text:
A Travers Sierre comme ailleurs, ce que la
Commune produit doit être parfait… Alors que
les ressources baissent de façon inquiétante !
Votre Conseil municipal devra présenter et
défendre cet automne un budget 2014 ainsi
qu’une planifi cation multi annuelle annonçant
une nouvelle ère de sacrifi ces. Un profond exa-
men des prestations fournies devient obligatoire
si l’on veut maintenir le cap d’un endettement
supportable pour les générations futures. Et il
ne s’agit pas uniquement du programme des
investissements. C’est le simple ménage ordi-
naire qui est déséquilibré, en raison de graves
diminutions des recettes d’électricité et de la
stagnation des recettes fi scales.
La fi scalité d’une collectivité dépend aussi de
décisions cantonales et fédérales. Certains
allègements fi scaux votés par des politiciens en
campagne pénalisent le portemonnaie commu-

nal. Personne n’aime payer des impôts. Mais
lorsqu’on se rappelle que l’impôt garantit l’édu-
cation et la sécurité, la contribution du citoyen
prend tout son sens.
Sierre ne peut pas se passer d’écoles ni
d’infrastructures. Nous devons poursuivre nos
efforts pour un développement harmonieux
de notre ville. Quelle est la recette miracle qui
permettrait de maintenir l’équilibre à terme,
progresser et assurer la qualité de vie à laquelle
tous aspirent ?
J’en appelle à votre compréhension et à votre
sagesse, chères concitoyennes et chers conci-
toyens, pour soutenir les actions certes impo-
pulaires mais indispensables, que vos autorités
conduisent pour affronter cette crise structu-
relle.

François Genoud,
Président de la Ville de Sierre

Bulletin d’information
de la Ville de Sierre No       11.201323

A TRAVERS SIERRE

EFFORTS INDISPENSABLES

3  VIEUX-BOURG: NOUVELLE VIE
VIEUX-BOURG: NEUES LEBEN

5  GOUBING: TANDEM À LA DIRECTION
GOUBING: TANDEM AUF DER DIREKTION

6 PRIX DE L’EAU: HAUSSE EN VUE
WASSERKOSTEN: ERHÖHUNG IN SICHT

9 PUITS À ORDURES: NOUVEL EMBALLAGE
KEHRICHTSAMMELSTELLEN: NEUES KLEID

13  SALLES DE GYM POUR TOUS
TURNHALLEN FÜR ALLE

Anstrengungen sind nötig

Diesen Herbst wird Ihr Gemeinderat das Budget
2014 sowie eine Mehrjahresplanung vorstellen
und zugleich neue Sparmassnahmen ankündi-
gen. Wir müssen die Finanzen im Detail über-
prüfen, wenn die Verschuldung für die kom-
menden Generationen zumutbar bleiben soll.
Und es geht nicht nur um die Investitionen.
Aufgrund von hohen Einbussen bei den
Einnahmen aus dem Stromsektor und von stag-
nierenden Steuereinnahmen gerät das gesamte
Haushaltsbudget aus dem Gleichgewicht.
Siders braucht seine Schulen und eine gewisse
Infrastruktur. Wir müssen unsere Anstrengungen
für die harmonische Entwicklung unserer Stadt
aufrechterhalten. Wie sieht das Wundermittel
aus, das es uns erlaubt, das Gleichgewicht
längerfristig zu erhalten, vorwärtszugehen und
die Lebensqualität, die wir alle anstreben, zu
gewährleisten ?
Liebe Mitbürgerinnen und Mitbürger, ich
appelliere an Ihr Verständnis und an Ihre
Besonnenheit, um die unpopulären aber not-
wendigen Massnahmen zu unterstützen, die Ihre
Behörden ergreifen, damit wir diese strukturelle
Krise bewältigen können.

François Genoud,
Stadtpräsident von Siders

P
H

O
TO

-G
E

N
IC

Bulletin d’information
de la Ville de Sierre

2

Energie

Flocons de neige
étoilés au centre-ville
L’avenue Général-Guisan s’offre un nouvel
habit de lumière pour Noël. Après dix ans
de service, l’ancien éclairage bleuté doit
être remplacé.

Les 49 arbres qui longent l’avenue Général-
Guisan entre la place Beaulieu et la gare vont
changer d’allure en cette fin d’année. Les
lumières bleutées qui paraient les branches
arrivent en bout de course. Usés par le plein air
et le montage/démontage de ces dix dernières
années, les éléments défectueux ne peuvent
plus être remplacés, faute de disponibilité sur
le marché. Il est donc temps de passer à un
nouvel éclairage. Le choix du Conseil municipal
s’est porté sur une ambiance hivernale étoilée,
qui se déclinera en 58’800 mini-ampoules
LED. Le centre-ville sera illuminé pour le ven-
dredi de la Sainte-Catherine.

Plus de 6 semaines de travail
Le montage et le démontage de l’éclairage
de Noël sur l’ensemble de la commune repré-
sentent 560 heures de main-d’œuvre. Pour
que les décorations brillent au sommet des 70
lampadaires début décembre dans toute la ville,
Sierre Energie SA (SIESA) commence à les
installer début novembre. Cet éclairage de fête
prend fin à l’Epiphanie. Après cette date, il faut
encore compter trois semaines de travail pour
démonter et ranger le tout.

Daval: les travaux ont commencé

L’équipement de la future zone industrielle de Daval a débuté le 27 sep-
tembre dernier. Les premières entreprises pourront s’installer en 2015.

Il a fallu du temps pour démêler l’écheveau des
oppositions formulées à l’encontre du projet
d’aménagement de Daval. Cette fois, ça y est.
L’aménagement prévoit notamment la création
de deux giratoires, la desserte routière de toute
la zone et bien sûr l’équipement complet, y
compris l’alimentation en gaz et la fibre optique.

Nouveau souffle pour l’économie sierroise
Sierre vit une étape clé de son développement
économique. La zone industrielle de l’Ile Falcon
affiche complet. Chaque année, la Ville doit
refuser des implantations d’entreprises par
manque de place. La zone de Daval et ses 20
hectares de terrain idéalement situés permet-
tront non seulement d’attirer des entreprises,
mais aussi de répondre aux besoins d’extensions

des PME. Outre l’indéniable avantage géogra-
phique, les futures entreprises bénéficieront
de la présence à Sierre de pôles d’excellence
reconnus dans la formation, les technologies
de l’information, l’œnologie et l’aluminium. A
noter également, la proximité de la capitale
valaisanne avec son projet de nouveau campus
de l’EPFL. Sierre entend bien renforcer sa col-
laboration avec sa voisine sédunoise.

La Municipalité n’envisage pas pour autant
d’ouvrir cet espace à toutes les convoitises.
Elle va privilégier les entreprises qui produisent
de la valeur ajoutée et créent des emplois. Il
n’y aura ni centrale de stockage ni de surfaces
commerciales qui feraient concurrence à la
zone de Rossfeld.

SIERRE SE TRANSFORME

Industriezone Daval

Mit der Erschliessung der künftigen Industriezone Daval ist am 27. September dieses Jahres
begonnen worden. Die Gestaltung sieht insbesondere die Schaffung von zwei Kreiseln, eine
Strassenverbindung für die gesamte Zone und natürlich eine vollständige Erschliessung inklusive
Gas- und Glasfaseranschlüsse vor. Mit einer Grösse von 20 Hektaren wird die Zone Daval nicht
nur neue Unternehmen anziehen, sondern auch die Ausbaubedürfnisse der KMU berücksichtigen.
Sie wird ab 2015 zur Verfügung stehen. Ce photomontage donne un avant-goût de l’ambiance

de Noël sur l’avenue Général-Guisan.

3

Les vieux murs se réveillent
Plusieurs maisons ont été rénovées ou sont en cours de restauration au centre-ville. Ces projets privés
redonnent vie à des bâtisses emblématiques de l’ancien Sierre.

Elles font partie de la ville depuis des décen-
nies, voire des siècles. Sans être classées
monuments historiques, ces anciennes maisons
forgent l’identité de notre ville. Chacune d’elles
a une histoire, une architecture ou certains élé-
ments précieux à conserver. Celles du Vieux-
Bourg font l’objet d’une surveillance particulière
et sont soumises à des règles de transformation
précises.

Depuis quelques mois, les échafaudages
s’érigent le long de certaines façades. Preuve
que la volonté communale de revitaliser ce
quartier inspire les promoteurs privés. « Une
rénovation ne va pas coûter davantage qu’une
nouvelle construction. Une ancienne maison a
beaucoup de potentiel, une valeur unique. Ces
projets prouvent que Sierre garde son charme
et son histoire. », se réjouit Eric Papon, archi-
tecte. Ce défenseur du patrimoine sait de quoi
il parle. Après avoir mené la réhabilitation de
l’Hôtel Terminus et participé à celle de l’Hôtel
de la Poste, il rénove actuellement l’ensemble
des bâtiments de la Cour des Miracles, dont
les plus anciens datent de 1806. « Tous les
volumes ont été conservés ainsi que les cages
d’escalier, qui sont magnifiques. L’intérieur a
été entièrement transformé en appartements
dans le respect des normes actuelles. »

Sierre bouge avec son temps tout en accueillant
son passé. Voici quelques exemples actuels
situés dans ou proches du Vieux-Bourg, com-
mentés par l’historien de l’art Gaëtan Cassina.

La maison Lovina était naguère sous-louée à des
personnes exerçant « le plus vieux métier du monde ».
Son appellation traditionnelle et sa datation de la
2e moitié du XVIIe siècle ont été confirmées par les
inscriptions gravées sur des poutres. La partie la plus
ancienne remonte à 1670 environ. À l’est, le bel
escalier tournant, dans sa tour aujourd’hui intégrée à
des annexes plus récentes, est peut-être un apport
du XVIIIe siècle

La maison de l’antiquaire Fernand Antillle a le style
des années 1890, mais elle doit dater du tout début
du XXe siècle. Elle est représentative de la moder-
nisation de la localité il y a un peu plus de cent ans.
Nouvelle affectation prévue après rénovation: des
logements pour étudiants.

Weihnachtsbeleuchtung

Die avenue Général-Guisan wird eine neue
Weihnachtsbeleuchtung erhalten. Nach zehn
Jahren muss die alte blaue Beleuchtung
ersetzt werden. Der Gemeinderat hat sich
für eine sternartige Winterstimmung ent-
schieden, die durch 58’800 LED-Lämpchen
erzeugt wird. Das Stadtzentrum wird am
Freitag des Katharinamarkts beleuchtet sein.

Vieux-Bourg: neues Leben

Im Quartier Vieux-Bourg und in seiner Umgebung sind mehrere Häuser renoviert worden und
andere werden gegenwärtig restauriert. Diese privaten Projekte erwecken typische Bauwerke von
Siders zu neuem Leben. Seit einigen Monaten sind mehrere Fassaden hinter Gerüsten versteckt.
Das zeigt auf, dass der Wille der Gemeinde, dieses Quartier zu beleben, auch private Bauherren
inspiriert. « Eine Renovierung kostet nicht mehr, als ein Neubau. Ein altes Haus hat viel Potenzial
und einen einmaligen Wert. Diese Projekte beweisen, dass Siders viel Wert auf seinen Charme
und seine Geschichte legt. », freut sich der Architekt Eric Papon.

La maison Wiesel date de 1908-1909. Son premier
propriétaire tenait un magasin de meubles au rez-de-
chaussée, vendait du lino et proposait également un
assortiment d’articles de voyage. A l’étage se trouvait
le logement de la famille Wiesel, de même qu’une
pension pour jeunes gens. C’est un témoin intéres-
sant de l’essor de Sierre au lendemain de l’ouverture
du tunnel du Simplon et des usines d’aluminium.
Rénovée, elle accueille des logements pour étudiants
depuis 2011.

Cette maison fraîchement refaite aurait appartenu à
Monsieur Hilty, qui donnait des leçons d’allemand et a
ouvert la première école réformée de Sierre. Elle est
constituée de deux parties: au sud, l’ancienne façade
témoigne d’une première construction datant de 1800
environ, et au nord, un agrandissement du milieu du
XIXe siècle.

Bulletin d’information
de la Ville de Sierre CAMPUS

4

Une ville idéale pour former et se former
Sierre compte de multiples filières de formation. Grâce à des rencontres annuelles organisées par la
Municipalité, ces écoles se parlent et envisagent des collaborations.

« Sierre, ville d’études » est davantage qu’un slogan. C’est une réalité bien
vivante. Il suffit de transiter par la gare en fin de journée pour s’en rendre
compte: une foule d’étudiants rentrent chez eux après une journée ou une
semaine passée dans la Cité du soleil. Au terme de leur cursus, ils devien-
dront informaticien, designer, travailleur social, créatrice de vêtements,
assistant en soins et santé communautaire, gestionnaire en intendance,
acteur touristique, artiste, entrepreneur, etc. Les filières de formation et
leurs débouchés sont multiples sur le campus sierrois.

Locaux, événements et synergies
Pour que toutes ces écoles puissent se découvrir et s’enrichir mutuelle-
ment, la Municipalité organise des rencontres annuelles avec les direc-
tions des structures publiques post-obligatoires. La directrice de l’Ecole

cantonale d’Art du Valais Sibylle Omlin salue cette initiative : « Ça facilite
les contacts, on commence à se connaître. Nous avons tous le souci de
trouver suffisamment de locaux. La Ville nous informe des disponibilités
et nous pouvons aussi trouver des solutions entre nous. » Des projets
sont nés grâce à ces contacts. « Nous avons participé à un défilé de
mode organisé par l’Institut Notre-Dame-de-Lourdes. Nos étudiants leur
ont donné des cours pour la confection des habits  », témoigne Gabriela
Schnyder, directrice de l’Ecole de Couture, sise au centre-ville depuis
2008. Des synergies au niveau de la formation sont à portée de main.
La toute nouvelle maturité artistique post-CFC de l’ECAV prend tout son
sens avec la proximité de l’Ecole de Couture. Les jeunes créateurs-trices
de vêtements peuvent désormais rester à Sierre pour obtenir le sésame
vers les écoles supérieures.

Situation appréciée
Ville à taille humaine, située à la frontière des
langues, Sierre offre de très bonnes conditions
d’études. L’OrTra santé social Valais, qui
s’occupe des nouveaux CFC dans le monde de
la santé et du travail social, vient de s’installer
sur l’avenue Général-Guisan. Sa secrétaire
générale Laurence Fournier est enchantée.
« Nous dispensons des cours interentreprises
(cours pratiques) à plus de 800 apprentis de
tout le Valais dans nos nouveaux locaux. La
situation de cette ville est idéale. L’ambiance y
est excellente et les apprentis apprécient l’offre
de restaurants pour la pause de midi. » Sibylle
Omlin ne regrette pas la situation de l’ECAV,
pourtant excentrée par rapport à d’autres
écoles d’art en Suisse. « Nous ne sommes ni
loin de la Suisse romande, ni loin de la Suisse
alémanique. A l’intérieur de la ville, les dis-
tances sont courtes et les contacts avec les
institutions culturelles beaucoup plus faciles
qu’ailleurs. »

L’Ecole de Couture est en contact avec l’ECAV pour la maturité artistique post-CFC, et avec l’Institut Notre-
Dame-de-Lourdes pour l’organisation d’un défilé de mode.

Eine ideale Bildungsstadt

In Siders werden zahlreiche Studiengänge
angeboten. Die jährlichen Sitzungen, die von
der Gemeinde organisiert werden, fördern den
Austausch und die Zusammenarbeit zwischen
den Ausbildungsinstituten. Die Direktorin der
Walliser Schule für Gestaltung, Sibylle Omlin,
begrüsst diese Initiative: « die Kontakte wer-
den erleichtert, und man lernt sich allmählich

kennen. » Wir sind alle auf der Suche nach
Lokalitäten. Die Stadt informiert uns über
freie Räume und wir können auch unter
uns Lösungen finden. Dank dieser Kontakte
sind verschiedene Projekte entstanden. Ein
Beispiel ist die von der Schule Notre-Dame
de Lourdes in Zusammenarbeit mit dem
Couture-Lehratelier organisierte Modeschau.

Im Bereich der Bildung entstehen Synergien.
Mit dem nahe gelegenen Couture-Lehratelier
ist die neue Gestalterische Berufsmatura
Post-EFZ der ECAV ein sinnvolles Beispiel
für die Nutzung dieser Synergien. Die jun-
gen Bekleidungsgestalterinnen und -gestalter
können künftig in Siders bleiben, um sich auf
die höheren Fachschulen vorzubereiten.

ÉCOLES

Le nouveau tandem de Goubing
Le Cycle d’orientation de Goubing change de têtes. Gérald Duc prend la direction de la section francophone et
Rolf Burgener celle de la section germanophone. Entretien en deux langues.

5

Vous dirigez un cycle d’orientation avec
une filière bilingue. Qu’est-ce que ça
implique ?
Gérald Duc: Une excellente collaboration entre
nous, et de beaux défis à relever. Par exemple,
nous avons perdu la 4e CO bilingue suite à une
décision cantonale. Nous allons nous battre
pour que Sierre offre à nouveau un parcours
scolaire entièrement bilingue, de l’école pri-
maire à la HES. C’est un atout économique
important pour notre ville.
Rolf Burgener: Gérald und ich haben zwar
getrennte Büros, aber wir arbeiten zusammen.
Wir wünschen wieder eine oder zwei zweis-
prachige Klassen eröffnen zu können. Dieses
Modell verspricht den Schülern viel Erfolg.
Die Jugendlichen kommen aus dem ganzen
Kanton, vom Goms bis Martinach. Da an
der Schule Goubing Lehrpersonen der beiden
Sprachen angestellt sind, können wir eine qua-
litativ gute Unterstützung anbieten.

Quels sont les changements attendus pour
cette année scolaire 2013/2014 ?
GD: Dès janvier, nous allons profiter du nou-
veau bâtiment, avec une aula et une nouvelle
salle de gym. Nous travaillons également sur
un projet de numérisation des manuels scolaires. Le but est d’équiper
tous nos élèves de liseuses qui pourraient remplacer avantageusement
nos livres. L’école obligatoire doit aussi prendre le train de la révolution
numérique qui touche tous les secteurs de l’économie. Si tout va bien,
les premiers tests se feront en 2014. C’est un défi majeur pour l’école.
RB: Wir freuen uns, ab Januar 2014 im neuen Schulhaus arbeiten zu
dürfen. Dieses wird uns mehr Komfort und vor allem mehr Platz bieten.

Quels sont les défis au niveau de l’accompagnement des élèves ?
GD: A la fin du CO, tous les élèves doivent posséder les bases néces-
saires pour assumer la suite de leur cursus scolaire. Apprendre à lire et à
compter, c’est ce qui constitue les connaissances essentielles de l’école

obligatoire. Le Canton du Valais a heureusement évité certaines dérives
pédagogiques qui ont fait beaucoup de mal ailleurs en Suisse romande.
Les différents tests PISA ont prouvé que notre système est efficace. Au
niveau des débouchés pour les apprentissages, les filles ont malheureu-
sement moins de choix que les garçons. Cela nous interpelle.
RB: Seit rund zehn Jahren arbeiten unsere Schüler im Fach Projekt-
unterricht. Neu müssen alle Neuntklässler eine persönliche Projektarbeit
erstellen, welche sich mit ihrem künftigen Beruf auseinandersetzt. Dies
dürfte sich für Schüler, welche aktuell noch unschlüssig sind, recht
schwierig gestalten. Unser Ziel ist es zudem, dass alle Jugendlichen nach
der obligatorischen Schulzeit eine passende Anschlusslösung finden.

Qui sont-ils ?
Gérald Duc possède un diplôme de maître d’enseignement secondaire
et d’informaticien de gestion. Il enseigne les maths, le français et l’infor-
matique depuis 30 ans au CO de Goubing. Depuis une dizaine d’années,
il est actif dans le milieu de la prévoyance professionnelle et en politique.
Il a été membre, puis président du Conseil général de Sierre, mandat qu’il
vient de quitter suite à sa nomination à la direction de Goubing. Il succède
à Guy-François Salamin.

Rolf Burgener in Naters aufgewachsen und absolvierte dort auch seine
obligatorische Schulzeit. Nach dem Lehrerseminar arbeitete er während
zwei Jahren als Reallehrer in Andermatt. Da ihm die Arbeit auf dieser
Schulstufe gefiel absolvierte er die Ausbildung zum Sekundarlehrer
an der Uni Bern und arbeitet nun seit 15 Jahren an der deutschspra-
chigen Orientierungsschule Goubing in Siders als Klassenlehrer. Auf
das Schuljahr 2013/14 ist er als Schulleiter für die deutschsprachigen
Schulen (KG, PS und OS) tätig.

Gérald Duc (à g.) et Rolf Burgener (à dr.) souhaitent maintenir et renforcer le bilinguisme à Goubing. Tous les
élèves du CO francophone ont la possibilité de faire des échanges linguistique dans le Haut-Valais ou en Suisse
allemande.

6

Le coût de l’eau en question

Le Service de l’eau a épuisé ses réserves fi nancières. Hausse des
charges, investissements en vue: la Ville va devoir augmenter le prix de
l’eau. Le Conseil général se prononce dans quelques jours sur ces nou-
veaux tarifs.

ÉNERGIE
Bulletin d’information
de la Ville de Sierre

A Sierre, le prix de l’eau est resté le même
ces vingt dernières années; il fi gure parmi les
plus bas de Suisse. Mais le Service de l’eau
de la Ville est défi citaire depuis huit ans. Parce
que la consommation baisse et génère donc
moins de recettes. Et surtout parce que les
charges d’approvisionnement et de distribution
ont augmenté. Jusqu’en 2012, on a maintenu
les comptes à fl ot en puisant dans les réserves.
Mais courant 2013, les chiffres ont plongé dans
le rouge. La Ville n’a pas d’autre choix que de
renfl ouer les caisses. Il en va de la qualité d’un
service vital pour tous. En effet, le réseau d’eau
potable demande des soins constants: renou-
vellement de conduites, réparations et entretien
dans les stations de pompage et les réservoirs.
Mais en plus des charges courantes, la Ville
va devoir faire face à des investissements
exceptionnels ces prochaines années pour
sécuriser son approvisionnement en eau: un
deuxième pompage à Tschüdangna (au fond de
Salgesch) et un nouveau réservoir pour mieux
alimenter les hauts de la ville à Pradezian (sous
Venthône). Ces investissements s’élèvent à
environ 4 millions de francs.

Entre 1 et 200 francs par an
Les nouveaux tarifs permettraient d’augmenter
les recettes de 40%. Une hausse nécessaire
pour garantir l’autofi nancement du service de
l’eau ces dix prochaines années. Le calcul
du prix se base désormais uniquement sur la

consommation d’eau en mètres cubes. Alors
que l’ancien modèle de calcul incluait une taxe
par ménage, le nouveau système ne fait plus
de différence entre les points de livraison: que
l’usager vive dans un immeuble ou dans une
villa, il paie le même montant. Les effets sont
très variables selon les cas. Un quart de la clien-
tèle subit une augmentation modérée inférieure
à 25% alors qu’environ la moitié voit sa facture
augmenter de plus de 50%. L’augmentation
en francs reste toutefois modeste: la plupart
des clients (86%) vont voir grimper leur facture
annuelle de CHF 1.- à CHF 200.- selon les
cas. La progression sera plus douloureuse pour
les clients d’eau d’irrigation (potable à Sierre),
qui perdent leur tarif préférentiel.

Ce système de «  tarif monôme dégressif »
a été développé par le Canton de Berne en
2002 et devrait prochainement être repris à
Genève. Chaque client doit s’acquitter d’une
taxe annuelle qui correspond à sa tranche de
consommation ainsi qu’une taxe variable au
m3 supplémentaire, qui est dégressive (voir le
tableau). Ce modèle encourage une utilisation
rationnelle de l’eau. Le nouveau règlement
général pour la fourniture de l’eau a déjà été
approuvé par le Conseil municipal; il sera
soumis au Conseil général le 20 novembre
prochain. S’il est adopté, il entrera en vigueur
dès janvier 2014.

Die Kosten
des Wassers hinterfragt

In den letzten zwanzig Jahren hat sich
der Wasserpreis in Siders nicht verändert:
wir haben einen der tiefsten Preise in der
Schweiz. Aber die Wasserabteilung der Stadt
ist seit acht Jahren defi zitär. Der Grund
ist der sinkende Verbrauch mit entspre-
chend weniger Einnahmen. Vor allem aber
sind die Kosten der Wasserversorgung und
-verteilung gestiegen. Die Stadt muss die
Kassen wieder auffüllen. Insbesondere, weil
in den nächsten Jahren aussergewöhn-
liche Investitionen anstehen: eine zweite
Pumpstation in Tschüdangna (im hinters-
ten Gebiet von Salgesch) und ein neues
Reservoir zur besseren Versorgung der höher
gelegenen Zonen in Pradezian (unterhalb
von Venthône). Mit den neuen Tarifen könn-
ten die Einnahmen um 40% erhöht wer-
den. Die Berechnung des Preises basiert
künftig nur noch auf dem Wasserverbrauch
in Kubikmetern. Die Folgen sind je nach
Situation sehr verschieden. Für einen Viertel
der Kunden wird es zu einer mässigen
Erhöhung von weniger als 25% kommen,
während für die Hälfte der Kunden die
Rechnung um mehr als 50% ansteigen wird.
Das neue Reglement wird dem Generalrat
am 20. November dieses Jahres vorgelegt.
Wenn es angenommen wird, tritt es ab
Januar 2014 in Kraft.

Le nouveau tarif est uniquement basé sur la consom-
mation d’eau: au forfait de base annuel s’ajoutent les
m3 supplémentaires.

Taxe annuelle Prix au m3

Type de client Ancien Nouveau Ancien
Nouveau, par m3

supplémentaire

Jusqu’à 50 m3

36.- fr. par
ménage ou
taxe au
diamètre

66.- fr. 40 ct. Aucun

De 51 à 500 m3 66.- fr. 40 ct. 85 ct.

De 501 à 5’000 m3 449.- fr. 40 ct. 78 ct.

De 5’001 à 20’000 m3 3’959.- fr. 40 ct. 70 ct.

Plus de 20’000 m3 14’459.- fr. 40 ct. 55 ct.

7

On change la lumière !

La Ville de Sierre rénove son système d’éclairage public. D’ici 2015, les luminaires d’ancienne génération à
base de mercure devraient tous être remplacés. Ce qui permettra d’économiser 75% d’énergie en moyenne.

L’assainissement de l’éclairage public a débuté en 2007 et devrait illuminer toute la
commune d’ici 2015. En optant pour de nouvelles technologies, la Ville de Sierre et
son partenaire Sierre Energie font d’une pierre trois coups: réduire la consomma-
tion d’électricité, préserver l’environnement et se conformer aux nouvelles prescrip-
tions fédérales. L’été dernier, les quartiers concernés par les travaux de rénovation
ont été directement informés par des panneaux posés dans la rue. A Granges,
Noës et Lamberson, on a changé une partie des lanternes et remplacé toutes les
anciennes lampes à vapeur de mercure par des lampes plus performantes et plus
écologiques (LED et iodures métalliques).

Le nouvel éclairage public présente trois grands avantages:

  Les rues sont mieux éclairées.
 Ces technologies offrent une meilleure qualité d’éclairage au sol. Avec quatre

fois moins de puissance en moyenne, les nouveaux luminaires sont beaucoup
plus effi caces !

  La lumière est modulable selon les besoins.
 On peut désormais programmer l’intensité de chaque point lumineux. Sur les

ruelles peu fréquentées, la puissance d’éclairage sera réduite à partir de 22h.

  La consommation et la facture d’électricité vont baisser.
 A l’heure où l’électricité devient aussi précieuse que chère, c’est un gain pour

l’environnement et les fi nances publiques. La Ville économisera plus de 80’000
francs par année.

Bien sûr, cet assainissement a un prix. Les travaux réalisés en 2013 ont coûté
290’000 francs à la Ville, dont une partie est soutenue par la Confédération, dans
le cadre de son programme ProKilowatt. Les économies d’énergie escomptées
permettront d’amortir ces investissements en 17 ans, pour des installations qui
affi chent une espérance de vie de plus de 30 ans. En 2014, l’assainissement se
poursuit sur une vingtaine de rues.

Neue öffentliche Beleuchtung

Die Stadt Siders erneuert ihr öffentliches
Beleuchtungssystem. Bis 2015 sollten
die Leuchter der alten Generation auf der
Grundlage von Quecksilber ersetzt sein. Dies
wird eine durchschnittliche Energiereduktion
von 75% ermöglichen. Mit dieser neuen
Technologie erreicht die Stadt Siders mit ihrem
Partner Sierre Energie drei Ziele auf einen
Schlag: Reduktion des Stromverbrauchs,
Schutz der Umwelt und Einhalten der
neuen eidgenössischen Vorschriften. Diese
Sanierung hat natürlich ihren Preis. Die im
Jahr 2013 ausgeführten Arbeiten haben
die Stadt 290’000 Franken gekostet, wobei
ein Teil davon im Rahmen des Programms
ProKilowatt vom Bund übernommen wird.
Die erhofften Stromeinsparungen werden
eine Amortisation dieser Investitionen inner-
halb von 17 Jahren ermöglichen, wobei zu
beachten ist, dass diese Installationen eine
Lebensdauer von mehr als 30 Jahren auf-
weisen.

Des panneaux d’information ont été posés dans les quartiers concernés
par le nouvel éclairage.

La Ville de Sierre rénove son système d’éclairage public.
Objectifs: réduire la consommation d’électricité, préserver l’environnement
et se conformer aux nouvelles prescriptions fédérales.

D’ici 2015, les luminaires d’ancienne génération à base de mercure devraient
tous être remplacés. Les nouvelles technologies utilisées entraîneront une
économie d’énergie de 75% en moyenne, soit de plus de CHF 80’000.- par année.
Cet assainissement a commencé en 2007. Il est en partie soutenu par la
Confédération, dans le cadre de son programme ProKilowatt.

 - d’énergie
 + de lumière

300

400

500

600

201520142013201220112010200920082007

Evolution dE la consommation par lampadairE En kWh (moyenne)

Des panneaux d’information ont été posés dans les quartiers concernés
par le nouvel éclairage.

Deux systèmes d’ampoules

Sierre Energie mise sur deux solutions d’éclairage:

Lampes LED

La diode électroluminescente est un compo-
sant de plus en plus utilisé dans le domaine
de l’éclairage comme celui des écrans. C’est
un dispositif particulièrement effi cace au
niveau énergétique, car il convertit très peu
d’électricité en chaleur. L’intensité de chaque
lampe peut être programmée. Une techno-
logie d’avenir, qui ne cesse d’améliorer ses
performances dans l’éclairage public.

Lampes aux iodures métalliques

Elles présentent l’avantage de s’adapter faci-
lement sur les anciennes installations. Haut
rendement énergétique, effi cacité lumineuse
et durée de vie élevées.

Bulletin d’information
de la Ville de Sierre ENVIRONNEMENT

8

Une énergie renouvelable à portée de main
La Ville de Sierre participe indirectement à un grand projet interrégional de valorisation des déchets verts.
L’usine de méthanisation Gazel permettra de fournir du biogaz pour plus de 600 ménages dès 2015.

C’est une véritable usine à gaz qui se construit
dans la zone industrielle de Vétroz, sur le
site d’Ecobois-Recyclage. Pas de celles qui
nous compliquent inutilement la vie. Mais bien
cette toute nouvelle solution de recyclage qui
recueille le gaz (méthane) émis par les déchets
verts en fermentation. La technologie utilisée,
première du genre en Valais, a tout pour plaire:
nos épluchures, feuilles sèches ou marc de
raisin sont désormais doublement valorisés.
Sous forme d’engrais pour l’agriculture et sous
forme de biogaz pour le chauffage, l’électricité
et le carburant.

De plus en plus de déchets verts
Non seulement cette usine de méthanisation
va produire de l’énergie renouvelable, mais
elle va aussi permettre une meilleure gestion
de nos déchets verts, dont la masse ne cesse
de croître. « La population augmente, les villas
avec jardin sont de plus en plus nombreuses.
Et depuis l’interdiction des feux en plein air, les
gens ne peuvent plus éliminer leurs déchets
eux-mêmes », commente Olivier Bourdin, admi-
nistrateur d’Ecobois-Recyclage SA. Or, ces
matériaux sont les seuls que l’Usine de trai-
tement des déchets d’Uvrier (UTO) ne peut
pas prendre en charge. C’est aux déchetteries
communales que revient la tâche de transfor-

mer ces ordures organiques en compost. Les
quantités sont telles qu’elles n’arrivent plus
à suivre. Ainsi, la Ville de Sierre a livré 823
tonnes de déchets verts à Ecobois-Recyclage
pour transformation en 2012. Sur le site de
Vétroz, on en traite 20’000 tonnes par année,
et on pourra bientôt en accueillir 35’000. Avec
la nouvelle usine, près de la moitié pourra être
valorisée sous forme de biogaz.

Biogaz injecté dans le réseau
C’est pourquoi l’UTO, dont la Ville de Sierre
est partenaire, a décidé d’investir dans la
nouvelle société Gazel. L’UTO détient le 51%
des actions et fi nancera l’infrastructure avec
ses bénéfi ces courants. Le biogaz produit
sera injecté dans le réseau de gaz naturel de
Sierre et de Sion (Sogaval). La production esti-
mée (1’500’000 m3 par année) correspond à
l’approvisionnement de plus de 600 ménages.
L’usine est en cours de construction. Si tout
va bien, elle débutera sa production de biogaz
début 2015, sous la responsabilité technique
du Sierrois Alain Gonus, supervisé par le direc-
teur d’Ecobois Recyclage SA, Stefan Studer.
Une deuxième usine pour valoriser les déchets
de bois propre est également en projet: elle
permettra de produire de l’eau chaude et de
l’électricité.

Erneuerbare Energie
in Reichweite

Die Stadt Siders beteiligt sich an einem gro-
ssen interregionalen Projekt zur Verwertung
der Grünabfälle. Mit ihrer Gäranlage wird
die Firma Gazel ab 2015 Biogas für mehr
als 600 Haushalte liefern können. Die inte-
ressante Technologie wird im Wallis erst-
mals eingesetzt. Rüstabfälle, dürre Blätter
oder Traubentrester können künftig doppelt
genutzt werden: in Form von Düngemitteln
für die Landwirtschaft und in Form von Biogas
für Heizung, Strom und Treibstoff. Das
Biogas wird in das bestehende Erdgasnetz
von Siders und Sitten (Sogaval) eingespeist.
Die Fabrik in Vétroz befi ndet sich gegenwär-
tig in der Bauphase. 51% der Aktien gehören
der UTO, an der die Stadt Siders beteiligt ist.
Wenn alles gut geht, wird die Produktion von
Biogas anfangs 2015 aufgenommen.

La future usine, telle qu’elle sera après construction en 2015.

9

La vision des déchets qui s’amoncellent pêle-
mêle sur les trottoirs le week-end n’est plus
acceptable. Non seulement elle nuit à l’image
de la cité, mais elle entraîne aussi une surcharge
de travail pour la voirie. La qualité du service
communal n’est pas en cause. Le problème
vient du comportement, volontaire ou non, de
certains usagers: poubelles et cartons abandon-
nés à côté des moloks, déchets encombrants
entassés sur le trottoir, bouteilles en verre jetées
dans les ordures ménagères, etc. La Ville a pris
une série de mesures préventives et punitives
pour lutter contre ces incivilités. Côté préven-
tion, il a été décidé de responsabiliser l’usager à
l’endroit même où il jette ses déchets. Les puits
à ordures (aussi appelés « moloks ») se présen-
taient tous de la même façon, arborant la même
couleur et le même pictogramme. Le nouveau
graphisme permet de distinguer plus clairement
la fonction de chaque puits, en jouant sur des
icônes et des couleurs différentes, aussi bien sur
le corps du molok que sur son couvercle. Même
un balisage au sol a été prévu. De loin comme
de près, l’usager ne peut pas se tromper. Dans
quelques mois, il recevra un guide pratique pour
être au clair sur la destination de chaque déchet.

Jetez juste !
Impossible désormais de feindre l’ignorance
concernant les règles d’utilisation de l’écopoint.
Sur les nouveaux panneaux, on voit immédia-
tement ce qu’on peut jeter ou pas. Un plan de
situation renvoie l’usager à la déchetterie com-
munale la plus proche pour la catégorie « tous

les autres déchets ». Les règles d’utilisation se
résument en quatre points:

 	le bon déchet au bon endroit: parce que
chaque erreur de tri nuit à l’environnement
et entraîne des coûts supplémentaires
pour la collectivité.

 	rien à côté: interdiction de déposer les
déchets sur la voie publique.

 	seulement en semaine: le ramassage
s’effectue du lundi au vendredi, pendant
les heures de travail des employés com-
munaux. Pour éviter les débordements,
la Ville demande aux citoyens de ne pas
utiliser les écopoints le week-end, et de se
rendre dans les déchetteries communales,
ouvertes le samedi.

 	pour la Commune de Sierre: exclusive-
ment réservé aux personnes domiciliées à
Sierre et prioritairement aux habitants du
quartier.

Surveillance et sanctions
Côté sanctions, l’avertissement est clair:
« Ecopoint surveillé, amende jusqu’à CHF 500.- »
La Ville a intensifié ses contrôles cette année.
Une dizaine d’agents assermentés peuvent
interpeler les contrevenants à tout moment.
Des agents de Securitas surveillent les éco-
points toutes les fins de semaine. Et l’écopoint
de Rossfeld a récemment été équipé d’une
caméra de surveillance. Une solution qui pourrait
s’étendre aux autres quartiers si elle s’avérait
concluante.

Nouveau look pour les écopoints
Les points de collecte de déchets dans les quartiers misent sur les couleurs pour faciliter le tri. Au nouvel habillage
s’ajoute un dispositif de surveillance pour lutter contre les incivilités.

Neuer Look für die Ecopoints

Die neue Grafik der Ecopoints ermöglicht
eine bessere Unterscheidung der einzel-
nen Behälter, indem mit verschiedenfarbigen
Symbolen gearbeitet wird. Auf den neuen
Tafeln stehen die klaren Benutzerregeln:

	der richtige Abfall am richtigen Ort:
jeder Fehler bei der Abfalltrennung scha-
det der Umwelt und verursacht zusätz-
liche Kosten für die Öffentlichkeit.

	nichts daneben: es ist verboten, Abfälle
auf öffentlichen Strassen zu deponieren.

	nur während der Woche: die Kehrrich-
tabfuhr erfolgt von Montag bis Freitag,
jedoch nicht am Wochenende. Die
Abfallsortierungsanlagen der Gemeinde
sind allerdings am Samstag geöffnet !

	 für die Gemeinde Siders: ausschliess-
lich für die Personen mit Wohnsitz
in Siders und vorzugsweise für die
Bewohner des Quartiers bestimmt.

Bei Zuwiderhandlungen können Strafen bis
zu 500 Franken ausgesprochen werden.
Die Stadt hat dieses Jahr die Kontrollen
verschärft. Jeweils am Wochenende werden
die Ecopoints von Securitas-Personal über-
wacht. Der Ecopoint von Rossfeld ist zudem
vor Kurzem mit einer Überwachungskamera
ausgestattet worden.

O
ZA

LI
D

Bulletin d’information
de la Ville de Sierre

10
ADMINISTRATION

Curatelle:
plus utile que jamais!
Il intervient dès qu’un enfant ou un adulte a besoin
d’un encadrement spécifique. Depuis sa création en
2001, le Service officiel de curatelle a vu décupler le
nombre de dossiers traités.

Les mots ont changé, l’activité reste la même. Depuis l’entrée en vigueur
d’une nouvelle loi en 2013, les tuteurs s’appellent désormais «  curateurs ».
Ils travaillent au sein du Service officiel de «  curatelle  », et non plus de
« tutelle ». C’est l’« Autorité de protection de l’enfant et de l’adulte » (lire
encadré) qui prend les décisions de curatelle ou de placement à des
fins d’assistance. Au Service de curatelle de les exécuter. Quant aux
« pupilles », ce sont désormais des « personnes concernées ».

160 personnes concernées
En treize ans, le nombre de personnes accom-
pagnées, enfants et adultes, est passé de
20 à 160. « Le morcellement de la famille
et la progression des troubles psychiques
expliquent cette augmentation », commente
Christian Torrenté, le responsable de la cura-
telle officielle. Dans le domaine des adultes,
les mesures de curatelle sont multiples. Elles
permettent à des personnes déficientes men-
tales ou en perte d’autonomie de gérer le
quotidien: suivi médical, administration, gestion
des finances, etc.

Pour ce qui est des mineurs, si l’autorité paren-
tale a été retirée ou si les parents sont décédés,
un représentant légal doit être nommé. Dans
ce cas uniquement, le terme de « tuteur » a été
conservé. Celui-ci assume alors les tâches d’un
parent, par exemple la recherche d’un lieu de
vie, le suivi scolaire et médical, la gestion de
l’argent de poche ou l’achat d’un cadeau pour
Noël.

Curateurs très sollicités
Installé dans l’ancien bâtiment de la police à
l’entrée de l’Hôtel de Ville, ce service emploie
huit personnes. Le secrétariat se charge du
paiement des factures et des démarches admi-
nistratives pendant que les curateurs s’activent
sur le terrain. « Ils sont sans cesse sollicités pour

une convocation au Tribunal, une signature
à la banque, un réseau de soins, une visite à
domicile ou une négociation… Leur travail de
représentation ne les laisse jamais tranquilles et
les urgences font partie du quotidien. »

En plus de ces quatre curateurs officiels, une
centaine de curateurs privés sont mandatés
par l’Autorité de protection. « Ce sont prin-
cipalement des membres de la famille, des
bénévoles, des fiduciaires ou des avocats. La
structure se professionnalise car les cas sont
de plus en plus complexes. », précise Christian
Torrenté. Les curateurs sont soumis au secret,
même vis-à-vis de la Municipalité et du pouvoir
politique, en raison du caractère très sensible et
privé des données traitées.

Christian Torrenté et son équipe veillent à l’application des mesures de curatelle.

L’explosion des troubles psychiques et le morcellement de la famille expliquent en partie l’activité croissante
du Service officiel de curatelle. 20% des dossiers proviennent des autres communes du district.

Mandats confiés à la curatelle officielle de Sierre

22 25 28
37 38

52

63
71

78
88

123

150
160

201320122011201020092008 20072006200520042003 20022001

Une autorité
indépendante décide
L’Autorité de protection de l’enfant et
de l’adulte (APEA) remplace la Chambre
pupillaire depuis le 1er janvier 2013. Il s’agit
d’une autorité communale indépendante et
interdisciplinaire. Présidée par Edmond
Carron (avocat-notaire), elle est compo-
sée de José Clavien (juge de commune),
Laurence Zwissig (psychologue), Christian
Torrenté (greffier-juriste), et Pierre Eggel
(membre suppléant). La règlementation
des droits de visite occupe la majorité
des situations relatives à la protection
de l’enfant. L’APEA prononce également
d’autres mesures: instructions aux parents,
assistance éducative, retraits de garde et/
ou d’autorité parentale, établissement de
la filiation, placements, etc. Chaque cas
est différent, mais c’est toujours l’intérêt
de l’enfant qui prime dans ces décisions.
Concernant les adultes, elle ordonne prin-
cipalement des mesures de curatelle ou de
placement à des fins d’assistance.

11

Ils ouvrent les portes de
l’emploi depuis 20 ans
La coordination régionale pour l’emploi (COREM)
soutient les chômeurs depuis 1993. Elle a pour mis-
sion d’organiser des programmes d’emploi tempo-
raires. Deux acteurs-clé de cette institution évoquent
l’évolution et les défis de la structure.

Pascal Théodoloz, responsable du suivi
des demandeurs d’emploi depuis 1997.
Il a mis sur pied les premiers programmes
d’occupation pour chômeurs, et continue de
trouver des solutions sur le terrain avec les
employeurs. Il est l’un des treize collaborateurs
de la COREM à veiller au bon déroulement de
ces emplois temporaires.

Comment la situation des demandeurs d’emploi a-t-elle évolué
ces dernières années ?
Le monde économique est plus dur et plus instable. La rentabilité et la
performance passent désormais avant les aspects humains. A partir de
45 ans, il devient beaucoup plus difficile de retrouver un emploi. Les
situations personnelles se sont complexifiées. Le malheur de perdre son
emploi n’arrive plus seul. Il s’accompagne parfois d’un divorce et souvent
de problèmes de santé. Les gens qui perdent leur job sont de plus en plus
qualifiés, mais beaucoup n’ont jamais eu l’occasion de faire un CFC ou
une formation reconnue.

En quoi vos programmes d’emploi temporaire les aident ?
Ce n’est pas une promesse de travail, mais une mesure active du chô-
mage d’une durée de 6 mois, décidée par le conseiller ORP. Comme
c’est obligatoire, les gens n’y vont pas forcément de gaieté de cœur. Mais
l’expérience s’avère finalement toujours positive, surtout pour l’estime de
soi. Une occupation professionnelle vous rend plus confiant et plus positif.
Cette attitude est déterminante lorsqu’on recherche un travail. D’ailleurs,
dans une dizaine de cas par année, cette expérience temporaire débouche
sur un engagement définitif par les institutions concernées.

Vous devez organiser des occupations qui ne font pas concur-
rence à l’économie. Où les trouvez-vous ?
Nous ne pouvons travailler qu’avec des structures publiques ou à but non
lucratif. En 20 ans, nous avons développé un vaste réseau. Beaucoup de
programmes se font en collaboration avec les services parcs et jardins
des communes. Actuellement, il y a de la demande dans le secteur admi-
nistratif. Nous devons donc trouver de nouvelles tâches en partenariat
avec les bureaux communaux. Certains métiers sont nés grâce à ces
programmes d’occupation, comme les patrouilleurs scolaires, qui sont
aujourd’hui des employés à part entière. Nos ateliers du cepeq (Centre
pour emplois qualifiants), permettent également à des artisans de garder
la main dans la menuiserie, la décoration-couture et la reliure de livres.

Macdonald Rey, chef de la COREM
Quels sont vos défis et vos projets pour
la suite ?
Les objectifs du Secrétariat d’Etat à l’Economie
(SECO) sont ambitieux et parfois en décalage
avec la réalité. Nous souhaitons davantage de
souplesse dans la collaboration avec les insti-
tutions, afin qu’elles puissent plus facilement
occuper les chômeurs. En 20 ans, nous avons

développé un réseau très performant avec les employeurs de la région: si
la loi nous le permettait, nous pourrions participer beaucoup plus active-
ment à la réinsertion directe des personnes. L’un de nos défis, c’est de
professionnaliser encore l’encadrement des demandeurs d’emploi. C’est
un métier spécifique, qui demande beaucoup de compétences. Enfin,
notre atelier du cepeq fait des merveilles dans le cadre de ses mandats;
j’espère qu’on nous autorisera un jour à ouvrir une boutique et à vendre
ces produits artisanaux.

SOCIÉTÉ

Beistandschaft: wichtiger denn je!

Sie interveniert, sobald ein Kind oder ein Erwachsener eine spezifische
Betreuung benötigt. Seit ihrer Gründung im Jahr 2001 haben sich die
Dossiers, die von der offiziellen Abteilung für Beistandschaft behandelt
werden, vervielfacht. «Diese Erhöhung kann mit der Zersplitterung der
Familie und dem Anstieg der psychischen Störungen erklärt werden»,
erläutert der Verantwortliche der offiziellen Beistandschaft, Christian
Torrenté. Der Entscheid für eine Beistandschaft oder eine fürsorgeri-
sche Unterbringung wird von einer unabhängigen und interdisziplinären
kommunalen Instanz, der «Kindes- und Erwachsenenschutzbehörde»
gefällt. Die Abteilung für Beistandschaft führt die Beschlüsse aus. Für die

Erwachsenen existieren zahlreiche Massnahmen. Sie ermöglichen den
Personen mit einem physischen Handicap oder einem Autonomieverlust,
ihren Alltag zu bewältigen: medizinische Betreuung, Administration,
Führung der Finanzen, usw. Für die Minderjährigen muss ein gesetzlicher
Vertreter ernannt werden, wenn den Eltern das Sorgerecht entzogen wor-
den ist oder wenn sie verstorben sind. Diese Abteilung befindet sich beim
Eingang zum Rathaus und beschäftigt acht Personen. Das Sekretariat
befasst sich mit dem Bezahlen der Rechnungen und den administrativen
Abläufen, während die Beistände vor Ort tätig sind.

Bulletin d’information
de la Ville de Sierre

Une tradition bien vivante
A Sierre, le jumelage se vit à travers des échanges et des expériences tout au long de l’année. Retour en
images sur les moments forts 2013.

Eine lebendige Tradition

In Siders wird die Städtepartnerschaft in
Form von gegenseitigem Austausch wäh-
rend des ganzen Jahres gepflegt. Im Mai
dieses Jahres haben rund fünfzig deutsch-
sprachige Schülerinnen und Schüler der
Orientierungsschule von Goubing ihr Theater
« Romeo und Julia » in der Partnerstadt
Schwarzenbek in Norddeutschland auf-
geführt. Im Sommer hat der Verein der
Städtepartnerschaft einen Abend Couleur
Pavé mit Gästen aus Aubenas (einem Winzer
und einer Musikgruppe) animiert. Rund
dreissig Mitglieder des Vereins haben sich
auch nach Cesenatico begeben, um den
Partnerschaftsbund mit den verschiedenen
Städten zu erneuern. Nächster Termin am
Katharinamarkt: die belgische Stadt Zelzate
wird dort ihre lokalen Biere und Süsswaren
präsentieren.

JUMELAGE
12

Roméo et Juliette à Schwarzenbek
En mai dernier, une cinquantaine d’élèves germanophones du cycle
d’orientation de Goubing de Sierre se sont produits dans la ville jumelée
de Schwarzenbek au nord de l’Allemagne.
Ils ont présenté une adaptation du célèbre « Roméo et Juliette » sous
forme de comédie musicale, sous la direction de leurs enseignants
Dominique Imhof et Damian Huber.

Musique et vins d’Aubenas
à Couleur Pavé
Une soirée entre claquettes, chanson française
et vins ardéchois. Le 9 août sur la place de
l’Hôtel-de-Ville, c’est l’association du jumelage
qui a concocté le menu de la soirée. Les dan-
seurs de claquettes ont donné le rythme avant
de céder leur place à un groupe d’Aubenas,
Juliette Z trio. Le vigneron René Marnas a fait
découvrir aux Sierrois les crus de sa région
jumelle.

Tous à Cesenatico !
Une trentaine de membres de l’association du
jumelage ont participé à l’assemblée plénière
qui s’est tenue fin août à Cesenatico. Les villes
de Sierre, Aubenas, Schwarzenbeck, Zelzate et
Cesenatico ont renouvelé leur pacte de jume-
lage, une cérémonie qui a lieu tous les deux
ans. Un jeune représentant de chaque déléga-
tion a ainsi prêté serment sur un ancien voilier
proche du Musée de la marine. Pendant quatre
jours, les invités ont profité d’un programme
festif et culturel.

Spécialités belges
à la Sainte-Catherine
Cette année, c’est la ville belge de Zelzate
qui est invitée à se présenter sur le stand du
jumelage à la Sainte-Catherine. L’occasion de
goûter aux bières et douceurs locales, et de
rencontrer nos jumeaux de langue flamande.

D
E

E
TC

H
E

E
S

E
.C

H

D
E

E
TC

H
E

E
S

E
.C

H

Des salles de gym plus accessibles

La Ville a décidé de revoir les conditions d’utilisation des infrastructures sportives. Les clubs pourront accéder
plus facilement aux salles de gym hors des périodes scolaires.

Finies la paperasse et les procédures pour
obtenir un lieu d’entraînement pendant les
vacances. Face aux demandes récurrentes des
clubs sportifs, le Service culture et sports a
trouvé une solution plus simple et plus souple,
en partenariat avec les écoles sierroises. Un
groupe de travail impliquant également des
représentants des sociétés sportives sierroises
a participé au projet. Depuis le 1er octobre
dernier, on peut réserver un espace sur le site
internet de la Ville, via un formulaire en ligne. On
y trouve la disponibilité des salles de gymnas-
tique aussi pendant les relâches scolaires, à des
jours bien définis. Cette politique vise à favoriser
l’entraînement des jeunes et l’organisation de
camps de sport. Cette formule va profiter aux
adeptes de basket, volley, badminton, tennis
de table, gym et unihockey. Des sports de salle
qui étaient jusqu’ici défavorisés par rapport aux
sports de plein air. Cette formule à l’essai pen-
dant une année devrait rétablir l’équilibre.

Nouvelles règles, nouveaux tarifs
Les directives et tarifs de location des infras-
tructures sportives dataient des années 80.
Les nouvelles conditions d’utilisation permettent
notamment de sanctionner les abus. Jusqu’ici,
tel utilisateur peu soucieux d’éteindre les pro-
jecteurs à Condémines ou à Ecossia encourait au pire une remontrance
verbale. Il aura désormais à payer le prix de son gaspillage.

Les tarifs ont été revus à la hausse pour deux catégories d’usagers: ceux
qui habitent hors de la commune, et ceux qui utilisent les salles de gym-
nastique pour des activités récréatives privées. Depuis quelques années,
on assiste à une recrudescence de demandes pour des mariages, fêtes,
anniversaires, lotos, assemblées générales et spectacles. A Muraz et à
Noës, les salles de gym sont prises tous les week-ends de l’année. Et
certaines réservations se font désormais d’une année à l’autre. Il était
temps d’adapter les prix de ces locations. Il n’y aura en revanche aucun
changement pour les sociétés sierroises sans but lucratif à visée sportive
ou culturelle: elles continueront à profiter gratuitement des infrastructures
de la Ville.

Toutes les informations (formulaires de demande, contrats de location,
directives et tarifs pour les différentes salles et terrains) sont disponibles
sur le guichet virtuel de www.sierre.ch, catégorie « Culture et Sports ».

13
SPORTS

Bessere Verfügbarkeit der Turnhallen

Die Stadt Siders hat beschlossen, die Nutzungsbedingungen der
Sportanlagen zu überarbeiten. So werden die Klubs ausserhalb der
Schulzeiten die Turnhallen einfacher nutzen können. Die Abteilung
Kultur und Sport hat zusammen mit den Schulen von Siders nach einer
Lösung gesucht. Künftig wird es möglich sein, die Räumlichkeiten über
ein Online-Formular auf der Internetseite der Stadt zu reservieren. Dort
findet man die Verfügbarkeiten der Turnhallen, die sogar an bestimm-
ten Tagen während der Schulferien benutzt werden können. Mit dieser
Politik soll das Training der Jugendlichen und die Organisation von
Sportlagern gefördert werden.

Die Mietpreise, die aus den 80er-Jahren stammen, sind für zwei
Kategorien von Nutzern angehoben worden: für Personen, die nicht
auf dem Gebiet der Gemeinde wohnen und für Personen, welche die
Turnhallen zu privaten Zwecken benutzen. Die Benutzung der Hallen
durch gemeinnützige sportliche oder kulturelle Vereine bleibt kostenlos.

Les adeptes de sports en salle vont pouvoir intensifier leurs entraînements dans
l’une des douze salles de gymnastique de la commune.

S
IE

R
R

E
 G

Y
M

Il a choisi ce nom en 1986, pour se démarquer d’un homonyme, artiste
comme lui; un certain Jean-Daniel Berclaz, rencontré au début de sa
carrière à Paris. Berclaz de Sierre était né. Et avec lui, une recherche
inlassable et minutieuse autour du nom des gens et des choses, qui
débouchera sur des œuvres utilisant différents supports (photos, vidéos,
tableaux, installations, livres, etc.). Le nom que l’on donne, le nom que
l’on porte. Le sens de ce mot, sa résonance, son interprétation sociale.
Il a par exemple édité une série de petits ouvrages sur les personnes qui
portent le nom de famille « Personne » à Paris, « Pessoa » à Lisbonne et
« Niemand » à Berlin. Ces gens existent. Il les a rencontrés ou a photo-
graphié leur porte close. Car tout est réel chez Berclaz de Sierre. « Ma
démarche n’est pas abstraite. C’est tout le contraire. Je travaille avec le
premier degré de la réalité, je prends tout au pied de la lettre. Au spec-
tateur d’activer ses propres pensées et interprétations. » L’habituel mis
en scène par Berclaz de Sierre est aussi amusant que troublant. Dans
sa dernière exposition « Triplex », montrée à la Ferme Asile, il associe des
meubles en fonction de leur nom de vente pour composer un personnage
célèbre. Le drap Allen sous le pyjama Woody, le canapé Umberto sous
la lampe Eco… Greta Garbo, Jean Calvin, Sharon Stone et beaucoup
d’autres personnages-meubles cohabitent dans cet appartement. « Les
fabricants baptisent désormais chaque produit. En nommant un objet
inanimé, ils y ajoutent une autre dimension, qui a des conséquences sur
notre rapport au monde. » Que se passe-t-il lorsqu’un homme à la che-
mise étiquetée « Morrison » se regarde dans un miroir « Jim » ? Il devient
Jim Morrison ?

Invité dans les grands musées
En 26 ans, Berclaz de Sierre, qui habite actuellement à Sierre, s’est fait
un nom dans le monde de l’art contemporain. Il a notamment exposé au
Kunstmuseum de Bern, au Musée de l’Elysée et au Musée cantonal des
Beaux-Arts à Lausanne. Ses œuvres ont été demandées à Milan, Dresde
ou Paris. Son travail a déjà été salué par des distinctions artistiques: le
prix Biz’art, le prix d’encouragement à la création et le prix d’encourage-
ment de l’Etat du Valais, la bourse de l’Institut des Hautes Etudes en Arts
Plastiques (Paris) et celle de la Fondation Patino (Genève). Ces dernières
années, il a remporté deux concours pour intervenir sur l’espace public.
Son œuvre « Etre et Savoir » s’affi che sur les murs du Lycée-Collège
de la Planta à Sion. Il s’agit d’une série de portraits sur pied, grandeur
nature, d’individus portant des noms célèbres, comme Leonardo da Vinci
ou Jean-Jacques Rousseau. A Sierre, son intervention « Mais que fait la
police ? » est gravée sur l’esplanade qui recouvre le nouveau poste de
police.

Bulletin d’information
de la Ville de Sierre CULTURE

14

Le révolutionnaire de l’habituel
Le prix culturel de la Ville revient cette année à l’artiste Berclaz de Sierre. Il récompense le travail original de
ce plasticien qui pratique l’art contemporain depuis presque 30 ans.

Même s’il expose dans toute la Suisse, Berclaz de Sierre continue de vivre et de
créer dans sa ville. On peut voir son œuvre « Mais que fait la police ? » sur le sol de
l’esplanade de l’Hôtel de Ville.

Der Revolutionär des Alltäglichen

Der Kulturpreis der Stadt geht dieses Jahr an den Künstler Berclaz
von Siders. Mit dem Preis wird die originelle Arbeit dieses bildenden
Künstlers ausgezeichnet, der seit rund 30 Jahren im Bereich der
Gegenwartskunst tätig ist. Seine unablässige und akribische Suche
im Zusammenhang mit dem Namen von Personen und Dingen
hat zu verschiedenartigsten Werken geführt (Fotos, Videos, Bilder,
Installationen, Bücher, usw.). Berclaz von Siders hat insbesondere
im Kunstmuseum von Bern, im Musée de l’Elysée und im Musée
cantonal des Beaux-Arts in Lausanne ausgestellt. Seine Werke sind
in Mailand, Dresden oder auch Paris gefragt. In Siders ist seine
Intervention « Mais que fait la police ? » auf dem Vorplatz über dem
neuen Polizeiposten eingraviert.

R
O

B
E

R
T

H
O

FE
R

Quand deux artistes en créent
un troisième
Vous ne connaissez pas Sam Lordsburg ? Normal, cet artiste n’existe pas.
On peut pourtant découvrir ses œuvres aux Caves de Courten jusqu’au 15
décembre. Ce personnage fictif est né de l’imagination de deux artistes
en résidence à la Villa Ruffieux: Hadrien Dussoix et Gilles Rotzetter. La
curatrice Véronique Ribordy les a invités à exposer à Sierre, avec l’idée de
montrer un art contemporain déjanté, qui connaît actuellement un grand
succès dans les galeries suisses: « Ils font partie de cette nouvelle mou-
vance qui revient à la peinture figurative pour lui donner une expression
contemporaine. Ils jouent sur les références du cinéma, du rock, de la
BD. » En s’effaçant derrière un certain Sam Lordsburg, les deux artistes
réinventent la tradition du collectif et s’offrent la liberté d’un nouvel uni-
vers. Leur création commune comprend aussi bien des sculptures que des
peintures. Les élèves de l’Ecole cantonale d’Art du Valais (ECAV) ont été
invités à participer à l’aventure. En organisant d’autres collectifs ou en
se greffant sur l’expérience Sam Lordsburg, ils investissent les Caves de
Courten à leur manière.

	Exposition « Sam Lordsburg » à voir jusqu’au 15 décembre aux
Caves de Courten. Du mardi au vendredi de 15h à 18h, samedi-
dimanche de 14h à 18h.

15

C’est davantage qu’un spectacle. C’est une recherche, une rencontre,
une quête identitaire. Le metteur en scène et codirecteur du Théâtre les
Halles (TLH) Alexandre Doublet voulait interroger l’adolescence, « cette
période qui fut la pire de ma vie. Un moment fait de difformité, d’ennui
et de fatigue permanente. » Il voulait y retourner avec le regard des prin-
cipaux concernés, les ados d’aujourd’hui, et celui de Shakespeare dont
le Hamlet pose cette question existentielle: « Etre ou ne pas être ? » En
confrontant douze jeunes de Sierre et de Sion à l’œuvre classique, il a
monté un spectacle alternant les scènes de la pièce, les questions, les
explications, les étapes de travail. Les textes écrits par Adrien Rupp s’ins-
pirent directement de ces longs mois de travail. Chacun y joue son propre
rôle. Comment grandit-on ici ? Ici, est-ce comme ailleurs ? « Je pense que
cette jeunesse a quelque chose de très important à nous dire et qu’il faut
en prendre conscience très sérieusement et très urgemment. », souligne
Alexandre Doublet, qui signe cette mise en scène avec sa compagnie
éponyme. On n’a pas fini de parler de « All Apologies-Hamlet ». Cette
démarche originale a déjà séduit plusieurs théâtres romands, qui vont
l’accueillir ces prochains mois.

	All Apologies – Hamlet, à voir au Théâtre Les Halles (TLH) du 21
au 30 novembre à 19h30. Le 28 novembre, rencontre avec le public à
l’issue du spectacle. Réservations sur www.theatreleshalles.ch

	Prochain spectacle au TLH: « Le Chant du Bouquetin » par la Cie
Corsaire Sanglot, de et avec Pierre-Isaïe Duc, du 3 au 8 décembre.

To be or not to be, vu par les ados d’ici

Autour des comédiens professionnels Olivia Seigne, Valeria Bertolotto et Tomas
Gonzalez, une bande d’adolescents de Sierre et de Sion.

To be or not to be, aus der Sicht unserer Jugend

Ein Theater über die Jugend, mit der Beteiligung von Jugendlichen.
Das ist die Herausforderung des Theaters Les Halles, das mit Hamlet
das Leben der Jugendlichen des Mittelwallis erforschen will. Alexandre
Doublet hat elf Jugendliche von Siders und Sitten mit dem klassischen
Werk konfrontiert und ein Theater geschaffen, in dem Szenen des
Werks, Fragen, Erklärungen und Etappen der Arbeit abwechselnd in
Erscheinung treten. Jede Person spielt ihre eigene Rolle. Wie wächst
man hier auf ? Ist es hier, wie an anderen Orten ? « Ich glaube, dass
diese Jugend uns etwas sehr Wichtiges zu sagen hat und dass wir uns
dessen ernsthaft und dringend bewusst werden müssen. », hebt der
Regisseur hervor.

 Zu sehen im Theater Les Halles (TLH)
vom 21. bis 30. November um 19.30 Uhr.

Reservationen auf www.theatreleshalles.ch

Wenn 2 Künstler einen dritten erschaffen

Sie kennen Sam Lordsburg nicht ? Das überrascht nicht, denn dieser
Künstler existiert nicht. Und trotzdem können seine Werke bis zum 15.
Dezember in den Caves de Courten entdeckt werden. Diese fiktive
Person ist aus der Vorstellungskraft von zwei Künstlern entstanden, die
in der Villa Ruffieux residieren: Hadrien Dussoix und Gilles Rotzetter.
Ihre gemeinsame Kreation umfasst sowohl Skulpturen als auch Malerei.
Die Studierenden der Walliser Schule für Gestaltung (ECAV) sind ein-
geladen worden, sich an diesem Abenteuer zu beteiligen.

 Ausstellung « Sam Lordsburg » zu sehen bis zum
15. Dezember in den Caves de Courten. Dienstag bis Freitag

von 15 bis 18 Uhr, Samstag-Sonntag von 14 bis 18 Uhr.

Un spectacle sur l’adolescence avec des adolescents.
C’est le pari du Théâtre Les Halles, qui utilise Hamlet
pour questionner la vie des jeunes du Valais central.

FL
O

R
E

N
C

E
 P

R
O

TO
N

Sainte-Catherine:
c’est reparti pour un tour !
Rendez-vous dès le 22 novembre pour quatre jours de fête entre la plaine
Bellevue et l’avenue Général-Guisan. Points forts de l’édition 2013.

Sous la tente de la plaine Bellevue, la formule
reste immuable et attire toujours autant de
monde. Pour cette 36e édition, dix jeunes
femmes ont été retenues pour participer à la
traditionnelle élection de Miss Catherinette, sur
le thème de « Mes petites folies ». Lundi soir, le
jury tranchera. Et c’est le plus beau chapeau
qui l’emportera. Deux animations sortent de
l’ordinaire à la braderie cette année: le samedi
à 16h30, les enfants pourront assister à une
représentation du Théâtre Guignol, dans la plus
pure tradition de ce spectacle de marionnettes
ancestral. Le lendemain à la même heure, la
famille Crisinel, vainqueur de l’émission télé-
visée « Un air de famille », fera vibrer la foule.
Côté foire, rendez-vous lundi et mardi pour
parcourir les 320 stands de la route de Sion à
la place de l’Hôtel-de-Ville.

On y retrouvera certains marchands fi dèles au
rendez-vous depuis plus de 30 ans. Le quart
des stands est tenu par des commerçants et
associations de la région sierroise.

Bulletin d’information
de la Ville de Sierre

16

Bulletin d’information de la Ville de Sierre No 23 – 11.2013

Edité par la Ville de Sierre - Hôtel de Ville, 3960 Sierre

Tél. 027 452 01 11 - Fax 027 452 02 50 - www.sierre.ch

Les prochains grands rendez-vous
Du 15 novembre au 15 décembre
Sam Lordsburg, exposition de peinture aux Caves de Courten. Artistes: Hadrien
Dussoix et Gilles Rotzetter, avec la collaboration de l’Ecole cantonale d’Art du Valais.
 www.cavesdecourten.ch

Du 21 au 30 novembre
All Apologies-Hamlet, création théâtrale, de William Shakespeare et Adrien Rupp,
par la compagnie Alexandre Doublet. Théâtre Les Halles, 19h30.

www.theatreleshalles.ch

Du 22 au 25 novembre
Braderie et Foire de la Ste-Catherine. Braderie dès le vendredi à la plaine Bellevue,
élection des Catherinettes le lundi soir. Le grand marché de la Foire se tient lundi et
mardi, avec plus de 300 stands sur l’avenue Général-Guisan.

www.braderiesaintecatherine.ch

Le 24 novembre et le 29 décembre
Concours du mini-court, Station Service (anciens Abattoirs). Compétition de courts-
métrages. www.arkaos.ch

28 novembre
Rencontre de lecteurs à la Bibliothèque-Médiathèque de Sierre, 18h.
 www.bms.vsnet.ch

Du 3 au 8 décembre
Le Chant du Bouquetin, pièce de théâtre par la Cie Corsaire Sanglot, avec Pierre-
Isaïe Duc. Théâtre les Halles, 19h30, le dimanche à 19h.

www.theatreleshalles.ch

Du 19 au 23 décembre
Marché de Noël sur l’avenue de la Gare. Produits d’artisans, de restaurateurs et de
forains. www.sierre.ch

Tous les mardis de l’année
Marché de produits frais et artisanat sur la place de l’Hôtel-de-Ville, de 8h à 12h.

www.sierre-marche.ch

A Sierre, il se passe toujours quelque chose. N’oubliez pas les rendez-vous
réguliers des clubs sportifs, du Théâtre Les Halles, des Caves de Courten, de la
Fondation Rilke, du Château Mercier, des Anciens Abattoirs, d’Art et Musique et
des nombreuses associations et sociétés locales. Retrouvez en permanence toute
l’offre culturelle sierroise sur www.sierre.ch et www.sierre-salgesch.ch

ÉVÉNEMENTS

Maroussia Imstepf, détentrice du titre de
Miss Catherinette 2012.

Katharinamarkt 2013

Rendez-vous vom 22. bis 26. November auf
dem Katharinamarkt. Im Zelt auf der plaine
Bellevue werden zehn junge Frauen an der
traditionellen Wahl zur Miss Catherinette
teilnehmen. Das Thema lautet: « Mes peti-
tes folies ». Am Montagabend wird der
Entscheid der Jury fallen. Und die Trägerin
des schönsten Kopfschmucks wird gewin-
nen. Dieses Jahr sind zwei Animationen
besonders hervorzuheben: Am Samstag
werden die Kinder um 16.30 Uhr eine
Vorstellung des Theaters Guignol verfol-
gen können. Am nächsten Tag wird die
Familie Crisinel, Sieger der TV-Sendung
« Un air de famille », um dieselbe Zeit die
Anwesenden verzaubern. Der Markt fi ndet
am Montag und Dienstag statt. Von der
route de Sion bis zum Rathausplatz laden
320 Stände zum Verweilen ein.

format: application/pdf

parent_type: news