text:
Erfolg haben Städte, die investieren. Auch
Siders ist auf Erfolgskurs.

Die Städte mit dem stärksten Wirtschafts-
wachstum haben sich dadurch positioniert, dass
sie seit zwanzig Jahren unablässig, und zwar
in verschiedenen Sektoren, investieren: Infra-
strukturen, Urbanisierung, Bildung, Förderung
von Wirtschaft, Sport und Kultur. Diese globa-
le Strategie war ein segensreicher Kreislauf.
Die Resultate sind heute zu sehen.

So muss, davon bin ich überzeugt, auch Siders
seine Zukunft vorbereiten. Die Stadt engagiert
sich tatsächlich, wie aus diesem Heft hervor-
geht, an verschiedenen Fronten – mit dem
TechnoArk (S. 10), der TV-Revolution Vario (S. 7),
der Urbanisierung des Stadtzentrums (S. 2-3),
mit Sport (S. 4-5), Kultur, Freizeitgestaltung
und Festivals (S. 11-12), etc.

Siders, die Stadt der Sonne, soll leuchten: das
muss unser gemeinsames Ziel sein.

Que faire pour être une ville performante,
attractive pour les meilleures entrepri-
ses dans tous les domaines, pour les

familles? Prenons la peine de regarder où se
trouve la croissance économique la plus forte
aujourd’hui: les villes les mieux cotées se sont
positionnées grâce à des investissements sans
relâche au cours des vingt dernières années.
Elles ont une stratégie globale de développe-
ment, investissant dans différents secteurs: in-
frastructures, urbanisation, formation, soutien à
l’économie, aux sports et à la culture. Cet enga-
gement sur plusieurs fronts a créé un cercle
vertueux, et aujourd’hui les résultats sont là.

C’est ainsi, j’en suis convaincu, que Sierre doit
préparer son avenir. Nous bénéficions d’une vé-
ritable concentration d’atouts à profiler et à faire

fructifier. Et la Ville s’engage effectivement sur
différents fronts. Citons le TechnoArk, qui a lar-
gement contribué à faire de Sierre l’une des
agglomérations les plus performantes de la
nouvelle économie en Suisse romande (p. 10).
Citons encore le projet TV Vario, une véritable
révolution, avec à la clé plus de vingt nouveaux
emplois (p 7). D’autre part, le projet d’aména-
gement et d’urbanisation du centre-ville va de
l’avant (p 2-3). Et la Ville s’engage également
pour le sport (p. 4-5), la culture, les loisirs et les
festivals qui vont fleurir ce printemps (p. 11-12).

Sierre, cité du soleil, cité rayonnante: tel doit
être l’objectif commun.

Manfred Stucky
Président de Sierre

Une ville qui réussit
Il y a des villes qui réussissent. La clé de leur succès: ces villes investissent
sans relâche depuis vingt ans, avec une vision globale de leur développement.
Comme l’illustre ce numéro, c’est dans cette voie que Sierre s’engage.

Bulletin d’information
de la Ville de Sierre

No

Nr. 4.20075
I N F O SIERRE

EDITO

2-3 SIERRE SE TRANSFORME
SIDERS IM WANDEL

4-5 SIERRE SPORTIVE
SIDERS UND SPORT

7 TV RÉVOLUTIONNAIRE
TV-REVOLUTION

8 MA PLAINE, MA PLAGE...
MEINE EBENE – MEIN STRAND...

Bulletin d’information
de la Ville de Sierre

SIERRE SE TRANSFORME
SIDERS IM WANDEL

Depuis les débuts du projet, il y a trois
ans, un joli bout de chemin a déjà été
parcouru: le concours interdisciplinaire,

puis des études préliminaires ont débouché sur
le Plan directeur d’aménagement et d’urbani-
sation du centre. Il y a tout juste un an, en avril
2006, le Conseil général disait un grand OUI
à ce document.

Depuis, la Ville œuvre sur plusieurs fronts. Le
premier grand chantier de l’urbanisation du
centre s’est ouvert à la place de l’Europe
(parking souterrain et crèche-cantine scolaire).
Comme prévu, l’inauguration aura lieu à la
rentrée 2008.

Dans les coulisses également, le projet pro-
gresse. Après le feu vert du Conseil général,
une nouvelle phase d’études plus détaillées a
pu être engagée, en collaboration et en concer-
tation avec les propriétaires concernés (privés,
canton, CFF). Pour l’emplacement de la gare
routière par exemple, prévue en l’état du dos-
sier sur l’esplanade de la Gare, pas moins de
21 variantes ont été envisagées avec les experts
du canton et des CFF.

Le centre-ville, l’affaire de tous

Autre point fort de 2007: l’information et les
échanges avec la population s’intensifient. Car
ce projet est l’affaire de tous, et pas seule-
ment des experts, et ces échanges ne pour-
ront que l’enrichir et l’améliorer. Il convient à

ce propos de redire que le Plan directeur et le
Plan des circulations ne sont pas des paquets
ficelés, mais des bases de travail, des outils
pour construire, étape par étape, le nouveau
centre-ville.

Après le présent magazine lancé à la fin 2005,
la Ville a ou va inaugurer de nouveaux instru-
ments d’information et d’échanges:

Des ateliers participatifs. Les premières
séries, qui avaient pour thème la nouvelle place
de l’Hôtel de Ville et le Plan des circulations du
centre, ont réuni en tout 150 Sierrois. Un rappel
des règles du jeu: les propositions émanant de
ces ateliers sont ensuite analysées sous l’angle
de leur faisabilité technique, financière et juri-
dique. La série sur le Plan des circulations est
toujours en cours. Quant à la place et au car-
refour de l’Hôtel de Ville, les travaux devraient
débuter au printemps 2008.

Une expo temporaire. Une douzaine de
grands panneaux jalonneront prochainement
le centre-ville, de Beaulieu à la rue du Bourg.
Une expo en plein air, conviviale, pour tout sa-
voir sur le projet d’urbanisation du centre.

Un stamm. Un centre dédié au projet, abri-
tant une exposition permanente, ouvrira ses
portes dans un local du cœur de Sierre, enco-
re à déterminer.

Un site internet et un blog sont aussi pré-
vus. Pour tout savoir et dialoguer sur le net sur
la transformation de Sierre.

Un numéro spécial d’InfoSierre. Notre
prochaine édition sera en effet totalement
consacrée au projet.

2007, sous le signe de l’info
et des échanges
Le projet d’aménagement et d’urbanisation du centre-ville avance. Le
futur visage du Vieux-Bourg se précise (lire ci-contre). Le point sur le
«projet du siècle»...

2

Des citoyens lors d’un atelier participatif.

Siders im Wandel
Die Dynamisierung des Stadtzentrums
macht Fortschritte. Im Fokus: Information
und Meinungsaustausch

Der neueste Stand des «Jahrhundertprojekts» –
die Baustelle Europaplatz (Parkhaus und
Krippe-Schulkantine) –, das auf vollen Touren
läuft. Hinter den Kulissen geht auch die Ar-
beit an den Detailstudien in Abstimmung mit
den Eigentümern (Privatpersonen, Kanton,
SBB) weiter. Andrerseits werden die Infor-
mation der Bevölkerung und der Meinungs-
austausch mit ihr intensiviert. Partizipative
Workshops wurden lanciert.
Vorgesehen sind: eine Ausstellung von Infor-
mationstafeln im Stadtzentrum, ein perma-
nentes Projektzentrum, eine Website und ein
Blog. Denn dieses Projekt geht alle an – nicht
nur die Fachleute.

3

Le Vieux-Bourg, qui s’étend de l’Hôtel de
Ville au rond-point Paradis, est l’une
des priorités du projet d’aménagement

et d’urbanisation du centre-ville. Aujourd’hui, ce
quartier historique est sous-valorisé, avec des
maisons souvent décaties voire à l’abandon et
des parcelles en attente de projets.

Pour redonner du punch au Vieux-Bourg, la Ville
a opté pour un concours national d’urbanisation.
Le jury du concours s’est adjoint des spécia-
listes de renom, dont le prof. Bernhard Furrer,
président de la Commission fédérale des mo-
numents historiques. D’autre part, la Ville a fait
appel à un architecte-historien, Siegfried Moeri,
pour évaluer les bâtiments.

Il s’agit en effet de trouver les meilleures solu-
tions pour mettre en valeur ce qu’il reste de
vieille-ville à Sierre. Densifier, urbaniser, oui,
mais en cohérence avec le reste du centre et
dans le respect de ce patrimoine.

Neuf projets étaient en lice, émanant notam-
ment de Genève, Lausanne et Zurich. Le jury,
où siégeaient également quatre propriétaires,
a attribué quatre prix et deux mandats. Le
bureau sierrois Giorla et Trautmann est le lau-
réat du concours. Il a reçu mandat de réaliser
le futur plan de quartier (PAD) du Vieux-Bourg
ainsi que de rénover la Maison Antille, vis-à-vis
de l’église. Le deuxième prix avec mandat a été
attribué au bureau sédunois Cepa (Zambaz-
Sabatier-Berbier), pour ses propositions de rac-
cord entre le Vieux-Bourg et l’av. Max-Huber
et le quartier de Borzuat.

Quatre points «sensibles»

Le PAD permettra aux propriétaires de réaliser
des projets de rénovation ou de construction
parfois bloqués depuis longtemps, depuis près
de quarante ans, comme dans le cas de la par-
celle jouxtant la façade borgne (est) du bâti-
ment «ovomaltine». Le projet Giorla et Trautmann
propose en effet une solution de raccord avec
cette façade pour le moins problématique. Cette
parcelle est l’un des quatre points «sensibles»
et névralgiques du Vieux-Bourg.

Un nouvel Hôtel?

Deuxième site délicat: celui de la maison Lovisa.
Etant donné sa valeur historique, cette maison
sera maintenue. Troisième point, tout à l’est du
Vieux-Bourg: la parcelle privée Durret (ancien
parking). Un bâtiment haut, pour marquer l’en-

trée du Vieux-Bourg pourra y être érigé. Une
opportunité peut-être de créer un hôtel, en com-
plémentarité avec celui de la Poste, en chan-
tier. Enfin, la parcelle vis-à-vis du Château des
Vidômes, de l’autre côté de la rue du Bourg, sera
réaffectée, probablement sous forme d’établis-
sement ou d’espace public (photo).

Avec ce futur PAD, les chantiers déjà en cours
et à venir (Maison Wiesel, valorisation des pla-
ces de l’Hôtel de Ville et de la Scie), tous les
atouts sont réunis pour donner au Vieux-Bourg
ce nouveau souffle tant attendu par les Sierrois.
En ce qui concerne le problème de la circula-
tion, rappelons que l’espace de rencontre (prio-
rité aux piétons) prévu notamment sur Général-
Guisan se prolongera sur la rue du Bourg, et
ce jusqu’à la place de la Scie.

Un souffle nouveau
pour le Vieux-Bourg
A quoi ressemblera le Vieux-Bourg dans le centre-ville de demain?
Pour valoriser ce vieux quartier, la Ville a lancé un concours d’envergure
nationale, remporté par le bureau Giorla et Trautmann. Les résultats
font l’objet d’une exposition publique à la HES-SO Valais, à découvrir
du 19 au 28 avril.

Ce que pourraient devenir les dépendances
du Château des Vidômes (photomontage).

Dynamisierung
der Altstadt
Die Neubelebung der Altstadt war Gegen-
stand eines Urbanisierungswettbewerbs
auf nationaler Ebene

Das Siderser Büro Giorla et Trautmann, das den
Wettbewerb gewonnen hat, wird den zukünf-
tigen Quartierplan für die Altstadt ausarbeiten
und das Haus Antille, gegenüber der Kirche,
renovieren. Das Büro Cepa (Zambaz-Sabatier-
Berbier) in Sitten erhält den 2. Preis für seine
Vorschläge einer Verbindung zwischen der Alt-
stadt und Borzuat.
Die Altstadt, die sich vom Rathaus bis zum
Paradis-Kreisel erstreckt, ist eine der Prioritäten
des Gestaltungs- und Urbanisierungsprojekts
für das Stadtzentrum.
Die Ergebnisse des Wettbewerbs sind vom 19. bis
zum 28. April in der HES-SO Wallis ausgestellt.

Le skate park des Anciens Abattoirs était
devenu une sorte de bric-à-brac à la li-
mite du délabrement. Comme l’envie de

skater n’y était plus, la plupart des jeunes ont
déserté les lieux pour s’adonner à la planche à
roulettes ailleurs, où ils pouvaient, sur les trot-
toirs parfois.

Un assainissement s’imposait pour rendre le
skate parc à nouveau sympa et attractif. Les
travaux, de l’ordre de 15 000 francs, ont été réa-
lisés par la Ville en collaboration avec la COREM,
la Coordination régionale pour l’emploi. Des per-
sonnes en recherche d’emploi ont ainsi prêté
main-forte sur le chantier. Résultat: un skate
parc rénové, sécurisé et enrichi de nouveaux
éléments, dont une barre de slide. En tout, les
skateurs disposeront d’une dizaine d’éléments.

A noter que le skate parc est géré par l’Aslec,
l’Association sierroise de loisirs et culture. L’inau-
guration du skate parc, le 21 avril, sera marquée
par un contest organisé par les skateurs sier-
rois en collaboration avec des skateurs de Sion,
Martigny et Monthey.

Bulletin d’information
de la Ville de Sierre

SPORTS ET ACTIVITÉS DE PLEIN AIR
SPORTS UND FREILUFTSPORTARTEN

4

Deuxième vie pour le skate parc

Rénové, sécurisé, plus attractif, le skate parc des Anciens Abattoirs
sera inauguré le 21 avril.

Alexandra Hugon (en bleu ci-dessus)
pratique le judo depuis l’âge de six ans. Son
club: le Judoclub Sierre.
Titre-phare: en 2006, championne suisse ju-
nior dans la catégorie des moins de 48 kilos.
Sa vie de championne: jongler entre les trois
à quatre entraînements par semaine à Sierre,
Lausanne et Morges (en moyenne huit heures
hebdomadaires) et les études au Collège des
Creusets, où elle est en classe de matu.
Le judo, pour elle, c’est: «Un art martial com-
plexe qu’on peut pratiquer à tout âge et qui fait
travailler tout le corps, une école de vie.»

Eléonore Evéquoz s’adonne à l’escri-
me depuis l’âge de six ans. Son club: le Cercle
d’escrime de Sierre, fondé il y a dix ans tout juste
par son père, Guy.
Titre-phare: en novembre 2005, vice-cham-
pionne d’Europe individuel.
Sa vie de championne: mener de front des
études en géographie à l’Université de Genève
et des entraînements représentant en moyen-
ne dix à douze heures par semaine.
L’escrime pour elle, c’est: «Un engagement
de tout l’être, la recherche de la coordination.
Cela m’apporte beaucoup sur le plan de la
concentration, ce qui m’est très utile à l’école.»

Mérites sportifs
2006 de la Ville
de Sierre

Pour évoquer cette distinction,
Eléonore Evéquoz, l’escrimeuse,
et Alexandra Hugon, la judoka
ont les mêmes mots: «C’est
une reconnaissance vraiment
bienvenue, car nos sports ne sont
pas très médiatiques. Et c’est
aussi une belle récompense pour
toutes ces années d’effort. Ce
soutien nous touche beaucoup.
Merci à la Ville de Sierre!»

Deux championnes junior récompensées

©
R

ob
er

t
D

an
is

5

Le complexe d’Ecossia comprend trois
terrains de football, des aires pour le
base-ball et le street-hockey et une piste

finlandaise. Tout près se situe le centre de ten-
nis de Pont-Chalais. Quant au site de Bozon,
la Ville de Sierre y a aménagé un terrain pour le
beach-volley, en collaboration avec la Commune
de Chalais.

Le pôle des activités de plein air qui se dessine
ainsi s’enrichit régulièrement de nouvelles ins-
tallations. Son développement s’inscrit lui-même
dans le Plan directeur communal des infrastruc-
tures sportives, en cours d’élaboration. Il s’agit
en effet de répondre aux attentes des écoles, de
la population et des clubs sierrois. Car dans la
société d’aujourd’hui, les activités sportives riment
avec loisirs et santé. Et elles sont aussi un fac-
teur d’intégration. C’est pourquoi la Ville de Sierre
veut se doter d’une véritable stratégie de déve-

loppement des infrastructures sportives, englo-
bant tous les sports, d’extérieur ou en salle. Nous
aurons l’occasion de présenter dans un prochain
InfoSierre le Plan directeur ainsi que les diffé-
rents projets (construction, modernisation, agran-
dissement) qui tisseront un réseau coordonné
d’équipements sportifs à travers la commune.

Nouveau vestiaire à Ecossia

C’est donc la zone d’Ecossia – Pont-Chalais –
Bozon qui se profile, dans ce Plan directeur,
comme le pôle des activités sportives de plein
air. Dans ce contexte, on signalera une nou-
veauté ce printemps à Ecossia: la construc-
tion d’un vestiaire supplémentaire. Ce module,
le quatrième du genre, sera érigé à côté des
trois modules déjà existants. A moyen terme,
le développement d’Ecossia se poursuivra par
l’aménagement d’un anneau d’athlétisme.

Un pôle voué aux sports de plein air

Ici (notre photo) se développe le pôle sierrois des activités sportives
de plein air. Ce pôle se compose de trois sites complémentaires et
voisins: Ecossia, Pont-Chalais et Bozon.

Sport News

Ein weiterer Umkleideraum für Ecossia.
Dieser Ausbau wird in diesem Frühjahr durch-
geführt. Er ist Teil der Entwicklung des Ecossia-
Komplexes, der neben Fussball auch für Ba-
seball und Street-Hockey vorgesehen ist. Mit
den beiden benachbarten Anlagen von Pont-
Chalais (Tennis) und Bozon (Beach Volley) pro-
filiert sich Ecossia als Siderser Pol der Freiluft-
sportarten.

Zweites Leben für den Skate Park der
Anciens Abattoirs. Der renovierte, gesicherte
und attraktiver gewordene Skate Park wird am
21. April eingeweiht werden. Die Skaters kön-
nen sich dann auf zehn Elementen austoben.

Die Junior-Sportauszeichnungen der Stadt
wurden Ende 2006 an Eléonore Evéquoz, Vize-
Europameisterin im Einzelfechten 2005, und
an Alexandra Hugon, Schweizer Judo Junior-
Meisterin 2006 für unter 48 Kilo, verliehen.
Ihre Reaktion: «Diese Anerkennung ist wirklich
willkommen, denn unsere Sportarten sind nicht
sehr medienwirksam. Ein Dankeschön an die
Stadt Siders!»

Bulletin d’information
de la Ville de Sierre

NOUVEAUX JOBS SIERROIS
NEUE SIDERSER STELLEN

6

Délégué à la jeunesse à 50% et à l’in-
tégration à 50%: un trait d’union entre
ces deux missions? Elles sont toutes

deux rattachées au Service de la culture et du
sport. Parce que ces activités sont de précieux
outils pour intégrer les jeunes et les migrants,
pour les aider à monter dans le train.

Agir en amont

En ce qui concerne les jeunes, il faut savoir que
les 18-25 ans représentent un cinquième des
demandeurs de l’aide sociale à Sierre. Et ce qui
caractérise la très grande majorité de ces jeu-
nes en difficulté, c’est qu’ils n’ont pas de for-
mation. Or, sans formation, difficile aujourd’hui

de trouver du travail. Résultat: des jeunes dé-
sœuvrés, en marge, avec des risques de pro-
blèmes sociaux, psychiques, etc.

En créant ce poste de délégué à la jeunesse, la
Ville veut notamment prévenir ce type de pro-
blème, agir en amont. Le délégué à la jeunes-
se coordonnera les efforts de tous ceux qui, sur
le terrain, sont en contact avec les jeunes: les
écoles, la police, les organisations sociales, cultu-
relles et sportives... Le délégué sera au centre
de ce réseau. Exemple de mesures très concrè-
tes qui pourraient être décidées par la Ville: des
campagnes pour prévenir l’incivilité ou sur le
respect mutuel et des biens d’autrui. Pendant
un certain laps de temps, tous les acteurs cités

plus haut feront campagne sur le même thème,
délivrant les mêmes messages.

84 nationalités à Sierre

Quant aux étrangers, pas moins de 84 natio-
nalités cohabitent à Sierre (29% de la popula-
tion de la ville). La nouvelle loi fédérale sur les
étrangers acceptée en 2006 demande aux can-
tons et aux communes de favoriser l’intégration
des étrangers et de participer à la lutte contre
le racisme.

Pour prévenir les problèmes d’intégration, dom-
mageables à toute la communauté, la volonté
cantonale va dans le même sens. Le canton
subventionne d’ailleurs le poste de délégué à
l’intégration dans les communes. Comme l’ex-
plique Jacques Rossier, coordinateur cantonal
à l’intégration des étrangers, «il s’agit de favo-
riser un double effort, celui de la population
indigène à mettre à disposition des possibili-
tés d’intégration, et celui des migrants à saisir
ces chances. Cela aidera ces derniers à assi-
miler la langue, une clé primordiale pour trou-
ver sa place dans la société d’accueil.»

Donne-moi la main...

La Ville de Sierre aura dès cet été un ou une délégué-e à la jeunesse
et à l’intégration. Une double casquette pour un même objectif: aider
chacun à trouver sa place au sein de la société.

C’est un enfant de Noës et il connaît ce terri-
toire dans ses moindres recoins. Elvis Juillard,
24 ans, est donc l’homme de la situation.
Depuis début 2007, cet employé de la Voirie
municipale se consacre tous les mardis et les
vendredis à son village. Il y assure la propreté,
ramassant les papiers, vidant les treize pou-
belles publiques, nettoyant talus, bords de
routes et trottoirs.

Depuis janvier, son job à mi-temps, c’est d’être
cantonnier affecté à ce territoire donné. Un
«plus» par rapport au système des tournées de
la Voirie dans les différents quartiers. En effet,
depuis, Noës est plus propre à entendre les
commentaires. «La population est plutôt conten-
te de me voir», explique Elvis Juillard.

De son côté, il constate que les habitants du
village sont en général respectueux des espa-
ces publics. «En fait, les problèmes viennent des
gens qui transitent en voiture par Noës et jettent
par la fenêtre des mégots et autres détritus.»

Un bilan de cette expérience-pilote sera tiré
dans quelque mois et, s’il est positif, des can-
tonniers pourraient être affectés à d’autres
quartiers de la ville.

Revolution bei
Télévision Sierre SA
Dank der Glasfasertechnologie gehören die Sider-
ser jetzt zur Avantgarde der TV-Konsumenten. Erst-
malig in Europa haben sie zweimal mehr TV-Kanä-
le zur Auswahl, sie können mehrere Sendungen
gleichzeitig aufzeichnen und sich Filme «à la Carte»
anschauen.
Mit dem Umbau ihres Kabelnetzes erweitert die
Sierre Energie SA auch ihr Angebot durch weitere
Neuheiten, zusätzlich zu variotv. Über Glasfaser
können auch Breitband-Internet VDSL (varioweb)
und Festnetztelefonate (variovox) übertragen wer-
den. Und alles zu günstigen Konditionen.
Für weitere Informationen: www.vario.tv

Neue Stellen
Ein Gemeindelegierter für Jugend und Inte-
gration wird ab diesem Sommer in seiner Doppel-
funktion insbesondere Jugendlichen und Migranten
bei ihrer Integration in die Gesellschaft helfen.

Ein Wegarbeiter für Noës. Zwei Tage pro Woche
sorgt Elvis Juillard im Dorf für Sauberkeit. Bei
einem positiven Ergebnis des Pilotversuchs könn-
te das Strassenbauamt Angestellte für weitere
Stadteile zuweisen.

Elvis Juillard, le cantonnier de Noës.

Noës propre en ordre

Depuis le début de l’année, Noës a un cantonnier.
Sa mission: veiller à la propreté du village.

Les abonnés de Télévision Sierre sont
sans doute les plus gâtés d’Europe! La
société mère, Sierre-Energie SA est en

train d’installer dans tous les logements de la
Cité du Soleil, la prise qui les reliera au nouveau
réseau en fibre optique. Un long et patient tra-
vail, maison par maison. Actuellement, près de
1800 logements sont déjà équipés et à la fin
2008, tous les immeubles sis sur la commune
seront fibrés. Puis il s’agira d’étendre ce réseau
aux 17 communes voisines.

Précisons que l’installation de la prise est gra-
tuite et que quasiment tous les postes de TV
s’adaptent au nouveau système. C’est simple
comme bonjour, il suffit de brancher sur le poste
une interface (set-top-box), petit appareil fourni
gratuitement lui aussi et compris dans l’abon-
nement de base.

Une partie des Sierrois ont donc déjà accès à
cette manière avant-gardiste de consommer
la TV. Mais de quoi s’agit-il? Voici quelques
points forts de cette offre révolutionnaire, bap-
tisée variotv:

Près de deux fois plus de chaînes TV.
Grâce à la fibre optique, les téléspectateurs
peuvent recevoir actuellement 85 chaînes gra-
tuites au lieu des 47 disponibles sur le réseau
traditionnel.

Enregistrer plusieurs émissions en même
temps. C’est l’une des grandes valeurs ajou-
tées de variotv. Avec un DVD ou une vidéo, on
ne peut enregistrer qu’une seule émission à la
fois. Avec le nouveau système, plus vraiment
besoin de ce type d’appareils, à moins de vou-
loir disposer d’archives à long terme. Muni de
votre télécommande, vous consultez le guide
des programmes directement sur l’écran, vous
sélectionnez les émissions à enregistrer et l’or-
dre est transmis via le set-top-box et la fibre
optique au serveur central de Télévision Sierre.
Et c’est le serveur qui enregistre, stocke et ali-
mente votre écran quand vous le désirez.

La TV à votre rythme. Vous suivez un match
de foot par exemple, mais on sonne à la porte.
Pas de souci de rater un but! Vous pouvez ap-
puyer sur pause et reprendre ainsi le cours du
match en très léger différé.

Des émissions phares en tout temps ac-
cessibles. Grâce à des accords conclus avec
la TSR, Canal 9 et Canal+, les dernières édi-
tions des journaux télévisés, Temps Présent,
Classe Eco ou les Guignols de l’Info peuvent
être visionnés quand vous voulez.

La TV fait son cinéma. Le serveur central
de Télévision Sierre SA, c’est aussi une banque
de films à laquelle vous avez accès moyennant
cinq francs par film. Plus d’une centaine de films
sont à disposition, une offre appelée à s’étoffer.

Internet et le téléphone aussi

En transformant son téléréseau, Sierre-Energie
SA propose également d’autres offres à part
variotv. Internet, à très haut débit, peut aussi
passer par la fibre optique (varioweb), ainsi que
la ligne fixe de téléphone (variovox). Ces diffé-
rentes offres, au vu de leurs performances, sont
avantageuses, particulièrement si on les com-
bine. (Les trois offres de base en une: 57 francs
par mois, l’offre TV seule s’élevant à 25 francs
par mois.)

Elle a testé: une
Sierroise témoigne

Erika Imhof fait partie des Sierrois qui
ont testé variotv. Le mois dernier, elle a
décidé de s’abonner, chose possible
puisqu’elle habite à la rue de l’Industrie,
l’un des secteurs de la commune déjà
équipés en fibre optique.

«Les émissions qui m’intéressent sont diffusées
souvent tard le soir et simultanément sur plu-
sieurs chaînes. C’est surtout la possibilité d’en
enregistrer plusieurs à la fois qui m’a fait opter
pour variotv. C’est vraiment une autre façon de
regarder la TV et c’est très facile à s’y mettre.
Au cours de la période test, qui a duré environ
cinq mois, la qualité de l’image s’est bien amé-
liorée, et les responsables nous promettent
qu’elle va s’améliorer encore. A la maison, nous
n’avons pas encore passé à l’Internet et à la
ligne téléphonique fixe par fibre optique, mais
nous attendons que nos contrats actuels soient
échus pour franchir le pas.»

7

TÉLÉVISION SIERRE SA À L’AVANT-GARDE
TÉLÉVISION SIERRE SA ZUR AVANTGARDE

«Les émissions quand je veux, si je veux»

Grâce à la fibre optique, c’est la révolution sur le téléréseau sierrois
qui propose rien moins qu’une nouvelle manière de regarder la TV.
Une première européenne!

En savoir plus: www.vario.tv

C’est le chantier cantonal du siècle: la 3e

correction du Rhône, qui va s’échelon-
ner sur une vingtaine d’années, permet-

tra de sécuriser le lit du fleuve pour éviter des
crues destructrices dans la plaine valaisanne. La
région de Sierre-Chippis est l’une des plus sen-
sibles, étant donné les industries à protéger.

Trouver la meilleure
solution commune
Ces travaux de sécurisation vont nécessiter un
élargissement du lit du fleuve. Des terres devront
être prises à la nature et à l’agriculture. Mais cet
impératif sécuritaire offre une opportunité uni-
que: celle de réorganiser le territoire dans le voi-
sinage du fleuve, de repenser la plaine et de la
rendre plus attractive. On peut comparer cette
démarche de valorisation au projet de réamé-
nagement du centre-ville; il s’agit de prendre

du recul, d’avoir une vision globale et de tenir
compte des intérêts des différents usagers.
Il faudra parvenir aux meilleures solutions pour
tous. Ainsi, dans le centre-ville de demain, tant
les habitants que les piétons, les automobilistes
et les commerçants devront se sentir à l’aise.
Idem pour la plaine, où il faudra par exemple ga-
rantir aux agriculteurs des surfaces rentables,
si l’on veut préserver cette activité. Mais l’indus-
trie, la nature et les loisirs devront aussi y trou-
ver leur compte. C’est dans ce contexte et cet
esprit participatif et d’échanges que se cons-
truit la plaine de demain (lire encadré).

Une zone de détente
pour les Sierrois
En ce qui concerne plus précisément la portion
de plaine dans le périmètre de Géronde et de
Chippis, le projet, en l’état, a de quoi faire rêver.

Au pied de la colline de Géronde, imaginez un
jardin public se déployant entre le lac et le
fleuve. Ce nouvel aménagement paysager
transforme le site. Une magnifique opportu-
nité, pour les anciens logements ouvriers
voisins, de céder la place à un nouveau quar-
tier d’habitation bénéficiant d’un environne-
ment de qualité.
Côté Chippis, les berges du fleuve ressemble-
ront à des quais urbains propices à la flânerie
et à la détente. Un petit air des quais de Paris
ou de Lyon...
Côté Sierre, les rives seront rendues à la natu-
re. Ces travaux vont entraîner la démolition
des quatorze villas d’Alcan au bord de l’eau.
Certains les regretteront. Mais dans la pesée
des intérêts, il faudra considérer ce que l’on a
à gagner: la sécurité, ainsi qu’une vaste zone
de détente, de loisirs et de pique-nique pour la
population sierroise, un poumon vert pour les
familles, entre lac et rives du fleuve.
La relation des Sierrois avec leur Rhône va
ainsi s’intensifier et devenir sympathique et lu-
dique. Des liaisons conviviales et de qualité
avec la ville seront mises en place, pour les
piétons et les vélos notamment.
La Municipalité devrait développer ce projet
sous la forme d’un plan d’aménagement détail-
lé (PAD), sous réserve des décisions d’Alcan et
en collaboration avec ce groupe ainsi qu’avec
la Commune de Chippis.

Bulletin d’information
de la Ville de Sierre

SIERRE ET LA 3e CORRECTION DU RHÔNE
SIDERS UND DIE 3. RHONEKORREKTION

8

Quelle plaine voulez-vous, voulons-nous pour
demain? Dans quelle plaine rêvez-vous de vi-
vre, d’habiter, de travailler, de vous détendre? La
valorisation de la plaine du Rhône n’est de loin
pas que l’affaire des spécialistes. Pour s’expri-
mer, dialoguer, échanger, construire ensemble
cette portion de territoire, un site et un blog
lancés par Sierre Région: www.maplaine.ch.

ma plaine: participez!

Sous Géronde, la plage...

Avec la mise à l’enquête des mesures prioritaires du secteur Sierre-
Chippis prévue cet été, la 3e correction du Rhône va être sous les
feux de l’actualité dans la région. Pour les Sierrois, les enjeux sont
importants. Géronde-plage pourrait bien se prolonger jusqu’au Rhône...

C’est un habitant
de la plaine: le
martin-pêcheur est
la mascotte du site
et du blog ma plaine.

Illustration des futures berges du Rhône. Siders und die
3. Rhonekorrektion
Die 3. Rhonekorrektion bietet die einmalige Chance,
die Ebene neu zu gestalten und attraktiver zu ma-
chen. Für den Bereich von Géronde-Chippis sieht
das Projekt ein Freizeit- und Erholungsgebiet vor,
das sich vom See bis an den Fluss erstreckt. Siders
und Chippis sollten dieses Projekt in einem de-
taillierten Raumordnungsplan (DRP), vorbehaltlich
der Entscheide von Alcan, entwickeln.
Als Meinungsforum und für die gemeinsame Ges-
taltung der Ebene von morgen hat Sierre Région eine
Website und einen Blog eingeführt: www.maplaine.ch.

Tu es jeune,
c’est für dich!
Parfaire ton allemand à Schwarzenbeck,
(Hambourg), c’est possible dans le cadre d’un
échange linguistique, prévu en août. La formu-
le d’échange: tu héberges un jeune Allemand
entre le 5 et le 8 août de cette année et en
échange, tu pourras te rendre à Schwarzenbeck
en août 2008, pour environ 450 francs, voyage,
logement et cours de langue compris.

En savoir plus: 078 600 55 94.

Souvenirs, souvenirs
Guy Loye est sans doute la mémoire du Ju-
melage. Il s’y est engagé il y a plus de 45 ans.
Que d’échanges et de liens d’amitié tissés au
cours de toutes ces années! Que de souvenirs!
S’il fallait en garder un seul, ce seraient les 24
Heures de la Trottinette à Sierre, marquées par
la prestation de l’équipe d’Aubenas. Ils n’avaient
guère d’entraînement, les Ardéchois, mais de
drôles d’engins sophistiqués. Futuristes ou dé-
guisées en chenilles, chaque année, leurs trots
étaient un peu plus déjantées. Quant à l’équipe
des filles d’Aubenas, elles concourraient dans
toutes sortes de costumes, justaucorps noir et
jarretière ou chemise de nuit grand-mère. Et tant
pis pour la pluie et le froid... C’était il y a vingt ans
déjà, mais bien des Sierrois se souviennent de
ces folles années de la BD et de la trot, plus
folles encore grâce aux amis d’Aubenas.

Autre moment notable: l’exposition de pan-
neaux sur les différentes villes jumelées, réali-
sée en 2005 par des élèves de l’Ecole de com-
merce et de culture générale de Sierre, pour
marquer le 50e du Jumelage.

Le Plénum du Jumelage se déroule tous
les deux ans, à tour de rôle dans les
villes d’Aubenas (Fr), de Cesenatico (I),

de Delfzjil (PB), de Schwarzenbeck (D), de
Zelzate (B) et de Sierre. Cette année, c’est
donc la Cité du Soleil qui accueille les délé-
gués des villes sœurs.

De nombreuses manifestations sont inscrites au
menu du Plénum 2007. Citons le Marché eu-
ropéen qui prendra ses quartiers sur l’avenue

Général-Guisan, samedi matin 18 août. Chaque
ville jumelée tiendra un stand; les Sierrois pour-
ront ainsi découvrir les produits du terroir et l’ar-
tisanat de ces différentes régions. Autre évé-
nement à ne pas manquer, le Serment du jume-
lage, une cérémonie publique prévue dimanche
19 août en fin d’après-midi. L’occasion d’en
savoir plus sur l’esprit du Jumelage.

Cet esprit de rapprochement entre les peuples
est bien vivant depuis plus de cinquante ans.

C’est en 1955 en effet qu’est né le Jumelage.
Les communes concernées représentaient les
pays fondateurs de la Communauté européen-
ne. M. Elie Zwissig, ancien président de Sierre
côtoyait les maires de ces villes dans le cadre
de la Genève internationale. Et c’est ainsi que
la Cité du Soleil a été associée à cette belle
aventure.

Appel aux Sierrois

Du 16 au 20 août, Sierre vivra donc à l’heure
européenne, avec la venue de quelque 200 dé-
légués des cinq villes sœurs. Une grande par-
tie d’entre eux logeront chez l’habitant. Envie
de vivre une expérience conviviale? La Ville
lance un appel aux Sierrois susceptibles d’hé-
berger une à deux personnes (en principe et
selon les possibilités).

Renseignements au 078 626 47 62 ou par
courriel à: amacker@netplus.ch

Pour en savoir plus sur le Jumelage:
http://www.sierre.ch/sierre/sierre.nsf/VI_Pages/
Jumelage

PLÉNUM DU JUMELAGE
PLENUM DER STÄDTEPARTNERSCHAFTEN

Sierre à l’heure de l’Europe

Sierre accueillera cet été le Plénum du Jumelage. Un événement qui ne
s’était plus produit depuis douze ans dans la Cité du Soleil. Fraternité
entre les villes, marché européen, rencontre des cultures, ambiance
festive: comme une grande bouffée d’Europe, du 16 au 20 août.

9

Aufruf an die Siderser
Vom 16. bis 20. August findet in Siders das Treffen
der Städtepartnerschaften statt. Die 200 Delegier-
ten werden zum Grossteil privat untergebracht. Die
Stadt richtet einen Appell an die Siderser, die eine
oder zwei Personen beherbergen können.

Auskünfte unter: 078 626 47 62
oder per E-Mail: amacker@netplus.ch

Ambiance lors du premier Marché européen
du Jumelage, à Zelzate (B).

Une arche. Le TechnoArk abrite aujourd’hui
32 PME (300 emplois), trois instituts de re-
cherche liés à la HES-SO Valais (50 emplois)
et une dizaine de startups, c’est-à-dire de bébés-
entreprises qui grandissent avec le soutien de
TechnoArk en attendant de pouvoir voler de
leurs propres ailes. Autant dire que TechnoArk
n’a pas volé son nom: c’est une grande arche
(ark en anglais) avant-gardiste et l’un des plus
grands employeurs de la région.

TechnoArk, un nouveau nom pour TECHNO-
pôle. Et une nouvelle étape dans le dévelop-
pement de cette aventure pionnière en Valais.
Vingt ans après, la formule fait des petits, et
chaque ville valaisanne lance un pôle techno-
logique avec une vocation propre, l’idée étant
de créer une chaîne de pôles (The Ark) se
complétant les uns les autres. Pas de concur-
rence entre eux, bien au contraire! Pour se
profiler dans le domaine des technologies de
demain, l’union fait la force (voir tableau).

Les ambitions du TechnoArk. La vocation
du pôle sierrois, c’est de poursuivre sa percée
dans l’application des sciences informatiques
et de communication (web 02, Internet inter-
actif...). TechnoArk veut jouer un rôle leader dans
ce domaine en Suisse romande et plus parti-
culièrement dans le secteur de l’Internet des
objets. TechnoArk abrite d’ailleurs un centre de
l’Internet des objets. Le RFID Center – c’est
son nom – a été créé par l’institut universitai-
re Icare, et il développe une nouvelle généra-
tion d’étiquetages. Un exemple: les étiquettes
à radiofréquence mises au point pour la viti-
viniculture. En plaçant sa bouteille à proximité
d’une souris d’ordinateur ou d’un téléphone
portable, l’acheteur peut ainsi tout savoir sur
le vin en question et même dialoguer avec son
producteur. Révolutionnaire!

La Ville prend le leadership. Sierre est l’un
des trois actionnaires de la nouvelle socié-
té TechnoArk SA (60%), avec Sierre Région
(20%) et le Canton (20%). La Ville investit en-
viron 15 francs par habitant et par année dans
ce pôle technologique. Et chaque franc est dé-
multiplié, grâce aux apports du Canton, de la
Confédération, des privés, des mandats de re-
cherches européens, des sociétés qui créent
de l’emploi. Autrement dit, le TechnoArk est
un précieux outil de promotion économique. Et
l’avenir passe par une diversification de l’éco-
nomie, car on ne peut pas compter seulement
sur le tourisme, la vigne et la grande industrie.

Un cercle vertueux. Avec la HES-SO Valais
(plus de 1000 étudiants), Sierre est devenue
une ville de formation. Pour le rester – car rien
n’est acquis dans ce domaine –, il faut un tissu
économique performant, motivant. En effet, la
renommée des hautes écoles, que ce soient
les unis, les EPF ou les HES, leur cote auprès
des étudiants tient au prestige des instituts
partenaires et aux liens développés avec le
tissu économique. On le voit, hautes écoles,
recherche, emplois dans la nouvelle écono-
mie, TechnoArk: tout est lié, pour une synergie
optimale.

Bulletin d’information
de la Ville de Sierre

350 EMPLOIS DANS LA NOUVELLE ÉCONOMIE
350 ARBEITSPLÄTZE IN DER NEUEN WIRTSCHAFT

10

TechnoArk, un pillier central de la nouvelle
économie valaisanne.

L’atout TechnoArk

Grâce au TechnoArk, Sierre est devenue l’une des villes les plus
performantes de la nouvelle économie de Suisse romande.
Le TechnoArk à Sous-Géronde, c’est 350 postes de travail. Une
ruche bourdonnante et décoiffante, que la Ville a toutes les raisons
de soutenir.

Das Atout TechnoArk
Dank TechnoArk hat sich Siders in der Neuen
Wirtschaft zu einer der leistungsfähigsten
Städte der Westschweiz entwickelt. TechnoArk
in Sous-Géronde bietet 350 Arbeitsplätze. Der
Standort von Spitzen-Informatik- und Kommu-
nikationstechnologien (Web 02, interaktives
Internet, Internet der Dinge...) wird von der Stadt
aktiv unterstützt. Die Zukunft von Siders liegt
in einer Diversifizierung der Wirtschaft.

11

LES FLORALIES SIERROISES
DIE SIDERSER FLORALIES

Vingt éditions, des milliers de fleurs, des feux
d’artifice de couleurs et de pétales: depuis
quarante ans, tous les deux ans, le public s’en
met plein les mirettes aux Floralies sierroises.

Cet automne, l’ambiance sera particulière-
ment festive, puisque les Floralies s’offrent la
vie de château. Ou plutôt, elles passent d’un
château à l’autre, quittant l’Hôtel de Ville pour
le Château Mercier.

Des Floralies «nouvelle version»

La manifestation gagne ainsi un cadre idyllique,
de la place et plus particulièrement de vastes
espaces verts extérieurs où pourront se tenir
des expositions. Ce déménagement va de pair
avec une nouvelle orientation et un lifting géné-
ral des Floralies.

Ces Floralies «nouvelle formule» auront lieu

vendredi 12, samedi 13 et dimanche 14 octobre.
Les villes invitées seront Bourg-en-Bresse et
Lucerne. La cité bourguignonne organise éga-
lement des Floralies, réputées en France pour
leur beauté. Quant à Lucerne, en tant que ville
fleurie, elle brille par son dynamisme. Les ex-
pos qui seront consacrées à ces deux villes
sont donc très prometteuses.

Une rose pour les Floralies

Autres invités de ces Floralies: les cycles d’o-
rientation. Et c’est en clin d’œil aux CO que cette
20e édition a été baptisée «Fleurs de la jeunes-
se». Un nom très poétique pour une réalité trop
souvent méconnue. Non, les bricolages scolai-
res ne sont pas (plus) des choses plutôt moches
et inutiles! L’expo présentée aux Floralies sera
une véritable vitrine de la créativité dont font
preuve les jeunes d’aujourd’hui, dans le cadre
des travaux manuels.

Les fleurs se déclineront encore de nombreuses
autres façons lors de ces 20e Floralies, qui in-
vestiront donc les jardins mais aussi le rez-de-
chaussée du Château Mercier. Musique, anima-
tion, restauration, etc., le programme sera riche
comme jamais. Et, cerise sur le gâteau d’an-
niversaire, la Ville de Sierre inaugurera pour
l’occasion une «rose Floralies sierroises». Une
nouvelle variété, unique, qui viendra fleurir les
massifs de la cité. Cette rose, d’un rose frais,
sera la 3e acquise par la Cité du Soleil, après
la «rose Soleil de Sierre» et la «rose Rilke.»

Quant au site du Château Mercier, si cette pre-
mière est concluante, il pourrait également ac-
cueillir les éditions 2009, 2011 et les suivantes.

Un vingtième qui déménage

Pour fêter dignement leur 20e édition, les Floralies sierroises
déménagent au Château Mercier. Et ce ne sera pas la seule nouveauté
de cette manifestation qui s’offre une deuxième jeunesse.

Die Floralies im
Château Mercier

Zur würdigen Feier ihrer 20. Ausgabe wird
die Siderser Blumenschau in verjüngter Form
in das Château Mercier übersiedeln. Diese
Floralies nach der «neuen Formel» werden
von Freitag bis Sonntag, 12. – 14. Oktober,
stattfinden.

Il a un brevet fédéral d’horticulteur-paysagiste,
de l’enthousiasme à revendre, plein d’idées pour
embellir la ville, et c’est la rose qu’il préfère, la rose
rouge, à peine ouverte. Olivier Siggen, 33 ans, est
le nouveau chef jardinier de la Ville de Sierre. Il
a succédé à Daniel Jaeggin au début 2007 et
dirige une équipe de onze collaborateurs. Il prend
ses fonctions avec un double défi à relever: orga-
niser les Floralies «nouvelle version» au Château
Mercier et réussir sa maîtrise fédérale.
Et, bien sûr, il s’agit de fleurir la ville, tâche sensi-
ble, car les attentes sont grandes et la déco de la
Cité du Soleil, ses massifs, ses oasis de verdure et
de fleurs ne laissent personne indifférent. Olivier
Siggen veut changer les habitudes, renouveler
l’ambiance générale. Il a la vision d’une déco plus
audacieuse. Le lever de rideau aura lieu en 2008.

Un nouveau chef jardinier pour la Ville
Au premier plan, la «rose Floralies sierroises».

Bulletin d’information
de la Ville de Sierre SIERRE EN FÊTE

Bulletin d’information de la Ville de Sierre No 5 - 4.2007

Edité par la Ville de Sierre - Hôtel de Ville, 3960 Sierre

Tél. 027 452 01 11 - Fax 027 452 02 50 - www.sierre.ch

Les Soleillades (25-27 mai)
Les 25, 26 et 27 mai, Sierre vivra à l’heure des Soleillades, festival du développement
durable ludique et sympa, pour les 7 à 107 ans.
Cette manifestation qui se déroulera à la plaine Bellevue permettra d’en savoir plus sur le com-
merce équitable, l’écologie, l’éco-construction, les énergies renouvelables ou encore la solidarité
nord-sud, grâce à une trentaine de stands et des conférences. Des expos thématiques, des ani-
mations, des concerts, un marché bio sont également au programme.
Ce nouveau festival est notamment organisé par la Société suisse pour l’Energie solaire, le
Bureau des Métiers, l’Association Cohabiter avec la Nature, la HES-SO Valais et la Ville de Sierre.
www.soleillades.ch

Le HC Sierre se mouille pour la slowUp (27 mai)
La première slowUp Valais se déroulera dimanche 27 mai entre Sion et Sierre. Une jour-
née dédiée à la mobilité douce, et sur la plaine Bellevue, la fête toute la journée.
La slowUp, c’est la journée des vélos, des rollers, trottinettes, chaises roulantes, nordic walking
et tout autre moyen de transport fonctionnant à l’énergie humaine. Un circuit de 35 kilomètres
entre Sierre et Sion, jalonné d’animations, leur sera totalement réservé. A Sierre, l’aire d’animation
se trouvera à la plaine Bellevue, avec cantine ainsi que divers stands et activités liés à l’activité
physique. En vedette, le stand du HC Sierre et des équipes de hockey régionales.
Cette première slowUp valaisanne est organisée par la Fondation valaisanne pour le développement
durable des régions de montagne. www.slowup.ch

Sierre accueille Oenovideo (3-5 mai)
A l’invitation de Vinea, le Festival international Oenovideo fait étape à Sierre en 2007.
Trente films sur le monde de la vigne et du vin à découvrir entre le 3 et le 5 mai.
Basé en Bourgogne, ce festival en pleine expansion en est à sa quatorzième édition. Cette année
une centaine de courts et moyens métrages sont en compétition; les trente meilleurs seront pré-
sentés lors de la finale à Sierre. Ces films grand public en provenance de nombreux pays racon-
tent la vigne, le vin, ceux qui le produisent et tout ce qui tourne autour de la viti-viniculture.
Projection publique à l’aula de la HES-SO Valais, gratuite et sur inscription. Pour s’inscrire ou se
renseigner sur le programme: www.vinea.ch ou 027 456 31 44.

Dreamago, le cinéma en fête (3-8 mai)
Films gratuits, réalisateurs et scénaristes de renom... Dreamago 2007 aura lieu du 3 au 8
mai à Sierre. Stephen Frears en personne y présentera son film «The Queen».
Lancé par Pascale Rey, une Sierroise faisant carrière en France, Dreamago en est à sa troisiè-
me édition cette année. Au menu de ce rendez-vous international du cinéma, des projections de
films tous les soirs au Bourg et des ateliers sur le travail de scénario.
Cette année, le public pourra notamment découvrir ou revoir le fameux film «The Queen»,
consacré à la reine Elisabeth.
Pour le reste du programme: www.dreamago.org

La BD au lac (7-10 juin)
Le festival BD, baptisé désormais Sismics Festival battra son plein du 7 au 10 juin sur le site
du lac de Géronde. Sismics parce que ça va déménager et pas seulement sur le plan de la BD.
Après les succès des deux premières éditions, au Petit-Bois et en ville, l’Association Sierre secoue
la bande dessinée s’est sentie mûre pour donner un nom à son festival. Ce sera donc Sismics
Festival, un rendez-vous qui se présente comme une manifestation culturelle d’avant-garde, avec
une vingtaine d’auteurs BD, mais aussi des performances, du théâtre, des expos, du ciné, des
concerts, un espace électro et des animations pour petits et grands. Les organisateurs attendent
15 000 visiteurs au lac de Géronde pendant ces quatre jours.
www.sierrebd.ch

12

Arturo Sotto Diaz, Ralph Fiennes, Stephen Frears,
Pascale Rey et Jorge Perugorria

format: application/pdf

parent_type: news