text:
EDITO

Harmonisches Zusammenleben: ein häufig
ausgedrückter Wunsch. Aber die zahlreichen
in Siders beobachteten unzivilisierten Verhal -
tensweisen veranlassen mich dazu, einen
ernsten Aufruf an die Verantwortung der
Bürgerinnen und Bürger zu richten. An diejeni-
gen, welche die grundlegenden Regeln des
Respekts noch nicht kennen, an die Eltern der
jugendlichen Sprayer, welche bereits nicht
weniger als 8 Strafanzeigen verursacht haben,
an die Raser, die meinen, dass sie sich
nicht an die Geschwindigkeitsbegrenzung und
Parkreglemente halten müssen, an diejenigen,
die ihren Abfall neben den Moloks deponieren.
Und die Liste kann noch verlängert werden.
Mehr Verantwortung und mehr Anstand würden
das Zusammenleben angenehmer machen.

François Genoud
Präsident von Siders

Ce deuxième numéro de la nouvelle
législature présente quelques sujets
importants de l’actualité sierroise et

coïncide avec les Floralies Edition 2009.
L’exposition florale fait la fierté de Sierre
depuis quelques décennies. Elle aussi se
transforme puisque mise sur pied dans le
remarquable domaine du Château Mercier.
Les conditions de présentation des œuvres,
des fleurs et des arrangements changent
et du coup nous pouvons espérer, progressi-
vement sur les prochaines éditions, une
métamorphose vers des Floralies relookées,
modernisées afin de captiver un public encore
plus nombreux et exigeant. Sierre doit conser-
ver son leadership dans la discipline. C’est un
vœu largement partagé.

Le bien vivre ensemble aussi est un vœu. Mais
les nombreuses incivilités observées à travers
Sierre durant les neuf premiers mois de
l’année m’incitent à lancer un sincère appel à
la responsabilité des citoyens. A celles et ceux
qui n’ont pas encore acquis les élémentaires

règles de respect de ce qui ne leur appartient
pas et qui nous est commun, aux parents de
ces jeunes tagueurs de murs et de lieux
publics ayant occasionné pas moins de huit
plaintes pénales, à ceux qui sans scrupule
débarrassent leurs déchets et leurs poubelles
devant et autour de moloks déjà remplis, à ces
chauffards qui se sentent dispensés de limita-
tion de vitesse et de parcage payant. Et la liste
peut s’allonger.

Pourquoi donc la collectivité publique doit-elle
dépenser tant d’énergie à interdire, contrôler
et sanctionner? Plus de responsabilité et plus
de civilité rendrait tout plus agréable.

Cracher son chewing-gum par terre? Il y aura
mieux à faire dorénavant. Le coller sur un
panneau spécial, posé en pleine ville (lire p. 5).
C’est peu de chose, mais c’est un premier pas
pour aider à réfléchir au pourquoi du respect
du bien commun.

François Genoud
Président de Sierre

Bulletin d’information
de la Ville de Sierre

No

Nr. 10.200911
I N F O SIERRE

A travers Sierre

InfoSierre no11 18.09:INFO_Sierre_5  18.09.09  11:40  Page1

4 PLACE À LA FÊTE!
AUF ZUM FEST!

7 LA POLICE DÉMÉNAGE
DIE POLIZEI ZIEHT UM

10 SIERRE, AU TOP POUR LES
AÎNÉS
SIDERS, TOP FÜR DIE ÄLTERE
GENERATION

16 DES STARS AUX FLORALIES
STARS AN DEN FLORALIES

NEWS

Die Moloks immer noch unter Bewachung
In den anderthalb Jahren seit dem Beginn der
Überwachung der Moloks von Siders sind 450
Verstösse registriert worden, insbesondere
wegen illegalem Abfalltourismus, ausserhalb
der Moloks deponierter Abfallsäcke, falscher
Sortierung, usw. Betreffend dem Abfall -
tourismus ist daran zu erinnern, dass
Personen, die nicht auf dem Gemeindegebiet
wohnhaft sind, ihre Abfälle nicht in den
Moloks von Siders deponieren dürfen. Die
Kontrollen werden weiterhin durchgeführt.

«Weisse Wochen»
Nach dem Erfolg der ersten Auflage im letzten
Winter werden im nächsten Januar wieder alle
Kinder des Kindergartens und der
Primarschulen von Siders in den Genuss des
Schneesports gelangen. 1200 Kinder werden
an diesen obligatorischen Ski- und
Schlitteltagen teilnehmen.

Grünes Licht aus Bern
Die Eidgenossenschaft hat die Kandidatur von
Pfyn-Finges für den Erhalt des wertvollen
Labels «Regionaler Naturpark» offiziell aner-
kannt.

Bulletin d’information
de la Ville de Sierre

2

L’opération molok continue!
En un an et demi, depuis que les moloks sierrois sont surveillés,
450 constats de contravention ont été dressés.

Un bol d’air
pour 1200 petits Sierrois
Après le succès des «Semaines blanches» lancées l’hiver dernier, tous
les enfants des écoles enfantines et primaires de Sierre vont à nouveau
pouvoir goûter aux joies de la neige en janvier prochain.

Quelque 1200 enfants et leurs enseignants
prendront part à ces journées, qui sont obliga-
toires. Au menu: une sortie de luge-bob
pour les enfantines et deux pour les 1re et les
2e primaires, trois journées de ski de fond
pour les 3e et trois journées de ski de piste ou
de snowboard pour les 4e, les 5e et les 6e.
Bonne surprise pour la Direction des écoles
qui s’attendait à davantage de résistance lors
de la première édition: les récalcitrants se sont
comptés sur les doigts d’une main puis,
expérience faite, ils se sont ralliés à la formule.

En mettant sur pied les «Semaines blanches», la Ville de Sierre veut encourager les enfants à
bouger et à faire du sport. La Ville finance la grande partie de l’opération (transports, remontées
mécaniques, moniteurs patentés, location du matériel si nécessaire), la part à charge des familles
se montant entre 10 et 20 francs. A noter que l’an passé, 60% des élèves de 4e, 5e et 6e étaient
équipés. Un indice que la pratique du ski est toujours bien vivante chez les autochtones!

NEWS SIERROISES
SIDERSER NEWS

Feu vert de Berne
La Confédération a officiellement reconnu Pfyn-Finges comme candidat officiel au précieux label
«Parc naturel régional». Sierre peut ainsi se profiler comme commune du parc et comme site de
tourisme doux. La Cité du Soleil, de même que les autres communes partenaires, devra se
prononcer sur les modalités de soutien au projet.

Une classe de Plantzettes, lors des «Semaines
blanches» 2009 à Vercorin.

Dans plus de 300 cas, ce sont des personnes
domiciliées sur territoire communal qui ont été
épinglées lors des contrôles (sacs en dehors
des moloks, tri inadapté, déchets pas mis dans
des sacs fermés, etc.). Les récidivistes, une
quinzaine de cas au total, ont écopé d’une
amende de l’ordre de 200 francs. Les 150
autres constats de contravention ont été
envoyés à des personnes hors commune.
Pour la plupart, elles ont été dénoncées au
Tribunal de police et il leur en a coûté entre
100 et 200 francs selon les cas, pour pratique
illicite du tourisme des déchets.

Si les dépôts non réglementaires recensés lors
des contrôles sont en diminution, le message
n’a pas encore suffisamment passé. De ce
fait, les neuf contrôleurs assermentés l’an der-
nier continuent leurs pointages sur le terrain.
De plus, des panneaux d’information ont été
installés aux abords des écopoints ainsi que
des puits à déchets. Il s’agit de rappeler quel-
les sont les règles d’utilisation à observer. A
noter que la population voit d’un bon œil cette
action «molok», c’est du moins ce qui ressort
des témoignages recueillis lors des opérations
de contrôle.

InfoSierre no11 18.09:INFO_Sierre_5  18.09.09  11:40  Page2

ARossfeld, à l’entrée ouest de la cité, la
Municipalité veut développer une zone
commerciale d’importance régionale et

de qualité. Pas question en effet de la laisser
pousser n’importe comment et de se retrouver
avec des problèmes de circulation et de
parcage tels qu’en connaissent certains sec-
teurs commerciaux de Suisse romande. C’est
pourquoi la Ville a lancé un concours
d’aménagement. Le projet retenu prévoit huit
centres d’achats et se caractérise également
par ses espaces publics attractifs. Un parc
pourra ainsi être aménagé dans le prolonge-
ment de la colline de Potence.

Prévenir la concurrence
avec le centre

Autre point, capital pour un développement
maîtrisé: les circulations s’organisent de
manière optimale pour tous les usagers,
piétons, autos, vélos, transports publics, etc.
Des liaisons piétonnes et cyclables sont
prévues. Quant aux parkings, ils devront être
en sous-sol ou couverts.

Les directives communales visent aussi à
prévenir une concurrence dont pourrait pâtir le
centre-ville. Dans un magasin qui s’installe à
Rossfeld, l’alimentaire (le food) ne doit pas
occuper plus de 10% environ des surfaces.
Rossfeld se veut d’abord et avant tout une
zone d’achats dévolue au non-food et aux
objets encombrants, le food restant prioritaire-
ment l’apanage du centre-ville.

7000 m2 de chantiers

Actuellement, deux des huit sites sont en
cours de construction:

Otto’s compte ouvrir au printemps 2010.
A la clé: un peu plus de 2000 m2 de surfa-
ce de vente, 4,5 millions de francs d’inves-
tissements et 15 postes de travail.
Migros vient de procéder à la pose de la
première pierre de son centre de Rossfeld.
L’ouverture est prévue pour le printemps
2011. Ce complexe de 4900 m2 abritera
aussi six commerces partenaires. L’investis -
se ment total s’élève à 32,8 millions de francs
et 70 à 80 postes de travail seront créés.

En ce qui concerne Aldi, la chaîne étudie un
nouveau projet pour se conformer aux directi-
ves en vigueur.

Bref, cela bouge du côté de Rossfeld. Il faut
préciser que son emplacement, à deux pas de
la jonction A9, est des plus attractifs. De plus,
la future route de contournement ouest de
Sierre qui sera mise à l’enquête à la fin 2009
en principe, offrira une liaison facilitée avec la
Contrée et le Haut-Plateau.

3

ZONE COMMERCIALE DE ROSSFELD
GEWERBEZONE ROSSFELD

A l’Ouest, du nouveau!
La zone commerciale de Rossfeld
est en plein développement.
A terme, elle pourra accueillir
jusqu’à 37'000 m2 de surfaces
d’achats. Deux premiers chantiers
sont en cours.

Die Gewerbezone Rossfeld befindet sich in voller Entwicklung
Sie wird bei vollständiger Auslastung bis zu 37'000 m2 Verkaufsfläche anbieten. Die ersten zwei Baustellen befinden sich bereits in der
Realisierungsphase: die Eröffnung von Otto’s ist im Frühjahr 2010, diejenige von Migros im Frühjahr 2011 vorgesehen. Damit das Stadtzentrum
nicht konkurrenziert wird, müssen die Geschäfte im Rossfeld ihre Flächen für Lebensmittel auf 10% beschränken. Die Migros im Stadtzentrum wird
ihrerseits modernisiert. Die Coop an der Max-Huber Strasse wird im nächsten Jahr vollständig renoviert und mit einem Restaurant mit Terrasse
ausgestattet.

b

d

d

a

b

d

52
8.

67

53
3.

31

53
7.

74

52
7.

63

53
5.

73

52
6.

73

52
5.

74

52
6.

72

51
5.

21

a

b

a

e

b

b

d

d

d

d

d

h

g

NO
RD

53
2.

66

52
2.

41

e

Colline des Potences

Parc

Bâtim
ent d

e l'e
ntre

tie
n

de l'a
utoroute

Centre Manor

Noës

COOP Brico-Loisirs

Route
de S

ion

MIGROS

AGROL

OTTO’S

Encerclées en rouge, les surfaces commerciales en chantier.

Le centre-ville
également gagnant
«Pas question pour nous d’abandonner le
centre-ville, bien au contraire!» Max Alter,
directeur de Migros-Valais précise que le
magasin de Général-Guisan sera rénové
après l’ouverture du nouveau magasin à
Rossfeld. Ce dernier proposera en particulier
un Sport XX et un Melectronics tandis que la
Migros du centre gardera une vocation princi-
palement alimentaire.

Deux offres complémentaires donc, à l’image
de celles des deux Coop de la région. Bonne
nouvelle, la Coop du centre-ville va être
complètement rénovée et dotée d’un restau-
rant de 80 places avec terrasse. Le tout
devrait être prêt dans le courant 2010. Pour
Claude-Alain Hugon, gérant du magasin,
comme pour Max Alter, «entreprendre des
travaux de modernisation, dans un centre-ville
lui-même en transformation, est une motiva-
tion supplémentaire».

InfoSierre no11 18.09:INFO_Sierre_5  18.09.09  11:40  Page3

Bulletin d’information
de la Ville de Sierre

SIERRE SE TRANSFORME
SIDERS IM WANDEL

Le projet passe l’examen
Sierre se transforme et plus particulièrement la place de l’Hôtel de Ville
répondent-ils aux critères du développement durable? La Ville a deman-
dé une expertise neutre et critique. Verdict: le projet sierrois est globale-
ment bien noté.

Cette évaluation a été effectuée par la Fondation pour le développement durable des régions de
montagnes (FDDM). Les trois axes du développement durable (environnement, économie et
social) ont été pris en compte. Le rapport de la FDDM, rendu ce printemps, jugeait le projet «glo-
balement bon et équilibré, quoique présentant certaines faiblesses au niveau environnemental».

Le positif d’abord. Sur le plan économique, le projet centre-ville «devrait permettre de redynami-
ser le cœur de Sierre et, de ce fait, être favorable pour l’activité des commerces localisés dans
cette zone.» Au niveau social, «le centre-ville sera plus convivial grâce à la priorité donnée aux
piétons et aux cyclistes. Par contre, aucun parc à vélos n’est envisagé actuellement.» Ce qui a
incité la Ville à prévoir l’installation de tels parcs, dans les secteurs de l’avenue des Ecoles et de
la rue des Polychromes.

Consommation réduite de moitié

En ce qui concerne les aspects environnementaux, les recommandations de la FDDM ont contri-
bué à améliorer le projet. Deux exemples. Dans son rapport, la Fondation a beaucoup insisté sur
l’éclairage, appelant la Ville à faire un choix économe en énergie, en cohérence avec son label
«Cité de l’énergie». Avec le concept finalement retenu, la consommation d’énergie sera diminuée
de moitié par rapport à aujourd’hui et la pollution lumineuse réduite (pas de source lumineuse au
sol). La FDDM pointe aussi les jeux d’eau: même si l’eau tourne en circuit fermé, cela «entraîne-
ra une augmentation de la consommation d’énergie». Pour limiter cette hausse, la Ville a retenu
le principe d’une gestion économe, avec par exemple l’arrêt des jets pendant la nuit sur la place
de l’Hôtel de Ville.

Conclusion générale de la FDDM: Sierre se transforme est «un projet ambitieux dont les effets,
pour la plupart positifs, ne devraient se ressentir qu’à moyen terme. La population doit être patien-
te et faire confiance aux autorités, qui devront mener ce projet dans les meilleures conditions
possible.»

4

Auf zum Fest!
Die offizielle Einweihung des Rathaus -
platzes wird am Samstag, den 17. Oktober
stattfinden. Das Fest wird mit einem
Frühstück beginnen, das der Bevölkerung
offeriert wird.

Der offizielle Teil beginnt um 11.00 Uhr,
gefolgt von einem Aperitif. Auf dem
Programm des von der Jungen Wirtschafts -
kammer von Siders (JCI) organisierten Fests
stehen auch Non-stop-Musik und Anima -
tionen für die Kinder. Das Fest wird gratis sein,
ebenso wie die Gemeindeparkplätze, die übri-
gens jeden Samstag gratis sind. Einige Tage
zuvor wird vor dem Gebäude Valaisia ein aus-
sergewöhnlicher Baum (Liquidambar styraci-
flua) von 10 Metern Höhe gepflanzt. Es wer-
den auch lustige Tafeln zum Aufkleben von
Kaugummis aufgestellt. Es ist nun an der
Bevölkerung von Siders, sich diesen Platz
anzueignen, um ihn so lebendig und volksnah
wie möglich werden zu lassen.

Ein «nachhaltiges» Projekt
Der Rathausplatz sowie das gesamte Projekt
Siders im Wandel wurden einer neutralen und
kritischen Expertise unterzogen, um zu untersu-
chen, ob sie den Kriterien der nachhaltigen
Entwicklung entsprechen. Dazu hat die Stadt
einen Auftrag an die Stiftung für die nachhalti-
ge Entwicklung der Bergregionen vergeben.
Ergebnis: das Projekt von Siders wird allgemein
als gut bewertet.

Les jeux d’eau sur la place de l’Hôtel de Ville: une ambiance nouvelle, pleine de fraîcheur et très appréciée.

InfoSierre no11 18.09:INFO_Sierre_5  18.09.09  11:40  Page4

5

Une fête populaire et familiale. Tous les
Sierrois sont invités à cette journée d’inaugura-
tion qui débutera à 8h30 par un petit-déjeuner
à partager ensemble. Un joli moment de
convivialité en perspective. Egalement au
menu de cette journée organisée par la Jeune
Chambre de Sierre (JCI): de la musique non-
stop, des animations pour les enfants et bien
sûr, le marché du samedi. La partie officielle,
suivie de l’apéritif, aura lieu à 11h00. L’équipe
féminine de basket de Sierre (LNA), champion-
ne suisse en titre, sera l’hôte d’honneur de cette
journée. La fête sera gratuite ainsi que, comme
chaque samedi, les parkings municipaux.

Un arbre exceptionnel de 10 mètres de
haut sera planté juste dans les jours précé-
dant la fête, entre les jeux d’eaux et le bâtiment
Valaisia. Il s’agit d’un Copalme d’Amérique
(Liquidambar styraciflua). Ce feuillu, qui
devrait grandir encore, jusqu’à environ 20 m, a
été choisi pour sa beauté et sa résistance au
climat urbain. D’autre part, du mobilier urbain
ainsi que les luminaires seront installés d’ici à
la fin de l’année.

Deux panneaux rigolos pour coller vos
chewing-gums sont prévus. Sierre prend
exemple sur Besançon qui use de cette arme
loufoque pour éviter les chewing-gums collés
partout sur la voie publique. Sur les nouveaux
pavés de la place de l’Hôtel de Ville, ce serait
particulièrement dommage… Vous collez et
en même temps vous vous marrez bien…
A découvrir sous peu.

Automobilistes, encore un petit effort!
Vitesse maximale autorisée à 20 km/h, priorité
aux piétons qui peuvent traverser partout, sta-
tionnement interdit: telles sont les nouvelles
règles sur la place, et cela marche très bien,
selon la Police municipale. Un bémol toutefois:
certains automobilistes continuent à station-
ner sur la place. Or, livreurs exceptés, ce n’est
pas permis, même pour «une toute petite
course». A bon entendeur: la Police sanction-
ne systématiquement ceux qui ne respectent
pas cette règle. L’occasion de rappeler que les
parkings communaux de l’Europe et de
Bellevue sont à deux pas.

Une place vivante et animée: l’affaire de
tous. De l’avis général, la nouvelle place est
une réussite sur le plan architectural. Il s’agit
maintenant de la rendre la plus vivante possible.
Le marché sierrois du samedi, les terrasses et
les commerces déjà existants y contribuent,
mais d’autres initiatives seront nécessaires.
La Ville s’y emploie en préparant une réaffec-
tation attractive des bâtiments lui appartenant
(tea-room du Château et annexe de la police
sur le parvis). Elle stimule également les
autres propriétaires dans le même sens, ceux
du bâtiment Valaisia en particulier. Autrement
dit, la balle est aussi dans leur camp, ainsi que
dans celui de tous les Sierrois. A eux de
s’approprier cet espace!

Place à la fête!
L’aménagement de la place de l’Hôtel de Ville est presque terminé. Sierrois et touristes, petits et grands ont
déjà profité cet été de ce nouvel espace, de ses jeux d’eau et ses arbres. L’inauguration officielle aura lieu
samedi 17 octobre. La fête débutera par un petit-déjeuner offert à la population.

SPÉCIAL PLACE DE L’HÔTEL DE VILLE
SPEZIAL PLATZ VOR DEM HÔTEL DE VILLE

Nouveau: le marché du samedi, sur le place de l’Hôtel de Ville.
En savoir plus sur ce rendez-vous sierrois organisé par la Jeune Chambre (JCI): www.samedisierre.ch

L’avis de deux
commerçants

Brigitte Masserey, du salon de coiffure
Brigitte
«Je suis très satisfaite de la nouvelle place.
Esthétiquement, c’est magnifique. On dirait la
Provence, le Sud. Sur le plan commercial,
l’impact est positif. La place attire du monde,
des touristes notamment.»

Marcel Antille, de AZ Sports
«L’aménagement de la place est une bonne
chose. Nous espérons que de nouvelles
activités s’y déploient et que la Ville favorise et
soutienne ces initiatives, car il faut dynamiser
les lieux. Nous souhaitons aussi que les accès
routiers à la place soient terminés au plus vite
et qu’une solution soit trouvée pour le parca-
ge des motos et des deux roues.» A noter que
ces véhicules pourront effectivement être
parqués en surface; une solution est à l’étude
sur Max-Huber.

InfoSierre no11 18.09:INFO_Sierre_5  18.09.09  11:40  Page5

Les prochains chantiers

Bulletin d’information
de la Ville de Sierre

SIERRE SE TRANSFORME
SIDERS IM WANDEL

6

De nouveaux accès routiers à la
gare (voir illustration ci-contre)

L’actuelle avenue de la Gare étant appelée à
devenir une place piétonne, deux nouveaux
accès sont prévus (en rouge), l’un par la rue
Centrale et l’autre par la rue des Polychromes
(solution provisoire en attendant la future
rampe de Beaulieu). Lors de la mise à
l’enquête, la rue Centrale a suscité sept
oppositions qui ont toutes ont été retirées par
la suite. Côté rue des Polychromes, la prise de
possession des terrains par la Ville est en
cours de règlement.

Le projet est en attente du feu vert cantonal.
Si tout va bien, ces nouveaux accès routiers
seront réalisés en 2010-2011.

Aux abords de la nouvelle place
de l’Europe
L’aménagement définitif de l’avenue Max-Huber
et de la rue Notre-Dame-des-Marais va être
mis à l’enquête. Les travaux (trottoirs, arbori-
sation, etc.) devraient avoir lieu en 2010-
2011. Notre-Dame-des-Marais, qui fait la

liaison entre la Crèche, la Bibliothèque et
l’école de Borzuat, restera piétonne (ayants-
droit exceptés), pour des raisons de sécurité.

Av. Rothorn

R
. C

en
tr

al
e

R
. M

er
ci

er
 d

e
M

ol
in

R
. P

ra
de

c

R
.R

ilk
e

R
.P

ol
yc

hr
om

es

Gare routière

Liaison piétonne
Réseau routier

D
ou

bl
e

se
ns

 lo
rs

 d
e

m
an

ife
st

at
io

ns
 s

ur
 la

P
l.

de
 l’

H
ôt

el
 d

e
V

ill
e

P
l.

de
 l’

H
ôt

el
 d

e
vi

lle

Future place piétonne
de la Gare

N
ou

ve
au

po
st

e
de

 p
ol

ic
e

H
ôt

el
 d

e
vi

lle

Voie réservée aux bus

Av. Gén. Guisan

Travaux 2010-2011

CIRCULATION: LES PROCHAINS TRAVAUX

Etudes/Planification 2010-2011 (travaux projetés 2011-2013)

Cette portion sera intégrée dans le concours d’architecture prévu pour l’aménagement
de l’Esplanade de la Gare

Die nächsten
Baustellen
Neue Zufahrtsstrassen zum Bahnhof
(siehe unten stehende Abbildung). Da die
gegenwärtige avenue de la Gare zu einer
Fussgängerzone wird, sind zwei neue Zufahrten
(in rot) vorgesehen, die eine über die rue
Centrale und die andere über die rue des
Polychromes (provisorische Lösung bis zur
Realisierung der zukünftigen Rampe von
Beaulieu). Die Realisierung ist 2010-2011 vor-
gesehen.

In der Umgebung der neuen Place de
l’Europe wird die definitive Gestaltung der
avenue Max-Huber und der rue Notre-Dame-
des-Marais ausgeschrieben. Die Arbeiten
(Trottoirs, Baumpflanzungen, usw.) sollten
2010-2011 ausgeführt werden.

Urbaniser le secteur de la rue Centrale
Parallèlement à la réorganisation de la circulation présentée ici, il s’agit d’urbaniser le secteur et
de le dynamiser:

L’îlot Isoz (site de l’ancienne maison Karlen, démolie l’été dernier) appartient à la Municipalité
qui cherche une solution de densification attractive pour le centre.

En ce qui concerne l’îlot «Côté Cour sud», une partie des bâtisses existantes, dont la «Cour
des Miracles», seront conservées ainsi que les volumétries actuelles. Telle est l’option prise par
la Ville en concertation avec le Service cantonal des bâtiments, des monuments et de
l’archéologie ainsi qu’avec les propriétaires privés. La rénovation et la valorisation de l’îlot
dépendent maintenant de ces derniers.

InfoSierre no11 18.09:INFO_Sierre_5  18.09.09  11:40  Page6

SIERRE SE TRANSFORME
SIDERS IM WANDEL

7

Adossé à l’angle nord-ouest de l’Hôtel de Ville,
le nouveau bâtiment de police ne passe pas
inaperçu, avec sa ligne sobre en forme de L et
son revêtement en porphyre; cette pierre aux
tons chaleureux a été choisie pour rappeler la
toiture et le socle sud du Château.

Soigner l’accueil

Le défi était d’intégrer au mieux la nouvelle
construction dans ce complexe historique tout
en réalisant un poste moderne, fonctionnel et
surtout, accueillant. La Police municipale se
veut d’abord et avant tout une police de proxi-
mité, et tout a été pensé pour que le nouveau
poste soit convivial. Situé au rez-de-chaussée,
il a pignon sur rue, ce qui renforce ses liens
avec l’extérieur. Mais poussons la porte vitrée.
Nous voici dans un vaste hall d’accueil ouvert
24h/24. Il y a beaucoup de lumière, le mobi-
lier est gai tandis qu’une borne interactive livre
au public une foule de renseignements:
comment établir une carte d’identité, par
exemple.

Le hall donne sur le guichet de police ainsi
que sur trois guichets réservés au Contrôle
des habitants où, nouveauté, les usagers
peuvent désormais s’asseoir. Quant à la
cafétéria, elle est éclairée par un puits de
lumière donnant sur le Château et ses arbres.

Le reste du bâtiment abrite la centrale de
commande avec ses différents écrans de
vidéo-surveillance, ainsi que les locaux admi-
nistratifs et techniques (garage, vestiaires,
etc.). Deux cellules de «dégrisement» servent
à enfermer les fauteurs de trouble.

Un jardin urbain sur le toit

La police va ainsi bénéficier d’un équipement
à la hauteur, ce qui n’est pas le cas dans les
locaux, vieillots et inadaptés, où ses 26 colla-
borateurs se trouvent encore pour quelques
semaines. De plus, l’emplacement du nouveau
bâtiment, à deux pas de la gare CFF, devrait
renforcer le sentiment de sécurité. Notons à
ce propos qu’un concept de vidéo-surveillance
est à l’étude pour cette zone sensible.

Enfin, pas de surface perdue. Les 1000 m2 de
toiture accueilleront une esplanade et un
jardin urbain qui serviront de lien entre la rue
du Bourg et les magnifiques jardins de l’Hôtel
de Ville.

Autrement dit, avec ce nouvel édifice, dont le
coût est de 5,5 millions, c’est une pièce impor-
tante du puzzle Sierre se transforme qui se
met en place.

Poste de police à la pointe

La Police municipale et le Contrôle des habitants prévoient de déména-
ger à la mi-décembre. En fait, avec son esplanade et son jardin publics
suspendus ce nouvel édifice du centre-ville sera bien plus qu’un poste
de police…

Neuer Polizeiposten
Die Gemeindepolizei und die Einwohnerkontrolle werden voraussichtlich Mitte Dezember ins neue
Polizeigebäude im Nordosten des Schlosses Bellevue einziehen. Der neue Posten wird vor allem
benutzerfreundlich gestaltet sein. Auf dem Dach wird eine Gartenanlage eingerichtet. Die
Bevölkerung wird eingeladen, die Lokalitäten an einem Wochenende voraussichtlich in der zweiten
Januarhälfte zu besichtigen.

La police prépare
une opération
très spéciale…

Le public sera invité à visiter le nouveau bâtiment
de police lors d’un week-end portes ouvertes,
prévu dans la deuxième quinzaine de janvier. Pour
annoncer l’événement, la police va lancer
quelques opérations spectaculaires: bulletins
d’amendes new look et silhouettes de gendar-
mes sierrois plus vraies que nature, et dans tous
les quartiers! Paul-Alain Beysard, commissaire de
police: «Nous voulons profiter de ces portes
ouvertes pour mieux nous faire connaître: nous
sommes au service de la communauté, même si
nous collons aussi des amendes. Nous sommes
des Sierrois comme les autres et, vous verrez,
nous avons même de l’humour… »

InfoSierre no11 18.09:INFO_Sierre_5  18.09.09  11:40  Page7

Bulletin d’information
de la Ville de Sierre

LE CONSEIL GÉNÉRAL A 20 ANS
DER GENERALRAT WIRD 20-JÄHRIG

8

Comment se partagent les tâches dans le
couple CM-CG?

Daniel Nanchen: En tant qu’exécutif, le
Conseil municipal gère la commune au
quotidien et prépare l’avenir en définissant
des priorités et en élaborant des projets.
Quant à nous qui sommes le législatif, nous
avons le contrôle sur les budgets, l’une de nos
grandes missions. Le CG œuvre dans un
esprit constructif et critique, de manière à
cadrer les éventuels excès. J’aimerais insister
sur le fait que nous sommes les représentants
du peuple et à ce titre, l’organe de liaison entre
la population et le CM, ce que la population ne
sait pas assez. Il faut le dire et le rappeler: si
les gens ont un problème ou une suggestion
à faire, en ce qui concerne un trottoir de leur
rue par exemple, ils peuvent s’adresser au
conseiller général de leur quartier.

François Genoud: Au Conseil municipal, nous
élaborons des projets en menant à bien les
études nécessaires, en effectuant des choix,
le rôle du législatif étant d’analyser et de
valider ces choix à travers des commissions,
des débats, et finalement une décision en
plénum. Il est important qu’il n’y ait pas de
confusion des rôles.

Ni l’un ni l’autre, vous ne voudriez revenir
au temps de l’Assemblée primaire des
citoyens…

F. G.: Ce ne serait pas possible étant donné la
complexification des problèmes à résoudre.
Avec les conseillers généraux, la population
bénéficie de délégués permanents; ces der-
niers ont un suivi et une connaissance des dos-
siers que l’Assemblée primaire ne pouvait avoir.

Comment évaluez-vous le travail effectué
par le CG?

D. N.: De bonne qualité, complet, poussé. Un
peu trop parfois même. Je pense par exemple
à la place de l’Hôtel de Ville: au CG, nous
avions à nous déterminer sur l’enveloppe

budgétaire et non sur les
détails du projet. La couleur
des bancs, le choix des maté-
riaux, etc., ne sont pas de notre
ressort mais de celui de l’exé-
cutif et en tant que président
du CG, je dois parfois ramener
les conseillers généraux dans
leur rôle. Je souhaiterais éga-
lement un engagement plus
généralisé. En fait, la moitié
des conseillers généraux,
ceux qui siègent dans les
commissions surtout, sont très
impliqués.

F. G.: Contrairement à d’autres
villes, il n’y a pas de majorité
politique à Sierre et de ce fait
pas de clivage politique mar-
qué, mais un mode consensuel de fonctionner.
C’est une chance et un gros «plus» pour la
gestion de la cité. Ainsi par exemple, la prési-
dence du CG obéit à un tournus établi entre
les groupes politiques (Ndlr: le président
actuel est PDC). Cela dit, si le CG fait effecti-
vement du bon travail, je souhaiterais un peu
moins de formalisme – on perd du temps par
exemple à élire les scrutateurs à bulletin secret
– et un peu plus de débats, d’apports et d’é-
changes d’idées.

L’ambiance entre les deux conseils est-elle
meilleure que lors de la dernière législature?

D. N. et F. G.: Globalement, les rapports sont
bons et détendus. Mais il y a bel et bien eu
une période de tension lorsque, il y a deux ans,
le CG a étrenné un surplus de pouvoir
conféré par la nouvelle législation cantonale.
Auparavant, le budget était voté en bloc;
depuis lors, des votes détaillés sont possibles
pour toute dépense de plus de 50'000 francs.
Comme un veau lâché dans l’enclos (dixit
D. Nanchen), le CG a d’abord beaucoup usé
de cette nouvelle prérogative et le CM s’est
crispé. Résultat: le projet de place de l’Hôtel
de Ville a pris six mois de retard (note

F. Genoud). Nos conseils respectifs ont tous
deux dû faire l’apprentissage de cette
nouveauté, mais au final, cela a permis
d’améliorer la communication entre eux, grâce
à l’instauration de rencontres mensuelles pour
faire le point sur les dossiers en cours.

Vos défis communs?

F. G.: Sauvegarder l’équilibre financier du
ménage communal tout en réalisant les grands
projets: centre-ville, écoles, patinoire…

D. N.: Je pense aussi à ces dossiers et particu-
lièrement à celui, urgent, de la modernisation
des écoles. Nous attendons du CM qu’il veille
à ne pas dépasser les budgets.

F. G.: Nous sommes bien d’accord là-dessus!

Une histoire de couple
Avec le Conseil municipal, le Conseil général mène la barque
communale. Comment se porte ce «couple», après 20 ans de
vie commune? Entre eux, quelle ambiance? InfoSierre a pris
la température auprès des deux présidents, François Genoud
(CM) et Daniel Nanchen (CG).

Daniel Nanchen, président du Conseil général (à g.) et François
Genoud, président du Conseil municipal (à dr.): ils posent sous les
érables nouvellement plantés sur la place de l’Hôtel de Ville. Tout
un symbole. Grandis chez les jardiniers, ces arbres ont également
vingt ans.

InfoSierre no11 18.09:INFO_Sierre_5  18.09.09  11:40  Page8

9

Un «Monsieur Energie» à Sierre

La Ville a engagé un délégué à l’énergie. Une première en Valais.

Daniel Rey, 58 ans, de
Sierre, prend ses fonc-
tions ce mois à Sierre.
Cet ingénieur HES en
électronique et électro-
technique, au bénéfice
d’une longue expérience
dans le domaine énergé-
tique, travaillera à 50%

pour la Ville de Sierre et à 50% pour
l’Association des Communes de Crans-
Montana (ACCM). Ces communes sont les
premières du Valais à créer un tel poste.

Pourquoi se partager le même délégué à
l’énergie? Par souci d’efficacité, les commu-
nes ont toujours plus tendance à collaborer.
De plus, au niveau énergétique, elles ont les
mêmes défis à relever.

En engageant un spécialiste, Sierre, qui est
labellisée «Cité de l’énergie», marque clairement
sa volonté de réussir la transition vers une
gestion plus rationnelle, plus économique et
plus durable des énergies. Il s’agira par exem-
ple d’améliorer les performances énergétiques
des bâtiments communaux et de trouver les
meilleures solutions pour les édifices à cons-
truire et à rénover (on pense en particulier aux
écoles et aux centres sportifs). Dépenser
moins tout en ménageant l’environnement.
Les tâches ne manqueront pas pour ce chef
d’orchestre qui devra aussi veiller à ce que la
législation cantonale (normes d’isolation par
exemple) soit effectivement appliquée, lors de
nouvelles constructions privées.

Le Conseil général
en bref

Les élus pour la période 2009-2012:
23 démocrates-chrétiens, 22 libéraux-radicaux,
et 15 représentants de l’Alliance de Gauche.

Le Bureau pour la législature 2009-2012:
Daniel Nanchen et Gilles Barmaz (PDC),
Gérald Duc et Raymonde Pont-Thuillard
(PLR), Laurent Clavien (AdG).

Le président en 2009: Daniel Nanchen.

Le vice-président en 2009: Gérald Duc.

Trois commissions permanentes: gestion;
édilité et urbanisme; environnement, énergie
et développement durable.

Sur 60 élus:
Un peu plus de la moitié (35) habitent au
centre-ville et 25 dans les quartiers et
villages de Glarey, Granges, Muraz et Noës.
Un petit quart (14) sont des femmes. Pour
une meilleure représentativité, il pourrait y
en avoir davantage. Sont également sous-
représentés: les aînés dont l’expérience est
précieuse, les agriculteurs et les ouvriers.
Avis aux intéressés!

Quel intérêt à siéger dans un parlement
communal? «Cela permet de mieux compren-
dre le fonctionnement des institutions du pays,
ce qui est passionnant, explique D. Nanchen,
président du CG. De plus, on touche à toutes
sortes de sujets: santé, sport, éducation, culture,
Sierre se transforme… Nous avons la chance
de vivre dans un système démocratique nous
permettant de participer à la construction de
notre avenir. Alors plutôt que de râler au
bistrot, mieux vaut s’engager et faire part de
ses idées!»

www.sierre.ch

Ein «Mister Energie» in Siders
Die Stadt hat einen Energiedelegierten angestellt. Dies ist eine Premiere im Wallis. Herr Daniel
Rey nimmt seine Tätigkeit im Oktober auf. Er wird zu 50% für die Stadt Siders und zu 50% für die
Vereinigung der Gemeinden von Crans-Montana (ACCM) arbeiten. Mit der Anstellung eines
Spezialisten drückt die Stadt Siders, klar ihren Willen aus, die Energien rationeller, wirtschaftlicher
und nachhaltiger zu nutzen.

Der Generalrat von Siders wird 20-jährig
Zusammen mit dem Gemeinderat leitet der Generalrat (60 Volksvertreter) die Geschicke
der Gemeinde. Jeder Rat hat spezifische Aufgaben.

Daniel Nanchen, der Präsident des Generalrats erklärt: «Der Gemeinderat führt als Exekutive die
täglichen Geschäfte der Gemeinde und bereitet die Zukunft vor, indem er Prioritäten festlegt und
Projekte ausarbeitet. Wir als Legislative üben die Budgetkontrolle aus. Der Generalrat arbeitet in
einer konstruktiven und kritischen Gesinnung, um allfällige Auswüchse zu kanalisieren. Wir sind
die Vertreter des Volks und in dieser Eigenschaft das Verbindungsorgan zwischen der
Bevölkerung und dem Gemeinderat, was in der Öffentlichkeit zu wenig bekannt ist. Wenn die
Leute ein Problem haben oder einen Vorschlag machen möchten, zum Beispiel betreffend ein
Trottoir auf ihrer Strasse, können sie sich an den Generalrat ihres Quartiers wenden.»

Für François Genoud, den Präsidenten des Gemeinderats, «leistet der Generalrat gute Arbeit,
aber ich wünschte mir ein bisschen weniger Formalismus – man verliert zum Beispiel Zeit bei der
geheimen Wahl der Stimmenzähler – und ein bisschen mehr Debatten, Vorschläge und
Ideenaustausch. Abgesehen davon gibt es in Siders, im Gegensatz zu anderen Städten, keine
politische Mehrheit und deshalb auch keine ausgeprägte politische Spaltung, sondern eine ein-
vernehmliche Zusammenarbeit. Dies ist für die Führung der Stadt ein grosses «Plus». So unter-
liegt zum Beispiel die Präsidentschaft des Generalrats einem Turnus innerhalb der politischen
Gruppen.»

InfoSierre no11 18.09:INFO_Sierre_5  18.09.09  11:40  Page9

Bulletin d’information
de la Ville de Sierre

10

Les temps changent. Autrefois, on entrait en
EMS quand on se sentait vieux, alors
qu’aujourd’hui, seules les personnes ayant
perdu leur autonomie sont prises en charge
dans ces institutions. Plus encore que les
précédentes, les nouvelles générations de
seniors tiennent à leur indépendance et veulent
rester chez elles, du moins le plus longtemps
possible. Le maintien à domicile coûtant
nettement moins cher à la société que le
placement dans un home, autant dire que la
formule cumule les avantages. De fait, les
aides et soins à domicile constituent de loin la
mission la plus importante du Centre médico-
social de la région sierroise et les seniors sont
ses clients les plus nombreux (1200 des 1500
personnes suivies chez elles l’an dernier).

Du ménage aux soins palliatifs
A la pointe en matière de maintien à domicile,
le CMS sierrois se distingue par un éventail
d’aides et de prestations particulièrement
étoffé: services infirmiers, conseil, livraisons
de repas, transports, aide au lever, au coucher,
soins d’hygiène, ménage, lessive, courses, pré-
sence de nuit, ergothérapie, mise à disposition
d’alarmes reliées 24h/24 à une permanence
téléphoniques ainsi que de lits électriques et

autres chaises roulantes… D’autre part, fait
unique pour un CMS, une équipe spécialisée
en soins palliatifs a été mise sur pied. L’an
dernier, elle a accompagné 81 malades et
leurs proches. Pour ces divers types d’aides, le
CMS sierrois propose une seule et même
porte d’entrée; de quoi faciliter la vie des aînés
et de leur famille.

Soulager les familles
Cela dit, les proches restent des acteurs
essentiels du maintien à domicile. «Notre
grand défi est de réussir à les soulager pour
qu’ils restent partenaires sans s’épuiser»,
expliquent Dominique Germann, directeur du
CMS et Isabelle Pralong, responsable des
Domino (lire p. suivante). Ils lancent cet appel
aux familles: «N’attendez pas d’être fatigués
pour nous contacter. Notre intervention peut
commencer par un ou deux repas par semaine
ou le ménage. Doucher ses parents, par
exemple, ce n’est pas toujours évident et c’est
bien compréhensible. Nous pouvons le faire.
Les proches auront ainsi davantage de temps
et d’énergie pour les contacts affectifs et les
échanges. Alors n’hésitez pas, nous pouvons
vous épauler pour que vos aînés restent à la
maison!»

SPÉCIAL SENIORS
SPECIAL SENIOREN

Cela vous dirait de donner un peu de
votre temps? Les prestations à domicile
sont assurées par des professionnels
(infirmières, aides familiales, ergothérapeu-
tes, etc.), mais aussi par des bénévoles, au
nombre de 200. Ils effectuent des visites,
des transports de personnes, lisent le
journal à domicile, livrent des repas... Le
service bénévole régional de Pro Socio,
qui vient de fêter ses trente ans, cherche à
étoffer ses rangs. Une heure par mois, ou
plusieurs heures par semaine, tout est
possible. Intéressé-e? Appelez le CMS au
027 455 51 51.

28 francs 87 par habitant: contribution
moyenne (2008) des communes de la
région sierroise au financement du CMS (le
maintien à domicile étant le principal poste).

www.cms-sierre.ch, le nouveau site du
CMS: on y trouve tous les détails sur l’aide
et les soins à domicile.

Sierre, au top pour les aînés

A Sierre, plus de 85% des aînés du quatrième âge (les 80 ans et plus) vivent chez eux, à la maison. C’est légère-
ment mieux que la moyenne valaisanne et nettement mieux que la moyenne suisse. Par ailleurs, selon une
récente enquête de la RSR et du magazine Génération Plus, la Cité du Soleil est la mieux classée des villes
romandes en matière de maintien à domicile. Des résultats qui s’expliquent par la formule unique de soins et de
prestations développée par le Centre médico-social régional.

InfoSierre no11 18.09:INFO_Sierre_5  18.09.09  11:40  Page10

11

Domino, ou la collocation entre seniors

Le fameux système «Domino», inventé et géré
par le CMS, est une forme de maintien à
domicile. C’est un peu comme de la colocation
entre étudiants, sauf que dans ce cas, ce sont
des seniors qui partagent un même apparte-
ment, adapté à leurs besoins (ascenseur,
carrelage antidérapant, etc.). Actuellement, la
Cité du Soleil compte quatre Domino
accueillant chacun entre quatre et six aînés.
Depuis l’ouverture du premier Domino, il y a
dix ans, 65 personnes âgées ont choisi cette
formule de chez soi. Les colocataires gardent
leur indépendance tout en bénéficiant, selon
leurs besoins, des services à domicile cités
p. 10.

La solution Domino est indiquée en cas de
maladie chronique ou de handicap lié à l’âge,
de sentiment d’insécurité et/ou solitude, ou
lorsque le logement devient trop grand et
inadapté. A noter que le budget mensuel d’un
colocataire correspond plus ou moins à celui
d’une personne vivant chez elle en solo.

Ces prochaines années, deux ou trois nou-
veaux appartements Domino devraient renfor-
cer l’offre existante à Sierre. La formule fait
école ailleurs en Valais et en Suisse romande.
Dans la région, des Domino sont prévus ou à
l’étude à Miège, Salquenen, Chalais, Chippis
et Randogne.

Siders, top für die
ältere Generation

In Siders leben mehr als 85% der Personen ab
80 Jahren zu Hause, was über dem
schweizerischen Durchschnitt liegt. Die Stadt
Siders ist für ihre Leistungen im Bereich der
häuslichen Pflege bekannt. Das regionale
sozialmedizinische Zentrum (SMZ) zeichnet
sich durch eine aussergewöhnlich breite
Palette von Hilfestellungen und Dienst -
leistungen aus: Pflegedienst, Lieferung von
Mahlzeiten, Hilfe beim Aufstehen und
Schlafengehen, Hygiene, Haushalt, Wäsche,
Einkaufen, Anwesenheit während der Nacht,
Ergotherapie, 24-Stunden-Alarm, elektrische
Betten, Rollstühle… Andererseits, und das ist
einmalig für ein SMZ, wurde ein auf die
Palliativpflege spezialisiertes Team gegründet.
Das bekannte System «Domino», entwickelt
und geleitet vom SMZ, ist eine der möglichen
Formen, die es den älteren Personen erlaubt, zu
Hause zu leben. Es ähnelt einer Wohn -
gemeinschaft von Studierenden, welche
dieselbe Wohnung miteinander teilen, ausser
dass es sich hier um ältere Personen handelt.
Gegenwärtig gibt es in der Sonnenstadt vier
Dominos, die jeweils zwischen vier und sechs
Senioren aufnehmen.

www.cms-sierre.ch

Fanny Solioz, 85 ans,
habite dans un Domino
du centre-ville depuis 4 ans
«Je vivais à la Combaz, au-dessus de Vissoie.
Après le décès de mon mari, le temps est
devenu long, je m’ennuyais là-haut l’hiver.
C’est ainsi que je me suis installée dans un
Domino. Il a fallu une période d’adaptation, pas
facile de quitter sa maison… Mais maintenant,
ma maison, c’est ici. Je vis de très belles
années. Je suis en vacances toute l’année. J’ai
ma chambre, ma sphère privée, ma clé. Avec
mes quatre colocataires, on s’entend bien, on
joue parfois aux cartes, des auxiliaires de vie
du CMS viennent tous les jours pour faire le
ménage, les repas, etc. Si vous aimez la
compagnie, c’est une formule formidable!»

Marie-Thérèse Berthod,
94 ans, rencontrée dans
son appartement sierrois
«Mon mari, qui a 97 ans, et moi-même sommes
tous deux handicapés. Sans les soins et les
services à domicile, nous ne pourrions pas
rester chez nous. Nous ne voulons pas aller
dans un home, c’est ici que nous voulons vivre,
et c’est possible grâce aux auxiliaires de vie,
aux aides familiales, aux infirmières qui
s’occupent de nous, avec tant de gentillesse.
Nous voulons leur dire merci. Nous recevons
également presque tous les jours la visite d’un
de nos enfants. Régulièrement, ils assurent la
préparation d’un repas, relayant ainsi le CMS.
Nous sommes vraiment gâtés.»

RESTER À LA MAISON
ZU HAUSE WOHNEN

InfoSierre no11 18.09:INFO_Sierre_5  18.09.09  11:40  Page11

Eine erfolgreiche
Schule
Siders beherbergt seit Kurzem das neue
Couture-Lehrwerkstatt des Kanton Wallis.
Rund dreissig Mädchen (und ein Knabe)
besuchen diese zweisprachige Institution, in der
sie auf das EFZ vorbereitet werden. «Wir
suchten Lokalitäten an guter Lage im Wallis.
Die Stadt Siders hat uns mit offenen Armen
empfangen», erläutert die Direktorin, Gabriela
Schnyder. Die Schule, die ihre Türen im Herbst
2008 geöffnet hat, entspricht tatsächlich einem
Bedürfnis. In den Berufen der Couture werden
den Jugendlichen im Wallis praktisch keine
Lehrstellen mehr angeboten.

www.couture-vs.ch

«Eine Spinne im Teller!»
Die Teller des Kinderhorts Europe haben bei
Schulbeginn für Schlagzeilen gesorgt. Um den
Bau dieses neuen Gebäudes zu markieren, hat
die Stadt einen Wettbewerb ausgeschrieben.
Die Preisträger «Fouzzato» - Katia Hamdan-
Mozzato und Nicolas Fournier haben sich für ihr
Projekt «Dinette» 136 verschiedene Motive
ausgedacht, die auf 900 unzerbrechlichen
Tellern verewigt sind und den Kindern viel
Spass bereiten.

«Nous cherchions des locaux bien situés en
Valais. La Ville de Sierre nous a accueillis à
bras ouverts, et grâce à son aide, nous avons
pu nous installer en plein centre-ville.» Pour
Gabriela Schnyder, la directrice de l’Ecole de
couture du Valais ainsi que les six profs et les
étudiants, c’est la deuxième rentrée qui a
sonné récemment. L’Ecole répond à un vérita-
ble besoin. Dans les métiers de la couture, il
n’y a quasiment plus de places d’apprentissa-
ge dans notre canton. Conséquence: pour
embrasser cette voie, la plupart des jeunes
Valaisannes devaient jusqu’à alors s’expatrier
soit à Lausanne, soit à Spiez où existent des
écoles spécifiques.

L’Ecole de couture du Valais a tout de suite
fait le plein d’élèves. Lors des rentrées 2008
et 2009, une cinquantaine de jeunes étaient
candidats pour une quinzaine de places. Un
indice que cette profession créative et artisa-
nale, en lien avec la mode et le design, fait
toujours beaucoup rêver.

A Sierre, la formation, bilingue, dure trois ans.
Deux tiers des élèves viennent du Valais
romand et un tiers du Haut. Leur certificat
fédéral de capacité (CFC) en poche, ces jeunes
– des filles pour la plupart – peuvent travailler
comme couturière qualifiée, retoucheuse,
vendeuse en textiles ou en mercerie ou dans
le commerce de confection. Le CFC est
également un tremplin pour se lancer dans
une formation de styliste ou de costumière de
théâtre.

Une école-atelier ouverte aux clients
L’Ecole de couture du Valais est une institution
semi-privée subventionnée par le Canton.
Mais pour tourner, sponsors et autres ressources
sont nécessaires. C’est ainsi que le public
peut y faire exécuter des travaux sur mesure
à des prix très compétitifs.  Autre avantage de
la formule: que ce soit en faisant des retouches
ou en créant une robe de mariée, les élèves
acquièrent ainsi de la pratique.

www.couture-vs.ch

Bulletin d’information
de la Ville de Sierre

12

Une école qui cartonne
Sierre accueille depuis peu la nouvelle Ecole de couture du Valais. Une
trentaine de filles (et un garçon) fréquentent cet établissement bilingue
qui les prépare au CFC.

«T’as vu? On dirait Spidermann!» «Chez moi, il
y a un bébé!», «Là, y’a des fruits, comme ceux
du dessert!» Depuis la rentrée, il y a une foule
de choses, de formes et de couleurs, d’ani-
maux, de gens et d’objets au fond des assiet-
tes de la Crèche de l’Europe, pour le plus
grand plaisir des enfants! 136 motifs diffé-
rents reproduits sur 900 assiettes incassa-
bles: cette œuvre artistique, intitulée «Dînette»,
a été réalisée par le collectif «Fouzzato» -
Katia Hamdan-Mozzato et Nicolas Fournier.
Cette intervention artistique est le projet lau-
réat du concours lancé par la Ville pour mar-
quer la construction de la Crèche.

200 enfants par jour en moyenne prennent
leur repas de midi à la cantine de l’Europe. Ce
nombre est en progression par rapport à
l’année scolaire 2008-2009. Une preuve que
ce service correspond à une nécessité pour
les familles.

SPÉCIAL ÉCOLES
SPECIAL SCHULEN

«Y’a une araignée dans l’assiette!»

InfoSierre no11 18.09:INFO_Sierre_5  18.09.09  11:40  Page12

Erneuerung für
Borzuat
Das Schulzentrum von Borzuat wird
modernisiert. Das Siegerprojekt des
Architektur wettbewerbs sieht einen Neubau
sowie eine vollständige Erneuerung des
bestehenden Gebäudes von 1940 vor. Die
Arbeiten sollten im nächsten Jahr beginnen.
Das veraltete Gebäude der deutschsprachi-
gen Schule wird abgerissen. Der so gewonne-
ne Raum wird die Einrichtung eines grösseren
und freundlicheren Schulplatzes ermöglichen.

Borzuat, le plus grand centre scolaire primaire
de Sierre, ne répond plus aux normes et a
besoin d’un grand coup de jeune. Pour le
moderniser, la Ville a lancé un concours  national.
Pas moins de 26 bureaux candidats y ont
participé. Le jury a porté son choix sur le
projet des architectes Savioz et Fabrizzi à Sion
et du bureau d’ingénieurs Alpatec à Martigny,
un projet jugé «à l’échelle des enfants».

Une opération par étapes
Les travaux seront échelonnés par étapes
pour éviter autant que faire se peut des démé-
nagements de classes sur d’autres sites
pendant les chantiers. On commencera par
construire un nouveau bâtiment dans le
prolongement de la «Barre» principale. Coût
de cette étape: neuf millions de francs, à

charge de la Commune et du Canton. Le
projet sera soumis aux législatifs communal et
cantonal puis, si tout va bien, la construction
est prévue entre juin 2010 et fin 2011.

Des salles de classe aux normes
La réfection de la Barre interviendra dans une
deuxième étape. Il s’agit notamment d’agrandir
les salles de classe pour les mettre aux
normes (par la suppression d’une salle sur
trois). Dès lors, il sera possible de procéder
à la démolition du bâtiment de l’école
allemande. Ce bâtiment du début du siècle,
sans grande valeur historique, est en effet
devenu obsolète. La place récupérée permettra
d’aménager une cour plus vaste et plus
attrayante.

L’ensemble de la modernisation du site devrait
être achevé à la fin 2014. Elle s’inscrit dans
une démarche de valorisation de tout le
secteur «jeunesse» du centre-ville (nouvelle
Crèche et Jardin public de l’Europe, nouvelle
Ludothèque, Médiathèque, voire d’autres
projets futurs).

«Pas une usine»
La capacité du centre de Borzuat, qui s’élève
à 450 élèves, restera la même. Pas question
d’en faire une «usine» ni de centraliser les
élèves. La Ville tient en effet à ses écoles
de quartiers, dont la mise à niveau et/ou le
développement va d’ailleurs se poursuivre
conformément au Plan directeur des écoles.

Le grand lifting

13

Le centre scolaire de Borzuat va être modernisé. Le projet retenu prévoit une nouvelle construction ainsi
qu’une réfection en profondeur de la «Barre» de 1940. Les travaux devraient débuter l’an prochain.

CENTRE SCOLAIRE DE BORZUAT
SCHULZENTRUM VON BORZUAT

Le projet retenu pour la modernisation de Borzuat (photo montage: tout à droite, la «Barre» et au centre, le futur nouveau bâtiment).

Les futures salles de classe: gaies, ludiques et lumineuses (photo montage).

InfoSierre no11 18.09:INFO_Sierre_5  18.09.09  11:40  Page13

Valoriser le «génie sierrois»

Sierre est en passe de se doter d’un Plan directeur des infrastructures
culturelles. Le PIC, comme on l’appelle, sera soumis en novembre au
Conseil général.

Comment la Ville peut-elle soutenir la culture?
Quelle culture? De quel type de locaux avons-
nous besoin dans la Cité du Soleil? Pour
répondre à ces questions, la Ville a voulu
ouvrir le plus largement possible la discussion.
Dans un premier temps, elle a réuni 23
responsables culturels et politiques de diffé-
rents horizons. Ils se sont mis d’accord sur
l’ambition suivante: Sierre doit s’affirmer plus
encore comme «une ville pour les arts vivants».

Selon leur diagnostic, il y en effet une sorte de
«génie sierrois» qui s’exprime par un fort dyna-
misme des associations culturelles locales et
une capacité remarquable à lancer ensemble
des événements originaux, de nouvelles formes
de culture. Et, le plus souvent, cela fait tilt
auprès du public. C’est sur ce «génie sierrois»
que la Ville doit focaliser son soutien, notam-
ment par la mise à disposition et la valorisation

d’espaces comme ceux d’Usego, de la
Sacoche, des Anciens Abattoirs et de la
Bibliothèque. Ce diagnostic a été confirmé en
juin, lors de l’atelier participatif ouvert à la
population.

Et c’est sur cette base que le projet de PIC a
été élaboré.

Pas un luxe
Mais au fait, la culture, n’est-ce pas un luxe
par les temps qui courent? Les différentes
enquêtes sur la question sont formelles: pour
rester compétitives, attirer de nouveaux
citoyens et de nouvelles entreprises, les villes
d’aujourd’hui doivent avoir une offre culturelle
attractive. La culture en ville, c’est une
question de qualité de vie.

Das «Siderser
Talent» aufwerten
Siders ist im Begriff, einen Richtplan für die
kulturellen Infrastrukturen zu erstellen. Das
Projekt, welches im November dem
Generalrat unterbreitet wird, ist nach einer
breiten Konsultation (Verantwortliche der
Politik, Kulturkreise, partizipative Ateliers) aus-
gearbeitet worden. Es schlägt vor, dass sich
Siders noch vermehrt als «eine Stadt für die
lebendige Kunst» bestätigt. Es geht in der Tat
darum, eine Art von «Siderser Talent» aufzu-
werten. Gemäss diesem Projekt soll die
Unterstützung der Stadt vor allem durch die
Bereitstellung und Aufwertung von entspre-
chenden Räumen erfolgen.

Siders hat sein
Weinmuseum
Neues Leben für das Meyerhaus neben dem
Schloss Villa. Dieses ehrwürdige Bauwerk
beherbergt in Zukunft den Siderser Pol des
Walliser Reb- und Weinmuseums.  «Mit der
Eröffnung des Meyerhauses ist das MVVV
nun vollständig, freut sich die Direktorin,
Anne-Dominique Zufferey. Das Zumofenhaus
und der Rebweg zwischen den beiden
Standorten, der jährlich von 20'000 bis
30'000 Wanderern begangen wird, bilden die
anderen zwei Pole des Museums, das so die
beiden sprachlichen und kulturellen
Identitäten des Kantons vereint.»

Öffnungszeiten: täglich von 14.00 bis 17.00
Uhr, ausser am Montag.

www.museevalaisanduvin.ch

La culture: un thème porteur à Sierre. Plus de 80 personnes ont participé à l’atelier citoyen du 4 juin.

Bulletin d’information
de la Ville de Sierre

14

Gros succès pour la première édition
de la Fête des voisins!

CULTURE ET SOCIÉTÉ
KULTUR UND GESELLSCHAFT

Plus de 45 fêtes ont été organisées par des habitants de la Cité du Soleil, le 26 mai.
1200 personnes y ont pris part. La gagnante du concours de photos mis sur pied pour l’occasion
par la Ville est Mme Anne-Françoise Ganon-Zuber (cliché lauréat ci-contre). Elle a remporté
un gril d’une valeur de 250 francs…  de quoi organiser une super grillade entre voisins, lors de
la prochaine édition prévue mardi 1er juin 2010.

InfoSierre no11 18.09:INFO_Sierre_5  18.09.09  11:40  Page14

15

L’agglo dans une
phase décisive
Après avoir mûri pendant deux ans et demi, le
projet d’agglo Sierre/Crans-Montana est désor-
mais en phase de consultation auprès des
communes et du Canton. En cas de feu vert, le
dossier pourra être déposé, courant 2010,
auprès de la Confé dération. Il s’agit de bien le
ficeler de manière à passer avec succès l’exa-
men à Berne.

A l’instar de ce qui se prépare dans la région
sierroise, des agglos se mettent en place un
peu partout en Suisse. Il faut dire que l’échelon
agglo est en train de devenir indispensable.
En effet, tant le Canton que la Confédé ration
tiennent compte de ces nouvelles organisa-
tions territoriales dans leur politique et leur
soutien financier.

L’agglo telle qu’elle se dessine propose un
véritable projet commun pour assurer la qualité
de notre espace de vie. Il s’agit de développer
et de valoriser les centres des villes (d’en haut
et d’en bas) et des villages, d’en faire des
espaces d’habitat attractifs. Cette politique
d’urbanisation ciblée contribuera à sauvegarder
des terres agricoles et notre atout «paysages»,
capital pour le tourisme. La Ville de Sierre joue
un rôle de leader dans cet ambitieux projet.

www.agglosierre-cransmontana.ch

Il est plutôt petit (240 m2), mais c’est un bijou
de musée, qui raconte de manière passion-
nante une histoire intimement liée à la nôtre:
celle du vin valaisan.

La Maison Meyer (datant de 1755) a été
rachetée, transformée et agrandie par la Ville.
Chaque salle développe un thème bien précis.
Une partie des collections sont permanentes,
d’autres sont temporaires, comme les vestiges
archéologiques que le Musée a choisi d’expo-
ser cette année dans la salle principale. Dans
cette dernière, on remonte très loin dans le
temps, à 600-700 ans avant J.-C., soit bien
avant les Romains! On peut y voir les fameux
pépins de raisin datant de l’Age du Fer, décou-
verts à Gamsen, ou encore des amphores de
l’époque romaine, en provenance d’Espagne
ou de Crète. En ces temps reculés déjà, les
Valaisans étaient amateurs de vin…

Passons ensuite dans la salle consacrée aux
paysages de la vigne qui présente de grandes
photos époustouflantes, avant de grimper
sous les combles. Là, le vin se décline sous
l’angle ethnique: vin de messe, vin d’honneur,
vin des accouchées, vin de l’apéro, vin-plaisir
aujourd’hui, etc. Terminons par les caves:
photos, textes et objets témoins évoquent ici
la cave familiale et la transmission des
connaissances d’une génération à l’autre mais
aussi la formation qui s’est professionnalisée,

la naissance du commerce du
vin, les grands concours inter-
nationaux, etc.

Un atout pour le tourisme
La Maison Meyer présente
une vitrine de la vaste enquê-
te lancée en 2002 par le
Musée de la vigne et du vin
(MVVV). Une trentaine de
chercheurs des Universités
de Genève et Lausanne y ont
participé. Le fruit détaillé de
ces recherches, l’Encyclopédie
de la vigne et du vin en Valais,
un ouvrage illustré de 500
pages paraîtra sous peu cet
automne.

«Avec l’ouverture de la Maison Meyer, le
MVVV est désormais complet, se réjouit sa
directrice, Anne-Dominique Zufferey. La
Maison Zumofen à Salquenen et le Sentier
viticole entre les deux sites, fréquenté annuel-
lement par 20'000 à 30'000 promeneurs,
constituent les deux autres pôles du musée
qui réunit ainsi les deux identités linguistiques
et culturelles du Canton.» A Sierre même,
cette ouverture contribue à valoriser le site du
Château de Villa, dédié au vin (œnothèque,
Sensorama, Vinea). Son image de métropole
des vins suisses et de ville touristique y a éga-
lement tout à gagner.

Ouverture tous les jours de 14h00 à
17h00, sauf le lundi. Le musée est fermé
de la fin novembre au 1er mars.
Visites guidées sur demande.

www.museevalaisanduvin.ch

Sierre a son Musée du vin

Nouvelle vie pour la Maison Meyer, située à côté du Château de Villa.
Cette vénérable bâtisse accueille désormais le pôle sierrois du Musée
valaisan de la vigne et du vin. Petite visite guidée des lieux, ouverts au
public il y a quelques jours.

Le 1er octobre, Anne-Dominique Zufferey ainsi que René-Pierre Antille
se sont vu remettre le Prix culturel 2009 de la Ville de Sierre, pour
l’ensemble de leur engagement.

InfoSierre no11 18.09:INFO_Sierre_5  18.09.09  11:40  Page15

Bulletin d’information
de la Ville de Sierre

Bulletin d’information de la Ville de Sierre No 11 – 10.2009

Edité par la Ville de Sierre - Hôtel de Ville, 3960 Sierre

Tél. 027 452 01 11 - Fax 027 452 02 50 - www.sierre.ch

16

«Fleurs et Astres», tel est le thème choisi pour
ces Floralies 2009. Si le ciel est à l’honneur
de cette 21e édition, c’est pour marquer
l’Année internationale de l’astronomie. Des
milliers de visiteurs sont attendus au Château
Mercier qui va ouvrir grand ses portes.

Sentier planétaire dans les jardins
Le parc du Château s’annonce comme l’un
des hauts lieux de ces Floralies. On pourra y
découvrir une réplique miniature du Sentier
planétaire de St-Luc. Comme sur ce fameux
sentier, tout sera à l’échelle du système
solaire (tailles des planètes et distances entre
elles), mais en dix fois plus petit. Ainsi, à
Sierre, il suffira de parcourir 450 mètres pour
croiser en chemin le Soleil, Mercure, Vénus, la
Terre, Mars, Jupiter, Saturne et ses anneaux,
et Neptune. Chaque pas correspondra à dix
millions de kilomètres!

Les planètes, fabriquées à la COREM (coordi-
nation régionale pour les demandeurs d’em-
ploi) sont en pâte à bois et laine feutrée et
leur diamètre varie entre un demi-centimètre
pour la petite, Mercure, et 1,4 m pour le Soleil.
Le sentier sera aussi jalonné d’une cinquan-

taine de grandes photos de planètes
prêtées par l’Observatoire François-Xavier
Bagnoud à St-Luc, partenaire de ces Floralies.

Vers une modernisation
Cela dit, cette 21e édition promet de nom -
breux autres événements «interplanétaires»:
des créations paysagères des horticulteurs
valaisans dédiées à la lune et au soleil, une
expo de télescopes et autres instruments
astronomiques, un concours pour les appren-
tis-confiseurs du Valais sur le thème de
l’astronomie, etc.

Les planètes ont bien sûr rendez-vous avec
des milliers de fleurs. Le concept des Floralies
se modernise avec l’engagement d’une ving-
taine de fleuristes professionnelles appelées
à exprimer toute leur créativité pour décorer le
Château. Des expos fleuries sur des thèmes
tendance, comme l’Ikebana ou les thés de
Chine sont également à l’affiche.

Pour tout savoir sur les Floralies, décou-
vrez le nouveau site internet:

www.floralies-sierroises.ch

Des stars aux Floralies Sierroises

Les Floralies Sierroises, c’est ce week-end (9-11 octobre). La fête, au
Château Mercier, s’annonce céleste. Le soleil a rendez-vous avec la lune
et bien d’autres planètes.

Une séance au sommet

Saviez-vous que le territoire communal sier-
rois «grimpe» jusqu’à 1877 mètres d’altitude?
Le point plus le plus haut se situe à Ponchette,
sur une arête, à la frontière avec les commu-
nes d’Anniviers et de Salquenen. Le chemin de
Sierre-Zinal passe un peu plus au sud. Une
borne (photo) et une croix ont été érigées à
cet endroit, d’où l’on peut voir, derrière les
sapins, la Cité du Soleil en contrebas. Le
Conseil communal in corpore a tenu une séan-
ce de travail dans ce haut lieu sierrois, histoire
de découvrir in situ ces confins communaux.

Stars an den
Floralies von Siders
Die Floralies von Siders, die an diesem
Wochenende (9.-11. Oktober) im Schloss
Mercier stattfinden, werden himmlisch sein.
«Blumen und Gestirne» heisst das für diese
21. Ausgabe gewählte Thema. In der
Parkanlage des Schlosses wird als einer der
Höhepunkte dieser Floralies ein Miniatur-
Nachbau des Planetenwegs von St-Luc zu
entdecken sein. Auf einer Strecke von nur
450 Metern begegnet man der Sonne und
ihren Planeten. Rund 20 professionelle
Floristen werden ihre Kreativität in den Dienst
des Floralies Stellen.

Vollständiges Programm:

www.floralies-sierroises.ch

ÉVÉNEMENT
EREIGNIS

De g. à dr.: le président François Genoud et
Christian Nanchen (debout), Pascal Viaccoz et
Jean-Paul Salamin (au premier plan), Mercedes
Meugnier, Patrick Bérod, Juventa Zengaffinen,
Mario Rossi et Arnaud Zufferey.

InfoSierre no11 18.09:INFO_Sierre_5  18.09.09  11:40  Page16