text:
Die Energiefrage und die städtebaulichen
Massnahmen im Zentrum: zwei aktuelle
Themen in dieser Ausgabe.

Um den privaten Haushalten und den Unter-
nehmen beim Energiesparen zu helfen, hat
der Gemeinderat einen Energiekatalog verab-
schiedet, der Gutscheine und Subventionen
im Wert von 400000 Franken enthält. Dieser
Katalog soll auch eine Begleitmassnahme
zur Preiserhöhung der kWh sein.

Betreffend das Projekt Siders im Wandel kön-
nen wir mitteilen, dass der neue Platz des Rat-
hauses bereits zu Beginn des Sommers 2009,
also einige Monate früher als geplant, an die Be-
völkerung von Siders übergeben werden kann.

In der Zwischenzeit wünsche ich allen frohe
Festtage und viel Freude und Hoffnung für
das kommende Jahr.

Utiliser plus rationnellement l’énergie à
la maison, dans les bureaux et les
entreprises, se déplacer autrement...

C’est à ces différents niveaux que peut être
utile le catalogue-Energie adopté par le
Conseil municipal (lire page 3). Ce catalogue
est doté d’une enveloppe de 400000 francs
dont les habitants et les entreprises peuvent
bénéficier sous forme de subventions et de
bons à découper au milieu du magazine.

Le catalogue-Energie se veut également une
mesure d’accompagnement à la hausse des
prix du kWh. En page 4, la Ville précise quels
sont les enjeux de cette augmentation ou
plutôt de ce rattrapage, les prix restant, il faut
le souligner, tout à fait concurrentiels à Sierre
(p. 4).

Ce numéro est aussi consacré à la ville qui de-
vient ville. En effet, La population sierroise est
en croissance (p. 8-9). D’autre part, nous som-
mes heureux d’annoncer que la nouvelle place
de l’Hôtel de Ville, une réalisation majeure du
projet d’urbanisation du centre, sera remise aux
Sierrois au début de l’été 2009 déjà, avec plu-
sieurs mois d’avance sur le programme (p. 6-7).
En ces temps de crise, de tels projets sont impor-
tants pour soutenir l’économie régionale; Sierre,
au cours de la prochaine législature, poursuivra
la transformation prévue, étape par étape.

En attendant, je souhaite à chacun et à chacu-
ne de lumineuses Fêtes, joie et espérance pour
l’année qui vient.

Manfred Stucky
Président de Sierre

2009, sous le signe de l’énergie
La question énergétique est un véritable défi. Dans ce numéro, la Ville présente

son catalogue de mesures destinées à encourager les économies d’énergie.

Bulletin d’information
de la Ville de Sierre

No

Nr. 12.20089
I N F O SIERRE

EDITO

3 DES BONS ET DES AIDES

«ÉNERGÉTIQUES» POUR

LES SIERROIS

GUTSCHEINE UND
«ENERGIEHILFEN» FÜR DIE
EINWOHNER VON SIDERS

6-7 SIERRE SE TRANSFORME

PLUS VITE QUE PRÉVU

SIDERS VERÄNDERT SICH
SCHNELLER ALS VORGESEHEN

9 PLUS DE 1000 NOUVEAUX

ARRIVANTS À SIERRE:

NOTRE REPORTAGE-PHOTO

MEHR ALS 1000 NEUE
EINWOHNER IN SIDERS:
UNSERE FOTOREPORTAGE

11 LA LUDOTHÈQUE:

PAS CE QU’ON CROIT…

DIE LUDOTHEK:
NICHT WAS MAN GLAUBT...

En train pour
moins cher

L a Municipalité a acheté deux abonne-
ments CFF annuels (2e classe), ce qui
permet demettre tous les jours deux car-

tes journalières à disposition des Sierrois. Pour
profiter de cette offre valable dès le 5 janvier,
les personnes intéressées sont invitées à se
rendre avant leur voyage au guichet de la
chancellerie communale, munies d’une pièce
d’identité. Le coût de cette contremarque, à
payer sur place, est de 35 francs. Une même
personne peut profiter de cette opportunité
au maximum deux fois par mois.
Grâce à ce système, qui marche très bien dans
les villes l’ayant déjà testé, les économies possi-
bles sont plutôt sympa. Un exemple: on pourra
s’offrir pour 35 francs une excursion à Bâle qui
coûte normalement 80 francs (billet Sierre-Bâle
et retour).
Ces cartes sont aussi valables sur les cars
postaux, les lignes de navigation ainsi que sur
une grande partie des transports publics
urbains.

Sur la glace
de Bellevue

P our la plus grande joie des petits mais
aussi des grands, la patinoire de plein air
de la plaineBellevue a repris du service au

début décembre. Les nouveautés de cet hiver: la
buvette a changé de look et des soirées fondue-
«curlangue» (comme curling et pétanque... sur
glace bien sûr!) sont organisées à la demande.
La patinoire de Bellevue, c’est aussi une ambian-
ce sympa, de la musique, des soirées disco et un
carnaval sur glace entre autres animations. Lan-
cée il y a trois ans, cette surface de glace artifi-
cielle fait maintenant pleinement partie du paysage
hivernal sierrois.Un indice: l’hiver dernier, pasmoins
de 4500 patineurs (environ 1500 par mois) s’y
sont rendus, sans compter les classes primaires.
Envie de glisse? Vous avez jusqu’à fin février pour
chausser les patins (qu’on peut louer sur place),
avant le démontage de cette patinoire en kit.

Horaires d’ouverture: de 10h00 à 19h00 du
dimanche au jeudi, jusqu’à 22h00 vendredi
et samedi. Accès gratuit.

0900 39 60 00: c’est le numéro unique qu’on
peut désormais appeler si on a besoin d’un taxi
sierrois. Un 0900 très facile à retenir, puisqu’il
est suivi de 39 60, comme le code postal de
Sierre. Cette nouveauté a été introduite en
2008 par la Commune, qui gère les conditions
et modalités d’exploitation des services de taxis
sur son territoire.

Ce nouveau numéro simplifie grandement
la vie des clients. Il faut savoir que six entre-
prises de taxis sont au bénéfice d’une conces-
sion communale et qu’avant la mise en place du
nouveau système, chaque taxi avait son propre
numéro et sa façon de s’organiser. Résultat:
c’était parfois la croix et la bannière pour trou-
ver un taxi. On essayait un premier numéro, qui
répondait si le taxi était de service. Sinon, il fallait
en composer un deuxième, voire un troisième...

Désormais, il y a en principe toujours quel-
qu'un au 0900 39 60 00, grâce au plan de
permanence établi par la Police municipale.
Comme pour tout numéro 0900, les appels
coûtent 60 centimes par minute. Si le numéro
n’est pas gratuit, c’est pour protéger le service
des taxis du risque d’appels abusifs.

0900 39 60 00:
das ist die Nummer, die man in Zukunft wäh-
len kann, um in Siders ein Taxi zu bestellen.
Diese Neuerung wurde von der Gemeinde im
Jahr 2008 als Dienstleistung für die Kunden
eingeführt. Die Anrufe kosten 60 Rappen pro
Minute.

Günstiger
mit der Bahn.
Günstiger mit der Bahn. Die Gemeinde hat
zwei Jahresabonnemente (2. Klasse) der
SBB gekauft. Sie werden der Bevölkerung
von Siders in Form von zwei Tageskarten zur
Verfügung gestellt. Diese können vor der
Reise auf der Gemeindekanzlei bezogen wer-
den. Das Angebot ist ab dem 5. Januar gültig.
Die Karte, die direkt beim Bezug zu bezahlen
ist, kostet 35 Franken.

0900 39 60 00, un numéro de taxi futé

Bulletin d’information
de la Ville de Sierre

2

3

ECONOMISER L’ÉNERGIE
ENERGIE SPAREN

Des bons de réduction de 50% (jusqu’à
20 francs) sur les ampoules économiques.
Les ampoules à basse consommation grillent
cinq fois moins d’énergie que les ampoules
standard. De plus, leur durée de vie est dix fois
plus longue. Les ampoules économiques: une
bonne affaire, d’autant plus qu’avec les bons
de la Ville, on peut en principe s’en offrir trois
pour le prix de deux.

Des bons pour circuler gratuitement pen-
dant un mois sur les Bus Sierrois. Avec le
projet Sierre se transforme, le centre est en
plein chantier, avec tous les désagréments
liés à de tels travaux. En offrant un abonne-
ment mensuel gratuit à chaque Sierrois, la
Municipalité veut leur dire merci. La valeur de
l’abo est de 30 francs pour les adultes, de 20
francs pour les rentiers AVS et les juniors
entre 17 et 25 ans, et de 10 francs pour les
enfants. L’occasion de tester la nouvelle offre
en transports publics sierrois, effective depuis
la rentrée, et de voyager plus cool en ville, sans
souci de parcage.

Des bons de réduction de 20 francs sur
les cours de conduite Eco-Drive. En une
heure, on apprend différents trucs et astuces
pour économiser jusqu’à 10 à 15% de carbu-
rant lorsqu’on est au volant. Il ne s’agit pas de
conduire plus lentement, mais d’allier vitesse,
sécurité dans les manœuvres et respect de
l’environnement. Le bon de la Ville correspond
en principe à un quart du prix du cours.

Des bons et des aides pour les Sierrois

Les économies d’énergie: c’est

bon pour l’environnement et pour

le porte-monnaie. Pour encourager

la population et les entreprises

sierroises dans cette voie, le

Conseil municipal a mis sur pied

un catalogue-Energie. A la clé,

un total de 400000 francs à

toucher en aides, en subventions

et en bons à découper au milieu

de ce journal.

Les cours Eco-Drive permettent d’économiser
jusqu’à 15% de carburant

Immobilier: le moment ou jamais!

Tout savoir sur le
catalogue-Energie

Le catalogue-Energie sierrois propose encore
d’autres coups de pouce comme, par exemple,
des subventions à l’achat de vélos et scooters
électriques (38 vélos et 1 scooter déjà subven-
tionnés en deux ans) ou le financement complet
de cours pour apprendre à régler judicieusement
son installation de chauffage.
Tout savoir sur toutes les aides listées dans ce
catalogue: www.sierre.ch / 027 452 04 04

En ce qui concerne les bâtiments (logements et
entreprises), en 2009, la Municipalité continuera
à soutenir financièrement les mesures suivan-
tes, incluses dans son catalogue-Energie:

l’établissement de bilans énergétiques; grâ-
ce à ce check up qui ne coûte que quelques
centaines de francs (par appartement ou
petitemaison), vous saurez exactement com-
ment intervenir pour diminuer votre consom-
mation d’énergie et de combien votre fac-
ture baissera au final, en cas de travaux;

les travaux de rénovation découlant de tels
bilans;
les constructions et rénovations respectant
les normes Minergie et Centime climatique;
le recours aux énergies renouvelables, avec
une aide plus conséquente en 2009 pour
ceux qui se tournent vers le solaire thermi-
que (panneaux permettant de chauffer l’eau
pour la consommation sanitaire) et les sys-
tèmes de chauffage à bois labellisés (no-
tamment chauffage à pellets).

Pendant les neuf premiers mois de 2008,
sur 31 demandes de subventions déposées,
28 ont été acceptées. L’aide accordée s’est
élevée au total à 110000 francs.
L’aide communale peut être cumulée avec des
subventions cantonales, Minergie ou encore
le Centime climatique. Faire un bilan énergé-
tique de sa maison, entreprendre certaines
améliorations: c’est le moment ou jamais, car
ces différentes subventions ne dureront pas
toujours!

Bulletin d’information
de la Ville de Sierre

LE DÉFI ÉNERGÉTIQUE
DIE HERAUSFORDERUNG ENERGIE

En 2009, les abonnés de Siesa, la société
distributrice pour la région sierroise,
verront le prix moyen du kWh augmenter
de 16,9%. Cumulée avec la hausse interve-
nue en 2007, la progression est de 48,4% (et
non pas de plus de 60%! Cela dit, la hausse
peut fortement varier en fonction du profil de
consommation). En dépit de ces augmenta-
tions, le prix du kWh reste très concurrentiel
par rapport à ceux pratiqués en Valais, et dans
l’ensemble il est moins élevé qu’en Suisse
romande. L’attractivité des tarifs sierrois est
toujours bien là. Un indice: avec l’ouverture du
marché de l’électricité en 2009, les grandes
entreprises peuvent se fournir ailleurs. Or,
Siesa n’a enregistré aucun désabonnement
pour l’année prochaine.

En fait, ces hausses peuvent être consi-
dérées comme un rattrapage. Il faut savoir
en effet qu’en 2002 et en 2004, Siesa a pro-
cédé à de substantielles baisses de tarifs,
ce qui n’était pas le cas de la plupart des
autres distributeurs. Si l’on considère les diffé-
rentes fluctuations de prix intervenues depuis
l’année de référence 2001, l’augmentation
réelle du prix du kWh a été de 21,3%. Une
progression tout à fait dans la norme en
Suisse romande, dans le contexte énergétique
qu’on connaît.

C’est la Ville de Sierre, en tant qu’action-
naire majoritaire de Siesa, qui a décidé
d’augmenter les prix du kWh. Comment
l’expliquer? Etant donné la libéralisation du
marché de l’électricité, maintenir des prix arti-
ficiellement bas devient difficilement tenable,
ce qui a incité la Ville à calquer les tarifs de
Siesa sur les prix du marché.

Ces hausses profitent à la collectivité
publique sierroise. D’un autre côté, la Ville
détient des participations au sein de sociétés
de production d’électricité, et la part de pro-
duction de la Cité du soleil contribue à ravi-

tailler Siesa. Autrement dit, la hausse du prix
du kWh profite à la Commune, qui encaisse
ainsi davantage de recettes. Et c’est là que
ce dossier complexe peut prêter à mauvaise
interprétation.

Or c’est tant mieux si cet argent peut rester à
Sierre. A ce stade, il est important de relever
les mérites des responsables communaux de
l’époque qui avaient décidé ces placements
judicieux. Avec la libéralisation du marché et
la pression de la demande, ces placements,
aujourd’hui, rapportent, et cet argent est
nécessaire pour permettre à la Ville de rester
dans la course. Sierre doit moderniser son
parc scolaire, valoriser son centre-ville, pro-
céder à de nouveaux équipements dans les
quartiers, etc. Sans ces rentrées supplémen-
taires, la Ville devrait envisager d’augmenter
les impôts.

La Ville aurait pu investir dans des fonds
volatiles, voire pourris... Cela n’a pas été le
cas, et les Sierrois peuvent au moins récupé-
rer, sous une autre forme, en tant que contri-
buables et collectivité, les hausses auxquelles
ils doivent faire face en tant que consomma-
teurs d’électricité.

Il faut préciser toutefois que si la hausse 2007
a laissé à la Ville une marge de près de quatre
millions de francs, celle de 2009 sera en
grande partie mangée par deux nouveautés à
charge du réseau: la contribution obligatoire
de soutien aux énergies renouvelables et la
forte croissance du coût d’acheminement du
kWh (encore un effet des nouvelles règles
fédérales).

Pour accompagner la hausse du prix du
kWh qui touche les ménages et les entre-
prises, la Ville a pris une série de mesures de
soutien, de manière à les aider à réaliser des
économies d’énergie (page 3 et bons offerts
à la population au milieu du journal).

Prix de l’électricité:
ce qu’il faut savoir

Hausse du prix du kWh pour les ménages et les entreprises

de la région sierroise: à la suite de la parution, en septembre,

d’articles de presse inexacts et incomplets, la Ville se doit

d’expliquer clairement la situation.

4

Ein Energiekatalog
als Hilfe für
die Bevölkerung
von Siders
Energie sparen: gut für die Umwelt und den
Geldbeutel. Um die Bevölkerung und die
Unternehmen von Siders in dieser Richtung
zu unterstützen, hat der Gemeinderat einen
Energiekatalog mit Gutscheinen und Subven-
tionen im Gesamtwert von 400000 Franken
verabschiedet.

In der Mitte dieser Ausgabe befinden sich drei
Arten von Gutscheinen: Gutscheine mit einem
Rabatt von 50% (bis zu 20 Franken) für
Energiespar-Glühbirnen, Gutscheine für die
Gratisbenutzung des Stadtbusses von Siders
während eines Monats und Gutscheine für
eine Ermässigung von 20 Franken auf die
Fahrkurse Eco-Drive.

Betreffend die Gebäude (Wohn- und Industrie-
bauten) wird die Gemeinde auch im Jahr 2009
weiterhin verschiedene Arten von Massnahmen
finanziell unterstützen. Erwähnt seien hier die
Erstellung von Energiebilanzen und die daraus
entstehenden Renovierungsarbeiten, welche die
Normen Minergie und Klimarappen einhalten
sowie die erneuerbaren Energien.

Dieser Katalog soll für die privaten Haushalte
und die Unternehmen von Siders eine Begleit-
massnahme zur Preiserhöhung der kWh dar-
stellen. Diese Erhöhung kann als Preisan-
passung bezeichnet werden, denn die Preise
bleiben in Siders weiterhin wettbewerbsfähig.

Hier erfahren Sie alles über die im Katalog
aufgeführten Unterstützungsmassnahmen:
www.sierre.ch / 027 452 04 04

5

L e territoire sierrois compte 170 moloks,
vidangés une à deux fois par semaine
voire bien plus souvent pour les moloks

les plus sollicités. Malgré tout, il n’y a parfois plus
de place à l’intérieur de ces puits, ce qui incite
certains à laisser leurs sacs à côté du molok,
à l’air libre. Bonjour les odeurs, les sacs éven-
trés par les animaux, le manque de salubrité...

Deux problèmes principalement font déborder
le vase, ou plutôt les moloks: les ordures qui n’ont
rien à y faire (skis, cartons non pliés et autres
déchets de jardins) et le tourisme des déchets.
Autrement dit, des personnes non domiciliées
sur le territoire de Sierre utilisent des moloks
sierrois (particulièrement ceux des quartiers Est,
Ile Falcon, Glarey et Borzuat), ce qui est interdit.

Des agents assermentés
mènent l’enquête

Pour lutter contre ce phénomène, le Président
a assermenté neuf collaborateurs des services

techniques. Ils mènent l’enquête sur le terrain
pour identifier les contrevenants et sont habi-
lités à dresser des PV de contravention et à
adresser des dénonciations au Tribunal de
police de la Ville.

Après trois mois de mandat, les premiers résul-
tats sont là: près de 200 personnes ont déjà reçu
une lettre recommandée. 130 cas concernaient
des personnes domiciliées à Sierre: «Vous avez
déposé un sac à côté d’un molok; nous vous ren-
dons attentif au fait que ce comportement est
inapproprié». Et le courrier communal d’en appeler
à la bonne collaboration de chacun afin de pré-
server le cadre de vie commun tout en donnant
des conseils pratiques: si le molok est déjà plein,
on peut déposer son sac dans le prochain puits.
D’autre part, mieux vaut y apporter ses ordures
en semaine que le week-end, car on aura plus de
chance d’y trouver de la place. Dans un premier
temps, les personnes domiciliées à Sierre reçoi-
vent donc un avertissement, mais en cas de réci-
dive, il y a risque de dénonciation et d’amende.

Les contribuables sierrois n’ont
pas à payer pour les autres

Les 65 autres lettres recommandées visaient,
elles, des personnes non domiciliées à Sierre. Là
le ton change. A ces dernières, la Ville signifie
clairement qu’elles se sont mises en infraction
en déposant leurs ordures dans une commune
qui n’est pas la leur. Conséquences: elles ont
dix jours pour communiquer leurs objections,
à la suite de quoi leur dossier est transmis au
Tribunal de police qui statue sur le cas et peut
prononcer une amende.

Quant au montant de l’amende, qu’on soit do-
micilié ou non, il est de 100 francs minimum
et peut atteindre, dans les cas gravissimes,
jusqu’à 10000 francs.

Pour la Municipalité, il ne s’agit pas de jouer les
Etats policiers, mais de responsabiliser chacun.
Question de salubrité publique. Question de coût
aussi: l’évacuation et le traitement des ordures ont
un prix et les contribuables sierrois respectueux
des règles n’ont pas à payer pour les autres.

Les moloks sous surveillance

Tourisme des déchets, sacs à ordures déposés n’importe où...

Pour remédier à ces problèmes, la Ville a lancé un plan d’action

et en appelle à la collaboration des Sierrois.

Die Moloks werden
überwacht
Abfalltourismus, ausserhalb der Moloks
deponierte Abfallsäcke … Die Stadt hat
einen Aktionsplan gestartet, um gegen
diese Verstösse vorzugehen.

Der Gemeinderat hat neun Mitarbeiter der tech-
nischen Dienste vereidigen lassen. Sie führen
vor Ort Ermittlungen durch, um die Schuldigen
ausfindig zumachen. Sie sind auch dazu ermäch-
tigt, Bussen auszusprechen und Meldung ans
Polizeigericht zu erstatten. So hat die Stadt inner-
halb von drei Monaten bereits rund 200 ein-
geschriebene Briefe verschickt. Die in Siders
wohnhaften Personen werden dazu aufgefor-
dert, die Abfallsäcke nicht mehr ausserhalb der
Moloks zu deponieren. Im Wiederholungsfall ris-
kieren sie eine Busse. Die Personen, welche in
anderen Gemeinden wohnhaft sind und Abfall-
tourismus betreiben, indem sie ihre Säcke in den
Moloks von Siders deponieren, begehen eine
strafbare Handlung und werden angezeigt.

Die Gemeinde will nicht zum Polizeistaat werden,
ruft aber jede einzelne Person zur Verantwor-
tung auf. Es geht um die öffentliche Sauberkeit.
Es geht aber auch um die Kosten: Entsorgung
und Behandlung der Abfälle haben ihren Preis
und die Steuerzahler von Siders, die sich an
die Regeln halten, sollen nicht für die anderen
bezahlen müssen.

A ne pas faire: laisser un sac à côté d’un molok au lieu de le mettre à l’intérieur.

Rue du Bourg

Rue des

Caractères

Rue du

Bourg

A
ve

n
u
e

C
h
â
te

a
u

d
e

la
C

o
u
r

Immeuble
Valaisia

La nouvelle place de l’Hôtel de Ville, c’est pour cet été

Bulletin d’information
de la Ville de Sierre

SIERRE SE TRANSFORME
SIDERS IM WANDEL

6

Der neue Platz des
Rathauses ist schon
diesen Sommer bereit
Gute Nachricht! Der neue Platz des Rat-
hauses wird mit Vorsprung auf die Planung
beendet sein.

Die Einwohner von Siders werden bereits zu Beginn
des Sommers von diesem neuen Platz mit südländi-
schem Ambiente, Wasserspielen, Bäumen und be-
nutzerfreundlicher Gestaltung profitieren können.
Rund dreissig Ahornbäume werden in diesem Früh-
jahr gepflanzt. Unter ihrem Schatten wird jeweils am
Samstag der wöchentliche Markt von Siders statt-
finden. Zudem wird die Zone zu einem Ort der Be-
gegnung umgestaltet, mit Beschränkung der Ver-
kehrsgeschwindigkeit auf 20 km/h und nur einer
einzigen Fahrspur auf der av. du Château de la Cour.
Fussgänger und Fahrräder werden Vortritt haben.

Siders 2012
Der Platz des Rathauses wird einen Vorgeschmack
auf die zukünftige Atmosphäre des gesamten Stadt-
zentrums bieten. Nächste grosse Etappe: Umgestal-
tung der avenue de la Gare zu einer Fussgängerzone,
voraussichtlich 2010-2011. Diese Umgestaltung
bedingt neue Zufahrten zum Bahnhof, sowohl im
Osten (Bereich des neuen Polizeipostens) als auch
im Westen (Rampe von Beaulieu).
Der Gemeinderat hat dem Generalrat am 17. De-
zember eine ganz klare Vision der Stadt Siders in den
Jahren 2012 und 2020 vorgestellt, zusammen mit
dem Verkehrsrichtplan, der zum Erreichen dieser
Ziele umgesetzt werden muss. Die Legislative von
Siders wird sich im Jahr 2009 zu diesem Richtplan
äussern. Für detailliertere Informationen finden Sie
diese Unterlagen online auf www.sierre.ch.

B
eausite

P
radec

M
ercier

de
M
.

R
ilke

C
entrale

A
v. G

are

Av.
Gén

éra
l Gu

isan

Av.
Ro
tho

rn

A
v.
M
ax
-H
ub
er

Rue
du B

ourg

R
te
de
la
P
la
in
e

Rte de la Monderèche

Av.
des

Eco
les

Direction Veyras,
Montana

Dire
ctio

n Si
on

200
9-2

012

Directio
n

Brig

ZO
NE

Direction Chippis

200
9-2

010

En vert foncé, la portion du centre
qu’il est prévu de transformer en
espace de rencontre entre 2009-2012
(en vert clair, les réalisations
effectives en 2009).

«SIERRE-CENTRE 2012»
L’atmosphère qu’on pourra découvrir sur la place
échantillon de l’Hôtel de Ville sera celle qui pré-
vaudra sur l’ensemble du centre. Rappelons en
effet que tout le cœur de Sierre, de la place de
Beaulieu à celle de la Scie, est appelé à se trans-
former en espace de rencontre, étape par étape.
Prochaine grande étape: l’aménagement de l’ave-
nue de la Gare en place piétonne, un chantier
prévu pour 2010-2011. Cette transformation im-
pliquera notamment de nouveaux accès à la gare,
par l’est (zone du nouveau poste de police) et
l’ouest (provisoirement par la rue des Polychromes,
puis par la rampe de Beaulieu).
Le puzzle qui va donc continuer à se mettre en
place à court et moyen terme, pendant la légis-
lature 2009-2012, puis dans les années sui-
vantes. Le Conseil municipal a présenté le 17
décembre au Conseil général une vision très pré-
cise de ce que devrait être Sierre en 2012, puis
en 2020, ainsi que le Plan directeur des circula-
tions à mettre en œuvre pour atteindre ces
objectifs. Le législatif sierrois se prononcera en
2009 sur ce Plan directeur. Pour plus de détails,
ces documents sont en ligne sur www.sierre.ch.

Bonne nouvelle! La nouvelle place

de l’Hôtel de Ville sera pratiquement

terminée à l’été, avec de l’avance

sur le programme.

L a Ville est parvenue à concentrer les tra-
vaux routiers sur quinze mois au lieu de
dix-huit, en fermant l’avenue du Château

de la Cour à la circulation pendant la période
du chantier*. Et c’est une bonne nouvelle à plus
d’un titre. Pour les usagers du centre, c’est plu-
sieurs mois de désagréments de moins. D’autre
part, les Sierrois pourront profiter dès l’été déjà

de cette nouvelle place à l’ambiance méridio-
nale, sous le signe de l’eau, du soleil, des arbres
et de la convivialité.
Au centre, des jeux d’eau feront le spectacle,
grâce à quatre lignes de jets d’eau parallèles,
mesurant chacune cinq mètres de long. Cette
installation est programmée pour faire danser
les jets de différentes manières.
Le soleil, lui, se rappellera dans le revêtement
choisi: grandes dalles de granit, pavés et zones
bitumeuses se déclineront dans des beiges cha-
leureux. La nuit, des grands mâts d’éclairage
proposeront des scénarios lumineux pour mettre
en valeur les différents éléments de la place.

Le marché du samedi
sous les érables

Une trentaine d’érables planes (des acer pla-
tanoides) vont être plantés ce printemps. Ils
ont été choisis déjà bien grands pour diffuser
dès cet été leur ombrage sur les avenues du
Château de la Cour et Max Huber. Lorsqu’ils
seront adultes, ils déploieront une couronne
de cinq mètres et demi de diamètre.
Encore quelques mois donc et les enfants s’a-
museront dans les jeux d’eau tandis que les
grands prendront le temps de vivre aux terras-
ses des cafés. De nombreux autres éléments
contribueront à la convivialité de la nouvelle
place. Le marché hebdomadaire sierrois s’y
déroulera le samedi. De plus, les lieux seront
transformés en espace de rencontre avec circu-
lation limitée à 20 km/h et à la piste de gauche
de l’avenue du Château de la Cour seulement.
Les piétons et vélos auront ainsi la priorité.

*Rouverte pendant la pause hivernale, l’avenue
du Château de la Cour sera à nouveau interdite
au trafic lorsque le chantier reprendra.

OFFRE VALABLE UNIQUEMENT POUR LES PERSONNES DOMICILIÉES

SUR LE TERRITOIRE DE LA COMMUNE DE SIERRE

Bon pour un abonnement mensuel
sur le réseau des Bus Sierrois

Nom Prénom

Date de naissance

Adresse NP et localité

Valeur de l’abonnement Fr.

Bon valable jusqu’au
31 mars 2009
A échanger auprès de
l’Agence l’Oiseau Bleu,
av. Général Guisan 15,
Sierre

OFFRE VALABLE UNIQUEMENT POUR LES PERSONNES DOMICILIÉES

SUR LE TERRITOIRE DE LA COMMUNE DE SIERRE

Bon pour une réduction de Fr. 20.– à faire
valoir sur un cours de conduite Eco-Drive

Nom Prénom

Date de naissance

Adresse NP et localité

Cours effectué le Visa du moniteur

Bon valable jusqu’au
31 mars 2009
A échanger auprès
des auto-écoles
Eco-Drive de Sierre
www.eco-drive.ch

OFFRE VALABLE UNIQUEMENT POUR LES PERSONNES DOMICILIÉES

SUR LE TERRITOIRE DE LA COMMUNE DE SIERRE

Bon pour une réduction de 50% (au maximum
Fr. 20.–) à faire valoir sur l’achat d’ampoules
avec le label énergétique A ou B et les Led

A découper s.v.p.

A découper s.v.p.

Nom Prénom

Date de naissance

Adresse NP et localité

Montant du rabais Visa du commerce

Bon valable jusqu’au
31 mars 2009
A échanger auprès
de la plupart des
commerçants de la
ville de Sierre

ANGEBOT NUR GÜLTIG FÜR DIE AUF DEM GEBIET

DER GEMEINDE SIDERS WOHNHAFTEN PERSONEN

Gutschein für ein Monatsabonnement auf dem
Streckennetz des Stadtbusses von Siders

Name Vorname

Geburtsdatum

Adresse PLZ und Ort

Wert des Abonnements

Gutschein gültig bis
zum 31. März 2009
Einzulösen bei
Oiseau Bleu,
av. Général-Guisan 15,
Siders

ANGEBOT NUR GÜLTIG FÜR DIE AUF DEM GEBIET

DER GEMEINDE SIDERS WOHNHAFTEN PERSONEN

Gutschein für eine Ermässigung von Fr. 20.–
auf einen Fahrkurs Eco-Drive

Name Vorname

Geburtsdatum

Adresse PLZ und Ort

Kurs besucht am Visum des Fahrlehrers

Gutschein gültig bis
zum 31. März 2009
Einzulösen bei den
Autofahrschulen
Eco-Drive von Siders
www.eco-drive.ch

ANGEBOT NUR GÜLTIG FÜR DIE AUF DEM GEBIET

DER GEMEINDE SIDERS WOHNHAFTEN PERSONEN

Gutschein für eine Ermässigung von 50% (höchstens
Fr. 20.-) auf den Kauf von Glühbirnen mit dem
Energielabel A oder B und von LED-Leuchten

Bitte ausschneiden

Bitte ausschneiden

Name Vorname

Geburtsdatum

Adresse PLZ und Ort

Betrag des Rabatts Visum des Geschäfts

Gutschein gültig bis
zum 31. März 2009
Einzulösen in den
meisten Geschäften
der Stadt Siders

INFORMATION SUR LA QUALITÉ DE
L’EAU POTABLE SUR LE TERRITOIRE
DE LA COMMUNE DE SIERRE

DESCRIPTION DU RÉSEAU

APPROVISIONNEMENT Débit

Pompage de la Raspille dans la nappe phréatique max. 320 l/s

Sources de Mollens 6–10 l/s

Sources des Fontanettes 1,5–3 l/s

RÉSERVOIRS Capacité

Muraz 4000 m3

Vaye-Planaz 1500 m3

Zerny 450 m3

Pradec 400 m3

Riondaz 350 m3

Total 6700 m3

RÉSEAU

Longueur totale 113,8 km

Diamètre des conduites 80 à 500 mm

Origine de l’eau distribuée

Sources de Mollens et Fontanettes

Achat aux communes de Grône,
Mollens et Salquenen

Pompage dans la nappe phréatique
à la Raspille

10%

29%
61%

Pour tout
renseignement
complémentaire:

Sierre-Energie S.A.
Rue de l’Industrie 29
3960 Sierre

027 451 19 19
info@siesa.ch

www.sierre-energie.ch
www.qualitedeleau.ch

INFORMATION SUR LA QUALITÉ DE
L’EAU POTABLE SUR LE TERRITOIRE
DE LA COMMUNE DE SIERRE

Traitement de l’eau

L’eau de la nappe phréatique et les eaux achetées aux communes de Grône
et Salquenen ne subissent aucun traitement.
L’eau des sources de Mollens est traitée aux rayons ultra-violets (UV).
L’eau des sources de Fontanettes est désinfectée au chlore avant d’être injectée
dans le réseau.

Qualité biologique de l’eau distribuée

L’eau prélevée dans les réservoirs et les puits de pompage est analysée bacté-
riologiquement tous les mois par le Laboratoire cantonal. Tous les échantillons
répondent aux exigences légales.
L’eau du réseau a été contrôlée régulièrement et tous les résultats ont été bons.

Paramètres chimiques de l’eau distribuée sur le réseau

Dureté de l’eau 30 à 40 ° Français,
eau moyennement dure à dure

Teneur en nitrates (tolérance 40 mg/l) 5 à 10 mg/l.

Zones de distribution

VILLE DE SIERRE
Pompage de la Raspille

QUARTIER DE MURAZ
Sources de Mollens

RÉGION DE GRANGES
Sources de Grône
et pompage Raspille

Réservoir de Muraz

Interconnection
réseau de Grône

Pompage
de la
Raspille

Pour tout
renseignement
complémentaire:

Sierre-Energie S.A.
Rue de l’Industrie 29
3960 Sierre

027 451 19 19
info@siesa.ch

www.sierre-energie.ch
www.qualitedeleau.ch

7

SIERRE SE TRANSFORME
SIDERS IM WANDEL

«Mais qu’est-ce qu’ils font à la Commune?
Pourquoi il ne se passe rien pendant plusieurs
jours d’affilée sur le chantier?» – «Pourquoi ils
creusent plusieurs fois de suite au même en-
droit?» – «Pourquoi est-ce qu’ils font des décou-
pes dans le béton qu’ils viennent de poser?»

En fait, tout s’explique, tout devient logique
lorsqu’on sait quelles contraintes pèsent sur
ce type de chantier. D’une part, il faut concilier
travaux et maintien du trafic, trouver des solu-
tions pour que la circulation puisse d’une
façon ou d’une autre se poursuivre. Un sacré
défi, qui est d’ailleurs le lot commun de toutes
les cités réalisant des chantiers urbains.

Et puis il y a les conditions météo qui peuvent
freiner les travaux et les paralysent en hiver,
sans oublier bien sûr les impératifs techniques.
A ce propos, une petite visite des sous-sols don-
ne une idée de la complexité d’un tel chantier.

Sous les pavés...

Pour aménager la place de l’Hôtel de Ville
avec ses jeux d’eau, ses dalles et ses pavés, il
faut prévoir plusieurs couches en dessous,
comme l’indique notre schéma.

D’abord, les canalisations. Avant de réaliser
ces sous-couches, on profite de ce que l’on
éventre les lieux pour changer les réseaux et
canalisations (égouts, eau potable, gaz...), là où
c’est nécessaire. On peut alors passer à la mise
en place des sous-couches proprement dites.

Première sous-couche, le coffre de gra-
vier: incontournable si on veut éviter que la
place s’effondre sous le poids des camions.
Le trafic aura beau être limité sur le futur
espace de rencontre, lorsque passe un dix,
vingt ou quarante tonnes, il faut un coffre de
gravier pour répartir la charge. La couche de
gravier doit être compactée au moyen d’un
rouleau compresseur. Une opération qu’il
n’est pas possible de mener à bien en cas de
sol gelé par exemple.

Puis la semelle de béton: c’est sur cette
semelle que viendront se caler les dalles de
granit beige qui agrémenteront la place.

Sur la semelle, on étale une première cou-
che de goudron: une opération qui ne peut
s’effectuer s’il fait trop froid, car le goudron
risquerait de devenir cassant. Actuellement, le
chantier est en pose hivernale et lorsque les

travaux reprendront, ce sera pour poursuivre
et terminer la mise en place de ces différentes
sous-couches.

Là-dessus, vers avril, on étalera une nou-
velle couche de goudron de finition. Toute
la place sera alors uniformément recouverte
de ce fin tapis bitumeux, mais pas pour long-
temps, car...

En mai on sciera dans le goudron, jusqu’à
la semelle en béton.

Puis on incrustera les dalles de granit dans
les trous effectués dans le goudron, ces dalles
étant collées à la semelle de béton.

Et au début de l’été 2009, les Sierrois pour-
ront prendre possession de la nouvelle
place de l’Hôtel de Ville, un an et demi après
le début des travaux.

«Mais qu’est-ce qu’ils font
sur le chantier?»

Plus que quelques mois à patienter avant la fin des travaux de

transformation de la place de l’Hôtel de Ville. En attendant, le chantier

suscite des questions...

Fouille pour les égouts

3,0 m

1,5 m

0,7 m

Fouille pour les services

(eau potable, gaz,...)

Couche de gravier

Semelle en béton armé

goudron

dalles de granit incrustées dans le goudron

goudron

La place sera ombragée par une trentaine
d’érables planes.

Images de synthèse: collectifarchitectes

Erfolg für den Kinder-
hort de l’Europe.
Nicht weniger als 530 Kinder – ein Viertel der
Siderser Kinder im Alter zwischen vier Mona-
ten und zwölf Jahren! – sind im Kinderhort de
l’Europe eingeschrieben. Sämtliche Anfragen,
die am Ende des letzten Schuljahres gestellt
wurden, konnten berücksichtigt werden. Um die
in der Zwischenzeit eingetroffenen Anfragen
positiv beantworten zu können, hat der Ge-
meinderat beschlossen, eine neue Gruppe zu
schaffen und den Familien von Siders ab Ja-
nuar 2009 rund fünfzehn zusätzliche Plätze zur
Verfügung zu stellen.

Der 18-Loch-Golfplatz
de la Brèche wird
Ende Mai bereit sein.
Die Arbeiten sind fast beendet, das Terrain ist
eingesät, und es gilt nur noch zu warten, bis der
Rasen spriesst. Die 18-Loch-Anlage ist eines der
Elemente der kombinierten Sport-, Erholungs-,
Vergnügungs- und Naturzone de la Brèche;
diese Realisierung ist das Resultat der guten
Zusammenarbeit zwischen dem Golf-Club, der
Stadt und den Vertretern des Umweltschutzes.

15350 habitants aux dernières

nouvelles. En dix ans, la popula-

tion sierroise a augmenté de 5%.

Qui sont, à la fin 2008, les habi-

tants de Sierre? Petit portrait

d’une communauté qui change.

V ers l’an 1500, Sierre devait compter
environ 300 habitants. Depuis lors, la
population a régulièrement progressé:

1850 personnes en 1900, 3763 en 1920,
6690 en 1960, 14595 au début 1999, il y a
10 ans, pour atteindre les 15000 en 2004.
Et, pur hasard, c’est le hockeyeur bien connu
Antoine Lussier, à l’époque au HC Sierre, qui
avait été ce 15000e, un cap franchi le 23 août
2004, au moment de son inscription au contrô-
le des habitants.

Cosmopolite… jusqu’au sein
du Poretsch Club

Il ressort également des données de la Police
municipale qu’actuellement, près de 30% des
habitants de Sierre sont des ressortissants
étrangers. Et ils représentent 83 nationalités!
Il s’agit pour la très grande partie de personnes
établies dans la Cité du soleil. A noter qu’à peine
un étranger sur cent est requérant d’asile.

La part d’étrangers est en hausse régulière. Il
y a 15 ans, elle était de 25,7%. La population
sierroise est donc de plus en plus nombreuse,
de plus en plus cosmopolite et connaît un certain
brassage (des centaines de nouvelles arrivées
chaque année et beaucoup de départs égale-
ment, lire ci-contre «Bienvenue à Sierre»).

Bref, Sierre prend un caractère urbain, les gens
se connaissent moins, le bourg devient vraiment

ville. Il n’empêche, certaines traditions de quartier
sont plus vivantes que jamais. Comme le Glarey
Poretsch qui s’adapte à la nouvelle donne et au
«melting pot» sierrois: les étrangers peuvent en
faire partie du moment qu’ils habitent Glarey de-
puis cinq ans; quant aux membres qui sont des
Glareyards d’origine, ils ne vivent plus tous sur
place, certains sont «expatriés» dans d’autres
quartiers de Sierre voire plus loin.

Sierre, ville bilingue?

Cité quadrilingue plutôt. 68% des Sierrois
étaient francophones en 2007, 9,1% germa-
nophones, 9% italophones et 8,8% de langue
portugaise. La communauté germanophone a
tendance à se réduire (elle représentait encore
11% de la population il y a 15 ans) tandis que
le portugais gagne du terrain et devrait être
devenu, en 2008, la deuxième langue la plus
parlée à Sierre.

Bulletin d’information
de la Ville de Sierre

SIERRE, UNE POPULATION EN MOUVEMENT
SIDERS, EINE BEVÖLKERUNG IN BEWEGUNG

8

Une ville qui pousse

P as moins de 530 enfants – un quart des
enfants sierrois âgés de quatre mois à douze
ans! – sont inscrits à la Crèche de l’Europe.

La preuve par les chiffres que cette nouvelle infras-
tructure, ouverte depuis août, répond à un véritable
besoin. Toutes les demandes déposées à la fin de la
dernière année scolaire ont pu être prises en compte.
Afin de répondre aux inscriptions parvenues dans
l’intervalle, le Conseil municipal a décidé de créer un
nouveau groupe mettant, dès janvier 2009, à la dispo-
sition des familles sierroises une quinzaine de places
supplémentaires.
Quant à la cantine, elle atteint des pointes de fré-
quentation de 187 enfants, tous âges confondus,

le jeudi étant le jour le plus chargé. La demande est
particulièrement forte pour les enfants scolarisés: ils
sont près d’une centaine à fréquenter l’UAPE (l’Unité
d’accueil pour les écoliers) sur le temps de midi. A no-
ter que la cuisine prépare quotidiennement 250 repas
«Fourchette verte», dont 80 sont livrés à d’autres struc-
tures (CO de Sierre, UAPE de Granges, crèches de
Chermignon et de Grône).
Ce succès de la Crèche est principalement dû à la
situation de l’emploi encore bonne. A ce facteur essen-
tiel s’ajoutent l’attractivité du bâtiment, la qualité de
l’accueil et l’attrait de la nouveauté. Après le rush
des débuts, la demande devrait se stabiliser, voire
diminuer selon l’évolution du marché de l’emploi.

Succès pour la Crèche de l’Europe!

L e dix-huit trous de la Brèche sera inauguré
à la fin mai. Les travaux sont pratiquement
terminés, le terrain est ensemencé, «il n’y a

plus qu’à attendre que le gazon pousse», se réjouit
Jean-Claude Renggli, président du Golf Club de Sierre
qui finance cette réalisation. Satisfaction également
du côté de la Municipalité qui rappelle que dans le péri-
mètre s’est mise en place toute une zone coordonnée
de sport, détente, loisirs et nature. Le public et les
familles peuvent se balader depuis septembre sur
le chemin pédestre réalisé par la Ville le long du
canal de la Rèche et d’une partie du lac de la
Brèche. Reste encore à aménager deux pontons

sur le lac et une passerelle le long de la Dérochia.
Marie-Thérèse Sangra, du WWF-Valais, résume bien
l’état d’esprit des différents partenaires. «C’est un pro-
jet win win win, trois fois gagnant. Ensemble, nous
avons réussi à concilier les intérêts des golfeurs, de la
nature, et de la baignade et des activités de loisirs.»
Prochain défi dans le secteur de Granges-Pramont:
la 3e correction du Rhône et les perspectives qu’ou-
vre cet élargissement en matière d’aménagement du
territoire, de tourisme, de nature, etc. Ce projet ambi-
tieux doit plus que jamais rassembler tous les acteurs
concernés autour de la même table afin de convain-
cre le canton qu’il s’agit d’une priorité.

Golf de la Brèche, win win win

Bienvenue a Sierrel

lus de 1000 nouveaux arrivants se
sont installés a Sierre au cours de
cette dernigre année. 1089 person-
nes trés exactement, dont une bonne moitié
de Suisses et une petite moitié d'étrangers;
des gens seuls, des couples, des familles
venues de la Souste ou de l'autre bout du
globe, pour le travail, pour rejoindre des pro-
ches, pour le soleil et le climat, ou pour d'autres
raisons. Afin de mieux faire connaissance, la
Ville les a invités fin novembre a une soirée-
apéritif de bienvenue — une premiére, chaleu-
reuse et trés cosmopolite. Dix-huit nationalités
étaient représentées dans la grande salle de
I'Hotel de Ville, de la Suéde au Brésil, en pas-
sant par IAllemagne, 'Ethiopie, ou la Corée
(vair notre reportage-photo).

Cette soirée s'inscrit dans la nouvelle politi-
que sierroise d'accueil des nouveaux arrivants.
Rappelons que la Municipalité a engagé une
déléguée a lintégration, Madame Pitteloud qui
résume ainsi I'objectif de la Ville: «Offrir un
accueil de qualité, donner des infos sur le fonc-
tionnement communal (école, impéts, etc,), sur
l'offre et les réseaux cullurels, sportifs ef asso-
ciatifs existants, plus facilement» A part cette
soirée de bienvenue, des séances d'informa-
tions avec visite de I'Hétel de Ville sont régu-~
ligrement crganisées.

Pour les nouveaux venus:
marie-francoise.pitteloud@sierre.ch
027 452 02 34

Sophie Hermann (a g.). Cette nouvelle arrivante

vient des antipodes, de Nouvelle-Zélande. Architecte,
elle s'est installée & Sierre pour des raisons profession-
nelles. «Jadore le soleil de Sierre, il est toujours lab

Jeony Young-Wook (au centre). Coréenne du Sud,
elle arrive avec sa famille du Canada, son mari
travaillant désormais a la Lonza a Viege. «Aupara-
vant, nous avions déja habité six ans a Sierre et
nous n'arrivions pas a oublier cette ville. Nas enfants
non plus dailleurs. lci, les gens sont charmants»

Khin Htet Htet (& dr.): «Je viens du Myanmar,
l'ex-Birmanie. Je me suis mariée avec un Sierrois et
depufs quatre mois, je découvre ce pays, un nouveau
climat. Je n'avais jamais vu la neige.. A Sierre, il y
a une convivialité extra. Les gens se sourient, ils
se parlent dans les magasins..»

Filomeina Almeida. Installée & Sierre depuis huit
ans, cette infirmiére d'origine portugaise n'est pas une
nouvelle arrivante. Avec une dizaine d'autres femmes

étrangeéres, elle a créé «Mosaigue multiculturelle,
un groupe qui tend la main aux personnes venant
d'ailleurs et parlant mal le frangais ou l'allemand
(permanence téléphonique: 078 654 57 56).

Kenny Chengalaran, arrivé cette année de llle
Maurice: «Je suis le nouveau président de Sierre...
La, je plaisante.. Enfin j'espére ['éire dans vingt ans!
En fait, je suis le nouveau pasteur de I'Eglise eévan-
gélique a Sierre et ['ai un petit garcon de deux ans.
Pour s'intégrer, il faut une démarche mutuelle, de
ceux qui nous accueillent — et je suis trés heureux
de cette soirée — et des nouveaux arrivants, Je suis
bien décidé a faire le pas»

Valdete Kuonen (& g.) et sa fille Natasha: «Les
Sierrois sont ouverts, ils ont le sourire, Je trouve
que les étrangers sont bien accueillis». Brésilienne
d'origine, institutrice de formation, Valdete Kuonen
fait actuellement des ménages tout en poursuivant
une formation dans la santé.

Pierre Jacquard: «Nous venons du canton de Vaud
et avons décide de passer notre retraite au soleil.
L'ambiance, ici, est plus sympa, et puis, avec le funj,
nous sommes tout proches de Crans-Montana et
de la montagne»

Cassandre Stapfer (2 dr) et sa fille Lua: <Nous
avons transféré notre société qui fabrique des
appareils de laboratoire d’Allemagne au TechnoArk.
lci, il y a tous les avantages d'une grande ville et en
méme temps, la vigne pousse devant les maisons.
Jamais vu ¢al On est scotchés aux paysages. Et la
qualité de l'école est fantastiqueb

Christian et Diana Metry (a g.): «Nous habitions
& Rarogne, mais nous avons déménagé a Sierre

car nous voulons que nos enfants apprennent le

francais»

Bulletin d’information
de la Ville de Sierre

10

Un sondage le montre: il y a des

préjugés sur le projet de «parc

naturel régional» Pfyn-Finges.

P fyn-Finges est en voie de labellisation
«parc naturel régional», ce qui lui confé-
rerait une importance nationale et ouvri-

rait des perspectives économiques intéressantes
pour la région. Le périmètre concerné englobe
15 communes dont celle de Sierre.

Une enquête réalisée auprès de 1700ménages
de la région indique que si la population est fa-
vorable à 60% à ce projet, on s’en fait souvent
une idée fausse. On croit par exemple qu’un
«parc naturel régional» est une sorte de réserve
d’Indiens, un territoire qu’on met sous cloche, où
les associations de la nature règnent en maîtres
absolus...
Alexandra Staub, cheffe de projet, rectifie le tir:
«Le label “parc naturel régional“ est une plate-
forme que nous serons libres d’utiliser ou non.

Il n’y aura pas de diktat de Berne, mais un cadre
à respecter; seront soutenus par exemple des
projets régionaux mettant en avant les mobilités
douces, les énergies renouvelables, les produits
du terroir... De tels projets existent déjà: le label
permettra de les mettre en réseaux, de créer
des synergies entre eux et de les stimuler. Pfyn-
Finges travaille d’ailleurs ou envisage de travail-
ler avec les milieux du tourisme et de l’hôtellerie
et avec les entreprises.»

Les Sierrois voteront

Quel intérêt, concrètement, pour la Ville de Sierre
en cas de labellisation? Le centre d’information
de la plate-forme Pfyn-Finges pourrait être im-
planté sur la nouvelle esplanade de la Gare. Les
entreprises, les produits locaux pourront béné-
ficier du marketing du parc. On notera également
que Suisse Tourisme se chargera directement du
marketing du parc et de ses communes avec, à
la clé, une visibilité mondiale.
Les communes partenaires du projet auront à
adhérer à une charte basée sur un développe-
ment économique durable. Cette charte sera
établie par les acteurs régionaux eux-mêmes
avant d’être soumise aux assemblées primaires
des différentes communes, en 2011. En l’occur-
rence, à Sierre, ce sont les citoyens qui auront
le dernier mot, lors d’un vote populaire.
En attendant, ce projet se construit de manière
participative, et toutes les personnes intéressées
sont les bienvenues. www.pfyn-finges.ch

On ne va pas mettre le parc «Pfyn-Finges» sous cloche!

L e nouveau columbarium du cimetière
de Sierre a été inauguré à la Toussaint.
Il s’agit d’un mur de pierre courant sur

une centaine de mètres au pied de la colline
du Petit-Bois, et qui pourra abriter 450 urnes
(trois par case). De quoi répondre aux besoins
des 20 à 25 prochaines années.

L’ouvrage invite à la balade méditative; en le
longeant, on découvre des perspectives nou-
velles sur le cimetière, considéré comme l’un
des plus beaux du canton. Une réputation que
cet édifice ne fera que confirmer. Ce mur
alliant le bronze aux pierres issues des carriè-
res de St-Léonard est gardé par de grands
pins, mis en valeur par cette réalisation du
bureau actes architectes qui signe les diffé-
rents columbariums communaux (Sierre, Noës
et Granges).

Le nouveau columbarium inauguré

Photo: actes architectes

Siders als Partner
von «Pfyn-Finges»
Pfyn-Finges bewirbt sich um das Label «Regionaler
Naturpark», welches dem Park eine nationale Bedeu-
tung verleihen würde und der Region interessante
wirtschaftliche Perspektiven eröffnen könnte. Das
betroffene Gebiet umfasst 15 Gemeinden, darunter
diejenige von Siders.
Die Partnergemeinden des Projekts werden eine
Charta zu unterzeichnen haben, die auf einer nach-
haltigen wirtschaftlichen Entwicklung beruht.
Diese Charta wird von den betroffenen Partnern
der Region selber verfasst und im Jahr 2011 den
Urversammlungen der verschiedenen Gemeinden
unterbreitet. In Siders werden die Bürgerinnen und
Bürger anlässlich einer Volksabstimmung darüber
entscheiden.
In der Zwischenzeit wird das Projekt im Beteiligungs-
verfahren erarbeitet, und alle interessierten Personen
sind willkommen. www.pfyn-finges.ch

11

L’occasion de faire mieux

connaissance avec ce royaume

des jeux qui prend une

dimension nouvelle.

Depuis la rentrée de septembre, la ludo-
thèque régionale a pris ses quartiers dans
l’ancien bâtiment communal du feu à

Borzuat. La ludo se trouvait auparavant à deux
pas de là, dans la bibliothèque-médiathèque. En
déménageant, elle n’est donc pas allée bien loin.
Mais cela change beaucoup de choses.
D’abord, la ludothèque a maintenant pignon sur
rue; elle est donc nettement plus visible et plus
accessible. Et puis, il suffit de pousser la porte
pour voir que la ludo a énormément gagné au
change. Le royaume des jeux sierrois dispose
désormais de deux fois plus de surface: 300 m2

de rayonnages et de coins conviviaux où s’amu-
ser, répartis sur deux niveaux..

2300 jeux à disposition

La ludothèque sierroise, c’est un stock de
2300 jeux (en français et en allemand) que le
public peut emprunter pour trois semaines: des
jeux électroniques, de société, d’animation, d’éveil,
d’extérieur, etc. Comme il y a désormais davan-
tage de place, la ludo est en train d’enrichir cette
offre, en particulier celle en grands jeux volu-
mineux et d’un certain coût, que les familles ne
peuvent pas toujours s’offrir. De plus, ces jeux

intéressent aussi les sociétés ou les organisateurs
de manifestations. Les nouvelles acquisitions sont
financées en grande partie par les cotisations
annuelles des quelque 500 membres inscrits
(familles, enseignants et associations diverses)
et par les locations des jeux.
Pour la Municipalité, qui soutient la ludothèque
par la mise à disposition des locaux notamment,
la nouvelle ludo vient renforcer «le triangle d’or
de l’enfance» qui se dessine dans le secteur
de Borzuat, ce «triangle d’or» sierrois compre-
nant aussi la nouvelle crèche et le jardin de
l’Europe, la bibliothèque-médiathèque désor-
mais plus à l’aise, et le centre scolaire de
Borzuat qui s’apprête à être modernisé.

Ouverture: le mardi de 15h00 à 17h30, le jeudi
de 16h30 à 19h00 et le samedi de 10h00 à
11h30 (sauf pendant les vacances scolaires).
Cotisation annuelle: 25 francs par famille;
prix de la location des jeux: de 1 à 5 francs.
www.ludosierre.ch

La ludothèque a déménagé

Neues Kolumbarium des Fried-
hofs von Siders eingeweiht.
Diese steinerne Nischenwand mit einer Länge von rund
hundert Metern am Fuss des Hügels des Petit-Bois wird
450 Urnen (drei pro Fach) aufnehmen können. Damit sollten
die Bedürfnisse für die nächsten 20 bis 25 Jahre gedeckt sein.

Die Ludothek hat gezügelt
Mit dem Schulbeginn im September hat die regionale
Ludothek ihre Räumlichkeiten im ehemaligen Feuerwehr-
gebäude der Gemeinde in Borzuat bezogen. Das Spiel-
paradies von Siders verfügt in Zukunft über eine zweimal
grössere Fläche: 300 m2 Regale und heimelige Nischen,
verteilt auf zwei Stockwerke, bieten die Gelegenheit, sich
zu vergnügen. Die Ludothek von Siders umfasst ein Lager
von 2300 Spielen (in französischer und deutscher Sprache),
die von Gross und Klein für drei Wochen ausgeliehen
werden können: elektronische Spiele, Gesellschaftsspiele,
Animationsspiele, Einführungsspiele, Spiele für draussen, usw.

La ludothèque est strictement réservée
aux enfants. Faux! A la ludo, on rencontre
aussi des grands-parents, des jeunes adultes,
des groupes à la recherche de jeux pour animer
une soirée... Tout le monde est bienvenu et il y
a des jeux pour tous les âges!
La ludo, ça sert à emprunter des jeux.
Oui, mais pas seulement! Des animations
et des jeux sont organisés sur place, pour les
écoles, pour des jeunes, pour des groupes d’aî-
nés, etc. Cet axe est en passe de se dévelop-
per, grâce à la place désormais à disposition.
A l’accueil, il y a des dames patronnesses
qui ne rigolent pas et qui tricotent. Archi-
faux! Les bénévoles de la ludo, qui sont une
douzaine, sont là parce qu’elles adorent jouer.
Et elles s’amusent beaucoup! Elles se réunis-
sent pour tester les jeux. Et même si le métier
de ludothécaire n’est pas (encore) officiellement

reconnu, elles font de la formation continue pour
être à la pointe dans leur domaine. L’occasion
de lancer un message à tous les intéressés,
hommes compris: la ludo cherche de nouveaux
bénévoles!
La ludo, c’est une œuvre sociale fréquen-
tée par les familles démunies. Faux! A la
ludo, on rencontre monsieur et madame tout le
monde.
La ludo privilégie les jeux dits éducatifs.
Faux! Anne-Catherine Mercier, présidente de
l’association de la ludothèque, et Monik Morard,
responsable, n’aiment pas trop ce mot. «Le but
premier d’un jeu, c’est de jouer! Et en jouant, quel
que soit le jeu, on apprend la solidarité et/ou à
développer sa créativité et d’autres qualités en-
core.» Les enfants apprennent aussi à être res-
pectueux des jeux qu’ils empruntent. Les jeux
reviennent d’ailleurs rarement en mauvais état.

La ludo, ce n’est pas ce que vos croyez...

Bulletin d’information
de la Ville de Sierre

Bulletin d’information de la Ville de Sierre No 9 – 12.2008

Edité par la Ville de Sierre - Hôtel de Ville, 3960 Sierre

Tél. 027 452 01 11 - Fax 027 452 02 50 - www.sierre.ch

12

Les Caves de la maison de Courten, une
scène qui compte dans le paysage cultu-
rel valaisan. Sa marque de fabrique: des

spectacles intimistes, avec peu de comédiens
et une soixantaine de spectateurs, guère plus,

étant donné l’exiguïté des lieux. D’autre part,
les Caves de Courten privilégient la création
professionnelle: «Nous avons fait ce choix,
pour compléter l’offre, très riche, en théâtre
amateur», précise Jean-Michel Salamin, prési-
dent de l’association des Caves de Courten.

Passionnés de théâtre

Les Caves sont gérées par le Service culturel de
Ville avec l’appui bénévole de cette association,
composée d’une douzaine de Sierrois passion-
nés de théâtre. Pour établir la programmation, ils
visionnent le plus de créations possible; ils sont,
par exemple, des fidèles du Festival d’Avignon.
Mais ils privilégient avant tout la création roman-
de et valaisanne, avec la qualité comme premier
critère de sélection.

C’est ainsi qu’ils opèrent pour choisir les specta-
cles, principalement présentés au cours de trois
périodes théâtrales: en février (festival scènes
valaisannes), en mars et en novembre.

Des soucis, des souhaits, pour la prochaine dé-
cennie? «Nous espérons que la Loterie romande
continuera à nous financer, explique J.-M. Salamin.
Sur un budget annuel total de 100000 francs,
dont 50000 proviennent de la Ville, la subven-
tion de la Loterie représentant tout de même
20000 francs.» Un souhait: qu’un autre espa-
ce culturel, voué aux expositions, puisse s’ouvrir
à Sierre. Les Caves de Courten accueillent éga-
lement des expos de photos, de peintures et
de sculptures, mais pour ce type d’activités, un
espace plus grand serait nécessaire.

Envie de théâtre? Il ne faut surtout pas avoir
peur de descendre dans les Caves: elles n’ont
rien d’élitaire et les prix sont doux.

www.cavesdecourten.ch

Dans les Caves
de Courten

En une décennie, les Caves de

Courten ont accueilli plus de

120 spectacles et créations

théâtrales. Petit tour dans les

coulisses…

Le coup de cœur
de la décennie aux
Caves de Courten

Tous à vélo

Pour Rachel Pralong, du Service culturel, et J.-M.
Salamin, c’est l’humoriste Jean-Jacques Vannier.
Sans hésitation et d’une seule voix. «Nous espé-
rons bien le reprogrammer.»

Sur la place de l’Hôtel de Ville puis sur tout
l’espace de rencontre sierrois, les vélos se-
ront rois. En attendant, le Conseil Municipal
s’est exercé à Amsterdam, lors de sa course
d’école d’automne. De g. à dr.: Pascal Viaccoz,
Christian Nanchen, François Genoud, Mario
Rossi, Manfred Stucky, Jérôme Crettol (direc-
teur administratif de la Ville) et Patrick Bérod.
(Manquent sur la photo: Mercedes Meugnier,
Christian Barras et Jean-Paul Salamin.)

Photo: Philippe Dutoit

Sarah Barman et Célina Ramsauer, à l’affiche le 5 février, dans «On y sera», un spectacle
textomusicorigolo de leur cru.

format: application/pdf

parent_type: news


text:
Um die Einwohner der Sonnenstadt besser zu
informieren, lanciert die Gemeinde InfoSierre.
Entdecken Sie dieses neue Informationsblatt.

Sie wohnen in Siders; Sie halten die erste
Ausgabe des neuen Magazins in den Hän-
den, das Sie in Zukunft regelmässig von der

Gemeinde erhalten und das Sie über das Neueste
in der Stadt auf dem Laufenden hält. Denn Siders
entwickelt sich, passt sich neuen Bedürfnissen an
und definiert damit auch seine Identität neu; darü-
ber sollen die Einwohner klare und transparente
Informationen erhalten.
Informieren: Eine Priorität der Gemeinde, die in der
Kommunikation und im Austausch mit ihren Ein-
wohnern neue, dynamische Wege beschreiten will.
So gibt es z.B. Einladungen zu Seminaren, an de-
nen wir uns Gedanken über die Zukunft der Stadt
machen. Davon wird in diesem Magazin noch die
Rede sein. Denn Siders und seine Zukunft geht
alle an und dafür baut InfoSierre Brücken.

Pour répondre aux besoins nouveaux,
Sierre bouge et se redéfinit. En lançant
le présent magazine, la Ville marque sa

volonté d’informer les habitants.
Ce premier InfoSierre propose un aperçu des
projets et réalisations en cours dans la Cité du
Soleil. Tous tendent vers le même but: améliorer
l’attractivité des espaces urbains, pour que ses
habitants s’y sentent à l’aise et que des famil-
les aient envie de s’y installer. Car pour que
«Sierre l’agréable» soit davantage qu’un slogan,
il s’agit d’adapter l’offre et les équipements aux
attentes et aux sensibilités d’aujourd’hui.
Avec des investissements record de près de
vingt millions de francs, le budget 2006 (lire
p. 4-5) poursuit cet objectif. Le président de

Sierre, Manfred Stucky relève que grâce à
«ces investissements “canon”, la Ville se profi-
le comme l’un des grands acteurs écono-
miques de la région, donnant ainsi un signal
fort à l’économie».
A moyen terme, cet objectif «qualité» devrait
se poursuivre avec l’aménagement du centre-
ville, un grand projet pour ces 15 à 20 pro-
chaines années (p. 2-3).
Informer: une priorité pour la Ville, qui s’inscrit
dans une nouvelle dynamique de communi-
cation et d’échanges avec les habitants. Ils
seront par exemple invités à participer à des
ateliers de réflexion dont ce magazine aura
l’occasion de reparler. Car Sierre, son avenir,
c’est l’affaire de tous.

Sierre bouge
Près de 20 millions d’investissements au budget 2006, un grand projet
d’aménagement pour faire entrer le centre-ville dans le 21e siècle...
Sierre est dans une dynamique de changements qualitatifs.

Bulletin d’information
de la Ville de Sierre

No

Nr. 12.20051
I N F O SIERRE

2 LE CENTRE-VILLE
DAS STADTZENTRUM

4 BUDGET 2006

6 PATINOIRE DE LA
PLAINE BELLEVUE
EISBAHN AUF DER
PLAINE BELLEVUE

7 ECLAIRAGE DE NOËL
WEIHNACHTSBELEUCHTUNG

8 SIERRE EN BREF

EDITO

Bulletin d’information
de la Ville de Sierre

LE CENTRE-VILLE
DAS STADTZENTRUM

L’aménagement et l’urbanisation du cen-
tre-ville: un dossier sous les feux de
l’actualité, ce mois de décembre. Le

Conseil municipal vient en effet de présenter
son projet de plan directeur au Législatif
sierrois (lire encadré).
«Le centre de Sierre a un urgent besoin de ré-
aménagement, explique François Genoud, le
conseiller municipal en charge de l’urbanisme.
Un besoin que vient confirmer l’enquête réali-
sée par le prof. en économie David Giauque,
de la Haute école valaisanne (HEVs).» Selon ce
sondage représentatif, 95% de la population
souhaitent un réaménagement du centre-ville.

Un projet totalement nouveau
Le centre pèche par plusieurs faiblesses: le
tout à la voiture, le chaos engendré par la cir-
culation sur la place de la Gare et une avenue
Général-Guisan en manque d’animation et
comme à bout de souffle. Il faut ajouter à cela
une vieille ville, (secteur rue du Bourg), guère
mise en valeur et une plaine Bellevue et un
quartier de la Scie qui mériteraient mieux.
On se souvient du NON populaire au projet
routier de l’artère Sud en février 2003. Disons-
le clairement: le projet en cours est fondamen-
talement nouveau et différent. Il s’agit d’un
plan d’urbanisation et d’aménagement com-
plet qui a d’ailleurs fait l’objet d’un concours

interdisciplinaire. Précisions de l’architecte de
la ville, Thierry Bruttin: «L’objectif est d’établir
des relations fortes entre les différents espa-
ces publics de manière à obtenir un espace
urbain cohérent et homogène, animé et convi-
vial». Un centre urbain attractif implique bien
sûr de nouveaux schémas de circulation; ils
ne seront pas une fin en soi mais au service
de ce nouvel ensemble.
Quant au périmètre concerné, il s’inscrit dans
le triangle compris entre la région Beaulieu - le
temple à l’Est, la cure de Sainte-Catherine et
la rue du Paradis à l’Ouest, et toute la plaine
Bellevue (jusqu’au giratoire des Pins) au Sud.
Au cœur du triangle, la place de la Gare bien
sûr, avec son énergie résonnant sur tout le
périmètre.

Une attention particulière
portée aux piétons
Pour rappel, le concours d’architecture avait été
ouvert à neuf bureaux pluridisciplinaires et, en
octobre 2004, le jury avait désigné deux lau-
réats ex aequo: Andrea Bassi, un architecte de
Genève, pour la partie de son travail portant
sur le secteur Sud des voies CFF, et le bureau
sierrois «Collectifarchitectes bétrisey-bonvin-
aumann» pour ses solutions imaginées pour le
secteur Nord. A la demande du Conseil muni-
cipal, les deux lauréats, réunis en consortium,

Un centre-ville pour le 21e siècle
Sierre a mal à son centre-ville et, comme le montre une récente enquête,
la population attend un réaménagement. Ce grand projet d’urbanisation
est sur les rails et va de l’avant, après le concours d’architecture réalisé
en 2004. Alors, à quoi devrait ressembler Sierre demain? InfoSierre fait
le point.

ont planché cette année sur une synthèse de
leurs projets. Voici les grandes lignes qu’ils ont
esquissées:

Secteur Sud des voies CFF:
Construction d’un remblai CFF pour y amé-

nager un vaste parking public urbain couvert
de 300 places.

Création d’un nouveau pôle qui serait dé-
volu à la formation et à la culture sur le site
Aslec-bâtiment Provins-Anciens Abattoirs,
pour faire contrepoint au campus de la HEVs à
l’autre extrémité de la plaine Bellevue. La vo-
cation d’un plan directeur est en effet d’anti-
ciper les besoins en équipements publics,
destinés à la formation notamment, avant qu’ils
ne se fassent urgents.

Valorisation de la plaine Bellevue en tant
que parc urbain, ainsi que du Petit-Bois, qui
devra se refaire une réputation. Pour ce faire,
l’actuel accès routier à la gare par le Sud sera
supprimé. Le nouvel accès se ferait par l’Ouest
depuis un rond-point à la hauteur de l’Aslec.
La Plaine et le Petit-Bois pourraient ainsi des-
siner un espace homogène, incluant le magni-
fique parc du cimetière.

Secteur Nord des voies CFF
Aménagement d’un «espace de rencontre»

sur l’avenue Général-Guisan, la place de la
Gare et la rue du Bourg, telle est l’idée force
pour le secteur Nord. De tels espaces de co-
habitation entre piétons, véhicules et cyclistes
sont possibles grâce aux adaptations récen-
tes de la législation routière fédérale. Bienne,
Berthoud, Granges (Soleure) et Sion ont déjà
franchi le pas. La délégation de l’Exécutif et
du Législatif sierrois en visite sur place s’est
déclarée convaincue par ces solutions nou-
velles. Il ne s’agit pas d’exclure l’automobile
mais de donner, contrairement à aujourd’hui,
la première place aux piétons. A noter que
selon l’enquête de la HEVs citée plus haut,
l’idée d’un centre-ville dédié en priorité aux
piétons est plébiscitée par 86% des person-
nes interrogées. Ce concept nécessite bien
sûr de soulager le centre du trafic de transit
qui encombre Général-Guisan.

2

Pour en finir avec le chaos de la circulation urbaine.

Ein Stadtzentrum für
das 21. Jahrhundert
Der Richtplan für die städtebauliche Ent-
wicklung des Stadtzentrums wurde am
14. Dezember im Generalrat vorgestellt.
Wie also wird Siders morgen aussehen?
InfoSierre gibt einen Überblick.

Das Zentrum von Siders braucht eine
Umgestaltung, wie die Umfrage der
Walliser Hochschule ergeben hat. Ge-

mäss dieser Meinungsumfrage wünschen
95% der Einwohner weit reichende Verän-
derungen. Das Problem des übermässigen
Verkehrs muss gelöst werden, der Avenue
Général-Guisan mangelt es an Attraktivität
und auch die Rue du Bourg, das Quartier de
la Scie und die Plaine Bellevue müssen ver-
schönert werden.
Das laufende Raumplanungs- und Städtebau-
projekt soll umfassende und aufeinander ab-
gestimmte Lösungen bieten. Es betrifft das
Dreieck von Beaulieu, die Quartiere der Alt-
stadt und der Scie sowie die Plaine Bellevue
(bis zum Kreizel des Pins).
Für die Neugestaltung des Stadtzentrums
wurde ein interdisziplinärer Wettbewerb aus-
geschrieben, dessen Ergebnisse im Oktober
2004 bekannt gegeben wurden. Im Verlauf
des Jahres 2005 wurden die Siegerprojekte
von den Gewinnern noch ausgefeilt und ver-
bessert. Hier die grossen Linien:

Sektor südlich der SBB-Geleise:
Bau eines oberidischen Parkings mit 300

Plätzen unter den Geleisen.

Schaffung eines neuen Bildungs- und
Kulturzentrums auf dem Areal Aslec – Provins-
Gebäude – Alter Schlachthof.

Verschönerung der Plaine Bellevue und des
Petit-Bois als Stadtpark. Aufhebung der Zu-
fahrt zum Bahnhof und zu den Parking im
Süden. Die Zufahrt soll von Westen her über
einen Kreisel auf der Höhe Aslec erfolgen.

Sektor nördlich der SBB-Geleise:
Gestaltung eines «Begegnungsraumes» auf

der Avenue Général-Guisan, der Bahnhof Platz
und der Rue du Bourg. Es geht nicht darum,
jeglichen Autoverkehr zu verbannen, aber die
Fussgänger sollen, entgegen der heutigen Si-
tuation, Priorizät haben.

Verlagerung des Postautobahnhofes ge-
gen Osten auf das Gelände der ehemaligen
Tavelli-Kellereien. Das Projekt sieht zwei mö-
gliche Zufahrten von Westen her vor: entwe-
der über die Rue du Stade und dann entlang
den SBB-Geleisen, oder über eine Rampe von
der Beaulieu-Brücke her.

Der Gemeinderat schlägt ein etappenweises
Vorgehen vor (Avenue Général-Guisan, Place
de la Gare, Rue du Bourg, Place de l’Europe,
Place de la Scie (zwischen HEVs und Graben),
Parkhaus Bellevue). Jeder Sektor wird als eige-
nes Projekt behandelt und braucht einen von
der Legislative genehmigten Kredit.
Der Generalrat äussert sich 2006 zum Richt-
plan und den vorgeschlagenen Massnahmen.
Die Einwohner werden ebenfalls in dieses
Projekt eingebunden, indem sie an Workshops
teilnehmen können.
Diese weit reichenden Umgestaltungen wer-
den die Sonnenstadt bis ins Jahr 2020-2025
beschäftigen.

3

Le projet de plan directeur pour le centre-
ville a été présenté au Conseil général
lors de sa session du 14 décembre. Voilà
pour le fond, le principe général du projet.
Quant à la manière, le Conseil municipal
propose de procéder secteur par secteur.
L’Exécutif en a esquissé sept: Général-
Guisan, la place de la Gare, la rue du
Bourg, la place de l’Europe, la place de la
Scie (entre la HEVs et Graben), le parking
sous les voies CFF et l’ensemble de la
plaine Bellevue. Chaque secteur fera l’ob-
jet d’un projet précis, en cohérence avec le
plan directeur, ainsi que d’une demande de
crédit d’engagement au Législatif. En l’état,
la place de la Gare et la rue du Bourg,
colonne vertébrale de ce réaménagement,
apparaissent comme les deux secteurs à
traiter en priorité.
Le Conseil général se prononcera en 2006
sur le plan directeur et ce projet de secto-
risation.
Quant aux habitants, ils seront également
associés à ce projet ambitieux qui devrait
s’étendre jusqu’à l’horizon 2020-2025. Le
Conseil municipal prévoit un processus
participatif, avec des ateliers citoyens. Il
faut dire que l’enjeu est de taille: il s’agit ni
plus ni moins de faire entrer le centre-ville
dans le 21e siècle.

Le projet de toute une ville

L’ensemble des documents présentés
au Conseil général est accessible sur
le site www.sierre.ch

Déplacement de la gare routière un peu
plus à l’Est, sur le site des anciennes caves
Tavelli. C’est cette variante, et non celle d’a-
ménager la gare routière au Sud des voies
CFF, qui a finalement été retenue par le
Conseil municipal, après complément d’exa-
men, ces derniers mois. Il ne sera plus ques-
tion de rejoindre la gare routière par Général-
Guisan et l’avenue de la Gare. A la place, le
projet prévoit deux accès possibles, par l’Ouest:
soit par la rue du Stade puis en longeant les
voies CFF, soit par une rampe lancée depuis
le pont de Beaulieu.

Telles sont les grandes articulations de ce plan
directeur du centre-ville, dont on devrait voir les
premiers effets dès 2007 déjà, avec la revita-
lisation de la rue du Bourg et le projet de nou-
velle crèche à la place de l’Europe. Il est trop
tôt encore, à ce stade, pour articuler des coûts
globaux. On aura de toute façon l’occasion d’en
reparler, car ce grand remodelage du centre
devrait occuper la Cité du Soleil pendant les
quinze à vingt prochaines années.

Bulletin d’information
de la Ville de Sierre BUDGET 2006

Budget 2006: la ville
et ses quartiers, la vie, la mort...
Le budget 2006, avec ses vingt millions d’investissements, aura des
incidences sur le quotidien des habitants, «de la prime enfance jusqu’à
la mort», résume le président de Sierre, Manfred Stucky. Projet de
nouvelle crèche et cantine scolaire, amélioration de centres d’étude
et de sport et de l’espace urbain, histoires d’eau, si importante pour la
vie, extensions de cimetières: des projets et réalisations qui seront
d’actualité en 2006.

4

Une crèche et une cantine scolaire
Pour répondre à la demande des familles, le
Conseil municipal prévoit la construction d’un
bâtiment dans la partie Est de la place de
l’Europe, à côté de la Sacoche et du jardin
d’enfants. Ce complexe fera aussi office de
cantine scolaire. Il pourra accueillir près de
200 enfants, soit une trentaine de tout-petits
(de 3 à 24 mois), une soixantaine d’enfants
entre 2 et 4 ans, et 70 à 100 écoliers âgés
de 4 à 12 ans. Le Conseil général devrait
se prononcer en 2006. En cas d’acceptation,
l’ouverture est prévue pour la rentrée scolaire
2008. Le parking de la place de l’Europe de-
vrait être maintenu, mais en sous-sol, avec
une capacité augmentée.

Du neuf à Goubing
La vieille salle de gym du CO de Goubing ne
répond plus aux besoins des écoles et des
sociétés. D’autre part, des salles de classes
supplémentaires sont nécessaires. Le projet
d’extension de Goubing comprend une dou-
ble salle de gym et un minimum de six salles
de classes supplémentaires (en fonction des
subventions cantonales). Ayant fait l’objet d’un
concours d’architecture, ce projet sera mis à
l’enquête publique et soumis au Conseil géné-
ral en 2006. L’inauguration devrait avoir lieu
en 2009.

5

Budget 2006: Verän-
derungen im Alltag
Das Budget 2006 mit seinen Investitionen in
Höhe von 20 Mio. wird Auswirkungen auf
den Alltag der Einwohner haben, und zwar
von der frühesten Jugend bis zum Tod.

An der Place de l’Europe ist der Bau einer
Kinderkrippe und einer Schulkantine vor-
gesehen. Das neue Gebäude würde ab

Beginn des Schuljahres 2008 fast 200 Kinder
im Alter zwischen drei Monaten und zwölf Jah-
ren aufnehmen können. Der Generalrat wird
2006 darüber entscheiden. Er wird sich auch
zum Projekt der Doppelturnhalle und zusätzlicher
Klassenzimmer in der Sekundarschule Goubing
äussern müssen. Die Einweihung sollte im Jahr
2009 stattfinden. Ausserdem werden die Sport-
klubs grössere Umkleidekabinen im Sportzen-
trum Ecossia zu schätzen wissen (2006).
Was das Wasser betrifft, so schliesst sich Siders
der Pumpstation Tschüdangna im Salgesch an,
um die Wasserversorgung breiter abzustützen.
Die Verbrauchertarife pro m3 werden weiterhin
zu den niedrigsten in der ganzen Schweiz gehö-
ren. Ausserdem wird die Gemeinde in Zukunft
über eine Gefahrenkarte für Überschwemmun-
gen verfügen. Darauf sind die Punkte bezeich-
net, die abgesichert werden müssen, darunter
die Monderèche, für die ein Auffangbecken ge-
baut werden soll.
Im Bereich der Raumplanung sind detaillierte
Flächennutzungs- und Landumlegungspläne in
Muraz, Locherbach, Plantassage, Ehala (Noës),
Rossfeld und Daval vorgesehen oder bereits
in Ausführung. Ziel: zusammenhängende Bau-
zonen mit attraktiven Einrichtungen.
Schliesslich werden 2006 auch Arbeiten zur
Erweiterung der Friedhöfe in Granges und Noës
ausgeführt, um Platz für zusätzliche Gräber und
Urnennischen zu schaffen.

Des vestiaires à la page
De plus en plus fréquenté, le centre sportif
d’Ecossia continue à développer ses équipe-
ments. Après les terrains de football et de
street-hockey, la Ville va y aménager de nou-
veaux vestiaires, en complément aux blocs
existants devenus trop petits. Chantier en
2006 et couper de ruban en 2007.

Histoire d’eau
Pour 80% de ses besoins, Sierre dépend du
pompage de la Raspille. Pour sécuriser l’ap-
provisionnement, mieux vaut diversifier les
sources, particulièrement avec le réchauf-
fement annoncé du climat. C’est pourquoi la
Cité du Soleil se greffe sur le pompage d’eau
de Tschüdangna (Varone/Salquenen). «Nous
aurons ainsi assez d’eau pour les générations
futures», assure le président Stucky. Après
avoir pris du retard, le chantier (lié à la réali-
sation de l’A9) va se poursuivre en 2006, le
calendrier étant fonction du canton et de la
Confédération. Ces travaux n’auront pas d’in-
cidence sur la facture de consommation d’eau
des habitants de Sierre, qui continueront à
bénéficier des tarifs au m3 parmi les plus bas
de Suisse.

Histoire d’eau bis
On se souvient des débordements de la
Monderèche. Pour prévenir ce type de dan-
gers, Sierre et les communes de la Noble-
Contrée disposent depuis 2005 d'une carte
commune des dangers de crues indiquant les
points sensibles, à renforcer en priorité. Cette
étude, des plus importantes menées en Valais
sur la question, sera suivie en 2006 par les
premiers projets d'exécution. En coordination
avec le canton, un dépotoir devrait être mis en
service au printemps 2008 sur la Monderèche
afin de diminuer les risques sur Muraz. A noter
que la Bonne-Eau sera aussi sécurisée.

L’urbanisation en route,
dans les quartiers aussi
Les projets sierrois d’organisation urbaine ne
concernent de loin pas que le centre. Des plans
d’aménagement détaillés et des remembre-
ments seront à l’étude en 2006, pour Plantas-
sage (région Agrol), Rossfeld et la zone indus-
trielle de Daval. Il s’agit d’organiser des zones
à bâtir de façon cohérente, puis de les équi-
per (canalisations, routes, accès). Objectif: des
zones à bâtir véritablement dignes de ce nom,
qui donnent envie d’y construire une maison et
d’y vivre. Les procédures passent notamment
par des concours interdisciplinaires, comme
cela a été le cas à Locherbach et à Muraz, les
projets les plus avancés.

Cimetières et columbariums
Les cimetières à Granges et Noës sont à l’é-
troit. L’an prochain, leur capacité augmentera
de 30 tombes pour Noës et de 25 pour
Granges. Comme aujourd’hui à Sierre, une
personne décédée sur deux est incinérée, ces
deux cimetières seront aussi dotés de colum-
bariums: celui de Noës pourra accueillir 65
urnes et celui de Granges, 75. Ces projets ont
fait l’objet d’un concours d’aménagement. Les
chantiers s’ouvriront en décembre et l’inaugu-
ration est prévue pour l’automne 2006.

Bulletin d’information
de la Ville de Sierre

PATINOIRE DE LA PLAINE BELLEVUE
EISBAHN AUF DER PLAINE BELLEVUE

6

Une patinoire de plein air dans la zone
de Bellevue. Il y en avait eu une autre-
fois, et certains s’en souviennent:

«Bellevue, l’hiver, c’était chouette, joyeux, on
aimait bien...»
La Plaine va renouer avec cette ambiance.
Mais l’infrastructure, elle, sera tout ce qu’il y a
de plus 21e siècle. «Avec les moyens techni-
ques actuels, il est assez facile d’installer une
patinoire provisoire avec glace artificielle.»
Ancien hockeyeur, le municipal Mario Rossi,
responsable des travaux publics, sait de quoi il
parle. Et c’est un autre ex-hockeyeur, Antoine
Descloux (un ancien de Fribourg-Gottéron)
qui a été choisi, lors de l’appel d’offre, pour la
réalisation de la patinoire de Bellevue. Recon-
verti dans la fabrication de patinoires ludiques,

ce dernier a mis au point un produit entière-
ment démontable qui a déjà fait ses preuves à
Estavayer-le-Lac.

Pour tous, petits et grands
En chantier depuis novembre, la nouvelle pa-
tinoire est implantée dans l’axe Est-Ouest de
la Plaine. Elle a une dimension de 40 m sur
20, soit la moitié de la surface de Graben, et
elle est entourée de bandes similaires à celle
d’une patinoire de hockey. Sur le platelage
en bois qui fait office de socle, se déroulent
les tubes du circuit du froid. Ils sont reliés à
deux compresseurs à la puissance calculée
en fonction du climat de Sierre, et qui ser-
vent à transformer l’eau en glace (4 à 5 cm
d’épaisseur).

Cet hiver, la plaine Bellevue
met les patins
Une patinoire au soleil, pour tous, pour se faire du bien, pour le plaisir.
Cette nouvelle surface de glace artificielle fonctionnera tout l’hiver à la
plaine Bellevue. On pourra chausser ses patins dès le 16 décembre,
ou alors siroter un chocolat ou un vin chaud à la terrasse de la buvette.
L’hiver, à la Plaine, s’annonce convivial et fun.

Cette patinoire ne sera pas dédiée à la com-
pétition et à la performance. Pour cela, il y
a Graben, qui pourra être davantage mise à
disposition des hockeyeurs désormais. Quant
aux écoles et à la population, familles, jeunes
et seniors, à la plaine Bellevue, ils profiteront
à plein temps d’une patinoire de loisirs où
prendre de grands bols d’air au soleil. Les
installations comprennent aussi un chalet bu-
vette avec terrasse et tables chauffées à l’in-
térieur, un éclairage festif, et une sono pour
des disco-glace par exemple, le tout pour un
investissement de 650'000 francs. D’autre
part, des animations complémentaires sont
prévues.

Une patinoire en kit
Autour de cette patinoire qui se veut conviviale,
pas de grillage ou autre clôture. La Munici-
palité compte sur la responsabilité et la civilité
des gens. Elle mise sur la confiance, mais avec
«filet», le dispositif de surveillance habituel de
la zone continuant bien sûr à fonctionner.
En mars, cette patinoire en kit sera démontée
en attendant l’hiver suivant où elle pourra être
réinstallée à Bellevue, ou ailleurs, selon les
besoins.

Patinoire Bellevue: ouverture tous les jours
(sauf le lundi), de 8 h à 19 h, et jusqu’à 22 h
durant le week-end.

Recréer une ambiance conviviale et festive, comme du temps de
l’ancienne patinoire de la plaine Bellevue au début du siècle passé.

Lors des dernières fêtes de fin d’année,
des milliers de petites lumières, bleutées
comme des glaçons, se sont posées sur

les arbres du centre. «La population voulait un
nouvel éclairage de Noël, explique le munici-
pal Pascal Viaccoz, en charge du dossier. Nous
avons opté pour une ambiance fondamentale-
ment différente, moderne, stylisée. Et on peut
dire que ce nouveau décor a plutôt décoiffé et
a beaucoup fait parler de lui.»

Les nouveautés 2005
Cette année, ce nouvel éclairage est particu-
lièrement mis en valeur, les arbres étant tout
fraîchement taillés. (Cette opération n’intervient
que tous les deux ou trois ans.)
Sur Général-Guisan, et les avenues de la Gare
et Max-Huber, une soixantaine d’arbres sont,
depuis la Sainte-Catherine, le 18 novembre, re-
vêtus de 42'000 diodes électro luminescen-
tes (LEDS), qu’ils vont garder jusqu’à la Fête
des Rois, le 6 janvier.
Ce décor, ainsi que la fontaine lumineuse du
grand giratoire de l’entrée Ouest de Sierre,
ont représenté en 2004 un investissement de
140'000 francs, complété cette année par
des nouveautés de l’ordre de 75'000 francs.
L’éclairage de Noël du centre-ville est en effet
renforcé par deux installations: une fontaine

lumineuse à Max-Huber (à côté du tea-room
de l’Hôtel de Ville), et une quinzaine de gran-
des étoiles filantes devant le Centre médico-
social régional et sur la montée du Château de
la Cour. Ces différents décors sont bien sûr
appelés à servir pendant plusieurs hivers. Dans
une prochaine étape, c’est l’illumination festi-
ve du reste de la rue du Bourg, jusqu’à l’église
Sainte-Catherine, qui devrait être revue.

Des installations peu gourmandes
Sierre étant labellisée Cité de l’énergie, le
choix s’est porté sur un concept particulière-
ment peu gourmand en électricité. En fait, tout
l’éclairage de Noël consomme à peine plus
qu’un gros aspirateur. Par rapport à l’ancien
éclairage, qui était pourtant plus réduit, la fac-
ture a diminué de plus de la moitié. Laurent
Antille, de Sierre-Energie, précise que cet
hiver, «le coût s’élève à environ 1500 francs
(avec les installations de Granges, Noës,
Muraz et Glarey), soit un peu moins de 1% de
la facture totale de l’éclairage public de la
commune».

A découvrir également au centre-ville, la faça-
de principale de l’Hôtel de Ville décorée d’un
calendrier de l’Avent géant, réalisé par les
classes des écoles enfantines.

La nouvelle féerie de Noël
Inauguré en 2004, le nouvel éclairage de Noël du centre-ville s’étoffe
cette année. Toute l’installation consomme à peine plus d’énergie qu’un
bon aspirateur.

7

ECLAIRAGE DE NOËL
WEIHNACHTSBELEUCHTUNG

Winterneuheiten
Für den Winter und die Festtage kann
Siders mit mehreren Neuheiten aufwarten:
eine Eisbahn auf der Plaine Bellevue, ein
Weihnachtsmarkt auf der Place de l’Europe
und eine noch schönere Weihnachtsbe-
leuchtung im Stadtzentrum.

Diesen Winter ist die Plaine Bellevue Treff-
punkt für alle grossen und kleinen Schlitt-
schuhläufer. Die Eisbahn ist 40 m auf

20 m gross, also die Hälfte der Fläche der Eis-
bahn Graben. Nebst der Eisfläche gibt es auch
ein kleines Restaurant in einem Chalet mit Ter-
rasse, eine festliche Beleuchtung und eine Mu-
sikanlage z.B. für eine Disco auf Eis. Und das
alles für eine Investition von Fr. 650'000. Die
Einweihung findet am 16. Dezember statt. Ende
Winter wird die Anlage wieder abgebaut.
Vom 16. bis 19. Dezember findet der erste
Weihnachtsmarkt von Siders auf der Place de
l’Europe statt. An etwa 50 Ständen werden
1001 Geschenkideen angeboten. Es ist auch
ein Zelt mit durchgehendem Restaurantbetrieb
vorgesehen sowie Animationen wie der Be-
such des Samichlaus, der 400 Geschenke für
Kinder mitbringt. Während des 4-tätigen Weih-
nachtsmarkts ist das Parkieren in den Park-
häusern der Gemeinde – Bellevue, Beaulieu
und Forum – gratis.
Die neue Weihnachtsbeleuchtung der Innen-
stadt, die 2004 eingeweiht worden war, wird
diesen Winter noch schöner. Auf der Avenue
Max Huber wird ein leuchtender Brunnen instal-
liert, und 15 grosse Sternschnuppen werden das
sozialmedizinische Zentrum und den Aufstieg
zum Château de la Cour zieren. Das neue Be-
leuchtungskonzept verbraucht insgesamt nur
wenig mehr Energie als ein guter Staubsauger.

Bulletin d’information
de la Ville de Sierre

Sierre en bref
Piscine
La réfection de la piscine de Guillamo se pour-
suit selon le calendrier prévu. Il s'agit du réa-
ménagement complet de l'aile ouest qui ras-
semble tous les espaces de services. Au rez,
le restaurant sera transformé en buvette/bar,
alors que l'accueil, la caisse et les vestiaires
seront modernisés. Au sous-sol, désormais
accessible par ascenseur, on trouvera l'espace
bien-être (wellness-sauna) et des vestiaires. Au
premier, le fitness sera complètement réamé-
nagé. Enfin, 600 m2 de capteurs solaires seront
installés sur le toit. Ils contribueront à chauffer
l'eau des bassins couverts. Budget des travaux:
4,5 millions de francs dont 100'000 de sub-
ventions fédérales et cantonales. Réouverture
prévue: rentrée scolaire 2006.

Jardins réaménagés
Ils avaient eu leurs heures de gloire au début
du 20e siècle, au temps où le Bellevue était un
hôtel de luxe, puis ils étaient tombé dans l’ou-
bli. La Municipalité a donné une nouvelle vie
aux jardins de l’Hôtel de Ville en procédant à
leur réaménagement, des travaux de l’ordre de
350'000 francs. Si le catalpa et d’autres grands
arbres centenaires sont toujours là, ces jardins
ont été réinterprétés sans nostalgie toutefois.
Lieux de passage entre la rue du Bourg et la
gare, ils se veulent attractifs et conviviaux, avec

leurs bancs en bois, la cascade de la fontaine
et leurs jeux de plantations variées. A (re)-
découvrir, pour leur vue somptueuse sur le val
d’Anniviers, ou comme salle d’attente exté-
rieure, avant de prendre l’Intercity.

Places de parc
Les pavillons provisoires abritant précédem-
ment l’Ecole Suisse de Tourisme ayant été dé-
placés, la Commune va réaménager la place
au sud du home St-Joseph. Quinze places de
parc sont prévues. Elle seront réservées en
priorité aux collaborateurs du home, ce qui
permettra de libérer des places sur le parking
visiteurs, actuellement à l’étroit. Coût de la
remise en état: 20'000 francs.

Question d’arbres
Presque centenaires pour certains, les mar-
ronniers de l’avenue du Marché arrivent en
bout de vie, un diagnostic confirmé par l’étude
sanitaire réalisée par un ingénieur forestier.
Certains ont déjà dû être abattus, en atten-
dant le réaménagement de l’avenue, lié no-
tamment à celui du centre-ville. Ces travaux
ne devraient pas être entrepris avant quatre
ou cinq ans. Mais de nouveaux arbres seront
achetés auparavant et laissés en «pension»
chez le pépiniériste. Au moment voulu, ils
auront ainsi acquis une taille suffisante. Une
solution économique, car les arbrisseaux coû-
tent moins cher.

Bulletin d’information de la Ville de Sierre No 1 - 12.2005

Edité par la Ville de Sierre - Hôtel de Ville, 3960 Sierre

Tél. 027 452 01 11 - Fax 027 452 02 50 - www.sierre.ch

Le marché
sierrois de Noël
Nouveau à Sierre: la Cité du Soleil aura
son marché de Noël. Cette première édi-
tion aura lieu sur la place de l’Europe.

Le premier marché sierrois de Noël battra son
plein quatre jours durant, du vendredi 16 au
lundi 19 décembre. Une initiative lancée par
le Groupement des commerçants de la com-
mune de Sierre, société organisatrice de cette
manifestation.
Pour l’occasion, la place de l’Europe accueil-
lera une cinquantaine de stands. Peinture sur
verre, produits de beauté, tournage sur bois,
bibelots, déco, bijoux, bouquins, brocante,
bougies d’art, poterie, bonnes bouteilles... Ce
marché de Noël proposera mille et une idées
de cadeaux. On y trouvera aussi des crèches
et des anges en céramiques «et même le Père
Noël sera au rendez-vous», promet Serge
Roh, porte-parole du comité d’organisation. Il
descendra du ciel avec 400 paquets qu’il dis-
tribuera aux enfants.
A cette occasion, une tente sera montée sur
la place de l’Europe, avec restaurant adjacent
de 120 places qui servira des repas non-stop,
toute la journée et en soirée. Et pour chauffer
l’ambiance, diverses animations sont prévues:
musique, groupe folklorique portugais...

Parkings gratuits
La Ville de Sierre mettra gratuitement à
disposition les infrastructures nécessaires à
l’organisation de ce marché de Noël. Notons
que les parkings municipaux à barrières
(Plaine Bellevue, Beaulieu et Forum) seront
gratuits durant ces quatre jours.
Le municipal en charge du dossier, Patrick
Bérod souhaite que ce premier marché de
Noël soit auréolé de succès, précisant que
cette initiative s’inscrit dans le sillage des
marchés du mardi. Un marché qui «doit s’en-
flammer lui aussi. Et pour encourager et sou-
tenir cette initiative, la Municipalité va organi-
ser des ateliers de réflexion réunissant une
trentaine de citoyens, car ce type d’anima-
tions, marchés du mardi ou de Noël, est pré-
cieux pour développer la convivialité en ville.»

Marché de Noël: du 16 au 19 décembre sur
la place de l’Europe, tous les jours de 9 h à
21 h (ouverture de la tente jusqu’à minuit).

8