text:
�
�

�

�

������������	��
��
����������	���
���	�������
�

�
�
��
����
����

�������������

�

�

������������ ������!��" #��" �" �#�"$%$���$���

����$ !! �&'()*+,(&-+../01+123,(&/4(53,/4(6789:(+'(*2/';

"$��<�=�>� !��?@ �A�

�

�

�

B #C� D�E��

F�	������G���H���
��������

I���������
�J�K���LH��M��N
�������������

O�
������
�J�

����
����P�MQR�SS�
�

�M��
���T����G���M��N����

��������U��������

V����S�������	��K����L�

W��
��X�M�S�

Y
�����Z����
�	���

�

������H�
��[�	��H�\�����������]̂]_�

�

�

���������������
���

���������������

��
�

�

�

�

�������������������                                                                                ���

! �"#��$�%&��$#�                                                                                �'�

� �(#��)���                                                                                �'�

� !� *$#��+���                                                                                �'�

� �� ,)#�-���������$&%��#���������                                                                                �.�

� � !�&$#����$#��/����0����0$%��%#���$��1�&���$#�0����������%�2(3�                                                �.�

� � ��*$#1$����4�����������#�������$��1�&���$#�0���������                                                            �5�

� '� (#��)���������&$������$#�                                                                                �6�

' �*$#&�%��$#�                                                                                �7�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

���������������
���

���������������

��
�

�
�

����������������� ��� �� �!"�#�$��%������&����'"(($##$"��� ���)��"���(����� ������*'$+���,#�!--.�

/01/2345678913�092:;<17������(��������("�$=$'��$"��>672<1??13;:3>?6@3;06AA14262<B@3;1/3CB@1/3DEFGH36:3

�$� +�$��I�!�J���"�% ��KL�

�

-��#�'�����"��$M �&������/01/23622645913N�O��

PQ�R�($������#��"' (���#���)"S�#�

PQ>796T</173/:73?01@279131@3U62<V71�

PQ�$#' �����������$��

PQ�"�����#"������)$#�# ���W"�X���N����$����

PQ����"�����#�#�'"�'� #$"�#�� �!"�#�$��Y��������"�#�������#���'��� �Z[�#����(����Z\Z���

�

]�#��"' (���#�($#�N��$#�"#$�$"��������!--����$������#�# $)���#�O��

PQ��##�%��� �!"�#�$��( �$'$����� �!"�#�$��%�������*̂̂ L\_LZ\Z�.�

PQ��##�%��� �!"�#�$��( �$'$����� �!"�#�$��%�������*̂̀ L\_LZ\Z�.�

PQaB;<A<462<B@3>672<1??13;:3>?6@3;06AA14262<B@3;1/3CB@1/3DEFGH36:3?<1:+�$��I�!�J���"�% ��K�

*b���R�#�̂&�Z�����.�

�

c" ��(�����N��$���'��(�����&���#�(�(���#�������!--�"���#"$%�� #�(������ �$���" #���#��"' (���#�

=" ��$#�#" #���#��$==�����#���%��#�� ���)��"���(����� ���������#��#"����� �$#��"�#��W ���#���'���=$��

����$#' ����� ��"##$��������#��'��$�'$##�(���#���'�##�$��#L�d���� R$,(������$�����#���'�&�����(��

]� ���'��e���($�&�b�'f$��'������g$���&�����X"$������!--��=$��M ��'���������$,���� $##��� $��"#�����#�

M �#�$"�#����'���$=$'��$"�L�]��!--�/01/231@/:<2134B@4172913>B:73;9?<h97173/:73?13/:i12L��

]��!--���(��'$��'f��� �� #�(��������(��e���($���" ��#���$#�"�$�$�$������#�#��R��$'��$"�#L�

�

�
�

�
Q

]���������������!--��"����# �������(��������("�$=$'��$"������$������ �������W�==�'���$"����#�j"��#�

*cbk.�� ��$� +�$��l!�J���"�% �lL�!�������(�����'"�'�����������'������m̂_W�Zn&���"��$��������Wo����� �

g���$#����)$#���������$#��$"���W ����R���#$"�&�N��Wd#��� �#$��&�# �� ���# �=�'�����[Z\\(Z�*p�Z_q.�

�'� ����(�����==�'�������j"����%�$'"��L�c" ��'��=�$��&�'�����# �=�'���"$��J�������==�'�������j"���

�W$����J��%�������!L��

!�������(������#��$�f�������N����#�����%$�����$����$�$���'���"�����l)$#$"��Z\�\l�M $�)$#�� ���

��"�%��$#��$"����#�#$��#��R$#����#��� �r��M �����'����$"������" )�� R�#$��#L��

s���̂,��������� �%�������������"�%��$#��$"��� �#$������!�J���"�% ������" �$�=$���"t��Z\Z�&��)�'����($#��

���#��)$'������" )�� R��u�$(���#�# �����#$����R$#����L�]��Z,(����������'�##$������'f��%�(����

�W�==�'���$"�����������'������m̂_W�Zn��" ��#��'"�'���$#��L�d����'"�'��������'����$"���W ��'���������

���������������
���

���������������

��
�

���������������������� ����!"�#�����$��!����%$&�'��!����������()�*�+"�����!�������%�'�#�����%#,�+�������

������#��������!��-%��#��� .���+�$���!��!���#��%#�$%#����/.��$���++���#�)�

0���$%#!���%#���!�$���������+�����1�$��!��!�1�+%�����#��������%���+�234��%������%�������#��
�%!�-�$���%#�������++��!��567����!��8997,���+%#����!���$��1��!��:��#�;< =��%#��>�

?@���%#!���A��#��#���B����C+�$�����%#!���#��D�

?@EFGHIJKLKMNIMOPKPOJQKLMERNKSLIOLMT�

?@�1%����#���%�����������%���+��+�������
�
0���!��(�$%#!���%#��!��9%#���+�U�#�$���+�!��+��V�++��!��2�������%���+�������A�+"�#��B��������#��+��

$%���#����%#�!��236�����$���������+����%:�������#���(��#��%#���#������$������+��W%#��A�CX���)�Y+�����A�

#%������"��$�#��%C���1���%#�#"������-�����������A�+"�#-%�����%#���C+������������+�������A�+"�#��B���#"��

�������$����!"%��%����%#)�

5���$%#�����#�,�+��9%#���+���#�$���+������#�����+����%:�����(����#��!��9%#���+�'�#���+��%���

!�+�C�����%#)�

Z

�
0���!%$���#���A�!���%����%#�!��$%#���+�'�#���+�-%#������,��#�:����-�$���%#�!��+��!���#!��!��

�%!�-�$���%#�������++�,�!"�#���������������#���%���C�+����!"�$��1���������+���#������,�!��+%$��(�1�������,�

!��$%#!���%#��!��!���#��%#�#%#���'+���#������,�!��+"�(�$���%#�!"�#��B�����'���������+�������������,�

!��+"�C��#$��!���+�$����%���$�����#����'��������$�-�����,�!����#����!���+�$��A�!���%����%#�[\]��+�$���

����+���#�������#�$���������A�+"�%��W%#�;<.<̂,���$)�0��C��%�#�����!%#$�!�-�#������+��#�$�������$�#�%#�+��

!��-%��#���!����+�$���!��!���#��%#�����+���#������)�

0��C��#-%#!��!��+��+%$�+�����%#��������%����������!����#���%#,��#���%+%#'���#��!���������#���#�������

�(����#��!��9�B��+%#'��,��-�#�!����%-�����!����_#��'�����1�$�+������#�'���#��,��#���++���%#�����

��������#����#��+�$�)�0"���+�$���#��$�%�������#���'�+���#��$%�����!���$%#����#����!��

-%#$��%##���#��!�������[C������!������+����,�1��̀À1����1�$�+��CX����#��$�++�+����,�1���C�+��������$$����C�+����

!������+���%����$�#�%#�+�,�!�$%##�$��%#��1�$�+��W%#��A�CX�����%����������$)̂)�

@

ababcdefghijifgkdldmnopqimdpfrmdrgndofhisietjifgdptmjinqqndhrduvwd
� �
2�+%#�+��234,�+���.�$%#!���%#��A������-������%����#���%!�-�$���%#�������++��!��567���+%#�+��!���$��1��!��
:��#�;< =��%#������+����A���1%��>�

?@8��%#!���A��#��#���B����C+�$�����%#!���#��>�+"�(��#��%#�!�����������$%#!���%##�������+��
$��#'���#��!"�--�$����%#�������%#!�A��#�C��%�#����#�1����$�#�%#�+)��

?@3��%#�����+��$���$�x���!"��'�#$�>�+��9�#�%#�!��V�+����!%���-%��#���!����+�$���!��!���#��%#�
����+���#������,���+%#����1���%#�!�-�#����#�;< =�����yRFOzL{HII������ <��#�)�6�#%������"���x��
�%�%+%'���%#�!��$��#'���#��!"�--�$����%#,�+�������A�+"�#��B���!����%:���$%#����$��-��%�����
�#$%������#!����+���������##���)�|HG}JLMJLINMELM{RNKSLIOL~M�{MIRLyJM}PyMLI��yPSLP�{LM
ERPJJLIEKLM{RzHGH{HSPJ�HIMELM{PMKF��y�HIMS{H�P{LMENM���MELM{PM|HGGNILMELM��LKKL��

?@61%����#���%�����������%���+��+������>�+���%!�-�$���%#�$%#$��#��<)]���$����)�
�
�

�
 ��X����#��$%#��$���A�+���������#�$���'��!��EFJLINyMyHNyM{LMOHN}MERNILMGLyNKLMJzFKP}LNJ��NLM�IyJ�JNJ�HIIL{{LM
�PKJ���MP{�M�M|���M�IMKFyNGF~M�{MyRPS�JMELMEFJLINyMyHN��KPIJyMELMJKHN�{LyMGLIJPN�MHNM}y�Oz�PJK��NLyMLJM
#�$������#���#���������#�$���'�����$�-���������!������%##�+����+�-��)�

���������������
���

���������������

��
�

����������������� !�"#� !�#� !� !��� ���$#�����%#���!""!�
�
&'�()**+(,�,'-./012'�3+0,�345+/,('(�6)�-+/7+(50,4�3'�6)�*(48'/,'�5+3070-),0+/�*)(,0'66'�32�9:;�<�

=>)2?�'?0@'/-'8�34-+26)/,�3'8�)2,('8�308*+80,0+/8�32�3(+0,�7434()6A�/+,)55'/,�3'�6)�64@086),0+/�

82(�6)�*(+,'-,0+/�3'�6B'/C0(+//'5'/,�D�

=>)2?�-+/-'*,0+/8�',�)2?�*6)/8�8'-,+(0'68�3'�6)�E+/7434(),0+/�F)(,0-6'�GH�&:IJA�

=>)2�*6)/�30('-,'2(�-)/,+/)6�F)(,0-6'�K�&:IJ�D�

=>LMNOPMQROSQOTUVWXVTSROYSOZ[L\]WL̂S\SWQOYMOQSUUVQ_VUSÒLUQVXZSROaOSQObOYSOZLOZ_VOc]Y]ULZSORMUO

6B)54/)@'5'/,�32�,'((0,+0('A�&:IJ�D�

&)�5+3070-),0+/�*)(,0'66'�'8,�0/30124'�-+55'�-+/7+(5'�)2?�d)8'8�64@)6'8�7434()6'8�',�-)/,+/)6'8�'/�
5),0e('�3'�*(+,'-,0+/�3'�6B'/C0(+//'5'/,A�/),2('�*)f8)@'�',�)0('�7+('8,0e('�',�)2-2/�-+/760,�5)g'2(�
/B'8,�34,'-,4�h�-'�8,)3'�F/+,)55'/,A�)2-2/�+dg',�3B0/C'/,)0('A�5060'2�30@/'�3'�*(+,'-,0+/A�'8*)-'�
(48'(C4�)2?�')2?�+2�80,'�*+6624�,+2-.4�D�)-,0C0,48�*(4C2'8�8)/8�/208)/-'8�8+/+('8�82(�6'�C+080/)@'�D�*)8�
3B)2@5'/,),0+/�3'�6)�-.)(@'�3'�,()70-�82(�6)�(+2,'�-)/,+/)6'A�-)*)-0,4�3'�6)�iIj9�3'�k()/@'8�
('8*'-,4'Jl�j/�+2,('A�6)�3'5)/3'�3B)2,+(08),0+/�3'�-+/8,(20('�8'()�)--+5*)@/4'�3B2/'�4,23'�
.f3(+@4+6+@012'�',�@4+,'-./012'�345+/,()/,�6)�-+5*),0d060,4�32�*(+g',�)2�8'-,'2(�:2�3'�*(+,'-,0+/�
3'8�')2?l��
�
&)�5+3070-),0+/�*)(,0'66'�'8,�4@)6'5'/,�g2@4'�-+/7+(5'�)2�*6)/�30('-,'2(�-)/,+/)6A�/+,)55'/,�
-+/-'(/)/,�6B)@(0-26,2('�F82(7)-'�('8,('0/,'�',�-+5*)-,'�3'�5)/0e('�h�*(48'(C'(�2/'�@()/3'�*)(,�3'�
m+/'�)@(0-+6'JA�6'8�82(7)-'8�3B)88+6'5'/,A�6'8�3)/@'(8�/),2('68A�6)�12)60,4�3'8�m+/'8�h�dn,0(�
F('@(+2*'5'/,�3'�6B2(d)/08),0+/�3'�5)/0e('�-+5*)-,'J�',�6'8�0/8,)66),0+/8�3B0/,4(o,�*2d60-�F7)C+(08'(�
6B)@()/3088'5'/,�',�6)�,()/87+(5),0+/�h�6)�-+/8,(2-,0+/�3'�/+2C'66'8�0/8,)66),0+/8Jl��
�
&)�5+3070-),0+/�*)(,0'66'�'8,�4C)624'�-+55'�-+/7+(5'�)2�*(+g',�:@@6+�p)6)08�E'/,()6�F*4(05e,('�
-+/-'(/4�*)(�)2-2/'�5'82('�,'((0,+(0)6'�8,(),4@012'J�',�6'8�8-.45)8�30('-,'2(8�-+552/)2?�
F*4(05e,('�/'�7)08)/,�*)8�*)(,0'�3'8�'/g'2?�3B05*+(,)/-'�-+552/)6'Jl�
�
&)�5+3070-),0+/�*)(,0'66'�32�9:;�'8,�-+/8034(4'�-+55'�-+5*),0d6'�',�-+/7+(5'�h�6)�*6)/070-),0+/�

*(4C2'�82(�6'�,'((0,+0('�i0'((+08l�&)�5+3070-),0+/�*)(,0'66'�32�9:;�*'2,�)0/80�R[SccSXQMSUORLWRO

-+5*(+5',,('�6)�(4C080+/�@6+d)6'�32�9:;�',�qEE;l�9)(�)066'2(8A�'66'�/'�5+3070'�*)8�6'8�82(7)-'8�3'�m+/'8�

rOPsQVUOY]t_ZMSROrOZ[uLPVQLQv�

&)�-+/7+(50,4�h�6)�&:I�'8,�70/)6'5'/,�345+/,(4'�F/+,)55'/,A�6'�('/7+(-'5'/,�-+5*)-,�32�dn,0A�6)�

-++(30/),0+/�h�6B4-.'66'�-)/,+/)6'�3'8�d'8+0/�*+2(�wxHxA�6B'5*6)-'5'/,�05*+84�*)(�8)�3'8,0/),0+/A�6)�

-+5*'/8),0+/�3'8�iy:�)2�*(+70,�3B2/�0/,4(o,�*2d6012'�*(4*+/34()/,A�6)�*(48'(C),0+/�3'�6)�/),2('�',�

32�*)f8)@'A�m+/'�h�dn,0(�34C+62'�h�6B.)d0,),�46+0@/4'�',�3+/-�/+/�*(4,4(0,4'A�6)�8f/'(@0'�)C'-�6'8�

)54/)@'5'/,8�'?08,)/,8�50/0508)/,�6'8�'5*(08'8�/4-'88)0('8A�)77'-,),0+/�*(+*+84'�g2@4'�6)�*628�

)3412),'A�6B2,0608),0+/�5'82(4'�32�8+6�50/0508)/,�6'8�),,'0/,'8�h�6B'/C0(+//'5'/,z{�

i'6+/�6'8�3+-25'/,8�h�308*+80,0+/A�6)�82(7)-'�',�6B'5*6)-'5'/,�3'�6B'?,'/80+/�+/,�4,4�C4(07048�82(�6)�

d)8'�3'�C)(0)/,'8�',�-+(('8*+/3'/,�'?)-,'5'/,�)2?�d'8+0/8l��

&'8�3'2?�8'268�*+0/,8�508�'/�+**+80,0+/�3)/8�6)�*'84'�3'8�0/,4(o,8�(4)6084'�*)(�6'�8'(C0-'�3B)**60-),0+/�
3'8�*'0/'8�',�5'82('8�Fi:9j|J�8+/,�6)�84-2(0,4�*2d6012'�',�6B)@(0-26,2('�',�6'8�iy:l�&'�i:9j|�-+/-62,�
12'�6)�*'(,'�3'�iy:�F-+5*'/84'�12)60,),0C'5'/,�82(�6'�3+5)0/'�3'8�})(@'8�h�p+2C(fJ�8'�7)0,�)2�
d4/470-'�32�5)0/,0'/�3'�6)�84-2(0,4�*2d6012'�-)/,+/)6'�Fd06)/�*628�*+80,07�12'�6'�8,),2�12+Jl�y)/8�6)�
5'82('�+~<��

=>6B)-,0C0,4�)@(0-+6'�3'8�34,'/28�*+2(()�8'�*+2(820C('�82(�wxxBxxx5w�

���������������
���

���������������

��
�

������������������ �����!"��"���#$�%����%�!&#%'�(�(��!&  ���()&��#����&"����� �'#�'�#����
�$�!�'*'�(��(#'��#�'�'���

���"!"#��+�'!"���"��#$�%���(%(�

�����%����(+'���+�'!&������������'#��,�-#��./���'%�0'�����#$�%����%�)"+(���!& ��& '%�����������&)���

���$�1��#%'&#��"�%'���%�#%�' ��!��%"����%�023�#$�%����%��#*'%�+��4���5�&"�����%�!��"��(��#���#�0236�
�

7
�

8��.22�#���� �����%��#�9"�%�'&#���%�!&#!�"%'&#%��"�����&�����!/#'9"�:�8�� &�';'!��'&#�����'������"�
<3=��(�&#��>�"#�'#�(�?���"4�'9"����(�&#�(��#�@��( &#����"#�!���!�A����$"�+�#!�������"#���&��(��
����'�&�'�����' '�(�:�B�����(�&#���&#!��"1�!&#�'�'&#%��"�02C:�8��.22��%�������'���"�%�!&#*�'#!"���������
!&#;&� '�(��*�!�����(+'%���'&#�;(�(��������!�#�&#���������� &�';'!��'&#�����'������"����#��$�;;�!���'&#�
�'#%'�9"��%&#���(9"��'&#��*�!���%����#';'!��'&#%��'��!��'!�%��$&�����%"�(�'�"�:��
�
8��.22������'#� �#��!&#%!'�#!��������#(!�%%'�(��������$"�+�#!�����!����&)������%(!"�'�(��"4�'9"�@�9"'�
*'%��>���&�&%�����%����!�%�����(��#�'&#�%"���( �#��'��%��(�&#��#���"1��1'+�#!�%��#���� ��'A��@��#�
�(�&#%��>����%����(+'���(#'��#�'�'���!�#�&#�����&"���$/&�'D&#���E�:��
�
8��!/&'1��"�%'������.�?���&#+"���%��' �&%(�����%����%�'#��'&#:�0�#%�' ��!��%"�����D&#��>�4F�'�@�'����� ���
�$�1��&'������� "��'���%�%G#��+'�%��#��'�#��*�!���%�'#;��%��"!�"��%��1'%��#��%�����%��'�(��� �#���&!��'%(�
5%�#%�' ��!��%"�����*&'%'#�+�@�%"�����#��"�����������G%�+�@�%"�����!���!'�(�������0CB<6:�8�%�!&#�'�'&#%�
!����%�#����� �����'�#����#%��&"%���%�!�%���%������(*&'��"#���1��#%'&#�%"����%�%'��%����<�� &#��
5��%�'#(��"1� '#�"�%6�&"�H�'+I0'&#�5%'��%��*�#��)"+� �#�6�������!�(��'&#��$"#�#&"*��"�%'���%���'���#�
!&#;�'���*�!����*&�&#�(��$"#��"�4�#'%��'&#�!& ��!���������83C:�8��%�"���&'#����&4�( ��'9"��'��#�';'(�
��#%��������&�����!/#'9"��!&#!��#�#���$' ��!��%"����%�%"�;�!�%��$�%%&�� �#���%�������'���"�%�!& ��#%(:�
J'#��� �#���$' ��!��%"����%�!���!'�(%��+�'!&��%��"�%�!��"���%���' '�(����������������%"�;�!�%��+�'!&��%�
#$�%����%��()&��#����&"���$�!�'*'�(��(#'��#�'�'��:��
�
8��.22@�%$�%���&"��;&'%�'#����&+(�%�%"�����%"�;�!��������� ����%�'#(���"�!�#������� �%"��%�
�/(����"�'9"������"�%�&!K�+�����4&'%:�B�������� �#�(�"#��)"%�';'!��'&#��&"��!�����%"�;�!�@�'#�'9"(��
��#%��������&���!&  ��L!&���%�&#��#���1�!�� �#���"1�4�%&'#%L:�8���(�&#%��;&"�#'���������0��*'!�����
�$M  &4'�'�������"�<���' &'#��50M<@��&���"���"���&)��6�>�N��� ��0��� '#���(!'%��%' ��� �#��9"$'��
%$�+'��������%"�;�!����%%&��'������$(�"������;�'%�4'�'�(��(��'%(���������4"���"�./�%��"1��G��#�;&#!�'&#��"�
��&+��  ��'#�'9"(��������03<BN:�8��.22�%$�%��(+��� �#���� �#�(��&"�9"&'���%�4F�' �#�%���&)��(%�
#$(��'�#����%���"%�/�"�%��;'#�����' '�����$� ��'%���"�%&�� �'%�!����%���'����&4�4�� �#���'(�>���%�
9"�%�'&#%�%(!"�'��'��%�����&+'%�'9"�%:��
�
N��� ��0��� '#����"���%%"�������.22�%"��%�%���(&!!"���'&#%�(#��+(�'9"�%@�'#�'9"�#��9"$"#�!&#!����
(#��+(�'9"��%���'����(%�#�(��&�%��������� �#����$�"�&�'%��'&#����!&#%��"'�����@���#%���� �%"���&O�'��
%$�+'���$"#�(��4�'%%� �#���"4�'!@���*��'���(�&#�����"1��1'+�#!�%��"�!�#�&#@�>�%�*&'��N'#��+'�PB!&�3@�
�'#%'�9"�����%��#�����!&#%��"!�'&#��"��4���0"'%%��0QH0:�.������(�(�!&#;'� (��������0M<:�
�
8��.22@�4'�#�!&#%!'�#�����%�#&� �%�%(!"�'��'��%��'(�%��"�!&#��1����(#'��#!'��@�%$�%��(+��� �#��
'#9"'(�(����%�� (#�+� �#�%��1�(�'�"�%�9"'�%��&#���(��'%(%�5��*?�� �#�%���� (�4��%@�*(+(���'%��'&#6:�
8��0M<@�'#����&+(�����N��� ��0��� '#@���'#�'9"(�9"�������&)���;���'���$&4)����$"#�!&#!&"�%�
�$��!/'��!�"�������$'#+(#'��'��50M3�RS�6:�
�
J'#��� �#�@����.22�%$�%���� �#�(���#%�9"����� �%"���'��%���'����(;(��4����$����#�����$/& &�&+��'&#�
�"�#&"*��"�<3=���"�-��9"���$�!!������"#�!/�#+� �#������'����$�;;�!���'&#�T��&"��;&'%�%��&#�N��� ��
0��� '#@�!�����"��'����"��$'#!'��#!��!&#!�A���%"�������&)��� �'%����������'��!����&)���"�+�#��9"'�
4(#(;'!'���$"#�!�(�'���$�#+�+� �#�:�8��.22�#$'��#�';'���'#%'���%������'%&#�*���4��������;"%������
 &�';'!��'&#�����'������$�;;�!���'&#:�

���������������
���

���������������

��
�

�
�

������������������� �� �� �!"�# ���$���%���&�# ��%"�"�� %�#�%����' ���' �' ��"'�(�����"����%�� �� �'��

)*+������ �,'���-!%.� �"�$� -/��

� ����'���' ����!00��"�#�#�����&��1��� %�� #�'"��� ��#�("�%��#� ��&��%��1�# %�#�%��2"34 ��&��%��� %/�0��#�

� ���'% �' �#"������5# 6����!00��"������7� �8�

9:;���' ���' �' ��"'�(�����"����%�� �� �%��"�'���<��"�'���"�#��'���� #���%�� �=0>�&�#�1"�%6��

�/;'��"��% %������%���?% �'2�%$ �� �

3/;%��"�'% �&��������%.����3�����%��"�'�%�����

�/;# �% #�% ��'% �&��� ��"%�� �� %%��"%��� ������� �

@:;���' ���' �' ��"'�(�����"����%�� �� � #�� ���"�("%������1 �������$�#����"��(�'�%�� � ��

����"��� � �� ���'�7����"���1 ��� #������(�����"�#�'�% ��%�� #�'2"%'% �#���%� �%/��

A:;� ��%"4 ��'2 <� �#�"��'��� ��% ������ �����% � #����� ##��% � ���%$ ����"�%�$�%����%����#���%����

��3��7� /�B��%��"�'�&����#�%���$� ������ �����% �����"��� ��"�%��2C"%�D"��@EAE/�

F:;=��#��������#�%����D"� �&�3G��%6�� ��%"4 ��'2 <� �#�"��#�%�� �#�� �' �!%.� �"�$� �� %� ��

'2 <��"�� %�' �������� #�#5� %$� #� ���� ���1 ��� #���(%�#�%����% #� <�#���� #�#��#�$���% %�' �

���#��� #�#������ ����% #/�� ��C"�<�' ��2 ����� � ���� %� ��'2���� �%#��� ��%3���#���"��

�"����� � �� #��4�$��"���������%�%���"%����<����% #��"##�3�����#� �1�#�$� #/�

H:;� #�=0*�� %'� #�# %"����"�� �#� #� ���2����1�����$%��"� �'��# �� �%�� �# %����#���4"%� /����

� %� �' #�=0*�# �(�������3���(�� �'�������� ��' ����#���%������3��7� �����"��� /�

I:;� ��%"4 ��' ��"�#�%����"��' 1%��%��"�'% ���<� <�$ �� #��� %$���7� #�' #�3G��� ��#���3��7� #�

' ��2J����'��K����#6�&�#�1"�%�L�� %$� �,*,J!M6����#��7� �� �#���'�%'��"�#�%����"��'�%�3� �=��## �

=NO=/�

*��� %� �' #�'�#��##�"�#� ������5# #6����!00��2�' ���(� ����#����#�' �%��#"��1���3� �' �% (�# %����

�"'�(�����"����%�� �� �'��)*+������ �,'���-!%.� �"�$� /�P��2���������6� �� �% �"����' ����!"�# ���

QRSRTUVWXYZS[TZTWZSW\U[]̂TZW ��_TRÙ]aZWbÙcTUdVZ\ZS[WVYcdeZ[WXfW\USXU[/��

J�� ���#�#� ��"�� ("�#��"�%�7� �� ���C� %�' #��C�%$ #�'���"��"�%#�'2�%�C�� ���% ��"# �' #� <�$ �� #�

�� 1� #� ��� %� #�'2�����$ � ��#� <��%� �%#�g�"���� ����"�� %��������� %���3������' #�

% 1.� � ��#�' �#"�#6����1�$�����#���"��' #� #��� #� �1�%"������� �3G��� ��� ��' #��"���% #:� ��7�2���1�# �

&�������# %��2 ��%�# ����#"��' #�#�%(�� #���� %���3� #�g3G��� ��6�#�%(�� #�3����� #:6�'��#��������� �

' #� <�$ �� #�#���%����% #���� #�����"�� <� ������ �����% /��

� ��%�# ���%���"%�� #����� ����hWVYfSUS]\][RW_UTWVZaW\Z\dTZaWXZWVUWic\\]aa]cSWXfWXR̀ZVc__Z\ZS[W

'�%�3� /�

)"�%�����"���##�"��'��'�1 �"�� � ���'�%�3� �8�

;

���%��� �0����� � � � � � L�%��� �!��"D�J� %5�

j�	��������� � � � � � � �k��l	�������

����

�

�

�

�

�

=� %% 6�� ���# �� �3% �@E@A�


text:
Questions écrites du Conseil général

Y:\CH\Conseil général\Interpellations\403.12.22 interpellation plan de quartier Beaulieu.docx  1

Réponse à l’interpellation
déposée par la conseillère générale, Madame Lidia Petrics,

relative à l’objet Plan de quartier Beaulieu

Enoncé

Le 5 octobre 2022, Madame Lidia Petrics, conseillère générale, a déposé une interpellation sur
l’objet « Plan de quartier Beaulieu », dont voici le texte :

 Questions écrites du Conseil général

  2

Préambule - contexte

 Les parcelles nos 9056 et 449 (l’Ancienne cave Imesch) se situent en zone de Centre B à
aménager. Une esquisse de quartier est suffisante pour justifier une construction de 4 étages
+ attique (17m de haut). Toutefois, l’élaboration d’un Plan de quartier (PQ) permet de
bénéficier d’un bonus de hauteur pour pouvoir construire 1 étage de plus (5 étage + attique
ponctuel, 20m de haut).

 Le propriétaire de ces parcelles a développé un plan de quartier sur l’îlot Beaulieu, soit l’îlot
qui comprend le tissu bâti ceinturé par la rue du quai au sud, la rue du Stade à l’ouest jusqu’au
Carrefour Beaulieu et la Place Beaulieu au nord et à l’est.

 En 2011, comme le requérant n’arrivait pas à obtenir la signature de son projet de la part de
l’ensemble des propriétaires du secteur, il a demandé à la Ville de publier ce projet
conformément à l’article 42 RCCZ, ce que la Ville a accepté. Du fait de la présence des
parcelles communales (nos 452, 452 et 8627) dans le périmètre du PQ, elle a déposé le projet
auprès de la Commission Cantonale des Constructions (CCC) qui l’a publié le 26.08.2011. En
2014, suite à des modifications du projet de Plan de quartier durant la procédure, une nouvelle
mise à l’enquête a eu lieu. Elle a soulevé 3 oppositions.

 Le 07.11.2016, la CCC a approuvé le projet et rejeté les trois oppositions. Les opposants ont
déposé un recours auprès du Conseil d’Etat.

 Le 20.12.2017, le Conseil d’Etat a rejeté les recours. Les recourants ont déposé un recours
contre la décision du Conseil d’Etat au Tribunal Cantonal.

 Le 23.11.2018, le Tribunal Cantonal a rendu son arrêt et a annulé la décision du Conseil d’Etat,
donc a refusé le projet de Plan de quartier.

 Le Conseil municipal a décidé de ne pas recourir au Tribunal fédéral. Cette décision a été
motivée principalement par le fait que l’analyse de trafic était déficiente et par le poids donné
à l’ISOS dans la jurisprudence fédérale depuis 2009 suite à l’arrêt « Rüti » (ATF 135 II 209).

 En 2019, la Ville a accepté, à la requête du requérant d’élaborer un nouveau Plan de quartier
en confiant le mandat au bureau Christian Constantin SA.

 Le 13 novembre 2020, une demande d’autorisation de démolir l’Ancienne cave Imesch a été
publiée au bulletin officiel. Elle a soulevé 5 oppositions qui ont quasi toutes pour motifs le fait
qu’aucune construction ne soit présentée en même temps que la démolition.

 En mars 2021, des séances de conciliations ont eu lieu avec ces opposants. Elles ont
également été l’occasion de présenter l’avant-projet de Plan de quartier et de faire une prise
de vœux des voisins.

 Des variantes de Plan de quartier ont été élaborées pour essayer d’intégrer ces différents
souhaits, mais après analyse et pesée des intérêts, il s’est avéré qu’indépendamment du
risque d’opposition accru sans intégration des intérêts particuliers, seul un projet de Plan de
quartier de qualité et qui sauvegarde l’intérêt général peut être justifié.

 Le projet de Plan de quartier a été présenté à la Commission d’aménagement du territoire de
la Ville le 28 avril 2022. Celle-ci a estimé que la partie sud du Plan de quartier ne représente
pas suffisamment l’intérêt général.

 Le bureau d’architecture Christian Constantin SA a confirmé que bien qu’il ait été choisi par le
propriétaire des parcelles ex-Imesch, il acceptait de réaliser les modifications demandées pour
aller dans le sens d’un projet plus qualitatif.

 Le 22 juillet 2022, la société Batitherm SA informe la Ville qu’elle a été mandatée pour
représenter le propriétaire des parcelles ex-Imesch. La Ville en a pris note et a rappelé qu’il
est de son devoir de faire la pesée des intérêts particuliers pour développer un projet qualitatif
dans le sens de l’intérêt général et que les demandes particulières du propriétaire des
parcelles ex-Imesch ont déjà été entendues. Elle souligne que, pour autant que le projet
développé soit conforme au règlement des constructions et des zones, le Conseil général
n’intervient pas dans le processus.

 On peut relever que malgré les nombreuses remarques désobligeantes formulées de la part
du propriétaire des parcelles ex-Imesch envers l’administration, et plus particulièrement
l’Architecte de Ville, entre 2020 et 2022, le travail n’a pas été interrompu.

 Questions écrites du Conseil général

  3

 Le projet de Plan de quartier modifié devrait être présenté à la Commission d’aménagement
du territoire en 2023 pour un nouveau préavis puis au Conseil municipal pour décision avant
d’être transmis à la CCC pour publication au bulletin officiel avec l’ouverture des voies de
recours.

Réponses

1. Le Conseil municipal a-t-il rencontré la société Batitherm SA

Non, le Conseil municipal n’a pas été officiellement sollicité dans ce sens par la société
Batitherm SA. Toutefois, certains de ses membres ont rencontré les représentants de cette
société.

2. Si non, pour quelle raison une rencontre n’a-t-elle pas eu lieu ?

Cette société représente les intérêts d’un des nombreux propriétaires de parcelles sises dans
le périmètre du Plan de quartier. En outre, la prise de vœux a été réalisée en 2021 pour
l’ensemble des propriétaires. Enfin, aucun élément nouveau ne justifiait une rencontre depuis
la prise de vœux en 2021.

3. Quelle est la position de la municipalité dans ce dossier ?

La municipalité estime qu’il s’agit d’un îlot stratégique pour le développement de la Ville avec
de nombreux enjeux d’intérêt général :
- La mise en valeur des bâtiments classés dans l’ISOS ;
- L’activation des rez-de-chaussée et leur relation à la rue ;
- L’augmentation de l’attractivité du cheminement le long de la rue du Quai suite au projet

de construction de l’Ecole d’art sur la parcelle ex-Usego ;
- Le stationnement souterrain et sur chaussée ;
- Le développement d’une zone de détente au cœur de l’îlot et le maintien de la végétation.

Si un projet de construction conforme au règlement des constructions et des zones (RCCZ)
était déposé sur les parcelles « ex-Imesch » avec une esquisse de quartier, il pourrait être
mis à l’enquête immédiatement.

4. Pourquoi ce dossier est-il ouvert depuis 2009 ?

La municipalité suit ce dossier depuis 2011 selon la chronologie exposée ci-dessus.
Ce dossier est ouvert depuis longtemps pour les raisons suivantes :

- Le propriétaire des parcelles ex-Imesch ne souhaite pas seulement construire ce que
permet la zone mais il veut pouvoir bénéficier du bonus lié à un Plan de quartier.

- L’élaboration d’un Plan de quartier est un processus complexe qui doit sauvegarder
l’intérêt général. Il implique la rédaction d’un rapport 47 OAT qui justifie le projet, il est,
de plus, accompagné de nombreuses études, comme celle de trafic ou de bruit.

- Des voisins des parcelles ex-Imesch ne sont pas favorables à ce projet ; ils ont fait
opposition puis recours au Conseil d’Etat et finalement au Tribunal cantonal.

 Pierre Berthod Jérôme Crettol
 Président Secrétaire municipal

Sierre, le 20 décembre 2022

parent_type: affair