text:
Ein Orden für Siders
Der 13. März 2012 bleibt immer in unserer Erinnerung. An diesem Tag
ist unsere kleine Stadt durch ein unvorstellbares Drama in Schrecken und
Trauer versetzt worden... Sieben Monate nach dem tragischen Carunfall im
Tunnel der A9 in Siders hat der Belgische König Albert II als Zeichen der
Anerkennung drei politischen Persönlichkeiten des Kantons wallis eine
seltene Auszeichnung verliehen.

Als Präsident von Siders habe ich die Auszeichnung und den Titel des
Offi ziers des Kronenordens erhalten, weil ich im Zentrum dieses Unglücks,
bei den Familien und rettern war, aber vor allem, weil ich die Bevölkerung
von Siders repräsentiere. Ich habe diese Auszeichnung also in ihrem
Namen angenommen. Ich denke besonders an die Frauen und Männer,
die sich spontan gemeldet haben, um zu helfen, zu übersetzen, Unterkünfte
oder Zeit für die Opfer und deren Familien zur Verfügung zu stellen. Ich
denke an alle, die Briefe geschrieben, Blumen niedergelegt und Geld
gesammelt haben. Sie haben unseren gemeinsamen Schmerz ausge-
drückt. Sie haben sich grosszügig und solidarisch gezeigt.

Diese Auszeichnung soll ihnen gewidmet sein.

François Genoud
Stadtpräsident von Siders

A TrAVErS SIErrE

Une médaille pour Sierre
Comment oublier ce 13 mars 2012, ce jour où notre petite ville a été
plongée dans la tristesse et l’horreur d’un drame inimaginable… Sept
mois après le tragique accident du car belge, survenu dans le tunnel de
l’A9 à Sierre, Sa Majesté le roi Albert II de Belgique a tenu à offrir une
distinction rare à trois personnalités politiques valaisannes en signe de
reconnaissance. En tant que président de Sierre, j’ai reçu la médaille
et le titre d’Offi cier de l’Ordre de la Couronne. Parce j’étais présent,
au cœur de l’événement, auprès des familles et des secouristes, mais
surtout parce que je représente la population sierroise.

C’est donc en votre nom, chers Sierrois, que j’ai accepté cette recon-
naissance. Je pense tout particulièrement à ces hommes et à ces
femmes, qui se sont spontanément mis à disposition A travers Sierre
pour aider, traduire, mettre des logements ou du temps à disposition
des victimes et de leurs familles. Je pense à celles et ceux qui ont écrit
des messages, déposé des fl eurs et collecté de l’argent. Ils ont exprimé
la douleur collectivement ressentie. Ils ont témoigné d’une généreuse
solidarité.

Cette médaille leur est dédiée.

François Genoud
Président de la Ville de Sierre

Bulletin d’information
de la Ville de Sierre

No

Nr.       11.201220

5  ELECTRICITÉ:
LES PRIX BAISSENT
STrOM: DIE PrEISE SINKEN

7  INFO CHANTIER CFF
TUNNEL DE GOBET

11 CHÂTEAU MERCIER:
DES JARDINIERS D’EXCEPTION
SCHLOSS MErCIEr: DIE AUSSEr-
GEwÖHNLICHEN GÄrTEN

14 PRIX CULTUREL:
ANNE SALAMIN RÉCOMPENSÉE
KULTUrPrEIS: ANNE SALAMIN
AUSGEZEICHNET

15 SAINTE-CATHERINE:
TOUJOURS LÀ!
KATHArINENMArKT:
ALLE JAHrE wIEDEr!

Bulletin d’information
de la Ville de Sierre

2

De la matière grise pour les entreprises
A Sierre, on étudie, on cherche et on innove! Le Techno-Pôle abrite trois instituts de recherche de la HES-SO
Valais, qui mettent leurs compétences au service de l’économie valaisanne.
Aperçu de leurs activités et réalisations.

Institut de tourisme

Activités: crée des outils de management et
d’observation pour l’offre touristique. Met au
point des nouvelles technologies favorisant
l’innovation et le changement dans le secteur.
Dispense des formations continues pour les
différents acteurs touristiques.

Exemples de réalisations
- Baromètre du tourisme et monitoring: un

instrument de mesure permettant de suivre
le tourisme valaisan, avec des chiffres mis
à jour deux fois par an sur www.tourism-
monitoring.ch.

- Tendances dans la distribution hôtelière en
Suisse: enquêtes sur l’évolution des canaux
de réservation dans le secteur hôtelier hel-
vétique, en partenariat avec hotelleriesuisse.

- 	Juste Neige, outil informatique de gestion
de la production de neige artificielle pour
les domaines skiables.

En chiffres
18 collaborateurs
Budget annuel: 2,5 millions de francs
94 projets en cours

Institut informatique de gestion

Activités: conçoit des systèmes d’information
innovants, développe des solutions de digitali-
sation des services pour tout type d’entreprise.
Propose une formation continue en informa-
tique aux sociétés.

Exemples de réalisations
-	 Khresmoi, moteur de recherche pour infor-

mations médicales: cette plateforme mul-
tilingue donne accès à des infos médi-
cales fiables et adaptées aux différents
niveaux de connaissances des utilisateurs,
du patient au spécialiste.

-	 i-BATs, la gestion énergétique intelligente:
système capable de réguler un sous-
réseau électrique (microgrid) en prévoyant
sa consommation et en tenant compte de
nombreux paramètres énergétiques, tels
que température, luminosité ou encore
consommation des bâtiments. Actuellement
en test à Techno-Pôle.

-	 FairTrace, la traçabilité sur smartphone:
suivre l’histoire d’un produit au moyen d’ap-
plications mobiles. La solution a été testée
en Inde dans les usines du fournisseur de
produits en coton d’Importexa. Une start-up
chargée de commercialiser la solution va
être créée.

En chiffres
63 collaborateurs
Budget annuel: 5 millions de francs
100 projets en cours

Institut Entrepreunariat
et Management

Activités: création et développement d’outils
de management efficaces, formation continue.

Exemples de réalisations
- Business Model Design: une méthode et

un logiciel pour aider les PME à définir et
à optimiser leur modèle d’affaires. Cette
approche «expert» propose une aide au
pilotage de l’entreprise dans un mode parti-
cipatif et très axé sur le «visuel».

- iBrain, boîte à idées virtuelle: grand brain-
storming en ligne, pour générer des idées
originales, des solutions, des produits ou
services innovants. Entreprises, professeurs
ou chercheurs peuvent ainsi proposer des
défis via iBrain, et bénéficier des contribu-
tions d’un grand nombre de personnes.

- Business eXperience: depuis 2003, ce
programme pionnier en Suisse plonge les
futurs diplômés HES dans la réalité entre-
preneuriale. En une année, ils passent de
l’idée au marché, en lançant une start-up.
A ce jour, dix entreprises-écoles sont deve-
nues des sociétés actives en Suisse et/ou
à l’étranger.

En chiffres
20 collaborateurs
Budget annuel: env. 1.5 million francs
45 projets en cours

ECONOMIE
wirtschaft

Pour les hôteliers valaisans, l’Institut de tourisme
a lancé une plateforme de réservation commune,
www.booking-valais.com

Le système FairTrace permet de suivre toute l’his-
toire d’un vêtement, de la production à la vente. Ici,
collecte des données en Inde, dans l’usine de coton.

Sur la plateforme iBrain, entreprises et institutions
peuvent lancer des concours d’idées à large échelle.
ibrain.atizo.com

Sierre sur tous les plans
Le Système d’Information du Territoire (SIT) montre les limites, les par-
celles, les zones, les canalisations et même les caractéristiques géolo-
giques de la commune.

Vous souhaitez vérifier les limites d’une propriété? Evaluer la distance entre deux murs devant
votre garage? Savoir à quelle collectivité appartient tel bisse? Toutes les réponses à vos ques-
tions sont dans le Système d’Information du Territoire (SIT). Ce logiciel permet de voir Sierre
sous toutes ses coutures: les parcelles et le nom de leur propriétaire, les canalisations publiques,
les réseaux d’eau potable, d’électricité et de gaz, mais également les zones d’affectation et leur
règlement. Chaque arbre, chaque réverbère y figure. Ces cartes détaillées, dans lesquelles on se
balade très simplement avec sa souris, sont régulièrement mises à jour. Un outil idéal pour monter
un projet ou régler un problème de voisinage. Mais attention, le SIT n’a pas valeur de document
officiel. Dans le cadre de démarches administratives pour une construction, seul un géomètre
peut vous fournir l’extrait de cadastre exigé.

 Pour visiter le SIT: au fond de la page d’accueil de www.sierre.ch, cliquer sur «Info-Territoire»,
puis sur «InterMap». Télécharger le plug-in selon les instructions.

Agglo: un nouvel élan
L’agglo sierroise s’est remise au travail. Après
le départ des communes du Haut-Plateau,
les collectivités de la plaine ont réaffirmé leur
désir de collaborer pour un développement
durable de la région. Quant aux villages de
la Noble-Contrée, ils attendent les décisions
concernant le tracé de la future route de
contournement pour s’engager.
Chippis, Grône, Chalais et Sierre travaillent
actuellement sur deux projets de mobilité sur
la plaine: l’amélioration des liaisons de bus
et un concept pour la mobilité douce. Les
propositions qui seront émises d’ici juin 2013
devraient être compatibles avec les choix
de l’agglo de Sion, si l’on souhaite favoriser
l’émergence d’une agglo «Valais central».
De leur côté, les communes sédunoises sont
favorables à l’idée de prolonger leur péri-
mètre, qui s’étendrait idéalement d’Ardon à
Salgesch. Mais chaque partie doit d’abord
asseoir ses propres projets pour convaincre
Berne de cette volonté de rapprochement.
Ces démarches restent soumises à des direc-
tives fédérales contraignantes. Pour Sierre et
les communes avoisinantes, la priorité est de
préparer un nouveau dossier d’ici 2015.

3

Le système possède une multitude d’options, que l’on peut activer séparément pour trouver ce que l’on cherche.

Prenez la
rue des Polychromes!
Après quelque quatre mois de travaux, la
rue des Polychromes s’est ouverte au trafic.
Elle offre un accès commode et pratique à
l’esplanade de la gare CFF pour tout l’ouest
sierrois. Cette rue est une des mailles
importantes de «Sierre se transforme», le
chantier d’aménagement du centre-ville.
Elle permet de délester de son trafic une
partie de l’avenue Général-Guisan. Quant
au mode de circulation, il s’agit d’un sens
unique descendant en zone 30 km/h.

La rue des Polychromes permet de
rejoindre directement la gare juste
après le bâtiment du Casino, en venant
de l’ouest de la ville.

TERRITOIRE
TERRITORIUM

Siders im Detail

Möchten Sie die Grenzen eines Grundstücks überprüfen? Hätten Sie gerne die Distanz zwi-
schen zwei Mauern vor Ihrer Garage eingeschätzt? Interessiert es Sie, welcher Genossenschaft
diese Suone gehört? Das Geografische Informationssystem (GIS) hat die Antworten auf
all diese Fragen. Hier finden Sie die Parzellen mit den Namen der Eigentümer, die öffent-
liche Kanalisation, die Trinkwasserversorgung, das Strom- und Gasnetz, aber auch die
Nutzungszonen und deren Reglement. Es ist ein ideales Hilfsmittel, um ein Projekt zu erstellen
oder ein Problem mit der Nachbarschaft zu regeln. Das GIS ist jedoch kein offizielles Dokument.
Nur ein Geometer kann Ihnen den notwendigen Katasterauszug liefern.

Hier finden sie das GIS: unten auf der Startseite von www.sierre.ch auf „Info-Territoire“, dann
auf „InterMap“ klicken und anschliessend den Anweisungen zum Herunterladen des Plug-ins
folgen.

Bulletin d’information
de la Ville de Sierre

ADMINISTRATION
VERWALTUNG

4

 «Ville de Sierre, bonjour!»
Une voix, un sourire, une info.
Depuis huit mois, les nouvelles
réceptionnistes de l’Hôtel de Ville
accueillent les citoyens dans un
guichet réaménagé pour davan-
tage de convivialité.

Ce sont de petits changements, mais ils font
leur effet! Une vitre ouverte en permanence,
un bureau surélevé et tourné vers le client,
l’urne pour les votations par correspondance à
portée de main… La nouvelle disposition de la
réception de l’Hôtel de Ville permet davantage
d’interaction avec les citoyens. Les visages
ont aussi changé. Après le départ à la retraite
d’Anne-Marie Imhof, le poste a été partagé
en deux temps partiels. Patricia Salamin est
aux commandes les lundis et mardis. Sylviane
Ferrari-Pannatier les jeudis et vendredis. Pour
le mercredi, elles alternent leur présence le
matin ou l’après-midi, une semaine sur deux.

Gardiennes des lieux et des clés
Leur cahier des charges se décline en une multitude de tâches. A dis-
position du public, elles font le lien avec les différents services, mettent
les bonnes personnes en contact, guident les gens dans les couloirs,
vont chercher l’information là où elle se trouve. «Il arrive que l’on nous
confonde avec un service de renseignements téléphoniques. Ce n’est
pas grave, nous répondons volontiers à chaque demande; pour les
requêtes qui sollicitent des recherches, nous notons le numéro de la
personne et la rappelons», explique Patricia Salamin. Les réception-
nistes sont également les gardiennes des clés de l’Hôtel de Ville. Elles
programment la fermeture des portes, et gèrent les réservations et
locations des salles. Autour de ce guichet, il y a du mouvement en per-
manence. Les lignes sonnent, les gens passent, puis c’est le silence…

Pour combien de temps? Impossible de le savoir. «Etre perpétuelle-
ment dérangées, voilà notre travail. Il faut être capable de passer d’une
tâche à l’autre sans perdre le fil. C’est parfois assez acrobatique», sourit
Sylviane Ferrari-Pannatier.

Un tandem, une image
Le tandem partage la même motivation pour cette fonction particu-
lière: rendre service et être à l’écoute des citoyens. Pour représenter
l’administration communale au quotidien, elles ne sont pas trop de deux.
«Nous sommes très satisfaites de cette formule. Nos différences se
complètent, il y a un bon relais entre nous. L’image de la Ville y gagne,
nous aussi.»

Au téléphone comme au guichet, Sylviane Ferrari-Pannatier et Patricia Salamin guident les Sierrois dans leurs
démarches auprès de l’administration communale.

„Stadt Siders, guten Tag!“
Die neue Einrichtung des Empfangs im Rathaus ermöglicht einen
besseren Kontakt mit den Bürgerinnen und Bürgern. Auch die
Gesichter sind nicht mehr dieselben. Nach der Pensionierung von Frau
Anne-Marie Imhof haben jetzt zwei Mitarbeiterinnen im Teilpensum
den Empfang übernommen. Frau Patricia Salamin ist jeweils am
Montag und am Dienstag anwesend. Frau Sylviane Ferrari versieht
den Empfang jeweils am Donnerstag und am Freitag. Am Mittwoch
arbeiten sie alternierend. Sie stehen der Bevölkerung zur Verfügung,
übernehmen die Verbindung zu den verschiedenen Abteilungen, stellen
den Kontakt zu den zuständigen Mitarbeiterinnen und Mitarbeitern her,
führen die Personen an den richtigen Ort und wissen, wo die benötigten

Informationen zu finden sind. Sie programmieren die Öffnungszeiten
der Türen und übernehmen die Reservierungen und Vermietungen
der Säle. Die beiden Empfangsdamen haben dieselbe Motivation für
diese spezielle Funktion: den Bürgerinnen und Bürgern zur Verfügung
stehen und ihnen ihre Unterstützung anbieten. Die Aufteilung der
Stelle auf zwei Personen scheint sich zu bewähren. „Diese Art der
Zusammenarbeit ist für uns sehr interessant. Wir ergänzen uns gegen-
seitig in idealer Weise und auch die Kommunikation stimmt. So tragen
wir natürlich auch gerne etwas zum guten Image der Stadt bei.“

5

«Continuons à réduire notre consommation»
Bonne nouvelle pour les Sierrois: dès le 1er janvier 2013, leur facture d’électricité va diminuer de 8% en
moyenne. Mauvaise nouvelle pour la Ville: cette baisse représente un manque à gagner de plusieurs millions.
Explications avec Nicolas Antille, le directeur de Sierre Energie SA (SIESA).

«Cette baisse n’est pas un signal cohérent pour le
consommateur.»

Qui va profiter de cette baisse?
La valorisation de l’électricité produite va subir
une baisse importante, de l’ordre de 15%. Les
frais de transport ne sont pas concernés. Sur
la facture d’un ménage, on arrive donc à 8%
de réduction. Il s’agit bien sûr d’une moyenne,
tout dépend du profil de consommation. Ce
sont les heures de pleine journée qui seront
touchées.

Comment expliquer un tel phénomène?
Les prix baissent, parce que le marché euro-
péen est envahi par des énergies subven-
tionnées, vendues pour presque rien. Il s’agit
d’énergies renouvelables, photovoltaïque
et éolienne, essentiellement produites en
Allemagne. Ce pays a fortement misé sur ce
secteur, qui inonde le marché en pleine jour-
née avec des coûts dérisoires.

Une bonne nouvelle pour les ménages,
qui risquent d’augmenter leur consomma-
tion… Qu’en pensez-vous?
J’espère que les Sierrois sauront rester rai-
sonnables. Ces prix faussent le marché. Ce
n’est pas un signal cohérent. Pour sortir
du nucléaire, nous allons devoir revoir nos
habitudes. Je suis persuadé que seules les
mesures qui touchent au porte-monnaie
sont efficaces. Cette baisse est temporaire.
Restons vigilants, continuons à maîtriser et à
diminuer notre consommation.

Si on se place du côté des producteurs,
cette baisse n’est pas une bonne nouvelle.
Non, en effet. Pour la Ville de Sierre, qui a
des participations dans quatre aménagements

de production électrique, c’est un manque
à gagner important. Comme elle reçoit des
bénéfices sous forme d’énergie, la valeur de
ses gains baisse de 15%, ce qui représente
environ 3 millions de perte par rapport aux
rentrées habituelles.

Quelle est l’origine de l’électricité consom-
mée par les Sierrois?
L’électricité est toujours consommée au plus
proche de son lieu de production. C’est une
loi physique incontournable. Or, nous sommes
entourés d’usines hydroélectriques, qui pro-
duisent bien davantage que nos besoins:
la Lienne, la Gougra et le Rhône à Chippis.
Les Sierrois sont les premiers servis. Nous pou-
vons donc affirmer que l’électricité consom-
mée à Sierre provient principalement de
l’hydroélectrique de la région.

Que faites-vous pour développer l’énergie
solaire dans la Cité du soleil?
La part du solaire est négligeable pour l’ins-
tant. Mais nous investissons pour la déve-
lopper, en partenariat avec des privés. Nous
avons posé 1300 m2 de panneaux photo-
voltaïques à Techno-Pôle cette année pour
1 million de francs, financé par les proprié-
taires et Sierre-Energie. Nous allons éga-
lement installer du photovoltaïque au Crêt-
du-Midi avec les remontées mécaniques de
Vercorin et les FMV, et sur la toiture du
Tennis-Club de Pont-Chalais.

Agglomeration: neuer Schwung
Die Agglomeration Siders hat ihre Arbeit wieder aufgenommen. Die Gemeinden Chippis,
Grône, Chalais und Siders arbeiten gegenwärtig an zwei Mobilitätsprojekten für die
Talebene zwischen Siders und Sitten: es handelt sich um die Busverbindungen und
ein Konzept für die sanfte Mobilität. Im Hinblick auf eine zukünftige Agglomeration
„Mittelwallis“ müssen diese Projekte mit denjenigen der Agglomeration von Sitten kompatibel
sein. Die Gemeinden der Region Sitten stehen der Idee einer Ausweitung ihres Perimeters
positiv gegenüber. Allerdings muss jede Partei ihre eigenen Projekte entwickeln und diese in
Bern überzeugend vertreten, bevor gegebenenfalls eine Annäherung erfolgen kann.

«Schränken wir unseren
Verbrauch weiterhin ein»
Gute Nachricht für die Einwohnerinnen und
Einwohner von Siders: ab dem 1. Januar
2013 wird die Stromrechnung durchschnitt-
lich 8% tiefer ausfallen. «Die Preise sinken,
weil der europäische Markt mit subven-
tionierter und deshalb sehr günstig ver-
kaufter Energie sozusagen überschwemmt
wird. Es handelt sich um erneuerbare
Energie, wie Solar- und Windenergie, die
überwiegend in Deutschland produziert
wird», erklärt Nicolas Antille, der Direktor
von Sierre Energie SA (SIESA). «Diese
Preisreduktion ist vorübergehend. Mit dem
Ausstieg aus der Atomenergie müssen wir
unsere Gewohnheiten ändern. Bleiben wir
deshalb wachsam und schränken wir unse-
ren Verbrauch weiterhin ein.»  Die Stadt
Siders ist an vier verschiedenen strom-
produzierenden Werken beteiligt. Da sie
die Gewinnbeteiligung in Form von Strom
erhält, sinkt mit dieser Preisreduktion der
Wert um 15%, was zu Mindereinnahmen
von rund 3 Millionen führt.

ENERGIE

jean

-blaise

 pont

6

rester chez soi le plus longtemps possible
de l’aide, des soins. Chez soi, chaque jour, selon ses besoins. Les services à domicile du Centre médico-social
de Sierre (CmS) sont accessibles à tous. Pour autant qu’on ose les demander!

«Osez demander de l’aide!»: c’est le message
que les infi rmières du CMS souhaitent faire
passer auprès de la population sierroise. Par
exemple, lorsqu’il devient diffi cile d’entrer dans
sa douche, que l’envie de cuisiner n’est plus
au rendez-vous, ou que la gestion des médi-
caments s’avère trop compliquée… «Parfois,
on arrive trop tard, quand la famille est déjà
débordée et démunie, quand la personne doit
être hospitalisée. Et on se dit: si seulement
on nous avait appelés plus tôt!», regrette
Isabelle Salamin Plaschy, responsable du sec-
teur Sierre-ouest. «C’est diffi cile de vieillir
et de reconnaître qu’on a besoin d’aide, ne
serait-ce que pour faire son ménage», ajoute
Frédérique Bovay, responsable du secteur
Sierre-est. Pourtant, chacun a droit à ces ser-
vices remboursés par l’assurance obligatoire
ou complémentaire, selon les prestations.
Une organisation effi cace est en place, avec
des équipes spécialement formées pour cet
accompagnement à domicile.

un coup de fi l, une solution
Le CMS possède un numéro unique pour
toutes vos questions: 027/451 51 51. Une
professionnelle du Centre se déplace pour
évaluer la situation et trouver des solutions
adaptées, en collaboration avec le médecin
traitant. Aide de ménage, aide pour soulager
les proches, soins après une hospitalisation,
repas à domicile, ergothérapie… «Le but, c’est
que la personne puisse rester chez elle le plus
longtemps possible, avec le plus d’autonomie
possible», résume Danielle Urben, cheffe du
service.

Près de 50’000 visites en 2011
Sierre est la ville valaisanne la plus dynamique
dans le domaine de l’aide et des soins à
domicile. Elle fournit davantage de presta-
tions par habitant que la moyenne cantonale.
De plus, les services proposés sont réunis
sous le même toit. Les équipes des sec-
teurs Sierre-est et Sierre-ouest ont effectué
47’500 visites dans la commune en 2011,
l’équivalent de près de 30’000 heures. Elles
se composent de 19 infi rmières, 14 aides
familiales et 15 auxiliaires

 Contact: 027 451 51 51

So lange wie möglich zu
Hause bleiben

„Fordern Sie Hilfe an!“: Dazu möchten
die Pfl egefachfrauen des sozialmedizini-
schen Zentrums der region Siders (SMZ)
die Bevölkerung aufrufen. wenn es zum
Beispiel schwierig wird, die Dusche zu
benutzen, wenn man nicht mehr gerne
kocht oder wenn die Einteilung der
Medikamente zu kompliziert wird... Alle
haben Anrecht auf Hilfe und auf Spitex-
Pfl ege, auf Dienstleistungen, die von der
Grund- oder Zusatzversicherung vergütet
werden. Eine Pfl egefachfrau kommt zu
Ihnen nach Hause, um die Situation zu ana-
lysieren und in Zusammenarbeit mit dem
behandelnden Arzt geeignete Lösungen
zu fi nden. Haushalthilfe, Unterstützung
für die Angehörigen, Pfl ege nach einem
Spitalaufenthalt, Lieferung von Mahlzeiten,
Ergotherapie... „Das Ziel ist, dass die betrof-
fene Person so lange wie möglich und so
autonom wie möglich zu Hause bleiben
kann“, erklärt die Abteilungsleiterin Danielle
Urben.
  Kontakt: 027 451 51 51

5 minutes pour réfl échir…
Le CMS envoie chaque année aux habitants âgés de 70
ans et plus, un quizz intitulé «5 minutes pour réfl échir à votre
santé». A travers des questions simples, chacun peut identifi er
les risques et les signes de fragilité liés à la vieillesse. Selon le
nombre de points obtenus, il est conseillé de parler avec son
médecin ou d’organiser une visite préventive gratuite avec le
CMS. L’infi rmière responsable dresse un état des lieux de la
santé et des besoins de la personne. Elle donne des conseils
pour améliorer le quotidien, comme l’installation d’une rampe
dans la douche ou d’un téléalarme.

Frédérique Bovay, responsable du secteur Sierre-est (à gauche), et Isabelle Salamin Plaschy, responsable du
secteur Sierre-ouest, entourent Danielle Urben, cheffe du service d’aide et soins à domicile.

SOCIéTé
GESELLSCHAFT

Bulletin d’information
de la Ville de Sierre

Visites
 préventives
à domicile

Hôtel de Ville    CP 280    3960 Sierre
T 027 455 51 51      F 027 455 65 58
cms@sierre.ch     www.cms-sierre.ch

Organigramme

Etat au 1er juin 2010

Comité de direction 2009-2012

L’Association pour le Centre médico-social régional est placée sous la responsabilité
d’une assemblée générale composée de délégués des 16 communes membres ainsi
que de membres privés.

Pascal Viaccoz, Président, Sierre
Dany Perruchoud, Vice-Président, Chalais
Dany Antille, Miège
Claude-Alain Bétrisey, St-Léonard
Jean-Marc Caloz, Vissoie
Alain De Preux, Veyras

Romaine Duc-Bonvin, Chermignon
Jacqueline Gammaldi, Montana
Marc-Antoine Genoud, Vissoie
Christine Lorenz, Sierre
Eric Vocat, Miège
Dominique Germann, Secrétaire

Accueil petite
enfance

 Crèche-UAPE de
l’Europe à Sierre

 UAPE à Granges

 Crèche-UAPE
les Jasmins à Chalais

 Garderie la Filouterie à
St-Léonard

 APAC (Association des
parents d’accueil de la
région de Sierre)

Mandats Région

 COREM, coordination
régionale pour l’emploi

 Service régional des
assistants sociaux

Mandats Sierre
 Gestion du dicastère
«Santé publique et
affaires sociales»

 Office du travail

 Agence AVS-AI

Prévention, Pro-
motion de la santé

 Santé scolaire

 Consultation
parents-enfants

 Mandats Ligues de
santé (Diabète et LVPP)

 Visites préventives à
domicile

Services d’aide et
de soins à domicile

 Service infirmier : Sierre-
Ouest, Sierre-Est, Plaine,
Louable, Contrée, Noble
Contrée, Anniviers

 Aides familiales

 Auxiliaires

 Repas à domiciles et
Services bénévoles Pro
Socio

 Ergothérapie, Matériel
auxiliaire et Sécurité à
domicile

 Appartements Domino

 Assistants sociaux

Comité et Direction

Ressources et
logistique

 Finances, administration

 Ressources humaines

 Gestion de la qualité

 Communication

CM
S

2
0
0
9

R
A

PP
O

R
T

A
N

N
U

EL

CM
S

2
0
0
9

R
A

PP
O

R
T

A
N

N
U

EL

CM
S

2
0
0
9

R
A

PP
O

R
T

A
N

N
U

EL

centre
médico–social
régional

centre
médico–social
régional

centre
médico–social
régional

Objectifs

•	 Améliorer	la	qualité	de	vie	à	domicile
•	 Favoriser	le	maintien	de	l’autonomie
•	 Soutenir	la	famille	et	les	proches
•	 Informer	sur	la	manière	de	préserver	son	capital	santé
•	 Diminuer	les	accidents	à	domicile
•	 Optimiser	le	traitement

Moyens

•	 Une	évaluation	à	domicile	personnalisée
	 et	confidentielle	par	une	infirmière	bénéficiant
	 d’une	formation	et	d’un	encadrement	spécialisé
•	 Des	mesures	de	prévention	et	promotion	de	la	santé
•	 La	possibilité	d’un	suivi	individualisé
•	 La	collaboration	des	médecins	traitants

Les	visites	préventives	à	domicile	sont	gratuites.

Nous	sommes	à	disposition
pour	toute	information	complémentaire
ou	pour	un	rendez-vous	à	votre	domicile.

027 455 51 51
Soins à domicile, soins palliatifs à domicile
7	jours	sur	7

Aide à domicile
(ménage,	course,	lessive,	etc.)

Domitel
sécurité	à	domicile,	permanence	24	heures	sur	24

Domino
appartements	intégrés	à	encadrement	médico-social

Ergothérapie, Matériel auxiliaire
(lits	électriques,	chaises	roulantes,	etc.)

Repas à domicile

Visites préventives à domicile

Soutien social

Services bénévoles Pro Socio

Prévention et promotion de la santé
(consultations	parents-enfants,	service	de	santé	scolaire,
cours,	conseils	et	informations	en	matière	de	santé)

Hôtel	de	Ville
CP	280,	3960	Sierre
Tél.	027	455	51	51
Fax	027	455	65	58
cms@sierre.ch
www.cms-sierre.ch

Hôtel	de	Ville
CP	280,	3960	Sierre
Tél.	027	455	51	51
Fax	027	455	65	58
cms@sierre.ch
www.cms-sierre.ch

une nouvelle vie pour la traversée de Sierre

So lange wie möglich zu
Hause bleiben

„Fordern Sie Hilfe an!“: Dazu möchten
die Pfl egefachfrauen des sozialmedizini-
schen Zentrums der region Siders (SMZ)
die Bevölkerung aufrufen. wenn es zum
Beispiel schwierig wird, die Dusche zu
benutzen, wenn man nicht mehr gerne
kocht oder wenn die Einteilung der
Medikamente zu kompliziert wird... Alle
haben Anrecht auf Hilfe und auf Spitex-
Pfl ege, auf Dienstleistungen, die von der
Grund- oder Zusatzversicherung vergütet
werden. Eine Pfl egefachfrau kommt zu
Ihnen nach Hause, um die Situation zu ana-
lysieren und in Zusammenarbeit mit dem
behandelnden Arzt geeignete Lösungen
zu fi nden. Haushalthilfe, Unterstützung
für die Angehörigen, Pfl ege nach einem
Spitalaufenthalt, Lieferung von Mahlzeiten,
Ergotherapie... „Das Ziel ist, dass die betrof-
fene Person so lange wie möglich und so
autonom wie möglich zu Hause bleiben
kann“, erklärt die Abteilungsleiterin Danielle
Urben.
  Kontakt: 027 451 51 51

INFO CHANTIEr CFF TunnEL dE gOBET

Depuis quelques mois, les habitants de Glarey et de Graben vivent avec les pelles méca-
niques, les foreuses et les camions. Un nouveau tunnel CFF se construit. Il va remplacer
l’ancien ouvrage de Gobet, vieux de 140 ans, et permettre le passage des trains à deux
étages sur la ligne du Simplon. La traversée de Sierre sera ainsi assurée pour les cent
prochaines années!
C’est une construction importante, qui offre également de nouvelles perspectives d’amé-
nagement pour la ville et ses quartiers. Mais pendant plus de deux ans, c’est aussi un
chantier, avec ses nuisances et ses imprévus. La cohabitation entre les machines et les
habitants ne va pas de soi. Grâce aux efforts de chacun, cette première phase de travaux
s’est parfaitement déroulée. Je suis très reconnaissant aux riverains pour leur compré-
hension et leur collaboration. Je me réjouis de poursuivre cette aventure avec les Sierrois
jusqu’en 2015.

Philippe Cornaz, chef du projet Tunnel de Gobet

Travaux réalisés depuis mai
Cette première phase a été marquée par
l’installation du chantier, la suppression du
pont de Glarey et d’importants travaux de
forage de pieux pour l’entrée du tunnel.

A graben et à glarey:
- installations et rampes d’accès pour les

besoins du chantier;
- parois de protection pour séparer les

voies CFF du chantier.
Côté glarey:
- forage des pieux pour l’entrée du tunnel;
- dépose du pont de Glarey;
- terrassement de la nouvelle plateforme.
Côté graben:
- nouveau mur de soutènement le long

de la patinoire.

Travaux en cours
On travaille actuellement sur les portails du
nouveau tunnel. Pieux et dalle sont réalisés
depuis la surface du terrain.

Côté glarey:
- construction de la dalle de la tranchée

couverte et bétonnage du mur sud.
Côté graben:
- plateforme pour les pieux de la

tranchée couverte.
dans le tunnel existant:
- travaux de renforcement.

Travaux prévus en 2013

Côté glarey:
- démarrage de la creuse du tunnel

en avril;
- adaptation de la géométrie des voies

en direction de Salgesch.
Côté graben:
- construction de la tranchée couverte;
- construction du passage inférieur de

la Scie (pour la Ville de Sierre).

Comment creuse-t-on?
Le principe est simple: on place d’abord la struc-
ture du tunnel, puis on enlève la terre. Dans cette
première phase, d’importants travaux de forage ont
permis le placement des pieux et de la dalle qui
porteront l’entrée du tunnel.

Dès 2013, on va creuser dans la colline de
Goubing, selon la technique classique des «voûtes
parapluies et cintres». Il s’agit d’insérer des tubes
métalliques, longs de 15 mètres, qui forment et
soutiennent la voûte. L’excavation se fait au fur et à
mesure que des cintres sont posés sous les tubes.

Les matériaux seront stockés aux Bernunes, avant
d’être réutilisés pour remplir l’ancien tunnel.

Vue 3D de la tranchée couverte
de Glarey

Tunnel existant

Parois de protection entre
le chantier et les CFF

Dalle
tranchée
couverte

Pieux
tranchée
couverte

Voûte parapluie

Mur Sud

3D © PLAREL

info chantier CFF
tunnel de GOBET

Bruit, poussière, déchets…
Limitons les nuisances!
Pas de chantier sans désagréments. Celui de Gobet est soumis à des
normes strictes et fait l’objet de contrôles réguliers.

Acteurs du chantier, acteurs du quartier:

ce qu’ils en disent…

Josline Monnet, riveraine

«Un spectacle sous notre nez»
«Depuis notre chambre, c’est un spectacle
permanent. Avec mon mari, on observe le
travail des ouvriers, on admire leur dexté-
rité. Mais on ne peut plus dormir la fenêtre
ouverte, et la poussière s’accumule sur les
meubles. On a fini par s’adapter, on vit avec
le chantier. Quand j’ai appelé les CFF pour
me plaindre, ma parole a été entendue et
prise en compte. Les responsables nous
soignent, ils ont même organisé une soi-
rée raclette pour tout le quartier. Quand le
chantier sera fini, je souhaite que le quartier
respire, avec des espaces libres, une jolie
place et des jeux pour les enfants.»

Décibels: les Glareyards ont mangé leur pain noir
Un chantier silencieux, ça n’existe pas. Tantôt léger, tantôt assourdissant, le bruit est toujours là.
Comment le limiter? A Gobet, les machines s’arrêtent entre 12h et 13h. Les riverains peuvent
donc dîner en paix. Les responsables sont à l’affût des plaintes et planifient les travaux au

mieux. «Nous sommes attentifs aux
techniques de travail des machinistes.
Selon le mode de faire, il peut y avoir
des différences sonores importantes»,
explique Gabriel Romailler, chargé du
suivi environnemental du chantier. Pour
les travaux de nuit, on sensibilise les
ouvriers afin qu’ils n’élèvent pas la voix
comme en pleine journée. En revanche,
on ne peut rien faire contre les alarmes
qui retentissent avant le passage des
trains. Ce système de sécurité est vital
pour les travailleurs.
«Cette première phase de chantier a
été la plus bruyante, car nous travail-
lons encore à l’extérieur du tunnel. Dès
que nous serons à l’intérieur, les bruits
seront plus étouffés», précise Gabriel

Romailler. Les efforts pour réduire ces désagréments sont constants. Par exemple, pour détruire
le mur sud, on a renoncé au traditionnel brise-roche, beaucoup trop bruyant pour les voisins.
On lui a préféré la technique du sciage, même si elle coûte quatre fois plus cher. Le choix des
machines, toutes flambant neuves, a également permis de limiter les nuisances. Les moteurs
d’aujourd’hui sont beaucoup plus silencieux que ceux d’hier.

Poussières: on décrotte et on asphalte
La traque contre les poussières se
joue chaque jour, au cœur du chan-
tier. A Glarey comme à Graben,
les pistes ont été asphaltées et un
lavage automatique des roues a
été mis en place. On évite ainsi les
accumulations de terre sèche ou de
boue sur les pneus des camions,
qui pourraient ensuite provoquer
des nuages de poussière ou des
plaques glissantes sur les routes
publiques. Des capteurs de pous-
sière ont également été posés sur
tous les sites du chantier pour
suivre l’évolution de ces nuisances.

Environnement: un suivi permanent
La construction d’un tunnel a forcément des conséquences sur la nature et le paysage. C’est
pourquoi le chantier est soumis à des conditions strictes, imposées par l’Office fédéral de l’Envi-
ronnement et par l’Office fédéral des Transports. Ces normes concernent la protection des sols,
la nature des matériaux, l’évacuation des déchets, le défrichement et le reboisement, le stockage
et la remise en place de la terre végétale, le traitement des eaux, le semis des nouvelles surfaces,
etc. Un bureau indépendant est chargé de suivre et de contrôler l’application de ces mesures.

L’impressionnante foreuse qui a servi à forer les premiers
pieux du tunnel. Une machine flambant neuve de 90 tonnes.

Les camions passent au lavage avant de prendre les routes
publiques.

8

Acteurs du chantier, acteurs du quartier:

ce qu’ils en disent…

Pascal Bonvin, riverain

«De grands détours...»
«Le chantier a bouleversé nos habitudes.
Nous habitons le chemin du Cornalin, sur la
colline. Depuis que le chemin du Monastère
est fermé, je dois passer par Sous-Géronde
ou par la route de Salquenen pour rejoindre
le centre-ville. J’attends avec impatience la
réouverture de la route en janvier, ce sera
plus facile et plus sûr pour toute la famille.
Avec les CFF, ça marche bien. La seule
chose que nous avons demandée, c’est
de déplacer des véhicules de chantier qui
encombraient le passage au bas de notre
chemin. La situation a été réglée en un
coup de fil.»

Dominique Bucher, patron du Restaurant
d’Anniviers

«Je souris en pensant à demain»
«Quand j’ai repris le bistrot en 2010, je savais
qu’un tunnel allait se construire. Je pensais
que mon commerce en souffrirait davantage.
Or, les clients sont là et reviennent. Mais pen-
dant l’été, ils ont écourté leur repas de midi et
fui la nouvelle terrasse. Je ne crains pas les
mois d’hiver, car nous sommes bien protégés
à l’intérieur. J’espère surtout qu’en termes de
bruit, nous arrivons au bout du pire! Ce qui
me permet de supporter les travaux avec le
sourire, c’est la perspective de la tranchée
couverte. Après le chantier, nous n’aurons plus
de train sous nos fenêtres!»

Carlo Menoni, patron du Café-restaurant
le Belvédère

«Mes clients ne se plaignent pas»
«Soyons clairs: ce chantier ne m’apporte
aucun avantage. Heureusement, je n’ai pas
perdu de clients. Ils ne se sont jamais plaints
et se montrent assez curieux de ce qui se
passe. Si je constate des dépassements
horaires, je le signale immédiatement aux
CFF, qui font passer le message sur le chan-
tier. Personnellement, j’ai beaucoup souffert
pendant les travaux de nuit cet été. Quand ils
ont posé les poteaux métalliques, ils ont trou-
vé un sol plus dur que prévu… Impossible de
dormir. Pour la suite, on verra bien. Dommage
que la Ville ait décidé de supprimer le pont. Je
n’aime pas voir Glarey coupé en deux.»

Carlos Fernandes, chef d’équipe

«Construire un tunnel, c’est gratifiant»
«Nous travaillons à côté d’une voie ferrée
avec une ligne à 15’000 volts. Il faut vraiment
faire attention, à chaque instant. Nous avons
d’ailleurs reçu une formation spéciale pour la
sécurité. L’autre particularité, c’est la situation
en ville. C’est sympa de faire la pause dans les
bistrots, mais quand nous travaillons de nuit,
des gens dorment juste à côté.
J’habite Neuchâtel. Pour les besoins du chan-
tier, je vis à Sierre la semaine. Ce n’est pas
facile d’être séparé de ma famille, mais j’aime
mon métier. Les travaux sont variés, et quand
on creuse, on voit le travail avancer, un mètre
après l’autre. C’est très gratifiant!»

Gilles Lequertier, responsable du chantier,
ingénieur travaux chez Infratunnel

«Nous travaillons sur des œufs»
«Je suis comme le patron d’une PME de 50
employés, qui aurait une durée de vie de
2 ans et demi. Il y a un grand travail de ges-
tion, de coordination et de planification. Cette
construction est très complexe, car elle se fait
à quelques mètres de la ligne du Simplon, où
passent 180 trains par jour. Nous travaillons
sur des œufs, avec un système d’alarme qui
nous avertit du moindre mouvement dans le
tunnel existant. Nous avons déjà mené ce
genre d’opération aux tunnels du Mormont à
Eclépens. Ma satisfaction, c’est de livrer un
bel ouvrage en fin de chantier, et de pouvoir
en être fier.»

9

info chantier CFF
tunnel de GOBET

Au bout du tunnel, Glarey gagne du terrain
La construction du tunnel de Gobet est une chance pour l’avenir du quartier. Le déplacement des voies de
chemin de fer va libérer un peu plus de 3000 mètres carrés.

Le nouveau visage de Glarey pourra prendre forme
dès la fin du tunnel, en 2015. Si ses traits exacts ne
sont pas encore dessinés, sa forme est déjà connue. Il
suffit de se balader le long du chantier pour avoir une
idée de la future configuration du quartier. Le nouvel
ouvrage se construit à une vingtaine de mètres plus
au sud par rapport au tunnel existant, ce qui va libérer
plus de 3000 mètres carrés. La Ville de Sierre veut en
profiter pour valoriser les zones à bâtir, privilégier la
mobilité douce et renforcer les liens entre les zones
d’habitations situées de part et d’autre des voies.

Prendre le temps pour le bon projet
Le Conseil général a donné son feu vert pour les pre-
mières étapes de cet aménagement, qui sera réalisé
par les CFF dans la foulée du tunnel de Gobet: une
extension de la tranchée couverte pour la création
d’une place, et la construction d’un mur de soutène-
ment destiné à rehausser le terrain au sud des voies,
pour un nouvel espace et un chemin piéton. Glarey
gagne du terrain, reste à savoir ce qu’on va en faire.
Le Conseil municipal souhaite consulter les habitants
sur leurs besoins et attentes avant de ficeler un projet
plus abouti. D’ici 2014, on devrait avoir une meilleure
idée de son contenu.

Le pont de Glarey s’est envolé: cet ouvrage de 130 tonnes a été découpé et soulevé dans la nuit du
24 au 25 août.

De nouveaux espaces pour Glarey: tranchée couverte sur 62 mètres depuis la colline, bande de terrain supplémentaire le long des bistrots au nord des voies, grande

surface publique au sud des voies.

Infos, avis de bruit, plans… Retrouvez l’actualité du chantier sur www.sierre/tunnelgobet.ch

Sur place, découvrez nos panneaux d’information à Glarey et à Graben.

Visites du chantier sur demande. Une journée portes ouvertes sera organisée pendant la creuse du tunnel en 2013.

10

11

Très fiers de leur château!
Ils sont là tous les jours, été comme hiver. Ils veillent à l’entretien du parc
et à la préparation des fêtes.
Rencontre avec les jardiniers du Château Mercier.

Des jardiniers d’exception pour un site d’ex-
ception, pourrait-on dire. Depuis 16 ans, la
Fondation du Château Mercier confie l’entre-
tien du parc à la Fondation St-Hubert, une
entreprise sociale qui engage des personnes
handicapées. Une équipe de sept ouvriers,
dont deux travaillent sur le site depuis déjà
20 ans, menée par le maître socioprofes-
sionnel José Bruttin, horticulteur-paysagiste
de profession. «Nous avons un terrain de

4 hectares à soigner:
tonte, taille, cueillette des
fruits, potager, nettoyage,
animaux, etc. C’est très
varié, chaque jour est dif-
férent, on suit les besoins
de la saison.» Lors des
mariages et des mani-
festations organisées
au Château, l’équipe
s’active pour mettre les
tables en place et pré-
parer les salles. «Notre
but, ce n’est pas d’être
rentable, mais d’occuper
ces personnes. Pourtant,
il faut reconnaître que le
travail se fait, et qu’il se
fait bien», constate José
Bruttin. Il suffit de jeter

un œil aux alentours du Château pour s’en
convaincre. Chacun a son secteur: l’entretien
des bassins, le soin des poules ou le ramas-
sage des déchets, par exemple. «Pour mener
cette équipe, il faut une main de fer dans un
gant de velours. Et connaître les caractères
et préférences de chacun. Ils sont très moti-
vés et très fiers de leur château. Ils viennent
même lorsqu’ils sont malades, c’est tout dire!»,
sourit José Bruttin.

Sandrine Monney: «Au début, j’étais impres-
sionnée par ce lieu, je le trouvais immense.
Maintenant, je m’y sens à l’aise. Parfois, je
m’ennuie un peu car je suis la seule fille. Je ne
suis pas copine avec les rosiers, mais j’aime le
désherbage, les machines et les outils.»

Laurent Praplan: «Je suis ici depuis 20 ans,
et je veux bien y être encore pour 100 ans! Il
y a vraiment une bonne ambiance, j’ai toujours
du plaisir. Mes coins préférés, ce sont le toit
du Château et le verger. Je profite aussi des
animations organisées ici, comme les Floralies
ou les spectacles.»

Loïc Levasseur: «Pour moi, le plus important,
c’est de pouvoir travailler dehors. J’aime la
nature, passer la tondeuse et la débroussail-
leuse. La seule chose que je n’aime pas, c’est
le cri du paon. Impossible de le faire taire!
Certaines nuits, je l’entends jusque chez moi,
à Sierre.»

Léonard Carron: «Je suis responsable des
poules. Je leur donne à manger et à boire,
je change la paille. Le lundi et le vendredi,
je ramasse les déchets qui traînent dans le
parc. Il y en a souvent beaucoup après le
week-end.»

Stolz auf ihr Schloss!

Aussergewöhnliche Gärtner für eine
aussergewöhnliche Anlage: Seit 16 Jahren
vertraut die Stiftung des Schlosses Mercier
den Unterhalt der Parkanlage der Stiftung
St-Hubert an, einem sozialen Unternehmen,
das behinderte Personen beschäftigt.
Das Team mit sieben Arbeitern wird vom
Werkstattleiter José Bruttin geführt. „Wir
haben ein Grundstück von 4 Hektaren
zu pflegen. Die Arbeit ist aufgrund der
Jahreszeiten sehr abwechslungsreich. Bei
Hochzeiten und Veranstaltungen, die vom
Schloss organisiert werden, stellt das Team
die Tische auf und bereitet die Säle vor.
Unser Ziel ist nicht die Rentabilität, son-
dern die Beschäftigung dieser Personen.
Man darf jedoch anerkennen, dass die
Arbeit gemacht wird und dass sie gut
gemacht wird“, stellt José Bruttin fest. Man
braucht nur einen Blick auf die Umgebung
des Schlosses zu werfen, um sich davon
zu überzeugen. Jeder hat seine Aufgabe:
zum Beispiel den Unterhalt der Becken, die
Pflege der Hühner oder das Sammeln der
Abfälle. „Unsere Mitarbeiter sind sehr moti-
viert und stolz auf ihr Schloss. Sie kommen
sogar zur Arbeit, wenn sie krank sind; das
sagt alles aus!“, lächelt José Bruttin.

Les jardiniers entretiennent les quatre hectares de la propriété. Parmi leurs
tâches, la récolte des pommes.

Société
Gesellschaft

Vestiaires neufs pour les juniors du HC Sierre

Les juniors du HC Sierre profitent du confort de deux nouveaux vestiaires depuis le 30 sep-
tembre dernier à Graben. La Ville a investi CHF 300’000.- pour la construction de ces espaces.
Les nouveaux locaux sont situés derrière les bancs des joueurs dans la zone sud de la patinoire
et remplacent une cantine utilisée pour les matchs de la 1re équipe.

Les nouveaux aménagements comprennent notamment deux vestiaires de 25 mètres carrés
pouvant accueillir chacun 15 joueurs, avec cinq douches communes et trois grandes armoires

pour stocker le matériel. Ces locaux
très attendus améliorent le confort
des juniors et permettent une meil-
leure organisation pour les rotations
des équipes lors des compétitions du
week-end. Les 4 vestiaires existants
étaient clairement insuffisants pour
accueillir les joueurs des différentes
formations. La nouvelle configuration
permet également de mieux séparer
les équipes adverses lors de tournois
et d’éviter ainsi les conflits à la sortie
des matchs.

Bulletin d’information
de la Ville de Sierre

Les dérives du sport touchent tout le monde, du plus petit au plus grand, du plus modeste au
champion. Elles s’invitent auprès de la jeunesse, dans les clubs locaux, là où s’entraînent les
sportifs de demain. Comment faire pour contrer le dopage, la consommation d’alcool, le manque
de fair-play, la violence? En parler d’abord, pour mieux connaître l’ennemi et mieux le combattre.
C’est la démarche du Service culture et sport de la Ville de Sierre, qui a mis sur pied deux ateliers
participatifs «Prévention dans les clubs de sport» cet automne. Une douzaine de clubs sierrois ont
répondu à l’invitation. Ces rencontres ont permis d’évoquer les problèmes de chaque formation,
mais aussi de trouver des moyens d’action sur le terrain. Elles ont été animées par des formateurs
du programme «cool and clean» et du Centre de compétences suisse en promotion de la santé et
prévention (Radix). Ce projet
national de prévention milite
en faveur d’un sport sain
et loyal. Chaque sportif peut
adhérer aux cinq engage-
ments suivants: se mobiliser
pour atteindre ses objectifs,
se comporter avec fair-play,
réussir sans dopage, renon-
cer au tabac et au cannabis
et consommer de l’alcool de
manière responsable, assu-
mer son engagement par
écrit en son propre nom ou
avec son groupe sportif.

Les deux vestiaires supplémentaires permettent de mieux gérer
l’accueil des différentes équipes juniors lors des tournois.

Des ateliers pour contrer les dérives du sport
La Ville veut mettre des mots sur les maux du sport, afin de mieux les
prévenir. Elle a organisé deux ateliers pour les clubs sierrois, sous
l’égide du programme «cool and clean».

Au sein de petits groupes de travail, les respon-
sables des clubs sportifs ont évoqué des stratégies
pour prévenir les problèmes de violence et de
dopage, notamment.

Wenn Sport unsportlich
wird…
Unsportlichkeit im Sport betrifft uns alle:
unter Jugendlichen, in den lokalen Klubs,
dort, wo die Sportler trainieren. Was kann
man gegen Doping, Alkohol, fehlendes
Fairplay und Gewalt im Sport unterneh-
men? Zuerst muss man darüber spre-
chen, damit man den Feind besser kennen
lernt und ihn bekämpfen kann. Das ist
auch die Ansicht der Dienststelle für Sport
der Stadt Siders, die diesen Herbst zwei
Präventionsateliers veranstaltet hat. Ein
Dutzend Siderser Clubs hat die Einladung
angenommen. Die Zusammenkünfte haben
dazu gedient, die Probleme jedes Clubs
anzusprechen und im Zusammenhang mit
dem nationalen Programm „cool and clean“
konkrete Massnahmen zu ergreifen.

Neue Garderoben für die
Junioren des HC Siders
Seit dem 29. September dieses Jahres
kann der Nachwuchs des HC Siders den
Komfort der beiden neuen Garderoben
in der Grabenhalle geniessen. Die Stadt
hat CHF 300’000.- in den Bau dieser
Räume von je 15 m2, mit fünf integrier-
ten Duschen, investiert. Diese Lokalitäten
wurden sehnsüchtig erwartet. Die beste-
henden Garderoben genügten nämlich
nicht mehr, um bei Turnieren sämtliche
Mannschaften unterzubringen.

sport
12

TLH: programme original et curieux

Jusqu’en mai 2013, le Théâtre Les Halles (TLH) propose une saison pour tous les styles et pour
tous les publics. Du théâtre, bien sûr, mais aussi de la danse, de la musique, et des productions
pour les plus jeunes. Plus de 2000 enfants de la région viendront au TLH.

Les trois prochains spectacles:

 7 et 8 décembre 2012: «récits de juin», de Pippo Delbono. Etouffé dans une Italie berlusco-
nisée, l’acteur sème la tempête et un amour inouï dans le chaos du monde, de son monde. La
représentation du vendredi sera jouée en italien.

 du 16 au 19 janvier 2013: «La route du retour», création en résidence par la cie belgo-suisse
Anna van Brée.

 du 31 janvier au 3 février 2013: «De l’Instant», spectacle de la Compagnie de danse Zevada,
qui nous emmène dans différents univers photographiques, au cœur de la fragilité humaine.
Dans le cadre des Scènes valaisannes.

13

Les cadeaux du 15e anniversaire
Six soirées pleines de rires et d’émotions. Jusqu’au 28 novembre, les
Caves de Courten s’offrent des spectacles et des acteurs qui ont contri-
bué à leur succès ces quinze dernières années.

Le premier cadeau a été déballé le 14 novem-
bre, sous la forme de chansons drôles, avec
l’humoriste valaisan Frédéric recrosio. Le len-
demain, un autre humoriste romand occupe la
scène des Caves de Courten: Karim Slama et
son «Best of». Vendredi 16 novembre, place à
Jean-Jacques Vanier, qui fut l’un des piliers de
l’émission de Laurent ruquier «rien à cirer»
sur France Inter. Son spectacle «A part ça, la
vie est belle» se présente comme un récit aussi
limpide qu’hilarant. Dans le quatrième paquet
cadeau, un jeu de mots et de tarots (voir
p. 14), concocté par l’auteur Eric Masserey
et la compagnie Opale, invite les specta-
teurs à découvrir les origines de certaines
expressions françaises sous un jour nouveau.
Une semaine plus tard, le 24 novembre,
les Caves organisent leur grande soirée d’anni-
versaire au Théâtre Les Halles dès 19h: music-

hall tragico-burlesque de Pierre Lericq et sa
bande des Epis noirs, intitulé «Andromaque»,
suivi du concert «Ensemble, mais pas que…»
avec Célina, Pascal rinaldi et Sylvie Bourban.
«Le Chant du Bouquetin» de Pierre-Isaïe Duc
sera le bouquet fi nal de ces festivités le
28 novembre aux Caves de Courten.

nouveau départ
Ce quinzième anniversaire signe une réorien-
tation des Caves et de leur gestion. L’espace
sera désormais entièrement conduit par la
Municipalité, avec l’appui d’une nouvelle asso-
ciation. L’Association des Caves de Courten
devient l’Association sierroise des Amis de la
Culture, dont la mission sera de promouvoir et
de soutenir les activités des salles de spec-
tacle de la ville.

 réservations: www.cavesdecourten.ch

Preisermässigung bei
kulturellen Veranstaltungen
im Angebot

In den Kinos von Siders: 10 Eintritte
für 100 Franken. Dreamago, der
Verein der Kinoliebhaber, lanciert ein
Spezialabonnement, mit dem Ziel, den
Kinosälen von Siders neuen Aufschwung
zu verleihen.

 Das Abonnement kann an vier Orten
gekauft werden: im Tourismusbüro, in
der Buchhandlung ZAP, im restaurant
„Chez Augusto“ (neben dem Casino)
und im Café «Soho Lounge» (in der
Nachbarschaft des Kino Bourg).

An allen Kulturstätten des Wallis: Das
Abonnement „20 Jahre 100 Franken“ bie-
tet Jugendlichen unter 21 Jahren frei-
en Eintritt für zahlreiche Theater, Museen,
Konzertsäle, Ausstellungen und Kino-Clubs
im wallis. Gültig ein Jahr.

 Informationen auf
www.20jahre100franken.ch

2 formules pour une culture
à prix réduit
Au cinéma à Sierre: 10 séances pour
100 francs. L’association des Cinéphiles
de Dreamago lance un abonnement spé-
cial pour donner un coup de punch à la
fréquentation des salles sierroises.

 Quatre adresses pour l’acheter:
l’Offi ce du tourisme, la librairie Zap, le
restaurant «Chez Augusto» (à côté du
Casino) et le café «Soho Lounge» (voisin
du Bourg).

dans tous les lieux culturels valaisans:
l’abonnement «20 ans 100 francs» offre
un libre accès à de nombreux théâtres,
musées, salles de concerts, expositions et
ciné-clubs en Valais. Valable une année
pour les jeunes de moins de 21 ans.

 Infos sur www.20ans100francs.ch

CULTUrE
KULTUr

Célina, Pascal rinaldi et Sylvie Bourban fêteront l’anniversaire des Caves le 24 novembre. Une soirée spé-
ciale qui aura lieu au Théâtre Les Halles, pour montrer les nouvelles synergies entre les salles sierroises.

Le Prix culturel de la Ville de Sierre revient cette
année à la comédienne et metteur en scène Anne
Salamin. Le jury récompense son parcours artistique
et son engagement pour la vie culturelle sierroise.

Depuis qu’elle a fondé la Compagnie Opale il y a 27 ans avec d’autres
artistes sierrois, Anne Salamin n’a jamais cessé d’enseigner et de vivre
le théâtre en Valais, et à Sierre plus particulièrement. Comédienne for-
mée à l’Ecole supérieure d’art dramatique de Genève et à l’atelier Alain
Knapp de Paris, elle a initié plus de 20 spectacles avec une quarantaine
d’artistes professionnels de la scène. «Je suis très heureuse de recevoir
ce prix. Je le dois avant tout aux nombreuses personnes qui ont rendu
tous ces projets possibles», précise Anne Salamin. Parmi les succès de
la Compagnie Opale, on relève les spectacles d’été au Château Mercier,
et plus particulièrement «Le Malade Imaginaire», qui a été vu par 7000
spectateurs en Suisse romande de 2009 à 2011. Si Anne Salamin aime
revisiter les grands classiques, elle privilégie les textes contemporains
et les nouvelles formes théâtrales. récemment, les créations «Machin,
Machine» et «Midi à l’ombre des rivières», ont invité le public à vivre
des expériences originales avec les acteurs, sur des textes d’auteurs
actuels. Le projet vidéo «Iphigénie New York» montré en 2011 à
Monthey pour le 10e anniversaire des attentats du 11 septembre, est
également une démarche inédite, qui a marqué les spectateurs.

La passion des mots
A Sierre, Anne Salamin participe également au Festival rilke. Cet
été, c’est elle qui a programmé les spectacles à l’intérieur du Château
Mercier: «L’œuvre de rilke me passionne, aussi bien ses textes que
sa correspondance ou que sa poésie. Son message est universel et
moderne. C’est une matière inépuisable, toute une vie à suivre.» Ce
qui la motive dans son travail de metteur en scène et de comédienne?
Donner de la chair aux mots. Elle organise cet automne un laboratoire
d’écriture avec des dramaturges et des comédiens, précisément pour
mettre de nouveaux textes à l’épreuve de la scène. «Je m’enfl ammerai
toujours pour un beau texte.»

Bulletin d’information
de la Ville de Sierre

CULTUrE
KULTUr

14

Une femme de théâtre bien dans sa ville

Anne Salamin a initié plus de 20 projets théâtraux et participe à la program-
mation du Festival rilke.

Prochains rendez-vous de la Compagnie Opale
2 spectacles écrits par l’auteur Eric Masserey et mis en scène par
Anne Salamin:

 «Kaléidoscope: jeux de mots, jeux de tarots»
le 17 novembre à 20h aux Caves de Courten à Sierre.

 «midi à l’ombre des rivières», Théâtre du Crochetan à
Monthey, du 28 janvier au 3 février 2013.

Eine Theaterfrau, die sich in ihrer Stadt wohl fühlt
Der Kulturpreis der Stadt Siders geht dieses Jahr an die Schauspielerin und regisseurin Anne Salamin. Die Jury zeichnet damit ihre künstlerische
Laufbahn und ihren Einsatz für das kulturelle Leben in Siders aus. Vor 27 Jahren hat sie die Gesellschaft Opale gegründet, und bis heute hat sie
immer im wallis und insbesondere in Siders im Theaterbereich unterrichtet und gearbeitet. Nach ihrer Ausbildung zur Schauspielerin in Genf und
Paris hat sie über 20 Theaterproduktionen mit rund vierzig professionellen Bühnenkünstlern initiiert. Unter den Erfolgen der Gesellschaft Opale
sind die Sommerspiele im Schloss Mercier zu erwähnen. Besonders hervorzuheben ist auch „Le Malade Imaginaire“, dessen Vorstellungen zwischen
2009 und 2011 von über 7000 Zuschauern in der westschweiz besucht worden sind. In Siders wirkt Anne Salamin ebenfalls am rilke-Festival mit.
Im Sommer dieses Jahres hat sie die Aufführungen im Innern des Schlosses Mercier programmiert. „Das werk von rilke, sowohl seine Texte als
auch seine Briefe und seine Lyrik, begeistert mich. Seine Botschaft ist universell und modern, sein Lebenswerk unerschöpfl ich.“

15

Le rendez-vous des caramels et du vin chaud

Outre les traditionnels caramels, la Foire Sainte-Catherine propose de nom-
breuses spécialités culinaires, d’ici et d’ailleurs.

L’an passé, Cesenatico avait apporté son soleil et ses propositions de vacances.
Cette année, c’est la ville allemande de Schwarzenbek qui se présentera aux
Sierrois.

Das Rendez-vous
der Karamellbonbons
und des warmen Weins
Am Katharinenmarkt vom 26. und 27. November dieses Jahres
werden rund 10’000 Besucherinnen und Besucher erwartet. Von
der route de Sion bis zum Rathausplatz werden 340 Stände zum
Flanieren einladen. Die meisten Händler kommen aus dem Wallis,
rund ein Drittel davon wird jedoch aus der gesamten Westschweiz
anreisen. Was wird verkauft? An drei Vierteln der Stände werden
Esswaren, Handwerksprodukte und Bekleidung angeboten. Der
Siderser Verein für Städteverbindung lädt jedes Jahr eine andere
Stadt zur Teilnahme am Markt ein. In diesem Jahr wird sich die Stadt
Schwarzenbeck den Einwohnern von Siders vorstellen. Am Stand
werden regionale Produkte aus dem Norden Deutschlands wie
Würste, Likör oder Biskuits erhältlich sein.

P
H

O
TO

G
E

N
IC

Du 23 au 27 novembre, la Sainte-Catherine rappelle
les Sierrois dans les rues, et à la plaine Bellevue.
La Foire attend 340 marchands et 10’000 visiteurs.
Le moment de se retrouver!

La plupart sont établis en Valais, dont 86 à Sierre. Mais un bon tiers des
marchands proviennent de toute la Suisse romande, Vaud et Fribourg
en tête. Une trentaine de stands débarquent du Tessin et de la Suisse
alémanique. Seuls cinq marchands font le déplacement depuis l’étran-
ger. Que vendent-ils? Produits alimentaires (122 stands l’an passé),
artisanat et confection occupent les trois quarts des étals. «Notre but
est de garder un certain équilibre au niveau de l’offre, même si certains
produits marchent mieux que d’autres. Par exemple, les spécialités au
pain, les produits du terroir et les caramels ont toujours énormément de
succès», constate Raoul Amacker, responsable de la Foire à la Police
municipale. De la route de Sion à la place de l’Hôtel-de-Ville, on comp-
tera 340 stands cette année. Le 90% des marchands sont des fidèles
qui réservent la même place d’une année à l’autre. Certains reviennent
depuis plus de 30 ans. Une trentaine d’associations sierroises sont
également présentes.

Nos «jumeaux» présents
L’Association sierroise du jumelage invite chaque année une cité diffé-
rente à participer à la foire. L’an dernier, c’était Cesenatico. Cette fois,
c’est la ville de Schwarzenbek qui se présentera aux Sierrois. Le stand
permettra la découverte de produits du terroir allemand, tels que des
saucisses, de la liqueur ou des biscuits. Parallèlement à cette action, les
jeunes Sierrois de l’association lancent une invitation à leurs contem-
porains des villes jumelles (Schwarzenbek en Allemagne, Zelzate en
Belgique, Cesenatico en Italie, Aubenas en France), pour quelques jours
de tourisme pendant la période de la Sainte-Catherine. Cette tradition,
renouvelée chaque année, connaît de plus en plus de succès. Une qua-
rantaine de jeunes sont attendus pour l’édition 2012.

	Braderie de la Sainte-Catherine
	 du 23 au 26 novembre sur la plaine Bellevue.

Horaires et programme: www.braderiesaintecatherine.ch

	Foire de la Sainte-Catherine
les 26 et 27 novembre au centre-ville, de 5h à 20h le lundi,
de 6h à 18h le mardi.

Murs de vignes: après l’expo, le livre!
Le Musée valaisan de la Vigne et du Vin de Sierre-Salgesch publie le
premier ouvrage scientifique sur les murs de pierres qui soutiennent le
vignoble valaisan. Beau et intéressant!

Ils sont sous nos yeux en permanence, on croit les connaître, mais on ne sait rien d’eux. Les
murs en pierre sèche méritaient bien qu’on s’y intéresse pour de bon! Le Musée valaisan de la
Vigne et du Vin de Sierre-Salgesch a relevé le défi. De 2009 à 2011, il a constitué une équipe
de douze chercheurs de différentes disciplines pour examiner les murs sous tous les angles: his-
toire, biologie, géologie, ethnologie et architecture. Ces contributions scientifiques ont donné lieu
à une exposition, encore visible au MVVV de Salgesch jusqu’au 30 novembre. Le 16 novembre
au Château Mercier, un colloque interdisciplinaire évoque ces constructions ancestrales et leur

sauvegarde. Point d’orgue de cette manifesta-
tion, le vernissage d’une imposante publication,
fruit de ces récentes recherches. Tout comme
l’«Histoire de la Vigne et du Vin en Valais, des
origines à nos jours», le livre «Murs de pierres,
murs de vignes» est un ouvrage de référence
incontournable, une démarche unique en son
genre. En 264 pages, on découvre la valeur de
ce patrimoine et l’importance de le préserver.

	 Pour commander «Murs de pierres, murs de vignes»: www. museevalaisanduvin.ch

Bulletin d’information
de la Ville de Sierre

16

Bulletin d’information de la Ville de Sierre No 20 – 11.2012

Edité par la Ville de Sierre - Hôtel de Ville, 3960 Sierre

Tél. 027 452 01 11 - Fax 027 452 02 50 - www.sierre.ch

Les prochains grands rendez-vous
Jusqu’au 28 novembre
15 ans des Caves de Courten: 5 spectacles et
une soirée anniversaire au Théâtre les Halles le 24
novembre.

www.cavesdecourten.ch

Du 23 au 27 novembre
Braderie et Foire de la Ste-Catherine. Braderie
dès le vendredi à la plaine Bellevue, élection des
Catherinettes le lundi soir. Le grand marché de la
Foire se tient les lundi et mardi, avec plus de 300
stands sur l’avenue Général-Guisan.

www.braderiesaintecatherine.ch

Le 24 novembre
La parade du chamois, excursion à Pfyn-Finges.
De 13h30 à 19h30, sur inscription.

www.pfyn-finges.ch

Le 25 novembre
Concours du mini-court, Station Service (Anciens
Abattoirs), dès 20h. Concours de courts-métrages.

www.arkaos.ch

15 décembre et 26 janvier
Spectacles Magimalice à la Sacoche: «Brünsli et
les lutins» dès 4 ans (théâtre d’ombre et d’images),
et «Maison musique à bicyclette» (contes de Corinna
Bille) dès 6 ans.

www.magimalice.ch

Du 20 au 24 décembre
Marché de Noël sur la place de l’Hôtel-de-Ville.
25 maisonnettes en bois forment un petit village
convivial et présentent les produits d’artisans, de
restaurateurs et de forains.

Du 18 janvier au 16 février 2013
Nuance, Caves de Courten, 10 photographes des-
sinent le visage actuel du Valais. Une exposition de
l’Enquête photographique.

www.cavesdecourten.ch

Tous les mardis sur la place de l’Hôtel-de-Ville:
marché de produits frais et artisanaux de 8h à 12h.

A Sierre, il se passe toujours quelque chose. N’oubliez
pas les rendez-vous réguliers des clubs sportifs,

du Théâtre Les Halles, des Caves de Courten,
de la Fondation Rilke, du Château Mercier,
des Anciens Abattoirs, d’Art et Musique et

des nombreuses associations et sociétés locales.
Retrouvez en permanence toute

l’offre culturelle sierroise sur
www.sierre.ch et www.sierre-salgesch.ch

évènements
VERANSTALTUNGEN

Rebmauern: nach der
Ausstellung das Buch!

Wir haben sie ständig vor unseren Augen,
man meint, sie zu kennen, weiss aber doch
nichts über sie. Das Walliser Reb- und
Weinmuseum von Siders-Salgesch hat eine
interdisziplinäre Studie in Auftrag gegeben,
welche die Rebmauern aus verschiedenen
Blickwinkeln untersucht hat: Geschichte,
Biologie, Geologie, Ethnologie und
Architektur. Die wissenschaftlichen Beiträge
sind in einer Ausstellung zusammengefasst,
die noch bis zum 30. November im Walliser
Reb- und Weinmuseum von Salgesch zu
besichtigen ist. Das Buch „Murs de pierres,
murs de vignes“ ist soeben erschienen. Auf
264 Seiten kann man den Wert dieses
wichtigen Kulturguts entdecken.

  Das Buch „Murs de pierres, murs
de vignes“ kann über folgende
Internetseite bestellt werden:

	 www. museevalaisanduvin.ch

format: application/pdf