du Vin leur consacre une

exposition jusqu’au 30 novembre.

Les premières mentions de ces migrations

viticoles remontent au 13e siècle. Mais c’est

seulement quatre cents ans plus tard que la

transhumance, comme on l’appelle dans la

région sierroise, prend une ampleur inédite.

Les Anniviards rejoignent le coteau sierrois,

les Hérensards les vignes de l’adret sédunois,

les paysans de la vallée de Tourtemagne leurs

ceps de Salquenen.

Cette exposition est le fruit d’une recherche

historique et anthropologique menée en

Valais, en collaboration avec le Musée du

Bagnes. Elle replace le contexte tout en

actualisant le propos dans un jeu de miroir

entre hier et aujourd’hui. Car ce mode de

vie n’a pas disparu mais s’est transformé.

Par exemple, les chefs de culture qui se

déplacent dans tout le canton pour cultiver

leurs parcelles subissent parfois les mêmes

préjugés que les transhumants de l’époque.

«Forain for ever 1»,
Musée du Vin, Sierre.
Du mercredi au vendredi 14h-18h,
le samedi et le diman/e 11h-18h.

16

INFOSIERRE N. 33

A
M

E
N

A
G

E
M

E
N

T
 D

U
 T

E
R

R
IT

O
IR

E
L
E

S
 A

C
T

IO
N

S
 P

R
IO

R
IT

A
IR

E
S

C
U

L
T

U
R

E

Hausse du nombre de spectacles, intégration des sociétés locales,

découpage du programme en épisodes... Depuis la rentrée 2016,

le TLH – Sierre se profile comme un lieu de vie et de rencontres, un

endroit qui contente à la fois le passionné de théâtre expérimental,

le découvreur de jeunes artistes, l’amateur de spectacles locaux, les

familles ou tout simplement celles et ceux qui recherchent un endroit

où ça pulse.

Neuf mois plus tard, le directeur Alexandre Doublet pose un premier

bilan: «Une telle démarche s’inscrit dans la durée. Nous ferons le

point en juin 2018. Je pense que nous sommes bien partis, même

si nous avons encore une belle marge de progression.» A témoin

l’harmonie municipale la Gérondine, qui a élargi son public grâce à

ses quatre représentations. «J’ai vu des gens qui ont enchaîné le

concert de la Gérondine et le spectacle de Pierre-Isaïe Duc.» Et c’est

le but de ce modèle d’intégration artistique et culturelle: proposer,

réunir, ouvrir.

La nouvelle formule a toutefois encore besoin de temps pour trouver

son public. Alexandre Doublet n’en est pas surpris: «Un tel processus

implique des changements d’habitude. Le TLH – Sierre est d’abord un

théâtre pour les Sierroises et les Sierrois, sans élitisme ni démagogie.»

42 spectacles s’étaleront de septembre 2017 à juin 2018, dans

un programme qui restera organisé en saison de neuf épisodes,

étirés sur deux semaines. Voilà pour l’ossature. C’est dans les

à-côtés qu’il faut rechercher les nouveautés les plus saillantes.

Les enfants qui souhaiteraient fêter leur anniversaire au Théâtre

le pourront. Au menu: activités culturelles, visite des lieux et

gâteau. Pour les plus petits, un service de garderie permettra

aux parents de confier leurs bambins pendant le spectacle.

Même principe pour les plus de douze ans, qui profiteront

d’un  encadrement et d’animations spécialement adaptés. Les

adultes seront invités à partager un yoga-brunch tous les

derniers dimanches de chaque épisode. Enfin, les réunions

«Tupperhalles» reprennent du service. De mi-août à fin

septembre, le directeur Alexandre Doublet jouera le rôle de

l’invité dans votre salon pour vous présenter la saison à venir.

Une Finlandaise dans un placard
Côté spectacles, outre la poursuite des productions de

sociétés locales, on note l’apparition d’un vaudeville au

programme principal du début de saison. Intitulé «Ciel, mon

placard», c’est la création d’une jeune auteure et metteure

en scène française qui aime le théâtre de boulevard et ne craint

pas de le dire. Sa pièce reste fidèle aux codes du genre, mais

reflète le monde d’aujourd’hui avec, notamment, une chan-

teuse finlandaise dans un placard… «Le TLH continuera d’ac-

cueillir et de mettre en valeur les jeunes créateurs, qu’ils soient

sierrois, valaisans ou d’ailleurs», ponctue Alexandre Doublet.

TLH – Sierre:
nouveautés
pour les familles

Une formule qui
prend ses marques

// Dès la rentrée, le TLH - Sierre proposera des activités culturelles
pour les enfants et les ados.

// En alternant les spectacles des sociétés locales et des compagnies professionnelles, le programme a pour ambition de toucher tous
les publics.

©
 T

L
H

 –
 S

ie
rr

e

17

INFOSIERRE N. 33

A
M

E
N

A
G

E
M

E
N

T
 D

U
 T

E
R

R
IT

O
IR

E
E

V
É

N
E

M
E

N
T

S
A

M
E

N
A

G
E

M
E

N
T

 D
U

 T
E

R
R

IT
O

IR
E

E
V

E
N

N
E

M
E

N
T

S

Le Sierre Blues, c’e%…

…un socle solide d’environ 200 béné-
voles pour le montage, la bille6erie,
les bars, la sécurité, le ba7%age,
les transpo8s et la co9unica&on.

Comité compris, personne n’e%
rémunéré.

Le rêve ZZ Top
se réalise

Après huit ans d’efforts, le Sierre Blues a fini par conquérir les

inamovibles musiciens de ZZ Top, droits dans leurs bottes texanes,

leurs barbes et leur blues-rock depuis près de cinq décennies. La

plupart des groupes de leur âge ont été recomposés plusieurs fois.

Pas eux. Billy Gibbons, Dusty Hill et Frank Beard restent fidèles au

poste. Ils continuent à prendre leur pied en

jouant sur scène les meilleurs titres de leurs

quinze albums, 47 ans après la création du

groupe. «Voilà une autre excursion exotique et

salée dans le Tex-Mex... ça sera bruyant, ça

sera délicieux», annonce Gibbons à propos de

la tournée européenne.

Le Beau Lac de Bâle et Trust
Autre style, autre pays, autre tête d’affiche.

Le Beau Lac de Bâle vous invite sur ses improbables rivages

pour sa tournée d’anniversaire. Ce groupe engagé et volon-

tiers plaisantin est né en 1977 à Genève au Festival de la

Bâtie. Ses quelque 15 musiciens et chanteurs se définissent

eux-mêmes comme «des Rolling Stones qui tombent amou-

reux de Ramuz». Les créateurs de «Mourir à la Brévine»

ont sorti leur neuvième album, «13 nuances de blues» en 2014.

Le troisième invité de marque du Festival s’appelle Trust. Le groupe

de rock français a marqué les années 80 par

des chansons contestataires et rebelles,

qui portent la voix des marginaux et des

opprimés. Son chanteur et fondateur Bernie

Bonvoisin n’a rien perdu de ses révoltes.

La tournée 2017 de Trust est baptisée

«Au nom de la rage».

Le Blues, c’est bien sûr beaucoup plus que

trois têtes d’affiche: de multiples décou-

vertes, des artistes atypiques, des guitaristes

prodiges, et l’ambiance du village de la plaine Bellevue...

Sierre Blues Festival, 9e édition, plaine Bellevue.
Du 6 au 8 juillet 2017. Tout savoir sur www.sierreblues.ch

Le Festival leur a fait la cour pendant huit ans. La ténacité a payé. Les barbus légendaires de ZZ Top vivront à
Sierre la seule étape suisse de leur tournée européenne.

Der Wunsch ZZ Top

geht in Erfüllung

Nach acht Jahren harter Vorarbeit hat das Sierre Blues Festi-
val die Musiker von ZZ Top verpflichten können. Die legendäre
Gruppe wird in der Sonnenstadt das einzige Schweizer Konzert
innerhalb ihrer Europatournee präsentieren. Billy Gibbons, Dusty
Hill und Frank Beard werden ihren Auftritt auf der Bühne auch
47 Jahre nach der Gründung der Gruppe voll geniessen und

die besten Titel ihrer fünfzehn Alben spielen. Anderer Stil, an-
deres Land, andere Hauptdarsteller: die Gruppe Beau Lac de
Bâle lädt Sie ein zu dieser Etappe ihrer Geburtstagstournee. Die
dritte bedeutende Gruppe des Festivals nennt sich Trust. Sie
spielt französischen Rock und ist in den 80er-Jahren mit ihren
rebellischen Protestliedern bekannt geworden.

Sierre Blues Festival, 9. Auflage, Siders, plaine Bellevue.

Vom 6. bis 8. Juli 2017.

18

INFOSIERRE N. 33

A
M

E
N

A
G

E
M

E
N

T
 D

U
 T

E
R

R
IT

O
IR

E
L
E

S
 A

C
T

IO
N

S
 P

R
IO

R
IT

A
IR

E
S

E
V

É
N

E
M

E
N

T
S

Au bord de l’eau,
le festival
prend racine

D’association, le «Week-End» est devenu une
fondation. Cette évolution permet de profes-
sionnaliser 12 postes de travail à temps partiel.
Les tâches sont désormais mieux réparties et
planifiées par une codirection emmenée par
Gaïane Héritier et Adrien Sierro.

Le groove électro, soul, hip-hop ou house
reste le cœur musical du Festival, avec une
vingtaine de concerts sur les trois jours. Côté
arts visuels, 7 intervenants vous en feront voir
de toutes les couleurs dans leurs installations
autour du lac.

Perles sur la scène
Côté concerts, l’auteure compositrice et
interprète Andreya Triana vaut une mention
particulière. Autodidacte, la Londonienne
a passé des heures et des heures dans sa

chambre à écrire de la poésie, à jouer et à
enregistrer ses propres compositions. Au
contraire de certaines autres, cette femme
de soul ne cherche pas à imiter Alicia Keys
ou Amy Winehouse. Elle n’est rien d’autre
qu’elle-même. Sa voix est unique, tout
comme son style, hypnotique, avec des
touches de funk, de jazz, de hip-hop. Son
premier album, «Lost where I belong» est issu
d’une intense collaboration avec Bonobo.

Week-end au bord de l’eau, Sierre,
lac de Géronde. Du 30 juin au 2 juillet.
Musique, arts visuels. Animations pour tous
les âges. Gratuit pour les moins de 18 ans
accompagnés d’un adulte.
www.aubordeleau.ch

Le «Week-end au bord de l’eau» pérennise sa structure et professionnalise son
organisation. Le contenu ne change pas: Géronde reste la Mecque du groove
et des arts visuels, à déguster les pieds dans l’eau.

Neue Organisation,

gleiches Konzept

Das «Week-end au bord de l’eau» verleiht
sich eine dauerhafte Struktur und pro-
fessionalisiert seine Organisation. Aus
dem Verein «Week-End» ist eine Stiftung
geworden. Mit dieser Entwicklung kön-
nen 12 Teilzeitstellen gesichert werden.
Diese strukturelle Anpassung ändert
nichts am Konzept. Electro-Groove,
Soul, Hip-Hop und House stehen mit rund
zwanzig Konzerten innerhalb von drei
Tagen musikalisch weiterhin im Zentrum
des Festivals. Im Bereich der bildenden
Kunst werden Ihnen 7 Künstlerinnen
und Künstler rund um den See Instal-
lationen in allen Farbfacetten vorstellen.

Wochenende am Seeufer, Siders,

Gerundensee. Vom 30. Juni bis 3. Juli.

Musik, bildende Kunst. Animationen für
jedes Alter. Gratis für unter 18-Jährige in
Begleitung eines Erwachsenen.
www.aubordeleau.ch.

Certifié d’origine

En passant de l’association à la fondation, le Week-end au bord de l’eau s’enracine
dans le terreau local. Les clés du festival ont été remises à une équipe renouvelée de
la région sierroise. Que les «anciens» transmettent le 1ambeau à des jeunes du lieu
est un symbole fort: celui de l’enracinement du festival et de sa pérennisation. La fon-
dation ne changera pas pour autant l’esprit du Week-end. Son âme, c’est la diversité.
Selon l’organisation, le public ne se contente plus de concerts avec des stands de
bière et saucisses. Il faut offrir davantage, avec une expérience multi-sensorielle dans
laquelle chacun peut se retrouver.

©
 W

ee
k-

en
d

au
 b

or
d

de
 l‘

ea
u

19

INFOSIERRE N. 33

A
M

E
N

A
G

E
M

E
N

T
 D

U
 T

E
R

R
IT

O
IR

E
E

V
É

N
E

M
E

N
T

S

Couleur Pavé,
le rendez-vous
épicurien
On n’imagine plus l’été sierrois sans lui. Le festival open air
Couleur Pavé annonce une huitième édition encore plus
attrayante.

Ils étaient 6500 en 2013. L’an dernier, plus de 10’000 personnes
ont répondu présentes les vendredis soir sur la place de l’Hôtel
de Ville. Ce succès récompense un programme très diversifié et
savamment imbriqué: une bonne touche de spectacles, avec une
représentation d’art de rue encadrée par deux concerts chaque
soir, une ambiance épicurienne, conviviale et relax, des anima-
tions pour les enfants. L’édition 2017 mettra justement l’accent
sur les activités pour les bambins, avec des ateliers ludiques
différents pour chaque soirée. Pour le reste, Couleur Pavé soigne
les détails, avec une décoration bichonnée et une amélioration
du confort pour les spectateurs.

Une soirée, un style
Le menu musical mise comme toujours sur la diversité des
genres, selon le principe «une soirée, un style». Blues, pop, rock,
folklore valaisan et celtique, soirée disco «années 80», chacun
trouvera une musique à son oreille. L’Office du Tourisme a aussi
pensé à celles et ceux qui prolongeraient la soirée en trinquant
sur les terrasses (ouvertes jusqu’à 1 h du matin) puisque Couleur
Pavé vient d’être labellisé «Fiesta». Ainsi, tous les vendredis, des
«Anges de la nuit» arpenteront la place pour s’assurer que cha-
cun puisse rentrer chez lui en toute sécurité.

Couleur Pavé, place de l’Hôtel de Ville, Sierre. Tous les
vendredis du 14 juillet au 18 août. Dès 18 h animations pour
enfants. Premier concert à 19 h, spectacle d’art de rue à 20 h15,
deuxième concert à 21 h15. Transats à disposition, spécialités
locales, vins de la région, stands de restauration.

Fête nationale,
demandez
le programme!
Le 1er août sierrois revient avec sa formule sur deux jours: un 31
juillet festif et une fête nationale dédiée aux familles et aux officia-
lités. Le tout sur la place de l’Hôtel de Ville.
Quatre spectacles sont agendés le lundi 31, dont la fanfare de rue
valaisanne «In the Spirit». Son répertoire joyeux et décalé va de
Francis Cabrel à Michael Jackson, en passant par Queen ou Elvis
Presley. Un show de projections lumineuses sur les bâtiments de
la place mettra un terme à la soirée.

En plus de la partie officielle, le mardi 1er août fera la part belle
aux enfants: carrousels, petit train, voltigeur, châteaux gonflables,
trampoline, mur de grimpe, accrobranche, surf mécanique, pêche
aux canards, sculptures de ballons, grimages, atelier de fabrica-
tion de lampions. Diffusion gratuite de films au cinéma du Bourg
(proposée par l’Association des Cinéphiles de DreamAgo).

Lundi 31 juillet
19h              Concert de la fanfare de rue In the Spirit
20h15       Spectacle de Cowboy avec Franktastico
       et d’incroyables numéros au lasso
21h15       Concert de Funkadonf, soul-funk
22h30       Laser Show

Mardi 1er Août
10h – 17h        Ouverture du parc d’attractions gratuit et animations
       pour les enfants.
Dès 11h    Partie officielle: discours du président de la Ville
       Pierre Berthod et d’une personnalité invitée. Hymne
       national interprété par La Gérondine et apéritif.

Couleur Pavé,

das gemütliche Treffen

Wir können uns den Sommer in Siders ohne diesen Anlass
nicht mehr vorstellen. Das Openair-Festival Couleur Pavé findet
bereits zum achten Mal statt und wird noch attraktiver sein, da
der Schwerpunkt auf die Aktivitäten für Kinder gelegt wird. Das
musikalische Angebot wird wie üblich breit gefächert sein, wo-
bei der Grundsatz «ein Abend, ein Stil» weiterhin seine Gültigkeit
hat. Blues, Pop, Rock, keltische und Walliser Folklore, Disco, ...
für jeden Geschmack ist etwas dabei.

Couleur Pavé, Rathausplatz, Siders. Jeweils am Freitag

vom 14. Juli bis zum 18. August. Ab 18 Uhr Animationen für
Kinder. Erstes Konzert um 19 Uhr, Strassenkunst um 20.15 Uhr,
zweites Konzert um 21.15 Uhr. Liegestühle frei verfügbar, lokale
Spezialitäten, Weine aus der Region, Verpflegungsstände.

// En alternant les spectacles des sociétés locales et des
compagnies professionnelles, le programme a pour ambition
de toucher tous les publics.

©
 D

E
E

T
C

H
E

E
S

E

20

INFOSIERRE N. 33

AGENDA

TOUS LES MARDIS DE L’ANNÉE
Marché de produits frais et artisanat sur
la place de l’Hôtel de Ville, de 8h à 12h.

LE VALAIS VU PAR RILKE
Pourquoi le poète a-t-il choisi
de créer dans notre région?
Réponses à travers ses œuvres
et sa correspondance au
Musée de la Fondation Rilke
(Maison de Courten).

www.fondationrilke.ch

JUSQU’AU
31 DÉCEMBRE

COULEUR PAVÉ
Tous les vendredis dès 18h00,
sur la place de l’Hôtel de Ville.
Animations pour les enfants, art de
rue, concerts, petite restaurtion,
terrasses et espace cosy.

www.sierre.ch

14 JUILLET
AU 18 AOÛT

A Sierre, il se passe toujours quelque chose. N’oubliez pas les rendez-vous réguliers des clubs sportifs, du Théâtre Les Halles, de la Fondation Rilke,
du Château Mercier, des Anciens Abattoirs, d’Art et Musique et des nombreuses associations et sociétés locales.

Retrouvez en permanence toute l’offre culturelle sierroise sur www.sierre.ch et www.sierre-salgesch.ch

WEEK-END AU BORD DE L’EAU
Festival de musique groove et d’art
visuel sur les rives du Lac de Géronde.

www.aubordeleau.ch

www.ecrantotal.ch

www.marchedescepages.ch

CYRANO DE BERGERAC
Pièce de théâtre au cinéma du Bourg, en direct de la
Salle Richelieu de Paris, à 20h30. Mise en scène Denis
Podalydès, avec la troupe de la Comédie française.

MARCHE DES CÉPAGES
Animations et dégustations sur le sentier viticole
entre Sierre et Salgesch.

04

09

JU
IL

LE
T

02
JUIN

AOUT

01
02

SIERRE-ZINAL

Course pédestre internationale.

VINEA, SALON DES VINS SUISSES
Plus de 1200 vins à découvrir
au centre-ville.

www.sierre-zinal.com

www.vinea.ch

A
O

U
T

S
E

P
T

E
M

B
R

E

13

www.sierreblues.ch

www.sierre-salgesch.ch

www.commercants-sierrois.ch

SIERRE BLUES FESTIVAL
L’événement musical de l’été. Concerts à la
plaine Bellevue et festival off en ville.

FÊTE NATIONALE AU CENTRE-VILLE
Animations et concerts le lundi. Cérémonie
officielle et parc d’attractions le mardi.

FÊTE DU POULET
Grills et animations au centre-ville.

06
08

31
01

15
17

30

FORAIN FOR EVER 1
Au Musée du Vin, exposition
sur les différents types
de transhumance et les
représentations liées aux
vignerons nomades.

www.museeduvin-valais.ch

JUSQU’AU
30 NOVEMBRE