text:
Sécurité, proximité. Deux mots intimement
liés, que vous retrouverez dans les pages de
ce numéro. La sécurité est d’abord proche,
ou elle n’est pas! On le sait, il s’agit souvent
d’une affaire de sentiment ou de percep-
tion personnelle. Car A Travers Sierre, nous
sommes préservés des problèmes propres
aux grandes villes. Nous pouvons également
compter sur une organisation effi cace, qui va
encore s’améliorer grâce au déploiement de
notre police de proximité. Les agents seront
plus présents dans les rues, pour davantage
d’écoute et de prévention.

Etre proche de la population et la servir au
mieux, c’est aussi la préoccupation de la
Centrale de secours 144. Or, nous hésitons
encore trop souvent à composer le numéro
d’urgence en cas de problème de santé.

Comme si le citoyen n’osait pas déranger pour
minimiser son cas… Pourtant, ce dispositif
est bien présent, performant et profession-
nel, prêt à coordonner des interventions de
toutes sortes depuis les hauts de la colline de
Plantzette à Sierre. Oui, à proximité!

A la veille d’un été aussi beau et aussi long
que le fut le dernier hiver, où les fêtes et
les vacances ne manqueront pas, il est bon
de se sentir en sécurité dans sa ville. Nous
voilà prêts à accueillir nos hôtes, à passer
des moments de détente et de convivialité au
centre-ville, au Château Mercier et au bord
du lac. Je vous souhaite de vivre une période
estivale pleine de confi ance et de rencontres!

François Genoud,
président de la Ville de Sierre

Bulletin d’information
de la Ville de Sierre No       06.201322

A TRAVERS SIERRE

TRANQUILLE DANS SA VILLE

3  UN RESTAURANT POUR L’HÔTEL DE VILLE
EIN RESTAURANT FÜR DAS RATHAUS

4  SECOURS: LE RÉFLEXE 144!
NOTFALL: REFLEX 144!

6 POLICE: PLUS PROCHE DE VOUS
POLIZEI: GANZ IN IHRER NÄHE

13 VINEA: NOUVELLE FORMULE
VINEA: NEUE ORGANISATION

14  SIERRE BOUGE TOUT L’ÉTÉ
SIDERS DEN GANZEN SOMMER IN BEWEGUNG

Ohne Angst in seiner Stadt leben

Sicherheit, Nähe. In dieser Ausgabe geht es
unter anderem auch um die zwei Begriffe, die
eng miteinander verknüpft sind. Die Sicherheit
muss spürbar sein! Es ist bekannt, dass es
sich dabei oft um eine Frage des Gefühls
oder der persönlichen Wahrnehmung han-
delt. In Siders können wir auf eine effi zi-
ente Organisation zählen, die sich mit der
Einführung der Polizei vor Ort noch verbessern
wird. Auch die Notrufzentrale 144 bemüht sich
um die Nähe zur Bevölkerung. Leider warten
wir oft noch zu lange, bevor wir bei gesundheit-
lichen Problemen die Notfallnummer wählen.
Dabei ist diese Institution äusserst kompetent
und kann sämtliche Interventionen über ihr
Zentrum auf der Colline de Plantzette in Siders
koordinieren. Ja, das ist Nähe!
Kurz vor Beginn der warmen Jahreszeit ist
es schön, wenn man sich in seiner Stadt
in Sicherheit fühlen kann. Ich wünsche
Ihnen einen Sommer mit viel gegenseitigem
Vertrauen und zahlreichen Begegnungen!

François Genoud,
Stadtpräsident von Siders

D
K

B
O

-P
H

O
TO

S
.C

H

Bulletin d’information
de la Ville de Sierre

2

Place du Cheval:
lifting de printemps
La place du Cheval a été remise en état
dans le courant du mois d’avril. Ces travaux
d’entretien ont permis de rafraîchir le site sans
toucher à son architecture. Les escaliers en
particulier étaient fortement endommagés. De
nombreuses dalles de couverture en pierre
étaient descellées. Des dégâts dus au vieil-
lissement du béton et aux passages répétés
des skates et trottinettes. Les marches ont
été entièrement refaites en béton et les dalles
de pierre défectueuses remplacées.

Tunnel de Gobet: on creuse!

Après une année de travaux préparatoires, les CFF ont commencé a
creuser le nouveau tunnel. En attendant de pouvoir visiter la galerie,
le public peut admirer les œuvres des étudiants de l’ECAV le long du
chantier à Glarey.

Le percement du nouveau tunnel CFF de
Sierre a débuté le 2 mai dernier. Deux équipes
d’ouvriers se relaient pour réaliser cet ouvrage
de 251 mètres sous la colline de Goubing. Ils
utilisent une technique standard: «la creuse
sous voûte parapluie et cintres.» On fore
d’abord des tubes métalliques qui forment et
solidifient la voûte du tunnel. Puis on pose des
cintres à l’avancement de la creuse pour sou-
tenir l’ensemble de la structure. La jonction
avec la tranchée couverte de Graben est pré-
vue pour juillet 2014. Les matériaux d’excava-
tion retirés sont acheminés par camions aux
Bernunes. Ils serviront à remblayer l’ancien
tunnel dans un deuxième temps.

Exposition au chantier
Le public pourra visiter le tunnel le samedi
21 septembre prochain, à l’occasion d’une
journée portes ouvertes. D’ici là, on peut
observer la vie du chantier depuis les ter-
rasses des cafés et restaurants de Glarey.
Plus surprenant, le public peut également
découvrir, le long de la zone de travaux, huit
œuvres réalisées par des étudiants en gra-
phisme de l’ECAV (Ecole cantonale d’Art du
Valais) sur le thème du tunnel. Cette première
série anime la promenade qui relie le chemin
du Monastère au quartier de Cloux-Roussier.
Une nouvelle série est en préparation pour
septembre.

SIERRE SE TRANSFORME

Des compétences
pour le territoire
La Ville de Sierre se dote de nouvelles com-
pétences en aménagement du territoire. Elle
vient de créer un nouveau poste pour accom-
pagner les nombreux développements et pro-
jets planifiés au centre-ville, et répondre aux
exigences de la révision de la LAT. Mission
principale de ce technicien en planification
territoriale: suivre toutes les études, projets et
procédures qui touchent l’affectation du sol,
son urbanisation et ses équipements. Vincent
Eggen, titulaire d’un master ès géographie en
étude urbaine, officie à ce poste depuis le 1er
juin 2013. Son parcours d’étudiant l’a amené
à rédiger plusieurs rapports d’étude d’aména-
gement dans la région genevoise. Il a travaillé
pendant deux ans au sein d’un bureau privé
d’urbanisme et d’aménagement du territoire.

Tunnel von Gobet: es wird gebohrt!

Nach einjährigen Vorbereitungsarbeiten haben die SBB mit der Bohrung des neuen Tunnels
von Gobet unter der Colline de Goubing begonnen. In zwei Schichten wird an diesem Tunnel
mit einer Länge von 251 Metern gearbeitet. Die Verbindung zum abgedeckten Abschnitt von
Graben sollte im Juli 2014 erfolgen. Die Bevölkerung kann den Tunnel am Samstag, den 21.
September 2013 anlässlich des Tags der offenen Türen besichtigen. Bis dahin kann man das
Leben auf der Baustelle von den Terrassen der Cafés und Restaurants von Glarey aus beob-
achten. Zudem kann die Bevölkerung entlang der Baustelle acht Kunstwerke von Studierenden
der Abteilung Grafik der ECAV (Walliser Schule für Gestaltung) zum Thema Tunnel entdecken.

 Den aktuellen Stand der Arbeiten finden Sie unter www.sierre.ch/tunnelgobet

 Retrouvez l’actualité du chantier sur www.sierre.ch/tunnelgobet

Usés par le vieillissement du béton et le passage des
skates, les escaliers de la place du Cheval ont été
entièrement refaits.

3

Bientôt un restaurant à l’Hôtel de Ville
La première étape de transformation de l’Hôtel de Ville prévoit l’aménagement d’un restaurant et d’un magasin
dédié aux produits du terroir. Les travaux débutent cet automne et se termineront en 2015.

Lieu de vie, lieu d’histoire, l’Hôtel de Ville de
Sierre retrouve sa fonction d’accueil d’antan.
Rappelons que cette bâtisse fut une adresse
hôtelière réputée pendant près d’un siècle
avant d’abriter l’administration communale dès
1964. Le projet de transformation retenu va
rendre la cour centrale et la salle de récréation
au public, avec l’ouverture d’un restaurant. Cet
établissement répond à la volonté de renfor-
cer l’animation de la place de l’Hôtel-de-Ville.
La terrasse sur la cour offre une orientation
ensoleillée idéale en fin de journée. Son
emplacement stratégique permet de former
un ensemble cohérent avec les autres cafés

et restaurants présents dans la zone et le
Vieux-Bourg. Juste à côté, le tea-room du
Café des Châteaux deviendra la vitrine des
produits du terroir, une enseigne qui fait cruel-
lement défaut à l’offre commerciale de la ville.
En effet, un touriste de passage ne trouve
actuellement aucun lieu dédié aux spécialités
locales au centre-ville. La Ville, propriétaire
des lieux, recherche un gérant pour les deux
espaces attenants qui s’ouvriront en 2015.

Architecture préservée
Les travaux débuteront cet automne et
s’achèveront en 2015. Il s’agit de transformer
et de rénover les lieux, sans toucher à l’enve-
loppe extérieure des bâtiments. La salle sera
restaurée et gardera tous les éléments archi-
tecturaux qui font son charme. La cuisine sera
aménagée dans l’ancien bar Bellevue. Pour
remplacer la fonction actuelle de la salle de
récréation, un nouvel espace est prévu dans
le bâtiment de la boulangerie. Le coût total du
projet s’élève à 1,6 millions de francs.

La terrasse donnera sur la cour. Une situation ensoleillée en fin de journée et un emplacement stratégique pour animer la place.

Bald ein Restaurant
im Rathaus

Die erste Etappe der Umgestaltung des
Rathauses beginnt diesen Herbst und wird
im Jahr 2015 abgeschlossen sein. Das
Rathaus von Siders, als lebendiger aber
auch historischer Ort, wird seiner früheren
Rolle als Gastgeber wieder gerecht. Mit
der Umsetzung des Projekts werden der
zentrale Platz und der Saal de récréati-
on mit der Eröffnung eines Restaurants
der Öffentlichkeit zugänglich gemacht.
Daneben wird das Café des Châteaux zu
einer Vitrine der regionalen Produkte.
Ein solches Aushängeschild fehlt leider
gegenwärtig im Gewerbeangebot der
Stadt. Die Gesamtkosten des Projekts
belaufen sich auf 1,6 Millionen Franken,
wovon 968›000 für das Jahr 2013 vorge-
sehen sind.

Le nouveau restaurant aura une touche chaleureuse
et historique. �

b
u

r
e

a
u
 d

’a
r

c
h

it
e

c
te

s
 G

io
r

la
 &

 T
r

a
u

tm
a

n
n
 SA

Bulletin d’information
de la Ville de Sierre SECOURS

4

Les chefs d’orchestre de l’urgence médicale
Que se passe-t-il lorsque vous composez le 144? Visite à l’autre bout du fi l, au cœur de l’Organisation
cantonale valaisanne des Secours (OCVS), installée sur la colline de Plantzette.

Tous les secours du canton s’organisent depuis Sierre, à côté de la clinique Ste-Claire.

Le tableau de bord du centraliste. Un télé-
phone, une radio et des écrans pour com-
mander et suivre chaque intervention.

On imagine une fourmilière
agitée et bruyante, rem-
plie d’alarmes et de cris. La
réalité est toute autre. La
Centrale 144 est une petite
salle baignée d’une ambiance
concentrée et silencieuse, au
deuxième étage du bâtiment
attenant à la clinique Ste-
Claire à Sierre. Une trentaine
de collaborateurs se relaient
24 heures sur 24, sur quatre
postes. Leur travail ne res-
semble à aucun autre, et fait
d’ailleurs l’objet d’une forma-

tion spécifi que. Car le centraliste ne se
contente pas de répondre à des appels
et de relayer des informations. Il orga-
nise et suit le déroulement de chaque

intervention jusqu’à l’arrivée à l’hô-
pital. Il doit veiller en permanence
aux moyens disponibles et garder
le contact avec les ambulances
engagées dans tout le canton.

Tout faire à la fois, dans le calme
Chaque situation est unique, et pour prendre
la bonne décision, il doit connaître et maî-
triser plusieurs dizaines de protocoles dif-
férents. Pour gagner du temps, certaines
urgences sont déjà confi gurées dans l’ordi-
nateur. Le poste de travail du centraliste
est un véritable tableau de bord, entouré
d’écrans qui permettent de trouver les bonnes
infos rapidement. Pendant qu’il interroge et
calme l’appelant, il prend des décisions et
engage des moyens. «Nous fonctionnons
comme des chefs d’orchestre, mais avec une
pression supplémentaire: la moindre fausse
note entraîne la souffrance d’une personne»,
relève Jean-Marc Bellagamba, le directeur de
l’OCVS.

Diego Lareida, chef de la Centrale 144

Jusqu’à 138 interventions par jour

«Nos pics d’appels se situent à Noël et Carnaval. Ce mois de
février, nous avons connu une journée à 138 interventions, ce
qui est un maximum! Le centraliste est très souvent la première
personne à qui on raconte un accident ou un traumatisme. Il y a
beaucoup d’émotions, de la panique aussi. Il est donc indispensable
de garder son calme pour apaiser l’autre et obtenir les informations
nécessaires à l’intervention. Nos équipes sont toujours composées
de collaborateurs du Valais romand et du Haut-Valais, afi n de pou-
voir répondre en permanence dans les deux langues.»

Jean-Marc Bellagamba, directeur de l’OCVS

«Appeler le 144, c’est gagner du temps!»

Dans quels délais les secours peuvent-ils intervenir pour une
urgence?
Nous assurons une intervention dans les 20 minutes après l’appel.
En montagne, ce délai étant diffi cile à tenir, il peut s’agir d’une
personne formée aux premiers secours, capable de maintenir les
fonctions vitales avant l’arrivée de l’ambulance ou de l’hélicoptère.
Dans les cas d’extrême urgence (membre amputé, brûlure, étouf-
fement, etc.), nous assistons les personnes par téléphone pour
qu’elles puissent effectuer les premiers gestes qui sauvent.

Le numéro 144 est-il suffi samment connu de la population?
Il est assez connu aujourd’hui, mais beaucoup de gens n’osent pas
l’utiliser ou n’ont pas le réfl exe de le composer en cas de malaise
cardiaque ou d’accident cardio-vasculaire cérébral (AVC). Ils pré-
fèrent se rendre à l’hôpital, ce qui représente un grand risque et
une perte de temps parfois fatale. Dans ce genre de lésion, chaque
minute compte. En appelant le 144, vous êtes immédiatement pris
en charge par des professionnels et dirigés vers le bon hôpital, qui
aura déjà été averti pour vous donner la priorité.

Il faut donc appeler le 144 même si on n’est pas sûr que ce
soit grave?
Absolument ! Nous sommes là pour être dérangés. Les centralistes
sont formés pour évaluer la gravité de la situation et organiser la
bonne réponse. Nous sommes également reliés aux médecins de
garde pour des cas moins urgents. Il ne faut donc jamais hésiter
à appeler!

Gérald, centraliste 144 depuis 3 ans

La surprise du prochain appel

«On ne sait jamais
ce que nous réserve
le prochain appel.
Cela peut être une
personne âgée qui a
besoin d’un conseil,
un enfant qui vient
de voir sa mère s’ef-
fondrer comme un
accident grave de
circulation. J’étais
chef sécurité dans
un domaine skiable,
j’ai donc une expé-
rience concrète des secours. Cela m’aide à évaluer la douleur
des gens au téléphone, à sentir ce qu’ils vivent. Parfois, il faut les
coacher pour une réanimation d’urgence. C’est toujours faisable,
même par des enfants. J’aime aider les gens, mais je sais aussi
que ne suis pas là pour sauver le monde entier. Un jour, une femme
a appelé pour dire qu’elle allait se jeter du troisième étage. Je
n’ai pas réussi à la rappeler ni à l’empêcher de sauter. J’en ai été
bouleversé. Il y a beaucoup de solitude dans notre société. La nuit,
nous avons souvent des appels de personnes qui ont juste besoin
de parler à quelqu’un.»

5

6

Trois policiers à l’écoute des quartiers
La Police municipale réorganise son travail de proximité. Depuis le 1er juin, chaque secteur de la ville a son
agent attitré. Un atout pour la sécurité et la prévention au service de la population.

3 questions
à Benoît Theytaz,
chef de proximité

Quels sont les avantages de
cette nouvelle organisation?
Avec un interlocuteur privilégié, la police
devient plus accessible. Les citoyens savent
qui ils doivent appeler en cas de question
ou de problème. Nous espérons renforcer
la confi ance entre la police et la population.
Souvent, les gens ont peur de nous con-
tacter. Ils oseront davantage interpeller le
policier familier qui patrouille régulièrement
devant chez eux.

Verra-t-on plus de policiers
dans les rues?
Oui, l’agent de proximité a pour mission de
patrouiller dans son secteur aussi souvent
qu’il le peut. Cette présence policière est
en général très appréciée des habitants,
car elle augmente le sentiment de sécurité.

Qu’attendez-vous de ce nouveau
dispositif?
Un contact de qualité avec la population, qui
nous permettra d’être encore plus proches
des quartiers et de leur réalité. Mieux on
connaît le terrain, mieux on peut prévenir
les problèmes.

SéCURITé
Bulletin d’information
de la Ville de Sierre

Un visage, une présence, un numéro de télé-
phone, une adresse e-mail. La police de proxi-
mité se personnalise pour mieux servir la popu-
lation. Trois agents se répartissent les secteurs
nord, sud et ouest de la ville. Leurs missions?
Tisser des liens avec les différents acteurs du
quartier, favoriser la recherche de solutions pour
des problèmes de voisinage, veiller à la sécurité
routière aux abords des écoles et prévenir les
délits ou déprédations sur la voie publique. Une
grande partie de leur travail consiste à établir le
contact avec les habitants, les centres scolaires,
les différents services communaux, les sociétés
locales, les entreprises et les commerces. Cette
connaissance accrue du terrain permettra de
trouver des solutions adaptées aux différents
problèmes quotidiens des quartiers.

7

Les agents de proximité sont atteignables du lundi au vendredi de 8h à 17h.

Drei Polizisten für die Quartiere

Die Gemeindepolizei reorganisiert Ihre Arbeit vor Ort. Ab dem 1. Juni werden sich drei Polizisten die Sektoren Nord,
Süd und West der Stadt aufteilen. Ihre Aufgaben? Beziehungen zu den verschiedenen Akteuren des Quartiers auf-
bauen, Lösungen bei Nachbarschaftsproblemen fördern, im Umfeld der Schulen für die Verkehrssicherheit sorgen und
auf öffentlichem Gebiet Delikten und Beschädigungen vorbeugen. Ein Grossteil ihrer Arbeit besteht im Knüpfen von
Kontakten mit der Bevölkerung, den Schulzentren, den Dienststellen der Gemeinde, den lokalen Vereinen und dem
Gewerbe. Diese vertiefte Kenntnis der Lage vor Ort wird dazu beitragen, für die verschiedenen Alltagsprobleme der
Quartiere geeignete Lösungen zu fi nden.

Bulletin d’information
de la Ville de Sierre INTéGRATION

8

Que faire pour «mieux vivre ensemble»?
La Ville de Sierre participe, avec les 31 autres communes du Valais central, à une vaste réfl exion pour mieux
coordonner les efforts des collectivités dans le domaine de l’intégration.

La démarche n’a rien de spectaculaire, car elle portera ses fruits à
long terme. Il s’agit pourtant d’un projet-pilote d’envergure, choisi par
la Confédération dans le cadre du programme «Cohabitation en milieu
rural» et qui bénéfi ce d’une enveloppe de 400’000 francs sur quatre ans.
Le but est de lancer un processus de réfl exion et d’actions à l’échelon
régional sur les deux thèmes suivants: l’accueil des nouveaux arrivants
et la sensibilisation de la population aux questions de cohabitation et
d’intégration. Actuellement, chaque commune gère ces questions dans
son coin, avec plus ou moins d’enthousiasme. On note ainsi de grandes
différences entre les 32 communes du Valais central. Certaines localités
accueillent les nouveaux arrivants avec une bouteille de vin, d’autres avec
une brochure, et certaines avec une facture. Les pratiques sont aussi mul-
tiples qu’inconnues. Certaines administrations ont longuement réfl échi au
processus d’accueil pendant que d’autres n’ont simplement jamais pensé
à la remettre en question. Il s’agit donc déjà d’échanger les informations,
les problématiques et les nouvelles idées sur le sujet. Depuis quelques
mois, le coordinateur du projet Matthieu Pernet de l’antenne Région
Valais romand visite toutes les communes pour dresser un état
des lieux de l’offre existante. Il va ensuite réunir les res-
ponsables des services concernés pour mettre en lumière
les bonnes pratiques dans l’accueil et l’intégration de tous
les nouveaux arrivants, qu’ils soient suisses ou étrangers.
«Aujourd’hui, une personne habite, travaille et fait ses courses
dans au moins trois endroits différents. Chaque habitant devrait
pouvoir bénéfi cier des mêmes informations, quelle que soit l’admi-
nistration à laquelle il s’adresse», relève-t-il.

Tous impliqués
Le projet prévoit également des actions plus concrètes pour attirer
l’attention de la population sur ces questions. Il s’agit de briser les clichés
et les peurs en mettant en lumière les aspects positifs de l’intégration,
trop rarement mis en évidence dans les médias. Des pages spéciales
dans les journaux régionaux seront ainsi consacrées à des expériences
et témoignages de personnes qui se sont établies en Valais. Une inter-
vention auprès des écoles et des familles migrantes devrait permettre
d’améliorer l’information sur le système scolaire suisse. Les entreprises,
qui sont quotidiennement confrontées aux subtilités administratives des
permis de travail, vont également être invitées à participer au projet.
Quant aux communautés étrangères, elles vont communiquer davantage
entre elles afi n de partager leurs expériences et leurs solutions. Bref,
en quatre ans, ce sont tous les acteurs du «mieux vivre ensemble» qui
devraient être touchés par ce projet. La Ville de Sierre en est l’un des
moteurs. Rappelons qu’avec son poste de Déléguée à l’Intégration et
son concept d’accueil des nouveaux arrivants, elle est particulièrement
dynamique dans ce domaine.

Was tun Sie, um «besser zusammen-zuleben»?

Die Stadt Siders beteiligt sich zusammen mit 31 anderen Gemeinden
des Mittelwallis an einer umfassenden Refl exion, damit die
Massnahmen der Gemeinden im Bereich der Integration besser
koordiniert werden können. Es ist keine spektakuläre Aktion, denn
die Ergebnisse werden erst längerfristig zur Geltung kommen.
Allerdings handelt es sich um ein umfangreiches Pilotprojekt,
das von der Eidgenossenschaft im Rahmen des Programms
«Zusammenleben im ländlichen Raum» ausgewählt worden ist und
das über einen Betrag von 400›000 Franken für vier Jahre verfügt.
Das Projekt bezweckt einen Refl exions- und Handlungsprozess auf
regionaler Ebene zu folgenden zwei Themen: Betreuung der neuen
Einwohner und Sensibilisierung der Bevölkerung für die Fragen
des Zusammenlebens und der Integration. Sämtliche Akteure des
«besser Zusammenlebens» sollten in dieses Projekt einbezogen
werden. Die Stadt Siders bildet dabei eine treibende Kraft. Sie hat
nämlich mit der Stelle einer Delegierten für Integration und mit ihrem
Betreuungskonzept für neue Einwohner in diesem Bereich eine
besondere Dynamik entwickelt.

Le modèle d’accueil de Sierre pour-
rait inspirer d’autres communes.

Depuis 2009, la Ville propose
des séances d’information, des

brochures, un site internet
traduit en 7 langues et des
entretiens individuels sur
demande.

«Aujourd’hui, une personne habite, travaille et fait ses courses
dans au moins trois endroits différents. Chaque habitant devrait
pouvoir bénéfi cier des mêmes informations, quelle que soit l’admi-

Le projet prévoit également des actions plus concrètes pour attirer
l’attention de la population sur ces questions. Il s’agit de briser les clichés l’attention de la population sur ces questions. Il s’agit de briser les clichés
et les peurs en mettant en lumière les aspects positifs de l’intégration, et les peurs en mettant en lumière les aspects positifs de l’intégration,
trop rarement mis en évidence dans les médias. Des pages spéciales trop rarement mis en évidence dans les médias. Des pages spéciales trop rarement mis en évidence dans les médias. Des pages spéciales
dans les journaux régionaux seront ainsi consacrées à des expériences dans les journaux régionaux seront ainsi consacrées à des expériences
et témoignages de personnes qui se sont établies en Valais. Une inter-et témoignages de personnes qui se sont établies en Valais. Une inter-

Le modèle d’accueil de Sierre pour-
rait inspirer d’autres communes.

Depuis 2009, la Ville propose
des séances d’information, des

Valais romand visite toutes les communes pour dresser un état

brochures, un site internet

et témoignages de personnes qui se sont établies en Valais. Une inter-et témoignages de personnes qui se sont établies en Valais. Une inter-

dans au moins trois endroits différents. Chaque habitant devrait
pouvoir bénéfi cier des mêmes informations, quelle que soit l’admi-

Le projet prévoit également des actions plus concrètes pour attirer
l’attention de la population sur ces questions. Il s’agit de briser les clichés
et les peurs en mettant en lumière les aspects positifs de l’intégration,
trop rarement mis en évidence dans les médias. Des pages spéciales trop rarement mis en évidence dans les médias. Des pages spéciales
dans les journaux régionaux seront ainsi consacrées à des expériences dans les journaux régionaux seront ainsi consacrées à des expériences
et témoignages de personnes qui se sont établies en Valais. Une inter-et témoignages de personnes qui se sont établies en Valais. Une inter-et témoignages de personnes qui se sont établies en Valais. Une inter-

Le modèle d’accueil de Sierre pour-
rait inspirer d’autres communes.

Depuis 2009, la Ville propose
des séances d’information, des

9
JEUNESSE

Une fois par an, les élèves de sixième pri-
maire embarquent dans un bus rempli de
détritus et de tags. Cette escapade surprise
est concoctée par la Déléguée à la Jeunesse,
le responsable prévention de Carpostal, un
policier municipal et un éducateur de l’Aslec.
But de l’opération: sensibiliser les jeunes aux
incivilités dans les transports publics et susciter
le débat sur le thème du respect au sens large.
Le respect de soi, le respect des autres et le
respect des choses. De retour sur les lieux de
l’atelier, les intervenants se succèdent sur toute
une matinée. Le chauffeur de car rend les
élèves attentifs aux effets de l’impolitesse, des
bousculades et des cris sur la qualité de son
travail et la sécurité des passagers. Le policier
les informe sur les conséquences judiciaires et
financières d’un comportement irrespectueux,
et plus précisément des violences ou dépré-
dations. Les éducateurs organisent des jeux
de rôles concernant le respect et la dynamique
de classe. Enfin, un jeune détenu de Pramont
est invité à témoigner de son vécu dans le
centre éducatif fermé. «Les élèves sont tou-
jours très touchés par ce témoignage», relève
Delphine Florey, enseignante qui participe au
programme depuis deux ans. La réflexion se
poursuit en classe et peut même servir de fil
rouge tout au long de l’année scolaire. «J’y
consacre en moyenne 30 minutes par semaine,
par petites touches, chaque fois que l’occasion
se présente… Une bagarre, une insulte, un
dégât matériel, et nous voilà au cœur du sujet!
Cette campagne sur le respect est un très
bon appui. Je m’en suis également servie pour
élaborer une charte de classe, avec l’aide des
éducateurs de l’Aslec », explique l’enseignante,
qui a remporté le concours du respect 2012
avec sa classe.

Aussi sur Facebook
Du côté des élèves, les retours sont éga-
lement très positifs. Lors de l’évaluation du
programme, ils ont relevé leur intérêt pour
les ateliers. Ils ont notamment compris que si
l’on veut se faire respecter, il faut commencer
par respecter les autres. Plusieurs affirment
qu’ils se rendent aujourd’hui mieux compte
de l’impact de leur attitude sur le chauffeur
de bus et les conséquences négatives que
peuvent engendrer les incivilités. Lorsqu’on leur
demande ce qu’ils ont appris de nouveau et
ce qui pourrait être utile pour la suite, nombre
d’entre eux évoquent la sécurité et le respect
de soi sur les réseaux sociaux, Facebook
notamment. Consciente des besoins de pré-
vention dans ce domaine, la Déléguée à la
Jeunesse Florence Zufferey prépare un nouvel
atelier pour les classes de sixième primaire.
On y abordera les atouts comme les risques
d’internet, dont l’épineuse question de l’expo-
sition de sa vie privée sur les réseaux sociaux.
Dans ce domaine, les ados peuvent être aussi
bien victimes que bourreaux. Ils sont rarement
conscients des conséquences souvent drama-
tiques de leurs actes, que ce soit au niveau de
l’usurpation d’identité ou de la protection de la
personnalité. Là encore, la notion de respect a
toute sa place.

Le respect à l’école:
efficace et intéressant!
Cinq ans après son lancement, la campagne «Le respect des gens et des
choses» continue d’enthousiasmer écoliers et enseignants. Un nouvel atelier
consacré aux réseaux sociaux est en préparation.

Der Respekt in der Schule:
effizient und interessant!

Fünf Jahre nach ihrer Einführung löst die
Kampagne «Der Respekt vor Personen
und Sachen» bei den Schülerinnen und
Schülern sowie bei den Lehrpersonen
immer noch Begeisterung aus. Einmal pro
Jahr begeben sich die Schülerinnen und
Schüler der sechsten Primarklasse in einen
Bus, der mit Graffitis verschmiert und mit
Abfällen gefüllt ist. Ziel des Projekts: die
Jugendlichen für asoziales Verhalten in den
öffentlichen Verkehrsmitteln sensibilisieren
und die Diskussion zum Thema Respekt im
weitesten Sinne in Gang bringen. Respekt
vor sich selbst, vor den anderen und
vor den Sachen. Bei der Evaluation des
Programms haben die Schülerinnen und
Schüler ihr Interesse für die Ateliers hervor-
gehoben. Sie haben insbesondere verstan-
den, dass man zuerst einmal die anderen
respektieren muss, wenn man selbst auch
respektiert werden will. Einige Schülerinnen
und Schüler bestätigen auch, dass sie
heute erkennen, welche Auswirkungen ihr
Verhalten hat und mit welchen negati-
ven Folgen asoziales Verhalten verbunden
sein kann. Die Jugenddelegierte bereitet
gegenwärtig ein neues Atelier über die
Sozialnetzwerke vor. In diesem Bereich
können die Jugendlichen sowohl Opfer
als auch Täter sein. Und auch hier ist der
Respekt äusserst wichtig.

Chaque année, les classes sierroises peuvent participer à un concours sur le thème du respect. L’occasion
de se poser des questions et d’exprimer leur créativité.

Bulletin d’information
de la Ville de Sierre

10
Nouvelles sierroises

Inscriptions pour
le Prix des apprentis
Pour valoriser la filière de l’apprentissage, la
Ville de Sierre va décerner un prix aux appren-
tis les plus méritants. De bons artisans sont
aussi essentiels à l’économie et à la vie sociale
et économique que des diplômés d’études
supérieures. Dans la réalité, les seconds sont
pourtant souvent mieux reconnus que les pre-
miers. La Ville voudrait infléchir la tendance.
Elle a chargé sa Commission d’apprentissage
de lancer un prix annuel pour récompenser les
jeunes qui s’engagent dans une profession.
Ce peut être par leur motivation, leur impli-
cation dans l’entreprise, leur autonomie, leurs
capacités d’innovation, leur progression, bref
par les nombreuses qualités qui permettent
de valoriser l’image de l’apprentissage. Quatre
professionnels en herbe seront récompensés,
de la première à la quatrième année de for-
mation. Pour la fin d’apprentissage, le prix se
montera à 2 000 francs, et à 1000 francs pour
les autres années.

 Comment faire acte de candidature?
Les apprentis intéressés peuvent remplir
le formulaire disponible sur www.sierre.ch.
Les enseignants, parents et employeurs
peuvent également proposer des candidats
par le même canal. Délai des inscriptions:
31 juillet 2013. Les prix seront remis cet
automne.

En été, pédalez pour vous déplacer!

Sierreroule reprend du service à la plaine Bellevue. Jusqu’au 30
octobre, vous pouvez emprunter un vélo gratuitement pendant quatre
heures. La station sierroise est la deuxième la plus sollicitée du canton
après Port-Valais. Elle a enregistré plus de 1200 prêts en 2012. Elle
fonctionne 7 jours sur 7 de 9h à 19h. Contre une caution de 20 francs
et le dépôt d’une pièce d’identité, chacun peut emprunter un deux roues.
On ne paie qu’à partir de la cinquième heure, au prix de 2 francs/heure.
Pour les vélos électriques, ce tarif s’applique dès la première heure.
Cette offre existe depuis 2009 dans douze communes valaisannes.
Elle permet de préserver l’environnement, de promouvoir l’activité phy-
sique et d’occuper des demandeurs d’emploi. Elle est soutenue par le
Canton, les communes, les offices de tourisme et des sponsors. Les
Valaisans forment le 70% de la clientèle, mais en période de vacances,
Valaisroule compte davantage de touristes que d’usagers locaux.

Treten Sie im Sommer in die Pedale!
«Siders rollt/Sierreroule» nimmt auf der Plaine
Bellevue wieder seinen Betrieb auf. Bis zum
30. Oktober können Sie ein Velo für vier
Stunden gratis ausleihen. Die Zweigstelle ist
täglich von 9 bis 19 Uhr geöffnet.

Sport in der Stadt: noch 6 Gratis-
Trainings am 20. und 27. Juni, 4. Juli,
19. August, 5. und 12. September 2013.
Diese Fitness im Freien ist gratis und wird von
einem professionellen Coach betreut.

 Anmeldungen unter www.urban-training.ch

Anmeldungen für den Lehrlingspreis
Die Stadt Siders wird einen Lehrlingspreis
vergeben. Die Lehrlinge werden für
ihre Motivation, ihr Engagement im
Unternehmen, ihre Autonomie, ihre
Innovationskapazität, ihre Entwicklung,
. . .kurz für alle Qualitäten, die das Image
der Lehre aufwerten, ausgezeichnet. Vier
zukünftige Fachleute, vom ersten bis zum
vierten Ausbildungsjahr, werden geehrt.
Die interessierten Lehrlinge können das
Anmeldeformular auf www.sierre.ch ausfül-
len. Anmeldefrist: 31. Juli 2013. Die Preise
werden im Herbst übergeben.

Gym en ville: encore 6 séances gratuites

Sierre a lancé sa troisième saison d’Urban Training en mai. Il reste six séances de 60 minutes
cette saison: 20 et 27 juin, 4 juillet, 19 août, 5 et 12 septembre 2013. Ce fitness en plein air,
animé par un coach professionnel, est gratuit. C’est la Ville qui finance l’action, dans le cadre de
la promotion de la santé publique. Quelque 300 personnes ont déjà profité de l’Urban Training
en 2011 et 2012 à Sierre. Des centaines d’autres y goûtent chaque saison dans quinze villes de
Suisse romande. Pourquoi pas vous?

 Quelques clics suffisent pour s’inscrire sur www.urban-training.ch

11

Une haute école qui fait bouger la société
Elle a mis sur pied une trentaine d’institutions en Suisse romande! La filière Travail Social de la HES-SO Valais
à Sierre est reconnue pour son dynamisme et la qualité de sa pratique depuis 11 ans.

On pense souvent que les recherches initiées
dans une haute école n’aboutissent à rien.
Faux! A Sierre, les étudiants et les profes-
seurs réfléchissent aux moyens d’améliorer
des structures culturelles et sociales dans
la région, avec des résultats souvent très
concrets. Depuis sa naissance en 2002, la
filière de la Haute Ecole de Travail social de
la HES-SO Valais a ainsi créé ou restruc-
turé 34 institutions, dont 24 dans le Valais
central et 10 ailleurs en Suisse romande.
Des exemples? L’entreprise sociale La
Thune à Sion, les crèches-UAPE Croc’Soleil
à Chermignon et Trait d’Union à Chippis ou
encore la Plateforme Culture Valais. Mais
aussi de profondes restructurations d’insti-
tutions déjà existantes comme l’Oseo Vaud
à Vevey ou l’entreprise d’insertion Propul’s à
Delémont. Certains programmes novateurs
ont également été conçus à Sierre, dont
le dispositif Théâtre-Pro Valais, qui permet
aujourd’hui de financer le théâtre profession-
nel valaisan.

Une école prisée en Suisse romande
Ces réalisations sont nées dans le cadre de
mandats confiés à des professeurs, ou lors
de travaux développés par les étudiants eux-
mêmes dans leur «module libre», une formule
unique en Suisse romande. «Nous tenons
beaucoup à l’esprit pratique de notre filière.
Nous ne sommes pas des pseudo-universi-
taires, mais des praticiens et scientifiques de
terrain. Ce positionnement clair nous permet
de nous distinguer au niveau suisse», souligne
Jean-Charles Rey, professeur HES. Pendant
une année, les étudiants peuvent monter leur

propre projet avec un partenaire institution-
nel, que ce soit dans l’éducation, l’assistance
sociale ou l’animation socio-culturelle. Une
occasion de se confronter à la réalité, mais
aussi de développer réflexions et contacts
dans un domaine bien défini. «En se spé-
cialisant, nos étudiants créent leur propre
profil professionnel, ce qui constitue un atout
supplémentaire pour trouver un emploi par la
suite». La Haute Ecole Travail Social du Valais
a de plus en plus de succès. Le nombre d’étu-
diants a décuplé. Ils sont aujourd’hui 480 à se
former sur le campus sierrois.

Reliée au monde
De leur côté, les professeurs ont développé
des compétences pointues pour répondre aux
demandes d’institutions en crise. A l’affût des
meilleurs modèles sociaux et culturels exis-
tants, ils proposent des solutions innovantes
et stimulent les échanges avec des praticiens
du monde entier. Grâce à ces relations inter-
nationales, 20% des étudiants peuvent suivre
un semestre pratique dans des universités ou
écoles sociales partenaires à l’étranger.

Eine Hochschule, welche die Gesellschaft bewegt

Oft hat man das Gefühl, dass die Forschungen an den Hochschulen zu nichts führen.
Falsch! In Siders machen sich Studierende und Professoren Gedanken über die möglichen
Verbesserungen der kulturellen und sozialen Strukturen in der Region, und das mit oft sehr
konkreten Ergebnissen. Seit ihrer Gründung im Jahr 2002 hat die Studienrichtung für Soziale
Arbeit der HES-SO Wallis 34 Institutionen geschaffen oder restrukturiert, davon 24 im
Mittelwallis und 10 in der übrigen Westschweiz. Beispiele? Das Sozialunternehmen La Thune
in Sitten, die Kinderhorte-UAPE Croc’Soleil in Chermignon und Trait d’Union in Chippis oder
die Plattform Kultur Wallis. Aber auch grundlegende Restrukturierungen bereits bestehen-
der Institutionen wie der Oseo Vaud in Vevey oder des Wiedereingliederungsunternehmens
Propul’s in Delémont. Gewisse innovative Programme sind auch in Siders geschaffen worden,
darunter das Förderprogramm TheaterPro Wallis, das heute die Finanzierung des professionel-
len Theaterschaffens ermöglicht.

	Informationsveranstaltung über den Bachelor in Sozialer Arbeit: 17. Juni 2013, um 17 Uhr,
Gebäude Bellevue.

Anniversaires:
c’est pour cet automne!

Pour des questions d’organisation et de calen-
drier, les festivités prévues à la HES-SO le
1er juin dernier ont été repoussées aux 20 et
21 septembre 2013. Il s’agit de célébrer trois
anniversaires: 30 ans pour la filière Tourisme,
25 pour celle de l’Economie d’entreprise et
dix pour le bâtiment de la plaine Bellevue (lire
InfoSierre n° 21).
�  Programme détaillé sur www.hevs.ch

campus

Parmi les projets réussis montés par des étudiants, l’UAPE Trait d’Union à Chippis.

 Séances d’information sur le Bachelor en Travail social: 17 juin 2013 à 17h, bâtiment Bellevue.

Bulletin d’information
de la Ville de Sierre

La douleur, parlons-en!
Le CMS sierrois est le premier en Suisse romande à avoir obtenu un label de qualité pour la prise en charge
de la douleur. Cette distinction garantit un accompagnement personnalisé, adapté à la souffrance de chaque
patient.
Contrairement à ce que l’on pourrait penser, la prise en charge de la douleur ne va pas de soi. Chacun réagit différemment à ce qui fait mal. Certains
se diront même qu’il ne sert à rien de se plaindre, que «c’est juste dans la tête» ou que «ça fait partie de la vieillesse». Et pourtant, la douleur se sou-
lage facilement, à condition de l’écouter et d’en parler. Dans les soins aux personnes âgées, cette problématique est particulièrement présente. Et ce
sont deux institutions sierroises, le Foyer St-Joseph et le Centre médico-social de
Sierre (CMS), qui se sont engagées en pionnières dans la lutte contre la douleur
il y a quelques années. Certifié en 2007, le CMS sierrois vient de renouveler son
label. Grâce à cette démarche, il dispose d’outils efficaces pour mesurer et traiter
la douleur à domicile.

«Le dialogue est au cœur
de notre démarche»
Jean-Claude Combaz, président de l’association interna-
tionale «Ensemble contre la douleur».

Pourquoi un label contre la douleur est-il nécessaire?
Dans le milieu médical, la douleur n’est souvent que le symp-
tôme d’une maladie. C’est d’ailleurs l’un des 5 signes vitaux
que l’on interroge lors d’un diagnostic. Mais elle est rarement
prise en considération en tant que telle. On a ainsi constaté
que plus de 60% des personnes âgées souffrent de douleurs

chroniques, mais que seuls 40% de ces maux sont réellement traités au niveau médical. La
démarche du label, initiée par le professeur et gériatre Charles-Henri Rapin en 1992, donne
des clés aux professionnels de la santé pour soulager toutes les formes de douleur.

Quelles sont les douleurs les plus courantes chez les personnes âgées à domicile?
Les douleurs articulaires et rhumatismales. En fin de vie, la douleur est également très pré-
sente. Son traitement est primordial dans les soins palliatifs.

Comment évaluez-vous la douleur?
Il existe différentes mesures et échelles. En général, le patient indique l’intensité de ses sensa-
tions sur une réglette. Lorsqu’il n’a pas la conscience pour le faire, nous avons d’autres outils
d’évaluation, basés sur la communication non verbale. Ce n’est pas le chiffre obtenu qui nous
intéresse, mais son évolution.
Il ne faut pas laisser la douleur s’installer avant d’agir. Selon les recommandations de l’OMS
(Organisation mondiale de la Santé), la dose médicamenteuse doit être la plus faible possible
au début du traitement et ensuite rapidement ajustée, jusqu’au soulagement de la douleur. Le
choix de la thérapie doit être adapté aux besoins de chaque personne, toujours en concertation
avec le médecin.

Quels sont les bénéfices de cette méthode?
Pour les patients, les effets sont immédiats et offrent une nouvelle qualité de vie. Pour le milieu
des soins, la démarche renforce le dialogue et la coopération. Dans l’écoute de la douleur, tous
les acteurs qui entourent les patients sont importants, de l’aide de ménage au médecin. On
remet la parole au centre des relations. Le système permet aussi aux personnes âgées d’évo-
quer un sujet dont elles n’osent pas forcément se plaindre, de peur qu’on leur découvre une
nouvelle maladie. Nous constatons d’ailleurs que dans les institutions qui prennent la douleur
au sérieux, la prescription de calmants est en baisse.

Vous avez renouvelé le label du CMS de Sierre. Pourquoi?
Le CMS est un exemple de sérieux et de professionnalisme dans ce domaine, alors que la prise
en charge de la douleur à domicile est beaucoup moins facile qu’en EMS. Les soignants sont
bien formés et disposent d’excellents outils de communication entre eux.

Sprechen wir über den
Schmerz!

Das SMZ von Siders hat als erstes
in der Westschweiz das Qualitätslabel
für Schmerzbehandlung erhalten. Diese
Auszeichnung garantiert eine individu-
elle, an das Leiden der Patienten ange-
passte Betreuung. Jede Person reagiert
anders auf den Schmerz. Einige sind
sogar der Ansicht, dass es nichts nützt,
sich zu beklagen, weil sich «alles nur im
Kopf abspielt» oder weil der Schmerz
«zum Alter gehört». Dabei kann der
Schmerz relativ einfach gelindert wer-
den, wenn man auf sich selber hört und
darüber spricht. Im Bereich der Pflege
älterer Personen ist diese Problematik
vermehrt anzutreffen. Das SMZ ist im
Jahr 2007 zertifiziert worden und hat sein
Label jetzt erneuert. Deshalb verfügt das
Zentrum über effiziente Möglichkeiten
zur Behandlung der Schmerzen zuhause.

Société
12

Le VINEA nouveau arrive!

Pour ses 20 ans, le Salon des vins suisses se réin-
vente. Extension des festivités sur 3 jours, nouvel
aménagement des stands et délices gastronomiques
au programme. Rendez-vous du 6 au 8 septembre
2013.

Une nouvelle ère s’ouvre pour VINEA. L’événement était unique en son
genre il y a 20 ans, au moment de son lancement. Mais les dégustations
en plein air et les journées caves ouvertes se sont multipliées ces der-
nières années dans toute la Suisse. Le salon sierrois a montré quelques
signes d’essoufflement l’an passé, avec une baisse de fréquentation.
Alors que faire pour raviver l’intérêt des visiteurs? Les organisateurs
ont planché sur une nouvelle formule. Première nouveauté: le réamé-
nagement complet des rues et des stands pour davantage de confort
et de convivialité. Les encaveurs seront rassemblés dans de grandes
structures couvertes par groupes de dix. Ces espaces permettront des
rencontres plus personnalisées entre visiteurs et professionnels. Et en
cas de mauvais temps, tout le monde sera à l’abri. Les associations
et groupements régionaux invités présenteront leurs produits sous de
grands chapiteaux. En dégustant les vins de Schaffouse ou les crus du
Clos Domaines et Châteaux, on pourra se régaler des bouchées gour-
mandes. VINEA joue ainsi la carte de la gastronomie.

Nouveaux horaires
Autre révolution dans la formule VINEA: la manifestation s’étend désor-
mais sur trois jours, du vendredi au dimanche, avec des horaires diffé-
renciés pour chaque journée. De quoi satisfaire les désirs de tous les
publics. Le vendredi, on pourra flâner dès 16h après le travail et enchaî-
ner avec un repas en ville à 20h. Le samedi demeure la grande journée
d’affluence du salon, de 11h à 19h. Enfin, les adeptes de l’ambiance
plus calme du dimanche pourront déguster de 11h à 16h. VINEA
s’améliore, tout en préservant ce qui fait son originalité et son succès
depuis 20 ans: la rencontre des artisans du vin et des consommateurs,
dans un esprit à la fois de fête et de partage de connaissances.

Vins primés à goûter
L’association VINEA reste un centre de compétences dans l’organisa-
tion de concours de vins. Après le Mondial du Merlot, dont la remise des
prix s’est déroulée à Zurich le 16 mai dernier, elle pilotera le Grand Prix
du Vin Suisse (24-29 juin) et le Mondial des Pinots (16-18 août). Cette
année, c’est Paolo Basso, le nouveau meilleur sommelier du monde, qui
remettra les récompenses aux producteurs de Pinot le 6 septembre en
ouverture de la 20e édition de VINEA. Un stand dédié permettra aux
visiteurs de déguster ces crus primés.

13
SIERRE, CAPITALE SUISSE DU VIN

Die neue VINEA kommt!

Anlässlich seines 20-jährigen Bestehens wartet der Salon der
Schweizer Weine mit zahlreichen Neuerungen auf. Die Organisatoren
haben sich für einen neuen Auftritt entschieden. Erste Neuerung: voll-
ständig neu gestaltete Stände für mehr Komfort und Gemütlichkeit. In
grossen, überdachten Strukturen werden sich jeweils 10 Winzer prä-
sentieren. Die eingeladenen Verbände und regionalen Vereinigungen
werden ihre Produkte in grossen Zelten präsentieren. Eine Innovation
der VINEA: die Veranstaltung wird künftig während drei Tagen, von
Freitag bis Sonntag, stattfinden.

	Für jeden Tag sind spezifische Öffnungszeiten festgelegt wor-
den: Freitag von 16 bis 20 Uhr, Samstag von 11 bis 19 Uhr und
Sonntag von 11 bis 16 Uhr.

Comment obtenir une augmentation de son chef de service? Six personnages vous conseillent
en échafaudant tous les scénarios possibles. Dans cette pièce tragi-comique de Georges Perec,
le public se retrouve dans le rôle de l’employé qui doit surmonter d’innombrables obstacles et
vivre les péripéties les plus invraisemblables pour tenter de gagner plus... Des dizaines de situa-
tions sont racontées. Plusieurs années s’écoulent. La petite entreprise devient un consortium puis
une multinationale. Tout augmente, sauf le salaire de l’employé… «La pièce nous embarque dans
une sorte de jeu de l’oie aussi drôle que désespérant. Ces situations nous parlent car elles sont
très représentatives de ce monde dans lequel il faut absolument se hisser pour faire sa place»,
explique Anne Salamin, la directrice de la Compagnie Opale. Georges Perec (1936-1982), écri-
vain français virtuose, auteur notamment de La Vie mode d’emploi, imagine toujours le pire et
illustre la condition humaine avec un humour féroce.

Le succès du plein air
Ce spectacle d’été se jouera sur l’ancien court de tennis du Château Mercier pendant un mois,
cinq soirs par semaine. La Compagnie Opale reprend les ingrédients d’une formule qui avait été
très appréciée du public en 2005, 2007 et 2009. Depuis le succès du Malade Imaginaire de
Molière, la compagnie sierroise a monté d’autres créations dans les théâtres des Halles et du
Crochetan, dont MachinMachine et Midi à l’ombre des rivières. Grâce au soutien de la Ville de
Sierre, elle repart pour une nouvelle aventure estivale. C’est Jacques Maître qui signe la mise en
scène de cette pièce, entouré d’une équipe de six comédiens connus des scènes valaisannes
et romandes.

 Du 16 juillet au 15 août 2013 au Château Mercier.
Infos et réservations: www.compagnieopale.ch

Bulletin d’information
de la Ville de Sierre éVéNEMENTS

14

«Je veux gagner plus!»
La Compagnie Opale renoue avec la tradition du spectacle en plein air au
Château Mercier dès le 16 juillet. Quatre ans après le succès du Malade
Imaginaire de Molière, elle monte l’Augmentation de Georges Perec.

Un jeu de l’oie pour costard-cravate… La pièce
montée par la Compagnie Opale promet des soirées
pleines de rires sous les étoiles.

Mit Groove und Blues den
Sommer umrahmen

Wie jedes Jahr werden zwei grosse
Festivals den Beginn und das Ende
der Sommersaison in Siders prägen.
Vom 28. bis 30. Juni, Rendez-vous am
Gerundensee für die 7. Aufl age des
«Week-end au bord de l’eau». Diese
Veranstaltung, die dem Groove und der
bildenden Kunst gewidmet ist, hat mit
ihrem speziellen Programm, ihrer lockeren
Atmosphäre und ihrem idyllischen Rahmen
die Schweiz und die Nachbarländer für
sich gewonnen. Zwei Monate später fi ndet
auf der Plaine Bellevue wieder das Sierre
Blues Festival statt. Vom 28. August bis
zum 1. September werden bekannte
Musikerinnen und Musiker auf verschie-
denen Bühnen in der Stadt auftreten. Der
Star dieser 5. Aufl age, die Gruppe Texas,
wird am Donnerstag, den 29. August
erwartet. Diese schottische Formation, die
von der Sängerin Sharleen Spiteri ange-
führt wird, ist 1989 mit dem Welterfolg I
Don›t Want a Lover berühmt geworden.
Die Gruppe hat 20 Millionen Albums ver-
kauft und tritt seit mehr als 25 Jahren auf
allen grossen Bühnen auf.

Du groove et du blues pour emballer l’été

Comme chaque année, deux grands festivals marquent le début et la fi n de la saison estivale
à Sierre. Du 28 au 30 juin, rendez-vous au lac de Géronde pour la 7e édition du «Week-end
au bord de l’eau». Cet événement dédié au groove et aux arts visuels a su conquérir la Suisse
et les pays voisins grâce à sa programma-
tion pointue, son ambiance décontractée
et son cadre idyllique. A l’affi che, une
quinzaine d’artistes suisses et interna-
tionaux et des animations estivales pour
tous, dont un tournoi de pétanque et des
performances d’art de rue.

Texas à la plaine Bellevue
Deux mois plus tard, le Sierre Blues
Festival revient sur la plaine Bellevue. Du
28 août au 1er septembre, musiciens de
renom et scènes off en ville se succèdent.
Vedette de cette 5e édition, le groupe
Texas est attendu le jeudi 29 août. Cette
formation écossaise menée par la chan-
teuse Sharleen Spiteri s›est fait connaître
en 1989 avec le single I Don’t Want a
Lover, qui est devenu un succès plané-
taire. Elle a vendu 20 millions d’albums
et se produit sur les plus grandes scènes
depuis plus de 25 ans.

15

La nouvelle formule a gagné son
pari: renforcer la sécurité et la
protection du site de Géronde
tout en restant populaire. Elle
va encore connaître quelques
améliorations cette année.

Victime de son succès en 2011, le Feu
au lac a trouvé une formule plus adaptée
en 2012. Les mesures prises ont porté
leurs fruits. La fréquentation et la sécurité
du site ont été maîtrisées. Et le site du lac
de Géronde a été nettoyé et remis en état
moins de 48 heures après l’événement.
La manifestation s’est jouée à guichets
fermés avec 20’000 spectateurs, preuve
qu’elle bénéficie d’une cote de popularité
exceptionnelle. Mais la nouvelle formule
nécessite encore quelques ajustements.
Pour diminuer le temps d’attente et faci-
liter l’accès, l’édition 2013 ne connaîtra
qu’une seule entrée, au sud-ouest du site
de Géronde. Les visiteurs auront déjà
enfilé leur bracelet, reçu au moment du paiement, ce qui va accélérer
les contrôles. Pour réduire les soucis de parking, l’entrée du Feu au
lac comprend désormais la gratuité des transports publics dans tout
le canton. Enfin, les tarifs ont dû être revus à la hausse, même s’ils
offrent toujours un très bon rapport qualité/prix. La prévente de bil-
lets avantageux marche très fort. On peut encore obtenir des billets à
CHF 20.- jusqu’au 27 juillet. Les derniers tickets disponibles, s’il en
reste, se monnaieront sur place à CHF 40.-.

Soutien de la Ville
Le budget 2013 s’élève à 700’000 francs, dont 60% sont consacrés
aux infrastructures et animations. Avec ses nouvelles normes de
sécurité et de contrôle des entrées, le coût du Feu au lac a doublé.
L’édition 2012 a essuyé un déficit de 80’000 francs. C’est pourquoi
cette version 2013 doit rationnaliser ses coûts et générer de nouvelles
recettes. La Ville de Sierre a décidé de renouveler son soutien annuel
(CHF 40’000.- et d’importantes prestations d’organisation, de sécurité
et de voirie) pour trois années supplémentaires. Le Feu au lac étant
devenu un événement particulièrement important, elle souhaite confier
son organisation à une association indépendante dès 2016, ceci afin
de soulager l’Office du tourisme, qui continuera à fonctionner en appui
de la nouvelle structure.

	Jusqu’au 27 juillet, vente de billets à CHF 20.- dans les services-
clients Migros et les offices de tourisme valaisans.
Commande possible sur le site www.feuaulac.ch jusqu’au 19 juillet.

Feu au lac: reparti pour durer!

Le Feu au lac, rendez-vous désormais «légendaire», est prêt à accueillir 20’000 spectateurs.

Jeux, feux et musique!
Dès 11h, bienvenue aux familles dans un parc d’attraction à ciel
ouvert de plus de 5 000 mètres carrés. La fête reste gratuite pour
les enfants accompagnés de moins de 14 ans. Véritable marque
de fabrique du 31 juillet à Sierre, le feu d’artifice sera lancé cette
année à 22h. La partie musicale se veut populaire et tendance, avec
de jeunes talents et des artistes renommés au niveau international.
Cette année se succèderont dès 19h: le duo folk-rock Carrousel,
l’auteur-compositeur-interprète valaisan Célien Schneider, le jeune
prodige anglais Julian Perretta et le symbole de la nouvelle scène
helvète TinkaBelle.

Feuerwerk am See: es geht weiter!

Die neue Formel hat sich bewährt: die Sicherheit und den Schutz
des Geländes um den Gerundensee verstärken und trotzdem beliebt
bleiben. Dieses Jahr werden noch einige Verbesserungen erfolgen.
Zur Verkürzung der Wartezeit und zur Vereinfachung der Zufahrt
wird es für die Auflage 2013 nur noch einen einzigen Eingang im
Südwesten des Geländes geben. Die Besucher erhalten ihr Armband
bereits bei der Bezahlung des Eintritts, damit die Kontrollen weni-
ger Zeit benötigen. Zur Entschärfung des Parkplatzproblems wird
der Eintritt zum Feuerwerk am See künftig den Gratistransport mit
dem öffentlichen Verkehr im ganzen Kanton enthalten. Die Preise
sind etwas angehoben worden. Trotzdem ist das Verhältnis Preis/
Qualität immer noch ausgezeichnet. Der günstige Vorverkauf der
Eintrittskarten läuft sehr gut. Bis zum 27. Juli sind noch Eintrittskarten
zum Preis von CHF 20.- erhältlich. Für Kinder unter 14 Jahren in
Begleitung erwachsener Personen ist das Fest weiterhin gratis.

 Detailprogramme auf www.feuaulac.ch

D
K

B
O

-P
H

O
TO

S
.C

H

Dolce vita dans la Cité du soleil
Comme tous les étés, Sierre sort les transats et vous invite à des soirées en plein air. Entre le 5 juillet et le
10 août, rendez-vous le vendredi pour Couleur Pavé, et le samedi pour le Barbus Festival.

Impossible de s’ennuyer à Sierre en été. A côté des nombreux grands événements attendus, les rendez-
vous réguliers de fi n de semaine animent la cité. Le vendredi, on peut se poser dès 11h sur les chaises
longues qui colorent la place de l’Hôtel-de-Ville. A 18h, tous les ingrédients d’une soirée réussie se
mettent en place: animations pour les enfants, art de rue, prestations musicales de groupes régionaux et
délices culinaires pour tous. Au fi l des ans, Couleur Pavé a trouvé son public. En 2012, la manifestation
a attiré 5000 personnes sur les six soirées. En cas de mauvais temps, renseignez-vous auprès de l’Offi ce
du tourisme.

Dépaysement garanti
Le samedi, l’animation se déplace au sud des voies CFF,
juste à côté de l’Aslec, devant l’espace d’exposition des
Wagons, «le coin le plus berlinois du Valais central», selon
les organisateurs de l’association Artsonic. Sur scène, des
propositions originales qui font la signature du Barbus
Festival: danse burlesque, blues sauvage, électro live, pro-
jections visuelles, song writting et hyperpop! Et côté jardin,
transats, raclette, pétanque, pastis et sirop! Les soirées ont
lieu par tous les temps.

Bulletin d’information
de la Ville de Sierre

16

Bulletin d’information de la Ville de Sierre No 22 – 06.2013

Edité par la Ville de Sierre - Hôtel de Ville, 3960 Sierre

Tél. 027 452 01 11 - Fax 027 452 02 50 - www.sierre.ch

Les prochains grands rendez-vous
20 juin
Concert de poésie et de musique à 20h, église de
Muraz, par l’Ensemble Flatus sur instruments anciens.
«Euterpe et érato, muses de l’Académie de l’Arcadie».
Entrée libre. www.fl atus.ch

22 juin
Nuit suisse de la randonnée à Pfyn-Finges.

www.pfyn-fi nges.ch

Du 23 au 30 juin
Cirque Star Light à la plaine Bellevue. Mercredi, ven-
dredi et samedi à 20h, dimanche à 14h.

www.cirquestarlight.ch

Jusqu’au 30 juin
Exposition CORPUS aux Caves de Courten. L’être
humain perçu par six approches artistiques différentes.
Ma-di, de 15h à 18h.  www.cavesdecourten.ch

Du 28 au 30 juin
Week-end au bord de l’eau. Festival de musique
groove et d’art visuel sur les rives du lac de Géronde.

www.aubordeleau.ch

Du 5 juillet au 9 août
Couleur Pavé tous les vendredis dès 18h, sur la place
de l’Hôtel de Ville.
Animations pour les enfants, art de rue, concerts, petite
restauration, terrasses & espace cosy.

www.couleurpave.ch

Du 6 juillet au 10 août
Barbus Festival tous les samedis, entre l’Aslec et
l’ancien parking Provins. Concerts gratuits. Transats,
pétanque, raclette. Dès 20h. www.art-sonic.ch

Du 16 juillet au 15 août
Spectacle en plein air au Château Mercier:
L’Augmentation de Georges Perec, par la Compagnie
Opale, mise en scène Jacques Maître. Tous les soirs à
20h, dimanche et 1er août à 18h. Relâche lundi, ven-
dredi et 31 juillet. Bar ouvert 1 h avant le spectacle.
 www.compagnieopale.ch

31 juillet
Festival Feu au lac. Dès 11h, animations pour les
enfants, concerts, célébration de la fête nationale et
feu d’artifi ce au lac de Géronde.  www.feuaulac.ch

11 août
Sierre-Zinal. Course pédestre internationale.
 www.sierre-zinal.com

Du 28 août au 1er septembre
Sierre Blues Festival. L’événement musical de l’été.
Concerts à la plaine Bellevue et festival off en ville.

www.sierreblues.ch

Du 31 août au 30 novembre
«Oswald Ruppen, vigne et vin en lumière», exposi-
tion de photographies au Musée valaisan de la Vigne
et du Vin à Sierre. Ouverture ma-di, de 14h à 17h.

www.museevalaisanduvin.ch

Du 6 au 8 septembre
VINEA, Salon des vins suisses. Plus de 1200 vins à
découvrir au centre-ville. www.vinea.ch

13-14-15 septembre
Fête du Poulet. Animations, concerts, défi lé de linge-
rie et cuisson de poulets sur grill géant sur la place de
l’Hôtel-de-Ville.  www.commercants-sierrois.ch

14 septembre
Marche des Cépages. Animations et dégustations
sur le sentier viticole entre Sierre et Salgesch.

www.marchedescepages.ch

21 septembre
Portes ouvertes du chantier CFF Tunnel de Gobet
à Glarey. Visite du tunnel et animations.

www.sierre.ch/tunnelgobet

A Sierre, il se passe toujours quelque chose.
N’oubliez pas les rendez-vous réguliers des
clubs sportifs, du Théâtre Les Halles, des Caves
de Courten, de la Fondation Rilke, du Château
Mercier, des Anciens Abattoirs, d’Art et Musique et
des nombreuses associations et sociétés locales.
Retrouvez en permanence toute l’offre culturelle
sierroise sur www.sierre.ch
et www.sierre-salgesch.ch

éVéNEMENTS

En fi n de semaine, deux scènes et deux espaces sympas pour célébrer l’été!

D
K

B
O

-P
H

O
TO

S
.C

H

P
A

TR
IC

E
 D

’A
N

TO
N

IO

format: application/pdf

parent_type: news