text:
Ein Teil dieser InfoSierre-Ausgabe zum Schul-
anfang ist der Jugend gewidmet, von den Klein-
kindern bis zu den Studenten an den Hochschulen.

Für mehr als 3000 SchülerInnen und Studen-
ten fängt der Unterricht wieder an. Ihnen allen
wünschen wir ein erfolgreiches Schul- bzw.

Studienjahr.
Auch den Lehrerinnen und Lehrern und nicht zuletzt
den Eltern wünschen wir zum Schuljahresbeginn alles
Gute! Gerade für Letztere ist dieser Termin nicht ganz
unbedeutend, grenzt doch das tagtägliche Bemühen,
die Arbeit und die Familie unter einen Hut zu bringen,
nur allzu oft einem Jonglierkunststück. Es ist die Pflicht
der Stadt, den Bedürfnissen und Erwartungen ihrer Ein-
wohnerInnen entgegenzukommen. Dies ist auch das
Ziel der Neugestaltung des Stadtzentrums, und des-
halb sollen auf dem Europaplatz neu eine Kinderkrippe
und eine Schulkantine entstehen. InfoSierre berichtet
aber auch über andere geplante Projekte, zum Beispiel
über das zentrale Parkhaus südlich der SBB-Geleise,
die Umgestaltung des Platzes vor dem Rathaus usw.

Deux mille enfants et adolescents en âge
de scolarité obligatoire ont pris le che-
min de l’école. Plus de 400 jeunes ont

rejoint les bancs de l’Ecole de commerce et de
culture générale. Et la rentrée sonne ou va son-
ner, selon les domaines de formation, pour plus
de 700 étudiants des Hautes Ecoles: HEVs et
ECAV (Ecole cantonale d’art du Valais).
A tous, ainsi qu’au corps enseignant et pro-
fessoral, nous souhaitons une année scolaire
fructueuse et riche. Bonne rentrée également
aux parents, pour qui cette échéance n’est pas
anodine, ne serait-ce que parce qu’il faut sou-
vent jongler entre travail et famille. Tel est le
quotidien en effet de bien des parents, en ce
début de 21e siècle. La Ville se doit d’être au ser-
vice de ses habitants, de répondre aux besoins

actuels et futurs. Cet objectif guide le projet de
réaménagement et d’urbanisation du centre-
ville. C’est ainsi, par exemple, que Sierre s’apprê-
te à construire un centre de la petite enfance
sur la place de l’Europe avec crèche et cantine
à midi pour les écoliers.
Le réaménagement du centre: ce grand projet
sierrois s’affine et se précise, comme on pour-
ra le lire dans ce numéro qui lève le rideau sur
deux pièces maîtresses du puzzle: le parking
central au sud des voies CFF, qui sera en fait
bien plus qu’un parking, et la future place de
l’Hôtel de Ville, un aménagement pilote, un
avant-goût du centre de demain.

Manfred Stucky
Président de Sierre

La rentrée, nouveau départ
C’est la rentrée, pour InfoSierre aussi! Ce troisième numéro est en partie
consacré à la jeunesse: les projets de la Ville s’inscrivent dans une politique
affirmée en faveur des familles d’aujourd’hui et des étudiants notamment.

Bulletin d’information
de la Ville de Sierre

No

Nr. 9.20063
I N F O SIERRE

2-3 URBANISATION DU CENTRE
6-7 URBANISMUS DES ZENTRUMS

4 A L’ÉCOUTE DES HABITANTS
ERSTMALIGE INITIATIVE IM WALLIS

9 RENTRÉE SCOLAIRE
SCHULBEGINN

10 ALLO, LES IMPÔTS?
STEUERAMT, GUTEN TAG!

EDITO

Revolution
vor dem Rathaus

Der Platz vor dem Rathaus wird neu ge-
staltet und mausert sich zum ersten
Begegnungsraum des Stadtzentrums.

Grösser, einladender, städtischer, beleb-
ter, den Strassencafés ihre schönste
Seite zeigend: so sollte der Platz vor

dem Rathaus 2008 nach Beendigung der
Neugestaltung sein. Als erster Bereich des
Stadtzentrums wird er zu einem Begegnungs-
raum umgestaltet, in welchem die Fussgän-
gerinnen und Fussgänger Priorität haben.
Die Kreuzung Richtung Chippis, Brig und
Montana wird ebenfalls zu diesem Bereich
gehören und Autos werden weiterhin auf
dem Platz verkehren, allerdings nur noch mit
begrenzter Geschwindigkeit. Dem Platz vor
dem Rathaus kommt somit bei der städte-
baulichen Umgestaltung des Zentrums eine
eigentliche Pilotfunktion zu.

Bulletin d’information
de la Ville de Sierre

RÉAMÉNAGEMENT ET URBANISATION DU CENTRE
NEUGESTALTUNG UND STADTPLANERISCHE MASSNAHMEN

Le plan d’aménagement et d’urbanisa-
tion du centre-ville prévoit la création
d’un vaste espace de rencontre du pont

de Beaulieu à l’ouest à la place de la Scie à l’Est,
en passant par Général-Guisan, la gare CFF
et la rue du Bourg. Selon une enquête de la
HEVs, près de neuf Sierrois sur dix souhaitent
un centre-ville dédié en priorité aux piétons, et
c’est dans ce contexte que s’inscrit ce projet
d’espace de rencontre. Les voitures y auront
encore leur place, mais la vitesse sera limitée.

Urbain, attractif, animé, convivial, sympa: voilà
à quoi devrait ressembler l’espace de rencon-
tre qui fera office de centre-ville, au nord des
voies CFF. Un vaste chantier à réaliser par
étapes. Le parvis de l’Hôtel de Ville sera la
première pièce du puzzle à mettre en place.
Autrement dit, cette place sera une zone de
rencontre pilote, et le traitement urbain appli-
qué à ce périmètre (mobilier, éclairage, revê-
tement, signalisation, arborisation, etc.) s’éten-
dra progressivement à tout le centre.

La place prend ses aises

Concrètement, à quoi ressemblera la place de
l’Hôtel de Ville en 2008, lorsque son relooka-
ge sera terminé? Il s’agit de revaloriser cet
espace fort du centre, aujourd’hui squatté par
le trafic. D’abord, la nouvelle place va débor-
der vers l’avenue du Château-de-la-Cour et le
bâtiment Valesia, englobant tout le carrefour
routier vers Montana, Brigue et Chippis. Les
terrasses du périmètre pourront prendre leurs
aises et le marché hebdomadaire sierrois
devrait, le samedi, y avoir ses quartiers (lire p.
4-5). Ajoutons que l’élément «eau», sous
forme de jets et de ruissellement, sera très
présent sur cette grande place conviviale du
cœur de la ville.

L’étude de ce nouvel habillage urbain est en
cours. Quant aux égouts et canalisations sous
la place, des sondages détermineront si des
travaux de rénovation sont nécessaires. Le
coût de la nouvelle place dépendra bien sûr
de ce paramètre.

«Un potentiel fantastique»

La place de l’Hôtel de Ville: «un potentiel fantas-
tique», résume François Genoud, municipal en
charge de l’urbanisme, qui se montre confiant
sur la gestion de la circulation: «Les piétons
auront donc la priorité, le carrefour routier
sera redessiné. Mais il n’y aura pas à craindre
de bouchons. Les zones de rencontre déjà en
place dans d’autres villes de Suisse, notam-
ment à Sion sur la place du Midi, montrent que
les automobilistes adaptent leur conduite. A
Sierre aussi, ces nouveaux aménagements
vont conditionner leur comportement, et c’est
la convivialité qui sera gagnante.»

La place de l’Hôtel de Ville
fait la révolution
Le parvis de l’Hôtel de Ville va changer de visage et devenir le premier
espace de rencontre de la cité. Conviviale et urbaine, cette place donnera
un avant-goût de ce que sera tout le centre au nord des voies CFF.

2

Photo-montage de ce que pourrait être la
future place de l’Hôtel de Ville.

Mehr als nur
ein Parking...

Das neue zentrale Parkhaus der Stadt: ein
Gebäude, das sich in Wellenform über 300
Meter südlich der SBB-Geleise erstreckt.

Diese 32 Meter breite Konstruktion wird
fast die gesamte Nordseite der Plaine
Bellevue säumen, vom Alten Schlacht-

hof/Provins-Gebäude im Westen bis zur
Hochschule Wallis im Osten. In diesem Gebäu-
de werden nicht nur bis zu 450 Parkplätze,
sondern auch ein grosser Bankettsaal, Ver-
einslokale, flexibel gestaltbare Räume – z. B.
für Sportanlässe – sowie ein Schulzentrum und
Geschäftsflächen entstehen.

Dieses Mehrzweckgebäude wird eines der
Hauptelemente bei der Neugestaltung des
Stadtzentrums sein. Der erste Spatenstich
dürfte 2008 und die Eröffnung des Kom-
plexes 2010 stattfinden.

3

Imaginez un édifice ondulant sur 300 mètres
dans le remblai CFF. Une construction de
32 mètres de large, intégrée au talus et lon-

geant à peu près tout le nord de la plaine Belle-
vue, des Anciens Abattoirs-Provins à l’ouest à
la Haute école valaisanne à l’Est. Au premier
niveau de ce bâtiment, jusqu’à 450 places de
parc pourraient être aménagées. Une partie de
ce premier ainsi que le rez-de-chaussée seront
principalement dévolus à des activités publiques,
ce qui permettra de compléter les équipements
qui font défaut à Sierre: une grande salle de
banquet, des locaux pour les sociétés, des es-
paces modulables pour accueillir des manifes-
tations sportives par exemple. Le projet prévoit
aussi des surfaces commerciales. D’autre part,
ce complexe pourrait s’enrichir d’un deuxième
niveau réservé aux écoles et plus particulière-
ment au secondaire du deuxième degré.

La plaine Bellevue
libérée du trafic

Avec, comme on le voit, des vocations multi-
ples, le futur parking central de Sierre sera
l’un des acteurs principaux du réaménagement
du centre-ville. Rappelons qu’au nord des
voies CFF, le centre deviendra un espace de
rencontre avec priorité aux piétons (lire notre
article p. 2). A ses portes, un tel parking
devient donc hautement stratégique.

Mais cette construction jouera un rôle majeur
dans l’urbanisation du centre pour d’autres
raisons également. Ce bâtiment assurera la
transition, le lien entre les deux parties du
centre à remodeler, entre le nord et le sud des
voies. Les deux passages sous-voies déjà exis-
tants pourraient être complétés par d’autres

liaisons. Quant à la plaine Bellevue, elle sera
libérée du trafic, l’objectif étant de la confirmer
dans son rôle de poumon vert urbain et de
campus. Il n’y aura plus de places de parc en
surface ni d’accès routier par le sud (direction
Sous-Géronde); pour accéder au parking, les
véhicules passeront par l’ouest, via un rond-
point à aménager à la hauteur de l’Aslec.

Des équipements au cœur
de la cité
En urbanisant un remblai en forme de terrain
vague aujourd’hui, Sierre s’ouvre ainsi des
perspectives tout à fait nouvelles. On pense
en particulier à la concentration, au cœur
même de la cité, de locaux et d’infrastructures
qui seront tout bénéfice pour les habitants de
la ville. Le programme des locaux est en
phase de consolidation; il conditionnera le
coût, le financement (éventuellement mixte,
public-privé) et la hauteur du crédit d’engage-
ment soumis au Conseil général.

Au mieux, premier coup de pioche en 2008 et
ouverture du complexe en 2010.

Ce ne sera pas qu’un parking...

Ce sera un parking couvert, le parking central de la ville, mais bien plus
encore. Long de 300 mètres, ce futur complexe sera implanté dans le
talus CFF, au sud des voies. En 2010 si tout va bien, il balisera tout le
front de la plaine Bellevue.

Un long édifice ondulant sur 300 mètres dans le remblai CFF au sud des voies.

Gare CFF

Plaine Bellevue

P

Les experts et les politiques ne sont pas
toujours sur la même longueur d’onde
que la base, lorsqu’il s’agit du bien de la

cité. Résultat: faute d’adhésion, certains pro-
jets urbains capotent. Ce genre de scénario
est si courant que les Etats signataires de la
Déclaration de Rio ont émis la recommanda-
tion suivante à l’attention des collectivités
locales: il faut privilégier les processus partici-
patifs, prendre en compte l’avis de la base.

Des beaux principes à la pratique, il y a un pas
que seules un petit nombre de villes ont pour
l’instant franchi en Romandie. Le Conseil
municipal de Sierre a décidé de tester la
démarche, une expérience sous la houlette
des prof. Nicolas Babey de la Haute Ecole de
Gestion ARC, et David Giauque de la HEVs.

Le respect de l’autre,
une règle essentielle

Comment fonctionne un atelier participatif?
Dans le cadre d’un projet urbain ou d’une pro-
blématique à résoudre, la Ville invite 20 à 30
habitants, voire plus, à débattre de la question.
Ces personnes sont représentatives des asso-
ciations et des quartiers concernés. Elles se ré-
unissent en principe à quatre reprises, l’objectif
étant de trouver une solution acceptable pour
tous les participants. Leurs propositions de com-
promis sont ensuite transmises au Conseil muni-
cipal qui en examine la faisabilité et décide.

Deux tests ont eu lieu. Le Conseil, qui les a ju-
gés concluants, va régulièrement remettre ça,
en particulier dans le cadre du réaménage-
ment du centre-ville.

Une solution pour le marché
hebdomadaire sierrois
Mais retour à ces ateliers participatifs tests: le
premier a été consacré à l’aménagement de
la patinoire de plein air de la plaine Bellevue.
L’idée, par exemple, d’en exclure le hockey
pour sécuriser les lieux, vient d’une maman.
Le deuxième atelier avait pour objet l’amélio-
ration du marché hebdomadaire sierrois. Il a

Bulletin d’information
de la Ville de Sierre

UNE INITIATIVE PIONNIÈRE EN VALAIS
ERSTMALIGE INITIATIVE IM WALLIS

4

Le marché sierrois du mardi: des solutions pour l’améliorer.

La Ville à l’écoute de ses habitants
Des projets, des nouveautés pour Sierre: Oui! Mais en y associant les
habitants, les usagers, monsieur et madame tout le monde!
La Ville est la première cité valaisanne à lancer des ateliers participatifs.
On met les problèmes à plat, on échange, parfois vivement, on cherche
des compromis pour tous... Une culture du dialogue nouvelle, testée
avec succès.

réuni des représentants des usagers, des com-
merçants, des bordiers, de la Police qui doit
gérer le trafic. Les discussions ont été vives
parfois, mais elles ont abouti à un compromis
qui a reçu le feu vert du Conseil municipal,
sous réserve d’un examen de faisabilité: une
fois la place de l’Hôtel de Ville réaménagée
(lire p. 2), le marché se tiendra à cet endroit,
le samedi au lieu du mardi. «Les positions
étaient tranchées, les discussions ont parfois
été vives, explique le prof. Giauque, mais elles
ont abouti à un dénominateur commun. Il faut
dire que pour participer à ces ateliers, il faut

en accepter les règles: l’écoute et le respect
de l’autre ainsi que la volonté de trouver une
solution sont essentiels, sinon le jeu ne peut
pas fonctionner.»

Commentaire de Patrick Bérod, municipal en
charge du dossier: «Ces premières expérien-
ces sont très enrichissantes. Je ne pense pas
que le Conseil perde ainsi du pouvoir, bien au
contraire! Nous sommes au service des
citoyens, et notre objectif est de pouvoir les
satisfaire. En intégrant la base à notre prise
de décision, nous gagnons du temps.»

5

Die Stadt schenkt ihren
Bewohnerinnen und
Bewohnern Gehör

Siders ist die erste Walliser Stadt, die Mit-
sprache-Workshops einführt. Eine neue Ges-
prächskultur, die mit Erfolg getestet wurde.

Neue Projekte für Siders: Ja, aber in Berück-
sichtigung der Meinung der Einwohner-
Innen! Man bringt die Probleme aufs

Tapet, man tauscht sich aus – manchmal auch leb-
haft –, man sucht Kompromisse für alle. Der
Gemeinderat von Siders hat dieses Vorgehen in
einer Studie unter der Führung von Prof. David
Giauque von der HEVs prüfen lassen.

Eine Grundregel: der Respekt vor den anderen
Wie funktioniert ein Mitsprache-Workshop? Die
Stadt lädt 20-30 oder sogar mehr Einwohner-
Innen ein, um über ein Problem oder ein Projekt zu
diskutieren. Diese Leute vertreten die betroffenen
Vereine und Quartiere. Sie treffen sich grundsätz-
lich vier Mal, mit dem Ziel, eine für alle Beteiligten
akzeptable Lösung zu finden. Dieser Kompromiss-
vorschlag wird anschliessend an den Gemeinderat
weitergeleitet, der die Machbarkeit prüft und die
Entscheidung trifft.

Eine Lösung für den Wochenmarkt von Siders
Beim ersten Mitsprache-Workshop befasste man
sich mit der Freiluft-Eisbahn auf der Plaine Belle-
vue. Mit dem zweiten sollte der Wochenmarkt in
Siders besser gestaltet werden. Im Workshop waren
die KonsumentInnen, die HändlerInnen, die Anwoh-
nerInnen und die Polizei, die den Verkehr zu regeln
hat, vertreten. Ergebnis: Falls die Machbarkeits-
studie kein negatives Resultat ergibt, wird der
Markt statt am Dienstag neu am Samstag auf dem
Rathausplatz stattfinden, sobald die Neuges-
taltung dieses Platzes abgeschlossen ist (siehe
auch S. 2).

La piscine de Guillamo va rouvrir ses por-
tes en cette période de rentrée scolaire.
Un complexe remis à neuf, plus confor-

table, avec des vestiaires et locaux de services
modernes, spacieux, lumineux. L'inauguration
officielle aura lieu vendredi 20 octobre et le
lendemain, samedi 21, la piscine sera mise
gratuitement à disposition de la population à
l'occasion d'une journée porte ouverte. Ce sera

l'occasion pour les habitants de Sierre de dé-
couvrir la piscine «relookée» et ses différents
équipements.
En tant que Cité de l’énergie, Sierre a profité de
cette rénovation pour jouer la carte du solaire:
600 m2 de capteurs ont été installés sur le toit.
Ils contribueront à chauffer l’eau des bassins
couverts. Cet équipement, de par son ampleur,
fait de Guillamo la piscine la plus solaire du Valais.

«Génial! Maintenant,
j’attends la suite»

En tant qu’habitante de la ville,
Marie-Jo Salamin a participé aux
ateliers de réflexion sur le marché

hebdomadaire sierrois: «On entend souvent
dire: “On ne nous demande rien, et de toutes
façons, les politiques font ce qu’ils veulent...”
Ces ateliers sont une réponse à ce type de
réflexion. J’ai trouvé la démarche géniale. Les
participants étaient de tous âges et venaient
de tous les milieux; un échantillonnage très
représentatif des Sierrois. Nous avons consa-
cré de l’énergie et de temps, quatre après-
midi et un début de soirée, à cette probléma-
tique. On attend maintenant de voir si réelle-
ment, les mesures préconisées seront prises
pour rendre ce marché plus convivial, plus
attractif, avec des produits de qualité et une
véritable infrastructure de kiosques à disposi-
tion des commerçants.»

Pour le prof. David Giauque, «ouverts aux
intéressés, les ateliers participatifs doivent
effectivement déboucher sur quelque chose
de concret, dans la mesure où les solutions
proposées respectent les règles du jeu. C’est
une condition pour que de telles initiatives
soient crédibles.»

Marie-Jo Salamin
a testé les ateliers
participatifs.

Le prof. David
Giauque.

©
 R

ob
er

t
H

of
er

©
 p

ho
to

-g
en

ic
.c

h

Le 21 octobre, tous à la piscine!

Bulletin d’information
de la Ville de Sierre

URBANISATION ET FORMATION
URBANISATION UND BILDUNG

6

La Maison Wiesel, c’est cette haute sil-
houette rose et fatiguée jouxtant l’égli-
se Ste-Catherine. Une maison vide, un

fantôme, mais plus pour longtemps. Cette
bâtisse presque centenaire va renaître sous
forme de foyer pour étudiants, après une
sérieuse remise en état. Coïncidence? Bâtie
peu avant 1910, elle abritait déjà à l’époque
une pension pour jeunes gens.

A deux pas de la Haute école valaisanne, la
maison comptera une quinzaine de chambres,
une offre bienvenue pour les étudiants à
considérer les résultats d’une enquête réali-
sée sur leurs besoins en logement. «Nous
voulons ainsi renforcer notre position de ville-
campus, notre image de cité estudiantine et
de formation, et soutenir la jeunesse», précise
Manfred Stucky, président de la Municipalité.

Témoin du passé

Entre l’achat du bâtiment et sa rénovation, la
Ville aura injecté en tout environ deux millions
de francs dans la réaffectation de cet édifice
d’importance locale, méritant d’être sauvé,
selon l’expertise d’un historien. Sa rénovation
a été confiée au bureau Michel Follonier, lau-
réat du concours d’architecture.

Ce projet s’inscrit dans le respect du style
architectural de la maison, qui intègre des élé-
ments du classicisme, du néo-baroque et de
l’Art nouveau. Mais en même temps, des inter-
ventions contemporaines sur la façade mon-
treront bien le ralliement de la Maison Wiesel
au monde d’aujourd’hui.

Chambres, bistrot, cinéclub, etc.

Petite visite des lieux: les chambres occuperont
le premier et le deuxième étage; le troisième
sera affecté aux parties communes, cuisine,
séjour, bibliothèque. Quant au rez-de-chaussée,

il devrait accueillir un établissement public avec
pignon sur rue et le sous-sol, une salle pour
cinéclub, concerts et autres rendez-vous du
genre. Original: la gestion de la maison devrait
être confiée à une entreprise-école de la HEVs.

La Maison Wiesel, bientôt des airs de mini-
Quartier Latin; un jalon dans la revitalisation
du Vieux-Bourg, comme le chantier très pro-
metteur de l’Hôtel de la Poste mené par la
Bourgeoisie.

Si tout va bien, la rénovation de la Maison
Wiesel sera achevée pour la rentrée de l’au-
tomne 2008.

La Maison Wiesel rejoint le campus
La Maison Wiesel va renouer avec l’une de ses vocations premières:
l’hébergement de la jeunesse. Une quinzaine d’étudiants pourront loger
dans cette vénérable bâtisse qui retrouvera vie et couleurs.
Au cœur du Vieux-Bourg, ambiance campus en perspective...

Für die Studenten
Das Haus Wiesel an der Rue du Bourg wird zu
einem Wohnheim für die Studenten der Hoch-
schulen umgestaltet.

In nächster Nähe der Hochschule werden den
Studenten im Wohnheim fünfzehn Zimmer zur
Verfügung stehen. Im Parterre ist ein öffentli-

ches Lokal und im Untergeschoss ein Saal für
Filmklubs, Konzerte und andere Anlässe dieser Art
vorgesehen. Speziell ist dabei, dass die Verwaltung
des Wohnheims einem Unternehmen der Schule der
HEVs anvertraut werden soll. Die Gesamtkosten
für die Stadt (Kauf und Renovation) belaufen sich
auf ca. 2 Millionen Franken. Die Renovations-
arbeiten für dieses fast hundertjährige Gebäude
dürften voraussichtlich auf den Schulbeginn 2008
beendet sein.

Eine neue Krippe
Ab dem Schulbeginn 2008 steht den Familien
in Siders eine neue Kinderkrippe zur Verfügung,
die mittags auch als Schulkantine dient.

Die neue Krippe wird auf dem Europaplatz
gebaut und ersetzt die bisherige Krippe im
Schulzentrum Beaulieu, die der steigenden

Nachfrage nicht mehr gewachsen ist. Die Anzahl der
Krippenplätze für Kinder im Alter von 0 bis 12 Jahren
erhöht sich damit von 90 auf 150. Der Mittagstisch
kann 240 Kinder aufnehmen. Dieses Angebot soll kei-
ne Aufforderung an die Eltern sein, ihre Kinder fremd-
betreuen zu lassen, sondern es geht vielmehr darum,
den Bedürfnissen der Eltern gerecht zu werden.
Die Neugestaltung dieses Platzes beginnt im Herbst
mit dem Bau eines unterirdischen Parkings (180
Parkplätze).

Bientôt une deuxième vie pour la Maison Wiesel (la bâtisse rose à côté de l’église).

Près de 400 enfants sont inscrits à la
crèche de Beaulieu. La demande des
familles va croissant et pour la nurse-

rie (tout-petits de 0 à 24 mois), il a fallu ouvrir
une liste d’attente. En remplaçant la crèche
actuelle par une nouvelle structure d’accueil
sur la place de l’Europe, «il ne s’agit pas d’en-
courager les parents à placer leurs enfants,
mais d’être en équation avec les besoins de la
société urbaine d’aujourd’hui, explique Jean-
Paul Salamin, municipal en charge du dossier.
Les parents doivent pouvoir choisir et le rôle
de la Ville est de rendre ce choix possible.»
D’autre part, la mise à disposition de places
d’accueil extrafamiliales fait partie des mis-
sions des communes, une exigence de la nou-
velle loi cantonale sur la jeunesse.

Lumière, confort, sécurité

Avec la nouvelle crèche de la place de l’Europe,
la capacité d’accueil passera de 90 enfants
de 0 à 12 ans à 150. Sierre, qui est actuelle-
ment la moins bien dotée des villes valaisan-
nes avec moins de 8 places pour 100 enfants,
disposera ainsi d’une infrastructure perfor-

mante et ce, à double titre. En effet, la nouvel-
le construction abritera aussi un espace repas
permettant d’accueillir 240 enfants sur le
temps de midi. Le sondage réalisé auprès des
familles par la Direction des écoles a révélé
une grande attente à ce niveau.

Construction Minergie

A deux pas du centre scolaire de Borzuat, le
futur complexe sera érigé à côté de la Sacoche
et du Jardin public. Le projet a fait l’objet d’un
concours interdisciplinaire remporté par le bureau
d’architecture Giorla et Trautmann. Le bâtiment
sera lumineux, contemporain et confortable,
avec des patios, des cours et des prolonge-
ments extérieurs privatifs; de quoi accueillir les
enfants dans des espaces sécurisés. Ce cen-
tre comptera un sous-sol, un rez, un premier
étage et un toit terrasse. En tant que Cité de
l’énergie, Sierre a opté pour une construction
Minergie, dans le respect de l’environnement.

La crèche pourra aussi accueillir des enfants des
communes avoisinantes, moyennant participa-
tion financière de la part de ces dernières.

Les travaux débutent
par le parking

Cela dit, le réaménagement de la place de
l’Europe commencera, cet automne, par la
construction d’un parking souterrain de 180
places. La plupart des places en surface dis-
paraîtront. Le nouveau parking comprendra
trois niveaux et demi, ajourés grâce à trois
puits de lumière. A la clef, des économies d’é-
nergie, davantage de confort et un sentiment
de sécurité renforcé.

Cet équipement sera intégré dans le nouveau
concept de circulation du centre lié au plan
d’aménagement et d’urbanisation de la cité.
Ce nouveau parking, à la porte Est du centre
devrait jouer un rôle similaire au parking du
Scex à l’entrée de la place du Midi à Sion.

L’investissement total est de l’ordre de 17 millions
de francs: 8 millions pour le parking et 9,1
millions pour la crèche dont 450'000 francs
de subventions cantonales et fédérales.

Coup de jeune pour la place de l’Europe
Dès la rentrée 2008, les familles sierroises bénéficieront d’une nouvelle crèche
qui fera également office de cantine scolaire à midi. Ce complexe sera érigé sur
la place de l’Europe qui accueillera aussi un parking souterrain.

7

URBANISATION, POLITIQUE DE LA FAMILLE
URBANISATION, FAMILIENPOLITIK

La nouvelle crèche: lumineuse, avec cours et patios privatifs pour la sécurité des enfants. Photo-montage: ID-MEDIA R. REY

Le bâtiment va

Cette impression générale que la construction
est en pleine activité est confirmée par les
chiffres: 237 permis de construire ont délivrés
à Sierre en 2005. On est loin des «petites
années» du tournant du siècle. La barre s’est
progressivement redressée et le cap des 200
autorisations a de nouveau été franchi en
2004. Cette tendance à la hausse se poursuit
en 2006; à la mi-année, 220 permis avaient
déjà été accordés.

Plus de 80 millions de francs
de transactions immobilières

(maisons, appartements, terrains, vignes, etc.):
un autre indice de la bonne conjoncture éco-
nomique actuelle. Pour ce poste également, le
mouvement est globalement haussier depuis
plusieurs années. En 2005, le nombre de
mutations a frisé les 500. Pour comparaison,
en 1999, il se limitait à 360.

Sierre propriétaire

La Ville possède 450 objets en location, qui
lui ont rapporté au total 736 000 francs de
loyer en 2005; des immeubles mais surtout
des surfaces agricoles.

La 6e plus grande commune
viticole du Valais

290,6 hectares de vignes sont recensés sur
le territoire sierrois, dont 7,3 appartiennent en
propre à la Ville. Sur une septantaine de com-
munes viticoles, Sierre se classe ainsi au 6e

rang, derrière Chamoson (427 hectares), Sion,
Conthey, Fully et Savièse. Pour la petite his-
toire, Baltschieder ferme la marche, avec un
mini-vignoble de 0,3 hectare.

Une cité estudiantine

En 2005, Sierre a dépensé 937 000 francs pour
ses Hautes Ecoles, la Haute école valaisanne
(HEVS) et l’Ecole cantonale d’art du Valais.
Quant aux retombées pour la Ville, elles sont
difficilement chiffrables. Plus de 700 jeunes ont
choisi d’étudier dans ces Hautes Ecoles, ils
vivent, consomment à Sierre et 300 d’entre eux
y ont pris un logement. Sierre, ville estudiantine:
un rayonnement inestimable pour la Cité du Soleil.

Une population en hausse

En 2005, Sierre comptait 15 150 habitants.
Ce nombre augmente, tranquillement mais
sûrement (14'634 Sierrois en 1999).

La cote des cartes

Le contrôle des habitants a délivré près de 3000
documents d’identité (cartes d’identité et passe-
ports) en 2005, soit 700 de plus qu’en 2004. Petit
conseil pour ceux qui se rendent ou transitent par
les USA: c’est le tout dernier moment pour refai-
re les passeports arrivant à échéance en 2006.
Dès octobre, ce sera trop tard et il faudra deman-
der un passeport biométrique, bien plus cher.

Bulletin d’information
de la Ville de Sierre SIERRE EN BREF

8

Le dessous des comptes
Les comptes municipaux 2005: un gros pavé plein de chiffres, mais
pas seulement... Ils contiennent une foule de choses éclairantes sur la
Cité du Soleil; des zooms qui font qu’on est à Sierre, nulle part ailleurs.
Petit aperçu...

Plus de 700 jeunes ont choisi d’étudier dans
les Hautes Ecoles à Sierre.

En ces jours de rentrée, vous avez un
message...

M. Meugnier et M.-M. de Chastonay:
Nous souhaitons à tous une belle rentrée et
une année scolaire de qualité. Nous en
appelons à la responsabilité des parents,
sans qui nous pouvons peu, pour préparer
les enfants à ce moment important, les
encourager, s’intéresser à ce qu’ils font
chaque jour. C’est un métier d’être écolier et
les adultes jouent un rôle essentiel d’ac-
compagnement et de collaboration dans le
respect des rôles de chacun. L’école, n’est
pas une garderie, ni un lieu de répression,
un Club ou un supermarché. C’est un espa-
ce de rencontres, d’apprentissages où l’on
devrait se rendre avec plaisir et sérieux.

Est-ce à dire que les temps sont plus
difficiles?

A Sierre comme ailleurs, il existe une peti-
te minorité de parents qui délèguent leur rôle
à l’école ou alors qui remettent tout en ques-
tion. La très grande majorité est magnifique
de confiance, de partenariat et de bon sens!

L’école sierroise est-elle également
touchée par des problèmes d’incivilité?

Les éléments «difficilement» gérables
sont une petite frange mais ils peuvent com-
promettre leur propre parcours ou une
ambiance de classe. Ils demandent attention
et énergie. A Sierre, heureusement, pour
l’heure on ne peut pas parler de terrorisme
scolaire. Notre objectif est de préserver l’ac-
quis. Divers projets et réalisations éducatifs
sont en cours: médiations scolaires, espaces
d’accueil, réseau d’intervention réunissant
les différents acteurs concernés: parents,
enseignants, Aslec, police... La Ville est en
train de se doter d’une réelle politique de
l’Intégration et de la Jeunesse.

Sur le plan des effectifs, comment se
présente cette rentrée 2006?

Il y a 200 enseignants et 2000 élèves à
Sierre. A cause de la baisse de la natalité, la
population des écoles primaires a diminué
d’environ 5% en 15 ans et nous avons perdu
une dizaine de classes. A partir de cette
année, cette tendance à la baisse touche à
son tour le Cycle. Le manque d’enseignants à
ce niveau et les départs à la retraite devraient
permettre de maintenir les emplois.

Les élèves sierrois se répartissent sur
dix sites...

Une réflexion globale est en cours sur l’é-
tat des bâtiments scolaires avec la volonté
politique affirmée de procéder à des amélio-
rations. Les sites des Glariers, Muraz, Noës,
Glarey et Plantzettes peuvent être qualifiés de
conformes. En revanche, Borzuat, une partie
de Goubing et Beaulieu sont vétustes et
nécessitent une intervention importante. Les
Liddes et Granges, eux, se situent entre ces
deux catégories.

9

RENTRÉE SCOLAIRE
SCHULBEGINN

Drei Punkte zum
Schulbeginn

Am 21. August begann für die 2000
Schülerinnen und Schüler und die 200
Lehrerinnen und Lehrer in der Gemeinde wie-
der der Schulalltag.

Bestand. Mit den abnehmenden Kinderzahlen
erreicht der Schülerbestand auch an der Orien-
tierungsschule einen Tiefstand. Die Lehrerstellen
dürften aber nicht gefährdet sein.

Schulgebäude. Der allgemeine Zustand der
Schulgebäude wird gegenwärtig überprüft. Die
Schulgebäude in Glariers, Muraz, Noës, Glarey
und Plantzettes sind in Ordnung. Die Schul-
häuser Borzuat, Goubing und Beaulieu sind
hingegen ganz oder teilweise veraltet und er-
fordern umfangreiche Renovationsarbeiten. Die
Zentren Liddes und Granges liegen zwischen
diesen beiden Kategorien.

Unsoziales Verhalten. Die SchülerInnen, die
«schwierig im Umgang» sind, sind in Siders
bisher nur eine kleine Minderheit. Dabei soll
es auch bleiben. Die Stadt bemüht sich darum,
eine echte Integrations- und Jugendpolitik auf
die Beine zu stellen, welche dazu beitragen
wird, dieses Ziel zu erreichen.

C’est la rentrée, pour les parents aussi...
La rentrée a sonné le 21 août pour les 2000 élèves de la commune.
Evolution de la population scolaire, rôle des parents, problèmes
d’incivilité, état des locaux... Mercedes Meugnier, municipale en charge
du dicastère scolaire, et Marie-Madeleine de Chastonay, directrice
des Ecoles, et font le point.

2000 élèves ont retrouvé les bancs d’école.

C’est un service un peu particulier, car il
rime avec impôts, déclarations, borde-
reaux, etc., toutes choses qui ne sont

pas spécialement agréables dans la vie d’un
citoyen. Pourtant le fisc est un rouage essen-
tiel du bien-être commun; sans la contribution
de chacun, pas d’école, pas de route, pas de
police, pas d’aide sociale...

Révolution fiscale

A Sierre, le Service municipal des contribu-
tions tourne avec quatre collaborateurs pour
gérer les déclarations d’impôts de 9600
contribuables (personnes physiques; les per-

sonnes morales sont du ressort du fisc canto-
nal). Ce nombre a régulièrement augmenté au
cours de ces dernières décennies et surtout,
depuis 2003, la taxation a lieu chaque année
au lieu de tous les deux ans auparavant. Mais
les effectifs du Service sont restés les mêmes
qu’il y a trente ans. L’informatisation a permis
d’absorber ces changements. D’autre part,
lors du passage à la taxation annuelle, il y a eu
un rééquilibrage des tâches entre le fisc can-
tonal et les services communaux des impôts.
Ces derniers doivent en particulier réception-
ner les déclarations une fois remplies, les
dépouiller, les classer, les compléter si néces-
saire avant de les transmettre au fisc cantonal

Bulletin d’information
de la Ville de Sierre

A VOTRE SERVICE
ZU IHREN DIENSTEN

10

Le staff du Service municipal des contributions, de gauche à droite, Géraldine Epiney,
Dominique Papilloud, Jean-Jacques Briguet et Christine Walther.

Allo, les impôts?
Avec le passage à la taxation annuelle, le Service communal des contri-
butions a vécu une petite révolution, et les contribuables sierrois aussi,
comme ceux du reste du canton d’ailleurs. Quelles ont été les retom-
bées de ce changement? Comment se profile la taxation 2005, en
cours? «A votre service» vous emmène dans les coulisses d’un service
«sensible», celui de vos déclarations d’impôts.

©
 p

ho
to

-g
en

ic
.c

h

11

qui procède à la taxation proprement dite et
envoie les éventuelles sommations.

Des délais d’attente transitoires

En 2003, le canton du Valais a passé au sys-
tème annuel postumerando, qui implique que
les impôts annuels sont basés sur le revenu
acquis au cours de l’année et non plus sur le
revenu des années antérieures. Conséquence:
la déclaration d’impôt est désormais remplie
l’année suivante, et en attendant de connaître
le montant exact dû au fisc, le contribuable
paie des acomptes.

La mise en application de cette petite révolu-
tion passe par une période d’adaptation. De
ce fait, certains contribuables ont dû attendre
jusqu’à cet été pour recevoir leur taxation
2004. Le Service communal des contributions
qui n’est qu’un maillon de la nouvelle chaîne
fiscale cantonale, n’a guère de marge de
manœuvre pour faire accélérer les choses.
«Mais la période de transition est en train de
se résorber, précise Dominique Papilloud,
chef du Service sierrois, l’objectif cantonal
étant que la grande majorité des citoyens
aient reçu leur taxation au plus tard à la fin de
l’année suivante.»

Les contribuables sierrois sont
de bons payeurs
La transition est donc en passe d’être digérée,
et c’est une bonne chose. Car ces longs délais
d’attente peuvent être désagréables, voire

problématiques. En 2003, année fiscale char-
nière, les impôts ont globalement augmenté
en Valais de 15% à 18% au minimum.
Pourquoi? Car pour cet exercice de transition,
les acomptes à verser avaient été calculés sur
1999-2000. Or, entre 1999-2000 et 2003,
les revenus ont globalement augmenté et les
taux d’intérêt hypothécaires, qui sont déducti-
bles des impôts, ont eux baissé. Et c’est en
2005 seulement, que bien des contribuables
ont reçu leur taxation pour 2003... D.
Papilloud: «Cela a entraîné un certain désarroi
et notre service a reçu beaucoup d’appels. Si
j’ai un conseil à donner: payez régulièrement
vos tranches d’acompte, car sinon, le retard
deviendra rapidement difficile à combler.»

Baisse des impôts en vue

Plus de 80% des contribuables sierrois s’ac-
quittent tout de même régulièrement de leurs
tranches d’acompte. «Pour la grande partie,
note D. Papilloud, ce sont de bons payeurs,
respectueux de l’impôt, et 15 à 20% d’entre
eux s’acquittent même dès réception de tou-
tes leurs tranches.»

Et pour terminer, levons un coin de voile sur
les impôts 2005: la taxation est en cours et,
en moyenne, ils vont baisser. Le Législatif
sierrois a en effet ramené le coefficient à 1,20
et augmenté l’indexation des barèmes à
145%. En tout, les personnes physiques
devraient ainsi bénéficier d’une baisse d’impôt
de 1,6 million de francs pour 2005.

37 millions de francs par an de rentrées
fiscales à Sierre (dont 30 millions versés
par les personnes physiques).

240 000 francs: les intérêts dus à la Ville
pour retards dans les paiements des im-
pôts 2003.

9600 contribuables à Sierre (personnes
physiques): en 2003, un quart déclaraient
un revenu imposable de 25 000 fr. ou
moins, et à l’autre bout de l’échelle, moins
de 1%, soit 65 contribuables, avaient un
revenu de plus de 200 000 fr. Les plus
nombreux (37%) étaient dans la tranche
25 000 - 50 000 fr.

Quelques chiffres

Steueramt, guten Tag!
In dieser Nummer ist unsere Rubrik «Zu
ihren Diensten» einem «heiklen» Thema
gewidmet: Ihrer Steuererklärung.

Die Steuerabteilung der Gemeinde
Siders besteht aus vier Mitarbeitern,
welche die Steuererklärungen von

9600 Steuerzahlerinnen und Steuerzahlern
(natürliche Personen, für die juristischen Per-
sonen ist der Kanton zuständig) bearbeiten.
Sie nehmen die ausgefüllten Steuererklärun-
gen entgegen, prüfen, klassieren und ergänzen
sie nötigenfalls, bevor sie diese an die kanto-
nale Steuerbehörde weiterleiten, welche dann
die eigentliche Veranlagung vornimmt und all-
fällige Mahnungen verschickt.

Steuersenkungen in Aussicht
Der Übergang zur Gegenwartsbemessung
stellte für das Steueramt und die Steuerzah-
lenden eine Revolution dar. Im Übergangsjahr
2003 haben sich die Steuereinnahmen um
mindestens 15-18% erhöht, und zwar im gan-
zen Kanton, denn der Systemwechsel wurde
auf kantonaler Ebene beschlossen.
Gegenwärtig läuft die Veranlagung für das
Jahr 2005 und in Siders werden die Steuern
insgesamt sinken, denn die Legislative von
Siders hat den Koeffizienten auf 1,20 gesenkt
und den Teuerungsindex auf 145% erhöht. So
werden die natürlichen Personen für das Jahr
2005 in den Genuss einer Steuersenkung in
der Höhe von 1,6 Millionen Franken kommen.

Money, money

Dominique Papilloud, quel est votre état
d'esprit quand vous recevez votre déclara-
tion d'impôt?

Cela me confirme, si besoin est, qu’avec la ta-
xation annuelle, le temps passe encore plus vite!

En tant que chef des contributions, com-
ment avez-vous réagi quand vous avez
appris que le gros lot à la loterie touché par
un habitant de la région allait rapporter six
millions au fisc communal?

C’était une excellente nouvelle pour la Ville.
Quelque part, elle gagnait aussi à la loterie.
Cette recette supplémentaire est bienvenue
pour le financement des projets futurs et j’en
suis très heureux pour la collectivité.

L'argent pour vous, en trois mots clés?
Nécessaire: pour réaliser ses objectifs.

Indispensable: pour vivre.
Partage: pour assurer le bien-être d’un maximum
de personnes (d’où le mot: contributions).

Ce que vous aimez dans votre job et ce
que vous aimez moins...

Un aspect positif: la fiscalité est toujours en
mouvement. On n’a jamais fini d’apprendre et
il faut toujours se tenir informé. Un aspect moins
agréable, c’est peut-être les critiques quant à
l’utilisation des deniers publics si les décisions
politiques d’investissements sont contestées,
avec plus ou moins d’arguments. Il ne nous
appartient pas d’ailleurs de nous prononcer,
raison pour laquelle c’est parfois difficile de
répondre et de convaincre son interlocuteur.

VINCENT COURTINE

26 ans, directeur de l’Office du Touris-
me de Sierre, Salgesch et Environs
depuis février 2006.

Parcours: directeur OT Grimentz/St-
Jean, président des Coteaux de Sierre,
assistant Communication/Partenaires
à Crans-Montana Tourisme.
Collaborateurs: quatre.
Premières impressions: Les attentes
de la région me semblent claires. Pour

éviter de naviguer à vue, il s’agit de définir, ensemble et maintenant, une
stratégie de développement concrète, réalisable et évolutive.
Priorité: donner à la région de Sierre une image ultra dynamique.
Dernières vacances: en Sardaigne.
Votre destination de rêve (à part Sierre et le Valais): la Nouvelle-Zélande.
Quel genre de touriste êtes-vous? Avide de découvertes et de nouvel-
les cultures.

©
 p

ho
to

-g
en

ic
.c

h

Bulletin d’information
de la Ville de Sierre NOUVELLES TÊTES

Bulletin d’information de la Ville de Sierre No 3 - 9.2006

Edité par la Ville de Sierre - Hôtel de Ville, 3960 Sierre

Tél. 027 452 01 11 - Fax 027 452 02 50 - www.sierre.ch

SERGE BALLESTRAZ

36 ans, responsable de la Promotion
économique de la Ville de Sierre de-
puis mars 2006.

Parcours: Ecole Suisse de Tourisme,
puis chef de projet SOL-Swiss Occi-
dental Leonardo (formation des étu-
diants en Europe) et délégué CICR.
Collaborateurs: une stagiaire.
Premières impressions: très bonnes,
des défis à relever.

Priorité: mettre sur pied un guichet unique et opérationnel «promotion
économique».
Les emplois de demain à Sierre: du potentiel lié aux technologies de
l’information et de la communication (TechnoArk) et à la HEVs.
Vous avez une baguette magique, quelle boîte attirez-vous à Sierre?
La boîte à bonheur (développement durable, patron et employés
heureux, etc.).
A part votre job: famille, lecture, jazz, blues, me remettre au sport pour
refaire des recettes de cuisine...

12

SARAH CLAVIEN

30 ans, responsable des ressources
humaines (50%) et secrétaire munici-
pale-adjointe (50%) depuis mars 2006.

Parcours: diplômée HES, product ma-
nager Swisscom, puis responsable des
ressources humaines HEVs.
Premières impressions: la Ville de Sierre
compte 120 employés; j’ai été impres-
sionnée par la grande palette de métiers
représentés, de l’expert comptable au

collaborateur de la voirie en passant par les jardiniers.
Votre priorité: gérer le personnel de manière équitable et transparente,
promouvoir la formation continue, optimiser les procédures de travail.
Votre style de gestion: consultatif.
Etre fonctionnaire en 2006: Nous ne sommes plus des fonctionnaires!
Sierre est l’une des rares communes où le personnel est désormais
régi par un contrat de droit privé. Il y a beaucoup de jeunes et c’est une
équipe dynamique.
Une valeur: le respect envers autrui.
A part votre job: la famille, les amis, le sport, fitness et aérobic.

SYLVIE DURGNAT

30 ans, cheffe comptable depuis mai
2006.

Parcours: diplôme HES, puis carrière
dans deux multinationales.
Collaborateurs: quatre.
Premières impressions: ambiance cha-
leureuse, équipe jeune prête au chan-
gement.
Votre service est exclusivement féminin.
Et alors? Cela amène de la compréhen-

sion et de la solidarité au sein de l’équipe. La Ville profile ainsi les femmes,
et c’est valorisant.
Votre priorité: être à l’écoute du client, garantir une bonne ambiance de
travail.
Que représente l’argent pour vous? un bien pour vivre.
Vous gagnez le gros lot, qu’en faites-vous? Déjà, il faut jouer et y croire...
A part votre job: photo, voyages, capoera.

©
 p

ho
to

-g
en

ic
.c

h

©
 p

ho
to

-g
en

ic
.c

h
©

 p
ho

to
-g

en
ic

.c
h