text:
Das Boot nicht überladen
Es wird gefordert! Und wieder gefordert! Von
wem? Von der öffentlichen Hand! Die Gemeinde
wird von allen Seiten beansprucht. Sie sollte über-
nehmen, initiieren und auf sich nehmen, animieren,
garantieren. Diese Erwartungen sind verständlich.
Wenn man möchte, dass sich etwas bewegt,
wendet man sich an die Gemeinde. Und Ihre
Gemeinde übernimmt diese Aufgabe als treibende
Kraft vollumfänglich. Aber wenn man sich vorstellt,
dass eine Gemeinde alles für Einzelpersonen oder
Gruppen erledigen kann, glaubt man an den
Weihnachtsmann! Überladen wir das Boot nicht;
sonst könnte es untergehen oder es könnte sich in
den Netzen der Verfahren und Prozesse verstri-
cken. Unsere Freiheit wäre davon schmerzlich
betroffen. In dieser gemeinsamen Struktur müssen
wir miteinander einen Rahmen erstellen und für
die Einhaltung der Spielregeln sorgen; nur so
können Einzelpersonen und Unternehmen tätig
werden, leben, sich entwickeln, manchmal auch
leiden, aber auch investieren und sich für etwas
einsetzen!

François Genoud, Präsident von Siders

On en demande! Et on en redemande! A qui?
A la collectivité publique! La Commune est
sollicitée de toutes parts. Elle devrait tous azi-
muts prendre en charge, initier et assumer,
animer, garantir.

Ces attentes sont compréhensibles. Lorsqu’on
veut que les choses bougent dans une ville, on
se tourne naturellement vers la collectivité. Et
ce travail de moteur, votre Municipalité le joue
pleinement. Mais c’est croire au Père Noël
que d’imaginer une commune qui peut tout
faire à la place des individus, isolés ou regrou-
pés!

Coup de pouce réussi
Prenez le marché hebdomadaire. Les citoyens
l’ont demandé lors des ateliers participatifs et
la Municipalité a investi pour promouvoir une
place de l’Hôtel-de-Ville vivante, avec des pro-
duits frais et des spécialités du terroir. La
Commune ne peut en revanche pas acheter le
contenu des étalages pour maintenir ce mar-
ché à flots. La Ville a également joué un rôle

incitatif très important pour diminuer le
gaspillage d’énergie dans les bâtiments. Mais
ce n’est bien sûr pas à elle de payer toute la
rénovation du parc immobilier. Son coup de
pouce a provoqué l’effet escompté. Mission
accomplie.

Finalement, le rôle essentiel de la cité pourrait
se résumer en trois mots: l’éducation, les
infrastructures, la sécurité. Ne chargeons pas
la barque. Elle risque de couler ou de s’en-
gluer dans les méandres des procédures; et il
faudra alors ramer très fort pour se justifier et
refaire surface! La liberté, notre liberté s’en
trouverait gravement affectée.

Ensemble, dans cette structure que nous avons
en commun, la «Commune», nous avons à
poser un cadre et à veiller au respect des
règles du jeu; pour que les individus et les
entreprises puissent agir... Vivre, s’épanouir,
souffrir parfois sans doute, prendre des respon-
sabilités, mais aussi investir et s’investir!

François Genoud, président de Sierre

Bulletin d’information
de la Ville de Sierre

No

Nr. 10.201117
I N F O SIERRE

A TRAVERS SIERRE

Ne chargeons pas la barque

2  MYSTÈRE ROMAIN À SIERRE
RÖMISCHES GEHEIMNIS IN
SIDERS

4  BÂTIMENTS:
NOUVELLES RÈGLES
GEBÄUDE: NEUE REGELN

8    DU RENFORT POUR
PRÉVENIR LA VIOLENCE
VERSTÄRKUNG ZUR
VERHINDERUNG VON GEWALT

10  FLORALIES: EXPLOSION DE
10'000 FLEURS!
FLORALIES: EXPLOSION VON
10'000 BLUMEN!

15  ÇA BOUGE
AUX ANCIENS ABATTOIRS
ES BEWEGT SICH ETWAS IM
EHEMALIGEN SCHLACHTHOF P

ho
to

: P
H

O
TO

-G
E

N
IC

Un projet d’immeuble au sud de l’Hôpital de
Sierre. Il n’en fallait pas davantage pour alerter
l’archéologue cantonal. Ce secteur est sous
surveillance à la suite de plusieurs découver-
tes archéologiques (lire encadré). Lors des
travaux de terrassement, les sondages n’ont
pas déçu: oui, il y avait bien des vestiges
romains là-dessous! De juin à août 2010, les
archéologues ont mis au jour un bâtiment en
maçonnerie, d’environ 16 mètres sur 16,
adossé à la pente. Il est constitué d’une ran-
gée de quatre salles carrées et d’un vaste
espace libre. Dans trois de ces salles, on a
découvert des foyers en dalles de type
domestique. Dans la cour, on a trouvé un autre
foyer aux dimensions imposantes (environ 3
mètres sur 3). Tout autour, des couches de
cendres tassées, d’une épaisseur de 40 cen-
timètres. «C’est énorme! On peut imaginer
qu’avant tassement, ces cendres devaient
atteindre plus d’un mètre de hauteur. L’état
des dalles témoigne également d’une activité
intense. Je n’avais encore jamais vu un foyer
aussi grand en Valais», constate François
Wiblé, l’archéologue cantonal.

Ni habitat, ni fumoir
Pour le moment, on ne trouve aucun indice de
l’activité quasi industrielle qui enfumait ce
quartier de Sierre entre le IIIe et le IVe siècle
après J.-C. Aucun raté de cuisson, aucun éclat
de céramique, aucun outil ou instrument spé-
cifique n’a été repéré. Les connaissances
scientifiques permettent de dire qu’il ne s’agit
ni d’un habitat, ni d’un lieu de culte, ni d’un
fumoir. «On y brûlait d’énormes quantités de
bois, vraisemblablement pour transformer des
denrées périssables. Dans un petit local, nous

avons trouvé un trou de potence qui nous
indique qu’on posait un récipient sur le feu»,
explique François Wiblé. Une analyse des
sédiments est en cours. Elle seule pourra
peut-être révéler la nature de ce qui était quo-
tidiennement chauffé en ces lieux. Une fois
mis au jour et répertorié, le site de St-Charles
a été recouvert et l’immeuble s’est construit
comme prévu.

Bulletin d’information
de la Ville de Sierre

2

Enigme romaine à la rue St-Charles
Un bâtiment équipé d’un énorme foyer avec d’épaisses couches de cendres sur le sol. A quoi servait donc cet
établissement romain mis au jour près de l’Hôpital? Pour les archéologues, le mystère reste entier.

Römisches Geheimnis
in St. Charles
Ein Gebäude, vier Räume, eine riesige
Feuerstelle und dicke Schichten von Asche
auf dem Boden. Wozu diente wohl dieses
römische Gebäude, das in St. Charles
freigelegt worden ist? Für die Archäologen
ist es ein Rätsel. Die Anlage ist beim
Aushub für ein Immobilienprojekt im Jahr
2010 entdeckt worden. Die Anzeichen
deuten auf eine rege Tätigkeit in dieser
Anlage im 4. Jahrhundert nach Chr. hin. Es
wurden hier riesige Mengen von Holz ver-
brannt, zweifelsohne zum Erhitzen von
Nahrungsmitteln. Um welche Nahrungs -
mittel es sich handelte, ist noch nicht
bekannt… Die Spezialisten bestätigen
jedoch, dass es sich nicht um ein
Wohngebäude, eine Kultstätte oder eine
Räucherei gehandelt hat. Die Sedimente
werden gegenwärtig analysiert.

Sierre, riche en vestiges
A l’époque romaine, Sierre est une agglomération éclatée, formée de plusieurs unités. La plu-
part des découvertes romaines proviennent des anciens hameaux de Muraz, Villa, Glarey et
Géronde. Il s’agit de bâtiments en maçonnerie, de nombreuses tombes et de trouvailles iso-
lées, répartis sur plus de 2 kilomètres. Le secteur de l’Hôpital est particulièrement riche: une
villa à Muraz et une autre à St-Ginier, un petit ensemble thermal près de Villa et deux tombes
dans le quartier des Liddes.

PATRIMOINE
KULTURGUT

Sur ce site régnait une activité intense jusqu’au IVe siècle ap. J.-C. On y brûlait d’énormes quantités de bois,
sans doute pour chauffer des aliments.

Patinoire de Graben

Route du SimplonMaison de
Courten

Passage routier
sous voies

à Brig

Portail Ouest
futur

Portail Ouest
actuel

PROJET CFF

Montée de Goubing

Rue du Bourg

Route de la Plaine

Route des Lacs

LA SCIE

PARADIS

3

C’est une intervention invisible mais bien réelle. Les piliers du futur pas-
sage sous-voie de la Scie seront posés en même temps que les nou-
velles voies CFF du côté de Graben. Lorsqu’il s’agira de construire la
nouvelle route d’évitement du Vieux-Bourg, il suffira de creuser la terre
sous les rails pour dégager l’ouverture prévue. L’opération a un coût: 2,8
millions de francs. Mais cet investissement permettra de respecter le
plan de circulation et l’aménagement du vieux quartier sierrois.

Un peu plus à l’Est
On aurait pu approfondir et élargir le passage sous-voie existant (entre
la patinoire et la Maison de Courten), mais ces travaux auraient touché
les maisons voisines et demandé d’énormes frais de consolidation.
Cette variante aurait entraîné une augmentation du trafic et une déva-
lorisation du noyau historique du Vieux-Bourg, avec ses maisons de
Courten, Wiesel, Lovina, l'ancienne pharmacie Allet datant de 1553 et
les jardins de la Cure. Pour que ce quartier forme un ensemble homo-
gène et attrayant, on a prévu de déplacer le trafic routier un peu plus à
l’Est, à la hauteur du rond-point Paradis. La trajectoire exacte de la route
n’est pas encore fixée. Cet axe reliera la nouvelle gare routière par le
rond-point des Pins, et permettra notamment aux bus et cars régionaux
de desservir l’Est de la ville.

Opération souterraine pour préserver le Vieux-Bourg

Gare marchandises: solution à l’étude
Le Conseil municipal cherche une solution pour sortir la gare mar-
chandises de la ville. Les nuisances occasionnées par le trafic ferro-
viaire et par les camions pèsent sur la qualité de vie du voisinage. De
plus, les infrastructures ferroviaires constituent un frein aux accès et
au développement du centre-ville. La Ville de Sion pose le même

constat. C’est pourquoi les deux villes travaillent avec l’Etat du Valais et
les CFF sur un projet de gare de marchandises unique pour le Valais
central. La procédure prendra plusieurs années. En attendant, la Ville
de Sierre a réussi à obtenir des CFF qu’ils se penchent sur l’assainis-
sement du bruit dans le quartier de la gare.

Ce nouveau passage sous-voie est prévu pour permettre la future jonction routière entre la Scie et le Paradis. Le tracé de cette route n'est pas encore fixé (diffé-
rentes variantes à l'étude dont celles indiquées en bleu et en jaune sur le schéma).

SIERRE SE TRANSFORME
SIDERS IM WANDEL

Le passage sous-voie de la Scie ne sera pas visible avant plusieurs années. Mais les CFF vont poser ses
fondations dès l’année prochaine, lors du chantier du tunnel de Gobet.

Vorbereitungsarbeiten für die künftige
Bahnunterführung der Scie.
Die Säulen der künftigen Bahnunterführung der Scie werden gleichzeitig
mit den neuen Geleisen des SBB-Tunnels im Westen erstellt. Beim Bau
der neuen Umfahrungsstrasse des Vieux-Bourg muss dann nur noch die
Erde unter den Geleisen weggeschafft werden, um die geplante Öffnung
freizulegen. Die Kosten belaufen sich auf 2,5 Millionen Franken. Aber
durch diese Investition kann die Verkehrs- und Raumplanung des alten
Quartiers von Siders aufgewertet werden.

Lösung für den Güterbahnhof gesucht.
Siders und Sitten arbeiten mit dem Staat Wallis und den SBB an einem
einzigen Güterbahnhof für das Mittelwallis. Das Verfahren wird mehrere
Jahre dauern. In Verhandlungen hat die Stadt Siders erreicht, dass sich
die SBB in der Zwischenzeit mit den Lärmschutzmassnahmen im
Bahnhofsquartier befassen.

Bulletin d’information
de la Ville de Sierre

ÉNERGIE
ENERGIE

4

80% d’énergie non renouvelable. Pas plus. C’est le maximum auquel
chaque maison a droit depuis le 1er juin 2011. La nouvelle Ordonnance
cantonale d’Utilisation rationnelle de l’Energie (OURE) s’applique à
toute nouvelle intervention qui touche à l’énergie d’un bâtiment, même
si elle n’est pas soumise à autorisation de construire. La question peut
donc se poser pour un simple changement de chaudière. Comment y
arriver? On peut investir dans un nouveau système thermique d’énergie
renouvelable: chaudière à bois, pompe à chaleur, panneaux solaires.
Mais on peut aussi réduire sa consommation en isolant sa maison.
Cette deuxième solution est la moins coûteuse et la plus souvent
conseillée dans les cas d’assainissement. Depuis deux ans, elle est
généreusement soutenue par les collectivités publiques, car c’est la
mesure la plus simple et la plus efficace pour protéger le climat.

Soutien moins élevé et plus ciblé
Ces programmes de subventions connaissent un succès plus important
et plus rapide que prévu. Le Programme Bâtiments de la Confédération
croule sous les demandes et a déjà épuisé les liquidités disponibles
pour l’année. Comme il doit durer dix ans, il prévoit désormais de ne pas
octroyer de subside inférieur à 3 000 francs et de réduire les subven-
tions pour les fenêtres de 70 francs à 40 francs le mètre carré.

Les aides financières de la Ville de Sierre ont connu le même phéno-
mène. Les 407'000 francs prévus au budget 2011 étaient déjà dépen-
sés au 30 mai pour des paiements et des promesses d’attribution.
Depuis le 1er juin, le Conseil municipal a donc adopté de nouvelles
directives pour améliorer la consommation énergétique de Sierre à long
terme :
1. Maintien de l’aide financière pour les bilans énergétiques des

habitations, à hauteur de 60% et pour un maximum de 5 000
francs par bâtiment.

2. Maintien de l’aide à toute entreprise industrielle ou artisanale
qui développe des mesures de réduction d'émission de CO2 et d’ef-
ficience énergétique. Montant maximal de 30'000 francs par objet.

3. Fin des aides communales pour l’enveloppe des bâtiments:
ces mesures ont porté leurs fruits depuis 2007. Les propriétaires
peuvent continuer à bénéficier d’un soutien fédéral.

4. Renforcement des infrastructures communales pour réduire
les émissions de CO2: assainissement des bâtiments, éclairage
public, eau des fontaines, stations de recharge pour véhicules élec-
triques, etc.

5. Projet de chauffage à distance et construction d’un réseau
d’échange thermique (lire page suivante).

Pas de chauffage pour les lits froids
Il est désormais interdit de trop chauffer les chalets inoccupés. La nouvelle ordonnance exige deux régimes de chauffage pour chaque
résidence secondaire: une température de 20-21 degrés pour les jours d’occupation effective, et une température de 12 à 15 le reste du
temps. Ce fonctionnement doit être réglé à distance avec une télécommande.

Gebäude und Subventionen
Höchstens 80% nicht erneuerbare Energie! Seit dem 1. Juni 2011
darf dieser Prozentsatz nicht mehr überschritten werden. Die neue
kantonale Verordnung betreffend die rationale Energienutzung
(VREN) gilt für jede neue Intervention betreffend die Energie -
versorgung eines Gebäudes.

Die eidgenössischen und kommunalen Subventionsprogramme -
Opfer ihres Erfolgs - sind entsprechend angepasst worden. Die Stadt
Siders subventioniert künftig keine Gebäudeisolationen mehr. Sie
unterstützt jedoch weiterhin die Energiebilanzen und wird sich auf die
Infrastruktur der Gemeinde und auf das künftige Netz des
Wärmeaustausches konzentrieren.

Bâtiments et subventions:
nouvelles règles du jeu
Dépenser moins d’énergie non renouvelable, c’est
désormais obligatoire pour toute construction ou
assainissement. Les soutiens pour l’isolation des
maisons sont revus à la baisse.

Ce qui était vivement recommandé est devenu obligatoire. Chaque nouveau chan-
tier est désormais soumis à des économies d’énergie.

Certaines installations industrielles consom-
ment énormément d’énergie, avec des rejets
importants dans l’atmosphère ou dans la
nappe phréatique. La Ville de Sierre est en
train d’étudier la mise en place d’un réseau qui
permettrait d’acheminer ce trop-plein d’éner-
gie vers les habitations qui en ont besoin. Le
système est simple: la chaleur rejetée est
récupérée sur place, avant de chauffer de
l’eau qui circule dans des conduites souterrai-
nes. La chaleur est cédée aux consomma-
teurs au moyen d'un échangeur avant d'être
transmise aux radiateurs ou chauffage au sol,
ainsi qu'au chauffe-eau de l'immeuble.

Un grand potentiel
Ce système de thermoréseau est déjà en
place dans plusieurs villes suisses. A Sierre, il
se construirerait petit à petit, selon les possi-
bilités et les besoins. On pourrait y greffer
d’autres sources d’énergies renouvelables,
comme une chaufferie à bois ou une centrale
solaire thermique. A terme, la centrale solaire
pourrait également fournir de l’électricité aux
ménages.
Les zones industrielles concernées sont
Novelis, Constellium (Alcan), Itagne, les Iles
Falcon et Daval. Leur potentiel de production
d’énergie est très important. Une usine
comme Constellium (Alcan) pourrait fournir
48 millions de kWh par an et couvrir les
besoins de 2 000 logements. Première étape
du thermoréseau, le raccordement de Novelis
et Constellium aux nouveaux complexes
d’habitations du centre-ville devrait débuter en
2013.

5

Un nouveau réseau pour avoir chaud
Utiliser la chaleur dégagée par les industries pour chauffer des logements: c’est une solution pour réduire la
pollution et le gaspillage. La Ville planche sur un réseau d’échange thermique.

RET: Réseau d’Echange Thermique

ILE Zones industrielles

Zones d’habitat
à développer

Réseau d’échange
thermique

RET

ITAGNE

DAVAL

FALCON

ALCAN - NOVELIS

RET: Rése

chang  E au d’

ge Thermiqu

 ue

GNG

NO

Zones industrielles

 trielles

hZ  d’

RET
thermique

hcRéseau d’é

bitat

ue
hange

à développer
ahZones d’

 per
bitat

La production d’énergie des différentes zones industrielles de Sierre pourrait couvrir les besoins de plusieurs
milliers de logements.

Daniel Rey, délégué à l’énergie
de la Ville de Sierre
Utiliser des rejets industriels pour sa maison, n’est-ce pas dangereux?
Il n’y a aucun danger car il n’y a aucun contact direct entre l’énergie dégagée

par l’usine et votre logement. L’eau chauffée par les rejets thermiques ne se mélange pas à l’eau
de votre chauffage. C’est uniquement sa chaleur qui est récupérée par un échangeur. C’est pour
cette raison que le thermoréseau peut utiliser des sources de chaleur très différentes.
Quel sera le prix de cette énergie pour le consommateur?
Elle devrait coûter un peu moins cher que le gaz et affichera un tarif beaucoup plus stable que
les énergies non-renouvelables actuelles. Les ménages vont aussi économiser sur les frais de
chaudière et de citerne, car ces installations ne seront plus nécessaires.

Réginald Germanier, chef de projet
et responsable Energie chez Novelis
Que pensez-vous d’un chauffage à distance avec les usines de la région?
Je suis très enthousiaste! Dans mon équipe, nous sommes des ingénieurs

sensibles aux questions environnementales. Et comme Novelis a décidé de réduire ses
dépenses énergétiques de 2% chaque année, le projet de la Ville arrive au bon moment.
Chaque année, notre fonderie consomme environ 100 millions de kWh d’énergie. La chaleur
produite est rejetée dans l’air et dans l’eau de refroidissement. Je suis impatient d’utiliser cette
énergie, de mettre fin à ce gaspillage. Nous étudions un système de récupération de chaleur,
qui sera prêt d’ici la fin de l’année.

Bulletin d’information
de la Ville de Sierre

HABITANTS
EINWOHNER

6

Le temple des statistiques
Registre de l’Habitant
Ici, chaque vie est consignée. Origine, filiation, profession, adresse, droit
de vote, ménage. «Nous avons la responsabilité de tenir à jour toutes
ces données. C’est très important pour certains services qui ont besoin
de ces renseignements, comme le Service des contributions, la
Direction des écoles ou la Tutelle officielle. Tout changement d’état civil
doit nous être signalé.», précise la responsable.
L’Office fédéral de la Statistique (OFS) passe désormais par ce regis-
tre pour établir le recensement fédéral. Les données sont transmises
quatre fois par an. Nouveauté depuis 2010: on demande désormais aux
communes de relier chaque personne à son logement. Selon Sandrine
Berclaz, «c’est un gros travail, car il faut situer géographiquement
chaque appartement. Ces informations peuvent sauver des vies.
Lorsqu’il y a menace de catastrophe et plan d’évacuation, par exemple.»

Registre civique
L’impression du matériel de vote par correspondance se fait ici. Tenir les
adresses à jour, c’est un des défis quotidiens du Contrôle des habitants.

L’entrée est la même que celle de la Police
municipale. Mais une fois à l’intérieur, les
espaces sont clairement délimités. La salle
d’attente lumineuse et spacieuse fait face aux
portes vitrées des boxes réservés aux clients
du Contrôle des habitants et du Bureau des
étrangers. On ne s’y rend pas toujours de
gaîté de cœur. Mais l’architecture du nouveau
bâtiment communal a donné une certaine

convivialité à ce passage obligé. Il suffit de
sonner et d’attendre son tour: les petites
lumières vertes tressaillent dès qu’un guichet
se libère. De l’autre côté, les collaboratrices du
service ont vue sur les pieds de leurs
«patients». Selon leur nombre, elles savent si
elles peuvent consacrer beaucoup de temps
aux clients ou accélérer la cadence au gui-
chet. Pièces d’identité, permis de séjour, dépôt

ou retrait des papiers, mise à jour des adres-
ses et des registres... La paperasse, c’est leur
métier. Mais ici, les papiers ont des visages,
des voix, des demandes, des humeurs. «Notre
travail se compose bien souvent de contrôles.
Mais en réalité, nous aimons toutes ce travail
pour le contact avec les gens. Nous sommes
aussi au service de la population», explique la
responsable Sandrine Berclaz.

1, 2, 3, rappels!
Contrôler, suivre, vérifier. Les dossiers en cours reposent dans de
grands tiroirs. «Quand les gens s’installent à Sierre, ils ont 14 jours pour
s’annoncer. S’ils ne le font pas, nous devons le leur rappeler. Les lettres
de rappel nécessitent un suivi constant. Il faut tenir à jour les différents
dossiers. Nous envoyons jusqu’à trois rappels, puis nous appelons la
personne concernée et en dernier recours, nous pouvons faire appel à
la police. On ne peut pas se permettre d’être laxistes!», relève Sylvie
Clavien, l’une des collaboratrices.

C’est la porte d’entrée de l’administration communale, celle que poussent tous les habitants à un moment ou
à un autre de leur existence. Reportage dans un service où les formalités n’empêchent pas le contact humain.

Jeder Weg führt über die Einwohnerkontrolle
Sie ist das Eingangstor zur Stadtverwaltung und zugleich die Türe, durch
welche alle Einwohner von Siders irgendwann in ihrem Leben hindurch-
gehen. Im Einwohnerregister ist jedes Leben aufgezeichnet. Herkunft,
Abstammung, Beruf, Adresse, Stimmrecht, Haushalt. Sandrine Berclaz,
Leiterin der Abteilung: «Wir sind für die Aktualisierung all dieser
Angaben verantwortlich. Dies ist sehr wichtig für gewisse Abteilungen
wie die Steuerverwaltung, die Schuldirektion oder das Vormund -
schaftsamt, die diese Auskünfte benötigen. Jede Personenstands -
änderung muss uns mitgeteilt werden.» Das Bundesamt für Statistik
(BFS) benutzt in Zukunft dieses Register, um die eidgenössische
Volkszählung durchzuführen. Sandrine Berclaz arbeitet seit 17 Jahren in
dieser Abteilung. «Es wird einem nie langweilig. Denn hinter den
Dossiers stehen Menschen mit unterschiedlichen Geschichten. Die
Kontakte sind sehr bereichernd!»

Toutes les vies mènent
au Contrôle des habitants

Renouvellement
de permis, c’est ici!

Florence vient chercher le nouveau permis de
séjour de son compagnon. «Je suis française et
je trouve que les formalités suisses sont vrai-
ment plus simples qu’en France!»

Céline Genoud, collaboratrice administrative:
«Le Canton nous a transmis une série de per-
mis de séjour. Là, j’écris aux personnes concer-
nées pour qu’elles viennent chercher leur
papier. Nous contrôlons les pièces à fournir et
mettons à jour les données de l’Habitant dans
notre registre.»

7

Kerry vient du Jura pour des études à la
HES-SO. Elle doit signaler sa présence,
même si elle ne déposera pas ses papiers à
Sierre. Comme tous les nouveaux arrivants,
elle a droit à un petit cadeau de bienvenue:
une mappe remplie de brochures et de docu-
ments utiles à la découverte de la ville.

Chaque papier a un nom et une histoire…
Sandrine Berclaz, responsable
du Contrôle des habitants et du
Bureau des étrangers: «Je tra-
vaille dans ce service depuis 17
ans. On ne s’ennuie jamais.
Parce que derrière chaque
démarche, il y a des êtres
humains avec des histoires dif-
férentes. Les contacts sont très
riches, mais ils peuvent aussi
être fatigants. Certaines pério-
des sont très chargées, surtout
avant les vacances, et nous ne
pouvons pas toujours consacrer
le temps que nous souhaiterions

à chaque client. Dans ce domaine, il y a aussi beaucoup de modifications de loi et il faut s’adap-
ter aux changements en permanence.»

Heures d’ouverture du Contrôle de l’Habitant: du lundi au vendredi, de 8 h à 12 h. Tous les mercredis après-midi de 13 h 30 à 16 h.

Pièces d’identité,
mode d’emploi
Le Contrôle des habitants délivre près de
mille cartes d’identité par année. Depuis le
1er mars 2010, les nouveaux passeports se
font directement à Sion.

Carte d’identité
Se rendre au Contrôle des habitants, avec:

• votre ancienne carte d’identité et votre
ancien passeport

• 1 photo passeport (max. 6 mois, bouche
fermée et de bonne qualité)

• votre acte d’origine (en principe déposé
au Contrôle des habitants)

• pour les moins de 18 ans: livret de
famille et copie du jugement concernant
la garde de l’enfant en cas de séparation
ou divorce

• Fr. 71.- pour les adultes, 36.- pour les
mineurs

Passeport ou
Carte d’identité + Passeport
• Prendre contact pour un rendez-vous au

Centre de documents d’identité
(pas besoin de photo)
Av. de la Gare 39 à Sion.
Tél. 027 606 06 00

Infos sur www.passeportsuisse.ch

J’arrive à Sierre
ou je la quitte…

Elena et Gianni sont venus avec leur bébé
Matteo pour annoncer leur changement de
domicile. «Nous déménageons à Grône où
nous avons trouvé un appartement plus
grand.»

Quels sont les problèmes de ces jeunes Sierrois que vous suivez?
Igor Schimek: Ce sont les mêmes qu’ailleurs. Il y a d’abord la difficulté
de trouver un emploi stable et une place dans la société. Il y a aussi la
délinquance, les violences familiales, les troubles du comportement sur
les bancs d’école et les agressions, notamment sexuelles.
Amra Grisevic: Un autre problème qui devient de plus en plus visible:
les bitures express et la surconsommation d’alcool. Enfin, l’intégration
n’est pas simple pour des groupes qui ont tendance à se former par
nationalité.

Le nombre de dossiers que vous traitez a augmenté. Pourquoi?
I.S.: La migration et la bi-culturalité compliquent la situation des jeunes.
Si on ne tient pas compte de cette difficulté supplémentaire, si on ne
fait aucun effort de soutien, on programme de la délinquance et de la
violence. Notre société de consommation a aussi une grande part de
responsabilité. Elle nourrit les jeunes de violence et d’individualisme.
Certains parents n’ont plus accès à la vie de leur enfant et ignorent tout
de la vie qu’il mène sur Facebook.
A.G.: Avant, on pouvait interdire un film porno à la maison. Maintenant,
ces images circulent partout sur les iPhones. Pour les parents, c’est de
plus en plus dur. Il y a décalage et impuissance. Certains enfants de
migrants grandissent trop vite. Ils s’occupent des problèmes adminis-
tratifs de leurs parents tout en échappant à leur contrôle. Ils doivent se
justifier en permanence parce qu’ils ne sont pas d’ici. Ce rejet est mal
vécu et augmente l’agressivité.

Concrètement, que faites-vous sur le terrain?
I.S.: Gérer les conflits et les prévenir. Comme médiateur, je permets aux
personnes concernées de construire leur propre solution. Par exemple,
négocier de nouvelles règles avec son ado, résoudre un conflit entre
deux bandes rivales, trouver un accord entre l’école et les parents pour
des soucis de scolarisation. Je constate qu’on pourrait éviter beaucoup
de problèmes en agissant beaucoup plus tôt dans la vie de l’enfant.
C’est pourquoi je collabore aussi avec les écoles primaires.
A.G.: Je vais régulièrement à la rencontre des jeunes dans les lieux
publics. Je me pose avec eux, on échange. Au cours des discussions,
on évoque l’alcool, les angoisses, la sexualité. Je ne suis ni un flic ni une
amie. Je crée le lien, je leur montre que je suis là et que s’ils le souhai-
tent, je peux les accompagner et les orienter un peu…

Quels sont les avantages d’agir dans la rue?
I.S.: Parce que nous allons chercher les jeunes là où ils se trouvent,
nous instaurons une relation de confiance qu’aucun autre professionnel
en institution ne peut offrir. Ne pas juger et assurer la confidentialité, ce
sont les bases de notre métier.
A.G.: Nous vivons les soucis des jeunes en direct, là où ça se passe.
Seule, je ne peux rien faire. Nous sommes tous concernés. Il faut tra-
vailler avec l’entourage de la personne en détresse, mais aussi avec la
collectivité.

Contact: on peut atteindre Amra et Igor à l’ASLEC,
au 027 455 40 40.

Bulletin d’information
de la Ville de Sierre

SOCIÉTÉ

8

Jeunes en difficulté: «Nous sommes tous concernés!»
L’Aslec renforce son action sociale dans la rue: l’éducatrice Amra Grisevic a rejoint le médiateur Igor Schimek
depuis le printemps dernier. Ils expliquent leur travail de prévention dans la cité.

Igor Schimek et Amra Grisevic, deux travailleurs sociaux à l’écoute des jeunes dans la rue.

9

Patinoire: Sierre jouera en solo
Il n’y aura pas de halle de glace régionale commune avec Viège. La future patinoire se construira donc dans la
région sierroise. Restent à déterminer les dimensions et le financement de la structure.

On le sait, la patinoire de Graben a fait son
temps. Vétuste, elle ne répond plus aux exi-
gences du hockey sierrois. De plus, pour les
besoins du futur axe routier entre la route de
la Plaine et le rond-point Paradis, elle devra
être démolie. Le Conseil municipal cherche la
meilleure solution pour contenter les usagers,
les finances communales et l’aménagement
du territoire. Il a soutenu le projet de halle de
glace régionale commune avec Viège, qui
devait voir le jour près de Gampel. Après deux
ans de négociations et d’analyses conduites
sous la houlette du DECS, le projet a dû être
abandonné. La Commune haut-valaisanne a
clairement tourné le dos à cette solution, pré-
férant miser sur un centre de glace dans son
agglomération, avec Brig et Naters.

Deux options
Sierre va donc trouver une solution sur son
territoire. Le Conseil municipal étudie deux
options: une patinoire grand format, qui pour-
rait accueillir 7 000 spectateurs et qui répon-
drait aux exigences de la Ligue nationale A.
Ou une variante plus modeste pour 3 500 à
4 000 places. La première option, qui coûterait
40 millions de francs, n’est réalisable qu’avec
les soutiens de la Région et du Canton. Elle
profilerait Sierre comme la capitale du hockey
du Valais central. La seconde option pourrait
être financée par la Ville seule. La question
reste ouverte.

Zones d’intérêt général
La nouvelle patinoire devrait s’ériger sur l’une
des zones d'intérêt général dont la Commune
dispose. Le groupe de travail mandaté par le
Conseil municipal établit le cahier des charges
de la nouvelle halle. Tout est prévu pour
contenter les besoins du HC Sierre et du
public. Sont envisagées deux surfaces de
glace, des vestiaires, des locaux techniques,
un restaurant. Pendant l’hiver, les patineurs
pourront continuer à glisser sur la surface
découverte de la plaine Bellevue. Un appel
d’offres sera prochainement lancé pour définir
les coûts et les délais de réalisation des deux
variantes proposées.

Vétuste et située sur le futur tracé de la route entre la Scie et le rond-point Paradis, la patinoire de Graben
sera détruite et remplacée par une nouvelle halle.

Eishalle: Siders im Alleingang
Es wird keine gemeinsame regionale Eishalle mit Visp geben. Die Oberwalliser Gemeinde
hat sich klar gegen diese Lösung ausgesprochen und zieht ein Eiszentrum in ihrer Region
mit Brig und Naters vor. Die künftige Eishalle wird also in der Region von Siders gebaut.
Der Gemeinderat prüft zwei Optionen: eine grosse Eishalle, die 7 000 Zuschauer auf-
nehmen könnte und den Anforderungen der Nationalliga A entsprechen würde, oder eine
bescheidenere Variante mit 3 500 bis 4 000 Plätzen. Als Standort für die neue Eishalle
ist eine der gemeinnützigen Zonen der Stadt vorgesehen. In nächster Zeit wird eine
Ausschreibung erfolgen, um die nötigen Informationen zu Kosten und Realisierungs -
fristen der beiden vorgeschlagenen Varianten zu erhalten.

SPORTS
SPORT

Bulletin d’information
de la Ville de Sierre

10

FLORALIES
VERANSTALTUNG

Des aménagements uniques, des créations chocolatées, de l’art floral
japonais, des sculptures de fruits et légumes, des interventions artis-
tiques, des animations pour petits et grands… Ce premier week-end
d’octobre, les Floralies fêtent la fleur sous toutes ses formes et présen-
tent le travail prodigieux de leurs principales alliées, les abeilles. Une
exposition explique la vie de ces insectes si utiles à la reproduction des
fleurs, de la pollinisation à la récolte du miel. Les visiteurs peuvent
observer le travail des ruches en direct et en toute sécurité. Des apicul-
teurs répondent à leurs questions.

Classe et dynamique
«Les Floralies sont une véritable institution. Elles donnent à la ville une
image classe et dynamique. Comme toute tradition vivante, la manifes-
tation a su évoluer et se renouveler», se réjouit Vincent Courtine, direc-
teur de l’Office du tourisme Sierre, Salgesch & environs et membre du
comité d’organisation. Parmi les nouveautés de cette 22e édition, souli-
gnons l’ouverture de nouvelles chambres au premier étage du Château.
La chambre de «grand-papa» accueille des cadres de cire, tandis que
celle de «grand-maman» abrite les ruches fleuries.

Se poser et savourer…
A l’extérieur, les découvertes sensorielles se déclinent dans onze lieux
différents. Les artistes professionnels mandatés par l’ECAV (Ecole can-
tonale d’Art du Valais) revisitent la fameuse voilette de l’apiculteur et les
arbres centenaires du parc. Sur la place de l’Auvent, on contemple les
aménagements paysagers de la Ville de Nyon, invitée d’honneur. Et pour
les plaisirs de bouche, rendez-vous à la cour de la Ferme, sublimée par
une nouvelle déco, pour la dégustation de vins locaux et de mets soi-
gnés.

Programme et infos pratiques: www.floralies-sierroises.ch

Drei Tage lang im Schloss
Mercier Honig sammeln
Vom 7. bis 9. Oktober lassen die Floralies von Siders im Schloss
Mercier 10'000 Blumen in ihren Farben und Gerüchen explodieren.
Diese 22. Auflage lädt die Besucher dazu ein, die Arbeit der Bienen
zu verfolgen. Eine Ausstellung erklärt das Leben dieser für die
Fortpflanzung der Blumen so wichtigen Insekten von der
Bestäubung bis hin zur Honigernte. Im Freien sind an elf ver-
schiedenen Standorten vielfältige Sinneseindrücke zu erleben: die
Anlagen der Stadt Nyon, Schokoladenkreationen, japanische
Blumenkunst, Skulpturen aus Früchten und Gemüsen, künstlerische
Interventionen, Animationen für Gross und Klein. Und für das leib-
liche Wohl wird mit einer Degustation einheimischer Weine und mit
ausgewählten Speisen auf dem Platz des Gutshofs gesorgt.

Programm und zusätzliche Informationen:
www.floralies-sierroises.ch

A l’intérieur et autour du Château, une vingtaine d’ambiances pour vivre les
beautés de la nature et la magie d’un art éphémère.

Trois jours pour butiner au Château Mercier
Du 7 au 9 octobre, les Floralies sierroises font exploser les couleurs et les parfums de 10'000 fleurs au
Château Mercier. Cette 22e édition invite les visiteurs à suivre le parcours des abeilles.

11

«Notre métier a beaucoup évolué»

Rita Rey assume la responsabilité de la création flo-
rale pour la deuxième édition. Elle connaît bien les
coulisses de la manifestation car elle y participe
depuis 1985.

A quoi va ressembler l’ambiance florale de l’édition 2011?
Le thème de l’abeille nous ramène à la nature. Nous plongerons donc
dans un univers champêtre, très différent de l’édition précédente. En
2009, nous avions valorisé le Château et son époque, avec des fleurs
exotiques et luxuriantes. Cette fois, nous serons dans l’ambiance des
prés, des herbes folles et des fleurs sauvages. Attention, les composi-
tions florales se créent à la toute dernière minute, la veille de la mani-
festation. Le résultat final est donc toujours une surprise!

En quoi consiste votre travail?
Je m’occupe du concept général et de la commande des fleurs. Je
détermine l’ambiance florale de chaque salle. Cela donne un cadre aux
fleuristes, qui ont ensuite carte blanche pour habiller l’espace. Le plus
important, c’est de les mettre à l’aise et de leur donner envie de créer.
Pendant toute la journée du jeudi, je passe auprès d’elles pour les
coacher et répondre à leurs demandes. Je veille ensuite à l’entretien
des compositions florales jusqu’au dimanche soir.

Que pensez-vous de l’évolution des Floralies?
Comme fleuriste, je constate de grands changements au niveau des
créations. Notre métier a beaucoup évolué ces quinze dernières
années. Les fleuristes
sont devenues des artis-
tes, qui travaillent avec
différentes matières. On
met en valeur chaque
fleur, on travaille avec
son environnement, on
se permet davantage de
fantaisie. Je suis heureu-
se de ce changement,
car il nous rapproche de
la nature et de ce qui
nous entoure. Quant au
Château Mercier, c’est
un lieu idéal pour l’ex-
pression florale!

Olivier Siggen, chef du Service Parcs &
Jardins, membre du comité d’organisation

«Suivez l’abeille!»
«Je suis apiculteur et je me réjouis de cette édition! Le thème de l’a-
beille est une belle façon d’entrer dans le monde des fleurs. Au
Service des Parcs & Jardins, nous préparons la manifestation depuis
plusieurs mois. C’est nous qui réalisons tous les aménagements exté-
rieurs. Les Floralies, c’est un décor éphémère et unique, un moment
magique!»

Murielle Barmaz, fleuriste
participante depuis 1991

«La joie de
créer!»
«C’est un jour de fête pour les
fleuristes, une expérience
unique! Dans notre travail quoti-

dien, nous sommes limitées par le budget du client. Aux Floralies, nous
avons une journée entière pour créer en toute liberté dans une
ambiance amicale. Depuis une dizaine d’années, je m’y rends avec
trois anciennes collègues. Nous sommes parmi les plus âgées, mais
c’est l’occasion d’avoir des échanges avec les plus jeunes, qui possè-
dent de nouvelles techniques. L’inspiration n’est jamais un problème.
Les collaborateurs du Service Parcs & Jardins sont aux petits soins
avec nous. L’accueil des fleuristes est formidable, nous sommes trai-
tées comme des princesses!»

P
ho

to
: P

H
O

TO
-G

E
N

IC

Bulletin d’information
de la Ville de Sierre

NEWS

12

En août dernier, les six communes du Haut-Plateau
décidaient de quitter le projet d’agglomération
Sierre/Crans-Montana. La Ville de Sierre et ses parte-
naires poursuivent la réflexion sur leur avenir com-
mun.

Après 5 ans de travail assidu entre
les communes du périmètre Sierre-
Crans-Montana, le train de l'agglo
s'est arrêté. Pour la Ville de Sierre,
leader de ce projet d'avenir qui
aurait bénéficié de subventions
importantes de Berne, la déception

est grande. A 4 mois du dépôt de dossier définitif, les six communes du
Haut-Plateau son sorties du jeu. Sans crier gare, quelques mois après
avoir confirmé leur engagement. La Ville de Sierre ne peut qu'exprimer
ses regrets et son incompréhension face à une telle décision, au
moment même où le dossier était si près du but. L'agglo devait présen-
ter son projet final pour le 31 décembre 2011. La défection de Crans-
Montana, qui constituait un pôle incontournable de l'agglo, l'a brisé net
dans son élan. Elle a aussi cassé l'unité intercommunale que le district
de Sierre portait avec tant de succès depuis 20 ans grâce à Sierre-
Région.

Un destin commun
Mais la réalité, c'est que les communes de ce district ne peuvent plus
vivre chacune dans leur coin. La réalité, c'est que l'agglo existe déjà,
pour de vrai. Et à ce stade du développement de la région, pour le bien-
être des habitants et des générations futures, les collectivités ne peu-
vent plus se permettre l'économie d'une vraie réflexion sur leur avenir.
Les infrastructures des transports publics et privés, l'organisation du
territoire, sont des domaines à planifier de manière concertée et cohé-
rente, au-delà des frontières communales.

Le projet d'agglo, tel qu'il a été rêvé entre plaine et montagne, est ter-
miné. Mais les options restent ouvertes pour Sierre et sa région. Sierre,
Veyras, Venthône, Miège, Chippis, Chalais et Grône souhaitent poursui-
vre la réflexion. Dans l'immédiat, le périmètre de l'agglo n'est plus assez
important pour satisfaire aux exigences de Berne. Mais à plus long
terme, un rapprochement avec l'agglo de Sion serait envisageable. C'est
pourquoi la Ville de Sierre et ses communes partenaires vont continuer
à travailler ensemble pour maintenir leur qualité de vie et leur attractivi-
té économique.

L'agglo, fin et suite

L’application iSierre a trouvé son public. Dans les six premières
semaines de son lancement, elle a été téléchargée plus de 900 fois.
Adaptée dans un premier temps aux iPhones, elle est désormais
accessible à tous les smartphones (version Android). Téléchargez-
la et trouvez… Les événements des prochains jours, les cafés-res-
taurants membres de la SD, les lieux culturels, la météo et les news
officielles de la Ville.

Nouveauté: la diffusion de codes-barres «datamatrix», qui four-
nissent des informations supplémentaires aux détenteurs de smart-
phones. Premier exemple du genre: le programme des Caves de
Courten, qui affiche des timbres codés à côté de ses spectacles. Le
téléphone peut les lire et accéder à des fichiers audio ou vidéo qui
donnent une illustration vivante du spectacle annoncé. Ouvrez l’œil
et votre téléphone! Ces petits symboles pourraient bientôt fleurir sur
les supports d’autres institutions sierroises, comme Vinea, le Parc
naturel Pfyn-Finges ou le Musée valaisan de la Vigne et du Vin.

Infos sierroises sur tous
les smartphones

4 Monate vor dem Einreichen des definitiven Dossiers sind die
Gemeinden der Hochebene aus dem Projekt ausgetreten. Die Stadt
Siders bedauert diesen nicht nachvollziehbaren Entscheid. Das
Agglomerationsprojekt Sierre/Crans-Montana ist somit beendet.
Andere Optionen bleiben jedoch bestehen. Sierre, Veyras, Venthône,
Miège, Chippis, Chalais und Grône möchten die Reflexion weiterführen.
Längerfristig ist eine Annäherung an die Agglomeration Sitten denkbar.

Agglomeration, Ende und Fortsetzung

Die Anwendung iSierre, die in einer ersten Phase für die iPhones ent-
wickelt worden ist, kann nun auf allen Smartphones (Version Android)
installiert werden. Sie ermöglicht ebenfalls das Lesen der Barcodes
«Datamatrix» mit einem Zugang zu lebendigen und originellen
Informationen.

Informationen über Siders auf allen
Smartphones

Ces timbres codés sont développés au Techno-
pôle de Sierre, par l’Institut de recherche Icare.
Ils permettent aux détenteurs de téléphone por-
table d’accéder à des infos vivantes et originales.

Pour lire ce code et découvrir son contenu:

- télécharger l’application iSierre sur AppStore ou AndroidMarket

- dans l’application iSierre, au fond du menu «Découvrir», choisir
«Scanner un code»

- placer son téléphone devant le code et attendre le chargement
du contenu!

Nouvelles du Parc

Finale du Gastro Trophy 2011. Le Award Night Gastro Trophy
aura lieu le 5 décembre prochain. Il récompense le meilleur menu
concocté par l’un des restaurants du Parc naturel. Le jury, présidé
par Didier de Courten, évaluera les trois finalistes et expliquera ses
critères de sélection au public. Les personnes présentes pourront
profiter d’un buffet et de diverses animations.

Participation sur inscriptions:
027 452 60 60 ou info@pfyn-finges.ch

Recherche chansons sierroises. Pfyn-Finges souhaite récolter
des chansons francophones propres à la région de Sierre pour les
festivités de labellisation du Parc au printemps 2013. Ces airs tra-
ditionnels serviront au montage de différents concerts, interprétés
par les chanteurs des communes du Parc.

Merci de contacter la cheffe de projet Viola Anthamatten,
027 452 60 60, v.anthamatten@pfyn-finges.ch

13

Pour comprendre le phénomène des crues, les enfants construisent des laves
torrentielles sur un toboggan, avec du limon, des cailloux et de l’eau.

In Zusammenarbeit mit der FMV und der
Hydro-Exploitation lanciert der Naturpark
Pfyn-Finges ein neuartiges Konzept zur
Sensibilisierung der Schülerinnen und
Schüler für die Bedeutung des Wassers.
«Thema WASSER» ermöglicht den Kindern,
mit den verschiedenen Ressourcen des
Wassers zu experimentieren: Energiepro -
duktion, Umwelt, Sicherheit. Im Verlauf eines
Tages lösen sie vor Ort einen Murgang aus,

treten in die Pedale, um eine Videospiel -
konsole zum Funktionieren zu bringen,
stehen der geballten Kraft des Wassers
gegenüber und entdecken das Leben der
Forellen. Das Konzept wird den Schulen nach
Schulbeginn angeboten.

Informationen und Anmeldungen:
027 452 60 60, info@pfyn-finges.ch,
www.pfyn-finges.ch

«Thema WASSER»: verstehen und handeln

FINGES
PFYN

L’eau, son énergie, ses dangers, ses beautés. Le Parc
naturel Pfyn-Finges lance un concept inédit pour sen-
sibiliser les écoliers à la valeur de l’or bleu.

Une expérience vaut mille théories. C’est la conviction d’Armin Christen,
responsable de l’éducation à l’environnement au Parc naturel Pfyn-
Finges. Il a monté le projet «Objectif EAU» en collaboration avec deux
sociétés hydroélectriques, Hydro-Exploitation et les Forces motrices
valaisannes (FMV). Le concept est interactif et ludique. Au cours d’une
journée sur le terrain, les écoliers expérimentent les différentes facet-
tes de l’or bleu: la production d’énergie, l’environnement et la sécurité.
Ils réalisent des laves torrentielles pour comprendre comment les crues
se déclenchent, ils pédalent pour faire fonctionner une console de jeux
vidéo, ils affrontent la force de l’eau et ils découvrent la vie aquatique en
décortiquant et en grillant une truite sauvage. La formule est proposée
aux écoles depuis la rentrée. «C’est un succès. Les enfants sont
enthousiastes et attentifs.»

Prise de conscience
Finges, avec son fleuve, ses étangs, ses sources et les laves torrentiel-
les de son Illgraben, constitue un laboratoire idéal. A travers le jeu, c’est
une vraie prise de conscience qui s’opère. «Lorsqu’ils tirent un manne-
quin de 15 kilos hors de l’eau, le poids d’un bébé, et qu’ils doivent s’y
mettre à trois pour y arriver, ils réalisent à quel point l’eau peut devenir
dangereuse. Ils apprennent par exemple à ne pas donner leur main à la
victime, un geste qui les précipiterait immédiatement dans le courant»,
relève Armin Christen. La prévention des noyades dues aux crues
subites est d’ailleurs l’une des origines de ce projet. Les FMV et Hydro-
Exploitation cherchaient un nouveau moyen efficace de sensibiliser la
population à ce danger. Cette collaboration avec le Parc naturel de
Pfyn-Finges donne une nouvelle dimension éducative aux mises en
garde habituelles. «Objectif EAU» comprend également un kit «explore-
it» spécial de bricolage scientifique qui permet à chaque enfant de
construire, entre autres, une mini-centrale hydroélectrique. Une version
réservée aux visiteurs du parc est également en préparation.

Infos et inscriptions: 027 452 60 60, info@pfyn-finges.ch,
www.pfyn-finges.ch

«Objectif EAU»: agir et comprendre

Bulletin d’information
de la Ville de Sierre

CULTURE
KULTUR

14

Un chœur sur la bonne voix
Le Prix culturel de la Ville de Sierre 2011 revient à l’ensemble vocal Sierrénade, par son directeur Norbert
Carlen. Il récompense la qualité d’une chorale bilingue qui ne cesse de progresser depuis 15 ans.

Ein Chor auf dem
richtigen Weg
Der Kulturpreis 2011 der Stadt Siders geht
an das Vokalensemble Sierrénade und
seinen Dirigenten Norbert Carlen. 36 moti-
vierte Sängerinnen und Sänger, ein
anspruchsvolles und ansprechendes
Programm, regelmässige Konzerte, ein
treues Publikum... Dieses zweisprachige
Ensemble prägt das kulturelle Leben von
Siders seit 15 Jahren. Das Vokalensemble
hat am Freiburger Chorwettbewerb das
Prädikat «ausgezeichnet» erhalten und mit
seiner Interpretation der Johannes-Passion
von J.S. Bach viel Aufmerksamkeit erregt.
Die nächsten Konzerte am 3., 4. und 8.
Dezember in Siders: die Misa Buenos Aires
von Martin Palmeri.

«C’est une belle surprise et une reconnaissan-
ce importante. Ce prix est la preuve que nous
sommes sur le bon chemin». Norbert Carlen
sait de quoi il parle. Il dirige l’ensemble vocal
Sierrénade depuis sa création il y a 15 ans.
«C’est un chœur de bon niveau, avec 36 chan-
teurs très motivés. Le public et les profession-
nels qui viennent nous écouter constatent
aussi cette progression.» Cette année 2011 a
été particulièrement intense. L’ensemble vocal
a chanté La Passion selon saint Jean, la célè-
bre pièce de Jean-Sébastien Bach. Plus de
800 personnes ont assisté aux trois concerts
donnés à Ernen, Sierre et Berne. Cerise sur le
gâteau, Sierrénade a décroché la mention
d’excellence pour sa première participation au
Concours choral de Fribourg.

Des œuvres pour le public
Une programmation exigeante et populaire,
des concerts réguliers, un public fidèle. Pour
toutes ces raisons, Sierrénade méritait ce prix
destiné aux acteurs qui marquent la vie cultu-
relle sierroise. Cet ensemble est également un
symbole d’unité culturelle au cœur du Valais,
car il comprend autant de voix francophones
que germanophones. Les choristes viennent
principalement de Sierre et de sa région, mais
certains participants font le déplacement tou-
tes les semaines depuis Naters ou le val
d’Illiez pour les répétitions. Le répertoire est
très varié: pièces classiques, contemporaines
ou chants populaires. Sierrénade refuse les
étiquettes. «Lorsque je choisis une œuvre, je

pense d’abord au public. Nous voulons parta-
ger différents styles, surprendre, ouvrir les
horizons musicaux.», explique Norbert Carlen.

Le prochain concert de Noël portera les cou-
leurs de l’Argentine. Les 3, 4 et 8 décembre
2011, Sierrénade propose la Misa Buenos
Aires de Martin Palmeri, avec la participation
du groupe Tango Sensations dirigé par
Stéphane Chapuis.

Infos: www.sierrenade.ch

Norbert Carlen,
30 ans d’art choral

Norbert Carlen dirige des chœurs et des ensembles
vocaux de qualité depuis près de 30 ans. Ce Sierrois âgé
de 55 ans a étudié le chant et la direction chorale avant
de mener une carrière de soliste et de directeur. Il dirige
actuellement le chœur de Salquenen, le Pro Arte de
Sion, la Konzertgesellschaft de Brigue, l’Octuor Vocalisti
et l'ensemble vocal Sierrénade. On le sollicite régulière-
ment pour animer des ateliers musicaux en Suisse, en
Italie et en Autriche. Il enseigne le chant à la Haute Ecole
pédagogique valaisanne à Brigue et au Conservatoire de
Sion.

Cette année, Sierrénade a obtenu une mention
d’excellence au Concours choral de Fribourg.
L’ensemble vocal a démontré ses qualités avec La
Passion selon saint Jean de Bach, une prestation
acclamée à Ernen, Berne et Sierre.

A l’extérieur, le bâtiment ne paie pas de mine. A l’intérieur, il grouille de
vie et de créativité. Cinq associations animent les Anciens Abattoirs
toute l’année. Grâce au soutien logistique de la Ville de Sierre, elles pro-
posent des événements musicaux et visuels presque chaque week-end:
concerts de rock ou de jazz, soirées électro et vidéo, projections de
courts-métrages. Les spectateurs ont entre 16 et 50 ans; ils provien-
nent de tous les coins du Valais (et de Suisse pour certaines soirées!).
«Ce genre de lieu n’existe ni à Sion ni dans le Haut-Valais. Sierre a su
garder une culture contemporaine vivante. Les Anciens Abattoirs en
sont la matrice», constate Stéphane Ganzer, président de l’Aslec. «Les
animateurs sont des bénévoles passionnés qui fonctionnent très bien
ensemble. Il y a une énergie impressionnante dans ce bâtiment!», ajou-
te Loïc Wessels, coordinateur des Anciens Abattoirs.

Rénovation prévue
Ces dernières années, la Municipalité a investi 300'000 francs dans la
rénovation intérieure. Le bâtiment abrite la scène de l’Hacienda, une
salle de projection, un bar-disco, un fumoir, cinq locaux de répétition,
une salle de cours, deux studios d’enregistrement et des locaux tech-
niques. La réfection de l’enveloppe extérieure sera entreprise en har-
monie avec l’architecture du futur quartier de la gare. Dans quelques
années, les Anciens Abattoirs jouxteront l’Ecole de commerce et la gare
routière. «Une chance et défi! Nous souhaitons maintenir cet esprit
créatif unique et donner une meilleure visibilité à nos activités», explique
Stéphane Ganzer.

15

Les Anciens Abattoirs, une musique d’avenir
Créativité permanente, scène de référence pour le Valais central, public fidèle. Les Anciens Abattoirs méritent
d’être mieux connus. Ils joueront un rôle important dans le futur quartier de la gare.

Cinq associations aux commandes:
Aslec: gestion et coordination des Anciens Abattoirs, organisation de soirées pour les jeunes
dès 16 ans.

Artsonic: promotion et mise sur pied d’événements musicaux. Organise deux soirées par mois.
Plus de 300 concerts en 12 ans. Est à l’origine de l’Unplugged Night (12 éditions) et du Barbus
Festival (7 éditions). A reçu le Prix d’encouragement de l’Etat du Valais en faveur de la jeunes-
se en 2006.

La Main Verte: association d’arts visuels et sonores. Organise huit soirées de musique actuel-
le et projection vidéo par saison. Avec Arkaos, a obtenu le Prix culturel de la Ville de Sierre en
2008.

Arkaos: association pour le soutien à la création de courts métrages amateurs en Suisse
romande. Organise le Grand Concours du Minicourt, avec 11 projections par année.

Jazz Station: promotion de la scène jazz valaisanne. Huit soirées par saison.

Programme de la saison des Anciens Abattoirs 2011-2012
disponible sur www. aslec.ch

P
ho

to
: P

at
ric

e
d’

A
nt

on
io

Zukunftsmusik für den ehemaligen
Schlachthof. Eine dauerhafte Kreativität,
eine Referenzszene für das Mittelwallis, ein
treues Publikum. Fünf Vereine kümmern sich
während des ganzen Jahres um den
ehemaligen Schlachthof. Sie bieten fast jedes
Wochenende musikalische und visuelle
Veranstaltungen an: Rock- oder Jazzkonzerte,
Elektro- und Videoabende, Vorführungen von
Kurzfilmen. Die Zuschauer kommen aus dem
ganzen Wallis. In den letzten Jahren hat die
Stadt Siders 300'000 Franken in die
Innenrenovation investiert. Die Renovierung
der Gebäudehülle wird gemeinsam mit dem
Architekten des künftigen Bahnhofquartiers
stattfinden. In einigen Jahren werden in der
Umgebung des alten Schlachthofs die neue
Handels mittelschule und der Busbahnhof
entstehen.

Les événements musicaux et visuels proposés par les Anciens Abattoirs attirent plus de 6 000 spectateurs par an.

D’ici et d’ailleurs

Réunir des personnes de cultures et de
générations différentes. C’est le but des «Soirées
4 saisons», nouvel événement lancé par le groupe
Sierretakeuil.

Le principe est inédit: une société locale et une communauté
étrangère de Sierre se mettent ensemble pour organiser une soi-
rée récréative.

La première rencontre du 4 novembre prochain sera animée par
le chœur GénérationS et la communauté des pays du Maghreb.
Chaque groupe présentera ses spécialités culturelles et gastro-
nomiques ainsi que des créations communes. Ces rendez-vous
ouverts au public se poursuivront au rythme d’une fois par saison
et promettent d’avoir du succès: quinze associations culturelles et

sportives se sont déjà inscrites pour y participer. «C’est une belle façon de montrer la richesse de
la vie associative sierroise tout en impliquant la population migrante», se réjouit Marie-Françoise
Pitteloud, déléguée à la Jeunesse et à l’Intégration.

Soirée automne, vendredi 4 novembre 2011 à 19 h à la Sacoche. Entrée libre, prix du
repas: Fr. 10.- Inscription obligatoire: 027 452 02 34 / integration@sierre.ch

Bulletin d’information
de la Ville de Sierre

16

Abende der 4 Jahreszeiten:
es geht los!

Personen verschiedener Kulturen und
Generationen zusammenführen. Das ist das
Ziel der «Abende der 4 Jahreszeiten». Diese
neue Veranstaltung wird von der
Arbeitsgruppe für Integration «Sierretakeuil»
organisiert. Das Prinzip ist neu: ein lokaler
Verein und eine ausländische Gemeinschaft
organisieren gemeinsam einen Unter -
haltungsabend. Die erste Zusammenkunft
vom 4. November 2011 wird vom Chor
GénérationS und der Gemeinschaft der
Länder des Maghreb in der Sacoche mit-
gestaltet. «Es ist eine schöne Art und Weise,
den Reichtum des Vereinslebens von Siders
aufzuzeigen und gleichzeitig die zugewan-
derte Bevölkerung einzubeziehen», freut
sich Marie-Françoise Pitteloud, Delegierte
für Jugend und Integration.

Bulletin d’information de la Ville de Sierre No 17 – 10.2011

Edité par la Ville de Sierre - Hôtel de Ville, 3960 Sierre

Tél. 027 452 01 11 - Fax 027 452 02 50 - www.sierre.ch

Les prochains grands rendez-vous
Du 7 au 9 octobre
Floralies Sierroises. Plus de 10'000 fleurs à
admirer dans l’écrin du Château Mercier, sur le
thème «Abeilles en fleurs».

www.floralies-sierroises.ch
14 et 15 octobre
100e anniversaire du Funiculaire SMC.
Deux journées de fête avec diverses anima-
tions entre Sierre et Crans-Montana.

www.cie-smc.ch
Jusqu’au 28 octobre
«Souffle d'ailleurs», exposition collective
aux Caves de Courten.

www.cavesdecourten.ch

Du 9 au 19 novembre
Festival de théâtre aux Caves de Courten.
Du 9 au 12 novembre, quatre spectacles:
«Fiancé en herbe deviendra grand», «La Danse
des Mythes», «Troisième nuit de Walpurgis»
«DS Wild Mannji». Du 17 au 19 novembre:
«Malou s’en va-t-en guerre».

www.cavesdecourten.ch

11 novembre
Nuit des contes sur le Sentier viticole. Diableries,
féeries et sorcelleries s'emparent du sentier
lors d'une balade nocturne. Infos et inscrip-
tions: museeduvin@netplus.

www.museevalaisanduvin.ch

12 et 13 novembre
Choc’ à Sierre. Week-end gourmand autour
du chocolat à la plaine Bellevue. Les artisans
confiseurs initient les visiteurs aux subtilités
du chocolat sous toutes ses formes. Ateliers,
animations, espace restauration.

www.la-chocolaterie.ch

Du 18 au 22 novembre
Braderie et Foire de la Ste-Catherine.
Braderie dès le vendredi à la plaine Bellevue,
élection des Catherinettes le lundi soir. La
Foire se tient lundi et mardi, avec plus de 400
stands sur l’avenue Général-Guisan.

www.braderiesaintecatherine.ch

Du 9 au 11 décembre
Philasierre 2011. Journée du Timbre et
exposition philatélique de degré III. Salle
omnisports. www.sierre-salgesch.ch

11 décembre
Cendrillon sur glace. Spectacle à la patinoi-
re de Graben à 17 h 30, avec plus de
20 patineurs russes, anciens champions olym-
piques du monde et d'Europe.
www.sierre-salgesch.ch

Du 14 au 24 décembre
Marché de Noël sur la place de l’Hôtel-de-
Ville. 25 maisonnettes en bois forment un
petit village convivial et présentent les pro-
duits d'artisans, de restaurateurs et de forains.

www.sierre.ch

A Sierre, il se passe toujours quelque chose. N’oubliez
pas les rendez-vous réguliers du Théâtre Les Halles,

des Caves de Courten, de la Fondation Rilke, du
Château Mercier, des Anciens Abattoirs, d’Art

et Musique et des nombreuses associations et
sociétés locales. Retrouvez en permanence toute

l’offre culturelle sierroise sur
www.sierre.ch et www.sierre-salgesch.ch

MANIFESTATIONS
VERANSTALTUNGEN

format: application/pdf

parent_type: news