text:
1

INFOSIERRE N° 38

UN PLAN POUR CONDÉMINES
EIN PLAN FÜR CONDÉMINES

OBJECTIFS DE FIN
DE LÉGISLATURE
ZIELE AM ENDE
DER LEGISLATUR

CITÉ DE L’ÉNERGIE :
SIERRE DÉCROCHE L’OR
ENERGIESTADT:
SIDERS HOLT GOLD

INFO
NO 38
NOVEMBRE 2019

BULLETIN D’INFORMATION DE LA VILLE DE SIERRE

DÉCOUVREZ

LA POLITIQUE

ÉNERGÉTIQUE

DE LA VILLE

AU CENTRE

DU JOURNAL !

INFO
NO 38
NOVEMBRE 2019

BULLETIN D’INFORMATION DE LA VILLE DE SIERRE

UN PLAN POUR CONDÉMINES
EIN PLAN FÜR CONDÉMINES

OBJECTIFS DE FIN DE LÉGISLATURE
ZIELE AM ENDE DER LEGISLATUR

CITÉ DE L’ÉNERGIE : SIERRE DÉCROCHE L’OR
ENERGIESTADT: SIDERS HOLT GOLD

DANS CE JOURNAL :

ÉNERGIE ET

DURABLITÉ

2025

2

INFOSIERRE N° 38

Label Gold für
die Sonnenstadt
Siders: Energiestadt Gold! Dies ist nicht
nur ein Label, sondern vor allem eine
anerkannte und anspruchsvolle Zertifizie-
rung. Nur fünfzig Gemeinden in unserem
Land haben die auf europäischer Ebene
festgelegten hohen Kriterien erfüllt. Diese
Anerkennung erfolgt im Rahmen der Po-
litik der Stadt Siders, die seit 2002 das
Label Energiestadt besitzt. Die Goldzer-
tifizierung ist auch ein Ergebnis des star-
ken und unter Beweis gestellten Willens,
unsere Gemeinde in Richtung des neuen
Ansatzes zu lenken, bei dem die Nutzung
unserer Ressourcen in Übereinstimmung
zwischen dem Menschen und seinem
Ökosystem steht.

Der Gemeinderat behält seinen Kurs
bei, den er einstimmig und mit Begeis-
terung festgelegt hat. Unsere Projekte
für die Stadt der Zukunft schreiten voran.
So finden Sie in diesem Info Sierre auch
unsere Legislaturziele sowie Angaben zu
den Projekten, die wir bis zum Ende der
Legislatur noch realisieren wollen.

Respekt, Solidarität und Wille sind drei
der Werte, für die wir uns einsetzen. Ge-
meinsam mit Ihnen allen werden wir un-
ser Ziel erreichen.

Pierre Berthod
Président de la Ville de Sierre
Stadtpräsident von Siders

4-5
NOUVELLE ÉTAPE POUR
CONDÉMINES 20-30

NEUE ETAPPE FÜR
CONDÉMINES 20-30

6
LA RÉSIDENCE
PLANTZETTE
BIENTÔT OUVERTE

DIE RESIDENZ
PLANTZETTE WIRD
NÄCHSTENS ERÖFFNET

12-13
DÉFIS DE FIN DE
LÉGISLATURE

HERAUSFORDERUNGEN
AM ENDE DER LEGISLATUR

17
LE CAFÉ-EMPLOI DE LA
MAISON DES CULTURES

DAS JOBCAFÉ IM HAUS
DER KULTUREN

22-23
REFLETS DES ÉVÉNE-
MENTS DE L'ANNÉE

RÜCKBLICK AUF DIE
EREIGNISSE DES JAHRES

Bulletin d’information de la Ville
de Sierre No 38 – 11.2019
Edité par la Ville de Sierre
Hôtel de Ville, 3960 Sierre
Tél. 027 452 01 11
Fax 027 452 02 50
sierre.ch

Photo couverture :
Florence Zufferey

Label Gold pour
la Cité du Soleil !
Sierre : Cité de l’énergie Gold ! Ce n’est pas qu’un
label, prestigieux en l’occurrence, mais une certification
reconnue et exigeante. Seules cinquante communes de
notre pays ont réussi à atteindre ses critères élevés fixés
au niveau européen.

Cette consécration s’inscrit dans une politique sierroise
qui, depuis 2002, a fait entrer notre commune dans
l’univers des Cités de l’énergie. Elle démontre aussi
la volonté politique forte et affirmée d’inscrire notre
collectivité dans ce mouvement général vers une nouvelle
approche de l’usage de nos ressources, vers une meilleure
adéquation entre l’homme et son écosystème.

Concrètement, toutes nos politiques publiques sont
traversées par une approche de développement durable.
Par exemple, cette présente publication vous informe sur
l’image proposée pour le futur quartier de Condémines. Si
beaucoup se focalisent avant tout sur la patinoire, nous
avons voulu cette démarche planificatrice initiale pour
fixer les lignes fortes de l’ensemble du secteur, au niveau
de l’énergie, des besoins de la population ou encore de
la mobilité.

Votre Conseil communal tient le cap qu’il s’est fixé avec
entrain et unité. Nous avançons sur les projets qui font
et feront la ville de demain. Ainsi, cet InfoSierre dévoile
également nos objectifs de législature et vous indique
ceux que nous entendons réaliser d’ici la fin du présent
mandat.

Respect, solidarité et volonté sont trois des valeurs qui
nous animent. C’est avec vous toutes et tous que nous
y arriverons.

RETROUVEZ LES 5 DÉFIS
DE LA LÉGISLATURE SUR
WWW.SIERRE.CH, RUBRIQUE
ADMINISTRATION/CONSEIL
MUNICIPAL.

DÉFISD
E

LA
 LÉGISLATURE         D

E LA LÉGISLATURE
Sierre

EDITO

3

INFOSIERRE N° 38

Wie steht es um das Gestaltungsprojekt von Noës, das diesen Sommer
ausgeschrieben worden ist?

Diese Gestaltung sieht einen Begegnungs-
ort (Polysport-Terrain) und einen Parkplatz
mit 37 Plätzen vor. Gegen den Sportplatz
sind keine Einsprachen eingegangen. Hin-
gegen sind in Bezug auf das Parkplatzpro-
jekt bei der Kantonalen Baukommission
(KBK) zwei Einsprachen eingegangen, von
denen eine gemeinsam von acht Anwoh-
nern eingereicht worden ist. Die Anfrage für einen öffentlichen Parkplatz in Noës ist
bereits vor rund zehn Jahren erfolgt. Sie hat Gegenstand eines langen Verfahrens
und eines partizipativen Prozesses gebildet, die zu einem Richtplan des Quartiers
geführt haben. Der Parkplatz wird an die Bedürfnisse des Dorfs angepasst. Damit
das Regenwasser absorbiert werden kann, wird er nicht asphaltiert. Der Zugang
ist im Westen des Dorfs geplant, damit in den alten Strässchen kein zusätzlicher
Verkehr generiert wird. Im Budget 2020 der Stadt ist ein Betrag vorgesehen, so
dass mit den Arbeiten begonnen werden kann, sobald die KBK für das eine oder
andere Projekt grünes Licht gibt.

Was wird aus den Reservebauzonen der Stadt Siders?

Die Stadt verfügt über rund dreissig Hekta-
ren Bauzonen, welche für die Dauer von fünf
Jahren als Reserve eingeteilt worden sind.
In dieser Zeit sollen der Zonenplan und das
kommunale Baureglement revidiert werden. Gegen diesen Beschluss, der
den betroffenen Eigentümern im vergangenen Jahr mitgeteilt worden ist, sind
38 Einsprachen eingegangen. Diese sind zu Beginn des Jahres an den Kanton
übermittelt worden und befinden sich immer noch in Behandlung. Schliesslich
wird der Staatsrat über diese Einsprachen entscheiden. In der Zwischenzeit ist
im Frühling 2019 das neue kantonale Raumplanungsgesetz in Kraft getreten,
das von der Stadt analysiert wird, um dessen Auswirkungen zu erfassen.

Que deviennent les zones à bâtir que la Ville de Sierre a
réservées ?

Une trentaine d’hectares à bâtir ont
été mis en réserve pour une durée de
cinq ans, le temps de réviser le Plan de
zones (PAZ) et le Règlement communal
de construction (RCCZ). Cette décision,
communiquée l’an passé aux propriétaires concernés, a fait l’objet
de 38 oppositions. Ces dernières ont été transmises au Canton au
début de l'année et sont toujours en cours de traitement. C'est le
Conseil d’Etat qui statuera sur ces oppositions au final. Entre-temps,
la nouvelle loi cantonale sur l’aménagement du territoire est entrée
en vigueur au printemps 2019. Elle fait l’objet d’analyses de la part
de la Ville pour appréhender ses implications.

Qu'en est-il du projet d’aménagement de Noës, mis à
l'enquête cet été ?

Cet aménagement prévoit un espace
de rencontre (terrain multisports) et
un parking de 37 places. L’espace
sportif n'a suscité aucune opposition.
En revanche, deux oppositions au
projet de parking ont été déposées
à la Commission cantonale des constructions (CCC), dont
l’une a réuni huit riverains. Rappelons que la demande d’un
parking public à Noës remonte à une dizaine d’années. Elle a
fait l’objet d’une longue procédure et d’un processus participatif,
qui a abouti au plan directeur du quartier. Adapté aux besoins du
village, le parking ne sera pas goudronné et permettra l’absorption
des eaux de pluie. Son accès est prévu à l’ouest du village pour
ne pas générer du trafic dans les vieilles ruelles. Des montants ont
été prévus au budget 2020 de la Ville, afin de pouvoir démarrer
les travaux dès que la CCC donnera son feu vert à l’un ou à
l’autre projet.

La Ville de Sierre a reçu
deux oppositions contre

le projet de parking,
dont l’une a réuni huit

riverains.

Gegen das Parkplatzprojekt
sind bei der Stadt Siders
zwei Einsprachen einge-
gangen, von denen eine

gemeinsam von acht
Anwohnern eingereicht

worden ist.

In den Reservezonen kann
während fünf Jahren nicht

gebaut werden.

Les zones réservées
sont bloquées à toute
construction pendant

cinq ans.

Zoom sur deux questions qui sont régulièrement posées aux services communaux.

Im Brennpunkt : zwei Fragen, die in den Dienststellen der Gemeinde regelmässig gestellt werden.

Le guichet de l’administration communale est à votre service du lundi au jeudi de 7h30 à 12h et de 13h30 à 17h30.
Vendredi et veille de fête jusqu’à 17h | Contact : 027 452 01 11

C’est
dans l’air ! Q

U
ES

TI
O

N
S

CI
TO

YE
N

N
ES

4

INFOSIERRE N° 38

Le résultat de six mois de réflexion autour du futur quartier
de Condémines sera présenté du 13 au 19 novembre à l’Hôtel
de Ville. Urbanistes, élus politiques et citoyens ont réuni leurs
idées pour imaginer une planification cohérente.

La démarche de planification-test Condémines 20-30 vit son dernier
épisode. Après un atelier participatif citoyen, des séances de travail critique
entre architectes et urbanistes et une synthèse débattue avec le Conseil
municipal, le temps est venu de dévoiler une première image directrice qui
définit les contours du futur quartier.

L’exposition publique permettra à la population de découvrir les 5 projets
initiaux des bureaux spécialisés, ainsi que la vision qui a été élaborée avec
tous les acteurs pour le développement de Condémines. Parmi les points
forts du programme : une patinoire localisée sur les actuels terrains de foot,
des habitations en îlots, un passage sous-voie piéton pour créer un lien
fort avec le quartier de Lamberson et deux axes de circulation nord-sud,
une promenade urbaine et une voie verte. Les contours sont esquissés, le
contenu se précisera au fur et à mesure des projets.

Lever de rideau sur une première image du quartier

AM
ÉN

AG
EM

EN
T

D
U

 T
ER

RI
TO

IR
E

Ein erstes Bild des Quartiers
Das Ergebnis der Reflexion von sechs Monaten rund um das künf-
tige Quartier von Condémines wird vom 13. bis 19. November in
einer Ausstellung im Rathaus vorgestellt. Stadtplaner, Volksvertreter
sowie Bürgerinnen und Bürger haben ihre Ideen zusammengetra-
gen, um sich eine kohärente Planung vorzustellen. Einige Stärken
des Programms: eine Eishalle auf den aktuellen Fussballplätzen,

Wohnungen in Gebäuden im Süden, eine Bahnunterführung für eine
starke Verbindung zum Quartier von Lamberson und zwei Achsen
für den Langsamverkehr. Die Stadt Siders schlägt vor, nach der
Ausstellung die Reflexion über den öffentlichen Raum des zukünfti-
gen Quartiers weiterzuführen. Sie lädt die Bevölkerung ein, am 19.
November an einer Diskussion teilzunehmen.

© Florence Zufferey

Exposition Condémines 20-30,
du 13 au 19 novembre
Grande salle de l’Hôtel de Ville.
Vernissage le 13 novembre à 17h30.
Horaires : de 7h30 à 12h et de 13h30 à 18h30
Le samedi 16 novembre de 9h à 12h, présentation
du Service de l’urbanisme de la Ville, à 9h, 10 et 11h.

Atelier participatif sur l’ambiance des espaces
publics, le 19 novembre à 18h
Grande salle de l’Hôtel de Ville.
Inscription souhaitée jusqu’au 18 novembre :
services.techniques@sierre.ch
ou au 027 452 04 14.

Qu’avez-vous fait des remarques issues des ateliers participatifs ?

Ces avis nous ont aidés. Par exemple, les citoyens ont demandé que ce
quartier dégage un esprit de village, qu’il soit convivial et vivant. Cela a
orienté nos choix vers des constructions en îlots, traversés par des ruelles,
des espaces verts et des jardins. Nous avons abouti à un projet réaliste, qui
répond aux attentes et qui pourra se réaliser par étapes.

Quels sont les éléments les plus attractifs de ce quartier ?

Il y a bien sûr la patinoire, qui sera le premier projet à réaliser, mais aussi
l’actuel Théâtre Les Halles. Ce que je trouve particulièrement réussi, c’est
l’idée de cet axe nord-sud, qu’on a appelé « la passeggiatta », une rue ar-
borisée avec circulation modérée, petits commerces et espaces commu-
nautaires. En résumé, ce sera un quartier où il fera bon vivre.

3 questions au président du collège
d'experts Condémines 20-30, Pierre
Feddersen, architecte et urbaniste

Vous avez dirigé cette planification-test. Etes-vous content du résultat ?

Oui, très. La démarche a bien fonctionné. Tous les bureaux mandatés,
qu’ils soient de la région ou hors canton, ont joué le jeu. Il faut rappeler qu’il
ne s’agissait pas de mettre ces architectes en concurrence, mais de parta-
ger toutes les idées et points de vue afin de trouver les meilleures solutions
en commun. Les projets urbains sont de plus en plus complexes. Il faut
intégrer l’énergie, la mobilité, la densité, l’environnement, les besoins de la
population, etc. La planification-test est la seule manière de tenir compte
de tous ces paramètres et d’impliquer les acteurs concernés.

DÉFI 03A
M

ÉNAGEMENT      D
U TERRITOIRE

5

INFOSIERRE N° 38

AM
ÉN

AG
EM

EN
T

D
U

 T
ER

RI
TO

IR
E

© Florence Zufferey

Comment les enfants imaginent-ils le futur quartier de
Condémines ? L’aménagiste de la Ville de Sierre a proposé
à une classe de 8H de se mettre à la place des urbanistes.
Leurs plans seront présentés dans le cadre de l’exposition
publique.

Comment naît une ville, de quelles façons se développe-t-elle et pourquoi
réfléchir à son avenir ? À travers ces questions, Morgane Rothacker,
responsable de l’aménagement du territoire à la Ville de Sierre, raconte
à 24 élèves de Borzuat l’histoire passionnante du développement
urbain. La classe de Nita Ramadani est immédiatement happée par le
sujet. Sur les cartes qui défilent, les enfants comprennent les différentes
étapes de l’évolution de Sierre entre 1850 et 2018. Jusqu’au visage
actuel de la ville, qui continue de se transformer.

Lorsque Morgane Rothacker demande aux écoliers ce qui a changé
et ce qui va changer dans la Cité du Soleil, une multitude de doigts
se lèvent pour obtenir la parole : la démolition du pont de Beaulieu, le
skatepark, la route à double sens devant le Bourgeois, la piétonisation
de l’avenue Général-Guisan ! « C’est impressionnant de voir à quel point
ils sont déjà conscients de leur environnement et sensibles aux projets
urbains », constate l’aménagiste.

« Un grand lac pour l’agriculture »

Par groupes de cinq, les enfants sont ensuite invités à aménager le
quartier de Condémines. Où placer la patinoire, l’école, les coins de
nature, les habitations et les espaces publics ? Spontanément, ils
saisissent les éléments de couleur à disposition et les collent sur le plan,
tout en débattant de leurs choix. « Ici, il faut prévoir un grand lac pour
arroser les cultures, afin que tout le quartier puisse manger ses propres
légumes », lance une fillette. Les urbanistes en herbe n’hésitent pas à
écarter certains éléments dérangeants. « Nous, on trouve qu’une école
est inutile ici. On a préféré ajouter un skateparc et une piscine », lance le
porte-parole du groupe voisin.

Sur une autre table, on a maintenu l’école, mais on a su l’entourer : « À
côté, on garde le terrain de foot pour en faire une super place de jeu ;
devant, on ajoute une cour goudronnée et sur la gauche, on prévoit une
grande zone naturelle. »

Aménage-moi Condémines !
.En moins d’une demi-heure, les projets prennent forme. Une équipe
a même imaginé une tyrolienne pour survoler l’ensemble du quartier,
des halles Usego aux usines de Novelis. La sonnerie retentit, cette
première étape est terminée. Les élèves vont retravailler leurs projets
avec leur enseignante et les soumettre à Morgane Rothacker, avant
de peaufiner une version finale pour l’exposition. « Ils auront ainsi vécu
le même processus que les urbanistes mandatés par la Ville sur ce
dossier. Ils apportent un regard frais et différent sur le quartier, c’est très
intéressant. Par exemple, ils ont tous accordé une grande place aux
arbres, aux plans d’eau et aux espaces verts. »

© Florence Zufferey

6

INFOSIERRE N° 38

SA
N

TÉ

// Le bâtiment rénové proposera 71 lits.

Révolution pour une Résidence

Das Alters- und Pflegeheim (APH) der «Residenz Plantzette», das seine
Türen anfangs 2020 öffnet, wird seinen Betrieb auf eine ganz neue Art
und Weise führen. Zum ersten Mal werden die Leitung und der Betrieb
eines APH im Wallis vollständig von der öffentlichen Hand übernommen.
Im vorliegenden Fall handelt es sich um die 13 Gemeinden, die das
sozialmedizinische Zentrum von Siders bilden.

Das SMZ verfügt mit seinen täglichen Leistungen über eine globale
Vision der Betreuung von älteren Menschen, die nicht mehr über ihre
vollständige Autonomie verfügen. Das Gebäude der ehemaligen Klinik
Sainte-Claire ist vollständig renoviert worden und bietet 71 Betten an.

Revolution für eine Residenz

Homme de terrain, l’ancien directeur de Pro Senectute Valais Jean-Pierre
Lugon voit les soins de longue durée comme un défi d’avenir majeur de
la politique de santé.

L’ouverture d’un nouvel EMS ne va-t-elle pas affaiblir votre travail de
maintien à domicile ?

En intégrant la Résidence Plantzette à notre palette de prestations,
nous souhaitons assurer la continuité entre domicile et EMS. L’ouverture
de Plantzette n’affaiblit en rien le maintien à domicile, au contraire.
Nous continuerons à le développer comme par le passé. Cela signifie
concrètement que les personnes âgées doivent pouvoir rester dans le
cadre de vie qu’elles ont choisi le plus longtemps possible, dans des
conditions de sécurité et de bien-être optimales, avec l’accompagnement
médico-social le plus adapté à leurs besoins.

Vos priorités d'action pour les prochaines années ?

Les défis pour l’axe santé sont nombreux : évolution démographique,
augmentation des besoins, pénurie de professionnels qualifiés et maîtrise
des coûts. Dans ce contexte, les soins de longue durée connaîtront de
nombreux développements dans notre région ces prochaines années. La
coopération et la coordination entre les différents prestataires de soins
(EMS, CMS, Hôpital, médecins et autres acteurs) seront au centre des
débats. Le CMS participera pleinement à ces mutations et continuera à
mettre le développement de ses prestations au service de la population.

L’établissement médico-social (EMS) de la « Résidence
Plantzette », qui ouvrira début 2020, inaugure un mode de
fonctionnement totalement nouveau.

Pour la première fois en Valais, gestion et exploitation d’un EMS
passeront entièrement entre les mains d’un Centre médico-social, en
l’occurrence celui de la région de Sierre et des treize communes qui
la composent.

Cette révolution dans l’approche des soins de longue durée présente
de nombreux avantages. Avec toutes les prestations qu’il délivre au
quotidien, le CMS possède une vision globale de l’accompagnement
des personnes âgées en perte d’autonomie. Il en est position idéale
pour fournir la bonne prestation au bon moment, assurer la coordination
et le suivi.

Second atout : aujourd’hui, 7 aînés sur 10 qui entrent dans un EMS
proviennent d’un hôpital, et 3 seulement du domicile. Une tendance qu’il
s’agirait d’inverser. Situé sur l’ancien emplacement de la clinique Sainte-
Claire, le nouveau bâtiment entièrement rénové proposera 71 lits.

© Florence Zufferey

DÉFI 01AT
TRACTIVITÉ         DE LA VILLE

«Nous souhaitons
assurer la continuité
entre domicile et EMS»

Jean-Pierre Lugon

© Florence Zufferey >

7

INFOSIERRE N° 38

ÉN
ER

G
IE

Sierre se pare d'or avec le label Cité de l'énergie Gold
La décision est tombée le 2 octobre et elle vaut le champagne. Sierre est devenue la cinquantième commune de Suisse
à recevoir le label « Cité de l’énergie Gold », prestigieuse et exigeante distinction européenne. Au niveau valaisan, elle
rejoint ainsi Martigny et Saxon.

Les éléments déclencheurs

Pourquoi la balance a-t-elle penché vers l’or ? Il y a d’abord
la volonté ferme de l’Exécutif de la Ville, qui a fait de la
politique énergétique l’un de ses axes stratégiques ma-
jeurs. Le délégué à l’énergie Etienne Moulin cite l’accès à
un approvisionnement en électricité 100% renouvelable
depuis 2018. Sierre Energie fournit désormais un courant
issu essentiellement de la production hydro-électrique va-
laisanne. En second lieu, la Ville a entamé des travaux de
fourmi, comme le diagnostic énergétique de tous ses bâ-
timents et infrastructures. Une étape indispensable pour
projeter de futures améliorations.

Les progrès dans le domaine de la mobilité ont également
contribué au Gold. On pense à la nouvelle gare routière,
au développement du réseau de transports publics et à
l’introduction de vélos en libre partage en juillet 2018. Ou
encore à la création de zones piétonnes ou à trafic modéré
dans le cadre de « Sierre se transforme ». Last but not least,
la Ville peut s’appuyer sur une planification à long terme,
une vraie stratégie énergétique territoriale. Une démarche
que les responsables des Cités de l’énergie saluent car, au
contraire d’un coup d’éclat, elles inscrivent le développe-
ment durable… dans la durée.

Siders ist erst die fünfzigste Gemeinde in der Schweiz, die mit
dem Label «Energiestadt Gold» ausgezeichnet worden ist. Es han-
delt sich um eine renommierte und anspruchsvolle europäische
Auszeichnung. Um dieses Label zu erhalten, muss eine Stadt
mindestens 75% der für sie möglichen Massnahmen in Berei-
chen wie Energie, nachhaltige Entwicklung und Kommunikation

umgesetzt haben. Diese Auszeichnung ist der Lohn für die von
der Stadt seit 17 Jahren in diesem Bereich geleistete Arbeit. Das
neue Programm der Energiepolitik legt für 2025 und 2035 konkre-
te Ziele fest. So will Siders in den kommenden fünfzehn Jahren
zum Beispiel die Produktion von Sonnenenergie pro Einwohner
verdoppeln.

Siders holt Gold

Pour avoir droit au Gold, il faut
répondre au minimum à 75% d’une
ribambelle d’objectifs, tant dans les
domaines de l’énergie que dans ceux

du développement durable ou de la communication. La candidature
sierroise s’est présentée face à l’expertise européenne avec un dossier
qui répondait à ces exigences à hauteur de 76.5%.

La distinction Gold récompense un effort d’endurance régulier depuis 17
ans. Sierre est entrée dans l’univers des cités de l’énergie en 2002. Depuis
cette date, la Ville a passé sans souci le cap des examens organisés tous
les quatre ans pour confirmer ou non le label.

L’engagement par la Municipalité en 2018 d’un délégué à l’énergie à 80%
(30% auparavant) a marqué un tournant, en donnant plus de temps et
de consistance aux projets. Dans la foulée, la Ville a multiplié par huit
ses aides financières directes aux citoyens dans l’énergie et la mobilité
douce.

Le nouveau programme de politique énergétique, également décliné en
version grand public, ancre l’effort de la Ville et fixe des objectifs concrets
aux horizons 2025 et 2035. Sierre compte par exemple doubler la
production d’électricité solaire par habitant dans les quinze prochaines
années.

Le programme de politique énergétique complet et sa
version résumée sont disponibles sur sierre.ch > Projets.

Sierre

DÉFI 0
5

   ÉN

ERGIE

ÉN

E R G I E

8

INFOSIERRE N° 38

M
O

BI
LI

TÉ

DÉFI 05M

OBILITÉ           M

OBILITÉ

Deux roues,
des milliers d’enthousiastes

s’est étendu. Le nombre de bicyclettes a augmenté de 18 à 24, pour
la moitié électriques, depuis juin 2019. Et de trois stations de prêt
(hôpital, gare routière, Techno-Pôle), on a passé à quatre à la mi-
septembre 2019, avec l’ouverture d’un point de location au nord de
la gare CFF. Objectif premier: développer et faciliter les déplacements
dans cette zone, notamment en direction du quartier de l’hôpital. Le
pont de Beaulieu fermé, ils doivent aujourd’hui supporter un détour
par Lamberson, ou pousser leur vélo dans le passage sous-voie. Ils
disposent désormais d’une solution beaucoup plus incitative.

Plus de stations de prêts, plus de bicyclettes…
Les vélos en libre-service pédalent dans le bon sens !

7280. C’est le nombre de transactions enregistrées un an après le
lancement de la phase pilote en juillet 2018. Soit une vingtaine de
réservations par jour. La formule a séduit, et ce n’est pas rien pour
un service totalement nouveau à Sierre. La ligne qui conduit de la
gare routière à Techno-Pôle se taille la part du champion dans
cette statistique en attirant environ trois locations sur quatre. Les
pics d’utilisation correspondent aux heures de pointe d’un trafic de
pendulaires : le matin tôt, la période de midi et la fin de l’après-midi.
Conséquence de ce succès, le service de vélos en libre partage

7280. Das ist die Zahl der registrierten Transaktionen ein Jahr nach der
Einführung der Pilotphase mit Velos in Selbstbedienung im Juli 2018.
Das entspricht rund zwanzig Reservationen pro Tag. Rund drei Viertel der
Vermietungen betreffen die Strecke vom Busbahnhof zum Techno-Pôle.

Auswirkungen dieses Erfolgs: die Zahl der Velos ist von 18 auf 24 ge-
stiegen und im Norden des SBB-Bahnhofs ist eine vierte Station eröffnet
worden. Damit wird die Entwicklung und Erleichterung der Fortbewegung
in dieser Zone, insbesondere in Richtung des Spitalquartiers, bezweckt.

Erfolg für die Velos in Selbstbedienung

Nouveau responsable
pour la mobilité
Il s’appelle Rafael Ruiz Del Portal. Depuis avril, il est le premier
spécialiste des transports et de la mobilité de la Ville.

Engagé à plein temps, cet ingénieur en génie civil a développé des
compétences complémentaires dans ses expériences genevoises et
valaisannes: celles de projets conçus dans des bureaux, et celles de
leur confrontation avec le terrain. Etudes de mobilité cyclable et de
zones à vitesses modérées, aménagements routiers font partie d’un
bagage global à la fois théorique et pratique, qu’il met désormais au
service de la Ville.

Votre première impression en arrivant à Sierre comme nouveau res-
ponsable de la mobilité ?

Celle d’une ville en plein changement. C’est ce défi qui m’a séduit. Le
sentiment aussi que Sierre a pris le bon virage avec l’encouragement
aux mobilités douces, la création de zones piétonnes et la modération
de trafic dans les quartiers. Le réseau de transports publics est lui
aussi en plein développement. Bref, les pièces de ce grand puzzle se
mettent en place et c’est très motivant.

Les plus grands défis de la mobilité sierroise pour les 3 prochaines
années ?

La reconstruction du pont de Beaulieu, la transition du centre-ville
vers des zones 30, zones de rencontre et des espaces piétons, et
l’extension du réseau de transports publics vers l’ouest.

Vous-même, comment êtes-vous mobile ?

De Bramois où je réside, je prends le vélo jusqu’à la gare de St-
Léonard, puis le train jusqu’à Sierre pour me rendre à mon travail. Mais
il m’arrive aussi d’utiliser ma voiture ou ma moto de temps à autre.

© Florence Zufferey

9

INFOSIERRE N° 38

SI
ER

RE
 S

E
TR

AN
SF

O
RM

E

DÉFI 01AT
TRACTIVITÉ         DE LA VILLE

Maille nord :
le double sens pour décembre
Introduire une circulation à double sens sur l’avenue du Rothorn et une partie de l’avenue des Alpes,
et ainsi décharger l’avenue Général-Guisan et la rue Centrale d’une partie de leur trafic. C’était le
but du chantier de la maille nord, lancé le 23 avril dernier. Objectif tenu. Les automobilistes pourront
emprunter ce nouveau trajet en double sens dans le courant du mois de décembre, comme prévu.

Seuls des travaux de finition, comme la pose de la dernière couche du revêtement anti-bruit à
l’avenue du Rothorn, devraient être réalisés au printemps 2020 au plus tard. Prochaine étape
majeure de « Sierre se transforme » : la piétonisation de la place de l’Hôtel de Ville.

Contournement ouest, ça avance
Juin 2019. Le Canton met à l’enquête publique cette nouvelle rocade routière. Par l’ouest et le
nord, cette ceinture permettra de soulager le centre-ville du trafic de transit vers le coteau et Crans-
Montana. Le projet inclut un segment souterrain de 670 mètres en tranchée couverte ou en tunnel.
20'000 véhicules/jour traversent actuellement les quartiers de Rossfeld, de la Bonne Eau et de
l'hôpital pour rejoindre le coteau et le Haut-Plateau.

La nouvelle route permettra de drainer une partie de ce flux de véhicules hors de la ville. Bonne
nouvelle: par rapport à l’ancien projet de contournement de 2012, le nombre d’oppositions a
diminué de moitié (19 en 2012, 10 en 2019 pour la nouvelle mouture). Si la route est encore longue,
le consensus semble au moins plus solide.

Nordachse :
Verkehr in beiden
Richtungen ab Dezember
Verkehr in beiden Richtungen auf der Avenue du
Rothorn und auf einem Teil der Avenue des Alpes,
um die Avenue Général-Guisan und die Rue Centra-
le vom Verkehr zu entlasten. Zu diesem Zweck wird
seit dem 23. April an der Nordachse gearbeitet. Ziel
erreicht. Wie vorgesehen, werden die Automobilisten
die neue Fahrbahn im Verlauf des Monats Dezember
erstmals in beiden Richtungen benutzen können.

Westumfahrung :
es geht los
Der Kanton hat die neue Umfahrungsstrasse im Juni
ausgeschrieben. Diese Verbindung über den Wes-
ten und den Norden wird die Verkehrsentlastung des
Stadtzentrums in Richtung der umliegenden Dörfer
und Crans-Montana ermöglichen. Das Projekt be-
inhaltet ein unterirdisches Segment von 670 Metern
in überdeckter Linienführung oder in einem Tunnel.
Gute Nachricht: gegenüber dem früheren Umfah-
rungsprojekt von 2012 ist die Zahl der Einsprachen
um die Hälfte zurückgegangen.

Naissance de la Police Régionale
des Villes du Centre (PRVC)
Les corps de police de Sion et Sierre fusionnent pour donner naissance
à la Police Régionale des Villes du Centre (PRVC). But de cette
mise en commun : renforcer la présence des agents sur le terrain,
professionnaliser la centrale d’alarme et maîtriser les coûts. La nouvelle
PRVC entrera en fonction le 1er janvier 2020. Elle sera organisée en
trois grandes entités : police-secours, police de proximité et gestion
administrative.

Pour la police-secours, au minimum quatre patrouilles seront en
permanence sur le terrain en journée et trois durant la nuit sur tout le
territoire. La centrale d’alarme sera regroupée sur un seul site, avec

une équipe adhoc spécifiquement formée. La police de proximité,
en contact avec la population dans les quartiers, sera également en
charge de l’éducation routière, des contrôles radar et du contrôle du
stationnement. Enfin, l’entité administration et logistique, avec ses deux
guichets à Sion et Sierre, soutiendra la planification des dispositifs
policiers lors de manifestations.

L’ensemble des effectifs des deux polices a été repris au sein de la
PRVC, soit près de 90 collaborateurs. À noter que les autres entités du
service de la sécurité publique, à savoir le service du feu, le contrôle de
l’habitant et la protection civile, resteront en mains communales.

10

INFOSIERRE N° 38

FI
N

AN
CE

S

Budget 2020 im roten Bereich
5.3 Millionen Franken beträgt der im Budget 2020 vorgesehene
Verlust. Die Zunahme der Sozialausgaben und die Steuerreform der
Unternehmen wirken sich stark aus. Die restriktive Haushaltspolitik
der letzten Jahre genügt nicht mehr. Die Stadt bemüht sich um eine
dauerhafte Lösung zum Ausgleich ihrer Finanzen. Einerseits wird eine

bessere Aufteilung der Kosten mit den Nachbargemeinden ange-
strebt, die von den Infrastrukturen der Stadt profitieren. Andererseits
sollen Verhandlungen mit dem Kanton dazu führen, dass die Kosten,
welche die Stadt für den Standort der HES-SO begleichen muss (4
Millionen), reduziert werden.

La politique de rigueur budgétaire mise en place depuis plusieurs
années ne suffit pas. L’administration municipale a beau maîtriser
ses dépenses et appliquer strictement le principe des économies
de moyens, l’addition reste salée : 5.3 millions en l’occurrence.

Le problème, c’est que la Ville subit des augmentations de charges
imposées et que sa marge de manœuvre est faible. Voyez les
dépenses sociales (+ 1 million pour l’action sociale cantonale,
l’Autorité de protection de l’adulte et de l’enfant, et le CMS), sur
lesquelles Sierre n’a que peu d’emprise.

Considérez les conséquences du paquet de la Réforme fiscale et
du financement de l’AVS (RFFA) acceptée par le peuple : 460 000
francs de recettes en moins sur l’impôt des entreprises en 2020.
Enfin, la toute nouvelle gratuité de l’école obligatoire et l’extension
du réseau des Bus sierrois vers la zone sportive d’Ecossia, qui
relève pour sa part de la Ville, pèsent ensemble 500 000 francs sur
le porte-monnaie public.

Un courant d’optimisme

Les recettes des aménagements hydro-électriques mettent de
la couleur dans le tableau. On les estime à 2.9 millions en 2020,
soit 300 000 francs de plus que dans le budget précédent. Les
perspectives d’avenir sont bonnes : ces recettes « électriques »
devraient rester stables dans les prochaines années. Mais elles ne
sauveront pas à elles seules l’équilibre financier. Les temps où l’or
bleu rapportait 9 millions semblent révolus.

Il faut donc trouver d’autres solutions. La Ville s’active sur deux
fronts principaux. Il s’agit d’abord d’évaluer les coûts supportés
par les chefs-lieux de régions. Autrement dit, les villes proposent
des piscines, centres sportifs ou salles de spectacle qu’elles sont

seules à payer, mais qui profitent à tout un bassin de population.
Une étude commandée par les villes valaisannes devrait permettre
d’en savoir plus sur ce déséquilibre.

Un autre axe d’action consiste à reconsidérer certaines charges
imposées par le Canton. En tant que commune-site de la HES-SO,
la Ville s’acquitte ainsi chaque année d’une facture de 4 millions
de francs. Les deux processus seront lents. Il faudra patienter
quelques années avant qu’ils portent leurs fruits.

5.3 millions de francs, telle est la perte prévue dans le budget 2020. Les dépenses sociales et la réforme fiscale des
entreprises pèsent lourd dans la balance. La Ville s’active à trouver une solution pérenne pour équilibrer ses finances.

Le budget 2020 en 3 chiffres

+ 1 million
de dépenses à caractère social

- 460 000
les effets négatifs de la réforme
fiscale des entreprises

- 5,3 millions
la perte prévue l’an prochain,
soit 1,3 million de plus que les
prévisions du budget 2019.

Finances communales :
couleur rouge pour 2020

11

INFOSIERRE N° 38

Le Groupe d’experts intergouvernemental sur l’évolution du
climat (GIEC) estime « probable que les précipitations maximales
quotidiennes qui reviennent tous les 20 ans se répéteront tous
les 5 à 15 ans d’ici à la fin du XXIe siècle dans de nombreuses
régions. »

Et c’est bien cette probabilité qui inquiète. C’est pourquoi Sierre,
avec les communes de son principal bassin versant (Veyras,
Miège, Venthône et Crans-Montana) a lancé en 2015 une étude
pour prévenir les dangers et actualiser les premières coordinations
amorcées en 2003.

Un plan crédible contre les crues

Raspille, Sinièse, Monderèche, Bonne-Eau…. Plusieurs rivières
descendent du coteau et traversent la ville avant de se jeter dans
le Rhône. Autant de menaces potentielles qu’il s’agit de définir
avec précision. Et de prévenir. « Sécuriser le bassin versant, c’est
la priorité du concept de protection contre les crues », explique
Alain Broccard.

Pour cela, la Ville et ses partenaires de la Contrée étudieront
plusieurs pistes en étroite concertation : aménagement de
dépotoirs pour retenir les matériaux en amont, actualisation du
plan d’alarme et aussi interventions urbaines afin d’augmenter la
capacité des cours d’eau, par exemple par la construction et / ou
l’élévation de murs de protection. Si tout va bien, les premiers
travaux pourraient débuter en 2022.

TR
AV

AU
X

PU
BL

IC
S

Orages dantesques, crues, inondations... Ce qui était rare
devient plus fréquent. Avec les communes du coteau, la
Ville a élaboré un concept de protection contre les crues.

10-11 octobre 2011. Des pluies diluviennes, associées à de
fortes hausses de température, gonflent les eaux de la Sinièse,
qui charrient près de 6000 mètres cubes de matériaux jusqu’en
plaine. Cet événement devrait statistiquement se produire une
fois tous les trente ans. 2-3 juillet 2019, huit ans plus tard. Un
orage stationnaire déverse 100 litres par mètre-carré en 24
heures sur certains sommets des Alpes bernoises.

Les matériaux charriés par la Sinièse se déposent en plaine, là où
la pente est moins forte. La Ville réagit vite. Pendant quelque 20
heures, elle mobilise de très importants moyens. 13 pelleteuses
et 25 camions s’affairent à déblayer quelque 8000 mètres cubes
de matériaux. Pompiers, protection civile, police municipale,
services spécialisés de la Municipalité et du Canton sont sur
le front. Cette intervention rapide évite tout débordement,
les évacuations qu’elles auraient provoqué, protège la route
cantonale et les voies CFF.

On constate que les événements censés être relativement rares
le deviennent de moins en moins. « Ce sont des indices sérieux
des conséquences du réchauffement climatique », estime le
responsable environnement de la Ville de Sierre Alain Broccard.
Des conséquences qui se sont traduites de manière beaucoup
plus forte encore en Anniviers, avec la crue de la Navizence en
juillet 2018, à Sion le 6 août de la même année avec des torrents
d’eau et de boue en pleine ville ou encore avec la lave torrentielle
de Chamoson tout récemment.

// 3 juillet 2019, 14h30 : la Sinièse, chargée de boue, est à deux
doigts de déborder.

// 4 juillet 2019, 9h : après plus de 20 heures d’intervention,
la Sinièse retrouve son niveau.

Météo extrême :
la Ville prend les devants

12

INFOSIERRE N° 38

CO
N

SE
IL

 M
U

N
IC

IP
AL

Au début de son mandat en 2017, le Conseil municipal avait
fixé les points forts de la législature, autour de cinq défis
principaux. Il a posé un premier bilan de ses actions cet
automne : 60% des objectifs ont été réalisés ou avancent
comme prévu.

Au niveau de l’attractivité économique de la ville, la situation a bien
évolué. La promotion de l’Ecoparc de Daval a porté ses fruits,
puisque cinq entreprises y ont pris leurs quartiers et que la moitié
des terrains a déjà trouvé preneurs. La zone accueillera plus de
500 personnes à l’horizon 2021. La Ville a donc réussi à attirer des
entreprises à haute valeur ajoutée et créatrices d’emplois.

Sur le front du centre-ville, la densification du quartier de la gare
en particulier est ralentie par les oppositions et procédures. Dans
le domaine des infrastructures sportives, le projet de la nouvelle
patinoire prend forme comme prévu, parallèlement à la planification
du quartier de Condémines. En revanche, l’extension du centre
sportif d’Ecossia doit encore faire l’objet d’un crédit d’engagement
supplémentaire.

La Ville de Sierre souhaitait dynamiser ses relations avec les
communes voisines et le Canton. Mission remplie jusqu’ici:
le projet de fusion avec Chippis, Chalais et Grône est en cours
d’étude, l’inventaire des accords intercommunaux se poursuit et
la Cité du Soleil contribue à la stratégie énergétique cantonale de
manière exemplaire (lire page 7).

Les grands dossiers liés à l’aménagement du territoire se
présentent bien. La révision du Plan d’aménagement de zones
(PAZ) et du Règlement communal de construction et de zones
(RCCZ) a débuté selon le calendrier prévu : il s’agit d’un long
processus, qui débouchera sur une mise à l’enquête en 2024. Le
Conseil municipal souhaitait également améliorer la qualité de vie
des quartiers, en valorisant les poumons verts et en améliorant
les espaces publics: objectif atteint, avec notamment la rénovation
des places de jeux, la réalisation du skatepark, le jardin de la place
de Glarey et la réhabilitation du Petit Bois. La mise en place de
conditions-cadres pour favoriser la rénovation et la construction
de logements écoresponsables s’inscrira dans le processus global
du RCCZ.

Dans le domaine de la formation, les projets du nouveau plan
directeur des écoles et de la rénovation de Borzuat ont avancé
avec satisfaction. Mais la structure permanente qui devait sceller la
collaboration avec les hautes écoles et instituts de recherche n’a
pas encore vu le jour.

Sur le plan de la mobilité douce, tous les indicateurs sont au
vert. La Ville a mis en place un paquet de mesures pour inciter
les citoyens à se déplacer à vélo ou en voiture électrique. Des
stations de bicyclettes en libre-service (quatre actuellement) ont
été financées en association avec des entreprises privées. De
plus, la desserte et la cadence des bus ont été améliorées. Côté
infrastructures, relevons deux grands projets : la rénovation du pont
entre Noës et Pont-Chalais, qui prévoit une voie sécurisée vélos-
piétons, ainsi qu’un chemin de mobilité douce entre la gare et le
TLH, qui reliera le centre-ville à Géronde et aux rives du Rhône.

Défis de la législature :
ce qui a été fait, ce qu’il reste à faire

© Florence Zufferey

Zu Beginn seines Mandats im Jahr 2017 hat der Gemeinderat die
wichtigen Punkte der Legislatur rund um fünf wichtige Herausforde-
rungen festgelegt. Im Herbst dieses Jahres hat er eine erste Bilanz
seiner Aktionen gezogen: 60% der Ziele sind erreicht worden oder
schreiten planmässig voran. Es ist beschlossen worden, sich auf
rund zwanzig Aktionen zu konzentrieren, die bis zum Ende des

Herausforderungen der Legislatur: was erledigt worden ist, was noch zu tun bleibt
Mandats im Dezember 2020 realisiert werden sollen. Darunter
befinden sich die Ausschreibung eines Architektur- und Finanzie-
rungsprojekts für die Eishalle, die Fusion der Polizei Siders-Sitten,
die Realisierung eines Plans der sanften Mobilität und die Lancie-
rung einer partizipativen Vorgehensweise für die Gestaltung der
Avenue de la gare.

13

INFOSIERRE N° 38

CO
N

SE
IL

 M
U

N
IC

IP
AL

© Lumiere.ch

Les objectif à réaliser d'ici fin 2020
Dynamiser les services, rassembler les partenaires, améliorer l’image. C’est autour de ces trois
axes que s’articule le plan d’action du Conseil municipal.

Ces intentions se traduisent en défis et en actions. Pour chaque défi, l’Exécutif sierrois a décidé
de se concentrer sur les actions suivantes jusqu’à la fin de la législature :

Développer l’attractivité économique et sociale de la ville

•	 Améliorer l’espace public pour les citoyens et les familles
	 (par exemple : permettre aux citoyens de végétaliser eux-mêmes les espaces
	 publics – favoriser la biodiversité dans les plantations qui bordent le chemin
	 de la Monderèche)

•	 Engager une démarche participative pour l’aménagement de l’esplanade
	 et de l’avenue de la gare

•	 Poursuivre la réalisation des infrastructures sportives sur le site d’Ecossia

•	 Soumettre un projet architectural et financier en vue de la réalisation
	 de la nouvelle patinoire

•	 Développer la stratégie et les actions de communication de la Ville

Mettre en œuvre une dynamique territoriale

•	 Détermination du Conseil municipal sur la poursuite du projet de fusion

•	 Créer une politique culturelle pour la Ville

•	 Réaliser la fusion des polices de Sierre et de Sion

•	 Réaliser la régionalisation des déchetteries (gestion unique par l’UTO)

•	 Engager la régionalisation du traitement des dangers naturels

Définir une politique d’aménagement de notre territoire

•	 Défendre les intérêts de la Ville de Sierre dans le cadre des mesures Rhône 3

•	 Entamer la révision du RCCZ et du PAZ

•	 Démarrer les mesures planifiées dans le projet d’agglomération

Renforcer le pôle économique, d’enseignement de
recherche et d’innovation

•	 Renforcer Sous-Géronde comme pôle national dans la digitalisation
	 des services et de l’industrie 4.0

•	 Finaliser le projet de rénovation de l’école de Borzuat

•	 Valider le plan directeur des infrastructures scolaires

Mener une politique écoresponsable
et développer la mobilité

•	 Arrêter les lignes directrices de Condémines 20-30

•	 Appliquer les mesures prévues dans le cadre
	 du label Cité de l’énergie Gold

•	 Optimiser la récolte et la valorisation des déchets

•	 Entreprendre la réalisation du plan de mobilité douce
	 (chemin vert Condémines-TLH et Noës-Ecossia)

14

INFOSIERRE N° 38

ES
PA

CE
S

PU
BL

IC
S

Le skatepark, tous en piste !
Il avait disparu le temps des travaux. Le revoilà, plus beau et
plus grand qu’avant ! Dès son ouverture, le skatepark a fait des
heureux. Le mercredi après-midi, des jeunes âgés de 12 à 15
ans viennent de Glarey, de Muraz ou de l’avenue de France pour
s’adonner à leur sport préféré. Trottiriders et skaters cohabitent
sans problème sur la plaza de 560 m2. Il leur arrive d’échanger
leurs engins pour diversifier les sensations.

Lorsqu’on leur demande
ce que le skatepark leur a
apporté, les adolescents
ne cachent pas leur joie.
«C’est génial ! J’ai retrouvé
une vie sociale. Avant, je
passais mes journées de

libre sur mon smartphone, maintenant, je viens ici et je me fais de
nouveaux copains», lance un trottirider enthousiaste. Les jeunes
prennent soin des lieux et s’énervent lorsqu’ils retrouvent des
déchets par terre. Le parc est interdit aux moins de 6 ans, une
règle tout à fait pertinente, selon eux. « C’est trop dangereux pour
les petits. En plus, s’il y a collision, la faute retombera forcément
sur nous.» Ils sont ainsi une vingtaine à rider en même temps sur
la piste, en toute décontraction. Entre deux figures, ils discutent
et profitent du soleil d’automne. Lorsque la neige viendra, il faudra
trouver un autre plan pour le mercredi.

Le Petit Bois : coin de nature
au cœur de la ville

Depuis que les travaux du Complexe Sud sont terminés, les espaces qui
longent les voies CFF ont été réaménagés et reprennent vie. Rencontre avec
quelques jeunes usagers heureux.

Des endroits sympas
pour bouger ou se reposer

// Ils ont entre 12 et 15 ans et arrivent de tous les quartiers
de Sierre pour s’entraîner sur la nouvelle « plaza » en face
du cimetière.

// Loris Schärrer, Loris Camenzind, Shaban Kuquku et
Thibault Michel, étudiants à l’ECCG, apprécient de
pique-niquer sous les arbres.

«Grâce au skatepark, j’ai retrouvé
une vie sociale. Au lieu de passer
mon mercredi après-midi sur mon

smartphone, je me fais de nou-
veaux copains en venant ici.»

«Notre pause de midi est courte.
Ici, on peut changer d’air, être en

contact avec la nature.»

Où se poser pour manger et se ressourcer, quand on a
seulement une heure de pause à midi ? Les étudiants de l’Ecole
de commerce et de culture générale (ECCG) ont trouvé leur coin :
le Petit Bois réhabilité, poumon vert au cœur de la ville, avec ses
nouveaux aménagements de bois et de pierre. Quatre amis se
retrouvent régulièrement ici pour partager un plat à l’emporter.

« Les chemins sont très
beaux et les bancs plus
confortables que nos
chaises de classe ! On

s’est acheté une pizza en ville et on vient la manger ici. Cela nous
fait du bien de changer d’air, d’être en contact avec la nature. Et
en même temps, on est à deux pas de l’école, on a le temps d’y
retourner sans stress. »

15

INFOSIERRE N° 38

SE
RV

IC
E

CO
M

M
U

N
AL

« On fait ce métier parce qu’on aime notre ville ! »

Ein Winterdienst auf Topniveau
Im Gegensatz zu anderen Gemeinden übernimmt die Stadt Siders
die Schneeräumung und das Salzen ihrer Strassen selbst. Von De-
zember bis Ende März wechseln sich rund dreissig Männer ab, um
zu jeder Tages- und Nachtzeit auszurücken, sobald die Fahrbahnen
mit 4 bis 5 Zentimeter Schnee belegt sind. Die Prioritäten liegen bei
der Zufahrt zum Spital, beim Stadtzentrum und bei den Buslinien.
Anschliessend folgen die Aussenachsen. Jede Schicht dauert vier

Stunden. Unabhängig davon, in welchem Quartier man wohnt, kann
man also damit rechnen, dass der Schnee innerhalb eines halben
Tages geräumt ist. Das Strassenbauamt von Siders verfügt über eine
leistungsfähige Ausrüstung. Innerhalb von 20 Jahren hat sich der
Maschinenpark verdreifacht. Aus ökologischen und wirtschaftlichen
Gründen wird in der Stadt Siders zwischen 22 Uhr und 4 Uhr, ausser
im Fall von Eisregen, kein Salzdienst durchgeführt.

© Florence Zufferey

Contrairement à d’autres communes, la Ville de Sierre gère elle-
même le déneigement et le salage de ses routes. Avec quels
moyens et quelles priorités ? Explications.

De décembre à fin mars, une trentaine d’hommes se relaient pour assurer
le piquet et réagir aux alarmes hivernales, de jour comme de nuit. Les
déneigeuses se mettent en route dès que l’or blanc recouvre la chaussée
sur 4 à 5 centimètres. Les priorités fixées par la Commune se concentrent
sur l’accès à l’hôpital, le centre-ville et les voies de bus. Suivent les axes
extérieurs. « Nous déblayons uniquement les routes et trottoirs sur le
domaine public, en aucun cas les passages privés », rappelle Frédéric
Rinaldi, le chef de la voirie. Chaque tournée dure quatre heures. Quel que
soit le quartier où l’on habite, on peut donc compter sur un déblaiement
dans la demi-journée.

« Parfois, certains citoyens se montrent impatients. Ils oublient que
nous vivons dans un canton alpin et que nous devons composer avec
les éléments naturels. De notre côté, nous donnons le maximum pour
dégager les rues rapidement, on fait ce métier parce qu’on aime notre
ville. » La voirie sierroise dispose d’un équipement performant. Le parc
de machines a triplé en 20 ans. L’achat récent de turbo-pelles va faciliter
le travail des îlotiers qui dégagent les escaliers et passages plus étroits.
Après chaque épisode neigeux, il faut deux à trois jours pour un retour à
la normale.

Et à partir de 40 centimètres, la procédure d’évacuation par camions est
lancée. Par souci d’écologie et d’économie, la Ville de Sierre ne fait aucune
tournée de salage entre 22h00 et 4h00, sauf en cas de pluie givrante. La
tournée dure environ trois heures et le sel agit pendant six à huit heures.

Un homme de terrain

Frédéric Rinaldi dirige la voirie depuis cet été. Il connaît parfaitement la
maison puisqu’il en a gravi tous les échelons. C’est en 1995 qu’il entre
dans le service, comme balayeur de rues. « J’avais un CFC de menuisier
mais je ne trouvais aucun emploi, c’était la crise. Ouvrier de voirie, ce n’était
pas très gratifiant, mais j’ai découvert à quel point ce travail de proximité est
important dans une ville. » Il saisit ensuite les opportunités qui se présentent.
Il devient chauffeur remplaçant, machiniste, puis titulaire de camion-grue.
Après une tentative infructueuse dans le domaine du travail social, il revient à
la voirie. Son permis de poids lourd en poche, il prend la place de chauffeur. Il
demande à se former au management et à la gestion d’équipe, avant d’être
nommé remplaçant du chef de voirie en 2015. Lorsque Jean-Denis Zufferey
part à la retraite en 2019, il se présente pour reprendre le poste, et l’obtient.
« J’ai dû faire mes preuves pour en arriver là et je suis reconnaissant envers
les personnes qui m’ont encouragé. Ayant pratiqué tous les postes de la
voirie, je parle le même langage que les professionnels qui m’entourent. J’ai
la chance de travailler avec une équipe soudée et solidaire. »

100 km de routes et trottoirs 15 véhicules de déneigement et de salage 8 métiers : maçon, peintre, serrurier,
chauffeur poids lourd, machiniste, ouvrier de voirie, magasinier, mécanicien, 34 collaborateurs

La voirie en chiffres

16

INFOSIERRE N° 38

ÉC
O

N
O

M
IE

// Avec sa nouvelle stratégie, le site se profile comme la référence en matière de digitalisation.

Le Techno-Pôle se positionne pour le futur
Le parc technologique sierrois souffle ses trente bougies et s’offre un nouveau défi : devenir un pôle de
compétences pour le traitement des services par internet. Le « Swiss Digital Center » est né.

DÉFI 04

        É
C

O

NOMIQUE

 P
Ô L E

Der Siderser Technologiepark wird 30-jährig und stellt sich einer neu-
en Herausforderung: er will ein Kompetenzpool für die Verarbeitung
von Dienstleistungen über Internet werden. Unter dem Namen «Swiss
Digital Center» will er sich als Referenz in diesem Bereich profilieren.

Der Techno-Pôle positioniert sich für die Zukunft
Die Idee ist, die Informatikausbildung in der Region zu boosten,
die Innovation zu dynamisieren und effiziente digitale Lösungen zur
Erleichterung des Lebens der Benutzer und der Bevölkerung, ein-
schliesslich der öffentlichen Verwaltungen, anzubieten.

actuelle des développeurs et mettre des moyens pour se lancer dans
des projets innovants », précise Laurent Salamin. L’idée est de booster
les filières de formation informatique vers ces nouvelles technologies
(big data, block chain, intelligence artificelle, etc.), avec la collaboration
de la HES-SO Valais. Il est même prévu de construire un campus pour
étudiants dans la zone.

Concrètement, le Techno-Pôle projette de contribuer au déploiement
des services digitalisés auprès des collectivités publiques valaisannes.
« Par exemple, le citoyen pourrait avoir accès à son compte déchetterie
en ligne ou faire sa demande de permis de construire par internet. Mais
pour que chaque service digital soit vraiment au bénéfice de l’utilisa-
teur, il faut assurer la sécurité, la traçabilité et l’ergonomie du système. »
C’est pourquoi le Swiss Digital Center va d’abord se concentrer sur le
volet « innovation » de sa stratégie, en dynamisant le dispositif d’inno-
vation existant par la constitution d’équipes d’experts pour imaginer et
tester les nouvelles applications.

Tôt ou tard, cette évolution numérique concernera tous les secteurs,
du tourisme à la santé en passant par la finance, l’industrie et l’énergie.
Le Techno-Pôle envisage aussi d’ouvrir son offre de services aux autres
zones d’activités économiques de la région. « Nous débutons dans nos
démarches, mais toutes les pièces du puzzle sont là. Si nous parvenons
à les mettre ensemble, je suis convaincu que ça marchera ! », conclut
Laurent Salamin.

« En 1989, nous sommes partis de rien. Aujourd’hui, nous avons 60
entreprises et plus de 600 personnes qui travaillent sur le site. Le pro-
chain pas que nous voulons franchir pour répondre aux attentes du
marché, c’est un positionnement marqué dans la digitalisation des ser-
vices », résume Laurent Salamin, président du Conseil d’administration
de Techno-Pôle Sierre SA. L’utilisation d’internet pour obtenir des ser-
vices et des objets s’est beaucoup développée ces dernières années.
Que ce soit pour acheter un billet de train, réserver une chambre d’hôtel
ou commander son passeport, consommateurs et citoyens passent par
des plateformes en ligne ou des applications mobiles.

« Bien conçus, ces services digitalisés sont efficaces et facilitent la vie
des utilisateurs. On va vers une généralisation de cette technologie, y
compris dans les administrations publiques », ajoute le président. Le
Techno-Pôle a pour ambition de se profiler comme un centre de compé-
tences performant dans ce domaine. A l’occasion de son trentième an-
niversaire le 25 octobre dernier, le nom « Swiss Digital Center » a été
ajouté à l’enseigne du site.

Compléter les compétences

Actuellement, une quinzaine d’entreprises sont spécialisées dans le dé-
veloppement de logiciels au Techno-Pôle et près de 500 jeunes étudient
l’informatique à la HES-SO Valais. « Ces compétences existent, mais
elles ne sont pas encore suffisantes. Il faudra compléter la formation

© Laurent Borella

17

INFOSIERRE N° 38

IN
TÉ

G
RA

TI
O

N

Baptême officiel pour la Maison des cultures
// La Maison des cultures - Le Cairn propose notamment des cours de préparation à la naturalisation.

© Florence Zufferey

« Il y a une foule de c hoses qu’on ignore, ou dont on doute,
dans le processus de naturalisation. Le cours donné à la Maison
des cultures m’a énormément aidée pour mes démarc hes en me
fournissant toutes les informat ions de A à Z. »

Memedi Liridona, candidate à la naturalisation,

originaire de Macédoine, en Suisse depuis 19 ans.

«   Les gens voient parfois leur CV comme une nécrologie
professionnelle. Nous leur apprenons à en faire un outil
dynamique et à être meilleurs vendeurs de leurs compétences.
Ce que je retire de mon expérience, c’es t que les participants
ont une formidable envie d’apprendre. »

Jean-C harles Amacker, intervenant pour l’atelier pratique

de « Info-emploi » à la Maison des cultures.

Les femmes prennent le café de l’emploi

Sierre a inauguré les « Cafés Emploi » le 3 octobre dernier. Ces
rencontres veulent redonner confiance à des femmes souvent
qualifiées, mais en perte de confiance, désemparées face
à un marché du travail qui les ignore. C’est au féminin, plus
rarement au masculin, que se compliquent les étapes de la vie
professionnelle. Elles, et moins eux, qui doivent concilier boulot
et organisation familiale. Elles qui appuient sur « pause » quand il
s’agit de mettre au monde un enfant.

Et pourtant : « On compte aujourd’hui autant, voire plus de filles
que de garçons dans les universités ou les Hautes Ecoles. La
Suisse regorge de femmes bien formées qui ne trouvent pas
d’emploi. On ne parle pas des migrantes… Imaginez les difficultés
qu’elles peuvent rencontrer si des femmes suissesses diplômées
restent sur le carreau », résume la directrice de la Fondation
Pacte* Françoise Piron. C’est elle qui pilotera les rencontres
sierroises, en souhaitant qu’elles mélangent les couleurs.
« Je suis persuadée que les migrantes et les femmes d’ici ont
beaucoup de choses à dire, et qu’elles peuvent s’enrichir les
unes des autres. »

Comment remplir les trous de son CV avec des compétences
insoupçonnées ? Prendre conscience de ses réseaux ? Mener
un entretien d’embauche ou se lancer comme indépendante ?
Réponses dans les « Cafés Emploi », tous les premiers jeudis du
mois, à 9h30 au Café-bar Le Marais, à Sierre.

*Mouvement lancé en 1987, puis transformé en association
et en fondation, dans le but de promouvoir les femmes dans
l’économie. Programme complet de la Maison des cultures-Le Cairn sous

sierre.ch > Pratique > Habitants > Intégration.

Un nouveau nom, de nouvelles activités… L’ancienne Maison de
l’Intégration s’enracine dans le territoire sierrois. Et enrichit son
programme.

Le mot « intégration » rimait un peu trop avec « obligation ». La « Maison
des cultures – Le Cairn » se veut plus ouverte, moins connotée. Lancée
au début 2017, elle a déjà accueilli plus de 700 participants à ses cours
de préparation à la naturalisation, de rédaction de CV et de lettre de
motivation, à ses matinées parents.

La « Maison » ajoute aujourd’hui plusieurs cordes à son arc et sort de
ses murs pour enrichir les collaborations et favoriser le lien social. Elle
propose désormais des « Cafés Emploi » (voir ci-contre), des réunions
« Enfin je vote », des petits-déjeuners du monde, des contes mensuels
racontés dans la langue d’origine à la BMS, et même des cours de vélo.

18

INFOSIERRE N° 38

N
EW

S
SI

ER
RO

IS
ES

Chaleur à récupérer
La récupération de chaleur industrielle est une des priorités de la stra-
tégie énergétique cantonale 2060. Sierre monte dans le train. Les ana-
lyses préliminaires sur le potentiel énergétique des rejets thermiques
des usines d’aluminium Constellium et Novelis sont prometteuses. Ces
premiers jalons restent à confirmer et à compléter avec des études de faisabilité plus
détaillées. Pour cela, la Ville a mandaté en juillet 2019 la société d’approvisionnement
et de distribution de gaz Sogaval, qui possède une expertise dans le domaine avec le
projet de récupération de la chaleur dégagée par les fours de l’Usine des traitements
des ordures d’Uvrier (UTO).

Siesa – l’Energie de Sion Région :
la fusion le 1er janvier
Dans deux mois, les deux sociétés Sierre Energie SA (Siesa) et l’Ener-
gie de Sion Région (esr) ne feront plus qu’une. La première facture de
l’année prochaine, portant sur le décompte de la consommation 2018,
sera encore libellée sous l’en-tête de Sierre Energie. Les suivantes par
contre s’habilleront du logo de la nouvelle société, dont le nom sera révélé le 18
décembre 2019. Ce qui change pour vous ? Pas grand-chose : les tarifs de l’électri-
cité resteront stables en moyenne. Vous pouvez les consulter sur le site internet de
Siesa ou de l’esr. Quant aux prix des services multimedia (netplus) et du gaz, ils sont
déjà harmonisés. La nouvelle entité prévoit une communication détaillée à tous ses
clients au début 2020.

La mode autrement, 7-9 novembre
La Bibliothèque-Médiathèque Sierre (BMS), l'Ecole de couture de Sierre et l'équipe
d'Ethique & Tac présentent un nouvel événement autour de la mode éthique. Au
programme, projection de « The true cost », le jeudi 7 novembre à 18h au cinéma
du Bourg (entrée libre). Ce film questionne l’industrie de la mode, son impact sur les
êtres humains et l’environnement ; il sera suivi d'un débat / échange pour valoriser
les initiatives locales. Samedi matin 9 novembre, bienvenue à l’atelier de couture
upcycling pour apprendre à customiser et recycler les vêtements que l'on n'aime
plus (sur inscription à la BMS). Et dans la foulée, pourquoi ne pas aller faire un tour
au Vide-dressing des Valaisannes à Vétroz dans l’après-midi ? Et si le thème vous
intéresse, ne manquez pas la Fashion Revolution Day au TLH-Sierre 2 mai 2020.

Wärmerückgewinnung
Die Rückgewinnung der industriellen Abwär-
me stellt eine der Prioritäten der kantonalen
Energiestrategie 2060 dar. Siders steigt auf
den Zug auf. Die Voranalysen zum energeti-
schen Potenzial der Abwärme der Alumini-
umfabriken Constellium und Novelis sind viel-
versprechend.

Sie müssen noch mit detaillierteren Machbar-
keitsstudien bestätigt und ergänzt werden.
Diesbezüglich hat die Stadt im Juli 2019 dem
Unternehmen für Gasversorgung und -vertei-
lung Sogaval einen Auftrag erteilt.

Siesa - die Energie
aus der Region Sitten:
Fusion in zwei Monaten
Am 1. Januar 2020 werden die beiden Unter-
nehmen Sierre Energie SA (Siesa) und Ener-
gie de Sion Région (esr) fusionieren. Die erste
Rechnung des kommenden Jahres mit der
Abrechnung des Verbrauchs 2018 wird noch
unter der Firmenbezeichnung Sierre Energie
erstellt.

Die folgenden Rechnungen werden hingegen
das Logo des neuen Unternehmens tragen,
dessen Name am 18. Dezember 2019 be-
kanntgegeben wird. Die Stromtarife bleiben im
Durchschnitt stabil. Das neue Unternehmen
wird zu Beginn des Jahres 2020 allen Kunden
eine detaillierte Information zukommen lassen.

Mode einmal anders,
7. bis 9. November
Die Bibliothek-Mediathek Siders (BMS), das
Couture-Lehratelier und das  Team von Ethique
& Tac präsentieren einen neuen Anlass rund
um die ethische Mode.

Auf dem Programm steht die Vorführung von
«The true cost» am 7. November um 18 Uhr im
Kino Bourg (Eintritt frei). Dieser Film hinterfragt
die Modeindustrie mit ihren Auswirkungen auf
den Menschen und die Umwelt.

Nach der Vorführung finden eine Diskussion
und ein Austausch zur Aufwertung der lokalen
Initiativen statt. Am Samstagvormittag 9. No-
vember Treffpunkt beim Couture-Atelier upcy-
cling. Hier kann man lernen, wie Kleider, die
man nicht mehr mag, angepasst und wieder-
verwertet werden können.

Zusätzliche Informationen auf
www.bmsierre.ch/mode-ethique.

// La mode, c'est cool !  Ce qui l'est moins, c'est l'industrie du vêtement ultra polluante qui est
derrière et dont on n'a pas réellement conscience.

© Karina Tess

DÉFI 02DY

NAMIQUE          TERRITORIALE

DÉFI 05

   ÉNERGIE

 É
N E R G I E

19

INFOSIERRE N° 38

AM
EN

AG
EM

EN
T

D
U

 T
ER

RI
TO

IR
E

SO
CI

ÉT
É

LO
CA

LE

Un foisonnement d’activités, des projets plein la tête…
L’association « Satellite » fourmille d’idées originales qui
replacent l’homme au cœur de la vie en société.

Elle porte bien son nom, l’association « Satellite ». Elle orbite
autour du système, lui offre la perspective différente d’une
économie non pas basée sur le profit et le court terme, mais sur
le partage, l’échange de compétences et la durée. Evidemment
sans but lucratif. Tout est né dans la terre. Celle des jardins
partagés, lancés en 2017, et qu’on retrouve aujourd’hui partout,
et pas seulement en milieu urbain. On en compte trois aujourd’hui
à Sierre, à la HES-SO, la place du Cheval et à l’Aslec.

L’aspect « jardin didactique » avec un étiquetage complet des
plantes, sera renforcé en 2020.

Et on poursuivra l’expérience de la grainothèque, une bourse
d’échanges gratuite de semences de légumes, plantes
aromatiques et fruits, lancée cette année en collaboration avec la
Bibliothèque-Médiathèque. « Nous allons insister sur les bonnes
façons de produire ses propres graines », note le président du
Satellite Nicolas Fontaine. Car si on prend sans donner, ça ne
fonctionne pas.

Des confitures à la fendeuse à bois

L’ouverture du « Stamm » en septembre 2019, où l’on retrouve par
exemple un « Honest-Shop », place le projet sur le plan du micro-
commerce de proximité. Vous adorez créer des bracelets, des
boucles d’oreille, des objets d’art, ou même des confitures ou des
conserves ? Apportez-les au « Stamm » et proposez-les au prix qui
vous semble juste. L’objethèque, lancée en septembre 2019, se
fixe quant à elle sur l’échange d’objets utilisés quelques fois dans
l’année. On pense à des ponceuses, des débroussailleuses, des
fours à raclette. « Quelqu’un nous a même proposé une fendeuse
à bois », se réjouit Nicolas Fontaine. Chacun définit le temps de
prêt selon ses souhaits. Le « Stamm » se situe enfin au niveau
des compétences. On y échange des conseils, des projets, des
idées. Et comme les activités du « Satellite » sont profondément
imbriquées, les outils qui permettent de les réaliser pourraient se
retrouver… à l’objethèque.

Un mixer qui déraille, un ordinateur qui flanche, une chaîne de vélo
qui saute ? Au lieu de l’option de la déchetterie ou du retour en
magasin, passez d’abord au « Repair-Café ». On ne répare pas
à proprement parler. Mais on vous apprend à résoudre les petits
disfonctionnements par vos propres moyens, et on vous donne un
coup de main si besoin.

// Nicolas Fontaine, président de l'association Satellite, et Damien Junod, l'un des coordinateurs du Stamm.

« Allô la Terre, ici le Satellite »

Les Communs, des ateliers en partage

L’association voudrait ouvrir des ateliers partagés en 2020.
Il s’agirait de trouver une grande halle pour les aménager.
Avec du gros outillage pour le travail du bois, du métal,
ou pour la mécanique. « Les jeunes entrepreneurs qui se
lancent n’ont pas toujours les moyens de tout acheter », ar-
gumente Nicolas Fontaine. D’où cet espace ouvert à tous
et géré par tous, dans lesquels les conseils des uns enri-
chiraient les pratiques des autres. Au centre, encore une
fois: l’humain, son innée curiosité d’apprendre et d’échan-
ger.  Et l’envie d’ancrer un nouveau modèle social dans le
quotidien des gens.

Association « Satellite », avenue Max-Huber 12.
Contact : lesatellite@bluewin.ch.
Horaire de permanence du Stamm:
le mercredi de 17h à 20h et le samedi de 9h à 12h.
Infos sur Facebook et lesatellite.ch

20

INFOSIERRE N° 38

SP
O

RT
S

Ils se sont baptisés eux-mêmes « Complètement givrés ». Leur
démarche d’animation est pourtant loin de la fantaisie que
laisserait supposer leur nom.

Au début naquit une réflexion : Sierre grouille de vie et d’événe-
ments pendant l’été. Mais la saison hivernale est plutôt marmotte.
La réflexion rencontra un lieu : la place du Cheval, à deux pas de
la Bibliothèque-Médiathèque. Depuis l’an dernier, cet espace ac-
cueille la patinoire à ciel ouvert de la Ville de décembre à mars.
La réflexion, le lieu… puis l’action : pourquoi ne pas animer cette
place, en faire un espace de vie et d’animation pour réchauffer les
longues soirées d’hiver ? La question n’est pas restée longtemps
sans réponse dans la tête d’Adriano Bramato et de Sébastien Duc.
Ni une ni deux, ils lancent l’association « Complètement givrés ».
La disco-glace qu’ils organisent pendant la saison 2018-2019
cartonne. Ce succès les conforte. Rassembler les familles, les
enfants, les parents, les se-
niors, créer un petit monde
cosmopolite autour d’ani-
mations simples et gra-
tuites, voilà la fibre qui les
anime.

Cinq événements sont déjà
prévus sur et autour de la
patinoire pour l’hiver prochain. Un Noël givré le 21 décembre, avec
entre autres une crèche vivante et un concert du chœur l’Arc-en-
Ciel. Un Carnaval, givré bien entendu, le 22 février, son concours
de masques, ses ateliers de grimage. À ces deux rendez-vous
majeurs s’ajouteront trois disco-glaces, deux en décembre et une
en janvier. Du côté de la Ville, le responsable des sports Ryan Bau-
mann tire son chapeau : « Que des gens investissent de leur temps
et de leur énergie pour réchauffer Sierre en hiver, c’est une vraie
richesse. »

Des «givrés» font hennir la place du Cheval

La maîtresse du temps
La nouvelle tour de chronométrage du stade d’athlétisme du CA
Sierre surplombe la zone sportive d’Ecossia du haut de ses six
mètres. Et du haut de ses minutes, secondes et centièmes. C’est
elle qui permet de fixer un paramètre essentiel sur les tartans du
monde entier : le temps.

Sans elle, pas de reconnaissance officielle, et donc pas de com-
pétitions régionales ou nationales reconnues. La tour a déjà fait
son office chronométrique lors de la finale de l’UBS Kids Cup,
le 17 août dernier. Le CA Sierre l’a financée à hauteur de 80%
(190'000.- pour un coût total de 230'000.-).

¨
« Notre première disco-glace avait

attiré 300 personnes.
On s’es t dit qu’on répondait

vraiment à une attente.»

Adriano Bramato,
président de «Complètement givré»

21

INFOSIERRE N° 38

CU
LT

U
RE

« C’est ce doux mélange qui fait l’âme du TLH-Sierre »
Comment vous sentez-vous au TLH-Sierre ?

Je suis très heureux de diriger un lieu aussi important pour la création
en Valais et en Suisse romande. Ce qui me frappe, c’est la générosité
des spectateurs, leur envie de partager avec les artistes. Cette qualité
d’échange, on ne la ressent pas partout. Il y a aussi une configuration
chaleureuse dans ce théâtre, avec le foyer central et son bar, cela
réunit les gens.

Quelle sera votre ligne de programmation ?

La même que celle de mon prédécesseur Alexandre Doublet. Je
m’inscris dans la continuité d’une formule qui a fait ses preuves et
trouvé ses marques : une programmation qui valorise les artistes
valaisans, les sociétés culturelles locales, les résidences d’artistes,
les accueils suisses et internationaux dans le domaine du théâtre,
du cirque et de la danse. C’est ce doux mélange qui fait l’âme du
TLH-Sierre.

Et votre touche personnelle ?

Je souhaite ouvrir le théâtre à tous les publics, y compris aux
personnes en situation de handicap ou avec des besoins spécifiques.
Certains spectacles seront présentés en « soirée relax », c’est-à-dire
adaptés aux spectateurs. Par exemple, agrandir un visuel pour un
malvoyant, permettre les allées et venues d’une personne qui doit
bouger, traduire les textes en langage des signes, etc. Ma touche
personnelle s’exprimera aussi dans mes choix. Par exemple, je suis un
grand fan de danse, je me réjouis de faire connaître de jeunes talents
prometteurs dans ce domaine. De façon générale, j’aimerais éveiller la
curiosité des spectateurs, qu’ils viennent simplement avec l’envie de
découvrir et de se laisser surprendre !

© Florence Zufferey

Le bar du TLH-Sierre recherche des bénévoles
pour le service les soirs de représentation.

Spectacle offert. Intéressé-e ?
Appelez le 027 452 02 90

Prochains spectacles :

« Un goût de rocher » | 8-9 novembre
Hommage à la poétesse Corinna Bille
par la chanteuse Aurélie Emery

« Le Grand Foutoir » | 15-17 novembre
Trois soirées de création théâtrale sur l’exploration
du territoire entre Sierre et Chermignon
par Pierre-Isaïe Duc et la Cie Corsaire Sanglot

« Raphaël » | 26 novembre - 7 décembre
Spectacle du danseur atypique Simon Crettol,
entre pensées magiques et pop culture

Dates et réservations sur tlh-sierre.ch

Julien Jacquérioz est aux commandes du TLH-Sierre depuis
septembre. Ce Martignerain âgé de 34 ans, comédien et éducateur
social, se réjouit de continuer à animer ce lieu de création et de l’ouvrir
à tous les publics.

22

INFOSIERRE N° 38

TO
P

EV
EN

TS

Festival Plume & Pellicule
8-16 mai | 2500 spectateurs
En 2019, DreamAgo a fêté ses quinze ans ! Ce qui m’a le plus touchée, c’est la fidélité. Du public
sierrois d’abord, mais aussi des invités, des consultants, de l’équipe. Sans fidélité on ne construit
rien ! Cette année nous avons insisté sur le lien entre « plume » et « pellicule », en permettant au
public de mieux rencontrer les professionnels qui travaillent au château… Tous ont été ravis de
mieux comprendre ce travail de fond qui amène les scénarios à devenir des films. Ce magnifique
anniversaire nous a donné des ailes pour faire encore plus et mieux dans les années à venir.

Pascale Rey, présidente de l’association Dreamago

Rencontres Orient-Occident
23 mai-1er juin | 4000 visiteurs
Les 8e Rencontres Orient Occident du Château Mercier ont rassemblé près de 4000 personnes.
Une quarantaine d'événements, tels que débats, conférences, expositions, rencontres littéraires,
concerts, films, spectacles, etc. ont permis d'aborder les thèmes choisis pour cette édition, à
savoir « Mutations, migrations, transformations », avec toujours le même but :  réfléchir à un monde
nouveau et promouvoir le vivre ensemble…

René-Pierre Antille, coordinateur de la manifestation

Carnötzet
8-9 juin | environ 1800 visiteurs
Les performances, concerts et lectures se déroulant dans de petites caves, l'événement Carnötzet
plaît particulièrement par son ambiance intimiste. Le public vit un moment privilégié, proche des
artistes. Carnötzet est aussi l'occasion de découvrir gratuitement de véritables pépites artistiques.
La lecture de Jean-Luc Bideau a été un moment fort de ce week-end sierrois.

Sébastien Olesen, directeur PALP Festival

Sierre Blues Festival
13-15 juin | 15 concerts gratuits
La 11e édition du Sierre Blues aura à nouveau mis la barre très haut au niveau de la qualité des
artistes et des shows présentés sur la Plaine Bellevue. Du légendaire virtuose-guitariste Walter Trout
aux voix magiques de Terrie Odabi, de Shakura S’Adia et d’Anika Chambers rendant un vibrant
hommage à la Reine de la Soul Aretha Franklin, d’un Eric Gales déchaîné sur sa guitare à un Manu
Lanvin extraordinaire, l’édition 2019 du festival qui se tenait pour la première fois à la mi-juin a fait fi
d’une météo capricieuse et parfois tempétueuse pour offrir à ses nombreux fidèles de bien beaux
cadeaux musicaux. Rendez-vous pour la douzième du 11 au 13 juin 2020 !

Silvio Caldelari, président du Sierre Blues Festival

// L’acteur Jacques Gamblin, ici avec Pascale Rey,
a eu droit à une standing ovation à l’issue dela pro-
jection de « Lʼincroyable histoire du facteur Cheval ».

// L’ensemble vocal Sierrénade, l’ensemble
instrumental arménien Eskeniangeli et la soliste
d’origine macédonienne Jennifer Skolovski.

// Jean-Luc Bideau s’est produit dans l’une des
caves de Muraz.

// « Her Majesty », l’hommage à la reine de la soul
Aretha Franklin, un des moments magiques du
Sierre Blues Festival 2019.

Des événements au top !

Ils ont fait vibrer des milliers de spectateurs d’ici et d’ailleurs en
2019. Retour en images sur les moments forts de quelques-uns des
« Top events » sierrois.

23

INFOSIERRE N° 38

CU
LT

U
RE

// Le rendez-vous national de la dégustation a
vécu une 13e édition de tous les records !

// Ambiance cool et ludique au bord du lac.

// En dix ans, Couleur Pavé est devenu le ren-
dez-vous incontournable des Sierrois, attirant un
public de tous âges sur le place de l’Hôtel de Ville.

// «Les cinq maires des villes jumelles (Aubenas,
Schwarzenbek, Zelzate, Cesenatico et Sierre) ont
renouvelé leur pacte d’amitié.

Fête romande des tambours et fifres
21-23 juin | 2500 musiciens | 10‘000 visiteurs
Cette fête fut un immense succès populaire et une vitrine exceptionnelle pour la ville de Sierre. J’ai
été très touché de voir un public si nombreux et si heureux lors du cortège de minuit et du dimanche
sur l’avenue Général-Guisan.  Merci aux habitant-e-s de Sierre ! Je suis également très fier du travail
accompli par le comité d’organisation et les membres de ma société.

Robert Métrailler, président du comité d’organisation

Grand Prix du Vin Suisse
24-29 juin | Plus de 3000 vins dégustés
Du 24 au 29 juin, Sierre était LA capitale suisse du vin ! Durant 6 jours, 3254 vins inscrits par 544
caves de 21 cantons viticoles ont été dégustés à l’Hôtel de Ville. Ce qu’ont le plus apprécié les 156
œnologues, sommeliers et vignerons conviés par l’organisateur VINEA à participer à la plus grande
dégustation de vins suisses du monde ? L’organisation parfaite du concours le matin et l’hospitalité
des vignerons sierrois l’après-midi !

Emeline Zufferey, directrice technique de l’association VINEA

Week-end au bord de l’eau
28-30 juin | 7000 festivaliers
Le Festival touche de plus en plus un public qui tend vers un retour à la nature, à la simplicité et à
nos valeurs de développement durable. Nous allons poursuivre dans cette direction.

Michaël Pont, membre du conseil de Fondation

Couleur Pavé
les vendredis de l’été | 16'000 visiteurs
L’ambiance conviviale, la participation des associations musicales locales et le confort apporté aux
visiteurs sont des facteurs qui ont participé au succès de cette 10e édition. Avec une fréquentation
record de 16'000 visiteurs sur les sept vendredis, Couleur Pavé est devenu le rendez-vous
incontournable de l’été à Sierre, ancré dans le cœur du public.

Tiffany Müller, directrice de Sierre Tourisme

Séance plénière du jumelage
15-19 août | 140 représentants des villes
La ville de Sierre a accueilli les 140 représentants de ces villes avec un programme alléchant, varié et
apprécié. Les liens d’amitié ont été renforcés entre les familles d’accueil, les participants et les officiels.
Cette plénière a surtout fait émerger une vision politique commune en lien avec le réchauffement
climatique et débouchera sur une nouvelle rencontre à Sierre au printemps prochain pour échanger les
bonnes pratiques et trouver des solutions.

Eddy Beney, président du comité d’organisation

//  Pour leurs 75 ans, les Tambours et Fifres sierrois
ont organisé un événement d’envergure nationale.

24

INFOSIERRE N° 38

DIALOGUES DE PAYSAGES
SUSPENDUS
Exposition à l’espace Zone 30 Art public.
Œuvre de Roxane Casareski
spécialement créée pour ce lieu.

RILKE ÉROTIQUE
Lecture des sept poèmes phalliques de Rilke,
écrits en 1915, Maison de Courten à 19h.

fondationrilke.ch

CONDÉMINES 20-30
Exposition publique à l‘Hôtel de Ville sur le projet
de quartier, de 7h30 à 12h et de 13h30 à 18h30.
Le samedi de 9h à 12h. Détails page 4.

sierre.ch

VOLVER
Concert latino-jazz à la Jazz Station à 20h30.
Présentation du second album du groupe, emmené
par la chanteuse sédunoise Pauline Lugon.

jazzstation.ch

BAÏKAL
Spectacle du trompettiste Yannick Barman,
TLH-Sierre à 20h30.

tlh-sierre.ch

RESPIRE
Spectacle de cirque dès 8 ans au TLH-Sierre à
20h30, par la compagnie Circocentrique. Un
hymne à la joie de vivre et d’être, en toute simplicité.

tlh-sierre.ch

VENTRILOQUE
Spectacle de marionnettes fantastiques,
par Roger Alain et Dodo, à la Sacoche à 17h.
Proposé par Magimalice,
pour les enfants dès 3 ans.

 magimalice.ch

MARCHÉ DE NOËL
Sur une partie de l’avenue Général-Guisan
et l’avenue de la Gare, de 9h à 19h.
Organisé par les commerçants sierrois.

commercants-sierrois.ch

MISSA LUMINE
Concert à l’église Sainte-Catherine à 17h.
Pièce de David Haladjan, interprétée par l’En-
semble Sierrénade et l’Orchestre de chambre
du Valais, sous la direction de Norbert Carlen.

art-musique-sierre.ch

GISELLE
Ballet du Bolchoï en direct de Moscou,
Cinéma du Bourg à 16h. Durée 2h30.

ecrantotal.ch

N
O

VE
M

BR
E

JA
N

VI
ER

DÉ
C

EM
BR

E 5 DÉCEMBRE
NOËL SANS FRONTIÈRES

Fête sur la place de l’Hôtel de Ville
dès 17h. Distribution de friandises
par le Père Noël, dégustation de
thés, vin chaud et spécialités d’ici et
d’ailleurs.

sierre.ch

JUSQU'AU 30 NOVEMBRE
LES 1001 VIES DU DR WUILLOUD

Henry Wuilloud est une figure
incontournable de la viticulture du
20e siècle en Valais. Ses archives
dévoilent un homme aux multiples
facettes et au caractère bien trempé.
Du mercredi au vendredi, 14h-18h,
samedi dimanche 11h-18h

museeduvin-valais.ch

E
d

d
y

 P
e

lf
in

i.
c

h

09.03. - 30.11.2019

MUSÉE DU VIN
Rue Ste-Catherine 6 - Sierre

www.museeduvin-valais.ch

LES������VIES�
DU�DOCTEUR�WUILLOUD
DIE������LEBEN�DES�DOKTORS�WUILLOUD

SEVV en collaboration avec

22 – 26 NOVEMBRE
BRADERIE ET FOIRE STE-CATHERINE

Braderie dès le vendredi à la Plaine
Bellevue, élection des Catherinettes le
lundi soir. Grand marché de la Foire lundi
et mardi, avec plus de 300 stands sur
l’avenue Général-Guisan.

braderiesaintecatherine.ch

À Sierre, il se passe toujours quelque chose. N’oubliez pas les rendez-vous réguliers des clubs sportifs, du Théâtre Les Halles, des Caves de Courten,
de la Fondation Rilke, du Château Mercier, des Anciens Abattoirs, d’Art et Musique et des nombreuses associations et sociétés locales.

Retrouvez en permanence toute l’offre culturelle sierroise sur www.sierre.ch et www.sierretourisme.ch

01
29
09

13
19

15

03
07
13
14

14

22

19

26

TOUS LES MARDIS DE L’ANNÉE : marché de produits frais
et artisanat sur la place de l’Hôtel de Ville, de 8h à 14h.

AGENDA

INFOSIERRE N° 38

L
oC
M
=
L
>
O
Z

4

DECEMBRE

01
29

DIALOGUES DE PAYSAGES
SUSPENDUS

Exposition a I'espace Zone 30 Art public.
(Fuvre de Roxane Casareski
spécialement créée pour ce lieu.

09

RILKE EROTIQUE
Lecture des sept poemes phalliques de Rilke,
écrits en 1915, Maison de Courten a 19h.

fondationrilke.ch

13
19

\

CONDEMINES 20-30

Exposition publique a I'Hotel de Ville sur le projet
de quartier, de 7h30 a 12h et de 13h30 a 18nh30.
Le samedi de 9h a 12h. Détails page 4.

sierre.ch

15

VOLVER

Concert latino-jazz a la Jazz Station a 20h30.
Présentation du second album du groupe, emmené
par la chanteuse sédunoise Pauline Lugon.

jazzstation.ch

03
—

BAIKAL
Spectacle du trompettiste Yannick Barman,
TLH-Sierre & 20n30.

tlh-sierre.ch

RESPIRE

Spectacle de cirque des 8 ans au TLH-Sierre a
20n30, par la compagnie Circocentrique. Un
hymne a la joie de vivre et d'étre, en toute simplicite.

tlh-sierre.ch

14

VENTRILOQUE
Spectacle de marionnettes fantastiques,
par Roger Alain et Dodo, a la Sacoche a 17h.
Proposé par Magimalice,
pour les enfants dés 3 ans.
magimalice.ch

22

MARCHE DE NOEL

Sur une partie de 'avenue Général-Guisan
et l'avenue de la Gare, de 9h a 19h.
Organisé par les commercants sierrois.

commercants-sierrois.ch

19

JANVIER

MISSA LUMINE

Concert a I'église Sainte-Catherine a 17h.
Piece de David Haladjan, interprétée par I'En-
semble Sierrénade et I'Orchestre de chambre
du Valais, sous la direction de Norbert Carlen.

art-musique-sierre.ch

26

GISELLE
Ballet du Bolchoi en direct de Moscou,
Cinéma du Bourg a 16h. Durée 2h30.

ecrantotal.ch

22 - 26 NOVEMBRE
BRADERIE ET FOIRE STE-CATHERINE

Braderie des le vendredi a la Plaine
i Bellevue, élection des Catherinettes le

lundi soir. Grand marché de la Foire lundi
et mardi, avec plus de 300 stands sur
I'avenue Général-Guisan.

braderiesaintecatherine.ch

5 DECEMBRE
NOEL SANS FRONTIERES

Féte sur la place de I'Hotel de Ville
deés 17h. Distribution de friandises
par le Pére Noél, dégustation de
thés, vin chaud et spécialités d’ici et

d’ailleurs.

sierre.ch

JUSQU'AU 30 NOVEMBRE
LES 1001 VIES DU DR WUILLOUD

Henry Wuilloud est une figure
incontournable de la viticulture du
20¢ siecle en Valais. Ses archives
dévoilent un homme aux multiples
facettes et au caractére bien trempé.
Du mercredi au vendredi, 14h-18h,
samedi dimanche 11h-18h

museeduvin-valais.ch

TOUS LES MARDIS DE L’ANNEE: marché de produits frais
et artisanat sur la place de 'Hotel de Ville, de 8h a 14h.

A Sierre, il se passe toujours quelque chose. N'oubliez pas les rendez-vous réguliers des clubs sportifs, du Théatre Les Halles, des Caves de Courten,
de la Fondation Rilke, du Chateau Mercier, des Anciens Abattoirs, d'Art et Musique et des nombreuses associations et sociétés locales.
Retrouvez en permanence toute I'offre culturelle sierroise sur www.sierre.ch et www.sierretourisme.ch

format: application/pdf

parent_type: news