text:
1

INFOSIERRE N. 32

INFO
SIERRE N.O32

NOVEMBRE 2016

BULLETIN D’INFORMATION DE LA VILLE DE SIERRE

L’EAU,
DE LA SOURCE AU ROBINET
WASSER, VON DER QUELLE BIS ZUM WASSERHAHN

PATINAGE: NOUVELLE SURFACE AU CENTRE-VILLE
SCHLITTSCHUHLAUFEN: NEUE EISBAHN IM STADTZENTRUM

CONFLITS À L’ÉCOLE : STOP, ON DISCUTE!
KONFLIKTE IN DER SCHULE: STOPP, ES WIRD DISKUTIERT

2

INFOSIERRE N. 32

«Seule l’eau est éternelle!» Cette vérité exprimée par un
poète coréen devrait nous inspirer le respect pour cet
élément vital dont notre pays jouit en abondance. L’eau
a-t-elle vraiment un prix?
Il en est question dans cette édition, puisqu’une adapta-
tion des tarifs pour les consommateurs sera appliquée dès
le 1er janvier 2017. Faut-il le dire, les coûts de la collectivité
publique liés à l’eau sont essentiellement occasionnés par
le pompage, la distribution et l’entretien du réseau. Des
frais indispensables pour assurer la permanence et la sé-
curité de l’approvisionnement.
A Travers Sierre, nous sommes tous heureux de disposer
d’une eau de qualité, en suffisance et à toute heure du jour
et de la nuit. Sommes-nous conscients de notre chance?
Mesurons-nous l’importance de ce confort, en sachant
que pour des millions d’êtres humains sur la planète, l’eau
est un vrai problème quotidien, une angoisse permanente!
Eternelle, l’eau le sera! Mais pas forcément son accès ni
notre confort. Y songer fait partie du respect. De pluie, de
mer, gazeuse ou plate, l’eau donne la vie et coupe la soif.
N’en perdons pas une goutte!

Et puisque c’est mon dernier édito, je vous dis «Au re-
voir», chères lectrices et chers lecteurs! J’ai éprouvé un
vrai plaisir à assumer ces lignes et la responsabilité de l’in-
formation pour la Ville de Sierre. Donc, j’y ajoute un tout
naturel «Merci»!

NUR DAS
WASSER LEBT EWIG!

Diese Wahrheit, ausgedrückt von einem
Dichter aus Korea, sollte uns die lebens-
wichtige Bedeutung dieses Elements vor
Augen führen, von dem wir in unserem
Land im Überfluss profitieren können. Hat
das Wasser wirklich einen Preis?

In dieser Ausgabe ist davon die Rede,
denn auf den 1. Januar 2017 erfolgt eine
Anpassung der Tarife für die Konsumen-
ten. Die Kosten des Wassers entstehen für
die öffentliche Hand insbesondere durch
das Pumpen und Verteilen des Wassers
sowie durch den Unterhalt des Wasser-
netzes. Die entsprechenden Arbeiten sind
für die Qualität und die Sicherheit des
Wassernetzes notwendig.
In Siders sind wir in der glücklichen Lage,
jederzeit, Tag und Nacht, über genügend
Wasser von hoher Qualität zu verfügen.
Sind wir uns dieser Chance bewusst?
Das Wasser wird ewig leben! Bei unse-
rem Komfort ist das nicht der Fall. Es lohnt
sich, darüber nachzudenken. Das Wasser
schenkt Leben und löscht den Durst. Ver-
geuden wir deshalb keinen Tropfen dieses
wertvollen Guts!

Da dies mein letztes Edito ist, sage ich
Ihnen, werte Leserinnen und Leser, «Auf
Wiedersehen». Ich habe die Verantwor-
tung für die Informationen über die Stadt
Siders immer gerne wahrgenommen.
Deshalb füge ich noch ein «Danke» hinzu!

A TRAVERS SIERRE

Seule l’eau
est éternelle!

François Genoud
Président de la Ville de Sierre
Stadtpräsident von Siders

NOUVELLES
DES CHANTIERS

NEUES VON
DEN BAUSTELLEN

3

ENJEUX ET PROJETS
AUTOUR DE L’EAU

HERAUSFORDERUNGEN
UND PROJEKTE IM ZUSAM-
MENHANG MIT DEM WASSER

4-5

LE PRÉSIDENT S’EN VA

DER ABSCHIED
DES PRÄSIDENTEN

8-9

SOUTIEN AUX
VÉLOS ÉLECTRIQUES

BEITRÄGE FÜR
ELEKTROVELOS

11

NOUVELLE PATINOIRE
EXTÉRIEURE

NEUES EISFELD
UNTER FREIEM HIMMEL

Bulletin d’information de la Ville de
Sierre No 32 – 11.2016
Edité par la Ville de Sierre
Hôtel de Ville, 3960 Sierre
Tél. 027 452 01 11
Fax 027 452 02 50
www.sierre.ch

Photo couverture:
Jean Blaise Pont

13

3

INFOSIERRE N. 32

Le giratoire construit à la croisée de l’avenue des Platanes et
de la route de la Monderèche est terminé. Quelques finitions
sont encore prévues pour ce mois de novembre. Il jouera un
rôle important dans la gestion du trafic (voitures et bus) en
provenance du futur Complexe Sud.

En attendant, sa présence apporte d’indéniables avantages
pour la circulation dans ce quartier: amélioration de la visi-
bilité au carrefour, meilleure desserte pour le quartier des
Platanes, ralentissement des véhicules dans la descente de
Beaulieu, sécurité renforcée pour tous les usagers.

Le réaménagement du pont de Beaulieu compatible avec les trains à deux
étages était prévu pour 2017. Ce projet, capital pour la Ligne du Simplon, est
également une pièce maîtresse de «Sierre se transforme». Car autour du pont
vont se nouer des connexions importantes entre la gare et l’ouest de la ville.
Le Conseil général a d’ailleurs approuvé le crédit d’engagement pour la partie
communale des travaux au printemps dernier. La mise à l’enquête a rencontré
trois oppositions de riverains directs et deux autres de personnes indirectement
touchées. Elles seront traitées par les CFF et l’Office fédéral des transports. Un
nouveau calendrier sera établi dès que les oppositions seront levées. Les auto-
rités annoncent un minimum d’une année de retard. En attendant, les CFF vont
mener des travaux préparatoires dans le secteur: la déviation des réseaux (eau,
électricité, fibre optique) qui traversent le pont.

Les oppositions retardent
le projet de Beaulieu

Neuer Kreisel

Einsprachen in Beaulieu

Gleisüberführung:
die grossen Arbeiten

Die wichtigsten Arbeiten am Kreisel bei der Kreuzung
der avenue des Platanes und der route de la Mon-
derèche sind beendet. Im November werden noch
einige Abschlussarbeiten ausgeführt. Der Kreisel wird
künftig bei der Verkehrsführung (Autos und Busse)
rund um den Südkomplex eine wichtige Rolle spielen.

Die Erneuerung der Brücke von Beaulieu war für das
Jahr 2017 vorgesehen. Dieses für die Simplonlinie be-
deutende Projekt ist gleichzeitig ein Hauptprojekt von
«Siders im Wandel». Auf die öffentliche Ausschreibung
sind fünf Einsprachen eingegangen. Sie werden direkt
von den SBB und vom Bundesamt für Verkehr behan-
delt. Die Behörden gehen von einer Verzögerung von
mindestens einem Jahr aus.

Die Überführung, welche die Post mit dem Südkom-
plex verbinden wird, besteht aus zwei Teilen, die in der
Nacht vom 12. auf den 13. November montiert wur-
den. Der grössere Teil der Überführung wiegt 60 Ton-
nen. Dieser Teil sowie ein Spezialkran wurden vor Ort
zusammengestellt, was im Bahnhofsquartier mit Ver-
kehrseinschränkungen verbunden war. Das Bauwerk
mit einer Höhe von 5,60 Metern weist eine Länge von
85 Metern auf. Die Überführung kann voraussichtlich
ab April-Mai 2017 benutzt werden.

// Situation avant et après les travaux: l’avenue des Platanes a été
rehaussée, élargie et dotée d’un trottoir. Le giratoire offre davantage
de sécurité et de visibilité dans ce carrefour.

Le nouveau giratoire des Platanes est en place

Elle est la cause d’un grand remue-ménage dans le secteur des anciennes
caves Tavelli depuis début octobre. Si tout s’est passé comme prévu, avec
les bonnes conditions météorologiques, la fameuse passerelle qui doit relier la
Poste au Complexe Sud, aura été posée dans la nuit du 12 au 13 novembre.
Elle a été montée en deux morceaux. La partie la plus large de la passerelle,
d’un poids de 60 tonnes, ainsi qu’une grue spéciale, ont été assemblées sur
place, ce qui a occasionné des perturbations de circulation dans le quartier de
la gare. L’ouvrage s’élève à 5,60 mètres du sol et s’étend sur 85 mètres. La
mise en service est prévue pour avril-mai 2017, lorsque le dernier raccord de la
passerelle avec le Complexe Sud sera construit. La gare routière et le parking
seront ouverts à la même période. Quant à l’Ecole de commerce (ECCG), les
travaux de gros œuvre de la salle de gym et des premiers étages sont terminés.
Le chantier se poursuit normalement jusqu’au 5e étage et avec les interventions
de second œuvre. Les élèves pourront en profiter dès la rentrée 2018.

Passerelle:
les grandes manœuvres

AM
EN

AG
EM

EN
T

D
U

 T
ER

RI
TO

IR
E

SI
ER

RE
 S

E
TR

AN
SF

O
RM

E

// Le nouveau pont CFF et les
accès routiers de la Ville font par-
tie d’un seul et même projet. Les
oppositions seront traitées par la
plus haute autorité compétente,
l’Office fédéral des transports.

AVANT

APRÈS

4

INFOSIERRE N. 32

AM
EN

AG
EM

EN
T

D
U

 T
ER

RI
TO

IR
E

LE
S

AC
TI

O
N

S
PR

IO
RI

TA
IR

ES
EN

VI
RO

N
N

EM
EN

T

Sierre-Energie alimente plus de 3100 bâtiments en eau potable.
En 2015, la population sierroise a consommé 3,1 millions de
mètres cubes, soit l’équivalent de 970 bassins olympiques! Sur le
chemin de l’eau, entre la source et le robinet, se présentent des
objets indispensables: deux puits, un système de pompage, cinq
réservoirs et 121 kilomètres de conduites. Des infrastructures à
surveiller, entretenir et renouveler.

Sécuriser à la source et au réservoir
D’où vient l’eau que nous buvons à Sierre? Le 70% est pom-
pé dans la nappe phréatique de la Raspille et le reste est tiré
de deux sources de la rive droite (à Mollens et à Veyras) et des
sources du vallon de Réchy appartenant à la Commune de
Grône. Sierre rachète aussi, selon ses besoins, les surplus des
communes de Salquenen et Venthône. L’approvisionnement est
assuré, mais sa sécurité laisse encore à désirer. «Nous sommes
aujourd’hui totalement dépendants du pompage de la Raspille.
C’est pourquoi nous devons absolument diversifier notre appro-
visionnement», explique Philippe Morard, chef de division eau et
gaz chez Sierre-Energie. Le projet de pompage à l’est de Salque-
nen (Tschüdanga) devrait être mis à l’enquête au printemps 2017.
Il offrira un nouveau point d’approvisionnement, permettra une
alternance entre les puits et davantage de souplesse lors de l’en-
tretien des installations.

L’eau pompée dans les puits des jardins de la Raspille arrive di-
rectement dans le réservoir principal de Muraz. Les deux cuves
de 2000 mètres cubes, qui datent de 1956, nécessitent certains
travaux d’entretien et doivent être mises aux normes. Ces impor-
tants travaux permettront d’assurer la pérennité d’une installation
capitale pour l’approvisionnement de la ville.

D’autres réservoirs plus petits jouent également le rôle de sto-
ckage. L’un d’eux (Zerni) sera remplacé en fin d’année par un
nouveau (Pradézian) construit dans les vignes sous Venthône,
afin d’augmenter la pression et de pouvoir alimenter la nouvelle
zone d’habitation sur les hauts de Saint-Ginier. Enfin, le réseau
de conduites ne cesse de croître. Il a gagné 6 kilomètres en une
année, essentiellement pour l’équipement de la zone de Daval.
Les anciens tuyaux en fonte ou en métal sont remplacés par des
canalisations en polyéthylène. Mais le souci principal, c’est la
fuite. «Si elle n’est pas repérée tout de suite, elle peut provoquer
d’importants dégâts. Nous venons d’investir dans un nouveau
système de détection qui nous alerte en cas de perte dans un
secteur donné. Nous allons gagner du temps et réduire les frais
de réparation», précise Philippe Morard.

Les chemins de l’eau
Réservoirs à rénover, pompages à diversifier, fuites et conduites à réparer, qualité à contrôler… La gestion de l’eau
potable exige une attention constante et son prix va légèrement augmenter l’année prochaine. Tour d’horizon des
enjeux actuels de l’or bleu à Sierre.

Geringe Preiserhöhung
Renovation von Reservoirs, zusätzliche Pumpen, Reparatur von
Leitungen, Qualitätskontrollen, ... Die Trinkwasserversorgung erfor-
dert ständige Interventionen und der Tarif des Wassers wird des-
halb im nächsten Jahr leicht erhöht.

Der Preis des blauen Golds wird 2017 leicht angehoben, um die
erhöhten Kosten für den Unterhalt und den Betrieb zu decken.

Diese Anpassung wird aufgrund von Reparaturen, neuen Installati-
onsnormen und einer Reduktion des Wasserverbrauchs nötig. Mit
dieser Massnahme sollte die Selbstfinanzierung der Wasserversor-
gung für mehrere Jahre gewährleistet sein.
Die Erhöhung beträgt zwischen CHF 6.– und CHF 17.– pro Jahr.
Die Preise in Siders liegen immer noch weit unter dem Schweizer
Durchschnitt.

// Le réservoir principal de Sierre date de 1956
et nécessite une rénovation complète.

© Jean-Blaise Pont

5

INFOSIERRE N. 32

BB

$

~$

~

$

~

$

~

$

~

y

y

Source de Mollens

Réservoir de Zerni
Réservoir de Muraz

Réservoir de Rionda

Source de Fontanette

Réservoir de Pradegg

Réservoir de Pradezian

Pompage de la Raspille

Sierre, le 03.10.2016

1:20'000

RESEAU EAU POTABLE SIERRE

¨

1'126'000 1'126'000

1'128'000 1'128'000

2'
60

8'
00

0
2'

60
8'

00
0

$

~
Réservoir de Vaye-Plane

GRÔNE

GRANGES

AM
EN

AG
EM

EN
T

D
U

 T
ER

RI
TO

IR
E

EN
VI

RO
N

N
EM

EN
T

Une eau de qualité
L’eau potable fait l’objet de contrôles sanitaires très réguliers. De plus,
le Laboratoire cantonal procède à des sondages inopinés. L’eau de la
nappe phréatique a été si bien filtrée par la roche qu’elle ne nécessite
aucun traitement. Seule l’eau des sources doit être traitée aux UV et
au chlore.

Dans le tableau ci-dessous, la dureté de l’eau indique la teneur en
calcaire. Si une eau calcaire peut causer des problèmes pour les ins-
tallations domestiques (chauffe-eau, machines à laver, pommeaux de
douches, conduites d’eau), elle est excellente en termes de goût et
d’apport en calcium pour les individus.

Pour plus d’informations:
www.sierre-energie.ch et www.qualitedeleau.ch

// Sources et réservoirs de la commune de Sierre

L’or bleu connaîtra une légère hausse en 2017,
afin de couvrir l’augmentation des coûts d’en-
tretien et d’exploitation. Les réparations et
mises aux normes des installations, ainsi que la
réduction des volumes consommés, expliquent
cette adaptation. Cette mesure devrait assurer
l’équilibre du compte autofinancé de la Com-
mune pour plusieurs années.
Pour un ménage consommant 170 m3/année, le
prix moyen passe de CHF 0,99 à CHF 1,07 le
m3 hors TVA, soit une hausse de CHF 14.– par
année. Le tableau ci-dessous présente l’évo-
lution des tarifs de l’eau à Sierre pour 3 profils
types, selon le comparatif établi par Monsieur
Prix. L’augmentation varie entre CHF 6.– et
CHF 17.– par an. Et les tarifs sierrois se situent
toujours largement au-dessous de la moyenne
suisse.

Rappelons qu’un mètre cube (m3) correspond à
1000 bouteilles d’un litre… et que cette eau est
propre à la consommation!

Prix de l’eau: hausse de 8% en 2017

Type de ménage
Ménage d'une

personne vivant
dans un 2 pièces

Ménage de trois
personnes vivant
dans un 4 pièces

Ménage de
quatre personnes
vivant dans une
maison indivi-

duelle (6 pièces

Consommation
[m3]

60 170 230

Charge par
ménage [fr.]

74.50 168.00 219.00

Coût [fr./m3] 1.24 0.99 0.95

Charge par
ménage [fr.]

80.50 181.70 236.90

Coût [fr./m3] 1.34 1.07 1.03

Charge par
ménage [fr.]

116.40 280.50 446.20

Coût [fr./m3] 1.96 1.66 1.95

Sierre-Noës Granges Muraz

Dureté de l’eau
(degrés français)

38
(dure)

15
(moyennement

dure)

30
(assez dure)

Calcium (CA++) 111.5 48 110

pH (acidité) 7,6 8 7,7

20
16

20
17

M
oy

en
ne

S

ui
ss

e*

6

INFOSIERRE N. 32

AM
EN

AG
EM

EN
T

D
U

 T
ER

RI
TO

IR
E

LE
S

AC
TI

O
N

S
PR

IO
RI

TA
IR

ES
IN

FO
S

SI
ER

RO
IS

ES
AM

EN
AG

EM
EN

T
D

U
 T

ER
RI

TO
IR

E
EC

O
N

O
M

IE

Foyer Alusuisse:
on emménage!

Foyer Alusuisse:
bereit für den Einzug!

La rénovation de l’ancien Foyer Alusuisse est terminée. Si l’inauguration officielle n’est
prévue qu’au printemps, l’emménagement des résidents a commencé. Rappelons que
la bâtisse rachetée par Techno-Pôle Sierre SA est dédiée aux nouvelles technologies et à
l’innovation, sous le nom de «Maison de l’Entrepreunariat». Depuis septembre, la HES-SO
Valais a pris ses quartiers au sous-sol et au premier étage, avec trois de ses structures:
l’Institut d’Entrepreunariat et de Management (IEM), le programme «Business experience»
et sa participation à l’INNOHUB, dédié au développement de services pour entreprises. Les
activités de la Haute Ecole et leurs 25 collaborateurs occupent ainsi la moitié du bâtiment.
«L’ancrage de nos projets dans un seul lieu nous permet de nous positionner et de dévelop-
per un axe fort dans le domaine de la création d’entreprises et de produits», se réjouit Bruno
Montani, directeur de la Haute Ecole de Gestion et Tourisme (HEG) de la HES-SO Valais.

Un bureau pour un jour
La Maison de l’Entrepreneuriat met aussi ses locaux à disposition d’entreprises et d’indépen-
dants. Un espace de coworking donne la possibilité à des personnes de louer une place de travail
à la journée. «Sion et Martigny proposent déjà ce genre de structure. A l’heure où le télétravail
se développe de plus en plus, je suis sûr que cette offre répond à un besoin», explique Laurent
Salamin, président du Conseil d’administration de Techno-Pôle Sierre SA. L’Etat du Valais
a également réservé une salle d’exposition pour son projet de 3e correction du Rhône. Une
vitrine parfaitement située, puisqu’elle aura pignon sur fleuve!

La brasserie est ouverte!
Fidèles à l’esprit initial des lieux, les propriétaires ont tenu à créer des espaces de rencontre
pour le public. Le restaurant «Le Foyer» vient d’ouvrir ses portes dans la salle à manger de
l’époque. Un cadre chaleureux au décor unique, dont les boiseries et les moulures ont été
préservées. On y déguste des mets de brasserie, concoctés par Julien Brändli et Sabrina
Lebet, anciens tenanciers du Besso à Zinal. Quant à l’ancienne salle de spectacle et ses 200
places, elle se prête aussi bien à des séminaires qu’à des activités culturelles. Les particuliers
et associations de la région peuvent la louer en s’adressant à la réception du Techno-Pôle.

L’ancienne bâtisse de 1919 revit. Chercheurs,
étudiants et entrepreneurs s’y installent petit
à petit. Le public peut déjà profiter du nouveau
restaurant «Le Foyer».

Die Renovation des ehemaligen Foyer
Alusuisse ist abgeschlossen. Im Sep-
tember hat sich die HES-SO Wallis mit
drei ihrer Management-Strukturen im
Untergeschoss und im ersten Stock
einquartiert. Mit ihren Aktivitäten und 25
Mitarbeitenden nutzt die Hochschule die
Hälfte des Gebäudes.

Das neue «Haus des Unternehmertums»
stellt seine Räumlichkeiten auch Unter-
nehmen und selbständig Erwerbenden
zur Verfügung. Wie es dem ursprüngli-
chen Sinn und Geist dieses Foyers ent-
spricht, haben die Eigentümer darauf
geachtet, der Öffentlichkeit ebenfalls
Begegnungszonen zur Verfügung zu
stellen. Im früheren Esssaal ist soeben
das Restaurant «Le Foyer» eröffnet
worden. Der ehemalige Theatersaal mit
seinen 200 Plätzen ist jetzt sowohl für
Seminare als auch für kulturelle Aktivitä-
ten geeignet. Die Vermietung an Private
und Vereine der Region erfolgt über den
Techno-Pôle.

7

INFOSIERRE N. 32

Police de proximité: le feu est au vert

C’était en 2014. La Police municipale lançait
sa première «police de proximité.» Trois agents
parcourent la ville depuis deux ans à la ren-
contre des quartiers et de leurs habitants.
Ils écoutent, désamorcent, dialoguent. Les
problèmes les plus fréquemment rencontrés
concernent des querelles de voisinage: le
bruit qu’on ne supporte pas, les haies qu’on
estime mal taillées… On signale égale-
ment des animaux errants, ou des parcelles
peu entretenues qui peuvent poser des
problèmes de sécurité lorsque des branches
ou buissons émargent sur la voie publique.
Les agents sont parfois confrontés à des cas
bien concrets. Ainsi, après avoir repéré des
treillis endommagés le long des voies CFF,
la police de proximité a établi une liste d’ado-
lescents susceptibles de les traverser pour
rejoindre un centre scolaire. Elle a pris contact
avec les parents pour les avertir du danger,
et distribué des flyers de prévention dans les
immeubles avoisinants.

Les trois agents s’immergent dans la vie locale.
Ils ont visité 282 entreprises du 1er septembre
2015 au 30 août 2016. Objectif: sensibiliser
aux questions de sécurité, établir une liste de
contacts, et dans la foulée donner un coup de
main à l’Administration communale pour son

registre des entreprises. Dans les commerces
(38 établissements publics contactés en un
an), la proximité s’exprime par la sensibilisa-
tion sur la vente d’alcool aux mineurs, les dan-
gers de la fumée passive ou le respect des
horaires. Dans tous les cas, il s’agit en premier
lieu de faire connaissance, et de poser la po-
lice comme un partenaire de la population et
non son adversaire.

L’absence de délits, mieux que la répression
Ce travail pour quel bilan? Le but et l’intérêt
de la police de proximité sont d’intervenir en
amont. D’éviter que des conflits ne dégé-
nèrent avec des conséquences parfois graves,
ou ne surchargent un appareil juridique qui a
d’autres chats à fouetter. Impossible de chif-
frer le taux de réussite de cette démarche.
Les statistiques sont trop complexes à établir.
Mais le commissaire de la Municipale Thomas
Zimmermann n’en doute pas une seule se-
conde: c’est un succès. Le dialogue et la
médiation suffisent dans nombre de cas à
résoudre les conflits. Les enquêtes interna-
tionales menées sur les polices de proximité
confortent cette conviction. Partout, on s’est
aperçu que le partenariat habitants-agents
avait un effet direct sur le nombre de délits.

Deux ans après sa création, la police de proximité tire un excellent bilan. Elle per-
met notamment d’apaiser les querelles de voisinage et de prévenir les problèmes
de sécurité.

AM
EN

AG
EM

EN
T

D
U

 T
ER

RI
TO

IR
E

SE
CU

RI
TÉ

// La proximité, c’est d’abord l’immersion au cœur de la vie des gens et des quartiers. Le dialogue et l’information intègrent la police
comme un partenaire de la communauté.

Quartierpolizei
positive Bilanz

Zwei Jahre nach der Einführung des
Projekts Quartierpolizei kann eine po-
sitive Bilanz gezogen werden. Drei
Polizisten stehen der Bevölkerung in
den Quartieren zur Verfügung. Die
Probleme, welche am häufigsten zu
beobachten sind, betreffen Streitigkei-
ten zwischen Nachbarn. Die Polizisten
haben 282 Unternehmen besucht und
diese für Probleme im Zusammenhang
mit der Sicherheit sensibilisiert. Bei den
Gewerbetreibenden sprechen sie den
Verkauf von Alkohol an Minderjährige,
die Gefahr des Passivrauchens und die
Einhaltung der Öffnungszeiten an. Das
Ziel ist eine partnerschaftliche Interven-
tion Polizei-Einwohner, bevor allfällige
Konflikte offen ausbrechen.

8

INFOSIERRE N. 32

AM
EN

AG
EM

EN
T

D
U

 T
ER

RI
TO

IR
E

LE
S

AC
TI

O
N

S
PR

IO
RI

TA
IR

ES
AD

M
IN

IS
TR

AT
IO

N

Il aura 65 ans en 2017 et a choisi de prendre sa retraite, afin
de laisser la place à de nouvelles forces. François Genoud aura
œuvré au sein du Conseil municipal pendant douze ans, dont huit
en tant que président. Au-delà des dossiers, des projets et des
défis quotidiens de la gestion communale, c’est l’aspect humain
qui l’a le plus marqué. La diversité des personnalités rencontrées,
en particulier. «J’ai pu échanger aussi bien avec le citoyen au coin
de la rue qu’avec l’ambassadeur de France. Ces contacts avec
des gens de tous milieux m’ont énormément apporté. Les Sierrois
aiment voir le président, l’interpeller, lui serrer la main, lui parler,
même s’ils n’ont pas voté pour lui. Cette figure reste importante
dans une petite ville comme la nôtre», constate-t-il.

François Genoud quitte l’Hôtel de Ville sans regret et avec séré-
nité. Avec le recul, il se félicite d’avoir réussi à préserver sa famille
et sa santé pendant toutes ces années, dans un mandat politique

1. Aménagements urbains:
la participation des habitants a payé!

«Les ateliers participatifs ont joué un rôle très pertinent dans le
développement de Sierre ces dernières années. Lorsque les en-
jeux ne sont pas clairs, lorsqu’il y a un problème à résoudre et
que les solutions sont nombreuses, consulter la population est
une démarche très fructueuse. Je citerai trois exemples spec-
taculaires. Le premier, l’aménagement du centre-ville, a permis
de faire émerger une proposition à laquelle aucun expert n’avait
pensé: le déplacement de la gare routière au sud des voies
CFF. Les Bains de Géronde ont également fait l’objet de nom-
breuses discussions et le résultat choisi est une réussite. Enfin,
l’aménagement de Glarey, qui a trouvé son contenu grâce à la
forte participation des habitants du quartier. Ces consultations,
menées par des professionnels qualifiés et neutres, avec mé-
thode et sans populisme, ont permis aux principaux concernés
qui le souhaitaient, de réfléchir ensemble et de donner leur avis
en petits groupes. Le fruit de ces échanges a été pris en compte
dans les aménagements. Je suis convaincu du bien-fondé
de ces démarches participatives. C’est un outil fantastique et
efficace dans les situations qui s’y prêtent.»

aussi prenant: «J’ai rapidement compris que je devais faire la dif-
férence entre ma fonction et ma personne. Pour garder une vie
harmonieuse et dormir paisiblement, mes soucis professionnels
n’ont jamais passé la porte de ma maison.»

C’est donc l’esprit léger qu’il laissera les clés de la ville à son suc-
cesseur le 1er janvier 2017. La retraite, François Genoud souhaite
la consacrer à sa femme, à la musique et à la montagne. Avec la
première, il se réjouit de partager balades et voyages, et d’avoir
enfin le temps de documenter l’histoire familiale. Chanteur dans
le chœur Pro Arte, cet amoureux de musique classique souhaite
se remettre au tuba. Enfin, il aura du temps pour retrouver les
sommets et s’adonner au ski et à la randonnée. Sans oublier le
bonheur de cultiver sa vigne. «Je suis un vigneron dans l’âme, j’ai
toujours gardé un bout de vigne pour le plaisir.»

Au revoir,
président!

Ce qu’il en pense...

François Genoud quitte ses fonctions présidentielles à la
fin de l’année. Avant de laisser les clés de la Ville à son
successeur, il évoque quatre sujets qui lui tiennent à cœur.

9

INFOSIERRE N. 32

AM
EN

AG
EM

EN
T

D
U

 T
ER

RI
TO

IR
E

ÉN
ER

G
IE

AM

EN
AG

EM
EN

T
D

U
 T

ER
RI

TO
IR

E
AD

M
IN

IS
TR

AT
IO

N

2. Culture: pourquoi ne pas investir dans
le patrimoine existant?

«Je ne me suis pas mêlé de culture pendant
mes années au Conseil municipal. Je le re-
grette un peu aujourd’hui. La politique cultu-
relle sierroise a choisi de soutenir des arts
alternatifs et éphémères, alors que d’autres
domaines mériteraient aussi notre atten-
tion: je pense à la peinture et à la musique
classique, qui me tiennent particulièrement
à cœur. Toute une série de peintres ont sé-
journé à Sierre dès le 19e siècle et se sont
inspirés de notre paysage dans leurs œuvres.
Ce patrimoine unique pourrait être valorisé et
représenter un atout touristique très intéres-
sant. Le soutien à la musique classique et à
la formation des musiciens devrait également
être renforcé.»

3. Projets intercommunaux:
une solidarité naturelle

«Je crois à la collaboration entre communes.
Sierre finance de nombreuses infrastructures
et services utiles à toute la région: le Théâtre
Les Halles, la patinoire, la piscine, notam-
ment. Malheureusement, elle n’arrive pas à
obtenir la participation financière des locali-
tés voisines pour ces prestations, alors que
leurs habitants en profitent largement. Les
communes d’une même région partagent
une communauté de destin et devraient
se montrer naturellement solidaires. Nous
constatons que lorsque les communes sont
obligées de collaborer pour obtenir des sub-
ventions fédérales, comme dans le cas des
projets d’agglomération, elles parviennent à
se mettre autour de la même table et à envi-
sager un avenir commun.»

4. Planification: préserver l’intérêt géné-
ral face aux intérêts privés

«La collectivité dispose d’instruments de pla-
nification très importants pour garder le cap
et protéger l’intérêt général à long terme. Il
existe des plans directeurs pour chaque
secteur (sport, énergie, culture, aménage-
ment du territoire, etc.), qui donnent une
ligne de conduite, une direction et un inven-
taire des priorités. Nous avons également
des plans d’aménagement de quartier dé-
taillés, qui fixent des règles précises pour
préserver les besoins et la qualité de vie des
futurs habitants. Or, nous sommes de plus
en plus souvent confrontés à des acteurs du
secteur privé, qui tentent d’intervenir dans
ces plans pour les modifier à leur avantage.
En face, les élus doivent garder la main sur la
planification du territoire, ce sont les garants
du bien commun. A l’heure où le populisme
et la recherche de profit montent en puis-
sance, ces pressions sont de plus en plus
nombreuses. Il faut tenir bon!»

Der Abschied des Präsidenten
2017 wird er 65-jährig. Er hat beschlossen, in Pension zu gehen
und sein Amt jüngeren Kräften zu übergeben. François Genoud ist
seit zwölf Jahren Mitglied des Gemeinderats und seit acht Jahren
Stadtpräsident. Zum Abschied äussert er sich zu vier Themen, die
ihm am Herzen liegen.

1. Stadtentwicklung: die Beteiligung der Bevölkerung hat sich
gelohnt!
Die partizipativen Ateliers haben in den letzten Jahren bei der Ent-
wicklung von Siders eine wichtige Rolle gespielt. Die Konsultation
der Bevölkerung erweist sich insbesondere bei Problemen mit ver-
schiedenen Lösungsmöglichkeiten als sehr effizient.

2. Kultur:  weshalb nicht ins bestehende Kulturgut investieren?
Zwei Bereiche, die mir besonders am Herzen liegen, verdienen
mehr Aufmerksamkeit: die Malerei und die klassische Musik.

3. Planung: angesichts der zunehmenden privaten und popu-
listischen Interessen das Gemeinwohl nicht aus den Augen
verlieren.
Die Gesellschaft verfügt über geeignete Planungsinstrumente zum
längerfristigen Schutz des Gemeinwohls. Die Volksvertreter dürfen
angesichts des aktuellen Populismus und der Profitgier dem gros-
sen Druck nicht nachgeben. Es gilt standhaft zu bleiben!

4. Interkommunale Projekte: eine natürliche Solidarität
Innerhalb einer Region bilden die Gemeinden eine Schicksalsge-
meinschaft. Siders möchte, dass sich die Nachbargemeinden ver-
mehrt zum Beispiel an Dienstleistungen des Schwimmbads oder
des Theaters beteiligen. Leider gelingt es den Gemeinden erst, sich
gemeinsam an einen Tisch zu setzen und eine gemeinsame Zukunft

10

INFOSIERRE N. 32

AM
EN

AG
EM

EN
T

D
U

 T
ER

RI
TO

IR
E

Conflits à l’école:
parlons-en !

C’est un des outils développé par les écoles
sierroises pour le respect d’autrui et la réso-
lution des conflits. La médiation par les pairs
a ceci d’intéressant qu’elle implique les élèves
eux-mêmes et les incite à trouver des solutions
parfois plus durables que celles parachutées
de l’extérieur. Huit classes de 8H se sont lan-
cées dans l’aventure depuis la rentrée. Au
programme: une courte formation d’une
heure, théorique et pratique, pour cerner les
principes et les outils de la médiation par les
pairs. Puis, par tournus, deux élèves revêtent
la casquette de médiateur. Toutes et tous
seront donc partie prenante. Une optique
délibérée. Plutôt que de désigner un ou deux
élèves respectés par leurs camarades et jugés
plus matures, les écoles sierroises ont choisi
une responsabilisation globale, inspirée par le
modèle développé à Martigny.

La médiation par les pairs vise à résoudre des
différends par un processus coopératif non
violent, sans perdant ni gagnant. On n’allait
donc pas créer des différences et de la stig-
matisation en désignant des médiateurs fixes.

Intervenir tôt
Injures, bagarres, harcèlement… Les conflits
scolaires sont de plus en plus au cœur de
la réflexion et de l’action des responsables
d’écoles. Même si la situation valaisanne
est peu préoccupante. Une étude menée
en 2012 par la HEP-VS et l’Institut IUKB
auprès de 4000 élèves âgés de 10 à 13 ans,
a montré un taux de victimisation de 5 à 10%.
C’est deux fois moins qu’en France. Les
violences verbales et physiques sont les
plus courantes; les garçons en sont à la fois
davantage les auteurs et les victimes. 5 à
10%, c’est un pourcentage faible. Mais pour
éviter qu’il n’augmente, il faut conscientiser et
travailler maintenant. L’école affronte de plus
en plus des situations complexes, avec des
enfants issus de modèles familiaux très diver-
sifiés, sur lesquels on n’a que peu de recul.
La médiation par les pairs est un des outils
de l’apprentissage du respect de l’autre.
Une étude synthétique de 36 recherches
aux Etats-Unis a montré qu’elle diminuait de
5% le nombre de bagarres et le sentiment
d’insécurité qui les accompagne.

Le cadre qui rend plus fort

La médiation par les pairs est d’autant
plus efficace qu’elle fait partie d’une
démarche scolaire globale. Les écoles
sierroises y travaillent depuis des
années, au fil de plusieurs campagnes
de prévention avec la déléguée à la jeu-
nesse, tout au long du parcours primai-
re: «Silence la violence», «Le respect

des gens et des choses», «Connecté
futé» ou «Ni hérisson ni paillasson».
Le travail social par les éducateurs de
l’Aslec complète et renforce le tableau.
On évite ainsi au maximum que les
conflits ne s’enracinent et ne devien-
nent dès lors beaucoup plus difficiles
à résoudre.

LE
S

AC
TI

O
N

S
PR

IO
RI

TA
IR

ES

190 élèves de 8H (sixième primaire) suivent une formation à la médiation par les
pairs. Nom de baptême: «Stop, on discute.»

JE
U

N
ES

SE

Konflikte in der Schule:
Stopp, es wird diskutiert!
190 Schülerinnen und Schüler der 8
H (sechste Primarschule) nehmen an
einer Schulung für die Mediation
durch Gleichaltrige teil. Diese Metho-
de ermöglicht den Schülerinnen und
Schülern, Konflikten vorzubeugen und
allfällige Konflikte selbständig zu lösen.
Nach einer kurzen theoretischen und
praktischen Schulung übernehmen
zwei Schülerinnen oder Schüler die
Rolle des Mediators. Anschliessend
werden die Rollen gewechselt. Konflik-
te in der Schule rücken immer stärker
in den Fokus der Reflexion und der
Aktion der Schulverantwortlichen. Um
eine Zunahme der Konflikte zu verhin-
dern, muss jetzt gehandelt werden.
Die Mediation durch Gleichaltrige
fördert den gegenseitigen Respekt.
Eine amerikanische Studie hat aufge-
zeigt, dass dadurch die Streitigkeiten
um 5% reduziert werden können.

11

INFOSIERRE N. 32

Konflikte in der Schule:
Stopp, es wird diskutiert!

AM
EN

AG
EM

EN
T

D
U

 T
ER

RI
TO

IR
E

EN
ER

G
IE

Ecoles: ne dilapidons pas
notre énergie
La Ville publie une brochure de 13 pages pour sensibiliser
le monde scolaire aux économies d’énergie. Elle fourmille
de conseils simples et concrets.

Plus de 2 millions. C’est le nombre de photocopies réalisées par
les écoles obligatoires sierroises durant la dernière année sco-
laire. Les nouveaux moyens introduits par le Programme d’En-
seignement Romand (PER) y sont pour beaucoup. Mais il reste
de la marge pour éviter le gaspillage. Ne pas utiliser la couleur
lorsqu’on peut s’en passer, par exemple: les photocopies en qua-
drichromie coûtent en moyenne huit fois plus cher que le noir-
blanc. Ou encore utiliser la possibilité du recto-verso. Et quand il
n’est pas utilisé, se servir de la face blanche des copies comme
papier brouillon…

On peut aussi faire mieux côté chauffage et éclairage. Eviter de
surchauffer les classes en maintenant une température maximale
de 20 à 21 degrés; éteindre la lumière et les ordinateurs quand
on n’en a pas besoin, surtout avant une période de vacances;
monter les stores pour profiter de la lumière naturelle au lieu
d’allumer les plafonniers.

Responsabiliser sans révolutionner
Et c’est ainsi tout au long des 13 pages d’une brochure qui se
veut un outil pragmatique et quotidien. Elle a été distribuée à
quelque 190 enseignants, ainsi qu’aux concierges et respon-
sables scolaires. A eux d’appliquer ses conseils et d’assurer le
relais auprès des élèves et du personnel. Objectif final: respon-
sabiliser, rappeler et fixer les bons réflexes. Ils sont souvent très
simples, impliquent seulement des changements d’habitudes et
ne prétéritent en rien le bon fonctionnement de l’école. Il suffit
d’y penser.

Sans révolutionner les usages quotidiens, cette démarche pour-
suit un objectif de pratiques durables dans le domaine de l’éner-
gie et de l’économie des ressources. D’autre part, les économies
réalisées contribueront aux objectifs d’économies budgétaires
attendus par la Ville.

«L’utilisation responsable de l’énergie. Une affaire de tous.»
Brochure au format PDF réalisée par la Ville (déléguée à l’énergie
et direction des écoles), en collaboration avec l’Association du
personnel enseignant de la Commune de Sierre (APECS). Egale-
ment disponible en version imprimée dans tous les centres sco-
laires. A télécharger sur http://web.ecoles.sierre.ch

Die Vorbereitungen der
Floralies laufen auf Hochtouren
«Der verantwortungsvolle Umgang mit der Energie. Das geht alle
an.» Die Stadt Siders hat eine 13-seitige Broschüre herausgege-
ben, um die Schulen für einen verantwortungsvollen Umgang mit
der Energie zu sensibilisieren.
Im Verlauf des letzten Schuljahres wurden in der obligatorischen
Schule von Siders über 2 Millionen Fotokopien erstellt. In diesem
Bereich ist zu beachten, dass Farbkopien im Durchschnitt acht-
mal mehr kosten als Kopien in schwarz-weiss. Auch mit Kopien
auf der Vorder- und Rückseite kann Energie gespart werden. Bei
Heizung und Beleuchtung besteht ebenfalls noch Verbesserungs-
potenzial. Mit einer Höchsttemperatur von 20 bis 21 Grad kann
viel Energie gespart werden. Licht und Computer sollten ausge-
schaltet werden, wenn sie nicht benötigt werden. Damit das na-
türliche Licht als Beleuchtung genutzt werden kann, dürfen die
Storen tagsüber nicht heruntergelassen werden.
Die Broschüre ist für den Alltagsgebrauch bestimmt. Sie ist an
rund 190 Lehrpersonen sowie an die Abwarte und Schulverant-
wortliche verteilt worden. Diese sorgen dafür, dass die Ratschläge
auch von den Schülerinnen und Schülern sowie vom Personal
umgesetzt werden.

12

INFOSIERRE N. 32

Distinction pour le
parc Pfyn-Finges

Vélos électriques:
critères modifiés

Le réseau alpin des espaces protégés Alparc a distingué trois
régions pilotes pour leurs projets innovants, dont le parc naturel
régional Pfyn-Finges. Cette démarche a eu lieu dans le cadre du
programme «InnovaAlps», qui cherche de nouvelles idées et des
approches créatives pour le développement durable dans les
Alpes. Le parc valaisan a ainsi participé à plusieurs journées de
travail avec le parc naturel régional des Baronnies provençales
(France) et le parc naturel Tiroler Lech (Autriche). Les responsables
des institutions ont échangé leurs stratégies, leurs projets, leurs
idées. La dernière rencontre s’est déroulée à Susten à la fin sep-
tembre. L’occasion d’une petite cérémonie officielle pour saluer
l’engagement de ces trois parcs pour un développement durable
innovant. L’échange entre les régions se poursuivra et les résultats
des réflexions donneront lieu à une exposition.

Le colombarium du cimetière a subi un nouveau nettoyage cet
automne. Depuis son inauguration en 2008, le monument est
régulièrement envahi par le salpêtre. Des dépôts blancs ne ces-
sent de réapparaître sur les plaques des urnes et le mur en pierres
sèches. Pour comprendre l’origine de ce défaut et en définir les
responsabilités, une expertise est en cours. Les résultats diront
quels travaux et quelles améliorations il faudra apporter à la struc-
ture pour éviter qu’elle ne continue à se dégrader.

Les personnes intéressées à acheter des vélos ou scooters élec-
triques subventionnés par la Ville peuvent désormais les acquérir
directement auprès des concessionnaires sierrois. Il fallait aupa-
ravant choisir son vélo ou son scooter dans une liste de modèles
proposés par newride, une association qui sélectionnait des cycles
de qualité. Ce passage obligé était un pare-feu contre un matériel
de mauvaise tenue. Le tableau a changé. L‘offre est aujourd‘hui
beaucoup plus vaste, avec une bonne qualité moyenne, pour une
fourchette de prix située entre 1500 et 4000 francs.
La subvention communale prend en charge au maximum 50% du
coût d’acquisition d’un vélo électrique (plafonnement à 300.-) ou
d‘un scooter électrique (plafonnement à 600.-). Pour en profiter, il
faut déposer une demande écrite auprès des Services techniques
de la Ville dans les six mois après l’achat du deux-roues chez
un concessionnaire sierrois. Le formulaire de demande d’aide se
trouve sur l’espace «Guichet virtuel» du site internet www.sierre.ch
Depuis la création des subventions en 2006, 136 vélos et 4 scoo-
ters électriques en ont bénéficié.

AM
EN

AG
EM

EN
T

D
U

 T
ER

RI
TO

IR
E

LE
S

AC
TI

O
N

S
PR

IO
RI

TA
IR

ES
IN

FO
S

SI
ER

RO
IS

ES

// En achetant leur vélo électrique chez un concessionnaire de la ville,
les Sierrois peuvent bénéficier d‘une subvention jusqu’à 300 francs.

// L’association Alparc a distingué trois parcs naturels innovants,
dont le parc Pfyn-Finges et son directeur Peter Oggier (à droite).

Neue Kriterien für die
Subventionierung von Elektrovelos
Personen, welche ein Elektrovelo oder einen Elektro-Scooter kau-
fen möchten, die von der Stadt subventioniert werden, können
das gewünschte Modell künftig direkt bei einem Händler in Siders
kaufen. Bisher musste das Modell aus einer Liste von newsride
ausgewählt werden. Das ist nicht mehr notwendig. Die Subventi-
on der Gemeinde beträgt 300 Franken für ein Elektrovelo und 600
Franken für einen Elektro-Scooter.

Auszeichnung für
den Naturpark Pfyn-Finges
Das Netzwerk Alpiner Schutzgebiete Alparc hat den Regionalen Na-
turpark Pfyn-Finges ausgezeichnet. Die Auszeichnung ist im Rahmen
des Projekts «InnovAlps» erfolgt, mit dem neue Ideen für eine nach-
haltige Regionalentwicklung in alpinen Schutzgebieten gesucht wur-
den. Neben dem Regionalen Naturpark Pfyn-Finges wurden eben-
falls die Naturparkregion Tiroler Lech (Österreich) und der Regionale
Naturpark Baronnies Provençales (Frankreich) gewürdigt.

Kolumbarium:
ein Gutachten wird erstellt
Das Kolumbarium ist diesen Herbst erneut gereinigt worden. Seit
seiner Einweihung im Jahr 2008 wird es regelmässig von Salpeter
verunreinigt. Diese weissen Ablagerungen sind auf den Tafeln der Ur-
nen und auf der Trockensteinmauer sichtbar. Ein Gutachten soll nun
die Ursachen dieser Verunreinigung klären. Aufgrund der Ergebnisse
werden anschliessend die nötigen Arbeiten ausgeführt, damit sich
der Zustand des Kolumbariums nicht weiter verschlechtert.

Colombarium:
expertise en cours

13

INFOSIERRE N. 32

AM
EN

AG
EM

EN
T

D
U

 T
ER

RI
TO

IR
E

EV
ÉN

EM
EN

TS
AM

EN
AG

EM
EN

T
D

U
 T

ER
RI

TO
IR

E
SP

O
RT

S

Patinage artistique
en vedette à Graben
Environ 150 patineuses et patineurs sont attendus à Graben pour
une étape importante du calendrier suisse. Parmi eux, des sportifs
de haut niveau à admirer en live.

Pendant trois jours, la patinoire de Graben deviendra une petite
capitale du patinage artistique. Grâce en premier lieu à la Swiss Cup.
Ce rendez-vous prestigieux du calendrier helvétique permet aux
patineurs les plus affûtés du pays d’engranger de précieux points. A
la clé: un passage dans les meilleurs groupes, donc les derniers, lors
des championnats suisses de décembre et janvier prochains. Triples
sauts, pirouettes, expression artistique, haut niveau et spectacle
sont garantis. Et c’est beaucoup mieux qu’à la télévision!

L’étape sierroise de la Coupe du Rhône, ce sont aussi des pati-
neuses et des patineurs régionaux et romands de toutes catégo-
ries, trop âgés par rapport à leur niveau technique pour pouvoir
prétendre à une participation aux championnats suisses. On y
retrouve des enfants mais aussi des jeunes adultes. Dans tous les
cas, leur performance représente le fruit de nombreuses heures de
travail à l’entraînement.

Enfin, la Coupe du Rhône désignera les championnes et cham-
pions valaisans 2016.

24e Coupe du Rhône, vendredi 2, samedi 3 et dimanche 4
décembre, Sierre, patinoire de Graben. Le vendredi unique-
ment l’après-midi. Samedi et dimanche dès 8 heures. Cantine
et petite restauration. Entrée libre. Organisé par l’Association
Valaisanne de patinage, en collaboration avec l’Ice Skating Club
de Crans-Montana, Sierre et Région.

Colombarium:
expertise en cours

Animations sur lames
au cœur de la Ville
La patinoire en plein air de la plaine Bellevue déménage sur la
place de l’Hôtel de Ville dès le 3 décembre. Ce changement d’em-
placement fait d’une pierre deux coups: il anime le centre-ville, et
réalise dans la foulée des économies substantielles sur les frais
de fonctionnement. L’animation urbaine est un des thèmes de la
mutation de «Sierre se transforme». La patinoire sera installée au
cœur de la vie sierroise et de ses commerces, à l’emplacement de
la fontaine qui fait le bonheur des enfants durant l’été. Sur toute
la saison, 5 à 7 000 personnes devraient pirouetter sur la glace de
l’Hôtel de Ville.

Le déménagement répond aussi à des critères rationnels. A la
plaine Bellevue, il fallait installer des conteneurs peu esthétiques
et coûteux pour abriter la buvette et les toilettes. Toutes ces infra-
structures existent déjà sur la place de l’Hôtel de Ville, grâce aux
cafés-restaurants qui l’entourent.

La surface de glace sera plus petite, 300 mètres carrés contre 800
à la plaine Bellevue, une diminution dictée par la configuration des
lieux. Ce qui réduira les dépenses d’énergie. Au total, la patinoire
de l’Hôtel de Ville reviendra environ 40% moins cher que celle de
la plaine Bellevue.

Patinoire extérieure de la place de l’Hôtel de Ville. Ouverture
du samedi 3 décembre au dimanche 5 mars.

// Jeunes patineurs valaisans et stars suisses de la glace vont
assurer le spectacle.

// Cet hiver, la patinoire de Bellevue déménage sur la place de
l’Hôtel de Ville.

14

INFOSIERRE N. 32

AM
EN

AG
EM

EN
T

D
U

 T
ER

RI
TO

IR
E

LE
S

AC
TI

O
N

S
PR

IO
RI

TA
IR

ES
EV

ÉN
EM

EN
TS

Temps forts de l’épisode 3:
«Qu’as-tu fait de toi-même?»

Pourquoi ne sais-tu pas qui je suis?, par la
Compagnie Nicolas Turicchia. Création-Danse. Du 10
au 20 novembre à 19h, les dimanches à 17h.
Histoires des Halles, par la Compagnie Kokodyniak.
Création-Théâtre. La mémoire du lieu revisitée.
Le 13 novembre à 18h30.
Adishatz (Adieu), par la Compagnie Jonathan
Capdevielle. Théâtre-Musique. Auto-portait chanté
d’un adolescent. Les 17 et 18 novembre à 20h30.
La Soirée «Viens chanter». Le 17 novembre de 22h
à minuit. Tous les jeudis après le spectacle, un karaoké
pas comme les autres.
Lovcano, par la Compagnie Aurélie Emery. Musique.
Le second et plus récent album de la chanteuse.
Le 19 novembre à 20h30, le 20 novembre à 18h30.
Atelier dansé avec et par Nicolas Turicchia. Tout
public adulte, aucun prérequis. Le 20 novembre. De
10h à 15h30 .
Atelier créatif, animé par Sylvia Mittaz. De 6 à 12 ans.
13 et 20 novembre, de 17h à 20h

Mozart côtoie les Zachéos, la Gérondine voisine le
spectacle de Pierre-Isaïe Duc. L’Espace Interculturel
de Sierre vient fêter ses vingt ans, et tout le monde
est invité à pousser la chansonnette dans une sorte
de karaoké amélioré intitulé «Viens chanter…». Un
souk, le programme du TLH – Sierre? Et pourquoi
pas? Le directeur du théâtre Alexandre Doublet aime
mélanger, brasser, lier. Il goûte peu aux tiroirs, aux
clichés et aux jugements préfabriqués. «Je n’entre
pas dans le débat amateurs-professionnels. Les deux
mondes sont différents, mais ce serait comme ériger
une clôture de les opposer. Il n’y a pas de mieux ou de
moins bien. Je programme et je défends des gens qui
ont une exigence et une envie culturelle sur un territoire
qui va de Sierre à Essaouira. C’est tout.» Et d’ajouter
que la Ville possède un fantastique creuset associatif,
pas assez connu selon lui, qui s’exprime notamment
dans les sociétés locales. Ces passionnés, les jeunes
en particulier, il veut les inviter et les faire connaître au
grand public. Les intégrer aussi dans l’univers des pos-
sibles, comme des rencontres avec des artistes qui
suivent un parcours complètement différent. «C’est à
la fois une démarche citoyenne, culturelle et artistique»,
ponctue-t-il.

Des parallèles qui se rejoignent
Les 31 spectacles et 142 représentations programmés
pour la saison 2016-2017 traduisent cette intention de
faire du TLH – Sierre un lieu de toutes les vies dans
lequel les lignes peuvent se rejoindre. En plus des
spectacles, le programme inclut de multiples activités
qui vont du débat à la disco pour enfants, en passant
par des ateliers créatifs ou la valorisation des activités
du bar-restaurant: «Tout est lié», explique Alexandre
Doublet. «On peut très bien venir au TLH – Sierre pour
découvrir notre très belle carte des vins… Et jeter un
œil au passage sur la scène d’à côté.» Et inversement.
L’organisation du programme subit également des
modifications dans le découpage. Elle adopte désor-
mais un rythme de 9 épisodes de deux semaines cha-
cun, une «saison», à la manière des séries télévisées.
Une façon de marquer sa différence et son identité
dans le paysage culturel valaisan.

TLH – Sierre:
la saison de
tous les liens

«Entre les résidences, les sociétés locales, les
médiations, les spectacles et les représenta-
tions scolaires, le TLH est occupé 300 jours
par an.»

Le Théâtre Les Halles se lance dans l’alchimie
d’un lieu vivant et sans barrières, dans lequel
s’intègre la vie culturelle locale.

// La chanteuse Emily Loizeau, nommée en 2008 aux Victoires de
la Musique comme révélation scénique de l’année, interprète les plus
grands succès de Lou Reed. ©Guillaume Souvant /AFP.

// En parallèle à son spectacle, le chorégraphe et danseur Nicolas
Turicchia diffuse son art dans un atelier ouvert à tous. Un exemple du
rapprochement avec le public voulu par le TLH.

15

INFOSIERRE N. 32

Noël autour
d’un sapin universel

Rendez-vous
avec la Catherine

On compte 104 nationalités différentes à Sierre et presque autant
de façons de célébrer ou non Noël. Les déléguées à l’intégration de
la Ville et du district ont saisi l’occasion de la Nativité pour resser-
rer les liens entre les différentes communautés urbaines, à travers
l’événement «Noël sans frontières». L’idée est de réunir les cultures
autour d’un projet commun: échanger et fêter ensemble, quelle que
soit sa croyance. Le symbole reste le sapin. Haut de 5 mètres, il
portera notamment des boules imagées par les drapeaux de tous
les pays représentés sur le territoire communal. Autour de l’arbre, ce
7 décembre, toute la population est invitée à partager un vin chaud,
du thé, un bouillon ou des spécialités d’ici et d’ailleurs. Le tout
gratuitement. Le chœur «l’Arc-en-Ciel des Enfants» tissera les liens
musicaux dès le début de soirée. Les pompiers du CSI intercommu-
nal présenteront pour leur part un de leurs véhicules d’intervention.

Loin de la fête mercantile, Noël sans Frontières retrouve ainsi l’un
de ses sens premiers: accueillir et partager.

Noël sans Frontières: mercredi 7 décembre de 17h à 21h30 sur
la place de l’Hôtel de Ville.

C’est un des événements-phares de la Ville depuis plus d’un
siècle. La Foire et braderie de la Sainte-Catherine est aussi le
rendez-vous qui attire le plus de monde à Sierre: 10‘000 person-
nes affluent sur l’avenue Général Guisan pendant les deux jours
de ce grand marché à ciel ouvert. Organisatrice de l’événement,
la Police municipale est confrontée chaque année au même
problème: garantir l’équilibre de l’offre entre artisanat, textile, ali-
mentaire et associations, pour éviter par exemple de se retrouver
avec 60 stands de caramels. Et faire respecter le plafonnement
de 320-330 échoppes qui permet d’offrir un espace suffisant et
de garantir la sécurité. Les inscriptions sont bouclées depuis la
fin de l’été et une centaine de demandes ont dû être refusées.
Rappelons que la Sainte-Catherine est la foire la plus importante
de Suisse romande avec celle de la Saint-Martin à Vevey.

Les forains sont essentiellement valaisans, pour la moitié environ.
Suivent les cantons de Vaud et de Fribourg. Une dizaine de
stands sont mêmes tenus par des marchands de l’étranger.

Ein universeller Weihnachtsbaum
«Weihnachten ohne Grenzen» vereinigt die Kulturen in einem ge-
meinsamen Projekt: unabhängig von einer bestimmten Religion ge-
meinsam feiern. Am Mittwoch, den 7. Dezember wird das auf dem
Rathausplatz möglich sein.

In Siders gibt es 104 verschiedene Nationalitäten und fast ebenso
viele Arten, Weihnachten zu feiern. Die Integrationsdelegierten der
Stadt und des Bezirks wollen die Gelegenheit des Weihnachtsfestes
nutzen, um die Beziehungen zwischen den verschiedenen Gemein-
schaften zu vertiefen. Rund um einen 5 Meter hohen Weihnachts-
baum kann die gesamte Bevölkerung warmen Wein, The, Bouillon
oder Spezialitäten aus verschiedenen Ländern geniessen.

Weihnachten ohne Grenzen: Mittwoch, 7. Dezember, von 17
bis 21.30 Uhr auf dem Rathausplatz.

La braderie représente la partie festive de la Sainte-
Catherine. La grande tente qui l’accueille prend ses
quartiers à la plaine Bellevue pendant trois jours. Elle
fête en 2016 son quarantième anniversaire. Point fort:
l’élection des Catherinettes, le lundi soir. Les candidates
doivent être dans leur 25e année, célibataires et coiffées
d’un chapeau décoré sur le thème «Vive le 40e!».
Foire Sainte-Catherine, lundi et mardi 21 et 22 novembre,
centre-ville Sierre. http://foire.sierre.ch
Braderie de la Sainte-Catherine, du 18 au 21 novembre,
plaine Bellevue Sierre.

www.braderiesaintecatherine.ch

40e anniversaire pour la Braderie

AM
EN

AG
EM

EN
T

D
U

 T
ER

RI
TO

IR
E

EV
ÉN

EM
EN

TS
AM

EN
AG

EM
EN

T
D

U
 T

ER
RI

TO
IR

E
EV

EN
N

EM
EN

TS

// La population sierroise est invitée à partager un vin chaud et
des spécialités du monde.

// La foire a toujours autant de succès auprès des marchands
et du public. 10‘000 personnes sont attendues sur l’avenue
Général-Guisan.

16

INFOSIERRE N. 32

AGENDA

BALLET EN DIRECT
«La Belle au Bois dormant», par le Ballet du Bolchoï,
en direct de Moscou. Cinéma du Bourg, à 16h.

TOUS LES MARDIS DE L’ANNÉE
Marché de produits frais et artisanat sur
la place de l’Hôtel de Ville, de 8h à 12h.

www.ecrantotal.ch

www.jsmc.ch

CONCOURS DE MUSIQUE
Junior Slow Melody Contest (JSMC), concours de
jeunes solistes pour instruments de cuivre ou bois.

BRADERIE ET FOIRE
STE-CATHERINE
Braderie dès le vendredi à la
Plaine Bellevue, élection des
Catherinettes le lundi soir. Grand
marché de la Foire lundi et mardi,
avec plus de 300 stands sur
l’avenue Général-Guisan.
www.braderiesaintecatherine.ch

OUVERTURE DE LA
PATINOIRE EXTÉRIEURE
Nouvel espace sur la place de
l’Hôtel de Ville, ouvert tous les
jours. Les horaires exacts seront
communiqués fin novembre.

www.sierre.ch

28

22

18-21 NOV.

3 DÉC.

JA
N

V
IE

R

A Sierre, il se passe toujours quelque chose. N’oubliez pas les rendez-vous réguliers des clubs sportifs, du Théâtre Les Halles, des Caves de Courten,
de la Fondation Rilke, du Château Mercier, des Anciens Abattoirs, d’Art et Musique et des nombreuses associations et sociétés locales.

Retrouvez en permanence toute l’offre culturelle sierroise sur www.sierre.ch et www.sierre-salgesch.ch

CRÉATION DANSE
«Pourquoi ne sais-tu pas qui je suis?»,
par la Cie Nicolas Turicchia, TLH-Sierre.

www.tlh-sierre.ch

www.chateaumercier.ch

RENCONTRE LITTÉRAIRE
Avec Hedi Kadour, poète et romancier français.
Au Château Mercier, à 20h.

24

N
O

V
E

M
B

R
E 10

20

CONCERT JAZZ
Stefan Aeby Trio (piano, contrebasse,
batterie), dès 20h30. Jazz Station
(Anciens Abattoirs).

www.jazzstation.ch

www.art-musique-sierre.com

CONCERT CLASSIQUE
«Vêpres de Monteverdi», par les ensembles
Sierrénade et Il Falcone, sous la direction de
Norbert Carlen. Eglise Ste-Catherine, 16h.

22JA
N

V
IE

R 13 7 DÉC.
NOËL SANS FRONTIÈRES
Fête sur la place de l’Hôtel de Ville,
en hommage aux 104 nationalités
présentes dans la Cité du Soleil,
de 17h à 21h30. Spécialités d’ici et
d’ailleurs. Animation musicale avec
le chœur «Arc-en-ciel».

www.sierre.ch

© PHOTOGENIC

COMPÉTITION DE PATINAGE
24e Coupe du Rhône, patinoire de Graben.
Ven après-midi. Sa et di dès 8h.

www.isccransmontanasierre.ch

02
04

D
É

C
E

M
B

R
E

LE SPLEEN DES COMBATS DE REINES
9 spectacles, ateliers et animations au TLH
Sierre. Quatrième épisode de la saison.

www.sierre.ch

www.jazzstation.ch

www.tlh-sierre.ch

MARCHÉ DE NOËL
Sur l’avenue Général-Guisan, l’avenue de la Gare
et la rue du Bourg. De 9h à 19h. Organisé par les
commerçants sierrois.

CONCERT JAZZ
J.A.S.S. 4tet, dès 20h30.

09

08
18

18