name: StR-Beschluss 34-2025 vom 4.2.2025 mit Unterschrift; Schluefweg P2

text: \n@\nSTA t}T K LOT E N\n\nPROTOKOLL STADTRAT KLOTEN\n\n04. Februar2025' Beschluss 34-2025\n\n6, 1.5.1 LS im Venrvaltungsvermögen\n\nIDG-Status: amtl. Publikation\n\nZentrum Schluefweg - P2 Sanierung und Erueiterung Hallenbad; Bewilligung Baukredit;Antrag an\nden Gemeinderat\n\nDas Wichtigste in Küze\n\nDas Freizeit-, Sport- und Konferenzzentrum Schlueflrveg aus den Jahren 1976n7 soll technisch saniert und\n\nbedarfsorientiert enrveitert werden. Wesentlicher Anstoss der Sanierungsarbeiten sind gesetzliche Auflagen\n\nbetreffend die Energieezeugung und den Brandschutz sowie die Schadstoffsanierung.\n\nDa zwischen den verschiedenen Anlagen und Bauteilen im Zentrum Schluefweg bauliche Abhängigkeiten\n\nbestehen, sind die Sanierungsarbeiten und die Erstellung neuer Anlageteile gesamtheitlich zu betrachten, um\n\nunnötige Kosten vermeiden, Dafür wurde ein umfassender lnvestitions- und Massnahmenplan erarbeitet,\n\nBei der Weiterbearbeitung hat sich gezeigt, dass durch das Voziehen der Erweiterung des Hallenbades der\n\nBevölkerung durchgehend Wasserflächen zur Verfügung gestellt werden können. Mit der Sanierung des\n\nbestehenden Hallenbades und den neuen Anlageteilen soll deshalb ein Gesamtprojekt <Sanierung und\n\nErweiterung Hallenbad> für 83,6 Millionen Franken realisiert werden,\n\nFolgende neue Anlageteile sollen das Zentrum Schluefweg fit für die Zukunft machen und Mehrwefte für die\n\nNutzerinnen und Nutzer schaffen: ein neues 25-m-Schwimmbecken, ein Kleinkinder- und Lernschwimmbecken\n\nmit Hubboden, ein neues Bistro im Erdgeschoss, neue Garderoben für die Turnhalle, eine behindeftengerechte\n\nLiftanlage und ein neues Vordach. Zudem wird der Wellnessbereich verlegt und aufgewertet, die Fassade\n\nteilweise saniert und eine Photovoltaikanlage zur Energieezeugung erstellt.\n\nParallel wird das Projekt <Sanierung Lüftungsanlagen Konferenzzentrum und Neubau Energiezentraler\n\numgesetzt. Dieses umfasst gebundene Kosten von 49,62 Millionen Franken, die separat bewilligt wurden.\n\nSomit verbleibt für das Projekt <Sanierung und Enrrreiterung Hallenbadr ein Kredit von 35,55 Millionen Franken,\n\nwelcher zuhanden der Urnenabstimmung vorgelegt werden müssen\n\n1. Entwicklungsstrategle / Gesamtbetrachtung\n\nEntwicklu n gsstrategie\n\n2019 wurde in internen Workshops eine Auslegeordnung erarbeitet, wohin sich das Zentrum Schluefweg\n\nentwickeln soll. Der Fokus lag darauf, die multifunktionale Anlage regional einzubetten und die Kernnutzungen\n\nBad, Gastronomie und Wellness weitezuentwickeln.\n\nAus den Workshops entstand eine Vision (Vergl. Abb. Vision), welche die NuEung und FunktionalitätderAnlage\n\nin 20 Jahren festhält. Dabei wurden auch neue Konzepte, der Umfang der notwendigen Eingriffe und die\n\nAuswirkungen auf die betroffenen Bereiche betrachtet.\n\nLaufnummer' 9209\nSignatur' 2023.K|oten.1240\n\nProtokoll Stadtrat Kloten Seite'1 von 19\n\n\n\nWohlbefinden\nErwacfisans, Fanilien und Kindor\nkonrmen g€me in8 zentlum\nS.filueßvag. Jed€r findot Er slch\nsln aIräküves Angsbol in €ingr\nmodomon, ff€xlblsn Umgobung:\ns6i disE dulch körpeillcho\nBslätigung oder Ruhe.\n\nModerner Sport\nDas Spstzonfum tödert naus Sportattdo\nund lst oin OIt an d€m dlese ausptobiart\nwerdon. Nachwchssporügr und Tsams\nlEiniaßn higr ihrc b€sondersn Sporlertdr,\nwla eB. Bgachvollo,rball od6r Tauchen, um\nHöchs{slslungon zu oroldlsn. Dazu Jolson\n\nsia aus derganren R6glon an.\n\nSchulschwimmen\nSchuLn ffndon eusroichonden PlaE, um\nih€n Spoiuntorddrt zolg€mäss a,\ngGtalten. Dio Klndor kommen gEme\nhlen6r, audr später ds Erwachssrs.\n\nVorbild\nDas Zenlrum stohlfür\n\nEg\n\nreagisrl ffo(lbsl auf tEuaAnforddung€n\nund ist sin Leuchllurmpoiekt, ohns d€n\nFlugvgrkohrzu stören.\n\nZentrum\nlm Konteßn:zcrilrum fnden wlchlige\nAnlässe statt, ssl es von Vsrsinön, Flrmon\nod6r Evenlv€ranstaltsm. Dle modemo\nlnlrastruKuruntarstätzl kulturclls wie auch\nkomnordello Anlässe optlmal.\n\nAbb. Vision (Zentrum Süluefweg Koten 2040t\n\nGesamtbetrachtung\n\nDa viele bauliche Abhängigkeiten zwischen den lnstallationen und Bauteilen im Zentrum Schluefweg bestehen,\n\nwurde in einer Gesamtbetrachtung die technische Restlebensdauer aller Bauteile (Tragwerk, Gebäudehülle,\n\nGebäudetechnik, Betriebseinrichtungen, Ausbau, Umgebung) ermittelt und dabei die Entwicklungsstrategie\n\nberücksichtigt. Daraus resultierte ein gesamtheitlicher Massnahmenplan 2020 bis 2039, der in acht Teilprojekte\n\ngegliedertwar. Anschliessend an das Planerwahlverfahren 2021ueifizierte das Team <SAM Architekten> diese\n\nKosten, um Fehlinvestitionen zu verhindern.\n\nPartizipation\n\nDie Partizipation der Nutzerinnen und NuEer'wurde über die Projektorganisation sichergestellt. So erfolgten zu\n\nBeginn der Planung Kundenumfragen im Zentrum Schluefweg und mehrere Workshops mit Vereinen.\n\nDen Fraktionen und Mitgliedern des Gemeinderates wurden einzelne Projektstände an lnformationsanlässen\n\nvorgestellt. lm Fokus standen dabeidie Themen Multifunktionalität, Vereinsförderung, Wellness, Gastronomie\n\nund Liegeflächen.\n\nDank diesem Vorgehen konnten divense Anliegen während der Ausarbeitung des Projektes geprüft und in der\n\nPlanung berücksichtigt werden.\n\n2. Projektentwicklung\n\nFür die Erarbeitung des Bauprojektes genehmigte der Gemeinderat im November 2022 einen Kredit von\n\n2,5 Millionen Franken. Die Komplexität des Projektes machte eine vertiefte Projektplanung unerlässlich, um das\n\nKostenrisiko zu reduzieren. Aus der Gesamtbehachtung ergaben sich zwei wesentliche Erkenntnisse:\n\no Die Anlage lässt sich nicht wie ursprünglich angedacht in acht Teilprojekten sanieren und erweitern. Die\n\neinzelnen Eingriffe - z.B. die Arbeiten am Verteilnetz der Lüftungsanlagen - sind so verknüpft, dass eine\n\nunabhängige UmseEung nicht möglich ist.\n\nLaufnummer' 9209\n\nSignatur' 2023.Kloten.1 240\n\nzsK 2040\n\nKloten verbindet\n\nattraktives Sport- und\nKonferenzzentrum\n\nSchluefweg\n\nProtokoll Stadtrat Kloten Seite 2 von 19\n\n\n\no Wird die Schwimmbaderweiterung vorgezogen, lassen sich erhebliche Mehrkosten vermeiden, während ein\n\nd urchgehender Badebetrieb gewährleistet bleibt.\n\nDie acht Teilprojekte sind aufgrund dieser Erkenntnisse neu in den zwei Projekten P1 und P2 zusammengefasst.\n\no\no\n\nSanieru ng Lüftungsanlagen\nKonferenzzentrum und Neubau\nEnergiezentrale\n\nSanlerung und Eruelterung\nHatlenbad\n\nDer Stadtrat genehmigte mit Beschluss 336-2023 vom 19.12.2023 für das Projekt <P1 - Sanierung Lüftung\n\nKonferenzzentrum und Neubau Energiezentraler gebundene Kosten von 38,83 Millionen Franken.\n\nBerücksichtigt man Teuerung, Projektentwicklung, behördliche Auflagen und Verschiebungen von Massnahmen\n\ninnerhalb der beiden Projekte belaufen sich die gebundenen Kosten für Projekt P1 nun auf 49,62 Millionen\n\nFranken. Die Kostenfreigabe ist separat durch den Stadtrat zu genehmigen und ist nicht Gegenstand dieses\n\nAntrags.\n\nDas Projekt <P1 - Sanierung Lüftung Konferenzzentrum und Neubau Energiezentrale> soll ab November 2025\n\nausgeführt werden. Die Realisierung wird mit dem Projekt <P2 - Sanierung und Erweiterung Hallenbadn zeitlich\n\nund inhaltlich koordiniert,\n\n3. Projekt\n\nlm Rahmen der Gesamtbetrachtung wurden folgende Verbesserungsmöglichkeiten für den Betrieb aufgezeigt\n\nund in die Planung aufgenommen:\n\n. Anpassung der Bewegungsströme der Besucher/innen (Sporthalle, Freibad, Wellness und Hallenbad)\n\nund Optimierung der Lauflrrrege des Personals\n\no Neue Liegeflächen im Aussenbereich als Ersatz für die Fläche der Hallenbadenreiterung und\n\nBeschattung des Aussenbereichs (Plattenbelag im Freibadbereich)\n\no Gesteigerte Energieeffizienz durch Neuanordnung der WarmJKaltbereiche\n\n. Neue Nutzungsaufteilung im Untergeschoss\n\no Anpassung des Kassenbereichs, um ihn auf künftige Nutzungen auszulegen\n\nDie Anpassungen im Empfangsbereich schaffen klare Bewegungsströme für die Gäste und der Kassenbereich\n\nlässt sich auf zukünftige Zutrittssysteme auslegen. Lager- und weitere Räume werden zudem neu angelegt, um\n\nklarere räumliche Strukturen zu schaffen. So lassen sich die Laufwege von Gästen und Personaloptimieren'\n\nLaufnummer' 9209\nSignatur' 2023.K|0ten.1240\n\nProtokoll Stadtrat Kloten Seite 3 von 19\n\n\n\nZudem lag ein besonderes Augenmerk auf folgenden Hauptthemen:\n\nMultifunktionalität / Zentrum für alle\n\nDas Zentrum Schluefweg versteht sich als vielfältiges, familienfreundliches Zentrum, das zahlreiche Funktionen\n\nund Angebote unter einem Dach vereint. Das Angebot umfasst neben Veranstaltungen und Events diverse\n\nFreizeitmöglichkeiten und lädt zur Erholung ein, Diese Multifunktionalität für die verschiedenen Nutzergruppen\n\nsoll enueitert werden,\n\nFamilien\n\nFamilien mit Kindern und Jugendlichen profitieren von verschiedenen Angeboten zum Schwimmen und\n\nEislaufen. Die Enrrreiterung und der Umbau des Hallenbades tragen dazu bei, das Bad noch familienfreundlicher\n\nzu gestalten und alle Alters- und lnteressengruppen anzusprechen. Ergänzt wird das Angebot durch die\n\nVereinigung Freizeit Kloten (VFK), die Raum für lokale Begegnungen und Austausch bietet,\n\nSportanqebote / Vereine\n\nlm Zentrum Schluefweg sind verschiedene Sport- und Bewegungsangebote zu finden: Schwimmschule, Aquafit,\n\nTauchkurse, Tanzveranstaltungen, Beachvolleyball, Eislaufen etc. Auch Vereine können die Wasserflächen und\n\nRäume für ihre Aktivitäten nutzen. Entsprechend edreuen sich Hallenbad, Sporthalle und EissporEentrum\n\ngrosser Beliebtheit bei den Vereinen, Das Zentrum Schluefweg ist das Hezstück für viele Sportarten in Kloten,\n\nDank der Anpassungen und Ergänzungen wird es in Zukunft noch flexibler und bedarfsgerechter.\n\nKultur und Bildunq\n\nDer Stadtsaal und die Sitzungszimmer sind kulturelle Treffpunkte, die' Konzerte, Theateraufführungen,\n\nAusstellungen, Workshops und mehr ermöglichen. Die Räume dienen Unternehmen, Behörden und Vereinen\n\nzudem für Weiterbildungen und Schulungen, Sie werden mit den geplanten Anpassungen technisch erneueft,\n\num eine zeitgemässe lnfrastruktur zu bieten.\n\nHallenbad / Schwimmen\n\nDas Zentrum Schluefweg wurde in einer Formensprache geplant und gebaut, die für die 197Oer-Jahre typisch\n\nist: Das Gebäude wurde als Organismus entworfen - die unterschiedlichen NuEungen sind im Volumen\n\nablesbar, gut an den Aussenraum angebunden und in die Umgebung integriert. Das Baden ist das zentrale\n\nElement der Anlage.\n\nEnrrreiterunq Hallenbad - neues 25-Meter-Becken\n\nDie Enrveiterung des Hallenbades schaft dringend benötigte Wasserkapazitäten. Die Glasfront mit viel\n\nTageslicht bleibt erhalten und wird enreitert. Erstellt wird ein normgerechtes 25-Meter-Becken, das sich auch\n\nfür Wettkämpfe eignet. Der Ausgang aus den Garderoben ins Freie wird in die Enreiterung integriert. Somit sind\n\ndie beiden Schwimmhallen unabhängig eneichbar. Die Garderoben müssen saniert und gleichzeitig erweitert\n\nwerden.\n\nEine Dachkonstruktion mit schlanken Holzrahmen schafft durch die sichtbaren Holzoberflächen im lnnenraum\n\nein angenehmes Raumerlebnis. Auf der westlichen Längsseite ist eine schmale Empore für Publikum integriert.\n\nDurch die vorgezogene Realisierung der Erweiterung bleiben die Wasserflächen während dergesamten Bauzeit\n\nnutzbar. Die Betriebseinschränkungen für Freibad und Beachvolleyball werden auf ein Minimum reduziert.\n\nLaufnummer. 9209\nS ig natu r' 2023.Kloten.1 240\n\nProtokoll Stadtrat Kloten Seite 4 von 19\n\n\n\nDie künftige Badelandschaft schaft vielfältige Nutzungsmöglichkeiten: von der Erholung auf Sitzstufen über\n\nFitness und Reha im niedrigen Wasser bis zu Erlebnisangeboten mit Spielmöglichkeiten. Der Zugang zum\n\nneuen Bistro erfolgt direkt und ebenerdig. Sorgfältig abgestimmte Farben und warme Materialien schaffen ein\n\nattraktives Badeerlebnis.\n\n- lrl''i:l\n\n1..{.s\n:t\n\nii!\n\nI\n\n1\n\ntji\n'l\n\nt:'1;, \nI :,\n\n:;-_f . \n::\n\nSanierunq Hallenbad\n\nDie Technik zur Aufbereitung des Badewassers, die Tragkonstruktion sowie der Bodenbelag müssen sanien\n\nwerden. Zudem sind diverse Schadstoffsanierungen nötig. Dabei bietet sich die Chance, den lnnenraum des\n\nHallenbades aufzuwerten. Die heute geschlossen wirkende Deckenverkleidung wird durch Holzlamellen ersetzt,\n\nwodurch die Betontragstruktur sichtbar wird. lm Zusammenspiel mit steuerbarem farbigem Licht wird der Besuch\n\nso zu einem Erlebnis - und je nach Tageszeit entsteht ein anderer attraktiver Raumeindruck.\n\nffiffi\n...i\n\nt\n\n',1,.\n\n\\:'\nE\n\ns\n\n.,: :i'j l\n\nLaufnummer' 9209\nSignatur' 2023.K1o1en.1240\n\nProtokoll Stadtrat Kloten Seite 5 von 19\n\n\n\nDie unterschiedlichen Bodenhöhen werden auf ein Niveau angeglichen, sodass das Hallenbad überall\n\nbehindertengerecht zugänglich ist. Die technischen Ausstattungen werden auf den aktuellen Stand gebracht\n\nund die Sicherheit durch ein neues Ertrinkenden-Erkennungssystem wesentlich gesteigert.\n\nLernschwimm- und Kleinkinderbecken\n\nDie betonierten Becken werden saniert und mit Edelstahlplatten ausgekleidet. Das Lernschwimmbecken erhält\n\neinen Hubboden und lässt sich dadurch flexibler nutzen. Als Angebot für Familien wird zudem ein Aqua-Park für\n\nKleinkinder im Bereich des sanierten Hallenbades erstellt.\n\nRäumlich sind alle Bereiche separat zugänglich und nuEbar. So kann der Badebetrieb zeitlich auf die\n\nBedürfnisse der Badegäste reagieren.\n\nAussenflächen\n\nDie Badegäste schätzen die Liegeflächen des Freibades sehr. Mit der Enrveiterung des Hallenbades geht ein\n\nTeil dies'er Fläche verloren. Diese wird kompensiert durch eine neue, terrassierte Aussenfläche beim\n\nSprungturm und eine Terrainanpassung auf der Ostseite, Die Spiel- und Liegefläche wird so enueitert und\n\naufgewertet. Die Grillplätze werden instand gestellt.\n\nP2 - Aussenf läc hen\n\nNEU\n\n,.i\n\nt\\)\n\nDer Kiosk wird neu beim Treppenabgang positioniert und so zu einer zentralen, gut erreichbaren Anlaufstelle.\n\nDie Bewirtschaftung kann effizient vom Untergeschoss aus erfolgen. Durch die Verschattung des lnnenhofs\n\nentstehen zusätzliche sonnengeschützte Sitzplätze.\n\nlm Zusammenhang mit nötigen Abdichtungsmassnahmen wird ein Belag erstellt, der in den Sommermonaten\n\nweniger aufheizt.\n\nLaufnummer' 9209\n\nSignatur' 2023.Kloten.1 240\n\nProtokoll Stadtrat Kloten Seite 6 von 19\n\n\n\nEEffiffig[sü\nifiErinlf mE\nElEd EgT ['!3\nEIFWEII\n\ndffi-\nfur"'\n\nEle-i\n\n'i*oruJ[*'''u,,.'-Jt'üJJJJ.l\n5$ry1eti' ffi EEi ;:=i r''-"\n\n!i **.\nw -r/\n't\n\n'a@\n\n;;*g'$'\n\nEingangsbereich\n\nDamit sich die ankommenden Gäste besser orientieren können, ist ein neues Vordach geplant, das den Eingang\n\nstärker auszeichnet. Der Vorplatz wird durch die Verschiebung von Parkplätzen vergrössert. So lassen sich\n\nunmittelbar beim Eingang auch die notwendigen Veloabstellplätze erstellen.\n\nDer Eingangsbereich des Hallenbades und das Foyer für den Stadtsaal werden direkt mit dem neuen Bistro\n\nverbunden. Eine klare Wegführung, neue Warteplätze und ein zeitgemässes Zutrittssystem ermöglichen einen\n\nbesseren Zugang für die Badegäste.\n\nEine zusätzliche Treppe und neue Garderoben stellen zudem die autonome Nutzung der Turnhalle im\n\nUntergeschoss sicher.\n\nLaufnummer' 9209\n\nSignatur' 2023.Kloten.1 240\n\nt"\n\nProtokoll Stadtrat Kloten Seite 7 von 19\n\n\n\nGastronomie\n\nDie gesamte lnfrastruktur der Gastronomie Schlueflrueg muss aufgrund der Schadstoffsanierung rückgebaut\n\nwerden. Dies eröffnet die Chance, ein neues Gastronomiekonzept umzuseEen, das den heutigen Bedürfnissen\n\nbesser entspricht. Das Restaurant im Obergeschoss wird durch ein Bistro im Foyer des Erdgeschosses ersetzt.\n\nDie neue Lage ist betrieblich optimal, denn so ist das Bistro mit dem Hallenbadbereich verbunden und kann\n\nauch Gäste dort direkt bedienen. Es grenzt neu an den Eingangsbereich und lässt sich autonom betreiben,\n\nDie Neuausrichtung des Gastronomiekonzeptes beeinflusst die gebäudetechnische Planung erheblich,\n\ninsbesondere jene der Lüftungsanlagen. Mit Blick auf die Sanierung des bestehenden Hallenbadbereichs ist es\n\nsinnvoll, das neue Bistro gleichzeitig umzuseEen. Somit fallen die Zusatzkosten einer etappierten Realisierung\n\nweg.\n\nDie Küche des Stadtsaals wird räumlich und anschlusstechnisch auf einen Cateringbetrieb ausgelegt. Ein kleiner\n\nBereich ermöglicht auch das Kochen für Vereine. Die Neben-, Kühl- und Lagenäume der Gastrobereiche Bistro\n\nund Stadtsaal sind voneinander getrennt und damit betrieblich unabhängig.\n\nWellness\n\nBei der Sanierung der Lüftungsanlagen und der Schadstoffsanierung muss der Wellnessbereich im\n\nUntergeschoss zurückgebaut werden. lndem er ins Obergeschoss an den Ort des heutigen Restaurants verlegt\n\nwird, entsteht eine zeitgemässe, wesentlich attraktivere Anlage mit Tageslicht und einer Erweiterung in den\n\nAussenbereich. Dieser Einbezug der Natur stärkt das Wohlbefinden der Besucherinnen und Besucher.\n\nDie heutige Raumhöhe ist für dieses Vorhaben gut geeignet. Die neue Anlage lässt sich kostengünstig, in\n\nähnlicher Grösse im lnnenraum erstellen und durch einfache Aussensaunen attraktiv erweitern. So entsteht ein\n\nzeitgemässer Wellnessbereich, der direkt mit dem Hallenbad verbunden ist.\n\nLaufnummer. 9209\n\nSignatur' 2023.Kloten.'1240\n\nProtokoll Stadtrat Kloten Seite 8 von 19\n\n\n\n',/A\\'U o\nhmqd\n\nC\n\nErrTTrIl\n\nffid\n\n.i\n\n'..'r]\n\nr' 'ri ;'\n\ni\nI\n\nLaufnummer' 9209\n\nS i \ng natu r' 2023.Klolen. 1 240\n\n;, r' r j_r:..\n\ni .i "-...'l .\n\nGarderoben Beachvolleyball - weitere öffentliche Nutsungen\n\nUm die neue Energiezentrale erstellen zu können, müssen die Beachvolleyballanlage und die Werkleitungen\n\ndarunter angepasst werden, Diese Kosten sind Bestandteil des Projektes <P1 - Sanierung Lüftungsanlagen und\n\nNeubau Energiezentrale>. Auf dem Dach der Energiezentrale sind Räume für den Beachvolleyballbetrieb wie\n\ndas Kraftraining, den Aufenthalt und die Organisation vorgesehen, Neben den Trainings- und\n\nWettkampfmöglichkeiten entsteht im Bereich der heutigen Minigolfanlage entsteht die Möglichkeit für eine\n\nöffentliche Spielfläche (nicht Bestandteil dieses Prolektes). lm Sockelbereich des Garderobengebäudes\n\nbefinden sich zukünftig die Büroräume der Vereinigung Freizeit Kloten (VFK) mit ihrer Kinderspielgruppe.\n\nDie direkte Anbindung an das Quartier wird so gestärkt und Kindern Spielmöglichkeiten in küzester Gehdistanz\n\nermöglicht,\n\nWeitere Verbesseru n gen\n\nBehindertenoerechte Liftanlaqe\n\nBislang sind die Garderoben im Untergeschoss nicht behindertengerecht erschlossen. Für Menschen mit\n\nEinschränkungen ist lediglich eine kleine Garderobe im Erdgeschoss vorhanden, lm Sinne der lnklusion ist zur\n\nbesseren Erschliessung innerhalb des Badbereiches neu ein Lift vorgesehen, der auch die Garderoben im\n\nUntergeschoss mit den Ebenen Hallenbad und Wellness verbindet.\n\nZusätzliche Laqerräume unter der Enerqiezentrale\n\nDezeit stehen im Zentrum Schlueflrrreg zu wenig Lagenäume zur Verfügung. Mobiliar wird deshalb an\n\nverschiedenen Orten (2, B. Technikräumen) zwischengelagert, was mit erheblichem betrieblichem Aufwand\n\nverbunden ist. Die Stadt hat zudem laufend Bedarf an Archivräumen. Deshalb sind im Untergeschoss der\n\nEnergiezentrale zusätzliche Lagerräume vorgesehen, die sich mit geringem Aufrrvand erstellen lassen,\n\nProtokoll Stadtrat Kloten Seite 9 von 19\n\n\n\nPhotovoltaikanlaqe\n\nDie Gesamtenergiestrategie der Stadt Kloten sieht vor, bis im Jahr 2030 rund 60 Prozent und bis 2050 sogar\n\n100 Prozent des PV-Potenzials der städtischen Liegenschaften auszuschöpfen. Das Zentrum Schluefweg macht\n\nmit seinen drei Dachflächen (A, B, C) rund 2400 Quadratmeter oder ca. 12 Prozent der Dachflächen aller\n\nstädtischen Liegenschaften aus. Diese Flächen helfen das Ziel der Gesamtenergiestrategie zu erreichen.\n\n' \\. z'-'\\.\n\nS it u ati o n s p I a n P h otovolta i ka nl ag e\n\nGrundsätzlich sollen die Dachflächen der städtischen Liegenschaften der lndustrielle Betriebe Kloten AG (ibk)\n\nfür PV-Anlagen zur Verfügung gestellt werden. Diese haben jedoch angezeigt, dass sie beim Zentrum\n\nSchlueflrueg voraussichtlich davon absehen werden, weil dafür statische Massnahmen notwendig sind. Die\n\nKosten für eine PV-Anlage sind deshalb im Bruttokredit des vorliegenden Antrags eingerechnet, entfallen aber,\n\nsollte die ibk die Ausführung dennoch übernehmen,\n\n4.4, Pläne der Hauptgeschosse\n\nUnteroeschoss\n\nzentrum\n\nii. rl\n\n&\nii\nI ti\n\nLaufnummer' 9209\n\nS i g natu r' 2023.Kloten. 1 240\n\nttI\n\nI\n\n_.u\\ (\n\nTurnhalle\n\n-t -I\n\nTechnik\n\nProtokoll Stadtrat Kloten Seite 10 von 19\n\n\n\nErdqeschoss\n\ni)\n\nE,\n\np\n\n,/' Spielplatz Lemschwimm-\nbecken\n\nl,A\n\n\\\\\n\n\\\nG\n\nH\nt\n5\n\nD\nH\n\noÄ\n\nE\n\nM\n\nk\n\nO\n\n.,\\ \\\n\nl.Oberoeschoss\n\no\n\nü\n.)A\n42\n\ntiJ\ni--J\n\nLaufnummer. 9209\n\nSignatur . 2023.K|0ten.1240\n\nNeue\n\no\nt-\n\nffi+\nW@|esg\n\nrD^ffi\n\nw\n\n,/' .. 1\\\n\n<.]' '\\\n\n,l)\n\nProtokoll Stadtrat Kloten Seite 11 von 19\n\n\n\n2. Oberoeschoss\n\no\n\na\n\ni3'4/;&\nw\n\n.\\\n\nDachaufsicht\n\no\n\n'üx\n:\\i\n\nLaufnummer'9209\nSig natu r' 2023.K1o1en.1240\n\nob\n\ntu\n\nEnreiterungp\nE\n\n,\n\niilll\n\n//\n\n..)\n\n1) t.\n\n1t)\n1-.t\n\n./i^\n\niti\n\ntLj\n\n*.\n\no\n\nsoo g\n\nE\no\n\n{hNeue Lüftungszentrale\n\ng\n\no\n\nM\nrGt\nW\n\nqü' .l\n\nProtokoll Stadtrat Kloten Seite 12 von 19\n\n\n\nUmqebunq\n\n;::;"-. \\\n1,.:11,,,11VJ\n\nt_#\n.({}r\ni )h?\n\n{;\n\nd\n\\.r\n\n\\t,l'\n\nz\n\nA\n\n\\\n\n5. Betriebskonzepte\n\nDer Kanton Zürich enrvartet bis 2050 ein Wachstum von 30 bis 35 Prozent in der nördlichen Agglomeration der\n\nStadt Zürich. ln Kloten ist mit einem Bevölkerungswachstum von 7'000 bis 10'000 Einwohnerinnen und\n\nEinwohner bis ins Jahr 2045 zu rechnen, das heisst: Bis die Sanierung und Enrveiterung des Hallenbads im Jahr\n\n2031 abgeschlossen ist, würde dies einem Bevölkerungszuwachs von rund 10 Prozent entsprechen. Steigen\n\ndürfte damit auch die Besucherfrequenz im Zentrum Schluefweg. Folgende Betriebskonzepte wurden mit Blick\n\nauf diese Ausgangslage erarbeitet:\n\n. Bekiebskonzept Bad und Wellness\n\no BetriebskonzeptGastronomie\n\n. BetriebskonzeptKonferenzzentrum\n\n. BetriebskonzeptKlubhaus\n\nDie Nutzung derAnlage wird im Gebührenreglement Freizeit und Sport (Stand 01.01.2024) festgehalten. Der\n\ndarin enthaltene Tarif für Einheimische soll auch auf neue Nutzungen erweitert werden.\n\nBad und Wellness\n\nDas Prolekt soll die bestehenden Nutzungen optimieren und das heutige Angebot erweitern. Die Umnutzung\n\nder Schwimmhalle in ein Freizeitbecken soll die mangelnde Attraktivität für Familien und Jugendliche beseitigen.\n\nZur Attraktivität beitragen sollen zusäElich der Kleinkinderpark und das Lernschwimmbecken. Das\n\nSportschwimmen wi rd im Enrueiterungsbau sichergestellt.\n\nDie Wellnessanlage mit lnnen- und neuem Aussenbereich wird ins Obergeschoss mit Tageslicht verlegt' lm\n\nlnnenbereich angesiedelt sind Sauna, Dampfbad, Fussbäder, Erlebnisduschen, Ruhezonen,\n\nUmkleidemöglichkeiten sowie eine Vitaminbar. Der Aussenbereich enrveitert das Angebot um zwei Blocksaunen,\n\neinen Whirlpool, Erlebnisduschen und einen beheizten Ruhebereich'\n\nLaufnummer' 9209\nSignatur' 2023.Kloten.1 240\n\no\n\ntu\n\n,4ö,\n\nProtokoll Stadtrat Kloten Seite 13 von 19\n\n\n\nGastronomie\n\nDas neue Betriebskonzept für die Gastronomie schafft ein zeitgemässes Angebot, das auf die Bedürfnisse der\n\nZielgruppen des Zentrums Schluefweg eingeht. Die Öffnungszeiten und das Angebot an Speisen und Getränken\n\nkönnen flexibel gestaltet werden. Unterschieden wird zwischen Tages- und Eventgastronomie:\n\no Die Tagesgastronomie besteht aus einem Bistro, einem Kiosk im Hallen- und Freibad sowie einer\n\nVitaminbar im Wellnessbereich. Sie ist auf die Bedürfnisse derSchwimmbad- und Wellnessgäste ausgelegt.\n\no Ein Catering-Office im Stadtsaal deckt die Eventgastronomie ab. Sie wird durch einen externen Betreiber\n\ngeführt.\n\nKonferenzzentrum\n\nDie Ausrichtung des Zentrums Schluefweg fokussiert efüziente und kundenorientierte Dienstleistungen. Für die\n\nzahlreichen Veranstaltungen wie Konferenzen, grössere Kongresse und Seminare sollen eine gute technische\n\nlnfrastruktur, eine adäquate Gastronomie und individuelle Serviceleistungen zurVerfügung stehen. So kann der\n\nBetrieb d ie unterschiedlichen Anforderungen erfüllen.\n\nKlubhaus\n\nDas Klubhaus soll durch die Vereinigung Freizeit Kloten (VFK) und den Beachvolleyballverein <ZuZuBeachl\n\ngenutzt werden, um die sportlichen Angebote mit weiteren Freizeitkursen und Workshops für Jung und Alt zu\n\nergänzen, Das Klubhaus soll auch zu einem vielseitigen Treffpunkt für soziale und kulturelle Aktivitäten werden.\n\nEs bietet mit Büros, Kraftraum, Garderoben, WC-Anlagen und Lagenäumen eine moderne lnfrastruktur, die den\n\nAnforderungen beider Vereine gerecht wird,\n\n6. Tarife / Vergleich Vereinsunterstützung\n\nTarif für Einheimische\n\nlm bestehenden Gebührenreglement Freizeit+Sport wird bei den Angeboten bereits ein tieferer Tarif für\n\nEinheimische angeboten. Dies soll so bleiben und auch bei neuen Angeboten gelten, die durch die Erweiterung\n\nentstehen.\n\nVereine\n\nStädtische Vereine, die städtische lnfrastrukturen nutzen, werden bereits mit Ermässigungen, kostenlosen\n\nNutzungen sowie monetären Zuwendungen oder durch eine Kombination davon unterstützt. Mit Vereinen, die\n\npermanent lnfrastruktur belegen, werden diese Nutzungen mit Mietverträgen schriftlich geregelt.\n\n7. Termine und Kosten\n\nUm Fehlinvestitionen zu vermeiden, ist eine koordinierte Umsetzung derArbeiten mitdem Projekt <P1 - Neubau\n\nEnergiezentrale und Sanierung Lüftungsanlagen> notwendig,\n\nLaufnummer'9209\nSignatur' 2023.K|0ten.1240\n\nProtokoll Stadtrat Kloten Seite 14 von 19\n\n\n\nTerminplan\n\nDer Gemeinderat hat dem ergänzenden Projektierungskredit am 4. Juni 2024 zugestimmt. Ab diesem Zeitpunkt\n\nhaben die Baukommission und das Projektteam das Projekt weiterentwickelt und den Kostenvoranschlag\n\nerarbeitet. Die weiteren Meilensteine des provisorischen Terminplans sehen folgendermassen aus:\n\nAntag Stadtrat z. Hd. des Gemeinderats\n\nBeschluss Gemeinderat Baukredit\n\nUrnenabstimmung\n\nBaueingabe und Start Erarbeitung Bauprojekt\n\nErarbeitung Ausführungsprojekt\n\nErweiterung Hallenbad\n\nSanierung Hallenbad\n\nFebruar 2025\n\nJuli2025\n\nNovember 2025\n\nJuni 2026\n\nAugust 2026\n\nApil2027 bis Juni 2028\n\nJuni 2028 bis Juni 2031\n\nBKP Bezeichnung\n\n1 Vorbereitungsarbeiten\n\n2 Gebäude\n\n3 Betriebseinrichtungen\n\n4 Umgebung\n\n5 Baunebenkosten\n\n6 Reserven Bau\n\n7 Kunstam Bau\n\n8 Honorare\n\nAnteil\n\ngebundene Kosten\n\nFr. 4'310'000\n\nFr.24'510'000\n\nFr. 1'980'000\n\nFr. 1'690'000\n\nFr. 1'190'000\n\nFr, 2'290'000\n\nFr. 0\n\nFr. 11'840'000\n\nAnteil\n\nungebundene Kosten\n\nFr. 2'960'000\n\nFr. 20'960'000\n\nFr. 480'000\n\nFr, 240'000\n\nFr. 610'000\n\nFr. 1'700'000\n\nFr. 110'000\n\nFr. 7'300'000\n\nGebundene und nicht gebundene Kosten\n\nMit Blick auf die Urnenabstimmung ist zwischen gebundenen und nicht gebundenen Kosten zu unterscheiden.\n\nAls gebundene Kosten gelten Ausgaben, zu welchen die Stadt Kloten verpflichtet ist und bei denen weder\n\nsachlich, zeitlich noch örtlich ein verhältnismässig grosser Ermessensspielraum in der Umsetzung besteht. Sie\n\nmüssen unabhängig realisiert werden können.\n\nKostenvoranschlag\n\nDer aktuelle Kostenvoranschlag für das Projekt geht von Gesamtkosten in der Höhe von 83,60 Millionen Franken\n\naus (Kostengenauigkeit t15 %). Die Darstellung der Kosten erfolgt nach BKP-Katalog, Bei der Ermittlung der\n\nKosten wurden gebundene und nicht gebundene Kosten unterschieden.\n\nKosten\n\nFr,\n\nFr,\n\nFr\n\nFr\n\nFr\n\nFr\n\nFr\n\nFr\n\n7'27}',000\n\n45'470',000\n\n2'460',000\n\n1',930'000\n\n1',800'000\n\n3'990'000\n\n110'000\n\n19'140'000\n\nTotal Fr. 83'600'000 Fr, 48'050'000 Fr. 35'550'000\n\nGebundenen Kosten\n\nDie gebundenen Kosten umfassen die Sanierung des Hallenbades (Becken, Plattenbelag, Badwassertechnik)\n\nund weitere technische Anpassungen, die notwendig sind, um den Betrieb aufrechtzuerhalten. Weiter enthalten\n\nsind Abdichtungsarbeiten (2. B. im Bereich der Aussengarderoben) und nötige technische Provisorien während\n\nder Bauzeit.\n\nAbklärungen mit diversen Behörden haben Auflagen beifolgenden Bereichen ergeben: Schadstoffsanierungen,\n\nBrandschutz (einschliesslich Fluchtweganpassungen) und behindertengerechter Zugang. Der Energienachweis\n\nbedingt einen TeilersaE der Fassade.\n\nLaufnummer. 9209\nSignatur' 2023.K|0ten.1240\n\nProtokoll Stadtrai Kloten Seite 15 von 19\n\n\n\nUnqebundene Kosten\n\nBei den ungebundenen Kosten werden jene baulichen Massnahmen ausgewiesen, die sich ergeben, um den\n\nBetrieb zu optimieren und auf eine zeitgemässe Nutzung auszurichten: Anpassung Empfangs- und\n\nEingangsbereich, neue Erschliessungen, Ausstattungen Stadtsaal und Konferenzbereich, das neue Bistro und\n\ndie neuen Teile der Schwimmhalle (Kleinkinder- und Lernschwimmbecken), die zusätzlichen Liegeflächen im\n\nFreibad.\n\nDiese Massnahmen dienen insbesondere dazu, die Attraktivität der Anlage zu steigern, neue Bedürfnisse zu\n\nerfüllen, beispielsweise durch die Ausweitung der Schwimmflächen.\n\nFörderbeiträqe\n\nDer Kanton Zürich leistet verschiedene Förderbeiträge für Gebäudemodernisierungen. Die Höhe dieser Beiträge\n\nwird bei der weiteren Projektierung ermittelt. Beim Zürcher Kantonalverband für Spott soll in der nächsten\n\nProjektphase zudem ein Subventionsgesuch eingereicht werden.\n\nDa diese Beiträge nicht zugesichert sind, wird ein Bruttokredit beantragt.\n\nKreditbewilligung\n\nDie Baukosten betragen 83,60 Millionen Franken (Schweizer Baukostenindex April 2024). Ohne die Reserve\n\nsind es 79,61 Millionen. Der Anteil der nicht gebundenen Ausgaben beträgt 35,55 Millionen Franken, ohne\n\nReserven 33,85 Millionen. Die Genauigkeit des Kostenvoranschlags beträgt t15 Prozent.\n\nDie Kostenungenauigkeit ist in geeigneter Art zu berücksichtigen. Sie wird bei der Kreditgenehmigung als\n\nseparate Reserve für Ungenauigkeit der Berechnungsgrundlagen ausgewiesen. ln einer Grundsatzüberlegung\n\nwurde stadtintern festgehalten, nicht die ganze Kostentoleranz dazuzuschlagen.\n\nBei den nicht gebundenen Ausgaben entspricht die Kostentoleranz von 15 Prozent einem Betrag von rund\n\n5,078 Millionen Franken. Aufgrund des Planungsstandes erachtet der Stadtrat es als vertretbar, den Betrag auf\n\n1,7 Millionen Franken festzusetzen. Dies entspricht rund 5 Prozent der ungebundenen Kosten. Zusammen mit\n\nder in BKP 6 enthaltenen Reserve sind dies rund 10 Prozent, was mit Blick auf das anspruchsvolle\n\nUmbauvorhaben als angemessen erscheint.\n\nFür die gebundenen Kosten ist keine Kreditreserve notwendig.\n\nTotalgebundene Kosten gemäss KV Fr. 48'050'000\n* Proiektierunoskredit (GRB 1\n\nKredit ohne Zusatzbetrag Fr. 47'125'000\n\nReserve für keit der Berechnunosorundlaoe Fr 0 00\n\nGesamtkredit gebundene Ausgaben Fr. 46'525'000\n\nTotal ungebundene Kosten gemäss KV\n* Projektierungskred it (GRB 17 -2022)\n* Proiektierunoskredit (GRB 87-2024)\n\nKredit ohne Zusatzbetrag Fr. 34'335'000\n\nReserve für Unoenauiokeit der Berechnunqsqrundlaqe Fr, 1'700'000\n\nGesamtkredit Fr, 36'035'000\n\n* Projektierungskosten sind im Kostenvoranschlag enthalten\n\nFr. 35'550'000\n\n- Fr, 325'000\n\nLaufnummer' 9209\nSignatur . 2023.K10ten.1240\n\nProtokoll Siadtrat Kloten Seite 16 von 19\n\n\n\nDer mit Beschluss GR 17-2022 gesprochene Kredit von 2,5 Millionen Franken wurde mit Beschluss 87-2024\n\ndes Gemeinderats präzisiert und in gebundene und nicht gebundene Kosten auf die Projekte P1 und P2\n\naufgeteilt.\n\nFinanzlerung\n\nGemäss aktueller lnvestitions- und Liquiditätsplanung wird die Stadt Kloten nicht alle geplanten Projekte aus\n\neigenen Mitteln finanzieren können. Es müssen deshalb Fremdmittel (Darlehen) aufgenommen werden. Die\n\ngenaue Höhe der Darlehen und die Finanzierungskosten lassen sich dezeit nicht genau beziffern und auf\n\neinzelne Projekte zuteilen. Um die Finanzierungskosten des vorliegenden Projektes abzuschätzen, wird von\n\neinem Fremdmittelbedarf von 55,036 Millionen Franken und einem Zinssatz von 1.0 Prozent ausgegangen.\n\nFolgekosten/-erträge\n\nGemäss g 15 Abs. 2 der Gemeindeverordnung (LS 131.11) in Verbindung mit dem Handbuch über den\n\nFinanzhaushalt der Zürcher Gemeinden ergeben sich folgende jährliche Folgekostenlerträge:\n\nBezeichnung Berechnungsgrundlage Betrag\n\nKapitalfolgekosten\n\nAbschreibungenl\nVezinsung\n\nbetriebliche Folgekosten\npersonelle Folgekosten2\n\nindirekte Folgekosten\n\ngem. Mindeststandard Gemeindegesetz, 33 J.\n\n1.0%\n\nbei Hochbauten2o/o der Summe KV\n\nzusätzlicher Auflrvand\n\nkeine absehbar\n\n2',533',000\n\n550',360\n\n3'083'693\n\n1'672'000\n\n930'000\n\nt Es werden zur Abschätzung der Folgekosten alle BKP-Positionen gemäss KV einheitlich auf 33 Jahre abgeschrieben.\n\nz Bei den Personalfolgekosten wird der Grundlohn inkl. Zulagen x 1.5 ausgewiesen'\n\nzDie zusätzlichen Personalkosten ergeben sich aus den generierten Mehrflächen und den zu erwartenden steigenden\n\nBesucherzahlen.\n\nI Folgeerträge ergeben sich aus den prognostizierten Besucherzahlen anhand der festgelegten Gebührenordnung des\n\nBereiches Freizeit+Sport\n\nBei den Personalfolgekosten ist von folgenden Grundlagen auszugehen: Die neue Gesamtanlage des modernen\n\nZentrums Schlueflrveg besteht zusätzlich aus einem 25-Meter-Becken für Wettkämpfe sowie einer Wellness-\n\nAnlage, die von den anderen Räumlichkeiten abgetrennt ist. Diese beiden Bereiche müssen personell betreut\n\nund übenruacht werden. Die Öffnungszeiten der gesamten Anlage sollen sich nicht ändern, da sie den\n\nAnsprüchen der Nutzerschaft sehr gut entsprechen, Aus diesem Grund müssen für 7 Tage pro Woche (14\n\nDienste) drei zusätzliche Badmeister/innen für das Hallenbad und für die gleichen Zeiten drei Sauna-\n\nMeister/innen neu eingestellt werden. Ausserdem sind die zusäElichen Flächen der neuen Bauten sauber zu\n\nhalten, was eine Anstellung von zusätzlichem Reinigungspersonal in der Höhe von 100 Prozent ausmacht:\n\no BadJEismeister/in FS60 mit 300 % (Grundlohn Fr. 90'446 pro Person)\n\no BadJEisJSauna-Meiste/in FS60 mit 300 % (Grundlohn Fr. 90'446 pro Person)\n\no Reinigungsmitarbeitende/r FS80 mit 100 % (Grundlohn Fr. 76'200).\n\nAls Summe ergeben sich Personalfolgekosten von rund Fr. 930'000.\n\nKostenfolgen, die durch die Veränderungen des Baukostenindexes zwischen der Aufstellung des\n\nKostenvoranschlags (Stand April2024\\ und der Bauausführung entstehen, gelten als gebundene Kosten und\n\nwerden nicht separat beantragt.\n\nLaufnummer' 9209\nSignatur' 2023.K|0ten.1240\n\nProtokoll Stadtrat Kloten Seite 17 von 19\n\n\n\nBetreffend die Folgeerträge ist davon auszugehen, dass sich mit den Umbaumassnahmen die Ertragslage im\n\nHallen- und Freibad gegenüber der heutigen Anlage um rund 55 Prozent verbessern wird. Diese Steigerung\n\nergibt sich aus der Bevölkerungszunahme (mehr Gäste), aus den preislichen Anpassungen, die der\n\nModernisierung der Anlage geschuldet sind, und der gesteigerten Attraktivität der Anlage. Somit ist mit einer\n\nErtragssteigerung von jährlich rund Fr. 450'000 zu rechnen.\n\nInvestitionsrechnung\n\nln der lnvestitionsplanung 2024-2031war ein Betrag von Fr. 81'500'000 angezeigt. Dieser basierte auf der\n\nverifizierten Grobschätzung im Rahmen des Vorprojektes <P1 - Neubau Energiezentrale und Sanierung\n\nLüftungsanlagenr. Angesichts der Komplexität des Projektes und der Projektbestandteile, die zusätzlich\n\naufgenommen wurden, ist die Kostensteigerung gering.\n\n6. Fazit\n\nVorteile des Projektes\n\nDas vorliegende Projekt basiert auf einem gesamtheitlichen Massnahmenplan, der über mehrere Jahre stetig\n\nweiterentwickelt und optimiert wurde. Es stellt den Weiterbetrieb des Zentrums Schluefweg mit Stadtsaal und\n\nBadbetrieb sicher.\n\nZudem steigert das Projekt mit seinen Ergänzungen die Attraktivität der Anlage für die Bevölkerung und erfüllt\n\ndie Anforderungen, die sich aus dem Wachstum der Stadt seit 1976 ergeben:\n\no zusätzliches 25-Meter-Becken, um die Kapazität zu erhöhen, insbesondere für das Schulschwimmen,\n\nund um den Hallenbadbetrieb während der Sanierung sichezustellen\n\no mehrfach nuEbares Lernschwimmbecken mit verctellbarem Boden (Hubboden)\n\no Kleinkinderbecken und neugestalteteErlebnis-Badelandschaft\n\n. neues kunden- und betriebsoptimiertes Bistro\n\n. neuer Wellnessbereich mit zusätzlicher attraktiver Aussenfläche\n\no zeitgemässe lnfrastruktur für Beachvolleyball, VFK mit Bezug zum neuen Quartierspielplatz\n\no Erstelleneinergrossen Photovoltaik-Anlage\n\nDank der zeitlichen und inhaltlichen Komprimierung auf noch zwei Projekte lässt sich das Gesamtbauvorhaben\n\nkosteneffizient realisieren und grössere Betriebsunterbrüche können vermieden werden.\n\nKonsequenzen bei Ablehnung\n\nSollten die Enrveiterung des Hallenbades und die übrigen nicht gebundenen Ausgaben abgelehnt werden, würde\n\nnur die Sanierung unter Erfüllung der behördlichen Auflagen realisiert. Die Attraktivitätssteigerungen würden\n\nentfallen und während der Sanierung des Hallenbades würde dort während rund zweier Jahre keine\n\nWasserfläche zur Verfügung stehen.\n\n7. Ausgabenbewilligung\n\nGemäss Art. 29 lit. b der Gemeindeordnung vom 1.1.2022 beschliesst der Stadtrat über gebundene Ausgaben,\n\nab einem Betrag von Fr, 500'000 ist der Gemeinderat zu orientieren.\n\nGemäss Art. 7 lit. h der Gemeindeordnung uon 1.1.2022 unterliegen Ausgaben von mehr als Fr. 3'000'000 der\n\nobligatorischen Abstimmung durch die Gemeinde (obligatorisches Referendum),\n\nLaufnummer' 9209\nSignatur . 2023.K|oten.1240\n\nProtokoll Stadtrat Kloten Seite 18 von 19\n\n\n\nBeschluss:\n\n1. Das Projekt r<Erweiterung und Sanierung des Hallenbades> im Schluefweg mit einem Kostenvoranschlag\n\n(Kostengenauigkeit +15o/o) von Fr. 83'600'000 (inkl. MwSt.)wird genehmigt.\n\n2. Für das Projekt <Erweiterung und Sanierung Hallenbad des Zentrums Schluefweg> wird im Sinne von\n\nArt. 29 lit. b der Gemeindeordnung ein Kredit von Fr. 48'050'000 (inkl, MwSt.) als gesetzlich gebundene\n\nAusgabe zulasten des Kostenkägers 340.5030.175 (P2 - Sanierung und Erweiterung Hallenbad) in den\n\nRechnungsjahren 2025 ff. bewilligt.\n\n3. Der Stadtrat beantragt dem Gemeinderat den folgenden Beschluss:\n\nDer für die Umsetzung des Projektes notwendige Bruttokredit von Fr. 35'550'000 inkl, MwSt. zulasten der\n\nlnvestitionsrechnung, Konto 340.5030.175 (P2 - Sanierung und Erweiterung Hallenbad), wird zuhanden\n\nder Urnenabstimmung genehmigt,\n\n4. Der Bereichsleiter Freizeit+Sport wird beauftragt, Subventionen beim Zürcher Kantonalverband für Sport\n\nzu beantragen.\n\n5. Die Abteilung^ Liegenschaften wird beauftragt, Subventionen für die energetischen Massnahmen zu\n\nbeantragen.\n\n6. Die Abteilung Liegenschaften wird beauftragt, nach der Fertigstellung eine Bauabrechnung zu erstellen.\n\n7. Gegen diesen Beschluss kann, von der Veröffentlichung an gerechnet, beim Bezirksrat Bülach,\n\nBahnhofstrasse 3, 8180 Bülach, wegen Verletzung von Vorschriften über die politischen Rechte innert 5\n\nTagen schriftlich Rekurs in Stimmrechtssachen ($ 19 Abs. 1 lit. c i.V.m. $ 19b Abs. 2 lit. c sowie $ 21a und\n\ng 22 Abs. 1 VRG) erhoben werden. Die Rekursschrift muss einen Antrag und dessen Begründung\n\nenthalten. Der angefochtene Beschluss ist, soweit möglich, beizulegen. Die Kosten des Rekursverfahrens\n\nhat die unterliegende Partei zu tragen. ln Stimmrechtssachen werden Verfahrenskosten nur erhoben, wenn\n\ndas Rechtsmittel offensichtlich aussichtslos ist.\n\nMitteilungen an:\n\n. GRPK des Gemeinderates\n\n. Sekretariat des Gemeinderates\n\n. Ressortvorsteher Gesundheit + Ressourcen\n\n. RessortvorsteherBildung\n\n. Verwaltungsdirektion / Leiter Kommunikation, mit Auftrag zur Vorbereitung der Urnenabstimmung gem\n\nTerminplan und amtlicher Publikation\n\n. Bereichsleiter F+L\n\n. Bereichsleiter F+S\n\n. LeiterFinanzverwaltung\n\n. Leiter Liegenschaften\n\n. ProjektleiterHochbau Liegenschaften\n\nFür Rückfragen ist zuständig:\n\nBau: Mirco Winkenbach, des. Leiter Liegenschaften, 044 815 12 68\n\nBetrieb: Kurt Steinwender, Bereichsleiter F+S, 044 804 85 98\n\nRenö H\n\nPräsident Venraltunssdirektor versandt: -5. Feb. 2025\n\nEN\n\n,fu"f{,q,",\n\nLaufnummer' 9209\n\nSignatur' 2023.Kloten.1 240\n\nProtokoll Stadtrat Kloten Seite 19 von 19\n\n\n


parent_type: affair

name: GRB 87-2024 vom 04.06.2024 - Zentrum Schluefweg - Sanierung und Erweiterung Hallenbad - Genehmigung Planungskredit

format: application/pdf

text: \n \n\n  Protokoll Gemeinderat Kloten Seite 1 von 15 \n\n \n\n \n\n \n\n \n\n \n\n04.06.2024 Beschluss Nr. 87-2024 Zentrum Schluefweg - Sanierung und Erweiterung Hallenbad; \n\nGenehmigung Planungskredit \n\n6.1.5.1 LS im Verwaltungsvermögen \n\n \n\n \n\nZentrum Schluefweg - Sanierung und Erweiterung Hallenbad; Genehmigung Planungskredit (ergänzter \n\nAntrag) \n\n \nDas Wichtigste in Kürze \n\nDas Freizeit-, Sport- und Konferenzzentrum Schluefweg aus den Jahren 1976/77 soll insbesondere technisch \n\nund funktional saniert werden. Wesentlicher Anstoss der Sanierungsarbeiten, sind gesetzliche Auflagen \n\nbetreffend die Energieerzeugung und den Brandschutz sowie die Schadstoffsanierung.  \n\nAufgrund zahlreicher baulicher Abhängigkeiten zwischen verschiedenen Anlagen und Bauteilen im Zentrum \n\nSchluefweg ist es notwendig, die Sanierungsarbeiten und die Erstellung neuer Anlageteile gemeinsam zu \n\nbetrachten, auch um unnötige Kosten zu vermeiden. Die neuen Anlageteile schaffen Mehrwert für die \n\nNutzer/innen und machen die Anlage fit für die Zukunft. Diese umfassen unter anderem Photovoltaikanlagen \n\nzur Energieerzeugung, Kleinkinderbecken, Verlegung und Aufwertung des Wellnessbereiches, neue \n\nGarderoben Turnhalle, behindertengerechte Liftanlage, ein neues Vordach und eine Fassadensanierung. \n\nEin umfassender Investitions- und Massnahmenplan wurde erarbeitet. Bei der Weiterbearbeitung hat sich \n\nschliesslich gezeigt, dass die Erweiterung des Hallenbads vorgezogen werden soll. Zusammen mit der \n\nSanierung des bestehenden Hallenbads und der Realisierung der baulichen Optionen wird ein Gesamtprojekt \n\nSanierung und Erweiterung des Hallenbads geschaffen, mit geschätzten Kosten von 81.5 Millionen Franken. \n\nVorher soll das Projekt Sanierung Lüftungsanlagen Konferenzzentrum und Neubau Energiezentrale umgesetzt \n\nwerden. Dieses umfasst gebundene Kosten in der Höhe von 38.8 Millionen Franken. \n\nMit Beschluss vom 5. März 2024 hat der Stadtrat denjenigen vom 19. Dezember 2023 aufgehoben und \n\nunterbreitet dem Gemeinderat einen ergänzten Antrag (vgl. Abschnitt Abklärung GRPK beim Gemeindeamt). \n\n1. Ausgangslage \n\nAuslöser Sanierung Lüftungsanlagen \n\nBereits 2017 wurde ein Gesamtplanerauftrag für den Ersatz diverser Lüftungs-Baueinheiten ausgeschrieben. \n\nDie Annahme der Vorstudie, dass die Lüftungskanäle belassen werden könnten erwies sich jedoch nach \n\ngenauerer Analyse als falsch. Die Kanäle sind innen gedämmt und entsprechen nicht dem heutigen Stand der \n\nTechnik. Auch eine Teilsanierung der Lüftungsanlagen wäre nicht möglich gewesen. Das Projekt wurde \n\ndeshalb Ende 2019 gestoppt. \n\nPROTOKOLL GEMEINDERAT KLOTEN \n\n\n\n \n\nLaufnummer · Dokument Protokoll Gemeinderat Kloten Seite 2 von 15 \n\nSignatur ·Dokument \n\nNotwendigkeit einer Gesamtbetrachtung \n\nDa es einerseits viele bauliche Abhängigkeiten zwischen den verschiedenen Installationen und Bauteilen im \n\nZentrum Schluefweg gibt, wurde eine Gesamtbetrachtung vorgenommen. Nur so können zudem auch \n\nunnötige Investitionen und Doppelspurigkeiten vermeiden werden.  \n\n2019 wurde deshalb die mit der Anlage vertraute TBF + Partner AG aus Zürich mit der Ausarbeitung eines \n\ngesamtheitlichen Investitions- und Massnahmenplans beauftragt. Im Zuge dieser Gesamtbetrachtung wurden \n\neinerseits die technische Restlebensdauer aller Bauteile (Tragwerk, Gebäudehülle, Gebäudetechnik, \n\nBetriebseinrichtungen, Ausbau, Umgebung) ermittelt sowie eine zukünftige Entwicklungsstrategie \n\nberücksichtigt. \n\nErarbeiten gesamtheitlicher Massnahmenplan 2020-39 \n\nFür die Festlegung eines gesamtheitlichen Massnahmenplans wurden 2020 verschiedene Workshops \n\ndurchgeführt, Bestandsaufnahmen vorgenommen und die strategischen Bedürfnisse des Betriebs für die \n\nJahre 2020 bis 2039 evaluiert. Ebenso wurde ein erstes Energiekonzept auf der Basis erneuerbarer Energien \n\nausgearbeitet und verifiziert.  \n\nDer Gesamt-Massnahmenplan wurde dabei in acht Teilprojekte gegliedert. Diese trugen der Dringlichkeit der \n\nMassnahmen und den baulichen Zusammenhängen Rechnung. Zudem sollten Betriebsunterbrüche in \n\npassende Jahreszeiten gelegt werden. Die Aufstellung der Teilprojekte (TP) präsentierte sich nach der \n\nWeiterentwicklung 2022 folgendermassen: \n\nTP Bezeichnung Kosten (Mio. Fr.) Umsetzung \n\n1 Sofortmassnahmen baulicher Unterhalt 0.8 2021 \n\n2 Sanierung Betondecke Hallenbad  in TP3 integriert \n\n3 Neubau Energiezentrale / Sanierung Hallenbad 55.0 2023 - 2028 \n\n4 Sanierung Innenbereich und Gebäudeinstallationen 6.3 2026 - 2036 \n\n5 Umbau Garderoben, ehem. Gastronomie, Wellness 21.3 2025 - 2030 \n\n6 Erweiterung Schwimmhalle 25.5 2031 - 2034 \n\n7 Sanierung Gebäudehülle 5.2 2024 - 2039 \n\n8 Sanierung Umgebung 1.6 2024 - 2039 \n\nTotal  rund 116.0 2021 - 2039 \n\n2. Öffentliches Beschaffungswesen – Planerwahlverfahren \n\nAufgrund der komplexen Aufgabestellung wurde ein Planerwahlverfahren durchgeführt. Gesucht wurde ein \n\nGeneralplanerteam, welches in der Lage sein sollte, das damalige Teilprojekt 3 (Neubau Energiezentrale / \n\nSanierung Hallenbad) vom Vorprojekt bis zur Fertigstellung zu projektieren und die Realisierung zu begleiten.  \n\nDie Bewertung der eingegangenen Vorschläge fand im November 2021 statt. Das Beurteilungsgremium kam \n\nzum Schluss, dass die Eingabe des Generalplanerteams «SAM Architekten AG, Zürich» die festgelegten \n\nZuschlagskriterien insgesamt am besten erfüllt. \n\nIn der Folge genehmigten Stadt- und Gemeinderat Planungskredite von insgesamt Fr. 3'000'000. \n\n\n\n \n\nLaufnummer · Dokument Protokoll Gemeinderat Kloten Seite 3 von 15 \n\nSignatur ·Dokument \n\n3. Planungsprozess – Projektentwicklung / -erkenntnisse \n\nEnde 2021 erfolgte in einem ersten Schritt eine Projektüberprüfung. Nach Überprüfung der Kosten wurde eine \n\nKosten-Grobschätzung mit einer Genauigkeit von ±25% erstellt. Diese basiert auf folgenden Faktoren: \n\nAnpassung Projektperimeter, Präzisierung der Vorstudie, Schnittstellenbereinigung zwischen den Teil-\n\nprojekten. Zudem wurden verschiedene Optionen aufgezeigt. \n\nBei der darauffolgenden Planung wurden insbesondere alle Eingriffe in die Gesamtanlage und deren \n\nAuswirkung auf die anderen Teilprojekte überprüft. Diese führte in einem zweiten Schritt zu wichtigen \n\nErkenntnissen, die das Projekt erheblich beeinflussten. Man kam zum Schluss, dass gleichzeitig mit dem Teil-\n\nprojekt 3, auch die Teilprojekte 4 und 5 auszuführen sind (vgl. Tabelle «Aufstellung Teilprojekte, oben). \n\nDies hatte zu den im Investitionsplan 2024-29 ausgewiesenen Kosten von rund 80 Millionen Franken geführt. \n\nEs zeigte sich dabei auch, dass Hallenbad und Konferenzzentrum im Rahmen der Bauetappen jeweils für ca. \n\nein bis zwei Jahre geschlossen werden müssen.  \n\nIn der Folge wurde die Frage nach möglichen Provisorien gestellt, die zum einen in den Kosten nicht enthalten \n\nwaren und die sich bei näherer Betrachtung nicht umsetzen liessen. \n\nDas Planerteam zeigte deshalb eine alternative Vorgehensmöglichkeit auf: die gesetzlich vorgeschriebenen \n\nMassnahmen Sanierung der Lüftungsanlagen und der Ersatz der bestehenden Energieerzeugung werden \n\nlosgelöst von der Sanierung des Hallenbads umgesetzt. Sie verbleiben sozusagen im ursprünglichen \n\nTeilprojekt 3. \n\nDie anderen Massnahmen und Bauvorhaben inklusive aller Optionen werden in einem zweiten Projekt \n\n'Sanierung und Erweiterung Hallenbad' zusammengefasst. Dabei wird die Erstellung eines zweiten \n\nSchwimmbeckens vorgezogen. Dies hat den Vorteil, dass auch während der Sanierung des Hallenbads eine \n\nSchwimmfläche mit einem 25-Meter-Becken zur Verfügung steht. Zudem kann der Bauablauf kostenmässig \n\nweiter optimiert werden. \n\n5. Projekt \n\nSanierung Hallenbad \n\nDie Technik zur Aufbereitung des Badewassers muss ersetzt und die Tragkonstruktion (Betonträger und \n\nBecken) sowie der Bodenbelag müssen saniert werden. Es sind zudem diverse Schadstoffsanierungen \n\ndurchzuführen. \n\nDurch die genannten Sanierungsarbeiten bietet sich somit die Chance, den Innenraum des Hallenbades \n\ndeutlich aufzuwerten. Die heute geschlossen und flach wirkende Deckenverkleidung soll entfernt werden. Die \n\nBetonträger werden Teil der sichtbaren Strukturen. Die Zwischenräume werden mit parallel dazu verlaufenden \n\nHolzlamellen ergänzt. Es entsteht so ein neuer prägender Raumeindruck im Hallenbad. Im Zusammenspiel mit \n\nfarblich steuerbaren Lichtelementen wird der Besuch zu einem je nach Tageszeit unterschiedlichem \n\nBesuchserlebnis. \n\n\n\n \n\nLaufnummer · Dokument Protokoll Gemeinderat Kloten Seite 4 von 15 \n\nSignatur ·Dokument \n\n \n\nDie Tragstruktur des Nichtschwimmbeckens muss ebenfalls erneuert werden. In diesem Zusammenhang ist \n\nein neues Nichtschwimmbecken aus Edelstahl mit einem Hub-Boden vorgesehen. So kann zukünftig die \n\nBodenhöhe besser auf Schwimmkurse angepasst werden.  \n\nDie heutigen unterschiedlichen Bodenhöhen im Schwimm- und Nichtschwimmbereich werden auf eine Höhe \n\nkorrigiert, um das Hallenbad überall behindertengerecht zugänglich zu machen. \n\n \n\n \nSchnitt längs durch den Bau für die neue Energieerzeugung und das bestehende Hallenbad \n\n \n\n \nSchnitt quer durch den Stadtsaal und das Hallenbad, ganz rechts wieder die neue Energieerzeugung \n\nKleinkinderbecken \n\nEs ist ein Anliegen des Betriebs, dass das Zentrum Schluefweg und insbesondere das Hallenbad für die \n\nBevölkerung der Stadt Kloten an Attraktivität gewinnt. Um auf einfache Art ein Angebot für Eltern mit \n\nKleinkindern zu schaffen, soll neu ein Kleinkinderbecken erstellt werden. Dank des neuen Hubbodens im \n\nNichtschwimmbecken und dem Weglassen der Treppe kann der dafür nötige Platz geschaffen werden. \n\n\n\n \n\nLaufnummer · Dokument Protokoll Gemeinderat Kloten Seite 5 von 15 \n\nSignatur ·Dokument \n\nErweiterung Hallenbad \n\nDas Zentrum Schluefweg wurde in der für die 70er Jahre typischen Formensprache geplant und gebaut. Das \n\nGebäude wurde als Organismus entworfen - die unterschiedlichen Nutzungen sind im Volumen ablesbar, \n\nebenso sind typische Winkel und Staffelungen vorhanden und es ist mit verschiedenen Anbindungen an den \n\nAussenraum gut in die Umgebung integriert.  \n\nDurch die geplante Erweiterung des Hallenbades in der Verlängerung des Nichtschwimmerbereichs wird das \n\nGebäude weiterentwickelt. Die grosse Glasfront im Bestand, mit dem vielen Tageslicht für die Schwimmhalle, \n\nbleibt erhalten und wird in der Erweiterung fortgeführt. Neu bietet die Erweiterung ein normgerechtes 25-\n\nMeter-Becken. Der heutige Ausgang aus den Garderoben in das Freibad wird in die Erweiterung integriert, \n\nsomit ist eine gute Erschliessung gewährleistet. In dem zu sanierenden Hallenbad entsteht so künftig eine \n\ngrosse Badelandschaft mit unterschiedlichen Attraktionen, mit direkter Anbindung an das neue Bistro neben \n\ndem Eingangsbereich zum Zentrum Schluefweg.  \n\nDurch die vorgezogene Realisierung der Erweiterung bleiben auch während der Bauzeit innenliegende \n\nWasserflächen nutzbar und auch die Einschränkungen für die Aussenflächen des Freibads, sowie für den \n\nBeachvolleyballbetrieb werden auf ein notwendiges Mass reduziert. \n\n \n\n \n\nUmbau / Erweiterung Hallenbad \n\nVerlegung Wellnessbereich / neue Garderoben Turnhalle \n\nIm Zusammenhang mit der Sanierung der Lüftungsanlagen muss der Wellnessbereich im 1. Untergeschoss \n\nkomplett zurückgebaut werden. Durch das Verlegen des Wellnessbereichs ins 1. Obergeschoss an den Ort \n\ndes heutigen Restaurants entsteht eine zeitgemässe und deutlich attraktivere Anlage mit Tageslicht und der \n\nMöglichkeit, diese in den Aussenbereich zu erweitern. Diese soll mittels einer neuen Treppe direkt mit dem \n\nHallenbad verbunden werden. \n\nEin Vorteil der Verlegung im Zuge der Gesamtplanung ist, dass Kosten gespart werden können. Die Anlage \n\nmuss nach der Lüftungssanierung nicht zuerst am heutigen Standort wieder eingebaut, und dann später an \n\nden im Konzept neu vorgesehenen Ort zu verlegt werden. \n\n\n\n \n\nLaufnummer · Dokument Protokoll Gemeinderat Kloten Seite 6 von 15 \n\nSignatur ·Dokument \n\n \n\n \n\nNeuer Wellnessbereich \n\nMit der Realisierung von eigenen Garderoben für die Turnhalle im Bereich des heutigen Wellnessbereichs \n\nkann die Auslastung verbessert und die Garderoben können künftig unabhängig vom Bad genutzt werden.  \n\n \n\nUmsetzung neues Gastro-Konzept \n\nDie gesamte Infrastruktur der Gastronomie Schluefweg ist ebenfalls in die Jahre gekommen und muss saniert \n\nwerden. In diesem Zusammenhang wurde ein neues Gastro-Konzept erarbeitet. Dieses sieht ein Bistro im \n\nErdgeschoss des Zentrums Schluefweg vor. Das Catering des Stadtsaals ist entsprechend anzupassen. \n\nMit Blick auf die Schliessung des Hallenbads während der Sanierungsphase erscheint es sinnvoll, das neue \n\nBistro zeitgleich umzusetzen. Weiter hat die Neuausrichtung des Gastro-Konzepts einen erheblichen Einfluss \n\nauf die gebäudetechnische Planung der Gesamtanlage, insbesondere der Lüftungsanlagen. Somit fallen \n\nZusatzkosten, welche bei einer etappierten Realisierung anfallen würden, weg. \n\nNeuer Eingangsbereich / Sanierung Fassade \n\nDer Eingangsbereich des Hallenbads und das Foyer für den Stadtsaal werden zukünftig intern mit dem Bistro \n\nverbunden. Diese Neuordnung der Eingangsbereiche ist im Aussenbereich bislang nicht erkennbar. Zur \n\nbesseren Orientierung und Aussenwahrnehmung des gesamten Gebäudes ist ein neues Vordach geplant, das \n\nden Eingang stärker auszeichnet und dem Besucher eine bessere Orientierung bietet. Ein zeitgemässes \n\nErscheinungsbild wird nach der inneren umfassenden Sanierung so auch aussen sichtbar. Deshalb soll auch \n\ndie Fassade ausgebessert und neu gestrichen werden. \n\nBehindertengerechte Liftanlage OG-UG \n\nBislang sind die Garderoben im 1. Untergeschoss nicht behindertengerecht erschlossen. Heute ist für \n\nMenschen mit Einschränkungen im Erdgeschoss eine kleine Garderobe vorhanden. Die Studie zur zukünftigen \n\nErweiterung des Hallenbades hat gezeigt, dass die Garderoben auch zukünftig im Untergeschoss bleiben \n\nkönnen. Zur besseren Erschliessung innerhalb des Badbereiches ist neu ein Lift vorgesehen, der die \n\nGarderoben im Untergeschoss mit den zwei Ebenen Hallenbad und Wellnessbereich verbindet. \n\nBeachvolleyball Klubhaus \n\nUm die Energiezentrale erstellen zu können, müssen die Beachvolleyballanlage sowie die darunter \n\nverlaufenden Werkleitungen angepasst werden. Diese Kosten sind Bestandteil des Projektes Neubau \n\nEnergiezentrale.  \n\n\n\n \n\nLaufnummer · Dokument Protokoll Gemeinderat Kloten Seite 7 von 15 \n\nSignatur ·Dokument \n\nAuf dem Dach der Energiezentrale ist ein einfaches Klubhaus für den Beachvolleyballbetrieb sowie Räume für \n\nKrafttraining, Aufenthalt und Organisation vorgesehen. Da es sich dabei um nicht gebundene Kosten handelt, \n\nist diese Option in diesem Projekt enthalten. \n\nZusätzliche Lagerräume unter der Energiezentrale \n\nDas Planungsteam hatte darauf hingewiesen, dass durch die notwendigen Aushubarbeiten für den Neubau \n\nder Energiezentrale und der damit verbundenen Böschung mit geringem Zusatzaufwand zusätzliche Flächen \n\nim Untergeschoss geschaffen werden können. \n\nDa heute im Zentrum Schluefweg zu wenig Lagerräume zur Verfügung stehen, wird beispielsweise Mobiliar an \n\nverschiedenen Orten (wie z.B. Technikräumen) zwischengelagert. Die Stadt hat zudem laufend Bedarf an \n\nArchivräumen. Deshalb sind im Untergeschoss der Energiezentrale zusätzliche Lagerräume vorgesehen. \n\nPhotovoltaikanlagen \n\nIm Ursprungsprojekt war vorgesehen, lediglich eine kleinere Dachfläche mit einer Photovoltaik-Anlage (PV-\n\nAnlage) auszustatten, um damit den Energiebedarf der Wärmepumpen abdecken zu können. Aufgrund des \n\nhohen Energiebedarfs des Zentrums Schluefweg und der Vorgabe in der Energiestrategie wird nun angestrebt \n\nmöglichst viel Dachfläche zu nutzen. Dies soll mit den nachfolgend beschriebenen PV-Anlagen erreicht \n\nwerden. \n\n \n\nSituationsplan mit den Photovoltaikanlagen \n\nAnlage A Zentrum Schluefweg, inkl. Sanierung Dachflächen: \n\nDie Dachflächen des Hallenbades und des Stadtsaals eigenen sich sehr gut für die Stromerzeugung. Vor dem \n\nBelegen mit PV-Elementen sollen die Dachflächen wo nötig saniert werden. \n\nAnlage B Klubhaus Beachvolleyball: \n\nDas Dach des Beachvolleyball-Klubhauses hat eine flache Dachneigung, die mit rautenförmigen PV-\n\nElementen gut vollflächig belegt werden kann.  \n\nAnlage C Stadion Eishalle: \n\nDie Dachflächen der Eishalle zur Stromerzeugung zu nutzen wäre in zweifacher Hinsicht sinnvoll: zum einen \n\nstehen grosse zusammenhängende, gut ausgerichtete Dachflächen zur Verfügung, zum anderen wird der \n\nerzeugte Strom zu 100% vor Ort verbraucht. Das Dach des Eisstadions wurde bei der Erstellung jedoch ohne \n\ngrosse statische Reserven geplant. Erste statische Abklärungen haben gezeigt, dass das Dach nachgerüstet \n\nwerden muss. Da dies im Zusammenhang mit anderen Disziplinen wie dem Brandschutz grössere bauliche \n\n\n\n \n\nLaufnummer · Dokument Protokoll Gemeinderat Kloten Seite 8 von 15 \n\nSignatur ·Dokument \n\nMassnahmen bedingen könnte, musste entschieden werden, dieses Vorhaben in einem eigenständigen \n\nProjekt weiterzuführen. Als erstes wird die Statik im Detail nachberechnet und es werden auch die Kosten für \n\neine Variante ermittelt, welche das Erstellen einer PV-Anlage beinhaltet. Diese PV-Anlage ist somit nicht mehr \n\nBestandteil dieses Projektes. \n\nGemäss Konzessionsvertrag sind die Industriellen Betriebe Kloten (IBK) zuständig für das Erstellen von \n\nPhotovoltaikanlagen auf den Dächern der städtischen Gebäude. Im Rahmen der weiteren Projektierung ist zu \n\nklären, ob die Anlagen durch die IBK erstellt werden. Deshalb sind aktuell die Kosten für die PV-Anlagen A \n\nund B in der Kostenschätzung enthalten. \n\nPläne der Hauptgeschosse \n\nUntergeschoss \n\n \n\n \nUntergeschoss mit neuer Energiezentrale \n\n \n\n \n\n Projektabgrenzung Sanierung Erweiterung Hallenbad  \n\n zu Sanierung Lüftung / Neubau Energiezentrale \n\nBereich unter dem \nabgesenkten \nNichtschwimmbecken \n\nGarderoben \n\nEnergiezentrale \n\n\n\n \n\nLaufnummer · Dokument Protokoll Gemeinderat Kloten Seite 9 von 15 \n\nSignatur ·Dokument \n\nErdgeschoss \n\n \n\nErdgeschoss mit neuer Energiezentrale \n\n \n\n Projektabgrenzung Sanierung Erweiterung Hallenbad  \n\n zu Sanierung Lüftung / Neubau Energiezentrale \n\n \n\n \n\nneues \nKleinkinderbecken \n\nneues Bistro \nHallenbad \n\nEnergiezentrale \n\n\n\n \n\nLaufnummer · Dokument Protokoll Gemeinderat Kloten Seite 10 von 15 \n\nSignatur ·Dokument \n\n1. Obergeschoss \n\n \n\n1. Obergeschoss mit Technikräumen, Klubhaus \n\n \n\n Projektabgrenzung Sanierung Erweiterung Hallenbad \n\n zu Sanierung Lüftung / Neubau Energiezentrale  \n\n \n\n \n\n \n\nKlubhaus \n\nEnergiezentrale \n\n\n\n \n\nLaufnummer · Dokument Protokoll Gemeinderat Kloten Seite 11 von 15 \n\nSignatur ·Dokument \n\nErkenntnisse aus der Projektierung / Vorteile des Projektes \n\nDie Teilprojekte 2-8 gemäss der ursprünglichen Aufstellung sollen neu in folgende zwei Hauptprojekte \n\nzusammengefasst werden: \n\nBezeichnung Kosten (Mio. Fr.) Umsetzung \n\nSanierung Lüftung Konferenzzentrum und Neubau Energiezentrale 38.8 2025-28 \n\nSanierung und Erweiterung Hallenbad (inkl. alle Optionen) 81.5 2026-30 \n\nTotal rund 120.3 2025-30 \n\nObwohl ins Projekt Sanierung und Erweiterung Hallenbad diverse zusätzliche Optionen integriert wurden, \n\nbleibt das geschätzte Total der Gesamtkosten in etwa gleich. Dies unter anderem deshalb, weil weniger \n\nTeilprojekte weniger Kosten bedeuten. Dies ist sicher ein Vorteil des gewählten Umsetzungsplans. \n\nZudem wird die Bauzeit insgesamt um mehrere Jahre verkürzt. Es wird insbesondere die Möglichkeit \n\ngeschaffen, die Erweiterung des Hallenbades deutlich früher zu realisieren. Der Bereich Bildung + Kind hat \n\nangezeigt, dass dies zur Sicherstellung des Schwimmunterrichts aufgrund der stark steigenden Schülerzahlen \n\ndringend nötig ist. \n\nDie heute schon ausgeprägte Multifunktionalität der Gesamtanlage des Zentrums Schluefweg wird weiter \n\ngestärkt, so dass zukünftig vielfältige Nutzungen und Veranstaltungen möglich sind. Zudem wird die \n\nAttraktivität mit dem neuen Bistro, dem neuen Kleinkinderbecken, dem angepassten Nichtschwimmbecken \n\nund dem verlegten Wellnessbereich gesteigert. \n\n6. Termine und Kosten \n\nTerminplan \n\nDie nachfolgenden Termine dieses Projektes sind als provisorisch zu erachten, diese können sich bei der \n\nWeiterbearbeitung ändern: \n\nDezember 2023 Antrag Stadtrat Planungskredit z.Hd. Gemeinderat \n\nanfangs Mai 2024 Beschluss Gemeinderat Planungskredit \n\nMai 2024 – August 2024 Vorprojekt \n\nSeptember 2024 Antrag Stadtrat Baukredit z.Hd. Gemeinderat \n\nJanuar 2024 Beschluss Gemeinderat Baukredit \n\nMai 2025 Urnenabstimmung  \n\nJuni 2025 – März 2026 Bauprojekt inkl. Bewilligungsverfahren \n\nApril 2026 – Mai 2030 Baubeginn / -ende \n\nInformell: Termine Projekt Sanierung Lüftungsanlagen / Neubau Energieerzeugung \n\nDezember 2023 Beschluss Stadtrat Baukredit \n\nFebruar 2024 – September 2024 Bauprojekt \n\nOktober 2024 – August 2025 Bewilligungsverfahren / Vorbereitung der Ausführung \n\nNovember 2025 – April 2028 Baubeginn / -ende \n\nDer geplante Termin der Urnenabstimmung des Projektes Sanierung und Erweiterung Hallenbad (Mai 2025) \n\nliegt vor dem Baubeginn des Projektes Sanierung Lüftung / Neubau Energiezentrale (November 2025). Somit \n\nbleibt bei einer Zustimmung an der Urne Zeit, die beiden Projekte baulich und planerisch zu koordinieren, was \n\nnötig ist, da die Umsetzung zwar gestaffelt, aber auch überschneidend erfolgt. Bei einer Anlehnung des \n\nProjekts Sanierung und Erweiterung Hallenbad kann das Projekt Sanierung Lüftung / Neubau Energiezentrale \n\nautonom realisiert werden. \n\n\n\n \n\nLaufnummer · Dokument Protokoll Gemeinderat Kloten Seite 12 von 15 \n\nSignatur ·Dokument \n\nDank der nun vorgesehenen Reihenfolge der Realisierung der verschiedenen Teilelemente der Projekte ist der \n\nBauablauf sowohl kostenmässig als auch terminlich optimiert. Dank des beabsichtigten Vorziehens des \n\nErweiterungsbaus Hallenbad steht während der Sanierung des bestehenden Hallenbads weiterhin eine \n\nSchwimmfläche zur Verfügung. \n\nStand Kostenschätzung  \n\nDie aktuelle Kosten-Grobschätzung geht von Gesamtkosten in der Höhe von Fr. 81'450'000 aus: \n\nSanierung Hallenbad Fr. 27'030'000 \n\nNeubau Klubhaus auf Energiezentrale Fr. 1'600'000 \n\nErweiterung Hallenbad Fr. 24'930'000 \n\nKleinkinderbecken Fr.  800'000 \n\nBistro Erdgeschoss Fr.  2'100'000 \n\nAnpassung Küche/Office Stadtsaal Fr.  1'600'000 \n\nAnpassung Eingangsbereich Fr.  800'000 \n\nNeues Vordach / Fassadensanierung Fr. 1'800'000 \n\nneue Garderobe Turnhalle, Verlegen Wellness Fr. 2'200'000 \n\nTreppe EG – 1.OG Fr.  510'000 \n\nBehindertengerechte Liftanlage Fr.  430'000 \n\nPV Anlage Zentrum Schluefweg inkl. Sanierung Dach Fr 1'810'000 \n\nPV Anlage Klubhaus Fr. 340'000 \n\nZusätzliche Lagerflächen Untergeschoss Fr.  900'000 \n\nAnpassung Fluchtwege Fr. 670'000 \n\nSanierung Bürotrakt / Anlieferung / Aussengarderoben Fr. 8'800'000 \n\nSanierung Umgebung  Fr. 2'000'000 \n\nDiverses (wie AV-Screens, Kunst am Bau, Ausstattungen) Fr.  460'000 \n\nReserve Bauherr ca. 3% Fr.  2'340'000 \n\nErhöhung Mehrwertsteuer Fr. 330'000 \n\nTotal   Fr. 81'450'000 \n\nNotwendiger Planungskredit \n\nDas Planerteam hat basierend auf den massgeblichen Faktoren, welche im Planerwahlverfahren offeriert \n\nwurden, eine Schätzung der Honorarkosten vorgenommen. Dabei sind bereits erbrachte Leistungen \n\nberücksichtigt. Zur Ausarbeitung des Vorprojekts und der Ermittlung der Baukosten als Basis für eine \n\nUrnenabstimmung soll ein Kredit für die nachfolgenden Planungsarbeiten genehmigt werden:  \n\nPhase 3.1 Vorprojekt + 3.3 Baubewilligung Fr. 690'000 \n\nBegleitung TBF + Partner AG als BHU PL Bauherr Fr. 97'000 \n\nMwst. 8.1% Fr.  64'000 \n\nNebenkosten, Unvorhergesehenes Fr. 39'000 \n\nTotal Planungshonorare inkl. Mwst Fr. 890'000 \n\nInvestitionsrechnung \n\nDie Investitionsplanung muss 2024 entsprechend angepasst werden. Es resultiert eine zeitliche Verschiebung \n\nnach vorne. \n\n \n\n\n\n \n\nLaufnummer · Dokument Protokoll Gemeinderat Kloten Seite 13 von 15 \n\nSignatur ·Dokument \n\n7. Fazit - das Wesentliche in Kürze \n\nMit dem nun vorgeschlagenen neuen Projektinhalt kann zum einen sichergestellt werden, dass permanent \n\neine Schwimmfläche zur Verfügung gestellt werden kann. Insbesondere kann ein Kernanliegen der Schule \n\nberücksichtigt werden, dass die zusätzliche Schwimmkapazität zeitlich deutlich früher bereitgestellt werden \n\nkann. Der Bauablauf ist zudem maximal optimiert, es müssen weder Provisorien bereitgestellt noch \n\nAnlageteile zweimal erstellt werden (Baustellen-Erschliessung). \n\nDie bisherigen Planungskosten sind nicht verloren. Die erbrachten Leistungen können in die neuen Projekte \n\nübertragen werden. \n\nDie neuen Anlageteile schaffen Mehrwerte, die der Bevölkerung zu Gute kommen oder bereits seit längerem \n\ngefordert werden. Es sind dies: \n\n Kleinkinderbecken \n\n Neues Bistro im Erdgeschoss / Anpassung Küche/Office Stadtsaal inkl. Anpassung Eingangsbereich \n\n Neues Vordach / Fassadensanierung \n\n Neue Garderobe Turnhalle, Verlegen und Aufwerten Wellness \n\n Behindertengerechtes Gebäude durch neue Liftanlage und Anpassung Boden Hallenbad \n\n Zusätzliche Lagerflächen Untergeschoss \n\n Das Erstellen von Photovoltaik-Anlagen entspricht den Vorgaben der Energiestrategie der Stadt \n\nBei der Badwassertechnik der bestehenden Anlage des Hallenbades sind die neuen gesetzlichen \n\nAnforderungen zu erfüllen. Die Plattenbeläge müssen aus Sicherheitsgründen ersetzt werden und es sind \n\nauch die obligatorischen Schadstoffsanierungen durchzuführen. Es ist im Rahmen der Projektierung zu prüfen, \n\nob es ich um gebundene Kosten handelt. \n\nKonsequenzen bei einer Ablehnung – Alternativen \n\nZum einen soll nun ein Projektierungskredit gesprochen werden, um schliesslich über den Baukredit an der \n\nUrne entscheiden zu können.  \n\nSollte die Erweiterung des Hallenbades abgelehnt werden, würde in diesem Bereich nur die Sanierung \n\ngeplant. Der Bereich F+S und der Stadtrat gehen davon aus, dass die Schliessung des Hallenbads nicht zur \n\nDiskussion steht. \n\nMöglich ist das Weglassen von Optionen.  \n\nAbklärung GRPK beim Gemeindeamt \n\nDie GRPK hat den Antrag zur Beurteilung dem Gemeindeamt zugestellt. Dieses regt in einer ausführlichen \n\nStellungnahme insbesondere zwei Punkte zur Konkretisierung an. \n\nZum einen sei, auch mit Blick auf die Urnenabstimmung, ebenfalls in Bezug auf die Planungskredite zwischen \n\ngebundenen und nicht gebundenen Kosten zu unterscheiden. Im vorliegenden Antrag sei diese Frage nur \n\nmarginal behandelt worden. Zudem stellt das Gemeindeamt sinngemäss die Frage nach dem massgeblichen \n\nPerimeter, auch bezüglich dem bereits gesprochenen Planungskredit von 2.5 Millionen Franken. Der Anteil, \n\nder diesem Projekt Sanierung und Hallenbad zuzuschreiben sei, müsse bei der Betrachtung der \n\nKreditkompetenz hier aufgeführt sein. \n\n\n\n \n\nLaufnummer · Dokument Protokoll Gemeinderat Kloten Seite 14 von 15 \n\nSignatur ·Dokument \n\nDie Aufteilung aller Projektierungskredite inklusive Aufteilung in gebundene und nicht gebundene Kosten \n\npräsentiert sich folgendermassen:  \n\nAufteilung Projektierungskosten in gebundene und nicht gebundene Kosten\n\nBeschluss was Ehemaliges TP 3 neues Projekt 1\n\nNeue Ausgabe geb. Kosten Neue Ausgabe geb. Kosten\n\nAusführung jetzt\n\nStRB 285-2021 Überprüfung Gesamtkonzept: verbleibt in TP 3 500'000\n\nStRB 133-2023 Lüftungskonzept Erfüllung gesetzl. Vorgaben 75'000\n\nGRB 17-2022 ganze Projektierung Vorprojekt von TP 3 2'500'000\n\nAnteil Projekt 1 Lüftung / Energie = gebunden* 650'000\n\nAnteil Projekt 2 Sanierung Hallenbad etc. 1'850'000\n\ndavon gebunden: (87% v. 2'500'000) - 650'000* 1'525'000\n\ndavon ungebunden: 13% v. 2'500'000* (Optionen) 325'000\n\nStRB 337-2023 Projektierung neues Projekt 2 (Erw. Hallenbad) 890'000\n\nAnteil Projektierungskredit nicht gebunden / gebunden 1'215'000 1'525'000\n\nSumme Projektierungskredit Projekt 2\n\nneues Projekt 2\n\nAusführung nach UA o. nicht bei Nein\n\n2'740'000  \n\nIm ehemaligen Teilprojekt 3, beziehungsweise im neuen Projekt 1 'Sanierung Lüftungsanlagen / Neubau \n\nEnergiezentrale', verbleiben die Fr. 500'000, welche der Stadtrat 2021 zur Projektüberprüfung des Teilprojekts \n\n3 gesprochen hatte.  \n\nDie Fr. 2'500'000, die der Gemeinderat 2022 genehmigt hatte, verteilen sich gemäss Angabe des Planerteams \n\nfolgendermassen: Fr. 650'000 verbleiben im Projekt 1, Fr. 1'850'000 sind ins Projekt 2 'Sanierung und \n\nErweiterung Hallenbad' zu übertragen.  \n\nIm ehemaligen Teilprojekt 3, also inklusive der Sanierung des Hallenbades, betrug der Anteil der gebundenen \n\nKosten am Gesamtkredit 87%. Der Anteil der nicht gebundenen Kosten, insbesondere der aller Optionen, \n\nbelief sich auf 13%.  \n\nSomit ergeben sich für die angeregte Aufteilung der Fr. 1'850'000 im Projekt 2 Fr. 325'000 an nicht \n\ngebundenen, und Fr. 1'525'000 an gebundenen Kosten. \n\nDa es nicht zielführend ist, bereits zum heutigen Zeitpunkt die Diskussion zu führen, welcher Anteil der \n\nBaukosten im Projekt 2 gebunden ist, soll betreffend die Kreditkompetenz die Summe der \n\nProjektierungskredite verwendet werden. Sie beträgt Fr. 2'740'000. \n\n8. Ausgabenbewilligung \n\nGemäss Art. 16, Absatz 2, lit. b. der Gemeindeordnung beschliesst der Gemeinderat über einmalige Ausgaben \n\nbis Fr. 3'000'000 unter Vorbehalt des fakultativen Referendums. \n \n \nBeschluss:  \n\n1. Dem Kredit für die Planung des Vorprojekts und des Kostenvoranschlags stimmt der Stadtrat zu und \n\nbeantragt dem Gemeinderat, den erforderlichen Kredit in Höhe von Fr. 890'000 (inkl. MwSt.) zu Lasten \n\nder Investitionsrechnung 2024 ff., Konto 340.5030.175, Zentrum Schluefweg: Sanierung und Erweiterung \n\nHallenbad, zu genehmigen. \n\n2. Durch die Erhöhung des bereits bewilligten Kredites von Fr. 1'850'000 um Fr. 890'000 untersteht dieser \n\nBeschluss gemäss GO Art. 16 Abs. 2 lit. b dem fakultativen Referendum. \n\n\n\n \n\nLaufnummer · Dokument Protokoll Gemeinderat Kloten Seite 15 von 15 \n\nSignatur ·Dokument \n\n \nAntrag an den Gemeinderat: \n\nDer Stadtrat beantragt dem Gemeinderat folgenden Beschluss: \n\n1. Der erforderliche Kredit für die Planung des Vorprojekts und des Kostenvoranschlags in Höhe von  \n\nFr. 890'000 (inkl. MwSt.) zu Lasten der Investitionsrechnung 2024 ff., Konto 340.5030.175, Zentrum \n\nSchluefweg: Sanierung und Erweiterung Hallenbad, wird genehmigt. \n \n\n2. Durch die Erhöhung des bereits bewilligten Kredites von Fr. 1'850'000 um Fr. 890'000 untersteht dieser \n\nBeschluss gemäss GO Art. 16 Abs. 2 lit. b dem fakultativen Referendum. \n\n \n\nBeschluss: \n\n1. Der erforderliche Kredit für die Planung des Vorprojekts und des Kostenvoranschlags in Höhe von  \n\nFr. 890'000 (inkl. MwSt.) zu Lasten der Investitionsrechnung 2024 ff., Konto 340.5030.175, Zentrum \n\nSchluefweg: Sanierung und Erweiterung Hallenbad, wird mit 24 Ja- zu 4 Nein-Stimmen und 1 \n\nEnthaltungen genehmigt. \n \n\n2. Durch die Erhöhung des bereits bewilligten Kredites von Fr. 1'850'000 um Fr. 890'000 untersteht dieser \n\nBeschluss gemäss GO Art. 16 Abs. 2 lit. b dem fakultativen Referendum. \n\n \n\n \nMitteilungen an: \n\n Gemeinderat \n\n Geschäfts- und Rechnungsprüfungskommission \n\n Stadträtin Regula Kaeser-Stöckli \n\n Bereichsleiter F+S \n\n Bereichsleiter F+L \n\n Bereichsleiter B+K \n\n Leiter Finanzen \n\n Leiter Liegenschaften \n\n Projektleiter Hochbau Liegenschaften MW \n\n \n\n \n\n \n\nFür getreuen Auszug: \n\n \n\n \n\n \n\nJacqueline Tanner \n\nRatssekretärin \n\n\n


Interpellation 14118

text: \nSandra Eberhard\n\nGerlisbergstrasse 15\n\n8302 Kloten\n\nStadt Kloten Verualtunosdirekton Posfach 8302 Kloten\n\nGemeinderat Kloten\n\nKirchgasse 7\n\n8302 Kloten\n\n2. September 2025\n\nlnterpellation; Sandra Eberhard, SVP; Steuerpolitik und wirtschaftliche Lage\n\nSehr geehrte Gemeinderatsmitglieder\n\nSehr geehrte Ratsleitung\n\nSehr geehrte Mitglieder des Stadtrats\n\nln den vergangenen Jahren konnte die Stadt Kloten hohe finanzielle Uberschüsse erwirtschaften. Aus diesem\n\nGrund hat der Stadtrat vor einem Jahr vorgeschlagen, den Steuerfuss ab 2025 von 103% auf 98% zu senken -\nunter Berücksichtigung der bereits geplanten dringenden lnvestitionen in den nächsten Jahren. Die Mehrheit im\n\nGemeinderat hat jedoch entgegen dem Antrag des Stadtrates entschieden, den Steuerfuss nur auf 100% zu\n\nsenken.\n\nAngesichts der aktuellen wirtschaftlichen Lage und verschiedener Entwicklungen (wie der internationalen\n\nUnsicherheit, der hohen Export-Zollbelastung, steigender Kosten, negativer Bank-Zinsen und der abgelehnten\n\nSTAF-Vorlage) möchten wir dem Stadtrat im Hinblick auf die Budgetdiskussion 2026 folgende Fragen stellen:\n\n1. Steuerfuss 2026: Halder Stadtrat für das Budget 2026 erneut eine Senkung des Steuerfusses auf\n\n98% geprüft oder ist eine solche Diskussion im Gange? Welche Argumente sprechen dezeit für oder\n\ngegen eine Entlastung der Bevölkerung und der Untemehmen im Unterschied zum\n\nStadtratsentscheid im letzten Jahr?\n\n2. Finanzprognose 2025: Wie entwickelt sich das laufende Rechnungsjahr und wie wird das Jahr 2025\n\nvoraussichtlich abschliessen - im Vergleich zum Budget? lst mit einem Überschuss oder einem\n\nDefizit zu rechnen, in welcher Grössenordnung?\n\n3. Auswirkungen der abgelehnten STAF-Vorlage: Welche finanziellen Vorteile bleiben der Stadt Kloten\n\nerhalten, weil die Unternehmenssteuer nicht auf 6% gesenkt wird, sondern beiTo/o bleibt? Welche\n\nkonkreten Mehreinnahmen (in Steuerprozenten oder absoluten Zahlen) bleibt der Stadt Kloten\n\nerhalten aufgrund der Zahlen der letzten beiden Jahren?\n\n4. Zusätzliche Ausgaben: Welche zusätzlichen Ausgaben gegenüber dem Budget 2025 sind aktuell\n\ngeplant, insbesondere für Prolekte und Geschäfte, die nicht bereits in der Planung2024 enthalten\n\nwaren?\n\n5. lnvestitionsübersicht: Welche lnvestitionen sind dezeit konkret geplant (mit Angabe von Projektname\n\nund Betrag)? Welche neuen lnvestitionen könnten in den nächsten Jahren zusätzlich zur\n\nlnvestitionsplanung 2024 dazukommen?\n\n6. Ausgabendisziplin: lst der Stadtrat bereit, jetzt und in den nächsten Jahren möglichst auf neue, nicht\n\nzwingend notwendige Ausgaben zu vezichten - insbesondere mit Blick auf das geplant grosse\n\nlnvestitionsvolumen, eine stabile Steuerbelastung und auch um finanziellen Spielraum für eine\n\n02,Sep, 2925\n\nGemeinderatSekretariat\n\nPolitischer Vorstoss Gemeinderat Kloten Seiie lvon 2\n\n\n\n7\n\nmögliche mittelfristige Steuerentlastung zu erhalten? Wie stellt der Stadtrat sicher, dass nur absolut\nnotwendige Kosten im Budget berücksichtigt werden und wie werden die Gemeinderäte über diese\nKosten informiert?\n\nAusweisung gebundener Kosten: lst der Stadtrat in der Lage für das Budget 2026 allegesetzlich\nvorgeschriebenen Ausgaben (Gebundene Kosten) gegenüber den nicht gebundenen Ausgaben zu\nkennzeichnen und separat auszuweisen (in Prozent innerhalb der Sachgruppen oder absoluten\nZahlen)? Falls nicht, wie stellt der Stadtrat sicher, dass es für zukünftige Budgets möglich sein wird?\nReduktionen: Welche Massnahmen sieht der Stadtrat vor, um insbesondere bei schon bewilligten und\nnicht gesetzlich verpflichtenden Ausgaben (inkl. Stellenplan, Kosten Drifter und Verwaltungskosten)\nAnpassungen zur Sicherung der lnvestitionsplanung und des Steuersubstrates in Betracht zu ziehen.\n\nWir sind uns bewusst, dass diese Fragen zum grossen Teil das Budget 2026 betreffen, wollen jedoch vorab eine\nDiskussion innerhalb des Stadtrates anregen und eine solide Grundlageinformation erhalten um das kommende\nBudget informiert zu sondieren.\nWir möchten betonen, dass diese Fragen keine sofortige Forderung nach einer Steuersenkung beinhalten.\nVielmehr geht es uns um eine transparente Diskussion zur aktuellen Finanzlage, zur wirtschaftlichen Belastung\nund zur Perspektive für die kommenden Jahre - insbesondere auch im Hinblick auf neue Geschäfte und im\nlnteresse unserer lokalen Wirtschaft und der Bevölkerung,\n\nBesten Dank für die fristgerechte Beantwortung meiner Fragen.\n\nFreundliche Grüsse\n\n'1. Untezeichner\n\nMituntezeichnende Gemeinderatsmitglieder in Blockschrift)\n\n8.\n\n41\n\n[1oo. brounn //ra\n'oär l/ry/z'z€r\n\nasbx <_bn*stm-. t\n\nt-.&rs \\5v \\*{r11q_ry\n\nä\nTb.io*?*r..t'\n\nfun,i.4u,e Choafuht\nAnsprechpenon ' Jacqueline Tanner ' jacqueline.tanner@kloten.ch r +41 44 +41 44 g1s i2 ig\nStadt Kloten . Verwaltungsdkektion . Kirchgasse 7 . postfach . 8302 Kloten .T +41 44\n\nSc4' [ \\r'r^\\ t\n\n\n


parent_type: meeting

category_de: Einladung

category_harmonized: invitation

text: \n \n\nStadt Kloten Telefon +41 44 815 12 90 Zuständig: Petra Wicht \nGemeinderat Kloten Telefax +41 44 815 12 44 petra.wicht@kloten.ch \nPostfach  www.kloten.ch \nKirchgasse 7  \nCH-8302 Kloten \n \n \nH:\\Temp\\C_56374\\traktandenliste.doc \n\n \n \n \n \n\nGemeinderat \n\n \n21. Sitzung der 10. Legislaturperiode \n\n \n \n \n\nEinladung \n\nZur 21. Sitzung des Gemeinderates, Dienstag, 07. Juli 2009, 18.00 Uhr,  \nStadtsaal, Zentrum Schluefweg, Kloten. \n \n\n \n\nTraktanden \n\n1 Protokollgenehmigung  \n2 Mitteilungen  \n \n3 \n\nEinbürgerungen von Ausländern \nKöse, Kasim mit den zwei minderjährigen Söhnen Köse, Yüsüf und Köse, Emre, türkische \nStaatsangehörige (Vorlage 924)  \n\n4 Filipovic, Zoran mit der Ehefrau Filipovic geb. Jovanovic, Vesna, Staatsangehörige von \nSerbien und Montenegro (Vorlage 1181)  \n\n5 Arifagic, Fikret, bosnisch-herzegowinischer Staatsangehöriger (Vorlage 1184)  \n6 Cano Joaquin, spanischer Staatsangehöriger, und seine Ehefrau Cano Arellano Rojas, \n\nSandra de la Luz, chilenische Staatsangehörige (Vorlage 1198)  \n7 Sigrun Sommer (SP); Postulat betreffend "Faires Beschaffungswesen" / Begründung und \n\nÜberweisung (Vorlage 1441)  \n8 Postulat Ulrich Schlatter (SVP); Verkehrssicherheit Geerlisbergstrasse - Chloosstrasse / \n\nBegründung und Überweisung (Vorlage 1466)  \n9 Suzanne Rieder (EVP); Postulat zur Schaffung von weiteren Tempo-Zonen 30 bei Schul-\n\nhäusern / Antwort und Stellungnahme (Vorlage 1370)  \n10 Interpellation Maja Weiner (FDP); Qualitätssicherung bei den verschiedenen betreuten \n\nWohnmöglichkeiten der Stadt Kloten / Antwort und Stellungnahme (Vorlage 1403)  \n11 Deutsch als Zweitsprache (DaZ); Antrag auf Aufstockung im Kindergarten (Vorlage 1416)  \n12 Ersatzwahl ins Wahlbüro für den Rest der Amtsdauer 2006 - 2010 (Vorlage 1455)  \n13 Erwahrung von kommunalen Abstimmungsergebnissen (Vorlage 1465)  \n14 Abnahme Geschäftsbericht 2008 (Vorlage 729)  \n15 Genehmigung Jahresrechnung 2008 (Vorlage 1405)  \n \n\nSämtliche Akten und Anträge liegen im Stadthaus, Büro 502, zur Einsichtnahme durch die Mit-\nglieder des Gemeinderates auf.  \n \nDie Sitzungen des Gemeinderates sind öffentlich. Das Publikum wird eingeladen, die Ratsver-\nhandlungen auf den für Gäste separat vorhandenen Plätzen zu verfolgen. \n \nKloten, 25.6.2009 \n\nThema \n\n\n\n \n\nStadt Kloten Telefon +41 44 815 12 90 Zuständig: Petra Wicht \nGemeinderat Kloten Telefax +41 44 815 12 44 petra.wicht@kloten.ch \nPostfach  www.kloten.ch \nKirchgasse 7  \nCH-8302 Kloten \n \n \nH:\\Temp\\C_56374\\traktandenliste.doc \n\n \nGEMEINDERAT KLOTEN \n  \n\nRatspräsident  Sekretärin \n \n\nMark Wisskirchen  Petra Wicht \n \n \n\n\n


name: StR-Beschluss 240-2025 vom 19.8.2025 mit Unterschrift; Priv. Gestaltungsplan Schaffhauserstr. 115 - 121

text: \n@\n,i..it;,.KLOTEN\n\nPROTOKOLL STADTRAT KLOTEN\n\n19. August 2025' Beschluss 240-2025\n\n6.0.5.4 Gestaltungspläne\n\nI DG-Status: öffentlich\n\nPrivater Gestaltungsplan Schaffhauserstrasse 115 - 121, Verabschiedung öffentliche Auflage\n\nAusgangslage\n\nDie Grundeigentümerschaft Allreal Office AG in 8152 Glattpark (Opfikon) plant für ihr Grundstück Kat.-Nr. 6391\n\nan der Schaffhauserstrasse 1 15 -121 Ersatzneubauten, Die gewerblich genuEten Bauten an der Schaff-\n\nhauserstrasse 1 1 5 und 121 sowie die dahinterliegenden Wohnbauten an der Schaffhauserstrasse 1 17 und 1 1 9\n\ngenügend den heutigen Anforderungen nicht mehr. Es soll eine zeitgemässe, gemischt genutzte und nachhal-\n\ntige Überbauung mit hochwertigen Aussenräumen entstehen, die einen Beitrag zur weiteren Zentrumsentwick-\n\nlung von Kloten leistet. Es werden hohe Ziele zum Thema Nachhaltigkeit verfolgt. Angestrebt wird u.a. eine\n\nZertifizierung nach SNBS-Hochbau (Standard Nachhaltiges Bauen Schweiz) und eine COz-Neutralität der\n\nWohnbauten im Betrieb.\n\nDas zentral gelegene Grundstück nimmt stadträumlich eine wichtige Stellung ein und ist mit dem öffentlichen\n\nVerkehr sehr gut erschlossen. ln der Nähe befinden sich der Stadtplatz, eine Vielzahl an Lokalitäten des tägli-\n\nchen Bedarfs, öffentliche Einrichtungen und der Bahnhof Kloten. Mit einem privaten Gestaltungsplan wird die\n\nplanungsrechtliche Grundlage für eine qualitativ besonders gute Überbauung und Freiraumgestaltung geschaf-\n\nfen. Die neue Überbauung beinhaltet Mietwohnungen und Geschäftsflächen und bleibt nach deren Fertigstellung\n\nim Portfolio der Allreal Office AG.\n\n6302 d --\\..\\j/\n\n2595\n\nr\n\n5992\n\n599:\n\n2367\n\nztl0\n\n7\n\n0\n5392\n\nLaufnummer' 8664\n\nSignatur' 2022.K|0ten.3500\n\n5393\n\nAbb, 1: Grundbuchplan mit der Parzelle Kat.-Nr. 6391, in blau der Gestaltungsplanperimeter dargestellt\n\ns\n\n5990\n\nProtokoll Stadtrat Kloten Seite 1 von 5\n\n\n\nRichtprojekt\n\nZur Erlangung eines hochwertigen Richtprojekts, als Grundlage für den privaten Gestaltungsplan, wurde ein\n\nqualifiziertes Verfahren durchgeführt. Als erster Schritt erstellte das Büro Ernst Niklaus Fausch Partner AG,\n\nZürich, eine Machbarkeitsstudie (d.29.06.2023) überdas Grundstück Kat.-Nr. 6391. Die Erkenntnisse der Mach-\n\nbarkeitsstudie bildeten die Grundlage, um das Programm für das nachfolgende Studienauftragsverfahren zu\n\nerstellen. Am Studienauftragsverfahren beteiligten sich fünf Architektenteams. Der Beitrag vom Büro Armon\n\nSemadeniArchitekten GmbH, Zürich, und Balliana Schubert Landschaftsarchitekten AG, Zürich, wurde von der\n\nJury als Siegerprojekt auserkoren (Schlussbericht d. 28.06.2024). Der Pro.lektbeitrag wurde anschliessend zum\n\nRic h tp roje kt (d. 27 .06.2025) we ite rbea rbe itet.\n\nDas Richtprojekt umfasst am Kreisel ein Gewerbehaus als Auftakt der Überbauung, ein Langhaus entlang der\n\nSchaffhauserstrasse mit kleinen Gewerbeeinheiten im Erdgeschoss und Wohnungen sowie im Arealinnern zwei\n\nHofbauten mit Wohnnutzung. Die Höhen der Gebäude sind gestaffelt. Durch die Anordnung der Bauten entsteht\n\nein vielfältig nutzbarer lnnenhof, Die Durchwegung (Loorenweg) ist eine für die Offentlichkeit zugängliche Fuss-\n\nwegverbindung, Um die Wohnbauten sind grosszügige Grünbereiche situiert. Die bestehende zweigeschossige\n\nUnterniveaugarage wird aus Gründen der Nachhaltigkeit erhalten. Mittels dem Mobilitätskonzept kann das Park-\n\nplatzangebot reduziert werden. lnsgesamt umfasst das Richtprojekt rund 124 Wohnungen und 4'500 m2 Ge-\n\nwerbeflächen (25 % Anteil). Die Anforderungen der Lärmschutzverordnung werden vollumfänglich eingehalten.\n\n1..r.\n\nAbb. 2: Richtprojekt, Situationsplan Abb. 3: Richtprojekt, Visualisierung lnnenhof\n\nffi\n\nAbb. 4: Richtprojekt, Visualisierung Gewerbehaus am Kreisel Abb. 5: Richtprojekt, Visualisierung Langhaus Schaffhauerstr\n\n\\\n\nfr\nE\n\nr\n\nLaufnummer' 8664\n\nSignatur' 2022.K|oten.3500\n\ni\n\nl\n\nti\niir\nji\n\nProtokoll Stadtrat Kloten Seite 2 von 5\n\n\n\nGestaltungsplan\n\nDer private Gestaltungsplan verfolgt die folgenden Ziele (Art. 1 Abs. 2 Vorschriften):\n\n- die städtebauliche und funktionale Stärkung des Zentrums,\n\n- die Schaffung von attraktiven Wohn- und Gewerbeflächen mit hoher Qualität,\n\n- die Erstellung von attraktiven Aussenräumen mit hoher Qualität und hohem ökologischem Wert,\n\n- die Schaffung einer guten inneren Durchwegung sowie die effiziente Anbindung an das bestehende Lang-\n\nsamverkehrs- und Strassennetz,\n\n- die Förderung eines nachhaltigen Mobilitätsverhaltens der Nutzenden,\n\n- die Realisierung eines wirtschaftlich, gesellschaftlich und ökologisch nachhaltigen Projekts,\n\n- die Schaffung eines harmonisierten Terrainverlaufs sowie die besonders gute Einordnung von Bauten und\n\nUmgebung.\n\nDie Akten des privaten Gestaltungsplans Schaffhauserstrasse 115 - 121 (d. 11,08.2025) bestehen aus:\n\n- Situationsplan 1:500\n\n- Höhenlinienplanl:500\n\n- Vorschriften\n\n- Planungsbericht nach Art, 47 RPV inkl, Anhang\n\nLcgonata\n\nC.{*t0ry6h!i:\n\n8aükd& HaWUehc\n8lsFed iü sretrdirhe Bsen\ngts0b€rd tu 8dm und b€l\n\n€rdg€lcblinuhng n{ P!frtlBE'kS' i!4p & ftlse $hem*ischl\n\nlbnldr€ ht furdMFr@faum\nHassr@6rye sess Mtpq*r l!äs&&zads€näbsl\n\nsüäsis4Ee VsenSe\nGescnurdd Eru6l&me und hqr@Fn {b+ ! Gtu$ shmäbdl\n8€!bMd€ Eh:.ih!mß ud EaumqurFo {!ar ü G.6ssBrch€malrch)\n\nH€ue EiEelsu@ @ Brufr9r$Fn {1ry t Gd$e scEm&d)\nEr$tlbsuq mstürsr*. Ni{ddl!.aehr\n2d5hd fü R.t@gsr$r:eu$ lLÄg€ $rmat{n)\nAul5brmsstü R€$urF rFzeuge {14 a 6r&s *roldl\n6a6uheNäg rLry a Gd*€ seru**l\nFü @Of€!@td:ugiqkk FlE3rye6dqq {LqE S Grn* {nffial#J\nAr€lt^bm Fuslsqv.rbdryo iLsF a Gtu€ scbnatg<h,\nPätuirdq veb iLägea 6rOr$ {mmsEchl\n36'lM er Enrqsg i&ge I CrÖrs trWsFi,\n\nf::::-...1\nv\n\n@\n\nI\n\n@\no\nO\n\nNsts\no o\n\no\no'.\n\nReF-kaiF VBlNsb&rds\nÖkndi$€ GSMe t€5353 bFrojfr\nU^Fnd6cE Ge!r!d. 9.s5ss RohrpWK\nFli!ref es*i Rrnflryh\n8G( ScEflnao*tera$€ SBd I AdEF N@enh &13\n\nldomahilniür\ngesbtuda a€d6n d Anlrge\n\nLaufnummer' 8664\n\nSignatur' 2022.K|0ten.3500\n\nv.'{\nAbb, 6: Gestaltungsplan, Situalionsplan verkleinert dargestellt\n\nDas Richtprojekt von Armon Semadeni Architekten GmbH und Balliana Schubert Landschaftsarchitekten AG\n\nvom 27 . Juni 2025 ist für die Gestaltung der Bauten, deren kubische Gliederung, die Gestaltung der Freiräume\n\nsowie die Erschliessung der Bebauung und die Beurteilung von Baugesuchen innerhalb des Perimeters rich-\n\ntungsweisend. Bauten, Anlagen und Umgebungsgestaltung sind für sich und in ihrem Zusammenhang mit der\n\nstädtebaulichen Umgebung so zu gestalten, dass eine besonders gute Gesamtwirkung erreicht wird.\n\nDer Gestaltungsplan legt die Baubereiche A bis D mit unterschiedlichen Geschossigkeiten (6 bis 7 Geschosse)\n\nund Gewerbeanteilen fest. lm Perimeter ist eine maximale anrechenbare Geschossfläche von 16'900 m2 zuläs-\n\nsig, wobei je ein minimaler Wohn- und Gewerbeanteil von 25 o/o einzuhalten ist. Gegenüber der Bau- und Zo-\n\nnenordnung (viergeschossige Wohn- und Gewerbezone WG4) ermöglicht der Gestaltungsplan eine rund dop-\n\n@o\n"'i_.\n\nProtokoll Stadtrat Kloten Seite 3 von 5\n\n\n\npelt so hohe Ausnü2ung. Diese Ausnützung wurde im Studienauftragsverfahren als dem Ort angemessen be-\n\nurteilt. Die bauliche Dichte korrespondiert mit den umliegenden rechtskräftigen Gestaltungsplanungen im Stadt-\n\nzentrum von Kloten.\n\nZur Förderung von Familienwohnungen ist im Perimeter im Minimum ein Anteilvon 30 % der Gesamtwohnungs-\n\nzahl als Wohnungen mit 4 und mehr Zimmern zu erstellen. Zur Sicherstellung einer hohen Wohnqualität müssen\n\nmindestens 80 % allerWohnungen einen eigenen Aussenraum (Balkon, Loggia o.ä.) verfügen, DerAussenraum\n\nübernimmt erschliessungstechnische, mikroklimatische und ökologische Funktionen und dient dem Aufenthalt.\n\nDer lnnenhof ist für die gesamte Bewohnerschaft, daher sind private Gärten und Sitzplätze nicht gestattet. Auf\n\ndie standortgerechte und einheimische Bepflanzung, die Baumerhaltung und die örtliche Versickerung von Re-\n\ngenwasser wird grossen Wert gelegt, Die Vorbereiche zur Schaffhauserstrasse sind gestalterisch auf den öf-\n\nfentlichen Strassenraum und das kantonale Strassenprojekt der Schaffhauserstrasse abgestimmt.\n\nDie bestehende Unterniveaugarage muss erhalten bleiben. Die bestehende Ein- und Ausfahrt wird beibehalten.\n\nDie Anzahl an Autoabstellplätzen richtet sich nach dem Parkplatzreglement der Stadt Kloten. Der Minimalbedarf\n\ndarf mit dem erstellten Mobilitätskonzept "Kloten, Schaffhauserstrasse 115 - 121' (d.24.06.2025) von B+S\n\nlngenieure und Planer AG, Zürich, unterschriften werden, Das erarbeitete Mobilitätskonzept dient als massge-\n\nbende Beurteilungsgrundlage für Baugesuche.\n\nKantonale Vorprüfung\n\nDie Baudirektion Zürich hat mit dem Vorprüfungsbericht vom 10. Mäz2025zum Entwurf des Gestaltungsplans\n\nStellung genommen. Die Stellungnahme wurde in der Weiterbearbeitung des Gestaltungsplans so weit wie mög-\n\nlich berücksichtigt (siehe Kapitel 8 im Planungsbericht),\n\nMehrwertausgleich\n\nMit dem privaten Gestaltungsplan "schaffhauserstrasse 115 - 121'verdoppelt sich die bauliche AusnüEung.\n\nDer private Gestaltungsplan untersteht damit der kommunalen Mehnrertabgabe. Der Mehnrert ist die Differenz\n\nzwischen den ermittelten Verkehrswerten eines Grundstücks ohne und mit Planungsmassnahme ($ 3 Abs. 1\n\nMAG). Vor der Festsetzung einer Planungsmassnahme ist durch die zuständige Venrvaltungsstelle eine Mehr-\n\nwertprognose zu erstellen ($ 11 Abs, 1 und 2 MAV). Das Ergebnis dieser Mehnruertprognose ist den Betroffenen\n\nmitzuteilen (g 11 Abs. 4 MAV). Für das Grundstück mit einer Gesamtfläche uon7'642 m2, welches dem Perime-\n\nter des privaten Gestaltungsplans entspricht, beträgt der prognostizierte kommunale Mehrwert Fr. 5'570'000.00'\n\nEs resultiert gestützt auf den Abgabesatz von 25 % gemäss Art. 4a der Bauordnung, inkl. des um Fr. 100'000.00\n\ngeküzten Mehnuerts (Freibetrag) und inkl, der Abzüge gemäss $ 19 Abs. 5 MAG, eine Mehrwertabgabe von\n\nFr. 754'000.00. Die Grundlagen und Herleitung der Berechnung und Abzüge kann dem Bericht zur Mehnrerter-\n\nmittlung (Wüest Partner AG, d. 11.08.2025) entnommen werden.\n\nFazit\n\nDer private Gestaltungsplan Schaffhauserstrasse 115 - 121schafft die planungsrechtlichen Voraussetzungen\n\nfür eine qualitativ hochwertige, nachhaltige und gemischt genutzte Gesamtüberbauung auf der Pazelle Kat'-Nr.\n\n6391 an zentraler Lage im Stadtzentrum von Kloten,\n\nAls nächster Verfahrensschritt ist der Gestaltungsplan gemäss S 7 PBG während 60 Tagen öffentlich aufzule-\n\ngen. Die Nachbargemeinden und die Zürcher Planungsgruppe Glattal (ZPG)werden zurAnhörung und die Bau-\n\ndirektion zur zweiten kantonalen Vorprüfung eingeladen.\n\nLaufnummer' 8664\n\nSignatur' 2022.K|0ten.3500\n\nProtokoll Stadtnat Kloten Seite 4 von 5\n\n\n\nBeschluss:\n\n1. Der private Gestaltungsplan Schaffhauserstrasse 115 - 121vom 11.August 2025 wird zustimmend zur\n\nKenntnis genommen,\n\n2. Der Bereich Lebensraum wird beauftragt, die öffentliche Auflage und Anhörung im Sinne von $ 7 PBG\n\ndurchzuführen und die Vorlage zur zweiten kantonalen Vorprüfung einzureichen.\n\nMitteilungen an:\n\nAmt für Raumentwicklung, Zollstrasse 36, Postfach, 8090 Zürich (elektronisch)\n\nZürcher Planungsgruppe Glattal, Neuhofstrasse 34, Postfach, 8600 Dübendod (per E-Mail)\n\nGemeindevenualtung Bassersdorf, Karl-Hügin-Platz 1, 8303 Bassersdorf (per E-Mail)\n\nGemeindevenrvaltung Dietlikon, Bahnhofstrasse 60, 8305 Dietlikon (per E-Mail)\n\nGemeindevenraltung Lufingen, Mülistrasse 11 , 8426 Lufingen (per E-Mail)\n\nGemeindevenualtung Nürensdorf, Kanzleistrasse 2, 8309 Nürensdorf (per E-Mail)\n\nGemeindevenrvaltung Oberembrach, Pfungenerstrasse 11,8425 Oberembrach (per E-Mail)\n\nStadtverwaltung Opfikon, Oberhauserstrasse 25, 8152 Glaftbrugg (per E-Mail)\n\nGemeindevenrrraltung Rümlang, Glattalstrasse 201,8153 Rümlang (per E-Mail)\n\nGemeindevenrvaltung Wallisellen; Zentralstrasse 9, 8304 Wallisellen (per E-Mail)\n\nGemeindevenualtung Winkel, 8185 Winkel (per E-Mail)\n\nAllreal Office AG, Lindbergh-Allee 1,8152 Glattpark (Opfikon) (per E-Mail)\n\nGossweiler lngenieure AG, Lindenstrasse 23, 8302 Kloten\n\nBaukommission\n\nBauakten/Dossier\n\nFür Rückfragen ist zuständig: Andreas Stoll, Leiter Bereich Lebensraum, Tel. 044/815 12 33,\n\nandreas.stoll@kloten.ch\n\nSTADTRAT KLOTEN\n\n->-W,,Renö Huberj\nPräsident\n\nM^*,.-\nVerualtungsdirektor\n\nVersandt: 2 2. Aug. 2025\n\nLaufnummer' 8664\n\nSignatur' 2022.K|0ten.3500\n\nProtokoll Stadtrat Kloten Seite 5 von 5\n\n\n


category_de: Protokoll

category_harmonized: protocol

text: \n \n\nAnsprechperson · Rebekka Schütz · rebekka.schuetz@kloten.ch · T +41 44 815 12 18 \n\nStadt Kloten · Direktionssekretariat · Kirchgasse 7 · Postfach · 8302 Kloten · T +41 44 815 11 11 \n\nBeschlüsse des Gemeinderates vom 6. Februar 2018 \n \n\n \n\nDer Gemeinderat hat an seiner 25. Sitzung der 12. Legislaturperiode folgende Geschäfte beschlossen: \n\n \n\n Postulat; Sigi Sommer, SP; Rufbus/Ruftaxi für die Gerlisberger Bevölkerung und die gleichzeitige ÖV-\nErschliessung des nördlichen Naherholungsgebietes inkl. Geerlisburg \nüberwiesen an den Stadtrat \n\n Ersatzwahlen Wahlbüro für den Rest der Amtsdauer 2014 bis 2018 \nErsatz für Oliver Engl, SVP \ngewählt ist Patrick Konrad \n\n Ersatzwahlen Wahlbüro für den Rest der Amtsdauer 2014 bis 2018 \nErsatz für Julia Lieb, SVP \ngewählt ist Melanie Eberhard \n\n Rechnungslegung, HRM2, Einführung \nUmgang mit dem Verwaltungsvermögen (Restatement) \nStadtratsantrag angenommen \n\n \n\n \n\nRechtsmittelbelehrung \n\nGegen die Beschlüsse kann wegen Verletzung von Vorschriften über die politischen Rechte und ihre Ausübung \n\ninnert 5 Tagen, von der Veröffentlichung an gerechnet, schriftlich Stimmrechtsrekurs beim Bezirksrat Bülach, \n\nBahnhofstrasse 3, 8180 Bülach, erhoben werden. \n\n \n\nIm Übrigen kann gegen Beschlüsse gestützt auf §151 Gemeindegesetz (Verstoss gegen übergeordnetes Recht, \n\nÜberschreitung der Gemeindezwecke oder Unbilligkeit) innert 30 Tagen schriftlich Beschwerde beim Bezirksrat \n\nBülach erhoben werden. Die Rekurs- oder Beschwerdeschrift muss einen Antrag und dessen Begründung \n\nenthalten. Der angefochtene Beschluss ist, soweit möglich, beizulegen.  \n\n \n\nBeschlüsse unterstehen dem fakultativen Referendum gemäss Art. 7 der Gemeindeordnung (ausgenommen \n\npolitische Vorstösse und Wahlen). \n\n \n\n \n\nKloten, 8. Februar 2018 \n\nGemeinderat Kloten \n\n \n\n \n\n\n

doc_text_tsv_de: '+41':6,20 '11':23,24 '12':9,40 '151':158 '18':10 '2014':75,94 '2018':31,77,96,215 '25':37 '3':146 '30':170 '44':7,21 '5':133 '6':29 '7':15,204 '8':213 '815':8,22 '8180':147 '8302':17 'amtsdau':74,93 'angefocht':191 'angenomm':115 'ansprechperson':1 'antrag':185 'art':203 'ausgenomm':207 'ausub':131 'bahnhofstrass':145 'begrund':188 'beim':142,174 'beizuleg':196 'beschloss':44 'beschluss':25,119,155,192,197 'beschwerd':173 'beschwerdeschrift':182 'bevolker':53 'bezirksrat':143,175 'bulach':144,148,176 'direktionssekretariat':13 'eberhard':105 'einfuhr':108 'engl':81 'enthalt':189 'erhob':149,177 'ersatz':78,97 'ersatzwahl':68,87 'erschliess':58 'fakultativ':200 'februar':30,214 'folgend':42 'geerlisburg':63 'gemass':202 'gemeindegesetz':159 'gemeindeordn':206 'gemeinderat':27,33,216 'gemeindezweck':166 'gerechnet':139 'gerlisberg':52 'geschaft':43 'gestutzt':156 'gewahlt':83,102 'gleichzeit':56 'hrm2':107 'inkl':62 'innert':132,169 'julia':99 'kirchgass':14 'klot':12,18,212,217 'konrad':86 'legislaturperiod':41 'lieb':100 'melani':104 'moglich':195 'naherholungsgebiet':61 'nordlich':60 'oliv':80 'ov':57 'patrick':85 'polit':127,208 'postfach':16 'postulat':45 'rebekka':2 'rebekka.schuetz@kloten.ch':4 'rechnungsleg':106 'recht':128,163 'rechtsmittelbelehr':116 'referendum':201 'rekur':180 'rest':72,91 'restatement':113 'rufbus/ruftaxi':49 'schriftlich':140,172 'schutz':3 'sigi':46 'sitzung':38 'somm':47 'soweit':194 'sp':48 'stadt':11 'stadtrat':67 'stadtratsantrag':114 'stimmrechtsrekur':141 'svp':82,101 't':5,19 'tag':134,171 'ubergeordnet':162 'uberschreit':164 'uberwies':64 'ubrig':152 'umgang':109 'unbill':168 'untersteh':198 'verletz':122 'veroffentlich':137 'verstoss':160 'verwaltungsvermog':112 'vorschrift':124 'vorstoss':209 'wahl':211 'wahlburo':69,88 'weg':121