text:
SCHÖNE FERIEN!
In À Travers Sierre gibt, wie an anderen Orten
auch, die Schule den Rhythmus der jährlichen
Aktivitäten vor. Für viele unter uns ist deshalb
jetzt die Zeit der grossen Ferien angebrochen.
Wir wünschen den Schülern und Lehrpersonen,
dass sie diese Ferien geniessen können! Die
Ferienzeit ist für viele auch die Gelegenheit
zum Reisen, zum Entdecken anderer Länder,
anderer Lebensweisen. Der Respekt stellt für
den Tourismus einen wichtigen Wert dar. Da
ist zum einen der Respekt, den wir von unse-
ren Gästen erwarten. Andererseits müssen
wir aber auch unseren Ferienort mit seinen
Einwohnern und deren Wertvorstellungen res-
pektieren. Diejenigen, welche zu Hause blei-
ben, werden in Siders alles vorfinden, um einen
erholsamen und unterhaltsamen Sommer zu
verbringen. In den Monaten Juli und August
werden hier mehr als zehn kulturelle und sport-
liche Veranstaltungen stattfinden!
Ich wünsche allen einen vergnügten und erhol-
samen Sommer!

François Genoud,
Stadtpräsident von Siders

À Travers Sierre comme partout ailleurs,
l’école donne le rythme des activités de l’an-
née. Voici donc arrivé le temps des grandes
vacances pour beaucoup d’’entre nous. Que
les écoliers et les enseignants en profitent
pleinement! Pour ceux qui apprennent comme
pour ceux qui transmettent, la pause estivale
est une source indispensable de détente et de
nouvelles idées.

Les vacances, c’est aussi, pour ceux qui le
peuvent, l’occasion de voyager, de découvrir
d’autres paysages, d’autres façons de vivre. Je
souhaite aux voyageurs de faire de belles ren-
contres avec des autochtones qui chérissent
leur coin de pays. Nous ne sommes pas les
seuls à aimer le nôtre!

Le respect est une valeur essentielle du tou-
risme. Il y a celui que nous attendons de nos
hôtes, envers le personnel de nos entreprises,
notre patrimoine, notre pays. Et il y a celui

que nous devons à la destination choisie, à
ses habitants, à leurs valeurs. Les vacances
représentent donc une formidable occasion
de s’imprégner d’une autre culture tout en
appréciant nos différences.

Mais le besoin de repos est vrai pour tous. Y
compris pour ceux qui n’ont pas la possibi-
lité de partir. Peut-être resteront-ils à Travers
Sierre? Si c’est le cas, ils trouveront tous les
ingrédients d’un séjour délassant et divertis-
sant. Il suffit de feuilleter ces pages pour s’en
rendre compte: plus de dix manifestations
culturelles et sportives se déroulent à Sierre
entre juillet et août! Ici aussi, les transats
s’installent sur les places et la musique invite
au voyage.

A tous, je souhaite un été joyeux et reposant!

François Genoud,
président de la Ville de Sierre

Bulletin d’information
de la Ville de Sierre

No

Nr.	       06.201219

A travers sierre

BONNES VACANCES!

4  	 Etre conseiller général,
ça veut dire quoi?
Was bedeutet es,
Generalrat zu sein?

7 	 Bus sierrois:
nouveaux horaires
Stadtbus von Siders:
neue Fahrpläne

9	 le campus se développe
Der Campus
entwickelt sich

12  	R ilke, poète d’aujourd’hui
Rilke, Dichter
der Gegenwart

15 	 Feu au Lac:
nouvelle formule!
Feuerwerk am See:
neue Formel! P

ho
to

: D
K

B
O

-P
H

O
TO

S
.C

H

Bulletin d’information
de la Ville de Sierre

2

Sondage: bonnes notes et bémols
Que pensez-vous du projet «Sierre se transforme»? Des aménagements réalisés et à venir? Une enquête
auprès des habitants a permis de récolter avis et propositions pour la suite du chantier.

C’est la deuxième fois que la Ville de Sierre
mandate l’Institut Economie et Tourisme
(HES-SO Valais) pour sonder sa population
sur ce thème. Une enquête en 2005 avait
servi d’outil de travail pour la première phase
du chantier. Sept ans plus tard, quel est l’avis
de la population sur les aménagements réali-
sés et les travaux futurs? Ce nouveau coup de
sonde réalisé auprès d‘un échantillon repré-
sentatif donnera des pistes concrètes pour la
suite de «Sierre se transforme».
Premier résultat positif: une large majorité
de Sierrois croient à l’avenir de «Sierre se
transforme». Ils estiment que ce projet est

essentiel pour renforcer la qualité de vie et le
développement économique de leur ville. Ils
souhaitent que la ligne choisie se poursuive, à
l’image de la place de l’Hôtel-de-Ville (arbres
et jeux d’eau), et que le trafic motorisé soit
réduit au maximum.

La qualité de vie d’abord!
La population est globalement satisfaite
des aménagements réalisés, avec quelques
bémols. La circulation près de l’Hôtel de Ville
est largement critiquée. Plus de 75% des
sondés désirent que cette place devienne
complètement piétonne. Ils aimeraient aussi la

voir plus animée, même si les manifestations
estivales existantes sont reconnues et appré-
ciées. La question des parkings divise les
usagers: les personnes motorisées trouvent
que l’offre n’est pas suffisante, alors que les
piétons si. Interrogés sur les aménagements
futurs, plus de 70% des Sierrois souhaitent
que la Municipalité explore les possibilités
d’extension des zones piétonnes le long de
l’avenue Général-Guisan. Ils plébiscitent éga-
lement la future place de la Gare comme
espace de détente et de rencontre.

De façon générale, les personnes les moins
satisfaites sont celles qui habitent Sierre
depuis toujours; les nouveaux domiciliés
(depuis 2 à 5 ans) portent un regard plus
positif sur les transformations de la ville. Mais
pour les uns comme pour les autres, la qualité
de vie prime sur l’aspect des bâtiments.

La Commission du réaménagement du centre-
ville va étudier avec attention les résultats de
cette enquête et en tiendra compte pour les
prochains aménagements. Ses propositions
seront communiquées cet automne.

	Suivez l’actualité de «Sierre se transforme»
sur www.sierre.ch

SIERRE SE TRANSFORME
SIDERS IM WANDEL

Une majorité de Sierrois souhaite que la zone de l’Hôtel-de-Ville devienne totalement piétonne.

Plus âgés, plus
concernés?
La Ville de Sierre a envoyé 2000 ques-
tionnaires, sur la base d’un échantillon
aléatoire représentatif de la population
sierroise. 669 personnes ont répondu,
soit un bon tiers des destinataires. Avec
une marge d’erreur de 5%, ce taux de
réponse est suffisant pour l’analyse. Par
rapport à la composition réelle de la
population, les  «plus de 56 ans» sont
surreprésentés, alors que les «17-34 ans»
sont sous-représentés. Les chercheurs
de l’Institut Economie et Tourisme pro-
posent d’engager des entretiens ciblés
avec les jeunes, afin de comprendre leur
faible participation et de mesurer leur
taux de satisfaction.

Umfrage: gute Noten und Kritik
Mittels einer Umfrage unter den Einwohnern sind Ansichten und Vorschläge für den weiteren
Verlauf der Baustelle «Siders im Wandel» gesammelt worden. Im Auftrag der Stadt hat das
Institut Wirtschaft und Tourismus der HES-SO Wallis 669 zurückgesandte Fragebögen ana-
lysiert. Positiver Punkt: eine grosse Mehrheit der Einwohner von Siders glaubt an die Zukunft
von «Siders im Wandel», einem wichtigen Projekt zur Verbesserung der Lebensqualität und
zur wirtschaftlichen Entwicklung ihrer Stadt. Unter den negativen Punkten befindet sich die
Verkehrsführung in der Umgebung des Rathauses, die mehrheitlich kritisiert wird. Mehr als
75% der Befragten möchten, dass dieser Platz vollständig zur Fussgängerzone wird und dass
er vermehrt animiert wird. Die Kommission für die Neugestaltung des Stadtzentrums wird die
Ergebnisse dieser Umfrage aufmerksam analysieren und sie für die nächsten Umgestaltungen
von « Siders im Wandel » berücksichtigen. Ihre Vorschläge werden diesen Herbst veröffentlicht.

3

Nouvelle étape au centre-ville
Le nouveau système de circulation prend forme. Les aménagements prévus au nord ont été mis à l’enquête.
Le chantier devrait démarrer en 2013.

Cap important pour le centre-ville: les travaux prévus pour réduire les nuisances automobiles sont en bonne voie. La Maille 4, qui inclut les avenues
du Rothorn et des Alpes (avenue Nord) ainsi que les rues de Pradec et Rilke, a été mise à l’enquête ce printemps. Elle permettra d’améliorer la
mobilité sur l’avenue Général-Guisan et la place de l’Hôtel-de-Ville.

Attention, changement de sens
Le secteur passera en zone 30. Sur l’avenue Nord, on circulera en double voie entre le carrefour du Bourgeois et la rue de Pradec. La rue Rilke
change de sens. Quant à la rue de Pradec, le double sens est maintenu; il permettra de rejoindre aussi bien Borzuat que Ste-Croix. Une fois le projet
homologué par le Canton, il pourra être réalisé dans un délai de 6 à 8 mois.

Schéma de circulation du centre-ville – Situation 2014-2015.

Ça vaut le détour!
Les petits parcours et les trajets urbains
sont des sources importantes de pol-
lution. Il est donc plus nocif de circuler
au centre-ville (si l’on ne doit pas s’y
arrêter) que sur les routes de transit. Il
a également été prouvé que ce genre
de conduite est aussi plus coûteux en
carburant, et bien plus lent, surtout aux
heures de pointe…

Eviter le centre-ville en voiture, c’est
donc gagner du temps, de l’argent et
préserver l’environnement.

Bulletin d’information
de la Ville de Sierre

ELECTIONS COMMUNALES
GEMEINDEWAHLEN

4

Le Conseil général en questions
Les citoyens sierrois sont appelés à renouveler leur Conseil municipal le 14 octobre, et leur Conseil général le
11 novembre. Zoom sur le rôle du Législatif communal.

Le Conseil général, c’est quoi?
C’est le pouvoir législatif communal. Il remplace l’Assemblée primaire
dans les communes qui ont opté pour cette solution. A Sierre, il est
composé de 60 membres, élus par le peuple tous les 4 ans. Son rôle
consiste à se prononcer sur les finances, adopter des règlements et
faire des propositions sur le fonctionnement communal.

Quelles sont ses compétences?
Le Conseil général peut délibérer sur:
•	 le contrôle de la gestion communale
•	 le budget et les comptes
•	 des propositions de dépenses extrabudgétaires
•	 les questions de limites communales, de fusion et de scission avec

d’autres communes
•	 l’adoption et la modification de règlements municipaux
•	 des questions immobilières liées à la Municipalité
Chaque membre du Conseil peut déposer un postulat, une motion ou
une interpellation. Il peut user de son droit d’initiative pour faire des
propositions, demander des explications ou poser des questions.

Comment fonctionne-t-il?
L’assemblée se réunit environ quatre fois par an. Le Bureau du Conseil
général est composé de 5 personnes. Un président, un vice-président
ainsi qu’un secrétaire sont désignés chaque année.
Des commissions permanentes sont nommées afin de donner des
préavis sur les décisions et propositions de la Municipalité. A Sierre, on

en compte trois: gestion; édilité et urbanisme; environnement, énergie
et développement durable. Chaque membre du Conseil peut faire par-
tie d’une ou de plusieurs commissions. La représentation de tous les
groupes politiques doit être équitablement assurée.

Qui peut participer au Conseil général?
Pour être conseiller général, il faut se faire élire par les citoyens. Mais
on a aussi la possibilité d’assister aux séances en tant qu’auditeur libre,
sans prendre part aux débats et aux décisions.

	Les rapports de ces commissions et l’ordre du jour des séances sont
disponibles sur www.sierre.ch

Wahl des Generalrats
Die Bürger von Siders werden am
11. November ihren Generalrat erneuern.
Der Generalrat besteht aus 60 Mitgliedern
und hat den Auftrag, sich zu den Finanzen
zu äussern, Reglemente zu genehmi-
gen und Vorschläge zur Verwaltung der
Gemeinde anzubringen. Pro Jahr fin-
den durchschnittlich vier Sitzungen
statt. Permanente Kommissionen geben
ihre Vormeinung zu Beschlüssen und
Vorschlägen des Gemeinderats ab. In Siders
bestehen drei permanente Kommissionen:
Geschäftsprüfungskommission; Kommission
Bau und Stadtplanung; Kommission Umwelt,
Energie und nachhaltige Entwicklung.
Um Generalrat zu werden, muss man von
den Bürgern gewählt werden. Es besteht
aber auch die Möglichkeit, die Sitzungen
als Zuhörer zu verfolgen, ohne an den
Diskussionen und Beschlüssen teilzuneh-
men.

Forces politiques du CG 2009-2012

ADG
15 membres

PLR
22 membres

PDC
23 membres

5

Les motivations des élus
S’engager dans un Conseil général, c’est donner du temps à la collectivité. Mais aussi débattre, travailler sur
des dossiers, poser des questions et défendre son point de vue. Témoignages de 3 élus.

1. Pourquoi avez-vous choisi de vous engager au Conseil général ?
2. Qu’y avez-vous appris?
3. Quel est le dossier qui vous tient particulièrement à cœur, le petit «plus» que vous souhaitez amener à la Ville?

Pascale Morard, conseillère générale
Alliance de Gauche (ADG) depuis 2008.

«Prendre soin de ma ville»

1. Cette ville me tient à cœur. Quand on est
membre d’un Conseil général, on peut
prendre soin de la collectivité et des indi-
vidus qui la composent. J’avais envie de
m’engager pour pouvoir améliorer le quoti-
dien des habitants.

2. Que cela demande beaucoup temps et
d’énergie! Pour être efficace, faire avancer
un projet, il faut bien se préparer: lire les
documents, chercher d’autres informations,
argumenter, débattre. J’ai appris à différen-
cier le Législatif et l’Exécutif: chacun a son
rôle, sa fonction. Parfois nos propositions
sont acceptées, parfois non. Cela peut être
agaçant de perdre sur le moment, puis on
se rappelle que tout prend du temps et qu’il
faudra être attentif à d’autres étapes du
projet. Je suis convaincue de l’efficacité du
CG pour Sierre. Je ne suis pas une stratège
politique, mais au sein de mon groupe, j’ai
appris à confronter mes idées, à prendre
ma place… Et même à prendre des risques!

3. Je me bats pour la culture et la forma-
tion, qui représentent une chance pour
le développement de la Ville. J’ai aussi le
souci que les investissements actuels ne
deviennent pas une charge pour les géné-
rations futures.

Frédéric Bagnoud, conseiller général PDC
depuis 2005.

«M’intégrer à la vie sierroise»

1. En tant qu’économiste, j’ai toujours été
intéressé par la chose publique. J’ai grandi
à Icogne et je ne connaissais pas beau-
coup Sierre. J’y suis arrivé par hasard, à la
recherche d’un appartement dans la région.
J’ai choisi de me présenter au Conseil
général pour m’intégrer. Une solution très
efficace: on y connaît très vite plein de
monde!

2. J’ai appris le fonctionnement d’une démo-
cratie de l’intérieur, à l’échelle d’une petite
ville: les rôles d’un Exécutif, d’un Légistlatif,
d’une commission, des motions, des postu-
lats, etc. Cela fait partie d’un tout, il y a une
belle cohérence. J’y consacre environ 100
heures par année. Nous sommes au cœur
des décisions importantes et nous avons
notre rôle à jouer. En tant que membre
de la Commission de gestion, je suis aux
premières loges. Je vois beaucoup de simi-
litudes entre la gestion financière d’une
entreprise et celle d’une ville.

3. La promotion économique: Techno-Pôle
arrive à saturation, la zone industrielle de
Daval tarde à se réaliser. Il faut créer les
meilleures conditions pour l’accueil de nou-
velles entreprises à Sierre.

Laurent Antille, conseiller général PLR
depuis 2008.

«Apporter mon regard technique»

1. Pour satisfaire ma curiosité, et parce que je
voulais contribuer à la vie publique. Je suis
très attaché à ma ville. Je voulais savoir
comment elle fonctionnait de l’intérieur,
lui apporter aussi mes compétences tech-
niques dans le domaine de l’énergie. Il y a
peu de techniciens dans les législatifs.

2. En siégeant à la Commission de gestion, je
comprends mieux la complexité de certains
dossiers et les rouages de l’administration.
On analyse les budgets et les comptes, on
voit les nécessités de différents secteurs,
on est en contact avec les chefs de service.
J’ai aussi compris pourquoi tout prend telle-
ment de temps: il y a des cadres juridiques
à respecter, des démarches à faire auprès
du Canton, des expropriations, des chan-
gements d’affectation de zones, etc. La
gestion d’une ville dépend de beaucoup de
choses, et il faut aussi tenir compte du futur.

3. Le maintien du bilinguisme à Sierre: c’est
un atout que la Ville devrait valoriser davan-
tage. Avec l’ouverture du Lötschberg, les
entreprises alémaniques pourraient s’inté-
resser à notre situation privilégiée entre
deux régions linguistiques.

6

Travaux en attente: les réponses de l’Etat
Le secteur Sierre-Chippis reste une priorité de la 3e correction du Rhône. Le début du chantier a été différé.
Explications.

2000 places de travail en jeu, 2 milliards d’équi-
pements menacés: la sécurisation de la zone
sensible de Sierre-Chippis préoccupe les indus-
tries et les communes concernées. La survie et
l’avenir de Novelis, Constellium et Techno-Pôle
dépendent de la 3e correction du Rhône (R3).
De nouvelles crues pourraient provoquer une
catastrophe économique, sociale et humaine
pour toute la région. Le projet R3 prévoit une
protection sur un tronçon de trois kilomètres.
Les travaux comprennent un élargissement du
fleuve avec un rallongement des ponts, ainsi
que le réaménagement des deux rives. Mais à la
suite de différentes objections techniques et de
la demande d’expertise du Grand Conseil, cette
mesure considérée comme prioritaire n’a pas
encore pu se concrétiser. Une rencontre avec
le conseiller d’Etat Jacques Melly a permis aux
responsables communaux et industriels d’obte-
nir des réponses claires sur l’état de la situation
et le calendrier du chantier.

Entre les mains du Grand Conseil
Le début des travaux se heurte à un obstacle
majeur: le plan général d’aménagement R3 n’a
toujours pas été validé par le Conseil d’Etat.
Ces deux dernières années, il a fait l’objet d’une
expertise pointue sur les solutions de sécurisa-
tion du fleuve, à la demande du Grand Conseil.
Les experts ont rendu leurs conclusions en
mars dernier. Ils donnent raison au projet initial
du Conseil d’Etat, qui prévoit une combinaison
d’élargissement du fleuve avec abaissement du
fond et renforcement des digues. L’Etat travaille
néanmoins à l’amélioration du projet initial en
collaboration avec les communes et le Conseil
d’Etat s’est engagé à approuver rapidement le
plan général. Les oppositions de la mise à l’en-
quête pourront alors être traitées, et les travaux
prioritaires démarrer, dès 2014 si la procédure
d’enquête des ponts se passe bien.

En attendant, les communes de Sierre et de
Chippis vont suivre les études des variantes des
deux futurs ponts. L’un est prévu pour le chemin
de fer, l’autre pour la circulation automobile.

Hängige Arbeiten
Der Abschnitt Siders-Chippis bleibt eine Priorität der 3. Rhonekorrektion. Im Fall eines Hochwassers stehen 2000 Arbeitsplätze auf dem Spiel
und Anlagen im Wert von 2 Milliarden sind gefährdet. Die Schutzarbeiten beinhalten eine Verbreiterung des Flusses mit einer Verlängerung der
Brücken sowie die Neugestaltung der beiden Uferzonen. Aufgrund verschiedener technischer Einwände konnte diese als vorrangig eingestufte
Korrektion noch nicht in Angriff genommen werden. Der Beginn der Arbeiten verzögert sich aus einem wichtigen Grund: das generelle Projekt der
3. Rhonekorrektion (R3) ist vom Staatsrat immer noch nicht genehmigt worden. In den vergangenen zwei Jahren bildete es aufgrund der Forderung
des Grossen Rats Gegenstand einer vertieften Expertise in Bezug auf die Möglichkeiten der Sicherung des Flusses. Die Experten haben ihre
Schlussfolgerungen im März übergeben und bestätigen das ursprüngliche Projekt des Staatsrats. Dieser Plan muss nun vom Staatsrat genehmigt
werden, damit die vorrangigen Arbeiten ab 2014 ausgeführt werden können.

Une future zone
de détente
La sécurisation du fleuve ne profitera pas
seulement aux industries. L’aménagement
a été pensé en collaboration avec les
communes de Sierre et de Chippis, afin
qu’il apporte de nouveaux espaces pour la
détente, les loisirs et le paysage. Rive gau-
che, le projet prévoit un quai urbain pour les
promeneurs. Rive droite, il crée une liaison
conviviale avec le lac de Géronde.

La 3e correction du Rhône protégera les habitations et industries mais offrira aussi des espaces dévolus aux loisirs et à la détente, sous forme de quai à Chippis, de
grèves ou de terrasses à Sierre.

CORRECTION DU RHÔNE
RHONEKORREKTION

Bulletin d’information
de la Ville de Sierre

Aujourd’hui DEMAIN

7

Une future zone
de détente
La sécurisation du fleuve ne profitera pas
seulement aux industries. L’aménagement
a été pensé en collaboration avec les
communes de Sierre et de Chippis, afin
qu’il apporte de nouveaux espaces pour la
détente, les loisirs et le paysage. Rive gau-
che, le projet prévoit un quai urbain pour les
promeneurs. Rive droite, il crée une liaison
conviviale avec le lac de Géronde.

Transports publics
Öffentlicher Verkehr

Les Bus sierrois affichent de nouveaux horaires depuis le 15 mai.
Cadence et prix maintenus!

Les horaires des Bus sierrois n’avaient pas bougé depuis 2008. Mais
les travaux liés au tunnel de Gobet ont modifié le parcours et certains
arrêts de la Ligne 1. La suppression du pont de Cloux-Roussier dévie
le trafic sur la route du Simplon. Cette nouvelle trajectoire permet aux
bus de prolonger naturellement leurs parcours jusqu’aux Iles Falcon par
une boucle, avec un nouvel arrêt pour ce quartier qui n’était pas encore
desservi. Cette modification entraîne une augmentation de près de
17’500 km/an, soit un surcoût annuel d’environ Fr. 100’000.-
Afin d’éviter les camions qui évacuent les matériaux du tunnel, les bus
de la Ligne 1 ne s’arrêteront plus à la Métralie. Mais les écoliers de
Goubing pourront rejoindre l’arrêt de Glarey en passant par la colline
d’où le trafic de transit sera supprimé.

Ce qui change
-	 Suppression de l’arrêt de la Métralie
-	 Prolongement du parcours de la Ligne 1 jusqu’aux Iles Falcon, avec

nouvel arrêt.
-	 Adaptation des horaires de la Ligne 1.

Ce qui ne change pas
-	 La cadence à 20 minutes sur les Lignes 1 et 2, et ce, malgré l’allon-

gement de parcours. Cette amélioration introduite en 2008 a eu des
conséquences positives: avec une moyenne de 1700 voyageurs par
jour, on enregistre une augmentation de fréquentation de 15%.

-	 Maintien sans modifications des horaires des lignes 2 et 3.
-	 Les prix, qui restent parmi les moins élevés du canton. Fr. 2,40 la

course et des abonnements très avantageux: Fr. 30.- pour un abon-
nement mensuel, Fr. 200.- pour l’année.

Les prochains défis
Ecossia: la nouvelle zone sportive accueillera de nombreux événe-
ments et devra être desservie par les Bus sierrois. Une étude de
mobilité est en cours, notamment pour cerner les conséquences
de l’implantation de la nouvelle patinoire (lire article page 7).

Arrêt «Hôtel de Ville-
CFF»: il sera déplacé
sur l’avenue Général-
Guisan (en face de
l’UBS) lorsque les bus
régionaux n’emprun-
teront plus l’avenue
de la Gare.
Granges: la Ville de Sierre n’ayant pas obtenu la concession pour
assurer la liaison avec le village, elle agira au niveau des transports
régionaux afin d’améliorer l’offre dans ce secteur.
Abribus: leur confort sera amélioré.

Où trouver les nouveaux horaires?
Réception de l’Hôtel de Ville, Office du tourisme, Agence L’Oiseau Bleu
ou auprès des chauffeurs dans les bus urbains.

 Sous format électronique sur www.sierre.ch

FR
E

E
D

A
H

U

Qui paie

les Bus sierrois?

Les charges totales s’élèvent à
environ 1,5 million de francs par
an. La subvention communale
couvre le 55% de cette somme,
le Canton et la Confédération
le 28%. La vente de billets et
d’abonnements ne représente
que le 15% des recettes. Le
2% restant provient de la publi-
cité. Rappelons que le service
des Bus sierrois est assuré par
l’entreprise Bus du Soleil SA, sur
mandat de la Ville de Sierre.

Ein Bus alle 20 Minuten in Ihrer Nähe

Aufgrund der SBB-Baustelle in Glarey ver-
kehrt der Stadtbus von Siders ab dem 15.
Mai mit neuen Fahrplänen.
Was sich ändert
-	 Aufhebung der Haltestelle Métralie
-	 Verlängerung der Strecke der Linie 1

bis zu den Iles Falcon mit einer neuen
Haltestelle

-	 Anpassung der Fahrpläne der Linie 1
Was gleich bleibt
-	 Die Frequenz von 20 Minuten auf den

Linien 1 und 2
-	 Die Fahrpläne der Linien 2 und 3
-	 Die Preise, die zu den günstigsten im

Kanton gehören: Fr. 2.40 pro Fahrt und
sehr günstige Abonnemente: Fr. 30.- für
ein Monatsabonnement, Fr. 200.- für ein
Jahresabonnement

Wo findet man die neuen Fahrpläne?
Beim Empfang im Rathaus, beim Touris-
musbüro, bei der Agence L’Oiseau Bleu
oder bei den Busfahrern in den Stadtbussen.

	In elektronischer Form auf
www.sierre.ch

Un bus toutes les 20 minutes
près de chez vous

Bulletin d’information
de la Ville de Sierre

ADMINISTRATION
ADMINISTRATION

8

Nouvelles nominations
La Ville de Sierre a engagé de nouveaux collaborateurs à des postes-clés de l’administration communale.
Portraits.

Chef du Service de la sécurité publique
et commissaire de police
Le chef du Service de la sécurité et commissaire actuel Paul-Alain
Beysard partira à la retraite le 30 septembre. La Ville a pourvu à son
remplacement, avec la nomination de Thomas Zimmermann. Agé de
33 ans, le nouveau chef de la sécurité publique de la commune est
un homme de terrain. A Genève, où il a travaillé durant presque dix
ans, il a dirigé des opérations d’envergure en coordonnant des équipes
nombreuses. Il a également œuvré dans le domaine de la lutte contre
la fraude à l’assurance. L’Exécutif sierrois est convaincu que ses
compétences, son expérience et son savoir-faire serviront utilement
les intérêts de la ville. Thomas Zimmermann entrera en fonction à la
mi-août 2012.

Responsable de la promotion économique

Il était jusqu’ici responsable du développement économique pour
«AigleRégion», qui regroupe les 15 communes du district d’Aigle.
Patrick Burgin a choisi de relever un nouveau défi à Sierre. Agé de
42 ans, ce diplômé HES en économie d’entreprise est un homme
de contacts: avec les institutions, les entreprises, mais aussi avec les
médias. Il possède également une solide expérience dans le marke-
ting et l’organisation d’événements régionaux. Il achève actuellement
un «Certificate of Advanced Studies» de manager en développement
durable, avec une spécialisation en écologie industrielle. Patrick Burgin
a pris le relais de Serge Ballestraz, parti vers d’autres responsabilités au
Service de développement économique du Canton du Valais.

Intégration et Jeunesse: ces deux domaines sont
désormais dirigés par deux personnes distinctes.
Sandrine Rudaz (à gauche) et Florence Zufferey
Seppey ont rejoint l’Hôtel de Ville le 1er mars.

Déléguée à l’Intégration

Sandrine Rudaz reprend le poste de délé-
guée à l’Intégration. Une mission que la Ville
a voulu voir en grand angle. Au service des
migrants, mais pas seulement. C’est dans
cet esprit qu’est née par exemple la «Fête
des Voisins» et les «Soirées 4 saisons», des
événements qui favorisent la rencontre entre
Sierrois et communautés étrangères. Agée de
34 ans, Sandrine Rudaz est notamment titu-
laire d’un master en relations internationales
à l’Institut Universitaire des Hautes Etudes
Internationales (IUHEI) à Genève. Après
des activités de recherche, pour Terre des
Hommes et l’IUKB, elle a collaboré à l’Espace
interculturel de Sierre jusqu’en février 2012.

Déléguée à la Jeunesse

Florence Zufferey Seppey est la nouvelle
déléguée à la Jeunesse. Son rôle: faire le lien
entre le quotidien des jeunes Sierrois-e-s et
l’administration communale. Elle s’attachera
en particulier aux relations avec l’Association
sierroise de loisirs et culture (Aslec). Elle
s’investira dans une double mission: soute-
nir la réalisation de projets et proposer des
actions concrètes, à l’image de la campagne
«Du respect des gens et des choses» lancée
au début 2009. Florence Zufferey Seppey
est âgée de 35 ans. Après avoir obtenu un
master en sciences sociales à l’Université de
Lausanne, elle a notamment travaillé dans la
formation d’adultes et pour l’Office d’orienta-
tion scolaire et professionnelle de l’Etat du
Valais jusqu’en 2011.

Thomas Zimmermann
vient de la police judi-
ciaire de Genève, où
il a travaillé comme
inspecteur principal
adjoint.

L’économiste d’entre-
prise Patrick Burgin
succède à Serge
Ballestraz.

Neuanstellungen
Chef der Abteilung öffentliche Sicherheit und Polizeikommissar: der amtierende
Polizeikommissar Paul-Alain Beysard wird am 30. September pensioniert. Die Stadt hat
Thomas Zimmermann zu seinem Nachfolger ernannt. Er ist 33-jährig und hat während
rund zehn Jahren in Genf gearbeitet, wo er als Adjunkt des Hauptinspektors wichtige und
umfangreiche Einsätze geleitet hat.

Verantwortlicher der Wirtschaftsförderung:  Patrick Burgin war bei «AigleRégion» für
die wirtschaftliche Entwicklung verantwortlich. Er hat sich entschlossen, in Siders eine neue
Herausforderung anzunehmen. Der diplomierte Betriebswirtschafter FH ist 42-jährig und
verfügt über eine reiche Erfahrung im Marketing und in der Organisation von regionalen
Anlässen.

Delegierte für Integration und Delegierte für die Jugend:  diese beiden Bereiche wer-
den in Zukunft von zwei verschiedenen Personen geleitet. Sandrine Rudaz und Florence
Zufferey Seppey arbeiten seit dem 1. März für die Stadt Siders.

9

FORMATION
BILDUNG

Cette année, le campus sierrois accueille 1241
élèves. Un nombre qui a augmenté de 30%
ces six dernières années, et qui ne cesse de
progresser. Sierre séduit par ses nombreux
atouts. Toutes les formations sont proposées
en deux langues. La filière Travail Social
connaît un grand succès et attire des étu-
diants d’autres cantons. Idem pour la filière
Tourisme, qui est la seule de Suisse à proposer
un cursus en allemand, français et anglais. La
formation en Informatique se distingue avec
des compétences de niveau international pour
des logiciels spécifiques, dans les domaines
de la gestion d’entreprise, de l’énergie et de la
santé. La HES-SO Valais offre également des
conditions intéressantes en termes d’expé-
rience et de qualité de vie. Ainsi les étudiants
de dernière année peuvent monter leur propre
entreprise dans le cadre de l’option «Business
Experience». Quant à la situation du bâtiment
de la HES, à deux pas de la gare et du centre-
ville, elle est idéale.

Extensions en vue
Ce succès est réjouissant. Mais il a des
conséquences: les locaux de Bellevue sont
désormais insuffisants. Les salles de classe
manquent, surtout pour les indispensables
sessions en petits groupes. Une extension est
prévue dans le futur Complexe Sud de la Gare,
mais elle ne sera pas disponible avant 2015.
La Ville de Sierre et la HES-SO recherchent
activement une solution provisoire pour dis-
poser de nouveaux espaces d’ici la rentrée
prochaine.

Sierre a déjà son campus,
et il se porte bien!
De plus en plus d’étudiants choisissent Sierre comme lieu de formation. Le
bâtiment de Bellevue ne suffit plus. La Ville et la HES-SO Valais recherchent
de nouveaux locaux.

Siders hat bereits seinen
Campus, und er entwickelt
sich prächtig!

Dieses Jahr beherbergt der Campus von
Siders 1241 Studenten. Die Zahl hat
sich in den letzten sechs Jahren um 30%
erhöht und es geht immer noch aufwärts.
Siders besticht durch seine zahlreichen
Trümpfe. Sämtliche Ausbildungen werden
in zwei Sprachen angeboten und ziehen
Studierende aus der ganzen Schweiz
an. Dieser Erfolg ist erfreulich. Aber er
hat Folgen: die Räumlichkeiten auf der
Plaine Bellevue genügen nicht mehr. Eine
Erweiterung ist im zukünftigen Komplex
im Süden des Bahnhofs geplant, aber sie
wird nicht vor 2015 bezugsbereit sein. Die
Stadt Siders und die HES-SO suchen aktiv
nach einer provisorischen Lösung für den
nächsten Studienbeginn.

38%

6%
8%

24%

24%

Répartition des étudiants par filière

Arts visuels

Informatique de gestion

Tourisme

Economie d’entreprise

Travail social

Bulletin d’information
de la Ville de Sierre

10

Nouvelles sierroises
NEWS AUS SIDERS

Entraînements gratuits en ville
Les rendez-vous de l’Urban Training ont repris depuis ce
printemps. Soutenus par la Ville de Sierre, ils sont gra-
tuits. Le principe est simple: il suffit de s’inscrire sur un
site internet et de se rendre au lieu de rendez-vous en
survêtement. Fait de course lente, de marche et d’exer-
cices, le training urbain s’adresse à toutes les personnes
en bonne santé. Une façon de s’aérer, de prendre soin
de soi et de (re)découvrir sa ville sous un angle inat-
tendu. Le concept a séduit 180 Sierrois l’année passée.
Les séances ont lieu jusqu’au 18 septembre. Seule
condition: avoir 18 ans et être en bonne santé.

 Inscriptions sur www.urban-training.ch

Allez au cinéma!
Les deux salles de cinéma sont désormais équipées en numérique, et le
Casino peut même diffuser des films en 3D. Une rampe d’accès
pour personnes handicapées sera installée au Bourg.
Grâce aux soutiens de la Ville de Sierre, de la Loterie
romande, des cinéphiles de Dreamago et du proprié-
taire des cinémas, les Sierrois ont pu garder leurs
grands écrans. La projection numérique offre une
belle qualité d’image et permet d’obtenir davantage
de copies. Conséquence: un choix de films plus riche
et la possibilité de prévoir des sorties simultanées à
Sierre et à Sion. Gageons qu’avec une programmation
alléchante, les Sierrois contribueront à une bonne fréquentation des salles,
condition essentielle de leur viabilité dans la durée. Le total des investissements s’élève à
quelque Fr. 300’000.- La Ville y contribue pour un montant maximum de Fr.100’000.-

Des paniers et un fauteuil
La Bibliothèque-Médiathèque de Sierre (BMS) prépare
une rentrée pleine de nouveautés. Dès septembre,
elle proposera un service de commande à distance.

Chacun peut désormais choisir et réserver ses livres depuis la maison
via internet. Puis prendre son panier tout prêt à la BMS sans devoir
courir les rayons, pour la modique somme de 5 francs. Pour ceux qui
ne savent pas quoi choisir, des paniers préparés par les bibliothécaires
seront à disposition, remplis de produits culturels soigneusement sélec-
tionnés. Autre nouveauté: la BMS ouvrira désormais tous les matins
de 8 h à 11 h pour des consultations sur place. Elle va aussi installer
une boîte aux lettres spéciale pour les retours de prêts en tout temps.
De nouveaux espaces ont été aménagés pour le confort du lecteur.
En récupérant les locaux de l’ancienne Ludothèque, la BMS a gagné
120 mètres carrés. Enfin, une nouvelle attraction devrait combler
les amateurs de voyages virtuels: un fauteuil multimedia offert par la
Bourgeoisie de Sierre permettra de lire, d’écouter et de voir différents
documents. A découvrir lors d’une journée spéciale portes ouvertes le
8 septembre prochain.

 www.bms.sierre.ch

Bibliothek-Mediathek von Siders (BMS).
Neuigkeiten zum Schulbeginn: die Möglich-
keit einer Fernbestellung, Öffnung am
Vormittag für Konsultationen vor Ort, neue
Einrichtungen und ein Multimedia-Sitzplatz.
Zu entdecken am 8. September 2012 beim
Tag der offenen Tür.

Gratis Training in der Stadt. Die Treffen
für das Urban Training haben diesen
Frühling wieder begonnen. Sie werden von
der Stadt Siders unterstützt und sind gra-
tis. Unter der Leitung eines Sportcoaches
bewegen Sie sich in der Stadt. Offen für
alle Personen ab 18 Jahren, die keine
gesundheitlichen Probleme haben.

 Anmeldungen auf www.urban-training.ch

Gehen Sie ins Kino! Die beiden Kinos
sind jetzt digital ausgerüstet und das
Casino kann sogar Filme in 3D ausstrahlen.
Dank der Unterstützung der Stadt Siders,
der Loterie romande, der Kinoliebhaber von
Dreamago und den Eigentümern der Kinos
bleiben die beiden Säle den Einwohnern
von Siders erhalten. Folge: eine grössere
Auswahl an Filmen und die Möglichkeit,
Filme gleichzeitig in Siders und in Sitten
auszustrahlen.

11

Nouvelle patinoire: le projet avance
La future halle de glace devrait se construire à Ecossia, à l’ouest de Sierre. Sa taille dépendra de l’engagement
financier de la région et du Canton.

Le site d’Ecossia cumule les points positifs
pour accueillir la future patinoire. Cette zone
dédiée aux activités sportives est facilement
accessible. Située à l’écart des habitations,
elle peut accueillir des matchs et événements
de grande envergure sans déranger le voi-
sinage. Enfin, sa position stratégique entre
Granges, Noës et les communes de Chalais,
Grône et Chippis lui confère un potentiel d’uti-
lisation important.
Les négociations entre la Ville et le proprié-
taire de la parcelle ont commencé. Si elles
aboutissent à un accord cette année encore,
le terrain serait disponible fin 2013. En cas
d’échec, le projet ne s’arrêterait pas. La Ville a
prévu une localisation de rechange à Chétroz,
sur des terrains communaux.

Facture à partager
A quoi ressemblera la nouvelle patinoire?
On sait déjà qu’elle aura deux surfaces de
glace pour répondre aux besoins de tous les
usagers. La première patinoire sera réservée
à l’équipe fanion, la seconde au patinage
public, aux écoles et aux équipes de hockey

juniors. La capacité en spectateurs reste
ouverte, avec deux variantes: l’une à 7000
places, la seconde à 3500. Le choix entre les
deux dépendra essentiellement de la capacité
de financement. Une variante intermédiaire,
soutenue par le milieu du hockey, prévoit une
construction en deux étapes. Cette solution
sera également étudiée par les autorités.
Pour une patinoire de 7000 places, il faudrait
compter environ 40 millions de francs. Une
facture impossible à supporter pour la Ville
seule. Le soutien financier de la région et du
Canton serait indispensable. C’est pourquoi
les négociations avec les autorités concer-
nées ont commencé. Au niveau du district,
les échos sont positifs. Quant au Canton, son
aide dépendra des modalités de la nouvelle
loi sur le sport, dont le projet sera examiné
en seconde lecture au Grand Conseil cet
automne.
Pour Sierre, une patinoire régionale digne de
ce nom serait la meilleure solution. C’est pour-
quoi le Conseil municipal se bat pour obtenir
les soutiens nécessaires à sa réalisation.

Neue EishalleEUE EISHALLE:
das Dossier kommt voran
Die zukünftige Eishalle sollte in Ecossia, im
Westen von Siders, gebaut werden. Dieser
Standort, der für die sportlichen Aktivitäten
zur Verfügung stehen wird, vereinigt viele
positive Aspekte. Einfache Anfahrt, grosse
Entfernung von Wohngebieten und eine
strategische Lage zwischen Granges, Noës
und den Gemeinden Chalais, Grône und
Chippis. Die Stadt steht in Verhandlungen
mit dem Eigentümer, um die Parzelle zu
erwerben. Wenn diese Verhandlungen
erfolgreich geführt werden, könnten die
Arbeiten Ende 2013 beginnen. Im gegen-
teiligen Fall wird das Projekt nicht gestoppt.
Die Stadt hat einen alternativen Standort
auf gemeindeeigenem Boden in Chétroz
vorgesehen. Die zukünftige Eishalle wird
über zwei Eisflächen verfügen. Die Zahl
der Zuschauerplätze wird jedoch von der
Finanzierungsmöglichkeit abhängen.

Tunnel von Gobet:
erster Spatenstich!

Der Bau des neuen Tunnels von Gobet
hat offiziell begonnen. Am 15. Juni
2012 haben die SBB die kommunalen
und kantonalen Behörden zum symboli-
schen ersten Spatenstich eingeladen. Der
neue Tunnel wird im Süden der aktuel-
len Linienführung entstehen. Er wird eine
Länge von 370 Metern aufweisen und in
den Quartieren von Graben und Glarey
mit gedeckten Abschnitten verlängert. Mit
dem neuen Tunnel wird die Durchfahrt
von zweistöckigen Personenzügen
sowie von grossen Güterzügen möglich.
Die neue Streckenführung wird zudem eine
höhere Geschwindigkeit von bis zu 140 km/h
erlauben. Der Kostenvoranschlag beträgt
58.8 Millionen Franken und die Eröffnung
sollte anfangs Sommer 2015 erfolgen.

Tunnel de Gobet: premier coup de pioche!
Le chantier du nouveau tunnel de Gobet a officiellement démarré. Le 15 juin dernier, les CFF
ont invité les autorités communales et cantonales au premier coup de pioche symbolique du côté
de Graben.
Agé de 135 ans, le tunnel de Gobet avait fait son temps. Le nouveau tube sera creusé au sud
du tracé actuel, et sera prolongé par des tranchées couvertes dans les quartiers de Graben
et de Glarey. Long de 370 mètres, il répondra aux exigences d’un axe prioritaire pour le trafic
ferroviaire suisse et international. Il permettra le passage de trains de voyageurs à deux étages
et celui de convois de marchandises à grande capacité. Tout ceci à une vitesse plus élevée, soit
140 km/h. Le nouveau tunnel devrait être inauguré au début de l’été 2015. Les travaux pris en
charge par les CFF s’élèvent à 58,8 millions. Les aménagements payés par la Ville de Sierre se
montent à 5,5 millions. �

 Suivez l’actualité du chantier sur www.sierre.ch/tunnelgobet

Le portail du futur tunnel, côté Graben. Le nouveau tube creusé dans la colline de Goubing permettra le
passage de trains plus modernes et plus rapides sur l’importante ligne du Simplon.

Bulletin d’information
de la Ville de Sierre

Festival Rilke: un événement pour tous!
La cinquième édition du festival Rilke aura lieu du 17 au 19 août au
Château Mercier. Ne ratez pas ce rendez-vous créatif et chaleureux, qui
réunit des artistes de tous horizons.

Nul besoin de connaître l’œuvre de Rilke pour s’y rendre. Nul besoin de réserver ou d’acheter
un billet pour profiter de l’ambiance de ce rendez-vous culturel. Parallèlement aux événements
programmés, le Festival Rilke propose une centaine d’animations gratuites dans le parc du
Château Mercier. Chacun peut en profiter en flânant dans les jardins ou en allant boire un verre
au bistrot du festival.

Avec le titre «Ecritures contemporaines», cette cinquième édition est consacrée aux créa-
teurs d’aujourd’hui. Qu’ils soient chanteurs, comédiens, écrivains, photographes, plasticiens ou
vidéastes, les artistes invités s’inspirent de l’œuvre de Rilke pour créer des moments poétiques
uniques, spécialement conçus pour le festival. En montrant le visage du célèbre poète sur un
smartphone, l’affiche illustre parfaitement le propos: oui, Rainer Maria Rilke continue de nous
parler aujourd’hui, son œuvre est aussi accessible que moderne!

Programme alléchant
Parmi les points forts du programme: un spectacle de chansons créé par Patrice Genet, avec la
participation d’une dizaine d’artistes romands, dont Thierry Romanens, Romaine, Pascal Rinaldi
et Aliose; une exposition de photographies de Matthieu Gafsou (lire article ci-contre), des vidéos
réalisées par les Ecoles d’art visuel de Suisse, et la présence de plusieurs auteurs. Sans oublier
les valeurs sûres du festival: lectures, spectacles, balades poétiques, cafés littéraires, conférences
et animations!

 Programme détaillé et infos sur www.festivalrilke.ch

Le Festival Rilke donne une image moderne et
accessible du poète qui a tant aimé Sierre et sa
région.

Grande chasse aux livres le samedi 18 août dans
le cadre du Festival Rilke. «Libérez» vos ouvrages
dans la nature, découvrez ceux qui s’y trouvent…
Un moyen ludique de lire et de partager!
Toutes les infos sur www.bookingcross.com et
le blog http://mbc-sierre-2012.over-blog.ch

3 questions à René-Pierre Antille, l’un des fondateurs et président du
Festival Rilke.

«Un concept unique, taillé pour Sierre»

Qu’est-ce que le Festival Rilke apporte à la ville de Sierre?
Une notoriété importante en termes d’image. De nombreux journaux évoquent cet événement
unique en Suisse. Le Festival Rilke occupe un espace exclusif, réservé à Sierre, qui complète
parfaitement l’offre permanente de la Fondation et du Musée Rilke.

Comment parvenez-vous à attirer autant d’artistes différents?
Nous leur offrons la possibilité de se rencontrer et de créer autour de Rilke. C’est une expé-
rience unique et très appréciée! Nous avons aussi une équipe de bénévoles très motivés, qui
ont tissé un réseau important. Les associations et institutions culturelles régionales y jouent
un rôle très important. Nous collaborons entre autres avec Artsonic, l’ECAV, Arkaos, la Cie
Opale, Magimalice, le parc Pfyn-Finges, la Médiathèque Valais, etc.

Comment voyez-vous l’avenir du Festival Rilke?
Cette plateforme culturelle est une richesse pour Sierre, j’espère qu’elle continuera à se
développer. Cela dépend essentiellement des soutiens de la Ville de Sierre et de la Loterie
romande. Mais aussi de l’équipe d’organisation, qui recherche toujours de nouvelles forces
pour poursuivre l’aventure. Bienvenue aux intéressés!

Rilke-Festival:
eine Veranstaltung für alle!

Die fünfte Ausgabe des Rilke-Festivals
wird vom 17. bis 19. August im Schloss
Mercier stattfinden. Für den Besuch des
Festivals ist es nicht nötig, das Werk des
Dichters zu kennen. Man muss auch keine
Eintrittskarten reservieren oder kaufen,
um die Atmosphäre dieses kulturellen
Anlasses mitzuerleben. Parallel zu den
Anlässen, die auf dem Programm ste-
hen, bietet das Rilke-Festival im Park
des Schlosses Mercier rund hundert
Animationen gratis an. Mit dem Titel
„Zeitgenössische Schriften“ chaffenden
der Gegenwart gewidmet.

CULTURE
KULTUR

12

Exposition des œuvres de la Ville
Dès le 15 septembre, la Ville de Sierre expose une quarantaine d’œuvres
issues de sa Collection aux Caves de Courten. Ces créations ont été
réalisées par des artistes régionaux pratiquant la peinture, la gravure,
la photographie, la sculpture ou la céramique. Intitulée «Triades», cette
exposition présente les œuvres en triptyques, c’est-à-dire par groupes
de trois. Ces associations composées par la curatrice Anne-Catherine
Fontannaz provoquent différentes émotions et réflexions chez le visi-
teur. Par exemple, on peut voir une Valaisanne d’Olsommer et un por-
trait de Charles Jones Way dialoguer avec une composition des sœurs
Martin. Chaque visiteur pourra composer ses propres triptyques et un
atelier sera proposé aux écoliers sierrois. Des visites guidées de l’Hôtel
de Ville permettront de découvrir les œuvres qui ornent les bureaux et
les plafonds. Pour l’occasion, la Ville édite un catalogue présentant les
principaux artistes.

 Exposition «Triades», du 15 septembre au 21 octobre 2012
aux Caves de Courten.

13

Dans son exposition «Alpes», Matthieu Gafsou montre toutes les facettes de la montagne, même les plus insolites.

	Expositions de Matthieu Gafsou: «Sylve(s)», dans le cadre du Festival Rilke,
	 du 17 au 19 août à la Villa Ruffieux. «Alpes», aux Caves de Courten jusqu’au 2 septembre.

Regards entre monts et pins
L’un des artistes invités du Festival Rilke est un photographe suisse réputé: Matthieu Gafsou. Il y présente un
travail sur le Bois de Finges. D’autres œuvres sont exposées aux Caves de Courten jusqu’au 2 septembre.

Il a 30 ans, a déjà remporté de nombreux prix et répondu à l’invitation
de prestigieuses galeries européennes et américaines. Voici deux
occasions de découvrir le travail de Matthieu Gafsou à Sierre. Depuis
le 25 mai, les Caves de Courten exposent «Alpes», une série d’images
sur notre relation à la montagne. «J’interroge le mythe de l’authenticité.
Aussi bien la vision romantique d’une nature intacte que le paysage
exploité pour les touristes», explique le photographe. Le monde alpin s’y
révèle dans tous ses états et dans toutes ses contradictions.

Sensualité à Finges
On découvrira une autre facette de l’artiste lors du Festival Rilke. Mandaté
pour une création originale autour de l’œuvre du poète, Matthieu Gafsou
a choisi d’explorer le Bois de Finges. «C’est une démarche sensuelle et
contemplative, librement inspirée des textes de Rilke. Je le vois comme
un essai sur le rapport au monde et à la nature.» Intitulée «Sylve(s)»,
cette exposition est en cours de création et fait l’objet d’une résidence
à la Villa Ruffieux au Château Mercier.

P
ho

to
: M

A
TH

IE
U

 G
A

FS
O

U

Ausstellungen

Es gibt gleich zwei Gelegenheiten, die fotografische Arbeit von
Matthieu Gafsou zu entdecken. In den Caves de Courten findet
die Ausstellung „Alpes“ mit einer Serie von Bildern über unsere
Beziehung zu den Bergen statt. Die Bergwelt offenbart sich darin mit
all ihren Gegensätzen. Für das Rilke-Festival hat Matthieu Gafsou
beschlossen, den Pfynwald zu erforschen. An dieser Ausstellung
mit dem Titel „Sylve(s)“ wird im Moment noch gearbeitet. Sie ist
Gegenstand einer Residenz in der Villa Ruffieux im Schloss Mercier.

	Ausstellungen von Matthieu Gafsou: „Sylve(s)“, im Rahmen
des Rilke-Festivals, vom 17. bis 19. August in der Villa Ruffieux.
„Alpes“, in den Caves de Courten bis zum 2. September.

Ab dem 15. September wird die Stadt Siders in den Caves de Courten
rund vierzig Werke ihrer Sammlung ausstellen. Diese Werke stam-
men von Künstlern aus der Region, die mit Farbe, Gravur, Fotografie,
Skulptur oder Keramik arbeiten. Geführte Besichtigungen des
Rathauses werden die Entdeckung der Werke ermöglichen, welche
die Büros und die Decken verzieren. Bei dieser Gelegenheit gibt
die Stadt einen Katalog heraus, der die hauptsächlichen Künstler
vorstellt.

	Ausstellung „Triades“, vom 15. September bis zum 21. Oktober
2012 in den Caves de Courten.

Le Salon ouvrira les vendredi et samedi de 11 h à 19 h. Les visiteurs avaient l’habitude de
retrouver VINEA le samedi et le dimanche. Pourquoi avoir changé?
Parce que les habitudes changent! Nos essais d’ouverture le vendredi après-midi ont connu
un bon succès. Beaucoup de travailleurs en ont fait le premier jour du week-end. On lâche la
cravate, on s’organise pour quitter le bureau plus tôt, on retrouve ses amis autour d’un verre…
C’est également le jour où les citadins qui vont en montagne peuvent s’arrêter à Sierre. Nous ne
voulions pas rater cette clientèle potentielle et avons franchi le pas. Après 19 h, les gens peuvent
prolonger leur soirée dans les restaurants de la ville, ce qui est aussi un bon point pour Sierre.

La manifestation a 18 ans… Et toujours autant de succès?
Oui, VINEA est devenu une véritable référence pour la promotion des vins suisses (lire encadré).
La formule du Salon était unique au moment de sa création, mais comme tout événement, elle
doit évoluer. Parmi les nouveautés, nous prévoyons une conférence sur les vins suisses le ven-
dredi matin, qui sera ouverte aux spécialistes comme au grand public. Nous allons également
améliorer la circulation entre les tentes dans la rue. A plus long terme, nous souhaitons investir
dans un nouveau mobilier pour renforcer la convivialité.

Vous suivez l’association VINEA depuis 2001. Comment a-t-elle évolué?
A pas de géant! Nous avons élargi notre cercle d’activités à toute la production helvétique:
aujourd’hui, il faut reconquérir les parts de marché dans notre pays pour les vins suisses! Le bud-
get a quadruplé, passant de 400’000 à 1,6 mio de francs. Notre bureau est assailli de demandes
du monde entier, car beaucoup de dégustateurs souhaitent venir à Sierre. Nous organisons trois
grands concours, dont deux au niveau mondial. VINEA, ce n’est plus seulement un week-end,
c’est une marque!

Bulletin d’information
de la Ville de Sierre

SIERRE, CAPITALE SUISSE DU VIN
SIDERS, SCHWEIZER HAUPTSTADT DES WEINS

14

«VINEA s’ouvre à une nouvelle clientèle»
Nouveaux horaires, nouveaux projets… Le Salon VINEA des vins suisses aura lieu le vendredi 31 août et le
samedi 1er septembre. Elisabeth Pasquier vivra sa troisième édition en tant que directrice. Interview.

Elisabeth Pasquier, directrice: «VINEA est désor-
mais une marque, qui produit plusieurs événements
et qui se bat pour la promotion des vins suisses.»

Il n’y a pas que le Salon…
VINEA est la référence pour l’organisation de concours, parmi lesquels le Mondial des
Pinots Noirs et du Merlot, ainsi que le Grand Prix du Vin Suisse. Plus de 6000 crus seront
ainsi notés, cette année, dans ces diverses épreuves. A la fin juin, 150 dégustateurs seront
présents à Sierre pendant six jours. Plateforme de communication des vins de notre pays,
VINEA réalise tous les deux ans depuis 2004 le Guide des Vins Suisses, qui s’est imposé
comme l’ouvrage le plus complet et le plus crédible pour le consommateur. Quant au Salon
VINEA, c’est la plus grande œnothèque en plein air du pays: il attire chaque année plus de
120 producteurs issus de toutes les régions viticoles helvétiques.

«VINEA öffnet sich einer
neuen Kundschaft»

VINEA, die Messe der Schweizer Weine,
wird am Freitag, den 31. August und am
Samstag, den 1. September durchge-
führt. Elisabeth Pasquier wird ihre dritte
Auflage als Direktorin erleben: «Wir haben
beschlossen, uns auf den Freitag zu kon-
zentrieren, denn die Gewohnheiten unser
Kunden ändern sich. Viele Arbeitnehmer
beenden ihre Arbeit früher. An diesem Tag
können auch die Städter, die in die Berge
fahren, in Siders einen Zwischenhalt
einlegen. Wir wollten diese potenziellen
Kunden nicht verpassen.» Neben der
Organisation der Messe ist VINEA auch
die Referenz für die Organisation von
Wettbewerben, darunter diejenigen des
Mondial du Pinot Noir und du Merlot
sowie des Grand Prix du Vin Suisse.

Neues Feuerwerk am See:
dasselbe, nur noch besser!
Beginn bereits um 11 Uhr, grosses Kinderangebot, musikalisches
Spitzenprogramm und ein einmaliges Feuerwerk „Ton & Licht“. Das
Feuerwerk am See wird noch komfortabler, sicherer und nachhal-
tiger. Die Zahl der Eintritte wird auf 20’000 Personen beschränkt
und der Sicherheitsdienst wird verstärkt. Ein neues Verkehrskonzept
ermöglicht die Einbindung des ganzen Kantons mit Nachtbus,
Standseilbahn und Regionalzügen. Die finanzielle Beteiligung der
Zuschauer wird bescheiden sein: Fr. 5.- für eine Eintrittskarte, die vor
dem 31. Mai gekauft wird, Fr. 10.- vor dem 30. Juli, Fr. 20.- vor Ort.
Für Kinder ist der Eintritt gratis.

	Detailprogramme auf www.feuaulac.ch
Kaufen Sie Ihre Eintrittskarte auf www.starticket.ch, über
0900 325 325 oder an folgenden Orten: Tourismusbüro, Post, SBB,
Manor und Coop City.

15

La nouvelle formule contient les ingrédients qui ont
fait son succès jusqu’ici. Mais avec des améliorations
pour la sécurité des spectateurs et la protection du
site. Rendez-vous le 31 juillet.

Le Feu au Lac revient avec de nouvelles ambitions. Des horaires
d’ouverture avancés à 11 h, un espace doublé pour les enfants, une
programmation musicale pointue et un spectacle pyrotechnique «son
& lumière» unique. La manifestation offrira davantage de confort, de
sécurité et de développement durable. Une enceinte clôturée permettra
de maîtriser la fréquentation. Le nombre d’entrées sera limité à 20’000
personnes et le service de sécurité sera renforcé. Les agents veilleront
au respect des règles: pas de boissons apportées de l’extérieur, pas
de feux d’artifice privés et pas d’accès aux collines environnantes. Le
site de Géronde, atout écologique et touristique majeur pour la région,
fera l’objet des meilleurs soins: tri des déchets renforcé, personnel de
nettoyage complémentaire, remise en état rapide des lieux.

Modeste contribution
Pour le confort des spectateurs, il y aura deux fois plus de WC et de
places assises. Un nouveau réseau de transports reliera Géronde à
toutes les parties du canton par bus de nuit, funiculaire et trains régio-
naux. Les voitures seront concentrées dans un seul parking officiel
entre Sierre et La Souste, atteignable en permanence par des bus
navette.
Ces améliorations ont un coût. Le budget total s’élève cette année à
Fr.  520’000.- Il sera financé par la Ville de Sierre (40’000.- de subventions
et 50’000.- de garantie de déficit), le sponsoring, le bénéfice des bars et la
billetterie. S’il souhaite rester populaire, l’événement a désormais besoin
de la contribution financière des spectateurs. Celle-ci sera modeste:
Fr. 5.- pour un billet acheté avant le 31 mai, Fr. 10.- avant le 30 juillet,
Fr. 20.- sur place. L’entrée est entièrement gratuite pour les enfants
de moins de 14 ans accompagnés d’un adulte, ainsi que pour les per-
sonnes à mobilité réduite.
Porté par la Ville et la Société de développement, la nouvelle formule du
Feu au Lac fera l’objet d’un bilan détaillé et sera amenée à évoluer si
nécessaire. Avec une certitude pour l’avenir: il y aura toujours une fête
le 31 juillet à Sierre.

	Parc d’attractions pour les enfants dès 11 h, concerts dès 19 h 30,
discours et feu d’artifice à 22 h, fermeture du site à 2 h. Programme
détaillé sur www.feuaulac.ch

Nouveau Feu au Lac: le même en mieux!

Feu au Lac renaît de ses cendres pour une fête encore plus conviviale et res-
pectueuse de l’environnement.

Où acheter son billet?
Achetez votre billet avant le 30 juillet. Il ne vous coûte que Fr.10.-
et vous donne directement accès à la manifestation le 31 juillet.
Plusieurs possibilités:
-	 par internet: via www.starticket.ch
-	 par téléphone au 0900 325 325 (Fr. 1,19/min. depuis un poste

fixe)
-	 vente directe: Office du tourisme de Sierre, Salgesch & Environs,

La Poste, CFF, Manor et Coop City.

FêTE NATIONALE
NATIONALFEIER

Neues Feuerwerk am See:
dasselbe, nur noch besser!
Beginn bereits um 11 Uhr, grosses Kinderangebot, musikalisches
Spitzenprogramm und ein einmaliges Feuerwerk „Ton & Licht“. Das
Feuerwerk am See wird noch komfortabler, sicherer und nachhal-
tiger. Die Zahl der Eintritte wird auf 20’000 Personen beschränkt
und der Sicherheitsdienst wird verstärkt. Ein neues Verkehrskonzept
ermöglicht die Einbindung des ganzen Kantons mit Nachtbus,
Standseilbahn und Regionalzügen. Die finanzielle Beteiligung der
Zuschauer wird bescheiden sein: Fr. 5.- für eine Eintrittskarte, die vor
dem 31. Mai gekauft wird, Fr. 10.- vor dem 30. Juli, Fr. 20.- vor Ort.
Für Kinder ist der Eintritt gratis.

	Detailprogramme auf www.feuaulac.ch
Kaufen Sie Ihre Eintrittskarte auf www.starticket.ch, über
0900 325 325 oder an folgenden Orten: Tourismusbüro, Post, SBB,
Manor und Coop City.

P
ho

to
s:

 J
O

N
Z

IL
A

.C
H

Sierre bouge tout l’été
Entre Couleur Pavé, le Barbus, le Week-end au bord de l’eau et le Sierre
Blues Festival, la musique est partout, pour tous les goûts!

Que ce soit sur la place de l’Hôtel-de-Ville, derrière la gare, au bord du lac ou sur la plaine
Bellevue… Les scènes musicales vont animer la ville toutes les fins de semaine de juillet et
d’août! Premier événement à Géronde du 29 juin au 1er juillet pour un Week-end au bord de
l’eau rythmé et animé. Puis, tous les vendredis
du 6 juillet au 10 août, le festival Couleur Pavé
installe ses chaises longues à l’Hôtel-de-Ville.
Apéritif offert, art de rue et concerts gratuits
pour tous. Tous les samedis du 7 juillet au
11 août à 20 h, la petite scène du Barbus
vous attend dans le Jardin du Sequoia à côté
de l’Aslec. Vous y trouverez une ambiance
sympa, des artistes de tous horizons et des
raclettes. Le Feu au Lac et le Festival Rilke
proposent eux aussi une belle programmation
musicale. Et pour célébrer la fin des vacances,
rendez-vous au Sierre Blues Festival du 23
au 26 août.

Bulletin d’information
de la Ville de Sierre

16

Bulletin d’information de la Ville de Sierre No 19 – 06.2012

Edité par la Ville de Sierre - Hôtel de Ville, 3960 Sierre

Tél. 027 452 01 11 - Fax 027 452 02 50 - www.sierre.ch

Les prochains grands rendez-vous
Du 29 juin au 1er juillet
Week-end au bord de l’eau. Fête du début des
vacances à Géronde dans une ambiance conviviale.
Animations et concerts.

www.aubordeleau.ch

30 juin
Bal populaire au Théâtre Les Halles pour clore la
saison. Dès 20 h.

www.theatre-les-halles.ch

Du 6 juillet au 10 août
Couleur Pavé. Tous les vendredis dès 17 h 30, apéro
offert, animations pour les enfants, concerts, art de
rue et espace cosy sur la place de l’Hôtel-de-Ville.

www.couleurpave.ch

Du 7 juillet au 11 août
Barbus. Concerts tous les samedis au parking
Provins.

www.art-sonic.ch

31 juillet
Feu au Lac, «Une légende ne meurt jamais». Dès
11h, animations pour les enfants, concerts, célé-
bration de la fête nationale et feux d’artifice au lac
de Géronde.

www.feuaulac.ch

1er août
L’Alex Moos. 6e édition de la cyclosportive valai-
sanne.

www.lacyclosportivevalaisanne.ch

12 août
Sierre-Zinal. Course pédestre internationale.

www.sierre-zinal.com

Du 17 au 19 août
Festival Rilke, «Ecritures contemporaines». Spectacles,
expositions, animations, surprises en plein air.
Rendez-vous au Château Mercier.

www.festivalrilke.ch

Jusqu’au 2 septembre
«Alpes». Exposition de photographies de Matthieu
Gafsou aux Caves de Courten.

www.cavesdecourten.ch

Du 23 au 26 août
Sierre Blues Festival. L’événement musical de l’été.
Concerts à la plaine Bellevue.

www.sierreblues.ch

Du 31 août au 1er septembre
VINEA, Salon des vins suisses. Plus de 1200 vins à
découvrir au centre-ville.

www.vinea.ch

8 septembre
Marche des Cépages. Animations et dégustations
sur le sentier viticole entre Sierre et Salgesch.

www.marchedescepages.ch

Du 14 au 16 septembre
Fête du Poulet. Animations, concerts, défilé de linge-
rie et cuisson de poulets sur grill géant.
www.commercants-sierrois.ch

Du 15 septembre au 21 octobre
«Triades». Exposition des œuvres d’art de la
Collection de la Ville de Sierre aux Caves de
Courten.

www.cavesdecourten.ch

A Sierre, il se passe toujours quelque chose. N’oubliez
pas les rendez-vous réguliers des clubs sportifs,

du Théâtre Les Halles, des Caves de Courten,
de la Fondation Rilke, du Château Mercier,
des Anciens Abattoirs, d’Art et Musique et

des nombreuses associations et sociétés locales.
Retrouvez en permanence toute

l’offre culturelle sierroise sur
www.sierre.ch et www.sierre-salgesch.ch

manifestations
VERANSTALTUNGEN

In Siders ist den ganzen
Sommer über etwas los

Ob auf dem Rathausplatz, hinter dem
Bahnhof, am Seeufer oder auf der Plaine
Bellevue... sämtliche Wochenenden im
Juli und im August werden musikalisch
umrahmt. Jeweils am Freitag stellt das
Festival Couleur Pavé beim Rathaus seine
Liegestühle auf. Samstags erwartet Sie die
kleine Bühne von Barbus auf dem Parkplatz
Provins neben der Aslec. Und vom 23. bis
26. August können Sie am Sierre Blues
Festival das Ende der Ferien feiern.

Du 29 juin au 26 août: des concerts à découvrir
toutes les fins de semaine!