text:
EDITO

Die Kommunikation nimmt heute einen ausser -
ordentlich hohen Stellenwert ein. Die Gemeinde
bemüht sich, mit diesem unabhängigen Infoblatt,
das keinerlei geschäftliche Werbung enthält,
sowie mit ihrer Website, die vor Kurzem erneuert
worden ist und ab diesem Sommer zur
Verfügung steht, möglichst vollständig und
objektiv zu kommunizieren.
In einer Zeit, in der das Interesse für die
Mitmenschen immer mehr abnimmt und viele nur
noch ihre eigenen Ziele verfolgen, wollen wir
versuchen, aufmerksam aufzunehmen, was uns
über unsere Gemeinde mitgeteilt wird und mitei-
nander in dieselbe Richtung zu gehen.
Das macht einen Teil des harmonischen
Zusammenlebens aus.

François Genoud
Präsident von Siders

La communication a de nos jours pris une
importance incroyable.

C'est une très bonne chose car les moyens
n'ont jamais été aussi diversifiés, complémen-
taires et abondants. Il s'agit de les utiliser à
bon escient, à travers Sierre aussi.

Deux risques néanmoins concourent à des
résultats contraires aux objectifs:
• la surinformation: on ne sait plus comment

choisir ses sources tellement elles se révè-
lent envahissantes

• la confusion entre communication et mar-
keting: bien vendre une idée n'est pas
forcément en parler objectivement.

A finir par douter de tout ce qui se dit et à ne
plus pouvoir ou vouloir trier le bon grain de
l'ivraie, les destinataires n'entendent plus que
ce qui les arrange ou leur plaît. Ainsi en arrive-
t-on, lorsque l'on n'a pas compris quelque

chose, pas entendu, pas voulu entendre, pas
voulu comprendre à reprocher volontiers à
l'interlocuteur qu'il y a problème de communi-
cation.
A travers Sierre, la Municipalité s'efforce, au
moyen de ce journal autonome et dépouillé de
toute publicité commerciale, ainsi que de son
site internet fraîchement renouvelé et disponi-
ble dès cet été, de mener une communication
aussi complète et objective que possible.

A l'heure où le goût des autres fait progressi-
vement défaut et où chacun défend toujours
plus âprement ses propres et seuls intérêts,
entendons et écoutons avec attention ce qui
est communiqué à propos de notre commune.
Et parlons le même langage.

Cela fait partie du bien vivre ensemble.

François Genoud
Président de Sierre

Bulletin d’information
de la Ville de Sierre

No

Nr. 06.201013
I N F O SIERRE

A travers Sierre

1 Dégagement services
2 WC H
3 Vestiaires agents
4 Douches
5 Vestiaires dames
6 Cellule 2
7 Cellule 1
8 Salle auditions
9 Local matériel et munitions
10 Garage police

1

2

3

4
5

6
7

8

9

10

Sous la nouvelle esplanade (ouverte au public
dès juillet), il y a la police: cellules de dégrise-
ment, salle d’auditions, vestiaires des
agents… Des locaux un peu mystérieux,
cachés pour une grande partie d’entre eux.
Avec l’installation de Berclaz de Sierre, les
voilà qui se révèlent au grand jour. Le plan du
poste a en effet été comme tatoué dans le
revêtement de l’esplanade. Un plan copie
conforme et à l’échelle: les différentes salles
et pièces, indiquées nommément sur l’œuvre,
sont la réplique des locaux situés très exacte-
ment au-dessous. Des bandes en béton noir
bouchardé ont été intégrées au sol de l’espla-
nade pour dessiner le plan du poste et donner
ainsi à voir ce qui est caché dans les entrailles
du bâtiment.

Elémentaire mais assez génial, mon cher
Watson…
C’est une œuvre d’art qu’on pourra bientôt
fouler, une promenade ou une halte particuliè-
re, unique, où l’endroit parle de l’envers, le des-
sus du dessous… Un début de polar en plei-
ne ville, une échappée urbaine, un espace où
les enfants pourront jouer à la police et aux
voleurs: arrestation, interrogatoire dans la
salle d’auditions et ensuite, Zou! En cellule de
dégrisement!

L’une des grandes différences entre le «vrai»
poste et sa réplique? Trois dimensions au-
dessous, deux à la surface. Sauf… Sauf les
lits des deux cellules de dégrisement repro-
duits à l’identique qui deviennent, sur l’espla-
nade, deux bancs publics. «Deux bancs dits
lits», comme les a baptisés l’artiste.

Le choix de cette installation artistique a fait
l’objet d’un concours organisé par la Ville.
Sierre qui veut se profiler comme ville d’art
contemporain a décidé de coupler chaque
nouveau bâtiment public avec une intervention
artistique. L’œuvre de Berclaz de Sierre est la
deuxième, après les 900 assiettes créées
pour la crèche de l’Europe par le collectif
«Fouzzato» (Katia Hamdan-Mozzato – Nicolas
Fournier).

5 EXCÈS DE VITESSE:
SIERRE INNOVE
GESCHWINDIGKEITSÜBER
CHREITUNGEN: SIDERS GEHT
NEUE WEGE

6 LE CO DE GOUBING VA
ÊTRE AGRANDI
DIE OS GOUBING WIRD
ERWEITERT

8 L’AVENIR DE GÉRONDE
DIE ZUKUNFT VON
GERUNDEN

12 VINEA, C’EST FOU!
VINEA, DAS IST VERRÜCKT!

Bulletin d’information
de la Ville de Sierre

2

La police sens dessus dessous
Dès le mois prochain, on pourra se balader physiquement à travers le
poste de police quand on veut, comme on veut… Une expérience possi-
ble grâce à l’intervention artistique de Berclaz de Sierre, à découvrir sur
l’esplanade nord de l’Hôtel de Ville.

SIERRE SE TRANSFORME
SIDERS IM WANDEL

Das Haus Wiesel
wird wiederbelebt
Das Haus Wiesel, nur wenige Schritte von
der HES-SO Wallis entfernt, ist von der
Gemeinde an CFM Promotion verkauft
worden. Diese Siderser Gruppe plant dort
eine Investition von 2,5 Millionen, um das
Haus in Unterkünfte für Studierende
umzubauen. 22 Mini-Studios, ein Restaurant
und ein Take-away werden im Haus Wiesel
ab Studienbeginn im Herbst 2011 zur
Verfügung stehen. Die Promotoren haben
sich gegenüber der Gemeinde dazu ver-
pflichtet, die Fassaden und das Volumen
des Gebäudes nicht zu verändern. In der
Zwischenzeit wurde das  ordentliche
Baubewilligungsverfahren eingeleitet.

Im Osten bewegt
sich etwas
Die nächste Baustelle von Siders im
Wandel betrifft den Abschnitt Avenue Max-
Huber – Rue Notre-Dame-des-Marais Süd.
Das ordentliche Baugesuch wurde dieses
Frühjahr eingereicht. Grundsätzlich werden
die Arbeiten zwischen Ende 2010 und
Ende 2011 ausgeführt. Ziel ist es, eine
fussgängerfreundliche Zone zu schaffen
und die sanfte Mobilität zu erleichtern.

Berclaz de Sierre: «Avec ce plan installé en
surface, à l’air libre, totalement accessible et
visible, impossible de dire aux gens: “circulez,
il n’y a rien à voir!”»

P
ho

to
: R

ob
er

t
H

of
er

Ill
us

tr
at

io
n:

 R
ob

er
t

H
of

er

3

La Maison Wiesel
va revivre

Située à deux pas de la HE-SO
Valais, la Maison Wiesel va être
transformée en campus pour étu-
diants. Elle abritera 22 mini-stu-
dios disponibles dès la rentrée
d’automne 2011, un restaurant et
un take-away.

Elle est toujours vide pour l’instant, décatie et
à l’abandon, mais plus pour longtemps! La
Maison Wiesel, cette bâtisse centenaire au
cœur du Vieux Bourg, a été vendue par la
Municipalité à CFM Promotion. Ce groupe
sierrois va réaliser l’objectif que s’était fixé la
Commune, à savoir améliorer les possibilités
d’hébergement pour étudiants, aujourd’hui
insuffisantes. «L’emplacement, à côté de la
Haute Ecole, est idéal pour combler ce
manque, explique Emmanuel Mazzeo, de CFM
Promotion. 22 mini-studios avec WC-douche,
cuisine et frigo, susceptibles de loger en tout
30 étudiants seront aménagés dans les
étages. Le rez-de-chaussée accueillera un
restaurant de 20 places ainsi qu’une partie
“restauration rapide” avec dix places et possi-
bilité d’achat à l’emporter. Notre investisse-
ment total se montera à 2,5 millions de francs.»

Une rénovation respectueuse du patrimoine

Les promoteurs se sont engagés à respecter
les façades et la volumétrie du bâtiment, une
exigence posée par la Commune. Ainsi, les
chaînes d’angles, les corniches, les consoles,
les encadrements et les motifs peints seront
maintenus. La toiture avec ses percements
gardera son aspect initial et le jeu de teintes
de la façade sera conservé.

Cette rénovation est également bienvenue
dans le cadre de la revitalisation du Vieux
Bourg qui se met progressivement en place.
La mise à l’enquête de la rénovation de la
Maison Wiesel est en cours et le début des
travaux est prévu pour novembre.

Ça bouge à l’Est
En 2010, Sierre va continuer à se transformer, plus à l’Est. Le prochain
chantier concerne le secteur avenue Max-Huber – rue Notre-Dame-
des-Marais sud.

Non, la nouvelle place de l’Hôtel de Ville n’est pas terminée! Elle se prolongera sur l’ouest de
l’avenue Max-Huber, jusqu’à l’intersection avec la rue Notre-Dame-des-Marais (voir plan).
Arborisation, revêtements: le même habillage est prévu que sur le reste de la place.

Différents autres travaux sont également au programme dans ce secteur:
- La partie Est de l’avenue Max-Huber fera l’objet d’un aménagement principalement rou-

tier. Les places de parc existantes, sur le bord sud de l’avenue (côté Vieux Bourg) seront
supprimées. Elles seront largement compensées puisque l’aire de dépose existante de l’au-
tre côté de l’avenue, à côté de la crèche, passera de dix à une quinzaine de places, de maniè-
re à desservir le secteur scolaire de Borzuat, la crèche ainsi que les commerces.

- La partie sud de la rue Notre-Dame-des-Marais, entre les avenues Max-Huber et des
Ecoles, deviendra entièrement piétonne (livraisons à la Coop exceptées) et sera arborisée.

La mise à l’enquête de l’avenue Max-Huber et de la rue Notre-Dame-des-Marais sud a eu lieu
ce printemps, sans soulever d’opposition. En principe, les travaux se dérouleront entre la fin
2010 et la fin 2011.

Un lifting en deux temps
En ce qui concerne la partie nord de la rue Notre-Dame-des-Marais et l’avenue des Ecoles,
leur réaménagement interviendra dans une seconde étape, par souci de coordination avec le
chantier du centre scolaire de Borzuat. Sur l’avenue des Ecoles, les arrêts de bus, l’installation
d’un parc à vélos et bien sûr le renforcement de la sécurité, seront des points forts du projet.
Quant à Notre-Dames-des-Marais nord, différents paramètres vont être pris en compte pour
préciser son lifting. Comme cette rue est bordée par les granges à Grobet, le réaménagement
dépendra de l’affectation future du site de ces anciennes granges. La réflexion en cours tient
compte des besoins en matière de dépose et de réception des enfants dans ce pôle dédié à
la jeunesse ainsi que de la pétition qui a été remise à la Municipalité. Les signataires deman-
dent que la sécurité et la fluidité du trafic soient améliorées dans le secteur Borzuat-Tservettaz.

Des liaisons plus conviviales
Le réaménagement de ces différentes rues et avenues s’inscrit dans l’esprit de Sierre se trans-
forme: il s’agit de leur donner une convivialité urbaine et de faciliter les liaisons piétonnes et
autres mobilités douces entre le centre et les quartiers de Borzuat, de Tservettaz et du Vieux
Bourg.

GRANGES
À GROBET

AV. M
AX-HUBER

EST

AV. MAX-HUBER

OUEST

RUE NOTRE-DAM
E-

DES-M
ARAIS SUD

RUE NOTRE-DAME-

DES-MARAIS NORD

CRÈCHE

AVENUE DES ECOLESUne nouvelle vie pour la Maison Wiesel, enfin.

En jaune,
les prochains travaux.

Bulletin d’information
de la Ville de Sierre

NEWS SIERROISES
SIDERSER NEWS

4

Au bout du tunnel, un Glarey relooké
La mise à l’enquête du nouveau tunnel CFF de Gobet (entre Glarey et le Vieux Bourg) est en cours. La Ville va
en profiter pour valoriser ces quartiers.

Am Ende
des Tunnels, ein
aufgewertetes Glarey

Das Bewilligungsverfahren für den neuen
SBB-Tunnel von Gobet (zwischen Glarey und
dem Vieux Bourg) läuft gegenwärtig. Die
Stadt wird die Gelegenheit wahrnehmen, um
diese Quartiere aufzuwerten. Für Glarey wird
zurzeit ein Leitplan ausgearbeitet. Ziel ist es,
diesem «zerstückelten» Quartier eine Einheit
zu verleihen und die Verbindung zwischen
dem Zentrum und den äusseren Abschnitten
wie Cloux-Roussier und der Bauzone von
Combetta zu verstärken. Dazu muss das Netz
der Strassen- und Fussgängerverbindungen
überarbeitet und optimiert werden.

Le nouveau tunnel passera 20 à 25 mètres plus au sud, ce qui libérera
les zones d’entrée actuelles. Les terrains devenus disponibles, dans le
secteur de l’Helvétia à Glarey et de Graben dans le Vieux Bourg, per-
mettront de densifier ces quartiers et de les rendre plus attractifs. Mais
les projets de valorisation de la Ville ne s’arrêtent pas aux seuls bouts
du tunnel.

Recoller les morceaux du quartier
En ce qui concerne Glarey, un schéma directeur est en cours d’élabo-
ration. Le groupe d’architectes mandatés a pour mission de prendre en
compte l’ensemble du quartier. Il s’agit de donner une unité aux «mor-
ceaux» épars de Glarey, de refaire la couture entre le cœur et des sec-
teurs plus excentrés comme Cloux-Roussier et la zone à bâtir de
Combetta qui pourra ainsi se développer. Pour ce faire, le réseau de liai-
sons routières et piétonnes doit être revu et optimisé.

Les habitants de Glarey ont été et continueront à être informés de l’é-
volution du projet. En effet, la Municipalité a rencontré une délégation
du Glarey Poretsch-Club; les suggestions émises seront intégrées au
schéma directeur, moyennant une pesée des intérêts financiers, tech-
niques et d’aménagement du territoire.

A l’horizon 2015
Le schéma directeur de Glarey s’élabore de concert avec les CFF. Les
grandes options des deux projets ont été coordonnées en amont de
manière à ce que la valorisation de Glarey puisse se caler dans le pro-
jet de la Grande Régie. A noter que l’autre bout du tunnel, le Vieux
Bourg fait l’objet d’une réflexion et de démarches similaires. InfoSierre
aura l’occasion d’en reparler en temps voulu.

Si tout va bien, le chantier du nouveau tunnel CFF, devisé à 50 millions
de francs, débutera au cours du deuxième
semestre 2012. Sa mise en service est prévue
pour décembre 2014. La restitution des ter-
rains libérés et les aménagements extérieurs
pourront ainsi être effectués en 2015.

5

Sus aux excès de vitesse!
Contre les excès de vitesse, Sierre a une stratégie «maison» et s’est équipée de radars analytiques. Des instru-
ments précurseurs, uniques en Valais.

Contre les excès de vitesse, il n’y a pas que les
amendes tous azimuts! La Ville préfère les
réponses au cas par cas, adaptées à chaque
rue, à chaque quartier. Premier principe de la
méthode sierroise: privilégier des mesures de
modération de vitesse physiques et perma-
nentes: seuils, obstacles latéraux, revêtements
routiers dissuasifs, zones de rencontre – 20
km/h (centre-ville et Glarey), limitation à 30
km/h, rétrécissements de chaussées ou
encore réduction du trafic (prévue en 2010 à
Cloux-Roussier).

«Signalez-nous les endroits sensibles!»
Globalement, tous les quartiers ont été traités
ou sont en passe de l’être. Toutefois, le mes-
sage de la Police municipale à la population
est clair: «Si des problèmes se manifestent à
certains endroits, merci de nous les signaler!
Nous sommes à l’écoute.»

C’est alors que les radars analytiques sierrois,
pour l’instant les seuls en fonction sur le terri-
toire valaisan, entrent en action. Installés aux
endroits «sensibles» pendant cinq à sept jours
de suite, ils permettent d’avoir une radiogra-
phie objective de la situation, de connaître le
nombre de passages et la proportion de véhi-
cules en excès de vitesse.

L’an dernier, ces radars ont été placés à douze
endroits différents. Exemple: en sept jours, sur
32'000 véhicules comptabilisés à la rue de la
Signièse, 4439 roulaient trop vite. Ce n’est

pas rien! Conséquence: on
procédera à un rétrécisse-
ment de chaussée. Autre
exemple: la route de Miège,
sous la piscine, où près de
48% des conducteurs
appuient trop sur le cham -
pignon. Autant dire que les
mesures d’aménagement
sont insuffisantes. Au chemin
des Cyprès en revanche, à
peine 1% des véhicules était
en excès de vitesse.

Des frappes chirurgicales
On le voit, ce type de radar
est précieux pour déterminer
s’il y a effectivement problè-
me et pour cibler une réponse adéquate.
Les contrôles répressifs sont l’une de ces
réponses. En 2009 comme en 2008, la Police
cantonale a contrôlé quelque 17'500 véhicu-
les sur territoire sierrois. Mais en 2009, 2000
véhicules étaient en infraction, soit plus du
double qu’en 2008. La preuve que les «frap-
pes chirurgicales», possibles grâce aux radars
analytiques notamment, ça paie! Bon à savoir:
la pression répressive va être maintenue sur la
place de l’Hôtel de Ville, où 20% des voitures
roulent à plus de 20 km/h. Cela dit, les
secteurs proches des écoles restent les
endroits enregistrant le plus grand nombre de
contrôles répressifs. Sécurité des enfants
oblige.

Un nouvel uniforme
Couleur bleu roi, plus pratique, moins cher,
beaucoup plus simple d’entretien… Depuis
ce printemps, la Police municipale a un nou-
vel uniforme. Il a été choisi par les polices
cantonales et municipales romandes ainsi
que par la Police cantonale tessinoise. Dès
lors, comment différencier un agent de la
Communale sierroise d’un agent de la
Cantonale? Par la couleur du badge d’é-
paule et de la pattelette: pour la Municipale,
c'est le rouge qui prédomine.

Nouvel uniforme et l’œil sur les excès de vitesse.

UNE PREMIÈRE VALAISANNE
EINE WALLISER PREMIERE

Bekämpfung der
Geschwindigkeitsüberschreitungen
Siders hat analytische Radaranlagen angeschafft. Es handelt sich um
die neuste Generation von Geräten, die im Wallis erstmals zum Einsatz
gelangen. Sie werden während fünf bis sieben aufeinanderfolgenden
Tagen an «sensiblen» Orten aufgestellt und erstellen ein objektives Bild
der Situation mit der Anzahl Durchfahrten und dem Prozentsatz der
Fahrzeuge mit Geschwindigkeitsüberschreitung. So können, falls nötig,
Massnahmen ergriffen werden, wie der Bau von Schwellen oder
anderen Hindernissen oder das Aufstellen von Geschwindigkeits -
begrenzungstafeln. Eine andere mögliche Antwort auf die
Geschwindigkeitsüberschreitungen sind die repressiven Kontrollen an
bestimmten «sensiblen» Orten. Im Jahr 2009 hat die Polizei auf dem
Gebiet der Gemeinde Siders rund 17'500 Fahrzeuge kontrolliert: 2000
davon haben gegen die Vorschriften verstossen.

Das Innenleben der Polizei

Ab dem nächsten Monat können Sie, wann Sie wollen und wie Sie
wollen, durch den Polizeiposten wandern … Ein Erlebnis, das dank der
Installation des bildenden Künstlers Berclaz von Siders auf dem
nördlichen Vorplatz des Rathauses Realität wird. Er hat nämlich auf dem
Vorplatz den Plan des Polizeipostens, der sich im darunter liegenden
Gebäude befindet, aufgezeichnet. So können Sie sich über den
Verhörsaal bis zu den Ausnüchterungszellen oder den Duschen der
Polizisten begeben. Auf seine Art ermöglicht dieses Kunstwerk so die
Entdeckung des darunter liegenden Polizeipostens.

Bulletin d’information
de la Ville de Sierre

ÉCOLES ET INSTITUTIONS
SCHULEN UND INSTITUTIONEN

6

A Goubing, 480 élèves s’entassent tant bien
que mal dans des locaux devenus trop petits.
Le problème ne date pas d’hier. La
Municipalité cherche une solution depuis une
bonne dizaine d’années. Un concours d’archi-
tecture a abouti en 2003 mais l’agrandisse-
ment du Cycle d’orientation a dû être repous-
sé à plusieurs reprises. L’Etat du Valais ayant
exigé de revoir la clause du besoin, il a fallu
redimensionner le projet. Puis s’est greffée l’i-
dée d’aménager une nouvelle salle de sports
pour la ville, idée finalement abandonnée, car
cela aurait engendré une charge de trafic trop
lourde pour le quartier, comme l’ont montré les
études de faisabilité. Enfin, cerise sur le
gâteau, la législation cantonale sur le CO a été
modifiée, ce qui a nécessité de nouvelles
adaptations du projet.

Mais cette fois, la Ville est à bout touchant. Le
Conseil général devrait statuer cette année
encore sur le crédit d’engagement, puis ce
sera au Parlement cantonal de se prononcer.
(A noter qu’il est encore trop tôt pour avancer
un montant, le devis étant en phase de calcul.)
En cas de feu vert, le chantier pourra démar-
rer avant l’été 2011 pour s’achever au début
2013.

Deux nouveaux bâtiments
Les deux principaux aménagements prévus
sont les suivants (voir plan):
• Un nouveau bâtiment sera construit au sud

du site, dans le talus longeant la route.
Réservée à la section germanophone du
CO, cette barre sur trois niveaux abritera
10 salles de classe et une salle des maîtres.

• Sous-dimensionné et obsolète, le bâtiment
abritant la salle de gym actuelle sera
démoli. A la place sera construit un espace
d’accueil avec aula, réfectoire et salle de
gym principalement dédiée aux élèves. Ce
nouvel édifice sera la porte d’entrée du CO.

Pour résumer, l’ensemble du site du CO de
Goubing sera restructuré, pour davantage de
cohérence et d’unité. En ce qui concerne la
circulation et les accès, l’objectif est de les
limiter; de nombreux élèves cheminent dans le
secteur, et c’est pour eux d’abord et avant tout
que ce projet sera réalisé. De plus, il s’agit de
préserver la qualité de vie et paysagère du
quartier de Goubing et, bien sûr, d’être en
cohérence avec le projet Sierre se transforme.
Autrement dit, à Goubing aussi, le slogan
«moins de voitures, plus de convivialité urbai-
ne» doit devenir une réalité.

Die OS Goubing wird erweitert

Wenn alles gut geht, werden die Arbeiten im
Jahr 2011 beginnen. Das Projekt, das
vorgängig dem Generalrat und dem Grossen
Rat unterbreitet werden muss, sieht
insbesondere den Bau eines neuen
Gebäudes im Süden des aktuellen Standorts
entlang der Böschung der Strasse vor.
Dieses dreigeschossige Gebäude, das für
die deutschsprachige Abteilung der OS
bestimmt ist, wird 10 Klassenzimmer und ein
Lehrerzimmer enthalten.

Notre-Dame de Lourdes
im neuen Kleid

Das Gebäude von Notre-Dame de Lourdes
ist für 22 Millionen Franken vollständig
renoviert worden. Nach 2-jähriger Bauzeit
wird es seine Türen demnächst wieder
öffnen. Zukünftig wird in Notre-Dame de
Lourdes neben den rund sechzig Kindern,
die dort betreut werden, auch eine dezen-
tralisierte Einheit der Castalie von Monthey
für geistig behinderte Jugendliche unterge-
bracht. Die deutschsprachige Abteilung des
Instituts nimmt Kinder mit Lernschwierig -
keiten, Hyperaktivität und Konzentrations -
problemen auf, die französischsprachige
Abteilung solche mit körperlichen und
geistigen Behinderungen.
Samstag, 11. September: Tag der offenen
Tür in Notre-Dame de Lourdes.

1 Nouveau bâtiment pour la section germanophone

2 Aula - salle de gym - accueil

3 Couvert arborisé

4 Couvert à vélos

cour supérieure

cour inférieure

entrée CO francophone

entrée CO germanophone

entrée secondaire
CO germanophone

abri vélos, 100 places

cour jardin

17
44

3

555

54
3

54
5

550

537

53
5

542

547

551

545

550

549

554

565

5

-18 -353

auvent 163 m2

1

4

2

3

551

181

cour jar

3533

din

555

545
545
5545

550

554

5565

55

5537

53
5

o

54
cour inférieure

ur supé

entrée CO francophone

entrée CO germanophone

17
44

542 33 auvent 163 m2

cou

1

5

554
3

54
5

37

33333

 vélos, 100 pla

érieure

CO germanophone
entrée secondaire

abri vélos, 100 places

444

2

4444

547

549

4

2222

44

5

3

550

Le CO de Goubing va être agrandi
De nouvelles constructions sont prévues sur ce site scolaire.
Si tout va bien, les travaux débuteront en 2011.

7

Le bâtiment de Notre-Dame de Lourdes a subi une rénovation totale
dont il avait grand besoin (lire InfoSierre n° 8, sur www.sierre.ch). Les
soixante enfants handicapés et le staff de l’Institut se retrouveront tous
à la rentrée dans des locaux remis à neuf, après deux ans d’héberge-
ment provisoire à l’ancienne crèche Beaulieu et au centre de formation
«Le Botza» à Vétroz.

Un «plus» pour les familles du Valais central
Le complexe de Notre-Dame de Lourdes, surdimensionné par rapport
aux besoins actuels de l’Association valaisanne pour l’enfance infirme, a
été réorganisé de manière à accueillir également de nouveaux usagers.
Une unité décentralisée de la Castalie à Monthey va ainsi pouvoir s’ou-
vrir à Sierre, un «plus» pour les familles du Valais central. Il s’agit de deux
appartements de six places, soit 12 places en tout, et d’ateliers d’occu-
pation d’un total de 12 places également.
Cette unité de la Castalie cohabitera avec la section germanophone de
l’Institut Notre-Dame de Lourdes (enfants avec des problèmes d’ap-
prentissage scolaire, d’hyperactivité et de concentration) et la section
francophone (enfants atteints de handicaps physiques et mentaux).

Des locaux à louer
Cela dit, Notre-Dame de Lourdes, c’est tout sauf un ghetto. L’Institut fait
partie de la ville et tient à intensifier davantage encore ses liens avec
l’extérieur. Une classe enfantine communale sera rouverte au sein du
bâtiment à la rentrée. La nouvelle piscine thérapeutique de 72 m2 et la
nouvelle salle de gym seront à disposition pour des groupes (natation
mère-enfant, personnes âgées, problèmes d’arthrose, etc.). De plus,
toute une aire est équipée pour des réunions ou des colloques, avis aux
organisations et associations intéressées! Enfin, l’été, lorsque les
enfants sont en vacances, les lieux peuvent être loués. Par exemple, un
camp de l’Association Cérébral Vaud y est prévu en été 2011.

Pour l’Association valaisanne pour l’enfance infirme, il s’agit ainsi de ren-
tabiliser ces locaux flambant neufs. La rénovation du bâtiment se monte
à 22 millions de francs, dont 73% à charge du Canton et de la
Confédération, mais pour le reste, et ce n’est pas rien, l’Association doit
compter sur des rentrées comme les locations mais aussi les dons et
les actions spéciales.

Notre-Dame de Lourdes à neuf
Notre-Dame de Lourdes s’apprête à rouvrir ses portes après deux ans de chantier. Le bâtiment accueillera
désormais non seulement des enfants mais aussi de jeunes adultes handicapés mentaux de la Castalie.

Samedi 11 septembre: journée portes ouvertes à Notre-Dame
de Lourdes.
L’occasion de visiter ce bâtiment entièrement rénové, jouant avec les
couleurs et la lumière, mais également les nouveaux jardins et les
espaces ludiques, sous le signe de la biodiversité.

Lors de cette année scolaire qui s’achève, les
200 enfants des 6e primaires sierroises ont
bénéficié d’une demi-journée d’atelier animé
par plusieurs intervenants: déléguée à la
jeunesse, médiateur social, agent de la police
municipale et chauffeur de bus. Objectif:
développer la conscience citoyenne des jeunes,
leur montrer qu’il existe des alternatives à la vio-
lence et les rendre attentifs aux risques qu’ils
prennent en cas d’incivilité.
Insulter son prof sur un blog ou un chatt, c’est
condamnable. Taguer un mur, déchirer le siège
d’un bus, c’est s’en prendre au bien commun.
Qui devra payer? Nos impôts, les parents….
Certains enfants tombent des nues en
apprenant à quoi ils exposent leurs familles et à
quoi ils s’exposent eux-mêmes. Ils croyaient

que lorsqu’on est mineur, on peut agir sans
risque de retour de manivelle. Et voilà que dans
ces ateliers, ils apprennent par exemple qu’ils
peuvent se retrouver avec un casier judiciaire,
voire en maison de correction. Cela en a
marqué plus d’un.

Pas que les jeunes…
Cela dit, les adultes commettent aussi leur lot
d’incivilités. La tendance aux incivilités est
générale en effet et les enfants peuvent en être
victimes. Comment réagir dans ces cas-là? De
tels ateliers permettent également d’aborder la
question sous cet angle.

Aux dires des enseignants et des responsables,
cette campagne, c’est comme une graine qu’on

plante chez les enfants. Une graine à faire
fructifier. Ces ateliers seront reconduits durant
la prochaine année scolaire dans les classes
de 6e.

Notre-Dame de Lourdes: un très gros chantier, à 22 millions de francs.

Igor Schimek, médiateur social à l'ASLEC, lors d’un
atelier.

Du respect, s.v.p.!
Les incivilités sont un problème. A Sierre aussi, même si la grande majorité des jeunes
se comporte très bien. La Ville a lancé une campagne de sensibilisation intitulée «Le
respect des gens et des choses» dans les classes de 6e primaire. Premier bilan.

L’Etat du Valais a accordé une autorisation
d’ouvrir la piscine pour cet été encore, mais
étant donné l’état des installations, ce sera la
dernière. En dépit de tous les bons soins pro-
digués par l’Association Géronde-Plage et
Victor Berclaz, une rénovation ne peut plus
guère attendre. Pour faire suite à la phase du
concours, le chantier devrait démarrer dès que
possible après la saison estivale 2010 et se
terminer au début de la saison d’été 2012.
L’été 2011, la piscine sera donc fermée pour
cause de travaux.

Les attentes des Sierrois
Le programme du concours se base sur une
étude fouillée que la Ville a confiée à un
consortium de bureaux spécialisés dans la
qualité des milieux naturels (lire ci-contre).
Les deux ateliers participatifs, qui ont réuni ce
printemps une soixantaine de citoyen-ne-s,
ont permis de préciser ce programme.
L’occasion de constater combien les Sierrois
sont attachés à ce site extraordinaire qu’est le
lac de Géronde. Autre enseignement essen-
tiel, les attentes des participants rejoignent
sur les principes les recommandations des
experts et les options du Conseil municipal: il
ne s’agit pas de faire la révolution mais de
confirmer les différents secteurs du lac dans
leurs vocations respectives actuelles en conci-
liant davantage encore nature et loisirs-touris-
me dans le respect de l’environnement et du
paysage.

Plus de loisirs doux, plus de nature
Plus précisément, le programme du concours
prévoit en particulier:
• Côté piscine, le maintien d’un espace

dédié aux familles avec des bassins sur-
veillés et désinfectés de périmètres sem-
blables à ceux d’aujourd’hui et avec des
aires de jeu. Les vestiaires datant de 1937,
considérés comme remarquables pour leur
architecture et leur intégration dans le site,
seront reconstruits à l’identique.

• Côté lac, il s’agit de mieux organiser et de
développer les activités baignade-prome-
nade-nature en vue d’une cohabitation
fructueuse pour tous. En principe, les rives
sud et ouest devraient accueillir plus de loi-
sirs doux et l’extrémité nord-est plus de
nature. Dans le cadre des Routes nationa-
les, des compensations nature pourraient
notamment être réalisées dans cette zone
qui abrite déjà une roselière.

Les accès et cheminements piétons et cycla-
bles s’inscriront dans le cadre du Plan direc-
teur communal des mobilités douces, en cours
d’élaboration. Précisons toutefois que malgré
les souhaits émis lors des ateliers, le tour du
lac pédestre pourra difficilement être pratiqué
toute l’année, pour des raisons juridiques.
Enfin, le site s’intégrera dans le projet de valo-
risation loisirs-nature du secteur entre le
Rhône et le lac, accompagnant la 3e correc-
tion du Rhône.

Bulletin d’information
de la Ville de Sierre

NATURE ET LOISIRS
NATUR UND FREIZEIT

8

L’avenir de Géronde
La réfection de la piscine de Géronde s’impose car le bassin et le systè-
me de filtration de l’eau arrivent en bout de course. Un concours d’archi-
tecture est lancé ces jours. Il intègre l’ensemble du lac, ce bijou sierrois
qu’il s’agit de préserver et de valoriser.

Die Zukunft
von Gerunden
Die Renovierung des Schwimmbads von
Gerunden drängt sich auf, da das
Schwimmbecken und dessen Filter -
system ausgedient haben.

Der Staat Wallis hat für diesen Sommer noch
einmal eine Bewilligung zur Öffnung des
Schwimmbads erteilt, aber angesichts des
Zustands der Anlagen wird es die letzte sein.
In den kommenden Tagen wird ein
Architekturwettbewerb ausgeschrieben. Er
umfasst den gesamten Perimeter rund um
den See, dieses Juwels von Siders, das
erhalten und aufgewertet werden soll. Im
Sommer 2011 wird das Schwimmbad des-
halb wegen der Bauarbeiten geschlossen
sein. Diese sollten bis zur Eröffnung der
Saison 2012 abgeschlossen sein. Dem
Wettbewerbsprogramm liegt eine fundierte
Studie zugrunde, welche die Stadt einem
Konsortium von Büros übertragen hat, die
sich auf das Gebiet der natürlichen
Umgebung spezialisiert haben. Die beiden
partizipativen Ateliers mit der Beteiligung von
rund sechzig Bürgerinnen und Bürgern
haben es ermöglicht, dieses Programm zu
präzisieren.
Schwimmbad: Dieser Raum wird weiterhin
den Familien gewidmet sein. Er enthält über-
wachte und desinfizierte Schwimmbecken,
die ungefähr denselben Raum einnehmen
wie bisher, sowie Spielplätze. Die Garderoben
aus dem Jahr 1937, die als erhaltenswert
gelten, werden identisch rekonstruiert.
See: Die Aktivitäten Baden-Spazieren-Natur
werden besser organisiert und entwickelt,
damit das Zusammenleben für alle
Beteiligten interessanter wird.

P
ho

to
: R

ég
in

e
B

er
na

rd

P
ho

to
: R

ég
in

e
B

er
na

rd

9

Les dessous du lac
L’envers du décor, il connaît: plongeur et photographe passionné, le Sierrois Michel Lonfat a explo-
ré les dessous du lac de Géronde à moult reprises. «En hiver, c’est d’une beauté extraordinaire,
grâce à la qualité de l’eau, très froide. L’été en revanche, les particules vaseuses pullulent.»
Profond de 8,5 m, le lac, avec son fond vaseux, n’est pas à proprement parler d’une richesse folle.
Jusqu’en 2007, on pouvait y observer de nombreuses écrevisses à pattes blanches, une espèce
indigène devenue très rare, mais elles ont disparu du site, décimées par la peste, une bactérie
importée par un oiseau, un pêcheur, un plongeur, un baigneur, qui sait? «Il reste toutefois très inté-
ressant de pouvoir plonger sous glace à Géronde et d’explorer les berges; dès qu’il y a quelques
roseaux, on trouve des brochets, des truites, carpes, gougeons et autres perches… Parfois je
repêche une tortue égarée.»
De ses virées aquatiques, que ce soit à Géronde, dans les rivières de montagne ou dans les mers
du Sud, Michel Lonfat ramène des photos époustouflantes à découvrir sur son site. «Je veux par-
tager ma passion, sensibiliser les gens à la richesse de la vie des mers, des lacs, des rivières. Le
lac de Géronde est un merveilleux terrain de jeux, pour les plongeurs, les promeneurs, les bai-
gneurs, les pêcheurs. Il doit rester vivant.»

www.michel-lonfat.ch

Attention à l’asphyxie!

Le concours d’aménagement du
site de Géronde est important
pour l’avenir du lac. Ce plan d’eau
est à la croisée des chemins. Sa
santé est encore relativement
bonne, mais elle est fragile.

Quasiment tous les lacs s’asphyxient peu à
peu. Leurs eaux meurent par manque d’oxy-
gène, du fait de l’amoncellement de matière
organique. A Géronde, le fond du lac est déjà
dans un état très critique. L’homme a accéléré
ce processus naturel. Régine Bernard,
coordinatrice du groupe de bureaux mandatés
énumère différentes causes: des per-
turbations anciennes (rejets domestiques), les
apports chimiques dus à la culture des vignes
et des jardins alentour, l’urbanisation
soutenue, la suppression du biotope humide
originel à l’ouest qui jouait un rôle de filtre
pour les eaux entrantes et qui a été remplacé
par une zone de pelouse… De plus les
pompages effectués à l’époque par Alusuisse
dans la nappe phréatique ont provoqué une
baisse du niveau de l’eau du lac. Actuellement,
le renouvellement en eau fraîche n’est plus
suffisant.

Les baigneurs et la faune gagnants
«Heureusement, précise l’hydrobiologiste, de
gros efforts d’assainissement ont été
entrepris; aujourd’hui il n’y a en principe plus
d’apports d’eaux usées dans le lac. Son état
de santé a ainsi pu être stabilisé, mais les
équilibres sont relativement précaires.»

Un aménagement bien pensé contribuera à
contenir ce processus d’asphyxie. Ce sera tout
bénéfice pour les baigneurs, car il n’est guère
agréable de faire trempette dans un bouillon
trouble et puant. La faune et la flore du lac ont
aussi tout à y gagner. «Le site de Géronde est
très important car il est l’un des derniers
milieux naturels du genre, dans la plaine du
Rhône urbanisée, à offrir habitat et protection
à bien des espèces. Pour continuer à les
accueillir et à les nourrir, le lac doit rester
vivant.» Insectes, batraciens, oiseaux, canards
– ces derniers sont plus d’une centaine sur le
site – ils sont tous nécessaires à l’équilibre de
Géronde.

Les voisins des lacs aussi concernés
Les experts recommandent aussi de continuer
à surveiller systématiquement la qualité de
l’eau et d’augmenter si possible les apports
d’eau fraîche, une piste que la Ville explore
d’ailleurs. Les privés dans le voisinage des
lacs (les deux petits et le grand) ont
également un rôle à jouer en jardinant bio et
en plantant des espèces indigènes favorisant
la biodiversité au lieu des trop nombreux
robiniers, sumacs, et autres renouées du
Japon.

P
ho

to
: M

ic
he

l L
on

fa
t

P
ho

to
: R

ég
in

e
B

er
na

rd

Bulletin d’information
de la Ville de Sierre

10

SPORT-CULTURE-LOISIRS
SPORT-KULTUR-FREIZEIT

«Attention les vélos»
Le Valais à bicyclette se présente aux Caves de Courten jusqu’au 29 août.

Cette expo, réalisée par la Médiathèque Valais
– Martigny met en scène les reportages
exceptionnels réalisés par Raymond et
Philippe Schmid entre 1920 et 1990 ainsi
que des photos et des films d’amateurs. On
peut aussi y admirer quelques spécimens
authentiques de l’extraordinaire collection de
vélos de Marc-André Elsig.

Pourquoi cette expo dédiée au vélo? Parce
que c’est un objet mythique. Dès 1900, il
devient un moyen de transport idéal pour tou-
tes sortes de trajets. En plus, il y a les courses,
grandes et petites, les champions de la péda-
le. Une foule de plus en plus nombreuse suit
les Kübler, les Koblet et les Coppi. Le Valais
aussi possède ses héros de la petite reine:
Robert Dill-Bundi, Kurt Baumgartner, Alex
Moos… De nombreux documents sur l’épo-
pée du vélo sont conservés dans les collec-
tions audiovisuelles du canton. Cette expo
permet de découvrir ces témoignages de
notre passé.

«Attention les vélos»: tous les jours de 15h à
19h, fermé le lundi. Cette expo est le prélude à
la pièce de théâtre «Molly à vélo», une création de
Yann Mercanton qui sera présentée aux Caves
de Courten les 13, 18, 19 et 20 novembre.

www.cavesdecourten.ch

Anonyme, Médiathèque Valais – Martigny

«Achtung Velos»
Das Veloland Wallis stellt sich in den Caves de
Courten bis zum 29. August vor. Diese
Ausstellung der Mediathek Wallis – Martinach
zeigt die aussergewöhnlichen Reportagen,
die von Raymond und Philippe Schmid
zwischen 1920 und 1990 realisiert worden
sind, sowie Fotos und Amateurfilme. Sie
können auch einige authentische Exemplare
der aussergewöhnlichen Velosammlung von
Marc-André Elsig bewundern.

www.cavesdecourten.ch

Es rollt für Sierreroule
Die Veloverleihstation auf der Plaine Bellevue
ist auf die Sommersaison hin wieder geöffnet.
Im vergangenen Sommer wurden 1412
Ausleihen registriert. Ausser Sitten hat keine
der übrigen acht Stationen von Valaisroule
mehr Velos ausgeliehen!
Öffnungszeiten in Siders: 7 Tage pro Woche,
von 10.30 bis 20.00 Uhr bis Mitte August und
von 10.30 bis 18.00 Uhr ab Mitte August bis
17. Oktober.

www.valaisroule.chRaymond Schmid, Premier Grand Prix Lausanne-Sion, 1932, Médiathèque Valais – Martigny

11

Infrastructures sportives
Le Plan de la Ville
Le Plan directeur des infrastructures sportives va être réactualisé. Cinq
volets importants sont actuellement en phase d’étude.

• La zone multisports d’Ecossia (football, base-ball, street-hockey, tennis, piste finlandaise) a
besoin de développer ses activités, le football notamment, ce qui implique le déploiement de
nouveaux aménagements sur ce site. La Ville n’étant pas propriétaire de l’ensemble de cette
zone d’intérêt général, des acquisitions de terrain sont nécessaires. La nouvelle clause du
besoin, en voie d’élaboration, permettra de justifier les expropriations à effectuer, étant donné
que les procédures de gré à gré entreprises jusqu’à présent n’ont pas pu aboutir. Avec le
développement d’Ecossia, c’est tout un pôle d’activités sportives (Ecossia – Pont-Chalais –
Boson sur la commune de Chalais) qui pourra ainsi être coordonné et valorisé.

• Sierre a besoin d’une nouvelle halle de glace. Comme expliqué dans notre précédente édi-
tion (lire détails dans InfoSierre n° 12 – février 2010, disponible sur www.sierre.ch), l’oppor-
tunité d’une solution intercommunale, avec Viège et Sion en particulier, est à l’étude sous la
houlette du Canton. Une décision est imminente. En cas de solution commune et si Sierre est
retenue comme site d’implantation, le Conseil municipal a d’ores et déjà décidé de privilégier
le secteur de Chétroz.

• Une salle de gym est prévue dans le futur Complexe de la Gare (au sud des voies CFF). Le
Complexe en question fera l’objet d’un concours d’architecture qui sera lancé conjointement
par le Canton et par la Ville au cours de cet été.

• Les Agorespaces, ce sont des terrains de sport et de jeu à l’échelle d’un quartier. Une séan-
ce avec le Service cantonal de l’aménagement du territoire s’est tenue afin de déterminer les
quartiers susceptibles d’accueillir un Agorespace. Le Conseil municipal prévoit d’en installer
notamment à Noës et Glarey. Ils seront intégrés à la réflexion globale sur l’aménagement des
quartiers concernés.

• La piscine de Géronde doit être refaite. Un concours d’architecture est lancé ces jours (lire
notre dossier pp. 8-9).

Le nouveau Plan directeur des infrastructures sportives pourra être ficelé puis présenté au
Conseil général lorsque des solutions auront été trouvées pour chacun de ces cinq projets. Mais
au fait, pourquoi un tel plan? Parce qu’il s’agit de répondre judicieusement aux attentes de la
population en matière de loisirs et de santé. Aujourd’hui, on ne peut plus faire du coup par coup,
tout partout. Pour investir à bon escient, il faut de la cohérence, une stratégie de développement,
autrement dit, un plan.

Ça roule
pour Sierreroule

1412 prêts de vélos l’été dernier!
Sierreroule a connu des débuts
sur les chapeaux de roue. La
station de prêt, à la plaine
Bellevue, est à nouveau ouverte
depuis le 1er juin.

Manon Cartier, cheffe de projet Valaisroule,
est ravie des premiers pas de l’antenne
sierroise: «Avec 1412 sorties, Sierreroule a
démarré plus fort que Sionroule, lors de son
lancement en 2006. L’été dernier,
Sierreroule a été la plus sollicitée des neuf
stations de prêt du Valais après Sion.» A
quoi attribuer cette médaille d’argent sier-
roise? «A l’implication et à la collaboration
entre les trois instances engagées dans le
projet: la Ville, l’Office du tourisme et la
COREM (coordination régionale pour l’em-
ploi). Résultat: l’antenne sierroise est bien
placée, à deux pas de la gare, et bien signa-
lée.»

25 engins disponibles
Cet été, 25 engins, des vélos surtout mais
aussi des vélos électriques, enfants, des
sièges-enfants et une remorque-enfants
sont à nouveau disponibles. Les gens de la
COREM qui tiennent le stand vous deman-
dent votre carte d’identité et contre une
caution de 20 Fr. par vélo, vous le prêtent
gratuitement pendant quatre heures. Au-
delà, le tarif est de 2 Fr. l’heure. Les
casques sont prêtés gratuitement, quelle
que soit la durée de la balade.
Pratique et sympa: les vélos empruntés
peuvent être rendus dans une des autres
stations du réseau Valaisroule qui en comp-
te trois de plus cet été, à Gampel, Fully et
Port-Valais.

Les stations du réseau sont ouvertes 5
jours/7, à l’exception de Sierre qui cet
été ouvre 7 jours/7, de 10 h 30 à 20 h
jusqu’à la mi-août et de 10 h 30 à 18h de la
mi-août au 17 octobre.

www.valaisroule.ch

Der Plan der Stadt
Der Richtplan der sportlichen Infrastrukturen wird aktualisiert. Er wird dem Generalrat vorgestellt,
sobald für jedes der fünf folgenden Projekte, die gegenwärtig in ihrer Planungsphase stehen,
Lösungen gefunden worden sind:

• Multisportzone von Ecossia: Entwicklung der vorgesehenen Aktivitäten.

• Eishalle: Notwendigkeit einer neuen Eishalle.

• Turnhalle: auf dem Programm des zukünftigen Bahnhofkomplexes (im Süden der SBB-
Geleise).

• Agorespaces: solche Sport- und Spielplätze für Quartiere sollten insbesondere in Noës und
Glarey eingerichtet werden.

• Schwimmbad von Gerunden: Renovierung nötig. (Siehe S. 8-9)

Vinea, c’est fou!

Grâce à Vinea, Sierre est devenue LA ville du vin en Suisse. Vinea, c’est
bien sûr la dégustation géante annuelle de début septembre au centre-
ville, mais c’est aussi le Mondial du Pinot Noir et autres concours presti-
gieux ou encore le Guide des Vins suisses, un véritable bestseller…
Elisabeth Pasquier, nommée récemment directrice, fait le point sur ce
formidable déploiement d’activités…

Bulletin d’information
de la Ville de Sierre

12

VIGNE-VIN-LOISIRS
REBEN UND WEIN-FREIZEIT

Vinea, c’est une petite structure à but non
lucratif à l’œuvre depuis 1993 qui, avec peu
de moyens, fait de grandes choses et même,
les cumule. E. Pasquier: «Nous sommes deux
personnes à plein temps, mais heureusement,
nous pouvons compter sur un comité très
actif, présidé par François Murisier et sur de
nombreuses aides ponctuelles ainsi que sur
des bénévoles, une centaine notamment lors
du Salon VINEA des vins suisses.» Petit zoom
sur les principaux événements 2010 qui se
concoctent dans les marmites de Vinea.

Le Grand Prix du Vin suisse (20-24 juin).
2100 échantillons – un record – étaient pré-
sentés l’an dernier. E. Pasquier: «Nous démar-
chons partout pour élargir encore cette assise
nationale. L’objectif est de réunir 2500 échan-
tillons et de convaincre les producteurs de
régions encore insuffisamment représentées
comme Genève et la Suisse alémanique, de
participer davantage.» A côté de cet événe-
ment national, Vinea met sur pied pas moins
de six autres concours cette année; certains

sont des concours «maison», d’autres sont
organisés sur mandat: les Sélections vaudoi-
ses et Expovina Zürich par exemple. Avec les
outils informatiques développés à Sierre,
Vinea est devenue le centre de compétences
suisse des vins en matière d’organisation de
concours et d’events vinicoles.

Le Mondial du Pinot Noir (20-22 août).
Faut-il encore rappeler que cet événement fait
partie du cercle restreint des 12 concours
internationaux labellisés VINOFED? En 2009,
1150 crus de 23 pays différents ont été pré-
sentés à Sierre. E. Pasquier: «Le Pinot Noir est
en train de monter en puissance au niveau
mondial. Les Etats-Unis sont désormais le
pays avec la deuxième surface viticole mon-
diale pour ce cépage. Or très peu de produc-
teurs US ont participé au Mondial du Pinot
Noir en 2009. Notre défi est d’élargir leur
représentation ainsi que celle des producteurs
français, ceux de Bourgogne en particulier.»

Vinea 2010 (3-4-5 septembre). Nouveauté
cette année, le plus grand salon du vin du
pays commencera vendredi soir déjà, étant
donné l’afflux de visiteurs. D’autre part, le
cœur de la manifestation battra sur la nouvel-
le place de l’Hôtel de Ville. La Fédération des
producteurs de Châteauneuf-du-Pape, rien
moins, sera l’hôte d’honneur de cette édition.
Commentaire de E. Pasquier: «Nous sommes
quand même un peu fiers, car nous ne som-
mes pas allés les chercher, ils sont venus chez
nous tout seuls!». Le Château La Nerthe a
déjà annoncé sa venue à Sierre. Vinea, en
chiffres, c’est 10'000 visiteurs et 1500 vins à
déguster.

Le Guide des Vins suisses. Un véritable
bestseller à voir son succès auprès des lec-
teurs. La 4e édition paraîtra le 5 novembre.
Plusieurs nouveautés sont annoncées: des
coups de cœur par région ainsi que des
accords mets-vins insolites proposés par un
des plus grands cuisiniers de Suisse (c’est
encore secret).

«La Ville nous soutient à 100%»
«Le développement de Vinea, c’est fou.»
Parole de la directrice, Elisabeth Pasquier.
La preuve par quelques chiffres, en vrac:
18'000 échantillons de vin manipulés et
classés l’an dernier avec l’aide d’un staff
bien rodé d’étudiants; 700 articles rédac -
tionnels en 2009 (pour la seule presse
écrite), soit une couverture sans précédent;
un budget quatre fois plus élevé qu’il y a 10
ans. Il se monte à 1,6 million de francs, dont
1,1 million proviennent du sponsoring et
des entrées. La Confédération et le Canton
soutiennent Vinea, de même que la Ville de
Sierre. E. Pasquier: «La Ville est à 100%
derrière nous, et c’est précieux». Et Vinea le
lui rend bien, qui a contribué à faire de
Sierre LA ville du vin en Suisse.

Elisabeth Pasquier.

Le Jumelage désormais ouvert a tous

Le Jumelage est devenu une association ouverte a tous les habitant-e-s de la Cité du Soleil. Devenir membre,
c’est 'occasion de s’enrichir des échanges avec les cinq villes européennes sceurs.

Vinea, das ist ver-
ruckt!

Dank Vinea ist Siders DIE Schweizer
Weinstadt geworden. Vinea organisiert
zahlreiche Anlésse, wie zum Beispiel:
+ Grand Prix du Vin Suisse (20.-24. Juni).
+ Mondial du Pinot Noir (20-22. August).
Dieser internationale Wettbewerb hat eine
grosse Zukunft vor sich, denn der Pinot
Noir ist eine Rebsorte, die weltweit immer
mehr an Bedeutung gewinnt.
Vinea 2010 (3-5. September). Neu ist
dieses Jahr, dass die grosste Wein-
ausstellung des Landes aufgrund des
Besucheransturms bereits am Freitag-
abend beginnt. Der angesehene Verband
der Produzenten von Chateauneuf-du-
Pape wird der Ehrengast dieser Auflage
sein. Vinea in Zahlen ausgedriickt: 10'000
Besucher und 1500 Weine zum
Degustieren.
Schweizer Weinfiihrer. Angesichts
seines Erfolgs bei der Leserschaft ein
wahrer Bestseller. Die 4. Auflage wird am
5. November erscheinen.

) www.vinea.ch

Le Jumelage de Sierre est entré dans une
dynamique nouvelle. Jusqu'il y a peu chapeau-
té par une commission politique de la Ville, il
s'est transformé en une association a laquelle
chacun peut adhérer. La Municipalité lui garde
cela dit son soutien.

Envie d'une fenétre sur I'Europe, sur Aubenas
(Fr), Cesenatico (I), Delfzjil (PB),
Schwarzenbek (D) et Zelzate (B)? Tout au
long de ses b5 ans d'existence, le Jumelage a
permis de tisser de nombreux liens d’amitié et
échanges socio-culturels avec les populations
de ces différentes cités, des liens qui perdu-
rent.

Petit apercu des activités 2010:

* En mai, une délégation sierroise d'une
trentaine de personnes s'est rendue a
Aubenas dans le cadre du tournoi de foot-
ball et de volleyball Jacques Laloi.

* En mai toujours, le choeur mixte Sainte-
Croix a recu le cheeur Sankt Michael de
Schwarzenbek. La chorale sierroise s'était

L'équipe sierroise de Volley a Aubenas. elle-méme rendue en Allemagne en 2009.
» Tout récemment, du 3 au 8 juin, s'est tenue
a Sierre 'assemblée pléniére du Jumelage
des Jeunes qui a réuni des délégations de
huit jeunes par pays.

Ce mois, les juniors du FC Sierre se rendront a Cesenatico pour y disputer un tournoi de foot-

ball.

En septembre aura lieu a Zelzate 'assemblée pléniere des maires des six villes.

En novembre, lors de la Foire Sainte-Catherine, le Jumelage tiendra un stand.

Devenir membre de I'Association du Jumelage de Sierre ou en savoir plus:
Monique Imboden, présidente, 027 456 55 94 ou jumelage@sierre.ch
Pour les 16 ans et plus, intéressé-e-s par le Jumelage des Jeunes:
Jennifer Imboder.
) www.sierre.ch/sierre/sierre.nsf/VI_Pages/Jumelage

Die Stadtepartnerschaft steht allen offen

Bis vor Kurzem von einer politischen Kommission der Stadt geleitet, hat sich die
Stédtepartnerschaft in einen Verein umgewandelt, dem alle beitreten kénnen. Mitglieder haben
unter Umstanden die Moglichkeit, am bereichernden Austausch mit den fiinf europaischen
Partnerstadten teilzunehmen: Aubenas (F), Cesenatico (1), Delfzjil (NL), Schwarzenbek (D) und
Zelzate (B).
Mitglied des Vereins der Stidtepartnerschaft von Siders werden oder mehr dazu erfahren:
Monique Imboden, Présidentin, 027 456 565 94 oder jumelage@sierre.ch
Fiir die iber 16-Jahrigen, die an der Stadtepartnerschaft der Jugendlichen interessiert sind:
Jennifer Imboden

) www.sierre.ch/sierre/sierre.nsf/Vl_Pages/Jumelage

Bulletin d’information
de la Ville de Sierre

14

NEWS SIERROISES
SIDERSER NEWS

Les 7000 logements sierrois sont désormais tous reliés à la fibre
optique. Ce qui fait de Sierre la première ville de Suisse entièrement
fibrée. L’intérêt de la fibre optique? En transitant par ces fils transpa-
rents très fins (plus petits qu’un cheveu), la TV, le téléphone et Internet
arrivent à la vitesse de la lumière!
Sierre-Energie a passé systématiquement dans chaque foyer pour
effectuer les travaux nécessaires et déployer ainsi sur tout le territoire
communal un réseau de fibres optiques en parallèle au réseau existant.
Ensuite, à chaque ménage de décider s’il veut connecter ses appareils
à la gamme de produits multimédias du futur. Pour l’heure, la moitié des
foyers sierrois ont fait le pas et souscrit un abonnement généralement
combiné avec le téléphone et/ou Internet.
Pour un tarif semblable, vario offre des fonctionnalités nettement supé-
rieures à celles des produits traditionnels. Pour en savoir plus: www.
vario.tv. On peut aussi se rendre à l’espace-client de Sierre-Energie, sur
la place de l’Hôtel de Ville (également pour toute question concernant
l’électricité, l’eau, le gaz, les factures de Sierre-Energie, etc.).

Le projet d’agglo Sierre / Crans-Montana doit
être déposé à la Confédération pour la fin
2010. Pour rappel, il s’agit de créer une plate-
forme de collaboration intercommunale pour
résoudre ensemble les questions posées par
le développement du bâti et celles liées aux
transports. 19 communes sont impliquées
dans le projet d’agglo. Les grandes lignes sont
connues: l’objectif est de densifier les centres
des villes (Sierre et Crans-Montana) et des
villages, de freiner la dispersion du bâti dans
le paysage et de doter le territoire agglo
d’un réseau de transports performant. L’ARE
a salué ces grands principes, mais d’ici à
son dépôt, le projet doit encore mûrir et être
précisé.

Le courage de faire le pas
Le défi, pour les communes et leurs respon-
sables, est à la mesure du projet agglo, de
l’état d’esprit visionnaire, mais un peu révolu-
tionnaire aussi, qu’il propose d’adopter pour
assurer notre qualité de vie à l’horizon 2030. Il
s’agit de sortir de son pré carré, de coopérer,
de penser non pas au coup par coup, aux
échéances à court terme, mais de véritable-
ment préparer l’avenir. Il faut du courage pour
faire ce pas. Croire en l’avenir, croire dans
notre pays, avoir confiance. Oser, comme ceux

qui, avant nous, ont construit les routes ou les
barrages.

Les communes vont-elles faire le pas de la
coopération, de l’agglo? Veut-on réellement
passer des principes aux actes? Se donner les
moyens d’utiliser plus adéquatement cette
ressource de plus en plus limitée qu’est notre
sol? De bâtir non pas moins, mais mieux et ce,
tant pour les habitants que pour le tourisme,
les zones industrielles et l’agriculture? Au ser-
vice de cet espace agglo, il faudra peaufiner
des projets de mobilité adaptés, et en particu-
lier le renforcement de la liaison funi entre les
pôles du bas et du haut, des cadences, des
aires d’accueils, etc.

L’affaire de tous
Tourisme – technologie – qualité de vie, avec
de l’emploi à la clé: telles sont les trois gran-
des valeurs que l’agglo, si elle voit le jour, veut
développer à l’horizon 2030. Un tel projet ne
peut avoir de chance d’aboutir sans l’adhésion
de la population. L’idée vous branche, vous
inquiète, vous voulez en savoir plus, notam-
ment sur le projet d’écologie industrielle
ECHO, qui est le premier «bébé» de l’agglo?

www.agglosierre-cransmontana.ch

Et si on osait?
«Le projet d’agglomération Sierre / Crans-Montana va dans la bonne direction.» La
première appréciation de l’Office fédéral du développement territorial (ARE) est
encourageante. Mais le défi reste entier et maintenant, les communes sont au pied
du mur.

Sierre première ville suisse entièrement fibrée!

L’espace-client de Sierre-Energie.

P
ho

to
: J

ea
n-

B
la

is
e

P
on

t

Und wenn wir es
wagen würden?
Das Agglomerationsprojekt Siders / Crans-
Montana muss der Eidgenossenschaft bis
Ende 2010 eingereicht werden. Ziel: eine
Plattform für  interkommunale Zusammen -
arbeit schaffen, um sämtliche Fragen über
die Entwicklung des bebauten Raums und
des Verkehrs zu lösen. 19 Gemeinden sind
am Agglomerationsprojekt beteiligt. Die
grossen Linien sind bekannt: Verdichtung
der Städtezentren (Siders und Crans-
Montana) und der Dörfer, Ausstattung des
Gebiets der Agglomeration mit einem leis-
tungsfähigen Verkehrsnetz und Einschrän -
kung der Zerstreuung des bebauten Raums
in der Landschaft. Das Bundesamt für
Raumentwicklung (ARE) hat diese all-
gemeinen Prinzipien begrüsst, aber das
Projekt muss bis zu seiner Einreichung noch
reifen und konkretisiert werden. Bringen die
Gemeinden den Mut auf, den Weg der
Kooperation zu gehen? Sie stehen heute mit
dem Rücken zur Wand.

15

Les fantômes de l’Hôtel de Ville
Katherine Mansfield, Marguerite Yourcenar. Peu de Sierrois savent que ces écrivaines mondialement connues
ont séjourné dans la Cité du Soleil. Dans son livre, Brigitte Glutz-Ruedin nous emmène sur leurs
traces…

DES HÔTES CÉLÈBRES À SIERRE

Katherine Mansfield. En 1921, l’écrivaine néo-zélandaise, qui souffre de la tuberculose, se rend
en Valais pour s’y soigner. Avant de gagner Montana, elle séjourne à l’Hôtel Château Bellevue à
Sierre. C’est la découverte. Le lac de Géronde est «ravissant». «La vie qu’on y mène est saine,
complète». En même temps qu’elle, l’hôtel accueille Rainer Maria Rilke et son amie Baladine
Klossowski. Mais les deux écrivains ne semblent pas s’être rencontrés.

L’été suivant, Katherine Mansfield fait un second séjour de plusieurs semaines à l’Hôtel Bellevue
mais sans son mari cette fois, resté à Montana, car ils se sont séparés. Un hôtel «excellent, de
premier ordre – le plus agréable que j’ai jamais vu». Souvenirs d’un soir de juillet: dans le jardin
«tout illuminé de lampions, on entendait un orchestre, au loin, et il y eu des feux de Bengale, des
pluies d’or, des fusées. Merveilleux! On nous a servi un menu spécial, un grand saumon entier,
sur un lit de roses, avec de petites écrevisses en adoration.» Le mal l’emportera quelques mois
plus tard; elle s’éteindra dans la communauté du gourou Gurdjieff, en France, qu’elle avait rejoin-
te. Elle n’avait pas 35 ans.

Marguerite Yourcenar, la première femme
élue à l’Académie française, fit souvent étape
à l’Hôtel Bellevue. Des séjours aux accents
tragiques parfois; elle y passe «les anxieuses
journées de Munich», en 1938. Elle se trouve
à nouveau à Sierre lorsqu’elle apprend, par la
radio d’un café de la ville, que la guerre a écla-
té. Elle y reviendra également en 1951 avec
sa compagne Grace Frick, bien décidée à
remuer ciel et terre pour retrouver le philoso-
phe Kassner et finalement découvrir qu’il habi-
te… à l’Hôtel Bellevue depuis cinq ans.

Mais Sierre va se transformer, à l’époque éga-
lement. «Les bons vieux hôtels s’en vont, écrit-
elle à un ami. Je viens d’apprendre que l’Hôtel
du Château, de Sierre, avec ses quelques
vieilles chambres d’ancienne demeure suisse,
et sa charmante terrasse qui a vu Rilke,
Mansfield et Rudolf Kassner, est occupé
maintenant par je ne sais quels bureaux du
Gouvernement Fédéral. On ne sait plus où se
mettre.» En effet, l’hôtel fut bien racheté, en
1964, mais par la Municipalité de Sierre qui
s’y trouve toujours avec, sans doute, des «pré-
sences» du temps jadis.Katherine Mansfield et son mari dans les jardins de l’Hôtel Château Bellevue, 1921 ou 1922.

P
ho

to
: c

ol
l.

S
im

on
-R

ey

Brigitte Glutz-Ruedin, Sept
écrivains célèbres en Valais. Sur
les pas de J.R.R. Tolkien, Katherine
Mansfield, Marguerite Yourcenar,
James Baldwin, Daphné du
Maurier, Jean Giono et Georges
Simenon. Editions Monographic,
Sierre, 2008, 232 pages.
Nombreuses illustrations.

Bulletin d’information
de la Ville de Sierre

Bulletin d’information de la Ville de Sierre No 13 – 06.2010

Edité par la Ville de Sierre - Hôtel de Ville, 3960 Sierre

Tél. 027 452 01 11 - Fax 027 452 02 50 - www.sierre.ch

16

Le nouveau festival de l’été
La saison estivale sera marquée par le lancement de «Couleur Pavé», le
nouveau festival (musique et art de rue) sierrois qui battra son plein sur
la place de l’Hôtel de Ville les vendredis 2, 9, 16 et 23 juillet.

Jusqu’au 29 août
«Attention les vélos», le Valais à bicyclette. Expo aux Caves de
Courten, voir pp.10-11. www.cavesdecourten.ch

Du 25 au 27 juin
Week-end au bord de l’eau. Worldwide Music & Visual Festival. Lac de
Géronde. Pour la première fois sur 3 jours. Mélange musical et visuel à
travers des concerts, des performances live et des DJ sets venus des
quatre coins du monde. www.aubordeleau.ch

Du 2 au 23 juillet, tous les vendredis soir
Couleur Pavé. Nouveau en 2010. Festival musical sierrois sur la place
de l’Hôtel de Ville. www.couleurpave.ch

Du 3 juillet au 14 août, tous les samedis soir
Barbus. Concerts gratuits sur le parking de l’Hacienda (Anciens
Abattoirs). Musique actuelle: reggae, rock, etc. www.art-sonic.ch

31 juillet
Feu au Lac. Le plus grand événement du Valais. Animations pour
enfants, art de rue, feux d’artifice et concerts. L’ambiance festival, mais
gratuit! Lac de Géronde. www.feuaulac.ch

1er août
L’Alex Moos. Randonnée cyclosportive valaisanne ouverte à tous. Trois
parcours (80 km, 69 km et 40 km) et, nouveau, deux portions chrono-
métrées. www.alexmoos.ch

8 août
Course pédestre internationale Sierre-Zinal. 37e édition pour la
course des cinq 4000 (31 km, 2200 m de montée, 800 m de descente).

www.sierre-zinal.com

Du 26 au 29 août
Sierre Blues Festival. Plaine Bellevue et animations au centre-
ville. www.sierreblues.ch

3-5 septembre
Vinea. Les plus grandes rencontres vinicoles de Suisse. Hôte d’hon-
neur: la Fédération des producteurs de Châteauneuf-du-Pape. Centre-
ville. www.vinea.ch

10-11 septembre
Tohu-Bohu Music Festival. Terrain des Crêtes, Veyras. Reggae, rock,
pop, électro, etc. www.tohu-bohu.ch

11 septembre
Marche des Cépages. 20e édition. Balade sur le Sentier viticole valai-
san, entre le Château de Villa à Sierre et le Musée valaisan de la Vigne
et du Vin à Salgesch (6 km). www.marchedescepages.ch

Du 18 septembre au 9 octobre
Rétrospective Christiane Zufferey. Exposition mise sur pied par la
Ville de Sierre à l’occasion des 90 ans de l’artiste. Caves de Courten.
Tous les jours de 15 h à 18 h, sauf le lundi. www.sierre.ch

L’ÉTÉ SIERROIS
DER SIDERSER SOMMER

«Couleur Pavé» prend le relais de «L’été sier-
rois», des vendredis musicaux qui s’égrenaient
au Château Mercier. Il s’agit de profiter de la
nouvelle place, au cœur de la cité, et de contri-
buer à la faire vivre. Pour ce faire, l’Office du
tourisme a voulu intégrer et fédérer les cafe-
tiers-restaurateurs autour de ce festival. Ainsi,
pour l’occasion, une scène sera montée au
cœur de la place, près de la fontaine, et les
terrasses des bistrots voisins y prendront leurs
aises. D’autre part, les vendredis de «Couleur

Pavé», ces derniers pourront rester ouverts
jusqu’à 1 heure du matin.

Au menu, des couleurs musicales urbaines
différentes selon les vendredis: jazz, musique
française, musique du monde… En première
partie, de 18 h à 21 h, le programme prévoit de
la musique d’ambiance live et de l’art de rue,
puis le groupe vedette se produira dès 21 h.

www.sierre.ch

Das neue
Sommerfestival

«Couleur Pavé», das neue Festival von
Siders (Strassenmusik und -kunst) wird
jeweils am Freitag 2., 9., 16. und 23. Juli auf
dem Platz des Rathauses stattfinden. In der
Mitte des Platzes wird eine Bühne auf-
gestellt und die benachbarten Restaurants
werden mit ihren Terrassen auch zum
Wohlbefinden beitragen.

Auf dem Programm stehen, je nach Tag,
verschiedene musikalische Stilrichtungen:
Jazz, französische Musik, Musik aus aller
Welt…

www.sierre.ch

Les grands rendez-vous de l’été à Sierre

format: application/pdf

parent_type: news