text:
EDITO

Distanz gewinnen und gleichzeitig mit den Füssen
auf dem Boden bleiben: eine schwierige und doch
so wertvolle Übung! Sämtliche Projekte, die aus A
Travers Sierre entstehen, verdienen im Voraus eine
Überprüfung und  eine Reflexion. Ihr Gemeinderat
befasst sich damit jede Woche. Das ist auch seine
Aufgabe als Exekutivbehörde.

Und Sie, werte Einwohner, wären Sie bereit, sich
einen Moment Zeit zu nehmen, um die Projekte,
die Ihnen vorgestellt werden, zu beurteilen?
Würden Sie mit uns diesen zusätzlichen Schritt
unternehmen, um Ihre Nachbarschaft, die übrigen
Quartiere, ja die Gesamtheit unseres dichten und
vielfältigen Territoriums näher kennen zu lernen?
In diesem Herbst, der Halbzeit der Legislatur -
periode, möchte ich Sie dazu einladen.
Gemeinsam können wir uns so in erster Linie über
das Allgemeininteresse und über die grossen und
kleineren Projekte Gedanken machen.
Sie werden sehen: Distanz gewinnen ist spannend!

François Genoud, Präsident von Siders

Prendre du recul tout en gardant les pieds sur
terre. En voilà un exercice difficile et pourtant oh
combien utile! Tous les projets qui naissent
A travers Sierre méritent un examen et une
réflexion préalables. Qu’il s’agisse du chantier en
cours sur la rue Centrale et son impact sur
l’organisation de la circulation, du futur réamé-
nagement de Glarey ou du bâtiment scolaire
de Borzuat. Il faut à la fois les placer dans
leur contexte et les imaginer sur le moyen et
long terme. Puis décider judicieusement. Cela
demande de prendre un peu de distance,
d’évaluer la situation avec des points de vues
différents. En un mot, prendre du recul.

Mais cela demande aussi de ne pas s’envoler ou
de planer au risque de perdre pied. Et de s’éloi-
gner de ce que le pragmatisme et la rigueur ne
manqueront pas de nous rappeler tôt ou tard.

Votre Conseil municipal s’accommode de cet
exercice semaine après semaine. C’est pleine-
ment son devoir d’organe exécutif démocrati-
quement élu.

Et vous, chers habitants de notre grande com-
mune en transformation, seriez-vous prêts à
prendre à votre tour ces petits instants de
recul pour apprécier et jauger les projets qui
vous sont présentés? Ces changements
bouleversent sans doute vos habitudes et
vous dérangent souvent sur le moment.
Accepteriez-vous, tout en vérifiant votre atta-
chement à votre maison, votre rue ou même
votre quartier, de faire avec nous ce pas de
côté pour prendre en compte vos voisins, les
autres quartiers, voire l’ensemble de notre
territoire dense et varié?

En cet automne 2010 annonçant déjà la
moitié de la législature, je voudrais vous y
inviter. Ensemble, nous pouvons ainsi nous
soucier en priorité de l’intérêt général, partout
A travers Sierre, pour les grands comme pour
les plus modestes projets.

Du recul, vous le verrez, c’est passionnant!

François Genoud, président de Sierre

Bulletin d’information
de la Ville de Sierre

No

Nr. 10.201014
I N F O SIERRE

A travers Sierre

2 PROJET DE LA GARE:
UNE PASSERELLE
DANS LA VILLE
BAHNHOFPROJEKT: EINE
FUSSGÄNGERÜBERFÜHRUNG
INS STADTZENTRUM

4 RÉNOVEZ VOTRE MAISON
ET GAGNEZ!
RENOVIEREN SIE IHR HAUS
UND GEWINNEN SIE!

6 LE TECHNO-PÔLE
DEUX FOIS PLUS GRAND
DAS TECHNO-PÔLE
DOPPELT SO GROSS

10 POMPIERS: APPEL AUX
VOLONTAIRES
FEUERWEHR: AUFRUF AN
FREIWILLIGE

Jardins retrouvés

A pied, à vélo, en poussette ou en rollers, les
jardins de l’Hôtel-de-Ville sont désormais à
la portée de tous. Plus facile d’accès grâce
à la nouvelle rampe du poste de police, cet
espace historique offre une agréable respi-
ration au cœur de la ville. Cette valorisation
n’est qu’un début. A plus long terme, la
promenade pourrait se poursuivre jusqu'à
Ste- Catherine, le long des voies CFF.

P
as

se
re

lle
 d

e
lia

is
o

n

Périmètre concours

ASLEC

PROVINS

A
B

A
T

T
O

IR
S

GARE

POSTE

CASINO

MIGROS

HOTEL DE VILLE
Ilôt Tavelli

Ilôt Ouest Ilô
t

Is
o

z

Deuxième étape

L’un des plus importants chantiers de Sierre
se transforme se prépare au sud des voies
CFF, dans le périmètre des Anciens Abattoirs
et de l'ancienne Cave Provins. Il se chiffre à
plus de 50 millions de francs, dont 23 millions*
seront assurés par la Ville et le reste par le
Canton.
Cette première étape du Complexe de la Gare
permettra de libérer l’esplanade de la gare et
l’espace de rencontre du centre-ville du trafic
des bus régionaux.  Les voitures et les bus y
stationneront facilement, grâce à un parking
couvert de 250 places, au maintien des places
de parc à la plaine Bellevue et au déménage-
ment de la gare routière dans ce secteur.
Côté bâtiments, les Anciens Abattoirs et
l’Aslec gardent leurs dimensions et leur affec-
tation. L'ancienne Cave Provins sera détruite
pour l’édification de la nouvelle Ecole de com-
merce, qui pourra accueillir 500 élèves. Une
salle de gym double sera ouverte aux étu-
diants et aux sociétés locales. Le Conseil
municipal a renoncé à une salle triple pour
investir dans la rénovation de la salle
Omnisports.

Animé et facile d’accès
Les activités de ce nouveau quartier promet-
tent des synergies intéressantes. Y cohabite-
ront l’école, le centre de loisirs (Aslec) et ses
associations culturelles, ainsi que la salle de
concert de l’Hacienda. Sa liaison directe avec
le centre-ville est très attrayante pour les
consommateurs motorisés et les touristes. En
effet, le concours prévoit une passerelle
aérienne qui reliera le Complexe à l’avenue
Général-Guisan. Les piétons pourront traver-
ser les voies, accéder aux quais et déboucher
au cœur de la ville à l’emplacement actuel du
bâtiment Tavelli.

Le détail du projet est désormais entre les
mains des architectes intéressés. Le résultat
du concours sera communiqué à la fin février
2011. Premier coup de pioche prévu en 2013.

*Ce montant comprend le parking, la gare rou-
tière, ainsi que la participation communale à la
construction de l’Ecole de commerce et de la
salle de gym double.

Bulletin d’information
de la Ville de Sierre

2

Une promenade aérienne pour
entrer dans la ville
Le nouveau quartier qui se construira près des Anciens Abattoirs fait
l’objet d’un concours d’architecture cet automne.  Il sera relié au centre-
ville par une passerelle.

Bahnhofsareal: eine
Fussgängerüberführung
über die Geleise
Eine der wichtigsten Baustellen von «Siders
im Wandel» bereitet sich im Süden der
SBB-Geleise, auf dem Gelände der Anciens
Abattoirs und der Weinkellerei Provins vor.
Das Projekt beziffert sich auf über 50
Millionen Franken, wovon mehr als 22
Millionen von der Gemeinde und der Rest
vom Kanton übernommen werden.  Mit die-
ser ersten Etappe des Bahnhofareals wird
der Bahnhofsplatz vom Verkehr der
Regional busse befreit und ein neues, beleb-
tes Quartier mit direktem Zugang zum
Stadtzentrum geschaffen. Diese Etappe
umfasst die neue Handelsschule, eine
Doppelturnhalle, ein Parkhaus mit 250
Plätzen, den Busbahnhof und eine
Fussgängerüber führung, über die man ins
Stadtzentrum gelangt. Das Ergebnis des
Architekturwett bewerbs wird Mitte Februar
2011 veröffentlicht. Der Baubeginn ist im
Jahr 2013 vorgesehen.

SIERRE SE TRANSFORME
SIDERS IM WANDEL

Le projet comprend la nouvelle Ecole de commerce, une salle de gym, un parking, la gare routière et une liai-
son piétonne au-dessus des voies CFF (traitillé jaune sur le plan).

3

Ce qui est fait
Mi-avril à septembre 2010

Rue Centrale sud: la nouvelle route entre la
gare et le poste de police  permet aux véhicu-
les d’éviter la future zone piétonne de l’Avenue
de la Gare. Elle s’intègre dans le nouveau régi-
me de circulation qui va soulager l’avenue
Général-Guisan.
Devant le Terminus: le début de la rue du
Bourg a été entièrement refait. Les canalisa-
tions et raccordements d’égouts ont nécessi-
té d’importantes rénovations. Cette rue fait
partie de la future zone de rencontre de l’ave-
nue Général-Guisan.

Travaux en cours
Septembre 2010-janvier 2011

Rue Centrale nord: entre la pharmacie Cina et
l’avenue du Rothorn, la rue est actuellement
fermée pour le remplacement des conduites
souterraines et un réaménagement complet.
Les places de parc en épis seront remplacées
par six places latérales. La circulation se fera
en zone 30 dans le sens descendant (direc-
tion gare).  Un double sens est prévu lors de
manifestations sur la place de l’Hôtel-de-Ville;
cette option pourrait devenir permanente à
long terme, en cas de baisse réelle du trafic.

Ce qu’il reste à faire
D’ici 2012

Les finitions de la rue Centrale: le revêtement
définitif de la chaussée et la plantation
d’arbres sont prévus pour le printemps 2011.
Cour des Miracles: cet îlot de maisons sera
rénové et accueillera une vingtaine d’apparte-
ments au centre-ville. L’ancienne cour sera
préservée et donnera sur les entrées de petits
immeubles. Excepté le bâtiment Gimmi, qui
sera entièrement reconstruit, les maisons gar-
deront leur allure actuelle. Le projet de l’archi-
tecte Eric Papon n’a rencontré aucune oppo-
sition. La démolition partielle débutera durant
l'automne 2010  et les travaux de construc-
tion au printemps 2011. Le chantier devrait
s’achever pour Noël 2012.
Rue des Polychromes: cette portion de route
entre le Casino et la gare permettra aux voitu-
res de joindre la gare depuis l’ouest de la ville.
Reliée à la rue Centrale, elle libère l’avenue de
la Gare, qui sera rendue aux piétons par la
suite.

Chantier de la rue Centrale, suite et bientôt fin…
La première boucle qui permettra d’accéder à la gare depuis l’est de la ville sera terminée d’ici le printemps
2011. Près de 4 millions de francs ont été investis dans ce tronçon. Etat des lieux étape par étape.

Der Verkehrsfluss rund
um den Bahnhof wird
verbessert
Die erste Etappe, die eine Zufahrt zum
Bahnhof vom Osten der Stadt aus ermö-
glicht, wird bis zum Frühjahr 2011 beendet
sein. In diesen Abschnitt wurden rund 4
Millionen Franken investiert. Die Arbeiten im
südlichen Teil der rue Centrale und in der
rue du Bourg vor dem Terminus sind abges-
chlossen. Es fehlt nur noch der letzte Schliff,
der im Frühling 2011 erfolgen wird. Der
nördliche Teil der rue Centrale bleibt wegen
der vollständigen Renovierung der
Kanalisation und der Neugestaltung der
Fahrbahn bis im Januar geschlossen. Die
schräg angeordneten Parkplätze werden
durch sechs seitliche Parkplätze ersetzt und
die Gehsteige  werden verbreitert. Für den
abwärts führenden Verkehr (in Richtung
Bahnhof) wird Tempo 30 eingeführt.  Bei
Anlässen auf dem Rathausplatz wird der
Verkehr in beiden Richtungen geführt.
Durch die  Neugestaltung der rue des
Polychromes wird die Avenue de la Gare
vom Verkehr befreit.

La nouvelle rue libère la future zone piétonne de
l’avenue de la Gare.

La rue Centrale sera réouverte dès avril 2011. On la descendra pour rejoindre la gare.

Bulletin d’information
de la Ville de Sierre

ENERGIE

4

La consommation énergétique des ménages
a explosé ces dernières années. Plus de 40%
des émissions de CO2 proviennent du chauf-
fage. Les prix du pétrole et de l’électricité ne
cessent de faire le yoyo, et notre dépendance
envers les distributeurs internationaux devient
alarmante. Alors, comment garder le même
confort sans se ruiner ni détruire la planète?
En isolant les bâtiments anciens qui consom-
ment beaucoup d’énergie inutilement. C’est la
solution prônée par la politique énergétique
suisse, et suivie par la Ville de Sierre. En réno-
vant le parc immobilier, on fait du bien au por-
temonnaie et au climat. L’isolation thermique
des fenêtres, des murs, des sols et du toit pro-
duit des effets spectaculaires sur la consom-
mation de chauffage: jusqu’à 50% d’écono-
mie! Ces travaux font actuellement l’objet de
mesures incitatives. On peut donc augmenter
la valeur de son bien immobilier tout en profi-
tant de subventions intéressantes.

Sierre double la mise
Les propriétaires intéressés peuvent adresser
une demande au Programme Bâtiments. Pour
chaque franc accordé au niveau fédéral, la
Ville de Sierre octroie un franc de subside. Le
cumul des subventions ne doit pas dépasser
le 30% des coûts de rénovation. La participa-
tion communale reste toutefois limitée à un
montant maximum de CHF 50'000.- (cin-
quante mille) par bâtiment.

Pour tout renseignement :
Daniel Rey, délégué à l’énergie,
027 452 04 06,
danielrey.energie@sierre.ch

Mode d’emploi
Conditions

- le bien immobilier doit avoir été construit
avant l’an 2000 et doit être chauffé

- la demande doit être déposée avant le
début des travaux

- le montant par requête doit atteindre au
moins 1000 francs

Procédure

1. Demander un bilan énergétique. Cette
étude réalisée par des professionnels
coûte environ 1000 francs pour une villa.
Le 60% de la facture est couvert par la
Commune.

2. Déposer votre demande via le site inter-
net www.leprogrammebatiments.ch

3. Dès que vous recevez une réponse favo-
rable, déposez une autre demande au
délégué de l’énergie de la Commune.

4. Lorsque les travaux sont terminés, et
contre la remise d’une attestation, les
montants alloués vous sont versés.

Sanieren und profitieren

Beabsichtigen Sie eine Renovation? Dann ist jetzt der richtige
Zeitpunkt zum Investieren!

Mit einer Renovation des Dachs, der Fenster und der Fassaden der Wohnung kann die
Heizrechnung um 50% gesenkt werden. Da diese Arbeiten zum Klimaschutz beitragen, wird
ein Teil davon über eidgenössische und kommunale Subventionen finanziert. Die interessierten
Eigentümer können beim Gebäude programm auf www.dasgebaeudeprogramm.ch ein Gesuch
stellen. Für jeden von der Eidgenossenschaft bewilligten Franken gewährt die Stadt Siders
ebenfalls einen Franken an Subventionen. Die beiden Subventionsbeiträge dürfen gemeinsam
30% der Renovationskosten nicht überschreiten.

Für zusätzliche Informationen:
Daniel Rey, Delegierter für Energiefragen, 027 452 04 06,
danielrey.energie@sierre.ch

Cet immeuble de la route de Sion a été entièrement rénové et isolé, des caves au toit en passant par les fenê-
tres et les murs. Les propriétaires Hervé et Marie-Jeanne Zwissig ont entrepris ces travaux dans le cadre du
Programme Bâtiments: «Nous avons touché des subventions intéressantes et nous paierons deux fois moins
pour le chauffage. Comme ce bâtiment devait de toute façon être assaini, c’est une solution très avantageuse.»

Assainir, ça paie!
Vous avez des projets de rénovation? C’est le moment d’investir! En isolant le toit, les fenêtres et les murs, on
peut alléger sa facture de chauffage de moitié. Et comme ces travaux protègent le climat, les subventions
publiques les financent jusqu’à 30%.

AGGLO

5

Le trafic routier a triplé en 50 ans dans la région. Avec 630 véhicules
pour 1000 habitants, on dépasse allègrement la moyenne suisse. Les
communes de l’agglo réfléchissent aux moyens de freiner le dévelop-
pement de la voiture reine. Colonne vertébrale entre les villages du
coteau et Sierre, rapide et non polluant, le funiculaire présente d’indé-
niables atouts.

Plus près des villages
Actuellement, en plus d’une course directe, ce transport public n’offre
qu’une liaison omnibus par heure. Le but serait de tripler cette cadence
aux heures de pointe en réduisant le temps de course de 5 minutes (de
20 min à 15 min) et en restructurant les haltes. Le nouvel horaire offri-
ra de meilleures correspondances avec les trains à destination de
Lausanne ou Berne. Pour rapprocher le funi des villages, il faudra créer
des itinéraires sûrs pour les vélos et les piétons. Les arrêts seront amé-
nagés de manière plus accueillante: une salle d’attente, un parc sécuri-
sé pour les vélos, la possibilité de louer un vélo, de gonfler ses pneus
et d’alimenter son deux roues électrique. Pour permettre aux habitants
entre Bluche et Montana d’accéder à la station aussi souvent qu’ils le
souhaitent, l’idée d’un ascenseur actionnable à la demande, parallèle
aux voies, est à l’étude.

Gares animées
Cette proposition arrive au bon moment. Sierre et Montana ont planifié
de grands travaux autour de leurs gares respectives. A Sierre, la zone
de rencontre et la passerelle aérienne (lire page 2) vont faciliter l’accès
au funiculaire. A Montana, la rue Centrale sera prolongée, offrant un
espace animé aux passagers. Un projet de liaison entre la gare du funi
et le domaine skiable permettrait aux skieurs de la région de laisser leur
voiture à la maison.

Plus attractif et plus rapide, le funi aurait toutes les chances d’attirer
de nouveaux usagers. Chaque jour, 8500 voitures descendent de la

Noble-Contrée à Sierre. Si 850 de ces automobilistes optaient pour une
mobilité plus douce, le pari serait gagné. Cette mesure fait partie du
dossier que l’agglo soumettra aux communes, au Canton, puis à la
Confédération. Les crédits pour les projets retenus seront débloqués
dès 2015.

Demain, je prends le funi
Comment réduire le trafic sur les routes de l’agglomération Sierre/Crans-Montana?
En renforçant le funiculaire et son accès, on espère inciter une partie des pendulaires à se passer de voiture.

Morgen nehme ich das Funi

Zur Verkehrsreduktion auf den Strassen der
Agglomeration Siders/Crans-Montana soll das
Angebot der Standseilbahn ausgebaut werden.

Als zentrale Verbindung der Dörfer oberhalb Siders mit der Stadt ver-
fügt die schnelle und abgasfreie Standseilbahn über eindeutige
Trümpfe zur Eindämmung des motorisierten Verkehrs.

Gegenwärtig bietet das Funi nur eine Verbindung pro Stunde an. Das
Ziel besteht darin, diese Kadenz durch die Senkung der Fahrzeit um
5 Minuten und die Restrukturierung der Haltestellen zu ver-
dreifachen. Um das Funi näher an die Dörfer heranzubringen, sollen
Radwege und Wege für Fussgänger geschaffen werden. Auch die
Haltestellen sollen gastfreundlich gestaltet werden. Durch die
Umbauarbeiten an den Bahnhöfen von Siders und Montana wird die
Standseilbahn über einen direkteren und benutzerfreundlicheren
Zugang verfügen.

Diese Massnahme bildet einen Teil des Dossiers, das die
Agglomeration den Gemeinden, dem Kanton und dem Bund vorlegen
wird. Die Kredite für die berücksichtigten Projekte werden ab 2015
zur Verfügung stehen.

Avec des courses plus fréquentes et de meilleures liaisons piétonnes/cyclistes, le funiculaire pourrait alléger le trafic pendulaire de 10%.

Bulletin d’information
de la Ville de Sierre

ECONOMIE
WIRTSCHAFT

6

Le parc où les rêves deviennent réalité
En vingt ans, le Techno-Pôle a créé 400 emplois à Sierre. Et ce n’est pas fini! Le parc technologique a encore
de la place pour de nouvelles entreprises. Il inaugure sa dernière extension ce 29 octobre.

Interview

Laurent Salamin, membre du comité directeur du Techno-Pôle et directeur de TI Informatique, la plus
ancienne entreprise présente sur le site.

Que répondez-vous à ceux qui trouvent que le Techno-Pôle est excentré?
Nous sommes au cœur de l’Europe! A 2 heures de route de Genève, Berne et Milan, à 10 min de l’aéroport de Sion. La
gare de Sierre est à 20 min à pied, mais à moins de 5 min avec les vélos électriques que la HES met à disposition de
ses professeurs.

Est-ce que les Sierrois profitent du développement du Techno-Pôle?
Bien sûr! 40 millions de francs ont été investis dans la construction du site et les entreprises paient leurs impôts à Sierre.
La ville, tout comme la région, profite des places de travail et de l’arrivée de nouveaux contribuables. Le parc jouit d’une
excellente réputation technologique et attire des visiteurs de tous horizons. Beaucoup de grandes villes nous l’envient!

Stimuler la recherche dans le domaine informatique, faire naître des
entreprises, créer des emplois. Le projet lancé en 1989 était ambitieux.
Soutenu par les collectivités publiques et porté par quelques entrepre-
neurs enthousiastes, il est aujourd’hui une référence en matière d’inno-
vation. Avec son programme TechnoArk, il contient tout ce qu’il faut pour
concrétiser une idée, en faire un produit et le commercialiser. Le
Techno-Pôle et le TechnoArk sont deux sociétés distinctes qui collabo-
rent activement. La première gère l’infrastructure et les services aux
entreprises. La seconde, pilier de la Fondation cantonale pour l’innova-
tion «The Ark», soutient les projets novateurs et crée des synergies avec
les instituts de recherche. La Ville injecte 430'000 francs par année
dans les deux «Techno», et le canton trois fois plus.

Novelis et Netplus y sont
Actuellement, 90 chercheurs mettent leurs compétences à disposition
des entreprises et une dizaine de start-up profitent d’un soutien tech-
nique et financier. Une cinquantaine de sociétés ont choisi de dévelop-
per leurs affaires dans cet endroit privilégié. Spécialisées dans l’infor-
matique et les télécommunications, elles travaillent avec le monde
entier. Séduites par l’ambiance, la situation et les services, elles sont de
plus en plus nombreuses à établir leur enseigne à Sierre. Novelis y a
implanté son centre de recherche et Netplus vient d’y installer son siège
directeur.

Baby-foot et créativité
Au fil des agrandissements, le Techno-Pôle est devenu une vraie cité
économique pour Sierre. Les différents modules de la dernière exten-
sion forment un U autour d’une esplanade rouge vif. Un restaurant et
des salles de conférences complètent l’offre de services aux entrepri-
ses. Dans le dédale de couloirs et de portes vitrées, des espaces convi-
viaux invitent à la rencontre et à la détente. Un baby-foot, un canapé,
un jeu d’échecs, un fitness. Le concept s’inspire des firmes anglo-
saxonnes comme Google, qui bichonnent leurs employés pour favoriser
la créativité. A voir les idées qui sortent du Techno-Pôle sierrois, ça
marche!

La surface du Techno-Pôle a doublé: 16'300 mètres carrés,
dix bâtiments modulaires, un restaurant et des salles de
conférence.

7

Der Park der unbegrenzten Möglichkeiten

In den letzten zwanzig Jahren hat das Techno-Pôle in Siders 400 Arbeitsplätze geschaffen. Am 29. Oktober wird
seine letzte Erweiterung eingeweiht, mit der die Bürofläche für die Unter nehmen verdoppelt wird.

Acheter un t-shirt en regardant le champ de
coton d’où il vient. Choisir un petit pot pour
bébé après avoir vérifié son mode de cuisson.
S’assurer que le bouillon choisi ne contient
pas de céleri. Tout cela est déjà possible, natel
en main, grâce à une entreprise du Techno-
Pôle, QSN Technology. Les acheteurs veulent
consommer en connaissance de cause,
connaître la «biographie» du produit. Cette
demande, René Le Caignec l’a vue croître au
fil de ses expériences comme responsable
Innovation au sein de grands groupes agro-
alimentaires français. «Je savais que le jour où
les téléphones mobiles seraient équipés d’un
appareil photo et reliés à internet, on pourrait
lire les codes-barres et suivre la traçabilité des
produits.»

Promesses durables
René Le Caignec trouve la technologie dont il
a besoin à Techno-Pôle, auprès de l’institut de
recherche Icare. «J’ai rencontré des gens
habiles et réactifs, très efficaces. Avec le sou-
tien de TechnoArk, mon projet a eu le temps
de grandir avant de voler de ses propres
ailes.» René Le Caignec a des contrats avec
L’Oréal, Carrefour, Leclerc, Casino. Il invite
régulièrement ses clients à Sierre pour des
séminaires sur la téléphonie mobile. Son
application intéresse les industries de diffé-

rents secteurs, car elle donne accès à toutes
sortes de contenus pour toutes sortes de pro-
duits. La lecture de codes-barres est égale-
ment utilisée comme outil interactif sur les
sentiers pédestres ou dans des manifesta-
tions comme Vinea. C’est ce potentiel de
développement à long terme qui a convaincu
le jury du Prix TechnoArk – Ville de Sierre.
Lauréat 2010, QSN Technology a touché
150'000 francs pour se lancer à la conquête
du marché.

C’est à Sierre que l’entrepreneur breton René Le
Caignec a trouvé les solutions techniques de son
application révolutionnaire. PHOTO: FRÉDÉRIC SIDLER

Natel, dis-moi ce que j’achète…
Le Techno-Pôle abrite l’un des leaders mondiaux de la traçabilité par
téléphone mobile. Avec sa solution pour lire dans les lignes des codes-
barres, QSN Technology séduit les multinationales et a obtenu le Prix
TechnoArk-Ville de Sierre.

Das Projekt, das 1989 gestartet wurde, war ehrgeizig: Förderung der
Forschung im Bereich der Informatik, Gründung von Unternehmen,
Schaffung von Arbeitsplätzen. Heute ist der Park, der von öffentlichen
Gemeinschaften unterstützt und von einigen begeisterten
Unternehmern getragen wird, im Bereich der Innovation zu einer
Referenz geworden. Mit seinem Programm TechnoArk verfügt er über
das Know-how, um eine Idee zu konkretisieren, daraus ein Produkt zu
entwickeln und dieses zu kommerzialisieren. Angezogen von der Lage
im Herzen Europas und von leistungsstarken Dienstleistungen, ver-
legen immer mehr Unternehmen ihren Sitz nach Siders. Novelis hat hier
sein Forschungszentrum eingerichtet und Netplus hat soeben seinen
Hauptsitz in die Stadt verlegt.

Mit dem Unterstützungsprogramm TechnoArk für Innovationen werden
Ideen verwirklicht. Dieses Jahr konnte durch dieses Programm ein
Projekt ausgezeichnet werden, das die grössten Namen der
Lebensmittelbranche beeindruckt hat: es handelt sich um eine
Anwendung, welche das Lesen der Strichcodes und das Aufrufen einer
Vielzahl von Informationen mit einem einfachen Mobiltelefon ermöglicht.
Dieses Programm wurde von QSN Technology in Zusammenarbeit mit
den Forschern des Instituts Icare entwickelt.

Il est mexicain, elle est sierroise. Depuis qu’ils se sont rencontrés dans
un stage à Lausanne, ils ne se sont plus quittés. Fernando Carrillo a
dansé pour le Ballet Béjart ainsi que pour de nombreuses compagnies
en France et à l’étranger. Sophie Zufferey est une danseuse contem-
poraine spécialisée en anatomie du mouvement.  Tous les deux désirent
se lancer un nouveau défi artistique. Ils créent la Cie Zevada et s’instal-
lent à Sierre. Huit ans et huit spectacles plus tard, ils ne regrettent pas
leur choix. Même si Sierre n’a pas la vie culturelle d’une grande ville, elle
a ses avantages.  Le chorégraphe le reconnaît: «C’est un endroit calme
et magnifique, qui offre des conditions de création idéales.» Les projets
démarrent avec des moyens très modestes mais finissent toujours par
voir le jour. «Au début, c’était difficile, il fallait trouver notre public. Mais
au fil des ans, on constate avec bonheur que les gens s’intéressent de
plus en plus à Zevada et à la danse contemporaine.»

Sierre au centre
La compagnie tisse des liens avec d’autres artistes et contribue au
dynamisme de la ville. C’est elle qui organise la Fête de la Danse à Sierre, une manifestation suis-
se qui attire les foules chaque printemps.  Pour ses créations, Zevada fait travailler des danseurs
internationaux et invite régulièrement des chorégraphes à donner des stages dans son studio de
la Métralie. Comme d’autres compagnies valaisannes, elle cherche à s’exporter davantage. «Le
Valais est très ouvert à la Suisse et accueille beaucoup de compagnies de l’extérieur, mais la
Suisse reste malheureusement peu ouverte au Valais.», constate Sophie Zufferey.

Reconnaissance bienvenue
Sophie et Fernando reçoivent le Prix culturel de la Ville de Sierre avec beaucoup de gratitude.
«C’est une reconnaissance officielle de notre travail artistique et de notre engagement, un sou-
tien qui nous donne de l’énergie pour continuer.» La suite, le duo la voit en grand: un spectacle
important pour ses dix ans en 2012 et le rêve de pouvoir engager des danseurs de façon per-
manente à Sierre.

Bulletin d’information
de la Ville de Sierre

CULTURE
KULTUR

8

Encourager et stimuler
Le Prix culturel de la Ville de Sierre est un
coup de cœur décerné à des artistes ou à
des personnes qui marquent la vie culturel-
le sierroise.  Le prix correspond à un mon-
tant de 10'000 francs, attribué chaque
année depuis 2005 par un jury composé
de 9 personnes.
Lauréats précédents: la chanteuse
Laurence Revey, le peintre Gustave Cerutti,
la directrice artistique de Dreamago
Pascale Rey, les associations Arkaos et La
Main Verte, les organisateurs Anne-Do
Zufferey et René-Pierre Antille.

Zevada mène la danse
Le Prix culturel de la Ville de Sierre 2010 revient à la
Compagnie Zevada. Il récompense le travail de deux
danseurs professionnels qui créent des spectacles
dans la Cité du soleil depuis huit ans.

Auszeichung für die Gesellschaft Zevada
Der Kulturpreis der Stadt Siders 2010 wurde
an eine Berufstänzerin und einen Berufstänzer
verliehen, die seit acht Jahren in der
Sonnenstadt Aufführungen inszenieren.
Sophie Zufferey und Fernando Carrillo, die
Gründer der Gesellschaft Zevada, freuen sich
über die Auszeichnung. «Es ist eine offizielle
Anerkennung unserer künstlerischen Tätigkeit
und unseres Einsatzes, eine hilfreiche
Unterstützung für unsere weitere Arbeit.»

P
ho

to
: J

ul
ie

 L
an

ge
ne

gg
er

La Ville a décidé d’encourager Fernando Carrillo et Sophie Zufferey pour leur
travail prometteur. Leur dernier spectacle, «Rouge Désir» a été vu par 1500
spectateurs aux Halles et au Crochetan.

P
ho

to
s:

 J
ul

ie
 L

an
ge

ne
gg

er

FAMILLE
FAMILIE

9

«Une solution idéale quand on veut
rester à la maison!»

Lorsqu’elle a fondé une
famille, Manuela Brantschen
a choisi de quitter son travail
de régulatrice sanitaire à la
Centrale du 144. «J’avais
envie de m’occuper de mes
enfants tout en restant acti-
ve. Ma voisine était maman
de jour, ça m’a donné l’idée
de me lancer.» Trois ans plus
tard, elle ne regrette rien.
Son travail de maman est
valorisé,  ses deux enfants
sont heureux d’avoir des
copains à la maison. «Je me
consacre entièrement à eux,
je les suis dans leurs jeux, je
les observe. J’apprécie de
pouvoir toucher un petit
salaire, mais ce n’est pas
pour l’argent que je le fais!
Je reçois beaucoup au
niveau humain, c’est très
gratifiant.»

Au fil des journées et des années, des liens d’amitié se sont tissés entre les familles. «Pour
certains, je suis une deuxième maman et leurs mamans sont devenues des copines.» Comme
membre de l’APAC, Manuela a des avantages. «Mon activité est officiellement reconnue, j’ai une
couverture sociale et s’il arrive quoi que ce soit, je suis assurée.»

Recherche parents d’accueil pour la journée
C’est une idée toute simple, qui cartonne depuis 30 ans. Les parents qui travaillent confient leurs bambins à
des parents de jour. Ce mode de garde permet de placer 215 enfants  dans la région sierroise.  Il a aujourd’hui
besoin de nouvelles forces.

Manuela Brantschen est maman de jour à Granges.

Lorsqu’on travaille, on peut faire garder son
enfant à la Crèche et à l’Unité d’Accueil de la
Petite Enfance (UAPE). Mais ces structures
ne peuvent pas répondre à toutes les deman-
des. C'est pourquoi les services de
l'Association des parents d'accueil de la
région sierroise (APAC) sont intégrés au
Centre médico-social (CMS) depuis le début
de cette année.
Lancée en Valais en 1981 par la conseillère
nationale Gabrielle Nanchen, la formule est
simple: des mamans et des papas ouvrent les
portes de leur maison à d’autres enfants pen-
dant la journée.  Cette année, l’APAC recher-
che de nouveaux partenaires pour la prise en
charge des enfants, particulièrement les éco-
liers et les bébés de moins d’une année.

Lutte contre la garde au noir
Les parents de jour touchent une rétribution
de CHF 5,47.- par heure et par enfant, et de
CHF 6,50.- à CHF 7,50.-  pour le repas. Ils
bénéficient de prestations sociales et d’une
assurance RC.  Avant d’accueillir des enfants
à la maison, il faut remplir certaines conditions
(lire ci-dessous).  La coordinatrice de l’APAC
s’assure des motivations des volontaires et
effectue régulièrement des visites à domicile.
Cette organisation est une sécurité pour les
parents qui placent aussi bien que pour les
parents qui accueillent. Malheureusement,
beaucoup de mamans exercent cette activité
sans la déclarer. L’APAC lance un appel à ces
personnes pour qu’elles s’annoncent et tra-
vaillent en collaboration avec elle.

Comment devenir parent
d’accueil?
- être une maman ou un papa au foyer ou

avoir eu des enfants (les grands-parents
sont aussi les bienvenus)

- être réellement motivé pour la prise en
charge d’enfants

- être disponible pour l’accueil au moins
une journée par semaine

- suivre deux journées de formation et  une
soirée de formation continue par an

- posséder un logement qui répond aux
directives cantonales (hygiène et sécurité)

Une coordinatrice
à votre service

«Je fais l’intermédiaire entre les parents qui cher-
chent à placer leur enfant et les parents d’accueil.
Je recrute les familles, j’organise la prise en char-
ge et je veille à sa qualité.» Catherine Valiquer
répond à vos questions au 027 452 26 00 et
079 247 12 18, apac@sierre.ch

Bulletin d’information
de la Ville de Sierre

10

SECURITE
SICHERHEIT

Au feu, il manque des pompiers!
L’alarme est donnée. Sierre a besoin d’une vingtaine de sapeurs-
pompiers supplémentaires. Le recrutement est le défi numéro 1 du nou-
veau commandant du Feu, Reynold Favre. Entretien.

Comment expliquez-vous ce manque d’effectifs?
Reynold Favre: Ce phénomène a tendance à se généraliser, surtout dans les villes. Avant, il était
normal de s’engager pour la collectivité. Dans une société individualiste, les jeunes sont moins
sensibles à la communauté et ont de la peine à se plier aux nombreuses règles de sécurité qu’exi-
ge le travail avec le feu.

Est-ce que cette situation pose des problèmes de sécurité?
RF: Pas encore, mais les personnes engagées sont très sollicitées. Nous devons également
respecter des quotas de spécialistes et nous manquons de gens formés pour la protection de la
respiration. Heureusement, nous pouvons compter sur les renforts d’autres communes.

La fusion de votre service avec ceux de Chippis et de Veyras permettrait-elle de
résoudre le problème?
RF: La future fusion, actuellement à l'étude, devrait renforcer les moyens d'intervention pour les
trois communes concernées.  Nous atteindrions alors 90 pompiers contre 50 actuellement. En
attendant, et dans tous les cas, nous devons augmenter notre effectif, c’est une priorité.

Quelle est votre stratégie pour encourager davantage de citoyens sierrois à honorer leur
obligation de servir ?
RF:  Cultiver l’ambiance au sein de l’équipe. La satisfaction des pompiers reste la meilleure publi-
cité grâce au bouche-à-oreille.  Nous devons aussi montrer davantage ce que nous faisons. C’est
la raison pour laquelle nous ferons notre cours d’automne au centre-ville.

Faut-il être Superman pour être pompier?
RF: Non! Il suffit d’avoir une bonne santé. Même des gens sujets au vertige ou terrifiés par la vue
du sang ont leur place. Nous trouvons des tâches adaptées. Toutes les personnes motivées, fem-
mes et hommes entre 20 et 50 ans, sont les bienvenues.

Reynold Favre, commandant du Feu: «Nul besoin
d’être Superman pour devenir pompier. La volonté
de s’engager, la solidarité et la santé suffisent.»

En 2009, les sapeurs-pompiers sierrois sont intervenus à 118 reprises.

Cela demande beaucoup de temps?
RF: L’engagement minimum demande huit
jours de formation par année et environ
quatre week-ends pour le service de piquet.
Ce temps est rétribué. Il existe aussi de nom-
breuses possibilités de formation pour ceux
qui souhaitent se spécialiser.

Infos complémentaires:
027 451 24 00 ou
reynold.favre@sierre.ch

Le cours d’automne des pompiers sier-
rois se déroulera le samedi 30 octobre au
centre-ville, de 10 h à 17 h.

11

Anne Mayor vit son engagement de pompière comme une passion. A
34 ans, elle est  sous-officière et peut diriger de petits groupes en cas
d’interventions. Lorsque le bip sonne, elle lâche tout et file au local. «Je
ne le vis pas comme une contrainte mais comme un appel: on a besoin
de moi!» L’alarme peut s’enclencher trois fois de suite en une journée
puis se taire pendant deux mois. Elle peut interrompre une nuit de som-
meil, un repas entre amis ou une séance de travail. «C’est surtout diffi-
cile à vivre pour l’entourage. Mon mari râle, mais en même temps, il
comprend bien et me soutient.»

Messages gratifiants
Cette secrétaire-comptable n’a jamais douté de sa place parmi les pom-
piers. «Quand j’ai commencé à la caserne de Sion à l’âge de 20 ans, j’ai
souffert des remarques machistes, surtout de la part des anciens, c’é-
tait dur. Mais lorsqu’ils ont vu que je ne dérangeais en rien les opéra-
tions, ça s’est calmé. Je ne suis ni grande ni forte, mais cela ne m’em-
pêche pas de faire ce que j’ai à faire.» Sur le terrain, elle ne ressent pas
de peur mais une bonne dose d’adrénaline et l’assurance de remplir sa
mission. «Les gens que nous sortons de voitures ou d’appartements en
feu nous envoient des messages très touchants. C’est gratifiant de ren-
dre service aux autres.»

Neue Feuerwehrgebühr
Sämtliche Bürgerinnen und Bürger von Siders sind zum Feuerwehrdienst verpflichtet. Zur
Finanzierung der Feuerwehr möchte die Gemeinde Siders eine Ersatzgebühr einführen, wie dies
auch in den meisten übrigen Walliser Gemeinden üblich ist. Dieser «Ersatzbeitrag» entspricht
2,5% der Gemeindesteuern auf Einkommen und Vermögen und wird 100 Franken pro Jahr nicht
überschreiten. Er betrifft nur die zu diesem Dienst tauglichen Personen. Das Projekt wird im
November dem Generalrat unterbreitet und ab 2011 zur Anwendung gelangen.

Es fehlen Personen für die Feuerwehr.
Siders benötigt rund zwanzig zusätzliche Feuerwehrleute. Frauen und Männer zwischen 20 und
50 Jahren sind herzlich willkommen. Die Verpflichtung umfasst 8 Schulungstage und 4
Wochenenden mit Bereitschaftsdienst pro Jahr.  Die Feuerwehrleute erhalten einen Sold und
können sich in verschiedenen Bereichen spezialisieren (Sanität, Führen von Löschfahrzeugen,
Sicherheit, Prävention).

Zusätzliche Informationen:
027 451 24 00 oder reynold.favre@sierre.ch

Der Herbstkurs der Feuerwehr von Siders findet am Samstag, den 30. Oktober, von
10.00 bis 17.00 Uhr im Stadtzentrum statt.

Une nouvelle taxe
pour financer le
Service du feu
C’est dans la loi. Chaque citoyen sierrois est
soumis à l’obligation de servir. Mais contraire-
ment aux autres villes valaisannes, Sierre ne
demande aucune contrepartie à ceux qui ne
s’engagent pas. La Ville a renoncé provisoire-
ment à cette contribution en 1999, car ses
finances le permettaient. Ce n’est plus le cas
aujourd’hui. Le Conseil communal souhaite la
réintroduire pour couvrir partiellement les
dépenses du Service du feu (coût net actuel:
400'000 francs), et pour calquer son modèle
sur celui  de Chippis et Veyras, dont les servi-
ces du feu vont fusionner avec Sierre. Cette
«contribution de remplacement» correspond à
2,5% de l’impôt communal sur le revenu et la
fortune, et ne dépassera pas 100 francs par
année. Elle ne concerne que les personnes
aptes au service. Pour les couples vivant en
ménage commun, une seule contribution sera
perçue. En seront exemptés: les femmes
enceintes seules, les personnes seules qui
ont la charge d’un enfant, les malades et les
infirmes dont l’incapacité durable est établie.

Ce projet sera soumis au Conseil général en
novembre, et appliqué dès 2011 en cas d'ap-
probation.

Anne Mayor: «C’est ma deuxième famille»
Elle en rêve depuis toute petite. Sauver des gens, conduire le grand camion rouge, vivre l’action en équipe.

Un héritage pour tous

Philippe Berclaz a légué près de
2000 DVD, bandes dessinées et
CD à la Bibliothèque-Médiathèque
de Sierre. Emporté par une leucé-
mie à l’âge de 35 ans, il voulait
partager sa passion avec un maxi-
mum de gens.

«Philippe désirait que sa collection ne soit pas
dispersée et que la collectivité en profite.»,
rappellent ses parents Anne-Marie et Hubert
Berclaz. Dans cette importante donation, on

trouve des films d’auteur comme des séries américaines, ainsi que tous les grands classiques de
la bande dessinée. «Il s’intéressait à tout et dès qu’il a touché son premier salaire, il s’est mis à
remplir sa bibliothèque. Quinze jours avant sa mort, il commandait encore une vingtaine de DVD»,
se souvient sa maman. Passionné de snowboard, de surf et d’arts martiaux, Philippe Berclaz était
un amoureux de la vie. A côté de son travail à L’Institut universitaire de Science politique à Berne,
il était mandaté par des sportifs et des sponsors pour réaliser des photos et des reportages de
snowboard. Grand voyageur, il a parcouru de nombreux pays sac au dos, porté par sa soif de
découvertes, de rencontres et de paysages. Frappé par une leucémie, il a lutté pendant plus de
deux ans contre la maladie avant de s’éteindre en mai 2009. L’héritage qu’il laisse aux Sierrois
est un geste de partage et d’ouverture. En guise de remerciement et de reconnaissance, la
Commune de Sierre a fait poser une plaquette sur un des piliers intérieurs de la Bibliothèque-
Médiathèque.

Bulletin d’information
de la Ville de Sierre

12

CULTURE
KULTUR

Chercheur, voyageur, photographe et snowboarder,
Philippe Berclaz était aussi un grand amateur de
culture.

Ein Erbe für alle

Philippe Berclaz hat der Bibliothek-
Mediathek von Siders rund 2'000 DVDs,
Comics und CDs vermacht. Im Alter von 35
Jahren an einer Leukämie verstorben, wollte
er seine Leidenschaft mit der Allgemeinheit
teilen. Die Schenkung beinhaltet
Autorenfilme und amerikanische Serien,
sowie sämtliche grossen Klassiker des
Comics. Philippe Berclaz war Forscher,
Reisender, Fotograf und Snowboarder, aber
auch ein grosser Kulturliebhaber. Das Erbe,
das er der Bevölkerung von Siders hinterlässt,
ist eine Geste des Teilens und der Offenheit.
Als Zeichen des Dankes und der
Anerkennung hat die Gemeinde Siders an
einer Säule im Innern der Bibliothek-
Mediathek eine Gedenktafel anbringen
lassen.

Bulletin d’information de la Ville de Sierre No 14 – 10.2010

Edité par la Ville de Sierre - Hôtel de Ville, 3960 Sierre

Tél. 027 452 01 11 - Fax 027 452 02 50 - www.sierre.ch

Les grands rendez-vous
Jusqu’au 7 novembre
La mémoire ouvrière, exposition sur l’activité industrielle dans la
région sierroise. Photos, peintures, dessins, installations, vidéo, livres-
photos. Aux Halles-Usego, du mercredi au dimanche, de 14 h à 18 h.

www.lamemoireouvriere.ch

Du 29 au 31 octobre
Les Chambres noires de Mercier, exposition d’art vidéo suisse
«Looping Memories», dans les chambres du Château Mercier.

www.chateaumercier.ch

Du 11 au 13 novembre
Festival de théâtre aux Caves de Courten. Trois soirées, trois specta-
cles: «Novecento», «Curriculum vitae bien» et «Molly à vélo».
Représentations supplémentaires de «Molly à vélo» du 18 au 20 novem-
bre. www.cavesdecourten.ch

12 novembre
Nuit des contes sur le Sentier viticole entre Salgesch et Sierre. La
vigne, les ceps et les sarments dévoilent leurs secrets, entre légendes
et  réalité. www.museevalaisanduvin.ch

Du 19 au 23 novembre
Braderie et Foire de la Ste-Catherine. Braderie dès le vendredi à la
plaine Bellevue, élection des Catherinettes le lundi soir. La Foire se tient
les 22 et 23 novembre, avec plus de 400 stands sur l’avenue Général-
Guisan.  www.braderiesaintecatherine.ch  -  http://foire.sierre.ch

19 décembre
Mary Poppins, spectacle sur glace à la patinoire de Graben à 17 h 30.
Avec plus de 20 patineurs russes, anciens champions olympiques
d’Europe et du monde. www.sierre-anniviers.ch

Du 11 au 20 décembre
Marché de Noël sur la place de l’Hôtel-de-Ville.  25 maisonnettes en
bois forment un petit village convivial et présentent les produits d'arti-
sans, de restaurateurs et de forains.

www.sierre-zinal.com

A Sierre, il se passe toujours quelque chose. N’oubliez pas les
rendez-vous réguliers du Théâtre Les Halles, d’Art et Musique et
des nombreuses associations et sociétés locales. Retrouvez en
permanence toute l’offre culturelle sierroise sur www.sierre.ch.

	Texte1: www.commercants-sierrois.ch
	Texte2: Du 10 au 21 décembre

format: application/pdf

parent_type: news