text:
INFO
N

O

42

MAI 2022

BULLETIN D’INFORMATION DE LA VILLE DE SIERRE

AMÉNAGEMENT DU TERRITOIRE

QUEL SERA LE
VISAGE DE SIERRE
EN 2040 ?
RAUMPLANUNG

WIE SIEHT SIDERS IM JAHR
2040 AUS ?

NOUVELLE VIE POUR
CONDÉMINES : UN ESPACE
DE DÉTENTE ET DE LOISIRS
NEUES LEBEN IN CONDÉMINES :

EIN ORT FÜR ERHOLUNG UND FREIZEIT

SIERRE TOURISME DÉMÉNAGE
AU CŒUR DE L’ACTION
SIDERS TOURISMUS ZÜGELT INS ZENTRUM

DES GESCHEHENS

ET SI LA BIODIVERSITÉ ENTRAIT
DANS VOTRE JARDIN ?
IHR GARTEN MIT BIODIVERSITÄT ?

6
UN GUICHET D’ACCUEIL
ET D’INFORMATIONS AU
CENTRE-VILLE POUR LE CMS

11-15
DOSSIER SPÉCIAL
« AMÉNAGEMENT DU
TERRITOIRE » : LE PROJET
DE RÉVISION DU PLAN DE
ZONES EST SUR LES RAILS

16
ÉCOLE DE BORZUAT : EN
ROUTE POUR LA RÉNOVATION

20
LA MOBILITÉ DOUCE SE
DÉVELOPPE : TOUR
D’HORIZON DES NOUVEAUX
AMÉNAGEMENTS

22
DES BÂTIMENTS
COMMUNAUX MIS EN
LUMIÈRE LORS DES
JOURNÉES EUROPÉENNES
DU PATRIMOINE

Pierre Berthod

Président de la Ville de Sierre

Stadtpräsident von Siders

L’édito

2 INFOSIERRE N° 42

Bulletin d’information de la Ville de
Sierre No 42 – 05.2022

Edité par la Ville de Sierre
Hôtel de Ville, 3960 Sierre
Tél. 027 452 01 11
sierre.ch

Imprimé en Valais sur du papier FSC
100 % qui garantit une exploitation
durable de la forêt.

Photo de couverture : lumière.ch

Penser le territoire de demain
Un nouveau visage pour Sierre : c’est
ce que révèle le dossier de plusieurs
pages sur la révision du plan d’affec-
tation des zones (PAZ) et du règle-
ment communal des constructions et
des zones (RCCZ) dans cette édition
de l’Info Sierre. Le projet est d’impor-
tance puisqu’il dessine la ville et son
territoire en faisant de nos spécificités
nos forces : une ville au paysage unique
entre ses quartiers historiques et ses
collines dispersées, une ville façonnée
par son histoire, par sa topographie,
une ville façonnée par ses habitantes et
ses habitants, que ce soit au niveau de
l’habitat, de l’activité économique, de la
mobilité ou de l’environnement.

Plus qu’une mise en conformité avec les
législations fédérales et cantonales, les
démarches en cours questionnent des
notions transversales et essentielles :
quelle ville souhaitons-nous pour de-
main ? Comment un territoire est-il mo-
teur de qualité de vie et, surtout, com-
ment notre commune créera-t-elle le
cadre nécessaire pour offrir à nos en-
fants et petits-enfants cette même qua-
lité de vie que nous chérissons ?

Indépendamment de la révision com-
plète du plan de zone, un territoire est
toujours en mutation, d’un nouvel es-
pace de loisirs à Condémines au dé-
veloppement des itinéraires de mobi-
lité douce, en passant par les secrets
d’une bonne tenue du registre cadas-
tral et la mise en valeur des bâtiments
historiques de la Ville. Cette édition de
l’Info Sierre vous renseignera égale-
ment sur celles et ceux qui mettent, au
quotidien, le cœur à l’ouvrage. Car, à
nouveau, un territoire n’a de sens que
par et pour les hommes et les femmes
qui l’habitent.

Bonne lecture.

Über das Territorium von morgen
nachdenken

Ein neues Gesicht für Siders : Das offen-

bart ein mehrseitiges Dossier über den

Zonennutzungsplan (ZNP) und das kom-

munale Bau- und Zonenreglement (RCCZ)

in dieser Ausgabe von Info Sierre. Es han-

delt sich um ein bedeutendes Projekt, das

die Stadt und ihr Gebiet aufzeichnet, in-

dem unsere Besonderheiten zu unseren

Stärken werden : eine Stadt mit einmaliger

Landschaft zwischen ihren historischen

Quartieren und den verstreuten Hügeln,

eine Stadt, die in ihrer Siedlungsart, ihrer

Wirtschaftstätigkeit, ihrer Mobilität und

ihrer Umwelt von ihrer Geschichte, ihrer

Topografie und ihren Einwohnerinnen und
Einwohnern geprägt ist.

Die laufenden Arbeiten beinhalten nicht

nur eine Anpassung an die eidgenös-

sischen und kantonalen Gesetzgebun-

gen. Vielmehr geht es um bereichsü-

bergreifende und wesentliche Fragen:

Welche Stadt wünschen wir uns für

morgen ? Wie kann ein Gebiet zur antrei-

benden Kraft für Lebensqualität werden;

wie kann unsere Gemeinde unseren Kin-

dern und Enkelkindern die notwendigen

Rahmenbedingungen bieten, damit sie

diese Lebensqualität geniessen können,

die für uns so wertvoll ist ?

Unabhängig von der vollständigen Re-

vision des Zonenplans befindet sich ein
Territorium in ständiger Veränderung:

ein neuer Ort für Freizeitbeschäftigung in

Condémines, die Entwicklung der sanf-

ten Mobilität, eine gute Führung des Ka-

tasterverzeichnisses, die Aufwertung der

historischen Gebäude der Stadt, ... Diese

Ausgabe von Info Sierre informiert Sie

ebenfalls  über die Personen, die täglich

mit viel Einsatz an diesem Werk arbeiten.

Denn ein Territorium erhält nur Sinn, wenn

es durch und für seine Bewohnerinnen

und Bewohner gestaltet wird.

Gute Lektüre.

3INFOSIERRE N° 42

Comment la Ville gère-t-elle

la fauche le long des canaux ?

Si l’absence d’entretien fonctionne dans un environne-
ment naturel sans habitations, il en va différemment dans
un milieu urbanisé, où il est nécessaire de protéger les
personnes, les biens et l’agriculture. La voirie fauche donc
deux à trois fois par année les abords des canaux, afin
que ces derniers puissent accomplir correctement leur
mission, soit drainer les eaux de la nappe phréatique et
des vallons environnants jusqu’au Rhône. Détail impor-
tant, la coupe s’effectue de manière alternée, comme le
précise Alain Broccard, responsable de l’environnement
et de la biodiversité à la Ville de Sierre : « Afin de maintenir
une zone refuge pour les oiseaux et les insectes, nous fau-
chons une année d’un côté, et l’année suivante de l’autre. »

Wie bearbeitet die Stadt das Gras entlang der Kanäle ?

In einer natürlichen Umgebung ohne Wohnraum braucht es

keinen Unterhalt. Das ist in einer bewohnten Gegend anders.

Hier müssen die Personen, die Güter und die Landwirtschaft

geschützt werden. Deshalb mäht das Strassenbauamt zwei-

bis dreimal pro Jahr die Umgebung der Kanäle, damit diese

ihre Aufgabe korrekt erfüllen können und das Grundwasser

sowie das Wasser der umliegenden Hügel bis zur Rhone füh-

ren. Der Schnitt erfolgt alternierend, wie Alain Broccard, Ve-

rantwortlicher für Umwelt und Biodiversität der Stadt Siders,

präzisiert : « Damit Vögel und Insekten ein Rückzugsgebiet

haben, mähen wir alternierend in einem Jahr auf einer Seite

und im folgenden Jahr auf der anderen Seite. »

LE CHIFFRE : 17’280

habitants ont moins de 18 ans.

29282928

La Ville compte des habitants de 107 nationalités différentes.
107107

La Ville compte davantage de femmes que d’hommes :
elles sont 400 de plus. Par ailleurs, près de 74 %

d’entre elles, entre 20 et 64 ans, travaillent.

74 %74 %

47 % des foyers possèdent leur propre logement, ce qui en
fait un des taux les plus hauts parmi les villes valaisannes.

47 %47 %

La Ville compte 116 personnes de plus de 93 ans.
116116

3,2 % de chômage : il s’agit du taux
le plus bas des villes valaisannes.

3,2 %3,2 %

Les cinquantenaires représentent la tranche de
population la plus nombreuse.

50 50 ansans

français : 64% / portugais : 12 % /
allemand : 7 % / italien : 7 % / autres : 10 %

PPopulation par languesopulation par langues

La Ville de Sierre a franchi la barre des 17’000
habitants. Au 1er janvier 2022, sa population rési-
dente se montait à 17’280 habitants. L’occasion
de revenir sur quelques chiffres notables sur la
population de la Ville.

En 2022 :

Zoom sur une question qui est régulièrement posée aux services communaux.

C’est

dans l’air !

4 INFOSIERRE N° 42

NEWS

L’ESPLANADE DE LA GARE EN TRAVAUX

 La circulation dans le secteur de la gare va subir des perturbations ces prochains mois. Dans le cadre du plan direc-
teur du centre-ville, la partie « est » de l’esplanade va connaître un réaménagement. Objectif : améliorer la fluidité du
trafic et aménager un espace où pourront cohabiter tous les usagers (piétons, voitures, vélos et transports publics).
Fermé à la circulation depuis fin avril, le tronçon nord-est de la gare le sera encore jusqu’à fin juin. Les travaux se
poursuivront jusqu’en novembre, avec la mise en place de feux pour une circulation alternée.

DU SUCCÈS POUR LE 17/17 DE LA BMS

La nouvelle proposition pour passionnés de lecture, de
romans ou de films se poursuit à la BMS. Sans chichi
ni tralala, avec vos trésors sous le bras ou pas, parta-
gez vos trouvailles de romans, films et documentaires à
d’autres personnes passionnées comme vous ! Le 17-
17, ça veut dire que tous les 17 du mois à 17h, la BMS
vous accueille pour un joyeux moment de partage.

BUS SIERROIS : UN HORAIRE SPÉCIAL POUR L’ÉTÉ

Les Bus sierrois réduisent la voilure cet été. Du 27 juin au 12 août 2022, la cadence horaire des transports publics de
la Cité du Soleil se calquera sur l’horaire du samedi, mais élargi : le début et la fin du service ne changeront pas, en
revanche, la fréquence passera de 20 minutes à 30 minutes pour la ligne 1, et de 20 minutes à 40 minutes pour les
lignes 2-3-4. L’horaire en détail est à consulter sur www.sierre.ch/bus_sierrois.

© BMS

5INFOSIERRE N° 42

LE PETIT-BOIS, UN PARC AU CŒUR DE LA VILLE

La colline du Petit-Bois poursuit sa mue. Après la réhabilitation de la partie nord de cet écrin de nature au centre de la
ville avec des espaces de repos et des cheminements, la Ville prévoit une renaturation de sa partie sud-est. L’objectif
est d’en faire un espace nature, un lieu de détente favorable à la biodiversité.

UN MARCHÉ QUI VEUT SE DÉVELOPPER

Tous les mardis matin, qu’il pleuve, qu’il neige ou que
rayonne le soleil sierrois, la place de l’Hôtel de Ville ac-
cueille les artisans du marché de Sierre. Un événement
que la Ville souhaite développer en le rendant davantage
attractif, en attirant de nouveaux marchands. Elle y travaille
en collaboration avec le responsable du marché, le pro-
ducteur de fruits et légumes Tobias Marte (photo ci-contre).

Vous vous sentez l’âme d’un marchand ?
Obtenez plus d’informations auprès du responsable par
mail : gemuese.marte@bluewin.ch

UN ÉLAN DE SOLIDARITÉ POUR L’UKRAINE

La crise en Ukraine a suscité un large élan de solidarité au sein de la population sierroise. De nombreuses personnes,
touchées par les ravages que fait cette guerre, veulent apporter leur aide. Pour coordonner les demandes et les be-
soins, la Ville de Sierre, par son Service de l’intégration, tient à jour une liste d’associations et de bénévoles prêts à
aider les réfugiés ukrainiens.

Cette liste, ainsi que des liens et contacts pour apporter votre aide, sont disponibles sur www.sierre.ch/ukraine.

© Florence Zufferey

© Florence Zufferey

© Florence Zufferey

// Loriane Salamin a pris les rênes du
CMS-Infos, qui a ouvert début 2022.

Depuis le 1er janvier dernier, l’association dispose
d’un guichet d’accueil et d’informations au centre-
ville, le CMS-Infos. Tour du propriétaire avec Loriane
Salamin, sa responsable.

Pour améliorer sa visibilité et son accessibilité, le Centre
médico-social (CMS) de la région sierroise s’est doté
d’un nouvel espace : le CMS-Infos. Situé en face de
l’Hôtel de Ville, ce lieu permet au grand public d’obtenir
des informations détaillées sur les pres-
tations de l’association intercommu-
nale. « Entre nos différentes missions
et celles de nos partenaires, nos clients
ont parfois de la peine à s’y retrouver.
Le CMS-Infos fonctionne comme une
porte d’entrée. Son rôle est de mettre en
lien la population avec le bon interlocu-
teur, qu’il soit à l’intérieur ou à l’extérieur
du CMS », explique Loriane Salamin, responsable du
lieu et collaboratrice de l’association depuis dix ans.

Plus de 3000 demandes traitées en trois mois
Le CMS-Infos, qui partage les locaux de la consulta-
tion parents-enfants, est ouvert du lundi au vendredi. En
plus du guichet, un numéro unique permet de se ren-
seigner par téléphone. « Selon les besoins, nous pou-
vons également convenir d’un rendez-vous pour parler
plus en détail de la situation d’un client. »

Preuve de son utilité, le CMS-Infos a déjà traité près
de 1000 demandes par mois depuis son ouverture en
janvier. « La relève des proches aidants est devenue un
enjeu crucial. Lorsqu’on s’occupe d’un parent malade,
il y a un risque d’épuisement. Le CMS peut aider à dé-
charger la famille. »

Appel aux bénévoles
Loriane Salamin est également responsable du secteur
bénévolat. « Nous sommes constamment à la recherche
de nouveaux bénévoles, pour des visites à domicile ou
des transports par exemple. » Pour rejoindre l’équipe, il
suffit de disposer d’une à deux heures par semaine ou par
mois. Les volontaires peuvent s’adresser au CMS-Infos.

Le CMS
a désormais
pignon sur rue

CONTACTER LE CMS

LE CMS, DE LA NAISSANCE
AU GRAND ÂGE

Fondée en 1976, l’Association pour le Centre
médico-social de la région de Sierre regroupe
11 communes de la région et offre des presta-
tions de soins, d’accompagnement et d’aide à
des milliers de bénéficiaires. Le CMS est divisé
en trois secteurs distincts : santé (domicile et
résidence Plantzette), social-emploi et enfance.
Employeur majeur de la région, il compte plus
de 500 collaborateurs.

Pour en savoir plus : www.cms-sierre.ch

CMS

Vous avez une question sur une prestation du CMS ? Vous souhaitez devenir
bénévole ? Pour vous renseigner, deux possibilités :

• CMS-Infos / Rue du Bourg 15 à Sierre (en face de la pharmacie Cina) Du lundi au vendredi, de 8h30 à 12h et de 14h à
16h30 ou par téléphone au 027 455 51 51

6 INFOSIERRE N° 42

« Souvent, les gens passent par
plusieurs personnes avant d’at-

teindre l’interlocuteur recher-
ché. L’objectif du CMS-Infos est

de leur donner des réponses
rapides et concrètes. »

© Florence Zufferey

L’ancien centre sportif de Condémines, situé au
cœur de la ville, se transformera en espace public
de détente et de loisirs à partir de l’été 2022, en at-
tendant la réalisation de la nouvelle patinoire et du
futur développement du quartier.

Aménagement temporaire, cet espace se veut ouvert
à tous et pourra accueillir les premiers usagers à partir
de la mi-août. Il se composera de 4 zones thématiques.
Sur la partie ouest, un espace de convivialité sera amé-
nagé, où chacun pourra profiter des barbecues et se
régaler autour des foyers communs. L’ancienne buvette
sera proposée à la location pour des événements tels
que des anniversaires ou des réunions.

Une nouvelle zone de jeu et d’activité physique inter-
générationnelle permettra de s’activer ensemble de fa-
çon ludique et offrira à chacun la possibilité de faire de
l’exercice physique en plein air.

Les grands terrains de football actuels seront divisés en
terrains plus petits et permettront au plus grand nombre
de pratiquer leur activité préférée.

En plus du foot, le tennis de table, la pétanque et le
volley-ball viendront s’ajouter à l’offre sportive du site,
avec des équipements et des installations nouvelles. Le
site d’environ deux hectares comprendra également de
nombreux espaces ouverts où l’on pourra jouer, se dé-
tendre ou pratiquer des activités créatives.

L’ensemble de l’espace sera organisé avec des aména-
gements amenant une plus-value écologique afin de fa-
voriser la biodiversité et rendre une partie des lieux à la
nature. Il a été repensé comme un lieu vivant, dynamique,
avec des dispositifs de qualité. Dans le cadre d’une coha-
bitation respectueuse, ce nouvel espace public sera à la
disposition de la population pour quelques années, dans
l’attente des travaux prévus pour la nouvelle patinoire.

LE FC SIERRE DÉMÉNAGE À ÉCOSSIA

Dès la fin du mois de juin,
toutes les activités du FC
Sierre seront transférées sur
la nouvelle zone sportive
d’Ecossia. Après près de

100 ans d’occupation des lieux, le club dé-
ménage dans un écrin plus adapté à son
activité. Pour fêter dignement cette grande
étape et dire adieu à son stade historique, le
FC Sierre organise une manifestation sur trois
jours, les 17-18-19 juin 2022, sur le site de
Condémines. Au programme : des tournois
pour les juniors, les actifs et les anciennes
gloires du club. Le tout sera accompagné
d’animations sportives pour petits et grands,
dans une ambiance festive et musicale.

// Les terrains de Condémines accueilleront
plusieurs espaces de détente et de loisirs.

Une nouvelle vie
pour Condémines

FAMILLES

7INFOSIERRE N° 42

les tiges de plantes comme le tournesol. Les hérissons,
insectes et papillons sont friands de ce type d’habitats.
Et si vous en avez la possibilité, vous pouvez créer un
compost – de préférence toujours couvert – pour vos
déchets organiques. Cela fournira abri et nourriture. »

2. Attention aux obstacles
et à la lumière artificielle

« Les animaux ont horreur
des clôtures. Ils peuvent s’y
blesser ou être désorien-
tés. Vous pouvez prévoir
une petite ouverture per-
méable à la petite faune,
comme les hérissons. Vous

pouvez également installer
de petites rampes pour les marches les plus hautes.
La lumière artificielle est par ailleurs à éviter. L’éclai-
rage extérieur perturbe les animaux la nuit. L’idéal
est de l’éteindre après 22h. Les chauves-souris vous en
remercieront, et vous ferez des économies d’énergie ! »

BIODIVERSITÉ

Ces gestes qui font
la différence

Nos petits voisins sauvages aiment les espaces
naturels et les zones rurales, mais pas seulement.
Villes et villages constituent également leur terrain
de jeu. Près de la moitié des espèces de mam-
mifères, amphibiens et reptiles de Suisse y ont leurs
habitudes. Responsable Nature et paysage pour le
Parc naturel Pfyn-Finges,
Evelyne Oberhummer livre
quelques conseils simples
pour faire de votre jardin
un espace convivial pour
la faune.

1. La nature aime

le désordre

« Votre jardin n’a pas besoin
d’être impeccable ! C’est souvent le premier conseil que
je donne aux personnes qui souhaitent aménager leurs
espaces verts. Bien sûr, il ne s’agit pas de tout laisser
en friche, mais simplement de prévoir un endroit plus
sauvage que le reste. Par exemple, après la coupe de
haies en automne, vous pouvez laisser les branchages
dans un coin de votre jardin. Cela est aussi valable pour

© Anouk Taucher© Katja Rauchenstein

8 INFOSIERRE N° 42

// « Rendre son jardin compatible avec nos petits
voisins sauvages est à la portée de tous. »

© Pfyn-Finges

3. Prairie fleurie plutôt que gazon

« La pelouse anglaise, même si elle peut paraître esthé-
tique à certaines personnes, n’est pas conseillée. Non

seulement elle est pauvre en
espèces, mais les robots au-
tomatiques – très tendance –
sont source de danger pour
la faune. Mettez plutôt de
la couleur dans votre jardin
avec une prairie fleurie, qui,
en plus, vous demandera
moins d’entretien. »

4. Patience, patience !

« Lorsque l’on entreprend une démarche d’aménage-
ment de son extérieur, il faut savoir faire preuve de
patience. Rien ne sert de vouloir tout faire en même

temps. Au contraire, il est
préférable d’avancer par
étapes. La nature a besoin de
temps pour s’épanouir. Une
prairie fleurie, par exemple,
ne sera pas spectaculaire
dès la première année. Si
vous prévoyez d’installer des
petites structures comme des
tas de bois et des pierres, ou
de planter une haie indigène,

vous pouvez réaliser les travaux progressivement, une
année après l’autre. Ainsi, les animaux auront le temps
de trouver leurs marques. »

© Christian Reichenbach

© Irene Krummenacher

© Kevin Vega

Retrouvez plus d’informations sur
www.sierre.ch/biodiversite-jardin > s’engager
> conseils pour le jardin

Les néophytes envahissantes sont des es-
pèces exotiques difficilement contrôlables.
On en recense près de 45 en Suisse.
Sources d’allergies, elles causent égale-
ment des problèmes à l’agriculture et leur
traitement dans l’espace public engendre
d’importants coûts d’entretien. Il est donc
nécessaire d’agir ensemble pour éradiquer
ces plantes indésirables. A cette fin, le Parc
naturel Pfyn-Finges, avec l’aide d’autres
partenaires, a édité un guide richement
illustré qui décrit la méthode de contrôle
optimale et l’élimination appropriée pour
chaque néophyte envahissante présentée.

En complément de ce support – qui peut
être obtenu gratuitement auprès de la Ville
de Sierre –, le Parc finalise une autre bro-
chure dédiée aux plantes indigènes. Cette
dernière fournit de précieux conseils sur
les espèces d’arbustes à privilégier pour
habiller ses extérieurs. Elle sera également
mise à disposition auprès de l’administra-
tion communale ou de l’administration du
Parc naturel Pfyn-Finges.

GUIDE POUR LUTTER CONTRE
LES NÉOPHYTES ENVAHISSANTES

9INFOSIERRE N° 42

// Teneur de cadastre depuis 2021, après 4 années comme
substitut, Corinne Favre bénéficie d’un parcours profession-

nel riche d’expériences utiles – architecture, finances – et
d’un vécu qui lui a permis de connaître les réalités du terrain.

Missionnée par le Canton, mais au service de la
Commune, la teneur de cadastre de Sierre est la ga-
rante des valeurs fiscales des terrains et immeubles.
Un métier qui exige rigueur et discrétion.

Bien qu’elle accomplisse sa mission avec engagement
et convivialité, Corinne Favre n’est ni teneuse ni tenan-
cière, mais bel et bien teneur de cadastre, la fonction
ne s’embarrassant pas de considérations de genre.
Peu importe. L’ancienne collaboratrice du service finan-
cier ne boude pas son plaisir et le dit franchement : elle
adore son travail.

Avant tout, dites-nous en quoi consiste votre mission.
Comme le dit la fonction, je suis en charge de la te-
nue du registre cadastral. Cela comprend les terrains
et les immeubles du territoire de la commune de Sierre.
Le registre des impôts, soit un relevé de la fortune im-
mobilière des contribuables, et le registre viticole font
également partie de la mission. Nous assurons aussi la
gestion immobilière de la commune, soit une vingtaine
d’immeubles et quelque 90 hectares de vignes. Nous
sommes deux pour le service : je travaille à 100 % et une
substitut m’épaule à 50 %.

Pourquoi dépendez-vous du Canton du Valais ?
Le teneur de cadastre est le garant du registre des va-
leurs fiscales pour l’Etat du Valais. Il est nommé par le
Conseil d’Etat sur préavis du Conseil municipal. Les
instructions, telles que les normes SIA, nous viennent
donc du canton, mais notre service intègre bel et bien
l’administration communale, et nous sommes d’ailleurs
aussi au service de la Municipalité.

Quel rôle joue la teneur de cadastre pour la

Municipalité ?
De nombreuses taxes encaissées par la Municipalité
– valeur fiscale, valeur locative, taxes de base égouts
& ordures, etc. – dépendent des décisions que nous
prenons en amont. Par ailleurs, nous nous chargeons
aussi de la mise à jour du registre cadastral lors de tout

ADMINISTRATION

achat, vente, donation, cession, partage, division et ré-
union de bien-fonds, constitution de PPE, transforma-
tion, rénovation, etc.

Vous arrive-t-il de faire face à des recours ?
Ça arrive, mais c’est assez rare. En 2021, nous avons
taxé environ 70 biens à Sierre, et un seul recours a été
enregistré.

Quelles sont les qualités requises pour être une
bonne teneur de cadastre ?
De la rigueur, indéniablement, mais aussi de l’indépen-
dance et de l’intégrité, et de la discrétion. C’est aussi un
atout de connaître les réalités du terrain.

C’est votre cas ?
Je l’espère ! (Rires) En tout cas, j’adore ce métier. C’est
très varié, on travaille à la fois seule et en lien avec
d’autres services (contributions, services techniques,
etc.). Avant d’être au cadastre, j’ai travaillé 13 années
au service financier de Sierre. Lorsque l’ancien teneur
s’est approché de la retraite, je l’ai secondé durant
quatre ans, et ensuite j’ai pris le relais. Je me sens très
à l’aise dans cette mission. Il faut dire que durant mon
parcours, j’ai travaillé chez un architecte. Ma famille
était dans le bâtiment et possédait des vignes. Alors le
terrain et le bâti, je suis à l’aise avec !

Corinne Favre

« Connaître les
réalités du terrain
est un atout »

10 INFOSIERRE N° 42

© Florence Zufferey

AMÉNAGEMENT DU TERRITOIRE

Quel visage pour Sierre
en 2040 ?

D’ici 2026, Sierre devra s’être dotée d’un nouveau
plan de zones (PAZ) et d’un règlement (RCCZ)
conformes à la législation cantonale. Loin de s’en
contenter, la Municipalité a lancé un vaste chantier
destiné à imaginer pour demain un territoire où il fait
bon vivre et travailler. Nom de code : TERRITOIRE,
tisser pour demain.

Comme l’ensemble des collectivités suisses, Sierre doit
se conformer à la nouvelle Loi fédérale sur l’aménage-
ment du territoire (LAT). La Ville a choisi d’opérer une
vaste réflexion : urbanisation, mobilité, nature et pay-
sage, loisirs, etc. Quelle ville souhaitons-nous pour de-
main ? Comment offrir aux habitants et aux pendulaires
de bonnes conditions de vie et de travail ?

Trois bureaux mandatés œuvrent ainsi de concert sur
la révision des deux documents qui doivent être mis à
jour, le plan d’affectation de zones (PAZ) et le règlement
communal des constructions et des zones (RCCZ).
Pour ce faire, ils s’appuient notamment sur des études
thématiques issues de bureaux spécialisés, travaillant
sous le pilotage de la Municipalité.

Démarré en 2017, cet important chantier devrait s’ache-
ver en 2026 avec l’homologation du PAZ et du RCCZ
par le Conseil d’Etat.

La prochaine étape aura lieu cet automne avec l’infor-
mation publique. Une importante communication sera
déployée pour présenter à la population la vision globale
sur l’aménagement et l’organisation du territoire de la
commune, les trois enjeux majeurs de cette révision (lire
en page suivante) et bien entendu recevoir ses propo-
sitions et répondre à ses questions. En plus du rapport
sur la démarche, qui sera mis à disposition, une exposi-
tion et des balades urbaines seront proposées.

// Un logo et un slogan emmènent le projet, qui expriment
l’objectif visé, à savoir un ensemble cohérent à l’image

d’un tissu que l’on assemble, maille par maille.

11INFOSIERRE N° 42

© Lumiere.ch

AMÉNAGEMENT DU TERRITOIRE

12 INFOSIERRE N° 42

Pour offrir à Sierre un développement harmonieux, permettant de préserver ses richesses naturelles et patri-
moniales, mais aussi adapté aux besoins futurs des entreprises et des particuliers, trois enjeux majeurs ont été
identifiés. Ils sous-tendent les travaux de révision du PAZ et du RCCZ.

Une démarche, trois enjeux

Patrimoine vivant
Sierre possède un riche patrimoine vivant, un paysage
façonné par la nature et par les Sierrois, des quartiers
témoins de son évolution et des espaces publics.

L’enjeu ? Respecter l’histoire des lieux, valoriser les es-
paces publics, et maintenir / améliorer la qualité de vie
tout en permettant la densification des lieux appropriés,
pour offrir un cadre de vie de valeur.

Industrie, artisanat et quartiers mixtes
Le tissu économique sierrois est dense et diversifié.
L’innovation est inscrite dans son ADN, les entreprises
et les artisans y sont dynamiques et l’agriculture est tou-
jours présente au cœur de la ville.

L’enjeu ? Soutenir tous ces acteurs tout en recherchant
l’équilibre entre les besoins de l’économie et ceux de
l’environnement.

Nature et paysage
Les collines composent le visage de Sierre. Vestiges de
son histoire géologique, elles jalonnent la plaine entre
poches de nature, vignoble et césures paysagères.

L’enjeu ? Préserver les collines identitaires et les liai-
sons biologiques actuelles, tout en développant la na-
ture en ville, indispensable à la qualité de vie (fraîcheur,
espaces de détente, etc.).

Préserver les richesses
et atouts du territoire

(collines, nature,
patrimoine, vignoble,

etc.), sans péjorer son
développement

© Florence Zufferey

© Florence Zufferey

Défis – Quelques exemples

Intégrer les dernières
prévisions (réchauf-
fement climatique,
vieillissement de la

population, etc.)

Favoriser certains
comportements
bénéfiques à la

collectivité (mobi-
lité douce, achats
de proximité, etc.)

Densifier vers l’inté-
rieur en augmentant
la qualité de vie en
ville, tout en tenant
compte du besoin
de mixité (généra-
tionnelle, sociale,

fonctionnelle)

Intégrer les projets
cantonaux (Rhône 3,

etc.) et agir en
cohérence avec les
communes voisines

// Laurence Salamin Rywalski, architecte de la Ville de Sierre.

13INFOSIERRE N° 42

WELCHES GESICHT FÜR SIDERS IM JAHR 2040 ? WELCHES GESICHT FÜR SIDERS IM JAHR 2040 ?

Architecte de ville, responsable de l’aménagement du ter-
ritoire, Laurence Salamin Rywalski travaille pour un plan
de zones et un règlement qui allient qualité et simplicité.

Pourquoi Sierre révise-t-elle son plan d’affectation
de zones (PAZ) et son règlement communal des
constructions et des zones (RCCZ) ?

Parce que la loi nous y contraint, mais surtout parce que
ces documents sont fondamentaux pour nous permettre,
en tant que collectivité, de relever les défis du XXIe siècle.

La gestion des zones à bâtir n’est donc pas le seul
volet de cette démarche ?
De loin pas ! Certes, l’anticipation de la croissance démo-
graphique et l’utilisation rationnelle du territoire guident
certaines réflexions et décisions, mais de nombreuses
autres considérations sont intégrées, liées à la nature, au
patrimoine, à la mobilité, au logement ou au développe-
ment économique. Derrière tout cela, il y a un seul objectif:
améliorer la qualité de vie en ville, en considérant toujours
l’intérêt collectif avant l’intérêt particulier.

Est-ce vraiment nouveau ?
Nous ne réinventons pas la roue, c’est vrai. Mais les enjeux
d’aujourd’hui ne sont pas ceux d’hier, la population croît,
vieillit, la biodiversité diminue… Ces éléments étaient di-
versement intégrés dans les anciens PAZ et RCCZ. Notre
défi consistera à les réviser en les faisant non seulement
gagner en qualité, mais aussi en simplicité. Car ce sont
des outils de travail qui doivent permettre de guider les
initiatives, et non pas de les entraver.

Bis 2026 muss Siders einen neuen Zonennutzungsplan

(ZNP) und ein Reglement (RCCZ) ausarbeiten, die der

kantonalen Gesetzgebung entsprechen. Die Gemeinde

geht aber noch viel weiter. Sie hat eine breite Reflexion
initiiert, damit es sich auch in Zukunft auf dem Gebiet

der Gemeinde gut leben und arbeiten lässt. Um Siders

eine harmonische Entwicklung zu garantieren, die der

Stadt ermöglichen, ihre natürlichen und kulturerblichen

Reichtümer zu erhalten und sich gleichzeitig an die künf-

tigen Bedürfnisse von Unternehmen und Privatpersonen

anzupassen, sind drei wichtige Elemente identifiziert

worden. Das lebendige Kulturgut: eine von der Natur

und den Bewohnern bearbeitete Landschaft, Quartiere

als Zeugen der Entwicklung und öffentliche Räume. Die

Industrie, das Handwerk und die gemischten Quartiere

mit einer dichten und diversifizierten Wirtschaftsstruk-

tur. Die Natur und die Landschaft: Die Hügel bilden

das Gesicht von Siders. Als Relikte der geologischen

Geschichte der Stadt prägen sie das Tal zwischen Mul-

den, Rebbergen und natürlichen Trennlinien.

© Florence Zufferey

Laurence Salamin

« L’aménagement
du territoire vise
un seul objectif :
la qualité de vie »

AMÉNAGEMENT DU TERRITOIRE

14 INFOSIERRE N° 42

Un document central va naître des études et réflexions
déjà menées: l’image directrice. Ce document straté-
gique, qui sera présenté cet automne, offrira un aperçu
des principales options de développement. Décodage.

Les options stratégiques
appliquées au territoire

Croissance démographique et urbanisation
De 1990 à 2020, la population résidente en Suisse,
comme celle de Sierre, a augmenté de près de 30 %.
Les besoins à 15 ans pour la ville se basent sur une
prévision de croissance de 14 %, une donnée fournie
par le Canton. Les réserves d’urbanisation permettront
de l’absorber.

Les villages historiques, chers à l’identité sierroise, ver-
ront leur cachet préservé – sans péjorer leur dévelop-
pement. Certains espaces de respiration qui les struc-
turent sont eux aussi jugés dignes de protection.

Climat, paysage et biodiversité
Les températures en ville vont encore augmenter ces
prochaines années. La nature apporte fraîcheur et qua-
lité de vie. Quant à la diversité biologique, elle est en
lien avec la production agricole, la qualité de l’eau, de
l’air, mais aussi la stabilité des sols, par exemple. Sa
disparition met donc en danger notre qualité de vie et
notre économie.

Pour enrayer ce phénomène, la ceinture et le cœur
vert de la ville seront maintenus. Les collines, les zones
agricoles (vignoble et champs), des pôles paysagers et
des liaisons biologiques seront préservés, voire valori-
sés, et la nature en ville développée.

L’indice vert, dont le minima devra être fixé par la Muni-
cipalité, permettra d’ancrer cette volonté dans le règle-
ment des constructions.

Cette version de travail encore provisoire de l’image di-
rectrice montre une façon dont peut être appréhendé le
territoire dans sa version globale. Ce document, en cours
d’analyse et d’affinage depuis près de deux ans par la
Municipalité et les mandataires, débouchera sur l’image
directrice définitive, qui sera présentée cet automne
dans le cadre de l’exposition prévue dans la démarche
d’information à la population.

15INFOSIERRE N° 42

Transport et mobilité douce
Déployée entre villages et collines, la ville de Sierre
constitue un défi pour la mobilité, eu égard aux enjeux
liés à l’environnement et à la qualité de vie en ville. Si
le PAZ n’a pas pour vocation de régler cette question,
sa révision en revanche tiendra compte des enjeux et
contraintes liées à la mobilité. Le réseau de mobilité est
donc repensé conjointement au travail de révision.

Différentes liaisons de mobilité douce devraient dès
lors faciliter le transport multimodal (train + vélo, par
ex.) et rapprocher les différents quartiers, tout comme
les lieux stratégiques (gare, écoles, commerces, etc.).
Une liaison bleue, le long du Rhône, offrira un itinéraire
agréable. Une autre reliera le Parc naturel Pfyn-Finges
au centre-ville. Des liaisons piétonnes seront également
développées.

LES OUTILS

© bureau Plarel

• L’affectation exclusive d’une zone à telle ou
telle utilisation (commerces, habitat, nature, etc.)
permet d’éviter tout projet inadapté à l’évolution
d’un quartier ou d’une portion du territoire.

• Le cahier des charges, rédigé sur mesure
pour quelques quartiers stratégiques, fixe un
certain nombre de règles que chaque projet
doit respecter pour s’intégrer dans l’ensemble
et permettre une utilisation rationnelle du sol.

• L’utilisation d’indices, à l’image de l’indice
vert de surface verte, qui comprend les sur-
faces naturelles et / ou végétalisées ; cet in-
dice, comme d’autres – indice de bruit, indice
d’occupation du sol, densité, etc. –, permet
aux communes de fixer des minimas et / ou
maximas par zone ou quartier.

16 INFOSIERRE N° 42

// Le projet prévoit la création d’un espace sous forme
d’amphithéâtre au sud du bâtiment, pour amener de la

lumière aux salles situées au sous-sol.

170 ÉLÈVES DÉPLACÉS

Le chantier de rénovation de la « Grande Barre »
de Borzuat n’est pas sans conséquence sur
la scolarité de quelque 230 élèves. Une partie
d’entre eux pourront rester à proximité, dans l’an-
cien bâtiment des germanophones. Les autres,
170 élèves environ, seront déplacés sur diffé-
rents sites : dans les locaux de Gorki (à proximité
du cycle d’orientation de Goubing), à Plantzette
et dans l’ancienne école de commerce. Dans
cette dernière, la cantine reprendra du service
et tous les élèves déplacés dans le secteur pour-
ront bénéficier de cet accueil extra-scolaire.

Barre de Borzuat :
à quelques pas
de la rénovation

Le début du programme de rénovation de la « Barre de
Borzuat » devrait être lancé cet automne. Le Conseil
général se prononcera sur le projet proposé par la
Municipalité le 8 juin prochain. Puis ce sera au canton
de donner son feu vert.

Il est temps pour la « Grande Barre » de Borzuat d’opérer
sa mue. Le bâtiment, qui date de 1940, sera transformé
et agrandi, mais gardera son caractère extérieur actuel.
Le projet s’inscrit dans le Plan directeur des écoles sier-
roises. Il se concentre sur la 2e phase de rénovation du
centre scolaire de Borzuat : la rénovation et la transfor-
mation de la « Grande Barre », la rénovation de la salle
de gym ainsi que l’ajout de nouvelles salles d’activités
manuelles (ACM).

Une première étape dès septembre
La première étape consistera à  démonter complètement
l’intérieur de la « Barre ». Ces premiers travaux de dé-
construction devraient être entamés dès le mois de sep-
tembre, lorsque toutes les classes concernées auront pu
être libérées. Les travaux du gros œuvre sont prévus dès
le printemps 2023.

Le projet est conçu de manière à respecter les diffé-
rentes normes actuelles, notamment en termes de sé-
curité et d’énergie. Le toit sera équipé de panneaux so-
laires et le bâtiment sera chauffé grâce à une pompe à
chaleur. Durant la période des travaux, la cour d’école
sera séparée en deux, ceci afin de sécuriser les élèves
encore présents sur le site.

Des classes et des locaux en plus
De cinq classes par étages, le projet n’en prévoit plus
que quatre : plus spacieuses et mieux équipées, elles ré-
pondront ainsi aux standards actuels des infrastructures

scolaires. Au sud de la barre, un espace sous forme
d’amphithéâtre sera créé afin d’apporter de la luminosi-
té aux salles aménagées en sous-sol. Enfin, toujours au
sous-sol mais au nord de la « Barre », quatre salles d’ac-
tivités manuelles (ACM) seront créées autour de patios
qui formeront des puits de lumière.

Au terme de ces travaux, le processus devrait se pour-
suivre avec la déconstruction du Pavillon 1962 (les ac-
tuelles classes ACM) et éventuellement de l’ancienne
école allemande. La cour d’école sera rénovée à la suite
de cette ou ces déconstructions.

Fin des travaux prévue pour 2026
Le projet est sur les rails, mais il est encore tributaire de
quelques étapes : le Conseil général doit se prononcer
sur le crédit d’engagement le 8 juin prochain. Ensuite, il
faudra obtenir le feu vert du canton avec une autorisation
de construire qui devrait être délivrée par la commission
cantonale des constructions.

Si toutes ces étapes sont franchies avec succès dans
les délais, les élèves et leurs enseignants pourront réin-
tégrer le bâtiment rénové début 2026.

ÉCOLES

© Philippe Martin

17INFOSIERRE N° 42

// Marque de fabrique des shows GENAC, la combinaison
musique-lumières-gestuelle sera au rendez-vous du spectacle

« Passionnément », à découvrir au TLH-Sierre dès le 4 juin.

Réservations pour le concert-vernissage sur
www.tlh-sierre.ch/evenements/passionnement

40 ANS D’HISTOIRE EN CHIFFRES

1981
année de
fondation

140
choristes

25
enregistrements

sur cassettes
et CD

9
diffusions
radio / TV

7
concerts

thématiques

6
comédies musicales

pour 85 représentations
et 25’000 spectateurs

Un anniversaire
haut en couleur

Le chœur GénérationS Arc-en-Ciel fait partie du pay-
sage culturel sierrois depuis le début des années
1980. Rassemblant 140 voix de tous âges, il souffle
ses 40 + 1 bougies cette année. Point d’orgue de ce
jubilé, le vernissage début juin d’un livre-album au
TLH-Sierre.

« GénérationS », avec S majuscule. Comme le chantait
France Gall, « c’est peut-être un détail pour vous, mais
pour [ eux ] ça veut dire beaucoup ». Chœur intergéné-
rationnel par excellence, GénérationS Arc-en-Ciel – ou
GENAC pour les intimes – regroupe des chanteurs de
6 à 66 ans, voire plus. « Nous sommes structurés en deux
chœurs différents, précise Thierry Epiney, directeur. Arc-
en-Ciel, un chœur d’une cinquantaine d’enfants de 6 à
12 ans, et GénérationS, qui rassemble adultes et jeunes
dès 13 ans. »

Une grande famille
Fort de quelque 140 membres, GENAC cultive depuis
quarante ans cet esprit familial qui lui est si cher. Une his-
toire de famille qui va bien au-delà de la mixité des âges,
puisqu’à l’origine du projet on retrouve Michèle-Andrée
et Pierre-Marie Epiney, les parents de Thierry. « J’ai re-
pris la direction du chœur il y a une quinzaine d’années,
avec le soutien d’Anne-Sophie Marques, qui gère l’ani-
mation. Nous n’avions pas encore vingt ans quand nous
nous sommes lancés dans cette aventure, avec l’ambi-
tion de prendre soin de l’héritage qu’on nous a légué tout
en apportant nos personnalités. »

La passion avant tout
L’implication des choristes, la fidélité du public et le sou-
tien des partenaires font le succès de GENAC depuis sa
création. « C’est une grande fierté de voir que le chœur
continue de rassembler autant de monde depuis tout ce
temps, avec toujours la même passion. » Les festivités
du 40e anniversaire sont d’ailleurs placées sous la ban-
nière « Passionnément », symbole de l’énergie positive
qui anime la formation à travers les décennies.

Cinq dates au TLH
Après le souper de soutien fin mars, qui a réuni 180
convives, et le tournage d’un clip à découvrir sur les ré-
seaux sociaux, GENAC s’apprête à vivre le point d’orgue
de son jubilé : le vernissage de son livre-album au TLH
les 4, 5, 9, 10 et 11 juin prochains. Un événement que
Thierry Epiney et sa troupe préparent depuis de longs
mois. « Au-delà du livre qui retrace l’histoire du chœur en
textes et images, c’est surtout en chansons que nous al-
lons fêter cet anniversaire, avec deux albums : un « best
of comédies musicales » et un album de reprises d’une
quinzaine de chansons emblématiques, réarrangées
pour l’occasion et enregistrées en studio cet automne. »
Sur la scène du TLH, les 140 choristes seront accom-
pagnés d’une dizaine de musiciens professionnels pour
cinq soirées riches en émotions.

SOCIÉTÉS

18 INFOSIERRE N° 42

TOURISME

Du bout de la gare
au cœur de l’action

L’Office du Tourisme part en voyage… au coin de
la rue. De la gare, il déménage à l’avenue Général-
Guisan 6. Au croisement de l’avenue de la Gare, il
sera plus visible et plus centré.

C’est une bonne nouvelle pour les touristes et les per-
sonnes de passage à Sierre. Dès le 1er juillet, il ne
sera plus nécessaire de longer le bâtiment de la gare
jusqu’à son bout pour atteindre le guichet de l’Office du
Tourisme de Sierre, Salgesch et environs. Les six per-
sonnes qui y travaillent se trouveront dans les locaux
anciennement occupés par une banque, à l’angle des
avenues de la Gare et Général-Guisan.

Locaux spacieux et modulables
« La fonction principale d’un office du tourisme, c’est
l’accueil. Les nouveaux locaux sont pensés dès le dé-
part autour de cet objectif », se réjouit Tiffany Müller,
directrice de Sierre Tourisme. Trois bureaux fermés et
une salle de réunion s’orienteront autour d’un vaste es-
pace d’accueil. Les locaux seront plus spacieux qu’à la
gare, et surtout modulables. « L’entier du mobilier pour-
ra être déplacé afin d’accueillir, après 18h par exemple,
une conférence, une dégustation, une assemblée gé-
nérale ou tout autre événement », indique Tiffany Müller.

Au cœur de l’action
Situé depuis 1996 dans le bâtiment de la gare, l’office
doit quitter les lieux pour permettre aux CFF de réamé-
nager leur rez-de-chaussée. Une aubaine pour l’office,

qui souhaitait se rapprocher de la population et de la vie
en ville ! « Être localisés sur l’artère principale nous offre
une meilleure visibilité. À Sierre, nous serons désormais
au cœur de l’action. » Le choix de l’emplacement est en
effet essentiel pour un service qui va à la rencontre des
gens. Une étude de la HES-SO Valais-Wallis a analy-
sé les différentes options qui se présentaient. L’espace
laissé libre par la grande banque s’est révélé être le
plus adéquat.

VOM RAND DES BAHNHOFS INS ZENTRUM DES VOM RAND DES BAHNHOFS INS ZENTRUM DES
GESCHEHENSGESCHEHENS

Das Tourismusbüro von Siders, Salgesch und
Umgebung zieht um. Es zügelt vom Bahnhof an die
avenue Général Guisan 6, an die Kreuzung zur ave-
nue de la Gare, wo es sichtbarer und zentraler ist.

Seit 1996 befindet sich das Tourismusbüro im Bahn-

hofsgebäude. Es muss diesen Ort verlassen, damit

die SBB ihr Erdgeschoss neu einrichten kann. Ein

Glücksfall für das Büro, dass sich der Bevölkerung

und dem Leben in der Stadt annähern wollte! «Die

Lokalisierung an der Hauptader bietet uns eine bes-

sere Sichtbarkeit. In Siders werden wir uns künftig

im Zentrum des Geschehens befinden», erklärt die
Direktorin Tiffany Müller. Die Wahl des Standorts ist

für eine Dienstleistung, die von der Begegnung mit

den Leuten lebt, nämlich entscheidend.

© Florence Zufferey

Renseignements auprès de Sierre Tourisme: 027 455 85 35,
info@sierretourisme.ch et www.sierretourisme.ch

© Florence Zufferey

19INFOSIERRE N° 42

// Les futurs locaux de Sierre Tourisme seront davantage visibles
et stratégiquement mieux placés pour accueillir les visiteurs.

// L’équipe de Sierre Tourisme dans ses futurs
locaux qui seront aménagés de manière à ce

qu’ils soient modulables.

LES VIGNOBLES S’INVITENT
À L’OFFICE DU TOURISME

Profiter de ce nouvel emplacement, plus visible,
pour montrer le terroir, c’est la nouveauté offerte
par le déménagement de l’Office du Tourisme.
La grande diversité des vins locaux aura désor-
mais une vitrine au centre-ville. Tour à tour, les
vins de la région seront exposés dans un es-
pace dédié aux produits du terroir.

L’idée est aussi de faciliter le choix des touristes
au moment de rapporter un souvenir de va-
cances, une idée glissée par Tiffany Müller, di-
rectrice de Sierre Tourisme « Avant de prendre
leur train, les personnes en vacances chez nous
pourront passer choisir un coffret de bouteilles. »
Sans pour autant se transformer en œnothèque,
l’office permettra aussi des dégustations.

La population sierroise
bienvenue
Un office du tourisme, ce n’est pas seulement pour les
touristes. La population locale aime passer au guichet
pour se renseigner sur ce qui se passe dans la région
de Sierre ou pour ses nombreux services. En attendant
l’inauguration officielle qui aura lieu en automne, les Sier-
roises et les Sierrois sont invité·e·s à passer découvrir
leur nouvel office dès le mois de juillet.

20 INFOSIERRE N° 42

Lacez vos baskets, enfourchez votre vélo, chaussez
vos rollers ; à Sierre, la mobilité douce se développe !
Différents aménagements ont vu le jour ces derniers
mois.

Du centre-ville aux berges en toute sécurité
A pied ou à vélo, la population sierroise pourra bientôt
atteindre le Rhône agréablement depuis le centre-ville.
Mise en service début avril, une voie entièrement sépa-
rée du trafic a été aménagée depuis la rue de l’Indus-
trie, derrière le théâtre THL, jusqu’au sentier existant au
bord du Rhône, en longeant la voie ferroviaire. Dans
une deuxième étape en cours d’homologation auprès
du Canton, une zone 30 km / h permettra de rejoindre
le théâtre depuis le centre-ville à travers le quartier des
Platanes / Condémines. Sur ce tronçon, qui reliera la
gare routière (route de la Mondérêche) à la rue de l’In-
dustrie, le trottoir sera élargi.

Sous un couvert végétal, des vélos
Parquer son vélo à l’abri puis prendre son train est dé-
sormais possible. Un parking à vélos pouvant accueillir
un total de 240 bicyclettes stationnées sur deux étages
est sorti de terre en face de la gare. Cette structure mé-
tallique de 2,7 mètres de hauteur est dotée d’une toiture
végétalisée, en cohérence avec les jardins de l’Hôtel de

Ville tout proche. Les plantes ont été sélectionnées en
fonction de leur résistance à la sécheresse, mais un sys-
tème de récolte d’eau de pluie se charge néanmoins de
l’arrosage. Ce n’est pas tout ! Treize bornes de recharge
pour vélos électriques complètent l’installation. Vert, ce
parking à vélo l’est résolument ! Et les deux-roues mo-
torisés n’ont pas été oubliés : 62 places non couvertes
seront également à disposition dans le parking.

A Noës, traverser le Rhône en douceur
Elle est fixée au pont sur le Rhône à Noës et elle est faite
de métal et de bois : c’est la passerelle dévolue aux pié-
tons et vélos, mise en service en décembre 2021. Divers
itinéraires de cyclisme et de randonnée se regroupent
à cet endroit. L’ajout de cette passerelle, légèrement
éclairée la nuit, permet ainsi aux adeptes de la mobilité
douce de traverser le Rhône en toute sécurité, sans em-
piéter sur le trafic motorisé. Afin de rallier la passerelle et
les berges du Rhône depuis le parking du centre sportif
d’Écossia, le trottoir a été élargi et rendu mixte pour les
piétons et les cyclistes. Et pour pouvoir laisser la voiture
à la maison, le centre sportif est accessible en Bus sierrois
grâce au nouvel arrêt « Écossia » de la ligne numéro 1.

Priorité aux vélos !
Des bandes cyclables, qui sont des voies purement des-
tinées aux vélos, ont été réalisées ou élargies à la rue de
Plantassage et à la route du Bois de Finges.
En tout, ce sont 20 km de pistes et bandes cyclables et
plus de 10 km de cheminements partagés vélos / pié-
tons hors trafic qui ont été mis en place sur la commune
de Sierre. La trentaine de zones à trafic modéré (20 ou
30 km / h) vient compléter l’offre. D’autres infrastructures,
actuellement à l’enquête publique au Canton, seront réa-
lisées à partir de l’année prochaine. À Sierre, on avance
fort en mobilité douce !

MOBILITÉ

Changement de
braquet pour la
mobilité douce

// La nouvelle voie de mobilité douce permettra de rejoindre
les berges du Rhône depuis le centre-ville.

© Florence Zufferey

© Florence Zufferey

21INFOSIERRE N° 42

// En avril dernier, Pauline Epiney a rencontré plusieurs
résidents de l’EMS Beaulieu, dont M. Brunetti. Leurs

récits seront enregistrés et deviendront des podcasts.

Sur invitation du Théâtre Les Halles (TLH), la comé-
dienne sierroise Pauline Epiney propose aux per-
sonnes âgées de fouler les planches. Un projet au
message fort soutenu par le Canton.

Il y a un peu plus d’un an, Julien Jacquérioz, directeur
du TLH-Sierre, propose à Pauline Epiney de diriger un
spectacle conçu avec des comédiens amateurs. Par-
tante, la Valaisanne, par ailleurs autrice et metteuse en
scène, décide de travailler avec des personnes âgées.
Une évidence : « Je trouve que les aînés sont dévalori-
sés. Dans notre société où tout est axé sur la producti-
vité et la consommation, ils sont souvent exclus et mis
à l’écart. Sans parler de la pandémie, qui a encore ac-
centué leur isolement. »

Au programme de la prochaine saison du TLH
Pour donner vie à son projet nommé « Quand souffle le
vent », Pauline Epiney a rencontré plusieurs aînés en avril
dernier. « Mon idée était d’échanger avec eux, de leur
donner la parole, d’évoquer leurs souvenirs, leurs rêves

et, pourquoi pas, la
mort. » Les cours de
théâtre débutent ce
mois-ci. « Je vais ex-
plorer avec eux l’in-
terprétation, tout en
tenant compte de

leurs envies et de leurs possibilités physiques. » Si l’ex-
périence leur plaît, ils pourront participer à la pièce qui
sera jouée les 29 et 30 octobre prochains à Sierre.

Participation financière du canton
En plein processus créatif, quelle mise en scène ima-
gine Pauline Epiney ? « Je suis flexible. Mon spectacle
va se nourrir de ce qu’ils ont envie d’offrir. Je vais
construire avec eux. J’imagine une création simple,
sensible, poétique, avec une touche d’humour. Les
participants seront la matière principale, et je souhaite
mettre en valeur leur expérience et leur personnalité. »

Les aînés entrent
en scène

Vous avez toujours rêvé de faire du
théâtre ?

Vous en avez fait précédemment ? Ou
vous êtes simplement curieux ?

Si vous avez 65 ans et plus, que vous
habitez la région sierroise, contactez
Pauline Epiney à compagniepushup@
gmail.com. Il n’est pas nécessaire
d’avoir une expérience préalable.

Au bénéfice du label « Culture inclusive », le
TLH-Sierre s’engage pour que la création ar-
tistique soit accessible au plus grand nombre.
Il propose de nombreuses mesures, comme
la gratuité pour la personne accompagnante
ou l’accès aux chiens-guides. L’institution
culturelle collabore par ailleurs avec l’asso-
ciation « Écoute-Voir », qui propose des me-
sures d’audiodescription des spectacles et la
traduction en langage des signes.

PIÈCE CHERCHE COMÉDIENS
EN HERBE

LE TLH, UN THÉÂTRE INCLUSIF

Le projet a reçu le soutien du Canton du Valais par le
biais de son concours « Art en partage », qui encourage
les démarches culturelles intégrant des personnes qui
ne sont pas issues du milieu artistique professionnel.

© Florence Zufferey

CULTURE

« Nous vivons dans une société
où il faut être productif. Or, les

personnes âgées ne le sont plus
et se retrouvent souvent exclues.
Mon désir est de les valoriser. »

22 INFOSIERRE N° 42

PATRIMOINE

Théâtre Les Halles – visite des coulisses
Samedi 10 septembre de 17h15 à 18h00

Elles sont spacieuses et elles sont in-
dustrielles ; ce sont des halles, celles du
Théâtre Les Halles. Comment l’usine de
construction métallique Berclaz-Métrailler
SA, fleuron de l’industrie sierroise des an-
nées cinquante, est-elle devenue un centre
de création des arts de la scène ? Réponse
le 10 septembre avec la visite des coulisses.

Maison de Courten – visite de la salle Marine

Samedi 10 septembre de 10h00 à 11h00

Connaissez-vous Jean-Antoine-Adrien de Courten ? Il
a fait bâtir la « Maison Pancrace de Courten », du nom
de son fils, qui accueille actuellement le Conservatoire
cantonal et la Fondation Rilke. Ce premier propriétaire
a été colonel au service du roi de France, et c’est pré-
cisément le style français qui caractérise cette bâtisse
de 1769, l’une des plus remarquables maisons patri-
ciennes du XVIIIe siècle en Valais. La magnifique salle
Marine ouvrira ses portes au public, dévoilant treize
toiles de 1771 et 1772 attribuées à l’atelier du peintre
Joseph Rabiato.

Bains de Géronde – visite de l’hémicycle

Dimanche 11 septembre de 10h00 à 11h00
Une plongée dans les années trente aux
Bains de Géronde. Ce ne sont pas de
simples bains, mais un monument his-
torique d’importance cantonale qui date
de 1932. Rénovés en 2014 par la Ville de
Sierre, les bains ont conservé l’hémicycle
de Bieri, du nom de son architecte, com-
posé de 30 cabines privatives d’époque.

Informations et inscriptions :
027 455 85 35 ou
info@sierretourisme.ch

© Sierre Tourisme

© Lumiere.ch

© Lumiere.ch

Libérez votre
temps pour les
Journées
européennes
du patrimoine

Un lieu dédié à la poésie et à la musique, les coulisses d’un théâtre
et des bains publics ; c’est la sélection sierroise des Journées eu-
ropéennes du patrimoine des 10 et 11 septembre sur le thème du
temps libre. Une occasion de découvrir ou d’appréhender sous
un angle différent des témoins architecturaux du passé.

23INFOSIERRE N° 42

CULTURE

Martin
Zimmermann

Après une première représentation le 7 mai dernier
dans le cadre du Festival STEPS, Martin Zimmer-
mann revient les 10 et 11 septembre, au Théâtre Les
Halles, avec Danse Macabre.

Danse Macabre est la nouvelle création du scéno-
graphe, chorégraphe et metteur en scène Martin Zim-
mermann. Il y met en scène trois personnages tragico-
miques, fragiles, qui n’entrent plus dans le cadre de la
norme sociale et, dans leur détresse, se retrouvent au
même endroit au même moment. Le dispositif scénique
évoque une décharge abandonnée, où s’entasse tout
ce qui ne peut plus être utilisé ni éliminé. C’est dans cet
endroit perdu que s’installe le trio disparate de Danse

Macabre, entreprenant d’y fonder une existence. En
dépit des revers de fortune et de leurs difficultés rela-
tionnelles, les trois personnages se relèvent toujours,
parviennent à un terrain d’entente et trouvent des issues
inattendues. Une autre figure plane au-dessus de cette
petite communauté fragile : la mort. Incarnée par Mar-
tin Zimmermann, cette mort narquoise tire les ficelles et
intervient dans le déroulement de la pièce, mais sans
que les interprètes puissent la voir. Les protagonistes
ne savent donc jamais si les aléas et les défis auxquels

© Basil Stuecheli

ils se trouvent sans cesse confrontés proviennent du
monde extérieur ou font partie de leur propre histoire et
de leur univers intime. Dans cette Danse Macabre, les
personnages luttent pour survivre et ne disposent que
d’un seul moyen pour s’en sortir : leur humour.

Depuis plus de 20 ans, Martin Zimmermann invente,
chorégraphie et met en scène du théâtre visuel et
physique sans paroles, dont le mélange de cirque, de
danse, de théâtre et d’installations scéniques spectacu-
laires inspire un large public. Ses pièces ont été jouées
dans le monde entier. Il a reçu de nombreux prix. Le
dernier : le prestigieux Anneau Hans-Reinhart 2021, le
Grand Prix suisse des arts de la scène.

Danse Macabre, le 10 septembre à 19h00 et
le 11 septembre à 17h00 au Théâtre Les Halles.

Ouverture des réservations : juin 2022

Tout le programme du TLH sur
www.tlh-sierre.ch

AGENDA 5 AOÛT
Couleur Quartier – Glarey

www.couleurpave.ch

12 ET 19 AOÛT
Couleur Pavé – place de l’Hôtel de Ville

www.couleurpave.ch

12 AOÛT
Sierre-Zinal

Course enfant des Cinq Obstacles -
place de l’Hôtel de Ville

www.sierre-zinal.com

13 AOÛT
Sierre-Zinal

Course des Cinq 4000

www.sierre-zinal.com

26-28 AOÛT
Fête du Poulet

www.fetedupouletsierre.wordpress.com

Septembre
2022
10 SEPTEMBRE
Marche des Cépages

marchedescepages.ch

10-11 SEPTEMBRE
Journées européennes du patrimoine

www.sierretourisme.ch/evenements

16-17 SEPTEMBRE
Sierre Blues Festival en ville

www.sierreblues.ch

Juin 2022
3-4 JUIN
Carnötzet – Palp Festival

Concerts et lectures dans le quartier
de Muraz

palpfestival.ch/evenements/carnotzet

4 JUIN
Cours de vélo électrique

Améliorer sa conduite et sa sécurité dans
le trafic – ouvert à tous les détenteurs de
vélos électriques – de 8h30 à 12h

inscriptions

par email : section@tcsvalais.ch

8 JUIN – 23 SEPTEMBRE
Art Metro

5 ans déjà – rétrospective

art-metro-sierre.ch

9 AU 11 JUIN
Sierre Blues Festival – Plaine Bellevue

www.sierreblues.ch

15 JUIN
BMS – 18h30

Soirée table ronde, court métrage et
produits du terroir – thème : nourriture,
circuits courts, consommation res-
ponsable

www.bmssierre.ch

17-18 JUIN
VINEA Le Salon

www.vinea.ch

JUSQU’AU 29 JUIN
Zone 30

Nicolas Constantin – « Inframundo »

www.sierre.ch/agenda

JUSQU’AU 30 JUIN
BMS

SMArt « Graines de vie » - Exposition
photo sur la réalité des régions de
montagne des pays du Sud et de l’Est

www.bmssierre.ch Liste non exhaustive : retrouvez tout l’agenda
des activités à Sierre sur www.sierre.ch/agenda

JUSQU’AU 30 JUIN
Château de Villa – Sculptures

Exposition de Véronique Olivier
chateaudevilla.ch

JUSQU’AU 27 NOVEMBRE
Musée du Vin à Sierre

Exposition : Le grand théâtre du vin –
Un costume taillé sur mesure

www.museeduvin-valais.ch

Juillet 2022
1ER AU 3 JUILLET
Festival Week-end au bord de l’eau

www.auborddeleau.ch

15 ET 22 JUILLET
Couleur Pavé - Place de l’Hôtel de Ville

www.couleurpave.ch

18 AU 23 JUILLET
BMS

Hommage à Katherine Mansfield –
exposition. Lecture en musique avec
Carole Epiney

www.bmssierre.ch

29 JUILLET
Couleur Quartier – Muraz

www.couleurpave.ch

31 JUILLET
slowUp Valais

www.slowupvalais.ch

Août 2022
1ER AOÛT
Fête nationale

Animations sur la place de l’Hôtel de Ville

www.sierretourisme.ch/evenements

24 INFOSIERRE N° 42