text:
EDITO

Mit neuen Elan werden in der vorliegenden
Ausgabe Ereignisse, Aspekte und Anliegen des
Lebens A Travers Sierre hervorgehoben.

Die erste Etappe der Umgestaltung von Siders
steht kurz vor ihrem Abschluss. Der Platz vor
dem Hôtel de Ville wird ab Sommer 2009 zur
Verfügung stehen. Und mit diesem Platz nimmt
der gesamte östliche Abschnitt des Stadt -
zentrums seine endgültige Form an: die avenue
Max-Huber hat sich verändert, der Kinderhort de
l’Europe lebt und atmet! Und aufgrund der
stufenweisen Anpassungen schmiegt sich end-
lich auch der Verkehr an den vorhandenen Raum
und die neu gestalteten Gebäude an. Und nicht
umgekehrt!  Gewiss sind wir noch nicht am Ende
unserer Anstrengungen angelangt. Aber ein
neues Kapitel A Travers Sierre kann aufgeschla-
gen werden.

François Genoud
Präsident von Siders

Sans nostalgie mais en jouant avec les
mots, je voudrais me référer à l’instru-
ment avec lequel je me suis tiré des

flûtes deux décennies durant pour rebaptiser
l’édito d’Info Sierre.

Même pour penser à la conduite des affaires
municipales, le souffle et la colonne d’air sont
essentiels. Et ici aussi, le don ne suffit pas,
seul le travail assidu conduit au résultat.

La fin de la première étape de la transforma-
tion de Sierre est annoncée. La place de
l’Hôtel de Ville sera disponible dès l’été 2009.
Avec elle c’est tout le secteur est du centre de
la cité qui prend sa forme définitive: l’avenue
Max-Huber a changé, la Crèche de l’Europe
vit et respire! Et la circulation, au prix
d’adaptations successives, se moule enfin
aux espaces et aux édifices réaménagés. Et
non l’inverse! Le projet de l’organisation des

circulations plurielles, automobiles, piétonniè-
res, cyclistes a été présenté dernièrement à
l’Expo Sierre se transforme. Les inquiétudes
se dissipent. Sans doute ne sommes nous pas
au bout de nos peines. Mais une belle page
de la vie à travers Sierre est en train de se
tourner. En voilà un évènement à observer!

Un autre plus modeste pourrait passer inaper-
çu si un soupir ou une respiration ne nous y
invitaient pas: la commémoration des 100 ans
du préfet Aloys Theytaz, conçue par sa famille
pour révéler textes, chroniques, pièces de
théâtre et autres œuvres mises en film ou en
musique. Un programme incluant la participa-
tion de sociétés chorales et théâtrales ainsi
que les enfants des écoles de Sierre et
d’Anniviers mérite notre attention.

François Genoud
Président de Sierre

Bulletin d’information
de la Ville de Sierre

No

Nr. 04.200910
I N F O SIERRE

A travers Sierre!
Dès le présent numéro de ce magazine d’information, un souffle nouveau
souligne des évènements, des facettes et des préoccupations de la vie
à travers Sierre!

3 LES NOUVEAUX LOGEMENTS
SE MULTIPLIENT À SIERRE
IN SIDERS GIBT ES IMMER
MEHR NEUE WOHNUNGEN

4-7 LA NOUVELLE PLACE DE
L’HÔTEL DE VILLE ET LES
«SAMEDIS SIERROIS»
DER NEUE RATHAUSPLATZ UND
DIE SIDERSER SAMSTAGE

9 DEVENIR SIERROIS,
NOUVEAU MODE D’EMPLOI
NEUE BESTIMMUNGEN FÜR
DAS SIDERSER BÜRGERRECHT

10 «IL Y A QUELQU'UN SUR
MA PLACE DE PARC»
«EIN FREMDES AUTO STEHT
AUF MEINEM PARKPLATZ»

La Journée européenne des voisins a tradi-
tionnellement lieu un mardi de mai. Depuis sa
création, il y a 10 ans, le mouvement fait boule
de neige. Chaque année, toujours plus de
villes promeuvent et soutiennent activement la
fête des voisins. Ainsi, en 2008, plus de sept
millions de personnes y ont participé dans plu-
sieurs centaines de villes, d’un bout à l’autre
du continent.
Cette année, la fête des voisins débarque en
Valais, à Sierre et à Sion plus précisément qui
s’associent toutes deux officiellement à cet
événement. Les habitants sont les véritables
organisateurs de la fête. Ils proposent à leurs
voisins de partager un moment pendant la soi-

rée, devant l’immeuble, dans le jardin, dans
leur appartement ou sur le trottoir de leur
quartier. Les mots d’ordre sont: simplicité et
convivialité. On boit un verre, on partage les
frais pour un petit buffet, etc. Le principal, c’est
de faire un peu plus connaissance, de rompre
l’isolement et l’anonymat. De la convivialité
peut naître l’entraide et cela peut être pré-
cieux.
La Ville met à disposition des organisateurs
intéressés des kits d’organisation (affichettes,
tee-shirts, petits cartons d’invitation, ballons,
etc.) et lance un concours de photos de la fête
avec prix à la clé.

027 452 04 43 ou voisins@sierre.ch

NEWS

Das Fest der Nachbarn wird in Siders erst-
mals am 26. Mai stattfinden.
Für diesen Anlass verteilt die Stadt
Organisations anleitungen und organisiert
einen Fotowettbewerb. Die Einwohner sind
die eigentlichen Organisatoren des Festes.

027 452 04 43 oder voisins@sierre.ch

Ab dem 27. Juli bietet «Sierreroule»
Fahrräder für einige Stunden oder einen
Tag an.
Diese Fahrräder werden Einheimischen und
Touristen zu äusserst attraktiven Bedingungen
zur Verfügung gestellt. Der Pavillon von
«Sierreroule» wird auf der Plaine Bellevue auf-
gestellt.

www.valaisroule.ch

Der slowUp Wallis 2009 wird am Sonntag,
den 7. Juni stattfinden.
Der Standort von Siders, mit zahlreichen
Animationen und Aktivitäten, ist auf der Plaine
Bellevue vorgesehen.

www.slowupvalais.ch

Bulletin d’information
de la Ville de Sierre

2

La fête des voisins débarque

La fête des voisins à Sierre aura lieu pour la première fois le 26 mai
prochain. La Ville distribue pour l’occasion des kits d’organisation et
lance un concours de photos.

La petite reine
en vedette
«Sionroule» fait boule de neige en Valais.
Plusieurs autres villes du canton, dont Sierre,
ouvrent cet été une antenne locale de mise à
disposition de vélos. Sierreroule prendra ses
quartiers à la plaine Bellevue (à côté de la
place de jeux), dès le 27 juillet. 25 bicyclettes
(modèles adultes et enfants) seront propo-
sées au public, autochtones et touristes.
L’offre vaut pour quelques heures ou toute
une journée au maximum (de 9 h à 19 h). Les
quatre premières heures sont gratuites et les
suivantes coûtent deux francs par heure
(moyennant dépôt d’une caution et présenta-
tion de la carte d’identité). Les vélos peuvent
être restitués à Sierre ou dans une autre ville
du réseau ValaisRoule. La Municipalité de
Sierre soutient activement cette action en
prenant à sa charge les frais de location du
kiosque-abri.

www.valaisroule.ch

slowUp 2009
Une date à retenir pour les amoureux de la
petite reine et tous les adeptes de la mobilité
douce : le slowUp Valais 2009 aura lieu
dimanche 7 juin. L’escale sierroise, avec
moult animations et activités sportives et
culturelles, est prévue à la plaine Bellevue.

www.slowupvalais.ch

NEWS SIERROISES
SIDERSER NEWS

Guillamo sur plage
Guillamo ce n’est pas qu’une piscine couverte. C’est aussi un espace de détente en plein air, ouvert
dès les beaux jours et jusqu’en septembre. Une pataugeoire y a récemment été aménagée pour
les petits. Sinon pour tous, sans limite d’âge: chaises longues et parasols gratuits, pelouse, terras-
se de 20 places et snack bar pour un moment de plage ou tout simplement l’apéro.

3

CONSTRUCTION DE NOUVEAUX LOGEMENTS
NEUE WOHNUNGEN

Ça y est! Après une longue période plu-
tôt calme, la construction a amorcé un
grand réveil à Sierre. Et c’est tant

mieux, car comme dans bien d’autres villes du
pays, c’est un peu la croix et la bannière
aujourd’hui pour trouver un logement. A consi-
dérer les dernières statistiques communales
(juin 2008), il n’y avait que 83 objets à vendre
ou à louer sur le marché. Cela représente
1,1% du parc total des logements sierrois, ce
qui est loin d’être suffisant pour répondre à la
demande. En effet, le seuil estimé comme
«normal» en Suisse est de 1,5%.

Mais à Sierre, différents indices montrent que
la situation est en train de se détendre. Le
nombre de permis de construire a explosé en
2008. Ils concernent 220 logements; c’est
quatre fois plus qu’en 2007 où des autorisa-
tions de construire avaient été délivrées pour
56 logements. Ces 220 logements nouveaux
sont en chantier ou le seront sous peu et
seront terminés d’ici à la fin 2010. Il s’agit
pour la majeure partie d’appartements dans
des immeubles collectifs, par exemple en face
de l’Ecole des Glariers, à Tournefous (au sud
de l’école des Nouveaux Buissonnets), dans la
région de Locherbach (près de l’Hôpital) ou
encore sur la route de Sion.

Vagues de mises à l’enquête

Et ce n’est pas tout. Le Service de l’édilité
s’attend pour 2009 à une nouvelle grande
vague de mises à l’enquête, qui devrait
concerner entre 200 et 250 logements. Et les
années suivantes, cette dynamique va se
poursuivre, à voir le foisonnement de projets
qui se profilent. Un exemple parmi d’autres:
sept immeubles avec un potentiel de 100 à
150 logements sont au stade d’avant-projet
en face de Manor (côté nord).

L’effet Sierre se transforme

Alors pourquoi ce réveil maintenant? Et
pourquoi Sierre? La crise, selon son évolution,
pourrait certes freiner le mouvement, mais
les taux hypothécaires sont extrêmement
attractifs et devraient le rester un bon moment
encore. Et puis surtout, l’effet Sierre se trans-
forme commence à se faire sentir. Sierre avec
son remodelage urbain et son projet de
nouveau centre-ville suscite l’intérêt des
investisseurs, caisses de pension et privés. De
plus, contrairement à plusieurs communes
voisines, la Cité du Soleil a de la réserve en
matière de terrains à bâtir.

Construire, oui, mais pas n’importe comment.
La Ville veut un développement de qualité.
C’est pourquoi elle a organisé ces derniers
temps des concours d’aménagement de
quartier pour les hauts de Muraz, Noës ou
Sous-Géronde. Des plans de quartier et des
plans d’aménagement détaillés suivront.
Autant de secteurs qui devraient bouger ces
prochaines années sur le front du bâti.

Le grand réveil

Du jamais vu depuis bien longtemps à Sierre: des permis de construire ont été délivrés pour 220 logements
en 2008. Et cette intense activité dans la construction n’a rien d’un feu de paille et devrait se poursuivre. Une
bonne nouvelle, car le marché va pouvoir se détendre.

Un nouvel immeuble, à Chetroz (photo Julier Langenegger - Collectifarchitectes). Les nouveaux logements
construits à Sierre: peu de villas individuelles mais surtout de l’habitat groupé ou des bâtiments collectifs.
Il s’agit de densifier certains secteurs, d’utiliser judicieusement le sol et d’éviter le mitage du territoire par un
habitat trop «dilué».

In Siders gibt es immer mehr neue Wohnungen
Im Jahr 2008 wurden in Siders Bau bewilligungen für 220 Wohnungen erteilt: das hat es seit langer Zeit nicht mehr gegeben. Und diese intensive
Bautätigkeit sollte dieses Jahr und auch in nächster Zukunft anhalten. Dies ist eine gute Nachricht, denn der Markt für Verkauf und Miete war bis-
her angespannt.

Die rege Bautätigkeit betrifft praktisch alle Quartiere und Dörfer der Gemeinde. Dieses «Erwachen» scheint insbesondere das Ergebnis der
Stadtplanung des Zentrums «Siders im Wandel» zu sein, dem die Investoren - Pensionskassen und Privat personen - Vertrauen schenken.

Bulletin d’information
de la Ville de Sierre

SIERRE SE TRANSFORME
SIDERS IM WANDEL

Circuler autrement

La place de l’Hôtel de Ville sera en zone 20 (ou zone de rencontre) –
Priorité aux piétons, circulation limitée à 20 km/h.

La place de l’Hôtel de Ville sera en grande partie fermée à la circulation
automobile, à l’exception du couloir ouest-nord (voir carte page suivante).
Les piétons ont la priorité sur toute la zone de rencontre, y compris
lorsqu’ils traversent le couloir autos.
Les vélos et autres engins de mobilité douce (rollers, trottinettes, patins
à roulettes, planches, etc.) peuvent circuler sur toute la place et ont
également la priorité sur les voitures, dans le respect des autres usagers.
Sur toute la zone de rencontre, la vitesse est limitée à 20 km/h.

Que se passera-t-il sur le reste de l’Espace de rencontre sierrois?
A l’image de la place de l’Hôtel de Ville, une grande partie de l’Espace de rencontre sierrois (de
Beaulieu à la place de la Scie) sera progressivement aménagée en zone 20. Toutefois, certains
secteurs seront en zone 30 ou en zone piétonne.

Zone 30. Comme la zone 20, la zone 30 permet de modérer le trafic. Les
grandes différences sont les suivantes: la vitesse est limitée à 30 km/h et les
véhicules ont la priorité, mais ils doivent rouler de manière particulièrement
prudente et prévenante envers les piétons. Exemples de zone 30: l’avenue Max-
Huber (jusqu’à l’entrée du parking de l’Europe) et la future esplanade de la Gare.

Zone piétone. Il s’agit d’une zone réservée aux piétons ainsi qu’aux engins de
mobilité douce. Exemples: la rue Notre-Dame-des-Marais provisoirement réamé-
nagée en zone piétonne (photo ci-dessous) et la future place piétonne de la Gare
(l’avenue de la Gare actuelle).

4

Der neue Platz vor
dem Hôtel de Ville ist
schon in diesem
Sommer bereit
Ab diesem Sommer wird die Bevölkerung
von Siders den neuen Platz vor dem
Hôtel de Ville geniessen können. Dieses
lang erwartete Ereignis wird das Gesicht
des Zentrums stark verändern.

Der Platz wird eine Begegnungszone mit
Geschwindigkeitsbeschränkung auf 20 km/h
und Fussgängervortritt sein. Die Autos dürfen
nur auf der für sie vorgesehenen Spur fahren
(siehe Illustration S. 5).

Da die ästhetischen Aspekte gefühlsbedingt
sind, wird nicht alles auf dem neuen Platz auch
allen gefallen. Aber insgesamt wird der neue
Platz mit seiner gemütlichen Atmosphäre,
seinen Bäumen und den Wasserspielen sicher
ein grosses «Plus» für die Stadt darstellen.

Vor Beginn der Arbeiten verkehrten auf der
Kreuzung des Rathauses 13’000 Fahrzeuge
pro Tag. Nach Fertigstellung des Platzes sollte
diese Zahl auf 9'000 und nach Abschluss des
Projekts Siders im Wandel sogar auf 3'000
sinken.

Der wöchentliche Markt von Siders wird in
Zukunft jeden Samstag von 8.00 bis 14.00
Uhr auf dem Platz vor dem Hôtel de Ville
stattfinden. Die Junge Internationale
Wirtschaftskammer von Siders entwickelt
gegenwärtig ein neues Marktkonzept, das die
regionalen Produkte in den Vordergrund
stellen wird. Produzenten und Händler sind
zum Mitmachen aufgerufen.

www.samedisierre.ch

5

Le résultat ressemblera-t-il à la place du
Midi à Sion?
La place de l’Hôtel de Ville sera également en
zone de rencontre avec circulation limitée à
20 km/h et priorité aux piétons. Le projet
sédunois avait soulevé des oppositions, et
maintenant tout le monde s’accorde à dire que
c’est une grande réussite. Si bien que lors de
la transformation du Grand-Pont en zone de
rencontre, ce sont les bordiers eux-mêmes qui
ont demandé par pétition que les places de
parc soient supprimées en surface. A Sierre
aussi, les habitants vont avoir du plaisir et
découvrir une convivialité nouvelle. Cela dit, il
faut comparer ce qui est comparable: la capi-
tale a des activités et une population plus

nombreuses, et cela influe bien sûr sur la
fréquentation d’un espace de rencontre.

Et la sécurité?
La place du Midi fonctionne depuis cinq ans
en zone de rencontre et jusqu’à présent, «nous
n’avons pas eu d’accident à déplorer, explique
Pierre Rossier, commissaire de la Police muni-
cipale sédunoise. Les nouvelles habitudes de
cohabitation entre les piétons et les voitures
ont été prises relativement facilement.
Globalement, les automobilistes respectent
les 20 km/h.»

Pourquoi un revêtement beige?
Parce que ce choix s’harmonise avec l’Hôtel

de Ville. Tout ne plaira sans doute pas à tout le
monde sur la nouvelle place, car certains
aspects esthétiques sont d’ordre émotionnel
mais globalement, avec sa convivialité, ses
arbres et ses jeux d’eau, cette réalisation
s’annonce comme un grand «plus» pour la cité.

Le couloir de circulation prévu suffira-t-il
pour absorber le trafic?
Comme on peut le constater, la circulation a
déjà été en grande partie réorganisée aux
abords de la place. Avant le début des travaux,
13’000 véhicules par jour déferlaient sur le
carrefour de l’Hôtel de Ville. Ce nombre
devrait tomber à 9000 une fois la place
terminée, puis à 3000 lorsque le projet Sierre
se transforme sera bouclé.

Pourquoi le marché du samedi ne com-
mence-t-il pas dès cet été? Pourquoi faut-
il attendre la rentrée?
Le gros des travaux sera bouclé cet été et dès
lors, les Sierrois pourront effectivement profi-
ter de la place, prendre le soleil ou boire un
verre sur une terrasse. Mais certains travaux
de finition – plantations, pavage – ne seront
pas terminés avant début septembre, au
mieux. En attendant, il ne sera guère possible
d’organiser un marché ou une manifestation
sur la place.

Et le développement durable?
La Ville a mandaté la Fondation pour le
développement durable des régions de
montagne (FDDM) pour jeter un regard
critique et neutre sur la nouvelle place et
l’ensemble du projet Sierre se transforme.
Les résultats, attendus sous peu, permettront
de procéder à des réglages, si nécessaire.

Tout ce que vous voulez savoir…

Les Sierrois profiteront cet été de la nouvelle place de l’Hôtel de Ville.
Un événement très attendu, qui va sensiblement modifier le visage du
centre. Alors que le terme des travaux approche, la place suscite un
grand intérêt et de nombreuses questions dans le public…

SPÉCIAL PLACE DE HÔTEL DE VILLE
SPEZIAL PLATZ VOR DEM HÔTEL DE VILLE

537.38

Rue des Caractères

Rue du Bourg

Immeuble
Valaisia

Parvis
de l’Hôtel
de Ville

Hôtel de Ville

Avenue Château de la Cour
Giratoire du
Bourgeois

Rue du Bourg

Couloir autos

Les prochains chantiers

Bulletin d’information
de la Ville de Sierre

SIERRE SE TRANSFORME
SIDERS IM WANDEL

6

Die nächsten
Baustellen von
«Siders im Wandel»

Die aktuelle Bahnhofstrasse (avenue
de la Gare) wird zu einer Fussgänger -
zone.
Vorgängig werden neue Zufahrten zum Bahnhof
erstellt: eine über die rue Centrale mit einer
Verlängerung bis zum Bereich des neuen
Polizeipostens (Zufahrt Ost) und eine andere über
die rue des Polychromes (provisorische Zufahrt
West bis zur Errichtung der zukünftigen Rampe von
Beaulieu). Die Arbeiten sind zu Beginn des Jahres
2010 vorgesehen.

Andererseits haben die Arbeiten im Zentrum
auf dem Abschnitt zwischen dem Platz vor
dem Hôtel de Ville und dem Hotel Terminus
(rue du Bourg) begonnen.
Anschliessend folgt die avenue Général-Guisan,
die gegen Ende des Jahres 2012 bis zur Höhe
der rue de Pradec zu einer Begegnungszone
umgestaltet sein sollte.

Une réorganisation majeure de
la circulation

L’actuelle avenue de la Gare va devenir une
place piétonne. Préalablement, il faut aména-
ger de nouveaux accès routiers à la gare: l’un
par la rue Centrale à prolonger dans le secteur
du nouveau poste de police (accès est) et
l’autre par la rue des Polychromes (accès
ouest provisoire en attendant la future rampe
de Beaulieu).

Ces deux accès sont mis à l’enquête ce prin-
temps. Les chantiers débuteront en principe
au début 2010, sous réserve, en juin, du feu
vert du Conseil général au schéma général de
circulation du centre-ville. Une fois les nou-
veaux accès routiers opérationnels, l’avenue
de la Gare pourra être transformée en place
piétonne.

L’Espace de rencontre sierrois
progresse vers l’ouest

Les travaux ont commencé sur la portion du
centre entre la place de l’Hôtel de Ville et
l’Hôtel Terminus (rue du Bourg). Puis ce sera
le tour de l’avenue Général-Guisan.

A la fin 2012, il est prévu que tout le secteur
Hôtel de Ville – place de la Gare – Général-
Guisan soit transformé en espace de rencon-
tre, jusqu’à la hauteur de la rue de Pradec.
Voilà pour la planification de cette législature.
Ensuite, les travaux se poursuivront sur
Général-Guisan, jusqu’à Beaulieu.

SIERRE PROJET 2012

Av. Rothorn

R
. C

en
tr

al
e

R
. M

er
ci

er
 d

e
M

ol
in

R
. P

ra
de

c

R
.R

ilk
e

R
.P

ol
yc

hr
om

es

Gare routière

Liaison piétonne
Réseau routier

D
ou

bl
e

se
ns

 lo
rs

 d
e

m
an

ife
st

at
io

ns
 s

ur
 la

P
l.

de
 l’

H
ôt

el
 d

e
V

ill
e

P
l.

de
 l’

H
ôt

el
 d

e
vi

lle

Future place piétonne
de la Gare

P
os

te
 d

e
po

lic
e

H
ôt

el
 d

e
vi

lle

Voie réservée aux bus

Av. Gén. Guisan

MARCHÉ SIERROIS
DER SIDERSER MARKT

7

«La nouvelle place de l’Hôtel de Ville, c’est le
renouveau de Sierre. Tout le monde attend
cela. L’animation sera un élément important et
nous devons réussir notre coup.» Pierre-
Antoine Quinodoz, président de la Jeune
Chambre internationale de Sierre, et Karim
Vouilloz, responsable du comité d’organisation,
sont en train de peaufiner le projet des
Samedis sierrois.

Il y a deux ans déjà que la Jeune Chambre
cogite sur un concept de rencontre conviviale
pour la population sierroise. De son côté, la
Ville a organisé un atelier participatif pour
améliorer le marché hebdomadaire. Un lieu
s’est alors imposé: la future place de l’Hôtel de
Ville.

20 à 25 stands dans un premier
temps

Exit donc bientôt le marché hebdomadaire du
mardi, et vive Les Samedis sierrois qui démar-
reront à la fin de l’été (la date n’est pas enco-
re fixée). Le marché se déploiera principale-
ment sous les érables de l’avenue du Château
de la Cour, de 8 h à 14 h. Le but est de démar-
rer avec au moins 20 à 25 stands, mais une
extension jusqu’à 60 stands est possible.

Produits du terroir en vedette

Le marché sierrois sera voué aux produits
locaux et du terroir de qualité: fruits et légu-
mes, fleurs, vins, confitures, créations artisa-
nales, etc. La JCI mise sur des stands «riches
en couleurs et senteurs», permettant une
«consommation de proximité». L’un des défis
du comité d’organisation est d’attirer
marchands et producteurs de la région.
L’appel est lancé: les intéressés peuvent
se manifester par le biais du site internet.

www.samedisierre.ch

Les Samedis sierrois, c’est aussi un concept
d’animation en train d’être mis en place
(musique, spectacles de rue, etc.) pour contri-
buer à créer une ambiance conviviale et
sympa sur la place de l’Hôtel de Ville. Une
ambiance de samedi, lorsqu’on prend le temps
de souffler, de se détendre et de trinquer, au
soleil, avec les amis. Le samedi, la place de
l’Hôtel de Ville pourrait bien ainsi devenir le
nouveau stamm des Sierrois.

«Les Samedis sierrois» sur la place de l’Hôtel de Ville

Le samedi, ce sera jour de marché hebdomadaire sur la place de l’Hôtel de Ville. Un projet concocté par la
Jeune Chambre de Sierre.

Ein neuer SBB-Tunnel
in Siders

Nach 130 Betriebsjahren zeigt der Tunnel von
Gobet Ermüdungserscheinungen und muss
ersetzt werden. Die SBB werden rund
50 Millionen Franken in das neue Werk inves-
tieren, welches voraussichtlich im Jahr 2014
einsatzbereit sein wird.  Die beiden zukünftigen
Eingangsportale werden gegenüber der aktuel-
len Situation rund zwanzig Meter nach Süden
verlegt.  Die Zonen rund um die Eingänge des
alten Tunnels werden damit frei und Glarey
sowie das Quartier du Bourg bereiten sich
darauf vor, ihr Gesicht zu verändern.  Tatsächlich
werden an beiden Enden des aktuellen Tunnels,
im Zentrum von Glarey (Umgebung des
Helvétia) und von Vieux-Bourg (Gebiet von
Graben) je 2000 m2 Boden zur Nutzung zur
Verfügung stehen. (Details des Projekts S. 8)

Le marché hebdomadaire se déploira sous les érables nouvellement plantés.

Neue Bestimmungen für das Siderser
Bürgerrecht

Bis zum Jahr 2008 musste man im Wallis in einer Burgergemeinde aufgenommen
werden, um das Schweizer Bürgerrecht zu erhalten. Mit der neuen Gesetz gebung ist
dies nicht mehr nötig.

Neu müssen die Kandidat(inn)en für eine Einbürgerung von den Gemeinden das «Bürgerrecht» erhal-
ten. Siders hat eine Kommission «Bürgerrecht» auf die Beine gestellt, die überprüft, ob die
Kandidat(inn)en genügend integriert sind. Siders hat beschlossen, systematisch alle Kandidat(inn)en
anzuhören und nicht nur aufgrund eines Dossiers zu entscheiden, da die Gemeinde die Gewährung des
«Bürgerrechts» nicht einfach als eine reine Formalität ansieht. Bei der Anhörung stellt die Sprachen
kompetenz eines der entscheidenden Kriterien dar. Im Jahr 2008 hat die Kommission 73
Kandidat(inn)en angehört. Fünf Dossiers wurden blockiert und eines erhielt eine negative
Stellungnahme. Die endgültige Entscheidung wird vom Gemeinderat gefällt. (Details S. 9)

Portail Ouest actuel

Futur portail Ouest

Passage routierPassage routier
sous voiessous voies
Passage routier
sous voies

Bulletin d’information
de la Ville de Sierre

UN NOUVEAU TUNNEL CFF À TRAVERS SIERRE
EIN NEUER SBB-TUNNEL IN SIDERS

8

Les CFF vont injecter près de 50 millions
de francs dans le nouveau tunnel. C’est
une très bonne nouvelle pour l’économie

sierroise. Et surtout, les zones d’entrée du vieux
tunnel seront libérées car les nouveaux portails
seront aménagés 15 à 20 mètres plus au sud.
A chaque bout du tunnel actuel, il y aura ainsi
2000 m2 de terrain disponibles à valoriser, au
cœur même de Glarey (secteur de l’Helvétia) et
du Vieux Bourg (région de Graben).

Côté Glarey, les nouvelles surfaces disponi-
bles ouvrent d’intéressantes perspectives:
densification du bâti, création d’un espace de
rencontre convivial, nouvelle organisation de la
circulation… En fait, il s’agit de voir plus loin
que le seul bout du tunnel et de trouver une
solution d’ensemble pour le développement et
la qualité de vie, par le biais d’un concours.
Les autorités municipales sont en train de
rencontrer une délégation du Glarey Poretsch
pour entendre les besoins et les attentes des
Glareyards. Ces idées et ces souhaits pourront
être intégrés dans la mesure, bien sûr, où ils
sont compatibles avec les différentes contrain-
tes techniques liées au nouveau tunnel.

Côté Vieux Bourg, la Ville va profiter de caler
un nouvel évitement routier sur le projet CFF
(voir schéma). Ce nouvel axe routier entre le
quartier de la Scie et le rond-point Paradis tra-
versera la zone de Graben. La route du Simplon,
très étroite, sera ainsi déchargée. Aujourd’hui
scindé en deux par le trafic, ce secteur du Vieux
Bourg pourra retrouver son unité, avec un
réaménagement possible de la route du
Simplon en espace de rencontre (circulation
limitée). La percée du nouvel axe routier dans le
secteur de Graben ne sera bien sûr effectuée
qu’une fois la nouvelle halle de glace réalisée
(emplacement à déterminer encore).

Glarey et le Vieux Bourg gagnants

Les CFF vont remplacer le tunnel de Gobet qui montre des signes de fatigue, après 130 ans de services. Le
nouvel ouvrage sera opérationnel en 2014 si tout va bien. Aux deux bouts du tunnel, Glarey et le Vieux Bourg
se préparent à modifier leur visage.

Café-RestCafé-Rest

d’Anniviersd’Anniviers

Station AGIPStation AGIP

Café de

l’Helvetia

Café-Rest.Café-Rest.

BelvédèreBelvédère

Café-Rest

d’Anniviers

Route du Simplon

Chem
i

Station AGIP

Café de

l’Helvetia

Café-Rest.

Belvédère

Route du Simplon

Chem
i

eede

tiatiatia

Portail Est actuel

Futur portail Est

En violet, la surface disponible côté Glarey, une fois le portail du vieux tunnel mis hors service.

En jaune, le projet de nouvel axe routier entre la place de la Scie et le rond-point Paradis. En
violet, la zone d’entrée du vieux tunnel qui sera disponible pour densifier le bâti dans le Vieux
Bourg.

Pour aménager les nouveaux portails, les CFF
ont besoin de surfaces de vignes et, côté
Glarey, ils devront démolir deux maisons et un
garage. Les CFF vont poursuivre leurs discus-
sions avec les riverains touchés pour trouver
des solutions.

Un carnotzet dans
l’ancien tunnel?

Jean-Marie Grand est
plus que jamais intéres-
sé à racheter le vieux
tunnel des CFF. Sa
cave, à Glarey, est toute
proche du tunnel. Entre
les deux, il y a un
passage obstrué qu’il

suffirait de dégager, et ça lui permettrait
d’aménager un carnotzet géant par exem-
ple. Le Glareyard continue à creuser
l’idée…

DROIT DE CITÉ
BÜRGERRECHT

9

Pour obtenir le passeport
suisse, il faut passer par
différentes étapes. Le

candidat doit s’adresser au
Service cantonal de la popula-
tion et des migrations (SPM) qui
vérifie entre autres s’il a bien vécu
12 ans en Suisse, cinq ans en Valais et
trois ans dans la commune de domicile,
comme le demande la loi. Si tout est en ordre,
le dossier est transmis à la Commune. Dans
un premier temps, la Police municipale fait le
point sur le parcours, la situation de famille, les
revenus du candidat, puis c’est au tour de la
Commission «droit de cité» d’entrer en jeu.

Pas une simple formalité

Cette commission, composée de huit person-
nes (élus, responsables communaux) vérifie si
les candidats sont suffisamment intégrés.
Sierre a choisi d’auditionner systématique-
ment tous les candidats plutôt que de juger
sur dossier. Car pour la Municipalité, cette
étape n’est pas une formalité; elle est impor-
tante, même si la procédure est devenue plus
légère au niveau financier puisqu’il n’est plus
nécessaire d’acheter une bourgeoisie.

Parler la langue d’ici,
un critère déterminant

Lors de l’audition, la discussion
porte sur les motivations du candi-

dat à devenir suisse, son intégration
dans la société sierroise, ce que représen-

tent pour lui la démocratie et les valeurs fon-
damentales du pays, etc. La connaissance de
la langue est un élément déterminant. La
Commission a par exemple bloqué le dossier
d’une famille parce que la maman ne se
débrouillait pas suffisamment en français.
Toute la famille est ainsi responsabilisée pour
aider la maman à faire des progrès en vue
d’une prochaine audition.

En 2008, lors de son premier exercice, la
Commission «droit de cité» a auditionné 73
candidats, les plus nombreux étant originaires
d’Italie et des Balkans. Cinq dossiers ont été
bloqués et l’un a reçu un préavis négatif, la
décision finale revenant au Conseil communal.
La plupart des candidats auditionnés ont ainsi,
jusqu’à présent, franchi l’étape du droit de cité.
Christian Nanchen, président de la Commission:
«Ces familles habitent chez nous depuis long-
temps, les jeunes ont l’accent sierrois et bien
souvent, ces gens sont plus valaisans que les
Valaisans!» Muni de cette pièce essentielle
qu’est le «droit de cité», leur dossier retourne
ensuite au canton avant le verdict final de la
Confédération.

Devenir sierrois,
nouveau mode d’emploi

Jusqu’en 2008, en Valais, il fallait être accepté dans une bourgeoisie pour
devenir suisse. Avec la nouvelle législation, ce n’est plus nécessaire. A la
place, les candidats à la naturalisation doivent obtenir le «droit de cité»,
octroyé par les communes. Sierre a mis sur pied une Commission «droit
de cité» chargée de vérifier si les candidats sont intégrés. Premier bilan.

Bénédicte Crettol, conseillère bourgeoisiale et membre de la Commission «droit de cité»:
«Depuis 2001, la Bourgeoisie de Sierre procédait aussi à des auditions systématiques. Ce qui a
changé, c’est que la Commission «droit de cité» a accès à davantage d’informations et peut faire
son travail de manière plus poussée. Le nouveau système mis en place est plus unifié et plus
équitable.»

Merima Samardzic, 20 ans. «L’audition
s’est bien passée même si se présenter
devant cinq personnes, c’est beaucoup. C’est
impressionnant, et on se sent bien petit. Puis
l’interrogatoire s’est transformé en dialogue
et j’ai trouvé très intéressant de pouvoir
entrer en contact avec cette délégation de la
Ville et expliquer ce que Sierre représente
pour moi. Après notre arrivée de la Bosnie en
guerre, notre famille a été placée à Agarn, ce
qui fait que je parle également le
Wallisertitsch. Puis nous nous sommes
installés à Sierre où j’ai fait ma scolarité et
passé mon adolescence; Sierre c’est une
partie importante de ma vie et ça le sera
toujours. Maintenant que je suis en stage
d’architecture à Neuchâtel, je ne pourrais
d’ailleurs pas trop imaginer de ne pas rentrer
le week-end.»

Bulletin d’information
de la Ville de Sierre

10

Parcours: diplôme ETS-EPFL. Travaille dans
un bureau sédunois à la restauration de Valère
puis en 2001, crée le CEPA, bureau d’architec-
ture et d’aménagement du territoire à Vétroz.

Premières impressions en tant que nou-
veau Sierrois: «Positives. Sierre est un grand
village, convivial, où tout le monde se connaît.
Avec ses quartiers, la ville est très diversifiée et
c’est une richesse.»

Priorités: Sierre se transforme, le dossier d’a-
ménagement et d’urbanisation du centre-ville;
le parc des bâtiments scolaires à réorganiser,

moderniser et développer, et le projet d’agglo
Sierre / Crans-Montana.

Votre regard sur Sierre se transforme? La
dynamique est impressionnante, très intéres-
sante et répond à un besoin. Au-delà des chan-
tiers, c’est un cadre de vie contemporain qui se
dessine, avec de nouveaux équipements
comme la crèche. Cette dynamique rayonne sur
les quartiers, nos prochains projets.

La vieille ville est plutôt réduite à Sierre.
Vous déplorez? C’est vrai qu’elle a eu à subir
la tranchée de l’avenue Max-Huber, mais elle
reste très présente, du Vieux Bourg à Borzuat
et Tservettaz. Il faut en prendre conscience et
valoriser ce patrimoine dont les Sierrois peu-
vent être fiers.

Des bâtiments que vous aimez particulière-
ment à Sierre? Le Vieux Bourg justement,
avec l’ensemble Hôtel de Ville – Château des
Vidôme; l’Eglise de Ste-Croix en ce qui concer-
ne le bâti moderne, et dans l’architecture
contemporaine, la HES-SO/Valais à la plaine
Bellevue, un exemple d’intégration réussie.

A part votre job, qu’est-ce qui compte? La
famille, ma femme et nos trois enfants, le
violoncelle et la musique, et la marche. En mar-
chant, on prend le temps de découvrir les choses.

Nouvelle tête
Jean-Henri Zambaz, 42 ans, est le
nouvel architecte de la Ville depuis
le début 2009. Portrait express.

Police-secours, c’est une activité fonda-
mentale de la police de proximité au
service de la population. Il s’agit de trai-

ter les appels en provenance de Sierre bien
sûr, mais également de Chalais, de Grône, de
Veyras, de Chippis et de Miège, un secteur
représentant en tout près de 25'000 habi-
tants. Par rapport aux années précédentes,
le nombre d’interventions urgentes est globa-
lement resté stable. Une exception toutefois:
la Police municipale a été appelée à la
rescousse nettement plus souvent que
d’habitude pour régler des problèmes de
circulation et de parcage.

Nouveau système plus efficace

Cette hausse s’explique en particulier par la
raison suivante: auparavant, les problèmes de

parcage sauvage étaient du ressort du juge
civil, mais la législation ayant changé, c’est la
police qui a compétence pour faire déplacer
un véhicule squattant une place de parc pri-
vée. Sous l’ancien système, la procédure était
différente et le propriétaire de la place devait
parfois patienter plusieurs jours jusqu’à la
mise en fourrière.

Désormais, la question peut être résolue le
jour même. Si le détenteur de la voiture est
injoignable, la police peut autoriser le proprié-
taire de la place à faire évacuer immédiate-
ment le véhicule squatteur, aux frais du
contrevenant. Les frais d’intervention de la
police (100 francs) sont en revanche encais-
sés auprès du propriétaire de la place. Une
manière pour l’autorité de prévenir les abus et
les appels intempestifs.

Police-secours

Il y a quelqu'un sur ma place de parc!
Police-secours a dû intervenir plus de 3200 fois en 2008. La Police municipale a beaucoup été sollicitée pour
des questions de squat de places de parc.

Le top cinq des interventions de
Police-secours en 2008

863 contrôles d’identité (863 cas)

371 problèmes de circulation et de
parcage

276 bagarres et autres agressions

276 descentes de police dans des
établissements publics

153 cas de bruit et tapage…

… mais 0 meurtre et assassinat et
0 alerte à la bombe!

Siderser News

Jean-Henri Zambaz, 42-jährig, ist seit
anfangs 2009 neuer Stadtarchitekt.

Seine Prioritäten: Siders im Wandel, das
Dossier betreffend der Gestaltung und die
Bauplanung des Stadt zentrums,  die Reor -
ganisation, Modern isie rung und Entwicklung
der Schulgebäude und das Agglomerations -
projekt Siders / Crans-Montana.

Die Polizei hat im Jahr 2008 in Siders mehr
als 3200 Einsätze ausgeführt.

Die häufigsten Interventionen der Gemeinde -
polizei: 863 Identitätskontrollen, 371 Verkehrs-
und Parkprobleme sowie 276 Streitfälle und
andere Aggressionen. Oft wurde die Polizei
wegen der Besetzung privater Parkplätze
benachrichtigt. Früher wurden die Probleme
des wilden Parkierens vom Zivilrichter
behandelt, aber infolge einer Änderung der
Gesetzgebung interveniert künftig die Polizei.
Das Verfahren wird dadurch beschleunigt und
das falsch parkierte Fahrzeug kann noch am
gleichen Tag abgeschleppt werden.

NEWS SIERROISES
SIDERSER NEWS

11

La COREM a pour mission d’organiser des
programmes d’occupation temporaires
pour les demandeurs d’emploi et de les

aider à se réinsérer. La loi sur l’assurance-
chômage demande que de telles mesures
soient mises en place. La COREM, c’est la
réponse de la région sierroise à cette exigence
fédérale. A noter que cet organisme est un
service du Centre médico-social régional.

Les participants à ces programmes d’emploi
temporaires sont surtout des personnes ayant
de la peine à se recaser sur le marché du tra-
vail. A la COREM, elles ont un job temporaire
et en même temps, elles bénéficient d’un suivi
personnalisé et de formations permettant
d’acquérir de nouvelles compétences et de
développer la confiance en soi. Et les résultats
sont là: au sortir de leur stage de trois à six
mois à la COREM, 50% des demandeurs
retrouvent du travail.

Une «clinique» pour les livres
mal en point

Une partie des participants travaillent au
cepeq, le centre pour emplois qualifiants qui
se trouve dans les anciens locaux de Denner,
à l’ouest de Sierre. Le cepeq s’est spécialisé
dans la réparation de livres qui lui parviennent
des bibliothèques de tout le Valais. Et jusqu’à
présent, il en a remis en état ou rebroché
15'000. Mais le cepeq a également des ate-
liers de serrurerie-mécanique et de menuise-
rie et produit des décorations et des décors
de théâtre pour les troupes et les sociétés
locales.

De plus, les personnes occupées dans le
cadre de la COREM remplissent toutes sortes
d’autres missions temporaires: tâches de
secrétariat ou de comptabilité, jobs à la cuisi-
ne ou dans les services de nettoyage en
milieu hospitalier ou en EMS, travaux d’amé-
nagement ou de remise en état, etc. Ainsi par

exemple, des gens de la COREM ont retapé
les bancs du terrain de foot des Condémines
et transformé l’ancienne Vinicole Tavelli, sur la
place de la Gare, en espace d’exposition.

Pas de concurrence au privé

Seules les communes, les institutions d’ac-
cueil et les associations et sociétés à but non
lucratif peuvent demander un coup de main à
la COREM. Les demandeurs d’emploi sont
payés par l’assurance-chômage et, bien sûr, la
COREM ne doit pas faire concurrence aux
entreprises privées. Tous les projets sont
d’ailleurs soumis à une commission tripartite
(Etat-syndicat-patronat).

Avec la crise, le chômage augmente. Dans
cette conjoncture, l’objectif de la COREM est
d’étoffer l’éventail de ses programmes. Avis
aux institutions et aux sociétés qui auraient
besoin d’un coup de main. C’est du gagnant-
gagnant.

Des demandeurs d’emploi bossent
pour la collectivité

Ils ont donné un coup de neuf à Graben cet hiver, refait les bancs de
Ste-Croix, réalisé les déco de Noël de Miège ou Chippis. Ils sont sur le
coup à chaque Sierre-Zinal… Ils, ce sont les 250 à 300 demandeurs
d’emploi qui chaque année passent à la COREM (coordination régionale
pour l’emploi). Ils retrouvent ainsi un job temporaire tout en donnant un
bon coup de main à la société.

Arbeitssuchende
arbeiten für die
Allgemeinheit

Sie haben in diesem Winter die Eishalle von
Graben aufgefrischt, die Bänke der Kirche
St-Croix renoviert und die Weihnachts -
dekorationen von Miège oder Chippis
geschaffen. Sie stellen Dekorationen und
Kostüme für die lokalen Vereine her, reparieren
Bücher, usw. Sie sind jeweils beim Lauf Sierre-
Zinal im Einsatz… Sie, das sind 250 bis 300
Arbeitssuchende, die sich jedes Jahr bei der
COREM (regionale Koordinationsstelle für
Beschäftigung) melden. Sie finden so vorüber-
gehend eine Anstellung und leisten gleichzeitig
einen Beitrag für die Allgemeinheit. Die
COREM ist eine Abteilung des regionalen
sozialmedizinischen Zentrums.

Jean-Claude Pont, un habitué
Le père de Sierre-Zinal a régulièrement recours aux services de la COREM. «J’avais entassé
plein d’archives et de photos sur la course. Une équipe de la COREM a tout trié et classé et nous
disposons ainsi de véritables archives. On peut compter sur les gens de la COREM, à toute occa-
sion d’ailleurs. Chaque année, ils sont là pour monter la cantine.»
Jean-Claude Pont s’est également adressé à la COREM pour mettre de l’ordre dans les archives
de l’Observatoire de St-Luc et pour préparer la fête du 20e anniversaire. Et là encore, les gens
de la COREM étaient sur le coup. «A chaque fois, c’est un plaisir de voir combien le travail réali-
sé est top!»

Le président du HC Sierre content
L’hiver dernier, les gens de la COREM ont rafraîchi bancs, vestiaires, WC publics de Graben ainsi
qu’une partie des places assises. Ils ont encore refait les portails d’accès aux gradins et renumé-
roté les places. En tant que président du HC Sierre, Jean-Daniel Epiney se déclare satisfait du
résultat. «Et en tant qu’entrepreneur, je suis bien placé pour dire que ce boulot d’entretien ne fait
pas concurrence au secteur privé. Cette tâche est du ressort de la Ville. Or les communes ne peu-
vent pas se permettre de financer ce genre de travaux. Il faut donc avoir recours à d’autres solu-
tions, comme la COREM.»

Dans les ateliers du cepeq.

ZOOM SUR LA COREM
ZOOM AUF DIE COREM

Der zur Neubelebung
von Noës
ausgeschrie bene
Wettbewerb ist im
Februar von einer Jury
bewertet worden
Der Preisträger, das Architekturbüro
Composite in Siders, sieht insbesondere
eine Begegnungszone auf der route de
Plantassage sowie öffentliche Parkzonen vor.
Auf dieser Grundlage wird der Richtplan
ausge arbeitet.

Un concours a été lancé pour revi-
taliser Noës. Le bureau d’architec-
ture lauréat a imaginé des solu-
tions vivifiantes. C’est sur cette
base que va être élaboré le plan
directeur.

Noës souffre de plusieurs maux: il
manque un centre convivial, des
places de parc et des équipements de

qualité pour les sociétés. Avec la construction,
dans les années septante, de la route de
Plantassage et du viaduc vers Chalais, le villa-
ge a perdu de son identité.

La Ville a rencontré une délégation des habi-
tants pour établir un diagnostic et préparer
l’opération de valorisation du site. Le concours
servant de base à l’élaboration du plan direc-
teur de Noës a été jugé en février.

Le bureau d’architecture lauréat, l’atelier
sierrois Composite, propose d’aménager un
espace de rencontre sur la route de
Plantassage, créant ainsi un lien et une conti-
nuité entre le vieux Noës et son extension
contemporaine au nord. Par étapes, c’est
toute une vie sociale et économique qui se
développerait dans le périmètre de l’espace
de rencontre: logements, commerces, cafés,
parkings, cantine scolaire, etc.

Comme sur toute zone de rencontre digne de
ce nom, le projet prévoit une circulation limitée
à 20 km/h, des arbres et des aménagements

conviviaux. Le renouveau, selon le bureau
Composite, passe aussi par un parking, des
espaces de détente, une valorisation du site de
l’ancienne école (sous le viaduc) et par des
interventions ponctuelles de requalification du
vieux Noës, dans le respect de son tissu histo-
rique.

A la suite de ce concours, la Ville a constitué
un comité de pilotage qui va plancher sur
l’élaboration du plan directeur, l’instrument de
planification du renouveau du village.

Bulletin d’information
de la Ville de Sierre

12

Un vent de renouveau à Noës

Fernand Emery: «Le projet lauréat
est le plus complet. Il faut toutefois
être conscient qu’il ne va pas être
réalisé tel quel et qu’il n’est qu’une
base de travail. A mon avis, la zone
de rencontre prévue par les lauréats

est surdimensionnée dans sa partie ouest. La pre-
mière urgence à Noës sera d’aménager des places
de parc. En deuxième priorité, il faudrait débloquer
la zone de Portelle, au nord. Elle ne pourra être
urbanisée que lorsqu’elle sera desservie par des
accès routiers. J’espère que le plan directeur aille
maintenant de l’avant.»

Eliane Campisi: «Le projet lauréat
est le plus intéressant. J’apprécie
qu’il maintienne le viaduc; nous en
avons besoin pour rallier la zone
d’Ecossia et ses équipements spor-
tifs. L’espace de rencontre prévu est

sympa; il nous soulagera du trafic que nous subis-
sons actuellement sur la route de Plantassage.
D’autre part, il n’y a quasiment pas de places de parc
publiques à Noës et il est important de résoudre ce
problème de même que de valoriser le site de l’an-
cienne école et de répondre aux besoins des socié-
tés et des jeunes.» Eliane Campisi continue à s’in-
vestir activement dans le dossier puisqu’à la deman-
de de la Ville, elle participe à l’élaboration du plan
directeur.

Deux jurés témoignent
Deux habitants de Noës ont siégé dans le jury du concours. Leurs impressions…

Parc
public

Site de
l'ancienne

école

Jardin

Zone de re
ncontre

Route
 d

e P
la

nta
ss

age
> vers Sierre

Vieux Noës

Viaduc  > vers Chalais

PLAN DE QUARTIER
QUARTIERPLAN

Siders, Hauptstadt der
Agglomeration

Überall in der Schweiz entwickeln sich
Agglomerationen. Das Agglomerationsprojekt
Siders / Crans-Montana wird gegen Ende des
Jahres in Bern eingereicht. Das Ziel ist die
Annahme des Projekts, da die Subventionen
des Bundes im Bereich der Mobilität immer
mehr auf der Ebene der Agglomerationen ver-
teilt werden.
Die Agglomeration, welche 19 Gemeinden
beidseits der Raspille umfasst, reift seit zwei
Jahren im Rahmen von Ateliers unter der
Beteiligung von Verantwortlichen und
Fachleuten der Region heran.

Les agglos montent en puissance.
L’Hebdo parle de «big-bang des
agglos» attendu pour 2009, et comme

on a pu le lire dans le NF notamment, l’agglo
sera pour les communes l’un des grands défis
de la législature 2009-2012.
Mieux vaut ne pas rater le train en effet, car
c’est au niveau des agglomérations que se
joue de plus en plus la répartition des moyens
fédéraux dans le domaine de la mobilité.
Vingt-six agglos ont réussi l’examen à la fin
2008, dont celle de Brig-Glis-Naters-Visp, la
première à s’être constituée en Valais. L’agglo
haut-valaisanne sera subventionnée à hauteur
de 40% pour ses projets retenus à Berne.

Une affaire de sous, mais pas
seulement…

L’agglo Sierre / Crans-Montana déposera son
dossier à la fin 2009, avec une liste de projets
concrets en cours d’élaboration: pour citer le
plus spectaculaire, optimisation de la liaison
entre Sierre et le Haut-Plateau, par câble ou
sur rail, tout est possible à ce stade.
Le projet d’agglo, qui regroupe 19 communes
de part et d’autre de la Raspille, mûrit depuis
deux ans, dans le cadre d’ateliers participatifs
réunissant des responsables et des acteurs
régionaux. L’autonomie communale restera
sacrée mais en même temps, il faudra aban-

donner quelques compétences au profit de la
nouvelle entité.

L’enjeu, ce n’est pas seulement de toucher de
l’argent; il s’agit de définir ensemble une vision
d’avenir pour l’horizon 2030 et de donner une
impulsion nouvelle à notre espace de vie com-
mun. Pour ce faire, il faudra par exemple coor-
donner les plans de zone et les règlements de
construction, partager les infrastructures cul-
turelles et sportives, les zones industrielles,
etc.

Objectif qualité de vie

Dans ses villes d’en bas et d’en haut comme
dans les villages, l’agglo Sierre / Crans-
Montana veut valoriser des centres de qualité
et une offre de mobilité attrayante. Cette poli-
tique d’urbanisation ciblée doit contribuer à
limiter le mitage des terres agricoles et du
paysage. L’agglo mise sur les compétitivités
touristique, rurale et industrielle, avec par
exemple un projet novateur d’écologie indus-
trielle, ECHO Sierre / Crans-Montana, sur les
rails depuis peu.

Sierre joue un rôle de leader dans cet ambi-
tieux projet. Ainsi, par exemple, le futur sec-
teur de la gare doit être envisagé comme un
lieu d’accueil pour toute l’agglomération.

Sierre, capitale d’agglo

13

D’un bout à l’autre de la Suisse, les agglomérations se mettent en
place. Le projet d’agglomération Sierre / Crans-Montana sera déposé à
la fin de l’année à Berne. Objectif: réussir l’examen.

Lors d’un atelier participatif sur le projet
d’agglo Sierre / Crans-Montana: de g. à dr.,
les présidents Joseph de Preux (Grône),
Christian Zufferey (Chippis) et François
Genoud (Sierre), entourant la préfète Maria-
Pia Tschopp, présidente du Conseil d’agglo
(organe de pilotage du projet).

L’agglo Sierre /
Crans-Montana c’est:

50'000 habitants
130'000 personnes en haute saison
touristique
18'000 emplois
19 communes: Sierre, Anniviers, celles de
l’ACCM (association des communes de
Crans-Montana), de la Noble-Contrée, de
la Plaine et de l’espace Dalakoop – Leuk.

En savoir plus:
www.aglosierre-cransmontana.ch

LES AGGLOMÉRATIONS MONTENT EN PUISSANCE EN SUISSE
DIE AGGLOMERATIONEN GEWINNEN IN DER SCHWEIZ AN BEDEUTUNG

Bulletin d’information
de la Ville de Sierre

14

Ce printemps, le golf de la Brèche
à Granges passe de 9 à 18 trous,
une extension effective dès le 13
juin. Les travaux d’agrandissement
ont été menés par le Golf-Club qui
a également réalisé d’importantes
compensations nature dans le
secteur.

Le golf fait partie d’une zone coordonnée de
«sport, détente, loisirs et nature» à cheval sur
les communes de Sierre et Grône et qui s’é-
tend sur 75 hectares entre Rhône, lacs et
canaux. La Municipalité de Sierre y a aména-
gé ces derniers mois une promenade accessi-
ble aux familles, qui longe le golf, une partie
du lac de la Brèche et du canal de la Rèche.

Lac de la Corne:
par étapes, comme prévu

Dans le cadre de la mise en place de la zone
de «sport, détente, loisirs et nature», les activi-
tés de baignade ont été déplacées l’été der-
nier du lac de la Brèche au lac de la Corne. La
Municipalité y a effectué une première série
de travaux pour rendre la plage accessible et
équiper le site d’un bloc sanitaire et d’un par-
king. Un système intercommunal de gestion et
d’entretien du site fonctionnera dès la belle
saison. Puis la plage de ce plan d’eau (repré-

sentant la moitié de la surface du lac de
Géronde) va progressivement atteindre une
profondeur de 100 mètres et se déployer sur
une septantaine de mètres de rives.

Pourquoi les choses n’avancent-elles pas plus
rondement? Parce qu’il s’agit de déplacer des
activités économiques, ce qui nécessite du
temps. C’est ainsi que, conformément au calen-
drier prévu, l’aménagement de la plage et des
berges du lac de la Corne se poursuivra par
étapes, pour s’achever à l’horizon 2020 avec la
construction d’un restaurant-buvette.

Un bain de nature et de détente à Granges

Siderser News

Im Verlauf dieses Frühlings wird die 9-
Loch-Anlage des Golfs de la Brèche in
Granges zu einer 18-Loch-Anlage erwei-
tert, die ab dem 13. Juni spielbereit sein
wird.

Der Golfplatz ist Bestandteil einer gemischten
Zone von «Sport, Erholung, Freizeit und Natur»
im Grenzgebiet der Gemeinden von Siders
und Grône. Die Gemeinde Siders hat hier
in den letzten Monaten einen für Familien
ge eigneten Spazierweg eingerichtet. Die
Arbeiten der Umgestaltung des Sees de la
Corne zu einer Strand- und Badezone (bereits
seit dem letzten Sommer benutzbar) schreiten
planmässig voran.

In Grône wird voraussichtlich im Jahr 2010
eine interkommunale Abfallsortierungs -
anlage eröffnet.

Sie wird den 6000 Einwohnern der Region
von Granges-Chalais-Grône zur Verfügung
stehen und nach dem Modell der Siderser
Abfallsortierungsanlage von Cloux-Roussier
(Iles Falcon) funktionieren.

GOLF DE LA BRÈCHE - LAC DE LA CORNE
GOLF DE LA BRÈCHE – SEE DE LA CORNE

Jean Constantin, son fils Thierry et son petit-fils Tom (dans la poussette): trois générations de
Grangeards en balade dans la nouvelle zone de «sport, détente, loisirs et nature» du golf de la
Brèche-lac de la Corne.

Lac de la Corne

Lac de la Brèche

Drosera SA

15

Une déchetterie intercommunale
est en projet à Grône. Elle desser-
vira 6000 habitants de la région
de Granges-Chalais-Grône et
fonctionnera sur le modèle de la
déchetterie sierroise de Cloux-
Roussier (Iles Falcon).

La future déchetterie intercommunale
sera aménagée aux Etreys, à deux pas
du centre cantonal PC à Grône. Elle

occupera une surface de 3000 m2 à côté de
la gravière en activité dans le secteur. Le plan
d’aménagement détaillé (PAD) de la zone a
été mis à l’enquête ce printemps et lorsqu’il
aura reçu le feu vert cantonal, il sera soumis à
l’Assemblée primaire de Grône. Si tout va bien,
la déchetterie intercommunale des Etreys
ouvrira ses portes courant 2010.

Pas de souci d’odeurs

La nouvelle déchetterie sera réservée aux
ménages privés de Granges et des villages de
plaine des communes de Chalais et Grône.
Cette région, en pleine urbanisation, a besoin
d’un tel centre. A Granges, il y a bien une aire
de dépôt des déchets verts, mais elle ne suffit
plus et elle est trop proche des nouvelles habi-

tations même si, pour en finir avec les odeurs,
le compostage a cessé.

Comme à Cloux-Roussier, la déchetterie des
Etreys sera équipée en bennes pour le papier,
pour les appareils ménagers, pour le verre,
pour la ferraille, pour le bois, pour les maté-
riaux pierreux et terreux, etc. ainsi que d’une
zone de dépôt pour les déchets verts. Pas de
souci d’odeurs à se faire: les déchets verts ne
seront pas compostés sur place mais
transportés à Cloux-Roussier en attendant
l’ouverture d’un centre d’écologie industrielle,
un projet novateur de la Ville de Sierre et de
l’agglo.

Un mot encore sur le financement de la futu-
re déchetterie des Etreys: son aménagement,
estimé entre 400'000 et 500'000 francs, fera
l’objet d’une clé de répartition entre les com-
munes de Sierre, Grône et Chalais.

Une petite sœur pour la déchetterie des Iles Falcon

Il a un œil sur la Monderèche,
nettoie, répare, déblaie la neige
sur les trottoirs de Villa, Muraz et
Tservettaz d’en Haut…  Depuis un
an, ces quartiers ont un cantonnier,
anniviard comme eux, qui veille à
tout.

Lorsqu’il a pris ses fonctions de canton-
nier responsable de l’îlot de Villa-Muraz-
Tservettaz d’en Haut, Emmanuel

Theytaz, 40 ans, ne s’est pas senti dépaysé.
«Il y a une ambiance anniviarde», explique cet
employé des Travaux publics qui vient lui-
même de la vallée. «Je connais beaucoup de
personnes de ces quartiers et c’est très
agréable, car les contacts humains, dans mon
métier, c’est important.» Pour bien des

habitants de Villa, de Muraz et de Tservettaz,
Emmanuel Theytaz est en effet devenu la
personne de contact lorsqu’il y a un problème
à signaler. «Il y a quelque temps, par exemple,
on m’a prévenu qu’un arbre était tombé dans
la Monderèche, ce qui a permis aux TP
d’intervenir rapidement.»

Le job de cantonnier spécifiquement attaché à
ce secteur a été créé il y a un an. Emmanuel
Theytaz effectue des tâches d’entretien et de
nettoyage, vide les corbeilles, fauche les talus
et l’hiver, il sale et déneige les trottoirs et les
ruelles là où les engins habituels ne peuvent
pas passer. «J’adore mon métier, le grand air,
une certaine indépendance. Je ne sais pas si
ça tient au fait que je travaille dans des sortes
de “villages”, mais globalement, les gens
respectent le bien public dans mon secteur.
Cela aussi, c’est appréciable.»

Muraz et Villa ont leur cantonnier

VILLAGES ET QUARTIERS SIERROIS
DÖRFER UND QUARTIERE VON SIDERS

Le tri en amont: une solution meilleure marché pour les communes et donc pour les contribua-
bles. (Photo: la déchetterie de Cloux-Roussier qui serivra de modèle à celle des Etreys.)

Joseph de Preux, président de Grône: «Cette
solution intercommunale est à saluer. En s’asso-
ciant, nos trois communes économisent de l’argent.
De plus, nous avons la chance d’avoir un site idéa-
lement placé, très accessible et tout proche de la
route cantonale. Les décharges sauvages de la
région n’auront ainsi plus lieu d’être. Le Canton
demande d’ailleurs d’y mettre un terme sur tout le
territoire valaisan.»

Bulletin d’information
de la Ville de Sierre

Bulletin d’information de la Ville de Sierre No 10 – 4.2009

Edité par la Ville de Sierre - Hôtel de Ville, 3960 Sierre

Tél. 027 452 01 11 - Fax 027 452 02 50 - www.sierre.ch

16

LNon, décidément, les Halles ne res-
semblent à aucun autre centre de
spectacles! Même lorsqu’il n’y a rien à

l’affiche, les lieux bruissent de pas de danse,
de voix et de musiques… Une ruche! C’est
que les Halles sont un espace de création,
une vocation qui fait leur originalité d’ailleurs.
Les lieux, avec leurs équipements pro, sont à
disposition des artistes qui s’y installent en
général deux à trois semaines pour monter
leur spectacle, répéter, mettre au point la scé-
nographie.

De tels espaces de création sont rarissimes
en Suisse romande, c’est pourquoi les Halles
sont assaillies de demandes en provenance
d’un peu partout. Le Théâtre de Vidy-
Lausanne et la Comédie de Genève, entre

autres, peaufinent certaines de leurs créa-
tions à Sierre. Et les vastes espaces de cette
ancienne halle industrielle accueillent égale-
ment, bien sûr, des troupes valaisannes. Un
exemple: la Compagnie Opale s’apprête à y
monter Le Malade Imaginaire de Molière, qui
sera joué cet été au Château Mercier.

En 2008, seize spectacles et événements
artistiques ont ainsi été créés aux Halles.
L’intérêt pour Sierre est de plusieurs ordres.
Les artistes en villégiature aux Halles ont
représenté près de 700 nuitées (1500 repas)
l’an dernier. Cette offre qui se démarque, c’est
bon pour le tourisme, c’est bon pour l’image,
mais c’est bon aussi et surtout pour la vie cul-
turelle sierroise. Car si les Halles mettent à
disposition des espaces de création, en
contrepartie le centre peut intégrer ces spec-
tacles dans sa programmation. Or il ne pour-
rait guère se les offrir s’il devait débourser le
plein tarif pour les faire venir à Sierre!

Le défi: une double mission

Ce qui fait également la spécificité des Halles,
c’est qu’il s’agit de la seule scène de théâtre à
Sierre à offrir une programmation annuelle
(de septembre à juin). De plus, les Halles ont
aussi vocation d’accueillir les sociétés locales
et régionales (théâtre, danse, musique). «Nous
nous efforçons de concilier cette double
mission – lieu de création et espace d’accueil
pour les sociétés locales – que nous a confiée
la Municipalité, explique Christian Balet, de
l’association l’ATOUT qui gère les lieux. Mais

ce n’est pas toujours évident, car les locaux ne
sont tout de même pas extensibles et nos
moyens sont limités. Mieux vaut donc faire
une demande d’inscription une année à l’a-
vance.»

A noter que l’an dernier, les Halles ont
accueilli 17 sociétés locales, la Gérondine
notamment, et que ces dernières ont utilisé
les lieux pendant 121 jours. Une preuve par
les chiffres que le système, qui fait la richesse
des Halles, fonctionne.

www.leshalles-sierre.ch

Dix bougies
pour les Halles

Les Halles fêtent leurs dix ans.
C’est en 1999 en effet que la Ville
transformait des industries en fri-
che en un centre de spectacles et
de création unique en son genre.
L’an dernier, 14'000 spectateurs
s’y sont rendus …

Sous le signe de l’Italie

Sierroise d’origine, Christine d’Andrès et sa com-
pagnie, la CIE Christine D sont venues de l’Ile
Maurice pour travailler aux Halles. Avec ses trois
danseurs et un musicien, elle y a passé trois
semaines en résidence: «Nous y avons monté et
répété notre spectacle chorégraphique, intitulé
Liens Iliens. C’est fabuleux et rare de pouvoir
bénéficier d’un tel lieu de création. En plus,
l’accueil est magnifique.»

Le Festival Rilke 2009 se déroulera du 21 au
23 août. Près de 200 rendez-vous sont au
programme: une expo événement à la Maison
de Courten (à découvrir dès le 19 juin), du
théâtre, des concerts, des cafés littéraires, des
conférences, des lectures, des balades, des
concours, des surprises…

Cette 4e édition se déroulera au Château
Mercier et dans ses alentours. Elle s’intitule
«Jours d’Italie», en référence aux séjours de
Rilke dans ce pays d’art, de musique et de
littérature qui imprégnera la plupart des
manifestations à l’affiche du Festival.

www.festivalrilke.ch

Im Zeichen Italiens
Das Festival Rilke 2009 findet vom 21. bis 23.
August statt. Rund 200 Aktivitäten stehen auf
dem Programm: eine Ausstellung im Maison
de Courten (zu entdecken ab dem 19. Juni),
Theater, Konzerte, Literatur-Kaffees, Konferenzen,
Lesungen, Ausflüge, Wettbewerbe, Über -
raschungen.

www.festivalrilke.ch

CULTURE
KULTUR