text:
INFO
N

O

41

NOVEMBRE 2021

BULLETIN D’INFORMATION DE LA VILLE DE SIERRE

TOURISME

SIERRE
SE TRANSFORME

EN TERRAIN
DE JEU GÉANT

TOURISMUS

SIDERS VERWANDELT SICH
IN EIN RIESIGES SPIELFELD

UN NOUVEAU DÉPART POUR
LE QUARTIER DES GLARIERS

EIN NEUSTART FÜR DAS QUARTIER DES GLARIERS

LORE HOFFMANN :
DES LIENS TOUJOURS

TRÈS FORTS AVEC SIERRE
LORE HOFFMANN :

IMMER NOCH EINE STARKE BEZIEHUNG ZU SIDERS

UN CANAL RENDU À LA NATURE
EIN RENATURIERTER KANAL

7
RENCONTRE AVEC UN
APPRENTI AU SERVICE
DU FEU : MILAN CIKIRIC

9
QUARTIER DES GLARIERS :
DES INFRASTRUCTURES ET
DES PROJETS QUI INVITENT
À LA CONVIVIALITÉ

12-13
LORE HOFFMANN : UNE
ATHLÈTE QUI A GARDÉ DES
LIENS FORTS AVEC SIERRE

15
ÉNERGIE : UN ÉCLAIRAGE
INTELLIGENT POUR
CONSOMMER MOINS

16
NOCTURNES : DES PARKINGS
GRATUITS POUR INCITER LA
POPULATION À FRÉQUENTER
LES COMMERCES SIERROIS

23
LE MUSÉE DU VIN A UNE
NOUVELLE DIRECTRICE :
PORTRAIT DE DELPHINE
NIEDERBERGER

Pierre Berthod

Président de la Ville de Sierre

Stadtpräsident von Siders

Chères Sierroises,
chers Sierrois,

Cette édition de l’Info Sierre reflète la vie
d’une population et d’une ville qui se veulent
optimistes, d’une population qui a su, mal-
gré les écueils, garder des liens, partager,
s’engager. Cette publication vous pré-

sente modestement une petite partie de
la richesse humaine de notre cité. De ces
Sierroises et Sierrois qui s’impliquent, pro-

fessionnellement, bénévolement, pour leur
ville, pour les autres ou pour leur passion.
Sierre, c’est notre terrain de jeux. C’est celui
qui a permis à Lore Hoffmann de se hisser
parmi les meilleures aux JO de Tokyo. C’est
aussi l’histoire de nos quartiers, des anciens
et aussi des nouveaux. Ceux qui dévoilent
leur patrimoine et ceux qui forment des
communautés.
Sierre, ce sont aussi ces élèves qui se sou-

tiennent entre eux pour une école inclusive.
C’est ce coup de pouce aux commerçants
qui, au quotidien, rendent la ville vivante.
C’est cette rencontre entre les associations
pour tisser des liens, partager des expé-

riences et s’entraider. Une rencontre qui est
d’ailleurs amenée à se renouveler, de ma-

nière régulière.
Sierre, ce sont encore ces professionnels
de l’image qui, avec des acteurs du cru,
ont imaginé, conçu et monté un film sous
forme de capsules vidéo humoristiques et
décalées pour vendre les atouts de la cité
du Soleil.
En primeur vous pourrez les visionner sur
les réseaux sociaux. Car oui, après de lon-

gues réflexions, la Ville s’y met. Ces vec-

teurs d’informations doivent nous permettre
de rapidement transmettre des messages
et de créer davantage d’interactions entre
la population et l’administration communale :
recevoir vos retours sur les projets, sur les
choses qui vont bien, celles qui vont moins
bien, celles qui vous réjouissent ou celles
qui vous irritent. Etre sur les réseaux doit
nous permettre d’être en phase avec notre
temps, dans un esprit d’échange, de respect
mutuel et de partage.

Werte Siderserinnen und
Siderser

Diese Ausgabe von Info Sierre widerspiegelt
das Leben einer Bevölkerung und einer Stadt
voller Optimismus; einer Bevölkerung, die trotz
Einschränkungen weiss, wie man Beziehungen
aufrechterhält, wie man den Austausch pfle-
gt und wie man sich engagieren kann. Dieses
Info Sierre stellt Ihnen ganz bescheiden einen
kleinen Teil des menschlichen Reichtums unse-
rer Stadt vor. Es handelt sich um Siderserinnen
und Siderser, die sich beruflich oder in Freiwilli-
genarbeit für ihre Stadt, für die anderen oder für
ihre Leidenschaft einsetzen.

Siders, das ist unser Spielfeld. Es ist dieses
Spielfeld, das Lore Hoffmann ermöglicht hat,
die Olympischen Spiele von Tokyo unter den
Besten zu beenden. Es ist auch die Geschichte
unserer alten und neuen Quartiere. Quartiere,
die ihr Kulturgut offenbaren und Gemeinschaf-
ten bilden.
Siders, das sind auch diese Schülerinnen und
Schüler, die sich in einer integrativen Schule
gegenseitig helfen. Es ist auch diese Unterstüt-
zung für die Gewerbetreibenden, die der Stadt
täglich Leben einhauchen. Es ist dieses Tref-
fen zwischen den Vereinen, um Kontakte zu
knüpfen, Erfahrungen auszutauschen und sich
gegenseitig zu unterstützen. Ein Treffen, das
übrigens regelmässig stattfinden soll.
Siders, das sind schliesslich diese Filmprofis,
die mit bekannten Schauspielern einen Film
konzipiert und realisiert haben, der in Form von
humorvollen, unkonventionellen Erklärvideos
die Trümpfe der Sonnenstadt vermarktet.
Sie können diese exklusiv auf den Sozialnetzen
anschauen. Ja, die Stadt packt es nach langer
Reflexion jetzt an. Diese Informationsträger
sollen uns ermöglichen, Mitteilungen rasch
zu übermitteln und vermehrt Interaktionen
zwischen der Bevölkerung und der Gemeinde-
verwaltung zu schaffen: Ihre Rückmeldungen zu
Projekten, zu guten und weniger guten Ideen, zu
Vorhaben, über die Sie sich freuen oder ärgern.
Mit der Präsenz auf den Sozialnetzen tragen
wir in einem Sinn und Geist des gegenseitigen
Respekts und des Austausches der neusten
Entwicklung Rechnung.

L’édito

2 INFOSIERRE N° 41

Bulletin d’information de la Ville de
Sierre No 41 – 11.2021

Edité par la Ville de Sierre
Hôtel de Ville, 3960 Sierre
Tél. 027 452 01 11
sierre.ch

Imprimé en Valais sur du papier FSC
100 % qui garantit une exploitation
durable de la forêt.

Photo de couverture : Sierre Tourisme

3INFOSIERRE N° 41

Il neige... Comment s’organise le déblaiement des
espaces publics de la Ville ?
Le déneigement s’effectue par les employés de la voirie.
Dès que la couche de neige atteint quatre centimètres,
les équipes sortent pour un service de déneigement.
Commence alors le ballet des camions, tracteurs, autres
véhicules destinés aux trottoirs, ou encore pelles pour
les chemins les plus étroits, avec aux commandes les
employés communaux qui déblayent la neige et salent
la chaussée. L’hiver dernier, ils sont intervenus à quatre
reprises.
En quatre heures, tous les quartiers sont sécurisés, à
commencer par les axes principaux et le centre-ville.
« Certains habitants se plaignent de nous voir arriver en
fin de matinée alors qu’il neige depuis 6h30 », relève
Filippo Petrella, îlotier pour Muraz, Villa et Tservetta d’en
haut. « Chacun de nous a une zone d’intervention précise
et commence par les axes les plus empruntés. Les ruelles
moins fréquentées sont faites dans un deuxième temps. »

A l’image de plusieurs autres villes du canton
et de Suisse romande, la Ville a remplacé ses
parcomètres par des modèles de dernière gé-
nération. La marche à suivre en trois étapes :

Etape 1 : Pour un véhicule immatriculé en
Valais, tapez 1. Pour les autres cantons, tapez
2. Entrez ensuite votre numéro de plaque.

Etape 2 : Payez. Pratiquement tous les
moyens de payement sont acceptés. En es-
pèces, avec Twint ou une carte de crédit, mais
aussi ParkingPay, PrestoPark ou EasyPark.
Faciles à télécharger et à utiliser, ces applica-
tions permettent de régler sa place à distance
sans devoir passer par l’horodateur, et de ne
payer que la durée réelle du stationnement.

Etape 3 : Bonne nouvelle pour les pressés :
il n’est plus nécessaire de retourner jusqu’à
votre véhicule pour y laisser votre ticket der-
rière le pare-brise. Votre numéro de plaque fait
foi. Ceci dit, si vous souhaitez une impression,
le système vous en délivrera une...

NOUVEAUX HORODATEURS : MODE D’EMPLOI

// Filippo Petrella, îlotier de la Ville de Sierre, sort
son véhicule de déneigement dès que les flocons

s’agglutinent sur plus de quatre centimètres.

© Florence Zufferey

© Florence Zufferey

C’est
dans l’air !

1

2

3

4 INFOSIERRE N° 41

NEWS

Œuvre Sophie Mottet © BMS

EXPOSER SES ŒUVRES À LA BIBLIOTHÈQUE ?
C’EST POSSIBLE À LA BMS !

La BMS, Bibliothèque-Médiathèque de Sierre, étoffe en-

core sa palette d’activités en inaugurant ce mois-ci une
surface d’exposition, « L’espace 100 titres », au sein de ses
locaux. Destiné aux artistes professionnels ou non, ainsi
qu’aux artistes en formation, le lieu accueillera le travail de
Sophie Mottet, plasticienne installée à Saint-Maurice du 4
au 27 novembre.

Plus d’infos sur www.bmsierre.ch ou Facebook (@BMSierre)

LA PRAIRIE FLEURIE DEVANT LE CENTRE MANOR
FAIT L’UNANIMITÉ

Avec son mélange de fleurs et graminées sauvages,
le rond-point situé à l’entrée de Sierre a suscité de
nombreux commentaires positifs. La Ville poursuit ainsi
sa volonté de promouvoir la biodiversité. Reste que la
création de ce champ coloré sans recours aux pesti-
cides est un travail de longue haleine. Il faut entre trois
et quatre ans pour qu’une prairie fleurie trouve une flo-

raison naturelle.

UNE CLASSE REMONTE LE TEMPS
À COLOMBIRE

A l’initiative du Parc naturel de Finges et de l’Ecomusée
de Colombire, des élèves de la 9e du CO de Goubing ont
passé deux jours entre plaine et montagne. Objectifs :
découvrir la pratique de la transhumance et le savoir-faire
valaisan. La nuit dans un mayen de Colombire a été un
moment fort de l’expérience.

Plus d’infos sur www.pfyn-finges.ch ou
Facebook (@Pfynfingesnaturpark)

TROIS JOURS DE FÊTE POUR INAUGURER LA
PLACE DU SÉQUOIA

Des Expositions, concerts, animations et ateliers :
l’ASLEC – l’Association sierroise de loisirs et culture –
a inauguré en septembre dernier son nouvel espace.
Outre les anciens wagons ferroviaires, l’endroit compte
désormais une scène, mais aussi un coin cabane pour
les enfants, des jeux, des tables et des bancs. Jusqu’au
25 novembre, tous les jeudis de 16h30 à 20h, les « Ateliers
16art » de la Fondation Chez Paou présentent leurs
créations réalisées à partir de matériaux recyclés.

Plus d’infos sur www.aslec.ch, Facebook (@aslec.sierre) et
instagram (aslec_sierre)

© Ville de Sierre

© Pfyn-Finges

5INFOSIERRE N° 41

VOUS ÊTES SUR LES RÉSEAUX SOCIAUX ? LA VILLE AUSSI !

Sierre étoffe sa communication destinée aux habitants. Outre le site internet et le journal que vous tenez entre les
mains, la Ville est désormais active sur les réseaux sociaux. Suivez-nous dès à présent sur Facebook pour tout savoir
sur l’actualité, les projets et les opportunités professionnelles de la Cité du Soleil.

Plus d’infos sur Facebook (Ville de Sierre)

© Florence Zufferey

LES FONTAINES REGORGENT DE SOUVENIRS

Fête du Pressoir à Borzuat en 1987, tradition du « gautschage » pour imprimeurs nouvellement diplômés, lavoir pour
nos grands-mères, abreuvoir pour le bétail, ou tout simplement lieu zen ou point de jeu pour les petits : vous avez été
nombreux à répondre à notre appel à témoignages paru dans l’InfoSierre de mai 2021.

Vous avez une histoire à raconter ? Livrez-nous votre anecdote sur www.sierre.ch/fontaines

© Florence Zufferey

ÉCOLES

// Des élèves du CO des Liddes écoutent les explications
de Coralie Balet. Elle leur rappelle que les plus jeunes dé-
chiffrent encore les mots. « Essayez de les accompagner

plutôt que de prononcer les syllabes à leur place. »

Un projet original a débuté fin septembre à l’école
primaire des Glariers. Des jeunes du Cycle d’orien-
tation (CO) des Liddes accompagnent les plus petits
dans leur apprentissage de la lecture.

Ils sont huit à avoir fait le déplacement ce jour-là.
Lorsque la cloche annonce la fin des cours au centre
scolaire des Glariers et que les écoliers quittent le bâti-
ment en chahutant, un groupe d’adolescents se presse
devant l’entrée principale. Ils ont rendez-vous avec Co-

ralie Balet, titulaire d’une classe de 5H. L’enseignante
et Jacques Zufferey, directeur des écoles de la Ville,
sont à l’origine du projet de lecture entre les élèves
du CO des Liddes et l’école primaire des Glariers. Ce
rendez-vous a pour but de leur rappeler quelques prin-

cipes de lecture chez les plus petits.

L’envie d’aider ou de devenir prof
Certains ont été élèves aux Glariers et tous
ont en commun d’apprécier le travail avec
les enfants. Luci veut devenir maîtresse
d’école et se réjouit de cette première ex-

périence. Cristiana veut aider les petits et
estime que l’attestation qui lui sera remise
à l’issue de l’année scolaire pourra lui ser-
vir par la suite. Pour sa part, Beriz dit son
plaisir à travailler avec les écoliers. Quant
à Fabio, il adore passer du temps avec les
enfants. En tout, près de 15 élèves en 10H
se sont portés volontaires pour aider des
écoliers en 4H dans leur apprentissage
de la lecture. Un soir par semaine pen-

dant toute l’année scolaire, ils passeront
vingt minutes à lire avec un enfant de sept
ans. « C’est une réussite, surtout lorsqu’on
sait qu’ils font ça sur leur temps libre », se
réjouit Coralie Balet, par ailleurs respon-

sable du centre scolaire des Glariers.

Le projet de lecture est né il y a trois ans, grâce au
soutien de la direction. « Au début, je faisais la lecture
avec les plus petits. Mais nous avons constaté qu’au
contact des adolescents, les plus petits ont une tout
autre motivation. Certes, ils aiment faire de la lecture
avec moi, mais c’est différent quand des grands s’oc-

cupent d’eux. Imaginez, pour eux ce sont des modèles.
Il y a de l’admiration et ils sont fiers qu’une fille ou un
garçon de 14 ans leur consacre du temps ! » souligne
la maîtresse.

Une réponse concrète aux besoins

du quartier
Unique à Sierre, le projet s’inscrit dans la
réalité d’un quartier qui compte de nom-

breuses familles étrangères ou migrantes.
« Beaucoup d’enfants ne parlent pas fran-

çais à la maison. Même s’ils sont impliqués,
les parents ont des difficultés à aider dans
le suivi des devoirs. La lecture est essen-

tielle, notamment dans la compréhension
des textes et des consignes », constate
la jeune femme, dans le métier depuis dix
ans. « D’où notre idée de faire appel aux
étudiants du CO des Liddes, juste à côté. »
Pour valoriser leur engagement, les ensei-
gnants en herbe recevront, à la fin de l’an-

née scolaire, une attestation, ainsi que des
bons pour la piscine et le cinéma.

« Au contact des

adolescents, les plus

petits ont une tout

autre motivation ! »

6 INFOSIERRE N° 41

Lorsque les ados aident
les plus jeunes à apprendre à lire

© Florence Zufferey

// Milan Cikiric a choisi d’effectuer son apprentissage de
commerce au sein de l’administration communale, auprès

du service de la sécurité civile. « Même si je ne suis pas
sur le terrain, j‘ai l‘impression d‘aider les gens. »

FORMATION

La Ville de Sierre forme chaque année plusieurs
apprentis. Rencontre avec l’un d’entre eux : Milan
Cikiric, en troisième année d’apprentissage au sein
du Service du feu.

A 18 ans, Milan Cikiric a entamé la dernière ligne droite
de sa formation d’employé de commerce. Un métier au-

quel il ne se destinait pas forcément. « A la suite de mon
année d’école préprofessionnelle, je me suis d’abord
orienté vers un apprentissage de mécanicien. J’ai fait
plusieurs stages, mais je ne me voyais pas passer mes
journées dans un garage. » Après avoir envisagé de
rejoindre une école de commerce, Milan privilégie, sur
les conseils d’un proche, la voie de l’apprentissage, car
« plus en lien avec la pratique ».

L’heure des choix
C’est finalement au sein de l’administration sierroise
que le jeune Chalaisard fait son grand saut dans
le monde professionnel. Des débuts pas simples
pour celui qui étudiait alors le piano et le solfège, en
plus d’être membre d’une équipe de basket et d’un
groupe de danse folklorique serbe. Avec le recul, Milan

reconnaît – avec le sourire – que « ça faisait peut-être
beaucoup ». La tête sur les épaules et bien entouré par
sa formatrice, il opte pour un choix de raison. « J’ai dû
renoncer à certaines activités pour pouvoir me concen-

trer sur mes cours. C’était important pour moi de mettre
les priorités au bon endroit et de ne pas décevoir mes
proches et mes collègues. »

Pouvoir aider à sa manière
Dans son bureau situé au-dessus de la caserne du
Centre de Secours Incendie Région Sierre, Milan parti-
cipe à la gestion de la correspondance, à la préparation
des convocations aux cours pour les sapeurs-pompiers
ou encore aux commandes de matériel de bureau.
« Même si je ne suis pas sur le terrain, j’ai l’impression
d’aider les gens. C’est valorisant de se sentir utile. » Un
sentiment qui fait écho à l’expérience vécue au cours
de sa formation dans d’autres services, auprès de la
police et du contrôle des habitants.
A quelques mois de la fin de son cursus, Milan prépare
déjà la suite de son parcours. « Tous les samedis ma-

tin, je suis des cours pour pouvoir intégrer une maturité
professionnelle en économie. On s’éloigne du milieu
des pompiers, mais j’en garde d’excellents souvenirs. »
Les plus marquants ? « Ces quelques jours passés à in-

ventorier et réorganiser les différents locaux du Service
du feu pendant la pandémie ou cette journée d’infor-
mation pour les nouvelles recrues à laquelle j’avais pu
assister. Une manière gratifiante de voir le résultat de
mon travail. »

« C’est valorisant
de se sentir utile »

HUIT JEUNES EN FORMATION

La Ville de Sierre remplit son rôle d’entreprise

formatrice. Elle propose chaque année une à

deux places d’apprentissage, ainsi que des

postes de stages. Actuellement, huit jeunes

suivent leur formation dans les différents services
de l’administration :

• 4 apprentis : 2 employés de commerce, 1 infor-

maticien, 1 agente en information documentaire

• 4 stagiaires : 3 stagiaires MP-E (maturité pro-

fessionnelle économie), 1 stagiaire informatique

7INFOSIERRE N° 41

ADMINISTRATION

Le budget 2022 de la Ville de Sierre s’annonce défici-
taire. L’exercice 2022 devrait boucler sur une perte de
près de 4.4 millions de francs. Ce résultat constitue
toutefois une nette amélioration, tant en comparai-
son avec le budget 2021 qu’avec le bouclement 2020.

La recherche de l’équilibre budgétaire demeure une
préoccupation majeure pour la Municipalité de Sierre.
L’exercice est toutefois ardu, puisqu’il s’agit de conte-

nir les charges, dont une grande partie, obligatoire,
échappe au contrôle de la Ville, sans sacrifier les pres-

tations offertes aux citoyens. L’exercice 2022, bien
que déficitaire, s’annonce toutefois meilleur que le
budget 2021 (+ 1.4 million) ou que le bouclement 2020

(+ 1.9 million). Il devra encore être approuvé par le
Conseil général en décembre.

Un courant d’optimisme
Les aménagements de production hydroélectrique
jouent un rôle important dans cette embellie, avec un

Des chiffres rouges
mais des perspectives
raisonnablement optimistes

bénéfice net en progression de près de 1.3 million de
francs par rapport au précédent budget. Un résultat ré-

jouissant, rendu possible grâce à l’évolution favorable
du coût de l’énergie et à l’actualisation des techniques
de valorisation. La ville devrait pouvoir compter sur ces
perspectives optimistes également dans le futur.
Ces effets positifs sont toutefois atténués par la dégra-

dation des recettes fiscales. Les recettes liées aux per-
sonnes morales ont été lourdement impactées par les
effets de la crise sanitaire. Les dépenses à caractère
social continuent leur progression et pèsent également
toujours plus sur les finances communales.
La Municipalité fonde cependant beaucoup d’espoir
sur la révision législative qui résulte de la motion sur le
financement de l’enseignement tertiaire. Avec un trai-
tement plus équitable de ces dépenses, les finances
communales pourraient être allégées de la participation
aux coûts de fonctionnement des instituts de formation.
A noter que cette participation est du même ordre de
grandeur que le déficit prévu dans le présent budget.

* dont un quart pour le financement des écoles de degré tertiaire.
** dont environ deux tiers de charges liées aux aménagements de production.

8 INFOSIERRE N° 41

Le budget 2022 est

consultable sur

www.sierre.ch/comptes-budgets

6 ct.
Sécurité publique

9 ct.
Culture et sports

19 ct.
Administration – Finances -

Amortissements
21 ct.

Travaux publics + bâtiments
+ environnement

11 ct.**
Eau et énergie

17 ct.
Affaires sociales

17 ct.*
Enseignement -

Formation

CHIFFRES

Excédent de charges  :
4.4 millions de francs

Investissements nets :
11.7 millions de francs

Marge
d’autofinancement :
7 millions de francs

FRAIS DE FONCTIONNEMENT 2022

© Florence Zufferey

SOCIÉTÉ - QUARTIER

Dans le quartier des Glariers, urbanistes et travail-
leurs sociaux réfléchissent de concert avec les ha-
bitants pour offrir des infrastructures et des projets
qui invitent à la convivialité. Passage à l’action prévu
pour 2022.

« Les habitants de ce quartier me connaissent, nous
avons tissé des liens de confiance, et ils se confient vo-

lontiers à moi », explique Amra Mujanovic, travailleuse
sociale à l’ASLEC, Association sierroise de loisirs et
culture, depuis dix ans. Et leur souci actuel, aux habi-
tants du quartier des Glariers, c’est l’absence de lieu de
rencontre. « On ne parle même pas de local, mais sim-

plement d’une table, de bancs, d’un espace autre que
la route ou l’environnement des moloks pour se retrou-

ver… Ce d’autant qu’ici, il n’y a ni bistrot ni restaurant,
ni place de jeux. » Dans ce secteur à forte mixité cultu-

relle et sociale, le vivre-ensemble se heurte à l’absence
d’espace dédié. Et le Covid n’a pas vraiment aidé pour
ce qui est de se rencontrer dans l’espace public…

Se réapproprier l’espace
Un manque que la Municipalité a elle aussi identifié,
et qui trouvera sa réponse dans une démarche actuel-
lement emmenée par le Service édilité et urbanisme,
comme le détaille Laurence Salamin, architecte de la
ville. « Lorsque nous travaillions sur la densification du
quartier des Condémines, en 2020, nous avons ques-

tionné la qualité urbaine proposée aux Glariers. Et très
vite, nous avons réalisé que les deux problématiques
devaient être envisagées côte à côte, les besoins et les
questions de base étant les mêmes et portant sur l’équi-
libre entre les espaces. »
Quelle est la bonne taille d’une place de quartier attrac-

tive ? Quelles installations sont adéquates sur une place
de jeux ? Y intègre-t-on une fontaine ? Comment faire co-

habiter ces projets avec l’agrandissement prévu pour le
centre scolaire ? Ces questions-là, et bien d’autres en-

core, alimentent aujourd’hui les discussions du groupe
de travail. Architecture, urbanisme, travail social: autour
de la table, les différentes visions se confrontent, pour
que de l’intelligence collective naissent des réponses
architecturales et sociales appropriées.

BIENTÔT, UNE ASSOCIATION DE QUARTIER

« Les arts du cirque exigent que l’on se fasse

confiance, nécessitent un contact. On est dans le
concret, le physique et l’émotion », explique Anne

Couturier, directrice de l’ASLEC. Des ateliers thé-

matiques ont ainsi été proposés en octobre aux

enfants et aux jeunes des Glariers, sous la hou-

lette d’artistes de cirque.

A cette occasion, l’Association sierroise de loisirs

et culture en a profité pour lancer son projet d’as-

sociation de quartier. « Les gens qui vivent ici ont

souvent des parcours de vie difficile, mais l’envie
est là, confie Anne Couturier. Il s’agit plutôt de
coacher les bonnes initiatives. »

Informations auprès de l’ASLEC :

info@aslec.ch, 027 455 40 40

Jeunes, familles et aînés
« Les gens peinent à tisser des liens durables entre
eux, ajoute Amra Mujanovic. Il y a un mouvement per-
manent, avec les arrivées et les départs. » Mais les mi-
grants et les jeunes ne sont pas les seuls concernés.
« Il y a aussi beaucoup de familles et d’aînés dans
ces immeubles. » Une problématique que l’ASLEC va
prendre à bras-le-corps, en créant notamment une as-

sociation de quartier (voir encadré), tout comme la Mu-

nicipalité. « 2021 dans la réflexion, 2022 dans l’action »,
confirme Laurence Salamin.

// Aurora Kadriji (à gauche), une des concierges de la
Cité Aldrin, avec Amra Mujanovic, travailleuse sociale
à l’ASLEC, sur le premier aménagement réalisé par la

Municipalité dans le quartier des Glariers.

9INFOSIERRE N° 41

Vivre ensemble
aux Glariers

© Florence Zufferey

URBANISME

// La population a pu donner son avis
sur les trois scénarios testés cet été.

Le 11 septembre dernier, une journée de bilan a per-
mis de faire le point sur la démarche participative
autour du réaménagement de la place de la Gare.
Premier constat: une piétonisation satisferait la ma-
jorité des usagers et riverains.

La Ville disposera-t-elle bientôt d’une « vraie » place de
la Gare ? C’est ce qui semble se dessiner aujourd’hui, un
an après le début de la démarche participative innovante
qui a été initiée pour définir l’avenir de cet espace.
La population a ainsi pu, le 11 septembre dernier, se
rendre sur les lieux et rencontrer les urbanistes de l’ate-

lier OLGa, qui a mené tout le processus. « Depuis le
mois d’avril, trois scénarios faits d’aménagements lé-

gers, en bois, ont été testés sur cet espace, explique
Alice Chénais, architecte. Cette journée de bilan nous
a permis de recueillir les avis des usagers et des rive-

rains. »

Questionner plutôt qu’imposer
Ainsi, les plans et des photos des trois scénarios étaient
déroulés sur le nouveau mobilier, des interviews étaient
réalisées et une cinquantaine de personnes ont pu parta-

ger leurs avis et expériences. « La préférence des gens
s’exprime pour le 3e scénario, où la place est piétonne
et où les bus passent par l’avenue Général-Guisan, au
nord. Un changement qui donne naissance à une place
de la Gare où on s’arrête, conviviale. Certains nous ont
même confié être venus de temps en temps pour lire ou
pour manger une glace. »

« Rien n’est encore figé »
D’autres souhaits, tels que la présence d’ombrage ou
d’eau, n’ont pas pu pour l’instant être testés. « Rien
n’est encore figé. Nous allons désormais faire un bout
de chemin avec la Municipalité, pour entendre les re-

tours enregistrés de son côté, notamment celui des
services concernés. Nous allons ensuite construire un
nouveau scénario qui intègre le tout et poursuivre le travail
au printemps. »

« Les gens semblent s’approprier désormais cette
place, c’est une bonne chose. Elle devient ainsi un
trait d’union convivial entre la gare et le centre-ville. Il
manque encore un peu d’arborisation. »

Jérôme Puippe, Droguerie sierroise,
président du Groupement des commerçants

« Je trouve ce projet nul. Il supprime 10 places de
parc existantes* – en plus des 15 qui vont disparaître
au nord de la gare CFF – dont les commerces voi-
sins ont définitivement besoin. Habitant sur place,
j’ai également constaté que ce mobilier urbain était
surtout utilisé le week-end, vers 3 heures du matin,
après la fermeture des derniers établissements pu-
blics, avec des nuisances sonores conséquentes. »

Jacques Tonossi, riverain et propriétaire de locaux
commerciaux

« C’est chouette de voir du monde devant la librai-
rie le temps de midi. Le fait que ce soit une place
piétonne est agréable. Nous nous réjouissons de
pouvoir utiliser cette place pour nos éventuelles ani-
mations. »

Mélanie Cadouot, gérante de Payot Sierre

« Nous voyons la piétonisation, et même la végéta-
lisation de la place d’un très bon œil. Cela offrirait
un bel accueil aux nombreux touristes qui arrivent
chez nous par la gare, et cela ouvrirait de nouvelles
perspectives d’aménagements en lien avec le tou-
risme, comme la possibilité de louer des vélos
électrique. Par ailleurs, à partir du 1er juillet 2022
nous serons à l’angle des avenues de la Gare et
Général-Guisan, ce qui nous permettra de faire le
lien entre cette place et la ville, tout en étant désor-
mais visibles des automobilistes. »

Tiffany Müller, directrice Sierre Tourisme

L’AVIS DES COMMERÇANTS RIVERAINS

*A noter que le projet ne supprime pas de places de parking
existantes, celles-ci sont déjà supprimées depuis longtemps et
la route interdite à la circulation. Seule la déviation des bus au
nord de l’avenue Général-Guisan influence la mobilité.

10 INFOSIERRE N° 41

Un espace de convivialité,
un trait d’union

// Le Plan directeur d’aménagement et d’urbanisation permet
notamment à l’architecte de Ville, Laurence Salamin,

et l’urbaniste, Richard Koller, de garder le cap.

Dessine-moi
la ville de demain
La nouvelle mouture du Plan directeur d’aménagement
et d’urbanisation (PDAU) du centre-ville est disponible.

Il détermine les grandes lignes du développement de
la cité pour les prochaines années.

Introduit en 2004, régulièrement renouvelé depuis, le
plan directeur du centre-ville est un outil précieux à plus
d’un titre. « En donnant une ligne directrice, il permet de
garder le cap », résume Richard Koller, l’urbaniste de
la Ville. Des projets évoluent, d’autres arrivent à terme,
d’autres encore sont mis en planification, dans le cadre
de l’ambitieux programme Sierre se transforme. C’est
de tout cela que rend compte ce document de réfé-

rence qu’est le PDAU.
Depuis 2018, date de la précédente version, nombre
de réalisations ont vu le jour. C’est le cas notamment de
l’Ecole de commerce et de culture générale, skatepark
et calcetto compris (2019), de la rue du Bourg (2018)
et de la salle du Bourgeois nouvelles versions (2020),
de la réhabilitation du secteur du Petit Bois (2019) ou
encore du processus participatif de la place de la Gare
(2021, voir p. 10). Sans oublier le 5e véhicule venu com-

pléter la flotte 100 % hybride des bus sierrois (2020).

Des projets connectés les uns aux autres
La vision globale fournie par le PDAU s’avère indispen-

sable. « Il faut comprendre que la ville elle-même, le
centre en particulier, s’articule comme un grand projet!
Tous les projets sont connectés entre eux d’une ma-

nière ou d’une autre, un peu comme des dominos. Par-
fois, le projet A ne peut pas se faire tant que le projet B
n’est pas réalisé. Par exemple, sans la mise en double
sens de l’avenue Centrale, la piétonisation entière de la
place de l’Hôtel de Ville est impossible. »
De plus, les besoins peuvent changer en fonction de
l’évolution démographique, du développement écono-

mique ou des modes de vie. S’il est bien pensé et antici-
pé, un projet conçu en 2004 devrait encore être valable
en 2023. A noter que le PDAU n’est pas contraignant au
niveau légal, mais annonce les intentions stratégiques
pour accompagner le développement de la ville.

Version après version, le PDAU sierrois voit se

réaliser de nouveaux projets. L’édition 2021

inscrit par exemple à son programme la ré-

novation de la Barre de Borzuat, qui constitue

l’un des chantiers majeurs des quatre à cinq

prochaines années. Au chapitre de la mobilité

douce, notons la création d’un itinéraire réservé

aux piétons et deux-roues entre le centre-ville

et le Rhône ; les travaux du premier tronçon de

cette voie commenceront cette année encore.

Signalons enfin l’octroi du permis pour la re-

construction du bâtiment incendié de la rue du

Bourg : il sera transformé en logements pour

étudiants.

DU NOUVEAU SOUS LE SOLEIL

Document disponible sur le site de la Ville,
www.sierre.ch/pdau

URBANISME

11INFOSIERRE N° 41

© Florence Zufferey

12 INFOSIERRE N° 41

SPORT

12 INFOSIERRE N° 41

© Yves Crettaz

// L’athlète, qui vit aujourd’hui à Lausanne, a déjà
testé l’anneau de 400 mètres du stade d’Ecossia.

© Yves Crettaz

// L’athlète, qui vit aujourd’hui
à Lausanne, a déjà testé

l’anneau de 400 mètres du
stade d’Ecossia.

Lore Hoffmann :

« C’est ici que tout
a commencé… »

Nous étions un bon groupe, on a fait des camps d’entraî-
nement ensemble. Beaucoup sont devenus entraîneurs
ou sont actifs dans le comité du club. Marc Zimmerlin,
mon premier entraîneur jusqu’à mon départ à Lausanne,
reste une figure marquante. Il m’a présenté mon coach
actuel, Michel Herren.

Quels lieux ou quartiers affectionnez-vous particuliè-
rement lorsque vous revenez dans votre ville natale ?
Le bois de Finges, car j’adore courir en forêt. Ceci dit,

avec les compétitions
et les entraînements, je
rentre moins souvent. Ici,
les gens me reconnaissent
parfois et ça fait plaisir.
C’est une petite ville et
beaucoup de monde pra-

tique l’athlétisme.

La Ville va inaugurer un
nouveau stade (voir en-
cadré). Qu’est-ce que

cela vous inspire ?

Enfin… j’ai envie de dire !
Les jeunes n’auront plus
besoin d’aller à Sion. Cela
fera encore monter le ni-
veau : les petits s’entraî-
neront au même endroit
que les grands et pourront
s’en inspirer. Le stade n’a

pas encore d’histoire, à nous de la créer !

Vous voyagez beaucoup. Cela a-t-il changé votre

vision de Sierre ?
Les voyages lors des compétitions sont un peu biaisés.
On ne reste pas longtemps sur place, on loge dans de

bons hôtels, et on ne visite pas les villes
avant. On est surtout là pour courir. Mais
le fait de sortir du Valais amène un autre
regard sur sa ville et son canton. J’ai
par exemple réalisé que les Valaisans
ont du caractère, et que nous sommes
de gros mangeurs de raclette (rires) !

Neuvième du 800 mètres aux JO de Tokyo, Lore Hof-
fmann a grandi à Sierre, où elle revient régulière-

ment. L’athlète nous parle de son quotidien, de ses

souvenirs et de ses projets.

Comment avez-vous commencé l’athlétisme ?
Grâce à la mythique Course du Soleil… Tous les en-

fants des écoles étaient encouragés à y participer. Je
l’ai courue pour la première fois en cinquième primaire
et j’ai fini huitième. J’ai reçu une coupe et j’étais fière.
L’année suivante, une co-

pine a proposé de com-

mencer les entraînements.
On voulait découvrir ce
sport. On y allait une fois
par semaine. L’ambiance
était super et je m’amusais
bien.

A quel moment cela est-
il devenu une évidence ?
Au cycle d’orientation, je
dirais. J’ai rajouté un deu-

xième entraînement de
course, puis un troisième.
Il n’y a pas eu de déclic,
mais c’est un chemin qui
s’est fait petit à petit.

Quels souvenirs gar-
dez-vous du stade des

Condémines ?
C’était drôle... Il n’y avait pas d’anneau de 400 mètres.
Et quand on lançait le javelot, il arrivait sur le terrain de
foot. Mais on s’est débrouillé: on allait courir en ville,
dans la forêt de Finges ou le long du Rhône. Lorsque
j’ai commencé le collège, je faisais plusieurs entraîne-

ments par semaine à Sion.

Quels liens conservez-vous avec
Sierre ?
Hormis ma famille, le Club d’athlétisme
de Sierre, ses entraîneurs et ses ath-

lètes restent très importants pour moi !

« L’athlétisme fait partie de mon
identité. J’aime beaucoup faire
ça. Si je devais tout arrêter du

jour au lendemain, je me

sentirais un peu perdue… »

13INFOSIERRE N° 41

// Pour sa première participation, Lore, alors

écolière en 5e primaire, termine huitième de

la Course du Soleil. L’année suivante, elle

s’inscrit aux entraînements d’athlétisme.
© Marc Zimmerlin

« Je compte bien continuer à
m’entraîner et à progresser. »

LE CENTRE SPORTIF D’ECOSSIA, DES INFRASTRUCTURES MODERNES ET POLYVALENTES

Das Sportzentrum von Ecossia mit modernen und

vielseitigen Infrastrukturen

Mit den Installationen für das Diskus- und Hammerwer-
fen sowie für den Kugelstoss ist das neue Sportzentrum
der Stadt praktisch fertiggestellt. Der Komplex, dessen
offizielle Einweihung im Frühling 2022 vorgesehen
ist, vereint an einem Standort fünf Sportarten (Fuss-
ball, Leichtathletik, Street-Hockey, Baseball, Rugby).
Wenn man die Tennishallen des TC Sierre einbezieht,
sind es sogar sechs Sportarten. Das Projekt wird mit
einem Imbissstand und einer Finnenbahn vervollstän-
digt. Ausserdem hat der Walliser Leichtathletik Verband
mit der Stadt eine Vereinbarung für fünfzehn Jahre un-
terzeichnet. In Ecossia werden Trainings und kantonale
Meetings für Diskus- und Hammerwerfen sowie für Ku-
gelstoss stattfinden.

Avec la réalisation des installations pour le lancer

du disque, du marteau et du boulet, le nouveau

cœur sportif de la Ville est pratiquement achevé. Le

complexe, dont l’inauguration officielle est prévue
au printemps 2022, réunit sur le même site cinq

sports (football, athlétisme, street-hockey, base-

ball, rugby), six même si l’on inclut les halles de

tennis du TC Sierre. Une buvette et une piste fin-

landaise complètent le projet. Par ailleurs, la Fédé-

ration valaisanne d’athlétisme a signé une conven-

tion de quinze ans avec la Ville. Ecossia accueillera

les entraînements et les meetings cantonaux pour

les lancers du disque, du marteau et du boulet.

13INFOSIERRE N° 41

Vous avez réalisé une performance exceptionnelle aux
JO de Tokyo. Quels sont vos prochains objectifs ?
Plusieurs compétitions se profilent. L’an prochain, les
championnats du monde et d’Europe vont s’enchaîner.

Après les Jeux, il y a un
moment difficile que tous
les sportifs vivent. On s’en-

traîne pendant des mois,
on vit ces moments intensément, puis
on revient à la maison. C’est comme
vide… Pour ne pas tomber dans ce
trou, je continue à m’entraîner dur, à
faire des compétitions et à construire
la suite, car ce n’est pas terminé.

Comment gardez-vous les pieds sur
terre après ce succès ?
J’ai la chance d’être bien entourée.
Avec le temps, je réalise que l’entou-

rage est presque aussi important que
l’entraînement. Mon coach s’engage
pour que je devienne une meilleure
athlète, mais aussi une meilleure per-
sonne.

Quelle est l’ambiance entre les filles dans les courses ?
On se connaît, on se salue, on se parle. L’ambiance
est fair-play. Ceci dit, la course reste la course : on a
toutes envie de finir devant! Je suis active sur le circuit
international depuis un an, et tout est encore nouveau
pour moi.

Il y a une vie à côté de la compétition. Vous termine-
rez vos études en génie mécanique
à l’EPFL l’an prochain. A quoi vous
destinez-vous ?
C’est une bonne question ! Je ne sais pas

encore. Je me laisse toutes les portes

ouvertes. Une chose est certaine: je ne

veux pas être qu’une athlète profession-

nelle. Lorsqu’on fait partie de l’élite, on

est au centre de l’attention. Faire autre

chose m’aide à garder en tête que cela

n’est pas la vraie vie.

Visualiser et comparer les états avant travaux (2017) :
https://s.geo.admin.ch/92607bbf8d
et après (avril 2020) : https://s.geo.admin.ch/92607aeddd

14 INFOSIERRE N° 41

mètres en moyenne, l’élargissement

du canal dans les secteurs concernés

mètres carrés de parcelles cédées

à l’Etat du Valais par la Bourgeoisie

de Sierre, moyennant compensation

million de francs consacrés

au réaménagement du canal

par le Canton

mètres de canal réaménagés,

répartis en deux tronçons

BIODIVERSITÉ

800 10 3600 1,5

La nature reprend ses droits
au canal de la Rèche

Le tissu urbain de Granges s’enrichit d’une note pay-

sagère aux milieux diversifiés. Plusieurs zones ont été
créées à destination des batraciens et des poissons.
Des boîtes d’éclosion pour truites favorisent le rempois-

sonnement du cours d’eau, tandis que des passages
à faune facilitent la vie, notamment, des blaireaux et
autres renards.
Garantir les interventions
A l’amont, la rive droite du canal a été laissée dans l’état
le plus sauvage possible. Sur la gauche en revanche, la
végétation sera maintenue basse, afin de garantir l’ac-

cès en cas d’intervention, lors de crues par exemple.
Cette configuration est inversée à l’aval.
Ce nouveau milieu naturel est particulièrement bien ac-

cueilli par la Ville de Sierre, qui mène depuis des an-

nées une réflexion globale sur la biodiversité. « Ces me-

sures font vraiment sens, parce qu’elles ont un véritable
impact sur la biodiversité, tout en apportant une vraie
plus-value en termes paysagers. »

Les travaux de renforcement de la digue du Rhône à
Granges se sont accompagnés d’une revitalisation
du canal de la Rèche et de la création de biotopes.
Ou quand sécurité des habitants et biodiversité se
rencontrent.

Il était rectiligne et homogène, sans variation de la lar-
geur du lit, et présentait un intérêt biologique faible. Au-

jourd’hui élargi, il se déploie en méandres, bras secon-

daires, îlots et plages. Des pierriers, souches et tas de
bois offrent des refuges à la faune.
Le canal de la Rèche est métamorphosé. Ces aména-

gements, qui ont débuté en octobre 2019 sur deux tron-

çons (manège et Happyland), constituent une mesure
environnementale nécessaire selon la loi. Ils font partie
intégrante des travaux de sécurisation – renforcement
de la digue du Rhône à Granges – de la 3e correction
du Rhône, qui les finance et les réalise.

Des mesures pour favoriser la faune

« Nous avons perdu l’habitude de voir une nature diver-
sifiée en plaine, et non entretenue comme une pelouse
ou taillée comme une haie », relève Alain Broccard,
responsable environnement de la Ville de Sierre. « Le
projet visait à recréer un état le plus proche possible
de l’état naturel, tout en prolongeant la continuité biolo-

gique des lacs de la Corne et de la Brèche à la place
de pique-nique de la Bourgeoisie. »

// Le réaménagement du canal avait pour but de recréer
un état le plus proche possible de l’état naturel.

15INFOSIERRE N° 41

Les luminaires situés entre Manor et Melly Meubles
ont été modernisés. Le nouveau système permet
de compter les véhicules et d’adapter l’éclairage en
fonction de leur nombre, tout en réalisant des éco-

nomies d’énergie.

Fini le sodium, bonjour la LED ! Cet automne, les candé-

labres situés le long de la route de Sion, entre Manor et
Melly Meubles, ont fait peau neuve. Seuls les emplace-

ments des mâts – une trentaine – demeurent identiques.
Pour le reste, que de changements!
Choisis en accord avec le Service de l’édilité, les lam-

padaires sont munis de bras, afin de sortir de la cou-

ronne des arbres. Ils ne sont plus zingués mais peints,
histoire de mieux se fondre dans le paysage. « Ce gris
anthracite a été spécialement développé pour rendre
les luminaires le plus discrets possible », précise Ti-
mothée Carron, chef de projet éclairage public chez
OIKEN.

Une première à Sierre
Mais la principale évolution est ailleurs. Le gourmand
sodium est remplacé par la LED, qui permet une ré-

duction de la consommation électrique de 75 %. Les
faisceaux, orientés vers le bas, réduisent la pollution lu-

mineuse et une éventuelle gêne pour les appartements
voisins. Quant à la couleur, on a privilégié un blanc
chaud, pour que les insectes nocturnes ne soient pas
trop attirés.

Eclairer juste,
consommer moins

Le 21 mai dernier, les monuments publics de

Sierre sont restés dans le noir, tandis que les

habitants étaient invités à éteindre leurs éclai-

rages extérieurs. La ville participait à « La nuit

est belle », opération de sensibilisation à la pol-

lution lumineuse, source de perturbation pour

la faune et la flore. Cette action s’inscrit dans
une réflexion globale sur les économies d’éner-
gie en lien avec l’éclairage public. Sierre entend

baisser de 45 % la consommation électrique

pour ce poste d’ici 2025, par rapport à 2009.

Environ 30 % de son parc public est équipé en

LED, et la modernisation se poursuit.

OBJECTIF : MOINS 45 %

ÉNERGIE

Plus spectaculaire encore, le fonctionnement du dispo-

sitif. Ce tronçon est le premier de la ville à être équipé
d’un radar capable de compter le nombre de véhicules.
« Les luminaires sont reliés par un mécanisme intelli-
gent leur permettant de communiquer entre eux. Leur
flux varie selon le nombre de véhicules dénombrés par
le radar et peut être modifié toutes les dix minutes en-

viron. »
Le nouveau système augmente considérablement le
confort des usagers, qu’ils soient automobilistes, cy-

clistes, motards ou piétons. Il répond à des normes
strictes et remplit des critères de performance définis.
« Il faut éclairer juste ! », résume Timothée Carron.

// Le nouveau système permet d’adapter
l’éclairage en fonction du trafic sur cet axe.

ÉCONOMIE

Opération
parkings gratuits
La Ville et les commerçants se sont unis pour offrir aux
automobilistes la gratuité des parkings communaux
durant certains jours de décembre.

Parquer son véhicule au plus près des commerces pour
y faire ses emplettes est la solution de confort recher-
chée par la plupart des automobilistes. Mais les places
sont souvent limitées à proximité des échoppes situées
en centre-ville, comme le relève Jérôme Puippe, le pré-

sident du Groupement des commerçants de la Ville de
Sierre : « Lorsqu’un automobiliste arrive en ville pour
faire ses courses, son premier réflexe est de recher-
cher un parking. Or, au cœur de Sierre, les places en
surface sont rares, ce qui est vite contraignant pour nos
clients. »

Plus de 500 places gratuites…
Partant de ce constat, les commerçants sierrois ont
interpellé la Ville. Responsable de la promotion éco-

nomique, Stéphane Revey salue la démarche: «Nous
nous sommes mis autour de la table pour chercher une
réponse conjointe à cette question des parkings en
surface.» La solution trouvée est celle de promouvoir
les places couvertes communales, plus de 500 au total
dans les quatre parkings à barrière de la Ville, tous si-
tués à quelques minutes du centre: parking de la Gare,
de l’Europe, de Beaulieu, et du Forum.

// Stéphane Revey, le délégué à la promotion
économique de la Ville, et Jérôme Puippe,

le président du groupement des commerçants
de la ville de Sierre, ont travaillé conjointement

à la réussite de ce projet.

© Florence Zufferey

INFOS PRATIQUES

Parquez-vous gratuitement en sous-sol

pendant les nocturnes !

Le 21, 23 et 30 décembre 2021, de 18h à 22h.

La gratuité sera également offerte le mercredi 8

(Immaculée Conception) et le dimanche

19 décembre, aux heures d’ouverture

des magasins (9h-18h).

… durant les nocturnes
La période ciblée est celle de décembre, propice aux
achats de Noël. Les parkings concernés seront ainsi
gratuits de 18 à 22 heures durant les nocturnes.

16 INFOSIERRE N° 41

17INFOSIERRE N° 41

Les nouveaux arrivants peuvent commander leur pass
en ligne sur www.passbienvenue.ch ou télécharger
l’application mobile « Pass Bienvenue Sion Sierre ».

Pour toute question : Service culture, sport et intégration de la
Ville, integration@sierre.ch, ou 027 452 02 31

© Florence Zufferey

INTÉGRATION

// Le« pass bienvenue » permet de faciliter l’intégration à travers
la culture, selon Sandrine Rudaz, déléguée à l’intégration de la

Ville, et Brigitte Duvillard, conservatrice de la Fondation Rilke.
L’accès gratuit et illimité aux lieux culturels de
Sierre et de Sion pendant une année. C’est le ca-
deau de bienvenue des autorités aux personnes
qui s’installent sur la commune, afin de faciliter
leur intégration.

Quoi de plus déstabilisant que de débarquer dans une
nouvelle région où l’on ne possède ni repères, ni fa-

mille, ni amis ? La culture a, dans ce contexte, un im-

portant rôle facilitateur à jouer. Pour Sandrine Rudaz,
déléguée à l’intégration, il s’agit même d’un « outil d’in-

tégration par excellence, car la culture transcende les
barrières linguistiques et offre un langage universel.
Un spectacle, une exposition, favorisent le lien social,
parce qu’ils offrent des opportunités d’échanges et de
rencontre. »
Cette conviction a incité la Ville de Sierre, qui accueille
environ 800 nouveaux arrivants par année, à ajouter
une mesure supplémentaire à celles destinées à favo-

riser l’intégration de ces personnes: le pass bienvenue.
Cette carte personnalisée donne accès gratuitement et
de manière illimitée à une soixantaine de lieux et ma-

nifestations culturels des villes de Sierre et Sion. « Ce
passeport encourage la participation d’un public diffé-

rent, plus hétérogène, aux événements. » Valable une
année à partir de son émission, le sésame s’inscrit dans
une démarche de collaboration entre les services inté-

gration et culturel des deux villes. Là où il est déjà offert
– Sion, Martigny, districts de Saint-Maurice et Monthey
notamment –, il remporte un vif succès.

La culture en cadeau

La bien nommée Maison des cultures - Le Cairn

(av. des Ecoles 6) accueille trois nouveaux projets

proposés par le Service intégration Ville et région :

● Ateliers Entr’Elles
Réservés aux femmes, ces ateliers permettent de

développer la confiance en soi par le biais d’activi-
tés créatrices et ludiques, d’échanger et de s’ouvrir

à d’autres cultures. Tous les deuxièmes jeudis du

mois (9h-11h).

Inscription au 076 240 19 25 ou à sophie.zny@gmail.com

● Déjeuners du monde
Rendez-vous trimestriels gourmands pour décou-

vrir l’histoire et la nourriture d’un pays. Prochain

déjeuner samedi 11 décembre (9h-11h), dédié aux

saveurs de Somalie.

Inscription à integration@sierrre.ch

● Permanence administrative
Des questions sur la vie à Sierre ou besoin d’aide

pour remplir vos documents? Nous vous offrons
un entretien personnalisé, gratuit et confidentiel.
Tous les mardis (17h30-19h30). Sans rendez-vous

pour le français. Sur rendez-vous (027 452 02 34)

pour l’anglais, l’arabe, l’espagnol et le somali.

Plus d’infos et de projets sur www.sierretakeuil.ch et
www.sierre.ch/integration

LES NOUVEAUTÉS DE L’AUTOMNE

18 INFOSIERRE N° 41

TOURISME

Quand la ville se transforme
en terrain de jeu géant

Suivre les traces d’un mystérieux doryphore à l’aide
d’une bande dessinée ou arpenter les collines alen-
tour en répondant à un quiz : à pied et à vélo, deux
nouvelles manières ludiques de découvrir Sierre à
son rythme, en toute saison.

Il s’appelle Vincent Muraz. Jeune journaliste, il est très
attaché à son Valais natal, à Sierre en particulier, où
il travaille. Lorsque son meilleur ami est assassiné,
Vincent se trouve embarqué dans une enquête hale-

tante, sur les traces d’un mystérieux doryphore. Les
détectives en herbe, petits et grands, peuvent désor-
mais l’assister dans ses recherches, puisque la bande
dessinée dont Vincent Muraz est le héros, Le ventre du

doryphore, devient un jeu de piste.
Conçu en collaboration avec des étudiants de la HES-
SO Valais-Wallis, le parcours conduit les participants
à travers la ville. Ils passent par différents lieux et
quartiers évoqués dans la BD créée par le scénariste
Georges Pop et le dessinateur Eric Buche en 1997, à
l’instigation de la Société de développement de Sierre.
De poste en poste (une dizaine au total), les joueurs
doivent, pour progresser, résoudre des énigmes, dont
certaines trouvent leur réponse dans la bande dessinée
elle-même.

Verrée et kit du terroir
C’est l’une des caractéristiques de cette animation lan-

cée en septembre dernier et disponible toute l’année: la
bande dessinée n’est pas un prétexte, mais fait partie
intégrante du jeu. Le parcours débute d’ailleurs à l’Of-
fice du Tourisme de Sierre, où chacun reçoit un exem-

plaire du livre (qu’il pourra conserver), ainsi qu’une carte
du trajet. Environ trois heures plus tard – un peu moins

pour ceux qui préfèrent chasser le mystère à vélo –,les
joueurs aboutissent au lac de Géronde, où une verrée
les attend… du moins les plus perspicaces d’entre eux !
Comme d’autres proposées par Sierre Tourisme, cette
balade peut être agrémentée sur demande d’un kit
pique-nique apéro à commander à l’Office du Tourisme.
Livré dans un petit sac à dos, il comprend un choix de
produits du terroir de Sierre et Anniviers (salaisons,
pain de seigle, fromage, vin, eau, fruits de saison, etc.)
à déguster en tête-à-tête.

Lancée en juin dernier, l’escapade gourmande

combine balade (à vélo électrique ou à pied), vi-

site guidée de lieux emblématiques de Sierre habi-

tuellement fermés au public (Maison du remuage,

donjon du Château Mercier, salle de la chapelle du

Château de Villa) et dégustation de spécialités lo-

cales.

Le premier bilan de l’animation est très réjouissant :

en trois mois, pas moins de 150 personnes ont été

accueillies (dix groupes à pied, cinq à vélo). Les

Sierrois (sorties d’entreprises, de contemporains)

ont été fort nombreux à prendre part à cette ani-

mation, qui a attiré un grand nombre de Romands,

mais aussi des Alémaniques.

Face à ce succès, les responsables du tourisme

songent à étendre l’escapade gourmande à

d’autres quartiers et curiosités locales.

ESCAPADE GOURMANDE À SUCCÈS

© Sierre Tourisme

19INFOSIERRE N° 41

// Une bande dessinée, une énigme, un jeu
de piste à ciel ouvert… lancez-vous sur les

traces du mystérieux doryphore!

// Une nouvelle animation à la découverte
d‘une particularité de la région.

© Sierre Tourisme

Renseignements et tarifs auprès de l’Office du Tourisme :
027 455 85 35, info@sierretourisme.ch et
www.sierretourisme.ch

Sierre Tourisme a lancé cet automne une autre anima-

tion inédite, imaginée elle aussi avec le concours de
la HES-SO Valais-Wallis. Le Tour des collines offre de
partir à la découverte d’une particularité géologique de
la région, en reliant à vélo huit collines réparties entre
Grône et Finges. Le parcours s’effectue de manière to-

talement autonome, à tout moment de l’année. Le trajet
dure environ trois heures, au départ de l’Office du Tou-

risme. Le code QR placé sur la porte d’entrée donne
gratuitement accès à une chatbox, autrement dit une
boîte de discussion, qui va guider le cycliste tout au
long du parcours, lui soumettre les questions d’un quiz,
dévoiler des anecdotes, etc. Le tout en français, alle-

mand et anglais.
Interactif, ludique, le Tour des collines est aussi instruc-

tif. Il permet d’en apprendre davantage sur les fameuses
collines, qui constituent les vestiges d’un gigantesque
éboulement survenu au-dessus de Salquenen. Cela
s’est passé il y a 9000 ans environ. Le Tour des collines,
un véritable voyage dans le temps.

WENN SICH DIE STADT IN EIN RIESIGES
SPIELFELD VERWANDELT

Mit Hilfe eines Comics den Spuren eines mysteriösen
Kartoffelkäfers folgen oder mit einem Quiz die umlie-
genden Hügel erkunden. Zu Fuss und mit dem Velo,
spielerisch, in seinem eigenen Rhythmus und zu jeder
Jahreszeit Siders entdecken.

In einer atemberaubenden Suche auf den Spuren eines
mysteriösen Kartoffelkäfers: Siders Tourismus lädt die
kleinen und grossen Hobbydetektive zu einer Erfor-
schung des Comics « Le ventre du doryphore » ein. Der
Parcours ist auf Anregung des Verkehrsvereins Siders
von Studierenden der HES-SO Valais-Wallis entworfen
worden. Er führt die Teilnehmenden an verschiedene
Orte und Quartiere, die im Comic des Autors Georges
Pop und des Zeichners Eric Buche aus dem Jahr 1997
beschrieben sind. An jedem der insgesamt zehn Posten
müssen die Spielenden Geheimnisse aufdecken, um
weiterzukommen. Einige Lösungen sind im Comic selbst
zu finden. Dieser Ausflug kann mit Picknick und Apéro
kombiniert werden, die im Tourismusbüro zu bestellen sind.
Diesen Herbst hat Siders Tourismus, ebenfalls mit Un-

terstützung der HES-SO Valais-Wallis, eine einmalige
Animation lanciert. Mit der Tour des collines kann diese
geologische Besonderheit der Region entdeckt wer-
den. Acht Hügel zwischen Grône und Pfynwald können
durchgehend mit dem Velo erkundet werden. Der Par-
cours kann selbstständig und während des ganzen
Jahres absolviert werden.

S’instruire tout en s’amusant
grâce au Tour des Collines

1 chien, 1 robe
de mariée et 1

tracasson

4 musiques et
1 chorégraphie

originales

20 INFOSIERRE N° 41

// Les six capsules thématiques ont nécessité plusieurs jours de
tournage, comme ici, à proximité du Château Mercier.

COMMUNICATION

L’équipe de tournage :
Simon César Forclaz : scénario, réalisation, prise de son, montage et étalonnage︱Ruben Ahmad : scénario, décors
et graphisme︱Claire Forclaz : scénario, mise en scène︱Samuel Devantéry : chef opérateur︱Thierry Epiney : mu-

sique et mixage︱Tara Matthey : costumes

LE TOURNAGE EN CHIFFRES

8 jours de
tournage

Plus de 50
figurants de

la région

Jusqu’à 23
prises pour
la capsule
consacrée

aux étudiants

1 drone1 acteur
professionnel

Vin, soleil et caractère  est le titre du film que Sierre
s’apprête à diffuser. Œuvre d’un collectif sierrois, la
réalisation est un bijou d’humour et de poésie.

La Ville a choisi l’originalité pour se présenter. Son film
promotionnel met en scène Edward, un présentateur ani-
malier british – incarné par le comédien valaisan Jean-
Luc Borgeat – vantant la qualité de vie sierroise. Résul-
tat : une réalisation drôle et décalée de treize minutes,
déclinable en six capsules thématiques de deux minutes
environ (nature et patrimoine, histoire, étudiants, innova-

tion, viticulture et loisirs).

L’humour pour se démarquer
Pour la Ville de Sierre, le film est un outil d’image et de
promotion, qui s’insère dans sa stratégie de communica-

tion. Si le ton est décalé, le fond, lui, passe en revue tous
les atouts de la Cité du Soleil. Rôle des hautes écoles,
richesse culturelle, dynamisme économique et proximité

avec la nature : les avantages, chiffres et messages sont
tous mentionnés. La Ville prévoit de l’utiliser sur la durée
et auprès de différents publics.

Une réalisation 100 % sierroise
Très abouties, les capsules fourmillent de références his-

toriques, culturelles et humoristiques en lien avec la Cité
du Soleil, ce que confirme Simon César Forclaz, respon-

sable de la coordination générale. « Nous y avons insé-

ré des allusions à des personnalités sierroises comme
Corinna Bille et Aloys Theytaz, certains textes sont em-

pruntés au poète et chansonnier Joseph Aymon, et les
Tambours et Fifres de la ville apparaissent également.
Par ailleurs, c’est une production très locale : tous les fi-

gurants habitent la région, et les scènes ont été tournées
ici. Cette sensibilité sierroise se ressent dans le résultat. »
Les différentes capsules seront à découvrir sur la page
Facebook de la Ville.

Un film pour célébrer les atouts
de la Cité du Soleil

© Florence Zufferey

21INFOSIERRE N° 41

// Marco Mateus consacre la majeure partie de son travail
à la glace de la patinoire de Graben.

SPORT

Marco Mateus officie depuis deux ans comme maître
de glace de la patinoire municipale. Un job sans
temps mort.

Semaine 39 : première équipe, patinage artistique, U13
Elite, U15 Top, U17 A, école de hockey, féminines,
curling, match, tournoi, etc. Le plan de glace hebdo-

madaire de la patinoire de Graben a l’allure d’une mo-

saïque multicolore, parsemée de quelques rares cases
vierges. Pas de quoi déstabiliser Marco Mateus. Em-

ployé depuis deux ans comme maître de glace – la Ville
en compte trois qui gèrent les complexes sportifs de
la commune –, cet agent d’exploitation et logisticien-
magasinier de formation garde la tête froide. « On n’est
qu’au début de la saison, le planning est encore soft. »

Jusqu’à dix passages par jour
Si Marco Mateus est responsable du nettoyage de la
patinoire et des vestiaires, du changement de plexiglas
et d’autres petites réparations, la majeure partie de son
temps, il la consacre à la glace. Il la travaille, la monte,
la descend, la gratte, la lisse. Bref, il la bichonne. « On
passe la machine après chaque entraînement, parfois
jusqu’à dix fois par jour. » Alors lui qui en est le maître,
la glace lui obéit-elle ? « Elle a ses caprices », s’amuse-
t-il. « Le plus complexe à gérer, ce sont les variations
de température. La glace devant être praticable d’août
à avril, il arrive qu’il fasse 25 degrés dans la halle. On
fait de notre mieux pour offrir à toutes les équipes les
meilleures conditions possible. »

Observateur privilégié
Dans cette enceinte construite à la fin des années 1950
et couverte en 1977, Marco Mateus se sent comme à la
maison. « J’avais huit ans la première fois que j’ai mis
les pieds à Graben pour suivre le HC. J’aime l’énergie
qui s’en dégage lors des rencontres. » Aujourd’hui da-

vantage proche de l’action, il lui arrive d’observer cer-
tains rituels d’avant-match des joueurs de la première.

L’ange gardien
de Graben

Bonne nouvelle pour les amateurs de sports

de glace ! Du 11 décembre 2021 au 6 mars

2022, petits et grands pourront patiner gra-

tuitement sur la place du Cheval et tourbillon-

ner autour de la sculpture signée Hans Erni.
« L’opération a été un succès l’an dernier et

nous la reconduisons cette année », se réjouit

le responsable des sports Ryan Baumann. La

patinoire est ouverte au public en fin de journée
(16h-18h), les mercredis après-midi (13h30-

18h) et les week-ends (11h-17h), ainsi que

pendant les vacances de Noël et Carnaval

(11h-17h). Des patins peuvent être loués sur

place aux horaires d’ouverture.

600 M2 POUR PATINER AU GRAND AIR

4,7 MILLIONS

Le total des investissements réalisés par

la Ville de Sierre depuis 2002 – date du

rachat de la patinoire par la Ville – pour

moderniser Graben.

« Beaucoup ont leurs petits trucs pour se préparer
mentalement, mais je ne vais pas vous dévoiler leurs
routines ! » glisse-t-il malicieusement. Même maître de
glace, on ne joue pas avec le feu.

Document Politique
culturelle 2021-2024
et vidéo de présentation

disponibles sur www.sierre.ch/
politique-culturelle

// … et intérieur.

// Le TLH propose un espace
convivial extérieur…

// Ce soir-là, le public
a répondu présent

pour « Avant », un texte
d’Antoine Jaccoud lu

par Marthe Keller et
Mathieu Amalric.

// Pour Muriel In-Albon, la
directrice de la BMS, une
bibliothèque n’est plus
seulement un lieu où l’on
emprunte des livres, mais
un véritable espace de vie.

// Le directeur du TLH,
Julien Jacquérioz, a pour

objectif d’ouvrir le TLH
à un public plus large.

22 INFOSIERRE N° 41

CULTURE

// Les représentants des acteurs culturels
ont assisté à la présentation du contenu de
la Politique culturelle 2021-2024 de la Ville.

UNE RENCONTRE ANNUELLE POUR ÉCHANGER EN TOUTE CONVIVIALITÉ

La rencontre du 25 septembre dernier s’inscrit dans le cadre de la Politique culturelle 2021-2024 de la Ville. Fruit
d’une démarche participative, le document élit, parmi ses quatre axes stratégiques, le soutien et la stimulation
de la création artistique. « Nous avons réalisé que, parmi les nombreuses personnes qui animent la vie culturelle
sierroise, certaines ne se connaissent pas », explique Rachel Pralong, cheffe du Service culture, sport et intégra-
tion. « D’où l’idée de les réunir une fois par année pour un moment convivial, afin d’échanger et de partager leurs
expériences. »

L’invitation est lancée à la fois aux représentants des structures des sociétés culturelles et à ceux des associations
soutenues par la Ville.

Associations sierroises :
une rencontre pour tisser
des liens
Se rencontrer, échanger, créer des liens : la soirée du 25 septembre der-
nier au TLH a permis aux représentants des sociétés culturelles et des
associations soutenues par la Ville de faire connaissance. Une première
qui est appelée à se répéter régulièrement.

Crédits photo : © Florence Zufferey

23INFOSIERRE N° 41

CULTURE
// Delphine Niederberger a pris la relève d’Anne-Dominique

Zufferey à la tête du Musée du Vin.

Directrice du Musée du Vin depuis mai dernier, Delphine
Niederberger n’entend pas révolutionner l’institution,
mais s’inscrire dans une logique de continuité tout
en insistant sur la convivialité.

Elle est attachée aux métiers de la terre, qu’elle connaît
bien pour avoir grandi à la campagne, dans une famille
d’agriculteurs. Celle qui se dit joliment « Gruérienne au-

tant que [son] nom de famille le permet » n’a pas de
connaissances viti-vinicoles spécifiques, mais se lais-

sera volontiers guider pour en acquérir.
Est-ce en raison de son goût prononcé pour le travail
en équipe ? Toujours est-il que Delphine Niederberger
parle plus volontiers des autres que d’elle-même. De
sa précédesseure Anne-Dominique Zufferey en par-
ticulier, dont elle salue « le boulot colossal ». De leurs
échanges lors de la transition, la jeune femme conserve
le souvenir de « moments précieux ».

Un lieu vivant et inclusif où passer du bon temps
« Ce musée n’a pas choisi la facilité. Ses expositions sont
le fruit de travaux de recherche pointus, menés par des
équipes pluridisciplinaires », relève la spécialiste en his-

toire de l’art, histoire et études muséales. De plus, l’insti-
tution présente une configuration particulière, puisqu’elle
comprend deux espaces (à Sierre et Salgesch) reliés par
un sentier. Autant d’éléments à prendre en compte au
moment d’esquisser son avenir : « Il ne s’agit pas de tout
chambouler, mais de voir ce qui a été fait, et bien fait, et
ce qui peut être amélioré. »
Si la directrice (à 50 %) juge prématuré de dévoiler ses
projets pour le musée, elle annonce d’ores et déjà sa
volonté de porter une attention spéciale au public, ou
plus exactement aux publics. « Un musée n’est plus
uniquement un lieu de savoir où l’on vient apprendre
quelque chose. Aujourd’hui, on y vient aussi pour vivre
une expérience et passer du bon temps, dans un lieu
vivant, convivial. » Le défi consiste à équilibrer ces deux
aspects sans tomber dans la « disneylandisation », et
à s’adresser de manière attrayante à toutes et tous –
écoles, familles, touristes, germanophones, etc. « Parce
que les publics sont la raison d’être d’une exposition ;
c’est pour eux que nous travaillons. »

« Les publics sont
la raison d’être
d’une exposition »

RENDEZ-VOUS AUTOMNAUX

● « Le grand théâtre du vin – Toute une mise en scène ! »
L’exposition se penche sur les mises en scène rela-

tives à l’image du vin, comme la starisation des vi-

gnerons ou l’évolution des lieux de dégustation. Le

musée propose à cette occasion, en première suisse,

un système (gratuit et bilingue) rendant l’exposition

accessible aux personnes aveugles et malvoyantes.

A voir à Sierre jusqu’au 30 novembre 2021. Mercredi

à vendredi : 14h-18h ; samedi et dimanche : 11h-18h.

● Nuit des musées
Le 6 novembre, à Sierre et à Salgesch, visites guidées

et activités diverses de 15h à 22h (entrée libre).

● Visite guidée
Visite guidée de l’exposition temporaire vendredi

19 novembre à 17h30, ponctuée d’une dégustation.

Programme détaillé sur www.museeduvin-valais.ch

© Florence Zufferey

JUSQU’AU 19 NOVEMBRE 2021

Rencontres Orient-Occident

Organisées par le Château Mercier, ces rencontres incitent à
faire preuve de curiosité face aux différences et encouragent ainsi
le « vivre-ensemble ». Des projections de films, des expositions,
des concerts, des conférences et des débats sont programmés
pour explorer les cultures du bassin méditerranéen.

Plus d’infos : roo-mercier.com

BMS - Bibliothèque-Médiathèque de Sierre
Lecture-spectacle en musique avec la compagnie Perlamusica
– tous les samedis matin jusqu’à fin novembre
Atelier de l’imaginaire sur le thème de Noël : 11 décembre
Le 17-17 : tous les 17 du mois à 17h, rencontre et partage
autour du livre

Plus d’infos : www.bmsierre.ch

23 NOVEMBRE, 17H30–20H00

Soirée sur le thème de l’électromobilité
Une conférence dans la grande salle de l’Hôtel de Ville
sur l’électromobilité, présentée par l’expert Alessandro De
Guglielmo, suivie d’un atelier d’échange d’expériences animé
par le bureau Alterna.

Plus d’infos : www.sierre.ch › agenda

17-18 DÉCEMBRE 2021

Complètement givré
Une soirée festive et une journée d’animations pour les fa-

milles autour de la patinoire de la place du Cheval.
Plus d’infos : completementgivre.ch

18 DÉCEMBRE 2021

Course des lutins

Ludique et conviviale, la Course des
Lutins est un parcours d’obstacles
dans le centre-ville de Sierre. Chro-

nométrés, les participants doivent effectuer un parcours semé
d’embûches afin d’amener le cadeau à bon port : la hotte du
Père Noël. Chaque participant peut tenter sa chance trois fois.
Son meilleur temps sera retenu.

Plus d’infos : www.jcisierre.ch/coursedeslutins

JUSQU’AU 29 DÉCEMBRE 2021

Zone 30 – Mes tulipes se sont fanées de tant de regrets
Inspiré du cycle végétal et de sa lente transformation. Pierre
Zufferey, photographie.

Plus d’infos sur la page Facebook : zone30artpublic

JUSQU’AU 28 JANVIER 2022

Art Métro – Exposition « Au fil du temps »
La galerie présente actuellement dans ses 12 vitrines des
œuvres de Bernadette Duchoud (fil), François Pont (gravure)
et Mathias Dessimoz (gravure).

Plus d’infos : art-metro-sierre.ch

28 JANVIER 2022, 9H00-17H00

Swiss Digital Conférence
L’industrie 4.0 : quels potentiels, quelles opportunités et quels
risques pour les entreprises ? Pour sa 15e édition, la Swiss Digital
Conférence (auparavant Conférence TechnoArk) donnera la pa-

role aux entrepreneurs qui innovent et qui font avancer l’industrie
vers davantage de digitalisation et davantage de productivité.
Le programme, orienté vers le concret, permettra également de
questionner l’industrie 4.0 et de voir comment elle peut s’appli-
quer au tissu économique régional. Une dizaine d’orateurs vien-

dront partager leur savoir-faire et leurs réflexions en lien avec
cette thématique d’actualité. Le programme détaillé et la billette-

rie seront mis en ligne d’ici la fin novembre.
Plus d’infos : www.swissdigitalcenter.ch

27 MARS 2022

Course du soleil

Une course ancrée dans la tradition sierroise organisée par
le CA Sierre.

Plus d’infos : www.casierre.ch

TLH – Théâtre Les Halles
Et si l’art vivant s’emparait des nouvelles technologies ? Et si
les jeunes enfants avaient l’occasion de vivre une expérience
artistique unique ? Et s’il était possible de vivre un moment
hors norme mêlant art et cuisine ?

Le programme de la saison sur : www.tlh-sierre.ch

Tous ces événements sont sujets à modifications en raison de la situation sanitaire :
leurs sites internet respectifs vous renseigneront.

AGENDA

24 INFOSIERRE N° 41