text:
Ein wichtiges Projekt für
das Zentrum von Siders
Im Februar wird eine wichtige politische
Entscheidung gefällt. Sie betrifft das Projekt
des Bahnhofkomplexes mit mehreren
Gebäuden, die im Süden des SBB-Bahnhofs
gebaut werden sollen. Der Generalrat
wird über die Finanzierung dieser grossen
Baustelle abstimmen, die einen wesentlichen
Bestandteil des Richtplans der Umgestaltung
des Stadtzentrums darstellt: der Busbahnhof
im Süden, ein Parkhaus mit 200 Plätzen, und
alles durch eine Überführung mit dem SBB-
Bahnhof verbunden. Es geht jetzt um die
Verpfl ichtung der Gemeinde. Der Kanton wird
den zweiten Teil des Komplexes fi nanzieren,
der die Handels- und Fachmittelschule sowie
die Turnhallen umfasst, die auch den lokalen
Vereinen zur Verfügung gestellt werden.
Wirklich im positiven Sinn ein «komplexes»
Projekt! Siders muss dieses Projekt trotz der
vorübergehenden fi nanziellen Probleme unter-
stützen. Denn gerade diese Art von Infrastruktur
ermöglicht die Wiederbelegung der Stadt und
die Konsolidierung ihres Aufschwungs.

François Genoud
Stadtpräsident von Siders

A TRAVERS SIERRE

Un projet essentiel
pour le cœur de Sierre
Une décision politique importante est à l’agenda de ce mois de février. Elle concerne le projet du
Complexe de la Gare, un ensemble de bâtiments à construire au sud des voies CFF. Le Conseil
général sierrois sera appelé à voter le fi nancement de ce chantier d’envergure, qui constitue
le maillon essentiel du Plan directeur de réaménagement du centre-ville: la gare routière enfi n
repoussée au sud, un parking de 200 places, le tout relié par une passerelle enjambant la gare CFF.

C’est une interface entre les trois gares de Sierre (trains, bus et funiculaire), une structure pour le
21e siècle digne d’un chef-lieu régional et la solution pour soulager le trafi c au centre-ville! Cerise
sur le gâteau, la passerelle aérienne qui conduira le fl ux de piétons citadins. De Condémines au
centre-ville, de l’Ecole de Commerce aux quais CFF, des Anciens Abattoirs à la poste, les trajets
se raccourcissent et se simplifi ent. A travers Sierre, tout le monde en profi te. Habitants, touristes,
étudiants, pendulaires, commerçants.

Vous l’aurez compris: le Complexe de la Gare est bien davantage qu’un bel ensemble architectu-
ral. C’est un nouveau lieu de vie, qui répond aux besoins de formation, de transports et de circu-
lation de la cité. L’engagement communal se joue maintenant. Le Canton fi nancera la deuxième
partie du Complexe, qui comprendra l’Ecole de Commerce et de Culture Générale, et des salles
de sports ouvertes aux clubs locaux.

Un vrai projet «complexe», dans le bon sens du terme! Que Sierre se doit de soutenir, malgré les
diffi cultés fi nancières actuelles. Car c’est précisément ce genre d’infrastructure qui permet de
dynamiser la cité et de consolider son essor.

François Genoud
Président de la Ville de Sierre

Bulletin d’information
de la Ville de Sierre

No

Nr.       02.201424
3  COMPLEXE DE LA GARE:

ÉTAPE DÉCISIVE
BAHNHOFKOMPLEX:
ENTSCHEIDENDE ETAPPE

6  BAINS DE GÉRONDE:
ON OUVRE CET ÉTÉ
BÄDER AM GERUNDENSEE:
DIESEN SOMMER WIRD
ERÖFFNET

10 SIERRE, UN MODÈLE
DE SANTÉ
SIDERS, EIN GESUND-
HEITSMODELL

13 ART CONTEMPORAIN
AU CENTRE-VILLE
ZEITGENÖSSISCHE KUNST
IM STADTZENTRUM

15 CHANGEMENT DE
DIRECTRICE À LA BMS
NEUE DIREKTORIN FÜR
DIE BMS

B
U

R
E

A
U

 D
’A

R
C

H
IT

E
C

TU
R

E
 B

O
N

N
A

R
D

 +
 W

O
E

FF
R

A
Y

Bulletin d’information
de la Ville de Sierre

2

Budget 2014:
coupes indispensables
Entre dépenses nécessaires et recettes en baisse, le ménage sierrois
traverse une période de turbulences. La Ville a pris des mesures pour
réduire son train de vie.

Au moment où Sierre doit investir pour assurer son développement, elle voit ses recettes dimi-
nuer drastiquement. Le budget communal s’en trouve forcément déséquilibré. En cause, une
baisse importante des revenus liés aux aménagements hydro-électriques et une stagnation des
apports fi scaux. Pour compenser les rentrées qu’elle n’a plus, la Municipalité avait envisagé une
hausse d’impôts. Cette proposition a été rejetée par le Conseil général, qui estime que la Ville
peut encore faire des économies avant de solliciter le contribuable. Un nouvel impôt sur les tran-
sactions immobilières devrait rapporter environ 700’000 francs par an.

Agir sur les dépenses
La Ville n’a plus d’autre choix que d’agir sur ses dépenses. Elle prévoit des coupes sur plusieurs
fronts pour réduire ses frais de fonctionnement de 800’000 francs. Par exemple, l’enveloppe
dédiée aux festivals passe de 320’000 à 200’000 francs. La Municipalité va continuer à travail-
ler sur d’autres projets de coupes, car cette période diffi cile va durer encore quelques années.
Objectif: économiser plusieurs millions pour revenir aux chiffres noirs dans des délais raison-
nables, avec la contrainte de ne pouvoir agir que sur des dépenses non obligatoires, c’est-à-dire
des dépenses qui ne sont ni imposées par le Canton ni par des engagements déjà pris.

Investir malgré tout
Côté investissements, la Ville poursuivra ses efforts pour améliorer ses infrastructures et pro-
poser la meilleure qualité de vie possible à ses habitants. 22.3 millions seront investis en 2014.
Pour une bonne part, la dépense concerne des projets pour lesquels le Conseil général a déjà
voté des crédits d’engagement comme les Bains de Géronde et les travaux de la nouvelle zone
industrielle de Daval.

Prévision des investissements

Mios Fr.

Cette période d’investissement nécessaire expose la Ville à un déséquilibre fi nancier.
Selon les projections, les besoins en investissements devraient diminuer dès 2017.

FINANCES

Budget 2014:
unvermeidliche Kürzungen
Siders muss investieren, um die Entwicklung
der Gemeinde zu gewährleisten. Gleichzeitig
steht die Stadt jedoch einem drastischen
Rückgang der Einnahmen gegenüber.
Das Gemeindebudget kann deshalb nicht
ausgeglichen werden. Die Gründe dafür
liegen in einem starken Rückgang der
Einnahmen in Zusammenhang mit den
Wasserkraftwerken und in der Stagnation
der Steuereinnahmen. Die Stadt sieht in
mehreren Bereichen Kürzungen vor, um
die Betriebskosten um 800 000 Franken
zu senken. Dazu gehört zum Beispiel der
Beitrag an die Festivals, der von 320 000
auf 200 000 Franken gesenkt wird. Der
Kulturpreis und die Sportauszeichnung wer-
den vorläufi g sistiert. Die Gemeinde arbeitet
noch an Kürzungen in anderen Bereichen,
denn diese schwierige Periode wird noch
einige Jahre andauern. Ziel: mehrere
Millionen einsparen, damit die Gemeinde
innert nützlicher Frist wieder ein positives
Ergebnis aufweist. Bei den Investitionen
wird sich die Stadt weiterhin darum bemü-
hen, ihre Infrastruktur zu verbessern und
ihren Einwohnern eine möglichst hohe
Lebensqualität anzubieten. Im Jahr 2014
werden 22.3 Millionen investiert.

Indicateurs fi nanciers (moyenne 2011-2012)

Degré d’autofi nancement

Capacité d’autofi nancement

Taux des amortissements ordinaires

Endettement net par habitant

Taux du volume de la dette brute

Les indicateurs plus sensibles au déséquilibre fi nancier
actuel ont passé à l’orange. Les autres indicateurs sont au
vert, car ils s’appuient encore sur la solidité fi nancière de
ces dernières années.

3

Complexe de la Gare: première étape en jeu
Le Conseil général se prononcera le 26 février prochain sur un projet important pour l’avenir de Sierre: la
construction d’une nouvelle gare routière, d’un parking et d’une passerelle au sud des voies CFF.

Le grand projet «Complexe de la Gare»
est un élément-clé du développement de
Sierre. Si le Conseil général et le Grand
Conseil donnent leur feu vert, il pourrait
démarrer cette année et voir le jour en
2017. Rappelons que cet aménagement
comprend deux ouvrages interdépen-
dants: la gare routière (avec parking et
passerelle) et l’Ecole de Commerce (avec
espace HES-SO et salle de gym). Le pre-
mier bâtiment est communal: il nécessite
un crédit d’engagement de 17,6 millions,
qui sera soumis au vote lors de la pro-
chaine session du Législatif sierrois le 26
février. Le second est cantonal: un coût
de 46,7 millions, dont la Ville doit couvrir
le 10 %, et qui sera voté par le Grand
Conseil en mars. Ces deux constructions
font partie d’un tout cohérent, inscrit
depuis plusieurs années dans le plan
directeur «Sierre se transforme».

Moins de nuisances, plus de mobilité
La première étape du Complexe va libérer l’esplanade de la gare
des bus régionaux et réduire le trafi c automobile au centre. La gare
routière, accessible depuis la route de la Monderèche, s’installera sur
un parking couvert de 210 places à deux niveaux. Elle permettra aux
usagers de s’orienter facilement et de changer rapidement de bus.
Avec deux places de bus supplémentaires (huit en tout) et des possi-
bilités d’extension à l’est, elle répond aux besoins futurs de l’offre de
transports publics, amenée à se développer entre Sierre et Sion. Enfi n,
la passerelle au-dessus des voies CFF jouera un rôle essentiel de
liaison vers le centre-ville pour les nombreux piétons de passage dans

cette zone: étudiants, habitants du nouveau quartier de Condémines,
touristes, spectateurs des Anciens Abattoirs, usagers de l’Aslec, etc.
Ce passage aérien rapproche les trois gares: un trajet direct et simple
pour les voyageurs qui transitent entre le bus, le train ou le funiculaire.

Extensible et durable
Cet important chantier communal pose ainsi les jalons d’un centre-
ville plus convivial et mieux adapté aux besoins de mobilité de ses
habitants. Avec ses possibilités d’extension au niveau du parking, de la
gare routière et de la passerelle, le Complexe de la Gare est prévu pour
accompagner la croissance de Sierre dans la durée.

SIERRE SE TRANSFORME

La gare routière et le parking public seront construits sur l’actuel site Provins au sud des voies CFF.

La passerelle reliera le parking-gare routière à la place de la Gare (devant la
Maison Tavelli). Plus tard, on pourra la prolonger jusqu’à l’avenue Général-Guisan .

Bahnhofkomplex:
es geht um die erste Etappe
Der künftige Bahnhofkomplex ist ein Schlüsselelement in der
Entwicklung von Siders. Er umfasst zwei voneinander unab-
hängige Bauwerke: Parkhaus-Busbahnhof-Überführung und
Handelsmittelschule-HES-SO-Turnhalle. Das erste Gebäude ist
kommunal: dazu wird ein Verpfl ichtungskredit von 17,6 Millionen
benötigt, der an der nächsten Sitzung des Generalrats vom 26.
Februar zur Abstimmung gelangt. Das zweite Gebäude ist kantonal:
über die Kosten von 46,7 Millionen wird der Grosse Rat im März
abstimmen. In der ersten Etappe des Komplexes wird der bestehende
regionale Busbahnhof aufgehoben und der motorisierte Verkehr im
Zentrum reduziert. Der neue Busbahnhof wird auf dem zweistöckigen
Parkhaus mit 210 Plätzen entstehen. Die Bahnhofüberfürhung wird
für die zahlreichen Fussgänger und Gäste, die in dieser Zone unter-
wegs sind, eine wichtige Rolle spielen.

Bulletin d’information
de la Ville de Sierre NEWS SIERROISES

4

Nouvelle formule pour la fête nationale
Sierre garde son 31 juillet et y ajoute le 1er août.
Une formule gratuite et familiale, qui se déroulera au
centre-ville et dont le détail sera dévoilé avant l’été.

La Ville de Sierre a décidé de recentrer les célébrations de la fête
nationale à proximité de l’Hôtel de Ville. L’Office du tourisme de Sierre,
Salgesch et Environs a été mandaté pour mettre sur pied le nouveau
concept qui mise sur la convivialité, l’authenticité, la gratuité et l’impli-
cation locale. Le programme détaillé sera dévoilé avant l’été, mais le
principe de base est déjà connu: l’événement se déroulera sur deux
jours (31 juillet avec feux d’artifice et 1er août), la formule s’inspirera
du festival à succès «Couleur Pavé» et soignera particulièrement les
familles. Les associations locales seront également invitées à participer
aux animations.

Budget autofinancé
Côté finances, on joue la carte de la sécurité. L’objectif est d’équilibrer
le budget avant le déroulement de l’événement. Pour ce faire, la Ville
de Sierre maintiendra sa subvention annuelle de 40’000 francs, dédiée
aux festivités patriotiques.

Autour de Laetita Massy, conseillère communale en charge du dicastère
Enseignement, Actions sociales et médico-sociales, les quatre apprentis
méritants (de g. à dr.): Samuel Pont, Caroline Sobrero, Emilie Raboud et Marie-
Sidoine Doué.

Deux jours de fête au centre-ville, dans le même esprit que le festival Couleur
Pavé, avec des animations pour tous les goûts et pour tous les âges.

Neue Formel für die Bundesfeier
Siders bleibt beim 31. Juli und fügt den 1. August hinzu. Die Nationalfeier findet künftig im Stadtzentrum statt. Sie soll gemütlich, authentisch
und für die Bevölkerung kostenlos sein. Zudem werden die lokalen Vereine einbezogen. Die vom Festival «Couleur Pavé» inspirierte Formel wird
insbesondere auch für die Familien interessant sein. Das Detailprogramm wird noch vor dem Sommer bekanntgegeben. Bei den Finanzen geht
man kein Risiko ein. Bereits im Vorfeld der Veranstaltung soll das Budget ausgeglichen sein. Dazu wird die Stadt Siders ihre jährliche Subvention
von 40 000 Franken beibehalten.

Preisträger des Lehrlingspreises
Autonomie, Einsatz, Kreativität, Wissensdurst... über diese Qualitäten verfügen die vier Lehrlinge, die im Jahr 2013 von der Stadt Siders ausge-
zeichnet worden sind. Bei den Preisträgern dieser ersten Auflage des «Lehrlingspreises der Stadt Siders» handelt es sich um:
-	 Marie-Sidoine Doué, Detailhandelsassistentin EBA - Nahrungs- und Genussmittel, Migros Wallis Siders, 1. Jahr.
-	 Caroline Sobrero, Medizinische Praxisassistentin EFZ, Arztpraxis Dr. Caloz-Rossier und Dr. Jordan-Greco, 2. Jahr.
-	 Samuel Pont, Elektroinstallateur EFZ, Applica SA, 3. Jahr.
-	 Emilie Raboud, Hochbauzeichnerin EFZ, Büro Giorla et Trautmann architectes SA, 4. Jahr.

Les lauréats du Prix Apprenti-e
Autonomes, impliqués, créatifs, avides de connaître... Ce sont pour
toutes ces qualités que quatre apprentis ont été primés par la Ville de
Sierre en 2013. Lors de cette première édition «Prix Apprenti-e de la
Ville de Sierre», les récompenses suivantes ont été décernées: 1000
francs pour chaque année d’apprentissage de la première à la troi-
sième, et 2000 francs pour l’obtention du Certificat fédéral de capacité
(CFC). La Commission d’apprentissage de la Ville a reçu 43 dossiers de
candidature. Les heureux élus sont:
-	 Marie-Sidoine Doué, assistante du commerce de détail AFP –

produits nutritifs et stimulants chez Migros Valais Sierre, 1re année.
-	 Caroline Sobrero, assistante médicale CFC au cabinet médical

Dresses Caloz-Rossier et Jordan-Greco, 2e année.
-	 Samuel Pont, installateur-électricien CFC chez Applica SA, 3e année.
-	 Emilie Raboud, dessinatrice en bâtiment CFC au Bureau Giorla et

Trautmann architectes SA, 4e année.

R
E

M
Y

 Z
U

FF
E

R
E

Y

D
E

E
TC

H
E

E
S

E
.C

H

Umfahrung sistiert
Die Umfahrungsprojekte der Stadt im Westen und im Norden sind
sistiert worden. Da ihre Finanzierung zu 75% vom Bund abhängt, ist
ihr Schicksal nach dem negativen Ausgang der Abstimmung vom 24.
November 2013 über den Preis der Vignette ungewiss. Es wird mindes-
tens fünf Jahre dauern, bis über die Umfahrung von Siders Gewissheit
besteht. Diese Problematik wird auch eines der wichtigen Themen
der künftigen Agglomeration des Mittelwallis darstellen, die sämtliche
Gemeinden von Ardon bis Siders umfasst.

GRANGES
5

Le nouvel ensemble de bâtiments s’intègre parfaitement au cœur du vieux Granges.

L’Unité d’Accueil pour la Petite Enfance (UAPE)
donnera sur la salle de sport polyvalente.

Schule, Kinderhort und
UAPE: die Pläne sind bereit
Der Ausbau der Schule von Granges und
der neue Kinderhort mit einer Abteilung
Schülerbetreuung (UAPE) nehmen Gestalt
an. Das Projekt, das anlässlich eines
Architekturwettbewerbs ausgewählt wor-
den ist, berücksichtigt die Bedürfnisse
eines Quartiers in vollem Aufschwung.
Die künftige Schule wird drei zusätzli-
che Klassenzimmer, ein Lokal für tech-
nisches und bildnerisches Gestalten,
ein Lehrerzimmer, eine Bibliothek und
eine Turnhalle mit Bühne für lokale
Veranstaltungen umfassen. Zudem wer-
den die Einwohner von Granges ganz
in ihrer Nähe über neue Lokalitäten
mit einem Kinderhort (16 Plätze), einer
Säuglingskrippe (5 Plätze) und einer
UAPE (30 Plätze) verfügen. Die beste-
henden Räumlichkeiten werden weiterhin
genutzt, jedoch an die aktuellen schu-
lischen Anforderungen angepasst. Der
Verpfl ichtungskredit wird dem Generalrat
von Siders im Jahr 2015 vorgelegt. Die
Arbeiten sollten 2016 beginnen und rund
zwei Jahre dauern.

Ecole, crèche et UAPE:
les plans sont prêts
L’extension de l’école de Granges et la nouvelle crèche-UAPE prennent forme. Choisi
lors d’un concours d’architecture, le projet répond aux besoins d’un quartier en plein
boom.

Granges se développe vite: nouveaux habi-
tants, nouveaux besoins. L’école d’aujourd’hui
est trop petite et ses locaux mal adaptés. Il
n’existe actuellement aucune structure d’ac-
cueil pour la petite enfance et les écoliers,
alors que les familles sont de plus en nom-
breuses. C’est pourquoi la Ville a inscrit ces
infrastructures manquantes au menu de ses
investissements prioritaires.
L’école de demain abritera trois salles de
classes primaires supplémentaires, un local
pour les activités créatives et manuelles, une
salle des maîtres, une bibliothèque et une salle
de gymnastique avec scène pour les mani-
festations locales. En plus, les Grangeards

disposeront d’une crèche (16 places), d’une
nursery (5 places) et d’une UAPE (30 places)
fl ambant neuves à deux pas de chez eux. Les
espaces actuels sont maintenus, mais adap-
tés aux exigences scolaires actuelles.
Le projet du bureau sédunois «dvarchitectes
& associés» a séduit le jury «par sa sim-
plicité et sa sensibilité», ainsi que par son
«habileté à s’intégrer dans le tissu ancien
de Granges.» Le bureau lauréat a donné les
bonnes réponses aux exigences du projet. Le
crédit d’engagement sera soumis au Conseil
général sierrois en 2015. Quant aux travaux,
ils devraient débuter en 2016 pour s’achever
deux ans plus tard.

Contournement de Sierre en attente
Les projets routiers de contournement de la ville par l’ouest et le nord
sont gelés. Dépendants à 75% d’un fi nancement fédéral, ils attendent
leur sort après le refus de la hausse de la vignette par le peuple suisse
le 24 novembre dernier. Ces nouveaux tronçons devaient entrer dans
la catégorie des «routes principales» et profi ter des moyens dégagés
par la vignette à 100 francs. Sans cette manne, la faisabilité de ces
projets est mise en cause. D’autant plus que l’ensemble du fi nancement
des infrastructures routières et ferroviaires est actuellement remis en
question au niveau national. Il faudra au moins cinq années avant que
le sort du contournement sierrois soit fi xé. Cette problématique sera
également l’un des thèmes forts de la future agglomération du Valais
central, qui englobe toutes les communes d’Ardon à Sierre.

D
V

A
R

C
H

IT
E

C
TE

S

S
al

le
 d

e
gy

m

C
rè

ch
e

U
A

P
E

E
co

le

E
xi

st
an

t

6

Bains de Géronde: prêts pour l’été!
Les Sierrois retrouveront les plaisirs de la baignade en plein air dans un tout nouvel espace à la fi n mai.
Nouvelle organisation, nouveaux tarifs.

Les Bains prennent forme. Ils devraient pou-
voir accueillir leurs premiers visiteurs le week-
end de l’Ascension. Les travaux techniques
sont bien avancés et se poursuivent selon le
planning prévu. Les aménagements extérieurs
ont commencé. Les bassins seront recouverts
de parois en inox, un matériau optimal pour
la durabilité et l’entretien, qui donnera à l’eau
des refl ets bleu argenté. Il est temps de poser
le toboggan et la pelouse, de remodeler les
bordures et d’installer les pontons qui relieront
le lac aux piscines.

Rappelons que les nouveaux Bains de
Géronde comprennent une pataugeoire avec
jets d’eau, un grand bassin ludique, un bassin
pour les nageurs et une arrivée de toboggan
séparée. La buvette et sa terrasse de 80 m2
seront équipées pour une restauration simple
et variée. Les 30 cabines privatives de l’hémi-
cycle pourront être louées à la journée ou à la
saison. La zone de plages payante s’étendra
jusqu’à l’est du lac et devrait accueillir en
moyenne 400 personnes par jour avec des
pics à 1000 personnes en haute saison. Il

sera possible de faire le tour du lac en soirée
dès 19h (fermeture des Bains) et le matin
jusqu’à 9h, avant l’ouverture des Bains (10h).

Le site sera surveillé en permanence à l’aide
de cinq caméras.

Une seule piscine par saison
Reprise par la Ville, l’exploitation de Géronde
sera désormais couplée avec celle de la pis-
cine couverte de Guillamo. Pour rationaliser
les coûts, une seule piscine sera ouverte à
la fois: Guillamo de mi-septembre à mi-mai,
et Géronde pendant les quatre mois les plus
doux. L’ouverture simultanée des deux sites
en été aurait occasionné 300’000 francs
de coûts supplémentaires. Sierre a donc
opté pour une ouverture alternée, comme les
autres villes valaisannes.

C’est donc le même personnel (3 postes de
gardes-bains et 3 postes de caissières) qui
passera d’un établissement à l’autre, avec
des auxiliaires en renfort pour les périodes de
haute saison.

Les clients pourront ainsi profi ter des deux
sites avec le même abonnement. La Ville
propose également des cartes 10 entrées
très avantageuses, transmissibles et valables
pour les deux piscines (voir encadré). Le tarif
indigène a été supprimé, mais les Sierrois
bénéfi cieront de tarifs préférentiels sur les
abonnements annuels, en prévente.

Ambiance conviviale à l’entrée des Bains: une buvette pour se restaurer, des jets d’eau pour jouer.

SPORT
Bulletin d’information
de la Ville de Sierre

7

Des piscines parfaitement intégrées au site naturel de Géronde.
Le projet deviendra réalité dans moins de 4 mois.

NOUVEAUX TARIFS POUR GUILLAMO ET GÉRONDE

  1 entrée: CHF 8.- adulte, CHF 6.- AVS/étudiant, CHF 4.- enfant (6-16 ans)

  Carte 10 entrées: CHF 64 .- adulte, CHF 48.- AVS/étudiant, CHF 32.- enfant.

  Carte familiale 10 entrées : 6 offres différentes selon nombre d’adultes et d’enfants, rabais de 10 à 25%.

  Abonnement annuel: CHF 290.- adulte, CHF 215.- AVS/étudiant, CHF 145.- enfant

Tarifs préférentiels pour les personnes domiciliées à Sierre

  Abonnement annuel en prévente dès le 1er avril jusqu’à l’ouverture des bains:

CHF 250.- adulte, CHF 170.- AVS/étudiant, CHF 125.- enfant

  Plus d’informations sur le site de la Ville : www.sierre.ch, rubrique «Culture et sport».

Bäder von Gerunden: im Sommer offen!
Die Bäder nehmen Gestalt an. Es ist vorgesehen, dass sie am Auffahrtswochenende ihre ersten Gäste begrüssen. Die technischen Arbeiten sind
weit fortgeschritten und sollten wie geplant abgeschlossen werden können. Die Arbeiten für die Gestaltung des Aussenbereichs sind bereits
in Angriff genommen worden. Die neuen Bäder von Gerunden umfassen ein Planschbecken mit Wasserstrahl, ein grosses Spielbecken, ein
Schwimmbecken und einen separaten Auslauf der Rutschbahn. Der Imbissstand wird über eine Terrasse von 80 m2 verfügen. Vorgesehen ist eine
einfache und abwechslungsreiche Restauration. Die 30 halbkreisförmig angeordneten Privatkabinen können tageweise oder für die ganze Saison
gemietet werden. Spaziergänge rund um den See sind abends ab 19 Uhr (Schliessung der Becken) und morgens bis 9 Uhr, vor der Öffnung der
Bäder (10 Uhr) möglich.

Der Betrieb der Anlagen wird von der Stadt übernommen. Er wird mit dem Betrieb des Hallenbads von Guillamo gekoppelt. Aus Kostengründen wird
jeweils nur ein Bad geöffnet sein: Guillamo von Mitte September bis Mitte Mai und Gerunden während den vier wärmsten Monaten. Die Benutzer
können so mit demselben Abonnement von beiden Bädern profi tieren. Die Stadt bietet auch sehr günstige Karten für 10 Eintritte an, die übertragbar
und für beide Bäder gültig sind. Der Tarif für Einheimische wird aufgehoben. Die Einwohner von Siders erhalten jedoch im Vorverkauf vergünstigte
Jahresabonnemente.

Bulletin d’information
de la Ville de Sierre

Les parapentistes totalisent plus de 10’000
vols tout au long de l’année depuis les som-
mets de Vercorin. Une fois en plaine, ils
regagnent la montagne via le téléphérique de
Chalais-Vercorin, puis les remontées méca-
niques de la station. Un site unique en Suisse,
qui permet à ces passionnés de s’élever de
1800 mètres de façon simple et rapide avant
de s’élancer dans les airs. Depuis 25 ans,
les parapentistes atterrissent à Daval. Mais
comme toute la zone est désormais affectée
aux industries, il fallait élire un nouveau point
de chute dans le même périmètre, c’est-à-
dire à moins d’un kilomètre du téléphérique.
Il fallait aussi que ce terrain offre de bonnes
conditions d’atterrissage, dans le sens des

vents et sans obstacle à proximité. Le club de
parapente de Vercorin a trouvé son bonheur
à Ecossia-Bozon, sur un champ de la Ville de
Sierre, actuellement loué à un agriculteur.

Un potentiel à exploiter
L’arrivée des parapentistes à Ecossia-Bozon
est une bonne nouvelle pour le futur centre
sportif. «Nous avons doublé le nombre de vols
en dix ans. Cette activité est en plein essor, il
suffi rait de quelques infrastructures supplé-
mentaires sur Vercorin pour qu’elle explose»,
souligne Laurent Borella, instructeur à l’Ecole
de parapente Twist’Air. Avec plus de 10’000
vols par an au départ de Vercorin, ce sport
génère 600’000 francs de retombées pour la

station. Grâce aux sites internet dédiés à ce
spot de vol libre, de nombreuses images valo-
risent la région de Chalais et de Sierre vue du
ciel. «Souvent, c’est papa qui vole et le reste
de la famille doit chercher une activité à proxi-
mité. Ecossia-Bozon offre de belles opportuni-
tés d’occupation pour petits et grands», ajoute
Laurent Borella, qui estime que le potentiel
économique et touristique du parapente reste
sous-exploité dans la région. La nouvelle
piste d’atterrissage profi tera également aux
parapentistes de Crans-Montana, ainsi qu’aux
deltaplanes. Sans oublier les sportifs et usa-
gers d’Ecossia-Bozon, qui pourront admirer
le spectacle des voltigeurs colorés en pleine
descente.

La nouvelle piste réunit tous les avantages:
orientée dans le sens des vents, au cœur d’une
zone sportive dotée de places de parc et à 500
mètres du téléphérique!

Les parapentes
auront leur
point de chute
à Sierre
La zone d’Ecossia-Bozon accueillera une piste d’atterrissage de parapentes dès juin 2014. Une chance pour le
futur centre sportif sierrois, qui va profi ter du dynamisme d’une activité en plein essor.

Ein Landeplatz für Gleitschirme in Siders
Die Zone von Ecossia-Bozon sollte ab Juni 2014 über einen Landeplatz für Gleitschirme verfügen. Das künfti-
ge Sportzentrum von Siders wird so von der Dynamik einer Aktivität profi tieren, die sich in vollem Aufschwung
befi ndet. Von den Gipfeln von Vercorin aus absolvieren die Gleitschirmfl ieger über 10’000 Flüge pro Jahr.
Vom Talgrund aus erreichen sie das Gebirge über die Seilbahn Chalais-Vercorin und anschliessend über die
Bergbahnen der Ferienstation. So erreichen die begeisterten Gleitschirmfl ieger einfach und rasch eine Höhe
von 1800 Metern, bevor sie zu ihrem Flug ansetzen. Seit 25 Jahren landen die Gleitschirmfl ieger in Daval. Da
diese Zone künftig für Industriebetriebe reserviert ist, musste in der Umgebung ein neuer Landeplatz gefunden
werden. Der Gleitschirmklub von Vercorin ist in Ecossia-Bozon auf einem Grundstück der Stadt Siders, das
gegenwärtig einem Landwirt vermietet wird, fündig geworden.

SPORT
8

9

«Les Sierrois ont tout à gagner»
L’EPFL débarque en Valais pour créer une antenne permanente dans les
domaines de l’énergie et de la santé. Entretien avec Marc-André Berclaz,
directeur opérationnel du pôle EPFL Valais Wallis.

Quel est l’intérêt pour l’EPFL de déplacer
certaines de ses activités en Valais?
L’EPFL cherche à collaborer avec les HES sur
le terrain. A Sion, elle peut travailler avec la
Haute Ecole d’Ingénierie. Dans le domaine de
l’énergie, le Valais produit 35% de l’hydroélec-
tricité en Suisse. Il était donc tout naturel de
se rapprocher de ce terrain particulièrement
propice aux énergies renouvelables. Dans le
domaine de la santé, l’EPFL collabore déjà
avec la SUVA et l’Institut de recherche en
ophtalmologie. Il était là aussi tout naturel de
renforcer les synergies existantes.

Quels seront les bénéfi ces pour le Valais?
Le tourisme n’est pas tout. Notre canton
doit aussi se positionner dans le domaine
de l’énergie. L’EPFL amène une masse cri-
tique et de nouvelles compétences. Son futur
parc scientifi que permettra aux entreprises
de tester des solutions pour améliorer leurs
performances. La recherche a besoin de
conditions réelles pour vérifi er sa démarche.
Le Valais, avec ses conditions climatiques
extrêmes, pourra servir de démonstrateur
grandeur nature pour des fours solaires ou le
transport d’énergie, par exemple. Ces expé-
riences scientifi ques profi teront directement à
l’économie, ici et ailleurs.

Le projet ne semble que pour Sion. Le
campus sierrois en profi tera-t-il aussi?
Ce n’est pas le projet de Sion, c’est le projet
du Valais! Rappelons que Sierre possède
déjà le plus grand campus du Valais, avec
quelque 1400 étudiants et des locaux neufs.
Ce n’est pas le cas de Sion, qui loge ses
hautes écoles dans des bâtiments anciens.
Proches des gares, le futur campus de Sion
et l’actuel campus de Sierre seront rejoints
en 12 minutes seulement. Cette proximité va
stimuler les échanges. Dans les recherches
liées à l’énergie, les instituts sierrois vont
travailler sur les questions de consommation
et d’économie. En participant à des projets de
l’EPFL, ils toucheront davantage de fi nance-
ment. Cela va également stimuler la création
de nouvelles entreprises dans ces domaines,
via TechnoArk et Techno-Pôle. Donc, oui, le
campus sierrois va pleinement en profi ter!

En résumé, que faut-il retenir de ce projet?
C’est avant tout un projet pour les gens. Pas
pour les scientifi ques, pas pour l’élite. Mais
pour nos jeunes, pour leur offrir de nouveaux
horizons, pour créer des vocations dans des
domaines dont le Valais a vraiment besoin.
Notre canton doit s’adapter aux changements,
rester ouvert sur le monde. Nous avons là une
magnifi que opportunité de répondre à des
stratégies économiques d’avenir.

«Ce projet va donner du travail aux instituts de
recherche basés à Sierre. Il va surtout créer des
vocations dans des domaines dont le Valais a vrai-
ment besoin.»

CAMPUS

Le chantier de transformation du bâtiment sous la gare de Sion: 150 personnes y travailleront à la fi n 2014.

Une implantation progressive
Le pôle EPFL Valais Wallis aura son antenne permanente à Sion, une plateforme conjointe avec
la HES-SO Valais, un parc scientifi que et des démonstrateurs. Le projet initial prévoit la mise
en place progressive de 11 chaires dans les domaines de l’Energie (hydraulique et turbines,
ressources et management de l’eau, énergétique industrielle, chimie verte, gestion de l’énergie
et plateformes d’essai) et de la Santé (bioingénierie et biotechnologie). Cinq chercheurs ont
déjà pris leurs quartiers à la Clinique de réadaptation de la SUVA. Dès 2015, 150 personnes
s’installeront dans un bâtiment sous la gare de Sion. Le campus EPFL Valais Wallis sera achevé
en 2021.

Bulletin d’information
de la Ville de Sierre

Le label décerné par l’association Promotion Santé Valais distingue les communes qui favorisent
un cadre de vie équilibré dans plusieurs domaines: politique communale, vie sociale, famille, école,
économie, espaces publics. Car la bonne santé d’une population ne se limite pas à la prévention
des maladies, elle dépend aussi du bien-être sur le lieu de vie, grâce à des activités de rencontres
et d’intégration. «Sierre l’agréable» mérite bien son nom. Engagée sur tous les fronts de la qualité
de vie, elle récolte le maximum de points et la mention «trois étoiles» la plus élevée du label. Le
dossier de candidature sierrois a rassemblé pas moins de 68 mesures. Cet inventaire confié au
Centre médico-social (CMS) a permis de lister les actions des différents services communaux.
Des activités qui concernent toutes les catégories de la population: du sport pour les enfants en
dehors de l’école, un espace interculturel pour intégrer les migrants, un centre de loisirs à l’écoute
des jeunes, des ateliers scolaires pour prévenir les incivilités et renforcer l’estime de soi, etc.

Actions originales pour les aînés
Sierre a ainsi pu démontrer qu’elle avait une ligne globale et coordonnée dans le domaine de
la santé. Mais ce qui la distingue des autres villes valaisannes, c’est sa politique en faveur des
personnes âgées. Pionnière dans la construction d’appartements protégés pour seniors (la for-
mule Domino, voir page ci-contre), la Ville organise également des visites préventives à la maison
pour repérer les besoins et maintenir l’autonomie des aînés. Le service de courses à domicile
par temps de neige et la gym préventive font aussi partie de ces actions exemplaires saluées
par le jury.
Le label «Commune en Santé» se mérite. Mais surtout, il s’entretient. Son but est de valoriser ce
qui se fait déjà tout en encourageant cet engagement en faveur d’un cadre de vie sain et équi-
libré. De façon plus indirecte, une telle distinction servira également à la promotion économique
sierroise, qui pourra jouer de cet atout pour convaincre de nouvelles entreprises de s’installer
dans une cité aux services attrayants, une Cité du soleil… et de la santé!

Reprendre la carte des pages 6-7, uniquement couleurs orange,
rouge et bleu.

Label «Commune en Santé»: Sierre exemplaire!
La Ville de Sierre a obtenu la distinction la plus élevée de l’association Promotion Santé Valais. Son point fort:
un engagement important pour le bien-être des habitants et celui des personnes âgées en particulier.

«Gesunde Gemeinde»:
Siders als Vorbild!
Das «liebenswerte Siders» verdient seinen
Namen voll und ganz. Die Stadt setzt sich
in allen Bereichen für die Lebensqualität
ein und hat mit der höchsten Punktzahl
und dem Höchstprädikat «drei Sterne»
das Label «Gesunde Gemeinde» erhal-
ten. Das Kandidaturdossier von Siders hat
mit nicht weniger als 68 Massnahmen
Aktivitäten beinhaltet, welche sämtliche
Bevölkerungsschichten betreffen. Was
Siders jedoch von den übrigen Walliser
Städten unterscheidet, ist die Politik der
Stadt zugunsten der älteren Personen. Die
Stadt ist eine Pionierin im Bau von geschütz-
ten Wohnungen für Senioren (Domino) und
organisiert auch vorbeugende Besuche zu
Hause, Einkäufe während der Winterzeit
und präventive Turnstunden für Personen
mit Herzproblemen.

SANTÉ
10

Parmi les activités proposées aux aînés, des cours de gym avec des exercices progressifs.

11

Nouvel appartement Domino
Le Centre médico-social de Sierre (CMS) vient d’ouvrir un cinquième
Domino au centre-ville. Ces logements en colocation pour personnes
âgées connaissent un grand succès depuis 15 ans.

Etre chez soi sans être seul, se sentir en
sécurité, bénéficier de soins et de repas
dans un cadre intime et convivial. C’est pour
toutes ces raisons que de plus en plus
de personnes âgées optent pour la formule
Domino. Un nouveau logement de ce type
vient d’être inauguré dans un immeuble neuf
de l’avenue du Marché. Il s’agit d’un grand
appartement, composé de cinq studios et
d’un espace commun. Il se destine à des
seniors encore autonomes, ne souhaitant
plus vivre seuls. Selon les demandes et les
besoins, des infirmières du CMS dispensent
des soins, des auxiliaires de vie assurent une
présence et un accompagnement, préparent
petit-déjeuner et souper, font les courses et
le ménage. Les quatre autres Domino sierrois

fonctionnent sur le même principe: des appar-
tements fonctionnels et sécurisés, sans obs-
tacles architecturaux, intégrés à la vie sociale
des quartiers. Sur l’ensemble du district, ces
logements adaptés représentent 33 lieux de
vie. Cette année, Chippis et Chalais auront
également leur Domino. Le CMS est le loca-
taire officiel de ces appartements conçus en
collaboration avec le propriétaire. Il sous-loue
ensuite chaque lieu de vie. Les logements
Domino n’engendrent donc aucun coût pour
la collectivité, puisqu’ils sont autofinancés
par les locataires. Les frais d’aide et de soins
sont remboursés par les assurances, comme
pour n’importe quel service médico-social à
domicile.

Locataires libres et solidaires

Avant de cohabiter, Janine, Yvonne et Simone ne se connaissaient pas. Depuis quelques mois, elles partagent le Domino de Maison-Rouge et
prennent leurs repas ensemble. Agées de plus de 80 ans, elles souhaitent rester autonomes et éviter si possible un placement en EMS.

Janine: «Je croyais que Domino était une
sorte de home luxueux. Mais en réalité, c’est
beaucoup mieux que cela! Nous vivons dans
une ambiance chaleureuse, entourés d’un
personnel attentionné et compétent. Je peux
marcher jusqu’au kiosque pour acheter le jour-
nal, ce qui fait du bien à mes jambes. Chacun
a son chez-soi, mais nous sommes aussi très
solidaires.»

Yvonne: «Après le décès de mon mari, sans
permis de conduire, je ne pouvais plus vivre en
montagne. Et, surtout, je ne voulais pas déran-
ger mes enfants. Au Domino, on est en famille,
on s’entend bien et on reste complètement
libres. Par exemple, j’aime regarder la télévi-
sion toute seule mais je préfère me promener
en compagnie. Je vis dans un 5 étoiles!»

Simone: «En tant que malvoyante à mon âge,
je n’étais plus en sécurité chez moi. C’était
difficile de renoncer à ma maison, à mes
meubles. Mais entre le matériel et la santé, il
faut choisir. Au Domino, je me sens plus sûre
de moi, plus tranquille. Nous avons toutes une
vie bien remplie derrière nous. Ce qui compte
aujourd’hui, c’est la santé et la qualité de vie.»

Neue Domino-Residenz
Das sozialmedizinische Zentrum (SMZ)
von Siders hat an der avenue du Marché
im Stadtzentrum soeben die fünfte
Altersresidenz (Domino genannt) eröffnet.
Es handelt sich um eine grosse Wohnung,
die aus fünf Studios und einem gemeinsa-
men Raum besteht. Das Angebot richtet
sich an ältere Personen, die noch selbstän-
dig für sich sorgen können, aber nicht mehr
allein leben möchten. Je nach Bedarf wer-
den die Bewohner von Pflegefachpersonen
des SMZ gepflegt. Zudem bereitet auf
Anfrage Betreuungspersonal die Mahlzeiten
vor, übernimmt Einkäufe und besorgt den
Haushalt. Die übrigen vier Dominos von
Siders werden nach demselben Prinzip
geführt. Im Bezirk bestehen jetzt 33
Wohngelegenheiten dieser Art. In diesem
Jahr werden in Miège, Vissoie, Chippis und
Chalais ebenfalls Dominos eröffnet.

Un studio pour chacun, un espace commun: Domino offre indépendance, sécurité et convivialité aux
personnes âgées.

Vente d’alcool aux mineurs: commerces sensibilisés
Trop de jeunes peuvent encore acheter de l’alcool avant l’âge légal. Pour sensibiliser les commerces au res-
pect de la loi, Addiction Valais effectue des achats-tests. Une prévention aux effets positifs.

La loi interdit la vente de vins, bières ou cidres aux jeunes de moins de 16 ans, et la vente d’alcopops, alcools forts et spiritueux aux moins de 18 ans.

Bulletin d’information
de la Ville de Sierre

Que font les commerçants lorsqu’un jeune
se présente à la caisse avec une bouteille de
vodka? Dans la majorité des cas, ils encaissent
sans poser de question. Mais lorsqu’on leur
rappelle les règles et l’importance de la pro-
tection de la jeunesse, ils deviennent plus
attentifs à cette problématique et finissent
généralement par refuser la vente d’alcool aux
mineurs. Ce programme de prévention (infor-
mation par courrier aux commerces, visite
de la police et achats-tests), a été mené de
mars à octobre 2013 par Addiction Valais et
les polices cantonale et municipale du Valais.
A Sierre, comme dans douze autres localités
valaisannes, tous les commerces ont été
informés, puis huit d’entre eux ont été testés:
2 stations-services, 2 magasins, 2 restaurants
et 2 bars, préalablement sélectionnés par la
Police municipale. Des jeunes entre 15 et
17 ans n’habitant pas la commune ont tenté
d’acheter les produits interdits. Résultat de
cette première vague de tests: la moitié des
enseignes ont été prises en faute. «Dans le
feu de l’action, les vendeurs ne pensent pas
ou n’osent pas demander la carte d’identité.
Il suffit de les sensibiliser à cette question
pour que la plupart changent leurs habitudes»,
constate Corinne Cipolla, responsable préven-
tion chez Addiction Valais.

Un quart de mauvais élèves
Dans une deuxième phase de tests, si les
mêmes commerces continuent à servir les
jeunes, ils sont dénoncés aux autorités com-
pétentes par la police. A Sierre, 25% des éta-
blissements se sont trouvés dans ce cas. Une
proportion de fraude égale à celles de Sion et
Martigny, mais supérieure à la moyenne can-
tonale (17%). «Certains persistent par peur du
manque à gagner. Les sanctions ne sont pas
encore assez sévères pour dissuader les tri-
cheurs, mais la nouvelle loi sur l’alcool devrait
durcir le ton», explique Corinne Cipolla. Enfin,
lors de la troisième phase de tests, la totalité
des établissements sierrois était rentrée dans
le rang, un score plus élevé que la moyenne
valaisanne (82% de refus de vente).

Maintenir la pression
La situation s’est donc nettement améliorée
entre les différents tests réalisés sur sept
mois. Ces résultats confirment la nécessité et
la pertinence de telles mesures. «L’expérience
nous montre qu’il faut rester vigilant et ne pas
relâcher la pression afin d’influencer les pra-
tiques de vente.», ajoute la responsable pré-
vention. C’est pourquoi de telles campagnes
continueront d’être régulièrement menées
auprès des commerces valaisans.

Kampagne zum Schutz
der Minderjährigen
Allzu viele Jugendliche können noch
Alkohol kaufen, obwohl ihnen dies gesetz-
lich verboten ist. Zur Sensibilisierung der
Geschäfte, die Alkohol verkaufen, hat
Sucht Wallis Testeinkäufe durchgeführt.
Wie in zwölf anderen Ortschaften sind
auch in Siders acht Geschäfte getes-
tet worden. Beim ersten Kauf hat sich
die Hälfte der Geschäfte nicht an die
Altersgrenzen gehalten. «In der Hektik den-
ken die Verkäufer nicht daran oder wagen
es nicht, eine Identitätskarte zu verlangen.
Die meisten von ihnen ändern ihr Verhalten,
wenn man sie auf diese Problematik auf-
merksam macht», stellt Corinne Cipolla,
Verantwortliche für die Prävention bei Sucht
Wallis fest. Bei der dritten Testphase haben
sich alle Geschäfte von Siders korrekt
verhalten. Diese Ergebnisse bestätigen die
Notwendigkeit und die Zweckmässigkeit
solcher Massnahmen. Jahr 2015 möglich
sein.

JEUNESSE
12

L’automne dernier à Beaulieu, les meringues de l’artiste Hannes Brunner ne
sont pas passées inaperçues. Une invitation à s’offrir une pause en pleine ville.

13

Bienvenue chez MAXXX
Un nouvel espace culturel s’est ouvert au cœur de Sierre. Unique en son genre dans notre canton, la galerie
MAXXX présente un art contemporain accessible et vivant.

Ne vous attendez pas à une galerie d’art classique. MAXXX est bien
davantage qu’un lieu d’exposition, c’est un véritable espace de création
et d’expérimentation. Cet ancien magasin de l’avenue Max-Huber situé
en face de la Crèche de l’Europe, servira de laboratoire aux étudiants
de l’Ecole cantonale d’Art du Valais (ECAV), et de vitrine aux artistes en
résidence ainsi qu’aux curateurs avec leurs artistes invités. Ce concept
novateur en Valais s’inscrit parfaitement dans la ligne culturelle de Sierre,
qui a choisi de miser sur la création. C’est pourquoi la Ville a soutenu le
lancement de ce projet porté par trois partenaires: l’ECAV,  le programme
de résidence de la Villa Ruffieux et la Fondation du Château Mercier.

Dans ce «Project Space», l’art contemporain se cherche et s’invente. Des
formats peu connus comme la vidéo ou la performance s’y expriment en
toute liberté. Ouvert sur la rue, ce lieu se veut accessible au public. Chez
MAXXX, on peut discuter avec les artistes, acheter des œuvres bon
marché, découvrir des talents, bref, prendre le risque de faire entrer l’art
contemporain dans sa vie.

A voir actuellement: une installation que l’artiste brésilienne Sandra
Lapage a créée lors de sa résidence à la Villa Ruffieux. Au mois de mars,
on pourra découvrir la scène artistique italienne à travers deux exposi-
tions, une table ronde et une soirée de projections.

 		Espace MAXXX, Sierre (avenue Max-Huber 12).
Ouvert du mercredi au vendredi de 17h à 20h30,
le samedi de 14h à 17h.

Les surprises de la place Beaulieu
Ils ont osé perturber la routine de la ville pour comprendre nos com-
portements. L’automne dernier, quatre artistes sont intervenus sur la
place Beaulieu et ses alentours dans le cadre du projet Home Zone. On
pouvait ainsi remarquer la présence d’auto-stoppeurs le long de l’avenue
Général-Guisan, un panneau publicitaire annonçant la vente de la place
publique, des poufs immenses en forme de meringues et une nouvelle
bande de terre au milieu du carrefour pour freiner les voitures. Autant
de surprises qui interrogent notre rapport à l’autre et à l’espace public.
Ces interventions ont bien sûr provoqué des réactions chez les Sierrois.
L’étude interdisciplinaire Home Zone prévoit de les analyser pour mesu-
rer l’impact de l’art sur l’identité et la sécurité des habitants. Elle est suivie
par le Département de psychologie cognitive de l’Université Humboldt de
Berlin, en partenariat avec l’ECAV. Les analyses, basées sur des ques-
tionnaires et des études comparatives avec des tests similaires à Berlin,
sont en cours. Les résultats seront rendus publics en mai prochain.

Willkommen bei MAXXX
Im Zentrum von Siders ist ein neuer Kulturraum eröffnet worden. Erwarten Sie aber keine klassische Kunstgalerie! MAXXX ist viel mehr als ein
Ausstellungsraum; es ist ein Ort der Kreation und des Experimentierens. Dieses ehemalige Geschäft an der avenue Max Huber gegenüber dem
Kinderhort de l’Europe wird den Studierenden der Walliser Schule für Gestaltung (ECAV) als Labor und den Kunstschaffenden in Residenz sowie
den Kuratoren mit ihren eingeladenen Künstlern als Schaufenster dienen. Dieses für das Wallis neuartige Konzept ist genau auf den kulturellen
Schwerpunkt von Siders ausgerichtet, welcher auf der Kreation liegt. Deshalb unterstützt die Stadt dieses Projekt, das von den drei Partnern ECAV,
Villa Ruffieux (Residenz für Kunstschaffende) und Stiftung des Schlosses Mercier getragen wird.

CULTURE

Dans cet ancien magasin de l’avenue Max-Huber, des artistes reconnus et
des étudiants s’essaient à de nouvelles pratiques créatives. Un espace ouvert,
novateur et libre!

Les Rencontres Orient-Occident vivront leur troisième édition du 31 mai au 7 juin 2014. Organisées par la
Fondation Mercier, elles ouvrent un espace de dialogue, de partage et de créativité entre les cultures.

«L’idée est de faire de cet événement un rendez-vous annuel, de garder
cet esprit de rencontre en prenant le risque de réunir des intervenants
qui ne se connaissent pas forcément et qui partagent leur savoir,
leur passion, avec le public.» René-Pierre Antille, administrateur de la
Fondation du château Mercier, se réjouit du succès de la manifestation
lancée en 2012. La moitié du public se déplace des quatre coins de
la Suisse pour y assister. Films, conférences, musique, arts visuels,
littérature, poésie… Une vingtaine de rendez-vous explorent les dif-
férences et les valeurs communes de nos civilisations. Ils offrent des
connaissances historiques, des analyses scientifi ques, des émotions
culturelles et gustatives. Toutes les soirées se terminent autour d’un
cocktail dînatoire afi n de favoriser les échanges.

Personnalités à écouter
Parmi les points forts de cette semaine, le concert
du célèbre musicien catalan Jordi Savall, qui présen-
tera un dialogue musical Orient-Occident autour de
la Méditerranée. Les rendez-vous au Château Mercier
mêlent les voix des deux mondes: le philosophe français
Bernard Stiegler et sa consœur égyptienne Josiane
Boulad Ayoub échangent leurs points de vue sur les
possibilités de cohabitation et de dialogue, des repré-
sentants religieux juif, musulman et chrétien s’inter-
rogent sur leurs valeurs communes. L’acteur Jean-
Claude Carrière animera une conférence avec la roman-
cière iranienne Nahal Tajadod.

Expériences créatives
Comme l’an passé, le programme 2014 démarre avec
une série de fi lms et de courts métrages présentés
au Cinéma du Bourg. L’Association Dreamago, l’Ecole
cantonale d’art du Valais et l’Ecole d’art de Marrakech
animeront le contenu des projections. En guise de clô-
ture de la manifestation, le public pourra assister à un
concert unique, réunissant quatre guitaristes du Maroc,
de Palestine, d’Espagne et de Suisse . Ces musiciens se
rencontreront pour la première fois à Sierre et n’auront
qu’une semaine pour monter leur spectacle.

Bulletin d’information
de la Ville de Sierre CULTURE

14

Une semaine pour dépasser le choc des civilisations

Le musicien catalan Jordi Savall revisite les anciennes musiques orientales et occidentales du
bassin méditerranéen. A écouter le 4 juin au Château Mercier.

Pourquoi à Sierre?

En 2011, l’Institut pour l’Etude des Religions et le Dialogue inter-
religieux de l’Université de Fribourg cherchait un lieu pour trans-
mettre les premiers résultats d’une étude sur «Alexandrie la divine».
Approchée, la Fondation du Château Mercier a accepté d’héberger
les chercheurs. Sous l’impulsion de son administrateur René-Pierre
Antille, elle a décidé de profi ter de cette présence pour lancer
un nouvel événement ouvert au public en 2012. Les premières
Rencontres Orient-Occident étaient nées.

Den Zusammenprall der Zivilisationen überwinden
Vom 31. Mai bis zum 7. Juni 2014 werden die Ost-West-Begegnungen (Rencontres Orient-Occident) ihre dritte Aufl age erleben. Sie werden
von der Stiftung Mercier organisiert und öffnen einen Raum für den Dialog, den Austausch und die Kreativität zwischen den Kulturen. «Wir
möchten diesen Anlass jährlich durchführen und den Geist der Begegnung bewahren, indem wir das Risiko auf uns nehmen, Teilnehmende
zusammenzubringen, die sich nicht unbedingt kennen und die ihr Wissen und ihre Begeisterung mit dem Publikum teilen.» Der Verwalter der
Stiftung des Schlosses Mercier, René-Pierre Antille, ist über den Erfolg der Veranstaltung, die 2012 ins Leben gerufen worden ist, erfreut. Die
Hälfte des Publikums kommt aus allen Regionen der Schweiz, um an diesen Begegnungen teilzunehmen. Filme, Konferenzen, Musik, bildende
Kunst, Literatur, Poesie... Rund zwanzig Begegnungen veranschaulichen die Unterschiede und die gemeinsamen Wertvorstellungen unserer
Zivilisationen.

15

Nouvelle directrice à la Bibliothèque-Médiathèque

Mary-Clotilde Berthouzoz passe le témoin à Sandra Levai.

CULTURE

Neue Direktorin für die BMS
Sandra Levai übernimmt die Leitung der Bibliothek-Mediathek von
Siders (BMS). Sie folgt auf Mary-Clotilde Berthouzoz, welche die
BMS nach 36 Jahren verlässt. Frau Levai hat als Verantwortliche
der Bibliothek für Erdwissenschaften und Umwelt der Universität von
Genf gearbeitet und freut sich auf ihre neue Aufgabe in Siders. «Die
BMS ist für ihre Dynamik bekannt. Die neuen Technologien werden
sich mit den E-Books und den E-Book-Readern noch weiter entwi-
ckeln. Für mich ist jedoch das Wichtigste, auf die Bedürfnisse der
Benutzer der BMS eingehen zu können.»

Sandra Levai prend les rênes de la Bibliothèque-
Médiathèque Sierre (BMS). Elle succède à Mary-
Clotilde Berthouzoz, qui quitte ses fonctions après
trente-six ans d’activité.

Elle a déposé ses cartons dans son chalet de Vercorin en attendant de
s’établir au centre-ville. Sandra Levai quitte Genève pour reprendre la
direction de la BMS. Un grand saut pour l’ancienne responsable de la
Bibliothèque des Sciences de la Terre et de l’environnement de l’Univer-
sité de Genève, qui passe ainsi d’un service spécialisé à une institution
culturelle grand public. «C’est une opportunité que je voulais saisir dans
ma carrière. La BMS est connue pour son dynamisme, je me réjouis de
travailler ici.», explique Sandra Levai, qui a des origines valaisannes par
sa mère. Après quelques semaines d’adaptation, la directrice est prête à
relever les défi s qui l’attendent. «Les nouvelles technologies vont encore
se développer, avec les e-books et les liseuses. Mais pour moi, l’essen-
tiel est de rester à l’écoute des besoins des utilisateurs.» Sandra Levai
souhaite également continuer à investir dans la formation continue et la
professionnalisation du personnel de la structure sierroise.

La retraite d’une persévérante
Mary-Clotilde Berthouzoz passe donc le témoin après trente-six ans
de direction. Cette bibliothécaire dynamique a connu les débuts de la
lecture publique sierroise en 1976, puis dirigé toutes les étapes de son
développement: le prêt informatique à la fi n des années 80, la construc-
tion de la nouvelle bibliothèque des Marais en 1996, l’extension au
deuxième étage et l’aménagement de nouveaux espaces en 2011. Les
réalisations dont elle est la plus fi ère? «Récemment, l’aménagement du
dernier étage et le fauteuil multimedia. Je suis aussi très satisfaite des
différentes animations que nous avons créées autour de la lecture. J’ai
souvent dû insister pour obtenir ce que je voulais, mais je suis tenace
et j’ai toujours réussi à obtenir les soutiens nécessaires.» La jeune
retraitée n’a pas l’intention de se couper du monde qui l’a passionnée
pendant si longtemps. Elle restera active dans l’association BiblioValais
Excellence, un réseau de bibliothèques qui s’engage pour la qualité et
la performance.

Quelle lectrice êtes-vous?
S. L.: Je ne suis pas une grande lectrice, mais je me plonge avec
passion dans des livres de cuisine, des ouvrages sur les chiffres ou
sur la calligraphie.
M.-C. B.: Très éclectique! A part la poésie et la science-fi ction, je
dévore tout.

Vous êtes «liseuse» ou pas?
S. L.: Pas encore, mais je vais m’y mettre! Si je suis très attachée
aux livres, j’aime leur contenu avant tout. Le changement de sup-
port ne me fait donc pas peur.
M.-C. B.: Oui, je suis totalement multimedia! J’ai trois sortes de
liseuses différentes. Et pourtant, je continue à beaucoup apprécier
l’objet livre.

Mardi gras sur glace: haut les masques!

Le 4 mars, les enfants sont
invités à se déguiser et à défi -
ler sur la patinoire de la plaine
Bellevue. Un après-midi festif
pour tous.
Le premier «Mardi gras sur glace» avait
connu un franc succès lors de son lan-
cement en 2013. Plus de 70 enfants
avaient pris part au concours de dégui-
sement sur la patinoire en plein air de
Bellevue. La formule, soutenue par la
Ville, l’Aslec et l’Offi ce du tourisme, est

reconduite cette année. Le concours comprendra trois catégories: les moins de 7 ans, les 7-11
ans et les plus de 12 ans. Les candidats devront revêtir un costume original et défi ler sur la glace
face à un jury. La façon de patiner comptera autant que l’art de se déguiser. Au programme de
cette fi n de Carnaval, des animations musicales et une collation offerte pour le goûter. La pati-
noire de Bellevue est encore ouverte jusqu’au dimanche 9 mars.

  Rendez-vous le 4 mars dès 14h à Bellevue.
 Inscriptions au concours jusqu’à 14h30 sur place.

Bulletin d’information
de la Ville de Sierre

16

Bulletin d’information de la Ville de Sierre No 24 – 02.2014

Edité par la Ville de Sierre - Hôtel de Ville, 3960 Sierre

Tél. 027 452 01 11 - Fax 027 452 02 50 - www.sierre.ch

Les prochains grands rendez-vous
22 février
Journée Portes ouvertes de l’Ecole cantonale
d’Art du Valais (ECAV). L’occasion de s’immerger
dans l’ambiance d’une école d’art, de découvrir ses
travaux et ses locaux.

www.ecav.ch

Du 28 février au 1er mars
Carnaval de Sierre, remise des clés de la ville le
vendredi à 20h, deux soirées sous tente chauffée
dans le quartier de Villa, grand cortège au centre-
ville le samedi à 14h.

www.lecdv.ch

4 mars
Mardi gras sur glace, patinoire Bellevue, concours
de déguisement, animations musicales et collation
offerte.

www.sierre.ch

16 mars
Course du soleil, 43e édition, organisée par le
Club athlétique de Sierre.

www.casierre.ch

29 mars
Concert annuel de l’Harmonie municipale La
Gérondine au Théâtre Les Halles.

www.gerondine.ch

Du 21 au 28 mars
Semaine d’action contre le racisme, sur le
thème «L’égalité des chances: un droit, pas un
hasard.» Nombreuses animations et activités pour
les classes et le public: bibliothèque humaine, expo-
sition des élèves de l’ECAV, lecture du Petit Prince
en plusieurs langues, etc.

www.semainecontreleracisme.ch

Du 1er au 3 mai
Living Room Dancers, spectacle de danse itiné-
rant en ville par la cie Nicole Seiler, 21h, organisa-
tion Théâtre Les Halles.

www.theatreleshalles.ch

Du 8 au 13 mai
DreamAgo, rendez-vous international du cinéma.
Projections publiques tous les soirs au cinéma du
Bourg, en présence des auteurs, acteurs, réalisa-
teurs ou producteurs des fi lms proposés.

www.dreamago.com

24 mai
Journée nationale du jeu, ludothèque de Sierre,
sur le thème de l’eau.

www.ludosierre.ch

30 mai
Fête des voisins, 6e édition, fêtes organisées par
les habitants dans les différents quartiers de la ville.

www.sierre.ch/integration

1er juin
Slow up Valais. Journée de la mobilité douce sans
voiture entre Sierre et Sion.

www.slowupvalais.ch

Du 31 mai au 7 juin
Rencontres Orient-Occident, Château Mercier.
Conférences, cafés littéraires, exposition aux Caves
de Courten, projection de fi lms et concerts.

www.chateaumercier.ch

A Sierre, il se passe toujours quelque chose. N’oubliez
pas les rendez-vous réguliers du Théâtre Les Halles,
des Caves de Courten, d’Ecran Total (opéras), de la
Fondation Rilke, du Château Mercier, des Anciens
Abattoirs, d’Art&Musique, des nombreuses associations
sportives et sociétés locales. Retrouvez en permanence
toute l’offre culturelle sierroise sur
www.sierre.ch et www.sierre-salgesch.ch

ÉVÈNEMENTS

Fetter Dienstag
auf dem Eis
Am 4. März sind die Kinder ab 14 Uhr ein-
geladen, sich zu verkleiden und sich auf der
Eisbahn der plaine Bellevue zu präsentie-
ren. 2013 hat der erste «Fette Dienstag auf
dem Eis» einen schönen Erfolg verbucht.
Über 70 Kinder haben am Verkleidungs-
Wettbewerb teilgenommen, der in drei
Alterskategorien ausgetragen wird: unter
7 Jahre, 7-11 Jahre und über 12 Jahre.
Die Kandidatinnen und Kandidaten müssen
auf dem Eis vor einer Jury defi lieren. Die
Art des Schlittschuhlaufens wird ebenso
bewertet wie die Verkleidung. Auf dem
Programm des Fasnachtsabschlusses ste-
hen eine musikalische Animation und ein
offerierter Imbiss. Die Eisbahn Bellevue ist
noch offen bis zum Sonntag, den 9. März.

format: application/pdf

parent_type: news