text:
Integrieren wir uns!
Die Integration stellt in Siders kein grosses
Problem dar und gibt auch keinen spezi-
ellen anlass zur Besorgnis. Unsere Stadt
verfolgt nämlich gegenüber den neuen
Einwohnern eine aufmerksame Politik. Zudem
ist die Bevölkerung von Siders seit mehr
als einem Jahrhundert daran gewöhnt, aus-
wärtige arbeitskräfte zu integrieren, die in
der aluminiumindustrie arbeiten. aber diese
Haltung erfordert Durchhaltevermögen. Wir
müssen die vorhandenen Strukturen unterstüt-
zen und wachsam bleiben.
Es wäre falsch, die Integration nur mit der
sogenannten «ausländischen» Bevölkerung in
Verbindung zu bringen. Das Fest der nachbarn
hat das in den letzten Jahren aufgezeigt: die
Integration ins quartier erfolgt scheinbar nicht
mehr selbstverständlich und spontan. Der Erfolg
dieser Veranstaltung zeigt das Bedürfnis nach
ehrlichen und offenen Begegnungen zwischen
den Bewohnern eines Wohngebäudes, einer
Strasse oder eines quartiers. Die Integration
betrifft uns alle.

François Genoud
Stadtpräsident von Siders

a TRaVERS SIERRE

InTÉGROnS-nOUS!
L’intégration, c’est souvent le sujet qui fâche ou qui fait peur, le mot qui vient juste après «insécu-
rité» ou «incivilité» dans la presse quotidienne.  a travers Sierre, cette notion ne soulève pourtant
ni problèmes aigus ni inquiétudes brûlantes. Pourquoi? Parce que notre Ville mène depuis plu-
sieurs années une politique soignée et attentive à l’égard des habitants nouveaux et différents.
Parce que Sierre a aussi une histoire particulière: elle intègre depuis plus d’un siècle des forces
de travail et des familles venues d’ailleurs, attirées par le pôle industriel de l’aluminium.
Mais cette attitude demande de la persévérance et de l’adaptation. Il s’agit surtout de soutenir
les structures en place: notre déléguée à l’intégration, les groupes de travail multiculturels et les
organismes spécialisés. L’expérience montre qu’il est possible de désamorcer les crises poten-
tielles si l’on observe le terrain, en restant à l’écoute des mouvements sociaux et en proposant
des espaces de médiation.

Et avec les voisins, comment ça va?
Il serait injuste d’associer le devoir d’intégration aux seules populations dites «étrangères» ou à
des pseudo «groupes à risque». La Fête des Voisins l’a révélé ces dernières années: s’intégrer
dans un quartier ne semble plus très naturel ni très spontané. Le succès de cette manifestation
démontre qu’on a besoin de rencontres sincères et ouvertes entre cohabitants d’un immeuble,
d’une rue ou d’un quartier.
n’aurions-nous pas un effort à fournir pour accueillir l’autre et nous rapprocher? ne serait-ce pas
aux plus anciens du village ou du quartier à tendre la main aux nouveaux arrivants? L’intégration
nous concerne tous. Elle nous rappelle que nous formons un tout, et que nous pouvons encore
mieux vivre ensemble.

François Genoud
Président de la Ville de Sierre

Bulletin d’information
de la Ville de Sierre

no

nr.       02.201321

5  BAINS DE GÉRONDE:
LE CHANTIER AVANCE
SCHWIMMBaD aM
GERUnDEnSEE:
ES GEHT VORWÄRTS

7  HÔPITAL: LITS BIEN REMPLIS
SPITaL: HOHE aUSLaSTUnG

11 SPORTS: 3 MÉRITES
SPORT: 3 aUSZEICHnUnGEn

13 GRANGES: LE BONHEUR EST
PRÈS DES LACS
GRanGES: DaS GLÜCK
LIEGT aM SEE

14 PFYN-FINGES:
UN LABEL EN OR
PFYn-FInGES:
EIn GOLDIGES LaBEL

K
a

TI
a

 V
U

IS
TI

n
E

R
 -

 F
Ê

TE
 D

E
S

 V
O

IS
In

S
 2

0
1

2

Bulletin d’information
de la Ville de Sierre

2

Budget 2013:
on avance sur des œufs
Deux mauvaises surprises font virer les chiffres communaux au rouge:
la baisse du prix de l’énergie et la hausse des dépenses sociales.
Le Conseil général a décidé de freiner certains investissements.

La Ville de Sierre est privée de ses revenus énergétiques habituels. Comme d’autres communes
valaisannes, elle détient des participations dans des aménagements de production électrique.  En
2011, elle en avait profité en encaissant environ 7.5 millions de francs. Mais en 2013, la baisse
des rendements se reporte sur les recettes publiques. Le manque à gagner devrait avoisiner les
2,5 millions. (lire InfoSierre no 20, page 5)

La hausse des prestations sociales explique aussi la couleur rouge du budget 2013. La crèche
de l’Europe connaît un grand succès. Ce qui a un coût en termes d’encadrement et de frais
d’exploitation. D’autre part, le nombre de personnes démunies ou dépendantes augmente régu-
lièrement, tout comme la contribution aux institutions qui s’occupent de personnes handicapées.
Cette évolution sociétale pèse sur les finances des collectivités publiques (1.5 million de charges
supplémentaires pour la Ville en 2013).

Coupes dans les investissements
La Ville va investir 24,5 millions l’an prochain, essentiellement pour les nouvelles écoles de
Borzuat et de Goubing, l’aménagement de Géronde-Plage et la poursuite des chantiers à Daval,
à Glarey et au centre-ville. La moitié de cette somme sera consacrée à des projets auxquels
le Conseil général a déjà donné son feu vert. Lors de sa session du 19 décembre 2012, le
Législatif a toutefois amendé trois points du budget: l’aménagement de l’esplanade de la gare, le
crédit d’études pour la nouvelle patinoire et la construction d’une buvette à Ecossia. Ces coupes
conduisent à une économie de 1,5 million (sur 26 millions projetés).

Si Sierre continue d’investir, c’est qu’elle peut se le permettre. La fortune nette de la Commune a
très régulièrement augmenté durant les dernières années. Mais le Conseil municipal voit l’avenir
avec une grande prudence. Le déséquilibre du budget 2013 ne doit pas se répéter; le prochain
budget sera fortement resserré.

Moins riche que d’autres
La richesse d’une commune se mesure à ses revenus: impôts des particuliers et des entreprises,
redevances hydrauliques. En comparaison avec d’autres communes valaisannes, Sierre dispose
d’une capacité financière plutôt médiocre.
Selon les derniers chiffres fournis par la
péréquation financière cantonale, son poten-
tiel de ressources s’élève à environ CHF
2500.- par habitant. C’est nettement plus bas
que la moyenne cantonale (CHF 3000.-). Le
graphique ci-contre illustre bien la situation.
Sierre est moins riche que d’autres villes de
plaine, comme Sion ou Monthey. Il a suffi de
deux facteurs extérieurs inattendus (baisse
des prix de l’énergie et hausse des dépenses
sociales) pour faire plonger le budget 2013
dans le rouge.

Finances

Budget 2013: es geht
ganz vorsichtig weiter
Zwei unvorhersehbare Ereignisse haben
die Gemeindefinanzen aus dem Lot
gebracht: die starke Preissenkung im
Bereich der Elektrizität und der Anstieg der
Sozialausgaben. Der Preiszerfall beim Strom
trifft Siders hart. Aufgrund der Beteiligungen
der Stadt an der Stromproduktion wer-
den Mindereinnahmen von annähernd 2.5
Millionen erwartet. Die Kosten für den
Kinderhort steigen laufend und die Zahl der
finanzschwachen oder von Sozialleistungen
abhängigen Personen nimmt ständig zu
(1.5 Millionen zusätzliche Ausgaben für die
Stadt im Jahr 2013). Die im Budget 2013
vorgesehenen Investitionen werden nicht
zurückgestellt, aber es müssen zusätzliche
Vorsichtsmassnahmen getroffen werden.
Mit einem Vermögen von rund CHF 2500.-
pro Einwohner liegt Siders unter dem kan-
tonalen Durchschnitt (CHF 3000.-).

0

500

1000

1500

2000

2500

3000

3500

4000

4500

VispDistrict
(sans Sierre)

SionMartignyMonthey

CHF

Moyenne
Valais

Sierre

Potentiel de ressources (par habitant et par an)

3

Le Conseil municipal 2013-2016
Les neuf conseillers municipaux se sont réparti les dicastères pour la nouvelle législature. Chacun préside une
ou plusieurs commissions représentant les principaux domaines de la vie publique sierroise.

Les dicastères sont connus depuis le
15 janvier dernier. Ce terme désigne un
partage des tâches au sein d’une admi-
nistration, à l’image des départements
au niveau cantonal ou fédéral. Chaque
dicastère est incarné par une commis-
sion, dirigée par un conseiller municipal.
Ces commissions se  composent d’au
minimum trois personnes, représentatives
des forces politiques, essentiellement des
conseillers municipaux. Leur champ d’ac-
tion couvre l’ensemble de la vie publique.
On peut citer par exemple la Commission
scolaire, celle des finances, ou dans le
cas particulier sierrois, celle dévolue aux
aménagements du centre-ville.

1	 François Genoud, président de la Ville
	 Dicastère: Finances/Personnel/Affaires régionales/Transactions

immobilières/Aménagements du centre-ville/Communication.
	 61 ans, siège depuis 2005, parti PLR, président de Sierre depuis

2009.

2	 Olivier Salamin, vice-président de la Ville
	 Dicastère: Jeunesse et Intégration/ Culture et Sports.
	 42 ans, nouvel élu, parti ADG, directeur ASA-Valais (Association

valaisanne d’aide aux personnes handicapées mentales).

3	 Eddy Beney
	 Dicastère: Edilité.
	 58 ans, nouvel élu, parti ADG, directeur de l’École de commerce et

de culture générale de Sierre.

4	 Pierre Berthod
	 Dicastère: Economie publique, promotion économique, tourisme/

Centrale des achats.
	 32 ans, nouvel élu, parti PDC, employé de banque - conseiller

clientèle.

5	 Pierre Kenzelmann
	 Dicastère: Travaux publics, transports, circulation, signalisation.
	 38 ans, nouvel élu, parti PLR, directeur de projets à l’Institut de

recherche Icare.

6	 Laetitia Massy
	 Dicastère: Actions sociales et médico-sociales/ Ecoles-formation.
	 40 ans, nouvelle élue, parti PLR, enseignante.

7	 Mario Rossi
	 Dicastère: Environnement/Eau et Energie, Cité de l’énergie,

développement durable.
	 50 ans, siège depuis 2005, parti PDC, technicien ET - conducteur

de travaux.

8	 Jean-Paul Salamin
	 Dicastère: Aménagement du territoire et Urbanisme.
	 48 ans, siège depuis 2005, parti PDC, avocat et notaire.

9	 Juventa Zengaffinen
	 Dicastère: Sécurité publique/Jumelage/Floralies/Pfyn-Finges.
	 44 ans, siège depuis 2009, parti PDC, enseignante.

administration

Budget 2013: es geht
ganz vorsichtig weiter
Zwei unvorhersehbare Ereignisse haben
die Gemeindefinanzen aus dem Lot
gebracht: die starke Preissenkung im
Bereich der Elektrizität und der Anstieg der
Sozialausgaben. Der Preiszerfall beim Strom
trifft Siders hart. Aufgrund der Beteiligungen
der Stadt an der Stromproduktion wer-
den Mindereinnahmen von annähernd 2.5
Millionen erwartet. Die Kosten für den
Kinderhort steigen laufend und die Zahl der
finanzschwachen oder von Sozialleistungen
abhängigen Personen nimmt ständig zu
(1.5 Millionen zusätzliche Ausgaben für die
Stadt im Jahr 2013). Die im Budget 2013
vorgesehenen Investitionen werden nicht
zurückgestellt, aber es müssen zusätzliche
Vorsichtsmassnahmen getroffen werden.
Mit einem Vermögen von rund CHF 2500.-
pro Einwohner liegt Siders unter dem kan-
tonalen Durchschnitt (CHF 3000.-).

1

3
9

5

2
8

6
7

4

R
. F

iori

n
a

Bulletin d’information
de la Ville de Sierre SIERRE SE TRANSFORME

4

Centre-ville: priorité aux zones piétonnes
Le sondage mené auprès de la population sierroise a permis de dégager des pistes concrètes pour la suite du
projet «Sierre se transforme».  La Commission centre-ville travaille sur quatre axes prioritaires.

Plus de 75% des sondés se sont prononcés en faveur d’une place de
l’Hôtel-de-Ville entièrement piétonne (lire InfoSierre no 19). Ce souhait
conforte le Conseil municipal dans sa volonté d’activer les procédures
pour une circulation à double sens sur la rue Centrale, qui rendra la
nouvelle place aux piétons.

Les automobilistes interrogés regrettent le manque de places de parc.
Or, l’offre en parking est suffisante au centre-ville. Certains parkings
souterrains, comme celui de Beaulieu, restent sous-utilisés. Il s’agit
d’améliorer la signalisation et le guidage pour éviter aux automobilistes
de traverser toute l’avenue Général-Guisan avant de se garer, par
exemple, au parking de l’Europe.

Tenir compte de la circulation
Autre priorité, l’aménagement piéton de la place de la Gare, avec une
fonction de détente et de rencontre. Le plan directeur prévoit la ferme-
ture de l’avenue de la Gare au trafic. Le projet «Porte de Finges» ayant
été écarté, la Commission centre-ville devra plancher sur un nouveau
concept, incluant des espaces de détente et de jeux pour les enfants,
la présence d’eau et de végétation.

Enfin, les sondés souhaiteraient qu’on envisage la possibilité d’une
avenue Général-Guisan en partie piétonne. En attendant les résultats
d’une étude de faisabilité, la Municipalité propose de se concentrer sur
la zone piétonne prévue devant la Migros, qui réduira naturellement la
circulation sur l’avenue.

Dans le projet «Sierre se transforme», tout est lié. On ne peut pas tou-
cher aux aménagements avant d’avoir réglé la circulation. C’est pour-
quoi le Conseil municipal a chargé la Commisson centre-ville d’étudier
ces propositions tout en veillant à la cohérence de l’ensemble.

De l’eau, de l’animation, de la vie… Les Sierrois souhaitent d’autres places de
détente et de rencontre, à l’image de celle de l’Hôtel de Ville.

Le quartier des Platanes (en rouge) pourrait élargir et renforcer le cœur de Sierre.

Stadtzentrum: Priorität für die Fussgängerzonen
Die Umfrage bei der Bevölkerung von Siders hat es ermöglicht, konkrete Massnahmen für den weiteren Verlauf des Projekts „Siders im Wandel“ zu
ergreifen. Über 75% der befragten Personen haben sich dafür ausgesprochen, dass der Rathausplatz vollständig verkehrsfrei wird (siehe InfoSierre
Nr. 19). Der Gemeinderat hat verlangt, dass das Verfahren für eine Verkehrsführung in beiden Richtungen auf der rue Centrale beschleunigt wird,
so dass der neue Platz zu einer Fussgängerzone wird. Die administrativen Verfahren benötigen jedoch Zeit, da sie an private Interessen und an
das Schema der Verkehrsführung gebunden sind. Die Kommission für das Stadtzentrum wird ebenfalls an einer verbesserten Signalisierung der
Parkhäuser, am neuen Konzept für den künftigen verkehrsfreien Bahnhofplatz und an einer verkehrsfreien Général-Guisan-Strasse arbeiten.

Nouveau quartier à l’horizon
Des immeubles ont surgi de terre dans la zone Torsa. A moyen terme,
ce nouveau quartier d’habitation autour de l’avenue des Platanes aura
peut-être une surface équivalente à celle de Muraz. Il sera surtout par-
faitement intégré dans la ville. Avec la passerelle du Complexe Sud de
la gare, les habitants relieront le centre en moins de cinq minutes.

L’affectation de cette zone figure dans le règlement communal des
constructions depuis 1998. Mais grâce aux nouveaux aménagements
planifiés au sud des voies CFF, Les Platanes vont contribuer à faire
battre le cœur de Sierre. On peut y bâtir des immeubles de 5 étages
avec attique, essentiellement pour des logements, des commerces et
des bureaux. Cette année, deux plans d’aménagement détaillés (PAD)
vont être mis à l’enquête pour compléter l’ensemble. Une fois ces plans
homologués, il faudra encore plusieurs années avant que les premières

pierres ne soient posées. Le temps pour les futurs habitants de voir
Sierre se transformer et d’en profiter.

5

Gerundensee: Eröffnung 2014
Der erste Spatenstich für das neue öffent-
lichen Bads beim Gerundensee ist  am 11.
September 2012 erfolgt. Die Arbeiten haben
mit der Rodung und dem Abbruch der beste-
henden Gebäude begonnen. Die Arbeiten
am Fundament (Pfeiler unter den neuen
Schwimmbecken) sind im November letz-
ten Jahres ausgeführt worden. Das neue
Projekt umfasst einen Bereich für Kinder mit
Wasserfontänen, ein grosses Becken von
370 m2, ein Schwimmbecken von 250 m2
und eine Rutschbahn mit separatem Auslauf.

Das Wasser wird mit einer Wärmepumpe
auf 24 bis 32 Grad geheizt. Die Fläche des
Schwimmbads wird zweimal kleiner sein als
bisher; sie wird den Bedürfnissen der ver-
schiedenen Benutzergruppen jedoch besser
Rechnung tragen. Damit können die Kosten
begrenzt werden, und das Baden im See
wird mit der Einrichtung einer überwachten
Zone aufgewertet. Die Ausseneinrichtungen
werden der natürlichen Umgebung ange-
passt. Die halbkreisförmige Gestaltung wird
beibehalten. Die Garderoben gliedern sich

mit ihrer Anordnung und mit ihrer typischen
Architektur aus der Zeit zwischen den beiden
Weltkriegen ausgezeichnet in die Landschaft
ein. Die Farben der verschiedenen Gebäude
werden übrigens in Zusammenarbeit mit der
kantonalen Dienststelle für Denkmalpflege
ausgewählt.

Wenn die Arbeiten planmässig fortschreiten,
kann das Bad Ende Mai 2014 eröffnet wer-
den.

Géronde-Plage: premier plongeon en 2014
La construction des nouveaux bains publics de Géronde-Plage avance selon le calendrier prévu. Les locaux ont
été démolis et les fondations pour soutenir les futurs bassins sont terminées.

Avec un espace ludique, deux bassins chauffés,
une arrivée de toboggan et une zone de baignade
surveillée sur le lac, les futurs bains de Géronde
offriront confort et sécurité à tous les usagers.

Le premier coup de pioche a eu lieu le
11 septembre 2012. On a commencé par
des défrichages et la démolition des locaux
existants. Seul vestige des anciens bains,
l’hémicycle des vestiaires sera restauré et
intégré au nouveau projet. Les travaux de
fondation (pose de pieux sous les nouveaux
bassins) ont été réalisés en novembre der-
nier. Actuellement, les travaux se concentrent
sur la réalisation du bâtiment comprenant
les futurs vestiaires et locaux de service. La
construction de la buvette et des locaux tech-
niques débutera dès ce printemps en parallèle
avec la construction des nouveaux bassins.
Selon le planning, les bains devraient ouvrir
leurs portes à la fin mai 2014.

Le nouveau projet comprend un espace avec
jets d’eau pour les enfants, un grand bas-
sin ludique de 370 m2, un bassin pour les
nageurs de 250 m2 et une arrivée de tobog-
gan séparée. L’eau sera chauffée entre 24 et
32 degrés à l’aide d’une pompe à chaleur. La
surface dédiée aux piscines sera deux fois
plus petite qu’actuellement, mais elle tiendra
mieux compte des besoins des différents
usagers. Ce choix permet de limiter les coûts
et de valoriser la baignade dans le lac, qui va
bénéficier d’une zone surveillée.

Teintes d’origine
Les aménagements extérieurs ont été conçus
pour se fondre dans la nature. L’aspect géné-
ral du site en hémicycle sera conservé. La
configuration des vestiaires et son architec-
ture typique de l’entre-deux guerres, s’adapte
très bien au lieu. Le choix des teintes des dif-
férents locaux se fait d’ailleurs en collabora-
tion avec le Service cantonal des monuments
historiques.

Rappelons que l’ancienne piscine a été fer-
mée en 2011, car elle ne répondait plus aux
normes de sécurité. Le nouveau projet est né
d’une large consultation populaire par le biais
d’ateliers participatifs. Un concours d’architec-
ture l’avait concrétisé au début 2011. Depuis,
le projet a été revu en détail pour répondre
aux contraintes géologiques et financières.
En février 2012, le Conseil général a voté
un crédit d’engagement de 11,7 millions de
francs pour les futurs bains, qui constituent
un atout majeur pour la qualité de vie et le
tourisme sierrois.

6

«Accueillir pour intégrer», expérience réussie
Le groupe de travail à l’intégration œuvre depuis quatre ans pour renforcer l’implication de la population
migrante dans la vie locale. Ses projets permettent de renforcer la communication avec les communautés
étrangères.

Ils parlent d’intégration en connaissance de
cause. Ils sont tous passés par là et se rap-
pellent très bien ce qui leur a manqué en
arrivant en Suisse. Les membres du groupe de
travail à l’intégration viennent du Portugal, de
Somalie, de Serbie, de Colombie, de Tunisie,
d’Italie. Sous l’égide de la Ville de Sierre et de
sa déléguée à l’intégration, ils œuvrent depuis
2008 pour améliorer le «vivre ensemble» dans
la Cité du soleil. Chaque personne apporte ses
connaissances, son expérience et son réseau.
Elle facilite la circulation des informations
entre sa communauté et la Commune. Les
principaux objectifs de ce groupe consistent
à identifier les besoins de la population
migrante, à développer des projets en faveur
de l’intégration et à encourager la participa-
tion des communautés étrangères à la vie
communale.

Mélanger les richesses d’ici et d’ailleurs
En 4 ans, cette équipe de bénévoles a mis sur
pied différents projets dont un site internet et
des soirées interculturelles.
www.sierretakeuil.ch avec ses 1000 visites
par mois, répond à un besoin d’information
réel et vital pour les migrants. Traduit en sept
langues, il accueille les nouveaux arrivants
étrangers ou suisses, en leur offrant des
conseils et des informations utiles sur la Cité
du soleil. Autre projet convivial et novateur,
les Soirées 4 saisons lancées en 2011. Le
principe? Inviter une association locale et une
communauté étrangère à organiser une fête
ouverte à toute la population. La première
soirée, animée par le chœur GénérationS et

les pays du Maghreb a fait salle comble en
novembre 2011 à la Sacoche. La deuxième
qui eut lieu le 15 octobre dernier au Théâtre
Les Halles, a réuni 170 participants qui ont
applaudi les animations des communautés de
la Corne de l’Afrique (Erythrée et Somalie),
associées aux Trottoirs de Buenos Sierre
et à la Cie Zevada. C’est surtout au cours
des nombreuses séances de préparation que
les gens d’ici et d’ailleurs se rencontrent et
apprennent à se connaître. Pour le groupe de
travail, «il s’agit de provoquer des rencontres
qui cassent les préjugés. C’est très intéres-
sant de parler d’intégration avec des per-

sonnes qui sont passées par là. On s’enrichit
à travers l’autre à chaque rencontre, à chaque
manifestation.»

Le groupe de travail se réjouit de préparer
une nouvelle Soirée 4 saisons en 2013. Il
est également très motivé à poursuivre son
travail et de nouveaux projets sont en cours.
«Comme nous sommes issus de nationalités
très différentes, nous apportons un regard
frais et ouvert sur la problématique de l’inté-
gration. Nous sommes heureux de pouvoir
proposer des projets utiles pour bien vivre à
Sierre.»

Une partie du groupe de travail Sierretakeuil: Fatima Zanad (Tunisie), Amra Grisevic (Serbie), Sandrine Rudaz
(Suisse), Ali Warsame (Somalie) et Pedro Lopes (Portugal).

Lors de la dernière Soirée 4 saisons, les Sierrois
ont découvert les saveurs d’Erythrée et de
Somalie, pendant que les Africains se sont initiés
au tango des Trottoirs de Buenos Sierre.

Intégration
Bulletin d’information
de la Ville de Sierre

„Empfangen und integrieren“

Die Arbeitsgruppe für Integration „Sierretakeuil“ ist seit vier Jahren um eine bessere Einbindung
der einwandernden Bevölkerung ins lokale Leben bemüht. Ihre Projekte haben eine verstärkte
Kommunikation mit den ausländischen Gemeinschaften ermöglicht. Die Mitglieder der Gruppe
stammen aus Portugal, Somalia, Serbien, Kolumbien, Tunesien und Italien. Unter der Führung
der Stadt Siders und ihrer Delegierten für Integration arbeiten sie an einer Verbesserung des
«miteinander Lebens» in der Sonnenstadt. Dieses Team arbeitet unentgeltlich und hat zwei
Projekte umgesetzt, die den Erwartungen der Neuzuzüger vollkommen entsprechen: eine
Internetseite und interkulturelle Veranstaltungen. www.sierretakeuil.ch entspricht mit 1000
Besuchern pro Monat einem wichtigen Bedürfnis der Migranten nach Informationen. Das
andere innovative Projekt besteht in den Veranstaltungen „4 Jahreszeiten“, die jeweils gemein-
sam von einem lokalen Verein und einer ausländischen Gemeinschaft organisiert werden.

7

Hôpital du Valais: les lits sierrois ne désemplissent pas
Neuf ans après la création du Réseau Santé Valais, les infrastructures sierroises débordent d’activité.
La prochaine réorganisation devrait faire de Sierre un pôle stratégique pour les suites d’opération.

Fin 2011, l’Hôpital de Sierre affichait un
taux d’occupation de 103% et la Clinique
Ste-Claire de 96%. «Ces chiffres démontrent
l’importance de Sierre au sein de l’Hôpital
du Valais. L’utilisation des lits sierrois est
excellente, et bien plus importante que ce
qui avait été planifié en 2003», commente
Florence Renggli, la porte-parole de l’Hôpital
du Valais. Plus de 7 millions de francs ont
été investis dans des équipements médicaux
depuis 2007. Le Centre de compétences en
psychiatrie et psychothérapie (CCPP) créé
en 2010 a augmenté sa capacité d’accueil.
Il dispense près de 2000 consultations par
mois. Les sites sierrois sont actifs dans les
domaines suivants: la chirurgie (plastique,
reconstructive et de la main, urologie, chirur-
gie générale), la médecine interne, la gériatrie
et les urgences. Mais cette offre pourrait
évoluer. La concurrence entre hôpitaux et la
pénurie de personnel obligent l’Hôpital du
Valais à poursuivre sa mue.

Un hôpital valaisan plus fort
Pour maintenir des soins de qualité et rester
dans le coup, il va falloir poursuivre le regrou-
pement des disciplines médicales. Cette réor-
ganisation est entre les mains du Conseil
d’Etat, qui en a déjà fixé les grandes lignes.
Elle se concentre sur deux grandes struc-
tures, l’une dans le Valais romand, l’autre dans
le Haut-Valais. Autour de l’hôpital de Sion
seront réunis les sites de Sierre, Montana,
Martigny, St-Maurice et les IPVR (Instituts
psychiatriques).

Le Conseil d’Etat étudie la possibilité de
concentrer tous les soins aigus à Sion, afin
d’assurer une meilleure coordination et une
plus grande sécurité aux patients. Les pla-
teaux techniques des différentes disciplines
y seraient regroupés: blocs opératoires,
urgences, imagerie, services de réanimation
et laboratoires. Les suites de traitement et
d’opérations se feraient sur Sierre et Martigny.
Le but est de pouvoir s’appuyer sur cette
nouvelle organisation dès 2016, date de
l’ouverture du futur Hôpital Riviera Chablais
à Rennaz.

Compétences sierroises indispensables
L’une des missions des sites sierrois serait
donc de prendre en charge les patients fraî-
chement opérés. Une évolution prévue à l’hori-
zon 2018. «Sierre a développé de précieuses
compétences en gériatrie et en réadaptation,
des domaines qui  vont prendre de plus en
plus d’ampleur ces prochaines années. Les
postes de travail et les lits de l’Hôpital de
Sierre sont indispensables pour l’avenir de
l’Hôpital du Valais», souligne Florence Renggli.

Spital Wallis: ausgezeichnete Auslastung in Siders

Neun Jahre nach der Einführung des Gesundheitsnetzes Wallis sind die Infrastrukturen in
Siders voll ausgelastet. Ende 2011 verzeichnete das Spital von Siders eine Auslastung von
103% und die Klinik Ste-Claire war zu 96% belegt. Seit 2007 sind mehr als 7 Millionen
Franken in die medizinische Ausrüstung investiert worden. Die Standorte von Siders
decken folgende Bereiche ab: Chirurgie (plastische und rekonstruktive Chirurgie sowie
Handchirurgie, Urologie und allgemeine Chirurgie), innere Medizin, Geriatrie und Notfälle.
Aber das Angebot könnte noch ausgebaut werden. Der Staatsrat prüft die Möglichkeit, die
gesamte Akutversorgung auf Sitten zu konzentrieren, um eine bessere Koordination und eine
grössere Sicherheit für die Patienten zu gewährleisten. Eine der Aufgaben der Standorte von
Siders wäre demnach die Betreuung von frisch operierten Patienten. Diese Entwicklung sollte
bis zum Jahr 2018 abgeschlossen sein. „Siders hat wertvolle Kompetenzen in Geriatrie und
Rehabilitation entwickelt. Diese Bereiche werden in den nächsten Jahren immer wichtiger.
Die Arbeitsplätze und Betten des Spitals von Siders sind für die Zukunft des Spital Wallis
unabdingbar“, hebt Florence Renggli, Mediensprecherin des Spital Wallis, hervor.

L’Hôpital du Valais ne peut pas se développer sans les compétences et les lits de ses deux sites sierrois.
Il a investi plus de sept millions dans ces infrastructures ces cinq dernières années.

Santé

Clinique ste-claire

Hopital de sierre

Parcs et jardins entre de nouvelles mains
Laurent Roesti dirige le secteur «Parcs et jardins» de la Ville depuis le 1er janvier 2013.  Il
succède à Olivier Siggen, qui poursuit sa carrière dans l’enseignement au Centre de formation
professionnel de Sion. Le nouveau chef jardinier de Sierre a fait son apprentissage d’horticul-
teur-paysagiste à Lullier / GE avant de travailler dans différentes entreprises privées dans les
cantons de Genève et Vaud. Par la suite, il a travaillé auprès de la Commune d’Icogne, puis géré
les services Parcs et jardins de Conthey.

A Sierre, il a la responsabilité de tous les espaces verts et fleuris, des décorations en ville, des
trois cimetières communaux, de l’entretien des terrains multisports et de l’exploitation du Centre
horticole de Noës. Son cahier des charges comprend également l’organisation des Floralies,
événement biennal qui aura lieu du 11 au 13 octobre  2013. Laurent Roesti s’en réjouit: «J’aime
particulièrement travailler avec les fleurs. Je souhaite d’ailleurs apporter ma touche de créativité
en ville, au gré des saisons,  en aménageant des massifs colorés.»

Bulletin d’information
de la Ville de Sierre

Avant 2011, la police pouvait évacuer le véhicule en stationnement sur une place privée, aux
frais du contrevenant. Mais la législation a une nouvelle fois changé. Retour à l’ancien système:
tout ce que la police peut entreprendre, c’est appeler le propriétaire de la voiture pour le prier de
décamper.  Elle l’a fait une vingtaine de fois en 2012. Pour obtenir une évacuation forcée et une
sanction, c’est désormais la justice qui doit être saisie. Le propriétaire de la place de parc est prié
de déposer plainte directement auprès du Ministère public. Une procédure longue et sans intérêt.

Anticiper auprès du juge
La solution la moins contraignante consiste à anticiper le problème avec une demande de
mise à ban auprès du juge de commune. Les frais de procédure s’élèvent entre CHF 1500.- et
2000.-.  Le requérant doit ensuite afficher la mise à ban de manière visible sur l’immeuble, en
respectant les diverses prescriptions administratives sur les constructions, routes et signalisation.
Une démarche coûteuse en argent et en temps, mais qui est actuellement la plus efficace pour
dissuader les squatteurs. Ces derniers peuvent écoper d’une amende jusqu’à CHF 2000.-

Laurent Roesti, nouveau chef  «Parcs et jardins», aime jouer avec les fleurs et leurs couleurs.

Places privées: bonjour les procédures!
Votre place de parc est régulièrement squattée?  La police ne peut plus
évacuer l’intrus. Selon la nouvelle loi, le propriétaire doit passer par le
juge de commune.

Pour protéger leur place, les propriétaires doivent
afficher une mise à ban.

Private Parkplätze: lange
Verfahren in Sicht!
Wird Ihr Parkplatz regelmässig von frem-
den Fahrzeugen besetzt? Die Polizei kann
die Fahrzeuge nicht mehr abschleppen. Sie
kann nur den Eigentümer des Fahrzeugs
anrufen und ihn bitten, das Fahrzeug weg-
zustellen. Aufgrund des neuen Gesetzes
muss der Eigentümer des Platzes bei der
Staatsanwaltschaft einen Strafantrag stel-
len, um zu seinem Recht zu kommen. Das
ist eine lange und mühsame Prozedur. Es
gibt eine andere Lösung: man kann beim
Gemeinderichter ein Parkverbot anfordern,
das gut sichtbar am Gebäude angebracht
wird. Das ist zwar mit Kosten und einem
gewissen Zeitaufwand verbunden, aber
es ist gegenwärtig die effizienteste Art,
die Squatter fernzuhalten. Diese müs-
sen nämlich mit einer Busse von bis zu
CHF 2000.- rechnen.

Das Gartenbauamt unter
neuer Führung
Laurent Roesti leitet seit dem 1. Januar
die Abteilung „Gartenbau“ der Stadt. Er
folgt auf Olivier Siggen, der seine beruf-
liche Laufbahn im Unterrichtswesen fort-
setzt. Laurent Roesti war Chefgärtner der
Gemeinden Icogne und Conthey. In Siders
ist er verantwortlich für die Grünflächen,
die Pflanzen, die Dekorationen in der Stadt,
drei Gemeindefriedhöfe, den Unterhalt
der Polysportanlagen und den Betrieb
der Gärtnerei in Noës. Sein Pflichtenheft
umfasst ebenfalls die Organisation der
Floralies. Dieser Anlass, der alle zwei Jahre
stattfindet, wird im September 2013 wie-
der durchgeführt.

NEWS SIERROISES
8

9

HES-SO: trois anniversaires, sinon rien!

30 ans pour la filière Tourisme, 25 pour celle de l’Economie d’entreprise
et 10 pour le bâtiment de la plaine Bellevue. Le campus sierrois célèbre
trois anniversaires le 1er juin prochain. Entretien avec Bruno Montani,
directeur du domaine «Economie et services» de la HES-SO Valais.

Sierre a lancé la première Ecole suisse du
Tourisme en 1983. Qu’est-elle devenue?
Une filière de la plus grande haute école de
Suisse! Le tourisme doit relever des défis
structurels, financiers et climatiques. Il faut
de plus en plus de compétences pour le
gérer. En 30 ans, l’Ecole a fait un chemin
extraordinaire. Elle s’est parfaitement adaptée
aux besoins de l’économie et aux exigences
de formation. La première volée d’étudiants
était formée en neuf mois pour un diplôme
supérieur. Aujourd’hui, on obtient un diplôme
universitaire (Bachelor) après 5 semestres! La
filière Tourisme a encore un beau potentiel de
développement à Sierre. Rappelons que c’est
la seule à proposer un parcours trilingue (fran-
çais, allemand et anglais) en Suisse.

La filière Economie d’entreprise souffle ses
25 bougies. Les sections de St-Maurice et
de Viège ont fusionné à Sierre en 2000.
Un cap important?
Oui. L’ancienne ESCEA (Ecole supérieure des
cadres de l’économie et de l’administration) a
gagné en cohérence et en dynamisme depuis
qu’elle se développe à Sierre. Cette filière relie
les deux cultures à la frontière des langues,
ce qui apporte une dimension politique et
humaine très intéressante.

Dix ans après sa construction, le bâtiment
de Bellevue arrive déjà à saturation.
Faut-il l’agrandir?
Cette piste est envisageable à plus long
terme, selon les besoins. Nous allons d’abord

nous étendre sur un étage entier de la future
Ecole de commerce, qui se construira sous
gare. En attendant, nous louons des salles
en ville. En 2003, le bâtiment de Bellevue a
permis de rassembler des écoles dispersées
sur quatre sites différents. La filière Travail
social, qui était à Sion, nous a rejoints dès
2006. Aujourd’hui, nous manquons de place,
c’est vrai. Mais la cohabitation de différentes
filières reste très riche pour les étudiants, c’est
la signature du campus sierrois.

A quoi ressemblera la fête du 1er juin?
A un grand événement, convivial et instructif,
qui montrera  l’ampleur et la richesse des
activités de la HES-SO Valais, et qui ras-
semblera population, anciens étudiants et
collaborateurs. Un groupe d’étudiants travaille
actuellement à l’organisation de cette fête,
dont le programme sera dévoilé en avril. Notre
objectif est de présenter au public l’histoire
des filières et leur formidable développement,
qui les a menées à une formation de niveau
universitaire. Nous voulons également inviter
les anciens étudiants, qui sont aujourd’hui
les ambassadeurs de la HES-SO Valais-
Wallis, une entité composée de trois grands
domaines de formation: Ingénierie, Economie
et Services, Santé-Social.

Bruno Montani: «Ces anniversaires sont l’occasion
de montrer l’ampleur et la richesse des activités de
la HES-SO Valais.»

Fréquentation record pour www.sierre.ch
Le site internet de la Ville de Sierre attire de
plus en plus de visiteurs. D’août à novembre
2012,  il a enregistré une hausse de fréquen-
tation de 20% par rapport au même trimestre
de l’année précédente, soit plus de 22 000
visites par mois. Un record depuis sa mise en
ligne à la fin de l’été 2010. Chaque internaute
passe en moyenne 3 minutes sur le site. Le
tiers des visites se concentre sur les infor-
mations pratiques: les pages «Plan du terri-
toire», «Offres d’emploi», «Agenda» et «Avis

officiels» sont les plus consultées.  Dans
les menus thématiques, l’espace «Ecoles et
formation» répond lui aussi à un important
besoin d’information, particulièrement avant
la rentrée scolaire. Plus de 20% des visiteurs
vont lire les «news» de la Ville, qui se renou-
vellent entre deux et trois fois par semaine
selon l’actualité: annonce de spectacles ou
d’événements, décisions communales, infos
sur les chantiers sierrois, etc. La nouvelle la
plus lue en 2012? L’annonce des résultats

du Conseil général et de la présidentielle
le 11 novembre avec 2 300 visites. La rub-
rique «Sierre panoramique» a enregistré un
excellent score.  Neuf jours après sa mise en
ligne, elle a déjà été visitée plus de 11 000
fois. Une majorité d’internautes consultent
www.sierre.ch depuis leur ordinateur, mais
les outils d’information mobile prennent de
plus en plus d’importance. Le trafic smart-
phone représente désormais 17% du nombre
de visites.

Bulletin d’information
de la Ville de Sierre

La Ville de Sierre possède une quarantaine d’installations sportives, utilisées aussi bien par les
associations et écoles  que par les citoyens soucieux de leur bien-être. Le Service de la Culture et
des Sports a dressé un inventaire précis de ces différents sites. Dans son nouveau plan directeur,
il les classe en quatre catégories: piscines, patinoires, installations en plein air et salles de gym-
nastique. Chaque site a fait l’objet d’une étude détaillée, ce qui a permis de dégager des lignes
directrices à long terme. Ce plan va servir de guide aux élus, même s’il est appelé à évoluer en
fonction des ressources fi nancières à disposition.

Une dizaine de projets prévus d’ici 2020
Parmi les travaux en cours, ce sont les nouveaux bains de Géronde-Plage qui retiennent l’atten-
tion. Ils ouvriront leurs portes en été 2014 (lire page 5) et deviendront l’unique lieu de baignade
estival de la ville. D’autres réalisations urgentes fi gurent au sommet de l’échéancier: les centres
scolaires de Borzuat, Goubing et de Granges ont besoin d’une nouvelle salle de gymnastique.
La salle double du futur Complexe Sud de la Gare est aussi très attendue par les étudiants de
l’Ecole de commerce et certaines associations sportives.

Dans les quartiers de noës et de Glarey, on prévoit la construction de terrains multisports, des
espaces de loisirs appréciés par les jeunes notamment. Enfi n, le Centre sportif d’Ecossia devrait
poursuivre son développement, avec un anneau d’athlétisme, un terrain de football synthétique,
une buvette et deux vestiaires supplémentaires. Un terrain engazonné multisports est également
prévu, qui pourra accueillir des activités comme l’athlétisme, le baseball, le football américain ou
le rugby. C’est dans un espace voisin (Ecossia/Bozon) que la future halle de glace pourrait se
construire, en remplacement de Graben. Sa capacité devrait se situer entre 3500 et 4500 places.
Selon le besoin, une 2e surface de glace pourra être annexée à la patinoire principale. Le crédit
d’études prévu au budget 2013 ayant été amendé par le Conseil général, la poursuite du travail
préparatoire attendra une année au moins. Idem pour la buvette d’Ecossia, dont la construction a
été reportée pour les mêmes raisons budgétaires.

Reprendre la carte des pages 6-7, uniquement couleurs orange,
rouge et bleu.

Sites sportifs: on fait le point
Sierre bouge, au niveau sportif aussi! Le plan directeur des infrastructures sportives a été réactualisé pour
mieux répondre aux besoins des utilisateurs. Etat des lieux et projets.

Sportanlagen:
aktuelle Situation

Siders bewegt sich auch im Bereich
des Sports! Der Richtplan der Sport-
Infrastrukturen ist aktualisiert worden, um
den Bedürfnissen der Benutzer besser
Rechnung zu tragen. Die Stadt verfügt über
rund vierzig Sportanlagen. Jeder Standort
ist detailliert überprüft worden. neben dem
neuen Schwimmbad beim Gerundensee ste-
hen noch andere dringende Dossiers ganz
oben auf dem Terminplan: Die Schulzentren
Borzuat, Goubing und Granges benötigen
eine neue Turnhalle. Die Doppelturnhalle
des künftigen Komplexes im Süden des
Bahnhofs wird auch von den Studierenden
der Handelsmittelschule und von gewis-
sen Sportvereinen dringend erwartet. In
den quartieren noës und Glarey ist der
Bau von Polysportanlagen vorgesehen.
Schliesslich sollte das Sportzentrum Ecossia
mit einer Tartanbahn, einem Fussballplatz
mit Kunstrasen, einer Polysportanlage, einer
Kantine und zwei zusätzlichen Garderoben
erweitert werden

SPORT
10

Sierre

Noës

Réchy

Chalais

Granges

Grône

Granges

G ô e

Réch

Ch

s

Sierre

6

3

2

3

4
5

1

7

1

2

1

5

2

4

En orange
Sites existants, à développer
1 Géronde-Plage
2 Ecossia: centre sportif
3 Salle Omnisports: rénovation
4 Borzuat: salle de gym
5 Goubing: salle de gym
6 Granges: salle de gym
7 Chandolin: cabane Illhorn *

En rouge
Sites existants, à déplacer
1 Graben
2 Condémines

En bleu
Sites à créer
1 Ecossia: patinoire
2 Gare: salle de gym , calcetto, skate-parc
3 Noës: multi-sports
4 Glarey: multi-sports
5 Grône: salle de gym double *
* La Ville de Sierre n’est pas propriétaire de ces infrastructures

11

Exploits récompensés
La Ville de Sierre a décerné trois mérites sportifs pour l’année 2012. Les
vainqueurs sont: le jeune champion de golf Adrien Michellod, l’alpiniste
passionné Jean-Louis Pitteloud et l’équipe des Minis-Top du HC Sierre.

Mérite junior: le seul «international» romand
A 18 ans, Adrien Michellod vole de succès en
succès sur les greens suisses et européens.
En 2012, il a remporté le Crédit Suisse -
Junior Tour U18 à Lägern et obtenu le titre de
Champion suisse romand amateur à Wallenried.
Ses bons résultats lui ont valu d’être sélectionné
au sein du cadre national juniors, et d’entrer
dans le classement mondial amateur, le World
Amateur Golf Ranking (rang 3166 sur 9500). Il
a ainsi pu participer aux championnats d’Europe
à Stockholm et à d’autres compétitions pres-
tigieuses. Il est actuellement le seul junior de
Suisse romande à jouer à ce niveau. Ce membre
du Golf-Club de Sierre suit sa scolarité à Brigue,
à l’Ecole de commerce sports-études. Il souhaite
se consacrer entièrement au golf une fois qu’il
aura obtenu son diplôme. Ses objectifs 2013?

Disputer les championnats d’Europe juniors par équipe en Ecosse, entrer dans le top 900 du
Classement mondial amateur et se qualifier pour l’European Masters à Crans-Montana.

Mérite individuel: tous les 4000 mètres des Alpes
A 67 ans, il a gravi son 82e sommet de plus de
4000 mètres d’altitude! Jean-Louis Pitteloud  a
commencé ses premières ascensions à l’âge
de 50 ans. «J’avais envie de m’engager dans
un sport sans gagnant ni perdant, hors de toute
compétition. J’ai tout de suite été mordu!» Ce
«collectionneur de nature», comme il se définit
lui-même, a également rallié les 162 cabanes
CAS de Suisse. Le grimpeur solitaire aime
partager sa passion. Il est l’un des modérateurs
du site international camptocamp.org, un lieu

d’échange multilingue dédié à l’alpinisme, l’escalade et les randonnées. «J’y laisse des informa-
tions utiles, des itinéraires, des images. Je cherche à promouvoir le Valais, comme cœur des
Alpes, ses sentiers et son tourisme.»  Avec ce prix, la Ville de Sierre salue l’exploit sportif, mais
également l’engagement associatif. Jean-Louis Pitteloud a œuvré pendant une dizaine d’années
comme membre du comité et chef de course au Club alpin de Sierre.

Hervorragende
Leistungen
ausgezeichnet

Die Stadt Siders hat für das Jahr 2012
drei Sportauszeichnungen verliehen. Die
Auszeichnung für den Nachwuchs geht an
den jungen Golfspieler Adrien Michellod,
der nach ausgezeichneten Resultaten im
Jahr 2012 ins Nationalkader der Junioren
aufgenommen worden ist. Der Alpinist Jean-
Louis Pitteloud erhält die Auszeichnung
im Einzelsport für seine hervorragende
Leistung und seinen Einsatz im Alpenklub
von Siders. Der leidenschaftliche Alpinist hat
die 82 4000er-Gipfel der Alpen bestiegen.
Die Klubauszeichnung geht an die Minis-
Top des HC Siders für ihre Qualifikation in
der äusserst anspruchsvollen Meisterschaft
„master round“ mit den 12 besten
Mannschaften aus der ganzen Schweiz.

Sierre

Noës

Réchy

Chalais

Granges

Grône

Granges

G ô e

Réch

Ch

s

Sierre

6

3

2

3

4
5

1

7

1

2

1

5

2

4 r
. hofer

Mérite club: parmi les meilleurs de Suisse
Ils se sont distingués en 2012 pour leur parcours dans le «master
round», un championnat très exigeant réunissant les 12 meilleures
équipes de Suisse. Les Minis-Top du HC Sierre, âgés entre 14 et 15
ans, ont réussi à se qualifier et à décrocher une dixième place dans
cette compétition prestigieuse. La majorité d’entre eux suivent la filière
sports-études dans les cycles d’orientation de Goubing et de Grône.
Ils s’entraînent 5 à 6 fois par semaine, sous la direction de Christophe
Fellay. «C’est la première fois que nous atteignons ce niveau. Et cette
saison, nous allons essayer de  faire encore mieux!», se réjouit l’entraî-
neur. Le mérite sportif a été très apprécié: «C’est une reconnaissance
importante de la part de la Ville et une excellente source de motivation
pour toute notre organisation, notre staff et nos joueurs.»

Des solutions qui rapportent
Avec son label «Cité de l’énergie», Sierre s’engage notamment à réduire sa consommation d’électricité, d’eau
et de carburants. Avec quels résultats? Bilan d’une politique payante.

La piscine de Guillamo a réduit ses charges de CHF 50’000.- par an. En assainissant le traitement de l’eau
et de l’air, et en utilisant mieux ses panneaux solaires.

Bulletin d’information
de la Ville de Sierre

La politique énergétique approuvée par le Conseil municipal en 2010 porte ses fruits. Les bâti-
ments communaux totalisent plus de deux millions de francs de charges par an. Depuis deux
ans, ces frais baissent  régulièrement et devraient se réduire encore sous l’effet des mesures
en cours. Ces quatre dernières années, analyses et interventions ciblées ont permis de  modifier
l’appétit en énergie de certains bâtiments. Voici quelques exemples:

Piscine de Guillamo: réduction de CHF 50’000.- de frais d’énergie et d’eau. Grâce à l’assainis-
sement des installations de traitement de l’eau et de l’air, ainsi qu’à une meilleure utilisation des
panneaux solaires.

Bibliothèque-Médiathèque: baisse de plus de 15% sur la consommation d’énergie, suite à
l’assainissement de la chaufferie et un meilleur réglage. Nette amélioration du confort estival
(réduction des jours de surchauffe) avec la mise en place d’une ventilation pour le rafraîchisse-
ment nocturne asservie à la production de chaleur.

Crèche de l’Europe: réduction de 20% de la consommation électrique et de 37% de la consom-
mation d’eau. Un suivi permanent de la consommation d’eau et d’électricité a permis  d’optimiser
les installations de ce bâtiment, en apportant quelques modifications nécessaires pour la label-
lisation MINERGIE.

Fontaines: économie d’eau potable de plus de 60%, grâce à la limitation des débits et à l’inter-
ruption de l’écoulement la nuit.

Sierre est «Cité de l’Energie» depuis 2002. Ce label est une distinction pour les communes qui
réalisent une politique durable en matière d’énergie, de mobilité et d’environnement.  Il est remis
en question tous les    quatre ans. En 2010, Sierre a répondu aux critères exigés par le label  en
récoltant de très bons points dans les domaines de l’organisation interne et de l’aménagement
du territoire.

Effiziente Lösungen

Die im Jahr 2010 vom Gemeinderat verab-
schiedete Energiepolitik trägt ihre Früchte.
Die Gebäude der Gemeinde belasten den
Haushalt mit Kosten von über zwei Millionen
Franken pro Jahr. Seit zwei Jahren sinken
diese Kosten regelmässig, und sie sollten
sich durch die Umsetzung der laufenden
Massnahmen noch weiter verringern. In den
letzten vier Jahren ist der Energieverbrauch
gewisser Gebäude durch gezielte Analysen
und Interventionen zurückgegangen.
Die Strom- und Wasserrechnung des
Schwimmbads Guillamo ist zum Beispiel um
CHF 50´000.- gesunken. Die Bibliothek-
Mediathek hat ihre Heizkosten um 15%
verringert, der Kinderhort Europe hat den
Stromverbrauch um 20% gesenkt.

Die neue Erholungs- und
Freizeitzone wird sehr geschätzt

Sieben Jahre nach der Volksabstimmung
ist die Zone der Seen de la Brèche und
de la Corne in Granges im Sommer und im
Winter sehr begehrt. Das Ausbauprojekt des
Golfs (von 9 auf 18 Löcher) hatte gewisse
Befürchtungen und Widerstände hervorge-
rufen. Aber im Jahr 2006 sprach sich die
Bevölkerung zugunsten einer gemischten
Zone „Sport, Erholung, Freizeit und Natur“
aus. Heute ist die Mehrheit der Benutzer
begeistert. „Die Umgestaltung der Zone de
la Brèche ist ein Erfolg, die Fusswege wer-
den sehr oft benutzt und Granges zählt viel
mehr Besucher als früher. Die Leute haben
das Gebiet wirklich ins Herz geschlos-
sen.“, erzählt Daniel Nanchen, Präsident
des Vereins St-Etienne von Granges. Der
Zeitpunkt der Umgestaltung des Gebiets um
den See de La Corne hängt vom Abtransport
des Materials des Steinbruchs ab, der fort-
laufend erfolgt. Im Jahr 2013 wird die Zone
im Westen mit Teichen renaturalisiert. Die
Erweiterung des Strands im Osten wird im
Jahr 2015 möglich sein.

énERGIE
12

13

Nouvelle zone de détente et loisirs très appréciée
Sept ans après la votation populaire, la zone des lacs de la Brèche et
de la Corne à Granges connaît un grand succès, été comme hiver. Les
derniers aménagements sont prévus pour 2015.

Le projet d’extension du golf (de 9 à 18 trous)
avait suscité craintes et oppositions. Sur ces
75 hectares entre Granges et Pouta-Fontana,
comment concilier les intérêts des amoureux
de la nature, des baigneurs, des pêcheurs,
des golfeurs et des promeneurs? La réponse
est venue après concertation entre com-
munes, associations écologiques et club de
golf: une zone coordonnée de «sport, détente,
loisirs et nature». En 2006, la population s’est
prononcée en faveur de ce plan d’aménage-
ment. Sept ans plus tard, qu’en est-il? Selon
Daniel Nanchen, président de l’Association
St-Etienne de Granges, la plupart des usa-
gers  sont enchantés et rassurés: «Ils avaient
peur que la Commune ne tienne pas ses pro-
messes. Mais l’aménagement de la Brèche
est une réussite, les sentiers pédestres sont
très utilisés et Granges accueille beaucoup
plus de visiteurs qu’avant. Les gens se sont
vraiment approprié les lieux. Une personne a
même installé un banc à ses frais!»

Suite des travaux dès cette année
Reste l’aménagement du lac de la Corne,
dont le calendrier dépend du retrait progres-
sif des matériaux de la gravière. En 2013, la
zone ouest sera débarrassée des anciennes
installations. Des étangs et des surfaces
graveleuses rendront cet espace à la nature.
Côté Est, l’entreprise a jusqu’à 2015 pour
évacuer les derniers  graviers. Les travaux
pour l’aménagement de la plage (100 mètres
de long et 50 mètres de large) pourront alors
commencer. L’Association des Amis des
gouilles de Granges et de Grône, qui s’était
opposée au projet, reste vigilante. «Nous
veillerons à ce que la rive nord de la Brèche
reste accessible, malgré les aménagements
de la Corne et de la 3e correction du Rhône»,
souligne son président Francis Rossier.

Bertrand Favre,
ancien directeur
de Sierre-Région

«Promesses tenues!»
Vous avez participé à l’élaboration du
projet. Satisfait du résultat?
C’est une réussite. Les promesses du plan
présenté à la population en 2006 ont été
tenues. La cohabitation des diverses acti-
vités est réjouissante.  Le parcours de golf
est attractif, le lac de la Brèche protégé des
voitures demeure accessible. Les chemins
pédestres offrent de magnifiques prome-
nades, y compris pour les poussettes et les
chaises roulantes. On peut même rejoindre
Grône à pied sans traverser la route canto-
nale. L’observation de la nature et la pêche
se pratiquent avec succès dans cet espace.

Pourquoi l’extension de l’espace bai-
gnade de la Corne ne peut pas se faire
plus rapidement?
Parce que cette plage appartient à une
entreprise privée, qui a besoin de temps
pour valoriser les matériaux,  déplacer ses
installations et réaménager les lieux. Selon le
planning établi au début du projet, l’extension
de la plage est prévue en 2015. Patience, cet
aménagement se fera en temps voulu.

Pourra-t-on encore se baigner dans le
lac de la Brèche?
La baignade demeure possible dans les
deux lacs. La différence, c’est que la plage
du lac de la Corne se situe en zone mixte de
détente et loisirs: elle disposera de parking,
de sanitaires et plus tard, d’une buvette. Alors
que le lac de la Brèche est en zone nature.

GRANGES

Thierry Largey, chargé d’affaires de l’association Pro Natura Valais

«Une cohabitation exemplaire»
Que pensez-vous des aménagements réalisés?
Le site a vraiment gagné en qualité. Au niveau de la nature, on s’y
retrouve. La Ville de Sierre a bien arbitré les débats.  Elle a réussi à
monter un concept satisfaisant aussi bien pour les golfeurs que pour les
défenseurs de la nature. On a dépassé les intérêts particuliers pour un
projet d’intérêt général.

Comment voyez-vous la suite du projet?
La réserve naturelle de Pouta-Fontana  se dégrade, elle a besoin d’être diversifiée et valo-
risée. Elle pourrait jouer un rôle complémentaire dans cette zone coordonnée. On imagine
que des familles qui viendraient au Happyland pourraient aussi piquer une tête dans un lac
et explorer la réserve. Le développement de cette région affiche  une belle cohérence, aussi
bien pour la population locale que pour les touristes.

La planification du territoire autour du Golf de la Brèche a permis de contenter sportifs, promeneurs et baigneurs.

B
A

D
I.C

H

Pfyn-Finges a été offi ciellement reconnu «Parc naturel
régional d’importance nationale». Une belle source de
motivation pour les 12 communes concernées, qui
vont en profi ter pour valoriser leurs richesses natu-
relles et culturelles.

C’est fait. Depuis novembre dernier, le projet de parc lancé il y a 17
ans est devenu réalité. L’Offi ce fédéral de l’environnement a remis son
label à Pfyn-Finges, qui devient offi ciellement l’une des plus belles et
des plus précieuses régions de Suisse. Le label est une mine d’or en
termes d’image. Pfyn-Finges profi te déjà d’un partenariat avec Suisse
Tourisme, qui l’a intégré dans ses plus belles brochures de promotion.
Et cette année, la Banque Raiffeisen lance une action spéciale auprès
de ses sociétaires (séjours à 50%) dans tous les parcs naturels de
Suisse. Reste à faire rayonner ce parc et ses 12 communes, dont Sierre.
«nous avons beaucoup travaillé pour cette candidature. aujourd’hui,
nous pouvons nous consacrer pleinement à nos projets», se réjouit Viola
anthamatten, assistante de direction du parc.

Les voix du Bois
Ce joyau au cœur du Valais se distingue par sa biodiversité et ses
oiseaux rares, mais aussi par ses valeurs culturelles. afi n de renforcer
l’identité du parc, Pfyn-Finges a lancé un appel à la population pour
retrouver des chansons populaires de la région. «nous avons reçu
énormément de matériel, aussi bien en français qu’en allemand. Et
lorsque nous avons cherché des voix pour les interpréter, 92 chanteurs
ont répondu, une participation inespérée!», explique Viola anthamatten.
Les choristes volontaires proviennent des 12 communes partenaires.
Ils se produiront en concert les 17, 19 et 20 avril prochains à Varone.
Leur prestation sera précédée d’une création imaginée par des artistes
d’aujourd’hui: le groupe musical «apartig», le poète Rolf Hermann, le
cinéaste nicolas Steiner et la danseuse Cindy Oggier. Le patrimoine
culturel de Pfyn-Finges n’a pas fi ni de nous étonner. Le parc a éga-
lement soutenu la publication récente de Wilfried Meichtry, dédiée
aux légendes du Bois de Finges, «Hexenplatz und Mörderstein. Die
Geschichten aus dem magischen Pfynwald», qui sera bientôt traduite
en français. autre projet important: la promotion des produits du terroir
dans les restaurants du parc va se poursuivre. Ces spécialités et menus
pourront porter la marque du label.

Bulletin d’information
de la Ville de Sierre PFYn-FInGES

14

Le parc a enfi n son label national!

Le parc naturel Pfyn-Finges compte 12 collaborateurs, qui œuvrent pour l’ani-
mation, l’administration et la direction.

Programme 2013

 Excursions hebdomadaires: tous les mercredis après-midi,
du 1er mai au 27 novembre 2013.

  Excursions thématiques: du 26 janvier au 23 novembre,
une quinzaine de balades pour observer les reptiles, les
insectes, les chauves-souris, le brame du cerf ou la parade
du chamois.

  Offres ornithologiques: des week-ends ou des semai-
nes entières pour suivre les hiboux, la huppe fasciée ou le
gypaète barbu.

  Autres événements: journée de nettoyage le 6 avril, Fête
de la nature les 25 et 26 mai, nuit suisse de la randonnée
le 22 juin.

Programme complet sur www.pfyn-fi nges.ch

Der Park hat endlich sein nationales Label erhalten!
Pfyn-Finges ist offi ziell als „Regionaler naturpark von nationaler Bedeutung“ anerkannt worden. Das ist eine zusätzliche Motivation für die 12
betroffenen Gemeinden, die mit diesem Label ihre natürlichen und kulturellen Reichtümer aufwerten können. Zur Verstärkung der Identität des
Parks hat Pfyn-Finges eine Reihe von Volksliedern aus der Region ausgewählt und die Bevölkerung dazu aufgerufen, bei der Einstudierung und
aufführung dieser Werke mitzuwirken. 92 Sängerinnen und Sänger haben sich gemeldet. Die Konzerte werden am 17., 19. und 20. april dieses
Jahres in Varen stattfi nden. Vor den Konzerten wird jeweils eine Kreation von Künstlern der Gegenwart zu bewundern sein. Das Kulturgut von
Pfyn-Finges überrascht uns immer wieder. Der Park hat auch die jüngste Publikation von Wilfried Meichtry unterstützt, die den Legenden des
Pfynwalds gewidmet ist und den Titel  „Hexenplatz und Mörderstein. Die Geschichten aus dem magischen Pfynwald“ trägt.

15

L’Hôtel de Ville, une référence pour les musiciens

Il n’y a pas que la musique de chambre qui se plaît à l’Hôtel de Ville… L’ensemble
des percussionnistes du Conservatoire a animé la réception du Nouvel-An le
6 janvier dernier.

Culture

Das Rathaus ist zu einer Referenz für Musikerinnen und Musiker geworden
Ideale Akustik, intime Atmosphäre, historischer Rahmen, treues Publikum ... Der Saal des Rathauses ist im Mittelwallis zu einem privilegierten
Raum für Kammermusik geworden. Zur Zeit des Hotels Bellevue im XIX. Jahrhundert haben dort weltbekannte Musiker wie der Pianist Alfred
Cortot oder der Cellist Pablo Casals gespielt. Heute sind es Preisträger oder bekannte Musikensembles, die diesen romantischen Raum zum
Klingen bringen. „Alle, die hier einmal gespielt haben, möchten wiederkommen.“, berichtet die Verantwortliche von Art et Musique, Françoise
Lehner. Jedes Konzert wird im Durchschnitt von über hundert Personen besucht. Die meisten Zuhörer sind Abonnenten aus dem Mittelwallis.
Jedes Jahr wird ein Konzert aus dem Rathaus vom Radio Espace 2 direkt übertragen.

600 Sängerinnen und Sänger in Siders
Die grosse Treffen der Sängerinnen und Sänger aus dem Mittelwallis wird am 27. und 28. April dieses Jahres in Siders stattfinden. Dieses wich-
tige Festival wird von den gemischten Chören Edelweiss und Ste-Cécile organisiert. Rund dreissig Chöre mit insgesamt 600 Sängerinnen und
Sängern werden an verschiedenen Orten der Stadt auftreten. Es werden 2000 Zuschauerinnen und Zuschauer erwartet.

R
. F

IO
R

INA

Acoustique idéale, ambiance intime, cachet histo-
rique, public fidèle… La salle de l’Hôtel de Ville est la
scène privilégiée de la musique de chambre dans le
Valais central. Même la radio Espace 2 en redemande!

«La salle de l’Hôtel de Ville jouit d’une excellente réputation auprès
des artistes. Ils sont très sensibles à la taille de la salle, idéale pour des
concerts de qualité, mais également à l’accueil chaleureux des Sierrois»,
constate Françoise Lehner, responsable artistique de l’Association Art
et Musique, qui organise des concerts depuis plus de 20 ans dans ce
lieu historique. Du temps de l’Hôtel Bellevue au XIXe siècle, des musi-
ciens prestigieux y ont joué, tels le pianiste Alfred Cortot ou le violon-
celliste Pablo Casals.  Aujourd’hui, ce sont les lauréats de grands prix
ou des ensembles musicaux confirmés qui font vibrer ce décor roman-
tique. Parmi les collaborations régulières, le Quatuor Carmina et les
prestigieux prix Clara Haskil et Géza Anda. «Tous ceux qui ont joué ici
souhaitent revenir. Mais nous ne pouvons pas nous permettre de nous
répéter. Notre public est fidèle et exigeant. C’est pourquoi je m’efforce
de suivre beaucoup de concerts pour repérer et inviter de nouvelles
formations», explique Françoise Lehner. En moyenne, chaque concert
attire une bonne centaine de personnes. La plupart des spectateurs
sont des abonnés en provenance de tout le Valais central.

Chouchou de «L’heure musicale»
Chaque année, un concert de l’Hôtel de Ville est choisi par la radio
Espace 2 pour une retransmission en direct dans le cadre de l’émis-
sion dominicale «L’heure musicale». La qualité de la programmation
et de l’acoustique a séduit la radio culturelle romande, qui va élargir
son partenariat à deux concerts par année dès la saison 2013-2014.
Françoise Lehner s’en réjouit: «Cette collaboration avec Espace 2
existe depuis nos débuts. Nous sommes très heureux que des critiques
musicaux apprécient la qualité de notre programmation, c’est une belle
reconnaissance.»

	 Prochain concert d’Art et Musique à l’Hôtel de Ville:
	 «Elle connaît la chanson», avec la mezzo-soprano Carine Séchaye

et la pianiste Marie-Cécile Berthau. Atmosphères poétiques
et mélancoliques de Fauré, chansons populaires de Prévert et
Kosma, airs d’opérettes d’Offenbach… Un moment délicieux, à
savourer le dimanche 24 février 2013 à 18h.

600 chanteurs à Sierre
Le grand rassemblement des chanteurs du Valais central se déroulera
les 27 et 28 avril prochains à Sierre. Organisé par les chœurs mixtes
Edelweiss et Ste-Cécile, cet important festival ne passera pas ina-
perçu. Une trentaine de chœurs, soit 600 chanteurs, vont se relayer
pour des aubades en ville. Trois d’entre eux animeront la messe du
dimanche. Le samedi, le public pourra apprécier les productions des
chorales d’enfants. En soirée, tous les participants sont invités à se
retrouver sous la tente de la plaine Bellevue pour un spectacle musical
et humoristique. Tout au long du festival, les formations auront l’occa-
sion d’évaluer leurs performances face à un jury. 2000 spectateurs
sont attendus.

Face à la violence: ni hérisson, ni paillasson!
Pour prévenir la violence à l’école, les Caves de Courten accueillent une
exposition ludique destinée aux classes de 3e primaire. «Ni hérisson, ni
paillasson» a pour ambition d’aider les petits à comprendre les attitudes
face aux confl its.
Etes-vous plutôt hérisson, toujours en boule? Ou paillasson, qui se laisse trop facilement piétiner?
Ou alors mouton, sympa et conformiste? Ou carrément autruche? L’exposition «ni hérisson, ni pail-
lasson» illustre de façon amusante nos stratégies de protection face au confl it ou au danger. Elle
explique aux écoliers quels sont les comportements qui facilitent ou aggravent la violence, et leur
propose des alternatives pour éviter ou gérer les bagarres. Les classes sierroises de 3e primaire
participeront à cette réfl exion du 11 au 15 mars prochains aux Caves de Courten. Conçue par le
Centre pour l’action non-Violente (CEnaC), l’exposition invite les jeunes à réfl échir à leurs relations
aux autres, sans jugement. Elle s’inscrit dans une démarche plus globale sur la non-violence, qui
s’organisera en plusieurs étapes: préparation, atelier et visite de l’exposition, poursuite et bilan de
la réfl exion en classe. Ces différents temps permettront aux élèves d’appréhender et d’assimiler les
outils proposés pour mieux vivre ensemble. Ce projet est mis sur pied par la déléguée à la Jeunesse
de la Ville, avec la collaboration de l’aslec pour l’animation des ateliers.

  Infos sur www.non-violence.ch

Bulletin d’information
de la Ville de Sierre

16

Bulletin d’information de la Ville de Sierre No 21 – 02.2013

Edité par la Ville de Sierre - Hôtel de Ville, 3960 Sierre

Tél. 027 452 01 11 - Fax 027 452 02 50 - www.sierre.ch

Les prochains grands rendez-vous
24 février
Concours du mini-court, Station Service (anciens
abattoirs), dès 20h.

www.arkaos.ch

25 février et 11 mars
Films-conférences d’Exploration du monde,
Cinéma du Bourg, 14h30 et 20h30. Louisiane,
laisse les bons temps rouler. Film présenté par
Jean-Louis Mathon. Russie éternelle, de Moscou
à Saint-Pétersbourg. Film présenté par Michel
Drachoussoff.

www.explorationdumonde.ch

Du 21 au 28 mars
Semaine d’action contre le racisme, événement
annuel sur le thème de la diversité culturelle et de la
rencontre. nombreuses animations et activités pour
les classes et le public.

www.semainecontreleracisme.ch

27 et 28 avril
Festival de chant
du Groupement
des Chanteurs
du Valais central.
Organisation:
chœurs l’Edelweiss
et Sainte-Cécile.
(lire page 15)
www. gcvc.ch

Du 2 au 7 mai
DreamAgo, rendez-vous international du cinéma.
Projections publiques gratuites tous les soirs au
cinéma du Bourg, en présence des auteurs, acteurs,
réalisateurs ou producteurs des fi lms proposés.

www.dreamago.com

Du 3 au 5 mai
Amicale des fanfares du Centre, noës. Invité de
cette 55e édition: l’humoriste Jacques Bonvin.

www.fraternite.ch

4 et 5 mai
Fête de la danse, deux jours de fête pour danser
ensemble au centre-ville.

www.fetedeladanse.ch

Du 24 mai au 30 juin
Exposition collective «Corpus» aux Caves de
Courten, consacrée à la représentation de l’être
humain, corps et âme. artistes: Céline Salamin,
Patricia Vicarini, alban allegro, Colomba amstutz,
Josette Taramarcaz, Evique.

www.cavesdecourten.ch

Du 27 mai au 2 juin
Sismics Festival. Evénement culturel et artistique
autour de la bande dessinée.

www.sismics.ch

31 mai
Fête des voisins, 5e édition, fêtes organisées par
les habitants dans les différents quartiers de la ville.

www.sierre.ch/integration

1er juin
Fête à la HES-SO pour célébrer les anniversaires
des fi lières Tourisme, Economie d’entreprise et du
bâtiment de Bellevue. animations et expositions.

www.hevs.ch

2 juin
Slow up Valais. Journée de la mobilité douce sans
voiture entre Sierre et Sion.

www.slowupvalais.ch

Du 2 au 8 juin
Rencontres
Orient-Occident,
Château Mercier.
Conférences, cafés
littéraires, exposition,
projection de fi lms et
concerts.
www.chateau-
mercier.ch

a Sierre, il se passe toujours quelque chose.
n’oubliez pas les rendez-vous réguliers du Théâtre
Les Halles, des Caves de Courten, de la Fondation
Rilke, du Château Mercier, des anciens abattoirs,
d’art&Musique, des nombreuses associations sportives
et sociétés locales. Retrouvez en permanence toute
l’offre culturelle sierroise sur
www.sierre.ch et www.sierre-salgesch.ch

ÉVÈnEMEnTS

L’exposition s’inscrit dans une démarche globale
sur la non-violence à l’école.

C
E

n
a

C

rencontres
ORIENT
OCCIDENT

2 AU 8 JUIN 2013
SIERRE SUISSE

format: application/pdf