text:
Nous nous trouvons face à un casse-tête
énergétique. Comment allons-nous plani-
fier notre avenir communal et régional
avec des besoins croissants en énergie,
alors que des difficultés d’approvisionne-
ment s’annoncent?

Le paradoxe est à son comble mais le chan-
gement des habitudes s’annonce probléma-
tique. Très souvent, j'entends A Travers Sierre
des citoyens réclamer un meilleur éclairage
public au nom de la sécurité et du confort. Or,
Sierre a obtenu le label Cité de l'Energie pré-
cisément parce qu’elle s’engage à réaliser des
économies d’énergie, tous combustibles
confondus.

Chaque année, ces dépenses représentent
plus de 2 millions de francs pour la Commune.
Et nous sommes de plus en plus gourmands.
Notre distributeur Sierre Energie SA a constaté
une augmentation de la consommation d’élec-
tricité et de gaz en 2010.

On sait maintenant que la Suisse va sortir du
nucléaire. Nous n’avons plus le choix: notre

système énergétique doit changer. Différentes
mesures vont accompagner cette restructura-
tion. Et parmi elles, une sérieuse remise en
question de notre consommation.

Ce qui est rare est cher. La seule façon d’évi-
ter l’explosion des coûts serait d’avoir une
demande inférieure à l’offre. Or, ni pour les
lumineuses Fêtes de Noël, ni pour combler le
sentiment de sécurité, ni encore moins pour
nos besoins personnels courants, je ne vois

l'ensemble des consommateurs  aller dans le
sens d’une demande restreinte!

Les événements de Fukushima et de la Libye
nous le rappellent tous les jours. Le temps
presse, le compteur tourne. Ne serait-ce pas à
nous, citoyens, de jouer? Réfléchissons et
essayons de regarder dans la même direction.
A quoi sommes-nous prêts à renoncer?

François Genoud, président de Sierre

Bulletin d’information
de la Ville de Sierre

No

Nr. 06.201116
INFOSIERRE

A TRAVERS SIERRE

Prêts à consommer moins d’électricité?

2 LOGEMENTS: ÇA POUSSE
BAUBOOM

5 PLACE PIÉTONNE
DE LA GARE
DER BAHNHOFSPLATZ
ALS FUSSGÄNGERZONE

11 LE SUCCÈS
DE L'AGORESPACE
DER ERFOLG
DES AGORESPACE

13 LES HALLES:
NOUVEAU DÉPART
LES HALLES: NEUBEGINN

15 LE 20E FEU AU LAC
DAS 20. FEUERWERK AM SEEW

W
W

.D
K

B
O

-P
H

O
TO

S.
C

H

Sind wir bereit, den Stromverbrauch zu reduzieren?
Die Energie bereitet uns gegenwärtig Kopfzerbrechen. Wie werden wir unsere Zukunft in der Gemeinde
und in der Region mit einem erhöhten Energiebedarf planen, wenn sich gleichzeitig Versorgungs -
probleme abzeichnen?  Es ist paradox, aber eine Änderung der Gewohnheiten ist nicht unproblematisch.
Aus Gründen der Sicherheit und des Komforts fordern gewisse Bürger eine Verbesserung der öffent-
lichen Beleuchtung. Aber Siders hat das Label Energiestadt gerade deswegen erhalten, weil sich die
Stadt im Bereich der Energiesparmassnahmen engagiert. Für die Gemeinde stellen diese Ausgaben
jedes Jahr mehr als 2 Millionen Franken dar.
Ohne Preiserhöhung werden wir unsere Abhängigkeit vom Atomstrom nicht verringern können, ausser,
wenn die Nachfrage sinkt. Die Zeit drängt, der Zähler dreht sich. Ist es nicht an uns Bürgerinnen und
Bürgern, etwas zu tun? Überlegen wir und versuchen wir, in dieselbe Richtung zu schauen. Sind wir
bereit, auf etwas zu verzichten?

François Genoud, Präsident von Siders

Le nombre de nouveaux loge-
ments a explosé ces deux derniè-
res années à Sierre. L’offre s’étoffe
pour répondre à une demande
croissante.

En une année,  l’offre d’habitations neuves a
été multipliée par six. 218 logements supplé-
mentaires ont été construits en 2010 sur l’en-
semble du territoire sierrois. Il s‘agit essentiel-
lement d’appartements dans des immeubles.
La tendance se confirme pour 2011, avec
environ 200 nouveaux logements disponibles
pour la fin de l’année.

Le complexe d’habitation le plus important se
prépare entre Condémines et la gare, au sud
des voies CFF, sur la parcelle Torsa, qui comp-
te plus de 20'000 mètres carrés: 3 immeubles proposeront 201 appar-
tements d’ici 2014. Le concept intitulé « Ilot des Platanes » mise sur la
qualité de vie au cœur de la ville. Les bâtiments s’articulent autour d’une
cour intérieure centrale de 5 000 mètres carrés, entièrement dédiée
aux piétons et aux places de jeux. «Je suis confiant. Notre projet jouit
d’une très bonne situation, à deux pas de la gare, des écoles et du
centre-ville. Nous échelonnons la construction sur trois ans. Les 65
premiers logements pourront être loués dès l’été 2012», explique le
promoteur immobilier Viktor Kämpfen. Un quatrième immeuble dévolu à
la propriété par étage (PPE) est en cours de planification.

Un atout pour le développement
Comme les autres villes valaisannes, Sierre manque de logements
disponibles. Cette nouvelle offre va non seulement satisfaire une
demande, mais également stimuler le développement de la ville.
Sandrine Berclaz, cheffe du Service des habitants, l’a constaté:
«Lorsque des logements neufs se sont construits à Sion, on a vu des
Sierrois y déménager.  Ces projets immobiliers vont forcément attirer de
nouveaux habitants.»

Bulletin d’information
de la Ville de Sierre

2

La construction est en plein boom

2000
0

50

100

150

200

250

2001 20032002 2004 2005 2006 2007 2008 2009 2010

LOGEMENTS
WOHNUNGEN

Le projet Torsa répond aux nouvelles exigences d’habitation en
ville: être proche de la gare et des commerces tout en jouis-
sant d’une belle qualité de vie.

AT
E

LI
E

R
 4

AT
E

LI
E

R
 4

Évolution du nombre de logements contruits de 2000 à 2010

3

Il a examiné tous les projets immobiliers sierrois  de 2002 à février
2011. Entretien avec Gérard Girod, ancien responsable de l’édilité.

Comment expliquez-vous ce boom?
- Sion commence à saturer, l’offre se déplace naturellement sur Sierre. Les promoteurs

d’autres cantons s’intéressent à nos terrains, nettement moins coûteux que sur l’arc
lémanique. La restructuration du centre-ville promet davantage de convivialité, l’offre
commerciale s’étoffe et la future zone industrielle de Daval va assurer de nouveaux
emplois. Vivre à Sierre fait à nouveau envie.

Est-ce que ces projets de construction répondent vraiment à une demande?
- Oui, il y a un appel très fort depuis une année. Nous avions trop peu de logements

vacants. Moins de 1% du parc immobilier était disponible en 2010, c’est insuffisant.
Les nouvelles constructions ont immédiatement trouvé preneurs. La Ville a donné un
permis d’habiter pour 60 logements sur l’avenue de France et pour 52 autres à la rue
du Mont-Noble. Un mois plus tard, la quasi-totalité des appartements était louée. Ce
développement n’est sans doute qu’à son début.

Comment va-t-il se poursuivre, à votre avis ?
- Il y a encore beaucoup de terrains disponibles à Sierre. Nous avons un grand poten-

tiel pour des immeubles, notamment à Sous-Géronde, à Rossfeld, à Plantassage-
Noës. Les maisons individuelles exigent beaucoup de surface pour trop peu d’habi-
tants. Dès que les processus d’aménagement des dernières zones villas seront termi-
nés, les priorités changeront. Pour développer une ville, il faut augmenter les indices
de densité, élaborer des plans de quartiers, créer des espaces intéressants pour
mieux vivre ensemble et se déplacer de façon plus rationnelle.

Qui sont les habitants de ces nouveaux logements ?
- Des retraités d’autres cantons, qui souhaitent profiter de leurs vieux jours dans un

cadre de vie plus sain et moins cher. Il y a aussi les villageois de la plaine environnante
et des coteaux, qui veulent se rapprocher des commodités de la ville. L’augmentation
du nombre de familles monoparentales de man de aussi davantage de toits.

Comment voyez-vous Sierre dans dix ans?
- Comme une petite ville très sympa qui aura retrouvé toute sa convivialité. Il y a enco-

re une vingtaine d’années, Sierre était à l’avant-garde, citée en exemple pour sa
modernité et son dynamisme. Elle s’est un peu assoupie ces dernières années, mais
là, elle se réveille! Sierre va retrouver un rôle moteur pour le Valais.

«Sierre est en train de se réveiller!»

Bauboom
In den letzten zwei Jahren ist der Bau von neuen Wohnungen in Siders explosionsartig in die Höhe geschnellt.  In einem Jahr ist das
Angebot an neuen Wohnungen um das Sechsfache angestiegen. 218 zusätzliche Wohnungen sind im Jahr 2010 auf dem gesamten Gebiet von
Siders gebaut worden. Die grösste Liegenschaft wird auf der Parzelle Torsa mit mehr als 20'000 m2 zwischen Condémines und dem Bahnhof
entstehen:  bis ins Jahr 2014 werden hier 3 Gebäude mit insgesamt 201 Wohnungen gebaut. Das Konzept mit der Bezeichnung "Ilot des Platanes"
setzt auf die Lebensqualität im Stadtzentrum. «Ich bin zuversichtlich. Unser Projekt verfügt über eine sehr gute Lage, ganz in der Nähe des Bahnhofs,
der Schulen und des Stadtzentrums.», erklärt der Initiator Viktor Kämpfen. Wie in den anderen Walliser Städten gibt es auch in Siders nicht genügend
freie Wohnungen. Diese Immobilienprojekte befriedigen eine Nachfrage und werden neue Einwohner anziehen. Für den ehemaligen
Verantwortlichen des Bauwesens, Gérard Girod, «stehen wir zweifelsohne erst am Anfang dieser Entwicklung; es stehen noch viele Bauparzellen
zur Verfügung. Siders beginnt zu erwachen.»

Gérard Girod: «La demande est forte. Les promoteurs sont
sortis du bois et viennent de loin.»

8690

11628

13798 14201 14634 15294 15452

1960 1970 1980 1990 2000 2008 2009 2010

15653

Bulletin d’information
de la Ville de Sierre

POPULATION
BEVÖLKERUNG

4

Croissance constante
La population sierroise croît lentement mais sûrement, d’un peu plus de
1% par an.  Elle comptait 15'653 habitants au 31 décembre 2010, soit
200 de plus que l’année précédente.  Elle a davantage augmenté cette
dernière décennie (+7%) qu’entre 1990 et 2000 (+3%). Au niveau des
mouvements de population, il y a légèrement plus d’arrivées que de
départs.  Comme ailleurs en Valais, on a enregistré une hausse des
naissances d’un peu plus de 7%. 175 bébés ont vu le jour en 2010.
Quant au nombre de décès, il reste stable (140 en moyenne par an).

Tous Sierrois, tous différents
Les origines des habitants sierrois  non naturalisés sont de plus en plus
variées. Les nations les plus représentées sont le Portugal, l’Italie, la
France et la Serbie. 97 autres pays apparaissent dans les statistiques.
Cette diversité se retrouve également dans les langues maternelles et
les confessions. La grande majorité de la population étrangère réside à
Sierre de façon permanente. La dimension multiculturelle de la Cité du
Soleil est une réalité et un atout. Le Service de l’intégration est en lien
permanent avec les différentes communautés.

Divorces en hausse
Le nombre de mariages a connu un pic en 2009, avant de retomber en
2010. Le nombre de divorces n’a jamais été aussi élevé depuis cinq ans.
Une hausse spectaculaire, qui se retrouve aussi au niveau suisse: on
compte désormais plus d’un divorce pour deux mariages.

Tous les «contrôleurs» à Sierre
Le Service des habitants de Sierre a organisé l’Assemblée générale
de l’Association suisse des Services du Contrôle de l’Habitant
(ASSH) il y a quelques jours.  Les 9 et 10 juin derniers, 70 personnes
issues des quatre coins du pays ont visité le Musée de la Vigne et du
Vin, le Château Mercier et TechnoArk. L’occasion de découvrir la
région et de goûter aux produits du terroir.

Mehr als 15'500 Einwohner
Die Bevölkerung von Siders wächst mit etwas mehr al 1% pro Jahr
langsam, aber ständig. Am 31. Dezember 2010 zählte die Stadt
15'653 Einwohner, 200 mehr als im Vorjahr. Wie im übrigen Wallis
war ein Anstieg der Geburten um etwas mehr als 7% zu ver-
zeichnen. 175 Kinder wurden im Jahr 2010 geboren. Die Zahl der
Todesfälle blieb stabil (im Durchschnitt 140 pro Jahr). Die Zahl der
Scheidungen war wesentlich höher als in den letzten fünf Jahren.
Dieser spektakuläre Anstieg war auch auf schweizerischer Ebene
zu beobachten: auf zwei Hochzeiten gibt es jetzt mehr als eine
Scheidung.

Die Einwohner von Siders, die nicht eingebürgert sind, stammen
aus immer zahlreicheren Ländern. Bei den am stärksten ver-
tretenen Nationen handelt es sich um Portugal, Italien, Frankreich
und Serbien. Die multikulturelle Dimension der Sonnenstadt ist
eine Realität und ein Trumpf. Das Büro für Integration steht in
ständigem Kontakt mit den verschiedenen Gemeinschaften.

Sierre franchit le cap des 15’500 habitants
Sierre suit la tendance nationale: davantage de naissances, davantage de divorces, une population étrangère
bien établie. Voici les derniers chiffres du Service des habitants.

Répartition de la population sierroise au 31.12.2010

Évolution de la population de l'an 1960 au 31.12.2010

Évolution des mariages et divorces durant
ces cinq dernières années

Valaisans

Confédérés

Etablis

Annuels

Saisonniers, temporaires

Requérants

55.28%

14.52%

19.44%

8.13%

1.77%

0.86%

2005 2006 2007 2008 2009 2010

267

Mariages Divorces

123

229

119

242

114

244

111

303

112

228

177

Après la place de l’Hôte-de-Ville, le Conseil municipal planifie la réali-
sation de la place de la Gare. C’est une nouvelle étape de «Sierre se
transforme», le grand projet qui va offrir davantage de convivialité au
centre-ville, grâce notamment à des places et à des aménagements sur
le thème de l’eau.

La porte de Finges
La nouvelle place va relier la Gare à la Terrasse. Entièrement piétonne,
elle sera un lieu d’accueil, de détente et de découverte. C’est ici que
Sierre se présentera comme l’une des 4 portes d’entrée officielles du
parc naturel régional Pfyn-Finges. Comment? En recréant l’ambiance et
les essences de la pinède au cœur de la ville. Dès son arrivée, le visi-
teur s’imprégnera de la biodiversité locale. Les strates naturelles du
Bois de Finges seront reproduites: arbres (essentiellement des pins et
des bouleaux), arbustes, graminées et plantes vivaces.

Un air du Sud
La végétation et le traitement du sol donneront un petit air méditerra-
néen à ce coin de ville. On y trouvera de l’ombre et de la fraîcheur, grâce
aux arbres et à une fontaine dont le cheminement rappellera celui du
Rhône. Pas de bitume au centre de la place, mais un revêtement irré-
gulier qui pourrait se laisser recouvrir d’herbe et de fleurs.

Le concept a été validé par le Conseil municipal ce printemps. Le plan
financier prévoit un montant d’un peu plus de 2 millions de francs,
répartis sur trois ans. Le parc Pfyn-Finges devrait participer à ce finan-
cement. Si le Conseil général donne son feu vert, les piétons profiteront
de la nouvelle place d’ici fin 2013.

SIERRE SE TRANSFORME
SIDERS IM WANDEL

5

Aus dem Zug steigen und sich
unter die Kiefern setzen

Die Atmosphäre des Pfynwalds im Stadtzentrum erleben. Das ist
die Idee des zukünftigen Bahnhofplatzes, der zu einer
Fussgängerzone wird. Ausschliesslich für die Fussgänger
bestimmt, wird dieser Platz zu einem Ort des Empfangs, der
Entspannung und der Entdeckungen. Hier wird sich Siders als
eine der 4 Eingangstüren zum regionalen Naturpark Pfyn-Finges
vorstellen. Wie? Mit der Atmosphäre und den Baumarten des
Pfynwalds im Stadtzentrum: Kiefern, Birken, Sträucher, Gräser
und Stauden werden neben den Springbrunnen und den Bänken
wachsen. Wenn der Generalrat grünes Licht gibt, werden die
Fussgänger gegen Ende des Jahres 2013 von diesem neuen
Platz profitieren können.

Voici à quoi la future place pourrait ressembler: une oasis de verdure et de fraîcheur entre la gare et le centre-ville.

Sortir du train, s’asseoir sous les pins
Respirer l’ambiance du Bois de Finges au cœur de la ville. C’est l’idée de la future place piétonne de la Gare.
Sierre deviendrait ainsi une porte d’entrée importante pour le parc naturel régional.

Option spéciale pour étudiants
iSierre comprend des fonctionnalités pour les étudiants de la HES-SO
Valais, regroupées sous la rubrique «My HES». Les jeunes peuvent
consulter les horaires de cours, les annonces de logement et les menus
de la cafétéria du site sierrois. Florian Doche, responsable internet et
multimedia de la HES-SO Valais, a suivi le projet avec enthousiasme:
«C’est un service qui répond aux besoins de nos étudiants. C’est aussi
une vitrine pour l’image de notre filière Informatique de gestion». Si l'ap-
plication trouve son public et si le financement communal le permet,
elle pourrait s'étendre à tous les téléphones de type Android, dotés
d'un écran et d'une connexion web.

Accès internet gratuit sur la place
de l’Hôtel-de-Ville
Que ce soit pour relever vos courriels ou prendre connaissance des
prochains événements sierrois… Surfer en ville, c’est désormais pos-
sible. Le Service informatique de la Ville de Sierre a ouvert un accès
au web gratuit sur toute la zone de l’Hôtel-de-Ville. Pour des raisons
de sécurité publique, l’usager doit s’identifier à l’aide d’un code qu’il
reçoit par sms. La manœuvre est très rapide. La connexion est vala-
ble pendant 24 heures. Cette offre n’est qu’un début. D’ici l’automne,
elle s’étendra à la zone Bibliothèque-Médiathèque et place du Cheval.

Bulletin d’information
de la Ville de Sierre

COMMUNICATION
KOMMUNIKATION

6

Les détenteurs d’un iPhone peuvent désormais savourer la vie sierroise
en ligne. La nouvelle application iSierre, développée par l’Institut Icare
de TechnoArk, le Service de promotion économique de la Ville et l’Office
du tourisme de Sierre, Salgesch et environs, est disponible en 3 lan-
gues.  Téléchargez-la et trouvez… Les événements, les cafés-restau-
rants membres de la SD, les lieux culturels, la météo et les news offi-
cielles de la Ville. «Le nombre d’utilisateurs de smartphones explose
depuis plusieurs années.  C’est un support de communication  ludique
et pratique, quasi indispensable de nos jours», se réjouit Vincent
Courtine, le directeur de l’OT. On peut stocker la manifestation de son
choix dans son calendrier personnel,  localiser un établissement public
et s’orienter facilement dans la ville.

Bon pour l’image
Le contenu dynamique de iSierre ne demande qu’à se développer. A l’a-
venir, on pourra directement interagir avec l’environnement sierrois. Par
exemple, il suffira de lire le code-barre d'une affiche avec son télépho-
ne pour voir une vidéo de la pièce de théâtre annoncée. Selon Pierre
Kenzelmann, chef de projet à l’Institut Icare, cette initiative est impor-
tante en termes de visibilité: «Elle va améliorer l’image extérieure de
Sierre, qui se profile comme la ville de l'innovation technologique avec
ses instituts de recherche, son école HES-SO Valais et ses entrepri-
ses.»

L’application iSierre est un pur produit sierrois, développé par l’Institut Icare du TechnoArk, en collaboration avec le Service de promotion économique, la HES-SO
Valais et l’Office du tourisme de Sierre, Salgesch et Environs

Tout Sierre sur mon téléphone
Le numéro d’un resto, les horaires d’un musée, la prochaine séance de cinéma… Toutes les infos pratiques de
la cité sont à portée de pouce sur votre téléphone portable. Grâce à l’application iSierre.

FR
E

E
D

A
H

U

«L’école doit rester stable et forte»
Jacques Zufferey dirige les écoles sierroises depuis début avril.
Il succède à Marie-Madeleine de Chastonay, qui a occupé ce poste
pendant 8 ans. Entretien.

En quoi consiste votre tâche de directeur des écoles?
Je suis le garant de la mission scolaire et je représente la Commune auprès du Canton, des éco-
liers, des parents et des enseignants. Plus concrètement, je m’occupe de la gestion administrati-
ve des 10 centres scolaires sierrois (3 cycles d’orientation, 7 écoles primaires). Je suis chargé de
la répartition des élèves et des classes selon les normes cantonales, et je  collabore à la recher-
che de solutions de soutien pour les élèves en difficulté. J’ai un devoir de contrôle et d’écoute
tout au long de l’année. C’est une tâche complexe mais certainement passionnante.

Quel est votre style de direction?
J’aime créer des liens et je suis un chercheur de solutions. Je suis sensible à la dimension rela-
tionnelle de l’école. Comme Marie-Madeleine de Chastonay, j’ai l’intention d’être présent sur le
terrain. Je souhaite créer un climat de confiance avec les enseignants.

Votre regard sur l’école d’aujourd’hui?
L’école doit rester stable et forte, tout en s’adaptant à une réalité mouvante. Les enseignants
n’ont plus la même autorité que naguère, les parents défendent des intérêts individuels, les cou-
rants pédagogiques sont nombreux, la mixité culturelle est plus forte. Il s’agit d’apporter un nou-
veau regard sur l’institution, sans la changer. J’aimerais que notre école assure l’égalité des chan-
ces tout en maintenant un bon niveau scolaire.

7

Jacques Zufferey: «Je suis là pour écouter les pré-
occupations et trouver des solutions.»

Ganz Siders auf meinem Telefon
Die Besitzer eines iPhones können das Siderser Leben online
geniessen.  Die neue Anwendung iSierre, entwickelt vom Institut
Icare des TechnoArks und der Abteilung für Wirtschaftsförderung der
Stadt, ist in 3 Sprachen verfügbar (Französisch, Deutsch, Englisch).
Laden Sie sie herunter und finden Sie… Anlässe, Mitglieder-
Restaurants der Entwicklungsgesellschaft (SD), Kulturplätze, Wetter
und offizielle News der Stadt. Man kann die Veranstaltungen in
seinem persönlichen Kalender speichern, einen Betrieb lokalisieren
und sich in der Stadt orientieren. Funktionen für die Studierenden der
HES-SO Wallis, zusammengefasst unter der Rubrik «My HES»,
ermöglichen es, die Stundenpläne der Kurse, die Wohnungsanzeigen
und die Menüs der Cafeteria der Fachhochschule zu konsultieren.

Für eine stabile und starke Schule
Seit anfangs April leitet Jacques Zufferey die Schulen von Siders. Er
folgt auf Marie-Madeleine de Chastonay, die diese Funktion während
8 Jahren ausgeübt hat.  Konkret befasst er sich mit der
Administration der 10 Schulzentren, der Verteilung der Klassen und
den Schülerinnen und Schülern mit Lernschwierigkeiten. Jacques
Zufferey hat während 10 Jahren den Kinderhort und die aus-
serschulische Kinderbetreuung UAPE von Siders geleitet. Seit 2006
war er der Chef der Abteilung Kleinkinderbetreuung des SMZ. «Die
Schule muss stabil und stark bleiben und zugleich eine Realität
berücksichtigen, die sich ständig verändert. Ich habe die Absicht, vor
Ort sehr präsent zu sein und mit den Lehrpersonen ein Klima des
Vertrauens zu schaffen.»

ECOLES
SCHULEN

Son parcours
Diplômé de l’Ecole normale, Jacques Zufferey est enseignant dans les classes pilotes bilin-
gues de Sierre, puis devient responsable de l’UAPE (Unité d’Accueil de la Petite Enfance).
«J’étais attiré par la dimension sociale de l’école.» En 2001, il décroche la direction de la
Crèche et de l’UAPE. Il met en place la première nursery de la ville avant de gérer les crè-
ches de Chalais, St-Léonard et Chippis. Dès 2006, il est nommé chef du Service Accueil de
la Petite Enfance au Centre médico-social régional (CMS). Titulaire d'un diplôme HES de
direction d'institutions éducatives, sociales et médico-sociales, il mène une équipe de 80 per-
sonnes. C’est sous sa direction que la Crèche de l’Europe  ouvre ses portes en 2008, une
structure qui accueille 200 enfants par jour.
Jacques Zufferey, 42 ans, est père de deux enfants. Ses hobbys: le tir et le modélisme.

C’est un rendez-vous chaleureux et gourmand
pour beaucoup de personnes seules de la
région sierroise. Chaque premier et troisième
lundi du mois, un repas est servi dans les
locaux de l’Aslec. Comme au restaurant, mais
sans réservation ni addition. L’occasion de sor-
tir de chez soi, de retrouver des connaissan-
ces ou de faire de nouvelles rencontres. Une
dizaine de bénévoles s’activent pour préparer
et servir un menu complet. «Notre équipe est
très soudée, il y a une bonne ambiance»,

témoigne Liliane Mäusli, l’une des fondatrices de cette tradition originale qui a démarré en 1998
sur l’initiative de Caritas, du CMS, de Pro Senectute, de la L.V.T., des Paroisses du Secteur et de
l’Aslec. «Nous ne touchons aucune subvention, les repas s’autofinancent grâce aux dons des par-
ticipants qui peuvent déposer un peu d’argent dans un vase à la sortie.» Les Tables du Lundi
accueillent une cinquantaine de personnes.  «Ce sont surtout des retraités qui proviennent  de
tout le district. Il y a  pas mal d’habitués, mais tout le monde est bienvenu.»

Dernière Table du Lundi avant la pause estivale: 20 juin 2011.

Depuis le 1er janvier 2011, la région Valais
central se charge de toute la politique régio-
nale et du développement économique des
districts de Sierre, de Sion, d’Hérens et de
Conthey. Présidée par François Genoud, elle
partage sa direction opérationnelle avec la
région Bas-Valais à Martigny, sous le nom
«régionsvalaisromand».

Laurence Pont est le point de contact officiel
de «régionsvalaisromand» pour le district de
Sierre (027 452 22 22). Basée à Techno-
Pôle, elle occupe les bureaux de la
Conférence des présidents du district de
Sierre, ancien Sierre-Région, structure pour
laquelle elle a travaillé comme secrétaire pen-
dant 25 ans. Sa nouvelle tâche consiste, entre
autres, à accueillir les demandes des commu-
nes et à les orienter vers le bon destinataire.

Chacun son domaine
Dans cette nouvelle organisation, chaque col-
laborateur a son domaine de prédilection. Le
directeur Jean-Daniel Antille se charge du
concept «Développement de la plaine». Hervé
Fournier s’occupe de la politique régionale et
des requêtes de prêt LPR. Emmanuelle
Samson suit le dossier Agglomération
Sierre/Crans-Montana. Enfin, Laurence Pont
se charge du Fonds régional de promotion
économique, de l’environnement (collecte des
déchets spéciaux) et de l’association forestiè-
re régionale sierroise.

La coopération et la coordination intercommu-
nales se poursuivent avec la Conférence des
présidents du district de Sierre, dont le comité
est présidé par la préfète Maria-Pia Tschopp.

Bulletin d’information
de la Ville de Sierre

RÉGION
REGION

8

Laurence Pont a travaillé 25 ans pour Sierre-Région.
Elle est la personne de contact de «régionsvalaisro-
mand» pour le district de Sierre.

Tables du Lundi: 13 ans de succès

Mittagstisch am Montag: seit 13 Jahren ein erfolgreiches Angebot
Jeweils am ersten und dritten Montag des Monats bieten Liliane Mäusli und ihre Mannschaft, die aus rund zehn Freiwilligen besteht, ein warmes
Mittagessen in der Aslec an. Eine Tradition, die seit 13 Jahre sehr geschätzt wird und die sich insbesondere an alleinstehende Personen richtet, die
einen Moment der Geselligkeit geniessen möchten. Eine Reservierung ist nicht nötig. Kollekte am Ausgang.

Letzter Mittagstisch am Montag vor der Sommerpause: 20. Juni 2011.

Une partie de l’équipe d’organisation des Tables du
Lundi. En haut, de gauche à droite: Liliane Mäusli,
Muriel Baechler, Marithé Nanchen, Monique
Bagnoud. Assises, de gauche à droite: Joy Hauser
et Monique Glardon.

Transfert des activités de Sierre-Région
Sierre est désormais rattachée à «regionsvalaisromand», dont la direction
est à Martigny. Le point de contact pour le district reste à Techno-Pôle.

9

Amitiés européennes
Sierre se prépare à vivre un grand moment d’échange et de fête avec ses villes jumelles. Du 14 au 18 juillet,
une délégation de 40 Sierrois se rendra  à Aubenas en France à l’occasion de l’Assemblée plénière du jume-
lage.

Aubenas en France, Cesenatico en Italie,
Schwarzenbek en Allemagne, Delfzijl  en
Hollande et Zelzate en Belgique. Ces cinq
villes ont un point commun avec Sierre: une
histoire d’amitié portée par 56 ans de jumela-
ge.  Au lendemain de la Seconde Guerre mon-
diale, ce pacte devait permettre de construire
une nouvelle fraternité entre pays européens.
Renouvelé tous les deux ans, il a donné lieu à
des séjours touristiques, des échanges lin-
guistiques, des partages entre les sociétés
sportives et culturelles, mais aussi à des liens
d’amitié profonds entre les cités. En 1970,
Sierre a même obtenu le Prix de l’Europe pour
sa contribution à la reconstruction européen-
ne;  la place de l’Europe en est le témoin.  Cet
été, l’Assemblée plénière aura lieu à Aubenas.
Elle permettra aux participants de partager
leurs expériences sur des sujets aussi divers
que le vin, l’environnement, le patrimoine et le
développement durable. Chaque délégation
présentera les spécialités de sa région.

A Sierre, la commission du Jumelage est deve -
nue une association qui compte 70 membres

et à laquelle chacun peut adhérer. Les jeunes
y sont très actifs et ont créé leur propre sec-
tion, ouverte aux 16-28 ans. Ils maintiennent
les liens avec leurs correspondants sur
Facebook, et les invitent chaque année à fêter
la Ste-Catherine.

Infos et inscriptions:
Monique Imboden, 027 456 55 94
ou jumelage@sierre.ch

Les jeunes des villes jumelées se rencontrent tous les deux ans. Ils étaient à Sierre au printemps dernier.

Europäische Freundschaften
Siders bereitet sich auf einen grossen Moment des Austausches und
der Feierlichkeiten mit den Partnerstädten Aubenas (F), Cesenatico
(I), Schwarzenbek (D) und Zelzate(B) vor. Vom 14. bis 18. Juli wird
sich eine Delegation von 40 Bürgerinnen und Bürgern aus Siders
anlässlich der Vollversammlung der Partnerschaft in der Ardèche auf-
halten. Dieser Freundschaftsbund zwischen den Städten besteht seit
56 Jahren. Die Partnerschaft ermöglicht touristische Aufenthalte,
Sprach austausch, Austausch zwischen Sport- und Kulturvereinen,
aber auch tiefe freundschaftliche Bindungen zwischen den Städten.
In Siders ist die Partnerschaftskommission zu einem Verein
geworden, der 70 Mitglieder umfasst und dem alle beitreten können.
Die Präsidentin Monique Imboden ist begeistert: «Wir möchten mit
unseren europäischen Partnern neue kulturelle Projekte entwickeln
und hoffen, dass sich die interessierten Vereine und Künstler
melden!»

JUMELAGE
STÄDTEPARTNERSCHAFT

Du jumelage aux mariages…
Monique Imboden, présidente de l’Association du Jumelage:

«Je baigne dans le jume-
lage depuis mes 4 ans.
Mon père correspondait
avec le club philatélique
d’Aubenas, il a aussi parti-
cipé à des échanges
mémorables avec les
pompiers. Nous passions
chaque année une semai-
ne de vacances  dans
cette ville de l’Ardèche.
Pour nous, c’était l’aven-

ture, le dépaysement total. Ma sœur y a rencontré son mari. Par la
suite, il y a eu d’autres mariages entre des Sierrois et des habitants
de Zelzate ou de Delfzijl.  Le jumelage a un ancrage politique, his-
torique, affectif. Il y a des liens très forts entre les gens. L’idée peut
paraître un peu dépassée à l’heure de la globalisation, mais notre
volonté et notre motivation  restent intactes. Même si Delfzijl  vient
de renoncer au pacte pour des raisons budgétaires, les contacts
entre habitants vont se maintenir. Nous souhaitons développer de
nouveaux projets culturels avec nos partenaires européens. Que les
sociétés et les artistes intéressés s’annoncent! »

Bulletin d’information
de la Ville de Sierre

10

SOCIETE
JUGEND

«Je ne rate aucune nouvelle, tout m’intéresse!»
Elle a connu la transhumance et les maisons sans salle de bains. Agnès Krummenacher née Favre de St-Luc,
fait partie des 164 Sierrois qui ont plus de 90 ans. Portrait d’une femme amoureuse de la vie.

«Regardez cette vue, c’est trop beau. Rien que
pour ça, j’ai envie de vivre encore quelques
années…»
La Noble-Contrée, Agnès Krummenacher la
contemple trois fois par jour de sa cuisine en
préparant ses repas. «J’ai de la peine à me
déplacer mais je me débrouille. J’ai du plaisir à
cuisiner et j’ai bon appétit.» A 92 ans, sa santé
ne lui permet plus de sortir de chez elle. La
coiffeuse, le médecin et une aide de ménage
passent régulièrement. Le téléalarme ne quit-
te jamais son poignet. Il alerte sa famille en
cas de chute ou de difficulté.

Un gros village
Agnès Krummenacher a passé son enfance à
Muraz, dans le quartier des Luquérands. A
l’époque où il n’y avait ni salle de bains ni eau
chaude. Sierre était alors un gros village, régu-
lièrement traversé par des troupeaux de
vaches. «Comme tous les gens de St-Luc, j’ai
l’humour moquérand: on se moque des gens
mais surtout de soi! A l’Ecole de commerce,
j’étais un vrai clown», se souvient-elle en riant.
La jeune femme devient secrétaire-comptable
chez l’agent d’affaires et assureur Edouard
Bonvin. Une fois mariée, elle doit arrêter. «On
n’avait pas le choix à l’époque, ça se faisait

comme ça. J’ai vraiment regretté d’avoir dû
quitter cette place, j’en ai pleuré…» Une
année plus tard, sa première fille voit le jour.
Quatre autres enfants suivront. «C’est à cause
d’Ogino*! Je ne sais pas qui c’est, mais je le
remercie, sa méthode était totalement ineffi-
cace!» La petite dernière n’a que 22 mois
lorsque son mari décède. «Un coup dur. Son
statut d’employé à la quinzaine à l’usine de
Chippis  ne lui donnait pas droit à la retraite.
J’avais 34 ans, j’ai vendu tout ce que je pou-
vais  et je me suis mise à travailler la vigne.»

Ouverte sur le monde
Aujourd’hui grand-mère et arrière-grand-
mère, Agnès est appelée «mémé» par toute sa
famille.  La plupart de ses proches vivent sur
la colline de Plantzette où elle habite.  Ses
jambes ne la portent plus mais elle garde les
idées claires. «Je suis attentivement toutes les
nouvelles du monde. La politique suisse, fran-
çaise, internationale… Tout m’intéresse!»

*Une méthode de contraception naturelle inventée
dans les années 40 par le docteur Ogino Knaus.

La tradition du cadeau communal
C’est une coutume très appréciée, une occasion de rendre hommage aux anciens. La Ville
offre un cadeau à chaque habitant pour son nonantième anniversaire: une enveloppe conte-
nant 500 francs, 2 bouteilles et une plante. Une délégation du Conseil municipal se déplace
chez le jubilaire. L’occasion d’un échange enrichissant sur le passé et le présent de Sierre. Les
centenaires reçoivent la même attention, à laquelle s’ajoute le cadeau du Canton.

A 92 ans, Agnès Krummenacher ne peut plus aller en ville, mais elle aime encore cuisiner et contempler la nature.

11

Le bon plan pour se défouler dans les quartiers
Pratiquer huit sports au même endroit,  gratuitement et en toute liberté. C’est l’idée de l’agorespace, un terrain
convivial qui fait son chemin dans les quartiers sierrois. A Granges, les jeunes adorent!

Mercredi après-midi. Camille et Marine jouent au basket. «Notre cours a été annulé, alors on a
décidé de venir s’entraîner ici.» Les adolescentes sont des habituées. L’agorespace de Granges,
c’est leur lieu de rendez-vous, d’évasion et de défoulement. «C’est un endroit pour tous et pour
tous les sports. Pendant l’hiver, la patinoire naturelle permet aux plus petits de faire leur premiè-
re glisse.  Le reste du temps, on choisit un sport en fonction des envies, on improvise.» Foot, vol-
ley, badminton, tennis, street-hockey, etc. Le terrain est utilisable 365 jours par an et possède de
multiples atouts: des palissades pour grimper, de vrais filets de but, un sol sportif en gazon syn-
thétique, des paniers de basket réglables et des bancs.

Bientôt à Noës et Glarey
Les agorespaces jouent un rôle social impor-
tant. Ils permettent de prévenir la violence et
d’encourager l’activité physique de façon
ludique. Ils sont très prisés par les écoles, les
ados et les familles. A Sierre, seul Granges
possède son agorespace pour le moment.
Mais ce terrain multisports va s’implanter dans
d’autres coins de la ville. Il figure déjà dans le
plan directeur de Noës et trouvera une place
dans un futur aménagement à Glarey.

SPORTS
SPORT

Neuer Sportchef
Ryan Baumann ist der neue Verantwortliche für den Sport der Stadt Siders. Geboren im Jahr
1973, war er als Angestellter der Zürcher Kantonalbank tätig, bevor er sich in Crans-Montana
als Skilehrer niederliess. Er ist diplomierter Trainer Swiss Olympic in Leistungssport und
Konditionstraining und hat während 5 Jahren für den Schweizer Skiverband gearbeitet.

In den Quartieren Sport betreiben
An einem einzigen Ort gratis und in voller Freiheit acht Sportarten ausüben. Das ist die Idee
des "agorespace", eines gemütlichen Spielfelds, das in den Quartieren von Siders Realität wird.
Die Jugendlichen von Granges sind begeistert! «Es ist ein Ort für alle und für alle Sportarten.
Im Winter ermöglicht die Natureisbahn den Kindern, ihre ersten Erfahrungen auf dem Eis zu
machen. Während der übrigen Jahreszeiten wählen wir einen Sport aus, auf den wir gerade
Lust haben; wir improvisieren», erzählen Camille und Marine, beide 13-jährig. Einen
"agorespace" gibt es gegenwärtig nur in Granges, aber weitere Sportfelder sind auch in den
übrigen Quartieren von Siders geplant.

Comme beaucoup de jeunes Grangeards, Camille
et Marine se donnent rendez-vous à l’agorespace.
«C’est beaucoup mieux qu’un terrain de foot ou une
patinoire. On est libre de jouer à ce qu’on veut, avec
qui on veut.»

Nouveau chef des sports
Ryan Baumann est le nouveau responsable des sports de la Ville de Sierre. Il succède à Yves
Mathieu, qui prend la direction des ressources humaines de l’administration communale. Né en
1973 à Boncourt dans le Jura, il a été employé de la Banque cantonale de Zurich avant de s’ins-
taller à Crans-Montana comme professeur de ski. Entraîneur diplômé Swiss Olympic en sport de
performance et condition physique, il a travaillé pour la Fédération suisse de ski pendant 5 ans.
Ce sportif passionné pratique la course à pied, le VTT, la randonnée à peau de phoque, l’alpinis-
me, le tennis et le squash. Il participe à des compétitions valaisannes comme la Patrouille des
Glaciers, le Grand Raid ou le trail Verbier-St-Bernard.

Sierreroule reprend du service à la
plaine Bellevue. Jusqu’au 30 octo-
bre, vous pouvez emprunter un vélo
gratuitement pendant 4 heures.

La station de Sierreroule a rouvert ses portes
depuis le 1er juin. Sept jours sur sept dès 9 h,
elle met des vélos à disposition de la popula-
tion.  Contre une caution de Fr. 20.- et une
pièce d’identité, chacun peut emprunter un
deux-roues pendant 4 heures. Cette offre
existe depuis 2009 dans douze communes
valaisannes. Elle permet de préserver l’envi-
ronnement, de promouvoir l’activité physique

et d’occuper des demandeurs d’emploi. Elle
est soutenue par le Canton, les communes,
les offices de tourisme et des sponsors.

La moitié de nos trajets en voiture n’excède
pas 5 kilomètres. Le vélo représente un
moyen rapide et pas cher de se déplacer sans
polluer. A Sierre, la formule est très appréciée.
En 2010, la station de la plaine Bellevue fut la
plus utilisée juste après celle de Sion, avec
1575 prêts. Les Valaisans forment le 70% de
la clientèle, mais en période de vacances,
Valaisroule compte davantage de touristes
que d’usagers locaux. C’est au mois d’août
que les vélos sont le plus demandés.

Ouvert 7 jours sur 7.
Juin, sept., oct., de 9h à 12h30 et de 13h à 18h.
Juillet-août : 9 h-12 h 30/13 h-20 h.
Réservation sur internet:
booking@valaisroule.ch

Bulletin d’information
de la Ville de Sierre

SPORTS
SPORT

12

Se déplacer sans polluer

Sich fortbewegen,
ohne die Luft zu
verschmutzen
Seit dem 1. Juni ist das Angebot „Siders
rollt“ auf der plaine Bellevue wieder in
Betrieb. Es ist während sieben Tagen in der
Woche ab 9 Uhr geöffnet und stellt der
Bevölkerung Fahrräder zur Verfügung.
Gegen eine Kaution von Fr. 20.- und einer
Identitätskarte kann jeder während 4
Stunden ein Velo mieten. Dieses Angebot
existiert seit 2009 in 12 Walliser
Gemeinden. Es ermöglicht gleichzeitig, die
Umwelt zu schützen, die körperliche Tätigkeit
zu fördern und Stellensuchende zu
beschäftigen.

Gratis Fitness
im Freien
Siders stellt sich auf das Urban Training ein.
Die Stadt hat beschlossen, ihren Einwohnern
unter der Leitung eines professionellen
Trainers eine Stunde Sport im Freien zu
offerieren. Die Strecken sind einfach und
abwechslungsreich. Auf der Webseite
urbain-training.ch sind Ort und Datum jeder
Zusammenkunft angegeben. Man muss sich
nur einschreiben!

Anmeldungen auf:
http://www.urban-training.ch/run/de/
anmeldung/sierre

Fitness gratuit en plein air
Bouger, s’aérer, redécouvrir sa ville: Sierre se met à l’heure de
l’Urban Training. La Ville a décidé d’offrir ce programme original à
ses résidents pendant une année. L’Urban Training est une maniè-
re originale de faire du sport en plein air et en groupe, sous la
conduite d’un professionnel. Ce concept se pratique avec succès
dans une quinzaine de localités suisses. A Sierre, Thierry Rouvinez,
coach sportif, organise une séance d’entraînement chaque semai-
ne: il alterne marche rapide et différents exercices pendant 60
minutes. Les parcours sont ludiques et variés. Les participants
entretiennent leur forme et peuvent profiter de conseils de santé.
Pour participer, il faut être en bonne santé et avoir 18 ans révolus.
Allez sur le site urbain-training.ch pour découvrir le lieu et la date
de chaque rencontre. Il suffit de s’inscrire!

Inscription sur:
http://www.urban-training.ch/run/fr/inscription/sierre

Sierre offre une heure de
sport par semaine avec un
coach à tous ceux qui veu-
lent bouger et s’aérer.

Les vélos de Sierreroule ont été demandés près de 1600 fois en 2010.

Nouvelle direction, nouvelle pro-
grammation, nouvelle vocation.
Les Halles deviennent le Centre
de création pour les arts de la
scène en Valais. Avec deux profes-
sionnels du théâtre aux comman-
des: Denis Maillefer et Alexandre
Doublet. Interview.

Qu’est-ce qui vous a donné envie de diri-
ger les Halles?

- Denis Maillefer: D’abord le lieu, avec son
passé industriel, son caractère unique.
Ensuite, la volonté de la Ville d’offrir des
possibilités de résidence, de répétition et de
recherche aux compagnies.

- Alexandre Doublet: Pour son potentiel, son
histoire. Nous arrivons à un moment char-
nière. Cette maison a connu la gestion
associative et elle s’engage sur une voie
professionnelle. Envie d’y mettre notre
patte, notre vision.

Les Halles deviennent le Centre de créa-
tion pour les arts de la scène en Valais.
Concrètement, ça veut dire quoi?

- DM: Ça veut dire que ce n’est pas un théâ-
tre qui se contente de fonctionner comme
l’étape d’une tournée. Les Halles devien-
nent une pépinière pour des productions
théâtrales. Nous allons susciter des rencon-
tres, accompagner les créateurs, leur don-
ner de l’énergie et de la confiance.
J’aimerais que Sierre soit un lieu de réfé-
rence pour la création en Francophonie.

- AD: Un centre de création, ce n’est pas un
truc pompeux, c’est un théâtre proche de
l’actualité et des gens, avec des pros qui
s’engagent. Tout métier a besoin d’un temps
pour la recherche et pour l’innovation. L’art
doit s’inscrire ici et maintenant.

A quel public votre programmation va-t-
elle s’adresser?

- DM: Nous proposerons un théâtre d’aujour-
d’hui, inventif, chaleureux, stimulant pour
tous. Nous souhaitons garder le public fidè-
le des Halles et conquérir de nouveaux
spectateurs. Jusqu’en décembre, nous
serons encore  dans une phase de transi-
tion. Notre programme pourra démarrer dès
2012.

- AD: Les Halles ne seront la propriété d’au-
cune élite, d’aucune classe d’âge. Notre
ambition, c’est d’en faire «The place to be»
(le lieu où il faut être) en Valais!

Comment allez-vous collaborer avec les
acteurs culturels de la région?

- DM: Nous allons prendre le temps de les
rencontrer, d’entendre leurs envies. Nous
voulons faire des Halles un lieu ouvert sur la
cité. Faire un spectacle dans un bus sier-
rois, dans un musée ou une bibliothèque,
tout est possible.

- AD: Nous les impliquerons chaque fois que
nous le pourrons. Je suis impatient de les
connaître, de créer des liens. Nous souhai-
tons notamment collaborer avec les Caves
de Courten et l’Ecole cantonale d’Art du
Valais (ECAV).

13

«Nous proposerons un théâtre novateur et chaleureux»

Denis Maillefer et Alexandre Doublet ont repris la direction des Halles depuis le mois de mai. Ils présente-
ront leur programmation au début 2012.

CULTURE
KULTUR

Entre les mains de la Ville
Les Halles dépendent désormais entièrement du Service des affaires culturelles de la Ville de Sierre.
Depuis sa création en 1999, le centre de spectacles était géré par «l'Atout», une association de pas-
sionnés, qui a d'ailleurs collaboré étroitement avec la Ville pour le choix de la nouvelle direction. Le
nouveau budget des Halles devrait avoisiner le million de francs, dont les deux tiers seront couverts
par la manne communale.

Un tandem,
une équipe
Denis Maillefer, 46 ans, est un metteur en
scène connu des scènes romandes. Il a
créé une trentaine de spectacles et ensei-
gne depuis 2003 à la «Manufacture», la
Haute Ecole de Théâtre de Suisse roman-
de. Alexandre Doublet, 30 ans, est égale-
ment un «Manufacturé». Il a obtenu son
diplôme de comédien en 2007. La même
année, il a fondé la Compagnie qui porte
son nom.
Les directeurs se partagent un poste à
100%. Ils seront entourés d’une équipe
dont la composition n’est pas encore
connue. Les postes concernés font actuel-
lement l’objet d’une mise au concours.

L’événement musical de l’été se tiendra du 25 au 28 août sur la plaine
Bellevue. 40 concerts au programme.

Unique en son genre en Suisse romande,
le Sierre Blues Festival s’apprête à vivre sa
3e édition. Une centaine d’artistes issus du
monde entier se retrouveront sur la plaine
Bellevue et en ville pour d’inoubliables
moments musicaux et festifs. Parmi les
têtes d’affiche, le vendredi soir, Philipp
Fankhauser, un musicien suisse très connu
dans le milieu international du blues pour
son style sobre et élégant. Autre moment
fort du programme, Janiva Magness, multi-
ple nominée aux Blues Music Awards, sera
sur scène le samedi soir. Du jeudi 25 au
dimanche 28 août, toute la ville vibrera au
rythme du blues, grâce aux scènes OFF
installées sur les terrasses des établisse-

ments publics. On y écoutera les «bands» locaux ou étrangers, emmenés par la marraine du fes-
tival Davina et ses Vagabonds (USA). Enfin, le Blues Train et les Blues Bus assureront le retour
des festivaliers.

Bulletin d’information
de la Ville de Sierre

CULTURE
KULTUR

14

SISMICS Festival: nouvel espace gratuit

Sierre Blues Festival:
4 jours de musique et de joie

Das Sismics Festival, das bedeutende
Comic-Event, wird vom 17. bis 26. Juni in
vollem Gange sein. Es bietet auf der Avenue
de la Gare jeweils am Freitag und am
Samstag gratis eine neue Animation an. Auf
dem Programm stehen Konzerte und gra-
fische Performance.

Das Sierre Blues Festival ist ebenfalls ein
grosses musikalisches Sommerereignis, das
vom 25. bis 28. August stattfindet. 40
Konzerte mit mehr als hundert Künstlern aus
aller Welt werden auf der plaine Bellevue
und in der Stadt veranstaltet.

Le Sismics Festival, laboratoire de la bande dessinée, bat son plein du 17 au 26 juin.
Il offre des animations sur l’avenue de la Gare.

Vous voulez profiter de l’ambiance du Sismics
sans entrer dans l’enceinte du festival? Cette
année, c’est possible. Les vendredis et same-
dis, l’Espace de la Gare accueille différents
événements et propose des stands de bois-
sons et de nourriture.

Le premier week-end (17-18 juin), les élèves
de l’Ecole Professionnelle des Arts contempo-
rains (EPAC) de Saxon se livrent à des perfor-
mances graphiques. Le samedi, installation
des souks BD et dédicaces à la Librairie Zap.
Le second week-end (24-25 juin), des artistes
de la micro-édition et du fanzinat proposent
des démonstrations originales. L’Espace de la
Gare se vit au rythme des animations musica-
les: l’énergie country de Paul Mac Bonvin, les
ambiances folk-celtiques d’Anach Cuan et les
délires de la fanfare de rue Anorak 80.

Ouverture de l’Espace de la Gare:
vendredi de 18 h à 23 h et samedi
de 10 h à 23 h.
Programme et infos pratiques:
www.sismics.ch Les vendredis et samedis, performances et ambiance devant la Gare. Ici, la fanfare déjantée Anorak 80.

Sierre est désormais reconnue comme une
étape incontournable du blues en Europe.
Une trentaine de journalistes et photogra-
phes étrangers couvrent l’événement. La
Sierre Blues Association est candidate pour
organiser la Conférence européenne de
Blues en 2013.

Programme et infos pratiques:
www.sierreblues.ch

C’est devenu la journée la plus populaire du
Valais. Un festival de qualité, entièrement gra-
tuit, dans un site grandiose.  Animations,
concerts, feux d’artifice. Plus de 35'000 per-
sonnes sont attendues. Cette année, les
enfants sont privilégiés: grimage, clowns,
sculpture de ballons, capoeira, voltigeurs, petit
train, châteaux gonflables, trampolines et
même une «boum» à 16 h pour danser! Pour
les plus grands, quatre concerts au program-
me: le groupe régional prometteur Kyasma, les
airs entraînants de Manu Chao revus par
Kings of the Bongo, les percussionnistes fous
de Bubble Beatz  et une fin de soirée très
chaude avec le DJ Felix Jr. de Barcelone, en
transit d’Ibiza. A 22 h 15, les feux d’artifice
explosent sur le thème musical de l’enfer.
Jusqu’à 4 heures du matin, le site de Géronde
propose des écrans géants, une grande
scène, 10 bars thématiques, 20 stands de
nourriture et des places assises en suffisance.

La sécurité, une priorité
L’enveloppe destinée à la sécurité a presque
doublé cette année. «Nous n’avons pas le droit
à l’erreur et devons anticiper tous les problè-
mes», rappelle Vincent Courtine, directeur de
l’Office du tourisme et de la manifestation.
Une cinquantaine d’agents Securitas arpen-
tent le terrain, sept policiers règlent la circula-
tion et 60 pompiers veillent à la sécurité des
feux. Le budget du Feu au Lac atteint
340'000 francs. La Commune y contribue
pour 40'000 francs, auxquels il faut ajouter
les prestations de gestion (Office du touris-
me), de sécurité (police) et de nettoyage (voi-
rie). Les bars gérés par les associations loca-
les assurent plus de la moitié des recettes.

Programme et infos pratiques sur
www.feuaulac.ch

15

Ambiance infernale pour la 20e édition!
Le Feu au Lac fête ses 20 ans sur le thème de l’enfer et offre le paradis aux enfants. Dès 15 h, toutes les ani-
mations sont gratuites. Avant que le ciel ne s’enflamme…

La chasse au verre
Le 1er août dès 5 h du matin, 18 personnes s'activent sur le site de Géronde. Ce grand nettoyage nécessite un camion à ordures, un camion
grue, deux balayeuses, un tracteur avec rouleau aspirateur et 5 souffleuses.  Le Service de la voirie ramasse ainsi 6300 kg de déchets et de
verre cassé.
Pourtant, l’organisation tente de limiter au maximum les impacts sur le site. Les seules bouteilles en verre vendues (vin) sont soumises à une
caution de CHF 5.- et pour la première fois, un contrôle mobile sera effectué pour éviter la présence de bouteilles en verre provenant de l’exté-
rieur.
Pour que les rives de Géronde restent belles après la fête, respectons-les.
Quelques consignes: - Triez et jetez vos déchets dans les poubelles prévues ou dans les moloks du site.

- Déplacez-vous en transports publics.
- Suivez toutes les règles de sécurité.

Animations dès 15h le dimanche 31 juillet. Bus disponibles pour tous les villages de la région. Liaisons noctur-
nes avec Sion, Anniviers, Crans-Montana et Brigue.

Höllische Stimmung!
Das Feuerwerk am See feiert sein 20-jäh-
riges Jubiläum mit dem Thema Hölle und
bietet den Kindern das Paradies an. Ab 15
Uhr stehen viele Animationen und gratis
Spiele für die Familien auf dem Programm.
Die Kosten für die Sicherheit sind dieses
Jahr fast verdoppelt worden. Das Budget
beläuft sich auf 340'000 Franken. Die
Gemeinde beteiligt sich daran mit 40'000
Franken und finanziert die Leistungen für
Sicherheit (Polizei) und Reinigung (Strassenbauamt).
Rendez-vous am Sonntag, den 31. Juli, ab 15 Uhr. Ein Busverkehr ist für sämtliche Dörfer der
Region organisiert. Nachtverbindungen nach Sitten, Anniviers, Crans-Montana und Brig.
Sämtliche Informationen auf www.feuaulac.ch.

FEU AU LAC
FEUERWERK AM SEE

W
W

W
.D

K
B

O
-P

H
O

TO
S.

C
H

W
W

W
.D

K
B

O
-P

H
O

TO
S.

C
H

«Couleur Pavé, que j’aime tes couleurs…»

Musique, art de rue, lumières, restauration. Tous les vendredis du 8 juillet
au 12 août, le festival «Couleur Pavé» pose ses chaises longues sur la
place de l’Hôtel de Ville.

C’est le rendez-vous hebdomadaire
de l’été, celui qui donne un air de
vacances au centre-ville. «Couleur
Pavé» revient sur la place de l’Hôtel-
de-Ville pour six soirées gratuites
qui devraient contenter «les goûts et
les couleurs» de tous. On y entendra
notamment le reggae de Mosquito,
programmé au Paléo Festival de
Nyon, les notes celtiques de Anach
Cuan et les rythmes folkloriques
des Zachéos. Dès 19 h, les artistes
de rue arpenteront la place pour de

courtes performances. Terrasses agrandies, chaises longues, jeux de lumière: il suffit de s’instal-
ler et de profiter!
Plus de 2500 personnes ont assisté aux quatre soirées de l’été 2010. Pour sa deuxième édition,
«Couleur Pavé» étoffe son programme avec deux vendredis supplémentaires. Il y aura également
davantage de stands de restauration.

Vendredis 8, 15, 22, 29 juillet, 5 et 12 août 2011.
Programme et informations pratiques sur www.couleurpave.ch

Bulletin d’information
de la Ville de Sierre

16

L’ÉTÉ SIERROIS
DER SIDERSER SOMMER

Die Rückkehr von
Couleur Pavé

Vom 8. Juli bis zum 12. August wird
«Couleur Pavé» für sechs Abende auf den
Rathausplatz zurückkehren. Die Auftritte, für
die kein Eintritt verlangt wird, bieten etwas
für jeden Geschmack. Auf dem Programm
stehen insbesondere der Reggae von
Mosquito, der auf dem Paléo Festival von
Nyon zu hören ist, die keltische Musik von
Anach Cuan und die folkloristischen
Rhythmen der Zachéos. Ab 19 Uhr werden
die Strassenkünstler auf dem Platz kurze
Konzerte darbieten. Grosse Terrassen,
Liegestühle, Lichtspiele: machen Sie es sich
gemütlich und geniessen Sie die
Darbietungen!

Bulletin d’information de la Ville de Sierre No 16 – 06.2011

Edité par la Ville de Sierre - Hôtel de Ville, 3960 Sierre

Tél. 027 452 01 11 - Fax 027 452 02 50 - www.sierre.ch

Les grands rendez-vous / du 15 juin au 15 octobre 2011
Du 17 au 26 juin
Sismics Festival. Evénement culturel et artis-
tique autour de la bande dessinée.
www.sismics.ch

Du 1er au 3 juillet
Week-end au bord de l’eau. Fête du début
des vacances à Géronde dans une ambiance
conviviale.
www.aubordeleau.ch

Du 8 juillet au 12 août
Couleur Pavé. Concerts, art de rue et espace
cosy tous les vendredis soirs dès 19 h sur la
place de l’Hôtel-de-Ville.
www.couleurpave.ch

31 juillet
Feu au lac, 20e édition. Dès 15 h, animations
pour les familles, art de rue, concerts, célébra-
tion de la Fête nationale et feux d’artifice au
lac de Géronde.
www.feuaulac.ch

1er août
L’Alex Moos. 5e édition de la cyclosportive
valaisanne.
www.alexmoos.ch

14 août
Sierre-Zinal. Course pédestre internationale.
www.sierre-zinal.com

Du 19 au 21 août
Fête du Poulet. Animations, concerts, défilé
de lingerie et cuisson de poulets.
www.commercants-sierrois.ch

Du 25 au 28 août
Sierre Blues Festival. L’événement musical
de l’été. Concerts à la plaine Bellevue.
www.sierreblues.ch

Jusqu’au 4 septembre
En lien. Exposition collective de six photogra-
phes suisses, installés en Valais.
www.cavesdecourten.ch

Du 2 au 4 septembre
VINEA, Salon des vins suisses. Plus de
1200 vins à découvrir au centre-ville.
www.vinea.ch

10 septembre
Marche des Cépages. Animations et dégus-
tations sur le Sentier viticole entre Sierre et
Salgesch.
www.marchedescepages.ch

Du 7 au 9 octobre
Floralies Sierroises. Plus de 10'000 fleurs à
admirer dans l’écrin du Château Mercier, sur le
thème «Abeilles en fleurs».
www.floralies-sierroises.ch

A Sierre, il se passe toujours quelque chose.

N’oubliez pas les rendez-vous réguliers des Caves

de Courten, du Théâtre Les Halles, d’Art et Musique

et des nombreuses associations et sociétés locales.

Retrouvez en permanence toute l’offre culturelle

sierroise sur www.sierre.ch.

W
W

W
.D

K
B

O
-P

H
O

TO
S.

C
H

parent_type: news


text:
Diesen Winter soll für das Projekt «Siders
im Wandel» eine entscheidende Phase
beginnen.

Tatsächlich ist für Februar die Eröffnung von
zwei wichtigen Baustellen vorgesehen. Alle
Ampeln stehen auf Grün für den Bau des
neuen Polizeipostens, der im Sockel des Rat-
hauses untergebracht wird. Die Bahnhof-Es-
planade wird dadurch belebt werden.

Bei der zweiten grossen Baustelle handelt es sich
um den Umbau der Strassenkreuzung am Rat-
haus zu einem Platz. Vorrang für Fussgänger und
Geselligkeit: Ein neues Ambiente ist im Werden.
Diese grossen Optionen wurden von den parti-
zipativen Workshops bestätigt. Nun steht noch
das Urteil des Grossen Rats aus, der im Dezem-
ber im Rahmen des Budgets entscheiden wird.

Diese Nummer von InfoSierre stellt auch das
SBB-Projekt vor, das Glarey ein neues Ge-
sicht geben könnte. Denn die Aufwertung der
Stadt muss auch die Wohnviertel einbeziehen.

Cette fois, nous sommes à bout touchant;
les travaux vont pouvoir commencer dans
le périmètre de l’Hôtel de Ville. En ce qui

concerne la construction du nouveau poste de
police, qui va dynamiser l’esplanade de la Gare
(lire p. 4-5), tous les indicateurs sont au vert.

Quant à la transformation du carrefour routier de
l’Hôtel de Ville en place, le projet a été peaufiné:
priorité aux piétons, à la convivialité, aux jeux d’eau,
aux arbres, c’est toute une ambiance qui se des-
sine. Ces grandes options ont été confirmées
par les ateliers participatifs. Reste le verdict du
Conseil Général, attendu en décembre (p. 2-3).

Sierre s’apprête ainsi à vivre à l’heure des grands
chantiers. Les enjeux sont importants. D’abord, on
le sait, les Sierrois attendent une meilleure qua-
lité de vie urbaine. Et cette volonté citoyenne,

clairement exprimée dans le cadre d’un sonda-
ge représentatif, doit rester notre cap. Ensuite, de
nombreuses cités du pays liftent leur centre pour
devenir plus attractives. La qualité de vie en ville
est devenue un argument de marketing urbain, un
facteur de concurrence entre les villes et Sierre
ne peut rester à l’écart de ce mouvement.

Ce numéro fait aussi le point sur le projet du
nouveau tunnel CFF de Gobet; une chance pour
Glarey et la Scie, que la Municipalité entend bien
saisir (p. 6-7). Car «Sierre se transforme» ne sera
un exercice réussi que si les différents quartiers
sont pris en compte. Le centre ne peut en effet
se penser sans la périphérie, que ce soit au niveau
des aménagements ou de la gestion du trafic.

Manfred Stucky
Président de Sierre

Sierre à l’heure des grands chantiers
En février prochain, le projet «Sierre se transforme» devrait entrer dans une
phase-clé, avec l’ouverture de deux importants chantiers: la place de l’Hôtel de
Ville et le nouveau poste de police.

Bulletin d’information
de la Ville de Sierre

No

Nr. 10.20076
I N F O SIERRE

EDITO

2 LA PLACE DE L’HÔTEL DE VILLE
DAS RATHAUSPLATZ

5 LE NOUVEAU POSTE DE POLICE
DAS NEUE POLIZEIPOST

7 LE TUNNEL DE GOBET
DER GOBET-TUNNEL

Bulletin d’information
de la Ville de Sierre

SIERRE SE TRANSFORME
SIDERS IM WANDEL

Le projet détaillé de la future place de
l’Hôtel de Ville a été présenté le 3
octobre au Conseil Général. Il s’agit de

doter le centre d’une véritable place urbaine,
attractive, accueillante. Ce qui sera tout
bénéfice pour la qualité de vie en ville et
pour l’image de la cité. L’Hôtel de Ville lui-
même va prendre une stature nouvelle. Au
lieu du bal des voitures, du carrefour actuel
tout de bric et de broc et sans cohérence
architecturale, c’est en effet une vaste place
de caractère qui se profile devant le Château
Bellevue.

La future place de l’Hôtel de Ville se déploiera
sur le carrefour de distribution vers Montana,
Brigue et Chippis; elle englobera une bonne
partie de l’avenue du Château de la Cour, un
bout de l’avenue Max-Huber et mordra aussi
sur la rue du Bourg.

Des arbres et de l’eau

Les arbres seront des acteurs importants de
la future place. Ainsi, par exemple, les portions
concernées des avenues Max-Huber et du
Château de la Cour seront ombragées par

Le Midi commencera sur la place
de l’Hôtel de Ville

Le carrefour routier de l’Hôtel de Ville va devenir une place avec
priorité aux piétons. Une place conviviale avec des terrasses,
des arbres et une fontaine. Ce chantier se profile comme une étape
majeure du projet «Sierre se transforme».

2

Légendes pages 1-2-3: Le projet de la place de l’Hôtel de Ville (avec variantes possibles de revêtement).

Images de synthèse: collectifarchitectes

3

Les étapes du projet

Et les voitures?

Un avant-goût de l’espace de rencontre

Sur la place de l’Hôtel de Ville, les piétons et la
mobilité douce seront prioritaires, et la vitesse limi-
tée à 20 km/h. Une fois les travaux terminés, le tra-
fic automobile sera fortement réduit et confiné à
l’angle nord-ouest (ou plutôt ouest-nord, dans le
sens Général-Guisan-Montana). Ce flux débouche-
ra sur un giratoire – un projet du canton – qui rem-
placera les feux actuels au croisement des avenues
des Alpes, des Ecoles et de la route de Montana.

La majeure partie de la place de l’Hôtel de Ville
sera donc libérée du trafic, qui diminuera d’envi-
ron 13500 à 4 000 véhicules/jour. Les diffé-
rents espaces de rencontre déjà mis en place
dans d’autres villes suisses montrent qu’il n’y a
pas à craindre de bouchons et que les conduc-
teurs s’adaptent très bien à ces nouvelles
règles. La place du Midi à Sion en est un exem-
ple. D’autre part, la Ville de Sierre peaufine un
plan directeur des circulations qui permettra à
l’espace de rencontre de fonctionner dans les
meilleures conditions. Il s’agit, rappelons-le, de
limiter l’accès des voitures à ce périmètre grâce
à la mise en place, aux portes du centres, de
parkings attractifs ainsi que d’un système de
distribution et de canalisation du trafic adapté.

Notons enfin que pendant la durée du chantier de
la place de l’Hôtel de Ville et du nouveau poste de
police (lire p. 5), la circulation au centre sera assu-
rée grâce à des mesures et des axes qui fonc-
tionneront provisoirement pendant cette période.

La place de l’Hôtel de Ville sera la première
pièce du puzzle de l’espace de rencontre sier-
rois qui va progressivement se dessiner au
centre-ville. Cette place fera ainsi figure d’é-
chantillon.

Un rappel: l’espace de rencontre sierrois
englobera l’esplanade de la Gare, les ave-
nues Général-Guisan et de la Gare ainsi que
la rue du Bourg. Cet espace convivial avec
trafic réduit et priorité aux piétons comporte-
ra six places en tout: d’ouest en est, la place
Beaulieu, la place du Funiculaire, l’esplanade
de la Gare, la place de la Gare (au lieu de l’a-
venue du même nom), la place de l’Hôtel de
Ville et la place de la Scie (parvis de la HES-
SO-Valais). A l’image de celle de l’Hôtel de
Ville, toutes ces places auront le même revê-
tement et un habillage semblable, leur arbre
fétiche ainsi qu’une fontaine spécifique.

Cité du soleil, ville conviviale, ville verte, ville
d’eau: telles sont les valeurs dont la place de
l’Hôtel de Ville donne un avant-goût.

Un bisse urbain
sur Général-Guisan

L’idée très séduisante et un peu folle est d’ali-
menter les différentes fontaines grâce à un
bisse urbain, qui coulerait d’une place à l’autre.

Le bisse de la Cité du Soleil prendrait sa
source ou plutôt ses sources aux fontaines
des places Beaulieu et de l’Hôtel de Ville.
Les deux bras du bisse trouveraient leur
embouchure dans le bassin de la place de la
Gare. Le bisse aurait son cours en partie à
ciel ouvert sur l’avenue Général-Guisan. Il
pourrait être facilement recouvert selon les
circonstances et fonctionner en circuit
fermé. Il rimerait avec fraîcheur, patrimoine
revisité. Et au lieu des traditionnels bacs d’o-
rangerie et autres obstacles du genre, il ser-
virait aussi à canaliser et à limiter le trafic
automobile.

Les études de faisabilité en cours diront si la
réalisation de ce bisse urbain est possible.

trois allées d’essences encore à déterminer.
Mais c’est l’arbre à planter au centre de la
place qui tiendra la vedette. Un arbre unique,
qui sera choisi pour la place de l’Hôtel de Ville
et deviendra sans doute son emblème.

Au centre de la place, il y aura aussi une fontai-
ne, dans l’axe de l’avenue Général-Guisan. Avec
les arbres, l’eau est en effet un autre élément
essentiel de la place, ainsi d’ailleurs que de tout
le projet de transformation du centre-ville.

La place de l’Hôtel de Ville vivra à l’heure des
terrasses qui s’installeront sur des decks en
bois. Elle accueillera le marché hebdomadai-
re, des rendez-vous festifs, et des bancs
publics inviteront aussi à la convivialité. C’est

sur cette place sans doute, d’abord et avant
tout, que devrait, dès l’automne 2009, battre
le cœur de la ville.

2005: selon une enquête représentative,
95% des Sierrois souhaitent un centre-ville
plus attractif, plus convivial, dédié en priori-
té aux piétons.

Avril 2006: le Conseil général (CG) donne
son feu vert au plan directeur d’aménagement
et d’urbanisation du centre-ville à réaliser par
étapes, avec projet d’espace de rencontre.

Décembre 2006: un premier projet de place
de l’Hôtel de Ville (place échantillon de l’espa-
ce de rencontre) est présenté au CG, mais
cette mouture est refusée, car elle n’est pas
jugée assez précise.

1er semestre 2007: des ateliers participa-
tifs sont consacrés à ce projet. Si les pro-
positions émises par les participants n’ont

pas pu être toutes prises en compte pour des
raisons techniques, financière et de compa-
tibilité, ces ateliers confirment la nécessité
d’une place conviviale à cet endroit.

3 octobre 2007: le Conseil municipal présen-
te au CG un projet détaillé, avec une envelop-
pe globale, estimée à 2,7 millions de francs.

Automne 2007: mise à l’enquête publique,
information à la population.

Décembre 2007: séance du budget 2008
du CG; c’est dans ce cadre que le législatif
se prononcera sur le projet.

Printemps 2008–Automne 2009 (sous ré-
serve de la décision du CG): chantier d’amé-
nagement de la place.

Bulletin d’information
de la Ville de Sierre

SIERRE SE TRANSFORME
SIDERS IM WANDEL

4

Südliches Ambiente
auf dem Rathausplatz

Die Verkehrskreuzung am Rathaus wird
zu einem Platz umgestaltet, auf dem die
Fussgänger Vorrang haben. Diese Bau-
stelle zeichnet sich als wichtige Etappe
des Projekts «Siders im Wandel» ab.

Der neueste Stand des «Jahrhundertprojekts» –
die Baustelle Europaplatz (Parkhaus und Krippe-
Schulkantine) –, das auf vollen Touren läuft. Hin-
ter den Kulissen geht auch die Arbeit an den
Detailstudien in Abstimmung mit den Eigen-
tümern (Privatpersonen, Kanton, SBB) weiter.
Andrerseits werden die Information der Be-
völkerung und der Meinungsaustausch mit ihr
intensiviert. Partizipative Workshops wurden
lanciert.
Vorgesehen sind: eine Ausstellung von Infor-
mationstafeln im Stadtzentrum, ein permanen-
tes Projektzentrum, eine Website und ein
Blog. Denn dieses Projekt geht alle an – nicht
nur die Fachleute.

Ein Vorgeschmack auf die Begegnungszone
Auf dem Rathausplatz werden auf Holzdecks

Tische und Stühle im Freien aufgestellt sein.
Der Wochenmarkt wird dort abgehalten wer-
den, der Platz wird der Ort festlicher Begeg-
nungen sein und Holzbänke werden zur Ge-
selligkeit einladen. Ab Herbst 2009 wird das
Herz der Stadt bestimmt in erster Linie und
vor allem auf diesem Platz schlagen.
Der Ratshausplatz von Siders wird auch des-
halb mit Spannung erwartet, weil er einen Vor-
geschmack auf die zukünftige Begegnungs-
zone in die er integriert wird, verleiht. Bäume
und Wasser werden wichtige Elemente des
Rathausplatzes sein, sie werden aber auch
den gesamten Begegnungsraum prägen. Eine
Stadt-Suone könnte in der Avenue Général-
Guisan angelegt werden – als Verbindung zwi-
schen den verschiedenen geplanten Bassins,
wie dem auf dem Rathausplatz. Diesbezügliche
Machbarkeitsstudien sind im Gang.

Kalender
Herbst 2007: Auflegung des Rathausplatz-
Projekts und Information der Bevölkerung
Dezember 2007: Budgetsitzung 2008 des
Generalrats; in diesem Rahmen wird die Legis-
lative über das Projekt entscheiden.
Frühjahr 2008–Herbst 2009 (vorbehaltlich
des Entscheids des GR): Baustelle für die Um-
gestaltung des Platzes.

Die Polizei wird
übersiedeln
Der Generalrat hat einen Verpflichtungs-
kredit in Höhe von Fr. 5,481 Mio. für den
Bau des neuen Polizeipostens in Siders
bewilligt. Die Baustelle wird im Februar
eröffnet und ca. 18 Monate dauern.

Der neue Polizeiposten wird im Sockel des Rat-
hauses, östlich von der Bahnhofs-Esplanade, er-
richtet. Dieser Umbau wird als notwendig erach-
tet, weil die derzeitigen Räumlichkeiten zu klein
und veraltet sind. Die Empfangsbedingungen, so-
wohl am Polizeischalter als auch am Schalter des
Einwohneramts, werden dank zweckmässigeren
Infrastrukturen (Diskretion, Zwischenmenschlich-
keit) erheblich besser sein.
Auch dieses Vorhaben wird ein Teil des Puzzles
«Siders im Wandel» sein; urbanistisch werden die
Bahnhofs-Esplanade und das Stadtzentrum attrak-
tiver werden. Andererseits gilt der Bahnhofsbereich
als «heikel», und die Übersiedlung der Polizei in
diesen Sektor wird das Sicherheitsgefühl stärken.
Es wurde besonders auf die Einbeziehung des Bau-
werks in den historischen Komplex des Château
Bellevue geachtet. So ist beispielsweise für die
Fassade eine Steinverkleidung vorgesehen.

Synthesebilder: collectifarchitectes
Legende 1.-2.-3. Seiten: Das Projekt des Rathausplatzes (mit mögliche Verkleidungsvarianten).

La police et le contrôle des habitants
sont trop à l’étroit dans leurs locaux de
la place de l’Hôtel de Ville. De plus, ces

locaux sont vieillots et inadaptés. Par exem-
ple, il n’y a pas de douche ni de vestiaires pour
la vingtaine d’agents du poste. Il n’y a pas non
plus de salle d’audition, ni de cellules.
Actuellement, la police municipale en est
réduite à «squatter» des cellules dans le cen-
tre d’entretien de l’autoroute, avec l’autorisa-
tion provisoire de la police cantonale. Mais
pour la police municipale, ce n’est pas une
solution de gérer des cellules situées à l’autre
bout de la ville!

Plusieurs avantages

L’emplacement du nouveau poste de police, sur
le socle de l’Hôtel de Ville, à l’extrémité est de
l’esplanade de la Gare, permet de faire d’une
pierre plusieurs coups. Le périmètre de la gare
est perçu comme «sensible», et le déménage-
ment de la police dans ce secteur renforcera le
sentiment de sécurité. De plus l’esplanade et le
centre-ville gagneront en attractivité sur le plan
urbanistique. Ainsi, cette réalisation sera elle
aussi un élément du puzzle «Sierre se transfor-
me». Ajoutons qu’un soin particulier a été
accordé à l’intégration de l’édifice dans le com-
plexe historique du Château Bellevue. Ainsi par
exemple, un revêtement de pierre est prévu
pour la façade. Quant aux jardins du Château,
cette réalisation les mettra en valeur.

Les travaux, qui devraient durer 18 mois, débu-
teront en février prochain. Ce chantier se
déroulera en même temps que celui, voisin, de
la place de l’Hôtel de Ville. Un ensemble de
mesures coordonnées est à l’étude pour per-
mettre à la circulation de se dérouler dans les
meilleures conditions (lire pages précédentes).

5

La police va déménager

Le Conseil général a donné son feu vert au nouveau
poste de police sierrois, qui prendra ses quartiers
dans le socle de l’Hôtel de Ville. Un grand «plus»
pour l’esplanade de la Gare. Le chantier démarre
en février.

Images de synthèse: airvéa, Raphaël Rey
Le nouveau poste de police: les travaux démarrent en février.

Bulletin d’information
de la Ville de Sierre

TUNNEL CFF DE GOBET: ÇA VA BOUGER!
GOBET-TUNNEL DER SBB: ES TUT SICH WAS!

6

Le tunnel de Gobet présente des signes
de fatigue sérieuse: la maçonnerie est
en mauvais état et des chutes de moel-

lons pourraient bientôt survenir. «Nos études
montrent que la sécurité est encore garantie
pour les 5 à 10 ans à venir, explique Philippe
Cornaz, chef de projet aux CFF. Mais pour
2015, nous devrons impérativement avoir pris
des mesures.»

46 millions d’investissements
Le dossier doit donc avancer rapidement. Huit
variantes ont été étudiées, dont l’aménage-
ment d’un nouveau tunnel à double voie. Les
portails est (à Glarey – café Helvetia) et ouest
(à Graben) seraient déportés de 15 à 20 m
vers le sud; le tunnel passerait plus à l’inté-
rieur de la colline de Goubing, prenant ainsi
davantage de distance avec les habitations
de ces secteurs. La longueur du tunnel serait
de 350 m, soit 125 m de plus qu’actuelle-
ment. Coût estimé de l’ouvrage: 46 millions
de francs, à charge des CFF.

Une autre variante envisagée consiste à
effectuer des travaux d’entretien dans le tun-
nel existant, ce qui limiterait la facture à 20
millions. Mais c’est la solution du nouveau
tunnel à double voie qui a les plus grandes
chances d’être retenue par la direction des
CFF, et ce pour plusieurs raisons. Cette
variante à 20 millions coûte certes moins
cher, mais la sécurité ne sera garantie que
pour trente ans, alors que le nouveau tunnel
aura une durée de vie d’au moins 100 ans.

Un tunnel pour le 21e siècle

D’autre part, le tunnel existant a été construit
à l’époque pour des locos à vapeur. Le nou-
veau tunnel, lui, serait à même d’accueillir
davantage de wagons marchandises et les
trains pourraient circuler plus vite: à 135
km/h au lieu de 95 aujourd’hui. Ce n’est pas
négligeable quand on sait que les CFF pro-

La face de Glarey pourrait
en être changée

Vieux de 130 ans, le tunnel CFF de Gobet arrive en bout de course.
Un nouveau tunnel devrait être aménagé sous la colline de Goubing
toujours, mais plus à l’intérieur. Une chance pour les quartiers concernés.
Si cette solution est agréé par les CFF, le visage de Glarey pourrait
bien changer. Le nouveau tunnel permettra aussi de valoriser le secteur
de Graben et du Vieux Bourg.Glarey, à l’entrée de l’actuel tunnel.

jettent, dans leur «vision d’avenir 2030» de
rendre la ligne du Simplon plus attractive, avec
un gain de temps de 15 minutes sur le par-
cours entre Viège et Lausanne. Enfin, un nou-
veau tunnel permettrait de réduire les nuisan-
ces sonores et les vibrations affectant le voi-
sinage.

Des quartiers revivifiés
La direction des CFF procèdera au choix de
l’avant-projet sous peu, avant la fin 2007 en
principe. En attendant, la solution du nouveau
tunnel est largement appuyée par la ville de
Sierre, et pas seulement pour des raisons de
confort acoustique.

Les portails existants seraient ainsi désaffec-
tés, ce qui libérerait des surfaces extrêmement
bien placées – plus de 4000 m2 au total –
pour dynamiser les quartiers concernés. 2000
m2 supplémentaires pour Glarey: de quoi don-
ner un nouveau souffle à ce quartier qui, sur
son front sud bute aujourd’hui sur la ligne

CFF. A la place, on pourra urbaniser le sec-
teur, dessiner des espaces conviviaux, dans le
prolongement du front existant des bistrots et
des habitations. Bref, Glarey bénéficiera d’une
nouvelle zone à aménager.

A l’autre extrémité du tunnel, côté Vieux
Bourg (région du garage Durret) et Graben,
les enjeux sont également intéressants: per-
spectives d’urbanisation, mais également
opportunités nouvelles pour le passage de la
circulation routière. Et cela peut s’avérer très
précieux au moment où la Ville planche sur
son nouveau plan des circulations et étudie
des solutions pour éviter des goulets à la hau-
teur du passage sous voies de la Scie et de la
maison de Courten.

Quoi qu’il en soit, la Ville profitera du chantier
CFF pour réaliser les aménagements urbains
et routiers qui seront jugés opportuns. Un
chantier qui devrait battre son plein entre
2012 et 2015.

7

Glarey könnte ein
neues Gesicht erhalten
Der 130 Jahre alte Gobet-Tunnel der SBB hat
ausgedient. Ein neuer Tunnel, der ebenfalls
unter dem Hügel von Goubing, aber weiter
einwärts, gebaut werden soll, wäre eine
Chance für die Stadtteile Glarey und La Scie.

Der im Jahre 1877 gebaute Gobet-Tunnel 1877
zeigt ernste Ermüdungserscheinungen: Das Mauer-
werk ist in schlechtem Zustand, und gemäss SBB
Untersuchungen, ist die Sicherheit nur noch für die
nächsten 5 bis 10 Jahre gewährleistet.
Das Dossier muss also rasch vorangehen. Die
Variante mit den besten Chancen bei der SBB,
ist der Bau eines neuen zweispurigen Tunnels.
Die Tunnelpforten im Osten (in Glarey – Café
Helvetia) und im Westen (in Graben) würden um
15 bis 20 m nach Süden versetzt, und der Tunnel
würde weiter einwärts durch den Goubing-Hügel
führen. Die Baukosten gehen zulasten der SBB
und werden auf Franken 46 Mio. geschätzt.
Die Direktion der SBB wird in Kürze, im Prinzip
vor Ende 2007, das Vorprojekt auswählen,.
Inzwischen wird die Lösung des neuen Tunnels
von der Stadt Siders massiv unterstützt, denn
durch eine Auflassung der bestehenden
Tunnelpforten würden Flächen frei, die für eine
Neubelebung der Stadtteile Glarey und La Scie
ausserordentlich gut platziert sind.
Der Eislaufplatz von Graben ist übrigens von
diesem Projekt nicht tangiert.
Den alten, ausrangierten Tunnel, den sie nicht
mehr braucht, könnte die SBB für ein paar
Franken verkaufen. Jean-Marie Grand, dem es
nie an Ideen mangelt, hat bereits offiziell sein
Interesse an einem Kauf bekundet.

En cas de construction du nouveau tunnel à
double voie, que deviendra l’ancien?

Hé bien, les CFF, qui n’en n’auront plus
besoin, envisagent de le vendre pour une
petite poignée de francs. Ce n’est pas grand
chose, mais ce n’est pas dit que la Ville saute
sur l’occasion, car il faudra le sécuriser, l’as-
sainir, et donc ajouter plusieurs zéros derriè-
re ces quelques francs symboliques. S’il n’y a
pas d’acquéreur, il ne restera plus aux CFF
qu’à combler le tunnel.

Mais c’est un autre scénario qui pourrait se
produire, car Jean-Marie Grand a déjà offi-
ciellement manifesté son intérêt aux CFF, qui
se sont déclarés ravis. Il a découvert que sa
cave débouche sur le tunnel par un passage
actuellement obstrué. Ce qui ouvre des per-
spectives, explique le Glareyard, jamais à
court d’idées: «Est-ce que j’y aménagerai
une salle de bain, un carnotzet? On verra! Ce
que je sais, c’est que ce n’est pas tous les
jours qu’on peut acheter un tunnel! Il ne fau-
drait pas rater une pareille occasion!»

Un tunnel pour quelques francs symboliques!
Pour aménager les entrées du nouveau tunnel,
les CFF auront bien sûr besoin de surfaces:
environ 750 m2 de vignes, de prés et de
champs côté Graben et 300 m2 comportant
deux maisons et des jardins à Glarey. Précisons
que la patinoire de Graben n’est pas touchée
par le projet. «Quant aux propriétaires concer-
nés, des solutions sont en cours, explique
Philippe Cornaz. Nous les avons tous rencon-
trés, ainsi d’ailleurs que les bordiers, pour leur
expliquer le projet. Ce qui représente une ving-
taine de propriétaires en tout. Aux CFF, nous
préférons la négociation, que nous menons
d’ailleurs aussi avec la Ville. L’expropriation n’est
utilisée qu’en dernier recours.»

La patinoire épargnée

Bulletin d’information
de la Ville de Sierre

SIERRE SE TRANSFORME
SIDERS IM WANDEL

Bulletin d’information de la Ville de Sierre No 6 – 10.2007

Edité par la Ville de Sierre - Hôtel de Ville, 3960 Sierre

Tél. 027 452 01 11 - Fax 027 452 02 50 - www.sierre.ch

«Dessine-moi Sierre demain»
Comment les écoliers sierrois voient-ils Sierre demain? Leur ville
de rêve s’affichera sur les panneaux de l’expo de plein air «Sierre
se transforme», sur l’avenue Général-Guisan.

Depuis le début de l’été, au cœur même de la ville, treize panneaux grand
format présentent les différentes facettes et enjeux du projet «Sierre se
transforme». Il reste encore quelques jours pour découvrir cette expo, ses
plans, ses schémas. Car dès lundi 15 octobre, changement de décor,
place à la poésie et à l’imagination colorée des enfants: une quarantaine
d’écoliers, des petits d’enfantine et des grands de fin de scolarité primai-
re, ont dessiné leur ville de demain.

Ces dessins réalisés par deux classes recouvriront les panneaux pendant
trois semaines, jusqu’au 5 novembre, date du démontage de l’expo. Une
manière de donner le mot de la fin à ceux qui feront Sierre et vivront à Sierre
demain et de les associer à ce projet qui va changer le visage de leur ville.

Rappelons à ce propos qu’en février 2006 déjà, lors des débuts de «Sierre
se transforme», des jeunes, en l’occurrence deux classes du cycle d’orien-
tation des Liddes, avaient réfléchi à la ville de leurs souhaits. Ils avaient, à
l’époque, exprimé leur vision de Sierre demain devant le Conseil général.
Leur travail est à (re)découvrir sur www.sierre.ch, parallèlement à la visite
de l’expo de plein air au centre-ville.

Schéma des circulations: «Oui, mais...»
Après les ateliers participatifs de ce printemps sur le Schéma
des circulations du centre-ville, le Conseil municipal procède au
réexamen des points qui font problème.

Le réaménagement du centre-ville et la création d’un espace de rencon-
tre avec priorité aux piétons nécessitent la mise en place d’une nouvelle
approche de la circulation. Une centaine de citoyennes et de citoyens ont
pris part aux ateliers participatifs consacrés à cette problématique.

Bilan: si les participants sont globalement d’accord avec le projet du
Schéma des circulations du centre-ville, la majorité n’a pas été convain-
cue par l’emplacement de la future gare routière au nord des voies CFF
(sur l’esplanade de la Gare). Selon eux, le sud des voies constitue une
meilleure solution. Deuxième grand point de divergence: les participants
ont émis de sérieuses réserves quant au rétablissement de la circulation
dans les deux sens sur l’avenue de France et la route de Sion. Ces deux
dossiers sont actuellement en réexamen.

Cela dit de nombreuses questions et remarques sont venues enrichir le
débat: elles ont porté en particulier sur l’importance à accorder à la sécu-
rité et à la mobilité douce et sur la problématique des transports publics.
Ces points font aussi l’objet d’un approfondissement. Les solutions qui
seront finalement retenues par le Conseil municipal seront présentées en
décembre au Conseil général.

En savoir plus sur le Schéma des circulations du centre-ville: InfoSierre
No 4 (sur www.sierre.ch), expo de panneaux sur Gén.-Guisan.

8

Verkehrsschema: «Ja, aber...»
Nachdem sich in diesem Frühjahr die partizipativen Workshops mit dem
Verkehrsschema Stadtmitte befasst haben, wird der Stadtrat die pro-
blematischen Punkte erneut prüfen. Die schliesslich gewählten Lösun-
gen werden im Dezember dem Generalrat vorgelegt werden.
Die Workshop-Teilnehmer waren von der Anordnung des zukünftigen
Busbahnhofs nördlich der SBB-Schienen (auf der Bahnhof-Esplanade)
nicht überzeugt. Ihrer Ansicht nach wäre ein Platz südlich der Schienen
die bessere Lösung. Andererseits hatten sie Vorbehalte bezüglich der
Wiedereinführung des Verkehrs in beiden Richtungen auf der Avenue
de France und der Route de Sion geäussert. Das sind die wichtigsten
noch hängigen strittigen Punkte. Davon abgesehen, sind die Teilnehmer
insgesamt mit dem Entwurf Verkehrsschema einverstanden.

«Zeichne mir Siders von morgen»
Wie sehen die Siderser Schüler Siders von morgen? Ihre Traumstadt
wird auf den Plakat-wänden der Freiluft-Ausstellung «Siders im
Wandel» in der Avenue Général-Guisan zu sehen sein. «Vernissage»
am 15. Oktober. Die von zwei Klassen, einer Vorschul- und einer
Primarschulabschlussklasse, angefertigten Zeichnungen werden die
Wände drei Wochen lang schmücken. Am 5. November wird die
Ausstellung abgebaut.

format: application/pdf