text:
1

INFOSIERRE N. 34

LA TAXE AU SAC
DÉBARQUE !
DIE SACKGEBÜHR KOMMT!

ÉCONOMIE: NOUVEAU CHEF
À LA PROMOTION ÉCONOMIQUE
WIRTSCHAFT: NEUER CHEF DER
WIRTSCHAFTSFÖRDERUNG

INTÉGRATION: UNE MAISON OUVERTE À TOUS

INTEGRATION: EIN HAUS, DAS ALLEN OFFEN STEHT

INFO
SIERRE

N.

O

34

NOVEMBRE 2017

BULLETIN D’INFORMATION DE LA VILLE DE SIERRE

INCLUS :

GUIDE ET PLAN

DE RAMASSAGE

DES DÉCHETS

LEITFADEN

UND KALENDER DER

ABFALLSAMMLUNGEN

2

INFOSIERRE N. 34

Un pastiche de la citation de Jean Bodin pour introduire ce
numéro de l’InfoSierre? Oui, car cette édition vous donnera
un grand nombre d’informations sur l’introduction de la
fameuse «taxe au sac» en 2018. De là à dire que le cours du
sac poubelle va monter en flèche, il n’y a qu’un pas!

Voici un changement qui va interroger nos habitudes.
Est-ce que je vais devoir payer plus cher? Que puis-je
mettre dans mon sac ou pas, qu’est-ce que j’amène à
la déchetterie? Les questions sont nombreuses et nous
espérons vous apporter des réponses utiles.
Notre ville a pris les devants pour accompagner cette nou-
velle façon de gérer nos déchets. Une déchetterie flambant
neuve sera opérationnelle dans la zone de l’Ile Falcon dès
le début de l’année. Moderne, sûr, adapté aux usagers et
«taxe au sac-compatible», ce centre de tri servira aussi
bien aux habitants de Sierre qu’à ceux de Veyras, Chip-
pis et Salgesch. De plus, le Service de la voirie travaille
d’arrache-pied depuis des mois pour adapter ses équipe-
ments et assurer la transition. Il faudra assurément aussi
de la patience et du sens civique pour qu’on ne finisse pas
tous la tête dans le sac... Mais gageons que le bon sens
primera et que tout un chacun y trouvera son compte.
Dans ma vie quotidienne, je suis sûr que la taxe au sac me
rendra plus attentif au tri des déchets. Mais je suis égale-
ment convaincu que, comme les habitants de 24 autres
cantons suisses, nous allons y «survivre». On m’a dit qu’il
faisait toujours aussi bon vivre à Delémont ou à Vevey! Il en
sera de même dans la Cité du Soleil.

Et comme la période des fêtes approche, je profite de
l’occasion pour vous transmettre à toutes et à tous, au nom
du Conseil municipal, nos meilleurs vœux!

DIE SACKGEBÜHR
KOMMT!

Werde ich mehr bezahlen müssen? Was

kann ich in den Kehrichtsack legen und was

bringe ich zur Abfallsortierungsanlage?

Mit der Einführung der Sackgebühr im

Jahr 2018 müssen wir unsere Gewohn-

heiten hinterfragen. In dieser Ausgabe von

Info Sierre versuchen wir, Ihre Fragen zu

beantworten.

Unsere Stadt hat sich auf diese neue

Art der Abfallentsorgung vorbereitet. Zu

Beginn des kommenden Jahres wird in

der Zone Ile Falcon eine neue Abfallsor-

tierungsanlage ihren Betrieb aufnehmen.

Dieser moderne und sichere Zentrum zur

Abfalltrennung wird den Einwohnern von

Siders, Veyras, Chippis und Salgesch zur

Verfügung stehen.

Ich bin überzeugt, dass die Sackgebühr

dazu führt, dass ich der Abfalltrennung

mehr Aufmerksamkeit schenke. Aber ich

bin auch sicher, dass wir, wie die Einwoh-

ner der übrigen 24 Schweizer Kantone,

diese Umstellung «überleben» werden.

Ich nutze die Gelegenheit der kommenden

Festtage, um Ihnen im Namen des Ge-

meinderats die besten Wünsche zu über-

bringen.

L’ÉDITO

Il n’y a de richesse
que de sacs!

Pierre Berthod

Président de la Ville de Sierre

Stadtpräsident von Siders

PROMOTION ÉCONOMIQUE:
LES PRIORITÉS
DE PATRICK BLATTER

WIRTSCHAFTSFÖRDERUNG:
DIE PRIORITÄTEN VON
PATRICK BLATTER

4-5

TAXE AU SAC: CE QUI VA
CHANGER EN 2018

SACKGEBÜHR: WAS 2018
ÄNDERN WIRD

7-11

UN SPECTACLE DANS LES
HALLES CONSTELLIUM

EINE VERANSTALTUNG
IN DEN HALLEN
VON CONSTELLIUM

12

LES CAVES DE COURTEN
REVIVENT!

DIE CAVES DE COURTEN
LEBEN AUF!

13

BON DÉPART
POUR LA MAISON
DE L’INTÉGRATION

GUTER START FÜR DAS
HAUS DER INTEGRATION

15

34 – 11.2017

Edité par la Ville de Sierre

Hôtel de Ville, 3960 Sierre

Tél. 027 452 01 11

Fax 027 452 02 50

www.sierre.ch

Illustration couverture:

Grand + Partenaires

INFOSIERRE N. 34

4-5

PROMOTION ECONOMIQUE:

LES PRIORITES
DE PATRICK BLATTER

WIRTSCHAFTSFORDERUNG:

DIE PRIORITATEN VON
PATRICK BLATTER

7-11

TAXE AU SAC: CE QUI VA
CHANGER EN 2018

SACKGEBUHR: WAS 2018
ANDERN WIRD

12

UN SPECTACLE DANS LES
HALLES CONSTELLIUM

EINE VERANSTALTUNG

IN'DEN HALLEN
VON CONSTELLIUM

13

LES CAVES DE COURTEN
REVIVENT!

DIE CAVES DE COURTEN
LEBEN AUF!

15

BON DEPART
POUR LA MAISON
DE LINTEGRATION

GUTER START FUR DAS
HAUS DER INTEGRATION

Bulletin d’information de la Ville
de Sierre N°34 — 11.2017
Edité par la Ville de Sierre
Hotel de Ville, 3960 Sierre

Tél. 027 452 01 11

Fax 027 452 02 50
www.sierre.ch

[llustration couverture:
Grand + Partenaires

L'EDITO

Pierre Berthod
Président de la Ville de Sierre
Stadtprasident von Siders

Cité de I'énergie

european energy award

Il N’y a de richesse
que de sacs!

Un pastiche de la citation de Jean Bodin pour introduire ce
numéro de I'InfoSierre? Oui, car cette édition vous donnera
un grand nombre d’informations sur lintroduction de la
fameuse «taxe au sac» en 2018. De la a dire que le cours du
sac poubelle va monter en fleche, il n’y a qu’un pas!

Voici un changement qui va interroger nos habitudes.
Est-ce que je vais devoir payer plus cher? Que puis-je
mettre dans mon sac ou pas, qu’est-ce que jamene a
la déchetterie? Les questions sont nombreuses et nous
espérons vous apporter des réponses utiles.

Notre ville a pris les devants pour accompagner cette nou-
velle fagon de gérer nos déchets. Une déchetterie flambant
neuve sera opérationnelle dans la zone de I'lle Falcon des
le début de 'année. Moderne, sdr, adapté aux usagers et
«taxe au sac-compatible», ce centre de tri servira aussi
bien aux habitants de Sierre qu’a ceux de Veyras, Chip-
pis et Salgesch. De plus, le Service de la voirie travaille
d’arrache-pied depuis des mois pour adapter ses équipe-
ments et assurer la transition. |l faudra assurément aussi
de la patience et du sens civique pour qu’on ne finisse pas
tous la téte dans le sac... Mais gageons que le bon sens
primera et que tout un chacun y trouvera son compte.
Dans ma vie quotidienne, je suis sOr que la taxe au sac me
rendra plus attentif au tri des déchets. Mais je suis égale-
ment convaincu que, comme les habitants de 24 autres
cantons suisses, nous allons y «survivre». On m’a dit qu’il
faisait toujours aussi bon vivre a Delémont ou a Vevey! Il en
sera de méme dans la Cité du Soleil.

Et comme la période des fétes approche, je profite de
I’'occasion pour vous transmettre a toutes et a tous, au nom
du Conseil municipal, nos meilleurs voeux!

2

DIE SACKGEBUHR
KOMMT!

Werde ich mehr bezahlen missen? Was
kann ich in den Kehrichtsack legen und was
bringe ich zur Abfallsortierungsaniage?
Mit der Einfihrung der Sackgeblhr im
Jahr 2018 mdissen wir unsere Gewohn-
heiten hinterfragen. In dieser Ausgabe von
Info Sierre versuchen wir, lhre Fragen zu
beantworten.

Unsere Stadt hat sich auf diese neue
Art der Abfallentsorgung vorbereitet. Zu
Beginn des kommenden Jahres wird in
der Zone lle Falcon eine neue Abfallsor-
tierungsanlage ihren Betrieb aufnehmen.
Dieser moderne und sichere Zentrum zur
Abfalltrennung wird den Einwohnern von
Siders, Veyras, Chippis und Salgesch zur
Verfigung stehen.

Ich bin Uberzeugt, dass die Sackgebulhr
dazu fahrt, dass ich der Abfalltrennung
mehr Aufmerksamkeit schenke. Aber ich
bin auch sicher, dass wir, wie die Einwoh-
ner der (brigen 24 Schweizer Kantone,
diese Umstellung «Uiberleben» werden.

Ich nutze die Gelegenheit der kommenden
Festtage, um lhnen im Namen des Ge-
meinderats die besten W(nsche zu (ber-
bringen.

3

INFOSIERRE N. 34

Budget 2018:
comptes dans le rouge,
record d’investissements

Parkings: première heure
gratuite maintenue

Avec une perte de 5.57 millions de francs, le budget 2018 confirme
les exercices précédents. La Ville vit des années financières
difficiles, mais le tableau général est bon. La dette reste faible en
comparaison cantonale.

Tels que prévus, les investissements 2018 atteignent le niveau
record de 27 millions de francs. Complexe Sud, centre sportif
d’Ecossia, nouvelle école de Granges, frais d’études et achat des
terrains pour la nouvelle patinoire mangent la plus grande part du
gâteau. La marge d’autofinancement devrait permettre de couvrir
les investissements ordinaires sur le long terme.

Dès 2018, les tarifs horaires des parkings à barrière sierrois seront
simplifiés et même revus à la baisse. La première heure restera
gratuite. Chaque heure supplémentaire coûtera 1 franc du lundi
au samedi en journée. De nuit, le dimanche et les jours fériés,
le tarif sera de 50 centimes par heure. En revanche, les gratui-
tés accordées jusqu’ici le samedi et sur le temps de midi seront
supprimées.

Les horodateurs des places de parc en ville afficheront des
hausses dans certains secteurs. Quant aux vignettes de station-
nement, elles seront augmentées d’environ 30 %. A travers ces
nouveaux tarifs, la Ville de Sierre veut favoriser les parkings à bar-
rière et réduire le temps de parcage sur les places du centre-ville.

Ouvert depuis fin août, le nouveau parking de la gare devient le
stationnement public le plus important du centre-ville, avec 218
places sur deux étages. Dans le courant 2018, le parking de
la plaine Bellevue sera réservé à des abonnés fixes munis d’un
macaron et aux places «Park & Ride» des CFF.

A
M

E
N

A
G

E
M

E
N

T
 D

U
 T

E
R

R
IT

O
IR

E
E

V
É

N
E

M
E

N
T

S
A

M
E

N
A

G
E

M
E

N
T

 D
U

 T
E

R
R

IT
O

IR
E

IN
F
O

S
 S

IE
R

R
O

IS
E

S

La Crèche-UAPE Granges
fait des heureux!
Depuis cet automne, Granges dispose d’une nouvelle Crèche-
UAPE. Des locaux spacieux, insonorisés, lumineux, aux couleurs
fraîches et vives, ont été conçus pour recevoir des enfants de
3 mois à 12 ans. Le bâtiment permet d‘offrir aux parents les
services journaliers d‘une nurserie de 10 places, d’une crèche de
24 places et un accueil extra-scolaire pour 46 écoliers. Une cen-
taine d’enfants en profitent actuellement.

La nouvelle Crèche-UAPE s‘inscrit dans le cadre de l‘extension
de l‘école, au cœur du vieux village de Granges. A part la salle de
gymnastique, qui vient d‘ouvrir, ces locaux scolaires sont encore
en construction et devraient être disponibles pour la rentrée 2018.

// Nouveaux locaux spacieux et colorés pour les enfants du village

de Granges.

Budget 2018: Rote Zahlen und Rekordinvestitionen
Mit einem Verlust von 5.57 Millionen Franken bestätigt das

Budget 2018 die vorangegangenen Geschäftsjahre. Die Investitio-

nen erreichen 2018 den Rekordwert von 27 Millionen Franken. Der

grösste Teil dieses Betrags ist für den Südkomplex, das Sport-

zentrum von Ecossia, die neue Schule von Granges, die Projek-

tierungskosten und den Kauf des Geländes für die neue Eishalle

vorgesehen. Langfristig sollte die Selbstfinanzierungsmarge die

Deckung der ordentlichen Investitionen ermöglichen.

// Le nouveau parking du Complexe Sud remplace celui le de

Bellevue, qui deviendra une zone de stationnement réservée à des

abonnés fixes.

Parkplätze: erste Stunde gratis
2018 werden die Gebühren für die Parkplätze mit Barrieren verein-

facht und sogar gesenkt. Während der ersten Stunde kann weiter-

hin gratis parkiert werden. Jede weitere Stunde wird tagsüber von

Montag bis Samstag 1 Franken kosten. Während der Nacht, an

Sonntagen und Feiertagen wird der Tarif 50 Rappen pro Stunde

betragen. Hingegen werden in gewissen Sektoren der Stadt die

Preise der Parkplätze mit Parkuhren erhöht. Mit diesen neuen Ta-

rifen sollen die Parkplätze mit Barrieren gefördert und die Parkzeit

auf Plätzen im Stadtzentrum reduziert werden.

4

INFOSIERRE N. 34

A
M

E
N

A
G

E
M

E
N

T
 D

U
 T

E
R

R
IT

O
IR

E
L
E

S
 A

C
T

IO
N

S
 P

R
IO

R
IT

A
IR

E
S

É
C

O
N

O
M

IE

Le nouveau Monsieur Economie de la Ville est un Sierrois, juriste
et passionné de sport. Il a occupé le poste de secrétaire géné-
ral du Centre International d’Etude du Sport (CIES) à Neuchâtel,
puis travaillé comme conseiller juridique et manager pour l’UEFA,
la faîtière du football européen. Ces expériences ont enrichi son
bagage en communication, négociation et réseautage. Tout juste
ce qu’il fallait pour guider la promotion économique de la Ville de
Sierre, ce qu’il fait depuis le 1er juin.

Quelles sont vos priorités d’action?
J’en ai trois. La première est de mener à bien le développement
de la nouvelle zone industrielle de Daval (voir encadré ci-contre).
La seconde consiste à consolider l’acquis. Sierre compte 1400
entreprises, à moi de les aider à grandir. D’abord en simplifiant
les contraintes administratives grâce à un guichet unique : c’est
simple et rapide. Ensuite en mettant ces
entreprises en réseau. On ignore parfois
ce que fait son voisin, alors que certains
savoir-faire et certains systèmes pour-
raient être partagés. Je voudrais enfin
agir comme un city-manager, en renforçant l’animation de la ville
et en proposant de nouvelles activités. Pourquoi Vélocité, ce
service de coursier à bicyclette, ne s’implanterait-il pas à Sierre
par exemple?

Toutes les villes tentent d’attirer des entreprises. Quels sont
les atouts sierrois?
L’espace. Les autres villes en manquent, nous disposons de
177’000 mètres carrés, près de dix-huit hectares. C’est un luxe
énorme. Le fait que Sierre soit une ville à taille humaine aide
aussi. Les autorités sont très accessibles, les connexions se font
rapidement. Techno-Pôle, la plus grande zone de compétence
informatique de Suisse, est évidemment une carte maîtresse,
qui mériterait d’être mieux valorisée. Toutes les entreprises ont
besoin de sites et de réseaux sociaux. La présence de la HEVs
est enfin une chance. Nous pouvons progresser dans un lien
gagnant-gagnant, par exemple en utilisant des compétences
développées par des étudiants pour des projets concrets dans
le domaine touristique.

Le tissu économique sierrois est
parfois difficile à lire. Quelle est sa
carte d’identité?
Nous connaissons le sujet, mais n’avons
pas de thermomètre pour prendre sa

température. Je ne sais pas si la Ville gagne ou perd des places
de travail, j’ignore l’évolution moyenne des salaires. Bref, les outils
de mesure font défaut, alors qu’ils pourraient justement définir
une typologie de l’emploi et permettre d’entreprendre des
actions plus ciblées. Je suis en train de chercher et de compiler
des chiffres de multiples sources pour combler cette lacune.

«Nous avons de l’espace,
et c’est un luxe énorme»
Patrick Blatter est à la tête de la promotion économique sierroise depuis six mois. Ses priorités: développer la
nouvelle zone industrielle de Daval, bichonner les entreprises existantes et renforcer l’attractivité de la ville.

«Sierre e# une ville à taille humaine.
Les autorités sont très accessibles,
les connexions se font rapidement.»

5

INFOSIERRE N. 34

A
M

E
N

A
G

E
M

E
N

T
 D

U
 T

E
R

R
IT

O
IR

E
É

C
O

N
O

M
IE

Les atouts de l’écoparc industriel de Daval

éveillent de multiples intérêts. L’installation

de Sivacolor, une entreprise de peinture, a

mis une première couche de couleur dans

la zone. Deux entreprises que nombre de

Sierrois connaissent ont choisi Daval pour

se développer : Membratec (traitement

de l’eau potable) et DPE Electrotechnique

(ingéniérie de conseil en électricité).

Suivront au printemps 2018 une société

axée sur les cosmétiques (So Be Cosmetic)

et une autre spécialisée dans le traitement

des eaux d’irrigation (Aqua 4D.) Eversys,

une entreprise spécialisée dans les ma-

chines à café professionnelles pour la res-

tauration et l’hôtellerie, devrait également

emménager à Daval en 2018.

Daval: la séduction opère

Micarna emménage à Sierre

La Migros a démarré ce printemps la construction d’une

ferme avicole à Mangold, sur un terrain de 40‘000 mètres

carrés. 50‘000 poules y pondront des œufs, qui seront

acheminés chez des producteurs du Plateau suisse pour

l’élevage des poussins. Un projet que Micarna assure

exemplaire sur le plan écologique, tant pour le bien-être

des employés que celui des animaux. Coût de l’investis-

sement: 18 millions de francs.

À Sierre, on forme les entrepreneurs de demain. Nouveauté depuis
septembre à la Maison de l’Entrepreneuriat du Techno-Pôle:
une formation unique en Suisse, sans cours ni prof, qui mise sur
l’apprentissage par l’expérience. Ce programme mené par la
HES-SO Valais est baptisé «Team Academy» et permet d’acquérir
un Bachelor en Economie d’entreprise. Une vingtaine d’étudiants
profitent de ce modèle innovant importé de Finlande. Des coaches
les accompagnent afin de réaliser des projets réels et d’acquérir
des compétences professionnelles.

Futurs entrepreneurs
sur le terrain

// La Migros est en train de construire une

ferme avicole à l‘ouest de Granges.

©Twistair

6

INFOSIERRE N. 34

A
M

E
N

A
G

E
M

E
N

T
 D

U
 T

E
R

R
IT

O
IR

E
L
E

S
 A

C
T

IO
N

S
 P

R
IO

R
IT

A
IR

E
S

É
N

E
R

G
IE

Plate-forme
énergétique sierroise:
et la lumière fut!
Combien d’énergie solaire ou géothermique ma maison ou
mon immeuble peut-il produire? La réponse est à portée de
quelques clics sur la plate-forme énergétique mise en place
par la Ville.

Le mode d’emploi de ce nouvel outil est simple. Il suffit de se
connecter au site dédié et de suivre le guide. L’image satellite
montre tous les bâtiments situés sur le territoire communal. Choi-
sissez le vôtre, maison individuelle ou immeuble, et vous connaî-
trez instantanément sa puissance en énergie verte. Exemple: vous
habitez au Chemin des Ceps. Naviguez jusqu’à la vue aérienne
de votre maison, cliquez. Un texte vous dit que le bâtiment peut
produire de 5 à 20 MWh d’énergie solaire par an, que son potentiel
pour la production d’eau chaude est bon. Que par contre, votre
parcelle n’est pas adaptée à la géothermie.

La consommation électrique moyenne d’un ménage de quatre
personnes se situe à environ 4.5 MWh/an. Dans l’exemple ci-
dessus, vous apprenez donc que vos panneaux solaires suffiront
en théorie à couvrir votre consommation, et que votre surplus de
production sera injecté dans le réseau et rétribué. Dans la pra-
tique, lorsque le soleil est absent, une part du courant doit tou-
jours être achetée à Sierre Energie. L’un dans l’autre, à quel niveau
se situera votre facture d’électricité? C’est votre installateur qui
répondra à cette question. La plate-forme énergétique de la Ville
fournit une estimation fiable et déterminante pour guider un choix.
Le reste vous appartient.

Une mine d’infos
La plate-forme ne s’arrête pas là. En plus du potentiel éner-
gétique, elle renseigne sur les aides financières, l’aspect tech-
nique, explique les modes de calcul. Elle répertorie également
les zones adaptées au pompage dans la nappe phréatique et
à la géothermie.
On mésestime souvent la puissance d’énergie cachée dans les
toitures et le sous-sol. Pour leur grande majorité, les bâtiments
sierrois présentent un potentiel solaire moyen à excellent.

Plate-forme énergétique de la Ville de Sierre:
www.http://sierre.ncsa.ch

Comment faire pour chauffer et aérer malin?

• Equipez-vous de vannes thermostatiques. Elles régu-

lent la température au degré près. A chaque fois qu’on

abaisse la température d’un degré, on économise entre 6

et 10 % des frais de chauffage.

• Ouvrez grand, mais vite. En hiver, ouvrez vos fenêtres

deux à trois fois par jour pour aérer brièvement. Cela

amène de l’air frais sans refroidir complètement les murs.

Hors aération, fermez toutes les fenêtres!

• Fermez les volets. Surtout lorsque les nuits sont très

froides. Ils agissent comme un isolant supplémentaire.

Conférence à suivre pour réduire ses frais de chauffage:

«Se chauffer futé», le 23 novembre 2017 à la HES-SO

Sierre (Route de la plaine 2), salle 100, de 17 h 30 à 19 h.

Conseils d’un spécialiste, questions et discussion, apéritif.

Entrée gratuite. Réservation obligatoire sur www.fute.ch

CONSEIL ÉNERGIE

Wifi Switch, restez le patron électrique
Sierre, Cité de l’Energie, est partie prenante de toutes les ac-
tions qui promeuvent l’énergie durable. Le boîtier Wifi Swit-
ch permet d’allumer ou d’éteindre à distance, via un smart-
phone, tous les appareils raccordés à une prise électrique.
Vous bénéficiez d’une réduction à l’achat d’un ou plusieurs
appareils. Pour passer commande, rendez-vous sur mys-
trom.ch/fr/wifi-switch avec le code promotionnel suivant:
energyday17.

Offre valable jusqu’au 15 décembre 2017.

7

INFOSIERRE N. 34

Seul le sac blanc et rouge sera accepté dans les conteneurs
à ordures
A partir du 1er janvier 2018, les traditionnels sacs noirs à ordures
seront remplacés par des sacs blancs arborant le slogan rouge
«Trier? C’est pas sorcier !». Vendus dans les magasins dès la
mi-décembre, seuls ces nouveaux sacs seront autorisés à être
jetés dans les moloks destinés aux ordures ménagères.

L’élimination des ordures sera financée par la vente des sacs
taxés
Avec la taxe au sac, chaque personne paie en fonction de la
quantité de déchets qu’elle produit. Le coût varie en fonction de la
grandeur/contenance du sac.

La taxe ménage sera supprimée
Le système de taxation qui finance la gestion des déchets va
changer. La taxe au sac remplace l’ancienne taxe ménage. La
taxe de base facturée aux propriétaires de biens immobiliers (villa,
immeuble, hangar, atelier, etc.), qui n’a pas changé en 15 ans,
sera adaptée en 2018. Elle passera de 10 à 13 centimes par mètre
cube construit de bâtiment (lire page 9).

Le nouveau système encourage le tri
Obligatoire depuis 1996 au niveau fédéral, le principe du pol-
lueur-payeur a été progressivement introduit dans tous les cantons
suisses. Objectif: atteindre un taux de recyclage de 60 % d’ici 2020.
Avec plus de 50% de recyclage de leurs déchets, les Sierrois sont
déjà de bons élèves dans le domaine du tri. L’introduction de la taxe
au sac ne devrait donc pas révolutionner les habitudes.

La taxe au sac
débarque !
Die Sackgebühr
kommt !

Elle fait déjà partie du quotidien de la plupart des Suisses et des Haut-Valaisans. En 2018, elle entrera dans la vie des Sierrois et
des habitants du Valais romand. La taxe au sac ou «taxe poubelle» ne va pas révolutionner les habitudes, mais implique quelques
changements.

CHF 0,95 Sac de 17 lt

CHF 1,90 Sac de 35 lt

CHF 3.40 Sac de 60 lt

CHF 6,20 Sac de 110 lt

EST-CE QUE JE VAIS PAYER
PLUS CHER QU’AVANT ?
Comme la taxe au sac dépend des eff

de l’estimer. Si vous triez déjà vos déchets, vous ne devriez pas payer

plus qu’avant. La taxe ménage coûtait un peu plus de 100 francs par

habitant et par année, ce qui équivaut à 52 sacs taxés de 35 litres ou

à 105 sacs de 17 litres. Par exemple, une famille de 4 personnes qui

utilise 4 sacs poubelle de 35 litres par semaine paiera le même montant

qu’auparavant. Une personne seule qui utilise un sac de 17 litres par

semaine verra même sa facture diminuer. En revanche, la taxe de base,

calculée selon le volume du bâtiment, va augmenter. Sur sa facture

annuelle, la même famille de 4 personnes qui vit dans un appartement

de 150 m2, devra s’attendre à une augmentation d’environ 80 francs.

SP
ÉC

IA
L

D
ÉC

H
ET

S
Sie gehört bereits zum Alltag der meisten Einwohnerinnen
und Einwohner der Schweiz und des Oberwallis. 2018 wird
sie auch in Siders und im Unterwallis eingeführt. Die Gebühr
pro Sack oder die „Sackgebühr“ führt nicht zu einer grossen
Veränderung des Systems, aber es gibt doch einige
Neuerungen:

• In den Abfallcontainern werden nur noch die weiss-roten Säcke

akzeptiert. Diese können ab Mitte Dezember in den Geschäften

gekauft werden

• Die Abfallentsorgung wird über den Verkauf der gebührenpflich-

tigen Säcke finanziert (CHF 1,90 pro Sack mit 35 Litern Inhalt)

• Die Haushaltsgebühr entfällt und die Grundgebühr wird erhöht

(siehe Seite 9)

• Mit dem neuen System wird die Abfalltrennung gefördert

INFOSIERRE N. 34

L a taxe au sac
débarque!

Die Sackgebuhr
kommt!

\ VN~

C’est pas e
sorcier! s
= g

HEGION VALAIE ROMAND

Elle fait déja partie du quotidien de la plupart des Suisses et des Haut-Valaisans. En 2018, elle entrera dans la vie des Sierrois et
des habitants du Valais romand. La taxe au sac ou «taxe poubelle» ne va pas révolutionner les habitudes, mais implique quelques

changements.

Seul le sac blanc et rouge sera accepté dans les conteneurs
a ordures

A partir du 1¢ janvier 2018, les traditionnels sacs noirs a ordures
seront remplacés par des sacs blancs arborant le slogan rouge
«Trier? C’est pas sorcierl». Vendus dans les magasins des la
mi-décembre, seuls ces nouveaux sacs seront autorisés a étre
jetés dans les moloks destinés aux ordures ménageéres.

L’élimination des ordures sera financée par la vente des sacs
taxés

Avec la taxe au sac, chaque personne paie en fonction de la
quantité de déchets qu’elle produit. Le colt varie en fonction de la
grandeur/contenance du sac.

Sac de 17 It

Sac de 35 It

Sac de 60 It

Sac de 110 It

CHF 0,95
CHF 1,90

CHF 3.40
CHF 6,20

La taxe ménage sera supprimée

Le systeme de taxation qui finance la gestion des déchets va
changer. La taxe au sac remplace I'ancienne taxe ménage. La
taxe de base facturée aux propriétaires de biens immobiliers (villa,
immeuble, hangar, atelier, etc.), qui n’a pas changé en 15 ans,
sera adaptée en 2018. Elle passera de 10 a 13 centimes par métre
cube construit de batiment (lire page 9).

Le nouveau systéme encourage le tri

Obligatoire depuis 1996 au niveau fédéral, le principe du pol-
lueur-payeur a été progressivement introduit dans tous les cantons
suisses. Objectif: atteindre un taux de recyclage de 60 % d’ici 2020.
Avec plus de 50% de recyclage de leurs déchets, les Sierrois sont
déja de bons éleves dans le domaine du tri. L'introduction de la taxe
au sac ne devrait donc pas révolutionner les habitudes.

—

|_EST-CE QUE JE VAIS PAYER
PLUS CHER QU'AVANT?

Comme la taxe au sac dépend des efforts de tri de chacun, il est difficile
de I'estimer. Si vous triez déja vos déchets, vous ne devriez pas payer
plus qu‘avant. La taxe ménage codtait un peu plus de 100 francs par
habitant et par année, ce qui équivaut a 52 sacs taxés de 35 litres ou
a 105 sacs de 17 litres. Par exemple, une famille de 4 personnes qui
utilise 4 sacs poubelle de 35 litres par semaine paiera le méme montant
qu'auparavant. Une personne seule qui utilise un sac de 17 litres par
semaine verra méme sa facture diminuer. En revanche, la taxe de base,
calculée selon le volume du batiment, va augmenter. Sur sa facture
annuelle, la méme famille de 4 personnes qui vit dans un appartement
|_de 150 m?, devra s'attendre a une augmentation d'environ 80 franch

Sie gehért bereits zum Alltag der meisten Einwohnerinnen
und Einwohner der Schweiz und des Oberwallis. 2018 wird
sie auch in Siders und im Unterwallis eingefiihrt. Die Gebiihr
pro Sack oder die ,,Sackgebiihr* fiihrt nicht zu einer grossen
Verdnderung des Systems, aber es gibt doch einige
Neuerungen:

¢ In den Abfallcontainern werden nur noch die weiss-roten Sdcke
akzeptiert. Diese kbnnen ab Mitte Dezember in den Geschéften
gekauft werden

e Die Abfallentsorgung wird Gber den Verkauf der geblhrenpfilich-
tigen Sacke finanziert (CHF 1,90 pro Sack mit 35 Litern Inhalt)

e Die Haushaltsgebuhr entféllt und die Grundgebdihr wird erhéht
(siehe Seite 9)

e Mit dem neuen System wird die Abfalltrennung geférdert

N

wn
—_
L
=
(&)
Ll
(=]
—
=
(=]
LLl
o.
(7]

7

8

INFOSIERRE N. 34

Domptez le plastique

Une fois le tri effectué entre les différents déchets recyclables, il
reste encore et toujours… le plastique! Il faut le savoir: aucune
filière crédible de récupération n’existe à l’heure actuelle en Suisse,
à l’exception du PET. Seuls les objets en plastique durs et propres
qui n’entrent pas dans un sac de 110 litres peuvent être déposés
à la déchetterie dans la benne des encombrants. Tous les autres
emballages en plastique doivent être jetés dans le sac taxé. Afin de
diminuer le volume de ce genre de déchets, on peut:

•  limiter sa consommation de plastique, en choisissant les
 produits selon leurs emballages

•  jeter les récipients en plastique (hors PET) dans les emplace
 ments prévus dans les grands magasins, qui ont leur propre
 filière de récupération

•  écraser, empiler, découper, remplir ou compacter le plastique
 non recyclable

Compostez les biodéchets
Une autre catégorie d’ordures prend beaucoup de place dans les
sacs poubelle: ce sont tous nos déchets alimentaires, tels qu’éplu-
chures, restes de viande ou de plats cuisinés. Or, la Commune
n’accepte que les déchets verts «crus» à la déchetterie, ceci pour
des questions d’hygiène et de salubrité, mais aussi de qualité de re-
cyclage. En effet, ce type de déchet est valorisé pour la production
de biogaz et d’engrais dans l’usine intercommunale Gazel de Vétroz.

La meilleure solution est de composter les déchets organiques
soi-même. Si vous avez un jardin, le principe est simple: dans un
silo à compost, vous déposez tous vos déchets de cuisine et de
jardin, qui vont se transformer en une matière précieuse pour la
terre du potager et des plantes. Le compost remplace la tourbe et
l’engrais. Pour réussir son compost, il faut un bon équilibre entre
les différents types de déchets organiques, une humidité suffisante
et une bonne aération.

Si vous n’avez pas de jardin, vous pouvez composter vos dé-
chets de cuisine par d’autres moyens. Le vermicompostage, par
exemple, utilise l’action de petits vers de terre qui vont transformer
les restes alimentaires en percolat (engrais liquide) ou en compost.

Plastique et déchets alimentaires :
qu’en faire ?
Kompostieren Sie Ihre
organischen Abfälle

La grande majorité des plastiques ne se récupère pas et seuls
certains biodéchets sont recyclables. Comment jeter ce type
de déchets sans encombrer son sac poubelle? Voici quelques
astuces.

POURQUOI LES DÉCHETS VERTS/BIODÉCHETS
NE SONT-ILS PAS RÉCOLTÉS DANS
LES QUARTIERS OU À DOMICILE ?

La récupération de ces déchets n’est pas facile à mettre en place. L’ins-

tallation de conteneurs spéciaux dans les quartiers pose des problèmes

d’hygiène et de salubrité. De plus, si d’autres matières indésirables se

retrouvent dans le compost (ce qui arrive souvent dans les endroits

non surveillés), celui-ci n’est plus utilisable. C’est pourquoi la Ville veut

observer les effets de l’introduction de la taxe au sac avant d’engager

des investissements dans ce type de recyclage. Elle étudiera la possi-

bilité de récolter les biodéchets à domicile, auprès des ménages qui

le demanderaient. Mais ce service aura un coût et devra être facturé

la décision sera prise.

COURS DE COMPOSTAGE

Vous souhaitez tenir votre propre compost mais ne savez pas

comment vous y prendre? Le Parc naturel régional Pfyn-Finges

organise des cours de compostage:

- les 1er et 8 mars 2018 : compostage au jardin

- les 15 et 22 mars 2018 : compostage sur balcon/terrasse

Le cours se déroule de 19 h à 21 h.

Les déchets de cuisine peuvent être recyclés dans un jardin ou sur un
balcon

SP
ÉC

IA
L

D
ÉC

H
ET

S

INFOSIERRE N. 34

Plastique et dechets alimentaires:

qu’en faire?

Kompostieren Sie lhre
organischen Abfalle

La grande majorité des plastiques ne se récupére pas et seuls
certains biodéchets sont recyclables. Comment jeter ce type
de déchets sans encombrer son sac poubelle? Voici quelques
astuces.

Domptez le plastique

Une fois le tri effectué entre les différents déchets recyclables, il
reste encore et toujours... le plastique! Il faut le savoir: aucune
filiere crédible de récupération n’existe a I'heure actuelle en Suisse,
a I'exception du PET. Seuls les objets en plastique durs et propres
qui n’entrent pas dans un sac de 110 litres peuvent étre déposés
a la déchetterie dans la benne des encombrants. Tous les autres
emballages en plastique doivent étre jetés dans le sac taxé. Afin de
diminuer le volume de ce genre de déchets, on peut:

e |imiter sa consommation de plastique, en choisissant les
produits selon leurs emballages

e jeter les récipients en plastique (hors PET) dans les emplace
ments prévus dans les grands magasins, qui ont leur propre
filiere de récupération

e ¢gcraser, empiler, découper, remplir ou compacter le plastique
non recyclable

[ |

POURQUOI LES DECHETS VERTS/BIODECHETS
NE SONT-ILS PAS RECOLTES DANS
LES QUARTIERS OU A DOMICILE?

La récupération de ces déchets n'est pas facile a mettre en place. L'ins-
tallation de conteneurs spéciaux dans les quartiers pose des problemes
d’'hygiéne et de salubrité. De plus, si d'autres matieres indésirables se
retrouvent dans le compost (ce qui arrive souvent dans les endroits
non surveillés), celui-ci n'est plus utilisable. C'est pourquoi la Ville veut
observer les effets de I'introduction de la taxe au sac avant d’engager
des investissements dans ce type de recyclage. Elle étudiera la possi-
bilité de récolter les biodéchets a domicile, auprés des ménages qui
le demanderaient. Mais ce service aura un codt et devra étre facturé
aux particuliers. Il fera I'objet d'une communication officielle des que

| la décision sera prise.

Les déchets de cuisine peuvent étre recyclés dans un jardin ou sur un
balcon

Compostez les biodéchets

Une autre catégorie d’ordures prend beaucoup de place dans les
sacs poubelle: ce sont tous nos déchets alimentaires, tels qu’éplu-
chures, restes de viande ou de plats cuisinés. Or, la Commune
n’accepte que les déchets verts «crus» a la déchetterie, ceci pour
des questions d’hygiene et de salubrité, mais aussi de qualité de re-
cyclage. En effet, ce type de déchet est valorisé pour la production
de biogaz et d’engrais dans I'usine intercommunale Gazel de Vétroz.

La meilleure solution est de composter les déchets organiques
soi-méme. Si vous avez un jardin, le principe est simple: dans un
silo a compost, vous déposez tous vos déchets de cuisine et de
jardin, qui vont se transformer en une matiére précieuse pour la
terre du potager et des plantes. Le compost remplace la tourbe et
I'engrais. Pour réussir son compost, il faut un bon équilibre entre
les différents types de déchets organiques, une humidité suffisante
et une bonne aération.

Si vous n'avez pas de jardin, vous pouvez composter vos dé-
chets de cuisine par d’autres moyens. Le vermicompostage, par
exemple, utilise I'action de petits vers de terre qui vont transformer
les restes alimentaires en percolat (engrais liquide) ou en compost.

COURS DE COMPOSTAGE

Vous souhaitez tenir votre propre compost mais ne savez pas
comment vous y prendre? Le Parc naturel régional Pfyn-Finges
organise des cours de compostage:

- les 1¢" et 8 mars 2018: compostage au jardin
- les 15 et 22 mars 2018 : compostage sur balcon/terrasse

Le cours se déroule de 19h a 21h.
Inscriptions et renseignements sur www.pfyn-finges.ch

9

INFOSIERRE N. 34

SP
ÉC

IA
L

D
ÉC

H
ET

S

Financement :
pourquoi la taxe de base va augmenter
Deshalb wird die Grundgebühr erhöht
Le compte spécial qui finance le traitement des déchets n’a plus de réserve. Pour le renflouer, la Ville va devoir
augmenter la taxe de base, facturée à tous les propriétaires en fonction du volume du bâtiment. Une hausse raisonnable
et nécessaire.

Il faut le savoir : la prise en charge des déchets n’impacte pas le
résultat financier des comptes communaux. Comme dans toutes
les autres localités valaisannes, elle doit s’autofinancer. Cela si-
gnifie que les dépenses doivent être couvertes par les recettes de
l’activité. Or, face à l’augmentation des charges de ces dernières
années et celles induites par la taxe au sac, le compte dévolu
à cette gestion a épuisé toutes ses réserves. La taxe au sac ne
changera rien à la situation, puisqu’il ne s’agit pas d’une taxe
supplémentaire (la taxe au sac remplace la taxe ménage).

La seule solution pour assurer des recettes durables et renflouer
les caisses réside dans l’adaptation de la taxe de base, qui n’a pas
augmenté depuis 15 ans: facturée à tous les propriétaires, elle est
calculée selon le volume du bâtiment. En 2018, elle passera de 10
à 13 centimes par mètre cube. Une hausse raisonnable, puisque
ce tarif reste l’un des plus bas du canton. En comparaison, la taxe
de Sion est beaucoup plus élevée, avec 17,5 centimes par mètre
cube en 2017.

Recettes

•  taxe ménage (taxe au sac dès 2018)
•  taxe de base
•  prise en charge des déchets d’entreprises
•  facturation des prestations de la déchetterie aux communes de

 Chippis, Veyras et Salquenen
•  vente des déchets recyclables aux repreneurs
•  amendes liées aux infractions des usagers

Dépenses

•  facture de l’UTO pour l’élimination des ordures et des encombrants
•  frais de collecte et de transport des différents déchets recyclables
•  salaires des collaborateurs de la Voirie et du Service de

 l’environnement
•  infrastructures (déchetterie, moloks, conteneurs, bennes)
•  machines (camions de ramassage, outils de broyage et de

 hachage)

0

500000

1000000

1500000

2000000

2500000

3000000

3500000

2
0

0
9

2
0

0
8

2
0

1
1

2
0

1
0

2
0

1
3

2
0

1
2

2
0

1
5

2
0

1
4

2
0

1
6

2
0

1
8

2
0

1
7

Coût total

Recettes totales

Evolution du fonds

Diese Taxe ist seit 15 Jahren nicht mehr erhöht worden. 2018

wird sie von 10 auf 13 Rappen pro Kubikmeter angehoben. Die

Erhöhung ist moderat und die Bevölkerung profitiert immer noch

von einem der tiefsten Tarife innerhalb des Kantons.

Die Reserven des Spezialkontos, über welches die Abfallentsorgung

finanziert wird, sind aufgebraucht. Damit das Konto wieder aufge-

stockt werden kann, muss die Stadt die Grundgebühr erhöhen, die

sämtlichen Eigentümern aufgrund des Volumens des Gebäudes

verrechnet wird.

10

INFOSIERRE N. 34

Avec ses 5600 mètres carrés à l’entrée de l’Ile Falcon, la zone de
Chétroz offrira de bien meilleures conditions de tri et de dépose.
L’accès des véhicules de manutention sera clairement séparé de
celui des usagers, ce qui facilitera la circulation. Afin de limiter les
abus et gérer la répartition des coûts entre communes, chaque
ménage recevra une carte d’identification et les véhicules seront
systématiquement pesés à l’entrée et à la sortie.

Ce droit d’accès sera limité à une tonne de déchets par année.
Au-delà de cette limite, les apports supplémentaires seront fac-
turés en fonction du type des déchets déposés. La carte d’accès
sera envoyée aux ménages sierrois dans le courant du mois de
décembre. Les habitants devront la présenter à chaque visite à la
déchetterie. Ce nouveau système sera effectif dès janvier 2018 à
Chétroz et quelques mois plus tard sur le site des Etreys. Quant à
la déchetterie de Cloux-Roussier, elle sera définitivement fermée.

En 20 ans, la population et le nombre de types de déchets ont
augmenté. La fréquentation de la déchetterie devrait encore
s’intensifier dès 2018, avec l’entrée en vigueur de la taxe au sac.
Rappelons que ce centre de tri accueille également les habitants
des communes de Chippis, Veyras et bientôt de Salquenen. Grâce
à ces apports supplémentaires refacturés aux communes concer-
nées, Sierre obtient de meilleures conditions sur le marché des
repreneurs.

Nouvelle déchetterie
ouverte dès janvier
Neue Abfallsortierungsanlage
ab Januar geöffnet

Pour améliorer son offre de recyclage, la Ville de Sierre ouvre
une nouvelle déchetterie deux fois plus grande dans la zone
de l’Ile Falcon dès le mois de janvier. Chaque ménage recevra
une carte d’accès pour s’identifier.

CHANGEMENTS POUR LES ENTREPRISES

Les entreprises sont également soumises à la nouvelle taxe au

sac. Celles qui produisent d’importantes quantités de déchets

-

tèmes à choix: soit l’entreprise remplit son conteneur avec des

sacs taxés, soit elle demande une taxation au poids. Dans ce

deuxième cas, le conteneur sera équipé d’une puce électronique

pour l’enregistrement et la facturation de la quantité de déchets.

Les entreprises sierroises qui en font la demande peuvent égale-

conditions que les particuliers. Mais leurs dépôts ne peuvent pas

être liés à des déchets industriels en grandes quantités.

INFO-RENCONTRE «TAXE AU SAC» DU 18.11.17

Vous avez des questions concernant la taxe au sac et la gestion

des déchets à Sierre? Venez les poser aux conseillers communaux

le samedi 18 novembre de 10 h 30 à 12 h dans divers écopoints de

quartiers.

Bienvenue à tous!

Horaires et types de déchets admis :
infos dans le guide des déchets encarté dans ce
magazine et sur www.sierre.ch

SP
ÉC

IA
L

D
ÉC

H
ET

S

Zur Verbesserung des Recycling-Angebots eröffnet die Stadt Siders

in der Zone der Ile Falcon im Dezember eine neue Abfallsortie-

rungsanlage, die doppelt so gross ist, als die bisherige Anlage. Zur

Begrenzung des Missbrauchs und für die Berechnung der Aufteilung

der Kosten auf die Gemeinden erhält jeder Haushalt eine Identifi-

kationskarte und die Fahrzeuge werden beim Eingang und beim

Ausgang systematisch gewogen. Die Materialabgabe ist auf eine

Tonne pro Jahr beschränkt.

INFOSIERRE N. 34

Nouvelle déchetterie
ouverte dés janvier

Neue Abtallsortierungsaniage

ab Januar geoffnet

Pour améliorer son offre de recyclage, la Ville de Sierre ouvre
une nouvelle déchetterie deux fois plus grande dans la zone
de I'lle Falcon dés le mois de janvier. Chaque ménage recevra
une carte d’accés pour s’identifier.

Avec ses 5600 metres carrés a I'entrée de I'lle Falcon, la zone de
Chétroz offrira de bien meilleures conditions de tri et de dépose.
[’acces des véhicules de manutention sera clairement séparé de
celui des usagers, ce qui facilitera la circulation. Afin de limiter les
abus et gérer la répartition des codts entre communes, chaque
ménage recevra une carte d’identification et les véhicules seront
systématiquement pesés a 'entrée et a la sortie.

Ce droit d’acces sera limité a une tonne de déchets par année.
Au-dela de cette limite, les apports supplémentaires seront fac-
turés en fonction du type des déchets déposés. La carte d’acces
sera envoyée aux ménages sierrois dans le courant du mois de
décembre. Les habitants devront la présenter a chaque visite a la
déchetterie. Ce nouveau systeme sera effectif des janvier 2018 a
Chétroz et quelques mois plus tard sur le site des Etreys. Quant a
la déchetterie de Cloux-Roussier, elle sera définitivement fermée.

En 20 ans, la population et le nombre de types de déchets ont
augmenté. La fréquentation de la déchetterie devrait encore
s’intensifier des 2018, avec I'entrée en vigueur de la taxe au sac.
Rappelons que ce centre de tri accueille également les habitants
des communes de Chippis, Veyras et bientét de Salquenen. Grace
a ces apports supplémentaires refacturés aux communes concer-
nées, Sierre obtient de meilleures conditions sur le marché des
repreneurs.

CHANGEMENTS POUR LES ENTREPRISES

Les entreprises sont également soumises a la nouvelle taxe au
sac. Celles qui produisent d'importantes quantités de déchets
peuvent bénéficier d’'une collecte spécifique, avec deux sys-
temes a choix: soit |'entreprise remplit son conteneur avec des
sacs taxés, soit elle demande une taxation au poids. Dans ce

deuxiéme cas, le conteneur sera équipé d'une puce électronique
pour I'enregistrement et la facturation de la quantité de déchets.
Les entreprises sierroises qui en font la demande peuvent égale-
ment bénéficier d’une carte d’acces a la déchetterie, aux mémes
conditions que les particuliers. Mais leurs dépdts ne peuvent pas
étre liés a des déchets industriels en grandes quantités.

VERRES

INFO-RENCONTRE «TAXE AU SAC» DU 18.11.17

Vous avez des questions concernant la taxe au sac et la gestion
des déchets a Sierre? Venez les poser aux conseillers communaux
le samedi 18 novembre de 10h 30 a 12 h dans divers écopoints de
quartiers.

Bienvenue a tous!

Horaires et types de déchets admis:
infos dans le guide des déchets encarté dans ce
magazine et sur www.sierre.ch

Zur Verbesserung des Recycling-Angebots erdffnet die Stadt Siders
in der Zone der lle Falcon im Dezember eine neue Abfallsortie-
rungsanlage, die doppelt so gross ist, als die bisherige Anlage. Zur
Begrenzung des Missbrauchs und fir die Berechnung der Aufteilung
der Kosten auf die Gemeinden erhélt jeder Haushalt eine Identifi-
kationskarte und die Fahrzeuge werden beim Eingang und beim
Ausgang systematisch gewogen. Die Materialabgabe ist auf eine
Tonne pro Jahr beschrankt.

11

INFOSIERRE N. 34

SP
ÉC

IA
L

D
ÉC

H
ET

S

La gestion des déchets
en chiffres
Die Abfallbewirtschaftung
in Zahlen

3.4 millions de francs
Le montant annuel que consacre la Ville
de Sierre à la gestion des déchets.

12 collaborateurs
Le nombre de postes à plein temps néces-
saires pour le ramassage, la gestion des
déchetteries, le compostage, l’administra-
tion et la direction.

5605 tonnes
Ordures ménagères ramassées et apportées
à l’UTO en 2016, dont 1950 tonnes issues
des entreprises.

241 moloks,
conteneurs et bennes
Répartis dans les rues et les 10 écopoints
de quartier, ils sont à disposition des
habitants pour l’évacuation des ordures,
papiers/cartons, verres, alu/fer blanc et
piles.

3 camions à ordures
Deux véhicules circulent tous les jours pour
le ramassage. Le troisième est sollicité lors
de problèmes techniques ou pour compléter
certaines tournées.

Déchets sur le marché du recyclage : le tri paie !
Plus de la moitié de ce que nous jetons est désormais récupéré. Le tri n’est pas
seulement bon pour l’environnement, il donne aussi de la valeur aux déchets et
allège la facture finale pour la collectivité.

COÛTS D’ÉLIMINATION
COLLECTE, TRANSPORT, MANUTENTION

Ordures ménagères : CHF 400.- à 450.- la tonne

Papier, verre, biodéchets,
matériel électronique :  CHF 100.- à 200.- la tonne

La valeur de reprise de ces déchets diminue la facture

Objets encombrants : CHF 500.- la tonne

Déchets spéciaux : CHF 1000.- la tonne

 Nouvelle règle en 2018 : seuls les sacs taxés seront admis dans les moloks à ordures !

ECOPOINTS : RÈGLES ET SANCTIONS

Les écopoints de quartier sont régulièrement surveillés et les abus

sanctionnés. La Commune dispose de systèmes de vidéosurveil-

amender les contrevenants qui ne respectent pas les règles liées au

ramassage des déchets.

Dans les écopoints, il est interdit de :

• abandonner ordures et objets encombrants sur la voie pu-

  blique, hors des moloks

• jeter ses déchets en vrac, sans sac, dans le molok à ordures

  ménagères.

• jeter un sac non taxé dans le molok à ordures (dès le 1er janvier 2018)

• jeter les déchets inadéquats dans les moloks spécialisés.

Les amendes oscillent entre 100 et 1000 francs, selon la gravité des

faits. 122 infractions ont été constatées en 2016. Il s’agit majoritai-

rement de dépôts d’ordures et autres déchets à même le sol ou hors

des jours de ramassage.

INFOSIERRE N. 34

La gestion des déchets
en chiffres

Die Abfallbewirtschaftung
in Zahlen

Déchets sur le marché du recyclage: le tri paie!

Plus de la moitié de ce que nous jetons est désormais récupéré. Le tri n’est pas
seulement bon pour I'environnement, il donne aussi de la valeur aux déchets et
allege la facture finale pour la collectivité.

CcOUTS D’ELIMINATION
COLLECTE, TRANSPORT, MANUTENTION

Ordures ménageres: CHF 400.- a 450.- la tonne
Papier, verre, biodéchets,

matériel électronique: CHF 100.- a 200.- la tonne
La valeur de reprise de ces déchets diminue la facture
d’élimination. Le tri a une influence sur les codits.

3.4 millions de francs

Le montant annuel que consacre la Ville
de Sierre a la gestion des déchets.

12 collaborateurs

Le nombre de postes a plein temps néces-
saires pour le ramassage, la gestion des
déchetteries, le compostage, I'administra-
tion et la direction.

5605 tonnes

Ordures ménageres ramassées et apportées
a’'UTO en 2016, dont 1950 tonnes issues
des entreprises.

241 moloks,
conteneurs et bennes

Répartis dans les rues et les 10 écopoints
de quartier, ils sont a disposition des
habitants pour I'évacuation des ordures,
papiers/cartons, verres, alu/fer blanc et
piles.

N

w
—_
L
=
(&)
Ll
(=]
—
=
(=]
LLl
o.
(7]

7

CHF 500.- la tonne
CHF 1000.- la tonne

Objets encombrants:

Déchets spéciaux: 3 camions a ordures

Deux véhicules circulent tous les jours pour
le ramassage. Le troisieme est sallicité lors
de problemes techniques ou pour compléter
certaines tournées.

ECOPOINTS : REGLES ET SANCTIONS

Les écopoints de quartier sont régulierement surveillés et les abus
sanctionnés. La Commune dispose de systemes de vidéosurveil-
lance fixes et mobiles. 20 agents assermentés sont habilités a
amender les contrevenants qui ne respectent pas les régles liées au
ramassage des déchets.

Dans les écopoints, il est interdit de:

e abandonner ordures et objets encombrants sur la voie pu-
blique, hors des moloks

e jeter ses déchets en vrac, sans sac, dans le molok a ordures
ménageres.

e jeter un sac non taxé dans le molok a ordures (dés le 1= janvier 2018)

o jeter les déchets inadéquats dans les moloks spécialisés.

Les amendes oscillent entre 100 et 1000 francs, selon la gravité des
faits. 122 infractions ont été constatées en 2016. Il s"agit majoritai-
rement de dépots d’ordures et autres déchets a méme le sol ou hors
des jours de ramassage.

Nouvelle regle en 2018 seuls les sacs taxés seront admis dans les moloks a ordures !

11

12

INFOSIERRE N. 34

A
M

E
N

A
G

E
M

E
N

T
 D

U
 T

E
R

R
IT

O
IR

E
L
E

S
 A

C
T

IO
N

S
 P

R
IO

R
IT

A
IR

E
S

C
U

L
T

U
R

E
A

M
E

N
A

G
E

M
E

N
T

 D
U

 T
E

R
R

IT
O

IR
E

L
E

S
 A

C
T

IO
N

S
 P

R
IO

R
IT

A
IR

E
S

C
U

L
T

U
R

E

Quai du TLH,
attention au départ

Un cortège peu ordinaire partira du théâtre pour les cinq

représentations programmées. Il montera dans un wagon

de CFF Cargo, direction le centre d’apprentissage de

Chippis. Puis reviendra vers Sierre, où il cheminera

dans des ateliers de tôle forte en pleine production. Aux

bruits des wagons et des installations répondront les

voix des chanteurs, les musiques des cuivres, d’un qua-

tuor à cordes et d’un pianiste. «Le train a toujours joué

un rôle clé dans le développement de l’aluminium. Les

options artistiques collent à l’histoire du site. En fait,

tout s’assemble. C’est un projet fantastique», se réjouit

Lionel Thomas.

Aux spectateurs maintenant de se laisser prendre, et de

décoller avec les tôles d’aluminium qui, dans un proche

avenir, s’envoleront peut-être sur les ailes d’un Airbus

vers des îles paradisiaques. Aux musiciens aussi d’em-

barquer pour un voyage hors les murs et de jouer par une

température ambiante de 10 degrés, très loin du confort

et de l’acoustique d’une salle de concert.

Le TLH, lui, se retrouve dans ce mélange comme l’écu-

reuil dans les branches. Alexandre Doublet veut un théâtre

dans la ville, irrigué par elle et qu’il irrigue en retour, à sa

façon. Faire un saut chez les voisins de Constellium, de

l’HEMU (installée depuis peu dans les caves de la Maison

de Courten), suivre les rails qui longent le théâtre pour voir

où ils nous mènent, quoi de plus naturel?

«Factory », TLH-Sierre, 1er décembre à 20 h, le 2 à 17 h
et 20 h, le 3 à 15  h et 18  h. Départ du Théâtre. Pré-
voir des habits chauds. Réservations souhaitées sur
www.tlh-sierre.ch

«Les planètes étaient alignées.» C’est ainsi que le directeur
de Constellium Valais Lionel Thomas qualifie la genèse de ce
spectacle singulier. Le leader mondial du développement et de
la fabrication de produits aluminium cherchait depuis longtemps
à s’impliquer dans une activité culturelle. Une rencontre fortuite
entre le responsable du centre d’apprentissage de la multina-
tionale et celui de l’antenne valaisanne de la Haute Ecole de
Musique (HEMU) Aurélien D’Andrès crée une étincelle.

Dans le même temps, le patron du Théâtre les Halles Alexandre
Doublet cherche à travailler avec le créateur lausannois Massimo
Furlan. Seconde étincelle. Tous finissent par se rencontrer. Tous
flambent d’enthousiasme. «Le site industriel est gravé dans les
mémoires. En même temps, c’est un lieu mystérieux. On n’y
entre pas comme on veut», note Massimo Furlan, lui qui excelle à
débusquer la poésie là où on ne l’attend pas. «Il y a là un mélange
entre le fantasme d’enfant et l’histoire, que je trouve fascinant.»

Lorsque la poésie
rencontre l’aluminium
Un public qui chemine dans des halles de production
d’aluminium, aux sons d’un orchestre et de chanteurs...
C’est «Factory», un projet artistique extra-ordinaire pro-
posé par le TLH-Sierre.

// Les halles de Constellium serviront de décor à la création visuelle et

musicale de l’artiste Massimo Furlan.

«Ce projet hors du co,un d’allier un lieu hi#orique
de l’indu#rie sierroise à la créa.on a/i#ique m’a

tou0é. Jusqu’à en devenir un vrai coup de coeur.»

Begegnung zwischen Poesie und Aluminium
Die originelle Kreation «Factory» wird in den Hallen von Constellium

Wallis in Chippis aufgeführt. Nach einer kurzen Anfahrt mit dem

Zug bewegt sich das Publikum unter den Klängen eines Orches-

ters, begleitet von Sängern, durch die Hallen der Aluminiumpro-

duktion... Ein einmaliges Projekt unter der Leitung von Massimo

Furlan und vom Theater Les Halles, das ein Unternehmen der

Region und die Musiker der Hochschule für Musik in Szene setzt.

Vom 1. bis 3. Dezember. Informationen und Reservationen
auf www.tlh-sierre.ch

13

INFOSIERRE N. 34

// Les futurs musiciens professionnels utiliseront la scène des Caves de Courten pour exercer leur talent en public.

La Haute Ecole de Musique
s’installe dans les Caves de Courten

«Le .ssu culturel sierrois
e# très ri0e et
de haute qualité.
Notre terrain de jeu
e# presque infini.»

L’HEMU présentera 14 concerts de novembre 2017 à mai 2018. Elle compte être un acteur
ouvert et créatif du tissu culturel sierrois.

HEMU, quatre lettres, tout un univers: celui
de la formation de musiciens ou de pédago-
gues professionnels. Les étudiants suivent
leur cursus sur l’un des quatre sites de l’in-
stitution basée à Lausanne. Les Caves de
Courten seront leur scène. Pas de cours ici,
uniquement une implication dans des activités
publiques, et surtout des concerts. «Le contact
avec le public est essentiel; il permet aux étu-
diants de se confronter au plus vite aux enjeux
de leur futur métier», explique le directeur de
l’antenne valaisanne Aurélien D’Andrès.

Cette formation scénique se traduira par 14
concerts à raison de deux par mois, avec un
lever de rideau le 7 novembre à 19h. «Les
Caves de Courten nous ont immédiatement
séduits. Le cadre, l’infrastructure de qualité,
les conditions sont idéales.» L’HEMU complète
ainsi son implantation dans le Valais romand.
Elle est déjà présente à Sion, ville siège du
pôle valaisan de l’HEMU et centre d’excellence
pour les cordes, à Martigny et Monthey (con-
certs) et Sion (cours suivis par une soixantaine
d’étudiants, et concerts).

Jazz et classique au menu
Cette première saison sera axée sur le jazz et
le classique. Les musiques actuelles viendront

dans un deuxième temps. Tout comme les
multiples collaborations que compte instaurer
l’HEMU. «Théâtre les Halles, Art et Musique,
Jazz Station, ECAV, Conservatoire cantonal
et j’en oublie... Le tissu culturel sierrois est
très riche et de haute qualité. Notre terrain de
jeu est presque infini.» Aurélien D’Andrès part
«avec enthousiasme» à la rencontre de ses
nouveaux partenaires. Premier résultat con-
cret: la participation des musiciens de l’HEMU
à la création-spectacle «Factory» au Théâtre
les Halles (lire page 12). Il imagine aussi des
collaborations avec la Fondation Rilke ou des
partenariats avec des formations dispensées
sur le site sierrois de la HES-SO, par exemple
dans le secteur du tourisme événementiel.
«Nous voulons vraiment apporter une plus-
value à l’offre culturelle et formative de la Ville.»

La Haute Ecole de Musique est intégrée
depuis 2009 au domaine «Musique et arts
de la scène» de la Haute Ecole Spécialisée
de Suisse occidentale. Elle accueille 500 étu-
diants dans les filières Bachelor et Master et
propose chaque année quelque 380 presta-
tions publiques.

Programme des concerts à suivre sur
www.hemu.ch

L’HEMU présentera 14 concerts de novembre 2017 à mai 2018. Elle compte être un acteur
ouvert et créatif du tissu culturel sierrois.

Die Hochschule für Musik
in den Caves de Courten
Zwischen November 2017 und Mai

2018 wird die HEMU 14 Konzerte

präsentieren und dazu die Bühne der

Caves de Courten für Vorstellungen

ihrer Studierenden nutzen. Diesen

künftigen Berufsmusikern soll die

Möglichkeit geboten werden, sich

vor Publikum zu präsentieren. Der

Schwerpunkt der ersten Saison liegt

auf Jazz und klassischer Musik. Die

HEMU hat ihren Hauptsitz in Lausan-

ne. Sie möchte offen und kreativ zum

Siderser Kulturleben beitragen. Erstes

konkretes Ergebnis: die Beteiligung

ihrer Musiker an der Kreation «Facto-

ry» unter der Leitung des Theaters les

Halles (siehe Seite 12).

A
M

E
N

A
G

E
M

E
N

T
 D

U
 T

E
R

R
IT

O
IR

E
C

U
L
T

U
R

E

14

INFOSIERRE N. 34

Tarifs de bus
adaptés en 2018

Réouverture de la
patinoire en plein air

Administration:
nouveaux visages

Ils n’avaient pas bougé depuis 20 ans. Dès le 1er janvier 2018, les
tarifs des bus sierrois vont augmenter pour s’aligner sur les prix
du marché. Le billet adulte passe de 2,40 à 2,80 francs et la carte
multi-courses de 15 à 20 francs pour les juniors et seniors. Le prix
des abonnements mensuels et annuels, qui était particulièrement
bon marché, va doubler. La Ville de Sierre n’a cessé d’améliorer
son réseau de transports: augmentation des cadences, achat de
bus électriques, nouvelles lignes. Ces investissements ont un coût.
Or, les recettes des billets parviennent à peine à couvrir le 20% des
charges. Une adaptation était donc nécessaire. Le réseau va conti-
nuer de se développer, avec notamment la prolongation de la ligne
no1 l’an prochain, qui desservira la zone d’Ecossia.

Petits et grands patineurs retrouveront les joies de la glisse au
centre-ville du 6 décembre 2017 au 18 février 2018. La patinoire en
plein air gratuite reprend ses droits sur la fontaine de la place de la
l’Hôtel de Ville.
La surface de glace ouvrira à l’occasion de l’événement «Noël sans
frontières», le jour de la Saint Nicolas. L’occasion de chausser ses
patins et déguster des spécialités internationales dans une ambiance
d’Avent.

Horaires dès le 6 décembre: de 16 h à 1 8 h 30, mercredi dès 14 h,
samedi et dimanche dès 10 h. Vacances et jours fériés: de 10 h à
18 h 30. Infos pratiques sur www.sierre.ch

En plus du responsable de la promotion économique Patrick
Blatter (lire page 4), deux nouveaux collaborateurs font leur
entrée dans l’administration communale.

Alain Broccard, responsable de l’environnement dès 2018, rem-
place Christian Coupy qui prend sa retraite. Titulaire d’une licence
en géographie et d’un master de l’EPFL en gestion des eaux, il a
travaillé pour l’Institut fédéral pour l’étude de la neige et des avalan-
ches et œuvré pendant seize ans au sein d’un bureau d’étude
spécialisé en environnement dans le Haut-Valais.

Morgane Rothacker est engagée à la Ville en tant qu’urbanis-
te-aménagiste. Elle est au bénéfice d’un master en développement
territorial, complété d’un certificat en géomatique. Elle a notam-
ment collaboré avec le Service de l’urbanisme de la Ville de Sion et
le Service cantonal des bâtiments.

A
M

E
N

A
G

E
M

E
N

T
 D

U
 T

E
R

R
IT

O
IR

E
L
E

S
 A

C
T

IO
N

S
 P

R
IO

R
IT

A
IR

E
S

IN
F
O

S
 S

IE
R

R
O

IS
E

S

// Morgane Rothacker, urbaniste-aménagiste et Alain Broccard,

responsable de l’environnement.
// La saison de patinage débute le 6 décembre dans une ambiance

festive.

Eisbahn im Freien
Grosse und Kleine können im Stadtzentrum vom 6. Dezember 2017

bis zum 18. Februar 2018 wieder die Eisbahn im Freien nutzen. Sie

wird auf dem Springbrunnen des Rathausplatzes aufgestellt. Die

Benutzung der Eisbahn ist gratis.

Öffnungszeiten ab dem 6. Dezember: von 16 Uhr bis 18.30 Uhr,

Mittwoch ab 14 Uhr, Samstag und Sonntag ab 10 Uhr. Ferien und

Feiertage: von 10 Uhr bis 18.30 Uhr. Praktische Informationen finden

Sie on-line auf www.sierre.ch

Anpassung der Bustarife 2018
Während 20 Jahren sind die Preise nie angepasst worden. Am 1.

Januar 2018 werden die Tarife des Stadtbusses von Siders erhöht,

damit sie den Marktpreisen entsprechen. Die Einzelfahrt für Erwach-

sene wird von 2,40 auf 2,80 Franken und die Mehrfahrtenkarte für

Junioren und Senioren von 15 auf 20 Franken erhöht. Der Preis der

Monats- und Jahresabonnemente, die besonders günstig waren,

wird sich verdoppeln. Das Netz wird weiterhin ausgebaut, insbeson-

dere mit der Verlängerung der Linie Nr. 1 im kommenden Jahr, wel-

che die Zone von Ecossia erschliessen wird.

  Tarifs 2018  Sierre  Sion  Martigny  Brig

Billet adulte 2.80 2.80 3.- 2.80

Billet enfant 1.40 1.50 1.80 2.20

Abonnement

mensuel adulte
60.- 60.- 67.- 49.-

15

INFOSIERRE N. 34

Sierre a ouvert
une Maison
de l’Intégration

Depuis son ouverture il y a dix mois, la Maison
de l’Intégration a déjà accueilli quelque 300
personnes. Elle propose de nombreuses acti-
vités pratiques. Par exemple, un atelier de CV
et d’aide à la recherche d’emploi proposé en
collaboration avec le responsable de l’ORP
de Sierre Fabrice Salamin, un cours de pré-
paration à la naturalisation ou des matinées
dédiées aux rencontres et échanges entre
parents. Les migrants trouvent une écoute et
une aide dans une permanence juridique et
sociale qui rencontre beaucoup de succès.
Les femmes arabes ou érythréennes s’y ren-
contrent pour retisser un lien social parfois
perdu. Des cours de langue et culture d’ori-
gine (LCO) sont également organisés pour
permettre aux enfants d’apprendre le tigrigna
et l’arabe. Plusieurs études ont démontré que
la maîtrise de la langue maternelle facilitait
grandement l’apprentissage de la langue du
pays d’accueil.

La Maison se pose comme le centre des acti-
vités de la Ville en matière d’intégration. «Cette
centralisation est précieuse. Elle donne un
cœur, une identification qu’on retrouve peu
lorsque les activités sont éparpillées. C’est
un vrai plus pour l’intégration sierroise», se
réjouissent la déléguée à l’intégration de la
Ville Sandrine Rudaz et la déléguée régionale

à l’intégration Muriel Perruchoud. Le lieu est
aussi ouvert à des associations de Sierre et
du district qui proposent des activités inté-
gratives. L’offre est déjà bien diversifiée. Elle
s’étoffera encore au fil du temps.

Un point d’échange pour tous
La Maison n’est pas uniquement destinée
aux migrants. Les gens d’ici y sont non seule-
ment bienvenus, mais souhaités. Par exemple
dans les matinées «parents». Malgré les dif-
férences culturelles, on se rend compte que
les parents d’ici ou d’ailleurs rencontrent les
mêmes problèmes face aux petits qui gran-
dissent, quelles que soient leur origine, leur
religion ou leur culture. Ainsi, en partageant
leur vécu, certains ont créé des liens sociaux
et ont gagné en confiance. «Des femmes qui
restaient beaucoup à la maison ont commen-
cé à prendre soin d’elles, à sortir, à chercher
du travail, à oser s’exprimer en français. On
s’est rendu compte de l’universalité de la
relation parents-enfants, c’était incroyable»,
explique Fanny Métrailler Devanthéry, une
des trois animatrices des matinées parents.

Maison de l’Intégration, Sierre (rue des
Ecoles 6, sous la salle de la Sacoche).
Informations et inscriptions:
integration@sierre.ch et 027 452 02 34/37

Lieu de rencontre, de formation et d’information pour les personnes migrantes
et suisses, la Maison de l’Intégration a ouvert ses portes en janvier 2017. C’est la
deuxième du genre dans le Valais romand après la Maison du Monde à Monthey.

Haus

der Integration
Das neue Haus der Integration hat seine

Türen vor zehn Monaten in den Räum-

lichkeiten der ehemaligen Bibliothek

geöffnet. Es ist ein Ort der Begegnung,

der Ausbildung und der Information für

Migrantinnen und Migranten sowie für

Schweizerinnen und Schweizer, an dem

zahlreiche Aktivitäten und Animationen

angeboten werden: Kurse für die Stel-

lensuche, Kurse zur Vorbereitung auf

die Einbürgerung, ständige Rechtsbe-

ratung, Elterntreffen.

Informationen und Anmeldung:
integration@sierre.ch
und 027 452 02 34/37

A
M

E
N

A
G

E
M

E
N

T
 D

U
 T

E
R

R
IT

O
IR

E
IN

T
É

G
R

A
T

IO
N

16

INFOSIERRE N. 34

AGENDA

TOUS LES MARDIS DE L’ANNÉE
Marché de produits frais et artisanat sur
la place de l’Hôtel de Ville, de 8h à 12h.

BRADERIE ET FOIRE
STE-CATHERINE
Braderie dès le vendredi à la
plaine Bellevue, élection des
Catherinettes le lundi soir.
Grand marché de la Foire
lundi et mardi, avec plus de
300 stands sur l’avenue
Général-Guisan.

www.braderiesaintecatherine.ch

EXPO À L’ART MÉTRO
Exposition collective de 12 artistes
Dans l’espace «Art métro»,
galerie du Métropole.

www.facebook.com/artmetrosierre

NOËL SANS FRONTIÈRES
Fête sur la place de l’Hôtel de
Ville dès 17h.
Distribution de friandises par le
Père Noël, dégustation de thés,
vin chaud et spécialités d’ici et
d’ailleurs.

www.sierre.ch

24-28 NOVEMBRE

JUSQU’AU
28 JANVIER

6 DÉCEMBRE

A Sierre, il se passe toujours quelque chose. N’oubliez pas les rendez-vous réguliers des clubs sportifs, du Théâtre Les Halles, des Caves de Courten,
de la Fondation Rilke, du Château Mercier, des Anciens Abattoirs, d’Art et Musique et des nombreuses associations et sociétés locales.

Retrouvez en permanence toute l’offre culturelle sierroise sur www.sierre.ch et www.sierre-salgesch.ch

INFO-RENCONTRE «TAXE AU SAC»
Vous avez des questions concernant la
taxe au sac? Les conseillers communaux et
collaborateurs de la Voirie y répondent de
10h30 à 12h dans les différents quartiers.
Rendez-vous dans les zones de tri
(écopoints). Apéritif offert.

www.sierre.ch

www.art-musique-sierre.com

www.chateaumercier.ch

www.sierre.ch

www.magimalice.ch

www.sierre.ch

RENCONTRE LITTÉRAIRE
Avec l’écrivain Alain Claude Sulzer.
Au Château Mercier à 20h.

PATINAGE À L’HÔTEL DE VILLE
Ouverture officielle de la patinoire en plein air
sur la place de l’Hôtel de Ville.
Location gratuite de patins, de 17h à 20h. Dans
le cadre de l’événement «Noël sans frontières».

LE BONBON MAGIQUE
Duo de mime comique, pour enfants dès 6 ans.
Spectacle à voir à la Sacoche à 17h.

MARCHÉ DE NOËL
Sur l’avenue Général-Guisan, l’avenue de la Gare
et la rue du Bourg. De 9h à 19h. Organisé par les
commerçants sierrois.

23

www.ecrantotal.ch

OPÉRA EN DIRECT
«La Tosca», le chef d’œuvre de Puccini, à découvrir sur
grand écran au Cinéma du Bourg à 18h55. Spectacle
du Metropolitan Opera de New York, diffusé en direct.

27

CONCERT CLASSIQUE
Le trio Window (clarinette, violoncelle et piano),
en concert à l’Hôtel de Ville à 18h.

21

06

16

17

N
O

V
E

M
B

R
E

JA
N

V
IE

R

01
03

FACTORY
Création visuelle et sonore de Massimo
Furlan, dans les halles de Constellium,
avec la participation des musiciens de la
Haute École de musique. Une ou deux
représentations par jour.

www.tlh-sierre.ch

D
É

C
E

M
B

R
E

18 www.tlh-sierre.ch

THE MINI-FESTIVAL
Sept spectacles au Thêatre Les Halles.17

27