text:
Diese Ausgabe von InfoSierre ist speziell
der Jugend gewidmet. Denn der Schul-
beginn in Siders verspricht viel Neues…

Der Stadtbus von Siders ist in Zukunft noch
leistungsfähiger. Die Ersten, die davon
profitieren: die Schüler/innen, die 80% der
Benutzer repräsentieren. Dieser Schulbeginn
wird auch geprägt von der Eröffnung des
Kinderhorts und der Kantine Europaplatz, einer
für die Schweiz vorbildlichen Betreuungs-
einrichtung. Das benachbarte Schulzentrum
von Borzuat wird modernisiert und vergrössert.

Die Wettbewerbsfähigkeit und die Attraktivität
einer Stadt, auch wenn sie klein ist, werden
unter anderem an der Qualität der Schulen,
an den Betreuungseinrichtungen für die
Kleinkinder sowie an den sozialpädagogischen
und sportlichen Einrichtungen gemessen.
Siders ist also für die Zukunft gerüstet.

Allen einen schönen Schulanfang!

La Cité du Soleil passe la vitesse supé-
rieure en matière de transports urbains.
Les Bus Sierrois sont désormais plus

performants et plus attractifs (lire dossier pages
suivantes). Premiers bénéficiaires: les écoliers
qui représentent les 80% des utilisateurs.

Cette rentrée est également marquée par l’ou-
verture de la Crèche de l’Europe, une structure
d’accueil modèle en Suisse, installée dans un
bâtiment construit expressément pour une prise
en charge optimale des enfants. La Crèche de
l’Europe a été érigée à deux pas de Borzuat,
le plus grand centre scolaire de Sierre qui s’ap-
prête à être modernisé et agrandi. C’est tout un
pôle dédié à l’enfance et à la jeunesse qui
s’organise et se renforce ainsi au cœur de la cité.

Pour s’assurer un avenir en tant que ville, il ne
suffit plus aujourd’hui d’être agréable et d’avoir

le soleil pour allié. La compétitivité d’une cité
urbaine, même petite, se mesure aussi à la qua-
lité des écoles, aux structures d’accueil pour la
petite enfance, aux équipements socio-éducatifs
et sportifs. L’attractivité de Sierre, la qualité de
vie des familles passent aujourd’hui par une
telle offre. Un atout déterminant également
pour attirer de nouveaux habitants, des entre-
prises, des investisseurs. C’est ainsi, par exemple,
que près de 150 nouveaux logements sont en
construction ou en projet dans le Cité du Soleil.
Et le cercle vertueux a d’autres effets encore:
les nouvelles structures scolaires et socio-
éducatives créent elles-mêmes de nouveaux
emplois et donc de la richesse.

Bonne rentrée à toutes et tous!

Manfred Stucky
Président de Sierre

Ce huitième numéro d’InfoSierre est spécialement consacré à la jeunesse.
Car la rentrée scolaire à Sierre est riche en nouveautés…

Bulletin d’information
de la Ville de Sierre

No

Nr. 09.20088
I N F O SIERRE

EDITO

Bulletin d’information
de la Ville de Sierre LA JEUNESSE BOUGE

Bulletin d’information de la Ville de Sierre No 8 – 09.2008

Edité par la Ville de Sierre - Hôtel de Ville, 3960 Sierre

Tél. 027 452 01 11 - Fax 027 452 02 50 - www.sierre.ch

16

MISER SUR LA JEUNESSEMISER SUR LA JEUNESSE

2 LES BUS SIERROIS PASSENT LA

QUATRIÈME

DER STADTBUS VON SIDERS WIRD

SCHNELLER

5 ENTENDU À BORD DES BUS

IM BUS GEHÖRT

8 UNE CRÈCHE MODÈLE

EIN VORBILDLICHER KINDERHORT

14 UN GÈNE SIERROIS SPÉCIAL

EIN SPEZIELLES SIDERSER GEN

1500 participants en 2007, lors de la première
édition du Week-end au bord de l’eau, et puis
cet été, plus de 4000 entrées pour la 2e édition!
L’Association la Main Verte qui est derrière ce
festival, n’en revient pas d’un tel succès! La
musique groove & soul a véritablement carton-
né les 27 et 28 juin au lac de Géronde.
C’est cette musique (disco, reggae, funk, etc.)
avec ses influences afro-américaines et ses ryth-
mes ensoleillés et dansants que la Main Verte
veut mettre à l’honneur. Rien à voir avec la tech-
no et le boum-boum agressif! Aux commandes
de cette association, une équipe bénévole de jeu-
nes Sierrois emmenés par Julien Berthod, le pré-
sident, et par Christophe Zwissig, moteur du pro-
jet. Parmi les nombreuses activités de la Main
Verte, les soirées musicales organisées tous les
mois à l’Hacienda de Sierre, des rendez-vous
connus de plus en plus loin à la ronde. Deux
cents à trois cents personnes de la Cité du Soleil
et d’ailleurs s’y pressent à chaque fois. Les
responsables travaillent beaucoup en collabora-
tion avec des collectifs du Haut-Valais de Loèche
et de Brigue notamment, et ils apprécient. Julien
Berthod: «Sierre est à la frontière des deux lan-
gues, les activités communes font partie de la
culture et du paysage sierrois; c’est enrichissant,
on y tient, et on se bat pour ça.»

La fête oui, la drogue non!

Petit festival deviendra, devient grand! C’est
l’histoire du Week-end au bord de l’eau. Une

success story bâtie sur la réputation de sérieux
et de qualité du travail de la Main Verte qui a
réussi à se faire une place unique en Suisse
romande. Grâce à cette réputation, la crème des
DJ, des Britanniques et des Allemands notam-
ment, accepte de venir se produire à Sierre, et
pour des tarifs en rapport avec les budgets
relativement modestes de la Main Verte.
Résultat: le bouche-à-oreille fonctionne à
l’international, et c’est ainsi que la Main Verte et
son Week-end au bord de l’eau ont réussi à
offrir au public une affiche canon.

La fibre écolo

La Main Verte adore la fête, oui! Mais dans les
coulisses, c’est du sérieux. Au civil, Julien
Berthod est étudiant à l’Uni de Neuchâtel et
Christophe Zwissig, qui a notamment bossé
pour le Paléo Festival de Nyon, travaille à Sierre
Tourisme. «Notre but, c’est de faire bouger notre
ville, tout en restant très vigilants avec le drogue
et la protection de la jeunesse. Ainsi les jeunes
de moins de 18 ans non accompagnés d’un
adulte de plus de 25 ans n’avaient pas le droit
d’entrer à notre festival pour éviter les problè-
mes avec les alcools forts.»
Et en plus, la Main Verte a la fibre écolo. Ainsi,
par exemple, lors de la dernier Week-end au
bord de l’eau, les organisateurs se sont approvi-
sionnés en gobelets recyclables. «Nous avons
loué 6000 gobelets, ce qui nous a permis
d’économiser 30'000 gobelets jetables et 200
à 300 sacs à poubelles. En tant qu’organisa-
teurs d’événements, nous avons une responsa-
bilité environnementale.»

La Main Verte fait danser les Sierrois

La jeunesse sierroise bouge! Exemple: la Main Verte qui pousse, pousse,
comme une belle plante. Son festival Week-end au bord de l’eau est en
train de devenir un incontournable de la scène musicale helvétique.

La Main Verte est la dernière-née des associa-
tions basées aux Anciens Abattoirs. On y trouve
aussi Artsonic, Association de promotion d’acti-
vités culturelles et musicales et Arkaos qui
promeut la création vidéo. Ces trois associations
sont encadrées par l’Aslec.

www.mainverte.ch
www.artsonic.ch
www.arkaos.ch

3

Bulletin d’information
de la Ville de Sierre SPÉCIAL TRANSPORTS PUBLICS URBAINS

On peut être une petite ville et avoir de
l’ambition pour ses transports publics
urbains. C’est le cas de la Ville de

Sierre. Il faut dire qu’en tissu urbain, les trans-
ports en commun s’imposent toujours plus
comme une nécessité, comme une offre à
développer pour répondre aux attentes des
habitants.

Les Bus Sierrois totalisent 800’000 passa-
gers par an dont près de 600'000 (soit les
80%) sont des écoliers. Et sans doute demain
serons-nous plus nombreux à prendre le bus,
parce que les transports publics ont de
l’avenir, comme on le disait plus haut, mais
également parce que le centre-ville est en train
de se transformer en espace de rencontre avec
priorité aux piétons et aux mobilités douces
(dont les bus).

Deux remarques avant d’entrer dans le détail
des nouveautés en vigueur depuis le 11 août:
pour dessiner les nouvelles lignes, et compo-
ser les nouveaux horaires, la Ville a essayé de
trouver les meilleurs compromis, en tenant
compte de l’intérêt du plus grand nombre.
Autrement dit, lorsqu’il y a pesée des diffé-

rents intérêts, même un excellent projet ne
peut satisfaire tout le monde. D’autre part,
pour améliorer la prise en charge des enfants,
cette nouvelle offre a été élaborée en étroite
collaboration avec la Direction des écoles.

Des lignes réorganisées. Le nouveau
réseau comprend les trois lignes suivantes:
la ligne Est-Ouest qui a été optimisée (ligne
1, Noës – centre ville – Glarey), la ligne Nord
(ligne 2, Muraz – centre-ville) et la ligne Sud
(ligne 3, Sous-Géronde – centre-ville). Ces
deux dernières lignes n’en formaient qu’une
auparavant. Les itinéraires ont été simplifiés,
les correspondances sont ainsi facilitées.
Les trajets sont plus souvent identiques à
l’aller et au retour. Les boucles inutiles au
centre-ville sont supprimées.

La révolution de l’horaire cadencé. Les
bus s’arrêtent désormais à heure fixe à
chaque arrêt. C’est facile à mémoriser. Plus
besoin de consulter les horaires. Exemple:
aux Glariers (ligne 1, direction Glarey), ils font
halte à chaque 14’, 34’ et 54’ (soit à 7 h 14,
7 h 34, 7 h 54, 8 h 14, 8 h 34, 8 h 54, etc.).

Les bus passent plus souvent. Globale-
ment, le nombre de courses a augmenté de
30% et pour les assurer, le réseau est désor-
mais desservi par quatre bus au lieu de
trois. Sur la ligne 1 (Est-Ouest) comme sur
la ligne 2 (Nord), les départs quotidiens, au
nombre de 40, ont presque doublé. Sur la
ligne 3 (Sud), ils ont passé de 18 à 27 (un
tiers de plus). Les bus desservent désor-
mais toutes les 20 minutes les lignes 1 et
2 au lieu de toutes les 30 à 40 minutes
auparavant. Et la fréquence de passage est
également plus élevée sur la ligne 3.

Les bus circulent plus tôt et plus tard.
En moyenne, le premier départ est avancé
de 20 minutes et le dernier départ reculé
de 20 minutes également, de manière à être
mieux adaptés aux commerces et aux cor-
respondances CFF. En semaine, les premiers
départs ont lieu entre 6 h 17 et 6 h 40 et
les derniers entre 20 h 48 et 21 h 20 selon
les lignes.

Des arrêts mieux adaptés. Il y en a tou-
jours une soixantaine. Une vingtaine ont été
réaménagés et déplacés. En principe, ils sont
installés vis-à-vis dans les deux sens, ce qui
n’était pas toujours le cas auparavant. Pour
les usagers, c’est plus simple et plus pratique.

Les principaux tarifs restent inchangés
Fr. 2,40 le ticket simple course, Fr. 30
l’abonnement mensuel et Fr. 220 l’abon-
nement annuel plein tarif. Les réductions
accordées aux enfants, aux jeunes et aux
rentiers AVS/AI sont de l’ordre de 35 à
65%. Nouveau: les abonnements demi-tarif,
généraux et Voie 7 sont désormais accep-
tés sur les Bus Sierrois.
Les abonnements des Bus Sierrois sont par-
ticulièrement avantageux (30 à 50%
meilleur marché que les tarifs pratiqués dans
les autres villes de Suisse). Par exemple: pour
les enfants, les abos mensuels et annuels ne
coûtent respectivement que Fr. 10 et Fr. 80.

Des abos gratuits. Les petits des écoles
enfantines habitant à plus de 1,3 km et les
écoliers habitant à plus de 2 km de l’école
reçoivent de la Direction des écoles un abon-
nement gratuit offert par la Ville de Sierre.

Des tarifs sociaux, encourageant les
familles à prendre le bus, telle est la
politique communale sierroise qui prend à
sa charge la grande partie des coûts
d’exploitation des Bus Sierrois. Le budget
2009 se monte à 1,6 million de francs
(500'000 francs de plus qu’en 2008 étant
donné la mise en service d’un quatrième bus

2

Du neuf pour la rentrée scolaire

Horaires des bus et horaires scolaires
harmonisés. Les différents centres scolaires
disposent d’un quart d’heure de battement
pour que le début et la fin des classes collent
le mieux possible aux horaires des bus. Ainsi,
on réduit les attentes inutiles sur la rue et les
risques d’arriver en retard à l’école.

L’arrêt de Borzuat. Nouveauté à partir de
cette rentrée: la circulation va se faire désor-

mais dans les deux sens sur l’avenue des
Ecoles. De ce fait, les bus circulant dans les
deux sens font halte sur cette avenue, à l’arrêt
de Borzuat alors qu’auparavant, les bus en
direction de Glarey s’arrêtaient sur Max-Huber.
Depuis l’arrêt de Borzuat, un accès piéton
sécurisé mène au centre scolaire par la passe-
relle au-dessus de l’av. des Ecoles. La Ville de
Sierre apporte un soin particulier aux ques-
tions de sécurité aux abords des écoles. Cela

dit, le chantier Sierre se transforme n’étant pas
terminé dans ce périmètre, la Municipalité en
appelle à la compréhension des parents et des
usagers et les remercie pour leur patience.

Tout sur les Bus Sierrois (nouvelles
lignes, nouveaux horaires, etc.) sur
www.sierre.ch et dans l’agenda
scolaire distribué à chaque écolier.

Les Bus Sierrois passent la vitesse
supérieure

Bonne nouvelle pour les 1500 passagers quotidiens des Bus Sierrois,
parmi lesquels de très nombreux écoliers. Depuis le 11 août, l’offre
en transports publics est nettement plus attractive. Meilleure desserte,
davantage de courses, horaires améliorés et harmonisés avec les
horaires scolaires… InfoSierre fait le point sur ce qui change.

et l’augmentation du prix du carburant):
250'000 francs sont couverts par les abon-
nements, 350'000 par les subventions
fédérales et cantonales et le solde par la
Ville de Sierre.

Des bus à la pointe. C’est la dernière
géné-ration de bus qui roule sur le réseau
sierrois. Il sont tous équipés de filtres à par-

ticules et répondent aux normes antipollu-
tion. Ils ont d’ailleurs régulièrement été à
la pointe jusqu’à présent tant au niveau
environnemental que du confort (introduc-
tion pionnière de la climatisation sur toute
la flotte par exemple).
Pour la petite histoire, ces bus ont été
parmi les premiers en Europe à être habillés
par de la pub. Un «coup» imaginé par Jean-

Marie Grand et par «Bus du Soleil SA», la
compagnie mandatée par la Ville pour
exploiter le réseau. Ces pubs géantes sur
la carrosserie avaient attiré dans la Cité
du Soleil une bonne dizaine de journalis-
tes venant de différents pays d’Europe…
Et cela a donné bien des idées ailleurs.

Sous-Géronde - centre-ville33
Muraz - centre-ville22
Noës - centre-ville - Glarey11

Lundi - Vendredi
de 6h20 à 19h40

Vendredi soir
de 19h40 à 21h

Samedi
de 6h20 à 18h20

1 20 minutes 20 minutes 40 minutes

20 minutes 40 minutes 40 minutes

30 minutes 40 minutes 40 minutes

2
3

Vos fréquences

BUS SIERROIS

Votre réseau

1

2

1

3

arrêts desservis  à certaines
heures uniquement

Roussier

Pis
cin

e G
uil

lam
o

Mais
on

 Ros
e

Ts
erv

ett
a

Ste
-C

roi
x

Bea
us

ite

Bou
rge

ois

So
us

-G
éro

nd
e

Te
ch

no
Ark

Pla
ntz

ett
e C

lin
iqu

e

Pe
tit-

La
c

Combette
Métralie

Borz
ua

t

N.D.-d
e-L

ou
rde

s
Glar

ey

Hôte
l d

e V
ille

 -
CFF

Bea
uli

eu

Ita
gn

e
Dev

in

Eh
âla Po

ten
ce

Le
s T

ou
rs

Mais
on

 Rou
ge

Lid
de

s

Hom
e B

ea
uli

eu

Ch.
de

s P
ins

Oas
is

Sta
nd

Orzi
va

l

Mura
z R

ion
da

z

Mura
z E

co
le

Mura
z F

un
i

Champsabé

Noës Ecole

Plantassage
Bonne Eau

Pil
ett

e

Glariers

Hôpital

Villa

Longs Prés

Liddes

La nouvelle offre en vigueur depuis le 11 août.

3

Bulletin d’information
de la Ville de Sierre SPÉCIAL TRANSPORTS PUBLICS URBAINS

On peut être une petite ville et avoir de
l’ambition pour ses transports publics
urbains. C’est le cas de la Ville de

Sierre. Il faut dire qu’en tissu urbain, les trans-
ports en commun s’imposent toujours plus
comme une nécessité, comme une offre à
développer pour répondre aux attentes des
habitants.

Les Bus Sierrois totalisent 800’000 passa-
gers par an dont près de 600'000 (soit les
80%) sont des écoliers. Et sans doute demain
serons-nous plus nombreux à prendre le bus,
parce que les transports publics ont de
l’avenir, comme on le disait plus haut, mais
également parce que le centre-ville est en train
de se transformer en espace de rencontre avec
priorité aux piétons et aux mobilités douces
(dont les bus).

Deux remarques avant d’entrer dans le détail
des nouveautés en vigueur depuis le 11 août:
pour dessiner les nouvelles lignes, et compo-
ser les nouveaux horaires, la Ville a essayé de
trouver les meilleurs compromis, en tenant
compte de l’intérêt du plus grand nombre.
Autrement dit, lorsqu’il y a pesée des diffé-

rents intérêts, même un excellent projet ne
peut satisfaire tout le monde. D’autre part,
pour améliorer la prise en charge des enfants,
cette nouvelle offre a été élaborée en étroite
collaboration avec la Direction des écoles.

Des lignes réorganisées. Le nouveau
réseau comprend les trois lignes suivantes:
la ligne Est-Ouest qui a été optimisée (ligne
1, Noës – centre ville – Glarey), la ligne Nord
(ligne 2, Muraz – centre-ville) et la ligne Sud
(ligne 3, Sous-Géronde – centre-ville). Ces
deux dernières lignes n’en formaient qu’une
auparavant. Les itinéraires ont été simplifiés,
les correspondances sont ainsi facilitées.
Les trajets sont plus souvent identiques à
l’aller et au retour. Les boucles inutiles au
centre-ville sont supprimées.

La révolution de l’horaire cadencé. Les
bus s’arrêtent désormais à heure fixe à
chaque arrêt. C’est facile à mémoriser. Plus
besoin de consulter les horaires. Exemple:
aux Glariers (ligne 1, direction Glarey), ils font
halte à chaque 14’, 34’ et 54’ (soit à 7 h 14,
7 h 34, 7 h 54, 8 h 14, 8 h 34, 8 h 54, etc.).

Les bus passent plus souvent. Globale-
ment, le nombre de courses a augmenté de
30% et pour les assurer, le réseau est désor-
mais desservi par quatre bus au lieu de
trois. Sur la ligne 1 (Est-Ouest) comme sur
la ligne 2 (Nord), les départs quotidiens, au
nombre de 40, ont presque doublé. Sur la
ligne 3 (Sud), ils ont passé de 18 à 27 (un
tiers de plus). Les bus desservent désor-
mais toutes les 20 minutes les lignes 1 et
2 au lieu de toutes les 30 à 40 minutes
auparavant. Et la fréquence de passage est
également plus élevée sur la ligne 3.

Les bus circulent plus tôt et plus tard.
En moyenne, le premier départ est avancé
de 20 minutes et le dernier départ reculé
de 20 minutes également, de manière à être
mieux adaptés aux commerces et aux cor-
respondances CFF. En semaine, les premiers
départs ont lieu entre 6 h 17 et 6 h 40 et
les derniers entre 20 h 48 et 21 h 20 selon
les lignes.

Des arrêts mieux adaptés. Il y en a tou-
jours une soixantaine. Une vingtaine ont été
réaménagés et déplacés. En principe, ils sont
installés vis-à-vis dans les deux sens, ce qui
n’était pas toujours le cas auparavant. Pour
les usagers, c’est plus simple et plus pratique.

Les principaux tarifs restent inchangés
Fr. 2,40 le ticket simple course, Fr. 30
l’abonnement mensuel et Fr. 220 l’abon-
nement annuel plein tarif. Les réductions
accordées aux enfants, aux jeunes et aux
rentiers AVS/AI sont de l’ordre de 35 à
65%. Nouveau: les abonnements demi-tarif,
généraux et Voie 7 sont désormais accep-
tés sur les Bus Sierrois.
Les abonnements des Bus Sierrois sont par-
ticulièrement avantageux (30 à 50%
meilleur marché que les tarifs pratiqués dans
les autres villes de Suisse). Par exemple: pour
les enfants, les abos mensuels et annuels ne
coûtent respectivement que Fr. 10 et Fr. 80.

Des abos gratuits. Les petits des écoles
enfantines habitant à plus de 1,3 km et les
écoliers habitant à plus de 2 km de l’école
reçoivent de la Direction des écoles un abon-
nement gratuit offert par la Ville de Sierre.

Des tarifs sociaux, encourageant les
familles à prendre le bus, telle est la
politique communale sierroise qui prend à
sa charge la grande partie des coûts
d’exploitation des Bus Sierrois. Le budget
2009 se monte à 1,6 million de francs
(500'000 francs de plus qu’en 2008 étant
donné la mise en service d’un quatrième bus

2

Du neuf pour la rentrée scolaire

Horaires des bus et horaires scolaires
harmonisés. Les différents centres scolaires
disposent d’un quart d’heure de battement
pour que le début et la fin des classes collent
le mieux possible aux horaires des bus. Ainsi,
on réduit les attentes inutiles sur la rue et les
risques d’arriver en retard à l’école.

L’arrêt de Borzuat. Nouveauté à partir de
cette rentrée: la circulation va se faire désor-

mais dans les deux sens sur l’avenue des
Ecoles. De ce fait, les bus circulant dans les
deux sens font halte sur cette avenue, à l’arrêt
de Borzuat alors qu’auparavant, les bus en
direction de Glarey s’arrêtaient sur Max-Huber.
Depuis l’arrêt de Borzuat, un accès piéton
sécurisé mène au centre scolaire par la passe-
relle au-dessus de l’av. des Ecoles. La Ville de
Sierre apporte un soin particulier aux ques-
tions de sécurité aux abords des écoles. Cela

dit, le chantier Sierre se transforme n’étant pas
terminé dans ce périmètre, la Municipalité en
appelle à la compréhension des parents et des
usagers et les remercie pour leur patience.

Tout sur les Bus Sierrois (nouvelles
lignes, nouveaux horaires, etc.) sur
www.sierre.ch et dans l’agenda
scolaire distribué à chaque écolier.

Les Bus Sierrois passent la vitesse
supérieure

Bonne nouvelle pour les 1500 passagers quotidiens des Bus Sierrois,
parmi lesquels de très nombreux écoliers. Depuis le 11 août, l’offre
en transports publics est nettement plus attractive. Meilleure desserte,
davantage de courses, horaires améliorés et harmonisés avec les
horaires scolaires… InfoSierre fait le point sur ce qui change.

et l’augmentation du prix du carburant):
250'000 francs sont couverts par les abon-
nements, 350'000 par les subventions
fédérales et cantonales et le solde par la
Ville de Sierre.

Des bus à la pointe. C’est la dernière
géné-ration de bus qui roule sur le réseau
sierrois. Il sont tous équipés de filtres à par-

ticules et répondent aux normes antipollu-
tion. Ils ont d’ailleurs régulièrement été à
la pointe jusqu’à présent tant au niveau
environnemental que du confort (introduc-
tion pionnière de la climatisation sur toute
la flotte par exemple).
Pour la petite histoire, ces bus ont été
parmi les premiers en Europe à être habillés
par de la pub. Un «coup» imaginé par Jean-

Marie Grand et par «Bus du Soleil SA», la
compagnie mandatée par la Ville pour
exploiter le réseau. Ces pubs géantes sur
la carrosserie avaient attiré dans la Cité
du Soleil une bonne dizaine de journalis-
tes venant de différents pays d’Europe…
Et cela a donné bien des idées ailleurs.

Sous-Géronde - centre-ville33
Muraz - centre-ville22
Noës - centre-ville - Glarey11

Lundi - Vendredi
de 6h20 à 19h40

Vendredi soir
de 19h40 à 21h

Samedi
de 6h20 à 18h20

1 20 minutes 20 minutes 40 minutes

20 minutes 40 minutes 40 minutes

30 minutes 40 minutes 40 minutes

2
3

Vos fréquences

BUS SIERROIS

Votre réseau

1

2

1

3

arrêts desservis  à certaines
heures uniquement

Roussier

Pis
cin

e G
uil

lam
o

Mais
on

 Ros
e

Ts
erv

ett
a

Ste
-C

roi
x

Bea
us

ite

Bou
rge

ois

So
us

-G
éro

nd
e

Te
ch

no
Ark

Pla
ntz

ett
e C

lin
iqu

e

Pe
tit-

La
c

Combette
Métralie

Borz
ua

t

N.D.-d
e-L

ou
rde

s
Glar

ey

Hôte
l d

e V
ille

 -
CFF

Bea
uli

eu

Ita
gn

e
Dev

in

Eh
âla Po

ten
ce

Le
s T

ou
rs

Mais
on

 Rou
ge

Lid
de

s

Hom
e B

ea
uli

eu

Ch.
de

s P
ins

Oas
is

Sta
nd

Orzi
va

l

Mura
z R

ion
da

z

Mura
z E

co
le

Mura
z F

un
i

Champsabé

Noës Ecole

Plantassage
Bonne Eau

Pil
ett

e

Glariers

Hôpital

Villa

Longs Prés

Liddes

La nouvelle offre en vigueur depuis le 11 août.

Man kann eine kleine Stadt sein und trotzdem
Ambitionen für seinen öffentlichen Verkehr
hegen. Die Stadt Siders legt diesbezüglich
einen höheren Gang ein. Im städtischen Umfeld
erweist sich der öffentliche Verkehr allerdings
immer mehr als eine Notwendigkeit. Es ist ein
Angebot, das ausgebaut werden muss, um die
Erwartungen der Einwohner zu erfüllen.
Die Stadt hat versucht, bei der Festlegung des
neuen Streckennetzes und der Ausarbeitung der
neuen Fahrpläne den bestmöglichen Kompro-
miss zu finden, indem sie die Interessen einer
möglichst grossen Zahl von Nutzern berücksich-
tig hat. Anders ausgedrückt kann selbst ein aus-
gezeichnetes Projekt nicht alle zufriedenstellen,
wenn verschiedene Interessen gegeneinander
abgewägt werden müssen. Andererseits wurde
dieses neue Angebot in enger Zusammenarbeit
mit der Schuldirektion ausgearbeitet, um den
Bedürfnissen der Kinder besser gerecht zu werden.

Neu organisierte Linien. Das neue Netz bes-
teht aus den drei folgenden Linien: der opti-
mierten Linie Ost-West (Linie 1, Noës –
Stadtzentrum – Glarey), der Linie Nord (Linie
2, Muraz – Stadtzentrum) und der Linie Süd
(Linie 3, Sous-Géronde – Stadtzentrum). Die

Strecken wurden vereinfacht. Unnötige
Schleifen im Stadtzentrum wurden gestrichen.

Die Revolution des Taktfahrplans. Die
Busse halten in Zukunft an jeder Haltestelle
zu fixen Zeiten. In Glariers (Linie 1, Richtung
Glarey) halten sie zum Beispiel immer um 14’,
34’ und 54’.

Die Busse verkehren öfters. Insgesamt
nimmt die Zahl der Fahrten um 30% zu. Um
diesen Zuwachs zu bewältigen, werden vier
statt wie bisher drei Busse eingesetzt. Zudem
verkehren die Busse früher am Morgen und
später am Abend. Einige Haltestellen wurden
den neuen Verhältnissen angepasst und
entsprechend umgestaltet und verschoben.

Die meisten Preise bleiben unverändert.
Die Abonnemente des Stadtbusses von
Siders sind besonders günstig (30 bis 50%
billiger als die in anderen Schweizer Städten
angewandten Preise). Für die Kinder kosten
Monats- und Jahresabonnemente zum
Beispiel nur 10.- bzw. 80.-.  Die Stadt Siders
bevorzugt sozialverträgliche Preise und
erleichtert damit den Familien die Benutzung
des Busses. Um dies zu ermöglichen, über-
nimmt sie den Grossteil der Betriebskosten
des Stadtbusses von Siders.

Gratisabonnemente. Die Kleinen des
Kindergartens, die mehr als 1,3 km von der

Schule entfernt wohnen sowie die Schüler/innen
mit einer Distanz von mehr als 2 km erhalten
über die Schuldirektion ein von der Stadt
Siders offeriertes Gratis-abonnement.

Busse der neusten Generation. Sie sind
alle mit Partikelfiltern ausgerüstet und ent-
sprechen der Umweltschutzgesetzgebung.

Harmonisierung der Busfahrpläne und der
Schulstundenpläne. Die verschiedenen
Schulzentren verfügen über einen Spielraum
von einer Viertelstunde, um den Beginn und
das Ende der Schule möglichst gut an die
Busfahrpläne anzupassen. So werden unnöti-
ge Wartezeiten auf der Strasse und das Risiko,
verspätet zur Schule zu kommen, vermindert.
Die Haltestelle von Borzuat. Auf der Avenue
des Ecoles wird ab Schulbeginn 2008 der
Verkehr in beide Richtungen geführt. Deshalb
werden die Busse in beiden Richtungen an
der Haltestelle Borzuat anhalten. Bisher
hielten die Busse in Richtung Glarey bei der
Haltestelle Max-Huber an. Die Überführung
der Avenue des Ecoles bietet von der Halte-
stelle Borzuat aus einen sicheren Zugang
zum Schulzentrum. Die Stadt Siders schenkt
den Fragen der Sicherheit in der Umgebung
der Schulen eine ganz spezielle Beachtung.
Angesichts der gegenwärtigen Baustellen bit-
tet die Stadt alle Eltern, Fussgänger und
Verkehrsteilnehmer um Verständnis und
dankt ihnen für ihre Geduld.

Alles über den Stadtbus von Siders
(neue Linien, neue Fahrpläne, usw.) auf
www.sierre.ch und in der Schul-
agenda, die allen Schülerinnen und
Schülern abgegeben wird.

Michel Truffer,
papa de Sophie (11 ans) et Simon (9 ans)
«Nous habitons à Glarey et nos enfants vont à
l’école à Muraz. J’apprécie les abonnements
gratuits offerts par la Ville. Il y a beaucoup de
circulation à Riondaz et de ce fait, c’est de
moins en moins évident de laisser aller les
enfants à l’école à pied. Lorsqu’ils prennent le
bus, on est plus rassurés.» Jusqu’à cet été, il y
avait pourtant un problème. Le trajet retour était
tout sauf direct si bien que les enfants ren-
traient à pied le plus souvent…
Les précisions de la Commune: «C’est pour
remédier à ce type d’inconvénient justement
qu’une nouvelle offre en transports publics
urbains a été mise sur pied. Depuis son intro-
duction, le 11 août, le trajet entre l’école de
Muraz et Glarey ne nécessite plus de change-
ment de bus: il a été ramené à 10 minutes alors
qu’il pouvait durer plus d’une demi-heure aupa-
ravant. Quant au trajet aller, il a passé de 14 à
6 minutes.»

Anne-Françoise von Roten,
maman d’Emmanuelle, 12 ans
«Nous habitons à Villa, près de l’arrêt de
l’Hôpital. Précédemment, ma fille fréquentait
l’école de Muraz. A l’aller, elle ne prenait pas le
bus, car il partait à 7 h 20 pour n’arriver qu’une
demi-heure plus tard. C’était trop long et il y
avait des risques d’être en retard à l’école.
Comme le domicile était à une certaine distan-
ce de l’école, elle avait droit à un abonnement
gratuit. C’est sympa, mais elle ne l’a finalement
pas beaucoup utilisé, d’autant plus qu’il y a sou-
vent des bousculades à bord des bus. Cette
année, Emmanuelle ira de toute façon en classe
à pied; elle commence le Cycle, aux Liddes, à trois
minutes de la maison.»
Les précisions de la Commune: «Avec la
nouvelle offre, les horaires des écoles et des
bus sont désormais harmonisés. La durée du
trajet de l’Hôpital à l’école de Muraz a été rame-
née à 17 minutes. Sur cette ligne désormais en
boucle, le trajet retour s’est réduit quant à lui à
3 minutes.»

Des riverains de l’avenue de France
inquiets
«Est-ce vrai que l’avenue de France ne sera
plus desservie par les Bus Sierrois?»
Réponse de la Commune: «Faux! répond la
commune. Les bus font halte aux mêmes arrêts

qu’auparavant pour un service globalement
meilleur (lire pages précédentes). Il y a effecti-
vement eu une telle variante, lors des études
réalisées pour réorganiser les lignes. Mais elle
a été abandonnée!»

Des usagers du secteur d’Itagne – Sierre
Energie
«Pourquoi l’arrêt d’Itagne n’est-il plus à la même
place?»
Réponse de la Commune: «Effectivement, il a
été déplacé de 150 m pour mieux tenir compte
des nouveaux besoins de ce quartier en plein
développement. Il s’agit de trouver la meilleure
solution pour le plus grand nombre.»

Entendu à bord du bus
«Pourquoi pas des bus roulant au gaz?»
Réponse de la Commune: «Parce que leur
gabarit ne serait pas compatible avec le réseau
sierrois et que cela demanderait des investis-
sements énormes (ateliers d’entretien notam-
ment).»

Entendu dans un bistrot
«A certaines heures, les bus roulent presque à
vide. Pourquoi ne pas utiliser des véhicules plus
petits à ces moments-là?»
Réponse de la Commune: «Parce qu’en
changeant de bus, il faudrait aller au garage; on
perdrait ainsi la cadence, on reviendrait du
dépôt à vide, cela coûterait plus cher et pollue-
rait davantage. Il faut préciser que la capacité
des Bus Sierrois est de 100 places dont 30
assises. Aux heures de pointe (début et fin des
classes surtout), cette limite de la capacité est

régulièrement atteinte, voire dépassée. Le
reste du temps, le taux de remplissage se
monte à 10 à 20%, ce qui est dans les normes
pour les transports publics urbains en Suisse. Il
y a alors suffisamment de places assises pour
les personnes âgées qui sont les principaux usa-
gers des bus à ces moments-là.»

5

Bulletin d’information
de la Ville de Sierre SPEZIALDOSSIER ÖFFENTLICHER STADTVERKEHR

4

Ce qu’en disent les parents et les usagers

SPÉCIAL TRANSPORTS PUBLICS URBAINS

Der Stadtbus von Siders wird schneller

Siders, unter denen sich zahlreiche Schüler/innen befinden. Ab dem 11. August wird das
Angebot des öffentlichen Verkehrs bedeutend attraktiver.

Der Pedibus von
Siders, das läuft!

Er funktioniert wie ein richtiger Bus...
aber zu Fuss.

Diese Linien, die für die Kinder des
Kindergartens und der ersten Stufen der
Primarschule reserviert sind, haben Haltestellen,
Fahrpläne und genau definierte Strecken. Diese
„Karawanen von Kindern“ werden von
Erwachsenen, sehr oft von Müttern, geführt und
betreut.
In Siders gibt es drei Quartierlinien. Die erste
führt von der Schule von Plantzettes nach
Beaulieu. Die beiden andern, die zu Beginn des
Jahres 2008 eröffnet worden sind, bedienen
Granges (Linien Happyland und Robinson).
Andere Linien sind in Vorbereitung, insbesonde-
re in Glarey und in Muraz.
Der Pedibus ruht auf drei Säulen: Gemeinschaft,
Grosszügigkeit (Freiwillige) und Sicherheit.

Mehr zu diesem Thema:
www.apesierre.ch, www.pedibus.ch

Cool auf der Strasse,
es ist Schulbeginn!

Der Schulbeginn ist die Gelegenheit, den
Automobilisten einige grundlegende Regeln
in Erinnerung zu rufen: den Fuss vom
Gaspedal nehmen, die Verkehrs-beschränkun-
gen (Durchfahrt nur für Anwohner, Beachtung
des Signals Stopp, usw.) beachten. In der Stadt
und in den Quartieren werden regelmässig
Kontrollen durchgeführt. Und die Bussen kön-
nen schmerzen!
So hat zum Beispiel die Kantonspolizei im Jahr
2007 dreimal mehr Geschwindigkeitskontrollen
durchgeführt als 2006 und in Zusammenarbeit
mit der Gemeindepolizei, welche die sensiblen
Stellen kennt, Radarmessungen vorgenommen.
Von den 25'000 kontrollierten Fahrzeugen fuh-

ren mehr als 1800 zu schnell (7,3%).
Die Gemeindepolizei ihrerseits interveniert im
Rahmen ihrer Kompetenzen an verschiedenen
Fronten. Erwähnt seien hier insbesondere die
vorbeugenden Radarkontrollen (keine Strafen)
und die regelmässigen Kontrollen an sensiblen
Stellen wie an der Kreuzung "Voyageurs" in
Noës, wo das Stoppsignal nicht genügend
beachtet wird, auf der Strasse St-Ginier-
Venthône (nur Anwohner gestattet) oder bei den
Fussgängerstreifen. Wenn man vor einem Fuss-
gängerstreifen, bei dem ein Fussgänger wartet,
um die Strasse zu überqueren, nicht anhält, kos-
tet das 140 Franken. Wenn sich der Fussgänger
bereits auf dem Fussgängerstreifen befindet, ris-
kiert man den Entzug des Führerausweises.

Mehr zu diesem Thema:
www.sierre.ch/police

Man kann eine kleine Stadt sein und trotzdem
Ambitionen für seinen öffentlichen Verkehr
hegen. Die Stadt Siders legt diesbezüglich
einen höheren Gang ein. Im städtischen Umfeld
erweist sich der öffentliche Verkehr allerdings
immer mehr als eine Notwendigkeit. Es ist ein
Angebot, das ausgebaut werden muss, um die
Erwartungen der Einwohner zu erfüllen.
Die Stadt hat versucht, bei der Festlegung des
neuen Streckennetzes und der Ausarbeitung der
neuen Fahrpläne den bestmöglichen Kompro-
miss zu finden, indem sie die Interessen einer
möglichst grossen Zahl von Nutzern berücksich-
tig hat. Anders ausgedrückt kann selbst ein aus-
gezeichnetes Projekt nicht alle zufriedenstellen,
wenn verschiedene Interessen gegeneinander
abgewägt werden müssen. Andererseits wurde
dieses neue Angebot in enger Zusammenarbeit
mit der Schuldirektion ausgearbeitet, um den
Bedürfnissen der Kinder besser gerecht zu werden.

Neu organisierte Linien. Das neue Netz bes-
teht aus den drei folgenden Linien: der opti-
mierten Linie Ost-West (Linie 1, Noës –
Stadtzentrum – Glarey), der Linie Nord (Linie
2, Muraz – Stadtzentrum) und der Linie Süd
(Linie 3, Sous-Géronde – Stadtzentrum). Die

Strecken wurden vereinfacht. Unnötige
Schleifen im Stadtzentrum wurden gestrichen.

Die Revolution des Taktfahrplans. Die
Busse halten in Zukunft an jeder Haltestelle
zu fixen Zeiten. In Glariers (Linie 1, Richtung
Glarey) halten sie zum Beispiel immer um 14’,
34’ und 54’.

Die Busse verkehren öfters. Insgesamt
nimmt die Zahl der Fahrten um 30% zu. Um
diesen Zuwachs zu bewältigen, werden vier
statt wie bisher drei Busse eingesetzt. Zudem
verkehren die Busse früher am Morgen und
später am Abend. Einige Haltestellen wurden
den neuen Verhältnissen angepasst und
entsprechend umgestaltet und verschoben.

Die meisten Preise bleiben unverändert.
Die Abonnemente des Stadtbusses von
Siders sind besonders günstig (30 bis 50%
billiger als die in anderen Schweizer Städten
angewandten Preise). Für die Kinder kosten
Monats- und Jahresabonnemente zum
Beispiel nur 10.- bzw. 80.-.  Die Stadt Siders
bevorzugt sozialverträgliche Preise und
erleichtert damit den Familien die Benutzung
des Busses. Um dies zu ermöglichen, über-
nimmt sie den Grossteil der Betriebskosten
des Stadtbusses von Siders.

Gratisabonnemente. Die Kleinen des
Kindergartens, die mehr als 1,3 km von der

Schule entfernt wohnen sowie die Schüler/innen
mit einer Distanz von mehr als 2 km erhalten
über die Schuldirektion ein von der Stadt
Siders offeriertes Gratis-abonnement.

Busse der neusten Generation. Sie sind
alle mit Partikelfiltern ausgerüstet und ent-
sprechen der Umweltschutzgesetzgebung.

Harmonisierung der Busfahrpläne und der
Schulstundenpläne. Die verschiedenen
Schulzentren verfügen über einen Spielraum
von einer Viertelstunde, um den Beginn und
das Ende der Schule möglichst gut an die
Busfahrpläne anzupassen. So werden unnöti-
ge Wartezeiten auf der Strasse und das Risiko,
verspätet zur Schule zu kommen, vermindert.
Die Haltestelle von Borzuat. Auf der Avenue
des Ecoles wird ab Schulbeginn 2008 der
Verkehr in beide Richtungen geführt. Deshalb
werden die Busse in beiden Richtungen an
der Haltestelle Borzuat anhalten. Bisher
hielten die Busse in Richtung Glarey bei der
Haltestelle Max-Huber an. Die Überführung
der Avenue des Ecoles bietet von der Halte-
stelle Borzuat aus einen sicheren Zugang
zum Schulzentrum. Die Stadt Siders schenkt
den Fragen der Sicherheit in der Umgebung
der Schulen eine ganz spezielle Beachtung.
Angesichts der gegenwärtigen Baustellen bit-
tet die Stadt alle Eltern, Fussgänger und
Verkehrsteilnehmer um Verständnis und
dankt ihnen für ihre Geduld.

Alles über den Stadtbus von Siders
(neue Linien, neue Fahrpläne, usw.) auf
www.sierre.ch und in der Schul-
agenda, die allen Schülerinnen und
Schülern abgegeben wird.

Michel Truffer,
papa de Sophie (11 ans) et Simon (9 ans)
«Nous habitons à Glarey et nos enfants vont à
l’école à Muraz. J’apprécie les abonnements
gratuits offerts par la Ville. Il y a beaucoup de
circulation à Riondaz et de ce fait, c’est de
moins en moins évident de laisser aller les
enfants à l’école à pied. Lorsqu’ils prennent le
bus, on est plus rassurés.» Jusqu’à cet été, il y
avait pourtant un problème. Le trajet retour était
tout sauf direct si bien que les enfants ren-
traient à pied le plus souvent…
Les précisions de la Commune: «C’est pour
remédier à ce type d’inconvénient justement
qu’une nouvelle offre en transports publics
urbains a été mise sur pied. Depuis son intro-
duction, le 11 août, le trajet entre l’école de
Muraz et Glarey ne nécessite plus de change-
ment de bus: il a été ramené à 10 minutes alors
qu’il pouvait durer plus d’une demi-heure aupa-
ravant. Quant au trajet aller, il a passé de 14 à
6 minutes.»

Anne-Françoise von Roten,
maman d’Emmanuelle, 12 ans
«Nous habitons à Villa, près de l’arrêt de
l’Hôpital. Précédemment, ma fille fréquentait
l’école de Muraz. A l’aller, elle ne prenait pas le
bus, car il partait à 7 h 20 pour n’arriver qu’une
demi-heure plus tard. C’était trop long et il y
avait des risques d’être en retard à l’école.
Comme le domicile était à une certaine distan-
ce de l’école, elle avait droit à un abonnement
gratuit. C’est sympa, mais elle ne l’a finalement
pas beaucoup utilisé, d’autant plus qu’il y a sou-
vent des bousculades à bord des bus. Cette
année, Emmanuelle ira de toute façon en classe
à pied; elle commence le Cycle, aux Liddes, à trois
minutes de la maison.»
Les précisions de la Commune: «Avec la
nouvelle offre, les horaires des écoles et des
bus sont désormais harmonisés. La durée du
trajet de l’Hôpital à l’école de Muraz a été rame-
née à 17 minutes. Sur cette ligne désormais en
boucle, le trajet retour s’est réduit quant à lui à
3 minutes.»

Des riverains de l’avenue de France
inquiets
«Est-ce vrai que l’avenue de France ne sera
plus desservie par les Bus Sierrois?»
Réponse de la Commune: «Faux! répond la
commune. Les bus font halte aux mêmes arrêts

qu’auparavant pour un service globalement
meilleur (lire pages précédentes). Il y a effecti-
vement eu une telle variante, lors des études
réalisées pour réorganiser les lignes. Mais elle
a été abandonnée!»

Des usagers du secteur d’Itagne – Sierre
Energie
«Pourquoi l’arrêt d’Itagne n’est-il plus à la même
place?»
Réponse de la Commune: «Effectivement, il a
été déplacé de 150 m pour mieux tenir compte
des nouveaux besoins de ce quartier en plein
développement. Il s’agit de trouver la meilleure
solution pour le plus grand nombre.»

Entendu à bord du bus
«Pourquoi pas des bus roulant au gaz?»
Réponse de la Commune: «Parce que leur
gabarit ne serait pas compatible avec le réseau
sierrois et que cela demanderait des investis-
sements énormes (ateliers d’entretien notam-
ment).»

Entendu dans un bistrot
«A certaines heures, les bus roulent presque à
vide. Pourquoi ne pas utiliser des véhicules plus
petits à ces moments-là?»
Réponse de la Commune: «Parce qu’en
changeant de bus, il faudrait aller au garage; on
perdrait ainsi la cadence, on reviendrait du
dépôt à vide, cela coûterait plus cher et pollue-
rait davantage. Il faut préciser que la capacité
des Bus Sierrois est de 100 places dont 30
assises. Aux heures de pointe (début et fin des
classes surtout), cette limite de la capacité est

régulièrement atteinte, voire dépassée. Le
reste du temps, le taux de remplissage se
monte à 10 à 20%, ce qui est dans les normes
pour les transports publics urbains en Suisse. Il
y a alors suffisamment de places assises pour
les personnes âgées qui sont les principaux usa-
gers des bus à ces moments-là.»

5

Bulletin d’information
de la Ville de Sierre SPEZIALDOSSIER ÖFFENTLICHER STADTVERKEHR

4

Ce qu’en disent les parents et les usagers

SPÉCIAL TRANSPORTS PUBLICS URBAINS

Der Stadtbus von Siders wird schneller

Siders, unter denen sich zahlreiche Schüler/innen befinden. Ab dem 11. August wird das
Angebot des öffentlichen Verkehrs bedeutend attraktiver.

Der Pedibus von
Siders, das läuft!

Er funktioniert wie ein richtiger Bus...
aber zu Fuss.

Diese Linien, die für die Kinder des
Kindergartens und der ersten Stufen der
Primarschule reserviert sind, haben Haltestellen,
Fahrpläne und genau definierte Strecken. Diese
„Karawanen von Kindern“ werden von
Erwachsenen, sehr oft von Müttern, geführt und
betreut.
In Siders gibt es drei Quartierlinien. Die erste
führt von der Schule von Plantzettes nach
Beaulieu. Die beiden andern, die zu Beginn des
Jahres 2008 eröffnet worden sind, bedienen
Granges (Linien Happyland und Robinson).
Andere Linien sind in Vorbereitung, insbesonde-
re in Glarey und in Muraz.
Der Pedibus ruht auf drei Säulen: Gemeinschaft,
Grosszügigkeit (Freiwillige) und Sicherheit.

Mehr zu diesem Thema:
www.apesierre.ch, www.pedibus.ch

Cool auf der Strasse,
es ist Schulbeginn!

Der Schulbeginn ist die Gelegenheit, den
Automobilisten einige grundlegende Regeln
in Erinnerung zu rufen: den Fuss vom
Gaspedal nehmen, die Verkehrs-beschränkun-
gen (Durchfahrt nur für Anwohner, Beachtung
des Signals Stopp, usw.) beachten. In der Stadt
und in den Quartieren werden regelmässig
Kontrollen durchgeführt. Und die Bussen kön-
nen schmerzen!
So hat zum Beispiel die Kantonspolizei im Jahr
2007 dreimal mehr Geschwindigkeitskontrollen
durchgeführt als 2006 und in Zusammenarbeit
mit der Gemeindepolizei, welche die sensiblen
Stellen kennt, Radarmessungen vorgenommen.
Von den 25'000 kontrollierten Fahrzeugen fuh-

ren mehr als 1800 zu schnell (7,3%).
Die Gemeindepolizei ihrerseits interveniert im
Rahmen ihrer Kompetenzen an verschiedenen
Fronten. Erwähnt seien hier insbesondere die
vorbeugenden Radarkontrollen (keine Strafen)
und die regelmässigen Kontrollen an sensiblen
Stellen wie an der Kreuzung "Voyageurs" in
Noës, wo das Stoppsignal nicht genügend
beachtet wird, auf der Strasse St-Ginier-
Venthône (nur Anwohner gestattet) oder bei den
Fussgängerstreifen. Wenn man vor einem Fuss-
gängerstreifen, bei dem ein Fussgänger wartet,
um die Strasse zu überqueren, nicht anhält, kos-
tet das 140 Franken. Wenn sich der Fussgänger
bereits auf dem Fussgängerstreifen befindet, ris-
kiert man den Entzug des Führerausweises.

Mehr zu diesem Thema:
www.sierre.ch/police

Bulletin d’information
de la Ville de Sierre

SPÉCIAL TRANSPORTS PUBLICS URBAINS
SPEZIALDOSSIER ÖFFENTLICHER STADTVERKEHR

6 7

Des cris, des bousculades, des graffitis,
voire des coups et des sièges lacérés…
Comme tous les transports publics

urbains, ceux de la Cité du Soleil sont confrontés
à ce type de problèmes. La réponse de la Ville a
été d’édicter un règlement des bus avec la pos-
sibilité de recruter des agents de contrôles.

L’ambiance s’est beaucoup
améliorée

Raymonde Frossard, une retraitée sierroise très
engagée au niveau social, a accepté ce challen-
ge il y a deux ans. Après son premier jour à bord
des bus, elle a bien failli tout lâcher. «C’était à
l’heure des transports scolaires. Face à moi,
une cinquantaine de jeunes et d’enfants
m’insultaient et tapaient des pieds... J’ai pourtant
élevé cinq enfants, je n’imaginais pas que ce fût
possible!» D’abord, elle se dit qu’elle ne va pas
passer huit heures par semaine dans de telles
conditions! «Mais j’ai tout de même continué, car
je veux apporter quelque chose de positif à ces
enfants. Je leur explique calmement pourquoi il
faut respecter les plus petits, les autres, et le

matériel roulant aussi... A chaque fois que je
monte à bord d’un bus, je leur dis “bonjour”, “au
revoir”, “bon appétit!”, tous ces petits mots qui
font que la vie en commun est plus agréable... Hé
bien, croyez-moi: en deux ans, l’ambiance s’est
beaucoup améliorée! En notre présence, on ne
mange plus à bord, on ne jette plus de cannette
par terre, on n’écoute plus la musique à plein
tube... »

«Je t’aime presque comme
ma grand-maman»

L’engagement de son collègue contrôleur,
Jean-Bernard Sutter, a marqué un tournant: «A
deux, raconte Raymonde Frossard, c’est plus
facile pour contrôler les titres de transport et
faire régner l’ordre. Jean-Bernard agit avec
beaucoup de diplomatie. Et comme c’est un
homme, il en impose.» J.-B. Sutter aime parti-
culièrement rendre service, échanger avec les
personnes âgées, donner un coup de main aux
mamans avec poussettes.
Nos deux contrôleurs adorent leur job. «Nous
avons l’impression de servir à quelque chose.
Lorsque nous sommes à bord, il y a davantage
de respect, les enfants comme les adultes se
sentent plus rassurés... Mais il faudrait plus de
contrôleurs.»
Raymonde Frossard: «A force de nous voir, ces
jeunes nous connaissent. Des liens se tissent. Et
puis, vous savez, les adultes, lorsqu’ils essaient
de voyager sans payer, ne donnent pas toujours
l’exemple!» Une petite passagère lui a dit récem-
ment: «Je t’aime presque comme ma grand-
maman!» Contrôleur? Mais si, c’est un beau
métier!

Pour renforcer la prévention des incivili-
tés à bord des transports publics, la
Ville lance à la rentrée scolaire une
campagne intitulée Respect des gens et
des choses (lire p. 14).

Des contrôleurs pour prévenir
les incivilités

On les voit régulièrement à bord des Bus Sierrois: Raymonde Frossard
et Jean-Bernard Sutter ont été engagés pour contrôler les titres de
transport mais surtout pour faire régner l’ordre et la politesse.

Cool sur la route,
c’est la rentrée!
La rentrée scolaire, c’est l’occasion de rap-
peler aux automobilistes quelques règles
élémentaires: lever le pied, respecter les
restrictions de circulation (bordiers auto-
risés, stop, etc.). Des contrôles réguliers
ont lieu en ville et dans les quartiers. Et
les amendes peuvent faire mal!

Il y a un temps pour prévenir et un temps pour
contrôler et verbaliser si nécessaire! Il en va du
respect des règles et de la vie en commun mais
aussi de la sécurité des usagers, des piétons et
plus particulièrement des écoliers. Ainsi, en
2007, la Police cantonale a effectué trois fois
plus de contrôles de vitesse qu’en 2006, des
opérations radar menées avec l’appui de la
Police municipale qui connaît bien les endroits
sensibles. Sur les 25'000 véhicules contrôlés,
plus de 1800 roulaient trop vite (7,3%). La
Municipale, de son côté, agit sur différents fronts
qui sont de sa compétence. Citons notamment:

Les radars préventifs (pas d’amende à la
clé): ces petits écrans mobiles indiquent à quel-
le vitesse vous roulez lorsque vous passez à leur
hauteur. Ils sont efficaces, car bien des automo-
bilistes lèvent le pied après cette prise de cons-
cience.

Des contrôles réguliers aux endroits
sensibles, au carrefour des Voyageurs à
Noës par exemple. A cet endroit, le «stop» est
trop souvent «coulé» voire pas respecté du tout.
La preuve: à chaque fois que la Police est sur
place, elle délivre une dizaine d’amendes à la
demi-heure. On recense déjà 124 dénoncia-
tions depuis le début de l’année.

Sur la route de St-Ginier-Venthône, c’est
le panneau «bordiers autorisés» qui n’est pas
suffisamment respecté. Depuis le début de
l’année, 93 voitures ont été verbalisées. Ces
transits interdits coûtent 100 francs. Sont aussi
contrôlés régulièrement la rte des Lacs, égale-
ment «bordiers autorisés», la rte de Glarey et la
rue de Notre-Dame-des-Marais, devenue zone
piétonne depuis peu ainsi que toutes les rues
restreintes à la circulation.

Aux passages piétons, autres endroits que
la police a à l’œil, à la rentrée surtout, il en coûte
140 francs de ne pas s’arrêter si un piéton attend
pour traverser. Si ce dernier est déjà engagé sur
le passage, on risque le retrait de permis.

Enfin, avant la rentrée, la Police municipale prépa-
re les campagnes de prévention routière puis, dès
le Jour J, orchestre le travail des patrouilleurs.

En savoir plus: www.sierre.ch/police

Le Pédibus, c’est une ligne pour les
enfants des écoles enfantines et des
premiers degrés primaires desservant

un quartier. Une ligne avec des arrêts, des
horaires et un itinéraire précis. Ces «carava-
nes» d’enfants sont conduites et encadrées
par des adultes bénévoles, des mamans
bien souvent. Le Pédibus, comme son nom
l’indique, permet de se rendre à l’école à pied:
c’est bon pour la santé, c’est écologique, les
enfants peuvent mieux faire connaissance
avec leurs petits voisins et apprendre à se
déplacer en sécurité dans la ville.
Il existe des Pédibus un peu partout en tissu
urbain. La Cité du Soleil en compte trois. La
plus ancienne ligne, créée en 2004, fonction-
ne entre l’école de Plantzettes et le local
d’activités manuelles de Beaulieu où les petits
doivent se rendre une fois par semaine: les
arrêts sont indiqués par des panneaux sym-
pas, fabriqués par les mamans, et qui font par-
tie du paysage du quartier. Cette ligne est
empruntée par une dizaine d’enfants enca-
drés par quatorze mamans qui se relaient au
fil des courses.

«Parents, n’ayez pas peur!»

Début janvier 2008, deux lignes, fréquentées
en tout par une douzaine d’écoliers, ont été

lancées à Granges. Tous les après-midi, la
ligne bleue conduit les petits du secteur du
Happyland New à l’école. Quant à la ligne
orange, elle relie deux fois par semaine le
Camping Robinson à l’école.
Ajoutons que des Pédibus sont en projet à
Glarey et à Muraz (Longs-Prés) et que des
demandes de lignes émanent des quartiers
d’Orzival et de Maison-Rouge.
Autrement dit, le Pédibus va de l’avant à
Sierre, grâce à l’APE, l’Association des parents
d’élèves de Sierre-Granges-Noës. «Mais pour
que ça bouge, pour que des lignes puissent
se mettre en place, explique la présidente,
Christiane Rielle, il faut oser: oser faire
confiance à ses enfants, aux parents qui les
guident; faire le pas de lâcher les transports
des enfants en voiture pour un système plus
sain.»
Pour résumer, le Pédibus repose sur trois
piliers: convivialité, générosité (des bénévoles)
et sécurité. Et c’est pour cela que ça marche!

En savoir plus: www.apesierre.ch,
www.pedibus.ch

Des idées, des questions, l’envie de
créer une nouvelle ligne à Sierre:
christiane.rielle@netplus.ch

Le Pédibus sierrois, ça marche!
Le Pédibus, ça marche comme un vrai bus… mais à pied. Après celle
de Planzettes, deux nouvelles lignes fonctionnent à Granges.

Mit Kontrolleuren
dem unzivilisierten
Verhalten vorbeugen
Man sieht sie regelmässig in den Stadt-bus-
sen von Siders: Raymonde Frossard und Jean-
Bernard Sutter sind zur Kontrolle der Billete
angestellt worden. Aber nicht nur deshalb...

Es geht vor allem um Ordnung und Freundlich-
keit. Denn, wie die meisten Städte, ist Siders
mit Problemen unzivilisierten Verhaltens im
öffentlichen Verkehr konfrontiert.
Raymonde Frossard, eine pensionierte Siderserin,
die stark im Sozialwesen engagiert ist, hat diese
Herausforderung vor zwei Jahren angenom-
men. «Glauben Sie mir: innerhalb von zwei Jahren
hat sich das Klima bedeutend verbessert!»
Um die Vorbeugung des unziviliserten Verhal-
tens im öffentlichen Verkehr zu verstärken, lan-
ciert die Stadt zum Schulbeginn eine Kampagne
mit dem Titel Respekt vor Personen und
Gegenständen (siehe S. 14).

Raymonde Frossard, Jean-Bernard Sutter et

Philippe Mojonnier (à gauche), l’un des chauffeurs

des Bus Sierrois.

Bulletin d’information
de la Ville de Sierre

SPÉCIAL TRANSPORTS PUBLICS URBAINS
SPEZIALDOSSIER ÖFFENTLICHER STADTVERKEHR

6 7

Des cris, des bousculades, des graffitis,
voire des coups et des sièges lacérés…
Comme tous les transports publics

urbains, ceux de la Cité du Soleil sont confrontés
à ce type de problèmes. La réponse de la Ville a
été d’édicter un règlement des bus avec la pos-
sibilité de recruter des agents de contrôles.

L’ambiance s’est beaucoup
améliorée

Raymonde Frossard, une retraitée sierroise très
engagée au niveau social, a accepté ce challen-
ge il y a deux ans. Après son premier jour à bord
des bus, elle a bien failli tout lâcher. «C’était à
l’heure des transports scolaires. Face à moi,
une cinquantaine de jeunes et d’enfants
m’insultaient et tapaient des pieds... J’ai pourtant
élevé cinq enfants, je n’imaginais pas que ce fût
possible!» D’abord, elle se dit qu’elle ne va pas
passer huit heures par semaine dans de telles
conditions! «Mais j’ai tout de même continué, car
je veux apporter quelque chose de positif à ces
enfants. Je leur explique calmement pourquoi il
faut respecter les plus petits, les autres, et le

matériel roulant aussi... A chaque fois que je
monte à bord d’un bus, je leur dis “bonjour”, “au
revoir”, “bon appétit!”, tous ces petits mots qui
font que la vie en commun est plus agréable... Hé
bien, croyez-moi: en deux ans, l’ambiance s’est
beaucoup améliorée! En notre présence, on ne
mange plus à bord, on ne jette plus de cannette
par terre, on n’écoute plus la musique à plein
tube... »

«Je t’aime presque comme
ma grand-maman»

L’engagement de son collègue contrôleur,
Jean-Bernard Sutter, a marqué un tournant: «A
deux, raconte Raymonde Frossard, c’est plus
facile pour contrôler les titres de transport et
faire régner l’ordre. Jean-Bernard agit avec
beaucoup de diplomatie. Et comme c’est un
homme, il en impose.» J.-B. Sutter aime parti-
culièrement rendre service, échanger avec les
personnes âgées, donner un coup de main aux
mamans avec poussettes.
Nos deux contrôleurs adorent leur job. «Nous
avons l’impression de servir à quelque chose.
Lorsque nous sommes à bord, il y a davantage
de respect, les enfants comme les adultes se
sentent plus rassurés... Mais il faudrait plus de
contrôleurs.»
Raymonde Frossard: «A force de nous voir, ces
jeunes nous connaissent. Des liens se tissent. Et
puis, vous savez, les adultes, lorsqu’ils essaient
de voyager sans payer, ne donnent pas toujours
l’exemple!» Une petite passagère lui a dit récem-
ment: «Je t’aime presque comme ma grand-
maman!» Contrôleur? Mais si, c’est un beau
métier!

Pour renforcer la prévention des incivili-
tés à bord des transports publics, la
Ville lance à la rentrée scolaire une
campagne intitulée Respect des gens et
des choses (lire p. 14).

Des contrôleurs pour prévenir
les incivilités

On les voit régulièrement à bord des Bus Sierrois: Raymonde Frossard
et Jean-Bernard Sutter ont été engagés pour contrôler les titres de
transport mais surtout pour faire régner l’ordre et la politesse.

Cool sur la route,
c’est la rentrée!
La rentrée scolaire, c’est l’occasion de rap-
peler aux automobilistes quelques règles
élémentaires: lever le pied, respecter les
restrictions de circulation (bordiers auto-
risés, stop, etc.). Des contrôles réguliers
ont lieu en ville et dans les quartiers. Et
les amendes peuvent faire mal!

Il y a un temps pour prévenir et un temps pour
contrôler et verbaliser si nécessaire! Il en va du
respect des règles et de la vie en commun mais
aussi de la sécurité des usagers, des piétons et
plus particulièrement des écoliers. Ainsi, en
2007, la Police cantonale a effectué trois fois
plus de contrôles de vitesse qu’en 2006, des
opérations radar menées avec l’appui de la
Police municipale qui connaît bien les endroits
sensibles. Sur les 25'000 véhicules contrôlés,
plus de 1800 roulaient trop vite (7,3%). La
Municipale, de son côté, agit sur différents fronts
qui sont de sa compétence. Citons notamment:

Les radars préventifs (pas d’amende à la
clé): ces petits écrans mobiles indiquent à quel-
le vitesse vous roulez lorsque vous passez à leur
hauteur. Ils sont efficaces, car bien des automo-
bilistes lèvent le pied après cette prise de cons-
cience.

Des contrôles réguliers aux endroits
sensibles, au carrefour des Voyageurs à
Noës par exemple. A cet endroit, le «stop» est
trop souvent «coulé» voire pas respecté du tout.
La preuve: à chaque fois que la Police est sur
place, elle délivre une dizaine d’amendes à la
demi-heure. On recense déjà 124 dénoncia-
tions depuis le début de l’année.

Sur la route de St-Ginier-Venthône, c’est
le panneau «bordiers autorisés» qui n’est pas
suffisamment respecté. Depuis le début de
l’année, 93 voitures ont été verbalisées. Ces
transits interdits coûtent 100 francs. Sont aussi
contrôlés régulièrement la rte des Lacs, égale-
ment «bordiers autorisés», la rte de Glarey et la
rue de Notre-Dame-des-Marais, devenue zone
piétonne depuis peu ainsi que toutes les rues
restreintes à la circulation.

Aux passages piétons, autres endroits que
la police a à l’œil, à la rentrée surtout, il en coûte
140 francs de ne pas s’arrêter si un piéton attend
pour traverser. Si ce dernier est déjà engagé sur
le passage, on risque le retrait de permis.

Enfin, avant la rentrée, la Police municipale prépa-
re les campagnes de prévention routière puis, dès
le Jour J, orchestre le travail des patrouilleurs.

En savoir plus: www.sierre.ch/police

Le Pédibus, c’est une ligne pour les
enfants des écoles enfantines et des
premiers degrés primaires desservant

un quartier. Une ligne avec des arrêts, des
horaires et un itinéraire précis. Ces «carava-
nes» d’enfants sont conduites et encadrées
par des adultes bénévoles, des mamans
bien souvent. Le Pédibus, comme son nom
l’indique, permet de se rendre à l’école à pied:
c’est bon pour la santé, c’est écologique, les
enfants peuvent mieux faire connaissance
avec leurs petits voisins et apprendre à se
déplacer en sécurité dans la ville.
Il existe des Pédibus un peu partout en tissu
urbain. La Cité du Soleil en compte trois. La
plus ancienne ligne, créée en 2004, fonction-
ne entre l’école de Plantzettes et le local
d’activités manuelles de Beaulieu où les petits
doivent se rendre une fois par semaine: les
arrêts sont indiqués par des panneaux sym-
pas, fabriqués par les mamans, et qui font par-
tie du paysage du quartier. Cette ligne est
empruntée par une dizaine d’enfants enca-
drés par quatorze mamans qui se relaient au
fil des courses.

«Parents, n’ayez pas peur!»

Début janvier 2008, deux lignes, fréquentées
en tout par une douzaine d’écoliers, ont été

lancées à Granges. Tous les après-midi, la
ligne bleue conduit les petits du secteur du
Happyland New à l’école. Quant à la ligne
orange, elle relie deux fois par semaine le
Camping Robinson à l’école.
Ajoutons que des Pédibus sont en projet à
Glarey et à Muraz (Longs-Prés) et que des
demandes de lignes émanent des quartiers
d’Orzival et de Maison-Rouge.
Autrement dit, le Pédibus va de l’avant à
Sierre, grâce à l’APE, l’Association des parents
d’élèves de Sierre-Granges-Noës. «Mais pour
que ça bouge, pour que des lignes puissent
se mettre en place, explique la présidente,
Christiane Rielle, il faut oser: oser faire
confiance à ses enfants, aux parents qui les
guident; faire le pas de lâcher les transports
des enfants en voiture pour un système plus
sain.»
Pour résumer, le Pédibus repose sur trois
piliers: convivialité, générosité (des bénévoles)
et sécurité. Et c’est pour cela que ça marche!

En savoir plus: www.apesierre.ch,
www.pedibus.ch

Des idées, des questions, l’envie de
créer une nouvelle ligne à Sierre:
christiane.rielle@netplus.ch

Le Pédibus sierrois, ça marche!
Le Pédibus, ça marche comme un vrai bus… mais à pied. Après celle
de Planzettes, deux nouvelles lignes fonctionnent à Granges.

Mit Kontrolleuren
dem unzivilisierten
Verhalten vorbeugen
Man sieht sie regelmässig in den Stadt-bus-
sen von Siders: Raymonde Frossard und Jean-
Bernard Sutter sind zur Kontrolle der Billete
angestellt worden. Aber nicht nur deshalb...

Es geht vor allem um Ordnung und Freundlich-
keit. Denn, wie die meisten Städte, ist Siders
mit Problemen unzivilisierten Verhaltens im
öffentlichen Verkehr konfrontiert.
Raymonde Frossard, eine pensionierte Siderserin,
die stark im Sozialwesen engagiert ist, hat diese
Herausforderung vor zwei Jahren angenom-
men. «Glauben Sie mir: innerhalb von zwei Jahren
hat sich das Klima bedeutend verbessert!»
Um die Vorbeugung des unziviliserten Verhal-
tens im öffentlichen Verkehr zu verstärken, lan-
ciert die Stadt zum Schulbeginn eine Kampagne
mit dem Titel Respekt vor Personen und
Gegenständen (siehe S. 14).

Raymonde Frossard, Jean-Bernard Sutter et

Philippe Mojonnier (à gauche), l’un des chauffeurs

des Bus Sierrois.

Bulletin d’information
de la Ville de Sierre NOUVEAU DÈS LA RENTRÉE

8 9

La crèche, l’Unité d’accueil pour les
écoliers (UAPE) et la cantine scolaire
communales ont déménagé de

Beaulieu à la place de l’Europe, dans un bel
édifice construit expressément pour les
enfants de 3 mois à 12 ans. «En tant que pro-
fessionnels de la petite enfance, nous avons
été associés au projet architectural dès le
début», précise Jacques Zufferey, responsa-
ble du Service accueil petite enfance. «Le
bâtiment est ainsi le reflet de la politique
pédagogique développée à Sierre, au plus
près des besoins des enfants.»
La nouvelle Crèche de l’Europe: une petite
révolution sur le plan qualitatif, mais égale-
ment un grand «plus» quantitatif: 187 enfants
peuvent y être accueillis en même temps soit
deux fois plus qu’auparavant. Comme on sait,
le manque de place dans les crèches est un
véritable problème pour bien des familles
dans les villes suisses, à Sierre comme
ailleurs. C’est pour répondre à ces besoins
que la Ville de Sierre a construit ce bâtiment.

Calme, lumière, sécurité

Mais entrons! A la porte, un système de
caméras permet de surveiller les allées et
venues. Comme nous aurons l’occasion de
nous en rendre compte au cours de la visite,
la sécurité est un paramètre important dans
ce type de bâtiment. Première impression,
une fois à l’intérieur, tout est clair et lumineux
grâce aux grandes baies vitrées, aux puits de
lumière et aux parquets blonds... C’est gai
également, et paisible: le vert, couleur «calme»
revient en dominante, jouant avec le rouge, le
jaune et le bleu.

A la cantine, comme à la maison

Chaque partie du bâtiment a une fonction bien
précise: le rez-de-chaussée ouest, est occupé
par la cantine ouverte sur le nouveau jardin
public de l’Europe. Près de 150 repas peuvent
être servis sur place aux petits en âge préscolai-
re et aux écoliers. Un exemple d’aménagement
adapté à la pédagogie de la crèche: la cuisine
est ouverte sur la cantine. «Cela doit être comme
à la maison où on est en contact et on échange
avec ceux qui préparent le repas», explique
Jacques Zufferey.
Le Groupe DSR a été mandaté pour l’exploi-
tation de la cuisine. Le DSR prépare des plats
labellisés Fourchette verte, sains et équilibrés.
La brigade du DSR de la cantine de l’Europe
prépare en tout quelque 300 repas de midi, la
moitié étant destinés à l’extérieur: ils sont livrés
au Bâtiment du Bourgeois dans un espace
réservé aux jeunes des Cycles d’orientation, à

Une crèche modèle pour
les Sierrois

La Crèche de l’Europe ouvre ses portes! Les familles sierroises disposent
désormais d’une structure d’accueil modèle. En effet, cette construction
est le fruit d’une démarche novatrice: le nouveau bâtiment a été conçu,
pensé et aménagé de A à Z et dans ses moindres détails pour une prise
en charge optimale des enfants.
Petite visite guidée de ces lieux lumineux et gais…

l’Unité d’accueil pour les écoliers de Granges et
aux crèches de Chermignon et Grône.
La partie est du rez-de-chaussée est pour sa
part réservée et spécifiquement aménagée
pour les préscolaires entre deux et quatre ans:
salles d’activités, salle de sieste, lavabos à hau-
teur des petits, etc. Cette aile ouvre sur un grand
préau sécurisé, entouré d’un mur, et privilé-
giant, grâce aux matériaux et aux jeux choisis,
l’apprentissage du monde et des choses prop-
res à cet âge.

Les bébés et les grands

Montons au premier, royaume des tout-petits
(de 3 à 15 mois) et des enfants en âge scolai-
re. La nurserie, avec ses salles de soins et de
sieste, occupe l’aile ouest.
L’aile est du premier étage est réservée, elle, aux
écoliers (UAPE). C’est là qu’ils sont pris en char-
ge en dehors des heures de classes. Comme
l’explique Jacques Zufferey, «l’UAPE, c’est une
alternative au syndrome de la clé autour du
cou». Au lieu de rester dans la rue ou seuls à la
maison en attendant les parents, les écoliers
sont accueillis au sein de cette structure où ils
peuvent pratiquer des activités parascolaires et
où ils disposent également d’un coin biblio-
thèque, par exemple pour avancer de manière
autonome dans leurs tâches scolaires.

Des horaires souples

Aux parents, au moment de l’inscription, de défi-
nir quelles seront les heures et les jours de prise
en charge. Par exemple, certains écoliers ont

besoin d’être accueillis à l’UAPE entre 7 h 00 et
9 h 00, certains après le repas de midi, entre
13 h 00 et 14 h 00, certains mangent sur place
et d’autres pas. Cette prise en charge souple et
adaptée dans la mesure du possible aux
besoins des familles vaut aussi pour la nurserie
et les petits en âge préscolaire.
Les enfants peuvent être accueillis à la Crèche
de l’Europe de 6 h 45 à 18 h 45. De plus, dés-
ormais, cette structure d’accueil elle ne fermera
plus que deux semaines en été.

Le cœur de Sierre rajeunit

On terminera cette visite par le dernier étage
principalement occupé par des salles de gym
ou de motricité et par une grande terrasse sur
le toit avec une vue inédite sur Sierre et ses
environs. Le terrain étant rare et précieux en ville,
tous les espaces ont été optimisés grâce au jeu
des terrasses et du préau.
De la terrasse supérieure, on prend la mesure du
pôle enfants et jeunesse qui se renforce et
s’organise au cœur de la ville, entre le centre
scolaire de Borzuat (bientôt modernisé et
agrandi, lire p.13), la Bibliothèque-Médiathèque
et Ludothèque et les jardins et espaces de jeux
publics.

Samedi 27 septembre 2008:
journée portes ouvertes à la Crèche de
l’Europe

En chiffres et en bref

• Capacité d’accueil de la crèche Europe:
187 enfants de 3 mois à 12 ans (90 aupara-
vant).

• Capacité de la cantine: près de 150 repas
en deux services (une soixantaine aupara-
vant).

• Collaborateurs: 31 (17 auparavant).

• Tarif à charge des parents: Fr. 30/jour
avec le repas de midi (Fr. 19 auparavant).
Les tarifs n’avaient plus été adaptés aux
cours de ces huit dernières années. Avec cet
effet de rattrapage, ils s’alignent désormais
sur les tarifs en vigueur dans les structures
d’accueil des communes voisines, tout en
restant nettement meilleur marché que ceux
de la plupart des crèches des villes suisses.
La Ville de Sierre poursuit son effort en

Accéder en voiture,
mode d’emploi
Une douzaine de places de dépose-minute
ont été aménagées sur Max-Huber, devant
la Crèche de l’Europe; elles sont plus larges
qu’habituellement, pour faciliter la vie des
parents ayant des couffins à transporter. Ces
places devront également être utilisées pour
la dépose des écoliers de Borzuat. En effet, il
n’est désormais plus possible pour les voitures
de s’arrêter sur l’avenue des Ecoles. De Max-
Huber à Borzuat, les écoliers empruntent un
passage itinéraire sécurisé (passerelle sur
l’avenue des Ecoles). Pour stationner ou parquer,
on se rendra au nouveau parking souterrain de
l’Europe, gratuit jusqu’au 15 septembre.

Du neuf à Granges
également

Cette rentrée scolaire est marquée à Granges
par l’ouverture d’une Unité d’accueil pour les
écoliers (UAPE), dans l’ancien bâtiment
Raiffeisen, en face de l’école. Les enfants
peuvent y manger à midi et y être accueillis
en dehors des heures de classes les lundis,
mardis, jeudis et vendredis de 11 h 00 à 14
h 00 et de 16 h 00 à 18 h 45.

faveur des familles en subventionnant dés-
ormais à hauteur de près d’un million de
francs le fonctionnement de la crèche, cont-
re Fr. 550'000 auparavant. La Ville prend à
sa charge 50% des coûts annuels, la part
des parents s’élevant à 35% et celle du can-
ton à 15%.

• Coût de construction: devisé à Fr. 589/
m3, un montant relativement peu élevé si on
le compare aux devis des crèches réalisées
ces dernières années ou en cours de réali-
sation (Monthey, Fr. 550/m3; Vevey, Fr. 650
/m3; Genève Fr. 673/m3. Le projet sierrois
est un peu plus cher que celui de Monthey,
le toit ayant été aménagé en terrasse). La
crèche Europe a été devisée à 9 millions de
francs (dont Fr. 450'000 de subventions de
la Confédération. D’autre part, les commu-
nes de Veyras, Miège et Anniviers ont versé
ensemble Fr. 300'000 pour un droit d’usage
de cinq places en tout). Vue intérieure de la Crèche de l’Europe.

Bulletin d’information
de la Ville de Sierre NOUVEAU DÈS LA RENTRÉE

8 9

La crèche, l’Unité d’accueil pour les
écoliers (UAPE) et la cantine scolaire
communales ont déménagé de

Beaulieu à la place de l’Europe, dans un bel
édifice construit expressément pour les
enfants de 3 mois à 12 ans. «En tant que pro-
fessionnels de la petite enfance, nous avons
été associés au projet architectural dès le
début», précise Jacques Zufferey, responsa-
ble du Service accueil petite enfance. «Le
bâtiment est ainsi le reflet de la politique
pédagogique développée à Sierre, au plus
près des besoins des enfants.»
La nouvelle Crèche de l’Europe: une petite
révolution sur le plan qualitatif, mais égale-
ment un grand «plus» quantitatif: 187 enfants
peuvent y être accueillis en même temps soit
deux fois plus qu’auparavant. Comme on sait,
le manque de place dans les crèches est un
véritable problème pour bien des familles
dans les villes suisses, à Sierre comme
ailleurs. C’est pour répondre à ces besoins
que la Ville de Sierre a construit ce bâtiment.

Calme, lumière, sécurité

Mais entrons! A la porte, un système de
caméras permet de surveiller les allées et
venues. Comme nous aurons l’occasion de
nous en rendre compte au cours de la visite,
la sécurité est un paramètre important dans
ce type de bâtiment. Première impression,
une fois à l’intérieur, tout est clair et lumineux
grâce aux grandes baies vitrées, aux puits de
lumière et aux parquets blonds... C’est gai
également, et paisible: le vert, couleur «calme»
revient en dominante, jouant avec le rouge, le
jaune et le bleu.

A la cantine, comme à la maison

Chaque partie du bâtiment a une fonction bien
précise: le rez-de-chaussée ouest, est occupé
par la cantine ouverte sur le nouveau jardin
public de l’Europe. Près de 150 repas peuvent
être servis sur place aux petits en âge préscolai-
re et aux écoliers. Un exemple d’aménagement
adapté à la pédagogie de la crèche: la cuisine
est ouverte sur la cantine. «Cela doit être comme
à la maison où on est en contact et on échange
avec ceux qui préparent le repas», explique
Jacques Zufferey.
Le Groupe DSR a été mandaté pour l’exploi-
tation de la cuisine. Le DSR prépare des plats
labellisés Fourchette verte, sains et équilibrés.
La brigade du DSR de la cantine de l’Europe
prépare en tout quelque 300 repas de midi, la
moitié étant destinés à l’extérieur: ils sont livrés
au Bâtiment du Bourgeois dans un espace
réservé aux jeunes des Cycles d’orientation, à

Une crèche modèle pour
les Sierrois

La Crèche de l’Europe ouvre ses portes! Les familles sierroises disposent
désormais d’une structure d’accueil modèle. En effet, cette construction
est le fruit d’une démarche novatrice: le nouveau bâtiment a été conçu,
pensé et aménagé de A à Z et dans ses moindres détails pour une prise
en charge optimale des enfants.
Petite visite guidée de ces lieux lumineux et gais…

l’Unité d’accueil pour les écoliers de Granges et
aux crèches de Chermignon et Grône.
La partie est du rez-de-chaussée est pour sa
part réservée et spécifiquement aménagée
pour les préscolaires entre deux et quatre ans:
salles d’activités, salle de sieste, lavabos à hau-
teur des petits, etc. Cette aile ouvre sur un grand
préau sécurisé, entouré d’un mur, et privilé-
giant, grâce aux matériaux et aux jeux choisis,
l’apprentissage du monde et des choses prop-
res à cet âge.

Les bébés et les grands

Montons au premier, royaume des tout-petits
(de 3 à 15 mois) et des enfants en âge scolai-
re. La nurserie, avec ses salles de soins et de
sieste, occupe l’aile ouest.
L’aile est du premier étage est réservée, elle, aux
écoliers (UAPE). C’est là qu’ils sont pris en char-
ge en dehors des heures de classes. Comme
l’explique Jacques Zufferey, «l’UAPE, c’est une
alternative au syndrome de la clé autour du
cou». Au lieu de rester dans la rue ou seuls à la
maison en attendant les parents, les écoliers
sont accueillis au sein de cette structure où ils
peuvent pratiquer des activités parascolaires et
où ils disposent également d’un coin biblio-
thèque, par exemple pour avancer de manière
autonome dans leurs tâches scolaires.

Des horaires souples

Aux parents, au moment de l’inscription, de défi-
nir quelles seront les heures et les jours de prise
en charge. Par exemple, certains écoliers ont

besoin d’être accueillis à l’UAPE entre 7 h 00 et
9 h 00, certains après le repas de midi, entre
13 h 00 et 14 h 00, certains mangent sur place
et d’autres pas. Cette prise en charge souple et
adaptée dans la mesure du possible aux
besoins des familles vaut aussi pour la nurserie
et les petits en âge préscolaire.
Les enfants peuvent être accueillis à la Crèche
de l’Europe de 6 h 45 à 18 h 45. De plus, dés-
ormais, cette structure d’accueil elle ne fermera
plus que deux semaines en été.

Le cœur de Sierre rajeunit

On terminera cette visite par le dernier étage
principalement occupé par des salles de gym
ou de motricité et par une grande terrasse sur
le toit avec une vue inédite sur Sierre et ses
environs. Le terrain étant rare et précieux en ville,
tous les espaces ont été optimisés grâce au jeu
des terrasses et du préau.
De la terrasse supérieure, on prend la mesure du
pôle enfants et jeunesse qui se renforce et
s’organise au cœur de la ville, entre le centre
scolaire de Borzuat (bientôt modernisé et
agrandi, lire p.13), la Bibliothèque-Médiathèque
et Ludothèque et les jardins et espaces de jeux
publics.

Samedi 27 septembre 2008:
journée portes ouvertes à la Crèche de
l’Europe

En chiffres et en bref

• Capacité d’accueil de la crèche Europe:
187 enfants de 3 mois à 12 ans (90 aupara-
vant).

• Capacité de la cantine: près de 150 repas
en deux services (une soixantaine aupara-
vant).

• Collaborateurs: 31 (17 auparavant).

• Tarif à charge des parents: Fr. 30/jour
avec le repas de midi (Fr. 19 auparavant).
Les tarifs n’avaient plus été adaptés aux
cours de ces huit dernières années. Avec cet
effet de rattrapage, ils s’alignent désormais
sur les tarifs en vigueur dans les structures
d’accueil des communes voisines, tout en
restant nettement meilleur marché que ceux
de la plupart des crèches des villes suisses.
La Ville de Sierre poursuit son effort en

Accéder en voiture,
mode d’emploi
Une douzaine de places de dépose-minute
ont été aménagées sur Max-Huber, devant
la Crèche de l’Europe; elles sont plus larges
qu’habituellement, pour faciliter la vie des
parents ayant des couffins à transporter. Ces
places devront également être utilisées pour
la dépose des écoliers de Borzuat. En effet, il
n’est désormais plus possible pour les voitures
de s’arrêter sur l’avenue des Ecoles. De Max-
Huber à Borzuat, les écoliers empruntent un
passage itinéraire sécurisé (passerelle sur
l’avenue des Ecoles). Pour stationner ou parquer,
on se rendra au nouveau parking souterrain de
l’Europe, gratuit jusqu’au 15 septembre.

Du neuf à Granges
également

Cette rentrée scolaire est marquée à Granges
par l’ouverture d’une Unité d’accueil pour les
écoliers (UAPE), dans l’ancien bâtiment
Raiffeisen, en face de l’école. Les enfants
peuvent y manger à midi et y être accueillis
en dehors des heures de classes les lundis,
mardis, jeudis et vendredis de 11 h 00 à 14
h 00 et de 16 h 00 à 18 h 45.

faveur des familles en subventionnant dés-
ormais à hauteur de près d’un million de
francs le fonctionnement de la crèche, cont-
re Fr. 550'000 auparavant. La Ville prend à
sa charge 50% des coûts annuels, la part
des parents s’élevant à 35% et celle du can-
ton à 15%.

• Coût de construction: devisé à Fr. 589/
m3, un montant relativement peu élevé si on
le compare aux devis des crèches réalisées
ces dernières années ou en cours de réali-
sation (Monthey, Fr. 550/m3; Vevey, Fr. 650
/m3; Genève Fr. 673/m3. Le projet sierrois
est un peu plus cher que celui de Monthey,
le toit ayant été aménagé en terrasse). La
crèche Europe a été devisée à 9 millions de
francs (dont Fr. 450'000 de subventions de
la Confédération. D’autre part, les commu-
nes de Veyras, Miège et Anniviers ont versé
ensemble Fr. 300'000 pour un droit d’usage
de cinq places en tout). Vue intérieure de la Crèche de l’Europe.

Bulletin d’information
de la Ville de Sierre NEU AB SCHULBEGINN

10 11

Der Kinderhort, die Abteilung Schülerbetreuung
(UAPE) und die Schulkantine haben von
Beaulieu in ein Gebäude auf dem Europaplatz
gezügelt, das speziell für die Kinder von 3
Monaten bis 12 Jahren gebaut worden ist.
Dieser Bau ist das Resultat eines innovativen
Prozesses: Das neue Gebäude wurde von A bis
Z und bis ins kleinste Detail für eine optimale
Betreuung der Kinder geplant und eingerichtet.
«Als Fachleute der Kleinkinderbetreuung wur-
den wir von Beginn an ins architektonische
Projekt einbezogen», erläutert Jacques Zufferey,
Verantwortlicher der Abteilung Kinder-
betreuung. «Das Gebäude spiegelt deshalb
die pädagogische Richtung wider, die wir
möglichst nahe an den Bedürfnissen der

Kinder entwickelt haben.»
Der Kinderhort Europa kann heute doppelt so
viele Kinder aufnehmen wie bis anhin, näm-
lich 187. Damit trägt er den gegenwärtigen
Bedürfnissen der Familien Rechnung.

In der Kantine wie zu Hause

Jeder Teil des Gebäudes hat eine klar definier-
te Funktion. Der Westflügel des Erdgeschosses
beinhaltet die Kantine, die zum neuen öffentli-
chen Park hin offen ist, der gegenwärtig auf
dem Dach des Parkhauses Europa gestaltet
wird. Gegen 150 Mahlzeiten (gegenüber sech-
zig bis anhin) können dort den Kindern im

Vorschulalter und den Schulkindern serviert
werden.
Die Stiftung DSR, die mit dem Betrieb der
Küche beauftragt wurde, bereitet etwa 300
Mittagsmahlzeiten zu, wovon die Hälfte aus-
wärts geliefert wird: Diese Mahlzeiten sind
einerseits für das Gebäude des Bourgeois
bestimmt, in dem die Jugendlichen der
Orientierungsschule von Siders ihr Mittag-
essen einnehmen können, andererseits für die
Abteilung Schülerbetreuung der Schüler/innen
von Granges (neu) und für die Kinderhorte von
Chermignon und Grône.
Der Ostflügel des Erdgeschosses ist speziell
eingerichtet und reserviert für die Kinder im
Vorschulalter zwischen zwei und vier Jahren.
Im Westflügel des ersten Stockwerks befindet
sich die Kleinkinderabteilung, welche die
Kinder im Alter von drei bis fünfzehn Monaten
aufnimmt.
Der Ostflügel des ersten Stockwerks ist für die
Abteilung Schülerbetreuung (UAPE) ausserhalb
der Unterrichtszeiten reserviert. Im zweiten
Stockwerk befinden sich die Räumlichkeiten für
die Motorik und eine grosse Dachterrasse.

Günstige Preise

Die Kinder können im Kinderhort Europa von
6.45 bis 18.45 aufgenommen werden.
Der Preis, den die Eltern bezahlen müssen,
beträgt  30.-/Tag inklusive Mittagessen (bis
anhin 19.-). In den letzten acht Jahren wurden
die Preise nicht mehr angepasst. Mit dieser
Anpassung liegen die Preise in Zukunft im
Rahmen der Tarife der Betreuungseinrichtun-
gen der Nachbargemeinden, sind aber immer
noch bedeutend tiefer als diejenigen der
Kinderhorte der meisten Schweizer Städte.
Die Stadt Siders verfolgt so weiterhin ihre
Politik zu Gunsten der Familien.

Ein vorbildlicher Kinderhort für Siders

Der Kinderhort und die Schulkantine der Gemeinde auf dem Europaplatz
öffnen ihre Türen! In Zukunft verfügen die Familien von Siders über eine
vorbildliche Betreuungseinrichtung.

Diese beiden Schwestern sind die letzten
Vertreterinnen der Kongregation der
Schwestern der Heiligen Familie, die seit mehr
als hundert Jahren in Siders beheimatet ist.
Schwester Françoise Chéron, die Direktorin,
und Schwester Hélène Margelisch, gebürtig
von Ried-Mörel, haben sich während mehr als
40 Jahren für die Gemeinschaft und die
Familien von Siders engagiert.

Die Schwestern der Heiligen Familie haben
insbesondere mit einer Pionierleistung Ende
der 60er-Jahre den Kinderhort von Beaulieu
ins Leben gerufen. «Wir wollten uns schon
immer den sozialen Bedürfnissen unserer Zeit
widmen», erklären Schwester Françoise und
Schwester Hélène.
Die Kongregation hat sich auch stark in den
Bereichen Erziehung und Schule engagiert,

indem sie verschiedene Kindergarten- und
Primarschulklassen, eine Haushaltsschule,
Kurse für Französisch und Musik,... eröffnet hat.
Für die Jugendlichen aus dem Oberwallis, die
Französisch lernen wollten, war die Schule von
Beaulieu mit ihrem Pensionat sozusagen ein
obligatorischer Zwischenhalt.
Jetzt werden uns die beiden Schwestern ange-
sichts des fehlenden Nachwuchses verlassen.
Die Stadt Siders hat ihr Haus im Jahr 2007
gekauft. Das Gebäude wird jetzt provisorisch
die deutschsprachige Abteilung der Kinder des
Instituts Notre-Dame de Lourdes aufnehmen,
das gegenwärtig renoviert wird (siehe S. 15).
Région et le canton.

Herzlichen Dank, Schwestern!
Schwester Françoise und Schwester Hélène, die zwei letzten
Ordensschwestern von Beaulieu, verlassen Siders.

C’est une page qui se tourne: les deux
dernières représentantes de la con-
grégation des sœurs de la Sainte-

Famille, présente à Sierre depuis plus de cent
ans, s’apprêtent à quitter la Cité du Soleil.
Sœur Françoise Chéron, la directrice, va re-
trouver sa Normandie natale, près de Lisieux;
quant à Sœur Hélène Margelisch,  sa congré-
gation l’envoie dans le Midi, dans la maison-
mère, à Villefranche de Rouergue.
La maison de Beaulieu a été vendue à la Ville
de Sierre en 2007. La crèche qu’elle abritait
déménage ces jours à la place de l’Europe. La
crèche, c’est l’une des belles réussites de la
congrégation. «Nous avons toujours voulu
être en phase avec les besoins sociaux de
notre temps», expliquent Sœur Françoise et
Sœur Hélène. C’est ainsi qu’en 1969, elles
ouvrent une crèche, une initiative pionnière à
l’époque. «Les femmes commençaient à tra-
vailler. Cette évolution n’était pas évidente. En
nous confiant leurs enfants, elles avaient notre
caution.» Et la caution des religieuses et des
religieux, cela comptait à l’époque.

En phase avec leur temps

A la même période, autre événement en ville:
les sœurs de la Sainte-Famille tombent le
voile et quittent leurs habits religieux. «Cela
nous a rapprochées de bien des gens qui ont
ainsi osé s’adresser à nous. Nous pensons à

des réfugiés par exemple, que nous essayons
d’aider.»
Les sœurs de la Sainte-Famille se sont éga-
lement beaucoup investies sur les plans édu-
catif et scolaire, ouvrant des classes enfanti-
nes et primaires, une école ménagère, des
cours de français et de musique... Elles ont
enseigné à plusieurs générations de fillettes
et de jeunes filles de la région sierroise. Pour
les jeunes Haut-Valaisannes désireuses d’ap-
prendre le français, l’école de Beaulieu et son
pensionnat étaient un passage quasi obligé.
C’est ainsi d’ailleurs qu’Hélène Margelisch,
venue de Ried-Mörel, a croisé son destin.
Quant à Sœur Françoise, envoyée en Valais
pour un remplacement temporaire, elle ne l’a
plus quitté depuis 1964. En 1974, elle est
nommée directrice de la communauté sierroi-
se, qui comptait alors près d’une quinzaine de
religieuses.
Aujourd’hui, faute de relève, les deux sœurs
vont donc s’en aller. Jusqu’à la fin de leur séjour,
ces retraitées seront restées très actives au
sein de la paroisse et à la crèche, communa-
lisée en 1996. «Nous avons de la nostalgie à
quitter cette ville que nous aimons et nous
sommes  étonnées et fières en même temps
des nombreux témoignages d’amitié reçus;
cela nous console et nous aide.» C’est qu’elles
font partie du paysage sierrois, les sœurs de
Beaulieu!

Bonne retraite à toutes deux! Et merci!

Merci, mes Sœurs!

Sœur Françoise et Sœur Hélène, les deux dernières religieuses de
Beaulieu, s’en vont. Pendant plus de 40 ans, elles se sont engagées en
faveur de la communauté et des familles sierroises. Il existe à Sierre un système de parents de jour,

géré par l’APAC, l’Association d’accueil extra-
familial de la région de Sierre. Les enfants pris
en charge ont de 0 à 12 ans. L’APAC met en
contact des familles qui ont besoin de confier
leurs enfants à l’extérieur quelques heures par
jour ou par semaine avec des parents de jour, des
mamans, des grands-mamans, etc. pouvant ac-
cueillir ces enfants. Très souple au niveau des
horaires de prise en charge, le système des
parents de jour est complémentaire avec l’offre
de la crèche. De 38 enfants placés en famille
d’accueil en 2002, ce nombre a passé 158 en
2007.
Alors que les besoins s’accroissent, le manque
de parents d’accueil se fait fortement sentir et
ce, dans tous les quartiers de Sierre, de Borzuat
à Muraz en passant par Noës ou Granges. La
coordinatrice de l’APAC, Liliane Zufferey lance
un appel à toutes les personnes intéressées,
au bénéfice d’une expérience avec les enfants.
Cette activité permet de toucher un salaire
d’appoint de Fr. 5,34 brut à l’heure (tarif fixé
par le canton du Valais).

En savoir plus: 027 455 60 55

Cherche
mamans de jour

In Siders existiert eine Organisation von
Tageseltern, die von der Vereinigung der
Tageseltern der Region Siders geleitet wird.
Betreut werden Kinder von 0 bis 12 Jahren. Es
handelt sich um ein Angebot, welches dasjeni-
ge des Kinderhorts ergänzt. Die Vereinigung
vermittelt den Kontakt zwischen den Familien,
die eine externe Betreuung ihrer Kinder für
einige Stunden pro Tag oder pro Woche benö-
tigen und den Tageseltern, Müttern, Gross-
müttern, usw., welche diese Kinder aufnehmen
können. Obwohl die Bedürfnisse immer grösser
werden, fehlt es in sämtlichen Quartieren von
Siders immer mehr an Tageseltern. Sind Sie
interessiert? Melden Sie sich!

Zusätzliche Informationen: 027 455 60 55

Tagesmütter
gesucht

Sœur Hélène et Sœur Françoise.

Bulletin d’information
de la Ville de Sierre NEU AB SCHULBEGINN

10 11

Der Kinderhort, die Abteilung Schülerbetreuung
(UAPE) und die Schulkantine haben von
Beaulieu in ein Gebäude auf dem Europaplatz
gezügelt, das speziell für die Kinder von 3
Monaten bis 12 Jahren gebaut worden ist.
Dieser Bau ist das Resultat eines innovativen
Prozesses: Das neue Gebäude wurde von A bis
Z und bis ins kleinste Detail für eine optimale
Betreuung der Kinder geplant und eingerichtet.
«Als Fachleute der Kleinkinderbetreuung wur-
den wir von Beginn an ins architektonische
Projekt einbezogen», erläutert Jacques Zufferey,
Verantwortlicher der Abteilung Kinder-
betreuung. «Das Gebäude spiegelt deshalb
die pädagogische Richtung wider, die wir
möglichst nahe an den Bedürfnissen der

Kinder entwickelt haben.»
Der Kinderhort Europa kann heute doppelt so
viele Kinder aufnehmen wie bis anhin, näm-
lich 187. Damit trägt er den gegenwärtigen
Bedürfnissen der Familien Rechnung.

In der Kantine wie zu Hause

Jeder Teil des Gebäudes hat eine klar definier-
te Funktion. Der Westflügel des Erdgeschosses
beinhaltet die Kantine, die zum neuen öffentli-
chen Park hin offen ist, der gegenwärtig auf
dem Dach des Parkhauses Europa gestaltet
wird. Gegen 150 Mahlzeiten (gegenüber sech-
zig bis anhin) können dort den Kindern im

Vorschulalter und den Schulkindern serviert
werden.
Die Stiftung DSR, die mit dem Betrieb der
Küche beauftragt wurde, bereitet etwa 300
Mittagsmahlzeiten zu, wovon die Hälfte aus-
wärts geliefert wird: Diese Mahlzeiten sind
einerseits für das Gebäude des Bourgeois
bestimmt, in dem die Jugendlichen der
Orientierungsschule von Siders ihr Mittag-
essen einnehmen können, andererseits für die
Abteilung Schülerbetreuung der Schüler/innen
von Granges (neu) und für die Kinderhorte von
Chermignon und Grône.
Der Ostflügel des Erdgeschosses ist speziell
eingerichtet und reserviert für die Kinder im
Vorschulalter zwischen zwei und vier Jahren.
Im Westflügel des ersten Stockwerks befindet
sich die Kleinkinderabteilung, welche die
Kinder im Alter von drei bis fünfzehn Monaten
aufnimmt.
Der Ostflügel des ersten Stockwerks ist für die
Abteilung Schülerbetreuung (UAPE) ausserhalb
der Unterrichtszeiten reserviert. Im zweiten
Stockwerk befinden sich die Räumlichkeiten für
die Motorik und eine grosse Dachterrasse.

Günstige Preise

Die Kinder können im Kinderhort Europa von
6.45 bis 18.45 aufgenommen werden.
Der Preis, den die Eltern bezahlen müssen,
beträgt  30.-/Tag inklusive Mittagessen (bis
anhin 19.-). In den letzten acht Jahren wurden
die Preise nicht mehr angepasst. Mit dieser
Anpassung liegen die Preise in Zukunft im
Rahmen der Tarife der Betreuungseinrichtun-
gen der Nachbargemeinden, sind aber immer
noch bedeutend tiefer als diejenigen der
Kinderhorte der meisten Schweizer Städte.
Die Stadt Siders verfolgt so weiterhin ihre
Politik zu Gunsten der Familien.

Ein vorbildlicher Kinderhort für Siders

Der Kinderhort und die Schulkantine der Gemeinde auf dem Europaplatz
öffnen ihre Türen! In Zukunft verfügen die Familien von Siders über eine
vorbildliche Betreuungseinrichtung.

Diese beiden Schwestern sind die letzten
Vertreterinnen der Kongregation der
Schwestern der Heiligen Familie, die seit mehr
als hundert Jahren in Siders beheimatet ist.
Schwester Françoise Chéron, die Direktorin,
und Schwester Hélène Margelisch, gebürtig
von Ried-Mörel, haben sich während mehr als
40 Jahren für die Gemeinschaft und die
Familien von Siders engagiert.

Die Schwestern der Heiligen Familie haben
insbesondere mit einer Pionierleistung Ende
der 60er-Jahre den Kinderhort von Beaulieu
ins Leben gerufen. «Wir wollten uns schon
immer den sozialen Bedürfnissen unserer Zeit
widmen», erklären Schwester Françoise und
Schwester Hélène.
Die Kongregation hat sich auch stark in den
Bereichen Erziehung und Schule engagiert,

indem sie verschiedene Kindergarten- und
Primarschulklassen, eine Haushaltsschule,
Kurse für Französisch und Musik,... eröffnet hat.
Für die Jugendlichen aus dem Oberwallis, die
Französisch lernen wollten, war die Schule von
Beaulieu mit ihrem Pensionat sozusagen ein
obligatorischer Zwischenhalt.
Jetzt werden uns die beiden Schwestern ange-
sichts des fehlenden Nachwuchses verlassen.
Die Stadt Siders hat ihr Haus im Jahr 2007
gekauft. Das Gebäude wird jetzt provisorisch
die deutschsprachige Abteilung der Kinder des
Instituts Notre-Dame de Lourdes aufnehmen,
das gegenwärtig renoviert wird (siehe S. 15).
Région et le canton.

Herzlichen Dank, Schwestern!
Schwester Françoise und Schwester Hélène, die zwei letzten
Ordensschwestern von Beaulieu, verlassen Siders.

C’est une page qui se tourne: les deux
dernières représentantes de la con-
grégation des sœurs de la Sainte-

Famille, présente à Sierre depuis plus de cent
ans, s’apprêtent à quitter la Cité du Soleil.
Sœur Françoise Chéron, la directrice, va re-
trouver sa Normandie natale, près de Lisieux;
quant à Sœur Hélène Margelisch,  sa congré-
gation l’envoie dans le Midi, dans la maison-
mère, à Villefranche de Rouergue.
La maison de Beaulieu a été vendue à la Ville
de Sierre en 2007. La crèche qu’elle abritait
déménage ces jours à la place de l’Europe. La
crèche, c’est l’une des belles réussites de la
congrégation. «Nous avons toujours voulu
être en phase avec les besoins sociaux de
notre temps», expliquent Sœur Françoise et
Sœur Hélène. C’est ainsi qu’en 1969, elles
ouvrent une crèche, une initiative pionnière à
l’époque. «Les femmes commençaient à tra-
vailler. Cette évolution n’était pas évidente. En
nous confiant leurs enfants, elles avaient notre
caution.» Et la caution des religieuses et des
religieux, cela comptait à l’époque.

En phase avec leur temps

A la même période, autre événement en ville:
les sœurs de la Sainte-Famille tombent le
voile et quittent leurs habits religieux. «Cela
nous a rapprochées de bien des gens qui ont
ainsi osé s’adresser à nous. Nous pensons à

des réfugiés par exemple, que nous essayons
d’aider.»
Les sœurs de la Sainte-Famille se sont éga-
lement beaucoup investies sur les plans édu-
catif et scolaire, ouvrant des classes enfanti-
nes et primaires, une école ménagère, des
cours de français et de musique... Elles ont
enseigné à plusieurs générations de fillettes
et de jeunes filles de la région sierroise. Pour
les jeunes Haut-Valaisannes désireuses d’ap-
prendre le français, l’école de Beaulieu et son
pensionnat étaient un passage quasi obligé.
C’est ainsi d’ailleurs qu’Hélène Margelisch,
venue de Ried-Mörel, a croisé son destin.
Quant à Sœur Françoise, envoyée en Valais
pour un remplacement temporaire, elle ne l’a
plus quitté depuis 1964. En 1974, elle est
nommée directrice de la communauté sierroi-
se, qui comptait alors près d’une quinzaine de
religieuses.
Aujourd’hui, faute de relève, les deux sœurs
vont donc s’en aller. Jusqu’à la fin de leur séjour,
ces retraitées seront restées très actives au
sein de la paroisse et à la crèche, communa-
lisée en 1996. «Nous avons de la nostalgie à
quitter cette ville que nous aimons et nous
sommes  étonnées et fières en même temps
des nombreux témoignages d’amitié reçus;
cela nous console et nous aide.» C’est qu’elles
font partie du paysage sierrois, les sœurs de
Beaulieu!

Bonne retraite à toutes deux! Et merci!

Merci, mes Sœurs!

Sœur Françoise et Sœur Hélène, les deux dernières religieuses de
Beaulieu, s’en vont. Pendant plus de 40 ans, elles se sont engagées en
faveur de la communauté et des familles sierroises. Il existe à Sierre un système de parents de jour,

géré par l’APAC, l’Association d’accueil extra-
familial de la région de Sierre. Les enfants pris
en charge ont de 0 à 12 ans. L’APAC met en
contact des familles qui ont besoin de confier
leurs enfants à l’extérieur quelques heures par
jour ou par semaine avec des parents de jour, des
mamans, des grands-mamans, etc. pouvant ac-
cueillir ces enfants. Très souple au niveau des
horaires de prise en charge, le système des
parents de jour est complémentaire avec l’offre
de la crèche. De 38 enfants placés en famille
d’accueil en 2002, ce nombre a passé 158 en
2007.
Alors que les besoins s’accroissent, le manque
de parents d’accueil se fait fortement sentir et
ce, dans tous les quartiers de Sierre, de Borzuat
à Muraz en passant par Noës ou Granges. La
coordinatrice de l’APAC, Liliane Zufferey lance
un appel à toutes les personnes intéressées,
au bénéfice d’une expérience avec les enfants.
Cette activité permet de toucher un salaire
d’appoint de Fr. 5,34 brut à l’heure (tarif fixé
par le canton du Valais).

En savoir plus: 027 455 60 55

Cherche
mamans de jour

In Siders existiert eine Organisation von
Tageseltern, die von der Vereinigung der
Tageseltern der Region Siders geleitet wird.
Betreut werden Kinder von 0 bis 12 Jahren. Es
handelt sich um ein Angebot, welches dasjeni-
ge des Kinderhorts ergänzt. Die Vereinigung
vermittelt den Kontakt zwischen den Familien,
die eine externe Betreuung ihrer Kinder für
einige Stunden pro Tag oder pro Woche benö-
tigen und den Tageseltern, Müttern, Gross-
müttern, usw., welche diese Kinder aufnehmen
können. Obwohl die Bedürfnisse immer grösser
werden, fehlt es in sämtlichen Quartieren von
Siders immer mehr an Tageseltern. Sind Sie
interessiert? Melden Sie sich!

Zusätzliche Informationen: 027 455 60 55

Tagesmütter
gesucht

Sœur Hélène et Sœur Françoise.

Borzuat wird erneuert

Das Schulzentrum von Borzuat wird
renoviert und ausgebaut.

Das grösste Schulzentrum von Siders
entspricht nicht mehr den verschiedenen
Normen hinsichtlich Pädagogik und Sicherheit.
Zuerst werden auf dem Gelände ein neues
Gebäude mit ungefähr fünfzehn Klassen-
zimmern und eine zusätzliche Turnhalle gebaut.
In einem zweiten Schritt werden anschliessend
die bestehenden Hauptgebäude saniert und
renoviert. Dazu wurde ein nationaler Wett-

bewerb ausgeschrieben, der zu Beginn des
Jahres 2009 ausgewertet wird. Im besten Fall
kann mit dem Bau 2010 begonnen werden, so
dass alles für den Schulbeginn 2012 bereit
wäre. Die Renovierung von Borzuat ist eines
der wichtigen Projekte des Richtplans der
Schulen von Siders, der auch noch andere
Realisierungen beinhaltet:

Für die Sekundarstufe II (Handels-
mittelschule, kaufmännische Berufs-
maturität, Fachmittelschule Gesundheit
und Soziales) ist der Bau eines neuen
Zentrums vorgesehen. Das heutige
Gebäude ist nämlich veraltet. Das kantonale
Departement für Erziehung, Kultur und
Sport (DEKS) hat seine grundsätzliche
Einwilligung zur Integration dieses
Zentrums in den zukünftigen Komplex des
Bahnhofs gegeben.
In Granges ist das Projekt der
Modernisierung der Schule mit der Neu-
belebung des alten Dorfkerns verbunden.
In nächster Zeit wird dazu ein Architektur-
wettbewerb ausgeschrieben.
Für Goubing wird ebenfalls ein neuer
Architekturwettbewerb ausgeschrieben (eine
Turnhalle und zusätzliche Zimmer für den
Werkunterricht), da das DEKS in einer Neu-
einschätzung die Bedürfnisklausel nach
unten korrigiert hat.
Im Zentrum von Glariers ist der Ausbau
des Erdgeschosses mit zusätzlichen Klassen-
zimmern beendet worden.

Bulletin d’information
de la Ville de Sierre PROJEKTE SCHULEN PROJETS SCOLAIRES

12 13

Les bâtiments scolaires sierrois ne sont
pas toujours à la hauteur. Certains sont
mal utilisés, d’autres trop vieux. Pour

rendre ce parc immobilier plus performant, le
Conseil municipal a adopté un Plan directeur
des écoles (lire InfoSierre no 4 – déc. 2006).
La mise en œuvre de ce Plan va de l’avant. En
effet, le projet de Borzuat, une pièce majeure
de cette réorganisation, fait l’objet d’un
concours national d’architecture lancé cet été.
Le jury devrait statuer au début 2009.

Borzuat a besoin d’être agrandi et modernisé
car ce centre ne répond plus aux différentes
normes pédagogiques et de sécurité (incen-
die, sismique, thermique). L’opération devrait
se dérouler en deux étapes: d’abord, on ajou-
te sur le site une nouvelle construction abri-
tant une quinzaine de classes et une salle de
gym supplémentaire. Ensuite, on assainit et on
rénove les principaux bâtiments existants. Le
concours permettra de comparer les projets
en lice et de procéder aux meilleurs choix.
Autre mérite de la solution du concours telle
que Sierre la pratique régulièrement: les
usagers (en l’occurrence, dans ce cas, la

Direction des écoles) ont leur mot à dire
puisqu’ils sont intégrés dans le jury.
Une fois ficelés, le projet et son financement
seront soumis aux parlements communal et
cantonal. Au mieux, le chantier pourrait
démarrer en 2010 et être terminé pour la
rentrée 2012.

Les autres projets scolaires

Le Plan directeur des Ecoles sierroises se
met en place sur d’autres fronts également:

Un nouveau centre du secondaire II en
vue (diplôme de commerce, matu pro-
fessionnelle  commerciale, école de
culture générale santé-social).
Le bâtiment actuel est en effet obsolète.
Le Département cantonal de l’Education
(DECS) a donné son accord de principe à
l’intégration de ce centre dans le futur
Complexe de la Gare (à construire dans le
remblai sud des voies CFF, côté Plaine-
Bellevue). Les études programmatiques
sont prévues pour 2009.

A Granges, le projet de modernisation de
l’école est couplé avec la revitalisation du
vieux village. Un processus participatif avec
les habitants a été mis en place. Sur cette
base, un concours d’architecture sera pro-
chainement lancé.

Goubing fera l’objet d’un nouveau
concours d’architecture (une salle de gym
et des ateliers de travaux manuels supplé-
mentaires), le DECS ayant réévalué à la
baisse la clause du besoin.

Au centre des Glariers, comme prévu, le
rez-de-chaussée a été aménagé pour
accueillir de nouvelles salles de classe.

Coup de neuf pour Borzuat

Le centre scolaire de Borzuat,  va être rénové et agrandi. Des travaux
nécessaires, étant donné l’état de vétusté des bâtiments.

Borzuat.

La Main Verte (Die grüne Hand) bringt die
Siderser zum Tanzen

Das von der Siderser Jugend organisierte
Festival Week-end au bord de l’eau
(Weekend am Strand) ist im Begriff, ein
unumgängliches Event der schweizeris-
chen Musikszene zu werden.

Die 2. Auflage des Festivals Week-end au bord
de l’eau, organisiert von der Vereinigung la
Main Verte, hat mehr als 4000 Eintritte ver-
bucht! Mit Groove & Soul konnte am 27. und
28. Juni am Gerundensee ein richtiger Erfolg
gefeiert werden.
Diese Musik, die von la Main Verte in den
Mittelpunkt gestellt wird, hat nichts zu tun mit
aggressivem Techno und Boum-Boum! Die jun-
gen Siderser der la Main Verte organisieren
jeden Monat Konzerte in der Hacienda von
Siders, die weitherum immer bekannter wird.
Die Verantwortlichen arbeiten oft mit

Kollektiven aus dem Oberwallis, insbesondere
aus Leuk und Brig zusammen, und sie schät-
zen diese Zusammenarbeit. Julien Berthod, der
Präsident der la Main Verte: «Siders befindet
sich an der Sprachgrenze. Deshalb bilden diese
gemeinsame Aktivitäten einen Teil unserer
Kultur; sie sind eine Bereicherung und bedeu-
ten uns viel!»
Er fügt hinzu: «Unser Ziel ist es, die Stadt zu
beleben, wobei wir gleichzeitig das Drogen-
problem sehr wachsam im Auge behalten».
Ausserdem hat la Main Verte eine ökologische
Gesinnung. Beim letzten Week-end au bord de
l’eau, haben die Organisatoren 6000 wieder-
verwendbare Becher zur Verfügung gestellt,
was erlaubt hat, 30'000 Einwegbecher und
200 bis 300 volle Abfallsäcke einzusparen.

www.mainverte.ch

Borzuat wird erneuert

Das Schulzentrum von Borzuat wird
renoviert und ausgebaut.

Das grösste Schulzentrum von Siders
entspricht nicht mehr den verschiedenen
Normen hinsichtlich Pädagogik und Sicherheit.
Zuerst werden auf dem Gelände ein neues
Gebäude mit ungefähr fünfzehn Klassen-
zimmern und eine zusätzliche Turnhalle gebaut.
In einem zweiten Schritt werden anschliessend
die bestehenden Hauptgebäude saniert und
renoviert. Dazu wurde ein nationaler Wett-

bewerb ausgeschrieben, der zu Beginn des
Jahres 2009 ausgewertet wird. Im besten Fall
kann mit dem Bau 2010 begonnen werden, so
dass alles für den Schulbeginn 2012 bereit
wäre. Die Renovierung von Borzuat ist eines
der wichtigen Projekte des Richtplans der
Schulen von Siders, der auch noch andere
Realisierungen beinhaltet:

Für die Sekundarstufe II (Handels-
mittelschule, kaufmännische Berufs-
maturität, Fachmittelschule Gesundheit
und Soziales) ist der Bau eines neuen
Zentrums vorgesehen. Das heutige
Gebäude ist nämlich veraltet. Das kantonale
Departement für Erziehung, Kultur und
Sport (DEKS) hat seine grundsätzliche
Einwilligung zur Integration dieses
Zentrums in den zukünftigen Komplex des
Bahnhofs gegeben.
In Granges ist das Projekt der
Modernisierung der Schule mit der Neu-
belebung des alten Dorfkerns verbunden.
In nächster Zeit wird dazu ein Architektur-
wettbewerb ausgeschrieben.
Für Goubing wird ebenfalls ein neuer
Architekturwettbewerb ausgeschrieben (eine
Turnhalle und zusätzliche Zimmer für den
Werkunterricht), da das DEKS in einer Neu-
einschätzung die Bedürfnisklausel nach
unten korrigiert hat.
Im Zentrum von Glariers ist der Ausbau
des Erdgeschosses mit zusätzlichen Klassen-
zimmern beendet worden.

Bulletin d’information
de la Ville de Sierre PROJEKTE SCHULEN PROJETS SCOLAIRES

12 13

Les bâtiments scolaires sierrois ne sont
pas toujours à la hauteur. Certains sont
mal utilisés, d’autres trop vieux. Pour

rendre ce parc immobilier plus performant, le
Conseil municipal a adopté un Plan directeur
des écoles (lire InfoSierre no 4 – déc. 2006).
La mise en œuvre de ce Plan va de l’avant. En
effet, le projet de Borzuat, une pièce majeure
de cette réorganisation, fait l’objet d’un
concours national d’architecture lancé cet été.
Le jury devrait statuer au début 2009.

Borzuat a besoin d’être agrandi et modernisé
car ce centre ne répond plus aux différentes
normes pédagogiques et de sécurité (incen-
die, sismique, thermique). L’opération devrait
se dérouler en deux étapes: d’abord, on ajou-
te sur le site une nouvelle construction abri-
tant une quinzaine de classes et une salle de
gym supplémentaire. Ensuite, on assainit et on
rénove les principaux bâtiments existants. Le
concours permettra de comparer les projets
en lice et de procéder aux meilleurs choix.
Autre mérite de la solution du concours telle
que Sierre la pratique régulièrement: les
usagers (en l’occurrence, dans ce cas, la

Direction des écoles) ont leur mot à dire
puisqu’ils sont intégrés dans le jury.
Une fois ficelés, le projet et son financement
seront soumis aux parlements communal et
cantonal. Au mieux, le chantier pourrait
démarrer en 2010 et être terminé pour la
rentrée 2012.

Les autres projets scolaires

Le Plan directeur des Ecoles sierroises se
met en place sur d’autres fronts également:

Un nouveau centre du secondaire II en
vue (diplôme de commerce, matu pro-
fessionnelle  commerciale, école de
culture générale santé-social).
Le bâtiment actuel est en effet obsolète.
Le Département cantonal de l’Education
(DECS) a donné son accord de principe à
l’intégration de ce centre dans le futur
Complexe de la Gare (à construire dans le
remblai sud des voies CFF, côté Plaine-
Bellevue). Les études programmatiques
sont prévues pour 2009.

A Granges, le projet de modernisation de
l’école est couplé avec la revitalisation du
vieux village. Un processus participatif avec
les habitants a été mis en place. Sur cette
base, un concours d’architecture sera pro-
chainement lancé.

Goubing fera l’objet d’un nouveau
concours d’architecture (une salle de gym
et des ateliers de travaux manuels supplé-
mentaires), le DECS ayant réévalué à la
baisse la clause du besoin.

Au centre des Glariers, comme prévu, le
rez-de-chaussée a été aménagé pour
accueillir de nouvelles salles de classe.

Coup de neuf pour Borzuat

Le centre scolaire de Borzuat,  va être rénové et agrandi. Des travaux
nécessaires, étant donné l’état de vétusté des bâtiments.

Borzuat.

La Main Verte (Die grüne Hand) bringt die
Siderser zum Tanzen

Das von der Siderser Jugend organisierte
Festival Week-end au bord de l’eau
(Weekend am Strand) ist im Begriff, ein
unumgängliches Event der schweizeris-
chen Musikszene zu werden.

Die 2. Auflage des Festivals Week-end au bord
de l’eau, organisiert von der Vereinigung la
Main Verte, hat mehr als 4000 Eintritte ver-
bucht! Mit Groove & Soul konnte am 27. und
28. Juni am Gerundensee ein richtiger Erfolg
gefeiert werden.
Diese Musik, die von la Main Verte in den
Mittelpunkt gestellt wird, hat nichts zu tun mit
aggressivem Techno und Boum-Boum! Die jun-
gen Siderser der la Main Verte organisieren
jeden Monat Konzerte in der Hacienda von
Siders, die weitherum immer bekannter wird.
Die Verantwortlichen arbeiten oft mit

Kollektiven aus dem Oberwallis, insbesondere
aus Leuk und Brig zusammen, und sie schät-
zen diese Zusammenarbeit. Julien Berthod, der
Präsident der la Main Verte: «Siders befindet
sich an der Sprachgrenze. Deshalb bilden diese
gemeinsame Aktivitäten einen Teil unserer
Kultur; sie sind eine Bereicherung und bedeu-
ten uns viel!»
Er fügt hinzu: «Unser Ziel ist es, die Stadt zu
beleben, wobei wir gleichzeitig das Drogen-
problem sehr wachsam im Auge behalten».
Ausserdem hat la Main Verte eine ökologische
Gesinnung. Beim letzten Week-end au bord de
l’eau, haben die Organisatoren 6000 wieder-
verwendbare Becher zur Verfügung gestellt,
was erlaubt hat, 30'000 Einwegbecher und
200 bis 300 volle Abfallsäcke einzusparen.

www.mainverte.ch

Bulletin d’information
de la Ville de Sierre PREMIÈRES IMPRESSIONS  CHANTIER

14 15

Marie-Françoise Pitteloud a été enga-
gée pour 50% comme déléguée à
l’intégration et pour 50% comme

déléguée à la jeunesse. C’est ce dernier mandat
qui nous intéresse plus particulièrement dans
cet InfoSierre spécial jeunesse. Il manquait à la
commune une courroie de transmission entre
l’administration et la génération des moins de
25 ans; or ils sont environ 4500 à Sierre, ce qui
représente un bon quart des habitants de la
commune. Avec Marie-Françoise Pitteloud, qui
est rattachée au Service de la culture et des
sports, ils ont désormais une oreille.

«Une idée, un projet, un coup de
gueule, contactez-moi!»

L’état des lieux qu’elle a réalisé montre qu’il y a
à Sierre un réseau socio-culturel des plus viva-
ces et un foisonnement d’offres pour les jeu-
nes et d’initiatives émanant de ces derniers. On
pense par exemple à l’Aslec qui organise, entre
autres, des soirées sans alcool pour les moins
de 16 ans ou encore à la vitalité des Anciens
Abattoirs (lire p. 12).  Marie-Françoise Pitteloud
est leur interlocutrice à tous: «Il s’agit pour la
Ville d’encourager et de soutenir les projets et
les initiatives des jeunes aux niveaux financier
et logistique. S’ils ont des projets, des idées,

des attentes, des éventuels coups de gueule à
exprimer aussi, je suis là pour les rencontrer.
Qu’ils prennent contact avec moi!»

Une question de respect

Autre objectif important pour Marie-Françoise
Pitteloud: améliorer le dialogue entre les généra-
tions. L’expo de panneaux de rue sur Général-
Guisan ce printemps, L’Education donne de la
force, c’était la première grande contribution de la
déléguée à la jeunesse. Elle a accommodé à la
sauce sierroise cette campagne valaisanne qui
se poursuit sous d’autres formes, entre conféren-
ces et cafés-rencontres pour les parents
Au niveau préventif, la déléguée à la jeunesse
travaille avec la Direction des écoles et les insti-
tutions socio-éducatives sierroises. Avec la
police et les transports publics, ces différents
acteurs ont estimé nécessaire de lancer une
campagne de prévention des incivilités. Ce pro-
gramme baptisé Respect des gens et des cho-
ses démarre à la rentrée scolaire. «Nous allons
mettre l’accent sur les comportements à adopter
dans les bus, aborder aussi la question des
tags sauvages.» Ateliers et exposition sont au
programme de cette campagne qui touchera en
particulier les classes de 6e primaire.

marie-francoise.pitteloud@sierre.ch

Marie-Françoise Pitteloud,
déléguée à la jeunesse
«La jeunesse sierroise a un gène spécial»

Depuis novembre dernier, la Ville a une déléguée à la jeunesse. Le
point sur ce job tout nouveau à Sierre. L’Institut Notre-Dame de Lourdes ac-

cueille une soixantaine d’enfants et
d’adolescents handicapés de 4 à 16-

18 ans. Il abrite un internat et fait office
d’école tout en offrant une prise en charge
thérapeutique et éducative.
Il y a quarante ans, l’Institut prenait ses quar-
tiers dans un édifice tout exprès construit
pour lui à Glarey. Or, depuis, cette grande
arche dédiée aux enfants a pris un sacré coup
de vieux. Elle n’est plus adaptée aux normes
pédagogiques et de sécurité, la piscine fuit,
les problèmes se multiplient... Bref, c’était de
moins en moins tenable. Si bien que le Grand
Conseil valaisan a donné ce printemps le feu
vert financier à une rénovation en profondeur.

La Castalie également à Glarey

A l’intérieur, tout ou presque doit être refait. Les
salles de classes par exemple devront être

agrandies, les dortoirs seront remplacés par des
unités d’habitation modernes, la piscine et la
salle de gym, à peine encore utilisables, seront
déplacées à l’intérieur du bâtiment. «Rien de
luxueux, explique la directrice, Daniela Biner; il
n’y a par exemple pas de stores électriques pré-
vus, mais nous pourrons ainsi assurer une prise

en charge des enfants répondant aux besoins
d’aujourd’hui.» De plus, l’assainis-sement éner-
gétique permettra de réduire de deux tiers la
consommation d’énergie.
D’autre part, l’utilisation de ce grand volume
(30'000 m3, soit la moitié de la HES-SO Valais
à la plaine Bellevue) sera ainsi optimisée: une
partie du bâtiment sera transformée en unités
de vie et en ateliers d’occupation pour douze
personnes handicapées mentales de La
Castalie.
Ce chantier à plus de vingt millions de francs
sera subventionné à raison de 40% par le
Canton et de 33% par la Confédération, le reste
étant à charge de l’Association valaisanne pour
l’Enfance infirme qui doit compter sur les dons
et les actions spéciales.

Notre-Dame de Lourdes fait
peau neuve

L’Institut Notre-Dame de Lourdes tombait en décrépitude.
Un grand lifting de plus de 20 millions a débuté cet été.

Déménagement provisoire

La solution de la rénovation permet, entre
autres avantages, de maintenir sur un même site
les sections germanophone et francophone
de l’Institut. Les enfants germanophones ont
des problèmes d’apprentissage scolaire,
d’hyperactivité et de concentration, tandis que
les francophones ont des handicaps physiques
et mentaux. Ils se côtoient, et c’est très enri-
chissant pour tous.
Les travaux devraient se terminer à la fin 2010.
En attendant, la section francophone a démé-
nagé à Vétroz, dans les locaux du pavillon de
l’Association Cérébral-Valais et du centre de
formation du Botza. Quant à la section germa-

nophone, elle s’est installée à l’Institut Sainte-
Famille à Beaulieu, mis à disposition par la Ville
de Sierre (lire page 8).
La Cité du Soleil et Notre-Dame de Lourdes
ont tissé des liens forts. Une classe enfantine
communale qui se trouve sur le site accueille
régulièrement des enfants de l’Institut en inté-
gration. Une belle expérience! D’autre part, sur
le plan économique, Notre-Dame de Lourdes,
c’est 80 collaborateurs, plus ceux des unités
de la Castalie à partir de fin 2010, sans comp-
ter bien sûr les retombées de cet important
chantier.

«Il faut leur faire
confiance!»
M.-F. Pitteloud, comment voyez-vous la jeu-
nesse sierroise? Elle est plutôt active! C’est
comme s’il y avait un gène sierrois qui se trans-
met de génération en génération. La jeunesse
actuelle a lancé le Sismics Festival, le Week-end
au bord de l’eau, etc., alors que leurs parents
avaient créé le Festival BD, Vinea, Canal 9... A
part ça, comme ailleurs en tissu urbain, elle est
multiculturelle.

Un message aux plus âgés? On entend
beaucoup dire qu’il n’y a plus de jeunesse. Bien
sûr qu’il y a des problèmes de délinquance et
d’incivilité. Mais la très grande majorité des jeu-
nes ne pose pas de problème. Il faut leur faire
confiance, réapprendre à les voir positivement,
leur offrir une chance en leur donnant un emploi
ou une place d’apprentissage par exemple.

Vous avez une baguette magique, que fai-
tes-vous? Je rêve d’espaces, de bistrots où se
rencontreraient les jeunes et leurs aînés. Les
risques de ghettos ne concernent pas que les
étrangers, il peut aussi y avoir des ghettos de
générations.

Diesen Sommer hat ein grosses Lifting
mit einer Investition von über 20
Millionen begonnen.

Vor 40 Jahren gebaut, zeigte das Gebäude, wel-
ches dieses Institut beherbergt, Zeichen der
Altersschwäche und erfüllte die Normen nicht
mehr. Der Walliser Grosse Rat hat diesen
Frühling grünes Licht für die Finanzierung einer
grundlegenden Renovierung gegeben.
Das Institut Notre-Dame de Lourdes betreut
ungefähr sechzig behinderte Kinder und
Jugendliche im Alter von 4 bis 18 Jahren. Es
führt ein Internat und betreibt eine offizielle
Schule mit therapeutischer und erzieherischer
Betreuung.
Das bedeutende Bauobjekt ist diesen Sommer
in Angriff genommen worden und sollte gegen
Ende des Jahres 2010 abgeschlossen sein. In
der Zwischenzeit befindet sich die franzö-
sischsprachige Abteilung in Vétroz. Die deutsch-
sprachige Abteilung ist im Institut Sainte-Famille
in Beaulieu untergebracht, das von der Stadt
Siders zur Verfügung gestellt wird (siehe S. 12).

Notre-Dame de
Lourdes in neuem Kleid

Marie-Françoise Pitteloud.

Bulletin d’information
de la Ville de Sierre PREMIÈRES IMPRESSIONS  CHANTIER

14 15

Marie-Françoise Pitteloud a été enga-
gée pour 50% comme déléguée à
l’intégration et pour 50% comme

déléguée à la jeunesse. C’est ce dernier mandat
qui nous intéresse plus particulièrement dans
cet InfoSierre spécial jeunesse. Il manquait à la
commune une courroie de transmission entre
l’administration et la génération des moins de
25 ans; or ils sont environ 4500 à Sierre, ce qui
représente un bon quart des habitants de la
commune. Avec Marie-Françoise Pitteloud, qui
est rattachée au Service de la culture et des
sports, ils ont désormais une oreille.

«Une idée, un projet, un coup de
gueule, contactez-moi!»

L’état des lieux qu’elle a réalisé montre qu’il y a
à Sierre un réseau socio-culturel des plus viva-
ces et un foisonnement d’offres pour les jeu-
nes et d’initiatives émanant de ces derniers. On
pense par exemple à l’Aslec qui organise, entre
autres, des soirées sans alcool pour les moins
de 16 ans ou encore à la vitalité des Anciens
Abattoirs (lire p. 12).  Marie-Françoise Pitteloud
est leur interlocutrice à tous: «Il s’agit pour la
Ville d’encourager et de soutenir les projets et
les initiatives des jeunes aux niveaux financier
et logistique. S’ils ont des projets, des idées,

des attentes, des éventuels coups de gueule à
exprimer aussi, je suis là pour les rencontrer.
Qu’ils prennent contact avec moi!»

Une question de respect

Autre objectif important pour Marie-Françoise
Pitteloud: améliorer le dialogue entre les généra-
tions. L’expo de panneaux de rue sur Général-
Guisan ce printemps, L’Education donne de la
force, c’était la première grande contribution de la
déléguée à la jeunesse. Elle a accommodé à la
sauce sierroise cette campagne valaisanne qui
se poursuit sous d’autres formes, entre conféren-
ces et cafés-rencontres pour les parents
Au niveau préventif, la déléguée à la jeunesse
travaille avec la Direction des écoles et les insti-
tutions socio-éducatives sierroises. Avec la
police et les transports publics, ces différents
acteurs ont estimé nécessaire de lancer une
campagne de prévention des incivilités. Ce pro-
gramme baptisé Respect des gens et des cho-
ses démarre à la rentrée scolaire. «Nous allons
mettre l’accent sur les comportements à adopter
dans les bus, aborder aussi la question des
tags sauvages.» Ateliers et exposition sont au
programme de cette campagne qui touchera en
particulier les classes de 6e primaire.

marie-francoise.pitteloud@sierre.ch

Marie-Françoise Pitteloud,
déléguée à la jeunesse
«La jeunesse sierroise a un gène spécial»

Depuis novembre dernier, la Ville a une déléguée à la jeunesse. Le
point sur ce job tout nouveau à Sierre. L’Institut Notre-Dame de Lourdes ac-

cueille une soixantaine d’enfants et
d’adolescents handicapés de 4 à 16-

18 ans. Il abrite un internat et fait office
d’école tout en offrant une prise en charge
thérapeutique et éducative.
Il y a quarante ans, l’Institut prenait ses quar-
tiers dans un édifice tout exprès construit
pour lui à Glarey. Or, depuis, cette grande
arche dédiée aux enfants a pris un sacré coup
de vieux. Elle n’est plus adaptée aux normes
pédagogiques et de sécurité, la piscine fuit,
les problèmes se multiplient... Bref, c’était de
moins en moins tenable. Si bien que le Grand
Conseil valaisan a donné ce printemps le feu
vert financier à une rénovation en profondeur.

La Castalie également à Glarey

A l’intérieur, tout ou presque doit être refait. Les
salles de classes par exemple devront être

agrandies, les dortoirs seront remplacés par des
unités d’habitation modernes, la piscine et la
salle de gym, à peine encore utilisables, seront
déplacées à l’intérieur du bâtiment. «Rien de
luxueux, explique la directrice, Daniela Biner; il
n’y a par exemple pas de stores électriques pré-
vus, mais nous pourrons ainsi assurer une prise

en charge des enfants répondant aux besoins
d’aujourd’hui.» De plus, l’assainis-sement éner-
gétique permettra de réduire de deux tiers la
consommation d’énergie.
D’autre part, l’utilisation de ce grand volume
(30'000 m3, soit la moitié de la HES-SO Valais
à la plaine Bellevue) sera ainsi optimisée: une
partie du bâtiment sera transformée en unités
de vie et en ateliers d’occupation pour douze
personnes handicapées mentales de La
Castalie.
Ce chantier à plus de vingt millions de francs
sera subventionné à raison de 40% par le
Canton et de 33% par la Confédération, le reste
étant à charge de l’Association valaisanne pour
l’Enfance infirme qui doit compter sur les dons
et les actions spéciales.

Notre-Dame de Lourdes fait
peau neuve

L’Institut Notre-Dame de Lourdes tombait en décrépitude.
Un grand lifting de plus de 20 millions a débuté cet été.

Déménagement provisoire

La solution de la rénovation permet, entre
autres avantages, de maintenir sur un même site
les sections germanophone et francophone
de l’Institut. Les enfants germanophones ont
des problèmes d’apprentissage scolaire,
d’hyperactivité et de concentration, tandis que
les francophones ont des handicaps physiques
et mentaux. Ils se côtoient, et c’est très enri-
chissant pour tous.
Les travaux devraient se terminer à la fin 2010.
En attendant, la section francophone a démé-
nagé à Vétroz, dans les locaux du pavillon de
l’Association Cérébral-Valais et du centre de
formation du Botza. Quant à la section germa-

nophone, elle s’est installée à l’Institut Sainte-
Famille à Beaulieu, mis à disposition par la Ville
de Sierre (lire page 8).
La Cité du Soleil et Notre-Dame de Lourdes
ont tissé des liens forts. Une classe enfantine
communale qui se trouve sur le site accueille
régulièrement des enfants de l’Institut en inté-
gration. Une belle expérience! D’autre part, sur
le plan économique, Notre-Dame de Lourdes,
c’est 80 collaborateurs, plus ceux des unités
de la Castalie à partir de fin 2010, sans comp-
ter bien sûr les retombées de cet important
chantier.

«Il faut leur faire
confiance!»
M.-F. Pitteloud, comment voyez-vous la jeu-
nesse sierroise? Elle est plutôt active! C’est
comme s’il y avait un gène sierrois qui se trans-
met de génération en génération. La jeunesse
actuelle a lancé le Sismics Festival, le Week-end
au bord de l’eau, etc., alors que leurs parents
avaient créé le Festival BD, Vinea, Canal 9... A
part ça, comme ailleurs en tissu urbain, elle est
multiculturelle.

Un message aux plus âgés? On entend
beaucoup dire qu’il n’y a plus de jeunesse. Bien
sûr qu’il y a des problèmes de délinquance et
d’incivilité. Mais la très grande majorité des jeu-
nes ne pose pas de problème. Il faut leur faire
confiance, réapprendre à les voir positivement,
leur offrir une chance en leur donnant un emploi
ou une place d’apprentissage par exemple.

Vous avez une baguette magique, que fai-
tes-vous? Je rêve d’espaces, de bistrots où se
rencontreraient les jeunes et leurs aînés. Les
risques de ghettos ne concernent pas que les
étrangers, il peut aussi y avoir des ghettos de
générations.

Diesen Sommer hat ein grosses Lifting
mit einer Investition von über 20
Millionen begonnen.

Vor 40 Jahren gebaut, zeigte das Gebäude, wel-
ches dieses Institut beherbergt, Zeichen der
Altersschwäche und erfüllte die Normen nicht
mehr. Der Walliser Grosse Rat hat diesen
Frühling grünes Licht für die Finanzierung einer
grundlegenden Renovierung gegeben.
Das Institut Notre-Dame de Lourdes betreut
ungefähr sechzig behinderte Kinder und
Jugendliche im Alter von 4 bis 18 Jahren. Es
führt ein Internat und betreibt eine offizielle
Schule mit therapeutischer und erzieherischer
Betreuung.
Das bedeutende Bauobjekt ist diesen Sommer
in Angriff genommen worden und sollte gegen
Ende des Jahres 2010 abgeschlossen sein. In
der Zwischenzeit befindet sich die franzö-
sischsprachige Abteilung in Vétroz. Die deutsch-
sprachige Abteilung ist im Institut Sainte-Famille
in Beaulieu untergebracht, das von der Stadt
Siders zur Verfügung gestellt wird (siehe S. 12).

Notre-Dame de
Lourdes in neuem Kleid

Marie-Françoise Pitteloud.

Diese Ausgabe von InfoSierre ist speziell
der Jugend gewidmet. Denn der Schul-
beginn in Siders verspricht viel Neues…

Der Stadtbus von Siders ist in Zukunft noch
leistungsfähiger. Die Ersten, die davon
profitieren: die Schüler/innen, die 80% der
Benutzer repräsentieren. Dieser Schulbeginn
wird auch geprägt von der Eröffnung des
Kinderhorts und der Kantine Europaplatz, einer
für die Schweiz vorbildlichen Betreuungs-
einrichtung. Das benachbarte Schulzentrum
von Borzuat wird modernisiert und vergrössert.

Die Wettbewerbsfähigkeit und die Attraktivität
einer Stadt, auch wenn sie klein ist, werden
unter anderem an der Qualität der Schulen,
an den Betreuungseinrichtungen für die
Kleinkinder sowie an den sozialpädagogischen
und sportlichen Einrichtungen gemessen.
Siders ist also für die Zukunft gerüstet.

Allen einen schönen Schulanfang!

La Cité du Soleil passe la vitesse supé-
rieure en matière de transports urbains.
Les Bus Sierrois sont désormais plus

performants et plus attractifs (lire dossier pages
suivantes). Premiers bénéficiaires: les écoliers
qui représentent les 80% des utilisateurs.

Cette rentrée est également marquée par l’ou-
verture de la Crèche de l’Europe, une structure
d’accueil modèle en Suisse, installée dans un
bâtiment construit expressément pour une prise
en charge optimale des enfants. La Crèche de
l’Europe a été érigée à deux pas de Borzuat,
le plus grand centre scolaire de Sierre qui s’ap-
prête à être modernisé et agrandi. C’est tout un
pôle dédié à l’enfance et à la jeunesse qui
s’organise et se renforce ainsi au cœur de la cité.

Pour s’assurer un avenir en tant que ville, il ne
suffit plus aujourd’hui d’être agréable et d’avoir

le soleil pour allié. La compétitivité d’une cité
urbaine, même petite, se mesure aussi à la qua-
lité des écoles, aux structures d’accueil pour la
petite enfance, aux équipements socio-éducatifs
et sportifs. L’attractivité de Sierre, la qualité de
vie des familles passent aujourd’hui par une
telle offre. Un atout déterminant également
pour attirer de nouveaux habitants, des entre-
prises, des investisseurs. C’est ainsi, par exemple,
que près de 150 nouveaux logements sont en
construction ou en projet dans le Cité du Soleil.
Et le cercle vertueux a d’autres effets encore:
les nouvelles structures scolaires et socio-
éducatives créent elles-mêmes de nouveaux
emplois et donc de la richesse.

Bonne rentrée à toutes et tous!

Manfred Stucky
Président de Sierre

Ce huitième numéro d’InfoSierre est spécialement consacré à la jeunesse.
Car la rentrée scolaire à Sierre est riche en nouveautés…

Bulletin d’information
de la Ville de Sierre

No

Nr. 09.20088
I N F O SIERRE

EDITO

Bulletin d’information
de la Ville de Sierre LA JEUNESSE BOUGE

Bulletin d’information de la Ville de Sierre No 8 – 09.2008

Edité par la Ville de Sierre - Hôtel de Ville, 3960 Sierre

Tél. 027 452 01 11 - Fax 027 452 02 50 - www.sierre.ch

16

MISER SUR LA JEUNESSEMISER SUR LA JEUNESSE

2 LES BUS SIERROIS PASSENT LA

QUATRIÈME

DER STADTBUS VON SIDERS WIRD

SCHNELLER

5 ENTENDU À BORD DES BUS

IM BUS GEHÖRT

8 UNE CRÈCHE MODÈLE

EIN VORBILDLICHER KINDERHORT

14 UN GÈNE SIERROIS SPÉCIAL

EIN SPEZIELLES SIDERSER GEN

1500 participants en 2007, lors de la première
édition du Week-end au bord de l’eau, et puis
cet été, plus de 4000 entrées pour la 2e édition!
L’Association la Main Verte qui est derrière ce
festival, n’en revient pas d’un tel succès! La
musique groove & soul a véritablement carton-
né les 27 et 28 juin au lac de Géronde.
C’est cette musique (disco, reggae, funk, etc.)
avec ses influences afro-américaines et ses ryth-
mes ensoleillés et dansants que la Main Verte
veut mettre à l’honneur. Rien à voir avec la tech-
no et le boum-boum agressif! Aux commandes
de cette association, une équipe bénévole de jeu-
nes Sierrois emmenés par Julien Berthod, le pré-
sident, et par Christophe Zwissig, moteur du pro-
jet. Parmi les nombreuses activités de la Main
Verte, les soirées musicales organisées tous les
mois à l’Hacienda de Sierre, des rendez-vous
connus de plus en plus loin à la ronde. Deux
cents à trois cents personnes de la Cité du Soleil
et d’ailleurs s’y pressent à chaque fois. Les
responsables travaillent beaucoup en collabora-
tion avec des collectifs du Haut-Valais de Loèche
et de Brigue notamment, et ils apprécient. Julien
Berthod: «Sierre est à la frontière des deux lan-
gues, les activités communes font partie de la
culture et du paysage sierrois; c’est enrichissant,
on y tient, et on se bat pour ça.»

La fête oui, la drogue non!

Petit festival deviendra, devient grand! C’est
l’histoire du Week-end au bord de l’eau. Une

success story bâtie sur la réputation de sérieux
et de qualité du travail de la Main Verte qui a
réussi à se faire une place unique en Suisse
romande. Grâce à cette réputation, la crème des
DJ, des Britanniques et des Allemands notam-
ment, accepte de venir se produire à Sierre, et
pour des tarifs en rapport avec les budgets
relativement modestes de la Main Verte.
Résultat: le bouche-à-oreille fonctionne à
l’international, et c’est ainsi que la Main Verte et
son Week-end au bord de l’eau ont réussi à
offrir au public une affiche canon.

La fibre écolo

La Main Verte adore la fête, oui! Mais dans les
coulisses, c’est du sérieux. Au civil, Julien
Berthod est étudiant à l’Uni de Neuchâtel et
Christophe Zwissig, qui a notamment bossé
pour le Paléo Festival de Nyon, travaille à Sierre
Tourisme. «Notre but, c’est de faire bouger notre
ville, tout en restant très vigilants avec le drogue
et la protection de la jeunesse. Ainsi les jeunes
de moins de 18 ans non accompagnés d’un
adulte de plus de 25 ans n’avaient pas le droit
d’entrer à notre festival pour éviter les problè-
mes avec les alcools forts.»
Et en plus, la Main Verte a la fibre écolo. Ainsi,
par exemple, lors de la dernier Week-end au
bord de l’eau, les organisateurs se sont approvi-
sionnés en gobelets recyclables. «Nous avons
loué 6000 gobelets, ce qui nous a permis
d’économiser 30'000 gobelets jetables et 200
à 300 sacs à poubelles. En tant qu’organisa-
teurs d’événements, nous avons une responsa-
bilité environnementale.»

La Main Verte fait danser les Sierrois

La jeunesse sierroise bouge! Exemple: la Main Verte qui pousse, pousse,
comme une belle plante. Son festival Week-end au bord de l’eau est en
train de devenir un incontournable de la scène musicale helvétique.

La Main Verte est la dernière-née des associa-
tions basées aux Anciens Abattoirs. On y trouve
aussi Artsonic, Association de promotion d’acti-
vités culturelles et musicales et Arkaos qui
promeut la création vidéo. Ces trois associations
sont encadrées par l’Aslec.

www.mainverte.ch
www.artsonic.ch
www.arkaos.ch

format: application/pdf

parent_type: news