text:
MESSAGE

DU

CONSEIL MUNICIPAL

AU

CONSEIL GENERAL

concernant l'octroi d'un crédit d'engagement pour
l'agrandissement de l’école primaire de Granges, la

construction d’une crèche UAPE et l’extension de l’abri PCi

Sierre, le 10 avril 2015

 COMMUNE DE SIERRE
Y:\CH\CONSEIL GENERAL\MESSAGES\2015 ECOLE DE GRANGES\MESSAGE CREDIT D'ENGAGEMENT ECOLE DE GRANGES.DOCX

 Crédit d’engagement pour l’agrandissement de l’école primaire de Granges 2
Message du Conseil municipal au Conseil général

Madame la Présidente,
Mesdames et Messieurs les Conseillers généraux,

Au vu de l’investissement lié à la réalisation de l’édifice, nous avons l’avantage de vous
présenter ce message concernant l’octroi d’un crédit d’engagement pour la réalisation de
l'extension du centre scolaire de Granges.

Ce projet est le résultat d’une collaboration étroite entre les différents services cantonaux et
communaux : le DFS, le SBMA, la Direction des Ecoles et le Service de l’Edilité et de
l’Urbanisme, auteur du présent rapport.

1. Clause du besoin

La Ville de Sierre a validé en décembre 2006, puis réactualisé en juillet 2010, le plan
directeur des écoles sierroises qui répartit géographiquement les populations scolaires sur
le territoire, optimise l’utilisation des différents complexes et planifie dans le temps et dans
l’espace les futures réalisations, ainsi que les assainissements des différentes constructions
existantes. L’un de ces complexes, le centre scolaire de Granges, figure parmi les priorités
de ce plan.

A la planification de ce projet s’est ajoutée la problématique des besoins en Crèche-UAPE
pour le périmètre de Granges, et par la suite l’extension de l’abri PCi, dans le but de répondre
en partie au manque de lits du village de Granges.

1.1. Agrandissement de l’école primaire de Granges

1.1.1. Base légale

Règlement fixant les normes et directives concernant les constructions scolaires du
23 mars 2005.

1.1.2. Clause du besoin

La validation de la clause du besoin a été faite par le canton en date du 19 janvier 2009,
admettant le principe du choix de l’emplacement ainsi que les salles à créer et à rénover.

Effectifs

Le centre scolaire de Granges est, à ce jour, occupé par 166 élèves, répartis sur 8 niveaux
d’enseignement. Compte-tenu des constructions, le nombre d’élèves est en constante
augmentation. Les constructions actuellement en cours de réalisation ainsi que les projets
futurs feront que cette tendance sera toujours à la hausse ces prochaines années.

Effectifs d’élèves
sur le territoire de
Granges

Année
scolaire
2004-05

Année
scolaire
2008-09

Année
scolaire
2010-11

Année
scolaire
2013-14

Année
scolaire
2014-15

Enfantines  (1-2H) 31 37 38 38 44

Primaires    (3-8H) 93 97 119 121 122
TOTAL       (1-8H) 124 134 157 158 166
Nbre de classes  8 8 8 8 8
Moyenne globale 15.5 16.75 19.6 19.8 20.7

1.1.3. Fonctionnement du site

 COMMUNE DE SIERRE
Y:\CH\CONSEIL GENERAL\MESSAGES\2015 ECOLE DE GRANGES\MESSAGE CREDIT D'ENGAGEMENT ECOLE DE GRANGES.DOCX

 Crédit d’engagement pour l’agrandissement de l’école primaire de Granges 3
Message du Conseil municipal au Conseil général

Le centre scolaire actuel comprend différents bâtiments construits ou rénovés en fonction de
l’évolution des besoins, à savoir :

− Fin des années 50  Bâtiment scolaire

− 1995     Utilisation du petit bâtiment communal (ancienne cure)
comme

salle de classe supplémentaire ;

− 2004-2005    Réfections des peintures dans les salles de classe du rez de
chaussée + modification de l’éclairage ;

− Décembre 2005    Création de la bibliothèque scolaire de Granges ;

− 2006    Analyse sismique ;

− 2007     Création d’un groupe de travail mandaté afin d’analyser les
aménagements utiles dans le périmètre du village. Ce travail
de réflexion fait état de l’école de Granges. Une élaboration
d’une clause des besoins relatifs à des salles
complémentaires ainsi qu’à la mise aux normes de sa salle de
Gym ;

− 2010     Fin de la réfection de la grange à Louis offrant une possibilité
d’accueil  de 2 classes enfantines + salle complémentaire.

La salle de gymnastique de 1960 ne répond plus aux exigences sécuritaires, pédagogiques et
sportives, qu’il s’agisse des attentes de la population grangearde ainsi que des possibilités
d’utilisation dans le cadre scolaire.

Au sous-sol de la salle de gymnastique se trouve la salle d’activité ACM (salle de bricolage).

Les 6 salles de classes situées dans le centre scolaire, bien qu’utilisables, ne sont plus aux
normes actuelles quant à leur surface. Cette situation exiguë est clairement ressentie lorsque
les effectifs sont supérieurs à 18 élèves, ce qui arrive actuellement très fréquemment.

Le petit bâtiment communal abrite actuellement la bibliothèque scolaire de Granges. Il s’agit
d’une « succursale » gérée par la bibliothèque municipale, qui assure l’acquisition de livres,
renouvelle les collections et assure le lien entre enseignants – élèves et bibliothèque.

L’utilité de la bibliothèque scolaire est unanimement reconnue. L’apprentissage et éveil à la
lecture font partie des connaissances de base et du programme scolaire. Viennent s’ajouter
progressivement, l’intérêt à la lecture, l’approfondissement des connaissances, la passion de
lire, etc.

Les locaux actuels sont exigus et ne répondent plus aux exigences actuelles. La proximité
bibliothèque scolaire – école sera, dans le cadre de la nouvelle réalisation, un atout
supplémentaire.

1.1.4. Programme des locaux

Salles de classe

• 4 salles de classes supplémentaires venant compléter les salles existantes ;

• 1 bibliothèque scolaire ;

• 3 salles existantes dans l’ancien bâtiment restent en service (salle de classe / salles
d’appui) ;

• 2 salles existantes (sous-sol du bâtiment existant) seront transformées en classes ACM
(bricolage).

� Compatibilité personnes handicapées.

 COMMUNE DE SIERRE
Y:\CH\CONSEIL GENERAL\MESSAGES\2015 ECOLE DE GRANGES\MESSAGE CREDIT D'ENGAGEMENT ECOLE DE GRANGES.DOCX

 Crédit d’engagement pour l’agrandissement de l’école primaire de Granges 4
Message du Conseil municipal au Conseil général

Salle de gymnastique

• hall d’entrée ;

• salle de gymnastique aux normes standards ;

• local d’engins ;

• scène ;

• loge + rangement des décors ;

• vestiaires et douches (1x garçons – 1x filles – 1x enseignant ou moniteur).

� Compatibilité personnes handicapées.

Salles annexes + autres

• local dépôt pour le concierge ;

• locaux techniques + locaux sanitaires nécessaires ;

• surfaces extérieures (cour de récréation) ;

• préau couvert.

1.2. Crèche-UAPE de Granges

1.2.1. Base légale

La loi en faveur de la jeunesse, entrée en vigueur en 2001, impose aux communes (art. 32) :

- de prendre les mesures utiles afin que l’offre privée ou publique réponde au besoin de

places d’accueil extra-familial pour les enfants, de la naissance jusqu’à la fin de la
scolarité primaire ;

- de garantir un accès équitable à un réseau d’accueil à la journée, différencié et à la portée
des usagers.

1.2.2. Clause du besoin

Avec l’évolution socio-économique et les changements de modèles familiaux, les lieux
d’accueil de la petite enfance sont devenus progressivement des mesures indispensables de
politique familiale. Il est par ailleurs admis que ces structures font partie des conditions cadres
favorisant tout développement économique régional et contribue aux relations sociales.

Les perspectives en matière d’offres d’accueils extra-familiales sont assez difficiles à
apprécier en raison des nombreux paramètres qui peuvent influencer - à la baisse ou à la
hausse - les besoins : évolution  démographique (naissances, migration, offre de logements,
monoparentalité, etc.), situation économique et situation de l’emploi, facteurs socio-culturels
(conception et comportement éducatif des parents), etc.

 COMMUNE DE SIERRE
Y:\CH\CONSEIL GENERAL\MESSAGES\2015 ECOLE DE GRANGES\MESSAGE CREDIT D'ENGAGEMENT ECOLE DE GRANGES.DOCX

 Crédit d’engagement pour l’agrandissement de l’école primaire de Granges 5
Message du Conseil municipal au Conseil général

a) Données démographiques

D’un point de vue démographique et pour l’ensemble du territoire de la Commune de Sierre1,

durant les  dernières années, la  tendance est à une hausse sensible du nombre de
naissances.

Sur le plan migratoire, la tendance de ces dernières années connaît également une
dynamique positive, avec une augmentation assez marquée en 2013.

1Les données pour le seul village de Granges ne sont pas disponibles

100

110

120

130

140

150

160

170

180

2008 2009 2010 2011 2012 2013

Nombre de naissances

0

50

100

150

200

250

300

350

400

2008 2009 2010 2011 2012 2013

Solde migratoire

 COMMUNE DE SIERRE
Y:\CH\CONSEIL GENERAL\MESSAGES\2015 ECOLE DE GRANGES\MESSAGE CREDIT D'ENGAGEMENT ECOLE DE GRANGES.DOCX

 Crédit d’engagement pour l’agrandissement de l’école primaire de Granges 6
Message du Conseil municipal au Conseil général

b) Enquête des besoins

Une analyse des besoins des familles du village de Granges, pour les enfants de 3 mois à 12
ans, s’est réalisée en été 2009 dans le cadre d’une collaboration envisagée entre les
communes de Sierre et de Grône. Un questionnaire a été adressé à l’ensemble des ménages
du village de Granges ayant des enfants âgés entre 0 et 12 ans, soit 124 ménages. 55
questionnaires concernant 89 enfants sont parvenus en retour. Le village de Granges
(décision du CM de la Ville de Sierre du 20.11.2001) avait participé à une précédente
enquête, en 2002, en partenariat avec la commune de Chalais.  Les besoins des parents de
Granges pour l’accueil de leurs enfants ont nettement augmenté entre les deux études :

2002 2009 Evolution

Taux réponses 37% 44% + 7

Nombre de familles ayant exprimé un besoin 23 41 + 18

Nombre de familles sans besoin d’accueil 18 14 - 4

Nurserie : fréquentation journalière moyenne 1 6.3 + 5.3

Crèche :   fréquentation journalière moyenne 5.5 10 + 4.5

UAPE :     fréquentation journalière moyenne 1 11.4 + 10.4

Sur la base de ces indications et compte tenu du potentiel de développement démographique
du village de Granges, le Conseil municipal de Sierre avait décidé, dans sa séance du
13 juillet 2010, de confirmer la participation de la Ville de Sierre à la poursuite de l’étude du
projet de nouvelle structure d’accueil de Grône dans la future halle polyvalente.

En avril 2012, Grône informait la Ville de Sierre qu’elle renonçait définitivement à ce projet
pour des raisons financières. Le 8 mai 2012, le Conseil municipal de Sierre décidait d’explorer
de nouvelles pistes pour satisfaire les besoins du village de Granges en matière de
crèche/UAPE et demandait, en particulier, d’examiner la possibilité d’intégrer cette nouvelle
structure dans le cahier des charges du concours de l’aménagement du complexe scolaire de
Granges.

c) Situation actuelle

La crèche de l’Europe accueille 8 enfants de Granges âgés de 3 à 18 mois et  9 enfants âgés
de 18 mois à 4 ans, avec une fréquentation moyenne journalière d’environ 5 enfants.
Durant la présente année scolaire, 66 enfants sont inscrits à l’UAPE sise dans les anciens
locaux de la Banque Raiffeisen. Les 18 places reconnues par le Service cantonal de la
jeunesse (SCJ) sont occupées en moyenne journalière et hors de la période de midi par
10 écoliers. A la mi-journée, pour le repas de midi, l’UAPE accueille en moyenne 21 enfants.
Afin de répondre à cette demande supplémentaire, il a été nécessaire de trouver une solution
dans les locaux de la Maison bourgeoisiale où 12 places ont été admises par le SCJ.

La possibilité donnée aux parents d’utiliser l’UAPE de l’Europe à Sierre lors des fermetures de
celle de Granges est peu utilisée. Un seul enfant de Granges vient actuellement à Sierre

durant les vacances scolaires2.

1.2.3.  Capacité d’accueil de la future crèche-UAPE

Selon la surface disponible prévue dans le projet, la future UAPE pourra accueillir
simultanément 40 enfants au maximum. Durant les premières années d’exploitation, il est
cependant prévu d’offrir 25 places en début de matinée ainsi qu’en fin de journée, et
36 places durant le temps de midi. Ainsi, près de 15 enfants de plus que la fréquentation

2 L’UAPE de Granges est fermée tous les mercredis et durant toutes les vacances scolaires.

 COMMUNE DE SIERRE
Y:\CH\CONSEIL GENERAL\MESSAGES\2015 ECOLE DE GRANGES\MESSAGE CREDIT D'ENGAGEMENT ECOLE DE GRANGES.DOCX

 Crédit d’engagement pour l’agrandissement de l’école primaire de Granges 7
Message du Conseil municipal au Conseil général

moyenne actuelle pourront être accueillis durant la période de midi - la plus fréquentée – à
l’UAPE
S’agissant de la crèche et de la nurserie, il est prévu de pouvoir accueillir chaque jour
15 enfants en âge préscolaire (dès 18 mois) et 5 bébés (3-18 mois). Les surfaces à
disposition de ces deux groupes permettront d’accueillir jusqu’à 35 enfants au total.

1.3. Extension de l’abri PCi

1.3.1. Base légale

La loi fédérale sur les constructions de protection civile (Loi sur les abris, LCPCi avec les
modifications du 17 juin 1994) précise à l’art 4, 1er et 2r al. :

- que les communes pourvoient à la construction et à l’équipement d’abris publics pour la

population résidant en permanence dans des régions où le nombre de places protégées
sises dans des abris conformes aux exigences minimales n’est pas suffisant.

1.3.2. Clause du besoin

Le village de Granges, y compris le camping Robinson, comptait en 2009 une population de
1'048 habitants. Le nombre de places d’abri de protection civil s’élevait à 1'052. Aujourd’hui, la
population a atteint les 1'684 habitants. Cela crée un manque de 632 places protégées.
Comme le taux de places manquantes est supérieur à 50%, la Ville est tenue de les réaliser.

Les 208 nouvelles places protégées en extension de l’abri existant permettront de répondre
en partie au manque de lit PCi à Granges. L’emplacement permet de regrouper les
infrastructures et d’éviter une construction dans la nappe phréatique.

2. Subventionnement et financement

2.1. Estimation des consommations et frais d’entretien chauffage et ventilation
pour l’école et la créche UAPE

La consommation de gaz pour le chauffage et l’eau chaude sanitaire est estimée à environ
232'000 kWh/an, soit environ CHF/an 16'500.00 avec les taxes annuelles. Les
consommations occasionnées par l’utilisation des abris PC ne sont pas prises en compte dans
ces estimations. La consommation d’électricité des installations de chauffage et de ventilation
est estimée à environ 17'000 kWh/an. La production d’électricité de l’installation solaire
photovoltaïque est estimée à environ 18'000 kWh/an.

La totalité de la consommation d’électricité des installations de chauffage et de ventilation est
couverte par l’installation solaire photovoltaïque. Cette production d’électricité est prise en
compte et nécessaire pour respecter les exigences de label Minergie

Les frais d’entretien annuels sont estimés entre CHF 3'000.00 et 3'500.00 pour le chauffage et
entre CHF 3'500.00 et 4'000.00 pour la ventilation.

 COMMUNE DE SIERRE
Y:\CH\CONSEIL GENERAL\MESSAGES\2015 ECOLE DE GRANGES\MESSAGE CREDIT D'ENGAGEMENT ECOLE DE GRANGES.DOCX

 Crédit d’engagement pour l’agrandissement de l’école primaire de Granges 8
Message du Conseil municipal au Conseil général

2.2.  Agrandissement de l’école primaire de Granges

2.2.1. Coût de fonctionnement

L'extension du centre scolaire de Granges a un caractère obligatoire. Il doit répondre aux
nouvelles normes en vigueur pour l'enseignement.
A l'exception de la salle de gym, le nouveau bâtiment complète l'infrastructure existante.
L'augmentation des surfaces à entretenir ainsi que les nouveaux volumes à chauffer et à
alimenter auront inévitablement une influence sur les coûts de fonctionnement.
Au niveau du personnel enseignant, la structure reste identique puisque le site ne recevra pas
plus d'élèves.

Surface supplémentaire à entretenir

L'entretien des bâtiments existants se calcule en moyenne sur l'année à 203 m

2
/h pour une

semaine avec un coût de l'heure de CHF 25.00. La surface de plancher du nouveau bâtiment
est de 1'581.00 m

2
.

Ce qui présente un coût total de fonctionnement pour 52 semaines d'environ CHF 11'000.00
pour une année. A cela, on ajoute CHF 5'000.00 pour le matériel d'entretien. Les frais
d'entretien extérieur ne seront pas augmentés.

2.2.2. Subventionnement agrandissement école primaire

Le bâtiment sera subventionné par l'Etat du Valais à raison d'environ 30% de la part
subventionnable. Il devra répondre aux  normes en vigueur. La clause du besoin a été validée
par le DECS le 19 janvier 2009.

Le montant admis pour le calcul des subventions se répartit de la manière suivante :

CFC  MONTANT CHF
CFC 0 Terrain 0

CFC 2 Bâtiment 4'147'826.00

CFC 3 Equipement d'exploitation 0

CFC 4 Aménagements extérieurs 88'775.00

CFC 5 Frais secondaires 124'400.00

CFC 9 Mobilier et décoration 211'599.00

Total général du montant admis 4'572'600.00

Subvention estimée 30%  1'371'780.00

 COMMUNE DE SIERRE
Y:\CH\CONSEIL GENERAL\MESSAGES\2015 ECOLE DE GRANGES\MESSAGE CREDIT D'ENGAGEMENT ECOLE DE GRANGES.DOCX

 Crédit d’engagement pour l’agrandissement de l’école primaire de Granges 9
Message du Conseil municipal au Conseil général

2.3. Crèche-UAPE de Granges

2.3.1. Budget annuel de fonctionnement de la future crèche-UAPE de Granges

CHARGES

DEPENSES RECETTES
Responsable de la structure 60%

42'000.00

Nurserie 150% 84'000.00

Crèche 310% 173'500.00

UAPE 243% 136'000.00

Total du personnel éducatif (65 %
de l’effectif pour la 1

ère
 année)

3
 457% 393'500.00 255'000.00

Autre personnel
(Stagiaire, GEI, entretien, lingère) 65'000.00
Charges sociales 73'000.00
Autres charges du personnel
(formation, repas, etc.)   15'000.00

TOTAL  DES CHARGES DU
PERSONNEL

450'000.00

CHARGES D’EXPLOITATION

Location salle UAPE 6'000.00

Direction -Secrétariat -
Administration - Gestion du
personnel  25'000.00

Energie, eau et autres charges du
bâtiment 30'000.00

Matériel didactique 5'000.00

Matériel de fonctionnement 8'000.00

Matériel hygiène et soins - Lessive

3'000.00

Informatique

3'000.00

Matériel de bureau

2'000.00

Téléphone et ports

4'000.00

Frais de repas

80'000.00

Autres charges

5'000.00

TOTAL

171'000.00 171'000.00
 RECETTES

 Recettes écolage

 280'000.00

Recettes repas

 80'000.00

Subventions de l'Etat du Valais  107'000.00

Autres recettes  1'000.00

TOTAL

621'000.00 468'000.00

Solde à charge de la Commune de
Sierre

4

 153'000.00

TOTAUX

621'000.00 621'000.00

3 Durant la 1ère année, l’utilisation de la structure est estimée à 60 %, avec un effectif du personnel éducatif réduit
à 65%.
4 La participation actuelle de la Ville de Sierre à l’UAPE de Granges est de CHF 45'000.-.

 COMMUNE DE SIERRE
Y:\CH\CONSEIL GENERAL\MESSAGES\2015 ECOLE DE GRANGES\MESSAGE CREDIT D'ENGAGEMENT ECOLE DE GRANGES.DOCX

 Crédit d’engagement pour l’agrandissement de l’école primaire de Granges 10
Message du Conseil municipal au Conseil général

2.3.2.  Frais d’aménagement de la structure

Les investissements de départ dans le matériel de fonctionnement (tables, chaises, lits et
matelas, armoires, étagères, bureau, services de table, linges, draps, etc) sont estimés à
CHF 100'000.00.

2.3.3. Subventionnements crèche UAPE

a) Subventions de la Confédération

La Confédération accorde une subvention incitative à la création de nouvelles places d’accueil
extra-familial. Elle se base sur la loi fédérale sur les aides financières à l’accueil extra-familial
pour enfants du 4 octobre 2002 et sur l’Ordonnance sur les aides financières à l’accueil extra-
familial pour enfants du 9 décembre 2002 (état au 1er février 2015).

Les conditions générales d’octroi sont les suivantes :

- Les aides financières sont destinées en priorité aux structures nouvelles. Elles
peuvent être allouées également aux structures existantes qui augmentent leur offre
de façon significative. (LF, art. 2, al. 2)

- Est considérée comme une augmentation significative de l’offre : une augmentation
d’un tiers du nombre de places d’accueil, mais au minimum 10 places. (Ord., art. 2, al.
3).

- Les demandes d’aide financière doivent être présentées à l’OFAS avant l’ouverture de
la structure mais au plus tôt quatre mois auparavant (Ord., art. 10, al. 2).

La contribution de la Confédération est versée pour deux ans (trois ans pour l’UAPE) mais au
plus tard jusqu’à la fin de la validité de cette mesure fédérale. Celle-ci a été prolongée
jusqu’au 31 janvier 2019. La subvention est versée lorsque les places créées sont
effectivement occupées. Le versement intervient donc sur la base des comptes et des
statistiques annuels comparés.

En raison de la récente augmentation des places d'accueil à l'UAPE de Granges - passage de
18 à 30 en novembre 2014 – il faut prévoir qu’aucune subvention ne sera versée pour l’accueil
extra-scolaire, étant donné que la nouvelle structure n'offrira pas un minimum de 10 places
supplémentaires. Dans l’hypothèse où les 40 places seraient utilisées, une demande de
subvention pour l’UAPE pourrait alors être déposée avec de bonnes chances de succès.

Pour la nurserie et la crèche, l’estimation des montants perçus à titre de subvention fédérale
est la suivante :

1ère année   CHF   75'000.00
2ème année  CHF   60'000.00

Total   CHF 135'000.00

 COMMUNE DE SIERRE
Y:\CH\CONSEIL GENERAL\MESSAGES\2015 ECOLE DE GRANGES\MESSAGE CREDIT D'ENGAGEMENT ECOLE DE GRANGES.DOCX

 Crédit d’engagement pour l’agrandissement de l’école primaire de Granges 11
Message du Conseil municipal au Conseil général

b) Subventionnement du canton

La loi cantonale en faveur de la jeunesse du 11 mai 2000 prévoit uniquement une participation
financière du canton aux coûts d’exploitation (art. 331 : « Le canton participe au financement
des réseaux d’accueil qu’il a dûment autorisés, sur la base d’un contrat de prestations
correspondant au 30% des salaires et pour le matériel didactique jusqu’à concurrence de
CHF 30.00 par place d’accueil »).

2.4. Extension de l’abri de Granges

Le financement des travaux d’adaptation consécutifs au projet de l’école sont à 100% à
charge du requérant.

Pour les nouvelles places protégées communales, le financement des frais supplémentaires
est possible par les contributions de remplacements encaissées par la commune. Ce
financement se fait sous forme d’un forfait entre CHF 1'340.00 et CHF 1'500.00 par place
réalisée, et est confirmé sur la base des plans définitifs approuvés par le canton. Nous
pouvons donc compter sur un montant de CHF 300'000.00 disponible. Ce montant n’est pas
une subvention et doit être déduit du montant du devis détaillé.

3. Historique

2009   Validation de la clause du besoin par le Conseiller d’Etat Claude Roch
Chef du Département l’éducation  de la culture et des sports (DECS).

2013   Concours pour l’assainissement et l'extension de l’école et UAPE de

Granges.

2014  Validation de l’adjudication du mandat d'architecte au bureau DV
architectes & associés SA à Sion.
Lancement des appels d'offres pour les bureaux d'études spécialisés, sur la
base du devis estimatif des architectes d’avril 2014.

4. Devis

4.1. Evolution des devis

Inscription au PIM 2013 sur la base d’une estimation du service de l’Edilité. Ce montant ne
comptait pas d’extension de l’abri PCI.

Estimation  de décembre 2013 :            CHF 10’700’000.00 TTC

Le devis estimatif, basé sur un avant-projet, a permis de clarifier le programme, de tester les
possibilités du site (coupe, sous-sol...) et de fixer un cadre budgétaire. Le devis estimatif est à

 COMMUNE DE SIERRE
Y:\CH\CONSEIL GENERAL\MESSAGES\2015 ECOLE DE GRANGES\MESSAGE CREDIT D'ENGAGEMENT ECOLE DE GRANGES.DOCX

 Crédit d’engagement pour l’agrandissement de l’école primaire de Granges 12
Message du Conseil municipal au Conseil général

+/- 15% selon SIA 102. Il intègre les coûts supplémentaires induits par l’agrandissement de
l’abri PCI de CHF 865'212.00.

Devis estimatif d’avril 2014 :             CHF 12’695’500.00 TTC

Ce devis général à +/- 10 % selon SIA 102 a été réalisé en collaboration avec les bureaux
techniques suivants : génie-civil, électricien, chauffage, ventilation, sanitaire, thermicien et
acousticien. Les différents mandataires spécialisés ont participé à l'élaboration des plans dès
le début du processus. Nous sommes dans la phase de projet.

Devis général arrondi au 20 janvier 2015 :            CHF 12'205'000.00 TTC

Le cadrage financier est le résultat d'un réajustement des besoins de l'utilisateur, des choix
architecturaux et des techniques à tout moment du processus de projet. L'effort effectué sur
ces trois axes jusqu'à aujourd'hui devra se poursuivre jusqu'à la fin du chantier.

4.2. Présentation des coûts par CFC

Voir annexe devis général au 20 janvier 2015.

5. Planning

Le planning a été défini en fonction du degré d’urgence fixé par les utilisateurs.

Le planning fixe les grandes échéances du dossier comme suit, sous réserve des résultats
issus des procédures légales (décision Conseil général et Grand Conseil, enquête publique,
procédures d’appel d’offres) :

• Janvier 2015    Devis général

• Mars 2015    Projet définitif

• Fin avril 2015    Mise à l'enquête

• Juin 2015    Soumissions

• Novembre 2015    Début des travaux

• Fin 2016     Mise en service salle de gym / UAPE

• Fin 2017     Mise en service école

6. Conclusion

L’agrandissement de l’école primaire, la construction de la Crèche-UAPE ainsi que l’extension
de l’abri PCi de Granges, permettront la revitalisation du centre de Granges. Ces travaux
seront suivis de travaux d’entretien des façades de l’ancienne école.

Le travail effectué par les mandataires, les utilisateurs et le maître d'ouvrage aboutit a un
projet compact et rationnel qui répond aux besoins de l'enseignement, de l’accueil extra-

 COMMUNE DE SIERRE
Y:\CH\CONSEIL GENERAL\MESSAGES\2015 ECOLE DE GRANGES\MESSAGE CREDIT D'ENGAGEMENT ECOLE DE GRANGES.DOCX

 Crédit d’engagement pour l’agrandissement de l’école primaire de Granges 13
Message du Conseil municipal au Conseil général

familial pour les enfants, de la naissance jusqu’à la fin de la scolarité primaire et aux attentes
de la population en termes d’abri PCi.

Le Conseil municipal demande donc au Conseil général

a) d’accepter le crédit d’engagement de CHF 11'905'000.00 (12'205'000.00 – 300'000.00

relatifs à l’abri public) pour l'agrandissement de l’école primaire de Granges, la
construction d’une crèche UAPE et l’extension de l’abri PCi,

b) d’accepter le principe de la conclusion d’une nouvelle dépense à caractère non
obligatoire relevant de sa compétence, conformément à l’art. 17 al. 1 lettre c de la loi sur
les Communes du 5.02.2004 (LCO),

c) d’accepter l’octroi d’un éventuel emprunt nécessaire à cette réalisation, si celui-ci devait
relever de ses compétences, conformément à l’art. 17. al. 1 lettre e de la LCO.

En vous remerciant de réserver un accueil favorable à cette proposition, nous vous
présentons, Madame la Présidente, Mesdames et Messieurs les membres du Conseil général,
nos salutations les meilleures.

 François  Genoud Jérôme  Crettol
 Président Secrétaire municipal

Sierre, le 10 avril 2015

Annexe 1 Devis général et descriptif des travaux
Annexe 2 Planning du projet
Annexe 3 Plans, coupes, élévations (école – abri – gym – aménagements extérieurs)

GRANGES

AGRANDISSEMENT DU CENTRE SCOLAIRE DE GRANGES

DESCRIPTIF DU DEVIS GENERAL

POUR LA CONSTRUCTION :

SALLE DE GYMNASTIQUE

4 SALLES DE CLASSE / BIBLIOTHEQUE

CRECHE / UAPE

ABRIS PC/ LOCAL POMPIER

26 janvier 2015

AGRANDISSEMENT DU CENTRE SCOLAIRE DE GRANGES

1. PROJET

Le projet s'implante sur le site existant de l’école de Granges, situé au centre du village, dans un milieu

fortement bâti.

Le futur centre scolaire s’articulera autour de plusieurs corps de bâtiments, existants, à démolir et à construire. !

La partie existante située au nord-est restera telle qu’elle est. La salle de gym actuelle sera démolie et remplacée

par le corps de bâtiment qui abritera les nouvelles salles de classe et la bibliothèque scolaire. Ce bâtiment sera

contigu à la partie existante au nord-est.

Au sud-est de la parcelle sera construit un bâtiment qui abritera la nouvelle salle de gym ainsi que la crèche et

l’UAPE. Cet emplacement est actuellement occupé par un petit bâtiment (ancienne cure), deux granges et un

parking. L’ensemble de ces éléments sera à démolir.

Un élément contraignant se situe sous la cour d’école actuelle en la qualité d’un abri de protection civil. Cet abri

sera partiellement touché par les travaux et sera également agrandi afin de répondre aux besoins en termes du

nombre de places protégées à couvrir pour la population de Granges. !

Un espace sera également consacré pour les besoins du service du feu et sera intégré dans le sous-sol de la

nouvelle école. !

!

2. MAITRE D’OEUVRE ET MAITRE DE L’OUVRAGE

Architectes :  dvarchitectes & associés sa  avec :  Atelier d’architecture à définir

    rue de l’industrie 23    direction des travaux

    1950 Sion

    T 027 322 74 88

    info@dvarchitectes.ch

Maître de l’ouvrage : Ville de Sierre

    Service de l’Edilité

    Hôtel de Ville

    3969 Sierre

3. VOLUME DU PROJET !

SIA 116  VOLUME TOTAL

Volume abri PCi et local feu

Volume école et bibliothèque

Volume salle de gymnastique

Volume crèche et UAPE

SIA 416  VOLUME TOTAL

Volume abri PCi et local feu

Volume école et bibliothèque

Volume salle de gymnastique

Volume crèche et UAPE

13’150 m2

1’665 m2

2’575 m2

6’445 m2

2’465 m2

12’250 m2

1’465 m2

2’475 m2

5’875 m2

2’435 m2

100 %

12.7 %

19.6 %

49.0 %

18.7 %

100 %

12.0 %

20.2 %

48.0 %

19.8 % "

dvarchitectes & associés sa                           26.01.15

AGRANDISSEMENT DU CENTRE SCOLAIRE DE GRANGES

1. PROJET

Le projet s'implante sur le site existant de I’école de Granges, situé au centre du village, dans un milieu
fortement bati.

Le futur centre scolaire s'articulera autour de plusieurs corps de batiments, existants, a démolir et a construire.
La partie existante située au nord-est restera telle qu’elle est. La salle de gym actuelle sera démolie et remplacée
par le corps de batiment qui abritera les nouvelles salles de classe et la bibliothéque scolaire. Ce batiment sera
contigu a la partie existante au nord-est.

Au sud-est de la parcelle sera construit un batiment qui abritera la nouvelle salle de gym ainsi que la creche et
I"'UAPE. Cet emplacement est actuellement occupé par un petit batiment (ancienne cure), deux granges et un
parking. L'ensemble de ces éléments sera a démolir.

Un élément contraignant se situe sous la cour d'école actuelle en la qualité d'un abri de protection civil. Cet abri
sera partiellement touché par les travaux et sera également agrandi afin de répondre aux besoins en termes du
nombre de places protégées a couvrir pour la population de Granges.

Un espace sera également consacré pour les besoins du service du feu et sera intégré dans le sous-sol de la
nouvelle école.

2. MAITRE D'OEUVRE ET MAITRE DE L'OUVRAGE

Architectes : dvarchitectes & associés sa avec : Atelier d'architecture a définir
rue de l'industrie 23 direction des travaux
1950 Sion

T 027 322 74 88
info@dvarchitectes.ch

Maitre de I'ouvrage : Ville de Sierre
Service de I'Edilité
Hotel de Ville
3969 Sierre

3. VOLUME DU PROJET

SIA 116 VOLUME TOTAL 13150 m2 100 %
Volume abri PCi et local feu 1665 m2 12.7 %
Volume école et bibliotheque 2'575m2 19.6 %
Volume salle de gymnastique 6'445 m2 49.0 %
Volume creche et UAPE 2'465 m2 18.7 %
SIA 416 VOLUME TOTAL 12250 m2 100 %
Volume abri PCi et local feu 1'465 m2 12.0 %
Volume école et bibliotheque 2'475 m2 20.2 %
Volume salle de gymnastique 5’875 m2 48.0 %
Volume créche et UAPE 2'435 m2 19.8 %

dvarchitectes & associés sa 26.01.15

AGRANDISSEMENT DU CENTRE SCOLAIRE DE GRANGES

4. PROGRAMME DES LOCAUX

 1. Abri PCi et Local pompier

 - local de pré-nettoyage

 - cuisine et local des vivres

 - local du feu

 - local technique

 - sas abri

 - sanitaires femmes / hommes

 - 4 salles d’abri PCi, capacité totale d’accueil : 208 nouvelles places, soit un total de …

 2. Transformation de l’abri PCi existant

 - accès aux nouvelles salles d’abri PCi

 3. Ecole et Bibliothèque

 - 4 salles de classes 72 m2

 - 1 salle des maîtres 28 m2

 - sanitaires filles / garçons / personnes à mobilité réduite

 - local d’entretien

 - 1 bibliothèque 93 m2

 4. Salle de gymnastique

 - salle de sport simple 15x26x7m

 - vestiaires filles / garçons, avec douches

 - vestiaires maîtres et personnes à mobilité réduite

 - sanitaires filles / garçons / personnes à mobilité réduite

 - local engins

 - local décors

 - scène 60 m2

 - locaux technique

 - local d’entretien

 5. Crèche et UAPE

 - salle à manger

 - cuisine / économat

 - 2 salles d’activité UAPE

 - 4 salles d’activité crèche / nursery

 - 3 salles de repos crèche / nursery

 - 2 salles de soins crèche / nursery

 - sanitaires filles / garçons / personnel / personnes à mobilité réduite

 - bureau administration

 - vestiaires enfants

 - vestiaire personnel

 - local poussettes

 - locaux de rangement à chaque étage

 - local d’entretien

 - terrasse nursery

dvarchitectes & associés sa                           26.01.15

AGRANDISSEMENT DU CENTRE SCOLAIRE DE GRANGES

4, PROGRAMME DES LOCAUX

1. Abri PCi et Local pompier

- local de pré-nettoyage

- cuisine et local des vivres

- local du feu

- local technique

- sas abri

- sanitaires femmes / hommes

- 4 salles d'abri PCi, capacité totale d'accueil : 208 nouvelles places, soit un total de ...

2. Transformation de I'abri PCi existant

- acces aux nouvelles salles d'abri PCi

3. Ecole et Bibliotheque

- 4 salles de classes 72 m2

- 1 salle des maitres 28 m2

- sanitaires filles / garcons / personnes a mobilité réduite
- local d'entretien

- 1 bibliotheque 93 m2

4. Salle de gymnastique

- salle de sport simple 15x26x7m

- vestiaires filles / garcons, avec douches

- vestiaires maitres et personnes a mobilité réduite

- sanitaires filles / garcons / personnes a mobilité réduite
- local engins

- local décors

- scene 60 m2

- locaux technique

- local d’entretien

5. Créche et UAPE

- salle a manger

- cuisine / économat

- 2 salles d'activité UAPE

- 4 salles d'activité créche / nursery

- 3 salles de repos créche / nursery

- 2 salles de soins créche / nursery

- sanitaires filles / garcons / personnel / personnes a mobilité réduite
- bureau administration

- vestiaires enfants

- vestiaire personnel

- local poussettes

- locaux de rangement a chaque étage
- local d’entretien

- terrasse nursery

dvarchitectes & associés sa 26.01.15

AGRANDISSEMENT DU CENTRE SCOLAIRE DE GRANGES

5.  DESCRIPTIF DES TRAVAUX

0 TERRAIN

1 TRAVAUX PREPARATOIRES

10 Relevés, études géotechniques Relevé de fissures

Etude environnementale réalisée par Impact SA

11 Déblaiement, préparation du terrain Démolition de l’ancienne cure, de la cuisine de l’abri PCi existant,

de la salle de gymnastique existante et d’une grange.

15 Adaptation du réseau Les adaptations du réseau de conduites existantes sont prévues

dans le CFC 2

Déplacement de la sirène d’alarme.

2 BATIMENT

20 Excavation Fouilles en pleine masse avec évacuation et taxes

21 Gros oeuvre 1 Installations de chantier

Montage, démontage et location des échafaudages

Canalisations

Maçonnerie en béton

Construction en bois, toiture à caisson

Eléments préconfectionnés pour abri PCi tel que portes et volets

blindés

22 Gros oeuvre 2 Fenêtres et portes extérieurs en aluminium avec vitrage triples.

Encadrements extérieurs de fenêtre en métal, avec parties

perforées devant les ouvrants tenant lieu de garde-corps.

Percements dans les salle de sieste, mur est de la crèche.

Ferblanterie et étanchéité de toiture plate avec protection gravier

sur la partie bibliothèque.

Ferblanterie et couverture de type fibrociment sur les toits à pans

(pente min. 15°)

Etanchéités dans les zones d’entrée des bâtiments et sur la terrasse.

Stores à lamelles orientables pour toutes les fenêtres

23 Installations électriques Selon descriptif RTM

24 Chauffage, ventilation Selon descriptif TECSA

25 Installations sanitaires Selon descriptif TECSA

Cuisine de l’UAPE

26 Installations de transport 2 ascenseurs 675 kg sans local des machines en partie supérieur ou

similaire accessible en fauteuil roulant, 3 niveaux, 1 entrée du

même côté, accès possible par clés.

dvarchitectes & associés sa                           26.01.15

AGRANDISSEMENT DU CENTRE SCOLAIRE DE GRANGES

5. DESCRIPTIF DES TRAVAUX

10

11

15

20

21

22

23

24

25

26

TERRAIN

TRAVAUX PREPARATOIRES

Relevés, études géotechniques

Déblaiement, préparation du terrain

Adaptation du réseau

BATIMENT

Excavation

Gros oeuvre 1

Gros oeuvre 2

Installations électriques
Chauffage, ventilation

Installations sanitaires

Installations de transport

dvarchitectes & associés sa

Relevé de fissures
Etude environnementale réalisée par Impact SA

Démolition de I'ancienne cure, de la cuisine de I'abri PCi existant,
de la salle de gymnastique existante et d'une grange.

Les adaptations du réseau de conduites existantes sont prévues
dans le CFC 2
Déplacement de la siréne d'alarme.

Fouilles en pleine masse avec évacuation et taxes

Installations de chantier

Montage, démontage et location des échafaudages
Canalisations

Magonnerie en béton

Construction en bois, toiture a caisson

Eléments préconfectionnés pour abri PCi tel que portes et volets
blindés

Fenétres et portes extérieurs en aluminium avec vitrage triples.
Encadrements extérieurs de fenétre en métal, avec parties
perforées devant les ouvrants tenant lieu de garde-corps.
Percements dans les salle de sieste, mur est de la creche.
Ferblanterie et étanchéité de toiture plate avec protection gravier
sur la partie bibliothéque.

Ferblanterie et couverture de type fibrociment sur les toits a pans
(pente min. 15°)

Etanchéités dans les zones d’entrée des batiments et sur la terrasse.
Stores a lamelles orientables pour toutes les fenétres

Selon descriptif RTM

Selon descriptif TECSA

Selon descriptif TECSA
Cuisine de I'UAPE

2 ascenseurs 675 kg sans local des machines en partie supérieur ou
similaire accessible en fauteuil roulant, 3 niveaux, 1 entrée du
méme c6té, accés possible par clés.

26.01.15

AGRANDISSEMENT DU CENTRE SCOLAIRE DE GRANGES

27 Aménagements intérieurs 1 Lissages sur murs et faux-plafonds.

Garde-corps intérieurs en métal.

Portes intérieures en bois avec verrouillage mécanique, battantes

et coulissantes.

Portes intérieures EI30 pleines et vitrées.

Portes coulissantes, asservies feu

Meubles de rangement et rayonnages dans divers locaux selon

descriptif.

Casiers pour élèves, bancs et crochets dans les zones vestiaires,

selon descriptif.

Elément vitré fixe de séparation dans la partie crèche / nursery.

Vitrage fixe EI30 entre l’UAPE et la salle de gymnastique ainsi

qu’entre la nursery et l’escalier.

Cloisons de séparation légère dans les zones de sanitaires.

Cloison mobile de fermeture pour séparation des salle d’activité

UAPE.

Cloison mobile en élément, pour fermeture de la scène.

28 Aménagements intérieurs 2 Chapes de support et chapes finies teintées dans la masse, selon

descriptif.

Revêtement de sol en linoléum, moquette, parquet ou sol sportif,

selon descriptif, y compris plinthes de protection.

Tapis d’entrée.

Faïences dans les sanitaires et les vestiaires sportifs, sols et murs.

Revêtement de paroi en panneaux de bois dans la salle de

gymnastique, ainsi que faux-plafond acoustique en panneaux bois.

Verni mat sur panneaux bois de la salle de gymnastique.

Faux-plafond plâtre simple et acoustique dans locaux selon

descriptif.

Peinture sur différent revêtements ainsi que traitement des bétons

apparents.

Nettoyage du bâtiment.

29 Honoraires Architectes :

dvarchitectes & associés SA, rue de l’industrie 23, 1950 Sion

!

Atelier d’architecture à définir pour direction des travaux.

Ingénieur civil :

Louis Bonvin & Fils, Av. du Général Guisan 23, 3960 Sierre

Ingénieur électricien :

RTM, Réalisation Techniques Multiples SA,

Rue de l’Hôpital 11, 1920 Martigny

Ingénieur chauffage - ventilation :

TECSA, Techniques Energétiques et Consulting SA,

Rainer-Maria-Rilke 4, 3960 Sierre

Ingénieur en installations sanitaires :

TECSA, Techniques Energétiques et Consulting SA,

Rainer-Maria-Rilke 4, 3960 Sierre

Ingénieur en sécurité :

Spécialiste Q2 en protection incendie, mandat pas encore attribué

Ingénieur en acoustique :

bS Lucane Sàrl, route de l’Ecosse 25, 1907 Saxon

4 AMENAGEMENTS EXTERIEURS

40 Mise en forme du terrain Enrobé bitumineux surface selon plans

41 Maçonnerie extérieure Escaliers, aménagements et ouvrages extérieurs en béton.

dvarchitectes & associés sa                           26.01.15

AGRANDISSEMENT DU CENTRE SCOLAIRE DE GRANGES

27 Aménagements intérieurs 1 Lissages sur murs et faux-plafonds.
Garde-corps intérieurs en métal.

Portes intérieures en bois avec verrouillage mécanique, battantes
et coulissantes.

Portes intérieures EI30 pleines et vitrées.

Portes coulissantes, asservies feu

Meubles de rangement et rayonnages dans divers locaux selon
descriptif.

Casiers pour éleves, bancs et crochets dans les zones vestiaires,
selon descriptif.

Elément vitré fixe de séparation dans la partie créche / nursery.
Vitrage fixe EI30 entre 'UAPE et la salle de gymnastique ainsi
qu’entre la nursery et I'escalier.

Cloisons de séparation Iégére dans les zones de sanitaires.
Cloison mobile de fermeture pour séparation des salle d'activité
UAPE.

Cloison mobile en élément, pour fermeture de la scéne.

28 Aménagements intérieurs 2 Chapes de support et chapes finies teintées dans la masse, selon
descriptif.
Revétement de sol en linoléum, moquette, parquet ou sol sportif,
selon descriptif, y compris plinthes de protection.
Tapis d’entrée.
Faiences dans les sanitaires et les vestiaires sportifs, sols et murs.
Revétement de paroi en panneaux de bois dans la salle de
gymnastique, ainsi que faux-plafond acoustique en panneaux bois.
Verni mat sur panneaux bois de la salle de gymnastique.
Faux-plafond platre simple et acoustique dans locaux selon
descriptif.
Peinture sur différent revétements ainsi que traitement des bétons
apparents.
Nettoyage du batiment.

29  Honoraires Architectes :
dvarchitectes & associés SA, rue de I'industrie 23, 1950 Sion

Atelier d'architecture a définir pour direction des travaux.

Ingénieur civil :
Louis Bonvin & Fils, Av. du Général Guisan 23, 3960 Sierre

Ingénieur électricien :

RTM, Réalisation Techniques Multiples SA,

Rue de I'Hopital 11, 1920 Martigny

Ingénieur chauffage - ventilation :

TECSA, Techniques Energétiques et Consulting SA,
Rainer-Maria-Rilke 4, 3960 Sierre

Ingénieur en installations sanitaires :

TECSA, Techniques Energétiques et Consulting SA,
Rainer-Maria-Rilke 4, 3960 Sierre

Ingénieur en sécurité :
Spécialiste Q2 en protection incendie, mandat pas encore attribué

Ingénieur en acoustique :
bS Lucane Sarl, route de I'Ecosse 25, 1907 Saxon

4 AMENAGEMENTS EXTERIEURS

40 Mise en forme du terrain Enrobé bitumineux surface selon plans

41 Maconnerie extérieure Escaliers, aménagements et ouvrages extérieurs en béton.

dvarchitectes & associés sa 26.01.15

AGRANDISSEMENT DU CENTRE SCOLAIRE DE GRANGES

6.  ANNEXES

- descriptif des aménagements et revêtements par pièce !

- descriptif des installations électriques!

- descriptifs des installations de chauffage, ventilation et des installations sanitaires !

- plans du projet !

- calculs et schémas du cube SIA 116 et 416, ainsi que répartition en fonction des parties de bâtiment !

- récapitulatif des montants du devis

5 FRAIS SECONDAIRES

50 Frais de concours Concours d’architecture (montant déjà payé)

Concours de création artistique pour l’oeuvre d’art.

51 Autorisations, taxes Autorisation de construire.

Taxes de raccordement

52 Echantillons, maquettes, reproductions Reproductions de documents, tirages, héliographie.

Photographe.

53 Assurances Assurance RC maître d’ouvrage

56 Autres frais secondaires Frais de surveillance éventuelle à la fin du chantier.

Bouquet et inauguration

Panneau de chantier

Etude du Chauffage à Distance

58 Divers et imprévus Imprévus

9 AMEUBLEMENT ET DECORATION

90 Meubles Equipements de sports  et mobilier de base selon descriptif.

Tableaux interractifs dans les salles de classe.

Scène mobile dans la salle de gymnastique.

Equipement d’abri PCi selon descriptif.

92 Textiles Rideaux de scène.

94 Petit inventaire Signalétique

Extincteurs, à vérifier avec spécialiste Q2

Divers

98 Oeuvre d’art, réalisation

dvarchitectes & associés sa                           26.01.15

AGRANDISSEMENT DU CENTRE SCOLAIRE DE GRANGES

5 FRAIS SECONDAIRES

50 Frais de concours

51 Autorisations, taxes

52  Echantillons, maquettes, reproductions

53 Assurances

56  Autres frais secondaires

58  Divers et imprévus

9 AMEUBLEMENT ET DECORATION

a0 Meubles

92  Textiles

94 Petit inventaire

98 Oeuvre d'art, réalisation

6. ANNEXES

Concours d'architecture (montant déja payé)
Concours de création artistique pour I'oeuvre d'art.

Autorisation de construire.
Taxes de raccordement

Reproductions de documents, tirages, héliographie.
Photographe.

Assurance RC maitre d'ouvrage

Frais de surveillance éventuelle a la fin du chantier.
Bouquet et inauguration

Panneau de chantier

Etude du Chauffage a Distance

Imprévus

Equipements de sports et mobilier de base selon descriptif.

Tableaux interractifs dans les salles de classe.
Scéne mobile dans la salle de gymnastique.
Equipement d'abri PCi selon descriptif.

Rideaux de scéne.

Signalétique
Extincteurs, a vérifier avec spécialiste Q2
Divers

- descriptif des aménagements et revétements par piéce

- descriptif des installations électriques

- descriptifs des installations de chauffage, ventilation et des installations sanitaires

- plans du projet

- calculs et schémas du cube SIA 116 et 416, ainsi que répartition en fonction des parties de batiment

- récapitulatif des montants du devis

dvarchitectes & associés sa

26.01.15

GRANGES

AGRANDISSEMENT DU CENTRE SCOLAIRE DE GRANGES

RECAPITULATIF DES MONTANTS DU DEVIS GENERAL

POUR LA CONSTRUCTION :

SALLE DE GYMNASTIQUE

4 SALLES DE CLASSE / BIBLIOTHEQUE

CRECHE / UAPE

ABRIS PC/ LOCAL POMPIER

20 janvier 2015

AGRANDISSEMENT DU CENTRE SCOLAIRE DE GRANGES

1. DEVIS GENERAL

Selon la norme SIA 102, le devis général a un degré de précision de +/- 10%.

2. RECAPITULATIF DES MONTANTS (TTC)

 1. Abri PCi et Local pompier        960’865,70.-

 2. Transformation de l’abri PCi existant         40’550,70.-

 3. Ecole et Bibliothèque      3’715’670,60.-

 4. Salle de gymnastique      3’864’075,60.-

 5. Crèche et UAPE      3’623’828,90.- !

 Total bâtiments     12’204’991,50.-

3.  CALCUL POUR MARCHES PUBLICS

CFC Montant!

  2 (sans honoraires) 7’381’514.-

  4    280’784.-

 58    825’955.-

TOTAL 8’488’253.- (HT) !

4.  CUBE SIA

SIA 116  VOLUME TOTAL    13’150 m2  100 %

Volume abri PCi et local feu     1’516 m2  11.5 %

Volume école et bibliothèque     2’725 m2  20.7 %

Volume salle de gymnastique     6’121 m2  46.6 %

Volume crèche et UAPE      2’787 m2  21.2 %

SIA 416  VOLUME TOTAL    12’200 m2  100 %

Volume abri PCi et local feu     1’322 m2  10.9 %

Volume école et bibliothèque     2’563 m2  21.0 %

Volume salle de gymnastique     5’537 m2  45.4%

Volume crèche et UAPE      2’772 m2  22.7 %

dvarchitectes & associés sa                           20.01.15

AGRANDISSEMENT DU CENTRE SCOLAIRE DE GRANGES

1.

2.

DEVIS GENERAL

Selon la norme SIA 102, le devis général a un degré de précision de +/- 10%.

RECAPITULATIF DES MONTANTS (TTC)

1. Abri PCi et Local pompier

2. Transformation de I'abri PCi existant

3. Ecole et Bibliothéque
4. Salle de gymnastique

5. Créche et UAPE

Total batiments

CALCUL POUR MARCHES PUBLICS

CFC

2 (sans honoraires)
4
58

TOTAL

CUBE SIA

SIA 116 VOLUME TOTAL

Volume abri PCi et local feu
Volume école et bibliotheque
Volume salle de gymnastique
Volume creche et UAPE

SIA 416 VOLUME TOTAL

Volume abri PCi et local feu
Volume école et bibliothéque
Volume salle de gymnastique
Volume créche et UAPE

dvarchitectes & associés sa

960'865,70.-

40'550,70.-

3'715'670,60.-

3'864'075,60.-

3'623'828,90.-

12'204'991,50.-

Montant

7'381'514.-
280'784.-
825'955.-

8'488'253.- (HT)

13150 m2

1'516 m2
2'725 m2
6'121 m2
2'787 m2

12200 m2

1'322 m2
2'563 m2
5’537 m2
2'772 m2

100 %

11.5 %
20.7 %
46.6 %
212 %

100 %

10.9 %
21.0 %
45.4%
22.7 %

20.01.15

AGRANDISSEMENT DU CENTRE SCOLAIRE DE GRANGES

5.  PRIX AU M3 - CFC 2

PARTIE    VOLUME SIA 116  COUT CFC 2   CHF / M3

Total       13’150 m2   9’089’914.-      691.25

Volume abri PCi et local feu      1’516 m2      715’559.-      472.00

Volume école et bibliothèque      2’725 m2   2’795’875.-   1’026.00

Volume salle de gymnastique      6’121 m2   2’777’818.-      453.95

Volume crèche et UAPE       2’787 m2   2’767’742.-      992.90

Transformation de l’abri existant       —————-        32’920.-    ———-

dvarchitectes & associés sa                           20.01.15

AGRANDISSEMENT DU CENTRE SCOLAIRE DE GRANGES

5. PRIX AU M3 - CFC 2

PARTIE VOLUME SIA 116 COUT CFC 2 CHF /M3
Total 13150 m2 9'089'914.- 691.25
Volume abri PCi et local feu 1’516 m2 715'559.- 472.00
Volume école et bibliothéque 2'725 m2 2'795'875.- 1'026.00
Volume salle de gymnastique 6’121 m2 2'777'818.- 453.95
Volume créche et UAPE 2'787 m2 2'767'742 .- 992.90
Transformation de I'abri existant e 32'920.- _

dvarchitectes & associés sa 20.01.15

Ville de Sierre
Service de l'Edilité et de l'Urbanisme
Hôtel de Ville
3960 Sierre

GRANGES devis détaillé

Adresse d'affaire :

Maître d'ouvrage :

Direction des travaux :

Architecte :

t 27-322 74 88

f 27-452 04 50

info@dvarchitectes.ch

Devis général

f 27-322 74 89

f 27-322 74 89

t 27-322 74 88

dvarchitectes & associés SA
Rue de l'Industrie 23
Case Postale 371
1951 Sion

info@dvarchitectes.ch

dvarchitectes & associés SA
Rue de l'Industrie 23
Case Postale 371
1951 Sion

t 27-452 04 03

20 janv. 2015

Devis général
Ensemble des bâtiments

+/- 10%Marge d'approximation: Total TVA incluse : 12'204'991.50

1 TRAVAUX PREPARATOIRES 264'549.00 2.3

2 BATIMENT 9'089'914.00 80.4

4 AMENAGEMENTS EXTERIEURS 280'784.00 2.5

5 FRAIS SECONDAIRES 1'197'575.00 10.6

9 AMEUBLEMENT ET DECORATION 468'096.00 4.1

Total HT 11'300'918.00 92.0

TVA 904'073.45 8.0

Total TTC 12'204'991.50 100.0

Page 1/5

GRANGES devis détaillé

CFC Texte Commentaire - - - Total [%]

Devis général

1 TRAVAUX PREPARATOIRES 264'549.00 2.3

10 Relevés, études géotechniques 16'149.00 0.1

101 Relevés 7'949.00 0.1

105 Etudes environnementale 8'200.00 0.1

11 Déblaiement, préparation du terrain 248'400.00 2.2

112 Démolitions 248'400.00 2.2

2 BATIMENT 9'089'914.00 80.4

20 Excavation 211'600.00 1.9

201 Fouilles en pleine masse 211'600.00 1.9

21 Gros oeuvre 1 2'114'858.00 18.7

211 Travaux de l'entreprise de maçonnerie 1'766'612.00 15.6

211.0 Installation de chantier 128'064.00 1.1

211.1 Echafaudages 30'360.00 0.3

211.4 Canalisations 64'400.00 0.6

211.5 Béton et béton armé 1'543'788.00 13.7

214 Construction en bois 322'946.00 2.9

214.1 Charpenterie 322'946.00 2.9

217 éléments pour abri PC 25'300.00 0.2

22 Gros oeuvre 2 834'402.90 7.4

221 Fenêtres, portes extérieures 494'592.00 4.4

221.4 fenêtres et encadrements métal 280'416.00 2.5

221.6 Portes ext. en métal 214'176.00 1.9

224 Couverture 304'888.00 2.7

225 Etanchéités et isolations spéciales 12'935.00 0.1

225.1 étanchéité 12'935.00 0.1

228 Fermetures ext., protection contre le soleil 21'987.90 0.2

23 Installations électriques 685'860.00 6.1

231 Appareils à courant fort 54'740.00 0.5

232 Installations de courant fort 291'640.00 2.6

233 Lustrerie 117'760.00 1.0

236 Installations à courant faible 201'480.00 1.8

238 Installations provisoires 11'960.00 0.1

239 Divers 8'280.00 0.1

Page 2/5

GRANGES devis détaillé

CFC Texte Commentaire - - - Total [%]

Devis général

24 Chauffage, ventilation, conditionnement d'air 878'140.00 7.8

241 Fourniture de porteurs d'énergie, stockage 3'220.00 0.0

242 Production de chaleur 137'080.00 1.2

243 Distribution de chaleur 334'880.00 3.0

244 Installation de ventilation 402'960.00 3.6

25 Installations sanitaires 522'492.10 4.6

251 Appareils sanitaires courants 132'480.00 1.2

253 Appareils d'alimentation et d'évacuation 30'820.00 0.3

254 Tuyauterie sanitaire 238'740.00 2.1

255 isolation des conduites 42'160.00 0.4

258 Agencement de cuisine 63'572.00 0.6

259 Divers 14'720.10 0.1

26 Installation de transport 82'800.00 0.7

261 Ascenseurs, monte-charge 82'800.00 0.7

27 Aménagements intérieurs 1 988'310.00 8.7

271 Plâtrerie 105'156.00 0.9

272 Ouvrages métalliques 17'388.00 0.2

272.2 Ouvrages métalliques courants 17'388.00 0.2

273 Menuiserie 602'186.00 5.3

273.0 Portes intérieures en bois 217'810.00 1.9

273.1 armoires murales, rayonnages,. 384'376.00 3.4

276 Fermetures intérieures 226'780.00 2.0

277 Cloisons en éléments 36'800.00 0.3

28 Aménagements intérieurs 2 1'063'051.00 9.4

281 Revêtements de sol 464'453.00 4.1

281.0 Couches de support composées, chapes 196'788.00 1.7

281.1 Revêtements de sols sans joints 51'520.00 0.5

281.2 lino, textile et similaire 37'904.00 0.3

281.3 tapis d'entrée 42'964.00 0.4

281.6 Carrelages 114'485.00 1.0

281.7 Revêtements de sol en bois 11'592.00 0.1

281.9 plinthes 9'200.00 0.1

282 Revêtements de paroi 129'168.00 1.1

283 Faux-plafonds 347'116.00 3.1

Page 3/5

GRANGES devis détaillé

CFC Texte Commentaire - - - Total [%]

Devis général

285 Traitement des surfaces (int.) 94'714.00 0.8

285.1 Peinture 94'714.00 0.8

287 Nettoyage du bâtiment 27'600.00 0.2

29 Honoraires 1'708'400.00 15.1

291 Architecte 1'269'400.00 11.2

292 Ingénieur civil 127'100.00 1.1

293 Ingénieur électricien 68'300.00 0.6

294 Ingénieur en chauffage, ventilation et condit. … 62'000.00 0.5

295 Ingénieur en installations sanitaires 46'600.00 0.4

296 Spécialistes 53'000.00 0.5

296.1 Ingénieur en sécurité protection incendie 50'000.00 0.4

296.4 Ingénieur en acoustique 3'000.00 0.0

298 divers 82'000.00 0.7

4 AMENAGEMENTS EXTERIEURS 280'784.00 2.5

40 Mise en forme du terrain 234'784.00 2.1

402 Enrobé bitumineux 234'784.00 2.1

41 Constructions 46'000.00 0.4

411 Travaux de l'entreprise de maçonnerie 46'000.00 0.4

5 FRAIS SECONDAIRES 1'197'575.00 10.6

50 Frais de concours 144'400.00 1.3

501 Concours d'architecture 124'400.00 1.1

504 Concours création artistique 20'000.00 0.2

51 Autorisations, taxes 110'400.00 1.0

511 Autorisations, gabarits, taxes 10'000.00 0.1

512 Taxes de raccordement 100'400.00 0.9

512.0 Canalisations 60'000.00 0.5

512.1 Electricité 22'300.00 0.2

512.3 Gaz 3'100.00 0.0

512.4 Eau 15'000.00 0.1

52 Echantillons, maquettes, reproductions, docum… 68'600.00 0.6

523 Photographe 5'000.00 0.0

524 Reproduction de documents, tirages, héliograp… 63'600.00 0.6

53 Assurances 10'000.00 0.1

Page 4/5

GRANGES devis détaillé

CFC Texte Commentaire - - - Total [%]

Devis général

56 Autres frais secondaires 38'220.00 0.3

561 Surveillance 2'000.00 0.0

566 Inauguration 7'000.00 0.1

568 Panneau de chantier 3'720.00 0.0

569 Divers 25'500.00 0.2

58 Divers et imprévus 825'955.00 7.3

9 AMEUBLEMENT ET DECORATION 468'096.00 4.1

90 Meubles 380'696.00 3.4

902 Equipements de sport 104'788.00 0.9

903 Mobilier de base 175'628.00 1.6

904 tableaux interractifs 36'800.00 0.3

905 scène mobile 31'280.00 0.3

908 equipement d'abri PC 32'200.00 0.3

92 Textiles 7'360.00 0.1

921 Rideaux et accessoires 7'360.00 0.1

94 Petit inventaire 6'440.00 0.1

941 signalétique 4'600.00 0.0

945 extincteurs 1'840.00 0.0

98 Oeuvre d'art, réalisation 73'600.00 0.7

Total HT 11'300'918.00 92.0

TVA 904'073.45 8.0

Total TTC 12'204'991.50 100.0

Page 5/5

GRANGES devis détaillé

CFC Texte Commentaire - - - Total [%]

Devis général

VILLE DE SIERRE
Edilité et Urbanisme

OBJETS DETAILS RESPONSABLES

concours d'architecture cahier des charges Etat VS / ville de Sierre

publication au B.O. ville de Sierre

concours (y c. rendu des maquettes) candidats

jugement du concours (y c. rapport) Etat VS / ville de Sierre

attribution des résultats Etat VS / ville de Sierre

délai de recours candidats

vernissage officiel ville de Sierre

avant-projet et devis estimatif selon CFC (+/-15 %) architectes lauréats

présentation à la ville et au canton Etat VS / ville de Sierre

§

mandat d'architecte offre de service architectes lauréats

mandats DT + CVSE + thermicien cahiers des charges architectes lauréats

procédure d'appels d'offres ville de Sierre ingénieur sécurité

adjudications des mandats ville de Sierre

présentation du projet aux mandataires ville de Sierre + lauréats

devis détaillé selon CFC à 4 chiffres, pour les CFC 0 à 9 (+/- 10%) 1ère version mandataires spécialisés

selon CFC à 4 chiffres, pour les CFC 0 à 9 (+/- 10%) réserve pour 2ème version mandataires spécialisés devis détaillé définitif

rapport au CM + préparation du Message du CM au CG Etat VS / ville de Sierre

présentation à la ville et au canton message CM au CG Etat VS / ville de Sierre message du CM au CG

présentation aux commissions du CG Ville de Sierre

transmission du dossier aux Commissions du CG Ville de Sierre présentation au Conseil Général, le 15 avril à 19h00'

étude du dossier pa les Commissions du CG env. 2mois avant CG Ville de Sierre

crédit d'engagement par CG (Ville) et par CE (Canton) CG fin février ou mai 2015 ? Ville de Sierre crédit d'engagement par le CG

crédit d'engagement, délai référendaire 2 mois Ville de Sierre

Projet définitif préparation de la mise à l'enquête mandataires spécialisés

dépôt de la mise à l'enquête ville de Sierre dépôt de la mise à l'enquête

procédure enquête communale ville de Sierre

procédure enquête cantonale Etat du Valais

autorisation de construire Etat du Valais permis de construire

soumissions établir textes et détails Gros-œuvre 1 mandataires spécialisés début des soumissions

procédure d'appels d'offres et adjudications Ville de Sierre

délais de recours ville de Sierre

soumissions établir textes et détails Gros-œuvre 2 mandataires spécialisés

procédure d'appels d'offres et adjudications Ville de Sierre

délais de recours ville de Sierre

soumissions établir textes et détails Aménagements int. 1 mandataires spécialisés

procédure d'appels d'offres et adjudications Ville de Sierre

délais de recours ville de Sierre

soumissions établir textes et détails Aménagements int. 2 mandataires spécialisés

procédure d'appels d'offres et adjudications Ville de Sierre

délais de recours ville de Sierre

soumissions établir textes et détails Aménag. ext. + ameublement mandataires spécialisés

procédure d'appels d'offres et adjudications Ville de Sierre

délais de recours ville de Sierre

chantier durée des travaux (estimée : 26 mois) début des travaux

Etape 1 : salle de gym et UAPE travaux entreprises

mise en service entreprises

Etape 2 : école travaux entreprises

mise en service entreprises

Etape 3 : assaisnissement école existante travaux entreprises ou variante en 2018

mise en service entreprises

REMARQUES PARTICULIERES :
→ Les commissions du CG qui étudieront le dossier devront être en possession des documents environ 2 mois avant la séance du CG
→ Il faut également tenir compte que le rapport des Commissions du CG devront être remis aux membres du CG au moins 20 jours avant la séance
→ Date du conseil Général : env. mi-décembre ou mi-février (2 mercredi avant le 28 février)
→ Dès décision du CG : 2 mois de délais référendaire
→ Les soumissions pourront être élaborées dès la décision du CG, mais sous réserve du délais référendaire

N    O    U    V    E    L    L    E            E    C    O    L    E            E    T            U    A    P    E            D    E            G    R    A    N    G    E    S
Planning provisoire sur la base d'un début des travaux en automne 2015 (conforme au PIM 2014-2023)

2 0 1 3 2   0   1   4 2   0   1   5 2   0   1   6 2   0   1   7 2   0   1   8
juin juillet août sept oct nov déc janv févr mars avril mai juin juillet août sept oct nov déc janv févr mars avril mai juin juillet août sept oct nov déc janv févr mars avril mai juin juillet août sept oct nov déc janv févr mars avril mai juin juillet août sept oct nov juin juilletdéc janv févr mars avril mai

Y:\ST\Stpc\organisation bureau\planning\planning Grange école-provisoire.xls Sierre, le 04 février 2015/ PC

&

Commune de Granges

Ecole de Granges

Projet

école

dv
a r c h i t e c t e s..

&
..a s s o c i é s

224

PL0-PL1

échelle: 1:100

imprimé 01.04.15

rue de l' industrie 23   |   c.p. 371   |   1951 sion   |   t 027 322 74 88   |   f 027 322 74 89   |   info@dvarchitectes.ch   |   www.dvarchitectes.ch

920

2
'2

0
5

5

1
'4

0
2

8
9
7

5

1'0705

1
'2

0
5

5

±0.00

±0.00

±0.00

+0.64

A
A

A
A

SS

SS

SS

Point référence 2

 1.107 salle de classe

F

SC: 72.0 m2

 1.108 salle de classe

F

SC: 72.0 m2

1.101 activités scolaires

SC: 92.7 m2

 1.103 zone couloir

SC: 28.5 m2  1.104 wc

SC: 3.2 m2

 1.105 wc

SC: 2.1 m2

 1.106 salle des maîtres

SC: 23.5 m2

 1.102 entrée et circulation

SC: 65.3 m2

A
A

A
A

1
'3

9
5
5

2
'2

0
5

5

1
'2

0
6

1'0705

920

Point référence 2

 1.201 zone couloir

SC: 44.5 m2

1.202 wc

SC: 3.3 m2

1.203 wc

SC: 3.3 m2

1.205 salle de classe

SC: 72.1 m2

1.206 salle de classe

SC: 72.0 m2

1.204 concierge

SC: 5.1 m2

PLO rez supérieur école PL1 étage école

&

Commune de Granges

Ecole de Granges

Projet

crèche-uape

dv
a r c h i t e c t e s..

&
..a s s o c i é s

224

PL0-PL1

échelle: 1:100

imprimé 02.04.15

rue de l' industrie 23   |   c.p. 371   |   1951 sion   |   t 027 322 74 88   |   f 027 322 74 89   |   info@dvarchitectes.ch   |   www.dvarchitectes.ch

1'558

6
7
6

1'754

1'514

1
'8

8
3

±0.00 -2.30

C
C

C
C

B
B

B
B

lavabo rigole

privé uape

Point référence 1

 2.113 wc

SC: 1.5 m2

 2.101 bureau entretiens

SC: 12.0 m2

 2.102 vestiaire personnel

SC: 7.4 m2

 2.103 Poussettes

SC: 13.1 m2

 2.104 concierge

SC: 8.9 m2

 2.105 zone couloir

SC: 21.4 m2

 2.106 zone entrée

SC: 25.5 m2

 2.108 escaliers

SC: 17.6 m2

 2.110 cuisine/économat

SC: 15.6 m2

 2.107 salle à manger uape

SC: 65.2 m2

 2.111 zone brossage des dents

SC: 8.5 m2

 2.117 activité uape

SC: 50.0 m2

 2.118 activité uape

SC: 20.6 m2

 2.112 wc

SC: 3.0 m2

 2.115 wc

SC: 1.5 m2

 2.116 wc

SC: 1.6 m2

 2.109 rangement uape

SC: 2.5 m2

 2.114 wc

SC: 1.5 m2

 2.119 scène

SC: 62.6 m2

1
'8

8
3

B
B

B
B

1'534

Point référence 1

 2.201 vestiaire crèche et nursery

SC: 31.0 m2

 2.215 soins

SC: 11.3 m2

 2.202 accueil et activité crèche

SC: 34.0 m2

 2.207 rangements

SC: 8.5 m2

 2.208 zone couloir

SC: 15.4 m2

 2.216 repos nursery

SC: 6.7 m2

 2.217 repos nursery

SC: 7.9 m2

 2.212  salle de soin crèche

SC: 14.0 m2

 2.218 repos crèche

SC: 16.2 m2

2.203 activité crèche

SC: 41.0 m2
2.219 activité crèche

SC: 44.0 m2

 2.211 wc

SC: 1.2 m2

 2.210 wc

SC: 1.2 m2

 2.209 wc

SC: 2.6 m2

 2.205 zone escaliers

SC: 17.5 m2

 2.204 activité nursery

SC: 28.0 m2

 2.206 sortie de secours

SC: 2.8 m2

 2.213 zone couloir

SC: 8.3 m2

 2.214 terrasse

SC: 11.8 m2

PLO rez supérieur uape PL1 étage crèche

&

Commune de Granges

Ecole de Granges

Projet

rez inférieur

dv
a r c h i t e c t e s..

&
..a s s o c i é s

224

A0 PL-1

échelle: 1:100

imprimé 01.04.15

rue de l' industrie 23   |   c.p. 371   |   1951 sion   |   t 027 322 74 88   |   f 027 322 74 89   |   info@dvarchitectes.ch   |   www.dvarchitectes.ch

1.001 local du feu

SC: 59.4 m2

1.003 abri 28p

SC: 28.1 m2

 2.001 abri sud 60p

SC: 68.5 m2

 2.014 zone couloir/escaliers

SC: 70.4 m2

1
'2

0
5

5

1'071

920

7
7
0

1745

1
'3

8
5

793

3
'1

3
8

9875

734 5

8
8
3

1685

1'514

1'580

8
6

5

-4.70

-3.50

-3.50

-3.50

lim
ite

 p
a

rc
e

lle
 1

4
7

3
1

lim
it
e
 e

x
is

ta
n
te

 p
a
rc

e
lle

 1
4
7
3
2

Places de dépose

Point référence 1

Point référence 2

1.004 abri 51p

SC: 53.9 m2

1.008 prénettoyage

SC: 48.1 m2

1.006 sas abri

SC: 5.2 m2

1.007 wc abri

SC: 28.0 m2

1.011 local PCi 69p

SC: 70.2 m2

1.010 cuisine

SC: 17.5 m2

1.009 vivres

SC: 7.9 m2

 2.002 local technique

SC: 43.6 m2

 2.011 loges/décors

SC: 35.1 m2

 2.004 vest. maîtres

SC: 12.5 m2

 2.010 vest. garçons

SC: 33.5 m2

 2.013 local engins

SC: 73.6 m2

 2.015 local technique

SC: 58.7 m2

 2.016 salle de gymnastique

SC: 390.2 m2

1.002 local technique

SC: 22.8 m2

 2.003 accès techniques

SC: 6.7 m2

 2.009 vest. filles

SC: 33.5 m2

 2.005 wc

SC: 3.0 m2

 2.007 wc

SC: 4.5 m2

 2.008 wc

SC: 4.8 m2

 2.006 zone wc

SC: 7.5 m2

1.005 zone couloir

SC: 10.9 m2

 2.012 concierge

SC: 7.6 m2

C
C

C
C

B
B

B
B

A
A

A
A

Projet

&dv
a r c h i t e c t e s..

&
..a s s o c i é s

Commune de Granges 224

Ecole de Granges

Coupe AA

1:100

imprimé 01.04.15

f 027 322 74 89   |   info@dvarchitectes.ch   |   www.dvarchitectes.ch

rue de l' industrie 23  |   c.p. 371   |   1951 sion   |  t 027 322 74 88

3
8

2
4

3
4

0
2

2
2

8
0

1
2

5
2

6
1

1
5

2
8

0

3
8

2
4

3
6

2
2

8
0

5
0

2
8

0

altitude +510.40

niv. + 0.40

niv. - 2.65

altitude +519.30

niv. + 9.30

niv. + 3.70

Projet

&dv
a r c h i t e c t e s..

&
..a s s o c i é s

Commune de Granges 224

Ecole de Granges

Coupe BB

1:100

imprimé 02.04.15

f 027 322 74 89   |   info@dvarchitectes.ch   |   www.dvarchitectes.ch

rue de l' industrie 23  |   c.p. 371   |   1951 sion   |  t 027 322 74 88

7
9

2
6

0
5

4
7

3
8

2
6

2
2

0
3

8
2

5
4

2
6

0
9

0
2

6
2

5
8

2
5

4

36

28

rez supérieur
niv. +510.00

dessus dalle abri existant
niv. +509.40

intérieur abri existant
niv. +506.55

étage
niv. +513.20

90351

façade
niv. +516.30

toit
niv. +517.95

1

Projet

&dv
a r c h i t e c t e s..

&
..a s s o c i é s

Commune de Granges 224

Ecole de Granges

Coupe CC

1:100

imprimé 01.04.15

f 027 322 74 89   |   info@dvarchitectes.ch   |   www.dvarchitectes.ch

rue de l' industrie 23  |   c.p. 371   |   1951 sion   |  t 027 322 74 88

2
0

0

1
6

4
5

4
9

2
1

9
7

5

4
4

5
7

0
0

altitude +506.50

niv. - 3.50

altitude +515.85

niv. + 5.85

altitude +510.00

niv. ± 0.00

altitude +513.50

niv. + 3.50

&

Commune de Granges

Ecole de Granges

Projet

Facades crèche/uape et salle de gym

dv
a r c h i t e c t e s..

&
..a s s o c i é s

224

échelle: 1:100

imprimé 02.04.15

rue de l' industrie 23   |   c.p. 371   |   1951 sion   |   t 027 322 74 88   |   f 027 322 74 89   |   info@dvarchitectes.ch   |   www.dvarchitectes.ch

étage +1
niv. +513.20

rez supérieur
niv. +510.00

rez inférieur
niv. +506.50

corniche
niv. +516.55

faîte
niv. +518.45

rez inférieur
niv. +506.50

corniche
niv. +514.10

faîte
niv. +516.65

étage +1
niv. +513.20

rez supérieur
niv. +510.00

corniche
niv. +516.70

faîte
niv. +517.95

rez inférieur
niv. +506.50

corniche
niv. +513.95

faîte
niv. +516.20

rez supérieur
niv. +510.00

étage
niv. +513.20

corniche
niv. +516.70

faîte
niv. +517.95

route
niv. +509.40

corniche
niv. +512.60

faîte
niv. +515.35

corniche
niv. +512.70

faîte
niv. +515.80

rez inférieur
niv. +506.50

corniche
niv. +514.10

faîte
niv. +516.65

route
niv. +509.30

Façade Nord

Façade Ouest

Façade Sud Façade Est

&

Commune de Granges

Ecole de Granges

Projet

Facades école

dv
a r c h i t e c t e s..

&
..a s s o c i é s

224

échelle: 1:100

imprimé 02.04.15

rue de l' industrie 23   |   c.p. 371   |   1951 sion   |   t 027 322 74 88   |   f 027 322 74 89   |   info@dvarchitectes.ch   |   www.dvarchitectes.ch

étage +1
niv. +513.70

rez supérieur
niv. +510.40

sous-sol nouveau
niv. +507.45

faîte
niv. +519.30

corniche
niv. +517.55

rez supérieur
niv. +510.40

étage +1
niv. +513.70

corniche
niv. +516.85

faîte
niv. +519.30

sous-sol
niv. +507.45

rez supérieur
niv. +510.40

étage +1
niv. +513.70

corniche
niv. +517.55

faîte
niv. +519.30

étage +1
niv. +513.70

rez-supérieur
niv. +510.40

rez inférieur
niv. +507.45

faîte
niv. +519.30

intérieur abri existant
niv. +506.55

dessus dalle abri existant
niv. +509.40

corniche
niv. +516.80

rez-supérieur
niv. +510.40

étage +1
niv. +513.70

rez inférieur
niv. +507.45

faîte
niv. +519.30

corniche
niv. +516.85

Façade Nord

Façade Ouest

Façade Sud Façade Est

	général soum-provisoire


text:
��������������	�
����
������������������	�������	����	����		������������

��

�

�

���������� �!� � ��"��#�$%&%���%� �

����%!""!�$'��"� �$(�&&!����%� �$!)�

*� !)��'�"%!'+$%��,�-�.�!"� /'!�01
1

�

�

�

�

2!#3�!)�4�

56768�9:;<6=>?�@�������
��

A8B:�CD6>>EF?�GH����������@@��
�

I<:J:�K8>6L6<E?�G�M�GH�����������@@��
�

NO<OL6:�PDQ:<�

RJJ:ST8<6:�UEJB6JSPDVV:<:W�

T6=X8YZ�[6\\:J�

]:;W8J8�T8;;:<�

ÊL86J�KEJ>;8J;6J�

_<O7O<6=�̀D:>;�

�

�

�

[6:<<:?�Z:�a�>:b;:LQ<:�cdce�

�

��������������	�
����
������������������	�������	����	����		������������

��

�

�

�

�

��������� !�"��#���������������������������������������������������������������������������������������������������������������#$�

%��&��"'"!(�"��#)(��"*++*#� #,-.#( #+"* /�"�#0#1�2�*+��3 *#4#�������������������������������������������#5�

%����6*7!�")�"��#� #)��8*�#�������������������������������������������������������������������������������������������������#5�

%�%��1���"�"��7#+93(+*7#)� �#+*#!:(�3*;*��#�*#<��*#���������������������������������������������������������#=�

%�$��6"7! 77"��#�*#+(#!�;;"77"��#��������������������������������������������������������������������������������������#=�

$��1��!+ 7"��#�*#+(#!�;;"77"��#��������������������������������������������������������������������������������������#>�

�

�

� �

��������������	�
����
������������������	�������	����	����		������������

��

�

�������� !"�#��$

%&'�()*+),�+&�-&'.)&�+&�/0*1.23�4565789:;98;<=>>?@@?=6;AB5A?9?C5;DC;ABE7F86?@>D;GH2I)J'K1L�3)�

H0((21120*M�+02,�L�

�

NO�P�������	�����Q����
��R�������

NOSTUVWXYZT[Y\T[]̂Z_̀TUZ[Z_[aV̀XbTZ�

NOc��Q�
���	����
��	�

NOde__ZT[\_[fTUVWXY[Y\T[]̂eghZ̀[i[̀TVX̀ZT�

�

%&'�3)�-)1.�+.1�+0H&(.*,1�1&2j)*,1�L�

�

NOk�ll��
�
�Qm��n�������������op
kq�k��P���k���r��s�	q����tu���v������wxww�

NOov��
yfTehZ̀[ze_zZT_V_̀[]̂X_{eTaV̀Xe_[f\g]X|\Z[YZ]e_[]̂VT̀}[~~[����[�\[��[aVTY[�����

NO�����������������	�����Q�l�	����������	�������	����tt�����wxw��

NO�	����̂V{{Zz̀V̀Xe_[�ZY[�e_ZY[�S����

�

��2*�+.�>D6D7;�;F?D6;�D;>86A8C:;98;�=>>?@@?=6;@BD@C;75E6?D���J3&12.&'1�'.J'21.1�J0&'�,')2,.'�+.�H.,�

0-�.,�.,�'.*+'.�&*�')JJ0',�'�J0*+)*,�)&��+.()*+.1�+&�/0*1.23�(&*2H2J)3��

� �

��������������	�
����
������������������	�������	����	����		������������

��

�

��������� !"��#$%!&"�'(('$�)$*+,$!)$(�')-��"$.$/&0"'(�#1)'$2$

��3��4'5 &�%"��#$�)$%&�6'"$

78�9:;<8=�>;?@A@=8�B�C>>D8AEEA:�@D:�>8@�=8::CA?@�EF8G=8?@A;?�HD�@A=8�H8�I:J=8E;?KD8L�B�EFM@=�H8@�NO=AP8?=@�

C>=D8E@L�CD�@8A?�H8�EC�9C:>8EE8�?QRSTUV�L�9:;9:AW=W�H8�EFM=C=�HD�XCECA@Y�I8==8�8G=8?@A;?�>;::8@9;?H�B�D?�

N8@;A?�C>>:D�8?�9EC>8@�H8�HW=8?=A;?�CD�?AZ8CD�>C?=;?CEY�[;D:�\CA:8�\C>8�B�>8==8�?W>8@@A=WL�EC�@=:C=WKA8�

9W?A=8?=ACA:8�]̂_̀àbĉdefêgĥiĵkFlmnm̂iô_nkǹâpqbpbaĵocĵ:W;:KC?A@C=A;?�iĵkFjcajrskĵijâàmjâ

9W?A=8?=ACA:8@�HD�IC?=;?Y��

7C�PD=C=A;?�HD�@A=8�H8�I:J=8E;?KD8�@F8\\8>=D8:C�8?�H8DG�W=C98@Y�7C�9:8PAt:8�W=C98L�8?�>;D:@L�>;?@A@=8�

B�:WCEA@8:�H8�?;DZ8CDG�NO=AP8?=@�uDA�98:P8==:;?=�HFC>>D8AEEA:�Rv��HW=8?D@�8?�8GW>D=A;?�H8�98A?8@Y�7C�

H8DGAtP8�W=C98�H8@�=:CZCDG�@D:�E8�@A=8�H8�I:J=8E;?KD8�9:WZ;A=�EC�>:WC=A;?�HFD?�>8?=:8�H8�P8@D:8@�

=wW:C98D=AuD8@L�C9=8�B�C>>D8AEEA:�Uv�:W@AH8?=@xHW=8?D@�@D99EWP8?=CA:8@L�CA?@A�uDFD?�@8>=8D:�H8�

@=;>yCK8�H8�PC=W:ACDGY�78�@A=8�8GA@=C?=�8@=�HW<z�\;:=8P8?=�;>>D9{�8=�?8�98D=�C>>D8AEEA:�CD>D?8�CD=:8�

C>=AZA=WY�|8�>8�\CA=L�D?8�8G=8?@A;?�8@=�?W>8@@CA:8}̂~n̂aoq�n�ĵjm̂kFjrpkn�jrjcm̂iĵkFj�mjcàbĉbcm̂W=W�

ZW:A\AW@L�@D:�EC�NC@8�H8�ZC:AC?=8@L�8=�>;::8@9;?H8?=�8GC>=8P8?=�CDG�N8@;A?@�9;D:�>8@�H8DG�@8>=8D:@�@D:�

E8�@A=8�H8�I:J=8E;?KD8L�@;A=�D?8�8G=8?@A;?�H8�uD8EuD8��TVvv�PV�uDA�>;::8@9;?H�B�D?�CK:C?HA@@8P8?=�

iFjc�̀qbĉd��̂pnq�:C99;:=�B�EC�@D:\C>8�D=AEA@W8�C>=D8EE8P8?=Y��

78�@A=8�9W?A=8?=ACA:8�H8�I:J=8E;?KD8�8@=�@A=DW�nô��oq̂iĵkn̂pnq�jkkĵc����fd�ĥiFD?8�@D:\C>8�H8�9:t@�

H8�V�vTvvv�PV}̂~FWE;AK?8P8?=�CDG��;?8@�B�NO=A:L�8G=8?@A;?�>;P9:A@8L�8@=�H;?>�KC:C?=AY��

78@�@D:\C>8@�8?ZA:;??C?=8@�HD�@A=8�8GA@=C?=�@;?=�D=AEA@W8@�pboq̂kFj�pkb̀mnm̀bĉiĵ�qncijâ�okmoqja}̂�jmmĵ

C>=AZA=W�CK:A>;E8�8@=�D=AEA@W8�9;D:�98:P8==:8�E8�=:CZCAE�8=�EC�9:W9C:C=A;?�B�EC�:WA?@8:=A;?Y��;D=8\;A@L�E8�

PCA?=A8?�H8�>8==8�C>=AZA=W�aoq̂kFjcajrskĵiĵ�ĵmjqq̀mb̀qĵcFjam̂pnâocĵ?W>8@@A=WY�7C�@D99:8@@A;?�H8�

uD8EuD8��TVvv�PV�iĵ�okmoqĵpboq̂kFj�mjcàbĉiôàmĵ9W?A=8?=ACA:8L�;N<8=�H8�EC�P;HA\A>C=A;?�9C:=A8EE8�

HD�[��L�?F8@=�9C@�9{<;:C?=8�9;D:�E8�PCA?=A8?�H8�EFC>=AZA=W�9W?A=8?=ACA:8Y��>=D8EE8P8?=L�@8DE�E8�@A=8�

9W?A=8?=ACA:8�8GA@=C?=�8@=�C\\8>=W�jĉ�bcĵiFA?=W:�=�KW?W:CE�IL�@8E;?�E8�[���8=�:tKE8P8?=�>;PPD?CE�H8@�

�bcamqo�m̀bcâjm̂ijâ�bcjâ������̂jĉ�̀�ojoq̂iĵkn̂�brrocĵiĵ�̀jqqj}̂~Fj�mjcàbĉ9:;<8=W8�H;A=�H;?>�

�ǹqĵkFbs�jm̂iFocĵrbì�̀�nm̀bĉiĵ@;?�C\\8>=C=A;?�9;D:��=:8�>;?\;:P8�B�@;?�D@CK8�\D=D:Y�[C:�CAEE8D:@L�

E8�9W:APt=:8�H8�EC�P;HA\A>C=A;?�9C:=A8EE8�HD�[���8@=�@A=DW�8?��;?8�H8�HC?K8:�\CANE8�H8�>:D8@�8=�8@=�

>;?>8:?W�pnq̂ijâaoq�n�jâiFnaabkjrjcm̂�����}̂�cĵ�brpjcanm̀bĉiĵ���̂n̂HW<z�W=W�=:;DZW8�z�X;DZ:��

8=�@8:C�8G9EA>A=W8�incâkĵibaàjq̂iF8?uD�=8�9DNEAuD8�H8�EC�P;HA\A>C=A;?�9C:=A8EE8�HD�[���B�@DAZ:8�

DE=W:A8D:8P8?=Y��

I;?>:t=8P8?=ĥnôc̀�jnôiĵkn̂pknc̀�̀�nm̀bcĥ̀k̂aFn�̀qn̂iĵrbì�̀jq̂kFn��j�mnmA;?�H8@�uD8EuD8��TVvv�PV�

àânô�jcmqĵiĵkn̂pnq�jkkĵc����fd�̂pboq̂kjân��j�mjq̂jĉ�bcĵiFA?=W:�=�KW?W:CE�I�uDA�>;::8@9;?H�B�

kFn��j�mnm̀bĉiĵkFn�mojk̂àmĵ9W?A=8?=ACA:8�H8�I:J=8E;?KD8Y��

�

��������������	�
����
������������������	�������	����	����		������������

��

�

���������� ���!"#$%&#'!"(�)*"#'"+,&�%'-'� "�'".��'"

/0112�3453678�93:52;;7;<�;27=�=2�;3>2�?843>24>3@3A2�2B3;>@4>�2;>�@CC29>8�DEFGHEDFIJKELMNOLFPMEMNQRFSTF

;2=04�=2�UVW�2>�=2�X//W�DEFYKPZDZNFIDFRQFSH[[ZEDFIDF\KDNND]F̂JD_LDÈKHEFaNHbDLMDFIHKLFIHEcFdQKNDFRJHebDLF

IJZEDF[HIKdKcQLKHEFIDF;04�@CC29>@>304�?07A�f>A2�904C0A12�g�;04�7;@h2�C7>7Ai�

VC34�52�A245A2�901?@>3j=2�=J7;@h2�?=@43C3M�?@A�=Jk>@>�57�l@=@3;�;7A�92>>2�?0A>304�57�>2AA3>03A2�m2B>24;304�

57�;3>2�?843>24>3@3A2�52�/AO>2=04h72n�@o29�;04�@CC29>@>304<�742�1053C39@>304�?@A>32==2�57�UVW�2;>�

A24572�4892;;@3A2i�k4�2CC2><�>07>�?A0p2>�52�904;>A79>304q@184@h2124>�503>�90AA2;?045A2�g�

=J@CC29>@>304�673�539>2�=2;�53;?0;3>304;�904;>A79>3o2;�2>�5J@184@h2124>i�k4�=J8>@><�=J2B>24;304�57�

?843>24932A�4J2;>�?@;�?A8o72�;7A�742�@CC29>@>304�904C0A12�g�;04�7;@h2�?=@43C3M<�?73;672�=2�>2AA3>03A2�

2;>�;3;�24�r042�@hA390=2�;2=04�=2�UVW�24�o3h727Ai��

s@4;�=2�9@5A2�52�=@�A8o3;304�h=0j@=2�57�UVW�2>�57�X//W<�=2;�1053C39@>304;�?@A>32==2;�42�;04>�@7>0A3;82;�

672�;07;�92A>@342;�90453>304;�t�

uv A8?045A2�g�74�34>8Af>�?7j=39�?A8?0458A@4>�w��

uv 58104>A2A�74�9@A@9>xADFIJZNPDEcDFyF�

uv @o03A�742�?0A>82�>2AA3>0A3@=2�=313>82i��

z2�?A8;24>�@o@4>:?A0p2>�52�1053C39@>304�?@A>32==2�57�UVW�A8?045�g�=J24;21j=2�52�92;�9A3>xA2;�2>�@�5049�

HeLDEZFRJQYQRFaNMRK[KEQKNDFIZF{2Ao392�9@4>04@=�57�58o2=0??2124>�>2AA3>0A3@=�aHZNF̀QF[K̀DFDEF|ZYNDi�

��}��~�!+)!!���"�'"#&"+�--�!!���"

/2�?A0p2>�A8?045���74�34>8Af>�?7j=39�?A8?0458A@4>�o7�=@�4892;;3>8�9@4>04@=2�52�C07A43A�52;�?=@92;�52�

58>24>304�;7??=8124>@3A2;�2>�=2�j324:C0458�52�=@�=09@=3;@>304�2;>�31?0;8�?@A�;@�52;>34@>304<�24�

?A0=04h2124>�57�;3>2�?843>24>3@3A2�2B3;>@4>�52�/AO>2=04h72i�/01?>2�>247�57�>21?;�4892;;@3A2���=@�

?=@43C39@>304�2>�57�j2;034�311853@>�52;�?=@92;�52�58>24>304�;7??=8124>@3A2;�=2�9@A@9>xA2�7Ah24>�2;>�

p7;>3C38]F̂QFcHEIKLKHEFIDFRQFaHNLMDFLDNNKLHNKQRDFRK[KLMDFD̀LFMPQRD[DELFNMQRK̀MDF̀JQPK̀̀QELFIJZEDF̀ZNdQcDFIDF

�J����1��24�?A0=04h2124>�57�;3>2�52�/AO>2=04h72�;2�>A07o@4>�@9>72==2124>�24�r042�@hA390=2i�{7A�=@�

j@;2�52�92�673�?A89x52<�=@�9H[[K̀̀KHEFaNMQYK̀DFdQYHNQeRD[DELFRJDELNMDFDEF[QLK�NDFQKÈKF�ZDFRQF

521@452�52�1053C39@>304�?@A>32==2�57�UVW�@7�=327:53>�/AO>2=04h72i�

� �

��������������	�
����
������������������	�������	����	����		������������

��

�

�������� !"��#$%#�&#��''"!!"��#

()*+,�-./0*�1/2,3456�47,�80996*725,�8/13:725,�:0,�;�80,)/,050/2�)-*�4-�:32010)-4056�1/217*2-25�47�)*/<75�

=�>*?574/2@37�AB�;�4C32-20:056�87,�:7:D*7,�)*6,725,B�4-�1/::0,,0/2�-**0.7�;�4-�1/2143,0/2�E37�47,�

FGHIJKJGHLMICNHOMPGIJQJFRKJGHMSRTKJOUUOMINMVWXMOKMYZZXMLGHKMT[RUJL[OL\M�

VRTMFGHL[]NOHK̂MOUUOMST[R_JLOMQR_GTR̀UOPOHKMUCOHKT[OMOHMPRKJaTOMRJHLJM]NOMURMIOPRHIOMIOMPGIJQJFRKJGHM

)-*507447�83�b(cd�

b/3*�4-�>GPPJLLJGHMIC[IJUJK[MOKMICNT̀RHJLPÔ�

�

� e080-�b75*01,� f*727�>-,0:0*/�75�g-.7�h30,,/i��

� b*6,087257� >j-*@6,�83�*-))/*5�

� � � � � � � �� �

�

parent_type: affair