text:
EDITO

Mit Erstaunen nehme ich in Siders gewisse
Widerstände gegenüber Veränderungen wahr.
So hat der Markt vom Dienstag Mühe, die
avenue Général-Guisan zu verlassen und
sich am Samstag in der Ruhe des gemütlichen
Rathausplatzes niederzulassen. Beim Rauchverbot
in den Restaurants und beim Verbot, die
Terrassen mit umweltschädigenden Brennstoffen
zu beheizen, handelt es sich um unumgängliche
Verordnungen.
Ist es möglich, uns in Siders darauf zu einigen,
diese zögernde Haltung gegenüber positiven
Veränderungen aufzugeben? Um gemeinsam in
Richtung nachhaltiger Projekte, Innovation und
Fortschritt zu gehen?
Ja, ich wünsche es, und Sie zweifelsohne ebenso.

François Genoud
Präsident von Siders

Dans la vie du monde le changement
est affaire permanente. Ici aussi beau-
coup de choses évoluent et se trans-

forment. Comme le disait Charles Kettering:
c'est essentiel pour le progrès. Il reste néan-
moins important de changer avec cohérence,
de suivre un projet durable et de garder la
conviction d'aller dans la bonne direction.

Ces conditions remplies, je m'inquiète quelque
peu de constater A travers Sierre certaines
réticences au changement. Elles tiennent
sans doute à des habitudes prises, bonnes ou
mauvaises, compréhensibles souvent mais
douloureuses à perdre.

Ainsi le marché du mardi peine à quitter l'ave-
nue Général-Guisan perturbée par tant de
circulation et de pollution pour s'établir le
samedi dans le calme convivial de la place de
l'Hôtel de Ville.

Et si à mon tour je ramène ma fraise, je
m'étonne que la distribution des produits agri-
coles bio ne cherche pas une place ensoleillée
dans ce même marché du samedi matin.

L'interdiction de fumer dans les cafés et l'im-
possibilité de chauffer les terrasses avec de
mauvais combustibles sont des changements
inéluctables. C’est perdre son énergie que d'y
offrir de la résistance. Même si je partage
l'inquiétude des commerçants qui voient leur
chiffre d'affaires baisser.

Je suis convaincu qu'en bons entrepreneurs
ils vont s'adapter, innover et offrir des presta-
tions de qualité pour séduire cette grande
majorité de la population qui apprécie une
soirée au bistrot sans odeur de fumée. A ce
changement-là, aussi, il est inutile de résister.

Pourrions-nous A travers Sierre nous enten -
dre pour abandonner cette réticence aux bons
changements? Pour marcher ensemble vers
l'innovation et le progrès?

Oui, je le souhaite et sans doute vous aussi.

François Genoud
Président de Sierre

Bulletin d’information
de la Ville de Sierre

No

Nr. 02.201012
I N F O SIERRE

A travers Sierre

Le Conseil municipal en est conscient: la pati-
noire de Graben est vétuste et le HC Sierre a
besoin d’une halle à la hauteur. Sion, et Viège
surtout, étant également confrontées à des
soucis de patinoire, un groupe de travail a été
mis en place au niveau cantonal. Sous la hou-
lette du conseiller d’Etat Claude Roch, en
charge des sports, il réunit les présidents des
villes et des clubs de hockey pour analyser la
faisabilité d’une halle de glace régionale com-
mune (répartition des coûts, localisation,
concept).

Partager les frais
Le Conseil municipal de Sierre est favorable à
une telle solution car elle permet de partager
les coûts de fonctionnement, qui sont élevés –
environ 10% de l’investissement. Une halle de
glace régionale de 7000 places estimée à 40
millions de francs coûte ainsi quatre millions
par an. Quant à la localisation, autre question
sensible, si cette halle devait se faire sur terri-
toire sierrois, les sites de Chétroz ou Ecossia
s’y prêteraient bien car ils sont proches de la
jonction autoroutière. En complément à cette
halle de glace régionale, il faudra prévoir à
Sierre une patinoire secondaire pour les
juniors et les enfants; construire à neuf,
redimensionner Graben? Tout est ouvert à ce
stade.

Deux scénarios
La variante commune aurait davantage de
chances en cas de participation du Canton
aux frais de fonctionnement. Le groupe de
travail décidera sous peu s’il opte pour cette
solution ou si ce sera du «chacun pour soi».
Dans ce dernier scénario, le Conseil envisage
la possibilité de deux surfaces de glace, une
halle de 4000 places pour la première équipe
et une patinoire plus modeste (Graben redi-
mensionnée) pour les autres utilisateurs. Dans
tous les cas, au cours de ce premier semestre
2010, on y verra clair.

4 FINANCES:
LE RÉGIME SIERROIS
FINANZEN: SIDERS STRAFFT
SEIN BUDGET

6 COMMENT VA L’HÔPITAL DE
SIERRE? BULLETIN DE SANTÉ
WIE GEHT ES DEM SPITAL
VON SIDERS?
GESUNDHEITSBULLETIN

10 C’EST FOU TOUT CE QU’ON
PEUT JETER DANS LES WC…
UNGLAUBLICH, WAS MAN
ALLES IN DIE WCS WERFEN
KANN …

16 AVANT L’AFRIQUE DU SUD,
LE TROPHÉE DE LA COUPE
A PASSÉ PAR SIERRE!
ZWISCHENHALT DES
WELTMEISTERPOKALS VON
SÜDAFRIKA IN SIDERS!

Die Tour de Suisse in Siders

Siders wird die Karawane der Tour am
Sonntag, den 13. und am Montag, den
14. Juni für die Ankunft der 2. Etappe und
den Start der 3. Etappe auf der Plaine
Bellevue empfangen. Ein grosses Volksfest
wird gegenwärtig vorbereitet.

Bulletin d’information
de la Ville de Sierre

2

Patinoire: à l’heure du choix
Halle de glace régionale commune pour la Cité du Soleil, Viège et Sion, ou solution purement sierroise?
La décision est attendue sous peu.

Penser global,
agir «patinoire»
Trouver la meilleure solution tant pour le hoc-
key sierrois que pour les finances communa-
les, le développement économique de notre
cité et l’aménagement du territoire. Viser un
partenariat public-privé… L’équation est
complexe; pour la résoudre avec succès,
tous les paramètres doivent être pris en
compte.

Le projet de halle de glace de Daval qui
incluait un centre commercial n’a pas été
retenu par le Conseil municipal car il faisait
peser un risque de concurrence sur la zone
d’achats voisine de Rossfeld voire sur les
commerces du centre-ville. Daval est vouée à
devenir une zone industrielle et sera équipée
en fonction, Rossfeld s’affirme dans son cré-
neau de zone d’achats principalement non-
food en complémentarité avec le centre de
Sierre. Autant dire que le projet de Daval
n’était pas en phase avec le développement
global prévu.

Le Tour de Suisse à Sierre

Sierre accueillera la caravane du Tour de
Suisse pour l'arrivée de la 2e étape et le
départ de la 3e étape dimanche 13 et lundi
14 juin à la Plaine Bellevue. Cet événement
sportif, le plus grand et le plus populaire de
Suisse, réunira les meilleurs cyclistes du
moment et sera couvert par plus de 400 pro-
fessionnels de la presse avec une retransmis-
sion TV en direct sur les 3 chaînes nationales
et des diffusions dans une bonne douzaine de
pays.
Une grande fête populaire est en préparation.
Au programme: courses pour enfants, courses
populaires et animations gratuites sur la place
de fête.

NEWS SIERROISES
SIDERSER NEWS

3

SIERRE SE TRANSFORME
SIDERS IM WANDEL

En 2010, le futur Complexe de la Gare va
faire l’objet d’un concours d’architecture lancé
conjointement par le Canton et par la Ville. Cet
édifice abritera l’Ecole de commerce et de
culture générale de Sierre, une salle de gym
triple, des locaux pour les sociétés, la nouvel-
le gare routière ainsi qu’un parking public
souterrain de 200 places au minimum.
Rappelons qu’avec le projet Sierre se transfor-
me, il s’agit de soulager le centre-ville au nord
des voies d’une grande partie du trafic actuel.
Le bâtiment Provins sera démoli et on profite-
ra de la fouille pour réaliser la première étape
du parking. L’accès est prévu par un giratoire
à la hauteur de l’Aslec. Quant à l’Aslec elle-
même et aux Anciens Abattoirs, ces bâtiments
ainsi que leur affectation seront maintenus.

Le projet devrait être soumis en 2011 au
Grand Conseil (Ecole et deux salles de gym)
ainsi qu’au Conseil général et si tout va bien,
les travaux débuteront en 2012. Par rapport
au projet initial, le Complexe de la Gare a été
redimensionné pour limiter les coûts. Dans un
deuxième temps, selon les besoins, la cons-
truction pourra être prolongée vers l’Est.

Eine neue Strasse im Zentrum. Im Jahr 2010 geht die Umgestaltung des Stadtzentrums mit
der Neugestaltung der rue Centrale weiter. Nach Beendigung der Arbeiten im Verlauf des
Jahres 2011 wird der Zugang zum Bahnhof für den Verkehr (provisorisch bis zur Errichtung
der Westumfahrung) über die rue Centrale und die rue des Polychromes erfolgen. Die avenue
de la Gare wird dann zur Fussgängerzone. Anschliessend wird die avenue Général Guisan zur
Begegnungszone umgestaltet.
Mit dem Bahnhofareal geht es vorwärts. Im Jahr 2010 werden der Kanton und die Stadt
für den Bahnhofareal gemeinsam einen Architekturwettbewerb ausschreiben. In diesem
Bauwerk werden die Handels- und Fachmittelschule von Siders, eine dreifache Turnhalle,
Räumlichkeiten für die Vereine, der neue Busbahnhof sowie ein öffentliches Parkhaus mit
mindestens 200 Plätzen untergebracht sein. Das Projekt sollte im Jahr 2011 dem Grossen Rat
sowie dem Generalrat unterbreitet werden. Wenn alles gut geht, kann mit den Arbeiten im Jahr
2012 begonnen werden.

Au centre, une rue nouvelle
En 2010, la transformation du centre-ville se
poursuit avec l’aménagement de la rue
Centrale, un chantier ayant fait l’objet d’un cré-
dit d’engagement de 4,088 millions de francs
accepté par le Conseil général. Une fois les
travaux terminés, c’est-à-dire dans le courant
2011, c’est par la rue Centrale ainsi que par la
rue des Polychromes (provisoirement, en

attendant la future liaison ouest) que le trafic
accédera à la Gare. L’avenue de la Gare pour-
ra alors être libérée des voitures et devenir
piétonne. Puis l’avenue Général-Guisan sera
transformée en zone de rencontre.

Le plan ci-dessous montre comment s’organi-
sera la circulation au centre-ville à l’horizon

2012-2013 (certains détails du projet étant
encore appelés à être affinés par la suite).
Dans trois ans si tout va bien, une grande par-
tie de l’Espace de rencontre sierrois aura été
réalisée. La convivialité urbaine aura remplacé
les embouteillages, comme c’est déjà le cas
sur la place de l’Hôtel de Ville.

Le Complexe de la Gare franchit une étape

ASLEC

PROVINS

A
B

A
T

T
S

RI
O

GARE

Périmètre
concours Deuxième étape

possible ultérieurement

VOIES CFF

CASINO

SMC

MIGROS

TERRASSE

FORUM

COOP
EUROPE

Zone piétonne
Zone de rencontre 20 (priorité aux piétons et aux autres mobilités douces)
Zone 30 (priorité aux automobilistes mais ces derniers sont tenus d’être particulièrement
prudents et prévenants envers les piétons et les autres  mobilités douces)

Sierre Centre 2012 – régime des circulations

Le périmètre du concours, au sud des voies CFF

Bulletin d’information
de la Ville de Sierre

FINANCES COMMUNALES
DIE FINANZEN VON SIDERS

4

Le régime sierrois
En 2010, le ménage communal se serre la ceinture. C’est régime! Pour parvenir à équilibrer son ménage, le
Conseil municipal creuse différentes pistes (lire p. 5). Ses objectifs: maintenir un niveau de dette supportable
tout en poursuivant les investissements dans les domaines prioritaires que sont les bâtiments scolaires et
Sierre se transforme.

Siders strafft sein Budget

Im Jahr 2010 schnallt der Gemeinde -
haushalt seinen Gürtel enger. Dies wird
auch für die kommenden Jahre der Fall
sein.
Um den Haushalt ins Gleichgewicht zu
bringen, fasst der Gemeinderat verschiedene
Möglichkeiten ins Auge: zum Beispiel
eine Erhöhung der Gebühren der Gemeinde -
parkplätze und eine Reduktion der
Gemeinde  rechnung von 10 bis 20%
betreffend den Energieverbrauch. Das Ziel
ist der Beibehalt einer vertretbaren
Verschuldung mit einer gleichzeitigen
Weiterführung der Investitionen in den vor-
rangigen Bereichen wie der Schule und
Siders im Wandel.
Eine Erhöhung des Steuerkoeffizienten steht
allerdings nicht zur Debatte. Mit 1,2 ist der
Steuerkoeffizient in Siders höher als in Sitten,
Martinach, Lens oder Venthône. Die
Wettbewerbs fähigkeit muss erhalten bleiben.

Du neuf
à Granges
La Ville va lancer en 2010
un concours d’architecture
pour moderniser et agrandir
le centre scolaire de
Granges. Si tout va bien, le
nouveau centre ouvrira ses
portes à la fin 2013. En
attendant, la grange à Louis,
qui appartient à la Commune,
sera transformée cette
année pour pouvoir accueillir
provisoirement deux classes
enfantines. La population de Granges ayant sensiblement augmenté, le besoin en locaux scolai-
res se fait en effet pressant. Sierre va faire d’une pierre plusieurs coups: un bâtiment du patri-
moine grangeard est ainsi valorisé, une intervention qui, espère la Ville, en encouragera
d’autres pour dynamiser le cœur de Granges. Dans un deuxième temps, une fois le centre sco-
laire achevé, la grange à Louis continuera à être affectée à des besoins villageois.

Depuis 2009, Sierre a de nouveau des dettes
et en 2010, pour la deuxième année consé-
cutive, le budget du ménage communal va
boucler avec un excédent de charges (voir les
chiffres clés du budget 2010). Il faut dire que
les temps sont plus difficiles. A cause de la
crise, les rentrées fiscales sont à la baisse.
Les contributions des personnes morales,
industrie de l’aluminium en tête, devraient rap-
porter 1,5 million de moins qu’en 2009.

Un budget 2010 de rigueur
Pour limiter les dépenses de fonctionnement,
la Ville a fait un effort rigoureux auquel tous
les services ont pris part: tous ont réduit leur
budget dans la mesure de leurs spécificités.
Mais il faut savoir que la marge de manœuvre
communale est limitée: 80% des dépenses
courantes sont en effet des dépenses liées,
sur lesquelles la Ville n’a guère de prise
(participation aux salaires des enseignants, à
des dépenses d’infrastructures régionales et
cantonales, à l’aide sociale, etc.). Quant
aux investissements 2010, qui se montent à
21,5 millions de francs, ils ont également été
contenus dans la mesure du possible.

Le seuil du financièrement supportable
Voilà pour 2010. Et après, vers quoi iront les
finances sierroises? A lire le Plan financier
2010-2013 établi par le Conseil communal,
les investissements devraient gonfler. De quoi
s’inquiéter? Non, car il faut prendre cette pla-
nification pour ce qu’elle est: un inventaire
«idéal» des investissements futurs, une vision
à moyen terme (exigée d’ailleurs par la loi sur
les communes), mais absolument pas un bud-
get! C’est lors de l’établissement du budget
annuel qu’il s’agit de décider quels projets
seront effectivement réalisés. Et pour être
retenus, ils doivent être financièrement sup-
portables.

Pour le Conseil municipal, le seuil à ne pas
dépasser correspond à une dette par habitant
de 6000 francs. On en est encore loin,
puisque la dette s’élève aujourd’hui à 1300
francs, mais pour éviter que la limite soit fran-
chie, il faudra continuer à se tenir à une
moyenne d’une vingtaine de millions d’inves-
tissements annuels.

Les chiffres clés
du budget 2010
Fonctionnement
Charges financières 77'602'090.-
Revenus financiers 85'107'150.-
Marge d’autofinancement 7'505'060.-
Amortissements 10'039'000.-
Excédent de charges 2'534'840.-

Investissement
Investissements nets 21'335'000.-
Marge d’autofinancement 7'520'560.-
Recours à l’emprunt 13'814'440.-

Les investissements nets prévoient en
particulier:

- 2,3 millions pour le centre scolaire de
Borzuat dont les travaux démarrent
cette année et 1million pour l’école de
Granges (grange à Louis).

- 1,3 million pour le secteur «centre-ville»
(rue Centrale).

- 2,2 millions pour les aménagements
routiers, dont la route du Canal-Neuf à
Granges.

La granges à Louis bientôt transformée

5

Des priorités claires
En même temps, le Conseil municipal a une
autre mission capitale: celle d’assurer l’avenir
et la compétitivité de la commune en la dotant
des équipements adéquats. Avec une vingtai-
ne de millions par an, pas question de tout
faire, l’exercice nécessite des choix politiques.
Pour ces prochaines années, le CM s’en tient
plus que jamais aux deux priorités que sont
les écoles et Sierre se transforme. En ce qui
concerne les écoles, l’Exécutif projette d’in-

vestir 27,5 millions de francs d’ici à 2014:
13,5 millions pour la modernisation de
Borzuat, 5 millions pour le centre scolaire de
Granges (lire ci-contre) et 9 millions pour le
cycle de Goubing. Pour l’urbanisation du
centre-ville, 20 millions sont prévus d’ici à
2014 pour aménager la rue Centrale, trans-
former l’avenue de la Gare en place piétonne,
construire le Complexe de la Gare au sud des
voies CFF et assainir le pont de Beaulieu.

Pour le reste, quoiqu’il faille limiter les inves-
tissements, on ne pourra faire l’impasse sur
certaines réalisations incontournables et
nécessaires comme l’équipement des nouvel-
les zones industrielles et zones à bâtir ainsi
que la mise à niveau des infrastructures spor-
tives et culturelles. On pense en particulier à la
nouvelle patinoire et aux terrains de football.

Et les impôts?
En dépit de ce contexte tendu, le Conseil
n’envisage pas d’augmenter le coefficient
d’impôt. Ce qui motive ce statu quo: à Sierre,
le coefficient, qui se monte à 1,2, est plus
élevé qu’à Sion, Martigny, Lens ou Venthône. Il
s’agit de rester concurrentiel.

Plan financier (2010-2013)

Investissements totaux bruts
CHF 115’878’000.-

Répartition des investissements futurs

Environnement
7%

Travaux publics
23%

Eau et énergie
5%

Culture, sports et culte
15%

Enseignement et formation
24%

Sécurité publique
2%

Administration
9%

Edilité et urbanisme
15%

BUDGET: PETIT B.A.-BA.

Préparé par le Conseil municipal, le bud-
get annuel est soumis à l’approbation du
Conseil général en décembre.
Le compte de fonctionnement, ce sont
les dépenses et les rentrées du ménage
courant, autrement dit les postes qui
reviennent chaque année, comme les
salaires à payer et les rentrées fiscales.
La marge d’autofinancement, comme
son nom l’indique, c’est ce qui reste une
fois les dépenses payées; autrement dit,
c’est le bénéfice d’exploitation avant
amortissements (auxquels on ne coupe
pas, telle est la loi).  La marge d’auto -
financement sert à financer les investis -
sements. Ceux-ci, contrairement aux
dépenses courantes, ont un caractère
unique; ils sont censés apporter une plus-
value (nouveau bâtiment scolaire, une
nouvelle route, etc.).
Dans l’idéal, les investissements
devraient être totalement couverts par la
marge d’autofinancement; cela évite
d’avoir recours à l’emprunt et d’augmen-
ter la dette.

La traque aux économies
Trouver de nouvelles ressources, dépenser moins. Le Conseil municipal étudie différents types de mesures,
avec l’objectif de les rendre opérationnelles dès 2011. Quelques exemples.

• Les centres sportifs et culturels doivent
coûter moins cher à la Ville. Comme ils
sont également utilisés par des habitants
de l’extérieur de Sierre, la Municipalité a
pris langue avec les communes voisines en
vue d’une meilleure péréquation financière.
Il faut savoir par exemple que 40% des
usagers de la bibliothèque viennent
d’ailleurs.
D’autre part, les tarifs, modiques, pourraient
augmenter. Prenez la piscine de Guillamo:
le prix d’entrée adulte se monte à 6.- pour
les Sierrois et à 7.- pour les usagers hors
commune. Si la piscine devait fonctionner
sans l’apport financier de la Ville, le prix

d’entrée serait de… 25 francs. Il ne s’agit
pas d’en arriver là, les tarifs doivent rester
populaires, mais une augmentation modé-
rée contribuerait à soulager les finances
communales.

• Les tarifs des parkings municipaux
pourraient être revus à la hausse. En
adaptant les tarifs, la Ville ne veut pas faire
des bénéfices sur le dos des automobilis-
tes mais juste se rapprocher du «point
mort» financier car ses parkings sont défi-
citaires. Ajoutons que les tarifs en vigueur
à Sierre sont plus favorables que ceux pra-
tiqués par les autres villes valaisannes.

• Diminuer de 10 à 20% la facture com-
munale de la consommation d’énergie:
c’est ce que vise la Ville avec le récent
engagement d’un Monsieur Energie à mi-
temps. Sur deux millions de facture, cela
représente une économie de 200'000 à
400'000 francs.

• Eviter les «coulages» fiscaux. Les
contrôles portant sur la domiciliation fisca-
le vont s’intensifier. En effet, trop de per-
sonnes habitant sur territoire sierrois ont
toujours leurs papiers dans une autre com-
mune. Ce qui est illégal.

A plein régime!
Six ans après le lancement du Réseau Santé Valais
(RSV), comment se porte l’Hôpital de Sierre? Quelle
est sa place dans le Réseau? InfoSierre a visité le site
sierrois en compagnie de Dominique Epiney, direc-
teur administratif et financier des sites de Sierre,
Sion, Martigny et du CVP à Montana.

Bulletin d’information
de la Ville de Sierre

HÔPITAL DE SIERRE – CLINIQUE SAINTE-CLAIRE
DAS SPITAL VON SIDERS – DIE KLINIK SAINTE-CLAIRE

6

Le Réseau Santé Valais, c’est un seul et
même hôpital, d’importance cantonale, se
déployant sur onze sites, dont l’hôpital de
Sierre et la clinique Sainte-Claire. Dans le
cadre des trois planifications cantonales et
plus précisément de la répartition des discipli-
nes décidée par le Conseil d’Etat depuis
2004, la Cité du Soleil développe les pôles
forts suivants:

• La chirurgie programmée. Il s’agit des
opérations qu’on peut planifier pour autant
qu’elles ne nécessitent pas l’intervention
d’une équipe médicale pluridisciplinaire ou
un plateau médico-technique lourd, des
soins intensifs par exemple. (Si tel est le
cas, les patients sont traités à Sion.) Sierre
est spécialisée dans la chirurgie program-
mée de l’abdomen (hernie, cancer du côlon,

etc.) et urologique
ainsi que dans la chi-
rurgie plastique et

reconstructive. Avec 3360 interventions
chirur gicales en 2009 (350 de plus qu’en
2008), les cinq salles d’opération de l’hôpi-
tal de Sierre sont de plus en plus sollici-
tées.

• La médecine interne: compte 3 médecins-
cadres et bénéficie également des spécia-
listes médicaux de Sion.

• La gériatrie et psychogériatrie. Ce pôle
enregistre aussi un développement mar-
qué. En 2006, à la suite de la fermeture de
Gravelone à Sion, Sierre ainsi que Martigny
sont devenus les deux sites hospitaliers
d’accueil pour les personnes âgées. A l’hô-
pital de Sierre, le service de gériatrie a
investi les lits libérés par la gynécologie et
l’obstétrique. Avec la clinique Sainte-Claire,

entièrement vouée aux patients âgés, la
Cité du Soleil totalise 80 lits gériatriques et
18 lits de psychogériatrie. Sierre est ainsi
devenu le site le plus doté dans ce secteur.
Pour Dominique Epiney, la Cité du Soleil n’a
pas hérité d’une mission de seconde zone,
bien au contraire! «Les sites sierrois sont
en train de développer des compétences
exemplaires dans un domaine qui n’a rien à
voir avec de la sous-médecine. En raison
du vieillissement de la population et de l’u-
tilisation de techniques médicales pointues
jusqu’à des âges avancés, la gériatrie cons-
titue la médecine du futur.»

• Le centre valaisan de pédopsychiatrie: il
accueille des jeunes de 12 à 18 ans, enca-
drés par une équipe pluridisciplinaire:
médecins, infirmiers, psychologues et
assistants sociaux.

Das Spital von Siders läuft auf vollen Touren
Sechs Jahre nach der Gründung des Gesundheitsnetzes Wallis (GNW) verzeichnet das
Spital von Siders einen Belegungsgrad von annähernd 100% und beschäftigt mit mehr
als 500 Mitarbeitenden mehr Personal als je zuvor.

Im Rahmen des GNW befinden sich im Spital Siders 4 Fachbereiche in voller Entwicklung:
Planbare Chirurgie, Innere Medizin, Geriatrie und Psychogeriatrie sowie das Walliser Zentrum für
Kinderpsychiatrie.

Im Bereich der Planbare Chirurgie hat sich Siders insbesondere auf die Bauchorgane (Hernie,
Dickdarmkrebs, usw.) und die Urologie sowie die plastische und rekonstruktive Chirurgie
spezialisiert. Mit 3360 chirurgischen Interventionen im Jahr 2009 (350 mehr als 2008) sind die
fünf Operationssäle des Spitals von Siders immer stärker ausgelastet.

In den Bereichen Geriatrie und Psychogeriatrie hat sich Siders zum bestdotierten Standort ent-
wickelt. Mit der Klinik Sainte-Claire, die ausschliesslich für betagte Patienten bestimmt ist, verfügt
die Sonnenstadt über annähernd 100 Betten für die Aufnahme von älteren Patienten.

«Die Kompetenzen und Technologien entwickeln sich auch in der Geriatrie äusserst rasch. Sie ist
alles andere als eine zweitklassige Medizin; die Spezialisierung wird zu einer Notwendigkeit, erklärt
Dominique Epiney, Direktor Administration und Finanzen der Standorte Siders, Sitten, Martinach und
der Walliser Lungenklinik in Montana. Man kann sich nicht in allen Disziplinen spezialisieren, wenn
man eine Kostenexplosion vermeiden will. Zudem gibt es in gewissen Bereichen immer weniger
Spezialisten. Aus diesem Grund wäre das Spital Siders ohne das Netz nicht mehr vorstellbar.»

Un scanner et une IRM de pointe
A côté de ces activités phares, l’Hôpital
de Sierre offre d’autres prestations comme
les urgences ambulatoires 24 heures/24,
7 jours/7. (En cas de doute, pour savoir dans
quel hôpital se rendre, appeler le médecin de
garde au 0900 144 033.) Relevons enfin que
le centre de radiologie vient de se doter d’un
scanner de dernière génération et de mettre à
jour son IRM.

7

Lors de la mise en place du Réseau Santé Valais, les Sierrois crai-
gnaient une sous-utilisation de leur hôpital, pourtant le plus
moderne du Valais et l’un des plus récents de Suisse…
Dominique Epiney: En fait, la mise en réseau des hôpitaux a permis de
valoriser cet outil construit il y a 13 ans. L’occupation de l’hôpital de Sierre
est proche de 100%, les compétences et les activités ont augmenté et
les collaborateurs, qui sont plus de 500, n’ont jamais été aussi nombreux.

Six ans après le lancement du RSV, qu’en est-il de la qualité des
soins?
La prise en charge des patients est globalement jugée excellente et
nous continuons à tout mettre en œuvre pour améliorer le fonctionne-
ment du Réseau. En fait, les critiques sont surtout liées au fait que pour
certaines disciplines il faut se rendre sur d’autres sites du Réseau, par
exemple à Martigny pour la chirurgie orthopédique (notamment la pose
de prothèse de hanche). Mais comme le dit le prof. J.-Ph. Assal, du
Comité international de la Croix-Rouge: «les distances entre les hôpi-
taux valaisans sont surtout affectives», elles ne posent pas un problème
de qualité. Et puisqu’on parle de distances, il faut savoir qu’avec le RSV,
la population du Valais central a moins recours aux hospitalisations hors
canton. Nous disposons en effet de nouvelles compétences pour traiter
les patients en Valais notamment dans le domaine de la neurologie, en
complémentarité avec la SUVA.

L’hôpital de Sierre ne serait plus concevable sans le Réseau?
Le temps est révolu où chaque établissement pouvait offrir l’éventail
complet des prestations. Et cela vaut pour toute l’Europe. Les compé-
tences et les technologies évoluant à la vitesse grand V, la spécialisa-
tion devient une nécessité. Or on ne peut se spécialiser dans toutes les
disciplines ou alors les coûts explosent. De plus, les spécialistes se font
de plus en plus rares dans certains domaines. Pour toutes ces raisons,
sans le Réseau, ce serait tout simplement invivable aujourd’hui.

Financièrement, quel bilan tirez-
vous de cette mise en réseau?
Depuis quatre ans, les comptes du
RSV sont équilibrés, une véritable
gageure sachant que les dépen-
ses annuelles du Réseau sont de
l’ordre de 480 millions dont 63
millions pour les sites sierrois.

Pour rationnaliser les soins, on
parle de supprimer une centai-
ne d’hôpitaux en Suisse. Qu’en
est-il des sites de Sierre?
En Valais, nous avons anticipé le
mouvement en créant le RSV.
C’est ainsi que nous n’avons plus qu’un hôpital de 1170 lits organisé sur
onze sites. En ce qui concerne les sites de Sierre plus précisément, les
besoins en matière gériatrique ne vont que se renforcer. En fait, le plus
grand défi, pour Sierre comme pour l’ensemble du RSV, c’est de pouvoir
recruter les médecins et les infirmières et infirmiers dont nous avons
besoin. On ne peut donc que lancer un appel aux jeunes pour qu’ils
choisissent de telles formations et espérer que les facultés de médeci-
ne assouplissent leur numerus clausus.

La nouvelle loi sur l’assurance-maladie pose également un défi…
A partir de 2012, les patients pourront choisir d’être hospitalisés hors
canton. Dès lors, la seule contrainte sera d’ordre financier: s’ils désirent
se faire hospitaliser ailleurs en Suisse et si cela coûte plus cher, ils
devront payer la différence de leur poche. On peut craindre cette
concurrence ou s’en réjouir. A nous de rester concurrentiel et de conti-
nuer à développer la qualité!

«Un retour en arrière serait invivable!» INTERVIEW

L’hôpital de Sierre en bref
• 126 lits au total: 35 lits gériatriques au pre-

mier étage, 51 lits en médecine (dont 4 lits de
soins continus) au 2e étage, 30 lits en chirur-
gie et 10 lits en pédopsychiatrie au 3e étage.

• 46'000 journées malade en 2009, soit un
tiers de plus qu’en 2003, avant la mise en
place du RSV.

• 39,5 postes de médecins EPT (équivalent
plein temps) pratiquant à l’hôpital.

La clinique Sainte-Claire
en bref
• 63 lits au total.

• 22'000 journées malade en 2009, soit 8,3%
de plus qu’en 2003.

• Nombre EPT de médecins pratiquant à la
clinique Sainte-Claire: 5,9.

Dominique Epiney

Bulletin d’information
de la Ville de Sierre SIDERSER NEWS

8

«Austausch alter Kartons gegen Biogas…» Mit dem Projekt ECHO
will Siders in Bezug auf die industrielle Ökologie im Wallis eine
Vorreiterrolle spielen. Das Projekt wird von der Stadt Siders und der
Agglomeration Siders / Crans-Montana mit Unterstützung des Staats
Wallis getragen. Ile Falcon wird zur industriellen Pilotzone. Im Jahr 2010
sollten die ersten Projekte umgesetzt werden. Es geht darum, den
Unternehmen bei der Organisation und beim Austausch von
Ressourcen zu helfen: die Abfälle der einen Unternehmen werden zu
den Rohstoffen der anderen. Es wird weniger weggeworfen und
gewisse Aufgaben und Bestellungen werden innerhalb der IZ
zusammengefasst, was zu Einsparungen und zu einer erhöhten
Wettbewerbs fähigkeit führt. Wie die gemeinsamen Ateliers der
Unternehmer der IZ aufgezeigt haben, könnte viel Material wiederver-
wertet, ausgetauscht und wiederverkauft werden: Karton, Holzpaletten,
Verschnitte von Stoffen, … Die Ideen fehlen nicht und die Erwartungen
der KMU sind gross.

Ein entscheidendes Jahr für die Agglomeration. Das
Agglomerationsprojekt Siders / Crans-Montana, das von 19 Gemeinden
getragen wird, biegt auf die Zielgerade ein. Die Hinterlegung des
Projekts bei der Eidgenossenschaft ist für das Ende dieses Jahres
vorgesehen.
Ein qualitativ hochstehendes Dossier vorbereiten, ein positives Über-
prüfungsergebnis erreichen: das sind die Herausforderungen. Es geht
dabei allerdings nicht nur um den Zugang zu den vorgesehenen
eidgenössischen Beiträgen. Mit der Agglomeration haben die
Gemeinden ein gemeinsames starkes Projekt für die Lebensqualität
ihrer Bewohner, den Tourismus, die Wirtschaft und die Landwirtschaft in
ihren Händen. Das Projekt ECHO, das erste «Kind» der Agglomeration,
zeigt die Richtung an.

Zusätzliche Informationen über die Agglomeration
und das Projekt ECHO:

www.agglo.sierre-cransmontana.ch

Werfen Sie nichts mehr
ins Abwasser!
Die Abwasserreinigungsanlage von Noës reinigt Tag
und Nacht ohne Unterbruch das Abwasser der
Region. Aber man darf die ARA nicht mit einem
Mülleimer verwechseln! Zu viele Leute werfen
allerlei in die Toiletten und Spülbecken …

Bei seiner Ankunft in der ARA läuft das Wasser über riesige Gitter,
die alle groben Abfälle zurückhalten. Und da, welche Überraschung!
Man entdeckt riesige Mengen von Plastiksäcken, grosse Holzstücke,
alte Spielsachen, Zahnprothesen, Tierkadaver, ganze Kollektionen von
Strings, Kondome, und sogar - und zwar recht häufig - Natels …
Es ist unglaublich, was man alles in die Toiletten werfen kann! Falls
diese Tendenz weiterhin zunimmt, könnte mit finanziellen
Auswirkungen für alle zu rechnen sein. In Siders ist die
Abwassergebühr in den letzten vier Jahren nicht erhöht worden und
das Ziel wäre, sie auf diesem Niveau zu belassen. Die Benutzer
können dazu beitragen, indem sie es vermeiden, Abfälle jeder Art in
die WCs und Spülbecken zu werfen. Gleichzeitig kann damit auch die
Umwelt geschützt werden.
(Siehe auch S. 10-11)

Tage der offenen Tür der ARA von Noës: Freitag 28.
und Samstag 29. Mai. Die gesamte Bevölkerung ist
dazu eingeladen, die «Eingeweide» dieses riesigen
Verdauungssystems zu entdecken.

Eishalle: die Zeit der Wahl

Der Gemeinderat ist sich dessen bewusst: die
Eishalle von Graben ist veraltet und der HC Siders
benötigt eine Halle, die auf dem neusten Stand ist.
Also, eine gemeinsame regionale Eishalle für die
Sonnenstadt, Visp und Sitten oder eine Lösung für
Siders allein?

Unter der Führung des Staatsrats Claude Roch, der das
Sportdepartement leitet, wird eine Arbeitsgruppe mit den Präsidenten
der Städte und der Hockeyclubs nächstens ihren Bericht abgeben. Der
Gemeinderat befürwortet eine gemeinsame Lösung, da diese eine
Aufteilung der hohen Betriebskosten ermöglicht. Als Standorte würden
sich, falls diese Halle in Siders gebaut werden sollte, Chétroz oder

Ecossia gut eignen.
Im Fall einer für jeden Standort
separaten Lösung stehen
mehrere Möglichkeiten zur
Diskussion. Auf jeden Fall wird
die Situation im Verlauf des
ersten Semesters 2010 geklärt
sein. (Siehe auch S. 2)

Neu in Siders: eine Internetseite, mit der die
Integration erleichtert wird. Mit einigen Klicks findet
man die Antworten auf die Fragen, die man sich als
neuer Einwohner der Sonnenstadt stellt. Zudem sind
die wichtigsten Informationen auf Deutsch, Englisch,
Portugiesisch, Albanisch und Serbokroatisch übersetzt.

Camille-Gérard Gaspoz, Prix de la
réadaptation 2009. M. Gaspoz était facteur.
A la suite de problèmes de santé, il a entre-
pris à 51 ans une formation de concierge
auprès de la Ville de Sierre. Il est aujourd’hui
responsable technique de la patinoire de
Graben à 80%.

Emmanuel Ziehli, patron de Conchita-
Plus, Prix de l’employeur méritant 2009.
Après avoir fréquenté une école pour aveu-
gles à Bâle, Sarjan Ballestraz a pu faire son
apprentissage d’employé de commerce dans
cette entreprise spécialisée dans les services
Internet. Le patron, Emmanuel Ziehli, se félici-
te de l’expérience: «un bilan économique et
humain sans précédent qui devrait convain cre
n’importe quel employeur qu’il est pertinent
de former ou d’engager une personne en
situation de handicap.» Aujourd’hui Sarjan
Ballestraz travaille pour la formation continue
des cafetiers et des hôteliers ritzy*.

Sport Handicap Sierre, Prix spécial 2009.
Cette association sportive a été la première
en Suisse romande à lancer le ski assis
accessible aux personnes fortement handica-
pées, grâce à deux types d’engins: le tan-
demski et le dualski. En 10 ans, ce sont plus
de 50 personnes handicapées (780 prises en
charge) qui ont ainsi pu savourer les joies de
la glisse.

9

Des Sierrois à l’honneur
Trois des cinq Prix 2009 de la réadaptation professionnelle sont revenus à des Sierrois. Cette distinction a été
lancée il y a 30 ans par l’Office cantonal AI du Valais pour montrer qu’il est possible de rebondir sur le plan
professionnel, même avec un handicap.

Les Mérites sportifs sierrois 2009

Les lauréats lors de la cérémonie de remise des Mérites, en décembre dernier (de g. à dr.):

Serge Frély - Mérite spécial: Champion du Monde de musculation 2009 dans la catégorie des
plus de 44 ans et Champion suisse 2009 des plus de 40 ans.

L’Equipe féminine de Sierre Basket - Mérite club: Championne suisse LNA 2009. Sierre
Basket est représentée ici par Maria Villarroel.

Valentin Zufferey - Mérite junior: Un avenir prometteur se dessine pour ce jeune spécialiste de
la course à pied âgé de 17 ans, qui a glané plusieurs médailles et titres aux plans suisse et valaisan.

Philippe Lazayres - Mérite individuel: Il est récompensé pour son investissement bénévole
dans le développement du ski assis pour les personnes handicapées. Ph. Lazayres est une che-
ville ouvrière de Sport Handicap Sierre, une association qui s’est également distinguée en 2009
en recevant un Prix de la réadaptation (lire plus haut).

Emmanuel Ziehli aux côtés de Sarjan Ballestraz

Camille-Gérard Gaspoz

PRIX ET DISTINCTIONS
PREISE UND AUSZEICHNUNGEN

Bulletin d’information
de la Ville de Sierre

10

Elle adore
manger
La station d’épuration de Noës, c’est la STEP
biologique du Valais déployant les plus gros-
ses activités: s’y déverse chaque jour l’équiva-
lent de 7,5 bassins olympiques remplis d’eaux
usées (8 millions de m3 par an), en provenan-
ce de Sierre mais également de Montana,
Chermignon, Randogne, Mollens, Venthône,
Veyras, Miège, Salquenen et Chippis et Alcan.

Cette région, la plus populeuse du canton,
représente 50'000 habitants à l’année et
100'000 personnes en haute saison touris-
tique. Mais il ne faudrait surtout pas croire
qu’avec ces variations saisonnières, la STEP
de Noës risque l’indigestion. En fait, elle adore
lorsqu’on lui donne beaucoup à manger. C’est
alors que ses escadrons de bactéries dévo-
reuses de micro-polluants organiques sont le
plus efficaces. La STEP de Noës a été
expressément conçue pour absorber ces
variations saisonnières, et quinze ans après sa
construction, avec sa technologie de pointe,
elle reste une installation de référence, un
modèle sur le plan européen voire au-delà.
C’est ainsi que la STEP a récemment reçu des
visiteurs venus de France et des Emirats ara-
bes.

Cela dit, des classes scolaires et des associa-
tions demandent également à visiter ces
installations qui racontent bien des choses sur
ce que nous sommes et la façon dont nous
vivons.

SPÉCIAL STEP
MAN BETÄTIGT DIE WC-SPÜLUNG. UND DANN?

On tire la chaîne. Et après?
L’estomac géant des Sierrois
La station d’épuration de Noës nettoie et digère 24 heures/24 les eaux
usées de la région. Mais il ne faut pas confondre la STEP avec une
poubelle! Trop de gens jettent n’importe quoi dans les toilettes…

Journée portes ouvertes à la STEP de Noës:
vendredi 28 et samedi 29 mai

Toute la population est invitée à découvrir les «entrailles»
de ce système de digestion géant.

On tire la chasse d’eau. On vide l’évier. Et
après? C’est tout un périple qui commence
par un voyage dans les égouts, jusqu’à la
STEP de Noës. Le site est gigantesque avec
sa succession de grands bassins, ses pompes
et ses deux tours de digestion, hautes de près
de 20 m. Cet «hôpital de l’eau», comme l’ap-
pelle le chef d’exploitation, Michel Favre, est
toujours en activité, 24 heures/24, 365 jours
par an et comme il est piloté par ordinateur,
quatre personnes suffisent à le faire tourner.

Mobiles volés, strings, dentiers…
Lors de son arrivée à la STEP, l’eau passe à
travers des grilles géantes qui retiennent tous
les gros déchets. Et là, surprise! On découvre
des sacs en plastique à la pelle, de gros mor-
ceaux de bois, des vieux jouets, des dentiers,
des cadavres d’animaux, des strings par col-

lections, des préservatifs et même – et c’est
fréquent – des téléphones mobiles, volés sans
doute. Les voleurs récupèrent la puce à l’inté-
rieur puis, hop, on tire la chasse d’eau…
C’est fou tout ce qu’on peut jeter dans les toi-
lettes! Et surtout, le problème ne fait que s’ag-
graver. En 2007, ces gros déchets sont passés
de 20 à 30 tonnes. Pour la STEP, cela induit
du travail et des coûts supplémentaires d’au-
tant plus qu’on constate le même phénomène
lors des étapes de purification suivantes
(petits matériaux comme les cotons-tiges,
sables, micro-polluants organiques, huiles,
etc.). Résultat: si cette tendance continue à
s’amplifier, cela risque d’avoir des répercus-
sions sur le porte-monnaie de chacun. Dans la
page suivante, on rappelle donc quelques
règles de base bonnes tant pour l’environne-
ment que pour nos finances.

L’hôpital des eaux usées
Ce qui rentre à la STEP: les eaux usées des ménages (WC, douches, éviers, lave-vaisselles) et
des industries mais aussi les eaux de pluie, des fontaines et de la nappe phréatique.
Ce qui en sort:

• C’est une eau non potable mais propre à 95% qui quitte la STEP de Noës pour rejoindre le
cours voisin du Rhône (un bon résultat, la norme cantonale se situant à 90%).

• Des déchets divers séparés de l’eau après filtrage: en tout 64 tonnes en 2007, dont plus de
20 tonnes de graisses et d’huile, le tout brûlé à l’UTO à Uvrier. Il faut y ajouter 32 m3 de sable.

• Ce qui reste, c’est-à-dire les déchets
très petits (micro-polluants orga-
niques) est mangé par les bactéries;
cela forme des boues qui sont stoc-
kées, chauffées puis digérées à
36 degrés (comme dans un véritable
estomac) dans les tours. Il en ressort
3000 m3 de boues déshydratées qui
sont incinérées à l’UTO.

• Du biogaz (gaz méthane) est produit
par la digestion des boues (équivalant,
en 2007, à 367'000 litres de mazout).
Une partie du biogaz est récupéré pour chauffer les tours et les serres communales voisines.
Mais 17% de ce gaz est gaspillé puisque brûlé en torchère. En 2010, 600'000 francs seront
investis pour récupérer cette énergie et la mettre sur le marché. C’est ça, l’écologie indus-
trielle!

11

Objectif 2010: moins d’odeurs
Parfois, les alentours de la STEP ne sentent pas très bon. Comme elle est pressurisée, ce n’est
pas la STEP elle-même qui dégage des odeurs à l’extérieur mais les collecteurs qui lui sont rac-
cordés. Les vendanges sont une période particulièrement critique. Avec le lavage des caissettes
et des cuves, les canalisations sont très sollicitées. S’il ne pleut pas, il peut manquer de liquide
pour assurer un bon écoulement et les résidus commencent alors à fermenter… Un scénario qui
s’est produit l’automne dernier. L’objectif prioritaire de la STEP en 2010 est de trouver des solu-
tions et, selon l’ampleur du problème, de les mettre en œuvre par étapes d’ici 2012.

N’en jetez plus!
Les déchets suivants ne doivent pas être
jetés dans les WC ou dans l’évier:

• Les huiles de cuisine (à déposer dans les
bennes à huile ou à la déchetterie de
Cloux-Roussier).

• Les huiles de moteur, les solvants, les
essences (dans les bennes à huile, à
Cloux-Roussier, à l’UTO Uvrier ou lors de
collectes des déchets spéciaux). Un litre
d’huile de moteur suffit à polluer un million
de litres d’eau!

• Les serviettes et tampons hygiéniques, les
préservatifs, les cotons-tiges, les lingettes
humides, la litière pour les animaux (à la
poubelle).

• Les déchets spéciaux et toxiques (à l’UTO
ou lors des collectes de déchets spéciaux).

• Les résidus de ciment et de plâtre (à l’UTO
ou à la décharge des Paujes à Grône pour
les grandes quantités).

Combien ça coûte?
Chaque commune partenaire de la STEP de
Noës a son propre système pour cofinancer
cette installation. Dans la Cité du Soleil, c’est
le principe du pollueur-payeur qui s’applique
intégralement. Autrement dit, les coûts à
charge de la Commune de Sierre sont autofi-
nancés par les utilisateurs. Ils paient la taxe
combinée suivante:
• une taxe de base de 10 ct par m3 SIA, fac-

turée aux propriétaires des immeubles
• une taxe de 50 ct par m3 d’eau consom-

mé.

A titre indicatif, pour prendre deux exemples,
la taxe combinée annuelle s’élève en principe
entre 120 et 150 francs pour un appartement
familial de 120 m2 et à quelque 200 francs
pour une villa de 800 m3. Mais tout dépend
bien sûr de la consommation effective.

Le montant de ces taxes est stable depuis
quatre ans et l’objectif est de les maintenir à
ces niveaux. Les utilisateurs peuvent y contri-
buer en évitant de jeter des déchets inadé-
quats dans les WC et les éviers.

Les boues déshydratées

A l’heure qu’il est, une partie de la mensuration
officielle est encore basée sur des données
établies à une époque où les instruments de
mesure étaient moins précis et moins perfor-
mants. Or les temps ont changé: les plans
originaux des biens-fonds sur support papier,
c’est d’un autre siècle. Aujourd’hui, à l’ère de
l’ordinateur, les utilisateurs – géomètres,
notaires, architectes, propriétaires – ont
besoin de plans numériques.

C’est chose désormais possible grâce au
renouvellement de la mensuration officielle,
une opération lancée par la Ville de Sierre en
collaboration avec le Canton. Il a fallu pour
cela recalculer toutes les surfaces, un travail
de haute précision rendu possible grâce à la
mise en place d’un réseau de type GPS.

«Et si j’ai moins de surface?»
L’Etat du Valais devrait prochainement mettre
à l’enquête publique le renouvellement de la
mensuration qui porte sur près de 8600 par-
celles sierroises, celles du centre-ville notam-
ment, sur un total de 10'700. Les 7500 pro-
priétaires concernés (ou alors l’administrateur
de leur PPE ou de leur copropriété) seront
avertis par La Poste.

Il s’agit, précisons-le, d’une opération d’infor-
mation, sans réclamation possible. «Nous

avons bien entendu comparé les résultats
numériques avec les anciennes surfaces
obtenues graphiquement», explique Stéphane
Clavien, du bureau Rudaz & Partner mandaté
dans le cadre du renouvellement de la men-
suration. Alors que se passe-t-il en cas de dif-
férence? Il y a des tolérances admises (pour
donner un exemple, jusqu’à 6 m2 de différen-
ce pour une parcelle de 1000 m2).  Un écart
respectant ces normes ne sera pas expressé-
ment signalé. Mais en cas de dépassement, le
propriétaire sera averti par courrier recom-
mandé et s’il le souhaite, il pourra alors obte-
nir des précisions.

Bulletin d’information
de la Ville de Sierre

12

Va et découvre le SIT
sierrois

Outre qu’il va faciliter la vie des différents
utilisateurs, le renouvellement de la mensu-
ration officielle répond aux exigences fédé-
rales. De plus, c’est sur cette base que la
Ville de Sierre a pu améliorer son SIT
(Système d’information du territoire), l’un
des premiers à avoir été mis en ligne en
Valais. Ce service au citoyen vaut vraiment
le détour! En quelques clics, le territoire
communal se dévoile sous toutes les coutu-
res: cartes générales ou zooms, photos, plan
des rues, implantation des parcelles (numé-
ro, surface, propriétaire...), plan de zones et
règlement de construction pour chaque par-
celle, itinéraires et horaires des bus, encé-
pagement, chemins pédestres… On peut
aussi radiographier le sous-sol (couches
géologiques, conduites souterraines sous le
domaine public, etc.). Très utile par exemple
pour savoir comment le terrain de vos rêves
est équipé. Le SIT est accessible à partir de:

www.sierre.ch, rubrique «Info territoire»

RENOUVELLEMENT DE LA MENSURATION OFFICIELLE
ERNEUERUNG DER OFFIZIELLEN VERMESSUNG

7500 Eigentümer sind betroffen

Die offizielle Vermessung des Gemeindegebiets von Siders ist ver-
feinert und digitalisiert worden. Diese Erneuerung wird nächstens vom
Staat Wallis öffentlich aufgelegt.

Die Erneuerung der offiziellen Vermessung umfasst rund 8600 Parzellen (insbesondere
diejenigen des Stadtzentrums). Die 7500 betroffenen Eigentümer werden persönlich
angeschrieben und informiert.
Die Auflage hat rein informativen Charakter ohne Möglichkeit zur Einsprache. Was passiert im
Fall von Differenzen zu den alten Flächenangaben? Gewisse Toleranzwerte gelten als
akzeptiert (zum Beispiel bis zu 6 m2 Differenz für eine Parzelle von 1000 m2).  Wird dieser
Wert überschritten, wird der Eigentümer mit einem eingeschriebenen Brief benachrichtigt und
erhält, falls er dies wünscht, genauere Angaben.

7500 propriétaires concernés
La mensuration officielle du territoire communal sierrois a été affinée et numérisée. Ce renouvellement va être
mis à l’enquête publique sous peu.

Le géomètre Stéphane Clavien

Un coup de pouce unique
Depuis l’été dernier, Pfyn-Finges est candidat officiel
au label «Parc naturel régional». Avec cette reconnais-
sance de la Confédération, le projet prend une ampleur
nouvelle. Petit catalogue de ce qui se prépare…

13

Sierretakeuil
Nouveau à Sierre: un site Internet pour s’intégrer plus facilement! www.sierretakeuil.ch vous dit
par exemple comment inscrire votre enfant à la crèche, comment fonctionnent les transports
publics de la ville, où rencontrer les Sierrois, comment chercher du travail, où déposer vos ordu-
res ménagères, etc. Bref, en quelques clics, on trouve des réponses aux questions que l’on se
pose lorsqu’on est un nouvel habitant de la Cité du Soleil. En plus, les principales infos sont tra-
duites en allemand, en anglais, en portugais en albanais et en serbo-croate.

PFYN-FINGES

Le territoire candidat à devenir un parc naturel
d’importance nationale, ce n’est pas seule-
ment la pinède et le Rhône sauvage même
s’ils en sont le cœur. Situé entre 530 et 4153
m d’altitude, le parc se déploie sur près de
24'000 hectares, englobant douze communes
porteuses du projet, dont celle de Sierre.

«L’objectif principal du parc Pfyn-Finges est le
développement économique et durable de la
région, précise le directeur, Peter Oggier. Ce
n’est pas un projet axé sur les petites fleurs et
les insectes. D’ailleurs, la création du parc
naturel ne prévoit pas de nouvelles zones pro-
tégées.»

«Exister, au-delà des frontières valaisan-
nes»
En 2013, Berne décidera si Pfyn-Finges méri-
te effectivement de devenir un parc naturel
d’importance nationale. En attendant, grâce à
son statut de candidat officiel, le parc est pro-
pulsé gratuitement sur la plateforme de
Suisse Tourisme et sera même mis en avant
comme un point fort de l’été 2010 en Suisse,
une campagne de promotion que la région
n’aurait jamais pu s’offrir.

De plus, Pfyn-Finges fait partie du réseau des
parcs suisses, une autre plateforme précieu-
se; des offres touristiques «Valais Parc» sont
en train d’être mises sur pied par ce biais, car
tout le défi est maintenant de proposer des

produits cohérents incluant de l’hébergement,
de l’agritourisme (visite de domaines viticoles
par ex.) et d’autres activités touristiques.

Un sentier des énergies renouvelables
entre Sierre et Gampel
D’autre part, comme Pfyn-Finges a décroché
la meilleure cotation l’an dernier à Berne, le
parc s’est vu attribuer cinq millions de francs
pour la période 2010-2013. De quoi aller de
l’avant dans la réalisation des quinze projets
prévus dans le dossier de candidature. Il s’agit
par exemple de devenir LE parc suisse du vin,
de développer des produits spécifiques
comme l’huile de pépin de raisin ou le verjus
(qu’on trouve déjà à la boutique du centre
Pfyn-Finges à Salquenen), d’aider les agricul-
teurs favorisant la biodiversité ainsi que de
créer un sentier des énergies renouvelables
entre Sierre et Gampel, avec une première
étape réalisée en 2011…

«Au centre-ville déjà, on respirera l’odeur
de Finges»
Le potentiel à valoriser est là, les moyens
financiers aussi. La question est de savoir si
les acteurs régionaux et la population vont
adhérer au projet. La Ville de Sierre est pour
sa part convaincue «que le parc représente
une chance unique pour notre région»,
explique Juventa Zengaffinen, conseillère
municipale en charge du dossier.

En tant qu’interface régionale des transports,
Sierre entend bien d’ailleurs s’affirmer comme
la «porte d’entrée» principale du parc, une
porte d’accueil à aménager dans le secteur de
la gare, dans le cadre de Sierre se transforme.
Objectif: au centre-ville déjà, on respirera
l’odeur de Finges et de sa pinède.

Eine einmalige
Unterstützung
Seit dem letzten Sommer ist Pfyn-
Finges offizieller Kandidat für das Label
«Regionaler Naturpark». Dank seinem
neuen Status wird der Park auf der
Plattform von Schweiz Tourismus gratis auf-
geführt. Andererseits hat er fünf Millionen
Franken zur Realisierung von Projekten
erhalten, die der Aufwertung des Weins und
anderer Produkte sowie der Erstellung
eines Wegs der erneuerbaren Energien
zwischen Siders und Gampel mit einer für
2011 vorgesehenen ersten Etappe dienen...
Die Stadt Siders will sich als Eingangstor
zum Park profilieren und sieht ent-
sprechende Einrichtungen in der
Umgebung des Bahnhofs vor. Im Jahr 2013
wird in Bern die Entscheidung fallen, ob
Pfyn-Finges tatsächlich zu einem Park von
nationaler Bedeutung wird.

Bulletin d’information
de la Ville de Sierre

14

ÉCOLOGIE INDUSTRIELLE
INDUSTRIELLE ÖKOLOGIE

Claudine Metzler: La Blanchisserie Centrale appartient à une société
familiale allemande très sensible à la problématique environnementale.
Le propriétaire, Monsieur Carl-F. Bardusch a investi 4,5 millions de
francs à Sierre en 2009 pour moderniser les installations mais surtout
pour diminuer la consommation d’énergie: eau et électricité, etc.
L’économie se chiffre entre 30 et 50%. Cela dit, il s’agit d’actions indi-
viduelles et pour gagner en efficacité, nous avons besoin d’initiatives
comme celle menée à Sierre. Le projet ECHO est vraiment remarqua-
ble d’autant plus que de telles démarches sont rares en Europe.

Concrètement, à quels niveaux pourriez-vous collaborer?
A la Blanchisserie, nous avons un certain tonnage de déchets de tissus,
des draps troués par exemple. Au lieu d’être transportés en Suisse alé-
manique, ces rebuts pourraient servir sur place à des entreprises de la
ZI qui doivent acheter des chiffons. Au niveau énergétique également,
il faut étudier plus en détail la possibilité d’échanges. La vapeur que
nous produisons pourrait être transformée et utilisée par d’autres. On
pourrait également organiser un système commun d’acheminement du
courrier à la poste au lieu de s’y rendre chacun de son côté. Il faut aussi
examiner s’il y a des solutions de covoiturage ou de navettes pour le
transport des collaborateurs.

Vous avez aussi un intérêt économique à ce que ces projets se
réalisent…
Ces projets induisent des économies précieuses dans le contexte de
concurrence européenne dans lequel nous nous trouvons. J’espère
vivement qu’ils se réalisent dès que possible et je suis persuadée qu’ils
porteront leurs fruits à court et à moyen terme.

ECHO, tel est le nom de ce projet agglo dont
le moteur est la Ville de Sierre. L’objectif visé:
comme l’explique la préfète, Maria-Pia
Tschopp, «l’écologie industrielle doit devenir
une force de la ville et de l’agglo».

Le projet, qui a l’appui de l’Etat du Valais, a
débuté par une enquête, réalisée en 2009
auprès des entreprises de la région pour cer-
ner les besoins, les échanges et les synergies
possibles. Les retours – une bonne centaine
de firmes représentant 3570 postes de travail
– ont montré que l’énergie et la gestion des
déchets sont de véritables préoccupations.
Puis l’Ile Falcon a été choisie comme zone
industrielle régionale pilote, avec l’idée qu’elle
serve de modèle pour l’ensemble des ZI de
l’agglo. En octobre dernier, des représentants
d’une trentaine de PME (700 emplois) de l’Ile
Falcon se sont investis dans des ateliers pour

discuter plus précisément des solutions à
mettre en place.

2010 devrait être l’année des premières
mises en œuvre. Cela devrait bouger plus pré-
cisément dans les domaines de la mobilité, de
l’énergie et des déchets.

Gérer ensemble les déchets au lieu de
faire du chacun pour soi
Un projet prioritaire par exemple est de doter
la ZI d’un plan de gestion des déchets.
Actuellement, c’est du chacun pour soi:
chaque entreprise entrepose ses déchets
dans son coin avant de les acheminer à la
même usine, en l’occurrence l’UTO.
Conséquences: toutes ces mini-zones de
déchets «bouffent» inutilement un terrain
industriel précieux et on multiplie les
transports et les camions sur la route. La solu-

tion à envisager: une gestion commune des
déchets avec des espaces collectifs perfor-
mants en matière de tri et un système com-
mun de transport. Grâce à cette gestion futée,
bien des choses pourraient être récupérées,
échangées, revendues: des cartons, des palet-
tes de bois, des chutes de tissu…

Les idées ne manquent pas, les attentes sont
grandes, comme l’ont montré les enquêtes et
les ateliers évoqués plus haut et comme le
confirment les deux témoignages ci-dessous.

«Échange vieux cartons contre biogaz…»
Sierre veut devenir pionnière en Valais en matière d’écologie industrielle. L’Ile Falcon fonctionne comme zone
industrielle pilote. Du côté des entreprises, les attentes sont grandes.

«Un projet remarquable et rare
sur le plan européen»
Claudine Metzler, directrice de la Blanchisserie Centrale SA à Sierre (Ile Falcon) et Yverdon.
70 employés sur le site de Sierre spécialisé dans le lavage, le traitement et la location du linge médical.

15

«Notre agglo
à nous»
Le projet d'agglo Sierre / Crans-
Montana, qui est porté par 19
communes, entre dans sa dernière
ligne droite.

A la fin 2009, les communes ainsi que le
Canton ont donné leur feu vert à l’avant-projet
et en ce début d’année, des études complé-
mentaires sont en cours  pour préciser les
priorités en matière de mobilité, d’urbanisme
et de gouvernance agglo à mettre en place. La
consultation finale est prévue pour mai-juin,
puis après les derniers réglages, le projet
d'agglo sera envoyé à l'Office fédéral du
développement territorial (ARE).

Déposer un bon dossier à Berne, réussir l'exa-
men: tel est le défi. A la clé, l’accès aux fonds
fédéraux prévus, mais pas seulement. Avec
l’agglo, les communes ont un projet collectif
fort pour la qualité de vie de leurs habitants,
pour le tourisme, l’économie et l’agriculture. Le
projet ECHO (lire ci-contre), qui est le premier
«bébé» de l’agglo, montre la voie.

Mais un bon dossier, un projet fort, c’est aussi
un projet qui parle aux gens de l’espace agglo:
«Notre agglo est spéciale, unique, avec son
bipôle ville-montagne, ses spécificités, ses
opportunités propres, son caractère et ses
atouts bien à elle. Fiers de notre espace agglo,
de notre territoire avec toutes ses richesses et
sa créativité…» Tel est le message que les
responsables du projet d’agglo Sierre / Crans-
Montana souhaitent faire passer aux acteurs
et aux habitants de l’espace agglo, en cette
année cruciale du dépôt du dossier à Berne.

Alexandre De Luca: Développer des symbio-
ses avec d’autres entreprises fait partie de
nos grandes préoccupations, aussi nous ne
pouvons que saluer le projet ECHO qui nous
intéresse beaucoup. Nous participons
d’ailleurs activement aux ateliers réunissant
des PME de la ZI; ils nous permettent de nous
rencontrer, d’échanger et de nous rendre
compte que nous pouvons faire bien des cho-
ses ensemble.

Par exemple?
La FLV produit chaque année 65 tonnes de
déchets de fromage qui sont transportés et
brûlés à l’UTO d’Uvrier. Leur combustion pour-
rait servir à produire du biogaz. D’autre part,
les activités de la FLV en font un grand
consommateur d’énergie: nous conditionnons
le lait en briques et nous abritons une froma-
gerie industrielle. La création d’un pôle d’achats
nous permettrait, ainsi qu’aux autres PME de la
ZI, de réaliser des économies d’échelle. Autres

exemples d’économies d’échelle possibles:
l’engagement en commun de services de
sécurité ainsi que de jardinage et d’entretien
des extérieurs, des tâches que chaque PME
assume actuellement de son côté.

Vos attentes pour 2010?
Que le projet ECHO se concrétise sur le ter-
rain, qu’on puisse passer des réunions aux
premières réalisations. Je souhaite aussi que
cette démarche puisse véritablement servir de
modèle pour les autres ZI de l’agglomération.

«65 tonnes de déchets de
fromage à valoriser»
Alexandre De Luca, responsable du site de la Fédération laitière valai-
sanne (FLV), 170 collaborateurs à l’Ile Falcon.

L’écologie industrielle, Késako?
Comment essayer de prévenir le pétrin environnemental et climatique? Entre la décroissance
pure et dure (on produit et on consomme un minimum) et la fuite en avant de la croissance, il y
une troisième voie: c’est l’écologie industrielle. C’est encore assez nouveau comme concept, mais
on en parle de plus en plus au niveau mondial. Il s’agit de transformer les activités industrielles
pour qu’elles deviennent compatibles avec la préservation de la planète. Pour ce faire, les entre-
prises s’organisent et échangent des ressources: les déchets produits par les unes deviennent
les matières premières des autres. On gaspille moins, on jette moins, on regroupe certaines
tâches et commandes au sein d’une même zone industrielle, on fait ainsi des économies
d’échelle, ce qui permet d’être plus concurrentiel. L’écologie industrielle, loin d’être une affaire de
doux rêveur écolo, devient un argument fort pour attirer des entreprises dans une région et les
garder.

Déjà 60'000 emplois en Suisse
Suren Erkman, prof. EPFL spécialiste de la question, l’expliquait récemment à Sierre: «L’ONU a
lancé un programme de promotion de l’écologie industrielle en 2008, le Global Green New Deal
(www.unep.org/greeneconomy) et, sur le plan fédéral, les choses ont commencé à bouger
depuis 2009. En Suisse, on estime que l’écologie industrielle a déjà permis la création de 60'000
emplois et représente près de 2% du PIB. Et ce n’est sans doute qu’un début!»

En savoir plus sur le projet ECHO et l’agglo:

www.agglosierre-cransmontana.ch

AGGLO NEWS

Bulletin d’information
de la Ville de Sierre

Bulletin d’information de la Ville de Sierre No 12 – 02.2010

Edité par la Ville de Sierre - Hôtel de Ville, 3960 Sierre

Tél. 027 452 01 11 - Fax 027 452 02 50 - www.sierre.ch

16

Question d’énergie

«Contrôler pour conseiller, pas pour embêter»
Vous construisez? Vous voulez acheter un appartement neuf? Petite révolution: en 2010, les normes d’isola-
tion deviennent nettement plus exigeantes. Quant à la Commune de Sierre, elle a intensifié ses contrôles mais
également son coaching pour aider les propriétaires à choisir les meilleures solutions.

Avant l’Afrique du Sud, un crochet par Sierre!

Incroyable mais vrai! Le trophée sur la photo
est bien celui qui sera remis aux vainqueurs
de la Coupe du Monde de football en Afrique
du Sud! Le précieux objet plaqué or est tenu
cérémonieusement, avec des gants s’il vous
plaît, par le chanoine Franco Bernasconi de
l’Abbaye de St-Maurice, qui pose ici avec Eddy
Beney, directeur de l’Ecole de commerce et de
culture générale de Sierre (ECCG) et le prési-
dent de Sierre, François Genoud (à dr.). La
photo a été prise tout récemment à l’Ecole.
Une histoire un peu folle de foot et d’amitié,
comme en sont capables les Valaisans…

En fait, c’est Sepp Blatter, le président de la
FIFA, un ancien de l’ECCG de Sierre et du
Collège de St-Maurice qui a prêté le «Winner
Trophy» au chanoine Bernasconi. Il faut savoir
aussi que l’ECCG est toujours propriété des
chanoines, que Franco Bernasconi y a fait son
diplôme il y a cinquante ans pile, et que les
liens entre St-Maurice et Sierre restent
forts… C’est ainsi que le «Winner Trophy» a
fait un petit crochet par Sierre, pour le plus
grand plaisir de nombreux élèves qui se sont
fait photographier avec lui!

NEWS SIERROISES
SIDERSER NEWS

Pour les nouvelles habitations, villas et immeu-
bles en PPE, l’épaisseur de l’isolation passe
de 14-16 cm à 20-22 cm. On sait combien l’i-
solation est un facteur majeur d’économie d’é-
nergie; c’est ce qui a conduit la Conférence
romande des délégués à l’énergie (CRDE) à
adopter ces nouvelles prescriptions. Avec l’en-
trée en vigueur de cette nouvelle norme, on
peut dire que les constructions passent la
vitesse supérieure en matière d’efficacité
énergétique. En effet, ces exigences d’isola-
tion sont celles qu’il fallait atteindre pour obte-
nir le label Minergie 2008 (exigences elles-
mêmes révisées à la hausse pour qui vise
aujourd’hui le fameux label).

L’une des tâches de Daniel Rey, Monsieur
Energie de la Ville de Sierre, consiste à vérifier
si ces normes d’isolation sont bel et bien
respectées: «Quand on pense contrôles, on
pense embêter, mais en fait, c’est un rôle de
conseil que nous jouons également. Nous som-
mes là pour défendre les acheteurs et les
futurs habitants, pour discuter avec eux et les
aider à trouver des solutions pour optimiser leur
logement sur le plan énergétique. Nous analy-
sons la cohérence du concept, que ce soit au
niveau du chauffage, de la ventilation et de la
régulation de la chaleur dans les différentes
pièces. Ils ont tout à y gagner: des factures de
consommation d’énergie réduites mais aussi
davantage de confort d’habitation.»

Un exemple parmi bien d’autres: les systèmes
d’extraction de l’air trop bruyants dans les WC
ne sont pas une fatalité si l’on installe une grille
dans la fenêtre. Souvent, il suffit de peu de
chose, d’un accompagnement efficace – ce
que vise la Ville de Sierre depuis 2009 – pour
qu’un bon projet soit encore bien meilleur.

C’est la loi cantonale de 2004 sur les communes qui le stipule: c’est à ces dernières qu’il
incombe de vérifier que les nouvelles constructions soient dans les normes, énergétiques et
autres. Concrètement, les services communaux valident les plans puis délivrent l’autorisation
d’habiter. Pour l’obtenir, il faut que la construction soit en conformité avec les plans. Depuis
le début 2009, à Sierre, ces étapes font l’objet de contrôles systématiques pour améliorer
l’efficacité énergétique des nouvelles habitations.

«Kontrollieren,
um zu beraten,
nicht um zu ärgern»
Bauen Sie? Wollen Sie eine neue Wohnung
kaufen? Eine kleine Revolution: Im Jahr
2010 werden die Normen betreffend
Isolierung deutlich verschärft. Für neue
Wohnungen wird die Isolierschicht von 14-
16 cm auf 20-22 cm erhöht. Die Gemeinde
Siders hat die Kontrollen, aber auch das
Coaching  intensiviert, um den Eigentümern
bei der Suche nach den besten Lösungen
in Bezug auf die energetische Effizienz zu
helfen.

format: application/pdf

parent_type: news