text:
INFO
SIERRE N.29

NOVEMBRE 2015

BULLETIN D’INFORMATION DE LA VILLE DE SIERRE

COMPLEXE SUD:
ÇA BOUGE SOUS LA GARE
KOMPLEX SÜD: BEWEGUNG UNTERHALB DES BAHNHOFS

MIDNIGHT SIERRE: LA FIÈVRE DU SAMEDI SOIR
MIDNIGHT SIDERS: DAS SAMSTAGABEND-FIEBER

TLH: LES PROJETS DU NOUVEAU DIRECTEUR
TLH: DIE PROJEKTE DES NEUEN DIREKTORS

© BWARCH

2

INFOSIERRE N. 29

Notre journal fait peau neuve ! Ce nouveau look lui per-
mettra d’être encore plus lisible et plus attrayant, afin
de guider votre attention sur le contenu, sur le fond du
message de la Municipalité à ses citoyens. L’annonce
d’un budget difficile et déséquilibré pour 2016 devrait
elle aussi, comme le look, ne pas occulter les missions
fondamentales de la Commune et les valeurs essentielles
que nous avons à préserver contre vents et marées.

La cohésion sociale fait partie de ces valeurs fondamen-
tales, qui font l’unanimité... Pas question d’y toucher ! Ce
thème était d’ailleurs au cœur du congrès de l’Union des
villes suisses en août dernier. Lors de cette rencontre, on
a rappelé à quel point la cohabitation harmonieuse de
personnes très différentes est importante, même dans
des localités de petite taille.

A Travers Sierre, cette diversité donne un caractère urbain
animé, dynamique et attractif. Le bien-vivre ensemble et
les liens tissés, sans cesse renouvelés, dans la population
de nos quartiers et de nos villages, ne sauraient être
sacrifiés aux seuls profits d’objectifs financiers.

Soyons reconnaissants de terminer ensemble une belle
année. Avec, certes, des problèmes à résoudre et des
difficultés à surmonter. Mais dans un environnement
socio-économique stable et des perspectives dans
lesquelles nous pouvons avoir confiance.

Avec de la cohésion, missions fondamentales et valeurs
essentielles ont un avenir serein.

VERGESSEN WIR NICHT
DAS WESENTLICHE!

Wir haben unser Journal neu gestaltet !
Der neue Look verbessert die Lesbarkeit
und die Attraktivität des Journals und Sie
können Ihre Aufmerksamkeit voll und ganz
dem Inhalt der Mitteilungen der Gemeinde
widmen. Die Erstellung des Budgets für
das Jahr 2016 ist nicht einfach. Trotzdem
soll dieses Budget, wie auch der neue
Look unseres Journals, nicht die grundle-
genden Aufgaben der Gemeinde und die
wesentlichen Werte verdecken, die auf
jeden Fall erhalten werden müssen.

Der soziale Zusammenhalt ist einer dieser
grundlegenden Werte. Das Zusammenle-
ben und die Verbundenheit zwischen den
Einwohnern in unseren Quartieren dürfen
nicht allein aufgrund finanzieller Überle-
gungen geopfert werden.

Seien wir dankbar dafür, dass wir gemein-
sam ein schönes Jahr beenden können.
Selbstverständlich müssen Probleme
gelöst und Schwierigkeiten überwunden
werden. Aber wir können auf das stabile
sozioökonomische Umfeld und die guten
Perspektiven vertrauen.

Wenn der Zusammenhalt gegeben ist,
sehe ich für die grundlegenden Aufgaben
und die wesentlichen Werte eine gute
Zukunft.

A TRAVERS SIERRE

N’oublions pas
l’essentiel

François Genoud
Président de la Ville de Sierre
Stadtpräsident von Siders

LE PREMIER ÉCOPARC
DU CANTON

DER ERSTE ECOPARK
DES KANTONS

SIERRE SE TRANSFORME:
CHANTIERS EN COURS

SIDERS IM WANDEL:
AKTUELLE BAUSTELLEN

LE PREMIER ÉCOPARC
DU CANTON

DER ERSTE ECOPARK
DES KANTONS

MIDNIGHT SIERRE:
LA FIÈVRE DU SAMEDI SOIR

MIDNIGHT SIERRE: DAS
SAMSTAGABEND-FIEBER

TLH: LES PROJETS DU
NOUVEAU DIRECTEUR

TLH: DIE PROJEKTE DES
NEUEN DIREKTORS

Bulletin d’information de la Ville
de Sierre No 29 – 11.2015
Edité par la Ville de Sierre
Hôtel de Ville, 3960 Sierre
Tél. 027 452 01 11
Fax 027 452 02 50
www.sierre.ch

3 - 6

8

11

13

15

3

INFOSIERRE N. 29

Le Complexe Sud de la Gare
sort de terre!
Les travaux vont bon train sous la gare. Les fondations du parking et de la
gare routière sont terminées. Le radier sera coulé d’ici Noël.

Komplex im Süden des Bahnhofs:
bald steht das erste Fundament!

Seit mehreren Monaten wird auf der riesigen Baustelle im Süden
des SBB-Bahnhofs gearbeitet. Die Realisierung dieses Projekts
ist für die Stadt von grosser Bedeutung. Gleichzeitig werden zwei
unabhängige Bauwerke erstellt: ein Parkhaus mit Busbahnhof
und ein Schulgebäude (HFMS) mit Turnhallen. Gegenwärtig kon-
zentrieren sich die Arbeiten auf die Bodenplatte des Parkhauses,

die vor Weihnachten fertiggestellt wird. Anfangs 2017 sollte der
Bau beendet sein. Auch die Vorarbeiten für das Schulgebäude, die
vom Kanton geleitet werden, kommen gut voran. Sämtliche Roh-
bauarbeiten sind bereits vergeben worden. Wenn alles nach Plan
verläuft, sollten die Räumlichkeiten für die Studierenden der HFMS
auf den Schulbeginn 2018 zur Verfügung stehen.

C’est un immense chantier qui a pris place
au sud des voies CFF depuis plusieurs
mois. La réalisation d’un projet très
important pour la ville. Deux ouvrages
indépendants sont en construction en
parallèle sur ces parcelles d’environ 11’000
mètres carrés : un ensemble parking/gare
routière et un bâtiment école /salles de gym.

Après des mois consacrés à la démolition
des anciennes caves Provins et au ter-
rassement, il a fallu sécuriser le terrain à
travers diverses interventions. Ainsi, des
pieux en béton armé ont été placés pour
les fondations du futur parking. On a éga-
lement installé des parois d’ancrage pour
stabiliser le talus qui longe les voies CFF.
Le chantier se concentre actuellement sur
le radier, base sur laquelle les étages du
parking, puis la gare routière, vont prendre

forme. Entre fin 2016 et début 2017, cette
étape devrait être terminée. Elle permettra
de libérer le centre-ville d’une grande partie
du trafic routier.

La construction du bâtiment dédié aux
écoles (ECCG et étage pour la HES-SO),
dirigée par le Canton, avance également
à un bon rythme, avec une nouvelle
annexe pour le bâtiment des Anciens
Abattoirs. Les travaux de fouilles et de
terrassement seront terminés d’ici fin 2015
et le radier sera coulé en janvier. Toutes
les interventions de gros œuvre ont été
adjugées. Les locaux seront disponibles
pour les étudiants de l’ECCG à la rentrée
2018. La HES-SO devrait disposer de ses
salles et auditoire en 2019.

Changements
d’habitudes dans
le quartier

Comme tout chantier, celui du
Complexe Sud de la Gare a des
incidences sur les habitudes des
riverains. Ainsi, toutes les places
de parc dans les environs de
l’Aslec sont condamnées pendant
la durée des travaux. Les usagers
du Centre de loisirs doivent donc
stationner à Beaulieu ou à Bellevue.
Le passage sous-voies côté ouest
est maintenu. Les piétons qui vien-
nent de la gare sont guidés en
direction de Bellevue. Quant aux
cyclistes, ils ont dû changer leurs
habitudes de parcage. Des places
pour vélos sont disponibles en face
du poste de la Police municipale.
Autre infrastructure très prisée
dans le quartier, le skatepark a été
momentanément supprimé. Que
les fans de roulettes se rassurent:
ils profiteront d’un nouvel espace
en 2019, lorsque le chantier de
l’école sera terminé.

AM
EN

AG
EM

EN
T

D
U

 T
ER

RI
TO

IR
E

SI
ER

RE
 S

E
TR

AN
SF

O
RM

E

// La Ville et le Canton espèrent terminer leurs ouvrages pour 2017 (parking/gare routière)
et 2018 (nouvelle Ecole de commerce et de Culture générale).

© BWARCH

4

INFOSIERRE N. 29

Une nouvelle gestion du trafic s’organise sous la gare, afin de
répondre aux besoins de la future gare routière en construction.
Pour permettre aux bus et aux voitures de quitter Bellevue et de
rejoindre rapidement les axes de contournement de la ville, un
giratoire sera construit à la croisée de la route de la Monderèche
et de l’avenue des Platanes. Les travaux préparatoires pour-
ront démarrer avant la fin de l’année. Le chantier proprement dit
commencera en février 2016 pour une dizaine de mois.

La construction du giratoire se déroulera en 3 étapes.

1) Rehaussement et élargissement de l’avenue des Platanes. Ce
tronçon doit être aplani et un trottoir sera ajouté. Pendant ces
travaux, les véhicules pourront entrer dans le secteur sur un côté
de la route et en sortir via le chemin des Condémines.

2) Adaptation de la chaussée ouest sur la route de la Monderèche
et construction de l’îlot central.

3) Adaptation de la chaussée Est de la route de la Monderèche,
finalisation du giratoire et pose de la couche de roulement.
Pendant la durée du chantier, des feux de circulation permettront
une gestion alternée du trafic sur la route de la Monderèche.

1 3 5 7

8642

Rue du Quai

Chemin des

R
ue

 d
u

St
ad

e
Es

t

Place Beaulieu

Route d'Orzival

GARE CFF

Avenue des

R
oute de la

Condémines

       Platanes

Esplanade de la Gare

 CFF

de Lausanne

GIRATOIRE PONT
DE BEAULIEU

A
venue de la

G
are

à Brig

M
ondérêche

Pont de Beaulieu

Ecole
  ( ECCG)

Gare routière et parking
GIRATOIRE

DES PLATANES

Nouveau
giratoire stratégique
entre la gare et Beaulieu

//  Le pont de Beaulieu et le giratoire des Platanes,
deux nouvelles constructions essentielles pour la
qualité de vie au centre-ville.

Pont de Beaulieu:
la date de démolition
est connue
La transformation du pont de Beaulieu doit permettre le pas-
sage des trains à deux étages d’ici 2018-2020. Elle constitue
également une étape très importante pour le projet «Sierre se
transforme». En effet, la nouvelle construction sera directement
reliée à la poste et à la gare via un nouveau giratoire (carrefour
place Beaulieu-rue du Quai), ce qui va alléger le trafic sur l’avenue
Général-Guisan.

Les travaux de démolition ont d’ores et déjà été fixés par les
CFF, qui devront fermer la Ligne du Simplon pendant deux jours.
L’ouvrage sera entièrement démonté du 28 avril au 1er mai 2017.
La liaison piétonne de part et d’autre des voies n’étant plus
assurée pendant les mois de reconstruction, il s’agira de mettre à
disposition la nouvelle passerelle aérienne de la gare au plus vite.

L’édification du nouvel ouvrage représente également un impor-
tant défi technique. De nombreux services transitent par le pont
actuellement, comme le gaz, l’eau, l’électricité, la fibre optique,
sans oublier… La Monderèche ! Autant d’éléments qu’il faudra
dévier ou déplacer pendant les travaux.

Le Conseil général devra se prononcer sur un crédit d’enga-
gement en février 2016.

AM
EN

AG
EM

EN
T

D
U

 T
ER

RI
TO

IR
E

LE
S

AC
TI

O
N

S
PR

IO
RI

TA
IR

ES
SI

ER
RE

 S
E

TR
AN

SF
O

RM
E

Kreisel im Bau
Unterhalb des Bahnhofs wird die Verkehrsführung geändert, um
den Bedürfnissen des künftigen Busbahnhofs gerecht zu werden.
Damit die Busse und Autos von der Bellevue aus rasch die Um-
fahrungsstrassen der Stadt erreichen, wird bei der Kreuzung der
route de la Monderèche und der avenue des Platanes ein Kreisel
gebaut. Die Arbeiten beginnen im Februar 2016 und dauern rund
10 Monate. Mit der neuen Brücke von Beaulieu wird eine direkte
Strassenverbindung zur Post und zum Bahnhof entstehen. Die
aktuelle Brücke wird zwischen dem 18. April und dem 1. Mai 2017
abgebrochen.

5

INFOSIERRE N. 29

Nouveau
giratoire stratégique
entre la gare et Beaulieu

Une zone 30 pour lever le pied, des bornes pour bloquer le
trafic de transit, une nouvelle circulation près du Petit Lac...
Autant de mesures qui visent à protéger les 850 écoliers
qui cheminent entre Plantzette et la Métralie.

Chaque jour en Suisse, un écolier est accidenté sur le chemin de
l’école. La réduction de la vitesse de 50 à moins de 40 km/h dimi-
nue de 3 fois la fréquence des accidents impliquant des enfants.
Face aux dangers de la route et à l’augmentation du trafic et de sa
vitesse dans les quartiers, la Ville de Sierre a planifié une nouvelle
gestion de la circulation aux abords des écoles de Plantzette,
Goubing et ECCG (Ecole de commerce et de culture générale).

Après l’étude de différentes variantes, elle a réussi à trouver un
compromis avec les riverains et l’association qui les représente
(ACES). Plusieurs mesures ont déjà été appliquées depuis la
rentrée et d’autres vont suivre d’ici la fin de l’année (voir carte) :
•	installation d’une zone 30 dans tout le secteur
•	chemin des Collines : trafic maintenu à 30 km/h pour les bordiers

uniquement
•	borne au sommet de la route des Lacs : empêche le trafic de

transit en direction de la ville.
•	borne à la Métralie : empêche les automobilistes d’emprunter le

raccourci vers la zone industrielle de l’Ile Falcon.
•	chemin des Pins : inversion de direction
•	route des Lacs : introduction d’un sens unique
•	chemin du Monastère à Glarey : zone de rencontre 20 km/h

La sécurisation des chemins de l’école n’est pas terminée. La
Municipalité cherche de nouvelles solutions pour améliorer la
cohabitation trafic/élèves dans le secteur sensible du CO de
Goubing (390 élèves). Un parcours piéton pour rejoindre Goubing
depuis les Pins en longeant les lacs est dans l‘attente de l‘homolo-
gation cantonale, toutes les oppositions ayant été retirées.

Massnahmen für die Sicherheit
der Schülerinnen und Schüler
Aufgrund der Gefahren des Strassenverkehrs und angesichts der
Zunahme des Verkehrs in den Quartieren hat die Stadt Siders
in der Umgebung der Schulen von Plantzette, Goubing und der
HFMS (Handels- und Fachmittelschule) eine neue Verkehrsrege-
lung vorgesehen. Seit Schulbeginn sind bereits mehrere Massnah-
men umgesetzt worden und weitere werden bis zum Ende dieses
Jahres realisiert (siehe Karte): Zone 30 im gesamten Sektor, Ins-
tallation von 2 Abgrenzungspfosten, um den Durchgangsverkehr
zu blockieren, neue Verkehrsführung in der Nähe des Petit Lac.
Die Gemeinde sucht gegenwärtig auch nach neuen Lösungen für
eine verbesserte Verkehrs- und Fussgängerregelung im sensiblen
Sektor der OS von Goubing (390 Schülerinnen und Schüler).

// Dans la nouvelle zone 30, c’est la priorité de droite qui prévaut.

Plantzette/Goubing :
mesures pour la
sécurité des écoliers

AM
EN

AG
EM

EN
T

D
U

 T
ER

RI
TO

IR
E//  Les voitures ne peuvent plus transiter

par la route des Lacs.

SI
ER

RE
 S

E
TR

AN
SF

O
RM

E

Ch.
  Combe)e

Lac
  de
  Géronde

Ch.
  des
  M
urailles

>>>  SIERRE INFO  <<<

Hotel
de Ville

Route fermée
Porte d‘entrée zone 30

6

INFOSIERRE N. 29

La construction du nouveau tunnel
CFF a permis de libérer une surface
de 3000 mètres carrés à Glarey. La
population, invitée à exprimer son
avis lors d’ateliers participatifs, a
émis le souhait d’y créer une place
conviviale et multifonctionnelle ainsi
qu’un espace vert. La Municipalité a
accueilli favorablement ces proposi-
tions. Elle a inscrit au budget 2016
un montant de 950’000 francs afin de
poursuivre les études et de débuter
une première  réalisation : la place
et ses gradins. Les travaux pourront
démarrer à partir du printemps,
lorsque les CFF auront démonté

leurs installations de chantier dans
le secteur.

Cette place se veut ludique et
modulable. Elle sera équipée de mo-
biliers urbains déplaçables en cas de
manifestations. Une scène dessinée
sur le sol fera face à une zone de
gradins végétalisés, inscrits dans
la pente de la colline de Goubing.
L’espace sera utilisable tout au long
de l’année pour des expositions,
un éventuel marché, des parties de
pétanque. La nouvelle place offrira
également une partie ombragée,
agrémentée d’une fontaine.

Il s’agit de démolir l’ancienne cure et de
construire une nouvelle salle de gymnas-
tique ainsi qu’une crèche-UAPE.

Les Grangeards profiteront de ces nou-
velles infrastructures dans le courant de
l’année 2017. Suivra une seconde étape
de travaux, qui comprendra le démontage
de la salle de gym actuelle et la construc-
tion de nouvelles salles de classe pour
2018. L’école restera ouverte pendant
toute la durée des travaux.

NAU de Zurich, et au propriétaire, la Ville
de Sierre, à Cologne en Allemagne. Les
Awards de l’association IAKS distinguent
chaque année, parmi 130 projets issus du
monde entier, des réalisations exemplaires
en termes d’innovation architecturale et
de développement durable.

Plus d’infos sur www.iaks.org

Le projet de rénovation et d’extension de
l’école de Granges est encore en attente
de son autorisation de construire. Le
processus suit son cours et va aboutir
tout prochainement. Le premier coup de
pioche de la construction sera donc don-
né au printemps 2016.

La première partie des travaux a été
adjugée. Elle comprend les interventions
de terrassement, de démolition, de ma-
çonnerie et d’installations techniques
dans le secteur sud-est.

L’architecture des Bains de Géronde a
séduit le jury de l’Association internationale
des sports et loisirs de plein air IAKS, qui a
décerné une médaille d’argent à ce projet
dans le cadre de ses Awards 2015, pour la
catégorie « piscines, spa et wellness ». Ce
prix a été remis officiellement en octobre
dernier au créateur, le bureau d’architecture

La future école de Granges
dans les starting-blocks

Prix d’architecture
pour les Bains de Géronde

Neugestaltung
in Glarey

Ein Preis für das
Bad von Gerunden

Künftige Schule
von Granges

Mit dem Bau des neuen SBB-Tunnels ist
in Glarey eine Fläche von 3000 Quadrat-
metern frei geworden. Die Bevölkerung
konnte ihre Meinung in partizipativen Ate-
liers zum Ausdruck bringen und wünschte
einen gemütlichen und multifunktionellen
Platz sowie eine Grünfläche. Die Gemein-
de hat im Budget 2016 einen Betrag von
rund CHF 680‘000 für die Weiterführung
der Studien sowie die Realisierung des
Platzes und der Tribünen vorgesehen. Die
Arbeiten werden im Frühling beginnen,
nachdem die SBB-Baustelle beendet ist.

Die Jury der Internationalen Vereinigung
Sport- und Freizeiteinrichtungen (IAKS)
hat sich von der Architektur des Bads von
Gerunden begeistern lassen und hat dem
Projekt im Rahmen ihrer Awards 2015 in
der Kategorie «Bäder und Wellnesseinrich-
tungen» eine Silbermedaille verliehen. Der
Preis ist im Oktober 2015 in Köln offiziell
überreicht worden.

Die Arbeiten für die Renovierung und den
Ausbau der Schule von Granges sollten im
Frühling 2016 beginnen. Der erste Teil der
Arbeiten ist vergeben worden. Es handelt
sich um den Abbruch des alten Pfarrhau-
ses sowie den Bau einer neuen Turnhalle
und eines Kinderhorts-UAPE. Die neue
Infrastruktur wird den Einwohnern von
Granges im Verlauf des Jahres 2017 zur
Verfügung stehen. Anschliessend folgt
eine zweite Etappe mit dem Bau von neu-
en Klassenzimmern, die im Jahr 2018 be-
zugsbereit sein sollten.

// L’aménagement de la nouvelle place sur le chemin du Monastère
devrait débuter dans le courant de l’année 2016.

RÉAMÉNAGEMENT DE GLAREY: 1re ÉTAPE EN VUE!

AM
EN

AG
EM

EN
T

D
U

 T
ER

RI
TO

IR
E

LE
S

AC
TI

O
N

S
PR

IO
RI

TA
IR

ES
IN

FO
S

SI
ER

RO
IS

ES

//  Les anciens bâtiments (en brun) seront démolis. Les nouvelles constructions
(en orange) accueilleront la crèche-UAPE et la salle de gymnastique.

7

INFOSIERRE N. 29

RÉAMÉNAGEMENT DE GLAREY: 1re ÉTAPE EN VUE!

Cet été, Sierre a célébré ses 60 ans d’amitié avec ses partenaires
de jumelage à Schwarzenbek en Allemagne. Du 27 au 31 août,
une délégation composée d‘une vingtaine de personnes s‘est
rendue dans cette ville au nord de Hambourg, pour participer à
la session plénière du jumelage. Point fort de ces rencontres: le
renouvellement du serment du jumelage. Un moment solennel et
émouvant, pour cette édition particulière, qui marquait les noces
de diamant de cette relation intervilles en Europe.

Ces retrouvailles ont permis aux représentants des 5 villes
d‘échanger sur différents thèmes comme l‘école, l‘accueil, l‘in-
tégration des réfugiés, le patrimoine, etc. Le samedi matin,
chaque délégation a présenté ses produits locaux au marché. Les
participants ont logé dans des familles d‘accueil, une occasion
unique de rencontrer les gens de l‘endroit, de partager leur
quotidien et de créer des liens durables.

Rappelons que Sierre est jumelée avec les villes d‘Aubenas en
Ardèche, Cesenatico au bord de l‘Adriatique, Zelzate dans le nord
de la Belgique et Schwarzenbek en Allemagne. L‘Association du
Jumelage s‘adresse à tous les citoyens sierrois intéressés par une
meilleure connaissance de leurs voisins européens et l‘approche
de cultures différentes. Contact: jumelage@sierre.ch

Jumelage:
noces de diamant

// Le stand des Sierrois au marché de Schwarzenbek. Le jumelage
est aussi une occasion de faire connaître les produits de sa région.

// Les 5 maires des villes jumelées ont renouvelé leur
pacte d’amitié pour la soixantième fois.

// De gauche à droite: les jubilaires Denis Gmünder, Anne
Mayor, Rosario Nigri et Elisabeth Vocat, accompagnés
du Commandant Reynold Favre.

Pompiers
récompensés
Le 17 octobre dernier s’est déroulé le traditionnel cours de com-
pagnie, l’un des deux rendez-vous annuels dédiés à la formation
continue des pompiers de Sierre, Veyras et Chalais. L’occasion de
présenter le bilan de l’année et de saluer l’engagement des soldats
du feu.

De janvier à septembre 2015, le Centre de secours et d’incendie
intercommunal (CSI) de Sierre a mené 118 interventions. Il compte
actuellement 70 sapeurs-pompiers formés. En 2016, l‘arrivée
de 12 nouveaux sapeurs-pompiers remplacera le départ de 10
soldats du feu tous grades confondus. Actuellement, 10 nouvelles
recrues se sont annoncées pour débuter leur cursus l’an prochain.

Les promus
Au grade de Premier Lieutenant : Anne Mayor
Au grade de Caporal : Corentin Epiney, Hugo Marques Cunha et
David Zuber

Les jubilaires
20 ans de service : Rosario Nigri
15 ans de service : Anne Mayor
10 ans de service : Denis Gmünder et Elisabeth Vocat

AM
EN

AG
EM

EN
T

D
U

 T
ER

RI
TO

IR
E

IN
FO

S
SI

ER
RO

IS
ES

Städtepartnerschaft:
Diamantene Hochzeit
Diesen Sommer hat Siders 60 Jahre Städtepartnerschaft gefeiert.
Die Feier mit den Partnerstädten hat in Schwarzenbek in Deutsch-
land stattgefunden. Vom 27. bis 30. August ist eine Delegation
von rund zwanzig Personen in diese Stadt nördlich von Hamburg
gereist, um an der Vollversammlung der Städtepartnerschaft teil-
zunehmen. Die langjährige Beziehung zwischen verschiedenen
Städten in Europa ist mit einem feierlichen und ergreifenden An-
lass unterstrichen worden. Siders ist mit den Städten Aubenas,
Cesenatico, Zelzate und Schwarzenbek verbunden.

8

INFOSIERRE N. 29

AM
EN

AG
EM

EN
T

D
U

 T
ER

RI
TO

IR
E

Sierre va ouvrir le premier
écoparc industriel du canton

Le Conseil municipal l’a décidé. Le site de
Daval sera le premier écoparc industriel du
canton. Et un des tout premiers de Suisse.
Seul Genève a fait le pas jusqu’ici. Déjà bien
présent au Canada notamment, le concept
fait son chemin en Europe et apparaît comme
une tendance forte de l’économie de demain.
Son principe rassemble deux notions souvent
mises dos à dos: l’économie et le dévelop-
pement durable. Concrètement, les déchets
d’une entreprise pourraient servir de ressource
énergétique à une autre. L’électricité solaire
serait favorisée, les eaux de pluies valorisées.
Les entreprises pourraient développer des
réseaux de chaleur ou de froid. L’utilisation
maximale d’énergies propres irait de soi, tout
comme l’attention au bilan global CO2.

Qualité de vie et collaboration
Les écoparcs peuvent aller encore plus loin en
intégrant la notion de responsabilité sociale :
les premiers utilisateurs et acteurs de cet en-
vironnement seront les gens qui y travaillent.
Daval devrait leur proposer non seulement des
jobs intéressants, mais aussi une qualité de vie
professionnelle élevée.

Le pilier fondateur des écoparcs tient en cinq
syllabes: collaboration. Entre les entreprises
elles-mêmes, pour mutualiser certaines
prestations (sécurité, conciergerie, achats) ;
collaboration aussi entre secteurs privé et
public. L’idée serait de doter Daval de sa
propre gouvernance, sous la supervision des
pouvoirs publics.

Avant la décision du Conseil, on avait déjà
opté pour une gestion environnementale du
lieu. Daval est équipé d’un éclairage à leds
avec capteurs de mouvements. Plantation
d’arbres et aménagements paysagers sont
planifiés en 2016. Quant à l’infrastructure, des
gabarits sont en place sous la route cantonale,
si la zone devait être un jour équipée d‘un sys-
tème de chauffage à distance.

C’est une bonne base, mais il faudra aller
plus loin pour préciser le « mode d’emploi » de
Daval, ses critères d’implantation et ses axes
d’action. La Ville y travaille dès aujourd’hui,
via son Service de promotion économique,
en collaboration avec le Canton. Une charte
est en cours d‘élaboration. Elle posera les
principes de l’écoparc et de son fonctionne-
ment. Quant aux entreprises, elles sont déjà
les bienvenues sur le site.

Daval, une chance unique

La zone de Daval est une aubaine.
D’abord par la surface qu’elle met à la
disposition des entreprises. 200‘000
mètres carré, soit la superficie de 27
terrains de football. C’est plus de la
moitié de la taille du parc industriel le
plus vaste de Suisse, situé dans le
canton de Soleure. Un avantage énor-
me pour une vallée où l’espace est rare.
Elle s’inscrit ensuite dans un contexte
régional prometteur. La HES-SO Valais

et sa matière grise, Techno-Pôle et ses
multiples entreprises innovantes, le fu-
tur campus d’Energypolis en dessinent
la trame. «Il n’existe pas aujourd’hui en
Valais de zones aussi attractives que
Daval pour des entreprises industriel-
les», constate une analyse commandée
par le Conseil municipal à l’entreprise
Cimark SA. Enfin, l’importance de l’en-
vironnement va quasiment de soi dans
un espace alpin hautement touristique.

Erster industrieller
Ecopark
des Kantons

Der Gemeinderat hat entschieden:
in der neuen Zone von Daval werden
wirtschaftliche und nachhaltige Ent-
wicklung vereint. Die Zone wird so zum
ersten industriellen Ecopark des Kan-
tons. Konkret können die Abfälle eines
Unternehmens einem anderen Unter-
nehmen als Energiequelle dienen. Die
Sonnenenergie wird gefördert, das
Regenwasser kann genutzt werden,
usw. Eine Charta für die Nutzung des
Ecoparks wird gegenwärtig ausgear-
beitet. Die Unternehmen sind bereits
jetzt schon herzlich willkommen.

LE
S

AC
TI

O
N

S
PR

IO
RI

TA
IR

ES

La nouvelle zone industrielle de Daval alliera développement économique et
développement durable. Un projet cohérent et ambitieux.

ÉC
O

N
O

M
IE

© Ecole Twistair

9

INFOSIERRE N. 29

Un logiciel sierrois
candidat au Watt d’Or

Combien d’énergie consomment les bâti-
ments publics ? Est-ce un combustible fossile
comme le mazout, du gaz, ou de l’électricité ?
Les questions sont simples. Jusqu’ici, leur
donner une réponse relevait du chemin de
croix. Il fallait éplucher des colonnes et des
colonnes de comptes, se repérer dans un
labyrinthe de chiffres. Soit deux à trois semai-
nes de travail pour extraire et combiner
quelque 14‘000 données, avec un risque
d’erreur important. Depuis le printemps
2015, il suffit d’un clic de quelques secondes
et la consommation énergétique révèle ses
secrets.

La HES-SO Valais et une entreprise de Tech-
nopôle ont développé un nouveau logiciel
qui en donne une vision globale, simple et
immédiatement lisible. L’outil est précieux.
Impossible de mettre en place une politique
énergétique sans savoir qui consomme quoi.
La Ville de Sierre, Cité de l’Energie depuis
2003, a été immédiatement séduite, tout com-
me une dizaine d’autres communes pilotes
valaisannes. Le tableau de bord en lui-même

ne révèle rien que la Commune ne sache déjà.
Ses premières mesures manuelles remontent
à 2007. Les plus gros consommateurs
d’énergie sont les bâtiments scolaires (surtout
pour le chauffage), puis l’éclairage public et
les patinoires. Par contre, l’information est très
précise et délivrée de façon quasi instantanée.
Les pouvoirs publics peuvent ainsi définir
des priorités et voir l’impact des initiatives
prises pour la réduction et l’optimisation de la
consommation.

Un outil pour concrétiser
Le meilleur des tableaux de bord n’est qu’une
feuille de papier sans les mesures concrètes
qui l’accompagnent. Sierre a déjà optimisé
son éclairage public, rationalisé la consom-
mation de la piscine couverte de Guillamo,
dressé et suivi les dépenses d’énergie des
bâtiments publics.

Ce nouvel outil lui permettra de se montrer plus
précise et plus efficace dans son approche de
la politique énergétique.

Un tremplin de notoriété

Le Watt d’Or, distinction lancée par
l’Office fédéral de l’énergie (OFEN) en
2006, récompense chaque année des
projets «innovants, surprenants, qui
ont valeur d’exemple» dans le secteur
de l’énergie. Le trophée n’est pas d’or.
C’est un prix purement honorifique.
L’OFEN le voit comme un tremplin de

notoriété, une excellente et pertinen-
te publicité pour l’image d’un privé ou
d’une collectivité.

Le projet sierrois séduira-t-il le jury ?
Réponse le 7 janvier 2016, lorsque
l’OFEN décernera son Watt d’Or pour
la dixième année consécutive.

Eine Software aus
Siders Anwärterin auf
die Auszeichnung
Watt d’Or
Die HES-SO Wallis und ein Unterneh-
men des Techno-Pôle haben gemein-
sam eine neue Software entwickelt, mit
der die öffentlichen Institutionen und
Gemeinwesen ihren Energieverbrauch
feststellen können. Es handelt sich um
ein wertvolles Werkzeug. Eine Ener-
giepolitik kann nämlich nur umgesetzt
werden, wenn bekannt ist, wer wie-
viel verbraucht. Wie rund zehn andere
Walliser Pilotgemeinden ist auch die
Stadt Siders, die seit 2003 das Label als
Energiestadt trägt, sofort von diesem
Projekt begeistert gewesen. Mit dieser
Software können die Gemeinwesen
Prioritäten definieren und die Aus-
wirkungen ihrer Massnahmen für die
Reduktion und Optimierung des Ener-
gieverbrauchs evaluieren. Das Projekt
ist vom Bundesamt für Energie (BFE)
für die Teilnahme am Watt d‘Or ausge-
wählt worden, mit dem innovative Initi-
ativen im Energiebereich ausgezeichnet
werden. Ergebnis am 7. Januar 2016.

Un tableau de bord créé dans la Cité du Soleil permet à des collectivités
publiques de connaître en un clin d’œil leur consommation énergétique.

AM
EN

AG
EM

EN
T

D
U

 T
ER

RI
TO

IR
E

ÉN
ER

G
IE

// Valérie Frontini (Groupe T2i), remet le tableau
de bord à François Genoud (président de la Ville) et
Céline Zurbriggen (déléguée à l’énergie).

10

INFOSIERRE N. 29

Lorsque le monde
vient à Sierre
Le campus  sierrois de la HES-SO Valais-Wallis accueille et organise plusieurs conférences internationales chaque
année. Avec des retombées directes sur l’économie locale et le tourisme.

Wenn die Welt
nach Siders kommt

Der Siderser Campus der HES-SO Valais/
Wallis organisiert jedes Jahr mehrere inter-
nationale Konferenzen. Diese Anlässe wirken
sich direkt auf die lokale Wirtschaft und den
Tourismus aus. Ein Beispiel ist der Kongress,
den das Institut für Wirtschaftsinformatik
organisiert. «Nur die weltweit besten Forscher
sind eingeladen. Der Kongress bietet Gele-
genheit zum Aufbau von Partnerschaften
für Subventionen aus der Schweiz und aus
europäischen Ländern, für die Finanzierung
von Projekten und Arbeitsplätzen», erläutert
der Direktor Laurent Sciboz. Die Konferen-
zen generieren auch direkte Einnahmen für
den Tourismus. Hunderte von Übernach-
tungen und Mahlzeiten, ohne die Personen
einzurechnen, die einmal zurückkehren...
Der japanische Forscher zum Beispiel, der
das Wallis erstmals entdeckt, verlängert
oft seinen Aufenthalt oder kehrt später mit
seiner Familie wieder hierher zurück.

CA
M

PU
S

Ces événements ne font pas la une des
journaux, mais ils occupent une place vitale
dans le monde scientifique. Prenez ce
congrès qui s’est déroulé ce mois d’octobre
au Techno-Pôle sur le thème des données
informatiques liées (« linked data ») : 60 cher-
cheurs du monde entier sont venus présen-
ter leurs découvertes. Au mois de mars, ils
seront 300 à se côtoyer à Crans-Montana.
« Seuls les meilleurs chercheurs de la
planète sont invités. C’est l’occasion de
créer des partenariats pour obtenir des
fonds de recherche suisses et européens »,
explique Laurent Sciboz, responsable de
l’Institut d’Informatique de gestion de la
HES-SO Valais. Car les fonds de recherche
(80 milliards de francs à disposition en
Europe) exigent des collaborations avec au
moins 3 pays pour soumettre une demande
de financement.

Des emplois à la clé
Ce sont donc les futurs emplois sierrois qui
se négocient à travers ces rencontres au
sommet. En effet, les fonds qui seront obte-
nus à l’issue de ces conférences financeront
directement des postes dans l’informatique
sur plusieurs années au Techno-Pôle. « Le
site sierrois est devenu une importante
software-factory (fabrique de logiciels) avec
ses 500 emplois », précise Laurent Sciboz.
D’autres rendez-vous annuels servent
de vitrines au savoir-faire made in Sierre,

comme la Conférence TechnoArk ou la
Journée e-Health. Des événements suivis
par l’industrie, qui débouchent d’ailleurs sou-
vent sur des projets de recherche appliquée.

Des nuitées et des repas
Les conférences génèrent également des
revenus directs pour le tourisme. Des cen-
taines de nuitées et de repas, sans compter
les envies de revenir… Car le chercheur
japonais qui découvre le Valais pour la
première fois, a souvent le réflexe de pro-
longer son séjour ou de revenir en famille.
Les rendez-vous réguliers sont d’ailleurs de
bons moyens de fidéliser ces spécialistes
étrangers. Ainsi, le Tourism Professionnal
Meeting (TpM), qui se déroulera pour la 16e

fois en décembre, compte une bonne moitié
de participants réguliers. « Nos anciens étu-
diants, devenus cadres dans le tourisme à
l’extérieur du pays, se retrouvent avec plaisir,
tout en reconnaissant Sierre comme pôle
de compétences dans le tourisme digital »,
note Hans-Peter Roten, organisateur du TpM.

Un positionnement, une ouverture
Ces meetings scientifiques représentent
également des opportunités de s’ouvrir à
d’autres compétences, savoirs et pratiques
professionnelles. La Semaine internationale
de la filière Travail Social s’inscrit dans ce
contexte d’échanges avec d’autres pays.
Sierre devient alors un lieu de réflexion et

de rencontre pour les travailleurs sociaux
de différents pays engagés dans la mobilité
internationale.

// La Journée e-Health, consacrée aux technologies de la santé, est une des
vitrines du savoir-faire informatique sierrois.

©The Ark Valais

11

INFOSIERRE N. 29

L’aide sociale,
une réalité difficile à vivre

Les personnes qui n’ont pas un revenu suffisant pour vivre ont le
droit de demander une aide à la Commune. Chaque décision d’at-
tri-bution est prise par une délégation du Conseil communal, après
examen approfondi de la situation. Ce soutien financier fait l’objet
d’un suivi très strict et va encore diminuer en 2016 (lire encadré).
Le discours et les chiffres sur ce sujet ont tendance à occulter la
souffrance et la complexité des situations. En réalité, le recours à
l’aide sociale est aussi mal perçu que
mal vécu.

Ivan et Nathalie, 26 ans, en font
actuellement l’expérience. Ces jeunes parents d’un enfant de 18
mois bénéficient de l’aide sociale depuis septembre 2014. L’un
comme l’autre ont cumulé les échecs professionnels dans des
petits emplois précaires, jusqu’à une dernière expérience particu-
lièrement éprouvante, qui les a plongés dans la dépression. « Nous
avons été licenciés pendant notre arrêt maladie, et comme j’avais
déjà épuisé mon droit au chômage, je n’avais plus rien pour nourrir
ma famille », explique Ivan. Sa demande d’aide est acceptée. La
famille a droit à 3100 francs par mois, plus l’allocation familiale.
Une fois le loyer réglé, il lui reste 1700 francs pour vivre et payer
ses factures.

Au centime près, dans l’isolement
Ivan planifie ses dépenses au centime près. « Il n’y a aucune place
pour l’imprévu. Si mon frère m’invite aux Bains de Saillon, je dois
refuser car le déplacement n’est pas dans mes moyens. » La famille
se nourrit pour 250 francs par mois. Si quelques sous peuvent être
économisés, c’est pour payer des factures en retard. Nathalie essaie
de le prendre avec philosophie: « Nous avons appris à vivre avec

moins, à nous concentrer sur l’es-
sentiel. Mais on se sent à l’écart… »

Car le plus difficile reste le regard
des autres. Ivan le formule clairement: « La plupart pensent,
y compris dans ma famille, que si on est au social, c’est parce
qu’on a la flemme de travailler. Pour mes anciens amis, je suis
carrément devenu infréquentable. »

Si cette période sans activité a tendance à isoler les concernés,
l’encadrement des professionnels leur aura permis d’améliorer leur
état de santé et de retrouver une certaine sérénité. Ivan est en
attente d’une décision de l’AI pour une reconversion profession-
nelle dans la mécanique automobile, tandis que Nathalie se rétablit
et peut envisager de retrouver un emploi.

Pourquoi les coûts explosent

Dans la région de Sierre, 1.4% de la
population touche l’aide sociale (1,7%
en Valais, 3,2% en Suisse). Même si le
montant de ces aides est resté stable,
les coûts qui lui sont liés ont doublé
entre 2011 et 2014. A la croissance
démographique et l’augmentation du
coût des loyers s’ajoutent:
• la disparition des petits emplois non
qualifiés: sans papier professionnel, il
devient presque impossible de trouver
un travail.

• le transfert des charges de l’as-
surance chômage et de l’assurance
invalidité
• l’augmentation des familles mo-
noparentales (27% des personnes à
l’aide sociale en Valais)

Dès 2016, diverses restrictions de
prestations sont prévues, notamment
pour les 18-25 ans.

L’aide sociale est le dernier filet de secours pour les personnes qui ont épuisé leur droit au chômage. Comment se
retrouve-t-on dans cette situation et qu’est-ce que cela implique? Une famille de la région sierroise témoigne.

«Le plus dur, c’est le regard des autres, Pour mes
anciens amis, je suis devenu infréquentable.»

AM
EN

AG
EM

EN
T

D
U

 T
ER

RI
TO

IR
E

SO
CI

ÉT
É

12

INFOSIERRE N. 29

AM
EN

AG
EM

EN
T

D
U

 T
ER

RI
TO

IR
E

Les écoliers entrent
dans le bois

Le thème du respect fait partie du programme
des écoles sierroises depuis quelques années.
On y apprend notamment les règles de l’ordre
public et la protection de la sphère privée sur
internet. Depuis la rentrée, le projet éducatif
« Le Respect des gens et des choses », orga-
nisé par la Déléguée à la Jeunesse de la Ville
de Sierre, s’enrichit d’une nouvelle demi-
journée consacrée à la nature dans la
réserve naturelle du Bois de Finges.

Comment vivent les tiques et quels sont les
risques pour les promeneurs ? Pourquoi est-il
interdit de faire du camping ou de lâcher son
chien dans la réserve ? Le Rhône est-il une
poubelle ? A travers des activités concrètes,
les enfants se posent des questions, cherchent
des réponses. « Respecter la nature, c’est
s’interroger, observer et agir », leur explique
Armin Christen, animateur pédagogique au
Parc naturel régional Pfyn-Finges. Curieux,
les écoliers se prennent au jeu. « Ils n’ont
pas l’occasion de se balader dans la nature
tous les jours, ça leur plaît, ils ont une vraie
envie de découvrir. Non seulement cette
sortie répond aux exigences du programme
officiel, mais elle apporte aussi des
connaissances et de la prévention », se
réjouit Delphine Florey, enseignante.

Choqués par les déchets
Sur le chemin du retour, les écoliers partagent
leurs impressions. Certains portent des déchets
trouvés sur la plage du Rhône sauvage. « J’ai

été très choquée de découvrir ces objets
en pleine nature », s’exclame Marianna. « Il
y avait du plastique, des vitres, du fer…
plein de choses qui n’avaient rien à faire là »,
renchérit Massimo. Autre sujet d’étonnement:
les tiques. « Je ne savais pas qu’elles pouvaient
provoquer des maladies ! Mais maintenant, je
sais à quoi elles ressemblent et où elles vivent.
Si je reste sur le chemin, je ne risque rien »,
explique Diogo.

Même si le temps imparti paraît trop court
pour une réelle découverte de la nature,
Armin Christen se réjouit d’avoir réussi à
impliquer les enfants dans une petite opération
de nettoyage au bord du Rhône. « C’est une
action concrète, dont ils se souviendront. La
moitié des enfants ne connaissait pas le bois
de Finges avant aujourd’hui. Ils savent main-
tenant que cette réserve existe, qu’elle leur
est accessible, tout en respectant les règles
de ce lieu exceptionnel. »

Le Parc au service des écoles

Le Parc naturel régional Pfyn-Finges
a développé plusieurs activités pour
les écoles primaires du canton. «La
gravière ludique» invite les enfants à
découvrir le fonctionnement du site
Holcim-Praz sis à l’entrée du Bois
de Finges à Sierre, à comprendre
le mécanisme de l’érosion et la fa-

brication du béton. «Objectif eau»
présente les richesses et mystères
de l’or bleu au cours d’une balade
ludique. Ces programmes pédago-
giques répondent aux besoins des
enseignants tout en offrant aux éco-
liers une expérience enrichissante en
pleine nature. // ►Offre détaillée pour les écoles

sur le site www.pfyn-finges.ch

Das pädagogische Projekt «Respekt
vor Personen und Gegenständen»,
organisiert von der Jugenddelegierten
der Stadt Siders, ist mit einem halben
Tag im Naturschutzgebiet Pfyn-Finges
erweitert worden. Wie leben die
Zecken? Weshalb ist Campieren im
Naturschutzgebiet verboten? Gehört
Abfall in die Rhone? In Zusammen-
hang mit konkreten Aktivitäten haben
sich die Kinder Fragen gestellt und
haben nach Antworten gesucht. Sie
haben am Rhoneufer auch Abfall ein-
gesammelt. Der pädagogische Be-
treuer Armin Christen ist mit dem
Ergebnis sehr zufrieden: «Die Hälfte
der Kinder hat den Pfynwald nicht
gekannt. Sie wissen jetzt, dass dieses
Naturschutzgebiet existiert und dass
es für sie zugänglich ist.»

LE
S

AC
TI

O
N

S
PR

IO
RI

TA
IR

ES

Le respect de la nature, ça s’apprend et ça se discute. Cet automne, les élèves
de 8H ont suivi une nouvelle activité à Finges, pour prendre conscience de leur
environnement et des menaces qui pèsent sur lui. Expérience réussie !

JE
U

N
ES

SE

// Au cours de leur balade, les écoliers ont ramassé
des objets abandonnés le long du Rhône.

Den Respekt vor der
Natur kann man
lernen

©Pierre-Marie Epiney

13

INFOSIERRE N. 29

Proposer de nouvelles activités aux jeunes adolescents
le samedi soir: tel est l’objectif de «Midnight Sierre».
La première est annoncée en février 2016 à la salle de
gymnastique de Borzuat.

Trop jeunes pour fréquenter les bars ou les discothèques. Pas
assez d’argent pour s’offrir des sorties ou des spectacles… Les
adolescents sont souvent confrontés à une question lancinante :
que faire et où aller le samedi soir  ? Certains se créent des rendez-
vous dans des lieux improvisés comme les abribus ou les
gares. Un plan incertain. Sans encadrement, sans activités
cohérentes, l’ennui prend le dessus et on fait parfois n’importe quoi
pour le tromper.

La Ville veut apporter une réponse à une offre nocturne trop peu
étoffée pendant le week-end. Son nom : « Midnight Sierre », d’après
un concept lancé et coordonné depuis quinze ans par la Fondation
IdéeSport. Dès février 2016, une salle de gymnastique sera mise
à disposition des jeunes tous les samedis soirs. Des coaches
proposeront et encadreront une ribambelle d’activités sportives ou
artistiques dans une ambiance de fête. C’est ludique, c’est sain,
c’est simple. Et c’est beaucoup mieux que la rue.

Pas de fumée ni d’alcool dans ces soirées. On n’en a pas besoin
pour réaliser leurs deux objectifs premiers : passer du bon temps
dans le respect de soi et des autres. Pour cela, l’implication des
jeunes eux-mêmes est essentielle. Des coaches juniors participeront
ainsi activement à l’encadrement et à l’organisation des activités.

Siders lanciert seine
«Midnight-Abende»
Die Jugendlichen stellen sich oft die Frage: was kann ich am Sams-
tagabend unternehmen und wohin kann ich gehen? Die Stadt
möchte auf diese Frage eine Antwort anbieten, mit der das spär-
liche Angebot an abendlichen Veranstaltungen während des Wo-
chenendes ergänzt wird. Es handelt sich um « Midnight Siders »,
nach einem Konzept, das von der Stiftung IdéeSport vor fünfzehn
Jahren eingeführt worden ist und von dieser Stiftung koordiniert
wird. Ab Februar 2016 wird den Jugendlichen jeweils am Sams-
tagabend eine Turnhalle zur Verfügung gestellt. Coaches werden
in einer festlichen Atmosphäre eine ganze Reihe von sportlichen
oder künstlerischen Aktivitäten anbieten und betreuen. Das Ange-
bot ist spielerisch, gesund und einfach. Und es ist viel besser als
die Strasse.

Sierre lance
ses soirées « Midnight »

AM
EN

AG
EM

EN
T

D
U

 T
ER

RI
TO

IR
E

« Ce projet permet aux jeunes d’expérimenter leurs pre-
mières sorties nocturnes en musique, dans un cadre festif
mais en toute sécurité. » Florence Zufferey, déléguée à la
Jeunesse de la Ville de Sierre.

JE
U

N
ES

SE

Un concept qui essaime
Les soirées « Midnight » sont nées en 1999. Elles ont progressi-
vement séduit nombre de villes ou de plus petites communes.
Aujourd’hui, la Fondation IdéeSport coordonne environ 160 soirées
de ce type dans toute la Suisse. En Valais, Bagnes fut la première
collectivité à se lancer en mars 2014. Sion suivra ce mois-ci.

La répartition des tâches est clairement définie. Les communes
mettent à disposition l’infrastructure. Quant à la Fondation, elle se
charge de recruter et de former les coaches, d’acheter du matériel
et de coordonner les projets.
Le projet a enfin reçu un important soutien de l’association
ProjetSanté de Sierre-Loèche, qui s’implique notamment dans
l’amélioration des conditions sociales de la population.
(www.projet-sante.ch)

14

INFOSIERRE N. 29

AM
EN

AG
EM

EN
T

D
U

 T
ER

RI
TO

IR
E

Grande Guerre: l’extraordinaire
regard d’Edmond Bille

On les appelait les « internés ». C’étaient des
prisonniers blessés ou malades capturés sur
le champ de bataille, dont les Allemands ne
savaient que faire. La Suisse en a accueilli plus
de 65‘000, de 1916 à 1919.

Ce dimanche matin du 6 février 1916, les
Sierrois sont réunis pour recevoir un convoi de
200 internés français. C’est pour eux une ville
de transit. Ils gagneront rapidement Montana,
où ils seront hébergés et soignés. Plus tard
arriveront des Belges. En août, plus de 500
internés séjourneront dans les établissements
de cure et les hôtels du Haut-Plateau. Ils n’ont
de prisonniers que le nom. On les soigne, on
leur donne des cours, on les initie au français,
au droit et à certains travaux manuels. On les
encourage à être actifs. « Après avoir été traités
plus durement que des bêtes, ils s’étonnent
de redevenir des hommes », écrit le général
français Cherfils.

Cent ans, vraiment ?
Si ces internés n’ont fait que passer par
Sierre, bon nombre d’entre eux, trop mal en
point, demeureront dans la Cité du Soleil pour
l’éternité. Deux secteurs du cimetière de la
Ville en témoignent.

Après la liesse de l’arrivée, la cohabitation avec
les gens du lieu ne fut pas toujours idyllique.
C’est une chose d’accueillir, mais après il faut
vivre avec. Certains internés ont été accusés
de vol, d’autres de profiter du système… Pas
besoin de regarder très loin: cent ans plus tard
jour pour jour, le thème reste d’une redoutable
actualité.

Par des coupures de journaux, des images et
affiches, des gravures ou des cartes postales,
l’exposition rappellera cette page méconnue
de l’histoire, et surtout le regard que l’écrivain
et peintre a porté sur elle.

Quand la liesse est rattrapée par la guerre

Etrange liesse à la gare de Sierre ce
glacial dimanche 6 février. Drapeaux
sur les façades, fanfares, personna-
lités… Tout y est pour réserver bon
accueil aux « héros de la Grande Guer-
re ». Edmond Bille se tient au milieu de
la foule. Il ressent l’événement comme
il est: un non-conformiste, qui ne hurle
jamais avec les loups, pas plus qu’il
ne bêle avec les moutons. Ce qu’il
voit lui, ce ne sont ni les flonflons, ni
les vivats, mais « cent mains maigres
et jaunies agiter des mouchoirs et
des képis rouges », écrit-il dans « Le
Carquois vide ». C’est la foule déçue,

saisie de pitié, la joie subitement
éteinte dans les cœurs. « On était venu
là comme à un joyeux spectacle,
impatiemment attendu. Et le rideau
s’était levé sur la guerre ! Et la guerre,
en se découvrant, saluait ce peuple
en liesse avec un rire effroyable et
cynique. »

Loin des gloires militaires, Edmond
Bille traduira ce sentiment d’horreur
en 1919 dans Une Danse macabre,
une série de 20 gravures que l’expo-
sition montrera pour la première fois
dans son intégralité.

LE
S

AC
TI

O
N

S
PR

IO
RI

TA
IR

ES

6 février 1916: deux cents prisonniers de guerre français arrivent à la gare de
Sierre. Cent ans plus tard, une exposition à la Maison de Courten rappellera cette
tranche d’histoire et le regard que l’écrivain et peintre a porté sur elle.

CU
LT

U
RE

« Sierre 1916: Edmond Bille et l’histoire »,
Caves de la Maison de Courten,

du 6 février au 6 mars 2016, sous le patronage
de la Ville de Sierre et de l’Association

Edmond Bille. Commissaire: Bernard Wyder.

©Association Edmond Bille/Médiathèque Valais

15

INFOSIERRE N. 29

SAISON 2015-2016:
L’ART EST DANS LE PRÉ!

Le Théâtre Les Halles, dont la saison a débuté le 12 sep-
tembre 2015, propose encore 25 spectacles jusqu‘en
juin 2016. Il poursuit avec l’esprit qui lui a si bien réussi
ces dernières années: des spectacles de qualité et une
multitude d‘à-côtés, artistiques ou non. On pense à la
construction d’une arche sur le parking du théâtre, aux
performances de la danseuse Christine D’Andrès dans
le foyer avant, pendant et après le spectacle. On se
réjouit d’un concours de lettres d’amour, des ateliers
d’essais et de découvertes d’instruments, tout comme
des conférences-débats et tables rondes sur le thème
du corps féminin. Bref, cette saison papillonne et foison-
ne comme une petite curieuse.

Pour le TLH, la création ne saurait être enfermée dans
une boîte avec la scène d’un côté et les spectateurs
de l’autre. Pendant la saison 2014-2015, pas moins
de 12‘000 utilisateurs ont profité du Théâtre. C’est cet
échange permanent que le TLH veut refléter. En
témoignent notamment les spectacles réguliers inspirés
par l’histoire de la ville, ou les échanges vadrouilleurs
avec les autres scènes du Valais romand.

Une trentaine de spectacles pour la saison 2015-
2016, une multitude d’activités annexes… Y a-t-il
une volonté d’intensifier le rythme?

Pas forcément. Notre mandat est de refléter et pré-
senter l’art scénique contemporain. Et il est multiple.
Nous voulons continuer à montrer cette diversité des
formes d’expression comme la danse, le théâtre,
le cirque… Et ceci pour toutes les tranches d’âge,
notamment pour les écoliers pour qui le Théâtre
est parfois le seul moyen d’accéder à la culture.
Forcément, on aboutit à des saisons étoffées.
Mais plus que la quantité, je vais travailler sur deux
axes: le développement de collaborations et un
rythme plus structuré.

Développer les collaborations, c’est-à-dire ?

Nous ne sommes pas dans une chapelle. Le TLH est
lié à un lieu, à son histoire, aux gens qui l’habitent et
qui le font. Je voudrais aller davantage au contact des
sociétés culturelles locales, de toutes celles et ceux qui
bougent à Sierre, et il y en a beaucoup. Depuis quatre
ans que je vis ici, j’ai ressenti une énergie et une force
de création étonnantes. Le Théâtre peut en être à la
fois le reflet et le catalyseur, provoquer des synergies,
apporter une visibilité à tout ce foisonnement.

Quelle sera la signature d’Alexandre Doublet?

Mon objectif est de travailler à la continuité dans le
changement (rires). Je sais, c’est une phrase un peu
creuse… Concrètement, je voudrais intensifier la col-
laboration avec les jeunes compagnies valaisannes,
leur donner un lieu où elles peuvent naître et grandir.
Faire évoluer le travail positif accompli depuis quatre
ans. Développer l’ouverture sur la ville, sur la vie. Entre
les résidences, les sociétés locales, les médiations,
les spectacles et les représentations scolaires, le
TLH est occupé 300 jours par an. Ce n’est pas rien.
Je rêve de le voir ouvert toute l’année. Sans aller
jusque-là, on peut en tout cas renforcer l’ouverture du
Théâtre sur la ville et le canton.

«Sierre possède une force
étonnante de création»

AM
EN

AG
EM

EN
T

D
U

 T
ER

RI
TO

IR
E

CU
LT

U
RE

«Entre les résidences, les sociétés locales, les
médiations, les spectacles et les représenta-
tions scolaires, le TLH est occupé 300 jours
par an.»

Alexandre Doublet rependra seul les commandes du
Théâtre Les Halles dès le 1er janvier 2016. Il dévoile les
grandes lignes de sa future action.

Spectacle TARAB ©Regis Golays

16

INFOSIERRE N. 29

www.theatreleshalles.ch

CARTE BLANCHE À DENIS MAILLEFER
Spectacle-surprise choisi par le co-directeur du TLH
avant son départ. Théâtre Les Halles, 17h.

17

AGENDA

LOLA FOLDING

CONCERT ART & MUSIQUE

«SIERRE 1916:
EDMOND BILLE ET L’HISTOIRE»,
CAVES DE LA MAISON DE COURTEN,

ECLATS DE RIBES

Spectacle délirant au pays des souvenirs,
par la Compagnie Brico Jardin et le théâtre
Am Stram Gram. Au Théâtre Les Halles
à 17h. Tout public dès 7 ans.

Juliana Steinbach au piano,
salle de l’Hôtel de Ville, 18h.

Sous le patronage de la Ville de Sierre et de
l’Association Edmond Bille.

TOUS LES MARDIS DE L’ANNÉE
Marché de produits frais et artisanat sur l’avenue de la
Gare, de 8h à 12h.

www.theatreleshalles.ch

www.cavesdecourten.ch

www.explorationdumonde.ch

www.jazzstation.ch

www.theatreleshalles.ch

BOUTHAN, documentaire dans le cadre du cycle
« Exploration du Monde », à 14h30 et 20h30 au
Cinéma du Bourg.

CONCERT JAZZ JOHN TONE TRIO
Avec Johnny Mariéthoz (contrebasse), Marcel
Sarrasin ( saxophone) et Patrick Fellay (batterie),
20h30, Hacienda.

LE BONHEUR EST DANS LE PRÉ
Conférence-débat et apéro-bobo sur le thème de
l’homme et son rapport à la nature.
Théâtre Les Halles, 17h.

BRADERIE ET FOIRE
STE-CATHERINE

Braderie dès le vendredi à la
Plaine Bellevue, élection des
Catherinettes le lundi soir. Grand
marché de la Foire, lundi et mardi,
avec plus de 300 stands sur
l’avenue  Général-Guisan.    www.sierre.ch

NOËL SANS FRONTIÈRES

Fête sur la place de l’Hôtel
de Ville, en hommage aux 105
nationalités présentes dans
la Cité du Soleil, dès 17h.
Cuisine du monde et
animations.

«COR DOS ALPES»,
15 ANS DE CAPOEIRA
À SIERRE

Six jours de fête:
cours, conférence et
Roda de Noël.

www.capoeiradosalpes.ch

21

06

04
05

30

11

12

20-24 NOV.

8 DEC.

7-12 DEC.

N
O

V
E

M
B

R
E

JA
N

V
IE

R

FÉ
V

R
IE

R

D
É

C
E

M
B

R
E

Théâtre avec la troupe des Baladingues,
mise en scène Françoise Gugger,
La Sacoche, 20h.

www.sierre.ch

www.ecrantotal.ch

www.sierre.ch

MARCHÉ DE NOËL
Sur l’avenue Général-Guisan, organisé par les
commerçants sierrois.

OPÉRA EN DIRECT
 «Les Pêcheurs de perles» de Bizet, Metropolitan Opera
New York, Cinéma du Bourg, de 18h55 à 23h50.

20

16

06

06
février

mars

A Sierre, il se passe toujours quelque chose. N’oubliez pas les rendez-vous réguliers des clubs sportifs, du Théâtre Les Halles, des Caves de Courten,
de la Fondation Rilke, du Château Mercier, des Anciens Abattoirs, d’Art et Musique et des nombreuses associations et sociétés locales.

Retrouvez en permanence toute l’offre culturelle sierroise sur www.sierre.ch et www.sierre-salgesch.ch

© PHOTOGENIC