text:
LES DÉFIS PROGRAMME DE LÉGISLATURE 2025 — 2028

Des infrastructures
communales
modernes
Faire de Sierre une ville aux
équipements publics adaptés
aux besoins de demain

Accompagner la réalisation
d’une nouvelle patinoire
et d’un écoquartier à Condémines

Finaliser le projet de centre scolaire
du pôle ouest de la ville

Accompagner le projet de réa�ectation
du bâtiment d’Itagne

Terminer les chantiers du site
du centre scolaire de Borzuat
(Grande Barre et UAPE)

[image: image0.jp2]

parent_type: news


text:
!"##$%%$"&'()'*)%+$"&'(,'!"&%)$-'*.&./0-'()'-0'1$--)'()'2$)//)'

3044"/+'(,'5,(*)+'6789' ' !"#$%

%
%

&'(()**)'+%,-%.-*/)'+%
,0%&'+*-)1%.2+2341%
%,-%14%5)11-%,-%6)-33-%

%
%

%
7488'3/%

*03%1-%90,.-/%
,-%1:4++2-%#;!<%

%
%
%
%
%
%
!"#$%"&'('

%
7418=%>0+/-3+?%832*),-+/%
6@-/14+4%A4+B4+4C%
D'EC%A30//)+%
&43(-1'%F4)4%
6)('+%G..*%
6/-H4+%I01-+%
J32,23)C%K43/)+%
L03-1)4+%K4*C)//)%
A14)*-%K-11M%
5)+C-+/%N-33)+%
DM*)4+-%O)**)P3-*QN3-(4+,?%C=43.2-%,0%3488'3/%
%
%
%
6)-33-?%1-%#!%+'@-(93-%#;!R%
% %

!"##$%%$"&'()'*)%+$"&'(,'!"&%)$-'*.&./0-'()'-0'1$--)'()'2$)//)'

3044"/+'(,'5,(*)+'6789' ' #"#$%

%
%
%
%
%
)*$+"',"&'#*-./%"&'

%
%
%
%%
0' 12)34567)142' 8'

!S!% &'+*/4/4/)'+*%.2+2341-*% T%
!S#% D-*%C'(8/-*%,-%H'+C/)'++-(-+/% T%
!ST% D-*%C'(8/-*%,:)+@-*/)**-(-+/% !;%
!SU% D4%(43.-%,:40/'H)+4+C-(-+/%-/%1-*%)+@-*/)**-(-+/*%+-/*% !U%
%
9' :2:;<=>='>)'74!!>2):13>=' 0?'
#S!%% F+/3',0C/)'+% !V%
#S#%% &'((-+/4)3-*% !<%
%
8' 7427;6=142=' 99'
$S!% &'+*),234/)'+*%.2+2341-*% ##%
$S#% L(-+,-(-+/*% ##%
%
%
%
%
%
%
%
% %

!"##$%%$"&'()'*)%+$"&'(,'!"&%)$-'*.&./0-'()'-0'1$--)'()'2$)//)'

3044"/+'(,'5,(*)+'6789' ' $"#$%

%
0' 12)34567)142'

%
&'+H'3(2(-+/%40W%*/4/0/*%,0%&'+*-)1% .2+2341% X&>Y?% 14%&'(()**)'+%,-%.-*/)'+% X&'.-*/Y%4%
4+41M*2%1-%90,.-/%#;!<%,-%14%5)11-%,-%6)-33-S%
%
D-%T%'C/'93-%#;!R?%14%K0+)C)841)/2%4%3-()*%Z%14%&'(()**)'+%,-%.-*/)'+%1-%90,.-/%#;!<%,-%14%
5)11-%,-%6)-33-?% 1-*%814+*% H)+4+C)-3*%#;!<% Q% #;#!%-/% #;!<%[%#;#R?% 1-% H4*C)C01-%,2/4)114+/% 1-*%
,28-+*-*%1)2-*%-/%+'+%1)2-*S%D4%&'.-*/%4%2/0,)2%C-*%,'C0(-+/*%,-%(4+)P3-%Z%8324@)*-3%*03%
1\-+/32-%-+%(4/)P3-?%,)*C0/-3%1-%,2/4)1?%,'++-3%0+%8324@)*%*03%1-%90,.-/%-/%1-%3488'3/-3%40%&'+*-)1%
.2+2341%1'3*%,-%14%*24+C-%,0%!$%,2C-(93-%#;!RS%%
%
D-*%(-(93-*%,-%14%&'(()**)'+%,-%.-*/)'+%'+/%C'(812/2%C-//-%2/0,-%843%,-*%-+/3-/)-+*%4@-C%
KS% I23](-% &3-//'1?% *-C32/4)3-% .2+2341?% 1-*% C=-H*% ,-% *-3@)C-% 4)+*)% ^0-% C-3/4)+*% C'+*-)11-3*%
(0+)C)840WSF1*%3-(-3C)-+/%C=41-03-0*-(-+/%/'0*%1-03*%)+/-31'C0/-03*%8'03%1-03%4CC0-)1S%
%
D4%&'(()**)'+%,-%.-*/)'+%4%2/491)% 1-%832*-+/%3488'3/%4H)+%^0-%1-%&'+*-)1%.2+2341%80)**-%*-%
,2/-3()+-3%1'3*%,0%812+0(%,0%!$%,2C-(93-%#;!R%^04+/%40W%8')+/*%*0)@4+/*%_%
`% 1\4883'94/)'+%,0%90,.-/%#;!<%/-1%^0-%832*-+/2%a%
`% 1\40/'3)*4/)'+%,-%C'+/34C/-3%1-*%-(830+/*%^0-%C-%90,.-/%)(81)^0-S%
%
D-% &'+*-)1% .2+2341% 4% 14% 8'**)9)1)/2% ,\4(-+,-3% C-3/4)+-*% 3093)^0-*?% /'0/% -+% 3-*8-C/4+/% 1-*%
,)*8'*)/)'+*%832@0-*%843%14%1')S%L)+*)?%1\43/)C1-%U%,0%7P.1-(-+/%C'((0+41%,\'3.4+)*4/)'+%832C)*-%
^0-%b% 1-%&'+*-)1%.2+2341%@'/-% 1-%90,.-/?% 3093)^0-%843% 3093)^0-?%Z% 1\-WC-8/)'+%,-*%,28-+*-*%
1)2-*S%6-01-*%1-*%3093)^0-*%,\0+%('+/4+/%*0823)-03%Z%&cJ%U;\;;;SQ%-/%+'+Q1)2-*%8-0@-+/%d/3-%
4(-+,2-*%843%1-%&'+*-)1%.2+2341%eS%%
%
D:43/)C1-% V<% ,-% 1:f3,'++4+C-% *03% 14% .-*/)'+% H)+4+C)P3-% ,-*% C'((0+-*% ,2H)+)/% 14% +'/)'+% ,-%
,28-+*-%1)2-S%L)+*)?%0+-%,28-+*-%-*/%C'+*),232-%C'((-%1)2-_%%
!S% 1'3*^0-% 1-%83)+C)8-%,-% 14%,28-+*-%-/% *'+%('+/4+/%*'+/%83-*C3)/*%843%0+-%,)*8'*)/)'+%
12.41-%'0%0+%B0.-(-+/%a%
#S% 1'3*^0:-11-% -*/% 49*'10(-+/% )+,)*8-+*491-% Z% 1:4CC'(81)**-(-+/% ,:0+-% /gC=-%
4,()+)*/34/)@-%83-*C3)/-%843%14%1')%a%
$S% 1'3*^0:-11-%,2C'01-%)(8234/)@-(-+/%,-%1:-W2C0/)'+%,:0+%C'+/34/%4883'0@2%843%1:'3.4+-%
C'(82/-+/S%
%
&-//-% ,)*8'*)/)'+% 12.41-% 3-14/)@-% Z% 14% ,)*/)+C/)'+% -+/3-% 1-*% ,28-+*-*% 1)2-*% -/% +'+% 1)2-*% 8-0/%
,'++-3%1)-0%Z%,-*%)+/-3832/4/)'+*S%&\-*/%8'03^0')%0+-%C14**)H)C4/)'+%,-*%,28-+*-*%*0823)-03-*%
Z%&cJ%U;\;;;SQ%-+/3-%1-*%3093)^0-*%b%1)2-*%e%-/%b%+'+%1)2-*%e%4%2/2%2/491)-%)1%M%4%̂ 0-1^0-*%4++2-*%
843%14%K0+)C)841)/2S%%
D4%C14**)H)C4/)'+%#;!<?%324C/041)*2-%-+%H'+C/)'+%,-%1\2@'10/)'+%,-*%3093)^0-*%H34+C=)**4+/%1-%C48%
,-*%&cJ%U;\;;;SQ%@-3*%1-%=40/%'0%@-3*%1-%94*?%4%2/2%2/0,)2-%843%14%&'.-*/%^0)%3-C'((4+,-%
40W%&'+*-)11-3*%.2+2340W%,-%1:4CC-8/-3%/-11-%^0-11-S%%
G11-%*'0=4)/-?%/'0/-H')*?%83'8'*-3%40%&'+*-)1%.2+2341%14%C324/)'+%,:0+-%C'(()**)'+%4,Q='C%'0%
,:4//3)90-3% 0+%(4+,4/% Z% 14%&'.-*/% 8'03% 322/0,)-3% 14% C14**)H)C4/)'+% ,-*% C=43.-*S% 6)% C-3/4)+*%
8'*/-*%*'+/% 1)2*%843%+4/03-?%,:40/3-*%32*01/-+/%,:0+%C=')WS%6:4.)**4+/% )C)%,-%,2H)+)3?%Z% /34@-3*%
C-//-%C14**)H)C4/)'+?%1-*%1)()/-*%,0%C=4(8%,:4C/)'+%,0%&'+*-)1%>2+2341?%)1%8434h/%34)*'++491-%-/%
+2C-**4)3-%,-%@23)H)-3%*)%C-//-%C14**)H)C4/)'+%-*/%-+%4,2^04/)'+%4@-C%1-*%9-*')+*%4C/0-1*S%
%
% %

!"##$%%$"&'()'*)%+$"&'(,'!"&%)$-'*.&./0-'()'-0'1$--)'()'2$)//)'

3044"/+'(,'5,(*)+'6789' ' T"#$%

%
%
!S!% &fi6OLOLOFfi6%>jij7LDG6%
%
D:-WC2,-+/%,-%C=43.-*%,-%&cJ%U\URU\;;;SQ%40%90,.-/%#;!<%-*/%)(8'3/4+/%-/%3-832*-+/-%0+-%
40.(-+/4/)'+%843%3488'3/%Z%C-10)%832@0%8'03%#;!R%X&cJ%T\kk!\$;;SQYS%D-*%C=43.-*%90,.2/)*2-*%
40.(-+/-+/% ,-% lTS!m% X,-% &cJ% <k\TVR\!;;SQ% Z% &cJ% k$\!TU\R;;SQY?% 41'3*% ^0-% 1-*% 3-C-//-*%
90,.2/)*2-*%84**-+/%,-%&cJ%<T\TRU\<;;SQ%Z%&cJ%<R\UR;\R;;SQ%Xl$SRmYS%
%
D-%90,.-/%#;!<%832@')/%,-*%)+@-*/)**-(-+/*%+-/*%,-%&cJ%#U\$<T\V;;SQ%41'3*%^0-%C-0W%832@0*%
-+%#;!R%*-%('+/4)-+/%Z%&cJ%##\RVk\;;;SQS%%
D4%(43.-%,:40/'H)+4+C-(-+/%C'0@3-%$Vm%,-*%)+@-*/)**-(-+/*%90,.2/)*2*S%
%
%
!S#% DG6%&fKNOG6%nG%Jfi&OFfiiGKGiO%
%
D:2@'10/)'+% .1'941-% ,-*% C'(8/-*% ,-% H'+C/)'++-(-+/% -*/% 3-832*-+/2-% ,4+*% 1-% .348=)^0-% C)Q
,-**'0*%X,)HH23-+C-%-+/3-%90,.-/%-/%C'(8/-YS%%
%

%
%
%
%
%
%
%
%
%
%
%
%
%
%
%
%
%

Q< ;;; ;;;

QV ;;; ;;;

QT ;;; ;;;

Q# ;;; ;;;

;

# ;;; ;;;

T ;;; ;;;

V ;;; ;;;

< ;;; ;;;

#;!; #;!! #;!# #;!$ #;!T #;!U #;!V #;!R #;!<

(
'+
/4
+/
*%
X&
c
J
Y

4++2-*

72*01/4/*%,-%H'+C/)'++-(-+/ 90,.-/

C'(8/-*

!"##$%%$"&'()'*)%+$"&'(,'!"&%)$-'*.&./0-'()'-0'1$--)'()'2$)//)'

3044"/+'(,'5,(*)+'6789' ' U"#$%

D-%/491-40%C)Q,-**'0*%,'++-%0+%32C48)/014/)H%,-*%('+/4+/*%843%,)C4*/P3-S%%
D-% 32*01/4/% ,-*% ,)C4*/P3-*% V;% -/% k;% 3-832*-+/-% ,-*% 3-@-+0*% X*40H% -+% #;!VQ#;!R% 8'03% 1-%
,)C4*/P3-%V;Y%41'3*%^0-%1-*%40/3-*%,)C4*/P3-*%*'+/%,-*%C=43.-*S%%
%

%
%
D:2@'10/)'+%,-*%C'o/*%+-/*%X,)HH23-+C-%-+/3-%C=43.-*%-/%3-@-+0*Y%,4+*%1-%/-(8*%-*/%832*-+/2-%
.348=)^0-(-+/% C)Q,-**'0*S% D-% 32*01/4/% ,-*% ,)C4*/P3-*% V;% -/% k;% -*/% 8'*)/)H% X-WC2,-+/% ,-%
3-@-+0*Y%41'3*%^0-%C-10)%,-*%40/3-*%,)C4*/P3-*%-*/%+2.4/)H%X-WC2,-+/%,-%C=43.-*YS%%
%

%
%

!"#" !"## !"#! !"#$ !"#% !"#& !"#' !"#( !"#)

!"#$%& '()*+(,,, '()-)(.,, '('.-(/), '(0)-(',, '(0,-(1/, '(,*1(*,, -(.+0(),, -(1//(),, '(,--(0,,

2345&%6 -(..,(0/1 -(//+()'' '().)(-+/ '+- -(1*'(/0) -(*,1('/) -('+*()*+

!"#$%& -(+'*(+), +(101(,,, +(.)+(.,, -(+0)(),, -(0-*(/), -(,.0(1,, -(',0(-,, -('')(',, -(0/,(1),

2345&%6 +(/'+(.,' +(/0,(.*. +(1.'(0*, +(/'0(,0' +(/.*(''- -(011(*-) -('-/(-/.

!"#$%& 0,(',*()/, 0,(110(.,, 0,(0+.(.,, 00(,.'(/,, 0,(./1('-, 00(*,,(0), 0+()-'(.), 0+(*,.(+,, 0-(0,1(+,,

2345&%6 0,()-'()1. .(/+1(*1. 00(,+/()11 0,(1//('.1 00(-1)(111 00(/11(*** 0-(0,1(-*+

!"#$%& 1(+1*(1., 1(+)*(.,, 1()./(*), 1())/(1+, 1(+0'(.., 1('.,(-,, 1(),'(.,, 1(-+/(/), 1(+0.(.,,

2345&%6 1(0)0(+.) 1()')('+) 1(*+)(/0. 1(-1/('.- 1('+/(+01 1(-1+(*+1 1(-**('/.

!"#$%& 1(,+,(+,, 1(0-/(/,, *(1*1(1,, /(+10(1,, /(1-.(/), /(-'-(,), /(--1(/,, .()-1(+,, 0,(*1.(,),

2345&%6 *(*+)(.'0 1('')(.-+ /(0+.(,,, 1(..0(+-/ /(',0(,/* .(,.'(/)1 .(.0+(+)'

!"#$%& 1(/-'(0), 1(*0/(*,, /(0,/()), )()/*(,,, '(,01(+,, +(,11('), 70/,(),, 7--*(',, '+'(0,,

2345&%6 *(0)1(*0* 1(*1+(,'. .(,*1(**0 '())1(''0 -(+,0(/-1 /-'()/0 70),('/*

!"#$%& .(+/1(-1, .(''/(/,, .('/*(',, .(/+,(-,, .(0/1(/0, .()/)()), .(+.-(-), /(/)0(/), .(,'*(/,,

2345&%6 .(,+'(*.) /()0'(011 .(*)-('00 0,('**(*++ .(,*'(,.- .('+0(,-' .(-)-()-+

!"#$%& -0('-,(+,, --(-**(/,, --(-+-(-,, -+(./1(-,, -'(-'1(+,, -1(.,1(/,, ',(+-/(',, ',(.,*(0,, '0(+*1(1,,

2345&%6 --(.*+(1/0 -)(/))(*'* -)(-1+(*/1 -/(/--(.,. -.(-.)(+-, '+(/0.(1,+ '-(',-(/*0

!"#$%& *!+&$%+)%" *))$+,"" !+%&" *&+&%#+#!" *&+""'+$#" *%+#,$+#"" *%+,$&+,"" *%+,,#+$"" *&+&(&+"""

2345&%6 *%,+!"& $+&""+,(" '#%+"&$ $+,!&+"'$ *$$$+$'% *),(+"!# *$+$&#+!#!
-.-/0

89:;<(="!>?26@(

%A;?93AA%4%A&@(

B?A:A2%6(%&(?45C&6

0,

+,

-,

',

),

*,

1,

.,

D#4?A?6&9:&?3A(

$EAE9:>%

FE2"9?&E(5"!>?G"%

HA6%?$A%4%A&(%&(

I394:&?3A

DII:?9%6(2">&"9%>>%6@(

6539&6(%&(2">&%

D2&?3A6(632?:>%6(%&(

4E#?237632?:>%6

H:"(%&(EA%9$?%

!

" !!! !!!

# !!! !!!

$ !!! !!!

% !!! !!!

& !!! !!!

' !!! !!!

#!"! #!"" #!"# #!"$ #!"% #!"& #!"' #!"( #!")

*
+
,
-.
,
-/
01
2
3
4
5

.,,67/

!"#$%&'(&')"*+%,"**&#&*%

"!809:*;,;/-<.-;+,0 =6,6<.>7

?@:=7-

A+*B-7/

!"##$%%$"&'()'*)%+$"&'(,'!"&%)$-'*.&./0-'()'-0'1$--)'()'2$)//)'

3044"/+'(,'5,(*)+'6789' ' V"#$%

%
%
%

%
%
%

! "## ###

! $"# ###

% ### ###

% !"# ###

% "## ###

!#&# !#&& !#&! !#&% !#&' !#&" !#&( !#&$ !#&)

*
+
,
-.
,
-/
01
2
3
4
5

.,,67/

!"#$%&'(&')"*+%,"**&#&*%

-./'01+23,%1'$245,62&

89:;7-

<+*=-7/

! """ """

#" """ """

## """ """

#$ """ """

#% """ """

#& """ """

#' """ """

$"#" $"## $"#$ $"#% $"#& $"#' $"#( $"#) $"#*

+
,
-
./
-
.0
12
3
4
5
6

/--780

!"#$%&'(&')"*+%,"**&#&*%

%"91:-08;<-8+8-.1 8.1=,>+/.;,-

?@A<8.

B,+C.80

!"##$%%$"&'()'*)%+$"&'(,'!"&%)$-'*.&./0-'()'-0'1$--)'()'2$)//)'

3044"/+'(,'5,(*)+'6789' ' R"#$%

%
%
%

%
%
%

! """ """

# """ """

$ """ """

% """ """

& """ """

'"(" '"(( '"(' '"() '"(* '"(! '"(# '"($ '"(%

+
,
-
./
-
.0
12
3
4
5
6

/--780

!"#$%&'(&')"*+%,"**&#&*%

-./'0))1,2&3'+45%42&55&36'3$"2%3'&%'+45%&

9:;<8.

=,+>.80

! """ """

# """ """

$ """ """

% """ """

& """ """

'" """ """

'' """ """

'( """ """

("'" ("'' ("'( ("') ("'* ("'! ("'# ("'$ ("'%

+
,
-
./
-
.0
12
3
4
5
6

/--780

!"#$%&'(&')"*+%,"**&#&*%

-./'0+%,"*1'1"+,23&1'&%'#4(,+"51"+,23&1

9:;<8.

=,+>.80

!"##$%%$"&'()'*)%+$"&'(,'!"&%)$-'*.&./0-'()'-0'1$--)'()'2$)//)'

3044"/+'(,'5,(*)+'6789' ' <"#$%

%
%

%
%

!" ### ###

" ### ###

$ ### ###

% ### ###

& ### ###

' ### ###

(#"# (#"" (#"( (#"$ (#") (#"% (#"* (#"& (#"+

,
-
.
/0
.
/1
23
4
5
6
7

0..891

!"#$%&'(&')"*+%,"**&#&*%

-./'012'&%'3*&45,&

:;<=9/

>-,?/91

! """ """

# """ """

$ """ """

% """ """

&" """ """

&& """ """

&' """ """

'"&" '"&& '"&' '"&( '"&) '"&* '"&! '"&# '"&$

+
,
-
./
-
.0
12
3
4
5
6

/--780

!"#$%&'(&')"*+%,"**&#&*%

-./'0123/'$456,+78'&*3,1"**&#&*%'&%'9(,6,%9

9:;<8.

=,+>.80

!"##$%%$"&'()'*)%+$"&'(,'!"&%)$-'*.&./0-'()'-0'1$--)'()'2$)//)'

3044"/+'(,'5,(*)+'6789' ' k"#$%

%
%
%
%
D-*%C=43.-*%40.(-+/-+/%.1'941-(-+/%,-%&cJ%$SR%()11)'+*%'0%,-%TS!m%843%3488'3/%40%90,.-/%
,-% 1:4++2-% 832C2,-+/-S% D:40.(-+/4/)'+% -*/% 843/)C01)P3-(-+/%(43^02-% 8'03% 1-% ,)C4*/P3-% U;%
X4C/)'+*%*'C)41-*%-/%(2,)C'Q*'C)41-*?%l<S<mY%_%83P*%,-%!%()11)'+%*08812(-+/4)3-%-*/%4//-+,0%
-+/3-%1-*%,28-+*-*%32.)-*%843%1-%C4+/'+?%14%843/)C)84/)'+%40%&K6%a%1-%,2C'0@-3/%,-%14%&3PC=-Q
pLNG?%1:40/'3)/2%,-%83'/-C/)'+%,-%1:-+H4+/%-/%,-%1:4,01/-S%%
D-*%C=43.-*%,0%,)C4*/P3-%R;%XO34@40W%8091)C*?%-+@)3'++-(-+/?%2,)1)/2?Y%40.(-+/-+/%2.41-(-+/%
,-%l%VSTm?%(4)*%*'+/%143.-(-+/%40/'H)+4+C2-*S%
6-01?%1-%,)C4*/P3-%T;%X4HH4)3-*%C01/03-11-*?%*8'3/*%-/%C01/-Y%-+3-.)*/3-%0+-%12.P3-%,)()+0/)'+%,-%
*-*%C=43.-*%_%Q!mS%
%
D-*% 3-@-+0*% 40.(-+/-+/% .1'941-(-+/% ,-% &cJ% $S!% ()11)'+% Xl$SRmYS% &-//-% 40.(-+/4/)'+%
*:-W81)^0-%843%0+-%12.P3-%=40**-%,-%1:-+*-(91-%,-*%,)C4*/P3-*%Z%1:-WC-8/)'+%,-*%#%*0)@4+/*%_%

Q% U;% Q% LC/)'+*% *'C)41-*% -/% (2,)C'Q*'C)41-*% ^0)% -+3-.)*/3-% 0+-% ,)()+0/)'+% ,-% &cJ%
#Uk\;;;SQ%843%3488'3/%Z%#;!R%X7-@-+0%90,.2/)*2%8'03%#;!<%&cJ%#;;\;;;SQ%C'+/3-%&cJ%
TUk\;;;SQ%8'03%#;!RYS%

Q% $;% Q%G+*-).+-(-+/%-/% H'3(4/)'+%^0)%832@')/%0+-%,)()+0/)'+%,-%*-*% 3-@-+0*%,-%&cJ%
<k\T;;SQ%843%3488'3/%Z%#;!RS%

%
&'+C-3+4+/%1:-WC2,-+/%4//-+,0%-+/3-%1-*%C=43.-*%-/%1-*%3-@-+0*?%14%5)11-%4%90,.2/)*2%0+%,2H)C)/%
,-%&cJ%USURU%()11)'+*S%&-%,-3+)-3%*:4HH)C=-%-+%=40**-%,-%&cJ%U<$\R;;SQ%Xl!!SRmY%843%3488'3/%
40%90,.-/%#;!RS%
%
% %

!" """ """

!# """ """

!$ """ """

!% """ """

!& """ """

$" """ """

$# """ """

$$ """ """

#"'" #"'' #"'# #"'! #"'$ #"'( #"'% #"') #"'&

*
+
,
-.
,
-/
01
2
3
4
5

.,,67/

!"#$%&'(&')"*+%,"**&#&*%

8"904:,.,;7/07-0:*<=-/

>?@A7-

;+*<-7/

!"##$%%$"&'()'*)%+$"&'(,'!"&%)$-'*.&./0-'()'-0'1$--)'()'2$)//)'

3044"/+'(,'5,(*)+'6789' ' !;"#$%

%
!S$% DG6%&fKNOG6%n:Fi5G6OF66GKGiO6%
%
D:2@'10/)'+% .1'941-% ,-*%('+/4+/*% ,:)+@-*/)**-(-+/*% -*/% 3-832*-+/2-% ,4+*% 1-% .348=)^0-% C)Q
,-**'0*S%
%
%

%
%
D-*%)+@-*/)**-(-+/*%4//-)+,3'+/%-+%#;!<%0+%+)@-40%3-C'3,%8'03%6)-33-S%
603%1:-+*-(91-%,0%('+/4+/%,-*%,28-+*-*%+-//-*%90,.2/)*2-*%X&cJ%#U:$<T\V;;SQY?%14%&'.-*/%
3-1P@-%^0:0+-%843/)-% )(8'3/4+/-%-*/%C'+*/)/02-%,-%,28-+*-*%,'+/% 1-*%('+/4+/*%'+/%,2BZ%2/2%
4CC-8/2*%843%1-%&'+*-)1%.2+2341_%%
%

•% GC'1-%,-%>34+.-*?%4.34+,)**-(-+/%% &cJ%%%%%$\U;;\;;;SQ%
•% &-+/3-%*8'3/)H%GC'**)4% &cJ%%%%%$:;;;:;;;SQ%
•% N43/S%C'+*/30C/)'+%2/491)**-(-+/%*C'14)3-%C4+/'+41%%&cJ%%%%%#\;;;\;;;SQ%%
•% &'(81-W-%.43-%X843q)+.%l%.43-%3'0/)P3-Y% &cJ%%%%%!\R;;\;;;SQ%

% % % % QQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQ%
% O'/41%%%%%%!;\#;;\;;;SQ%

%
n4+*% *'+% 3488'3/?% 14%&'.-*/% +-% 3-@)-+,34% 84*% *03% 1-*% *0B-/*% ,'+/% 1-*% C32,)/*% '+/% ,2BZ% 2/2%
4CC-8/2*S%
%
%
%
%
%
%
%
%
%
%
%

;

U ;;; ;;;

!; ;;; ;;;

!U ;;; ;;;

#; ;;; ;;;

#U ;;; ;;;

$; ;;; ;;;

#;!; #;!! #;!# #;!$ #;!T #;!U #;!V #;!R #;!<

(
'+
/4
+/
*%
X&
c
J
Y

4++2-*

&'(8/-%,\)+@-*/)**-(-+/ 90,.-/

C'(8/-*

!"##$%%$"&'()'*)%+$"&'(,'!"&%)$-'*.&./0-'()'-0'1$--)'()'2$)//)'

3044"/+'(,'5,(*)+'6789' ' !!"#$%

D-%/491-40%C)Q483P*%,'++-%0+%32C48)/014/)H%,-*%('+/4+/*%843%,)C4*/P3-S%
%

%
%
%
&'((-% 8'03% 1-*% C'(8/-*% ,-% H'+C/)'++-(-+/?% 14% &'.-*/% @'0*% 832*-+/-% 1:2@'10/)'+% ,-*%
,)HH23-+/*%C'(8/-*%40%C'03*%,0%/-(8*%X,)HH23-+C-*%-+/3-%,28-+*-*%-/%3-C-//-*YS%
%

%
%

!"#" !"## !"#! !"#$ !"#% !"#& !"#' !"#( !"#)

!"#$%& '()**(*** +(,)*(*** +(*)*(*** +(-**(*** -(,+)(*** -(.**(*** -()'*(*** -()'*(*** ,)/(-**

0123&%4 '('5,('55 +(,)*(*** +('++()+* -(/'-(+** -(,+.(*** -('.,(5** -()+-().*

!"#$%& '6/(*** )65(*** )6.(*** 6)'(*** 6+'(+** -6*()** -*'(*** +/-()** -(+5*(***

0123&%4 .,6(5-* +--(6+/ '5'(5,6 )-.())6 '5,(.'. -)+()+- ,-()).

!"#$%& -'6(*** +/(*** -,'(*** 6+(*** -6/(5)* --+(*** -'+(*** -'+(*** -,*(***

0123&%4 --,('+' ++(/)/ -5,(5'' .+(*-5 -),('+. -'*()*- -'+(-.5

!"#$%& -(,'/(*** -(.-*(*** '(.*-()** 6('.6(*** )(-'5('** -(,6)(*** '(.')(*** +(5)5()** )('/+()**

0123&%4 .+*(++. -(5/+(+)- -().6(++/ 6(*6'(.'/ )(),+(/)/ /+,(*5* -(-*6(/,/ *

!"#$%& * * * * * * * * -(')*(***

0123&%4 7+*/()), 76)(*.- * * * * * * *

!"#$%& -(,''(*** -(,**(*** -('-.(*** 5,-(*** .5.(*** -(5.6(*** -(.'6(*** -(+,'()** -(.5/(6**

0123&%4 5'-(,,6 /5*(/.- ,*+(*)6 //*(/-. ),+(+,* -(+/+(.6) -('/.(**- *

!"#$%& -'(//+(*** -.(/',(*** -.(.*6()** -)(*.*(*** -'(65-(*** -)(.-/()** -)(..5(*** -.()5+()** -6(,')(.**

0123&%4 /(/'+(-6. /(+,6(-+/ --(,55(,66 -+(-6+(..6 /(/'.(,/- -+(6/+(,5) -6(+'*(6*)

!"#$%& !#*$$&*""" !$*%(%*""" !%*!+#*""" !!*++"*""" !#*'!$*%&" !#*#)"*""" !!*("$*""" !!*('+*""" !&*$)%*'""

0123&%4 #%*$'&*!!" #%*")'*%'% #'*+)"*%&% #+*%('*)+# #(*!'!*)(" #'*!%$*%&! #)*%%'*&("

,*
89:;<(3"!=>04?(

%@;>91@@%2%@&?(A#>=>&A

,-,./

6*
BCC:>9%4(0"=&"9%==%4?(

4319&4(%&(0"=&%

)*
B0&>1@4(410>:=%4(%&(

2A#>017410>:=%4

.* D:"(%&(A@%9$>%

-*
B#2>@>4&9:&>1@(

$A@A9:=%

+* EA0"9>&A(3"!=>F"%

'*
D@4%>$@%2%@&(%&(

C192:&>1@

!

"!! !!!

# !!! !!!

# "!! !!!

$ !!! !!!

$ "!! !!!

% !!! !!!

% "!! !!!

& !!! !!!

& "!! !!!

" !!! !!!

$!#! $!## $!#$ $!#% $!#& $!#" $!#' $!#( $!#)

*
+
,
-.
,
-/
01
2
3
4
5

.,,67/

!"#$%&'()*+,&-%*--&#&+%-

./0'1(#*+*-%23%*"+'45+5236&

89:;7-

<+*=-7/

!"##$%%$"&'()'*)%+$"&'(,'!"&%)$-'*.&./0-'()'-0'1$--)'()'2$)//)'

3044"/+'(,'5,(*)+'6789' ' !#"#$%

%
%

%
%

!

"!! !!!

#!! !!!

$!! !!!

%!! !!!

& !!! !!!

& "!! !!!

& #!! !!!

"!&! "!&& "!&" "!&' "!&# "!&( "!&$ "!&) "!&%

*
+
,
-.
,
-/
01
2
3
4
5

.,,67/

!"#$%&'()*+,&-%*--&#&+%-

"!8096:;<=-60>;?@=A;7

?;BC7-

:+*>-7/

!

"! !!!

#!! !!!

#"! !!!

$!! !!!

$"! !!!

%!! !!!

%"! !!!

&!! !!!

&"! !!!

"!! !!!

$!#! $!## $!#$ $!#% $!#& $!#" $!#' $!#( $!#)

*
+
,
-.
,
-/
01
2
3
4
5

.,,67/

!"#$%&'()*+,&-%*--&#&+%-

%!809,/7:;,7*7,-0 7-0<+=*.-:+,

>?@;7-

A+*B-7/

!"##$%%$"&'()'*)%+$"&'(,'!"&%)$-'*.&./0-'()'-0'1$--)'()'2$)//)'

3044"/+'(,'5,(*)+'6789' ' !$"#$%

%
%
%

%
%

!

" !!! !!!

# !!! !!!

$ !!! !!!

% !!! !!!

& !!! !!!

' !!! !!!

#!"! #!"" #!"# #!"$ #!"% #!"& #!"' #!"( #!")

*
+
,
-.
,
-/
01
2
3
4
5

.,,67/

!"#$%&'()*+,&-%*--&#&+%-

%!809::.;<7/0=>?-><7??7/@0/A+<-/07-0=>?-7

B>CD7-

=+*A-7/

!" ### ###

!$## ###

#

$## ###

" ### ###

" $## ###

% ### ###

% $## ###

& ### ###

& $## ###

' ### ###

%#"# %#"" %#"% %#"& %#"' %#"$ %#"( %#") %#"*

+
,
-
./
-
.0
12
3
4
5
6

/--780

!"#$%&'()*+,&-%*--&#&+%-

$#91:;.<,-010,;</=8018.1+7><;,!0,;</=80

?@>A8.

;,+B.80

!"##$%%$"&'()'*)%+$"&'(,'!"&%)$-'*.&./0-'()'-0'1$--)'()'2$)//)'

3044"/+'(,'5,(*)+'6789' ' !T"#$%

%
%

%
%
%
% %

!

"!! !!!

# !!! !!!

# "!! !!!

$ !!! !!!

$ "!! !!!

% !!! !!!

$!#! $!## $!#$ $!#% $!#& $!#" $!#' $!#( $!#)

*
+
,
-.
,
-/
01
2
3
4
5

.,,67/

!"#$%&'()*+,&-%*--&#&+%-

'!809.:07-06,7;<=7

>:?<7-

@+*A-7/

!

" !!! !!!

#! !!! !!!

#" !!! !!!

$! !!! !!!

$" !!! !!!

%! !!! !!!

$!#! $!## $!#$ $!#% $!#& $!#" $!#' $!#( $!#)

*
+
,
-.
,
-/
01
2
3
4
5

.,,67/

!"#$%&'()*+,&-%*--&#&+%-

./0'123,0'$456*7-8'&+,*2"++&#&+%'&%'9(*6*%9

89:;7-

<+*=-7/

!"##$%%$"&'()'*)%+$"&'(,'!"&%)$-'*.&./0-'()'-0'1$--)'()'2$)//)'

3044"/+'(,'5,(*)+'6789' ' !U"#$%

%
!ST% DL%KL7>G%n:LpOfJFiLi&GKGiO%
%
D-%90,.-/%#;!<%H4)/%3-**'3/)3%0+-%(43.-%,:40/'H)+4+C-(-+/%,-%&cJ%k\!T#\;;;SQ?%-+%=40**-%843%
3488'3/% 40% 90,.-/% 832C2,-+/S% &-//-% (43.-% 3-832*-+/-% 0+% /40W% ,-% C'0@-3/03-% ,-*%
)+@-*/)**-(-+/*% +-/*% ,-% $Vm% X90,.-/% #;!R?% (43.-% ,-% $RS<mYS% D-*% )+@-*/)**-(-+/*% +-/*%
*:21P@-+/% Z%&cJ%#U\$<T\V;;SQS%p+% 3-C'03*% /=2'3)^0-%Z% 1:-(830+/% ,-%&cJ%!V\#T#\V;;SQ% *-34%
+2C-**4)3-%8'03%H)+4+C-3%1-*%)+@-*/)**-(-+/*%832@0*S%
%

%
%
%
D-%.348=)^0-%C)Q,-**'0*%)110*/3-%1:2@'10/)'+%,-%14%(43.-%,:40/'H)+4+C-(-+/S%
%

%
%
%
%
%
%
%
% %

!"#" !"## !"#! !"#$ !"#% !"#& !"#' !"#( !"#)

!"#$%&'(")*+,-./&01)'$%*2 3&456&476 8&969&:66 99&587&746 7&:67&9;6 3&569&786 ;&48:&866 ;&53:&366 ;&48<&866 8&9<5&666

!"#$%&'(")*+,-./&0=+!>*%?2 ;&756&35; 95&36;&4;3 96&487&35; 9<&856&8<3 99&<:;&3:: 99&96;&6;6 8&:9<&4:;

-.@%?*-??%!%.*?&&.%*? 9<&:74&598 9<&6;7&<7< 97&8;6&<4< 98&<37&;89 93&575&;36 97&5<:&<45 9;&<<7&478

*")A&'%&=+)@%#*)#% 76/69B 86/55B 75/<9B 37/79B 77/57B 7;/:;B 46/<8B

!

" !!! !!!

#! !!! !!!

#" !!! !!!

$! !!! !!!

$" !!! !!!

$!#! $!## $!#$ $!#% $!#& $!#" $!#' $!#( $!#)

*
+
,
-.
,
-/
01
2
3
4
5

.,,67/

8.9:70;<.=-+>?,.,@7*7,-
*.9:70;<.=-+>?,A01B=;:7-5

*.9:70;<.=-+>?,A01@+*C-7/5

?,D7/-?//7*7,-/00,7-/

!"##$%%$"&'()'*)%+$"&'(,'!"&%)$-'*.&./0-'()'-0'1$--)'()'2$)//)'

3044"/+'(,'5,(*)+'6789' ' !V"#$%

%
9' :2:;<=>='>)'74!!>2):13>='

%
9@0':A*+B&"'CDAD%*+"'
%
N'03%14%U-%4++2-%C'+*2C0/)@-?%1:-W-3C)C-%#;!<%,-%14%5)11-%,-%6)-33-%,-@34)/%*-%/-3()+-3%,4+*%1-*%
C=)HH3-*%3'0.-*%4@-C%0+%-WC2,-+/%,-%C=43.-*%,-%&cJ%U\URU\;;;SQ?%-+%40.(-+/4/)'+%,-%̂ 0-1^0-%
&cJ%U<T\;;;SQ%843%3488'3/%40%90,.-/%#;!RS%
%
D-*%)+@-*/)**-(-+/*%X&cJ%#R%()11)'+*Y%4//-).+-+/%0+%+)@-40%3-C'3,S%6)-33-%C'+/)+0-%*4%(0-%
8'03%40.(-+/-3%*'+%4//34)/%-/%'HH3)3%810*%,-%C'+H'3/%Z%*-*%=49)/4+/*S%D4%(43.-%
,:40/'H)+4+C-(-+/%,-@34)/%*-%*)/0-3%Z%&cJ%k\!T#\;;;SQ?%-+%=40**-%843%3488'3/%40%90,.-/%
832C2,-+/S
%
D-*%C=43.-*%#;!<%*'+/?%C'((-%8'03%1-*%-W-3C)C-*%832C2,-+/*?%83)+C)841-(-+/%)+H10-+C2-*%843%
1:2@'10/)'+% ,2H4@'3491-% ,-*% ,28-+*-*% Z% C434C/P3-*% (2,)C'Q*'C)41-*% X,2/4)1*% @')3% 84.-*%
!;;"!;!%_%&3PC=-?%GK6Y?%/4+/%40%+)@-40%,0%C4+/'+%^0-%,-%14%C'((0+-S%G/?%)1%-*/%C'++0%^0-%
C-//-%*)/04/)'+%+-%@4%84*%*:4(21)'3-3S%%
K-+/)'++'+*?%/'0/%,-%(d(-?%*03%0+-%+'/-%'8/)()*/-?%^0-%*)%1-*%32*01/4/*%,-*%4(2+4.-(-+/*%
,-%83',0C/)'+%=M,3'21-C/3)^0-%,')@-+/%-+C'3-%*-%*'1,-3%843%0+-%8-3/-%+-//-%-+%#;!<?%C-//-%
,-3+)P3-%,-@34)/%d/3-%*-+*)91-(-+/%(')+*%(43^02-%^0:-+%#;!RS%%
%
7-1-@'+*% 2.41-(-+/% 14% 9'++-% /-+0-% ,-*% 40/3-*% 8'*/-*% ,-% C=43.-*% *'0*% 1-% C'+/3]1-% ,-% 14%
K0+)C)841)/2S%D-*%(-*03-*%,-%C'+/3]1-%90,.2/4)3-%*/3)C/-*%()*-*%-+%814C-%8-3(-//-+/%,-%1)()/-3%
14%=40**-%,-*%C'o/*S%F1%H40/%,'+C%8'03*0)@3-%C-//-%,2(43C=-S%%
&-8-+,4+/?% 1-%,2H)C)/%4C/0-1%2/4+/%83)+C)841-(-+/%C40*2%843%,-*%C=43.-*%8'03% 1-*^0-11-*% 14%
C'((0+-%+:4%^0-%8-0%,-%8'0@')3% ,2C)*)'++-1?% )1% H40/%49*'10(-+/%^0-% 1:-W2C0/)H% /3'0@-%,-*%
*'10/)'+*%-HH)C4C-*%4H)+%,-%,2@-1'88-3%,-%+'0@-40W%3-@-+0*%_%
%

0@' 1#EF-&'&G%'+"&'E"%&HAA"&'EIB&.JG"&'

L0% 90,.-/% #;!<?% 14% 5)11-% 832@')/% 0+-% ,)()+0/)'+% ,-*% )(8]/*% *03% 1-% 3-@-+0% X94)**-% ,-%&cJ%
VU;\;;;SQYS%&-//-% 3093)^0-%4%2/2%-*/)(2-%4@-C% 3241)*(-?% C'(8/-% /-+0%,-*%83'B-C/)'+*%,-% 14%
K0+)C)841)/2%4)+*)%^0-%,-*%32*01/4/*%'9*-3@2*%1'3*%,-*%,-3+)-3*%9'0C1-(-+/*S%
D4%&'.-*/%*:2/'++-%^0-1^0-%8-0%,-%C-%8'*/-%C43%(41.32%1:4CC3')**-(-+/%,-%14%8'8014/)'+?%1-*%
3-@-+0*% 3-14/)H*% 40W%8-3*'++-*%8=M*)^0-*%,)()+0-+/S%G11-% *'0=4)/-34)/% ,'+C%^0-% 1-%&'+*-)1%
(0+)C)841%(P+-%0+-%32H1-W)'+%*03%1-*%#%4W-*%C)Q,-**'0*%_%
%

•% L(2+4.-(-+/%,0%/-33)/')3-%_%1-*%1'.-(-+/*%@4C4+/*?%(4)*%*03/'0/%1-*%*'10/)'+*%
/3'0@2-*%843%1-*%4.-+C-*%,-%1'C4/)'+%8'03%M%3-(2,)-3%X'HH3)3%V%(')*%,-%1'M-3Y?%*-(91-+/%
C'+*/)/0-3%0+-%(-*03-%4M4+/%0+%H'3/%8'/-+/)-1%Z%4//)3-3%,-*%C'+/3)90491-*%Z%94*%3-@-+0S%
F1%-*/%,'+C%/'0/%Z%H4)/%3241)*-%,-%*:4//-+,3-?%4@-C%0+-%/-11-%8'1)/)^0-?%Z%@')3%1-*%,28-+*-*%
40.(-+/-3%(4)*%84*%1-*%3-@-+0*S%%
D4%&'.-*/%*'0=4)/-34)/%^0-% 14%K0+)C)841)/2%(P+-%0+-%32H1-W)'+%*03% 1-*% H0/03-*%r'+-*%
,:=49)/4/)'+%4H)+%,-%,2@-1'88-3%,-*%1)-0W%,-%@)-%)+C)/4+/%1-*%H0/03*%-(81'M2*%,-%14%r'+-%
,-%n4@41%4)+*)%^0-%1-*%C'+/3)90491-*%)+/23-**4+/*%Z%3-*/-3%*03%14%C'((0+-%40%1)-0%,-%
1-*%@')3%843/)3%@-3*%,:40/3-*%C'((0+-*%-+@)3'++4+/-*S%

%
•% &'-HH)C)-+/%,:)(8]/%_%,4+*%14%(-*03-%'s%14%,-//-%843%=49)/4+/%/3)81-34%,:)C)%Z%#;#!?%
*-1'+% 1-*% -*/)(4/)'+*% ,-% 14% C'((0+-% X@')3% 814+% H)+4+C)-3% #;!<Q#;#!Y?% 14% &'.-*/%
*'0=4)/-%C'++4h/3-%14%*/34/2.)-%^0-%14%(0+)C)841)/2%C'(8/-%(-//3-%-+%814C-%8'03%2@)/-3%
0+-%=40**-%,:)(8]/%2@-+/0-11-S%

%
%
%
%

!"##$%%$"&'()'*)%+$"&'(,'!"&%)$-'*.&./0-'()'-0'1$--)'()'2$)//)'

3044"/+'(,'5,(*)+'6789' ' !R"#$%

9@' 1#EF-'&G%'+"&'E"%&HAA"&'#H%*+"&'

n:483P*%1-%&'+*-)1%(0+)C)841?%810*)-03*%-+/3-83)*-*%*-34)-+/%*03%1-%8')+/%,-%@-+)3%*:)(814+/-3%
*03% 1-%*)/-%,-%n4@41%4@-C?%C'((-%C'+*2^0-+C-?%0+-%83'.3-**)'+%,-*%3-C-//-*% H)*C41-*%,-*%
8-3*'++-*%('341-*?%(d(-%*:)1% 3-*/-%C'+*C)-+/%^0-% 14%*)/04/)'+%2C'+'()^0-%,-*%-+/3-83)*-*%
8-0/%2@'10-3%348),-(-+/%,4+*%0+%*-+*%'0%,4+*%0+%40/3-S%
A)-+%^0-% 14%&'.-*/%*-% 32B'0)**-%,-%C-%8')+/?%-11-%*'0=4)/-34)/%^0-% 14%K0+)C)841)/2%2@410-% 14%
8'/-+/)-11-%8-3/-%H)*C41-%^0-%8'0334)/%3-832*-+/4)/%1:-+/32-%-+%@).0-03%,0%b%N3'B-/%J)*C41%#;!R%eS%
G+% -HH-/?% 14% 5)11-% C'(8/-?% 843()% *-*% C'+/3)90491-*?% ^0-1^0-*% .34+,-*% -+/3-83)*-*% 8'03%
1-*^0-11-*?% 1:-+/32-%-+%@).0-03%,-%C-//-%1')?%8'0334)/%4@')3%,-*%328-3C0**)'+*%)(8'3/4+/-*%*03%
1-03*%3-C-//-*%H)*C41-*S%%
%
%

8@' 3"E"A&"%'=."%%"',*A&'+*'%DC.HAK''

D:-W2C0/)H%1-%*'01).+-?%b%,4+*%C-*%C'+,)/)'+*%X)S-S%H)+4+C)P3-*%,-%14%5)11-Y?%)1%,-@)-+/%)+2@)/491-%
,-%*:)+/-33'.-3%*03%+'/3-%*/30C/03-%C'((0+41-?%*03%+'/3-%(',P1-%,:'3.4+)*4/)'+%32.)'+41-%-/%
*03%+'/3-%3]1-%,-%C=-HQ1)-0%,-%,)*/3)C/S%D4%83)*-%-+%C=43.-%)+/2.341-%,-*%)+H34*/30C/03-*%
C01/03-11-*%-/%*8'3/)@-*%^0)%,-**-3@-+/%/'0/-%14%32.)'+%@4%,-@-+)3%0+%10W-%^0-%14%*-01-%
K0+)C)841)/2%,-%6)-33-%+-%8'0334%810*%*-%84M-3S%e%%%
%
D'3*%,-%1:4+41M*-%,0%90,.-/?%14%&'.-*/%4%C'+*/4/2%^0-%8'03%,)HH23-+/*%8'*/-*%14%843/%
*088'3/2-%843%14%C'((0+-%,-%6)-33-%,284**-%143.-(-+/%C-11-%*088'3/2-%843%1-*%40/3-*%
C'((0+-*?%C'((-%843%-W-(81-?%,4+*%1-%C4*%_%

Q% ,-%14%9)91)'/=P^0-%
Q% ,-%1:'HH)C-%,0%/'03)*(-%%X&cJ%$k<\;;;SQ%C'+/3-%&cJ%T#\;;;SQ%8'03%1:-+*-(91-%,-*%

40/3-*%C'((0+-*%(-(93-*Ya%
Q% ,-%14%8'1)C-%(0+)C)841-%X1-%83)W%H4C/032%Z%C=4^0-%C'((0+-%-*/%,-%&cJ%V#SQ%843%

=49)/4+/%41'3*%^0-%1-%C'o/%84M2%843%0+%6)-33')*%*:21P@-%Z%&cJ%##<SQ%Ya%
Q% ,-*%8'(8)-3*%-/%,-%1:4C=4/%,0%+'0@-40%C4()'+%2C=-11-%_%
Q% ,:4**'C)4/)'+*%-/%,:)+H34*/30C/03-*%*8'3/)@-*S%n4+*%C-%*-C/-03?%+'(93-0*-*%*'+/%1-*%

4**'C)4/)'+*%^0)%*'+/%*09@-+/)'++2-*%843%14%C'((0+-%,-%6)-33-%41'3*%^0-%9-40C'08%
,-%1-03*%(-(93-*%83'@)-++-+/%,-*%C'((0+-*%-+@3)'++4+/-*S%F1%-+%@4%,-%(d(-%8'03%
1-*%)+*/4114/)'+*%/-11-*%^0-%1-*%8)*C)+-*?%14%84/)+')3-?%'0%-+C'3-%1-%H0/03%4++-40%
,:4/=12/)*(-S%

Q% ,-*%'HH3-*%C01/03-11-*%C'((-%1-%ODc%^0)%*'+/%(4B'3)/4)3-(-+/%H32^0-+/2-*%843%1-*%
=49)/4+/*%,:40/3-*%C'((0+-*S%%

%
&-//-%C'+*/4/4/)'+%4%2/2%3-+H'3C2-%1'3*%,-*%,)HH23-+/*%-+/3-/)-+*%3241)*2*%4@-C%,-*%C=-H*%,-%
*-3@)C-S%%
F1%-*/%-**-+/)-1%8'03%+-%84*%,)3-%@)/41%8'03%1-%H0/03%,-%14%@)11-%,-%6)-33-%,:4CC-+/0-3%1-*%
,)*C0**)'+*%-/%1-*%+2.'C)4/)'+*%4@-C%1-*%C'((0+-*%-+@)3'++4+/-*%-/%/3'0@-3%0+%('M-+%4H)+%
^0:-11-*%843/)C)8-+/%40W%)+H34*/30C/03-*%^0:-11-*%-(81')-+/%Z%1:)(4.-%,-%C-%^0)%4%2/2%H4)/%8'03%14%
C3PC=-S%N'03%3488-1?%1-*%=49)/4+/*%,-*%C'((0+-*%^0)%'+/%843/)C)82%40%H)+4+C-(-+/%,-%C-//-%
)+H34*/30C/03-%92+2H)C)-+/%,0%(d(-%/43)H%^0-%1-*%6)-33')*S%n4+*%1-%C4*%C'+/34)3-?%0+%/43)H%810*%
21-@2%-*/%4881)^02S%
F1%@4%*4+*%,)3-%^0-%1-*%4B0*/-(-+/*%,-%/43)H*%*'0=4)/2*%843%14%&'.-*/?%-+%C4*%,-%+'+Q-+/32-%
-+%(4/)P3-%,-*%C'((0+-*?%*-%@-01-+/%d/3-%,-*%=40**-*%4CC-8/491-*%-/%3241)*/-*%X4%C'+/343)'%
,-%14%/43)H)C4/)'+%-WC-**)@-%-/%*033241)*/-%834/)^02-%-+%#;!!%8'03%14%8)*C)+-%,-%>0)114('Y%
C'0@34+/%40%(')+*%1-%83)W%,-%3-@)-+/%,-*%,)HH23-+/-*%)+*/4114/)'+*%%

&-//-%*)/04/)'+%^0-%C'++4h/%6)-33-?%Z%*4@')3%,-%*088'3/-3%1-*%C'o/*%,:)+H34*/30C/03-*%83'H)/4+/%
2.41-(-+/%40W%C'((0+-*%4@')*)+4+/-*?%-*/%0+%83'91P(-%3-+C'+/32%843%/'0*%1-*%C=-H*Q1)-0W%
,0%C4+/'+%X6)'+?%K43/).+M?%tYS%i-%*-34)/Q)1%84*%8'**)91-%,-%3-@')3%1-*%C3)/P3-*%,-%14%
8232^04/)'+%)+/-3C'((0+41-%4H)+%,-%/-+)3%C'(8/-%,-%C-%9)4)*%-/%4)+*)%4@4+/4.-3%^0-1^0-%8-0%
1-*%@)11-*%*088'3/4+/%1-*%C'o/*%92+2H)C)4+/%2.41-(-+/%40W%C'((0+-*%-+@)3'++4+/-*%u%

!"##$%%$"&'()'*)%+$"&'(,'!"&%)$-'*.&./0-'()'-0'1$--)'()'2$)//)'

3044"/+'(,'5,(*)+'6789' ' !<"#$%

%
9@9'7H##"A-*.%"&'

%
0L@':,#.A.&-%*-.HA'CDAD%*+"'
%
N'*/-%!;S!;#S$!<S;V%%
D:)+/3',0C/)'+%,-%14%/4W-%40%*4C?%(d(-%*)%-11-%4%,-(4+,2%,-*%)+@-*/)**-(-+/*%,-%14%843/%,-%
14%K0+)C)841)/2%-+%/-3(-%,-%8-3*'++-1%-/%,:)+H34*/30C/03-*%4@-C%14%C324/)'+%,-%14%+'0@-11-%
,2C=-//-3)-?%8-3(-//34%2.41-(-+/%,-%,)()+0-3%C-3/4)+-*%C=43.-*%3-C-+*2-*%843/)C01)P3-(-+/%
1-*%H34)*%,-%8'03*0)/-%X&cJ%Q$;\;;;SQY?%14%/4W-%(2+4.-%+:2/4+/%810*%Z%-+C4)**-3S%
%
&-//-%)+/3',0C/)'+%4%+2C-**)/2%1:-+.4.-(-+/%,-%!S#%8'*/-*%XGNOY%8'03%1-%3-+H'3C-(-+/%,-*%
C'+/3]1-*%,:4CCP*%-/%,-%8-*4.-%Z%14%,2C=-//-3)-S%D-*%C=43.-*%1)2-*%Z%C-%C=4+.-(-+/%*'+/%
C'0@-3/-*%843%1:40.(-+/4/)'+%,-*%/4W-*%,-%94*-%-/%,-%^04+/)/2%8'03%1-*%'3,03-*%X&cJ%
!U;\;;;SQY%-/%14%843/)C)84/)'+%,-*%C'((0+-*%-+@)3'++4+/-*%X&cJ%!<;\;;;SQY%%
X@')3%84.-*%!#!Q!##%[%(-**4.-%,0%&'+*-)1%(0+)C)841YS%
%
%
9L@'=DMG%.-D'EG$+.JG"'

'

N'*/-*%#;S#;kST#RS;;%"%;!%"%;#%
D4%&'.-*/%*410-%14%@'1'+/2%,-%14%K0+)C)841)/2%,-%83'C2,-3%Z%0+-%32@)*)'+%,-%/43)H*%,-%843C4.-%
-+%@)11-S%D-*%='3',4/-03*%,-*%814C-*%,-%843C%4HH)C=-3'+/%,-*%=40**-*%,4+*%C-3/4)+*%*-C/-03*%
-/%8-3(-//3'+/%4)+*)%,:-+3-.)*/3-3%0+-%3-+/32-%,-%&cJ%T;\;;;SQS%
D-*%@).+-//-*%,-%*/4/)'++-(-+/?%^04+/%Z%-11-*?%4HH)C=-3'+/%0+-%40.(-+/4/)'+%,:-+@)3'+%$;m?%
C-%^0)%8-3(-//34%0+%.4)+%,-%&cJ%!$;\;;;SQS%
%
n0%C]/2%,-*%843q)+.*%Z%9433)P3-?%14%(0+)C)841)/2%4%4++'+C2%0+-%*)(81)H)C4/)'+%-/%0+-%94)**-%
,-*%/43)H*%4H)+%,:40.(-+/-3%1-03%4//34C/)@)/2%-/%,:)+C)/-3%1-*%0*4.-3*%Z%83)@)12.)-3%C-*%,-3+)-3*%
-+%1)-0%-/%814C-%,-*%814C-*%,-%*/4/)'++-(-+/%,0%C-+/3-Q@)11-S%
%
N'03%3488-1?%1-*%+'0@-40W%/43)H*%*-%,2/4)11-3'+/%4)+*)%_%

Q% N3-()P3-%=-03-%/'0B'03*%.34/0)/-%a%
Q% &cJ%!SQ%843%=-03-%*08812(-+/4)3-%,0%10+,)%40%*4(-,)%-+%B'03+2-%a%
Q% &cJ%U;C/%843%=-03-%*08812(-+/4)3-%,-%+0)/?%1-%,)(4+C=-%-/%1-*%B'03*%H23)2*%a%
Q% 60883-**)'+%,-*%.34/0)/2*%4CC'3,2-*%B0*^0:)C)%1-%*4(-,)%-/%*03%1-%/-(8*%,-%(),)%a%

G+%4B'0/4+/%14%()*-%-+%*-3@)C-%,0%843q)+.%,0%C'(81-W-%60,%X#!<%814C-*Y?%14%5)11-%C'(8/-%*03%
0+-%40.(-+/4/)'+%,-*%3-C-//-*%,-%&cJ%#!U\;;;SQS%
%
L%3-1-@-3%-+C'3-?%^0-%C'034+/%#;!<?%1-%843q)+.%,-%A-11-@0-%*-34%32*-3@2%Z%,-*%49'++2*%H)W-*%
(0+)*%,:0+%(4C43'+%-/%40W%814C-*%b%N43q%v%7),-%e%,-*%&JJS%%
%
D4%&'.-*/%/3'0@-%14%32H1-W)'+%,-%14%(0+)C)841)/2%)+/23-**4+/-?%(4)*%*:2/'++-%^0:0+-%94)**-%
,-*%/43)H*%*')/%)+*/4032-%2/4+/%,'++2%14%*)/04/)'+%H)+4+C)P3-%,-%14%@)11-S%G+%@0-%,-%C-%^0)%*-%
834/)^0-%,4+*%,:40/3-*%C'((0+-*?%)1%4034)/%2/2%/'0/%Z%H4)/%-+@)*4.-491-%,-%C'+*-3@-3%1-*%/43)H*%
-+%@).0-03%8'03%1-*%843q)+.*%Z%9433)P3-%/'0/%-+%*0883)(4+/%1-*%.34/0)/2*%4CC'3,2-*%B0*^0:Z%
40B'03,:=0)S%&-//-%=40**-%4034)/%2/2%B0.2-%34)*'++491-%-/%(',232-%843%14%8'8014/)'+S%%
%
%
% %

!"##$%%$"&'()'*)%+$"&'(,'!"&%)$-'*.&./0-'()'-0'1$--)'()'2$)//)'

3044"/+'(,'5,(*)+'6789' ' !k"#$%

N'*/-%#;S#;kSTU#S;;S%
N43/S%C'((0+-*%843/-+4)3-*%%% l%!;k\;;;S[%
!)++)'0,*#)&+0+$"&'+/0(,$+'-0':"-"&+.'(,'!"&%)$-'#,&$;$40-'()'#0<"/)/=')&'6789='-)'+0/$>'

>0;+,/.'0,?';"##,&)%':"$%$&)%'@,$'5.&.>$;$)&+'()%'%)/:$;)%'()'-0'4"-$;)'#,&$;$40-)'
%$)//"$%)A'!)-,$B;$'():/0$+'40%%)/'()'!CD'E6AF'G'!CD'H6AF'40/'I05$+0&+'()%%)/:$='+0/$>'@,$'

()#),/)')&'()JG'(,'4/$?';"K+0&+'()'-0'4/)%+0+$"&A''

%
D4%&'.-*/%4)(-34)/%*'01).+-3%^0-%C-//-%40.(-+/4/)'+%,-%&cJ%!;SQ%843%=49)/4+/%,-**-3@)%+-%
C'0@3-%-+%40C0+%C4*%1-%C'o/%32-1%,-%14%83-*/4/)'+%X&cJ%!V;SQ%843%=49)/4+/YS%%
O'0/-H')*?%-11-%-+C'034.-%14%K0+)C)841)/2%Z%8'03*0)@3-%*-*%-HH'3/*%,4+*%1:)+*/4034/)'+%,:0+%
,)41'.0-%4@-C%1-*%C'((0+-*%@')*)+-*S%%
D-%34883'C=-(-+/%4++'+C2%,-*%8'1)C-*%,-%6)'+%-/%,-%6)-33-%C'+*/)/0-?%,-%810*?%0+-%9-11-%
'88'3/0+)/2%,-%3-(-//3-%1-*%C43/-*%*03%14%/491-%8'03%/'0*%1-*%32C)8)-+,4)3-*%-/%4)+*)%32,0)3-%1-*%
C=43.-*%*088'3/2-*%8'03%1-*%=49)/4+/*%*)-33')*S%
%
%
N'*/-%#;SU;#SU;VS;;%%
L0/'Q2C=-11-%*-3@)C-%,0%H-0%% l%!\;;;\;;;S[%
L&'/0$%"&'()'%"&'M*)'N:.I$;,-)'(0+0&+'()'8OO7P='-Q0;+,)-';0#$"&B.;I)--)'():/0'%,5$/'

4/";I0$&)#)&+',&)'/.:$%$"&';"#4-R+)='4",/',&'#"&+0&+')%+$#.'G'4/R%'()'!CD'677S777AFA''

T>$&'(Q.:$+)/',&)'/.:$%$"&';"K+),%)'%,/',&':.I$;,-)'0,%%$'M*.='$-'0'.+.'(.;$(.'()'-)'/)#4-0;)/'
40/',&'&",:)-')&*$&'()'%0,:)+0*)')+'()'+/0:0$-'0./$)&A'U)';0&+"&'0'("&&.',&'0;;"/('.;/$+'

4",/',&)'%,5:)&+$"&'G'I0,+),/'()'VW'XA'!)--)B;$'%)/0':)/%.)')&'6768A'U)';"K+'&)+'G';I0/*)'

()'-0':$--)'%)'#"&+)/0'("&;'G'@,)-@,)'!CD'EY7S777AFA''
%
D:'HH)C-%C4+/'+41%,0%H-0%4M4+/%83'+'+C2%1:)+/-3,)C/)'+%,:-(81'M-3%1-%C4()'+%4C/0-1?%14%&'.-*/%
83'8'*-%,-%@41),-3%C-/%4C=4/?%/'0/%-+%3-.3-//4+/%^0-%1-*%C'((0+-*%4@')*)+4+/-*?%,'+/%1-*%
=49)/4+/*%92+2H)C)-3'+/%,-%C-%(4/23)-1?%+:4)-+/%84*%2/2%4883'C=2-*%-/%)+C)/2-*%Z%843/)C)8-3%Z%
1:4C=4/%,-%C-%@2=)C01-S%%
%
%
8L@'>A&".CA"#"A-'"-'NH%#*-.HA'

%
N'*/-%$;S!;;S$VTS;;%
D-% 1)/).-% '88'*4+/% 14%K0+)C)841)/2% C'+/3-% 14% J'3(4/)'+% 0+)@-3*)/4)3-% Z% ,)*/4+C-% XJ6Q&cY% -*/%
4C/0-11-(-+/%40%O3)90+41%H2,2341%-+%4//-+/-%,-%B0.-(-+/S%%
%
N'03% 3488-1?% ,-80)*% #;!#?% 14% J6Q&c?% *:4880M4+/% *03% 14% 1')% H)W4+/% 14% 1'C41)*4/)'+% ,-*% 2C'1-*%
C4+/'+41-*%,0%,-.32%/-3/)4)3-%-/% 14%C'+/3)90/)'+%,-*%C'((0+-*%*)P.-*?%32C14(-%Z%14%5)11-%,-%
6)-33-%0+-%843/)C)84/)'+%C3')**4+/-%,-%810*)-03*%C-+/4)+-*%,-%()11)-3*%,-%H34+C*%843%4++2-%_%1-%
('+/4+/%%-*/%-+%-HH-/%84**2%,-%&cJ%#$R\!U!SQ%-+%#;!#%Z%&cJ%$RU\UR!SQ%-+%#;!U?%4114+/%B0*^0:Z%
&cJ%T!V\;;;SQ%-+%#;!VS%%
D4%K0+)C)841)/2%4%C'+*/)/02?%-+%#;!V?%0+-%83'@)*)'+%,-%&cJ%R;;\;;;SQ%^0)%C'33-*8'+,%Z%U;m%
,-%14%*'((-%(4W)(41-%-W).2-%40%$!S!#S#;!VS%
%
G*/)(4+/%^0-%1-*%832/-+/)'+*%*'+/%)+H'+,2-*?%14%5)11-%,-%6)-33-%4%,2C),2%,-%+-%@-3*-3%^0-%
&cJ%U\;;;SQ%4++0-11-(-+/%-/%,-%+-%84*%83'@)*)'++-3%,4+*%1-*%90,.-/*%#;!R%-/%#;!<%1-%
8'/-+/)-1%3)*^0-%,-%*03C'o/%^0-%8'0334)/%-+.-+,3-3%14%8-3/-%,-%14%83'C2,03-%40%O3)90+41%
H2,2341S%
%
D4%&'.-*/%-*8P3-%,'+C%@)@-(-+/%^0-%14%K0+)C)841)/2%'9/)-+,34%.4)+%,-%C40*-?%H40/-%,-%^0')?%
14%H4C/03-%^0-%,-@34%84M-3%14%5)11-%Z%J6Q&c%*-34%0+-%*'((-%C'+*2^0-+/-%-/%-+%.34+,-%
843/)-%+'+%83'@)*)'++2-S%
%
%

!"##$%%$"&'()'*)%+$"&'(,'!"&%)$-'*.&./0-'()'-0'1$--)'()'2$)//)'

3044"/+'(,'5,(*)+'6789' ' #;"#$%

OL@':NN*.%"&'MG+-G%"++"&P'&EH%-&'"-'MG+-G%"&'

%
P'*/-%T;S#U;SU;$S;;%%
O=2g/3-%D-*%c411-*%% l%#;$\;;;S[%
U0':$--)'&Q0'<0#0$%'0;@,$%'-)%'*/0($&%'(,'ZUC='@,Q)--)'-",)'()4,$%'()'&"#5/),%)%'0&&.)%'
4",/'()%'#"&+0&+%'$#4"/+0&+%'N!CD89S777AF[0&PA''

T>$&'()'&)'40%'-0$%%)/'4)/(,/)/'(0:0&+0*)';)++)'%$+,0+$"&'$&%0+$%>0$%0&+)'(Q,&'4"$&+'()':,)'

.;"&"#$@,)='$-'0'.+.'(.;$(.'()'4/.:"$/',&'#"&+0&+'N'!CD'6E7S777P'4)/#)++0&+'()'():)&$/'
4/"4/$.+0$/)'()'*/0($&%'&),>%A'

L@-C%1:433)@2-%,-%KS%L1-W4+,3-%n'091-/?%0+%/34@4)1%C'+*),23491-%4%2/2%-+/3-83)*%8'03%
,)@-3*)H)-3%-/%40.(-+/-3%1:4//34C/)@)/2%,-%14%83'.34((4/)'+?%-W81)^0-3%14%,2(43C=-%-/%1-%
8'*)/)'++-(-+/%,0%O=2g/3-%Z%14%8'8014/)'+S%&-14%*-(91-%84M-3%2/4+/%,'++2%^0-%14%
K0+)C)841)/2%4++'+C-%4@')3%'9*-3@2%0+-%40.(-+/4/)'+%*-+*)91-%,-*%3-C-//-*%,0%90,.-/%
.1'941%8'03%,-*%C'o/*%*/491-*S%%
%
D4%&'.-*/%*:-+%32B'0)/%-/%-*8P3-?%^0:Z%('M-+%/-3(-?%1:)(4.-%-/%1:4//4C=-(-+/%,-*%6)-33')*%Z%
1-03%/=2g/3-%4)11-%-+%.34+,)**4+/S%
%
&'+C-3+4+/%1:)+@-*/)**-(-+/%,-%&cJ%#U;\;;;SQ%8'03%1:4C=4/%,-*%.34,)+*?%14%&'.-*/%83'8'*-%
,:4(-+,-3%1-%8'*/-%T;S#U;SU;$S;;%c411-*%,-%&cJ%#U;\;;;SQ%-/%,-%1-%3-C'+*),23-3%1:4++2-%
83'C=4)+-%Z%14%10()P3-%,-*%)+H'3(4/)'+*%(4+^04+/-*%40B'03,:=0)?%-/%C-?%8'03%1-*%/3')*%34)*'+*%
*0)@4+/-*%_%

Q% 14%&'.-*/%+:4%84*%80%C'+*01/-3%1-*%32*01/4/*%,-%14%*4)*'+%#;!VQ#;!R?%C-*%,-3+)-3*%
+:2/4+/%84*%-+C'3-%8091)2*%a%

Q% 14%&'.-*/%*:)+/-33'.-%2.41-(-+/%*03%1-%,2@-1'88-(-+/%H0/03%,-%C-//-%r'+-%-/%14%
823-++)/2%,0%/=2g/3-%483P*%#;#!a%

Q% 14%&'.-*/%*'0=4)/-%@)@-(-+/%^0-%14%(0+)C)841)/2%+-%*-%1)()/-%84*%Z%,-(4+,-3%0+-%
*-01-%'HH3-?%C-%^0)%-*/%1-%C4*%)C)?%(4)*%/3')*%4H)+%,-%8'0@')3%C'(843-3%-/%d/3-%C-3/4)+-%
,-%C=')*)3%14%(-)11-03-%'8/)'+%8'**)91-S%

%
%
QL@')%*R*GS'TG$+.M&P'"AR.%HAA"#"A-P'D,.+.-D'
%
R;S#!;SU;!S<<%%
L(2+4.-(-+/*%('9)1)/2%,'0C-% l%U;;\;;;S[%
U0'/.0-$%0+$"&'(S,&)'%"-,+$"&'()'+/0:)/%.)'(,'3I\&)'(.:"-,)'G'-0'#"5$-$+.'(",;)'G']"&+B

!I0-0$%';"&%+$+,)'-)'4/$&;$40-'"5<)+'4"/+.'G';)++)'/,5/$@,)A'!)++)'40%%)/)--)'4)/#)++/0',&)'

()%%)/+)'%.;,/$+0$/)'()%'4$.+"&%')+'()%'(),?B/",)%':)/%'-)'>,+,/';"#4-)?)'%4"/+$>'(SL;"%%$0')+'

%,/'-0'/",+)'(,'3I\&)'8'N$+$&./0$/)'&0+$"&0-'()':.-"PA'UQ0,+/)'"5<)+'&"+05-)'4"/+.'0,'5,(*)+'()'
;)++)'/,5/$@,)';"&;)/&)'-)%'4/)#$)/%'.-.#)&+%'(Q,&'$+$&./0$/)'%.;,/$%.'()'-0'*0/)='0,'%,('()'

-0':$--)=':)/%'-)'ZI.M+/)'U)%'C0--)%A''

%
D4%(0+)C)841)/2%*'0=4)/-%488'3/-3%,-*%(',)H)C4/)'+*%40%8'+/%-W)*/4+/%X,)HH23-+/-*%*'10/)'+*%
*'+/%-+@)*4.2-*Y%8'03%8-3(-//3-%40W%90*%-/%40W%@21'*%,-%3-B')+,3-%1-%H0/03%C'(81-W-%
,:GC'**)4%-+%/'0/-%*2C03)/2S%
D4%&'.-*/%*'0=4)/-%^0-%1-*%/34@40W%8'03%C32-3%0+-%1)4)*'+%CMC1)*/-%-+/3-%i'w*%-/%14%.43-%*-%
8'03*0)@-+/S%
%
%
%
%
%
%
%

!"##$%%$"&'()'*)%+$"&'(,'!"&%)$-'*.&./0-'()'-0'1$--)'()'2$)//)'

3044"/+'(,'5,(*)+'6789' ' #!"#$%

%
R;ST!;SU;$S;k%%
GW/-+*)'+%&f%>'09)+.%% l%$R;\;;;S[%
!)';"#4+)'4)/#)++/0'()'%,44"/+)/'-)'%"-()'()%'I"&"/0$/)%'(Q0/;I$+);+)'4",/'-Q)?+)&%$"&'(,'
!^'_",5$&*='4",/',&'#"&+0&+'(Q)&:$/"&'!CD'877S777AFA'`-';"&+$)&+'.*0-)#)&+',&)'4/":$%$"&'

4",/'-)%'+/0:0,?'()'/.40/0+$"&'G')>>);+,)/'%,/'-)%'-0&+)/&)0,?'(.>);+,),?'(,'5M+$#)&+='("&+'

-Q)&+/)4/$%)'/)%4"&%05-)')%+')&'>0$--$+)=')+'@,$='40/';"&%.@,)&+='4",//0$+'&)'40%'a+/)')&'#)%,/)'
(QI"&"/)/'%0'*0/0&+$)A''

%
D:-W8-3/)*-%,-(4+,2-%843%14%(0+)C)841)/2%4%()*%-+%-W-3.0-%14%,2H-C/0'*)/2%,-*%B')+/*%-/%1-%
(4+^0-%,-%C'+H'3()/2%,-*%@-33-*%843%3488'3/%Z%C-%^0)%4@4)/%2/2%C'+@-+0S%G11-%4%2.41-(-+/%
32843/)%1-*%3-*8'+*49)1)/2*S%D:-+/3-83)*-%3-*8'+*491-%Z%<;%m%-*/%-+%H4)11)/-%,-80)*%1-%(')*%,-%
B0)+%#;!RS%%
D4%C'((0+-%,')/%,'+C%40B'03,:=0)%/3'0@-3%0+-%-+/3-83)*-%C48491-%-/%,x4CC'3,%,-%83'C2,-3%Z%
C-*%/34@40WS%%
D4%&'.-*/%+-%8-0/%^0-%3-.3-//-3%843-)11-%*)/04/)'+%-+%@0%,-*%H)+4+C-*%4C/0-11-*?%(4)*%40C0+%
*).+-%+-%14)**4)/%832*4.-3%14%H4)11)/-%,0%83-*/4/4)3-%C'+C-3+2S%
N'03%1-%H0/03?%14%&'.-*/%*'0=4)/-%^0-%14%C'((0+-%/)3-%1-*%-+*-).+-(-+/*%+2C-**4)3-*%8'03%
2@)/-3%1-%3-+'0@-11-(-+/%,-%843-)11-*%*)/04/)'+*S%
%
%
R;ST!;SU;$S!;%%
6-33-*%% l%$;;\;;;S[%
U)'#"&+0&+'$&%;/$+'(0&%';)++)'/,5/$@,)';"//)%4"&('G'-0'40/+$;$40+$"&'0,?'.+,()%'()'/.0-$%0+$"&'
(Q,&';)&+/)'$&+)/;"##,&0-'()'4/"(,;+$"&'>-"/0-)='/0%%)#5-0&+'-)%':$--)%'()'2$"&')+'()'2$)//)A''

%
D4%(0+)C)841)/2%4%4++'+C2?%1-%!#%B0)11-/%,-3+)-3?%@)4%0+%C'((0+)^02?%14%+'0@-11-%C'1149'34/)'+%
8'03%1-*%*-33-*%,-%83',0C/)'+%H1'341-S%L0B'03,:=0)?%1-*%,-0W%@)11-*%-W81')/-+/%1-03*%83'83-*%
C-+/3-*%='3/)C'1-*?%^0)%83',0)*-+/%1-03*%814+/-*%-/%-+/3-/)-++-+/%1-03*%-*84C-*%@-3/*%-/%
439'3)*2*S%G+%#;!k?%1-03*%*-33-*%*-%3-/3'0@-3'+/%*03%0+%+'0@-40%*)/-%C'((0+S%G11-*%*-3'+/%
C'+*/30)/-*%Z%1:'0-*/%,0%@)114.-%,:p@3)-3?%-+/3-%14%3'0/-%C4+/'+41-%-/%14%@')-%,-%C=-()+%,-%H-3S%%
D-%C-+/3-%)+/-3C'((0+41%,-%83',0C/)'+%H1'341-%6)'+Q6)-33-%C01/)@-34%1:-+*-(91-%,-*%814+/'+*%
-/%*-()*%+2C-**4)3-*%40W%,-0W%C'((0+-*S%D-*%/34@40W%,-@34)-+/%,2(433-3%1:4+%83'C=4)+S%
D-03%H4C/03-%*:21P@-34%Z%#SV%()11)'+*%,-%H34+C*S%D-%83'B-/%832@')/%0+-%'8/)()*4/)'+%,-*%C'o/*%
,-%C'+*/30C/)'+%(4)*%40**)%,-%.-*/)'+%,-%14%H0/03-%)+H34*/30C/03-S%%
%
L%6)-33-?%1-%C-+/3-%='3/)C'1-%4C/0-1%4034)/%+2C-**)/2%,:)(8'3/4+/-*%32+'@4/)'+*?%-*/)(2%Z%
^0-1^0-%#%()11)'+*%,-%H34+C*S%6)'+%-*/%,4+*%0+-%*)/04/)'+%*)()14)3-S%
G+/3-83-+,3-%1-*%/34@40W%C=4C0+%,-%*'+%C]/2%4034)/%2/2%810*%'+23-0W%^0:0+-%4883'C=-%
C'((0+-S%&-%C=')W%8-3(-//34%2.41-(-+/%,:4//-)+,3-%14%/4)11-%C3)/)^0-%8'03%C-3/4)+*%/M8-*%,-%
83',0C/)'+%-/%,-%3241)*-3%,-*%*M+-3.)-*%-+%/-3(-*%,:-W81')/4/)'+?%C-%^0)%,29'0C=-34%*03%,-*%
2C'+'()-*%,:2C=-11-S%
%
D4%&'.-*/%-+C'034.-%,-*%C'1149'34/)'+*%)+/-3C'((0+41-*%,-%14%*'3/-S%O'0/-H')*?%-11-%
*'0=4)/-%^0-%14%(0+)C)841)/2%3-*/-%@).)14+/-%^04+/%40W%H34)*%,:2/0,-*%4H)+%^0-%C-0WQC)%3-*/-+/%
,4+*%0+%('+/4+/%(-*032%843%3488'3/%Z%14%*'((-%,2@'10-%40W%/34@40WS%
%
n-*%^0-*/)'+*%3-*/-+/%-+%*0*8-+*%_%

Q% 1-*%C'o/*%/'/40W%,-*%/34@40W%-/%1-03%32843/)/)'+%-+/3-%1-*%,-0W%@)11-*%a%
Q% 14%32843/)/)'+%,-*%H34)*%,:2/0,-*%-+/3-%6)'+%-/%6)-33-%a%
Q% 1:4@4+/4.-%H)+4+C)-3%,0%83'B-/%-+%C'(8434)*'+%Z%14%32+'@4/)'+%,-*%*-33-*%4C/0-11-*%a%
Q% 1-*%C'o/*%,-%H'+C/)'++-(-+/%-/%1-03%32843/)/)'+S%

n4+*%C-//-%*)/04/)'+?%14%&'.-*/%+-%8-0/%*-%83'+'+C-3%*03%0+%2@-+/0-1%4(-+,-(-+/%Z%14%
32,4C/)'+%,0%3488'3/S%D4%&'.-*/%8'03*0)/%*'+%)+@-*/).4/)'+S%
%

!"##$%%$"&'()'*)%+$"&'(,'!"&%)$-'*.&./0-'()'-0'1$--)'()'2$)//)'

3044"/+'(,'5,(*)+'6789' ' ##"#$%

%
8' 7427;6=142='

%
D4%&'.-*/% 4% 4+41M*2% 1-% 90,.-/% #;!<% *03% 14% 94*-%,-*%,'C0(-+/*% H'03+)*% -/% ,-*% -+/3-/)-+*%
4CC'3,2*%843%1-*%C'+*-)11-3*%(0+)C)840W?%1-*%C=-H*%,-%*-3@)C-%4)+*)%^0-%843%K'+*)-03%I23](-%
&3-//'1S%
D-*% (-(93-*% ,-% 14% &'(()**)'+% ,-% .-*/)'+% 3-(-3C)-+/% C=41-03-0*-(-+/% /'0*% 1-03*%
)+/-31'C0/-03*%8'03%1-03%4(49)1)/2S%
%
%
%
8@0'7HA&.,D%*-.HA&'CDAD%*+"&'

%
&'((-%8'03%1-*%-W-3C)C-*%832C2,-+/*?%1-*%C=43.-*%#;!<%*'+/%83)+C)841-(-+/%)+H10-+C2-*%843%
1:2@'10/)'+%,2H4@'3491-%,-*%,28-+*-*%Z%C434C/P3-*%(2,)C'Q*'C)41-*%/4+/%40%+)@-40%,0%C4+/'+%
^0-%,-%14%C'((0+-S%&-//-%*)/04/)'+%+-%*-(91-%84*%*:4(21)'3-3S%%
K-+/)'++'+*?%/'0/%,-%(d(-?%*03%0+-%+'/-%'8/)()*/-?%^0-%*)%1-*%32*01/4/*%,-*%4(2+4.-(-+/*%
,-%83',0C/)'+%=M,3'21-C/3)^0-%,')@-+/%-+C'3-%*-%*'1,-3%843%0+-%8-3/-%+-//-%-+%#;!<?%C-//-%
,-3+)P3-%,-@34)/%d/3-%*-+*)91-(-+/%(')+*%(43^02-%^0:-+%#;!RS%%
%
F1%-*/%Z%3-1-@-3%^0-%C'+C-3+4+/%1-*%8'*/-*%,-%C=43.-*%*'0*%C'+/3]1-?%C-0WQC)%*'+/%9)-+%/-+0*%
843%14%K0+)C)841)/2S%%
L0%@0%,-%C-%^0)%832CP,-?%14%&'.-*/%C'+*/4/-%^0-%1-%,2H)C)/%-*/%,-@-+0%*/30C/03-1S%F1%H40/%,'+C%
49*'10(-+/%^0-%14%K0+)C)841)/2%/3'0@-%,-*%*'10/)'+*%-HH)C4C-*%4H)+%,-%,2@-1'88-3%*-*%3-@-+0*%
/-1*%^0-%_%

Q% 1-*% )(8]/*% *03% 1-*% 8-3*'++-*% 8=M*)^0-*% @)4% 0+-% 4(21)'34/)'+% ,0% 83'H)1% ,-% *-*%
C'+/3)90491-*%843%0+-%@)11-%810*%4//34C/)@-%X4(2+4.-(-+/%,0%/-33)/')3-?%tY%a%

Q% 1-*% )(8]/*% *03% 1-*% 8-3*'++-*% ('341-*% -+% ,)@-3*)H)4+/% 1-% /)**0% 2C'+'()^0-% -/% -+%
,2@-1'884+/%-HH-C/)@-(-+/%14%r'+-%,-%n4@41%a%

Q% -+% 3-,)*C0/4+/% 1-*% 4CC'3,*% )+/-3C'((0+40W% X9)91)'/=P^0-?% 'HH)C-% ,0% /'03)*(-?%
)+H34*/30C/03-*%*8'3/)@-*?%8'(8)-3*?%8'1)C-*?%C01/03-tY%a%

Q% -+%83'8'*4+/%0+-%(',)H)C4/)'+%,-%14%8232^04/)'+%C4+/'+41-%)+/-3C'((0+41-S%
%
%
8@9':#"A,"#"A-&'

%
&'+C-3+4+/%1:)+@-*/)**-(-+/%,-%&cJ%#U;\;;;SQ%8'03%1:4C=4/%,-*%.34,)+*%,0%O=2g/3-%1-*%
c411-*?%14%&'.-*/%83'8'*-%,:4(-+,-3%1-%8'*/-%T;S#U;SU;$S;;%c411-*%Z%;SQ%-/%,-%1-%
3-C'+*),23-3%1:4++2-%83'C=4)+-%8'03%1-*%/3')*%34)*'+*%*0)@4+/-*%_%

Q% 14%&'.-*/%+:4%84*%80%C'+*01/-3%1-*%32*01/4/*%,-%14%*4)*'+%#;!VQ#;!R?%C-*%,-3+)-3*%
+:2/4+/%84*%-+C'3-%8091)2*%a%

Q% 14%&'.-*/%*:)+/-33'.-%2.41-(-+/%*03%1-%,2@-1'88-(-+/%H0/03%,-%C-//-%r'+-%-/%14%
823-++)/2%,0%/=2g/3-%483P*%#;#!a%

Q% 14%&'.-*/%*'0=4)/-%@)@-(-+/%^0-%14%(0+)C)841)/2%+-%*-%1)()/-%84*%Z%,-(4+,-3%0+-%
*-01-%'HH3-?%C-%^0)%-*/%1-%C4*%)C)?%(4)*%/3')*%4H)+%,-%8'0@')3%C'(843-3%-/%d/3-%C-3/4)+-%
,-%C=')*)3%14%(-)11-03-%'8/)'+%8'**)91-S%

%
% %

parent_type: affair


text:
Commission ad hoc pour la révision du RCG
du Conseil Général
de la Ville de Sierre

Rapport concernant la révision du

règlement du Conseil général (RCG)

Membres :

Isabelle Clausen-Métral, PS / CG-PCS, Présidente
Valentin Berclaz, PLR, Rapporteur
Samuel Berclaz, PLR
Serge Cornuz, UDC
Pierre-Armand Dussex, Les Verts
Lidia Petrics, PDC
Judith Theler, PDC

Sierre, le 17 mai 2022

 COMMISSION AD HOC POUR LA RÉVISION DU RCG
 RAPPORT COMREG - RÉVISION DU RÈGLEMENT DU CG - V20220517.DOCX

1

Rapport concernant la révision du règlement du Conseil général (RCG)

Plan du rapport
1. Mandat et déroulement .................................................................................................................... 2

1.1 Mandat .................................................................................................................................... 2

1.2 Organisation ............................................................................................................................ 2

1.3 Prolongation du mandat ........................................................................................................... 3

1.4 Consultation des partis politiques ............................................................................................. 3

2. Recherches, consultations et points de réflexion principaux.............................................................. 4

2.1 Fusion de la question dans l’interpellation ................................................................................ 4

2.2 Réduction et harmonisation des délais ..................................................................................... 4

a. Délais de dépôt des interventions ............................................................................................ 5

b. Délais de remise des rapports et de convocation ..................................................................... 6

c. Délai de réponse aux modes d’intervention .............................................................................. 7

2.3 Description sommaire des modes d’intervention....................................................................... 8

2.4 Introduction de la question urgente .......................................................................................... 8

2.5 Introduction de la résolution ..................................................................................................... 8

3. Modifications proposées ..................................................................................................................10

4. Conclusion ......................................................................................................................................24

 COMMISSION AD HOC POUR LA RÉVISION DU RCG
 RAPPORT COMREG - RÉVISION DU RÈGLEMENT DU CG - V20220517.DOCX

2

Rapport concernant la révision du règlement du Conseil général (RCG)

1. Mandat et déroulement

1.1 Mandat

Le 3 août 2021, le Bureau du Conseil général a constitué et mandaté la commission ad hoc pour la

révision du RCG (ci-après : la commission). Le mandat consiste à réviser le règlement du Conseil

général (ci-après : RCG), en particulier :

− « d’identifier et de corriger les imprécisions et les contre-sens du règlement ;

− de clarifier le fond et la forme des modes d’intervention au Conseil général (différencier

clairement la question de l’interpellation, harmoniser les modes de dépôt des postulats et

des motions) ;

− d’étudier les possibilités d’augmenter la réactivité du Conseil général dans le traitement des

thèmes d’actualité ; par exemple :

o réduction du délai de dépôt des questions écrites avant les plénums qui est

actuellement de 30 jours (art. 36, al. 3) ;

o dépôt et développement des postulats lors d’une seule et même séance plénière au

lieu de 2 actuellement (art. 38, al. 2 et 3) ;

o introduction éventuelle de l’outil de la « question urgente » si l'intervention devait

porter sur un événement d'actualité, imprévisible et qui nécessiterait une réaction,

une mesure immédiate ou une réponse du Conseil communal qui n’attendrait pas le

prochain plénum. » (Bureau du Conseil général, 2021)

1.2 Organisation

Pour mener à bien ce mandat, hormis les multiples échanges virtuels, la commission s’est réunie à

8 reprises et a soigneusement étudié le règlement actuel, le mandat qui lui a été soumis et les

possibilités de modifications envisageables. Elle a également :

− effectué des vérifications juridiques avec les différents textes de lois pertinents, en

particulier, mais pas seulement, la Loi sur les communes du 5 février 2004 (LCo) ;

− consulté Monsieur Pierre Jacquod, juriste aux services des affaires intérieures et

communales ;

− questionné par voie électronique Monsieur Jérôme Crettol, secrétaire communal, Madame

Sabine Rey, Secrétaire du Bureau du Conseil général en 2021 et Madame Natacha Bonvin,

Présidente de la Commission de Gestion, ainsi que les Présidentes des commissions « du

Développement Durable » et « de l’Édilité et Urbanisme », et les cheffes et chefs de groupe ;

− comparé le RCG aux règlements équivalents de la commune de Sion, de Martigny, de St-

Maurice et de Monthey ;

− recueilli, en avril 2022, l’avis des différents partis sur les modifications envisagées.

La commission a désigné Valentin Berclaz, PLR, comme rapporteur qui provient d’un parti différent

de la Présidente de la commission, Isabelle Clausen-Métral, PS/CS (art. 19 RCG).

 COMMISSION AD HOC POUR LA RÉVISION DU RCG
 RAPPORT COMREG - RÉVISION DU RÈGLEMENT DU CG - V20220517.DOCX

3

Rapport concernant la révision du règlement du Conseil général (RCG)

1.3 Prolongation du mandat

La remise du rapport a initialement été prolongée à la fin janvier 2022, l’ordre du jour de la séance

plénière du 15 décembre 2021 étant déjà chargé.

Préalablement, par courriel du 17 octobre 2021, le Bureau apportait aux chefs de groupe quelques

précisions sur la teneur du mandat attribué à la commission, leur donnant la possibilité de faire part

de leurs observations directement à sa Présidente. Cette-dernière, a relancé les chefs de groupe le

11 janvier 2022.

Cependant, en date du 13 janvier 2022, quelques jours avant la remise souhaitée du rapport, aucun

retour officiel n’était parvenu à la commission et de nombreuses questions pertinentes ouvertes

nécessitaient encore des clarifications ; la commission a ainsi constaté qu’il lui fallait plus de temps

pour effectuer une révision approfondie et qualitative. Elle a ainsi demandé et obtenu un délai pour

rendre son rapport au 17 mai 2022.

1.4 Consultation des partis politiques

Fixant un nouveau délai au 17 mai 2022, le Bureau a proposé à la commission de transmettre aux

partis politiques une ébauche des modifications envisagées via un tableau synoptique. Il a été

transmis aux chefs de groupe le 1er avril 2022 pour consultation jusqu’au 30 avril 2022. La

commission s’est ensuite réunie à deux reprises pour traiter l’ensemble des retours fournis par les

partis.

 COMMISSION AD HOC POUR LA RÉVISION DU RCG
 RAPPORT COMREG - RÉVISION DU RÈGLEMENT DU CG - V20220517.DOCX

4

Rapport concernant la révision du règlement du Conseil général (RCG)

2. Recherches, consultations et points de réflexion principaux

La commission s’est interrogée à plusieurs reprises sur l’étendue exacte de son mandat et des

possibilités dont elle disposait. Elle a décidé d’interpréter le mandat de manière large pour permettre

un travail qualitatif sur les questions de fond liées audit mandat.

Comme indiqué au chapitre 1.2, la commission a sollicité de nombreux intervenants et a consulté

les différents partis à deux reprises, une fois de manière générale et une seconde fois avec une

ébauche des modifications proposées.

Elle a également effectué de multiples comparaisons avec d’autres règlements de conseils

généraux.

Enfin, elle a effectué maintes confirmations juridiques, soit par elle-même, soit via l’aide de tiers.

C’est sur ces bases qu’elle présente les détails des réflexions effectuées sur les points principaux

dans la présente section.

2.1 Fusion de la question dans l’interpellation

Devant, du fait de son mandat, « différencier clairement la question de l’interpellation », la

commission s’est largement interrogée sur la différence entre les deux moyens, en particulier sur

leurs effets. Les deux modes d’intervention permettent d’obtenir une réponse sur des points

déterminés de la part du Conseil municipal.

Après avoir effectué des recherches juridiques, la commission a constaté que la question n’est pas

un instrument qui découle de la LCo. Elle a également interrogé des juristes, dont Monsieur Pierre

Jacquod, juriste aux services des affaires intérieures et communales à l’État du Valais, sur ce point.

Les conclusions de ces recherches montrent que ce mode d’intervention est une exclusivité de

certains RCG qui s’inspirent vraisemblablement d’outils du Grand Conseil valaisan, soit la question

écrite (art. 114 LORCP – Loi sur l'organisation des Conseils et les rapports entre les pouvoirs ;

art. 143 RGC – Règlement du Grand Conseil) qui est mise en opposition avec l’interpellation (art. 112

LOCRP ; art. 141 RGC) en demandant respectivement « des informations » et « des explications ».

Ces deux modes ont également des différences de traitement, en particulier sur le temps octroyé

pour répondre (6 mois pour l’interpellation, 2 mois pour la question écrite) et sur la communication

de la réponse (respectivement à l’ensemble du Grand Conseil et directement à l’intervenant).

Au niveau communal, une telle différence ne nécessite pas de nuance dans les traitements – tant

sur les délais, que sur le destinataire qui doit être l’ensemble du Conseil général (éventuellement via

son Bureau). La simplification du RCG pousse donc la commission à fusionner la question dans

l’interpellation de sorte que les confusions entre les deux modes ne soient plus possibles.

2.2 Réduction et harmonisation des délais

En vue d’essayer d’harmoniser et clarifier les délais, la commission a identifié l’ensemble des délais

présentés dans le RCG.

Pour chacun d’eux, elle a recherché s’il existait des justifications juridiques. Une comparaison a aussi

été effectuée avec ceux fixés dans les RCG d’autres communes valaisannes selon le tableau ci-

après.

 COMMISSION AD HOC POUR LA RÉVISION DU RCG
 RAPPORT COMREG - RÉVISION DU RÈGLEMENT DU CG - V20220517.DOCX

5

Rapport concernant la révision du règlement du Conseil général (RCG)

COMMUNE

DÉLAIS DE DÉPÔT
(NOMBRE DE JOURS AVANT LA SÉANCE)

DÉLAIS DE CONVOCATION Q
u

e
s
ti

o
n

é
c
ri

te

In
te

rp
e
ll

a
ti

o
n

P
o

s
tu

la
t

M
o

ti
o

n

R
a
p

p
o

rt
 d

e

c
o

m
m

is
s
io

n

SION 5 30 (*) (*) 10 20 jours, les cas d’urgence étant

réservés.

La documentation de la

municipalité doit cependant

parvenir 50 jours avant, voire 60

jours avant pour le budget.

MARTIGNY N/A N/A 45 45 6 30 jours, 45 jours pour les comptes

SAINT-MAURICE N/A (*) (*) (*) 7 15 jours, les cas de force majeure

étant réservés

MONTHEY 10 20 (*) (*) 10 30 jours

LÉGENDE :

N/A Ce mode d’intervention n’existe pas dans le RCG de cette commune.

 (*)  Le Bureau choisi la séance à laquelle ces objets sont développés, mais doit – en général – les intégrer à la

convocation. Le délai le plus court à considérer est donc celui de la convocation.

Tableau 1 : Comparaison des délais principaux présents dans les RCG d'autres communes

a. Délais de dépôt des interventions

La commission a étudié les possibilités d’harmoniser les délais des différents modes d’intervention,

en particulier en vue de les raccourcir pour permettre au Conseil général d’être plus dynamique sur

les sujets d’actualités.

En particulier, le postulat qui doit actuellement être annoncé en séance plénière, puis développé et

voté seulement à la séance suivante, ce qui occasionne des délais importants (plusieurs mois) avant

qu’ils puissent être soumis à la commune.

La commission propose donc de déposer le postulat avant la convocation au plénum, pour qu’il y

soit intégré. Il sera ensuite développé puis voté en séance plénière.

Sur cette base, elle a ainsi harmonisé l’ensemble des délais de dépôt des modes d’intervention à 20

jours, excepté pour l’interpellation orale. Le tableau ci-après résume les modifications proposées.

 COMMISSION AD HOC POUR LA RÉVISION DU RCG
 RAPPORT COMREG - RÉVISION DU RÈGLEMENT DU CG - V20220517.DOCX

6

Rapport concernant la révision du règlement du Conseil général (RCG)

MODE D’INTERVENTION AU

CONSEIL GÉNÉRAL DÉLAI AVANT DÉLAI APRÈS

ART. 36 : QUESTION ORALE En cours de séance N/A : Remplacé par

interpellation orale

ART. 36 : QUESTION ÉCRITE 30 jours avant la séance N/A : Intégré dans

l’interpellation écrite

ART. 37 : INTERPELLATION ORALE N/A En cours de séance

ART. 37 : INTERPELLATION ÉCRITE 30 jours avant la séance 20 jours avant la séance

ART. 38 : POSTULAT Annoncé en cours de

séance, développé à la

séance suivante

20 jours avant la

séance, développé à la

séance1

ART. 39 : MOTION Pas de délai dans le RCG 20 jours avant la

séance1

Tableau 2 : Comparaison des délais avant et après les propositions de la commission au sujet des modes d'intervention
au Conseil général

b. Délais de remise des rapports et de convocation

La commission a également considéré les délais de remise des rapports par les commissions et les

délais de convocation. Elle a ainsi dû concilier les différentes demandes et contraintes suivantes :

- La demande de la Présidente de la Commission de Gestion d’avoir plus de temps pour établir

un rapport qualitatif ;

- La demande du PLR qui indique que « [les] quelques jours supplémentaires permettront aux

commissions de mieux réaliser leurs missions et de finaliser leur rapport sans précipitation. Les

délais gagnés doivent ainsi être au seul bénéfice du CG » ;

- La demande du PS de réduire le délai, tout en laissant suffisamment de temps aux Conseillers

généraux, qui sont « des miliciens », pour étudier les rapports et documents, et permettre aux

groupes politiques de se réunir avant la séance plénière ;

- Les délais postaux, car certains Conseillers généraux reçoivent encore l’ensemble de la

documentation par courrier, souvent par manque d’accès à des moyens informatiques ;

- La tenue des séances, en général, le mercredi, ce qui diminue certaines possibilités (par

exemple : un délai de 10 jours s’achève systématiquement sur un dimanche et force donc un

envoi au moins 2 jours avant en prenant en compte les délais postaux).

La commission a étudié de manière approfondie la possibilité de séparer le délai de convocation et

le délai de remise des rapports. Cela permettrait de convoquer à l’avance les Conseillers généraux

1 Après le délai, l’intervention est traitée à la séance suivante.

 COMMISSION AD HOC POUR LA RÉVISION DU RCG
 RAPPORT COMREG - RÉVISION DU RÈGLEMENT DU CG - V20220517.DOCX

7

Rapport concernant la révision du règlement du Conseil général (RCG)

et leur transmettre les documents sur lesquels ils peuvent être amenés à se prononcer, tout en

octroyant plus de temps aux commissions pour rendre leur rapport. Cependant, la commission a dû

prendre en compte les deux éléments suivants :

- La demande du Bureau du Conseil général de ne pas faire une telle séparation, et

- La teneur de l'article 22 alinéa 3 LCo : « La convocation doit contenir l'ordre du jour et être

accompagnée des documents concernant les objets à traiter ».

La commission a bien constaté que les RCG d’autres communes ont prévu un envoi en deux temps

(convocation, puis rapports), mais ne peut suggérer d’aller à l’encontre de la LCo.

Ainsi les délais de convocation et de remise des rapports, ont été conjointement portés à 14 jours

avant la séance plénière.

Cette modification par la commission accorde un délai supplémentaire de 6 jours aux commissions

pour rendre leur rapport, mais il est aussi escompté que l’exécutif communique au plus vite toute

documentation pertinente pour que ces commissions puissent également être mandatées plus tôt et

bénéficier d’un temps approprié pour analyser la documentation et rendre son rapport.

c. Délai de réponse aux modes d’intervention

La commission s’est également penchée sur les délais que le Conseil général souhaitait octroyer à

l’exécutif pour fournir une réponse aux interventions déposées à leur attention. En effet, optimiser la

réactivité du Conseil général nécessite aussi des réponses plus courtes dans certains cas, pour

autant que la qualité de la réponse n’en soit pas péjorée.

Ainsi, la commission a révisé les temps de réponse aux questions, se nommant uniquement

interpellation à la suite de la fusion des deux modes. Le délai passe d’au maximum la séance

plénière suivante (plusieurs mois), à 20 jours après la séance.

Concernant les postulats, le Secrétaire municipal, Monsieur Jérôme Crettol, nous a fourni un

historique des postulats traités par la municipalité depuis 2012, avec la date de réponse. Le tableau

est fourni ci-après.

Tableau 3 : Postulats traités par la municipalité depuis 2012 avec date d’adoption et date de réponse, état au 1er février

2022.

 COMMISSION AD HOC POUR LA RÉVISION DU RCG
 RAPPORT COMREG - RÉVISION DU RÈGLEMENT DU CG - V20220517.DOCX

8

Rapport concernant la révision du règlement du Conseil général (RCG)

Sur cette base, il a indiqué à la commission que « le délai de traitement est très variable d’un cas à

l’autre. Ceci traduit sans doute la différence de complexité de recherche et de travail administratif en

fonction des thématiques abordées. » Il explique également que cette analyse « met aussi en

évidence le fait que, pour les cas jugés plus simples, la municipalité n’attend pas systématiquement

l’échéance du délai réglementaire pour rendre son rapport ».

C’est donc en prenant ces éléments en compte que la commission a décidé de maintenir le délai

actuel pour la remise des postulats (12 mois au total), mais en le scindant en deux avec une

obligation d’annoncer une prolongation de 6 mois. Elle pense ainsi encourager la remise rapide des

postulats lorsque cela est possible, sans pour autant en péjorer la qualité quand un temps

supplémentaire est nécessaire.

Enfin, pour la motion, le délai semble actuellement approprié et la commission l’a maintenu comme

tel.

2.3 Description sommaire des modes d’intervention

Une partie du mandat de la commission concerne la clarification des modes d’intervention. Pour ce

faire, la commission a repris les définitions inscrites soit dans la LCo, soit dans le RCG lui-même,

soit dans d’autres sources juridiques (notamment d’autres RCG) pour que les modes d’intervention

soient clairement décrits, dans la mesure du possible, dans leur premier alinéa.

2.4 Introduction de la question urgente

À la suite de la révision des délais, la commission n’a pas jugé pertinent d’ajouter un outil exigeant

des réponses plus rapides. Elle indique également que cela ajouterait une complexité inutile et

contre-productive par rapport au but de clarification poursuivi.

2.5 Introduction de la résolution

Lors de la consultation des partis, l’UDC a proposé d’ajouter la résolution sur la base de ce qui est

en place au Grand Conseil et propose la formulation suivante :

« 39bis - Résolution

1. Chaque Conseiller général peut déposer une résolution. Celle-ci doit

être appuyée par au moins deux cosignataires en sus du déposant. La

résolution concerne uniquement les affaires internes du Conseil

général.

2. La résolution est déposée par écrit auprès du Bureau 20 jours avant la

séance plénière.

3. Elle est développée d'entente avec les auteurs lors de la séance

plénière et mis au vote.

4. En cas d'acceptation, elle est transmise à l'organe compétent du

Conseil général pour exécution. »

 COMMISSION AD HOC POUR LA RÉVISION DU RCG
 RAPPORT COMREG - RÉVISION DU RÈGLEMENT DU CG - V20220517.DOCX

9

Rapport concernant la révision du règlement du Conseil général (RCG)

La commission a étudié ce point ; elle pense aussi qu’un tel ajout ne va pas en direction de son

mandat qui demande de « clarifier le fond et la forme des modes d’intervention », car un nouvel outil

pourrait apporter plus de complexité.

Aussi, elle n’a pas réussi, sur la base de son expérience, à imaginer une abondance de situations

dans lesquels un tel outil aurait été pertinent.

Enfin, la commission ne souhaite pas ajouter un changement aussi significatif après la consultation

des groupes et, ne disposant pas elle-même de l’argumentation nécessaire pour proposer un tel

ajout, ne l’intègre pas dans ses propositions de modification.

 COMMISSION AD HOC POUR LA RÉVISION DU RCG
 RAPPORT COMREG - RÉVISION DU RÈGLEMENT DU CG - V20220517.DOCX

10

Rapport concernant la révision du règlement du Conseil général (RCG)

3. Modifications proposées

La commission a recensé les différentes propositions et demandes reçues, ainsi que l’essentiel des réflexions et choix effectués par la commission, article

par article, tout en mettant en exergue les modifications proposées.

Version du 20 novembre 2013 Proposition de modification Commentaires de la commission

Le Conseil général de Sierre

− Vu les articles 73 et suivants de la Constitution
du canton du Valais, du 8 mars 1907;

− Vu les articles 165 et ss de la Loi du 13 mai
2004 sur les droits politiques;

− Vu la Loi sur les communes du 5 février 2004,
notamment les articles 20 à 32;

− Vu le vote de l'Assemblée primaire de la
commune de Sierre du 30 octobre 1988
instituant le Conseil général;

− Vu le Règlement communal d'organisation du
24 septembre 2006 (RCO);

Le Conseil général de Sierre

− Vu les articles 73 ss de la Constitution du
canton du Valais, du 8 mars 1907 (Cst. Cant.) ;

− Vu les articles 165 ss de la Loi du 13 mai 2004
sur les droits politiques (LcDP) ;

− Vu la Loi sur les communes du 5 février 2004,
notamment les articles 20 à 32 (LCo) ;

− Vu le vote de l'Assemblée primaire de la
commune de Sierre du 30 octobre 1988
instituant le Conseil général ;

− Vu le Règlement communal d'organisation du
24 septembre 2006 (RCO) ;

− Vu l’Ordonnance cantonale sur la gestion
financière des communes du 24 février 2021
(OGFCo) ;

Modifications cosmétiques

Art. 2 - Principe d'égalité

Toute désignation de personne, de statut, de
fonction utilisée dans le présent règlement,
s'applique indifféremment aux femmes et  aux
hommes.

Art. 2 - Principe d'égalité

Toute désignation de personne, de statut, de
fonction utilisée dans le présent règlement,
s'applique indifféremment aux femmes et aux
hommes.

Typographie

Art. 3 - Convocation

Art. 3 - Convocation

 COMMISSION AD HOC POUR LA RÉVISION DU RCG
 RAPPORT COMREG - RÉVISION DU RÈGLEMENT DU CG - V20220517.DOCX

11

Rapport concernant la révision du règlement du Conseil général (RCG)

1. Le Conseil général ne peut siéger que lorsqu'il a
été légalement convoqué. La convocation doit
contenir l'ordre du jour et doit être
accompagnée des documents concernant les
objets à traiter.

2. Elle est adressée à chaque Conseiller général
20 jours au moins avant les séances, les cas
d'urgence exceptés.

3. La convocation ainsi que les documents
d’accompagnement peuvent être envoyés par
poste ou par courrier électronique.

1. Le Conseil général ne peut siéger que lorsqu'il a
été légalement convoqué. La convocation doit
contenir l'ordre du jour et doit être
accompagnée des documents concernant les
objets à traiter.

2. Elle est adressée à chaque Conseiller général
14 jours au moins avant les séances, les cas
d'urgence exceptés.

3. La convocation ainsi que les documents
d’accompagnement peuvent être envoyés par
poste ou par courrier électronique.

Modification du délai selon les réflexions
détaillées au chapitre 2.1 ci-dessus.

Art. 11 - Attributions du bureau

Le bureau du Conseil général a en particulier les
attributions suivantes :
a. Il représente le Conseil général.
b. Il fixe les séances du Conseil général et en

établit l'ordre du jour, le Conseil municipal
entendu.

c. Il désigne sur proposition des groupes, les
membres des commissions ad hoc, leur
Président et en informe le Conseil général à la
séance qui suit.

d. Il répartit l'étude des objets figurant à l'ordre du
jour des séances, aux commissions
permanentes et ad hoc du Conseil général et
définit leur mandat.

e. En cas d'absence du secrétaire lors d'une
séance du  Conseil général, il pourvoit à son
remplacement.

f. En outre, il assure la coordination avec le
Conseil municipal, notamment en lui présentant
les propositions des commissions et en

Art. 11 - Attributions du bureau

Le bureau du Conseil général a en particulier les
attributions suivantes :
a. Il représente le Conseil général.
b. Il fixe les séances du Conseil général et en

établit l'ordre du jour, le Conseil municipal
entendu.

c. Il désigne sur proposition des groupes, les
membres des commissions ad hoc, leur
Président et en informe le Conseil général à la
séance qui suit.

d. Il répartit l'étude des objets figurant à l'ordre du
jour des séances, aux commissions
permanentes et ad hoc du Conseil général et
définit leur mandat.

e. En cas d'absence du secrétaire lors d'une
séance du Conseil général, il pourvoit à son
remplacement.

f. En outre, il assure la coordination avec le
Conseil municipal, notamment en lui présentant
les propositions des commissions et en

Typographie et fusion de la question dans
l’interpellation, selon les réflexions détaillées
au chapitre 2.1 ci-dessus.

 COMMISSION AD HOC POUR LA RÉVISION DU RCG
 RAPPORT COMREG - RÉVISION DU RÈGLEMENT DU CG - V20220517.DOCX

12

Rapport concernant la révision du règlement du Conseil général (RCG)

s'assurant du suivi du traitement des motions,
des postulats et des questions écrites.

g. Il établit le budget annuel du Conseil général.
h. Il propose les modifications du tarif des

indemnités.

s'assurant du suivi du traitement des motions,
des postulats et des interpellations écrites.

g. Il établit le budget annuel du Conseil général.
h. Il propose les modifications du tarif des

indemnités.

Art. 12 - Attributions des membres du bureau

1. Le Président

a. Sauf cas d'urgence, il convoque le bureau
par écrit et en dirige les délibérations.

b. Il convoque le Conseil général en séance
ordinaire et extraordinaire et en dirige les
débats. Si le Président veut prendre part aux
débats, il se fait remplacer par le Vice-
Président la durée de l’objet traité.

c. Il veille au respect du présent règlement et
assure la police des séances.

d. ll reçoit le courrier destiné au Conseil
général. Il en informe le bureau au plus tôt
et en donne connaissance au Conseil
général lors de la séance qui suit.

2. Le Vice-Président
Il remplace le Président lorsque ce dernier est
empêché ou désire prendre part au débat. En
cas d'absence ou d'empêchement du Vice-
Président, le bureau désigne son remplaçant.

3. Le Secrétaire
a. A l'ouverture de chaque séance, le

secrétaire procède à l'appel nominal.
b. Il vérifie et corrige le procès-verbal des

séances et le transmet dans les trente jours,
les cas d'urgence exceptés, aux Conseillers
généraux et municipaux.

c. Il a la charge de constituer les archives.

Art. 12 - Attributions des membres du bureau

1. Le Président

a. Sauf cas d'urgence, il convoque le bureau
par écrit et en dirige les délibérations.

b. Il convoque le Conseil général en séance
ordinaire et extraordinaire et en dirige les
débats. Si le Président veut prendre part aux
débats, il se fait remplacer par le Vice-
Président la durée de l’objet traité.

c. Il veille au respect du présent règlement et
assure la police des séances.

d. Il reçoit le courrier destiné au Conseil
général. Il en informe le bureau au plus tôt et
en donne connaissance au Conseil général
lors de la séance qui suit.

2. Le Vice-Président
Il remplace le Président lorsque ce dernier est
empêché ou désire prendre part au débat. En
cas d'absence ou d'empêchement du Vice-
Président, le bureau désigne son remplaçant.

3. Le Secrétaire
a. À l'ouverture de chaque séance, le

secrétaire procède à l'appel nominal.
b. Il vérifie et corrige le procès-verbal des

séances et le transmet dans les trente jours,
les cas d'urgence exceptés, aux Conseillers
généraux et municipaux.

c. Il a la charge de constituer les archives.

Typographie. Note : le « il » de la lettre d.
était composé de deux lettres « L »
minuscules.

 COMMISSION AD HOC POUR LA RÉVISION DU RCG
 RAPPORT COMREG - RÉVISION DU RÈGLEMENT DU CG - V20220517.DOCX

13

Rapport concernant la révision du règlement du Conseil général (RCG)

4. Les Membres
Leur tâche est fixée par le Président.

4. Les Membres
Leur tâche est fixée par le Président.

Art. 21 - Rapport

1. Chaque commission présente un rapport rédigé

par le rapporteur et exposant la position de la
commission sur le principe de l'entrée en
matière, la discussion de détail et le vote final.

2. Sauf décision contraire, celle-ci vote le rapport
lors de la dernière séance. En cas d'égalité, la
voix du président est prépondérante.

3. La minorité de la commission peut établir un
rapport à condition de l'annoncer au plus tard
lors du vote final de la commission.

4. Les rapports doivent être adressés au bureau
du Conseil général selon les délais définis lors
de la remise du mandat.

5. Ceux-ci doivent être distribués par le bureau ou
par la Municipalité, au Conseil municipal et au
Conseil général au moins 20 jours avant la
séance plénière, les cas d'urgence exceptés.

6. Les rapports peuvent être envoyés par poste ou
par courrier électronique.

7. Sauf décision contraire du Conseil général,
seules les conclusions du rapport sont lues lors
de la séance plénière.

Art. 21 - Rapport

1. Chaque commission présente un rapport rédigé

par le rapporteur et exposant la position de la
commission sur le principe de l'entrée en
matière, la discussion de détail et le vote final.

2. Sauf décision contraire, celle-ci vote le rapport
lors de la dernière séance. En cas d'égalité, la
voix du président est prépondérante.

3. La minorité de la commission peut établir un
rapport à condition de l'annoncer au plus tard
lors du vote final de la commission.

4. Les rapports doivent être adressés au bureau
du Conseil général selon les délais définis lors
de la remise du mandat.

5. Ceux-ci doivent être distribués par le bureau ou
par la Municipalité, au Conseil municipal et au
Conseil général au moins 14 jours avant la
séance plénière, les cas d'urgence exceptés.

6. Les rapports peuvent être envoyés par poste ou
par courrier électronique.

7. Sauf décision contraire du Conseil général,
seules les conclusions du rapport sont lues lors
de la séance plénière.

Modification du délai selon les réflexions
détaillées au chapitre 2.1 ci-dessus.

Art. 22 - Compétences

1. Les compétences du Conseil général sont

établies par la législation cantonale et
communale.

2. Le Conseil général délibère et décide
notamment :

Art. 22 - Compétences

1.  Les compétences du Conseil général sont

établies par la législation cantonale et
communale.

2.  Le Conseil général délibère et décide

notamment :

La commission a décidé d’ajouter un point
indiquant qu’elle peut modifier son propre
règlement, car il s’agissait d’un
manquement, bien que la compétence soit
acquise étant donné l’article 44.

 COMMISSION AD HOC POUR LA RÉVISION DU RCG
 RAPPORT COMREG - RÉVISION DU RÈGLEMENT DU CG - V20220517.DOCX

14

Rapport concernant la révision du règlement du Conseil général (RCG)

a. de l’adoption et de la modification de tous les
règlements municipaux, à l’exception de ceux
qui ont une portée purement interne ;

b. de l’adoption du budget et de l’approbation
des comptes ;

c. de la conclusion d’une nouvelle dépense à
caractère non obligatoire (crédit
d’engagement) dont le montant est supérieur
à 4% des recettes brutes du dernier exercice
approuvé ;

d. d’une nouvelle dépense annuelle et
périodique non liée lorsque le montant
dépasse 1% des recettes brutes du dernier
exercice approuvé ;

e. des emprunts liés à un nouvel
investissement, dont le montant dépasse 8%
des recettes brutes du dernier exercice
approuvé;

f.  des emprunts en compte courant pour le
financement des dépenses de
fonctionnement, dont les limites maximales
cumulées sont supérieures à 20% des
recettes brutes du dernier exercice approuvé;

g. de l'octroi de prêts, des cautionnements et
des garanties analogues à charge de la
Municipalité et dont le montant dépasse 4%
des recettes brutes du dernier exercice
approuvé;

h. des ventes, des échanges, des partages
d’immeubles, de l’octroi de droits réels
restreints, de la location de biens, de
l’aliénation de capitaux dont la valeur
dépasse 4% des recettes brutes du dernier
exercice approuvé;

a. de l’adoption et de la modification de tous les
règlements municipaux, à l’exception de ceux
qui ont une portée purement interne ;

abis. de l’adoption et de la modification de son
propre règlement ;

b. de l’adoption du budget et de l’approbation
des comptes ;

c. de la conclusion d’une nouvelle dépense à
caractère non obligatoire (crédit
d’engagement) dont le montant est supérieur
à 4% des recettes brutes du dernier exercice
approuvé ;

d. d’une nouvelle dépense annuelle et
périodique non liée lorsque le montant
dépasse 1% des recettes brutes du dernier
exercice approuvé ;

e. des emprunts liés à un nouvel
investissement, dont le montant dépasse 8%
des recettes brutes du dernier exercice
approuvé ;

f.  des emprunts en compte courant pour le
financement des dépenses de
fonctionnement, dont les limites maximales
cumulées sont supérieures à 20% des
recettes brutes du dernier exercice approuvé ;

g. de l'octroi de prêts, des cautionnements et
des garanties analogues à charge de la
Municipalité et dont le montant dépasse 4%
des recettes brutes du dernier exercice
approuvé ;

h. des ventes, des échanges, des partages
d’immeubles, de l’octroi de droits réels
restreints, de la location de biens, de
l’aliénation de capitaux dont la valeur

En effet, le RCG peut être entendu comme
un règlement « à portée purement interne »
et cette précision, bien qu’elle puisse
paraître redondante, ajoute de la clarté dans
les compétences du Conseil général. Cela
poursuit l’objectif évoqué en préambule du
chapitre 2 qui vise à rendre le règlement
plus clair.

Lors de la consultation des partis, le PLR et
le PDC ont tous les deux considéré cet ajout
inutile.

Après délibération, la commission a décidé
de maintenir cet ajout, les réactions des
partis ne semblant pas être une opposition à
sa présence, mais une simple remarque sur
la redondance. Elle pense que ce
complément permet d’avoir une liste plus
exhaustive des compétences sous le même
article.

 COMMISSION AD HOC POUR LA RÉVISION DU RCG
 RAPPORT COMREG - RÉVISION DU RÈGLEMENT DU CG - V20220517.DOCX

15

Rapport concernant la révision du règlement du Conseil général (RCG)

i. de la fusion ou de la scission des communes
et de la rectification des limites municipales,
sous réserve des compétences du Grand
Conseil ;

j. de l’adhésion à une association de
communes et  de la délégation de tâches
publiques à des organisations mixtes ou
privées ;

k. de l’octroi et du transfert de concessions
hydrauliques ;

l. des affaires qui lui sont attribuées par des
prescriptions légales spéciales ;

m. de l’approbation du coefficient d’impôt et du
rattrapage de la progression à froid qui n’a
pas été corrigée.

3. Les crédits supplémentaires pour autant que
ces derniers dépassent de 10% la dépense
prévue à la rubrique budgétée.

dépasse 4% des recettes brutes du dernier
exercice approuvé ;

i. de la fusion ou de la scission des communes
et de la rectification des limites municipales,
sous réserve des compétences du Grand
Conseil ;

j. de l’adhésion à une association de
communes et de la délégation de tâches
publiques à des organisations mixtes ou
privées ;

k. de l’octroi et du transfert de concessions
hydrauliques ;

l. des affaires qui lui sont attribuées par des
prescriptions légales spéciales ;

m. de l’approbation du coefficient d’impôt et du
rattrapage de la progression à froid qui n’a
pas été corrigée.

3. Les crédits supplémentaires pour autant que
ces derniers dépassent de 10% la dépense
prévue à la rubrique budgétée.

Art. 29 - Majorité

1 Les décisions sont prises à la majorité simple, à

main levée.
2 La majorité simple* décide dans tous les cas,

sauf en ce qui concerne la modification du
règlement interne du Conseil général (cf art. 44)
et les élections au premier tour. Les
abstentions, les votes blancs et nuls ne sont
pas pris en considération pour le calcul de la
majorité simple.

3 Le Président ne prend part au vote que s'il y a
égalité des suffrages lors d'un vote à main
levée et dans les cas de scrutin secret.

Art. 29 - Majorité

1 Les décisions sont prises à la majorité simple, à

main levée.
2 La majorité simple* décide dans tous les cas,

sauf en ce qui concerne la modification du
règlement interne du Conseil général (cf. art.
44) et les élections au premier tour. Les
abstentions, les votes blancs et nuls ne sont
pas pris en considération pour le calcul de la
majorité simple.

3 Le Président ne prend part au vote que :
a. s'il y a égalité des suffrages lors d'un

vote à main levée, ou

La commission a reçu une demande de
révision de l’alinéa 3 de la part de la
Présidente du Bureau du Conseil général à
la suite de la séance plénière du 23 février
2022.

Après avoir fait une première proposition
aux partis, elle a reçu la demande de
maintenir l’ancienne version de la part du
PDC et du PLR. L’UDC a proposé cette
alternative qui est similaire à l’ancienne
version, mais semble plus claire.

 COMMISSION AD HOC POUR LA RÉVISION DU RCG
 RAPPORT COMREG - RÉVISION DU RÈGLEMENT DU CG - V20220517.DOCX

16

Rapport concernant la révision du règlement du Conseil général (RCG)

 *Majorité simple : nombre de suffrages

supérieur aux autres et n’atteignant pas
nécessairement la moitié des suffrages
exprimés.

b. si le vote a lieu au scrutin secret.

 *Majorité simple : nombre de suffrages

supérieur aux autres et n’atteignant pas
nécessairement la moitié des suffrages
exprimés.

La commission a décidé d’intégrer la
proposition de l’UDC.

Art. 30 - Elections

1 Les élections se font au scrutin secret. Elles ont

lieu à la majorité absolue. Si le premier tour de
scrutin ne donne pas de résultat, il est procédé
à un second tour à la majorité simple.

2 Si le nombre de candidatures est égal au
nombre de sièges à repourvoir, tous les
candidats sont élus tacitement.

Art. 30 - Élections

1 Les élections se font au scrutin secret. Elles ont

lieu à la majorité absolue. Si le premier tour de
scrutin ne donne pas de résultat, il est procédé
à un second tour à la majorité simple.

2 Si le nombre de candidatures est égal au
nombre de sièges à repourvoir, tous les
candidats sont élus tacitement.

Typographie

Art. 32 - Référendum

1 Référendum obligatoire
 Les décisions du Conseil général soumises au

référendum obligatoire sont celles prévues par
l'article 68 de la LC. La décision, le délai
référendaire, la validité juridique et la date
d'entrée en vigueur des objets soumis au
référendum, conformément à l'article 68 LC,
doivent être rendus publics, avec mention
de l'endroit où ils peuvent être consultés.

2 Référendum facultatif
 Sous réserve de l'approbation du budget et des

comptes, les affaires mentionnées à l'article 17
LC doivent être soumises à la votation populaire
à la condition que 10% des électeurs ou les

Art. 32 - Référendum

1 Référendum obligatoire
 Les décisions du Conseil général soumises au

référendum obligatoire sont celles prévues par
l'article 68 LCo.

2 Référendum facultatif
 Sous réserve de l'approbation du budget et des

comptes, les affaires mentionnées à l'article 17
LCo doivent être soumises à la votation
populaire à la condition que 10% des électeurs
ou les deux cinquièmes du Conseil général le
demandent. (art. 70 LCo)

Au surplus, il est renvoyé aux dispositions de
l'art. 68 ss LCo.

La commission a constaté des disparités
avec la LCo qui naissent probablement
d’une de ses révisions qui n’avait pas été
transposée dans le règlement. Elle a
également constaté des doublons avec
l’article 33 du RCG, supprimant le texte à
double dans le présent article.

 COMMISSION AD HOC POUR LA RÉVISION DU RCG
 RAPPORT COMREG - RÉVISION DU RÈGLEMENT DU CG - V20220517.DOCX

17

Rapport concernant la révision du règlement du Conseil général (RCG)

deux cinquièmes du Conseil général le
demandent.

 La demande de référendum ne peut
concerner que des objets approuvés par le
Conseil général.

Pour le restant, il est renvoyé aux dispositions de
l'art. 70 de la LC.

Art. 33 - Procédure

1 La demande de référendum doit être adressée

par écrit au Conseil municipal dans les 60 jours
qui suivent la publication de la décision du
Conseil général au pilier public.

2 La requête doit être déposée par écrit à la
chancellerie municipale au plus tard à 17.00
heures le dernier jour ouvrable du délai avec le
nombre de signatures requises.

3 La demande de référendum ne peut concerner
que des objets approuvés par le Conseil
général.

Pour le restant, il est renvoyé aux dispositions de
l'art. 70 de la LC.

Art. 33 - Procédure

1 La demande de référendum par les citoyens

doit être déposée par écrit au Conseil municipal
dans les 60 jours qui suivent la publication de la
décision du Conseil général au pilier public.

2 La requête doit être déposée par écrit à la
chancellerie municipale au plus tard à 17.00
heures le dernier jour ouvrable du délai avec le
nombre de signatures requises.

2bis La demande de référendum par le Conseil
Général doit être faite, au plus tard, à la fin
de la séance au cours de laquelle cet acte a
été adopté. (art. 70 LCo)

3 La demande de référendum ne peut concerner
que des objets approuvés par le Conseil
général.

Au surplus, il est renvoyé aux dispositions de l'art.
70 de la LCo.

La commission a constaté que l’alinéa 1 ne
précisait pas que l’ensemble des citoyens
peuvent faire une demande de référendum
et que cela pouvait laisser croire que seuls
les membres du Conseil général sont
habilités à le faire.

Aussi, elle a repris, à l’alinéa 2bis (nouveau),
la teneur de la LCo (art. 70) pour s’assurer
que les membres du Conseil général
connaissent cette possibilité de demander
eux-mêmes un référendum en cours de
séance. À défaut, ils peuvent suivre la
procédure décrite à l’alinéa 1 en tant que
citoyens.

Art. 34 - Initiative

1 Une initiative aboutit si elle est appuyée par la

signature de 10% des électeurs.
2 Les initiatives seront traitées conformément à la

procédure prévue aux articles 59 à 67 LC.

Art. 34 - Initiative

1 L'initiative doit être conçue en termes

généraux. Elle peut demander l'élaboration
d'un nouveau règlement, l'abrogation ou la
modification d'un règlement en vigueur
depuis quatre ans au moins.

La commission, comme précisé au chapitre
2.3, a ajouté une description basée sur la
LCo concernant ce moyen d’intervention.
Elle a aussi apporté des précisions de
procédure sur la base de la LCo.

 COMMISSION AD HOC POUR LA RÉVISION DU RCG
 RAPPORT COMREG - RÉVISION DU RÈGLEMENT DU CG - V20220517.DOCX

18

Rapport concernant la révision du règlement du Conseil général (RCG)

3 Le Conseil général se prononcera sur
l'acceptation ou sur le rejet de l'initiative. Au cas
où il rejette l'initiative, celle-ci est soumise au
vote populaire.

2 Une initiative aboutit si elle est appuyée par la
signature de 10% des électeurs.

3 Les initiatives seront traitées conformément à la
procédure prévue aux articles 63 à 67 LCo.

4 Dans le cas où le Conseil municipal
n’approuve pas l’initiative, le Conseil général
se prononce sur l'acceptation ou sur le rejet de
l'initiative. Au cas où il rejette l'initiative, celle-ci
est soumise au vote populaire. (art. 66 al. 4 et 5
LCo)

Art. 35 - Pétition

1 Le Conseil général soumet pour préavis à une

commission les pétitions dont il est saisi.
2 Il leur donne la suite jugée utile, à moins qu’il ne

doive les déclarer irrecevables.

Art. 35 - Pétition

1 Le pétitionnaire peut soumettre, par écrit,

ses vœux, ses propositions ou ses
réclamations.

2 Le Conseil général soumet pour préavis à une
commission les pétitions dont il est saisi. (art.
71ss LCo)

3 Il leur donne la suite jugée utile, à moins qu’il ne
doive les déclarer irrecevables.

La commission, comme précisé au chapitre
2.3, a ajouté une description basée sur la
LCo concernant ce moyen d’intervention.

Dans le cadre de la consultation, le PLR a
proposé de restreindre le droit de pétition
aux « personnes domiciliées sur la
Commune de Sierre ». Cependant, une telle
restriction n’est pas possible, car il s’agit là
d’un droit constitutionnel (art. 33 Cst.) qui
peut être exercé par toute personne.

Art. 36 - Question

1 Chaque Conseiller général a le droit

d'interroger le Conseil municipal sur les
affaires de la commune sous forme :
a. de question orale formulée en cours de

séance du Conseil général;
b. de question écrite adressée au Conseil

municipal par le bureau du Conseil
général.

Art. 36 - Question

Abrogé

Fusion de la question dans l’interpellation,
selon les réflexions détaillées au chapitre
2.1 ci-dessus.

Le PLR, lors de la consultation, s’est opposé
à cette fusion en évoquant que « [la]
question ne demande pas de
développement comme l’interpellation et

 COMMISSION AD HOC POUR LA RÉVISION DU RCG
 RAPPORT COMREG - RÉVISION DU RÈGLEMENT DU CG - V20220517.DOCX

19

Rapport concernant la révision du règlement du Conseil général (RCG)

2 Le Conseil municipal peut différer la réponse
aux questions orales jusqu’à la prochaine
séance.

3 Il a l’obligation de répondre aux questions
écrites à la séance qui suit, dans la mesure
où le texte lui est parvenu au moins 30 jours
auparavant.

permet d’agir sur des sujets d’actualité qui
ne peuvent plus être traités par une
interpellation en raison du délai. »
La commission a étudié cette argumentation
et maintient son choix, car l’interpellation,
dans sa nouvelle forme, peut être
développée par orale en séance ou par écrit
20 jours avant. Cela permet d’interpeller la
commune sur des sujets d’actualités
également.

Aussi, dans les deux cas, la commune doit à
présent répondre au plus tard dans les 20
jours après la séance.

Art. 37 - Interpellation

1 Chaque Conseiller général a le droit de

déposer une interpellation sur les affaires
communales.

2 L'interpellation, brièvement motivée, est
adressée par écrit au Conseil municipal par
le bureau du Conseil général au moins trente
jours avant la séance. Elle est jointe à la
convocation de la séance plénière du
Conseil Général.

3 L'interpellation doit être développée durant
celle-ci et une réponse doit y être apportée,
en principe lors de la séance qui suit.

4 La discussion générale est ouverte après la
réponse du Conseil municipal.

5 Au terme du débat, le Conseil général peut
voter une résolution à valeur consultative.

Art. 37 - Interpellation

1 Chaque Conseiller général peut interpeller le

Conseil municipal sur les affaires de la
commune, sur un sujet d’actualité ou sur un
objet d’intérêt général sous la forme
suivante :
a. Par écrit : elle doit être adressée au

Conseil municipal par l’intermédiaire du
bureau du Conseil général au moins 20
jours avant la séance du Conseil général.
L’interpellation doit être développée
durant la séance du Conseil général.

b. Par oral : au cours de la séance plénière
où elle est développée.

2 La commune répond aux interpellations,
quelle que soit leur forme, durant la séance
plénière ou au plus tard 20 jours à sa suite.

Fusion de la question dans l’interpellation,
selon les réflexions détaillées au chapitre
2.1 ci-dessus.

 COMMISSION AD HOC POUR LA RÉVISION DU RCG
 RAPPORT COMREG - RÉVISION DU RÈGLEMENT DU CG - V20220517.DOCX

20

Rapport concernant la révision du règlement du Conseil général (RCG)

Art. 38 - Postulat

1 Chaque Conseiller général peut présenter un

postulat sur une question déterminée.
2 Le postulat doit être annoncé en séance du

Conseil général et déposé par écrit auprès du
bureau et signé par le postulant.

3 Il est développé d'entente avec le postulant lors
de la prochaine séance et mis au vote.

4 En cas d'acceptation, il oblige le Conseil
municipal à étudier cette question et à
déposer un rapport avec des conclusions
dans un délai de 12 mois.

Art. 38 - Postulat

1 Chaque Conseiller général peut présenter un

postulat demandant que le Conseil municipal
fasse une étude sur une question déterminée
et dépose un rapport avec des conclusions
ou des propositions.

2 Le postulat, signé par au moins un postulant,
est déposé par écrit auprès du Bureau 20 jours
avant la séance plénière.

3 Il est développé d'entente avec le postulant lors
de la séance plénière et mis au vote.

4 En cas d'acceptation, il oblige le Conseil
municipal à y donner suite dans un délai de 6
mois. Une prolongation de 6 mois au
maximum peut être annoncée au Conseil
général par l’intermédiaire du Bureau.

5 Le vote sur le rapport et les conclusions
peut être demandé par chaque signataire du
postulat.

L’article a été révisé pour clarifier certaines
interrogations qui se posaient en première
lecture par la commission. Les modifications
proposées par les différents partis ont été
intégrées.

Le délai de dépôt a été appliqué selon les
réflexions détaillées du chapitre 2.2 ci-
dessus.

Aussi, le fait de scinder le délai en deux – 6
mois, puis une seule prolongation de 6 mois
possible, au lieu de 12 mois d’une traite,
devrait encourager le Conseil municipal à
répondre aux postulats de faible complexité
rapidement, sans péjorer la qualité de leur
étude. Pour le détail de la réflexion, se
référer au chapitre 2.2 ci-dessus.

Art. 39 - Motion

1 Chaque Conseiller général peut déposer une

motion. Celle-ci doit être appuyée par deux
cosignataires au moins. La proposition doit être
conforme aux exigences qui règlent le droit
d'initiative populaire sur le plan municipal. En
particulier, la motion doit être conçue en termes
généraux et déposée par écrit au bureau du
Conseil général.

2 Elle peut demander l'élaboration d'un nouveau
règlement, l'abrogation ou la modification d'un
règlement en vigueur depuis 4 ans au moins.

Art. 39 - Motion

1 Chaque Conseiller général peut déposer une

motion. Celle-ci doit être appuyée par au moins
deux autres cosignataires. La proposition doit
être conforme aux exigences qui règlent le droit
d'initiative populaire sur le plan municipal. En
particulier, la motion doit être conçue en termes
généraux et déposée par écrit au Bureau du
Conseil général 20 jours avant la séance
plénière.

La commission propose de préciser qu’il faut
un motionnaire et 2 signataires
supplémentaires pour déposer une motion.
Elle a retenu la formule proposée par le
PDC.

Le délai de dépôt a été appliqué selon les
réflexions détaillées du chapitre 2.2 ci-
dessus.

 COMMISSION AD HOC POUR LA RÉVISION DU RCG
 RAPPORT COMREG - RÉVISION DU RÈGLEMENT DU CG - V20220517.DOCX

21

Rapport concernant la révision du règlement du Conseil général (RCG)

3 En cas d'acceptation par le Conseil général, la
motion oblige le Conseil municipal à présenter
les propositions réglementaires
correspondantes, au plus tard dans les 12 mois.

2 Elle peut demander l'élaboration d'un nouveau
règlement, l'abrogation ou la modification d'un
règlement en vigueur depuis 4 ans au moins.

3 Le motionnaire développe sa motion en
séance du Conseil général.

4 En cas d'acceptation par le Conseil général, la
motion oblige le Conseil municipal à présenter
les propositions réglementaires
correspondantes, au plus tard dans les 12 mois.

Art. 40 - Dispositions communes

1 Les questions écrites sont transmises à tous

les Conseillers généraux par le Bureau avec
la convocation à la séance. Les
interpellations, les postulats et les motions sont
mis à l'ordre du jour de la séance.

2 Le motionnaire a toujours le droit de
transformer sa motion en postulat.

3 Les motions ou postulats qui sont liés à un objet
en délibération peuvent être traités en même
temps que cet objet.

4 Les motions et les postulats non développés et
dont les auteurs ne font plus partie du Conseil
général sont rayés de la liste, à moins qu'ils ne
soient repris par un Conseiller général.

Art. 40 - Dispositions communes

1 Les interpellations écrites, les postulats et les

motions sont mis à l'ordre du jour de la séance
et transmis par le Bureau aux Conseillers
généraux au plus tard avec la convocation.

2 Le motionnaire a toujours le droit de
transformer sa motion en postulat.

3 Les motions ou postulats qui sont liés à un objet
en délibération peuvent être traités en même
temps que cet objet.

4 Les motions et les postulats non développés et
dont les auteurs ne font plus partie du Conseil
général sont rayés de la liste, à moins qu'ils ne
soient repris par un Conseiller général.

5 La Chancellerie tient une liste à jour des
motions et postulats avec leur statut,
consultable sur demande d’un Conseiller
général.

La commission a intégré la proposition du
Bureau du Conseil général d’attribuer le
mandat à la Chancellerie de tenir la liste.
Cela est déjà le cas, mais cette disposition
commune permet également aux
Conseillers généraux d’en connaitre
l’existence.

Art. 41 - Indemnités

1 Un tarif arrêté par le Conseil général fixe les

indemnités de présence aux séances du
Conseil général, des commissions et du bureau

Art. 41 - Indemnités

1 Un tarif arrêté par le Conseil général (cf.

annexe I) fixe les indemnités de présence aux
séances du Conseil général, des commissions

La commission propose, après discussion
avec Sabine Rey lorsqu’elle était secrétaire
du Bureau du Conseil général, d’intégrer le

 COMMISSION AD HOC POUR LA RÉVISION DU RCG
 RAPPORT COMREG - RÉVISION DU RÈGLEMENT DU CG - V20220517.DOCX

22

Rapport concernant la révision du règlement du Conseil général (RCG)

au début de chaque période après consultation
du Conseil municipal. Il en est de même pour
les indemnités fixes allouées au Président,
secrétaire et chefs de groupe.

2 Le tarif adopté par le Conseil municipal pour les
vacations de ses membres est appliqué aux
Conseillers généraux chargés de missions
particulières.

3 Les frais de déplacement extraordinaire sont en
outre remboursés, sur validation du bureau du
Conseil général.

et du bureau au début de chaque période après
consultation du Conseil municipal. Il en est de
même pour les indemnités fixes allouées au
Président, secrétaire et chefs de groupe.

2 Le tarif adopté par le Conseil municipal pour les
vacations de ses membres est appliqué aux
Conseillers généraux chargés de missions
particulières.

3 Les frais de déplacement extraordinaire sont en
outre remboursés, sur validation du bureau du
Conseil général.

tarif en annexe du règlement pour une
meilleure visibilité et transparence.

Art. 43 - Archives

1. Les archives du Conseil général sont

constituées par son Secrétaire et conservées
par le secrétaire communal.

2. Sont notamment déposés dans les archives :
a. l'état nominatif des Conseillers généraux et

des membres des commissions,
b. le registre numéroté et daté des motions,

postulats, interpellations et questions
écrites, avec mention de la date de leur
dépôt et de la suite qui y a été donnée,

c. les procès-verbaux des séances, les
rapports des commissions, ainsi que tous
les documents qui ont été soumis aux
Conseillers généraux,

d. les règlements en vigueur et les
règlements abrogés.

Art. 43 - Archives

1. Les archives du Conseil général sont

constituées par son Secrétaire et conservées
par le secrétaire communal.

2. Sont notamment déposés dans les archives :
a. l'état nominatif des Conseillers généraux et

des membres des commissions,
b. le registre numéroté et daté des motions,

postulats et interpellations écrites, avec
mention de la date de leur dépôt et de la
suite qui y a été donnée,

c. les procès-verbaux des séances, les
rapports des commissions, ainsi que tous
les documents qui ont été soumis aux
Conseillers généraux,

d. les règlements en vigueur et les
règlements abrogés.

Fusion de la question dans l’interpellation,
selon les réflexions détaillées au chapitre
2.1 ci-dessus.

Art. 44 - Modification du règlement

 Les demandes de modifications ou de révision

du règlement du Conseil général se font sous

Art. 44 - Modification du règlement

1 Les demandes de modifications ou de révision

du règlement du Conseil général se font sur

La commission a constaté que le terme
motion portait à confusion dans le présent

 COMMISSION AD HOC POUR LA RÉVISION DU RCG
 RAPPORT COMREG - RÉVISION DU RÈGLEMENT DU CG - V20220517.DOCX

23

Rapport concernant la révision du règlement du Conseil général (RCG)

la forme de motion ou sur proposition du
bureau. Des modifications ou révisions doivent
être acceptées au 2/3 des membres présents.

proposition conçue en termes généraux, soit
par un Conseiller général appuyé par au
moins deux autres cosignataires, soit par le
Bureau.

2 Si la proposition est acceptée, le Bureau
désigne une commission ad-hoc qui
déposera un rapport.

3 Les modifications ou révisions doivent être
acceptées au 3/5 des membres présents.

article, car la motion demande au Conseil
municipal de faire des propositions de
règlement, alors que le RCG est censé être
modifié par le Conseil général lui-même.
Aussi, la procédure a été clarifiée et le taux
pour accepter les modifications ou révisions
aligné à d’autres RCG.

Plusieurs partis ont exprimé des opinions
diverses sur ces modifications et la
commission a essayé de les intégrer pour
éviter une multiplication d’amendements.