text:
INFO
N

O

43

NOVEMBRE 2022

BULLETIN D’INFORMATION DE LA VILLE DE SIERRE

BIODIVERSITÉ

LE RETOUR DE LA
NATURE À PRAMONT

BIODIVERSITÄT

DIE RÜCKKEHR DER NATUR

IN PRAMONT

LA VILLE RESSERRE LES MAILLES
DE LA SURVEILLANCE DES COURS D’EAU

ENGERE ÜBERWACHUNG DER WASSERLÄUFE

DURCH DIE STADT

DES MESURES POUR CET HIVER
MASSNAHMEN FÜR DIESEN WINTER

PHARE OUEST : UN LIEU DE RENCONTRE
POUR LES HABITANTS

PHARE OUEST: EIN BEGEGNUNGSORT FÜR

DIE EINWOHNERINNEN UND EINWOHNER

Pierre Berthod

Président de la Ville de Sierre

Stadtpräsident von Siders

L’édito

2 INFOSIERRE N° 43

Bulletin d’information de la
Ville de Sierre No 43 – 11.2022

Edité par la Ville de Sierre
Hôtel de Ville, 3960 Sierre
Tél. 027 452 01 11
sierre.ch

Imprimé en Valais sur du papier
FSC 100 % qui garantit une
exploitation durable de la forêt.

Photo de couverture :
Jérémy Savioz

Chères Sierroises, chers Sierrois,

Nouvelle édition de l’Info Sierre : elle se
veut revitalisante ! Revitalisante, comme
les projets nombreux que votre Ville mène
pour accroitre les espaces dévolus à la
nature sur notre territoire.

Revitalisante, comme l’engagement bé-
névole dans nos quartiers. Les habitants
de Tservetta en sont un bel exemple. Cet
engagement citoyen est la force et le ter-
reau vivant de notre communauté. La Ville
l’encourage.

La vitalité de nos quartiers est tellement
importante. Elle permet la solidarité. Ainsi,
les services publics se doivent également
d’aller vers les quartiers. Sous l’égide de
l’ASLEC, le projet Phare Ouest démontre
cette volonté de services de proximité,
d’espaces d’échanges et de rencontres
peu formels mais complets, pratiques et
répondant aux besoins des habitantes et
habitants.

Agir main dans la main et de façon soli-
daire, j’en suis profondément convaincu,
est le meilleur moyen pour faire face aux
difficultés et aux défis qui ne manqueront
pas de survenir.

De la crise sanitaire à la pénurie d’énergie,
nous apprenons toutes et tous à ques-
tionner ce qui nous semblait acquis. Ces
remises en question, profondes, peuvent
être déstabilisantes. J’y vois cependant
des opportunités. Opportunités de repen-
ser nos modèles, de s’interroger sur l’im-
portance ou la futilité des choses. J’y vois
également une espérance. L'espérance
que notre communauté trouve dans ces
défis l’occasion d’accroitre l’entraide, le
soutien et l’appui à celles et ceux qui, de
près ou de loin, partagent notre existence.

Si l’on parle beaucoup de sobriété, je
nous invite à ne pas être avares de mer-
cis, à distribuer avec profusion notre sou-
rire et à n’être en rien économes en bonne
énergie. C’est communicatif !

Liebe Siderserinnen und Siderser

Die neue Ausgabe von Info Sierre soll wie-
der Schwung verleihen! Neuen Schwung
durch die zahlreichen Projekte, die unsere
Stadt realisiert, um zusätzliche natürliche
Lebensräume auf unserem Gemeindege-
biet zu schaffen.

Neuen Schwung durch den freiwilligen
Einsatz in unseren Quartieren. Die Einwoh-
nerinnen und Einwohner von Tservettaz
sind dafür ein schönes Beispiel. Dieser
von der Stadt geförderte Bürgereinsatz
bildet die Stärke und den Nährboden un-
serer Gemeinschaft.

Das Leben in unseren Quartieren ist sehr
wichtig. Es ermöglicht Solidarität. Auch
die öffentlichen Dienste müssen in den
Quartieren präsent sein. Unter der Leitung
der ASLEC stellt das Projekt Phare Ouest
diesen Willen für Dienstleistungen vor Ort
unter Beweis. Informelle, aber umfassende
Austausch- und Begegnungsmöglich-
keiten decken hier die Bedürfnisse der
Einwohnerinnen und Einwohner ab.

Hand in Hand und solidarisch handeln ist
das beste Mittel, um die Schwierigkeiten
und Herausforderungen zu meistern,
die auf uns zukommen. Davon bin ich
überzeugt.

Die Gesundheitskrise und der Energieman-
gel lernen uns, Dinge in Frage zu stellen,
die wir für selbstverständlich hielten.
Dieses grundlegende Hinterfragen kann
uns aus dem Gleichgewicht bringen. Und
trotzdem sehe ich darin eine Chance. Die
Chance, unsere Modelle zu überdenken,
uns Fragen über die Bedeutung oder die
Belanglosigkeit von Dingen zu stellen. Ich
sehe darin auch eine Hoffnung. Die immer
stärker werdende Hoffnung, dass unsere
Gemeinschaft in den Herausforderungen
die Möglichkeit sieht, sich gegenseitig zu
helfen und diejenigen zu unterstützen, die
ihr Leben mit uns teilen.

Man spricht häufig von Mässigung. Aber
ich lade Sie ein, nicht mit Dank zu sparen,
Ihr Lächeln zu verschenken und positive
Energie auszusenden. Das ist ansteckend!

6
ACTION CITOYENNE :
LES HABITANTS DU
QUARTIER DE
TSERVETTA UNIS POUR
FAIRE VIVRE SES RUES
HISTORIQUES

8-9
DES MESURES À
L’ÉCHELLE COMMUNALE
POUR ÉCONOMISER
DE L’ÉNERGIE

12
LE SITE DE PRAMONT
MÉTAMORPHOSÉ
EN ÉCRIN NATUREL

16-17
PHARE OUEST :
LES PARTENAIRES
SOCIAUX RENFORCENT
LEUR PRÉSENCE
À L’OUEST DE LA VILLE

18
UN DÉMÉNAGEMENT
RÉUSSI POUR LES
ÉLÈVES DE L’ÉCOLE
DE BORZUAT

3 INFOSIERRE N° 43

Le budget 2023 de la Ville s’annonce bien
plus favorable que celui de 2022. Comment
explique-t-on cela ?

Le budget 2023 présente une nette embellie par rap-
port aux précédents. Avec un résultat déficitaire de
l’ordre d’1 million de francs, il montre une forte aug-
mentation par rapport au budget 2022 qui présentait un
excédent de charges de 4,4 millions, ainsi que par rap-
port au bouclement 2021 qui, lui, révélait un excédent
de charges de 6 millions.

Plusieurs facteurs contribuent à cette amélioration.
D’une part, l’abandon du financement de l’enseigne-
ment tertiaire par les communes sièges et la reprise par
le canton des APEA font économiser respectivement
915 mille et 410 mille francs à la commune. D’autre
part, l’amélioration plus que notable des recettes nettes
en provenance des aménagements hydroélectriques
amène plus de 5 millions de francs dans l’escarcelle
communale.

Un fonds « énergie et climat » d’un million
La perspective d’importantes recettes en provenance
des aménagements hydroélectriques a conduit le
Conseil municipal à proposer au Conseil général un
montant de 1 million de francs sur le budget 2023, esti-
mant qu’il est également de la responsabilité des com-
munes de conduire des actions en faveur des énergies
renouvelables et du climat. Le choix du moment pour
entreprendre une telle action résulte de l’urgence cli-
matique, mais également de la nécessité désormais
évidente de contribuer à la souveraineté énergétique
du pays et, par là même, de la commune.

Des charges et des investissements en progression
Un certain nombre de charges poursuivent cepen-
dant leur progression, notamment dans le domaine de
la prévoyance sociale, ainsi que des crèches et des
UAPE. A relever également une augmentation majeure
de la facture énergétique de la Ville en raison d'une
augmentation annoncée des tarifs. Celle-ci sera en par-
tie compensée par les économies réalisées en matière
de consommation, mais l’impact net sur le budget de-
meurera élevé.

LES CHIFFRES

Excédent de charges
979’600 francs

Investissements nets
19'043'900 francs

Marge d’autofinancement
10'833'800 francs

Zoom sur une question qui est régulièrement posée aux services communaux.

C’est

dans l’air !

Enfin, les investissements nets sont en augmentation de
plus de 7 millions par rapport au budget 2022, pour at-
teindre 19 millions de francs. La réalisation de la rénova-
tion de l’école de Borzuat ainsi que divers projets routiers
expliquent cette progression. Quant à la marge d’autofi-
nancement, elle devrait atteindre près de 11 millions de
francs, en progression de 80 % par rapport au budget.

4 INFOSIERRE N° 43

NEWS

SIERRE-GRANGES : 50 ANS D’HISTOIRE RÉUNIS DANS UNE ÉDITION SPÉCIALE DE L’INFO SIERRE

Le 28 mai 1972, les citoyens de Sierre et de Granges ont accepté en votation populaire la fusion des deux communes.
L’année suivante, la nouvelle commune de Sierre, intégrant les villages de Granges et Noës, est officiellement créée,
sur un territoire de près de 20 km2 entre la Raspille et Poutafontana. Pour retracer ces 50 ans d’histoire, la Ville et la
Bourgeoisie de Sierre publieront une édition spéciale de l’Info Sierre, distribuée à tous les ménages de la commune
en janvier 2023. L’occasion de revenir sur les espérances et les craintes des citoyens lors de la fusion et de découvrir
si elles se sont concrétisées au fil des années.

© Laurent Borella

UN ARRÊT-MINUTE AU CŒUR DE LA VILLE

Depuis fin juillet, les automobilistes qui souhaitent « juste faire une petite course »
bénéficient de deux places « arrêt-minute » à la rue du Bourg, à proximité du
poste de police. Le stationnement est gratuit, mais il doit durer au maximum
15 minutes. Ce système permet à un grand nombre d'automobilistes de profiter
de ces places et des commerces alentour grâce à un roulement important.

Grâce à des capteurs, le système détecte lorsqu’un véhicule stoppe sur la
place de parc. Sur la borne, un minuteur se met alors en marche, en vert
lorsque le temps est inférieur à 15 minutes, puis en rouge lorsque la limite est
dépassée. A partir de ce moment-là, le propriétaire du véhicule pourrait trou-
ver une mauvaise surprise sur son pare-brise...

PARTICIPEZ À UNE ENQUÊTE SUR LA TRANSFORMATION DIGITALE

 La HES-SO Valais-Wallis mène une enquête sur la transfor-
mation digitale en Valais et désire connaître l’expérience et
le ressenti des citoyennes et des citoyens face à l’utilisa-
tion croissante d’outils numériques dans la vie quotidienne.
Prenez part à l’enquête et partagez votre expérience en
répondant au questionnaire sur http://montnum.hevs.ch
jusqu’au 14 novembre 2022. Des questionnaires papier
sont également disponibles au bureau communal.

Que vous soyez un utilisateur régulier ou occasionnel des
outils numériques, votre avis compte ! Votre participation
permettra de mieux cerner les opportunités et défis liés à
une transformation digitale en Valais.

5 INFOSIERRE N° 43

LES ACTUALITÉS DE LA VILLE DE SIERRE
DANS VOTRE POCHE DÈS LE 23 NOVEMBRE
PROCHAIN

Ne manquez plus aucune information de la Municipa-
lité : dès le 23 novembre 2022, téléchargez l’applica-
tion « Ville de Sierre » iOS ou Android sur votre smart-
phone. Vous pourrez ensuite choisir les actualités que
vous souhaitez recevoir en notification : toutes les in-
formations ou uniquement les alertes.

Cette application propose également un espace pour
chaque association sierroise. Là également, vous
pouvez vous abonner pour recevoir des informations
propres à chaque association.

FÊTE DES ASSOCIATIONS

Après le succès de la première édition, « Quartier en fête » re-
vient le 27 mai 2023 sur la place de l’Europe. Au printemps der-
nier, plus de 450 personnes avaient pu découvrir le dynamisme
de ce quartier sous un soleil radieux. Pas moins de 15 structures
et associations œuvrant autour de la place de l’Europe avaient
proposé une palette d’activités à un large public: la BMS, la lu-
dothèque, la Maison-Soleil, Midnight Sierre, les ateliers de la Sa-
coche, la Maison des cultures – Le Cairn, Bigbang, l’ASLEC, la
Crèche de l’Europe, le Satellite –, le Stamm, l’Armée du Salut,
l’Antenne, Magimalice, la Gérondine et les Tambours et Fifres
Sierrois. Ateliers et animations ont séduit les familles, qui ont eu
également l’occasion de déguster de la cuisine d’ici et d’ailleurs.

Cette journée a permis de mettre en valeur les multiples associa-
tions et structures qui gravitent autour de la place de l’Europe.
Rendez-vous le 27 mai prochain pour la seconde édition !

RÉVISION DU PLAN D’AFFECTATION DES ZONES ET DU RÈGLEMENT :
COMPRENEZ LES ENJEUX GRÂCE AUX BALADES URBAINES

Le but de l’aménagement du territoire est d’organi-
ser les différentes activités humaines sur un territoire
donné. Le plan d’affectation des zones (PAZ) et le
règlement communal des constructions et des zones
(RCCZ) sont les deux outils utilisés à l’échelle com-
munale, pour répondre aux exigences de la Loi sur
l’aménagement du territoire (LAT). La Ville de Sierre a développé une stratégie présentée dans des plans-guides.
Afin de permettre de mieux comprendre leur contenu, trois balades urbaines sont proposées: la première, qui
s’intitule « Patrimoine vivant », traite des règles qui définissent le développement d’un cadre de vie harmonieux. La
seconde, « Nature et paysage », expose les relations entre l’environnement bâti et non bâti. Quant à la troisième
balade, « Industrie, artisanat et quartier mixte », elle décrit la relation entre le monde du travail et celui de l’habitat.

Nous vous invitons donc à parcourir ces itinéraires librement, sur le terrain ou de manière digitale, puis à vous plonger
dans ces différents plans-guides. Finalement, donnez-nous votre avis, partagez vos idées, faites-nous part de vos
doutes ou de vos questions. Sans faire table rase du passé, et en nous appuyant sur l’existant, nous allons relier et
tisser pour créer la ville de demain !

Toutes les informations : territoire-sierre.ch

© Florence Zufferey

« Un air de village
anniviard »

DÉMARCHE CITOYENNE

L’Association du quartier de Tservetta, née en 2012,
fait vivre ses rues historiques. Décoration et anima-
tions sont les objectifs de cette démarche citoyenne,
dont profitent également les voisins: les résidents
du Foyer St-Joseph.

Le quartier de Tservetta, témoin d’une époque.
Construites en plaine par des Anniviards, certaines
maisons de ce quartier servaient d’habitation plusieurs
mois par année, pendant les travaux dans les vignes et
les champs à la belle saison. Une manière de vivre qui
fait penser au nomadisme mais qui s’appelle la transhu-
mance.

Un comité créatif
Nous sommes en 2012 et l’âme de ce quartier histo-
rique inspire un groupe d’habitants, donnant naissance
à l’Association du quartier de Tservetta et son comité.
« L’idée était de mettre en valeur le quartier par le biais
de la décoration et d’animations », explique Joël Rey,
président du comité. Créatifs, les membres se lancent
dans la conception et la réalisation d’éléments en fer
forgé. Ces supports en métal servent à l’installation de
bacs à fleurs et sont surmontés d'un de ces six mo-
tifs : un soleil, un coq, un cep de vigne, une lune, des
étoiles ou des oiseaux. Entre novembre et janvier, les
fleurs sont remplacées par des décorations lumineuses
à base de leds.

L’ambiance des villages d’Anniviers
Côté vie de quartier, le comité organise sa première fête
des voisins en juin 2019. Le succès est au rendez-vous
mais le coronavirus en embuscade. Les années qui
suivent voient toute festivité remise à plus tard, mais

// Meinrad Epiney, Claudi Zufferey, Antoine Theler, Jérémie
Zuber, Joël Rey, Gabrielle et Paul Bünter (absents sur la

photo) composent le dynamique comité de l’Association du
quartier de Tservetta.

l’élan créatif du comité ne s’arrête pas. L’équipe se
met à la recherche de petits chars en bois de l’époque.
« Nous voulions rappeler l’ambiance des villages d’An-
niviers », s’enthousiasme Joël Rey, « nous avons dispo-
sé quatre chars fleuris dans les rues, et depuis, on nous
dit que notre quartier a un air de petit Grimentz. »

Favoriser les rencontres
Et aujourd’hui ? Ayant constaté que les résidents du
Foyer St-Joseph, tout proche, avaient plaisir à se ba-
lader dans un quartier qui leur évoquait des souvenirs
d’enfance, le comité, jamais à court d’idées, imagine
agrémenter ses rues de deux bancs. À la fois décoratifs
et sources d’interactions sociales, ceux-ci réunissent les
deux objectifs visés par l’association : embellir et animer
le vieux quartier. C’est le triage forestier de Sierre qui se
chargera cet hiver de la réalisation des bancs. Quant
au Foyer, il en sponsorisera un. Toute la population sier-
roise est la bienvenue à Tservetta pour rencontrer ses
habitants ainsi que les résidents de St-Joseph.

Vous êtes engagé dans une action
citoyenne ? Racontez-nous votre projet :
communication@sierre.ch

6 INFOSIERRE N° 43

© Florence Zufferey

// Le responsable des sports François Pfefferlé
lors de l’inauguration du nouveau centre sportif

d’Ecossia le 10 septembre dernier.

François Pfefferlé est le responsable des sports de
la Ville depuis mars 2022. Bref aperçu de son par-
cours et des missions de son service.

« Le sport fait partie de ma vie depuis mon plus jeune
âge », lâche d’emblée François Pfefferlé. A 47 ans,
après une carrière d’ingénieur dans l’industrie pharma-
ceutique puis un poste de directeur administratif dans
une société de télécommunications et d’informatique, il
saisit l’opportunité d’allier sa passion pour le sport avec
un nouveau défi professionnel. « Venant du secteur in-
dustriel, il m’a fallu un temps d’adaptation pour appré-
hender les rouages de l’administration, concède-t-il.
J’ai la chance d’être bien entouré et de pouvoir compter
sur l’appui de mes collègues. »

Des infrastructures bien occupées
Le service emmené par François Pfefferlé comprend 1o
personnes pour 8,4 équivalents plein temps, complété
par du personnel auxiliaire. Une solide équipe qui mène
à bien des missions variées: des contrats d’utilisation
des infrastructures aux mérites sportifs, en passant par
la gestion du budget, la promotion des activités spor-
tives, les réponses aux demandes de manifestations et
de subventions, et les interventions techniques, il y a
peu de temps morts. « Notre plus gros job reste la plani-
fication de l’utilisation des infrastructures de la Ville par
la quarantaine de clubs actifs, que je dois encore ap-
prendre à connaître pour certains. » Un défi amplifié par
la concentration d’activités sur un même site. « C’est le
cas par exemple à Ecossia, où s’entrainent les équipes
de football, baseball, athlétisme et street-hockey. Même
chose à Graben avec le hockey, le curling, le patinage
artistique. Un sacré programme ! »
Et l’entretien des infrastructures dans tout ça ? « Cela
n’est pas directement de notre ressort, mais de celui de
l’édilité et des services techniques, auxquels est ratta-
ché le service des parcs et jardins. C’est lui qui entre-
tient les espaces extérieurs. Il faut saluer son travail, car
nous avons à Sierre des terrains magnifiques. »

Développer les activités hivernales
Ancien champion suisse de snowcross, François Pfef-
ferlé ne cache pas son penchant pour l’hiver. « La neige,
c’est mon élément. Même si j’ai arrêté la compétition en
2011, je continue de courir sur le circuit vétéran pour le
plaisir. » Cet amoureux des grands espaces finlandais
a plusieurs idées en tête pour dynamiser l’hiver de la
population sierroise.

La planification,
toute une
gymnastique

SPORT DÉCOUVERTE
POUR LES PLUS JEUNES

La Ville de Sierre encourage les élèves du
primaire à se mettre aux activités sportives et
culturelles. Chaque trimestre, une vingtaine
d’activités sont proposées : basket, cirque,
danse, escalade, natation, etc. « Notre ob-
jectif est de promouvoir le sport chez les
plus jeunes en leur permettant de s’initier à
plusieurs disciplines, à raison de 10 séances
découverte par trimestre, précise François
Pfefferlé. Nous espérons ainsi susciter des
vocations. »

Plus d’infos sur www.sportparascolaire-sierre.ch

PORTRAIT

7 INFOSIERRE N° 43

ÉNERGIE

De petites mesures, qui, mises bout à bout,
peuvent engendrer une réduction importante
de notre consommation énergétique !
Davantage d’informations sur
www.suisseenergie.ch

Un calculateur en ligne permet d’estimer
la consommation d’un ménage et de voir sa
répartition en fonction des usages : électricité,
chauffage, mobilité et eau chaude :
https://olika.ch/calculateur/

JEDE GESTE ZÄHLT !JEDE GESTE ZÄHLT !

Die Energieversorgung in unserem Land gerät
stark unter Druck und alle haben dabei eine
wichtige Rolle zu spielen. In diesem Sinn hat
die Stadt Siders auf Gemeindeebene, aber
auch innerhalb der Verwaltung, Sparmassna-
hmen umgesetzt. Ziel: auf lokaler Ebene dazu
beitragen, das Risiko eines Energiemangels
zu reduzieren. Mit diesen Massnahmen will die
Stadt Siders ihren Gasverbrauch um 15 % und
ihren Stromverbrauch um 5 % reduzieren.

8 INFOSIERRE N° 43

Environ 13 % de la
consommation électrique

d’un ménage de deux
personnes est imputable
à la cuisson des aliments

Une bouilloire nécessite
30 % d’énergie en moins
qu’une casserole avec

couvercle pour chauffer
de l’eau.

Ensemble,
économisons de l’énergie
Chaque geste compte ! L’approvisionnement éner-
gétique de notre pays est soumis à de fortes pres-
sions et chacun a un rôle important à jouer. Dans
cette optique, la Ville de Sierre a mis en œuvre des
mesures d’économie, à l’échelle communale mais
aussi au sein de l’administration. Objectif : à l’échelle
locale, contribuer à réduire le risque d’une poten-
tielle pénurie. Grâce à ces mesures, la Ville de Sierre
vise une réduction de 15 % de sa consommation de
gaz et de 5 % de sa consommation électrique.

L’addition de petits gestes cumulés fait les grandes
économies. C’est pourquoi la Ville de Sierre
a pris des mesures pour réduire sa consom-
mation énergétique, d’une part dans ses

locaux, mais éga-
lement à l’échelle
territoriale. Une
campagne de sen-
sibilisation est menée à l’in-
terne de l’administration pour
que les éco-gestes soient
systématiquement appliqués,

en termes notamment de chauffage, d’éclairage et de
pratiques informatiques.

La mise en œuvre de l’extinction de l’éclairage pu-
blic interviendra secteur après secteur
Suivant les recommandations de la Fédération des
Communes Valaisannes et de l’Antenne Région Valais
Romand, la Ville procédera à l’extinction de l’éclairage
public de toutes les routes communales de 23h à 5h. Les
passages piétons et les routes cantonales ne sont pas
concernées, car ils sont soumis à des obligations légales
de sécurité qui ne peuvent être levées que par le Canton.

L’extinction de l’éclairage public là où cela est possible
se fera secteur par secteur, au fil des mois. En effet, une
telle mesure demande des interventions techniques qui
peuvent prendre du temps. Au vu de la difficulté de mise
en œuvre, la Ville prévoit de pérenniser cette mesure.

Electricité

• Extinction de l’éclairage des monuments
et bâtiments publics (excepté la face nord
de l'Hôtel de Ville).

• Extinction de l’éclairage public sur
les routes communales de 23h à 5h

Cette mesure sera mise en place
par secteurs au fil des mois et ne
concerne pas les passages piétons
et les routes cantonales qui sont
soumis à des obligations légales de
sécurité.

• Eclairage de Noël uniquement

en centre-ville, jusqu’à 23h.

• La Ville encourage également les com-
merces et les entreprises à éteindre leurs
enseignes lumineuses dès la fin de leur
activité.

Gaz

• Température des locaux administratifs
et des salles de classe : 20°C

• Température des salles de sport : 17°C

• Eau chaude coupée, sauf exception

Les mesures communales
sierroises

9 INFOSIERRE N° 43

Les bons gestes pour économiser

Réglez votre congélateur à -18°C, votre réfri-
gérateur à 7°C. Un congélateur placé à la cave
consommera nettement moins que dans un ap-
partement chauffé à 20°C.

Laissez refroidir les plats avant de les mettre au
réfrigérateur ou congélateur.

Décongelez les produits congelés dans le réfri-
gérateur, pour en refroidir l’intérieur.

Dégivrez régulièrement votre congélateur.

7

Remplissez complètement les appareils élec-
troménagers : lave-vaisselle, machine à laver,
sèche-linge, et lavez à basse température ou uti-
lisez le programme économique si possible.

6Privilégiez l’eau froide pour vous laver les
mains, ainsi l’eau chaude ne s’écoulera pas
dans la conduite où elle se refroidira avant
même d’atteindre le robinet.

1

Aérez les locaux 5 minutes deux à trois fois par
jour, ne laissez pas de fenêtre entrebâillée.

5

Ouvrez les stores et volets pendant la journée,
fermez-les pendant la nuit.

8Gérez vos mails de façon efficiente : limitez ou
allégez les pièces jointes, classez-les et suppri-
mez-les dès que possible. L’envoi d’un mail avec
une pièce jointe d’1 Mo représente la consomma-
tion d’une ampoule électrique pendant une heure.

3

Appareils multimédias et / ou connectés au ré-
seau : privilégiez les multiprises à interrupteur
pour ne pas les laisser en veille.

4 Limitez l’utilisation de l’ascenseur : les escaliers,
c’est bon pour la santé !

+

Eteignez la lumière dès que la luminosité le per-
met et lorsque vous quittez une pièce.

9

Evitez l’utilisation d’appareils de chauffage élec-
trique mobiles.

Chaque degré en moins représente une écono-
mie de 6 à 10% sur les frais de chauffage. Une
température de 17-18°C (pos. 2 sur la vanne ther-
mostatique) dans les chambres à coucher et de
20 °C (pos. 3 sur la vanne thermostatique) dans
le séjour est suffisante.
Dégagez vos radiateurs de tout objet, mobilier ou
rideau.

2

1 2

4

3

9

5
8

6

7

d’amélioration est cependant continue. Dans ce
contexte, un nouvel outil de surveillance vient d’être in-
tégré sur la Raspille et la Sinièse. Des stations hydromé-
triques équipées de caméras et de radars ont ainsi été
installées sur ces deux rivières, qui permettent la mesure
du niveau d’eau. «Leurs bassins versants, très allongés,
génèrent des débits étalés dans le temps, explique Alain
Broccard. Dès lors, nous pouvons suivre précisément

leur évolution grâce à ces sta-
tions, et ainsi optimiser le dé-
marrage des interventions.»

Engagement
d’un observateur
des dangers naturels
Loin cependant d’attendre
de voir l’eau monter, les pro-
fessionnels sierrois sont 365
jours par année aux aguets.
« Chaque matin, explique
Lucien Cottier, nous rece-
vons différentes cartes et in-
formations transmises par le
Canton et par MétéoNews,
qui indiquent par exemple la
probabilité d’orages et leur
indice d’intensité. » Si certains
niveaux sont jugés alarmants,
une procédure se met immé-
diatement en place. On note-
ra par exemple l’envoi auto-
matique de SMS à plusieurs

collaborateurs communaux, la vidéosurveillance des
rivières, ou encore l’engagement de l’observateur DANA

SÉCURITÉ

Prévoir l’imprévisible

Suite aux intempéries des dernières années, les
communes resserrent les mailles de leur surveil-
lance. A Sierre, celle de la Sinièse et de la Raspille
a été renforcée et le plan d’alarme et d’intervention
actualisé sur l’ensemble du territoire.

Alain Broccard et Lucien Cottier le concèdent volontiers:
«Il y a eu un avant, et un après Chamoson». Le drame
qui, à l’été 2019, avait coûté
la vie à un homme et à une fil-
lette a non seulement profon-
dément marqué les esprits,
mais également renforcé la
pression sur les administra-
tions communales. «Même
si le changement climatique
et ses conséquences modi-
fient drastiquement la confi-
guration des événements
naturels, nous devons au-
jourd’hui faire le maximum
pour prévoir l’imprévisible»,
expliquent de concert les
deux responsables sierrois,
l’un du Service de l’environ-
nement et biodiversité, l’autre
des pompiers et de l’état-ma-
jor de conduite.

Stations hydrométriques
équipées de caméras
A Sierre, un Plan d’alarme et
d’intervention (PAI) est en place depuis 2006 déjà, et
son actualisation a été finalisée en 2022. La démarche

10 INFOSIERRE N° 43

// Equipées de caméras, les stations hydrométriques
placées sur le cours de la Sinièse et de la Raspille

permettent une surveillance de terrain continue,
avec l’envoi automatique de SMS en cas de montée

des eaux. Des jalons illustrant des pas de mesure
de 10 cm indiquent le niveau de dangerosité.

© Florence Zufferey

(ndlr : pour « DAngers NAturels »). « En cas d’alerte,
précise Alain Broccard, les observateurs DANA des dif-
férentes communes environnantes travaillent en réseau
et partagent les informations essentielles.  »

Assurer la sécurité des intervenants
Toutes ces mesures doivent permettre d’anticiper, et
bien évidemment d’optimiser le temps d’intervention.
« Le 2 juillet 2019, témoigne Alain Broccard, cette an-
ticipation nous a permis de mobiliser rapidement une
dizaine de machines et de sortir les matériaux charriés
par la Sinièse. D’importants débordements ont ainsi été
évités dans le quartier de Glarey. »
Sécurité. Le mot-clé. Celle de la population et de l’en-
vironnement (naturel ou bâti), bien entendu, mais pas
uniquement. Comme l’explique Lucien Cottier : « La
nouvelle version de notre Plan d’alarme et d’intervention
intègre également la sécurité de l’intervenant, avec par
exemple la mise en place systématique de points de
fuite sur les lieux d’intervention. La nature sera toujours
plus forte, et nous devons anticiper. Nos hommes ne
doivent pas être mis en danger. »

© Florence Zufferey

A la question « que peuvent faire les Sierroises
et les Sierrois en cas d’alerte orageuse ? », la
réponse est claire : faire preuve de bon sens.

En bref :
• Ne sortez pas, restez chez vous !

• Si vous êtes à l’extérieur, éloignez-vous
des rivières.

• Laissez les équipes en place travailler,
ne vous approchez pas.

• Respectez les consignes des services
d’intervention.

• Et si vous souhaitez rester informé en di-
rect, téléchargez l’application AlertSwiss
et autorisez votre géolocalisation.

• L’application MétéoSuisse est également
fiable en matière de prévisions météo.

« FAITES PREUVE DE BON SENS… »

// Lucien Cottier, chef des sapeurs-pompiers et de l’état-ma-
jor communal de conduite, Alain Broccard, responsable du

Service de l’environnement et biodiversité, et Frédéric Rinaldi,
responsable de la voirie, ont travaillé au renforcement de la

surveillance des rivières.

© Florence Zufferey

Aufgrund der Unwetter in den vergange-
nen Jahren überwachen die Gemeinden
ihre Wasserläufe enger. In Siders ist die
Überwachung der Sinièse und der Ras-
pille mit einem neuen Instrument verstärkt
worden. Es handelt sich um Messstellen,
die mit Kameras und Radar ausgerüstet
sind. Gleichzeitig ist auf dem gesamten
Gemeindegebiet der Alarm- und Interven-
tionsplan aktualisiert worden.

DAS UNVORHERSEHBARE DAS UNVORHERSEHBARE

VORAUSSEHENVORAUSSEHEN

11 INFOSIERRE N° 43

BIODIVERSITÉ

© Drosera SA

12 INFOSIERRE N° 43

Les pelles mécaniques ont cédé leur place aux cas-
tors et les bourdonnements des libellules ont rem-
placé le martèlement des concasseurs; les travaux
de revitalisation du site de Pramont sont terminés.
Retour sur une métamorphose avec Alain Broccard,
responsable environnement de la Ville.

Saviez-vous qu’à quelques encablures du centre-ville,
vivent l’habile castor, le vif martin-pêcheur, le coloré
guêpier d’Europe ainsi que la spectaculaire huppe fas-
ciée ? Imaginiez-vous que des lièvres, des chevreuils
et des faucons crécerelles passaient par là ? Des écre-
visses à pattes blanches viennent s’y reproduire et des
libellules y présentent leur chorégraphie ailée. Sur la rive
gauche du Rhône, entre Pont-Chalais et Crête Longue,
le site de Pramont se trouve dans une zone agricole.
Décidée par la Ville il y a sept ans, une réhabilitation du
site visait l’objectif d’y faire revenir la nature sur plus de
30'000 m2, complétant ainsi les aménagements naturels
terminés en 2008 de l’ancienne décharge d’Alusuisse.
Avec les prairies sèches et la forêt alluviale situées à
l’est, ce sont finalement près de 15 hectares qui ont été
réservés à la nature.

Gagnant-gagnant
A l’origine zone de jardins, le site a été exploité pour
l’extraction du gravier jusqu’en 2008. A cette date, la

C’est un endroit qui ressemble
au paradis

Ville de Sierre, sur la base d’un plan d’aménagement
détaillé (PAD) du site de Pramont, lance le projet de
réhabilitation de la gravière. Mis en œuvre par la Ville
avec le soutien financier du Service cantonal des forêts,
des cours d'eau et du paysage, les travaux débutent
en 2015, pour une durée de sept ans. L’objectif était de
gommer l’impact de l’exploitation humaine sur le site et
de le rendre à la faune et à la flore. La nature, unique
gagnante? Pas seulement. «La Ville de Sierre doit faire
face chaque année à un important volume d’alluvions
amenées par différents cours d’eau. La réhabilitation
du site de Pramont a permis d’utiliser ces matériaux
propres pour les immerger dans le lac, afin de créer
des îlots», explique Alain Brocard.

Petit paradis : mode d’emploi
Au fait, pourquoi remblayer une partie de l’étang ? « Il
ne suffit pas d’une zone aquatique pour favoriser la
biodiversité », rappelle Alain Brocard, « afin de favori-
ser tous les écosystèmes, il faut des zones aquatiques
de diverses profondeurs, un périmètre de contact entre
zones humides et rives sèches, des espaces ombra-
gés et d’autres ensoleillés ; bref, une grande diversité
de petits territoires. Il a aussi fallu débarrasser la flore
d’espèces exotiques envahissantes, afin d’éviter que
ces plantes asphyxient les espèces locales. »

// Le site de Pramont est renaturé. Un poste d’observation de la
faune sauvage (visible en bas à droite de l’image) a été prévu.

// Ecrevisse à pattes blanches (Austropotamobius pallipes) est une
espèce fortement menacée qui est présente en Suisse romande, et

dans une moindre mesure dans les Grisons, le Valais et le Tessin.

// Guêpier d’Europe (Merops apiaster), espèce d’origine
africaine dont l’installation en Valais date du XXIe siècle

et est significative du réchauffement climatique.

LA VILLE DE SIERRE,
PIONNIÈRE DE LA BIODIVERSITÉ

« La biodiversité est dans l’ADN de la Ville »,
glisse Alain Brocard, responsable environ-
nement, « nos mesures s’inscrivent dans une
continuité. Nous sommes actifs par le biais de
petites et grandes actions, dont certaines sont
parfois invisibles pour la population, comme les
entretiens différenciés le long des cours d’eau
et canaux, ou les bandes herbeuses le long
des routes. » Des opérations telles que la rena-
turation de la rive est du lac de Géronde, des
canaux de Chippis et de la Rèche ou de la col-
line du Petit-Bois ont été menées récemment.

© Jérémy Savioz

// Huppe fasciée (Upupa epops). Elle a disparu du
Plateau dans les années 1970 et n’est aujourd'hui

présente qu'en Valais, hormis quelques couples au
Tessin, dans les Grisons et au bord du lac Léman.

// Des hauts-fonds, des plans d’eau et des pierriers avec tas
de bois morts ont été créés pour offrir à certaines espèces

des zones inondées par intermittence.

© Jérémy Savioz

© Drosera SA

© Drosera SA

Die Stadt setzt sich weiterhin für die Biodiversität
ein. In der Zone von Pramont sind 15 Hektaren, in
denen bis 2008 Kies abgebaut wurde, renaturiert
worden. Die von der Stadt Siders mit finanzieller Un-
terstützung des Kantons in Auftrag gegebenen Ar-
beiten haben 2015 begonnen. Das Ziel ist erreicht:
Mit der Umgestaltung sind die Auswirkungen der
Bewirtschaftung durch den Menschen rückgängig
gemacht worden und die Zone gehört wieder der
Fauna und der Flora.

13 INFOSIERRE N° 43

Sur le site de Pramont, trois parties distinctes ont
été aménagées :

Les rives du lac
Au sud et à l’ouest, elles ont été partiellement com-
blées pour créer différents niveaux de profondeur.
A l’est et au nord-est, des zones de mares, marais
et roselières ont été réalisées. Parfois inondées,
parfois asséchées, ces rives réunissent les condi-
tions sine qua non pour certaines espèces.

Les îlots
Des îlots de gravier ont été créés pour les espèces
sensibles aux dérangements. Des eaux profondes
ont été préservées afin de favoriser les écrevisses
à pattes blanches et les poissons.

La forêt et la colline
Des milieux secs ont été aménagés, à destination
d’une flore spécialisée, de reptiles et d’insectes.

Et les humains ? Il s’agit de garantir une zone de repos
et de tranquillité ; un poste d’observation de la faune
avec panneau didactique a néanmoins été prévu. Pour
contempler le petit paradis, il suffit de faire silence et
d’ouvrir grand les yeux.

Depuis octobre, les habitants des appartements
Domino se voient proposer de nouvelles presta-
tions, orientées loisirs. Un enrichissement de l’offre
né d’une enquête de satisfaction. Explications avec
Loriane Salamin.

Qu’est-ce qu’un appartement Domino?
Il s’agit d’une colocation de seniors dotée d’un encadre-
ment médico-social et gérée par le CMS de Sierre. Les
aînés y disposent d’un espace privé (chambre ou stu-
dio), tout en partageant des locaux communs. Quatre à
six personnes cohabitent. Quant à l’appartement, il est
intégré dans la vie d’un immeuble, d’un quartier, d’un
village. Le concept a été lancé à Sierre en 1998. A ce
jour, nous gérons 7 structures: 3 en ville de Sierre et
4 autres à Chalais, Chippis, Lens et
Miège, pour un total de 33 places.

Quelle différence avec un EMS ?
Les habitants d’un appartement Domi-
no sont pour la plupart très autonomes.
S’il y a des heures de présence d’une
auxiliaire de vie qui sont partagées entre tous, chacun
dispose ensuite des prestations dont il a besoin – soins
infirmiers, repas, ménage, etc. –, qu’il paie chaque mois
en plus de son loyer, comme dans tout autre domicile.
Le choix de l’EMS intervient généralement plus tard ou
pas du tout, lorsque la personne perd en autonomie.

Vous avez récemment réalisé une enquête,
qu’a-t-elle révélé ?
Effectivement, nous avons réalisé au printemps dernier
une enquête auprès des habitants, de leurs proches et
des collaborateurs. Celle-ci a mis en lumière un bon ni-
veau de satisfaction vis-à-vis des prestations de soins
et d’aide à domicile, mais aussi des attentes addition-
nelles en matière d’accompagnement et de loisirs. Une
stagiaire animatrice a donc été engagée afin de ré-
pondre à cette demande, à raison d’une demi-journée
par semaine dans chaque appartement Domino.

Quelles animations seront proposées ?
Il s’agira avant tout de répondre aux demandes des
habitants. Au cours de l’enquête, certains ont évoqué
l’envie d’aller boire un café, d’avoir quelqu’un pour
jouer aux cartes, faire de la pâtisserie, mais aussi al-
ler acheter des vêtements. Des activités visant à dy-
namiser la vie de la colocation et le lien entre les ha-
bitants seront également proposées. Cette première
phase servira précisément à évaluer le besoin et à
structurer une offre satisfaisante. Par la suite, selon
l’évolution de la demande, nous engagerons des per-
sonnes supplémentaires.

Des soins,
mais pas que…

CMS

« Participer à la préparation
des repas ne les intéresse pas
forcément, mais aller faire une
promenade ou voir une pièce

de théâtre, oui. »

Comment expliquez-vous

ces nouveaux besoins ?
Le profil des locataires a évolué. Les
aînés d’aujourd’hui sont issus d’une gé-
nération qui a goûté aux vacances, aux
loisirs, et ils souhaitent encore pouvoir
vivre des activités divertissantes à 80

ans. Participer à la préparation des repas ou au mé-
nage ne les intéresse pas forcément, mais aller faire
une promenade, du shopping ou voir une pièce de
théâtre, oui. Par ailleurs, le profil des familles a lui aussi
changé. Celles d’aujourd’hui sont souvent moins pré-
sentes, de par leur vie professionnelle ou la distance
géographique.

// Loriane Salamin, responsable du
secteur Domino du CMS de Sierre

© Florence Zufferey

© Florence Zufferey

DOMINO EN VIDÉO

Voir une vidéo de présentation

des appartements Domino :

14 INFOSIERRE N° 43

// Mélanie Balet, la nouvelle stagiaire animatrice du CMS de
Sierre, est depuis octobre dernier à l’écoute des besoins

des habitants des appartements Domino.

PFYN-FINGES

// Au printemps, la classe 5H a usé de l’huile de coude pour
planter les aromatiques et désherber les platebandes.

Depuis plusieurs années, le Parc naturel Pfyn-Finges
innove en matière d'éducation environnementale.
L'accent est mis sur les expériences formatrices de
la nature sur le terrain. Depuis cette année, l’école
allemande de Borzuat a son propre jardin. Les élèves
de la 2H à la 6H apprennent les cycles de la nature,
les mains dans la terre. Grâce à l’engagement du
corps enseignant, de la direction des écoles et du
Service des parcs et jardins de la Ville de Sierre, la
mise en place du jardin s’est faite en quelques mois
seulement.

Le Parc naturel Pfyn-Finges a pour mis-
sion de mettre en œuvre une éducation
à l'environnement moderne dans ses
communes. Il est convaincu qu'un jardin
scolaire peut y contribuer largement. A la
demande du corps enseignant de l’école
germanophone de Borzuat à Sierre, il a
mis en place ce lieu d'apprentissage à
proximité de cette dernière. Au printemps
de cette année, le Parc a pu mettre en
œuvre ce format éducatif attrayant avec
une équipe d'enseignants motivés.

Une salle de classe verte
Les élèves font régulièrement des expé-
riences concrètes et fortes dans la na-
ture. Dans les jardins, les enfants passent
à l’action et apprennent à travailler leur rapport à la
nature. Les mains et les vêtements peuvent se salir et,
à la fin de la saison, ils goûtent aux fruits de leur dur
labeur. A travers un thème, chaque degré apprend les
saisons du sol, des insectes et des plantes. Les tout-
petits commencent avec le pays des vers de terre et du
compost, où ils découvrent l’importance d’un sol riche.
Ils prennent aussi soin d’une platebande où poussent
des salades et des radis. Pendant que les élèves de la

Jardin scolaire à Borzuat -
Une éducation
à l’environnement réussie

3H se spécialisent dans les pommes de terre, les 5/6H
se consacrent à la diversité du jardin et des herbes
aromatiques. Les élèves apprécient ces moments à
l’extérieur. Comme le dit si bien Aylin, élève de 6H de
Romana Meichtry : « J’aime le jardin d’école, car c’est le
seul moment, sauf à la pause, où on est toute la classe
dehors. C’est beau qu’on puisse faire quelque chose en

lien avec la nature. »

Le jardin comme bien culturel
de l’identité valaisanne
Le devenir de notre société se fonde sur
notre passé : beaucoup de connaissances
de nos ancêtres ont été oubliées. La culture
du jardin permet d’intégrer les humains
dans le cycle de la nature, leurs actions
influencent l’environnement direct et as-
surent ainsi le dialogue entre les hommes
et la nature. Ce retour aux sources permet
aux enfants de devenir acteurs dans la
gestion d’un lieu et prendre conscience
de la difficulté à garder un équilibre dans
ce petit monde.

// Les élèves de 6H de Borzuat découvrent les insectes
entre les plantes aromatiques du jardin.

// Sous le sourire de ces
abeilles, les enfants de 2H

ont planté des radis.

15 INFOSIERRE N° 43

© Florence Zufferey

Des services de
proximité pour
l’Ouest sierrois
Imaginé par l’ASLEC, un lieu de rencontre destiné
aux habitants a séduit la Ville et les partenaires.
L’espace «Phare Ouest» a ouvert ses portes à la
mi-septembre.

Le projet naît en automne 2021, en pleine pandémie.
Présente sur le terrain, l’Association sierroise de loisirs
et de culture (ASLEC) observe une augmentation des
tensions entre les habitants, comme le confirme Anne
Couturier, sa directrice: «Construit dans les années
1970, le quartier ouest de Sierre, même s’il est forte-
ment peuplé, ne dispose d’aucun service public. Et, à
l’exception des fastfoods et discounters, on n’y trouve
aucun bistrot, pas de magasins. Depuis quelques an-
nées, on assiste à une hausse des incompréhensions
entre voisins, à un manque de respect mutuel et à des
actes de racisme.»

La pandémie, l’élément déclencheur
Le Covid, et le semi-confinement qu’il impose, est la
goutte d’eau qui fait déborder le vase.
«Privés de perspectives, des jeunes du
quartier mais également du reste de la
ville ont commencé à se réunir les soirs
de semaine et du week-end, en bandes
parfois très importantes. Les dépréda-
tions et les incivilités ont augmenté, et les
gens du quartier en ont eu marre.» illustre
la responsable. A la demande de ,la Ville,
un groupe de travail composé de la dé-
léguée à l’intégration, de la police, du délégué à la jeu-
nesse, du CMS et de l’ASLEC est formé. Cette dernière
est sollicitée pour accroître sa présence dans les rues,
mais constate rapidement que les passages informels
de l’équipe ne calment pas les esprits. Amra Mujanovic,
travailleuse sociale à l’ASLEC et fine connaisseuse du
quartier, commente: «Discuter et tourner dans les rues
ne suffit plus. Il faut une action d’envergure.»

Un appartement, 13 partenaires
L’idée de s’implanter au cœur du quartier germe dans
l’esprit de la professionnelle de terrain. «Le but n’était
pas d’offrir toute la palette des services, mais d’ouvrir
des portes aux habitants.» Elle prend l’initiative de

contacter divers acteurs du réseau, asso-
ciations, fondations mais aussi structures
communales et cantonales. «Je voulais
leur soumettre notre concept et évaluer,
si, et dans quelle mesure, ils en seraient
preneurs.» Le coup de sonde se trans-
forme en essai gagnant: les partenaires
sont unanimes à soutenir la démarche.
«Quand on a vu que tout le monde ré-
pondait si vite, on s’est dit qu’on n’était
pas à côté de la plaque, que le projet ré-

pondait à un besoin! Même des institutions qui ne vont
traditionnellement pas dans les quartiers ont répondu
positivement!», se réjouit-elle.

Les soutiens réunis en quelques semaines
L’adhésion est immédiate, car les constats sont large-
ment partagés. L’Ouest sierrois manque d’infrastructures

16 INFOSIERRE N° 43

DANS LES QUARTIERS

// Anne Couturier et Amra Mujanovic, respectivement directrice
et travailleuse sociale à l’ASLEC, posent devant le panneau

qui annonce l’ouverture du nouvel espace. Celui-ci se situe à
l’impasse des Tours 8, en face de la Cité Aldrin.

« Tout s’est mis en place
très vite, car il y a une
réelle volonté politique
d’améliorer la cohésion

sociale dans le quartier. »
Anne Couturier,

directrice de l’ASLEC

« Il faut nous
implanter dans le
quartier. Y aller de
temps en temps
ne suffit plus. »

Amra Mujanovic,
travailleuse sociale

à l’ASLEC

et de services, alors que la population y est importante et
d’une grande diversité socioculturelle. Par ailleurs, cer-
tains habitants ne se déplacent pas au centre-ville, alors
qu’ils pourraient bénéficier de prestations du réseau. En
quelques semaines, tout se met en place. «Les astres se
sont alignés», sourit la directrice. «Nous avons trouvé un
appartement de plain-pied de 70 m2, et la régie immobi-
lière nous a spontanément octroyé une baisse de loyer.
Consciente des besoins dans le quartier, elle estime que
notre venue favorisera une meilleure entente dans le voi-
sinage et une qualité de vie accrue.»
Le projet est soumis au Conseil communal
de la Ville de Sierre. «Il s’est engagé en pre-
nant en charge la location et les charges de
l’appartement. Ce soutien nous garantit dès
à présent la pérennité du lieu et reconnaît
son caractère d’utilité publique!» se félicitent
les deux initiatrices. En parallèle, l'initiative
convainc également l'association Projet San-
té. Même le mobilier est rapidement trouvé.
«Touchée par notre projet, une habitante de
Sierre nous en a offert une partie», souligne Amra Mu-
janovic, qui se rend dans le quartier depuis 11 ans. Car
l’information circule rapidement: «Les gens du quartier
ont commencé à discuter alors même que nous travail-
lions sur ce projet depuis quelques mois à peine. L’ac-
cueil est très positif: les habitants y voient une forme de
reconnaissance.»

Des données démographiques pour cibler l’offre
L’ASLEC, qui coordonne le projet, a mené plusieurs re-
cherches de fonds pour l’achat de matériel et la mise
sur pied d’activités. Ces dernières se sont avérées
fructueuses : « Nos frais pour la première année sont
couverts, grâce au soutien de la Ville, de l’association
Projet Santé et de la fondation Mammina, mais nous
pensons déjà à la suite…», indique Anne Couturier.
Et pour bien cerner les profils des nouveaux bénéfi-
ciaires, une étude démographique a été commandée
à l’HES-SO. «Nous allons analyser les résultats, mais
en termes de nationalités et d’âge, les premières sta-
tistiques sont intéressantes. On se focalise souvent sur
les jeunes, alors que les données tendent à démontrer

qu’une partie importante de la population du quartier
est âgée, même très âgée. Les prestations devront
aussi s’adresser à cette tranche d’âge.»

Des services gratuits, anonymes et confidentiels
Le nouvel espace de service public a ouvert ses
portes le 15 septembre dernier, soit moins d’une an-
née après les premières réflexions. Depuis, les asso-
ciations s’y relaient pour présenter leurs prestations
et aller au contact de la population. Le projet porte

un nom : l’espace «Phare Ouest», un jeu de
mots tout trouvé qui fait une référence à un
lieu de non-droit transformé en un repère
pour traverser les tempêtes. Le lancement
a été précédé d’une campagne d’informa-
tion dans le quartier. Par ailleurs, une jour-
née portes ouvertes a été organisée le 7
octobre dernier. Après quelques semaines
de fonctionnement, les deux jeunes femmes
se veulent confiantes: «Notre projet est am-
bitieux et entend créer une dynamique nou-

velle et positive. Il sera bénéfique pour les habitants,
la Ville et les partenaires du réseau.»

Die Idee der ASLEC, einen Ort der Begegnung für
die Einwohnerinnen und Einwohner zu schaffen, hat
die Stadt und die Partner begeistert. Der Begegnung-
sort «Phare Ouest» hat seine Türen Mitte September
geöffnet. 13 institutionelle Partner aus den Bereichen
Gesundheit, Bildung, Arbeit, Integration und soziale
Begleitung stellen dort ihre Leistungen vor und ste-
hen in direktem Kontakt mit der Bevölkerung. Ziel: das
gemeinsame Leben fördern, das Quartierleben dyna-
mischer gestalten und dort die Lebensqualität steigern.

Espace "Phare Ouest", Impasse des Tours 8, Sierre

17 INFOSIERRE N° 43

ILS SONT RÉGULIÈREMENT PRÉSENTS
À L’ESPACE « PHARE OUEST » :

• Addiction Valais

• Association sierroise de loisirs et culture

• Centre d’information et d’orientation

• Centre médico-social, secteur prestations
sociales

• Centre médico-social, consultation
Parents-Enfants

• Centre Suisse-Immigrés

• Déléguée à l’intégration de la Ville

• Délégué à la jeunesse de la Ville

• Espace Interculturel de Sierre

• Fondation Intégration Pour Tous

• Maison Soleil, dédiée à la petite enfance et
à la famille

• Pro Senectute, activités pour seniors

• SIPE, sexualité, information, prévention et
éducation

© Florence Zufferey

Des pupitres
et des cartons

La rentrée scolaire 2022 de l’école primaire s’est dé-
ployée sur plusieurs sites en raison de la rénovation
complète de l’école de Borzuat. En attendant de re-
trouver leur école flambant neuve, les enseignantes
et enseignants ont déménagé leur classe. Témoi-
gnage d’Annick Voland, enseignante.

Faire passer une salle de classe entière dans 25 gros
cartons de déménagement, c’est ce qu’a fait Annick
Voland, enseignante de 5H à l’école de Sierre pendant
ses vacances d’été. Toutes les classes situées dans
la « Grande Barre » de Borzuat ont déménagé à l’été
2022. Une partie est restée à proximité, dans l’ancien
bâtiment des germanophones, l’autre partie a été ré-
partie entre Gorki (à proximité du cycle d'orientation de
Goubing), Plantzette et l'ancienne école de commerce.
C’est dans cette dernière qu’Annick Voland enseignera
pendant les trois prochaines années.

Vent de fraîcheur sur l’école
« Je vois ce déménagement comme un renouveau »
déclare l’enseignante, positive. Fraîchement repeintes,
les salles de classe sont spacieuses et lumineuses.
Ce déménagement est une bonne nouvelle pour les
élèves : la cour de récréation n’est plus un espace mi-
néral, extrêmement chaud à la belle saison. Du gazon
et des arbres égayent les pauses des enfants. À ce dé-
ménagement, Annick Voland voit aussi des avantages
pédagogiques : « Nous sommes proches de deux petits
lacs, ce qui nous permettra de faire d’intéressantes sor-
ties de sciences. » Et pour ne rien gâcher : « Depuis ma
classe, la vue sur le Haut-Valais, la tour de Goubing et
le bois de Finges est magnifique ! »

// Avec enthousiasme, Annick Voland, enseignante de 5H,
a pris possession de sa nouvelle classe dans l’ancienne

école de commerce, après avoir passé 16 ans à Borzuat.

Une équipe soudée
C’est donc avec le sourire qu’Annick a pris possession
de sa nouvelle classe en pleine période estivale. Qu’en
est-il de l’ambiance avec les collègues, étant donné
que, sur les vingt classes de Borzuat, seules quatre se
retrouvent dans l’ancienne école de commerce ? « Heu-
reusement, notre équipe d’enseignantes et enseignants
est très soudée », explique Annick, « nous avons rapide-
ment créé un groupe WhatsApp afin de garder contact
et surtout de perpétuer nos traditions, notamment celle
du pot pris en commun le vendredi soir. »

Le temps du changement
Pas de regret d’avoir dû quitter l’ancien bâtiment ? « Les
infrastructures étaient très vieilles », concède Annick,
avant de préciser : « Cela fait 16 ans que j’enseigne à
Borzuat et, depuis le début, j’entends parler d’une réno-
vation. Ma maman, née en 1953, m’avait aidée à instal-
ler ma classe lors de mon arrivée à Borzuat en 2002. En
arrivant sur place, elle avait eu la surprise de découvrir
que les casiers et crochets de l’école de son enfance
étaient encore là. » Tout changement demande de
l’énergie, mais l’acclimatation passée, il peut devenir
source de dynamisme. C’est ce que se dit Annick Vo-
land, en pensant que, dans trois ans, il faudra ressortir
les cartons pour une nouvelle aventure.

18 INFOSIERRE N° 43

ÉCOLES

« Il y a une part de
chance et beaucoup de
travail. Je sacrifie tout

à la mode. »

19 INFOSIERRE N° 43

// Âgé de 30 ans, Kévin Germanier habille de
nombreuses célébrités comme Björk, Taylor

Swift, Rihanna ou encore Lady Gaga.

«  Je suis d'ici et
je le revendique ! »
Né à Granges et établi à Paris, Kévin Germanier a
fondé sa marque de vêtements en 2018. Entre deux
rendez-vous, le designer a répondu à nos questions.

Vous avez étudié à Londres, vivez à Paris et côtoyez
une clientèle internationale. Vous sentez-vous en-
core valaisan ?
Je suis d’ici et je le revendique! Petit, c’était difficile de
dire que je voulais exercer un métier artistique. Heureu-
sement, les choses changent et les discussions sont
possibles. Un exemple récent? En juin dernier, j’ai par-
ticipé au Prix Créateurs qui s’est tenu à Sion. A l’issue
du défilé, des chefs d’entreprise sont venus me féliciter.
On ne partage pas les mêmes goûts, mais on se com-
prend, car nous créons de la valeur.

Vous pouvez compter sur une équipe de tricoteuses
sierroises. Racontez-nous…
Aujourd’hui, elles sont 19 à tricoter pour moi ! Ça a com-
mencé avec ma mère, puis ma grand-maman, puis

ma tante et mes quatre
grands-tantes ont re-
joint le groupe. Ma mère
gère le groupe, elle y
a trouvé des amies!
Le bouche-à-oreille a
fonctionné, on n’a rien
forcé... Il s’agit simple-
ment de femmes qui ont
la passion du tricot, des
femmes de cœur.

Vous travaillez essentiellement avec des matières
recyclées. Pourquoi ?
Je dirais que je ne suis absolument pas
créatif quand j’ai le choix. Je suis beau-
coup plus challengé si j’ai un vieux bout
de tissu. Je ne fonctionne qu’avec des
produits recyclés, doublures, plumes, cristaux, etc.
Tout est recyclé ! J’aime donner une deuxième vie aux
choses.

Avez-vous toujours voulu faire ce métier ?
Oui, il n’y a jamais eu d’autres options ! Je repense à
cette photo de moi habillant une poupée Barbie sur la
plage. Puis, j’ai habillé ma sœur, et quand elle en a eu
assez, j’ai habillé mon frère. J’ai toujours su ce que je
voulais faire.

Quel trait de caractère vous a-t-il permis de réussir ?
J’ai une bonne étoile, de la chance. Sans parler du
travail... Je sacrifie ma vie personnelle, mes Noëls en
famille et mon espace personnel à ma passion. Mon an-

cienne boss disait de moi et de son précé-
dent stagiaire, également suisse : « Je sais
que je peux compter sur vous. » Dans le
monde du luxe, la politesse, l’éthique et la
rigueur suisse sont très appréciées.

Quels sont vos projets ? A quoi rêvez-vous ?
C’est la question que j’aime le moins, parce que j’ai ten-
dance à m’ennuyer rapidement… Heureusement, mes
journées ne se ressemblent pas. Je ne connais pas de
routine. Dans ce milieu, il faut avoir un mental de fer et
oublier sa fierté. C’est la raison pour laquelle beaucoup
de personnes quittent le monde de la mode. La réali-
té n’est pas glamour. Il faut connaître sa place. Mais
dans un monde idéal, je me rêve directeur artistique de
Christian Dior.

GENS D'ICI

© Germanier

20 INFOSIERRE N° 43

// Madeleine Boll (à gauche) et Malaurie Grange
(à droite), deux générations de footballeuses réunies

le 3 décembre pour discuter football au féminin.
Une rencontre animée par Pascaline Sordet (au centre)

Quelle évolution a connue le football féminin en deux
générations ? Madeleine Boll, footballeuse des an-
nées septante et Malaurie Grange, actuelle titulaire
en Super League, participeront à une table ronde à
ne pas manquer.

La bibliothèque-médiathèque de Sierre organise une
conférence qui ambitionne d’explorer le monde du
football féminin. Cette table ronde offrira une occa-
sion privilégiée de retracer l'histoire et l'évolution du
foot féminin et d'évoquer plus largement ses enjeux.
Participent à l’événement, Madeleine Boll et Malaurie
Grange, chacune représentante du football féminin
d’une époque.

Une « Young Girl » valaisanne
Trois fois par semaine, Malaurie Grange quitte son do-
micile des Valettes et son activité dans une menuiserie
de Sembrancher pour aller s’entraîner à Berne, dans
l’équipe des Young Boys – et non des « Young Girls ».
Titulaire depuis cette année, elle a brillamment débuté
sa saison en Super League avec le tout premier but du
championnat.

L’internationale des années septante
Madeleine Boll est une pionnière du football féminin
en Suisse à une époque où les femmes n’avaient pas
le droit de vote. En novembre 1970, l’équipe nationale
féminine dispute le premier match de son histoire sur
sol suisse. Parmi les sept Valaisannes sur le terrain, Ma-
deleine Boll. Internationale, elle évolue à Milan, contrai-
rement aux six autres qui jouent sous les couleurs de
Sion. Après cinq ans en Italie, elle revient jouer en
Suisse. En 1977, elle remporte la coupe de Suisse avec
l'équipe féminine du FC Sion.

La rencontre sera animée par Pascaline Sordet, journa-
liste et productrice, qui a elle-même questionné les dik-
tats associés aux sportives dans son podcast « Raffut »
du journal Le Temps.

BMS

La pionnière et la titulaire

Plus d’infos

www.bmsierre.ch

Intervenantes

Madeleine Boll et Malaurie Grange

Date

Samedi 3 décembre 2022, 10h

Lieu

Bibliothèque-Médiathèque Sierre
Rue Notre-Dame-des-Marais 5

3960 Sierre

Modération

Pascaline Sordet

Entrée libre

FOOTBALL AU FÉMININ :
QUELLE ÉVOLUTION
EN DEUX GÉNÉRATIONS ?

© Diana M Photography © DR© Sacha Bittel

21 INFOSIERRE N° 43

Après plusieurs années de travaux, les dif-
férents aménagements sportifs du com-
plexe sportif d'Ecossia ont été présentés à
la population lors d'une journée festive en
septembre. Les quatre clubs (football, athlé-
tisme, streethockey et baseball) ont proposé
des activités et des démonstrations : saut à la
perche, derbys ou encore matchs exhibition.
Une journée durant laquelle les enfants ont
été particulièrement choyés, avec de nom-
breuses animations qui leur étaient destinées.

Un stade homologué au niveau suisse

et international
Ce complexe sportif, avec ses cinq terrains
de football, sa surface de streethockey et
ses équipements d'athlétisme, devient un
pôle sportif incontournable au niveau régio-
nal. Il répond d’ailleurs aux règlements de la
fédération internationale d’athlétisme (World
Athletics) et a reçu l’homologation de Swiss
Athletics pour organiser des meetings na-
tionaux et internationaux (coupe d’Europe,
championnats suisses, etc.).

Une inauguration
réussie
pour Ecossia

SPORT

Photos : © Florence Zufferey

2 salariés fixes
15 enseignants

de français

L’Espace Interculturel de Sierre en chiffres

Près de 8000 béné-
ficiaires depuis son

ouverture, dont deux
tiers de femmes

Cours de français
jusqu’au niveau B1

Ateliers d’intégration
(tricot, cuisine, etc.)

Plus d’infos
www.espacesierre.ch

22 INFOSIERRE N° 43

CULTURE

Après 26 ans à la tête de l’Espace Interculturel de
Sierre, Marie-Thérèse Brembilla, figure marquante
de la vie locale, a transmis le relais à Carol Ebener.

On les rencontre sur le seuil de la maisonnette rose,
à deux pas de l’Ecole de commerce et de culture gé-
nérale. Marie-Thérèse Brembilla et Carol Ebener, res-
pectivement ancienne et nouvelle coordinatrice de l’Es-
pace interculturel sierrois, papotent joyeusement. Un
cours de français est sur le point de débuter. Les deux
femmes accueillent les élèves dans la convivialité.

L’expulsion d’une famille, ce déclic
Marie-Thérèse Brembilla se souvient avec émotion des
premières années : «Tout est parti de l’expulsion de re-

quérants d’asile angolais.
En 1992, après trois ans à
Sierre, la famille est expul-
sée. Nous étions amis, nos
enfants jouaient ensemble…
La maman nous a écrit des
lettres désespérées où elle

racontait la guerre, la famine, les enfants morts ou enrô-
lés dans les combats. C’était terrible! Nous avons tout fait
pour garder le lien, mais la famille a disparu…» s’inter-
rompt la Suissesse d’origine italienne, encore touchée.
«Il fallait faire quelque chose, ne pas rester dans l’impuis-
sance. Nous n’avions pas réussi à les aider, mais nous
pouvions aider d’autres gens. C’est ainsi qu’est né ce
lieu. Nous n’étions pas des professionnelles
de la migration, juste des mères. Notre pro-
jet partait du cœur, tout simplement.»
En 2001, l’Ordonnance fédérale sur l’inté-
gration entre en vigueur. «Nous avons été
acteurs et spectateurs d’une évolution ex-
traordinaire. Enfin, une loi considérait qu’il
était important d’intégrer les personnes migrantes et
mettait des moyens pour le faire. J’ai adressé un dos-
sier à la Confédération, qui nous a accordé une aide,
puis tout s’est enchaîné...» D’une initiative bénévole, le

lieu s’est structuré et professionnalisé. Il bénéficie au-
jourd’hui du soutien des autorités cantonales et commu-
nales, de la Loterie romande et de nombreux membres.

Près de 50 nationalités représentées
Avec le temps, la structure d’accueil s’est muée en un
centre d’apprentissage de la langue française, de l’al-
phabétisation jusqu’à un niveau avancé. «Les cours de
français représentent 80% de notre activité, commente
Carol Ebener, nouvelle coordinatrice et ancienne ensei-
gnante de français pour élèves non francophones. «La
maîtrise de la langue est un premier pas vers l’intégra-
tion et vers l’autre.»
Au moment de transmettre le flambeau, la désormais re-
traitée se dit sereine. «Je pars confiante, car je vois le tra-
vail qui a été fait jusqu’à présent. Nous avons toujours été

vers le plus, à l’image de nos cours de fran-
çais, qui sont aujourd’hui certifiés.» Carol
Ebener, qui a étudié, tour à tour, l’archéolo-
gie, les sciences de l’éducation, les flux mi-
gratoires et les questions de genre, sourit:
«J’ai la pression! La plupart des gens qui
arrivent dans notre pays sont submergés
par l’administration et ne sont pas très bien

accueillis. Cet espace est un cadeau et un magnifique
outil. Nous sommes un lieu de partage, apolitique et non
confessionnel. Je veux garder le côté accueillant et cha-
leureux que Marie-Thérèse lui a insufflé.»

Un passage
de témoin
dans la continuité

© Florence Zufferey

// Carol Ebener (à droite) a pris les rênes
de l’Espace Interculturel de Sierre en janvier 2022.

Elle a succédé à Marie-Thérèse Brembilla.

« Tout ce que nous avons
demandé, nous l’avons
obtenu. Nous sommes

sous une bonne étoile. »
Marie-Thérèse Brembilla

« L’accueil est au
cœur de notre action,
une valeur que je veux
à tout prix conserver. »

Carol Ebener

Infos et réservations : www.theatre-leshalles.ch

Infos: assolesamistlh@gmail

23 INFOSIERRE N° 43

CULTURE

© Flavie Trichet-Lespagnol

// Le Théâtre Les Halles propose aux enfants
de (re)découvrir Le Petit Chaperon Rouge.

Le Théâtre Les Halles fait peau neuve : un nouveau
nom, un nouveau site internet mais également un
nouveau logo, ainsi qu’un nouveau chemin de mobi-
lité douce pour s’y rendre.

Bye-bye le TLH, bonjour le Théâtre Les Halles. Un
changement de nom, mais également de logo et une
refonte du site internet ont été réalisés il y a quelques
semaines. On reconnaît dans le « H » de ce nouveau
logo la forme caractéristique de la toiture du foyer : un
espace convivial et chaleureux !

Le foyer du Théâtre Les Halles est ouvert une heure
avant les spectacles, mais aussi du mardi au vendredi
entre 13h et 17h (hors vacances scolaires). Il est pos-
sible d’y lire la presse quotidienne autour d’un café, y
rencontrer ses amies et amis ou encore ses collègues
pour des sessions de travail. Des expos y sont éga-
lement régulièrement présentées, tout comme un coin
librairie. Pour s’y rendre, il est possible d’emprunter le
nouveau chemin à mobilité douce depuis la route de
l’Industrie.

La suite du programme

L’amour fou (du théâtre) – Nicolas Zlatoff
Du 10 au 13 novembre et du 16 au 19 novembre, pen-
dant 3h, découvrez des artistes en pleine répétition de
la pièce La Mouette d’Anton Tchékhov. Restez pour la
soirée, partez au bout d’une heure et revenez le lende-
main, l’histoire de cette répétition poursuit son cours…

Le Petit Chaperon Rouge – Das Plateau
Du 30 novembre au 2 décembre, les enfants sont invi-
tés à (re)découvrir ce conte des frères Grimm. Il sem-
blerait cependant que Le Petit Chaperon Rouge est
plus vaillante et courageuse qu’elle n’y paraît dans le
récit d’origine.

Pièce sans acteur(s) – François Gremaud & Victor
Lenoble
Du 9 au 11 décembre, nous vous proposons un spec-
tacle devant une scène… vide ! Oui, oui, vous ne verrez
personne, mais pas d’inquiétude, vous ne vous ennuie-
rez pas une seule seconde !

L’Association des ami.e.s du Théâtre Les Halles
recrute…
... une personne briguant la présidence de l’associa-
tion ! Des nouveaux membres sont également bienve-
nus afin de soutenir les différentes activités du théâtre.

Plus proche
de vous !

AGENDA Au programme : contes, bricolages,
maquillage, Père Noël, animation
musicale, thé chaud & vin chaud et
dégustation de pains de différents
pays proposés par les communautés
sierroises.

 https://www.sierre.ch/fr/
noel-sans-frontieres-1717.html

NOËL GIVRÉ

Le 17 décembre 2022

https://completementgivre.ch

MARCHÉ DE NOËL DE SIERRE

Les 17 et 18 décembre 2022,
avenue Général-Guisan, Sierre

http://www.commercants-sierrois.ch

NOCTURNES ET OUVERTURE

Les 8, 21 et 23 décembre 2022

http://www.commercants-sierrois.ch

COURSE DES LUTINS

Le 17 décembre 2022,
centre-ville de Sierre

https://www.jcisierre.ch/
coursedeslutins.html

COURSE DU SOLEIL

Le 26 mars 2023, Sierre,
site sportif d'Ecossia

https://www.casierre.ch

Liste non exhaustive : retrouvez tout l’agenda
des activités à Sierre sur www.sierre.ch/agenda

BMS

Novembre
Tous les samedis de novembre, à 11h :
la compagnie Perlamusica revient avec
ses lectures en musique et nous em-
mène dans le texte de Fabio Andino
Jours à Leontica.

Décembre - janvier
Exposition d'Anne-Chantal Pitteloud
à l'espace 100 titres du 3.12 au
14.01 : Sous le titre Correspondance :
série « Cartes postales, 2022 », l'ar-
tiste chercheuse proposera une
sélection d'images de paysages
qui nous emmènent dans un autre
monde, parfois surréaliste et décalé
mais d'une étrange familiarité.

www.bmsierre.ch

FOIRE DE
LA SAINTE-CATHERINE

Les 21 et 22 novembre 2022,
avenue Général-Guisan, Sierre

https://www.sierretourisme.ch/
evenements

FÊTE DE
LA SAINTE-CATHERINE

Du 18 au 21 novembre 2022,
plaine Bellevue, Sierre

https://www.sainte-catherine.ch

NOËL SANS FRONTIÈRES

Le 1er décembre 2022 de 16h30 à 20h
sur la place devant l'Hôtel de Ville

ART METRO
« Assiettes sur chevalet »
Jusqu'au 27 janvier 2023

https://art-metro-sierre.ch

ZONE 30

BARBARA CARDINALE
30.10.22 - 29.12.22 | vernissage
le 30 octobre 2022 de 18h à 19h

HÉLOÏSE MARET
30.12.22 - 27.02.23 | vernissage
le 11 janvier 2023 de 18h à 19h

SANDRA HORDONEZ
28.02.23 - 29.04.23 | vernissage
le 28 février 2023 de 18h à 19h

STÉPHANIE GIORGIS
30.04.23 - 29.06.23 | vernissage
le 30 avril 2023 de 18h à 19h

ASLEC

Exposition à l’Espace des Wagons
Tous les jeudis soir, 16h30-20h,
avec concerts à la place du Sequoia

Emof et Jaya
Du 3 au 24 novembre 2022

Milka Jovanovic
Du 1er au 22 décembre 2022

Les frères Crettaz
Du 2 au 30 mars 2023

Floris Bockstael et Ranja Blanc
Du 6 au 27 avril 2023

 www.aslec.ch

24 INFOSIERRE N° 43

format: application/pdf