text:
1

INFOSIERRE N° 37

INFO
NO 37
MAI 2019

BULLETIN D’INFORMATION DE LA VILLE DE SIERRE

SIERRE SE MET AU VERT !
SIDERS WIRD GRÜN

LE PETIT BOIS REVIT
NEUES LEBEN FÜR DEN PETIT BOIS

FONDS DE SOUTIEN
ÉNERGÉTIQUE

UNTERSTÜTZUNGSFONDS
ENERGIE

2

INFOSIERRE N° 37

L’ÉDITO

Werden wir grün?
Neu gestaltete Spielplätze und Gärten, frisch
gepfl egter Petit Bois… Es gibt Zeichen, die
nicht täuschen : der Gemeinderat will die an-
treibende Kraft für eine liebenswürdige Stadt
sein, die für ihre Bewohner da ist und die Le-
benskunst in unserer wunderschönen Land-
schaft fördert.

Unsere Gemeinde entwickelt sich und passt
sich an: Unterstützung für erneuerbare Ener-
gien, wichtige Strassenarbeiten, Refl exionen
über unsere Region oder Annäherung an un-
sere Nachbargemeinden : all diese Themen
werden Ihnen in dieser Ausgabe von  Info
Sierre vorgestellt.

Das höchste Ziel der Arbeit des Gemeinde-
rats liegt in der Verbesserung der Lebens-
qualität der Einwohnerinnen und Einwohner.
Das zeigt sich in grossen Projekten und in
mutigen Visionen. Dies geschieht aber auch
durch die Unterstützung der Vereine, die den
Nährboden unserer Gemeinschaft bilden. So
fi nden im Sommer wieder zahlreiche Fest-
lichkeiten statt. Einer dieser Anlässe ist das
Westschweizer Tambouren - und Pfeiferfest !
Heissen wir die Musizierenden und die Besu-
cher, wie bei uns üblich, herzlich willkommen.
« Sierre l’agréable » ist nicht nur ein Motto,
nein, es ist unsere Gesinnung !

Im Namen des Gemeinderats wünsche ich
Ihnen einen schönen Sommer !

Pierre Berthod
Président de la Ville de Sierre
Stadtpräsident von Siders

4-6
SIERRE SOIGNE SES
ESPACES PUBLICS

SIDERS PFLEGT SEINEN
ÖFFENTLICHEN RAUM

8-9
AIDES FINANCIÈRES
POUR L’ÉNERGIE

FINANZIELLE UNTERSTÜT-
ZUNG FÜR DIE ENERGIE

12-13
VACANCES À LA BUVETTE
DE GÉRONDE

FERIEN BEI DER BUVETTE
VON GERUNDEN

14
RENCONTRE AVEC LA
NOUVELLE DIRECTRICE
DE SIERRE TOURISME

BEGEGNUNG MIT DER
NEUEN DIREKTORIN VON
SIERRE TOURISME

20-24
PROCHAINS ÉVÉNEMENTS
CULTURELS

KULTURELLE ANLÄSSE

Bulletin d’information de la Ville
de Sierre No 37 – 05.2019
Edité par la Ville de Sierre
Hôtel de Ville, 3960 Sierre
Tél. 027 452 01 11
Fax 027 452 02 50
sierre.ch

Photo couverture :
Florence Zufferey

On se met au vert ?
Allez hop, c’est le printemps, notre ville fl eurit. Et le
soleil nous invite à sortir, fl âner et profi ter de notre
environnement. Places de jeux et jardins réaménagés,
Petit Bois retrouvé… Y’a des signes qui ne trompent
pas ! Votre Conseil municipal se veut moteur d’une
commune joyeuse, tournée vers ses habitant-e-s,
faisant la part belle à l’art de vivre cultivé dans notre
magnifi que coin de pays.

Sierre poursuit sa mue. Notre commune se transforme,
évolue, s’adapte : aides aux énergies renouvelables,
travaux routiers importants, réfl exions sur notre territoire
ou encore rapprochement avec nos communes voisines,
autant de thèmes qui vous sont présentés dans cette
édition d’InfoSierre.

Dans toutes ses actions, le Conseil municipal se fi xe
comme objectif premier l’amélioration de la qualité de
vie des habitantes et habitants. Cela se traduit par de
grands projets, de longues réfl exions, par le courage
d’être visionnaires dans nos démarches. Cela passe
également par de simples améliorations de l’existant, et
surtout par l’appui aux sociétés, clubs et associations
qui constituent le vivier de notre communauté.

Ainsi, avec la belle saison démarrent les festivités qui
jalonnent la douceur estivale. Parmi elles, un rendez-vous
exceptionnel qui fera vibrer le cœur de notre ville du 20 au
23 juin : la fête romande des tambours et fi fres ! Accueillons
les musiciens et le nombreux public annoncé comme nous
savons si bien le faire.

« Sierre l’agréable » n’est pas un slogan, c’est un état
d’esprit, le nôtre ! Je vous souhaite à toutes et tous un
bel été !

RETROUVEZ LES 5 DÉFIS
DE LA LÉGISLATURE SUR
WWW.SIERRE.CH, RUBRIQUE
ADMINISTRATION/CONSEIL
MUNICIPAL.

3

INFOSIERRE N° 37

Neue Eishalle

Wie steht es um das Projekt der neuen Eishalle ?

Die Gemeinde hat beschlossen, die künftige Eishalle bei den Condémi-
nes zu erstellen. Das prioritäre Projekt ist in die Refl exion über die Zukunft
des Quartiers integriert worden (siehe Seite 11).
    Der genaue Standort, die Dimensionen und die Finanzierung wer-
den gegenwärtig in Konsultation mit den betroff enen Parteien geprüft.
Ab Oktober kann damit begonnen werden, das Programm der Eishalle
detailliert auszuarbeiten und zu genehmigen.
    Sobald die Kosten des Projekts defi nitiv feststehen, wird dem Ge-
neralrat ein Gesuch für einen Verpfl ichtungskredit unterbreitet. Er wird
ebenfalls darüber entscheiden, ob die Bevölkerung über das Projekt
abstimmt. Nach der Gründung der Aktiengesellschaft und der Vergabe
der Arbeiten kann mit dem Bau 2021 begonnen werden. Die Eröff nung
erfolgt 2024.

Rue du Bourg

In der renovierten rue du Bourg sind in den für Bäume vorgese-
henen Aussparungen zuerst Blumentöpfe aufgestellt und dann
Sträucher gepfl anzt worden. Ist diese Gestaltung defi nitiv ?

Es handelt sich um eine Übergangssituation. Im ursprünglichen Projekt
waren entlang der Strasse mehrere Bäume vorgesehen. Die Stadt hat
jedoch die Bewilligung dafür nicht erhalten.
   Die Dienststelle für Hochbau, Denkmalpfl ege und Archäologie
(DHDA) hat ihren Entscheid erst beim Abschluss der Arbeiten ge-
troff en. Das Pfl anzen einer Reihe von Bäumen an diesem napoleoni-
schen Weg, der im Bundesinventar der historischen Verkehrswege der
Schweiz verzeichnet ist und an der Sankt Katharina-Kirche vorbeiführt,
die unter Denkmalschutz steht, ist mit den Schutzkriterien der DHDA
nicht vereinbar. Die Gemeinde und der Kanton haben die Kunstschule
Edhéa mit einem künstlerischen Projekt beauftragt, das die Strasse be-
leben wird. Das Ergebnis wird 2020 zu bestaunen sein. Für die Über-
gangszeit hat die Gärtnerei blühende Sträucher gepfl anzt.

Rue du Bourg

Sur la rue du Bourg rénovée, les trous réservés aux arbres
ont accueilli des pots de fl eurs, puis des arbustes. Est-ce
que cet aménagement est défi nitif ?

Il s’agit d’une situation transitoire.
Le projet initial prévoyait plusieurs
arbres le long de la rue, mais la Ville
s’est vu interdire cette plantation. La
décision du Service des bâtiments,
monuments et archéologie (SBMA)
est tombée en fi n de chantier.

La plantation d’une lignée d’arbres sur cette voie napoléonienne
classée à l’inventaire des voies historiques suisses et qui longe l’église
Sainte-Catherine classée monument historique, est incompatible
avec les critères de protection du SBMA. Le Canton a mandaté
l’Ecole d’art Edhéa pour créer un projet artistique qui animera la rue
et habitera les trous de terre. Il faudra attendre 2020 pour apprécier
le résultat. En attendant, le Service des Parcs et Jardins a planté
des arbustes fl euris.

Nouvelle patinoire

Où en est le projet de nouvelle patinoire ?

Bonne nouvelle pour le HC Sierre
fraîchement promu et son public
enthousiaste : le projet a bel et bien
démarré ! Deux bureaux spécialisés
planchent sur le coût et la gestion
globale du projet. La Ville investit 500'000 francs pour ces
études cette année. Elle a choisi d’implanter la future patinoire à
Condémines et en a fait une priorité dans la réfl exion sur l’avenir
du quartier (lire page 11).

Début 2020, le crédit d’engagement sera présenté au Conseil
général, qui décidera également de l’opportunité de présenter cet
objet en votation populaire. Une fois la société anonyme créée
et les travaux adjugés, la construction pourrait commencer en
2021, pour une ouverture en 2024.

La cons truction de la
patinoire devrait démarrer

en 2021, pour une
ouvert ure en 2024.

La Ville doit renoncer à
la plantati on d’arbres le
long de l’église Sainte-
Cath erine, suite à une

décision du Service des
monuments his toriques.

Zoom sur deux questions qui sont régulièrement posées aux services communaux.

Im Brennpunkt : zwei Fragen, die in den Dienststellen der Gemeinde regelmässig gestellt werden.

Le guichet de l’administration communale est à votre service du lundi au jeudi de 7h30 à 12h et de 13h30 à 17h30.
Vendredi et veille de fête jusqu’à 17h | Contact : 027 452 01 11

C’est
dans l’air ! Q

U
ES

TI
O

N
S

CI
TO

YE
N

N
ES

4

INFOSIERRE N° 37

C’est une bonne nouvelle pour les Sierrois attachés à ce coin de
forêt unique au centre-ville: le Petit Bois a été nettoyé et aménagé.
Une dizaine de bancs, des murets de pierre et des espaces de
repos agrémentent le chemin qui fait le tour de la colline. L’idée
était de réhabiliter un espace de verdure qui fait partie de l’identité
de Sierre. Et par la même occasion, d’offrir des places de pique-
nique aux nombreux étudiants installés au sud de la gare, entre la
nouvelle école de commerce et la HES-SO.

« Notre priorité a été de sécuriser
les talus et d’élaguer les arbres qui
menaçaient de tomber. Nous avons
ainsi pu dégager et mettre en valeur
un chêne d’au moins 300 ans, sans
doute le plus vieux de la ville ! À part

la barrière métallique qui sert de ceinture de sécurité à certains
endroits, nous avons opté pour des matériaux entièrement
naturels, entre pierre et bois. Je suis très content du résultat »,
explique Eric Masserey, responsable des parcs et jardins de la
Ville de Sierre.

Glarey, on dirait le sud…
Après la place inaugurée en 2017, le quartier de Glarey profi te
de deux nouveaux atouts « verts ». Au nord des voies CFF, une
promenade piétonne arborisée, ponctuée par deux bancs publics,
conduit de la nouvelle place à l’ancienne branche sud du giratoire
du Poretsch, sur une distance d’environ 150 mètres. Au sud, la
Ville a aménagé un jardin d’agrément sur une surface d’environ
1000 mètres carrés. Tables de pique-nique et fontaine à eau s’y
côtoient à l’ombre d’un chêne et de sept érables.

Des supports à vélos et des bancs complètent l’offre. Entre les
voies CFF et le jardin d’agrément passe l’itinéraire cyclable de
la Route du Rhône. Les pédaleurs pourront prendre une pause,
remplir une gourde à la fontaine et plus si entente.

Espaces verts et places publiques : ça pousse !
La Ville de Sierre améliore ses espaces publics. Le Petit Bois revit, Glarey s’arborise, de nouveaux aménagements animent
les aires de jeux… Et ce n’est qu’un début !

AM
ÉN

AG
EM

EN
TS

 U
RB

AI
N

S

// Entre la plaine Bellevue et le cimetière, la colline boisée offre une oasis de verdure au centre-ville.

// Bancs, murets, espaces de repos…
  Il fait bon se poser au Petit Bois.

Öff entlicher Raum : voller Leben !
Die Stadt Siders wertet ihren öff entlichen Raum auf. Der Petit Bois
lebt wieder auf, in Glarey wachsen Bäume und die Spielplätze erhal-
ten neue Einrichtungen. Der Petit Bois ist gesäubert worden. Zudem
sind am Weg rund um den Hügel zehn Bänke, kleine Steinmauern
und Erholungszonen erstellt und eingerichtet worden. Das Quartier
von Glarey verfügt über zwei neue « grüne » Elemente.

Es handelt sich um eine Fussgängerpromenade mit Bäumen im Nor-
den der SBB-Gleise und einen Ziergarten von 1000 Quadratmetern
im Süden, mit Tischen und Springbrunnen. Bei den Spielplätzen hat
die Stadt 2018 über 200‘000 Franken in die Renovation und in den
Kauf neuer Elemente investiert.

© Florence Zufferey

«Nous avons opté pour
des matériaux enti è-

rement naturels, entre
pierre et bois. Je suis très

content du résultat.»

DÉFI 0DÉFI  0A

DÉFI 0A

DÉFI 0

M
É

EN

TEE

5

INFOSIERRE N° 37

AM
ÉN

AG
EM

EN
TS

 U
RB

AI
N

S

// Au Rond-Point Paradis, l'accès à certains jeux a été adapté
   pour les enfants à mobilité réduite.

// Les sols des places de jeu sont régulièrement remplacés
   pour répondre aux normes de sécurité. Ici à Granges,
  c'est un gazon synthétique très souple qui vient d'être posé.

// Eric Masserey, responsable des parcs et jardins de la Ville de Sierre, choisit les jeux en fonction de l’espace et des besoins
   des enfants du quartier.

© Florence Zufferey

Sierre possède une quinzaine de places de jeux, dont
l’équipement est régulièrement contrôlé et entretenu. En 2018,
la Ville a investi plus de 200’000 francs pour la rénovation et la
pose de nouveaux éléments dans ces espaces.

Un effort qui va se poursuivre en 2019. Outre la réparation
des sols souples et des jeux usagés, de nouvelles sources
d’amusement attendent les enfants : tours de grimpe, tobogans,
balançoires, jeux à ressorts, toile d'araignée, etc. Entre 2018 et
2019, ce ne sont pas moins de 30 nouveaux jeux qui ont été
achetés par la Commune.

Nouveautés sur les places de jeux
Eric Masserey les choisit en fonction de l’espace à disposition, de
l’âge des utilisateurs, mais aussi de leurs besoins. « Par exemple,
les enfants de l’Institut Notre-Dame-de-Lourdes viennent souvent
jouer sur la place du Rond-Point-Paradis.

Je tenais beaucoup à ce qu’ils puissent accéder à ces jeux, même
en fauteuil roulant. Nous avons mis en place une passerelle en
bois et sécurisé la balançoire. » Les plus grands enfants ont aussi
de quoi faire ce printemps : skatepark, pumptrack et terrains
multisports sont à leur disposition (lire page 6).

6

INFOSIERRE N° 37

JE
U

N
ES

SE

// Fun, sportif et gratuit, le pumptrack est ouvert aux enfants de tous âges, sous la responsabilité de leurs parents.

Parcours « pumptrack »
à la place du Cheval
Voici un type de jeu très en vogue, qui fl eurit dans toutes les villes de Suisse et qui vient
d’arriver à Sierre: le pumptrack, un parcours circulaire constitué de plusieurs bosses et
virages, destiné aux vélos VTT et BMX, skateboard, roller et trottinette. C’est sur la place
du Cheval, en lieu et place de la patinoire, que cette installation ludique a été posée. Le
but est d’offrir aux jeunes et aux familles un espace sportif fun et sécurisé au centre-ville.
Composé de plusieurs modules en bois, le circuit choisi par la Ville de Sierre mesure
65 mètres de long sur une surface d’environ 400 m2. Facilement démontable, il sera
déplacé dans d’autres quartiers au besoin.

Skatepark
L’inauguration de cette place de 500 mètres carrés était prévue initialement au début
2019. Le retard pris par le Canton dans les travaux de fi nition de la nouvelle Ecole de
Commerce et de Culture générale (ECCG) a changé le timing. Le skatepark se trouve
au beau milieu d’un chantier et son ouverture compromettrait la sécurité des usagers.
Fin mai, les aménagements extérieurs du bâtiment de l’ECCG devraient être terminés.
Encore un peu de patience donc pour attaquer les modules et peaufi ner sa technique.
En attendant, les riders sierrois disposent d’un emplacement provisoire mis à disposition
par la Ville sur une parcelle située près de l’ancienne usine Métalléger.

Nouveau délégué à la jeunesse
Genti Ramadani est le nouveau délégué à la jeunesse de la Ville de Sierre depuis le
1er février 2019. Ce Sierrois âgé de 31 ans est titulaire d’un Master of Arts en travail
social. Il a œuvré en tant qu’éducateur social en institution et comme travailleur social de
proximité dans le canton de Vaud.

Au sein de la HES-SO Valais/Wallis, il a été assistant
de fi lière avant de devenir chargé de cours en 2017.
Le délégué à la jeunesse a pour mission d’élaborer,
de mettre en œuvre et de développer la politique de
la jeunesse de la Ville de Sierre. À travers différents
projets participatifs et actions de prévention, son
objectif est de mobiliser et d’accompagner la jeunesse
sierroise afi n de la rendre actrice dans sa ville.

Pumptrack
Die Pumptracks sind zurzeit sehr beliebt. Ein
solcher Rundkurs mit mehreren Wellen und
Kurven für Mountainbikes und BMX, Skate-
board, Roller und Trottinett wird jetzt auch in
Siders angeboten. Die Anlage befi ndet sich auf
dem Platz du Cheval. Der Pumptrack weist eine
Länge von 65 Metern und eine Fläche von rund
400 m2 auf.

Skatepark :
noch ein Geduldsspiel
Die Einweihung des Skateparks war anfangs
2019 vorgesehen. Aufgrund der Verzögerung
bei den vom Kanton geleiteten abschlies-
senden Arbeiten für die neue Handels- und
Fachmittelschule (HFMS) musste der Zeitplan
angepasst werden. Ende Mai sollten die Um-
gebungsarbeiten des Gebäudes abgeschlos-
sen sein, so dass der Skatepark eröff net wer-
den kann.

Neuer Jugenddelegierter
Genti Ramadani ist seit dem 1. Februar 2019
neuer Jugenddelegierter der Stadt Siders. Der
31-jährige Siderser, der über einen Master of
Arts in Sozialer Arbeit verfügt, ist hauptsächlich
zuständig für die Ausarbeitung, Umsetzung und
Entwicklung der Jugendpolitik der Stadt Siders.

7

INFOSIERRE N° 37

SI
ER

RE
 S

E
TR

AN
SF

O
RM

E

Zone de chantier Zone de rencontre Zone 30 Zone 50 et accès aux parkings

La maille nord se tricote
à double sens
Le passage en bidirectionnel de l’avenue du Rothorn et d’une
partie de l’avenue des Alpes ouvrira la voie à la piétonnisation
de la place de l’Hôtel de Ville.

Le chantier de la maille nord a démarré le 23 avril et devrait durer
environ huit mois. C’est un cap majeur de la rénovation urbaine de
« Sierre se transforme ». Instaurer un trafi c bidirectionnel permettra
à terme de contourner le centre-ville par le nord. Conséquence :
moins de voitures sur l'avenue Général-Guisan et surtout sur la
rue Centrale. Et donc moins de bruit, une condition indispensable
pour respecter la législation fédérale sur la protection contre les
nuisances sonores. On pourra alors attaquer l’étape décisive
pour rendre piétonne la place de l’Hôtel de Ville : introduire un
trafi c à double sens sur la rue Centrale.

Les travaux touchent également les deux rues latérales (rues de
Pradec et Rainer Maria-Rilke). Des canalisations seront reprises,
les intersections aménagées en fonction du trafi c à double
sens. Là aussi, le revêtement d’un nouveau bitume permettra
de diminuer les nuisances sonores. Le but est de favoriser une
cohabitation harmonieuse entre tous les usagers d’ici quelques
années : automobilistes, piétons, cyclistes. À terme, tout le cœur
de Sierre se vivra en zone 30 (trafi c modéré avec priorité aux
voitures) ou en zone de rencontre (trafi c toléré avec priorité
aux piétons). En plus de favoriser la convivialité et l’animation
du centre, ces mesures permettront de réduire le bruit et
d’augmenter la sécurité.

Circulation maintenue, nuisances limitées
Pendant toute la durée des travaux, la circulation sera maintenue
et l’accès des riverains garanti. Un tel chantier provoque
forcément quelques désagréments. La Ville de Sierre a pris
plusieurs mesures pour les limiter et remercie tous les usagers
pour leur patience.

Le bruit sera réduit au strict nécessaire et l’usage de revêtements
transitoires diminuera les dégagements de poussière. Par ailleurs,
tous les riverains ont reçu un fl yer d’information et cinq panneaux
explicatifs ont été posés aux abords du chantier.

Une fois les travaux terminés, les automobilistes devront prendre
de nouvelles habitudes, avec la circulation bidirectionnelle au
nord, et le changement de direction sur la rue Rainer Maria Rilke,
dans laquelle on roulera à sens unique dans le sens montant.

Le défi  du timing

Le calendrier de la maille nord illustre le casse-tête des col-
lectivités pour mener à bien des projets d’utilité publique.
Sa mise à l’enquête date de mai 2012. Il aura donc fallu six,
presque sept ans pour traiter les oppositions, jusqu’à la
décision fi nale du Tribunal fédéral à la fi n 2018. Les recou-
rants ont fi nalement été déboutés sur tous les points qu’ils
contestaient. « Quand les procédures durent dix fois plus
que les chantiers, on est en droit de se poser des ques-
tions », souligne l’ingénieur de ville Stéphane Delaloye.

« Une nouvelle pièce complète le puzzle
du futur centre-ville sierrois. »

S téphane Delaloye, ingénieur de ville

Die Arbeiten auf der Nordachse haben am 23. April begonnen und
sollten rund acht Monate dauern. Es handelt sich um einen bedeuten-
den Abschnitt der Renovationsarbeiten im Rahmen des Projekts « Si-
ders im Wandel ». Das Befahren der avenue du Rothorn und eines Teils

der avenue des Alpes in beiden Richtungen ermöglicht die Umfahrung
des Stadtzentrums. Zudem wird der Rathausplatz zu einer Fussgän-
gerzone. Während der gesamten Arbeitsdauer wird der Verkehr auf-
rechterhalten und die Zufahrt für Anwohner garantiert.

Arbeiten auf der « Nordachse »

8

INFOSIERRE N° 37

ÉN
ER

G
IE Transition énergétique :

nouvelles aides
170’000 francs. C’est la somme que la Ville investit en 2019
pour favoriser la mobilité douce et l’énergie durable, grâce à
un paquet de six aides financières ciblées. Un coup de pouce
qui pourrait faire tilt auprès de nombreux Sierrois.

Fin février 2019, la Municipalité annonce la création d’un fonds de
soutien pour l’énergie solaire, la rénovation énergétique des bâ-
timents et la mobilité durable. Elle fait ainsi passer du simple à
l’octuple son implication citoyenne sonnante et trébuchante dans
la transition énergétique.

Jusqu’ici réservé à l’achat de vélos et scooters électriques et à l’au-
dit des bâtiments, le paquet d’aides s’étend désormais à l’acqui-
sition de voitures 100% électriques et à l’installation de panneaux
solaires photovoltaïques et hybrides (électricité et eau chaude). Elle
est également étendue et renforcée pour les e-bikes et e-scooters,
ainsi que pour le check-up énergétique des bâtiments.

Übergangsphase Energie : Siders investiert
170‘000 Franken : das ist der Betrag, den die Stadt 2019 zur
Förderung der sanften Mobilität und der nachhaltigen Energie inves-
tiert. Damit werden gezielt sechs Bereiche finanziell unterstützt. Diese
Unterstützung war bisher auf den Kauf von E-Bikes und E-Scooter
sowie auf Gebäudeaudits beschränkt. Künftig wird sie ausgeweitet

auf den Kauf von Elektroautos (100% elektrisch) sowie die Installation
von Photovoltaikanlagen und hybriden Solarmodulen (Strom und
Warmwasser). Die Unterstützung wird auch für klassische Fahrräder,
E-Bikes und E-Scooter sowie für den energetischen Check-up von
Gebäuden verstärkt. Sämtliche Details auf sierre.ch

Même l’achat de vélos classiques propulsés à la force des mus-
cles bénéficie d’un soutien financier. La Ville a déjà reçu plus de
20 demandes, pour une majorité liées à l’installation de panneaux
solaires photovoltaïques.

Ne tardez pas trop si vous êtes intéressés, le fonds de soutien
n’est pas inépuisable et les demandes sont traitées en fonction
du principe « premier arrivé, premier servi ». Cette action renforce
le titre de Cité de l’énergie de la ville, et s’imbrique parfaitement
dans les politiques fédérales et cantonales en matière de transi-
tion énergétique.

Comment profiter des aides de la Ville et à quelles conditions ?
Tous les détails sur sierre.ch, rubrique
« Énergie et environnement » – « Aides financières »
À consulter avant toute demande de soutien.

// Installer des panneaux solaires sur son toit : la facture peut baisser de 25% grâce aux soutiens publics, comme ici à Muraz.

Exemple à Muraz

Le printemps 2019 vient d’arriver quand Jean-Michel Bonvin
inaugure sa nouvelle installation solaire, 26 mètres carrés de
panneaux photovoltaïques sur le toit de sa maison à Mu-
raz-Sierre. Coût total : 20’000.- Les aides de la Ville (10%
du montant, soit 2000.-) et de la Confédération, estimée à
3400.- font descendre la facture de plus de 25%. « C’est
évidemment appréciable », estime l’ancien journaliste, au-
jourd’hui à la retraite.

« Ces soutiens sont incitatifs. D’autant que les procédures
de demande d’aide sont aujourd’hui beaucoup plus simples.
Souvent, ce sont même les entreprises qui les assurent. » Et
d’ajouter que, avant un calcul de rentabilité, la démarche du
solaire part d’un engagement citoyen, d’une sensibilité à la
thématique des énergies renouvelables. « Cette sensibilité,
la Cité du Soleil l’encourage et l’accompagne. Bravo. »

9

INFOSIERRE N° 37

ÉN
ER

G
IE

On en dénombrait 20 l’an dernier. Plus de trente stands animeront
« Sierre respire », vendredi 24 mai prochain sur la place de l’Hôtel
de Ville. Le nombre ne faisant pas tout, la Ville lui associe une
grande diversité. On évoquera bien sûr les thèmes centraux de
la transition énergétique: énergies renouvelables, mobilité douce,
isolation des bâtiments.

On présentera aussi des initiatives locales très différentes.
Alimentation en vrac, jardins partagés, projets innovants, toutes
ces démarches appartiennent à la même famille, celle où l’humain
devient un acteur intégré de son environnement.

Créer des liens
Surtout, « Sierre respire » veut mettre en contact. La richesse de
l’offre de la Cité du Soleil dans le domaine du développement
durable n'est pas assez connue. On pense à des entreprises
novatrices, aux efforts de la Municipalité pour booster les aides
financières (voir page 8), mais aussi à des initiatives citoyennes
qui fleurissent de tous côtés. « Je salue la mobilisation pour le
climat », souligne le délégué à l’énergie de la Ville Etienne Mou-
lin. « Il me semble également essentiel d’informer sur les solutions
concrètes de transition énergétique proposées par la Confédéra-
tion, le Canton ou les communes. » D’où « Sierre respire », qui relie
les uns et les autres.

La seconde partie de l’événement sera consacrée aux échanges
d’expériences. Celles d’abord de citoyens sierrois qui ont vécu
par empirisme l’aventure du photovoltaïque. T’as payé combien ?
T’as été soutenu ? T’es content ? Puis l’institut Entrepreneu-
riat & Management de la HES-SO viendra évoquer son projet
« Group-it. » En regroupant plusieurs demandes d’offres, il per-
met de réaliser des économies grâce à des rabais de quantité.

Les petites autos du soleil
Ce 24 mai sur la place de l’Hôtel de Ville, on pourra également
assister à une course de mini-voitures solaires. Ce Solar Tro-
phy est le fruit d’un projet mené en collaboration avec les cy-
cles d’orientation. En cours d’année scolaire, cinquante élèves
de Goubing et des Liddes ont reçu un kit de montage, avec
un petit panneau solaire et un moteur. Chacun a fait appel à sa
créativité pour construire son bolide, que ce soit au niveau des
roues, de la carrosserie, des couleurs ou de la forme. L’occasion
d’approcher la théorie du photovoltaïque, la place de l’énergie
solaire aujourd’hui, son évolution future. « On cherche une prise
de conscience par la double voie de la théorie et de la pratique »,
note le délégué à la jeunesse de la Ville Genti Ramadani.

«On pense souvent que l’herbe est plus
verte ailleurs. Nous voulons montrer
qu’elle est bien verte ici, à Sierre.»

Etienne Moulin, délégué à l’énergie
de la Ville de Sierre

Sierre respire...
…et respire à pleine bouche. La deuxième édition de l’événement sierrois prend de l’ampleur et inclut une ribambelle de
nouveautés. Objectifs : créer des liens, et informer sur notre présent et notre avenir durables.

© HES-SO Valais Wallis

Sierre respire, vendredi 24 mai
Place et grande salle de l’Hôtel de Ville.
Organisation : Ville de Sierre et HES-SO Tourisme.
De 14h à 19h, stands d’infos, animations,
tests et démonstrations de véhicules électriques
Programme détaillé sur sierre-respire.ch

Cours vélo électrique à 14h30 et à 16h30
Durée : 60 min. Prix : 20.-
Inscriptions auprès du TCS : 027 329 28 10.

Jogging « Wake-up and run » à 5h30 du matin :
Parcours sans chronomètre de 5 kilomètres.
Inscriptions sur wake-up-and-run.ch

10

INFOSIERRE N° 37

À Sierre comme ailleurs, les cartes communales doivent être
revues pour respecter la nouvelle loi cantonale sur l’aménagement
du territoire (LcAT). Les principes sont connus : limiter les zones
à bâtir, construire de façon plus dense et plus réfl échie pour
préserver les paysages. Mais il faut désormais les intégrer aux
documents offi ciels, soit le plan d’aménagement de zones (PAZ)
et le règlement communal de construction et de zones (RCCZ).

Au-delà de la contrainte légale, cette révision est l’occasion
d’imaginer la ville de demain. Le processus a démarré l’an passé
avec la mise en réserve de 37 hectares de zones à bâtir (lire
encadré). Il se poursuit cette année dans le cadre d’une réfl exion
globale et stratégique : les zones à bâtir sont-elles encore au bon
endroit ? Quelle place pour l’urbanisation, le paysage, les grands
axes de mobilité ? Où peut-on densifi er, faut-il préserver davantage
le vignoble et les collines ? Comment mettre en valeur les vieux
quartiers ? « Il s’agit de poser toutes les idées sur la table pour
défi nir les besoins de la ville à l’horizon 2040, en tenant compte des
projets importants en cours, comme Condémines 20/30, “ Sierre se
transforme ’’ ou la future correction du Rhône », explique Morgane
Rothacker, aménagiste de la Ville de Sierre.

Une première image directrice se dégagera de ces réfl exions.
Elle permettra d’élaborer un cahier des charges et de lancer un
appel d’offres. Le bureau mandaté aura pour mission de poser un
diagnostic et de peaufi ner le futur visage de Sierre.

Au cours de cette étape, des ateliers thématiques permettront de
recueillir l’avis des professionnels et de la population. Dès 2020,
les nouvelles cartes vont prendre forme, d’abord dans les grandes
lignes, puis de façon plus détaillée. En parallèle, il faudra respecter le
plan directeur cantonal et intégrer toutes les études complémentaires
liées à la mobilité, aux espaces verts, aux bâtiments à protéger, etc.
Sans oublier les nombreuses normes légales au niveau du bruit, des
zones de stationnement, du cadastre, etc.

« La démarche se présente comme un gâteau multicouche, dont
chaque étage est dépendant des autres », résume Morgane
Rothacker. Une fois fi celé, le projet fera l’objet d’une information
publique, avant d’être mis à l’enquête, au plus tard, fi n 2024.

AM
ÉN

AG
EM

EN
T

D
U

 T
ER

RI
TO

IR
E

Quid des zones réservées ?

Une trentaine d’hectares à bâtir ont été mis en réserve
pour une durée de cinq ans, le temps de réviser le PAZ
et le RCCZ. Cette décision, communiquée l’an passé aux
propriétaires concernés, a fait l’objet de 38 oppositions. Le
Conseil d’Etat statuera ces prochains mois sur celles-ci. Les
futurs PAZ et RCCZ fi xeront ensuite les affectations défi -
nitives de ces secteurs. Leur développement dépendra de
l’évolution démographique et de la validation du Canton.

Neuer Zonenplan in Ausarbeitung
Siders muss seine Raumplanung gemäss den Grundsätzen des
neuen kantonalen Gesetzes bis 2025 überarbeiten. Die Revision des
Zonenplans (ZP) und des kommunalen Bau- und Zonenreglements
(KBZR) ist im Gang. Der Prozess hat im letzten Jahr mit der Zuteilung
von 37 Hektaren Bauzonen in die Reservezone begonnen. Er wird
dieses Jahr im Rahmen einer globalen und strategischen Refl exion

weitergeführt, um ein Leitbild zu erstellen. Ein spezialisiertes Büro
soll das zukünftige Gesicht von Siders detailliert ausarbeiten. In
Themenateliers werden die Meinungen der Fachleute und der
Bevölkerung gesammelt. Nachdem das Projekt erstellt ist, wird eine
öff entliche Information erfolgen, bevor es Ende 2024 aufgelegt wird.

© Lumiere.ch

Nouveau plan de zones :
imaginer le territoire de demain
Sierre doit redessiner son territoire d’ici 2025, selon les principes de la nouvelle loi cantonale.
La révision du plan d’aménagement de zones (PAZ) et du règlement communal de construction et de zones (RCCZ) a débuté.

// Comment continuer à construire tout en préservant la beauté des vignobles et des collines de Sierre? C'est l'une des questions
   que devra régler le futur PAZ.

DÉFI 0DÉFI  0DÉFI  0DÉFI  0DÉFI  0DÉFI  0DÉFI  0A

DÉFI 0A

DÉFI 0

M

MEN

TER

11

INFOSIERRE N° 37

Condémines accueillera la patinoire, une école primaire et des
habitations. Comment aménager ces 14 hectares pour en faire
un quartier harmonieux et durable ? Cinq bureaux spécialisés
réfl échissent à une stratégie d’ensemble.

À quoi ressemblera Condémines dans les années 2020-30 ?
La Ville de Sierre souhaite en faire un éco-quartier exemplaire,
doté d’espaces publics de qualité, répondant aux critères de
développement durable. Pour fi xer le cadre de l’aménagement
futur, elle a demandé à cinq bureaux spécialisés en urbanisme
de confronter leurs idées. La démarche choisie est celle de
l’« étude-test ». Il s’agit d’un processus axé sur le partage et
les échanges entre bureaux, à la différence d’un concours qui
les met en concurrence. L’étude-test est pilotée par un collège
composé d’experts ainsi que de représentants de la Ville, sous la
houlette de Pierre Feddersen, architecte-urbaniste et professeur
à l’Université de Lausanne, et de Pierre Berthod, président de la
Ville. De cette étude-test émergeront des lignes directrices pour
un développement cohérent de l’ensemble du secteur et pour le
positionnement le plus adéquat de la future patinoire. Lancée en
début d’année, la démarche aboutira fi n septembre et donnera
lieu à une exposition publique.

Un vaste terrain entre les mains des urbanistes
Les urbanistes doivent intégrer une patinoire, une école primaire
et des habitations sur les 14 hectares de la zone. « À part ces
éléments fi xes, le cahier des charges n’est pas contraignant.
Le terrain est très grand et offre de multiples possibilités. Les
spécialistes devront proposer des solutions innovantes en termes
d’espaces publics, de volumétrie, d’environnement et d’énergie»,
explique l’architecte de ville Laurence Salamin. La Ville de Sierre
possède le 75% des terrains concernés.

Elle se trouve donc dans une position favorable pour donner
l’impulsion à la revitalisation de la zone. Les souhaits des
autres propriétaires privés seront pris en compte dans le plan
d’ensemble.

La patinoire prioritaire
Le nouveau quartier ne surgira pas de terre du jour au lendemain.
La réalisation d’un pan entier de ville est un travail qui s’inscrit
dans la durée. Une fois cette première planifi cation globale
achevée, les secteurs à développer seront aménagés par étapes
successives, en fonction des besoins et des possibilités. Le projet
de patinoire reste prioritaire et fait l’objet d’une planifi cation ad
hoc. Il s’agira d’une infrastructure de 5000 places, d’envergure
régionale. Son ouverture est prévue pour 2024.

AM
ÉN

AG
EM

EN
T

D
U

 T
ER

RI
TO

IR
E

// Les urbanistes ont jusqu’à fi n septembre pour fi xer les lignes directrices du quartier et l’emplacement idéal pour la patinoire.

// Sur les 14 hectares de la zone de Condémines,
   10 appartiennent à la Commune.

Condémines 20-30 : die Refl exion hat begonnen
In Condémines werden die Eishalle, eine Primarschule und
Wohnungen entstehen. Wie sollen diese 14 Hektaren gestaltet
werden, damit hier ein harmonisches und nachhaltiges Quartier
entsteht ? Fünf spezialisierte Büros befassen sich mit der Entwicklung

einer Gesamtstrategie. Die Siedlungsplaner sollen bis Ende
September die Richtlinien des Quartiers und den idealen Standort
für die Eishalle festlegen. 75% der betroff enen Parzellen befi nden
sich im Besitz der Stadt Siders.

Condémines 20-30 : les réfl exions ont débuté

DÉFI 01
DÉFI  01A

DÉFI 01A

DÉFI 01

12

INFOSIERRE N° 37

G
ÉR

O
N

D
E

La buvette, propriété communale, cherchait un repreneur.
L’occasion pour la Municipalité de donner un nouveau souffle à cet
espace de détente apprécié des Sierrois et des touristes: mise en
valeur de produits et de vins de la région, petite restauration variée à
des prix abordables, exploitation respectueuse de l’environnement
et de la beauté du site. Le projet des organisateurs du Festival
Week-end au bord de l’eau, qui s’engagent depuis treize ans pour
l’animation et la valorisation du site, a convaincu. « Nous ajoutons
une corde à notre arc, avec l’ambition de redynamiser ce lieu
magique », explique Olivier Ganzer, le président de la Fondation du
Week-end au bord de l’eau.

Dépaysement garanti
La nouvelle gérante de la buvette Annie Roy se réjouit de relever le
défi. Cette Québécoise âgée de 28 ans vient d’obtenir un master
en études du tourisme à l’Université de Lausanne. Elle est très

// Annie Roy, la nouvelle gérante.

// La buvette anime le rivage ouest du lac.

attachée à Géronde. « Quand j’en avais marre d’étudier à la maison,
j’allais me poser avec mes livres au bord du lac. Cet endroit offre
un dépaysement extraordinaire, juste à côté de chez soi. »

Dans ce coin de paradis estival, elle proposera des plats simples
à grignoter, à base de produits frais et de saison. Une carte de
vins au verre, issus des caves de la région, sera régulièrement
renouvelée. Bières et glaces artisanales seront aussi de la
partie. Sans oublier les animations musicales hebdomadaires
estivales, le tout dans un décor inspiré de l’image du festival.
Ainsi, les pédalos-flamands roses qui sillonnent le lac pendant
le « Week-end au bord de l’eau » seront à disposition tout l’été.
« Nous voulons mettre de la vie à Géronde, créer une ambiance
de vacances et un esprit familial, propices aux échanges et aux
rencontres », résume Annie Roy.

Nouvelle place de jeux
La Ville de Sierre a investi 20’000 francs dans la rénovation de la
buvette. Grâce à une opération de crowdfunding, la Fondation du
Week-end au bord de l’eau a trouvé les fonds nécessaires pour la
création d’une nouvelle place de jeux à côté de l’établissement.
Un bateau de pirates avec bac à sable, requins à ressorts et
grand jeu d’équilibre amuseront les enfants pendant que les
parents profiteront des transats à l’ombre des saules pleureurs.

Inauguration officielle les 25-26 mai dès 11h
Musique live & DJ’s, tournoi de pétanque, activités pour petits
et grands, produits du terroir et cuisine syrienne.

Cap sur la buvette de l’été !
Saveurs, accueil, ambiance… Tout change à la buvette du lac de Géronde. Son exploitation a été confiée à la Fondation du Week-
end au bord de l’eau, qui ne manque pas d’idées pour rendre le lieu encore plus convivial.

© Florence Zufferey

Die Buvette beim Gerundensee wechselt den Wirt. Ihr Betrieb ist der
Fondation du Week-end au bord de l’eau anvertraut worden. Die neue
Pächterin der Buvette, Annie Roy, freut sich auf die Herausforderung. Sie

Die Buvette des Sommers !
stammt aus Quebec, ist 28-jährig und stark mit Gerunden verbunden. In
diesem kleinen Paradies wird sie einfache, kleine Gerichte mit frischen
und saisonalen Produkten sowie Weine aus der Region anbieten.

13

INFOSIERRE N° 37

G
ÉR

O
N

D
E

Lac revitalisé

Les	eaux	de	Géronde	avaient	besoin	de	nouveaux	apports.
Dès	ce	printemps,	elles	gagnent	en	vitalité	grâce	aux	sources
de	Muzot	et	de	Fontanette.	Depuis	plusieurs	décennies,	le
lac	montre	des	signes	d’eutrophisation	(apport	excessif
d’éléments	nutritifs,	entraînant	une	prolifération	d’algues	et
un	appauvrissement	en	oxygène),	liés	à	un	renouvellement
insuffi	sant	des	eaux.

Après	l’étude	de	différentes	variantes,	la	Ville	de	Sierre	a	opté
pour	le	raccordement	d’un	ancien	bisse,	entre	Veyras	et	la
partie	nord-est	du	lac,	combiné	à	un	système	de	fi	ltration	des
eaux.	Les	travaux	ont	duré	six	mois.	Cette	solution	devrait
permettre	une	stabilisation,	voire	une	amélioration	de	l'état
biologique	et	hydrologique	du	lac	de	Géronde.

See revitalisiert
Das Wasser des Gerundensees brauchte neue Zufl üsse. Ab
diesem Frühling kann der See dank den Quellen von Muzot und
Fontanette revitalisiert werden. Nach Überprüfung verschiedener
Varianten hat sich die Stadt Siders für den Anschluss einer alten
Suone zwischen Veyras und dem nordöstlichen Teil des Sees,
kombiniert mit einem Wasserfi ltersystem, entschieden. Die Arbei-
ten haben sechs Monate in Anspruch genommen. Diese Lösung
sollte eine Stabilisierung und Verbesserung der biologischen und
hydrologischen Situation des Gerundensees ermöglichen.

Les sources de Muzot et de
Fontanett e ont été raccordées au
lac de Géronde, afi n d'améliorer

son état biologique et hydrologique.

© Lumiere.ch

14

INFOSIERRE N° 37

TO
U

RI
SM

E

« C’est un plaisir de promouvoir sa propre région ! »
Tiffany Müller dirige l’Office du tourisme de Sierre depuis novembre. Parmi ses multiples tâches et défis, elle souhaite développer
l’oenotourisme, valoriser l’identité de la Cité du soleil et la beauté des sites naturels.

Neue Direktorin des Tourismusbüros
Seit November leitet Tiffany Müller das Tourismusbüro von Siders. Sie
stammt aus Veyras, hat sämtliche Schulen in Siders besucht und ver-
fügt über einen Bachelor in Tourismus. Sie hat am Genferseebogen
im Bereich der Kommunikation und anschliessend in Saint-Maurice
als Delegierte für Tourismus und Kultur gearbeitet. Die Direktorin will
die Vorteile von Siders an mehreren Fronten propagieren.

Ihrer Ansicht nach eröffnen sich dem Wintertourismus in der Talebene
mit dem Magic Pass neue Möglichkeiten. In Bezug auf den Weintou-
rismus verfügen die Coteaux de Sierre über ein grosses Potenzial.
Tiffany Müller möchte auch einen Akzent auf das einmalige Kulturgut
der Sonnenstadt und die Schönheit der Landschaft legen. der Son-
nenstadt und die Schönheit der Landschaft legen.

© Florence Zufferey

72’000
C’est le nombre de nuitées enregistrées pour Sierre et les
membres de la SD (Salgesch, Chippis, Veyras et Miège),
sur l’année hôtelière 2017-2018. Le 72% de cette clien-
tèle touristique est suisse.

« J’avais envie de revenir chez moi et de travailler pour ma région de
cœur. Ce poste, c’était l’occasion rêvée de pouvoir le faire ! » La nouvelle
directrice de Sierre Tourisme, qui a succédé à Vincent Courtine en
novembre, a grandi à Veyras. Elle a suivi toutes ses écoles à Sierre et
y a obtenu un bachelor en tourisme. Sa vie professionnelle sur l’arc
lémanique dans une agence de communication, puis à Saint-Maurice
comme déléguée touristique et culturelle, ne l’a jamais coupée de ses
racines. Depuis son adolescence, Tiffany Müller s’engage sans compter
comme bénévole dans les événements de la région. Sismics, Feu au
Lac, Tohu-Bohu, Week-end au bord de l’eau, Bourrask, Hacienda,
Sainte-Catherine… Elle les a tous faits !

Au fil de ces coups de main, elle a forgé des liens avec les acteurs
culturels et acquis de précieuses compétences. Une facette qu’elle aime
particulièrement dans son nouveau job. « J’ai cette fibre culturelle. En plus
de l’organisation de Couleur Pavé, de la Fête nationale et de certaines
rencontres Vinum Montis, nous offrons nos services aux manifestations
existantes, que ce soit pour la billetterie ou l’accueil des visiteurs. »

Six mois après son arrivée, la jeune trentenaire a pris ses marques
et réussi à faire le tour des partenaires de Sierre Tourisme. « J’ai été
impressionnée par leur nombre. Nous collaborons avec les communes,
les hébergeurs, les caves, les cafés-restaurants, les membres de la
Société de développement, les institutions culturelles et les organisateurs
d’événements. »

Vignobles, nature et patrimoine
La directrice veut défendre les atouts sierrois sur
plusieurs fronts. Selon elle, le succès du Magic Pass
donne de nouvelles chances au tourisme de plaine en
hiver. « Les visiteurs ne veulent plus se cantonner à une
seule station. La situation de Sierre est privilégiée pour
naviguer entre plusieurs domaines skiables. » Au niveau
de l’œnotourisme, en plein essor, les Coteaux de Sierre
ont une belle carte à jouer. La promotion initiée par
l’association sierroise Vinum Montis a été étendue au
canton. « En regroupant les compétences des différents
vignobles, on arrive à offrir un produit plus intéressant et à
attirer davantage de monde. Surtout en automne, la plus
belle des saisons… »

Tiffany Müller a aussi envie de valoriser le patrimoine
unique lié à l’identité de la Cité du soleil : les quartiers et
l’histoire de la transhumance. Enfin, elle souhaite œuvrer
pour la mise en lumière des sites naturels. « Des endroits
comme Géronde, Pfyn-Finges ou Pouta Fontana sont
très recherchés par les touristes. Ils mériteraient d’être
mieux indiqués et davantage valorisés. »

15

INFOSIERRE N° 37

ÉC
O

LE
S

Rénové et agrandi, le centre scolaire de Granges a gagné en
espace et en confort. Fête offi cielle avec portes ouvertes ce
19 juin.

Cette rénovation délicate au cœur du village de Granges a exigé
d’importants travaux de démolition et de construction sur trois
ans. Aujourd’hui, le centre scolaire jouit d’une salle de gym
fl ambant neuve et de quatre nouvelles salles de classe. Pour les
162 élèves et les 16 enseignants, la fi n du chantier représente
un soulagement et une nette amélioration au quotidien. « La
cohabitation avec les ouvriers s’est bien passée, mais nous
avons souffert du bruit. Aujourd’hui, c’est une joie de pouvoir
enfi n profi ter de ces locaux magnifi ques et spacieux ! », se réjouit
Patricia Freysinger, la préfète du centre scolaire.

Depuis janvier, les écoliers ont retrouvé leur cour de récréation
et les maîtres ont accès à des outils informatiques performants.
Tout récemment, le nouvel espace bibliothèque a ouvert ses
portes et les aménagements extérieurs, dont une œuvre d’art et
le jardin d’enfants, sont terminés.

Philippe Martin enseigne à Granges depuis 25 ans. Il a suivi
avec intérêt la transformation de son école. « J’ai photographié
toutes les étapes du chantier, c’était passionnant d’observer le
travail des différents corps de métier. Le résultat est superbe. Ma
nouvelle classe a 22 mètres carrés de plus que l’ancienne, ce
qui me permet de faire des travaux en groupe et d’avoir un coin
lecture. J’ai plus de plaisir à venir travailler qu’avant. Le soir, je
m’attarde volontiers pour corriger les copies. » Patricia Freysinger
observe également une hausse de motivation chez les enfants,
très heureux de leur nouvelle école.

Le programme de rénovation des écoles sierroises se poursuit.
Le prochain établissement qui fera l'objet d'une remise à neuf est
celui de Borzuat. L'étude de faisabilité a été lancée. Les travaux
pourront débuter en 2021.

Inauguration de l’école de Granges
« J’ai plus de plaisir à venir travailler qu’avant. »

Philippe Mart in, enseignant

Fête du 19 juin dès 16h
Granges fêtera son école le dernier jour de l’année scolaire, ce
19 juin après-midi. Portes ouvertes, exposition des photos du
chantier, partie offi cielle et animations.

// La nouvelle école, vue de la colline.

// Maîtres et écoliers apprécient l’espace, la lumière et les
   équipements modernes des nouvelles salles.

© Florence Zufferey

© Florence Zufferey

N

16

INFOSIERRE N° 37

ÉC
O

N
O

M
IE

// Trois constructions sont terminées, deux autres sont en chantier.

L’Ecoparc
prend forme
La nouvelle zone industrielle de Daval a accueilli ses premières entreprises.
Les résidents apprécient sa situation exceptionnelle et l’esprit « durable » de cet
Ecoparc unique en Valais.

Depuis novembre, trois entreprises ont pris leurs quartiers à Daval, deux autres sont en
chantier et trois nouveaux contrats sont sur le point d’être signés. Avec l’installation prévue
de la future société Siesa-ESR, plus de 500 personnes y travailleront à l’horizon 2021.

Plus de la moitié des terrains de la zone a déjà trouvé preneur. De quoi réjouir le chef de
la promotion économique sierroise Patrick Blatter : « Le concept de l’Ecoparc a beau-
coup de succès, car les entreprises sont soucieuses de trouver un lieu de qualité, qui
leur permet de montrer de façon concrète leur engagement pour la préservation de
l’environnement et la durabilité. Pour nous, le but est de privilégier les sociétés qui res-
pectent les critères du site. De plus, il reste peu de parcelles de grande taille dévolues à
l’industrie en Valais. »

L’Ecoparc relaie les valeurs du développement durable: utilisation rationnelle du sol, bâti-
ments écologiques et énergie renouvelable, aménagement d’espaces verts, ressources
locales, promotion de la mobilité douce, réduction de l’impact industriel sur l’environne-
ment. L’idée est aussi de faciliter les échanges entre les résidents pour regrouper des
services et appliquer des pratiques d’affaires responsables. Dès la conception du site,
la Ville de Sierre a d’entrée de jeu consacré 10% de la surface totale de l’Ecoparc aux
espaces verts.

Elle recherche actuellement des solutions pour la mobilité douce. En effet, les entrepri-
ses résidentes encouragent le covoiturage, les déplacements à vélo et en transports
publics. « Nous espérons pouvoir augmenter la cadence des bus d’ici la fi n de l’année.
D’ici 2021, le réseau de transports de l’agglomération assurera une bonne desserte
dans le secteur », explique Patrick Blatter.

Der Ecopark
nimmt Fahrt auf
Seit November haben sich drei Unternehmen
im Ecopark von Daval niedergelassen. Zwei
weitere befi nden sich in der Bauphase und
drei neue Verträge stehen zur Unterzeich-
nung bereit. Mit der geplanten Niederlassung
der künftigen Firma Siesa-ESR werden 2021
über 500 Personen dort arbeiten. Mehr als die
Hälfte der Parzellen der Industriezone haben
bereits einen Abnehmer gefunden.

Die Idee des Ecoparks besteht in einer nach-
haltigen Entwicklung, in der Erleichterung des
Austausches zwischen den niedergelassenen
Firmen und in der Gruppierung der Dienst-
leistungen. Die Stadt Siders hat 10% der
Gesamtfl äche für Grünfl ächen reserviert. Sie
sucht gegenwärtig nach Lösungen zur Förde-
rung der sanften Mobilität.

DÉFI 01
DÉFI  01A

DÉFI 01A

DÉFI 01TATA
T

17

INFOSIERRE N° 37

ÉC
O

N
O

M
IE

Pierre-Alain Gabbud

DPE Electrotechnique SA,
ingénierie électrique et
automation industrielle

Eric Valette

Aqua-4D,
traitement de l’eau

Hervé Loubet

Wildhorn Fine Cosmetics,
cosmétiques avec
ingrédients naturels suisses

Emmanuel Bonvin

Membratec,
spécialisée dans
le traitement de l’eau

Jean-Paul In-Albon

Eversys,
machines à café
super automatiques

« Nous jouissons d’un emplacement stratégique, à deux minutes
de l’autoroute. Notre bâtiment est doté des dernières technologies
énergétiques, ce qui lui confère un écobilan optimal. En plus du
confort apporté à nos collaborateurs, c’est une carte de visite que
nous présentons volontiers à nos clients. Nous avons aussi constitué
une communauté d’autoconsommation. Selon nos estimations, la
production électrique de notre toiture solaire sera même supérieure
à nos besoins. Notre démarche s’inscrit parfaitement dans l’esprit
de la zone et c’est une grande satisfaction de travailler dans un parc
qui prône l’économie du futur ! »

« Ce déménagement était très attendu, car nos anciens locaux
étaient répartis sur différents sites. Nous sommes enfin tous réunis
au même endroit, ce qui crée une belle dynamique. La philosophie du
site correspond pleinement à notre identité. Nous misons également
sur la convivialité et le bien-être au sein de notre entreprise: certains
collaborateurs cultivent un jardin bio dans notre espace vert et
peuvent cuisiner sur place. Je me réjouis des potentielles synergies
avec mes voisins. Nous sommes plusieurs à travailler majoritairement
à l’international, une mutualisation de certaines compétences en
exportation pourrait s’envisager dans le futur. »

« Aujourd’hui, pour se distinguer dans l’industrie, il faut investir dans
les protocoles écologiques et anti-incendie. Cela représente le tiers
du prix de la construction. Nous travaillons exclusivement avec des
ingrédients locaux. Les déchets de fruits et d’herbes sont envoyés
à l’usine de biogaz à Vétroz. Notre halle disposera d’un showroom,
avec un jardin composé des essences qui nous servent de matière
première. Grâce à notre implantation à Daval, deux couples de col-
laborateurs ont décidé de quitter l’arc lémanique pour s’installer à
Sierre. Cela n’a pas été difficile de les convaincre: cette région offre
une magnifique qualité de vie ! »

« Nous sommes très heureux d’être à Daval et fiers de montrer
l’exemple! L’écologie et l’économie vont de pair, j’en suis convaincu,
et c’est d’ailleurs aussi l’idée maîtresse du projet de l’Ecoparc.
En tant que premiers résidents, nous jouons le rôle d’ouvreurs de
piste, c’est très motivant. Il y a encore un potentiel d’amélioration,
par exemple au niveau de la mobilité douce, mais nous ne sommes
qu’au début de l’aventure et nous nous réjouissons de contribuer
aux bonnes pratiques durables sur le site. »

« Notre implantation à Daval va nous permettre de doubler la capa-
cité de production, pour atteindre 15’000 machines à café par an.
Nous avons même gardé une réserve de terrain pour un développe-
ment ultérieur. La situation de l’Ecoparc, proche des grands axes de
communication, est idéale pour notre activité internationale et nous
confère une image de marque très positive. Les espaces réservés à
la verdure vont lui donner des allures de village accueillant et cosy. Il
faut attendre que les entreprises s’installent et fassent connaissance
avant d’envisager des collaborations, mais les idées ne manquent
pas, ça se fera ! »

Des entrepreneurs
engagés
Toutes les sociétés qui ont signé la charte de l’Ecoparc ont
édifié leurs bâtiments selon les normes d’isolation les plus ré-
centes, de façon à minimiser les pertes énergétiques, et ont
fait appel à des entreprises locales de construction.

Elles ont revêtu leur toiture de panneaux solaires, opté pour
des surfaces de parking enherbées et prévoient l’installation
de bornes de recharge pour les véhicules électriques.

Certaines d’entre elles affichent les labels ISO 14001 (mana-
gement environnemental) et « Valais excellence ».

18

INFOSIERRE N° 37

Projets de fusions : état des lieux
Des projets de fusion occupent Sierre dans différents domaines. Topo sur trois rapprochements envisagés ou confi rmés avec
des communes partenaires, au niveau de l’énergie, de la sécurité et de l’administration.

Fusionsprojekte
Siders ist in mehreren Bereichen mit Fusionsprojekten beschäftigt. In
Bezug auf die Stadtwerke wird im kommenden Jahr die neue Firma
SIESA-ESR ihren Betrieb aufnehmen. Im Bereich der Sicherheit wird
ebenfalls 2020 das Projekt einer regionalen Polizei für das Mittelwal-
lis abgeschlossen. Es handelt sich um das Ergebnis der Fusion der

Gemeindepolizeien von Siders und Sitten. Schliesslich werden die
Refl exionen hinischtlich einer allfälligen Fusion der Gemeinden Siders,
Chippis, Chalais und Grône weitergeführt. Falls alle Etappen des Pro-
zesses erfolgreich abgeschlossen werden, könnte sich die Fusion ab
2025 konkretisieren.

FU
SI

O
N

S

SIESA-ESR : la nouvelle société démarre l’an prochain
Les 26 communes actionnaires ont entériné la fusion de Sierre-
Energie (siesa) et de l’Energie de Sion-Région (ESR) en mars
dernier. La nouvelle société emploiera plus de 450 personnes et
desservira quelque 150’000 clients. Elle sera le plus important
acteur énergétique du Valais, et le cinquième de Suisse romande.
Reste à lui donner un nom, ce qui sera fait à la fi n de cette année,
juste avant son lancement fi xé au premier janvier 2020.

Le directeur actuel de l’ESR François Fellay en prendra le
leadership opérationnel. Le directeur de Siesa Nicolas Antille
pilotera notamment le projet de construction du nouveau centre
d’exploitation à l’Ecoparc de Daval. Le site sierrois accueillera les
deux tiers des collaborateurs.

Une police régionale du Valais central pour 2020
Le projet d’une police régionale, fruit de la fusion des polices
municipales de Sierre et de Sion, sera présenté aux législatifs des
deux villes au mois de septembre de cette année et devrait entrer
en vigueur le 1er janvier 2020. La nouvelle structure regroupera
quelque 70 postes à plein temps de policiers et assistants de
sécurité, pour un engagement 24 heures sur 24 et 7 jours sur
7. Objectif : une meilleure effi cacité dans l’administration, dans le
travail de terrain et le service aux habitants. Les deux corps de
police ont déjà l’habitude de collaborer pour la gestion de grands
événements. De l’exception, cette collaboration deviendra la règle.

Sierre, Chippis, Chalais et Grône : ateliers citoyens
Après une première étude d’opportunité réalisée en 2018,
les quatre Conseils municipaux ont décidé de poursuivre la
réfl exion autour de leur destin commun. Parmi les avantages
relevés: l’augmentation de l’attractivité économique, la réalisation
d’un aménagement cohérent du territoire, l’augmentation des
spécialisations et des compétences des services publics.
Prochaine étape: établir un pré-rapport de fusion en y intégrant
les populations, au sein d’ateliers participatifs.

Les citoyens intéressés à participer à cette réfl exion peuvent
encore s’inscrire à l’atelier du 13 juin, prévu à Sierre (Hôtel
de Ville). Il suffi t de vous annoncer d’ici le 30 mai sur le
formulaire en ligne disponible sur sierre.ch ou par téléphone au
027 452 01 11. Le nombre de places est limité à 30 personnes.

Cet automne, un grand sondage public sera également organisé
auprès des quatre communes. Le rapport fi nal et le vote populaire
ne sont pas prévus pour cette législature. Si toutes les étapes du
processus aboutissent, la fusion pourrait se concrétiser à partir
de 2025.

© Isabelle Favre

// En mars dernier, les représentants des 26 communes actionnaires ont signé l’acte de fondation de la nouvelle entité ESR-Siesa.

YN
E

RRLE

19

INFOSIERRE N° 37

AM
EN

AG
EM

EN
T

D
U

 T
ER

RI
TO

IR
E

N
EW

S
EN

VI
RO

N
N

EM
EN

T

Bio-déchets : Sierre en phase pilote
Que faire des bio-déchets de nos cuisines ? La Ville participe à un projet pilote en col-
laboration avec l’Usine de Traitement des Ordures du Valais central (UTO) et l’usine
de méthanisation Gazel. Depuis la mi-avril, Sierre teste la réception de bio-déchets
dans un mini molok de 120 litres au Chemin du Vallon. Une cinquantaine de cartes
d’accès ont été distribuées à ses riverains. Ce sésame leur permet de déposer leurs
déchets alimentaires. Et rien d’autre.

Quelques morceaux de plastique suffi sent à gâcher la qualité des apports, alors
même qu’elle est essentielle pour la valorisation économique des bio-déchets par
des entreprises spécialisées (production de gaz méthane et de compost). Les résidus
végétaux de taille ou de tonte ne sont pas concernés. Ils peuvent être compostés
chez les propriétaires ou apportés à la déchetterie de Chétroz et à celle de l’UTO
pour les habitants de Granges. Pourquoi une carte ? Pour la traçabilité. En suppri-
mant l’anonymat, on responsabilise les usagers. Fin 2019, à l’issue de la phase de
test, viendra l’heure du bilan et de la mise en place d’une solution plus large. Une
chose est sûre: elle sera régionale et pilotée par l’UTO, pour plus d’effi cacité et de
qualité, que ce soit sur un plan économique ou environnemental.

Bioabfälle : Pilotphase
Seit Mitte April testet Siders die Aufnahme von
Bioabfällen in einem Minimolok von 120 Litern
beim Chemin du Vallon. Den Anwohnern sind
rund fünfzig Zugangskarten verteilt worden. So
können sie in diesem Molok ihre Nahrungs-
mittelabfälle entsorgen. Nach Abschluss der
Testphase Ende 2019 wird eine Bilanz gezo-
gen und eine von der UTO geführte regionale
Lösung umgesetzt.

Austausch von Saatgut in der GBS
Die Gemeindebibliothek von Siders (GBS) lan-
ciert eine Gratisplattform für den Austausch
von Saatgut. Sie stellt auf der Grundlage des
freien Austausches gratis rund hundert Samen
von Gemüsesorten, Gewürzpfl anzen und Blu-
men zur Verfügung. Anleitung und Charta auf
bmsierre.ch

// Au Chemin du Vallon, une cinquantaine de riverains testent la formule.

Portes ouvertes à l’UTO le 8 juin
L’Association UTO fête ses 50 ans cette année, sa voisine l’entreprise Valpellets ses
10 ans. À cette occasion, la population est invitée à découvrir le fonctionnement des
deux usines grâce à un circuit didactique implanté directement au cœur des instal-
lations. L’UTO valorise les déchets des entreprises et des 170’000 habitants de ses
31 communes partenaires, tandis que Valpellets fabrique des granulés de bois pour
le chauffage.

Echange de graines à la BMS
La Bibliothèque municipale de Sierre (BMS) lance une plateforme gratuite d’échange
de graines, en collaboration avec le jardin d’Itagne et l’association le Satellite. Elle
met à disposition gratuitement une centaine de semences de plantes potagères ou
aromatiques et de fl eurs. La grainothèque fonctionne sur le principe du libre-échange.
Ceux qui se servent sont aussi appelés à donner. Cultiver ses propres graines n’est
pas diffi cile, mais il faut respecter deux conditions pour pouvoir les apporter à la
BMS : elles doivent être issues d’une culture sans engrais ni pesticide, et ne doivent
pas provenir de semences hybrides F1.

Portes ouvertes le samedi 8 juin 2019
de 10h à 16h à Uvrier.
Petite restauration offerte et animations
pour les enfants. Plus d’informations
sur utovs.ch ou valpellets.ch

Mode d’emploi et charte
de la grainothèque sur bmsierre.ch

20

INFOSIERRE N° 37

// La performance des Majesticks, pour apprécier une autre facette des tambours !

SO
CI

ÉT
É

LO
CA

LE

Le message de Robert
Métrailler aux Sierrois :

« Ne res tez pas c hez vous,
venez, participez ! »

La fête romande des tambours et fifres battra son plein à Sierre
du 20 au 23 juin. Show de percussions, cortège de minuit,
spectacle humoristique… Grands moments en perspective !

Ils vont faire vibrer les murs et le bitume pendant quatre jours. 2500
musiciens et 10’000 visiteurs ont rendez-vous à Sierre pour un
grand rassemblement qui n’a lieu que chaque quatre ans. L’occa-
sion était trop idéale pour les Tambours et Fifres Sierrois : organiser
cette fête romande pour marquer leurs 75 ans d’existence ! « Notre
société est très dynamique avec 45 membres actifs et 25 jeunes
élèves. Nous trouvons important d’être proactifs et de contribuer à
la vie culturelle de Sierre », explique Robert Métrailler, président du
comité d’organisation.

Ambiance « Carnaval de Bâle »
Les préparatifs de la manifestation
ont commencé il y a deux ans. Le
programme concocté par la socié-
té sierroise va marquer les esprits.

Toute la ville va résonner « tambours et fifres », et pas seulement
dans le registre traditionnel. Par exemple, le show de percussion
des Majesticks Drum Corps mettra en scène des performances
de tambours de façon créative et visuelle. Le cortège de minuit du
samedi sera inoubliable.

Imaginez plus de 500 musiciens sur l’avenue Général-Guisan, en-
tonnant le même morceau en pleine nuit… « Ce sera dans le style
du Carnaval de Bâle. Surtout, ne restez pas chez vous, venez,
participez ! », lance Robert Métrailler aux Sierrois. Autre moment
fort, le grand cortège du dimanche, composé de toutes les socié-
tés participantes, défilera de Beaulieu à la rue du Bourg avant de
gagner la halle des fêtes sur la plaine Bellevue. Et ce n’est pas tout.
Les organisateurs ont aussi misé sur l’humour : un gala inédit du
Swiss Comedy Club & Friends aura lieu le vendredi 21 juin.

Points forts du programme

Jeudi 20 juin :	 	 accueil du jury et réception officielle

Vendredi 21 juin :		  concours individuels,
		  gala du Swiss Comedy Club & Friends
		  suivi d’un bal avec Scotch

Samedi 22 juin :	 	 concours de sections, concerts et
		  animations sur la place de l’Hôtel
		  de Ville, show des Majesticks,
		  cortège de minuit

	Dimanche 23 juin :	grand cortège et remise des prix

Horaires et infos sur sierre2019.ch

Appel aux bénévoles : le comité d’organisation est à la re-
cherche de bénévoles prêts à contribuer à la réussite de cette
manifestation. Les personnes intéressées peuvent s’inscrire
sur sierre2019.ch

Les tambours et fifres
vont secouer la ville

Le tennisman Jérôme Kym en compétition
La fête romande, c’est aussi l’occasion pour les tambours et fifres de
se mesurer lors de concours individuels, de sections ou de groupes.
Selon Robert Métrailler, « ces compétitions ont permis de rehaus-
ser le niveau et de faire progresser la qualité musicale des sociétés.
C’est un milieu convivial, avec un esprit positif et de belles amitiés.
Très souvent, après les concours, les musiciens jouent spontané-
ment dans la rue. »

Parmi les concurrents cette année, on notera la présence du tennis-
man Jérôme Kym, qui est aussi un tambour talentueux.

© Benno Hunziker

21

INFOSIERRE N° 37

Voir, écouter, débattre
aux Rencontres O-O
Les Rencontres Orient-Occident (ROO) offrent un espace
de réflexion pendant dix jours, à travers une quarantaine de
rendez-vous, entre le Château Mercier et l’Hôtel de Ville.
Conférences, films, expositions, concerts et débats présentent
une multiplicité de regards sur l’actualité, l’histoire et la culture
du bassin méditerranéen. Cette année, ce sont les questions
géopolitiques et environnementales qui rythmeront les propos
des penseurs orientaux et occidentaux. On s’interrogera sur les
politiques migratoires européennes, l’économie solidaire, l’état
de la démocratie.

Parmi les personnalités invitées, on peut citer le paléoanthropo-
logue Pascal Picq, le maire de Palerme Leoluca Orlando, connu
pour avoir ouvert la porte de sa ville aux migrants, et le directeur
de Mediapart Edwy Plenel. À noter également, la rencontre avec
le dessinateur syrien Najah Albukaï, qui expose ses œuvres poi-
gnantes aux Caves de Courten, où il retranscrit l’enfer vécu dans
les prisons de son pays. Pour le président des ROO René-Pierre
Antille, l’évolution de la manifestation est réjouissante.

« Les Rencontres ne cessent d’agrandir leur réseau, de tisser des
liens avec des universités. Elles ont aussi une portée éducative.
Notre volonté est d’intégrer les jeunes Valaisans, de les sensibiliser
à ces questions. »

Carnötzet
double la mise
Après un premier essai remarqué en 2018, Carnötzet revient sur
deux jours à Muraz cette année. Les 8 et 9 juin, pas moins de 80
performances artistiques se dérouleront dans les caves, carnotzets et
garages du quartier.

« Nous doublons notre offre et avons trouvé six lieux supplémentaires.
On passe clairement à la vitesse supérieure ! La première expérience
fut un succès, il y a eu un réel engouement de la part des habitants
et des visiteurs », se réjouit Sébastien Olesen, directeur du PALP
festival, organisateur de l’événement. Ce qui plaît ? Les lieux insolites
et intimistes, la découverte d’artistes de tous horizons et le plaisir de
retrouver Muraz en fête.

Du pointu au populaire, de l’exotique au local, de la poésie au
hard rock, le panachage des styles reste la marque de fabrique
de Carnötzet. Parmi les « pépites » de cette édition, une lecture de
Jean-Luc Bideau, des démonstrations d’instruments de musique
construits sur place, le blues touareg de Mdou Moctar, des textes
d’écrivains valaisans, la chanteuse suisse Emily Zoé, du rock
psychédélique russe, les nouveaux talents du hip-hop électronique…
et bien d’autres encore !

Carnötzet, les 8 et 9 juin, de 12h à 22h à Muraz.
Entrée libre – Infos sur palpfestival.ch

// Une quarantaine de rendez-vous sont au programme
	 des Rencontres Orient-Occident.

// L’événement fait bouger les sous-sols de Muraz.
   Eclectique, intimiste et festif.

TO
P

EV
EN

TS

© Palp

C’est pourquoi les cycles d’orientation et l’école de commerce de
Sierre, les collèges de Sion et le Parlement des Jeunes du Valais
participent à certains événements des ROO.

Rencontres Orient-Occident, du 23 mai au 1er juin.
Infos sur roo-mercier.ch

22

INFOSIERRE N° 37

TO
P

EV
EN

TS

Forêt et esprit vaudou
au bord de l’eau
Le menu du Week-end au bord de l’eau sera à nouveau alléchant et
varié. De la musique, bien sûr, mais pas seulement. Créations visuelles
originales et activités ludiques sont aussi de la partie. Depuis ses
débuts, l’événement s’engage pour l’environnement. Il propose cette
année une exposition itinérante, en collaboration avec l’association
Forêts Valais. Qui travaille dans la forêt ? Pourquoi y trouve-t-on
des arbres morts ? Comment les forestiers aident-ils les papillons
machaons et les grands tétras ? Un parcours emmène les visiteurs
à la découverte des métiers de la forêt, à travers un jeu questions-
réponses, en mode compétitif ou coopératif. Ceux qui auront répondu
correctement aux 15 postes recevront un prix souvenir à planter: un
sachet de graines de buissons indigènes!

Illustration en direct
Parmi les talents attendus sur les rives du lac, l’illustratrice et animatrice
2D Delphine Dussoubs, connue sous le nom de Dalkhafine. L’artiste
se laissera inspirer par Géronde pour une œuvre unique, créée en live
sur les trois jours du festival. Côté concerts, on retrouvera les rythmes
chamaniques de Vaudou Game, qui avaient envoûté les Sierrois en
2015. Deux albums plus tard, le Togolais Peter Solo et son équipe
reviennent réveiller l’esprit vaudou qui sommeille en nous.

Festival Week-end au bord de l’eau, du 28 au 30 juin.
Infos et billets sur auborddeleau.ch

Sierre Blues Festival,
l’an 1 de la seconde
décennie
« Cette onzième édition, c’est l’an 1 d’une nouvelle décennie ! Nous
repartons avec une nouvelle énergie et de nouvelles idées », annonce
Silvio Caldelari, président du Sierre Blues Festival. L’événement quitte
le calendrier surchargé de l’été pour un rendez-vous à la mi-juin. « Avec
ce changement de date, nous évitons le cannibalisme des grands
festivals et n’avons plus à nous battre notamment pour la location du
matériel technique, très prisé à cette période. De plus, la participation
des jeunes au concert d’ouverture le jeudi est plus simple à organiser
avant la fin de l’année scolaire. » D’ailleurs, pour valoriser les prouesses
du « Sierre Blues Kids » et faire découvrir l’événement à un large public,
l’entrée à cette première soirée du festival sera gratuite !

Cette édition fera la part belle aux guitaristes. Le concert de Walter
Trout, légende du blues-rock au toucher de cordes virtuose,
s’annonce époustouflant. Un autre musicien exceptionnel, Eric Gales,
enflammera la scène de la plaine Bellevue le vendredi. Coup de cœur
de Silvio Caldelari, la formation « Her Majesty » rendra hommage à
Aretha Franklin. « C’est la première fois qu’ils se produisent en Europe.
Quand je les ai écoutés à Memphis, je n’en revenais pas. Ce sont des
voix fabuleuses, bouleversantes. Je vous préviens : des larmes vont
couler ! » Autre nouveauté : la formule « Blues en ville » sera concentrée
sur la journée du samedi. L’effet blues se diffusera dans les rues de la
ville dès le petit-déjeuner !

Sierre Blues festival, du 13 au 15 juin.
Infos et billets sur sierreblues.ch

// Le groupe Vaudou Game, qui avait envoûté les Sierrois en 2015,
   revient sur la scène de Géronde le dimanche 30 juin.

// Avec les virtuoses Eric Gales et Walter Trout,
   les amateurs de guitare vont être heureux !

© Deetcheese David Zuber

23

INFOSIERRE N° 37

Le TLH a pour habitude de lever le rideau sur sa prochaine sai-
son avant l’été. Ce rendez-vous prévu le 11 juin aura cette fois
une saveur particulière. En effet, le directeur Alexandre Doublet
défendra ses choix pour 2019-20 avant de tirer officiellement sa
révérence. Pendant huit ans, il a soutenu une programmation qui
valorise la création valaisanne, les sociétés culturelles locales, les
résidences d’artistes, les accueils suisses et internationaux dans
le domaine des arts scéniques contemporains. En ce mois de
mai, le TLH vous donne rendez-vous pour trois spectacles dans
le cadre de la Rencontre du Théâtre suisse, du 22 au 26 mai :
« Phèdre ! », revisite facétieuse de l’œuvre de Racine par François
Gremaud, « Sara – mon histoire vraie », autofiction intrigante de
Ludovic Chazaud, et « Coco – une comédie musicale transgenre »,
portrait de la femme transgenre la plus célèbre de Suisse par
Stefan Huber.

Présentation de la nouvelle saison du TLH-Sierre
le 11 juin à 19h.

Comment imaginer l’été sans lui ? Avec ses rendez-vous du vendredi
au centre-ville, le festival Couleur Pavé a réussi le pari de contenter
un large public dans une ambiance épicurienne, conviviale et relax.
Lancé en 2010 par Sierre Tourisme pour animer la nouvelle place
de l’Hôtel de Ville, l’événement fête sa dixième édition cette année
et s’apprête à recevoir 15’000 spectateurs en provenance de tout
le canton.

Chacune des sept soirées, portée par un thème ou une couleur
musicale, est désormais programmée par une association culturelle
locale. Pour son édition anniversaire, Couleur Pavé ne lâche rien de
ce qui a fait son succès jusqu’ici, et accueillera ses hôtes dans une
ambiance « Happy birthday ». À vivre !

La « dixième » de Couleur Pavé

Sierre accueille ses jumelles

CU
LT

U
RE

// 	Ce 22 mai au TLH-Sierre, on pourra voir ou revoir le spectacle
 « Phèdre ! », interprété par Romain Daroles.

© MATHILDA OLMI

Cela fait déjà 64 ans que Sierre est jumelée avec les villes
d’Aubenas (F), Cesenatico (I), Schwarzenbek (A) et Zelzate (B). Ces
liens d’amitié se vivent à travers des rencontres et des échanges.
Cet été, c’est à Sierre d’accueillir les 120 représentants des villes
jumelées, dont 60 jeunes, pour leur rendez-vous bisannuel. Le
comité d’organisation recherche des familles pour recevoir nos hôtes
du 15 au 19 août.

TLH : nouvelle saison
et adieux du directeur

Inscriptions pour familles d’accueil
auprès de l’association du jumelage :
Angèle Matter (079 586 15 54 – pam@netplus.ch) ou
Béatrice Kreutzer Cina (079 606 24 55 – beadeco15@hotmail.fr)

Evénements ouverts au public : le 16 août à 18h, présentation des
villes et table ronde sur le thème du jumelage et le 18 août dès 11h30,
renouvellement du serment de jumelage sur la place de l’Hôtel de Ville,
marché européen, concert de la Gérondine et apéritif offert.

Place de l’Hôtel de Ville, Sierre
Tous les vendredis du 5 juillet au 16 août

•	 Dès 18h, animations pour enfants

•	 Premier concert à 19h, spectacle d’art de rue à 20h15

•	 Deuxième concert à 21h15

•	 Transats à disposition, spécialités locales,
	  vins de la région, stands de restauration

•	 Programme sur couleurpavé.ch

Städtepartnerschaft sucht Gastfamilien
Bereits vor 64 Jahren ist Siders eine Partnerschaft mit den Städten Aubenas
(F), Cesenatico (I), Schwarzenbek (A) und Zelzate (B) eingegangen.
Die Freundschaft wird über Zusammenkünfte und Austausch gepflegt.
Während dieses Sommers wird Siders die 120 Vertreterinnen und
Vertreter der Partnerstädte für das zweijährliche Treffen empfangen.

Darunter befinden sich 60 Jugendliche. Das Organisationskomitee sucht
Familien, die unsere Gäste vom 15. bis 19. August aufnehmen.

Anmeldung als Gastfamilie bei der Vereinigung der
Städtepartnerschaft, Angèle Matter (079 586 15 54)
oder Béatrice Kreutzer Cina (079 606 24 55).

Öffentliche Veranstaltungen : am 16. August um 18 Uhr Präsentation
der Städte und Diskussionsrunde zum Thema Städtepartnerschaft, und
am 18. August ab 11.30 Uhr Erneuerung der Städtepartnerschaft auf dem
Rathausplatz, europäischer Markt, Konzert der Gérondine und offeriertes Aperitif.

24

INFOSIERRE N° 37

AGENDA

RENCONTRES DU THÉÂTRE SUISSE
Trois créations présentées au TLH-Sierre, dans
le cadre de cette édition en Valais.

 tlh-sierre.ch

SIERRE RESPIRE
Nouveau rendez-vous pour parler énergies
et développement durable.
De 14h à 19h sur la place de l’Hôtel de Ville.

sierre-respire.ch
Ô BEL ÉTÉ
Concert de Marc Aymon avec les élèves des
écoles de Sierre. 20h, salle Recto-Verso à Grône.
Billetterie : direction des écoles de Sierre,
027 452 05 25 (lundi, mardi, jeudi,
uniquement le matin).

salle-recto-verso.ch

FÊTE DE LA BUVETTE À GÉRONDE
Inauguration de la nouvelle buvette dès 11h.
Musique live & DJ’s, tournoi de pétanque,
animations, produits du terroir et cuisine syrienne.

SLOWUP
Fête de la mobilité douce entre Sierre et Sion.
Animations dès 10h.

slowupvalais.ch

CARNÖTZET
80 performances artistiques dans les caves et
garages du quartier de Muraz. De 12h à 22h.

palpfestival.ch

SIERRE BLUES FESTIVAL
Plus de 20 concerts sur trois jours à la plaine
Bellevue. Soirée du 13 juin gratuite.
Samedi « Blues en ville »
sur les terrasses dès 8h30.

sierreblues.ch

WEEK-END AU BORD DE L’EAU
Festival de musique groove et d’art visuel sur les
rives du lac de Géronde.

aubordeleau.ch

FÊTE NATIONALE AU CENTRE-VILLE
Cérémonie officielle et parc d’attractions pour
les familles. De 10h à 17h.

sierretourisme.ch

SIERRE-ZINAL
Course pédestre internationale. La veille, course
d’obstacles pour les enfants de 4 à 8 ans.

sierre-zinal.com

TOUS LES MARDIS DE L’ANNÉE : marché de produits frais et artisanat sur la place de l’Hôtel de Ville, de 8h à 14h.

M
A
I

A
O
Û
T

JU
IN

20 – 23 JUIN
FÊTE ROMANDE

DES TAMBOURS ET FIFRES

35 sociétés de toute la Suisse
se retrouvent à Sierre. Show de
percussions, cortège de minuit,
spectacle humoristique du Swiss
Comedy Club & Friends le 21 juin.

sierre2019.ch

5 JUILLET – 16 AOÛT
COULEUR PAVÉ

Tous les vendredis dès 16h
sur la place de l’Hôtel de Ville.
Concerts, art de rue
et animations pour les enfants.
Terrasses ouvertes jusqu’à 1h.

couleurpave.ch

22 MAI – 01 JUIN
RENCONTRES ORIENT-OCCIDENT

Films, expositions, concerts, confé-
rences et débats pour explorer ce
qui nous unit de part et d’autre de
la Méditerranée.

roo-mercier.com

23 M
A

I A
U

 01 JU
IN

 2019

SIERRE

roo-mercier.com

membre du Réseau Européen
des Centres Culturels de Rencontre

A Sierre, il se passe toujours quelque chose. N’oubliez pas les rendez-vous réguliers des clubs sportifs, du Théâtre Les Halles, des Caves de Courten,
de la Fondation Rilke, du Château Mercier, des Anciens Abattoirs, d’Art et Musique et des nombreuses associations et sociétés locales.

Retrouvez en permanence toute l’offre culturelle sierroise sur www.sierre.ch et www.sierretourisme.ch

22
26

24

25
26

02

08
09

13
15

28
30

01

11

format: application/pdf

parent_type: news