text: \n \n\nAnsprechperson · Rebekka Schütz · rebekka.schuetz@kloten.ch · T +41 44 815 12 18 \n\nStadt Kloten · Direktionssekretariat · Kirchgasse 7 · Postfach · 8302 Kloten · T +41 44 815 11 11 \n\nBeschlüsse des Gemeinderates vom 3. Juli 2018 \n \n\n \n\nDer Gemeinderat hat an seiner 1. Sitzung der 13. Legislaturperiode folgende Geschäfte beschlossen: \n\n \n\n Stimmenzählende Gemeinderat / Offene Wahl für die 13. Legislatur 2018 bis 2022 \n\n Marco Brunner, SVP; Philip Graf, SP \n\n Ratsleitung Gemeinderat / Geheime Wahl für das Amtsjahr 2018/19 \n\nMaja Hiltebrand, SP, Präsidentin; Heiri Brändli, EVP, 1. Vizepräsident; Oliver Streuli, SVP, 2. Vizepräsident \n\n Geschäfts- und Rechnungsprüfungskommission GRPK / Offene Wahl von 9 Mitgliedern und aus deren Mitte \n\nein Präsidium für die 13. Legislatur 2018 bis 2022 \n\nMitglieder: Sandra Eberhard, SVP; Tina Kasper, SVP; Andreas Keller, FDP; Roland Lieb, SVP; Reto \n\nSchindler; Grüne; Sigi Sommer, SP; Roman Walt, glp; Tania Woodhatch, EVP \n\nPräsident: Pascal Walt, CVP \n\n Gemeindeordnung GO; Revision 2018 / Einsetzung der Gemeinderats-Kommission "Revision \n\nGemeindeordnung 2018" und offene Wahl von 9 Mitgliedern und aus deren Mitte ein Präsidium \n\nMitglieder: Irina Bannwart, CVP; Heiri Brändli, EVP; Christoph Fischbach, SP; Philip Graf, SP; Rico Käser, \n\nSVP; Fabienne Kühnis, Grüne; Mathias Rieder, glp; Ueli Schlatter, SVP \n\nPräsident: Peter Nabholz, FDP \n\n Wahlen und Abstimmungen; Wahlbüro-Mitglieder / Offene Wahl der Wahlbüro-Mitglieder für die Legislatur \n\n2018 bis 2022 \n\nMitglieder: Akeret Cédric, FDP; Beer Marie-Teres, SVP; Blum Franziska, SVP; Brändli Yvonne, EVP; \n\nBücheler Ursula, SP; Bürge Ella, SVP; Denzler Marc, glp; Eberhard Melanie, SVP; Eberhard Michelle, SVP; \n\nEgg Karl, SP; Gehrig Philipp, FDP; Gisler-Kaeser Esther, Grüne; Graf Philip, SP; Häfliger Tim, EVP; \n\nHartmann Esther, FDP; Herrli Esther, EVP; Huber Manuel, SVP; Keller Andreas, FDP; Klemenz Markus, \n\nSVP; Konrad Patrick, SVP; Krieger Maria, CVP; Lanfranchi Jolanda, SVP; Laubscher Kerstin, glp; Leu \n\nBlanka, CVP; Magri Pascale, CVP; Maran Jasmin, glp; Mastev Belinda, Grüne, Mishra Kim, glp; Naier Astrid, \n\nSP; Naier Fabian, SP; Nufer Waltraud, SVP; Rist Ursula, Grüne; Ruosch Florian, SVP; Sommer Timo, SP; \n\nStreckeisen Edith, SP; Töpfer Max, SP; Ungricht Yanick, FDP; Von Felten Marcel, FDP; Wüst Rolf, SVP; \n\nZuberbühler Isabella, SVP \n\n \n\nRechtsmittelbelehrung \n\nGegen die Beschlüsse kann wegen Verletzung von Vorschriften über die politischen Rechte und ihre Ausübung innert 5 Tagen, von der \n\nVeröffentlichung an gerechnet, schriftlich Stimmrechtsrekurs beim Bezirksrat Bülach, Bahnhofstrasse 3, 8180 Bülach, erhoben werden. \n\n \n\nIm Übrigen kann gegen Beschlüsse gestützt auf §151 Gemeindegesetz (Verstoss gegen übergeordnetes Recht, Überschreitung der \n\nGemeindezwecke oder Unbilligkeit) innert 30 Tagen schriftlich Beschwerde beim Bezirksrat Bülach erhoben werden. Die Rekurs- oder \n\nBeschwerdeschrift muss einen Antrag und dessen Begründung enthalten. Der angefochtene Beschluss ist, soweit möglich, beizulegen.  \n\n \n\nBeschlüsse unterstehen dem fakultativen Referendum gemäss Art. 7 der Gemeindeordnung (ausgenommen politische Vorstösse und \n\nWahlen). \n\n \n\n \n\nKloten, 5. Juli 2018 \n\nGemeinderat Kloten \n\n \n\n\n


parent_type: affair

text: \nSTADTKLOTEN\n\nPROTOKOLL STADTRAT KLOTEN\n\n03. Februar 2015 Beschluss 16-2015\nB3.3.4 Parlamentasche Vorstösse generell sas II B3.3 Gemeinderat\n\nHein Brändli (EVP), Interpellation Verkehrskonzept Bahnhof Kloten; mündliche Beantwortung an der\nGemeinderatssitzung vom 3. März 2015\n\nAusgangslage\n\nAm 2. November 2014 reichte Hein Brändli folgende Interpellation ein:\n\nBereits vor rund 2 Jahren habe ich ein Postulat eingereicht mit der Bitte, ein umfassendes\nVerkehrskonzept in Kloten zu erarbeiten. Das Postulat wurde damals nicht überwiesen, da\nparallel dazu der Stadtrat bereits einen entsprechenden Auftrag erteilt hatte.\n\nGesamtverkehrskonzept 2013\nIm September 2013 legte der Stadtrat ein umfassendes Gesamtverkehrskonzept Kloten vor,\nwelches auch dem Gemeinderat zur Verfügung gestellt wurde.\n\nIn diesem Konzept werden verschiedene Schwachstellen aufgezeigt. Bezüglich des\nöffentlichen Verkehrs bzw. der Situation beim Bahnhof Kloten wird festgehalten:\n\n„Während der Untersuchungen zum Öv hat sich herausgesteitt, dass bei vielen Haltestellen die\nBehindertengerechtigkeit nicht sichergestellt ist. Erheblicher Handlungsbedaff besteht bei den\nwichtigen Haltestellen im Zentrum, beim Bahnhof, bei wichtigen öffentlichen Einrichtungen und\nHaltestellen mit vielen Linien oder hohem Fahrgastaufkornmen. Beim Bahnhof Kloten überlagern sich\ndie Verkehrs- und Umsteigebeziehung zwischen den verschieden Verkehrsmitteln Bus, Bahn, Fuss-\nund Veloverkehr sowie motorisierten individualverkehr und es besteht entsprechender Handlungs\nbedarf,.\n\nInsgesamt wurden 54 Massnahmen definiert, um in Kloten das Verkehrskonzept umsetzen\nzu können. Für den Raum um den Bahnhof Kloten (inkl. Bahnhofsttasse) wurde sogar ein\nMasterplan Bahnhof definiert.\n\nHeut[geSituajqBahnhofKloten / Bushaltestellen! Bahnhofstrasse\nDie heutige Situation beim Bahnhof Kloten ist seht problematisch. Es grenzt an ein Wunder,\ndass bisher keine grösseren Unfälle passiert sind, Gerade in Spitzenzeiten (0630h bis 0830h\n1 1630h bis 1830h) sind seht hohe Umsteigeftequenzen Bahn/Bus (und umgekehrt) sowie\nLokalverkehr zu verzeichnen. Genau in diesen Zeiten weist aber die Lindenstrasse als\nebenfalls grosse Frequenzen im motonsierten Verkehr auf. Die Lindenstrasse dient\neinerseits dem iV als Zubringerstrasse zur Industrie KlotenlBassersdorf, vielfach aber auch\nals „Umfahrungsstrasse‘1 vom Wilden Mann bzw. auch der Al Richtung Winterthur bei Staus\nund Verkehrsstörungen.\n\nDie beschlossene Umgestaltung des Stadtplatzes und die Schliessung der Kirchgasse im\noberen Teil wird wahrscheinlich hier noch leicht Mehrverkehr bringen.\n\nLaufnummer 2907 Protokoll Stadtrat Kloten Seite 1 von 3\nSignatur 2014.VDIR.5\n\n\n\nNebst dem iV ist aber auch der Schwerverkehr gerade im Zubringen4Wegbringerverkehr zur\nIndustrie seht stark, notabene natürhch auch hauptsächlich in den gleichen Zeiten wie die\nübrigen Verkehrsarten.\n\nInterpellaon\nAufgrund der momentanen finanziellen Situation in der Stadt Kloten wird wahrscheinlich der\nMasterpian Bahnhof bzw. die darin aufgezeigten Massnahmen in naher Zukunft nicht\numgesetzt werden können. Trotzdem sind Lösungen dringend, um die verkehrliche Situation\nin und um den Bahnhof Kloten verbessern zu können.\n\nIch frage daher den Stadtrat an:\n\n- ist ein konkreter Terminplan bezüglich Umsetzung Masterpian Bahnhof vorhanden\nund wenn ja, wie sieht dieser aus?\n\n- Sind kurzfristige, allenfalls provisorische Massnahmen Seitens des Stadtrates für die\nVerbesserung der Situation geplant?\n\n- Sind bereits Gespräche mit dem Zürcher Verkehrsverbund sowie den $88 über die\nuntragbare Situation geführt worden?\n\n- Gibt es Konzepte für eine provisorische Verbesserung bis zum Zeitpunkt, wo der\nMasterplan umgesetzt werden kann?\n\nFür die Entgegennahme der Interpellation und die entsprechenden Antworten bedanke ich\nmich.\n\n(ndlicse\n\nFormelles\n\nGemäss Art. 56 Abs. 2 des Geschäftsreglementes des Gemeinderates antwortet der Stadtrat sofort bei der\nEntgegennahme mündlich oder schriftlich innert drei Monaten. Nach Rücksprache mit dem Interpellanten und\ndem Präsidenten des Gemeinderates wurde angeboten, die komplexe Materie an der Sitzung vom 3. März\n2015 mündlich in einem Vortrag zu erläutern. Die Interpellation wurde inzwischen traktandiert.\n\nBeschluss:\n\nDer Stadtrat ist mit dem skizzierten Vorgehen einverstanden und beauftragt den Bereichsleiter Lebensraum +\n\nSicherheit, Marc Osterwalder, mit der Präsentation anlässlich der Gemeinderatssitzung vom 3. März 2015.\n\nMitteilungen an:\n\n• Stadtpräsident\n\n• Ressortvorsteher Raum + Umwelt\n\n• Ressortvorsteherin Sicherheit\n\n• Büro Gemeinderat\n\n• BLL+S\n\nLaufnummer 2907 Protokoll Stadtrat Kloten Seite 2 von 3\nSignatur• 2014.VDIR.5\n\n\n\nFür Rückfragen ist zuständig: Marc Osterwalder, Leiter L+S, Tel. 044/815 1233, marc.osterwalder@kIoten.ch\n\nKLOTEN\n\nVerwaltungsdirektor-Stv.\n\nVersandt: -5, Feb0 2015\n\nProtokoll Stadtrat Kloten Seite 3 von 3\n\nPräsident\n\nLaufnummer 2907\nSignatur 201 4.VDIR.5\n\n\n


parent_type: meeting

category_de: Protokoll

category_harmonized: protocol

format: application/pdf

text: \n \n\nAnsprechperson · Rebekka Schütz · rebekka.schuetz@kloten.ch · T +41 44 815 12 18 \n\nStadt Kloten · Direktionssekretariat · Kirchgasse 7 · Postfach · 8302 Kloten · T +41 44 815 11 11 \n\nBeschlüsse des Gemeinderates vom 26. Juni 2018 \n \n\n \n\nDer Gemeinderat hat an seiner 27. Sitzung der 12. Legislaturperiode folgende Geschäfte beschlossen: \n\n \n\n Motion; GRPK; Für eine aktivere Vermarktung stadteigener Infrastrukturen in Kloten \nStellungnahme der Vorstösserin zum Ergänzungsbericht und Antrag über Abschreibung oder \nerheblich Erklärung \nAbschreibung einstimmig angenommen \n\n Jahresrechnung 2017 \nAbnahme \nEinstimmig angenommen \n\n Geschäftsbericht 2017 \nAbnahme \nEinstimmig angenommen \n\n \n\nRechtsmittelbelehrung \n\nGegen die Beschlüsse kann wegen Verletzung von Vorschriften über die politischen Rechte und ihre Ausübung innert 5 Tagen, von der \n\nVeröffentlichung an gerechnet, schriftlich Stimmrechtsrekurs beim Bezirksrat Bülach, Bahnhofstrasse 3, 8180 Bülach, erhoben werden. \n\n \n\nIm Übrigen kann gegen Beschlüsse gestützt auf §151 Gemeindegesetz (Verstoss gegen übergeordnetes Recht, Überschreitung der \n\nGemeindezwecke oder Unbilligkeit) innert 30 Tagen schriftlich Beschwerde beim Bezirksrat Bülach erhoben werden. Die Rekurs- oder \n\nBeschwerdeschrift muss einen Antrag und dessen Begründung enthalten. Der angefochtene Beschluss ist, soweit möglich, beizulegen.  \n\n \n\nBeschlüsse unterstehen dem fakultativen Referendum gemäss Art. 7 der Gemeindeordnung (ausgenommen politische Vorstösse und \n\nWahlen). \n\n \n\n \n\nKloten, 28. Juni 2018 \n\nGemeinderat Kloten \n\n \n\n\n


category_de: Traktandenliste

category_harmonized: agenda

text: \n \n \n\n04.09.2018 Traktandenliste Gemeinderat Kloten Seite 1 von 1 \n\n \n\nGEMEINDERAT KLOTEN \n \n\n \n\n \n\n2. Sitzung der 13. Legislaturperiode \n\n \n\n \n\nEinladung und Traktandenliste \n\nzur 2. Sitzung der 13. Legislaturperiode des Gemeinderates  \n\nam Dienstag, 4. September 2018, 18:00 Uhr,  \n\nim Stadtsaal, Zentrum Schluefweg, Kloten. \n\n \n\n \n\nTraktanden \n\n  \n1 Protokollgenehmigung \n2 Mitteilungen \n3 Postulat; Sigi Sommer, SP; Rufbus/Ruftaxi für die Gerlisberger Bevölkerung und die gleichzeitige \n\nÖV-Erschliessung des nördlichen Naherholungsgebietes inkl. Geerlisburg \nStellungnahme zur Antwort des Stadtrates und Antrag auf Abschreibung oder Ergänzungsbericht \n\n4 Verordnung über die Gemeindegebühren (VOGG); Ausserkraftsetzung und Ersatz durch \ngemeindeeigene Verordnung, \nGutheissung oder Ablehnung durch den Gemeinderat \n\n5 Umsetzung Lehrplan 21; pädagogisches ICT-Konzept; \nVerpflichtungskredit für die Umsetzung ICT-Konzept Schule Kloten \nAntrag auf Bewilligung des Verpflichtungskredits \n\n   \n\n \n\nPremieren-Vorführung der Filme "Stadt Kloten" und "Stadtentwicklung Kloten" \n\n \n\n \n\nSämtliche Akten und Anträge liegen im Stadthaus, Zimmer 501, zur Einsichtnahme durch die Mitglieder des \n\nGemeinderates auf.  \n\n \n\n \n\nDie Sitzungen des Gemeinderates sind öffentlich. Das Publikum wird eingeladen, die Ratsverhandlungen auf \n\nden für Gäste separat vorhandenen Plätzen zu verfolgen. \n\n \n\n \n\nKloten, 23.9.2018 \n\n \n\n \n\n \n\nGEMEINDERAT KLOTEN \n\n \n\nMaja Hiltebrand \n\nRatspräsidentin \n\n \n\nGregor Zurawlew \n\nRatssekretär \n\n \n\n\n

doc_text_tsv_de: '00':33 '04.09.2018':1 '1':6,8,41 '13':14,23 '18':32 '2':11,20,43 '2018':31 '21':98 '23.9.2018':166 '3':45 '4':29,77 '5':95 '501':135 'ablehn':91 'abschreib':74 'akt':128 'antrag':72,112,130 'antwort':68 'ausserkraftsetz':83 'bevolker':54 'bewill':114 'dienstag':28 'eingelad':153 'einlad':16 'einsichtnahm':137 'erganzungsbericht':76 'ersatz':85 'erschliess':60 'film':121 'gast':159 'geerlisburg':65 'gemeindeeig':87 'gemeindegebuhr':81 'gemeinderat':3,9,26,94,142,147,167 'gerlisberg':53 'gleichzeit':57 'gregor':172 'gutheiss':89 'hiltebrand':170 'ict':101,108 'ict-konzept':100,107 'inkl':64 'klot':4,10,39,111,123,126,165,168 'konzept':102,109 'legislaturperiod':15,24 'lehrplan':97 'lieg':131 'maja':169 'mitglied':140 'mitteil':44 'naherholungsgebiet':63 'nordlich':62 'offent':149 'ov':59 'ov-erschliess':58 'padagog':99 'platz':162 'postulat':46 'premi':118 'premieren-vorfuhr':117 'protokollgenehm':42 'publikum':151 'ratsprasidentin':171 'ratssekretar':174 'ratsverhandl':155 'rufbus/ruftaxi':50 'samtlich':127 'schlufweg':38 'schul':110 'seit':5 'separat':160 'septemb':30 'sigi':47 'sitzung':12,21,145 'somm':48 'sp':49 'stadt':122 'stadtentwickl':125 'stadthaus':133 'stadtrat':70 'stadtsaal':36 'stellungnahm':66 'traktand':40 'traktandenlist':2,18 'uhr':34 'umsetz':96,106 'verfolg':164 'verordn':78,88 'verpflichtungskredit':103,116 'vogg':82 'vorfuhr':119 'vorhand':161 'zentrum':37 'zimm':134 'zurawlew':173

doc_text_tsv_it: '00':33 '04.09.2018':1 '1':6,8,41 '13':14,23 '18':32 '2':11,20,43 '2018':31 '21':98 '23.9.2018':166 '3':45 '4':29,77 '5':95 '501':135 'ablehnung':91 'abschreibung':74 'akten':128 'am':27 'antrag':72,112 'anträge':130 'antwort':68 'auf':73,113,143,156 'ausserkraftsetzung':83 'bevölkerung':54 'bewilligung':114 'das':150 'den':93,157 'der':13,22,120 'des':25,61,69,115,141,146 'die':52,56,80,105,139,144,154 'dienstag':28 'durc':86,92,138 'eingeladen':153 'einladung':16 'einsichtnahm':137 'ergänzungsbericht':76 'ersatz':85 'erschliessung':60 'film':121 'für':51,104,158 'geerlisburg':65 'gemeindeeigen':87 'gemeindegebühren':81 'gemeinderat':3,9,94,167 'gemeinderates':26,142,147 'gerlisberger':53 'gleichzeitig':57 'gregor':172 'gutheissung':89 'gäste':159 'hiltebrand':170 'ict':101,108 'ict-konzept':100,107 'im':35,132 'inkl':64 'kloten':4,10,39,111,123,126,165,168 'konzept':102,109 'legislaturperiod':15,24 'lehrplan':97 'liegen':131 'maj':169 'mitglieder':140 'mitteilungen':44 'naherholungsgebietes':63 'nördlichen':62 'oder':75,90 'plätzen':162 'postulat':46 'premieren':118 'premieren-vorführung':117 'protokollgenehmigung':42 'publikum':151 'pädagogisches':99 'ratspräsidentin':171 'ratssekretär':174 'ratsverhandlungen':155 'rufbus/ruftaxi':50 'schluefweg':38 'schul':110 'seit':5 'separat':160 'september':30 'sig':47 'sind':148 'sitzung':12,21 'sitzungen':145 'sommer':48 'sp':49 'stadt':122 'stadtentwicklung':125 'stadthaus':133 'stadtrates':70 'stadtsaal':36 'stellungnahm':66 'sämtlic':127 'traktanden':40 'traktandenl':2,18 'uhr':34 'umsetzung':96,106 'und':17,55,71,84,124,129 'verfolgen':164 'verordnung':78,88 'verpflichtungskredit':103 'verpflichtungskredits':116 'vogg':82 'von':7 'vorführung':119 'vorhandenen':161 'wird':152 'zentrum':37 'zimmer':134 'zu':163 'zur':19,67,136 'zurawlew':173 'öffentlic':149 'öv':59 'öv-erschliessung':58 'über':79


name: StR-Beschluss 111-2025 vom 10.4.2025 mit Unterschrift; Genehmigung Jahresrechnung 2024

text: \n@\nSTADTKLOTEN\n\nPROTOKOLL STADTRAT KLOTEN\n\n10. April 2025' Beschluss 111-2025\n\n9.0.3 Jahresrechnung\n\nIDG-Status: öffentlich\n\nJahresrech n ung 2024; Geneh migung Stadtrat\n\nEs wird auf das offizielle Rechnungsdokument venriesen.\n\nBeschluss:\n\n1. Die Jahresrechnung 2024 der Stadt Kloten wird genehmigt.\n\nMitteilungen an:\n\n. GRPK, via Sekretariat Gemeinderat\n\n. Stadtrat Politikfeld Finanzen\n\n. Bereichsleiter Finanzen + Logistik\n\n. Leiter Finanz- und Rechnungswesen\n\nFür Rückfragen ist zuständig: Ruedi Ulli, Bereichsleiter Finanzen + Logistik, 0448151242\n\n-%DIFqKLoTEN_ \n,-+t(,\n\nRen6 HubeHl\nTlr^\nthomas Peter\nVerwaltungsdirektorPräsident\n\nVersandt: 15. April 2025\n\nLaufnummer. 9490\nSignatur' 2024.K10ten.350\n\nProtokoll Stadtnt Kloten Seite 1 von 1\n\n\n


name: StR-Beschluss 100-2025 vom 1.4.2025 mit Unterschrift; Beantwortung Interpellation E. Dagli

text: \n@\nSYANTKLOTEN\n\nPROTOKOLL STADTRAT KLOTEN\n\n01. April2025' Beschluss 100-2025\n\n0.5.4 Parlamentarische Vorstösse\n\nI DG-Status: öffentlich\n\nInterpellation 13656; Erkam Dagli, FDP; Haltung der Stadt Kloten zum SlL.Entwurf und zur Nachtruhe'\n\nForderung; Beantwortung\n\nlnterpellationstext\n\nDer Zürcher tJntertänder berichtete am 28. Januar 2025 über die Stellungnahme der Gemeinde RÜmlang zum\n\nEntuurt des S/L-Objektblatts und des Grundtagenberichts des BAZL. Miftlerueile hat sich auch der\n\nSchutzverband sbfz kritisch zum Entwurf geäusserf.\n\nDie Dnkussio n un den Sachptan tnfrastruktur Luftfahft (SIL) und die Forderungen der Gemeinde Rümlang bzw'\n\nsbfz - I'irsbes ondere nach einer starren siebenstündigen Nachtruhe (23:00 Uhr bis 6:00 Uhr), hat in den letzten\n\nTagen erhebtich an Dynamik gewonnen und zielt gemeinsam mit der Nachtruheinitiative auf die\n\nFulnktionsfähigkeit unseres prospeiierenden Ftughafens. Drbse Forderungen, in Kombination mit der Nachtruhe'\n\nlnitiative, geiährden taut Studien bis zu 8.000 Arbeitsptätze. Zudem könnten wichtige intemationale\n\nVerbindungen des Ftughafen Zürich, die über unsere Stadtgrenzen hinaus von volkswirtschaftlicher Bedeutung\n\nsind, aufs Spie/gesetzf werden.\n\nDer Ftughaien iUricn rsf der Wirtschaftsmotor unserer Region und unser Tor zur Welt. Er umfassf nicht nur\n\nwichtige Steuezahler, sondem auch die grössfen Arbeitgeber in Kloten. Zahlreiche Kotenerinnen und Kotener\n\narbelien direkt oder indirektfür das Sysfem Flughafen. Seine zentrale Bedeutung für Kloten steht ausser Frage'\n\nAts Ktotener Flughafenpartei möchten wir vom Stadtrat daher folgendes wnsen;\n\n- Hat sich die Stadt Ktoten ebenfalls bis zum 14. Februar 2025 zum Entwurf des SlL-Obiektblatts und\n\ndes Grundlagenberichts geäussert?\n\n- Falls ja, welche wesentlichen Punkte umfassf diese Sfe//un gnahme? Wie positioniert sich die Stadt\n\nKoten zum Entwurf des stL-obiektblatts und des Grundlagenberichts?\n\n- Wenn nein, weshalb hat sich der Stadtrat gegen eine Stellungnahme entschieden, während andere\n\nGemeinden die gxamte Bevötkerung für eine Stimmungsmache mobilisieren und durch\n\nPartikutarinteressen die Funktionsfähigkeit des Ftughafens sowie damit zusammenhängende\n\nArbeits pl ätze g ef äh rd en\n\n- Wie beweftet die Stadt Koten die Forderung der Gemeinde Rümlang bzw. der Nachtruheinitiative\n\nnach einer starren siebenstündigen Nachtruhe am Flughafen Zürich (23 Uhr bis 6 Uh\\?\n\n- Wetche Auswirkungen auf die Arbeitsptätze in Koten erwaftet der Stadtrat bei einer Einführung der\n\nsi eb enstü ndige n N achtruh:e?\n\n- Ptant der Stadtrat, sich aktiv gegen solche Forderungen zu positionieren und öffentlich Stellung zu\n\nbeziehen?\n\n- Wie steht der Stadtrat zum Standpunkt des Schutzverbandes sbfu?\n\n- Wie hoch sind die finanzietten Beiträge der Stadt Koten an den sbfz?\n\n- Welchen Nutzen sieht der Stadtrat in der Mitgliedschaft beim sbfz?\n\nWy danken dem Stadtratfür die Beantwoftung dieser Fragen und erwaften eine klare und transparente\n\nSteltungnahme, die sowohl die wirtschafttichen lnteressen als auch die Schutzinteressen der Bevölkerung\n\nunserer Stadt in Einklang bringt.\n\nLaufnummer' 13656\n\nSignatur' 2025.Kloten.'144\n\nProtokoll Stadttat Kloten Seite 1 von 5\n\n\n\nBeantwortung\n\nDer Stadtrat nimmt zu den Fragen wie folgt Stellung:\n\n1. Hat sich die Stadt Koten ebenfalts bis zum 14. Februar 2025 zum Entwurf des SlL-Obiektblaffs und des\n\nG rundlage n be richts geäusse rt?\n\nNein, der Stadtrat hat auf eine Vernehmlassung vezichtet.\n\n2. Falls ja, welche wesentlichen Punkte umfasst diese Stellungnahme? Wie positioniert sich die Stadt Koten\n\nzum Entwurf des S/L-Obiektblatts und des Grundlagenberichts?\n\nVgl. Antwort zu Frage 1.\n\n3. Wenn nein, weshatb hat sich der Stadtrat gegen eine Stellungnahme entschieden, während andere\n\nGemeinden die gesamte Bevölkerung für eine Stimmungsmache mobilisieren und durch\n\nPartikularinteressen die Funktionsfähigkeit des Flughafens sowie damit zusammenhängende Arbeißplätze\n\ngefährden.\n\nDie Kompetenz für die Festlegung der Nachtflugordnung am Flughafen Zürich liegt kraft Bundesverfassung\n\nausschliesslich beim Bund. Dieser hat die Nachtflugordnung abschliessend geregelt und sieht eine\n\nBetriebszeit von 06.00 bis 23.00 Uhr zuzüglich eines bewilligungsfreien Verspätungsabbaus zwischen\n\n23.00 und 23.30 Uhr vor, Das Bundesrecht legt zudem fest, unter welchen Bedingungen Ausnahmen für\n\nFlüge ausserhalb dieser Zeiten erlaubt sind. Der Sachplan lnfrastruktur der Luftfahrt (SlL) ist\n\nbehördenverbindlich (analog Richtplanung) und kann nicht direkt angefochten werden. Gerichtlich\n\nanfechten lassen sich erct weitere Schritte, die auf dem SIL basieren, wie z.B. das Betriebsreglement.\n\nDiese Rahmenbedingungen machen deutlich, dass die Flughafenpolitik auf Bundesebene gemacht wird\n\nund der Einfluss einer Stellungnahme zum SIL einer Gemeinde mehr ein politisches Statement darstellt.\n\nEine offizielle Stellungnahme war unter diesen Umständen und aufgrund der ausgewogenen Vorlage (vgl.\n\nweitere Antworten) aus Sicht des Stadtrates nicht nötig.\n\n4. Wie bewertet die Stadt Koten die Forderung der Gemeinde Rümlang bzw, der Nachtruheinitiative nach\n\neiner starren siebenstündigen Nachtruhe am Flughafen Zürich (23 Uhr bis 6 Uh\\?\n\nKloten ist Fluohafenstadt\n\nWie keine andere Gemeinde ist die Stadt Kloten sehr stark mit dem Flughafen verbunden:\n\n- Der Flughafen hatte und hat einen erheblichen und sehr direkten Einfluss auf die Entwicklung der Stadt\n\nKloten. Mit der Eröffnung des Flughafens 1948 begann auch die Entwicklung des Bauemdorfes Kloten\n\nzur Stadt und zu einem der grössten ArbeitsplaEschwerpunkte der Schweiz,\n\n- Die Entwicklung der Stadt Kloten hing massgeblich mit der Schaffung von Arbeitsplätzen und damit\n\nzusammenhängend mit der Schaffung von Wohnraum in der Nähe der Arbeitsstellen (2,B. Swissair-\n\nSiedlung, Hohrainli, Balsberg) zusammen.\n\n- lnsofern ist der Flughafen für die Stadt Kloten nicht nur von wirtschaftlichem lnteresse, vielmehr trägt\n\ner auch viel zur ldentität und zum Selbstverständnis der Flughafenstadt bei,\n\n- Heute (wie auch früher schon) ist die finanzielle Abhängigkeit von juristischen Personen, insbesondere\n\nvon solchen am und um den Flughafen, sehr gross. Die juristischen Personen sind für bis zu 70% der\n\nSteuereinnahmen der Stadt Kloten verantwortlich.\n\n- Trotz der Nähe zum Flughafen und den vielen Vorteibn, welche Kloten als Flughafenstadt geniesst,\n\nmusste die Stadt Kloten erst seit den einseitigen deutschen Restriktionen (220. Durchführungs-\n\nverordnung zur Luftverkehrs-Ordnung von 2005) deutlich mehr Anflüge auf der Ostpiste hinnehmen.\n\nLaufnummer' 13656 Protokoll stadtrat Kloten seite 2 von 5\n\nS ig natu r' 2025.Kloten,1 t+4\n\n\n\n- Dennoch sind die Lärmeinwirkungen in den direkt betroffenen Gebieten nicht zu bagatellisieren.\n\nGerade in den empfindlichen Abendstunden ist der Fluglärm in den Wohngebieten in der\n\nAnflugschneise (teilweise bzw, untergeordnet auch in der Abflugschneise) für viele Klotenerinnen und\n\nKlotener belastend.\n\nNeben den offensichtlichen wirtschaftlichen lnteressen der Region und insbesondere der Stadt Kloten, ist\n\ndeshalb auch der Schutz der Bevölkerung ein berechtigtes Anliegen. Der Stadtrat seffi sich dafür ein, eine\n\ngute Balance zwischen den wirtschaftlichen lnteressen, der für die Schweiz essentiellen internationalen\n\nAnbindung und den lokalen Schutzanliegen der Bevölkerung zu halten,\n\nWichtiqkeit der Drehkreuzfunktion\n\nDer Flughafen Zürich wird als lnfrastruktur von nationaler Bedeutung als intemationales Drehkreuz\n\nbetrieben. Voraussetzung für ein leistungsfähiges Drehkreuz mit Direktflügen zu interkontinentalen\n\nDestinationen ist die Kombination von Lang-, Mittel- und Kuzstreckenflügen. Nur so kann die globale\n\nAnbindung der Schweiz sichergestellt werden, welche vom Bund als Auftrag definiert wurde.\n\nUm die Eneichbarkeit der Schweiz zu gewährleisten ist der Flugbetrieb des "Hub-Carrierc" Swiss am\n\nFlughafen Zürich in sechs Wellen organisiert, um möglichst attraktive Umsteigezeiten zu eneichen. Das Ziel\n\nbesteht darin, dass mit möglichst wenigen Flügen eine möglichst grosse Anzahl an Umsteigebeziehungen\n\nerreicht wird. Damit müssen nicht für alle möglichen Destinationen Direktflüge angeboten werden, weil eine\n\nhöhere Anzahl an Zielorten dank der Verknüpfung am Flughafen Zürich eneicht werden kaen. Dies ist aus\n\nökonomischer und auch aus ökologischer Sicht sinnvoll.\n\nDer Nachteil dieses Systems besteht aber darin, dass der Flugplan starr ist und von vielen, exogenen\n\nFaktoren (Wetter, Luftraumbeschränkungen, technische Gründe, Streiks, Personalengpässe etc.) abhängt,\n\ndie nicht von der Flughafen Zürich AG oder den Fluggesellschaften beeinflusst werden können.\n\nDie Vorverlegung der letzten Startwelle würde den Flugplan empfindlich stören und die gewünschte\n\ninternationale Anbindung würde stark leiden. Vgl, dazu auch die Ausführungen zu Frage 5.\n\nRahmenbedinounoen erhalten, Verbesserunqen einfordern\n\nAus all diesen Gründen fordert der Stadtrat die Einhaltung der heute geltenden Nachtruhezeiten ein, spricht\n\nsich aber gegen eine zusätzliche Einschränkung der Betriebszeiten aus. Der Entwurf des SIL folgt ebenfalls\n\ndieser Haltung, was der Stadtrat begnisst.\n\nDer Stadtrat erwartet, dass die Flughafen Zürich AG, die Flugsicherung und die Fluggesellschaften\n\nweiterhin darauf hinarbeiten, dass ein Verspätungsabbau erfolgen kann. Die Revision des Sachplans gibt\n\nden beteiligten Firmen zusätzliche lnstrumente an die Hand (2.B. Lärmgebühren), so dass damit zu rechnen\n\nist, dass sich die Verspätungen in den nächsten Jahren reduzieren werden. ln diesem Zusammenhang ist\n\naber auch darauf hinzuweisen, dass sämtliche Bestrebungen, welche sich gegen den SIL und die\n\nFolgeerlasse richten, zu weiteren Vezögerungen beim Einsatz dieser neuen lnstrumente führen wird. Dies\n\nist nicht im Sinne des Schutzes der Bevölkerung.\n\nBetreffend die Betriebszeiten verweist der Stadtrat auch auf den Antrag des Regierungsrates in der Vorlage\n\n5g96 zur Kantonalen Volksinitiative "Flughafen-Nachtruhe-lnitiative", Unter Zifler 3.1führt die Regierung\n\naus:\n\n"Die heute am Ftughafen Zürich geftenden und im Vergteich strengen Betriebszeiten von 06'00 bis 23'00\n\nIJhr, mit der Mögtichkeit eines bewiltigungsfreien Verspätungsabbaus bis 23.30 Uhr bzw' die geltende\n\nNachtftugordnung sind für diesen Drehkreuzbetrieb unabdingbar. Srb sind das Qrgebnis einer umfassenden\n\nlnteressenabwägung und wurden bereiß wiederhoft gerichtlich überprüft. Sowohl das Bundes-\n\nverwaftungsgericht ats auch das Bundesgericht haben eine weitere Ausdehnung der Nachtflugsperre\n\nabgetehnt (vgt. Ufteit des Bundesverwaltungsgeichts A-3484/2018 vom 7. September 2021, E.34.7'2;\n\nLaufnummer' 13656\n\nSig natu r' 2025.Klolen.1 tA\nProtokoll Stadtrat Kloten Seite 3 von 5\n\n\n\ntJrtei! des Bundesverwaltungsgerichfs A-1672/2016 vom 25. Oktober 2016, E. 14 und 15; Urteil des\n\nBundesgerichts 1C_58/2010 vom 22. Dezember 2010, E. 6; Urteil des Bundesverwaftungs-gerichts A-\n\n1936/2006 vom 10. Dezember 2009, E. 40 tf.). Eine Enschränkung dieser Betriebszeiten wäre mit der\n\nGewährteistung der volkswirtschafttich zentralen Drehkreuzfunktion des Flughafens nicht mehr vereinbar\n\nund ist daher abzulehnen."\n\nDiesen Fakten und dieser Haltung hat der Stadtrat nichts beizufügen.\n\n5. Wetche Auswirkungen auf die Arbeitsptätze in Koten erwaftet der Stadtrat bei einer Einführung der\n\nsi eb e n stü nd i g e n N achtr uh e?\n\nZunächst geht der Stadtrat nicht davon aus, dass die aktuelle Nachtruheregelung eine Anderung erfahren\n\nwird,\n\nlm Jahr 2018 untersuchte die lntraplan Consult GmbH im Auftrag der Flughafen Zürich AG die\n\nAuswirkungen einer Verküzung der Betriebszeiten um 30 Minuten und die damit verbundene Vorverlegung\n\nvon Slots der letzten Welle am Flughafen Zürich. Der Abschlussbericht wurde im Mai 2019 vorgelegt und\n\nbasiert auf Zahlen aus dem Jahr 2018. Das damalige Flugangebot ist aber vergleichbar mit dem heutigen.\n\nNeben den volkswirtschaftlichen Effekten untersuchte lntraplan die Wirkung einer verküzten Betriebszeit\n\nauf die Airlines.\n\nDie Studie kam zum Schluss, dass bei einer weiteren Betriebsbeschränkung 30 Prozent\n\nLangstreckenverbindungen wegfallen würden. Dervolkswirtschaftliche Gesamtverlustwurde mit rund 8'000\n\nArbeitsplätzen und 1.6 Mia. Franken Wirtschaftsleistung ausgewiesen. Vgl. dazu auch\n\nhttps://www.fluohafen-zuerich.ch/de/unternehmen/maqazin/2024lpolitik betriebszeiten herbst2024.\n\n6. Plant der Stadtrat, sich aktiv gegen sotche Forderungen zu positionieren und öffentlich Stellung zu\n\nbeziehen?\n\nWie schon in der Vergangenheit wird sich der Stadtrat zu Flughafenthemen äussem und sich einbringen,\n\nwenn dies notwendig erscheint und eine klare Position gefordert ist.\n\n7 . Wie steht der Stadtrat zum Standpunkt des Schutzverbandes sbfz?\n\nDer Verein sbfz wurde 1967 gegründet und ist in der Flughafenpolitik der einzige Zusammenschluss, der\n\nsich generell dem Ziel verschrieben hat, die Bevölkerung vor unzumutbarem Fluglärm und anderen\n\nlmmissionen zu schützen. lm Gegensatz zu anderen Vereinigungen (Region Ost, Verein Flugschneise Süd,\n\nlG Nord etc.) vertritt der sbfz nicht eine einzelne Himmelsrichtung, sondern setzt sich grundsätzlich für die\n\nRechte der lärmbetroffenen Bevölkerung ein.\n\nGerade der Flughafenbericht 2024 halgezeigt, dass die Anzahl von lärmbetroffenen Personen das "Vor-\n\nCoronapandemie-Niveau" überschritten hat, insbesondere bei Flügen nach 23,00 Uhr'\n\nlnsofern hat der sbfz grundsätzlich seine Berechtigung, um die lnteressen von Lärmbetroffenen\n\nwahzunehmen. Aus Sicht des Stadtrates sind die Forderungen allerdings häufig etwas einseitig und lassen\n\neine Güterabwägung vermissen, Umso wichtiger ist es, dass auch eine Vertretung der Stadt Kloten im\n\nVorstand des sbfz Einsitz nimmt, um auch andere Perspektiven in die Diskussionen einzubringen, Diese\n\nAufgabe wird vom Stadtpräsidenten wahrgenommen.\n\n8. Wie hoch sind die finanziellen Beiträge der Stadt Koten an den sbfz?\n\nFür Gemeinden über 10'000 Einwohnerinnen und Einwohner kostet die Mitgliedschaft pauschal\n\nFr,8'000,00.\n\nLaufnummer' 13656\n\nSignatur' 2025.K1oten.144\n\nProtokoll Stadtrat Kloten Seite 4 von 5\n\n\n\n9. Welchen Nufu,en sieht der Stadtrat in der Mitgliedschaft beim sbfz?\n\nSiehe Antwort zur Frage 7.\n\nÜbrigens hat der Stadtrat am 20. August 2024 (Beschluss Nr.219-2024) seinen Austritt aus der Region Ost\n\nper Ende 2024 beschlossen. Dies deshalb, weil er sich durch den Verein nicht mehr richtig vertreten fühlte.\n\nBeschluss:\n\nDer Stadtrat genehmigt die Antwort zur lnterpellation Erkam Dagli, betreffend SlL-Entwurf und zur Nachruhe-\n\nForderung. Er bittet den lnterpellanten um Kenntnisnahme,\n\nMitteilungen an:\n\nErkam Dagli, Lochäckerstnasse 4, 8302 Kloten\n\nGemeinderat\n\nStv. Verwaltungsdirektor\n\nBereichsleiter Lebensraum\n\nFür Rückfragen ist zuständig: Marc Ostenualder, Stv. Venrvaltungsdirektor, Tel. 044 815 13 88,\n\nmarc.osterwalder@kloten.ch\n\nt\n\nIr,q**.,Renö Huber\nPräsident\n\nVersandt: -2, APrlt 2025\n\nLaufnummer. 13656\n\nSignatur' 2025.Kloten.144\n\nVerwaltungsdirektor\n\nProtokoll Stadtrat Kloten Seite 5 von 5\n\n\n


name: StR-Beschluss 115-2025 vom 10.4.2025 mit Unterschrift; Antrag GR

text: \n@\n$äEMäKLOTEN\n\nPROTOKOLL STADTRAT KLOTEN\n\n1 0. April 2025' Beschluss 1 1 5-2025\n\n6.1.5.1 LS im Venraltungsvennögen\n\nIDG-Status: amtl. Publikation\n\nVorlage 9209; Zentrum Schluefweg - P2 Sanierung und Erweiterung Hallenbad; Bewilligung Baukredit,\nberichtigter Antrag an den Gemeinderat\n\nDas Wichtigste in Küne\n\nDas Freizeil, Sport- und Konferenzzentrum Schluefweg aus den Jahren 1976nT soll technisch saniert und\n\nbedarfsorientiert enrveitert werden. Wesentlicher Anstoss der Sanierungsarbeiten sind gesetzliche Auflagen\n\nbetreffend die Energieezeugung und den Brandschutz sowie die Schadstoffsanierung.\n\nDa zwischen den verschiedenen Anlagen und Bauteilen im Zentrum Schluefweg bauliche Abhängigkeiten\n\nbestehen, sind die Sanierungsarbeiten und die Erstellung neuer Anlageteile gesamtheitlich zu betrachten, um\n\nunnötige Kosten vermeiden. Dafür wurde ein umfassender lnvestitions- und Massnahmenplan erarbeitet.\n\nBei der Weiterbearbeitung hat sich gezeigt, dass durch das Voziehen der Enveiterung des Hallenbades der\n\nBevölkerung durchgehend Wasserflächen zur Verfügung gestellt werden können. Mit der Sanierung des\n\nbestehenden Hallenbades und den neuen Anlageteilen soll deshalb ein Gesamtprojekt <Sanierung und\n\nEnueiterung Hallenbadr für 83,6 Millionen Franken realisiert werden.\n\nFolgende neue Anlageteile sollen das Zentrum Schluefweg fit für die Zukunft machen und Mehrwerte für die\n\nNutzerinnen und Nutzer schaffen: ein neues 25-m-Schwimmbecken, ein Kleinkinder- und Lernschwimmbecken\n\nmit Hubboden, ein neues Bistro im Erdgeschoss, neue Garderoben für die Turnhalle, eine behindertengerechte\n\nLiftanlage und ein neues Vordach. Zudem wird der Wellnessbereich verlegt und aufgewertet, die Fassade\n\nteilweise saniert und eine Photovoltaikanlage zur Energieezeugung enstellt,\n\nParallel wird das Projekt <Sanierung Lüftungsanlagen Konferenzzentrum und Neubau Energiezentralel\n\numgesetzt. Dieses umfasst gebundene Kosten von 49,62 Millionen Franken, die separat bewilligt wurden.\n\nSomit verbleibt für das Projekt <sanierung und Enueiterung Hallenbad> ein Kredit von 35,55 Millionen Franken,\n\nwelcher zuhanden der Urnenabstimmung vorgelegt werden müssen\n\nI . Entwickl ungsstrategie / Gesamtbetrachtung\n\nEntwickl u n gsstrategie\n\n2019 wurde in internen Workshops eine Auslegeordnung erarbeitet, wohin sich das Zentrum Schlueflneg\n\nentwickeln soll. Der Fokus lag daraul die multifunktionale Anlage regional einzubetten und die Kernnutzungen\n\nBad, Gastronomie und Wellness weitezuentwickeln.\n\nAus den Workshops entstand eine Vision (Vergl. Abb. Vision), welche die NuEung und FunktionalitätderAnlage\n\nin 20 Jahren festhält. Dabei wurden auch neue Konzepte, der Umfang der notwendigen Eingriffe und die\n\nAuswirkungen auf die betroffenen Bereiche betrachtet,\n\nLaufnummer' 9209\nSignatur' 2023.K|oten.1240\n\nProtokoll Stadtrat Kloten Seite 1 von 19\n\n\n\näisF\nE)9\n\nWohlbefinden\nEMchsene, Familien und Kinder\nkmmen gern€ ins Zentrum\nSchluetweg. Jeder tindet fijr sich\n€in attraktives Angebot in einer\nmoderndn. tlexiblen Umgebung;\nsei di€s durch körpsrliche\nBstäligung od€r Ruhe.\n\nModerner Sport\nDas Sp$tzentrum fördert neue Sportarl€n\nund ist ein Orl an dsm di€se ausprobiett\nwerden. Nachwchssportlet und Teams\ntEinießn hier ihre besffderen Sporlarten,\nwie z.B. Beachvoll6yball oder Tauch€n, um\nHöchstleistungen zu €rreich€n. Dazu €isen\nsie eus d€rganz€n Rogion af,.\n\nSchulschwimmen\nSchul€n finden ausr€ichondsn Platz, üm\nihßn Spodunlerricht zeitg€mäss zu\ngGtalten. Die Kird6r kommen g6m6\nhierher, auch späl6r als ENachsäe.\n\nVorbild\nDas Zenlrum steht tür Eretgieeffizienz\nund ist ein Ensgiehub im Quanier. Es\n\nreagierl tlexibel auf reue Antorderungen\nund ist €in L€uchtturmpojekt, ohne den\nFlugvGrkehr zu stör€n.\n\nZentrum\nlm Konteßnzstrum linden wichtige\nAnläss€ statt. sei es von Vereinen. Firmsn\noder Eventve€nstaltern. Die moderne\nlnfrastruktur untorstülzt kulturelle wis auch\nkomeEielle Anlässe optimal.\n\nAbb. Vision (Zentrum Schluefweg Koten 2040>\n\nGesamtbetrachtung\n\nDa viele bauliche Abhängigkeiten zwischen den lnstallationen und Bauteilen im Zentrum Schlueflreg bestehen,\n\nwurde in einer Gesamtbetrachtung die technische Restlebensdauer aller Bauteile (Tragwerk, Gebäudehülle,\n\nGebäudetechnik, Betriebseinrichtungen, Ausbau, Umgebung) ermittelt und dabei die Entwicklungsstrategie\n\nberücksichtigt. Daraus resultierte ein gesamtheitlicher Massnahmenplan2020 bis 2039, der in acht Teilprojekte\n\ngegliedertwar. Anschliessend an das Planenruahlverfahren 2021verifizierte das Team <SAM Architekten> diese\n\nKosten, um Fehlinvestitionen zu verhindern,\n\nPartizipation\n\nDie Partizipation der Nutzerinnen und Nutzer wurde über die Projektorganisation sichergestellt. So erfolgten zu\n\nBeginn der Planung Kundenumfragen im Zentrum Schlueflueg und mehrere Workshops mit Vereinen,\n\nDen Fraktionen und Mitgliedern des Gemeinderates wurden einzelne Projektstände an lnformationsanlässen\n\nvorgestellt. lm Fokus standen dabei die Themen Multifunktionalität, Vereinsförderung, Wellness, Gastronomie\n\nund Liegeflächen.\n\nDank diesem Vorgehen konnten diverse Anliegen während der Ausarbeitung des Projektes geprüft und in der\n\nPlanung berücksichtigt werden.\n\n2. Pr{ektentwicklung\n\nFür die Erarbeitung des Bauprojektes genehmigte der Gemeinderat im November 2022 einen Kredit von\n\n2,5 Millionen Franken. Die Komplexität des Prolektes machte eine vertiefte Projektplanung unerlässlich, um das\n\nKostenrisiko zu reduzieren. Aus der Gesamtbetrachtung ergaben sich zwei wesentliche Erkenntnisse:\n\no Die Anlage lässt sich nicht wie ursprünglich angedacht in acht Teilprojekten sanieren und enareitern. Die\n\neinzelnen Eingriffe - z. B. die Arbeiten am Verteilnetz der Lüftungsanlagen - sind so verknüpft, dass eine\n\nunabhängige Umsetzung nicht möglich ist.\n\nLaufnummer' 9209\nSignatur' 2023.Kloten. 1 240\n\nProtokoll Stadtrat Kloten Seite 2 von 19\n\n\n\n. Wird die Schwimmbaderueiterung vorgezogen, lassen sich erhebliche Mehrkosten vermeiden, während ein\n\ndurchgehender Badebetrieb gewährleistet bleibt.\n\nDie acht Teilprojekte sind aufgrund dieser Erkenntnisse neu in den zwei Proyekten P1 und P2 zusammengefasst.\n\no\no\n\nSanierung Lüftungsanlagen\nKonferenzzentrum und Neubau\nEnergiezentrale\n\nSanierung und Erweiterung\nHaltenbad\n\nDer Stadtrat genehmigte mit Beschluss 336-2023 vom 19.12.2023 für das Projekt <P1 - Sanierung Lüftung\n\nKonferenzzentrum und Neubau Energiezentrale> gebundene Kosten von 38,83 Millionen Franken.\n\nBerücksichtigt man Teuerung, Projektentwicklung, behördliche Auflagen und Verschiebungen von Massnahmen\n\ninnerhalb der beiden Prolekte belaufen sich die gebundenen Kosten für Projekt P1 nun auf 49,62 Millionen\n\nFranken. Die Kostenfreigabe ist separat durch den Stadtrat zu genehmigen und ist nicht Gegenstand dieses\n\nAntrags.\n\nDas Projekt <P1 - Sanierung Lüftung Konferenzzentrum und Neubau Energiezentraler sollab November2025\n\nausgeführt werden. Die Realisierung wird mit dem Prolekt <P2 - Sanierung und Enrueiterung Hallenbadr zeitlich\n\nund inhaltlich koordiniert.\n\n3. Projekt\n\nlm Rahmen der Gesamtbetrachtung wurden folgende Verbesserungsmöglichkeiten für den Betrieb aufgezeigt\n\nund in die Planung aufgenommen:\n\n. Anpassung der Bewegungsströme der Besucher/innen (Sporthalle, Freibad, Wellness und Hallenbad)\n\nund Optimierung der Lauflruege des Personals\n\n. Neue Liegeflächen im Aussenbereich als Ersatz für die Fläche der Hallenbaderweiterung und\n\nBeschattung des Aussenbereichs (Plattenbelag im Freibadbereich)\n\n. Gesteigerte Energieeffizienz durch Neuanordnung der WarmJKaltbereiche\n\no Neue Nutzungsaufteilung im Untergeschoss\n\n. Anpassung des Kassenbereichs, um ihn auf künftige Nutzungen auszulegen\n\nDie Anpassungen im Empfangsbereich schaffen klare Bewegungsströme für die Gäste und der Kassenbereich\n\nlässt sich auf zukünftige Zutrittssysteme auslegen. Lager- und weitere Räume werden zudem neu angelegt, um\n\nklarere räumliche Strukturen zu schaffen, So lassen sich die Laufiuege von Gästen und Personal optimieren.\n\nLaufnummer' 9209\nSignatur' 2023.Kloten.1 240\n\nProtokoll Siadfat Kloten Seite 3 von '19\n\n\n\nZudem lag ein besonderes Augenmerk auf folgenden Hauptthemen\n\nMultifunktionalität / Zentrum für alle\n\nDas Zentrum Schluefweg versteht sich als vielfältiges, familienfreundliches Zentrum, das zahlreiche Funktionen\n\nund Angebote unter einem Dach vereint. Das Angebot umfasst neben Veranstaltungen und Events diverse\n\nFreizeitmöglichkeiten und lädt zur Erholung ein. Diese Multifunktionalität für die verschiedenen Nutzergruppen\n\nsoll enrueitert werden,\n\nFamilien\n\nFamilien mit Kindern und Jugendlichen profitieren von verschiedenen Angeboten zum Schwimmen und\n\nEislaufen. Die Enveiterung und der Umbau des Hallenbades tragen dazu bei, das Bad noch familienfreundlicher\n\nzu gestalten und alle Alters- und lnteressengruppen anzusprechen. Ergänzt wird das Angebot durch die\n\nVereinigung Freizeit Kloten (VFK), die Raum für lokale Begegnungen und Austausch bietet,\n\nSoortanqebote / Vereine\n\nlm Zentrum Schluefweg sind verschiedene Sport- und Bewegungsangebote zu finden: Schwimmschule, Aquafit,\n\nTauchkurse, Tanzveranstaltungen, Beachvolleyball, Eislaufen etc. Auch Vereine können die Wasserflächen und\n\nRäume für ihre Aktivitäten nutzen. Entsprechend erfreuen sich Hallenbad, Sporthalle und EissporEentrum\n\ngrosser Beliebtheit bei den Vereinen. Das Zentrum Schluefweg ist das Hezstück für viele Sportarten in Kloten,\n\nDank der Anpassungen und Ergänzungen wird es in Zukunft noch flexibler und bedarfsgerechter.\n\nKultur und Bildunq\n\nDer Stadtsaal und die Sitzungszimmer sind kulturelle Treffpunkte, die Konzerte, Theateraufführungen,\n\nAusstellungen, Workshops und mehr ermöglichen. Die Räume dienen Unternehmen, Behörden und Vereinen\n\nzudem für Weiterbildungen und Schulungen. Sie werden mit den geplanten Anpassungen technisch erneuert,\n\n, uffi oile zeitgemässe lnfrastruktur zu bieten.\n\nHallenbad / Schwimmen\n\nDas Zentrum Schluefrueg wurde in einer Formensprache geplant und gebaut, die für die 1970er-Jahre typisch\n\nist: Das Gebäude wurde als Organismus entworfen - die unterschiedlichen NuEungen sind im Volumen\n\nablesbar, gut an den Aussenraum angebunden und in die Umgebung integriert. Das Baden ist das zentrale\n\nElement der Anlage.\n\nEnnreiteruno Hallenbad - neues 25-Meter-Becken\n\nDie Enueiterung des Hallenbades schafft dringend benötigte Wasserkapazitäten. Die Glasfront mit viel\n\nTageslicht bleibt erhalten und wird enrueitert. Erstellt wird ein normgerechtes 25-Meter-Becken, das sich auch\n\nfürWettkämpfe eignet, DerAusgang aus den Garderoben ins Freie wird in die Enreiterung integriert. Somit sind\n\ndie beiden Schwimmhallen unabhängig erreichbar. Die Garderoben müssen saniert und gleichzeitig enueitert\n\nwerden,\n\nEine Dachkonstruktion mit schlanken Holzrahmen schafft durch die sichtbaren Holzoberflächen im lnnenraum\n\nein angenehmes Raumerlebnis. Auf der westlichen Längsseite ist eine schmale Empore für Publikum integriert.\n\nDurch die vorgezogene Realisierung der Enreiterung bleiben die Wasserflächen während der gesamten Bauzeit\n\nnutzbar. Die Betriebseinschränkungen für Freibad und Beachvolleyball werden auf ein Minimum reduziert,\n\nLaufnummer' 9209\n\nSignatur' 2023.Kloten. 1 240\n\nProtokoll Stadtrat Kloten Seite 4 von 19\n\n\n\nDie künftige Badelandschaft schafft vielfältige Nutzungsmöglichkeiten: von der Erholung auf Sitzstufen über\n\nFitness und Reha im niedrigen Wasser bis zu Erlebnisangeboten mit Spielmöglichkeiten. Der Zugang zum\n\nneuen Bistro erfolgt direkt und ebenerdig. Sorgfältig abgestimmte Farben und warme Materialien schaffen ein\n\nattraktivesBadeerlebnisl-i':.jr\n\n',#r\nr ---i- = \n\naJi\n\nSanieruno Hallenbad\n\nDie Technik zur Aufbereitung des Badewassers, die Tragkonstruktion sowie der Bodenbelag müssen saniert\n\nwerden. Zudem sind diverse Schadstoffsanierungen nötig. Dabei bietet sich die Chance, den lnnenraum des\n\nHallenbades aufzuweften. Die heute geschlossen wirkende Deckenverkleidung wird durch Holzlamellen ersetzt,\n\nwodurch die Betontragstruktur sichtbar wird. lm Zusammenspiel mit steuerbarem farbigem Licht wird der Besuch\n\nso zu einem Erlebnis - und je nach Tageszeit entsteht ein anderer attraktiver Raumeindruck.\n\nffiffi\n{F ,]\n\nrl\n\niL tg'\ni.\n\nLaufnummer' 9209\n\nSignatur' 2023.K1oten.1240\n\nProtokoll Stadtrat Kloten Seite 5 von 19\n\n\n\nDie unterschiedlichen Bodenhöhen werden auf ein Niveau angeglichen, sodass das Hallenbad überall\n\nbehindertengerecht zugänglich ist. Die technischen Ausstattungen werden auf den aktuellen Stand gebracht\n\nund die Sicherheit durch ein neues Ertrinkenden-Erkennungssystem wesentlich gesteigert.\n\nLernschwimm- und Kleinkinderbecken\n\nDie betonierten Becken werden saniert und mit Edelstahlplatten ausgekleidet. Das Lernschwimmbecken erhält\n\neinen Hubboden und lässt sich dadurch flexibler nuEen. Als Angebot für Familien wird zudem ein Aqua-Parft für\n\nKleinkinder im Bereich des sanierten Hallenbades erstellt.\n\nRäumlich sind alle Bereiche separat zugänglich und nutzbar. So kann der Badebetrieb zeitlich auf die\n\nBedürfnisse der Badegäste reagieren.\n\nAussenflächen\n\nDie Badegäste schätzen die Liegeflächen des Freibades sehr. Mit der Erweiterung des Hallenbades geht ein\n\nTeil dieser Fläche verloren. Diese wird kompensiert durch eine neue, terrassierte Aussenfläche beim\n\nSprungturm und eine Tenainanpassung auf der Ostseite. Die Spiel- und Liegefläche wird so erweitert und\n\naufgewertet. Die Grillplätze werden instand gestellt.\n\nP2-Aussenflächen\n\n. l-\n\nj\n\n,/--,,,i (i\n'---,. -.I_j\n\nDer Kiosk wird neu beim Treppenabgang positioniert und so zu einer zentralen, gut eneichbaren Anlaufstelle.\n\nDie Bewirtschaftung kann effizient vom Untergeschoss aus erfolgen, Durch die Verschattung des lnnenhofs\n\nentstehen zusäEliche sonnengeschützte Sitzplätze.\n\nlm Zusammenhang mit nötigen Abdichtungsmassnahmen wird ein Belag erstellt, der in den Sommermonaten\n\nweniger aufheizt.\n\nLaufnummer' 9209\nSignatur . 2023,Kloten.1 240\n\nNEU rt-,lrtj:.,':;l l:l\n\nProtokoll Stadtrat Kloten Seite 6 von 19\n\n\n\n"&t\n\nFr"\nmllE.t w-\n\ndü-FEMMtlll!t!rIlt!uE.rI\n€:-€.;-\n\nr'.ts\n\n'. iitss\nlij$glg*,- r.i.,,**uidlü\n\nWryF#iltnEr\n\\q/\n\n./ L_ #\n\n,"#"\n\nEingangsbereich\n\nDamit sich die ankommenden Gäste besser orientieren können, ist ein neues Vordach geplant, das den Eingang\n\nstärker auszeichnet. Der Vorplatz wird durch die Verschiebung von Parkplä2en vergrössert. So lassen sich\n\nunmittelbar beim Eingang auch die notwendigen Veloabstellplä2e erstellen.\n\nDer Eingangsbereich des Hallenbades und das Foyer für den Stadtsaal werden direkt mit dem neuen Bistro\n\nverbunden. Eine klare Wegführung, neue Wadeplätze und ein zeitgemässes Zutrittssystem ermöglichen einen\n\nbesseren Zugang für die Badegäste.\n\nEine zusätzliche Treppe und neue Garderoben stellen zudem die autonome Nutzung der Turnhalle im\n\nUntergeschoss sicher.\n\nLaufnummer' 9209\n\nSignatur' 2023.K|0ten.1240\n\n-r; -\n\nProtokoll Stadtrat Kloten Seite 7 von 19\n\n\n\nki|,.\n\nGastronomie\n\nDie gesamte lnfrastruktur der Gastronomie Schluefweg muss aufgrund der Schadstoffsanierung rückgebaut\n\nwerden. Dies eröffnet die Chance, ein neues Gastronomiekonzept umzuseEen, das den heutigen Bedürfnissen\n\nbesser entspricht. Das Restaurant im Obergeschoss wird durch ein Bistro im Foyer des Erdgeschosses erseEt.\n\nDie neue Lage ist betrieblich optimal, denn so ist das Bistro mit dem Hallenbadbereich verbunden und kann\n\nauch Gäste dort direkt bedienen. Es grenzt neu an den Eingangsbereich und lässt sich autonom betreiben,\n\nDie Neuausrichtung des Gastronomiekonzeptes beeinflusst die gebäudetechnische Planung erheblich,\n\ninsbesondere jene der Lüftungsanlagen. Mit Blick auf die Sanierung des bestehenden Hallenbadbereichs ist es\n\nsinnvoll, das neue Bistro gleichzeitig umzuseEen, Somit fallen die Zusatzkosten einer etappierten Realisierung\n\nweg.\n\nDie Küche des Stadtsaals wird räumlich und anschlusstechnisch auf einen Cateringbetrieb ausgelegt. Ein kleiner\n\nBereich ermöglicht auch das Kochen für Vereine, Die Neben-, Kühl- und Lagerräume der Gastrobereiche Bistro\n\nund Stadtsaal sind voneinander getrennt und damit betrieblich unabhängig.\n\nWellness\n\nBei der Sanierung der Lüftungsanlagen und der Schadstoffsanierung muss der Wellnessbereich im\n\nUntergeschoss zurückgebaut werden. lndem er ins Obergeschoss an den Ort des heutigen Restaurants verlegt\n\nwird, entsteht eine zeitgemässe, wesentlich attraktivere Anlage mit Tageslicht und einer Enrveiterung in den\n\nAussenbereich. Dieser Einbezug der Natur stärkt das Wohlbefinden der Besucherinnen und Besucher.\n\nDie heutige Raumhöhe ist für dieses Vorhaben gut geeignet. Die neue Anlage lässt sich kostengünstig, in\n\nähnlicher Grösse im lnnenraum erstellen und durch einfache Aussensaunen attraktiv erweitern. So entsteht ein\n\nzeitgemässer Wellnessbereich, der direkt mit dem Hallenbad verbunden ist.\n\nLaufnummer'9209\nSignatur . 2023.K1oten.1240\n\nProtokoll Stadtrat Kloten Seite 8 von 19\n\n\n\n\n\n//A\\\\\n\n(( )\\\\v-4\n\nItrtrtrtrtr|\n\nU\n\nln TrIII\n\nffic\nI a\n\nGarderoben Beachvolleyball - weitere öffentliche Nutsungen\n\nUm die neue Energiezentrale erstellen zu können, müssen die Beachvolleyballanlage und die Werkleitungen\n\ndarunter angepasst werden. Diese Kosten sind Bestandteil des Projektes <P1 - Sanierung Lüftungsanlagen und\n\nNeubau Energiezentrale>. Auf dem Dach der Energiezentrale sind Räume für den Beachvolleyballbetrieb wie\n\ndas Krafttraining, den Aufenthalt und die Organisation vorgesehen. Neben den Trainings- und\n\nWettkampfmöglichkeiten entsteht im Bereich der heutigen Minigolfanlage entsteht die Möglichkeit für eine\n\nöffentliche Spielfläche (nicht Bestandteil dieses Prolektes). lm Sockelbereich des Garderobengebäudes\n\nbefinden sich zukünftig die Büroräume der Vereinigung Freizeit Kloten (VFK) mit ihrer Kinderspielgruppe.\n\nDie direkte Anbindung an das Quartier wird so gestärkt und Kindern Spielmöglichkeiten in küzester Gehdistanz\n\nermöglicht.\n\nWeitere Verbesserungen\n\nBehindertenqerechte Liftanlaqe\n\nBislang sind die Garderoben im Untergeschoss nicht behindertengerecht erschlossen. Für Menschen mit\n\nEinschränkungen ist lediglich eine kleine Garderobe im Erdgeschoss vorhanden. lm Sinne der lnklusion ist zur\n\nbesseren Erschliessung innerhalb des Badbereiches neu ein Lift vorgesehen, der auch die Garderoben im\n\nUntergeschoss mit den Ebenen Hallenbad und Wellness verbindet.\n\nZusätzliche Laoerräu me unter der Enerq iezentrale\n\nDezeit stehen im Zentrum Schluefweg zu wenig Lagerräume zur Verfügung. Mobiliar wird deshalb an\n\nverschiedenen Orten (2, B. Technikräumen) zwischengelagert, was mit erheblichem betrieblichem Auflrand\n\nverbunden ist. Die Stadt hat zudem laufend Bedarf an Archivräumen. Deshalb sind im Untergeschoss der\n\nEnergiezentrale zusätzliche Lagerräume vorgesehen, die sich mit geringem Aufiuand erstellen lassen'\n\nLaufnummer' 9209\nSignatur' 2023.K|oten.1240\n\nProtokoll Stadtrat Kloten Seite 9 von 19\n\n\n\nPhotovoltaikanlaqe\n\nDie Gesamtenergiestrategie der Stadt Kloten sieht vor, bis im Jahr 2030 rund 60 Prozent und bis 2050 sogar\n\n100 Prozent des PV-Potenzials der städtischen Liegenschaften auszuschöpfen. Das Zentrum Schlueflrueg macht\n\nmit seinen drei Dachflächen (A, B, C) rund 2400 Quadratmeter oder ca. 12 Prozent der Dachflächen aller\n\nstädtischen Liegenschaften aus. Diese Flächen helfen das Ziel der Gesamtenergiestrategie zu erreichen.\n\nj\\\\ \n,/"'..\n\nSit u ati o n s p I a n P hotovoltai ka n I age\n\nGrundsätzlich sollen die Dachflächen der städtischen Liegenschaften der lndustrielle Betriebe Kloten AG (ibk)\n\nfür PV-Anlagen zur Verfügung gestellt werden, Diese haben jedoch angezeigt, dass sie beim Zentrum\n\nSchlueflrveg voraussichtlich davon absehen werden, weil dafür statische Massnahmen notwendig sind. Die\n\nKosten für eine PV-Anlage sind deshalb im Bruttokredit des vorliegenden Antrags eingerechnet, entfallen aber,\n\nsollte die ibk die Ausführung dennoch übernehmen.\n\n4. 4. Pläne der Hauptgeschosse\n\nUnterqeschoss\n\nzentrum\n\n,,r\n,lt\n\n&\n\nLaufnummer' 9209\n\nSignatur' 2023.Kloten. 1 240\n\nTurnhalle\n\n-J\nI\n\nTechnik\n\nProtokoll Stadtrat Kloten Seite 10 von 19\n\n\n\nEdqeschoss\n\nzentru\n\nil^..' - -"t- ..:.----l--r--r-Tl--i--: "'\n1...-"''' .F\n\no\n\n,/\n/'q\n\n\\.t,\n\n,\\\n^t(\n\nx/\n\nI\nt.r\n\nLauhummer'9209\nS[natur' 2023.Kloten.'l 2'()\n\nE\nNeue\n\now(lhop\nrl\n\n{h\n\nw\n\ns\no\n\nProtokoll Shdfat Klobn Seite 11 von 19\n\n\n\no\n\nw\nm\n\n=o=o\nct(o\n\n'q$\nD\n\nq$\n\n3\n\n,t tr:pqp tjt/\n\nn\n\nf\n\nI\n\n,,,,jl\n\n,t/\n\n)\n\nv^ 3\n\nIo\n\nX\n\n2o\ntr\no\n\ntr\nJ\ncto\nNo\n=\n0,\n6-\n\nw\nq$\n\nq$\n\n3F\no=4e-=\n8q\nN.\nPo_N\n9öo\n=N\n5\no\n\n-o\no-\no\no\n(n\noo\nö\nx\no\no\n\no>o\no\nN\n\no\nf\n\n@\n(4\n\n\n\nUmqebunq\n\n-.'---N,.''',.''..\\U\n\n{,. .":}\n\n{;\n:'l\n\nt:i t:.;\n\nd:\n\\.,\n\nt.vl\n<l?F\n\ntz\n\nc\n\n)\n\n{t,\n\n5. Betriebskonzepte\n\nDer Kanton Zürich enrrrartet bis 2050 ein Wachstum von 30 bis 35 Prozent in der nördlichen Agglomeration der\n\nStadt Zürich. ln Kloten ist mit einem Bevölkerungswachstum von 7'000 bis 10'000 Einwohnerinnen und\n\nEinwohner bis ins Jahr 2045 zu rechnen, das heisst: Bis die Sanierung und Enrueiterung des Hallenbads im Jahr\n\n2031 abgeschlossen ist, würde dies einem Bevölkerungszuwachs von rund 10 Prozent entsprechen. Steigen\n\ndürfte damit auch die Besucherfrequenz im Zentrum Schlueflrrreg. Folgende Betriebskonzepte wurden mit Blick\n\nauf diese Ausgangslage erarbeitet:\n\no Betriebskonzept Bad und Wellness\n\no BetriebskonzeptGastronomie\n\no BetriebskonzeptKonferenzzentrum\n\n. BetriebskonzeptKlubhaus\n\nDie Nutzung der Anlage wird im Gebührenreglement Freizeit und Sport (Stand 01.01.2024) festgehalten. Der\n\ndarin enthaltene Tarif für Einheimische soll auch auf neue Nutzungen eniveitert werden.\n\nBad und Wellness\n\nDas Projekt soll die bestehenden Nutzungen optimieren und das heutige Angebot enreitern. Die Umnutzung\n\nder Schwimmhalle in ein Freizeitbecken soll die mangelnde Attraktivität für Familien und Jugendliche beseitigen.\n\nZur Attraktivität beitragen sollen zusätzlich der Kleinkinderpark und das Lernschwimmbecken. Das\n\nSportschwimmen wird im Enrveiterungsbau sichergestellt.\n\nDie Wellnessanlage mit lnnen- und neuem Aussenbereich wird ins Obergeschoss mit Tageslicht verlegt. lm\n\nlnnenbereich angesiedelt sind Sauna, Dampfbad, Fussbäder, Erlebnisduschen, Ruhezonen,\n\nUmkleidemöglichkeiten sowie eine Vitaminbar, Der Aussenbereich enrrreitert das Angebot um zwei Blocksaunen,\n\neinen Whirlpool, Erlebnisduschen und einen beheizten Ruhebereich.\n\nLaufnummer' 9209\nSignatur' 2023.K|oten.1240\n\n|J\n\no\n\n{b\n\nP\n;zitE\n\n"\\69\n:ö<(:\n\nProtokoll Siadtrat Kloten Seite 13 von 19\n\n\n\nGastronomie\n\nDas neue Betriebskonzept für die Gastronomie schaft ein zeitgemässes Angebot, das auf die Bedürfnisse der\n\nZielgruppen des Zentrums Schlueflueg eingeht. Die Öffnungszeiten und das Angebot an Speisen und Getränken\n\nkönnen flexibel gestaltet werden. Unterschieden wird zwischen Tages- und Eventgastronomie:\n\no Die Tagesgastronomie besteht aus einem Bistro, einem Kiosk im Hallen- und Freibad sowie einer\n\nVitaminbar im Wellnessbereich. Sie ist auf die B'edürfnisse derSchwimmbad- und Wellnessgäste ausgelegt.\n\no Ein Catering-Office im Stadtsaal deckt die Eventgastronomie ab. Sie wird durch einen externen Betreiber\n\ngeführt,\n\nKonferenzzentrum\n\nDie Ausrichtung des Zentrums Schluefrrveg fokussiert effiziente und kundenorientierte Dienstleistungen, Für die\n\nzahlreichen Veranstaltungen wie Konferenzen, grössere Kongresse und Seminare sollen eine gute technische\n\nlnfrastruktur, eine adäquate Gastronomie und individuelle Serviceleistungen zur Verfügung stehen. So kann der\n\nBetrieb die unterschiedlichen Anforderungen edüllen.\n\nKlubhaus\n\nDas Klubhaus soll durch die Vereinigung Freizeit Kloten (VFK) und den Beachvolleyballverein <ZuZuBeach>\n\ngenutzt werden, um die sportlichen Angebote mit weiteren Freizeitkursen und Workshops für Jung und Alt zu\n\nergänzen. Das Klubhaus soll auch zu einem vielseitigen Treffpunkt für soziale und kulturelle Aktivitäten werden'\n\nEs bietet mit Büros, Kraftraum, Garderoben, WC-Anlagen und Lagerräumen eine moderne lnfrastruktur, die den\n\nAnforderungen beider Vereine gerecht wird.\n\n6. Tarife / Vergleich Vereinsunterstützung\n\nTarif für Einheimische\n\nlm bestehenden Gebührenreglement Freizeit+Sport wird bei den Angeboten bereits ein tieferer Tarif für\n\nEinheimische angeboten. Dies soll so bleiben und auch bei neuen Angeboten gelten, die durch die Enrveiterung\n\nentstehen.\n\nVereine\n\nStädtische Vereine, die städtische lnfrastrukturen nutzen, werden bereits mit Ermässigungen, kostenlosen\n\nNutzungen sowie monetären Zuwendungen oder durch eine Kombination davon unterstützt. Mit Vereinen, die\n\npermanent lnfrastruktur belegen, werden diese Nutzungen mit Mietverträgen schriftlich geregelt.\n\n7. Termine und Kosten\n\nUm Fehlinvestitionen zu vermeiden, ist eine koordinierte Umsetzung derArbeiten mitdem Projekt <rP1 - Neubau\n\nEnergiezentrale und Sanierung Lüftungsanlagenn notwendig'\n\nLaufnummer' 9209\n\nS ig natu r' 2023.Klolen.1 240\n\nProtokoll Stadirat Kloten Seite 14 von 19\n\n\n\nTerminplan\n\nDer Gemeinderat hat dem ergänzenden Projektierungskredit am 4. Juni 2024 zugestimmt. Ab diesem Zeitpunkt\n\nhaben die Baukommission und das Projektteam das Projekt weiterentwickelt und den Kostenvoranschlag\n\nerarbeitet. Die weiteren Meilensteine des provisorischen Terminplans sehen folgendermassen aus:\n\nGebundene und nicht gebundene Kosten\n\nMit Blick auf die Urnenabstimmung ist zwischen gebundenen und nicht gebundenen Kosten zu unterscheiden.\n\nAls gebundene Kosten gelten Ausgaben, zu welchen die Stadt Kloten verpflichtet ist und bei denen weder\n\nsachlich, zeitlich noch örtlich ein verhältnismässig grosser Ermessensspielraum in der Umsetzung besteht. Sie\n\nmüssen unabhängig realisiert werden können.\n\nKostenvoranschlag\n\nDer aktuelle Kostenvoranschlag für das Projekt geht von Gesamtkosten in der Höhe von 83,60 Millionen Franken\n\naus (Kostengenauigkeit x150Ä). Die Darstellung der Kosten erfolgt nach BKP-Katalog. Bei der Ermittlung der\n\nKosten wurden gebundene und nicht gebundene Kosten unterschieden.\n\nFebruar 2025\n\nJuli 2025\n\nNovember 2025\n\nJuni 2026\n\nAugust 2026\n\nApnl2027 bis Juni 2028\n\nJuni 2028 bis Juni 2031\n\nBKP Bezeichnung\n\n1 Vorbereitungsarbeiten\n\n2 Gebäude\n\n3 Betriebseinrichtungen\n\n4 Umgebung\n\n5 Baunebenkosten\n\n6 Reserven Bau\n\n7 Kunstam Bau\n\n8 Honorare\n\nAntrag Stadtrat z. Hd. des Gemeinderats\n\nBeschluss Gemeinderat Baukredit\n\nUrnenabstimmung\n\nBaueingabe und Start Erarbeitung Bauprojekt\n\nErarbeitung Ausführungsprojekt\n\nEnrueiterung Hallenbad\n\nSanierung Hallenbad\n\nKosten\n\nFr. 7'270'000\n\nFr. 45'470'000\n\nFr, 2'460'000\n\nFr, 1'930'000\n\nFr. 1'800'000\n\nFr. 3'990'000\n\nFr. 1 10'000\n\nFr. 19'140'000\n\nAnteil\n\ngebundene Kosten\n\nFr. 4'310'000\n\nFr.24'510'000\n\nFr. 1'980'000\n\nFr. 1'690'000\n\nFr, 1'190'000\n\nFr, 2'290'000\n\nFr. 0\n\nFr. 11'840'000\n\nAnteil\n\nungebundene Kosten\n\nFr. 2'960'000\n\nFr. 20'960'000\n\nFr. 480'000\n\nFr, 240'000\n\nFr. 610'000\n\nFr. 1'700'000\n\nFr. 1 10'000\n\nFr. 7'300'000\n\n1\n\nTotal Fr. 83'600'000 Fr. 48'050'000 Fr. 35'550'000\n\nGebundenen Kosten\n\nDie gebundenen Kosten umfassen die Sanierung des Hallenbades (Becken, Plattenbelag, Badwassertechnik)\n\nund weitere technische Anpassungen, die notwendig sind, um den Betrieb aufrechtzuerhalten. Weiter enthalten\n\nsind Abdichtungsarbeiten (2. B. im Bereich der Aussengarderoben) und nötige technische Provisorien während\n\nder Bauzeit.\n\nAbklärungen mit diversen Behörden haben Auflagen bei folgenden Bereichen ergeben: Schadstoffsanierungen,\n\nBrandschutz (einschliesslich Fluchtweganpassungen) und behindertengerechter Zugang. Der Energienachweis\n\nbedingt einen TeilersaE der Fassade.\n\nLaufnummer' 9209\nS ig natu r . 2023.KloIen.1 240\n\nProtokoll Stadtrat Kloten Seite 15 von 19\n\n\n\nUnoebundene Kosten\n\nBei den ungebundenen Kosten werden jene baulichen Massnahmen ausgewiesen, die sich ergeben, um den\n\nBetrieb zu optimieren und auf eine zeitgemässe Nutzung auszurichten: Anpassung Empfangs- und\n\nEingangsbereich, neue Erschliessungen, Ausstattungen Stadtsaal und Konferenzbereich, das neue Bistro und\n\ndie neuen Teile der Schwimmhalle (Kleinkinder- und Lernschwimmbecken), die zusätzlichen Liegeflächen im\n\nFreibad,\n\nDiese Massnahmen dienen insbesondere dazu, die Attraktivität der Anlage zu steigern, neue Bedürfnisse zu\n\nerfüllen, beispielsweise durch die Ausweitung der Schwimmflächen.\n\nFörderbeiträoe\n\nDer Kanton Zürich leistet verschiedene Förderbeiträge für Gebäudemodernisierungen. Die Höhe dieser Beiträge\n\nwird bei der weiteren Projektierung ermittelt. Beim Zürcher Kantonalverband für Sport soll in der nächsten\n\nProjektphase zudem ein Subventionsgesuch eingereicht werden.\n\nDa diese Beiträge nicht zugesichert sind, wird ein Bruttokredit beantragt,\n\nKreditbewilligung\n\nDie Baukosten betragen 83,60 Millionen Franken (Schweizer Baukostenindex April 2024). Ohne die Reserve\n\nsind es 79,61 Millionen. Der Anteil der nicht gebundenen Ausgaben beträgt 35,55 Millionen Franken, ohne\n\nReserven 33,85 Millionen. Die Genauigkeit des Kostenvoranschlags beträgt +15 Prozent.\n\nDie Kostenungenauigkeit ist in geeigneter Art zu berücksichtigen. Sie wird bei der Kreditgenehmigung als\n\nseparate Reserve für Ungenauigkeit der Berechnungsgrundlagen ausgewiesen. ln einer GrundsaEüberlegung\n\nwurde stadtintern festgehalten, nicht die ganze Kostentoleranz dazuzuschlagen.\n\nBei den nicht gebundenen Ausgaben entspricht die Kostentoleranz von 15 Prozent einem Behag von rund\n\n5,078 Millionen Franken. Aufgrund des Planungsstandes erachtet der Stadtrat es als vertretbar, den Betrag auf\n\n1,7 Millionen Franken festzusetzen. Dies entspricht rund 5 Prozent der ungebundenen Kosten. Zusammen mit\n\nder in BKP 6 enthaltenen Reserve sind dies rund 10 Prozent, was mit Blick auf das anspruchsvolle\n\nUmbauvorhaben als angemessen erscheint.\n\nFür die gebundenen Kosten ist keine Kreditreserve notwendig.\n\nTotal gebundene Kosten gemäss KV Fr.\n\n- Fr.\n\n48'050'000\n\n1'525',000* Proiekfienrnoskredit (GRB 17-)M?\\\n\nKredit ohne Zusatzbetrag Fr.\n\nFr.\n\n46'525',000\n\n0.00Reserve für keit der Berechnunosorundlaoe\n\nGesamtkred it gebundene Ausgaben\n\nTotal ungebundene Kosten gemäss KV\n. \n\nProjektieru n g skred it (GRB 17 -2022)\n\nFr. 46'525'000\n\nFr. 35'550'000\n\n- Fr. 325'000\n* Proiektierunoskredit (GRB 87-r0?4\\\n\nKredit ohne Zusatzbetrag Fr. 34'335'000\n\nReserve für Unqenauiokeit der Berechnunqsqrundlaqe Fr. 1'700'000\n\nGesamtkredit Fr. 36'035'000\n\n* Projektierungskosten sind im Kostenvoranschlag enthalten\n\nLaufnummer' 9209\n\nSignatur' 2023.Kloten.1 240\n\nProtokoll Stadtrat Kloten Seite 16 von 19\n\n\n\nDer mit Beschluss GR17-2022 gesprochene Kredit von 2,5 Millionen Franken wurde mit Beschluss 87-2024\n\ndes Gemeinderats präzisiert und in gebundene und nicht gebundene Kosten auf die Projekte P1 und P2\n\naufgeteilt,\n\nFinanzierung\n\nGemäss aktueller lnvestitions- und Liquiditätsplanung wird die Stadt Kloten nicht alle geplanten Projekte aus\n\neigenen Mitteln finanzieren können, Es müssen deshalb Fremdmittel (Darlehen) aufgenommen werden. Die\n\ngenaue Höhe der Darlehen und die Finanzierungskosten lassen sich dezeit nicht genau beziffern und auf\n\neinzelne Projekte zuteilen. Um die Finanzierungskosten des vorliegenden Projektes abzuschätzen, wird von\n\neinem Fremdmittelbedarf von 55,036 Millionen Franken und einem Zinssatz von 1.0 Prozent ausgegangen.\n\nFolgekosten/-erträge\n\nGemäss $ 15 Abs.2 der Gemeindeverordnung (LS 131.11)in Verbindung mit dem Handbuch überden\n\nFinanzhaushalt der Zürcher Gemeinden ergeben sich folgende jährliche Folgekostenlerträge:\n\nBezeichnung Berechnungsgrundlage Betrag\n\nKapitalfolgekosten\n\nAbschreibungenl\nVeninsung\n\nbetriebliche Folgekosten\npersonelle Folgekosten2\n\nindirekte Folgekosten\n\ngem. Mindeststandard Gemeindegesetz, 33 J.\n\n1.0%\n\nbei Hochbauten2o/o der Summe KV\n\nzusäElicher Aufwand\n\nkeine absehbar\n\n2',533'000\n\n550',360\n\n3'083'693\n\n1'672'000\n930'000\n\n1 Es werden zur Abschätzung der Folgekosten alle BKP-Positionen gemäss KV einheitlich auf 33 Jahre abgeschrieben.\n\nz Bei den Personalfolgekosten wird der Grundlohn inkl, Zulagen x 1.5 ausgewiesen,\n\nzDie zusätzlichen Personalkosten ergeben sich aus den generierten Mehrflächen und den zu erwartenden steigenden\n\nBesucherzahlen.\n\ne Folgeerträge ergeben sich aus den prognostizierten Besucherzahlen anhand der festgelegten Gebührenordnung des\n\nBereiches Freizeit+Sport.\n\nBeiden Personalfolgekosten ist von folgenden Grundlagen auszugehen: Die neue Gesamtanlage des modernen\n\nZentrums Schlueflreg besteht zusätzlich aus einem 25-Meter-Becken für Wettkämpfe sowie einer Wellness-\n\nAnlage, die von den anderen Räumlichkeiten abgetrennt ist. Diese beiden Bereiche müssen personell betreut\n\nund überwacht werden. Die Öffnungszeiten der gesamten Anlage sollen sich nicht ändern, da sie den\n\nAnsprüchen der NuEerschaft sehr gut entsprechen, Aus diesem Grund müssen für 7 Tage pro Woche (14\n\nDienste) drei zusätzliche Badmeister/innen für das Hallenbad und für die gleichen Zeiten drei Sauna-\n\nMeister/innen neu eingestellt werden, Ausserdem sind die zusäElichen Flächen der neuen Bauten sauber zu\n\nhalten, was eine Anstellung von zusätzlichem Reinigungspersonal in der Höhe von 100 Prozent ausmacht:\n\no BadJEismeister/in FS60 mit 300 % (Grundlohn Fr, 90'446 pro Person)\n\n. BadJEisJSauna-Meiste/in FS60 mit 300 % (Grundlohn Fr. 90'446 pro Person)\n\no Reinigungsmitarbeitende/r FS80 mit 100 % (Grundlohn Fr. 76'200).\n\nAls Summe ergeben sich Personalfolgekosten von rund Fr, 930'000.\n\nKostenfolgen, die durch die Veränderungen des Baukostenindexes zwischen der Aufstellung des\n\nKostenvoranschlags (Stand April2024) und der Bauausführung entstehen, gelten als gebundene Kosten und\n\nwerden nicht separat beantragt.\n\nLaufnummer' 9209\n\nSignatur' 2023.Kloten.'1240\n\nProtokoll Stadtrat Kloten Seite 17 von 19\n\n\n\nBetreffend die Folgeerträge ist davon auszugehen, dass sich mit den Umbaumassnahmen die Ertragslage im\n\nHallen- und Freibad gegenüber der heutigen Anlage um rund 55 Prozent verbessern wird. Diese Steigerung\n\nergibt sich aus der Bevölkerungszunahme (mehr Gäste), aus den preislichen Anpassungen, die der\n\nModernisierung der Anlage geschuldet sind, und der gesteigerten Attraktivität der Anlage. Somit ist mit einer\n\nErtragssteigerung von jährlich rund Fr. 450'000 zu rechnen.\n\nlnvestitionsrechnung\n\nln der lnvestitionsplanung 2024-2031war ein Betrag von Fr. 81'500'000 angezeigt. Dieser basierte auf der\n\nverifizierten Grobschätzung im Rahmen des Vorprojektes nP1 - Neubau Energiezentrale und Sanierung\n\nLüftungsanlagen>, Angesichts der Komplexität des Projektes und der Projektbestandteile, die zusätzlich\n\naufgenommen wurden, ist die Kostensteigerung gering.\n\n6. Fazit\n\nVorteile des Projektes\n\nDas vorliegende Projekt basiert auf einem gesamtheitlichen Massnahmenplan, der über mehrere Jahre stetig\n\nweiterentwickelt und optimiert wurde. Es stellt den Weiterbetrieb des Zentrums Schluefweg mit Stadtsaal und\n\nBadbetrieb sicher.\n\nZudem steigert das Projekt mit seinen Ergänzungen die Attraktivität der Anlage für die Bevölkerung und erfüllt\n\ndie Anforderungen, die sich aus dem Wachstum der Stadt seit 1976 ergeben:\n\no zusäEliches 25-Meter-Becken, um die Kapazität zu erhöhen, insbesondere für das Schulschwimmen,\n\nund um den Hallenbadbetrieb während der Sanierung sichezustellen\n\no mehrfach nuEbares Lernschwimmbecken mit verstellbarem Boden (Hubboden)\n\no Kleinkinderbecken und neu gestaltete Erlebnis-Badelandschaft\n\n. neues kunden- und betriebsoptimieftes Bistro\n\no neuer Wellnessbereich mit zusätzlicher attraktiver Aussenfläche\n\no zeitgemässe lnfrastruktur für Beachvolleyball, VFK mit Bezug zum neuen Quartierspielplatz\n\no Erstelleneinergrossen Photovoltaik-Anlage\n\nDank der zeitlichen und inhaltlichen Komprimierung auf noch zwei Projekte lässt sich das Gesamtbauvorhaben\n\nkosteneffizient realisieren und grössere Betriebsunterbrüche können vermieden werden.\n\nKonsequenzen bei Ablehnung\n\nSollten die Enareiterung des Hallenbades und die übrigen nicht gebundenen Ausgaben abgelehnt werden, würde\n\nnur die Sanierung unter Erfüllung der behördlichen Auflagen realisiert. Die Attraktivitätssteigerungen würden\n\nentfallen und während der Sanierung des Hallenbades würde dort während rund zweier Jahre keine\n\nWasserfläche zur Verfügung stehen.\n\n7. Ausgabenbewilligung\n\nGemäss Aft. 29 lit. b der Gemeindeordnung vom 1.1.2022 beschliesst der Stadtrat über gebundene Ausgaben,\n\nab einem Betrag von Fr. 500'000 ist der Gemeinderat zu orientieren.\n\nGemäss Art. 7 lit. h der Gemeindeordnung vom 1.1.2022 unterliegen Ausgaben von mehr als Fr. 3'000'000 der\n\nobligatorischen Abstimmung durch die Gemeinde (obligatorisches Referendum).\n\nLaufnummer' 9209\n\nS ignatu r . 2023.Kloten. I 240\nProtokoll Stadtrat Kloten Seite 18 von 19\n\n\n\nBeschluss:\n\n1. Das Pqekt <Enrveiterung und Sanierung des Hallenbadesr im Schlueflreg mit einem Kostenvoranschlag\n(Kostengenauigkeit x150/o) von Fr. 83'600'000 (inkl. MwSt.)wird genehmigt,\n\n2. Für das Projekt <Enrueiterung und Sanierung Hallenbad des Zentrums Schlueflueg> wird im Sinne von\n\nArt. 29 lit. b der Gemeindeordnung ein Kredit von Fr. 46'525'000 (inkl. MwSt.) als gesetzlich gebundene\n\nAusgabe zulasten des Kostenträgers 340.5030.175 (P2 - Sanierung und Enrveiterung Hallenbad) in den\n\nRechnungsjahren 2025 ff. bewilligt.\n\n3. Der Stadtrat beantragt dem Gemeinderat den folgenden Beschluss:\n\nDer für die Umsetzung des Projektes notwendige Bruttokredit von Fr, 36'035'000 inkl. MwSt. zulasten der\nlnvestitionsrechnung, Konto 340.5030.175 (P2 - Sanierung und Enreiterung Hallenbad), wird zuhanden\n\nder Urnenabstimmung genehmigt,\n\n4. Der Bereichsleiter Freizeit+Sport wird beauftragt, Subventionen beim Zürcher Kantonalverband für Sport\nzu beantragen.\n\n5. Die Abteilung Liegenschaften wird beauftragt, Subventionen für die energetischen Massnahmen zu\n\nbeantragen,\n\n6. Die Abteilung Liegenschaften wird beauftragt, nach der Fertigstellung eine Bauabrechnung zu erstellen.\n\n7. Gegen diesen Beschluss kann, von der Veröffentlichung an gerechnet, beim Bezirksrat Bülach,\n\nBahnhofstrasse 3, 8180 Bülach, wegen Verletzung von Vorschriften über die politischen Rechte innert 5\n\nTagen schriftlich Rekurs in Stimmrechtssachen ($ 19 Abs. 1 lit. c i.V.m. $ 19b Abs. 2 lit. c sowie $ 21a und\n\n$ 22 Abs. 1 VRG) erhoben werden. Die Rekursschrift muss einen Antrag und dessen Begründung\n\nenthalten. Der angefochtene Beschluss ist, soweit möglich, beizulegen. Die Kosten des Rekursverfahrens\n\nhat die unterliegende Partei zu tragen. ln Stimmrechtssachen werden Verfahrenskosten nurerhoben, wenn\n\ndas Rechtsmittel offensichtlich aussichtslos ist.\n\nMitteilungen an:\n\n. GRPK des Gemeinderates\n\n. Sekretariat des Gemeinderates\n\n. Ressortvorsteher Gesundheit + Ressourcen\n\n. RessortvorsteherBildung\n\n. Venrualtungsdirektion / Leiter Kommunikation, mit Auftrag zur Vorbereitung der Urnenabstimmung gem.\n\nTerminplan und amtlicher Publikation\n\n. Bereichsleiter F+L\n\n' Bereichsleiter F+S\n\n. LeiterFinanzverwaltung\n\n. Leiter Liegenschaften\n\n. ProjektleiterHochbauLiegenschaften\n\nFür Rückfragen ist zuständig:\n\nBau: Mirco Winkenbach, des. Leiter Liegenschaften, 044 815 12 68\n\nBetrieb: Kurt Steinwender, Bereichsleiter F+S, 044 804 85 98\n\nKLOTEN\n\nRenö Huber\nPräsident\n\nLaufnummer' 9209\nSignatur . 2023.Kloten. 1 240\n\nThomas Peter\nVerwaltungsdirektor\n\nVersandt: N 5. Aprll 2025\n\nProtokoll Stadtrat Kloten Seite ',l9 von '19\n\n\n


name: StR-Beschluss 267-2025 vom 16.9.2025 mit Unterschrift; Revisionsberichte 2024

text: \n@\nSTAüTKLOTEN\n\nPROTOKOLL STADTRAT KLOTEN\n\n16, September 2025' Beschluss 267-2025\n\n9.0.3 Jahresrechnung\n\nI DG-Status: öffentlich\n\nRevisionsberichte2024; Stellungnahme des Stadtrates zum Revisionsbericht der BDO zur KVG-\nAbrechnung 2024\n\nAm 7./8. sowie 21 .122. Mai 2025, führte die BDO AG die Sachbereichsrevision KVG-Abrechnung 2024 durch.\n\nDiese umfasst die Prüfung der Abrechnungen 2024 über ausgerichtete Prämienübernahmen für\n\nSozialhilfeempfänger, Prämienübemahmen aufgrund von Verlustscheinen sowie Prämienverbilligung für\n\nZusatzleistun gsbezüger.\n\nlm Rahmen des vom 22. August 2025 datierten Berichtes stellt die BDO AG fest, dass die revidierten\n\nAbrechnungen grundsätzlich konform sind und empfiehlt, diese zu genehmigen, Die Prüfstelle bestätigt ferner,\n\ndass der Vollzug der Korrekturbeträge aus der Revision der Abrechnung 2023 vollständig geprüft wurde und\n\nnicht oder nicht richtig umgesetzte Korekturbeträge in der letzten Tabelle der Beilage 1 des Revisionsberichts\n\nbetragsmässig festgehalten sind (Prüfung des Korrekturvollzugs aus dem Vorjahr). Der Prüfbericht umfasst 3\n\nwesentliche Feststellungen ohne Konekturbetrag und 3 wesentliche Feststellungen mit Korrekturbetrag bei\n\neinem Total von 55 Prüfungshandlungen gemäss der Vorgabe der Gesundheitsdirektion.\n\nZu den im einzelnen festgestellten Sachverhalten nimmt der Stadtrat folgendermassen Stellung:\n\nLaufnummer' 13565\n\nSignatur' 2024.K|0ten.4676\n\nRef.-Nr 203\n\nPrüfschritt: Abrechnung Sozialhilfe: Stimmen die Beträge in der Abrechnung mit den Konten der\nErfolssrechnuns überein (Konten 5120,3635.1013637.10 abzüglich 5120.4637.10)?\n\nPrüfresultat: Wir haben festgestellt, dass zwischen den Abrechnungen der Stadt Kloten inkl. AOZ und\n\nden Konten der Erfolgsrechnung (Nettoaufwand Sozialhilfe) eine Differenz von CHF\n\n12'551.75 besteht. Die Differenz setzt sich zum einen aus der AOZ-Abrechnung 2024 im\n\nBetrag von CHF 12'130.00 und zum anderen aus einer nicht erklärten Differenz von CHF\n\n421.75 zusammen.\n\nDie nicht nachgewiesene Differenz von CHF 421.75 haben wir in der Beilage 1 zu Lasten\n\nder Stadt Kloten korrigiert, da der Nettoaufwand der Fibu höher ist als das Total der\nKostenartenliste gemäss Tutoris der Stadt Kloten (Summe Sozialhilfe und Asyl).\n\nZur AOZ-Abrechnung ist Folgendes zu vermerken. Die AOZ erläutert in ihrer Abrechnung\n\n2024 unter C und D, dass es sich um die Prämienübemahme (Rückerstattung) aus dem\n\nRechnungsjahr 2023 handelt. ln unserem Bericht zur Abrechnung 2023 hatten wir eine\nKonektur von CHF 13'487.75 zu Lasten der Stadt Kloten erfasst. Gemäss der\nKostenartenliste zur AOZ-Abrechnung 2024 handelt es sich um Rückerstattungen der\nKrankenkasse für die gleiche Person, für die wir im Vorjahr die Korrektur vorgenommen\n\nhatten. Für die Konektur im Vorjahr verfügen wir über einen Nachweis aus welchem\n\nhervorgeht, dass die Stadt Kloten aufgrund von ZL-Leistungen im Rechnungsjahr 2023\n\neine Schlussabrechnung erstellt hat. Die Rückerstattung war für den Zeitraum vom 1.\n\nNovember 2018 bis am 31. August 2023, Seit dem Rechnungsjahr 2022fuhrt die Stadt\n\nKloten den Bereich Asyl wieder selbst. Das Klientenkonto bei der Stadt Kloten ist für den\n\nZeitraum Januar 2022bis August 2023im Bereich KVG ausgeglichen. Da die AOZ die\n\nZahlungseingänge der Krankenkassen von insgesamt CHF 12'130.00 erst im Jahr 2024\n\nabqerechnet hat, korriqieren wir in der Beilaqe 1 den Betraq aus dem Voriahr über CHF\n\nProtokoll Stadtrat Kloten Seite 1 von 3\n\n\n\n13'487.7lzugunsten derStadt Kloten (im Vorjahrzulasten derStadt Kloten) und empfehlen\n\nder Sozialabteilung zu prüfen, ob es sich beim Differenzbetrag von 1'357.75 um einen\n\nÜberschuss zu Gunsten des Klienten handelt. lm Weiteren empfehlen wir lhnen, mit der\n\nEinreichung der KVG-Abrechnungen jeweils eine Abstimmung der Fibu (ER Konten KVG)\n\nmit den Summen der Kostenartenlisten KVG Tutoris (SH/Asyl und A0Z) vozunehmen und\n\ndie Differenzen nachzuweisen,\n\nStellungnahme: Das Dossier dieses Klienten lief über mehrere Jahre und es wurde 2023 nickwirkend über\n\nmehrere Jahre eine lV-Rente und Zusatzleistungen gesprochen, Das Dossier wurde vor\n\n2022 uon der AOZ geführt, welche im Auftrag der Stadt Kloten das Asylwesen ausführte.\n\nAufgrund der Rücknahme des Asylwesens anfangs 2022 zur Stadt Kloten wurde die IPV\n\nversehentlich noch an die A0Z ausbezahlt, weshalb der Sozialdienst erst mit Meldung der\n\nAOZ Kenntnisnahme von diesem Guthaben erhalten hat.\n\nMassnahmen: Da das Asylwesen wieder durch den Sozialdienst Kloten geführt wird, sind die Wege künftig\n\nschneller und die Abrechnung erfolgt über eine Abteilung,\n\nRef.-Nr 204\n\nPrüfschritt: Falls eine Nebenbuchhaltung im Sozialbereich eingesetzt wird: Stimmt das Total der\n\nDetailliste der mit der Hau überein?\n\nPrüfresultat: Siehe oben bei Ref-Nr. 203\n\nStellungnahme: ln aller Regel stimmt das Total der Nebenbuchhaltung mit der Hauptbuchhaltung überein.\n\nDie Differenz von Fr. 421.75 ist in Klärung\n\nMassnahmen: Zukünftig wird die Buchhaltung des Sozialdienstes\n\nzwischen der Fibu (ER Konten KVG) mit den Summen\n\nquartalsweise eine Abstimmung\n\nder Kostenartenliste KVG Tutoris\n\ndurchführen.\n\nRef,-Nr 206\n\nPrüfschritt: Stichprobenweise Fallprüfung Sozialhiffe: Handelt es sich bei den in\n\nenthaltenen Aufwendungen ausschliesslich um Prämien der\n\nKrankenpflegeversicherung (Grundversicherung)? Prüfung anhand der\n\nVersiche ru nqsausweise,\n\nder Abrechnung\n\nobligatorischen\n\nBelege bzw, der\n\nPrüfresultat: Wesentliche Feststellungen sind in der 1 des Prüfberichts erfasst.\n\nStellungnahme: Ja es handelt sich bei den Aufwend um KVG Prämien\n\nMassnahmen Bei Ablösungen oder Volljährigkeit kann es vorkommen\n\nwird. Mittlerweile hat der Sozialdienst verschiedene\n, dass eine Prämie zu viel bezahlt\n\nKontrollen eingebaut, um solche\n\nZahlungen zu verhindern. Ganz verhindert werden können sie nicht, da die KVG Prämie\n\nEnde Monat für den Folgemonat bezahlt werden muss und sich Dossiereinstellungen\n\nteiMebe ku abzeichnen, Ents Korrekturen unmittelbar\n\nRef.-Nr,: 301\n\nlst die von den Personen untezeichnet?Prüfschritt:\n\nGesundheitsdirektion heruntezuladen.\n\nresFormular desVerlustscheinedie demaufhatKloten ted Meld über VorjahStadtDie ung\ndesFimitstimmen derDie nanzbuchhaltungnetendeklariert. Beträgeabgerech\n\nundmeubitten Kenntnisnah lhnen,m2024res bereinu Wir empfehlenRechnungsjah\nder derWebseitev0ndiefürFormulare Abrechnungenaktuellendejeweils\n\nPrüfresultat:\n\nDie Gesundheitsdirektion hat die Links für d physisch auf dem jährlichen\n\nMeldungen ausser das fürRundschreiben vermerkt. Die Formulare für alle anderen\n\nVerlustscheine sind im Tutoris (Datenbank) hinterlegt, Versehentlich wurde bei den\n\nVerlustscheinen das Formular vom Vorjahr verwendet. Die Gesundheitsdirektion hat dies\n\nnicht\n\neStellungnahme:\n\nverwendet.WebseitederFormu lardasnmeld nochnurfürwird Verlustscheidie ungKünftig\nk ischelektronLinund derlm vermerktAblaufwurde physischeDies entsprechend\n\nMassnahmen:\n\nLaufnummer' 13565\n\nSignatur' 2024.K10ten.4676\n\nProtokoll Stadtrat Kloten Seite 2 von 3\n\n\n\nBeschluss\n\n1. Der Bericht zur Prüfung der K/G-Abrechnung 2024 der BDO AG vom22. August 2025 wird zur Kenntnis\n\ngenommen.\n\n2. Die obenstehenden Feststellungen werden zur Kenntnis genommen und die beschriebenen Massnahmen\n\nwerden direkt an die Verantwortlichen beauftragt,\n\nMitteilungen an:\n\n. Bezirksrat Bülach (per Post und per Mail an bezirksnat.buelach@i.zh.ch)\n\n. GRPK(viaGemeinderatssekretariat)\n\n. Kurt Hottinger, Politikfeld Soziales\n\n. Mark Wisskirchen, Politikfeld Finanzen\n\n. BL Finanzen + Logistik\n\n. BL Einwohnerdienste + Soziales\n\n. Leiter Finanz- und Rechnungswesen\n\n. Leiter Sozialdienst\n\n. LeiterinSekretariatSozialdienst\n\n. LeiterZusatzleistungen\n\nFür Rückfragen ist zuständig: Ruedi Ulli, Bereichsleiter Finanzen + Logistik, 044 8151242\n\n_r*rt_ri KLoTEN\n\nsl ./\n\nRen6 Huber\n\nPräsident\n\n.\\h ,-\n{t'w\\,,\n\nThomas Peter\n\nVenrvaltungsdirektor\n\nVersandt: 18. Sep. 2025\n\nLaufnummer' 13565\n\nSignatur' 2024.K|oten.4676\n\nProtokoll Stadtrat Kloten Seite 3 von 3\n\n\n