parent_type: affair

name: StR-Beschluss 179-2025 vom 3.6.2025 mit Unterschrift; Aviationsuisse Verband für die Schweizer Luftfahrt - Mitgliedschaft

format: application/pdf

text: \n@\nNääEffiTKLOTEN\n\nPROTOKOLL STADTRAT KLOTEN\n\n03. Juni 2025' Beschluss 179-2025\n\n0.1 2.2 Übrige Mitgliedschaften, Abordnungen, Beteiligungen\n\nI DG-Status : öffentlich\n\nAviationsuisse; Verband für die Schweizer Luftfahrt; Mitglledschaft; Beitritt\n\nDie Stadt Kloten ist in hohem Masse wirtschaftlich und gesellschaftlich von der Entwicklung des Flughafens\n\nZürich-Kloten und der dazugehörenden Flugindustrie (Airlines, Maintenance, Ground Handling, Catering)\n\nabhängig.\n\nUm die lnteressen zum Schutz der Bevölkerung einzubringen ist die Stadt Kloten im Schutzverband der\n\nBevölkerung um den Flughafen Zürich (sbt) Mitglied. Der Verein sbfz wurde 1967 gegründet und ist in der\n\nFlughafenpolitik der einzige Zusammenschluss, der sich generell dem Ziel verschrieben hat, die Bevölkerung\n\nvor unzumutbarem Fluglärm und anderen lmmissionen zu schützen. lm Gegensatz zu anderen Vereinigungen\n\n(Region Ost, Verein Flugschneise Süd, lG Nord etc.) vertrift der sbfz nicht eine einzelne Himmelsrichtung,\n\nsondern setzt sich grundsätzlich für die Rechte der lärmbetroffenen Bevölkerung ein.\n\nlnsofern hat der sbfz grundsätzlich seine Berechtigung, um die lnteressen von Lärmbetroffenen wahzunehmen.\n\nDass der Flughafen aber nicht nur "Fluglärm und andere lmmissionen" produzieft, sondern eine wichtige\n\nFunktion für die schweizerische Wirtschaft sicherstellt, wird in den Diskussionen oft vergessen oder in den\n\nHintergrund gedrängt. Mit seinen rund 30'000 Arbeitsplätzen ist der Flughafen Zürich-Kloten vor allem auch für\n\ndie Stadt und ihre Bevölkerung, von der ein grosser Teil auch Arbeit und ein Auskommen am Flughafen findet,\n\nvon enormer Bedeutung. Um auch dieser Bedeutung Nachdruck zu verschaffen, unterstützt die Stadt Kloten\n\nauch Organisationen, welche sich für die nachhaltige wirtschaftliche Entwicklung des Standortes einsetzen, Dies\n\nist zum Beispiel auch der Grund für die Mitgliedschaft in der Flughafenregion.\n\nEine weitere Organisation, welche sich für das Gedeihen der Luftfahrt einseEt, ist der Verband für die\n\nSchweizerische Luftfahrt unter dem Namen Aviationsuisse. Der Zweckartikel aus den Statuten des Vereins\n\nlautet wie folgt:\n\nArt.2\n\nDer Verein bezweckt die gesamtschweizerische Koordination und die Bündelung der Vertretung der\n\nlnteressen der Luftfahrtbenutzer und Nutzniesser des Luftverkehrs (Passagiere, international\n\nausgerichtete Dienstleister, Exportwirtschaft und Logistikunternehmen, Tourismus etc.) sowie den\n\nallgemeinen Meinungs- und Erfahrungsausfausch zwischen den Mitgliedern. DerVerein unterstützt alle\n\nBestrebungen, die den Luftverkehr von und nach der Schweiz nachhaltig stärken, und er fördert das\n\nVerständnis für eine gesunde Entwicklung der Zivilluftfahrt mit hoher Akzeptanz in der Bevölkerung.\n\nDie Mitgliedschaft steht allen Organisationen offen, welche sich dem Vereinszweck entsprechend einsetzen.\n\nDass Stadt Kloten und ihre Bevölkerung mehrheitlich die Bedeutung des Flughafens und der dazugehörenden\n\nlndustrie kennt und schätzt, zeigen auch die Ergebnisse der letzten Kantonalen Flughafenvorlagen, welche in\n\nKloten stets mit einem deutlichen Ja-Stimmenanteil angenommen wurden.\n\nLaufnummer' 13857\n\nSignatur . 2025.K|0ten.420\nProtokoll Siadtrat Kloten Seite 'l von 2\n\n\n\nAus diesen Gründen würde auch eine Mitgliedschaft der Stadt Kloten bei Aviationsuisse ein kleines Zeichen\n\nsetzen, dass man sich für die "gesunde Entwicklung der Zivilluftfahrt mit hoher Akzeptanz in der Bevölkerung"\n\neinseEt. Die Kosten für die Mitgliedschaft betragen Fr, 900.00/Jahr, was ein Bruchteil der Kosten für die\n\nMitgliedschaft im sbfz ist.\n\nBeschluss:\n\n1. Der Stadtrat beantragt dem Vorstand des Verbandes für die Schweizerische Luftfahrt, Aviationsuisse, die\n\nAufnahme als ordentliches Mitglied.\n\nMitteilungen an:\n\n' Vorstand Aviationsuisse, z.H. Präsidentin, Frau Dr. Regine Sauter, clo rivedia,com GmbH\n\nHasenackerstnasse 50, Postfach. 8708 Männedorf\n\nFür Rückfragen ist zuständig: Thomas Peter, Venualtungsdirektor,044 815 12 58\n\nSTADTRAT KLOTEN\n\n.--\n\n-t%^\nRenö Huberü ,fu*r\nPräsident\n\nVersandt: -4, Juni 2025\n\nLaufnummer' 13857\n\nSignatur' 2025.K1oten,420\n\nVenraltungsdirektor\n\nProtokoll Stadtrat Kloten Seite 2 von 2\n\n\n


name: StR-Beschluss 222-2025 vom 8.7.2025 mit Unterschrift; Revision Stadtentwicklungskonzept

text: \nSTAMTKLOTEN\n\nPROTOKOLL STADTRAT KLOTEN\n\n08. Juli 2025' Beschluss 222-2025\n\n6.0.5.2 Richtplanung\n\nIDG-Status: öffentlich\n\nStadtplanung, Revision Stadtentwicklungskonzept, Gesamtverkehrskonzept und kommunale Richtpla'\n\nnung; Partlzipatlon\n\nAusgangslage\n\nAn der Urnenabstimmung vom 24. November 2024 wurden die beiden Planungsvorlagen zur Revision der kom-\n\nmunalen Richtplanung und zur Teilrevision der Nutzungsplanung (IVHB/Steinacker) mit knapper Mehrheit ab-\n\ngelehnt. Der Bereich Lebensraum hat zur Erkundung der Ablehnungsgründe eine Nachbefragung zum Abstim-\n\nmungsverhalten beim Marktforschungsinstitut gfs-zürich, Zürich, in Auftrag gegeben. Die Ergebnisse sind in der\n\nPräsentation vom 3. April 2025 zusammengestellt. Der Stadtrat hat mit Medienmitteilung vom 30. April 2025 die\n\nErgebnisse öffentlich bekannt gemacht und die Präsentation auf der Webseite der Stadt Kloten veröffentlicht.\n\nDie Befragung aller Stimmberechtigten ezielte einen Rücklauf uon 17.10/o mit insgesamt 1'867 ausgefüllten\n\nFragebogen, was eine aussagekräftige und repräsentative Ergebnisdarstellung ermöglicht. Als wichtigstes Ar-\n\ngument für die Zustimmung zu den Planungsvorlagen wurde die Schaffung von mehr und bezahlbarem Wohn-\n\nraum genannt. Auch die generelle Aufwertung der Stadt und die NuEung von brachliegendem Wohnraum wur-\n\nden als stichhaltige Argumente vorgebracht. Gegen die Planungsvorlagen sprachen hingegen Verdichtungs-\n\nund Wachstumsängste und damit zusammenhängend Vorbehalte zum Funktionieren des Verkehrssystems, Die\n\nBefragung hat zudem ergeben, dass insbesondere auch die Baumfällungen am Altbach im Zusammenhang mit\n\nder geplanten Glattalbahn-Verlängerung einige Personen dazu bewogen hat, ein Nein in die Urne zu legen.\n\nDies, obwohl das Gesamtprojekt Glattalbahn-Verlängerung gar nicht Gegenstand der Abstimmung war.\n\nFür den weiteren Umgang mit dem (Bevölkerungs-)Wachstum wünscht sich die Stimmbevölkerung eine neue\n\nAbstimmungsvorlage zur Stadtentwicklung (56% Zustimmung,22o/oAblehnung)sowie eine stärkere Einbindung\n\nder Bevölkerung in den politischen Prozess (46% Zustimmung,l2o/o Ablehnung). Hingegen möchte sie nicht,\n\ndass das Wachstum von Firmen und ArbeitspläEen in Kloten begrenzt wird (16% Zustimmung, 55% Ablehnung)\n\noder dass in bestehenden Wohngebieten dichter gebaut werden kann (27% Zustimmung, 49% Ablehnung).\n\nAuch der Ausbau des öffentlichen Verkehrs in Bezug auf die Stadtentwicklung findet Zuspruch (38% wünschen\n\nsich mehr Engagement, 51% gleich viel Engagement, 9% weniger Engagement).\n\nKontext\n\nDie beiden abgelehnten Planungsvorlagen sind auf das Gesamtprojekt zur Vedängerung der Glattalbahn vom\n\nFlughafen Zürich (Fracht) bis ins lndustrie- und Gewerbegebiet Steinacker abgestimmt. Das Gesamtprojekt be-\n\ninhaltet nebst der Verlängerung der Glattalbahn den HochwasserschuE für den Altbach und den Ausbau der\n\nVelohauptverbindung. Für das Gesamtprojekt liegt das Bauprojekt vor. Der politische Prozess hinsichtlich der\n\nFinanzierung steht noch aus. Dem Kantonsrat obliegt es, den Baukredit zu bewilligen. Ein diesbezüglicher Be-\n\nschluss wird ca. im dritten oder vierten Quartal 2026 enrvartet und untersteht dem fakultativen Referendum.\n\nLaufnummer' 7972\n\nSignatur . 2021.K|oten.291\n\nProtokoll Stadtrat Kloten Seite 1 von 5\n\n\n\nDer rechtskräftige kommunale Richtplan stammt aus dem Jahr 1999. Er ist unabhängig vom Gesamtprojekt zur\n\nGlattalbahn-Verlängerung revisionsbedürftig. ln der abgelehnten Richtplanvorlage ist das Gebiet Steinacker vor\n\ndem Hintergrund der Glattalbahn-Verlängerung als Transformationsgebiet bezeichnet. Die abgelehnte Teilrevl\n\nsion der NuEungsplanung beinhaltet die Harmonisierung der Baubegriffe und als zentraler Bestandteil die Tei-\n\nlumzonung des lndustrie- und Gewerbegebiets Steinacker in eine neue Zentrumszone sowie der Erlass von\n\nSonderbauvorschriften. Beide Planungsvorlagen hatten zum Ziel, die planungsrechtlichen Grundlagen für einen\n\ngemischt genutzten Stadtteil im Gebiet Steinacker zu schaffen.\n\nVorgehen\n\nDie beiden abgelehnten Planungsvorlangen sollen überarbeitet und inhaltlich noch besser auf die Bedürfnisse\n\nder Bevölkerung abgestimmt werden. Hiezu ist eine Partizipation durchzuführen. Diese hat sich auf die Nach-\n\nbefragung zum Abstimmungsverhalten der abgelehnten Planungsvorlagen zu stüEen. D.h, es sind die zentralen\n\nund teilweise umstrittenen Punkte mit der Bevölkerung zusammen zu diskutieren, Die Erkenntnisse aus der\n\nPartizipation fliessen dann in eine Überarbeitung der Revisionen der Richt- und Nutzungsplanung ein. Die ab-\n\ngelehnte Planungsvorlage zur Teilrevision der Nutzungsplanung (IVHB/Steinacker) wird in zwei Vorlagen aut\n\ngeteilt. Die eine Vorlage beinhaltet die Harmonisierung der Baubegriffe (IVHB) und zwingende Anpassungen\n\naufgrund von übergeordneten Gesetzesänderungen (insb. Teilrevision Planungs- und BaugeseE). Diese Vor-\n\nlage kann zeitnah angegangen werden. Die zweite Vorlage zur Teilrevision der NuEungsplanung beinhaltet die\n\nGebietsentwicklung Steinacker. Diese Vorlage wird ausgearbeitet, sobald mehr Planungssicherheit bezüglich\n\nder Finanzierung und damit Realisieruhg des Gesamtprojekts zur Glattalbahn-Verlängerung besteht.\n\nAufgrund der langen Planungsphasen der Neuauflagen der Planungsvorlagen zur Richt- und Nutzungsplanung\n\nist es wichtig, dass die Partizipation bedarfs- und stufengerecht als ständiger Prozess gestaltet wird. ln der\n\nPhase 1 erfolgt eine kompakte und in der Phase 2 eine punktuelle Partizipation.\n\nZeltplan\n\nDer grobe Zeitplan für die Partizipation und anschliessende Neuauflagen der Planungsvorlagen zur Richt und\n\nNutzungsplanung ist wie folgt:\n\nAbb. 1: Zeitplan ftir die Neuarrflagen der Planungsvorlagen zur Richt- und Nutzungsplanung\n\nLaufnummer' 7972\n\nSig natu r' 2021.Klolen.29 1\n\n20292027 20282025 2026\n\nPhase 2Partizipation\n\nRichtplan\n\nNutzungsplanung 1\n\nNutzungsplanung 2\n\nRealisierungGlaftalbahn\n\nO Regierungsrat: Verabschiedung Baukredit an den Kantonsrat\n\nO Kantonsrat: BeschlussBaukredit(fakultativesReferendum)\n\nPartizipation: Grundlage für die Neuauflagen der Planungsvorlagen zur Richl und Nutzungsplanung\n\nRichtplan: Revision RichtPlanung\n\nNutzungsplanung 1: Teilrevision BZObzgl. Harmonisierung Baubegriffe u. Anpassungen aufgrund Gesetzesänderungen\n\nNutzungsplanung 2: Teilrevision BZ0 bzgl. Gebietsentwicklung Steinacker\n\nGlattalbahn zul Hochwasserschutz u.\n\nProtokoll Stadtrat Kloten Seite 2 von 5\n\n\n\nPartizipation (Phase 1 )\n\nDie Partizipation (Phase 1) hat eine hohe und aktive Beteiligung der Bevölkerung zumZiel. Die unterschiedlichen\n\nSichtweisen und Bevölkerungsgruppen (Zielgruppen)werden eingebunden. Es sind mehrheitsfähige lnhalte in\n\nzentralen Fragestellungen zuhanden der Neuauflagen der Planungsvorlagen zur Richl und Nutzungsplanung\n\nzu ezielen, Die Partizipation soll das Vertrauen der Bevölkerung in den Planungsprozess stärken.\n\nDie Partizipation gliedert sich in die folgenden Schritte:\n\n1, Vorbereitung Juli bis August 2025\n\n2. Mobilisierung der Bevölkerung Sept. bis Nov. 2025\n\n3. Workshop-Veranstaltungen De2.2025 bis April 2026\n\n4. Abschluss Mai bis Juni 2026\n\nDie Projektsteuerung obliegt einem Ausschuss aus dem Stadtrat (Stadtpräsident RenÖ Huber und Stadtrat Ro-\n\nger lsler) und dem Bereichsleiter Lebensraum. Die Prolektgruppe besteht aus dem Bereichsleiter Lebensraum,\n\ndem Projektleiter Raumplanung und den externen Fachbüros. ZurVorbereitung derWorkshop-Veranstaltungen\n\nwird eine Spurgruppe mit Akteuren aus der Bevölkerung eingesetzt.\n\nAbb, 2: Projektorganisation für die Partizipation (Phase 1)\n\nKostenaufstellung\n\nDie folgende Kostenaufstellung gibt Auskunft über die Kosten der Partizipation (Phase 1). Sie ist die Grundlage\n\nfür die Kreditbewilligung und die Arbeitsvergaben'\n\nPosition Auftragnehmer Fr\n\nProjektsteuerung\n- 2 Stadträte\n- Bereichsleiter Lebensraum\n\nProjektgruppe\n- Bereichsleiter Lebensraum\n- Projektleiter Raumplanung\n\n- externe Fachbüros\n\nSpurgruppe\n- Akteure aus der Bevölkerung\n\nWorkshop-Veranstaltun gen\n\n- Bevölkerung (ZielgrupPen)\n\nProzessbegleitung (inkl. Moderation)\n\nFachbegleitung\n\nKommunikation (Unterstützung)\n\nOdonata u. lautgedacht\n\nEG Raumentwicklung GmbH\n\noffen\n\n72'536.00\n\n57'766.00\n\n15',000.00\n\n14'698.00Diverses Catering\n\nProtokoll Stadfat Kloten\n\n, Copy-Center usw\n\nSeite 3 von 5\n\nTotal Bruttokosten ( inkl. MWST/Nebenkosten) 160'000.00\n\nLaufnummer' 7972\n\nSignatur' 2021.K|0ten.291\n\n\n\nDer Betrag von Fr. 160'000.00 geht je zur Hälfte zu Lasten der Rechnungsjahre 2025 und 2026. Der Betrag von\n\nFr, 80'000.00 ist im Budget2025, Konto 31300/521040, enthalten. Der Kredit ist im Rahmen einer einmaligen\n\nAusgabe innerhalb des Budgets zu bewilligen und liegt damit in der Kompetenz des Stadtnats. Der Betrag von\n\nFr. 80'000,00 wird im Budget 2026 eingestellt. Die Budgetbewilligung durch den Gemeinderat steht noch aus.\n\nDer Kredit erfolgt somit vorbehältlich der Budgetbewilligung des Gemeinderats.\n\nArbeitsvergabe\n\nDie Leistungen unterstehen dem öffentlichen Beschaffungswesen gemäss Art. 8 Abs. 2a der lnterkantonalen\n\nVereinbarung über das öffentliche Beschaffungswesen (lVöB). Für Dienstleistungen und Aufträge im Dienstleis-\n\ntungsbereich im Nicht-Staatsvertragsbereich und unter dem Schwellenwert von Fr. 150'000.00 kann die freihän-\n\ndige Vergabe angewendetwerden (Art, 7 Abs. 1 lVöB), Die Vergabe an Odonata GmbH, Fideris und lautgedacht\n\nGmbH, Zürich, fürdie Prozessbegleitung im Betrag von Fr. 72'536.00 (inkl. MWST/Nebenkosten)erfolgtgestüEt\n\nauf die Offerte vom 30. Juni 2025. Die Vergabe an EG Raumentwicklung GmbH, Zürich, im Betrag von\n\nFr.57'766.00 (inkl. MWST/Nebenkosten) erfolgt gestützt auf die Offerte vom 30. Juni 2025. Beide Vergaben\n\nsind unter dem Schwellenwert und werden gestützt auf Art. 20 ff. des Venrvaltungsreglements freihändig verge-\n\nben. Die Kosten für die externe UnterstüEung in der Kommunikation im Betrag von Fr. 15'000.- können durch\n\nden Bereichsleiter Lebensraum gemäss Art. A2-1 Abs.3 im Anhang 2 Verwaltungsreglement direkt vergeben\n\nwerden.\n\nBeschluss:\n\nDem Vorgehen und der Projektorganisation für die Partizipation bezüglich die Neuauflage der Planungsvor-\n\nlagen zur Richt- und NuEungsplanung gemäss Enrvägungen wird zugestimmt und Stadtpräsident RenÖ Hu-\n\nber und Stadtrat Roger lsler werden in die Projektsteuerung delegiert.\n\n2. Für die Partizipation wird im Sinne von Art, 29 Abs. 2 lit. c G0 ein Kredit in der Höhe von Fr. 80'000'00 zu\n\nLasten Konto 313001521040 im Rechnungsjahr 2025 innerhalb des Budgets bewilligt.\n\n3. Für die Partizipation wird im Sinne von Art. 29 Abs. 2 lit. c GO ein Kredit in der Höhe von Fr. 80'000.00 zu\n\nLasten Konto 313001521040 im Budget 2026 eingestellt und, vorbehältlich der Budgetgenehmigung durch\n\nden Gemeinderat, bewilligt.\n\n4. Die Arbeiten für die Prozessbegleitung werden an Odonata GmbH, Fideris, und lautgedacht GmbH, Zürich,\n\nim Betrag von Fr. 72'536.00 (inkl, MWST/Nebenkosten), gemäss Offerte vom 30.06.2025, vorbehältlich der\n\nBudgetgenehmigung 2026 durch den Gemeinderat, vergeben.\n\nS. Die Arbeiten für die Fachbegleitung werden an EG Raumentwicklung GmbH, Zürich, im Betrag von\n\nFr, 57'766.00 (inkl. MWST/Nebenkosten), gemäss Offerte vom 30.06.2025, vorbehältlich der Budgetgeneh-\n\nmigung 2026 durch den Gemeinderat, vergeben'\n\n6. Mit der Durchführung wird der Bereichsleiter Lebensraum beauftragt.\n\nLaufnummer' 7972\n\nSignatur' 2021.K|oten,291\n\nProtokoll Stadtrat Kloten Seite 4 von 5\n\n\n\nMitteilungen an:\n\n' BereichsleiterLebensraum\n. ProjektleiterRaumplanung\n\n. Finanzabteilung\n\n. Odonata GmbH, Heubergerstrasse 4, 7235 Fideris\n\n. Lautgedacht GmbH, Konnadstrasse 18, 8005 Zürich\n\nFür Rückfragen ist zuständig: Andreas Stoll, Bereichsleiter Lebensraum, Tel. 044 815 12 33,\n\nand reas.stoll@kloten.ch\n\nffiKLOTEN fr,ntu,\nPräsident\n\nVersandt: -9. Juli 2025\n\nLaufnummer'7972\nSignatur' 2021.K10ten.291\n\nVerwaltungsdirektor\n\nProtokoll Stadtrat Kloten Seite 5 von 5\n\n\n


name: Interpellation 13600 - Egg - Hamelirainstrasse84

text: \nAnita Egg\n\nRätschengässli 34\n\n8302 Kloten\n\nEingegangen\n\nI 3, Jan, 2025\n\nSekretariat Gemeinderat\n\nS'tadt Klobn : Verualtunosdirektion ' Posftrh ' 8302 Klobn\n\nGemeinderat Kloten\n\nKirchgasse 7\n\n8302 Kloten\n\n10. Januar 2025\n\nlnterpellation; Anita Egg, SP, Arealüberbauung Hamelirainstrasse 84\n\nSehr geehrte Gemeinderatsmitglieder\n\nSehr geehrte Ratsleitung\n\nSehr geehrte Mitglieder des Stadtrats\n\nln den letzten Wochen hat das Projekt Arealüberbauung Flamelirainstrasse 84 Wellen geworfen. Neben der\n\nKritik an der Überbauung stösst der Landverkauf durch den Stadtrat auf Unverständnis sowohl in der\n\nBevölkerung wie bei uns in der SP Kloten. Der Landverkauf ermöglicht einem privaten lnvestor, der Stimo\n\nGeneraluntemehmungen AG, eine Arealüberbauung und dadurch eine grössere AusnuEung und höhere\n\nRendite. Es ist anzunehmen, dass eher teure Wohnungen geplant sind. Dies troE der Tatsache, dass\n\nbezahlbare Wohnungen in Kloten kaum mehr vorhanden sind. Die SP Kloten fordert Politik und Verwaltung auf,\n\ndieses Problem im Auge zu haben und entsprechend zu agieren.\n\nWir möchten den Stadhat bitten, uns folgende Fragen zu beantworten:\n\nWarum hat der Stadtrat die 10 m2 Boden an einen privaten lnvestor verkauft, ohne eine Gegenleistung, wie\n\nein Anteil an preisgünstigen Wohnungen, zu fordern.\n\na\n\na Wie legt derStadtrat die Bestimmungen des PBGs, $71 beim Projekt Hamelirain 84 aus?\n\n1) Die Bauten und Anlagen sowie deren Umschwung müssen besonders gut gestaltet sowie\n\nzweckmässig ausgestattet und ausgerüstet sein.\n\n2) Bei der Beurteilung Sind insbesondere folgende Merkmale zu beachten:\n\na. Beziehung zum Ortsbild sowie zur baulichen und landschaftlichen Umgebung\n\nb. kubische Gliederung und architektonischer Ausdruck der Gebäude\n\nc. Lage, Zweckbestimmung, Umfang und Gestaltung der Umgebungsanlagen\n\n\n\n. Auf Grund welcher Kriterien trift der Stadhat seine Entscheidungen zu Arealüberbauungen? Existiert ein\n\nAnforderungsprofil oder wird eine Checkliste verwendet? Garantieren diese eine Gleichbehandlung aller\n\nArealü berbauu ngsprojekte?\n\nFreundliche Grüsse\n\ngfu,tn\nVorname Name\n\n1. Untezeichner/in\n\n(tJnterschrift und VomameName in Blockschtift)\n\np,\n\nMt,., T;pA.,r lh::,i: 6"af ßc',,ho'"4 De.lrr\n\n\\\\.\\J.N\ngiad.. &Vu,rt,rf \\1* \\*Kt\n\n\n


name: StR-Beschluss 120-2025 vom 10.4.2025 mit Unterschrift; Abacus, Lizenzkosten

text: \n@\nSTAMTKLOTEN\n\nPROTOKOLL STADTRAT KLOTEN\n\n10. April 2025' Beschluss 120-2025\n\n9.5.1.1 Projekte\n\nI DG-Status: öffentlich\n\nAbacus Module 2025; Kreditfreigabe Lizenzkosten\n\nAusgangslage\n\nMit Beschluss 73-2025 vom 4, März 2025 hat der Stadtrat einen umfangreichen Ausbau des Abacus-\n\nApplikationsportfolios beschlossen und dafür einen Kredit in der Höhe von Fr. 395'000 genehmigt. Die einzelnen\n\nLeistungsbestandteile sind im Beschluss detailliert beschrieben. Die UmseEung des Gesamtvorhabens führt\n\ndurch die Ablösung von bestehenden Lösungskomponenten, die Neulizenzierung von Abacus-Modulen sowie\n\nsich ändernden Nutzezahlen zu Anderungen bei den wiederkehrenden Lizenzkosten, Die genannten\n\nLizenzveränderungen sind gemäss Beschluss 73-2025 entlang der Umsetzungsplanung dezidiert auszuweisen\n\nund zu beschliessen. lm vorliegenden Beschluss werden die Lizenzkosten der zwei neuen Module "HR On-\n\n/Offboarding" und "Kommunikation: Erneuerung eMail-Verschlüsselung (PrivaSphere)" beantragt.\n\nEnrägungen\n\nDie in der Ausgangslage und im Beschluss 73-2025 dargelegten Entwicklungen legen den Grundstein für eine\n\nkünftig effizientere und modeme Personal- und Finanzvenrvaltung, die sowohl den Zielen der Digitalstrategie,\n\ndem Datenschutz und den operativen Bedürfnissen entsprechen. Mit der erweiterten lmplementierung von\n\nAbacus-Modulen können die nächsten Schritte in der digitalen Transformation des Personalwesens und der\n\nFinanzadministration realisiert werden.\n\nKreditrechtliche überlegu ngen\n\nDie von der OBT AG offerierten Aufwendungen für die Lizenzierung der Module "HR: OnJOffboarding\n\n(Workflows)" und "Kommunikation: Emeuerung eMail-Verschlüsselung (PrivaSphere)" gliedern sich wie folgt\n\n(alle Angaben inkl, MwSt,):\n\nObjekt/Leistung Lizenzen (bisher) Lizenzen2025\n(pro Rata)\n\nLizenzen ab\n\n2026\n\nHR: On-/Offboarding, Workflows Fr.4'760 Fr, 9'525\n\nKommunikation: Erneuerung eMail-\n\nVersch lüsselu n g ( PrivaSphere)\n\nFr, 700 Fr. 1'000\n\nTotal Fr.5'460 Fr.10'525\n\nDie mit der UmseEung verbundenen Lizenzkosten in der Höhe von Fr. 5'460 sind im Budget 2025 unter\n\nKostenträger 020,5060.043 "Abacus, Erweiterung Finanzen & HR" enthalten und wurden vom Stadtrat mit\n\nBeschluss 7 3-2025 bereits bewilligt.\n\nLaufnummer' 13568\n\nSignatur' 2024.K|oten.4679\n\nProtokoll Stadtrat Kloten Seite 1 von 2\n\n\n\nAb 2026 betragen die jährlich wiederkehrenden Lizenzkosten für die beschriebenen Abacus-Leistungseinheiten\n\nFr. 10'525. Diese sind in der Budgetplanung 2026 unter der Kostenart 31 38.00 Unterhalt immaterielle Anlagen\n\n/ Kostenstelle 327 0.00 einzustellen.\n\nBeschluss:\n\n1. Der Stadtrat genehmigt unter Berücksichtigung des Beschluss 73-2025 (Abacus Module 2025,\n\nKreditfreigabe Umsetzung) die mit der Einführung und dem Betrieb der Abacus-Module "HR: On-\n\n/Offboarding" und "Erneuerung eMail-Verschüsselung" verbundenen Lizenzkosten,\n\n2. Für die Lizenzierung der Abacus-Module "HR: OnJOffboarding" und "Erneuerung eMail-Verschlüsselung"\n\nwird ab 2026im Sinne von Art. 29 Abs, 2 lit. e der GO ein Kredit in der Höhe von Fr. 10'525 zu Lasten der\n\nKostenart 3158.00 Unterhalt immaterielle Anlagen / Kostenstelle 3270.00 lnformatik bewilligt.\n\n3. Der Kredit wird als Verpflichtungskredit geführt. Durch die Abteilung lnformatik ist eine Abrechnung zu\n\nerstellen.\n\n4. Der Leiter lnformatik wird beauftragt, im Budget 2026 die Aufluendungen für die Lizenzierung der Abacus-\n\nModule "HR: On-/0ffboarding" und "Erneuerung eMail-Verschüsselung" unter der Kostenart 3158.00\n\nUnterhalt immaterielle Anlagen / Kostenstelle 3270.00 zu berücksichtigen.\n\n5. Der Auftrag für die lmplementierung der Module wird an die Firma OBT AG vergeben.\n\nMitteilungen an:\n\n. Geschäftsleitung der Stadt Kloten\n\n. Harald LuE, Leiter lnformatik\n\n' Fredi Streule, Leiter Finanzen\n\n' Susanne Hizel, Leiterin Personaldienst\n\n. Jasmin Maran, lT Business Services\n\nFür Rückfragen ist zuständig: Ruedi Ulli, Bereichsleiter Finanzen + Logistik, Telefon 044 815 1317\n\nSTADTRAT KLOTEN\n\nt \nl/, r)eq h^\n\nthomas Peter\nVerwaltungsdirektor\n\nRenö Huber\n\nPräsident\n\nVersandt: t 5. Aptlt 2025\n\nLaufnummer' 13568\n\nSignatur, 2024.K|0ten.4679\n\nProtokoll Stadtrat Kloten Seite 2 von 2\n\n\n


name: StR-Beschluss 109-2025 vom 10.4.2025 mit Unterschrift; Leistungsvereinbarung Plattform Glattal

text: \ni;,;"$q ilr l- K LoT E N\n\nPROTOKOLL STADTRAT KLOTEN\n\n10. April 2025' Beschluss 109-2025\n\n5.7 Gleis 5\n\nI DG-Status: öffentlich\n\nPlattform Glattal; Führung Gleis 5 und Velowerkstatt; Anpassung der Leistungsvereinbarung\n\nAusgangslage\n\nSeit Juli 1996 bilden die Stadt Kloten, die evangelisch-reformierte Kirchgemeinde und die römisch-katholische\n\nKirchgemeinde die Trägerschaft für das Gleis 5 (vormals Kontakt und Anlaufstelle). Das Gleis 5 besteht aus der\n\npolyvalenten Beratungsstelle (u.a. Schreibdienst, Unterstützung bei Stellen- und/oder Wohnungssuche,\n\nBudgetberatung) und der Velowerkstatt. Am selben Standort befindet sich auch die Lernstube, welche zumZiel\n\nhat die Grundkompetenzen in Deutsch, Lesen, Schreiben, Alltagsmathematik und lnformations- und\n\nKommunikationstechnologien zu stärken. Die Kosten für den Betrieb der Lernstube werden vollumfänglich vom\n\nMittelschul- und Berufsbildungsamt des Kantons Zürich getragen. Die Finanzierung für die Velowerkstaft erfolgte\n\nbisher zu je einem Drittel durch die drei Parteien. Die polyvalente Beratung, wird durch die Stadt Kloten alleine\n\nfinanziert und steht nur der Bevölkerung von Kloten zur Verfügung. Sie ist Teil des geseElichen Auftrags der\n\npersönlichen Hilfe gemäss Sozialhilfegesetz, welche der Bereich Einwohnerdienste, Soziales und Sicherheit an\n\ndie Plattform Glattal delegiert. Die Zusammenarbeit aller Akteure ist erfreulich und funktioniert gut.\n\nDie Trägerschaft überprüfte in den letzten Monaten die geltende Leistungsvereinbarung und hat diese teilweise\n\nüberarbeitet. Die wesentlichste Anpassung ist die Möglichkeit die Teuerung zu berücksichtigen. Die beiden\n\nKirchen haben die überarbeitete Leistungsvereinbarung bereits untezeichnet.\n\nEnrrrägungen / Anpassung der Entschädlgung\n\nAufgrund des Auftrags aus dem Sozialhilfegesetz ist der Sozialdienst auf die Dienstleistungen von Gleis 5\n\nangewiesen. Er kann sich dank der kompetenten Arbeitsweise der Mitarbeitenden von Gleis 5 von wesentlichen\n\nTeilen der persönlichen Hilfe nach Sozialhilfegesetz entlasten und sich auf seine Kernaufgaben konzentrieren.\n\nDie Entschädigung an die Plattform Glattal (Verein für Soziale Angebote), betreffend Gleis 5, wurde letztmals\n\nper 1 , Januar 2017 angepasst. Eine Teuerungsanpassung wurde bisher nie vereinbart obwohl auch die Plattform\n\nGlattal von der Teuerung betroffen ist. Die drei Träger haben viele Jahre davon profitiert, dass ihre Pauschalen\n\nnicht der Teuerung angepasst wurden.\n\nAktuell geht die Plattform Glattal von kalkulatorischen Kosten von Fr, 445'000,- pro Jahr für die Angebote von\n\nGleis 5 aus. Die drei Träger leisten schon seit Jahren folgende Beiträge:\n\nEvangelisch-reformierte Kirche: Fr. 80'000.- pro Jahr\n\nRömisch-katholische Kirche: Fr. 80'000.- pro Jahr\n\nStadt Kloten: Fr. 195'000.- pro Jahr\n\nwobei der Beitrag der Stadt Kloten auch die Nettomietkosten von dezeit Fr. 34'000.- pro Jahr beinhaltet. Der\n\nBeitrag der Stadt Kloten (Fr. 161'000.-) ist höher, weil damit nicht nur die Velowerkstatt, sondern auch die\n\nLeistungen der polyvalenten Beratung linanziert werden.\n\nDer fehlende Betrag (Fr, 56'000) wird durch die Einnahmen der Velowerkstatt beglichen, welche die Erträge\n\nerhöhen konnte.\n\nLaufnummer' 13756\n\nSignatur' 2025.K|oten.267\n\nProtokoll Stadtrat Kloten Seite 1 von 2\n\n\n\nDie Gelegenheit - in der Leistungsvereinbarung wird eine "Kann Formulierung" venuendet - die Pauschalen\n\ndem Landesindex der Konsumentenpreise anzupassen, ermöglicht zukünftig der Plattform Glattal die Teuerung\n\nz.B. bei den Personalkosten zu berücksichtigen.\n\nKosten im Jahr 2025\n\nDie neue Leistungsvereinbarung sieht für das Jahr 2025 noch keine Erhöhung der Pauschale vor, womit die\n\nKosten im Budget 2025 enthalten sind. Die Plattform Glattal kann eine Teuerung erstmals auf das Jahr 2026\n\ngeltend machen, Wäre dies der Fall würde dies Eingang ins Budget 2026 finden.\n\nFazit\n\nDie Einführung der Möglichkeit in Zukunft die Teuerung zu berücksichtigen wird von den Vertretern der\n\nTrägerschaft (Präsident der Evangelisch-reformierten Kirche, Präsident der Römisch-katholischen Kirche,\n\nStadtrat Politikfeld Soziales) befünrvortet. Die Träger haben viele Jahre davon profitiert, dass ihre Pauschalen\n\nnicht der Teuerung angepasst wurden. Die Berücksichtigung der Teuerung ist angezeigt.\n\nBeschluss:\n\n1. Kurt Hottinger, Stadtrat Politikfelder Alter, Digitale Transformation, Soziales und Daniel Knöpfli,\n\nBereichsleiter Einwohnerdienste, Soziales und Sicherheit werden ermächtigt, die überarbeitete\n\nLeistungsvereinbarung betreffend Führung Gleis 5, in Kraft rückwirkend per 1. Januar 2025, zu\n\nunteaeichnen.\n\nMitteilungen an:\n\n. Kurt Hottinger, Stadtrat Politikfelder Alter, Digitale Transformation, Soziales\n\n. Daniel Knöpfli, Bereichsleiter E, S+S\n\n. Ruedi Ulli, Bereichsleiter F+L\n\n. Doris Zobrist, Geschäftsführerin Plattform Glatttal\n\nFür Rückfragen ist zuständig: Daniel Knöpfli, Bereichsleiter E, S+S, 044 8151281\n\nKLOTEN\n\ntltu\nThomas Peter\n\nVenrvaltungsdirektor\nRenö Huber\nPräsident\n\nLaufnummer' 13756\n\nSignatur . 2025.K|oten.267\n\nVersandt: 15. APrit 2025\n\nProtokoll Stadtrat Kloten Seite 2 von 2\n\n\n\nw $ rA ilT KLoTE N reformierte\nkirche kloten\n\n@'"j I V.rrln lur Sorirl. Angalotr\n\nkatholische\npfarrei\nchristkönig\n\nLeistu ngsve rei n baru ng\n\nzwischen\n\nder Stadt Kloten\nvertreten durch den Ressortvorstand Soziales und der Bereichsleitung\n\nEinwohnerdienste + Soziales der Stadtvenualtung Kloten\n\nund der\n\nEvangelisch-reformierte Kirchgemeinde Kloten (evang.-ref.)\nvertreten durch den Präsidenten der Kirchenpflege und des Ressortverantwortlichen Diakonie\n\nund der\n\nRömisch-katholische Kirchgemeinde Kloten (röm.-kath.)\nvertreten durch den Präsidenten der Kirchenpflege und der Gutvenralterin\n\nund der\n\nPlattform Glattal\nvertreten durch den Präsidenten des Vorstandes und der Geschäftsführerin des Vereins\n\nDie Stadt Kloten, die evang.-ref. Kirche Kloten, die röm.-kath. Kirche Kloten und die Plattform\n\nGlattal beschliessen, gestützt auf die Konzepte ,,Gleis 5 - Beratung und Bildung" und ,,Velo-\n\nwerkstatt - Arbeit und Bildung" die nachstehende Regelung zur\n\nFührung des Gleis 5 und der Velowerkstatt\n\n1. Präambel\n\nDie Stadt Kloten, die evang.-ref. Kirche Kloten, die röm.-kath. Kirche Kloten sowie die Plattform\n\nGlaüal vereinbaren für das Gleis 5 die gut etablierte Zusammenarbeit weiterzuführen und auf-\n\ngrund des neuen Standorts der Beratungsstelle/Lernstube und der organisatorischen und räum-\n\nlichen Trennung der Velowerkstatt neu zu regeln.\n\n\n\nPlattform Gl.attal.\n@\n\nii"iA r] I KLoTE N reformierte\nkirche l<loten\n\nkatholische\npfarrei\nchristkönig ., V.rrio tdr Sorrrl€ Ang.bol.\n\n2. Einleitung\n\nSeit Juli 1996 bilden die Stadt Kloten, die evangelisch-reformierte Kirchgemeinde und die rö-\nmisch-katholische Kirchgemeinde gemeinsam die Trägerschaft für das Gleis 5 (vormals Kontakt\nund Anlaufstelle). Die Finanzierung erfolgte, ausser für die polyvalente Beratungsstelle, zu je\neinem Dritteldurch die drei Parteien. Die polyvalente Beratung wurde rein durch die Stadt Kloten\nfinanziert. Die Räumlichkeiten, in welchen die Velowerkstatt arbeitet, werden von der Stadt Klo-\nten zur Verfügung gestellt. Die Räumlichkeiten der Beratungsstelle sind angemietet. Die Be-\ntriebskonzepte sehen einerseits die Beratung von in Kloten wohnhaften Besuchenden und an-\ndererseits die Schaffung von Einsatzplätzen in derArbeitsintegration, fürTagesstruktur und zum\nEnrverb einer geschützten/begleiteten Ausbildung (Finanzierung über lV oder Sozialdienst) vor.\n\nDie Beratungsstelle und die Velowerkstatt arbeiten je nach eigenem Betriebskonzept. Organi-\nsatorisch wird die Velowerkstatt von der Pischte geführt und heisst <Pischte - Velowerkstatt>,\ndie Beratungsstelle bleibt zusammen mit der Lernstube ein eigener Betrieb und nennt sich wei-\nterhin <Gleis 5>.\n\nHauptaufgabe der polyvalenten Beratungsstelle ist die niederschwellige Beratung für Menschen\nin schwierigen Lebenslagen bzw. mit einer spezifischen Uberforderung (sei dies im Schriftver-\nkehr mit Amtern, finanziellen Fragen, Stellensuche, Familienprobleme, Suchtproblematik,\nSprachbarrieren etc.).\n\nHauptaufgabe der Velowerkstatt ist die Beschäftigung, Ausbildung und lntegration in den ersten\nArbeitsmarkt. Mit der Beschäftigung sollen die Teilnehmenden eine sinnvolle Tagesstruktur er-\nhalten und durch die soziale Einbindung ihre physische und psychische Gesundheit erhöhen.\nln der Ausbildung sollen Personen mit schwierigen Voraussetzungen eine ordentliche Ausbil-\ndung (EFZ, EBA oder PrA) absolvieren können und damit gute Voraussetzungen für ein selb-\nständiges Leben schaffen. ln der Arbeitsintegration werden die Teilnehmenden einerseits in\n\ntechnischen Fertigkeiten angeleitet und im Prozess in den ersten Arbeitsmarkt begleitet. Unter-\nstützung im Bewerbungsprozess wird durch die Beratungsstelle Gleis 5 abgedeckt.\n\n3. Leistungen\n\n3.1 Leistungen der Beratungsstelle Gleis 5\n\nDie Beratungsstelle wird während 5 halben Tagen die Woche betrieben (total 20 Stunden).\nDie Öffnungszeiten richten sich am Bedarf der Besuchenden und der Trägerschaft.\nSämtliche Einwohnende von Kloten können unentgeltliche konkrete Beratung und Begleitung\nbei Schwierigkeiten (2.B. Budgetberatung, Einleiten von Massnahmen zur Schuldensanie-\nrung und bei Bedarf Weitervermittlung ah .Fachstellen, aktive Unterstützung bei der Woh-\nnungs- und/oder Stellensuche) beziehen. Öffentliche themenbezogene Fachveranstaltun-\ngen sind 2-3 Mal pro Jahr geplant (2.8. Steuererklärungs-Veranstaltung).\nDen Besuchenden stehen mind. vier PC-Arbeitsplätze zur Verfügung.\nln den gleichen Räumlichkeiten betreibt das Gleis 5 die Lernstube Kloten, welche allen\nBewohnenden des Kantons Zürich offensteht und zu 100o/o vom Kanton (Mittelschul- und\nBerufsbildungsamt MBA) finanziert wird.\nDie Freiwilligenagentur Kloten darf die Räumlichkeiten des Gleises 5 nach Absprache und\nfreier Kapazität ausserhal b der Betriebszeiten unentgeltl ich n utzen.\n\n\n\n@\n5i"i;:t[.rT KLoTEN reformierte\n\nkirche l<loten @\n., v!rrin tur Sor,rl. \n\n^n0,lol.\n\nkatholische\npfarrei\nchristkönig\n\n3.2 Leistungen der Velowerkstatt (Pischte)\nln der Velowerkstatt stehen dem Sozialdienst Kloten zwei Einsatzplätze der Arbeitsintegra-\ntion oder für Tagesstruktur zur Verfügung (ohne Vergütung der TN-Pauschalen). Die Teil-\nnehmenden werden in Aufgaben der Velowerkstatt (Reparaturen und lnstandstellung alte\nVelos) und im Betriebsunterhalt eingesetzt und angeleitet. Die Einsatzplätze werden Klote-\nner Klienten und Klientinnen (vom Sozialdienst vermittelt) angeboten. Sollten keine geeig-\nneten Personen vom Sozialdienst Kloten vermittelt werden können, besetzt die Plattform\nGlattal die Einsatzplätze mit Sozialhilfe-Empfangenden anderer Gemeinden gegen entspre-\nchende Gebühr.\nZusätzlich werden 1-2 Einsatzplätze für Teilnehmende der Arbeitsintegration oder der Ta-\ngesstruktur angeboten (offen für alle Zuweisenden) für welche die üblichen Teilnehmenden-\nGebühren der Plattform Glattal erhoben werden. Die Aufgaben sind die gleichen wie bei\nden Einsatzplätzen der Stadt Kloten.\nln Ergänzung zu den Einsatzplätzen der Arbeitsintegration bzw. Tagesstruktur bietet die\nVelowerkstatt 1-2 begleitete/geschützte Ausbildungsplätze für Personen mit einer Kosten-\ngutsprache der lV oder eines Sozialdienstes an.\nDie Velowerkstatt pflegt den Umschwung des Gebäudes.\nEine ausführliche Leistungsbeschreibung (Umfang, Empfänger, Ziele und Methode) ist\ndem Anhang zu entnehmen.\n\nDie Plattform Glattal organisiert und garantiert einen laufenden Betrieb des Gleis 5 und der\nVelowerkstatt. Sämtliche Belange in den Bereichen Personalführung und Administration werden\nvon der Plattform Glattal erledigt.\n\nOperative Entscheide, wie z.B. Öffnungszeiten liegen in der Kompetenz und Verantwortung der\nPlattform Glattal. Strategische Entscheide sind in der Kompetenz der Trägerschaft Gleis 5.\n\n4. Kosten / Finanzierung\n\nDie Kosten für die Betreibung des Gleis 5 und der Velowerkstatt betragen ohne Subventionen\nund nach Umlage der Geschäftsstelle gemäss der finanzpolitischen Strategie des Vorstandes\nder Plattform Glattal Fr. 445'000. Die Kosten für die Lernstube sind darin nicht enthalten und\nwerden vollumfänglich vom Kanton Zürich (MBA) übernommen.\n\nDie evang.-ref. Kirche Kloten und die röm.-kath. Kirche Kloten beteiligen sich mit je Fr. 80'000\nan den jährlichen Kosten. Die Stadt Kloten beteiligt sich mit insgesamt Fr. 195'000 (Fr. 161'000\nfür die Velowerkstatt und die polyvalente Beratungsstelle sowie Fr. 34'000 für die Nettomietkos-\nten). Der fehlende Betrag wird von den Einnahmen der Velowerkstatt beglichen.\n\nDie aufgeführte Entschädigung (exkl. Mietkosten) kann jährlich per 1. Januar, nächstmals per\n01.01.2026, an die Teuerung angepasst werden. Massgebend ist der Landesindex der Kon-\nsumentenpreise vom Mai des laufenden Jahres (Beispiel: Die Anpassung per 01.01 .2026 ba-\nsiert auf dem lndex vom Mai 2025).\nDer Verein Plattform Glattal (als Auftragnehmer) teilt der Trägerschaft Gleis 5 (als Auftraggebe-\nrin) teuerungsbedingte Anpassungen im Sinne von Ziffer 2 bis spätestens am 31 . Juli schriftlich\nmit.\n\nDie Rechnungsstellung erfolgt jeweils im Voraus für die Periode von sechs Monaten von der\nPlattform Glattal an die Trägerschaft des Gleis 5.\n\n\n\n@\nsTA[JTKLOTEN reformierte\n\nkirche l<loten\n@'r::j v.r.i^ lu. sori.l. angrbotr\n\nkatholische\npfarrei\nchristkönig\n\n5. Leistu ngsi ndikatoren\n\nDie Leistungsindikatoren (Kennzahlen) sollen das Angebot des Gleis 5 und der Velowerkstatt\ntransparent und überprüfbar machen. Daraus ergeben sich die Grundlagen für das Berichtswe-\nsen.\n\nDie Leistungsindikatoren werden fortlaufend überprüft und bei Bedarf angepasst. Die Details\nsind dem Anhang zu entnehmen.\n\n6. Berichtswesen\n\nEs findet ein jährlicher Austausch inkl. Reporting mit der Trägerschaft und der Plattform Glattal\nstatt. Das Reporting beinhaltet quantitative Angaben (Nutzungszahlen, lnformationen über An-\ngebote), eine qualitative Einschätzung des Verlaufes sowie einen Ausblick auf die kommende\nBerichtsperiode.\n\nUnter dem Jahr findet ein regelmässiger Austausch mit dem Sozialdienst der Stadt Kloten und\ndem Personal beider Landeskirchen statt.\n\n7. Dauer der Leistungsvereinbarung / Kündigungsfristen\n\nDiese Leistungsvereinbarung beginnt am 1. Januar 2025 und ist unbefristet. Sie ersetzt die\nLeistungsvereinbarungen vom 1. Januar 2017,1. Juli 2013,24. August 2010 (Dienstleistung\ndes Angebotes Polyvalente Beratung für Enruachsene) und vom 1. April 2008 (Führung der K&A\nin Kloten). Die Leistungsvereinbarung kann erstmals per 31 .12.2029 beidseitig mit einer Frist\nvon 12 Monaten auf das Ende des Kalenderjahres hin gekündigt werden. Danach gilt eine jähr-\nliche Kündigungsfrist, jeweils 12 Monate im Voraus auf das Ende eines Kalenderjahres.\n\n\n\nPtattform GLattal\n@\n\nsTADTKLoTEN reformierte\nkirche kloten\n\nKloten, i.......\n\nStadt Kloten\n\nKurt Hottinger\nRessortvorstand Soziales\n\nKloten,\n\nEvangelisch-reformierte Kirchgemeinde Ktoten\n\nPeter Reinhard\nPräsident der Kirchenpflege\n\nKloten,\n\nRömisch-katholische Kirchgemeinde Kloten\n\nDavid Schmid\nPräsident der Kirchenpflege\n\nDietlikon,\n\nVerein Plattform Glattal\n\nGerhard Schneider\nPräsident\n\nDaniel Knöpfli\nBereichsleiter Einwohnerdienste, Soziales\n+ Sicherheit\n\nMartin Mikula\nRessortverantwortlicher Diakonie\n\nAndrea Nädudvary\nGutsvenualterin\n\nDoris Zobrist\nGeschäftsführerin\n\nkatholische\npfarrei\nchristkönig Vor.in iur Sorrl. Angabola\n\n\n\n@\nsr,qilIKLoTEN reformierte\n\nkirche kloten\n@' ' Vorrin lur So!ral. Angabol!\n\nkatholische\npfarrei\nchristkönig\n\n8. Anhang\n\n8. 1 Lebensweltorientiertel Beratu n g u nd I nformation\n\nGenerel le Leistungsbeschreibu ng\n\nSchreibdienst und Beratungsstelle\nKonkrete Beratung und Begleitung bei Schwierigkeiten (2.B. Budgetberatung, Einleiten von\nMassnahmen zur Schuldensanierung und bei Bedarf Weitervermittlung an Fachstellen, ak-\ntive Unterstützung bei der Wohnungs- und/oder Stellensuche)\nPsychosoziale Beratung in verschiedenen Lebensbereichen\nVermittlung von weiterführender Hilfe / Triage\nZurverfügungstellen von Informationen in Problemsituationen\nFörderung der Ressourcen\nFörderung der gesundheitlichen Prävention\nFörderung der sozialen Prävention und lntegration\nVerhindern von sozialen Notfällen\nFörderung und Unterstützung von Kleinprojekten\nAktive Zusammenarbeit und Vernetzung mit Bezugspersonen, Behörden, Fachstellen und\nanderen Organisationen\nAufbau, Bekanntmachung und Vernetzung des Angebotes\n\nLeistu ngsempfänger / Zielgruppe\n\n- Die Leistung richtet sich an Enuachsene ab 18 Jahren. ln erster Linie werden jene Personen\nangesprochen, welche mit bereits vorhandenen Einrichtungen nicht erreicht werden, oder\ndiese nicht kennen. Es sind dies Enruachsene, welche in einem ihrer Lebensbereiche, oder\ndem von Angehörigen, auf Unterstützung angewiesen sind. ln diesem Sinne ist das Ange-\nbot der lebensweltorientierte Beratung als sinnvolle ergänzende und entlastende Dienst-\nleistung zu den bereits bestehenden Angeboten zu betrachten\nDie Leistung richtet sich indirekt auch an Bezugspersonen der Zielgruppe, sowie in der\nallgemeinen Sozialarbeit engagierte Personen und Behörden\n\nZiele der Dienstleistung\n\nFrüherkennung und Verhinderung von problematischen Entwicklungen bei einzelnen Er-\nwachsenen, ev. bei spezifischen Gruppen\nStärkung von Eigenständigkeit und Selbstwertgefühl einzelner Personen\nPräventive Wirkung auf physische und psychische Gesundheit\nPartizipation: Wahrnehmung von Bedürfnissen und deren Umsetzung mit der Zielperson,\nKontakte zu anderen Gesellschaftsbereichen sichern und herstellen\nBessere Bewältigung von Aufgaben in verschiedenen Lebensbereichen (Arbeit,.Familie,\nPartnerschaft, Umgahg mit Amtern, Umgang mit Geld, Wohnungshilfe, Gesundheit, etc.)\nVernetzende Zusammenarbeit mit örtlichen Sozialarbeiterlnnen, Behörden, Fachstellen\nund sonstigen Organisationen\n\n1 neue Bezeichnung für polyvalente Beratung\n\n\n\nPtattform Glattal.\n@\n\nljiiii t" KLoTE N reformierte\nkirche kloten\n\nkatholische\npfarrei\nchristkönig ' V.rlin llr Sorrl. An9.lolo\n\nDie lebensweltorientierte Beratung basiert auf dem Grundsatz von niederschwelliger, akzeptie-\nrender und freiwilliger Sozialarbeit. Der präventive Ansatz bedeutet, dass eine frühzeitige Er-\nkennung und lntervention dazu beitragen sollen, dass Folgeprobleme und somit Folgekosten\nverhindert werden.\n\nDie lebensweltorientierte Beratung kann kein Ordnungsmandat im Sinne einer kontrollierenden\nHaltung übernehmen. Auch hier gilt, dass der freiwillige und präventive Ansatz ein wesentlicher\ngrundsätzlicher Aspekt ist.\n\nMethode / Umsetzung\n\n- Lebensweltorientierte Beratung für Enrvachsene besteht aus folgenden Elementen: Einzel-\nf.al I h i lfe, G ru ppenarbeiUProjekte, Gemei nwesenarbeit\n\n- Offentlichkeitsarbeit: Vorstellung der'Person und des Angebotes an anderen Institutionen\nund Organisationen\n\n- Teilnahme bei wichtigen Vernetzungstreffen und Kontakte zu im Sozialbereich engagierten\nPersonen\n\n- lnitiieren und Durchführen von kleinen Projekten\n- Zusammenarbeit mit bestehenden lnstitutionen: Aufenthalte in bestehenden Einrichtungen\n\nund Organisationen werden für die Kontaktaufnahme mit jenen Personen genützt, welche\nauf Unterstützung angewiesen sind\n\n8.2 Velowerkstatt\n\nDie Velowerkstatt ist ein professioneller Betrieb für Fahrradreparaturen und Servicearbeiten al-\nler Art. Er wird von agogisch ausgebildeten Fahrradmechaniker/-innen geführt, die von eruverbs-\nlosen Personen bei ihrer Arbeit unterstützt werden. Die agogischen Mitarbeitenden begleiten\ndie Teilnehmenden bei alltäglichen Fragestellungen und Schwierigkeiten.\n\nBerufliche I ntegration:\n\nEine berufliche lntegration ist eine wichtige Entwicklungsaufgabe Jugendlicher und Enryachse-\nner und sollte erfolgreich bewältigt werden, damit eine gute gesellschaftliche lntegration ermög-\nlicht werden kann. Für Teilnehmende mit schwierigen Schul- und Arbeitsbiographien und / oder\nlntegrationsschwierigkeiten ist diese Entwicklungsaufgabe eine grosse Herausforderung, die sie\nohne entsprechende Begleitung und Hilfe nicht bewerkstelligen können. Die Arbeitsintegration\n,,Velowerkstatt" bemüht sich, diese Menschen in ihrer beruflichen Entwicklung zu unterstützen\nund ihnen einen guten Einstieg ins Berufsleben zu ermöglichen.\n\n8.3 Einsatzplätze\n\nBegleitete Arbeitsplätze für Wiedereinsteigerinnen und Wiedereinsteiger. Es handelt sich dabei\nnicht um Kurzeinsätze sondern um feste Arbeitsplätze, die den Arbeitnehmenden eine reale\nChance für den Wiedereinstieg in den ersten Arbeitsmarkt ermöglichen sollen. Sie erhalten da-\nbei die Möglichkeit ihre Ressourcen aufzustocken, erneut Arbeitsverantwortung zu überneh-\nmen, sich wieder an eine S-Tagewoche zu gewöhnen und ihr Selbstvertrauen so zu stärken,\ndass sie sich wieder auf dem Arbeitsmarkt bewerben können. Eine allfällige Monatsentlöhnung\nübernimmt die Stadt Kloten banv. der Kanton.\n\n\n\n@\n$ i/.\\ß TKLOTEN rgformierte\n\nkirche l<loten\n@' . Ylr.in tlr S6lrt. Angabol.\n\n6D katholische\npfarrei\nchristkönig\n\na Arbeitsfeld Velowerkstatt\nDer Velomechaniker / die Velomechanikerin stellt defekte Velos wieder in Stand. Alle\nVelos sind ab Service in fahrbereitem Zustand, d.h. sämtliche Komponenten sind über-\nprüft , justiert und funktionstüchtig.\n\nArbeitsfeld Betriebstech ni k u nd U mgebu ngspflege\nDieser Bereich beinhaltet die handwerklichen Unterhaltungsarbeiten im und ums Ge-\nbäude, die Pflege der lnfrastruktur sowie die Sauberkeit in der unmittelbaren Umgebung.\n\nZiel ist, dass jeder Teilnehmer/jede Teilnehmerin der Velowerkstatt Arbeiten in beiden Berei-\nchen übernimmt. Angeleitet werden sie duch die agogischen Mitarbeitenden der Velowerkstatt.\n\n8.5 Leistungsindikatoren\n\nLeistungsindikator Zielwert\n\nAnzahl der Besucher/-innen Die Anzahl der Besucher/-innen ist konstant\nund kann bei grosser Nachfrage gesteigert\nwerden.\n\nDen Besuchenden kann weitergeholfen wer-\nden.\n\nDie Beratung wirkt präventiv. D.h. dieselben\nBesuchenden melden sich später nicht bei\nder Trägerschaft. Die jeweilige Hilfeleistung\nist ausgewiesen und wird dokumentiert.\n\nDienstleistu ngsangebot Das Dienstleistungsangebot kann mit den\ndefi n ierten Stel lenprozenten aufrechterha l-\nten werden.\n\nAktuelle Dokumentation Die abzugebenden Unterlagen und Broschü-\nren sind aktuell und decken die Fragestellun-\ngen des alltäglichen Lebens ab.\n\nThemenbezogene Veranstaltungen Die öffentlichen Veranstaltungen werden pu-\nbliziert und haben im Schnitt 5-10 Besu-\nchende.\n\nEinsatzplätze Die Einsatzplätze in der Velowerkstatt wer-\nden konstant genutzt.\nDurch kontinuierliche Bekanntmachung der\nEinsatzplätze werden Belegungsunterbrü-\nche verhindert.\n\nBetriebskosten Die geplanten Betriebskosten werden nicht\nüberschritten.\n\nBetriebsertrag Der geplante Betriebsertrag wi rd enrvi rtschaf-\ntet.\n\n\n


name: StR-Beschluss 200-2025 vom 1.7.2025 mit Unterschrift; Anpassungen ZL

text: \n$TEMT KLOTE N\n\nPROTOKOLL STADTRAT KLOTEN\n\n01. Juli 2025' Beschluss 200-2025\n\n5.0.0 Allgemeines\n\nI DG-Status: öffentlich\n\nAnpassung der Zusatzleistungsverordnung zur Stärkung der Betreuung im Alter ausserhalb von\nHeimen für.Personen mit Ergänzungsleistungen zur AHV; G+A; Abklärung des Betreuungsbedarfs im\n\nRahmen der Zusatsleistungsverordnung des Kantons Zürich; Leistungsvereinbarung mit der\nGemeinde Lufingen\n\nMit Beschluss Nr. 531/2024 hat der Regierungsrat die Anderung der Zusatzleistungsverordnung beschlossen.\n\nEs geht im Wesentlichen darum, die Betreuung im Alter ausserhalb von Heimen zu stärken und damit\n\nHeimeintritte zu vermeiden oder zu vezögem. Die Gemeinden wurden an 28.05.2024 mit einem Brief darüber\n\norientiert. Die Verordnung ist per 01 .01.2025 in Kraft getreten und beinhaltet die Erweiterung des\n\nLeistungskataloges für Betreuungsleistungen, sowie die Erhöhung von Beiträgen für Hilfe und Betreuung bei\n\nPersonen im AHV-Alter. Den Gemeinden kommt die Aufgabe zu, die Angebotslandschaft zu steuern\n\n(Bezeichnung der Leistungserbringer), die Kommunikation für Leistungsbezügerinnen und Leistungsbezüger\n\nsichezustellen und eine Abklärungsstelle zu definieren. Die geänderte ZLV-Verordnung macht keine\n\nspezifischen Vorgaben zur organisationalen Verortung der von der Gemeinde zu bezeichnenden\n\nBedarfsbescheinigungsstelle, Somit stehen den Gemeinden verschiedene Möglichkeiten offen.\n\nDie Stadt Kloten hat sich dafür entschieden, dass die Aufgabe der Bedarfsabklärung bei der Altersberatung\n\nangesiedelt wird. Entsprechend wurden die Stellenprozente in der Altersberatung um 80 FTE erhöht. Zum\n\njetzigen Zeitpunkt wird davon ausgegangen, dass der Aufluand für eine Abklärung drei bis fünf Stunden dauert,\n\nDie Zl-Stelle der Stadt Kloten bearbeitet aktuell rund 720 Fälle. Der Bedarfsabklärungsstelle obliegt die\n\nAufgabe, die Notwendigkeit von Hilfe- und Betreuungsleistungen im Rahmen der geänderten ZIV zu\n\nbescheinigen, Folgende Leistungen werden neu vergütet: Hilfe und Betreuung, Mehrkosten für\n\nMahlzeitendienste und Mittagstische, Um diese anspruchsvolle Aufgabe optimal erfüllen zu können, bedarf es\n\npersoneller, fachlicher, skuktureller und organisationaler Anforderungen an eine Abklärungsstelle. Die dafür\n\nnotwendigen Prozesse wurden in Kloten definiert, die Kommunikation erfolgte im Frühjahr 2025.\n\nDie Gemeinde Lufingen möchte die Aufgabe der Abklärung an Drifte vergeben und fragte die Stadt Kloten an,\n\nob diese die Abklärung für Betreuungsleistungen übernehmen würde. Der Gemeinderat Lufingen hat zudem am\n\n17 .06.2025 mit Beschluss 117, 50.05,00 der angebotenen Leistungsvereinbarung mit Kloten zugestimmt. Aktuell\n\nsind in Lufingen 14 EL-Bezügerinnen und Bezüger registriert und insgesamt 377 Personen im AHV- Alter. Der\n\nAuflruand würde sich somit in Grenzen halten.\n\nErwägungen\n\nDer effektive Auflrvand und die Anzahl der Abklärungen für Betreuungsleistungen in Kloten sind schwer\n\nabschätzbar. Es hat sich aber gezeigt, dass die Nachfrage da ist und das Angebot genutzt wird. Aufgrund der\n\nüberschaubaren Grösse der Gemeinde Lufingen mit 14 Zl-Bezügern wird davon ausgegangen, dass die\n\nerforderlichen Abklärungen mit den bestehenden Ressourcen der Altersberatung Kloten bewältigt werden\n\nkönnen. Die Zusammenarbeit soll mittels einer Leistungsvereinbarung geregelt werden. Um die administrativen\n\nLaufnummer' 9631\n\nSignatur' 2024.K|0ten.541\n\nProtokoll Stadtrat Kloten Seite 1 von 5\n\n\n\nAuflrvände gering zu halten, soll der Gemeinde Lufingen pro Abklärung eine Fallpauschale verrechnet, welche\n\nsich wie folgt zusammenstellt:\n\nKosten oro Bedarfsabklärunq\n\n4h a Fr. 138.15 (Vollkosten Spitex Kloten pro h) Fr. 552.60\n\nGesamtkosten pro Abkläru nq inkl. Meh rwertsteuer Fr.597.36\n\nWeitere Gemeinden im Embrachertal haben bereits ihr lnteresse angemeldet diese Dienstleistungen extern zu\n\nvergeben, bisher liegen der Stadt Kloten jedoch keine konkreten Anfragen vor.\n\nDie Gemeinde Lufingen möchte nicht nur die Führung der Abklärungsstelle in Auftrag geben, sondern hat auch\n\nangetönt, die gesamte Führung der Stelle Zusatzleistungen AHV/IV an Kloten weitezugeben. Die Stadt Kloten\n\nliegt knapp unter der optimalen Grösse für die Führung einer eigenständigen ZL-Stelle. ln diesem\n\nZusammenhang besteht ein lnteresse, kleinere Gemeinden zu integrieren, Die Ermittlungen der Details zur\n\nÜbernahme der gesamten ZL-Dienstle-istungen für Lufingen sind noch in Arbeit und sollen in einem eigenen\n\nGeschäft behandelt werden. Die Übernahme der Abklärungsstelle ZLV für Lufingen könnte auch\n\nSignalwirkungen für andere Gemeinden haben und weitere lnteressenten für die generelle Führung der\n\nZusatzleistungen zur AHV/IV hervorbringen.\n\nDie Leistungsvereinbarung für Bedarfsabklärungen wird wie folgt vereinbart:\n\nLaufnummer'9631\nSignatur' 2024.K|0ten.541\n\nProtokoll Stadirat Kloten Seite 2 von 5\n\n\n\nLeistungsvereinbarung Abklärungsstelle des Betreuungsbedarfs im\n\nRahmen der Zusatzleistungsverordnung des Kantons Zürich\n\nZwischen\n\nDer Gemeinde Lufingen, als Auftraggeberin\n\nund\n\nder Stadt Kloten, Auftragnehmerin\n\n1 Zweck und Grundlagen\n\nDie vorliegende Leistungsvereinbarung regelt die Beziehungen zwischen der Auftraggeberin und der\n\nAuftragnehmerin. Sie regelt die Ziele, Aufgaben und Leistungen der Auftragnehmerin Stadt Kloten und legt die\n\ngegenseitigen Pflichten sowie die finanziellen Beiträge des Auftraggebers fest.\n\n1.1 Gesetzliche Grundlagen\n\nZusatzleistungsverordnung (ZLV) Kanton Zürich\n\nBundesgesetz über die Mehnrertsteuer\nGesetz über die lnformation und den Datenschutz des Kantons Zürich (lDG)\n\nVerordnung über die lnformation und den Datenschutz des Kantons Zürich (lDV)\n\n1.2 Aufsichtsbehörde\n\nKantonales Sozialamt\n\n2 Leistungen\n\nDie Stadt Kloten übernimmt im Auftrag der Gemeinde Lufingen die Bedadsabklärungen für\n\nBetreuungsleistungen im Rahmen derZusatzleistungsverordnung des Kantons Zürich, welche per 1.1.2025 in\n\nKraft trat. Ziel ist es, die Betreuung im Alter ausserhalb von Heimen zu stärken und damit Heimeintritte zu\n\nvermeiden oder zu vezögern.\n\n3 Qualität\n\nDie Betreuungsleistungen werden mit dem Abklärungsinstrument zum Erhalt der Lebensqualität und\n\nSelbstbestimmung im Alter (ELSA) erfasst. Dieses lnstrument wurde durch die Berner Fachhochschule für\n\nsoziale Arbeit entwickelt und wird auch von der Gesundheitskonferenz Kanton Zürich GeKoZH empfohlen. Die\n\nBedarfsabklärungen werden von Fachmitarbeitenden der Altersberatung Kloten durchführt, welche über eine\n\nfundierte Expertise im Bereich Hilfe, Betreuung und Pflege verfügen, sowie Erfahrung im ressourcenorientierten\n\nUmgang mit der Zielgruppe aufweisen.\n\n4 Grenzen der Leistungen\n\nZu den Leistungen der Stadt Kloten gehören Bereitstellung von lnformationsmaterial, Bedarfsabklärung,\n\nBedarfsbescheinigung sowie Vermittlung von Dienstleistern. Die ZL- Stelle der Gemeinde Lufingen erhält von\n\nLaufnummer' 9631\n\nSignatur' 2024,K1oten.541\n\nProtokoll Stadtrat Kloten Seite 3 von 5\n\n\n\nder Altersberatung die Bedarfsbescheinigung gemäss ELSA ausgehändigt. Alle weiteren Leistungen sind nicht\n\nim Preis enthalten.\n\n5 Finanzierung\n\nDie Kosten pro Fall werden auf Basis der aktuellsten Vollkosten der Spitex Kloten berechnet, abrufbar unter\n\nhttps//www.zh.ch/de/gesundheit/heime-spitex/pflegefinanzierung.html#858289621 . Die Anpassungen der\n\nStundensätze erfolgen jeweils auf ein neues Kalenderjahr. Der Verkauf von Dienstleistungen ist\n\nmeh nrvertsteuerpfl ichtig.\n\nKosten pro Bedarfsabklärung\n\nDie Auftragnehmerin stellt der Auftraggeberin die geleisteten Abklärungen quartalsweise in Rechnung\n\n6 Schlussbestimmungen\n\n6.1 lnkraftreten und Dauer\n\nDiese Leistungsvereinbarung tritt per 1.7.2025 in Kraft. Sie kann unter Einhaltung einer Kündigungsfrist von\n\nsechs Monaten jeweils auf das Ende eines Kalenderjahres von beiden Seiten aufgelöst werden,\n\n6.2 Datenschutz\n\nDie Vertragsparteien sind verpflichtet, alle ihnen im Rahmen dieser Leistungsvereinbarung übergebenen und\n\nbekanntwerdenden lnformationen über Leistungsbezügerinnen- und Bezüger- auch über ein allfälliges\n\nVertragsende hinaus - im Rahmen der eidgenössischen und kantonalen Gesetzgebung über den Datenschutz\n\nzu bearbeiten, alle datenschutzrechtlichen Sicherheitsvorschriften und Meldepflichten zu erfüllen und\n\ninsbesondere stets eine Auskunftsperson für diese Daten zu bezeichnen. Zudem verpflichten sich alle mit dieser\n\nLeistungsvereinbarung oder ihrer Erfüllung befassten Mitarbeitenden in geeigneter und nachprüfbarerweise auf\n\ndie Pflichten zur Gewährleistung des Datenschutzes hinzuweisen.\n\n6.3 Anderungen\n\nWährend der Vertragsdauer können die Parteien im gegenseitigen Einvernehmen Anderungen am vorliegenden\n\nVertrag vornehmen. lnsbesondere bei wesentlichen Veränderungen der Rahmenbedingungen durch den\n\nGeseEgeber.\n\nKloten, den\n\n4h a Fr. 138,15 (Vollkosten/h 2023)\n\nGesamtkosten pro Abklärung inkl. Mehnruertsteuer\n\nFür die Stadt Kloten\n\nRenö Huber\nStadtpräsident\n\nLufinoen den\n\nFür die Gemeinde Lufingen\n\nYvonne Dorenkamp\n\nGemeindepräsidentin\n\nFr.552.60\n\nFr.597.35\n\nThomas Peter\n\nVenraltungsdirektor\n\nLaufnummer' 9631\n\nSignatur' 2024.K|0ten.541\n\nKurt Renk\n\nGemeindeschreiber\n\nProtokoll Stadtrat Kloten Seite 4 von 5\n\n\n\nBeschluss:\n\n1. Der Stadtrat genehmigt die Übernahme der Abklärungsstelle Zusatzleistungen AHV/IV für die Gemeinde\n\nLufingen durch die Altersberatung.\n\n2. Die vorliegende Leistungsvereinbarung mit der Gemeinde Lufingen wird genehmigt.\n\n3. Die erbrachten Dienstleistungen werden der Gemeinde Lufingen pauschal pro Fall in Rechnung gestellt.\n\nDie Berechnung erfolgt auf Basis der aktuellsten Vollkosten pro Leistungsstunde der Spitex Kloten. Und\n\nwird zugunsten Konto Alter inkl. Altersbeauftragte 822060/426000 verechnet.\n\nMitteilungen an:\n\n. Bereichsleiter F+L\n\n. Bereichsleiter G+A\n\n. Bereichsleiter E+S +S\n\n' Altersberatung\n\n. Leiter Finanz- und Rechnungswesen\n\n. Gemeindevenrualtung Lufingen, Kurt Renk, Gemeindeschreiber, Mülistrasse\n\nkurt.renk@lufingen.ch\n\n11, 8426 Lufingen,\n\nFür Rückfragen ist zuständig: Roland Keil, Bereichsleiter G+A, 044 815 18 20\n\nSTADTRAT KLOTENR\nRen6 Hubed\n\nfu^\nJhomas Peter\nVenrvaltungsdirektorPräsident\n\nVersandt: -2. Juli 2025\n\nLaufnummer' 9631\n\nSignatur' 2024.K|0ten.541\n\nProtokoll Stadtrat Kloten Seite 5 von 5\n\n\n


name: GR-Beschluss 125-2025 vom 02.09.2025; Postulat 13915; Nichtüberweisung

text: \n \n\n  Protokoll Gemeinderat Kloten Seite 1 von 2 \n\n \n\n \n\n \n\n \n\n \n\n02.09.2025 Beschluss   \n\n0.5.4 Parlamentarische Vorstösse \n\n \n\n \n\nPostulat 13915; Daniel Körner, FDP; Konkretisierung der Wohnraumstrategie: quartierspezifische \n\nVorgaben und Einheimischen-Bonus prüfen; Begründung / Überweisung \n\n \n\nAm 10. Juni 2025 wurde von Daniel Körner, FDP und Mitunterzeichnenden das folgende Postulat eingereicht: \n\nDer Stadtrat wird aufgefordert zu prüfen: \n\n wie im Rahmen, der vom Stadtrat am 10. April 2025 beschlossenen Wohnraumstrategie \n\nquartierspezifische Zielsetzungen und planerische Vorgaben entwickelt werden können; \n\n wie die Strategie sicherstellt, dass Investoren und Planer frühzeitig erkennen, welche Wohnformen in \n\nwelchem Gebiet politisch und planerisch gewünscht sind; \n\n inwiefern bei der Umsetzung der Strategie gezielt Instrumente und Anreize für bedarfsgerechtes \n\nWohnen geschaffen werden können (2. B. Familienwohnungen, Alterswohnungen, Wohneigentum, \n\npreisgünstiger Wohnraum); \n\n ob und wie bei durch die Stadt mitgestalteten oder geförderten Projekten - insbesondere im Bereich \n\npreisgünstigen Wohnraums - ein Einheimischen-Bonus rechtlich zulässig und sachlich gerechtfertigt \n\nausgestaltet werden kann. \n\nBegründung: \n\nDer Stadtrat hat am 10. April 2025 die Erarbeitung einer umfassenden Wohnraumstrategie beschlossen. Ziel \n\nist es, soziale Durchmischung zu fördern, die Versorgungslage zu verbessern und wohnpolitische \n\nZielsetzungen künftig auf einer klaren Grundlage zu definieren. \n\nBereits im Jahr 2023 wurde mit der Interpellation von Gemeinderat Philipp Alex Gehrig (FDP) ein Fokus auf \n\ndie langfristige Wohnentwicklung in Kloten bis 2035 gelegt. Damals wurde unter anderem danach gefragt, wie \n\nder Stadtrat den Wohnbedarf ermittelt, auf welche Annahmen er seine Einschätzungen stützt und welche \n\nwohnpolitischen Massnahmen er konkret umsetzen will - und auf welche er bewusst verzichtet. \n\nDie nun entstehende Wohnraumstrategie bietet die Gelegenheit, diese Fragen verbindlich und strukturiert zu \n\nbeantworten. Aus Sicht der FDP Kloten ist es dabei zentral, dass die Strategie nicht bei allgemeinen \n\nZielbildern stehen bleibt, sondern klare Vorgaben für konkrete Gebiete schafft. Eine quartierspezifische \n\nDifferenzierung - etwa mit Fokus auf Alterswohnen in einem Quartier, familienfreundlichem Wohnen in einem \n\nanderen - schafft Planungssicherheit für Investoren und Verwaltung und ermöglicht zielgerichtete \n\nStadtentwicklung. \n\nZugleich soll der Stadtrat auch prüfen, ob ein Einheimischen-Bonus in bestimmten Segmenten rechtlich \n\nzulässig und sozialsinnvoll wäre. Dies insbesondere im Bereich preisgünstiger Wohnungen, bei denen durch \n\nstädtische Steuerung oder Förderung ein Handlungsspielraum besteht. Ziel eines solchen Bonus wäre es, \n\nPROTOKOLL GEMEINDERAT KLOTEN \n\n\n\n \n\nLaufnummer · Dokument Protokoll Gemeinderat Kloten Seite 2 von 2 \n\nSignatur ·Dokument \n\nlangjährig in Kloten wohnhaften Personen - etwa Familien, Rückkehrer oder ältere Menschen - gezielt den \n\nVerbleib oder die Rückkehr in die Stadt zu ermöglichen. \n\nDie FDP Kloten möchte mit diesem Postulat erreichen, dass die Wohnraumstrategie mit politischer Klarheit, \n\ninhaltlicher Tiefe und sozialem Augenmass ausgestaltet wird – im Sinne einer lebenswerten, durchmischten \n\nund nachhaltig entwickelten Stadt Kloten. \n\n \n\nAntrag Postulent Daniel Körner, FDP: \n\n \n\nDer Postulent beantragt dem Gemeinderat gestützt auf Art. 37 Abs. 3 des Geschäftsreglements, den Text des \n\nPostulats resp. den Prüfauftrag wie folgt anzupassen: \n\n1. wie im Rahmen, der vom Stadtrat am 10. April 2025 beschlossenen Wohnraumstrategie \n\nquartierspezifische Zielsetzungen und planerische Vorgaben entwickelt werden können; \n\n2. wie die Strategie sicherstellt, dass Investoren und Planer frühzeitig erkennen, welche Wohnformen in \n\nwelchem Gebiet politisch und planerisch gewünscht sind; \n\n3. inwiefern bei der Umsetzung der Strategie gezielt Instrumente und Anreize für bedarfsgerechtes Wohnen \n\ngeschaffen werden können (2. B. Familienwohnungen, Alterswohnungen, Wohneigentum, preisgünstiger \n\nWohnraum); \n\n4. ob und wie bei durch die Stadt mitgestalteten oder geförderten Projekten - insbesondere im Bereich \n\npreisgünstigen Wohnraums - ein Einheimischen-Bonus rechtlich zulässig und sachlich gerechtfertigt \n\nausgestaltet werden kann. \n\n \n\nBeschluss: \n\n \n\n1. Der Änderungsantrag wird mit 12 Ja- zu 9 Nein-Stimmen und 7 Enthaltungen angenommen. \n\n2. Das angepasste Postulat 13915; Daniel Körner, FDP; Konkretisierung der Wohnraumstrategie: \n\nquartierspezifische Vorgaben und Einheimischen-Bonus prüfen wird mit 9 Ja- zu 18 Nein-Stimmen und 1 \n\nEnthaltungen nicht an den Stadtrat überwiesen. \n\n \n\n \n\n \n\nMitteilung an: \n\n Daniel Körner, FDP \n\n Gemeinderat \n\n BL Lebensraum \n\n \n\n \n\n \n\nFür getreuen Auszug: \n\n \n\n \n\n \n\nJacqueline Tanner \n\nRatssekretärin \n\n\n


name: StR-Beschluss 243-2025 vom 19.8.2025 mit Unterschrift; zusätzlicher Kredit UKV-Erstellung, Spitz Hospitality

text: \nKLOTEN\n\nPROTOKOLL STADTRAT KLOTEN\n\n19. August 2025' Beschluss 243-2025\n\n4.2.0 Allgemeines\n\nIDG-Status: öffentlich\n\n511; G+A, PZ Spitz; Hospitality / Multimediabereitstellung Bewohnezimmer; zusätzlicher Kredit UKV-\n\nErstellung\n\nAusgangslage\n\nDie Digitalstnategie der Stadt Kloten mochte "Kloten digital vebinden" und hat das digitale Kundenerlebnis als eines von vier\n\nHandlungsfeldem definiert, Um diesen Besüebungen im Pflegezentum gerecht zu werden, muss die lnftastruKur\n\nangepasstwerden. Es lässtsich auch ein Bezug zu den Untemehmenszielen (Bedürhisorientierung und Digitalisierung)der\n\nStadt Kloten, sowie zur Gesundheits und Alterssfategie (Aufrrehmen von Trends und innovatives Handeln) herstellen. Die\n\nVekabelung des mitüenrrreile über5Gjährigen Hauses lässtes heute nichtzu, lntemetab Ethemet- Steckdosezu beziehen,\n\nda diese nicht vortranden sind. Die Entwicklung zeigt zudem, dass zunehmend digitalaffne Menschen in die PflEezenten\n\neinziehen. Es gab im PZ SpiE bereib Beanstandungen von Bewohnenden, dass die W-AN-Abdeckung zu wünschen\n\nübriglässt. Um die notwendQen Vorausse?ungen ftir die Multimediabereißtellung zu schafien, muss im Vorfeld die\n\nGebäudeinstallation angepasst werden, ueshalb fur 2025 ein lnvestitionskrcdit von Fr. 200000.00 unter Konto\n\n570.5030,1 33 eingestellt wurde. Mit Beschluss GR 9&2024 des Gemeindenab vom 05.11 .2024 wurden die notwendigen\n\nKrcdite gesprochen und die Planung begonnen.\n\nErwägungen\n\nDie Planung der Ul(/-Verkabelung zeigte sich anfangs eher schleppend und mit geringen Foßchritten. Nach Austausch\n\ndes Projektteams konnte jaloch die Planung vonangeüieben werden und inneftwenigerWochen ein ProjeKauEearbeitet\n\nwerden. Die Planung sieht dezeit vor in der Steigzone im Bereich der Au2ugsanlagen die einzelnen Stockwerke zu\n\neneichen. Von dem vorgesehenen Rack der Steigzone sollen dann die einzelnen Zmmer angeschlossen werden.\n\nL i-.1\n\n?. .:njfü\n\nir i ; :r\n\nAuf diese Weise kann die Verkabelung im Untergeschoss minimiert und die Auflagen der Feuerpolizei (Bericht der GVZ)\n\nbereinigt werden,\n\nLaufnummer' 9087\n\nSignatur' 2023.Kl0ten.918\n\nI\n\n;:\nH\n\nIH\n\nJH\n\n:ffi\n\nLJ\n\n,il: iÄt,iÄt,r-trlirttt_ltut\nr". -,,- --t -. ?.t - r-1 i{++\n\ni;'t-\n?ft ,ü-,tJT ui [t 'ü-] 'i].i\n\n;-l'=""'l'''l ,l 'l ;-l\n\nu.\n\nProtokoll Stadtrat Kloten Seite 1 von 3\n\n\n\nKosten\n\nlm Zuge derweiteen Planung und den damit verbundenen Bestandsauhahmen (Sondierungen) wurde festgestellt dms\n\ndie geplante Neuverkabelung der Zimmer umfangreicher sein wird als urspünglich angenommen. Bestehende Wege\n\nkönnen nichtgenuEtuerden. Dahersind zusäElicheArbeiten wie Deckenbauer, Gipserund Malernotwendig. Diese Kosten\n\nderzusäElichen Aufuendungen wurden durch dm neue Projektbam ausgewiesen und stellen sich wie folgt dar\n\nKostenvonanschlag tl 0%\n\nBaustelleneinrichtung Fr. 5'100.00\n\nBaumeistenarbeiten Fr. 6'500,00\n\nSpez. Dämmungen Fr. 6'000.00\n\nElektroarbeiten Fr. 210'000.00\n\nSchreinenarbeiten Fr. 6'000.00\n\nDeckenbekleidungen Fr. 20'000.00\n\nMalerarteiten Fr. 4'000.00\n\nBaureinigung Fr. 2'000.00\n\nHononare Fr. 63'000.00\n\nBaunebenkosten Fr. 4'500,00\n\nUnvorherqesehenes Fr. 12'900,00\n\nTohl Fr. 340'000.00\n\nMit Beschlus GR 96-2024 hat der Gemeinderat einen Verpf ichtungskredit in Höhe von Fr. 200'000 zu Lasten des Kontos\n\n570.5030.133 gesprochen. Diese Kosten sind nicht ausreichend und ein zusäElicher Kredit ist notuendig.\n\nKredit\n\nKosten gem, Kostenvoranschlag Fr. 340'000\n- \n\nKredit (GRB 17-2022) Fr. - 200'000\n\nZusätzlich benötigter Kredit Fr. 140'000\n\nDie bestehende Telefonanlage des Pflegezentums hat lhre Lebensdauer eneicht und ErsaEteile sind teilrrveise nicht mehr\n\nerträlüich. Verffue mit den Beuohnenden basieen auf dem Gebühren-RElement des Pflegezentums im SpiE vom\n\n21.12.2021. Die Stadt Kloten ist folglich vertnaglich dzu verpflichtet Telefonie und Femsehanschlüsse zur Verftigung zu\n\nstellen. Mit Anpassung der städtischen Telefonie wird die Grundvesorgung bezgl. Telefonie der Bewohner mit dem\n\nbestehenden System nicht mehr moglich sein, daher ist eine Anpassung der Ul(/-Verkabelung aruingend notwendig.\n\nKriterium Begründung\n\nVerpflichtung Aufgrund der Verträge mit den Bewohnenden ist die Stadt Kloten verpflichtet die\n\nLeistungen zu gewährleisten.\n\nEntscheidungsspielraum\n\nsachlich\n\nDie Telefonanlage muss erseEt werden, Die Arbeiten werden mit der Abteilung\n\nlnformatik im Zuge der stadtweiten Umstellung Telefonie koordiniert.\n\nEntscheidungsspielraum\n\nzeitlich\n\nDie Umstellung der Telefonie erfolgt im November 2025. Die Arbeiten sind daher\n\numgehend auszuführen.\n\nEntsch.-Spielraum örtlich Es handelt sich um eine bestehende Baute der Stadt Kloten\n\nLaufnummer. 9087\nSignatur' 2023.K|0ten.918\n\nProtokoll Stadtrat Kloten Seite 2 von 3\n\n\n\nAufgrund dieser Überlegungen kommt der Stadtrat zum Schluss, dass der Kredit für die vorgesehene Ausgabe\n\nals gebunden zu genehmigen ist.\n\nArbeißverqaben\n\nDie Offerte der Elektroarbeiten (Schibli AG) wurde bereib fteigegeben. Die anderen Aufuäge liEen mit einem Volumen von\n\nunter Fr. 50'000 innertralb der Kompetenz des Bereichsleiters Gesundheit+Alter. Die ofienen Aufuäge sollen folglich in\n\nAbstimmung mit dem Leibr Liegenschaften direK veqeben werden.\n\nTermine\n\nArbeißbEinn September2025\n\nErstellung der Etagen-Racks Oktober 2025\n\nUmschaltung Telefone Mitte November2O25\n\nDie Umse?ung der Termine erfolgt in enger Abspnache mit der Abteilung lnformatik um insbesondere die Abstimmung im\n\nZuge des Oußourcings zu gewährleisten.\n\nBeschluss:\n\n1. Für die Erstellung der UKV im Pflegezentrum Spitz wird im Sinne von GO Art, 29 Abs. 2 lit. b ein\n\nzusäElicher Kredit in der Höhe von Fr. 140'000 als gesetzlich gebundene Ausgabe zu Lasten\n\n570.5030.1 33 im Rechnungsjahr 2025 bewillQt.\n\nMifteilungen an:\n\n. GemeinderatRatsleitung\n\n. Bereichseiter F+L\n\n. Bereichsleiter G+A\n\n. Leiter lT\n\n' Leiter Finanz- und Rechnungswesen\n\n. Leiterin Administration G+A\n\n. Leiterin Hotellerie G+A\n\n' Leiter Liegenschaften\n\nFür Rückfragen ist zuständig: Mirco Winkenbach, Leiter Liegenschaften, 044-815 12 68\n\nKLOTEN\n\nfrrt^\nThomas Peter\n\nVerwaltungsdirektor\nRenö H\nPräsident\n\nLaufnummer' 9087\n\nSignatur' 2023.K|oten.918\n\nVersandt: 22. Aug. Z0ZS\n\nProtokoll Stadtrat Kloten Seite 3 von 3\n\n\n


name: StR-Beschluss 184-2025 vom 17.6.2025 mit Unterschrift; Pachtvertrag Baracca Zermatt

text: \nSTADTKLOTEN\n\nPROTOKOLL STADTRAT KLOTEN\n\n17. Juni 2025' Beschluss 184-2025\n\n6,4,0 Allgemeines\n\nI DG-Status: öffentlich\n\nBaracca Zermatt, Kloten; Verlängerung Pachtvertrag\n\nAusgangslage\n\nlm 2015 wurde die Baracca Zermatt vom damaligen (Kies-)StadtplaE in den Spielpla? am Bach verschoben.\n\nSeither erfreut sich dieses gastronomische Angebot grosser Beliebtheit. Nach anfänglicher Skepsis der\n\nAnwohnerschaft funktioniert das neben- und miteinander seit Jahren gut. Das Angebot ist bei Arbeitnehmen-\n\nden und Klotener/innen gleichermassen beliebt. Der Pachtvertrag wurde durch den Stadtrat am 24. Oktober\n\n2023 (Beschluss Nr. 267-2023) bis am 28. Februar 2026 verlängert. Die geringe Laufteit war mit dem damals\ngeplanten Baubeginn der Glattalbahnverlängerung koordiniert, weil die Pachtflächen als BauinstallationsplaE\n\nbenötigt werden. Nachdem sich der Baubeginn nun auf 2027 verschoben hat, soll der Pachtveftrag entsprechen\n\nverlängert werden.\n\nPachtvertrag\n\nDie Rahmenbedingungen und auch der Pachtzins bleiben unverändert. Für die Berechnung des Pachtzinses\n\nwerden die Gebühren für die Benützung des öffentlichen Grundes beigezogen. Bei der Gebührenhöhe ist zu\n\nbeachten, dass das zur Verfügung gestellte Grundstück für eine solche NuEung nicht erschlossen war. Die\n\nPächterin musste die notwendigen Medien (Wasser, Abwasser, Strom) selber erstellen und bezahlen, Pro Jahr\n\nwird aufgrund der belegten Fläche ein Betrag von Fr. 33'107.40 verrechnet.\n\nGlattalbah nverlän geru n g\n\nWährend den Bauarbeiten fürdie Verlängerung der Glattalbahn wird der heutige SpielplaE als lnstallationsplatz\ngenutzt werden. Weiter ist für das Microtunneling (Hochwasserschutz) ein Zwischenschacht vorgesehen, Es ist\n\ndavon auszugehen, dass mit diesen Vorbereitungs- und Bauarbeiten frühestens im Frühjahr 2027 begonnen\n\nwird. Bis dahin müssen die Flächen - soweit der heutige Kenntnisstand - geräumt sein. Die Zustimmung der\n\nProjektleitung der Glattalbahnverlängerung liegt vor,\n\nDer Pachtvertrag respektiert diese Terminplanung, indem der Vertrag bis nach der Wintersaison 2026 befristet\n\nwird. Sollten sich die Termine für die Realisierung der Glattalbahn wider Ennrarten nach vome vercchieben, kann\n\nmit einer Kündigungsfrist von 12 Monaten jedezeit gekündigt werden.\n\nBeschluss:\n\nDer Pachtvertrag, dat. 17. Juni 2025, wird genehmigt.\n\nLaufnummer' 1906\n\nSignatur. 15.28\n\nProtokoll Stadtrat Kloten Seite 1 von 2\n\n\n\nMitteilungen an:\n\n. Paleon AG, Kirchgasse 16, 8302 Kloten (mit drei Verträgen zur Unterschrift)\n\n. Gesamtprojektleiter Glattalbahnverlängerung, Guido Hizel (per E-Mail)\n\n. Stv.Venraltungsdirektor\n\n. BereichsleiterLebensraum\n\n. Bereichsleiter Finanzen + Logistik\n\n. Leiter Planung, lnfrastruktur + Forst\n\n. Leiter Sicherheit\n\nFür Rückfragen ist zuständig: Marc Ostenrrralder, Stv. Venraltungsdirektor,\n\nTel. 044/81 5 1 3 88, marc.osterwalder@kloten.ch\n\nSTADTRAT KLOTEN\n\nfri^\nTlbmas Peter\nVerwaltungsdirektor\n\nRen6 Huber\nPräsident\n\nLaufnummer'1906\nSignatur' 1S.28\n\nVersandt: 18. Juni 2025\n\nProtokoll Stadtrat Kloten Seite 2 von 2\n\n\n\nund\n\nKLOTEN\n\nPachtvertrag\n\nzwischen\n\nder Stadt Kloten, vertreten durch den Stadtrat, Kirchgasse 7,8302 Kloten (Verpächterin)\n\nder Paleon AG, Kirchgasse 16, 8302 Kloten (Pächterin)\n\nüber die Nutzung eines Teils des Grundstücks Kat.-Nr. 4660 für den Betrieb eines Restaurants (Baracca Zer-\n\nmatt) mit Garten restau rant.\n\nPachtgegenstand\n\nDie Verpächterin verpachtet dem Pächter eine Fläche von 551,79 m2 von Kat.-Nr. 4660 zum Aufstellen des\n\neingeschossigen Gebäudes "Baracca Zermatt" mit Gartenanteil gemäss beiliegendem Plan, welcher integ-\n\nrierender Bestandteil dieses Vertrages bildet.\n\nDie Erschliessung dieser Fläche mit den notwendigen Medien (Wasser, Elektrizität, Abwasser) erfolgt auf\n\nKosten und Gefahr der Pächterin.\n\n2. Pachtzweck\n\nDie Pächterin darf die verpachtete Fläche nur für den Betrieb eines Restaurationsbetriebes venrvenden.\n\nEine Anderung des Pachtzweckes ist nur mit schriftlicher Zustimmung der Verpächterin zulässig.\n\n3. Pachtbeginn und -dauer\nDie Pächterin tritt die (verlängerte) Pacht per 17. Juni 2025 an. Der Pachtvertrag endet spätestens am\n\n28.Februar2027.\n\nWährend dieser Laufzeit kann die Pacht unter Einhaltung einer Frist von 12 Monaten jedezeit gekündigt\n\nwerden, Die Kündigung hat schriftlich zu erfolgen.\n\n4. Pachtzins\n\nDer Pachtzins richtet sich nach Arl.24 des Gebührenreglements für Sicherheit, Verkehr, Polizei und Stadt-\n\nrichteramt der Stadt Kloten für die Benützung des öffentlichen Grundes (Fr. 5.00 pro m2 / Monat). Er beträgt\n\nFr. 33'107.40. Er wird bis zum Ablauf dieses Vertrages nicht angepasst und wird jeweils Ende Jahr durch\n\ndie Verpächterin in Rechnung gestellt.\n\nDie Pächterin trägt alle Betriebs- und Nebenkosten, Gebühren und Abgaben alleine\n\nAnsprechperson ' Marc Ostennralder' marc.osterwalder@kloten.ch ' T +41 44 044/815 13 88\n\nStadt Kloten ' Kkchgasse 7 Postfach 8302 Kloten\n\n\n\n5. Übergabe der Pachtfläche\n\nDas Pachtobjekt wird im aktuellen Zustand, wie gesehen, übergeben\n\nDie Verpächterin übemimmt keine Verantwortung für die Eignung der Pachtfläche für das Stellen der "Ba-\n\nracca Zermatt" und der Gartenwirtschaft.\n\n6. BewilligungenundBetriebsführung\n\nDie Verpächterin ist für die notwendigen Bewilligungen zum Stellen von Gebäuden (Baubewilligung) und\n\nzur Betreibung eines Gastronomiebetriebes verantwortlich. lnsbesondere präjudiziert dieser Vertrag keine\n\nhoheitlichen Verfahren wie z. B. Baubewillig ungsverfahren.\n\nDie Öffnungszeiten des Restaurationsbetriebes haben die baurechtlichen und polizeilichen Vorschriften und\n\nBewilligungen einzuhalten.\n\nDie Verpächterin hat die notwendigen Versicherungen auf eigene Rechnung und Kosten abzuschliessen.\n\n7. Unterpacht\n\nDer EinsaE eines Unterpächters oder die Übertragung des Pachtverhältnisses auf Dritte bedürfen der\n\nschriftlichen Zustimmung der Verpächterin.\n\n8. Rückgabe der Pachtflächen\n\nAm Tag des Ablaufs des Pachtvertrages ist die Pachtfläche von Bauten und Anlagen zu räumen und LeL\n\ntungen, Anschlüsse etc. fachgerecht aus dem Boden zu entfernen und wenn notwendig zu verschliessen.\n\nDie Fläche ist in den ursprünglichen Zustand (Wiese) zurückzuführen.\n\n9. WeitereBestimmungen\n\nAbänderungen und / oder Ergänzungen dieses Vertrages bedürfen der schriftlichen Form. Es bestehen\n\nkeine mündlichen Abreden.\n\nAls Gerichtsstand wird 8302 Kloten vereinbart.\n\nKloten, 17. Juni2025\n\nStadtrat Kloten Paleon AG\n\nRenö Huber\n\nStadtpräsident\n\nThomas Peter\n\nVenrvaltungsdirektor\n\nThomas Oberholzer\n\nVenualtu ng sratspräsident\n\nAnsprechperson Marc Ostenrvalder' marc.osterwalder@kloten.ch ' T +41 44 044/815 13 88\n\nStadt Kloten ' Kirchgasse 7 Postfach ' 8302 Kloten\n\n\n


Interpellation 14119

text: \nThomas Schneider\n\nAckerstrasse 18\n\n8302 Kloten Eingegangen\n\n0 8, srp, 2025\n\nSekretariat Gemeinderat\nStadt (loten Verwaltunosdirektion Postfach 8302 Kloten\n\nGemeinderat Kloten\n\nKirchgasse 7\n\n8302 Kloten\n\n2, September 2025\n\nlnterpellation; Thomas Schneider, SVP; Wie geht es weiter mit dem alten Sternen\n\nSehr geehrte Gemeinderatsmitglieder\n\nSehr geehrte Ratsleitung\n\nSehr geehrte Mitglieder des Stadtrats\n\nKloten baut und verändert sich permanent. Das Auftreten von Kloten als gewichtige Stadt im Kanton wird man\n\nsich bewusst, wenn man von Glattbrugg her nach Kloten fährt, Die Profile sind unübersehbar. Ebenfalls von\n\nBassersdorf her wird die Ortseinfahrt umgestaltet. Steht erstmal das Westgate ist auch diese Brache aus dem\n\nOrtsbild verschwunden.\n\nAber im Zentrum steht unerschütterlich der r<alte Sternen>. Ein traditionsreiches Gebäude, das so manchen\n\nSturm überstanden hat, Nun aber scheint die Zeit des Hauses wirklich gekommen zu sein. Die\n\nerhaltenswürdigen Grundmauern trotzen zwar noch dem Wetter aber der Schandfleck in Kloten gehört nun\n\nrestauriert und dem Ortsbild entsprechend angepasst. Mich stört der Anblick. Obwohl ich entschieden gegen\n\nEinflussnahme im Privaten bin, ist es hier meiner Meinung nach nötig.\n\nDaher stelle ich dem Stadtrat folgende Fragen:\n\n1. Wie sind die aktuellen Besitzverhältnisse auf dem Grundstück?\n\n2. Wie lange ist die erteilte Baubewilligung für die Umgestaltung noch gültig, resp wie kann der aktuelle\n\nStand der Arbeiten im Sinne der Fristen in der aktuellen Gesetzeslage interpretiert werden? Gilt der\n\naktuelle Stand als Baubeginn?\n\n3. Welche Massnahmen wurden an dem Haus bereits vorgenommen?\n\n4. Wie ist der weitere Projektverlauf der Eigentümerschaft geplant?\n\n5. lst die Sicherheit der Fussgänger und des Verkehrs gewährleistet und wie stellen wir das sicher?\n\n6. Gibt es ein lnteresse der Stadt Kloten das Grundstück und das Gebäude zu erwerben und wie\n\nhoch wäre der Wert des Grundstückes aus Sicht der Stadt Kloten?\n\n7. Falls die Stadt einen Kauf in Betracht zieht, ist das Ziel das ursprüngliche Gebäude zu erhalten\n\noder das Grundstück mit einem Neubau zu überbauen.\n\n8. Wie ist grundsätzlich die Sicht des Stadtrates, des Bauamtes und der Baupolizei auf die Situation?\n\nPolitischer Voßtoss Gemeinderat Kloten Seite lvon 2\n\n\n\nBesten Dank für die fristgerechte Beantwortung meiner Fragen\n\nFreundliche Grüsse\n\nSVP\n\nI\n\nMituntezeichnende Gemeinderatsmitglieder (tl nterschrift und VomanelN ame in Blockschrift)\n\nl-lnrn brnr*\n\nW.V.n\n\n<tu4 ,b/\n\n//ur/b\n\ndkn-sf q^\n\näft-"<-.\nt \n^a-- \n\nTär\\-^-t\\t.,f,\n\n\\dL(\n\nSadra ffu/a./\n\nCh- Zo.,G-r-/\n\nTbria^ tr^o". \\\n4lctlzx\n\nAnsprechpenon'JacquelineTanner'jacqueline'tanner@klotench'I+4144+41448151218\n\nStadtKloten.Verwaltungsdirektion.KirchgasseT.Postfach.S302Kloten'.1+4144\n\n\n


name: StR-Beschluss 221-2025 vom 8.7.2025 mit Unterschrift: Betriebs- und Gestaltungskonzept Dorfstrasse

text: \n@\nSTANTKLOTEN\n\nPROTOKOLL STADTRAT KLOTEN\n\n08. Juli 2025'Beschluss 221-2025\n\n6.4.1.1 Strassen, Wege, Plätze\n\nIDG-Status: öffentlich\n\nBetriebs- und Gestaltungskonzept Dorfstrasse\n\nAusgangslage\n\nDas kantonale Tiefbauamt erarbeitet für die Dorfstrasse (Kantonsstrasse) ein Betriebs- und Gestaltungskonzept\n\n(BGK). Die Realisierung ist in ca. 10 Jahren, nach Fertigstellung der Glattalbahn-Verlängerung, vorgesehen, Auf\n\nBegehren der Stadt hin wurde im November 2024 eine Partizipation mit der Bevölkerung und den anstossenden\n\nGrundeigentümerschaften zur zukünftigen Gestaltung der Dorfstrasse durchgeführt. Die Ergebnisse der Partizi-\n\npation flossen - soweit möglich - in die weitere Ausarbeitung des Betriebs- und Gestaltungskonzeptes ein.\n\nDie vom Tiefbauamt eingesetzte Begleitgruppe hat am 13. Mai 2025 zwei Grundsatzvarianten für die Gestaltung\n\nder Dorfstrasse besprochen. Die GrundsaEvariante <rRadstreifen> sieht in beiden Fahftrichtungen durchge-\n\nhende Radstreifen vor und setzt damit den regionalen Richtplaneintrag (= behördenverbindliche Festlegung für\n\nStadt und Kanton) einer Velonebenverbindung auf der Dorfstrasse um, Aufgrund des Platzbedarfs für die Rad-\n\nstreifen können bei dieser Variante nur noch wenige Strassenbäume eingeplant werden. Die Grundsatzvariante\n\nttKlima> vezichtet auf markierte Radstreifen und zwar zugunsten von Strassenbäumen als hitzemindemde und\n\ngestalterische Massnahme. Bei dieser Variante ist die Verlegung der kantonalen Velonebenverbindung von der\n\nDorfstrasse ins nördlich gelegene Quartier notwendig. Die bestehende Veloverbindung durch Quartier efüllt\n\naber die Standards einer kantonalen Verbindung nicht und es bräuchte daher Massnahmen.\n\nFür die Weiterbearbeitung des Betriebs- und Gestaltungskonzepts Dotfstrasse braucht es einen GrundsaEent-\n\nscheid, welche Varianten weiterverfolgt werden soll. Das Amt für Mobilität (beim Kanton zuständig für die stra-\n\ntegische Velonetzplanung) sieht in einer ersten Stellungnahme die Notwendigkeit eine Veloverbindung auf der\n\nDorfstrasse nach wie vor für gegeben. Sie erschliesst die Liegenschaften an der Dorfstrasse und stellt die Ver-\n\nbindung von Bassersdorf in den nördlichen Teil von Kloten (2.B. Sportplatz, Kaseme etc.) sicher. Die Hautver-\n\nbindung entlang des Altbachs würde zu langen Umwegen führen. Eine ercatzlose Aufhebung der Veloverbin-\n\ndung in der Dorfstrasse wird nicht gestützt. Es bräuchte daher in jedem Fall eine hochwertige Verbindung durchs\n\nQuartier. Sollte aus Sicht der Stadt Kloten die Variante aKlimal (bzw. Vezicht von Radstreifen auf der\n\nDorfstrasse) weiterverfolgt werden, so benötigt es einen stadträlichen Netzverlegungsantrag an das Amt für\n\nMobilität (AFM) zur Verlegung der kantonalen Velonebenverbindung von der Dorfstrasse ins nördlich gelegene\n\nQuartier. Das AFM ist bereit einen solchen Antrag fachlich vertieft zu prüfen.\n\nAls Grundlage für den stadträtlichen Netzverlegungsantrag hat die Stadt Kloten, Bereich Lebensraum, dem mit\n\nder Erstellung des Betriebs- und Gestaltungskonzepts beauftragten Fachbüro Metron AG einen Zusatzauftrag\n\nerteilt, um die erforderlichen Massnahmen der Verlegung aufzuzeigen. Metron AG hat einen Bericht mit entspre-\n\nchenden Massnahmenplänen erstellt (Massnahmenkonzept kantonale Veloverbindung nördlich Dorfstrasse,\n\nd. 30.06.2025, Metron AG).\n\nLaufnummer' 7231\n\nS ignatu r' 2022.K1oien27 9 4\n\nProtokoll Stadtrat Kloten Seite 1 von 5\n\n\n\nBetriebs- und Gestaltungskonzept\n\nDas anberaumte Betriebs- und Gestaltungskonzept Dorfstrasse umfasst den Projektperimeter ab der Kreuzung\n\nZum Wilden Mann bis zum <Swiss-Kreisel> (lndustriestrasse). Auf Antrag der Stadt Kloten hin gilt ein enrveiterter\n\nProjektperimeter bis zum Gebiet Gwärfi.\n\n1- i-\n\nAbb. 1: Perimeterplan zum Betriebs- und Gestaltungskonzept Dorfstrasse\n\nlm Rahmen der Erarbeitung des Betriebs- und Gestaltungskonzept Dorfstrass liegen nun die beiden folgenden\n\nGrundsatzvarianten <Radstreifen> und <Klima> vor, lm folgenden Planausschnitt ist exemplarisch für den gan-\n\nzen projektperimeter aufgezeigt, wie sich die räumlichen Verhältnisse und die Gestaltung in beiden Varianten\n\npräsentieren.\n\nVariante Klima\n\nOptionale Busbevor\n\n€;J\n@. t"\n\nAnordnung BHS\nunabh. Var.\n\n..t\n\n\\'$',f\n-E)i\n,.giL.\nl;gt,\n\n; Itlr\n\nErgänzung FGS\nunebh. Var\n\nVariante Radstreifen\n\nAbb. 2: Planausschnitte der Grundsatzvarianten < Radstreifen r und <r Klima>, Betriebs- und Gestaltungskonzept Dorfstrasse\n\nBei der Variante < Radstreifenr kann in beiden Fahrtrichtungen eine sichere Veloverbindung auf der Dorfstrasse\n\nangeboten werden. Der euerschnitt der Fahrbahn inkl. Radstreifen ist 9.0 m; mit je einer Trottoirbreite von 2.0 m\n\nLaufnummer' 7231\n\nSi g n atu r' 2022.Klolen.27 9 4\n\nProtokoll Stadtrat Kloten Seite 2 von 5\n\n\n\nergibt dies einen Querschnitt von ca. 13.0 m. lm Bereich der Fussgängerstreifen und einmündenden Strässen\n\nweitet sich dieser Querschnitt auf, da Mittelinseln und/oder Abbiegespuren notwendig sind.\n\nBei der Variante n Kliman können im Prolektperimeter in einer ersten Grobschätzung rund 40-50 Strassenbäume\n\ngepflanzt werden, Diese Zahl ist noch sehr unsicher, da bei genauerer Prüfung einige Standorte wegfallen könn-\n\nten. Der Querschnitt der Fahrbahn ist mind. 6.8 m; mit je einer Trottoirbreite von 2.0 m und einer Baumreihe von\n\n2 m ergibt dies einen Querschnitt von ca. 12.8 m. lm Bereich der Fussgängerstreifen und einmündenden Stras-\n\nsen weitet sich dieser Querschnitt ebenfalls aul da Mittelinseln und/oder Abbiegespuren notwendig sind.\n\nNetzverlegung kantonale Velonebenverbindung ins Quadier\n\nDie Planungsvorlage zur Revision des kommunalen Richtplans (abgelehnt an der Urne am 24.11.2024) zeigt\n\ndas bestehende und geplante Velowegnetz in Kloten auf.\n\n\\:\\\n6rraq*i'\n\n\\\n\nLaufnummer' 723'l\n\nS i \ng n atu r' 2022.Kloten.27 9 4\n\n\\ V3.19\n\nv3.20'\nj Fussverkghr\n\nVerlegung kantonale\nVelonebenverbindung\nvon der Dorfstrasse\nins nördliche Quartier\n\n., .ti:., an.ahv.f usrv.hd(^g l!1)\n\nFüs udw6ne^v.qNtry3)\n\nv? 0t rdendüaM3nunms dE K.iodntage\n\n\\v3.2'1\n\nv3.\n\nv6.04\n\nvelordlovon nah€uHed@\n\nveb.@le{v5N6)\n\nVeb0a{a!n9sähhF\n\nVeloverfehr\nI\n\ng[l\n\nv3.01\n\n0\nJI\n\nAbb. 3: Kommunale Richtplanvorl age 2023 124, Kartenaussch nitt Fuss- u nd Veloverkeh r\n\nMit dem geplanten Gesamtprojekt zur Glattalbahn-Verlängerung entsteht entlang des Altbachs eine kantonale\n\nVelohauptverbindung (nationalen Veloroute Nr. 5 Mittellandroute). Diese Velohauptverbindung dient dem Frei-\n\nzeitverkehr, Pendlerverkehr und Alltagverkehr. Die kantonale Velonebenverbindung auf der Dorfstrasse führt\n\nparallel zur geplanten Velohauptverbindung. Es stellt sich daher die Frage, ob zwei so nahe beieinanderliegende\n\nVeloverbindungen in Ost-West-Richtung zweckmässig sind. Eine Verlegung der kantonalen Velonebenverbin-\n\ndung von der Dorfstrasse ins Quartier wäre einerseits ein Mehnruert für das Quartier und würde andererseits\n\neine neue direkte Verbindung für den Veloverkehr aus dem Raum Gwärfi/Steinacker und Bassersdorf zur Sport-\n\nanlage Stighag und den Quartieren Hohrainli, Chasern und Nägelimoss schafien, Die heutige Verbindung durchs\n\nQuartier weist aber ungenügende Qualität (in Bezug auf die Attraktivität und Sicherheit) auf. Dies war ein Kon-\n\nsens an der Begleitgruppe vom 13.Mai2025.\n\nDie wichtigsten Massnahmen im Quartier zur Verlegung der Velonebenverbindung (von der Dorfstrasse ins\n\nQuartier) sind je nach örtlichen Verhältnissen die folgenden:\n\n- Teilweise Längsparkierfelder der blauen Zone aufheben\n\n- Teilweise Längsparkierfelder privater Liegenschaften aufheben\n\n- Punktuell Strassenq uerschnitt m ittels Landenrverb verbreitern\n\n- Markierungen auf der Fahrbahn und in Kreuzungsbereichen anbringen (Rechtsvortritt bei Tempo 30 Zone)\n\nv3.r8'\n\nProtokoll Stadtrat Kloten Seite 3 von 5\n\n\n\n- Fahrbahn in Kreuzungsbereichen anheben\n\n- Horizontalversätze mittels Bepflanzung oder baulichen Elementen\n\nDie Kosten für alle zu realisierenden Massnahmen (inkl. Landerwerb) belaufen sich auf grob abgeschätzt\n\n2,32Mio. Fr. bei einer Realisierung via Speer-/Bachtelstrasse und auf 1,67 Mio Fr. bei einer Realisierung via\n\nSäntisJHohstrasse. Weil es eine Verlegung der kantonalen Velonebenverbindung ist, wird sich der Kanton Zü-\n\nrich substanziell an den Kosten beteiligen. Ein Kostenteiler zwischen dem Kanton Zürich und der Stadt Kloten\n\nist aufgrund des Nutzens der Massnahmen zu vereinbaren. Die Federführung für die Projektierung und die Um-\n\nsetzung der Massnahmen würde bei der Stadt Kloten liegen.\n\nFazit\n\nDie kantonale Velonebenverbindung auf der Dorfstrasse befindet sich sehr nahe an der geplanten Velohaupt\n\nverbindung, die im Rahmen des Gesamtproyekts zur Glattalbahn-Verlängerung realisiert wird, Velofahrende ins\n\nStadtzentrum werden zukünftig vermehrt diese Velohauptverbindung am Altbach benützen. Für die Quartiere\n\nnördlich der Dorfshasse böte die Verlegung der kantonalen Velonebenverbindung eine attraktive Alternative zur\n\nDorfstrasse. Bei einer Verlegung ins Quartier kommt der Querung der Dorfstrasse für Velofahrende eine grosse\n\nBedeutung zu. Nur mit guten Querungsmöglichkeiten kann der Veloverkehr von der Dodstrasse ferngehalten\n\nwerden. Wählen Velofahrende trotz alternativen Möglichkeiten im Quartier die Dorfstrasse, so fahren sie ohne\n\nRadstreifen im Mischverkehr mit dem motorisierten lndividualverkehr und dem öffentlichen Verkehr (Busbetrieb).\n\nBei der Grundsatzvariante <Klima> entstehen grob abgeschätzt maximal rund 40-50 Strassenbäume, die fürein\n\nangenehmes Stadtklima und eine ansprechende Strassenraumgestaltung sorgen'\n\nVor all diesen Hintergninden wird von der Stadt Kloten die Verlegung der kantonalen Velonebenverbindung ins\n\nnördliche Quartier und damit die Weiterbearbeitung der Grundsatzvariante <Klima> des Betriebs- und Gestal-\n\ntungskonzepts Dorfstrasse bevozugt. Dem Amt für Mobilität wird hiermit die Prüfung einer Netzverlegung der\n\nkantonalen Velonebenverbindung von der Dorfstrasse ins nördlich gelegene Quartier beantragt.\n\nDas AFM wird durch ein Planungsbüro fachlich prüfen lassen, ob eine Verlegung die kantonalen Ziele des Ve-\n\nloverkehrs auch erfüllt. Die Ergebnisse dieser fachlichen Beurteilung werden dann mit der Stadt Kloten bespro-\n\nchen. Falls es zu einer Verlegung der Veloroute käme, wäre der kantonale Velonetzplan und der regionale\n\nRichtplan anzupassen, um verbindliche Grundlagen für die weitere Planung zu schaffen.\n\nBeschluss:\n\n1. Der Bearbeitungsstand des Betriebs- und Gestaltungskonzepts Dorfstrasse mit den beiden Grundsatzvari-\n\nanten <Radstreifenr und <Klima> vom 7. Mai2025 wird zur Kenntnis genommen.\n\n2. Dem kantonalen Amt für Mobilität wird die Prüfung der NeEverlegung der kantonalen Velonebenverbindung\n\nvon der Dorfstrasse ins nördlich Quaftier, gestützt auf den Fachbericht <Massnahmenkonzept kantonale\n\nVeloverbindung nördlich Dorfstrasser (d. 30,06.2025, Metron AG), beantragt'\n\nMitteilungen an:\n\n. BereichsleiterLebensraum\n\n. AbteilungsleiterPlanung/lnfrastruktur+ Forst\n\n. AbteilungsleiterSicherheit\n\n. Volkswirtschaftsdirektion Kanton Zürich, Amt für Mobilität, Neumühlequai 10, 8090 Zürich\n\nLaufnummer'7231\nSig natu r' 2022.Klolen.27 9 4\n\nProtokoll Stadtrat Kloten Seite 4 von 5\n\n\n\nFür Rückfragen ist zuständig: Andreas Stoll, Bereichsleiter Lebensraum, Tel. 044 815 12 33,\n\nand reas.stoll @kloten.ch\n\nKLOTEN\n\nK- 1il4,^,,\nVerwaltungsdirektorPräsident\n\nVersandt: -9. Juli 2025\n\nLaufnummer'7231\nSignatrr' 2022.K1o8n.27 94\n\nProtokoll Stadtrat Kloten Seite 5 von 5\n\n\n