text:
Alles dreht sich um die Zahl…25!

Liebe Mitbürgerinnen und Mitbürger, Sie halten die fünfundzwanzigste
Aufl age unserer Informationsbroschüre in den Händen! Bereits seit
neun Jahren informiert Sie die Stadt regelmässig über die neusten
Entwicklungen. Diese Nummer 25 bietet auch die Gelegenheit, den
Geburtstag des Techno-Pôle zu würdigen. Dieser äusserst dynamische
Wirtschaftspool weitet seine Aktivitäten seit einem Vierteljahrhundert stän-
dig aus! Ursprünglich zu 100% ein Siderser Produkt, hat er hunderte von
Arbeitsplätzen geschaffen, die für die Diversifi zierung der Beschäftigung
in Siders besonders wertvoll sind. Er hat sich erfolgreich in der modernen
Welt der Kommunikationstechnologien und des Internets etabliert. Eine
Jubiläumsfeier wird diesen Herbst auf dem Rathausplatz stattfi nden.

Mit 25 ist man erwachsen und daran gewöhnt, A travers Sierre den
Katharinamarkt zu besuchen. In diesem Alter besitzt man auch eine gewis-
se Lebenserfahrung, die man für die Zukunft nutzen kann.
Genau das wünschen wir auch unserer Informationszeitschrift und unse-
rem Techno-Pôle!
Ein schönes Fest, einen guten Sommer und erholsame Ferien.

François Genoud , Stadtpräsident von Siders

A TRAVERS SIERRE

Autour de…25!
Chères concitoyennes et concitoyens, vous tenez entre vos mains la
vingt-cinquième édition de notre bulletin d’information!  Cela fait déjà
neuf ans que votre Ville tient à vous informer régulièrement de l’actua-
lité municipale. A ces pages qui viennent à vous environ trois fois par an,
il faut ajouter les nouvelles que nous communiquons chaque semaine
sur notre site internet www.sierre.ch.

Ce numéro 25 marque également l’anniversaire du Techno-Pôle, ce
noyau économique si dynamique qui ne cesse de grandir depuis un
quart de siècle! 100% sierrois à l’origine, il est aujourd’hui intégré
au TechnoArk, l’un des piliers du concept valaisan multi-sites de la
Fondation The Ark. En 25 ans, ce parc technologique qui réunit «des
femmes, des hommes et des compétences», comme le dit si bien son
slogan, a créé plusieurs de places de travail particulièrement bienve-
nues pour la diversifi cation des emplois à Sierre. Il a réussi à se posi-
tionner dans le monde moderne des technologies de la communication
et de l’internet des objets.
La fête est annoncée cet automne avec pignon sur la place de l’Hôtel-
de-Ville. Pour mieux encore rappeler le lien avec le cœur de la cité, pour
bien reconnaître aux pionniers les mérites que Sierre leur doit!

25 ans c’est l’âge adulte où A travers Sierre, on a l’habitude de coiffer
sainte Catherine. C’est le moment de la maturité confi rmée!
Qu’il en soit ainsi pour notre journal et notre Techno-Pôle !

Belle fête, bel été, bonnes vacances.
François Genoud, président de la Ville de Sierre

Bulletin d’information
de la Ville de Sierre

No

Nr.       06.201425

3   LE TECHNO-PÔLE A 25 ANS!
DER TECHNO-PÔLE FEIERT SEIN
25-JÄHRIGES JUBILÄUM

9 LE CENTRE SPORTIF EN JEU
DIE ENTSCHEIDUNG FÜR DAS SPORTZENTRUM

11  INAUGURATION DES BAINS DE GÉRONDE
ERÖFFNUNG DES BADS VON GERUNDEN

15 FÊTE NATIONALE AU CENTRE-VILLE
NATIONALFEIER IM STADTZENTRUM

DANS CE NUMÉRO: 4 PAGES SPÉCIALES
CHANTIER CFF TUNNEL DE GOBET

IN DIESER NUMMER: 4 SPEZIALSEITEN BAUSTELLE
SBB TUNNEL VON GOBET

TW
IS

TA
IR

Bulletin d’information
de la Ville de Sierre

2

Le marché du mardi a déménagé
Le marché sierrois se déplace et s’agrandit. Dans l’espace accessible et convivial de l’avenue de la Gare, il
propose tous les mardis un assortiment plus large et de qualité.

Le marché avait de la peine à trouver sa place
sur l’esplanade de l’Hôtel de Ville. Depuis
deux mois, il revit sous une nouvelle forme
plus dynamique. Le nombre de stands a plus
que doublé, passant de huit à 20. Un succès
qui témoigne de la pertinence de ce déména-
gement souhaité par les marchands. L’avenue
de la Gare répond mieux aux besoins de «mise
en scène» d’un marché. C’est une zone de
passage en face de la gare CFF, arborisée et
proche des parkings.

Davantage de produits
Dans le même élan, l’éventail de l’offre s’élar-
git. Le mardi de 8 à 14h, été comme hiver,
le nouveau marché sierrois propose fruits
et légumes de saison, produits du terroir et
vêtements. Mais aussi un espace apéritif et
de la petite restauration, à déguster sur place
ou à emporter. Une évolution qui répond aux
souhaits d’attirer non seulement une clientèle
d’achat traditionnelle, mais aussi tous les
amateurs de rencontre qui aiment s’attarder
un verre à la main en grignotant un petit plat.

Le Conseil municipal
chez Novelis

C’était le 21 janvier 2014. Invité par la direc-
tion de Novelis SA, le Conseil municipal de
Sierre a visité l’usine leader dans la production
de tôles de carrosserie en alliage d’aluminium.
L’occasion d’échanger des informations et
de mieux connaître la situation actuelle de
l’entreprise, aussi bien au niveau des emplois
que des projets de développement. Sous leurs
lunettes de protection, on reconnaît les neuf
membres de l’Exécutif sierrois (de gauche
à droite): François Genoud, Eddy Beney,
Juventa Zengaffinen, Pierre Berthod, Pierre
Kenzelmann, Mario Rossi, Laetitia Massy,
Olivier Salamin et Jean-Paul Salamin.

NEWS SIERROISES

Sur un lieu de passage face à la gare, le nouveau marché gagne en visibilité et en clientèle.

Der Dienstagsmarkt hat einen neuen Standort
Der Siderser Markt zügelt und wird grösser. In der gut erreichbaren und freundlich gestalte-
ten avenue de la Gare bietet er jeden Dienstag ein qualitativ hochstehendes und erweitertes
Sortiment an. Die Zahl der Stände hat sich mehr als verdoppelt und ist von acht auf 20 angestie-
gen. Dieser Erfolg ist eine Bestätigung für die Händler, die diesen Standortwechsel gewünscht
haben. Der Markt befindet sich nun in einer von Bäumen gesäumten Durchgangszone
gegenüber dem SBB-Bahnhof und in unmittelbarer Nähe der Parkhäuser. Gleichzeitig ist das
Angebot erweitert worden. Während des ganzen Jahrs bietet der Siderser Markt am Dienstag
von 8 bis 14 Uhr Saisonfrüchte und -gemüse, regionale Produkte und Kleider an. Hier ergibt
sich auch manche Gelegenheit zu einem Aperitif. Zudem bieten Imbissstände eine kleine
Restauration an. Die Speisen können auch mitgenommen werden.

Ein neues Quartier entsteht
Gemäss den gesetzlichen Bestimmungen ist für die grosse Bauzone von Plantassage ein
detaillierter Raumplan erstellt worden. Das ausgewählte Projekt sieht sieben langgestreckte,
dreistöckige Wohngebäude mit Grünflächen und einer guten Integration in die bestehende
Landschaft vor. Diese Überbauung verbindet Noës mit Siders und bietet ihren Bewohnern
gleichzeitig zahlreiche Vorteile (Nähe zur Gewerbezone und zum Strassennetz). Das neue
Quartier wird rund 320 Wohnungen umfassen. Auch wenn sich der Generalrat vor Kurzem
gegen eine Erhöhung der Baudichte im östlichen Sektor der Zone ausgesprochen hat,  kann
das Projekt weiterverfolgt werden. Der Raumplan sollte noch dieses Jahr öffentlich aufgelegt
werden.

Les 25 printemps de l’innovation
«Made in Sierre»
Pour son quart de siècle, le Techno-Pôle s’offre des projets d’extension
et une expo en ville. L’occasion de fêter un site économique important,
qui a permis de créer plus de 400 emplois.

Au moment du premier coup de pioche en 1989, les fondateurs du Techno-Pôle étaient très loin
d’imaginer ce que deviendrait leur «bébé». «Nous sommes partis dans cette aventure avec un
programme modeste et réaliste. Nous avions prévu six bâtiments à construire l’un après l’autre,
selon les besoins de l’économie sierroise», se souvient Laurent Salamin, l’un des trois investis-
seurs de l’époque avec Marc-André Berclaz et Claude-Michel Salamin. Dès le départ, ces pion-
niers voulaient stimuler la recherche dans le domaine informatique, faire naître des entreprises,
créer des emplois. Leur détermination a payé. Un quart de siècle plus tard, le Techno-Pôle est
une référence en matière d’innovation. Ses quelque 16 300 mètres carrés comptent dix bâti-
ments modulaires reliés, 50 start-ups, PME et instituts de recherche, un restaurant et un centre
de séminaires. «Mission accomplie! Il s’agit maintenant de maintenir le dynamisme du site et de
trouver de nouvelles ressources pour nos projets futurs. Notre Conseil d’administration est encore
bénévole à 100% », souligne Laurent Salamin, qui est également membre du comité de direction.

Une Maison de l’Entrepreneuriat
Malgré sa récente extension en 2010, le parc prévoit encore de prendre de l’ampleur. La Ville
a d’ailleurs acheté de nouvelles parcelles en vue d’un agrandissement futur. Le Conseil géné-
ral vient d’accorder une augmentation de densité qui permettra la construction d’un bâtiment
complémentaire destiné notamment au développement de Canal 9. Mais le plus beau cadeau
que souhaite s’offrir le Techno-Pôle pour ses 25 ans, c’est sa future Maison de l’Entrepeneuriat.
Ce projet, encore à l’étude, permettra de regrouper toutes les compétences liées à l’innovation.
Une véritable usine à générer des idées, dans laquelle travailleront des réseaux d’experts, l’incu-
bateur et ses start-ups, ainsi que certains projets de la HES-SO Valais-Wallis.  Ce centre de
l’innovation a pour ambition de se mettre au service des entreprises de toute la Suisse romande.
Une belle façon de soutenir les créateurs d’aujourd’hui et de donner un nouvel élan au Techno-
Pôle de Sierre.

3

De 2000 (à gauche) à aujourd’hui, le pôle technologique sierrois a connu un développement fulgurant.

Leader dans les sciences de l’informatique et de la
communication, le site organise régulièrement des
rencontres et des conférences sur les nouvelles
technologies.

«Techno-Pôle» arrive en ville

Pour célébrer ses 25 ans, le Techno-
Pôle s’invite sur la place de l’Hôtel-de-Ville
pendant un mois cet automne. On devrait
y retrouver sa célèbre esplanade rouge,
entourée d’une exposition sur l’histoire du
site, ainsi qu’un jeu de lumières qui fera sur-
gir des informations éphémères sur le sol.
Si le Techno-Pôle vient à eux, c’est aussi
pour rappeler aux Sierrois qu’ils peuvent en
tout temps venir à lui. Avec son restaurant,
ses salles de conférences et les nombreux
services de ses entreprises, le parc se veut
un lieu ouvert et accessible toute l’année.
Le temps de cette exposition anniversaire,
un parcours ludique emmènera le public du
centre-ville à Techno-Pôle pour une visite
interactive tous les mercredis.

ÉCONOMIE

25 Jahre Innovation «Made in Siders»
Beim ersten Spatenstich im Jahr 1989 konnten sich die Gründer des Techno-Pôle nicht vorstellen, wie sich ihr «Baby» entwickeln würde. «Wir
sind mit einem bescheidenen und realistischen Programm in dieses Abenteuer gestartet. Wir haben geplant, nach und nach, je nach Bedarf der
Siderser Wirtschaft, 6 Gebäude zu bauen», erinnert sich Laurent Salamin, zusammen mit  Marc-André Berclaz und Claude-Michel Salamin einer
der drei Investoren. Ein Vierteljahrhundert später ist der Techno-Pôle zu einer Referenz im Bereich der Innovation geworden. Er umfasst rund
16›300 Quadratmeter mit zehn modular gestalteten Gebäuden, die miteinander verbunden sind, 50 Start-Ups, KMUs und Forschungsinstitute,
ein Restaurant sowie ein Seminarzentrum. Diesen Sommer wird der Techno-Pôle während eines Monats auf dem Rathausplatz zu Gast sein. Hier
wird sein berühmter roter Vorplatz zu sehen sein, mit einer Ausstellung über die Geschichte des Techno-Pôle.

Bulletin d’information
de la Ville de Sierre SIERRE SE TRANSFORME

4

Une route en suspens
Le nouveau système de circulation piétine au centre-ville.  Le contournement par l’avenue Nord est contesté
par une série d’oppositions. Une publication des mesures anti-bruit devrait permettre de débloquer la situation.

Deux ans après sa mise à l’enquête, la Maille
4 attend toujours son premier coup de pioche.
Inclus dans le nouveau schéma de circulation
du centre-ville,  cet aménagement routier doit
permettre de réduire le trafic sur l’avenue
Général-Guisan et la place de l’Hôtel-de-Ville.
Il inclut les avenues du Rothorn et une partie
des Alpes (la future avenue Nord) ainsi que
les rues de Pradec et Rilke. Ce secteur devrait
passer en zone 30, avec une double voie entre
le carrefour du Bourgeois et la rue de Pradec.
Le projet prévoit également un changement
de sens pour la rue Rilke et un maintien du
double sens sur la rue Pradec.

Calculs complémentaires
Une vingtaine de riverains ont fait opposi-
tion contre ce projet, essentiellement pour
des appréhensions liées à d’éventuelles nui-
sances. Malgré les rencontres et tentatives
de conciliation organisées par la Ville, aucun
terrain d’entente n’a pu être trouvé. Le dossier
a alors été transmis, en novembre 2012, au
Canton pour prise de position. En ce début
d’année 2014 et conformément aux nouvelles
exigences de la loi, le Service de l’environne-
ment de l’Etat du Valais a demandé à la Ville
des compléments sur le traitement sonore:
un dossier d’assainissement du bruit routier,
qui devrait être mis à l’enquête avant l’été. Ce
document expose,  à l’aide de calculs précis,
la situation avant et après travaux, ainsi que
toutes les mesures prévues pour respecter les
normes OPB (Ordonnance sur la Protection
contre le Bruit).

Afin de limiter les nuisances, le projet de la
Maille 4  avait déjà inclus une limitation de
vitesse à 30 km/heure et un nouveau revê-
tement à faible émission sonore. Les calculs
indiquent que ces mesures d’assainissement
sont suffisantes sur la quasi-totalité du sec-
teur. Seuls deux endroits dans la rue devraient
faire l’objet d’une demande d’allègement des
limites d’exposition au bruit.
Le prolongement des délais imposé par ces
procédures a toutefois eu un effet positif: la
Commune a obtenu l’accord des propriétaires
concernés pour acquérir l’ensemble des ter-
rains nécessaires à la réalisation du projet.

Eine Strasse in der Schwebe
Zwei Jahre nach der öffentlichen Ausschreibung wartet die Umfahrung über die avenue Nord
(Maille 4) immer noch auf den ersten Spatenstich. Die Neugestaltung dieser Strasse ist ein Teil
des neuen Verkehrsschemas des Stadtzentrums und sollte zur Reduktion des Verkehrs auf der
avenue Général-Guisan und auf dem Rathausplatz beitragen. In diesem Abschnitt sollte Tempo
30 eingeführt werden, mit einer doppelten Fahrspur zwischen dem Kreisel des Bourgeois
und der rue de Pradec. Rund zwanzig Anwohner haben, vor allem in Zusammenhang mit der
Lärmbelastung, gegen dieses Projekt eingesprochen. Obwohl die Stadt Zusammenkünfte
organisiert und Schlichtungsversuche unternommen hat, ist keine Einigung erzielt worden. So
ist das Dossier zur Stellungnahme an den Kanton weitergeleitet worden. Zu Beginn dieses
Jahres hat die kantonale Dienststelle für Umweltschutz bei der Stadt aufgrund neuer gesetzli-
cher Bestimmungen zusätzliche Informationen angefordert: es handelt sich um ein Dossier zur
Sanierung des Strassenlärms, das vor dem Sommer öffentlich ausgeschrieben werden sollte.

La Ville mettra en œuvre toutes les mesures tech-
niquement et économiquement réalisables pour
limiter les nuisances sonores.

Un nouveau quartier en préparation
Sierre se développe, Sierre s’agrandit. Les zones à bâtir d’une certaine
densité sont soumises à une planification rigoureuse, afin de répondre
aux besoins de la ville et de ses habitants. C’est le cas du quartier de
Plantassage entre Noës et Sierre. Conformément à la loi, cette grande
zone constructible a fait l’objet d’un plan d’aménagement détaillé (PAD).
Le projet choisi propose sept petits immeubles allongés hauts de trois
étages, avec des espaces verts et une bonne intégration dans le pay-
sage existant. Cet ensemble permettra d’unir Noës à Sierre, tout en
offrant à ses futurs habitants de nombreuses commodités (près de la
zone commerciale et des accès routiers). Le nouveau quartier pourrait
ainsi accueillir quelque 320 logements. Même si le Conseil général a
récemment refusé une augmentation de densité dans le secteur ouest
de la zone, le projet peut désormais aller de l’avant. Le PAD devrait être
mis à l’enquête cette année encore.

5

L’agglomération «Valais central»
sur la rampe de lancement
Sierre et ses communes avoisinantes se rapprochent de Sion pour former une grande agglomération de plaine.
Le projet pourrait être déposé à Berne en 2016.

L’idée fait son chemin depuis trois ans. Depuis que les communes du
Haut-Plateau ont renoncé à l’agglo Sierre-Crans-Montana. Les collec-
tivités de la région sierroise se sont alors naturellement tournées vers
la capitale afin de poursuivre leurs projets communs sur la plaine et les
coteaux. Il a fallu attendre que l’agglo Sion soit sous toit avant d’y ajou-
ter l’extension sierroise. Cette nouvelle structure formera l’agglo «Valais
central», qui comprendra l’agglo sédunoise et les 7 communes de la
région sierroise (Sierre, Miège, Veyras, Venthône, Chalais, Chippis et
Grône). Son périmètre s’étendra d’Ardon à Sierre. La décision de lancer
une pré-étude a été prise au début de l’année.
Les concepteurs ont jusqu’à la fin novembre
pour présenter leur analyse. Si les communes
concernées donnent leur accord, on pourra se
consacrer au montage d’un dossier complet
pour la Confédération d’ici 2016.

De meilleurs transports entre Sierre et Sion
Les communes sierroises ne courent pas
vers leurs voisines les mains vides. Elles leur
apportent plusieurs années d’expérience et
de réflexions sur l’agglo, ainsi que des idées
concrètes. Ainsi, la plupart des mesures de
mobilité prévues pour l’agglo Sierre-Crans-
Montana restent actuelles et pertinentes. Par
exemple, l’amélioration des liaisons de bus
entre Sierre et Sion, l’éventuelle réouverture
des gares de Noës et Granges, le contour-

nement routier de la ville ou la prolongation de la passerelle aérienne
de la gare jusqu’au funiculaire SMC… Ces propositions ont fait l’objet
d’études et d’analyses fouillées; elles s’inscrivent parfaitement dans le
prolongement du réseau de transports publics de Sion. La mobilité et
le développement durable ont besoin d’une vision régionale forte. La
future agglo permettrait aux communes de regarder dans la même
direction sans perdre leur indépendance. Rappelons que dans le cadre
de ces mesures subventionnées par la Confédération, chaque collecti-
vité garde la maîtrise de son territoire et de ses ouvrages.

Die Agglomeration «Mittelwallis» ist auf gutem Weg
Seit drei Jahren wird an der Idee gearbeitet. Das Aggloprojekt „Mittelwallis“  ist in Angriff genommen worden, nachdem die Gemeinden der
Hochebene auf die Agglomeration Siders-Crans-Montana verzichtet haben. Die Gemeinden der Region Siders haben sich so ganz natürlich
Richtung Hauptstadt orientiert, um ihre gemeinsamen Projekte in Bezug auf die Talebene und die Hanglagen an beiden Ufern der Rhone wei-
terzuverfolgen. Allerdings hat sich vorerst die Agglomeration Sitten bilden müssen, bevor sich die Region von Siders anschliessen kann. Die neue
Struktur wird die Agglomeration «Mittelwallis» mit der Agglomeration Sitten und den 7 Gemeinden der Region Siders (Siders, Miège, Veyras,
Venthône, Chalais, Chippis und Grône) bilden. Ihr Perimeter wird sich von Ardon bis nach Siders erstrecken. Zu Beginn dieses Jahres ist der
Beschluss gefasst worden, eine Vorstudie in Auftrag zu geben. Die Verfasser haben bis Ende November Zeit, um ihre Analyse zu präsentieren.
Wenn die betroffenen Gemeinden das Prinzip dieser erweiterten Agglomeration gutheissen, kann bis 2016 ein vollständiges Dossier zuhanden
der Eidgenossenschaft erstellt werden.

La réouverture des gares de Granges et de Noës fait partie des pistes évoquées pour améliorer la mobilité
au cœur de la nouvelle agglo.

AGGLO

6

Un festival comme laboratoire à idées
Dans le cadre de leur Bachelor, une cinquantaine d’étudiants de la HES-SO Valais-Wallis organisent des
animations pour le public du Week-end au bord de l’eau. Un partenariat gagnant pour tous.

Faire du pédalo sans effort, caresser des
chameaux près du lac, rechercher le trésor
du pirate de Géronde, peindre en famille,
danser sur le pont… Ces idées originales qui
contribuent à l’ambiance du festival Week-
end au bord de l’eau sont toutes nées de
groupes d’étudiants de la HES-SO Valais-
Wallis.  Depuis 2010, deux filières ont intégré
dans leur cursus de formation des modules
en lien avec cet événement sierrois.  De mars
à fin juin, les différentes équipes imaginent et
organisent des animations en étroite collabo-
ration avec les responsables de l’événement.
«Grâce aux compétences et à l’enthousiasme
de ces jeunes experts, le festival est devenu
un événement intergénérationnel axé sur la
détente et la convivialité», souligne Christophe
Zwissig, président du Week-end au bord de
l’eau, lui-même issu de la formation touristique
sierroise.

Guider, faire rêver, créer du lien
Chaque année, de nouveaux étudiants en tou-
risme échafaudent le scénario qui fera rêver
les visiteurs embarqués en pédalo à la décou-
verte de spécialités locales; ils doivent égale-
ment guider les adeptes de sports aquatiques
et organiser des balades originales pour les
petits au bord du lac. Un groupe supplémen-
taire vient d’être constitué pour élaborer un
sondage de satisfaction, monter un espace
VIP et mettre en place un système de finan-
cement participatif.  De leur côté, les étudiants
en Travail social ont pour mission d’accueillir
les visiteurs et de mener des actions préven-
tives. «Il s’agit d’activités ludiques pour éveiller
les consciences et amorcer la discussion sur
le thème de l’alcool auprès des ados, par
exemple. Les travailleurs sociaux essaient
surtout de créer du lien entre les gens et
les générations», explique Bernard Lévy, le

responsable de la filière Travail social. Par
exemple, l’espace enfant du festival n’a rien
d’une garderie; chaque activité a été réfléchie
pour vivre une expérience en famille, amuser
les petits tout en impliquant leurs parents.

Des vocations pour l’événementiel
«L’exercice est très positif ! Il plonge les étu-
diants au coeur de l’événement, face à des
contraintes de temps et de budget qu’ils n’ont
pas forcément imaginées», souligne Alexis
Tschopp, professeur responsable des projets
étudiants pour la filière Tourisme. Même s’il
s’agit de travaux d’école et non de réelles pres-
tations de services, «les projets suscitent l’en-
thousiasme et créent des vocations. Certains
étudiants qui sont passés par le Week-end
au bord de l’eau travaillent aujourd’hui dans

le domaine de l’événementiel, au Paléo ou
au Caprices Festival par exemple», se réjouit
Christophe Zwissig. La suite de l’aventure, le
président ne l’imagine pas sans ces précieux
bénévoles en formation: «Cette collaboration
nous aide à atteindre nos objectifs. Nous vou-
lons continuer à soigner les détails, améliorer
l’accueil et le confort des gens qui travaillent.»
Preuve de son engagement pour la qualité,
le Week-end au bord de l’eau vient d’obtenir
le label Valais excellence, une certification
réservée aux entreprises performantes et
responsables.

 	8e édition du festival Week-end au bord de
l’eau, du 27 au 29 juin 2014, programme sur

	 www.aubordeleau.ch

Ein Festival als Ideenpool
Eine gemütliche Seerundfahrt mit dem Pedalo, in der Nähe des Sees Kamele streicheln, den Schatz des Piraten von Gerunden suchen, mit der
Familie malen, auf der Brücke tanzen... Diese originellen Ideen, die zur Atmosphäre des Festivals Week-end au bord de l›eau beitragen, sind alle
einer Gruppe von Studierenden der HES-SO Wallis zu verdanken. Seit 2010 integrieren zwei Studienrichtungen in ihren Ausbildungsgängen
Module in Zusammenhang mit dieser Siderser Veranstaltung. Von März bis Ende Juni kreieren und organisieren die verschiedenen Teams in
enger Zusammenarbeit mit den Verantwortlichen des Anlasses diese Animationen. «Dank der Kompetenzen und der Begeisterung dieser jungen
Fachleute ist das Festival zu einer generationenübergreifenden Veranstaltung geworden, bei der es in erster Linie um Entspannung und Geselligkeit
geht», unterstreicht Christophe Zwissig, Präsident des Week-end au bord de l’eau, der selber die Tourismusausbildung in Siders absolviert hat.

�  8. Auflage des Festivals Week-end au bord de l’eau, vom 27. bis 29. Juni 2014. Programm auf www.aubordeleau.ch

CAMPUS
Bulletin d’information
de la Ville de Sierre

En marge des concerts, le Tuk-Tuk Pédalo est devenu la carte de visite du festival. Une activité imaginée et
animée par les étudiants en tourisme de la HES-SO Valais-Wallis.

A
U

B
O

R
D

E
LE

A
U

.C
H

7

Le nouveau Goubing, enfin!
Le Cycle d’Orientation profite de ses nouveaux locaux après deux ans de
travaux. L’extension améliore particulièrement le quotidien des classes
germanophones.

Les 122 élèves concernés et leurs pro-
fesseurs apprécient… Des salles plus spa-
cieuses, mieux isolées et lumineuses, et dans
chacune, un tableau interactif adapté aux nou-
velles méthodes d’enseignement. La section
germanophone du CO de Goubing a quitté
sans nostalgie les locaux vétustes de l’ancien
bâtiment à la mi-février. Avec la section fran-
cophone (370 élèves en tout), elle profite
également des nouvelles infrastructures com-
munes: une salle de gymnastique, une aula,
une cantine scolaire et une place de récréa-
tion plus grande et partiellement couverte.

Un espace très attendu
Rappelons que cet agrandissement est au
menu du plan directeur des écoles sier-
roises depuis 2006. Il était très attendu par
les usagers, car le centre scolaire souffrait
d’un manque d’espace et de confort ces
dernières années. L’ancienne salle de gym
datant de 1956 a été démolie pour permettre
la construction du nouveau bâtiment.

Die neue Schule
von Goubing... endlich!
Nach zweijähriger Arbeit konnte die deut-
sche Orientierungsschule ihre neuen
Lokalitäten beziehen. Die 120 Schülerinnen
und Schüler sowie ihre Lehrpersonen
schätzen vor allem die geräumigeren, hel-
leren Klassenzimmer, die besser isoliert
sind. Dazu befindet sich in jedem Zimmer
eine interaktive Tafel, die es erlaubt neue
Lehrmethoden zu nutzen. Die deutschspra-
chige Abteilung der OS von Goubing hat die
veralteten Lokalitäten des alten Gebäudes
ohne Nostalgie verlassen. Zusammen mit
der französischsprachigen Abteilung (ins-
gesamt 370 Schülerinnen und Schüler)
kann sie auch eine gemeinsame neue
Infrastruktur nutzen: eine Turnhalle, eine
Aula, eine Schulkantine und einen grösse-
ren, teilweise gedeckten Schulhausplatz.

Dieser Ausbau steht seit 2006 im Richtplan
der Siderser Schulen. Die Nutzer haben
den Neubau sehnlichst erwartet, denn im
Schulzentrum wurde in den letzten Jahren
zunehmend Platzmangel und fehlender
Komfort beklagt. Die alte Turnhalle aus
dem Jahr 1956 ist für den Bau des neuen
Gebäudes abgebrochen worden.

ÉCOLES

Le nouveau bâtiment, conçu par l’atelier d’architecture Composite, a permis d’accueillir 10 salles de classes, une salle de gym, une aula et une cantine.

Plus lumineuses, plus spacieuses, les salles sont également équipées d’un tableau interactif.

H
E

R
B

E
R

T
S

A
LZ

M
A

N
N

H
E

R
B

E
R

T
S

A
LZ

M
A

N
N

G
IO

R
LA

-T
R

A
U

TM
A

N
N

Bulletin d’information
de la Ville de Sierre

Jonathan Carrupt, 25 ans, Granges

«Etre proche
de la population»
 «J’ai choisi la police municipale pour la
proximité. J’aime être à l’écoute des citoyens
et de leurs problèmes. Aider les autres, voilà
ce qui me motive. Pendant mon apprentis-
sage d’assistant en soins aux Urgences de
l’Hôpital du Valais à Sierre, j’ai eu l’occasion
de rencontrer mes futurs collègues de la
police. Le secteur d’intervention sierrois a

une bonne taille, il est intéressant. Et comme j’ai trouvé un magnifi que
appartement à Granges,  le choix de travailler dans la Cité du soleil s’est
imposé tout naturellement. »

Jean-Robert Eyholzer, 26 ans, Sion

«Des journées
sans routine»
«J’ai postulé à Sierre parce que c’est une
ville bilingue. J’ai grandi à Sion dans un
milieu germanophone et je souhaite conti-
nuer à parler les deux langues. Après un
CFC d’employé de commerce et 5 ans
comme sapeur-pompier d’aviation à l’aéro-
port de Sion, j’ai réalisé mon désir de tou-
jours: devenir policier. J’aime la diversité de

ce métier. On ne sait pas en arrivant le matin de quoi notre journée sera
faite. Bien sûr, c’est important de maintenir une bonne forme physique.
Je fais d’ailleurs partie du club de rugby de Sierre!»

Morgane Divorne, 22 ans, Sion

«Un métier très humain»
«Je me suis beaucoup renseignée avant de
me lancer. Je ne regrette pas mon choix,
je me sens à ma place dans ce métier. Les
policiers n’ont pas toujours le mauvais rôle. Il
y a la richesse des rencontres humaines, la
possibilité de rendre service et d’aider, c’est
très gratifi ant. Nous avons affaire à toutes
sortes de situations, dans tous les milieux
sociaux.  J’ai fait mon apprentissage dans
la vente, un milieu très féminin. A la police,

l’ambiance est toute autre. C’est plus simple, plus convivial.»

Damien Denis, 27 ans, Fully

«Une attitude
irréprochable»
«La police, c’est un rêve de gamin. Après
un apprentissage d’employé de commerce
et plusieurs années dans la vente d’assu-
rances, j’ai enfi n pu le réaliser! Le secteur
sierrois est grand, l’ambiance est excellente.
Les horaires irréguliers ne me font pas peur.
Le changement et les imprévus donnent
beaucoup de piment à ce métier, même s’il

faut faire quelques concessions au niveau social. Par exemple, j’ai dû
abandonner le foot que je jouais en équipe à Fully.  Ce que j’ai appris à
l’école m’est très utile, surtout la psychologie. Il faut savoir cerner une
personne, sentir ses attentes, faire preuve de tact dans les situations
diffi ciles. De notre côté, nous nous devons d’avoir une attitude irrépro-
chable car nous représentons l’ordre public.»

Katharina Palac, 28 ans, Viège

«Sur le terrain
avec les citoyens»
«C’est mon grand-père policier qui m’a
donné le goût de ce métier depuis toute
petite. Après ma maturité à Brigue, je n’avais
aucune envie d’étudier. J’ai travaillé comme
machiniste dans une usine à St-Niklaus
dans le Haut-Valais. Une activité répétitive
et ennuyeuse. Lorsque j’ai vu l’annonce de
la police dans le Walliser Bote, j’ai saisi

ma chance! Ce qui me plaît par-dessus tout, c’est l’aspect social, la
rencontre avec les habitants dans la rue, le fait de pouvoir les aider.
Pour moi qui ai grandi sans frères ni sœurs, c’est formidable d’être en
relation quotidiennement avec autant de gens! Je me sens bien dans
cette police municipale. Je compte y rester longtemps!»

Nouveaux visages à la police
La Police municipale renouvelle son staff. Parmi ses huit nouveaux collaborateurs, cinq sortent de l’Académie
de police. Ces jeunes policiers disent pourquoi ils ont choisi de travailler pour la  sécurité sierroise.

SÉCURITÉ
8

Bientôt le bout du tunnel !

INFO CHANTIER CFF TUNNEL DE GOBET

Le nouveau tunnel CFF prend forme sous la colline de Goubing. Depuis treize mois, les
équipes de mineurs poursuivent leur avancée souterraine à raison d’un mètre par jour.
Le creusement depuis Glarey est aujourd’hui à bout touchant. Encore quelques semaines
et on verra le soleil de Graben ! Ce percement tant attendu, nous le partagerons avec le
public le 27 septembre prochain, lors d’une journée portes ouvertes : une occasion unique
de se promener dans un tunnel ferroviaire, de poser ses pieds là où les trains passeront
neuf mois plus tard ...

Pour les habitants de l’Est sierrois, le remue-ménage du chantier dure depuis deux ans.
Leurs jours et leurs nuits sont perturbés par le bruit et la poussière. Malgré ces nuisances,
ils font preuve de compréhension et de patience. Je leur en suis très reconnaissant.
Grâce à nos contacts réguliers, nous cohabitons sereinement et trouvons des solutions
lorsque c’est nécessaire. Merci aux Sierrois pour leur attitude ouverte et constructive !

Philippe Cornaz, chef du projet Tunnel de Gobet

Les hommes et
les femmes de Gobet
Au front depuis deux ans, l’équipe de
construction du tunnel œuvre neuf heures
par jour, et parfois aussi de nuit pour les
besoins du chantier.

Le chantier du tunnel, c’est…

- 80 000 mètres cubes de matériaux
d’excavation

- 20 000 mètres cubes de béton, dont
la moitié pour le tunnel et l’autre pour les
aménagements extérieurs

- 2 000 tonnes d’acier d’armature

- 251 mètres à creuser

- 36 ouvriers

- 17 machines

INFO CHANTIER CFF
TUNNEL DE GOBET

Les temps forts du chantier
Les travaux avancent vite et bien, selon le calendrier prévu. Ils se déroulent sur plusieurs fronts, aussi bien sous
la colline de Goubing que dans les quartiers adjacents. Retour sur les grandes étapes de ces 18 derniers mois.

Elargissement du pont de la Sinièse Début du creusement Fin du mur de Glarey

Tranchée couverte à Graben

Construction d’un passage sous voies

Journée portes ouvertes

19 février 2013 – Travaux nocturnes pour adapter
le pont au nouveau tracé et l’équiper d’une paroi
antibruit en 2016.

2 mai 2013 – Après une année de travaux prépara-
toires, le percement du tunnel commence !

Septembre 2013 – Le mur érigé au sud des voies
est presque terminé. Il faudra encore poser un
revêtement antibruit. Avec la tranchée couverte, il
délimite les nouveaux espaces publics dédiés au
futur aménagement du quartier.

Novembre 2013 – A l’entrée ouest du tunnel, les
derniers travaux d’étanchéité sur la tranchée cou-
verte sont réalisés par hélicoptère.

Décembre 2013 – A la demande de la Ville de
Sierre, les CFF ont réalisé les fondations et la dalle
du futur passage sous les voies près de la patinoire
actuelle. Cet ouvrage pourra être utilisé dans le
cadre du projet de contournement du Vieux-Bourg.

21 septembre 2013 – Plus de 1200 visiteurs sont venus découvrir les coulisses du chantier, écouter les
explications des ingénieurs et profi ter des animations pour petits et grands.

Les prochaines
étapes

En 2014 :
 • percement du tunnel
 • étanchéité et revêtement défi nitif du tunnel
 • fi nitions des travaux de génie civil
 • préparation des voies (préballastage)

En 2015 :
 • montage du génie ferroviaire

 (voie, ligne de contact, câble)
 • remblayage de l’ancien tunnel
 • mise en service, passage du premier train (27 avril)
 • inauguration offi cielle le 15 juin

« Nous manœuvrons dans un mouchoir de poche ! »
Pendant que les machines creusent le nouveau tunnel, le portail de Graben prend forme. Le point avec Gilles
Lequertier, responsable du chantier et ingénieur travaux chez Infratunnel.

Autour du tunnel, la nature
reprend ses droits

Quels sont les défi s que vous devez relever près de la patinoire de Graben ?
Ils sont multiples ! D’abord, nous devons travailler à un rythme soutenu car les délais ne peuvent
en aucun cas être dépassés sur cet axe ferroviaire international. Nous menons de front plusieurs
opérations dans un espace très étroit : bétonnage, remblayage, installation d’un mur de soutène-
ment, construction du passage inférieur de la Scie. Il faut donc réorganiser le chantier en perma-
nence selon les interventions. Ici, les défi s sont autant logistiques que techniques.

Comment se présente le percement du tunnel ?
Les machines creusent depuis Glarey à raison d’un mètre par jour et vont rejoindre Graben d’ici
le mois d’août. C’est une phase très délicate, car la couverture rocheuse de la colline est moins
épaisse sur les 30 derniers mètres. Nous avançons avec prudence, en sondant précisément le
terrain. Dans cette zone, nous allons renforcer le tunnel avec des ancrages latéraux et resserrer
les tubes de la voûte pour éviter toute déstabilisation.

A la demande de la Ville, les CFF ont également construit le passage inférieur de la Scie,
un élément-clé pour le futur centre-ville. Quelles sont les particularités de ce pont ?
C’est un ouvrage massif, trois fois plus armé qu’un pont traditionnel, car il doit supporter les
charges du trafi c ferroviaire. Il a une forme spéciale en trapèze, un défi  pour les ingénieurs et les
constructeurs. La Ville de Sierre a pris une excellente décision en commandant sa construction
dans le cadre du chantier CFF : le faire plus tard aurait occasionné des coûts et des diffi cultés
techniques énormes.

Construire un tunnel n’est pas sans conséquences pour la nature. C’est pourquoi,
parmi les multiples variantes étudiées, les CFF ont choisi la plus respectueuse du pay-
sage sierrois. Ils se sont également engagés, comme la loi l’exige, à reboiser les par-
ties défrichées et à remettre en état la zone de chantier. L’intégration du paysage a été
planifi ée dès la préparation du dossier pour la mise à l’enquête du tunnel. Un rapport
d’impact sur l’environnement a été rendu public et soumis à l’évaluation des services
cantonaux et des offi ces fédéraux. Un biologiste spécialisé dans les milieux secs a
monté un projet de végétalisation et le Triage forestier sierrois l’a mis en œuvre. Ainsi,
550 buissons et arbres indigènes ont été replantés ce printemps du côté de Graben.
Une verdure adaptée à la région, qui commencera à poindre dès le printemps prochain.
Sa croissance fera l’objet de toutes les attentions ces trois prochaines années, afi n
que les talus et la forêt retrouvent leur aspect naturel au plus vite.

Camoufl age bienvenu
Autre challenge pour les spécialistes de l’environnement : l’intégration d’un bassin
de rétention au pied des vignes à Graben. Cette grande piscine en béton doit per-
mettre de récupérer d’éventuels liquides polluants en cas d’accident dans le tunnel.
Indispensable, mais peu esthétique. Elle a pu être en partie dissimulée dans un
remblai de terre pour se faire la plus discrète possible.

Les CFF se sont engagés à remettre la zone de chantier en état.
Le Triage forestier de Sierre et de la Noble-Contrée (TSNC) a
déjà replanté arbres et buissons indigènes sur une surface de
1’300 mètres carrés au pied de la colline de Goubing.

Que de ponts pour un tunnel !
La construction du nouveau tunnel a nécessité l’aménagement de quatre ponts. Pour s’adapter
aux nouvelles courbes des voies en direction du tunnel, le pont sur la Sinièse a dû être élargi et
celui des Lacs (avant la patinoire) devra être déplacé de 60 cm. Dans le cadre de ses projets de
transformation, la Ville de Sierre a renoncé au rétablissement du pont de Glarey et mandaté les
CFF pour construire le passage inférieur de la Scie (contournement du Vieux-Bourg). Pour réaliser
ce dernier, il a fallu monter un pont provisoire de 14 mètres de portée destiné au trafi c du chantier.

Tunnel de Burier

Ouvrages concernés

                   11 passages supérieurs + 1 aqueduc

                   4 tunnels

11 passages supérieurs
et 1 aqueduc

Tunnel de St-Maurice

Tunnel de la Raspille

Tunnel de Sierre

Trains à 2 étages
Lausanne - Vevey

Lausanne

Sion

Martigny

St-Maurice

Aigle

Villeneuve

Bouveret

Monthey

Visp

Sierre

Vevey

Palézieux

Lutry

Cully

St-Saphorin

Riddes

Puidoux-Chexbres

La Conversion

Leuk

Montreux

INFO CHANTIER CFF
TUNNEL DE GOBET

Le tunnel de Gobet est le premier jalon important de la transformation de l’axe ferroviaire Lausanne-Brigue.
D’autres ouvrages seront adaptés pour accueillir des trains à deux étages d’ici 2020, voire 2018 si les études
en cours le confirment.
Le chantier de Gobet inaugure une série importante de travaux destinés
à offrir plus de places assises entre l’Arc lémanique et le Valais. Les
infrastructures modernisées permettront d’intensifier la fréquence des
trains et de réduire les temps de parcours entre Viège et Lausanne.
La ligne du Simplon, qui voit passer plus de 200 trains par jour, est un
axe international majeur pour la Suisse. Le nombre de voyageurs ne
cesse d’augmenter, les places manquent. D’où la nécessité de mettre
en circulation des trains à deux étages entre Lausanne et Brigue. Dans
une déclaration signée en 2012, les CFF, les cantons de Vaud et du
Valais ainsi que l’Office fédéral des transports (OFT) ont dessiné les

contours des aménagements nécessaires pour moderniser cette ligne.
Leur objectif : faciliter l’accès des Valaisans aux pôles économiques de
l‘Arc lémanique, de la France et de l’Italie du Nord.

16 ouvrages concernés
Au niveau des infrastructures, 4 tunnels, 11 ponts, un aqueduc
et diverses installations mineures seront assainis et agrandis pour
répondre aux nouvelles normes du tracé d’ici 2020. En Valais, trois tun-
nels sont concernés par ces travaux : les ouvrages de Gobet à Sierre, de
St-Maurice et de la Raspille près de Salgesch.

Bientôt des trains à deux étages sur la ligne du Simplon

Infos, avis de bruit, plans et photos ... Retrouvez l’actualité du chantier sur www.sierre.ch/tunnelgobet

Sur place, découvrez nos panneaux d’information à Glarey et à Graben.

CHANTIER CFF DE GOBET, SIERRE

JOURNÉE PORTES OUVERTES

SAMEDI 27 SEPTEMBRE 2014, DE 10H À 16H

Baladez-vous librement dans le nouveau tunnel,
entre les quartiers de Glarey et de Graben.

Ambiance « son et lumière » et visites guidées.

Traversez le tunnel !

©
 P

H
O

TO
G

E
N

IC

9
SPORT

Décision importante pour le centre sportif

Wichtiger Entscheid
Am 11. Juni 2014 wird über die Zukunft
von Ecossia entschieden. Der Generalrat
wird über den Kredit von rund 8 Millionen
Franken abstimmen, der für die Entwicklung
der Sportzone nötig ist. Das Projekt ent-
spricht den Bedürfnissen und Erwartungen
der Sportklubs von Siders. So könnte der FC
Siders den veralteten Platz von Condémines
verlassen und würde die fünf Trainingsplätze
in Ecossia benutzen. Der Leichtathletikklub
seinerseits würde eine Laufbahn von 400
Metern erhalten, für die er sich seit Jahren
einsetzt. Auch das Streethockey-Spielfeld
der Sierre Lions muss renoviert werden. Zu
diesen Bedürfnissen der Sportklubs kommt
die Infrastruktur, die für das Publikum benö-
tigt wird: Buvette, Parkplätze, Tribünen, und
Materialdepots. Ergänzt wird dieses Angebot
durch den Polysportplatz (Baseball, Rugby,
American Football) und den Landeplatz für
Gleitschirme.

L’avenir d’Ecossia se joue le 11 juin prochain. Le Conseil général décidera s’il octroie le crédit nécessaire au
développement de la zone sportive.

Rassembler tous les sports de plein air au même endroit: l’idée fait son
chemin depuis 30 ans.  Aujourd’hui, les conditions sont réunies pour
passer du rêve à la réalité. Dans quelques jours, le Conseil général
se prononcera sur un crédit d’engagement de près de 8 millions pour
l’extension du centre sportif d’Ecossia. Un investissement qui permettra
de concentrer les forces, de limiter les coûts et de créer une véritable
émulation sportive à l’ouest de la Cité du soleil.

Faire du foot toute l’année, courir le 400 mètres
Le projet correspond aux besoins et attentes des clubs sportifs sierrois,
consultés à plusieurs reprises ces dix dernières années. Ainsi, pour le
FC Sierre, il devient urgent de quitter le site obsolète de Condémines.
Le casse-tête des entraînements hivernaux dans des salles de gym ina-
daptées sera résolu grâce à un terrain synthétique ouvert toute l’année.
Avec le nouveau terrain de foot pour juniors et le terrain multisports, le

plus grand club de la ville disposera de cinq surfaces d’entraînement
à Ecossia. De son côté, le Club athlétique obtiendra la piste de 400
mètres qu’il réclame depuis des années; une lacune qui empêche son
développement et démotive les jeunes contraints de s’entraîner à Sion.
Quant au terrain de streethockey du Sierre Lions, il ne convient plus aux
exigences de la Ligue suisse et doit être rénové. A ces désirs sportifs
s’ajoutent les infrastructures indispensables à l’accueil du public, des
sociétés et des écoles: buvette, places de parc, gradins, chemins pour
piétons et locaux pour le dépôt du matériel. Sans oublier le terrain
multisports (foot, baseball, rugby, football américain) et la piste d’atter-
rissage des parapentes.
Ce projet s’intègre parfaitement dans l’aménagement du territoire.
En libérant les surfaces de Condémines, la Ville pourra envisager un
développement des quartiers au sud de la gare. La vente des terrains
permettrait à elle seule de couvrir le coût de la zone sportive d’Ecossia.

1  Terrain de foot junior
2  Réfection street hockey
3  Gradin double
4  Piste fi nlandaise
5  Terrain multisports / baseball
6  Terrain de foot synthétique
7  Buvette
8  Annexe
9  Dépôt

10 Parking buvette
11 Accès route / vestiaires
12 Stade / aire d’athlétisme
13 Gradin simple
14 Zones d’interfaces

6

13

4

7

9

810

11

14

14
14

5

12

1

2

3

Parapente 2800 m2

300 m
Delta

Existant Existant

A
N

D
R

É
 M

E
IL

LA
R

D
, A

R
C

H
IT

E
C

TE
 S

IA

La célèbre course cycliste prend un nouveau départ
le dimanche 13 juillet. Cette 58e édition mise à la
fois sur la tradition et la jeunesse.

«Cette course mythique fait partie du patrimoine de notre club. Nous
voulons continuer à la faire vivre.» Le nouveau président du Vélo-Club
ECLAIR Frédéric Bagnoud en est convaincu. Même si l’organisation de
Sierre-Loye demande d’importants efforts humains et fi nanciers, elle
a toute sa place dans le calendrier estival des courses de côte. Après
des hésitations de parcours et une année de pause, la voilà qui revient,
portée par de nouvelles motivations.

Départs dès 7 ans
Le parcours a été légèrement modifi é pour répondre aux contraintes de
sécurité. Il se concentre désormais sur la rive gauche: Sierre - Chippis -
Briey - Chalais - Bramois - Côte de Vex - Grône - Loye. Ces quelque 46 km
et 1200 m de dénivelé devraient attirer une centaine de participants.
Les organisateurs espèrent motiver davantage de jeunes cette année.
Ils ont d’ailleurs aménagé des départs spéciaux sur la dernière partie de
la course pour les enfants dès 7 ans. «Cela fait partie de nos stratégies
pour rajeunir notre club centenaire. Nous avons mis sur pied des cours
d’initiation au VTT pour les 8-12 ans, qui connaissent un joli succès. Le
plaisir du vélo, c’est contagieux!», se réjouit Frédéric Bagnoud.

  Infos et inscriptions: www.vc-eclair.ch

Sport gratuit en ville
Avec le retour des beaux jours, voici deux bons plans pour retrouver la
forme à travers les quartiers sierrois: de la gym avec l’Urban Training et
du vélo avec Sierreroule.

L’Urban Training connaît sa quatrième saison dans le Cité du soleil.
Ce fi tness en plein air est gratuit et ouvert à tous. Chaque jeudi à
18h30, un coach professionnel vous invite à bouger dans la ville. Il
reste cinq entraînements avant la pause estivale, puis encore quelques
sessions en septembre.    Infos sur www.urban-training.ch

Sierreroule reprend du service à la plaine Bellevue. Jusqu’à fi n
octobre, vous pouvez emprunter un vélo gratuitement pendant quatre
heures, contre une caution de 20 francs et le dépôt d’une pièce d’iden-
tité. On ne paie qu’à partir de la cinquième heure, au prix de CHF 2.-/h.
La station fonctionne 7 jours sur 7 de 9h à 19h.

Bulletin d’information
de la Ville de Sierre SPORT

10

Sierre-Loye remonte en selle

Avec la renaissance de Sierre-Loye, le Vélo-Club ECLAIR et son école de
cyclisme espèrent susciter de nouvelles vocations.

Radrennen Sierre-Loye
Das bekannte Radrennen fi ndet am Sonntag, den 13. Juli statt. Die
58. Ausgabe setzt zugleich auf Tradition und Jugend. Die Strecke ist
leicht abgeändert worden, damit sie den Sicherheitsvorschriften ent-
spricht. Sie konzentriert sich künftig auf das linke Rhoneufer: Siders-
Chippis-Brie-Chalais-Bramois-Vex-Sitten-Grône-Pramagnon-Loye.
Die Strecke beträgt 46 Kilometer mit einem Höhenunterschied von
1200 Metern. Es werden zahlreiche Teilnehmerinnen und Teilnehmer
erwartet.

  Informationen und Anmeldungen:   www.vc-eclair.ch

Gratissport in der Stadt

Mit dem Anstieg der Temperaturen bietet sich wieder die Gelegenheit,
in den Quartieren von Siders wieder in Form zu kommen: entweder
mit dem Urban Training oder mit dem Veloverleih Siders rollt. Vor
der Sommerpause verbleiben noch fünf Fitnesstrainings im Freien,
jeweils am Donnerstag um 18.30 Uhr (sämtliche Informationen auf
www.urban-training.ch). Siders rollt hat seine Verleihstation auf der
plaine Bellevue bis Ende Oktober geöffnet. Hier kann ein Velo für vier
Stunden gratis geliehen werden.

Tour de Suisse à Sierre
La dernière étape du Tour de Suisse passera par Sierre ce dimanche
22 juin.  Les cyclistes partis de Martigny pour rejoindre Saas-Fee
devraient traverser la ville vers 15h. De Noës, ils emprunteront la rue de
Plantassage, la route de Sion, l’avenue de France, l’avenue des Ecoles,
la route du Simplon et le Viaduc d’Anniviers avant de fi ler vers la Souste.
L’occasion de vivre un grand moment de vélo en direct, avec de grands
champions comme Fabian Cancellara ou Nino Schurter.

11

Nage musicale pleine d’humour
N’attendez ni trompettes ni fanfare pour cette inauguration offi cielle.
La musique éclatera à la surface de l’eau dans une performance multi-
instrumentale inattendue d’une vingtaine de minutes. La Cie Aquacoustique
a été invitée à présenter son concert aquatique «CONCERT’EAU», interprété
par le compositeur et inventeur Jean-Philippe Carde. Ce dernier a développé
des instruments originaux comme le saxodouche ou le coquillage-trompette.
Il a également créé des techniques innovantes de percussion: il frappe
l’eau comme sur un tambour, joue avec des bulles d’air, génère une grande
variété de sons étonnants, du clapotis au bloups en passant par les plocs…
L’eau devient ainsi un véritable instrument de musique. Les compositions et
les styles musicaux s’inspirent de genres aussi variés que le jazz, le funk,
la samba, les musiques traditionnelles et ethniques. Beaucoup de bonne
humeur, d’énergie, et un brin de folie, font de ce concert une pièce surpre-
nante et éclaboussante!

Tous à l’eau!
La Ville de Sierre inaugure les Bains de Géronde le mercredi 18 juin.
Entrée gratuite, spectacle aquatique et verrée offerte.

Après deux ans de travaux, les Sierrois ont
retrouvé leur coin de baignade au bord du
lac. Pour les remercier de leur patience et
les inviter à découvrir les nouveaux bains,
les autorités organisent trois journées portes
ouvertes: les 16 et 17 juin pour les écoliers, le
18 pour tous.
Rappelons que les nouveaux Bains de Géronde
comprennent une pataugeoire avec jets d’eau,
un grand bassin ludique, un bassin pour les
nageurs et une arrivée de toboggan séparée.
La buvette et sa terrasse de 80 m2 proposent
une restauration simple et variée. Ce sont les
tenanciers du Restaurant de la Grotte, Ciro
Vitiello et Gian Proto Carta, qui en ont obtenu
la gérance.
Les 30 cabines privatives de l’hémicycle
peuvent être louées à la journée ou à la sai-
son. La zone de plage payante s’étend jusqu’à
l’est du lac. Il est possible de faire le tour du lac
en soirée dès 19h (fermeture des Bains) et le
matin jusqu’à 9h.

Inauguration du 18 juin

17h30 Partie offi cielle

18h Spectacle aquatique de la Cie Aquacoustique

18h30  Apéritif offert par la Ville

20h  Fermeture des Bains

Les trois garde-bains et les trois caissières de la
piscine de Guillamo prennent leurs quartiers d’été
à Géronde.

La Ville propose un concert aquatique pour baptiser les Bains.
Ici, «le saxarrosoir en do nageur» de la Cie Aquacoustique.

18h Spectacle aquatique de la Cie Aquacoustique

Alle ins Wasser!
Nach einer zweijährigen Renovationsphase
können die Siderser ihr Bad am Ufer des
Sees wieder nutzen. Um sie für ihre Geduld
zu entlöhnen und sie zum Entdecken des
neuen Bads einzuladen, organisieren die
Behörden drei Tage der offenen Tür:  der
16. und 17. Juni ist für die Schülerinnen und
Schüler reserviert, am 18. Juni ist die gesam-
te Bevölkerung eingeladen. Aber erwarten
Sie nicht, dass diese offi zielle Eröffnung mit
Pauken und Trompeten erfolgt. Die Musik
wird im Rahmen einer multi-instrumentalen
Performance von rund zwanzig Minuten
auf der Wasseroberfl äche erklingen. Das
Wasserkonzert «CONCERT’EAU» wird von
der Cie Aquacoustique präsentiert.

Das neue Bad von Gerunden umfasst ein
Planschbecken mit Wasserstrahl, ein gro-
sses Spielbecken, ein Schwimmbecken und
eine Rutschbahn mit separatem Auslauf.

12

Le droit aux loisirs, aussi dans les villages!
L’Aslec gère un projet cantonal pour la jeunesse des zones périphériques. Une animatrice socioculturelle est
chargée d’évaluer les besoins des 12-25 ans à Grône, Chippis et Anniviers.

Que font les jeunes des vallées et des villages lorsqu’ils ne sont pas à
l’école? Disposent-ils d’une offre de loisirs suffisante ou doivent-ils faire
des kilomètres pour s’occuper? Ont-ils des envies, des projets? Ces
questions restent actuellement sans réponses. Pour cerner les besoins
des 12-25 ans en périphérie, le délégué à la Jeunesse du Canton du
Valais a fait appel aux compétences de l’Aslec (Association sierroise de
Loisirs et Culture) pour mener un projet-pilote de trois ans en collabo-
ration avec les communes de Chippis, Grône et Anniviers. L’animatrice
socioculturelle Evelyne Savioz a été engagée à 50% depuis le 1er mars.
Sa mission: rencontrer les jeunes là où ils se trouvent et dresser un état
des lieux de leurs situations. L’écoute des directions d’écoles et des
associations de parents fait également partie du projet.

Activités pour et avec les jeunes
Premier constat: les besoins diffèrent selon les endroits. Dans le val
d’Anniviers, il s’agit d’élargir l’éventail d’activités socioculturelles répon-
dant aux envies des jeunes. Alors que dans les villages de Chippis et
de Grône, il s’agit plutôt d’intégrer et d’impliquer les différents groupe-
ments de jeunes dans les sociétés locales. «Mon travail consiste à les
accompagner dans ce qu’ils souhaitent vraiment améliorer ou dévelop-
per au niveau de leurs activités extrascolaires», précise Evelyne Savioz.
Si la demande est là, l’animatrice pourra coacher les jeunes et définir
des actions concrètes. En parallèle, un groupe de pilotage constitué
des autorités communales et de travailleurs sociaux se réunit réguliè-

rement pour faire le point. «Ce réseau nous ouvre des portes et permet
d’échanger sur les problèmes rencontrés au fur et à mesure qu’ils se
présentent.» Evelyne Savioz a également ouvert une permanence télé-
phonique et des pages sur Facebook, autant d’espaces de dialogue et
d’expression pour les jeunes concernés.

 	Permanence téléphonique:
079 893 24 19 de 13h30 à 18h (lu, me et ve)

 	Sur internet:	 facebook.com/animation.chippis
			   facebook.com/animation.grone
			   facebook.com/animation.anniviers

Le jumelage change de mains
L’Association du Jumelage a une nouvelle
présidente. Monique Imboden a passé le
relais à Angèle Matter, membre active depuis
2008, qui souhaite continuer à dynamiser ces
amitiés européennes. «Ce réseau avec les
villes jumelles crée des liens forts et facilite
les projets. Nous souhaitons que les Sierrois
s’impliquent davantage dans ces échanges
et que notre action soit plus visible», explique
la nouvelle présidente. Les idées de rappro-
chement sont modestes mais bien présentes.
Par exemple, à la demande de nos jumeaux
belges, l’association sierroise compte organi-
ser un séjour de ski dans l’une des cabanes
de la région. Une façon de dynamiser l’offre
touristique locale tout en cultivant l’esprit
interculturel du jumelage. Les Sierrois sont

régulièrement invités à représenter notre
région à Aubenas, Cesenatico, Zelzate ou
Schwarzenbek. Que ce soit pour une ren-
contre sportive, une exposition de photos
ou un salon dédié aux vins, la Cité du Soleil
s’investit volontiers auprès de ses partenaires
européens. Le prochain rendez-vous aura lieu
fin juin à Zelzate en Belgique pour le tournoi
Jacques Laloi, une compétition de football et
de basket entre les jeunes des villes jumelées.
Le FC Sierre y enverra 15 joueurs.

 	Pour devenir membre ou obtenir des
infos complémentaires:

	 Angèle Matter, jumelage@sierre.ch,
http://friendstory.eu

Wechsel an der Spitze der Städtepartnerschaft
Der Verein Städtepartnerschaft hat eine neue Präsidentin. Monique Imboden hat die Leitung an Angèle Matter übergeben, die seit 2008
Aktivmitglied des Vereins ist und diese europäischen Freundschaften weiterhin dynamisch pflegen möchte: «Dieses Netz mit den Partnerstädten
schafft starke Verbindungen und erleichtert die Umsetzung von Projekten. Wir möchten, dass sich die Bevölkerung von Siders vermehrt an die-
sem Austausch beteiligt und dass unsere Aktionen sichtbarer werden.» Das nächste Treffen der Städtepartnerschaft wird Ende Juni in Zelzate in
Belgien in Zusammenhang mit dem Turnier Jacques Laloi stattfinden. Es handelt sich um einen Fussball- und Basketballwettkampf zwischen den
Jugendlichen der Partnerstädte. Der FC Siders wird mit 15 Spielern vertreten sein.

 Für eine Mitgliedschaft oder zusätzliche Informationen: Angèle Matter, jumelage@sierre.ch, http://friendstory.eu

SOCIÉTÉ
Bulletin d’information
de la Ville de Sierre

L’animatrice responsable Evelyne Savioz et le référent de l’Aslec Loïc Wessels
font le lien entre les jeunes et les autorités communales.

Angèle Matter (à gauche) poursuit sur la lancée
de Monique Imboden à la tête du Jumelage sier-
rois: mettre sur pied des projets culturels avec les
villes partenaires, impliquer davantage les sociétés
sierroises.

13

Nouvelle vie pour les toiles
de la Maison de Courten
Les murs peints de cette demeure patricienne du XVIIIe siècle sont en
cours de restauration depuis juillet 2013. La Ville en a profité pour ouvrir
le chantier aux écoles et aux visiteurs ce printemps. Un succès!

Le TLH cartonne
Le Théâtre Les Halles (TLH) termine sa
saison sur un bilan très réjouissant. La
plupart des spectacles ont affiché com-
plet. Par rapport à l’année précédente, le
nombre de spectateurs par événement a
progressé. Preuve que la ligne audacieuse
et vivante choisie par la nouvelle direction
est la bonne. L’implication de la population
locale dans les spectacles a particulière-
ment séduit. Les deux créations interac-
tives consacrées à Hamlet, «All Apologies-
Hamlet» et «Please, continue (Hamlet)», se
sont jouées à guichets fermés. Idem pour la
reprise du «Chant du Bouquetin» de Pierre-
Isaïe Duc, qui a attiré plus de mille specta-
teurs. D’autres spectacles, plus littéraires
et a priori moins populaires, ont égale-
ment obtenu de très bonnes fréquentations.
Quant au très attendu «120 secondes», tous
les billets sont partis en quelques heures
plus de cinq mois avant les représentations.
Il faut dire que Le Théâtre Les Halles s’est
taillé une excellente réputation dans le pay-
sage théâtral romand. Ces derniers mois,
les médias ont multiplié les articles et les
émissions sur les productions présentées
à Sierre.

L’effet du bouche-à-oreille
«Nous pouvons compter sur un noyau de
spectateurs fidèles, auquel s’ajoutent de
nouvelles personnes à chaque représen-
tation», se réjouit Denis Maillefer, l’un des
co-directeurs du TLH. Selon les sondages,
40% du public vient par l’effet du bouche-
à-oreille, 20% par les médias, 18% par le
programme et le reste par le site internet.
La stratégie de communication du théâtre
lancée il y a deux ans porte ses fruits:
aussi bien les actions pour attirer le public
(soirées Tupperhalles, superspectateurs et
médiateurs culturels), que les partenariats
noués avec les écoles et associations sier-
roises. Le programme de la prochaine sai-
son sera dévoilé le 4 septembre 2014.

Restaurer une toile, c’est remonter le temps.
De 260 ans environ, dans le cas des pein-
tures attribuées à Joseph Rabiato, qui vécut
de 1727 à 1784. C’est lui qui aurait réalisé
les treize tableaux de la salle Marine, à la
Maison de Courten. Un travail de commande,
comme il en a exécuté beaucoup d’autres
dans le canton. Portraitiste attitré des familles
patriciennes du Valais central, il a aussi signé
des scènes galantes, des paysages et des
tableaux d’autel à Sion, Corin, Montana ou
en Savoie.

La vie de salon
Trouées et déchirées à de nombreux
endroits, les toiles de la Maison de Courten
avaient besoin d’un sérieux coup de neuf.
Généralement, ce genre d’intervention se
déroule à volets clos, l’œuvre réparée ne se
dévoilant qu’une fois parfaitement rajeunie.
Mais dans le cadre de cette demeure patri-
cienne chère aux Sierrois, le Service de la
Culture de la Ville a eu l’idée de montrer les

coulisses de l’opération de restauration. Il a
organisé trois journées portes ouvertes et des
visites commentées pour les écoles primaires.
La restauratrice Gisèle Carron était à dispo-
sition pour expliquer son travail mais aussi le
contexte historique de cet édifice du XVIIIe
siècle. «Nous ne sommes pas dans un musée
mais dans un salon qui a été habité pendant
de longues années, une pièce dont les cou-
leurs des lambris sont assorties à celles des
peintures. Cette configuration intime, proche
du quotidien, intéresse beaucoup les gens»,
a-t-elle remarqué.

Comme dans «Les Experts»
Les visiteurs ont découvert un vrai chantier,
l’envers du décor d’un travail de haute préci-
sion: les outils, les échafaudages, la peinture,
les matériaux. Ils ont également montré un
vif intérêt pour la terminologie de cet art
qui s’appuie sur une connaissance parfaite
de l’histoire. «Nous parlons comme des ins-
pecteurs de police. Notre méthode est faite

d’enquêtes, de récolte d’indices,
d’analyses scientifiques. Ce côté
Experts passionne les gens»,
souligne la restauratrice, qui a
aussi fait quelques découvertes
inattendues derrière les toiles,
comme cette pièce de 10 cen-
times datant de 1882, ce cha-
pelet ou encore ce programme
d’audition musicale.
Rendez-vous le samedi 13 sep-
tembre prochain (de 10h à 12h
et de 14h à 16h) pour contem-
pler la nouvelle jeunesse des
œuvres de Rabiato.

Neues Leben für die Gemälde des Maison de Courten

Die Malereien an den Mauern dieses Patrizierhauses aus dem XVIII. Jahrhundert werden seit
Juli 2013 restauriert. Die Stadt hat die Baustelle im Frühling dieses Jahres den Schulen und
den Besuchern zugänglich gemacht. Im Allgemeinen finden solche Restaurationen hinter
verschlossenen Türen statt. Aber da dieses Baudenkmal von den Sidersern sehr geschätzt
wird, hat die Kulturabteilung der Stadt beschlossen, der Bevölkerung einen Einblick in den
Restaurationsprozess zu gewähren. Sie hat drei Tage der offenen Tür und kommentierte
Besichtigungen für die Schulen organisiert. Die Besucher haben eine richtige Baustelle ent-
deckt, die nicht viel von dieser Präzisionsarbeit erahnen lässt: Werkzeuge, Gerüste, Farbe,
Material. Die Arbeiten werden Mitte August beendet sein. Dann können alle Besucherinnen
und Besucher, die sich für diese Baustelle interessiert haben, die neue Frische der Werke
von Rabiato bewundern.

CULTURE

Un chantier aux allures de roman policier: la restauration des treize
toiles murales de la Maison de Courten a passionné le public lors des
journées portes ouvertes.

Bulletin d’information
de la Ville de Sierre

L’offre culturelle et sportive de Sierre déborde d’activités et de bonnes idées.  Pour lui donner une meilleure visibilité, les responsables municipaux
et touristiques ont sélectionné les manifestations régulières les plus importantes, dont les thèmes correspondent à l’identité de la ville: le vin, la
culture, le capital estudiantin, le développement durable, la musique ou le sport. Ces dix Top Events sont les locomotives de l’animation sierroise.
Bénéfi ciant des projecteurs de la communication touristique et culturelle de la Ville, ils ont également la priorité sur d’autres projets au niveau des
dates d’organisation, afi n de pouvoir briller sans concurrence. Voici la liste 2014, à laquelle il faut ajouter, pour la région, le Tohu-Bohu Festival
(Veyras) et le Printemps du Vin (Salgesch).

16 mars
Course du Soleil
Course autour du lac
de Géronde

8-13 mai
Dreamago
Projections de fi lms,
atelier d’écriture de scé-
narios et rencontres avec
des artistes de cinéma

31 mai – 7 juin
Rencontres
Orient-Occident
Une semaine  d’évé-
nements pour créer un
espace de dialogue entre
les cultures

1er juin
slowUp Valais
La journée de la mobilité
douce sans voiture entre
Sierre et Sion

27-29 juin
Festival Week-end
au bord de l’eau
Concerts, arts visuels
et détente au lac
de Géronde

9-13 juillet
Sierre Blues Festival
Concerts à la plaine
Bellevue et en ville

10 août
Course des cinq 4000
Sierre-Zinal
Course pédestre
internationale

5-7 septembre
VINEA
Le salon des vins suisses
au centre-ville

13 septembre
La Marche des
Cépages
Dégustation de vins
entre Sierre et Salgesch

21-25 novembre
Braderie et Foire de la
Ste-Catherine
Concerts et élection des
Catherinettes sous tente,
grand marché en ville

Les «incontournables» de la vie sierroise
Sierre a dressé la liste des événements les plus importants pour son image et son développement.
Ces dix «Top Events» sont prioritaires en termes d’organisation et de communication.

43e

COURSE DU SOLEIL
16 mars 2014 - SIERRE

PARRAINAGE et ORGANISATION
La Commune de Sierre · La Direction des Ecoles

Le Club Athlétique de Sierre

RENSEIGNEmENTS
Aelvoet Jean-Paul: 027 455 57 76

E-mail: aelvoetjp@netplus.ch

SPONSOR
AZ SPORT - SIERRE

s i e r r e s i e r r e

Hôtel de Ville
Case postale 96
CH-3960 Sierre

Tél. 027 452 01 11
Fax 027 452 02 50
www.sierre.ch

Administration
communale
Certifiée ISO 9001 et 14001

Hôtel de Ville
Case postale 96
CH-3960 Sierre

Tél. 027 452 01 11
Fax 027 452 02 50
www.sierre.ch

Administration
communale
Certifiée ISO 9001 et 14001

CINÉMAS DE SIERRE
SIERRE

CINÉCRANS
CRANS-MONTANA

BOURGEOISIE DE SIERRE, FONDATION CHÂTEAU MERCIER, HAMILTON, FONDATION FELLINI, VALAIS FILM, LES CORRESPONDANCES - FESTIVAL VALAISAN D’ÉCRITURES
TCS, AGENCE ZUFFEREY, LA BCV, PIZZERIA CHEZ AUGUSTO, LA VILLA BAYARD, RESTAURANT LA GROTTE, LA TRATTORIA DELLA PIAZZA, DAVID - L’INSTANT CHOCOLAT

MAROTTA AUDIO VIDÉO CENTER, KOUSKI, CALLIGRAPHY, ENSEIGNEX
ET LES ENCAVEURS DE LA RÉGION DE SIERRE : NICOLAS BAGNOUD, MARCEL BONVIN & FILS, GASTON BONVIN, CLAUDY CLAVIEN, DOMAINE DES MUSES, IMESCH VINS SA, CAVE DE LA PIERRE,

LES CAVES DE VALENÇON, DENIS MERCIER, CHRISTOPHE REY, PIERRE ROBYR, ROUVINEZ VINS SA, MICHEL SAVIOZ, MAURICE ZUFFEREY, NICOLAS ZUFFEREY, OLIVIER ZUFFEREY

fait son cinéma!

Détails et mise à jour sur
www.cinephilesdreamago.com

Les Cinémas de Sierre
Cinécrans, Crans-Montana

Entrée libre

JEUDI 8 MAI Cinéma du Bourg, Sierre

18:00 De toutes nos forces précédé du CM Avant que de tout perdre

VENDREDI 9 MAI Cinéma du Bourg, Sierre

14h00 Mrs Carrington Places limitées, réservation obligatoire : sofi a@dreamago.com

19h30 Le bleu des villes précédé du CM Time 2 Split

SAMEDI 10 MAI Cinécrans, Crans-Montana

14h00 Café-ciné avec Thierry Lhermitte Villa Bayard, Sierre

16h00 Le dîner de cons précédé du CM Diagnostic
19h00  Philomena précédé du CM Le doigt d’honneur
17h00 Dédicace avec Gérard-Philippe Mabillard Librairie de Crans (Rue Centrale 60)

DIMANCHE 11 MAI Cinéma du Bourg, Sierre

10h00 Une fl eur en Antarctique
11h00 Dédicace avec Géraldine Danon Cinéma du Bourg, Sierre

15h00 Le plus grand combat de Mohamed Ali
19h00 Quai d’Orsay

LUNDI 12 MAI Cinéma du Bourg, Sierre

19h00  Song for Marion précédé du CM Hafi da

MARDI 13 MAI Cinéma du Bourg, Sierre

19h00 The lunchbox précédé de 2 CM Hechki et The Masterchef

DreamAgo vous informe aussi que La nuit des «Liaisons Dangereuses» organisée par «Les Correspondances»
aura lieu le samedi 10 mai à 20h00 au Cinéma Casino de Sierre (www.lescorrespondances.ch).

Librairie de Crans (Rue Centrale 60)

Nouveau cette année :

des projections à Crans-Montana

samedi
13.09.2014

Marche

Rainer-Maria Rilke

des Cépages

Ville de Sierre
Veyras
Salgesch
Miège

www.marchedescepages.ch

24e

rencontres
ORIENT
OCCIDENT
31 mai au 7 juin 2014
sierre suisse

www.chateaumercier.ch

conférences - projections de films

exposition - concerts

rencontre littéraire - lectures

ateliers débats - marche interculturelle

  concert de

Jordi Savall

SALONDESVINS

S I E R R E  -  V A L A I S  -  S U I S S E
SUISSES

D U  5  A U  7  S E P T E M B R E  2 0 1 4

L E

www.vinea.ch

ÉVÉNEMENTS
14

Ein gemütlicher und familiärer Nationalfeiertag
Zu Beginn dieses Jahres ist das neue Konzept vorgestellt worden: authentisch, gratis, gemütlich... Der Nationalfeiertag wird in Siders auf dem
Rathausplatz gefeiert. Das Tourismusbüro hat im Auftrag der Stadt ein originelles Programm ausgearbeitet, das sämtlichen Bedürfnissen der
Bevölkerung Rechnung tragen soll. Siders behält die Feier am 31. Juli bei und knüpft gleichzeitig wieder an die Tradition des 1. Augusts an. Die
Bevölkerung der Region soll dieses Fest in einer herzlichen und offenen Atmosphäre feiern können. Am Donnerstag stehen ab 19 Uhr Konzerte,
Strassenkunst und ein Überraschungsfeuerwerk auf dem Programm. Am Freitag werden ab 10 Uhr verschiedene Animationen für die Familien
angeboten: ein Erlebnispark für Kinder, Weindegustation für Erwachsene, Spaziergänge zu Fuss und kleine Ausfl üge mit dem Velo. Gegen Mittag
ist ein offi zieller Teil mit Nationalhymne vorgesehen. Das Fest im Zentrum der Stadt hat für alle Generationen etwas zu bieten!

 Donnerstag 31. Juli: von 19 bis 1 Uhr Konzerte, Strassenkunst, Überraschung.
 Freitag, 1. August: von 10 bis 17 Uhr Gratis Animationen für Kinder und Familien. Offi zieller Teil von 11 bis 12 Uhr.

15

Fête nationale, conviviale et familiale
La nouvelle formule se décline sur deux jours: une soirée festive, suivie d’une journée d’animations pour les
enfants et les familles. Rendez-vous les 31 juillet et 1er août au centre-ville.

Le nouveau concept avait été dévoilé en début
d’année: authentique, gratuite, conviviale, la
Fête nationale sierroise allait se recentrer sur
la place de l’Hôtel-de-Ville. Mandaté par la
Ville, l’Office du tourisme de Salgesch, Sierre
et Environs prépare un programme original
répondant à tous les vœux exprimés. Sierre
garde l’originalité des festivités du 31 juillet
tout en renouant avec la tradition du 1er août.
Une soirée et une journée dédiées à la région
et à sa population, dans un esprit chaleureux
et ouvert.

Performances artistiques
Le jeudi dès 19h, ambiance festivalière avec
concerts, art de rue et une animation surprise!
Cette performance originale permettra aux
Sierrois de continuer à se distinguer dans
l’offre liée aux événements du 1er août. Le len-
demain, rendez-vous au même endroit dès 10h
pour vivre différentes animations en famille:
parc d’attractions pour les petits, dégustation
de vins pour les plus grands, balades à pied
et à vélo. La fête remet la tradition au goût
du jour.

Une partie officielle rythmée par l’hymne natio-
nal est prévue en fin de matinée. Sierre relève
ainsi le défi de rassembler tous les goûts, cou-
leurs et générations au cœur de la cité.

 	Jeudi 31 juillet: de 19h à 1h.
	 Concerts, art de rue, animation surprise.

 	Vendredi 1er août: de 10h à 17h.
Animations gratuites pour les enfants et
les familles. Partie officielle de 11h à 12h.

Entre l’ambiance festive du soir et les animations familiales du lendemain, la fête nationale rassemblera toutes les générations au centre-ville.

D
A

V
ID

 Z
U

B
E

R
/D

E
E

TC
H

E
E

S
E

.C
H

D
A

V
ID

 Z
U

B
E

R
/D

E
E

TC
H

E
E

S
E

.C
H

Du foot, oui, mais en ville!
Vous appréhendez l’ambiance étouffante «canapé-foot» de ces prochaines semaines? Au contraire, vous ne
tenez plus en place à l’idée de suivre les rois du ballon sur les stades du Brésil? Voici l’occasion de vivre la
folle ambiance de la Coupe du Monde en direct et en plein air, en compagnie d’autres spectateurs enthou-
siastes. Sur l’initiative de deux bistrots de la place de l’Hôtel-de-Ville, on pourra visionner gratuitement tous
les matches sur un écran géant HD mesurant plus de 5 mètres en diagonale. Ce «Mondialito» promet des
moments forts en sport et en émotions.

	 Vivez la Coupe du Monde sur écran géant en pleine ville!
Le «Mondialito» sierrois vous attend du 12 juin au 13 juillet
sur la place de l’Hôtel-de-Ville.

Le festival de toutes les envies
«Couleur Pavé» revient avec de nouvelles dates et un programme enfant
élargi. A suivre du 18 juillet au 29 août sur la place de l’Hôtel-de-Ville de
Sierre.

Plus de 6 500 personnes ont participé au festival Couleur Pavé en 2013. La recette de ce suc-
cès? Des soirées gratuites et tous publics, des artistes de qualité (concerts et art de rue), des
activités pour les enfants et une mise en valeur de la place de l’Hôtel-de-Ville.  Cet été, en raison
des nouvelles dates du Sierre Blues Festival (du 9 au 13 juillet), Couleur Pavé débutera deux
semaines plus tard (le 18 juillet) pour se terminer le 29 août. Le principe: chaque soirée a son
style, tout le monde doit y trouver son compte. Il y aura ainsi deux fois plus d’animations pour les
enfants (jeux géants, sculpture sur ballons, breakdance for kids, etc.), dont les célèbres grimages
de la Troupe Frimousse. Les bons vivants pourront découvrir une cave de la région et se régaler
de petites folies culinaires: hamburger de la race d’Hérens, tartines de saumon, entrecôte à l’ail
des ours, planchettes, etc. Et pour ceux qui veulent prendre l’air des vacances au plus tôt, il est
possible de s’allonger dans un transat dès 11h et de profiter des «soundchecks» des groupes
durant l’après-midi.

Les 6 vendredis Transats dès 11h. Animations de 18h à 22h30. Terrasses ouvertes jusqu’à 1h.
18 juillet : Entre Rock’n’Roll & Hip-Hop Crew! Avec les champions suisses de hip-hop

25 juillet : Soirée du charme au féminin Avec Sarah Quartetto, finaliste «The Voice of Switzerland 2013»

8 août : Magies et découvertes Avec les artistes du FIFO (Festival folklorique international d’Octodure)

15 août : Dynamite! Avec le groupe Ska Nerfs, aussi invité au Caribana Festival ou aux Fêtes de Genève…

22 août : Groove & funky Soul, l’alliance ultime Avec les 12 musiciens du groupe Funkadonf

29 août : La soirée finale Avec les surprises concoctées par les musiciens invités…

Bulletin d’information
de la Ville de Sierre

12

Bulletin d’information de la Ville de Sierre No 25 – 06.2014

Edité par la Ville de Sierre - Hôtel de Ville, 3960 Sierre

Tél. 027 452 01 11 - Fax 027 452 02 50 - www.sierre.ch

Les prochains grands rendez-vous
Jusqu’au 7 juin
Rencontres Orient-Occident. Films, expositions,
concerts, conférences et débats pour explorer ce
qui nous unit de part et d’autre de la Méditerranée.

www.chateaumercier.ch

Du 9 au 11 juin
Cirque Star Light à la plaine Bellevue, 20h.

www.cirquestarlight.ch

Le 21 juin
Murder Party, spectacle gastronomique au Château
Mercier avec la compagnie Meurtres et Mystères.

www.meurtresetmysteres.ch

Du 27 au 29 juin
Week-end au bord de l’eau. Festival de musique
groove et d’art visuel sur les rives du lac de Géronde.

www.aubordeleau.ch

Du 9 au 13 juillet
Sierre Blues Festival. L’événement musical de
l’été. Concerts à la plaine Bellevue et festival off
en ville.

www.sierreblues.ch

Du 18 juillet au 28 août
Tous les vendredis dès 18h, Couleur Pavé sur la
place de l’Hôtel de Ville.
Animations pour les enfants, art de rue, concerts,
petite restauration, terrasses et espace cosy.

www.couleurpave.ch

31 juillet et 1er août
Fête nationale au centre-ville. Animations et
concerts le jeudi, discours et cérémonie officielle
le vendredi.

www.sierre-salgesch.ch

10 août
Sierre-Zinal. Course pédestre internationale.

www.sierre-zinal.com

Du 30 août au 29 novembre
«Figures actuelles du vigneron», exposition de
photographies de Bertrand Rey, selon une étude
ethnologique de Mélanie Duc. Musée valaisan de
la Vigne et du Vin à Sierre, du mardi au dimanche,
de 14h à 17h.

www.museevalaisanduvin.ch

Du 5 au 7 septembre
VINEA, Salon des vins suisses. Plus de 1 200
vins à découvrir au centre-ville.
www.vinea.ch

13 septembre
Marche des Cépages. Animations et dégustations
sur le Sentier viticole entre Sierre et Salgesch.

www.marchedescepages.ch

27 septembre
Portes ouvertes du chantier CFF «Traversez le
tunnel» à Glarey et à Graben. Son et lumière, visites
guidées, animations.

www.sierre.ch/tunnelgobet

ÉVÈNEMENTS

La formule «Couleur Pavé» soigne les ingrédients
qui font son succès: concerts de qualité, art de rue,
activités pour les enfants et stands de dégustation
dans un décor de vacances.

A Sierre, il se passe toujours quelque chose. N’oubliez pas les rendez-vous réguliers des clubs sportifs, du Théâtre Les Halles, des Caves de Courten,
de la Fondation Rilke, du Château Mercier, des Anciens Abattoirs, d’Art et Musique et des nombreuses associations et sociétés locales.

Retrouvez en permanence toute l’offre culturelle sierroise sur www.sierre.ch et www.sierre-salgesch.ch

D
A

V
ID

 Z
U

B
E

R
/D

E
E

TC
H

E
E

S
E

.C
H