text:
1

INFOSIERRE N. 31

INFO
SIERRE N.O31

JUIN 2016

BULLETIN D’INFORMATION DE LA VILLE DE SIERRE

AGGLO VALAIS CENTRAL:
DESSINE-MOI UNE RÉGION
AGGLOMERATION MITTELWALLIS: DIE REGION GESTALTEN

MUSIQUE: SIERRE BOUGE TOUT L’ÉTÉ
MUSIK: SIDERS IST IM SOMMER IN BEWEGUNG

FESTIVAL RILKE: NOUVELLE FORMULE AU CENTRE-VILLE
FESTIVAL RILKE: NEUES KONZEPT IM STADTZENTRUM

2

INFOSIERRE N. 31

Le développement territorial et la mobilité accrue de ces
dernières décennies ont complètement outrepassé nos
vieilles limites communales. Aujourd'hui, la Commune
de Sierre n’est plus en mesure de résoudre toute seule
les questions liées aux infrastructures de transports et à
l'aménagement du territoire. Elle doit travailler main dans
la main avec les communes voisines, avec lesquelles elle
partage ces problématiques.

Mais lorsqu'on s’engage dans un projet d'agglomération,
il importe de se poser cette question essentielle: les par-
tenaires du projet sont-ils prêts à tirer à la même corde
pour répondre aux besoins de la population? Sierre et ses
voisines de la Noble-Contrée, de la rive gauche, de la
plaine ainsi que de Salquenen ont répondu unanimement
OUI à la proposition de participer au projet de l'agglomé-
ration Valais central, c'est-à-dire à l'extension de l'agglo
Sion validée par la Confédération en 2012.

Dans la mesure où nous coordonnons déjà aujourd'hui
certains projets, nous sommes en droit de parler de
«communauté de destin» et d'une réelle vision à long
terme pour notre région. Cette coordination est indispen-
sable pour que le financement des mesures soit subven-
tionné par Berne. Mais le Canton pour sa part et chaque
commune pour la sienne, resteront maîtres d'ouvrage
selon leurs budgets, leurs règles de compétences et leurs
planifications propres. Jamais l'agglomération n'ôtera un
seul brin du pouvoir démocratique aux communes.

C'est un vrai tournant dans la conception du pouvoir
public. Peut-être le dernier avant... La fusion!!!

ZUKUNFTSPERSPEKTIVEN
MIT DER AGGLOMERATION
MITTELWALLIS
Die Gemeinde Siders kann heute nicht
mehr alle Verkehrs- und Raumplanungs-
fragen alleine lösen. Sie muss eng mit den
Nachbargemeinden zusammenarbeiten,
die mit derselben Problematik konfrontiert
sind.

Wenn man sich für ein Agglomerations-
projekt einsetzt, muss man sich allerdings
folgende entscheidende Frage stellen:
sind die Partner bereit, am gleichen Strick
zu ziehen? Siders und sieben Nachbarge-
meinden haben dem Vorschlag, sich am
Agglomerationsprojekt des Mittelwallis zu
beteiligen, zugestimmt.

Diese Koordination ist notwendig, um die
Subventionen des Bundes zu erhalten. Al-
lerdings behalten alle Gemeinden ihre voll-
ständige Autonomie. Die Agglomeration
wird die demokratische Macht der Gemein-
den in keiner Art und Weise einschränken.

Es handelt sich um einen Wendepunkt in
der Konzeption der öffentlichen Gewalt.
Vielleicht ist es der letzte... vor der Fusion!!!

A TRAVERS SIERRE

Voir plus loin, avec l’agglo
Valais central

François Genoud
Président de la Ville de Sierre
Stadtpräsident von Siders

L’AGGLO VALAIS CENTRAL
EN BONNE VOIE

DIE AGGLOMERATION MIT-
TELWALLIS AUF GUTEM WEG

4 - 5

APPRENDRE LES ÉCO-
NOMIES D’ÉNERGIE,
DÈS LA CRÈCHE

BEREITS IM KINDERHORT
LERNEN, ENERGIE ZU SPAREN

6

LE CMS AIDE LES AIDANTS
À DOMICILE

DAS SMZ HILFT DEN PFLE-
GENDEN ANGEHÖRIGEN

8

UN PROJET DE
RECHERCHE EUROPÉEN
AU TECHNO-PÔLE

EIN EUROPÄISCHES FOR-
SCHUNGSPROJEKT IM
TECHNO-PÔLE

9

RETROUVEZ TOUS LES
ÉVÉNEMENTS DE L’ÉTÉ

VERANSTALTUNGSKALEN-
DER FÜR DIESEN SOMMER

Bulletin d’information de la Ville
de Sierre No 31 – 06.2016
Edité par la Ville de Sierre
Hôtel de Ville, 3960 Sierre
Tél. 027 452 01 11
Fax 027 452 02 50
www.sierre.ch

Photo couverture:
Ecole Twistair

12-15

3

INFOSIERRE N. 31

AM
EN

AG
EM

EN
T

D
U

 T
ER

RI
TO

IR
E

SI
ER

RE
 S

E
TR

AN
SF

O
RM

E

// Le rehaussement de la chaussée sur la route de la Monderèche
demande des travaux conséquents.

// Le pourtour de la future place est déjà bien visible à Glarey.
Son aménagement, avec des gradins végétalisés,
en fera un lieu de rencontres et d’animations.

Glarey:
premier coup de
pioche en septembre

Der Kreisel Platanes nimmt Form an

Glarey:
die Arbeiten beginnen im September

Le giratoire des Platanes
prend forme

La première étape de l’aménagement est sur les rails. Elle com-
prend la place, les gradins et la zone 20 km/h sur le chemin du
Monastère. La partie «gradins» vient d’être mise à l’enquête. Si
le projet ne rencontre pas d’opposition, il connaîtra son premier
coup de pioche en septembre. La population devrait pouvoir pro-
fiter de ce nouvel espace public en été 2017.

La future place se veut ludique et modulable. Elle sera équipée
de mobiliers urbains déplaçables en cas de manifestations. Une
scène dessinée sur le sol fera face à une zone de gradins végé-
talisés, inscrits dans la pente de la colline de Goubing. L’espace
sera utilisable tout au long de l’année pour des expositions, un
éventuel marché, des parties de pétanque. La nouvelle place of-
frira également une partie ombragée, agrémentée d’une fontaine.

Rappelons que cet aménagement s’inscrit dans la suite du nou-
veau tunnel CFF de Gobet, qui a permis de libérer une surface de
3000 mètres carrés à Glarey. Le projet répond aux désirs de la
population, invitée à exprimer son avis lors d’ateliers participatifs.
La Municipalité a prévu un montant de 950'000 francs en 2016
pour cette première réalisation. La seconde partie de l’aménage-
ment inclura les parcelles qui longent les voies de chemin de fer.

Der Kreisel auf der route de la Monderèche ist für den künftigen
Verkehr rund um den Südkomplex ein wichtiges Element. Über ihn
werden Autos und Busse von der plaine Bellevue her den Westen
der Stadt erreichen. Die Arbeiten dauern bis Ende Oktober. Wäh-
rend dieser Zeit wird der Verkehr mit Ampeln geregelt.

Die erste Etappe der Neugestaltung umfasst den Platz, die Tribü-
nen und die Zone 20km/h auf dem chemin du Monastère. Der Teil
«Tribünen» ist vor Kurzem öffentlich ausgeschrieben worden. Wenn
keine Einsprachen gegen das Projekt eingehen, werden die Arbei-
ten im September beginnen. Im Sommer 2017 wird die Bevölke-
rung diesen neuen Platz nutzen können.

Le chantier des Platanes avance à un bon rythme. Le giratoire
qui se construit est un élément important de la future circulation
autour du Complexe Sud. C’est en effet à travers lui que voitures
et bus transiteront pour rallier le centre depuis le sud de la ville
tout en fluidifiant le trafic à destination du quartier des Platanes.
Le nouveau giratoire permettra également de ralentir la vitesse
des véhicules dans la descente de la Monderèche et desservira, à
leur ouverture au premier semestre 2017, la nouvelle gare routière
et le nouveau parking du centre-ville.

La construction du giratoire s’étale sur une dizaine de mois.
Dans un premier temps, il a fallu rehausser et élargir l’avenue des
Platanes. La deuxième étape a consisté à adapter la chaussée de
la route de la Monderèche. La voie Ouest est terminée. Cet été,
c’est l’autre voie qui doit être mise à niveau. Dès le mois d’août,
les travaux se concentreront sur l’îlot central et la construction
des bordures. Si les conditions météorologiques sont favorables
et si le calendrier des travaux ne rencontre pas d’imprévu, la der-
nière couche de revêtement pourrait être posée d’ici octobre.

La circulation est maintenue pendant toute la durée des travaux.
Le trafic est géré en mode alterné, par des feux de circulation.

4

INFOSIERRE N. 31

AM
EN

AG
EM

EN
T

D
U

 T
ER

RI
TO

IR
E

LE
S

AC
TI

O
N

S
PR

IO
RI

TA
IR

ES
M

O
BI

LI
TÉ

20 communes s’allient pour construire leur avenir, sous l’enseigne
«agglo Valais central». Le processus est en marche depuis deux
ans. Après le succès de l’agglomération sé-
dunoise, l’idée était d’élargir le périmètre afin
de réfléchir aux besoins futurs d’une région
en plein développement. En effet, de plus en
plus de citoyens circulent entre et autour des
pôles urbains de la plaine. 60% des villageois
quittent leur commune pour travailler à Sierre
ou à Sion. Sans compter les nombreux autres déplacements liés
aux loisirs ou aux achats. Ce projet d’agglomération entre Ardon
et Salquenen doit permettre des réalisations utiles et durables
pour le bien-être de toute la région.

Le Valais central représente le tiers de la force démographique et
économique du canton. Il comptera 127’000 habitants en 2030,
soit 19’000 de plus qu’aujourd’hui. L’augmentation de la popu-
lation s’accompagnera d’une hausse du nombre de véhicules
et de logements. Autant de défis pour la protection de l’environ-
nement et du paysage. De nouvelles politiques tentent déjà de
promouvoir la mobilité douce et un usage plus modéré du sol. Les
exigences de la nouvelle LAT (Loi sur l’aménagement du territoire)
vont également dans ce sens. L’agglomération suit le mouve-
ment. Les mesures qu’elle propose dessinent des centres-villes
accessibles et conviviaux, des villages animés, des routes sûres
pour tous les usagers, des transports publics performants et des
paysages préservés.

Une agglo, à quoi ça sert?
Le programme des agglomérations a été initié par la Confédé-

ration. Il a pour but de planifier et de coor-
donner des problèmes liés aux transports et
au territoire autour des villes. Les projets re-
tenus bénéficient d’une subvention, qui peut
couvrir jusqu’à 40% des investissements.
L’agglo Valais central s’inscrit dans la suite
logique de l’agglo-Sion. Aux 12 communes

du périmètre sédunois s’ajoutent les localités de plaine du district
de Sierre, la Noble-Contrée et Salquenen. Ses propositions de
mesures feront l’objet d’une demande à Berne fin 2016.

Exemples de mesures pour Sierre
•	 Prolonger la future passerelle piétonne des CFF jusqu’à la

gare du funiculaire SMC.
•	 Améliorer la circulation des bus en ville.
•	 Créer une liaison pour piétons et vélos entre le centre-ville et

le Rhône, via le Théâtre Les Halles.
•	 Renforcer l’habitat et la qualité de l’espace public près de la

gare de Granges, pour que l’accès aux transports publics
soit facilité.

•	 Préserver les zones agricoles et viticoles actuelles, avec
entretien des murs en pierres sèches, afin de pérenniser la
production et d’assurer l’entretien du paysage.

Retrouvez toutes les propositions de mesures sur:
www.agglo-valais-central.ch

Le Valais central représente le tiers de
la force démographique et économique

du canton. L‘augmentation du nom-
bre de déplacements et de logements

demande une planification coordonnée.

Nouvelle agglomération:
Dessine-moi la région de demain…
Le projet d’agglomération du Valais central est en consultation dans les 20 communes concernées jusqu’à fin juillet.
Son but: améliorer la mobilité et la gestion du territoire entre Salquenen et Ardon.

Die Zukunft der
Region gestalten...

20 Gemeinden bauen unter der Bezeichnung «Agglomeration Mit-
telwallis» gemeinsam an ihrer Zukunft. Der Prozess läuft seit zwei
Jahren. Nach dem Erfolg der Agglomeration von Sitten kam die
Idee auf, den Perimeter zu erweitern, um gemeinsam über die
künftigen Bedürfnisse einer Region nachzudenken, die sich in voller
Entwicklung befindet. Die Mobilität der Bevölkerung zwischen den
urbanen Zentren im Talgrund nimmt nämlich ständig zu. 60% der
Dorfbewohner verlassen ihre Gemeinde, um in Siders oder Sitten

zu arbeiten. Mit der Agglomeration zwischen Ardon und Salgesch
sollen nützliche und nachhaltige Projekte für die gesamte Region
verwirklicht werden. Dazu gehören zugängliche Stadtzentren, belebte
Dörfer, sichere Strassenverbindungen, ein leistungsfähiger öffentlicher
Verkehr und naturbelassene Landschaften. Das Agglomerationspro-
jekt befindet sich gegenwärtig zur Konsultation in den betroffenen Ge-
meinden und soll Ende 2016 in Bern eingereicht werden.

5

INFOSIERRE N. 31

AM
EN

AG
EM

EN
T

D
U

 T
ER

RI
TO

IR
E

M
O

BI
LI

TÉ

«Des transports publics
plus efficaces!»
Quel est l’intérêt pour Sierre de participer à ce nouveau projet
d’agglo?

Le Valais central est un espace de vie, dans lequel les Sierrois circulent
déjà tous les jours. Participer à cette entité, réfléchir à son avenir, me
paraît donc naturel. D’autant plus que beaucoup de problèmes ne
peuvent plus se régler à l’échelon communal. Je vois surtout les avan-
tages au niveau de l’aménagement du territoire, de la mobilité et de la
qualité de vie. Les transports publics figurent parmi les défis à relever
au sein de l’agglo. Il s’agit de trouver des solutions pour les rendre
plus performants, augmenter la cadence et améliorer les correspon-
dances entre bus et trains. Notre district, le plus motorisé de Suisse,
a tout intérêt à participer à cette réflexion pour se déplacer vite et
mieux. C’est sur cet axe d’ailleurs que se focalisent les exigences de
la Confédération et que se déploient les soutiens financiers.

// Parmi les mesures qui favorisent la mobilité au sein de l’agglomération, le prolongement de la future passerelle du Complexe Sud. Ce passage piéton
offrira une liaison directe et rapide entre la gare des trains CFF et celle du funiculaire SMC.

Maria-Pia Tschopp,
préfète du district
de Sierre
et vice-présidente
de l’agglo Valais
central

Est-ce que cela représente des efforts financiers pour la Commune?

L’agglo ne donne pas dans le superflu. Tout ce qu’elle propose
répond à des besoins bien réels. Le Valais n’est plus un canton agri-
cole. Nous commençons à avoir les mêmes problèmes que des
zones urbanisées, comme l’habitat dispersé ou l’augmentation du
nombre de voitures. Avec l’agglo, nous réfléchissons à des solutions
rationnelles pour les 15-20 ans à venir. Les investissements seront
en partie financés par la Confédération et le Canton; les communes
devront naturellement payer leur part.

Le projet d’agglomération avec Crans-Montana n’a pas abouti.
L’alliance avec Sion a-t-elle plus de chances de réussir?

La dynamique est plus naturelle, plus ancrée. Les Sierrois se rendent
régulièrement à Sion ou Conthey pour leur travail, leurs achats ou
leurs loisirs. Ce mouvement pendulaire n’était pas aussi marqué avec
Crans-Montana. Je constate également davantage d’engouement de
la part des autorités impliquées pour le projet du Valais central.

«Les transports publics et l’aménagement du territoire doivent
être envisagés de façon globale. Ces problèmes ne peuvent plus

se régler à l’échelon communal.»

Séance d’information publique pour la région sierroise:
le 23 juin 2016 à 20h, aula de la HES-SO Valais à Sierre.

6

INFOSIERRE N. 31

AM
EN

AG
EM

EN
T

D
U

 T
ER

RI
TO

IR
E

LE
S

AC
TI

O
N

S
PR

IO
RI

TA
IR

ES
IN

FO
S

SI
ER

RO
IS

ES
AM

EN
AG

EM
EN

T
D

U
 T

ER
RI

TO
IR

E
EN

ER
G

IE

// La Ville de Sierre subventionne les études de rénovation
thermique des bâtiments.

// Avec les personnages Adèle et Barnabé, les petits apprennent
les bons réflexes pour économiser l’eau.

Mettez un pull
à votre maison

L’école de
l’anti-gaspillage

Beaucoup de propriétaires se posent la question de changer leur
système de chauffage. Mais avant de s’équiper de panneaux
solaires ou d’une pompe à chaleur, mieux vaut commencer…
par le commencement. C’est-à-dire par les enveloppes des
bâtiments: murs, fenêtres, toitures. En hiver, certaines maisons
mal isolées sont comme des radiateurs à ciel ouvert. Une bonne
isolation permet d’éviter jusqu’à 80% de déperdition thermique.

La première étape d’un assainissement, c’est le diagnostic. Par
où mon bâtiment perd-il de la chaleur? Que puis-je faire pour
diminuer ma facture énergétique, améliorer mon confort et main-
tenir la valeur de ma propriété? Le Certificat énergétique cantonal
des bâtiments Plus (CECB+) répond à ces questions. Il dresse un
tableau de bord complet: combien on consomme, combien et où
on gaspille. Il propose des solutions concrètes et chiffrées.
Depuis février 2016, la Ville subventionne les études de rénova-
tion thermique des bâtiments situés sur le territoire sierrois. Sa
prise en charge s’élève jusqu’à 30% des frais de l’étude et est
plafonnée à 500 francs.

Infos pratiques: les formulaires de demande et les conditions
d’octroi sont disponibles sur le site internet de la Ville (rubrique
Energie>Environnement>Aides financières). Cette page informe
également sur les nombreux autres soutiens financiers proposés
par le Canton.

Les bons comportements s’intègrent d’autant plus facilement
qu’on les apprend tôt. Dans cet esprit, la Ville a lancé une action
de sensibilisation auprès des enfants âgés de 3 à 6 ans. Objectif:
leur apprendre des gestes simples pour éviter le gaspillage.

Couper le robinet d’eau quand on se lave les dents. Appuyer sur
le bon bouton des WC pour éviter le gaspillage de l’eau. Utiliser
le papier avec modération. Rien de très compliqué en apparence.
Si on y pense. Et c’est justement pour qu’on y pense dès le plus
jeune âge que les déléguées à l’énergie et à la jeunesse de la Ville
ont uni leurs forces pour lancer en février-mars 2016 un travail de
sensibilisation à la crèche-UAPE de l’Europe. Quelque 90 enfants
ont écouté les deux marionnettes Adèle et Barnabé leur relayer
les messages anti-gaspi de façon ludique, selon un concept créé
par la Ville de Carouge.

Un brossage de dents robinet fermé permet d’économiser
environ 10'000 litres d’eau par personne et par an (à raison de 2
brossages de 3 minutes par jour). Quant à un usage adapté de
la chasse d’eau des toilettes à double commande, elle préserve
annuellement quelque 13’000 litres du précieux liquide pour une
famille de quatre personnes. Imaginez l’ampleur des économies
si tout le monde adoptait les bons réflexes. Il faudra y venir de
toute façon. Les problèmes de pénurie d’eau représentent un
enjeu sanitaire et économique majeur du 21e siècle.

Ziehen Sie Ihrem
Haus einen Pullover an
Bevor man das Heizsystem ändert, muss man sich um die Isola-
tion kümmern. Die Diagnostik der Gebäudehülle (Mauern, Fenster,
Dach) zeigt die Schwachstellen auf. Ein gut isoliertes Gebäude
verliert bis zu 80% weniger Wärme. Seit Februar 2016 subventioniert
die Stadt die entsprechenden Analysen für die auf dem Gemeinde-
gebiet gelegenen Gebäude. Die Beteiligung der Stadt beträgt bis zu
30% der Analysekosten, jedoch höchstens 500 Franken.

Praktische Informationen: Die Antragsformulare und die
Subventionsbedingungen stehen auf der Homepage der Stadt zur
Verfügung.

7

INFOSIERRE N. 31

Mettez un pull
à votre maison

Dès le 14 juin 2016, les marchands
quittent l’avenue de la Gare pour
s’installer sur la place de l’Hôtel de
Ville. Ce déménagement est dû au
chantier du Complexe Sud. En effet,
les travaux prévus cet été vont
empiéter sur le nord des voies et
empêcher les bus de s’arrêter à
l’endroit habituel. Or, l’avenue de la
Gare est le seul point de stationne-
ment qui puisse assurer les corres-
pondances avec les trains. Elle va
donc jouer le rôle de gare routière

provisoire. Pour des questions de
sécurité, seuls les bus régionaux
pourront y circuler. Cette mesure
restera en place jusqu’à la mise en
service de la nouvelle gare routière
(au sud) et de la passerelle piétonne
au-dessus des voies CFF, c’est-
à-dire dans le courant de l’année
2017. Consciente des gênes occa-
sionnées pour les riverains, la Ville
étudiera des solutions provisoires
d’accès au cas par cas, notamment
pour les livraisons des commerces.

Le site de Géronde ouvre ses Bains pour la belle saison, avec des nouveautés. Suite
à la demande des utilisateurs, la piscine restera ouverte jusqu’à 20h pendant les mois
de juillet et d’août. Quant aux promeneurs, ils pourront faire le tour du lac pendant les
heures d’ouverture des Bains, mais seulement en période de faible affluence.

Autre gain de confort pour les baigneurs: une connexion wifi gratuite sur l’en-
semble du site et une webcam reliée au site d’internet de l’Office du tourisme
pour connaître la météo locale. Enfin, le tronçon de route entre le restaurant de la
Grotte et les Bains sera pourvu d’un nouveau revêtement, d’arbres et de bancs.

Nouveaux rabais 2016
Pour les écoliers: CHF 100.- l'abonnement annuel valable pour les deux sites de
Guillamo et Géronde. Pour les touristes séjournant dans un hôtel de la région:
50% de réduction sur présentation de la nouvelle carte d'hôte.

Bains de Géronde
ouverts jusqu’à 20 h cet été

Der Markt wechselt
seinen Standort

Bad offen bis 20 Uhr

Die Geräusche
der Waldföhre im Pfynwald

Ab dem 14. Juni 2016 wird der Markt nicht mehr in
der avenue de la Gare, sondern auf dem Rathausplatz
stattfinden. Dieser Standortwechsel ist bedingt durch
die Baustelle des Südkomplexes. Aufgrund der ge-
planten Arbeiten können die Busse ab diesem Som-
mer nicht mehr am üblichen Ort stationiert werden.
Die avenue de la Gare wird deshalb provisorisch als
Busbahnhof dienen. Aus Sicherheitsgründen werden
dort nur die regionalen Busse verkehren. Die Arbeiten
werden im Verlauf des Jahres 2017 abgeschlossen.

Das Bad von Gerunden wird in den Monaten Juli und
August abends bis 20 Uhr geöffnet sein. Ein anderer
zusätzlicher Komfort für die Badegäste: gratis WLAN.
Neue Rabatte sind für Schülerinnen und Schüler (Jah-
resabonnement CHF 100.- für Guillamo und Gerun-
den) sowie Touristen (Reduktion 50%) vorgesehen.

Durstige Bäume machen unhörbaren Lärm im Ultra-
schallbereich – Geräusche von Pflanzen lassen Rück-
schlüsse auf ihren Zustand und ihre Umweltbedin-
gungen zu. Die Medienkunst-Installation „trees: Pinus
sylvestris“ stellt das Leben einer Waldföhre (Pinus syl-
vestris) während der Hauptwachstumsphase dar. Mit
spezieller Sensorik wurden die akustischen Emissionen
einer Waldföhre oberhalb von Salgesch aufgezeichnet.
Die normalerweise nicht wahrnehmbaren Phänomene
und Abläufe wurden anschliessend in Klänge übersetzt
und auf künstlerische Weise erfahrbar gemacht. Die
Installation, die derzeit in Salgesch bestaunt werden
kann, resultiert aus einem gemeinsamen Forschungs-
projekt der Zürcher Hochschule der Künste ZhdK und
der Eidgenössischen Forschungsanstalt für Wald,
Schnee und Landschaft WSL.
Natur- und Landschaftszentrum, Salgesch. Montag
bis Freitag 08.30 – 12.00 Uhr und 14.00 -17.00 Uhr
sowie Samstag und Sonntag 13.00 – 17.00 Uhr.

// Retrouvez le marché du mardi sur la place de l’Hôtel de
Ville dès le 14 juin.

Le marché déménage pour cause de chantier

Les plantes parlent. Quand ils manquent d’eau, les arbres assoiffés produisent
des ultrasons, inaudibles pour les oreilles humaines. Au Centre nature et
paysage de Salquenen, l’installation «trees: Pinus sylvestris» dévoile le vécu
d’un pin sylvestre du Bois de Finges pendant une forte phase de croissance.
Des capteurs spéciaux transmettent la vie sonore de l’arbre. Ils fournissent
dans le même temps un vrai bulletin de santé, en scannant sa physiologie et
son environnement. L’exposition montre également comment les pinèdes valai-
sannes réagissent à de longues périodes de chaleur et de sécheresse. Un projet
original, mené par la Haute Ecole d’art de Zürich et l’Institut fédéral de recherche
sur la forêt, la neige et le paysage, qui associe art et science pour percer le
silence des arbres.

Centre nature et paysage, Salquenen. Du lundi au vendredi de 8h30 à 12h
et de 14h à 17h, samedi et dimanche de 13h à 17h.

Les cris du pin de Finges

AM
EN

AG
EM

EN
T

D
U

 T
ER

RI
TO

IR
E

N
EW

S
SI

ER
RO

IS
ES

8

INFOSIERRE N. 31

AM
EN

AG
EM

EN
T

D
U

 T
ER

RI
TO

IR
E

LE
S

AC
TI

O
N

S
PR

IO
RI

TA
IR

ES
SO

CI
ÉT

É

Le rôle de l’entourage est essentiel dans le maintien
à domicile. C’est pourquoi le Centre médico-social
régional de Sierre (CMS) propose un soutien aux
personnes qui aident un proche.

Dans un maintien à domicile, les premiers intervenants sont la
famille, les proches ou l'entourage. C’est grâce à leur présence
qu’une personne âgée ou malade peut rester chez elle. Une étude
suisse AgeCare-Suisse Latine a mis en évidence que les conjoints
concernés y consacrent en moyenne 64 heures par semaine. Or,
ces proches aidants éprouvent parfois des difficultés dans leur
tâche, sans oser en parler. «La plupart du temps, ils attendent
d’être à bout de forces pour nous solliciter. Notre but est de leur
offrir écoute et conseils, afin qu’ils puissent continuer à aider sans
s’épuiser ni mettre leur propre santé en péril», explique Isabelle
Pralong, directrice adjointe du CMS de Sierre.

Check-up et solutions
Ce travail de prévention s’est intensifié depuis le début de l’année.
Il s’adresse aux proches aidants qui n’ont pas recours aux ser-
vices du CMS. L’infirmière spécialisée Sandra Genoud Hermann
est à leur disposition pour une visite et des conseils. Selon son
expérience, «ces personnes ont avant tout besoin d’être écoutées
et rassurées. Elles ont tendance à tout prendre sur leurs épaules

Unterstützung für
pflegende Angehörige
In der Pflege zu Hause spielt das Umfeld eine ent-
scheidende Rolle. Deshalb bietet das regionale
Sozialmedizinische Zentrum von Siders (SMZ) Per-
sonen, die Angehörige pflegen, Unterstützung an.
Eine spezialisierte Pflegefachfrau steht ihnen für
einen Besuch und Ratschläge zur Verfügung. Sie
bietet einen Check-up der Situation an und schlägt
konkrete Massnahmen vor, wie zum Beispiel: Ein-
richten eines Fernalarms, Unterstützung durch Frei-
willige, Hilfe beim Duschen, Lieferung von Mahlzei-
ten, Unterstützung durch Nachbarn, usw. Damit soll
den Angehörigen ermöglicht werden, weiterhin un-
ter optimalen Bedingungen und unter Berücksichti-
gung ihrer eigenen Gesundheit zu helfen.

Informationen: 027 455 51 51
und www.cms-sierre.ch

Ceux qui aident
ont parfois besoin d’aide

// Le CMS propose une visite-conseil gratuite aux proches
aidants, afin qu’ils puissent continuer à aider sans s’épuiser.

et à oublier de s’occuper d’elles-mêmes. Je propose un check-up
de leur situation et nous réfléchissons ensemble à des pistes d’ac-
tion.» Ces solutions peuvent prendre différentes formes: pose d’un
télé-Alarm, aide pour la douche, livraison de repas, sollicitation d’un
voisin ou d’un bénévole, etc.

Oser prendre du temps pour soi
Ces petits aménagements peuvent avoir de grands effets. Sandra
Genoud Hermann se souvient de cette mère, engagée 24 heures
sur 24 au chevet de son enfant porteur d’une maladie rare. Il a
suffi qu’elle demande à son entourage de prendre le relais pour
s’accorder une heure de répit par jour et retrouver des forces. «Le
dialogue que nous instaurons permet aux aidants de démarrer une
réflexion et de déculpabiliser par rapport à leur rôle. Cet entretien
n’engage à rien. Libre à chacun de suivre nos conseils ou non»,
précise Isabelle Pralong.

Informations: 027 455 51 51 et www.cms-sierre.ch

Aider un proche peut avoir des
conséquences sur votre santé. Si
l’une des questions suivantes vous
pose problème, n’hésitez pas à
prendre contact avec le CMS pour
un conseil personnalisé gratuit.

1. La qualité de mon sommeil est-
elle satisfaisante?

2. Est-ce que j'ai de l'appétit?

3. Ai-je suffisamment de temps
pour mes loisirs, pour mes amis, ma
famille et pour moi? Est-ce que je
me sens débordé?

4. Est- ce que j'ai le sentiment d'en
avoir assez, de ne pas être reconnu
dans le soutien que j'apporte?

5. Est-ce que je suis inquiet et/ou
anxieux dans mon quotidien?

Vous aidez un proche à domicile?

9

INFOSIERRE N. 31

AM
EN

AG
EM

EN
T

D
U

 T
ER

RI
TO

IR
E

ÉN
ER

G
IE

Unterstützung für
pflegende Angehörige

Projet européen
pour consommer moins

Europäisches
Energiesparprojekt

Les chercheurs de l’Institut Informatique de gestion de la HES-SO Valais-Wallis
travaillent depuis trois ans sur la prédiction de consommation d’énergie au
Techno-Pôle. Grâce à des capteurs et à un traitement de données efficace,
ils détiennent des relevés très précis, à la seconde près, des consommations
en électricité et en chauffage des bâtiments. Ces compétences ont permis à
l’institut sierrois de rejoindre le consortium du projet européen «Entropy», qui a
pour but d’aider l’homme à mieux gérer l’énergie à disposition.
L’idée est d’élaborer une application mobile, capable d’analyser les données
énergétiques environnantes et d’alerter le consommateur en temps voulu. Par
exemple, au moment d’éteindre votre four, vous recevriez la notification: «La
chaleur restante vous permet encore de cuire un plat pendant 30 minutes.»
De même, lors d’une séance dans une salle de conférence, l’application vous
alerterait: «Si vous êtes 8 personnes dans cette pièce, le chauffage n’est pas
nécessaire.»
Conseils et propositions d’actions se présenteront ainsi de façon ludique et
conviviale. «Le but est d’obtenir des chiffres précis sur l’énergie consommée
et l’utilisation de l’application. Selon des expériences similaires aux Etats-Unis,
on sait que le potentiel d’économie est de 15 à 20%», explique Luc Dufour,
assistant à l’Institut Informatique de gestion.

145 collaborateurs impliqués
Le projet, mené en collaboration avec huit pays européens, entre dans sa phase
de test cet automne. Sur le site du Techno-Pôle à Sierre, 145 personnes vont
y participer : il s’agit des collaborateurs de trois instituts de recherche et du
café-restaurant. Dans un premier temps, les chercheurs vont tenter de com-
prendre leurs besoins et habitudes, afin de personnaliser l’application au mieux.
Il s’agira également de traiter les données des capteurs énergétiques, afin qu’ils
transmettent des informations utiles à l’homme.

«Entropy» s’étale sur trois ans, jusqu’en 2018. Luc Dufour espère que la démar-
che aura un impact sur la durée: «Les prix du pétrole et de l’électricité sont enco-
re bas, mais dès qu’ils grimperont, nous aurons besoin de solutions efficaces
pour réduire notre consommation à long terme.»

Comment inciter les gens à diminuer leur
consommation d’énergie? L’institut Informatique
de gestion de la HES-SO Valais-Wallis travaille
avec huit pays européens à la recherche d’une
solution mobile et conviviale. Les tests démarrent
cet automne au Techno-Pôle de Sierre.

Wie kann die Bevölkerung dazu motiviert
werden, Energie zu sparen? Das Insti-
tut für Wirtschaftsinformatik der HES-SO
Valais-Wallis arbeitet gemeinsam mit acht
europäischen Ländern an einer mobilen
und benutzerfreundlichen App. Diese
Software soll energetische Daten aus
der Umgebung liefern und den Benutzer
rechtzeitig über Energiesparmassnahmen
informieren. Wenn Sie zum Beispiel Ihren
Herd ausschalten, würden Sie folgende
Mitteilung erhalten: «Mit der Restwärme
können Sie noch während 30 Minuten
ein Gericht kochen.» Ratschläge und Vor-
schläge werden so einfach und benutzer-
freundlich präsentiert. Im Herbst beginnen
die Tests dieses Projekts mit der Bezeich-
nung «Entropy». Im Techno-Pôle in Siders
beteiligen sich 145 Personen an dieser
Testphase, die 2018 abgeschlossen wer-
den soll.

AM
EN

AG
EM

EN
T

D
U

 T
ER

RI
TO

IR
E

CA
M

PU
S

10

INFOSIERRE N. 31

AM
EN

AG
EM

EN
T

D
U

 T
ER

RI
TO

IR
E

Zones 30,
mode d’emploi

Douze nouvelles zones 30 ont vu le jour à Sierre
et deux à Granges depuis 2005. Leur dévelop-
pement s’est accéléré l’an dernier: pas moins
de 5 nouvelles zones ont été créées en ville en
2015. La dernière d’entre elles est aussi la plus
importante. Mise en service en novembre, elle
inclut le secteur de Goubing-Plantzette (route
des Lacs, chemin de la Plage, chemin du
Monastère, rue de Planzette, chemin de
Combette). En tout, les zones 30 concernent
10 kilomètres de routes sur la commune.

Si ces zones sont aujourd’hui largement en-
trées dans les habitudes, leurs règles restent
relativement méconnues. Rappel.

01 La limite de vitesse tu respecteras.
30 km/h et pas plus, c’est bien sûr le point es-
sentiel. En théorie, les communes doivent pro-
céder à au moins un contrôle par an pour vérifier
que cette règle soit comprise et respectée.

02  La priorité de droite tu accorderas. Dans
les carrefours, les véhicules qui viennent de
droite ont la priorité. Que ce soient des voi-
tures ou des vélos.

03 Les autres tu respecteras. Les voitures
sont prioritaires dans les zones 30. Mais
chaque conducteur est appelé à faire preuve
de vigilance et d’attention. Rappelons que
les trottinettes, rollers, planches à roulettes
et autres vélos d’enfants peuvent circuler sur
la chaussée et les trottoirs, sans toutefois y
être prioritaires. Ce respect va dans les deux
sens. Aux enfants et aux piétons d’adopter
eux aussi une attitude prudente vis-à-vis des
automobilistes.

04  Partout tu traverseras. Il n’y a en principe
pas de passages piétons dans les zones 30.
On traverse où l’on veut. Ici encore, égards et
respect entre conducteurs et piétons jouent
un rôle essentiel. Ils se traduisent dans une
règle simple: chercher le regard de l'autre afin
de s'assurer d'avoir été bien vu. Quand il y
a un passage piéton, celles et ceux qui tra-
versent sont tenus de l’emprunter.

Des avantages pour les enfants

Une zone 30 permet de mieux parta-
ger la voie publique entre les différents
usagers: enfants et adultes, piétons,
vélos, rollers et automobilistes. Un
partage qui se traduit par d’import-
ants bénéfices en termes de sécurité
et de qualité de vie. Bien que les chiff-
res diffèrent selon les sources, on peut
estimer de 25 à 30 % la diminution des
accidents graves dans les zones 30.

Ce gain de sécurité profiterait particu-
lièrement aux enfants. Une étude du
Royal College Hallaway démontre que
les petits peinent à évaluer la vitesse
et la trajectoire de voitures qui roulent
à plus de 40 km/h. En dessous, ils an-
ticipent le danger presque comme des
adultes. Côté qualité de vie, le bruit du
trafic est atténué.

LE
S

AC
TI

O
N

S
PR

IO
RI

TA
IR

ES

Les usagers de la route se retrouvent de plus en plus souvent à circuler en
zone 30. Mais en connaissent-ils vraiment les règles? Rappel en 4 points.

M
O

BI
LI

TÉ

//  Ce plan indique toutes les zones à trafic
modéré de la ville. Le principe de base des
zones de rencontre est identique à celui
des zones 30. Sauf que la vitesse est limitée
à 20 km/h et que les piétons y sont prioritaires.

Zone piétonne
Zone 30
Zone de rencontre

Regeln für die
Tempo-30-Zonen
Seit 2005 sind in Siders zwölf und in
Granges zwei Zonen mit Geschwin-
digkeitsbegrenzung auf 30 km/h ein-
geführt worden. Insgesamt sind auf
dem Gemeindeterritorium gegenwärtig
10 Kilometer davon betroffen. Hier zur
Erinnerung die Regeln:

- Geschwindigkeit begrenzt auf 30 km/h
- Rechtsvortritt für sämtliche Fahrzeuge
- Respektieren der übrigen Verkehrsteil-
nehmer
- Fussgänger die Strasse überqueren
lassen (es gibt keine Fussgängerstreifen)

In den Tempo-30-Zonen gibt es schät-
zungsweise rund 25 bis 30 % weniger
Unfälle mit schwerwiegenden Folgen.
Von dieser zusätzlichen Sicherheit
 profitieren vor allem Kinder. Auch der
Verkehrslärm wird reduziert, was eine
Verbesserung der Lebensqualität mit
sich bringt.

11

INFOSIERRE N. 31

//  Ce plan indique toutes les zones à trafic
modéré de la ville. Le principe de base des
zones de rencontre est identique à celui
des zones 30. Sauf que la vitesse est limitée
à 20 km/h et que les piétons y sont prioritaires.

Zone piétonne
Zone 30
Zone de rencontre

Regeln für die
Tempo-30-Zonen

AM
EN

AG
EM

EN
T

D
U

 T
ER

RI
TO

IR
E

EV
ÉN

EM
EN

TS

// Encore plus de convivialité et de découvertes…Le Salon des vins
suisses VINEA revient au centre-ville les 2 et 3 septembre 2016.

// Les rencontres-dégustations de Vinum Montis
connaissent un joli succès.

Le Salon VINEA,
bien dans son fauteuil

Sur nos monts
quand le bon vin…

Le Salon des vins suisses VINEA reconduira sa formule autour de
la place de l’Hôtel de Ville les vendredi 2 et samedi 3 septembre
2016. Testée avec succès l’an passé, la nouvelle configuration
a plu aux exposants comme au public. La directrice de l’évé-
nement, Elisabeth Pasquier, se réjouit de cette évolution. «C’est
une ambiance de place de village, très conviviale, propice à la
découverte et aux rencontres. Nous avons également réussi à
toucher un nouveau public, souvent extérieur au canton, pour la
journée du samedi.»

Si le programme ne sera dévoilé que début août, quelques nou-
veautés sont d’ores et déjà annoncées. Ainsi, les stands de nour-
riture seront rassemblés autour de la fontaine pour une meilleure
visibilité. La raclette retrouvera sa place aux côtés du foie gras,
des salaisons et autres bouchées du terroir. Les amateurs de
vins sont attendus dès vendredi 15h pour vivre des expériences
gustatives inédites. Les Merlots et Pinots noirs primés seront en
dégustation libre. L’occasion de questionner les encaveurs pré-
sents, de se laisser surprendre ou de confirmer ses préférences.

Si le Salon se renouvelle, c’est aussi pour surprendre et sé-
duire les Valaisans. «La concurrence est forte dans le domaine.
Les visiteurs ont tendance à délaisser les manifestations qu’ils
connaissent depuis longtemps au profit de la nouveauté. Avec
ce nouveau parcours, nous espérons leur donner envie de redé-
couvrir notre événement», explique Elisabeth Pasquier. D’autant
plus que VINEA, avec son travail de promotion au niveau suisse,
offre une diversité de vins impressionnante. Sur les 150 caves
présentes, 60% sont valaisannes et 40% proviennent d’autres
cantons viticoles.

La Ville a placé l’œnotourisme dans les priorités de sa politique
touristique. «Vinum Montis» concrétise cet objectif stratégique.
Derrière ce terme se décline un concept de promotion au service
de tous les partenaires vitivinicoles entre St-Léonard et Salgesch,
qui profile le vin comme l’essence même du tourisme régional.
Pour y parvenir, l’Office du tourisme de Sierre, Salgesch et envi-
rons, a imaginé un travail sur deux axes.

Il mise d’abord sur une stratégie de communication ciblée, avec
comme objectif principal une omniprésence sur les réseaux so-
ciaux. Plus de 4600 personnes ont déjà adhéré à la communauté
Vinum Montis sur Facebook. Un début prometteur.

Il rend ensuite cette démarche tangible avec la création de ren-
contres-dégustations dans des lieux symboliques ou insolites.
Ceux qui font le vin et ceux qui le boivent s’y côtoient dans une
atmosphère soignée. Pour le baptême du feu, huit rendez-vous
figuraient au programme l’an passé. Le succès a été immédiat
avec une fréquentation totale estimée à 2000 personnes. «Et
de très bons échos sur l’adéquation entre la qualité des vins
et la beauté des lieux», note le directeur de l’Office du tourisme
Vincent Courtine.

Pour cette année, trois rendez-vous figurent encore à l’agenda:
«Promesse d’émotions», jeudi 16 juin aux Petits-Lacs à Sierre;
«Vins coup de cœur», jeudi 27 octobre au Château de Venthône
et «Accords parfaits», jeudi 15 décembre au Château de Villa.

Informations sur Vinum Montis auprès de l’Office du tourisme
(027 455 85 35), www.sierretourisme.ch, www.vinumontis.ch
et sur les réseaux sociaux.

© PHOTO-GENIC

12

INFOSIERRE N. 31

Couleur Pavé:
la dolce vita du vendredi
On ne change pas une formule qui a attiré 18'000 personnes ces deux
dernières années. «Couleur Pavé» remet le couvert avec un cocktail d’arts
de rue, de concerts et d’animations pour enfants.

Entre le Couleur Pavé du vendredi et
le 1er août du lundi, Sierre fera la fête
non-stop.

C’est à quatre jours consécutifs d’anima-
tions que vous convie la Ville, du vendredi
29 juillet au lundi 1er août sur la place de
l’Hôtel de Ville. Le vendredi, un programme
classique avec Couleur Pavé. Le samedi,
rebelote, mais en collaboration avec le
festival Tohu Bohu pour la programmation.
Dimanche, outre arts de rue et concerts,
la soirée sera marquée par le spectacle de
la Fête Nationale. On plongera cette année
dans le monde de l’eau, avec un show
aquatique en musique et en lumière autour
d’une fontaine de 12 mètres de long.
Lundi 1er août fera place à la célébration en
famille de l’identité nationale. Le conseiller
d’Etat genevois Pierre Maudet prononcera
le discours de circonstance. En dehors des
officialités, toute la place sera dédiée aux
enfants avec gonflables, carrousels, tram-
polines, murs de grimpe et accrobranche.

Les six soirées programmées sur la place de
l’Hôtel de Ville proposent un menu alléchant
pour petits et grands: les animations pour
enfants ouvrent les feux dès 18h. Suivent
deux concerts et des spectacles d’art de
rue jusqu’à 22h30. Pour le dessert, c’est
la détente sur les transats, les rencon-
tres autour d’un verre sur les terrasses
des cafés-restaurants, exceptionnellement
ouvertes jusqu’à 1 heure du matin. Pour
cette édition 2016, l‘espace de fête sera
embelli grâce à une décoration plus soignée
et plus fleurie.

Couleur Pavé a toujours misé sur des res-
sources locales de qualité. La première
soirée du 15 juillet en témoignera, avec la
participation de l’école d’initiation aux arts
du cirque CIRC’A’SIERRE. La dernière aussi
avec un clin d’œil original à Rainer Maria
Rilke. On n’en dira pas plus, mais la prose
sublime du poète se fondra à une musique
beaucoup plus contemporaine. Ce 19 août
sera aussi le premier jour du Festival dédié à
l’écrivain (lire page 15).

Le 5 août, comme tous les deux ans,
Couleur Pavé invite un groupe du Festival
International du Folklore de Martigny (FIFO).

Couleur Pavé, tous les vendredis
soir du 15 juillet au 19 août, Sierre,
Place de l’Hôtel de Ville. De 18h à
1h. Entrée libre. Programmation détaillée et
infos pratiques sur www.couleurpave.ch

«Oser les coups de foudre inattendus.
S’émouvoir devant le charme des artistes
du coin. Magnifier les beautés architec-
turales de la place, jouer avec elle. Mettre
de la couleur sur les pavés et les visages
des enfants. Apprécier les produits d’un
terroir unique, les associer à un cru de
la région. Se rencontrer. En résumé,
prendre le temps de vivre et profiter
des douces soirées d’été, autrement.
Couleur Pavé, simplement convivial! »
Vincent Courtine, organisateur de Couleur Pavé

& directeur de l’OT de Sierre, Salgesch et Environs

Programme

Samedi 30 juillet, de 18h à 01h30,
place de l’Hôtel de Ville. Entrée libre.
Concerts, arts de rue, en collaboration
avec le festival Tohu Bohu.
Dimanche 31 juillet, de 18h à 22h30,
place de l’Hôtel de Ville. Entrée libre.
Animations pour les enfants, concerts,
spectacle «Féeries de l’eau», show musi-
que et lumière autour d’une fontaine géante.

Lundi 1er août, de 10h à 17h, place de
l’Hôtel de Ville. Entrée libre.
Toute la journée: animations et jeux
gratuits pour enfants. Accrobranches.
11h: discours de la Fête Nationale par
le conseiller d’Etat Pierre Maudet (GE),
hymne national par La Gérondine et
apéritif offert.

// Le 1er août, les enfants auront droit à de
nombreuses animations gratuites au centre-ville.

Fête Nationale!

© DEETCHEESE

© DEETCHEESE

AM
EN

AG
EM

EN
T

D
U

 T
ER

RI
TO

IR
E

LE
S

AC
TI

O
N

S
PR

IO
RI

TA
IR

ES
EV

ÉN
EM

EN
TS

13

INFOSIERRE N. 31

Couleur Pavé:
la dolce vita du vendredi

Week-end au bord de l’eau: 10 ans!

Sierre Blues Festival: la bande à James Brown

Le festival a su trouver une ligne originale et s’y tenir au fil des ans. Rendez-vous du 1er au 3 juillet pour une
édition particulièrement riche.

La 8e édition du Sierre Blues se concentre sur trois jours, du 7 au 9 juillet.
Nouveau village et têtes d’affiche de haut vol.

Pour son édition anniversaire, le Festival «Week-end au bord de l’eau»
propose toujours un patchwork de musique groove et électronique,
d’arts visuels et de détente dans le cadre unique du lac de Géronde.

Originalité 2016: le Bus Nautiloscope, directement venu de Marseille.
Ce véhicule en forme de poisson géant vous invite notamment à une
visite virtuelle des fonds océaniques. Une façon de sensibiliser aux
dangers de la pollution et à la nécessité du développement durable.

La marque des dix ans se traduira par la venue d’artistes, dont bon
nombre de Valaisans, qui ont marqué le festival: Nemoy, Coconuts
Kings, Imperial. Mais aussi, pour ne citer qu’eux, la tribu sud-africaine
de Kid Fonque avec ses chanteurs et danseurs de Johannesburg. Les
visiteurs trouveront également dans l’enceinte du festival des témoins

Le Sierre Blues Festival revient sur la plaine Bellevue, avec quelques
changements. La journée familiale du dimanche disparaît et l’espace
festivalier a été complètement revu. Le festivalier déambulera dans
un grand village bien balisé, articulé autour de la grande scène. Autre
nouveauté, la gratuité de l’entrée pour les moins de quinze ans.

Côté musique, le Festival propose une vingtaine de concerts sur la
plaine et en ville. La soirée du samedi offre un menu de roi. Avec
«Playing for Change», des musiciens de toute la planète revisitent
les plus grands tubes de la world music, tous genres confondus.
Programmée le même soir, «Beth Hart» est considérée comme
l’héritière de Janis Joplin. Une voix directe, brute et authentique.

Le JB’S Original James Brown Band sera la tête d’affiche du jeudi.
Une dizaine d’anciens musiciens de la star de la soul et du funk ont

vivants de l’anniversaire: un vinyle «spécial dix ans», ainsi qu’un livre de
cent pages qui retrace l’histoire du Festival.

Programmation complète, infos pratiques et billetterie sur :
www.aubordeleau.ch

«Je vois le Festival comme un événement convivial et atypique.
Par son ouverture et son souci du détail, il est apprécié loin à la
ronde. Il attire de plus en plus de visiteurs d’Europe et même du
Canada et d’Afrique du Sud. Ce public nous rappelle chaque
année à quel point nous vivons dans un environnement extra-
ordinaire. Un Londonien m’a même écrit pour me dire que c’est
le meilleur festival auquel il a eu la chance de participer!»
Christophe Zwissig, président de l’association et fondateur du Festival

décidé de se réunir à l’occasion du dixième anniversaire de sa mort. Ils
feront revivre le mythe, en exclusivité suisse.

Sierre Blues Festival, les 7, 8 et 9 juillet 2016. Plaine Bellevue,
www.sierreblues.ch

«Nous avions l’ambition de faire de Sierre et du Valais la destination
annuelle des amoureux du blues du monde entier. Huit ans plus tard,
270 groupes et artistes de tous horizons ont joué ici. Des journalistes
de 6 pays ont couvert l’édition 2015 (Angleterre, Allemagne, France,
Italie, Etats-Unis, Canada). Le Sierre Blues Festival doit continuer à
atteindre ses buts: renforcer sa place de leader des festivals blues
open-air de Suisse, créer une communauté de fidèles spectateurs,
faire rayonner le nom de Sierre et du Valais à travers le monde.»
Silvio Caldelari, co-fondateur et président du Sierre Blues Festival

© PATCHOGRAPHE

© FRANCO BERTOZZI

AM
EN

AG
EM

EN
T

D
U

 T
ER

RI
TO

IR
E

EV
ÉN

EM
EN

TS

14

INFOSIERRE N. 31

Les Floralies ont commencé,
vivent les Floralies
Cette exposition de quelque 5000 plantes en pots se découvre au fil de
dix emplacements dans le centre-ville. Avec des couleurs, des découver-
tes et des surprises. A voir et à humer jusqu’au 3 juillet.

Seulement pour vos yeux…

- 1500 Muscaris, une fleur à bulbe et ses
petites clochettes bleues

- 1300 Coleus, des plantes tropicales qui
composent des parterres colorés

- 1600 Heucheras, leur feuillage extraordi-
naire et leurs nombreuses variétés

- 200 Graminées

- 50 cactus

- 480 légumes du potager

- 70 grandes plantes en pot

- 30 essences d’arbustes (buis, magnolia,
kaki, lauriers, azalées, orangées du Mexique)

www.floralies.ch

2016 marque pour les Floralies l’avènement
de leur nouvelle formule. Plus de fleurs
coupées, à la brève durée de vie, mais des
plantes en pots fleuries, qui seront toutes
récupérées après l’événement. Une démar-
che plus durable, aussi dans le temps. Au
lieu de se dérouler sur trois jours, les Floralies
nouvelles s’étalent sur quatre semaines. Le
lieu change lui aussi. Moins centralisée, l’ex-
position invite à un cheminement au cœur de
la ville avec un départ à l’Office du tourisme,
ponctué par dix emplacements thématiques.

Qu’y découvrirez-vous? Beaucoup, de tou-
tes les couleurs et des toutes les variétés.
Le Service des Parcs et Jardins de la ville,
organisateur du rendez-vous, a misé sur
la diversité et la surprise. Vous apprécie-
rez ainsi une ambassade du Parc naturel

régional Pfyn-Finges, des plates-bandes
de gazon là où vous ne les attendez pas,
un potager en forme de trèfle et même un
désert sur un toit. On ne vous en dira pas
plus. L’expérience est à vivre et à voir.

Journée d’inauguration
Le vernissage et la cérémonie d’ouverture se
déroulent le samedi 11 juin à 11h, dans les
jardins de l’Hôtel de Ville.

Discours de Juventa Zengaffinen, conseillère
municipale et présidente des Floralies
Sierroises et de François Genoud, président
de la Ville. Apéritif offert à la population

De 10h à 16h: animations florales et attrac-
tions gratuites pour les enfants.

Die Vorbereitungen der
Floralies laufen auf Hochtouren
Diese Ausstellung mit rund 5’000 Pflanzen kann bis zum 3. Juli
2016 im Stadtzentrum bewundert werden. Das neue Konzept der
Floralies bevorzugt Topfpflanzen, die nach der Ausstellung wie-
derverwendet werden: ein nachhaltiges Konzept, auch in Bezug
auf das Timing. Die Floralies beschränken sich nicht mehr auf
drei Tage. Die Ausstellung dauert vier Wochen. Auch der Ausstel-

lungsort ist nicht mehr derselbe. Die dezentralisierte Ausstellung
mit zehn thematischen Standorten lädt zu einem Spaziergang im
Stadtzentrum ein. Ausgangspunkt ist das Tourismusbüro.

Organisiert wird dieser Anlass von der Gärtnerei der Stadt Siders.
Ein Besuch lohnt sich auf jeden Fall!

AM
EN

AG
EM

EN
T

D
U

 T
ER

RI
TO

IR
E

LE
S

AC
TI

O
N

S
PR

IO
RI

TA
IR

ES
EV

ÉN
EM

EN
TS

15

INFOSIERRE N. 31

Le Festival Rilke est de retour!

Depuis sa dernière édition en 2012, le Festi-
val Rilke s’est accordé un temps de réflexion.
Une commission de spécialistes a élaboré un
nouveau concept, adapté à un budget plus
modeste, axé sur l’œuvre de Rainer Maria
Rilke et son séjour dans la région. La manifes-
tation s’installe au centre-ville de Sierre et se
veut accessible à tous. Pour Brigitte Duvillard,
conservatrice de la Fondation Rilke, «nul be-
soin d’être spécialiste pour profiter du festival.
Rilke y est abordé par le théâtre, le cinéma, la
musique, des lectures dans les bistrots, une
exposition… Le programme est ludique et ins-
tructif, chacun peut y trouver son compte».

Rilke et Muzot en spectacle
Au menu de ces trois jours, du 19 au 21 août,
une dizaine d’événements de grande qualité,
présentés en français et en allemand, autour
du thème de «la tour». Pourquoi la tour? Parce
que les constructions hautes jalonnent la vie et
l’œuvre de Rilke. Jusqu’à la tour de Muzot à
Veyras, où le poète a trouvé la sérénité et l’ins-
piration. Mais au fait, pourquoi s’y est-il ins-
tallé et comment y vivait-il? Deux spectacles
percent le mystère, à travers un montage de
textes choisis et des témoignages. Le thème
de la tour donne également lieu à une installa-
tion interactive dans le rue du Bourg et à une
exposition aux Caves de Courten.

Le Festival Rilke se veut aussi un espace de
rencontre entre écrivains et public. Sept au-
teurs actuels ont été invités pour lire leurs
textes dans les bistrots sierrois, dont quatre
poètes francophones: Laurence Verrey,
Jean-Michel Maulpoix, Alexandre Voisard et
Pierre Voélin.

Musique et cinéma sont également au pro-
gramme. Trois concerts permettent d’entrer
dans l’œuvre de Rilke: l’ensemble contem-
porain Lemniscate, la chanteuse Fabienne
Marsaudon et un récital du poète Alexandre
Voisard et du violoncelliste Jacques Boudubani.
Au cinéma du Bourg, on pourra découvrir un
film de 12 minutes sur Rilke en Valais, ainsi que
d’autres courts-métrages en lien avec le poète.

Outre les temps forts de la manifestation, le
visiteur pourra profiter de l’ambiance dans la
rue. Chuchoteurs de poésie, les Souffleurs
viendront titiller les oreilles des passants. Bou-
quinistes et artistes de rue seront présents
entre l’Hôtel de Ville et la Maison de Courten.

Les écoliers travaillent avec les écrivains

Le Festival Rilke a partagé son thème
de la tour avec des classes valaisan-
nes, en collaboration avec l’association
Palais Valais, qui organise des ate-
liers littéraires en milieu scolaire. Quel
sentiment évoque l’image de la tour?
Peur? Isolement? Abri? Bonheur?
C’est avec ces questions de départ
que les élèves se sont lancés dans leur

projet d’écriture, sous la direction de
quatre écrivains: Nicolas Couchepin,
Rolf Hermann, Christine Pfammatter
et Richard Reich. Plusieurs classes y
ont participé, au CO de Goubing, à
Crans-Montana, Salquenen et Brigue.
Le vendredi 19 août à 18h au cinéma
du Bourg, ils partageront leurs travaux
avec le public.

La manifestation dédiée au poète se déroulera du 19 au 21 août au centre-ville de
Sierre. La nouvelle formule sera davantage axée sur l’œuvre et la vie de Rilke dans
la région.

AM
EN

AG
EM

EN
T

D
U

 T
ER

RI
TO

IR
E

CU
LT

U
RE

Festival Rilke, du 19 au 21 août 2016.
Découvrez le programme sur :

www.festivalrilke.ch

// L’ensemble bâlois Lemniscate présentera une interprétation musicale de cinq poèmes de Rilke, composée par Gérard Zinsstag.

Sierre ist der ideale Ort:
Das Festival Rilke
ist zurück
Die Veranstaltung zu Ehren des Dich-
ters wird vom 19. bis 21. August im
Stadtzentrum von Siders stattfinden.
Das neue Konzept wird sich stark auf
das Werk und das Leben Rilkes in
der Region konzentrieren. Rund zehn
Anlässe mit unterschiedlichen künst-
lerischen Ausdrucksformen werden
sich mit dem Thema «der Turm» aus-
einandersetzen: Kino, Theater, Mu-
sik. Die zweisprachige Veranstaltung
möchte ebenfalls eine Verbindung zwi-
schen den Sprachen herstellen. Drei
deutschsprachige Autoren werden in
den Restaurants von Siders ihre Texte
lesen: Gerhard Falkner, Uwe Kolbe und
Rolf Hermann. Für Alejandro Hagen,
Mitglied der Kunstkommission des
Festivals, «ist dies eine einmalige Ge-
legenheit, mit herausragenden Autoren
in Kontakt zu treten. Das Festival Rilke
setzt zudem wie wohl kein anderer li-
terarischer Anlass im Wallis sehr dezi-
diert auf die Zweisprachigkeit. Sierre ist
hierfür der ideale Ort.»

Les Floralies ont commencé,
vivent les Floralies

16

INFOSIERRE N. 31

AGENDA

CIRQUE STARLIGHT VINEA,
SALON DES VINS SUISSES

WEEK-END AU BORD DE L’EAU

TOUS LES MARDIS DE L’ANNÉE

SIERRE-ZINAL

Spectacle à la plaine Bellevue, les 17 et
18 juin à 20h, le 19 juin à 14h. Plus de 1200 vins à découvrir au centre-ville.

Festival de musique groove et d’art visuel
sur les rives du lac de Géronde.

Marché de produits frais et artisanat sur
la place de l’Hôtel de Ville, de 8h à 12h.

Course pédestre internationale.

www.cirquestarlight.ch www.vinea.ch

www.marchedescepages.ch

www.aubordeleau.ch

www.sierre-zinal.com

www.arkaos.ch

www.sierre-salgesch.ch

www.sierreblues.ch

GRAND CONCOURS DE MINI-COURTS
Projection de courts-métrages en compétition,
Anciens Abattoirs, 19h. Organisée par l’association
Arkaos.

FÊTE NATIONALE AU CENTRE-VILLE
Animations et concerts samedi-dimanche.
Cérémonie officielle et parc d’attractions le lundi.

MARCHE DES CÉPAGES.
Animations et dégustations sur le sentier viticole entre
Sierre et Salgesch.

SIERRE BLUES FESTIVAL
L’événement musical de l’été. Concerts à
la plaine Bellevue et festival off en ville.

FÊTE À GLAREY
Animations dans le quartier dès 18h.

FLORALIES SIERROISES
Plantes et aménagements naturels
à découvrir au centre-ville.
Départ du parcours à l’Office du
tourisme de Sierre.

   www.floralies-sierroises.ch

COULEUR PAVÉ
Tous les vendredis dès 18h,
événement gratuit «Couleur Pavé»
sur la place de l’Hôtel de Ville.
Animations pour les enfants, art
de rue, concerts, petite restaura-
tion, terrasses et espace cosy.

www.dreamago.com

01
03
07
09

26
28

26

31
01
AOÛT

10

F e s t i v a l
festivalrilke.ch F E S T I V A L

R I L K E
19-21

A O Û T
2 0 1 6

TOURS &
DÉTOURS RUND UM

DEN TURM

Animations pour les enfants

Art de rue

Concerts

Restauration du terroir

Bar à vin

Terrasses & espace cosy

Co-Sponsors Partenaires médias

www.couleurpave.ch

SIERRE
PLACE DE L’HÔTEL DE VILLE

couleur pavé

Organisé par

Du 15 juillet au 19 août
Tous les vendredis dès 18h00

Simplement

convivial !

Soutenu par Sponsor principal

nature

URBAINE

DU 6 JUIN AU 3 JUILLET 2016

AUTOUR DE L’HÔTEL DE VILLE, SIERRE

www.floralies.chsoutenu et organisé par sponsor

24E ÉDITION JUSQU’AU
3 JUILLET

15 JUILLET
19 AOÛT

JU
IN

S
E

P
TE

M
B

R
E

JU
IL

LE
T

A
O

Û
T

A Sierre, il se passe toujours quelque chose. N’oubliez pas les rendez-vous réguliers des clubs sportifs, du Théâtre Les Halles, des Caves de Courten,
de la Fondation Rilke, du Château Mercier, des Anciens Abattoirs, d’Art et Musique et des nombreuses associations et sociétés locales.

Retrouvez en permanence toute l’offre culturelle sierroise sur www.sierre.ch et www.sierre-salgesch.ch

17
19

02
03

14
FESTIVAL RILKE
Le temps d’un week-end, la Ville de
Sierre rend hommage au poète
Rainer Maria Rilke qui séjourna dans
la région. Au programme, une
dizaine d’événements en relation
avec Rilke: spectacles, films, lectu-
res, concerts, exposition, art de rue.

   www.festivalrilke.ch

19-21 AOÛT

format: application/pdf